Avis juridique important

|

31996L0025

Richtlijn 96/25/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verkeer van voedermiddelen, tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG en 93/74/EEG, en tot intrekking van Richtlijn 77/101/EEG

Publicatieblad Nr. L 125 van 23/05/1996 blz. 0035 - 0058

RICHTLIJN 96/25/EG VAN DE RAAD van 29 april 1996 betreffende het verkeer van voedermiddelen, tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG en 93/74/EEG, en tot intrekking van Richtlijn 77/101/EEGDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gezien het advies van het Europees Parlement (2),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),(1) Overwegende dat voedermiddelen zeer belangrijk zijn in de landbouw, met name in het kader van de produktie, de verwerking en de consumptie van landbouwprodukten;(2) Overwegende dat, in verband met de steeds grotere aandacht voor kwaliteit, efficiëntie en milieu, voedermiddelen in de landbouw een steeds belangrijkere plaats zullen innemen;(3) Overwegende dat bijgevolg voorschriften voor het verkeer van voedermiddelen belangrijk zijn met het oog op voldoende doorzichtigheid van de gehele voederketen, en bovendien bevorderlijk zijn voor de kwaliteit van de landbouwproduktie, inzonderheid de dierlijke produktie;(4) Overwegende dat bij Richtlijn 77/101/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de handel in enkelvoudige diervoeders (4) voorschriften zijn vastgesteld voor het in de handel brengen van enkelvoudige diervoeders; dat in de Lid-Staten tot nu toe verschillende tradities bestonden betreffende de regeling voor het in de handel brengen van grondstoffen; dat de Lid-Staten bijgevolg op grond van Richtlijn 77/101/EEG in bepaalde gevallen afwijkende voorschriften konden vaststellen;(5) Overwegende dat deze afwijkingen ertoe hebben geleid dat Richtlijn 77/101/EEG in sommige Lid-Staten van toepassing is op het in de handel brengen van zowel enkelvoudige diervoeders als grondstoffen en in andere Lid-Staten alleen op het in de handel brengen van enkelvoudige diervoeders, waarbij in dit laatste geval enkelvoudige diervoeders via een omweg kunnen worden verkocht als grondstoffen waarvoor dan geen voorschriften gelden;(6) Overwegende dat met het oog op de doeltreffende werking van de interne markt de bestaande discrepanties tussen de Lid-Staten moeten worden weggewerkt; dat, gezien de omvang van het betrokken gebied, Richtlijn 77/101/EEG door een nieuwe regeling moet worden vervangen;(7) Overwegende dat enkelvoudige diervoeders en grondstoffen zo sterk op elkaar lijken en zo nauw verwant zijn dat zij, voor een consequente inpassing van de werkingssfeer van deze richtlijn, moeten worden ondergebracht in een enkele categorie "voedermiddelen";(8) Overwegende dat de nieuwe definitie van "voedermiddelen" rekening houdt met de bestemming van deze produkten, namelijk het gebruik voor de dierlijke voeding langs orale weg, hetgeen in de bestaande definities van "diervoeders" en "mengvoeders voor dieren" ook het geval was; dat aldus wordt verzekerd dat het begrip "diervoeders" een algemene strekking kan hebben, waardoor alle voedermiddelen en mengvoeders onder dit begrip vallen;(9) Overwegende dat een ruime definitie van "diervoeders" met name van belang is voor de bepalingen van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de veevoeding (5) en van Richtlijn 74/63/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake ongewenste stoffen en produkten in diervoeding (6); dat aangezien sommige bepalingen van Richtlijn 74/63/EEG slechts van toepassing konden zijn op voedermiddelen, terwijl andere bepalingen konden worden toegepast op alle diervoeders, waaronder voedermiddelen, er gebruik moet worden gemaakt van de twee begrippen "diervoeders" en "voedermiddelen";(10) Overwegende dat, om de gewenste doorzichtigheid van de gehele voederketen te bereiken, de richtlijn betrekking heeft op het "verkeer" van voedermiddelen;(11) Overwegende dat bevredigende resultaten in de dierlijke produktie grotendeels afhankelijk zijn van het doelmatig gebruik van adequate voedermiddelen van goede kwaliteit; dat voedermiddelen bijgevolg steeds zuiver, deugdelijk en van gebruikelijke handelskwaliteit moeten zijn; dat zij geen gevaar mogen opleveren voor de gezondheid van mens of dier en niet mogen worden aangeboden op een wijze die misleidend kan zijn;(12) Overwegende dat, aangezien vele produkten zowel voor voederdoeleinden als voor andere doeleinden kunnen worden gebruikt, op het moment waarop een produkt voor voederdoeleinden in het verkeer wordt gebracht, die bestemming duidelijk moet worden aangegeven in de etikettering;(13) Overwegende dat het verkeer van voedermiddelen in vele gevallen plaatsvindt in bulkzendingen, al dan niet opgesplitst in deelpartijen; dat voedermiddelen meestal vergezeld gaan van documenten zoals facturen of vrachtbrieven; dat deze documenten kunnen dienen als "geleidedocument" in de zin van artikel 5 van deze richtlijn; dat dit alleen is toegestaan indien in elk stadium van het verkeer elke partij of deelpartij kan worden geïdentificeerd en het onderlinge verband kan worden gelegd tussen de partij of deelpartij en het desbetreffende geleidedocument, bijvoorbeeld door gebruik te maken van referentienummers of referentietekens;(14) Overwegende dat, aangezien de kwaliteit van de voedermiddelen zowel uit hygiënisch als uit nutritioneel oogpunt kan verschillen, een duidelijk onderscheid moet worden gemaakt tussen de verschillende voedermiddelen door, op het moment waarop zij in het verkeer worden gebracht, op het etiket duidelijk de specifieke benaming te vermelden;(15) Overwegende dat de diverse kopers of gebruikers van voedermiddelen in de voederketen de nodige juiste en zinvolle bijkomende informatie moeten krijgen, met name de hoeveelheden analytische bestanddelen die een rechtstreeks effect hebben op de kwaliteit van het voedermiddel; dat ervoor moet worden gezorgd dat de verkoper de hoeveelheden analytische bestanddelen vermeldt opdat de kleinere kopers niet van die informatie verstoken blijven, en dat moet worden voorkomen dat nutteloze uitgaven worden gedaan in verband met overbodige herhaling van analyses vlak voor het einde van de voederketen; dat zich in bepaalde Lid-Staten moeilijkheden voordoen met betrekking tot de controle op de landbouwbedrijven; dat bijgevolg voorschriften moeten worden vastgesteld betreffende de vermelding van de hoeveelheden analytische bestanddelen aan het begin van de voederketen;(16) Overwegende dat de etiketteringsaanduidingen met betrekking tot de analytische samenstelling van de voedermiddelen niet vereist zijn indien de koper vóór de transactie van oordeel is dat hij deze informatie niet nodig heeft; dat deze etiketteringsvrijstelling met name van toepassing kan zijn op produkten die worden opgeslagen totdat zij het voorwerp van een nieuwe transactie vormen;(17) Overwegende dat het verkeer van voedermiddelen tussen landbouwbedrijven grotendeels betrekking heeft op geoogste produkten van dierlijke of plantaardige oorsprong, in natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, al dan niet na een eenvoudige bewerking (b.v. fijnhakken of malen) en niet behandeld met toevoegingsmiddelen, behalve indien het conserveermiddelen betreft; dat, aangezien de eigenschappen van deze produkten algemeen bekend zijn en om praktische redenen, vermelding als bedoeld in deze richtlijn van de hoeveelheden analytische bestanddelen op een geleidedocument zoals de factuur, niet moet worden geëist; dat een dergelijke vermelding wel moet worden geëist wanneer de produkten zijn behandeld met toevoegingsmiddelen, behalve indien het conserveermiddelen betreft aangezien een dergelijke behandeling de chemische samenstelling en de voedingswaarde van het produkt kan wijzigen;(18) Overwegende dat voedermiddelen van dierlijke of plantaardige oorsprong in talrijke detailhandelszaken in geringe hoeveelheden worden verkocht voor vervoedering aan huisdieren; dat aangezien de eigenschappen van deze produkten algemeen bekend zijn en om praktische redenen, de vermelding van de hoeveelheden analytische bestanddelen niet moet worden geëist;(19) Overwegende dat in sommige derde landen niet altijd de nodige middelen bestaan om analyses uit te voeren die de bij deze richtlijn vereiste inlichtingen met betrekking tot de analytische samenstelling van de voedermiddelen kunnen opleveren; dat de Lid-Staten derhalve toestemming moet worden verleend om onder bepaalde voorwaarden het in het verkeer brengen van deze voedermiddelen in de Gemeenschap, vergezeld van voorlopige gegevens betreffende de samenstelling, toe te staan;(20) Overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid om, wanneer definitieve betrouwbare gegevens over de hoeveelheden analytische bestanddelen niet onmiddellijk beschikbaar zijn, met name voor voedermiddelen uit derde landen die voor het eerst in de Gemeenschap in het verkeer worden gebracht, de voorlopige gegevens binnen tien werkdagen te bevestigen teneinde onnodige vertraging in havens en in weg- of spoorwegknooppunten te voorkomen;(21) Overwegende