Avis juridique important

|

31988L0380

Richtlijn 88/380/EEG van de Raad van 13 juni 1988 houdende wijziging van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG en 70/458/EEG betreffende het in de handel brengen van bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen en groentezaad en betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen

Publicatieblad Nr. L 187 van 16/07/1988 blz. 0031 - 0048 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 26 blz. 0251  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 26 blz. 0251

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 13 juni 1988 houdende wijziging van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG,66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG en 70/458/EEG betreffende het in de handel brengen van bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen en groentezaad en betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen (88/380/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gezien het advies van het Europese Parlement (2),Overwegende dat om de hierna uiteengezette redenen de volgende richtlijnen betreffende het in de handel brengen van zaaizaad en pootgoed dienen te worden gewijzigd:- Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/95/EEG (4),- Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/480/EEG (6),- Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen (7), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/120/EEG (8),- Richtlijn 66/403/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen (9), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/374/EEG (10),- Richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen (11), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/480/EEG,- Richtlijn 70/457/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen (12), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/155/EEG (13),- Richtlijn 70/458/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende het in de handel brengen van groentezaad (14), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/481/EEG (15);Overwegende dat paardegras, Alaskadravik, facelia, triticale, Chinese kool en voor de industrie bestemde cichorei in de werkingssfeer van de richtlijnen dienen te worden opgenomen, omdat hun betekenis in de Gemeenschap is toegenomen; dat om dezelfde reden ook hybriderassen van nog enkele graansoorten en van zonnebloem in de werkingssfeer van de richtlijnen dienen te worden opgenomen; dat de eisen die aan het gewas en het zaaizaad van deze soorten en typen van rassen worden gesteld, in overeenstemming moeten zijn met de door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) aangenomen regelingen betreffende voor het internationale handelsverkeer bestemd zaaizaad, behalve voor de triticalerassen met kruisbestuiving en de hybriderassen van nog enkele graansoorten, waarvoor de OESO nog geen dergelijke eisen heeft vastgesteld;Overwegende dat het aanbeveling verdient enerzijds enige bepalingen te herzien om de vermeerdering van zaaizaad in andere Lid-Staten dan de Lid-Staat van oorsprong te vergemakkelijken, en anderzijds communautaire maatregelen te nemen om de identiteit van dit zaad te waarborgen wanneer het in niet-bewerkte staat in de handel wordt gebracht met het oog op de bewerking;Overwegende dat het aanbeveling verdient de perioden te verlengen waarin de Lid-Staten kunnen worden gemachtigd om zaaizaad van zelfbestuivende graansoorten dat niet aan een officiële veldkeuring is onderworpen, onder bepaalde voorwaarden officieel goed te keuren, en om bepaalde roggerassen die niet voldoen aan sommige van de eisen die zijn vastgesteld in bijlage II bij Richtlijn 66/402/EEG, tot de handel toe te laten, zodat de nodige ervaring kan worden opgedaan om een meer algemene en definitieve oplossing uit te werken, met name, wat betreft rogge, in het licht van de door het Verenigd Koninkrijk te verschaffen informatie;Overwegende dat het aanbeveling verdient om, met het doel betere alternatieven te vinden voor sommige onderdelen van de goedkeuringsregelingen die uit hoofde van de richtlijnen zijn vastgesteld, onder bepaalde voorwaarden tijdelijke experimenten te organiseren; dat daarvoor derhalve een rechtsgrondslag dient te worden verschaft;Overwegende dat de bepalingen met betrekking tot de op het officiële etiket te vermelden gegevens over de naam van soort en ras dienen te worden verbeterd ten einde de gebruikers van het zaaizaad beter te informeren en het intracommunautaire handelsverkeer te vergemakkelijken;Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de door de Lid-Staten voorgeschreven etiketten van de leverancier een zodanige vorm hebben dat zij niet kunnen worden verward met de officiële etiketten;Overwegende dat het wenselijk is, het de Lid-Staten gemakkelijker te maken zaaizaad van graansoorten of van oliehoudende planten en vezelgewassen van gering economisch belang van de werkingssfeer van de Richtlijnen 66/402/EEG en 69/208/EEG uit te sluiten;Overwegende dat, wat Richtlijn 70/458/EEG betreft, enige bepalingen betreffende rassen van groentegewassen zodanig dienen te worden aangepast dat bij de verlenging van de officiële toelating van bepaalde rassen rekening kan worden gehouden met de ontwikkelingen op dat ogenblik;Overwegende dat de eisen inzake de cultuur- en gebruikswaarde van een ras doorgaans niet hoeven te gelden indien het gaat om de toelating van rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor hybriderassen;Overwegende dat moet kunnen worden geëist dat wordt aangetoond dat grasrassen die niet bestemd zijn voor de teelt van voedergewassen, geschikt zijn voor bepaalde doeleinden;Overwegende dat verzoeken van de Helleense Republiek om op heel haar grondgebied of op een deel daarvan het in de handel brengen te mogen verbieden van zaaizaad of pootgoed van bepaalde rassen die zijn opgenomen in de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen of in de gemeenschappelijke rassenlijst voor groentegewassen, in overweging dienen te worden genomen, opdat dit land de aanpassing van zijn produktie van en zijn handel in zaaizaad en pootgoed aan de communautaire eisen in samenhang met de gemeenschappelijke rassenlijsten kan voltooien;Overwegende dat het nuttig is sommige bepalingen van de bovenvermelde richtlijnen te verduidelijken;Overwegende dat het passend is de datum van tenuitvoerlegging van de wijzigingen die in bovengenoemde richtlijnen reeds zijn aangebracht bij Richtlijn 86/155/EEG en Richtlijn 86/320/EEG uit te stellen, zodat die datum in overeenstemming wordt gebracht met de hoofddatum van tenuitvoerlegging van deze richtlijn,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1Richtlijn 66/400/EEG wordt als volgt gewijzigd:1.  in artikel 2, lid 1, punt E, wordt "sub bb)'' vervangen door "onder aa) bis en onder bb)'';2.  in artikel 2 wordt het volgende lid ingevoegd:"1 bis. Volgens de procedure van artikel 21 kan worden gespecificeerd en bepaald welke typen rassen, met inbegrip van de kruisingspartners, in aanmerking komen voor goedkeuring volgens het bepaalde in deze richtlijn.'';3.  artikel 12 wordt artikel 12, lid 1;4.  aan artikel 12 wordt het volgende lid toegevoegd:"2. Het in lid 1 bedoelde etiket moet zo zijn opgesteld dat het niet kan worden verward met het in artikel 11, lid 1, bedoelde officiële etiket.'';5.  na artikel 13 wordt het volgende artikel ingevoegd:"Artikel 13 bis                                                                                Om betere alternatieven te vinden voor bepaalde onderdelen van de goedkeuringsregeling die bij deze richtlijn is vastgesteld, kan volgens de procedure van artikel 21 worden besloten onder bepaalde voorwaarden op communautair niveau tijdelijke experimenten te organiseren.In het kader van dergelijke experimenten kunnen de Lid-Staten vrijgesteld worden van bepaalde verplichtingen die in deze richtlijn zijn vastgesteld. In deze vrijstelling wordt aangegeven op welke bepalingen zij betrekking heeft. De duur van een experiment mag niet meer bedragen dan zeven jaar.'';6.  in artikel 14, lid 2, onder c), wordt "sub bb)'' vervangen door "onder aa) bis en onder bb)'';7.  in artikel 14, lid 3, onder c), worden het vijfde en het zesde streepje vervangen door:"- soort, ten minste in Latijns schrift aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, dan wel de gewone benaming of beide; voorts de aanduiding suikerbieten of voederbieten;"- ras, ten minste vermeld in Latijns schrift,'';8.  artikel 15 wordt vervangen door:"Artikel 151.  De Lid-Staten schrijven voor dat bietenzaad- dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een of meerdere Lid-Staten of in een derde land dat krachtens artikel 16, lid 1, onder b), gelijkstelling heeft verkregen, en- dat in een andere Lid-Staat is geoogst,op verzoek en onverminderd de bepalingen van Richtlijn 70/457/EEG, in elke Lid-Staat officieel moet worden goedgekeurd als gecertificeerd zaad, als het is onderworpen aan een veldkeuring die voldoet aan de in bijlage I, deel A, voor de betrokken categorie vermelde voorwaarden en als bij een officieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in bijlage I, deel B, voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden.Wanneer, in dergelijke gevallen, het zaad rechtstreeks is gewonnen uit officieel goedgekeurd zaad van gene-raties die aan het basiszaad voorafgaan, kunnen de Lid-Staten ook machtiging verlenen voor de officiële goedkeuring als basiszaad, als voldaan is aan de voor deze categorie vastgestelde voorwaarden.2.  Bietenzaad dat is geoogst in een andere Lid-Staat en dat is bestemd voor goedkeuring overeenkomstig het bepaalde in lid 1, moet- worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage IV, onder A en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 10, lid 1, en- vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage IV, onder C.3.  De Lid-Staten schrijven eveneens voor dat bietenzaad- dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een of meerdere Lid-Staten of in een derde land dat krachtens artikel 16, lid 1, onder b), de gelijkstelling heeft verkregen, en- dat in een derde land is geoogst,op verzoek in iedere Lid-Staat waarin het basiszaad is voortgebracht of officieel goedgekeurd, officieel moet worden goedgekeurd als gecertificeerd zaad, indien het is onderworpen aan een veldkeuring die voldoet aan de voorwaarden die voor de betrokken categorie zijn vastgesteld in een overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder a), vastgestelde beschikking betreffende de gelijkstelling, en indien bij een officieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in bijlage I, deel B, voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden. Ook andere Lid-Staten kunnen toestaan dat dergelijk zaad officieel wordt goedgekeurd.''; 9.  punt 4 in bijlage III, onder A. I, wordt vervangen door:"4.  Soort, ten minste in Latijns schrift aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, dan wel de gewone benaming, of beide; voorts de aanduiding suikerbieten of voederbieten.'';10.  aan de tekst van punt 5 in bijlage III, onder A. I, wordt het volgende toegevoegd: "ten minste vermeld in Latijns schrift'';11.  punt 6 in bijlage III, onder B, wordt vervangen door:"6.  Soort, ten minste vermeld in Latijns schrift; voorts de aanduiding suikerbieten of voederbieten.'';12.  aan de tekst van punt 7 in bijlage III, onder B, wordt het volgende toegevoegd: "ten minste vermeld in Latijns schrift'';13.  de volgende bijlage wordt toegevoegd:"BIJLAGE IVEtiket en document voor niet definitief goedgekeurd zaad dat is geoogst in een andere Lid-StaatA.  Op het etiket te vermelden gegevens- Voor de veldkeuring verantwoordelijke instantie en Lid-Staat of hun kenteken.- Soort, ten minste in Latijns schrift, aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, dan wel de gewone benaming, of beide; voorts de aanduiding suikerbieten of voederbieten.- Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift.- Categorie.- Referentienummer van het veld of van de partij.- Opgegeven netto- of brutogewicht.- De vermelding "Niet definitief goedgekeurd zaad''.B.  Kleur van het etiket Grijs.C.  Op het document te vermelden gegevens- Instantie die het document afgeeft.- Soort, ten minste in Latijns schrift, aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, dan wel de gewone benaming, of beide; voorts de aanduiding suikerbieten of voederbieten.- Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift.- Categorie.- Referentienummer van het gebruikte zaad en naam van het land of de landen dat/die dit zaad heeft/hebben goedgekeurd.- Referentienummer van het veld of van de partij.- Oppervlakte die is beteeld voor de produktie van de bij het document behorende partij.- Geoogste hoeveelheid zaad en aantal verpakkingen.- Verklaring dat bij de teelt waarvan het zaad afkomstig is aan de vastgestelde voorwaarden is voldaan.- In voorkomend geval, de uitkomsten van een voorlopige analyse van het zaad.''.Artikel 2Richtlijn 66/401/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. in artikel 2, lid 1, punt A, onder a), worden de woorden: "Bromus catharticus Vahl      PaardegrasBromus sitchensis Trin.      Alaskadravik''ingevoegd na de woorden:"Arrhenatherum elatius (L.) P.   Beauv. ex J. S. et K. B. Presl   Frans raai-gras''en in artikel 2, lid 1, punt A, onder c), worden de woorden:"Phacelia tanacetifolia Benth.      Facelia''ingevoegd na de woorden:"Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. medullosa Thell + var. viridis L.        Mergkool''; 2. in de Engelse tekst wordt in artikel 2, lid 1 bis, het woord "descriptions'' vervangen door het woord "names''; 3. lid 1 ter en lid 1 quater van artikel 2 worden respectievelijk lid 1 quater en lid 1 quinquies; 4. in artikel 2 wordt het volgende lid ingevoegd:"1 ter. Volgens de procedure van artikel 21 kan worden gespecificeerd en bepaald welke typen rassen, met inbegrip van de kruisingspartners, in aanmerking komen voor goedkeuring volgens het bepaalde in deze richtlijn.''; 5. artikel 11 wordt artikel 11, lid 1; 6. aan artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd:"2. Het in lid 1 bedoelde etiket moet zo zijn opgesteld dat het niet kan worden verward met het in artikel 10, lid 1, bedoelde officiële etiket.''; 7. na artikel 13 wordt het volgende artikel ingevoegd:"Artikel 13 bisOm betere alternatieven te vinden voor bepaalde onderdelen van de goedkeuringsregeling die bij deze richtlijn is vastgesteld, kan volgens de procedure van artikel 21 worden besloten onder bepaalde voorwaarden op communautair niveau tijdelijke experimenten te organiseren.In het kader van dergelijke experimenten kunnen de Lid-Staten vrijgesteld worden van bepaalde verplichtingen die in deze richtlijn zijn vastgesteld. In deze vrijstelling wordt aangegeven op welke bepalingen zij betrekking heeft. De duur van een experiment mag niet meer bedragen dan zeven jaar.''; 8. in artikel 14, lid 3, onder c), worden het vijfde en het zesde streepje vervangen door:"- soort, ten minste in Latijns schrift aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs,"- ras, ten minste vermeld in Latijns schrift,''; 9. de volgende zin wordt toegevoegd aan artikel 14, lid 3:"Volgens de procedure van artikel 21 kunnen Lid-Staten worden vrijgesteld van de verplichting tot aanduiding van de botanische benaming voor afzonderlijke soorten en, in voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan de voordelen die van het in de handel brengen van het zaad worden verwacht.'';10. artikel 15 wordt vervangen door:"Artikel 151.  De Lid-Staten schrijven voor dat zaad van groenvoedergewassen- dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecertificeerd zaad dat officieel is goedgekeurd in een of meer Lid-Staten of een derde land dat krachtens artikel 16, lid 1, onder b), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig is van kruising van basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een Lid-Staat met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in zo'n derde land, en- dat in een andere Lid-Staat is geoogst,op verzoek, en onverminderd de bepalingen van Richtlijn 70/457/EEG, in elke Lid-Staat officieel moet worden goedgekeurd als gecertificeerd zaad, als het is onderworpen aan een veldkeuring die voldoet aan de in bijlage I voor de betrokken categorie vermelde voorwaarden en als bij een officieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in bijlage II voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden.Wanneer, in dergelijke gevallen, het zaad rechtstreeks is gewonnen uit officieel goedgekeurd zaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan, kunnen de Lid-Staten ook machtiging verlenen voor de officiële goedkeuring als basiszaad, als voldaan is aan de voor deze categorie vastgestelde voorwaarden.2.  Zaad van groenvoedergewassen dat is geoogst in een andere Lid-Staat en dat bestemd is voor goedkeuring overeenkomstig het bepaalde in lid 1, moet- worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder A en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, en- vergezeld gaan van een document dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder C.3.  De Lid-Staten schrijven eveneens voor dat zaad van groenvoedergewassen- dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecertificeerd zaad dat officieel is goedgekeurd in een of meer Lid-Staten of in een derde land dat krachtens artikel 16, lid 1, onder b), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig is van kruising van basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een Lid-Staat met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in zo'n derde land, en- dat in een derde land is geoogst,op verzoek in iedere Lid-Staat waarin bovengenoemd basiszaad of gecertificeerd zaad is voortgebracht of officieel goedgekeurd, officieel moet worden goedgekeurd als gecertificeerd zaad, indien het is onderworpen aan een veldkeuring die voldoet aan de voorwaarden die voor de betrokken categorie zijn vastgesteld in een krachtens artikel 16, lid 1, onder a), vastgestelde beschikking betreffende de gelijkstelling, en indien bij een officieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in bijlage II voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden. Ook andere Lid-Staten kunnen toestaan dat dergelijk zaad officieel wordt goedgekeurd.'';11. in bijlage I, punt 2, wordt in de eerste kolom van de tabel na "Brassica-soorten'' telkens ingevoegd "Phacelia tanacetifolia'';12. in de Franse tekst worden in bijlage I, punt 3, tweede zin, de woorden "la variété'' vervangen door de woorden "l'espèce'';13. in de Franse tekst wordt in bijlage II, punt I. 2. A, in de kop van kolom 4 het woord "animale'' vervangen door het woord "minimale'';14. in bijlage II, punt I. 2. A, worden na de regels betreffende Arrhenatherum elatius en Brassica oleracea convar. acephala respectievelijk de volgende regels ingevoegd:>RUIMTE VOOR DE TABEL>15. in bijlage II, punt II. 2. A, worden na de regels betreffende Arrhenatherum elatius en Brassica oleracea convar. acephala respectievelijk de volgende regels ingevoegd:>RUIMTE VOOR DE TABEL>16. in bijlage III worden na de regels betreffende Arrhenatherum elatius en Brassica oleracea convar. acephala respectievelijk de volgende regels ingevoegd:>RUIMTE VOOR DE TABEL>17. aan de tekst van punt 4 in bijlage IV, onder A. I. a), wordt het volgende toegevoegd: " , ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift'';18. de volgende zin wordt toegevoegd aan bijlage IV, onder A. I. a):"Volgens de procedure van artikel 21 kunnen Lid-Staten worden vrijgesteld van de verplichting tot aanduiding van de botanische benaming voor afzonderlijke soorten en, in voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan de voordelen die van het in de handel brengen van het zaad worden verwacht.'';19. aan de tekst van punt 5 in bijlage IV, onder A. I. a), wordt het volgende toegevoegd: " , ten minste vermeld in Latijns schrift'';20. aan de tekst van punt 5 in bijlage IV, onder A. I. b), wordt het volgende toegevoegd: " , ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm, zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift'';21. de volgende zin wordt toegevoegd aan bijlage IV, onder A. I. b):"Volgens de procedure van artikel 21 kunnen Lid-Staten worden vrijgesteld van de verplichting tot aanduiding van de botanische benaming voor afzonderlijke soorten en, in voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan de voordelen die van het in de handel brengen van het zaad worden verwacht.'';22. aan de tekst van punt 4 in bijlage IV, onder A. I. c), wordt na de woorden "naar soort en, in voorkomend geval, naar ras'' ingevoegd " , waarbij soort en ras ten minste dienen te worden vermeld in Latijns schrift'';23. in de Italiaanse tekst worden in bijlage IV, onder A. I. c), punt 4, laatste zin, de woorden "al fornitore'' vervangen door de woorden "all'acquirente'';24. aan de tekst van punt 6 in bijlage IV, onder B. a), wordt het volgende toegevoegd: " , ten minste vermeld in Latijns schrift'';25. aan de tekst van punt 7 in bijlage IV, onder B. a), wordt het volgende toegevoegd: " , ten minste vermeld in Latijns schrift'';26. aan de tekst van punt 6 in bijlage IV, onder B. b), wordt het volgende toegevoegd: " , ten minste vermeld in Latijns schrift'';27. aan de tekst van punt 11 in bijlage IV, onder B. c), wordt na de woorden "naar soort en, in voorkomend geval, naar ras'' ingevoegd " , waarbij soort en ras ten minste dienen te worden vermeld in Latijns schrift'';28. de volgende bijlage wordt toegevoegd:"BIJLAGE VEtiket en document voor niet definitief goedgekeurd zaad dat is geoogst in een andere Lid-StaatA.  Op het etiket te vermelden gegevens- Voor de veldkeuring verantwoordelijke instantie en Lid-Staat of hun kenteken.- Soort, ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm, zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift.- Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift.- Categorie.- Referentienummer van het veld of van de partij.- Opgegeven netto- of brutogewicht.- De vermelding "Niet definitief goedgekeurd zaad''.Volgens de procedure van artikel 21 kunnen Lid-Staten worden vrijgesteld van de verplichting tot aanduiding van de botanische benaming voor afzonderlijke soorten en, in voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan de voordelen die van het in de handel brengen van het zaad worden verwacht.B.  Kleur van het etiket Grijs.C.  Op het document te vermelden gegevens- Instantie die het document afgeeft.- Soort, ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift.- Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift.- Categorie.- Referentienummer van het gebruikte zaad en naam van het land of de landen dat/die dit zaad heeft/hebben goedgekeurd.- Referentienummer van het veld of van de partij.- Oppervlakte die is beteeld voor de produktie van de bij het document behorende partij.- Geoogste hoeveelheid zaad en aantal verpakkingen.- Voor gecertificeerd zaad, het aantal generaties na het basiszaad.- Verklaring dat bij de teelt waarvan het zaad afkomstig is aan de vastgestelde voorwaarden is voldaan.- In voorkomend geval, de uitkomsten van een voorlopige analyse van het zaad.''