title: Richtlijn 2008/122/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 januari 2009 betreffende de bescherming van de consumenten met betrekking tot bepaalde aspecten van overeenkomsten betreffende gebruik in deeltijd, vakantieproducten van lange duur, doorverkoop en uitwisseling (Voor de EER relevante tekst)

text:
               3.2.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 33/10

      RICHTLIJN 2008/122/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

   van 14 januari 2009
   betreffende de bescherming van de consumenten met betrekking tot bepaalde aspecten van overeenkomsten betreffende gebruik in deeltijd, vakantieproducten van lange duur, doorverkoop en uitwisseling
   (Voor de EER relevante tekst)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (1),
   Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (2),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Sinds de vaststelling van Richtlijn 94/47/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 26 oktober 1994 betreffende de bescherming van de verkrijger voor wat bepaalde aspecten betreft van overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen (3), heeft gebruik in deeltijd (timesharing) zich verder ontwikkeld en zijn nieuwe soortgelijke vakantieproducten op de markt verschenen. Deze nieuwe vakantieproducten en bepaalde aan gebruik in deeltijd gerelateerde transacties, zoals overeenkomsten inzake doorverkoop en inzake uitwisseling, vallen niet onder Richtlijn 94/47/EG. Bovendien is uit de ervaring met de toepassing van Richtlijn 94/47/EG gebleken dat sommige onderwerpen die er wel al onder vallen, moeten worden geactualiseerd of verduidelijkt om te voorkomen dat producten worden ontwikkeld met het doel de onderhavige richtlijn te omzeilen.

               (2)

               De bestaande leemten in de regelgeving zorgen voor aanzienlijke concurrentieverstoringen en veroorzaken ernstige problemen voor de consumenten, waardoor de vlotte werking van de interne markt wordt belemmerd. Richtlijn 94/47/EG moet dan ook worden vervangen door een nieuwe actuele richtlijn. Gezien het groeiende economische belang van het toerisme voor de lidstaten moeten snellere groei en hogere productiviteit in de sector van gebruik in deeltijd en vakantieproducten van lange duur door middel van de vaststelling van gemeenschappelijke regels gestimuleerd worden.

               (3)

               Om de rechtszekerheid te vergroten en de consumenten en de ondernemingen ten volle te laten profiteren van de voordelen van de interne markt, moeten de desbetreffende wetten van de lidstaten verder worden geharmoniseerd. Derhalve moeten bepaalde aspecten van de marketing, verkoop en doorverkoop van producten met betrekking tot gebruik in deeltijd en van vakantieproducten van lange duur alsook de uitwisseling van rechten die uit hoofde van overeenkomsten betreffende gebruik in deeltijd worden genoten, volledig worden geharmoniseerd. Het mag de lidstaten niet worden toegestaan nationale bepalingen te handhaven of in te voeren die van deze richtlijn afwijken. Bij ontstentenis van dergelijke geharmoniseerde bepalingen moeten de lidstaten de vrijheid houden om nationale wetgeving, mits die in overeenstemming is met het Gemeenschapsrecht, te handhaven of in te voeren. Zo moet het voor lidstaten bijvoorbeeld mogelijk zijn bepalingen te handhaven of in te voeren ten aanzien van de gevolgen van het uitoefenen van het herroepingsrecht in rechtsbetrekkingen die zich buiten het toepassingsgebied van de onderhavige richtlijn situeren of bepalingen waaruit volgt dat geen verbintenis tussen de consument en een persoon die producten betreffende gebruik in deeltijd of vakantieproducten van lange duur verhandelt mag worden aangegaan, noch een betaling tussen hen mag plaatsvinden, zolang de consument de kredietovereenkomst ter financiering van de aanschaf van deze diensten niet heeft ondertekend.

               (4)

               Deze richtlijn mag de lidstaten evenwel niet beletten de bepalingen van de richtlijn overeenkomstig het Gemeenschapsrecht toe te passen op gebieden die niet onder het toepassingsgebied ervan vallen. Daarom kan een lidstaat, met betrekking tot transacties die buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen, nationale wetgeving handhaven of invoeren die overeenstemt met een aantal of alle bepalingen van de richtlijn.

               (5)

               De verschillende onder deze richtlijn vallende overeenkomsten moeten duidelijk worden gedefinieerd, op een wijze die voorkomt dat de bepalingen van deze richtlijn worden omzeild.

               (6)

               Voor de toepassing van deze richtlijn moet onder overeenkomsten met betrekking tot overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd niet de meervoudige reservering van accommodatie, waaronder hotelkamers, worden verstaan indien deze meervoudige reservering qua rechten en plichten niet meer inhoudt dan een afzonderlijke reservering. Evenmin moeten onder overeenkomsten met betrekking tot gebruik in deeltijdovereenkomsten gewone huurovereenkomsten worden verstaan, aangezien het bij deze laatste gaat om één aaneensluitende bezettingsperiode en niet om verschillende periodes.

               (7)

               Voor de toepassing van deze richtlijn moeten onder overeenkomsten betreffende vakantieproducten van lange duur niet gewone klantenbindingsprogramma’s worden verstaan waarbij korting wordt gegeven op toekomstig verblijf in hotels van een bepaalde keten, aangezien het lidmaatschap niet tegen vergoeding wordt verworven of de door de consument te betalen vergoeding niet in de eerste plaats ten doel heeft kortingen of andere voordelen betreffende accommodatie te verkrijgen.

               (8)

               Deze richtlijn dient het bepaalde in Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten (4), onverlet te laten.

               (9)

               Volgens Richtlijn 2005/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 mei 2005 betreffende oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten op de interne markt („Richtlijn oneerlijke handelspraktijken”) (5) zijn misleidende, agressieve en andere oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten verboden. Gezien de aard van de producten en handelspraktijken bij gebruik in deeltijd, vakantieproducten van lange duur, doorverkoop en uitwisseling is het passend dat meer gedetailleerde en specifieke bepalingen worden aangenomen ten aanzien van informatieverplichtingen en verkoopevenementen. Het moet de consument duidelijk worden gemaakt dat uitnodigingen voor verkoopevenementen een commercieel doel hebben. De bepalingen betreffende de precontractuele informatie en de overeenkomst moeten worden verduidelijkt en geactualiseerd. Teneinde consumenten in de gelegenheid te stellen van de betreffende informatie kennis te nemen alvorens zij de overeenkomst aangaan, dient deze hun via goed toegankelijke middelen ter beschikking te worden gesteld.

               (10)

               Consumenten moeten het recht hebben, dat hen door de handelaar niet mag worden ontzegd, om precontractuele informatie en de overeenkomst te verkrijgen in een door de betrokken consument gekozen en hem vertrouwde taal. Voorts moet het, teneinde de uitvoering en de eventuele gedwongen uitvoering van de overeenkomst te vergemakkelijken, de lidstaten worden toegestaan te bepalen dat ook andere taalversies van de overeenkomst aan de consument worden verstrekt.

               (11)

               Om consumenten in staat te stellen volledig te begrijpen wat hun verplichtingen en rechten op grond van de overeenkomst zijn, moet een termijn worden vastgesteld waarbinnen zij de overeenkomst kunnen herroepen zonder dat zij deze herroeping hoeven te rechtvaardigen en zonder kosten hunnerzijds. Momenteel verschilt de duur van deze termijn van lidstaat tot lidstaat en uit ervaring blijkt dat de bij Richtlijn 94/47/EG bepaalde duur niet lang genoeg is. Deze termijn dient derhalve te worden verlengd, teneinde een hoog niveau van consumentenbescherming tot stand te brengen en voor de consumenten en handelaars meer duidelijkheid te scheppen. De lengte van de termijn en de voorwaarden voor en de gevolgen van de uitoefening van het recht op herroeping dienen te worden geharmoniseerd.

               (12)

               De consument moet beschikken over effectieve rechtsmiddelen ingeval een handelaar de bepalingen betreffende precontractuele informatie of de overeenkomst niet naleeft, met name de bepalingen dat de overeenkomst alle vereiste informatie moet omvatten en dat de consument op het moment van sluiting een exemplaar van de overeenkomst moet ontvangen. Bovenop de rechtsmiddelen die bestaan krachtens de nationale wetgeving, moet de consument een verlengde herroepingstermijn genieten, wanneer de handelaar informatie niet heeft verstrekt. De uitoefening van het herroepingsrecht moet gedurende deze verlengde termijn kosteloos zijn, ongeacht de diensten die de consument eventueel heeft genoten. De verstrijking van de herroepingstermijn belet niet dat de consument een beroep doet op rechtsmiddelen overeenkomstig de nationale wetgeving wegens schending van de informatievereisten.

               (13)

               Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van 3 juni 1971 houdende vaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden (6) dient van toepassing te zijn op de berekening van de termijnen in deze richtlijn.

               (14)

               Het verbod op vooruitbetalingen aan de handelaar of aan een derde voordat de herroepingstermijn is verstreken, moet worden verduidelijkt om de bescherming van de consument te verbeteren. Ten aanzien van overeenkomsten voor doorverkoop moet het verbod op vooruitbetalingen gelden totdat de eigenlijke verkoop heeft plaatsgevonden of de doorverkoopovereenkomst is beëindigd, maar het moet de lidstaten vrij staan om de mogelijkheid tot en de nadere bepalingen betreffende de definitieve betaling aan tussenpersonen in geval van beëindiging van de doorverkoopovereenkomst aan voorschriften te binden.

               (15)

               Voor overeenkomsten betreffende vakantieproducten van lange duur mag bij de prijs die in het kader van een betalingsregeling met termijnen moet worden betaald, rekening worden gehouden met de mogelijkheid dat de na het eerste jaar te betalen bedragen worden aangepast teneinde ervoor te zorgen dat de reële waarde van de betalingstermijnen in kwestie gelijk blijft, bijvoorbeeld om rekening te houden met de inflatie.

