Avis juridique important

|

31992L0066

Richtlijn 92/66/EEG van de Raad van 14 juli 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van de ziekte van Newcastle

Publicatieblad Nr. L 260 van 05/09/1992 blz. 0001 - 0020 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 44 blz. 0216  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 44 blz. 0216

RICHTLIJN 92/66/EEG VAN DE RAAD van 14 juli 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van de ziekte van NewcastleDE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,  Gezien het voorstel van de Commissie(1) ,  Gezien het advies van het Europese Parlement(2) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3) ,  Overwegende dat pluimvee is opgenomen in bijlage II bij het Verdrag; dat het in de handel brengen van pluimvee een aanzienlijke bron van inkomsten is voor de landbouwbevolking;  Overwegende dat op communautair niveau moet worden bepaald welke bestrijdingsmaatregelen in geval van een uitbraak van de ziekte van Newcastle moeten worden getroffen, ten einde de ontwikkeling van de pluimveesector te garanderen en bij te dragen tot de  bescherming van de diergezondheid in de Gemeenschap;  Overwegende dat voorts minimale communautaire maatregelen moeten worden ingevoerd voor de bestrijding van de ziekte van Newcastle bij bepaalde andere soorten;  Overwegende dat een uitbraak van de ziekte van Newcastle zich zeer snel kan ontwikkelen tot een epizooetie die een zodanige sterfte veroorzaakt en een zodanig verstorend effect heeft dat de rentabiliteit van de gehele pluimveehouderij er ernstig door kan  worden geschaad;  Overwegende dat wanneer de aanwezigheid van de ziekte wordt vermoed maatregelen moeten worden genomen om, zodra het vermoeden wordt bevestigd, de ziekte onmiddellijk en doeltreffend te kunnen bestrijden; dat dergelijke maatregelen door de bevoegde  autoriteiten moeten worden gedifferentieerd naar gelang het land op zijn grondgebied of een deel daarvan al dan niet preventieve vaccinatie toepast;  Overwegende dat verbreiding van de ziekte van meet af aan moet worden voorkomen door nauwlettend toezicht te houden op de verplaatsingen van dieren en op het gebruik van mogelijk verontreinigde produkten, en, eventueel, door inenting;  Overwegende dat diagnose van de ziekte moet plaatsvinden onder toezicht van de bevoegde nationale laboratoria, waarbij een communautair referentielaboratorium voor de cooerdinatie dient te zorgen;  Overwegende dat moet worden bepaald dat de Lid-Staten die inenten, inentingsprogramma's moeten opstellen en de Commissie en de andere Lid-Staten van deze programma's in kennis moeten stellen;  Overwegende dat bij het uitbreken van de ziekte van Newcastle artikel 4 van Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied(4)  van toepassing is;  Overwegende dat aan de Commissie opdracht moet worden gegeven de nodige uitvoeringsbepalingen vast te stellen,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  Bij deze richtlijn worden, onverminderd de communautaire voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer, de communautaire bestrijdingsmaatregelen vastgesteld die moeten worden toegepast wanneer de ziekte van Newcastle uitbreekt a) in pluimveehouderijen,  b) onder postduiven en andere in gevangenschap gehouden vogels.  Deze richtlijn is niet van toepassing wanneer de ziekte van Newcastle wordt vastgesteld bij wilde, in vrijheid levende vogels. In dat geval evenwel stelt de betrokken Lid-Staat de Commissie in kennis van de door hem getroffen maatregelen.  Artikel 2  In het kader van deze richtlijn zijn, voor zover nodig, de definities van toepassing die zijn vastgesteld in artikel 2 van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het  intracommunautair handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren(5) .  Voorts wordt verstaan onder a)  "besmet pluimvee":  - alle pluimvee waarbij de aanwezigheid van de ziekte van Newcastle officieel is bevestigd na een onderzoek in een erkend laboratorium, of - ingeval een of meer nieuwe uitbraken volgen, alle pluimvee waarbij klinische symptomen of, na het slachten, laesies zijn geconstateerd die op de ziekte van Newcastle wijzen;  b)  "van besmetting verdacht pluimvee": alle pluimvee dat klinische symptomen of, na het slachten, laesies vertoont van zodanige aard dat op goede gronden besmetting met de ziekte van Newcastle kan worden vermoed;  c)  "van verontreiniging verdacht pluimvee": alle pluimvee dat rechtstreeks of onrechtstreeks met het virus van de ziekte van Newcastle in contact kan zijn geweest;  d)  "spoeling": afval van keukens, restaurants of, eventueel, de vleesverwerkende industrie;  e)  "bevoegde autoriteit": de autoriteit die bevoegd is in de zin van artikel 2, punt 6, van Richtlijn 90/425/EEG(6) ;  f)  "officiële dierenarts": de door de bevoegde autoriteit aangewezen dierenarts;  g)  "postduif": duif die van zijn duiventil wordt of zal worden weggevoerd, om te worden losgelaten zodat hij zich in vrije vlucht naar zijn duiventil of een andere bestemming kan begeven;  h)  "duiventil": een installatie die wordt gebruikt voor het houden of fokken van postduiven.  Artikel 3  De Lid-Staten zien erop toe dat, wanneer de ziekte van Newcastle vermoed wordt, dit verplicht onmiddellijk aan de bevoegde autoriteit wordt gemeld.  Artikel 4  1.  De Lid-Staten zien erop toe dat de officiële dierenarts, wanneer er zich op een bedrijf van besmetting of verontreiniging met de ziekte van Newcastle verdacht pluimvee bevindt, er onverwijld voor zorgt dat een officieel onderzoek wordt  ingesteld om na te gaan of de ziekte al dan niet aanwezig is, waarbij hij er met name voor moet zorgen dat de nodige monsters voor laboratoriumonderzoek worden genomen.  2.  Zodra van het vermoeden aangifte is gedaan, laat de bevoegde autoriteit het bedrijf onder officieel toezicht plaatsen en eist met name dat:  a) voor alle categorieën pluimvee op het bedrijf per categorie wordt opgetekend hoeveel dieren zijn gestorven, hoeveel dieren klinische symptomen vertonen en hoeveel dieren geen symptomen vertonen; deze optekening moet worden bijgewerkt om rekening te  houden met het pluimvee dat in de periode dat het vermoeden bestaat, geboren dan wel gestorven is; deze gegevens moeten worden bijgewerkt en desgevraagd worden overgelegd en kunnen bij elk inspectiebezoek worden gecontroleerd;  b) alle pluimvee op het bedrijf wordt geisoleerd in de lokalen waarin het is gehuisvest of op een andere daarvoor geschikte plaats, en geen contact heeft met andere vogels;  c) geen pluimvee op het bedrijf wordt binnengebracht of van het bedrijf wordt afgevoerd;  d) behoudens toestemming van de officiële dierenarts,  - elke verplaatsing van personen, van andere dieren en van voertuigen van en naar het bedrijf wordt verboden,  - het afvoeren uit het bedrijf van vlees of kadavers van pluimvee, van diervoeders, materiaal, afval, uitwerpselen, strooisel of andere objecten waardoor het virus van de ziekte van Newcastle kan worden overgedragen, wordt verboden;  e) geen eieren van het bedrijf worden afgevoerd, met uitzondering van eieren die rechtstreeks worden gezonden naar een overeenkomstig artikel 6, punt 1, van Richtlijn 89/437/EEG(7)  erkende inrichting voor de vervaardiging en/of de behandeling van  eiprodukten, en die vervoerd worden overeenkomstig een door de bevoegde instantie verleende vergunning. Deze vergunning moet voldoen aan de voorschrfiten van bijlage I;  f) wordt gezorgd voor de nodige ontsmettingsvoorzieningen bij de in- en uitgangen van de gebouwen waar het pluimvee is gehuisvest, en van het bedrijf zelf;  g) een epizooetiologisch onderzoek wordt verricht overeenkomstig artikel 7.  3.  Totdat de in lid 2 genoemde officiële maatregelen zijn vastgesteld, doet de eigenaar of houder van pluimvee waarbij de aanwezigheid van de ziekte wordt vermoed, alles wat redelijkerwijze mogelijk is om aan het bepaalde in lid 2, met uitzondering van  punt g), te voldoen.  4.  De bevoegde autoriteit kan alle in lid 2 genoemde maatregelen ook doen gelden voor andere bedrijven, wanneer in verband met de ligging ervan, de plaatselijke situatie of de contacten met het bedrijf waar de ziekte vermoedelijk aanwezig is,  verontreiniging moet worden gevreesd.  5.  De in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen worden pas opgeheven wanneer de officiële dierenarts de vermoedelijke aanwezigheid van de ziekte van Newcastle heeft weerlegd.  Artikel 5  1.  Zodra de aanwezigheid van de ziekte van Newcastle op een bedrijf officieel is bevestigd, zien de Lid-Staten erop toe dat de bevoegde autoriteit eist dat behalve de in artikel 4, lid 2, genoemde maatregelen, ook de volgende maatregelen  worden getroffen:  a) alle op het bedrijf aanwezige pluimvee moet onmiddellijk ter plaatse worden afgemaakt. Alle gestorven dieren, alle afgemaakte dieren en alle eieren op het bedrijf moeten worden vernietigd. Bij het afmaken en vernietigen moet het risico van  verspreiding van de ziekte tot een minimum worden beperkt;  b) alle stoffen of afvallen, met name voeder, strooisel en mest, die mogelijk zijn verontreinigd, moeten worden vernietigd of worden behandeld; deze behandeling, die moet worden uitgevoerd overeenkomstig de instructies van de officiële dierenarts, moet  garanderen dat het eventueel aanwezige virus van de ziekte van Newcastle wordt vernietigd;  c) wanneer pluimvee tijdens de vermoedelijke incubatieperiode van de ziekte is geslacht, moet het vlees daarvan zoveel mogelijk worden opgespoord en vernietigd;  d) broedeieren die gedurende de vermoedelijke incubatieperiode van de ziekte van het bedrijf zijn afgevoerd, moeten worden opgespoord en vernietigd; als die eieren reeds zijn uitgekomen, moet het betrokken pluimvee onder officieel toezicht worden  geplaatst; consumptie-eieren die gedurende de vermoedelijke incubatieperiode van de ziekte zijn gelegd en die reeds van het bedrijf zijn afgevoerd, moeten voor zover mogelijk worden opgespoord en vernietigd, tenzij zij voordien afdoende zijn ontsmet;  e) na uitvoering van de onder a) en b) genoemde werkzaamheden moeten de gebouwen waar het betrokken pluimvee is gehuisvest, alsmede de omgeving daarvan, de gebruikte vervoermiddelen en alle ander materieel dat kan zijn verontreinigd, worden gereinigd en  ontsmet overeenkomstig artikel 11;  f) na uitvoering van de onder e) genoemde werkzaamheden, moet een leegstand van ten minste 21 dagen in acht worden genomen voordat weer pluimvee op het bedrijf wordt binnengebracht;  g) er moet een epizooetiologisch onderzoek worden verricht overeenkomstig artikel 7.  2.  De bevoegde autoriteit kan de in lid 1 genoemde maatregelen ook doen gelden voor andere bedrijven in de buurt wanneer in verband met de ligging daarvan, de plaatselijke situatie of de contacten met het bedrijf waar de aanwezigheid van de ziekte is  bevestigd, mogelijke besmetting moet worden gevreesd.  3.  