Avis juridique important

|

31992L0029

Richtlijn 92/29/EEG van de Raad van 31 maart 1992 betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen

Publicatieblad Nr. L 113 van 30/04/1992 blz. 0019 - 0036 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 5 Deel 5 blz. 0106  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 5 Deel 5 blz. 0106

RICHTLIJN 92/29/EEG VAN DE RAAD van 31 maart 1992 betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepenDE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 118 A,  Gezien het na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats opgestelde voorstel van de Commissie(1) ,  In samenwerking met het Europese Parlement(2) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3) ,  Overwegende dat in de mededeling van de Commissie over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk(4)  maatregelen in het vooruitzicht worden gesteld om voor een adequate medische hulpverlening op zee zorg te dragen;  Overwegende dat de veiligheid en de gezondheid van werknemers aan boord van schepen bijzondere aandacht vereisen wegens de grootschalige risico's, onder anderen eventueel rekening houdend met de geografische geisoleerde situaties, die inherent zijn aan  de werkplek;  Overwegende dat schepen dienen te beschikken over een adequate, goed onderhouden en regelmatig gecontroleerde medische uitrusting, zodat de werknemers op zee de nodige medische hulpverlening kunnen krijgen;  Overwegende dat met het oog op een passende medische hulpverlening op zee de opleiding en de voorlichting van zeelieden, voor wat betreft het beheer van de medische uitrusting, dienen te worden bevorderd;  Overwegende dat het gebruik van de middelen voor medisch advies op afstand een doeltreffende methode is om bij te dragen aan de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  Definities In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:  a) schip: elk schip in staats- of particulier eigendom dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart of onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd is, en bestemd is voor de vaart ter zee of waarmede in estuaria wordt gevist, met  uitzondering van:  - rivierschepen,  - oorlogsschepen,  - voor niet-commerciële doeleinden gebruikte pleziervaartuigen zonder professionele bemanning, en - sleepboten die in havengebieden varen.  De schepen zijn ingedeeld in drie categorieën volgens bijlage I;  b) werknemer: iedere persoon die een beroepsactiviteit uitoefent aan boord van een schip, alsmede stagiairs en leerlingen, met uitzondering van havenloodsen en walpersoneel dat werkzaamheden aan boord van een schip aan de kade verricht;  c) reder: de geregistreerde eigenaar van een schip, behalve wanneer het een bare-boat charter betreft of indien het schip, op grond van een beheersovereenkomst, geheel of gedeeltelijk beheerd wordt door een andere natuurlijke of rechtspersoon dan de  geregistreerde eigenaar; eventueel wordt de bare-boat-bevrachter of de natuurlijke of rechtspersoon die het schip beheert als de reder beschouwd;  d) medische uitrusting: de geneesmiddelen, verplegingsartikelen en antidota waarvan in bijlage II een niet-limitatieve lijst is opgenomen;  e) antidotum: een stof, gebruikt ter voorkoming of behandeling van de directe of indirecte schadelijke effecten die teweeg worden gebracht door een of meer van de op de lijst in bijlage III voorkomende gevaarlijke stoffen.  Artikel 2  Geneesmiddelen en verplegingsartikelen - Ruimte voor medische verzorging - Arts Elke Lid-Staat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:  1. a) elk schip dat zijn vlag voert of onder zijn volledige rechtsmacht geregistreerd is, permanent een medische uitrusting aan boord heeft die voor de scheepscategorie waartoe het behoort, kwalitatief ten minste overeenstemt met het bepaalde in bijlage  II, afdelingen I en II;  b) bij de vaststelling van de aan boord mee te nemen hoeveelheden geneesmiddelen en verplegingsartikelen rekening wordt gehouden met de kenmerken van de reis - met name: aanlegplaatsen, bestemming, duur -, met het soort activiteit(en) dat tijdens deze  reis moet worden verricht, met de kenmerken van de lading, en met het aantal werknemers;  c) van de in de medische uitrusting opgenomen geneesmiddelen en verplegingsartikelen een overzicht wordt gegeven op een checklist die ten minste voldoet aan het in bijlage IV, delen A, B en C, punten II.1 en II.2, vastgestelde algemene kader;  2. a) elk schip dat zijn vlag voert of onder zijn volledige rechtsmacht geregistreerd is, voor alle vlotten en reddingsboten beschikt over een waterdichte medicijnkist waarvan de inhoud ten minste overeenstemt met de in bijlage II, afdelingen I en II,  vastgestelde medische uitrusting voor de schepen van categorie C;  b) de inhoud van de medicijnkisten eveneens wordt gespecificeerd op de checklist als bedoeld in punt 1, onder c);  3. elk schip van meer dan 500 brt met een bemanning van 15 werknemers of meer, dat zijn vlag voert of onder zijn volledige rechtsmacht geregistreerd is en dat een reis maakt van meer dan drie dagen, over een ruimte beschikt voor medische verzorging  onder bevredigende materiële en hygiënische omstandigheden;  4. elk schip met een bemanning van 100 werknemers of meer, dat zijn vlag voert en dat op een internationaal traject van meer dan drie dagen vaart, een arts aan boord heeft.  Artikel 3  Antidota Elke Lid-Staat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:  1. elk schip dat zijn vlag voert of onder zijn volledige rechtsmacht geregistreerd is en een of meer van de in bijlage III genoemde gevaarlijke stoffen vervoert, over de medische uitrusting beschikt die ten minste de in bijlage II, afdeling III,  genoemde antidota omvatten;  2. schepen van het type veerboot die zijn vlag voeren of onder zijn volledige rechtsmacht geregistreerd zijn en waarbij als gevolg van de exploitatievoorwaarden de aard van de vervoerde gevaarlijke stoffen niet altijd tijdig van tevoren bekend kan zijn,  in de medische uitrusting steeds ten minste alle in bijlage II, afdeling III, genoemde antidota aan boord hebben.  Bij overtochten op een lijnverbinding met een duur van minder dan twee uur mag evenwel worden volstaan met de antidota die in zeer dringende gevallen moeten worden toegediend en wel binnen een termijn die de normale duur van de overtocht niet  overschrijdt;  3. de inhoud van de medische uitrusting, voor wat betreft de antidota, wordt opgenomen in een controledocument dat minstens voldoet aan de in bijlage IV, delen A, B en C, punt II.3, bedoelde algemene checklist.  Artikel 4  Verantwoordelijkheid Elke Lid-Staat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:  1. a) de levering en de vernieuwing van de medische uitrusting van de schepen die zijn vlag voeren of onder zijn volledige rechtsmacht geregistreerd zijn, uitsluitend onder verantwoordelijkheid van de reder geschiedt, zonder kosten voor de werknemers;  b) het beheer van de medische uitrusting onder de verantwoordelijkheid van de kapitein wordt geplaatst. Deze kan het gebruik en het onderhoud van de medische uitrusting, onverminderd zijn verantwoordelijkheid, aan een of meer met name genoemde en op  grond van hun bevoegdheid aangewezen werknemers delegeren;  2. de medische uitrusting in goede staat verkeert en wordt aangevuld en/of vernieuwd zodra dat mogelijk is en in ieder geval bij voorrang tijdens de normale bevoorradingsprocedures;  3. wanneer de kapitein, na naar beste vermogen medisch advies te hebben ingewonnen, constateert dat er sprake is van een medisch spoedgeval, de noodzakelijke maar niet aan boord aanwezige geneesmiddelen, verplegingsartikelen en antidota zo snel mogelijk  ter beschikking worden gesteld.  Artikel 5  Voorlichting en opleiding Elke Lid-Staat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:  1. de medische uitrusting vergezeld gaat van een of meer handleidingen die ten minste een gebruiksaanwijzing voor de in bijlage II, afdeling III, bedoelde antidota bevat;  2. allen die een zeevaartopleiding volgen en zich op het werken aan boord van een schip voorbereiden, een basisopleiding hebben ontvangen ter zake van medische hulpverlenings- en levensreddende maatregelen die bij een ongeval of een ernstig medisch  spoedgeval terstond moeten worden genomen;  3. de kapitein en de werknemer(s) aan wie hij overeenkomstig artikel 4, punt 1, onder b), het gebruik van de medische uitrusting van het schip eventueel heeft toevertrouwd, een speciale opleiding hebben ontvangen, met op gezette tijden, ten minste om de  vijf jaar, een bijscholing, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke risico's en vereisten van de verschillende scheepscategorieën en de in bijlage V vervatte algemene richtsnoeren worden gevolgd.  Artikel 6  Radiomedisch consult 1.  Ten einde te komen tot een betere spoedbehandeling van de werknemers, neemt elke Lid-Staat de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:  a) een of meer centra worden aangewezen om de werknemers via de radio gratis medisch advies te verstrekken;  b) enkele van de artsen die hun diensten in het kader van deze radioadviescentra verlenen, vertrouwd zijn met de bijzondere omstandigheden aan boord van schepen.  2.  In de betrokken centra kunnen eventueel, met instemming van de betrokken werknemers, persoonlijke medische gegevens worden opgeslagen ten einde bij het verstrekken van de adviezen een zo groot mogelijk efficiency te bereiken.  Het vertrouwelijke karakter van deze gegevens moet gewaarborgd zijn.  Artikel 7  Controle 1.  Elke Lid-Staat neemt de maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat een bevoegd persoon of bevoegde instantie zich er tijdens een jaarlijkse controle van de medische uitrusting aan boord van ieder schip dat zijn vlag voert van vergewist:  - dat de uitrusting in overeenstemming is met de minimumeisen van deze richtlijn;  - dat uit de in artikel 2, punt 1, onder c), bedoelde checklist blijkt dat de uitrusting in overeenstemming is met deze minimumeisen;  - dat de uitrusting op de juiste wijze wordt bewaard;  - dat eventuele uiterste gebruiksdata worden gerespecteerd.  2.  De controle van de medische uitrusting op de reddingsvlotten wordt verricht tijdens het jaarlijkse onderhoud van de reddingsvlotten.  Bij wijze van uitzondering kan deze controle met ten hoogste vijf maanden worden uitgesteld.  Artikel 8  Comité 1.  Met het oog op de strikt technische aanpassing van de bijlagen bij deze richtlijn aan de technische vooruitgang of aan de evolutie van de internationale voorschriften of specificaties en aan de laatste stand van de kennis, wordt de Commissie  bijgestaan door een comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.  2.  De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.  Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité worden de  stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. Da voorzitter neemt niet aan de stemming deel.  3.  De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.  Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met  gekwalificeerde meerderheid van stemmen.  Indien de Raad na een termijn van drie maanden, gerekend vanaf de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de beoogde maatregelen door de Commissie vastgesteld.  Artikel 9  Slotbepalingen 1.  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1994 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten.  2.  De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen of reeds hebben vastgesteld.  3.  De Lid-Staten brengen om de vijf jaar aan de Commissie verslag uit over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, onder vermelding van de standpunten van de sociale partners.  Het Europese Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats worden daarvan door de Commissie in kennis gesteld.  4.  De Commissie legt ten minste eens in de vijf jaar aan het Europese Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité een verslag voor over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, met inachtneming van de leden 1, 2 en 3.  Artikel 10  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 31 maart 1992.  Voor de Raad De Voorzitter Vitor MARTINS      (1) PB nr. C 183 van 24. 7. 1990, blz. 6, en PB nr. C 74 van 20. 3. 1991, blz. 11.  (2) PB nr. C 48 van 25. 2. 1991, blz. 154, en PB nr. C 326 van 16. 12. 1991, blz. 72.  (3) PB nr. C 332 van 31. 12. 1990, blz. 165.  (4) PB nr. C 28 van 3. 2. 1988, blz. 3.    BIJLAGE I   SCHEEPSCATEGORIEËN  (Artikel 1, onder a)) A. Schepen voor de zeevaart of de zeevisserij, vaargebied onbeperkt.  B. Schepen voor de zeevaart of de zeevisserij, met een vaargebied tot minder dan 150 zeemijl van de dichtstbijzijnde haven met adequate medische voorzieningen(1) .  C. Schepen voor het havenverkeer, boten en vaartuigen die onder de kust blijven of boten met geen andere accommodatieruimten dan een stuurhut.     (1) Categorie B wordt uitgebreid tot schepen voor de zeevaart of de zeevisserij met een vaargebied tot minder dan 175 zeemijl van de dichtstbijzijnde haven met adequate medische voorzieningen die permanent binnen de actieradius van aan land  gestationeerde reddingshelikopters blijven.  Hiertoe wordt door iedere Lid-Staat bijgewerkte informatie verstrekt betreffende de zones en de omstandigheden waarin de reddingshelikopters systematisch beschikbaar zijn  a) aan de andere Lid-Staten en aan  de Commissie, en  b) aan de kapiteins van schepen die zijn vlag voeren of onder zijn volledige rechtsmacht geregistreerd zijn en onder de eerste alinea van deze voetnoot vallen of kunnen vallen; de informatie wordt verstrekt op de meest adequate wijze,  met name via radioconsultatiecentra, reddingscooerdinatiecentra of kustradiostations.    BIJLAGE II   MEDISCHE UITRUSTING (NIET-LIMITATIEVE LIJST)  (Artikel 1, onder d)) I. GENEESMIDDELEN   (Scheepscategorieën) 1. Tegen hart- en vaatziekten a) Hart- en bloedsomloopstimulerende middelen - sympathomimeticum×× b) Middelen tegen angina pectoris××× c) Urineafdrijvende middelen×× d) Bloedstelpende middelen, inclusief bloedstelpend middel dat de tonus van de baarmoeder verhoogt (indien er vrouwen aan boord zijn)××× e) Bloeddrukverlagend middel× 2. Geneesmiddelen voor het maag-darmkanaal a) Geneesmiddelen tegen maag- en darmaandoeningen - Middel tegen maagzweren met antagonistische werking op H2-receptoren× - Maagzuurwerend middel ter bescherming van het slijmvlies×× b) Middel tegen braken××× c) Laxeermiddel op basis van olie× d) Middel tegen diarree××× e) Middel tegen ingewandinfecties×× f) Middel tegen aambeien×× 3. Pijnstillende en krampwerende middelen a) Pijnstillend en koorts- en ontstekingswerend middel××× b) Krachtig pijnstillend middel×× c) Middel tegen krampen×× 4. Geneesmiddelen voor het zenuwstelsel a) Angstbestrijdend middel×× b) Neurolepticum×× c) Middel tegen zeeziekte××× d) Midddel tegen epilepsie× 5. Anti-allergische en anti-anafylactische middelen a) Antihistaminicum H1×× b) Inspuitbare glucocorticosteroide×× 6. Geneesmiddelen voor het ademhalingsstelsel a) Geneesmiddel gebruikt bij bronchospasmus×× b) Hoestmiddel×× c) Geneesmiddel gebruikt bij rhinitis en sinusitis×× (Scheepscategorieën) 7. Infectiewerende middelen a) Antibiotica (ten minste twee families)×× b) Bacteriedodende sulfamiden×× c) Desinfectans voor de urinewegen× d) parasietendodend middel×× e) Darmontstekingswerend middel×× f) Vaccins en immunoglobulinen tegen tetanus×× 8. Preparaten bestemd voor rehydratie en toevoer van calorieën en plasma-vervangingsmiddelen×× 9. Geneesmiddelen voor uitwendig gebruik a) Geneesmiddelen voor dermatologisch gebruik - Antiseptische oplossing××× - Antibiotische zalf×× - Ontstekingswerende en pijnstillende zalf×× - Antimycotische huidgel× - Preparaat tegen brandwonden××× b) Geneesmiddelen voor oftalmologisch gebruik - Antibiotisch collyrium (oogwater)×× - Antibiotisch en ontstekingswerend collyrium×× - Anesthetisch collyrium×× - Oogdrukverlagend collyrium×× c) Geneesmiddelen voor otologisch gebruik - Antibiotische oplossing×× - Anesthetische en ontstekingswerende oplossing×× d) Geneesmiddelen tegen mond- en keelaandoeningen - Antibiotische of antiseptische gorgeldrank×× e) Lokale anesthetica - Lokaal anestheticum via kryotherapie× - Lokaal anestheticum, onderhuids inspuitbaar×× - Antiseptisch en anesthetisch mengsel voor tandheelkundig gebruik××  II. VERPLEGINGSARTIKELEN   (Scheepscategorieën) 1. Reanimatiebenodigdheden - Apparatuur voor manuele reanimatie×× - Zuurstofapparatuur met drukregelaar zodat de industriële zuurstof van het schip kan worden gebruikt, of zuurstofreservoir××(1) - Mechanische zuigapparatuur om de bovenste luchtwegen vrij te maken×× - Mondstukken voor mond-op-mondbeademing××× 2. Verbandmiddelen en hechtingsmateriaal - Apparaat voor het aanbrengen van metalen hechtingen voor eenmalig gebruik of hechtingsset met naalden×× - Zelfklevend elastisch verband××× - Verbandgazen× - Tunnelverband voor de vingers× - Steriele gazen××× - Hydrofiele watten×× - Steriel laken voor brandwonden×× - Driekante doek×× - Polyethyleenhandschoenen voor eenmalig gebruik××× - Pleisterverband××× - Steriele snelverbanden××× - Hechtpleisters of zinkoxidepleisters××× - Hechtingsdraden met naald, niet resorbeerbaar× - Vette watten×× 3. Instrumenten - Scalpels voor eenmalig gebruik (operatiemessen)× - Instrumentendoos van roestvrij staal×× - Scharen×× - Anatomische pincetten×× - Vaatklemmen×× - Naaldvoerders× - Scheermessen voor eenmalig gebruik× 4. Materiaal voor onderzoek en medische controle - Tongspatels voor eenmalig gebruik×× - Reactiestroken voor urineonderzoek× - Temperatuurbladen× - Medische kaart (in geval van evacuatie)×× - Stethoscoop×× - Aneroide bloeddrukmeter×× - Koortsthermometer×× - Thermometer voor hypothermie×× (1) Overeenkomstig de nationale wetgeving en/of gebruiken.  (Scheepscategorieën) 5. Materiaal voor injecties, perfusie, puncties en catheterisatie - Set voor het draineren van de blaas× - Druppelclysmaset voor rectaal gebruik× - Perfusieset met filter voor eenmalig gebruik× - Urinezak× - Injectiespuiten en naalden voor eenmalig gebruik×× - Urinecatheter× 6. Verplegingsartikelen - Ondersteek× - Warmwaterkruik× - Urinaal (glas tot opvangen van urine)× - IJszak× 7. Immobilisatiemateriaal - Vervormbare spalk voor vingers×× - Vervormbare spalk voor onderarm en hand×× - Opblaasbare spalken×× - Dijbeenspalk×× - Steunkraag voor immobilisatie van de hals×× - Ophijsbare beenspalk of vacuuemschelpmatras×8. Desinfectie - insektenverdelging - bescherming - Waterontsmetter× - Vloeibaar insecticide× - Insecticide in poedervorm×  III. ANTIDOTA  1. Geneesmiddelen - Algemeen - Middelen voor hart- en vaatziekten - Middelen die op het maag-darmkanaal werken - Middelen voor het zenuwstelsel - Middelen voor het ademhalingsstelsel - Infectiewerende middelen - Middelen voor uitwendig gebruik 2. Apparatuur - Zuurstofkoffer (met onderhoudsset) Nota bene Met het oog op een nauwkeurige toepassing van deze afdeling III kunnen de Lid-Staten zich baseren op de  "Handleiding voor geneeskundige eerste hulp bij ongelukken met gevaarlijke stoffen", als opgenomen in de International Maritime Dangerous Goods Code  van de IMO (geconsolideerde uitgave 1990).  Bij een eventuele aanpassing van deze afdeling III ter toepassing van artikel 8 kan met name rekening worden gehouden met de bijwerking(en) van voornoemde handleiding.        BIJLAGE III   GEVAARLIJKE STOFFEN (Artikel 1, onder e), artikel 3, punt 1)  De stoffen in deze bijlage moeten in aanmerking worden genomen ongeacht de vorm waarin zij aan boord zijn gebracht, ook als het om afvalstoffen of residuen van de lading gaat.  - Explosieve stoffen en voorwerpen - Samengeperste, vloeibaar gemaakte of onder druk opgeloste gassen - Ontvlambare vloeistoffen - Ontvlambare stoffen - Stoffen die tot zelfontbranding kunnen overgaan - Stoffen die in contact met water ontvlambare gassen ontwikkelen - Oxydatieve stoffen - Organische peroxiden - Toxische stoffen - Besmettelijke stoffen - Radioactieve stoffen - Corrosieve stoffen - Diverse gevaarlijke stoffen, dat wil zeggen alle overige stoffen waarvan proefondervindelijk is of kan worden aangetoond dat zij een zodanig gevaar opleveren dat het bepaalde in artikel 3 erop van toepassing dient te zijn.  Nota bene Met het oog op een nauwkeurige toepassing van deze bijlage kunnen de Lid-Staten zich baseren op de International Maritime Dangerous Goods Code van de IMO (geconsolideerde uitgave 1990).  Bij een eventuele aanpassing van deze bijlage ter toepassing van artikel 8 kan met name rekening worden gehouden met de bijwerking(en) van de International Maritime Dangerous Goods Code van de IMO.       BIJLAGE IV   ALGEMENE CHECKLIST VOOR DE MEDISCHE UITRUSTING VAN SCHEPEN  (Artikel 2, punt 1, onder c), artikel 3, punt 3) DEEL A. SCHEPEN VAN CATEGORIE A   I. Gegevens van het schip Naam:  .  Vlag:  .  Thuishaven:  .  II. Medische uitrusting 1. GENEESMIDDELEN 1.1. Tegen hart- en vaatziekten a) Hart- en bloedsomloopstimulerende middelen - sympathomimeticum000 b) Middelen tegen angina pectoris000 c) Urineafdrijvende middelen000 d) Bloedstelpende middelen, inclusief bloedstelpend middel dat de tonus van de baarmoeder verhoogt (indien er vrouwen aan boord zijn)000 e) Bloeddrukverlagend middel000 1.2. Geneesmiddelen voor het maag-darmkanaal a) Geneesmiddelen tegen maag- en darmaandoeningen - Middel tegen maagzweren met antagonistische werking op H2-receptoren000 - Maagzuurwerend middel ter bescherming van het slijmvlies000 b) Middel tegen braken000 c) Laxeermiddel op basis van olie000 d) Middel tegen diarree000 e) Middel tegen ingewandinfecties000 f) Middel tegen aambeien000 1.3. Pijnstillende en krampwerende middelen a) Pijnstillend en koorts- en ontstekingswerend middel000 b) Krachtig pijnstillend middel000 c) Middel tegen krampen000 1.4. Geneesmiddelen voor het zenuwstelsel a) Angstbestrijdend middel000 b) Neurolepticum000 c) Middel tegen zeeziekte000 d) Midddel tegen epilepsie000 1.5. Anti-allergische en anti-anafylactische middelen a) Antihistaminicum H1000 b) Inspuitbare glucocorticosteroide000 1.6. Geneesmiddelen voor het ademhalingsstelsel a) Geneesmiddel gebruikt bij bronchospasmus000 b) Hoestmiddel000 c) Geneesmiddel gebruikt bij rhinitis en sinusitis000 1.7. Infectiewerende middelen a) Antibiotica (ten minste twee families)000 b) Bacteriedodende sulfamiden000 c) Desinfectans voor de urinewegen000 d) Parasietendodend middel000 e) Darmontstekingswerend middel000 f) Vaccins en immunoglobulinen tegen tetanus000 1.8. Preparaten bestemd voor rehydratie en toevoer van calorieën en plasma-vervangingsmiddelen000 1.9. Geneesmiddelen voor uitwendig gebruik a) Geneesmiddelen voor dermatologisch gebruik - Antiseptische oplossing000 - Antibiotische zalf000 - Ontstekingswerende en pijnstillende zalf000 - Antimycotische huidgel000 - Preparaat tegen brandwonden000 b) Geneesmiddelen voor oftalmologisch gebruik - Antibiotisch collyrium (oogwater)000 - Antibiotisch en ontstekingswerend collyrium000 - Anesthetisch collyrium000 - Oogdrukverlagend collyrium000 c) Geneesmiddelen voor otologisch gebruik - Antibiotische oplossing000 - Anesthetische en ontstekingswerende oplossing000 d) Geneesmiddelen tegen mond- en keelaandoeningen - Antibiotische of antiseptische gorgeldrank000 e) Lokale anesthetica - Lokaal anestheticum via kryotherapie000 - Lokaal anestheticum, onderhuids inspuitbaar000 - Antiseptisch en anesthetisch mengsel voor tandheelkundig gebruik000 2. VERPLEGINGSARTIKELEN 2.1. Reanimatiebenodigdheden - Apparatuur voor manuele reanimatie000 - Zuurstofapparatuur met drukregelaar zodat de industriële zuurstof van het schip kan worden gebruikt, of zuurstofreservoir000 - Mechanische zuigapparatuur om de bovenste luchtwegen vrij te maken000 - Mondstukken voor mond-op-mondbeademing000 2.2. Verbandmiddelen en hechtingsmateriaal - Apparaat voor het aanbrengen van metalen hechtingen voor eenmalig gebruik of hechtingsset met naalden000 - Zelfklevend elastisch verband000 - Verbandgazen000 - Tunnelverband voor de vingers000 - Steriele gazen000 - Hydrofiele watten000 - Steriel laken voor brandwonden000 - Driekante doek000 - Polyethyleenhandschoenen voor eenmalig gebruik000 - Pleisterverband000 - Steriele snelverbanden000 - Hechtpleisters of zinkoxidepleisters000 - Hechtingsdraden met naald, niet resorbeerbaar000 - Vette watten000 2.3. Instrumenten - Scalpels voor eenmalig gebruik (operatiemessen)000 - Instrumentendoos van roestvrij staal000 - Scharen000 - Anatomische pincetten000 - Vaatklemmen000 - Naaldvoerders000 - Scheermessen voor eenmalig gebruik000 2.4. Materiaal voor onderzoek en medische controle - Tongspatels voor eenmalig gebruik000 - Reactiestroken voor urineonderzoek000 - Temperatuurbladen000 - Medische kaart (in geval van evacuatie)000 - Stethoscoop000 - Aneroide bloeddrukmeter000 - Koortsthermometer000 - Thermometer voor hypothermie000 2.5. Materiaal voor injecties, perfusie, puncties en catheterisatie - Set voor het draineren van de blaas000 - Druppelclysmaset voor rectaal gebruik000 - Perfusieset met filter voor eenmalig gebruik000 - Urinezak000 - Injectiespuiten en naalden voor eenmalig gebruik000 - Urinecatheter000 2.6. Verplegingsartikelen - Ondersteek000 - Warmwaterkruik000 - Urinaal (glas tot opvangen van urine)000 - IJszak000 2.7. Immobilisatiemateriaal - Vervormbare spalk voor vingers000 - Vervormbare spalk voor onderarm en hand000 - Opblaasbare spalken000 - Dijbeenspalk000 - Steunkraag voor immobilisatie van de hals000 - Ophijsbare beenspalk of vacuuemschelpmatras000 2.8. Desinfectie - insektenverdeling - bescherming - Waterontsmetter000 - Vloeibaar insecticide000 - Insecticide in poedervorm000 3. ANTIDOTA 3.1. Algemene000 3.2. Middelen voor hart- en vaatziekten000 3.3. Middelen die op het maag-darmkanaal werken000 3.4. Middelen voor het zenuwstelsel000 3.5. Middelen voor het ademhalingsstelsel000 3.6. Infectiewerende middelen000 3.7. Middelen voor uitwendig gebruik000 3.8. Andere000 3.9. Zuurstofkoffer000 Plaats en datum:  .  Handtekening van de kapitein:  .  Visum van de bevoegde persoon of instantie: .   DEEL B. SCHEPEN VAN CATEGORIE B   I. Gegevens van het schip Naam:  .  Vlag: .  Thuishaven: .  II. Medische uitrusting 1. GENEESMIDDELEN 1.1. Tegen hart- en vaatziekten a) Hart- en bloedsomloopstimulerende middelen - sympathomimeticum000 b) Middelen tegen angina pectoris000 c) Urineafdrijvende middelen000 d) Bloedstelpende middelen, inclusief bloedstelpend middel dat de tonus van de baarmoeder verhoogt (indien er vrouwen aan boord zijn)000 1.2. Geneesmiddelen voor het maag-darmkanaal a) Geneesmiddelen tegen maag- en darmaandoeningen - Maagzuurwerend middel ter bescherming van het slijmvlies000 b) Middel tegen braken000 c) Middel tegen diarree000 d) Middel tegen ingewandinfecties000 e) Middel tegen aambeien000 1.3. Pijnstillende en krampwerende middelen a) Pijnstillend en koorts- en ontstekingswerend middel000 b) Krachtig pijnstillend middel00 c) Middel tegen krampen000 1.4. Geneesmiddelen voor het zenuwstelsel a) Angstbestrijdend middel000 b) Neurolepticum000 c) Middel tegen zeeziekte000 1.5. Anti-allergische en anti-anafylactische middelen a) Antihistaminicum H1000 b) Inspuitbare glucocorticosteroide000 1.6. Geneesmiddelen voor het ademhalingsstelsel a) Geneesmiddel gebruikt bij bronchospasmus000 b) Hoestmiddel000 c) Geneesmiddel gebruikt bij rhinitis en sinusitis000 1.7. Infectiewerende middelen a) Antibiotica (ten minste twee families)000 b) Bacteriedodende sulfamiden000 c) Parasietendodend middel000 d) Darmontstekingswerend middel000 e) Vaccins en immunoglobulinen tegen tetanus000 1.8. Preparaten bestemd voor rehydratie en toevoer van calorieën en plasma-vervangingsmiddelen000 1.9. Geneesmiddelen voor uitwendig gebruik a) Geneesmiddelen voor dermatologisch gebruik - Antiseptische oplossing000 - Antibiotische zalf000 - Ontstekingswerende en pijnstillende zalf000 - Preparaat tegen brandwonden000 b) Geneesmiddelen voor oftalmologisch gebruik - Antibiotisch collyrium (oogwater)000 - Antibiotisch en ontstekingswerend collyrium000 - Anesthetisch collyrium000 - Oogdrukverlagend collyrium000 c) Geneesmiddelen voor otologisch gebruik - Antibiotische oplossing000 - Anesthetische en ontstekingswerende oplossing000 d) Geneesmiddelen tegen mond- en keelaandoeningen - Antibiotische of antiseptische gorgeldrank000 e) Lokale anesthetica - Lokaal anestheticum, onderhuids inspuitbaar000 - Antiseptisch en anesthetisch mengsel voor tandheelkundig gebruik0002. VERPLEGINGSARTIKELEN 2.1. Reanimatiebenodigdheden - Apparatuur voor manuele reanimatie000 - Zuurstofapparatuur met drukregelaar zodat de industriële zuurstof van het schip kan worden gebruikt, of zuurstofreservoir000 - Mechanische zuigapparatuur om de bovenste luchtwegen vrij te maken000 - Mondstukken voor mond-op-mondbeademing000 2.2. Verbandmiddelen en hechtingsmateriaal - Apparaat voor het aanbrengen van metalen hechtingen voor eenmalig gebruik of hechtingsset met naalden000 - Zelfklevend elastisch verband000 - Steriele gazen000 - Hydrofiele watten000 - Steriel laken voor brandwonden000 - Driekante doek000 - Polyethyleenhandschoenen voor eenmalig gebruik000 - Pleisterverband000 - Steriele snelverbanden000 - Hechtpleisters of zinkoxidepleisters000 - Vette watten000 2.3. Instrumenten - Instrumentendoos van roestvrij staal000 - Scharen000 - Anatomische pincetten000 - Vaatklemmen000 2.4. Materiaal voor onderzoek en medische controle - Tongspatels voor eenmalig gebruik000 - Medische kaart (in geval van evacuatie)000 - Stethoscoop000 - Aneroide bloeddrukmeter000 - Koortsthermometer000 - Thermometer voor hypothermie000 2.5. Materiaal voor injecties, perfusie, puncties en catheterisatie - Injectiespuiten en naalden voor eenmalig gebruik000 2.6. Immobilisatiemateriaal - Vervormbare spalk voor vingers000 - Vervormbare spalk voor onderarm en hand000 - Opblaasbare spalken000 - Dijbeenspalk000 - Steunkraag voor immobilisatie van de hals000 3. ANTIDOTA 3.1. Algemeen000 3.2. Middelen voor hart- en vaatziekten000 3.3. Middelen die op het maag-darmkanaal werken000 3.4. Middelen voor het zenuwstelsel000 3.5. Middelen voor het ademhalingsstelsel000 3.6. Infectiewerende middelen000 3.7. Middelen voor uitwendig gebruik000 3.8. Andere000 3.9. Zuurstofkoffer000 Plaats en datum:  .  Handtekening van de kapitein:  .  Visum van de bevoegde persoon of instantie:  .   DEEL C. SCHEPEN VAN CATEGORIE C   I. Gegevens van het schip Naam:  .  Vlag:  .  Thuishaven:  .  II. Medische uitrusting 1. GENEESMIDDELEN 1.1. Tegen hart- en vaatziekten a) Middelen tegen angina pectoris000 b) Bloedstelpende middelen, inclusief bloedstelpend middel dat de tonus van de baarmoeder verhoogt (indien er vrouwen aan boord zijn)000 1.2. Geneesmiddelen voor het maag-darmkanaal a) Middel tegen braken000 b) Middel tegen diarree000 1.3. Pijnstillende en krampwerende middelen - Pijnstillend en koorts- en ontstekingswerend middel000 1.4. Geneesmiddelen voor het zenuwstelsel - Middel tegen zeeziekte000 1.5. Geneesmiddelen voor uitwendig gebruik - Geneesmiddelen voor dermatologisch gebruik - Antiseptische oplossing000 - Preparaat tegen brandwonden000 2. VERPLEGINGSARTIKELEN 2.1. Reanimatiebenodigdheden - Mondstukken voor mond-op-mondbeademing000 2.2. Verbandmiddelen en hechtingsmateriaal - Zelfklevend elastisch verband000 - Steriele gazen000 - Polyethyleenhandschoenen voor eenmalig gebruik000 - Pleisterverband000 - Steriele snelverbanden000 - Hechtpleisters of zinkoxidepleisters000 3. ANTIDOTA 3.1. Algemeen000 3.2. Middelen voor hart- en vaatziekten000 3.3. Middelen die op het maag-darmkanaal werken000 3.4. Middelen voor het zenuwstelsel000 3.5. Middelen voor het ademhalingsstelsel000 3.6. Infectiewerende middelen000 3.7. Middelen voor uitwendig gebruik000 3.8. Andere000 3.9. Zuurstofkoffer000 Plaats en datum:  .  Handtekening van de kapitein:  .  Visum van de bevoegde persoon of instantie:  .          BIJLAGE V   MEDISCHE OPLEIDING VAN DE KAPITEIN EN DE AANGEWEZEN WERKNEMERS  (Artikel 5, punt 3) I. 1. Verwerving van de beginselen van de fysiologie, kennis van de ziekteverschijnselen en therapie.  2. Verwerving van elementaire kennis op het gebied van de preventieve gezondheidszorg, met name inzake individuele en collectieve hygiëne, en van elementaire kennis van eventuele profylactische maatregelen.  3. Verwerving van praktische kennis van elementaire medische handelingen en de wijze van evacuatie van patiënten.  Het personeel verantwoordelijk voor de medische zorg aan boord van schepen van categorie A moet de praktijkopleiding, indien mogelijk, in een ziekenhuis hebben gevolgd.  4. Verwerving van een goede kennis van de wijze waarop de middelen voor medische consultatie op afstand moeten worden gebruikt.  II. Bij de medische opleiding dient rekening te worden gehouden met de in de algemeen erkende recente internationale teksten vastgestelde programma's.


