Avis juridique important

|

31989L0517

Richtlijn 89/517/EEG van de Commissie van 1 augustus 1989 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 76/761/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende koplichten van motorvoertuigen voor groot licht en/of dimlicht, alsmede betreffende elektrische gloeilampen voor deze koplichten

Publicatieblad Nr. L 265 van 12/09/1989 blz. 0015 - 0023 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 19 blz. 0077  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 19 blz. 0077

RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE van 1 augustus 1989 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 76/761/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende koplichten van motorvoertuigen voor  groot licht en/of dimlicht, alsmede betreffende elektrische gloeilampen voor deze koplichten ( 89/517/EEG ) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn  87/403/EEG ( 2 ), inzonderheid op artikel 11,  Gelet op Richtlijn 76/761/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende koplichten van motorvoertuigen voor groot licht en/of dimlicht, alsmede betreffende elektrische gloeilampen voor  deze koplichten ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/354/EEG ( 4 ), inzonderheid op artikel 10,  Overwegende dat het, dank zij de opgedane ervaring en gezien de huidige stand van de techniek, thans mogelijk is bepaalde voorschriften aan te vullen en meer in overeenstemming te brengen met de werkelijke verkeersomstandigheden, zodat de veiligheid van  de inzittenden van voertuigen en de overige weggebruikers wordt verbeterd;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen ter opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector  motorvoertuigen,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :    Artikel 1 De lijst van bijlagen en de bijlagen I, II, V en VI bij Richtlijn 76/761/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn .  Er wordt een nieuwe bijlage, bijlage VII, aan deze richtlijn toegevoegd .   Artikel 2 1 .  Met ingang van 1 januari 1990 mogen de Lid-Staten :  a )  - voor een type voertuig de EEG-goedkeuring of de afgifte van het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde document dan wel de nationale goedkeuring niet weigeren,  - het voor de eerste maal in het verkeer brengen van voertuigen niet verbieden,  om redenen die verband houden met de koplichten voor groot licht en/of dimlicht, of met de elektrische gloeilampen voor deze koplichten, ( hierna : "koplichten'' respectievelijk "lampen ''), indien deze voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn;  b )  - voor een type koplicht noch voor een type lamp de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring weigeren, indien deze koplichten en lampen voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn,  - het in de handel brengen van koplichten of lampen niet verbieden, indien hierop het op basis van de voorschriften van deze richtlijn verleende EEG-goedkeuringsmerk is aangebracht .  2 .  Met ingang van 1 juli 1990 mogen de Lid -Staten :  a )  - het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde document niet meer afgeven voor een type voertuig waarvan de koplichten of lampen niet in overeenstemming zijn met de voorschriften van deze richtlijn,  - de nationale goedkeuring weigeren van een type voertuig waarvan de koplichten of lampen niet voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn;  b )  - niet meer de EEG-goedkeuring verlenen voor een type koplicht of een type lamp als deze niet voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn,  - de nationale goedkeuring van een type koplicht of een type lamp weigeren, als deze niet voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn .  3 .  Met ingang van 1 april 1994 mogen de Lid-Staten het voor de eerste maal in het verkeer brengen van voertuigen waarvan de koplichten of lampen niet voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn, alsook het in de handel brengen van koplichten of lampen die niet zijn voorzien van het goedkeuringsmerk dat overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn is  afgegeven, verbieden .  4 .  In afwijking van lid 2, onder b ), blijven de Lid-Staten de EEG-goedkeuring erkennen die op basis van de voorschriften van Richtlijn 76/761/EEG is verleend voor een type koplicht of lamp, bestemd om te worden gemonteerd op voertuigen die reeds in het  verkeer zijn gebracht .  Artikel 3 De Lid-Staten doen de nodige bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1989 aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis .  De krachtens de eerste alinea vastgestelde bepalingen houden een uitdrukkelijke verwijzing in naar de onderhavige richtlijn .  Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .   Gedaan te Brussel, 1 augustus 1989 .  Voor de Commissie Martin BANGEMANN Vice-Voorzitter  ( 1 ) PB nr . L 42 van 23 . 2 . 1970, blz . 1 . ( 2 ) PB nr . L 220 van 8 . 8 . 1987, blz . 44 . ( 3 ) PB nr . L 262 van 27 . 9 . 1976, blz . 96 . ( 4 ) PB nr . L 192 van 11 . 7 . 1987, blz . 43 .   BIJLAGE  Aan de lijst van bijlagen wordt, na bijlage VI, een nieuwe bijlage VII toegevoegd :  "Bijlage VII - Beproeving van de fotometrische stabiliteit van de koplichten in werking ''.  Bijlage I wordt als volgt gewijzigd :  De punten 1 en met 1.1.5 worden vervangen door de volgende punten :  "1 .  DEFINITIES "1.1 .  De in Richtlijn 76/756/EEG gegeven definities van :  - groot licht,  - dimlicht,  - licht,  - lichtbron voor wat betreft gloeilampen,  - afzonderlijke lichten,  - gegroepeerde lichten,  - gecombineerde lichten,  - samengebouwde lichten,  - lichtdoorlatend gedeelte van een licht bestemd voor het verlichten van de weg,  - zichtbaar vlak,  - uitvalsvlak van het licht,  - referentieas,  - referentiepunt,  zijn van toepassing op deze richtlijn .  "1.2 .  "Type koplicht'' Onder "type koplicht'' worden koplichten verstaan die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen; deze verschillen kunnen met name betrekking hebben op de volgende punten :  "1.2.1 .  fabrieks - of handelsmerken;  "1.2.2.  de eigenschappen van het optische systeem;  "1.2.3 .  aanvullende onderdelen waardoor de optische resultaten door weerkaatsing, breking of absorptie kunnen worden gewijzigd;  "1.2.4 .  speciaal aangepast voor rechts verkeer of links verkeer of mogelijkheid van gebruik voor beide soorten verkeer;  "1.2.5 .  het verkrijgen van een gedimde of een ongedimde lichtbundel of van beide bundels .''.  De laatste alinea van punt 5.4 wordt geschrapt .  Na punt 5.4 wordt onderstaand punt 5.5 toegevoegd :  "5.5 .  Om zich ervan te vergewissen dat het fotometrisch gedrag van de lichten zich tijdens het gebruik niet te sterk wijzigt, moeten overeenkomstig de voorschriften van bijlage VII aanvullende proeven worden genomen; de controle van de overeenstemming met de  voorschriften van punt 5.2 en 5.4 wordt visueel verricht en indien nodig door een proefneming .''.  Punt 8 wordt :  "8 .  OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE MET HET GOEDGEKEURDE TYPE Elk koplicht dat is voorzien van een EEG-goedkeuringsmerk moet overeenstemmen met het goedgekeurde type en voldoen aan de onder punt 6 hiervoor en onder punt 3 van bijlage VII aangegeven fotometrische eisen .''.  Bijlage II wordt als volgt gewijzigd :  Punt 1 : toevoegen :  "C/R, C/R, C/R, C / , C / ,C / ''.  Na het aldus gewijzigde punt 1 worden onderstaande nieuwe punten 2 en 3 toegevoegd :  "2 .  De gloeidraad van het dimlicht mag/mag niet (*) gelijktijdig met de gloeidraad van het groot licht en/of van een ander samengebouwd licht branden .  "3 .  Het licht kan worden gebruikt met een gloeilamp ( gloeilampen ) van 6 V, 12 V, 24 V (*) nominale spanning .''.  De punten 2 tot en met 16 worden opnieuw genummerd als 4 tot en met 18 .  Bijlage V wordt als volgt gewijzigd :   Aanhangsel 4, punt 1, figuur, wordt :    "Aanhangsel 4  LAMP MET TWEE GLOEIDRADEN : ONDERLINGE VERWISSELBAARHEIDSMATEN   Aanhangsel 4, punt 3, Noot, wordt als volgt gewijzigd :  Punt 9 wordt vervangen door :  "9 .  De contactstrippen ( XIV, XV en XVI ) moeten in de hierboven aangegeven volgorde worden aangebracht, die ten opzichte van de richtplaatjes van de lampvoet moet overeenstemmen met die welke is aangegeven in de figuur of 180g gedraaid ten opzichte  hiervan met een benadering van p 20g in beide gevallen .''.  Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd :  Punt 1.2.1.3 wordt vervangen door :  "1.2.1.3 .  een tekening, in drievoud, die voldoende gedetailleerd is om het type te kunnen identificeren, en het licht weergeeft zowel van voren gezien, met indien nodig de gedetailleerde weergave van de ribbels in de lens, als in dwarsdoorsnede .  Op de tekening moeten de begrenzingen van het lichtdoorlatend gedeelte en de plaats van het EEG-goedkeuringsmerk ( met name van het goedkeuringsnummer en de aanduiding(en ) van de categorie ) zijn aangegeven .''.  Na punt 2.1.4 wordt onderstaand punt 2.1.5 toegevoegd :  "2.1.5 .  In alle gevallen moet de wijze van gebruik tijdens de in punt 1.1.1.1 van bijlage VII bedoelde proef, alsmede de overeenkomstig punt 1.1.1.2 van bijlage VII toegelaten spanning(en ) op het EEG-goedkeuringsformulier worden aangegeven .  Op de inrichting moet(en ) de volgende aanduiding(en ) worden aangebracht, namelijk :  - op koplichten die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn maar niet geconstrueerd zijn voor het gelijktijdig branden van de gloeidraad van het dimlicht en die van enige andere lichtbron waarmee hij kan worden samengebouwd, een schuine streep (/)  na het symbool voor het dimlicht in het goedkeuringsmerk;  - op koplichten die alleen bij een spanning van 6 V of 12 V aan de voorschriften van bijlage VII voldoen, een doorgekruist cijfer 24 ( 24× ) in de nabijheid van de lamphouder .''.  Punt 4.2 wordt als volgt :  "4.2 .  Dit merk bestaat uit een rechthoek waarbinnen de letter "e'' is geplaatst, gevolgd door het kennummer of de kenletters van de Lid-Staat die de EEG-goedkeuring heeft verleend :   1 voor Duitsland,   2 voor Frankrijk,   3 voor Italië,   4 voor Nederland,   6 voor België,   9 voor Spanje,  11 voor het Verenigd Koninkrijk,  13 voor Luxemburg,  18 voor Denemarken,  21 voor Portugal,  EL voor Griekenland,  IRL voor Ierland,  en een EEG-goedkeuringsnummer dat overeenkomt met het nummer van het voor het betreffende type koplicht of lamp opgestelde EEG-goedkeuringsformulier, voorafgegaan door één of twee cijfers ter aanduiding van het volgnummer dat is toegekend aan de meest  recente belangrijke technische wijziging van Richtlijn 76/761/EEG op de datum van afgifte van de EEG-goedkeuring . Voor deze richtlijn is het volgnummer "2'' voor gloeilampen en "01'' voor koplichten . In het geval van een koplicht wordt het nummer onder  de rechthoek geplaatst en in het geval van een gloeilamp in de nabijheid ervan .''.  Na punt 4.3.5 wordt onderstaand punt 4.3.6 toegevoegd :  "4.3.6 .  Het merkteken moet bovendien voldoen aan de voorschriften van punt 2.1.5 van deze bijlage .''.  Het aanhangsel wordt als volgt gewijzigd :  Na figuur 8 worden de onderstaande figuren 9 en 10 alsmede de bijbehorende toelichtingen toegevoegd :  "      waarbij de gloeidraad van het dimlicht niet gelijktijdig met de gloeidraad van het groot licht van een gloeilamp R 2 of die van een ander licht waarmee het samengebouwd is mag branden .''.  Na bijlage VI wordt een nieuwe bijlage, bijlage VII, toegevoegd :  "BIJLAGE VII BEPROEVING VAN DE STABILITEIT VAN HET FOTOMETRISCH GEDRAG VAN DE KOPLICHTEN IN BEDRIJF Voor de goedkeuring van koplichten met plastic lenzen is het niet voldoende dat deze beantwoorden aan de voorschriften van deze bijlage .  BEPROEVING VAN COMPLETE KOPLICHTEN  Nadat de fotometrische waarden overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn op het punt van Emax voor het groot licht en de punten HV, 50 R, B 50 L voor het dimlicht zijn gemeten, moet bij een monster van het complete koplicht de stabiliteit van  het fotometrisch gedrag in bedrijf worden beproefd . Onder "compleet koplicht'' wordt verstaan het koplicht zelf met inbegrip van de carrosseriedelen en aangrenzende lichten die de warmtedissipatie kunnen beïnvloeden .  1 .  BEPROEVING VAN DE STABILITEIT VAN HET FOTOMETRISCH GEDRAG De proeven moeten worden genomen in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 gC p 5 gC . Het complete koplicht moet zodanig op een meetopstelling worden bevestigd dat de juiste plaatsing op het voertuig wordt nagebootst .  1.1 .  Schoon koplicht Het koplicht moet gedurende twaalf uur op de in punt 1.1.1 aangegeven wijze branden en moet worden gecontroleerd zoals voorgeschreven onder punt 1.1.2 .  1.1.1 .  Beproevingsmethode Men laat het koplicht voor de voorgeschreven duur op de volgende wijze branden :  1.1.1.1 .  a)  indien het de goedkeuring van een enkele lichtbron betreft (groot licht of dimlicht ) laat men de betreffende gloeidraad voor de voorgeschreven duur branden (**);  b )  indien het gaat om een samengebouwd dimlicht en groot licht ( koplicht met dubbele gloeidraad of koplicht met twee gloeidraden ):  - indien de aanvrager verklaart dat het koplicht slechts één brandende gloeidraad mag bevatten (*), wordt de test in overeenstemming hiermee uitgevoerd en laat men elk van beide lichtbronnen gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd branden  (**);  - in de overige gevallen (*/**), wordt het koplicht voor de voorgeschreven duur aan de volgende cyclus onderworpen :  15 minuten : dimlicht ontstoken,   5 minuten : alle gloeidraden ontstoken;  c )  indien het gegroepeerde lichtfuncties ( bronnen ) betreft, dienen alle afzonderlijke lichtbronnen gelijktijdig te branden gedurende de voor de afzonderlijke lichtbronnen voorgeschreven tijd, a ) waarbij eveneens rekening wordt gehouden met de wijze van  gebruik van de samengebouwde lichtbronnen; b ) volgens de instructies van de fabrikant .  1.1.1.2 .  Proefspanning De spanning moet zo worden ingesteld dat het geleverde vermogen voor gloeilampen van 6 of 12 V 15 % boven het in de richtlijn opgegeven theoretische vermogen ligt en voor gloeilampen van 24 V 26 %.  