.Artikel 3Richtlijn 66/402/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 2, lid 1, punt A, worden de woorden:"X Triticosecale Wittm.triticale''ingevoegd na de woorden:"Sorghum sudanense (Piper) StapfSoedangras''; 2. in de Duitse tekst wordt in artikel 2, lid 1, punt A, in de regel "Phalaris canariensis L.'' het woord "Kanariensaat'' vervangen door "Kanariengras''; 3. in artikel 2, lid 1, punt C, worden de inleidende woorden als volgt gelezen:"C. Basiszaad (haver, gerst, rijst, kanariezaad, rogge, triticale, tarwe, durum tarwe en spelt, andere dan hybriden wat elk van de vorengenoemde soorten betreft): zaad''; 4. in artikel 2, lid 1, wordt een punt C bis ingevoegd, luidende:"C bis. Basiszaad (hybriden van haver, gerst, rijst, tarwe, durum tarwe en spelt): zaada)  dat is bestemd voor de voortbrenging van hybriden,b)  dat, overeenkomstig de in artikel 4 bedoelde normen, voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde voorwaarden enc)  waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld.''; 5. in artikel 2, lid 1, punt E, worden de inleidende woorden gelezen:"E. Gecertificeerd zaad (kanariezaad en rogge, andere dan hybriden wat elk van de vorengenoemde soorten betreft, Sorgum spp., Soedangras, maïs en hybriden van haver, gerst, rijst, tarwe, durum tarwe en spelt): zaad''; 6. in artikel 2, lid 1, punt F, worden de inleidende woorden gelezen:"F. Gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering (haver, gerst, rijst, triticale, tarwe, durum tarwe en spelt, andere dan hybriden wat elk van de vorengenoemde soorten betreft): zaad''; 7. in artikel 2, lid 1, punt G, worden de inleidende woorden gelezen:"G. Gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering (haver, gerst, rijst, triticale, tarwe, durum tarwe en spelt, andere dan hybriden wat elk van de vorengenoemde soorten betreft): zaad''; 8. in de Engelse tekst wordt in artikel 2, lid 1 bis, het woord "descriptions'' vervangen door het woord "names''; 9. lid 1 ter en lid 1 quater van artikel 2 worden respectievelijk lid 1 quinquies en lid 1 sexies;10. in artikel 2 worden de volgende leden ingevoegd:"1 ter. Wijzigingen die in lid 1, punten C, C bis, E, F en G, moeten worden aangebracht ten einde hybriden van kanariezaad, rogge of triticale onder de werkingssfeer van deze richtlijn te laten vallen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.1 quater. Volgens de procedure van artikel 21 kan worden gespecificeerd en bepaald welke typen rassen, met inbegrip van kruisingspartners, in aanmerking komen voor goedkeuring volgens het bepaalde in deze richtlijn. Volgens dezelfde procedure worden de definities in lid 1, punt B, dienovereenkomstig aangepast.'';11. in artikel 2, lid 1 sexies, wordt "30 juni 1982'' vervangen door "30 juni 1987'' en vervalt het tweede streepje;12. in artikel 2, lid 2, onder d), wordt "31 december 1982'' vervangen door "30 juni 1989'';13. het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 4:"3. In het geval van triticalezaad bestemd voor verhandeling op hun eigen grondgebied mogen de Lid-Staten het in bijlage II bepaalde minimumpercentage van de kiemkracht tot 80% verlagen. Indien triticalezaad in dergelijke gevallen niet voldoet aan de voorwaarden van bijlage II voor wat betreft de kiemkracht, worden dit feit en het feit dat het zaad alleen bestemd is voor verhandeling op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat op het etiket vermeld.'';14. artikel 11 wordt artikel 11, lid 1;15. aan artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd:"2. Het in lid 1 bedoelde etiket moet zo zijn opgesteld dat het niet kan worden verward met het in artikel 10, lid 1, bedoelde etiket.'';16. na artikel 13 wordt een artikel 13 bis ingevoegd, luidende:"Artikel 13 bisOm betere alternatieven te vinden voor bepaalde onderdelen van de goedkeuringsregeling die bij deze richtlijn is vastgesteld, kan volgens de procedure van artikel 21 worden besloten onder bepaalde voorwaarden op communautair niveau tijdelijke experimenten te organiseren.In het kader van dergelijke experimenten kunnen de Lid-Staten vrijgesteld worden van bepaalde verplichtingen die in deze richtlijn zijn vastgesteld. In deze vrijstelling wordt aangegeven op welke bepalingen zij betrekking heeft. De duur van een experiment mag niet meer bedragen dan zeven jaar.'';17. in artikel 14, lid 2, onder a), wordt na het woord "rijst'' het woord "triticale'' ingevoegd;18. in artikel 14, lid 3, onder c), worden het vijfde en het zesde streepje vervangen door:"- soort, ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift,- ras, ten minste vermeld in Latijns schrift,'';19. de volgende zin wordt toegevoegd aan artikel 14,lid 3:"Volgens de procedure van artikel 21 kunnen Lid-Staten worden vrijgesteld van de verplichting tot aanduiding van de botanische benaming voor afzonderlijke soortenen, in voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan de voordelen die van het in de handel brengen van het zaad worden verwacht.'';20. artikel 15 wordt vervangen door:"Artikel 151.  De Lid-Staten schrijven voor dat zaaigranen- die rechtstreeks afkomstig zijn van basiszaad of gecertificeerd zaad van eerste vermeerdering dat officieel is goedgekeurd in een of meer Lid-Staten of in een derde land dat krachtens artikel 16, lid 1, onder b), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig is van kruising van basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een Lid-Staat met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in zo'n derde land, en- die in een andere Lid-Staat zijn geoogst,op verzoek, en onverminderd de bepalingen van Richtlijn 70/457/EEG, in elke Lid-Staat officieel moeten worden goedgekeurd als gecertificeerd zaad, als zij zijn onderworpen aan een veldkeuring die voldoet aan de in bijlage I voor de betrokken categorie vermelde voorwaarden en als bij een officieel onderzoek is vastgesteld dat zij voldoen aan de in bijlage II voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden.Wanneer in dergelijke gevallen het zaad rechtstreeks is gewonnen uit officieel goedgekeurd zaad van vermeerderingen, die aan het basiszaad voorafgaan, kunnen de Lid-Staten ook machtiging verlenen voor de officiële goedkeuring als basiszaad, als voldaan is aan de voor deze categorie vastgestelde voorwaarden.2.  Zaaigranen die zijn geoogst in een andere Lid-Staat en die bestemd zijn voor goedkeuring overeenkomstig het bepaalde in lid 1, moeten- worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder A en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, en- vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder C.3.  De Lid-Staten schrijven eveneens voor dat zaaigranen- die rechtstreeks afkomstig zijn van basiszaad of gecertificeerd zaad van eerste vermeerdering dat officieel is goedgekeurd in een of meer Lid-Staten of in een derde land dat krachtens artikel 16, lid 1, onder b), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig is van kruising van basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een Lid-Staat met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in zo'n derde land, en- die in een derde land zijn geoogst,op verzoek in iedere Lid-Staat waarin het basiszaad is voortgebracht of officieel goedgekeurd, officieel moeten worden goedgekeurd als gecertificeerd zaad, indien zij zijn onderworpen aan een veldkeuring die voldoet aan de voorwaarden die voor de betrokken categorie zijn vastgesteld in een krachtens artikel 16, lid 1, onder a), vastgestelde beschikking betreffende de gelijkstelling, en indien bij een officieel onderzoek is vastgesteld dat zij voldoen aan de in bijlage II voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden. Ook andere Lid-Staten kunnen toestaan dat dergelijk zaad officieel wordt goedgekeurd.'';21. na artikel 21 bis wordt het volgende artikel ingevoegd:"Artikel 21 terWijzigingen die in de bijlagen moeten worden aangebracht met het oog op vaststelling van de eisen waaraan moet worden voldaan door het gewas en het zaad van hybriden van haver, gerst, rijst, tarwe, durum tarwe en spelt en andere soorten waarvoor hybriden overeenkomstig artikel 2, lid 1 ter, in de werkingssfeer van deze richtlijn zijn opgenomen, alsmede de eisen waaraan moet worden voldaan door het gewas en het zaad van rassen van triticale met kruisbestuiving, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.'';22. in artikel 22 worden de woorden "bijlage II, sub 2,'' vervangen door de woorden "bijlage II, onder 3,'';23. artikel 23 bis wordt vervangen door:"Artikel 23 bisVolgens de procedure van artikel 21 kan een Lid-Staat die daarom verzoekt geheel of gedeeltelijk worden ontheven van de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn, met uitzondering van artikel 14, lid 1:a)  voor wat betreft de volgende soorten:- kanariezaad,- sorgho,- soedangras;b)  voor wat betreft de overige soorten indien het zaad van die soorten normaliter niet op zijn grondgebied wordt vermeerderd en verhandeld.'';24. in de tabel in bijlage I, punt 2, worden vóór de regel betreffende Zea mays de volgende regels ingevoegd:"Triticosecale, zelfbestuivende rassen- voor de produktie van basiszaad   50 m- voor de produktie van gecertificeerd   20 m'';zaad25. in bijlage I, onder 5. B. a), wordt na "Phalaris canariensis'' ingevoegd "Triticosecale'';26. in de Franse tekst wordt in bijlage I, onder 5. B. b), het getal "3'' vervangen door "1'' en het getal "1'' door "3'';27. in bijlage II, onder 1. A, worden de woorden "andere dan hybriden wat elk van de vorengenoemde soorten betreft,'' ingevoegd na de woorden "Triticum spelta,'';28. in bijlage II, onder 1, wordt na punt A de volgende tekst ingevoegd:"A bis Zelfbestuivende rassen van triticosecale:>RUIMTE VOOR DE TABEL>Of aan de eisen inzake minimumraszuiverheid is voldaan, wordt hoofdzakelijk nagegaan door middel van de in bijlage I omschreven veldkeuringen.'';29. In bijlage II, onder 2. A, worden na de regels betreffende Sorghum spp. de volgende regels ingevoegd:>RUIMTE VOOR DE TABEL>30. in bijlage III wordt na "Secale cereale'' ingevoegd" , Triticosecale''.31. aan de tekst van punt 4 in bijlage IV, onder A. a), wordt het volgende toegevoegd:" , ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift'';32. de volgende zin wordt toegevoegd aan bijlage IV, onder A. a):"Volgens de procedure van artikel 21 kunnen Lid-Staten worden vrijgesteld van de verplichting tot aanduiding van de botanische benaming voor afzonderlijke soorten en, in voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan de voordelen die van het in de handel brengen van het zaad worden verwacht.'';33. punt 5 van bijlage IV, onder A. a), wordt vervangen door:"Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift.'';34. punt 9 van bijlage IV, onder A. a), wordt vervangen door:"9.  Bij rassen die hybriden of ingeteelde stammen zijn:- voor basiszaad waarvan de hybride of ingeteelde stam waartoe het zaad behoort, officieel aanvaard is overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 70/457/EEG van de Raad:de naam van deze kruisingspartner, waaronder het officieel is aanvaard, met of zonder verwijzing naar het uiteindelijke ras, waaraan, in geval van hybriden of ingeteelde stammen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor de uiteindelijke rassen, het woord "kruisingspartner'' wordt toegevoegd;- voor basiszaad in andere gevallen:de naam van de kruisingspartner waartoe het basiszaad behoort, die in code mag worden gegeven, met daarbij een verwijzing naar het uiteindelijke ras, met of zonder vermelding van de functie (mannelijk of vrouwelijk), waaraan het woord "kruisingspartner'' wordt toegevoegd;- voor gecertificeerd zaad:de naam van het ras waartoe het zaad behoort, met daarbij het woord "hybride''.'';35. in punt 1 van bijlage IV, onder A. b), worden na het woord "soorten'' de woorden "of rassen'' toegevoegd;36. aan de tekst van punt 4 in bijlage IV, onder A. b), wordt het volgende toegevoegd:" ; de namen van soorten en rassen moeten ten minste in Latijns schrift worden vermeld.'';37. de volgende bijlage wordt toegevoegd:"BIJLAGE VEtiket en document voor niet definitief goedgekeurd zaad dat is geoogst in een andere Lid-StaatA.  Op het etiket te vermelden gegevens- Voor de veldkeuring verantwoordelijke instantie en Lid-Staat of hun kenteken.- Soort, ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift.- Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift; voor rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor hybriderassen, wordt het woord"kruisingspartner'' toegevoegd.- Categorie.- Bij hybriderassen, de vermelding "hybride''.- Referentienummer van het veld of van de partij.- Opgegeven netto- of brutogewicht.- De vermelding "Niet definitief goedgekeurd zaad''.Volgens de procedure van artikel 21 kunnen Lid-Staten worden vrijgesteld van de verplichting tot aanduiding van de botanische benaming voor afzonderlijke soorten en, in voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan de voordelen die van het in de handel brengen van het zaad worden verwacht.B.  Kleur van het etiket Grijs.C.  Op het document te vermelden gegevens- Instantie die het document afgeeft.- Soort, ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift.- Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift.- Categorie.- Referentienummer van het gebruikte zaad en naam van het land of de landen dat/die dit zaad heeft/hebben goedgekeurd.- Referentienummer van het veld of van de partij.- Oppervlakte die is beteeld voor de produktie van de bij het document behorende partij.- Geoogste hoeveelheid zaad en aantal verpakkingen.- Voor gecertificeerd zaad, het aantal generaties na het basiszaad.- Verklaring dat bij de teelt waarvan het zaad afkomstig is aan de vastgestelde voorwaarden is voldaan.- In voorkomend geval, de uitkomsten van een voorlopige analyse van het zaad.''.Artikel 4Richtlijn 66/403/EEG wordt als volgt gewijzigd:1.  artikel 11 wordt artikel 11, lid 1;2.  aan artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd:"2. Het in lid 1 bedoelde etiket moet zo zijn opgesteld dat het niet kan worden verward met het in artikel 10, lid 1, bedoelde officiële etiket.'';3.  in artikel 13, lid 4, onder c), worden het vierde en het vijfde streepje vervangen door:"- soort, ten minste in Latijns schrift aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, dan wel de gewone benaming, of beide,"- ras, ten minste vermeld in Latijns schrift,'';4.  aan de tekst van punt 4 in bijlage III, onder A, wordt het volgende toegevoegd:" , ten minste vermeld in Latijns schrift''.Artikel 5Richtlijn 69/208/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. in artikel 2, lid 1, punt B, wordt na "Basiszaad'' ingevoegd "(andere rassen dan zonnebloemhybriden)''; 2. in artikel 2, lid 1, wordt na punt B het volgende punt ingevoegd:"B bis. Basiszaad (zonnebloemhybriden):1.  Basiszaad van ingeteelde stammen: zaada)  dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde voorwaarden enb)  waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld.2.  Basiszaad van enkele hybriden: zaada)  dat is bestemd voor de voortbrenging van drieweg-hybriden of dubbele hybriden,b)  dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde voorwaarden enc)  waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld.''; 3. in de Engelse tekst wordt in artikel 2, lid 1 bis, het woord "descriptions'' vervangen door het woord "names''; 4. lid 1 ter van artikel 2 wordt lid 1 quater; 5. in artikel 2 wordt het volgende lid ingevoegd:"1 ter. Volgens de procedure van artikel 20 kan worden gespecificeerd en bepaald welke typen rassen, met inbegrip van de kruisingspartners, in aanmerking komen voor goedkeuring volgens het bepaalde in deze richtlijn.''; 6. in de Engelse tekst worden in artikel 2, lid 2, onder b), na het woord "flax'' de woorden "or linseed'' ingevoegd; 7. artikel 11 wordt artikel 11, lid 1; 8. aan artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd:"2. Het in lid 1 bedoelde etiket moet zo zijn opgesteld dat het niet kan worden verward met het in artikel 10, lid 1, bedoelde officiële etiket.''; 9. na artikel 12 wordt het volgende artikel ingevoegd:"Artikel 12 bisOm betere alternatieven te vinden voor bepaalde onderdelen van de goedkeuringsregeling die bij deze richtlijn is vastgesteld, kan volgens de procedure van artikel 21 worden besloten onder bepaalde voorwaarden op communautair niveau tijdelijke experimenten te organiseren.In het kader van dergelijke experimenten kunnen de Lid-Staten vrijgesteld worden van bepaalde verplichtingen die in deze richtlijn zijn vastgesteld. In deze vrijstelling wordt aangegeven, op welke bepalingen zij betrekking heeft. De duur van een experiment mag niet meer bedragen dan zeven jaar.'';10. in artikel 13, lid 3, onder c), worden het vijfde en het zesde streepje vervangen door:"- soort, ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift,"- ras, ten minste vermeld in Latijns schrift,'';11. de volgende zin wordt toegevoegd aan artikel 13,lid 3:"Volgens de procedure van artikel 20 kunnen Lid-Staten worden vrijgesteld van de verplichting tot aanduiding van de botanische benaming voor afzonderlijke soorten en, in voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan de voordelen die van het in de handel brengen van het zaad worden verwacht.'';12. artikel 14 wordt vervangen door:"Artikel 141.  De Lid-Staten schrijven voor dat zaad van oliehoudende planten en vezelgewassen- dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecertificeerd zaad van eerste vermeerdering dat officieel is goedgekeurd in een of meer Lid-Staten of in een derde land dat krachtens artikel 15, lid 1, onder b), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig is van kruising van basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een Lid-Staat met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in zo'n derde land, en- dat in een andere Lid-Staat is geoogst,op verzoek, en onverminderd de bepalingen van Richtlijn 70/457/EEG, in elke Lid-Staat officieel moet worden goedgekeurd als gecertificeerd zaad, als het is onderworpen aan een veldkeuring die voldoet aan de in bijlage I voor de betrokken categorie vermelde voorwaarden en als bij een officieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in bijlage II voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden.Wanneer in dergelijke gevallen het zaad rechtstreeks is gewonnen uit officieel goedgekeurd zaad van vermeerderingen die aan het basiszaad voorafgaan, kunnen de Lid-Staten ook machtiging verlenen voor de officiële goedkeuring als basiszaad, als voldaan is aan de voor deze categorie vastgestelde voorwaarden.2.  Zaad van oliehoudende planten en vezelgewassen dat is geoogst in een andere Lid-Staat en dat bestemd is voor goedkeuring overeenkomstig het bepaalde in lid 1, moet- worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder A en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, en- vergezeld gaan van een document dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder C.3.  De Lid-Staten schrijven eveneens voor dat zaad van oliehoudende planten en vezelgewassen- dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecertificeerd zaad van eerste vermeerdering dat officieel is goedgekeurd in een of meer Lid-Staten, of in een derde land dat krachtens artikel 15, lid 1, onder b), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig is van het kruisen van basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een Lid-Staat met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in zo'n derde land, en- dat in een derde land is geoogst,op verzoek in iedere Lid-Staat waarin het basiszaad is voortgebracht of officieel goedgekeurd, officieel moet worden goedgekeurd als gecertificeerd zaad, indien het is onderworpen aan een veldkeuring die voldoet aan de voorwaarden die voor de betrokken categorie zijn vastgesteld in een krachtens artikel 15, lid 1, onder a), vastgestelde beschikking betreffende de gelijkstelling, en indien bij een officieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in bijlage II voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden. Ook andere Lid-Staten kunnen toestaan dat dergelijk zaad officieel wordt goedgekeurd.'';13. artikel 22 wordt vervangen door:"Artikel 22Volgens de procedure van artikel 20 kan een Lid-Staat op zijn verzoek geheel of gedeeltelijk worden vrijgesteld van de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn, met uitzondering van artikel 13, lid 1:a)  voor wat betreft de volgende soort:- saffloerb)  voor wat betreft de overige soorten: indien het zaad van die soorten normaliter niet op zijn grondgebied wordt vermeerderd en verhandeld.'';14. in de eerste groep gegevens van de tabel in bijlage I, punt 2, wordt "Helianthus annuus'' geschrapt;15. aan de tabel in bijlage I, punt 2, worden de volgende regels toegevoegd:>RUIMTE VOOR DE TABEL>16. bijlage I, punt 3, wordt vervangen door:"3.  Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver zijn; een gewas van een ingeteelde stam van Helianthus annuus moet voldoende echt en zuiver zijn met betrekking tot zijn eigenschappen.Bij de produktie van zaad van hybriderassen van Helianthus annuus zijn de bovenstaande bepalingen ook van toepassing op de eigenschappen van de kruisingspartners, inclusief mannelijke steriliteit of herstel van de fertiliteit.In het bijzonder gewassen van Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. en hybriden van Helianthus annuus moeten aan de volgende normen of eisen voldoen:A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi en Gossypium spp.:het aantal planten van deze soorten die duidelijk niet tot het betrokken ras behoren, mag niet meer bedragen dan:- 1 per 30 m² voor de produktie van basiszaad,- 1 per 10 m² voor de produktie van gecertificeerd zaad.B. Hybriden van Helianthus annuus:a)  het aantal planten die duidelijk niet tot de ingeteelde stam of de kruisingspartner behoren, mag niet meer bedragen dan: aa) voor de produktie van basiszaad:ii) ingeteelde stammen:   0,2 %ii) enkele hybriden- mannelijke kruisingspartner, planten die stuifmeel hebben afgegeven wanneer ten minste 2 % van de vrouwelijke planten bevrucht kan worden   0,2 %- vrouwelijke kruisingspartner   0,5 %bb) voor de produktie van gecertificeerd zaad:- mannelijke kruisingspartner, planten die stuifmeel hebben afgegeven wanneer ten minste 5 % van de vrouwelijke planten bevrucht kan worden   0,5 %- vrouwelijke kruisingspartner   1,0 %16. "3.  