title: Richtlijn 2009/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen (Herschikking) (Voor de EER relevante tekst)

text:
               6.6.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 141/29

      RICHTLIJN 2009/42/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

   van 6 mei 2009
   betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen
   (Herschikking)
   (Voor de EER relevante tekst)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285, lid 1,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Richtlijn 95/64/EG van de Raad van 8 december 1995 betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen (2) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd (3). Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.

               (2)

               De Commissie (Eurostat) moet voor de tenuitvoerlegging van de taken die haar in het kader van het communautair zeevervoerbeleid zijn toevertrouwd, beschikken over vergelijkbare, betrouwbare, synchrone en periodieke statistieken over de omvang en de ontwikkeling van het zeevervoer van goederen en personen naar en uit de Gemeenschap, tussen lidstaten en binnen de lidstaten.

               (3)

               Tevens is er het belang van een goede kennis van de zeevervoermarkt voor de lidstaten en de economische subjecten.

               (4)

               Door het verzamelen van communautaire statistische gegevens op een vergelijkbare of geharmoniseerde basis kan een geïntegreerd stelsel worden opgezet aan de hand waarvan betrouwbare, verenigbare en bijgewerkte gegevens kunnen worden verkregen.

               (5)

               De gegevens over het zeevervoer van goederen en personen moeten tussen de lidstaten onderling en tussen de verschillende wijzen van vervoer vergelijkbaar worden gemaakt.

               (6)

               Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, is de totstandbrenging van gezamenlijke statistische normen aan de hand waarvan geharmoniseerde gegevens kunnen worden opgesteld, een maatregel die alleen op communautair niveau doeltreffend kan worden uitgevoerd, en zal de verzameling van statistische gegevens in elke lidstaat gebeuren onder toezicht van de organisaties en instellingen die voor het opstellen van de officiële statistieken bevoegd zijn.

               (7)

               De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (4).

               (8)

               In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om bepaalde uitvoeringsbepalingen van deze richtlijn vast te stellen. Daar het maatregelen van algemene strekking betreft tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn, onder meer door haar aan te vullen met nieuwe niet-essentiële onderdelen, moeten zij volgens de in artikel 5 bis van Besluit 1999/468/EG bepaalde regelgevingsprocedure met toetsing worden vastgesteld.

               (9)

               Daar de in deze richtlijn opgenomen nieuwe onderdelen alleen de comitéprocedure betreffen, is omzetting ervan door de lidstaten niet nodig.

               (10)

               Deze richtlijn dient de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage IX, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht van de aldaar genoemde richtlijn onverlet te laten,

         HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Opstelling van een statistiek
   De lidstaten stellen een communautaire statistiek op van het vervoer van goederen en personen door schepen die havens aandoen welke zich op hun grondgebied bevinden.
   Artikel 2
   Definities
   Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
   a)   „zeevervoer van goederen en personen”: het transport van goederen en personen met schepen op trajecten die geheel of gedeeltelijk op zee plaatsvinden.
   Het toepassingsgebied van deze richtlijn omvat eveneens goederen die
   De ter beschikking van schepen gestelde ruimten en bevoorradingsmagazijnen zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn;
   b)   „zeeschepen”: andere schepen dan die welke uitsluitend varen op de binnenwateren of op wateren binnen of nauw grenzend aan beschutte wateren of zones waar de havenvoorschriften van toepassing zijn.
   Vissersvaartuigen en fabrieksschepen voor visverwerking, schepen voor boring en winning, sleepboten, duwboten, baggermolens, schepen voor onderzoek en opsporing, oorlogsschepen en vaartuigen die uitsluitend voor niet-commerciële doeleinden worden gebruikt, vallen niet onder deze richtlijn;
   c)   „haven”: plaats waar zich installaties bevinden waardoor koopvaardijschepen kunnen aanmeren, goederen kunnen lossen of laden, passagiers aan boord kunnen nemen of aan land brengen;
   d)   „nationaliteit van de zeevervoerondernemer”: de nationaliteit van het land waar het reële centrum van de handelsactiviteit van de vervoerondernemer is gevestigd;
   e)   „zeevervoerondernemer”: elke persoon door wie of namens wie een overeenkomst voor het vervoer van goederen of personen over zee met een verlader of een passagier wordt gesloten.
   Artikel 3
   Kenmerken van de te verzamelen gegevens
   1.   De lidstaten verzamelen de gegevens die betrekking hebben op:

               a)

               informatie over goederen en personen;

               b)

               informatie over het schip.

         Schepen met een brutotonnage van minder dan 100 kunnen worden uitgezonderd van het verzamelen van gegevens.
   2.   De kenmerken van de te verzamelen gegevens, dat wil zeggen de statistische variabelen van elk gebied, de nomenclaturen voor de classificatie ervan, alsmede de waarnemingsfrequentie, staan in de bijlagen I tot en met VIII vermeld.
   3.   Bij het verzamelen van de gegevens wordt zoveel mogelijk uitgegaan van beschikbare bronnen, zodat het werk voor de respondenten wordt beperkt.
   4.   De Commissie past de kenmerken van de te verzamelen gegevens en van de inhoud van de bijlagen I tot en met VIII aan de economische en technische ontwikkelingen aan voor zover deze aanpassing geen aanzienlijke verhoging van de kosten voor de lidstaten en/of de belasting van de respondenten tot gevolg heeft.
   Die maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen door haar aan te vullen, worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
   Artikel 4
   Havens
   1.   Voor de toepassing van deze richtlijn stelt de Commissie een lijst van havens op die per land en per kustgebied zijn gecodeerd en geregistreerd.
   Die maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen door haar aan te vullen, worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
   2.   Elke lidstaat kiest op de in lid 1 bedoelde lijst de havens die jaarlijks meer dan één miljoen ton goederen verwerken of meer dan 200 000 passagiers registreren.
   Voor elke gekozen haven worden gedetailleerde gegevens verstrekt overeenkomstig bijlage VIII voor de categorieën (goederen, passagiers) waarvoor aan het selectiecriterium wordt voldaan en, in voorkomend geval, beknopte gegevens voor de andere categorie.
   3.   Voor de havens die op de lijst staan en die niet zijn gekozen, worden beknopte gegevens verstrekt overeenkomstig bijlage VIII, „Gegevensverzameling A3”.
   Artikel 5
   Nauwkeurigheid van de statistiek
   Bij het ontwikkelen van de gegevensverzamelingsmethoden moet ervoor worden gezorgd dat de communautaire statistische gegevens over het zeevervoer voldoende nauwkeurig zijn voor alle in bijlage VIII beschreven statistische gegevensverzamelingen.
   De Commissie stelt de normen inzake nauwkeurigheid vast.
   Die maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen door haar aan te vullen, worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
   Artikel 6
   Verwerking van de resultaten van het verzamelen van de gegevens
   De lidstaten verwerken de overeenkomstig artikel 3 verzamelde statistische gegevens zodanig, dat vergelijkbare statistieken met de in artikel 5 bedoelde nauwkeurigheid worden verkregen.
   Artikel 7
   Verstrekking van de resultaten van het verzamelen van de gegevens
   1.   De lidstaten verstrekken aan de Commissie (Eurostat) de resultaten van het verzamelen van de gegevens als bedoeld in artikel 3, met inbegrip van de gegevens die door de lidstaten vertrouwelijk zijn verklaard krachtens de nationale wetgeving of nationale praktijk met betrekking tot de statistische geheimhouding, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2009 betreffende de Europese statistiek (5).
   2.   De resultaten worden verstrekt overeenkomstig de in bijlage VIII omschreven structuur van de statistische gegevensverzamelingen. De technische details betreffende de verstrekking van de resultaten worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 2, bedoelde beheersprocedure.
   3.   De resultaten worden verstrekt binnen vijf maanden vanaf het einde van de waarnemingsperiode voor gegevens met een kwartaalfrequentie, en binnen acht maanden voor gegevens met een jaarfrequentie.
   De eerste gegevensverstrekking heeft betrekking op het eerste kwartaal van 1997.
   Artikel 8
   Verslagen
   De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) alle informatie over de methoden die voor het opstellen van de gegevens worden gebruikt. Zij delen in voorkomend geval eveneens wezenlijke veranderingen in de gehanteerde gegevensverzamelingsmethoden mee.
   Artikel 9
   Verspreiding van de statistische gegevens
   De Commissie (Eurostat) verspreidt de passende statistische gegevens met een periodiciteit die overeenkomt met die van de overbrenging van resultaten.
   De regels voor het bekendmaken en verspreiden van de statistische gegevens door de Commissie (Eurostat), worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 2, bedoelde beheersprocedure.
   Artikel 10
   Comitéprocedure
   1.   De Commissie wordt bijgestaan door het bij Verordening (EG) nr. 223/2009 opgerichte Comité voor het Europees statistisch systeem.
   2.   Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
   De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
   3.   Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn artikel 5 bis, leden 1 tot en met 4, en artikel 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
   Artikel 11
   Mededeling van nationale bepalingen
   De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het door de onderhavige richtlijn bestreken gebied vaststellen.
   Artikel 12
   Intrekking
   Richtlijn 95/64/EG, zoals gewijzigd bij de in bijlage IX, deel A, genoemde besluiten, wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage IX, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht van de aldaar genoemde richtlijn.
   Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage X.
   Artikel 13
   Inwerkingtreding
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 14
   Adressaten
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         H.-G. PÖTTERING

            Voor de Raad

            De voorzitter

         J. KOHOUT

      (1)  Advies van het Europees Parlement van 21 oktober 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 23 april 2009.

      (2)  PB L 320 van 30.12.1995, blz. 25.

      (3)  Zie bijlage IX, deel A.

      (4)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.

      (5)  PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.

