Avis juridique important

|

31977L0799

Richtlijn 77/799/EEG van de Raad van 19 december 1977 betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten op het gebied van de directe belastingen

Publicatieblad Nr. L 336 van 27/12/1977 blz. 0015 - 0020 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 9 Deel 1 blz. 0064  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 09 Deel 1 blz. 0086  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 9 Deel 1 blz. 0064  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 09 Deel 1 blz. 0094  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 09 Deel 1 blz. 0094

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 19 december 1977  betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten op het gebied van de directe belastingen   ( 77/799/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat belastingfraude en belastingvlucht over de landsgrenzen der Lid-Staten , leiden tot verlies van overheidsinkomsten en inbreuk maken op het beginsel van fiscale rechtvaardigheid en dat zij verstoringen kunnen veroorzaken in het kapitaalverkeer en in de concurrentievoorwaarden ; dat zij dus van invloed zijn op de werking van de gemeenschappelijke markt ;  Overwegende dat de Raad om deze redenen op 10 februari 1975 een resolutie heeft aangenomen betreffende de door de Gemeenschap te treffen maatregelen ter bestrijding der internationale belastingfraude en belastingvlucht ( 3 ) ;  Overwegende dat nationale maatregelen , waarvan de werking zich niet tot buiten de landsgrenzen van een Lid-Staat uitstrekt , gezien het internationale karakter van dit probleem ontoereikend zijn en dat samenwerking tussen overheidsdiensten , op basis van bilaterale overeenkomsten , evenmin opgewassen is tegen nieuwe vormen van belastingfraude en belastingvlucht , welke steeds meer een multinationaal karakter aannemen ;  Overwegende dat derhalve de samenwerking tussen de belastingadministraties binnen de Gemeenschap versterkt dient te worden overeenkomstig gemeenschappelijke beginselen en regels ;  Overwegende dat de Lid-Staten elkaar op verzoek inlichtingen moeten verschaffen met betrekking tot een bepaald geval en dat de aangezochte Lid-Staat de noodzakelijke onderzoekingen moet laten verrichten om deze inlichtingen te verkrijgen ;  Overwegende dat de Lid-Staten ook zonder verzoek alle inlichtingen moeten uitwisselen welke nuttig kunnen zijn voor een juiste vaststelling van de belastingschuld op het gebied van de belastingen naar het inkomen en naar het vermogen , in het bijzonder in gevallen waarin zich een kunstmatige verschuiving van winsten tussen in verschillende Lid-Staten gevestigde ondernemingen voordoet , of wanneer dergelijke transacties tussen in twee Lid-Staten gevestigde ondernemingen worden afgewikkeld via een derde land om aldus belastingvoordelen te behalen , dan wel wanneer de belasting om een of andere reden wordt of kan worden ontgaan ;  Overwegende dat de aanwezigheid van ambtenaren van de belastingadministratie van een Lid-Staat op het grondgebied van een andere Lid-Staat mogelijk dient te zijn voor het geval de twee betrokken Lid-Staten zulks wensen ;  Overwegende dat verzekerd dient te worden dat de in het kader van een zodanige samenwerking gegeven inlichtingen niet ter kennis van onbevoegden komen , zodat de grondrechten van burgers en ondernemingen worden geëerbiedigd ; dat het derhalve noodzakelijk is dat , behoudens een door de Lid-Staat die de inlichtingen verstrekt gegeven machtiging , de Lid-Staten die de inlichtingen ontvangen deze uitsluitend gebruiken voor fiscale doeleinden of met het doel rechtsvervolging wegens het niet naleven van de belastingwetgeving van deze staten te vergemakkelijken ; dat het tevens noodzakelijk is dat deze staten aan deze inlichtingen hetzelfde vertrouwelijke karakter geven als zij hadden in de Lid-Staat waaruit zij afkomstig zijn , indien deze laatste zulks verlangt ;  Overwegende dat aan een Lid-Staat het recht moet worden toegekend het instellen van een onderzoek of het verstrekken van inlichtingen te weigeren wanneer de wetgeving of de administratieve praktijk van de Lid-Staat die de inlichtingen zou moeten verstrekken , de belastingadministratie van deze Staat niet toestaan voor eigen doeleinden een zodanig onderzoek in te stellen of zodanige inlichtingen in te winnen of te gebruiken , of wanneer deze verstrekking in strijd zou zijn met de openbare orde , of wanneer hierdoor een bedrijfs - , nijverheids - , handels - of beroepsgeheim of een fabrieks - of handelswerkwijze zou worden onthuld , of wanneer de Lid-Staat waarvoor de inlichtingen bestemd zijn op rechts - of feitelijke gronden niet in staat is gelijksoortige inlichtingen te verstrekken ;  Overwegende dat samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie noodzakelijk is om de samenwerkingsprocedures en de uitwisseling van ervaringen op de betrokken gebieden permanent te bestuderen , met name op het gebied van de kunstmatige verschuiving van winsten binnen groepen van ondernemingen , zulks ten einde deze procedures te verbeteren en passende Gemeenschapsregelingen uit te werken ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Algemene bepalingen  1 . De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten verstrekken elkaar overeenkomstig deze richtlijn alle inlichtingen die hun van nut kunnen zijn voor een juiste vaststelling van de belastingschuld op het gebied van de belastingen naar het inkomen en het vermogen .  2 . Als belastingen naar het inkomen en het vermogen worden , ongeacht de heffingsvorm , beschouwd alle belastingen die worden geheven naar het gehele inkomen , naar het gehele vermogen of naar bestanddelen van het inkomen of van het vermogen , daaronder begrepen belastingen naar voordelen verkregen uit de vervreemding van roerende of onroerende zaken , belastingen geheven naar loonsommen , alsmede belastingen naar waardevermeerdering .  3 . De thans bestaande in lid 2 bedoelde belastingen zijn met name :  in België :  Personenbelasting / Impôt des personnes physiques  Vennootschapsbelasting / Impôt des sociétés  Rechtspersonenbelasting / Impôt des personnes morales  Belasting der niet-verblijfhouders / Impôt des nonrésidents  in Denemarken :  Indkomstskat til staten  Selskabsskat  Den kommunale indkomstskat  Den amtskommunale indkomstskat  Folkepensionsbidrag  Soemandsskat  Den saerlige indkomstskat  Kirkeskat  Formueskatten til staten  Bidrag til dagpengefonden  in Duitsland :  Einkommensteuer  Koerperschaftsteuer  Vermoegensteuer  Gewerbesteuer  Grundsteuer  in Frankrijk :  Impôt sur le revenu  Impôt sur les sociétés  Taxe professionnelle  Taxe foncière sur les propriétés bâties  Taxe foncière sur les propriétés non bâties  in Ierland :  Income tax  Corporation tax  Capital gains tax  Wealth tax  in Italië :  Imposta sul reddito delle persone fisiche  Imposta sul reddito delle persone giuridiche  Imposta locale sui redditi  in Luxemburg :  Impôt sur le revenu des personnes physiques  Impôt sur le revenu des collectivités  Impôt commercial communal  Impôt sur la fortune  Impôt foncier  in Nederland :  Inkomstenbelasting  Vennootschapsbelasting  Vermogensbelasting  in het Verenigd Koninkrijk :  Income tax  Corporation tax  Capital gains tax  Petroleum revenue tax  Development land tax  4 . Lid 1 is eveneens van toepassing op alle gelijke of in wezen soortgelijke belastingen die in de toekomst naast of in de plaats van de in lid 3 bedoelde belastingen worden geheven . De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten stellen elkaar alsook de Commissie in kennis van de datum van inwerkingtreding van die belastingen .  5 . De uitdrukking " bevoegde autoriteit " betekent :  in België :  De minister van Financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger  Le ministre des finances of een door deze aangewezen vertegenwoordiger  in Denemarken :  Ministeren for skatter og afgifter of een door deze aangewezen vertegenwoordiger  in Duitsland :  Der Bundesminister der Finanzen of een door deze aangewezen vertegenwoordiger  in Frankrijk :  Le ministre de l'économie et des finances of een door deze aangewezen vertegenwoordiger  in Ierland :  The Revenue Commissioners of een door dezen aangewezen vertegenwoordiger  in Italië :  Il Ministro per le finanze of een door deze aangewezen vertegenwoordiger  in Luxemburg :  Le ministre des finances of een door deze aangewezen vertegenwoordiger  in Nederland :  De minister van Financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger  in het Verenigd Koninkrijk :  The Commissioners of Inland Revenue of een door dezen aangewezen vertegenwoordiger  Artikel 2  Uitwisseling van inlichtingen op verzoek  1 . De bevoegde autoriteit van een Lid-Staat kan de bevoegde autoriteit van een andere Lid-Staat om de verstrekking van de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde inlichtingen verzoeken voor een bepaald geval . De bevoegde autoriteit van de aangezochte Staat is niet gehouden aan dit verzoek gevolg te geven wanneer blijkt dat de bevoegde autoriteit van de verzoekende Staat niet eerst alle eigen gebruikelijke mogelijkheden voor het verkrijgen van de inlichtingen heeft benut , die zij in de gegeven situatie had kunnen benutten zonder het beoogde resultaat in gevaar te brengen .  2 . De bevoegde autoriteit van de aangezochte Staat laat zo nodig een onderzoek instellen om de in lid 1 bedoelde inlichtingen te kunnen verstrekken .  