Avis juridique important

|

31978L1026

Richtlijn 78/1026/EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten

Publicatieblad Nr. L 362 van 23/12/1978 blz. 0001 - 0006 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 6 Deel 2 blz. 0011  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 06 Deel 2 blz. 0046  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 6 Deel 2 blz. 0011  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 06 Deel 2 blz. 0049  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 06 Deel 2 blz. 0049

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 18 december 1978  inzake de onderlinge erkenning van diploma's , certificaten en andere titels van dierenarts , tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten   ( 78/1026/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 49 , 57 , 66 en 235 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,  Overwegende dat krachtens het Verdrag ieder verschil in behandeling op grond van nationaliteit inzake vestiging en het verrichten van diensten sedert het einde van de overgangsperiode is verboden ; dat het aldus verwezenlijkte beginsel met name ook van toepassing is op de afgifte van een vergunning die eventueel vereist is voor de toegang tot de werkzaamheden van de dierenarts alsmede op de inschrijving of aansluiting bij beroeps - of bedrijfsorganisaties ;  Overwegende dat het evenwel dienstig lijkt zekere bepalingen vast te stellen ter vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten van de dierenarts ;  Overwegende dat de Lid-Staten krachtens het Verdrag verplicht zijn geen enkele vorm van steun te verlenen waardoor de vestigingsvoorwaarden kunnen worden vervalst ;  Overwegende dat artikel 57 , lid 1 , van het Verdrag de vaststelling voorschrijft van richtlijnen inzake de onderlinge erkenning van diploma's , certificaten en andere titels ; dat deze richtlijn strekt tot erkenning van de diploma's , certificaten en andere titels van de dierenarts die toegang verlenen tot de uitoefening van de diergeneeskunde ;  Overwegende dat het , gezien de verschillen die momenteel tussen de Lid-Staten bestaan ten aanzien van de vormen en de duur van de opleiding van de dierenarts , noodzakelijk is bepaalde coordinatievoorschriften vast te stellen waardoor de Lid-Staten kunnen overgaan tot de onderlinge erkenning van de diploma's , certificaten en andere titels ; dat deze coordinatie plaatsvindt bij Richtlijn 78/1027/EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de coordinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van dierenarts ( 4 ) ;  Overwegende dat , aangezien een richtlijn inzake de onderlinge erkenning van de diploma's niet noodzakelijkerwijze de materiële gelijkwaardigheid inhoudt van de opleidingen waarop deze diploma's betrekking hebben , het voeren van de opleidingstitel uitsluitend in de taal van de Lid-Staat va oorsprong of herkomst dient te worden toegestaan ;  Overwegende dat de Lid-Staten , om de toepassing van deze richtlijn door hun nationale administraties te vergemakkelijken , kunnen bepalen dat de begunstigden die aan de daarin gestelde opleidingsvoorwaarden voldoen , te zamen met hun opleidingstitel een certificaat van de bevoegde instanties van het land van oorsprong of herkomst dienen over te leggen waarin wordt verklaard dat deze titels met de in de richtlijn bedoelde titels overeenstemmen ;  Overwegende dat in geval van het verrichten van diensten het stellen van de eis van inschrijving of aansluiting bij beroeps - of bedrijfsorganisaties , welke verband houdt met het vaste en permanente karakter van zijn werkzaamheden in het ontvangende land , ongetwijfeld wegens het tijdelijke karakter van zijn werkzaamheid een belemmering zou betekenen voor degene die deze diensten verricht ; dat deze eis derhalve dient te worden vermeden ; dat evenwel in dit geval het tuchtrechtelijke toezicht waartoe deze beroeps - of bedrijfsorganisaties de bevoegdheid hebben moet worden verzekerd ; dat hiertoe , onder voorbehoud van toepassing van artikel 62 van het Verdrag , in de mogelijkheid dient te worden voorzien de begunstigde te verplichten de bevoegde autoriteit van de ontvangende Lid-Staat in kennis te stellen van de dienstverrichting ;  Overwegende dat op het gebied van goed gedrag en betrouwbaarheid onderscheid dient te worden gemaakt tussen de eisen die kunnen worden gesteld enerzijds voor een eerste toegang tot het beroep en anderzijds voor de uitoefening ervan ;  Overwegende dat ten aanzien van de werkzaamheden in loondienst van de dierenarts Verordening ( EEG ) nr . 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap ( 5 ) geen specifieke bepalingen over goed gedrag en betrouwbaarheid , beroepsdiscipline en het voeren van een titel voor de gereglementeerde beroepen bevat ; dat de desbetreffende regelingen naar gelang van de Lid-Staat zowel op werknemers als op zelfstandigen worden of kunnen worden toegepast ; dat de werkzaamheden van de dierenarts in alle Lid-Staten afhankelijk zijn gesteld van het bezit van een diploma , certificaat of andere titel van dierenarts ; dat die werkzaamheden zowel door zelfstandigen als door werknemers of ook afwisselend als werknemer en als zelfstandige door dezelfde personen gedurende hun loopbaan worden uitgeoefend ; dat het voor een werkelijke bevordering van het vrije verkeer van deze beroepsbeoefenaren binnen de Gemeenschap derhalve noodzakelijk lijkt het toepassingsgebied van deze richtlijn uit te breiden tot de dierenartsen in loondienst ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  HOOFDSTUK I  TOEPASSINGSGEBIED  Artikel 1  Deze richtlijn is van toepassing op de werkzaamheden van de dierenarts .  HOOFDSTUK II  DIPLOMA'S , CERTIFICATEN EN ANDERE TITELS VAN DIERENARTS  Artikel 2  Elke Lid-Staat erkent de door de overige Lid-Staten aan de onderdanen van Lid-Staten overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG afgegeven en in artikel 3 vermelde diploma's , certificaten en andere titels door daaraan met betrekking tot de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van dierenarts , op zijn grondgebied hetzelfde rechtsgevolg toe te kennen als aan de door hemzelf uitgereikte diploma's , certificaten en andere titels .  Wanneer de in artikel 3 genoemde diploma's , certificaten of andere titels voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn zijn afgegeven , moeten deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten van het land van afgifte opgestelde verklaring waarin wordt bevestigd dat zij in overeenstemming met artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG zijn .  Artikel 3  De in artikel 2 bedoelde diploma's , certificaten en andere titels zijn :  a ) in Duitsland  1 . het door de bevoegde instanties afgegeven  " Zeugnis ueber die tieraerztliche Staatspruefung "  ( certificaat betreffende het staatsexamen van dierenarts ) ;  2 . de verklaringen van de bevoegde instanties van de Bondsrepubliek Duitsland waarbij de gelijkwaardigheid van de na 8 mei 1945 door de bevoegde instanties van de Duitse Democratische Republiek uitgereikte opleidingstitels met de hierboven sub 1 genoemde titel wordt bekrachtigd ;  b ) in België  het wettelijk diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de diergeneeskunde - le diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire  - , uitgereikt door de Rijksuniversiteiten , door de Centrale Examencommissie of door de Examencommissies van de Staat voor het universitair onderwijs ;  c ) in Denemarken   " bevis for bestaaet kandidateksamen i veterinaervidenskab ( cand . med . vet . ) " ( diploma ter bekroning van het kandidaatsexamen voor dierenarts ) afgegeven door " Den kongelige Veterinaer - og Landbohoejskole " ;  d ) in Frankrijk  het " diplôme de docteur-vétérinaire d'Etat "  ( Staatsdiploma van doctor in de diergeneeskunde ) ;  e ) in Ierland  1 . het diploma van " Bachelor in/of Veterinary Medicine ( M.V.B . ) " ;  2 . het " Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons ( M.R.C.V.S . ) " dat is verkregen op grond van een examen na een volledig aan een faculteit voor diergeneeskunde in Ierland doorlopen studie ;  f ) in Italië  het " diploma di laurea di dottore in medicina veterinaria accompagnato dal diploma d'abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria " afgegeven door de minister van Onderwijs op basis van de resultaten van de bevoegde Staatsexamencommissie ;  g ) in Luxemburg  1 . het door de Staatsexamencommissie afgegeven en door de minister van Onderwijs geviseerde  " diplôme d'Etat de docteur en médecine vétérinaire " ( Staatsdiploma van doctor in de diergeneeskunde ) ;  2 . de in een van de Lid-Staten van de Gemeenschap afgegeven diploma's waaraan een academische graad in de diergeneeskunde is verbonden , die aldaar toegang verlenen tot de stage maar niet tot de beroepsuitoefening en welke door de minister van Onderwijs zijn erkend krachtens de wet van 18 juni 1969 op het hoger onderwijs en de erkenning van buitenlandse titels en academische graden , vergezeld van het door de minister van Volksgezondheid geviseerde Stagecertificaat ;  h ) in Nederland  1 . het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen ;  2 . het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen ;  i ) in het Verenigd Koninkrijk  de diploma's :  Bachelor of Veterinary Science ( B.V.Sc . ) ,  Bachelor of Veterinary Medicine ( Vet.M.B . of B.Vet.Med . ) ,  Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery  ( B.V.M . and S . of B.V.M.S . ) .   " Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons ( M.R.C.V.S . ) " dat is verkregen op grond van een examen na een volledig aan een faculteit voor diergeneeskunde in het Verenigd Koninkrijk doorlopen studie .  HOOFDSTUK III  VERKREGEN RECHTEN  Artikel 4  Elke Lid-Staat erkent , ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's , certificaten en andere titels niet beantwoorden aan het geheel der minimumopleidingseisen , bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG , als genoegzaam bewijs de voor de inwerkingtreding van genoemde richtlijn door die Lid-Staten afgegeven diploma's , certificaten en andere titels van dierenarts , indien deze vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betreffende werkzaamheden gedurende ten minste drie achtereenvolgende jaren tijdens de vijf jaren die aan de afgifte van de verklaring voorafgaan , daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht .  HOOFDSTUK IV  HET VOEREN VAN DE OPLEIDINGSTITEL  Artikel 5  1 . Onverminderd artikel 13 , draagt de ontvangende Lid-Staat er zorg voor dat de onderdanen van de Lid-Staten die aan de in de artikelen 2 en 4 gestelde voorwaarden voldoen , het recht hebben gebruik te maken van hun wettige , in de Lid-Staat van oorsprong of herkomst gevoerde opleidingstitel , en - eventueel - van de afkorting daarvan , in de taal van deze Lid-Staat . De ontvangende Lid-Staat kan voorschrijven dat deze titel wordt gevolgd door de naam en de plaats van de instelling of de examencommissie die hem heeft verleend .  2 . Wanneer de opleidingstitel van de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst in de ontvangende Lid-Staat verward kan worden met een titel waarvoor in deze Staat een aanvullende opleiding vereist is die de begunstigde niet heeft gevolgd , kan de ontvangende Lid-Staat voorschrijven dat de begunstigde zijn opleidingstitel van de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst voert in een door de ontvangende Lid-Staat voorgeschreven passende vorm .  HOOFDSTUK V  MAATREGELEN TER VERGEMAKKELIJKING VAN DE DAADWERKELIJKE UITOEFENING VAN HET RECHT VAN VESTIGING EN HET VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN VAN DIERENARTSEN  A . Bepalingen die specifiek zijn voor het recht van vestiging  Artikel 6  1 . De ontvangende Lid-Staat die van zijn onderdanen voor de eerste toegang tot de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden een verklaring omtrent het gedrag of betrouwbaarheid verlangt , aanvaardt voor de onderdanen der overige Lid-Staten als genoegzaam bewijs een door een bevoegde instantie van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst afgegeven verklaring , waaruit blijkt dat aan de in deze Lid-Staat voor de eerste toegang tot de betrokken werkzaamheden gestelde voorwaarden inzake het gedrag of betrouwbaarheid is voldaan .  