title: Richtlijn 2011/25/EU van de Commissie van 3 maart 2011 tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad om bupirimaat als werkzame stof op te nemen en tot wijziging van Beschikking 2008/934/EG  Voor de EER relevante tekst

text:
               4.3.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 59/32

         RICHTLIJN 2011/25/EU VAN DE COMMISSIE
   van 3 maart 2011
   tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad om bupirimaat als werkzame stof op te nemen en tot wijziging van Beschikking 2008/934/EG
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1), en met name artikel 6, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij de Verordeningen (EG) nr. 451/2000 (2) en (EG) nr. 1490/2002 (3) van de Commissie zijn de nadere bepalingen voor de uitvoering van de derde fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG vastgesteld en is een lijst opgesteld van werkzame stoffen die moeten worden onderzocht met het oog op hun eventuele opneming in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG. Bupirimaat was in die lijst opgenomen.

               (2)

               Overeenkomstig artikel 11 sexies van Verordening (EG) nr. 1490/2002 heeft de kennisgever zijn steun voor de opneming van die werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG binnen twee maanden na ontvangst van het ontwerpevaluatieverslag ingetrokken. Derhalve werd Beschikking 2008/934/EG van de Commissie van 5 december 2008 betreffende de niet-opneming van bepaalde werkzame stoffen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffen bevatten (4), goedgekeurd met betrekking tot de niet-opneming van bupirimaat.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG heeft de oorspronkelijke kennisgever (hierna „de aanvrager” genoemd) een nieuwe aanvraag ingediend voor de versnelde procedure zoals vastgesteld in de artikelen 14 tot en met 19 van Verordening (EG) nr. 33/2008 van de Commissie van 17 januari 2008 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de uitvoering van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad met betrekking tot een normale en een versnelde procedure voor de beoordeling van werkzame stoffen die deel uitmaakten van het in artikel 8, lid 2, van die richtlijn bedoelde werkprogramma, maar niet in bijlage I ervan zijn opgenomen (5).

               (4)

               De aanvraag is ingediend bij Nederland, dat bij Verordening (EG) nr. 1490/2002 als rapporteur was aangewezen. De termijn voor de versnelde procedure is nageleefd. De specificatie van de werkzame stof en de ondersteunde toepassingen zijn dezelfde als voor Beschikking 2008/934/EG. Die aanvraag voldoet ook aan de overige materiële en procedurele voorschriften van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 33/2008.

               (5)

               Nederland heeft de door de aanvrager ingediende aanvullende gegevens onderzocht en een aanvullend verslag opgesteld. Het heeft dat verslag op 26 november2009 aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en de Commissie toegezonden. De EFSA heeft het aanvullende verslag aan de andere lidstaten en de aanvrager toegezonden en de naar aanleiding daarvan ontvangen opmerkingen naar de Commissie doorgestuurd. Overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 33/2008 en op verzoek van de Commissie heeft de EFSA haar conclusie over bupirimaat op 20 september 2010 aan de Commissie overgelegd (6). Het ontwerpevaluatieverslag, het aanvullende verslag en de conclusie van de EFSA zijn door de lidstaten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid onderzocht en op 28 januari 2011 afgerond in de vorm van het evaluatieverslag van de Commissie voor bupirimaat.

               (6)

               Uit de verschillende analysen is gebleken dat mag worden verwacht dat gewasbeschermingsmiddelen die bupirimaat bevatten in het algemeen voldoen aan de in artikel 5, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 91/414/EEG gestelde eisen, met name voor de toepassingen waarvoor zij zijn onderzocht en die zijn opgenomen in het evaluatieverslag van de Commissie. Bupirimaat moet derhalve in bijlage I worden opgenomen zodat gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten in alle lidstaten kunnen worden toegelaten overeenkomstig het bepaalde in die richtlijn.

               (7)

               Onverminderd die conclusie moet nadere informatie over bepaalde specifieke punten worden ingewonnen. Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I voorwaarden kunnen worden verbonden. Daarom dient de aanvrager verzocht te worden nadere informatie te verstrekken ter bevestiging van de bodemaantasting, de kinetische parameters en de adsorptie- en desorptieparameter voor de belangrijke bodemmetaboliet de-ethyl-bupirimaat (DE-B).

               (8)

               Er moet worden voorzien in een redelijke termijn voordat een werkzame stof in bijlage I wordt opgenomen, zodat de lidstaten en de belanghebbende partijen zich kunnen voorbereiden op de nieuwe eisen die uit de opneming voortvloeien.

               (9)

               Onverminderd de verplichtingen die zijn vastgelegd in Richtlijn 91/414/EEG ten gevolge van de opneming van een werkzame stof in bijlage I, moeten de lidstaten na de opneming zes maanden de tijd krijgen om de bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die bupirimaat bevatten, opnieuw te onderzoeken zodat aan de voorwaarden van Richtlijn 91/414/EEG, met name in artikel 13 en bijlage I, wordt voldaan. De lidstaten moeten de bestaande toelatingen naargelang van het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG. In afwijking van bovenstaande termijn moet een langere termijn worden vastgesteld voor de indiening en beoordeling van het volledige dossier conform bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG voor elk gewasbeschermingsmiddel en elke beoogde toepassing overeenkomstig de in die richtlijn vastgestelde uniforme beginselen.

               (10)

               Bij eerdere opnemingen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van werkzame stoffen die zijn onderzocht in het kader van Verordening (EEG) nr. 3600/92 van de Commissie van 11 december 1992 houdende bepalingen voor de uitvoering van de eerste fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (7), is gebleken dat de uitlegging van de verplichtingen van houders van bestaande toelatingen wat de toegang tot gegevens betreft, tot problemen kan leiden. Om nog meer problemen te voorkomen, moeten de verplichtingen van de lidstaten worden verduidelijkt, en met name de plicht om te verifiëren of de houder van een toelating toegang verschaft tot een dossier dat voldoet aan de voorschriften van bijlage II bij die richtlijn. Deze verduidelijking legt de lidstaten of de houders van toelatingen echter ten opzichte van de tot nu toe goedgekeurde richtlijnen tot wijziging van bijlage I geen nieuwe verplichtingen op.

               (11)

               Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (12)

               Beschikking 2008/934/EG voorziet in de niet-opneming van bupirimaat en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stof bevatten, uiterlijk op 31 december 2011. In de bijlage bij die beschikking moet de regel betreffende bupirimaat worden geschrapt.

               (13)

               Beschikking 2008/934/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (14)

               De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
   Artikel 2
   In de bijlage bij Beschikking 2008/934/EG wordt de regel betreffende bupirimaat geschrapt.
   Artikel 3
   De lidstaten dienen uiterlijk op 30 november 2011 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
   Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 december 2011.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking ervan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   Artikel 4
   1.   De lidstaten moeten overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG zo nodig bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die bupirimaat als werkzame stof bevatten uiterlijk op 30 november 2011 wijzigen of intrekken.
   Uiterlijk op die datum verifiëren zij met name dat aan de voorwaarden van bijlage I bij die richtlijn met betrekking tot bupirimaat is voldaan, met uitzondering van de voorwaarden in deel B van de tekst betreffende die werkzame stof, en dat de houder van de toelating in het bezit is van of toegang heeft tot een dossier dat overeenkomstig de voorwaarden van artikel 13 van die richtlijn aan de eisen van bijlage II bij die richtlijn voldoet.
   2.   In afwijking van lid 1 voeren de lidstaten op basis van een dossier conform bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG en rekening houdend met deel B van de tekst betreffende bupirimaat in bijlage I bij die richtlijn, overeenkomstig de uniforme beginselen in bijlage VI bij die richtlijn, een nieuwe evaluatie uit voor elk toegelaten gewasbeschermingsmiddel dat bupirimaat bevat als enige werkzame stof of als een van een aantal werkzame stoffen die alle uiterlijk op 31 mei 2011 in bijlage I bij die richtlijn zijn opgenomen. Aan de hand van die evaluatie bepalen zij of het gewasbeschermingsmiddel voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, lid 1, onder b), c), d) en e), van Richtlijn 91/414/EEG.
   Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:

               a)

               als bupirimaat de enige werkzame stof in het gewasbeschermingsmiddel is, de toelating indien nodig uiterlijk op 31 mei 2015 wordt gewijzigd of ingetrokken, of

               b)

               als het gewasbeschermingsmiddel naast bupirimaat nog één of meer andere werkzame stoffen bevat, de toelating indien nodig uiterlijk op 31 mei 2015 of, als dat later is, op de datum die voor een dergelijke wijziging of intrekking is vastgesteld in de richtlijnen waarbij die stoffen aan bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG zijn toegevoegd, wordt gewijzigd of ingetrokken.

         Artikel 5
   Deze richtlijn treedt in werking op 1 juni 2011.
   Artikel 6
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 3 maart 2011.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.

      (2)  PB L 55 van 29.2.2000, blz. 25.

      (3)  PB L 224 van 21.8.2002, blz. 23.

      (4)  PB L 333 van 11.12.2008, blz. 11.

      (5)  PB L 15 van 18.1.2008, blz. 5.

      (6)  Europese Autoriteit voor voedselveiligheid: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bupirimate. EFSA Journal 2010; 8(10):1786. [82 blz.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1786. Online beschikbaar op: www.efsa.europa.eu.

      (7)  PB L 366 van 15.12.1992, blz. 10.

      BIJLAGE
      Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:

                     Nr.