dat in diverse basisverordeningen van de Gemeenschap is voorzien in lijsten van ingrediënten en enkelvoudige diervoeders;(22) Overwegende dat om praktische redenen en met het oog op de nodige juridische consistentie en doeltreffendheid, een soortgelijke lijst van de belangrijkste voedermiddelen moet worden opgesteld als die welke reeds voor andere vergelijkbare sectoren zijn opgesteld;(23) Overwegende dat deze lijst niet volledig kan zijn in verband met de grote diversiteit aan produkten en bijprodukten die kunnen worden verhandeld en gebruikt, wegens de voortdurende ontwikkelingen in de voedertechnologie en omdat de keuze van producenten en landbouwers niet mag worden beperkt; dat het verkeer van andere dan de in bovenbedoelde lijst opgenomen voedermiddelen kan worden toegestaan, op voorwaarde dat deze voedermiddelen met een specifieke naam worden aangeduid op zodanige wijze dat elke verwarring met voedermiddelen waarvoor een op communautair niveau vastgestelde naam mag worden gebruikt, wordt voorkomen;(24) Overwegende dat voedermiddelen met een hoger gehalte aan ongewenste stoffen en produkten dan het gehalte dat op grond van bijlage I bij Richtlijn 74/63/EEG voor enkelvoudige diervoeders is toegestaan, uitsluitend mogen worden geleverd aan erkende mengvoederfabrikanten overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 95/69/EG van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding (7); dat zulks duidelijk moet worden gemaakt door middel van een specifieke verplichte etikettering die de bestemming van het produkt aangeeft; dat deze ongewenste stoffen en produkten moeten worden opgenomen in de lijst in bijlage II, deel B, bij Richtlijn 74/63/EEG, met bepaalde uitzonderingen ten aanzien van aflatoxine, cadmium, arsenicum en de desbetreffende voedermiddelen, die reeds in bijlage II, deel A, bij Richtlijn 74/63/EEG zijn opgenomen;(25) Overwegende dat de wijziging van de lijst van de belangrijkste voedermiddelen een maatregel van wetenschappelijke aard is;(26) Overwegende dat de in deel B van de bijlage bij deze richtlijn vervatte lijst moet worden gebruikt voor het verkeer van voedermiddelen voor alle bestemmingen en voor de etikettering van voedermiddelen die in mengvoeders worden gebruikt;(27) Overwegende dat bij Richtlijn 92/87/EEG van de Commissie van 26 oktober 1992 tot vaststelling van een niet-exclusieve lijst van de belangrijkste ingrediënten die voor de bereiding van mengvoeders voor andere dieren dan huisdieren gewoonlijk worden gebruikt en in de handel gebracht (8), is voorzien in een lijst van ingrediënten voor gebruik bij de etikettering van mengvoeders; dat maatregelen moeten worden genomen om ervoor te zorgen dat genoemde richtlijn wordt ingetrokken zodra de delen A en B van de bijlage bij deze richtlijn van toepassing zijn;(28) Overwegende dat, voor meer ondubbelzinnigheid en vergelijkbaarheid op internationaal niveau van de systemen voor voederidentificatie en uitwisseling van gegevens betreffende grondstoffen voor voedermiddelen, aan de Commissie de opdracht moet worden gegeven om, in voorkomend geval, uitvoeringsbepalingen vast te stellen met het oog op de instelling van een gemakkelijk hanteerbaar internationaal coderingssysteem voor grondstoffen voor voedermiddelen, gebaseerd op glossaria betreffende facetten zoals de oorsprong, de delen, de verwerking en de rijpheid/kwaliteit van de grondstoffen voor voedermiddelen;(29) Overwegende dat, om de vaststelling van uitvoeringsbepalingen te vergemakkelijken, de procedure moet worden gevolgd waarbij samenwerking tot stand wordt gebracht tussen de Lid-Staten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor veevoeders;(30) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de onderhavige richtlijn in elk stadium van het verkeer van voedermiddelen de juistheid van de vermeldingen in de gehele Gemeenschap op uniforme wijze officieel kan worden gecontroleerd;(31) Overwegende dat de vaststelling van deze richtlijn tot gevolg heeft dat de termen "enkelvoudige diervoeders", "grondstoffen (bestanddelen)", "grondstoffen" en "ingrediënten" niet langer kunnen worden gebruikt; dat deze termen in de bestaande communautaire wetgeving, en met name in de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG (9), en 93/74/EEG (10) van de Raad, moeten worden vervangen door de term "voedermiddelen" en dat de definitie van "voedermiddelen" in voorkomend geval moet worden vervangen door de in deze richtlijn vastgestelde definitie; dat dit ook gevolgen heeft voor de definitie van mengvoeders; dat ervoor moet worden gezorgd dat de Richtlijnen 80/511/EEG (11), 82/475/EEG (12) en 91/357/EEG (13) van de Commissie en Beschikking 91/516/EEG van de Commissie (14) om diezelfde reden door middel van een rechtshandeling van de Commissie worden gewijzigd;(32) Overwegende dat erop moet worden toegezien dat de bepalingen van de bijlagen constant worden aangepast aan de laatste ontwikkelingen van de wetenschappelijke en technische kennis; dat deze wijzigingen snel moeten worden aangebracht in het kader van de bij deze richtlijn bepaalde procedure met het oog op de instelling van een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie binnen het Permanent Comité voor veevoeders;(33) Overwegende dat voor een doeltreffende bescherming van de gezondheid van mens en dier en voor een efficiënte werking van de interne markt, maatregelen moeten worden genomen op communautair niveau,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 11. Deze richtlijn heeft betrekking op het verkeer van voedermiddelen in de Gemeenschap.2. Deze richtlijn geldt onverminderd de andere communautaire voorschriften inzake diervoeding.Artikel 2In deze richtlijn wordt verstaan onder:a) "voedermiddelen": de verschillende produkten van plantaardige of dierlijke oorsprong in natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, de afgeleide produkten van de industriële verwerking ervan, alsmede organische of anorganische stoffen, met of zonder toevoegingsmiddelen, bestemd om te worden gebruikt voor vervoedering, hetzij als zodanig, hetzij na bewerking, voor de bereiding van mengvoeders of als dragers bij voormengsels;b) "in het verkeer brengen" ("verkeer"): het in het bezit hebben van voedermiddelen met het oog op de verkoop, met inbegrip van het aanbieden, of iedere andere vorm van al dan niet gratis overdracht ervan aan derden, alsmede de verkoop en de andere vormen van overdracht zelf.Artikel 3De Lid-Staten schrijven voor dat alleen voedermiddelen die gezond, deugdelijk en van gebruikelijke handelskwaliteit zijn, zich in de Gemeenschap in het verkeer mogen bevinden. Zij schrijven voor dat voedermiddelen geen gevaar mogen opleveren voor de gezondheid van mens of dier en niet in het verkeer mogen worden gebracht op een wijze die misleidend kan zijn.Artikel 4De Lid-Staten schrijven voor dat bij het in het verkeer brengen van voedermiddelen de in deel A van de bijlage vervatte algemene bepalingen van toepassing zijn.Artikel 51. De Lid-Staten schrijven voor dat voedermiddelen alleen in het verkeer mogen worden gebracht indien de onderstaande gegevens, die goed zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar moeten zijn en waarvoor de in de Gemeenschap gevestigde producent, verpakker, importeur, verkoper of distributeur verantwoordelijk wordt gesteld, zijn vermeld op een geleidedocument of eventueel op de verpakking, op de recipiënt of op een daaraan bevestigd etiket:a) het woord "voedermiddel";b) de naam van het voedermiddel en in voorkomend geval de andere gegevens als bedoeld in artikel 7;c) voor voedermiddelen die zijn vermeld in deel B van de bijlage, de in deel B, vierde kolom, van de bijlage vastgestelde gegevens;d) voor voedermiddelen die niet zijn vermeld in deel B van de bijlage, de in deel C, tweede kolom van de tabel, van de bijlage vastgestelde gegevens;e) indien nodig de in deel A van de bijlage vastgestelde gegevens;f) de nettohoeveelheid, uitgedrukt in massa-eenheden voor vaste produkten en in massa- of volume-eenheden voor vloeibare produkten;g) de naam of handelsnaam en het adres of de zetel van de voor de in dit lid bedoelde gegevens verantwoordelijke (rechts)persoon.2. Op de verpakking, de recipiënten, de etiketten of de geleidedocumenten mogen ook andere inlichtingen worden vermeld voor zover ze betrekking hebben op objectieve of meetbare elementen die kunnen worden bewezen en ze de koper niet kunnen misleiden. Deze inlichtingen moeten apart van de in lid 1 bedoelde informatie worden gegeven.3. Wanneer het gaat om hoeveelheden voedermiddelen van 10 kg of minder, bestemd voor de eindgebruiker, mogen de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens onder de aandacht van de koper worden gebracht aan de hand van een daarvoor bestemd bericht op de plaats van verkoop.4. Indien een partij tijdens het verkeer in deelpartijen wordt opgesplitst, moeten de in lid 1 bedoelde gegevens, met een verwijzing naar de oorspronkelijke partij, worden overgenomen op de verpakking, de recipiënt of het geleidedocument van iedere deelpartij.5. Indien de samenstelling van een voedermiddel tijdens het verkeer