Avis juridique important

|

31997L0079

Richtlijn 97/79/EG van de Raad van 18 december 1997 tot wijziging van de Richtlijnen 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/45/EEG en 92/118/EEG met betrekking tot de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht

Publicatieblad Nr. L 024 van 30/01/1998 blz. 0031 - 0032

RICHTLIJN 97/79/EG VAN DE RAAD van 18 december 1997 tot wijziging van de Richtlijnen 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/45/EEG en 92/118/EEG met betrekking tot de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebrachtDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gezien het advies van het Europees Parlement (2),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),Overwegende dat Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (4), ter wille van de duidelijkheid en de rationaliteit bij Richtlijn 97/78/EG (5) is ingetrokken en vervangen;Overwegende dat de vervanging van Richtlijn 90/675/EEG door Richtlijn 97/78/EG gevolgen voor de volgende richtlijnen van de Raad heeft:- 71/118/EEG van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van de productie en het in de handel brengen van vers vlees van pluimvee (6),- 72/462/EEG van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (7);- 85/73/EEG van 29 januari 1985 inzake de financiering van de keuringen en veterinaire controles zoals bedoeld in de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG, 90/675/EEG en 91/496/EEG (gewijzigd en gecodificeerd) (8),- 91/67/EEG van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten (9),- 91/492/EEG van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren (10),- 91/493/EEG van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (11),- 92/45/EEG van 16 juni 1992 betreffende de gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor het doden van vrij wild en het in de handel brengen van vlees van vrij wild (12),- 92/118/EEG van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (13);Overwegende dat bovengenoemde richtlijnen daarom in overeenstemming met de tekst van Richtlijn 97/78/EG moeten worden gebracht,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 11. Richtlijn 71/118/EEG wordt als volgt gewijzigd:a) in artikel 14 bis, lid 2, onder a), wordt de tweede zin geschrapt;b) artikel 17, tweede alinea, wordt geschrapt.2. Richtlijn 72/462/EEG wordt als volgt gewijzigd:a) in artikel 31 bis wordt "artikel 17 van Richtlijn 90/675/EEG" vervangen door "artikel 18 van Richtlijn 97/78/EG";b) artikel 31 wordt geschrapt.3. In artikel 3, lid 1, van Richtlijn 85/73/EEG wordt "artikel 20 van Richtlijn 90/675/EEG" vervangen door "artikel 23 van Richtlijn 97/78/EG".4. Richtlijn 91/67/EEG wordt als volgt gewijzigd:a) artikel 23 wordt vervangen door:"Artikel 23De bij de Richtlijnen 91/496/EEG en 97/78/EG vastgestelde beginselen en voorschriften zijn van toepassing, met name die inzake de organisatie van en het toezicht op de door de lidstaat te verrichten controles en inzake de toe te passen vrijwaringsmaatregelen.";b) artikel 24 wordt geschrapt.5. Artikel 10, tweede alinea, van Richtlijn 91/492/EEG wordt geschrapt.6. Richtlijn 91/493/EEG wordt als volgt gewijzigd:a) in artikel 10, tweede alinea, wordt "artikel 18, lid 3, van Richtlijn 90/675/EEG" vervangen door "artikel 19, lid 2, van Richtlijn 97/78/EG";b) artikel 12, lid 2, wordt geschrapt.7. Richtlijn 92/45/EEG wordt als volgt gewijzigd:a) artikel 17, lid 2, wordt geschrapt;b) artikel 19, tweede alinea, wordt geschrapt.8. Richtlijn 92/118/EEG wordt als volgt gewijzigd:a) in artikel 12, lid 1, tweede alinea, wordt "artikel 8, lid 2, van Richtlijn 90/675/EEG" vervangen door "artikel 4, lid 4, onder b), van Richtlijn 97/78/EG";b) artikel 12, lid 2, wordt geschrapt.Artikel 21. De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast en maken deze bekend om voor 1 juli 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.Zij passen deze bepalingen met ingang van 1 juli 1999 toe.Wanneer de lidstaten deze bepalingen vaststellen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van nationaal recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.Artikel 3Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 4Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 18 december 1997.Voor de RaadDe VoorzitterF. BODEN(1) PB C 258 van 23.8.1997, blz. 7.(2) PB C 85 van 17.3.1997, blz. 76.(3) PB C 66 van 3.3.1997, blz. 43.(4) PB L 373 van 31.12.1990, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG (PB L 162 van 1.7.1996, blz. 1).(5) Zie bladzijde 9 van dit Publicatieblad.(6) PB L 55 van 8.3.1971, blz. 23. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/23/EG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10).(7) PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/91/EG (PB L 13 van 16.1.1997, blz. 27).(8) PB L 32 van 5.2.1985, blz. 14. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG (PB L 162 van 1.7.1996, blz. 1).(9) PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/22/EG (PB L 243 van 11.10.1995, blz. 1).(10) PB L 268 van 24.9.1991, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/61/EG (PB L 295 van 29.10.1997, blz. 35).(11) PB L 268 van 24.9.1991, blz. 15. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/23/EG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10).(12) PB L 268 van 14.9.1992, blz. 35. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/23/EG (PB L 125 van 23.5.1996, blz 10).(13) PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/90/EG (PB L 13 van 16.1.1997, blz. 24).


title: Richtlijn 2008/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2008 betreffende bepaalde aspecten van bemiddeling/mediation in burgerlijke en handelszaken

text:
               24.5.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 136/3

      RICHTLIJN 2008/52/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

   van 21 mei 2008
   betreffende bepaalde aspecten van bemiddeling/mediation in burgerlijke en handelszaken
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 61, onder c), en artikel 67, lid 5, tweede streepje,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (1),
   Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (2),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Gemeenschap heeft zich ten doel gesteld een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht te handhaven en te ontwikkelen waarin het vrije verkeer van personen gewaarborgd is. Met het oog daarop neemt de Gemeenschap onder meer de maatregelen op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken die nodig zijn voor de goede werking van de interne markt.

               (2)

               Het beginsel van toegang tot de rechtspleging is van fundamentele betekenis en tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in Tampere van 15 en 16 oktober 1999 werd met het oog op betere toegang tot de rechtspleging gevraagd dat de lidstaten alternatieve, buitengerechtelijke procedures in het leven zouden roepen.

               (3)

               De Raad heeft in mei 2000 zijn goedkeuring gehecht aan conclusies over alternatieve methoden in burgerlijke en handelszaken voor de beslechting van geschillen, en verklaard dat de vaststelling van fundamentele beginselen op dit gebied een wezenlijke stap vormt om de ontwikkeling en de goede werking van de buitengerechtelijke procedures voor de beslechting van geschillen in burgerlijke en handelszaken mogelijk te maken zodat de toegang tot het recht vereenvoudigd en verbeterd wordt.

               (4)

               De Commissie heeft in april 2002 een Groenboek over alternatieve geschillenbeslechting in het burgerlijk recht en het handelsrecht gepresenteerd waarin de balans werd opgemaakt van de bestaande situatie met betrekking tot de alternatieve geschillenbeslechting in de Europese Unie en de aanzet werd gegeven voor uitgebreid overleg met de lidstaten en belanghebbende partijen over mogelijke maatregelen om het gebruik van bemiddeling/ mediation te bevorderen.

               (5)

               De doelstelling om te zorgen voor een betere toegang tot de rechtspleging als onderdeel van het beleid van de Europese Unie voor de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, moet de toegang tot gerechtelijke en buitengerechtelijke geschillenbeslechtingsmethoden omvatten. Deze richtlijn zou, inzonderheid wat de beschikbaarheid van bemiddelings-/mediationdiensten aangaat, aan de goede werking van de interne markt moeten bijdragen.

               (6)

               Bemiddeling/mediation kan via procedures die zijn toegesneden op de behoeften van de partijen, leiden tot een kosteneffectieve en snelle beslechting van geschillen in burgerlijke en handelszaken. Bij overeenkomsten die via bemiddeling/mediation zijn bereikt, is de kans groter dat de partijen er zich vrijwillig aan conformeren en dat tussen hen een vreedzame en duurzame relatie blijft bestaan. De voordelen zijn nog duidelijker in situaties waarin sprake is van grensoverschrijdende elementen.

               (7)

               Om het gebruik van bemiddeling/mediation verder te bevorderen en te garanderen dat partijen die een beroep doen op bemiddeling/mediation over een voorspelbaar juridisch kader kunnen beschikken, is kaderregelgeving nodig, waarin met name de belangrijkste aspecten van de burgerlijke procedure worden behandeld.

               (8)

               De bepalingen van deze richtlijn betreffen uitsluitend bemiddeling/mediation in grensoverschrijdende geschillen, doch niets belet de lidstaten deze bepalingen ook op hun interne bemiddelings-/mediationprocedures toe te passen.

               (9)

               Deze richtlijn mag het gebruik van moderne communicatietechnologieën in de bemiddelings-/mediationprocedure geenszins belemmeren.

               (10)

               Deze richtlijn is van toepassing op alle procedures waarbij twee of meer partijen bij een grensoverschrijdend geschil zelf pogen om op vrijwillige basis hun geschil in der minne te regelen met de hulp van een bemiddelaar/mediator. Zij is van toepassing in burgerlijke en handelszaken. Zij zou evenwel niet van toepassing moeten zijn op rechten en verplichtingen waarover de partijen uit hoofde van het toepasselijke recht niet vrij kunnen beslissen. Dergelijke rechten en verplichtingen komen vaak voor in het familierecht en het arbeidsrecht.

               (11)

               Onderhandelingen voorafgaande aan het sluiten van een overeenkomst of scheidsrechterlijke procedures zoals bepaalde procedures voor gerechtelijke schikking, systemen voor de behandeling van consumentenklachten, arbitrage en deskundigenonderzoek of procedures van personen of instanties die al dan niet juridisch bindende formele aanbevelingen voor de beslechting van het geschil formuleren, vallen buiten de werkingssfeer van deze richtlijn.

               (12)

               Deze richtlijn is van toepassing op de gevallen waarin partijen door een rechtbank naar bemiddeling/mediation worden verwezen of waarin de nationale wetgeving bemiddeling/mediation voorschrijft. Ingeval een rechter krachtens de nationale wetgeving als bemiddelaar/mediator mag optreden, is deze richtlijn eveneens van toepassing op bemiddeling/mediation geleid door een rechter die niet verantwoordelijk is voor een gerechtelijke procedure in verband met het voorwerp of de voorwerpen van het geschil. Deze richtlijn mag evenwel niet van toepassing zijn op pogingen van de rechtbank of rechter die de zaak behandelt, een geschil bij te leggen in het kader van gerechtelijke procedures betreffende dat geschil, of op zaken in het kader waarvan de rechtbank of rechter die de zaak behandelt, steun of advies vraagt van een bevoegd persoon.

               (13)

               De bemiddeling/mediation in de zin van deze richtlijn is een vrijwillige procedure, in die zin dat de partijen er zelf voor verantwoordelijk zijn, deze naar eigen goeddunken kunnen organiseren en te allen tijde kunnen beëindigen. De rechterlijke instanties moeten evenwel krachtens de nationale wetgeving tijdslimieten voor een bemiddelings-/mediationproces kunnen vaststellen. Bovendien moeten de rechterlijke instanties, telkens wanneer dit dienstig is, de aandacht van de partijen kunnen vestigen op de mogelijkheid van bemiddeling/mediation.