Ingeval een stam van het virus van de ziekte van Newcastle met een ICPI (intracerebrale pathogeniteitsindex) van meer dan 0,7 en minder dan 1,2 geisoleerd is in een koppel pluimvee dat geen klinische symptomen van de ziekte van Newcastle vertoont,  en door het in artikel 15 bedoelde communautaire referentielaboratorium is aangetoond dat het betrokken virusisolaat afkomstig is van een verzwakt levend vaccin tegen de ziekte van Newcastle, kan de bevoegde autoriteit toestaan dat wordt afgeweken van  de voorschriften van lid 1, onder a) tot en met f), mits het betrokken bedrijf gedurende 30 dagen onder officieel toezicht wordt geplaatst; zij moet met name eisen dat - het bepaalde in artikel 4, lid 2, onder a), b), d), e) en f), wordt toegepast;  - geen pluimvee het bedrijf verlaat, tenzij om rechtstreeks naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis te worden gebracht.  De voor dit slachthuis verantwoordelijke bevoegde autoriteit moet van de zending van het te slachten pluimvee op de hoogte worden gesteld; bij aankomst in het slachthuis moet het pluimvee gescheiden van het andere pluimvee worden gehouden en geslacht.  4.  Het verse vlees dat afkomstig is van het in lid 3 bedoelde pluimvee moet voorzien worden van het in artikel 5, lid 1, van Richtlijn 91/494/EEG bedoelde keurmerk.  5.  De bepalingen van lid 3 zullen opnieuw worden bestudeerd, rekening houdend met de ontwikkeling van wetenschappelijk onderzoek, met het oog op de aanneming van geharmoniseerde voorschriften voor het gebruik van vaccins tegen de ziekte van Newcastle  in de Gemeenschap.  Artikel 6  Indien er op een besmet bedrijf twee of meer afzonderlijke koppels zijn, kan de bevoegde autoriteit, op basis van door de Commissie volgens de procedure van artikel 25 vastgestelde criteria, voor de gezonde koppels een uitzondering op het  bepaalde in artikel 5, lid 1, toestaan, voor zover door de officiële dierenarts is bevestigd dat de op het bedrijf verrichte werkzaamheden van zodanige aard zijn dat de koppels op het vlak van huisvesting, verzorging en voedering volledig zijn  gescheiden, zodat het virus zich niet van het ene naar het andere koppel kan verspreiden.  Artikel 7  1.  Het epizooetiologisch onderzoek heeft betrekking op:  - de duur van de periode waarin de ziekte van Newcastle op het bedrijf of in de duiventil aanwezig kan zijn geweest;  - de mogelijke oorsprong van de ziekte van Newcastle op het bedrijf of in de duiventil en de opsporing van de andere bedrijven of duiventillen waar zich pluimvee, postduiven of andere in gevangenschap gehouden vogels bevinden die uit dezelfde bron  kunnen zijn besmet of verontreinigd;  - de verplaatsingen van personen, pluimvee, duiven, andere in gevangenschap gehouden vogels of andere dieren, voertuigen, eieren, vlees en kadavers en alle materieel of alle stoffen, waardoor het virus van de ziekte van Newcastle van en naar het  betrokken bedrijf of de betrokken duiventil kan zijn gebracht.  2.  Met het oog op een volledige cooerdinatie van alle maatregelen om de ziekte van Newcastle zo snel mogelijk uit te roeien en voor het uitvoeren van het epizooetiologisch onderzoek, wordt een crisiseenheid opgericht.  De algemene voorschriften inzake de nationale crisiseenheden en de communautaire crisiseenheden worden op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen door de Raad vastgesteld.  Artikel 8  1.  Wanneer de officiële dierenarts redenen heeft om aan te nemen dat pluimvee op een bedrijf kan zijn verontreinigd ten gevolge van verplaatsingen van personen, dieren of voertuigen, of anderszins, wordt dat bedrijf onder officiële controle  geplaatst overeenkomstig lid 2.  2.  De officiële controle heeft ten doel om elke mogelijke aanwijzing van de ziekte van Newcastle onmiddellijk te ontdekken, de nodige tellingen te verrichten, de verplaatsingen van het pluimvee te controleren en zo nodig de in lid 3 vastgestelde  maatregelen toe te passen.  3.  Wanneer een bedrijf onder officiële controle is geplaatst als bedoeld in de leden 1 en 2, verbiedt de bevoegde autoriteit dat pluimvee van het bedrijf wordt afgevoerd, tenzij om onder officieel toezicht rechtstreeks naar een slachterij te worden  gebracht en daar onmiddellijk te worden geslacht. Voordat daartoe toestemming wordt gegeven, moet de officiële dierenarts alle pluimvee klinisch hebben onderzocht om de aanwezigheid van de ziekte van Newcastle op dat bedrijf uit te sluiten. De in dit  artikel bedoelde beperkingen op verplaatsingen zijn van toepassing gedurende 21 dagen, te rekenen vanaf de laatste dag waarop verontreiniging kan hebben plaatsgevonden. De beperkingen zijn in elk geval van toepassing gedurende ten minste zeven dagen.  4.  Wanneer de bevoegde autoriteit van oordeel is dat de omstandigheden het toelaten, kan zij de in dit artikel bedoelde maatregelen beperken tot een gedeelte van het bedrijf en tot het pluimvee dat zich in dat gedeelte bevindt, voor zover de dieren er  volledig afzonderlijk worden gehuisvest, verzorgd en gevoederd, en het daarbij betrokken personeel alleen daar werkzaam is.  5.  Wanneer de officiële dierenarts redenen heeft om aan te nemen dat postduiven of een duiventil verontreinigd zijn/is met het virus van de ziekte van Newcastle, zorgt hij ervoor dat ten aanzien van de duiventil beperkende maatregelen worden genomen,  zoals onder meer het verbod om gedurende 21 dagen postduiven buiten de duiventil te brengen.  Artikel 9  1.  Zodra de diagnose van de ziekte van Newcastle officieel bij pluimvee is bevestigd, zien de Lid-Staten erop toe dat de bevoegde autoriteit rond het besmette bedrijf een beschermingsgebied afbakent, met een straal van ten minste 3 km dat  dan weer wordt opgenomen in een toezichtgebied met een straal van ten minste 10 km. Bij de instelling van deze gebieden moet rekening worden gehouden met factoren van geografische, administratieve, ecologische en epizooetiologische aard in verband met de  ziekte van Newcastle alsmede met de controlestructuren.  2.  In het beschermingsgebied gelden met name de volgende maatregelen:  a) alle bedrijven in het gebied waar pluimvee wordt gehouden, worden geidentificeerd;  b) alle bedrijven waar pluimvee wordt gehouden, worden op gezette tijden bezocht, waarbij het pluimvee klinisch wordt onderzocht en, voor zover nodig, monsters voor laboratoriumonderzoek worden genomen; de gegevens en de resultaten van die bezoeken  moeten worden geregistreerd;  c) het pluimvee moet in de lokalen blijven waarin het is gehuisvest, of op een andere plaats waar het kan worden geisoleerd;  d) bij de in- en uitgangen van de bedrijven dienen adequate ontsmettingsvoorzieningen beschikbaar te zijn;  e) verplaatsingen van personen die in contact komen met pluimvee, pluimveekadavers en eieren, en van voertuigen waarmee pluimvee, pluimveekadavers en eieren binnen het gebied worden vervoerd, worden gecontroleerd; in het algemeen wordt alle vervoer van  pluimvee verboden, met uitzondering van doorvoer via de hoofdwegen of hoofdlijnen van het spoorwegnet;  f) pluimvee en broedeieren mogen niet van de bedrijven waar ze zich bevinden, worden afgevoerd, tenzij de bevoegde autoriteit toestemming heeft verleend voor het vervoer van:  i) pluimvee voor onmiddellijke slachting in een slachthuis dat bij voorkeur gelegen is binnen het besmette gebied of, indien dit niet mogelijk is, naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis buiten dat gebied. Het vlees van dit pluimvee  wordt voorzien van het bijzondere keurmerk als bedoeld in artikel 5, lid 1, van Richtlijn 91/494/EEG(8) ;  ii) eendagskuikens en legrijpe kippen naar een bedrijf binnen het toezichtgebied waar geen ander pluimvee aanwezig is. Lid-Staten die niet kunnen zorgen voor vervoer van eendagskuikens of legrijpe kippen naar een bedrijf in het toezichtgebied krijgen  evenwel volgens de procedure van artikel 25 toestemming om deze kuikens en kippen te laten vervoeren naar een bedrijf buiten het toezichtgebied. Deze bedrijven moeten onder de in artikel 8, lid 2, bedoelde officiële controle worden geplaatst;  iii) broedeieren naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen broederij; vóór verzending moeten de eieren en de eindverpakkingen worden ontsmet.  Het onder i), ii) en iii) bedoelde vervoer moet rechtstreeks en onder officieel toezicht geschieden. Het vervoer mag slechts worden toegestaan nadat de officiële dierenarts op het bedrijf een gezondheidsinspectie heeft verricht. De gebruikte  vervoermiddelen moeten vóór en na gebruik worden gereinigd en ontsmet;  g) gebruikt strooisel en pluimveemest mogen niet zonder toestemming worden afgevoerd of verspreid;  h) jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen en andere evenementen waarbij pluimvee of andere vogels worden bijeengebracht, worden verboden.  3.  De maatregelen in het beschermingsgebied mogen ten vroegste worden opgeheven 21 dagen nadat op het besmette bedrijf de reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden zijn uitgevoerd overeenkomstig artikel 11. Het beschermingsgebied maakt vanaf dat  ogenblik deel uit van het toezichtgebied.  4.  In het toezichtgebied gelden met name de volgende maatregelen:  a) alle bedrijven in het gebied, waar pluimvee wordt gehouden, worden geidentificeerd;  b) verplaatsingen van pluimvee en broedeieren binnen het gebied worden gecontroleerd;  c) het pluimvee mag de eerste vijftien dagen het gebied niet verlaten, tenzij om rechtstreeks te worden vervoerd naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis buiten het toezichtgebied. Het vlees van dit pluimvee wordt voorzien van het  bijzondere keurmerk als bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 91/494/EEG;  d) broedeieren mogen het toezichtgebied niet verlaten, tenzij om naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen broederij te worden gebracht. Vóór verzending moeten de eieren en de eindverpakkingen worden ontsmet;  e) gebruikt strooisel en pluimveemest mogen niet uit het gebied worden afgevoerd;  f) jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen en andere evenementen waarbij pluimvee of andere vogels worden bijeengebracht, worden verboden;  g) onverminderd het bepaalde onder a) en b), wordt het vervoer van pluimvee binnen het gebied verboden, met uitzondering van doorvoer via de hoofdwegen of de hoofdlijnen van het spoorwegnet.  5.  De maatregelen in het toezichtgebied worden ten vroegste opgeheven 30 dagen nadat op het besmette bedrijf de reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden zijn uitgevoerd overeenkomstig artikel 11.  6.  Indien deze gebieden op het grondgebied van verschillende Lid-Staten zijn gelegen, bakenen de bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staten de in lid 1 bedoelde gebieden af in onderling overleg. Zo nodig worden het beschermingsgebied en het  toezichtgebied evenwel afgebakend volgens de procedure van artikel 25.  7.  Wanneer het in artikel 7 bedoelde epizooetiologisch onderzoek bevestigt dat de ziekte het gevolg is van een besmetting die geen enkele uitbreiding vertoont, kunnen de omvang en de toepassingsduur van de beschermings- en toezichtgebieden volgens de  procedure van artikel 25 worden beperkt.  