verandert, moeten de in lid 1 bedoelde gegevens dienovereenkomstig worden gewijzigd onder de verantwoordelijkheid van de persoon die de nieuwe gegevens verstrekt.Artikel 61. In afwijking van artikel 5 hoeven de gegevens bedoeld in artikel 5, lid 1, onder c) en d), en in de bijlage, deel A, rubriek V, punten 2 en 3, niet te worden vermeld:a) indien de koper vóór elke transactie schriftelijk heeft afgezien van deze informatie;b) onverminderd het bepaalde in Richtlijn 90/667/EEG (15), bij het in het verkeer brengen van voedermiddelen van dierlijke of plantaardige oorsprong, vers of verduurzaamd, die al dan niet een eenvoudige bewerking hebben ondergaan, in hoeveelheden van 10 kg of minder, en die bestemd zijn voor gezelschapsdieren en rechtstreeks aan de eindgebruiker worden geleverd door een in dezelfde Lid-Staat gevestigde verkoper.2. Wanneer voor een voedermiddel uit een derde land dat voor het eerst in de Gemeenschap in het verkeer wordt gebracht, de op grond van artikel 5, lid 1, onder c) en d), en in de bijlage, deel A, rubriek V, punten 2 en 3, vereiste garanties omtrent de samenstelling niet konden worden gegeven wegens het ontbreken van middelen voor de uitvoering van de nodige analyses in het betrokken land kunnen de Lid-Staten toestaan dat er voorlopige gegevens over de samenstelling worden verstrekt door de verantwoordelijke (rechts)persoon bedoeld in artikel 5, lid 1, onder g), op voorwaarde dat:a) de bevoegde autoriteiten die met de controles belast zijn, van tevoren in kennis worden gesteld van de aankomst van het voedermiddel;b) de definitieve gegevens over de samenstelling van het voedermiddel binnen tien werkdagen, te rekenen vanaf de datum van aankomst in de Gemeenschap, aan de koper en aan de bevoegde autoriteiten worden verstrekt;c) de gegevens over de samenstelling op de documenten vergezeld gaan van de onderstaande vetgedrukte vermeldingen:"voorlopige gegevens over . . . (referentienummer van het te analyseren monster), te bevestigen door . . . (naam en adres van het met de analyses belaste laboratorium) vóór . . . (datum);"d) de Lid-Staten en de Commissie meedelen onder welke omstandigheden zij de in dit lid bedoelde afwijking hebben toegepast.3. In afwijking van artikel 5:a) hoeven de gegevens bedoeld in artikel 5, lid 1, onverminderd het bepaalde in Richtlijn 90/667/EEG, niet te worden vermeld voor produkten van plantaardige of dierlijke oorsprong, in natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, die al dan niet een eenvoudige bewerking hebben ondergaan en niet met toevoegingsmiddelen zijn behandeld, behalve indien het conserveermiddelen betreft, en die als zodanig door een landbouwer-producent worden overgedragen aan een veehouder-verbruiker die is gevestigd in dezelfde Lid-Staat als hijzelf;b) hoeven de gegevens bedoeld in artikel 5, lid 1, onder c), d), e) en f), en in deel A van de bijlage niet te worden vermeld bij het in het verkeer brengen van bijprodukten van plantaardige of dierlijke oorsprong die afkomstig zijn van een agro-industrieel verwerkingsproces en die een watergehalte van meer dan 50 % hebben.4. In afwijking van artikel 5, lid 1, onder a):- mag in het Duits de benaming "Futtermittel-Ausgangserzeugnis" worden vervangen door "Einzelfuttermittel";- mag in het Italiaans de benaming "materie prime per alimenti degli animali" worden vervangen door "mangime semplice";- mag in het Grieks de benaming "ðñþôç ýëç æùïôñïöþí" worden vervangen door "áðëÞ æùïôñïöÞ".Artikel 71. De Lid-Staten schrijven voor dat in deel B van de bijlage opgenomen voedermiddelen zich alleen in het verkeer mogen bevinden onder de daarin vermelde benamingen en op voorwaarde dat zij beantwoorden aan de daarin gegeven omschrijvingen.2. De Lid-Staten staan het verkeer van andere voedermiddelen dan die welke zijn opgenomen in de in lid 1 bedoelde lijst toe, op voorwaarde dat daarbij andere dan de in de bijlage opgenomen benamingen en/of aanduidingen worden gebruikt die de koper niet kunnen misleiden over de werkelijke aard van het aangeboden produkt.Artikel 8De Lid-Staten schrijven voor dat:a) voedermiddelen met een hoger gehalte aan ongewenste stoffen of produkten dan het gehalte dat op grond van Richtlijn 74/63/EEG voor voedermiddelen is toegestaan, uitsluitend in het verkeer mogen worden gebracht voor gebruik door erkende mengvoederbedrijven die zijn opgenomen in een nationale lijst overeenkomstig Richtlijn 95/69/EG;b) voedermiddelen als bedoeld onder a), in afwijking van het bepaalde in artikel 5, lid 1, onder a), worden voorzien van de vermelding "voedermiddel voor erkende mengvoederfabrikanten". Artikel 6, lid 4, is van overeenkomstige toepassing.Artikel 9Voor het verkeer binnen de Gemeenschap moeten de op het geleidedocument, op de verpakking, op de recipiënt of op het daaraan bevestigde etiket gedrukte gegevens zijn gesteld in ten minste één of meer talen die het land van bestemming kiest uit de nationale of officiële talen van de Gemeenschap.Artikel 10De Lid-Staten zien erop toe dat voor voedermiddelen, om redenen die betrekking hebben op de in deze richtlijn vastgestelde bepalingen, geen andere beperkingen inzake het verkeer gelden dan die waarin deze richtlijn voorziet.Artikel 11Volgens de procedure van artikel 14:a) kan een codenummersysteem worden vastgesteld voor de in de lijsten opgenomen voedermiddelen, op basis van glossaria betreffende de oorsprong, het deel van het produkt/bijprodukt dat wordt gebruikt, de behandeling en de rijpheid/kwaliteit van het voedermiddel, dat een internationale voederidentificatie - met name aan de hand van de benaming en een beschrijving - mogelijk maakt;b) kan de bijlage worden aangepast in het licht van de vooruitgang op wetenschappelijk en technisch gebied.Artikel 12De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat tijdens het verkeer ten minste steekproefsgewijze een officiële controle op de naleving van de in deze richtlijn vervatte voorschriften wordt verricht.Artikel 131. De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 70/372/EEG (16) ingestelde Permanent Comité voor veevoeders, hierna te noemen "het Comité".2. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter de procedure, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat onverwijld in bij het Comité.3. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.4. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.Indien de Raad drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld, behalve wanneer de Raad zich met gewone meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken.Artikel 141. Richtlijn 70/524/EEG wordt als volgt gewijzigd:a) "enkelvoudige diervoeders" wordt telkens vervangen door "voedermiddelen";b) artikel 2, onder f), wordt vervangen door:"f) "voedermiddelen": de verschillende produkten van plantaardige of dierlijke oorsprong in natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, de afgeleide produkten van de industriële verwerking ervan, alsmede organische of anorganische stoffen, met of zonder toevoegingsmiddelen, bestemd om te worden gebruikt voor vervoedering, hetzij als zodanig, hetzij na verwerking, voor de bereiding van mengvoeders of als dragers bij voormengsels;";c) artikel 2, onder g), wordt vervangen door:"g) "mengvoeders": mengsels van voedermiddelen, met of zonder toevoegingsmiddelen, bestemd voor vervoedering in de vorm van volledige diervoeders of aanvullende diervoeders;".2. Richtlijn 74/63/EEG wordt als volgt gewijzigd:a) "enkelvoudig(e) diervoeder(s)" wordt telkens vervangen door "voedermiddel(en)";b) artikel 2, onder b), wordt vervangen door:"b) "voedermiddelen": de verschillende produkten van plantaardige of dierlijke oorsprong in natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, de afgeleide produkten van de industriële verwerking ervan, alsmede organische of anorganische stoffen, met of zonder toevoegingsmiddelen, bestemd om te worden gebruikt voor vervoedering, hetzij als zodanig, hetzij na verwerking, voor de bereiding van mengvoeders of als dragers bij voormengsels;";c) artikel 2, onder h), wordt vervangen door:"h) "mengvoeders": mengsels van voedermiddelen, al dan niet met additieven, bestemd voor vervoedering in de vorm van volledige diervoeders of aanvullende diervoeders;";d) artikel 2, onder i), wordt geschrapt.e) "(de) grondstof(fen)" wordt telkens vervangen door "(het)(de) voedermiddel(en)".3. In artikel 1 van Richtlijn 82/471/EEG wordt lid 2 als volgt gewijzigd:a) onder d) worden de woorden "enkelvoudige en" geschrapt;b) wordt het volgende punt g) toegevoegd, luidende:"g) het verkeer van voedermiddelen".4. Richtlijn 93/74/EEG wordt als volgt gewijzigd:a) in artikel 5, punt 8, wordt "ingrediënten" telkens vervangen door "voedermiddelen";b) artikel 2, onder b), wordt vervangen door:"b) "mengvoeders": mengsels van voedermiddelen met of zonder toevoegingsmiddelen, bestemd voor vervoedering in de vorm van volledige diervoeders of aanvullende diervoeders;".Artikel 15Richtlijn 77/101/EEG wordt met ingang van 1 juli 1998 ingetrokken.Artikel 16Op basis van de door de Lid-Staten verstrekte informatie dient de Commissie vóór 1 juli 2001 bij de Raad een verslag in over de ervaring met de toepassing van artikel 6, leden 1, onder a), 2 en 3, onder a), eventueel vergezeld van passende voorstellen.Artikel 17De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden door de Lid-Staten vastgesteld.Artikel 18De vastgestelde bepalingen zijn van toepassing met ingang van 1 juli 1998. De Lid-Staten bepalen evenwel dat voedermiddelen die vóór 1 juli 1998 in het verkeer zijn gebracht en die niet aan deze richtlijn voldoen, tot en met 30 juni 1999 in het verkeer mogen blijven.Artikel 19Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 20Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.Gedaan te Luxemburg, 29 april 1996.Voor de RaadDe VoorzitterW. LUCHETTI(1) PB nr. C 236 van 24. 