               (14)

               Nationale wetgeving die het gebruik van bemiddeling/mediation verplicht stelt, dan wel met stimulansen of sancties bevordert, wordt door deze richtlijn geheel onverlet gelaten, mits het de partijen daardoor niet wordt belet hun recht van toegang tot de rechter uit te oefenen. Bestaande zelfregulerende bemiddelings-/mediationsystemen worden eveneens door deze richtlijn geheel onverlet gelaten, voor zover zij betrekking hebben op aspecten die niet door deze richtlijn worden bestreken.

               (15)

               Teneinde de rechtszekerheid te waarborgen dient in deze richtlijn te worden aangegeven welke datum relevant is om te bepalen of het geschil dat de partijen via bemiddeling/mediation trachten te beslechten, van grensoverschrijdende aard is. Bij gebreke van een schriftelijke overeenkomst worden de partijen geacht te zijn overeengekomen een beroep op bemiddeling/mediation te doen op het ogenblik dat zij een specifieke actie ondernemen om de bemiddelings-/mediationprocedure in te leiden.

               (16)

               Met het oog op het nodige wederzijdse vertrouwen ten aanzien van de vertrouwelijkheid, het effect op verjaringstermijnen en de erkenning en tenuitvoerlegging van via bemiddeling/mediation bereikte overeenkomsten, dienen de lidstaten, met alle middelen die zij dienstig achten, de opleiding van de bemiddelaars/mediators en de invoering van doeltreffende kwaliteitscontrolemechanismen voor de verstrekking van bemiddelings-/mediationdiensten te bevorderen.

               (17)

               De lidstaten dienen deze mechanismen, die onder meer de vorm kunnen aannemen van gebruikmaking van op marktwerking gebaseerde oplossingen, vast te stellen, maar mogen niet worden verplicht daarvoor financiële middelen ter beschikking te stellen. Deze mechanismen moeten erop gericht zijn de flexibiliteit van het bemiddelings-/mediationproces en de autonomie van de partijen te handhaven, en te waarborgen dat de bemiddeling/mediation op een doeltreffende, onpartijdige en bekwame wijze manier wordt geleid. De bemiddelaars/mediators dienen geattendeerd te worden op het bestaan van de Europese gedragscode voor bemiddelaars/mediators, die ook op internet beschikbaar moet worden gesteld voor het grote publiek.

               (18)

               Op het gebied van de consumentenbescherming heeft de Commissie een aanbeveling (3) goedgekeurd, waarin minimumcriteria inzake de kwaliteit zijn vastgelegd die de bij de consensuele beslechting van consumentengeschillen betrokken buitengerechtelijke organen aan hun gebruikers moeten aanbieden. Alle bemiddelaars/mediators en organisaties waarop die aanbeveling betrekking heeft, moeten worden aangemoedigd de erin opgenomen beginselen te eerbiedigen. Teneinde de verspreiding van de informatie betreffende deze organen te vergemakkelijken, zet de Commissie een gegevensbank van buitengerechtelijke procedures op die volgens de lidstaten in overeenstemming zijn met de beginselen van die aanbeveling.

               (19)

               Bemiddeling/mediation mag niet als een minderwaardig alternatief voor gerechtelijke procedures worden beschouwd, in die zin dat de tenuitvoerlegging van overeenkomsten die via bemiddeling/mediation zijn bereikt, zou afhangen van de goede wil van de partijen. Daarom dienen de lidstaten ervoortezorgen dat de partijen bij een schriftelijke overeenkomst die via bemiddeling/mediation tot stand is gekomen, kunnen verzoeken de inhoud ervan uitvoerbaar te verklaren. Het moet voor een lidstaat alleen mogelijk zijn een overeenkomst niet uitvoerbaar te verklaren, indien de inhoud in strijd is met zijn recht, daaronder begrepen zijn internationaal privaatrecht, of indien zijn recht niet in de uitvoerbaarheid van de inhoud van de concrete overeenkomst voorziet. Dit zou het geval kunnen zijn indien de in de overeenkomst vermelde verplichting vanwege de aard ervan niet uitvoerbaar is.

               (20)

               De inhoud van een via bemiddeling/mediation bereikte overeenkomst die in een lidstaat uitvoerbaar is verklaard, wordt in de andere lidstaten erkend en uitvoerbaar verklaard overeenkomstig de geldende communautaire of nationale wetgeving. Deze uitvoerbaarverklaring kan bijvoorbeeld geschieden op basis van Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (4) of Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid (5).

               (21)

               In Verordening (EG) nr. 2201/2003 is met name bepaald dat overeenkomsten tussen partijen alleen in een andere lidstaat uitvoerbaar kunnen zijn indien zij uitvoerbaar zijn in de lidstaat waar zij zijn gesloten. Indien een via bemiddeling/mediation bereikte overeenkomst in familiezaken niet uitvoerbaar is in de lidstaat waar zij is gesloten en waar om uitvoerbaarheidverklaring ervan wordt verzocht, mag de richtlijn de partijen er derhalve niet toe aanzetten de wet van die lidstaat te omzeilen door de overeenkomst in een andere lidstaat uitvoerbaar te laten maken.

               (22)

               Deze richtlijn dient de in de lidstaten geldende regels voor het doen naleven van de uit bemiddeling/mediation voortvloeiende overeenkomsten onverlet te laten.

               (23)

               Het vertrouwelijke karakter van de bemiddeling/mediation is belangrijk en deze richtlijn moet derhalve zorgen voor een minimum aan verenigbaarheid van de voorschriften van het burgerlijk procesrecht aangaande de wijze van bescherming van het vertrouwelijke karakter van de bemiddeling/mediation tijdens eventuele latere gerechtelijke procedures in burgerlijke of handelszaken of arbitrageprocedures.

               (24)

               Teneinde de partijen aan te moedigen van bemiddeling/mediation gebruik te maken, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat hun regels inzake verjaring de partijen niet beletten naar de rechter of naar een arbitrage-instantie te gaan indien hun bemiddelings-/mediationpoging geen resultaat heeft. De lidstaten moeten ervoor zorgen dat dit resultaat wordt bereikt, ook al worden de nationale regels inzake verjaring bij deze richtlijn niet geharmoniseerd. Bepalingen inzake verjaringstermijnen in internationale overeenkomsten zoals die in de lidstaten worden toegepast, bijvoorbeeld in het vervoersrecht, dienen evenwel niet te worden beïnvloed door deze richtlijn.

               (25)

               De lidstaten moeten erop aandringen dat aan het grote publiek de contactgegevens van bemiddelaars/mediators en bemiddelings-/mediationdiensten ter beschikking worden gesteld. Zij dienen de juridische beroepsbeoefenaars tevens aan te moedigen hun cliënten voor te lichten over de mogelijkheid van bemiddeling/mediation.

               (26)

               Overeenkomstig punt 34 van het interinstitutioneel akkoord — „Beter wetgeven” (6) worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze openbaar te maken.

               (27)

               Deze richtlijn heeft tot doel de grondrechten te bevorderen, en neemt de beginselen in acht die met name in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie zijn vastgelegd.

               (28)

               Aangezien de doelstelling van deze richtlijn niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt en derhalve wegens de omvang of de gevolgen van het optreden beter door de Gemeenschap kan worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.

               (29)

               Overeenkomstig artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, hebben het Verenigd Koninkrijk en Ierland kennis gegeven van hun wens deel te nemen aan de aanneming en toepassing van deze richtlijn.

               (30)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van deze richtlijn, die niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken,

         HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Doel en werkingssfeer
   1.   Deze richtlijn heeft ten doel de toegang tot de alternatieve geschillenbeslechting te vergemakkelijken en de minnelijke schikking van geschillen te bevorderen, door het gebruik van bemiddeling/mediation aan te moedigen en te zorgen voor een evenwichtige samenhang tussen bemiddeling/mediation en behandeling in rechte.
   2.   Deze richtlijn is van toepassing op grensoverschrijdende burgerlijke en handelsgeschillen, tenzij deze betrekking hebben op rechten en verplichtingen waarover de partijen uit hoofde van het toepasselijke recht van bemiddeling/mediation geen zeggenschap hebben. Zij heeft met name geen betrekking op fiscale zaken, douanezaken en administratiefrechtelijke zaken, noch op de aansprakelijkheid van de staat wegens een handeling of nalaten in de uitoefening van het openbaar gezag („acta jure imperii”).
   3.   In deze richtlijn wordt onder „lidstaat” verstaan: iedere lidstaat behalve Denemarken.
   Artikel 2
   Grensoverschrijdende geschillen
   1.   In deze richtlijn wordt onder grensoverschrijdend geschil een geschil verstaan waarin ten minste één van de partijen haar woonplaats of gewone verblijfplaats in een andere lidstaat heeft dan de andere partijen, op het tijdstip waarop:

               a)

               de partijen onderling overeenkomen gebruik te maken van bemiddeling/mediation nadat een geschil is ontstaan,

               b)

               de rechter bemiddeling/mediation beveelt,

               c)

               zich uit hoofde van het nationale recht een verplichting tot gebruikmaking van bemiddeling/mediation voordoet,

               d)

               de partijen overeenkomstig artikel 5 wordt verzocht gebruik te maken van bemiddeling/mediation.

         2.   Onverminderd artikel 1 wordt in de artikelen 7 en 8 onder grensoverschrijdend geschil ook een geschil verstaan waarin een gerechtelijke procedure of arbitrage in aansluiting op een bemiddeling/mediation tussen de partijen wordt ingeleid in een andere lidstaat dan die waarin de partijen hun woonplaats of gewone verblijfplaats hadden op het in lid 1, onder a), b) of c), bedoelde tijdstip.
   3.   Voor de toepassing van de leden 1en 2 wordt de woonplaats vastgesteld overeenkomstig de artikelen 59 en 60 van Verordening (EG) nr. 44/2001.
   Artikel 3
   Definities
   In deze richtlijn wordt verstaan onder:

               a)

               „bemiddeling/mediation”: een gestructureerde procedure, ongeacht de benaming, waarin twee of meer partijen bij een geschil zelf pogen om op vrijwillige basis met de hulp van een bemiddelaar/mediator hun geschil te schikken. Deze procedure kan door de partijen worden ingeleid of door een rechterlijke instantie worden voorgesteld of gelast, dan wel in een lidstaat wettelijk zijn voorgeschreven.
               Zij omvat bemiddeling/mediation door een rechter die niet verantwoordelijk is voor een behandeling in rechte van het betrokken geschil. Bemiddeling/mediation omvat niet de pogingen, ondernomen door de rechterlijke instantie waarbij een zaak aanhangig is gemaakt, om binnen de desbetreffende gerechtelijke procedure een geschil te beslechten;

               b)

               „bemiddelaar/mediator”: een derde die wordt verzocht op doeltreffende, onpartijdige en bekwame wijze een bemiddeling/mediation te leiden, ongeacht de benaming of het beroep van die derde in de betrokken lidstaat en ongeacht de wijze waarop deze is aangewezen of is aangezocht om de bemiddeling/mediation te leiden.