Artikel 3  Automatische uitwisseling van inlichtingen  De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten verstrekken elkaar regelmatig en zonder voorafgaand verzoek , de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde inlichtingen voor groepen van gevallen die zij in het kader van de overlegprocedure als bedoeld in artikel 9 vaststellen .  Artikel 4  Spontane uitwisseling van inlichtingen  1 . De bevoegde autoriteit van elke Lid-Staat deelt , zonder voorafgaand verzoek , de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde inlichtingen waarvan zij kennis draagt mede aan de bevoegde autoriteit van iedere andere belanghebbende Lid-Staat , in de navolgende situaties :  a ) de bevoegde autoriteit van een Lid-Staat heeft redenen om te vermoeden dat in een andere Lid-Staat een abnormale vrijstelling of vermindering van belasting bestaat ;  b ) een belastingplichtige verkrijgt in een Lid-Staat een vrijstelling of vermindering van belasting die voor hem belastingheffing of verhoging van belasting in een andere Lid-Staat zou moeten meebrengen ;  c ) transacties tussen een belastingplichtige van een Lid-Staat en een belastingplichtige van een andere Lid-Staat worden over één of meer andere landen geleid op zodanige wijze dat daardoor een belastingbesparing kan ontstaan in één van beide of in beide Lid-Staten ;  d ) de bevoegde autoriteit van een Lid-Staat heeft redenen om te vermoeden dat belastingbesparing in een andere Lid-Staat ontstaat door een kunstmatige verschuiving van winsten binnen een groep van ondernemingen ;  e ) in een Lid-Staat komen in verband met inlichtingen die door de bevoegde autoriteit van een andere Lid-Staat zijn verstrekt , gegevens naar voren , die voor de vaststelling van de belastingschuld in deze andere Lid-Staat van nut kunnen zijn .  2 . De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten kunnen in het kader van de overlegprocedure als bedoeld in artikel 9 de in lid 1 bedoelde uitwisseling van inlichtingen tot andere dan de daar omschreven situaties uitbreiden .  3 . De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten kunnen elkaar zonder voorafgaand verzoek in alle andere gevallen de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde inlichtingen waarvan zij kennis dragen , verstrekken .  Artikel 5  Termijn van kennisgeving  De bevoegde autoriteit van de Lid-Staat die de in de voorgaande artikelen bedoelde inlichtingen dient te verstrekken doet dit zo spoedig mogelijk . Als het verstrekken van deze inlichtingen op belemmeringen stuit of wordt geweigerd , deelt deze autoriteit zulks onverwijld mede aan de verzoekende autoriteit onder vermelding van de aard van de belemmeringen of de redenen van de weigering .  Artikel 6  Samenwerking met ambtenaren van de Staat waarvoor de inlichtingen zijn bestemd  Voor de toepassing van de voorgaande bepalingen kunnen de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat die de inlichtingen verstrekt en die van de Lid-Staat voor welke de inlichtingen zijn bestemd , in het kader van de overlegprocedure als bedoeld in artikel 9 , overeenkomen dat ambtenaren van de belastingadministratie van laatstgenoemde Lid-Staat op het grondgebied van eerstgenoemde Lid-Staat aanwezig mogen zijn . De wijze waarop deze bepaling wordt toegepast , wordt eveneens in het kader van de overlegprocedure als bedoeld in artikel 9 vastgesteld .  Artikel 7  Geheimhouding  1 . Alle inlichtingen waarover een Lid-Staat uit hoofde van deze richtlijn beschikt , worden in deze Lid-Staat geheim gehouden op dezelfde wijze als geschiedt met de gegevens welke deze Lid-Staat verkrijgt uit hoofde van de eigen nationale wetgeving .  Deze inlichtingen mogen in elk geval :   - alleen aan die personen ter kennis worden gebracht die bij de vaststelling van de belastingschuld of bij de administratieve controle in verband met de vaststelling van de belastingschuld rechtstreeks zijn betrokken ;   - daarenboven alleen in gerechtelijke procedures of procedures waarbij administratieve sancties worden toegepast , ingesteld met het oog op of in verband met de vaststelling van of de controle inzake de vaststelling van de belastingschuld , uitsluitend aan die personen ter kennis worden gebracht die rechtstreeks bij deze procedures zijn betrokken ; deze inlichtingen mogen echter tijdens openbare rechtszittingen of bij rechterlijke uitspraken worden vermeld , indien de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat die de inlichtingen verstrekt , daar geen bezwaar tegen heeft ;   - uitsluitend worden gebruikt voor fiscale doeleinden of voor gerechtelijke procedures of procedures waarbij administratieve sancties worden toegepast , ingesteld met het oog op of in verband met de vaststelling van of de controle inzake de vaststelling van de belastingschuld .  2 . Het bepaalde in lid 1 houdt niet in dat een Lid-Staat waarvan de wetgeving of de administratieve praktijk voor nationale doeleinden verdergaande beperkingen bevatten dan die welke in dit lid zijn vervat , gehouden is tot het verstrekken van inlichtingen indien de Staat waarvoor deze zijn bestemd , zich niet verbindt deze verdergaande beperkingen in acht te nemen .  3 . In afwijking van het bepaalde in lid 1 kan de bevoegde autoriteit van de inlichtingen verstrekkende Lid-Staat toestaan dat in de Lid-Staat die de inlichtingen ontvangt , deze ook voor andere doeleinden worden gebruikt , indien de wetgeving van de inlichtingen verstrekkende Lid-Staat in het eigen land een gelijksoortig gebruik onder overeenkomstige omstandigheden toestaat .  4 . Wanneer de bevoegde autoriteit van een Lid-Staat van mening is dat de inlichtingen die zij van de bevoegde autoriteit van een andere Lid-Staat heeft ontvangen , van nut kunnen zijn voor de bevoegde autoriteit van een derde Lid-Staat , kan zij de betrokken inlichtingen met toestemming van de bevoegde autoriteit die de inlichtingen heeft verstrekt , doorgeven aan de bevoegde autoriteit van laatstbedoelde Lid-Staat .  Artikel 8  Begrenzing van de uitwisseling van inlichtingen  1 . De bepalingen van deze richtlijn verplichten niet tot het instellen van een onderzoek of het verstrekken van inlichtingen wanneer de wetgeving of de administratieve praktijk van de Lid-Staat die de inlichtingen zou moeten verstrekken de bevoegde autoriteit niet toestaat voor eigen doeleinden een zodanig onderzoek in te stellen of zodanige inlichtingen in te winnen of te gebruiken .  2 . Het verstrekken van inlichtingen kan worden geweigerd indien dit zou leiden tot de onthulling van een bedrijfs - , nijverheids - , handels - of beroepsgeheim of van een fabrieks - of handelswerkwijze of van gegevens waarvan de onthulling in strijd zou zijn met de openbare orde .  3 . De bevoegde autoriteit van een Lid-Staat kan het verstrekken van inlichtingen weigeren wanneer de Lid-Staat voor wie de inlichtingen zijn bestemd op rechts - of feitelijke gronden niet in staat is gelijksoortige inlichtingen te verstrekken .  Artikel 9  Overleg  1 . Met het oog op de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn vindt , eventueel in een comité , overleg plaats tussen :   - de bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staten , op verzoek van een van die Staten , wanneer het gaat om bilaterale kwesties ;   - de bevoegde autoriteiten van alle Lid-Staten en de Commissie , op verzoek van een van deze autoriteiten of van de Commissie , voor zover het niet om uitsluitend bilaterale kwesties gaat .  2 . De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten kunnen rechtstreeks met elkaar in contact treden . De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten kunnen in onderlinge overeenstemming autoriteiten die zij aanwijzen , toestaan rechtstreeks met elkaar in contact te treden voor de behandeling van bepaalde gevallen of bepaalde groepen van gevallen .  3 . Wanneer de bevoegde autoriteiten een bilaterale regeling hebben getroffen inzake onderwerpen welke liggen op het gebied van deze richtlijn - met uitzondering van de regeling van een op zichzelf staand geval - stellen zij de Commissie daarvan zo spoedig mogelijk in kennis . De Commissie stelt op haar beurt de bevoegde autoriteiten van de andere Lid-Staten daarvan in kennis .  Artikel 10  Uitwisseling van ervaringen  De Lid-Staten onderwerpen te zamen met de Commissie de in deze richtlijn omschreven samenwerking aan een voortdurend onderzoek en stellen elkaar in kennis van de opgedane ervaringen , in het bijzonder die met betrekking tot de verrekenprijzen binnen groepen van ondernemingen , ten einde de samenwerking te verbeteren en eventueel regelingen voor de genoemde gebieden uit te werken .  Artikel 11  Toepasbaarheid van verdergaande verplichtingen inzake bijstand  Verdergaande verplichtingen tot uitwisseling van inlichtingen welke voortvloeien uit andere rechtsvoorschriften worden door deze richtlijn niet beperkt .  Artikel 12  Slotbepalingen  1 . De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1979 aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  2 . De Lid-Staten dragen er zorg voor dat aan de Commissie de tekst van belangrijke voorschriften van intern recht die zij vaststellen op het gebied waarop deze richtlijn betrekking heeft , wordt medegedeeld .  Artikel 13  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 19 december 1977 .  Voor de Raad  De Voorzitter  G . GEENS  ( 1 ) PB nr . C 293 van 13 . 12 . 1976 , blz . 34 .  ( 2 ) PB nr . C 56 van 7 . 3 . 1977 , blz . 66 .  ( 3 ) PB nr . C 35 van 14 . 2 . 1975 , blz . 1 .