                     Benaming, identificatienummers

                     IUPAC-benaming

                     Zuiverheid (1)

                     Inwerkingtreding

                     Geldigheidsduur

                     Specifieke bepalingen

                     „337

                     Bupirimaat
                     CAS-nr.: 41483-43-6

                     CIPAC-nr.: 261

                     5-butyl-2-ethylamino-6-methylpyrimidine-4-yl dimethylsulfamaat

                     ≥ 945 g/kg
                     Onzuiverheden:
                     Ethirimol: max. 2 g/kg
                     Tolueen: max. 3 g/kg

                     1 juni 2011

                     31 mei 2021

                     DEEL A
                     De stof mag alleen worden toegestaan voor gebruik als fungicide.
                     DEEL B
                     Voor de toepassing van de uniforme beginselen in bijlage VI moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over bupirimaat (en met name met de aanhangsels I en II), dat op 28 januari 2011 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd.
                     Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:

                                 —

                                 de bescherming van in het water levende organismen. De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten,

                                 —

                                 de bescherming van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid en/of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden. De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten,

                                 —

                                 het risico in het veld voor niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen.

                           De betrokken lidstaten moeten om overlegging van informatie verzoeken ter bevestiging van de resultaten van:

                                 1.

                                 de specificatie van het technische materiaal zoals commercieel vervaardigd met passende analytische gegevens; waaronder informatie over de relevantie van de onzuiverheden,

                                 2.

                                 de gelijkwaardigheid tussen de specificaties van het technische materiaal, zoals commercieel vervaardigd, en die van het in de toxiciteitsdossiers gebruikte testmateriaal,

                                 3.

                                 de kinetische parameters, de bodemaantasting en de adsorptie- en desorptieparameter voor de belangrijke bodemmetaboliet DE-B (de-ethyl-bupirimaat).

                           De betrokken lidstaten moeten ervoor zorgen dat de aanvrager de in de punten 1 en 2 bedoelde gegevens en informatie uiterlijk op 30 november 2011 en de in punt 3 aangegeven informatie uiterlijk op 31 mei 2013 bij de Commissie indient.”

         (1)  Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.


Avis juridique important

|

32002L0090

Richtlĳn 2002/90/EG van de Raad van 28 november 2002 tot omschrĳving van hulpverlening bĳ illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblĳf

Publicatieblad Nr. L 328 van 05/12/2002 blz. 0017 - 0018

Richtlijn 2002/90/EG van de Raadvan 28 november 2002tot omschrijving van hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijfDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 61, onder a), en artikel 63, lid 3, onder b),Gezien het initiatief van de Franse Republiek(1),Gezien het advies van het Europees Parlement(2),Overwegende hetgeen volgt:(1) Eén van de doelstellingen van de Europese Unie is de geleidelijke totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, hetgeen onder andere de bestrijding van illegale immigratie impliceert.(2) Derhalve moeten maatregelen worden genomen tegen het verlenen van hulp bij illegale immigratie, zowel in verband met illegale grensoverschrijding in enge zin als met het bevoorraden van netwerken waarin mensen worden uitgebuit.(3) In dit verband is het van essentieel belang om te komen tot een onderlinge aanpassing van de bestaande rechtsregels, in het bijzonder, enerzijds, een precieze omschrijving van de inbreuk in kwestie en de gevallen waarin deze niet bestraft wordt, opgenomen in deze richtlijn, en anderzijds, minimumvoorschriften voor sancties, aansprakelijkheid van rechtspersonen en rechtsmacht, opgenomen in Kaderbesluit 2002/946/JBZ van de Raad van 28 november 2002 tot versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf(3).(4) Deze richtlijn heeft tot doel hulpverlening bij illegale immigratie te omschrijven en aldus de uitvoering van het Kaderbesluit 2002/946/JBZ doeltreffender te maken, teneinde dit strafbare feit te bestrijden.(5) Deze richtlijn is een aanvulling op andere instrumenten die zijn aangenomen ter bestrijding van illegale immigratie, illegale tewerkstelling, mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen.(6) Wat IJsland en Noorwegen betreft, is deze richtlijn een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis(4), op het gebied als bedoeld bij artikel 1, punt E, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van voornoemde overeenkomst(5).(7) Het Verenigd Koninkrijk en Ierland nemen deel aan de aanneming en toepassing van deze richtlijn overeenkomstig de betreffende bepalingen van het Verdrag.(8) Denemarken neemt overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het protocol betreffende de positie van Denemarken, dat gehecht is aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet deel aan de aanneming van dit rechtsbesluit. Deze richtlijn is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op Denemarken. Aangezien dit rechtsbesluit voortbouwt op het Schengenacquis ingevolge titel IV van deel IIII van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 5 van genoemd protocol binnen zes maanden nadat de Raad deze richtlijn heeft vastgesteld, of het die in zijn nationale wetgeving zal toepassen,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1Algemene inbreuk1. Iedere lidstaat neemt passende sancties tegen:a) eenieder die een persoon die geen onderdaan is van een lidstaat, opzettelijk helpt om het grondgebied van een lidstaat binnen te komen of zich daarover te verplaatsen op een wijze die in strijd is met de wetgeving van die staat met betrekking tot de binnenkomst of doorreis van vreemdelingen;b) eenieder die een persoon die geen onderdaan is van een lidstaat, uit winstbejag opzettelijk behulpzaam is bij het verblijven op het grondgebied van een lidstaat op een wijze die in strijd is met de wetgeving van die staat met betrekking tot het verblijf van vreemdelingen.2. Iedere lidstaat kan besluiten geen sancties op te leggen in verband met de in lid 1, onder a), omschreven gedragingen door zijn nationale wetgeving en praktijken toe te passen in gevallen waarin het doel van de gedraging is humanitaire bijstand aan de betrokkene te verlenen.Artikel 2Uitlokking, deelneming en pogingIedere lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de in artikel 1 bedoelde sancties ook van toepassing zijn op eenieder die met betrekking tot één van de in artikel 1, lid 1, onder a) en b), genoemde inbreuken:a) uitlokker, ofb) medeplichtige is, ofc) poogt dergelijke inbreuken te plegen.Artikel 3SanctiesIedere lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat op de in de artikelen 1 en 2 genoemde inbreuken doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties staan.Artikel 4Uitvoering1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 5 december 2004 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen, alsmede een transponeringstabel. De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.Artikel 5IntrekkingHet bepaalde in lid 1 van artikel 27 van de Schengenovereenkomst van 1990 wordt met ingang van 5 december 2004 ingetrokken. Wanneer een lidstaat vóór die datum overeenkomstig artikel 4, lid 1, uitvoering geeft aan deze richtlijn, is de genoemde bepaling niet meer van toepassing vanaf de datum van tenuitvoerlegging.Artikel 6InwerkingtredingDeze richtlijn treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 7AdressatenDeze richtlijn is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.Gedaan te Brussel, 28 november 2002.Voor de RaadDe voorzitterB. Haarder(1) PB C 253 van 4.9.2000, blz. 1.(2) PB C 276 van 1.10.2001, blz. 244.(3) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.(4) PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.(5) PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.


title: Richtlijn 64/220/EEG van de Raad van 25 februari 1964 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van onderdanen van de Lid- Staten binnen de Gemeenschap ter zake van vestiging en verrichten van diensten