2 . Indien de Lid-Staat van oorsprong of herkomst voor de eerste toegang tot de betrokken werkzaamheden geen verklaring omtrent het gedrag of betrouwbaarheid verlangt , kan de ontvangende Lid-Staat van de onderdanen van deze Lid-Staat van oorsprong of herkomst een uittreksel uit het strafregister verlangen of , bij gebreke daarvan , een door een bevoegde instantie van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst afgegeven gelijkwaardig document .  3 . Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en nauwkeurige feiten die voor de vestiging van de betrokkene in deze Staat buiten zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en daarbinnen van invloed kunnen zijn op de toegang tot de desbetreffende werkzaamheden , kan hij de Lid-Staat van oorsprong of herkomst daarvan op de hoogte stellen .  De Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gaat de juistheid van deze feiten na . De autoriteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en de omvang van het in te stellen onderzoek en brengen de consequenties die zij daaruit trekken ten aanzien van de door hen afgegeven verklaringen of documenten , ter kennis van de ontvangende Lid-Staat .  4 . De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toegezonden inlichtingen geheim blijft .  Artikel 7  1 . Indien in een ontvangende Lid-Staat voor naleving van de voorschriften inzake het gedrag of betrouwbaarheid , daaronder begrepen tuchtrechtelijke voorschriften ter zake van ernstige fouten bij de beroepsuitoefening of van strafrechtelijke veroordelingen , wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen gelden die betrekking hebben op de uitoefening van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden , verstrekt de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst aan de ontvangende Lid-Staat de nodige inlichtingen betreffende de ten opzichte van de betrokkene genomen professionele of administratieve maatregelen of sancties , alsmede betreffende de strafrechtelijke sancties die betrekking hebben op de uitoefening van het beroep in de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst .  2 . Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en nauwkeurige feiten die voor de vestiging van de betrokkene in deze Staat buiten zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en daarbinnen van invloed kunnen zijn op de uitoefening van de desbetreffende werkzaamheden , kan hij de Lid-Staat van oorsprong of herkomst daarvan op de hoogte stellen .  De Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gaat de juistheid van deze feiten na . De autoriteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en de omvang van het in te stellen onderzoek en brengen de consequenties die zij daaruit trekken ten aanzien van de door hen krachtens lid 1 toegezonden inlichtingen ter kennis van de ontvangende Lid-Staat .  3 . De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toegezonden inlichtingen geheim blijft .  Artikel 8  Indien de ontvangende Lid-Staat van de eigen onderdanen voor de toegang tot of de uitoefening van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden een op de lichaams - of geestesgesteldheid betrekking hebbend document eist , aanvaardt deze Lid-Staat als in dit opzicht voldoende , overlegging van het door de Lid-Staat van oorsprong of herkomst verlangde document .  Indien de Lid-Staat van oorsprong of herkomst voor de toegang tot of de uitoefening van de betrokken werkzaamheden geen document van deze aard verlangt , aanvaardt de ontvangende Lid-Staat van de onderdanen van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst een door een bevoegde instantie van laatstgenoemde Staat afgegeven , met de getuigschriften van de ontvangende Lid-Staat overeenstemmende verklaring .  Artikel 9  De in de artikelen 6 , 7 en 8 bedoelde documenten mogen bij overlegging niet ouder zijn dan drie maanden .  Artikel 10  1 . De procedure inzake de toelating van de begunstigde tot de in artikel 1 omschreven werkzaamheden overeenkomstig de artikelen 6 , 7 en 8 moet zo spoedig mogelijk en uiterlijk drie maanden nadat het volledige dossier van de betrokkene is ingediend worden voltooid , onverminderd de termijn die kan voortvloeien uit een eventueel beroep dat na deze procedure is ingesteld .  2 . In de in artikel 6 , lid 3 , en artikel 7 , lid 2 , bedoelde gevallen leidt het verzoek tot heropening van het onderzoek tot schorsing van de in lid 1 bedoelde termijn .  De geraadpleegde Lid-Staat moet zijn antwoord binnen drie maanden toezenden . Doet hij dat niet , dan kan de ontvangende Lid-Staat de consequenties trekken uit de ernstige en nauwkeurige feiten waarvan hij kennis heeft .  De ontvangende Lid-Staat zet de in lid 1 bedoelde procedure voort zodra dit antwoord is ontvangen of deze termijn is verstreken .  Artikel 11  Indien een ontvangende Lid-Staat verlangt dat zijn onderdanen voor de toegang tot of de uitoefening van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden een eed of belofte afleggen en de formule van deze eed of belofte niet door de onderdanen van de overige Lid-Staten kan worden gebruikt , ziet deze Lid-Staat erop toe , dat aan de begunstigden een passende en gelijkwaardige formule wordt voorgelegd .  B . Specifieke bepalingen voor het verrichten van diensten  Artikel 12  1 . Indien een Lid-Staat van zijn onderdanen voor de toegang tot of de uitoefening van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden hetzij een vergunning eist , hetzij inschrijving of aansluiting bij een beroeps - of bedrijfsorganisatie verlangt , ontheft deze Lid-Staat de onderdanen van de Lid-Staten in geval van dienstverrichting van deze verplichting .  De begunstigde oefent zijn dienstverrichting uit met dezelfde rechten en verplichtingen als de onderdanen van de ontvangende Lid-Staat ; voor hem gelden met name de tuchtrechtelijke bepalingen van professionele of administratieve aard die van toepassing zijn in deze Lid-Staat .  Ter aanvulling van de in lid 2 bedoelde verklaring aangaande het verrichten van diensten kunnen de Lid-Staten daartoe , ten einde de toepassing van de op hun grondgebied vigerende tuchtrechtelijke bepalingen mogelijk te maken , een regeling treffen of voor een tijdelijke inschrijving die automatisch plaatsvindt of voor een aansluiting pro forma bij een beroeps - of bedrijfsorganisatie dan wel opname in een register , mits deze inschrijving het verrichten van diensten op generlei wijze vertraagt of compliceert en geen extra kosten met zich meebrengt voor degene die de diensten verricht .  Treft de ontvangende Lid-Staat ter toepassing van de tweede alinea een maatregel of draagt hij kennis van feiten die indruisen tegen deze bepalingen , dan deelt hij zulks onmiddellijk mede aan de Lid-Staat waar de begunstigde is gevestigd .  2 . De ontvangende Lid-Staat kan voorschrijven dat de begunstigde vooraf aan de bevoegde instanties verklaart dat hij deze diensten verricht , ingeval dit een tijdelijk verblijf op zijn grondgebied meebrengt . De ontvangende Lid-Staat kan in elk geval , van een in een andere Lid-Staat gevestigde dierenarts een voorafgaande verklaring aangaande een dienstverrichting eisen , welke bestaat uit het uitschrijven van een recept of van veterinaire certificaten zonder de dieren te onderzoeken , voor zover zulks volgens de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en het tuchtrecht van de ontvangende Lid-Staat is toegestaan .  De ontvangende Lid-Staat die een dergelijke verklaring vooraf eist , neemt de nodige maatregelen opdat deze in voorkomend geval betrekking kan hebben op een reeks dienstverrichtingen binnen hetzelfde gebied , ten aanzien van een of meer begunstigden , gedurende een bepaalde periode , die ten hoogste een jaar bedraagt .  In spoedgevallen kan deze verklaring zo snel mogelijk na de dienstverrichting worden afgelegd .  3 . Op grond van de leden 1 en 2 kan de ontvangende Lid-Staat van de begunstigde een of meer documenten eisen met de volgende gegevens :   - de verklaring , bedoeld in lid 2 ,   - een bewijsstuk waaruit blijkt dat de betrokkene de desbetreffende werkzaamheden in de Lid-Staat waar hij gevestigd is , wettig uitoefent ,   - een bewijsstuk dat de betrokkene het of de diploma(s ) , certifica(a)t(en ) of andere titel(s ) bezit die voor het verrichten van de bedoelde diensten is/zijn vereist en wordt/worden genoemd in deze richtlijn .  4 . Het/De in lid 3 bedoelde document(en ) mag/mogen bij overlegging niet ouder zijn dan twaalf maanden .  5 . Indien een Lid-Staat één van zijn onderdanen of een op zijn grondgebied gevestigde onderdaan van een andere Lid-Staat geheel of gedeeltelijk , tijdelijk of definitief , de bevoegdheid ontneemt om de in artikel 1 genoemde werkzaamheden uit te oefenen , draagt hij er zorg voor dat het in lid 3 , tweede streepje , bedoelde bewijsstuk al naar gelang van het geval tijdelijk of definitief wordt ingetrokken .  C . Bepalingen die het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten gemeen hebben  Artikel 13  Wanneer in een ontvangende Lid-Staat voorschriften gelden voor het voeren van de beroepstitel voor de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden , voeren de onderdanen van de andere Lid-Staten die voldoen aan de voorwaarden , gesteld in artikel 2 en artikel 4 , de beroepstitel die in het ontvangende land met deze voorwaarden inzake opleiding overeenkomt , en maken zij gebruik van de afkorting van deze titel .  Artikel 14  1 . De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen ten einde de begunstigden in staat te stellen geïnformeerd te worden omtrent de wetgeving inzake diergeneeskunde , alsmede eventueel omtrent de beroepsethiek in de ontvangende Lid-Staat .  Te dien einde kunnen zij informatiediensten oprichten waar de begunstigden de noodzakelijke gegevens kunnen inwinnen . In geval van vestiging kunnen de ontvangende Lid-Staten de begunstigden verplichten om met deze diensten contact op te nemen .  2 . De Lid-Staten kunnen de in lid 1 bedoelde diensten oprichten bij de bevoegde autoriteiten en instanties die zij binnen de in artikel 18 , lid 1 , bepaalde termijn aanwijzen .  3 . De Lid-Staten dragen er zorg voor dat in voorkomend geval de begunstigden in hun belang en in dat van hun cliënten de talenkennis verwerven die noodzakelijk is voor de uitoefening van hun beroepswerkzaamheden in de ontvangende Lid-Staat .  HOOFDSTUK VI  SLOTBEPALINGEN  Artikel 15  De ontvangende Lid-Staat kan , in geval van gegronde twijfel , van de bevoegde autoriteiten van een andere Lid-Staat een bevestiging verlangen van de echtheid van de in die Lid-Staat afgegeven , in hoofdstuk II genoemde diploma's , certificaten en andere titels , alsmede de bevestiging van het feit dat begunstigde heeft voldaan aan alle in Richtlijn 78/1027/EEG gestelde opleidingsvoorwaarden .  Artikel 16  De Lid-Staten wijzen binnen de in artikel 18 , lid 1 , gestelde termijn de autoriteiten en instanties aan die gemachtigd zijn tot afgifte of inontvangstneming van de diploma's , certificaten en andere titels alsmede de documenten en informaties die in deze richtlijn worden genoemd en stellen de overige Lid-Staten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Artikel 17  Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de onderdanen van de Lid-Staten die overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 1612/68 de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden in loondienst ( zullen ) uitoefenen .  Artikel 18  1 . De Lid-Staten treffen binnen 2 jaar na kennisgeving van deze richtlijn de maatregelen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  2 . De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede , die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen .  Artikel 19  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 18 december 1978 .  Voor de Raad  De Voorzitter  H.-D . GENSCHER  ( 1 ) PB nr . C 92 van 20 . 7 . 1970 , blz . 18 .  ( 2 ) PB nr . C 19 van 28 . 2 . 1972 , blz . 10 .  ( 3 ) PB nr . C 60 van 14 . 6 . 1971 , blz . 3 .  ( 4 ) Zie blz . 7 van dit Publikatieblad .  ( 5 ) PB nr . L 257 van 19 . 10 . 1968 , blz . 2 .