Avis juridique important

|

31986L0296

Richtlijn 86/296/EEG van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake bij bepaalde bouwmachines te gebruiken constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen (FOPS)

Publicatieblad Nr. L 186 van 08/07/1986 blz. 0010 - 0018 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 15 blz. 0171  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 15 blz. 0171

RICHTLIJN VAN DE RAADvan 26 mei  1986betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake bij bepaalde  bouwmachines te gebruiken constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen  (FOPS)(86/296/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot  oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,Gezien het voorstel  van de Commissie (1),Gezien het advies van het Europese Parlement (2),Gezien het advies van het  Economisch en SociaalComité (3),Overwegende dat in sommige Lid-Staten het ontwerp, de constructie  en de beproevingen van de constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen onder bepaalde  gebruiksomstandigheden bij bepaalde categorieën bouwmachines zijn vastgelegd in nationale  bepalingen die voorschrijven dat deze beveiligingsinrichtingen moeten voldoen aan bijzondere  technische criteria en specifieke proeven moeten ondergaan; dat deze situatie intracommunautaire  handelsbelemmeringen in het leven kan roepen; dat deze bepalingen dan ook onderling dienen te  worden aangepast;Overwegende dat in Richtlijn 84/532/EEG van de Raad van 17 september 1984  betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gemeenschappelijke  bepalingen voor bouwmaterieel en bouwmachines (4) een reeks gemeenschappelijke procedures is  vastgesteld - met name de EEG-typegoedkeuring, het EEG-typeonderzoek en de  EEG-fabrikantenverklaringen - voor het op de markt brengen en in gebruik nemen van deze  bouwmachines; dat voor de constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen voor bepaalde  bouwmachines moet worden voorzien in de procedure van het EEG-typeonderzoek, gecombineerd met een  EEG-controleprocedure; dat het bovendien nodig is te bepalen dat deze bouwmachines moeten worden  ontworpen met verankeringspunten zodat zij kunnen worden voorzien van de overeenkomstige  EEG-beveiligingsconstructies;Overwegende dat deze richtlijn een bijzondere richtlijn is in de zin  van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 84/532/EEG;Overwegende dat zowel de laboratoriumproeven en de  prestatie-eisen als het maximale vervormingsvolume zijn vastgelegd in internationale ISO-normen;  dat derhalve naar deze bestaande normen moet worden verwezen; Overwegende dat de vooruitgang van de techniek een snelle aanpassing van de technische  voorschriften noodzakelijk maakt; dat deze aanpassingen van de richtlijn moeten worden onderworpen  aan de procedure van artikel 24 van Richtlijn 84/532/EEG,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN  VASTGESTELD:Artikel 1Deze richtlijn is van toepassing op de constructies ter  beveiliging tegen vallende voorwerpen (FOPS) van de bouwmachines die zijn genoemd in punt 2.1 van  ISO-norm 3449, derde editie, van 15 april 1984, hierna ISO-norm 3449/3 te noemen.Artikel 21.  De  Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen om ervoor te zorgen dataconstructies ter beveiliging  tegen vallende voorwerpen alleen op de markt mogen worden gebracht indien zij overeenstemmen met  deze richtlijn en met het typevan constructie dat heeft voldaan aan het EEG-typeonderzoek,  overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 84/532/EEG.Deze beveiligingsconstructies worden hierna  EEG-beveiligingsconstructies genoemd.bde in artikel 1 bedoelde bouwmachines alleen op de markt  mogen worden gebracht, indien zij zodanig ontworpen zijn dat zij van een  EEG-beveiligingsconstructie kunnen worden voorzien. Een bouwmachine wordt geacht zodanig te zijn  ontworpen dat zij van een EEG-beveiligingsconstructie kan worden voorzien, indien zij is voorzien  van een kantelbeveiliging (ROPS) waaraan genoemde EEG-beveiligingsconstructie kan worden  bevestigd.2.  Indien de in artikel 1 bedoelde bouwmachines worden gebruikt in bepaalde normale  omstandigheden waarin het gebruik van een constructie ter beveiliging tegen vallende voorwerpen  verantwoord is, kunnen de Lid-Staten voorschrijven dat deze bouwmachines slechts dan in gebruik  mogen worden genomen of mogen worden gebruikt indien ze voorzien zijn van een  EEG-beveiligingsconstructie.Artikel 31.  De in artikel 9 van Richtlijn 84/532/EEG bedoelde  erkende instanties geven de verklaring van EEG-typeonder-zoek slechts af indien het type  EEG-beveiligingsconstructie voldoet aan het bepaalde in bijlage I bij deze richtlijn.De proeven in  het kader van het EEG-typeonderzoek mogen in het laboratorium van de fabrikant worden uitgevoerd  onder toezicht van de erkende instantie.2.  De aanvraag voor een EEG-typeonderzoek voor een  EEG-beveiligingsconstructie gaat vergezeld van een inlichtingenformulier volgens het model in  bijlage II bij deze richtlijn.3.  Voor ieder type EEG-beveiligingsconstructie dat de in bijlage I  bij deze richtlijn bedoelde beproeving en onderzoek heeft ondergaan, stelt de erkende instantie het  keuringsrapport op volgens het model in bijlage III bij deze richtlijn en geeft zij de verklaring  van EEG-typeonderzoek af waarvan het model in afwijking van Richtlijn 84/532/EEG, in bijlage V van  deze richtlijn staat.4.  In afwijking van het bepaalde in punt 4.2 van bijlage I bij Richtlijn  84/532/EEG kunnen alleen de Lid-Staten en de Commissie het in bijlage III bij deze richtlijn  bedoelde keuringsrapport, deel A, en eventueel de technische gegevens, deel B, verkrijgen.Een en  ander wordt, op een met redenen omkleed verzoek van een Lid-Staat of van de Commissie, toegezonden  door de erkende instantie die de verklaring van EEG-typeonderzoek heeft afgegeven.Artikel 41.   Elke EEG-beveiligingsconstructie gaat vergezeld van een certificaat van overeenstemming  overeenkomstig artikel 18, lid 1, van Richtlijn 84/532/EEG.2.  De fabrikant van de  EEG-beveiligingsconstructie brengt op deze constructie op zichtbare, onuitwisbare en duurzame wijze  het EEG-overeenstemmingsmerkteken aan, volgens het model in bijlage IV, en bevestigt op deze  constructie een etiket overeenkomstig punt 8 van ISO-norm 3449/3.Artikel 51.  Wanneer een  fabrikant voornemens is beveiligingsconstructies te vervaardigen waarvoor een verklaring van  EEG-type onderzoek is afgegeven, gaat hij of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde als  volgt te werk:ahij stelt de erkende instantie die de verklaring van EEG-type onderzoek heeft  afgegeven, in kennis vande plaatsen van fabricage en/of de plaatsen van opslag binnen de  Gemeenschap;de datum van het begin van de fabricage en/of het begin van de invoer;bhij verleent de  functionarissen van de erkende instantie toegang tot genoemde plaatsen van fabricage of opslag met  het oog op het uitvoeren van controles, en verschaft hun alle voor deze controle vereiste  gegevens; cop verzoek van de erkende instantie stelt hij binnen een redelijke termijn een door deze instantie  voor controledoeleinden aangewezen monster ter beschikking.2.  De houder van het EEG-merkteken  organiseert een fabricagecontrole zodat hij de overeenstemming van de gebruikte materialen en de  kwaliteit van de vervaardigde EEG-beveiligingsconstructies met het goedgekeurde type voortdurend en  voldoende kan controleren.Artikel 61. Iedere erkende instantie controleert via steekproeven,  eventueel volgens de richtlijnen van de Lid-Staat die de instantie heeft erkend, de overeenstemming  van de fabricage van de EEG-beveiligingsconstructies met het type waarvoor de instantie de  verklaring van EEG-typeonderzoek heeft afgegeven.Bij deze controle kan de erkende instantie nagaan  of de fabrikant de in artikel 5, lid 2, genoemde controle van de overeenstemming inderdaad  uitvoert.Bovendien kan de erkende instantie een door hem voor controledoeleinden aangewezen monster  opvragen. Een hernieuwd onderzoek volgens bijlage I - waarbij de EEG-beveiligingsconstructie, en  eventueel ook het chassis, wordt vernietigd - geschiedt slechts indien er gegronde redenen zijn om  aan te nemen dat de beveiligingsconstructie niet voldoet aan de prestatie-eisen van het  goedgekeurde type.2.  Indien de plaats van fabricage zich bevindt in een andere Lid-Staat dan die  van de erkende instantie die de verklaring van EEG-typeonderzoek heeft afgegeven, kan deze  instantie samenwerken met de erkende instantie vande Lid-Staat waar bovengenoemde controles moeten  plaatsvinden.Het bovenstaande geldt eveneens voor de plaatsen van opslag.3.  Iedere erkende  instantie kan op eigen verantwoordelijkheid de uitvoering van de controlewerkzaamheden of -proeven  aan één of meer laboratoria uitbesteden.Artikel 71.  Indien uit de in artikel 6 bedoelde  controles blijkt dat de EEG-beveiligingsconstructies niet overeenstemmen met het type waarvoor de  verklaring van EEG-typeonderzoek is afgegeven, dan wel dat niet aan alle eisen van deze richtlijn  is voldaan, neemt de erkende instantie een van onderstaande maatregelen tegen de houder van het  EEG-merkteken:aeen waarschuwing met de aanmaning de geconstateerde onregelmatigheden binnen een  bepaalde termijn te beëindigen;been waarschuwing als sub a), evenwel gepaard gaande met een  opvoering van het aantal controles; ctijdelijke intrekking van de verklaring van EEG-typeonderzoek;ddefinitieve intrekking van de  verklaring van EEG-typeonderzoek.Deze maatregelen mogen slechts worden genomen door de erkende  instantie die die verklaring van EEG-typeonderzoek heeft afgegeven.2.  