               (16)

               Bij herroeping door de consument van een overeenkomst waarbij de prijs volledig of gedeeltelijk is gedekt door een krediet dat door de handelaar of door een derde op grond van een regeling tussen die derde en de handelaar aan de consument is verleend, moet de kredietovereenkomst zonder enige kosten voor de consument worden beëindigd. Dit moet ook gelden voor overeenkomsten betreffende andere hieraan verwante diensten die door de handelaar of door een derde partij op grond van een regeling tussen die derde partij en de handelaar worden verstrekt.

               (17)

               De consument mag niet verstoken blijven van de door deze richtlijn geboden bescherming wanneer het op de overeenkomst toepasselijke recht het recht van een lidstaat is. Welk recht op een overeenkomst toepasselijk is, moet worden bepaald volgens de communautaire regels inzake internationaal privaatrecht, in het bijzonder Verordening (EG) nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst (Rome I) (7). Volgens deze verordening kan het recht van een derde land toepasselijk zijn, in het bijzonder wanneer consumenten tijdens hun vakantie in een ander land dan het land waar zij normaal verblijven, door handelaars worden benaderd. Zulke handelspraktijken zijn gebruikelijk op het door deze richtlijn bestreken gebied en met de overeenkomsten zijn aanzienlijke geldbedragen gemoeid, en daarom is er een bijkomende waarborg nodig die ervoor zorgt dat de consument, in bepaalde specifieke gevallen, in het bijzonder wanneer rechtbanken in een lidstaat rechterlijke bevoegdheid hebben over de overeenkomst, niet verstoken blijft van de door deze richtlijn geboden bescherming. Deze benadering is in overeenstemming met de bijzondere behoeften inzake consumentenbescherming die voortvloeien uit de ingewikkelde, langdurige en in financieel opzicht belangrijke overeenkomsten die onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen.

               (18)

               Welke rechtbanken bevoegd zijn voor vorderingen die betrekking hebben op zaken die onder deze richtlijn vallen, dient te worden vastgesteld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (8).

               (19)

               Om ervoor te zorgen dat de bescherming die consumenten uit hoofde van deze richtlijn wordt geboden, volledig effectief is, met name wat de naleving van de informatievereisten, zowel in de precontractuele fase als in de overeenkomst, door handelaars betreft, is het nodig dat de lidstaten doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties voor inbreuken op deze richtlijn vaststellen.

               (20)

               Het is nodig ervoor te zorgen dat personen of organisaties die krachtens nationale wetgeving een rechtmatig belang bij de zaak hebben, beschikken over rechtsmiddelen om procedures tegen inbreuken op deze richtlijn in te stellen.

               (21)

               Het is nodig in de lidstaten geschikte en doeltreffende beroepsprocedures te ontwikkelen voor de beslechting van geschillen tussen consumenten en handelaren. Daartoe moeten de lidstaten de oprichting van openbare of particuliere instanties voor buitengerechtelijke geschillenbeslechting aanmoedigen.

               (22)

               De lidstaten moeten ervoor zorgen dat de consumenten efficiënt worden geïnformeerd over de nationale bepalingen tot omzetting van deze richtlijn, en zij moeten de handelaren en de houders van een gedragscode ertoe aanmoedigen om consumenten informatie te verstrekken over hun gedragscodes op dit gebied. Om een hoog niveau van consumentenbescherming te verzekeren kunnen consumentenorganisaties worden geïnformeerd over en betrokken bij het opstellen van de gedragscodes.

               (23)

               Daar de doelstellingen van deze richtlijn niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve beter op communautair niveau kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen. Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel, zoals vastgelegd in bovengenoemd artikel, gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om de belemmeringen voor de interne markt weg te werken en een hoog niveau van consumentenbescherming tot stand te brengen.

               (24)

               Deze richtlijn eerbiedigt de grondrechten en strookt met de beginselen die met name in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie zijn neergelegd.

               (25)

               Overeenkomstig punt 34 van het interinstitutioneel akkoord „Beter wetgeven” (9) worden de lidstaten aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen die, voor zover mogelijk, het verband weergeven tussen de richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze openbaar te maken,

         HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Doel en toepassingsgebied
   1.   Deze richtlijn heeft ten doel bij te dragen aan de goede werking van de interne markt en een hoog niveau van consumentenbescherming tot stand te brengen door middel van de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten ten aanzien van bepaalde aspecten van de marketing, verkoop en doorverkoop van producten betreffende gebruik in deeltijd en vakantieproducten van lange duur alsook van overeenkomsten inzake uitwisseling.
   2.   Deze richtlijn is van toepassing op transacties van handelaren jegens consumenten.
   Deze richtlijn doet geen afbreuk aan nationale wetgeving:

               a)

               die voorziet in rechtsmiddelen uit het algemeen verbintenissenrecht;

               b)

               die betrekking heeft op de registratie van onroerende of roerende goederen en de overdracht van onroerende goederen;

               c)

               die betrekking heeft op vestigingsvoorwaarden, erkenningsregelingen of eisen inzake vergunningen, en

               d)

               die betrekking heeft op het bepalen van de juridische aard van de rechten die het voorwerp uitmaken van de in deze richtlijn bedoelde overeenkomsten.

         Artikel 2
   Definities
   1.   Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:

               a)

               „overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd”: een overeenkomst met een looptijd van meer dan een jaar uit hoofde waarvan een consument tegen vergoeding het recht verkrijgt om één of meer overnachtingsaccommodaties voor meer dan één verblijfsperiode te gebruiken;

               b)

               „overeenkomst betreffende een vakantieproduct van lange duur”: een overeenkomst met een looptijd van meer dan een jaar uit hoofde waarvan een consument tegen vergoeding hoofdzakelijk het recht verkrijgt op kortingen op of andere voordelen inzake accommodatie, al dan niet tezamen met reizen of andere diensten;

               c)

               „doorverkoopovereenkomst”: een overeenkomst uit hoofde waarvan een handelaar een consument tegen vergoeding bijstaat om een recht van gebruik in deeltijd of een vakantieproduct van lange duur te verkopen of te kopen;

               d)

               „uitwisselingsovereenkomst”: een overeenkomst uit hoofde waarvan een consument tegen vergoeding toetreedt tot een uitwisselingsysteem waarbij hem in ruil voor het feit dat hij tijdelijk aan anderen toegang verleent tot de rechten die hij uit hoofde van zijn overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd geniet, toegang tot overnachtingsaccomodatie of andere diensten wordt geboden;

               e)

               „handelaar”: een natuurlijke persoon of rechtspersoon die handelt voor doeleinden die betrekking hebben op zijn handels-, bedrijfs-, ambachts- of beroepsactiviteit, alsook degene die in naam van of ten behoeve van hem optreedt;

               f)

               „consument”: een natuurlijke persoon die niet handelt in de uitoefening van zijn handels-, bedrijfs-, ambachts- of beroepsactiviteit;

               g)

               „aanvullende overeenkomst”: een overeenkomst op grond waarvan de consument diensten geniet die betrekking hebben op een overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd of een overeenkomst betreffende een vakantieproduct van lange duur, en die worden verleend door de handelaar of door een derde partij op grond van een overeenkomst tussen deze derde partij en de handelaar;

               h)

               „duurzame gegevensdrager”: een hulpmiddel dat de consument dan wel de handelaar in staat stelt om persoonlijk aan hem gerichte informatie op te slaan op een wijze die deze informatie toegankelijk maakt voor toekomstig gebruik gedurende een periode die is afgestemd op het doel waarvoor de informatie kan dienen, en die een ongewijzigde reproductie van de opgeslagen informatie mogelijk maakt;

               i)

               „gedragscode”: een overeenkomst of een aantal niet bij wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van een lidstaat voorgeschreven regels waarin wordt vastgesteld hoe handelaren die zich aan de code binden, zich moeten gedragen met betrekking tot één of meer bepaalde handelspraktijken of bedrijfssectoren;

               j)

               „beheerder van een gedragscode”: een instantie, bijvoorbeeld een handelaar of een groep handelaren, die verantwoordelijk is voor het opstellen en herzien van een gedragscode en/of voor het toezicht op de naleving ervan door degenen die zich eraan hebben gebonden.

         2.   Voor de berekening van de looptijd van overeenkomsten betreffende gebruik in deeltijd of betreffende een vakantieproduct van lange duur zoals gedefinieerd in lid 1, onder a) respectievelijk b), wordt rekening gehouden met iedere bepaling in de overeenkomst die een stilzwijgende of andere verlenging mogelijk maakt.
   Artikel 3
   Reclame
   1.   De lidstaten zorgen ervoor dat in iedere reclame wordt vermeld dat de in artikel 4, lid 1, bedoelde informatie kan worden verkregen, en waar deze kan worden verkregen.
   2.   Wanneer tijdens een promotie- of verkoopevenement aan een consument persoonlijk een overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd, een overeenkomst betreffende een vakantieproduct van lange duur, een uitwisselingsovereenkomst of een doorverkoopovereenkomst wordt aangeboden, geeft de handelaar in de uitnodiging duidelijk de commerciële aard en bedoeling van dat evenement te kennen.
   3.   De in artikel 4, lid 1, bedoelde informatie dient tijdens het evenement voor de consument voortdurend beschikbaar te zijn.
   4.   Producten betreffende gebruik in deeltijd en vakantieproducten van lange duur mogen niet als investeringen op de markt worden gebracht of verkocht.
   Artikel 4
   Precontractuele informatie
   1.   Geruime tijd voordat de consument door een overeenkomst of een aanbod wordt gebonden, verstrekt de handelaar hem, op een duidelijke en voor hem begrijpelijke wijze, de volgende nauwkeurige en toereikende informatie:

               a)

               indien het gaat om een overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd: via het standaardinformatieformulier in bijlage I, alsook de informatie die is opgesomd in deel 3 van dat formulier;

               b)

               indien het gaat om een overeenkomst betreffende een vakantieproduct van lange duur: via het standaardinformatieformulier in bijlage II, alsook de informatie die is opgesomd in deel 3 van dat formulier;

               c)

               indien het gaat om een overeenkomst tot doorverkoop: via het standaardinformatieformulier in bijlage III, alsook de informatie die is opgesomd in deel 3 van dat formulier;

               d)

               indien het gaat om een uitwisselingsovereenkomst: via het standaardinformatieformulier in bijlage IV, alsook de informatie die is opgesomd in deel 3 van dat formulier.