      BIJLAGE I

         VARIABELEN EN DEFINITIES

      1.   Statistische variabelen

      a)   Inlichtingen over goederen en passagiers

                  —

                  Brutogewicht van de goederen in ton;

                  —

                  vrachttype, overeenkomstig de classificatie in bijlage II;

                  —

                  beschrijving van de goederen, onder gebruikmaking van de classificatie in bijlage III;

                  —

                  haven van aangifte;

                  —

                  richting van de beweging, inkomend of uitgaand;

                  —

                  voor inkomende goederen: de laadhaven (m.a.w. de haven waar de lading op het schip waarmee zij in de haven van aangifte is aangekomen, werd geladen) op basis van de havens in de landen van de Europese Economische Ruimte (EER) die zijn genoemd in de lijst van havens en, buiten de EER-landen, van de havens in de in bijlage IV beschreven kustgebieden;

                  —

                  voor uitgaande goederen: de loshaven (m.a.w. de haven waar de lading van het schip waarmee zij de haven van aangifte heeft verlaten, moet worden gelost) op basis van de havens in de EER-landen die zijn genoemd in de lijst van havens en, buiten de EER-landen, van de havens in de in bijlage IV beschreven kustgebieden;

                  —

                  aantal passagiers dat een overtocht begint of beëindigt en aantal cruisepassagiers op cruise-excursie.

            Voor per container of met roro-eenheden vervoerde goederen moeten de volgende aanvullende kenmerken worden opgegeven:

                  —

                  totaal aantal containers (beladen of leeg);

                  —

                  aantal lege containers;

                  —

                  totaal aantal roro-eenheden, beladen of leeg;

                  —

                  aantal lege roro-eenheden.

            b)   Inlichtingen over de schepen

                  —

                  Aantal schepen;

                  —

                  draagvermogen of brutotonnage van de schepen;

                  —

                  land of grondgebied waar de schepen zijn geregistreerd, overeenkomstig de classificatie in bijlage V;

                  —

                  scheepstype, overeenkomstig de classificatie in bijlage VI;

                  —

                  grootteklasse van de schepen, overeenkomstig de classificatie in bijlage VII.

            2.   Definities

                  a)

                  „Container”: onderdeel van het vervoerapparaat:

                              1.

                              van duurzame aard en bijgevolg stevig genoeg om meermaals te worden gebruikt;

                              2.

                              ontworpen om het vervoer van goederen door middel van één of meer vervoerswijzen zonder tussentijdse overslag te vergemakkelijken;

                              3.

                              voorzien van toebehoren voor een eenvoudige goederenomslag en meer bepaald van één vervoerswijze naar een andere;

                              4.

                              zodanig ontworpen dat gemakkelijk kan worden geladen en gelost;

                              5.

                              met een lengte van ten minste 20 voet.

                  b)

                  „Roro-eenheid”: verrijdbare voorziening voor het vervoeren van goederen, zoals een vrachtwagen, aanhangwagen of oplegger, die op een schip kan worden gereden of gesleept. Deze definitie omvat aanhangwagens die deel uitmaken van de haven- of scheepsuitrusting. Classificaties moeten VN/ECE-aanbeveling nr. 21 „Codes for types of cargo, packages and packaging materials” volgen.

                  c)

                  „Containervracht”: beladen of lege containers die worden geladen op of gelost van het schip dat ze over zee vervoert.

                  d)

                  „Roro-vracht”: goederen — al dan niet in een container — in roro-eenheden, en roro-eenheden die op of van het schip dat ze over zee vervoert, worden gereden.

                  e)

                  „Brutogewicht van de goederen”: vervoerde goederen in ton, inclusief verpakking maar exclusief het leeggewicht van de containers en roro-eenheden.

                  f)

                  „Draagvermogen (DWT)”: het verschil in ton tussen de waterverplaatsing van een schip op de zomerlastlijn in water met een soortelijk gewicht van 1,025 en het leeggewicht van het schip, dat wil zeggen de waterverplaatsing in ton van het schip zonder vracht, zonder brandstof of smeerolie, zonder ballastwater, zonder vers water of drinkwater in de tanks, zonder proviand, zonder passagiers of bemanningsleden en zonder hun persoonlijke bezittingen.

                  g)

                  „Brutotonnage”: de maat voor de totale grootte van een schip, bepaald overeenkomstig het Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen van 1969.

                  h)

                  „Cruisepassagier”: een zeereiziger die een zeereis op een cruiseschip maakt. Reizigers op dagexcursie zijn uitgezonderd.

                  i)

                  „Cruiseschip”: passagiersschip dat de reizigers een volledige toeristische service aanbiedt. Alle reizigers hebben een hut. Er zijn faciliteiten voor recreatie aan boord. Schepen die gewone veerdiensten exploiteren, zijn uitgezonderd, zelfs als sommige reizigers de dienstverlening als cruisedienst beschouwen. Ook vrachtschepen die een zeer beperkt aantal reizigers met een eigen hut kunnen meenemen, zijn eveneens uitgezonderd. Schepen die alleen voor dagexcursies dienen, zijn eveneens uitgezonderd.

                  j)

                  „Cruise-excursie”: een kort bezoek van een cruisepassagier aan een toeristische attractie vanuit een haven, terwijl een hut aan boord gereserveerd blijft.

      BIJLAGE II

         CLASSIFICATIE VAN HET VRACHTTYPE

                  Categorie (1)

                  Code
                  één cijfer

                  Code
                  twee cijfers

                  Omschrijving

                  Tonnage

                  Aantal

                  Vloeibare bulk

                  1

                  1X

                  Vloeibare bulkgoederen (geen vrachteenheid)

                  X

                  11

                  Vloeibaar gas

                  X

                  12

                  Ruwe aardolie

                  X

                  13

                  Aardolieproducten

                  X

                  19

                  Andere vloeibare bulkgoederen

                  X

                  Droge bulk

                  2

                  2X

                  Droge bulkgoederen (geen vrachteenheid)

                  X

                  21

                  Ertsen

                  X

                  22

                  Steenkool

                  X

                  23

                  Landbouwproducten (bv. granen, soja, tapioca)

                  X

                  29

                  Andere droge bulkgoederen

                  X

                  Containers

                  3

                  3X

                  Grote containers

                  X (2)

                  X

                  31

                  Vrachteenheden van 20 voet

                  X (2)

                  X

                  32

                  Vrachteenheden van 40 voet

                  X (2)

                  X

                  33

                  Vrachteeenheden > 20 voet en < 40 voet

                  X (2)

                  X

                  34

                  Vrachteenheden > 40 voet

                  X (2)

                  X

                     Roro

                  (met eigen beweegkracht)

                  5

                  5X

                  Roro-eenheden met eigen beweegkracht

                  X

                  X

                  51

                  Wegvoertuigen voor goederenvervoer, met aanhangwagens

                  X (2)

                  X

                  52

                  Personenauto's en motorfietsen, met aanhangwagens of caravans

                  X (3)

                  53

                  Touringcars

                  X (3)

                  54

                  Voor de verkoop bestemde voertuigen (inclusief invoer/uitvoer motorvoertuigen)

                  X

                  X (3)

                  56

                  Levende dieren

                  X

                  X (3)

                  59

                  Andere roro-eenheden met eigen beweegkracht

                  X

                  X

                     Roro

                  (zonder eigen beweegkracht)

                  6

                  6X

                  Roro-eenheden zonder eigen beweegkracht

                  X

                  X

                  61

                  Niet-begeleide aanhangwagens en opleggers voor goederenvervoer over de weg

                  X (2)

                  X

                  62

                  Niet-begeleide caravans en andere weg-, lanbouw- en industrievoertuigen

                  X (3)

                  63

                  Spoorwagons, aanhangwagens voor zeevervoer van haven tot haven en zeeschipbakken

                  X (2)

                  X

                  69

                  Andere roro-eenheden zonder eigen beweegkracht

                  X

                  X

                  Andere algemene vracht
                  (inclusief kleine containers)

                  9

                  9X

                  Andere niet elders ingedeelde vracht

                  X

                  91

                  Bosbouwproducten

                  X

                  92

                  IJzer- en staalproducten

                  X

                  99

                  Andere algemene vracht

                  X

         (1)  Deze categorieën zijn in overeenstemming met VN/ECE-aanbeveling nr. 21.

         (2)  De geregistreerde hoeveelheid is het brutogewicht van de goederen, inclusief verpakking maar exclusief het leeggewicht van de containers en roro-eenheden.

         (3)  Alleen totaal aantal eenheden.

      BIJLAGE III

         NST 2007

                  Afdeling

                  Omschrijving

                  01

                  Producten van de landbouw, jacht en bosbouw, vis en andere visserijproducten

                  02

                  Steenkool en bruinkool; ruwe aardolie en aardgas

                  03

                  Metaalertsen en andere delfstoffen; turf; uranium en thorium

                  04

                  Voedings- en genotmiddelen

                  05

                  Textiel en textielproducten; leder en lederwaren

                  06

                  Hout, hout- en kurkwaren (m.u.v. meubelen); vlecht- en mandenmakerswerk; pulp, papier en papierwaren; drukwerk en opgenomen media

                  07

                  Cokes en geraffineerde aardolieproducten

                  08

                  Chemische producten en synthetische of kunstmatige vezels; producten van rubber of kunststof; splijt- en kweekstoffen

                  09

                  Overige niet-metaalhoudende minerale producten

                  10

                  Metalen in primaire vorm; producten van metaal, andere dan machines en apparaten

                  11

                  Machines, apparaten en werktuigen, n.e.g.; kantoormachines en computers; elektrische machines en apparaten, n.e.g.; radio-, televisie- en telecommunicatieapparatuur; medische apparatuur en instrumenten, precisie- en optische instrumenten; uurwerken

                  12

                  Transportmiddelen

                  13

                  Meubelen: overige industrieproducten, n.e.g.

                  14

                  Secundaire grondstoffen; gemeentelijk afval en overig afval

                  15

                  Brieven, pakketten

                  16

                  Uitrusting en materiaal voor het vervoer van goederen

                  17

                  Vervoerde goederen in het kader van particuliere of bedrijfsverhuizingen; separaat van passagiers vervoerde bagage; voor reparatiedoeleinden vervoerde voertuigen; overige niet voor de markt bestemde goederen, n.e.g.

                  18

                  Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together

                  19

                  Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01–16

                  20

                  Other goods n.e.c.