         Artikel 4
   Kwaliteit van de bemiddeling/mediation
   1.   De lidstaten bevorderen met alle door hen passend geachte middelen de opstelling van vrijwillige gedragscodes en de naleving ervan door de bemiddelaars/mediators en de organisaties die bemiddeling/mediation verlenen, alsmede de ontwikkeling van andere doeltreffende kwaliteitscontrolemechanismen betreffende het verlenen van bemiddeling/mediation.
   2.   De lidstaten bevorderen de basis- en vervolgopleiding van bemiddelaars/mediators, zodat aan de partijen een doeltreffende, onpartijdige en bekwame bemiddeling/mediation wordt gewaarborgd.
   Artikel 5
   Beroep op bemiddeling/mediation
   1.   De rechterlijke instantie waarbij een zaak aanhangig is gemaakt, kan in voorkomend geval, rekening houdend met alle omstandigheden, de partijen uitnodigen van bemiddeling/mediation gebruik te maken om het geschil te schikken. Zij kan de partijen tevens uitnodigen om deel te nemen aan een informatiebijeenkomst over het gebruik van bemiddeling/mediation mits zulke bijeenkomsten worden gehouden en gemakkelijk zijn bij te wonen.
   2.   Deze richtlijn laat onverlet dat de nationale wetgeving het gebruik van bemiddeling/mediation voor of na het begin van de gerechtelijke procedure verplicht kan stellen, dan wel met stimulansen of sancties kan bevorderen, mits het de partijen niet wordt belet hun recht van toegang tot de rechter uit te oefenen.
   Artikel 6
   Uitvoerbaarheid van via bemiddeling/mediation bereikte overeenkomsten
   1.   De lidstaten zorgen ervoor dat de partijen, of een van hen met uitdrukkelijke instemming van de andere partijen, kunnen verzoeken dat de inhoud van een via bemiddeling/mediation bereikte schriftelijke overeenkomst uitvoerbaar wordt gemaakt. De inhoud van een dergelijke overeenkomst wordt uitvoerbaar gemaakt, tenzij, in het betreffende geval, de inhoud van die overeenkomst in strijd is met het recht van de lidstaat waar het verzoek is gedaan of het recht van die lidstaat niet in de uitvoerbaarheid ervan voorziet.
   2.   De inhoud van de overeenkomst kan door een rechterlijke of andere bevoegde instantie uitvoerbaar worden verklaard bij vonnis of arrest of bij authentieke akte, overeenkomstig het recht van de lidstaat waar het verzoek is gedaan.
   3.   De lidstaten delen de Commissie mee welke rechterlijke of andere instanties bevoegd zijn een verzoek in de zin van de leden 1 en 2 in ontvangst te nemen.
   4.   De bepalingen van dit artikel laten de voorschriften die gelden voor de erkenning en tenuitvoerlegging in een andere lidstaat van een overeenkomstig lid 1 uitvoerbaar verklaarde overeenkomst onverlet.
   Artikel 7
   Vertrouwelijkheid van de bemiddeling/mediation
   1.   Aangezien de bemiddeling/mediation geacht wordt plaats te vinden op een wijze die recht doet aan het vertrouwelijke karakter ervan, zorgen de lidstaten ervoor, tenzij de partijen anders overeenkomen, dat noch de bemiddelaar/mediator, noch enige persoon die bij het verlenen van de bemiddeling/mediation is betrokken, tijdens een burgerlijke of handelsrechtelijke rechtszaak of tijdens arbitrage verplicht wordt getuigenis af te leggen omtrent informatie die voortvloeit uit of verband houdt met een bemiddelings-/mediationprocedure, behalve:

               a)

               voor zover dit nodig is om dwingende redenen van openbare orde van de betrokken lidstaat, met name indien dit nodig is om de bescherming van de belangen van kinderen te waarborgen of om te voorkomen dat iemand in zijn lichamelijke of geestelijke integriteit wordt aangetast, of

               b)

               indien openbaarmaking van de inhoud van de via bemiddeling/mediation bereikte overeenkomst noodzakelijk is voor de uitvoering of de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.

         2.   Niets in lid 1 weerhoudt de lidstaten ervan strengere maatregelen te nemen om het vertrouwelijke karakter van de bemiddeling/mediation te beschermen.
   Artikel 8
   Gevolgen van de bemiddeling/mediation voor de verjaring
   1.   De lidstaten zorgen ervoor dat de partijen die voor bemiddeling/mediation kiezen om te pogen een geschil te schikken, daarna niet wordt belet een gerechtelijke procedure of arbitrage met betrekking tot hun geschil aanhangig te maken door het verstrijken van verjaringstermijnen tijdens het bemiddelings-/mediationproces.
   2.   Lid 1 laat de niet met dit artikel verenigbare verjaringsbepalingen in internationale overeenkomsten waarbij de lidstaten partij zijn, onverlet.
   Artikel 9
   Voorlichting van het grote publiek
   De lidstaten bevorderen, op een wijze die zij passend achten, dat er voor het publiek informatie beschikbaar is, met name op internetsites, over de manier om in contact te treden met bemiddelaars/mediators en organisaties die bemiddeling/mediation aanbieden.
   Artikel 10
   Informatie over bevoegde rechterlijke en andere instanties
   De krachtens artikel 6, lid 3, door de lidstaten gedane mededelingen omtrent de bevoegde rechterlijke of andere instanties worden door de Commissie met alle passende middelen openbaar gemaakt.
   Artikel 11
   Herziening
   De Commissie brengt uiterlijk op 21 mei 2016 aan het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité verslag uit over de toepassing van deze richtlijn. In dat verslag wordt de ontwikkeling van de bemiddeling/mediation in de gehele Europese Unie en het effect van deze richtlijn in de lidstaten behandeld. Het verslag gaat, indien nodig, vergezeld van voorstellen tot aanpassing van deze richtlijn.
   Artikel 12
   Omzetting
   1.   De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 21 mei 2011 aan deze richtlijn te voldoen, met uitzondering van artikel 10, waaraan uiterlijk op 21 november 2010 moet worden voldaan. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 13
   Inwerkingtreding
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 14
   Adressaten
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Straatsburg, 21 mei 2008.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         H.-G. PÖTTERING

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. LENARČIČ

      (1)  PB C 286 van 17.11.2005, blz. 1.

      (2)  Advies van het Europees Parlement van 29 maart 2007 (PB C 27 E van 31.1.2008, blz. 129), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 28 februari 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad), standpunt van het Europees Parlement van 23 april 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (3)  Aanbeveling 2001/310/EG van de Commissie van 4 april 2001 met betrekking tot de beginselen voor de buitengerechtelijke organen die bij de consensuele beslechting van consumentengeschillen betrokken zijn (PB L 109 van 19.4.2001, blz. 56).

      (4)  PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).

      (5)  PB L 338 van 23.12.2003, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2116/2004 (PB L 367 van 14.12.2004, blz. 1).

      (6)  PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.


Avis juridique important

|

31980L1177

Richtlijn 80/1177/EEG van de Raad van 4 december 1980 betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer per spoor in het kader van een regionale statistiek

Publicatieblad Nr. L 350 van 23/12/1980 blz. 0023 - 0040 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 7 Deel 2 blz. 0151  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 16 Deel 2 blz. 0027  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 7 Deel 2 blz. 0151  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 07 Deel 2 blz. 0237  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 07 Deel 2 blz. 0237

RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 4 december 1980  betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer per spoor in het kader van een regionale statistiek  (80/1177/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213,  Gezien de ontwerp-richtlijn ingediend door de Commissie,  Gezien het advies van het Europese Parlement (1),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),  Overwegende dat de Commissie voor de vervulling van de haar bij het Verdrag opgedragen taken doorlopend dient te beschikken over coherente en synchrone statistische gegevens over de omvang en de ontwikkeling van het goederenvervoer per spoor in de Lid-Staten ; dat deze gegevens zowel tussen de Lid-Staten als met de gegevens betreffende andere takken van vervoer moeten kunnen worden vergeleken en betrekking dienen te hebben op het binnenlandse en internationale vervoer en op de doorvoer;  Overwegende dat met het oog op de voordelen van het gecombineerde vervoer voor de economie en het milieu, afzonderlijke statistische gegevens over deze vorm van vervoer nodig zijn;  Overwegende dat, ten einde te beschikken over voldoende informatie over de markt voor het goederenvervoer per spoor, de statistische gegevens over het vervoer op de belangrijkste verkeersrelaties per verkeersrelatie dienen te worden opgesplitst;  Overwegende dat de in de verschillende Lid-Staten reeds beschikbare statistieken over het goederenvervoer op communautair niveau verder moeten worden geharmoniseerd;  Overwegende dat, ter vergemakkelijking van de tenuitvoerlegging van de voorgestelde maatregelen, bepaalde tijdslimieten voor het verstrekken van de vereiste statistische gegevens moeten worden vastgesteld;  Overwegende dat de Commissie bij de Raad een verslag moet indienen, zodat deze kan nagaan in hoeverre de ingediende statistische gegevens ertoe kunnen bijdragen dat de doelstellingen van deze richtlijn worden bereikt ; dat zij daarom de mogelijkheid moet openhouden, voorstellen in te dienen ter verbetering van de voor de opstelling van deze statistieken gebruikte methoden ; dat de Raad op voorstel van de Commissie een besluit moet nemen over het opstellen van interregionale statistieken over het internationale vervoer en van afzonderlijke statistieken over gesloten treinen;  Overwegende dat de statistische gegevens noodzakelijk zijn voor de kennis van de omvang en de evolutie van de goederenvervoersmarkt ; dat het daarom wenselijk is, dat de Gemeenschap gedurende een aanloopperiode aan de Lid-Staten een financiële bijdrage levert voor de uitvoering van de desbetreffende werkzaamheden,  (1)PB nr. C 85 van 8.4.1980, blz. 75. (2)PB nr. C 300 van 18.11.1980, blz. 3.   HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:    Artikel 1 1. De Lid-Staten stellen statistieken op van het goederenvervoer op het hoofdspoorwegnet dat op hun grondgebied voor het openbaar verkeer wordt gebruikt.  2. In deze richtlijn wordt verstaan onder:    a) hoofdspoorwegnet : alle spoorlijnen en -installaties die door een van de volgende maatschappijen worden geëxploiteerd:  >PIC FILE= "T0014093">       b) goederenvervoer per spoor : de verplaatsing van goederen met behulp van spoorwegvoertuigen tussen de plaats van lading en de plaats van lossing.         3. Deze richtlijn is ook van toepassing op het goederenvervoer met spoorwegvoertuigen die een deel van het traject met een veerboot afleggen.  4. Deze richtlijn is niet van toepassing op de volgende vormen van goederenvervoer per spoor:    - niet-commercieel dienstverkeer,       - vervoer van door reizigers begeleide bagage of voertuigen,       - postvervoer voor rekening van de postdiensten.         5. De eerste statistieken worden vanaf 1 januari 1982 opgesteld.   Artikel 2 1. De volgende gegevens worden over het goederenvervoer op het hoofdspoorwegnet geregistreerd:    a) het gewicht van de goederen in tonnen;       b) de belangrijkste verkeersrelaties:      - binnenlands vervoer, wanneer de goederen in een en dezelfde meldende Lid-Staat worden geladen en gelost, ongeacht het door het spoorwegvoertuig gevolgde traject;           - internationaal vervoer, wanneer de goederen in de meldende Lid-Staat hetzij worden geladen hetzij worden gelost, maar niet beide, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen geladen en geloste goederen;           - doorvoer, wanneer de goederen de meldende Lid-Staat passeren zonder te worden geladen, gelost of overgeladen;                  c) soort verzending:      - wagonladingen of gesloten treinen : verzending van goederen inclusief groepage van stukgoederen, waarvoor het exclusieve gebruik van een wagon of trein wordt berekend, ongeacht het feit of de laadcapaciteit van de wagon al dan niet volledig wordt benut;           - stukgoed : andere goederenzendingen, inclusief expresgoederen en andere;                  d) voor wagonladingen of gesloten treinen:      - de aard van de goederen overeenkomstig de in eerste kolom van bijlage I opgenomen lijst van goederengroepen;           - voor binnenlands vervoer, de nationale gebieden van lading en lossing, overeenkomstig de in bijlage II opgenomen geografische nomenclatuur;           - voor internationaal vervoer en doorvoer, de landen van lading en lossing, overeenkomstig de in bijlage III opgenomen lijst;                  e) de op het nationale hoofdspoorwegnet afgelegde afstand in kilometers.         2. Voor het gecombineerde vervoer op het hoofdspoorwegnet worden bovendien de volgende gegevens (in voorkomend geval op grond van ramingen) geregistreerd:    a) grote containers met een lengte van 6,1 m (20 voet) of langer buitenwerks:       - het bruto-gewicht van de container en de vervoerde goederen,           - het aantal lege en beladen containers;                  b) spoor/wegvervoer : vrachtauto's, aanhangwagens, opleggers (met of zonder tractievoertuig) en wissellaadbakken:      - het bruto-gewicht van de vervoerde goederen, inclusief wegvoertuigen,           - het aantal beladen spoorwegwagons.                     Artikel 3 1. Met uitzondering van de gegevens die krachtens de nationale wetgeving onder de statistische geheimhoudingsplicht vallen, delen de Lid-Staten zo spoedig mogelijk, en uiterlijk vier maanden na het einde van de desbetreffende referentieperiode de statistische resultaten aan de Commissie mede. Voor de tabellen 1 b, 5 b, 6 b en 7 in bijlage IV wordt deze termijn evenwel tot acht maanden verlengd.  2. De resultaten worden medegedeeld in de vorm van tabellen van de in bijlage IV opgenomen modellen.  3. Elektronisch bewerkte resultaten kunnen op informatiedragers worden ingediend, waarvan aard en indeling door de Commissie in overleg met de betrokken Lid-Staten worden vastgesteld.   Artikel 4 1. De Lid-Staten doen de Commissie vóór 31 december 1981 een uitvoerige beschrijving toekomen van de methoden die zullen worden gebruikt voor het opstellen van de statistieken betreffende de verwerking van de gegevens en het berekenen van het aantal ton-kilometers.  2. De Commissie bestudeert in samenwerking met de Lid-Staten de methodologische en technische problemen in verband met het opstellen van de statistieken, ten einde oplossingen te vinden die erop zijn gericht zo coherent en vergelijkbaar mogelijke gegevens te verkrijgen.   Artikel 5 1. De Commissie publiceert de relevante statistische resultaten.  2. Vóór 1 januari 1985 dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de bij de uitvoering van deze richtlijn opgedane ervaringen en stelt zij de nodige wijzigingen voor.  3. Binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn neemt de Raad, op voorstel van de Commissie, een besluit betreffende de opstelling van interregionale statistieken over het internationale vervoer en van afzonderlijke statistieken over gesloten treinen.   Artikel 6 Gedurende de eerste drie jaar van opstelling van de in deze richtlijn bedoelde statistieken wordt aan de Lid-Staten een financiële bijdrage in hun uitgaven toegekend, zulks binnen de grenzen van de daarvoor op de begroting van de Europese Gemeenschappen opgevoerde kredieten.   Artikel 7 De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk op 1 januari 1982 aan deze richtlijn te voldoen.   Artikel 8 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.     Gedaan te Brussel, 4 december 1980.  Voor de Raad  De Voorzitter  J. BARTHEL     BIJLAGE I >PIC FILE= "T0014094"> BIJLAGE II GEOGRAFISCHE NOMENCLATUUR VAN DE GEBIEDEN  België  Vlaams gewest, met uitzondering van  Antwerpen  Antwerpen  Région wallonne  Région bruxelloise/Brussels gewest  Denemarken  Danmark  Bondsrepubliek Duitsland  Schleswig-Holstein  Hamburg  Nordostteil von Niedersachsen  Westteil von Niedersachsen  Südostteil von Niedersachsen  Bremen (Land)  Nordteil von Nordrhein-Westfalen  Ruhrgebiet  Südwestteil von Nordrhein-Westfalen  Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und Ostteil von Westfalen)  Nordteil von Hessen  Südteil von Hessen  Nordteil von Rheinland-Pfalz  Südteil von Rheinland-Pfalz  Nordbaden  Südbaden  Württemberg  Nordbayern (Franken)  Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)  Südbayern (Schwaben und Oberbayern)  Saarland  Berlin (West)  Griekenland  >PIC FILE= "T0014095">   Frankrijk  Île-de-France  Champagne-Ardennes  Picardie  Haute-Normandie  Centre  Basse-Normandie  Bourgogne  Nord-Pas-de-Calais  Lorraine  Alsace  Franche-Comté  Pays de la Loire  Bretagne  Poitou-Charentes  Aquitaine  Midi-Pyrénées  Limousin  Rhône-Alpes  Auvergne  Languedoc-Roussillon  Provence-Alpes-Côte d'Azur  Corse  Ierland  Ireland  Italië  Piemonte  Valle d'Aosta  Liguria  Lombardia  Trentino-Alto Adige  Veneto  Friuli-Venezia Giulia  Emilia-Romagna  Toscana  Umbria  Marche  Lazio  Campania  Abruzzo  Molise  Puglia  Basilicata  Calabria  Sicilia  Sardegna  Luxemburg  Luxembourg  Nederland  Noord  West, met uitzondering van Rijnmond en  IJmond  Rijnmond  IJmond  Zuidwest  Zuid  Oost  Verenigd Koninkrijk  North  Yorkshire and Humberside  East Midlands  East Anglia  South East  South West  West Midlands  North West  Wales  Scotland  Northern Ireland    BIJLAGE III LIJST VAN LANDEN EN GROEPEN VAN LANDEN   a) Europese Gemeenschappen      01. België           02. Denemarken           03. Bondsrepubliek Duitsland           04. Griekenland           05. Frankrijk           06. Ierland           07. Italië           08. Luxemburg           09. Nederland           10. Verenigd Koninkrijk             b) Derde landen   11.  Zwitserland  12.  Oostenrijk 13.  Joegoslavië 14.  Turkije 15.  Spanje 16.  Portugal 17.  Noorwegen 18.  Zweden 19.  Finland 20.  USSR 21.  Duitse Democratische Republiek 22.  Polen 23.  Tsjechoslowakije 24.  Hongarije 25.  Roemenië 26.  Bulgarije 27.  Landen van het Nabije Oosten en het Midden-Oosten 28.  Overige landen          BIJLAGE IV >PIC FILE= "T0014096"> TABEL 1 b  >PIC FILE= "T0014097">    TABEL 2  >PIC FILE= "T0014098">    TABEL 3  >PIC FILE= "T0014099">    TABEL 4 a  >PIC FILE= "T0014100">    TABEL 4 b  >PIC FILE= "T0014101">    TABEL 5 a  >PIC FILE= "T0014102">    TABEL 5 b  >PIC FILE= "T0014103">    TABEL 6 a  >PIC FILE= "T0014104">    TABEL 6 b  >PIC FILE= "T0014105">    TABEL 7  >PIC FILE= "T0014106">    TABEL 8  >PIC FILE= "T0014107">


title: RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE VAN 28 JULI 1965 INZAKE DE VASTSTELLING VAN HET RITME VAN OPHEFFING VAN DE BELASTING, DIE DE ITALIAANSE REPUBLIEK TOEPAST BIJ DE AFGIFTE VAN VERGUNNINGEN VOOR DE INVOER VAN SOMMIGE PRODUKTEN UIT DE ANDERE LID-STATEN ( 65/401/EEG )

text:
2438/65                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          7. 8 . 65
de invoer van landbouw- en voedingsprodukten                                             Artikel 2
waarvoor een invoervergunning vereist is, wordt                      Deze richtlijn is gericht tot de Bondsrepubliek
opgeheven door middel van opeenvolgende ver                     Duitsland .
lagingen van het op 31 december 1957 geldende
niveau, op zodanige wijze dat de som van die
verlagingen 60 °/o van het genoemde niveau be                        Brussel, 28 juli 1965 .
draagt vóór 1 januari 1966 en 100 % van dat niveau                                            Voor de Commissie
uiterlijk op de datum waarop de Lid-Staten de                                                   De Voorzitter
tussen hen bestaande invoerrechten zullen dienen
 af te schaffen .                                                                             Walter HALLSTEIN
                                       RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE
                                                    van 28 juli 1965
                    inzake de vaststelling van het ritme van opheffing van de belasting, die
                    de Italiaanse Republiek toepast bij de afgifte van vergunningen voor de
                              invoer van sommige produkten uit de andere Lid-Staten
                                  (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
                                                     (65/401/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    lasting, alsmede het economische belang daarvan be
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                        trekkelijk gering zijn ; dat er in het onderhavige
                                                                 geval derhalve aanleiding is om een zeer vereen
                                                                 voudigd ritme van opheffing vast te stellen, waar
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                  bij dient te worden uitgegaan van het bepaalde in
Europese Economische Gemeenschap, en met name                    artikel 14, lid 2, van het Verdrag,
op artikel 13, lid 2, en artikel 14, lid 2 en lid 3,
     Overwegende dat de Italiaanse Republiek bij de              HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN
                                                                 VASTGESTELD :
afgifte van invoervergunningen voor sommige pro
dukten ten opzichte van de andere Lid-Staten een
                                                                                Artikel 1
belasting toepast op grond van de bij presidentieel
decreet no. 121 van 1 maart 1961 goedgekeurde ver                   De belasting die de Italiaanse Republiek ten
zamelwet, volgnummer 128, G.U. van 22 maart                      opzichte van de andere Lid-Staten toepast bij de
1961 ; dat die belasting alleen voor ingevoerde pro             afgifte van invoervergunningen voor sommige pro
dukten geldt en dat op soortgelijke nationale pro               dukten, wordt opgeheven door middel van opeen
dukten geen overeenkomstige last wordt gelegd ;                  volgende verlagingen van het op 31 december 1957
dat deze belasting derhalve dient te worden be                  geldende niveau, op zodanige wijze dat de som
schouwd als een heffing van gelijke werking als                  van die verlagingen 60 °/o van het genoemde niveau
een invoerrecht ;                                                bedraagt vóór 1 januari 1966 en 100 °/o van dat
                                                                 niveau uiterlijk op de datum waarop de Lid-Staten
     Overwegende dat voor heffingen van gelijke                  de tussen hen bestaande invoerrechten zullen dienen
werking als invoerrechten, voor zover zij op de in              af te schaffen.
voer uit de andere Lid-Staten van toepassing zijn,
het bepaalde in artikel 13, lid 2, van het Verdrag                                        Artikel 2
geldt, namelijk dat zij door de Lid-Staten geleide
lijk worden opgeheven en dat de Commissie bij                        Deze richtlijn is gericht tot de Italiaanse Re
wege van richtlijnen het ritme van die opheffing                 publiek.
vaststelt ;
     Overwegende dat op grond van de wet van 20                       Brussel, 28 juli 1965.
juni 1956, no. 585, de hoogte van de bovengenoemde                                            Voor de Commissie
belasting naar gelang van de waarde van de betrok
                                                                                De Voorzitter
ken transacties van 500 lire tot 6.000 lire varieerde
op 31 december 1957 ; dat de invloed van de be                                               Walter HALLSTEIN


Avis juridique important

|

31986L0280

Richtlijn 86/280/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder lijst I van de bijlage van Richtlijn 76/464/EEG vallende gevaarlijke stoffen

Publicatieblad Nr. L 181 van 04/07/1986 blz. 0016 - 0027 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 7 blz. 0134  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 7 blz. 0134