         2.   De in lid 1 bedoelde informatie wordt kosteloos door de handelaar verstrekt op papier of op een andere duurzame gegevensdrager die voor de consument gemakkelijk toegankelijk is.
   3.   De lidstaten dragen er zorg voor dat de in lid 1 bedoelde informatie wordt opgesteld in de taal, of een van de talen van de lidstaat waar de consument woont of waarvan hij onderdaan is, naar diens keuze, mits deze een van de officiële talen van de Gemeenschap is.
   Artikel 5
   De overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd, overeenkomst betreffende een vakantieproduct van lange duur, uitwisselingsovereenkomst of doorverkoopovereenkomst
   1.   De lidstaten zien erop toe dat de overeenkomst schriftelijk wordt opgesteld, op papier of op een andere duurzame gegevensdrager, en opgesteld is in de taal of een van de talen van de lidstaat waar de consument woont of waarvan hij onderdaan is, naar diens keuze, mits deze taal een van de officiële talen van de Gemeenschap is.
   De lidstaat waar de consument woont, kan evenwel voorschrijven dat daarenboven:

               a)

               de overeenkomst in alle gevallen in de of een van de talen van die lidstaat aan de consument wordt verstrekt, mits deze taal een van de officiële talen van de Gemeenschap is;

               b)

               indien het gaat om een overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd van een bepaald onroerend goed, de handelaar de consument een eensluidend verklaarde vertaling verstrekt van de overeenkomst in de taal of een van de talen van de lidstaat waar het onroerend goed gelegen is, mits deze een van de officiële talen van de Gemeenschap is.

         De lidstaat op het grondgebied waarvan de handelaar zijn verkoopactiviteiten uitoefent, kan eisen dat de overeenkomst in alle gevallen in de taal of een van de talen van die lidstaat aan de consument wordt verstrekt, mits deze taal een van de officiële talen van de Gemeenschap is.
   2.   De in artikel 4, lid 1, bedoelde informatie vormt een integrerend deel van de overeenkomst en wordt niet gewijzigd, tenzij de partijen uitdrukkelijk anders overeenkomen of de wijzigingen het gevolg zijn van ongewone en onvoorzienbare omstandigheden buiten de macht van de handelaar en waarvan hij de gevolgen niet kan vermijden, zelfs als alle zorg zou zijn betracht.
   Deze wijzigingen worden, voordat de overeenkomst wordt gesloten, aan de consument meegedeeld op papier of op een andere duurzame gegevensdrager die voor hem gemakkelijk toegankelijk is.
   Deze wijzigingen worden uitdrukkelijk in de overeenkomst vermeld.
   3.   Naast de in artikel 4, lid 1, bedoelde informatie vermeldt de overeenkomst:

               a)

               de identiteit, de verblijfplaats en de handtekening van alle partijen, en

               b)

               de datum en de plaats van sluiting van de overeenkomst.

         4.   Voordat de overeenkomst wordt gesloten, vestigt de handelaar uitdrukkelijk de aandacht van de consument op het bestaan van het herroepingsrecht, de duur van de herroepingstermijn bedoeld in artikel 6 en het verbod van vooruitbetalingen tijdens de herroepingstermijn bedoeld in artikel 9.
   De desbetreffende bepalingen van de overeenkomst worden door de consument afzonderlijk ondertekend.
   De overeenkomst omvat een afzonderlijk standaardformulier voor herroeping naar het model in bijlage V, dat ten doel heeft de uitoefening van het recht van herroeping overeenkomstig artikel 6 te vergemakkelijken.
   5.   De consument ontvangt op het moment van sluiting van de overeenkomst een exemplaar of exemplaren van de overeenkomst.
   Artikel 6
   Herroepingsrecht
   1.   Bovenop de rechtsmiddelen die de consument krachtens de nationale wetgeving ter beschikking staan in geval van een overtreding van de bepalingen van deze richtlijn, zorgen de lidstaten ervoor dat de consument een termijn van veertien kalenderdagen krijgt om zonder opgave van redenen de overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd, overeenkomst betreffende een vakantieproduct van lage duur, uitwisselingsovereenkomst of doorverkoopovereenkomst te herroepen.
   2.   De herroepingstermijn wordt berekend:

               a)

               vanaf de dag waarop de overeenkomst dan wel een bindende voorovereenkomst wordt gesloten, of

               b)

               vanaf de dag waarop de consument de overeenkomst of de eventuele bindende voorovereenkomst ontvangt indien die dag later is dan de onder a) bedoelde dag.

         3.   De herroepingstermijn verstrijkt:

               a)

               indien de consument niet schriftelijk, op papier of op een andere duurzame gegevensdrager, een afzonderlijk, door de handelaar ingevuld standaardformulier voor herroeping, als voorgeschreven door artikel 5, lid 4, is verstrekt, binnen een jaar en veertien kalenderdagen na de in lid 2 van dit artikel bedoelde dag.

               b)

               indien de consument niet schriftelijk, op papier of op een andere duurzame gegevensdrager, de in artikel 4, lid 1, bedoelde informatie, inclusief het toepasselijke standaardinformatieformulier opgenomen in bijlage I tot IV is verstrekt, binnen drie maanden en veertien kalenderdagen na de in lid 2 van dit artikel bedoelde dag.

         Voorts voorzien de lidstaten in passende sancties overeenkomstig artikel 15, in het bijzonder voor gevallen waarin de handelaar bij het verstrijken van de herroepingstermijn niet voldaan heeft aan de informatie-eisen krachtens deze richtlijn.
   4.   Indien de consument schriftelijk, op papier of op een andere duurzame gegevensdrager een afzonderlijk, door de handelaar ingevuld standaardformulier voor herroeping, als voorgeschreven door artikel 5, lid 4, is verstrekt binnen een jaar na de dag bedoeld in lid 2 van dit artikel, begint de herroepingstermijn te lopen vanaf de dag waarop de consument dat formulier heeft ontvangen. Indien de consument schriftelijk, op papier of op een andere duurzame gegevensdrager, de in artikel 4, lid 1, bedoelde informatie, inclusief het toepasselijke standaardinformatieformulier opgenomen in bijlage I tot IV is verstrekt binnen drie maanden na de in lid 2 van dit artikel bedoelde dag, begint de herroepingstermijn te lopen vanaf de dag waarop de consument deze informatie heeft ontvangen.
   5.   Indien de uitwisselingsovereenkomst aan de consument wordt aangeboden tezamen met en op het zelfde tijdstip als de overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd, geldt voor beide overeenkomsten slechts een enkele herroepingstermijn overeenkomstig lid 1. De herroepingstermijn voor beide overeenkomsten wordt berekend overeenkomstig hetgeen in lid 2 ten aanzien van de overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd bepaald is.
   Artikel 7
   Voorwaarden voor de uitoefening van het herroepingsrecht
   Wanneer de consument het voornemen heeft het herroepingsrecht uit te oefenen, stelt hij voor het verstrijken van de herroepingstermijn de handelaar op papier of op een andere duurzame gegevensdrager in kennis van zijn besluit te herroepen. De consument kan daartoe gebruikmaken van het standaardformulier voor herroeping opgenomen in bijlage V, dat de handelaar hem overeenkomstig artikel 5, lid 4, heeft verstrekt. De kennisgeving is tijdig indien zij verzonden is voor het verstrijken van de herroepingstermijn.
   Artikel 8
   Gevolgen van de uitoefening van het herroepingsrecht
   1.   Door de uitoefening van het herroepingsrecht door de consument worden de partijen bevrijd van de verplichting om de overeenkomst uit te voeren.
   2.   Aan de consument die het herroepingsrecht uitoefent, mogen geen kosten worden aangerekend, noch mag deze in enig opzicht aansprakelijk worden gesteld voor diensten die hem voorafgaand aan de herroeping kunnen zijn geleverd.
   Artikel 9
   Vooruitbetalingen
   1.   De lidstaten stellen, ten aanzien van overeenkomsten betreffende gebruik in deeltijd, overeenkomsten betreffende vakantieproducten van lange duur en uitwisselingsovereenkomsten, een verbod in op vooruitbetalingen, de verstrekking van garanties, de reservering van geld op rekeningen, de uitdrukkelijke erkenning van schuld of op elke andere vergoeding aan de handelaar of aan derden door de consument vóór het eind van de herroepingstermijn krachtens artikel 6.
   2.   De lidstaten stellen ten aanzien van doorverkoopovereenkomsten een verbod in op vooruitbetalingen, verstrekking van garanties, reservering van geld op rekeningen, uitdrukkelijke erkenning van schuld of op elke andere vergoeding aan de handelaar of aan derden door de consument voordat de eigenlijke verkoop heeft plaatsgevonden of de doorverkoopovereenkomst op andere wijze wordt beëindigd.
   Artikel 10
   Specifieke bepalingen over overeenkomsten betreffende een vakantieproduct van lange duur
   1.   Voor overeenkomsten betreffende vakantieproducten van lange duur dienen de betalingen plaats te vinden volgens een betalingsregeling met termijnen. Iedere betaling van de in de overeenkomst vastgestelde prijs buiten de betalingsregeling met termijnen om is verboden. De betalingen, met inbegrip van de eventuele ledencontributie, worden verdeeld in gelijke jaarlijkse termijnen. De handelaar zendt ten minste veertien kalenderdagen voor elke vervaldag schriftelijk op papier of op een andere duurzame gegevensdrager, een verzoek om betaling.
   2.   Vanaf de tweede betalingstermijn kan de consument binnen veertien dagen na ontvangst van het betalingsverzoek voor iedere termijn de overeenkomst zonder enige sanctie beëindigen middels een hiertoe strekkende mededeling aan de handelaar. Dit recht laat de rechten tot het beëindigen van overeenkomsten uit hoofde van de bestaande nationale wetgeving onverlet.
   Artikel 11
   Beëindiging van aanvullende overeenkomsten
   1.   De lidstaten zorgen ervoor dat, als de consument zijn recht uitoefent om de overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd of de overeenkomst betreffende een vakantieproduct van lange duur te herroepen, alle hieraan gekoppelde uitwisselingsovereenkomsten en alle andere aanvullende overeenkomsten, automatisch en zonder kosten voor de consument worden beëindigd.
   2.   Onverminderd artikel 15 van Richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake kredietovereenkomsten voor consumenten (10), wordt, indien de prijs volledig of gedeeltelijk is gedekt door een krediet dat door de handelaar of door een derde op grond van een regeling tussen die derde en de handelaar aan de consument is verleend, de kredietovereenkomst zonder kosten voor de consument beëindigd indien de consument zijn recht om de overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd, overeenkomst betreffende een vakantieproduct van lange duur, doorverkoopovereenkomst of uitwisselingsovereenkomst te herroepen, uitoefent.
   3.   De lidstaten stellen gedetailleerde voorschriften voor de beëindiging van dergelijke overeenkomsten vast.
   Artikel 12
   Dwingend karakter van de richtlijn en toepassing op internationale gevallen
   1.   De lidstaten zorgen ervoor dat, wanneer het op de overeenkomst toepasselijke recht het recht van een lidstaat is, de consument geen afstand mag doen van de rechten die deze richtlijn hem verleent.
   2.   Wanneer het toepasselijke recht het recht van een derde land is, wordt de consument de bescherming die wordt geboden door deze richtlijn, zoals geïmplementeerd in de lidstaat van de rechter, niet ontnomen indien:

               —

               één van de onroerende goederen in kwestie zich op het grondgebied van een lidstaat bevindt, of

               —

               in geval van een overeenkomst die niet rechtstreeks betrekking heeft op onroerend goed, de handelaar zijn handels- of beroepsactiviteit verricht in een lidstaat of deze activiteit met enigerlei middel richt op een lidstaat, en de overeenkomst onder die activiteit valt.

         Artikel 13
   Gerechtelijke en bestuurlijke handhaving
   1.   De lidstaten zorgen voor passende en doeltreffende middelen zodat de naleving van deze richtlijn door handelaren in het belang van de consument wordt verzekerd.
   2.   De in lid 1 bedoelde middelen omvatten bepalingen volgens welke een of meer van onderstaande instanties, als bepaald door het nationale recht, gerechtigd worden zich overeenkomstig het nationale recht tot de bevoegde rechterlijke of bestuurlijke instanties te wenden om de nationale bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn te doen naleven:

               a)

               instanties en autoriteiten van de overheid dan wel vertegenwoordigers ervan;

               b)

               consumentenorganisaties die een rechtmatig belang hebben bij de bescherming van de consument;

               c)

               beroepsorganisaties die een rechtmatig belang hebben bij een optreden in rechte.

         Artikel 14
   Consumentenvoorlichting en buitengerechtelijk beroep
   1.   De lidstaten nemen passende maatregelen om de consumenten in te lichten over het nationale recht tot omzetting van deze richtlijn en moedigen handelaren en beheerders van gedragscodes waar nodig aan de consumenten in te lichten over hun gedragscodes.
   De Commissie moedigt aan dat op Gemeenschapsniveau overeenkomstig het Gemeenschapsrecht, in het bijzonder door beroepsorden, -organisaties en -verenigingen, gedragscodes worden opgesteld om de uitvoering van deze richtlijn te vergemakkelijken. Zij moedigt handelaren en hun sectorale organisaties ook aan om de consument over alle dergelijke codes te informeren, inclusief, indien nodig, door middel van een specifieke markering.
   2.   De lidstaten stimuleren dat er passende en doeltreffende buitengerechtelijke klachten- en beroepsprocedures voor de beslechting van consumentengeschillen op grond van deze richtlijn worden ingevoerd en ontwikkeld, en moedigen, waar passend, de handelaren en hun sectorale organisaties aan de consumenten over het bestaan van zulke procedures in te lichten.
   Artikel 15
   Sancties
   1.   De lidstaten voorzien in passende sancties voor het geval dat een handelaar de krachtens deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen niet naleeft.
   2.   Deze sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
   Artikel 16
   Omzetting
   1.   De lidstaten dienen uiterlijk op 23 februari 2011 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
   Zij passen die bepalingen toe vanaf 23 februari 2011.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 17
   Evaluatie
   De Commissie evalueert deze richtlijn en brengt bij het Europees Parlement en de Raad verslag uit uiterlijk op 23 februari 2014.
   Zo nodig doet zij nieuwe voorstellen om de richtlijn aan de zich ter zake voordoende ontwikkelingen aan te passen.
   De Commissie kan de lidstaten en de nationale regelgevingsinstanties om informatie verzoeken.
   Artikel 18
   Intrekking
   Richtlijn 94/47/EG wordt ingetrokken.
   Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar deze richtlijn en worden gelezen volgens de in bijlage VI opgenomen transponeringstabel.
   Artikel 19
   Inwerkingtreding
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 20
   Adressaten
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Straatsburg, 14 januari 2009.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         H.-G. PÖTTERING

            Voor de Raad

            De voorzitter

         A. VONDRA

      (1)  PB C 44 van 16.2.2008, blz. 27.

      (2)  Advies van het Europees Parlement van 22 oktober 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 18 december 2008.

      (3)  PB L 280 van 29.10.1994, blz. 83.

      (4)  PB L 158 van 23.6.1990, blz. 59.

      (5)  PB L 149 van 11.6.2005, blz. 22.

      (6)  PB L 124 van 8.6.1971, blz. 1.

      (7)  PB L 177 van 4.7.2008, blz. 6.

      (8)  PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.

      (9)  PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.

      (10)  PB L 133 van 22.5.2008, blz. 66.

      BIJLAGE I
      STANDAARDINFORMATIEFORMULIER VOOR OVEREENKOMSTEN BETREFFENDE GEBRUIK IN DEELTIJD

      BIJLAGE II
      STANDAARDINFORMATIEFORMULIER VOOR OVEREENKOMSTEN BETREFFENDE VAKANTIEPRODUCTEN VAN LANGE DUUR

      BIJLAGE III
      STANDAARDINFORMATIEFORMULIER VOOR DOORVERKOOPOVEREENKOMSTEN

      BIJLAGE IV
      STANDAARDINFORMATIEFORMULIER VOOR UITWISSELINGSOVEREENKOMSTEN

      BIJLAGE V
      AFZONDERLIJK HERROEPINGSFORMULIER OM DE UITOEFENING VAN HET RECHT VAN HERROEPING TE VERGEMAKKELIJKEN

      BIJLAGE VI
      CONCORDANTIETABEL VAN DE BEPALINGEN VAN DEZE RICHTLIJN EN RICHTLIJN 94/47/EG

                  Richtlijn 94/47/EG

                  Deze richtlijn

                  Artikel 1, eerste alinea

                  Artikel 1, lid 1, en artikel 1, lid 2, eerste alinea

                  Artikel 1, tweede alinea

                  —

                  Artikel 1, derde alinea

                  Artikel 1, lid 2, tweede alinea

                  Artikel 2, eerste streepje

                  Artikel 2, lid 1, onder a)

                  —

                  Artikel 2, lid 1, onder b) (nieuw)

                  —

                  Artikel 2, lid 1, onder c) (nieuw)

                  —

                  Artikel 2, lid 1, onder d) (nieuw)

                  Artikel 2, tweede streepje

                  —

                  Artikel 2, derde streepje

                  Artikel 2, lid 1, onder e)

                  Artikel 2, vierde streepje

                  Artikel 2, lid 1, onder f)

                  —

                  Artikel 2, lid 1, onder g) (nieuw)

                  —

                  Artikel 2, lid 1, onder h) (nieuw)

                  —

                  Artikel 2, lid 1, onder i) (nieuw)

                  —

                  Artikel 2, lid 1, onder j) (nieuw)

                  —

                  Artikel 2, lid 2 (nieuw)

                  Artikel 3, lid 1

                  Artikel 4, lid 1

                  Artikel 3, lid 2

                  Artikel 5, lid 2

                  Artikel 3, lid 3

                  Artikel 3, lid 1

                  —

                  Artikel 3, lid 2 (nieuw)

                  —

                  Artikel 3, lid 3 (nieuw)

                  —

                  Artikel 3, lid 4 (nieuw)

                  Artikel 4, eerste streepje

                  Artikel 5, lid 1, eerste alinea en artikel 5, lid 2, eerste alinea

                  Artikel 4, tweede streepje

                  Artikel 4, lid 3 en artikel 5, lid 1

                  —

                  Artikel 4, lid 2 (nieuw)

                  —

                  Artikel 5, lid 4 (nieuw)

                  —

                  Artikel 5, lid 5 (nieuw)

                  Artikel 5, lid 1, inleidende zin

                  Artikel 6, lid 1, eerste alinea

                  Artikel 5, lid 1, eerste streepje

                  Artikel 6, lid 1 en artikel 6, lid 2

                  Artikel 5, lid 1, tweede streepje

                  Artikel 6, lid 3 en artikel 6, lid 4

                  Artikel 5, lid 1, derde streepje

                  Artikel 6, lid 3

                  —

                  Artikel 6, lid 5 (nieuw)

                  Artikel 5, lid 2

                  Artikel 7

                  —

                  Artikel 8, lid 1 (nieuw)

                  Artikel 5, lid 3

                  Artikel 8, lid 2

                  Artikel 5, lid 4

                  Artikel 8, lid 2

                  Artikel 6

                  Artikel 9, lid 1

                  —

                  Artikel 9, lid 2 (nieuw)

                  —

                  Artikel 10, lid 1 (nieuw)

                  —

                  Artikel 10, lid 2 (nieuw)

                  —

                  Artikel 11, lid 1 (nieuw)

                  Artikel 7, eerste alinea

                  Artikel 11, lid 2

                  Artikel 7, tweede alinea

                  Artikel 11, lid 3

                  Artikel 8

                  Artikel 12, lid 1

                  Artikel 9

                  Artikel 12, lid 2

                  Artikel 10

                  Artikelen 13 en 15

                  Artikel 11

                  —

                  —

                  Artikel 14, lid 1 (nieuw)

                  —

                  Artikel 14, lid 2 (nieuw)