      BIJLAGE IV

         KUSTGEBIEDEN

      De te gebruiken classificatie is de geonomenclatuur (de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten, die werd vastgesteld volgens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad van 22 mei 1995 betreffende statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar lidstaten met derde landen (1)) die van kracht is in het jaar waarop de gegevens betrekking hebben.
      De code omvat vier cijfers: de ISO-tweelettercode voor elk land uit de bovengenoemde classificatie, gevolgd door twee nullen (bv. code GR00 voor Griekenland), behalve voor de landen die in verscheidene kustgebieden zijn verdeeld en die worden gekenmerkt door een vierde cijfer dat geen nul is (van 1 tot 7), zoals hieronder aangegeven:

                     Code

                     Kustgebied

                  FR01

                  Frankrijk: Atlantische Oceaan en Noordzee

                  FR02

                  Frankrijk: Middellandse Zee

                  FR03

                  Franse overzeese departementen: Frans-Guyana

                  FR04

                  Franse overzeese departementen: Martinique en Guadeloupe

                  FR05

                  Franse overzeese departementen: Réunion

                  DE01

                  Duitsland: Noordzee

                  DE02

                  Duitsland: Oostzee

                  DE03

                  Duitsland: binnenwateren

                  GB01

                  Verenigd Koninkrijk

                  GB02

                  Man

                  GB03

                  Kanaaleilanden

                  ES01

                  Spanje: Atlantische Oceaan (Noord)

                  ES02

                  Spanje: Middellandse Zee en Atlantische Oceaan (Zuid), inclusief Balearen en Canarische Eilanden

                  SE01

                  Zweden: Oostzee

                  SE02

                  Zweden: Noordzee

                  TR01

                  Turkije: Zwarte Zee

                  TR02

                  Turkije: Middellandse Zee

                  RU01

                  Rusland: Zwarte Zee

                  RU02

                  Rusland: Oostzee

                  RU03

                  Rusland: Azië

                  MA01

                  Marokko: Middellandse Zee

                  MA02

                  Marokko: West-Afrika

                  EG01

                  Egypte: Middellandse Zee

                  EG02

                  Egypte: Rode Zee

                  IL01

                  Israël: Middellandse Zee

                  IL02

                  Israël: Rode Zee

                  SA01

                  Saudi-Arabië: Rode Zee

                  SA02

                  Saudi-Arabië: Perzische Golf

                  US01

                  Verenigde Staten van Amerika: Atlantische Oceaan (Noord)

                  US02

                  Verenigde Staten van Amerika: Atlantische Oceaan (Zuid)

                  US03

                  Verenigde Staten van Amerika: Golf van Mexico

                  US04

                  Verenigde Staten van Amerika: Stille Oceaan (Zuid)

                  US05

                  Verenigde Staten van Amerika: Stille Oceaan (Noord)

                  US06

                  Verenigde Staten van Amerika: Grote Meren

                  US07

                  Puerto Rico

                  CA01

                  Canada: Atlantische Oceaan

                  CA02

                  Canada: Grote Meren en bovenloop Saint Lawrence

                  CA03

                  Canada: Westkust

                  CO01

                  Colombia: Noordkust

                  CO02

                  Colombia: Westkust

                     Met de aanvullende codes

                  ZZ01

                  Offshore-installaties

                  ZZ02

                  Aggregaten en niet elders genoemd

         (1)  PB L 118 van 25.5.1995, blz. 10.

      BIJLAGE V

         NATIONALITEIT VAN DE SCHEEPSREGISTRATIE

      De te gebruiken classificatie is de geonomenclatuur (de nomenclatuur van de landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten, die werd vastgesteld volgens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1172/95) die van kracht is in het jaar waarop de gegevens betrekking hebben.
      De code omvat vier cijfers: de ISO-tweelettercode voor elk land uit de bovengenoemde classificatie, gevolgd door twee nullen (bv. code GR00 voor Griekenland), behalve voor de landen die meer dan één register hebben en die worden gekenmerkt door een vierde cijfer dat geen nul is, zoals hieronder aangegeven:
      In de gevallen waarin één land verscheidene registers heeft, is de code:

                  FR01

                  Frankrijk

                  FR02

                  Frans Antarctica (waaronder Kerguelen-eilanden)

                  IT01

                  Italië — eerste register

                  IT02

                  Italië — internationaal register

                  GB01

                  Verenigd Koninkrijk

                  GB02

                  Man

                  GB03

                  Kanaaleilanden

                  GB04

                  Gibraltar

                  DK01

                  Denemarken

                  DK02

                  Denemarken (DIS)

                  PT01

                  Portugal

                  PT02

                  Portugal (MAR)

                  ES01

                  Spanje

                  ES02

                  Spanje (Rebeca)

                  NO01

                  Noorwegen

                  NO02

                  Noorwegen (NIS)

                  US01

                  Verenigde Staten van Amerika

                  US02

                  Puerto Rico

      BIJLAGE VI

         NOMENCLATUUR VAN SCHEEPSTYPES (ICST-COM)

                  Type

                  Scheepscategorieën

                  10

                  Vloeibare bulk

                  Olietanker
                  Chemicaliëntanker
                  Gastanker
                  Sleeptankschip
                  Andere tankschepen

                  20

                  Droge bulk

                  Bulk/oliecarrier
                  Bulkcarrier

                  31

                  Containers

                  Volcontainerschip

                  32

                  Gespecialiseerde vrachtschepen

                  Kangoeroeschip
                  Vrachtschip voor chemicaliën
                  Vrachtschip voor bestraalde splijtstof
                  Vrachtschip voor vee
                  Vrachtschip voor voertuigen
                  Andere gespecialiseerde vrachtschepen

                  33

                  Stukgoed, niet-gespecialiseerd

                  Koelschip
                  Roro-passagiersschip
                  Roro-containerschip
                  Andere roro-vrachtschepen
                  Combinatieschip stukgoed-passagiers
                  Combinatieschip stukgoed-containers
                  Enkeldeksschip
                  Meerdeksschip

                  34

                  Drogeladingschip

                  Dekschuit
                  Hopperzuiger
                  Lash/seabee-schuit
                  Open drogeladingschip
                  Gesloten drogeladingschip
                  Andere drogeladingschepen n.e.g.

                  35

                  Passagiers

                  Passagiersschip (exclusief cruiseschepen)

                  36

                  Cruise

                  Alleen cruiseschepen

                  41

                  Visserij

                  Visserijvaartuig (1)

                  Fabrieksschip voor visverwerking (1)

                  42

                  Offshoreschepen

                  Boor- en exploratieschip (1)

                  Offshorebevoorradingsschip (1)

                  43

                  Sleepboot

                  Sleepboot (1)

                  Duwboot (1)

                  49

                  Diversen

                  Baggerboot (1)

                  Onderzoeksschip (1)

                  Andere schepen n.e.g. (1)

                  XX

                  Onbekend

                  Onbekend scheepstype

         (1)  Valt niet onder deze richtlijn.

      BIJLAGE VII

         SCHEEPSGROOTTEKLASSEN

         in ton draagvermogen (deadweight) (in DWT) of in het brutotonnage (BT)

      Deze nomenclatuur heeft uitsluitend betrekking op schepen van 100 brutoton of meer.

                  Groep

                  Benedengrens

                  Bovengrens

                  DWT

                  BT

                  DWT

                  BT

                  01

                  —

                  100

                  tot 499

                  tot 499

                  02

                  500

                  500

                  999

                  999

                  03

                  1 000

                  1 000

                  1 999

                  1 999

                  04

                  2 000

                  2 000

                  2 999

                  2 999

                  05

                  3 000

                  3 000

                  3 999

                  3 999

                  06

                  4 000

                  4 000

                  4 999

                  4 999

                  07

                  5 000

                  5 000

                  5 999

                  5 999

                  08

                  6 000

                  6 000

                  6 999

                  6 999

                  09

                  7 000

                  7 000

                  7 999

                  7 999

                  10

                  8 000

                  8 000

                  8 999

                  8 999

                  11

                  9 000

                  9 000

                  9 999

                  9 999

                  12

                  10 000

                  10 000

                  19 999

                  19 999

                  13

                  20 000

                  20 000

                  29 999

                  29 999

                  14

                  30 000

                  30 000

                  39 999

                  39 999

                  15

                  40 000

                  40 000

                  49 999

                  49 999

                  16

                  50 000

                  50 000

                  79 999

                  79 999

                  17

                  80 000

                  80 000

                  99 999

                  99 999

                  18

                  100 000

                  100 000

                  149 999

                  149 999

                  19

                  150 000

                  150 000

                  199 999

                  199 999

                  20

                  200 000

                  200 000

                  249 999

                  249 999

                  21

                  250 000

                  250 000

                  299 999

                  299 999

                  22

                  300 000 en meer

                  300 000 en meer

                  —

                  —

                     N.B.: Indien in het kader van de richtlijn schepen van minder dan 100 brutoton in aanmerking worden genomen, worden deze onder groepscode „99” ingedeeld.

      BIJLAGE VIII

         STRUCTUUR VAN DE STATISTISCHE GEGEVENSVERZAMELINGEN

      Bij de in deze bijlage gespecificeerde gegevensverzamelingen wordt telkens de frequentie van de door de Gemeenschap gevraagde statistieken van het zeevervoer vastgesteld. Elke gegevensverzameling beschrijft een gekruiste indeling van een beperkt aantal dimensies op verschillende classificatieniveaus, met aggregatie voor alle overige dimensies. Hiervoor zijn statistieken van goede kwaliteit noodzakelijk.
      De voorwaarden voor het bijeenbrengen van gegevensverzameling B1 worden door de Raad op voorstel van de Commissie vastgesteld in het licht van de resultaten van het tijdens de in artikel 10 van Richtlijn 95/64/EG bedoelde overgangsperiode van drie jaar verrichte proefonderzoek betreffende de uitvoerbaarheid en de kosten voor de lidstaten en respondenten van het verzamelen van die gegevens.
      BEKNOPTE EN GEDETAILLEERDE STATISTIEKEN

                  —

                  De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen voor goederen en passagiers: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 en/of F2.