Artikel 10  De Lid-Staten zien erop toe dat a) de bevoegde autoriteit de nodige regelingen treft om de verplaatsingen van eieren, pluimvee en in gevangenschap gehouden vogels te kunnen traceren;  b) de eigenaar of houder van pluimvee en/of postduiven en/of in gevangenschap gehouden vogels de bevoegde autoriteit desgevraagd de nodige inlichtingen dient te verstrekken over het pluimvee en de eieren die op zijn bedrijf zijn binnengebracht of ervan  zijn afgevoerd, alsmede inlichtingen over de wedstrijden of tentoonstellingen waaraan de postduiven hebben deelgenomen;  c) een ieder die betrokken is bij het vervoer van of de handel in pluimvee, eieren, postduiven en in gevangenschap gehouden vogels de bevoegde autoriteit de nodige inlichtingen kan verstrekken omtrent de verplaatsingen van het pluimvee, de eieren, de  postduiven en de in gevangenschap gehouden vogels die hij heeft vervoerd of in de handel gebracht, en alle desbetreffende stukken kan overleggen.  Artikel 11  De Lid-Staten zien erop toe dat:  a) de te gebruiken ontsmettingsmiddelen en de concentraties daarvan officieel door de bevoegde autoriteit zijn goedgekeurd;  b) de reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden onder officieel toezicht worden verricht overeenkomstig:  i) de instructies van de officiële dierenarts;  ii) de procedure voor het reinigen en ontsmetten van een besmet bedrijf bedoeld in bijlage II.  Artikel 12  Bemonstering en laboratoriumonderzoek met het oog op de opsporing van het virus van de ziekte van Newcastle worden verricht overeenkomstig bijlage III.  Artikel 13  De Lid-Staten zien erop toe dat de bevoegde autoriteit alle noodzakelijke maatregelen neemt om ervoor te zorgen dat alle in het beschermingsgebied en het toezichtgebied gevestigde personen volledig worden geinformeerd over de ingestelde  beperkingen, en dat deze al het nodige doet om de betrokken maatregelen op passende wijze ten uitvoer te leggen.  Artikel 14  1.  De Lid-Staten zien erop toe dat in elke Lid-Staat worden aangewezen:  a) een nationaal laboratorium met de nodige voorzieningen en het nodige gespecialiseerde personeel om op elk moment het NCD-virus van de ziekte van Newcastle te typeren op grond van zijn antigene en biologische eigenschappen en de door de regionale  diagnoselaboratoria verkregen resultaten te bevestigen;  b) een nationaal laboratorium dat wordt belast met het testen van de reagentia die door de regionale diagnoselaboratoria worden gebruikt;  c) een nationaal instituut of laboratorium waar de vaccins die in dat land voor preventieve doeleinden worden gebruikt of daar voor gebruik in noodgevallen worden opgeslagen, op hun doeltreffendheid, immuniserend vermogen en zuiverheid kunnen worden  getest.  2.  De in bijlage IV genoemde nationale laboratoria worden belast met de cooerdinatie van de voor de diagnose geldende normen en methoden, van het gebruik van de reagentia en van de tests van de vaccins.  3.  De in bijlage IV genoemde nationale laboratoria zijn verantwoordelijk voor de cooerdinatie van de normen en methoden voor de diagnose die in elk diagnoselaboratorium voor de ziekte van Newcastle in de Lid-Staat worden vastgesteld. Daartoe:  a) kunnen zij de bij het stellen van de diagnose te gebruiken reagentia leveren aan de nationale laboratoria:  b) controleren zij de kwaliteit van alle diagnosereagentia die in de Lid-Staat worden gebruikt;  c) organiseren zij geregeld vergelijkende tests;  d) bewaren zij isolaten van het virus van de ziekte van Newcastle, afkomstig van in die Lid-Staat bevestigde gevallen;  e) zien zij erop toe dat de in de regionale diagnoselaboratoria verkregen positieve resultaten worden bevestigd.  4.  De in bijlage IV genoemde nationale laboratoria werken samen met het in artikel 15 bedoelde communautaire referentielaboratorium.  Artikel 15  Het communautaire referentielaboratorium voor de ziekte van Newcastle staat vermeld in bijlage V. Onverminderd de bepalingen van Beschikking 90/424/EEG(9) , inzonderheid van artikel 28, zijn de bevoegdheden en taken van dit laboratorium die  welke in die bijlage zijn vastgesteld.  Artikel 16  1.  De Lid-Staten zien erop toe dat a) de inenting tegen de ziekte van Newcastle met door de bevoegde autoriteit goedgekeurde vaccins kan worden uitgevoerd in het kader van preventieve maatregelen of ter aanvulling van bestrijdingsmaatregelen die bij het uitbreken van de ziekte zijn  getroffen;  b) alleen vaccins worden toegelaten waarvoor door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waar het vaccin wordt gebruikt een vergunning voor het in de handel brengen is afgegeven.  2.  Verdere criteria inzake het gebruik van vaccins tegen de ziekte van Newcastle kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 25.  Artikel 17  1.  Een Lid-Staat waar pluimvee al dan niet op vrijwillige basis preventief tegen de ziekte van Newcastle wordt ingeënt, stelt de Commissie en de andere Lid-Staten daarvan in kennis.  2.  Bij de kennisgeving overeenkomstig lid 1 moet melding worden gemaakt van - de kenmerken en de samenstelling van het gebruikte vaccin,  - de procedures die worden gevolgd bij de controle, de distributie, de opslag en het gebruik van de vaccins,  - de soorten en categorieën pluimvee die mogen of moeten worden ingeënt,  - de gebieden waar mag of moet worden ingeënt,  - de redenen voor de inenting.  3.  De Lid-Staten kunnen bepalen dat er een inentingsprogramma voor postduiven wordt opgezet. In dat geval stellen zij de Commissie daarvan in kennis. Onverminderd dit programma zien de Lid-Staten erop toe dat de organisatoren van wedstrijden en  tentoonstellingen de nodige schikkingen treffen om ervoor te zorgen dat alleen postduiven die door een officiële dierenarts tegen de ziekte van Newcastle zijn ingeënt tot de wedstrijden of tentoonstellingen worden toegelaten.  4.  De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met name ten aanzien van de te hanteren criteria en de eventuele ontheffingen die kunnen worden verleend op grond van de gezondheidssituatie van de Lid-Staten, worden vastgesteld volgens de procedure van  artikel 25.  Artikel 18  1.  De Lid-Staten zien erop toe dat, wanneer de aanwezigheid van de ziekte van Newcastle wordt bevestigd, de bevoegde autoriteit, ter aanvulling van de andere in deze richtlijn vastgestelde bestrijdingsmaatregelen, kan bepalen in welk gebied  en in welke periode specifieke soorten pluimvee zo spoedig mogelijk en systematisch onder officiële controle worden ingeënt (noodvaccinatie). Een Lid-Staat die noodvaccinatie toepast brengt de Commissie en de andere Lid-Staten in het bij Besluit  68/361/EEG(10)  ingestelde Permanent Veterinair Comité op de hoogte van de situatie met betrekking tot de ziekte van Newcastle en het noodvaccinatieprogramma.  2.  In het in lid 1 bedoelde geval is vaccinatie of revaccinatie van pluimvee verboden op bedrijven waarvoor de in artikel 4 bedoelde beperkingen gelden.  3.  In het in lid 1 bedoelde geval a) worden de specifieke soorten pluimvee zo spoedig mogelijk ingeënt;  b) moet alle pluimvee van de specifieke soorten, dat op een bedrijf in het vaccinatiegebied wordt geboren of binnengebracht, worden of zijn ingeënt;  c) mag pluimvee van de specifieke soorten de bedrijven in het vaccinatiegebied niet verlaten zolang de in lid 1 bedoelde vaccinatie niet is voltooid, tenzij het gaat om - eendagskuikens die naar een bedrijf in het vaccinatiegebied worden gebracht en daar worden ingeënt,  - pluimvee dat rechtstreeks naar een slachthuis in het vaccinatiegebied wordt gebracht om er onmiddellijk te worden geslacht. Als het slachthuis buiten het vaccinatiegebied is gelegen, mogen verplaatsingen van het pluimvee alleen worden toegestaan nadat  de officiële dierenarts op het bedrijf een gezondheidsinspectie heeft verricht;  d) kan worden toegestaan dat pluimvee en eieren het vaccinatiegebied verlaten nadat de onder a) bedoelde vaccinatie is voltooid, wanneer het gaat om - voor de vleesproduktie bestemde eendagskuikens die naar een bedrijf worden gebracht en daar worden ingeënt; het betrokken bedrijf moet dan onder toezicht blijven totdat de daarheen gebrachte kuikens zijn geslacht;  - pluimvee dat sedert meer dan 21 dagen is ingeënt en dat bestemd is om onmiddellijk te worden geslacht;  - broedeieren, die zijn gelegd door pluimvee dat ten minste drie weken geleden is ingeënt, met dien verstande dat de eieren en de eindverpakkingen vóór het vervoer moeten zijn ontsmet.  4.  De in lid 3, onder b) en d), bedoelde maatregelen worden, nadat de in lid 1 bedoelde vaccinatie is voltooid, nog gedurende drie maanden gehandhaafd; deze periode kan met telkens drie maanden worden verlengd.  5.  In afwijking van het bepaalde in lid 3, onder a) en b), kan de bevoegde autoriteit bepalen dat pluimveekoppels van zeer grote wetenschappelijke waarde niet systematisch hoeven te worden ingeënt, op voorwaarde dat door de bevoegde autoriteit de  nodige maatregelen worden getroffen om de gezondheid van het pluimvee te garanderen en de koppels geregeld serologisch worden onderzocht.  6.  De Commissie volgt de ontwikkeling van de ziektesituatie en kan, indien nodig, volgens de procedure van artikel 25 een besluit nemen inzake de controle op verplaatsingen en vaccinatie.  Artikel 19  1.  De Lid-Staten zien erop toe dat de officiële dierenarts, wanneer vermoed wordt dat postduiven of in gevangenschap gehouden vogels besmet zijn met de ziekte van Newcastle, er onverwijld voor zorgt dat een officieel onderzoek wordt  ingesteld om na te gaan of de ziekte al dan niet aanwezig is, waarbij hij er met name voor moet zorgen dat de nodige monsters voor laboratoriumonderzoek worden genomen.  2.  Zodra van het vermoeden van besmetting aangifte is gedaan, laat de bevoegde autoriteit het bedrijf of de duiventil onder officieel toezicht plaatsen en eist zij met name dat geen enkele duif, in gevangenschap gehouden vogel of andere mogelijke  overbrenger van de ziekte van Newcastle de duiventil of het bedrijf verlaat.  3.  De in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen worden pas opgeheven wanneer de officiële dierenarts de vermoedelijke aanwezigheid van de ziekte van Newcastle heeft weerlegd.  4.  Zodra de besmetting officieel is bevestigd, eist de bevoegde autoriteit met name a) dat de in artikel 5, lid 1, onder a), b), e) en f), bedoelde controle- en uitroeiingsmaatregelen worden toegepast op de met de ziekte van Newcastle besmette postduiven of in gevangenschap gehouden vogels en duiventillen of bedrijven; of b) minimaal:  i) dat de duiven of in gevangenschap gehouden vogels gedurende ten minste 60 dagen nadat de klinische symptomen van de ziekte van Newcastle verdwenen zijn, niet buiten de duiventil of het bedrijf worden gebracht;  ii) dat alle stoffen en afvallen die mogelijk zijn verontreinigd, worden vernietigd of behandeld. Deze behandeling moet garanderen dat het aanwezige virus van de ziekte van Newcastle en alle gedurende de onder i) genoemde periode van 60 dagen verzamelde  afvallen worden vernietigd;  c) dat er een epizooetiologisch onderzoek wordt verricht overeenkomstig artikel 7.  5.  