text:
4. 4. 64                   PUBLIKATIEBLAD            VAN DE EUROPESE      GEMEENSCHAPPEN                       845 /64
                   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                   MEDEDELINGEN
                                                       DE RAAD
                                               RICHTLIJN VAN DE RAAD
                                                    van 25 februari 1964
         inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van onder
         danen van de Lid - Staten binnen de Gemeenschap ter zake van vestiging en verrichten
                                                        van diensten
                                                        (64/220/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                              vestiging en het vrij verrichten van diensten voor
GEMEENSCHAP,
                                                                 ziene vrije verkeer van personen met zich mee
                                                                 brengt, dat de beperkingen met betrekking tot
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                 verplaatsing en verblijf binnen de Gemeenschap
Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid                   voor de onderdanen van de Lid-Staten, die zich
op de artikelen 54 en 63,                                        willen vestigen op het grondgebied van een van
                                                                 deze Staten of aldaar diensten willen verrichten,
      Gelet op de Algemene Programma's voor de                   worden opgeheven ;
opheffing van de beperkingen van de vrijheid van
vestiging en van het vrij verrichten van diensten (*),                Overwegende dat de vrijheid van vestiging
inzonderheid op de titels II,                                    slechts volledig tot stand kan komen, indien de
      Gezien het voorstel van de Commissie,                      begunstigden een permanent verblijfsrecht be
                                                                 zitten ; dat het vrij verrichten van diensten met
       Gezien het advies van het Europese Parle                 zich meebrengt dat de persoon die de dienst ver
ment (2),                                                        richt en degene te wiens behoeve de dienst wordt
       Gezien het advies van het Economisch en                   verricht verzekerd zijn van een verblijfsrecht dat
                                                                 overeenkomt met de duur van          de   dienstver
Sociaal Comité (3),
                                                                 richting ;
       Overwegende dat het in het Verdrag en in de
titels II van de Algemene Programma's voor de                         Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk
opheffing van de beperkingen van de vrijheid van                 doet aan de uit hoofde van de openbare orde, de
                                                                 openbare veiligheid of de volksgezondheid gerecht
                                                                 vaardigde maatregelen ; dat de coördinatie van deze
H PB no. 2 van 15.1.1962, blz . 32/ 62 en 36/ 62 .               maatregelen het onderwerp vormt van een afzon
(2) PB no. 33 van 4.3.1963, blz. 479/ 63.                        derlijke richtlijn krachtens artikel 56, lid 2, van
(s) Zie blz. 849/64 van dit nummer.                              het Verdrag,
 ---pagebreak--- 846 / 64                PUBLIKATIEBLAD        VAN DE EUROPESE      GEMEENSCHAPPEN                        4. 4 . 64
HEEFT DE        VOLGENDE      RICHTLIJN     VASTGE     De geldigheidsduur van die vergunning bedraagt
STELD :
                                                        ten minste vijf jaar en de vergunning wordt auto
                                                        matisch verlengd.
                       Artikel 1
                                                               De onderdanen van een Lid-Staat, waarop de
1.     De Lid-Staten heffen , onder de m deze richt    voorgaande alinea's niet van toepassing zijn , maar
lijn omschreven voorwaarden, de beperkingen op          die op het grondgebied van een andere Lid-Staat
van de verplaatsing en het verblijf, ten behoeve        zijn toegelaten om daar werkzaamheden uit te
van    :                                                oefenen krachtens de nationale wetgeving van die
                                                        Staat , verkrijgen een verblijfsvergunning waarvan
       a) onderdanen van een Lid-Staat die zijn         de duur ten minste gelijk is aan die van de ver
gevestigd of zich willen vestigen in een andere Lid    gunning tot uitoefening van de werkzaamheden .
Staat ten einde daar werkzaamheden anders dan
in loondienst uit te oefenen of er diensten willen
                                                        2 . Voor de personen die de diensten verrichten en
verrichten ;                                            degenen te wier behoeve de dienst wordt verricht,
       b) onderdanen van de Lid-Staten die zich         komt het verblijfsrecht overeen met de duur van
naar een andere Lid-Staat willen begeven in de          de dienstverrichting.
hoedanigheid van personen te wier behoeve een
dienst wordt verricht ;
                                                               Indien dit verblijf langer dan drie maanden
                                                        duurt, geeft de Lid-Staat waar de dienstverrichting
       c) de echtgenoot en de kinderen die de leeftijd  plaats heeft ten bewijze van dit recht een verblijfs
van 21 jaar niet hebben bereikt , van bovenge          vergunning af.
noemde onderdanen, ongeacht hun nationaliteit ;
                                                               Indien dit verblijf drie maanden of korter
       d) de verwanten in opgaande of neerdalende       duurt , dan geldt het identiteitsbewijs op vertoon
lijn van deze onderdanen en van hun echtgenoot,         waarvan de betrokkene het grondgebied heeft
die te hunnen laste komen , ongeacht hun natio         betreden als verblijfsvergunning. De Lid-Staat kan
naliteit .                                              evenwel de betrokkene de verplichting opleggen
                                                        kennis te geven van zijn aanwezigheid op het
2.     De Lid-Staten nemen het geval van ieder ander    grondgebied.
familielid dat ten laste komt van de in lid 1 ,
sub a) en b), genoemde onderdanen en bij hen            3 . Het verblijfsrecht van de familieleden is gelijk
inwoont in gunstige overweging.                         aan dat van de onderdaan waarvan zij afhankelijk
                                                        zijn .
                       Artikel 2
                                                                                Artikel 4
1.     De Lid-Staten verlenen de in artikel 1 bedoelde
personen het recht hun grondgebied te betreden                 Het verblijfsrecht strekt zich uit tot het gehele
                                                        grondgebied van de betrokken Lid-Staat, behoudens
op vertoon van een geldige identiteitskaart of een
                                                        afzonderlijke maatregelen uit hoofde van de open
geldig paspoort zonder verdere formaliteit .            bare orde of de openbare veiligheid.
2 . Er kan geen inreisvisum of vergelijkbare ver
plichting worden opgelegd, behalve aan de in
                                                                                Artikel 5
artikel 1 , lid 1 , sub c) en d), bedoelde personen,
wanneer deze niet de nationaliteit van een van de
Lid-Staten bezitten . De Lid-Staten zullen er naar             Voor de afgifte van de verblijfsvergunning
streven deze laatsten alle faciliteiten te verlenen     kan de Lid-Staat van de aanvrager slechts vorderen
om de door hen benodigde visa te verkrijgen .           dat hij :
                                                               a) het document overlegt op vertoon waarvan
                       Artikel 3
                                                        de betrokkene het grondgebied heeft betreden ;
                                                               b) aantoont dat hij behoort tot een van de in
1 . Iedere Lid-Staat verleent een permanent ver        artikel 3 bedoelde groepen .
blijfsrecht aan de onderdanen van de overige Lid
Staten die zich op zijn grondgebied vestigen ten
einde daar werkzaamheden anders dan in loondienst                               Artikel 6
uit te oefenen wanneer de beperkingen betreffende
deze werkzaamheden krachtens het Verdrag zijn
                                                        1 . Overeenkomstig hun wetgeving verstrekken
afgeschaft .
                                                        en verlengen de Lid-Staten ten behoeve van de in
       Dit recht wordt vastgesteld door afgifte van     artikel 1 bedoelde onderdanen een identiteitskaart
een document, hierna verblijfsvergunning genoemd.       of een paspoort die inzonderheid de nationaliteit
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 64                 PUBLIKATIEBLAD         VAN DE EUROPESE        GEMEENSCHAPPEN                            847 /64
vermeldt en waarmede zij vrij het land kunnen                                          Artikel S
verlaten en er terugkeren .
                                                                    De Lid-Staten kunnen slechts van de bepalin
2.     Het paspoort moet ten minste geldig zijn voor          gen van deze richtlijn afwijken uit hoofde van de
alle Lid-Staten , alsook voor de landen die een               openbare orde, de openbare veiligheid of de volks
rechtstreekse verbinding tussen de Lid-Staten                 gezondheid.
vormen . Ingeval het paspoort het enige geldige
document is, waarmede men het land mag verlaten,                                       Artikel 9
moet zijn geldigheidsduur ten minste vijf jaar
bedragen .
                                                                    Binnen een termijn van zes maanden volgende
                          Artikel 7                           op de kennisgeving van deze richtlijn , treffen de
                                                              Lid-Staten de nodige maatregelen voor het volgen
                                                              van deze richtlijn ; zij stellen de Commissie onver
       De verblijfsvergunningen , paspoorten, iden           wijld in kennis van deze maatregelen .
titeitskaarten , die overeenkomstig deze richtlijn
worden verleend, worden kosteloos of tegen be
taling van een bedrag dat de administratieve kosten
niet te boven gaat, afgegeven en verlengd. Hetzelfde                                   Artikel 10
geldt voor de bescheiden en verklaringen nodig
voor de afgifte of verlenging van deze stukken .                    Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
                      Gedaan te Brussel, 25 februari 1964.
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                                                H. FAYAT
                RAADPLEGING VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
                        inzake de ontwerp-richtlijn betreffende de opheffing van de
                             beperkingen van de verplaatsing en het verblijf
                                              A. VERZOEK OM ADVIES
                      Tijdens zijn 77e zitting van 23/24/25/26 juli 1962 heeft de Raad besloten ,
                overeenkomstig de artikelen 54, lid 2, en 63, lid 2, van het Verdrag, het Economisch
                en Sociaal Comité te raadplegen aangaande het [Commissievoorstel voor een richt
                lijn inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van
                onderdanen van de Lid-Staten binnen de Gemeenschap ter zake van vestiging en
                verrichten van diensten .
                      Met een brief d.d . 24 juli 1962 heeft de heer E. Colombo , Voorzitter van de
                Raad, het verzoek om advies over deze hierna opgenomen tekst aan de heer E. Roche ,
                Voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité , gezonden .
                      Ontwerp - richtlijn                           Gelet op de bepalingen van de Algemene Programma s
inzake de opheffing van de beperkingen van de ver            voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van
plaatsing en het verblijf van onderdanen van de Lid          vestiging en het vrij verrichten van diensten , en in het
Staten binnen de Gemeenschap terzake van vestiging            bijzonder op de titels II ,
                   en verrichten van diensten
                                                                    Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                                    Gezien  het advies van het Economisch en Sociaal
DE      RAAD    VAN    DE   EUROPESE      ECONOMISCHE          Comité ,
GEMEENSCHAP,
                                                                    Gezien het advies van het Europese Parlement ,
       Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting        Overwegende dat het in het Verdrag ontworpen
van de Europese Economische Gemeenschap, en in het             vrije verkeer van personen met zich mee brengt, dat de
bijzonder op de artikelen 54 en 63,                            beperkingen met betrekking tot verplaatsing en verblijf
 ---pagebreak--- 848 /64                   PUBLIKATIEBLAD           VAN DE EUROPESE       GEMEENSCHAPPEN                            4. 4. 64
op het grondgebied van de Lid-Staten van de onderdanen        heidsduur heeft van ten minste tien jaar en automatisch
die er zich willen vestigen en er diensten willen verrichten  wordt vernieuwd .
worden opgeheven ;
     Overwegende dat in de titels II van bovengenoemde        2 . Voor de personen die de diensten verrichten en het
Algemene Programma's bepaald is, dat voor 1 januari           gespecialiseerde personeel of het personeel dat een ver
1964 wordt overgegaan tot aanpassing van de voorschrif       trouwenspositie bekleedt en dat degene die de dienst
ten betreffende de verplaatsing en het verblijf van per      verricht vergezelt of de dienst voor diens rekening verricht
sonen die automatisch begunstigd moeten worden door de        alsmede voor degene te wiens behoeve de dienst wordt
nieuwe bepalingen , naarmate de liberalisatie van de          verricht komt het verblijfsrecht overeen met de duur van
werkzaamheden die zij willen uitoefenen plaatsvindt ;         de dienstverrichting of van de functie :
     Overwegende dat de liberalisatie, wat betreft de ves         a) Als het verblijf van de persoon die de diensten
tiging, slechts volledig tot stand kan komen als de begun    verricht of te wiens behoeve de diensten worden verricht,
stigden een onbeperkt verblijfsrecht bezitten ; dat het       langer dan drie maanden duurt geeft de Lid-Staat waar
voor de diensten onontbeerlijk blijkt dat de persoon die      de dienstverrichting plaatsheeft ten bewijze van dit recht
de dienst verricht de zekerheid heeft, dat zijn verblijf      een verblijfsvergunning af .
zolang duurt als nodig is voor het verrichten van de dienst ;      b) Is de duur gelijk aan drie maanden of korter, dan
     Overwegende evenwel , dat deze richtlijn niet geldt voor geldt het identiteitsbewijs op vertoon waarvan de betrokkene
de uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid    het grondgebied heeft betreden als verblijfsbewijs. De Lid
en de volksgezondheid gerechtvaardigde beperkingen ;          Staat kan evenwel een verklaring van aankomst van de
dat krachtens artikel 56, lid 2, op dit gebied bij afzonder  betrokkene eisen, die dan op zijn verzoek een bewijs
lijke richtlijn coördinatiemaatregelen worden vastgesteld,    ontvangt waaruit zijn hoedanigheid blijkt en waarin de
                                                              rechten staan vermeld die daaruit voortvloeien .