Avis juridique important

|

31995L0498

Richtlijn 95/498/EG van de Raad van 23 november 1995 betreffende de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG (Zweden)

Publicatieblad Nr. L 287 van 30/11/1995 blz. 0033 - 0052

RICHTLIJN  VAN DE RAAD van 23 november 1995 betreffende de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden  in de zin van Richtlijn 75/268/EEG (Zweden) (95/498/EG)DE RAAD VAN DE EUROPESE  UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 75/268/EEG van de Raad van 28 april 1975 betreffende de landbouw in bergstreken  en in sommige probleemgebieden  (1), inzonderheid op artikel 2, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement  (2), Overwegende dat omvangrijke delen van het grondgebied van Zweden met permanente natuurlijke  handicaps te kampen hebben; dat in verklaring nr. 37 van de Toetredingsakte van 1994 wordt erkend  dat de bergstreken en andere agrarische probleemgebieden in de zin van artikel 3 van Richtlijn  75/268/EEG onverwijld moeten worden aangewezen; Overwegende dat de permanente natuurlijke handicaps in die gebieden tot hogere produktiekosten  leiden en beletten dat de landbouwers er uit hun produktie een redelijk inkomen verwerven,  vergelijkbaar met dat van vergelijkbare bedrijven in andere gebieden; Overwegende dat de Zweedse Regering de Commissie overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Richtlijn  75/268/EEG de lijst heeft meegedeeld van gemeenten (kommuner) en, waar passend, van delen van  gemeenten (foersamlingar) die zouden moeten worden opgenomen in de communautaire lijst van  agrarische probleemgebieden, alsmede gegevens over de kenmerken van die gebieden; Overwegende dat op grond van de beschikbare gegevens moet worden geconcludeerd dat alle ten noorden  van de 62e breedtegraad gelegen gebieden worden gekenmerkt door zeer ongunstige klimatologische  omstandigheden waardoor de vegetatieperiode aanzienlijk wordt bekort, en voldoen aan de voorwaarden  van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG; Overwegende dat Zweden op grond van voornoemde verklaring nr. 37 uit hoofde van artikel 3, lid 3,  van Richtlijn 75/268/EEG vier van de vijf gebieden uit het Noorden die op het moment van de  toetreding van deze Staat tot de Europese Unie steun voor de landbouw ontvingen, in aanmerking mag  nemen voor de steun; Overwegende dat sommige aangrenzende gemeenten kunnen worden aangemerkt als probleemgebieden in de  zin van artikel 3, lid 3, waar de klimatologische omstandigheden zeer ongunstig zijn en daardoor de  vegetatieperiode aanzienlijk wordt bekort tot niet meer dan 170 dagen met een gemiddelde  temperatuur van ten hoogste 5  ° Celsius; Overwegende dat de in artikel 3, lid 3, tweede streepje, van Richtlijn 75/268/EEG bedoelde sterke  hellingen een hellingsgraad van meer dan 20  % hebben; Overwegende dat, bij combinatie van de twee factoren, hoogteligging en hellingsgraad, als bedoeld  in artikel 3, lid 3, derde streepje, van die richtlijn, gebieden in aanmerking komen die zowel op  een hoogte van ten minste 500 m zijn gelegen als een gemiddelde hellingsgraad van ten minste 15  %  hebben; Overwegende dat wat betreft de factoren "aanwezigheid van minder produktieve grond" en "aanzienlijk  beneden het gemiddelde liggende bedrijfsresultaten", als bedoeld in artikel 3, lid 4, onder a) en  b), van Richtlijn 75/268/EEG, voor het aanwijzen van de gebieden is uitgegaan van de  standaardindices van de opbrengsten van de voornaamste eenjarige gewassen en de bruto toegevoegde  waarde van de bedrijven per arbeidsjaareenheid; Overwegende dat de maximumwaarde van de beide bovenbedoelde gemiddelde indices voor de in  aanmerking te nemen gebieden op 80  % van de gemiddelde nationale index is vastgesteld; dat, in  specifieke gevallen, de gemiddelde index van de standaardopbrengsten niet in aanmerking wordt  genomen voor agrarische probleemgebieden waar de oppervlakte voederland in de zin van artikel 4 g,  lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een  gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees  (1), gewijzigd bij Verordening  (EEG) nr. 2066/92  (2) meer dan 70  % van de totale oppervlakte cultuurgrond uitmaakt; Overwegende dat wat het criterum "geringe bevolkingsdichtheid en sterke bevolkingsterugloop" als  bedoeld in artikel 3, lid 4, onder c), van Richtlijn 75/268/EEG betreft, de volgende eisen zijn  gehanteerd: de bevolkingsdichtheid mag ten hoogste 50 inwoners per km2 bedragen, waarbij het  nationale gemiddelde, dat slechts 21 inwoners per km2 bedraagt, buiten beschouwing wordt gelaten,  of de jaarlijkse bevolkingsterugloop moet meer dan 0,5  % bedragen, en de landbouwberoepsbevolking  moet een belangrijk aandeel hebben in de totale beroepsbevolking van de gemeente; Overwegende dat voor het aanwijzen van de gebieden die met specifieke handicaps te kampen hebben en  met probleemgebieden kunnen worden gelijkgesteld, als bedoeld in artikel 3, lid 5, van Richtlijn  75/268/EEG, als criteria in aanmerking zijn genomen, het bestaan van voor de produktie ongunstige  omstandigheden tot uiting komend in een waarde van de beide in aanmerking genomen indices die onder  het nationale gemiddelde ligt alsmede het bestaan van permanente specifieke handicaps die het  kenmerk zijn van: -  heuvelachtig, geaccidenteerd gebied met versnipperde landbouwgrond, -  vochtig moerasgebied, -  periodiek overstroomd gebied of gebied met een slechte waterhuishouding, -  kleine eilandgebieden voor de kust of in een meer; Overwegende dat de totale oppervlakte van de gebieden als bedoeld in artikel 3, lid 5, van  Richtlijn 75/268/EEG niet meer dan 4  % van de totale oppervlakte van de betrokken Lid-Staat  uitmaakt; Overwegende dat de aard en het niveau van de voornoemde door de Zweedse Regering gehanteerde  criteria voor het aanwijzen van de aan de Commissie gemelde gebieden beantwoorden aan de kenmerken  van respectievelijk berggebieden, probleemgebieden en gebieden met specifieke problemen, als  bedoeld in artikel 3, leden 3, 4 en 5, van Richtlijn 75/268/EEG; Overwegende dat Zweden een groot aantal eilanden telt; dat de lijst van kleinere eilanden die op  grond van artikel 3, lid 5, als gebieden met specifieke problemen worden aangemerkt later kan  worden aangevuld, en vastgesteld bij een beschikking van de Commissie op grond van artikel 2, lid  3, van Richtlijn 75/268/EEG, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 De lijst van communautaire probleemgebieden in Zweden die is  neergelegd in de bijlagen I, II en III bij deze richtlijn wordt opgenomen in de communautaire lijst  van agrarische probleemgebieden in de zin van artikel 3, leden 3, 4 en 5 van Richtlijn 75/268/EEG. Artikel 2 Deze richtlijn is gericht tot het Koninkrijk Zweden. Gedaan te Brussel, 23 november 1995. Voor de Raad De Voorzitter C. WESTENDORP y CABEZA  ANEXO I Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 3 del artículo 3 de la  Directiva 75/268/CEE BILAG I Ugunstigt stillede omraader, jf. artikel 3, stk. 3, i direktiv  75/268/EOEF ANHANG I Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie  75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É ÌaaéïíaaêôéêÝò ðaañéï÷Ýò êáôUE ôçí Ýííïéá ôïõ UEñèñïõ 3 ðáñUEãñáoeïò 3 ôçò ïaeçãssáò  75/268/AAÏÊ ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3  (3) of Directive 75/268/EEC  ANNEXE I Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE  ALLEGATO I Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 della direttiva 75/268/CEE  BIJLAGE I Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO I Zonas  desfavorecidas na acepção do nº 3 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE I Direktiivin  75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti epaesuotuisiksi maeaeritettyjae alueita BILAGA I Mindre  gynnade omraaden i enlighet med artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG >RUIMTE VOOR DE TABEL>  ANEXO II Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 4 del artículo 3 de la  Directiva 75/268/CEE BILAG II Ugunstigt stillede omraader, jf. artikel 3, stk. 4, i direktiv  75/268/EOEF ANHANG II Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie  75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ ÌaaéïíaaêôéêÝò ðaañéï÷Ýò êáôUE ôçí Ýííïéá ôïõ UEñèñïõ 3 ðáñUEãñáoeïò 4 ôçò ïaeçãssáò  75/268/AAÏÊ ANNEX II Less-favoured areas within the meaning of Article 3  (4) of Directive  75/268/EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 4 de la directive  75/268/CEE ALLEGATO II Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva  75/268/CEE BIJLAGE II Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG  ANEXO II Zonas desfavorecidas na acepção do nº 4 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE II  Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti epaesuotuisiksi maeaeritettyjae alueita BILAGA II  Mindre gynnade omraaden i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 75/268/EEG >RUIMTE VOOR DE TABEL>  ANEXO III Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 5 del artículo 3 de la  Directiva 75/268/CEE BILAG III Ugunstigt stillede omraader, jf. artikel 3, stk. 5, i direktiv  75/268/EOEF ANHANG III Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie  75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ ÌaaéïíaaêôéêÝò ðaañéï÷Ýò êáôUE ôçí Ýííïéá ôïõ UEñèñïõ 3 ðáñUEãñáoeïò 5 ôçò  ïaeçãssáò 75/268/AAÏÊ ANNEX III Less-favoured areas within the meaning of Article 3  (5) of Directive  75/268/EEC ANNEXE III Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 5 de la directive  75/268/CEE ALLEGATO III Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva  75/268/CEE BIJLAGE III Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 5, van Richtlijn 75/268/EEG  ANEXO III Zonas desfavorecidas na acepção do nº 5 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE III  Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti epaesuotuisiksi maeaeritettyjae alueita BILAGA  III Mindre gynnade omraaden i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 75/268/EEG >RUIMTE VOOR DE TABEL>