Voor zover dit vereist is voor een correcte toepassing van de bepalingen van dit artikel verstrekken de Lid-Staten de Commissie in het kader van het Permanent Veterinair Comité informatie over de situatie van de ziekte en de controlemaatregelen die  volgens het model van bijlage VI worden toegepast.  Artikel 20  1.  Vervoedering aan pluimvee, van spoeling afkomstig van vervoermiddelen voor internationaal transport, zoals schepen, voertuigen en luchtvaartuigen is verboden; deze spoeling moet onder officieel toezicht worden verzameld en vernietigd.  2.  Vervoedering aan pluimvee, van spoeling, andere dan bedoeld in lid 1, en van afvallen van pluimvee, kan slechts worden toegestaan op voorwaarde dat zij een hittebehandeling in passende installaties hebben ondergaan waarmee wordt gegarandeerd dat de  ziekte niet wordt overgedragen en dat het virus van de ziekte van Newcastle wordt vernietigd.  3.  Zo nodig stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 25 de uitvoeringsbepalingen van lid 2 vast.  Artikel 21  1.  Elke Lid-Staat stelt een rampenplan op, waarin wordt aangegeven welke nationale maatregelen moeten worden uitgevoerd in geval van een uitbraak van de ziekte van Newcastle.  Op grond van dat plan moet het personeel toegang krijgen tot installaties, apparatuur, en ander geschikt materieel, nodig voor de snelle en doeltreffende uitroeiing van de uitbraak. In het plan dient elke betrokken Lid-Staat een nauwkeurige raming te  geven van de behoeften aan vaccin voor het geval dat noodvaccinatie nodig zou blijken.  2.  De criteria voor het opstellen van dit plan staan in bijlage VII.  3.  De overeenkomstig de in bijlage VII genoemde criteria vastgestelde plannen worden uiterlijk zes maanden na het tijdstip waarop deze richtlijn van toepassing wordt, ingediend bij de Commissie.  4.  De Commissie onderzoekt de plannen ten einde na te gaan of zij toereikend zijn om het gestelde doel te bereiken en stelt de betrokken Lid-Staat eventueel voor de nodige wijzigingen aan te brengen, met name om te garanderen dat de plannen verenigbaar  zijn met die van de andere Lid-Staten.  De Commissie keurt de, eventueel gewijzigde, plannen goed volgens de procedure van artikel 25.  De plannen kunnen nadien nog volgens dezelfde procedure worden gewijzigd of aangevuld in verband met de ontwikkeling van de situatie.  Artikel 22  Deskundigen van de Commissie kunnen in samenwerking met de bevoegde autoriteiten controles ter plaatse uitvoeren voor zover de eenvormige toepassing van de onderhavige richtlijn dit vereist. Daartoe kunnen zij met een controle op een  representatief percentage bedrijven nagaan of de bevoegde autoriteiten controleren of de bedrijven deze richtlijn naleven. De Commissie brengt de Lid-Staten op de hoogte van de uitslag van de verrichte controles.  De Lid-Staat op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, geeft de deskundigen alle steun voor de uitvoering van hun taak.  De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 25.  Artikel 23  De voorschriften met betrekking tot de financiële deelneming van de Gemeenschap in de maatregelen in verband met de tenuitvoerlegging van deze richtlijn zijn vastgesteld in Beschikking 90/424/EEG.  Artikel 24  De bijlagen kunnen zo nodig door de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden gewijzigd, met name om rekening te houden met de ontwikkeling op het gebied van onderzoek en diagnostische procedures.  Artikel 25  1.  In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter van het bij Besluit 68/361/EEG ingestelde Permanent Veterinair Comité, hierna  "Comité" genoemd, deze procedure hetzij op eigen  initiatief hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, onverwijld in bij het Comité.  2.  De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het  Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het Comité worden de stemmen  van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.  3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.  b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met  gekwalificeerde meerderheid van stemmen.  Indien de Raad na verloop van drie maanden na indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld, behalve wanneer de Raad zich met gewone meerderheid van stemmen tegen  genoemde maatregelen heeft uitgesproken.  Artikel 26  1.  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 oktober 1993 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten.  2.  De Lid-Staten delen de Commissie de teksten mee van de belangrijkste bepalingen van nationaal recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.  Artikel 27  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 14 juli 1992.  Voor de Raad De Voorzitter J. GUMMER     (1) PB nr. C 146 van 5. 6. 1991, blz. 12.  (2) PB nr. C 280 van 28. 10. 1991, blz. 174. (3) PB nr. C 339 van 31. 12. 1991, blz. 14.  (4) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 91/133/EEG (PB nr. L 66 van 13. 3. 1991, blz. 18).  (5) PB nr. L 303 van 31. 10. 1990, blz. 6. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/496/EEG (PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56).  (6) Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zooetechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en produkten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (PB nr.  L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/496/EEG (PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56).  (7) Richtlijn 89/437/EEG van de Raad van 20 juni 1989 inzake hygiëne- en gezondheidsvraagstukken bij de bereiding en het in de handel brengen van eiprodukten (PB nr. L 212 van 22. 7. 1989, blz. 87). Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 89/662/EEG (PB nr. L  395 van 30. 12. 1989, blz. 13).  (8) Richtlijn 91/494/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee (PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 35).   (9) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19.  (10) PB nr. L 255 van 18. 10. 1968, blz. 23.    BIJLAGE I   VERGUNNING OM EIEREN AF TE VOEREN VAN EEN BEDRIJF DAT ONDERWORPEN IS AAN DE EISEN VAN ARTIKEL 4, LID 2, ONDER e), VAN DEZE RICHTLIJN  De door de bevoegde autoriteit verleende vergunning voor het vervoer van eieren van een van besmetting verdacht bedrijf  dat onderworpen is aan de eisen van artikel 4, lid 2, onder e), naar een overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Richtlijn 89/437/EEG erkende inrichting voor de vervaardiging en behandeling van eiprodukten, hierna  "aangewezen inrichting" genoemd, moet aan  de volgende voorwaarden voldoen:  1. om het van besmetting verdachte bedrijf te mogen verlaten moeten de eieren a) voldoen aan de eisen van hoofdstuk IV van de bijlage bij Richtlijn 89/437/EEG;  b) rechtstreeks van het van besmetting verdachte bedrijf naar de aangewezen inrichting worden gezonden; iedere zending moet vóór het vertrek door de officiële dierenarts van het van besmetting verdachte bedrijf worden verzegeld, en gedurende het vervoer  naar de aangewezen inrichting verzegeld blijven;  2. de officiële dierenarts van het van besmetting verdachte bedrijf stelt de bevoegde autoriteit van de aangewezen inrichting in kennis van de voorgenomen zending;  3. de voor de aangewezen inrichting verantwoordelijke bevoegde autoriteit vergewist zich ervan dat a) de onder punt 1 b) bedoelde eieren vanaf hun aankomst van de andere eieren geisoleerd worden gehouden, totdat zij behandeld zijn,  b) de schalen van deze eieren beschouwd worden als hoog-risicomateriaal overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Richtlijn 90/667/EEG(1)  en overeenkomstig de voorschriften van hoofdstuk II van genoemde richtlijn worden behandeld,  c) het verpakkingsmateriaal, de voertuigen die gebruikt zijn voor het vervoer van de onder punt 1 b) bedoelde eieren en alle plaatsen waarmee de eieren in contact zijn gekomen, worden gereinigd en ontsmet zodat het virus van de ziekte van Newcastle  geheel wordt vernietigd,  d) de officiële dierenarts van het van besmetting verdachte bedrijf van elke zending van behandelde eieren in kennis wordt gesteld.     (1) Richtlijn 90/667/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verwijdering en verwerking van dierlijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke afvallen en ter voorkoming van de  aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders van dierlijke oorsprong (vissen daaronder begrepen) en tot wijziging van Richtlijn 90/425/EEG (PB nr. L 363 van 27. 12. 1990, blz. 51).    BIJLAGE II   PROCEDURE VOOR HET REINIGEN EN ONTSMETTEN VAN EEN BESMET BEDRIJF  I. Voorlopige reiniging en ontsmetting a) Zodra de pluimveekarkassen zijn afgevoerd om te worden vernietigd, worden alle delen van de lokalen waar het pluimvee was gehuisvest en alle delen van gebouwen, erven, enzovoort die tijdens het slachten of de post-mortem-keuring zijn verontreinigd,  besproeid met ontsmettingsmiddelen die overeenkomstig artikel 11 van de richtlijn zijn goedgekeurd.  b) Alle weefselresten van pluimvee en eieren die de gebouwen, erven, instrumenten, enzovoort, hebben kunnen verontreinigen, moeten zorgvuldig worden verzameld en samen met de karkassen worden vernietigd.  c) Het gebruikte ontsmettingsmiddel moet ten minste 24 uur op het behandelde oppervlak aanwezig blijven.  II. Definitieve reiniging en ontsmetting a) Vet en vuil moeten van alle oppervlakken worden verwijderd door middel van een ontvettingsmiddel en vervolgens moeten de oppervlakken worden gewassen met water.  b) Nadat met water is gewassen overeenkomstig het bepaalde onder a), moet alles opnieuw met een ontsmettingsmiddel worden besproeid.  c) Na zeven dagen moeten de gebouwen opnieuw met een ontvettingsmiddel worden behandeld, worden gespoeld met koud water, worden besproeid met een ontsmettingsmiddel en opnieuw worden gespoeld met water.  d) Gebruikt strooisel en mest moeten zodanig worden behandeld dat het virus wordt gedood. Hierbij moet ten minste één van de volgende methoden worden gebruikt:  i) verbranding of behandeling met stoom van ten minste 70 °C;  ii) diep begraven, buiten het bereik van ongedierte en in het wild levende vogels;  iii) opstapelen - en eventueel nat maken om gisting te bevorderen - en afdekken om de warmte te bewaren en tot een temperatuur van 20 °C te komen en gedurende 42 dagen bedekt houden buiten het bereik van ongedierte en in het wild levende vogels.      BIJLAGE III   METHODE VOOR DIFFERENTIËLE DIAGNOSTIEK EN BEVESTIGING VAN DE DIAGNOSE VAN DE ZIEKTE VAN NEWCASTLE  De onderstaande voorschriften voor het isoleren en karakteriseren van virussen van de ziekte van Newcastle moeten worden beschouwd als richtsnoeren en  minimumeisen die bij het stellen van de diagnose van de ziekte in acht moeten worden genomen.  Het voor de ziekte van Newcastle verantwoordelijke virus is het prototype van de paramyxoviridae. Momenteel zijn er negen serologisch onderscheidbare groepen van aviaire paramyxovirussen, aangeduid met de symbolen PMV-1 tot en met PMV-9. Alle virussen  van de ziekte van Newcastle behoren tot de groep PMV-1. Voor de differentiële diagnostiek en de bevestiging van de diagnose van de ziekte van Newcastle geldt de volgende definitie:  De ziekte van Newcastle is een infectie die wordt veroorzaakt door een aviaire stam van paramyxovirus 1, met een intracerebrale pathogeniteitsindex (ICPI) bij eendagskuikens van meer dan 0,7.  