                  —

                  De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen voor goederen maar niet voor passagiers: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 en/of F2.

                  —

                  De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen voor passagiers maar niet voor goederen: A3, D1, F1 en/of F2.

                  —

                  De volgende gegevensverzameling moet worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen en voor de havens die niet zijn gekozen (voor goederen of voor passagiers): A3.

                     Gegevensverzameling A1

                  :

                  Zeevervoer in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype en traject

                  Frequentie

                  :

                  Per kwartaal

                  Variabelen

                  Codestructuur

                  Classificatie

                  Dimensies

                  Gegevensverzameling

                  Twee alfanumerieke tekens

                  A1

                  Referentiejaar

                  Vier alfanumerieke tekens

                  (bv. 1997)

                  Referentiekwartaal

                  Eén alfanumeriek teken

                  (1, 2, 3, 4)

                  Haven van aangifte

                  Vijf alfanumerieke tekens

                  EER-havens gekozen op de lijst van havens

                  Richting

                  Eén alfanumeriek teken

                  Inkomend, uitgaand (1, 2)

                  Laadhaven/loshaven

                  Vijf alfanumerieke tekens

                  EER-havens op de lijst van havens

                  Traject

                  Vier alfanumerieke tekens

                  Kustgebieden, bijlage IV

                  Vrachttype

                  Eén alfanumeriek teken

                  Vrachttype, bijlage II

                     Gegevens: Brutogewicht van de goederen in ton.

                     Gegevensverzameling A2

                  :

                  Zeevervoer, behalve in containers of roro-eenheden, in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype en traject

                  Frequentie

                  :

                  Per kwartaal

                  Variabelen

                  Codestructuur

                  Classificatie

                  Dimensies

                  Gegevensverzameling

                  Twee alfanumerieke tekens

                  A2

                  Referentiejaar

                  Vier alfanumerieke tekens

                  (bv. 1997)

                  Referentiekwartaal

                  Eén alfanumeriek teken

                  (1, 2, 3, 4)

                  Haven van aangifte

                  Vijf alfanumerieke tekens

                  EER-havens gekozen op de lijst van havens

                  Richting

                  Eén alfanumeriek teken

                  Inkomend, uitgaand (1, 2)

                  Laadhaven/loshaven

                  Vijf alfanumerieke tekens

                  EER-havens op de lijst van havens

                  Traject

                  Vier alfanumerieke tekens

                  Kustgebieden, bijlage IV

                  Vrachttype

                  Twee alfanumerieke tekens

                  Vrachttype (excl. containers en roro), bijlage II (subcategorieën 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 en 99)

                     Gegevens: Brutogewicht van de goederen in ton.

                     Gegevensverzameling A3

                  :

                  Gevraagde gegevens voor gekozen havens en voor havens waarvoor geen gedetailleerde statistieken vereist zijn (zie artikel 4, lid 3)

                  Frequentie

                  :

                  Jaarlijks

                  Variabelen

                  Codestructuur

                  Classificatie

                  Dimensies

                  Gegevensverzameling

                  Twee alfanumerieke tekens

                  A3

                  Referentiejaar

                  Vier alfanumerieke tekens

                  (bv. 1997)

                  Referentiekwartaal

                  Eén alfanumeriek teken

                  (0)

                  Haven van aangifte

                  Vijf alfanumerieke tekens

                  Alle havens op de lijst van havens

                  Richting

                  Eén alfanumeriek teken

                  Inkomend, uitgaand (1, 2)

                                 Gegevens:

                              Brutogewicht van de goederen in ton
                              Aantal passagiers (exclusief cruisepassagiers).
                              Aantal cruisepassagiers die een cruise beginnen en beëindigen.
                              Aantal cruisepassagiers op cruise-excursie: richting: alleen inkomend (1) — (facultatief).

                     Gegevensverzameling B1

                  :

                  Zeevervoer in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype, goederen en traject

                  Frequentie

                  :

                  Jaarlijks

                  Variabelen

                  Codestructuur

                  Classificatie

                  Dimensies

                  Gegevensverzameling

                  Twee alfanumerieke tekens

                  B1

                  Referentiejaar

                  Vier alfanumerieke tekens

                  (bv. 1997)

                  Referentiekwartaal

                  Eén alfanumeriek teken

                  (0)

                  Haven van aangifte

                  Vijf alfanumerieke tekens

                  EER-havens gekozen op de lijst van havens

                  Richting

                  Eén alfanumeriek teken

                  Inkomend, uitgaand (1, 2)

                  Laadhaven/loshaven

                  Vijf alfanumerieke tekens

                  EER-havens op de lijst van havens

                  Traject

                  Vier alfanumerieke tekens

                  Kustgebieden, bijlage IV

                  Vrachttype

                  Eén alfanumeriek teken

                  Vrachttype, bijlage II

                  Goederen

                  Twee alfanumerieke tekens

                  Goederenclassificatie, bijlage III

                     Gegevens: Brutogewicht van de goederen in ton.

                     Gegevensverzameling C1

                  :

                  Zeevervoer, in containers of roro-eenheden, in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype, traject en beladingstoestand

                  Frequentie

                  :

                  Per kwartaal

                  Variabelen

                  Codestructuur

                  Classificatie

                  Dimensies

                  Gegevensverzameling

                  Twee alfanumerieke tekens

                  C1

                  Referentiejaar

                  Vier alfanumerieke tekens

                  (bv. 1997)

                  Referentiekwartaal

                  Eén alfanumeriek teken

                  (1, 2, 3, 4)

                  Haven van aangifte

                  Vijf alfanumerieke tekens

                  EER-havens gekozen op de lijst van havens

                  Richting

                  Eén alfanumeriek teken

                  Inkomend, uitgaand (1, 2)

                  Laadhaven/loshaven

                  Vijf alfanumerieke tekens

                  EER-havens op de lijst van havens

                  Traject

                  Vier alfanumerieke tekens

                  Kustgebieden, bijlage IV

                  Vrachttype

                  Twee alfanumerieke tekens

                  Vrachttype (alleen containers en roro), bijlage II (subcategorieën 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 en 69)

                                 Gegevens:

                              Brutogewicht van de goederen in ton (vrachttype: subcategorieën 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 en 69).
                              Aantal eenheden (vrachttype: subcategorieën 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 en 69).
                              Aantal lege eenheden (vrachttype: subcategorieën 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 en 69).

                     Gegevensverzameling D1

                  :

                  Personenvervoer in de voornaamste Europese havens, naar traject en nationaliteit van de scheepsregistratie

                  Frequentie

                  :

                  Per kwartaal

                  Variabelen

                  Codestructuur

                  Classificatie

                  Dimensies

                  Gegevensverzameling

                  Twee alfanumerieke tekens

                  D1

                  Referentiejaar

                  Vier alfanumerieke tekens

                  (bv. 1997)

                  Referentiekwartaal

                  Eén alfanumeriek teken

                  (1, 2, 3, 4)

                  Haven van aangifte

                  Vijf alfanumerieke tekens

                  EER-havens gekozen op de lijst van havens

                  Richting

                  Eén alfanumeriek teken

                  Inkomend, uitgaand (1, 2)

                  Laadhaven/loshaven

                  Vijf alfanumerieke tekens

                  EER-havens op de lijst van havens

                  Traject

                  Vier alfanumerieke tekens

                  Kustgebieden, bijlage IV

                  Nationaliteit van de scheepsregistratie

                  Vier alfanumerieke tekens

                  Nationaliteit van de scheepsregistratie, bijlage V

                     Gegevens: Aantal passagiers, exclusief cruisepassagiers die een cruise aanvatten en beëindigen en cruisepassagiers op excursie.

                     Gegevensverzameling E1

                  :

                  Zeevervoer in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype, traject en nationaliteit van de scheepsregistratie

                  Frequentie

                  :

                  Jaarlijks

                  Variabelen

                  Codestructuur

                  Classificatie

                  Dimensies

                  Gegevensverzameling

                  Twee alfanumerieke tekens

                  E1

                  Referentiejaar

                  Vier alfanumerieke tekens

                  (bv. 1997)

                  Referentiekwartaal

                  Eén alfanumeriek teken

                  (0)

                  Haven van aangifte

                  Vijf alfanumerieke tekens

                  EER-havens gekozen op de lijst van havens

                  Richting

                  Eén alfanumeriek teken

                  Inkomend, uitgaand (1, 2)

                  Laadhaven/loshaven

                  Vijf alfanumerieke tekens

                  EER-havens op de lijst van havens

                  Traject

                  Vier alfanumerieke tekens

                  Kustgebieden, bijlage IV

                  Vrachttype

                  Eén alfanumeriek teken

                  Vrachttype, bijlage II

                  Nationaliteit van de scheepsregistratie

                  Vier alfanumerieke tekens

                  Nationaliteit van de scheepsregistratie, bijlage V

                     Gegevens: Brutogewicht van de goederen in ton.

                     Gegevensverzameling F1

                  :

                  Europees havenverkeer in de voornaamste Europese havens, naar haven, type en grootte van het schip dat de vracht laadt of lost, instappende of uitstappende passagiers (inclusief cruisepassagiers op cruise-excursie)

                  Frequentie

                  :

                  Per kwartaal

                  Variabelen

                  Codestructuur

                  Classificatie

                  Dimensies

                  Gegevensverzameling

                  Twee alfanumerieke tekens

                  F1

                  Referentiejaar

                  Vier alfanumerieke tekens

                  (bv. 1997)

                  Referentiekwartaal

                  Eén alfanumeriek teken

                  (1, 2, 3, 4)

                  Haven van aangifte

                  Vijf alfanumerieke tekens

                  EER-havens gekozen op de lijst van havens

                  Richting

                  Eén alfanumeriek teken

                  Inkomend, uitgaand (1, 2)

                  Scheepstype

                  Twee alfanumerieke tekens

                  Scheepstype, bijlage VI

                  Scheepsgrootte DWT

                  Twee alfanumerieke tekens

                  Klasse draagvermogen, bijlage VII

                                 Gegevens:

                              Aantal schepen.
                              Ton draagvermogen van de schepen.