Avis juridique important

|

31987L0374

Richtlijn 87/374/EEG van de Raad van 13 juli 1987 tot wijziging van Richtlijn 66/403/EEG betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen

Publicatieblad Nr. L 197 van 18/07/1987 blz. 0036 - 0036 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 24 blz. 0023  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 24 blz. 0023

*****RICHTLIJN  VAN DE RAAD  van 13 juli 1987  tot wijziging van Richtlijn 66/403/EEG betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen  (87/374/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Gezien het advies van het Europese Parlement (1),  Overwegende dat bij Richtlijn 66/403/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen (2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/215/EEG (3), is bepaald dat de andere Lid-Staten dan Griekenland, Spanje en Portugal in principe van 1 juli 1975 af, Griekenland van 1 januari 1981 af en Spanje en Portugal van 1 januari 1986 af niet meer op eigen gezag de gelijkwaardigheid mogen vaststellen van in derde landen geoogste pootaardappelen en in de Gemeenschap geoogste pootaardappelen die aan de bepalingen van die richtlijn voldoen;  Overwegende evenwel dat, omdat de werkzaamheden voor de vaststelling van de gelijkwaardigheid op het niveau van de Gemeenschap voor alle betrokken derde landen nog niet waren beëindigd, bij artikel 15, lid 2 bis, van voornoemde richtlijn aan de andere Lid-Staten dan Spanje en Portugal machtiging is verleend om de geldigheidsduur van door de Lid-Staten vastgestelde gelijkwaardigheid voor bepaalde landen die niet onder de communautaire gelijkwaardigheid vallen te verlengen tot 31 maart 1986;  Overwegende dat deze werkzaamheden nog steeds niet zijn voltooid en dat de voornoemde termijnen dienen te worden vervangen door termijnen die zijn vastgesteld overeenkomstig de verplichtingen van de Lid-Staten in het kader van de gemeenschappelijke regels op fytosanitair gebied die zijn vastgesteld bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de Lid-Staten van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/651/EEG (5);  Overwegende dat de onderhavige maatregel de voornoemde verplichtingen onverlet laat en slechts kan worden toegepast in overeenstemming met die verplichtingen,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  In artikel 15, lid 2 bis, van Richtlijn 66/403/EEG:  a) wordt in de eerste zin de datum 31 maart 1986 vervangen door 31 maart 1987, en wordt de volgende tekst toegevoegd:  ,» met dien verstande dat van deze besluiten slechts gebruik mag worden gemaakt in overeenstemming van de verplichtingen die voor de Lid-Staten voortvloeien uit de gemeenschappelijke regels op fytosanitair gebied die zijn vastgesteld bij Richtlijn 77/93/EEG";  b) wordt de tweede zin als volgt gelezen:  »Voor wat betreft Spanje en Portugal wordt de datum 31 juli 1975 vervangen door 1 januari 1986.".  Artikel 2  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Luxemburg, 13 juli 1987.  Voor de Raad  De Voorzitter  B. SCHALL HOLBERG  (1) PB nr. C 156 van 15. 6. 1987.  (2) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2320/66.  (3) PB nr. L 152 van 6. 6. 1986, blz. 46.  (4) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20.  (5) PB nr. L 382 van 31. 12. 1986, blz. 13.