HOOFDSTUK 1 Bemonstering en behandeling van de monsters  1. Monsters Cloaca-swabs (of faeces) en trachea-swabs van zieke dieren; faeces of inhoud van het spijsverteringskanaal, hersenweefsel, trachea, longen, lever, milt en andere duidelijk aangetaste organen van pas gestorven dieren.  2. Behandeling van de monsters De in punt 1 genoemde organen en weefsels mogen worden samengevoegd, met uitzondering van het faecale materiaal, dat apart moet worden behandeld. De swabs moeten volledig worden ondergedompeld in een voldoende hoeveelheid antibiotisch medium. Monsters  van faeces en organen moeten worden gehomogeniseerd (in een laboratoriummixer of met stamper en vijzel en steriel zand) in een antibiotisch medium zodat een 10-20 %-ige m/v suspensie in het medium ontstaat. De suspensies worden gedurende ongeveer twee  uur bij omgevingstemperatuur (of gedurende een langere tijd bij 4 °C) gehouden en daarna door middel van centrifugeren (bij voorbeeld 800 tot 1 000 g gedurende 10 minuten) geclarifieerd.  3. Antibiotisch medium Met diverse formuleringen van antibiotische media zijn in de verschillende in bijlage IV bedoelde laboratoria goede resultaten verkregen en de nationale laboratoria kunnen voor een bepaald land advies geven. Monsters van faeces vereisen hoge  antibioticaconcentraties; een typische formulering daarvoor is: 10 000 eenheden/ml penicilline, 10 mg/ml streptomycine, 0,25 mg/ml gentamycine en 5 000 eenheden/ml mycostatine in PBS (phosphate-buffered saline). Een vijfvoudige verdunning van deze  concentraties volstaat voor weefsels en trachea-swabs. Voor Chlamydia-organismen mag 50 mg/ml oxytetracycline worden toegevoegd. Voor het bereiden van het medium is het van essentieel belang dat na toevoeging van de antibiotica de pH wordt gecontroleerd  en op 7,0-7,4 wordt gebracht.  HOOFDSTUK 2 Virusisolatie  Virusisolatie met behulp van bebroede kippeëieren Bij ten minste vier geëmbryoneerde kippeëieren die gedurende acht tot tien dagen zijn bebroed, wordt telkens 0,1-0,2 ml van het geclarifieerde en vloeibare supernatant in de allantoisholte geënt. Deze eieren zijn bij voorkeur afkomstig van een specifiek  pathogeenvrij koppel (SPF-koppel), maar wanneer dit niet mogelijk is, mogen eieren worden gebruikt van een koppel waarvan is aangetoond dat het vrij is van antistoffen tegen het virus van de ziekte van Newcastle. De geënte eieren worden bij 37 °C  bewaard en dagelijks geschouwd. Eieren waarin bij het schouwen dode of stervende embryo's worden opgemerkt en alle eieren die op de zesde dag na enten nog overblijven, worden gekoeld tot 4 °C en het allantois- of amnionvocht daarvan wordt getest op  hemagglutinatie. Als geen hemagglutinatie wordt geconstateerd, wordt de hierboven beschreven procedure herhaald met onverdund allantois- of amnionvocht als inoculum.  Wanneer hemagglutinatie wordt geconstateerd, moet de aanwezigheid van bacteriën door middel van kweek worden uitgesloten. Als bacteriën aanwezig zijn, kan het vocht op een membraanfilter van 450 nm worden gefiltreerd; vervolgens worden opnieuw  antibiotica toegevoegd en worden bebroede eieren met de aldus verkregen vloeistof geënt volgens de hierboven beschreven methode.  HOOFDSTUK 3 Differentiële diagnose  1. Eerste differentiatie Het is de bedoeling dat alle virussen die hemagglutinatie teweegbrengen, naar het nationale laboratorium worden gezonden voor volledige identificatie en karakterisering en voor pathogeniteitstests. Om de verspreiding van het virus tegen te gaan is het  echter van belang dat zo snel mogelijk tijdelijke bestrijdingsmaatregelen worden toegepast, en daarom moeten de regionale laboratoria in staat zijn de aanwezigheid van het virus van de ziekte van Newcastle aan te tonen. Met alle vloeistoffen die  hemagglutinatie teweegbrengen, moet derhalve een hemagglutinatieremmingstest als beschreven in de hoofdstukken 5 en 6 worden opgezet. Een positieve remming, dat wil zeggen 24 of hoger, met het specifieke polyklonale antiserum voor het virus van de  ziekte van Newcastle met een titer van ten minste 29, wordt beschouwd als een voorlopige identificatie op grond waarvan tijdelijke bestrijdingsmaatregelen kunnen worden ingesteld.  2. Bevestiging van de identificatie Het nationale laboratorium moet voor alle hemagglutinerende agentia een volledige differentiële diagnose uitvoeren. De aanwezigheid van het virus van de ziekte van Newcastle wordt ook hier bevestigd via een onderzoek van de remming in een  hemagglutinatieremmingstest met monospecifiek kippenantiserum. Voor alle positieve isolaten moet de intracerebrale pathogeniteitsindex worden bepaald, zoals beschreven in hoofdstuk 7. Wanneer de pathogeniteitsindex hoger is dan 0,7 is het virus aanwezig  en moeten de bestrijdingsmaatregelen volledig worden uitgevoerd.  Door recente ontwikkelingen op het gebied van de typering van virussen van de ziekte van Newcastle, met name op het vlak van technieken die gebruik maken van monoklonale antistoffen, is het mogelijk stammen en isolaten te groeperen. Er zijn met name  monoklonale antistoffen beschikbaar die specifiek zijn voor de stammen die in de Europese Gemeenschap voor vaccinatie worden aangewend, en die kunnen worden gebruikt in eenvoudige hemagglutinatieremmingstest.  Aangezien dikwijls levende vaccinstammen uit monsters van pluimvee worden geisoleerd, ligt het voor de hand dat snelle identificatie ervan in het nationale laboratorium voordelen biedt. Het communautair referentielaboratorium kan dergelijke monoklonale  antistoffen leveren aan de nationale laboratoria zodat die kunnen bevestigen of in de isolaten vaccinstammen aanwezig zijn.  De nationale laboratoria moeten alle hemagglutinerende agentia aan het communautair referentielaboratorium toezenden.  3. Nadere typering en karakterisering van isolaten De nationale laboratoria dienen alle hemagglutinerende virussen aan het communautaire referentielaboratorium toe te zenden voor verder onderzoek op hun antigene en genetische eigenschappen, ten einde de epizooetiologische kennis van de ziekte(n) in de  Gemeenschap te ontwikkelen in het kader van de bevoegdheden en taken van het communautaire referentielaboratorium.  HOOFDSTUK 4 Tests voor de snelle opsporing van het virus en van de antistoffen van de ziekte van Newcastle  Tests voor de snelle opsporing van het virus van de ziekte van Newcastle bij gevaccineerde vogels en van antistoffen bij niet-gevaccineerde  vogels worden hieronder beschreven.  1. Opsporing van het virus van de ziekte van Newcastle Verschillende tests voor de snelle en rechtstreekse opsporing van het virus van de ziekte van Newcastle worden toegepast om besmetting van gevaccineerde dieren te diagnostiseren. Tegenwoordig wordt daarvoor meestal gebruik gemaakt van  immunofluorescentietests voor onderzoek van longitudinale secties van trachea en van tests op basis van met peroxidase gemerkte antistoffen voor onderzoek van de hersenen. Zeer waarschijnlijk zijn ook andere tests die antigenen rechtstreeks aantonen,  geschikt voor gebruik bij besmetting met virussen van de ziekte van Newcastle.  Het nadeel van dergelijke tests is echter dat het praktisch niet doenlijk is om alle mogelijke vermeerderingsplaatsen van het virus van de ziekte van Newcastle bij gevaccineerde dieren te onderzoeken. Als bij voorbeeld geen bewijzen voor de aanwezigheid  van het virus in de trachea worden gevonden, kan virusvermeerdering in de darm daarom nog niet worden uitgesloten. Hoewel deze directe opsporingsmethoden in specifieke gevallen bruikbaar kunnen zijn, worden zij niet aanbevolen voor routinegebruik bij  het stellen van de diagnose van de ziekte van Newcastle.  2. Opsporing van antistoffen bij niet-ingeënte vogels De meeste laboratoria waar de ziekte van Newcastle wordt gediagnostiseerd, zijn vertrouwd met de hemagglutinatieremmingstest en daarom wordt in de aanbeveling hieronder deze test beschreven voor het bepalen van antistoffen tegen het virus. Toch kan ook  de enzyme-linked immunosorbent assay (Elisa) goede resultaten geven bij de opsporing van antistoffen tegen het virus. Voorgesteld wordt dat, als regionale laboratoria de Elisa-test willen gebruiken, het in bijlage IV genoemde nationaal laboratorium  toezicht houdt op de analyse.  a) Monsters Bloedmonsters worden genomen van alle dieren als het koppel kleiner is dan 20 dieren, en van 20 dieren als het koppel groter is. (Dit geeft ongeacht de grootte van het koppel een waarschijnlijkheid van 99 % dat ten minste één positief serum wordt  gevonden als 25 % of meer van het koppel positief is.) Men laat het bloed stollen en het serum wordt verzameld voor onderzoek.  b) Onderzoek van antistoffen De individuele serummonsters worden onderzocht op hun capaciteit om het hemagglutinerende antigeen van het virus van de ziekte van Newcastle te remmen in een gestandaardiseerde hemagglutinatieremmingstest (HAR) zoals beschreven in hoofdstuk 6.  Er bestaat enige discussie over het feit of 4 dan wel 8 hemagglutinine-eenheden moeten worden gebruikt bij de HAR-test. Beide opties lijken mogelijk en de keuze wordt overgelaten aan de nationale laboratoria. Het gebruikte antigeen bepaalt echter wel  bij welk niveau een serum als positief wordt beschouwd: bij gebruik van 4 HAE is een serum positief als het een titer heeft van 24 of hoger, bij gebruik van 8 HAE is een serum positief als het een titer heeft van 23 of hoger.  HOOFDSTUK 5 Hemagglutinatietest (HA-test)  Reagentia 1. Isotonische zoutoplossing die met fosfaat (0,05 M) is gebufferd op een pH van 7,0-7,4.  2. Rode bloedcellen (RBC) van minimaal drie specifiek pathogeenvrije kippen (of als die niet beschikbaar zijn van vogels die regelmatig zijn gecontroleerd en vrij zijn gebleken van antistoffen tegen virussen van de ziekte van Newcastle) worden  samengevoegd en in een zelfde volume Alsever-oplossing gebracht. Vóór gebruik worden de cellen drie keer in PBS gewassen. Voor de test wordt een 1 %-ige suspensie (packed cells v/v) in PBS aanbevolen.  3. De stam Ulster 2C van het virus van de ziekte van Newcastle wordt voor gebruik als standaardantigeen aanbevolen.  Werkwijze a) Breng in ieder putje van een plastic microtiterplaat (met V-vormige putjes) 0,025 ml PBS.  b) Breng 0,025 ml virussuspensie (dat wil zeggen allantoisvocht) in het eerste putje.  c) Leg een tweevoudige verdunningsreeks aan van het virus over de gehele plaat (1:2 tot en met 1:4 096) met behulp van een microtitratiediluter.  d) Voeg in ieder putje 0,025 ml PBS toe.  e) Voeg in ieder putje 0,025 ml van de 1 %-ige suspensie van rode bloedcellen toe.  f) Meng door zachtjes te tikken en laat de plaat staan bij 4 °C.  g) De platen worden 30-40 minuten daarna afgelezen wanneer de RBC-controles tot rust zijn gekomen. Bij het aflezen worden de platen lichtjes schuin gehouden en wordt nagegaan of in de RBC al dan niet een traanvormige stroming optreedt. In putjes waarin  geen HA optreedt, moet de stroming tegen dezelfde snelheid geschieden als in de controleputjes met de virusvrije controles.  