                                                              3 . Het verblijfsrecht van de gezinsleden is gelijk aan dat
HEEFT       DE    VOLGENDE         RICHTLIJN       VASTGE    van de onderdaan waarvan zij afhankelijk zijn .
STELD :
                          Artikel 1
                                                                                Artikel 4
     De Lid-Staten heffen de beperkingen van de verplaat
sing en verblijf op de in deze richtlijn omschreven voor          De geldigheid van de verblijfsvergunning strekt zich
waarden op ten behoeve van :                                  uit tot het gehele grondgebied van de betrokken Lid
                                                              Staat, behoudens afzonderlijke maatregelen uit hoofde van
1.   de onderdanen van de Lid-Staten die zich in een          de openbare orde of de openbare veiligheid.
andere Lid-Staat willen vestigen of er diensten willen
verrichten met het oog op de uitoefening van een beroep
anders dan in loondienst ;                                                               Artikel 5
2.   de onderdanen van de Lid-Staten die deel uitmaken             Voor de afgifte van de verblijfsvergunning kan de
van het gespecialiseerde personeel of van het personeel       Staat aan de aanvrager overlegging eisen van :
dat een vertrouwenspositie bekleedt en die degene die
de dienst verricht vergezellen of de dienst voor diens        1 . het document op vertoon waarvan de betrokkene het
rekening verrichten mits hun verblijf niet langer duurt       grondgebied heeft betreden ;
dan drie maanden ;
3.   de onderdanen van de Lid-Staten die zich naar een        2 . het bewijs dat hij in staat is, overeenkomstig de bepa
                                                              lingen van het Verdrag een werkzaamheid te verrichten
andere Lid-Staat willen begeven aangezien te hunnen           die een verblijf van meer dan drie maanden op het grond
behoeve een dienst wordt verricht ;
                                                              gebied meebrengt. Deze bepaling is niet van toepassing
                                                              op de gezinsleden .
4 . de echtgenoot en de kinderen van minder dan 21 jaar
van de hierboven bedoelde onderdanen die bij hen inwonen,
ongeacht hun nationaliteit .                                                             Artikel 6
                                                              1 . Iedere Lid-Staat geeft aan de m artikel 1 bedoelde
                          Artikel 2                           onderdanen overeenkomstig zijn wetgeving een paspoort
                                                              of een identiteitskaart af en vernieuwt deze . In genoemde
                                                              documenten moet met name hun nationaliteit vermeld zijn
 1 . Iedere Lid-Staat verleent in artikel 1 bedoelde per     en op vertoon ervan moeten zij het grondgebied vrij
sonen het recht zijn grondgebied te betreden op vertoon       kunnen verlaten en weer betreden .
van een geldige identiteitskaart of een geldig paspoort
zonder verdere formaliteit .
                                                              2 . Het paspoort moet geldig zijn voor ten minste alle
                                                              Lid-Staten en voor de landen wier gebied een recht
2 . De verplichting van een inreisvisum wordt voor hen
                                                              streekse verbinding vormt tussen de Lid-Staten . Ingeval
opgeheven . Zij mag niet door een verplichting van dezelfde
strekking worden vervangen .                                  het paspoort het enige geldige document vormt om het
                                                              land te kunnen verlaten, mag de geldigheidsduur ervan
                                                              niet korter zijn dan vijf jaar.
                           Artikel 3
                                                                                Artikel 7
1.    Iedere Lid-Staat verleent aan de onderdanen van de
overige Lid-Staten die zich op zijn grondgebied vestigen
een permanent verblijfsrecht .                                     De verblijfsvergunningen, paspoorten, identiteits
                                                              kaarten, die in uitvoering van de onderhavige richtlijn
     Ter vaststelling van dit recht geeft hij een document    worden verleend, moeten kosteloos of tegen een bedrag
af, hierna verblijfsvergunning genoemd, dat een geldig       dat de administratiekosten niet te boven gaat, worden
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 64                 PUBLIKATIEBLAD          VAN DE EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN                             849 / 64
afgegeven en vernieuwd . Deze bepalingen zijn eveneens          tot verwijdering slechts genomen worden uit hoofde van de
toepasselijk op de documenten en verklaringen die voor          openbare orde of van de openbare veiligheid .
het afgeven of vernieuwen van deze bewijzen worden
vereist .
                                                                                Artikel 'J
                            Artikel 8
                                                                      De Lid-Staten treffen de voor de toepassing van deze
                                                                richtlijn noodzakelijke maatregelen zodanig dat zij vóór
1 . Iedere Lid-Staat mag de toelating tot zijn grond            1 januari 1964 van kracht worden ; zij brengen deze on
gebied slechts weigeren uit hoofde van de openbare orde,        middellijk ter kennis van de Commissie .
de openbare veiligheid en de volksgezondheid .
2 . Iedere Lid-Staat mag het afgeven van een verblijfsver                                 Artikel 10
gunning slechts weigeren uit hoofde van de openbare orde ,
de openbare veiligheid en de volksgezondheid of wegens
het niet uitoefenen van een beroep op het grondgebied ;               Deze richtlijn is gericht tot alle Lid-Staten .
het laatste geldt niet voor de gezinsleden .
                                                                                Voor de Raad
3 . Tijdens de geldigheidsduur van de verblijfsvergunning
kan deze slechts worden ingetrokken of kan een maatregel                                                       De     Voorzitter
                           B. ADVIES VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
                      Tijdens zijn XXVe zitting, gehouden te Brussel op 28/29 november 1962 , heeft
                het Economisch en Sociaal Comité het volgende advies uitgebracht :
                             ADVIES VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
                inzake het „Voorstel voor een richtlijn inzake de opheffing van de beperkingen van de
                verplaatsing en het verblijf van onderdanen van de Lid-Staten binnen de Gemeenschap
                                     terzake van vestiging en verrichten van diensten"
HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ ,                              BRENGT VOLGEND ADVIES UIT :
       Gezien het verzoek om advies van de Raad van Minis            Het „ Voorstel voor een richtlijn inzake de opheffing
ters der E.E.G. d.d . 24 juli 1962 inzake het „Voorstel voor    van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf
een richtlijn inzake de opheffing van de beperkingen van de     van onderdanen van de Lid-Staten binnen de Gemeenschap
verplaatsing en het verblijf van onderdanen van de Lid         terzake van vestiging en verrichten van diensten " wordt
Staten binnen de Gemeenschap terzake van vestiging en           goedgekeurd onder voorbehoud van de volgende opmer
verrichten van diensten",                                       kingen , aanbevelingen en wijzigingsvoorstellen :
       Gezien het besluit van het Bureau , genomen in toepas
sing van artikel 23 van het Reglement van Orde , de Ge         Artikel 1
specialiseerde Afdeling voor werkzaamheden anders dan in
loondienst en diensten te belasten met de voorbereiding         Lid 1
van een advies inzake dit voorstel ,
                                                                      Hoewel het Comité zich rekenschap geeft van de grote
       Gezien de bepalingen van artikel 54, lid 2 , en 63,      juridische moeilijkheden die de verwezenlijking hiervan
lid 2 , van het Verdrag tot oprichting van de E.E.G. ,          in de weg staan , acht het het wenselijk dat de mogelijkheid
                                                                wordt bestudeerd om aan de Lid-Staten een aanbeveling
       Gezien titel II van de Algemene Programma 's voor du     te richten dat de richtlijn ook wordt toegepast op de staat
opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging      lozen en de vluchtelingen die op het grondgebied van een
en het vrij verrichten van diensten ,                           van de Lid-Staten woonachtig zijn .
       Gezien het advies van de Gespecialiseerde Afdeling       Lid 2
voor werkzaamheden anders dan in loondienst en diensten ,
                                                                      Daar het Comité voorstander is van de grootst mogelijke
       Gezien het door de rapporteur voorgelegde rapport en     vrijheid op dit gebied is het van mening dat de uitdrukking ;
de door het Comité tijdens zijn zitting d.d . 28 en 29 no      „...personeel dat een vertrouwenspositie bekleedt, en die
vember 1962 gehouden beraadslagingen ,                          degene die de dienst verricht vergezellen of de dienst voor
                                                                diens rekening verrichten " dient te worden vervangen door :
       Overwegende dat de verwezenlijking van de integratie      „die medewerken aan het verrichten van de dienst , mits het
van de bevolking van de zes landen van de Gemeenschap
                                                                verblijf niet langer duurt dan drie maanden".
van groot belang is ;
       Overwegende dat het van kracht worden van de             Lid 4
onderhavige richtlijn een belangrijke schrede betekent op             Het Comité is van mening dat dit lid moet worden
de weg naar de verwezenlijking van de doelstellingen van        vervangen door de volgende tekst :
de Algemene Programma's voor de opheffing van de beper
kingen van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten           „ 4 . de echtgenoot en de kinderen van minder dan
van diensten ,                                                        21 jaar van de hierboven bedoelde onderdanen, en de
 ---pagebreak---  850 / 64                   PUBLIKATIEBLAD         VAN DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN                           4 . 4 . 64
       ascendenten en descendenten die geheel te zijnen laste         Artikel ö
       komen, alsmede de overige leden van zijn familie indien
       zij geheel te zijnen laste komen en bij hem inwonen,           Lid 1
       ongeacht hun nationaliteit".
                                                                           Het Comité is van mening dat in de eerste zin , na
                                                                      „ aanvrager", het woord „ slechts " moet worden ingevoegd .
 Artikel 2                                                            Een analoge wijziging dient te worden aangebracht in de
                                                                      Franse en Italiaanse tekst .
 Lid 1
                                                                      Lid 2
       In lid 1 van de Italiaanse tekst dient het woord
 „valido " in het meervoud te worden gebracht, daar dit                    Het Comité is van mening dat dit lid als volgt moet
 zowel op het paspoort als op de identiteitskaart betrekking         worden gesteld :
 heeft .
                                                                           „ 2 . het bewijs, aan de bevoegde autoriteiten , dat hij
                                                                           in staat is, overeenkomstig de bepalingen van het
 Lid 2                                                                     Verdrag, een in de onderhavige richtlijn voorziene
                                                                           werkzaamheid uit te oefenen ".
       Het Comité is van mening dat de woorden „niet door
een verplichting", aan het einde van de laatste zin , dienen
te worden vervangen door „ door geen enkele verplichting" .         Artikel 8
 (Deze wijziging geldt alleen voor de Nederlandse, Franse
en Italiaanse tekst).                                                      Het Comité beveelt aan dat de redenen van openbare
                                                                     orde en openbare veiligheid, die in lid 1 , 2 en 3 van dit
                                                                    artikel zijn vermeld, in zo beperkend mogelijke zin worden
Artikel 3                                                           opgevat , dit in verband met de ruime denkwijze waarvan
                                                                    de Lid-Staten bij hun optreden moeten uitgaan ; wel te
Lid 2                                                               verstaan dient men zich bij het optreden uit hoofde van de
                                                                     volksgezondheid te baseren op de tabellen van ziekten ,
       In verband met hetgeen is voorgesteld ten aanzien van        die als bijlage bij de „ Ontwerp-richtlijn van de Raad voor
artikel 1 , lid 2, is het Comité van mening dat in de eerste        de coördinatie van de voor vreemdelingen geldende speciale
alinea van lid 2, de woorden „ dat degene die de dienst             maatregelen ten aanzien van de verplaatsing en het
verricht vergezelt" dienen te worden vervangen door                 verblijf , die echter uit hoofde van de openbare orde , de
„ dat medewerkt aan het verrichten van de dienst".                  openbare veiligheid en de volksgezondheid " zijn gevoegd .
                       Aldus besloten te Brussel op 28 november 1962 .
                                                                                De Voorzitter
                                                                                van het
                                                                              Economisch en Sociaal Comité
                                                                                Émile ROGHE
                                             RICHTLIJN VAN DE RAAD
                                                  van 25 februari 1964
           voor de coordinatie van de voor vreemdelingen geldende bijzondere maatregelen
           ten aanzien van verplaatsing en verblijf, die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de
                      openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid
                                                          (64/221 /EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                                 nemers binnen de Gemeenschap (1), inzonderheid
GEMEENSCHAP,
                                                                    op artikel 47 ,
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                           Gelet op de richtlijn van de Raad van
Europese Economische Gemeenschap , inzonder                        1. 6 augustus 1961 inzake de administratieve pro
heid op artikel 56, lid 2,                                          cedures en handelwijzen betreffende de toelating,
                                                                    de tewerkstelling en het verblijf van werknemers
       Gelet op Verordening no . 15 van de Raad van
16 augustus 1961 betreffende de eerste maatregelen
ter verwezenlijking van het vrije verkeer van werk                  (l) PB no . 57 van 26.8.1961 , blz . 1073/ 61 .