Avis juridique important

|

31979L0279

Richtlijn 79/279/EEG van de Raad van 5 maart 1979 tot coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs

Publicatieblad Nr. L 066 van 16/03/1979 blz. 0021 - 0032 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 6 Deel 2 blz. 0034  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 17 Deel 1 blz. 0041  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 6 Deel 2 blz. 0034  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 06 Deel 2 blz. 0077  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 06 Deel 2 blz. 0077

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 5 maart 1979  tot coordinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs   ( 79/279/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 54 , lid 3 , sub g ) , en artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,  Overwegende dat de coordinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan in de Lid-Staten gelegen of werkzame effectenbeurzen de bescherming van de beleggers op communautair niveau gelijkwaardig kan maken door de meer eenvormige waarborgen die zij hun in de onderscheiden Lid-Staten zal bieden ; dat zij de toelating van effecten van herkomst uit andere Lid-Staten tot de officiële notering in elk van de Lid-Staten alsmede de notering van een zelfde effect aan verschillende beurzen van de Gemeenschap zal vergemakkelijken ; dat zij dientengevolge een verdergaande onderlinge vervlechting van de nationale effectenmarkten mogelijk zal maken en derhalve past in het kader van de totstandbrenging van een Europese kapitaalmarkt ;  Overwegende dat deze coordinatie van toepassing moet zijn ongeacht de juridische aard van de uitgevende instellingen , en derhalve ook moet gelden voor effecten welke worden uitgegeven door derde Staten of hun territoriale publiekrechtelijke lichamen dan wel door internationale publiekrechtelijke instellingen ; dat deze richtlijn derhalve betrekking heeft op lichamen of instellingen welke niet zijn bedoeld in artikel 58 , tweede alinea , van het Verdrag , en verder gaat dan de werkingssfeer van artikel 54 , lid 3 , sub g ) , maar wel rechtstreeks van invloed is op de totstandbrenging of de werking van de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 100 ;  Overwegende dat beroep in rechte tegen de beslissingen van de nationale autoriteiten die voor de toepassing van deze richtlijn bevoegd zijn mogelijk moet zijn zonder dat de discretionaire bevoegdheid van deze autoriteiten daardoor mag worden belemmerd ;  Overwegende dat deze coordinatie in een eerste stadium voldoende soepel dient te zijn om rekening te kunnen houden met de thans bestaande structurele verschillen tussen de effectenmarkten der Lid-Staten en om de Lid-Staten in staat te stellen rekening te houden met de bijzondere situaties waarvoor zij zich gesteld kunnen zien ;  Overwegende dat derhalve de coordinatie voorshands dient te worden beperkt tot de vaststelling van minimumvoorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan in de Lid-Staten gelegen of werkzame effectenbeurzen , zonder daarbij evenwel aan de uitgevende instellingen een recht op notering te verlenen ;  Overwegende dat deze gedeeltelijke coordinatie van de voorwaarden voor de toelating tot de officiële notering een eerste stap vormt naar een latere verdergaande harmonisatie van de voorschriften der Lid-Staten op dit gebied ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  AFDELING I  Algemene bepalingen  Artikel 1  1 . Deze richtlijn betreft effecten die tot de officiële notering aan een in een Lid-Staat gelegen of werkzame effectenbeurs zijn toegelaten of waarvoor toelating tot die notering wordt aangevraagd .  2 . De Lid-Staten behoeven het bepaalde in deze richtlijn niet toe te passen op :   - bewijzen van deelneming , uitgegeven door instellingen voor collectieve belegging die niet van het closed-end type zijn ,   - effecten , uitgegeven door een Lid-Staat of zijn territoriale publiekrechtelijke lichamen .  Artikel 2  Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder :  a ) instellingen voor collectieve belegging die niet van het closed-end type zijn : beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen   - waarvan het doel is , de collectieve belegging van uit het publiek aangetrokken kapitaal , met toepassing van het beginsel van de risicospreiding ,  en   - waarvan de bewijzen van deelneming op verzoek van de houders ten laste van de activa van deze instellingen direct of indirect worden ingekocht of terugbetaald . Met dergelijke inkopen of terugbetalingen wordt gelijkgesteld ieder optreden van een instelling voor collectieve belegging opdat de waarde van haar bewijzen van deelneming ter beurze niet aanzienlijk zou afwijken van hun intrinsieke waarde .  b ) bewijzen van deelneming : de door instellingen voor collectieve belegging uitgegeven effecten waarin de rechten van de deelnemers op het vermogen van deze instellingen zijn belichaamd ;  c ) Europese rekeneenheid : de rekeneenheid die is vastgesteld bij artikel 10 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( 4 ) .  Artikel 3  De Lid-Staten dragen er zorg voor :   - dat effecten slechts tot de officiële notering aan een op hun grondgebied gelegen of werkzame effectenbeurs kunnen worden toegelaten indien aan de voorwaarden van deze richtlijn is voldaan ,  en   - dat de uitgevende instellingen van tot de officiële notering toegelaten effecten , ongeacht of de toelating plaatsvindt voor of na de datum waarop deze richtlijn van toepassing wordt , worden onderworpen aan de in deze richtlijn vermelde verplichtingen .  Artikel 4  1 . De toelating van effecten tot de officiële notering is onderworpen aan de voorwaarden die zijn vermeld in de bij deze richtlijn behorende schema's A , voor wat aandelen betreft , en B , voor wat obligaties betreft .  2 . Uitgevende instellingen van tot de officiële notering toegelaten effecten moeten voldoen aan de verplichtingen die zijn vermeld in de bij deze richtlijn behorende schema's C , voor wat aandelen betreft , en D , voor wat obligaties betreft .  3 . Certificaten van aandelen kunnen slechts tot de officiële notering worden toegelaten indien de uitgevende instelling der onderliggende aandelen voldoet aan de voorwaarden van de punten I.1 tot en met I.3 van schema A en aan de verplichtingen van schema C , en indien de certificaten voldoen aan de voorwaarden van de punten II.1 tot en met II.6 van schema A .  Artikel 5  1 . Onder voorbehoud van de in artikel 6 en in de schema's A en B vervatte verbodsbepalingen kunnen de Lid-Staten de toelating van effecten tot de officiële notering aan strengere voorwaarden dan die van de schema's A en B of aan aanvullende voorwaarden onderwerpen , mits zodanige strengere of aanvullende voorwaarden algemeen toepasselijk zijn voor alle uitgevende instellingen of per categorie van uitgevende betrokken effecten de toelating wordt aangevraagd .  2 . De Lid-Staten kunnen de uitgevende instellingen van tot de officiële notering toegelaten effecten strengere verplichtingen dan die van de schema's C en D , dan wel aanvullende verplichtingen opleggen , mits zodanige strengere of aanvullende verplichtingen algemeen toepasselijk zijn voor alle uitgevende instellingen of per categorie van uitgevende instellingen .  3 . De Lid-Staten kunnen , onder dezelfde voorwaarden als omschreven in artikel 7 , afwijkingen van de in de leden 1 en 2 van dit artikel bedoelde strengere of aanvullende voorwaarden en verplichtingen toestaan .  4 . De Lid-Staten kunnen , overeenkomstig de nationale voorschriften ter zake , eisen dat de uitgevende instellingen van tot de officiële notering toegelaten effecten periodiek gegevens over hun financiële situatie en algemene gang van zaken voor het publiek verkrijgbaar stellen .  Artikel 6  De Lid-Staten kunnen de toelating tot de officiële notering van effecten , uitgegeven door vennootschappen of andere rechtspersonen die onder de wetgeving van een andere Lid-Staat vallen , niet afhankelijk stellen van de voorwaarde dat de betrokken effecten reeds zijn toegelaten tot de officiële notering aan een in een Lid-Staat gelegen of werkzame effectenbeurs .  Artikel 7  Wanneer overeenkomstig de schema's A en B afwijkingen van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering worden toegestaan , moeten die afwijkingen algemeen toepasselijk zijn voor alle uitgevende instellingen voor zover de omstandigheden uit hoofde waarvan zij worden toegestaan gelijksoortig zijn .  Artikel 8  De Lid-Staten behoeven de toelating tot de officiële notering van obligaties , uitgegeven door onder de wetgeving van een Lid-Staat vallende vennootschappen of andere rechtspersonen , welke zijn opgericht of wier activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet , niet afhankelijk te stellen van de voorwaarden van schema B en van de verplichtingen van punt A . 4 , sub a ) en c ) , van schema D , wanneer de aflossing en de rentebetaling van de betrokken obligaties worden gegarandeerd door een Lid-Staat of één van zijn deelstaten .  AFDELING II  Voor de toelating van effecten tot de officiële notering bevoegde autoriteiten  Artikel 9  1 . De Lid-Staten wijzen de nationale autoriteit(en ) aan die bevoegd is ( zijn ) om over de toelating van effecten tot de officiële notering aan een op hun grondgebied gelegen of werkzame effectenbeurs te beslissen en zien erop toe dat deze richtlijn wordt toegepast . Zij stellen de Commissie hiervan in kennis onder opgave van de eventuele verdeling der taken .  