Beide eerstgenoemde  maatregelen worden genomen wanneer de afwijkingen het basisontwerp van de  EEG-beveiligingsconstructies niet aantasten, dan wel wanneer de vastgestelde onregelmatigheden van  geringe betekenis zijn en in ieder geval de veiligheid niet in gevaar brengen.Een der beide  laatstgenoemde maatregelen wordt genomen wanneer de geconstateerde afwijkingen of onregelmatigheden  van ernstige aard zijn en - in ieder geval - wanneer daardoor de veiligheid in gevaar wordt  gebracht.3.  Een tijdelijke of definitieve intrekking van de verklaring van EEG-typeonderzoek wordt  onverwijld medegedeeld aan de andere erkende instanties en aan de Lid-Staten.Artikel 81.  De  Lid-Staten mogen het op de markt brengen, het in gebruik nemen of het gebruik van  EEG-beveiligingsconstructies niet verbieden, weigeren of beperken om redenen die de in deze  richtlijn gestelde eisen betreffen.2.  De Lid-Staten mogen het in de handel brengen, het in bedrijf  stellen of het gebruik van de in artikel 1 bedoelde bouwmachines niet verbieden, weigeren of  beperken om redenen die de in deze richtlijn gestelde eisen betreffen, indien zij zijn voorzien van  een passende EEG-beveiligingsconstructie of zo zijn ontworpen dat zij daarvan kunnen worden  voorzien.Artikel 91.  De wijzigingen die nodig zijn om de bijlagen van deze richtlijn aan te  passen aan de vooruitgang van de techniek, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24 van Richtlijn 84/532/EEG.2.  De in artikel  21 van Richtlijn 84/532/EEG bedoelde procedure is niet van toepassing.Artikel 10Deze richtlijn  laat de mogelijkheid onverlet dat de Lid-Staten - met inachtneming van het Verdrag - de  voorschriften uitvaardigen die zij nodig achten om de werknemers bij het gebruik van het betrokken  materieel te beschermen, voor zover zulks niet inhoudt dat dit materieel moet worden gewijzigd ten  opzichte van de specificaties van de richtlijn.Artikel 111.  De Lid-Staten dienen de wettelijke  en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om binnen  zesendertig maanden na kennisgeving (1) van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen. Zij  stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Zij doen deze bepalingen achtenveertig maanden na  kennisgeving van de richtlijn in werking treden.2.  De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van  de bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied  vaststellen.Artikel 12Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.Gedaan te  Brussel, 26 mei 1986.Voor de Raad De VoorzitterG. BRAKS(1) PB nr. C 104 van  28. 4. 1980, blz. 39. (2) PB nr. C 197 van 4. 8. 1980, blz. 62. (3) PB nr. C 205 van 11. 8. 1980, blz. 27. (4) PB nr. L 300 van 19. 11. 1984, blz. 111. (1) Van deze richtlijn is aan de Lid-Staten kennis gegeven op 2 juni 1986.  BIJLAGE I1De EEG-beveiligingsconstructie moet ten aanzien van de laboratoriumproeven en  prestatie-eisen voldoen aan de internationale ISO-norm 3449, derde editie, van 15 april 1984; het  maximale vervormingsvolume is daarbij dat van de internationale ISO-norm 3164, tweede editie, van 1  november 1979, gewijzigd bij wijziging nr. 1 van 1 december 1980.2De normen waarnaar wordt verwezen  in ISO-norm 3449/3 zijn:ISO-norm 3471, 2e editie, van 15 september 1980,ISO-norm 3164, 2e editie,  van 1 november 1979, zoals gewijzigd bij wijziging nr. 1 van 1 december 1980,ISO-norm 6165, editie  1978,ISO-norm 898/1, editie 1978,ISO-norm 898/2, editie 1980.  BIJLAGE IIMODEL INLICHTINGENFORMULIER MET HET OOG OP HET EEG-TYPEONDERZOEK VAN EEN  CONSTRUCTIE TER BEVEILIGING TEGEN VALLENDE VOORWERPEN (FOPS) VOOR EEN BOUWMACHINE1.Machine1.1.Naam  en adres van de fabrikant:1.2.Naam en adres van de eventuele gemachtigde van de fabrikant:1.3.Soort  machine:1.4.Fabrieks- of handelsmerk:1.5.Type:1.6.Bevestiging van de constructie op de bouwmachine:  afneembaar/niet afneembaar (¹)2.Constructie ter beveiliging tegen vallende voorwerpen (indien niet  door de fabrikant van de machine vervaardigd)2.1.Naam en adres van de fabrikant:2.2.Naam en adres  van de eventuele gemachtigde van de fabrikant:2.3.Fabrieks- of handelsmerk:2.4.Type:3.Andere  bouwmachines waarop de constructie kan worden aangebracht3.1.Naam en adres van de  fabrikant:3.2.Naam en adres van de eventuele gemachtigde van de fabrikant:3.3.Soort  machine:3.4.Fabrieks- of handelsmerk:3.5.Type:3.6.Bevestiging van de constructie op de bouwmachine:  afneembaar/niet afneembaar (¹)(¹) Doorhalen wat niet van toepassing is.  BIJLAGE IIIMODEL VAN EEN KEURINGSRAPPORT VOOR EEN CONSTRUCTIE TER BEVEILIGING TEGEN  VALLENDE VOORWERPEN (FOPS) VOOR EEN BOUWMACHINERapport nr.Naam en adres van de erkende instantie:  Naam en adres van het laboratorium dat de test heeft uitgevoerd: Naam van degene die de test heeft  uitgevoerd: DEEL A1.Beschrijving van de constructie (FOPS) met chassis1.1.Machine waarvan het  chassis is gebruikt om de test uit te voeren1.1.1.Naam en adres van de fabrikant, eventueel naam en  adres van diens gemachtigde:1.1.2.Soort machine:1.1.3.Fabrieks- of handelsmerk en  type:1.1.4.Serienummer (indien toepasselijk):1.1.5.Nummer van het chassis:1.2.Constructie ter  beveiliging tegen vallende voorwerpen1.2.1Naam en adres van de fabrikant, eventueel naam en adres  van diens gemachtigde:1.2.2.Fabrieks- of handelsmerk en type:1.2.3.Serienummer (indien  toepasselijk):1.2.4.Nummer van de beveiligingsconstructie:2.Gegevens van de fabrikantSituatie van  het maximale vervormingsvolume (DLV) volgens tekening nr.(tekening op schaal 1 : 10 is bij het  rapport gevoegd. Zij- en vooraanzicht van de beveiligingsconstructie en de bevestigingsdetails,  juiste intekening van de zitplaats en het maximale vervormingsvolume (DLV). Vermelding der  hoofdafmetingen van de beveiligingsconstructie)3.Bevestiging3.1.De minimum prestatie-eisen volgens  ISO-norm 3449, derde editie, van 15 april 1984 werden bij deze test bereikt.3.2.Datum van de test: DEEL B1.Testvoorwerp1.1.Vorm van het testvoorwerp1.1.1.Volgens ISO-norm 3449, derde editie, van 15  april 1984, figuur 6:diameter:.................. mm, lengte:.................. mm, massa: kg1.1.2.Kogel: diameter: mm, massa: kg1.2.Valhoogte van het testvoorwerp: mm2.Foto's (Foto's  van de testopstelling, waaronder opnamen van de vóór- of achterzijde en van de zijkant)2.1.Vóór  belasting2.2.Na belasting3.Resultaten der proeven3.1.De constructie ter beveiliging tegen vallende  voorwerpen heeft een energie van .............................. J opgenomen, zonder dat delen der  beveiligingsconstructie in het maximale vervormingsvolume (DLV) zijn  binnengedrongen3.2.Materiaaltemperatuur3.2.1.De temperatuur van de beveiligingsconstructie en het  chassis gedurende de test was °C, of de metalen constructiedelen van de beveiliging bereik-ten  overeenkomstig EURONORM 45-63 de kerfslagwaarden volgens Charpy V-notch voor J, bij -30 °C voor het  testvoorwerp van×  mm3.2.2.Sterkteklassen der gebruikte- bouten: - moeren:  BIJLAGE IVEEG-OVEREENSTEMMINGSMERKTEKENHet EEG-merkteken bedoeld in artikel 4, lid 2,  van deze richtlijn heeft de vorm van een gestileerde aa in een zeshoek met:bovenin het kennummer van  de bijzondere richtlijn in chronologische volgorde van vaststelling en de hoofdletter(s) ter  aanduiding van de Lid-Staat waaronder de erkende instantie ressorteert die het certificaat heeft  afgegeven (B voor België, D voor de Bondsrepubliek Duitsland, DK voor Denemarken, EL voor  Griekenland, F voor Frankrijk, I voor Italië, IRL voor Ierland, L voor Luxemburg, NL voor  Nederland, UK voor het Verenigd Koninkrijk, E voor Spanje, P voor Portugal), alsmede de laatste  twee cijfers van het jaar van afgifte van de verklaring van EEG-typeonderzoek; het kennummer van de  bijzondere richtlijn waarop de verklaring van EEG-typeonderzoek betrekking heeft, wordt door de  Raad bij vaststelling van de onderhavige richtlijn toegekend;onderin het kennummer van de  verklaring van EEG-typeonderzoek.Voorbeeld:>BEGIN VAN DE GRAFIEK><?aeNF><?aeIL12,>Verklaring van  EEG-typeonderzoek, in 1979 op grond van deze <?ss>richtlijn afgegeven door een erkende instantie in  de Bondsrepubliek <?ss>Duitsland.<?aa2A><?aeIL12,>Kennummer van de verklaring van EEG-typeonderzoek.> EIND VAN DE GRAFIEK>De diameter van de om het merkteken omschreven cirkel moet ten minste 20 mm  bedragen.Het overeenstemmingsmerkteken dient op een plaats onmiddellijk naast of op de  opschriftenplaat te worden aangebracht.Bij combinatie van een kantelbeveiliging en een constructie  ter beveiliging tegen vallende voorwerpen (ROPS en FOPS) moeten de beide overeenstemmingsmerktekens  direct naast elkaar zijn aangebracht. BIJLAGE VMODEL VAN VERKLARING VAN EEG-TYPEONDERZOEK VOOR EEN CONSTRUCTIE TER BEVEILIGING  TEGEN VALLENDE VOORWERPENNaam van de erkende instantie: Mededeling inzake het typeonderzoek,  betrekking hebbende op het geharmoniseerde voorschrift: Nummer van het typeonderzoek:  1Soort,  fabrieks- of handelsmerk en type:  2Naam en adres van de fabrikant:  3Naam en adres van de houder  van de verklaring:  4Voor typeonderzoek aangeboden op:  5Voor het volgende geharmoniseerde  voorschrift:  6Keuringslaboratorium: 7Datum en nummer van het laboratoriumrapport:  8Datum van het  typeonderzoek:  9Bij deze verklaring zijn de volgende stukken gevoegd, waarop het bovenstaande  nummer van het typeonderzoek is vermeld: 10Type en nummer van het gekeurde chassis: 11Eventuele  aanvullende opmerkingen:


title: Richtlijn 2009/7/EG van de Commissie van 10 februari 2009 tot wijziging van de bijlagen I, II, IV en V bij Richtlijn 2000/29/EG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen

text:
               11.2.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 40/12

      RICHTLIJN 2009/7/EG VAN DE COMMISSIE

   van 10 februari 2009
   tot wijziging van de bijlagen I, II, IV en V bij Richtlijn 2000/29/EG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (1), en met name op artikel 14, tweede alinea, onder c) en d),
   In overleg met de betrokken lidstaten,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Richtlijn 2000/29/EG bevat een lijst van voor planten of plantaardige producten schadelijke organismen en voorziet in bepaalde maatregelen tegen het binnenbrengen ervan in de lidstaten vanuit andere lidstaten of derde landen.

               (2)

               Op grond van de door de lidstaten verstrekte informatie en een onderzoek van de bijlagen I, II, IV en V bij Richtlijn 2000/29/EG door deskundigen is het passend de lijsten van schadelijke organismen in de bijlagen I en II te wijzigen om de bescherming tegen het binnenbrengen van deze organismen in de Gemeenschap te verbeteren. Alle wijzigingen zijn gebaseerd op technisch en wetenschappelijk bewijsmateriaal.

               (3)

               Rekening houdend met de toegenomen internationale handel in planten en plantaardige producten is fytosanitaire bescherming van de Gemeenschap nodig tegen het binnenbrengen van de volgende schadelijke organismen waarvan bekend is dat zij tot dusver niet in de Gemeenschap voorkomen: Dendrolimus sibiricus Tschetverikov; Rhynchophorus palmarum (L.); Agrilus planipennis Fairmaire op planten van Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. en Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., waarvan bekend is dat het alleen voorkomt in Canada, China, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, Rusland, Taiwan en de Verenigde Staten van Amerika; chrysantenstengelnecrosevirus op planten van Dendranthema (DC.) Des Moul. en Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.; Scrobipalpopsis solanivora (Povolny) op knollen van Solanum tuberosum L. en Stegophora ulmea (Schweinitz : Fries) Sydow & Sydow op planten van Ulmus L. en Zelkova L., bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden. Bovendien moet de verdere verspreiding van Paysandisia archon (Burmeister), die in enkele gebieden in de Gemeenschap op elf genera van Palmae is aangetroffen en aan officiële controle is onderworpen, om dezelfde redenen worden beperkt.

               (4)

               De namen Saissetia nigra (Nietm.) en Diabrotica virgifera Le Conte moeten worden gewijzigd overeenkomstig de herziene wetenschappelijke benamingen van die organismen. Saissetia nigra (Nietm.) is Parasaissetia nigra (Nietner) geworden. Diabrotica virgifera Le Conte is gesplitst in twee ondersoorten, namelijk Diabrotica virgifera virgifera Le Conte, regionaal voorkomend in de Gemeenschap, en Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith, niet voorkomend in de Gemeenschap.

               (5)

               De lijsten van die organismen in de bijlagen I en II bij Richtlijn 2000/29/EG moeten daarom worden gewijzigd.

               (6)

               Bijgevolg moeten de desbetreffende eisen in de bijlagen IV en V bij Richtlijn 2000/29/EG ten aanzien van de invoer en het in het verkeer brengen van gastheerplanten van in de bijlagen I en II vermelde schadelijke organismen worden gewijzigd om rekening te houden met de gewijzigde lijsten in de bijlagen I en II.

               (7)

               De GN-code voor hout van Acer saccharum Marsh. moet in bijlage V, deel B, worden bijgewerkt ter completering van de lijst van GN-codes voor aan invoercontrole onderworpen hout.

               (8)

               De bijlagen I, II, IV en V bij Richtlijn 2000/29/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (9)

               De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De bijlagen I, II, IV en V bij Richtlijn 2000/29/EG worden overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn gewijzigd.
   Artikel 2
   1.   De lidstaten dienen uiterlijk op 31 maart 2009 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
   Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 april 2009.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 3
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 4
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 10 februari 2009.

            Voor de Commissie

         Androulla VASSILIOU

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.

      BĲLAGE
      De bijlagen I, II, IV en V bij Richtlijn 2000/29/EG worden als volgt gewijzigd:

                  1.

                  In bijlage I wordt deel A als volgt gewijzigd:

                              a)

                              in rubriek I, onder a):

                                          i)

                                          wordt na punt 10 het volgende punt 10.0 ingevoegd:

                                                      „10.0.

                                                         Dendrolimus sibiricus Tschetverikov”;

                                          ii)

                                          wordt punt 10.4 vervangen door:

                                                      „10.4.

                                                         Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith”;

                                          iii)

                                          wordt na punt 19 het volgende punt 19.1 ingevoegd:

                                                      „19.1.

                                                         Rhynchophorus palmarum (L.)”;

                              b)

                              in rubriek II, onder a), wordt vóór punt 1 het volgende punt 0.1 ingevoegd:

                                          „0.1.

                                             Diabrotica virgifera virgifera Le Conte”.

                  2.

                  In bijlage II wordt deel A als volgt gewijzigd:

                              a)

                              in rubriek I, onder a):

                                          i)

                                          wordt na punt 1 het volgende punt 1.1 ingevoegd:

                                                                  „1.1.