h) De HA-titer is de hoogste verdunning waarin agglutinatie van RBC optreedt. Deze verdunning mag worden beschouwd als bevattende 1 HA-eenheid (HAE). De HA-titer kan nauwkeuriger worden bepaald als in het kader van de HA-test verdunningsreeksen worden  aangelegd met een aantal dicht bij elkaar gelegen uitgangsverdunningen van het virus, bij voorbeeld 1:3, 1:4, 1:5, 1:6, enz. Deze methode wordt aanbevolen voor de accurate bereiding van antigeen voor de hemagglutinatieremmingstests (hoofdstuk 6).  HOOFDSTUK 6 Hemagglutinatieremmingstest (HAR-test)  Reagentia (zie hoofdstuk 5) a) PBS.  b) Allantoisvocht dat virus bevat en met PBS is verdund tot het 4 of 8 HAE per 0,025 ml bevat.  c) 1 %-ige suspensie van RBC van kippen.  d) Negatief controleserum van kippen.  e) Positief controleserum.  Werkwijze a) Breng in ieder putje van een plastic microtiterplaat (met V-vormige putjes) 0,025 ml PBS.  b) Breng 0,025 ml serum in het eerste putje van de plaat.  c) Leg een tweevoudige verdunningsreeks aan van het serum over de gehele plaat met behulp van een microtitratiediluter.  d) Voeg 0,025 ml verdund allantoisvocht dat 4 of 8 HAE bevat, toe.  e) Meng door zachtjes te tikken en laat de plaat staan bij 4 °C gedurende ten minste 60 minuten of bij kamertemperatuur gedurende ten minste 30 minuten.  f) Voeg aan ieder putje 0,025 ml van de 1 %-ige suspensie van RBC toe.  g) Meng door zachtjes te tikken en laat de plaat staan bij 4 °C.  h) De platen worden 30-40 minuten daarna afgelezen wanneer de RBC-controles tot rust zijn gekomen. Bij het aflezen worden de platen lichtjes schuin gehouden en wordt nagegaan of in de putjes al dan niet een traanvormige stroming optreedt met dezelfde  snelheid als in de controleputjes die uitsluitend RBC (0,025 ml) en PBS (0,05 ml) bevatten.  i) De HAR-titer is de hoogste verdunning van het antiserum die nog in staat is de hemagglutinatie van 4 of 8 eenheden virus volledig te remmen. (Een HA-titratie om de aanwezigheid van de vereiste HAE te bevestigen, maakt deel uit van iedere test.) j) De resulaten zijn alleen geldig als met het negatieve controleserum een titer wordt verkregen die lager is dan 23 voor 4 HAE of lager dan 22 voor 8 HAE en als de titer die met het positieve controleserum wordt verkregen, maximaal 1 verdunning afwijkt  van de bekende titer van dat serum.  HOOFDSTUK 7 Intracerebrale pathogeniteitsindex (ICPI)  1. Besmettelijk pas gewonnen allantoisvocht (de HA-titer ervan moet hoger zijn dan 24) wordt tot op 1:10 verdund in een steriele isotonische zoutoplossing (antibiotica mogen niet worden gebruikt).  2. Telkens 0,05 ml van de verdunde virusoplossing wordt intracerebraal ingespoten bij 10 ééndagskuikens (dat wil zeggen tussen de 24 en 40 uur na het uitkomen). De kuikens moeten afkomstig zijn van eieren van een specifiek pathogeenvrij koppel.  3. De dieren worden gedurende 8 dagen om de 24 uur onderzocht.  4. Bij iedere waarneming worden aan de dieren de volgende punten toegekend: 0 = normaal, 1 = ziek, 2 = dood.  5. De index wordt berekend als aangegeven in het volgende voorbeeld:  Klinische symptomen Dagen na inoculatie (aantal dieren) 12345678TotaalScore Normaal 10 4 0 0 0 0 0 0 14 × 0 =   0 Ziek 0 6 10 4 0 0 0 0 20 × 1 =  20 Dood 0 0 0 6 10 10 10 10 46 × 2 =  92 TOTAAL = 112 De index is het gemiddelde van het totaal aantal punten per dier per waarneming 112/80 = 1,4.  HOOFDSTUK 8 Bepaling van de capaciteit tot vorming van plaques  1. Doorgaans kan het best een verdunningsreeks van het virus worden aangelegd om ervoor te zorgen dat in de schaal een optimaal aantal plaques wordt verkregen. Een tienvoudige  verdunningsreeks tot en met 10-7 in PBS zal normaliter voldoende zijn.  2. In petrischalen (met een diameter van 5 cm) worden confluente vettapijten van kippeëmbryocellen of een andere geschikte cellijn (bij voorbeeld Madin-Darby bovine kidney) aangebracht.  3. Van elke virusverdunning wordt 0,2 ml overgebracht in twee petrischalen en vervolgens laat men het virus gedurende 30 minuten adsorberen.  4. Na driemaal wassen met PBS worden de geinfecteerde cellen bedekt met een geschikt medium dat 1 % m/v agar en 0,01 mg/ml trypsine bevat of agar alleen zonder trypsine; het dekmedium mag geen serum bevatten.  5. Na 72 uur incuberen bij 37 °C zouden de plaques voldoende groot moeten zijn. Zij zijn het gemakkelijkst waar te nemen als de agardeklaag wordt verwijderd en als het celtapijt wordt gekleurd met in 25 %-ige v/v ethanol opgelost crystal violet (0,5 %  m/v).  6. Alle virussen die met een trypsine bevattende deklaag zijn geincubeerd, moeten heldere plaques geven. Wanneer de deklaag geen trypsine bevat, worden alleen plaques gevormd door de voor kippen virulente virussen.      BIJLAGE IV   LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR DE ZIEKTE VAN NEWCASTLE   BELGIË Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek,  Groeselenberg 99,  B-1180 Brussel DENEMARKEN National Veterinary Laboratory,  Poultry Disease Division,  Hangoevej 2,  DK-8200 Aarhus N DUITSLAND Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere,  Anstaltsteil Riems (Friedrich Loeffer-Institut),  D-O-2201 Insel Riems FRANKRIJK Centre National d'Études Vétérinaires et Alimentaires - Laboratoire Centrale de Recherches Agricoles et Porcines,  BP 53,  F-22440 Ploufragan GRIEKENLAND Instituut voor besmettelijke en parasitaire ziekten van Athene,  25 Neapoleos Street,  Ag. Paraskevi - Athene, Griekenland IERLAND Veterinary Research Laboratory,  Abbotstown,  Castleknock, IRL-Dublin 15 ITALIË Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Padova,  Via G. Orus n. 2,  I-35100 Padova LUXEMBURG Institut National de Recherches Vétérinaires,  Groeselenberg 99,  B-1180 Bruxelles NEDERLAND Centraal Diergeneeskundig Instituut,  Vestiging Virologie,  Houtribweg 39,  NL-8221 RA Lelystad PORTUGAL Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinaria (LNIV),  Estrada de Benfica 701,  P-1500 Lisboa SPANJE Laboratorio de Sanidad y Producción Animal,  Zona Franca, Circunvalación - Tramo 6,  Esquina Calle 3,  E-08004 Barcelona VERENIGD KONINKRIJK Central Veterinary Laboratory,  New Haw, Weybridge,  GB-Surrey KT15 3NB     BIJLAGE V   COMMUNAUTAIR REFERENTIELABORATORIUM VOOR DE ZIEKTE VAN NEWCASTLE  Naam van het laboratorium Central Veterinary Laboratory New Haw Weybridge Surrey KT15 3NB United Kingdom Functies en taken van het communautaire referentielaboratorium voor de ziekte van Newcastle:  1. cooerdinatie, in overleg met de Commissie, van de in de Lid-Staten toegepaste methoden voor de diagnose van de ziekte van Newcastle en met name:  a) nauwkeurige omschrijving, opslag en levering van virusstammen van de ziekte van Newcastle voor gebruik bij serologisch onderzoek en voor de bereiding van antiserum;  b) levering van referentiesera en andere referentiereagentia aan de nationale referentielaboratoria met het oog op de standaardisering van de in de Lid-Staten gebruikte tests en reagentia;  c) aanleg en instandhouding van een verzameling stammen en isolaten van het virus van de ziekte van Newcastle;  d) periodieke organisatie van communautaire vergelijkende tests van de diagnoseprocedures;  e) verzameling en vergelijking van gegevens en informatie inzake de gebruikte diagnosetechnieken en de resultaten van de in de Gemeenschap verrichte tests;  f) karakterisering van isolaten van het virus van de ziekte van Newcastle via de meest geavanceerde methoden om een beter inzicht in de epizooetiologie van de ziekte van Newcastle te krijgen;  g) het volgen van de ontwikkelingen, over de gehele wereld, op het gebied van toezicht op epizooetiologie en voorkoming van de ziekte van Newcastle;  h) het op peil houden van deskundigheid met betrekking tot het virus van de ziekte van Newcastle en andere hiermee samenhangende virussen ten einde een snelle differentiële diagnose mogelijk te maken;  i) verwerving van gedegen kennis over de vervaardiging en het gebruik van immunologische geneesmiddelen voor dierlijk gebruik voor de uitroeiing en beheersing van de ziekte van Newcastle;  2. actieve steun bij het identificeren van de uitbraken van de ziekte van Newcastle in de Lid-Staten door het onderzoeken van de virusisolaten die worden toegezonden voor bevestiging van de diagnose, karakterisering en epidemiologische studies;  3. opleiding alsmede na- en bijscholing van deskundigen op het gebied van laboratoriumdiagnose met het oog op de harmonisatie van de diagnosetechnieken in de hele Gemeenschap.      BIJLAGE VI   ZIEKTE VAN NEWCASTLE - POSTDUIVEN - IN GEVANGENSCHAP GEHOUDEN VOGELS  1. Plaats van - de duiventil: .  - het bedrijf: .  2. Naam en adres van de eigenaar(s): .  .  .  3. Vermoeden van de ziekte van Newcastle a) Datum: .  b) Reden: .  c) Aantal: - op het moment van het vermoeden gehouden duiven: .  - in gevangenschap gehouden vogels: .  4. Bevestiging van de ziekte van Newcastle a) Datum: .  b) Bevestigd door: .  c) Op het moment van bevestiging waargenomen klinische symptomen: .  .  .  5. Vaccinatiesituatie op het moment van het vermoeden: .  .  .  6. Verplaatsingsbeperking ingegaan op: .  7. Verplaatsingsbeperking opgeheven op: .  8. Aantal pluimveekoppels dat zich op een afstand van 1 km van de duiventil of het bedrijf bedoeld in punt 1 bevindt: .      BIJLAGE VII   MINIMUMCRITERIA VOOR DE RAMPENPLANNEN  De rampenplannen moeten ten minste:  1. voorzien in de oprichting op nationaal niveau van een crisiscentrum dat alle noodmaatregelen in de betrokken Lid-Staat dient te cooerdineren;  2. een lijst bevatten van lokale noodcentra die over de nodige voorzieningen beschikken om de controlemaatregelen op lokaal niveau te cooerdineren;  3. nauwkeurige informatie bevatten over het bij de noodmaatregelen betrokken personeel, hun vakbekwaamheid en hun bevoegdheden;  4. ervoor zorgen dat elk lokaal noodcentrum snel contact kan opnemen met de personen en/of organisaties die rechtstreeks of indirect bij een besmetting zijn betrokken;  5. ervoor zorgen dat het nodige materieel en materiaal beschikbaar is om de noodmaatregelen naar behoren te kunnen uitvoeren;  6. nauwkeurige instructies bevatten over de maatregelen, inclusief de maatregelen betreffende de wijze van vernietiging van karkassen, die moeten worden genomen wanneer besmetting of verontreiniging wordt vermoed en bevestigd;  7. voorzien in scholingsprogramma's om de praktische vaardigheden en de kennis van de administratieve voorschriften op peil te houden en te verbeteren;  8. ervoor zorgen dat de diagnostische laboratoria over de nodige voorzieningen beschikken voor postmortem-onderzoek en over de nodige capaciteit voor het verrichten van serologisch, histologisch en ander onderzoek, en dat zij toegang hebben tot recente  technieken om snel een diagnose te stellen (hiertoe moeten de nodige regelingen worden getroffen voor het snelle vervoer van monsters);  9. de nodige gegevens bevatten inzake de hoeveelheid vaccin tegen de ziekte van Newcastle die naar verwachting nodig is indien tot noodvaccinatie wordt besloten;  10. voorzien in de nodige uitvoeringsbepalingen.