Het toegepaste vermogen moet steeds gelijk zijn aan de waarde die betrekking heeft op een gloeilamp met een nominale spanning van 12 V, behalve indien de aanvrager van de goedkeuring opgeeft dat het koplicht bij een daarvan afwijkende spanning kan  worden gebruikt . In dat geval wordt de proef uitgevoerd met de gloeilamp met het hoogste toelaatbare vermogen .  *(*) Het gelijktijdig branden van twee gloeidraden bij gebruik van het koplicht als waarschuwingslicht dient niet te worden beschouwd als normaal gelijktijdig gebruik van twee gloeidraden .  (**) Indien het beproefde koplicht is gegroepeerd of samengebouwd met de breedtelichten, dienen deze laatste te branden gedurende de proef . Indien de inrichting een richtingaanwijzer omvat, dient deze te knipperen met een aan/uit-verhouding gelijk aan  1 .  1.1 .2 .  Proefresulaten 1.1.2.1 .  Visuele controle Nadat de temperatuur van het koplicht zich gestabiliseerd heeft op de omgevingstemperatuur, worden de lens van het koplicht en, indien aanwezig, het buitenglas met een schone en vochtige katoenen doek gereinigd . Bij de visuele controle daarna mogen noch  bij de lens van het koplicht, noch, indien aanwezig, bij het buitenglas vervormingen, breuken of kleurveranderingen worden geconstateerd.  1.1.2.2 .  Fotometrische test Overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn worden de fotometrische waarden op de volgende plaatsen gecontroleerd :  dimlicht :  50 R, B 50 L, HV indien de koplichten zijn geconstrueerd of afgesteld voor rechts verkeer; 50 L, B 50 R, HV indien de koplichten zijn geconstrueerd of afgesteld voor links verkeer;  groot licht :  punt van Emax .  Een licht mag opnieuw worden afgesteld om rekening te houden met eventuele vervormingen van de meetopstelling van het koplicht ten gevolge van de hitte ( voor de afstelling van de afbakeningslijn zie punt 2 ).  De fotometrische eigenschappen mogen, met inbegrip van de afwijkingen ten gevolge van de meetmethode, een afwijking van maximaal 10 % vertonen van de vóór de proef gemeten waarden .  1.2 .  Vuil koplicht Nadat het koplicht op de in punt 1.1 voorgeschreven wijze is beproefd, moet het op de in punt 1.2.1 beschreven manier worden geprepareerd . Vervolgens laat men het licht gedurende één uur branden zoals beschreven in punt 1.1.1, waarna het gecontroleerd  wordt volgens de methode van punt 1.1.2 .  1.2.1 .  Prepareren van het koplicht 1.2.1.1 .  Proefmengsel Het mengsel van water en vuil dat op het koplicht moet worden aangebracht bestaat uit 9 ( gewichts)delen kiezelzand met korrelgrootte tussen 0 en 100 mm, 1 ( gewichts)deel plantaardig kolenstof met een korrelgrootte tussen 0 en 100 mm, 0,2 ( gewichts)deel  NaCMC en een geschikte hoeveelheid gedestilleerd water met een soortelijke geleiding van minder dan 1 mS/m .  Het mengsel mag niet ouder zijn dan 14 dagen .  1.2.1.2 .  Aanbrengen van het proefmengsel op het koplicht Het proefmengsel wordt gelijkmatig op het uitvalsvlak van het licht van het koplicht aangebracht waarna men het laat drogen . Deze bewerking wordt herhaald, totdat de verlichtingssterkte op elk van onderstaande punten gedaald is tot een waarde tussen 15  en 20 % van de waarde die is gemeten onder de in deze bijlage beschreven omstandigheden :  Emax van de fotometrische verdeling van het groot licht, als het gaat om een dimlicht/groot licht;  Emax van de fotometrische verdeling van het groot licht, indien het een apart groot licht betreft;  50 R en 50 V (*) bij een apart dimlicht dat is geconstrueerd of afgesteld voor rechts verkeer;  50 L en 50 V (*) bij een apart dimlicht, dat is geconstrueerd of afgesteld voor links verkeer .  1.2.1.3 .  Meetapparatuur De meetapparatuur dient gelijkwaardig te zijn aan die welke gebruikt wordt voor de goedkeuringsproeven met de koplichten. Voor de fotometrische controle wordt gebruik gemaakt van een standaard gloeilamp ( referentielamp ).  2 .  CONTROLE VAN DE VERTICALE VERPLAATSING VAN DE AFBAKENINGSLIJN ONDER INVLOED VAN DE WARMTE Hierbij dient gecontroleerd te worden of de verticale verplaatsing van de afbakeningslijn van een brandend dimlicht ten gevolge van de warmte een voorgeschreven waarde niet overschrijdt .  Na de in punt 1 beschreven proeven wordt het koplicht onderworpen aan de in punt 2.1 beschreven proef . Het koplicht mag hierbij noch van zijn meetopstelling worden genomen, noch ten opzichte hiervan worden bijgesteld .  (*) Het punt 50 V bevindt zich op 375 mm boven het punt H op de verticale as V-V met het scherm op 25 m afstand .  2.1 .  Proef De proef moet worden uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 gC p 5 gC .  Een gloeilamp uit serieproduktie die al ten minste één uur heeft gebrand, wordt, zonder van de meetopstelling te zijn genomen of ten opzichte hiervan te zijn bijgesteld, als dimlicht ingeschakeld . ( Voor deze proef wordt de spanning op de in punt 1.1.1.2  voorgeschreven wijze ingesteld .) De positie van het horizontale deel van de afbakeningslijn ( het deel tussen VV en de verticaal door het punt B 50 L voor rechts verkeer of B 50 R voor links verkeer ) wordt na 3 minuten ( r3 ), respectievelijk 60 minuten  ( r60 ) na het inschakelen, gecontroleerd .  Voor de meting van de hierboven beschreven verplaatsing van de afbakeningslijn is iedere methode toegestaan, mits zij tot een voldoende nauwkeurigheid en reproduceerbare resultaten leidt .  2.2 .  Proefresultaten 2.2.1 .  Het resultaat, uitgedrukt in milliradiaal ( mrad ), is voor een dimlicht enkel aanvaardbaar, wanneer de absolute waarde D rI = [r3-r60] voor dit koplicht niet hoger is dan 1,0 mrad ( D rI 9 1,0 mrad ).  2.2.2 .  Is deze waarde evenwel hoger dan 1,0 mrad, maar lager dan of gelijk aan 1,5 mrad ( 1,0 mrad <  D rI 9 1,5 mrad ), dan wordt een tweede koplicht aan de in punt 2.1 beschreven proef onderworpen . Eerst dient dit koplicht evenwel driemaal achtereenvolgens  onderstaande cyclus te doorlopen, zodat de positie van de mechanische delen van het koplicht op de meetopstelling waarmee de juiste plaatsing op het voertuig wordt nagebootst, zich kan stabiliseren :  dimlicht ingeschakeld gedurende één uur ( bij een voedingsspanning overeenkomstig het in punt 1.1.1.2 bepaalde ),  dimlicht uitgeschakeld gedurende één uur .  Het type koplicht wordt aanvaard, indien het gemiddelde van de absolute waarden D rI, zoals gemeten bij het eerste monster, en D rII, zoals gemeten bij het tweede monster, lager is dan of gelijk is aan 1,0 mrad .   ( D rI + D rII  9 1,0 mrad )   ( D rI + D rII 2 9 1,0 mrad )  3 .  OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE MET HET GOEDGEKEURDE TYPE Een van de beproefde koplichten wordt onderworpen aan de in punt 2.1 beschreven proef, nadat hij driemaal de in punt 2.2.2 beschreven cyclus heeft doorlopen .  Het koplicht wordt aanvaard, indien de waarde D r lager is dan of gelijk is aan 1,5 mrad .  Indien de waarde D r hoger is dan 1,5 mrad, doch niet hoger dan 2,0 mrad, wordt een tweede koplicht aan de test onderworpen; het gemiddelde van de absolute waarde van de resultaten voor beide beproefde koplichten mag niet hoger zijn dan 1,5 mrad .''.