title: Richtlijn 2006/78/EG van de Commissie van 29 september 2006 tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van bijlage II aan de technische vooruitgang   (Voor de EER relevante tekst)

text:
               30.9.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 271/56

         RICHTLIJN 2006/78/EG VAN DE COMMISSIE
   van 29 september 2006
   tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van bijlage II aan de technische vooruitgang
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (1), en met name op artikel 8, lid 2,
   Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Dierlijke bijproducten die vallen onder categorie 1- of categorie 2-materiaal zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten (2) mogen niet worden gebruikt in de productieketen van technische producten zoals cosmetische producten. Deze beperking inzake grondstoffen die geldt voor in de Gemeenschap geproduceerde cosmetische producten moet worden uitgebreid tot ingevoerde producten.

               (2)

               Aangezien gespecificeerd risicomateriaal zoals gedefinieerd in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrĳding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (3) deel uitmaakt van categorie 1-materiaal zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 1774/2002, is de verwijzing naar die bijlage in nummer 419 van bijlage II bij Richtlijn 76/768/EEG niet langer noodzakelijk.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 999/2001 zijn de bepalingen van deel A van bijlage XI bij die verordening van toepassing tot de datum van vaststelling van een besluit overeenkomstig artikel 5, lid 2 of lid 4, van die verordening, waarna artikel 8 van en bijlage V bij die verordening in werking treden.

               (4)

               Richtlijn 76/768/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (5)

               De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In bijlage II bij Richtlijn 76/768/EEG wordt nummer 419 vervangen door:

                  „419.

                  Categorie 1-materiaal en categorie 2-materiaal zoals gedefinieerd in artikel 4, respectievelijk artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad (4), en daarvan afgeleide ingrediënten.

   Artikel 2
   1.   De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 maart 2007 aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 3
   Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 4
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 29 september 2006.

            Voor de Commissie

         Günter VERHEUGEN

            Vicevoorzitter

      (1)  PB L 262 van 27.9.1976, blz. 169. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/65/EG van de Commissie (PB L 198 van 20.7.2006, blz. 11).

      (2)  PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 208/2006 van de Commissie (PB L 36 van 8.2.2006, blz. 25).

      (3)  PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1041/2006 van de Commissie (PB L 187 van 8.7.2006, blz. 10).

      (4)  PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.”.


title: Richtlijn 2008/120/EG van de Raad van 18 december 2008 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens (Gecodificeerde versie)

text:
               18.2.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 47/5

      RICHTLIJN 2008/120/EG VAN DE RAAD

   van 18 december 2008
   tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens
   (Gecodificeerde versie)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Richtlijn 91/630/EEG van de Raad van 19 november 1991 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens (2) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd (3). Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.

               (2)

               De meeste lidstaten hebben het Europese Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren geratificeerd. Ook de Gemeenschap heeft dit Verdrag goedgekeurd bij Besluit 78/923/EEG van de Raad (4).

               (3)

               Bij Richtlijn 98/58/EG van de Raad van 20 juli 1998 inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren (5), zijn voor alle gekweekte dieren communautaire voorschriften vastgesteld met betrekking tot de huisvesting van de dieren, isolatie, verwarming en verluchting, en keuring van de voorzieningen en van de dieren zelf. Meer gedetailleerde voorschriften ter zake moeten worden vastgesteld bij deze richtlijn.

               (4)

               Varkens komen, als levende dieren, voor op de lijst van producten vermeld in bijlage I bij het Verdrag.

               (5)

               Het houden van varkens maakt een integrerend deel uit van de landbouw. Deze activiteit vormt voor een deel van de landbouwbevolking een bron van inkomsten.

               (6)

               Verschillen waardoor de mededingingsvoorwaarden kunnen worden vervalst vormen een belemmering voor een goede werking van de gemeenschappelijke marktordening voor varkens en producten van de varkenshouderij.

               (7)

               Derhalve moeten gemeenschappelijke minimumnormen worden vastgesteld ter bescherming van fok- en mestvarkens, teneinde een rationele ontwikkeling van de productie te garanderen.

               (8)

               Varkens moeten kunnen beschikken over een omgeving die beantwoordt aan hun behoeften inzake lichaamsbeweging en exploratief gedrag. Het welzijn van de varkens lijkt nadelig te worden beïnvloed door een stringente beperking van hun bewegingsvrijheid.

               (9)

               Als varkens in een groep worden gehouden, dienen passende beheersmaatregelen ter bescherming van de dieren te worden getroffen om hun welzijn te bevorderen.