Avis juridique important

|

31982L0890

Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 houdende wijziging van de Richtlijnen inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen

Publicatieblad Nr. L 378 van 31/12/1982 blz. 0045 - 0046 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 12 blz. 0143  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 14 blz. 0020  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 12 blz. 0143  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 14 blz. 0020

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 17 december 1982  houdende wijziging van de richtlijnen inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende landbouw - en bosbouwtrekkers op wielen   ( 82/890/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat in artikel 1 van Richtlijn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de goedkeuring van landbouw - of bosbouwtrekkers op wielen ( 3 ) , gewijzigd bij Richtlijn 79/694/EEG ( 4 ) , het toepassingsgebied van die richtlijn wordt beperkt tot trekkers , gemonteerd op luchtbanden , met twee assen en met een door de constructie bepaalde snelheid die ligt tussen 6 en 25 km/h ;  Overwegende dat in die richtlijn ook wordt bepaald dat voor trekkers met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km/h eventueel bijzondere voorschriften zullen worden opgesteld ; dat dergelijke trekkers in de Gemeenschap worden gebouwd en gebruikt , en dat hun doeltreffendheid voordelen biedt voor het landbouwbedrijf ;  Overwegende dat een verhoging met 20 % van de door de constructie bepaalde maximumsnelheid welke tot dusverre was voorgeschreven , redelijk is uit een oogpunt van verkeersveiligheid op de weg en arbeidsveiligheid op het veld ;  Overwegende dat de Lid-Staten niettemin door het voorschrijven van maximumsnelheden de snelheid waarmee men met een trekker aan het verkeer op de weg mag deelnemen , kunnen beperken ;  Overwegende bovendien dat trekkers met meer dan twee assen gelijk kunnen worden gesteld aan trekkers met twee assen en dus onder dezelfde voorschriften kunnen vallen ;  Overwegende derhalve dat het niet nodig is om de in de kaderrichtlijn 74/150/EEG bedoelde bijzondere voorschriften op te stellen en dat het voldoende is om het toepassingsgebied van die richtlijn en van de bijzondere richtlijnen , waarin het toepassingsgebied uitdrukkelijk is omschreven , uit te breiden tot trekkers met meer dan twee assen en trekkers met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid die ligt tussen 25 en 30 km/h ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . Artikel 1 , lid 2 , van de Richtlijnen 74/150/EEG , 74/151/EEG ( 5 ) , 74/152/EEG ( 6 ) , 74/346/EEG ( 7 ) , 74/347/EEG ( 8 ) , 75/321/EEG ( 9 ) , 75/322/EEG ( 10 ) , 76/432/EEG ( 11 ) , 77/311/EEG ( 12 ) , 77/537/EEG ( 13 ) , 78/933/EEG ( 14 ) , 79/532/EEG ( 15 ) , 79/533/EEG ( 16 ) , en artikel 9 , lid 2 , van Richtlijn 78/764/EEG ( 17 ) worden als volgt gelezen :   " 2 . Deze richtlijn geldt slechts voor de in lid 1 omschreven trekkers , gemonteerd op luchtbanden , met ten minste twee assen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid die ligt tussen 6 en 30 km/h . " .  2 . Artikel 1 , lid 2 , van Richtlijn 80/720/EEG ( 18 ) wordt als volgt gelezen :   " 2 . Deze richtlijn geldt slechts voor de in lid 1 omschreven trekkers , gemonteerd op luchtbanden , met ten minste twee assen , met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid tussen 6 en 30 km/h en een vaste of instelbare kleinste spoorbreedte van een van de aangedreven assen van 1 150 mm of meer . " .  3 . Artikel 1 , lid 2 , van Richtlijn 76/763/EEG ( 19 ) wordt als volgt gelezen :   " 2 . Deze richtlijn geldt slechts voor de in lid 1 omschreven trekkers , gemonteerd op luchtbanden , met ten minste twee assen , met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid die ligt tussen 6 en 30 km/h , en met een spoorbreedte van ten minste 1 250 mm . " .  4 . Punt 1.5 van de bijlage bij Richtlijn 74/152/EEG wordt als volgt gelezen :   " 1.5 . Met het oog op de fouten die met name het gevolg kunnen zijn van de meetmethoden en van de verhoging van het toerental bij gedeeltelijke belasting , is bij de goedkeuring een gemeten snelheid die 10 % meer bedraagt dan 30 km/h nog aanvaardbaar . " .  Artikel 2  1 . De Lid-Staten doen de nodige maatregelen in werking treden om binnen 18 maanden na de kennisgeving van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .  2 . De Lid-Staten delen de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen , aan de Commissie mee .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 17 december 1982 .  Voor de Raad  De Voorzitter  H . CHRISTOPHERSEN  ( 1 ) PB nr . C 182 van 19 . 7 . 1982 , blz . 112 .  ( 2 ) PB nr . C 77 van 29 . 3 . 1982 , blz . 1 .  ( 3 ) PB nr . L 84 van 28 . 3 . 1974 , blz . 10 .  ( 4 ) PB nr . L 205 van 13 . 8 . 1979 , blz . 17 .  ( 5 ) PB nr . L 84 van 28 . 3 . 1974 , blz . 25 .  ( 6 ) PB nr . L 84 van 28 . 3 . 1974 , blz . 35 .  ( 7 ) PB nr . L 191 van 15 . 7 . 1974 , blz . 1 .  ( 8 ) PB nr . L 191 van 15 . 7 . 1974 , blz . 5 .  ( 9 ) PB nr . L 147 van 9 . 6 . 1975 , blz . 24 .  ( 10 ) PB nr . L 147 van 9 . 6 . 1975 , blz . 28 .  ( 11 ) PB nr . L 122 van 8 . 5 . 1976 , blz . 1 .  ( 12 ) PB nr . L 105 van 28 . 4 . 1977 , blz . 1 .  ( 13 ) PB nr . L 220 van 29 . 8 . 1977 , blz . 38 .  ( 14 ) PB nr . L 325 van 20 . 11 . 1978 , blz . 16 .  ( 15 ) PB nr . L 145 van 13 . 6 . 1979 , blz . 16 .  ( 16 ) PB nr . L 145 van 13 . 6 . 1979 , blz . 20 .  ( 17 ) PB nr . L 255 van 18 . 9 . 1978 , blz . 1 .  ( 18 ) PB nr . L 194 van 28 . 7 . 1980 , blz . 1 .  ( 19 ) PB nr . L 262 van 27 . 9 . 1976 , blz . 135 .


Avis juridique important

|

31974L0645

Richtlijn 74/645/EEG van de Raad van 9 december 1974 betreffende de verlenging, voor het Koninkrijk Denemarken, van de termijn voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn nr. 72/160/EEG ter bevordering van de bedrijfsbeëindiging in de landbouw en van de aanwending van cultuurgrond tot verbetering van de structuur

Publicatieblad Nr. L 352 van 28/12/1974 blz. 0036 - 0036

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 9 december 1974  betreffende de verlenging , voor het Koninkrijk Denemarken , van de termijn voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn nr . 72/160/EEG ter bevordering van de bedrijfsbeëindiging in de landbouw en van de aanwending van cultuurgrond tot verbetering van de structuur   ( 74/645/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ,  Overwegende dat de Regering van Denemarken heeft medegedeeld dat zij moeilijkheden ondervindt met betrekking tot de tenuitvoerlegging van Richtlijn nr . 72/160/EEG van de Raad van 17 april 1972 ter bevordering van de bedrijfsbeëindiging in de landbouw en van de aanwending van cultuurgrond tot verbetering van de structuur ( 1 ) ; dat deze moeilijkheden van voorlopige aard zijn ;  Overwegende dat het bijgevolg dienstig is de Regering van Denemarken ertoe te machtigen om de tenuitvoerlegging van vorengenoemde richtlijn op te schorten ; dat de Gemeenschap tijdens de periode waarvoor deze machtiging geldt evenwel moet kunnen beschikken over voldoende inlichtingen betreffende de ontwikkeling van de landbouwstructuur in dat land ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Voor wat het Koninkrijk Denemarken betreft wordt met werking vanaf 1 januari 1974 de uiterste datum om gevolg te geven aan Richtlijn nr . 72/160/EEG opgeschort tot 31 december 1976 .  Artikel 2  1 . Het Koninkrijk Denemarken zal ieder jaar voor 1 mei aan de Commissie alle nodige inlichtingen verstrekken betreffende de ontwikkeling van de situatie op het gebied van de landbouwstructuur ; deze inlichtingen moeten per gebied worden voorgelegd .  2 . De aldus door het Koninkrijk Denemarken verstrekte gegevens worden gebruikt in het kader van het jaarverslag dat krachtens artikel 15 van Richtlijn nr . 72/160/EEG door de Commissie moet worden voorgelegd en door de Raad beoordeeld .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot het Koninkrijk Denemarken .  Gedaan te Brussel , 9 december 1974 .  Voor de Raad  De Voorzitter  Ch . BONNET  ( 1 ) PB nr . L 96 van 23 . 4 . 1972 , blz . 9 .