2 . De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de bevoegde autoriteiten de bevoegdheden hebben die noodzakelijk zijn voor de vervulling van hun taak .  3 . Onverminderd de andere bevoegdheden die hun zijn toegekend , kunnen de bevoegde autoriteiten een aanvraag tot toelating van een effect tot de officiële notering afwijzen indien naar hun oordeel de situatie van de uitgevende instelling zodanig is dat toelating in strijd zou zijn met het belang van de beleggers .  Artikel 10  In afwijking van artikel 5 kunnen de Lid-Staten , uitsluitend ter bescherming van de beleggers , aan de bevoegde autoriteiten de bevoegdheid verlenen om de toelating van een effect tot de officiële notering afhankelijk te stellen van alle bijzondere voorwaarden die zij dienstig achten en die zij de aanvrager expliciet hebben meegedeeld .  Artikel 11  De bevoegde autoriteiten kunnen toelating tot de officiële notering weigeren voor een effect dat reeds in een andere Lid-Staat tot de officiële notering is toegelaten , wanneer de uitgevende instelling de uit de toelating in laatstgenoemde Lid-Staat voortvloeiende verplichtingen niet nakomt .  Artikel 12 Onverminderd de andere maatregelen of sancties die zij kunnen treffen wanneer de uitgevende instelling de uit de toelating tot de officiële notering voortvloeiende verplichtingen niet nakomt , kunnen de bevoegde autoriteiten het feit dat de uitgevende instelling ter zake van deze verplichtingen in gebreke blijft , bekendmaken .  Artikel 13  1 . Een uitgevende instelling waarvan de effecten tot de officiële notering zijn toegelaten , moet aan de bevoegde autoriteiten alle inlichtingen verstrekken die deze dienstig achten met het oog op de bescherming van de beleggers of de goede werking van de markt .  2 . Wanneer de bescherming van de beleggers of de goede werking van de markt zulks vereist , kunnen de bevoegde autoriteiten eisen dat de uitgevende instelling , in de vorm en binnen de termijnen die zij geschikt achten , bepaalde inlichtingen publiceert . Indien de uitgevende instelling deze eis niet opvolgt , kunnen de bevoegde autoriteiten , na de uitgevende instelling te hebben gehoord , zelf de betreffende inlichtingen publiceren .  Artikel 14  1 . De bevoegde autoriteiten kunnen besluiten de notering van een effect te schorsen wanneer de goede werking van de markt tijdelijk niet is gewaarborgd of in het gedrang dreigt te komen of wanneer de bescherming van de beleggers zulks vereist .  2 . De bevoegde autoriteiten kunnen besluiten een effect uit de officiële notering te doen vervallen wanneer zij ervan overtuigd zijn dat de normale en regelmatige markt voor dat effect wegens bijzondere omstandigheden niet in stand kan worden gehouden .  Artikel 15  1 . De Lid-Staten dragen er zorg voor dat in rechte beroep kan worden ingesteld tegen iedere beslissing van de bevoegde autoriteiten om de toelating van een effect tot de officiële notering te weigeren of om een effect uit de officiële notering te doen vervallen .  2 . Iedere beslissing over een aanvraag tot toelating tot de officiële notering wordt aan de aanvrager medegedeeld binnen zes maanden na ontvangst van de aanvraag , of , indien de bevoegde autoriteiten binnen deze termijn om nadere gegevens verzoeken , binnen zes maanden na de trezending van deze gegevens door de aanvrager .  3 . Indien binnen de in lid 2 genoemde termijnen geen beslissing wordt genomen , betekent dit dat de aanvraag is afgewezen . Hierdoor wordt de in lid 1 bedoelde mogelijkheid om in rechte beroep in te stellen , geopend .  Artikel 16  Wanneer de aanvraag tot toelating tot de officiële notering betrekking heeft op certificaten van aandelen , kan zij alleen in overweging worden genomen indien de bevoegde autoriteiten van oordeel zijn dat de uitgevende instelling van deze certificaten voldoende waarborgen biedt voor de bescherming van de beleggers .  AFDELING III  Bekendmaking van de aan het publiek ter beschikking te stellen informatie  Artikel 17  1 . De informatie die de uitgevende instelling van een tot de officiële notering in een Lid-Staat toegelaten effect overeenkomstig de voorschriften van de schema's C en D ter beschikking van het publiek moet stellen , moet worden gepubliceerd in een of meer in de betrokken Lid-Staat landelijk of in grote oplage verspreide dagbladen of ter beschikking van het publiek worden gesteld hetzij in schriftelijke vorm op plaatsen welke aangeduid zijn in advertenties geplaatst in een of meer in die Lid-Staat landelijk of in grote oplage verspreide dagbladen , hetzij op een andere gelijkwaardige wijze die door de bevoegde autoriteiten is goedgekeurd . De uitgevende instelling moet deze informatie tegelijkertijd mededelen aan de bevoegde autoriteiten .  2 . De in lid 1 bedoelde informatie moet worden gesteld in de officiële taal of talen of in een van de officiële talen dan wel in een andere taal , mits in de betrokken Lid-Staat de officiële taal of talen dan wel die andere taal in financiële zaken pleegt ( plegen ) te worden gebruikt en door de bevoegde autoriteiten wordt  ( worden ) aanvaard .  AFDELING IV  Samenwerking tussen de Lid-Staten  Artikel 18  1 . De bevoegde autoriteiten verlenen elkaar alle medewerking die nodig is voor de vervulling van hun taak en verstrekken elkaar daartoe alle vereiste inlichtingen .  2 . Wanneer voor een zelfde effect aanvragen tot toelating tot de officiële notering aan in onderscheiden Lid-Staten gelegen of werkzame effectenbeurzen gelijktijdig of kort na elkaar worden ingediend , of wanneer een aanvraag tot toelating wordt ingediend voor een effect dat reeds aan een effectenbeurs in een andere Lid-Staat wordt genoteerd brengen de bevoegde autoriteiten elkaar op de hoogte en nemen zij de nodige maatregelen om de procedure te bespoedigen en de aan de toelating van het betrokken effect verbonden formaliteiten en eventuele aanvullende voorwaarden zoveel mogelijk te vereenvoudigen .  3 . Ten einde de taak van de bevoegde autoriteiten te vergemakkelijken , moet in de aanvraag tot toelating van een effect tot de officiële notering aan een in een Lid-Staat gelegen of werkzame effectenbeurs worden vermeld of een soortgelijke aanvraag gelijktijdig of eerder in een andere Lid-Staat is ingediend dan wel binnenkort zal worden ingediend .  Artikel 19  1 . De Lid-Staten bepalen dat alle personen die werkzaam zijn of werkzaam zijn geweest bij de bevoegde autoriteiten , aan het beroepsgeheim gebonden zijn . Dit houdt in dat de vertrouwelijke inlichtingen die zij beroepshalve ontvangen , aan geen enkele persoon of autoriteit bekend mogen worden gemaakt , tenzij dit krachtens wettelijke voorschriften geschiedt .  2 . Lid 1 belet evenwel niet dat de bevoegde autoriteiten van verschillende Lid-Staten de in deze richtlijn bedoelde inlichtingen uitwisselen . Op de aldus uitgewisselde inlichtingen is het beroepsgeheim van toepassing dat in acht moet worden genomen door de personen die werkzaam zijn of werkzaam zijn geweest bij de bevoegde autoriteiten die deze inlichtingen ontvangen .  AFDELING V  Contactcomité  Artikel 20  1 . Bij de Commissie wordt een Contractcomité , hierna te noemen het Comité , ingesteld dat tot taak heeft :  a ) onverminderd het bepaalde in de artikelen 169 en 170 van het Verdrag , een geharmoniseerde tenuitvoerlegging van de richtlijn te bevorderen door regelmatig overleg over de concrete problemen die zich bij de toepassing van de richlijn voordoen en ter zake waarvan uitwisseling van gedachten dienstig wordt geacht ;  b ) overleg tussen de Lid-Staten te vergemakkelijken met betrekking tot de strengere of aanvullende voorwaarden en verplichtingen die zij ingevolge artikel 5 op nationaal niveau kunnen vaststellen ;  c ) zo nodig de Commissie van advies te dienen inzake in de richtlijn aan te brengen aanvullingen of wijzigingen of inzake aanpassingen overeenkomstig artikel 21 .  2 . Het is niet de taak van het Comité de gegrondheid van de door de bevoegde autoriteiten in afzonderlijke gevallen genomen beslissingen te beoordelen .  3 . Het Comité is samengesteld uit personen die zijn aangewezen door de Lid-Staten en uit vertegenwoordigers van de Commissie . Het voorzitterschap berust bij een vertegenwoordiger van de Commissie . Het secretariaat wordt verzorgd door de diensten van de Commissie .  4 . Het Comité wordt bijeengeroepen door zijn voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van de delegatie van een Lid-Staat . Het Comité stelt zijn reglement van orde vast .  Artikel 21  1 . Met het oog op de aanpassing , in verband met de eisen van de economische situatie , van het minimumbedrag van de te verwachten beurswaarde , genoemd in punt I . 2 , eerste alinea , van schema A , legt de Commissie aan het Comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor . Het Comité brengt advies uit binnen de door de voorzitter vastgestelde termijn . Het spreekt zich uit met een meerderheid van 41 stemmen , waarbij de stemmen van de Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag .  2 . Wanneer het Comité een positief advies uitbrengt over het ontwerp van de Commissie , stelt deze de beoogde maatregelen vast .  Wanneer het advies van het Comité niet in overeenstemming is met het ontwerp van de Commissie of wanneer het Comité geen advies heeft uitgebracht binten de gestelde termijn , legt de Commissie onverwijld een voorstel betreffende de te nemen maatregelen voor aan de Raad die besluit met gekwalificeerde meer derheid van stemmen .  