                  Artikel 12

                  Artikel 16

                  —

                  Artikel 17 (nieuw)

                  —

                  Artikel 18 (nieuw)

                  —

                  Artikel 19 (nieuw)

                  Artikel 13

                  Artikel 20

                  Bijlage

                  Bijlage I

                  Bijlage, punt a)

                  Artikel 5, lid 3, onder a) en bijlage I, deel 1, eerste rij

                  Bijlage, punt b)

                  Bijlage I, deel 1, derde rij, en bijlage I, deel 3, punt 1, eerste streepje

                  Bijlage, punt c)

                  Bijlage I, deel 1, tweede rij, en bijlage I, deel 3, punt 2, eerste streepje

                  Bijlage, punt d), onder 1

                  Bijlage I, deel 3, punt 3, eerste streepje

                  Bijlage, punt d), onder 2

                  Bijlage I, deel 1, vierde rij, en bijlage I, deel 3, punt 3, tweede streepje

                  Bijlage, punt d), onder 3

                  Bijlage I, deel 3, punt 3, derde streepje

                  Bijlage, punt d), onder 4

                  Bijlage I, deel 3, punt 3, eerste streepje

                  Bijlage, punt d), onder 5

                  Bijlage I, deel 3, punt 3, vierde streepje

                  Bijlage, punt e)

                  Bijlage I, deel 1, zesde rij, en bijlage I, deel 3, punt 2, tweede streepje

                  Bijlage, punt f)

                  Bijlage I, deel 1, zesde rij, en bijlage I, deel 3, punt 2, derde streepje

                  Bijlage, punt g)

                  Bijlage I, deel 3, punt 6, eerste streepje

                  Bijlage, punt h)

                  Bijlage I, deel 1, vierde rij

                  Bijlage, punt i)

                  Bijlage I, deel 1, vijfde en zesde rij, en bijlage I, deel 3, punt 4, eerste streepje

                  Bijlage, punt j)

                  Bijlage I, deel 2, derde streepje

                  Bijlage, punt k)

                  Bijlage I, deel 2, zevende rij, en bijlage I, deel 3, punt 6, tweede streepje

                  Bijlage, punt l)

                  Bijlage I, deel 2, eerste en derde streepje, bijlage I, deel 3, punt 5, eerste streepje en bijlage V (nieuw)

                  Bijlage, punt m)

                  Artikel 5, lid 3, onder b)

                  —

                  Bijlage I, deel 1, achtste rij (nieuw)

                  —

                  Bijlage I, deel 2, tweede streepje (nieuw)

                  —

                  Bijlage I, deel 2, vierde streepje (nieuw)

                  —

                  Bijlage I, deel 3, punt 1, tweede streepje (nieuw)

                  —

                  Bijlage I, deel 3, punt 4, tweede streepje (nieuw)

                  —

                  Bijlage I, deel 3, punt 5, tweede streepje (nieuw)

                  —

                  Bijlage I, deel 3, punt 6, derde streepje (nieuw)

                  —

                  Bijlage I, deel 3, punt 6, vierde streepje (nieuw)

                  —

                  Bijlagen II tot en met V (nieuw)


Avis juridique important

|

32003L0034

Richtlĳn 2003/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 tot drieëntwintigste wĳziging van Richtlĳn 76/769/EEG van de Raad inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlĳke stoffen en preparaten (stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting zĳn ingedeeld — c/m/r)

Publicatieblad Nr. L 156 van 25/06/2003 blz. 0014 - 0016

Richtlijn 2003/34/EG van het Europees Parlement en de Raadvan 26 mei 2003tot drieëntwintigste wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting zijn ingedeeld - c/m/r)HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 95,Gezien het voorstel van de Commissie(1),Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3), in het licht van de gemeenschappelijke tekst die op 17 maart 2003 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd,Overwegende hetgeen volgt:(1) Artikel 14 van het Verdrag bepaalt dat er een ruimte zonder binnengrenzen tot stand wordt gebracht, waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd.(2) Het Europees Parlement en de Raad hebben op 29 maart 1996 Besluit nr. 646/96/EG tot vaststelling van een actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000)(4) aangenomen.(3) Om de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de consument te verbeteren, mogen stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting zijn ingedeeld en preparaten die dergelijke stoffen bevatten, niet in de handel worden gebracht om door het grote publiek te worden gebruikt. De Commissie dient zo spoedig mogelijk een voorstel in te dienen voor een verbod op het gebruik van producten die dergelijke stoffen bevatten wanneer wetenschappelijk bewezen is dat deze stoffen uit producten vrijkomen, waardoor het grote publiek eraan wordt blootgesteld.(4) Bij Richtlijn 94/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 tot veertiende wijziging van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde stoffen en preparaten(5) wordt in de vorm van een aanhangsel voor de punten 29, 30 en 31 van bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG(6), een lijst vastgesteld met stoffen die zijn ingedeeld als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting van categorie 1 of 2. Deze stoffen en preparaten die deze stoffen bevatten, mogen niet in de handel worden gebracht om door het grote publiek te worden gebruikt.(5) In Richtlijn 94/60/EG is bepaald dat de Commissie uiterlijk zes maanden na de publicatie van een aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen(7), waarin stoffen als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting van categorie 1 of 2 worden ingedeeld, een voorstel bij het Europees Parlement en de Raad indient om deze lijst uit te breiden.(6) Richtlijn 98/98/EG van de Commissie van 15 december 1998 tot vijfentwintigste aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad(8), en meer in het bijzonder bijlage I daarvan, bevat 20 nieuwe stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting van categorie 1 of 2 zijn ingedeeld, en Richtlijn 2000/32/EG van de Commissie van 19 mei 2000 tot zesentwintigste aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 67/548/EEG(9), en meer in het bijzonder bijlage I daarvan, bevat twee nieuwe stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting van categorie 1 of 2 zijn ingedeeld. Deze stoffen dienen aan de punten 29, 30 en 31 van het aanhangsel van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG te worden toegevoegd.(7) Er is rekening gehouden met de risico's en de voordelen van de nieuwe stoffen die aldus zijn ingedeeld.(8) Deze richtlijn laat de communautaire wetgeving waarbij minimale voorschriften voor de bescherming van werknemers zijn vastgelegd, vervat in Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van werknemers op het werk(10) en daarop gebaseerde bijzondere richtlijnen, met name Richtlijn 90/394/EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk(11), onverlet,HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1De stoffen die zijn opgenomen in de bijlage, worden toegevoegd aan de stoffen die zijn opgenomen in het aanhangsel bij de punten 29, 30 en 31 van bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG.Artikel 21. De lidstaten dragen er zorg voor dat uiterlijk op 15 juli 2004 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen worden aangenomen en bekendgemaakt om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Zij passen deze bepalingen toe vanaf 15 januari 2005.2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.Artikel 3Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.Artikel 4Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 26 mei 2003.Voor het Europees ParlementDe voorzitterP. CoxVoor de RaadDe voorzitterG. Drys(1) PB C 213 E van 31.7.2001, blz. 263.(2) PB C 311 van 7.11.2001, blz. 7.(3) Advies van het Europees Parlement van 5 februari 2002 (PB C 284 E van 21.11.2002, blz. 88), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 3 juni 2002 (PB C 197 E van 20.8.2002, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 10 oktober 2002 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). Besluit van het Europees Parlement van 27 maart 2003 en besluit van de Raad van 8 april 2003.(4) PB L 95 van 16.4.1996, blz. 9. Besluit ingetrokken bij Besluit nr. 1786/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 271 van 9.10.2002, blz. 1).(5) PB L 365 van 31.12.1994, blz. 1.(6) PB L 262 van 27.9.1976, blz. 201. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/11/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 42 van 15.2.2003, blz. 45).(7) PB 196 van 16.8.1967, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/59/EG van de Commissie (PB L 225 van 21.8.2001, blz. 1).(8) PB L 355 van 30.12.1998, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Besluit 2000/368/EG van de Commissie (PB L 136 van 8.6.2000, blz. 108).(9) PB L 136 van 8.6.2000, blz. 1.(10) PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1.(11) PB L 196 van 26.7.1990, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/38/EG (PB L 138 van 1.6.1999, blz. 66).BIJLAGEPunt 29 - Kankerverwekkende stoffen: categorie 2>RUIMTE VOOR DE TABEL>Punt 30 - Mutagene stoffen: categorie 2>RUIMTE VOOR DE TABEL>Punt 31 - Voor de voortplanting vergiftige stoffen: categorie 2>RUIMTE VOOR DE TABEL>


Avis juridique important

|

31979L0032

Tweede Richtlijn 79/32/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten

Publicatieblad Nr. L 010 van 16/01/1979 blz. 0008 - 0010 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 9 Deel 1 blz. 0080  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 09 Deel 1 blz. 0106  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 9 Deel 1 blz. 0080  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 09 Deel 1 blz. 0111  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 09 Deel 1 blz. 0111