B. b)  voor de produktie van zaad van hybriderassen moet bovendien aan de volgende normen of eisen worden voldaan:aa) de planten van de mannelijke kruisingspartner moeten voldoende stuifmeel afgeven wanneer de planten van de vrouwelijke kruisingspartner in bloei staan,bb) wanneer de planten van de vrouwelijke kruisingspartner bevrucht kunnen worden, mag het aantal planten van de vrouwelijke kruisingspartner die stuifmeel hebben afgegeven of afgeven niet meer bedragen dan 0,5 %,cc) voor de produktie van basiszaad mag het totale aantal planten van de vrouwelijke kruisingspartner die duidelijk niet tot de kruisingspartner behoren en die stuifmeel hebben afgegeven of afgeven, niet meer bedragen dan 0,5 %,dd) wanneer niet aan de in bijlage II, onder I. 1 bis, vastgestelde voorwaarden kan worden voldaan, moet aan de volgende voorwaarde worden voldaan: voor de produktie van gecertificeerd zaad moet een mannelijk-steriele kruisingspartner worden gebruikt in combinatie met een mannelijke kruisingspartner worden gebruikt in combinatie met een mannelijke kruisingspartner die een of meer specifieke lijnen voor herstel van de fertiliteit bevat, zodat niet minder dan een derde van de planten die worden gekweekt uit de verkregen hybride stuifmeel produceren dat in alle opzichten normaal lijkt.'';17. bijlage I, punt 5. B, wordt vervangen door:"B. Voor andere gewassen dan zonnebloemhybriden moet ten minste één veldkeuring worden verricht. Voor zonnebloemhybriden moeten ten minste twee veldkeuringen worden verricht.'';18. in bijlage II, onder I, wordt na punt 1 het volgende punt ingevoegd:"1 bis. Wanneer niet aan de in bijlage I, onder 3. B. b) dd), vastgestelde voorwaarden kan worden voldaan, moet aan de volgende voorwaarde worden voldaan: wanneer voor de produktie van gecertificeerd zaad van zonnebloemhybriden gebruik is gemaakt van een vrouwelijke mannelijk-steriele kruisingspartner en een mannelijke kruisingspartner die de mannelijke fertiliteit niet herstelt, moet het door de mannelijk-steriele kruisingspartner geproduceerde zaad worden gemengd met door de volledig vruchtbare kruisingspartner geproduceerd zaad. De verhouding tussen het zaad van de mannelijk-steriele kruisingspartner en dat van de mannelijk-vruchtbare kruisingspartner mag niet groter zijn dan 2 : 1.'';19. aan de tekst van punt 5 in bijlage IV, onder A, a), wordt het volgende toegevoegd:" , ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift'';20. de volgende zin wordt toegevoegd aan bijlage IV, onder A. a):"Volgens de procedure van artikel 20 kunnen Lid-Staten worden vrijgesteld van de verplichting tot aanduiding van de botanische benaming voor afzonderlijke soorten en, in voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan de voordelen die van het in de handel brengen van het zaad worden verwacht.'';21. punt 6 van bijlage IV, onder A, a), wordt aangevuld met:" , ten minste vermeld in Latijns schrift,'';22. na punt 10 van bijlage IV, onder A. a), wordt het volgende punt ingevoegd:"10 bis. Bij rassen die hybriden of ingeteelde stammen zijn:- voor basiszaad waarvan de hybride of de ingeteelde stam waartoe het zaad behoort, officieel aanvaard is overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 70/457/EEG:de naam van deze kruisingspartner, waaronder het officieel is aanvaard, met of zonder verwijzing naar het uiteindelijke ras, waaraan, in geval van hybriden of ingeteelde stammen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor de uiteindelijke rassen, het woord "kruisingspartner'' wordt toegevoegd;- voor basiszaad in andere gevallen:de naam van de kruisingspartner waartoe het basiszaad behoort, die in code mag worden gegeven, met daarbij een verwijzing naar het uiteindelijke ras, met of zonder vermelding van de functie (mannelijk of vrouwelijk), waaraan het woord "kruisingspartner'' wordt toegevoegd;- voor gecertificeerd zaad:de naam van het ras waartoe het zaad behoort, met daarbij het woord "hybride''.'';23. aan de tekst van punt 6 in bijlage IV, onder A. b), wordt het volgende toegevoegd:" , ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift.'';24. de volgende zin wordt toegevoegd aan bijlage IV, onder A. b):"Volgens de procedure van artikel 20 kunnen Lid-Staten worden vrijgesteld van de verplichting tot aanduiding van de botanische benaming voor afzonderlijke soorten en, in voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan de voordelen die van het in de handel brengen van het zaad worden verwacht.'';25. de volgende bijlage wordt toegevoegd:"BIJLAGE VEtiket en document voor niet definitief goedgekeurd zaad dat is geoogst in een andere Lid-StaatA.  Op het etiket te vermelden gegevens- Voor de veldkeuring verantwoordelijke instantie en Lid-Staat of hun kenteken.- Soort, ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift.- Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift; voor rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor hybriderassen, wordt het woord "kruisingspartner'' toegevoegd.- Categorie.- Bij hybriderassen, de vermelding "hybride''.- Referentienummer van het veld of van de partij.- Opgegeven netto- of brutogewicht.- De vermelding "Niet definitief goedgekeurd zaad''.Volgens de procedure van artikel 20 kunnen Lid-Staten worden vrijgesteld van de verplichting tot aanduiding van de botanische benaming voor afzonderlijke soorten en, in voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan de voordelen die van het in de handel brengen van het zaad worden verwacht.B.  Kleur van het etiket Grijs.C.  Op het document te vermelden gegevens- Instantie die het document afgeeft.- Soort, ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift.- Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift.- Categorie.- Referentienummer van het gebruikte zaad en naam van het land/de landen dat/die dit zaad heeft/hebben goedgekeurd.- Referentienummer van het veld of van de partij.- Oppervlakte die is beteeld voor de produktie van de bij het document behorende partij.- Geoogste hoeveelheid zaad en aantal verpakkingen.- Voor gecertificeerd zaad, aantal generaties na het basiszaad.- Verklaring dat bij de teelt waarvan het zaad afkomstig is aan de vastgestelde voorwaarden is voldaan.- In voorkomend geval, de uitkomsten van een voorlopige analyse van het zaad.''.Artikel 6Richtlijn 70/457/EEG wordt als volgt gewijzigd:1.  in artikel 3 wordt het volgende lid ingelast:"1 bis. Voor rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uitsluitend dienen voor gebruik als kruisingspartner voor de uiteindelijke rassen, zijn de bepalingen van lid 1 alleen van toepassing voor zover de zaden ervan onder de naam van die rassen in de handel moeten worden gebracht.Na 1 juli 1992 kan volgens de procedure van artikel 23 worden bepaald onder welke voorwaarden de bepalingen van lid 1 ook van toepassing zijn op andere kruisingspartners. In afwachting daarvan kunnen de Lid-Staten bij andere granen dan maïs deze bepalingen zelf toepassen op andere kruisingspartners met betrekking tot zaad dat is bestemd voor keuring op hun grondgebied.Kruisingspartners moeten als zodanig worden aangeduid.'';2.  aan artikel 4, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd:"c) voor de toelating van rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor hybriderassen die voldoen aan de in lid 1 vermelde eisen'';3.  aan artikel 4 wordt het volgende lid toegevoegd:"3. Bij rassen waarop lid 2, onder a), van toepassing is, kan volgens de procedure van artikel 23, en voor zover dat in het belang van het vrije verkeer van zaad binnen de Gemeenschap gerechtvaardigd is, worden besloten dat na een passend onderzoek moet blijken dat de rassen geschikt zijn voor het gebruik waarvoor ze volgens verklaring bestemd zijn. In dergelijke gevallen moeten de voorwaarden voor het onderzoek worden vastgesteld.'';4.  de volgende zin wordt ingevoegd in artikel 10, lid 2, na de eerste zin:"Deze bepaling is niet van toepassing voor rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uitsluitend dienen voor gebruik als kruisingspartner voor de uiteindelijke rassen.'';5.  aan artikel 15, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:"Wat Griekenland betreft, zullen voor rassen die vóór 1 januari 1986 in een of meer andere Lid-Staten zijn toegelaten en die vóór die datum in Griekenland nooit in de handel zijn gebracht, verzoeken van deze Lid-Staat die uiterlijk op 31 december 1986 zijn ingediend, in aanmerking worden genomen onverminderd het bepaalde in lid 1, voor zover de verzoeken worden ingediend in het kader voorzien bij het eerste alternatief vermeld in lid 3, onder c).'';6.  aan artikel 15, lid 7, wordt het volgende toegevoegd:"Wat Griekenland betreft, kan voor verzoeken die door deze Lid-Staat uiterlijk op 31 december 1985 zijn ingediend en die zijn opgesteld in het kader voorzien bij het tweede alternatief vermeld in lid 3, onder c), de in lid 1 vastgestelde periode worden verlengd tot en met 31 december 1987.''.Artikel 7Richtlijn 70/458/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. in artikel 2, lid 1, punt A, worden de woorden: "Brassica pekinensis (Lour.) Rupr.Chinese kool''ingevoegd na de woorden:"Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. gongylodes Koolrabi'',het woord "cichorei'' wordt vervangen door "witlof, bladcichorei''en de woorden:"Cichorium intybus L. (partim)   Cichorei voor de industrie''worden ingevoegd na de woorden:"Chichorium intybus L. (partim)   Witlof, bladchichorei''; 2. in de Engelse tekst wordt in artikel 2, lid 1 bis, het woord "descriptions'' vervangen door het woord "names''; 3. lid 1 ter van artikel 2 wordt lid 1 quater; 4. in artikel 2 wordt het volgende lid ingevoegd:"1 ter. De verschillende typen rassen, met inbegrip van de kruisingspartners, kunnen worden gespecificeerd en gedefinieerd volgens de procedure van artikel 40.''; 5. de volgende alinea wordt aan artikel 4 toegevoegd:"Bij cichorei voor de industrie moet het ras voldoende cultuur- en gebruikswaarde hebben.'';6. na de eerste zin van artikel 9, lid 3, wordt het volgende toegevoegd:"Wat Griekenland betreft, worden bovenstaande data 30 juni 1975 en 1 juli 1972 vervangen door respectievelijk 31 december 1988 en 1 januari 1986.'';7. aan artikel 10, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:"In geval van rassen die zijn afgeleid van rassen waarvan de officiële toelating overeenkomstig artikel 13, lid 3, tweede en vierde zin, is vastgesteld en die in een of meer Lid-Staten zijn toegelaten als gevolg van de in die bepaling genoemde officiële maatregelen, kan volgens de procedure van artikel 40 worden besloten dat alle Lid-Staten die deze rassen toelaten ervoor moeten zorgen dat deze rassen namen dragen die volgens dezelfde procedure zijn bepaald en die voldoen aan bovengenoemde beginselen.'';8. aan artikel 13, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:"Voor de in artikel 12, lid 1, tweede zin, bedoelde rassen mag de toelating alleen worden verlengd wanneer,onverminderd het bepaalde in artikel 37, de naam van de persoon of de personen die voor de instandhouding verantwoordelijk is/zijn, officieel is geregistreerd en bekendgemaakt overeenkomstig het bepaalde in artikel 10, lid 1.'';9. aan artikel 13, lid 3, worden de volgende alinea's toegevoegd:"Voor rassen waarvoor de toelating is verleend vóór 1 juli 1972, kan de in lid 1, tweede zin, bedoelde periode volgens de procedure van artikel 40 voor individuele rassen uiterlijk tot en met 30 juni 1990 worden verlengd, indien vóór 1 juli 1982 op communautair niveau officiële maatregelen zijn genomen om ervoor te zorgen dat is voldaan aan de voorwaarden voor de verlenging van de toelating ervan of voor de toelating van daarvan afgeleide rassen.Voor Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk wordt de bovenstaande datum van 1 juli 1972 vervangen door 1 januari 1973. Voor Griekenland, Spanje en Portugal kan voor bepaalde rassen waarvoor de toelating in die Lid-Staten is verleend vóór 1 januari 1986, op verzoek van die Lid-Staten het verstrijken van de toelatingsperiode volgens de procedure van artikel 40 ook worden vastgesteld op 30 juni 1990, en kunnen bovengenoemde officiële maatregelen op communautair niveau worden toegepast op de betrokken rassen.'';10. aan artikel 16 wordt het volgende lid toegevoegd:"5. Voor Griekenland verstrijkt voor rassen die vóór 1 januari 1986 in een of meer andere Lid-Staten zijn toegelaten en die vóór die datum in Griekenland nooit in de handel zijn gebracht, de in lid 2 bedoelde periode op 31 december 1988.'';11. lid 1 van artikel 20 wordt vervangen door:"1. De Lid-Staten schrijven voor dat zaad van cichorei voor de industrie slechts in de handel mag worden gebracht indien het officieel is goedgekeurd als "basiszaad'' of "gecertificeerd zaad'' en indien het aan de voorwaarden van bijlage II voldoet.1 bis. De Lid-Staten schrijven voor dat zaad van andere groentegewassen slechts in de handel mag worden gebracht indien het officieel is goedgekeurd als "basiszaad'' of "gecertificeerd zaad'' dan wel standaardzaad is, en indien het aan de voorwaarden van bijlage II voldoet.'';12. artikel 26, lid 2, wordt vervangen door:"2. In geval van rassen die op 1 juli 1970 algemeen bekend waren, mag op het etiket ook melding worden gemaakt van instandhoudingen van het ras dat is of zal worden aangegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 37, lid 2. Het is verboden melding te maken van bijzondere eigenschappen die in verband kunnen worden gebracht met een dergelijke instandhouding. Voor Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk wordt de hierboven genoemde