                                                                     Agrilus planipennis Fairmaire

                                                      Voor opplant bestemde planten, met uitzondering van planten in weefselcultuur en zaden, hout en bast van Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. en Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., van oorsprong uit Canada, China, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, Rusland, Taiwan en de Verenigde Staten van Amerika”;

                                          ii)

                                          wordt punt 24 geschrapt;

                                          iii)

                                          wordt na punt 28 het volgende punt 28.1 ingevoegd:

                                                                  „28.1.

                                                                     Scrobipalpopsis solanivora Povolny

                                                      Knollen van Solanum tuberosum L.”;

                              b)

                              in rubriek I, onder c), wordt na punt 14 het volgende punt 14.1 ingevoegd:

                                                      „14.1.

                                                         Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow &Sydow

                                          Voor opplant bestemde planten van Ulmus L. en Zelkova L., met uitzondering van zaden”;

                              c)

                              in rubriek I, onder d), wordt na punt 5 het volgende punt 5.1 ingevoegd:

                                                      „5.1.

                                                      Chrysantenstengelnecrosevirus

                                          Voor opplant bestemde planten van Dendranthema (DC.) Des Moul. en Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., met uitzondering van zaden”;

                              d)

                              in rubriek II, onder a):

                                          i)

                                          wordt na punt 6.2 het volgende punt 6.3 ingevoegd:

                                                                  „6.3.

                                                                     Parasaissetia nigra (Nietner)

                                                      Planten van Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., en de hybriden daarvan, met uitzondering van vruchten en zaden”;

                                          ii)

                                          wordt na punt 9 het volgende punt 10 ingevoegd:

                                                                  „10.

                                                                     Paysandisia archon (Burmeister)

                                                      Voor opplant bestemde planten van Palmae met een stamdiameter aan de voet van meer dan 5 cm en behorend tot de volgende genera: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.”

                  3.

                  In bijlage IV, deel A, wordt rubriek I als volgt gewijzigd:

                              a)

                              na punt 2.2 worden de volgende punten 2.3, 2.4 en 2.5 ingevoegd:

                                                      „2.3.

                                                      Al dan niet onder de GN-codes in bijlage V, deel B, vermeld hout van Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. en Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., met uitzondering van hout in de vorm van:

                                                                  —

                                                                  plakjes, geheel of gedeeltelijk uit deze bomen verkregen,

                                                                  —

                                                                  verpakkingsmateriaal van hout in de vorm van pakkisten, kratten, trommels en soortgelijke verpakkingen, laadborden, laadkisten en andere laadplateaus, opzetranden voor laadborden, die worden gebruikt voor het vervoer van allerhande voorwerpen,

                                                                  —

                                                                  hout dat wordt gebruikt om andere ladingen dan hout vast te zetten of te ondersteunen,

                                                            doch met inbegrip van hout dat niet zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft behouden,
                                                      van oorsprong uit Canada, China, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, Rusland, Taiwan en de Verenigde Staten van Amerika

                                          Officiële verklaring dat het hout:

                                                      a)

                                                      van oorsprong is uit een gebied dat door de nationale plantenziektekundige dienst van het land van uitvoer overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen vrij is bevonden van Agrilus planipennis Fairmaire, of

                                                      b)

                                                      zodanig is gekantrecht dat het ronde oppervlak is verdwenen.

                                                      2.4.

                                                      Al dan niet onder de GN-codes in bijlage V, deel B, vermeld hout in de vorm van plakjes, geheel of gedeeltelijk verkregen uit Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. en Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., van oorsprong uit Canada, China, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, Rusland, Taiwan en de Verenigde Staten van Amerika

                                          Officiële verklaring dat het hout:

                                                      a)

                                                      van oorsprong is uit een gebied dat door de nationale plantenziektekundige dienst van het land van uitvoer overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen vrij is bevonden van Agrilus planipennis Fairmaire, of

                                                      b)

                                                      is verwerkt tot stukken met een dikte en breedte van maximaal 2,5 cm.

                                                      2.5.

                                                      Bast zonder andere delen van Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. en Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., van oorsprong uit Canada, China, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, Rusland, Taiwan en de Verenigde Staten van Amerika

                                          Officiële verklaring dat de bast, zonder andere delen:

                                                      a)

                                                      van oorsprong is uit een gebied dat door de nationale plantenziektekundige dienst van het land van uitvoer overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen vrij is bevonden van Agrilus planipennis Fairmaire, of

                                                      b)

                                                      is verwerkt tot stukken met een dikte en breedte van maximaal 2,5 cm.”;

                              b)

                              na punt 11.3 wordt het volgende punt 11.4 ingevoegd:

                                                      „11.4.

                                                      Voor opplant bestemde planten van Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. en Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., met uitzondering van zaden en planten in weefselcultuur van oorsprong uit Canada, China, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, Rusland, Taiwan en de Verenigde Staten van Amerika

                                          Officiële verklaring dat de planten:

                                                      a)

                                                      permanent zijn geteeld in een gebied dat door de nationale plantenziektekundige dienst overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen vrij is bevonden van Agrilus planipennis Fairmaire, of

                                                      b)

                                                      gedurende ten minste twee jaar vóór de uitvoer zijn geteeld op een plaats van productie waar bij twee officiële controles per jaar die worden uitgevoerd op passende tijdstippen, o.a. onmiddellijk vóór de uitvoer, geen symptomen van Agrilus planipennis Fairmaire zijn waargenomen.”;

                              c)

                              de tekst in de rechterkolom van punt 14 wordt als volgt gewijzigd: „Onverminderd de bepalingen die gelden voor de in punt 11.4 van de onderhavige rubriek bedoelde planten, een officiële verklaring dat sedert het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus op de plaats van productie of in de onmiddellijke omgeving daarvan geen symptomen van mycoplasma van floëemnecrose van Ulmus L. zijn waargenomen.”;

                              d)

                              na punt 25.4 worden de volgende punten 25.4.1. en 25.4.2 ingevoegd:

                                                      „25.4.1.

                                                      Knollen van Solanum tuberosum L., andere dan bestemd voor opplant

                                          Onverminderd de bepalingen die gelden voor de in bijlage III, deel A, punt 12, en in de punten 25.1, 25.2 en 25.3 van de onderhavige rubriek vermelde knollen, een officiële verklaring dat de knollen van oorsprong zijn uit gebieden waarvan bekend is dat Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith er niet voorkomt.

                                                      25.4.2.

                                                      Knollen van Solanum tuberosum L.

                                          Onverminderd de bepalingen die gelden voor de in bijlage III, deel A, punten 10, 11 en 12, en in de punten 25.1, 25.2, 25.3, 25.4 en 25.4.1 van de onderhavige rubriek vermelde knollen, een officiële verklaring dat de knollen:

                                                      a)

                                                      van oorsprong zijn uit een land waarvan bekend is dat Scrobipalpopsis solanivora Povolny er niet voorkomt, of

                                                      b)

                                                      van oorsprong zijn uit een gebied dat door de nationale plantenziektekundige dienst overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen vrij is bevonden van Scrobipalpopsis solanivora Povolny.”;

                              e)

                              punt 25.8 wordt geschrapt;

                              f)

                              na punt 28 wordt het volgende punt 28.1 ingevoegd:

                                                      „28.1.

                                                      Voor opplant bestemde planten van Dendranthema (DC.) Des Moul. en Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., met uitzondering van zaden

                                          Onverminderd de eisen die gelden voor de in bijlage III, deel A, punt 13, en in de punten 25.5, 25.6, 25.7, 27.1, 27.2 en 28 van de onderhavige rubriek vermelde planten, een officiële verklaring dat de planten:

                                                      a)

                                                      permanent zijn geteeld in een land dat vrij is van het chrysantenstengelnecrosevirus, of

                                                      b)

                                                      permanent zijn geteeld in een gebied dat door de nationale plantenziektekundige dienst van het land van uitvoer overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen vrij is bevonden van het chrysantenstengelnecrosevirus, of

                                                      c)

                                                      permanent zijn geteeld op een plaats van productie die vrij is bevonden van het chrysantenstengelnecrosevirus en die in dat verband aan officiële controles en, waar nodig, tests wordt onderworpen.”;

                              g)

                              na punt 37 wordt het volgende punt 37.1 ingevoegd:

                                                      „37.1.

                                                      Voor opplant bestemde planten van Palmae met een stamdiameter aan de voet van meer dan 5 cm en behorend tot de volgende genera: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.

                                          Onverminderd de verbodsbepalingen die gelden voor de in bijlage III, deel A, punt 17, vermelde planten, en de eisen van punt 37 van de onderhavige rubriek, een officiële verklaring dat de planten:

                                                      a)

                                                      permanent zijn geteeld in een land waarvan bekend is dat Paysandisia archon (Burmeister) er niet voorkomt, of

                                                      b)

                                                      permanent zijn geteeld in een gebied dat door de nationale plantenziektekundige dienst overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen vrij is bevonden van Paysandisia archon (Burmeister), of

                                                      c)

                                                      gedurende een periode van ten minste twee jaar vóór de uitvoer zijn geteeld op een plaats van productie:

                                                                  —

                                                                  die door de nationale plantenziektekundige dienst van het land van oorsprong wordt geregistreerd en gecontroleerd, en

                                                                  —

                                                                  waar de planten op een terrein stonden dat volledig natuurlijk is beschermd tegen het binnenbrengen van Paysandisia archon (Burmeister) of waar passende preventieve behandelingen worden toegepast, en

                                                                  —

                                                                  waar bij drie officiële controles per jaar die zijn uitgevoerd op passende tijdstippen, o.a. onmiddellijk vóór de uitvoer, geen symptomen van Paysandisia archon (Burmeister) zijn waargenomen.”.