                     Gegevensverzameling F2

                  :

                  Europees havenverkeer in de voornaamste Europese havens, naar haven, type en grootte van het schip dat de vracht laadt of lost, instappende of uitstappende passagiers (inclusief cruisepassagiers op cruise-excursie)

                  Frequentie

                  :

                  Per kwartaal

                  Variabelen

                  Codestructuur

                  Classificatie

                  Dimensies

                  Gegevensverzameling

                  Twee alfanumerieke tekens

                  F2

                  Referentiejaar

                  Vier alfanumerieke tekens

                  (bv. 1997)

                  Referentiekwartaal

                  Eén alfanumeriek teken

                  (1, 2, 3, 4)

                  Haven van aangifte

                  Vijf alfanumerieke tekens

                  EER-havens gekozen op de lijst van havens

                  Richting

                  Eén alfanumeriek teken

                  Inkomend, uitgaand (1, 2)

                  Scheepstype

                  Twee alfanumerieke tekens

                  Scheepstype, bijlage VI

                  Scheepsgrootte brutotonnage

                  Twee alfanumerieke tekens

                  Klasse brutotonnage, bijlage VII

                                 Gegevens:

                              Aantal schepen.
                              Brutotonnage van de schepen.

      BIJLAGE IX

         DEEL A

         Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan

      (bedoeld in artikel 12)

                  Richtlijn 95/64/EG van de Raad
                  (PB L 320 van 30.12.1995, blz. 25)

                  Beschikking 98/385/EG van de Commissie
                  (PB L 174 van 18.6.1998, blz. 1)

                  uitsluitend artikel 3

                  Beschikking 2000/363/EG van de Commissie
                  (PB L 132 van 5.6.2000, blz. 1)

                  uitsluitend artikel 1

                  Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad
                  (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1)

                  uitsluitend bijlage II, punt 20

                  Beschikking 2005/366/EG van de Commissie
                  (PB L 123 van 17.5.2005, blz. 1)

                  uitsluitend artikel 1

                  Verordening (EG) nr. 1304/2007 van de Commissie
                  (PB L 290 van 8.11.2007, blz. 14)

                  uitsluitend artikel 1

         DEEL B

         Termijnen voor omzetting in nationaal recht

      (bedoeld in artikel 12)

                  Richtlijn

                  Omzettingstermijn

                  95/64/EG

                  31 december 1996

      BIJLAGE X

         CONCORDANTIETABEL

                  Richtlijn 95/64/EG

                  De onderhavige richtlijn

                  Artikel 1

                  Artikel 1

                  Artikel 2, punt 1, eerste alinea

                  Artikel 2, onder a), eerste alinea

                  Artikel 2, punt 1, tweede alinea, onder a) en b)

                  Artikel 2, onder a), tweede alinea, i) en ii)

                  Artikel 2, punt 1, derde alinea

                  Artikel 2, onder a), derde alinea

                  Artikel 2, punten 2 tot en met 5

                  Artikel 2, onder b) tot en met e)

                  Artikel 3

                  Artikel 3

                  Artikel 4, lid 1

                  Artikel 4, lid 1

                  Artikel 4, lid 2, eerste alinea

                  Artikel 4, lid 2, eerste alinea

                  Artikel 4, lid 2, tweede alinea

                  —

                  Artikel 4, lid 2, derde alinea

                  Artikel 4, lid 2, tweede alinea

                  Artikel 4, lid 3

                  Artikel 4, lid 3

                  Artikelen 5, 6 en 7

                  Artikelen 5, 6 en 7

                  Artikel 8, lid 1

                  Artikel 8

                  Artikel 8, lid 2

                  —

                  Artikel 9

                  Artikel 9

                  Artikel 10

                  —

                  Artikel 11

                  —

                  Artikel 12

                  —

                  Artikel 13, leden 1 en 2

                  Artikel 10, leden 1 en 2

                  —

                  Artikel 10, lid 3

                  Artikel 13, lid 3

                  —

                  Artikel 14, lid 1

                  —

                  Artikel 14, lid 2

                  Artikel 11

                  —

                  Artikel 12

                  Artikel 15

                  Artikel 13

                  Artikel 16

                  Artikel 14

                  Bijlagen I tot en met VIII

                  Bijlagen I tot en met VIII

                  —

                  Bijlage IX

                  —

                  Bijlage X


Avis juridique important

|

31981L0715

Negende Richtlijn 81/715/EEG van de Commissie van 31 juli 1981 houdende vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders

Publicatieblad Nr. L 257 van 10/09/1981 blz. 0038 - 0046 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 13 blz. 0233  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 23 blz. 0070  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 13 blz. 0233  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 23 blz. 0070