++++TWEEDE RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 18 december 1978  betreffende de belasting , andere dan omzetbelasting , op het verbruik van tabaksfabrikaten   ( 79/32/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 99 en 100 ,  Gelet op Richtlijn 72/464/EEG van de Raad van 19 december 1972 betreffende de belasting , andere dan omzetbelasting , op het verbruik van tabaksfabrikaten ( 1 ) , gewijzigd bij de Richtlijnen 74/318/EEG ( 2 ) , 75/786/EEG ( 3 ) , 76/911/EEG ( 4 ) en 77/805/EEG ( 5 ) ,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 6 ) ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 7 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 8 ) ,  Overwegende dat er verschillende soorten tabaksfabrikaten bestaan die zich van elkaar onderscheiden door hun eigenschappen en door hun gebruiksdoeleinden ;  Overwegende dat deze verschillende soorten tabaksfabrikaten moeten worden gedefinieerd ;  Overwegende dat het om economische redenen gewenst is , voor bepaalde Lid-Staten in tijdelijke afwijkingen te voorzien ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . Voor de toepassing van artikel 3 , lid 2 , van Richtlijn 72/464/EEG worden als tabaksfabrikaten beschouwd :  a ) sigaren en cigarillo's ,  b ) sigaretten ,  c ) rooktabak ,  d ) snuif ,  e ) pruimtabak ,  zoals gedefinieerd in de artikelen 2 tot en met 6 .  2 . Onverminderd de reeds vastgestelde communautaire bepalingen , doen de in de artikelen 2 tot en met 6 bedoelde definities geen afbreuk aan de vaststelling van de systemen noch aan die van de hoogte van belasting die van toepassing zijn op de verschillende in deze artikelen genoemde groepen produkten .  Artikel 2  Als sigaren of cigarillo's worden beschouwd de volgende produkten , indien zij geschikt zijn om als zodanig te worden gerookt :  1 . volledig uit natuurtabak bestaande tabaksrolletjes ;  2 . tabaksrolletjes met een dekblad van natuurtabak ;  3 . tabaksrolletjes met een dekblad met normale sigaarkleur en een omblad , beide van geregenereerde tabak van post 24.02 E van het gemeenschappelijk douanetarief , waarvan de tabaksdeeltjes voor ten minste 60 gewichtsprocenten breder en langer zijn dan 1,75 mm en waarvan het dekblad schuin gewikkeld is volgens een lijn die met de lengteas van het rolletje een scherpe hoek van ten minste 30 * maakt ;  4 . tabaksrolletjes met een dekblad met normale sigaarkleur van geregenereerde tabak van post 24.02 B van het gemeenschappelijk douanetarief , waarvan het gewicht zonder filter en mondstuk 2,3 g of meer per stuk bedraagt , waarvan de tabaksdeeltjes voor ten minste 60 gewichtsprocenten breder en langer dan 1,75 mm zijn en waarvan de omtrek over ten minste een derde van de lengte 34 mm of meer bedraagt .  Artikel 3  1 . Als sigaretten worden beschouwd tabaksrolletjes die geschikt zijn om als zodanig te worden gerookt en die geen sigaren of cigarillo's in de zin van artikel 2 zijn .  2 . Een tabaksrolletje als bedoeld in lid 1 wordt voor de toepassing van de accijns als twee sigaretten beschouwd wanneer het , zonder filter en mondstuk , meer dan 9 doch niet meer dan 18 cm lang is , en als drie sigaretten wanneer het , zonder filter en mondstuk , meer dan 18 doch niet meer dan 27 cm lang is , enzovoorts .  Artikel 4  Als rooktabak worden beschouwd :  1 . gesneden of op andere wijze versnipperde , gesponnen of tot flakes geperste tabak die geschikt is om zonder verdere industriële verwerking te worden gerookt ;  2 . tabakafval , verpakt voor de verkoop in het klein , dat niet onder de artikelen 2 en 3 valt en dat geschikt is om te worden gerookt .  Artikel 5  Als pruimtabak wordt beschouwd , in de vorm van rollen , stangen , repen , blokjes of flakes in de handel gebrachte tabak , die verpakt is voor de verkoop in het klein en speciaal is bereid om te worden gekauwd , doch niet om te worden gerookt .  Artikel 6  Als snuif wordt beschouwd : tabak in de vorm van poeder of korrels die speciaal is bereid om te worden gesnoven , doch niet om te worden gerookt .  Artikel 7  1 . Met sigaren en cigarillo's worden gelijkgesteld , produkten die gedeeltelijk uit andere stoffen dan tabak bestaan , maar die aan de overige criteria van artikel 2 voldoen , op voorwaarde evenwel dat deze produkten zijn voorzien van respectievelijk :   - een dekblad van natuurtabak ,   - een dekblad en een omblad van tabak , beide van geregenereerde tabak ,   - een dekblad van geregenereerde tabak .  2 . Met sigaretten en rooktabak worden gelijkgesteld , de produkten die geheel of gedeeltelijk uit andere stoffen dan tabak bestaan , maar die aan de overige criteria van artikel 3 , respectievelijk 4 voldoen ,  In afwijking van de eerste alinea worden produkten die geen tabak bevatten , niet als tabaksfabrikaten beschouwd wanneer zij uitsluitend voor medische doeleinden dienen .  3 . Met pruimtabak en snuif worden gelijkgesteld , produkten die gedeeltelijk uit andere stoffen dan tabak bestaan , maar die aan de overige criteria van artikel 5 , respectievelijk 6 voldoen .  Artikel 8  1 . In afwijking van artikel 2 mag de Bondsrepubliek Duitsland met sigaren gelijkstellen : tabaksrolletjes zonder omblad en waarvan het dekblad schuin gewikkeld is volgens een lijn die met de lengteas van het rolletje een hoek van minder dan 30 * maakt , maar die voor het overige aan de in artikel 2 , sub 3 ) , genoemde voorwaarden voldoen , alsook tabaksrolletjes waarvan de omtrek niet over ten minste een derde van de lengte 34 mm of meer bedraagt , maar die voor het overige aan de in artikel 2 , sub 4 ) , genoemde voorwaarden voldoen .  2 . In afwijking van artikel 2 , sub 3 ) , mag Denemarken tabaksrolletjes met sigaren gelijkstellen wanneer ten minste 60 gewichtsprocenten van de tabaksdeeltjes breder en langer zijn dan 1,19 mm doch niet meer dan 1,75 mm , maar die voor het overige aan de in artikel 2 , sub 3 ) , genoemde voorwaarden voldoen .  3 . In afwijking van artikel 3 , lid 2 , mag Denemarken een sigaret met een maximumlengte van 10 cm , filter en mondstuk niet inbegrepen , als één enkele sigaret beschouwen .  4 . Bij het verstrijken van de bij Richtlijn 77/805/EEG vastgestelde tweede etappe van de harmonisatie der structuren van de accijns op tabaksfabrikaten en uiterlijk op 31 december 1981 trekken de in de leden 1 , 2 en 3 bedoelde Lid-Staten de daarin toegestane afwijkingen in .  Artikel 9  1 . De Lid-Staten doen uiterlijk op 1 januari 1980 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  2 . Denemarken behoeft de bepalingen van deze richtlijn niet in werking te doen treden op Groenland .  3 . De Lid-Staten delen aan de Commissie de tekst mee van de belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen .  Artikel 10  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 18 december 1978 .  Voor de Raad  De Voorzitter  H.-D . GENSCHER  ( 1 ) PB nr . L 303 van 31 . 12 . 1972 , blz . 1 .  ( 2 ) PB nr . L 180 van 3 . 7 . 1974 , blz . 30 .  ( 3 ) PB nr . L 330 van 24 . 12 . 1975 , blz . 51 .  ( 4 ) PB nr . L 354 van 24 . 12 . 1976 , blz . 33 .  ( 5 ) PB nr . L 338 van 28 . 12 . 1977 , blz . 22 .  ( 6 ) PB nr . C 72 van 27 . 6 . 1974 , blz . 15 .  ( 7 ) PB nr . C 155 van 9 . 12 . 1974 , blz . 73 .  ( 8 ) PB nr . C 125 van 16 . 10 . 1974 , blz . 38 .


Avis juridique important

|

31979L0040

Richtlijn 79/40/EEG van de Raad van 18 december 1978 houdende veertiende wijziging van Richtlijn 64/54/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren

Publicatieblad Nr. L 013 van 19/01/1979 blz. 0050 - 0050 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 23 blz. 0254  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 9 blz. 0155  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 9 blz. 0155

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 18 december 1978  houdende veertiende wijziging van Richtlijn 64/54/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren   ( 79/40/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,  Overwegende dat in Richtlijn 64/54/EEG van de Raad van 5 november 1963 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren ( 4 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/145/EEG ( 5 ) en in het bijzonder bij Richtlijn 76/629/EEG ( 6 ) , het tijdelijk gebruik van thiabendazool tot 1 januari 1979 wordt toegestaan tot een maximumresidu van 6 mg/kg voor citrusvruchten en van 3 mg/kg voor bananen ;  Overwegende dat de oppervlaktebehandeling van deze vruchten met thiabendazool in hoeveelheden die aanleiding geven tot dergelijke maximumresiduen in de hele vrucht , toxicologisch kan worden aanvaard ;  Overwegende dat de ervaring met het gebruik van thiabendazool heeft aangetoond dat het handhaven van deze doses technologisch verantwoord is ;  Overwegende dat het evenwel noodzakelijk kan blijken thiabendazool later op te nemen in een meer algemene communautaire reglementering inzake de oppervlaktebehandeling van vruchten ;  Overwegende dat het , ten einde niet vooruit te lopen op aard en inhoud van die toekomstige regeling , derhalve vooralsnog gewenst is de voor het gebruik van thiabendazool vastgestelde termijn andermaal te verlengen ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Bij nummer E 233 , alinea c ) , in afdeling I van de bijlage van Richtlijn 64/54/EEG wordt de datum 1 januari 1979 vervangen door 1 juli 1982 .  Artikel 2  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om deze richtlijn met ingang van 1 januari 1979 te volgen en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 18 december 1978 .  Voor de Raad  De Voorzitter  J . ERTL  ( 1 ) PB nr . C 247 van 18 . 10 . 1978 , blz . 8 .  ( 2 ) PB nr . C 6 van 8 . 1 . 1979 , blz . 63 .  ( 3 ) Advies uitgebracht op 29/30 november 1978  ( nog niet bekendgemaakt in het Publikatieblad ) .  ( 4 ) PB nr . 12 van 27 . 1 . 1964 , blz . 161/64 .  ( 5 ) PB nr . L 44 van 15 . 2 . 1978 , blz . 23 .  ( 6 ) PB nr . L 223 van 16 . 8 . 1976 , blz . 3 .