                  4.

                  In bijlage IV, deel A, rubriek II, wordt na punt 19 het volgende punt 19.1 ingevoegd:

                                          „19.1.

                                          Voor opplant bestemde planten van Palmae met een stamdiameter aan de voet van meer dan 5 cm en behorend tot de volgende genera: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.

                              Officiële verklaring dat de planten:

                                          a)

                                          permanent zijn geteeld in een gebied dat door de nationale plantenziektekundige dienst overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen vrij is bevonden van Paysandisia archon (Burmeister), of

                                          b)

                                          gedurende een periode van ten minste twee jaar vóór het in het verkeer brengen zijn geteeld op een plaats van productie:

                                                      —

                                                      die door de bevoegde officiële dienst van de lidstaat van oorsprong wordt geregistreerd en gecontroleerd, en

                                                      —

                                                      waar de planten op een terrein stonden dat volledig natuurlijk is beschermd tegen het binnenbrengen van Paysandisia archon (Burmeister) of waar passende preventieve behandelingen worden toegepast, en

                                                      —

                                                      waar bij drie officiële controles per jaar die op passende tijdstippen zijn uitgevoerd, geen symptomen van Paysandisia archon (Burmeister) zijn waargenomen.”.

                  5.

                  Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:

                              a)

                              in deel A, rubriek I, wordt na punt 2.3 het volgende punt 2.3.1 ingevoegd:

                                          „2.3.1.

                                          Voor opplant bestemde planten van Palmae met een stamdiameter aan de voet van meer dan 5 cm en behorend tot de volgende genera: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.”;

                              b)

                              in deel B wordt rubriek I als volgt gewijzigd:

                                          i)

                                          aan punt 5 wordt het volgende derde streepje toegevoegd:

                                                      „—

                                                         Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. en Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., van oorsprong uit Canada, China, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, Rusland, Taiwan en de Verenigde Staten van Amerika.”;

                                          ii)

                                          aan punt 6, onder a), wordt het volgende zesde streepje toegevoegd:

                                                      „—

                                                         Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. en Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., met inbegrip van hout dat niet zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft behouden, van oorsprong uit Canada, China, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, Rusland, Taiwan en de Verenigde Staten van Amerika.”;

                                          iii)

                                          in punt 6, onder b), wordt het gedeelte

                                                      „ex 4407 99

                                                      Ander hout dan naaldhout (ander hout dan het in aanvullende aantekening 1 bij hoofdstuk 44 genoemde tropische hout of ander tropisch hout, eik (Quercus spp.) of beuk (Fagus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm”

                                                geschrapt en vervangen door:

                                                      „ex 4407 93

                                                      Hout van Acer saccharum Marsh, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm

                                                      4407 95

                                                      Hout van es (Fraxinus spp.), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm

                                                      ex 4407 99

                                                      Ander hout dan naaldhout (ander hout dan het in aanvullende aantekening 1 bij hoofdstuk 44 genoemde tropische hout of ander tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), esdoorn (Acer spp.), kers (Prunus spp.) of es (Fraxinus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm”


Avis juridique important

|

32000L0079

Richtlijn 2000/79/EG van de Raad van 27 november 2000 inzake de inwerkingstelling van de Europese Overeenkomst betreffende de organisatie van de arbeidstijd van mobiel personeel in de burgerluchtvaart gesloten door de Association of European Airlines (AEA), de European Transport Workers'Association (ETF), de European Cockpit Association (ECA), de European Regions Airline Association (ERA) en de International Air Carrier Association (IACA) (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 302 van 01/12/2000 blz. 0057 - 0060