8. 1994, blz. 7.(2) PB nr. C 305 van 31. 10. 1994, blz. 147.(3) PB nr. C 102 van 24. 4. 1994, blz. 10.(4) PB nr. L 32 van 3. 2. 1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB nr. L 353 van 17. 12. 1990, blz. 48).(5) PB nr. L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/55/EG van de Commissie (PB nr. L 263 van 4. 11. 1995, blz. 18).(6) PB nr. L 38 van 11. 2. 1974, blz. 31. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/74/EEG (PB nr. L 237 van 22. 9. 1993, blz. 23).(7) PB nr. L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15.(8) PB nr. L 319 van 4. 11. 1992, blz. 19.(9) PB nr. L 213 van 21. 7. 1982, blz. 8.(10) PB nr. L 237 van 22. 9. 1993, blz. 23.(11) PB nr. L 126 van 21. 5. 1980, blz. 14.(12) PB nr. L 213 van 21. 7. 1982, blz. 27.(13) PB nr. L 193 van 17. 7. 1982, blz. 34.(14) PB nr. L 281 van 9. 10. 1991, blz. 23.(15) PB nr. L 363 van 27. 12. 1990, blz. 51.(16) PB nr. L 170 van 3. 8. 1970, blz. 1.BIJLAGE DEEL A Algemeen I. VERKLARENDE AANTEKENINGEN 1. De voedermiddelen zijn in de lijst van deel B opgenomen en benoemd met inachtneming van de volgende criteria:- de oorsprong van het produkt/bijprodukt, bijvoorbeeld plantaardig, dierlijk, mineraal;- het deel van het produkt/bijprodukt dat wordt gebruikt, bijvoorbeeld geheel, zaden, knollen, beenderen;- de bewerking die het produkt/bijprodukt heeft ondergaan, bijvoorbeeld ontdopping, extractie, verhitting en/of het daarbij verkregen produkt/bijprodukt, bijvoorbeeld vlokken, zemelen, pulp, vet;- de rijpheid van het produkt/bijprodukt en/of de kwaliteit van het produkt/bijprodukt, bijvoorbeeld "met een laag glucosinolaatgehalte", "vetrijk", "suikerarm".2. De lijst in deel B is onderverdeeld in twaalf hoofdstukken:1. Granen en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten2. Oliehoudende zaden, oliehoudende vruchten en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten3. Zaden van peulvruchten en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten4. Knollen, wortels en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten5. Overige zaden en vruchten en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten6. Voedergewassen en ruwvoedergewassen7. Overige planten en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten8. Melkprodukten9. Produkten van landdieren10. Vis, andere zeedieren en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten11. Mineralen12. DiversenII. BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE BOTANISCHE ZUIVERHEID 1. Voor in deel B en deel C vermelde produkten en bijprodukten moet de botanische zuiverheid ten minste 95 % bedragen voor zover in deel B of deel C geen andere waarde is vastgesteld.2. Als botanische onzuiverheden worden beschouwd:a) natuurlijke maar onschadelijke vreemde bestanddelen (bijvoorbeeld stro- en kafdeeltjes, zaden van andere geteelde soorten, onkruidzaden);b) onschadelijke resten van andere oliehoudende zaden of vruchten, afkomstig van een eerdere be- of verwerking, voor zover de hoeveelheid van deze resten 0,5 % niet overschrijdt.3. De voornoemde gehalten hebben betrekking op het gewicht van het produkt of bijprodukt als zodanig.III. BEPALINGEN INZAKE DE BENAMINGEN Wanneer bij de benaming van een voedermiddel één of meer woorden tussen haakjes zijn opgenomen, mag het gedeelte tussen haakjes naar believen worden toegevoegd of weggelaten; bijvoorbeeld voor "soja(bonen)olie" mag zowel de benaming "sojabonenolie" als de benaming "sojaolie" worden gebruikt.IV. BEPALINGEN BETREFFENDE HET GLOSSARIUM In het hierna volgende glossarium wordt verwezen naar de belangrijkste procédés die worden vermeld voor de vervaardiging van de voedermiddelen die zijn vermeld in deel B van deze bijlage. Wanneer in de namen van deze vervoermiddelen een naam of term uit dit glossarium voorkomt, moet het te gebruiken procédé in overeenstemming zijn met de gegeven definitie.>RUIMTE VOOR DE TABEL>V. BEPALINGEN INZAKE DE OVEREENKOMSTIG DEEL B EN DEEL C AAN TE GEVEN OF TE VERMELDEN GEHALTEN 1. De aangegeven of de te vermelden gehalten hebben betrekking op het gewicht van het voedermiddel als zodanig, tenzij anders is vermeld.2. Behoudens de bepalingen van artikel 3 en artikel 6, lid 3, onder b), van de richtlijn en voor zover in deel B van deze bijlage geen ander gehalte is vastgesteld, moet het watergehalte van het voedermiddel worden aangegeven als het hoger is dan 14,5 % van het gewicht van het voedermiddel. Bij voedermiddelen waarvan het vochtgehalte de bovenstaande maxima niet overschrijdt, moet dat gehalte op verzoek van de koper worden aangegeven.3. Behoudens de bepalingen van artikel 3 van de richtlijn en voor zover in deel B van deze bijlage geen ander gehalte is vastgesteld, moet het gehalte aan in zoutzuur onoplosbare as worden aangegeven als het hoger is dan 2,2 % ten opzichte van de droge stof.VI. BEPALINGEN INZAKE DENATURERENDE MIDDELEN EN BINDMIDDELEN Wanneer produkten als bedoeld in deel B, kolom 2, of in deel C, kolom 1, worden gebruikt om voedermiddelen te denatureren of te binden, moet het volgende worden vermeld:- denaturerende middelen: aard en hoeveelheid van de gebruikte produkten,- bindmiddelen: aard van de gebruikte produkten.In het geval van bindmiddelen mag de hoeveelheid van de gebruikte produkten 3 % van het totaalgewicht niet overschrijden.VII. BEPALINGEN INZAKE DE MINIMALE TOLERANTIES OP DE OVEREENKOMSTIG DEEL B EN DEEL C AANGEGEVEN OF DE TE VERMELDEN GEHALTEN Wanneer bij een officiële controle op grond van artikel 12 van de richtlijn blijkt dat de samenstelling van het voedermiddel afwijkt van de opgegeven samenstelling, en wel zo dat het voedermiddel daardoor in waarde vermindert, zijn ten minste de volgende toleranties toegestaan:a) Voor ruw eiwit:- 2 eenheden voor opgegeven gehalten van 20 % en meer,- 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 20 % (tot 10 %),- 1 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 10 %;b) Voor totaal suikers, reducerende suikers, sacharose, lactose en glucose (dextrose):- 2 eenheden voor opgegeven gehalten van 20 % of meer,- 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 20 % (tot 5 %),- 0,5 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 5 %;c) Voor zetmeel en inuline:- 3 eenheden voor opgegeven gehalten van 30 % en meer,- 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 30 % (tot 10 %),- 1 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 10 %;d) Voor ruw vet:- 1,8 eenheid voor opgegeven gehalten van 15 % en meer,- 12 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 15 % (tot 5 %),- 0,6 % eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 5 %;e) Voor ruwe celstof:- 2,1 eenheid voor opgegeven gehalte van 14 % of meer,- 15 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 14 % (tot 6 %),- 0,9 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 6 %;f) Voor vocht en ruw as:- 1 eenheid voor opgegeven gehalten van 10 % en meer,- 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 10 % (tot 5 %),- 0,5 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 5 %;g) Voor fosfor totaal, calciumcarbonaat, calcium, magnesium, zuurgetal en in ether onoplosbare bestanddelen:- 1,5 eenheid voor opgegeven gehalten (waarden) van 15 % (15) en meer, naar gelang van het geval,- 10 % van het (de) opgegeven gehalte (waarde) voor opgegeven gehalten (waarden) van minder dan 15 % (15) (tot 2 % (2)), naar gelang van het geval,- 0,2 eenheid voor opgegeven gehalten (waarden) van minder dan 2 % (2), naar gelang van het geval;h) Voor in zoutzuur onoplosbare as, en als in NaCI uitgedrukte chloride:- 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van 3 % of meer,- 0,3 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 3 %;i) Voor caroteen, vitamine A en xanthofyl:- 30 % van het opgegeven gehalte;j) Voor methionine, lysine en vluchtige stikstofbasen:- 20 % van het opgegeven gehalte.DEEL B Niet-exclusieve lijst van de belangrijkste voedermiddelen >RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>DEEL C Bepalingen inzake de vermelding van bepaalde bestanddelen van niet in de lijst opgenomen voedermiddelen Wanneer voedermiddelen in het verkeer worden gebracht die niet zijn opgenomen in de lijst in deel B van deze bijlage, moeten de in kolom 2 van de onderstaande tabel genoemde bestanddelen worden vermeld overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder d), van de richtlijn.>RUIMTE VOOR DE TABEL>