Avis juridique important

|

31989L0395

Richtlijn 89/395/EEG van de Raad van 14 juni 1989 tot wijziging van Richtlijn 79/112/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame

Publicatieblad Nr. L 186 van 30/06/1989 blz. 0017 - 0020 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 9 blz. 0066  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 9 blz. 0066

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 14 juni 1989 tot wijziging van Richtlijn 79/112/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede  inzake de daarvoor gemaakte reclame ( 89/395/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),  In samenwerking met het Europese Parlement ( 2 ),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),  Overwegende dat Richtlijn 79/112/EEG ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/197/EEG (5 ), in verscheidene gevallen voorziet in de mogelijkheid van afwijkingen op nationaal vlak;  Overwegende dat met het oog op de verwezenlijking van het nagestreefde tweeledige doel, namelijk voltooiing van de interne markt en betere voorlichting van alle consumenten in de Gemeenschap, deze uitzonderingen dienen te worden opgeheven;  Overwegende in het bijzonder dat de sinds de vaststelling van Richtlijn 79/112/EEG opgedane ervaring het mogelijk maakt deze richtlijn overal in de Gemeenschap op restaurants, ziekenhuizen en kantines en andere soortgelijke instellingen toe te passen;  Overwegende dat de datum van minimale houdbaarheid zijn nut heeft bewezen; dat evenwel in het belang van een betere bescherming van de volksgezondheid aan een strikter stelsel van datumvermelding de voorkeur moet worden gegeven in het geval van uit  microbiologisch oogpunt zeer bederfelijke levensmiddelen; dat bij twijfel een communautaire procedure moet worden voorzien;  Overwegende dat deze richtlijn enkel betrekking heeft op etikettering, presentatie en reclame en niet op de vraag of doorstraling van levensmiddelen of ingrediënten daarvan moet worden toegestaan of verboden;  Overwegende echter dat, onverminderd een besluit op communautair niveau inzake het principiële aspect, de consument nu al het recht moet hebben om ervan in kennis te worden gesteld of een levensmiddel behandeld is met ionise -  rende straling, wanneer dit is toegestaan; dat daartoe dient te worden bepaald dat op elk aldus behandeld levensmiddel een passende vermelding moet worden aangebracht; dat evenwel specifieke bepalingen inzake samengestelde levensmiddelen met een vooraf  met ioniserende stralen behandeld ingrediënt pas worden vastgesteld wanneer voorschriften inzake deze behandeling worden vastgesteld;  Overwegende dat, ten einde het handelsverkeer tussen de Lid-Staten te vergemakkelijken, kan worden bepaald dat in het stadium vóór de verkoop aan de eindverbruiker uitsluitend de vermeldingen over elementen van wezenlijk belang op de buitenverpakking  moeten voorkomen en dat bepaalde verplichte vermeldingen die een voorverpakt levensmiddel dienen te vergezellen slechts op de daarop betrekking hebbende handelsdocumenten worden opgenomen;  Overwegende dat, voor alle gevallen waarin de Raad bevoegdheid voor de tenuitvoerlegging van de voorschriften op het gebied van voor menselijke voeding bestemde waren aan de Commissie toekent, dient te worden voorzien in een procedure voor nauwe  samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie in het kader van het door de Raad bij Besluit 69/414/EEG ( 6 ) ingestelde Permanent Comité voor levensmiddelen,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :    Artikel 1 Richtlijn 79/112/EEG wordt als volgt gewijzigd :   1 .  de titel van de richtlijn wordt vervangen door :  "Richtlijn van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame'';   2 .  artikel 1, lid 2, wordt vervangen door :  "2 .  Deze richtlijn is ook van toepassing op levensmiddelen bestemd om aan restaurants, ziekenhuizen, kantines en andere soortgelijke instellingen, hierna "instellingen'' genoemd, te worden geleverd .'';   3 .  in artikel 1, lid 3, onder b ), wordt het woord "eindverbruiker'' vervangen door "eindverbruiker en instellingen'';    4 .  artikel 2, lid 1, onder b ), wordt vervangen door :  "b )  mogen, onder voorbehoud van de communautaire bepalingen ten aanzien van natuurlijk mineraalwater en voor een bijzondere voeding bestemde levensmiddelen, aan levensmiddelen geen eigenschappen toeschrijven inzake het voorkomen, behandelen of genezen  van een ziekte van de mens, of toespelingen maken op dergelijke eigenschappen .'';   5 .  artikel 3, lid 1, punt 4, wordt vervangen door :  "4 .  De datum van minimale houdbaarheid of, bij uit microbiologisch oogpunt zeer bederfelijke levensmiddelen, de uiterste consumptiedatum .'';   6 .  aan artikel 4 wordt het volgende lid toegevoegd :  "3 .  De in lid 1 en 2 bedoelde communautaire voorschriften worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 .'';   7 .  in artikel 5, lid 1, wordt het woord "eindverbruiker'' vervangen door "eindverbruiker en instellingen''  8 .  aan artikel 5, lid 3, wordt de volgende tekst toegevoegd :  "Een levensmiddel dat met ioniserende straling is behandeld, moet een van onderstaande vermeldingen bevatten :  - in het Spaans :  "irradiado'' of "tratado con energia ionizante ''.  - in het Deens :  "bestraalet / . . .'' of "straalekonserveret'' of "behandlet med ioniserende straaling'' of "konserveret med ioniserende straaling'',  - in het Duits :  "bestrahlt'' of "mit ionisierenden Strahlen behandelt'',  - in het Grieks :  "epexergasmeno me ionizoysa aktinovolia'' of "aktinovolimeno'',  - in het Engels :  "irradiated'' of "treated with ionising radiation'',  - in het Frans :  "traité par rayonnements ionisants'' of ''traité par ionisation'',  - in het Italiaans :  "irradiato'' of "trattado con radiazioni ionizzanti'',  - in het Nederlands :  "doorstraald'' of "door straling behandeld'' of "met ioniserende straling behandeld'',  - in het Portugees :  "irradiado'' of "tratado por irridiaçao'' of "tratado por radiaçao ionizante''.'';   9 .  artikel 6, lid 5, onder b ), eerste streepje, wordt vervangen door :  "- mogen de ingrediënten die tot één van de in bijlage I genoemde categorieën behoren en die bestanddelen zijn van een ander levensmiddel, ook enkel met de naam van deze categorie worden vermeld . In de in bijlage I opgenomen lijst van categorieën kunnen  volgens de procedure van artikel 17 wijzigingen worden aangebracht,'';  10 .  aan artikel 6, lid 5, onder b ), derde streepje, wordt de volgende tekst toegevoegd :  "Deze communautaire voorschriften worden volgens de procedure van artikel 17 vastgesteld .'';  11 .  artikel 6, lid 5, onder b ), vierde streepje, wordt vervangen door :  "- specifieke communautaire voorschriften inzake de vermelding van de behandeling van een ingrediënt met ioniserende stralen worden in een later stadium overeenkomstig artikel 100 A van het Verdrag vastgesteld .'';  12 .  aan artikel 6, lid 6, wordt de volgende alinea toegevoegd :  "De in dit lid bedoelde communautaire voorschriften worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 .'';  13 .  aan artikel 7, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd :  "De in dit lid bedoelde communautaire voorschriften worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 .'';  14 .  artikel 8, lid 4, wordt vervangen door :  "4 .  Indien een vast levensmiddel wordt aangeboden in een opgietvloeistof, dient ook het netto-uitlekgewicht van dat levensmiddel te worden vermeld in de etikettering .  In de zin van dit lid verstaat men onder opgietvloeistof de volgende produkten en mengsels daarvan, ook wanneer zij bevroren of diepgevroren zijn, voor zover de vloeistof slechts van ondergeschikt belang is ten opzichte van de essentiële bestanddelen  van deze bereiding en derhalve niet doorslaggevend is voor de aankoop : water, waterige oplossingen van zouten, pekel; waterige oplossingen van voedingszuren, azijn; waterige oplossingen van suiker, waterige oplossingen van andere zoetstoffen, sap van  vruchten of groenten voor wat groenten of fruit betreft .  Deze opsomming kan worden aangevuld volgens de procedure van artikel 17 .  Methoden voor de controle op het netto-uitlekgewicht worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 .'';  15 .  aan artikel 8 wordt het volgende lid toegevoegd :  "7 .  De in de leden 1 en 2, onder b ) en d ), en in lid 5 bedoelde communautaire voorschriften worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 .'';  16 .  de tweede en de derde alinea van artikel 9, lid 2, worden geschrapt;  17 .  artikel 9, lid 5, wordt vervangen door :  "5 .  De Lid-Staten kunnen tot en met 31 december 1992 op hun grondgebied toestaan dat de minimale houdbaarheidsperiode anders wordt uitgedrukt dan door middel van de datum van minimale houdbaarheid . Onverminderd de in artikel 22 bedoelde kennisgeving,  delen de Lid-Staten aan de Commissie en aan de andere Lid-Staten alle op grond van dit lid getroffen maatregelen mede .'';  18 .  artikel 9, lid 6, wordt vervangen door :  "6 .  Onder voorbehoud van de communautaire bepalingen waarbij andere datumaanduidingen worden voorgeschreven, is de vermelding van de datum van houdbaarheid niet vereist bij :  - verse groenten, aardappelen daaronder begrepen, en vers fruit, die niet zijn geschild of gesneden, of soortgelijke bewerkingen hebben ondergaan . Deze ontheffing geldt niet voor gekiemde zaden en soortgelijke produkten zoals scheuten van peulvruchten,   - wijn, likeurwijn, mousserende wijn, gearomatiseerde wijn en soortgelijke uit andere vruchten dan druiven verkregen produkten, alsmede uit druiven of druivemost vervaardigde dranken van de GN-codes 2206 00 91, 2206 00 93 en 2206 00 99,  - dranken met een alcoholgehalte van 10 of meer volumepercenten,  - alcoholvrije frisdranken, vruchtesappen, vruchtennectars en alcoholhoudende dranken in aparte recipiënten van meer dan 5 liter, bestemd voor levering aan instellingen,  - broodbakkerij - of banketbakkerijprodukten die naar hun aard bestemd zijn om binnen 24 uur na de bereiding te worden geconsumeerd,  - azijn,  - keukenzout,  - suikers in vaste vorm,  - suikergoedprodukten bijna uitsluitend bestaande uit gearomatiseerde en/of gekleurde suiker(s ),  - kauwgom en soortgelijke produkten om te kauwen,  - afzonderlijke porties consumptie-ijs .'';  19 .  het volgende artikel wordt toegevoegd :  "Artikel 9 bis 1 .  Bij levensmiddelen die uit microbiologisch oogpunt zeer bederfelijk zijn en derhalve na korte tijd een onmiddellijk gevaar voor de menselijke gezondheid kunnen opleveren, wordt de datum van minimale houdbaarheid vervangen door de uiterste  consumptiedatum .  2 .  De datum wordt voorafgegaan door de woorden :  - in het Spaanse« "fecha de caducidad'',  - in het Deens : "sidste anvendelsesdato'',  - in het Duits : "verbrauchen bis'',  - in het Grieks : "analosi mechri'',  - in het Engels : "use by'',  - in het Frans : "à consommer au plus tard le'',  - in het Italiaans : "da consumarsi entro'',  - in het Nederlands : "te gebruiken tot'',  - in het Portugees : " da consumir até ''.  Deze woorden gaan vergezeld van :  - hetzij de datum zelf,  - hetzij een verwijzing naar de plaats waar de datum op de etikettering is aangegeven .  Deze gegevens moeten worden gevolgd door een beschrijving van de bewaarvoorschriften .  3 .  De datum dient ongecodeerd te worden aangegeven door vermelding van achtereenvolgens de dag, de maand en eventueel het jaar .  4 .  In sommige gevallen mag volgens de procedure van artikel 17 worden bepaald of aan de voorwaarden van lid 1 is voldaan .'';  20 .  aan artikel 10, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd :  "De in dit lid bedoelde communautaire voorschriften worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 .'';  21 .  artikel 11 wordt vervangen door :  "Artikel 11 1 .  a )  Wanneer de levensmiddelen zijn voorverpakt, staan de vermeldingen bedoeld in artikel 3 en artikel 4, lid 2, op de voorverpakking of op een daaraan gehecht etiket .  b )  In afwijking van het onder a ) bepaalde en onverminderd de communautaire voorschriften inzake nominale hoeveelheden is het toegestaan dat, wanneer de voorverpakte levensmiddelen - bestemd zijn voor de eindverbruiker, doch worden verhandeld in een stadium vóór de verkoop aan de eindverbruiker en indien dit stadium niet de verkoop aan een instelling is,  - bestemd zijn om aan instellingen te worden geleverd om daar te worden toebereid, verwerkt, verdeeld of en détail te worden verkocht,  de in artikel 3 en artikel 4, lid 2, voorgeschreven vermeldingen slechts op de op die levensmiddelen betrekking hebbende handelsdocumenten voorkomen, wanneer kan worden gegarandeerd dat deze documenten met alle etiketteringsgegevens de levensmiddelen  waarop zij betrekking hebben vergezellen, dan wel tegelijkertijd met of vóór de levering worden verzonden .  c )  In de onder b ) bedoelde gevallen worden de in artikel 3, lid 1, punten 1, 4 en 6, genoemde vermeldingen, alsmede, in voorkomend geval,  de in artikel 9 bis genoemde vermelding, ook aangebracht op de buitenste verpakking waarin de levensmiddelen in de handel worden aangeboden .  2 .  Deze vermeldingen worden begrijpelijk geformuleerd op een duidelijk zichtbare plaats en in duidelijk leesbare en onuitwisbare letters aangebracht .  Zij mogen in geen geval verborgen, bedekt of gescheiden zijn door andere aanduidingen of afbeeldingen .  3 .  a )  De in artikel 3, lid 1, punten 1, 3, 4 en 9, bedoelde vermeldingen moeten in hetzelfde gezichtsveld staan .  Deze verplichting kan worden uitgebreid tot de in artikel 4, lid 2, bedoelde vermeldingen .  b )  Deze verplichting geldt echter, gedurende een periode van tien jaar vanaf de kennisgeving van deze richtlijn, niet voor glazen flessen die bestemd zijn om opnieuw te worden gebruikt en waarop een van de onder a ) bedoelde vermeldingen op onuitwisbare  wijze is aangebracht .  4.  Bij glazen flessen die bestemd zijn om opnieuw te worden gebruikt, die op onuitwisbare wijze zijn gemerkt en waarop bijgevolg geen etiket, band of label is aangebracht en bij verpakkingen of recipiënten waarvan het grootste vlak kleiner is dan 10  vierkante centimeter, zijn slechts de in artikel 3, lid 1, punten 1, 3 en 4, genoemde vermeldingen verplicht .  Lid 3, onder a ), is in dit geval niet van toepassing .  5 .  De Lid-Staten mogen tot en met 31 december 1996 afzien van de eis dat de datum van minimale houdbaarheid of de uiterste gebruiksdatum wordt vermeld op de in lid 4 bedoelde flessen .  6 .  Ierland, Nederland en het Verenigd Koninkrijk kunnen in afwijkingen van artikel 3, lid 1, en van lid 3, onder a ), van het onderhavige artikel voorzien voor melk - en zuivelprodukten die zijn verpakt in glazen flessen die bestemd zijn om opnieuw te  worden gebruikt .  7 .  De Lid-Staten delen aan de Commissie alle op grond van lid 5 of lid 6 getroffen maatregelen mede .'';  22 .  in artikel 12, eerste alinea, wordt het woord "eindverbruiker'' vervangen door "eindverbruiker of instellingen'';  23 .  in artikel 12, tweede alinea, wordt het woord "consument'' vervangen door "koper'';  24 .  artikel 17 wordt vervangen door "Artikel 17 In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure wordt deze procedure bij het Permanent Comité voor levensmiddelen, hierna te noemen het "Comité'', ingeleid door de voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van een vertegenwoordiger van een Lid-Staat .  De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen . Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie . Het Comité  spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen . Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van  de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel . De voorzitter neemt niet aan de stemming deel .  De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité .  Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen . De Raad besluit met  gekwalificeerde meerderheid van stemmen .  Indien de Raad, na verloop van een termijn van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld .'';  25 .  artikel 18 vervalt;  26 .  artikel 23 vervalt .  Artikel 2 Zo nodig wijzigen de Lid-Staten hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen zodanig dat :  - de handel in produkten die aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op 20 december 1990 wordt toegestaan,  - de handel in produkten die niet aan deze richtlijn voldoen, vanaf 20 juni 1992 wordt verboden .  Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .   Gedaan te Luxemburg, 14 juni 1989 .  Voor de Raad De Voorzitter P . SOLBES  ( 1 ) PB nr . C 124 van 28 . 5 . 1986, blz . 5, en PB nr . C 154 van 12 . 6 . 1987, blz . 10 . ( 2 ) PB nr . C 99 van 13 . 4 . 1987, blz . 65, en PB nr . C 120 van 16 . 5 . 1989 . ( 3 ) PB nr . C 328 van 22 . 12 . 1986, blz . 27 . ( 4 ) PB nr . L 33 van 8 . 2 . 1979, blz . 1 . ( 5 ) PB nr . L 144 van 29 . 5 . 1986, blz . 38.(6 ) PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1969, blz . 9 .