Avis juridique important

|

31977L0649

Richtlijn 77/649/EEG van de Raad van 27 september 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het zichtveld van de bestuurder van motorvoertuigen

Publicatieblad Nr. L 267 van 19/10/1977 blz. 0001 - 0022 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0007  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 13 Deel 7 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0007  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0052  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0052

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 27 september 1977  betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het zichtveld van de bestuurder van motorvoertuigen   ( 77/649/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen , onder andere betrekking hebben op het zichtveld van de bestuurder van motorvoertuigen ;  Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen ; dat het derhalve noodzakelijk is dat alle Lid-Staten dezelfde voorschriften aannemen , hetzij ter aanvulling , hetzij in de plaats van hun huidige regelingen , met name om voor elk type voertuig de uitvoering mogelijk te maken van de EEG-goedkeuringsprocedure van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan ( 3 ) ;  Overwegende dat het wenselijk is de technische voorschriften zodanig te formuleren dat hiermede hetzelfde wordt beoogd als met de werkzaamheden die ter zake worden uitgevoerd door de Economische Commissie voor Europa van de VN ;  Overwegende dat deze voorschriften van toepassing zijn op motorvoertuigen van de categorie M1 , volgens de internationale indeling van motorvoertuigen die voorkomt in bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG ;  Overwegende dat de onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen inzake motorvoertuigen inhoudt dat de Lid-Staten onderling de controle erkennen die door elk van hen op grond van de gemeenschappelijke voorschriften wordt uitgevoerd ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Onder voertuig wordt in deze richtlijn verstaan ieder motorvoertuig van categorie M1 , zoals omschreven in bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG , op ten minste vier wielen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km per uur , bestemd om aan het wegverkeer deel te nemen .  Artikel 2  De Lid-Staten mogen de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen die verband houden met het zichtveld indien dit voldoet aan de voorschriften van de bijlagen I , III en IV .  Artikel 3  De Lid-Staten mogen de verkoop , de registratie , het in het verkeer brengen of het gebruik van voertuigen niet weigeren of verbieden om redenen die verband houden met het zichtveld indien dit voldoet aan de voorschriften van de bijlagen I , III en IV .  Artikel 4  De Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend , treft de nodige maatregelen om op de hoogte te worden gesteld van elke wijziging van een der in bijlage I , punt 2.2 bedoelde onderdelen of kenmerken . De bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staat beoordelen of het gewijzigde type voertuig aan nieuwe proeven moet worden onderworpen , aan de hand waarvan een nieuw keuringsrapport wordt opgesteld . Indien uit de proeven blijkt dat niet aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan , dan wordt de wijziging niet toegestaan .  Artikel 5  De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de bijlagen I , III , IV en V aan te passen aan de vooruitgang van de techniek , worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG .  Deze procedure is evenwel niet van toepassing op wijzigingen waarmede de invoering wordt beoogd van voorschriften betreffende een ander dan het zichtveld naar voren over 180 * .  Artikel 6  1 . De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om binnen 18 maanden na kennisgeving van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis .  2 . De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede , die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen .  Artikel 7  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 27 september 1977 .  Voor de Raad  De Voorzitter  A . HUMBLET  ( 1 ) PB nr . C 125 van 8 . 6 . 1976 , blz . 49 .  ( 2 ) PB nr . C 197 van 23 . 8 . 1976 , blz . 10 .  ( 3 ) PB nr . L 42 van 23 . 2 . 1970 , blz . 1 .  Lijst van bijlagen  Bijlage I : Toepassingsgebied , definities , verzoek om EEG-goedkeuring , EEG-goedkeuring , specificaties , beproevingsprocedure ( 1 )   ( Bijlage II : )  Bijlage III : Procedure voor het bepalen van het punt H en de werkelijke rugleuninghoek en voor controle van de relatieve positie van punt R ten opzichte van punt H en de correlatie tussen de ontwerp - en werkelijke rugleuninghoek ( 1 )  Bijlage IV : Methode voor het vaststellen van de dimensionele relaties tussen de primaire referentiemerktekens van het voertuig en het driedimensionele referentiesysteem ( 1 )  Bijlage V : Bijlage bij het EEG-goedkeuringsformulier van een type voertuig met betrekking tot het zichtveld van de bestuurder  ( 1 ) De technische eisen in deze bijlage komen overeen met die van het desbetreffende ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de VN ; met name de onderverdelingen van de hoofdstukken zijn gelijk . Indien een punt van het ontwerp-reglement niet correspondeert met een punt van deze bijlage , staat het nummer pro memorie tussen haakjes .  BIJLAGE I  TOEPASSINGSGEBIED , DEFINITIES , VERZOEK OM EEG-GOEDKEURING , EEG-GOEDKEURING , SPECIFICATIES , BEPROEVINGSPROCEDURE  1 . TOEPASSINGSGEBIED  1.1 . Deze richtlijn heeft betrekking op het zichtveld naar voren over 180 * van bestuurders van voertuigen van categorie M1 .  1.1.1 . De richtlijn heeft tot doel een toereikend zichtveld te waarborgen indien de voorruit en het resterende ruitoppervlak droog en schoon zijn .  1.2 . De in deze richtlijn vervatte voorschriften zijn zo geformuleerd dat zij betrekking hebben op voertuigen van categorie M1 met links geplaatst stuur . Bij voertuigen van categorie M1 met het stuur rechts , zijn deze voorschriften van toepassing door de criteria mutatis mutandis om te keren .  2 . DEFINITIES   ( 2.1 . )  2.2 . Type voertuig voor wat het zichtveld betreft  Onder " type voertuig voor wat het zichtveld betreft " , worden voertuigen verstaan welke onderling geen essentiële verschillen vertonen ten aanzien van :  2.2.1 . de in - en uitwendige vormen en inrichtingen binnen het gebied vermeld in punt 1 en die van invloed kunnen zijn op het zichtveld ;  2.2.2 . de vormen en afmetingen van de voorruit en de montage daarvan .  2.3 . Driedimensioneel referentiesysteem  Onder " driedimensioneel referentiesysteem " verstaat men een referentiesysteem bestaande uit een verticaal vlak in de lengterichting X - Z , een horizontaal vlak X - Y , en een verticaal dwarsvlak Y - Z ( zie bijlage IV , aanhangsel , figuur 5 ) . Het systeem wordt gebruikt ter vaststelling van de dimensiecorrelatie tussen de plaats van bepaalde punten van het ontwerp op de tekeningen , en de werkelijke plaats van deze punten bij het voertuig . De procedure voor het situeren van het voertuig ten opzichte van het systeem is aangegeven in bijlage IV ; alle coordinaten ten opzichte van het nulpunt van de grond , zijn gebaseerd op een bedrijfsklaar voertuig als omschreven in punt 2.6 van bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG plus een passagier op de zitplaats voor , waarbij de passagier een massa bezit van 75 kg min of meer 1 % .  