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 12 juni 1986  betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder lijst I van  de bijlage van Richtlijn 76/464/EEG vallende gevaarlijke stoffen (86/280/EEG)DE  RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de  artikelen 100 en 235, Gelet op Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt  door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd(1),  inzonderheid op artikel 6, Gezien het voorstel van de Commissie(2), Gezien het advies van het Europese Parlement(3), Gezien het advies van het Ecomonisch en Sociaal Comité(4), Overwegende dat met het oog op de bescherming van het aquatisch milieu van de Gemeenschap tegen  door bepaalde gevaarlijke stoffen veroorzaakte verontreiniging, bij artikel 3 van Richtlijn  76/464/EEG een stelsel is ingevoerd van voorafgaande vergunningen, waarin emissienormen voor  lozingen van onder lijst I van de bijlage bij die richtlijn vallende stoffen worden vastgesteld;  dat artikel 6 van genoemde richtlijn voorziet in de vaststelling van grenswaarden voor de  emissienormen en tevens van kwaliteitsdoelstellingen voor het aquatische milieu waarop lozingen van  die stoffen van nadelige invloed zijn; Overwegende dat op de Lid-Staten de verplichting rust om, met uitzondering van de gevallen waarin  zij kwaliteitsdoelstellingen kunnen hanteren, de grenswaarden toe te passen; Overwegende dat de in deze richtlijn bedoelde gevaarlijke stoffen hoofdzakelijk aan de hand van de  in Richtlijn 76/464/EEG genoemde criteria zijn gekozen; Overwegende dat het, aangezien de verontreiniging door lozing van deze stoffen in het aquatisch  milieu door een groot aantal industrieën wordt veroorzaakt, noodzakelijk is specifieke grenswaarden  voor lozingen per soort industrie, en kwaliteitsdoelstellingen voor het aquatisch milieu waarin  deze stoffen worden geloosd, vast te stellen; Overwegende dat de grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen ertoe moeten strekken een einde te  maken aan de verontreiniging van de verschillende delen van het aquatisch milieu die door lozing  van deze stoffen kunnen worden aangetast; Overwegende dat de grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen uitdrukkelijk met dat doel moeten  worden vastgesteld, en niet met de bedoeling voorschriften met betrekking tot de bescherming van de  consument of de afzet van produkten uit het aquatisch milieu vast te stellen; Overwegende dat rapportage aan de Commissie over elke gekozen en toegepaste kwaliteitsdoelstelling  moet worden voorgeschreven, om de Lid-Staten in staat te stellen aan te tonen dat aan de  kwaliteitsdoelstelling is voldaan; Overwegende dat de Lid-Staten ervoor dienen te zorgen dat de krachtens deze richtlijn genomen  maatregelen niet tot een sterkere bodem- of luchtverontreiniging kunnen leiden; Overwegende dat met het oog op een doeltreffende toepassing van deze richtlijn dient te worden  bewerkstelligd dat door de Lid-Staten toezicht wordt uitgeoefend op het aquatisch milieu dat door  lozing van genoemde stoffen wordt aangetast; dat in Richtlijn 76/464/EEG niet in de bevoegdheid tot  instelling van zodanig toezicht is voorzien; dat, daar het Verdrag niet in de daartoe vereiste  specifieke bevoegdheden voorziet, een beroep op artikel 235 van het Verdrag dient te worden  gedaan; Overwegende dat het voor bepaalde andere significante bronnen van verontreiniging door deze stoffen  dan de lozingsbronnen die onderworpen zijn aan het stelsel van communautaire grenswaarden of  nationale emissienormen noodzakelijk blijkt specifieke programma's op te stellen om een einde te  maken aan de verontreiniging; dat in Richtlijn 76/464/EEG niet in de daartoe noodzakelijke  bevoegdheden is voorzien; dat, daar het EEG-Verdrag niet in de daartoe vereiste specifieke  bevoegdheden voorziet, een beroep op artikel 235 van het Verdrag dient te worden gedaan; Overwegende dat Richtlijn 80/68/EEG(5) een regeling bevat voor het grondwater, zodat dit buiten het  toepassingsgebied van deze richtlijn kan vallen; Overwegende dat het voor een doeltreffende toepassing van deze richtlijn van belang is dat de  Commissie om de vijf jaar aan de Raad een vergelijkende evaluatie over haar toepassing door de  Lid-Staten voorlegt; Overwegende dat deze richtlijn aan de hand van de zich verder ontwikkelende wetenschappelijke  kennis omtrent voornamelijk toxiciteit, persistentie en accumulatie van de bedoelde stoffen in  levende organismen en in sedimenten, of in geval van verbetering van de beste beschikbare  technische middelen, op voorstel van de Commissie moet worden aangepast en aangevuld; dat te dien  einde moet worden voorzien in aanvulling van de richtlijn met bepalingen betreffende andere  gevaarlijke stoffen, alsmede wijzigingen van de inhoud van de bijlagen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 1.  Deze richtlijn -stelt, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Richtlijn 76/464/EEG, de grenswaarden vast voor  emissienormen voor de in artikel 2, onder a), bedoelde stoffen in lozingen afkomstig van  industriële bedrijven in de zin van artikel 2, onder e), van deze richtlijn; -stelt, overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 76/464/EEG, de kwaliteitsdoelstellingen voor  het aquatisch milieu ten aanzien van de in artikel 2, onder a), van deze richtlijn bedoelde stoffen  vast; -stelt, overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Richtlijn 76/464/EEG, de termijnen vast waarbinnen  moet zijn voldaan aan de voorwaarden gesteld door de vergunningen die voor bestaande lozingen door  de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten worden verleend; -stelt, overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Richtlijn 76/464/EEG, de referentiemeetmethoden vast  voor het bepalen van het gehalte aan de in artikel 2, onder a), van deze richtlijn bedoelde stoffen  in lozingen en in het aquatisch milieu; -stelt, overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 76/464/EEG, een controleprocedure in; -schrijft de Lid-Staten voor samen te werken in geval van lozingen die de wateren van meer dan één  Lid-Staat beïnvloeden; -schrijft de Lid-Staten voor programma's vast te stellen ten einde de verontreiniging afkomstig van  de in artikel 5 bedoelde bronnen te voorkomen of weg te nemen; -bevat in bijlage I een reeks algemene bepalingen die voor alle in artikel 2, onder a), bedoelde  stoffen gelden, met name met betrekking tot de grenswaarden voor de emissienormen (rubriek A), de  kwaliteitsdoelstellingen (rubriek B) en de referentiemeetmethoden (rubriek C); -bevat in bijlage II een reeks bijzondere bepalingen die voor elk der stoffen afzonderlijk gelden,  en die de genoemde rubrieken nader uitwerken en aanvullen. 2.  Deze richtlijn is van toepassing op de in artikel 1 van Richtlijn 76/464/EEG genoemde wateren,  met uitzondering van grondwateren. Artikel 2 In deze richtlijn wordt verstaan onder: a)"stoffen'' de in bijlage II van deze richtlijn genoemde gevaarlijke stoffen, die uit de in lijst I van de  bijlage van Richtlijn 76/464/EEG opgenomen families en groepen van stoffen zijn gekozen; b)"grenswaarden'' de waarden die voor elk van de onder a) genoemde stoffen zijn vastgesteld in rubriek A van bijlage  II; c)"kwaliteitsdoelstellingen'' de eisen die voor elk van de onder a) bedoelde stoffen zijn vastgesteld in rubriek B van bijlage  II; d)"verwerking van de stoffen'' ieder industrieel proces dat de produktie, de omzetting of het gebruik van de onder a) bedoelde  stoffen met zich meebrengt, of elk ander industrieel proces waaraan de aanwezigheid van die stoffen  inherent is; e)"industrieel bedrijf'' ieder bedrijf waarin de onder a) bedoelde stoffen of andere stoffen die de onder a) bedoelde  stoffen bevatten, worden verwerkt; f)"bestaand bedrijf'' ieder industrieel bedrijf dat in werking is op een datum die valt twaalf maanden na de datum van  kennisgeving van deze richtlijn, of in voorkomend geval, op een datum die valt twaalf maanden na  kennisgeving van een voor een dergelijk bedrijf geldende richtlijn waarbij deze richtlijn wordt  gewijzigd; g)"nieuw bedrijf'' -ieder industriel bedrijf dat in werking wordt gesteld meer dan twaalf maanden na de datum van  kennisgeving van deze richtlijn, of, in voorkomend geval, meer dan twaalf maanden na de datum van  kennisgeving van een voor een dergelijk bedrijf geldende richtlijn waarbij deze richtlijn wordt  gewijzigd; -ieder bestaand industrieel bedrijf, waarvan de capaciteit voor de verwerking van de stoffen  aanzienlijk is uitgebreid meer dan twaalf maanden na de datum van kennisgeving van deze richtlijn,  of, in voorkomend geval, meer dan twaalf maanden na de datum van kennisgeving van een voor een  dergelijk bedrijf geldende richtlijn waarbij deze richtlijn wordt gewijzigd. Artikel 3 1.  De grenswaarden, de termijnen waarbinnen daaraan moet zijn voldaan en de procedure  voor de op de lozingen uit te oefenen controle zijn vastgesteld in rubriek A van de bijlagen. 2.  