Avis juridique important

|

31979L0370

Richtlijn 79/370/EEG van de Commissie van 30 januari 1979 houdende tweede aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen

Publicatieblad Nr. L 088 van 07/04/1979 blz. 0001 - 0069 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 9 blz. 0161  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0045  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 9 blz. 0161  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 10 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 10 blz. 0003

++++RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE  van 30 januari 1979  houdende tweede aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling , de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen   ( 79/370/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling , de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 76/907/EEG van de Commissie ( 2 ) , en meer in het bijzonder de artikelen 8 bis , 8 ter en 8 quater ,  Overwegende dat bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG een lijst van gevaarlijke stoffen bevat , waarin de wijzen van etikettering voor elke stof zijn vermeld ( gevarensymbool , aard van de risico's en veiligheidsaanbevelingen ;  Overwegende dat bij het onderzoek van de lijst van gevaarlijke stoffen is gebleken , dat het noodzakelijk is deze aan te passen aan de laatste stand van de wetenschap en techniek , d.w.z . de classificatie en etikettering van bepaalde stoffen te wijzigen , nieuwe stoffen in de lijst op te nemen en aanvullende aanwijzingen ten aanzien van deze lijst te verstrekken ,  Overwegende dat de bijlagen III en IV van Richtlijn 67/548/EEG aanwijzingen over bijzondere risico's bevatten  ( zinnen R ) en waarschuwingen ( zinnen S ) , dat bepaalde specifieke risico's momenteel beter zijn gedefinieerd , dat bepaalde waarschuwingen beter moeten worden gepreciseerd , en dat het onder deze omstandigheden gewenst is de bijlagen III en IV te wijzigen ;  Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen betreffende de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van gevaarlijke stoffen en preparaten ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Richtlijn 67/548/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 . In het voorwoord van bijlage I wordt na Nota C de hierna volgende Nota D toegevoegd :   " Nota D :  Bepaalde stoffen , die gemakkelijk polymeriseren of zich spontaan ontleden , worden in het algemeen in gestabiliseerde vorm op de markt aangetroffen . Het is overigens in deze vorm , dat zij in bijlage I van deze richtlijn zijn opgenomen . Desondanks worden dergelijke stoffen soms op de markt gebracht in niet gestabiliseerde vorm .  In dit geval moet de fabricant of ieder ander die een dergelijke stof op de markt brengt op het etiket de naam van de stof aanbrengen , gevolgd door de vermelding : niet gestabiliseerd .  Voorbeeld : methacrylzuur ( niet gestabiliseerd ) . " .  2 . In bijlage I " Lijst van gevaarlijke stoffen " worden de volgende rectificaties aangebracht :  Bladzijde * Nummer * Stof * Fout * Rectificatie *  21 * 006-005-00-4 * thiram * Xi * Xn *  129 * 017-003-00-8 * Bariumchloraat * Het symbool  " oxyderend " is niet conform * Gebruik het juiste symbool : een vlam boven een cirkel *  129 * 017-004-00-3 * Kaliumchloraat * Het symbool  " oxyderend " is niet conform * Gebruik het juiste symbool : een vlam boven een cirkel *  130 * 017-005-00-9 * Natriumchloraat * Het symbool  " oxyderend " is niet conform * Gebruik het juiste symbool : een vlam boven een cirkel *  130 * 017-006-00-4 * Perchloorzuur ... % * Het symbool " oxyderend " is niet conform * Gebruik het juiste symbool : een vlam boven een cirkel *  213 * 603-002-00-5 * Ethanol * C2H3OH * C2H5OH *  293 * 607-065-00-X * Broomazijnzuur * S : 36/377-/39-44 * S : 36/37/39 *  307 * 609-001-00-6 * 1-Nitropropaan * Xi * Xn *  357 * 612-055-00-3 * N-Methyltoluidine * Nota A * Nota C *  33 * 006-029-00-5 * dioxacarls * S werd vergeten voor de cijfers : 2-13-44 * S voor de cijfers 2-13-44 bijvoegen *  63 * 015-001-00-1 * Gele of witte fosfor * S : 5-26/28-45 * S : 5-26-28-45 *  77 * 015-028-00-9 * demeton-O * S : 1-13-26/28-45 * S : 1-13-26-28-45 *  77 * 015-029-00-4 * demeton-S * S : 1-13-26/28-45 * S : 1-13-26-28-45 *  165 * 082-003-00-7 * Loodazide * S : 33/34-35 * S : 33-34-35 *  262 * 607-004-00-7 * Trichloorazijnzuur * S : 24/25/26 * S : 24/25-26 *  383 * 614-026-00-0 * K-Strophantine * R : 23/25/33 * R : 23/25-33 *  396 * 617-010-00-1 * Bis(1-hydroxycyclohexyl)-peroxide * S 34 werd vergeten * S 34 bijvoegen *  3 . Bijlage I " Lijst van gevaarlijke stoffen " wordt als volgt gewijzigd :   ( 1 ) No 015-093-00-3 : leptophos  Na R 23/24/25 : -39 bijvoegen   ( 2 ) No 616-001-00-X : N,N-Dimethylformamide  Het symbool zie P.b . wordt vervangen door het symbool zie P.b .  De aard der gevaren en de veiligheidsaanbevelingen worden vervangen door de volgende :  R : 20/21-36  S : 26-28-36   ( 3 ) No 607-032-00-X : Ethylacrylaat  De aard der gevaren R 20/22 bijvoegen  De veiligheidsaanbeveling S 29 schrappen   ( 4 ) No 607-034-00-0 : Methylacrylaat  De aard der gevaren R 20/22 bijvoegen  De veiligheidsaanbeveling S 29 bijvoegen   ( 5 ) No 607-061-00-8 : Acrylzuur  De veiligheidsaanbeveling S 36 bijvoegen   ( 6 ) No 607-072-00-8 : 2-Hydroxyethylacrylaat  Het symbool zie P.b . wordt vervangen door het symbool zie P.b .  De aard der gevaren en de veiligheidsaanbevelingen worden vervangen door de volgende :  R : 24-34-43  S : 26-36/39-44   ( 7 ) No 607-033-00-5 : n-Butylmethacrylaat  Het symbool blijft St Andreaskruis doch met de aanduiding Xi . De aard der gevaren worden door R : 10-36/37/38 vervangen .  De veiligheidsaanbeveling S 24/25 schrappen .   ( 8 ) No 602-054-00-6 : 3-loodpropeen  De aard der gevaren R 10 bijvoegen  De veiligheidsaanbeveling S 7 bijvoegen   ( 9 ) No 603-009-00-3 : Cyclohexanol  De aard der gevaren R 10 weglaten  De aard der gevaren R 22 bijvoegen om de kombinatie R 20/22 te vormen ; de combinatie R 37/38 wordt toegevoegd .   ( 10 ) No 606-001-00-8 : Aceton  De veiligheidsaanbeveling S 23 bijvoegen   ( 11 ) No 606-002-00-3 : Butanon ( Ethylmethylketon )  De veiligheidsaanbeveling S 23 bijvoegen   ( 12 ) No 606-004-00-4 : 4-Methyl-2-pentanon  ( Methylisobutyketon )  De veiligheidsaanbeveling S 23 bijvoegen   ( 13 ) No 603-003-00-0 : De nomenclatuur wordt vervangen door de navolgende nomenclatuur :  1-Propanol ( Propylalkohol ) ( 1 ) og 2-Propanol  ( Isopropylalkohol ) ( 2 )  1-Propanol ( Propylalkohol ) ( 1 ) und 2-Propanol  ( Isopropylalkohol ) ( 2 )  Propan-1-ol ( Propyl alcohol ) ( 1 ) and Propan-2-ol ( Isopropyl alcohol ) ( 2 )  1-Propanol ( Alcool propylique ) ( 1 ) et 2-Propanol  ( Alcool isopropylique ) ( 2 )  1-Propanolo ( Alcool propilico ) ( 1 ) e 2-Propanolo  ( Alcool isopropilico ) ( 2 )  1-Propanol ( Propylalcohol ) ( 1 ) en 2-Propanol  ( Isopropylalcohol ) ( 2 )   ( 14 ) No 009-013-00-6 : De nomenclatuur wordt vervangen door de navolgende nomenclatuur :  Hexafluorosilicater , undtagen de andetsteds i dette bilag naevnte  Hexafluorosilikate , mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichneten  Fluorosilicates , with the exception of those specified elsewhere in this Annex  Hexafluorosilicates ( Fluosilicates ) , à l'exclusion de ceux nommément désignés dans cette annexe  Esafluosilicati , esclusi quelli espressamente indicati in questo allegato  Hexafluorsilikaten , met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde   ( 15 ) Nota D bij de volgende stoffen toevoegen :  No 601-013-00-X : 1,3-Butadieen  No 601-014-00-5 : 2-Methyl-buta-1,3-dieen  No 601-026-00-0 : Styreen  No 602-023-00-7 : Vinylchloride  No 602-025-00-8 : 1,1-Dichlooretheen  No 602-029-00-X : 3-Chloorpropeen  No 602-036-00-8 : 2-Chloor-1,3-butadieen  No 603-021-00-9 : Methylvinylether  No 605-001-01-2 : Formaldehyde ( conc . > 30 % )  No 605-008-00-3 : Acroleine  No 606-017-00-5 : Diketeen  No 607-023-00-0 : Vinylacetaat  No 607-032-00-X : Ethylacrylaat  No 607-033-00-5 : n-Butylmethacrylaat  No 607-034-00-0 : Methylacrylaat  No 607-035-00-6 : Methylmethacrylaat  No 607-061-00-8 : Acrylzuur  No 607-062-00-3 : n-Butylacrylaat  No 607-071-00-2 : Ethylmethacrylaat  No 607-072-00-8 : 2-Hydroxyethylacrylaat  No 608-003-00-4 : Acrylnitril  No 613-001-00-1 : Ethyleenimine  4 . De in de bijlage bij deze richtlijn  vermelde stoffen worden in de hierboven vermelde bijlage I " Lijst van gevaarlijke stoffen " overgenomen .  5 . ( 1 ) Aan bijlage III : " Aard der bijzondere gevaren toegeschreven aan gevaarlijke stoffen " , worden de volgende zinnen toegevoegd :  R 42 Kan foraarsage overfoelsomhed ved indaanding  Sensibilisierung durch Einatmen moeglich  May cause sensitization by inhalation  Peut entraîner une sensibilasation par inhalation  Può provocare sensibilizzazione per inalazione  Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing  R 43 Kan foraarsage overfoelsomhed ved beroering med huden  Sensibilisierung durch Hautkontakt moeglich  May cause sensitization by skin contact  Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau  Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle  Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid   ( 2 ) Aan de combinatie van de zinnen R worden de volgende combinaties toegevoegd :  R 14/15 Reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser  R 42/43 Kan foraarsage overfoelsomhed ved indaanding og ved beroering med huden  R 14/15 Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leicht entzuendlicher Gase  R 42/43 Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt moeglich  R 14/15 Reacts violently with water liberating highly flammable gases  R 42/43 May cause sensitization by inhalation and skin contact  R 14/15 Réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables  R 42/43 Peut entraîner une sensibilisation par inhalation et contact avec la peau  R 14/15 Reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili  R 42/43 Può provocare sensibilizziazione per inalazione e contatto con la pelle  R 14/15 Reageert heftig met water en vormt daarbij licht ontvlambaar gas  R 42/43 Kan overgevoeligheid verorzaken bij inademing of contact met de huid   ( 3 ) In de Nederlandse versie van bijlage III  " Aard der bijzondere gevaren toegeschreven aan gevaarlijke stoffen " moet in de zinnen R 36 , R 37 , R 38 en hun combinatie R 36/37 , R 37/38 , R 36/38 , R 36/37/38 het woord " prikkelend " door het woord  " irriterend " worden vervangen .  6 . Bijlage IV : " Veiligheidsaanbeveling met betrekking tot gevaarlijke stoffen " wordt gewijzigd als volgt :   ( 1 ) S 23 : ( geschikte term(en ) door de fabrikant aan te geven ) toevoegen   ( 2 ) S 42 : ( geschikte term(en ) door de fabrikant aan te geven ) toevoegen   ( 3 ) S 3/7/9 moet in de kombinatie van de S-zinnen worden bijgevoegd   - Emballagen opbevares taet lukket paa et koeligt , godt ventileret sted   - Behaelter dicht geschlossen halten und an einem kuehlen gut geluefteten Ort aufbewahren .   - Keep container tightly closed in a cool , well-ventilated place   - Conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé   - Tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato   - Gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren .   ( 4 ) In de Duitse versie van de veiligheidsaanbeveling S 26 moeten de woorden " Spritzer in die Augen " door de woorden " Bei Beruehrung mit den Augen ... " worden vervangen .  Artikel 2  De Lid-Staten nemen en publiceren voor 1 januari 1980 de bepalingen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis . Zij passen deze bepalingen uiterlijk op 1 juli 1980 toe .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 30 januari 1979 .  