title: Richtlijn 2009/122/EG van de Commissie van 14 september 2009 tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 96/73/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels met het oog op de aanpassing aan de technische vooruitgang (Voor de EER relevante tekst)

text:
               15.9.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 242/14

      RICHTLIJN 2009/122/EG VAN DE COMMISSIE

   van 14 september 2009
   tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 96/73/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels met het oog op de aanpassing aan de technische vooruitgang
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Richtlijn 96/73/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels (1), en met name op artikel 5,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Richtlijn 2008/121/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 januari 2009 inzake textielbenamingen (2) schrijft etikettering met de aanduiding van de vezelsamenstelling van textielproducten voor, waarbij met behulp van analyses wordt gecontroleerd of deze producten met de aanduidingen op het etiket overeenstemmen.

               (2)

               Richtlijn 96/73/EG voorziet in eenvormige methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.

               (3)

               Op grond van recente constateringen van de technische werkgroep is Richtlijn 2008/121/EG aangepast aan de technische vooruitgang door de vezel melamine toe te voegen aan de lijst van vezels in de bijlagen I en V bij die richtlijn.

               (4)

               Daarom moeten er eenvormige testmethoden voor melamine worden vastgesteld.

               (5)

               Richtlijn 96/73/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (6)

               De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Bijlage II bij Richtlijn 96/73/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
   Artikel 2
   Omzetting
   1.   De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 15 september 2010 aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 3
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 4
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 14 september 2009.

            Voor de Commissie

         Günter VERHEUGEN

            Vicevoorzitter

      (1)  PB L 32 van 3.2.1997, blz. 1.

      (2)  PB L 19 van 23.1.2009, blz. 29.

      BIJLAGE
      Hoofdstuk 2 van bijlage II bij Richtlijn 96/73/EG wordt als volgt gewijzigd:

                  a)

                  „Bijzondere methoden — Samenvattende tabel” wordt vervangen door:
                  „SAMENVATTENDE TABEL

                              Methode

                              Toepassingsgebied

                              Reagentia

                              Oplosbaar bestanddeel

                              Onoplosbaar bestanddeel

                              1.

                              Acetaat

                              Bepaalde andere vezels

                              Aceton

                              2.

                              Bepaalde proteïnevezels

                              Bepaalde andere vezels

                              Hypochloriet

                              3.

                              Viscose, cupro of bepaalde modaltypen

                              Katoen, elastolefine of melamine

                              Mierenzuur en zinkchloride

                              4.

                              Polyamide of nylon

                              Bepaalde andere vezels

                              Mierenzuur, 80 % m/m

                              5.

                              Acetaat

                              Triacetaat, elastolefine of melamine

                              Benzylalcohol

                              6.

                              Triacetaat of polylactide

                              Bepaalde andere vezels

                              Dichloormethaan

                              7.

                              Bepaalde cellulosevezels

                              Polyester, elastomultiester of elastolefine

                              Zwavelzuur, 75 % m/m

                              8.

                              Acrylvezels, bepaalde modacrylvezels of bepaalde chloorvezels

                              Bepaalde andere vezels

                              Dimethylformamide

                              9.

                              Bepaalde chloorvezels

                              Bepaalde andere vezels

                              Koolstofdisulfide/aceton 55,5/44,5 (v/v)

                              10.

                              Acetaat

                              Bepaalde chloorvezels, elastolefine of melamine

                              IJsazijn

                              11.

                              Zijde

                              Wol, haar, elastolefine of melamine

                              Zwavelzuur, 75 % m/m

                              12.

                              Jute

                              Bepaalde dierlijke vezels

                              Methode door middel van stikstofbepaling

                              13.

                              Polypropyleen

                              Bepaalde andere vezels

                              Xyleen

                              14.

                              Bepaalde andere vezels

                              Chloorvezels (homopolymeren van vinylchloride), elastolefine of melamine

                              Methode met behulp van geconcentreerd zwavelzuur

                              15.

                              Chloorvezels, bepaalde modacrylsoorten, bepaalde elastanen, acetaat, triacetaat

                              Bepaalde andere vezels

                              Cyclohexanon

                              16.

                              Melamine

                              Katoen of aramide

                              Warm mierenzuur, 90 % m/m”

                  b)

                  methode nr. 1 wordt als volgt gewijzigd:

                              i)

                              punt 1.2 komt als volgt te luiden:

                                          „2.

                                          wol (1), dierlijk haar (2 en 3), zijde (4), katoen (5), linnen (7), hennep (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), kokos (12), brem (13), ramee (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), proteïne (23), viscose (25), acryl (26), polyamide of nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefine (47) en melamine (48).

                                    Het is duidelijk dat deze methode niet van toepassing is op aan de oppervlakte gedeacetyleerd acetaat.”;

                              ii)

                              punt 5 komt als volgt te luiden:
                              „5.   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                              De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor melamine, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”;

                  c)

                  methode nr. 2 wordt als volgt gewijzigd:

                              i)

                              punt 1.2 komt als volgt te luiden:

                                          „2.

                                          katoen (5), cupro (21), viscose (25), acryl (26), chloorvezel (27), polyamide of nylon (30), polyester (35), polypropeen (37), elastaan (43), glasvezel (44), elastomultiester (46), elastolefine (47) en melamine (48).

                                    Wanneer meer dan één soort eiwitvezel aanwezig is, levert deze methode de totale hoeveelheid maar niet de afzonderlijke gehalten daarvan.”;

                              ii)

                              punt 5 komt als volgt te luiden:
                              „5.   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                              De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor katoen, viscose, modal en melamine, waarvoor ze 1,01 bedraagt, en voor ongebleekt katoen, waarvoor ze 1,03 bedraagt.”;

                  d)

                  methode nr. 3 wordt als volgt gewijzigd:

                              i)

                              punt 1.2 komt als volgt te luiden:

                                          „2.

                                          katoen (5), elastolefine (47) en melamine (48).

                                    Indien de aanwezigheid van een modalvezel wordt vastgesteld, moet door een voorafgaande proef worden geverifieerd of deze vezel in het reagens oplost.
                              Deze methode geldt niet voor mengsels waarin de katoen chemisch sterk is aangetast en evenmin in de gevallen waarin de viscose of de cupro gedeeltelijk onoplosbaar is geworden door de aanwezigheid van bepaalde reactieve kleurstoffen of van permanente finishes, die niet volledig kunnen worden verwijderd.”;

                              ii)

                              punt 5 komt als volgt te luiden:
                              „5.   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                              De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d” bedraagt 1,02 voor katoen, 1,01 voor melamine en 1,00 voor elastolefine.”;

                  e)

                  methode nr. 4 wordt als volgt gewijzigd:

                              i)

                              punt 1.2 komt als volgt te luiden:

                                          „2.

                                          wol (1), dierlijk haar (2 en 3), katoen (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acryl (26), chloorvezel (27), polyester (35), polypropeen (37), glasvezel (44), elastomultiester (46), elastolefine (47) en melamine (48).