Richtlijn 2000/79/EG van de Raadvan 27 november 2000inzake de inwerkingstelling van de Europese Overeenkomst betreffende de organisatie van de arbeidstijd van mobiel personeel in de burgerluchtvaart gesloten door de Association of European Airlines (AEA), de European Transport Workers' Association (ETF), de European Cockpit Association (ECA), de European Regions Airline Association (ERA) en de International Air Carrier Association (IACA)(Voor de EER relevante tekst)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 139, lid 2,Gezien het voorstel van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) Werkgevers en werknemers (de sociale partners) mogen, overeenkomstig artikel 139, lid 2, van het Verdrag, gezamenlijk verzoeken dat op communautair niveau gesloten overeenkomsten ten uitvoer worden gelegd door een besluit van de Raad op voorstel van de Commissie.(2) De Raad heeft Richtlijn 93/104/EG(1) betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd vastgesteld. De burgerluchtvaart was één van de van het toepassingsgebied van die richtlijn uitgesloten sectoren en activiteiten. Het Europees Parlement en de Raad hebben Richtlijn 2000/34/EG tot wijziging van Richtlijn 93/104/EG vastgesteld teneinde de voorheen uitgesloten sectoren en activiteiten te bestrijken.(3) De Commissie heeft, overeenkomstig artikel 138, lid 2, van het Verdrag, de sociale partners geraadpleegd over de mogelijke richting van het communautaire optreden in verband met de van Richtlijn 93/104/EG uitgesloten sectoren en activiteiten.(4) De Commissie, die naar aanleiding van de resultaten van de bedoelde raadpleging van mening is dat communautair optreden wenselijk is, heeft de sociale partners op Europees niveau opnieuw geraadpleegd over de inhoud van het overwogen voorstel, overeenkomstig artikel 138, lid 3, van het Verdrag.(5) De Association of European Airlines (AEA), de European Transport Workers' Federation (ETF), de European Cockpit Association (ECA), de European Regions Airline Association (ERA) en de International Air Carrier Association (IACA) hebben de Commissie in kennis gesteld van hun wens de in artikel 139 bedoelde onderhandelingen te beginnen, overeenkomstig artikel 138, lid 4, van het Verdrag.(6) De genoemde organisaties hebben op 22 maart 2000 een Europese Overeenkomst betreffende de organisatie van de arbeidstijd van mobiel personeel in de burgerluchtvaart gesloten.(7) Deze overeenkomst bevat een gemeenschappelijk verzoek aan de Commissie om de overeenkomst uit te voeren door een besluit van de Raad op voorstel van de Commissie, overeenkomstig artikel 139, lid 2, van het Verdrag.(8) Deze richtlijn en de als bijlage aangehechte overeenkomst bevatten meer specifieke voorschriften, zoals bedoeld in artikel 14 van Richtlijn 93/104/EG, inzake de organisatie van de arbeidstijd van mobiel personeel in de burgerluchtvaart.(9) In artikel 2, punt 7, van Richtlijn 93/104/EG wordt "mobiele werknemer" omschreven als een werknemer die als lid van het rijdend, varend of vliegend personeel in dienst is van een bedrijf dat diensten verricht voor het vervoer van passagiers of goederen over de weg, in de lucht of in de binnenvaart.(10) Het passende wetgevingsbesluit voor de uitvoering van de overeenkomst is een richtlijn zoals bedoeld in artikel 249 van het Verdrag.(11) Vanwege de hoge mate van integratie van en de concurrentiesituatie in de luchtvaartsector kunnen de doelstellingen van deze richtlijn, het beschermen van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers, niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt en daarom is overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel van artikel 5 van het verdrag optreden door de Gemeenschap vereist. Deze richtlijn gaat niet verder dan hetgeen nodig is voor de verwezenlijking van deze doelstellingen.(12) Wat de in de overeenkomst gebruikte, maar niet nader gedefinieerde termen betreft, laat de richtlijn de lidstaten vrij die termen te definiëren overeenkomstig hun nationale wetgeving en praktijk, zoals dat het geval is voor de overige richtlijnen inzake sociaal beleid waarin soortgelijke termen worden gebruikt, mits deze definities verenigbaar zijn met de overeenkomst.(13) De Commissie heeft haar voorstel voor een richtlijn opgesteld overeenkomstig haar mededeling van 20 mei 1998 over de aanpassing en bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau, rekening houdend met de representatieve status van de partijen die de overeenkomst sluiten en de rechtsgeldigheid van elke clausule in de overeenkomst; de ondertekenende partijen zijn tezamen voldoende representatief voor het vliegend personeel dat in dienst is van een bedrijf dat diensten verricht voor het vervoer van passagiers of goederen in de burgerluchtvaart.(14) De Commissie heeft haar voorstel voor een richtlijn opgesteld overeenkomstig artikel 137, lid 2, van het Verdrag, dat bepaalt dat in richtlijnen op sociaal gebied "wordt vermeden zodanige administratieve, financiële en juridische verplichtingen op te leggen dat de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen daardoor zou kunnen worden belemmerd".(15) De richtlijn en de overeenkomst in de bijlage stellen minimumnormen vast. De lidstaten en/of de sociale partners mogen gunstiger bepalingen handhaven of invoeren.(16) De uitvoering van deze richtlijn mag niet dienen als rechtvaardiging voor enige regressie in de bestaande situatie in elke lidstaat.(17) De Commissie heeft het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's in kennis gesteld door toezending van de tekst van haar richtlijnvoorstel dat mee de overeenkomst bevat.(18) Het Europees Parlement heeft op 3 oktober 2000 een resolutie over de kaderovereenkomst van de sociale partners aangenomen.(19) De uitvoering van de overeenkomst draagt bij tot de verwezenlijking van de in artikel 136 van het Verdrag bedoelde doelstellingen,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1Het doel van deze richtlijn is rechtsgevolg geven aan de Europese Overeenkomst betreffende de organisatie van de arbeidstijd van mobiel personeel in de burgerluchtvaart, die op 22 maart 2000 tussen de werkgevers- en werknemersorganisaties in de burgerluchtvaartsector, de Association of European Airlines (AEA), de European Transport Workers' Federation (ETF), de European Cockpit Association (ECA), de European Regions Airline Association (ERA) en de International Air Carrier Association (IACA), werd gesloten.De tekst van de Overeenkomst wordt in de bijlage weergegeven.Artikel 21. De lidstaten kunnen gunstigere dan de in deze richtlijn bedoelde bepalingen handhaven of invoeren.2. De uitvoering van deze richtlijn vormt in geen enkel geval een rechtvaardiging voor een verlaging van het algemene beschermingsniveau van de werknemers op de onder deze richtlijn vallende gebieden. Dit doet geen afbreuk aan het recht van de lidstaten en/of de sociale partners om in het licht van de ontwikkelingen andersluidende wettelijke, bestuursrechtelijke en contractuele bepalingen aan te nemen dan die welke op het tijdstip van de goedkeuring van deze richtlijn van kracht zijn, mits de hand wordt gehouden aan de minimumeisen van deze richtlijn.Artikel 3De lidstaten doen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden die nodig zijn om uiterlijk op 1 december 2003 aan deze richtlijn te voldoen, of zorgen er uiterlijk op die datum voor dat de sociale partners bij overeenkomst de nodige bepalingen invoeren, waarbij de lidstaten alle noodzakelijke maatregelen nemen om te allen tijde de door deze richtlijn geëiste resultaten te kunnen waarborgen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de lidstaten de in lid 1 bedoelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.Artikel 4Deze richtlijn treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 5Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 27 november 2000.Voor de RaadDe voorzitterÉ. Guigou(1) PB L 307 van 13.12.1993, blz. 18. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2000/34/EG (PB L 195 van 1.8.2000, blz. 41).BIJLAGEEuropese Overeenkomst betreffende de organisatie van de arbeidstijd van mobiel personeel in de burgerluchtvaart gesloten door de Association of European Airlines (AEA), de European Transport Workers' Association (ETF), de European Cockpit Association (ECA), de European Regions Airline Association (ERA) en de International Air Carrier Association (IACA)Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid de artikelen 138 en 139, lid 2,Overwegende dat artikel 139, lid 2, van het Verdrag bepaalt dat de uitvoering van de op communautair niveau gesloten overeenkomsten op gezamenlijk verzoek van de ondertekenende partijen kan geschieden door een besluit van de Raad op voorstel van de Commissie;Overwegende dat de ondertekenende partijen hierbij een dergelijk verzoek doen;Overwegende dat de ondertekenende partijen van mening zijn dat de bepalingen van deze Overeenkomst "meer specifieke voorschriften" zijn in de zin van artikel 14 van Richtlijn 93/104/EG van de Raad, en dat de bepalingen van die richtlijn niet moeten gelden,ZIJN DE ONDERTEKENENDE PARTIJEN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:Clausule 11. De Overeenkomst is van toepassing op de arbeidstijd van mobiel personeel in de burgerluchtvaart.2. De Overeenkomst bevat "meer specifieke voorschriften" betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd in de zin van artikel 14 van Richtlijn 93/104/EG van de Raad.Clausule 21. Onder "arbeidstijd" wordt verstaan de tijd waarin de werknemer werkzaam is, ter beschikking van de werkgever staat en zijn werkzaamheden of functie uitoefent, overeenkomstig de nationale wetten en/of praktijk.2. Onder "mobiel personeel in de burgerluchtvaart" wordt verstaan bemanningsleden aan boord van een burgerluchtvaartuig, in dienst van een onderneming gevestigd in een lidstaat.3. Onder "bloktijd" wordt verstaan de tijd tussen het moment waarop een vliegtuig voor het eerst zijn parkeerplaats verlaat om op te stijgen tot het moment waarop het op de aangeduide parkeerplaats tot stilstand komt en alle motoren zijn uitgezet.Clausule 31. Mobiel personeel in de burgerluchtvaart heeft recht op een betaald verlof van minstens vier weken per jaar, overeenkomstig de voorwaarden voor het recht op en het toekennen van een dergelijk verlof krachtens de nationale wetgeving en/of praktijk.2. De minimumperiode van betaald verlof mag niet worden vervangen door een geldelijke vergoeding, behalve bij beëindiging van de arbeidsverhouding.Clausule 41. a) Mobiel personeel in de burgerluchtvaart heeft recht op een gratis medische keuring alvorens het voor de arbeid wordt ingezet en daarna op gezette tijden;b) Mobiel personeel in de burgerluchtvaart met gezondheidsproblemen waarvan vaststaat dat deze verband houden met het feit dat het ook 's nachts werkt, krijgt indien mogelijk mobiel of niet-mobiel passend dagwerk.2. Bij de in lid 1, onder a), bedoelde gratis medische keuring moet het medisch geheim worden gerespecteerd.3. De in lid 1, onder a), bedoelde gratis medische keuring kan deel uitmaken van de nationale gezondheidszorg.Clausule 51. Mobiel personeel in de burgerluchtvaart geniet ten aanzien van veiligheid en gezondheid een mate van bescherming die op de aard van hun werk is afgestemd.2. De passende beschermings- en preventiediensten of -voorzieningen voor de veiligheid en de gezondheid van mobiel personeel in de burgerluchtvaart staan steeds ter beschikking.Clausule 6De nodige maatregelen worden genomen opdat een werkgever die voornemens is de werkzaamheden volgens een bepaald rooster in te delen, rekening houdt met het algemene beginsel van de aanpassing van de arbeid aan de mens.Clausule 7Informatie betreffende specifieke roosters van mobiel personeel in de burgerluchtvaart dient aan de bevoegde autoriteiten ter beschikking te worden gesteld, wanneer deze daarom vragen.Clausule 81. De arbeidstijd moet worden vastgesteld onverminderd enige toekomstige Gemeenschapswetgeving inzake beperkingen van de vlieg- en de diensttijden en vereisten inzake de rusttijden, en in combinatie met de nationale wetgeving over dit onderwerp, die bij alle hiermee verband houdende aangelegenheden in aanmerking moet worden genomen.2. De maximale werktijd per jaar, met inbegrip van een aantal elementen betreffende het stand-by zijn voor de dienst zoals vastgesteld in de van toepassing zijnde wetgeving, bedraagt 2000 uur, waarvan ten hoogste 900 uur bloktijd.3. De maximale werktijd per jaar moet zo gelijk mogelijk over het jaar worden gespreid.Clausule 9Onverminderd clausule 3 krijgt het mobiel personeel in de burgerluchtvaart dagen vrij van dienst en stand-by, die vooraf worden gemeld, en wel als volgt:a) minstens 7 lokale dagen in elke kalendermaand, met inbegrip van eventuele wettelijke rustperioden; enb) minstens 96 lokale dagen in elk kalenderjaar, met inbegrip van eventuele wettelijke rustperioden.Clausule 10Twee jaar na afloop van de in het besluit van de Raad betreffende de uitvoering van deze Overeenkomst vastgelegde toepassingsperiode worden de bovenstaande bepalingen door de partijen opnieuw besproken.Brussel, 22 maart 2000Association of European Airlines (AEA)Karl-Heinz Neumeister, secretaris-generaalManfred Merz, vice-voorzitter van de Commissie Sociale Zaken van de AEA, voorzitter van het onderhandelingsteamEuropean Transport Workers' Federation (ETF)Brenda O'Brien, adjunct-secretaris-generaalBetty Lecouturier, president, comité cabinepersoneelBent Gehlsen, lid van het onderhandelingsteam, comité cabinepersoneelEuropean Cockpit Association (ECA)Gezagvoerder Francesco Gentile, voorzitterGezagvoerder Bill Archer, vice-voorzitterGiancarlo Crivellaro, secretaris-generaalEuropean Regions Airline Association (ERA)Mike Ambrose, directeur-generaalThe International Air Carrier Association (IACA)Marc Frisque, directeur-generaalAllan Brown, directeur, luchtvaartbeleid- en industriezaken