2.3.1 . Voertuigen met een vering waarbij de vrije hoogte boven het wegdek kan worden geregeld , worden beproefd in de normale , door de fabrikant aangegeven gebruiksomstandigheden .  2.4 . Primaire referentiemerktekens  Onder " primaire referentiemerktekens " verstaat men openingen , oppervlakken , merktekens en identificatietekens op de carrosserie van het voertuig . Het gebruikte type referentiemerkteken en de plaats van elk referentiemerkteken ten opzichte van de X - , Y - en Z-assen van het driedimensionele referentiesysteem en hun afstand van een theoretisch vlak voorstellende de grond moeten door de fabrikant worden aangegeven . Deze merktekens kunnen die zijn welke voor de constructie van de carrosserie zijn gebruikt .  2.5 . Rugleuninghoek   ( zie bijlage III , punt 1.3 )  2.6 . Werkelijke rugleuninghoek   ( Zie bijlage III , punt 1.4 )  2.7 . Ontwerprugleuninghoek   ( Zie bijlage III , punt 1.5 )  2.8 . Punten V  Onder " punten V " verstaat men punten waarvan de plaats in de passagiersruimte wordt bepaald in relatie tot de verticale langsvlakken door de middelpunten van de meest buitenwaarts ontworpen zitplaatsen van de voorstoelen en gerelateerd aan punt " R " en de ontwerphoek van de rugleuning . Deze punten worden gebruikt om na te gaan of voldaan wordt aan de eisen met betrekking tot het zichtveld .  2.9 . Punt R of referentiepunt van de zitplaats   ( Zie bijlage III , punt 1.2 )  2.10 . Punt H   ( Zie bijlage III , punt 1.1 )  2.11 . Niveaupunten van de voorruit  Onder " niveaupunten van de voorruit " verstaat men punten waar lijnen die straalsgewijze van de V-punten naar het buitenoppervlak van de voorruit lopen , deze voorruit snijden .  2.12 . Doorzichtig gedeelte  Onder " doorzichtig gedeelte " verstaat men het gedeelte van de voorruit of ander van glas voorzien oppervlak van het voertuig waarvan de doorlaatbaarheid voor licht , gemeten in rechte hoeken ten opzichte van het oppervlak , niet minder bedraagt dan 70 % .  2.13 . Punten P  Onder " punten P " verstaat men de punten waarom het hoofd van de bestuurder draait bij waarneming van objecten in een horizontaal vlak op ooghoogte .  2.14 . Punten E  Onder " punten E " verstaat men de punten die de middelpunten van de ogen van de bestuurder voorstellen en waarvan wordt uitgegaan bij de beoordeling van de mate waarin de A-stijlen het zicht belemmeren .  2.15 . A-stijl  Onder " A-stijl " verstaat men elke daksteun voor het verticale dwarsvlak dat zich op een afstand van 68 mm voor de V-punten bevindt en niet-transparante delen omvat zoals voorruitlijsten en deurframes , bevestigd aan of gelegen naast een dergelijke steun .  2.16 . Horizontaal verstellingsbereik van de zitplaats  Onder " horizontaal verstellingsbereik van de zitplaats " verstaat men het bereik van de normale besturingsposities waarin door de fabrikant is voorzien met het oog op de verstelling van de bestuurderszitplaats in de richting van de X-as ( zie punt 2.3 ) .  2.17 . Verlengd verstellingsbereik van de zitplaats  Onder " verlengd verstellingsbereik van de zitplaats " verstaat men het door de fabrikant opgegeven bereik van de zitplaatsverstelling in de richting van de X-as ( zie punt 2.3 ) dat buiten het bereik van de normale in punt 2.16 vermelde besturingsposities valt en dat dient om zitplaatsen te veranderen in ligplaatsen , of om de toegang tot het voertuig te vergemakkelijken .   ( 2.18 . )  3 . VERZOEK OM EEG-GOEDKEURING  3.1 . Het verzoek om EEG-goedkeuring van een type voertuig voor wat betreft het zichtveld van de bestuurder wordt ingediend door de fabrikant of door diens gemachtigde .  3.2 . Deze aanvraag gaat vergezeld van de volgende in drievoud opgestelde bescheiden en van de volgende gegevens :  3.2.1 . beschrijving van het voertuig voor wat betreft de punten vermeld onder punt 2.2 met tekeningen op schaal alsmede een foto of een opengewerkte detailtekening van de passagiersruimte . De nummers en/of symbolen ter identificatie van het type voertuig moeten zijn vermeld ;  3.2.2 . bijzonderheden van de primaire referentiemerktekens welke voldoende gedetailleerd zijn om de positie van deze merktekens ten opzichte van elkaar en ten opzichte van punt R snel te kunnen bepalen en te kunnen controleren .  3.3 . Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type voertuig moet ter beschikking worden gesteld van de technische dienst die met de goedkeuringsproeven is belast .  4 . EEG-GOEDKEURING   ( 4.1 . )   ( 4.2 . )  4.3 . Een formulier overeenkomstig het in bijlage V afgebeelde model wordt bij het EEG-goedkeuringsformulier gevoegd .   ( 4.4 . ) - ( 4.4.1 . ) - ( 4.4.2 . )   ( 4.5 . )   ( 4.6 . )   ( 4.7 . )   ( 4.8 . )  5 . SPECIFICATIES  5.1 . Zichtveld van de bestuurder  5.1.1 . Het doorzichtig gedeelte van de voorruit moet in elk geval de niveaupunten van de voorruit omvatten ; deze zijn ;  5.1.1.1 . een " horizontaal niveaupunt " voor V1 en 17 * naar links ( zie bijlage IV , aanhangsel , figuur 1 ) ;  5.1.1.2 . een " bovenste verticaal niveaupunt " gelegen voor V1 en 7 * boven het horizontale vlak . Tot en met 30 september 1981 bedraagt deze hoek evenwel slechts 5 * .  5.1.1.3 . een " onderste verticaal niveaupunt " voor V2 en 5 * onder het horizontale vlak .  5.1.1.4 . Ten einde het zicht naar voren op de tegenoverliggende helft van de voorruit te controleren worden drie aanvullende niveaupunten geprojecteerd ; hiertoe worden de punten omschreven in punt 5.1.1.1 tot en met 5.1.1.3 gespiegeld ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig .  5.1.2 . De afschermingshoek voor beide ogen door elke A-stijl mag ter hoogte van de draaipunten P1 en P2 van het hoofd ( zie bijlage IV , aanhangsel , figuur 2 ) de volgende waarden niet overschrijden :  7 * : t/m 30 september 1981 ,  6 * : vanaf 1 oktober 1981 .  5.1.2.1 . De afschermingshoek voor beide ogen wordt gemeten in een horizontaal vlak tussen de raaklijnen die de verbindingen vormen :  5.1.2.1.1 . van E1 naar de achterzijde , en van E2 naar de voorzijde van de linker A-stijl ,  5.1.2.1.2 . van E3 naar de voorzijde en van E4 naar de achterzijde van de rechter A-stijl .  5.1.2.2 . Geen enkel voertuig mag meer dan twee A-stijlen bezitten .  5.1.3 . Er mag geen andere afscherming ontstaan dan die welke wordt teweeggebracht door de A-stijlen en/of verdeelstijlen van de ventilatieraampjes , achteruitkijkspiegels en ruitewissers in het rechtstreeks zichtveld naar voren over 180 * van de bestuurder onder een horizontaal vlak door V1 en boven drie vlakken door V2 , waarvan één loodrecht op het vlak X - Z en voorwaarts 4 * hellend onder het horizontale vlak en de beide andere loodrecht op het vlak Y - Z en 4 * naar beneden hellend onder het horizontale vlak ( zie bijlage IV , aanhangsel , figuur 3 ) . De achteruitkijkspiegels mogen alleen in bovenvermeld zichtveld zijn geplaatst indien een afwijkende plaatsing naleving van het bepaalde in Richtlijn 71/127/EEG van de Raad van 1 maart 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende achtereitkijkspiegels van motorvoertuigen ( 1 ) , onmogelijk zou maken .  5.1.3.1 . Afscherming door de buitenrand van het stuurwiel en het instrumentenpaneel aan de binnenzijde van het stuurwiel is toegestaan indien een vlak door V2 , dat loodrecht op het vlak X - Z staat en het bovenste gedeelte van de buitenrand van het stuurwiel raakt , voorwaarts ten minste 1 * onder het horizontale vlak helt .  