               (10)

               Zeugen hebben vooral sociaal contact met andere varkens als zij zich vrij kunnen bewegen en een afwisselende leefomgeving hebben. Het permanent opsluiten van zeugen in kleine ruimten moet bijgevolg worden verboden.

               (11)

               Het couperen van de staart en het knippen en vijlen van tanden veroorzaken bij de varkens vaak onmiddellijke pijn en in enkele gevallen langdurige pijn. Castratie veroorzaakt meestal langdurige pijn die nog groter is wanneer er weefsel wordt gescheurd. Dergelijke praktijken tasten derhalve het welzijn van de varkens aan, vooral wanneer zij worden toegepast door onbekwame en onervaren personen. Bijgevolg moeten regels worden vastgesteld om een goede toepassing te garanderen.

               (12)

               Er moet een evenwicht worden gevonden tussen de verschillende aspecten waarmee rekening moet worden gehouden, namelijk welzijn en gezondheids-, economische en sociale overwegingen en het milieueffect.

               (13)

               Officiële diensten, producenten, consumenten en andere belanghebbenden moeten op de hoogte worden gehouden van de ontwikkelingen in deze sector. De Commissie moet derhalve het wetenschappelijk onderzoek naar het houderijsysteem of de houderijsystemen met de beste garanties voor het welzijn van varkens, actief voortzetten op basis van een advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid. Derhalve moet een overgangsperiode worden ingesteld om de Commissie in staat te stellen zich van deze taak te kwijten.

               (14)

               De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (6).

               (15)

               Deze richtlijn dient de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage II, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht van de aldaar genoemde richtlijnen onverlet te laten,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In deze richtlijn worden de minimumnormen vastgesteld ter bescherming van varkens die voor de fokkerij of mesterij opgesloten worden gehouden.
   Artikel 2
   In deze richtlijn wordt verstaan onder:

               1.

               „varken”: een varken van ongeacht welke leeftijd, dat wordt gehouden voor de fokkerij of de mesterij;

               2.

               „beer”: een geslachtsrijp mannelijk varken, bestemd voor de fokkerij;

               3.

               „gelte”: een geslachtsrijp vrouwelijk varken dat nog niet heeft geworpen;

               4.

               „zeug”: een vrouwelijk varken na de eerste worp;

               5.

               „zogende zeug”: een vrouwelijk varken in de perinatale periode totdat de biggen zijn gespeend;

               6.

               „guste en drachtige zeug”: een zeug tussen het spenen en de perinatale periode;

               7.

               „big”: een varken vanaf de geboorte tot aan het spenen;

               8.

               „gespeend varken”: een gespeende big tot de leeftijd van tien weken;

               9.

               „gebruiksvarken”: een varken vanaf de leeftijd van tien weken tot het moment waarop het wordt geslacht of gedekt;

               10.

               „bevoegde autoriteit”: de bevoegde autoriteit in de zin van artikel 2, punt 6, van Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (7).

         Artikel 3
   1.   De lidstaten zien erop toe dat alle bedrijven voldoen aan de volgende voorschriften:

               a)

               de vrije vloerruimte per gespeend varken of gebruiksvarken dat in een groep wordt gehouden, met uitzondering van gelten na dekking en zeugen, bedraagt minimaal:

                           Levend gewicht (kg)

                           m2

                           Niet meer dan 10

                           0,15

                           Meer dan 10 doch niet meer dan 20

                           0,20

                           Meer dan 20 doch niet meer dan 30

                           0,30

                           Meer dan 30 doch niet meer dan 50

                           0,40

                           Meer dan 50 doch niet meer dan 85

                           0,55

                           Meer dan 85 doch niet meer dan 110

                           0,65

                           Meer dan 110

                           1,00

               b)

               de totale vrije vloerruimte per gelte na dekking en per zeug wanneer gelten en/of zeugen in groep gehouden worden, bedraagt respectievelijk minimaal 1,64 m2 en 2,25 m2. Indien deze dieren in groepen van minder dan zes worden gehouden, moet de vrije vloerruimte worden vergroot met 10 %. Indien deze dieren in groepen van ten minste 40 worden gehouden, mag de vrije vloerruimte worden verkleind met 10 %.

         2.   De lidstaten zien erop toe dat vloeren voldoen aan de volgende voorschriften:

               a)

               voor gelten na dekking en drachtige zeugen: een deel van de in lid 1, onder b), voorgeschreven ruimte, dat minimaal 0,95 m2 per gelte en 1,3 m2 per zeug bedraagt, moet bestaan uit een dichte vloer waarvan maximaal 15 % uit afvoergaten bestaat;

               b)

               indien betonnen roostervloeren worden gebruikt voor varkens die in groepen gehouden worden:

                           i)

                           bedraagt de maximale grootte van de afvoergaten:

                                       —

                                       11 mm voor biggen,

                                       —

                                       14 mm voor gespeende varkens,

                                       —

                                       18 mm voor gebruiksvarkens,

                                       —

                                       20 mm voor gelten na dekking en zeugen;

                           ii)

                           bedraagt de minimale balkbreedte:

                                       —

                                       50 mm voor biggen en gespeende varkens en

                                       —

                                       80 mm voor gebruiksvarkens, voor gelten na dekking en zeugen.

         3.   De lidstaten zien erop toe dat het bouwen van of verbouwen tot voorzieningen waar zeugen en gelten worden aangebonden, verboden is. Met ingang van 1 januari 2006 is het aanbinden van zeugen en gelten verboden.
   4.   De lidstaten zien erop toe dat zeugen en gelten in groepen worden gehouden vanaf vier weken na het dekken tot één week vóór de verwachte werpdatum. De zijden van de box waarin de groep wordt gehouden, moeten langer zijn dan 2,8 m. Indien minder dan zes dieren in een groep worden gehouden, moeten de zijden van de box waarin de groep wordt gehouden langer zijn dan 2,4 m.
   In afwijking van de eerste alinea, mogen zeugen en gelten die in bedrijven met minder dan tien zeugen worden gehouden, tijdens de in die alinea bedoelde periode apart worden gehouden, mits zij zich gemakkelijk in de box kunnen omdraaien.
   5.   De lidstaten zien erop toe dat, onverminderd de eisen die zijn vastgesteld in bijlage I, zeugen en gelten permanent kunnen beschikken over los materiaal dat ten minste voldoet aan de desbetreffende eisen van die bijlage.
   6.   De lidstaten zien erop toe dat het voedersysteem voor zeugen en gelten in groepshuisvesting waarborgt dat ieder dier voldoende voedsel tot zich kan nemen, zelfs in aanwezigheid van concurrenten.
   7.   De lidstaten zien erop toe dat alle guste en drachtige zeugen en gelten, teneinde hun honger te verminderen en in de behoefte tot kauwen te voorzien, een toereikende hoeveelheid bulk- of vezelrijk voer en energierijk voer krijgen.
   8.   De lidstaten zien erop toe dat varkens die in groepen moeten worden gehouden maar buitengewoon agressief zijn, door andere varkens zijn aangevallen of ziek of gewond zijn, tijdelijk mogen worden opgesloten in een aparte box. In dat geval moet het dier zich in die aparte box gemakkelijk kunnen omdraaien, voor zover dat niet in strijd is met specifiek veterinair advies.
   9.   De bepalingen van lid 1, onder b), de leden 2, 4 en 5, en de laatste zin van lid 8 zijn van toepassing op alle na 1 januari 2003 nieuw gebouwde, verbouwde of voor het eerst in gebruik genomen bedrijven. Met ingang van 1 januari 2013 zijn die bepalingen van toepassing op alle bedrijven.
   De bepalingen van lid 4, eerste alinea, zijn niet van toepassing op bedrijven met minder dan tien zeugen.
   Artikel 4
   De lidstaten zien erop toe dat de voorwaarden voor de varkenshouderij in overeenstemming zijn met de algemene bepalingen van bijlage I.
   Artikel 5
   De voorschriften in bijlage I kunnen volgens de in artikel 11, lid 2, bedoelde procedure worden gewijzigd om rekening te houden met de wetenschappelijke vooruitgang.
   Artikel 6
   De lidstaten zien erop toe dat:

               a)

               eenieder die personen in dienst heeft of neemt om varkens te verzorgen, waarborgt dat deze personen instructies en richtsnoeren hebben gekregen inzake de desbetreffende bepalingen van artikel 3 en van bijlage I bij deze richtlijn;

               b)

               passende opleiding beschikbaar is. Bij deze opleiding moet bijzondere aandacht worden besteed aan welzijnsaspecten.