datum van 1 juli 1970 vervangen door 1 januari 1973 Voor Spanje wordt hij vervangen door 1 maart 1986.Deze vermelding moet volgen op de naam van het ras, waarvan zij duidelijk gescheiden wordt, bij voorkeur door middel van een streepje. Deze vermelding mag niet opvallender zijn dan de naam van het ras.Na een vóór 1 juli 1992 volgens de procedure van artikel 40 te bepalen datum mag op het etiket alleen melding worden gemaakt van instandhoudingen die vóór de aldus bepaalde datum zijn aangegeven.'';13 artikel 26, lid 3, wordt artikel 26, lid 1 ter, en het volgende wordt toegevoegd:"Behalve in geval van kleine verpakkingen standaardzaad moeten de op grond van deze bepaling voorgeschreven of toegestane gegevens duidelijk gescheiden worden van de andere gegevens die op het etiket of de verpakking worden verstrekt, met inbegrip van die bedoeld in artikel 28.Na 30 juni 1992 kan volgens de procedure van artikel 40 worden besloten of kleine verpakkingen standaardzaad aan deze eis moeten voldoen dan wel of de voorgeschreven of toegestane gegevens anderszins moeten worden gescheiden van de andere gegevens, als de kenmerkende eigenschap uitdrukkelijk als zodanig op het etiket of de verpakking is vermeld.'';14. artikel 28 wordt artikel 28, lid 1;15. aan artikel 28 wordt het volgende lid toegevoegd:"2. Voor basiszaad en gecertificeerd zaad moet het in lid 1 bedoelde etiket of de in lid 1 bedoelde opgedrukte vermelding zo zijn opgesteld dat geen verwarring kan optreden met het in artikel 26, lid 1, bedoelde officiële etiket.'';16. na artikel 29 wordt het volgende artikel ingevoegd:"Artikel 29 bisOm betere alternatieven te vinden voor bepaalde onderdelen van de goedkeuringsregeling die bij deze richtlijn is vastgesteld, kan volgens de procedure van artikel 40 worden besloten onder bepaalde voorwaarden op communautair niveau tijdelijke experimenten te organiseren.In het kader van dergelijke experimenten kunnen de Lid-Staten vrijgesteld worden van bepaalde verplichtingen die in deze richtlijn zijn vastgesteld. In deze vrijstelling wordt aangegeven op welke bepalingen zij betrekking heeft. De duur van een experiment mag niet meer bedragen dan zeven jaar.'';17. in artikel 30, lid 3, onder c), worden het vijfde en het zesde streepje vervangen door:"- soort, ten minste in Latijns schrift, aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, dan wel de gewone benaming, of beide."- ras, ten minste vermeld in Latijns schrift,'';18. artikel 31 wordt vervangen door:"Artikel 311.  De Lid-Staten schrijven voor dat groentezaad- dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecertificeerd zaad dat officieel is goedgekeurd in een of meer Lid-Staten of in een derde land dat krachtens artikel 32, lid 1, onder d), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig is van kruising van basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een Lid-Staat met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in zo'n derde land, en- dat in een andere Lid-Staat is geoogst,op verzoek, en onverminderd de andere bepalingen van deze richtlijn, in elke Lid-Staat officieel moet worden goedgekeurd als gecertificeerd zaad, als het is onderworpen aan een veldkeuring die voldoet aan de in bijlage I voor de betrokken categorie vermelde voorwaarden en als bij een officieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in bijlage II voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden.Wanneer in dergelijke gevallen het zaad rechtstreeks is gewonnen uit officieel goedgekeurd zaad van vermeerderingen die aan het basiszaad voorafgaan, kunnen de Lid-Staten ook machtiging verlenen voor de officiële goedkeuring als basiszaad, als voldaan is aan de voor deze categorie vastgestelde voorwaarden.2.  Groentezaad dat is geoogst in een andere Lid-Staat en dat bestemd is voor goedkeuring overeenkomstig het bepaalde in lid 1, moet- worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder A en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 25, lid 1, en- vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder C.3  De Lid-Staten schrijven eveneens voor dat groentezaad- dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecertificeerd zaad dat officieel is goedgekeurd in een of meer Lid-Staten of in een derde land dat krachtens artikel 32, lid 1, onder d), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig is van kruising van basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een Lid-Staat met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in zo'n derde land, en- dat in een derde land is geoogst,op verzoek in iedere Lid-Staat waarin het basiszaad is voortgebracht of officieel goedgekeurd, officieel moet worden goedgekeurd als gecertificeerd zaad, indien het is onderworpen aan een veldkeuring die voldoet aan de voorwaarden die voor de betrokken categorie zijn vastgesteld in een krachtens artikel 32, lid 1, onder a), vastgestelde beschikking betreffende de gelijkstelling, en indien bij een officieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in bijlage II voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden. Ook andere Lid-Staten kunnen toestaan dat dergelijk zaad officieel wordt goedgekeurd.'';19. in de Engelse tekst worden in artikel 37, lid 2, de woorden "to methods for the maintenance'' vervangen door de woorden "to a given maintenance'';20. in artikel 42, onder a), worden na het woord "bloemkool'' de woorden "Chinese kool'' ingevoegd en wordt het woord "witlof'' vervangen door "witlof, bladcichorei, cichorei voor de industrie'';21. in bijlage I, onder 4, wordt na punt A het volgende punt ingevoegd: "A bis. Cichorei voor de industrie1. Ten aanzien van andere soorten van dezelfde geslachten of subsoorten   1 000 m."2. Ten aanzien van een ander ras van cichorei voor de industrie- voor basiszaa   600 m."- voor gecertificeerd zaad   300 m'';22. in bijlage II, punt 3, onder a), worden de woorden "Beta vulgaris (soort Cheltenham beet)'' en "Beta vulgaris (overige soorten)'' vervangen door "Beta vulgaris (Cheltenham beet)'' respectievelijk "Beta vulgaris (andere soorten dan Cheltenham beet)'';23 in bijlage II, punt 3, onder a), worden achter de woorden "Cichorium intybus'' de woorden "(partim) (witlof, bladcichorei)'' geplaatst, en worden na de regels betreffende respectievelijk "Brassica oleracea (overige soorten)'' en "Cichorium intybus (partim) (witlof, bladcichorei)'' de volgende regels ingevoegd: "Brassica pekinensis   97 1 75'' en"Cichorium intybus (partim) (cichorei voor de industrie)   97 1 80'';24. in bijlage III, punt 2, worden achter de woorden "Cichorium intybus'' de woorden "(partim) (witlof, bladcichorei)'' geplaatst, en worden na de regels betref-fende respectievelijk "Brassica oleracea'' en "Cichorium (partim) (witlof, bladcichorei)'' de volgende regels ingevoegd: "Brassica pekinensis   20'' en"Cichorium intybus (partim)  (cichorei voor de industrie)   50'';25. aan de tekst van punt 5 in bijlage IV, onder A. a), wordt het volgende toegevoegd: " , ten minste in Latijns schrift aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, dan wel de gewone benaming, of beide,'';26. aan de tekst van punt 6 in bijlage IV, onder A. a), wordt het volgende toegevoegd: " , ten minste vermeld in Latijns schrift'';27. de volgende tekst wordt na punt 10 van bijlage IV, onder A. a), ingevoegd:"10 bis. Bij rassen die hybriden of ingeteelde stammen zijn:- voor basiszaad waarvan de hybride of de ingeteelde stam waartoe het zaad behoort, officieel aanvaard is overeenkomstig het bepaalde in deze richtlijn:de naam van deze kruisingspartner, waaronder het officieel is aanvaard, met of zonder verwijzing naar het uiteindelijke ras, waaraan in geval van hybriden of ingeteelde stammen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor de uiteindelijke rassen, het woord "kruisingspartner'' wordt toegevoegd;- voor basiszaad in andere gevallen:de naam van de kruisingspartner waartoe het basiszaad behoort, die in code mag worden gegeven, met daarbij een verwijzing naar het uiteindelijke ras, met of zonder vermelding van de functie (mannelijk of vrouwelijk), waaraan het woord "kruisingspartner'' wordt toegevoegd;- voor gecertificeerd zaad:de naam van het ras waartoe het zaad behoort, met daarbij het woord "hybride''.'';28. aan de tekst van punt 4 in bijlage IV, onder B. a), wordt het volgende toegevoegd: " , ten minste vermeld in Latijns schrift'';29. aan de tekst van punt 5 in bijlage IV, onder B. a), wordt het volgende toegevoegd: " , ten minste vermeld in Latijns schrift'';30. de volgende bijlage wordt toegevoegd:"BIJLAGE VEtiket en document voor niet definitief goedgekeurd zaad dat is geoogst in een andere Lid-StaatA.  Op het etiket te vermelden gegevens- Voor de veldkeuring verantwoordelijke instantie en Lid-Staat of hun kenteken.- Soort, ten minste in Latijns schrift aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, dan wel de gewone benaming, of beide.- Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift.- Categorie.- Referentienummer van het veld of van de partij.- Opgegeven netto- of brutogewicht.- De vermelding "Niet definitief goedgekeurd zaad''.B.  Kleur van het etiket Grijs.C.  Op het document te vermelden gegevens- Instantie die het document afgeeft.- Soort, ten minste in Latijns schrift aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder naam van de auteurs, dan wel de gewone benaming, of beide.- Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift.- Categorie.- Referentienummer van het gebruikte zaad en naam van het land/de landen dat/die dit zaad heeft/hebben goedgekeurd.- Referentienummer van het veld of van de partij.- Oppervlakte die is beteeld voor de produktie van de bij het document behorende partij.- Geoogste hoeveelheid zaad en aantal verpakkingen.- Verklaring dat bij de teelt waarvan het zaad afkomstig is, aan de vastgestelde voorwaarden is voldaan.- In voorkomend geval, de uitkomsten van een voorlopige analyse van het zaad.''.Artikel 8Richtlijn 86/155/EEG wordt als volgt gewijzigd:in artikel 7, tweede streepje, wordt "1 juli 1987'' vervangen door "31 december 1988''.Artikel 9Richtlijn 86/320/EEG wordt als volgt gewijzigd:in artikel 2 wordt "1 juli 1987'' vervangen door "31 december 1988''.Artikel 10De Lid-Staten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om te voldoen aan:- artikel 3, punt 11, en artikel 7, punt 9: met ingang van 1 juli 1982;- artikel 3, punt 12: met ingang van 1 januari 1983;- artikel 6, punten 5 en 6, en artikel 7, punten 6 en 10: met ingang van 1 januari 1986;- artikel 2, punten 8, 17, 20 en 28, artikel 3, punten 18, 31 en 37, en artikel 5, punten 10, 19, 23 en 25, voor zover deze bepalingen vereisen dat de botanische benaming van een soort op het etiket van het zaad wordt vermeld, en eveneens artikel 1, punt 8, artikel 2, punt 10, artikel 3, punt 20, artikel 5, punt 12, en artikel 7, punt 18: uiterlijk op 1 juli 1992;- de overige bepalingen van deze richtlijn: uiterlijk op 1 juli 1990.Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.Artikel 11Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.Gedaan te Luxemburg, 13 juni 1988.Voor de RaadDe VoorzitterI. KIECHLE(1) PB nr. C 356 van 31. 12. 1985, blz. 37.(2) PB nr. C 68 van 24. 3. 1986, blz. 155.(3) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2290/66.(4) PB nr. L 56 van 2. 3. 1988, blz. 42.(5) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2298/66.(6) PB nr. L 273 van 26. 9. 1987, blz. 43.(7) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66.(8) PB nr. L 49 van 18. 2. 1987, blz. 39.(9) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2320/66.(10) PB nr. L 197 van 18. 7. 1987, blz. 36.(11) PB nr. L 169 van 10. 7. 1969, blz. 3.(12) PB nr. L 225 van 12. 10. 1970, blz. 1.(13) PB nr. L 118 van 7. 5. 1986, blz. 23.(14) PB nr. L 225 van 12. 10. 1970, blz. 7.(15) PB nr. L 273 van 26. 9. 1987, blz. 45.