NEGENDE RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1981 houdende vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders (81/715/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 70/373/EEG van de Raad van 20 juli 1970 betreffende de invoering van gemeenschappelijke bemonsterings- en analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders (1), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van Griekenland, inzonderheid op artikel 2,  Overwegende dat bovenbedoelde richtlijn bepaalt dat de officiële controle van diervoeders, welke ertoe strekt na te gaan of aan de op grond van de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen inzake de kwaliteit en de samenstelling van diervoeders gestelde eisen is voldaan, geschiedt volgens communautaire bemonsterings- en analysemethoden;  Overwegende dat bij de volgende Richtlijnen 71/250/EEG (2), 71/393/EEG (3), 72/199/EEG (4), 73/46/EEG (5), 74/203/EEG (6), 75/84/EEG (7), 76/372/EEG (8) en 78/633/EEG (10 9) van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij richtlijn van 30 juli 1981, reeds een zeker aantal gemeenschappelijke analysemethoden is vastgesteld ; dat het gezien de vorderingen welke de werkzaamheden sindsdien hebben gekend, dienstig is een negende reeks methoden vast te stellen;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor diervoeders,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:    Artikel 1 De Lid-Staten schrijven voor dat de analysen voor de officiële controle van diervoeders ten aanzien van hun gehalte aan avoparcin en monensin natrium geschieden volgens de in de bijlage omschreven methoden.   Artikel 2 De Lid-Staten doen de wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling in werking treden, die nodig zijn om op 1 december 1981 aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.   Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.     Gedaan te Brussel, 31 juli 1981.  Voor de Commissie  De Voorzitter  Gaston THORN  (1) PB nr. L 170 van 3.8.1970, blz. 2. (2) PB nr. L 155 van 12.7.1971, blz. 13. (3) PB nr. L 279 van 20.12.1971, blz. 7. (4) PB nr. L 123 van 29.5.1972, blz. 6. (5) PB nr. L 83 van 30.3.1973, blz. 21. (6) PB nr. L 108 van 22.4.1974, blz. 7. (7) PB nr. L 32 van 5.2.1975, blz. 26. (8) PB nr. L 102 van 15.4.1976, blz. 8. (9) PB nr. L 206 van 29.7.1978, blz. 43.     BIJLAGE 1. BEPALING VAN AVOPARCIN DOOR MIDDEL VAN AGARDIFFUSIE   1. DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED  Met deze methode kan avoparcin in diervoeders en voormengsels worden bepaald. De ondergrens van de bepaling ligt bij 2 mg/kg (2 ppm). In aanwezigheid van polyether-antibiotica kan de bepaling gestoord worden.   2. PRINCIPE  Het monster wordt geëxtraheerd met een mengsel van aceton, water en zoutzuur. De antibiotische activiteit van het extract wordt bepaald door meting van de diffusie van avoparcin in een agarvoedingsbodem die geënt is met Bacillus subtilis. De diffusie wordt zichtbaar door de vorming van groeiremmingszones van het micro-organisme. De diameter van deze remzones wordt geacht recht evenredig te zijn met de logaritme van de antibioticumconcentratie binnen het gebruikte concentratiegebied.   3. MICRO-ORGANISME : BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)  3.1. Bewaren van de stam  Buizen met schuingestolde voedingsbodem (4.1) worden geënt met Bacillus subtilis en een nacht bebroed bij 30 ºC. De kweek wordt in de koelkast bewaard bij ca. 4 ºC. Elke maand wordt opnieuw overgeënt.   3.2. Bereiding van de sporesuspensie (1)  Een vers bereide cultuur in een agarbuisje (3.1) wordt gesuspendeerd in 2 à 3 ml steriel water. Met deze suspensie wordt het oppervlak beënt van 300 ml in een Roux-fles gestolde voedingsbodem (4.1), die daarna 3-5 dagen geïncubeerd wordt bij 30 ºC. Neem de cultuur op in 15 ml ethanol (4.2) na de vorming van sporen te hebben gecontroleerd onder de microscoop en meng goed. Deze suspensie kan ten minste 5 maanden bij ca. 4 ºC bewaard worden.      4. VOEDINGSBODEMS EN REAGENTIA  4.1. Voedingsbodems (2) >PIC FILE= "T0020714">    4.2. Ethanol 20 % (v/v) : verdun 200 ml ethanol met 800 ml water.   4.3. Zoutzuur, d : 1,18-1,19.  (1) Andere methoden kunnen gebruikt worden voor zover is bewezen dat zij overeenkomstige sporesuspensies geven. (2) Elke handelsvoedingsbodem van vergelijkbare samenstelling, die dezelfde resultaten geeft, kan gebruikt worden.    4.4. 2 M-natriumhydroxydeoplossing.   4.5. Fosfaatbuffer, 0,1 M: >PIC FILE= "T0020715">    4.6. Mengsel van aceton, water en zoutzuur (4.3) : 65 : 32,5 : 2,5 (v/v/v).   4.7. Standaard : avoparcinsulfaat met bekende activiteit.      5. STANDAARDOPLOSSINGEN  Los een nauwkeurig afgewogen hoeveelheid standaard (4.7) van ongeveer 10 mg op in de fosfaatbuffer (4.5), en verdun met deze buffer tot een voorraadoplossing van 100 ¶g avoparcin per ml. Deze kan in een gesloten kolf maximaal 7 dagen bij 4 ºC bewaard worden.  5.1. Voor voormengsels  Met de voorraadoplossing worden door successieve verdunning met de buffer (4.5) de volgende oplossingen bereid: >PIC FILE= "T0020716">    5.2. Voor diervoeders  Met de voorraadoplossing worden door successieve verdunning met de buffer (4.5) de volgende oplossingen bereid: >PIC FILE= "T0020914">       6. BEREIDING VAN HET EXTRACT EN DE VERDUNNINGEN  6.1. Voormengsels  Weeg tot op 10 mg nauwkeurig een hoeveelheid van het monster af die 10 tot 100 mg avoparcin bevat. Breng deze hoeveelheid met 60 ml van het mengsel (4.6) over in een maatkolf van 100 ml. Schud gedurende 15 minuten op een schudapparaat. Controleer de pH en breng hem zo nodig op 2 met zoutzuur (4.3). Vul aan tot 100 ml met mengsel (4.6) en meng goed. Filtreer een deel door geschikt filtreerpapier (b.v. Whatman nr. 1), waarbij de eerste 5 ml van het filtraat worden weggeworpen. Neem een aliquoot deel en breng met natriumhydroxideoplossing (4.4) op pH 4,5. Verdun deze oplossing met buffer (4.5) totdat een aangenomen avoparcinconcentratie van 4 ¶g/ml is bereikt (= U8).  Bereid, uitgaande van deze oplossing, door successieve verdunning (1 + 1) met buffer (4.5), de oplossingen U4 (aangenomen gehalte 2 ¶g/ml), U2 (aangenomen gehalte 1 ¶g/ml) en U1 (aangenomen gehalte 0,5 ¶g/ml).   6.2. Diervoeders  Voeg aan een afgewogen hoeveelheid van 50,0 g monster 100 ml van het mengsel (4.6) toe en schud gedurende 30 minuten op een schudapparaat. Maak het extract helder door centrifugeren (waarbij gebruik wordt gemaakt van met een stop gesloten centrifugebuizen), neem een aliquoot deel van het heldere extract (zie onderstaande tabel) en breng met de natriumhydroxydeoplossing (4.4) de pH op 4,5. Verdun dit aliquoot deel met buffer (4.5) tot U8 (zie onderstaande tabel).   Bereid, uitgaande van deze oplossing, door successieve verdunningen (1 + 1) met de buffer (4.5), de oplossingen U4 (aangenomen gehalte : 1,0 ¶g/ml), U2 (aangenomen gehalte : 0,5 ¶g/ml) en U1 (aangenomen gehalte : 0,25 ¶g/ml). >PIC FILE= "T0020717">       7. UITVOERING VAN DE BEPALING  7.1. Enten van de voedingsbodem  Beënt bij 50 ºC de voedingsbodem (4.1) met de sporesuspensie (3.2). Door voorafgaande proeven met platen met voedingsbodem (4.1) dient men de hoeveelheid sporesuspensie te bepalen die bij de verschillende concentraties avoparcin zo groot mogelijke remzones geeft, die toch nog scherp zijn.   7.2. Gereedmaken van de platen  De agardiffusie vindt plaats in platen waarop de vier standaardconcentraties (S8, S4, S2 en S1) voorkomen en de vier extractconcentraties (U8, U4, U2 en U1). Elke plaat moet beslist alle vier concentraties van standaard en extract bevatten. Daarom moet de afmeting van de platen zo gekozen worden dat men in de agarvoedingsbodem ten minste 8 gaatjes kan ponsen van 10 tot 13 mm diameter, waarvan de middelpunten niet minder dan 30 mm van elkaar verwijderd zijn. Als platen kan men vlakke glazen platen gebruiken, waarop aluminium of plastic ringen van 200 mm diameter en 20 mm hoogte gezet worden.  Giet in de platen een hoeveelheid voedingsbodem (4.1), geënt als aangegeven in 7.1, die een laagdikte van ca. 2 mm geeft (60 ml voor een plaat van 200 mm diameter). Laat de voedingsbodem stollen, pons er de gaatjes in en pipeteer er de exact afgemeten hoeveelheden van standaard en extract in (0,10 tot 0,15 ml per gaatje, afhankelijk van de diameter). Breng iedere concentratie tenminste in viervoud aan, zodat iedere bepaling als grondslag voor de berekening 32 remzones heeft.   7.3. Bebroeding  Bebroed de platen 16 tot 18 uur bij 30 ºC.      8. METING EN BEREKENING  Meet de diameter van de remzones tot op 0,1 mm nauwkeurig. Zet voor elke concentratie de gemiddelde waarden op semilogaritmisch papier uit, zodanig dat de logaritme van de concentraties tegen de diameter van de remzones komt te staan. Trek de best passende lijnen voor standaard en extract en ga daarbij, bij voorbeeld, als volgt te werk.  Bepaal het meest passende punt voor de laagste standaardwaarde (SL) volgens de formule: >PIC FILE= "T0020718">    Bepaal het meest passende punt voor de hoogste standaardwaarde (SH) volgens de formule: >PIC FILE= "T0020719">   Bepaal op dezelfde wijze de meest passende punten voor de laagste extractwaarde (UL) en de hoogste extractwaarde (UH) door in bovenstaande formules S1, S2, S4 en S8 door U1, U2, U4 en U8 te vervangen.  Vul de waarden SL en SH in dezelfde grafiek in. Door deze twee punten te verbinden krijgt men de meest passende rechte voor de standaardoplossing. Op dezelfde wijze verkrijgt men met UL en UH de meest passende rechte voor het extract.  Wanneer er geen enkele storing is, moeten de rechten evenwijdig zijn. In de praktijk kunnen de rechten als evenwijdig worden beschouwd wanneer (SH - SL) en (UH - UL) niet meer dan 10 % van hun gemiddelde afwijken.  Als de rechten niet evenwijdig zijn, kan men hetzij U1 en S1, hetzij U8 en S8 uitsluiten. De waarden SL, SH, UL en UH waarmee men dan de meest passende rechten kan trekken, worden dan berekend volgens de volgende formules: >PIC FILE= "T0020720">   en analoge formules voor UL en UH. De met deze alternatieve formules getrokken rechten moeten ook op evenwijdigheid onderzocht worden, zoals boven aangegeven. Wanneer het resultaat uit drie niveaus berekend is, moet dit op het analysecertificaat vermeld worden.  Wanneer de rechten als evenwijdig beschouwd kunnen worden, wordt de logaritme van de relatieve activiteit (log A) berekend volgens één van de volgende formules: >PIC FILE= "T0020721">   Werkelijke activiteit = aangenomen activiteit × relatieve activiteit.  Blijkt de relatieve activiteit buiten het gebied 0,5 tot 2,0 te liggen, dan moet men de bepaling herhalen met geschikte aanpassingen aan de extractconcentraties of, indien zulks onmogelijk is, aan de standaardoplossingen. Indien de relatieve activiteit in het gebied van de gevraagde waarden niet opgebracht kunnen worden, moet het resultaat als een benadering worden beschouwd en als zodanig op het analysecertificaat worden vermeld.  Wanneer de rechten niet als evenwijdig beschouwd kunnen worden, moet men de bepaling herhalen. Wanneer het dan nog steeds niet lukt evenwijdige rechten te verkrijgen, moet de bepaling als niet bevredigend worden beschouwd.   