                                    Zoals hierboven vermeld geldt deze methode voor mengsels die wol bevatten, maar wanneer het wolgehalte meer dan 25 % bedraagt moet methode nr. 2 worden toegepast, waarbij de wol wordt opgelost in een alkalische natriumhypochlorietoplossing.”;

                              ii)

                              punt 5 komt als volgt te luiden:
                              „5.   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                              De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor melamine, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”;

                  f)

                  methode nr. 5 wordt als volgt gewijzigd:

                              i)

                              punt 1 komt als volgt te luiden:
                              „1.   TOEPASSINGSGEBIED
                              Deze methode is, na verwijdering van niet-vezelbestanddelen, geschikt voor binaire mengsels van:

                                          1.

                                          acetaat (19)
                                          met:

                                          2.

                                          triacetaat (24), elastolefine (47) en melamine (48).”;

                              ii)

                              punt 5 komt als volgt te luiden:
                              „5.   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                              De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor melamine, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”;

                  g)

                  methode nr. 6 wordt als volgt gewijzigd:

                              i)

                              punt 1.2 komt als volgt te luiden:

                                          „2.

                                          wol (1), dierlijk haar (2 en 3), zijde (4), katoen (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acryl (26), polyamide of nylon (30), polyester (35), glasvezel (44), elastomultiester (46), elastolefine (47) en melamine (48).

                                 Opmerking: Triacetaatvezels die gedeeltelijk zijn verzeept door een speciale nabehandeling zijn niet meer volledig oplosbaar in het reagens. In dit geval kan de methode niet worden toegepast.”;

                              ii)

                              punt 5 komt als volgt te luiden:
                              „5.   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                              De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor polyester, elastomultiester, elastolefine en melamine, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”;

                  h)

                  methode nr. 8 wordt als volgt gewijzigd:

                              i)

                              punt 1.2 komt als volgt te luiden:

                                          „2.

                                          wol (1), dierlijk haar (2 en 3), zijde (4), katoen (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide of nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefine (47) en melamine (48).

                                    Zij geldt eveneens voor acryl en bepaalde modacrylvezels die met metaalcomplexkleurstoffen zijn geverfd, maar zij is niet van toepassing voor dergelijke vezels die zijn geverfd met chromeringskleurstoffen.”;

                              ii)

                              punt 5 komt als volgt te luiden:
                              „5.   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                              De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor wol, katoen, cupro, modal, polyester, elastomultiester en melamine, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”;

                  i)

                  methode nr. 9 wordt als volgt gewijzigd:

                              i)

                              punt 1.2 komt als volgt te luiden:

                                          „2.

                                          wol (1), dierlijk haar (2 en 3), zijde (4), katoen (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acryl (26), polyamide of nylon (30), polyester (35), glasvezel (44), elastomultiester (46) en melamine (48).

                                    Wanneer het wol- of zijdegehalte van het mengsel groter is dan 25 % dient methode nr. 2 te worden toegepast.
                              Wanneer het gehalte van het mengsel aan polyamide of nylon groter is dan 25 %, dan moet methode nr. 4 worden toegepast.”;

                              ii)

                              punt 5 komt als volgt te luiden:
                              „5.   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                              De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor melamine, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”;

                  j)

                  punt 1.2 van methode nr. 10 komt als volgt te luiden:

                              „2.

                              bepaalde chloorvezels (27), te weten polyvinylchloridevezels, al dan niet nagechloreerd, elastolefine (47) en melamine (48).”;

                  k)

                  methode nr. 11 wordt als volgt gewijzigd:

                              i)

                              punt 1.2 komt als volgt te luiden:

                                          „2.

                                          wol (1), dierlijk haar (2 en 3), elastolefine (47) en melamine (48)”;

                              ii)

                              punt 5 komt als volgt te luiden:
                              „5.   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                              De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d” bedraagt 0,985 voor wol, 1,00 voor elastolefine en 1,01 voor melamine.”;

                  l)

                  methode nr. 13 wordt als volgt gewijzigd:

                              i)

                              punt 1.2 komt als volgt te luiden:

                                          „2.

                                          wol (1), dierlijk haar (2 en 3), zijde (4), katoen (5), acetaat (19), cupro (21), modal (22), triacetaat (24), viscose (25), acryl (26), polyamide of nylon (30), polyester (35), glasvezel (44), elastomultiester (46) en melamine (48).”;

                              ii)

                              punt 5 komt als volgt te luiden:
                              „5.   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                              De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor melamine, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”;

                  m)

                  methode nr. 14 wordt als volgt gewijzigd:

                              i)

                              punt 1 komt als volgt te luiden:
                              „1.   TOEPASSINGSGEBIED
                              Deze methode is, na verwijdering van niet-vezelbestanddelen, geschikt voor binaire mengsels van:

                                          1.

                                          katoen (5), acetaat (19), cupro (21), modal (22), triacetaat (24), viscose (25), bepaalde acrylvezels (26), bepaalde modacrylvezels (29), polyamide of nylon (30), polyester (35) en elastomultiester (46).
                                          met

                                          2.

                                          chloorvezels (27), op basis van homopolymeren van vinylchloride, al dan niet nagechloreerd, elastolefine (47) en melamine (48).
                                          De betrokken modacrylvezels zijn die welke een heldere oplossing geven bij onderdompeling in geconcentreerd zwavelzuur (d
                                             20 = 1,84 g/ml).
                                          Deze methode kan met name in plaats van de methoden nr. 8 en nr. 9 worden gebruikt.”;

                              ii)

                              punt 2 komt als volgt te luiden:
                              „2.   PRINCIPE
                              Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de in punt 1.1 vermelde vezels in geconcentreerd zwavelzuur (d
                                 20 = 1,84 g/ml) opgelost. Het uit de chloorvezel, de elastolefine of de melamine bestaande residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het gewicht wordt eventueel gecorrigeerd en uitgedrukt als percentage van het drooggewicht van het mengsel. Het percentage van de tweede bestanddelen wordt verkregen door aftrekking.”;

                              iii)

                              punt 5 komt als volgt te luiden:
                              „5.   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                              De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor melamine, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”;

                  n)

                  methode nr. 15 wordt als volgt gewijzigd:

                              i)

                              punt 1 komt als volgt te luiden:
                              „1.   TOEPASSINGSGEBIED
                              Deze methode is, na verwijdering van niet-vezelbestanddelen, geschikt voor binaire mengsels van:

                                          1.

                                          acetaat (19), triacetaat (24), chloorvezel (27), bepaalde modacrylvezels (29), bepaalde elastanen (43)
                                          met

                                          2.

                                          wol (1), dierlijk haar (2 en 3), zijde (4), katoen (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide of nylon (30), acryl (26), glasvezel (44) en melamine (48).

                                    Indien is vastgesteld dat modacryl- of elastaanvezel aanwezig is, dient in een voorafgaande proef te worden bepaald of die volledig in het reagens oplosbaar is.
                              De methoden nr. 9 en nr. 14 zijn eveneens toepasbaar voor het analyseren van mengsels die chloorvezels bevatten.”;

                              ii)

                              punt 5 komt als volgt te luiden:
                              „5.   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                              De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d” bedraagt 1,00 behalve voor de volgende vezels:

                                          zijde en melamine

                                          1,01;

                                          acryl

                                          0,98.”;

                  o)

                  na methode nr. 15 wordt methode nr. 16 ingevoegd:
                  „METHODE Nr. 16

                     MELAMINE EN BEPAALDE ANDERE VEZELS

                     (Methode met behulp van warm mierenzuur)

                  1.   TOEPASSINGSGEBIED
                  Deze methode is, na verwijdering van niet-vezelbestanddelen, geschikt voor binaire mengsels van:

                              1.

                              melamine (48)
                              met

                              2.

                              katoen (5) en aramide (31).

                        2.   PRINCIPE
                  Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel wordt de melamine opgelost met behulp van warm mierenzuur (90 % m/m).
                  Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het gewicht wordt eventueel gecorrigeerd en uitgedrukt als percentage van het drooggewicht van het mengsel. Het percentage van de tweede bestanddelen wordt verkregen door aftrekking.

                     Opmerking: Houd strikt het aanbevolen temperatuurbereik aan, want de oplosbaarheid van melamine is sterk afhankelijk van de temperatuur.
                  3.   APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)
                  3.1.   Apparatuur

                              i)

                              Erlenmeyer van minstens 200 ml met ingeslepen stop.

                              ii)

                              Schudwaterbad of ander apparaat om de erlenmeyer te schudden en op een temperatuur van 90 ± 2 °C te houden.

                        3.2.   Reagentia

                              i)

                              Mierenzuur (90 % m/m, d
                                 20: 1,204 g/ml). Verdun 890 ml mierenzuur van 98-100 % m/m (d
                                 20: 1,220 g/ml) met water tot 1 l.
                              Omdat warm mierenzuur zeer corrosief is, moet er voorzichtig mee worden omgegaan.

                              ii)

                              Verdunde ammonia: verdun 80 ml geconcentreerde ammonia (d
                                 20: 0,880) met water tot 1 l.