Indien de Raad na verloop van een termijn van drie maanden nadat het voorstel hem is voorgelegd geen besluit heeft genomen , worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld .  AFDELING VI  Slotbepalingen  Artikel 22  1 . De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om binnen twee jaar na kennisgeving van deze richtlijn hieraan te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Deze termijn wordt met één jaar verlengd voor de Lid-Staten die tegelijkertijd deze richtlijn invoeren en de toekomstige richtlijn van de Raad betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden bij de toelating van door vennootschappen in de zin van artikel 58 , tweede alinea van het Verdrag uitgegeven effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs .  2 . Na kennisgeving van de richtlijn delen de Lid-Staten de Commissie de tekst mede van de belangrijke wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen .  Artikel 23  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 5 maart 1979 .  Voor de Raad  De Voorzitter  J . FRANCOIS-PONCET  ( 1 ) PB nr . C 56 van 10 . 3 . 1976 , blz . 3 .  ( 2 ) PB nr . C 238 van 11 . 10 . 1976 , blz . 38 .  ( 3 ) PB nr . C 204 van 30 . 8 . 1976 , blz . 5 .  ( 4 ) PB nr . L 356 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 .  BIJLAGE  SCHEMA A  VOORWAARDEN VOOR DE TOELATING VAN AANDELEN TOT DE OFFICIELE NOTERING  I . Voorwaarden betreffende de vennootschap voor welker aandelen toelating tot de officiële notering wordt aangevraagd  1 . Juridische situatie van de vennootschap  De juridische situatie van de venootschap moet in overeenstemming zijn met de wetten en voorschriften die op haar van toepassing zijn , zowel ter zake van haar oprichting als ter zake van haar statutaire werking  2 . Minimumomvang van de vennootschap  De te verwachten beurswaarde van de aandelen waarvoor toelating tot de officiële notering wordt aangevraagd of , indien deze niet kan worden geraamd , het eigen vermogen van de venootschap inclusief de resultaten van het laatste boekjaar , moet ten minste een miljoen Europese rekeneenheden bedragen .  De Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat het niet voldoen aan deze voorwaarde geen beletsel vormt voor de toelating tot de officiële notering , wanneer de bevoegde autoriteiten ervan verzekerd zijn dat voor de betreffende aandelen een voldoende markt tot stand zal bomen .  Een Lid-Staat kan , met het oog op de toelating tot de officiële notering , voor de te verwachten beurswaarde of voor het eigen vermogen slechts een hoger bedrag eisen , indien in die Staat een andere geregelde , regelmatig werkende , erkende en open markt bestaat , waarvoor de eisen ter zake gelijk aan of lager dan de in de eerste alinea vermelde zijn .  De in de eerste alinea vermelde voorwaarde is niet van toepassing tot de officiële notering van een verder gedeelte van een categorie waarvan reeds aandelen zijn toegelaten .  De tegenwaarde in nationale valuta van een miljoen Europese rekeneenheden is aanvankelijk die welke geldt op de dag van aanneming van de richtlijn .  Indien ten gevolge van wijzigingen in de tegenwaarde van de Europese rekeneenheid in nationale valuta het in nationale valuta uitgedrukte bedrag van de beruswaarde gedurende een periode van een jaar ten minste 10 % lager of hoger ligt dan de woorde van een miljoen Europese rekeneenheden , moet de betrokken Lid-Staat binnen twaalf maanden na het verstrijken van deze periode zijn wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan de eerste alinea aanpassen .  3 . Minimum-bestaansduur van de vennootschap  De vennootschap moet haar jaarrekening over de drie boekjsren die aan de aanvraag tot toelating tot de officiële notering voorafgaan , hebben gepubliceerd of gedeponeerd , overeenkomstig het nationale recht . De bevoegde autoriteiten kunnen bij uitzondering afwijken van deze voorwaarde , wanneer zulks gewenst is in het belang van de venootschap of van de beleggers en wanneer de bevoegde autoriteiten ervan verzekerd zijn dat de beleggers over de nodige informatie beschikken om zich een gefundeerd oordeel te vormen over de vennootschap en over de aandelen waarvoor toelating tot de officiële notering wordt aangevraagd .  II . Voorwaarden betreffende de aandelen waarvoor toelating tot de officiële notering wordt aangevraagd  1 . Juridische situatie van de aandelen  De juridische situatie van de aandelen moet in overeenstemming zijn met de wetten en voorschriften die daarop van toepassing zijn .  2 . Verhandelbaarheid van de aandelen  De aandelen moeten vrij verhandelbaar zijn .  De bevoegde autoriteiten kunnen niet-volgestorte aandelen met vrij verhandelbare aandelen gelijkstellen , wanneer zodanige voorzieningen zijn getroffen dat de verhandelbaarheid van de betreffende aandelen niet wordt belemmerd en wanneer de doorzichtigheid van de transacties wordt gewaarborgd door een passende voorlichting van het publiek .  Ten aanzien van aandelen voor de verwerving waarvan een goedkeuring is vereist , kunnen de bevoegde autoriteiten een afwijking van de eerste alinea alleen toestaan indien het gebruik van de goedkeuringschlausule geen verstoring van de markt kan meebrengen .  3 . Openbare emissie voorafgaande aan een toelating tot de officiële notering  In geval van een openbare emissie die aan de toelating tot de officiële notering voorafgaat , mag pas tot de eerste notering worden overgegaan na afloop van de periode gedurende welke de gelegenheid tot inschrijving openstaat .  4 . Verspreiding van de aandelen  Een voldoende verspreiding van de aandelen onder het publiek in een of meer Lid-Staten moet uiterlijk op het ogenblik van de toelating zijn verwezenlijkt .  Deze voorwaarde is niet van toepassing wanneer de verspreiding van de betrokken aandelen onder het publiek via de beurs moet geschieden . In dit geval kan alleen tot toelating tot de officiële notering worden besloten indien de bevoegde autoriteiten ervan overtuigd zijn dat op korte termijn een voldoende verspreiding via de beurs zal plaatsvinden .  Bij een aanvraag tot toelating tot de officiële notering van een verder gedeelte van een zelfde aandelencategorie , kunnen de bevoegde autoriteiten beoordelen of de verspreiding der andelen onder het publiek voldoende is , rekening houdende met alle uitgegeven aandelen en niet alleen met dit verdere gedeelte .  Wanneer de aandelen tot de officiële notering in een of meer derde Staten zijn toegelaten , kunnen de bevoegde autoriteiten , in afwijking van het in de eerste alinea bepaalde , besluiten tot toelating tot de officiële notering wanneer een voldoende verspreiding onder het publiek is verwezenlijkt in de derde Staat of Staten waar de aandelen zijn genoteerd .  Een voldoende verspreiding wordt geacht te bestaan wanneer de aandelen waarvoor de toelating wordt aangevraagd , onder het publiek zijn verspreid ten belope van ten minste 25 % van het geplaatste kapitaal dat met deze aandelencategorie overeenstemt , of wanneer , gezien het grote aantal aandelen van een zelfde categorie en hun ruime verspreiding onder het publiek , een regelmatige werking van de markt met een geringer percentage wordt gewaarborgd .  5 . Notering van aandelen van een zelfde categorie  De aanvraag tot toelating tot de officiële notering moet betrekking hebben op alle reeds uitgegeven aandelen van een zelfde categorie .  De Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat deze voorwaarde niet van toepassing is op aanvragen tot toelating die niet op alle reeds uitgegewen aandelen van een zelfde categorie betrekking hebben , wanneer de aandelen van deze categorie waarvoor geen toelating wordt aangevraagd deel uitmaken van pakketten die bestemd zijn om de zeggenschap over de vennootschap te behouden of wanneer deze aandelen krachtens overeenkomsten gedurende een bepaalde periode niet verhandelbaar zijn , mits het publiek van deze situaties op de hoogte is en de houders van de aandelen waarvoor de toelating wordt aangevraagd hiervan geen schade kunnen ondervinden .  6 . Technische uitvoering van de aandelen  Voor de toelating tot de officiële notering van in stukken belichaamde aandelen welke worden uitgegeven door vennootschappen die onder de wetgeving van een andere Lid-Staat vallen is het noodzakelijk en voldoende dat hun technische uitvoering voldoet aan de in die andere Lid-Staat geldende normen . Wanneer die uitvoering niet in overeenstemming is met de normen die gelden in de Lid-Staat waar toelating tot de officiële notering wordt aangevraagd , brengen de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staat deze situatie ter kennis van het publiek .  De technische uitvoering van aandelen die worden uitgegeven door vennootschappen die onder de wetgeving van een derde Staat vallen , dient de nodige waarborgen te bieden voor de bescherming van de beleggers .  7 . Aandelen witgegeven door vennootschappen uit derde Staten  Indien de aandelen die worden uitgegeven door een vennootschap die onder de wetgeving van een derde Staat valt , in het land van herkomst of van voornaamste verspreiding niet zijn genoteerd , kunnen zij slechts tot de officiële notering worden toegelaten indien de bevoegde autoriteiten ervan verzekerd zijn dat het ontbreken van notering in het land van herkomst of van voornaamste verspreiding niet is toe te schrijven aan de noodzaak de beleggers te beschermen .  