Voor de Commissie  Etienne DAVIGNON  Lid van de Commissie  ( 1 ) PB nr . 196 van 16 . 8 . 1967 , blz . 1 .  ( 2 ) PB nr . L 360 van 30 . 12 . 1976 , blz . 1 .  BILAG - ANLAGE - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE  Cas No 3129-91-7  No 007-009-00-9  Dicyclohexylammoniumnitrit  Dicyclohexylammoniumnitrit  Dicyclohexylammonium nitrite  Nitrite de dicyclohexylammonium  Dicicloesilammonio nitrito  Dicyclohexylammoniumnitriet  R : 20/22  S : 15-41  Cas No 7632-00-0  No 007-010-00-4  Natriumnitrit  Natriumnitrit  Sodium nitrite  Nitrite de sodium  Sodio nitrito  Natriumnitriet  R : 8-25  S : 44  Cas No 7558-09-0  No 007-011-00-X  Kaliumnitrit  Kaliumnitrit  Potassium nitrite  Nitrite de potassium  Potassio nitrito  Kaliumnitriet  R : 8-25  S : 44  Cas No 1310-03-8  No 009-014-00-1  Blyhexafluorosilicat  Bleihexafluorsilikat  Lead hexafluorosilicate  Hexafluorosilicate de plomb ( II )  ( Fluosilicate de plomb ( II ) )  Piombo esafluosilicato  Loodhexafluorsilikaat  R : 20/22-33  S : 13-20/21-24/25  Cas No 75-79-6  No 014-004-00-5  Methyltrichlorsilan  Methyltrichlorsilan  Trichloro(methyl)silane ( Methyltrichlorosilane )  Trichlorométhylsilane  Metiltriclorosilano  Methyltrichloorsilaan  R : 11-14-36/37/38  S : 26-39  Cas No 115-96-8  No 015-102-00-0  Tri-(2-chlorethyl)-phosphat  Tris(2-chlorethyl)-phosphat  Tris(2-chloroethyl ) phosphate  Phosphate de tris ( 2-chloroéthyle )  Tris(2-cloroetil ) fosfato  Tris(2-chloorethyl ) fosfaat  R : 22-36/38  S :  Cas No 7789-60-8  No 015-103-00-6  Phosphortribromid  Phosphortribromid  Phosphorus tribromide  Tribromure de phosphore  Fosforo tribromuro  Fosfortribromide  R : 14-34-37  S : 26  Cas No 1314-80-3  No 015-104-00-1  Phosphorpentasulfid  Diphosphorpentasulfid ( Phosphorpentasulfid )  Phosphorus pentasulphide  Pentasulfure de diphosphore ( Pentasulfure de phosphore )  Fosforo pentasolfuro  Fosforpentasulfide  R : 11-20/22-29  S :  Cas No 101-02-0  No 015-105-00-7  Triphenylphosphit  Triphenylphosphit  Triphenyl phosphite  Phosphite de triphényle  Trifenil fosfito  Trifenylfosfiet  R : 36/38S : 28  Cas No 5329-14-6  No 016-026-00-0  Sulfaminsyre  Amidosulfonsaeure ( Sulfaminsaeure )  Sulphamic acid  Acide amidosulfurique ( Acide sulfamique )  Acido solfammico  Sulfaminezuur ( Aminosulfonzuur )  R : 36/38  S : 2-26-28  Cas No 64-67-5  No 016-027-00-6  Diethylsulfat  Diethylsulfat  Diethyl sulphate  Sulfate de diéthyle  Dietile solfato  Diethylsulfaat  R : 22-23-34  S : 26-37  Cas No 7631-94-9  No 016-028-00-1  Natriumdithionit  Natriumdithionit  Sodium dithionite ( Sodium hydrosulphite )  Dithionite de sodium ( Hydrosulfite de sodium )  Sodio idrosolfito  Natriumdithioniet  R : 7-22-31  S : 7/8-26-28-43  Cas No 104-15-4  No 016-029-00-7  p-Toluensulfonsyre ( indeholdende mere end 5 % H2SO4 )  p-Toluolsulfonsaeure(mit mehr als 5 % H2SO4 )  p Toluenesulphonic acid ( containing more than 5 % H2SO4 )  Acide p-toluènesulfonique ( contenant plus de 5 % de H2SO4 )  Acido p-toluensolfonico(contenente più del 5 % H2SO4 )  p-Tolueen sulfonzuur(met meer dan 5 % H2SO4 )  R : 34  S : 26-37/39  Cas No 104-15-4  No 016-030-00-2  p-Toluensulfonsyre ( indeholdende hoejst 5 % H2SO4 )  p-Toluolsulfonsaeure(mit hochstens 5 % H2SO4 )  p-Toluenesulphonic acid ( containing a maximum of 5 % H2SO4 )  Acide p-toluènesulfonique ( contenant un maximum de 5 % de H2SO4 )  Acido p-toluensolfonico(contenente non più del 5 % H2SO4 )  p-Tolueensulfonzuur(met maximum 5 % H2SO4 )  R : 36/37/38  S : 26-37  Cas No 7778-54-3  No 017-012-00-7  Calciumhypochlorit  Calciumhypochlorit  Calcium hypochlorite  Hypochlorite de calcium  Calcio ipoclorito  Calciumhypochloriet  R : 8-31-34  S : 2-26-43  Cas No 7789-00-6  No 024-006-00-8  Kaliumchromat  Kaliumchromat  Potassium chromate  Chromate de potassium  Potassio cromato  Kaliumchromaat  R : 36/37/38  S : 22-28  Cas No ...  No 048-001-00-5  Nota A  Cadmiumforbindelser , med undtagelse af cadmiumsulfid ( CdS ) , cadmiumsulfoselenid  ( xCdS * yCdSe ) og blandinger af cadmiumsulfid med zinksulfid ( xCdS * yZnS ) , saavel som cadmiumforbindelser opfoert andetsteds i dette bilag  Cadmiumverbindungen , mit Ausnahme von Cadmiumsulfid  ( CdS ) , Cadmiumselenosulfid ( xCdS * yCdSe ) und Mischungen von Cadmium und Zinksulfid ( xCdS * yZns ) sowie der in dieser Anlage gesondert aufgefuehrten Cadmiumverbindungen  Cadmium compounds , with the exception of cadmium sulphide ( CdS ) , cadmium sulphoselenide  ( xCdS * yCdSe ) , mixture of cadmium sulphide with zinc sulphide ( xCdS * ZnS ) , and those specified elsewhere in this Annex  Composés de cadmium à l'exclusion du sulfure  ( CdS ) , du sulfoséléniure ( xCdS * yCdSe ) et du sulfure mixte cadmium-zinc ( xCdS * yZnS ) et de ceux nommément désignés dans cette annexe  Composti di cadmio , esclusi il solfuro ( CdS ) , il solfoseleniuro ( xCdS * yCdSe ) , i solfuri misti di Cadmio e Zinco ( xCdS * yZnS ) e quelli espressamente indicati in questo allegato  Cadmiumverbindingen met uitzondering van cadmiumsulfide ( CdS ) , cadmiumsulfoselenide  ( xCdS * yCdSe ) en mengsels van cadmiumsulfide met zinksulfide ( xCdS * yZnS ) alsmede van in deze bijlage met name genoemde Cd-verbindingen  R : 20/21/22  S : 22 ( 1 )  ( 1 ) Safremt hensigtsmaessigt . Wenn erforderlich . If appropriate . Si approprié . Se appropriato . Indien toepasbaar .  Cas No 1306-19-0  No 048-002-00-0  Cadmiumoxid  Cadmiumoxid  Cadmium oxide  Oxyde de cadmium  Cadmio ossido  Cadmiumoxide  R : 23/25-33-40  S : 22-44  Cas No 4464-23-7  No 048-003-00-6  Cadmiumformiat  Cadmiumformiat  Cadmiumformate  Formiate de cadmium  Formiato di cadmio  Cadmiumformiaat  R : 23/25-33-40  S : 22-44  Cas No 542-83-6  No 048-004-00-1  Cadmiumcyanid  Cadmiumcyanid  Cadmiumcyanide  Cyanure de cadmium  Cadmio cianuro  Cadmiumcyanide  R : 26/27/28-32-33-40  S : 1/2-7-28-29-45  Cas No ...  No 048-005-00-7  Cadmiumfiexafluorosilicat  Cadmiumhexafluorosilikat  Cadmium fluorosilicate  Hexafluorosilicate de cadmium ( Fluosilicate de cadmium )  Cadmio esafluosilicato  Cadmiumhexafluorsilikaat  R : 23/25-33-40  S : 22-44  Cas No 7790-79-6  No 048-006-00-2  Cadmiumfluorid  Cadmiumfluorid  Cadmium fluoride  Fluorure de cadmium  Cadmio fluoruro  Cadmiumfluoride  R : 23/25-33-40  S : 22-44  Cas No 7790-80-9  No 048-007-00-8  Cadmiumiodid  Cadmiumiodid  Cadmium iodide  Iodure de cadmium  Cadmio ioduro  Cadmiumiodid  R : 23/25-33-40  S : 22-44  Cas No 10108-64-2  No 048-008-00-3  Cadmiumchlorid  Cadmiumchlorid  Cadmium chloride  Chlorure de cadmium  Cadmio cloruro  Cadmiumchloride  R : 23/25-33-40  S : 22-44  Cas No ...  No 051-003-00-9  Nota A  Antimonforbindelser med undtagelse af antimontrisulfid ( Sb2S3 ) , antimonpentasulfid  ( Sb2S5 ) , antimontrioxid ( Sb2O3 ) , antimonpentoxid  ( Sb2O5 ) og saadanne naevnt andetsteds i dette bilag  Antimonverbindungen , mit Ausnahme von Diantimontrioxid ( Sb2O3 ) , Diantimontetraoxid  ( Sb2O4 ) , Diantimonpentoxid ( Sb2O5 ) , Diantimontrisulfid ( Sb2S3 ) , Diantimonpentasulfid  ( Sb2S5 ) sowie der Antimonverbindungen , die in dieser Anlage gesondert aufgefuehrt sind  Antimony compounds , with the exception of the trioxide ( Sb2O3 ) , tetroxide ( Sb2O4 ) , pent oxide ( Sb2O5 ) , trisulphide ( Sb2S3 ) , pentasulphide ( Sb2S5 ) and those specified elsewhere in this Annex  Composés d'antimoine à l'exclusion du trioxyde  ( Sb2O3 ) , du tétroxyde ( Sb2O4 ) , du pentoxyde ( Sb2O5 ) , du trisulfure ( Sb2S3 ) , du pentasulfure ( Sb2S5 ) et de ceux nommément désignés dans cette annexe .  Composti di antimonio esclusi triossido ( Sb2O3 ) tetraossido ( Sb2O4 ) , pentaossido ( Sb2O5 ) , trisolfuro ( Sb2S3 ) , pentasolfuro ( Sb2S5 ) e quelli espressamente indicati in questo allegato  Antimoonverbindingen met uitzondering van trioxide  ( Sb2O3 ) , tetroxide ( Sb2O4 ) , pentoxide  ( Sb2O5 ) , trisulfide ( Sb2S3 ) , pentasulfide  ( Sb2S5 ) alsmede van in deze bijlage met name genoemde zouten  R : 20/22  S : 22 ( 1 )  ( 1 ) Saafremt hensigtsmaessigt . Wenn erforderlich . If appropriate . Si approprié . Se appropriato . Indien toepasbaar .  Cas No 7783-56-4  No 051-004-00-4  Antimontrifluorid  Antimontrifluorid  Antimony trifluoride  Trifluorure d'antimoine  Antimonio trifluoruro  Antimoontrifluoride  R : 23/24/25  S : 7-26-44  Cas No 20816-12-0  No 076-001-00-5  Osmiumtetraoxid  Osmiumtetraoxid  Osmium tetraoxide ( Osmic acid )  Tétraoxyde d'osmium ( Acide osmique )  Tetrossido di osmio ( Osmio tetrossido )  Osmiumtetraoxide  R : 26/27/28-34  S : 7/9-26-45  Cas No 108-86-1  No 602-060-00-9  Brombenzen  Brombenzol  Bromobenzene  Bromobenzène  Bromobenzene  Broombenzeen  R : 10-38  S :  Cas No 116-15-4  No 602-061-00-4  Hexafluorpropen  Hexafluorpropen ( Perfluorpropylen )  Hexafluoropropene ( Hexafluoropropylene )  Perfluoropropène ( Hexafluoropropylène )  Esafluoropropene ( Perfluoropropene )  Perfluorpropeen ( Hexafluorpropeen )  R : 20-37  S : 41  Cas No ...  No 603-050-00-7  1-(2-Butoxypropoxy)-2-propanol  1-(2-Butoxypropoxy)-2-propanol  1-(2-Butoxyproposxy)propan-2-ol  1-(2-Butoxypropoxy)-2-propanol   ( Ether-monobutylique du dipropylène-glycol )  1-(2-butossi propossi)-2-propanolo   ( Etere monobutilico del dipropilenglicole )  1-(2-Butoxypropoxy)-2-propanol  R : 21/22  S :  Cas No 97-95-0  No 603-051-00-2  2-Ethylbutanol  2-Ethylbutanol  2-Ethylbutan-1-ol  2-Ethylbutanol  2-Etilbutanolo  2-Ethylbutanol  R : 21/22  S :  Cas No ...  No 603-052-00-8  3-Butoxy-2-propanol  3-Butoxy-2-propanol  3-Butoxypropan-2-ol ( Propylene glycol monobutyl ether )  3-Butoxy-2-propanol ( Ether monobutylique du propylène-glycol )  3-Butossi-2-propanolo  3-Butoxy-2-propanol  R : 36/38  S : ...  Cas No 107-41-5  No 603-053-00-3  2-Methyl-2,4-pentandiol  2-Methyl-2,4-pentandiol  2-Methylpentane-2,4-diol  2-Méthyl-2,4-pentanediol  2-Metil-2,4-pentandiolo  2-Methyl-2,4-pentaandiol  R : 36/38  S : ...  Cas No 142-96-1  No 603-054-00-9  Dibutylether ( Di-n-butylether )  Di-n-butylether  Di-n-butyl ether ( Dibutyl ether )Oxyde de dibutyle ( Ether n-butylique )  Di-n-butil-etere  Di-n-butylether  R : 10-36/37/38  S : ...  