         Artikel 7
   1.   Bij voorkeur vóór 1 januari 2005 en in elk geval vóór 1 juli 2005 legt de Commissie de Raad een verslag voor op basis van een advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid. Bij de opstelling van het verslag wordt rekening gehouden met de sociaal-economische consequenties, de gezondheidsconsequenties, de milieueffecten en de verschillende klimatologische omstandigheden. Er wordt tevens rekening gehouden met de stand van de technieken en systemen voor varkenshouderij en vleesverwerking die chirurgische castratie minder noodzakelijk kunnen maken. Het verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van passende wetgevingsvoorstellen met betrekking tot de effecten van de verschillende beschikbare ruimten en vloertypen zoals die gelden voor het welzijn van gespeende varkens en gebruiksvarkens.
   2.   Uiterlijk 1 januari 2008 legt de Commissie de Raad een verslag voor op basis van een advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid.
   Het verslag betreft in het bijzonder:

               a)

               de invloed van de bezettingsgraad, waaronder de groepsgrootte en methoden voor het groeperen van de dieren, bij verschillende houderijsystemen op het welzijn en de gezondheid van varkens;

               b)

               de invloed van het stalontwerp en de verschillende vloertypen op het welzijn, mede omvattende de gezondheid, van de varkens, waarbij rekening dient te worden gehouden met de verschillende klimatologische omstandigheden;

               c)

               de risicofactoren die verbonden zijn aan staartbijten en aanbevelingen om de noodzaak van kortstaarten te verminderen;

               d)

               de verdere ontwikkeling van groepshuisvestingssystemen voor drachtige zeugen, waarbij rekening dient te worden gehouden met zowel de pathologische, zoötechnische, fysiologische en ethologische aspecten van de onderscheiden systemen, met hun gevolgen voor de gezondheid en het milieu als met de verschillende klimatologische omstandigheden;

               e)

               de minimaal vereiste oppervlakte, met inbegrip van de dekafdeling, voor individueel gehuisveste volwassen fokberen;

               f)

               de verdere ontwikkeling van op de behoeften van de zeugen afgestemde huisvestingssystemen voor zeugen in dekafdelingen en voor zeugen in de perinatale periode, waarbij de dieren vrij kunnen rondlopen, zonder dat dit resulteert in extra uitval van biggen;

               g)

               de houding en het gedrag van de consument ten aanzien van varkensvlees bij verschillende niveaus van verbetering van het welzijn van de dieren;

               h)

               de sociaal-economische gevolgen van de verschillende varkenshouderijsystemen en het effect daarvan op de economische partners van de Gemeenschap.

         Dit verslag kan zo nodig vergezeld gaan van passende wetgevingsvoorstellen.
   Artikel 8
   1.   De lidstaten zien erop toe dat onder verantwoordelijkheid van de bevoegde instantie inspecties worden verricht om na te gaan of de bepalingen van deze richtlijn in acht worden genomen.
   Deze inspecties, die kunnen worden verricht tijdens voor andere doeleinden uitgevoerde controles, moeten jaarlijks een statistisch representatieve steekproef van de verschillende houderijsystemen van elke lidstaat betreffen.
   2.   De Commissie stelt volgens de in artikel 11, lid 2, bedoelde procedure een code vast met voorschriften voor de in lid 1 van dit artikel bedoelde inspecties.
   3.   Om de twee jaar en voor het eerst vóór 30 april 1996 stellen de lidstaten de Commissie vóór de laatste werkdag van april in kennis van de resultaten van de inspecties die in de voorafgaande twee jaren overeenkomstig dit artikel zijn uitgevoerd, met een opgave van het aantal uitgevoerde inspecties en het aantal bedrijven op hun grondgebied.
   Artikel 9
   Om in de Gemeenschap te mogen worden ingevoerd, moeten dieren uit derde landen vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteit van dat land afgegeven certificaat waaruit blijkt dat zij een behandeling hebben ondergaan die ten minste gelijkwaardig is aan de behandeling waarop dieren van communautaire oorsprong op grond van deze richtlijn recht hebben.
   Artikel 10
   Veterinaire deskundigen van de Commissie kunnen, voor zover dat nodig is voor de uniforme toepassing van deze richtlijn, controles ter plaatse uitvoeren in samenwerking met de bevoegde instanties van de lidstaten. Daarbij moeten de controleurs zelf de bijzondere hygiënische maatregelen treffen om het risico uit te sluiten dat er ziekten worden overgebracht.
   De lidstaat op het grondgebied waarvan een controle wordt uitgevoerd, verleent de deskundigen de bijstand die voor de uitvoering van hun taak nodig is. De Commissie stelt de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat op de hoogte van het resultaat van de uitgevoerde controles.
   De bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat neemt de maatregelen die op grond van de resultaten van deze controle noodzakelijk mochten blijken.
   Ten aanzien van de betrekkingen met derde landen zijn de bepalingen van hoofdstuk III van Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (8) van toepassing.
   De algemene bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 11, lid 2, bedoelde procedure.
   Artikel 11
   1.   De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, ingesteld bij artikel 58 van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (9), hierna „het comité” te noemen.
   2.   Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
   De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
   Artikel 12
   Voor wat betreft de bescherming van varkens kunnen de lidstaten met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag op hun grondgebied strengere voorschriften blijven toepassen of hanteren dan in deze richtlijn zijn vastgesteld. Zij stellen de Commissie van maatregelen in die zin in kennis.
   Artikel 13
   Richtlijn 91/630/EEG, zoals gewijzigd bij de in bijlage II, deel A, genoemde besluiten, wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage II, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht van de aldaar genoemde richtlijnen.
   Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
   Artikel 14
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 15
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 18 december 2008.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. BARNIER

      (1)  PB C 146 E van 12.6.2008, blz. 78.

      (2)  PB L 340 van 11.12.1991, blz. 33.

      (3)  Zie bijlage II, deel A.

      (4)  PB L 323 van 17.11.1978, blz. 12.

      (5)  PB L 221 van 8.8.1998, blz. 23.

      (6)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.

      (7)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.

      (8)  PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.

      (9)  PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.

      BIJLAGE I
      HOOFDSTUK I
      ALGEMENE VOORWAARDEN
      Onverminderd de relevante bepalingen van de bijlage bij Richtlijn 98/58/EG gelden de volgende voorschriften:

                  1.

                  In het gedeelte van het gebouw waar varkens worden gehouden, moet een continu geluidsniveau van 85 dBA of hoger worden vermeden. Constant of plotseling lawaai moet worden vermeden.

                  2.

                  In de ruimten waar varkens worden gehouden, moet de lichtintensiteit ten minste 40 lux bedragen gedurende ten minste acht uur per dag.

                  3.

                  De varkensstallen moeten zo zijn gebouwd dat de varkens:

                              —

                              toegang hebben tot een schone ligruimte met een comfortabele afwerking en temperatuur en met een adequate waterafvoer, waar alle dieren tegelijk kunnen liggen,

                              —

                              kunnen rusten en normaal kunnen opstaan,

                              —

                              andere varkens kunnen zien; in de laatste week vóór het werpen en tijdens het werpen mogen zeugen en gelten evenwel uit het zicht van soortgenoten worden gehouden.

                  4.

                  In afwijking van artikel 3, lid 5, moeten de varkens permanent kunnen beschikken over voldoende materiaal om te onderzoeken en mee te spelen, bv. stro, hooi, hout, zaagsel, compost van champignons, turf of een mengsel daarvan, voor zover de gezondheid van de dieren daardoor niet in gevaar komt.

                  5.

                  De vloeren moeten effen maar niet glibberig zijn om te voorkomen dat de dieren zich verwonden, en moeten zo zijn ontworpen, gebouwd en onderhouden dat zij bij de dieren geen letsels of pijn veroorzaken. Zij moeten aangepast zijn aan het gewicht en de grootte van de dieren en moeten, wanneer geen strooisel wordt verstrekt, een stevig, vlak en stabiel oppervlak vormen.

                  6.

                  Alle varkens moeten ten minste eenmaal per dag worden gevoederd. Wanneer varkens in groep worden gevoederd en niet ad libitum of via een automatisch individueel voedersysteem, moeten zij allemaal tegelijk kunnen eten.

                  7.

                  Varkens van meer dan twee weken oud moeten permanent over voldoende vers water kunnen beschikken.

                  8.

                  Alle ingrepen die geen therapeutisch of diagnostisch doel dienen en geen verband houden met het merken van de varkens overeenkomstig de terzake geldende wetgeving, en die resulteren in de beschadiging of het verlies van een gevoelig deel van het lichaam of in een wijziging van de botstructuur, zijn verboden, met uitzondering van:

                              —

                              het door vijlen of knippen uniform verkleinen van de hoektanden van biggen tot de leeftijd van zeven dagen, mits de tanden glad en intact blijven; de slagtanden van beren mogen worden ingekort om verwondingen bij andere dieren te voorkomen of om veiligheidsredenen;

                              —

                              het couperen van een deel van de staart;

                              —

                              het castreren van mannelijke varkens op een andere wijze dan door het scheuren van weefsel;

                              —

                              het aanbrengen van neusringen, zij het uitsluitend bij varkens in houderijsystemen met vrije uitloop en met inachtneming van de nationale wetgeving.

            Het couperen van staarten en het verkleinen van de hoektanden mogen niet als routinemaatregel worden uitgevoerd, maar alleen wanneer bepaalde kwetsuren van spenen bij zeugen of van oren en staarten bij andere varkens zijn geconstateerd. Vóórdat tot deze ingrepen wordt besloten, moeten maatregelen worden getroffen om staartbijten en andere gedragsstoornissen te voorkomen, de omgeving en de varkensdichtheid in aanmerking genomen. Hiertoe moeten ontoereikende omgevingsfactoren of beheerssystemen worden aangepast.
      De hierboven beschreven ingrepen mogen alleen worden uitgevoerd door een dierenarts of een persoon die de in artikel 6 bedoelde opleiding heeft gekregen en die ervaren is in het uitvoeren van deze ingrepen met adequate hulpmiddelen en onder hygiënische omstandigheden. Het castreren en het couperen van de staart bij dieren die ouder zijn dan zeven dagen, zijn alleen toegestaan als de ingrepen onder anesthesie en met aanvullende langdurige analgesie worden uitgevoerd door een dierenarts.
      HOOFDSTUK II
      BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR DE VERSCHILLENDE CATEGORIEËN VARKENS
      A.   Beren
      De berenhokken moeten zo gelegen en gebouwd zijn dat de beer zich kan omdraaien en de andere varkens kan horen, ruiken en zien. Verder moet een volwassen beer over een vrije vloeroppervlakte van ten minste 6 m2 kunnen beschikken.
      Wanneer het hok tevens wordt gebruikt voor het dekken, moet een volwassen beer over een vrije vloeroppervlakte van ten minste 10 m2 kunnen beschikken en moet het hok volledig vrij zijn van obstakels.
      B.   Zeugen en gelten

                  1.