Avis juridique important

|

31986L0017

Richtlijn 86/17/EEG van de Raad van 27 januari 1986 tot wijziging, in verband met de toetreding van Portugal, van Richtlijn 85/384/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de architectuur, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten

Publicatieblad Nr. L 027 van 01/02/1986 blz. 0071 - 0071 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 16 Deel 1 blz. 0088  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 16 Deel 1 blz. 0088

*****RICHTLIJN  VAN DE RAAD  van 27 januari 1986  tot wijziging, in verband met de toetreding van Portugal, van Richtlijn 85/384/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de architectuur, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten  (86/17/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 396,  Overwegende dat, in verband met de toetreding van Portugal, in Richtlijn 85/384/EEG (1), gewijzigd bij Richtlijn 85/614/EEG (2), een aantal andere technische aanpassingen dient te worden aangebracht om ervoor te zorgen dat de Portugese Republiek en de andere Lid-Staten de richtlijn op gelijke wijze toepassen;  Overwegende dat krachtens artikel 2, lid 3, van het Verdrag betreffende de toetreding van Spanje en Portugal, de Instellingen van de Gemeenschappen de in artikel 396 van de Toetredingsakte bedoelde maatregelen kunnen vaststellen, met dien verstande dat die maatregelen in werking treden op de datum van inwerkingtreding van voornoemd verdrag,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  Met ingang van 1 januari 1986 wordt in artikel 11, punt k), van Richtlijn 85/384/EEG het volgende toegevoegd:  »- de »Licenciatura em engenharia civil", afgegeven door het »Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa";  - de »Licenciatura em engenharia civil", afgegeven door de »Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade do Porto";  - de »Licenciatura em engenharia civil", afgegeven door de »Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra";  - de »Licenciatura em engenharia civil, produção", afgegeven door de »Universidade do Minho".".  Artikel 2  De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om binnen de in artikel 31, lid 1, van Richtlijn 85/384/EEG gestelde termijn aan de onderhavige richtlijn te voldoen.  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 27 januari 1986.  Voor de Raad  De Voorzitter  H. van den BROEK  (1) PB nr. L 223 van 21. 8. 1985, blz. 15.  (2) PB nr. L 376 van 31. 12. 1985, blz. 1.


Avis juridique important

|

31977L0435

Richtlijn 77/435/EEG van de Raad van 27 juni 1977 inzake de door de Lid-Staten uit te voeren controles op de verrichtingen in het kader van de financieringsregeling van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw

Publicatieblad Nr. L 172 van 12/07/1977 blz. 0017 - 0019 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 18 blz. 0192  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 12 blz. 0230  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 12 blz. 0230

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 27 juni 1977  inzake de door de Lid-Staten uit te voeren controles op de verrichtingen in het kader van de financieringsregeling van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw   ( 77/435/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat krachtens het bepaalde in artikel 8 van Verordening ( EEG ) nr . 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2788/72 ( 4 ) , de Lid-Staten de nodige maatregelen treffen om zich ervan te vergewissen dat de door het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw ( EOGFL ) gefinancierde maatregelen daadwerkelijk en op regelmatige wijze worden uitgevoerd , om onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen , en om de ingevolge onregelmatigheden of nalatigheid verloren gegane bedragen terug te vorderen ;  Overwegende dat de controle van de handelsdocumenten van de ondernemingen die bedragen ontvangen of verschuldigd zijn , een zeer doeltreffend middel kan zijn ter controle van de verrichtingen in het kader van de financieringsregeling van de afdeling Garantie van het EOGFL , en dat het derhalve dienstig is die controle in de gehele Gemeenschap uit te voeren ; dat deze controle een aanvulling vormt op de andere , reeds door de Lid-Staten verrichte controles , inzonderheid op de rechtstreekse verificatie van de betrokken verrichtingen en op de in bepaalde gevallen voorgeschreven controle van de voorraadboekhouding ; dat deze richtlijn voorts geen afbreuk doet aan de nationale controlevoorschriften die verder gaan dan de in deze richtlijn opgenomen bepalingen ;  Overwegende dat de documenten op grond waarvan deze controle wordt verricht , derwijze moeten worden bepaald dat de betrokken werkzaamheden van de ondernemingen volledig kunnen worden gecontroleerd ;  Overwegende dat de frequentie en de omvang van de controles door de Lid-Staten dienen te worden vastgesteld ; dat bij die keuze met name rekening dient te worden gehouden met de aard van de verrichtingen die onder hun verantwoordelijkheid plaatsvinden en met de verdeling van de ondernemingen die bedragen ontvangen of verschuldigd zijn , volgens hun financiële betekenis in het kader van de financieringsregeling van de afdeling Garantie van het EOGFL ;  Overwegende dat het voorts dienstig is in een minimum aantal controles van de handelsdocumenten te voorzien ; dat dit aantal dient te worden vastgesteld volgens een methode waarbij belangrijke verschillen tussen de Lid-Staten ingevolge de bijzondere structuur van hun uitgaven in het kader van de afdeling Garantie van het EOGFL , worden voorkomen ; dat deze methode op basis van de beschikbare gegevens kan worden vastgesteld door het aantal ondernemingen dat in het kader van de financieringsregeling van de afdeling Garantie van het EOGFL een zeker gewicht heeft , als referentie-aantal te nemen ;  Overwegende dat de controle van de door de ondernemingen gevoerde afzonderlijke voorraadboekhouding in passende gevallen moet worden aangevuld met een vergelijking van deze boekhouding met andere gegevens waardoor de nauwkeurigheid ervan kan worden geverifieerd ;  Overwegende dat moet worden overgegaan tot vaststelling van de bevoegdheden van de met de controle belaste personen , alsmede van de verplichtingen van de ondernemingen om gedurende een bepaalde periode de handelsdocumenten te hunner beschikking te houden en hun de gewenste inlichtingen te verstrekken ; dat voorts dient te worden bepaald dat de handelsdocumenten in bepaalde gevallen in beslag kunnen worden genomen ;  Overwegende dat de samenwerking tussen de Lid-Staten dient te worden georganiseerd ten einde rekening te houden met de internationale structuur van het handelsverkeer in landbouwprodukten ;  Overwegende dat de in het kader van de controles van de handelsdocumenten verkregen inlichtingen onder het beroepsgeheim dienen te vallen ;  Overwegende dat op communautair vlak een uitwisseling van informatie dient te worden ingevoerd opdat de resultaten van de toepassing van deze richtlijn op efficiëntere wijze ten nutte kunnen worden gemaakt ;  Overwegende dat sommige Lid-Staten ingevolge de tenuitvoerlegging van deze richtlijn een nieuw controlesysteem moeten opbouwen dat met name de vorming van een team gespecialiseerde controleurs behelst ; dat het derhalve dienstig is te voorzien in een overgangsperiode waarin het aantal te verrichten controles geringer kan zijn ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . Deze richtlijn heeft betrekking op de controle die wordt uitgevoerd om vast te stellen of de verrichtingen in het kader van de financieringsregeling van de afdeling Garantie van het EOGFL daadwerkelijk en regelmatig hebben plaatsgevonden . Deze controle geschiedt op basis van de handelsdocumenten van de ondernemingen die bedragen ontvangen of verschuldigd zijn , hierna " ondernemingen " genoemd .  2 . In de zin van deze richtlijn wordt onder  " handelsdocumenten " verstaan alle boeken , registers , nota's en bewijsstukken , de boekhouding en de briefwisseling met betrekking tot de bedrijfsactiviteit van de onderneming , voor zover deze documenten van nut kunnen zijn voor de in lid 1 bedoelde controle .  Artikel 2  1 . De Lid-Staten verrichten systematische controles op de handelsdocumenten van de ondernemingen in een omvang en met een frequentie die worden vastgesteld door de bevoegde instanties van de Lid-Staten , waarbij rekening wordt gehouden met de aard van de te controleren verrichtingen . De Lid-Staten zien erop toe dat de keuze van de te controleren ondernemingen representatief is voor de verdeling van de ondernemingen naar hun financiële betekenis in het kader van de financieringsregeling van de afdeling Garantie van het EOGFL .  2 . De in lid 1 bedoelde systematische controles worden ieder jaar verricht op een aantal ondernemingen dat niet kleiner mag zijn dan de helft van het aantal ondernemingen waarvan , in het kader van de regeling van de afdeling Garantie van het EOGFL , de ontvangsten of de verschuldigde bedragen of beide te zamen in het jaar voorafgaande aan dat van de controle hoger zijn geweest dan 100 000 rekeneenheden .  3 . De systematische controles uit hoofde van deze richtlijn doen geen afbreuk aan de controles overeenlomstig artikel 6 van Verordening ( EEG ) nr . 283/72 ( 5 ) en die overeenkomstig artikel 9 van Verordening ( EEG ) nr . 729/70 .  Artikel 3  Indien de ondernemingen verplicht zijn overeenkomstig de communautaire of nationale voorschriften een afzonderlijke voorraadboekhouding te voeren , wordt bij de controle van deze boekhouding in passende gevallen ook overgegaan tot de vergelijking hiervan met de handelsdocumenten en in voorkomend geval met de voorraden van de ondernemingen .  Artikel 4  De Lid-Staten schrijven voor dat de ondernemingen de in artikel 1 , lid 2 , en artikel 3 bedoelde handelsdocumenten moeten bewaren gedurende ten minste drie kalenderjaren , ingaande op het einde van het kalenderjaar van hun opstelling .  Artikel 5  1 . De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen om de voor de ondernemingen verantwoordelijke personen te verplichten ervoor te zorgen dat alle handelsdocumenten en aanvullende inlichtingen aan de met de controle belaste of daartoe gemachtigde personen worden verstrekt .  2 . De Lid-Staten bepalen dat de met de controle belaste of daartoe gemachtigde personen kunnen eisen dat uittreksels uit of kopieën van de in lid 1 bedoelde documenten aan hen worden afgegeven .  Artikel 6  De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen opdat in alle gevallen die een door een gecontroleerde onderneming gepleegde onregelmatigheid ten nadele van het EOGFL zouden kunnen vormen , de nationale bepalingen inzake inbeslagneming van handelsdocumenten van toepassing zijn .  Artikel 7  De Lid-Staten verlenen elkaar de nodige bijstand voor de uitvoering van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde controles indien een onderneming in een andere Lid-Staat gevestigd is dan die waarin de betaling en/of de storting van het betrokken bedrag heeft plaatsgevonden of had moeten plaatsvinden .  Artikel 8  1 . De inlichtingen die worden verkregen in het kader van de bij deze richtlijn voorgeschreven controles vallen onder het beroepsgeheim . Zij mogen slechts worden medegedeeld aan personen die op grond van hun functie in de Lid-Staten of bij de Instellingen van de Gemeenschappen daarvan kennis moeten nemen voor de uitoefening van deze functie .  2 . Dit artikel doet geen afbreuk aan de nationale bepalingen betreffende de gerechtelijke procedure .  Artikel 9  1 . De Lid-Staten stellen over de toepassing van deze richtlijn een afzonderlijk hoofdstuk op in de rapporten die worden opgemaakt ter uitvoering van artikel 4 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 729/70 .  2 . De Lid-Staten en de Commissie wisselen geregeld van gedachten over de toepassing van de onderhavige richtlijn .  Artikel 10  Gedurende de eerste twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn als bedoeld in artikel 11 , kunnen de in artikel 2 , lid 1 , bedoelde systematische controles worden beperkt tot de helft van het aantal ondernemingen dat voortvloeit uit de toepassing van artikel 2 , lid 2 .  Artikel 11  De Lid-Staten leggen de nodige bepalingen ten uitvoer om uiterlijk op 1 juli 1979 aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie onverwijld daarvan in kennis .  Artikel 12  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Luxemburg , 27 juni 1977 .  Voor de Raad  De Voorzitter  J . SILKIN  ( 1 ) PB nr . C 133 van 6 . 6 . 1977 , blz . 8 .  ( 2 ) PB nr . C 56 van 7 . 3 . 1977 , blz . 80 .  ( 3 ) PB nr . L 94 van 28 . 4 . 1970 , blz . 13 .  ( 4 ) PB nr . L 29 van 30 . 12 . 1972 , blz . 1 .  ( 5 ) PB nr . L 36 van 10 . 2 . 1972 , blz . 1 .