Avis juridique important

|

32000L0072

Richtlijn 2000/72/EG van de Commissie van 22 november 2000 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 93/31/EEG van de Raad betreffende de standaard van motorvoertuigen op twee wielen (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 300 van 29/11/2000 blz. 0018 - 0019

Richtlijn 2000/72/EG van de Commissievan 22 november 2000houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 93/31/EEG van de Raad betreffende de standaard van motorvoertuigen op twee wielen(Voor de EER relevante tekst)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen(1), gewijzigd bij Richtlijn 2000/7/EG van het Europees Parlement en de Raad(2), inzonderheid op artikel 16,Gelet op Richtlijn 93/31/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de standaard van motorvoertuigen op twee wielen(3), inzonderheid op artikel 3,Overwegende hetgeen volgt:(1) Richtlijn 93/31/EEG is een van de bijzondere richtlijnen van de communautaire goedkeuringsprocedure die krachtens Richtlijn 92/61/EEG is ingesteld. De bepalingen van Richtlijn 92/61/EEG betreffende de systemen, onderdelen en technische eenheden van voertuigen zijn derhalve op die richtlijn van toepassing.(2) De ontwikkeling van de techniek maakt thans een aanpassing van Richtlijn 93/31/EEG aan de technische vooruitgang mogelijk. Met het oog op de goede werking van het gehele goedkeuringssysteem, moeten derhalve bepaalde voorschriften van de richtlijn worden verduidelijkt of aangevuld.(3) Daartoe dient nader te worden bepaald dat bij de stabiliteitsproeven op een hellend vlak de dwars- en langsinclinatie afzonderlijk moeten worden beproefd.(4) De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang, ingesteld bij artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan(4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/40/EG van het Europees Parlement en de Raad(5),HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1De bijlage bij Richtlijn 93/31/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.Artikel 21. Met ingang van 1 januari 2002 mogen de lidstaten, om redenen die verband houden met de standaard:- noch de EG-goedkeuring weigeren voor een type tweewielig motorvoertuig,- noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van tweewielige motorvoertuigen verbieden,indien de standaard voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 93/31/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn.2. Met ingang van 1 juli 2002 weigeren de lidstaten de EG-goedkeuring van nieuwe typen tweewielige motorvoertuigen om redenen die verband houden met de standaard, indien niet aan de voorschriften van Richtlijn 93/31/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, is voldaan.Artikel 31. De lidstaten dienen uiterlijk op 31 december 2001 de bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 januari 2002.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.Artikel 4Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 5Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 22 november 2000.Voor de CommissieErkki LiikanenLid van de Commissie(1) PB L 225 van 10.8.1992, blz. 72.(2) PB L 106 van 3.5.2000, blz. 1.(3) PB L 188 van 29.7.1993, blz. 19.(4) PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.(5) PB L 203 van 10.8.2000, blz. 9.BIJLAGEPunt 6.2.2 wordt vervangen door: "6.2.2. Het parkeerplatform wordt geheld tot de minimale dwarsinclinatie (di) is bereikt, en vervolgens, afzonderlijk, tot de minimale langsinclinatie (li) is bereikt, volgens het onderstaande schema:>RUIMTE VOOR DE TABEL>Zie de figuren 1a, 1b en 2.".