SCHEMA B  VOORWAARDEN VOOR DE TOELATING VAN OBLIGATIES TOT DE OFFICIELE NOTERING  A . TOELATING TOT DE OFFICIELE NOTERING VAN OBLIGATIES , UITGEGEVEN DOOR EEN ONDERNEMING  I . Voorwaarden betreffende de onderneming voor welker obligaties toelating tot de officiële notering wordt aangevraagd  Juridische situatie van de onderneming  De juridische situatie van de onderneming moet in overeenstemming zijn met de wetten en voorschriften die op haar van toepassing zijn , zowel ter zake van haar oprichting als ter zake van haar statutaire werking .  II . Voorwaarden betreffende de obligaties waarvoor toelating tot de officiële notering wordt aangevraagd  1 . Juridische situatie van de obligaties  De juridische situatie van de obligaties moet in overeenstemming zijn met de wetten en voorschriften die daarop van toepassing zijn .  2 . Verhandelbaarheid van de obligaties  De obligaties moeten vrij verhandelbaar zijn .  De bevoegde autoriteiten kunnen niet-volgestorte obligaties met vrij verhandelbare obligaties gelijkstellen , wanneer zodanige voorzieningen zijn getroffen dat de verhandelbaarheid van de betreffende obligaties niet wordt belemmerd en wanneer de doorzichtigheid van de transacties gewaarborgd wordt door een passende voorlichting van het publiek .  3 . Openbare emissie voorafgaande aan een toelating tot de officiële notering  In geval van een openbare emissie die aan de toelating tot de officiële notering voorafgaat , mag pas tot de eerste notering worden overgegaan na afloop van de periode gedurende welke de gelegenheid tot inschrijving openstaat . Deze bepaling is niet van toepassing in geval van doorlopende uitgifte van obligaties , wanneer de sluitingsdatum van de inschrijvingsperiode niet is vastgesteld .  4 . Notering van obligaties van een zelfde emissie  De aanvraag tot toelating tot de officiële notering moet betrekking hebben op alle obligaties van een zelfde emissie .  5 . Technische uitvoering van de obligaties  Voor de toelating tot de officiële notering van in stukken belichaamde obligaties die worden uitgegeven door ondernemingen die onder de wetgeving van een andere Lid-Staat vallen is het noodzakelijk en voldoende dat hun technische uitvoering voldoet aan de in die andere Lid-Staat geldende normen . Wanneer die uitvoering niet in overeenstemming is met de normen die gelden in de Lid-Staat waar toelating tot de officiële notering wordt aangevraagd , brengen de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staat deze situatie ter kennis van het publiek .  De technische uitvoering van in een enkele Lid-Staat uitgegeven obligaties moet voldoen aan de normen die in deze Lid-Staat gelden .  De technische uitvoering van obligaties die worden uitgegeven door ondernemingen die onder de wetgeving van een derde Staat vallen , dient de nodige waarborgen te bieden voor de bescherming van de beleggers .  III . Andere voorwaarden  1 . Minimumbedrag van de lening  De lening moet ten minste 200 000 Europese rekeneenheden bedragen . Deze bepaling is niet van toepassing in geval van doorlopende uitgifte van obligaties , wanneer het bedrag van de lening niet is vastgesteld .  De Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat het niet voldoen voorwaarde geen beletsel vormt voor de toelating tot de officiële notering , wanneer de bevoegde autoriteiten ervan verzekesd zijn dat voor de betreffende obligaties een voldoende markt tot stand zal komen .  De tegenwaarde in nationale valuta van 200 000 Europese rekeneenheden in aanvankelijk die welke geldt op de dag van aanneming van de richtlijn .  Indien ten gevolge van wijzigingen in de tegenwaarde van de Europese rekeneenheid in nationale valuta het in nationale valuta uitgedrukte minimumbedrag van de lening gedurende een periode van een jaar ten minste 10 % lager ligt dan de waarde van 200 000 Europese rekeneenheden , moet de betrokken Lid-Staat binnen twaalf maanden na het verstrijken van deze periode zijn wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan de eerste alinea aanpassen .  2 . Converteerbare obligaties , omwisselbare obligaties en obligaties met warrants  Converteerbare obligaties , omwisselbare obligaties ten obligaties met warrants kunnen alleen tot de officiële notering worden toegelaten indien de onderliggende aandelen voordien tot deze notering of tot andere geregelde , regelmatig werkende , erkende en open markt zijn toegelaten of tegelijkertijd daartoe worden toegelaten .  De Lid-Staten kunnen echter , in afwijking van de eerste alinea , voorzien in toelating tot de officiële van converteerbare obligaties , omwisselbare obligaties met warrants , indien hun bevoegde autoriteiten ervan verzekerd zijn dat de obligatiehouders over de nodige informatie beschikken om zich een oordeel te kunnen vormen over de waarde van de onderliggende aandelen .  B . TOELATING TOT DE OFFICIELE NOTERING VAN OBLIGATIES , UITGEGEVEN DOOR EEN STAAT OF ZIJN TERRITORIALE PUBLIEKRECHTELIJKE LICHAMEN OF DOOR INTERNATIONALE PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN  1 . Verhandelbaarheid van de obligaties  De obligaties moeten vrij verhandelbaar zijn .  2 . Openbare emissie voorafgaande aan een toelating tot de officiële notering  In geval van een openbare emissie die aan de toelating tot de officiële notering voorafgaat , mag pas tot de eerste notering worden overgegaan na afloop van de periode gedurende welke de gelegenheid tot inschrijving openstaat . Deze bepaling is niet van toepassing wanneer de sluitingsdatum van de inschrijvingsperiode niet is vastgesteld .  3 . Notering van obligaties van een zelfde emissie  De aanvraag tot toelating tot de officiële notering moet betrekking hebben op alle obligaties van een zelfde emissie .  4 . Technische uitvoering van de obligaties  Voor de toelating tot de officiële notering van in stukken belichaamde obligaties die worden uitgegeven door een Lid-Staat of zijn territoriale publiekrechtelijke lichamen is het noodzakelijk en voldoende dat hun technische uitvoering voldoet aan de in die Lid-Staat geldende normen . Wanneer die uitvoering niet in overeenstemming is met de normen die gelden in de Lid-Staat waar de toelating wordt aangevraagd , brengen de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staat deze situatie ter kennis van het publiek .  De technische uitvoering van obligaties die worden uitgegeven door derde Staten of hun territoriale publiekrechtelijke lichamen of door internationale publiekrechtelijke instellingen , dient de nodige waarborgen te bieden voor de bescherming van de beleggers .  SCHEMA C  VERPLICHTINGEN VAN VENNOOTSCHAPPEN WAARVAN DE AANDELEN TOT DE OFFICIELE NOTERING AAN EEN EFFECTENBEURS ZIJN TOEGELATEN  1 . Notering van nieuw uitgegeven aandelen van een zelfde categorie  Wanneer bij een openbare emissie van nieuwe aandelen van een categorie waarvan reeds aandelen tot de officiële notering zijn toegelaten , de nieuwe aandelen niet automatisch tot die notering worden toegelaten , is de vennootschap ertoe gehouden , onverminderd het bepaalde in punt II . 5 , tweede alinea , van schema A , voor de nieuwe aandelen toelating tot de officiële notering aan te vragen , hetzij uiterlijk een jaar na de emissie , hetzij op het ogenblik waarop de betreffende aandelen vrij verhandelbaar worden .  2 . Behandeling dr aandeelhouders  a ) De vennootschap moet zorg dragen voor een gelijke behandeling van aandeelhouders die zich in identieke omstandigheden bevinden .  b ) De vennootschap moet ervoor zorgen dat ten minste in elke Lid-Staat waar haar aandelen tot de officiële notering zijn toegelaten de nodige faciliteiten en informatie ter beschikking staan opdat de aandeelhouders hun rechten kunnen uitoefenen . Zij moet met name :   - de aandeelhouders meedelen wanneer algemene vergaderingen plaatsvinden en hen in staat stellen hun stemrecht uit te oefenen ;   - berichten publiceren of circulaires verspreiden betreffende de vaststelling en de betaling van dividenden en de operaties inzake de emissie van nieuwe aandelen , toewijzing , inschrijving , afstand van rechten en conversie ;   - een financiële instelling aanwijzen als mandataris waarbij de aandeelhouders hun financiële rechten kunnen uitoefenen , tenzij de vennootschap zelf de financiële dienst verzorgt .  3 . Wijziging van de oprichtingsakte of van de statuten  a ) De vennootschap die een wijziging overweegt van haar oprichtingsakte of van haar statuten , moet het ontwerp van deze wijziging mededelen aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten waar haar aandelen worden genoteerd .  b ) De mededeling van dit ontwerp aan de bevoegde autoriteiten moet geschieden uiterlijk op het tijdstip van de bijeenroeping van de algemene vergadering die over de voorgestelde statutenwijziging moet beslissen .  4 . Jaarrekening en jaarverslag  a ) De vennootschap moet haar laatste jaarrekening en haar laatste jaarverslag zo spoedig mogelijk voor het publiek verkrijgbaar stellen .  b ) Indien de vennootschap zowel een niet-geconsolideerde als een geconsolideerde jaarrekening opstelt , moet zij beide rekeningen voor het publiek verkrijgbaar stellen . In dat geval kunnen de bevoegde autoriteiten de vennootschap toestaan alleen de niet-geconsolideerde rekening of alleen de geconsolideerde rekening voor het publiek verkrijgbaar te stellen , mits de rekening die niet verkrijgbaar wordt gesteld geen belangrijke aanvullende informatie behelst .  c ) Indien de jaarrekening en het jaarverslag niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van de richtlijnen van de Raad betreffende de rekeningen van vennootschappen , en indien zij geen getrouw beeld van het vermogen , de financiële positie en het resultaat van de vennootschap geven , moeten uitvoeriger of aanvullende inlichtingen worden verstrekt .  