De grenswaarden gelden normaliter op de plaats waar het afvalwater dat de in artikel 2, onder  a), bedoelde stoffen bevat, het industriële bedrijf verlaat. Indien het voor bepaalde stoffen noodzakelijk wordt geacht de grenswaarden op andere plaatsen te  doen gelden, worden deze plaatsen in bijlage II aangegeven. Indien het genoemde stoffen bevattende afvalwater buiten het industriële bedrijf wordt behandeld in  een zuiveringsinstallatie die bestemd is voor de verwijdering van die stoffen, mag de Lid-Staat  toestaan dat de grenswaarden gelden op het punt waar het afvalwater de zuiveringsinstallatie  verlaat. 3.  De in artikel 3 van Richtlijn 76/464/EEG bedoelde vergunningen moeten voorschriften bevatten  die ten minste even streng zijn als die welke in rubriek A van de bijlagen zijn vastgesteld,  behoudens wanneer een Lid-Staat voldoet aan artikel 6, lid 3, van die richtlijn, zulks op basis van  rubriek B van de bijlagen. Deze vergunningen worden ten minste om de vier jaar aan een nieuw onderzoek onderworpen. 4.  Onverminderd hun verplichtingen die voortvloeien uit de leden 1, 2 en 3 en uit het bepaalde in  Richtlijn 76/464/EEG mogen de Lid-Staten slechts vergunningen aan nieuwe bedrijven verlenen indien  deze bedrijven normen toepassen die overeenstemmen met de beste beschikbare technische middelen,  wanneer zulks nodig is om de verontreiniging overeenkomstig artikel 2 van genoemde richtlijn te  beëindigen of om concurrentievervalsing tegen te gaan. In de gevallen waarin de overwogen maatregelen op technische gronden niet overeenstemmen met de  beste beschikbare technische middelen, deelt de Lid-Staat, ongeacht de door hem gekozen methode,  voordat een vergunning wordt verleend, aan de Commissie de rechtvaardiging van deze gronden mede. De Commissie stelt de andere Lid-Staten onmiddellijk in kennis van deze rechtvaardiging en zendt  alle Lid-Staten zo spoedig mogelijk een verslag met haar advies over de in de tweede alinea  bedoelde afwijking. Zo nodig dient zij tegelijkertijd passende voorstellen bij de Raad in. 5.  De referentiemeetmethode voor het vaststellen van de aanwezigheid van de in artikel 2, onder  a), bedoelde stoffen is aangegeven in rubriek C van bijlage II. Er mogen andere methoden worden  toegepast, mits de waarnemingsdrempels, de precisie en de nauwkeurigheid van deze methoden ten  minste gelijkwaardig zijn aan die welke voorkomen in rubriek C van bijlage II. 6.  De Lid-Staten zorgen ervoor dat de krachtens deze richtlijn genomen maatregelen niet leiden tot  een verhoogde verontreiniging door voornoemde stoffen in andere compartimenten van het milieu, met  name in de bodem en in de lucht. Artikel 4 De betrokken Lid-Staten houden toezicht op het aquatisch milieu dat wordt beïnvloed  door lozingen van industriële bedrijven en andere bronnen van significante lozingen. In geval van lozingen die de wateren van meer dan één Lid-Staat beïnvloeden, werken de betrokken  Lid-Staten samen om de toezichtprocedures te harmoniseren. Artikel 5 1.  Voor de stoffen die in bijlage II met name worden genoemd stellen de Lid-Staten  specifieke programma's op ter voorkoming of wegneming van de verontreiniging die afkomstig is uit  andere significante bronnen van deze stoffen (met inbegrip van meervoudige en diffuse bronnen) dan  de lozingsbronnen die onderworpen zijn aan het stelsel van communautaire grenswaarden of nationale  emissienormen. 2.  Deze programma's omvatten met name de meest passende maatregelen en technieken voor de  vervanging, het terughouden en/of het hergebruik van de in lid 1 genoemde stoffen. 3.  De specifieke programma's worden uiterlijk vijf jaar na de datum van kennisgeving van de  speciefiek voor de betrokken stoffen geldende richtlijn van kracht. Artikel 6 1.  De Commissie gaat over tot een vergelijkende beoordeling van de toepassing van deze  richtlijn door de Lid-Staten aan de hand van de inlichtingen die haar krachtens artikel 13 van  Richtlijn 76/464/EEG op haar verzoek, dat per geval wordt ingediend, door de Lid-Staten worden  verstrekt, met name voor wat betreft: -de bijzonderheden betreffende de vergunningen waarin de emissienormen voor het lozen van de  stoffen zijn vastgelegd; -de inventarisatie van lozingen van de stoffen in wateren bedoeld in artikel 1, lid 2; -het naleven van de grenswaarden of kwaliteitsdoelstellingen die in de rubrieken A en B van bijlage  II zijn vastgesteld; -de resultaten van het artikel 4 bedoelde toezicht op de zone van het aquatisch milieu die wordt  beïnvloed door lozingen; -de in artikel 5 bedoelde specifieke programma's ter beëindiging van de verontreiniging. 2.  Om de vijf jaar en voor het eerst vier jaar na de kennisgeving van deze richtlijn zendt de  Commissie aan de Raad de in lid 1 bedoelde vergelijkende beoordeling toe. 3.  In geval van wijziging van de wetenschappelijke kennis omtrent voornamelijk de toxiciteit, de  persistentie en de accumulatie van de in artikel 2, onder a), bedoelde stoffen in levende  organismen en in sedimenten, of in geval van verbetering van de beste beschikbare technische  middelen, dient de Commissie passende voorstellen bij de Raad in die ertoe strekken om zo nodig de  grenswaarden en de kwaliteitsdoelstellingen te verscherpen of om nieuwe grenswaarden en aanvullende  kwaliteitsdoelstellingen vast te stellen. Artikel 7 1.  De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om vóór 1 januari 1988 aan deze  richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. 2.  De Lid-Staten delen de Commissie onmiddellijk de tekst van alle bepalingen van intern recht  mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 8 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Luxemburg, 12 juni 1986 Voor de RaadDe VoorzitterP. WINSEMIUS (1)PB nr. L 129 van 18. 5. 1976, blz. 23.  (2)PB nr. C 70 van 18. 3. 1985, blz. 15.  (3)PB nr. C 120 van 20. 5. 1986.  (4)PB nr. C 188 van 29. 7. 1985, blz. 19.  (5)PB nr. L 20 van 26. 1. 1980, blz. 43.   BIJLAGE IALGEMENE BEPALINGEN Deze bijlage bestaat uit drie rubrieken met voor de stoffen geldende algemene bepalingen: -rubriek A : grenswaarden voor de emissienormen ; -rubriek B : kwaliteitsdoelstellingen ; -rubriek C : referentiemeetmethoden. De algemene bepalingen worden in bijlage II nader uitgewerkt en aangevuld met een reeks voor elke  stof afzonderlijk geldende bijzondere bepalingen. RUBRIEK A Grenswaarden, data waarop daaraan moet zijn voldaan en procedures voor het toezicht en de controle  op lozingen 1.Voor de verschillende soorten industriële bedrijven zijn de grenswaarden en de data waarop  daaraan moet zijn voldaan in rubriek A van bijlage II vermeld. 2.De geloosde hoeveelheden stoffen worden uitgedrukt in verhouding tot de hoeveelheden stoffen die  in diezelfde periode door het industriële bedrijf worden geproduceerd, gebruikt of verwerkt, of  overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Richtlijn 76/464/EEG, in verhouding tot een andere parameter  die kenmerkend is voor de activiteit. 3.Voor industriële bedrijven die de in artikel 2, onder a), bedoelde stoffen lozen en die niet in  rubriek A van bijlage II worden genoemd, worden de grenswaarden zo nodig door de Raad op een later  tijdstip vastgesteld. Intussen stellen de Lid-Staten zelfstandig, overeenkomstig Richtlijn  76/464/EEG, voor lozingen van deze stoffen emissienormen vast. Deze normen moeten worden  vastgesteld met inachtneming van de beste beschikbare technische middelen en mogen niet minder  streng zijn dan de best vergelijkbare grenswaarde van bijlage II, rubriek A. Deze paragraaf is ook van toepassing als een industrieel bedrijf andere activiteiten uitoefent dan  die waarvoor in bijlage II, rubriek A, grenswaarden zijn vastgesteld en die lozingen van stoffen  als bedoeld in artikel 2, onder a), ten gevolge kunnen hebben. 4.De grenswaarden, uitgedrukt in concentratiewaarden die in beginsel niet mogen worden  overschreden, zijn voor de betreffende industriële bedrijven in rubriek A van bijlage II opgenomen.  In geen geval mogen de grenswaarden, uitgedrukt in maximale concentratiewaarden, wanneer dit niet  de enige geldende waarden zijn, hoger zijn dan die welke zijn uitgedrukt in gewicht gedeeld door de  benodigde hoeveelheid water per kenmerkend onderdeel van de verontreinigende activiteit. Aangezien  de concentraties van deze stoffen in afvalwater evenwel afhankelijk zijn van de betrokken  hoeveelheid water, die per procédé en bedrijf verschilt, dienen de grenswaarden van rubriek A van  bijlage II, uitgedrukt in het gewicht aan geloosde stoffen in verhouding tot de kenmerkende  parameters van de activiteit, in alle gevallen in acht te worden genomen. 5.Ten einde na te gaan of de lozingen van de in artikel 2, onder a), bedoelde stoffen voldoen aan  de emissienormen, dient een controleprocedure te worden ingesteld. Deze procedure moet omvatten: het nemen en analyseren van monsters, het meten van het lozingsdebiet  en de hoeveelheid verwerkte stoffen, of, in voorkomend geval, het meten van de kenmerkende  parameters van de verontreinigende activiteit die in rubriek A van bijlage II worden genoemd. In het bijzonder kan de controleprocedure, indien de hoeveelheid verwerkte stoffen niet is te  bepalen, worden gebaseerd op de hoeveelheid stoffen die, volgens de produktiecapaciteit op basis  waarvan de vergunning is verleend, kan worden gebruikt. 