5.2 . Posities van de punten V  5.2.1 . De posities van de punten V ten opzichte van punt R , zoals aangegeven door de coordinaten XYZ van het driedimensionele referentiesysteem , zijn weergegeven in de tabellen I en IV .  5.2.1.1 . Tabel I geeft de fundamentele coordinaten voor een ontwerprugleuninghoek van 25 * . De positieve richting voor de coordinaten is weergegeven in bijlage IV , aanhangsel , figuur 1 .  TABEL I  Punt V * X * Y * Z *  V1 * 68 mm * - 5 mm * 665 mm *  V2 * 68 mm * - 5 mm * 589 mm *  5.3 . Posities van punten P  5.3.1 . De posities van de punten P ten opzichte van punt R , zoals aangegeven door de coordinaten XYZ van het driedimensionele referentiesysteem , zijn weergegeven in de tabellen II , III en IV .  5.3.1.1 . Tabel II geeft de fundamentele coordinaten voor een ontwerprugleuninghoek van 25 * . De positieve richting voor de coordinaten is weergegeven in bijlage IV , aanhangsel , figuur 1 .  TABEL II  Punt P * X * Y * Z *  P1 * 35 mm * - 20 mm * 627 mm *  P2 * 63 mm * 47 mm * 627 mm *  5.3.1.2 . Tabel III geeft de nadere correcties die moeten worden aangebracht op de X-coordinaten van P1 en P2 indien het horizontale verstellingsbereik , zoals gedefinieerd in punt 2.16 , meer bedraagt dan 108 mm . De positieve richting voor de coordinaten is aangegeven in bijlage IV , aanhangsel , figuur 1 .  TABEL III  Horizontaal verstellingsbereik * D X *  108 tot en met 120 mm * - 13 mm *  121 tot en met 132 mm * - 22 mm *  133 tot en met 145 mm * - 32 mm *  146 tot en met 158 mm * - 42 mm *  meer dan 158 mm * - 48 mm *  5.4 . Correctie voor ontwerprugleuninghoeken die ongelijk zijn aan 25 *  Tabel IV geeft de waarden aan waarmee de coordinaten X en Z van elk punt P en elk punt V moeten worden gecorrigeerd indien de ontwerprugleuninghoek ongelijk is aan 25 * . De positieve richting van de coordinaten is aangegeven in bijlage IV , aanhangsel , figuur 1 .  TABEL IV  Rugleuninghoek ( in * ) * Horizontale coordinaten D X * Verticale coordinaten D Z *  5 * - 186 mm * 28 mm *  6 * - 177 mm * 27 mm *  7 * - 167 mm * 27 mm *  8 * - 157 mm * 27 mm *  9 * - 147 mm * 26 mm *  10 * - 137 mm * 25 mm *  11 * - 128 mm * 24 mm *  12 * - 118 mm * 23 mm *  13 * - 109 mm * 22 mm *  14 * - 99 mm * 21 mm *  15 * - 90 mm * 20 mm *  16 * - 81 mm * 18 mm *  17 * - 72 mm * 17 mm *  18 * - 62 mm * 15 mm *  19 * - 53 mm * 13 mm *  20 * - 44 mm * 11 mm *  21 * - 35 mm * 9 mm *  22 * - 26 mm * 7 mm *  Rugleuninghoek ( in * ) * Horizontale coordinaten D X * Verticale coordinaten D Z *  23 * - 18 mm * 5 mm *  24 * - 9 mm * 3 mm *  25 * 0 mm * 0 mm *  26 * 9 mm * - 3 mm *  27 * 17 mm * - 5 mm *  28 * 26 mm * - 8 mm *  29 * 34 mm * - 11 mm *  30 * 43 mm * - 14 mm *  31 * 51 mm * - 18 mm *  32 * 59 mm * - 21 mm *  33 * 67 mm * - 24 mm *  34  76 mm * - 28 mm *  35 * 84 mm * - 32 mm *  36 * 92 mm * - 35 mm *  37 * 100 mm * - 39 mm *  38 * 108 mm * - 43 mm *  39 * 115 mm * - 48 mm *  40 * 123 mm * - 52 mm *  5.5 . Posities van de punten E  5.5.1 . E1 en E2 bevinden zich elk op 104 mm van P1 ; E2 bevindt zich op 65 mm van E1 ( zie bijlage IV , aanhangsel , figuur 4 ) .  5.5.2 . De lijn die E1 met E2 verbindt wordt om P1 gedraaid tot deze loodrecht staat op het middenlangsvlak van het voertuig , mits :  5.5.2.1 . de raaklijn uit E1 aan de achterrand van de linker A-stijl in een dergelijke positie een hoek van ten minste 120 * vormt met de rechte E1 - E2 ;  5.5.2.2 . indien deze hoek meer dan 120 * bedraagt , moet de draaiing van de rechte E1 - E2 rond P1 worden bijgesteld tot de resulterende ingesloten hoek gelijk is aan 120 * ( zie in dat geval bijlage IV , aanhangsel , figuur 2 ) .  5.5.3 . E3 en E4 bevinden zich beide op 104 mm van P2 . E3 bevindt zich op 65 mm van E4 ( zie bijlage IV , aanhangsel , figuur 4 ) .  5.5.4 . De lijn die F3 en E4 verbindt , wordt om P2 gedraaid tot deze een hoek van 120 * vormt met de raaklijn door E4 aan de achterrand van de rechter A-stijl  ( zie bijlage IV , aanhangsel , figuur 2 ) .  6 . BEPROEVINGSPROCEDURE  6.1 . Zichtveld van de bestuurder  6.1.1 . De dimensionele relatie tussen de primaire referentiemerktekens van het voertuig en het driedimensionele referentiesysteem wordt bepaald aan de hand van de procedure voorgeschreven in bijlage IV .  6.1.2 . De posities van de punten V1 en V2 worden bepaald in relatie tot het punt R zoals aangegeven door de coordinaten XYZ van het driedimensionele referentiesysteem en zijn weergegeven in tabel I onder punt 5.2.1.1 , en tabel IV onder punt 5.4 . De niveaupunten van de voorruit kunnen dan worden gevonden aan de hand van de nauwkeurig bepaalde punten V , zoals aangegeven onder punt 5.1.1 .  6.1.3 . De relatieve posities van de punten P , het punt R en de middenlijn van de zitplaats van de bestuurder , zoals aangegeven door de coordinaten XYZ van het driedimensionele referentiesysteem , worden bepaald aan de hand van de tabellen II en III onder punt 5.3 . De correctie voor andere ontwerprugleuninghoeken dan die van 25 * is vermeld in tabel IV onder punt 5.4 .  6.1.4 . De afschermingshoek voor beide ogen , zoals omschreven onder punt 5.1.2 , wordt gemeten in het horizontale vlak , zoals aangegeven in bijlage IV , aanhangsel , figuur 2 . De relatie tussen P1 en P2 die respectievelijk verbonden zijn met E1 en E2 en met E3 en E4 is aangegeven in bijlage IV , aanhangsel , figuur 4 .  6.1.4.1 . De lijn welke E1 met E2 verbindt , dient op de in punt 5.5.2 beschreven wijze te worden geplaatst ; de afschermingshoek voor beide ogen wordt vervolgens gemeten tussen de raaklijn die E1 verbindt met de buitenrand van de linker A-stilj , en de raaklijn die E2 verbindt met de binnenrand van de linker A-stijl .  6.1.4.2 . De lijn welke E3 en E4 verbindt , dient op de in punt 5.5.4 beschreven wijze te worden geplaatst ; de afschermingshoek voor beide ogen wordt vervolgens gemeten tussen de raaklijn die E4 verbindt met de buitenrand van de rechter A-stijl en de raaklijn die E3 verbindt met de binnenrand van de rechter A-stijl .   ( 7 . )   ( 8 . )   ( 9 . )   ( 10 . )  ( 1 ) PB nr . L 68 van 22 . 3 . 1971 , blz . 1 .   ( BIJLAGE II )  BIJLAGE III  PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET PUNT H EN DE WERKELIJKE RUGLEUNINGHOEK EN VOOR CONTROLE VAN DE RELATIEVE POSITIE VAN PUNT R TEN OPZICHTE VAN PUNT H EN DE CORRELATIE TUSSEN DE ONTWERP - EN WERKELIJKE RUGLEUNINGHOEK  1 . DEFINITIES  1.1 . Punt H  Onder " punt H " , dat de positie van een inzittende aangeeft , verstaat men het snijpunt met een verticaal langsvlak , van de theoretische draaiingsas tussen de dijen en het bovenlichaam van een menselijk lichaam voorgesteld door de in punt 3 beschreven proefpop .  1.2 . Punt R of referentiepunt van de zitplaats  Onder " punt R " of " referentiepunt van de zitplaats " , verstaat men het door de fabrikant opgegeven referentiepunt , dat  1.2.1 . bepaalde coordinaten heeft ten opzichte van de constructie van het voertuig ,  1.2.2 . overeenkomt met de theoretische positie van het draaiingspunt bovenlichaam/dijen ( punt H ) bij de laagste en meest achteruitgeschoven normale besturings - of gebruikspositie welke door de fabrikant van het voertuig wordt opgegeven voor elke zitplaats waarin hij voorziet .  1.3 . Rugleuninghoek  Onder " rugleuninghoek " verstaat men de hoek van de rugleuning ten opzichte van de verticaal .  1.4 . Werkelijke rugleuninghoek  Onder " werkelijke rugleuninghoek " verstaat men de hoek gevormd door de verticaal door het punt H en de referentielijn van het bovenlichaam van het menselijk lichaam voorgesteld door de pop die is beschreven in punt 3 .  