9. HERHAALBAARHEID  Het verschil tussen de resultaten van twee bepalingen aan hetzelfde monster uitgevoerd door dezelfde analist mag niet groter zijn dan:  - 2 mg/kg in absolute waarde bij avoparcingehalten van 2 t/m 10 mg/kg;   - 20 % van de hoogste waarde bij gehalten van meer dan 10 en t/m 25 mg/kg;   - 5 mg/kg in absolute waarde bij gehalten van meer dan 25 en t/m 50 mg/kg;   - 10 % van de hoogste waarde bij gehalten van meer dan 50 mg/kg.        2. BEPALING VAN MONENSIN NATRIUM DOOR MIDDEL VAN AGARDIFFUSIE   1. DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED  Met deze methode kan monensin natrium in diervoeders en voormengsels worden bepaald. De ondergrens van de bepaling ligt bij 10 mg/kg (10 ppm) (1).   2. PRINCIPE  Het monster wordt geëxtraheerd met 90 % methanol. Het extract wordt verder behandeld, afhankelijk van het gehalte monensin natrium van het monster. De antibiotische activiteit wordt bepaald door meting van de diffusie van monensin natrium in een agarvoedingsbodem, die geënt is met Bacillus subtilis. De diffusie wordt zichtbaar door de vorming van groeiremmingszones van het micro-organisme. De diameter van deze remzones wordt geacht recht evenredig te zijn met de logaritme van de antibioticumconcentratie binnen het gebruikte concentratiegebied. De gevoeligheid van deze bepalingsmethode neemt af in aanwezigheid van natriumionen.   3. MICRO-ORGANISME : BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)  3.1. Bewaren van de stam  Buizen met schuingestolde voedingsbodem (4.1) worden geënt met Bacillus subtilis, en een nacht geïncubeerd bij 30 ºC. De kweek wordt in de koelkast bewaard bij ca. 4 ºC. Elke maand wordt opnieuw overgeënt.   3.2. Bereiding van de sporesuspensie (2)  Een vers bereide cultuur in een agarbuisje (3.1) wordt gesuspendeerd in 2 à 3 ml steriel water. Met deze suspensie wordt het oppervlak beënt van 300 ml in een Roux-fles gestolde voedingsbodem (4.1), die daarna 3-5 dagen geïncubeerd wordt bij 30 ºC. Neem de cultuur op in 15 ml ethanol (4.3) na de vorming van sporen te hebben gecontroleerd onder de microscoop en meng goed. Deze suspensie kan ten minste 5 maanden bij 4 ºC bewaard worden.      4. VOEDINGSBODEMS EN REAGENTIA  4.1. Voedingsbodem voor het voortkweken van de stam (3) >PIC FILE= "T0020722">    4.2. Voedingsbodem voor de metingen >PIC FILE= "T0020723">   (1) 1 mg monensin natrium komt overeen met 1 000 "UK" eenheden. (2) Andere methoden kunnen gebruikt worden voor zover is bewezen dat zij overeenkomstige sporesuspensies geven. (3) Elke handelsvoedingsbodem van vergelijkbare samenstelling, die dezelfde resultaten geeft, kan gebruikt worden.    4.3. Ethanol 20 % (v/v) : verdun 200 ml ethanol met 800 ml water.   4.4. Methanol, watervrij.   4.5. Methanol 90 % (v/v) : verdun 900 ml methanol (4.4) met 100 ml water.   4.6. Methanol 50 % (v/v) : verdun 500 ml methanol (4.4) met 500 ml water.   4.7. Aluminiumoxide, gekorreld (Alcoa F, 20 mesh ; Activated alumina UG1 : F. Lancaster and Co., of gelijkwaardig).   4.8. Standaard : monensin natrium met bekende activiteit (b.v. van het International Laboratory for Biological Standards, Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Groot-Brittannië).      5. APPARATUUR  5.1. Roterende vacuümverdamper met rondbodemkolf van 250 ml.   5.2. Glazen chromatografiekolom, inwendige diameter ; 25 mm, lengte : 400 mm, met aan een uiteinde een vernauwde opening van 2 mm doorsnede.   5.3. Glazen chromatografiekolom, inwendige diameter : 11 mm, lengte : ongeveer 300 mm, met aan een uiteinde een vernauwde opening van 2 mm doorsnede.      6. STANDAARDOPLOSSINGEN  Los een nauwkeurig afgewogen hoeveelheid standaard (5.8) op in methanol (4.4), en verdun tot een voorraadoplossing van 800 ¶g monensin natrium per ml. Deze kan in gesloten kolven 2 weken bij 4 ºC bewaard worden.  Met deze voorraadoplossing worden door successieve verdunning met 50 % methanol (4.6) de volgende oplossingen bereid: >PIC FILE= "T0020724">    7. BEREIDING VAN HET EXTRACT  7.1. Extractie  7.1.1. Voormengsels  Aan een afgewogen hoeveelheid van 2,0 g van het monster worden 100 ml 90 % methanol (4.5) toegevoegd. Homogeniseer en centrifugeer gedurende enkele minuten. Verdun de bovenstaande vloeistof met 50 % methanol (4.6) tot een aangenomen monensin natriumgehalte van 8 ¶g/ml bereikt is (= U8).   7.1.2. Diervoeders met een monensin natriumgehalte van het minder dan 50 ppm  Aan een afgewogen hoeveelheid van 10,0 tot 20,0 g van het monster wordt 100 ml 90 % methanol (4.5) toegevoegd. Het mengsel wordt gedurende 15 minuten gehomogeniseerd ; vervolgens laten rusten.  Breng in het smalle uiteinde van een glazen kolom (5.2) een prop watten aan, voeg onder zacht tikken aluminiumoxyde (4.7) toe tot de kolom 75 tot 80 mm hoog is.  Decanteer het homogenaat over de bereide aluminiumoxydekolom en vang de doorgelopen vloeistof op. Verdun 30 ml van de doorgelopen vloeistof tot 50 ml met water. Maak daarna verdunningen met 50 % methanol (4.6) tot een aangenomen monensin natriumgehalte van 8 ¶g/ml bereikt is (U8).    7.1.3. Diervoeder met een monensin natriumgehalte minder dan 50 ppm (ondergrens : 10 ppm)  Aan een afgewogen hoeveelheid van 10,0 tot 20,0 g van het monster wordt 100 ml 90 % methanol (4.5) toegevoegd. Het mengsel wordt gedurende 15 minuten gehomogeniseerd en dan gecentrifugeerd voor het verkrijgen van een helder extract.  Van een monster met een monensin natriumgehalte van 20 ppm wordt 40 ml van de bovenstaande vloeistof afgenomen ; van een monster met een gehalte van 10 ppm wordt 80 ml afgenomen. De oplossing wordt onder vacuüm in de roterende verdamper (5.1) bij een temperatuur van niet meer dan 40 ºC verdampt en het residu in 10 ml 90 % methanol (4.5) opgelost.  Breng in het smalle uiteinde van een glazen kolom (5.3) een prop watten aan en voeg onder zacht tikken aluminiumoxyde (4.7) toe tot de kolom 75 tot 80 mm hoog is.  Decanteer de methanolische oplossing van het residu op de aluminiumoxydekolom en verzamel het filtraat. Was de kolom met 10 ml 90 % methanol (4.5) en voeg de spoelvloeistof bij het filtraat.  De oplossing wordt onder vacuüm in de roterende verdamper (5.1) bij een temperatuur van niet meer dan 40 ºC geheel verdampt, het residu in 10 ml watervrije methanol (4.4) opgelost en met water tot 20 ml verdund. Centrifugeer gedurende ten minste 5 minuten bij tenminste 4 000 tpm. Maak daarna verdunningen met 50 % methanol (4.6) tot een aangenomen monensin natriumgehalte van 8 ¶g/ml bereikt is (= U8).      7.2. Verdunningen van het extract  Bereid, uitgaande van U8, door successieve verdunningen (1 + 1) met 50 % methanol (4.6), de oplossingen U4 (aangenomen gehalte 2 ¶g/ml), U2 (aangenomen gehalte 2 ¶g/ml) en U1 (aangenomen gehalte 1 ¶g/ml).      8. UITVOERING VAN DE BEPALING  8.1. Enten van de voedingsbodem  Beënt bij 50-60 ºC de voedingsbodem (4.2) met de sporesuspensie (3.2). Door voorproeven met platen met voedingsbodem (4.2) dient men de hoeveelheid inoculum te bepalen die bij de verschillende concentraties monensin natrium zo groot mogelijke remzones geeft, die toch nog scherp zijn.   8.2. Gereedmaken van de platen  De agardiffusie vindt plaats in platen waarop de vier standaardconcentraties (S8, S4, S2 en S1) voorkomen en de vier extractconcentraties (U8, U4, U2 en U1). Elke plaat moet beslist alle vier concentraties van standaard en extract bevatten. Daarom moet de afmeting van de platen zo gekozen worden dat men in de agarvoedingsbodem ten minste 8 gaatjes kan ponsen van 10 tot 13 mm diameter, waarvan de middelpunten niet minder dan 30 mm van elkaar verwijderd zijn. Als platen kan men vlakke glazen platen gebruiken, waarop aluminium of plastic ringen van 200 mm diameter en 20 mm hoogte gezet worden.  Giet in de platen een hoeveelheid voedingsbodem (4.2), die geënt is als aangegeven in 8.1, die een laagdikte van ca. 2 mm geeft (60 ml voor een plaat van 200 mm diameter). Laat de voedingsbodem stollen, pons er de gaatjes in en pipeteer er de exact afgemeten hoeveelheden van standaard en extract in (0,10 tot 0,15 ml per gaatje, afhankelijk van de diameter). Breng iedere concentratie ten minste in viervoud aan, zodat iedere bepaling als grondslag voor de berekening 32 remzones heeft.   8.3. Bebroeding  Bebroed de platen ca. 18 uur bij 35 - 37 ºC.      9. METING EN BEREKENING  Meet de diameter van de remzones tot op 0,1 mm nauwkeurig. Zet voor elke concentratie de gemiddelde waarden op semilogaritmisch papier uit, zodanig dat de logaritme van de concentraties tegen de diameter van de remzones komt te staan. Trek de best passende lijnen voor standaard en extract en ga daarbij, bij voorbeeld, als volgt te werk.   Bepaal het meest passende punt voor de laagste standaardwaarde (SL) volgens de formule: >PIC FILE= "T0020725">   Bepaal het meest passende punt voor de hoogste standaardwaarde (SH) volgens de formule: >PIC FILE= "T0020726">   Bepaal op dezelfde wijze de meest passende punten voor de laagste extractwaarde (UL) en de hoogste extractwaarde (UH) door in bovenstaande formules S1, S2, S4 en S8 door U1, U2, U4 en U8 te vervangen.  Vul de waarden SL en SH in dezelfde grafiek in. Door deze twee punten te verbinden krijgt men de meest passende rechte voor de standaardoplossing. Op dezelfde wijze verkrijgt men met UL en UH de meest passende rechte voor het extract.  Wanneer er geen enkele storing is, moeten de rechten evenwijdig zijn. In de praktijk kunnen de rechten als evenwijdig worden beschouwd, wanneer (SH - SL) en (UH - UL) niet meer dan 10 % van hun gemiddelde afwijken.  Als de rechten niet evenwijdig zijn, kan men hetzij U1 en S1, hetzij U8 en S8 uitsluiten. De waarden SL, SH, UL en UH waarmee men dan de meest passende rechten kan trekken, worden dan berekend volgens de volgende formules: >PIC FILE= "T0020727">   en analoge formules voor UL en UH. De met deze alternatieve formules getrokken rechten moeten ook op evenwijdigheid onderzocht worden, zoals boven aangegeven. Wanneer het resultaat uit drie niveaus berekend is, moet dit op het analysecertificaat vermeld worden.  Wanneer de rechten als evenwijdig beschouwd kunnen worden, wordt de logaritme van de relatieve activiteit (log A) berekend volgens een van de volgende formules: >PIC FILE= "T0020728">   Werkelijke activiteit = aangenomen activiteit × relatieve activiteit.  Blijkt de relatieve activiteit buiten het gebied 0,5 tot 2,0 te liggen, dan moet men de bepaling herhalen met geschikte aanpassingen aan de extractconcentraties of, indien zulks onmogelijk is, aan de standaardoplossingen. Indien de relatieve activiteit in het gebied van de gevraagde waarden niet opgebracht kunnen worden, moet het resultaat als een benadering worden beschouwd en als zodanig op het analysecertificaat worden vermeld.  Wanneer de rechten niet als evenwijdig beschouwd kunnen worden, moet men de bepaling herhalen. Wanneer het dan nog steeds niet lukt evenwijdige rechten te verkrijgen, moet de bepaling als niet bevredigend worden beschouwd.   10. HERHAALBAARHEID  Het verschil tussen de resultaten van twee bepalingen op hetzelfde monster uitgevoerd door dezelfde analist mag niet groter zijn dan:  - 20 % van de hoogste waarde bij monensin natriumgehalten van 10 tot en met 25 mg/kg;   - 5 mg/kg in absolute waarde bij gehalten van meer dan 25 en tot en met 50 mg/kg;   - 10 % van de hoogste waarde bij gehalten van meer dan 50 mg/kg.