                        4.   WERKWIJZE
                  De in het algemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen en als volgt te werk gaan:
                  Aan het analysemonster in de erlenmeyer van minstens 200 ml met ingeslepen stop 100 ml mierenzuur per gram monster toevoegen. Sluiten en schudden om het monster te bevochtigen. Houd de erlenmeyer onder krachtig schudden gedurende één uur bij een temperatuur van 90 ± 2 °C in een schudwaterbad. Koel de erlenmeyer af tot kamertemperatuur. De vloeistof in een gewogen filterkroes decanteren. 50 ml mierenzuur toevoegen aan het residu in de erlenmeyer, met de hand schudden en de inhoud filtreren door de filterkroes. Eventueel resterende vezels overbrengen in de filterkroes door de erlenmeyer te spoelen met een kleine extra hoeveelheid mierenzuur. De filterkroes afzuigen en het residu wassen met mierenzuur, warm water en verdunde ammonia en tenslotte met koud water. Na elke wasbehandeling de filterkroes afzuigen. Telkens wachten tot de spoelvloeistof uit zichzelf is doorgelopen alvorens af te zuigen. Tenslotte de filterkroes afzuigen en tezamen met het residu drogen, afkoelen en wegen.

                     Opmerking: De temperatuur is van zeer grote invloed op de oplosbaarheidseigenschappen van melamine en dient zorgvuldig geregeld te worden.
                  5.   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                  De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d” voor katoen en aramide bedraagt 1,02.
                  6.   NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
                  Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 2 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 %.”.


Avis juridique important

|

31996L0100

Richtlijn 96/100/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 februari 1997 tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 93/7/EEG betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht

Publicatieblad Nr. L 060 van 01/03/1997 blz. 0059 - 0060

RICHTLIJN 96/100/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 17 februari 1997 tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 93/7/EEG betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),Overwegende dat in overeenstemming met de verschillende kunsttradities binnen de Gemeenschap aquarellen, gouaches en pasteltekeningen hetzij als schilderijen, hetzij als tekeningen worden beschouwd; dat categorie 4 van de bijlage bij Richtlijn 93/7/EEG van de Raad (4) tekeningen die geheel met de hand zijn vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond en van welke materialen, en categorie 3 afbeeldingen en schilderijen die geheel met de hand zijn vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond en van welke materialen, omvat; dat de op deze twee categorieën toepasselijke waardedrempels verschillend zijn; dat deze situatie binnen de interne markt zou kunnen leiden tot ernstige verschillen in de behandeling van aquarellen, gouaches en pasteltekeningen naar gelang van de lidstaat waar zij zich bevinden; dat het voor de toepassing van de richtlijn nodig is dat in de gehele Gemeenschap dezelfde waardedrempels worden toegepast en dus moet worden bepaald in welke categorie zij dienen te worden ondergebracht;Overwegende dat, zoals blijkt uit de ervaring, het door aquarellen, gouaches en pasteltekeningen gehaalde prijsniveau doorgaans hoger ligt dan dat van tekeningen en veel lager dan dat van olieverf- en temperaschilderijen; dat het derhalve aangewezen is aquarellen, gouaches en pasteltekeningen onder te brengen in een nieuwe categorie met een waardedrempel van 30 000 ecu, teneinde te garanderen dat de werken van grote betekenis die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht, kunnen worden teruggegeven,HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1 De bijlage bij Richtlijn 93/7/EEG wordt als volgt gewijzigd:1. onder A:a) wordt punt 3 vervangen door:"3. Afbeeldingen en schilderijen die niet tot categorie 3 A of 4 behoren en geheel met de hand zijn vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond en van welke materialen (1)";b) wordt het volgende punt ingevoegd:"3 A. Aquarellen, gouaches en pasteltekeningen die geheel met de hand zijn vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond (1)";c) wordt punt 4 vervangen door:"4. Mozaïeken, ongeacht van welke materialen, die geheel met de hand zijn vervaardigd en niet tot categorie 1 of 2 behoren, en tekeningen die geheel met de hand zijn vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond en van welke materialen (1)";2. onder B:wordt de volgende categorie ingevoerd:"30 000- 3 A. (Aquarellen, gouaches en pasteltekeningen)".Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen binnen zes maanden na haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgelegd door de lidstaten.Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 17 februari 1997.Voor het Europees ParlementDe VoorzitterJ. M. GIL-ROBLESVoor de RaadDe VoorzitterG. ZALM(1) PB nr. C 6 van 11. 1. 1996, blz. 15.(2) PB nr. C 97 van 1. 4. 1996, blz. 28.(3) Advies van het Europees Parlement van 21 mei 1996 (PB nr. C 166 van 10. 6. 1996, blz. 38), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 8 juli 1996 (PB nr. C 264 van 11. 9. 1996, blz. 66) en besluit van het Europees Parlement van 13 november 1996 (PB nr. C 362 van 2. 12. 1996). Besluit van de Raad van 20 december 1996.(4) PB nr. L 74 van 27. 3. 1993, blz. 74.


Avis juridique important

|

31978L0549

Richtlijn 78/549/EEG van de Raad van 12 juni 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de wielafschermingen van motorvoertuigen

Publicatieblad Nr. L 168 van 26/06/1978 blz. 0045 - 0050 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0145  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 13 Deel 7 blz. 0130  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0145  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0195  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0195