Cas No 75-56-9  No 603-055-00-4  1,2-Epoxypropan ( Methyloxiran )  1,2-Epoxypropan   ( 1,2-Propylenoxid )  1,2-Epoxypropane   ( 1,2-Propylene oxide )  1,2-Epoxypropane   ( Oxyde de propylène )  1,2-Epossipropano   ( Ossido di propilene )  1,2-Epoxypropaan   ( 1,2-propyleenoxide )  R : 12-20/21/22  S : 9-16-26-29  Cas No 26447-14-3  No 603-056-00-X  Nota C  1,2-Epoxy-3-(tolyloxy)-propan ( Cresylglycidylether )  1,2-Epoxy-3-(tolyloxy)-propan ( Kresylglycidylether )  1,2-Epoxy-3-(tolyloxy)propane ( Cresyl glycidyl ether )  1,2-Epoxy-3-(tolyloxy)propane ( Oxyde de glycidyle et de tolyle )  1,2-Epossi-3 ( tolilossi)-propano ( Cresile glicidile etere )  1,2-Epoxy-3 ( tolyloxy)-propaan ( Cresylglycidylether )  R : 38  S : 26-28  Cas No 100-51-6  No 603-057-00-5  Benzylalkohol  Benzylalkohol  Benzyl alcohol  Alcool benzylique  Alcool benzilico  Benzylalcohol  R : 20/22  S : 26  Cas No 503-30-0  No 603-058-00-0  Oxetan  1,3-Fpoxypropan   ( 1,3-Propylenoxid )  1,3-Propylene oxide  1,3-Epoxypropane   ( Oxyde de triméthylène )  1,3-Epossipropano  1,3-Epoxypropaan   ( 1,3-propyleenoxide )  R : 11-20/21/22  S : 9-16-26-29  Cas No 111-27-3  No 603-059-00-6  1-Hexanol  1-Hexanol  Hexan-1-ol  1-Hexanol ( Alcool hexylique )  1-Esanolo  1-Hexanol  R : 22  S : 24/25  Cas No 87-66-1  No 604-009-00-6  1,2,3-Trihydroxybenzen ( Pyrogallol )  1,2,3-Trihydroxybenzol ( Pyrogallol )  1,2,3-Trihydroxybenzene ( Pyrogallol )  1,2,3-Benzènetriol ( Pyrogallol )  1,2,3-Triidrossibenzene ( Pirogallolo )  1,2,3-Trihydroxybenzeen ( Pyrogallol )  R : 20/21/22  S :  Cas No 108-46-3  No 604-010-00-1  1,3-Benzendiol ( Resorcinol )  1,3-Dihydroxybenzol ( Resorcin )  Resorcinol ( 1,3-Benzenediol )  1,3-Benzènediol ( Résorcinol )  1,3-Diidrossibenzene ( Resorcina )  1,3-Benzeendiol ( Resorcinol )  R : 22-36/38  S : 26  Cas No 120-83-2  No 604-011-00-7  2,4-Dichlorphenol  2,4-Dichlorphenol  2,4-Dichlorophenol  2,4-Dichlorophénol  2,4-Dichlorofenolo  2,4-Dichloorfenol  R : 22-36/38  S : 26-28  Cas No 95-95-4 ( 1 ) , 88-06-2 ( 2 )  No 604-012-00-2  2,4,5-Trichlorphenol ( 1 )  2,4,6-Trichlorphenol ( 2 )  2,4,5-Trichlorphenol ( 1 )  2,4,6-Trichlorphenol ( 2 )  2,4,5-Trichlorophenol ( 1 )  2,4,6-Trichlorophenol ( 2 )  2,4,5-Trichlorophénol ( 1 )  2,4,6-Trichlorophénol ( 2 )  2,4,5-Trichlorofenolo ( 1 )  2,4,6-Trichlorofenolo ( 2 )  2,4,5-Trichloorfenol ( 1 )  2,4,6-Trichloorfenol ( 2 )  R : 22-36/38  S : 26-28  Cas No 58-90-2  No 604-013-00-8  2,3,4,6-Tetrachlorphenol  2,3,4,6-Tetrachlorphenol  2,3,4,6-Tetrachlorophenol  2,3,4,6-Tétrachlorophénol  2,3,4,6-Tetraclorofenolo  2,3,4,6-Tetrachloorfenol  R : 25-36/38  S : 26-28-37-44  Cas No 59-50-7  No 604-014-00-3  4-Chlor-3-methylphenol   ( p-Chlor-m-cresol )  4-Chlor-3-methylphenol   ( 4-Chlor-m-kresol )  4-Chloro-m-crésol   ( 4-Chloro-3-methylphenol )  4-Chloro-3-méthylphénol   ( p-Chloro-m-crésol )  4-Cloro-3-metilfenolo   ( p-cloro-m-cresolo )  4-Chloor-3-methylfenol   ( p-chloor-m-kresol )  R : 21/22-38  S : 26-28  Cas No 70-30-4  No 604-015-00-9  2,2'-Methylen-bis-(3,4,6-trichlorphenol )   ( Hexachlorophen )  2,2'-Methylen-bis-(3,4,6-trichlorphenol )   ( Hexachlorophen )  2,2'-Methylenebis-(3,4,6-trichlorophenol )   ( Hexachlorophene )  2,2'-Méthylène-bis(3,4,6-trichlorophénol )   ( Hexachlorophène )  2,2'-Metilen-bis-(3,4,6-triclorofenolo )   ( Esaclorofene )  2,2'-methyleen-bis-(3,4,6-trichloorfenol )   ( Hexachlorofeen )  R : 24/25  S : 20-37-44  Cas No 107-22-2  No 605-016-00-7  Nota B  Glyoxal ... % ( Ethandial ... % )  Glyoxal ... %  Ethane-1,2-dione ... % ( Glyoxal ... % )  Glyoxal ... %  Gliossale ... %  Glyoxaal ... %  R : 36/38  S : 26-28  Cas No 646-06-0  No 605-017-00-2  1,3-Dioxolan  1,3-Dioxolan  1,3-Dioxolane  1,3-Dioxolane  1,3-Diossolano  1,3-Dioxolan  R : 11  S : 16  Cas No 123-38-6  No 605-018-00-8  Propanal ( Propionaldehyd )  Propanal ( Propionaldehyd )  Propanal ( Propionaldehyde )  Propanal ( Aldéhyde propionique )  Propanale ( Aldeide propionica )  Propanal ( Propionaldehyde )  R : 11-36/37/38  S : 9-16-29  Cas No 541-85-5  No 606-020-00-1  5-Methyl-3-heptanon  5-Methyl-3-heptanon  5-Methylheptan-3-one  5-Méthyl-3-heptanone  5-Metil-3-eptanone  5-Methyl-3-heptanon  R : 10-36/37  S : 23  Cas No 872-50-4  No 606-021-00-7  N-Methyl-2-pyrrolidon  N-Methyl-2-pyrrolidon  N-Methyl-2-pyrrolidone  N-Méthyl-2-pyrrolidone  N-metil 2 pirrolidone  N-Methyl-2-pyrrolidon  R : 36/38  S : 41  Cas No 92-43-3  No 606-022-00-2  1-Phenyl-3-pyrazolidon  1-Phenyl-3-pyrazolidon  1-Phenyl-3-pyrazolidone  1-Phényl-3-pyrazolidone  1-Fenile-3-pirazolidone  1-Fenyl-3-pyrazolidon  R : 22  S :  Cas No 107-70-0  No 606-023-00-8  4-Methoxy-4-methylpentan-2-on   ( Diacetonemethylether )  4-Methoxy-4-methyl-2-pentanon   ( Diacetonalkoholmethylether )  4-Methoxy-4-methylpentan-2-one  4-Méthoxy-4-méthyl-2-pentanone  4-Metossi-4-metil-2-pentanone  4-Methoxy-4-methyl-2-pentanon  R : 10  S : 23  Cas No 110-43-0  No 606-024-00-3  2-Heptanon  2-Heptanon  Heptan-2-one  2-Heptanone ( Méthyl-n-amylcétone )  2-Eptanone  2-Heptanon  R : 10-22  S : 23  Cas No 120-92-3  No 606-025-00-9  Cyclopentanon  Cyclopentanon  Cyclopentanone  Cyclopentanone  Ciclopentanone  Cyclopentanon  R : 10-36/38  S : 23  Cas No 110-12-3  No 606-026-00-4  5-Methyl-2-hexanon  5-Methyl-2-hexanon  5-Methylhexan-2-one ( Methylisoamyl ketone )  5-Méthyl-2-hexanone ( Méthylisoamylcétone )  5-Metil-2-esanone5-Methyl-2-hexanon  R : 10  S : 23  Cas No 123-19-3  No 606-027-00-X  4-Heptanon ( Dipropylketon )  4-Heptanon ( Dipropylketon )  Heptan-4-one ( Di-n-propyl ketone )  4-Heptanone ( Dipropylcétone )  4-Eptanone ( Dipropilchetone )  4-Heptanon ( Dipropylketon )  R : 10  S : 23  Cas No 565-80-0  No 606-028-00-5  2,4-Dimethyl-3-pentanon ( Diisopropylketon )  2,4-Dimethyl-3-pentanon ( Diisopropylketon )  2,4-Dimethylpentan-3-one ( Di-isopropyl ketone )  2,4-Diméthyl-3-pentanone ( Diisopropylcétone )  2,4-Dimetil-3-pentanone  2,4-Dimethyl-3-pentanon ( Diisopropylketon )  R : 11  S : 16-23  Cas No 120-51-4  No 607-085-00-9  Benzylbenzoat  Benzylbenzoat  Benzyl benzoate  Benzoate de benzyle  Benzile benzoato  Benzylbenzoaat  R : 22  S : 25  Cas No 131-17-9  No 607-086-00-4  Diallylphthalat  Diallylphthalat  Diallyl phthalate  Phtalate de diallyle  Diallile ftalato  Diallylftalaat  R : 22  S : 24/25  Cas No 86-87-3  No 607-087-00-X  1-Naphthyleddikesyre  1-Naphthylessigsaeure  1-Naphthylacetic acid  Acide 1-naphtylacétique  Acido 1-naftilacetico  1-Naphtylazijnzuur  R : 22  S : 24/25  Cas No 79-41-4  No 607-088-00-5  Nota D  Methacrylsyre ( 2-Methylpropensyre )  Methacrylsaeure  Methacrylic acid ( 2-Methylpropenoic acid )  Acide méthacrylique  Acido metacrilico ( Acido 2-metil propenoico )  Methacrylzuur  R : 34  S : 15-26  Cas No 79-09-4  No 607-089-00-0  Nota B  Propionsyre ... %  Propionsaeure ... %  Propionic acid ... %  Acide propionique ... %  Acido propionico ... %  Propionzuur ... %  R : 34  S : 2-23-26  Cas No 79-09-4  No 607-089-01-8  Nota B  Propionsyre ... %  Propionsaeure ... %  Propionic acid ... %  Acide propionique ... %  Acido propionico ... %  Propionzuur ... %  R : 36/37/38  S : 2  Cas No 68-11-1  No 607-090-00-6  Mercaptoeddikesyre ( Thioglycolsyre )  Thioglykolsaeure  Thioglycolic acid  Acide mercaptoacétique ( Acide thioglycolique )  Acido tioglicolico  Thioglycolzuur  R : 23/24/25-34  S : 2-25-27-28  Cas No 76-05-1  No 607-091-00-1  Nota B  Trifluoreddikesyre ... %  Trifluoressigsaeure ... %  Trifluoroacetic acid ... %  Acide trifluoroacétique ... %  Acido trifluoroacetico ... %  Trifluorazijnzuur ... %  R : 20-35  S : 9-26-27-28  Cas No 76-05-1  No 607-091-01-9  Nota B  Trifluoreddikesyre ... %  Trifluoressigsaeure ... %  Trifluoroacetic acid ... %  Acide trifluoroacétique ... %  Acido trifluoroacetico ... %  Trifluorazijnzuur ... %  R : 36/37/38  S : 23-26  Cas No 547-64-8  No 607-092-00-7  Methyllactat  Methyllaktat  Methyl lactate  Lactate de méthyle  Metile lattato  Methyllactaat  R : 10  S : 23  Cas No 79-03-8  No 607-093-00-2  Propionylchiorid  Propionylchlorid  Propionyl chloride  Chlorure de propionyle  Propionile cloruro  Propionylchloride  R : 11-14-34  S : 9-16-26  Cas No 79-21-0  No 607-094-00-8  Nota B  Nota D  Peroxyeddikesyre ... %   ( Pereddikesyre ... % )  Peroxyessigsaeure ... %   ( Peressigsaeure ... % )  Peracetic acid ... %  Acide peracétique ... %  Acido peracetico ... %  Perazijnzuur ... %  R : 5-22-34  S : 3-27-36  Cas No 110-16-7  No 607-095-00-3  Maleinsyre  Maleinsaeure  Maleic acid  Acide maléique  Acido maleico  Maleïnezuur  R : 22-36/37/38  S : 26-28-37  Cas No 108-31-6  No 607-096-00-9  Maleinsyreanhydrid  Maleinsaeureanhydrid  Maleic anhydride  Anhydride maléique  Anidride maleica  Maleïnezuuranhydride  R : 22-36/37/38-42  S : 22-28-39  Cas No 552-30-7  No 607-097-00-4  1,2,4-Benzentricarboxylsyre-1,2-anhydrid   ( Trimellitsyreanhydrid )  Trimellitsaeureanhydrid   ( 1,2,4-Benzoltricarbonsaeureanhydrid )  Benzene-1,2,4-tricarboxylic-1,2-anhydride   ( Trimellitic anhydride )  1,2-Anhydride 1,2,4-benzènetricarboxylique   ( Anhydride trimellitique )  Anidride dell'acido 1,2,4-benzen tricarbossilico   ( Anidride trimellitica )  1,2,4-Benzeentricarbonzuuranhydride   ( Trimellietzuuranhydride )  R : 36/37/38-42  S : 22-28  Cas No 89-32-7  No 607-098-00-X  1,2,4,5-Benzentetracarboxylsyredianhydrid  Pyromellitsyredianhydrid  Pyromellitsaeuredianhydrid   ( 1,2,4,5-Benzoltetracarbonsaeuredianhydrid )  Benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride   ( Pyromellitic dianhydride )  Dianhydride 1,2:4,5-benzènetétracarboxylique   ( Dianhydride pyromellitique )  Dianidride dell'acido 1,2,4,5-benzen tetracarbossilico   ( Dianidride piromellitica )  1,2,4,5-Benzeentetracarbonzuurdianhydride   ( Pyromellietzuurdianhydride )  R : 36/37/38  S : 25  Cas No 85-43-8  No 607-099-00-5  4-Cyclohexen-1,2-dicarboxylsyreanhydrid   ( Tetrahydrophthalsyreanhydrid )  Tetrahydrophthalsaeureanhydrid  Cyclohex-4-ene-1,2-dicarboxylic anhydride   ( Tetrahydrophthalic anhydride )  Anhydride 4-cyclohexène-1,2-dicarboxylique   ( Anhydride tétrahydrophtalique )  Anidride tetraidroftalica   ( Anidride 4-cicloesen-1,2-dicarbossilica )  4-Cyclohexeen-1,2-dicarbonzuuranhydride   ( Tetrahydroftaalzuuranhydride )  R : 36/37  S : 25  Cas No 2421-28-5  No 607-100-00-9  3,3',4,4'-Benzophenontetracarboxylsyredianhydrid  3,3,4,4'-Benzophenontetracarbonsaeuredianhydrid   ( 4,4'-Carbonyldiphthalsaeureanhydrid )  Benzophenone-3,3',4,4'-Tetracarboxylic dianhydride   ( 4,4'-Carbonyldi(phthalic anhydride ) )  Dianhydride de 3,4:3',4'-benzophénonetétracarboxylique   ( Dianhydride 4,4'-carbonyldiphtalique )  Dianidride 3,3',4,4'-benzofenontetracarbossilica  3,3',4,4'-Benzofenontetracarbonzuurdianhydride  R : 36/37  S : 25  Cas No 115-27-5  No 607-101-00-4  1,4,5,6,7,7-Hexachlorbicyclo-(2.2.1)-hept-5 - en-2,3-dicarboxylsyreanhydrid  1,4,5,6,7,7-Hexachlorobicyclo-(2.2.1)-5-hept - 5-en-2,3-dicarbonsaeureanhydrid  1,4,5,6,7,7-Hexachlorobicyclo(2.2.1)hept-5-ene - 2,3-dicarboxylic anhydride   ( Chlorendic anhydride )  Anhydride 1,4,5,6,7,7-hexachlorobicyclo(2,2,1)-5 - heptène-2,3-dicarboxylique   ( Anhydride chlorendique )  Anidride 1,4,5,6,7,7-esaclorobiciclo(2.2.1)-5 - epten-2,3-dicarbossilica   ( Anidride clorendica )  2H-3H-Hexachloorbicyclo-(2.2.1)-5hepteen-2,3 - dicarbonzuuranhydride  R : 36/37/38  S : 25  Cas No 85-42-7  No 607-102-00-X  1,2-Cyclohexandicarboxylsyreanhydrid   ( Hexahydrophthalsyreanhydrid )  1,2-Cyclohexandicarbonsaeureanhydrid   ( Hexahydrophthalsaeureanhydrid )  Cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride ( Hexahydrophthalic anhydride )  Anhydride 1,2-cyclohexanedicarboxylique   ( Anhydride hexahydrophtalique )  Anidride 1,2-cicloesandicarbossilica   ( Anidride esaidroftalica )  1,2-Cyclohexaandicarbonzuuranhydride   ( Hexahydroftaalzuuranhydride )  R : 36/37/38  S : 23-39  Cas No 108-30-5  No 607-103-00-5  Ravsyreanhydrid  Bernsteinsaeureanhydrid  Succinic anhydride  Anhydride succinique  Anidride succinica  Barnsteenzuuranhydride  R : 36/37  S : 25  Cas No ...  No 607-104-00-0  1,2,3,4-Cyclopentantetracarboxylsyredianhydrid  1,2,3,4-Cyclopentantetracarbonsaeuredianhydrid  Cyclopentane-1,2,3,4-tetracarboxylic dianhydride  Dianhydride 1,2,3,4-cyclopentanetétracarboxylique  Dianidride 1,2,3,4-ciclopentan tetracarbossilica  1,2,3,4-Cyclopentaantetracarbonzuurdianhydride  R : 36/37  S : 25  Cas No 129-64-6  No 607-105-00-6  5-Norbornen-2,3-dicarbonoxylsyreanhydrid  5-cis-Norbornen-2,3-dicarbonsaeureanhydrid  8,9,10-Trinorborn-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydride  Anhydride 5-norbornène-2,3-dicarboxylique  Anidride endo-cis-biciclo ( 2,2,1)-5-epten - 2,3-dicarbossilica  5-Norborneen-2,3-dicarbonzuuranhydride  R : 36/37/38  S : 39  Cas No 25134-21-8  No 607-106-00-1  Nota C  1-Methyl-5-norbornen-2,3-dicarboxylsyreanhydrid  1-Methyl-5-norbornen-2,3-dicarbonsaeureanhydrid  8,9-Dinorborn-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydride  Anhydride -méthyl-5-norbornène-2,3-dicarboxylique  Anidride 1-metil-5-norbornen-2,3-dicarbossilica  1-Methyl-5-norborneen-2,3-dicarbonzuuranhydride  R : 22-36/37/38  S : 39  Cas No 103-11-7  No 607-107-00-7  Nota D  2-Ethylhexylacrylat  2-Ethylhexylacrylat  2-Ethylhexyl acrylate  Acrylate de 2-éthylhexyle  2-Etilesil acrilato  2-Ethylhexylacrylaat  R : 37/38  S :  Cas No 999-61-1  No 607-108-00-2  Nota D  Hydroxypropylacrylat ( blanding af ( 1 ) og ( 2 ) )  Hydroxypropylacrylate ( Gemisch ( 1 ) und ( 2 ) )  Hydroxypropyl acrylate ( mixture of ( 1 ) and ( 2 ) )  Acrylate d'hydroxypropyle ( mélange ( 1 ) et ( 2 ) )  Idrossipropilacrilato ( miscela ( 1 ) e ( 2 ) )  Hydroxypropylacrylaat ( Mengsel ( 1 ) en ( 2 ) )  R : 23/24/25-34-43  S : 26-36/39-44  Cas No ...  