1.5 . Ontwerprugleuninghoek  Onder " ontwerprugleuninghoek " verstaat men de hoek voorgeschreven door de fabrikant die :  1.5.1 . bepalend is voor de rugleuninghoek voor de laagste en meest achteruitgeschoven normale besturings - of gebruikspositie welke door de fabrikant van het voertuig wordt opgegeven voor elke zitplaats waarin hij voorziet ,  1.5.2 . gevormd wordt in punt R door de verticaal en de referentielijn voor het bovenlichaam ,  1.5.3 . theoretisch overeenkomt met de werkelijke rugleuninghoek .  2 . BEPALING VAN DE PUNTEN H EN VAN DE WERKELIJKE RUGLEUNINGHOEKEN  2.1 . Voor elke zitplaats waarin door de fabrikant is voorzien , wordt een punt H en een werkelijke rugleuninghoek bepaald . Wanneer de zitplaatsen op een zelfde rij als gelijksoortig kunnen worden beschouwd ( bank , identieke stoelen , enz . ) wordt er slechts één punt H en één werkelijke rugleuninghoek per rij zitplaatsen bepaald door de in punt 3 beschreven proefpop op een plaats te zetten die representatief voor de rij zitplaatsen wordt geacht . Deze plaats is :  2.1.1 . in de voorste rij , de plaats van de bestuurder ,  2.1.2 . in de achterste rij ( of rijen ) , een plaats aan de buitenzijde .  2.2 . Voor elke bepaling van het punt H en van de werkelijke rugleuninghoek wordt de betrokken stoel of zitplaats in de laagste en meest achteruitgeschoven normale besturings - of gebruikspositie geplaatst welke door de fabrikant van het voertuig wordt opgegeven ; de rugleuning wordt , indien deze afzonderlijk verstelbaar is , op de door de fabrikant aangegeven wijze vergrendeld of bij gebrek aan aanwijzingen van de fabrikant , op een zodanige wijze vergrendeld dat de werkelijke rugleuninghoek zo dicht mogelijk 25 * benadert .  3 . KENMERKEN VAN DE PROEFPOP  3.1 . Er wordt een driedimensionale proefpop gebruikt , waarvan massa en omvang overeenkomen met die van een volwassen man van gemiddelde grootte . Deze proefpop is afgebeeld in de figuren 1 en 2 van het aanhangsel van deze bijlage .  3.2 . Deze proefpop bestaat uit :  3.2.1 . twee elementen waarvan het ene de rug en het andere het zitvlak van het lichaam voorstelt en die draaibaar zijn om een as die de draai-as tussen bovenlichaam et dijen voorstelt . Het snijpunt van deze as met het verticale middenlangsvlak van de zitplaats geeft het punt H aan ;  3.2.2 . twee elementen die de benen voorstellen en draaibaar verbonden zijn met het element dat het zitvlak voorstelt ;  3.2.3 . twee elementen die de voeten voorstellen en door gewrichten die de enkels voorstellen met de benen verbonden zijn  3.2.4 . bovendien is het element dat het zitvlak voorstelt voorzien van een waterpas voor het controleren van de hoek in de dwarsrichting .  3.3 . Op geschikte punten die de zwaartepunten van de lichaamsdelen voorstellen worden gewichten aangebracht waarvan de massa overeenstemt met de massa van elk lichaamsdeel , ten einde een proefpop met een totale massa van 75 kg = 1 % te verkrijgen . Bijzonderheden betreffende de verschillende gewichten worden verstrekt in de tabel van figuur 2 van het aanhangsel van deze bijlage .  3.4 . Als referentielijn van het bovenlichaam van de pop wordt een rechte genomen die door het gewrichtspunt van de dij in het bovenlichaam en het theoretische gewrichtspunt van de hals op het bovenlichaam loopt ( zie figuur 1 van het aanhangsel van deze bijlage ) .  4 . PLAATSING VAN DE PROEFPOP  De driedimensionele proefpop wordt op de volgende wijze op de zitplaats gezet :  4.1 . het voertuig wordt op een horizontaal vlak geplaatst en de zitplaatsen worden overeenkomstig punt 2.2 ingesteld ;  4.2 . de te beproeven zitplaats wordt bedekt met een stuk stof om de proefpop gemakkelijker op de juiste plaats te kunnen zetten ;  4.3 . de pop wordt op de betrokken zitplaats gezet , met haar rotatie-as loodrecht op het middenlangsvlak van het voertuig .  4.4 . De voeten van de pop worden as volgt geplaatst :  4.4.1 . bij de voorste zitplaatsen , zodanig dat het waterpas voor het controleren van de helling van het zitvlak in de dwarsrichting horizontaal komt te staan ;  4.4.2 . bij de achterste zitplaatsen worden de voeten zo geplaatst dat zij , voor zover mogelijk , de voorste zitplaatsen raken . Indien de voeten dan op delen van de vloer steunen die niet even hoog zijn , dient de voet die het eerst de voorsten zitplaatsen raakt , als referentie terwijl de andere voet zo wordt geplaatst dat het waterpas voor het controleren van de helling in de dwarsrichting horizontaal komt te staan ;  4.4.3 . indien punt H op een zitplaats in het midden wordt bepaald , worden de voeten aan beide zijden van de tunnel geplaatst .  4.5 . De gewichten worden op de onderbenen geplaatst , het zitvlak wordt weer in de stand gebracht waarin het waterpas horizontaal is en de dijgewichten worden op het element geplaatst dat het zitvlak voorstelt .  4.6 . De proefpop wordt door middel van de stang der kniegewrichten van de rugleuning van de zitplaats weggetrokken en de rug wordt naar voren gebogen . Daarna wordt de proefpop opnieuw op haar plaats gezet door het zitvlak naar achteren te schuiven totdat men weerstand ontmoet ; ten slotte laat men de rug van de proefpop opnieuw naar achteren tegen de rugleuning van de zitplaats leunen .  4.7 . Op de proefpop wordt tweemaal een horizontale kracht van 10 = 1 daN uitgeoefend . De richting en het aangrijpingspunt van de kracht zijn in figuur 2 van het aanhangsel met een pijl aangegeven .  4.8 . Eerst worden de gewichten van het zitvlak op de rechter - en linkerzijde en vervolgens de gewichten van het bovenlichaam aangebracht . Daarbij moet het dwarswaterpas van de proefpop horizontaal worden gehouden .  4.9 . Terwijl het dwarswaterpas van de proefpop horizontaal wordt gehouden , wordt de rug naar voren gebogen tot de gewichten van het bovenlichaam zich boven het punt H bevinden , ten einde op deze wijze iedere wrijving tegen de rugleuning uit te schakelen .  4.10 . Nu wordt de rug voorzichtig weer naar achteren gebracht , waarmede de proefpop helemaal op haar plaats is . Het dwarswaterpas van de proefpop moet horizontaal zijn . Is dit niet het geval , dan moet opnieuw te werk worden gegaan zoals hierboven vermeld .5 . RESULTATEN  5.1 . Wanneer de proefpop overeenkomstig punt 4 is opgesteld , worden het punt H en de werkelijke rugleuninghoek van de betrokken zitplaats gevormd door het punt H en de hellingshoek van de referentielijn van het bovenlichaam van de proefpop .  5.2 . De coordinaten van het punt H in relatie tot drie onderling loodrechte vlakken en de werkelijke rugleuninghoek moeten worden gemeten ter vergelijking met de gegevens die door de fabrikant van het voertuig zijn verstrekt .  6 . CONTROLE VAN DE RELATIEVE POSITIE VAN PUNT R TEN OPZICHTE VAN PUNT H EN DE CORRELATIE TUSSEN DE ONTWERP - EN WERKELIJKE RUGLEUNINGHOEK  6.1 . De resultaten van de voor punt H en de werkelijke rugleuninghoek overeenkomstig punt 5.2 verrichte metingen moeten worden vergeleken met de coordinaten van het punt R en de ontwerprugleuninghoek zoals verstrekt door de fabrikant van het voertuig .  6.2 . De relatieve positie van punt R ten opzichte van punt H en de correlatie tussen de ontwerprugleuninghoek en de werkelijke rugleuninghoek worden voor de betreffende zitplaats bevredigend geacht indien het punt H , zoals bepaald door zijn coordinaten , binnen een rechthoek in de lengterichting ligt waarvan de horizontale en verticale zijden respectievelijk 30 en 20 mm lang zijn en waarvan de diagonalen elkaar snijden in punt R , en indien de werkelijke rugleuninghoek niet meer dan 3 * afwijkt van de ontwerprugleuninghoek .  