6.Er wordt een monster genomen dat representatief is voor de lozing gedurende een periode van 24  uur. De per maand geloosde hoeveelheid stoffen wordt berekend op basis van de hoeveelheden stoffen  die per dag worden geloosd. Voor lozingen van bepaalde stoffen kan in bijlage II echter een drempelhoeveelheid worden  vastgesteld, waarbeneden de Lid-Staten een vereenvoudigde controleprocedure mogen toepassen. 7.Het nemen van monsters en het meten van het lozingsdebiet als bedoeld in lid 5, geschieden  normaliter op het punt waar de grenswaarden overeenkomstig artikel 3, lid 2, van deze richtlijn  gelden. Om te bewerkstelligen dat de metingen voldoen aan de eisen van rubriek C van de bijlagen, mag de  Lid-Staat echter toestaan dat dit nemen van monsters en het meten van het debiet geschieden op een  ander punt, dat vóór het punt ligt waar de grenswaarden gelden, op voorwaarde dat: -al het van het bedrijf afkomstige water dat met de betrokken stof verontreinigd kan zijn, bij die  metingen in aanmerking wordt genomen; -uit regelmatige controlecampagnes blijkt dat de metingen een goed beeld geven van de hoeveelheden  die worden geloosd op het punt waar de grenswaarden gelden of altijd een hogere uitkomst geven. RUBRIEK B Kwaliteitsdoelstellingen, data waarop daaraan moet zijn voldaan en procedure voor het toezicht en  de controle op de kwaliteitsdoelstellingen 1.Voor de Lid-Staten die zich op de uitzondering van artikel 6, lid 3, van Richtlijn 76/464/EEG  beroepen, worden de emissienormen die de Lid-Staten overeenkomstig artikel 5 van genoemde richtlijn  moeten vaststellen en doen toepassen zodanig vastgesteld dat aan de krachtens de punten 2 en 3  vastgestelde passende kwaliteitsdoelstelling(en) is (zijn) voldaan in de zone die door de lozingen  van de in artikel 2, onder a), bedoelde stoffen wordt beïnvloed. De bevoegde instantie wijst per  geval het beïnvloede gebied aan en kiest uit de krachtens de punten 2 en 3 hierna vastgestelde  kwaliteitsdoelstellingen die welke haar, gelet op de bestemming van het beïnvloede gebied, geschikt  lijkt (lijken), waarbij zij rekening houdt met het feit dat met deze richtlijn wordt beoogd aan  alle verontreiniging een einde te maken. 2.Met het oog op de beëindiging van de verontreiniging bedoeld in Richtlijn 76/464/EEG en krachtens  artikel 2 van deze richtlijn worden de kwaliteitsdoelstellingen en de termijnen waarbinnen die van  toepassing worden, vastgesteld in bijlage II, rubriek B. 3.Behoudens andersluidende bijzondere bepalingen in rubriek B van bijlage II komen alle als  kwaliteitsdoelstellingen vermelde concentraties overeen met het rekenkundig gemiddelde van de in  een jaar verkregen resultaten. 4.Wanneer voor de wateren in een gebied verscheidene kwaliteitsdoelstellingen gelden, moet de  waterkwaliteit aan elk van deze doelstellingen voldoen. 5.Bij de verlening van een vergunning krachtens deze richtlijn preciseert de bevoegde instantie de  voorschriften, de wijze van toezicht en de data die voor de naleving van de betreffende  kwaliteitsdoelstelling(en) gelden. 6.Overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 76/464/EEG brengt de Lid-Staat voor iedere gekozen  en toegepaste kwaliteitsdoelstelling aan de Commissie verslag uit over: -de lozingspunten en de verspreidingsinrichting, -de zone waarin de kwaliteitsdoelstelling geldt, -de gekozen bemonsteringspunten, -de bemonsteringsfrequentie, -de bemonsterings- en meetmethoden, -de verkregen resultaten. 7.De monsters moeten worden genomen op een punt dat voldoende dicht bij het lozingspunt ligt om  representatief te zijn voor de kwaliteit van het aquatisch milieu in het door de lozingen  beïnvloede gebied en de bemonsteringsfrequentie moet hoog genoeg zijn om eventuele veranderingen in  het aquatisch milieu aan het licht te brengen, waarbij onder meer rekening moet worden gehouden met  natuurlijke veranderingen in de hydrologische gesteldheid. RUBRIEK C Referentiemeetmethoden en waarnemingsdrempel 1.De definities van Richtlijn 79/869/EEG van de Raad van 9 oktober 1979 inzake de meetmethode en de  frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de  produktie van drinkwater in de Lid-Staten(1) zijn in het kader van deze richtlijn van toepassing. 2.De referentiemeetmethoden ter bepaling van de concentraties van de bedoelde stoffen, alsmede de  waarnemingsdrempel per milieucomponent, zijn vastgelegd in rubriek C van bijlage II. 3.De waarnemingsdrempels, de nauwkeurigheid en de precisie van de methode staan per stof aangegeven  in rubriek C van bijlage II. 4.Het debiet van het afvalwater moet worden bepaald met een nauwkeurigheid van ± 20 %. (1)PB nr. L 271 van 29. 10. 1979, blz. 44.   BIJLAGE IIBIJZONDERE BEPALINGEN 1.Inzake tetrachloorkoolstof 2.Inzake DDT 3.Inzake pentachloorfenol De nummering van de in deze bijlage opgenomen stoffen komt overeen met de nummering van de lijst  van 129 stoffen in de Mededeling van de Commissie aan de Raad van 22 juni 1982(1). Indien er in de toekomst in deze bijlage stoffen worden opgenomen die niet in bovengenoemde lijst  zijn vermeld, worden zij in chronologische volgorde van opname verder genummerd, te beginnen bij  nr. 130. I. Bijzondere bepalingen inzake tetrachloorkoolstof (Nr. 13)(1) CAS - 56 - 23 - 5(2) >RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL> Rubriek C (13): Referentiemeetmethode 1.De referentiemeetmethode voor het bepalen van tetrachloorkoolstof in afvalwater en wateren is  gaschromatografie. Er moet een gevoelige detector worden gebruikt wanneer de concentratie lager is dan 0,5 mg/l; in  dat geval ligt de bepalingsdrempel(1) op 0,1 ìg/l. Voor een concentratie hoger dan 0,5 mg/l is een  bepalingsdrempel(1) van 0,1 mg/l adequaat. 2.De nauwkeurigheid en de precisie van de methode moeten ± 50 % bedragen bij een concentratie van  tweemaal de bepalingsdrempel. II. Bijzondere bepalingen inzake DDT (nr. 46)(1)(2) CAS - 50 - 29 - 3(3) STANDSTILL:De concentratie van DDT in water, sedimenten en/of weekdieren en/of schaal- en  schelpdieren en/of vissen mag in de loop van de tijd niet significant toenemen. >RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL> Rubriek C (46): Referentiemeetmethode 1.De referentiemeetmethode voor het bepalen van DDT in afvalwater en wateren is gaschromatografie  met detectie door elektronenvangst, na extractie met een geschikt oplosmiddel. De  bepalingsdrempel(1) ligt voor DDT totaal, naargelang van het aantal storende begeleidende stoffen  in het monster, voor water bij ongeveer 4 íg/l en voor afvalwater bij ongeveer 1 ì/l. 2.De referentiemethode voor het bepalen van DDT in sedimenten en organismen is gaschromatografie  met detectie door elektronenvangst, na een geschikte voorbereiding van het monster. De  bepalingsdrempel(1) ligt bij 1 ìg/kg. 3.De nauwkeurigheid en de precisie van de methode moeten ± 50 % bedragen bij een concentratie van  tweemaal de bepalingsdrempel(1). III. Bijzondere bepalingen inzake pentachloorfenol (Nr. 102)(1)(2) CAS - 87 - 86 - 5(3) STANDSTILL:De concentratie van PCP in sedimenten en/of weekdieren en/of schaal- en schelpdieren  en/of vissen mag in de loop van de tijd niet significant toenemen. >RUIMTE VOOR DE TABEL> >RUIMTE VOOR DE TABEL> Rubriek C (102): Referentiemeetmethode 1.De referentiemeetmethode voor het bepalen van pentachloorfenol in afvalwater en wateren is  hogedrukvloeistofchromatografie of gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na  extractie met een geschikt oplosmiddel. De bepalingsdrempel(1) ligt bij 2 ìg/l voor afvalwater en  bij 0,1 ìg/l voor water. 2.De referentiemethode voor het bepalen van pentachloorfenol in sedimenten en organismen is  hogedrukvloeistofchromatografie of gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na een  geschikte voorbereiding van het monster. De bepalingsdrempel(1) ligt bij 1 ìg/kg. 3.De nauwkeurigheid en de precisie van de methode moeten ± 50 % bedragen bij een concentratie van  tweemaal de bepalingsdrempel(1). (1)PB nr. C 176 van 14. 7. 1982, blz. 3.  (1)Artikel 5 is met name van toepassing op het gebruik van tetrachloorkoolstof in industriële  wasserijen.  (2)CAS-nummer (Chemical Abstract Service).  (1)Onder de bepalingsdrempel xg van een gegeven stof wordt verstaan de kleinste met een gegeven  werkwijze in een monster kwantitatief bepaalbare hoeveelheid die nog van nul kan worden  onderscheiden.  (1)De som van de isomeren 1,1,1-trichloor-2,2 bis (p-chloorfenyl)ethaan; 1,1,1-trichloor-2- (o-chloorfenyl)-2-(p-chloorfenyl)ethaan 1,1,1 - dichloor-2,2 bis (p-chloorfenyl)ethyleen; en 1,1,1 - dichloor-2,2 bis (p-chloorfenyl)ethaan.  (2)Artikel 5 is van toepassing op DDT voor zover andere dan de in deze bijlage vermelde  verontreinigingsbronnen worden geïdentificeerd.  (3)CAS-nummer (Chemical Abstract Service).  (1)Onder de bepalingsdrempel xg van een gegeven stof wordt verstaan de kleinste met een gegeven  werkwijze in een monster kwantitatief bepaalbare hoeveelheid die nog van nul kan worden  onderscheiden.  (1)De chemische verbinding 2,3,4,5,6-pentachloor-1-hydroxy-benzeen en haar zouten (1).  (2)Artikel 5 is van toepassing op pentachloorfenol, met name op het gebruik ervan voor het  behandelen van hout.  (3)CAS-nummer (Chemical Abstract Service).  (1)Onder de bepalingsdrempel xg van een gegeven stof wordt verstaan de kleinste met een gegeven  werkwijze in een monster kwantitatief bepaalbare hoeveelheid die nog van nul kan worden  onderscheiden.