No 607-109-00-8  Nota D  1,6-Hexandioldiacrylat  1,6-Hexandioldiacrylat  Hexamethylene diacrylate   ( Hexane-1,6-diol diacrylate )  Diacrylate d'hexaméthylène   ( Diacrylate de 1,6-hexanediol )  1,6-Esandiol diacrilato  1,6-Hexaandioldiacrylaat   ( Hexamethyleendiacrylaat )  R : 36/38-43  S : 39  Cas No 3524-68-3  No 607-110-00-3  Nota D  Pentaerythritoltriacrylat  Pentaerythrittriacrylat  Pentaerythritol triacrylate  Diacrylate de 2-(acryloyloxyméthyl)-2 - hydroxyméthyl-1,3-propanediyle   ( Triacrylate de pentaérythritol )  Pentaeritritol triacrilato  Pentaerythritoltriacrylaat  R : 36/38-43  S : 39  Cas No 15625-89-5  No 607-111-00-9  Nota D  1,1,1-Trihydroxymethylpropyltriacrylat   ( Trimethylolpropantriacrylat )  1,1,1-Trihydroxymethylpropyltriacrylat   ( Trimethylolpropantriacrylat )  2,2-Bis(acryloyloxymethyl)butyl acrylate   ( Trimethylolpropane triacrylate )  Diacrylate de 2-(acryloyloxyméthyl)-2-éthyl - 1,3-propanediyle   ( Triacrylate de triméthylolpropane )  Trimetilolpropan triacrilato  Trimethylolpropaantriacrylaat  R : 36/38-43  S : 39  Cas No ...  No 607-112-00-4  Nota D  2,2-Dimethylpropandiol-1,3-diacrylat   ( Neopentylglycoldiacrylat )  2,2-Dimethylpropandiol-1,3-diacrylat   ( Neopentylglykoldiacrylat )  2,2-Dimethyltrimethylene diacrylate   ( Neopentyl glycol diacrylate )  Diacrylate de 2,2-diméthyl-1,3-propanediyle   ( Diacrylate de néopentylglycol )  Diacrilato di 2,2-dimetilpropan-1,3-propandiolo  2,2-Dimethylpropaandiol-1,3-diacrylaat   ( Neopentylglycoldiacrylaat )  R : 24-36/38-43  S : 28-39-44  Cas No 97-86-9  No 607-113-00-X  Nota D  Isobutylmethacrylat  2-Methylpropylmethacrylat  Isobutyl methacrylate  Méthacrylate d'isobutyle  Isobutil metacrilato  Isobutylmethacrylaat  R : 10-36/37/38  S :  Cas No ...  No 607-114-00-5  Nota D  Ethandiol-1,2-dimethacrylat   ( Ethylenglycoldimethacrylat )  Ethandial-1,2-dimethacrylat   ( Ethylenglykoldimethacrylat )  Ethylene dimethacrylate   ( Ethylene glycol dimethacrylate )  Diméthacrylate d'éthylène   ( Diméthacrylate d'éthylène-glycol )  Etilenglicole dimetacrilato  Dimethacrylaat van ethyleenglycol  Dimethacrylaat van ethaandiol  R : 36/37  S :  Cas No 106-63-8  No 607-115-00-0  Nota D  Isobutylacrylat  2-Methylpropylacrylat  Isobutyl acrylate  Acrylate d'isobutyle  Isobutile acrilato  Isobutylacrylaat  R : 10-20/21-38  S : 9  Cas No 3066-71-5  No 607-116-00-6  Nota D  Cyclohexylacrylat  Cyclohexylacrylat  Cyclohexyl acrylate  Acrylate de cyclohexyle  Cicloesile acrilato  Cyclohexylacrylaat  R : 37/38  S :  Cas No 106-90-1  No 607-117-00-1  Nota D  2,3-Epoxypropylacrylat   ( Glycidylacrylat )  2,3-Epoxypropylacrylat   ( Glycidylacrylat )  2,3-Epoxypropyl acrylate   ( Glycidyl acrylate )  Acrylate de 2,3-époxypropyle   ( Acrylate de glycidyle )  2,3-Epossipropile acrilato   ( Glicidile acrilato )  2,3-Epoxypropylacrylaat   ( Glycidylacrylaat )  R : 23/24/25-34  S : 26-36/37/39-44  Cas No ...  No 607-118-00-7  Nota D  1,3-Butandioldiacrylat   ( 1,3-Butylenglycoldiacrylat )  1,3-Butandioldiacrylat  1-Methyltrimethylene diacrylate   ( 1,3-Butylene glycol diacrylate )  Diacrylate de 1-méthyl-1,3-propanediyle   ( Diacrylate de 1,3-butylèneglycol )  1,3-Butandioldiacrilato  Diacrylaat van 1,3-butaandiol  R : 21-34-43  S : 26-36/37/39  Cas No ...  No 607-119-00-2  Nota D  1,4-Butandioldiacrylat  1,4-Butylenglycoldiacrylat  1,4-Butandioldiacrylat  Tetramethylene diacrylate   ( 1,4-Butyleneglycol diacrylate )  Diacrylate de tétraméthylène   ( Diacrylate de 1,4-butylèneglycol )  1,4-Butandiol diacrilato  Diacrylaat van 1,4-butaandiol  Diacrylaat van 1,4-butyleenglycol  R : 21-34-43  S : 26-36/37/39  Cas No ...  No 607-120-00-8  Nota D  Diethylenglycoldiacrylat  Diethylenglykoldiacrylat  2,2'-Oxydiethyl diacrylate   ( Diethylene glycol diacrylate )  Diacrylate de 2,2'-oxydiéthyle   ( Diacrylate de diéthylèneglycol )  Dietileneglicoldiacrilato  Diacrylaat van diethyleenglycol  R : 24-36/38  S : 28-39-44  Cas No 10027-06-2  No 607-121-00-3  Nota D  Bicyclo ( 2,2,1)-2-ylacrylat   ( 2-Norbornylacrylat )  2-Norbornylacrylat  8,9,10-Trinorborn-2-yl acrylate  Acrylate de 2-norbornyle  2-Norbornilacrilato  2-Norbornylacrylaat  R : 21-38  S : 28  Cas No ...  No 607-122-00-9  Nota DPentaerythritoltetraacrylat  Pentaerythrittetraacrylat  Pentaerythritol tetraacrylate  Diacrylate de 2,2-bis(acryloyloxyméthyl)-1,3-propanediyle   ( Tétraacrylate de pentaérythritol )  Pentaeritritol tetraacrilato  Pentaerythritoltetraacrylaat  R : 36/38/43  S : 26-39  Cas No 106-91-2  No 607-123-00-4  Nota D  2,3-Epoxypropylmethacrylat   ( Glycidylmethacrylat )  2,3-Epoxypropylmethacrylat   ( Glycidylmethacrylat )  2,3-Epoxypropyl methacrylate   ( Glycidyl methacrylate )  Méthacrylate de 2,3-époxypropyle   ( Méthacrylate de glycidyle )  2,3-Epossipropile metacrilato   ( Glicidil metacrilato )  2,3-Epoxypropylmethacrylaat   ( Glycidylmethacrylaat )  R : 20/21/22-36/38  S : 26-28  Cas No 868-77-9  No 607-124-00-X  Nota D  2-Hydroxyethylmethacrylat  2-Hydroxyethylmethacrylat  2-Hydroxyethyl methacrylate  Méthacrylate de 2-hydroxyéthyle  2-Idrossietile metacrilato  2-Hydroxyethylmethacrylaat  R : 36/38  S : 26-28  Cas No ...  No 607-125-00-5  Nota D  Hydroxypropylmethacrylat(Blanding ( 1 ) og ( 2 ) )  Hydroxypropylmethacrylat ( Mischung ( 1 ) und ( 2 ) )  Hydroxypropyl methacrylate ( Mixture ( 1 ) and ( 2 ) )  Méthacrylate d'hydroxypropyle ( Mélange ( 1 ) et ( 2 ) )  Idrossipropile metacrilato ( Miscela ( 1 ) e ( 2 ) )  3-Hydroxypropylmethacrylaat ( Mengsel ( 1 ) en ( 2 ) )  R : 36/38  S : 26-28  Cas No ...  No 607-126-00-0  Nota D  Triethylenglycoldiacrylat  Triethylenglykoldiacrylat  2,2'-(Ethylenedioxy)diethyl diacrylate   ( Triethylene glycol diacrylate )  Diacrylate de 2,2'-(éthylènedioxy)diéthyle   ( Diacrylate de triéthylène glycol )  Trietilen glicole diacrilato  Diacrylaat van triethyleenglycol  R : 36/38  S : 26-28  Cas No ...  No 607-127-00-6  Nota D  2-Diethylaminoethylmethacrylat  2-Diethylaminoethylmethacrylat  2-Diethylaminoethyl methacrylate  Méthacrylate de 2-diéthylaminoéthyle  Metacrilato di 2-dietilamino etile  2-Diethylaminoethylmethacrylaat  R : 20-36/38  S : 26  Cas No 3775-90-4  No 607-128-00-1  Nota D  2-tert-Butylaminoethylmethacrylat  2-tert-Butylaminoethylmethacrylat  2-tert-Butylaminoethyl methacrylate  Méthacrylate de 2-tert-butylaminoéthyle  2-tert-Butilaminoetile metacrilato  2-tert-Butylaminoethylmethacrylaat  R : 36/38  S : 26  Cas No 97-64-3  No 607-129-00-7  Ethyllactat  Ethyllaktat  Ethyl lactate  Lactate d'éthyle  Etil lattato  Ethyllactaat  R : 10  S : 23  Cas No 628-63-7  No 607-130-00-2  Nota C  Pentylacetat ( Amylacetat )  Pentylacetat ( Amylacetat )  Pentyl acetate ( Amyl acetate )  Acétate de pentyle ( Acétate d'amyle )  Amile acetato  Pentylacetaat ( Amylacetaat )  R : 10  S : 23  Cas No 624-54-4  No 607-131-00-8  Nota C  Pentylpropionat ( Amylpropionat )  Amylpropionate  Pentyl propionate ( Amyl propionate )  Propionate de pentyle ( Propionate d'amyle )  Amile propionato  Amylpropionaat  R : 10  S : 23  Cas No 2867-47-2  No 607-132-00-3  Nota D  2-Dimethylaminoethylmethacrylat  2-Dimethylaminoethylmethacrylat  2-Dimethylaminoethyl methacrylate  Méthacrylate de 2-diméthylaminoéthyle  2-Dimetilaminoetil metacrilato  2-Dimethylaminoethylmethacrylaat  R : 21/22-36/38  S : 26-28  Cas No ...  No 607-133-00-9  Acrylater undtagen saadanne naevnt andetsteds i dette bilag  Acrylate mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichneten  Acrylate with the exception of those specified elsewhere in this Annex  Acrylates à l'exclusion de ceux nommément désignés dans cette annexe  Acrilati esclusi quelli espressamente indicati in questo allegato  Acrylaten met uitzondering van deze met name genoemd in deze bijlage  R : 36/37/38  S : 26-28  Cas No ...  No 607-134-00-4  Methacrylater undtagen saadanne naevnt andetsteds i dette bilag  Methacrylate mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichneten  Methacrylate with the exception of those specified elsewhere in this Annex  Méthacrylates à l'exclusion de ceux nommément désignés dans cette annexe  Metacrilati esclusi quelli espressamente indicati in questo allegato  Methacrylaten met uitzondering van deze met name genoemd in deze bijlage  R : 36/37/38  S : 26-28  Cas No 109-77-3  No 608-009-00-7  Malonnitril  Malonsaeuredinitril  Malononitrile  Malononitrile  Malononitrile  Malonnitril  R : 23/24/25  S : 23-27  Cas No 126-98-7  No 608-010-00-2  Nota D  2-Methyl-2-propennitril ( Methacrylnitril )  Methacrylnitril ( 2-Methyl-2-propennitril )  Methacrylonittile ( 2-Methyl-2-propene nitrile )  Méthacrylonitrile  2-Metil-2-propene nitrile ( Metacrilonitrile )  2-Methyl-2-propeennitril  R : 11-23/24/25  S : 9-16-18-29-45  Cas No 460-19-5  No 608-011-00-8  Di * an  Oxalsaeuredinitril ( Dicyan )  Cyanogen  Oxalonitrile ( Cyanogène )  Cianogeno  Cyanogeen  R : 11-23  S : 23-44  Cas No 79-24-3  No 609-035-00-1  Nitroethan  Nitroethan  Nitroethane  Nitroéthane  Nitroetano  Nitroethaan  R : 10-20/22  S : 9-25-41  Cas No 75-52-5  No 609-036-00-7  Nitromethan  Nitromethan  Nitromethane  Nitrométhane  Nitrometano  Nitromethaan  R : 5-10-22  S : 41  Cas No 600-25-9  No 610-007-00-6  1-Chlor-1-nitropropan  1-Chlor-1-nitropropan  1-Chloro-1-nitropropane  1-Chloro-1-nitropropane  1-Cloro-1-nitropropano  1-Chloor-1-nitropropaan  R : 20/22  S : ...  Cas No 110-85-0  No 612-057-00-4  Piperazin  Piperazin  Piperazine  Pipérazine  Piperazina  Piperazine  R : 34  S : 26-36  Cas No 110-89-4  No 613-027-00-3  Piperidin  Piperidin  Piperidine  Pipéridine  Piperidina  Piperidine  R : 11-23/24-34  S : 16-26-27-44  Cas No 110-91-8  No 613-028-00-9  Morpholin  Morpholin  Morpholine  Morpholine  Morfolina  Morfoline  R : 10-20/21/22-34  S : 23-36  Cas No 2782-57-2  No 613-029-00-4  Dichlorisocyanursyre  Dichlorisocyanursaeure  ( 1,3-Dichlor-5H-(1,3,5)-triazin-2,4,6-trion )  Dichloroisocyanuric acid ( Dichloro-1,3,5-triazinetrione )  1,3-Dichloro-S-triazine-2,4,6-trione  ( Acide dichloroisocyanurique )  Acido dicloroisocianurico  Dichloorisocyanuurzuur  R : 8-22-31-36/37  S : 8-26-41  Cas No ...  No 613-030-00-X  Natriumsalt af dichlorisocyanursyre ( 1 )  Kaliumsalt af dichlorisocyanursyre ( 2 )  Dichlorisocyanursaeure , Natriumsalz ( 1 ) ( 1,3-Dichlor-5H-(1,3,5)-triazin-2,4,6-trion , Natriumsalz ) ( 1 )  Dichlorisocyanursaeure , Kaliumsalz ( 2 )   ( 1,3-Dichlor-5H-(1,3,5)-triazin-2,4,6-trion , Kaliumsalz ) ( 2 )  Sodium salt of dichloroisocyanuric acid ( 1 )   ( Dichloro-1,3,5-triazinetrione ; sodium salt ) ( 1 )  Potassium salt of dichloroisocyanuric acid ( 2 )   ( Dichloro-1,3,5-triazinetrione ; potassium salt ) ( 2 )  Sel de sodium de l'acide dichloroisocyanurique ( 1 )  Sel de potassium de l'acide dichloroisocyanurique ( 2 )  Sale di sodio dell'acido dicloroisocianurico ( 1 )  Sale di potassio dell'acido dicloroisocianurico ( 2 )  Natriumzout van dichloorisocyanuurzuur ( 1 )  Kaliumzout van dichloorisocyanuurzuur ( 2 )  R : 8-22-31-36/37  S : 8-26-41  Cas No 87-90-1  No 613-031-00-5  Trichlorisocyanursyre  Trichlorisocyanursaeure   ( 1,3,5-Trichlor-1,3,5-triazin-2,4,6-trion )  Trichloroisocyanuric acid   ( Trichloro-1,3,5-triazinetrione )  Trichloro-s-triazine-2,4,6-trione   ( Acide trichloroisocyanurique )  Tricloro-s-triazina-2,4,6-trione   ( Acido tricloroisocianurico )  Trichloorisocyanuurzuur  R : 8-22-31-36/37  S : 8-26-41  Cas No 127-19-5  No 616-011-00-4  N,N-Dimethylacetamid  N,N-Dimethylacetamid  N,N-Dimethylacetamide  N,N-Diméthylacétamide  N,N-Dimetilacetammide  N,N-Dimethylaceetamide  R : 20/21-36  S : 26-28-36


Avis juridique important

|

31984L0335

Richtlijn 84/335/EEG van de Raad van 19 juni 1984 tot wijziging van Richtlijn 71/118/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee

Publicatieblad Nr. L 177 van 04/07/1984 blz. 0020 - 0021 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 17 blz. 0202  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 17 blz. 0202

*****RICHTLIJN  VAN DE RAAD  van 19 juni 1984  tot wijziging van Richtlijn 71/118/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee  (84/335/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikel 43 en 100,  Gezien de voorstellen van de Commissie (1),  Gezien de adviezen van het Europese Parlement (2),  Gezien de adviezen van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat de Commissie op 19 maart 1981 bij de Raad een voorstel heeft ingediend tot wijziging van enige bepalingen van Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 84/186/EEG (5); dat dit voorstel met name ten doel heeft de regels voor de controle te wijzigen en nauwkeuriger te omschrijven, het vraagstuk van de financiering van de controlekosten te regelen en de in artikel 16 bis, sub a), derde streepje, genoemde vervaldatum voor de afwijking inzake het slachten en het verwijderen van de ingewanden te verschuiven van 15 augustus 1981 naar 15 augustus 1986, omdat in een aantal Lid-Staten de produktie van ontdarmd pluimvee nog aanzienlijk is;  Overwegende voorts dat bij Richtlijn 71/118/EEG met name het gebruik van het koelprocédé voor vers vlees van pluimvee door onderdompeling in water, uitgevoerd volgens genoemde richtlijn, is beperkt tot geslachte dieren die na koeling onmiddellijk worden bevroren of diepgevroren; dat die richtlijn de Lid-Staten de mogelijkheid geeft uitzonderingen op deze bepaling toe te staan; dat deze uitzonderingen op 30 juni 1984 komen te vervallen;  Overwegende dat de Commissie op 14 februari 1979 bij de Raad een voorstel heeft ingediend dat tot doel heeft het gebruik van genoemd koelprocédé uit te breiden tot geslachte dieren die bestemd zijn om in gekoelde staat te worden verhandeld;  Overwegende dat was overeengekomen bij wijze van conservatoire maatregel de vervaldatum van genoemde afwijkingen te verschuiven tot het tijdstip van aanvaarding van een definitieve communautaire regeling inzake de controlekosten die voortvloeien uit Richtlijn 71/118/EEG, het vaststellen van bijzondere voorwaarden op het gebied van de hygiëne waaronder het zogenaamde »tegenstroom" koelprocédé kan worden uitgebreid tot vers vlees van pluimvee dat niet onmiddellijk wordt bevroren of diepgevroren, alsmede de produktie en de inspectie van gedeeltelijk ontdarmd pluimvee;  Overwegende dat de Raad de behandeling van de voorstellen van de Commissie ter zake heeft voortgezet en dat in afwachting van de aanvaarding van deze voorstellen de datum waarop bovengenoemde afwijkingen aflopen opnieuw dient te worden verschoven,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  Richtlijn 71/118/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1. In artikel 14, lid 2, eerste alinea, laatste zin, wordt de datum »30 juni 1984" vervangen door »31 december 1984".  2. In artikel 16 bis, sub a), derde gedachtenstreepje, wordt de datum »30 juni 1984" vervangen door »31 december 1984".  Artikel 2  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 1984 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Luxemburg, 19 juni 1984.  Voor de Raad  De Voorzitter  M. ROCARD  (1) PB nr. C 65 van 9. 3. 1979, blz. 5, en  PB nr. C 97 van 29. 4. 1981, blz. 12.  (2) PB nr. C 140 van 5. 6. 1979, blz. 180,  PB nr. C 234 van 14. 9. 1981, blz. 99, en  PB nr. C 87 van 5. 4. 1982, blz. 116.  (3) PB nr. C 247 van 1. 10. 1979, blz. 16,  PB nr. C 230 van 19. 9. 1981, blz. 24, en  PB nr. C 252 van 2. 10. 1981, blz. 11.  (4) PB nr. L 55 van 8. 3. 1971, blz. 23.  (5) PB nr. L 87 van 30. 3. 1984, blz. 27.