title: Richtlijn 2006/11/EG van het Europees Parlement en de Raad van  15 februari 2006  betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (Gecodificeerde versie)   (Voor de EER relevante tekst)

text:
               4.3.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 64/52

      RICHTLIJN 2006/11/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

   van 15 februari 2006
   betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd
   (Gecodificeerde versie)
   (Voor de EER relevante tekst)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 175, lid 1,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (1),
   Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
   Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (2),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (3) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd (4). Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.

               (2)

               Het is dringend noodzakelijk dat de lidstaten een algemene en gelijktijdige actie ondernemen ter bescherming van het aquatisch milieu van de Gemeenschap tegen verontreiniging, met name door bepaalde stoffen die persistent, toxisch en bioaccumuleerbaar zijn.

               (3)

               Verscheidene verdragen hebben tot doel de internationale waterlopen en het mariene milieu tegen verontreiniging te beschermen. Het is van belang zorg te dragen voor de geharmoniseerde uitvoering van deze verdragen.

               (4)

               Een dispariteit tussen de bepalingen die in de verschillende lidstaten van toepassing zijn met betrekking tot het lozen van bepaalde gevaarlijke stoffen in het aquatische milieu kan leiden tot ongelijke concurrentievoorwaarden en derhalve rechtstreeks van invloed zijn op de werking van de interne markt.

               (5)

               Besluit nr. 1600/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 2002 tot vaststelling van het Zesde Milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap (5) voorziet in een aantal maatregelen ter bescherming van zoet water en zeewater tegen bepaalde verontreinigende stoffen.

               (6)

               Het is, ter waarborging van een doelmatige bescherming van het aquatisch milieu in de Gemeenschap, nodig een eerste lijst, lijst I genaamd, op te stellen van bepaalde afzonderlijke stoffen die in hoofdzaak moeten worden gekozen op basis van hun toxiciteit, persistentie en bioaccumulatie, met uitzondering van die stoffen welke biologisch onschadelijk zijn of die snel worden omgezet in biologisch onschadelijke stoffen, alsmede een tweede lijst, lijst II genaamd, van stoffen met een schadelijke werking op het water, die evenwel beperkt kan zijn tot een bepaald gebied en afhangt van de kenmerken van de ontvangende wateren en de plaats daarvan. Elke lozing van deze stoffen moet onderworpen zijn aan een voorafgaande vergunning, waarin de emissienormen worden vastgesteld.

               (7)

               De verontreiniging door het lozen van de verschillende onder lijst I vallende gevaarlijke stoffen moet geheel worden beëindigd. Grenswaarden zijn vastgelegd bij de richtlijnen die zijn genoemd in bijlage IX bij Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (6). Artikel 16 van Richtlijn 2000/60/EG voorziet in procedures voor de ontwikkeling van controlemaatregelen en milieuhygiënische kwaliteitsnormen voor prioritaire stoffen.

               (8)

               Het is noodzakelijk de verontreiniging van het water door de in lijst II genoemde stoffen te beperken. De lidstaten moeten te dien einde programma's vaststellen die milieuhygiënische kwaliteitsnormen voor het water omvatten, welke zijn opgesteld met inachtneming van de richtlijnen van de Raad wanneer laatstgenoemde bestaan. De voor deze stoffen geldende emissienormen moeten worden berekend aan de hand van deze milieuhygiënische kwaliteitsnormen.

               (9)

               Het is van belang dat een of meer lidstaten, afzonderlijk of gezamenlijk, bepalingen kunnen vaststellen die strenger zijn dan de bepalingen van deze richtlijn.

               (10)

               Het is van belang een inventarisatie te maken van de lozingen van bepaalde bijzonder gevaarlijke stoffen in het aquatisch milieu van de Gemeenschap, teneinde de oorsprong daarvan na te gaan.

               (11)

               Het kan noodzakelijk zijn de lijsten I en II van bijlage I met inachtneming van de opgedane ervaring te herzien en zo nodig aan te vullen door, in voorkomend geval, bepaalde stoffen van lijst II over te brengen naar lijst I.

               (12)

               Deze richtlijn dient de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage II, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht van de aldaar genoemde richtlijnen onverlet te laten,

         HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Onverminderd artikel 7 is deze richtlijn van toepassing:

               a)

               op oppervlaktewateren in het binnenland;

               b)

               op territoriale zeewateren;

               c)

               op kustwateren.

         Artikel 2
   In deze richtlijn wordt verstaan onder:

               a)

               „oppervlaktewateren in het binnenland”: alle stilstaande of stromende, zoete oppervlaktewateren die zich op het grondgebied van één of meer lidstaten bevinden;

               b)

               „kustwateren”: wateren die zijn gelegen aan de landzijde van de basislijn welke dient om de breedte van de territoriale zee te meten en die zich in het geval van waterlopen uitstrekken tot aan de zoetwatergrens;

               c)

               „zoetwatergrens”: de plaats in een waterloop waar bij laag water en in een periode met gering zoetwaterdebiet, het zoutgehalte merkbaar stijgt ten gevolge van de aanwezigheid van zeewater;

               d)

               „lozing”: iedere handeling waarbij de in lijst I of lijst II van bijlage I genoemde stoffen in de in artikel 1 bedoelde wateren worden gebracht, met uitzondering van

                           i)

                           lozingen van baggerspecie,

                           ii)

                           bedrijfsmatige lozingen vanaf schepen in territoriale zeewateren,

                           iii)

                           het storten van afvalstoffen vanaf schepen in territoriale zeewateren;

               e)

               „verontreiniging”: het direct of indirect door de mens lozen van stoffen of energie in het aquatisch milieu, ten gevolge waarvan de gezondheid van de mens in gevaar kan worden gebracht, het leven en de ecosystemen in het water kunnen worden geschaad, de mogelijkheden tot recreatie kunnen worden aangetast of een ander rechtmatig gebruik van het water kan worden gehinderd.

         Artikel 3
   De lidstaten nemen alle passende maatregelen ter beëindiging van de verontreiniging van de in artikel 1 bedoelde wateren door de gevaarlijke stoffen die zijn begrepen onder de families en groepen van stoffen die worden genoemd in lijst I van bijlage I, hierna „onder lijst I vallende stoffen” genoemd, en ter vermindering van de verontreiniging van genoemde wateren door de gevaarlijke stoffen die zijn begrepen onder de families en groepen van stoffen die worden genoemd in lijst II van bijlage I, hierna „onder lijst II vallende stoffen” genoemd, overeenkomstig deze richtlijn.
   Artikel 4
   Ten aanzien van de onder lijst I vallende stoffen wordt het volgende bepaald:

               a)

               voor iedere lozing in de in artikel 1 bedoelde wateren die een van deze stoffen kan bevatten, is een voorafgaande vergunning nodig, die wordt verleend door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat;

               b)

               voor lozingen van deze stoffen in de in artikel 1 bedoelde wateren en, wanneer zulks voor de toepassing van deze richtlijn noodzakelijk is, voor lozingen van deze stoffen in riolen, worden in de vergunning emissienormen vastgesteld;

               c)

               de vergunning mag slechts worden verleend voor een beperkte duur. Zij kan worden verlengd met inachtneming van de eventuele wijzigingen van de emissiegrenswaarden die zijn vastgesteld bij de in bijlage IX bij Richtlijn 2000/60/EG bedoelde richtlijnen.

         Artikel 5
   1.   In de emissienormen, vastgesteld in de vergunningen die worden verleend uit hoofde van artikel 4, worden bepaald:

               a)

               de in de lozingen toelaatbare maximumconcentratie van een stof. In geval van verdunning moet de emissiegrenswaarde die is vastgesteld bij de in bijlage IX bij Richtlijn 2000/60/EG bedoelde richtlijnen worden gedeeld door de verdunningsfactor;

               b)

               de in de lozingen toelaatbare maximumhoeveelheid van een stof tijdens een of meer bepaalde perioden, zo nodig uitgedrukt in een gewichtseenheid van de verontreinigende stof per eenheid van het element dat kenmerkend is voor de verontreinigende werkzaamheid (bijvoorbeeld, gewichtseenheid per grondstof of per eenheid product).