                  Er moeten maatregelen worden getroffen om de agressie in groepen zoveel mogelijk te beperken.

                  2.

                  Drachtige zeugen en gelten moeten zo nodig tegen uitwendige en inwendige parasieten worden behandeld. Drachtige zeugen en gelten moeten, voordat zij in het kraamhok worden gebracht, grondig worden schoongemaakt.

                  3.

                  In de laatste week vóór het werpen moeten zeugen en gelten over voldoende en adequaat nestmateriaal kunnen beschikken, tenzij zulks met de op het bedrijf gebruikte mengmestmethode technisch niet uitvoerbaar is.

                  4.

                  Achter de zeug of gelt moet een vrije ruimte zijn om het natuurlijke of begeleide werpen te vergemakkelijken.

                  5.

                  Kraamhokken waarin de zeugen zich vrij kunnen bewegen, moeten voorzien zijn van een bescherming voor de biggen, bv. een zeugenbeugel.

            C.   Biggen

                  1.

                  Een deel van de totale vloeroppervlakte dat groot genoeg is om alle dieren tegelijk te laten rusten, moet bestaan uit een dichte vloer of een mat, of moet worden voorzien van stro of ander geschikt materiaal.

                  2.

                  Wanneer een kraamkooi wordt gebruikt, moeten de biggen voldoende ruimte hebben om ongehinderd gezoogd te kunnen worden.

                  3.

                  Biggen mogen niet worden gespeend voordat zij 28 dagen oud zijn, tenzij het welzijn of de gezondheid van de zeug of van de biggen anders in het gedrang komen.
                  Biggen mogen evenwel ten hoogste zeven dagen vroeger worden gespeend wanneer zij naar gespecialiseerde voorzieningen worden gebracht die volledig worden leeggemaakt en grondig worden gereinigd en ontsmet vóórdat een nieuwe groep wordt binnengebracht en die gescheiden zijn van de voorzieningen waar zeugen worden gehouden, dit alles om het overdragen van ziekten op de biggen zoveel mogelijk te beperken.

            D.   Gespeende varkens en gebruiksvarkens

                  1.

                  Als varkens in groep worden gehouden, moeten maatregelen worden genomen om van het normale gedrag afwijkende gevechten te voorkomen.

                  2.

                  De dieren moeten worden gehouden in groepen waaraan zo weinig mogelijk dieren mogen worden toegevoegd. Als dieren aan een andere groep moeten worden toegevoegd, moet dit zo vlug mogelijk na de geboorte gebeuren, bij voorkeur vóór of anders ten hoogste één week na het spenen. Als varkens aan een groep moeten worden toegevoegd, moeten zij voldoende mogelijkheden hebben om aan de andere varkens te ontsnappen en zich voor hen te verbergen.

                  3.

                  Bij tekenen van ernstige gevechten moeten de oorzaken hiervan onmiddellijk worden onderzocht en moeten passende maatregelen worden genomen, zoals het eventueel verstrekken van stro aan de dieren of van ander materiaal om te onderzoeken. Dieren die worden bedreigd of bijzonder agressieve dieren moeten van de groep worden gescheiden.

                  4.

                  Het gebruik van kalmeermiddelen om het toevoegen van dieren aan een groep te vergemakkelijken, is alleen toegestaan in uitzonderlijke gevallen en na raadpleging van een dierenarts.

      BIJLAGE II
      DEEL A
      Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
      (bedoeld in artikel 13)

                  Richtlijn 91/630/EEG van de Raad
                  (PB L 340 van 11.12.1991, blz. 33)

                  Richtlijn 2001/88/EG van de Raad
                  (PB L 316 van 1.12.2001, blz. 1)

                  Richtlijn 2001/93/EG van de Commissie
                  (PB L 316 van 1.12.2001, blz. 36)

                  Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad
                  (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1)

                  uitsluitend bijlage III, punt 26

            DEEL B
      Termijnen voor omzetting in nationaal recht
      (bedoeld in artikel 13)

                  Richtlijn

                  Omzettingstermijn

                  91/630/EEG

                  1 januari 1994

                  2001/88/EG

                  1 januari 2003

                  2001/93/EG

                  1 januari 2003

      BIJLAGE III
      CONCORDANTIETABEL

                  Richtlijn 91/630/EEG

                  De onderhavige richtlijn

                  Artikelen 1 en 2

                  Artikelen 1 en 2

                  Artikel 3, aanhef

                  —

                  Artikel 3, punt 1

                  Artikel 3, lid 1

                  Artikel 3, punt 2

                  Artikel 3, lid 2

                  Artikel 3, punt 3

                  Artikel 3, lid 3

                  Artikel 3, punt 4, onder a)

                  Artikel 3, lid 4, eerste alinea

                  Artikel 3, punt 4, onder b)

                  Artikel 3, lid 4, tweede alinea

                  Artikel 3, punt 5

                  Artikel 3, lid 5

                  Artikel 3, punt 6

                  Artikel 3, lid 6

                  Artikel 3, punt 7

                  Artikel 3, lid 7

                  Artikel 3, punt 8

                  Artikel 3, lid 8

                  Artikel 3, punt 9

                  Artikel 3, lid 9

                  Artikel 4, lid 1, eerste alinea

                  Artikel 4

                  Artikel 4, lid 1, tweede alinea

                  —

                  Artikel 4, lid 2

                  —

                  Artikel 5

                  Artikel 5

                  Artikel 5 bis, aanhef

                  Artikel 6, aanhef

                  Artikel 5 bis, punt 1

                  Artikel 6, onder a)

                  Artikel 5 bis, punt 2

                  Artikel 6, onder b)

                  Artikel 6

                  Artikel 7

                  Artikel 7

                  Artikel 8

                  Artikel 8

                  Artikel 9

                  Artikel 9

                  Artikel 10

                  Artikel 10

                  Artikel 11

                  Artikel 11, lid 1

                  —

                  Artikel 11, lid 2

                  Artikel 12

                  —

                  Artikel 13

                  —

                  Artikel 14

                  Artikel 12

                  Artikel 15

                  Bijlage

                  Bijlage I

                  —

                  Bijlage II

                  —

                  Bijlage III


Avis juridique important

|

31972L0425

Richtlijn 72/425/EEG van de Raad van 19 december 1972 tot wijziging van de Richtlijn van de Raad van 20 december 1968 houdende verplichting voor de Lid-Staten van de E.E.G. om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieprodukten in opslag te houden

Publicatieblad Nr. L 291 van 28/12/1972 blz. 0154 - 0154 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 12 Deel 1 blz. 0042  Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1972(28.12) blz. 0022  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 12 Deel 1 blz. 0042  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1972(28-30.12) blz. 0069  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 10 Deel 1 blz. 0048  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 12 Deel 1 blz. 0165  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 12 Deel 1 blz. 0165

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 19 december 1972  tot wijziging van de richtlijn van de Raad van 20 december 1968 houdende verplichting voor de Lid-Staten van de E.E.G . om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieprodukten in opslag te houden   ( 72/425/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 103 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,  Overwegende dat de aanzienlijke toeneming van de aardoliebehoeften van de Gemeenschap ertoe leidt , dat haar afhankelijkheid van leveranties uit derde landen wordt vergroot ;  Overwegende dat , ten gevolge van de wijzigingen die in de afgelopen jaren in de structuur van de aardolievoorziening van West-Europa zijn opgetreden , de voorraden moeten worden vergroot om te voorzien in leveringstekorten bij onderbreking van sommige bevoorradingsstromen , om de reserve aan produktiecapaciteit te gaan benutten en om alle andere noodzakelijke maatregelen te treffen ;  Overwegende dat een vergroting van de voorraden tot een minimumpeil van 90 dagen dan ook noodzakelijk is ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  De referentieperiode van 65 dagen , genoemd in de eerste alinea van artikel 1 van de richtlijn van de Raad van 20 december 1968 houdende verplichting voor de Lid-Staten van de E.E.G . om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieprodukten in opslag te houden ( 1 ) , wordt op 90 dagen gebracht .  Artikel 2  De verhoging van de voorraden die in artikel 1 , eerste alinea , van de in artikel 1 genoemde richtlijn worden bedoeld , moet binnen een zo kort mogelijke termijn na kennisgeving van de onderhavige richtlijn en uiterlijk op 1 januari 1975 haar beslag hebben gekregen . De Lid-Staten zijn verplicht om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieprodukten ter grootte van 65 dagen in opslag te houden zolang zij deze verhoging niet tot stand hebben gebracht .  De Lid-Staten stellen de Commissie op de hoogte van de daartoe getroffen maatregelen .  Elk jaar dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de tenuitvoerlegging van de onderhavige richtlijn en over de eventuele problemen in verband met de vorming der voorraden .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 19 december 1972 .  Voor de Raad  De Voorzitter  T . WESTERTERP  ( 1 ) PB nr . L 308 van 23 . 12 . 1968 , blz . 14 .