Avis juridique important

|

31984L0467

Richtlijn 84/467/Euratom van de Raad van 3 september 1984 tot wijziging van Richtlijn 80/836/Euratom met betrekking tot de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren

Publicatieblad Nr. L 265 van 05/10/1984 blz. 0004 - 0156 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 6 blz. 0006  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 12 Deel 4 blz. 0125  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 6 blz. 0006  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 12 Deel 4 blz. 0125

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 3 september 1984 tot wijziging van Richtlijn 80/836/Euratom met betrekking tot de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (84/467/Euratom)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 31 en 32,  Gezien het voorstel van de Commissie, dat is uitgewerkt na advies van de groep personen, aangewezen door het Wetenschappelijk en Technisch Comité uit wetenschappelijke deskundigen van de Lid-Staten,  Gezien het advies van het Europese Parlement (1),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),  Overwegende dat in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie wordt voorgeschreven dat basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werknemers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren, als bedoeld met name in artikel 30, moeten worden vastgelegd, ten einde elke Lid-Staat in staat te stellen overeenkomstig artikel 33 passende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen uit te vaardigen om deze normen te doen naleven, de nodige maatregelen te nemen met betrekking tot het onderwijs, de opvoeding en de beroepsopleiding en zulke bepalingen vast te stellen in overeenstemming met de bepalingen welke in dit opzicht in de andere Lid-Staten toepasselijk zijn;  Overwegende dat de Raad op 2 februari 1959 richtlijnen heeft vastgesteld tot vaststelling van dergelijke basisnormen (3), die laatstelijk zijn gewijzigd bij Richtlijn 80/836/Euratom (4);  Overwegende dat de noodzaak van een gedeeltelijke herziening van de bijlagen I en III van Richtlijn 80/836/Euratom is gebleken in het licht van de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis op het gebied van de stralingsbescherming;  Overwegende dat het voor de bescherming van de gezondheid der werkers en der bevolking nodig is elke activiteit die een aan ioniserende straling verbonden gevaar meebrengt, aan een regeling te onderwerpen;  Overwegende dat de basisnormen moeten worden aangepast aan de omstandigheden waaronder de kernenergie wordt toegepast en dat zij verschillend zijn naar gelang het de individuele veiligheid van aan ioniserende straling blootgestelde werkers dan wel de bescherming van de bevolking betreft;  Overwegende dat de in de bijlagen I en III bij Richtlijn 80/836/Euratom vastgestelde waarden slechts ten dele overeenkomen met de meest recente wetenschappelijke kennis;  Overwegende dat bij de bepaling van een aantal van deze waarden voorlopig rekening moest worden gehouden met eerder, in de richtlijnen van 1959, 1962 en 1966, vastgestelde waarden voor maximaal toelaatbare concentraties;  Overwegende dat in 1980 niet voor alle in aanmerking komende radionucliden berekeningen uitgevoerd konden worden;  Overwegende dat het Economisch en Sociaal Comité het in zijn advies van 7 juli 1983 noodzakelijk heeft geacht, in de artikelen 9 en 12 van Richtlijn 80/836/Euratom de jaarlijkse limieten van de voor de ooglens vastgestelde doses te wijzigen, ten einde rekening te houden met de jongste aanbevelingen van de Internationale Commissie voor stralingsbescherming, hetgeen leidt tot een wijziging van de in bijlage III voor krypton vastgestelde waarden ; dat deze wijzigingen moeten worden overgenomen,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:    Artikel 1 Richtlijn 80/836/Euratom wordt als volgt gewijzigd:  (1) PB nr. C 127 van 14.5.1984, blz. 120. (2) PB nr. C 286 van 24.10.1983, blz. 15. (3) PB nr. 11 van 20.2.1959, blz. 221/59. (4) PB nr. L 246 van 17.9.1980, blz. 1.     1. in artikel 1, sub b) (radiologische, biologische en medische termen), worden in de Franse versie de woorden "dose effective" vervangen door "dose efficace";       2. artikel 6, sub a), wordt vervangen door:  "a) de verschillende soorten activiteiten die blootstelling aan ioniserende straling meebrengen, moeten vooraf zijn gemotiveerd door het nut dat zij hebben (1);  (1) Wat de medische activiteiten betreft, rekening houdende met Richtlijn 84/466/Euratom van de Raad van 3 september 1984 tot vaststelling van fundamentele maatregelen met betrekking tot de stralingsbescherming van personen die medisch worden onderzocht of behandeld (PB nr. L 265 van 5.10.1984, blz. 1).";       3. artikel 9, sub a), wordt vervangen door:  "a) is de limiet voor de effectieve dosis, die hoofdzakelijk wordt gebruikt om de inwendige blootstelling in de praktijk te ramen (1), welke wordt bepaald volgens de in bijlage II, punt E, vastgestelde methode, gesteld op 50 mSv (5 rem) per jaar, waarbij de gemiddelde dosis in elk van de betreffende organen of weefsels de 500 mSv (50 rem) per jaar niet mag overschrijden;  (1) Met deze limiet voor de effectieve dosis wordt rekening gehouden bij de berekening van de in bijlage III vermelde limieten van de jaarlijkse opneming, waarmee de afgeleide limieten van de concentratie met name in de lucht en in het water kunnen worden bepaald.";       4. artikel 9, sub b), eerste streepje, wordt vervangen door:  "- de limietdosis voor de ooglens vastgesteld op 150 mSv (15 rem) per jaar;";       5. artikel 12, lid 3, sub a), wordt vervangen door:  "a) is de limiet voor de effectieve dosis, die hoofdzakelijk wordt gebruikt om de inwendige blootstelling in de praktijk te ramen (1), welke wordt bepaald volgens de in bijlage II, punt E, vastgestelde methode, gesteld op 5 mSv (0,5 rem) per jaar, waarbij de gemiddelde dosis in elk van de betreffende organen of weefsels de 50 mSv (5 rem) per jaar niet mag overschrijden;  (1) Met deze limiet voor de effectieve dosis wordt rekening gehouden bij de berekening van de in bijlage III vermelde limieten van de jaarlijkse opneming, waarmee de afgeleide limieten van de concentratie met name in de lucht en in het water kunnen worden bepaald.";       6. artikel 12, lid 3, sub b), eerste streepje, wordt vervangen door:  "- de limietdosis voor de ooglens vastgesteld op 15 mSv (1,5 rem) per jaar;";       7. bijlage I wordt vervangen door bijlage I die is opgenomen in de bijlage bij deze richtlijn;       8. in bijlage II, punt E, eerste en tweede regel, worden in de Franse versie de woorden "dose effective" vervangen door "dose efficace";       9. bijlage III wordt vervangen door bijlage III die is opgenomen in de bijlage bij deze richtlijn.          Artikel 2 De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk 18 maanden na de bekendmaking aan deze richtlijn te voldoen.  De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de overeenkomstig deze richtlijn vastgestelde bepalingen.   Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.     Gedaan te Brussel, 3 september 1984.  Voor de Raad  De Voorzitter  P. BARRY     BIJLAGE BIJLAGE I    1. Waarden van de activiteiten die, overeenkomstig artikel 4, sub a), voor radionucliden niet mogen worden overschreden (1): >PIC FILE= "T0026916">        2. De belangrijkste radioactieve nucliden worden als volgt ingedeeld naar radiotoxiciteit: >PIC FILE= "T0026917">   (1) De alfabetische lijst van de elementen staat aan het eind van deze bijlage.   >PIC FILE= "T0026918">    >PIC FILE= "T0026919">        3. Voor de nucliden 115In, 144Nd, 87Rb, 187Re, 147Sm behoeft het stelsel van verklaringen en voorafgaande vergunningen niet te worden toegepast, ongeacht de gebruikte hoeveelheden.       4. Wanneer het een mengsel van andere radionucliden dan Th-nat en U-nat betreft die op grond van hun radiotoxiciteit tot verschillende groepen behoren, behoeft het stelsel van verklaringen en voorafgaande vergunningen niet te worden toegepast, indien de verhoudingen van de activiteit van elk der radionucliden tot de limiet welke sub 1 is vastgesteld voor de groep waartoe het behoort, te zamen minder bedragen dan of gelijk zijn aan 1.       5. Voor radioluminescente verf behoeft het stelsel van verklaringen en voorafgaande vergunningen niet te worden toegepast indien de totale activiteit van radioactieve stoffen niet groter is dan 2 7109 Bq tritium (5,4 710-2 Ci), 1 7108 Bq 147Pm (2,7 710-3 Ci) of 5 7105 Bq 226Ra (1,4 710-5 Ci) en indien deze verf wordt opgeslagen of gebruikt voor de vervaardiging of de reparatie van de in artikel 4, sub c), bedoelde navigatie-instrumenten en uurwerken.       6. De radionucliden die niet in deze bijlage voorkomen worden telkens wanneer dat nodig is, door de bevoegde autoriteiten in een van de groepen van toxiciteit ingedeeld.       7. Voor met thorium geïmpregneerde gasmantels behoeft het stelsel van verklaringen en voorafgaande vergunningen slechts te worden toegepast voor de fabricage.  >PIC FILE= "T0026920">          >PIC FILE= "T0026921">     BIJLAGE III  1. Limieten van de jaarlijkse opneming door inademing en afgeleide limieten van de concentratie van radionucliden in de ingeademde lucht voor de aan straling blootgestelde werkers, en limieten van de jaarlijkse opneming door inademing en ingestie voor personen van het publiek.  De in de tabellen a en b opgenomen waarden komen overeen met de jaarlijkse limietdoses zoals die in de artikelen 8, 9 en 12 voor de aan straling blootgestelde werkers en de personen van het publiek zijn vastgesteld.  De waarden hebben betrekking op volwassenen. Bij kinderen dient rekening te worden gehouden met de anatomische en fysiologische kenmerken waardoor wijzigingen in deze waarden noodzakelijk kunnen zijn.   2. Mengsel van radionucliden     (a) Indien de samenstelling van het mengsel niet bekend is, doch van bepaalde radionucliden met zekerheid kan worden aangenomen dat ze niet aanwezig zijn, dient van de limieten die zijn vastgesteld voor de radionucliden die aanwezig kunnen zijn, de laagste te worden gebruikt.       (b) Indien de nauwkeurige samenstelling van het mengsel niet bekend is, doch de radionucliden in dit mengsel wel zijn geïdentificeerd, dient de laagste van de voor de aanwezige radionucliden vastgestelde limieten te worden gebruikt.       (c) Indien de concentratie en de toxiciteit van één van de radionucliden in het mengsel overheersen, dan zijn de limieten van de jaarlijkse opneming, zoals voor dit radionuclide sub 1 aangegeven, van toepassing.       (d) Bij een mengsel van radionucliden van bekende samenstelling moet aan één van de volgende voorwaarden zijn voldaan: >PIC FILE= "T0026922">   waarin Ij de jaarlijkse opneming van het radionuclide j voorstelt en Ij,L de limiet van de jaarlijkse opneming van dit radionuclide, Cj de gemiddelde jaarlijkse concentratie in de lucht van het radionuclide j en Cj,L de afgeleide limiet van de concentratie van dit radionuclide in de lucht.         TABEL a  >PIC FILE= "T0026923">    >PIC FILE= "T0026924">    >PIC FILE= "T0026925">    >PIC FILE= "T0026926">    >PIC FILE= "T0026927">    >PIC FILE= "T0026928">    >PIC FILE= "T0026929">    >PIC FILE= "T0026930">    >PIC FILE= "T0026931">    >PIC FILE= "T0026932">    >PIC FILE= "T0026933">    >PIC FILE= "T0026934">    >PIC FILE= "T0026935">    >PIC FILE= "T0026936">    >PIC FILE= "T0026937">    >PIC FILE= "T0026938">    >PIC FILE= "T0026939">    >PIC FILE= "T0026940">    >PIC FILE= "T0026941">    >PIC FILE= "T0026942">    >PIC FILE= "T0026943">    >PIC FILE= "T0026944">    >PIC FILE= "T0026945">    >PIC FILE= "T0026946">    >PIC FILE= "T0026947">    >PIC FILE= "T0026948">    >PIC FILE= "T0026949">    >PIC FILE= "T0026950">    >PIC FILE= "T0026951">    >PIC FILE= "T0026952">    >PIC FILE= "T0026953">    >PIC FILE= "T0026954">    >PIC FILE= "T0026955">    >PIC FILE= "T0026956">    >PIC FILE= "T0026957">    >PIC FILE= "T0026958">    >PIC FILE= "T0026959">    >PIC FILE= "T0026960">    >PIC FILE= "T0026961">    >PIC FILE= "T0026962">    >PIC FILE= "T0026963">    >PIC FILE= "T0026964">    >PIC FILE= "T0026965">    >PIC FILE= "T0026966">    >PIC FILE= "T0026967">    >PIC FILE= "T0026968">    >PIC FILE= "T0026969">    >PIC FILE= "T0026970">    >PIC FILE= "T0026971">    >PIC FILE= "T0026972">    >PIC FILE= "T0026973">    >PIC FILE= "T0026974">    >PIC FILE= "T0026975">    >PIC FILE= "T0026976">    >PIC FILE= "T0026977">    >PIC FILE= "T0026978">    >PIC FILE= "T0026979">    >PIC FILE= "T0026980">    >PIC FILE= "T0026981">    >PIC FILE= "T0026982">    >PIC FILE= "T0026983">    >PIC FILE= "T0026984">    >PIC FILE= "T0026985">    >PIC FILE= "T0026986">    >PIC FILE= "T0026987">    >PIC FILE= "T0026988">    >PIC FILE= "T0026989">    >PIC FILE= "T0026990">    >PIC FILE= "T0026991">    >PIC FILE= "T0026992">    TABEL b  >PIC FILE= "T0026993">    >PIC FILE= "T0026994">    >PIC FILE= "T0026995">    >PIC FILE= "T0026996">    >PIC FILE= "T0026997">    >PIC FILE= "T0026998">    >PIC FILE= "T0026999">    >PIC FILE= "T0027000">    >PIC FILE= "T0027001">    >PIC FILE= "T0027002">    >PIC FILE= "T0027003">    >PIC FILE= "T0027004">    >PIC FILE= "T0027005">    >PIC FILE= "T0027006">    >PIC FILE= "T0027007">    >PIC FILE= "T0027008">    >PIC FILE= "T0027009">    >PIC FILE= "T0027010">    >PIC FILE= "T0027011">    >PIC FILE= "T0027012">    >PIC FILE= "T0027013">    >PIC FILE= "T0027014">    >PIC FILE= "T0027015">    >PIC FILE= "T0027016">    >PIC FILE= "T0027017">    >PIC FILE= "T0027018">    >PIC FILE= "T0027019">    >PIC FILE= "T0027020">    >PIC FILE= "T0027021">    >PIC FILE= "T0027022">    >PIC FILE= "T0027023">    >PIC FILE= "T0027024">    >PIC FILE= "T0027025">    >PIC FILE= "T0027026">    >PIC FILE= "T0027027">    >PIC FILE= "T0027028">    >PIC FILE= "T0027029">    >PIC FILE= "T0027030">    >PIC FILE= "T0027031">    >PIC FILE= "T0027032">    >PIC FILE= "T0027033">    >PIC FILE= "T0027034">    >PIC FILE= "T0027035">    >PIC FILE= "T0027036">    >PIC FILE= "T0027037">    >PIC FILE= "T0027038">    >PIC FILE= "T0027039">    >PIC FILE= "T0027040">    >PIC FILE= "T0027041">    >PIC FILE= "T0027042">    >PIC FILE= "T0027043">    >PIC FILE= "T0027044">    >PIC FILE= "T0027045">    >PIC FILE= "T0027046">    >PIC FILE= "T0027047">    >PIC FILE= "T0027048">    >PIC FILE= "T0027049">    >PIC FILE= "T0027050">    >PIC FILE= "T0027051">    >PIC FILE= "T0027052">    >PIC FILE= "T0027053">    >PIC FILE= "T0027054">    >PIC FILE= "T0027055">    >PIC FILE= "T0027056">    >PIC FILE= "T0027057">    >PIC FILE= "T0027058">    >PIC FILE= "T0027059">    >PIC FILE= "T0027060">    >PIC FILE= "T0027061">    >PIC FILE= "T0027062">    TABEL c  >PIC FILE= "T0027063">    >PIC FILE= "T0027064">    >PIC FILE= "T0027065">    >PIC FILE= "T0027066">    >PIC FILE= "T0027067">    TABEL d)  >PIC FILE= "T0027068">