         2.   Voor elke vergunning kan de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat, indien zulks noodzakelijk is, strengere emissienormen vaststellen dan die welke resulteren uit de toepassing van de emissiegrenswaarden die zijn vastgesteld bij de in bijlage IX bij Richtlijn 2000/60/EG bedoelde richtlijnen, daarbij met name rekening houdende met de toxiciteit, de persistentie en de bioaccumulatie van de betrokken stof in het milieu waarin de lozing plaatsvindt.
   3.   Indien de lozer verklaart dat hij de opgelegde emissienormen niet in acht kan nemen, of indien de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat zulks constateert, wordt de vergunning geweigerd.
   4.   Indien de emissienormen niet in acht worden genomen, neemt de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat aan de voorwaarden van de vergunning wordt voldaan en dat, zo nodig, de lozing wordt verboden.
   Artikel 6
   1.   Ter vermindering van de verontreiniging van de in artikel 1 bedoelde wateren door de „onder lijst II vallende stoffen”, stellen de lidstaten programma's op; voor de uitvoering daarvan gebruiken zij met name de in de leden 2 en 3 vermelde middelen.
   2.   Voor iedere lozing die wordt verricht in de in artikel 1 bedoelde wateren en die één van de onder lijst II vallende stoffen kan bevatten, is een voorafgaande vergunning nodig, die door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat wordt verleend en waarin de emissienormen voor de lozing worden vastgesteld. Deze worden berekend aan de hand van de milieuhygiënische kwaliteitsnormen, die overeenkomstig lid 3 worden vastgesteld.
   3.   De in lid 1 bedoelde programma's bevatten milieuhygiënische kwaliteitsnormen voor het water, die worden opgesteld met inachtneming van de richtlijnen van de Raad wanneer laatstgenoemde bestaan.
   4.   De programma's kunnen eveneens specifieke voorschriften bevatten die op de samenstelling en het gebruik van stoffen of groepen van stoffen alsmede producten betrekking hebben; in de programma's wordt rekening gehouden met de jongste technische ontwikkelingen die economisch te verwezenlijken zijn.
   5.   In de programma's worden de termijnen vastgesteld voor de tenuitvoerlegging hiervan.
   6.   De programma's en de resultaten van de toepassing hiervan worden in beknopte vorm aan de Commissie meegedeeld.
   7.   De Commissie organiseert regelmatig met de lidstaten een onderlinge vergelijking van de programma's, teneinde zich ervan te vergewissen dat de tenuitvoerlegging hiervan voldoende geharmoniseerd is. Indien zij zulks nodig acht, dient zij hiertoe voorstellen terzake in bij het Europees Parlement en de Raad.
   Artikel 7
   De lidstaten treffen alle passende maatregelen om de door hen krachtens deze richtlijn te nemen maatregelen op zodanige wijze uit te voeren dat de verontreiniging van de wateren die niet onder artikel 1 vallen, niet toeneemt. Bovendien verbieden zij elke handeling waarmee wordt beoogd de bepalingen van deze richtlijn te ontduiken of die zulks tot gevolg heeft.
   Artikel 8
   Toepassing van de krachtens deze richtlijn genomen maatregelen mag er in geen geval toe leiden dat de verontreiniging van de in artikel 1 bedoelde wateren direct of indirect toeneemt.
   Artikel 9
   Een of meer lidstaten kunnen, in voorkomend geval, afzonderlijk of gezamenlijk, strengere voorschriften vaststellen dan die welke bij deze richtlijn worden beoogd.
   Artikel 10
   De bevoegde autoriteit maakt een inventarisatie van de lozingen die plaatsvinden in de in artikel 1 bedoelde wateren, welke onder lijst I vallende stoffen kunnen bevatten waarop emissienormen van toepassing zijn.
   Artikel 11
   1.   Elke drie jaar, en voor het eerst voor de periode van 1993 tot en met 1995, lichten de lidstaten de Commissie in over de uitvoering van deze richtlijn in het kader van een verslag dat per sector wordt uitgebracht en dat ook de andere communautaire richtlijnen op dit gebied bestrijkt. Dit verslag wordt opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt door de Commissie volgens de procedure van artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december 1991 tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied (7). Zes maanden vóór de aanvang van de verslagperiode wordt de vragenlijst of het schema aan de lidstaten toegezonden. Het verslag wordt aan de Commissie voorgelegd binnen negen maanden na de periode van drie jaar waarop het betrekking heeft.
   Binnen negen maanden na ontvangst van de verslagen van de lidstaten publiceert de Commissie een verslag over de uitvoering van de richtlijn in de Gemeenschap.
   2.   De krachtens lid 1 ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd.
   3.   De Commissie en de bevoegde autoriteiten der lidstaten, alsmede hun personeelsleden en functionarissen zijn verplicht de inlichtingen welke zij bij de toepassing van deze richtlijn hebben ingewonnen en welke naar hun aard onder de geheimhoudingsplicht vallen, niet openbaar te maken.
   4.   De bepalingen van de leden 2 en 3 vormen geen beletsel voor de openbaarmaking van overzichten of studies die geen gegevens met betrekking tot individuele ondernemingen of ondernemersverenigingen bevatten.
   Artikel 12
   Op voorstel van de Commissie, die handelt op eigen initiatief of op verzoek van een lidstaat, worden de lijsten I en II van bijlage I door het Europees Parlement en de Raad herzien en, zo nodig, aangevuld, rekening houdend met de opgedane ervaring, door in voorkomend geval bepaalde onder lijst II vallende stoffen over te brengen naar lijst I.
   Artikel 13
   Richtlijn 76/464/EEG wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage II, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht van de aldaar genoemde richtlijnen.
   Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
   Artikel 14
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 15
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Straatsburg, 15 februari 2006.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         J. BORRELL FONTELLES

            Voor de Raad

            De voorzitter

         H. WINKLER

      (1)  PB C 117 van 30.4.2004, blz. 10.

      (2)  Advies van het Europees Parlement van 26 oktober 2004 (PB C 174 E van 14.7.2005, blz. 39) en besluit van de Raad van 30 januari 2006.

      (3)  PB L 129 van 18.5.1976, blz. 23. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1).

      (4)  Zie bijlage II, deel A.

      (5)  PB L 242 van 10.9.2002, blz. 1.

      (6)  PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Beschikking nr. 2455/2001/EG (PB L 331 van 15.12.2001, blz. 1).

      (7)  PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

      BIJLAGE I
      Lijst I van families en groepen van stoffen
      Lijst I omvat sommige afzonderlijke stoffen die deel uitmaken van de volgende families en groepen van stoffen die in hoofdzaak moeten worden gekozen op basis van hun toxiciteit, persistentie en bioaccumulatie, met uitzondering van die stoffen welke biologisch onschadelijk zijn of die snel worden omgezet in biologisch onschadelijke stoffen:

                  1.

                  Organische halogeenverbindingen en stoffen waaruit in water dergelijke verbindingen kunnen ontstaan

                  2.

                  Organische fosforverbindingen

                  3.

                  Organische tinverbindingen

                  4.

                  Stoffen waarvan is aangetoond dat zij in of via het water een kankerverwekkende werking hebben (1)

                  5.

                  Kwik en kwikverbindingen

                  6.

                  Cadmium en cadmiumverbindingen

                  7.

                  Persistente minerale oliën en uit aardolie bereide persistente koolwaterstoffen

            en voor wat betreft de toepassing van de artikelen 3, 7, 8 en 12:

                  8.

                  Persistente kunststoffen die in water kunnen drijven, zweven of zinken en die enig gebruik van het water kunnen hinderen.

            Lijst II van families en groepen van stoffen
      Lijst II omvat:

                  —

                  de stoffen die deel uitmaken van de families en groepen van stoffen genoemd in lijst I en waarvoor de emissiegrenswaarden die zijn opgenomen in de in bijlage IX bij Richtlijn 2000/60/EG bedoelde richtlijnen niet bij die richtlijnen zijn vastgesteld,

                  —

                  sommige afzonderlijke stoffen en bepaalde categorieën stoffen die deel uitmaken van onderstaande families en groepen van stoffen,

            die een schadelijke werking op het water hebben, welke echter beperkt kan zijn tot een bepaald gebied en afhangt van de kenmerken van de ontvangende wateren en de plaats daarvan.
      Families en groepen van stoffen zoals bedoeld bij het tweede streepje

                  1.

                  De volgende metalloïden en metalen alsmede verbindingen daarvan:

                              1.

                              zinc

                              2.

                              koper

                              3.

                              nikkel

                              4.

                              chroom

                              5.

                              lood

                              6.

                              selenium

                              7.

                              arsenicum

                              8.

                              antimoon

                              9.

                              molybdeen

                              10.

                              titaan

                              11.

                              tin

                              12.

                              barium

                              13.

                              beryllium

                              14.

                              borium

                              15.

                              uranium

                              16.

                              vanadium

                              17.

                              kobalt

                              18.

                              thallium

                              19.

                              tellurium

                              20.

                              zilver.

                  2.

                  Biociden
                  en niet in lijst I genoemde derivaten daarvan.

                  3.

                  Stoffen met een schadelijke werking op de smaak en/of geur van producten uit het water en bestemd voor de mens,
                  alsmede verbindingen waaruit dergelijke stoffen in het water kunnen ontstaan.

                  4.

                  Organische siliciumverbindingen die toxisch of persistent zijn en stoffen waaruit dergelijke verbindingen in het water kunnen ontstaan, met uitzondering van die welke biologisch onschadelijk zijn of die in water snel worden omgezet in onschadelijke stoffen.

                  5.

                  Anorganische fosforverbindingen en elementair fosfor.

                  6.

                  Niet-persistente minerale oliën en uit aardolie bereide niet-persistente koolwaterstoffen.

                  7.

                  Cyaniden,
                  Fluoriden.

                  8.

                  Stoffen die ongunstig inwerken op de zuurstofbalans, met name:
                  ammoniak,
                  nitrieten.

            Verklaring betreffende artikel 7
      De lidstaten verbinden zich ertoe om voor de lozingen van afvalwater via pijpen in volle zee, eisen te stellen die niet minder streng mogen zijn dan die welke bij deze richtlijn gesteld worden.

         (1)  Voorzover sommige stoffen van lijst II een kankerverwekkende werking hebben, zijn zij begrepen onder categorie 4 van deze lijst.

      BĲLAGE II
      DEEL A
      INGETROKKEN RICHTLIJN MET DE ACHTEREENVOLGENDE WIJZIGINGEN ERVAN
      (bedoeld in artikel 13)

                  Richtlijn 76/464/EEG van de Raad (PB L 129 van 18.5.1976, blz. 23)

                  Richtlijn 91/692/EEG van de Raad (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48)

                  Uitsluitend bijlage I, onder a)

                  Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1)

                  Uitsluitend wat de verwijzing naar artikel 6 van Richtlijn 76/464/EEG in artikel 22, lid 2, vierde streepje betreft

            DEEL B
      TERMIJNEN VOOR OMZETTING IN NATIONAAL RECHT
      (bedoeld in artikel 13)

                  Richtlijn

                  Omzettingstermijn

                  76/464/EEG

                  —

                  91/692/EEG

                  1 januari 1993

                  2000/60/EG

                  22 december 2003

      BIJLAGE III
      CONCORDANTIETABEL

                  Richtlijn 76/464/EEG

                  De onderhavige richtlijn

                  Artikel 1, lid 1, aanhef

                  Artikel 1, aanhef

                  Artikel 1, lid 1, eerste streepje

                  Artikel 1, onder a)

                  Artikel 1, lid 1, tweede streepje

                  Artikel 1, onder b)

                  Artikel 1, lid 1, derde streepje

                  Artikel 1, onder c)

                  Artikel 1, lid 1, vierde streepje

                  —

                  Artikel 1, lid 2, aanhef

                  Artikel 2, aanhef

                  Artikel 1, lid 2, onder a), b) en c)

                  Artikel 2, onder a), b) en c)

                  Artikel 1, lid 2, onder d), eerste streepje

                  Artikel 2, onder d), punt i)

                  Artikel 1, lid 2, onder d), tweede streepje

                  Artikel 2, onder d), punt ii)

                  Artikel 1, lid 2, onder d), derde streepje

                  Artikel 2, onder d), punt iii)

                  Artikel 1, lid 2, onder e)

                  Artikel 2, onder e)

                  Artikel 2

                  Artikel 3

                  Artikel 3, aanhef

                  Artikel 4, aanhef

                  Artikel 3, punt 1

                  Artikel 4, onder a)

                  Artikel 3, punt 2

                  Artikel 4, onder b)

                  Artikel 3, punt 3

                  —

                  Artikel 3, punt 4

                  Artikel 4, onder c)

                  Artikel 4

                  —

                  Artikel 5

                  Artikel 5

                  Artikel 7

                  Artikel 6

                  Artikel 8

                  Artikel 7

                  Artikel 9

                  Artikel 8

                  Artikel 10

                  Artikel 9

                  Artikel 11

                  Artikel 10

                  Artikel 12

                  —

                  Artikel 13

                  Artikel 11

                  Artikel 14

                  Artikel 12

                  —

                  Artikel 13

                  —

                  Artikel 14

                  Artikel 15

                  Artikel 15

                  Bijlage

                  Bijlage I

                  —

                  Bijlage II

                  —

                  Bijlage III