5 . Aanvullende inlichtingen  a ) De vennootschap moet het publiek zo spoedig mogelijk in kennis stellen van belangrijke nieuwe feiten op haar arbeidsterrein die niet algemeen bekend zijn en die gezien hun gevolgen voor de vermogens - en financiële situatie van en de algemene gang van zaken bij de vennootschap , tot een aanzienlijke verandering van de koers van haar aandelen kunnen leiden .  De bevoegde autoriteiten kunnen de vennootschap evenwel van deze verplichting ontheffen , indien het bekendmaken van bepaalde gegevens de rechtmatige belangen van de vennootschap zou kunnen schaden .  b ) De vennootschap moet het publiek onverwijld in kennis stellen van alle wijzigingen in de aan de verschillende categorieën aandelen verbonden rechten .  c ) De vennootschap moet het publiek , zodra zij daarvan kennis heeft , op de hoogte brengen van de wijzigingen die , ten opzichte van de eerder gepubliceerde gegevens ter zake , zijn opgetreden in de structuur ( houderschap en verdeling ) van de belangrijke deelnemingen in haar kapitaal .  6 . Gelijkwaardigheid van de informatie  a ) De vennootschap waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de officiële notering aan verscheidene in verschillende Lid-Staten gelegen of werkzame effectenbeurzen , moet ervoor zorgen dat aan de markt van elk dezer beurzen gelijkwaardige informatie wordt verstrekt .  b ) De vennootschap waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de officiële notering aan verscheidene in een of meer Lid-Staten en in een of meer derde Staten gelegen of werkzame effectenbeurzen , moet aan de markt van de Lid-Staat of Lid-Staten waarop haar aandelen worden genoteerd , informatie verstrekken welke ten minste gelijkwaardig is aan die welke zij verstrekt aan de markt van de derde Staat of Staten , voor zover deze informatie van belang kan zijn voor de waardering van de aandelen .  SCHEMA D  VERPLICHTINGEN VAN UITGEVENDE INSTELLINGEN WAARVAN DE OBLIGATIES TOT DE OFFICIELE NOTERING AAN EEN EFFECTENBEURS ZIJN TOEGELATEN  A . OBLIGATIES , UITGEGEVEN DOOR EEN ONDERNEMING  1 . Behandeling der obligatiehouders  a ) De onderneming moet zorg dragen voor een gelijke behandeling van houders van obligaties van een zelfde lening voor alle aan die obligaties verbonden rechten .  Deze verplichting verhindert evenwel niet dat de onderneming , mits zij overeenkomstig het nationale recht handelt , met name in verband met sociale prioriteiten , aan de houders van bepaalde obligaties , in afwijking van de emissievoorwaarden , aanbiedingen tot vervroegde aflossing mag doen .  b ) De onderneming moet ervoor zorgen dat ten minste in elke Lid-Staat waar haar obligaties tot de officiële notering zijn toegelaten , de nodige faciliteiten en informatie ter beschikking staan opdat de obligatiehouders hun rechten kunnen uitoefenen . Zij moet met name :   - berichten publiceren of circulaires verspreiden betreffende het eventueel houden van vergaderingen van obligatiehouders , de rentebetaling , de uitoefening van eventuele rechten inzake conversie , omwisseling en inschrijving , afstand van rechten en aflossing ,   - een financiële instelling aanwijzen als mandataris waarbij de obligatiehoudrs hun financiële rechten kunnen uitoefenen , tenzij de onderneming zelf de financiële dienst verzorgt .  2 . Wijziging van de oprichtingsakte of van de statuten  a ) De onderneming die een wijziging van haar oprichtingsakte of van haar statuten overweegt welke gevolgen heeft voor de rechten van de obligatiehouders , moet het ontwerp van deze wijziging mededelen aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten waar haar obligaties worden genoteerd .  b ) De mededeling van dit ontwerp aan de bevoegde autoriteiten moet geschieden uiterlijk op het tijdstip van de bijeenroeping van het orgaan dat over de voorgestelde statutenwijziging moet beslissen .  3 . Jaarrekening en jaarverslag  a ) De onderneming moet haar laatste jaarrekening en haar laatste jaarverslag , voor zover publikatie hiervan krachtens het nationaal recht verplicht is , zo spoedig mogelijk voor het publiek verkrijgbaar stellen .  b ) Indien de onderneming zowel een niet-geconsolideerde als een geconsolideerde jaarrekening opstelt , moet zij beide rekeningen voor het publiek verkrijgbaar stellen . In dat geval kunnen de bevoegde autoriteiten de onderneming toestaan alleen de niet-geconsolideerde rekening of alleen de geconsolideerde rekening voor het publiek verkrijgbaar te stellen , mits de rekening die niet verkrijgbaar wordt gesteld geen belangrijke aanvullende informatie behelst .  c ) Indien de jaarrekening en het jaarverslag niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van de richtlijnen van de Raad betreffende de rekeningen van ondernemingen , en indien zij geen getrouw beeld van het vermogen , de financiële positie en het resultaat van de onderneming geven , moeten uitvoeriger of aanvullende inlichtingen worden verstrekt .  4 . Aanvullende inlichtingen  a ) De onderneming moet het publiek zo spoedig mogelijk in kennis stellen van belangrijke nieuwe feiten op haar arbeidsterrein die niet algemeen bekend zijn en die in belangrijke mate van invloed kunnen zijn op haar vermogen om aan haar verplichtingen te voldoen .  De bevoegde autoriteiten kunnen de onderneming evenwel op haar verzoek van deze verplichting ontheffen , indien het bekendmaken van bepaalde gegevens de rechtmatige belangen van de onderneming zou kunnen schaden .  b ) De onderneming moet het publiek onverwijld in kennis stellen van alle wijzigingen in de rechten van de obligatiehouders , met name wijzigingen voortvloeiend uit een wijziging van de leningsvoorwaarden of de rentevoet .  c ) De onderneming moet het publiek onverwijld in kennis stellen van nieuwe emissies van leningen en inzonderheid van de daarbij behorende garanties .  d ) Wanneer de officiële notering betrekking heeft op converteerbare obligaties , omwisselbare obligaties of obligaties met warrants , moet de onderneming het publiek onverwijld in kennis stellen van alle wijzigingen in de rechten , verbonden aan de verschillende categorieën onderliggende aandelen .  5 . Gelijkwaardigheid van de informatie  a ) De onderneming waarvan de obligaties zijn toegelaten tot de officiële notering aan verscheidene in verschillende Lid-Staten gelegen of werkzame effectenbeurzen , moet ervoor zorgen dat aan de markt van elk dezer beurzen gelijkwaardige informatie wordt verstrekt .  b ) De onderneming waarvan de obligaties zijn toegelaten tot de officiële notering aan verscheidene in een of meer Lid-Staten en in een of meer derde Staten gelegen of werkzame effectenbeurzen , moet aan de markt van de Lid-Staat of Lid-Staten waarop haar obligaties worden genoteerd , informatie verstrekken welke ten minste gelijkwaardig is aan die welke zij verstrekt aan de markt van de derde Staat of Staten , voor zover deze informatie van belang kan zijn voor de waardering van de obligaties .  B . OBLIGATIES , UITGEGEVEN DOOR EEN STAAT OF ZIJN TERRITORIALE PUBLIEKRECHTELIJKE LICHAMEN OF DOOR INTERNATIONALE PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN  1 . Behandeling der obligatiehouders  a ) De Staat , zijn territoriale publiekrechtelijke lichamen en de internationale publiekrechtelijke instellingen moeten zorg dragen voor een gelijke behandeling van de houders van obligaties van een zelfde lening voor alle aan die obligaties verbonden rechten .  Deze verplichting verhindert evenwel niet dat de uitgevende instelling , mits zij overeenkomstig het nationale recht handelt , met name in verband met sociale prioriteiten , aan de houders van bepaalde obligaties , in afwijking van de emissievoorwaarden , aanbiedingen tot vervroegde aflossing mag doen .  b ) De Staat , zijn territoriale publiekrechtelijke lichamen en de internationale publiekrechtelijke instellingen moeten ervoor zorgen dat ten minste in elke Lid-Staat waar de obligaties tot de officiële notering zijn toegelaten , de nodige faciliteiten en informatie ter beschikking staan opdat de obligatiehouders hun rechten kunnen uitoefenen . Zij moeten met name : - berichten publiceren of circulaires verspreiden betreffende het eventueel houden van vergaderingen van obligatiehouders , de rentebetaling en de aflossing ;   - een financiële instelling aanwijzen als mandataris waarbij de obligatiehouders hun financiële rechten kunnen uitoefenen .  2 . Gelijkwaardigheid van de informatie  a ) De Staat , zijn territoriale publiekrechtelijke lichamen en de internationale publiekrechtelijke instellingen , waarvan de obligaties zijn toegelaten tot de officiële notering aan verscheidene in verschillende Lid-Staten gelegen of werkzame effectenbeurzen , moeten ervoor zorgen dat aan de markt van elk dezer beurzen gelijkwaardige informatie wordt verstrekt .  b ) De Staat , zijn territoriale publiekrechtelijke lichamen en de internationale publiekrechtelijke instellingen waarvan de obligaties zijn toegelaten tot de officiële notering aan verscheidene in een of meer Lid-Staten en in een of meer derde Staten gelegen of werkzame effectenbeurzen , moeten aan de markt van de Lid-Staat of Lid-Staten waarop hun obligaties worden genoteerd , informatie verstrekken welke ten minste gelijkwaardig is aan die welke zij verstrekken aan de markt van de derde Staat of Staten , voor zover deze informatie van belang kan zijn voor de waardering van de obligaties .