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 12 juni 1978  betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de wielafschermingen van motorvoertuigen   ( 78/549/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen , onder meer betrekking hebben op de wielafschermingen van motorvoertuigen ;  Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen ; dat het bijgevolg noodzakelijk is dat alle Lid-Staten dezelfde voorschriften aanvaarden , hetzij als aanvulling op , hetzij ter vervanging van hun bestaande wetgevingen , ten einde met name op elk type voertuig de EEG-goedkeuringsprocedure te kunnen toepassen die is omschreven in Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/547/EEG ( 4 ) ;  Overwegende dat de onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen met betrekking tot motorvoertuigen de wederzijdse erkenning door de Lid-Staten inhoudt van de controles die door ieder van hen op basis van gemeenschappelijke voorschriften worden uitgevoerd ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Onder voertuig wordt in deze richtlijn verstaan ieder motorvoertuig van categorie M1 , omschreven in bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG , op ten minste vier wielen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km/h , bestemd om aan het wegverkeer deel te nemen .  Artikel 2  De Lid-Staten mogen de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen die verband houden met de wielafschermingen indien deze voldoen aan de voorschriften van bijlage I .  Artikel 3  De Lid-Staten mogen de verkoop , de registratie , het in het verkeer brengen of het gebruik van voertuigen niet weigeren of verbieden om redenen die verband houden met de wielafschermingen indien deze voldoen aan de voorschriften van bijlage I .  Artikel 4  De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de bijlagen aan te passen aan de vooruitgang van de techniek , worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG .  Artikel 5  1 . De Lid-Staten treffen binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn de maatregelen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  2 . De Lid-Staten dragen er zorg voor dat zij aan de Commissie de tekst mededelen van de belangrijke bepalingen in hun nationale wetgeving die zij op het door deze richtlijn bestrekken gebied vaststellen .  Artikel 6  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Luxemburg , 12 juni 1978 .  Voor de Raad  De Voorzitter  K . OLESEN  ( 1 ) PB nr . C 118 van 16 . 5 . 1977 , blz . 29 .  ( 2 ) PB nr . C 114 van 11 . 5 . 1977 , blz . 6 .  ( 3 ) PB nr . L 42 van 23 . 2 . 1970 , blz . 1 .  ( 4 ) Zie blz . 39 van dit Publikatieblad .  BIJLAGE I  1 . ALGEMENE VOORSCHRIFTEN  1.1 . De voertuigen moeten voorzien zijn van wielafschermingen ( carrosseriedelen , spatborden , enz . ) .  1.2 . De wielafschermingen moeten zo geconstrueerd zijn dat zij de andere weggebruikers zoveel mogelijk beschermen tegen het opspatten van stenen , slijk , ijs , sneeuw en water , en dat zij voor deze gebruikers het gevaar van contact met draaiende wielen verkleinen .  2 . BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN  2.1 . Bij een bedrijfsklaar voertuig ( zie punt 2.6 van bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG ) , met de wielen recht naar voren gericht , moeten de wielafschermingen aan de volgende voorwaarden voldoen :  2.1.1 . In het deel tussen radiale vlakken onder een hoek van 30 * naar voren respectievelijk 50 * naar achteren vanaf het middelpunt van het wiel ( zie figuur 1 ) moet de totale breedte ( q ) van de wielafschermingen ten minste voldoende zijn om de breedte  ( b ) van de band te bedekken met inachtneming van de uiterste waarden voor de band/wiel-combinatie zoals zij door de fabrikant zijn gespecificeerd en in punt 5.2 van het in bijlage II weergegeven document zijn aangegeven . In het geval van gekoppelde wielen moet rekening worden gehouden met de totale breedte ( t ) van de twee banden .  2.1.1.1 . Bij de vaststelling van de sub 2.1.1 bedoelde breedtes wordt geen rekening gehouden met opschriften , versieringen , en beschermbanden of -ribben op de zijkanten van de banden .  2.1.2 . Het achterste gedeelte van de wielafschermingen mag niet eindigen boven een horizontaal vlak 150 mm boven de rotatie-as van de wielen ( afstand gemeten ten opzichte van de as door het middelpunt van de wielen ) ; bovendien moet de snijlijn van de rand van de wielafschermingen met dit vlak ( punt A van figuur 1 ) buiten het middenlangsvlak van de band liggen of , in het geval van gekoppelde wielen , buiten het middenlangsvlak van de band van het buitenste wiel .  2.1.3 . De omtrek en de plaats van de wielafschermingen dienen zodanig te zijn dat ze zo dicht mogelijk bij de band liggen en in het bijzonder binnen het in punt 2.1.1 genoemde deel tussen de radiale vlakken ; de omtrek en de plaats dienen te voldoen aan de volgende voorwaarden :  2.1.3.1 . de projectie - gelegen in het verticale dwarsvlak door het midden van de band - van de diepte  ( p ) van de buitenranden van de wielafschermingen , gemeten in het verticale langsvlak door het midden van de band , moet ten minste 30 mm bedragen . Deze diepte  ( p ) kan geleidelijk worden teruggebracht tot nul in de in punt 2.1.1 aangegeven radiale vlakken ;  2.1.3.2 . de afstand ( c ) tussen de benedenranden van de wielafschermingen en de as door het middelpunt van de wielen mag niet meer bedragen dan 2 maal r , waarbij " r " de straal van de band in rust is .  2.1.4 . Bij voertuigen met regelbaar veersysteem moet aan bovengenoemde eisen worden voldaan in de normale door de fabrikant gespecificeerde rijstand .  2.2 . De wielafschermingen mogen uit verschillende delen zijn samengesteld , op voorwaarde dat er zich na de montage geen openingen bevinden tussen of in de afzonderlijke delen .  2.3 . De wielafschermingen moeten duurzaam zijn bevestigd . Zij mogen echter geheel of gedeeltelijk afneembaar zijn .  3 . GEBRUIK VAN SNEEUWKETTINGEN  3.1 . De fabrikant moet verklaren dat het voertuig zodanig ontworpen is dat ten minste één type sneeuwketting op zijn minst op de aandrijfwielen kan worden gemonteerd en wel op althans één van de voor dat soort voertuig goedgekeurde types banden . Hij moet een bij het voertuig passende ketting/bandcombinatie aangeven en onder punt 5.1 van het in bijlage II weergegeven document vermelden .  4 . AANVRAAG OM EEG-GOEDKEURING  4.1 . De aanvraag om EEG-goedkeuring van een voertuigtype voor wat betreft de wielafschermingen wordt door de fabrikant van het voertuig of door diens daartoe aangewezen gemachtigde ingediend .  4.2 . Zij gaat vergezeld van de onderstaande stukken in drievoud en van de volgende aanwijzingen :  4.2.1 . - gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype met betrekking tot de wielafschermingen ,  4.2.2 . - gedetailleerde tekening van de wielafschermingen en van hun ligging ten opzichte van het voertuig .  4.3 . Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren voertuigtype moet aan de technische instantie die met de goedkeuringsproeven is belast worden getoond .  Figuur 1 : zie P.b .  BIJLAGE II  MODEL   ( Maximaal formaat : A4 ( 210 maal 297 mm ) )  Aanduiding van de overheidsinstantie  BIJLAGE BIJ HET EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER VOOR EEN VOERTUIGTYPE MET BETREKKING TOT DE WIELAFSCHERMINGEN   ( Artikel 4 , lid 2 , en artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan )  EEG-goedkeuringsnummer ...  1 . Fabrieksmerk of handelsmerk van het voertuig ...  2 . Voertuigtype ...  3 . Naam en adres van de fabrikant ...  4 . Indien van toepassing , naam en adres van de gemachtigde ...  5 . Korte beschrijving van het type voertuig met betrekking tot de wielafschermingen ...  5.1 . Door de fabrikant aangegeven ketting/bandcombinatie die bij het voertuig past ...  5.2 . Door de fabrikant aangegeven band/wielcombinatie ...  6 . Voertuig op ... ter goedkeuring aangeboden .  7 . Technische dienst die met de controles voor de goedkeuring is belast ...  8 . Datum van het door deze dienst afgegeven verslag ...  9 . Nummer van het door deze dienst afgegeven verslag ...  10 . De goedkeuring met betrekking tot de wielafschermingen wordt verleend/geweigerd ( 1 ) .  11 . Plaats ...  12 . Datum ...  13 . Handtekening ...  14 . De volgende documenten , voorzien van het hierboven vermelde goedkeuringsnummer , zijn bij deze mededeling gevoegd : een gedetailleerde beschrijving en een schema van de wielafschermingen , alsmede van de gedeelten van het voertuig die van belang kunnen zijn met het oog op deze richtlijn .  15 . Eventuele opmerkingen ...  ( 1 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .


Avis juridique important

|

31991L0688

Richtlijn 91/688/EEG van de Raad van 11 december 1991 tot wijziging van Richtlijn 72/462/EEG inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesprodukten uit derde landen

Publicatieblad Nr. L 377 van 31/12/1991 blz. 0018 - 0019 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 40 blz. 0044  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 40 blz. 0044

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 11 december 1991 tot wijziging van Richtlijn 72/462/EEG inzake  gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens,  schapen en geiten, van vers vlees of van vleesprodukten uit derde landen (91/688/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op  artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europese Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), Overwegende dat in Richtlijn 72/462/EEG (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/266/EEG (5),  met name wordt bepaald aan welke voorwaarden ten aanzien van klassieke varkenspest moet worden  voldaan bij invoer van levende varkens, vers vlees van varkens en varkensvleesprodukten uit derde  landen; Overwegende dat, gezien de verbeterde gezondheidssituatie in de Gemeenschap ten aanzien van  klassieke varkenspest en de beëindiging van de systematische inenting tegen deze ziekte, de  bestaande voorwaarden voor de invoer van levende varkens, vers vlees van varkens en  varkensvleesprodukten moeten worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 72/462/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. de volgende leden worden aan artikel 6 toegevoegd: "4.  Ten aanzien van klassieke varkenspest geldt dat de varkens afkomstig moeten zijn van het  grondgebied van een derde land dat: - sedert ten minste twaalf maanden vrij is van klassieke varkenspest;  -in de voorbije twaalf maanden geen vaccinatie heeft toegestaan; - op zijn grondgebied geen varkens binnenlaat die minder dan twaalf maanden tevoren zijn ingeënt. 5.  In afwijking van lid 4 kan volgens de procedure van artikel 29 worden besloten de invoer toe te  staan van varkens die komen uit een bepaald deel van het grondgebied van een derde land, op  voorwaarde dat inenting tegen klassieke varkenspest verboden is op het gehele grondgebied van dat  land en het deel van het grondgebied van het betrokken derde land aan de in lid 4 vastgestelde  voorwaarden voldoet. 6.  In afwijking van lid 4 kan, wanneer klassieke varkenspest uitbreekt in een derde land dat  voldoet aan de voorwaarden van lid 4, volgens de procedure van artikel 29 worden besloten dat de  periode van twaalf maanden als bedoeld in lid 4, eerste streepje, tot zes maanden wordt  teruggebracht indien: a) een uitbraak of een aantal uit epizooetiologisch oogpunt met elkaar verbonden uitbraken binnen  een geografisch beperkt gebied voorkomen, en b) de uitbraak of uitbraken binnen drie maanden en zonder gebruikmaking van vaccinatie volledig  zijn uitgeroeid."; 2. het volgende punt wordt aan artikel 14, lid 2, toegevoegd: "c) waar ten minste in de voorbije twaalf maanden geen geval van klassieke varkenspest is ontdekt,  waar ten minste in de voorbije twaalf maanden vaccinatie tegen klassieke varkenspest niet is  toegestaan en waar in de voorbije twaalf maanden geen enkel varken is ingeënt tegen klassieke  varkenspest."; 3. de volgende zin wordt aan artikel 15 toegevoegd: "Volgens de procedure van artikel 29 kan worden besloten uitzonderingen op het bepaalde in artikel  14, lid 2, onder c), toe te staan.". Artikel 2 De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om  uiterlijk op 1 juli 1992 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld  in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige  richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De  regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 11 december 1991. Voor de RaadDe VoorzitterP. BUKMAN     (1)PB nr. C 226 van 31. 8. 1991, blz. 21.  (2)PB nr. C 326 van 16. 12. 1991.  (3)Advies uitgebracht op 28 november 1991 (nog niet verschenen in het Publikatieblad.  (4)PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.  (5)PB nr. L 134 van 29. 5. 1991, blz. 45.