Avis juridique important

|

31982L0880

Richtlijn 82/880/EEG van de Raad van 21 december 1982 tot wijziging van Richtlijn 81/363/EEG betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw

Publicatieblad Nr. L 371 van 30/12/1982 blz. 0046 - 0046 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 08 Deel 2 blz. 0107  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 08 Deel 2 blz. 0107

*****RICHTLIJN  VAN DE RAAD  van 21 december 1982  tot wijziging van Richtlijn 81/363/EEG betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw  (82/880/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 92, lid 3, sub d), en artikel 113,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Gezien het advies van het Europese Parlement (1),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),  Overwegende dat de toestand in de scheepsbouw zowel op mundiaal niveau als in de Gemeenschap in de periode van toepassing van Richtlijn 81/363/EEG (3) is verslechterd en dat de toestand nog ernstiger is geworden door de produktiestijging in sommige derde landen;  Overwegende dat de geldigheidsduur van die richtlijn op 31 december 1982 afloopt;  Overwegende dat die richtlijn herstructurerings-, aanpassings- en consolideringsmaatregelen mogelijk maakt ter vergroting van het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven met geleidelijke afschaffing van de steunmaatregelen, terwijl wordt bijgedragen tot het behoud van een aantal arbeidsplaatsen;  Overwegende dat de Lid-Staten in de aanhoudende economische crisisconjunctuur op middellange termijn geen werkelijk herstel van de industrieën in de scheepvaartsector op mundiaal niveau, noch in de Gemeenschap verwachten; dat de maatregelen met het oog op een duurzame verbetering van het concurrentievermogen van de scheepsbouw in de Gemeenschap daarom via aanpassing aan de marktomstandigheden moeten worden uitgevoerd;  Overwegende dat het wegens de ernstige gevolgen van de aanhoudende crisis op sociaal en regionaal vlak en wegens de inspanningen en offers welke de herstructurering van de sector op deze gebieden vereist, nauwelijks mogelijk lijkt om in de nabije toekomst geheel afstand te doen van de rechtstreekse en indirecte steunmaatregelen welke de Lid-Staten ten behoeve van hun scheepsbouw nemen;  Overwegende dat de bij Richtlijn 81/363/EEG ingevoerde regeling voor deze steunmaatregelen derhalve met twee jaar moet worden verlengd,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  In artikel 11 van Richtlijn 81/363/EEG wordt in plaats van »31 december 1982" gelezen »31 december 1984".  Artikel 2  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 21 december 1982.  Voor de Raad  De Voorzitter  O. MOELLER  (1) Advies uitgebracht op 17 december 1982 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).  (2) Advies uitgebracht op 15 december 1982 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).  (3) PB nr. L 137 van 23. 5. 1981, blz. 39.


Avis juridique important

|

31993L0107

Richtlijn 93/107/EG van de Commissie van 26 november 1993 tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding

Publicatieblad Nr. L 299 van 04/12/1993 blz. 0044 - 0046 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 53 blz. 0239  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 53 blz. 0239

RICHTLIJN 93/107/EG VAN DE COMMISSIE van 26 november 1993 tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoedingDE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/55/EEG van de Commissie (2), en met name op artikel 7,  Overwegende dat in Richtlijn 70/524/EEG is bepaald dat de inhoud van de bijlagen voortdurend aan de stand van wetenschap en techniek moet worden aangepast; dat de bijlagen zijn gecodificeerd bij Richtlijn 91/248/EEG van de Commissie (3);  Overwegende dat in bepaalde Lid-Staten het gebruik van het coccidiostaticum  "Diclazuril" is getest; dat uit de opgedane ervaring blijkt dat deze nieuwe toepassing in de gehele Gemeenschap kan worden toegestaan;  Overwegende dat in bepaalde Lid-Staten het gebruik van bepaalde kleurstoffen in voeder voor siervissen is getest; dat het dienstig is deze nieuwe toepassing op nationaal niveau toe te staan in afwachting dat zij op communautair niveau kan worden  toegestaan;  Overwegende dat het onderzoek met betrekking tot verschillende toevoegingsmiddelen die in bijlage II zijn opgenomen en bijgevolg in nationaal verband mogen worden toegelaten, nog niet is beëindigd; dat daarom de periode gedurende welke deze stoffen  mogen worden gebruikt, dient te worden verlengd;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor diervoeders,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:   Artikel 1  De bijlagen bij Richtlijn 70/524/EEG worden overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn gewijzigd.   Artikel 2  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 november 1994 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis.  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten.   Artikel 3  Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  Gedaan te Brussel, 26 november 1993.  Voor de Commissie René STEICHEN Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1.  (2) PB nr. L 206 van 18. 8. 1993, blz. 11.  (3) PB nr. L 124 van 18. 5. 1991, blz. 1.      BIJLAGE  1. In bijlage I wordt in deel D  "Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen" de volgende post toegevoegd:   "> ID="1.2">mg/kg van het volledige diervoeder" ID="1"> "E 771> ID="2">Diclazuril> ID="3">2,6 chloor-alfa-(4-chloorfenyl)-4-[4,5- dihydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazine-2(3H)- yi]benzeenacetonitril> ID="4">Mestkippen> ID="5">-> ID="6">1> ID="7">1>  ID="8">Toediening verboden vanaf ten minste vijf dagen vóór het slachten".">       2. In bijlage II: 2.1. deel A  "Antibiotica": 2.1.1. wordt bij post nr. 22  "Avoparcine" de datum  "30. 11. 1993" in de kolom  "Duur van de toelating" vervangen door de datum  "30. 11. 1994" voor de categorie  "Melkkoeien"; 2.1.2. wordt bij post nr. 28   "Avilamycine" de datum  "30. 11. 1993" in de kolom  "Duur van de toelating" vervangen door de datum  "30. 11. 1994" voor de categorie  "Mestkippen"; 2.1.3. wordt bij post nr. 29  "Efrotomycine" de datum  "30. 11. 1993" in de kolom  "Duur van de  toelating" vervangen door de datum  "30. 11. 1994" voor de categorieën  "Varkens" en  "Biggen". 2.2. deel D  "Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen": 2.2.1. wordt bij post nr. 22  "Robenidine" de datum  "30. 11. 1993" vervangen door de datum   "30. 3. 1994" voor de categorie  "Fokkonijnen"; 2.2.2. wordt bij de posten nr. 23  "Narasin/Nicarbazine" voor de categorie  "Mestkippen", nr. 24  "Diclazuril" voor de categorie  "Mestkippen" en nr. 25  "Halofuginon" voor de categorie  "Leghennen" de  datum  "30. 11. 1993" telkens vervangen door de datum  "30. 11. 1994". 2.3. deel F  "Kleurstoffen met inbegrip van pigmenten" worden de volgende posten toegevoegd:  "> ID="1.2">mg/kg van het volledige diervoeder" ID="2">1. Carotenoïden en xanthophylen:" ID="1"> "1> ID="2">Canthaxanthine> ID="3">C40H52O2> ID="4">Siervissen> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">-> ID="8">-> ID="9">30. 11. 1994"> ID="1">2>  ID="2">Astaxanthine> ID="3">C40H52O4> ID="4">Siervissen> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">-> ID="8">-> ID="9">30. 11. 1994""" ID="2">2. Andere kleurstoffen:" ID="1"> "1> ID="2">Tartrazine> ID="3">C16H9N4O9S2Na3> ID="4" ASSV="04" ACCV="04.03.04">Siervissen>  ID="5" ASSV="04">-> ID="6" ASSV="04">-> ID="7" ASSV="04">-> ID="8" ASSV="04">-> ID="9" ASSV="04">30. 11. 1994"> ID="1">2> ID="2">Oranjegeel S> ID="3">C16H10N2O7S2Na2"> ID="1">3> ID="2">Ponceau 4 R> ID="3">C20H11N2O10S3Na3"> ID="1">4>  ID="2">Erytrosine> ID="3">C20H6I4O5Na2.H2O"> ID="1">5> ID="2">Indigotine> ID="3">C16H8N2O8S2Na2> ID="4">Siervissen> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">-> ID="8">-> ID="9">30. 11. 1994"> ID="1">6> ID="2">Chlorofyl-kopercomplex> ID="3">-> ID="4">Siervissen>  ID="5">-> ID="6">-> ID="7">-> ID="8">-> ID="9">30. 11. 1994"> ID="1">7> ID="2">Briljant-zuurgroen BS (lissaminegroen)> ID="3">Natriumzout van 4,4& prime;-bis (dimethylamino) difenyl-methyleen-2- naftol-3,6-disolfonzuur> ID="4">Siervissen> ID="5">->  ID="6">-> ID="7">-> ID="8">-> ID="9">30. 11. 1994"> ID="1">8> ID="2">Koolstof> ID="3">C> ID="4" ASSV="03" ACCV="03.03.04">Siervissen> ID="5" ASSV="03">-> ID="6" ASSV="03">-> ID="7" ASSV="03">-> ID="8" ASSV="03">-> ID="9" ASSV="03">30. 11. 1994"">  ID="1">9> ID="2">Bixine> ID="3">C25H30O4"> ID="1">10> ID="2">IJzeroxide> ID="3">Fe2O3""        2.4. In deel L  "Bindmiddelen, verdunningsmiddelen" wordt onder post nr. 1  "Calciumaluminaat, synthetisch" de datum  "30. 11. 1993" in de kolom  "Duur van de toelating" voor de categorieën  "Melkkoeien, mestrunderen, kalveren, schapen, geiten"  vervangen door de datum  "30. 11. 1994".