6.2.1 . Indien aan deze voorwaarden wordt voldaan , wordt voor de proef gebruik gemaakt van het punt R en de ontwerprugleuninghoek ; indien noodzakelijk wordt voorts de proefpop zo opgesteld dat punt H samenvalt met punt R en de werkelijke rugleuninghoek samenvalt met de ontwerprugleuninghoek .  6.3 . Indien punt H of de werkelijke rugleuninghoek niet aan de in punt 6.2 genoemde eisen voldoet , zal het punt H of de werkelijke rugleuninghoek nog tweemaal worden bepaald ( in totaal drie keer ) . Indien de resultaten van twee van deze drie proefnemingen in overeenstemming zijn met de eisen , dan worden de resultaten van de proef bevredigend geacht .  6.4 . Indien ten minste twee van de drie proeven resultaten te zien geven die niet in overeenstemming zijn met de eisen van punt 6.2 , dan worden de resultaten van de proef niet bevredigend geacht .  6.5 . Indien zich een situatie voordoet zoals beschreven in punt 6.4 , of indien controle niet mogelijk is omdat de fabrikant geen gegevens betreffende de positie van punt R of inzake de ontwerprugleuninghoek heeft verstrekt , kan gebruik worden gemaakt van het gemiddelde van de resultaten van de drie proeven en kan dit als van toepassing worden beschouwd voor alle gevallen waarin in deze richtlijn wordt verwezen naar punt R of de ontwerprugleuninghoek .  6.6 . Voor controle van de relatieve positie van het punt R ten opzichte van het punt H en de correlatie tussen ontwerp - en werkelijke rugleuninghoek bij een in serie vervaardigd voertuig , wordt de onder 6.2 vermelde rechthoek vervangen door een vierkant met zijden van 50 mm , en mag de werkelijke rugleuninghoek niet meer dan 5 * afwijken van de ontwerprugleuninghoek .  Aanhangsel  ONDERDELEN VAN DE DRIEDIMENSIONELE PROEFPOP  Figuur 1 : zie P.b .  AFMETINGEN EN MASSA VAN DE POP  Massa van de proefpop * kg *  Delen die de rug en het zitvlak van het lichaam voorstellen * 16 *  Bovenlichaamgewichten * 31 *  Zitvlakgewichten * 8 *  Dijgewichten * 7 *  Onderbeengewichten * 13 *  Totaal * 75 *  Figuur 2 : zie P.b .  BIJLAGE IV  METHODE VOOR HET VASTSTELLEN VAN DE DIMENSIONELE RELATIES TUSSEN DE PRIMAIRE REFERENTIEMERKTEKENS VAN HET VOERTUIG EN HET DRIEDIMENSIONELE REFERENTIESYSTEEM  1 . RELATIE TUSSEN REFERENTIESYSTEEM EN PRIMAIRE REFERENTIEMERKTEKENS VAN HET VOERTUIG  Ter verificatie van de kenmerkende afmetingen op en in een voertuig dat overeenkomstig deze richtlijn ter goedkeuring wordt aangeboden , moeten de correlatie tussen de coordinaten van het driedimensionele referentiesysteem , omschreven in punt 2.3 van bijlage I , welke is vastgesteld in het eerste stadium van de ontwikkeling van het voertuig , en de posities van de primaire referentiemerktekens , omschreven in punt 2.4 van bijlage I , nauwkeurig worden bepaald , zodat de kenmerkende punten die op de fabriekstekeningen voorkomen op een aan de hand van deze tekeningen vervaardigd voertuig , kunnen worden teruggevonden .  2 . METHODE TER VASTSTELLING VAN DE CORRELATIE TUSSEN REFERENTIESYSTEEM EN REFERENTIEMERKTEKENS  Ten einde deze correlatie te kunnen vaststellen wordt op de grond een referentievlak met een X-as en Y-as met maatverdeling bepaald . De te gebruiken methode is afgebeeld in figuur 6 van het aanhangsel bij deze bijlage . Het referentievlak is een hard , vlak en horizontaal oppervlak waarop het voertuig wordt geplaatst . Twee meetlatten zijn stevig op dit oppervlak bevestigd . De meetlatten moeten een maatverdeling hebben in millimeters , de X - X-lat mag niet korter zijn dan 8 meter en de Y - Y-lat niet korter dan 4 meter . De meetlatten worden loodrecht ten opzichte van elkaar geplaatst , zoals aangegeven in figuur 6 van het aanhangsel van deze bijlage . Het snijpunt van deze latten is het nulpunt op de grond .  3 . CONTROLE VAN HET REFERENTIEVLAK  Ten einde rekening te houden met oneffenheden in het referentievlak , dienen de afwijkingen van de vloer langs de X - en Y-latten op onderlinge afstanden an 250 mm te worden gemeten en dienen de verkregen resultaten te worden genoteerd zodat de nodige correcties kunnen worden aangebracht bij de controle van het voertuig .  4 . WERKELIJKE BEPROEVINGSSTAND  Ten einde rekening te houden met kleine afwijkingen van de veerhoogte , enz . , dient men over een middel te beschikken om de referentiemerktekens voor het meten in de correcte coordinaatposities in relatie tot de ontwerpstand te kunnen brengen . Voorts moet het mogelijk zijn het voertuig in geringe mate zijdelings en/of in de lengterichting te verplaatsen , zodat het op juiste wijze in het referentiesysteem kan worden geplaatst .  5 . RESULTATEN  Nadat het voertuig aan de hand van het referentiesysteem en de ontwerpstand in de juiste positie is geplaatst , kunnen gemakkelijk de plaatsen worden vastgesteld van de punten die noodzakelijk zijn voor bestudering van de eisen met betrekking tot het zichtveld naar voren .  Proeven om na te gaan of aan de eisen is voldaan kunnen onder meer het gebruik omvatten van theodolieten , lichtbronnen of schaduwapparatuur of de toepassing van andere methoden waarvan de gelijkwaardigheid kan worden aangetoond .  BEPALING VAN DE PUNTEN V  Figuur 1 : Zie P.b .  AFSCHERMING VAN HET ZICHTVELD DOOR DE STIJLEN  Schets met plaatsaanduiding van de punten P en E die samenhangen met de waarneming van de linker en rechter A-stijlen   ( Speciaal geval , bedoeld in punt 5.5.2.2 van bijlage I )  Figuur 2 : Zie P.b .  EVALUATIE VAN DE AFSCHERMING IN HET RECHTSTREEKSE ZICHTVELD NAAR VOREN OVER 180 * VAN DE BESTUURDER  Figuur 3 : Zie P.b .  SCHETS VAN DE ONDERLINGE POSITIES VAN DE PUNTEN E EN P  Figuur 4 : Zie P.b .  DRIEDIMENSIONEEL REFERENTIESYSTEEM  Figuur 5 : Zie P.b .  VLAKKE MEETPLAATS  Figuur 6 : Zie P.b .  BIJLAGE V  MODEL   ( Maximale afmetingen : A4 ( 210 maal 297 mm ) )  Aanduiding van de overheidsinstantie  BIJLAGE BIJ HET EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER VAN EEN TYPE VOERTUIG MET BETREKKING TOT HET ZICHTVELD VAN DE BESTUURDER   ( Artikel 4 , lid 2 , en artikel 10 , van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan )  EEG-goedkeuringsnummer : ...  1 . Fabrieks - of handelsmerk van het voertuig : ...  2 . Voertuigtype : ...  3 . Naam en adres van de fabrikant : ...  4 . Eventueel , naam en adres van de gemachtigde van de fabrikant : ...  5 . Korte beschrijving van het voertuig : ...  6 . Gegevens ter identificatie van het punt R van de voor de bestuurder aangegeven zitpositie ten opzichte van de plaats van de primaire referentiemerktekens : ...  7 . Identificatie , plaats en onderlinge positie van de primaire referentiemerktekens : ...  8 . Voertuig ter goedkeuring aangeboden op  ( datum ) : ...  9 . Technische dienst belast met de keuringsproeven : ...  10 . Datum van het door deze dienst afgegeven rapport : ...  11 . Nummer van het door deze dienst afgegeven rapport : ...  12 . De goedkeuring met betrekking tot het zichtveld van de bestuurder is verleend/geweigerd ( 1 )  13 . Plaats : ...  14 . Datum : ...  15 . Handtekening : ...  16 . De volgende documenten , voorzien van het hierboven vermelde goedkeuringsnummer , zijn bij deze mededeling gevoegd :  ... maatschetsen  ... opengewerkte tekeningen of foto's van de passagiersruimte  17 . Eventuele opmerkingen : ...  ( 1 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .