Avis juridique important

|

31982L0319

Richtlijn 82/319/EEG van de Commissie van 2 april 1982 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 77/541/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake veiligheidsgordels en bevestigingssystemen in motorvoertuigen

Publicatieblad Nr. L 139 van 19/05/1982 blz. 0017 - 0031 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 12 blz. 0025  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 12 blz. 0170  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 12 blz. 0025  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 12 blz. 0170

++++RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE  van 2 april 1982  houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 77/541/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake veiligheidsgordels en bevestigingssystemen in motorvoertuigen   ( 82/319/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 80/1267/EEG ( 2 ) , in het bijzonder op artikel 11 ,  Gelet op Richtlijn 77/541/EEG van de Raad van 28 juni 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake veiligheidsgordels en bevestigingssystemen in motorvoertuigen ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/576/EEG ( 4 ) , in het bijzonder op artikel 10 ,  Overwegende dat de Raad met het oog op de veiligheid van het wegverkeer bij Richtlijn 81/576/EEG heeft besloten tot uitbreiding van het toepassingsgebied van Richtlijn 77/541/EEG , dat tot dusverre alleen categorie M1 als omschreven in bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG omvatte , tot alle categorieën motorvoertuigen ; dat een dergelijke uitbreiding van het toepassingsgebied door de intussen bereikte stand van de techniek mogelijk is geworden ; dat de uitvoering van deze maatregel echter een aanpassing van de voorschriften en proeven van deze richtlijn aan het verruimde toepassingsgebied noodzakelijk maakt ; dat bij de toepassing van de richtlijn bovendien is gebleken dat sommige bepalingen beter moeten worden aangepast aan de feitelijke beproevingsomstandigheden ;  Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor aanpassing van de richtlijn tot opheffing van technische handelsbelemmeringen bij motorvoertuigen aan de vooruitgang van de techniek ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  De bijlagen I , III , VI , VII , VIII , IX , X en XIV van Richtlijn 77/541/EEG worden overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn gewijzigd .  Artikel 2  1 . Met ingang van 1 oktober 1982 mogen de Lid-Staten  a ) om redenen in verband met de veiligheidsgordels en bevestigingssystemen ,   - voor een type voertuig van categorie M1 de EEG-goedkeuring of de afgifte van het in artikel 10 , lid 1 , laatste streepje , van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde document of de nationale goedkeuring niet weigeren ,   - het voor de eerste maal in het verkeer brengen van voertuigen van categorie M1 niet verbieden ,  indien de veiligheidsgordels en bevestigingssystemen van dit type voertuig of van deze voertuigen voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 77/541/EEG , zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn ;  b ) - voor een type veiligheidsgordel of bevestigingssysteem dat bestemd is om in een voertuig van categorie M1 te worden aangebracht de EEG-typegoedkeuring niet weigeren , indien dit voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 77/541/EEG , zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn ,   - het in de handel brengen van dergelijke veiligheidsgordels en bevestigingssystemen niet verbieden , indien deze zijn voorzien van het in deze richtlijn bedoelde EEG-typegoedkeuringsmerk .  2 . Met ingang van 1 oktober 1983 mogen de Lid-Staten  a ) - het in artikel 10 , lid 1 , laatste streepje van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde document niet langer afgeven voor een type voertuig van categorie M1 ,   - de nationale goedkeuring van een type voertuig van categorie M1 weigeren ,  indien de veiligheidsgordels of bevestigingssystemen niet voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 77/541/EEG , zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn ;  b ) de EEG-goedkeuring van een voor een voertuig van categorie M1 bestemd type veiligheidsgordel of bevestigingssysteem weigeren , indien dit type of systeem niet voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 77/541/EEG , zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn .  3 . Met ingang van 1 oktober 1990 mogen de Lid-Staten   - het voor de eerste maal in het verkeer brengen van voertuigen van categorie M1 verbieden indien de veiligheidsgordels of bevestigingssystemen daarvan niet voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 77/541/EEG , zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn ,   - het in de handel brengen van voor voertuigen van categorie M1 bestemde veiligheidsgordels en bevestigingssystemen , indien deze niet zijn voorzien van de in deze richtlijn vermelde EEG-goedkeuringsmerken .  Artikel 3  Met ingang van 1 oktober 1982 mogen de Lid-Staten  a ) om redenen in verband met de veiligheidsgordels en bevestigingssystemen :   - voor andere typen voertuigen dan die van categorie M1 de EEG-goedkeuring , de afgifte van het in artikel 10 , lid 1 , laatste streepje , van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde document of de nationale goedkeuring niet weigeren ,   - het voor de eerste maal in het verkeer brengen van die categorieën voertuigen niet verbieden ,  indien de veiligheidsgordels en bevestigingssystemen van dit type voertuig of van deze voertuigen voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 70/541/EEG , zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn ;  b ) - voor een type veiligheidsgordel of bevestigingssysteem bestemd voor andere voertuigen dan die van categorie M1 , de EEG-goedkeuring niet weigeren , indien dit type of dit systeem voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 77/541/EEG , zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn ,   - het in de handel brengen van veiligheidsgordels en bevestigingssystemen bestemd voor voertuigen van die categorieën verbieden indien deze niet zijn voorzien van het in deze richtlijn vermelde EEG-typegoedkeuringsmerk .  Artikel 4  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen in werking treden om uiterlijk op 30 september 1982 aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis .  Artikel 5  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 2 april 1982 .  Voor de Commissie  Karl-Heinz NARJES  Lid van de Commissie  ( 1 ) PB nr . L 42 van 23 . 2 . 1970 , blz . 1 .  ( 2 ) PB nr . L 375 van 31 . 12 . 1980 , blz . 34 .  ( 3 ) PB nr . L 220 van 29 . 8 . 1977 , blz . 95 .  ( 4 ) PB nr . L 209 van 29 . 7 . 1981 , blz . 32 .  BIJLAGE  Wijzigingen van de bijlagen bij Richtlijn 77/541/EEG  BIJLAGE I - TOEPASSINGSGEBIED , DEFINITIES , EEG-TYPEGOEDKEURING EN MONTAGEVOORSCHRIFTEN  0 . Dit punt luidt als volgt :   " 0 . TOEPASSINGSGEBIED  Deze richtlijn is van toepassing op veiligheidsgordels en bevestigingssystemen voor montage in voertuigen die overeenkomen met de definitie van artikel 9 en die afzonderlijk , d.w.z . als individuele voorzieningen , voor inzittenden van volwassen postuur op naar voren gerichte zitplaatsen zijn bestemd . " .  1.1.3 luidt als volgt :   " 1.1.3 . " driepuntsgordel " - alle gordels in het bijzonder bestaande uit een combinatie van een heup - en diagonaalband . " .  1.1.4 , 1.2.3 , 1.6 , 1.7 : In de Franse en Italiaanse tekst worden de woorden " ensemble " resp .  " complesso " vervangen door " ceinture " resp . " cintura " .  1.5 . De laatste zin wordt :   " De verstelinrichting kan een onderdeel vormen van de sluiting , het oprolmechanisme of van een ander gedeelte van de veiligheidsgordel ; " .  Na 1.8.4.2 wordt het volgende nieuwe punt 1.8.5 ingevoegd :   " 1.8.5 . oprolmechanisme met noodvergrendeling met verhoogde aanspreekdrem , el ( type 4N ) , een oprolmechanisme overeenkomstig 1.8.4 , echter met bijzondere eigenschappen voor toepassing in voertuigen van de categorieën M2 , M3 , N1 , N2 en N3 ( 1 ) . " .  Na 1.19 worden de volgende nieuwe punten 1.20 en 1.21 ingevoegd :   " 1.20 . " omsloten ontgrendelingsknop " - de sluiting kan met een bol met een diameter van 40 mm niet worden geopend ;  1.21 . " niet-omsloten ontgrendelingsknop " - de sluiting kan met een bol met een diameter van 40 mm worden geopend . " .  2.1.2.1 . De eerste zin dient als volgt te luiden :   " een technische beschrijving in drievoud van het type veiligheidsgordel , waarin de banden en niet buigzame delen worden gespecificeerd , vergezeld van doelmatige tekeningen en , bij oprolmechanismen , van de montagevoorschriften hiervoor en voor de sensors . " .  De punten 2.1.2.2 , 2.1.2.3 en 2.1.2.4 luiden als volgt :   " 2.1.2.2 . vijf exemplaren van het gordeltype en  2.1.2.3 . tien meter van elk type band dat voor het gordeltype wordt gebruikt .  2.1.2.4 . De met de goedkeuringsproeven belaste technische dienst heeft het recht om extra monsters te vragen . " .  2.4.1.2 . In de Franse en Italiaanse tekst worden de woorden " ensemble " resp . " complesso " vervangen door " ceinture " resp . " cintura " .  2.4.1.4 . In de Franse en Italiaanse tekst worden de woorden " ensemble " resp . " complesso " vervangen door " ceinture " resp . " cintura " ; in de Engelse tekst wordt " plastic parts " vervangen door " parts made of plastics " .  2.4.2.2 . De tweede zin van de derde alinea dient als volgt te luiden :   " Het oppervlak waarop de druk wordt uitgeoefend , moet in de stand van feitelijke ontgrendeling van de knop en geprojecteerd in een vlak loodrecht op de aanvankelijke richting van de beweging van de knop de volgende afmetingen hebben : " .  2.4.2.3 luidt :   " 2.4.2.3 . De sluiting moet bestand zijn tegen langdurig gebruik en moet voor de dynamische proef vermeld in punt 2.7.8 , onder normale gebruiksomstandigheden 5 000-maal worden geopend en gesloten . " .  2.4.5.2.1.1 luidt :   " 2.4.5.2.1.1 . Het oprolmechanisme moet vergrendeld zijn wanneer de vertraging van het voertuig bij type 4 0,45 g en bij type 4N 0,85 g heeft bereikt . " .  2.4.5.2.1.2 luidt :   " 2.4.5.2.1.2 . Het mag niet vergrendelen bij een in de uittrekrichting gemeten bandversnelling van minder dan 0,8 g bij type 4 en 1,0 g bij type 4N . " .  2.4.5.2.1.3 luidt :   " 2.4.5.2.1.3 . Het oprolmechanisme mag niet vergrendelen wanneer de sensor onder een hoek van 12 * of minder wordt gekanteld in ongeacht welke richting en uitgaande van de door de fabrikant opgegeven montagestand . " .  2.4.5.2.1.4 luidt :   " 2.4.5.2.1.4 . Het oprolmechanisme moet vergrendelen wanneer de sensor bij type 4 27 * en meer en bij type 4N 40 * en meer in ongeacht welke richting afwijkt van de door de fabrikant opgegeven montagestand . " .  Na 2.4.5.2.1.4 wordt het volgende nieuwe punt 2.4.5.2.1.5 ingevoegd :   " 2.4.5.2.1.5 . Indien de werking van het oprolmechanisme afhankelijk is van een extern signaal of een energiebron , moet bij het uitvallen of een onderbreking van het signaal of de energiebron een automatische vergrendeling van het oprolmechanisme zijn gewaarborgd . " .  2.4.5.2.2 luidt :   " 2.4.5.2.2 . Een oprolmechanisme met noodvergrendeling met meervoudige gevoeligheid , waarvan één de bandgevoeligheid is , moet bij beproeving overeenkomstig punt 2.7.7.2 aan bovenstaande eisen voldoen en moet bovendien vergrendelen wanneer de in de uittrekrichting gemeten bandversnelling bij type 4 1,5 g of meer en bij type 4N 2,0 g of meer bedraagt . " .  2.6 . In de Franse en Italiaanse tekst worden de woorden " ensemble " resp . " complesso " vervangen door  " ceinture " resp . " cintura " .  2.6.1.2 luidt :   " 2.6.1.2 . De dynamische proef moet worden verricht met twee veiligheidsgordels die tevoren niet aan een belasting zijn onderworpen , behalve waar het gordels betreft die deel uitmaken van bevestigingssystemen ; in het laatste geval wordt de dynamische beproeving uitgevoerd met bevestigingssystemen voor een groep zitplaatsen die niet eerder aan een belasting zijn onderworpen . De sluitingen van de te beproeven gordels moeten voldoen aan het bepaalde in punt 2.4.2.3 . " .  2.6.1.2.1 luidt :   " 2.6.1.2.1 . De gordels moeten de corrosieproef van punt 2.7.2 hebben doorstaan en na afloop daarvan moeten de sluitingen onder normale gebruiksomstandigheden nogmaals 500-maal worden geopend en gesloten . " .  2.6.1.2.2 luidt :   " 2.6.1.2.2 . Bij veiligheidsgordels met oprolmechanismen moeten de oprolmechanismen , overeenkomstig het geval , aan de in de punten 2.4.5.1 of 2.4.5.2 bedoelde proeven worden onderworpen . Indien een oprolmechanisme echter krachtens het bepaalde in punt 2.6.1.2.1 reeds aan de corrosieproef is onderworpen , dan behoeft deze proef niet te worden herhaald . " .  Na 2.6.1.2 wordt het volgende nieuwe punt 2.6.1.3 ingevoegd :   " 2.6.1.3 . Tijdens de proef moet worden gecontroleerd of aan de volgende voorwaarden wordt voldaan :  2.6.1.3.1 . geen enkel deel van een veiligheidsgordel of bevestigingssysteem waarmede de inzittende van het voertuig op zijn plaats wordt gehouden , mag breken en geen enkele sluiting of geen enkel vergrendelings - of wegklapsysteem mag opengaan , of ontgrendelen en  2.6.1.3.2 . de voorwaartse verplaatsing van de proefpop moet , voor heupgordels , ter hoogte van het bekken beperkt blijven tussen 80 en 200 mm . Bij andere gordeltypen moet de voorwaartse verplaatsing , ter hoogte van het bekken beperkt blijven tussen 80 en 200 mm en ter hoogte van de borstkas , tussen 100 en 300 mm . Deze verplaatsingen moeten worden gemeten ten opzichte van de in bijlage VIII , figuur 6 , vermelde referentiepunten . " .  Het oorspronkelijke punt 2.6.1.3 wordt een nieuw punt 2.6.1.4 .  Het oorspronkelijke punt 2.6.1.3.1 wordt een nieuw punt 2.6.1.4.1 .  Het oorspronkelijke punt 2.6.1.3.2 wordt een nieuwe punt 2.6.1.4.2 en luidt als volgt :   " 2.6.1.4.2 . Bij voertuigen die van deze systemen zijn voorzien , moet het vergrendelings - en het wegklapsysteem waardoor de inzittenden het voertuig kunnen verlaten , steeds na de dynamische beproeving met de hand kunnen worden ontgrendeld . " .  2.6.2.1 wordt als volgt aangevuld :   " Bij de procedures type 1 en type 2 wordt de beproeving van de breuksterkte uitsluitend met de monsters van de band uitgevoerd ( 2.7.5 ) . Bij de procedure type 3 wordt de beproeving van de breuksterkte uitgevoerd met de band , de betrokken niet buigzame delen inbegrepen ( 2.7.6 ) . " .  2.6.2.2 . In de tabel mag procedure type 2 niet op de verstelinrichting van de gordel worden toegepast .  2.7.1.1 luidt :   " 2.7.1.1 . Voor de inspectie van de sluiting , de beproeving van de werking van de sluiting in koude toestand , eventueel de koudeproef overeenkomstig punt 2.7.6.4 , de duurproef van de sluiting , de corrosieproef van de gordel , de proeven inzake de werking van het oprolmechanisme , de dynamische proef en de proef betreffende het openen van de sluiting na de dynamische proef , zijn twee gordels of bevestigingssystemen vereist . Voor de inspectie van de gordel of het bevestigingssysteem wordt één van beide monsters gebruikt . " .  2.7.1.2 luidt :   " 2.7.1.2 . Voor de inspectie van de sluiting en de beproeving van de sterkte van de sluiting , de bevestigingselementen , de verstelinrichtingen en eventueel de oprolmechanismen is één gordel of één bevestigingssysteem vereist . " .  2.7.1.3 luidt :   " 2.7.1.3 . Voor de inspectie van de sluiting , de microslipproef en de schuurproef zijn twee gordels of bevestigingssystemen vereist . Voor de beproeving van de verstelmogelijkheden wordt één van beide monsters gebruikt . " .  2.7.1.4 luidt als het oorspronkelijke punt 2.7.1.5 .  2.7.1.5 en 2.7.1.6 vervallen .  2.7.2 . In de Franse en Italiaanse tekst worden de woorden " ensemble " resp . " complesso " vervangen door  " ceinture " resp . " cintura " .  2.7.3.2.1 . De eerste zin luidt als volgt :   " Hiervoor geldt de ISO-aanbeveling R 105 - B 02 - 1978 . " .  2.7.3.2.2 luidt :   " 2.7.3.2.2 . Na blootstelling moet de band ten minste 24 uur lang worden geplaatst in een atmosfeer met een temperatuur van 20 * C min of meer 5 * C en een relatieve vochtigheidsgraad van 65 % min of meer 5 % . Indien de proef niet onmiddellijk na deze behandeling wordt verricht , dan moet het monster in een hermetisch afgesloten recipiënt worden bewaard tot met de proef wordt begonnen . De breukbelasting moet worden bepaald binnen vijf minuten nadat het monster uit genoemde atmosfeer of recipiënt is genomen . " .  2.7.3.6.4.2 luidt :   " 2.7.3.6.4.2 . Procedure type 2 : voor die gevallen waarin de band door een niet buigzaam deel gaat en hierbij van richting verandert .  De hoeken van de twee uiteinden van de band moeten in overeenstemming zijn met figuur 2 van bijlage XII .  De belasting van 0,5 daN moet permanent worden aangebracht . Indien de band door een niet buigzaam deel gaat en hierbij meer dan eenmaal van richting verandert , mag de belasting van 0,5 daN zodanig worden opgevoerd dat de band over de vereiste afstand van 300 mm door dat niet buigzame deel heen en weer beweegt . " .  2.7.6 . In de Franse en Italiaanse tekst worden de woorden " ensemble " resp . " complesso " vervangen door " ceinture " resp . " cintura " .  2.7.6.1 luidt :   " 2.7.6.1 . De sluiting en de verstelinrichting moeten met behulp van de normale bevestigingselementen aan de trekproefapparatuur worden verbonden ; de belasting wordt dan opgevoerd tot 980 daN . Indien de sluiting of de verstelinrichting deel uitmaakt van het bevestigingselement of van het gemeenschappelijke gedeelte van een driepuntsgordel , moet deze sluiting of deze verstelinrichting worden beproefd met het bevestigingselement overeenkomstig punt 2.7.6.2 , met uitzondering van oprolmechanismen met een riemgeleider of katrol aan het bovenste bevestigingspunt . In dit geval bedraagt de proefbelasting 980 daN en de bandlengte die op het ogenblik van de blokkering op de bandspoel opgerold blijft moet 450 mm zoveel mogelijk benaderen . " .  2.7.6.3 luidt :   " 2.7.6.3 . Twee exemplaren van de complete veiligheidsgordel moeten gedurende twee uur in een koelruimte worden geplaatst bij een temperatuur van  - 10 * C min of meer 1 * C . De in elkaar passende delen van de sluiting moeten onmiddellijk na het verlaten van de koelruimte met de hand aan elkaar worden verbonden . " .  2.7.6.4 . In de Engelse tekst wordt " plastic parts " vervangen door " parts made of plastics " .  2.7.7.2.2 . Tweede zin : de waarde " 10 g " wordt vervangen door de waarde " 25 g " .  2.7.7.4 luidt :   " 2.7.7.4 . Oprolkracht  2.7.7.4.1 . De eerste zin moet als volgt beginnen :   " De voor het oprollen benodigde kracht moet ... " .  De laatste zin moet als volgt eindigen :   " ... terwijl de band opgerold wordt met een snelheid van ongeveer 0,6 m per minuut . " .  In de Franse en Italiaanse tekst worden de woorden " ensemble " resp . " complesso " vervangen door  " ceinture " resp . " cintura " .  2.7.8 . In de Franse tekst wordt het woord  " ensemble " vervangen door het woord " ceinture " .  2.7.8.1.1 luidt :   " 2.7.8.1.1 . Indien een veiligheidsgordel deel uitmaakt van een geheel waarvoor een typegoedkeuring als bevestigingssysteem wordt aangevraagd , wordt deze veiligheidsgordel aan het gedeelte van de voertuigconstructie bevestigd waarvoor deze normaal is bestemd ; dit gedeelte wordt op de hieronder omschreven wijze op de beproevingswagen gemonteerd . " .  2.7.8.1.4 . De laatste zin luidt als volgt :   " Indien de zitplaats een verstelbare rugleuning heeft , moet deze rugleuning worden vergrendeld overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant of indien dergelijke aanwijzingen niet zijn verstrekt , zodanig worden vergrendeld dat bij voertuigen van de categorieën M1 en N1 zoveel mogelijk een effectieve hoek van 25 * wordt gevormd en bij voertuigen van alle andere categorieën zoveel mogelijk een effectieve hoek van 15 * . " .  2.7.8.1.5 . Punt 2.6.1.3.1 wordt vervangen door punt 2.6.1.4.1 .  2.7.8.2 luidt :   " 2.7.8.2 . De gordel moet op de volgende wijze op de in bijlage VIII beschreven proefpop worden aangebracht . Tussen de rug van de proefpop en de rugleuning van de zitplaats wordt een plank met een dikte van 25 mm geplaatst . De gordel moet stevig om de proefpop worden bevestigd . Vervolgens wordt de plank weggenomen en de proefpop wordt zodanig geplaatst dat de rug over de gehele lengte de rugleuning van de zitplaats raakt . " .  2.7.8.6 . Punt 2.6.1.3.1 wordt vervangen door punt 2.6.1.4.1 .  2.7.9 . In de Franse en Italiaanse tekst worden de woorden " ensemble " resp . " complesso " vervangen door  " ceinture " resp . " cintura " .  2.7.9.2 luidt :   " 2.7.9.2 . De gordel wordt van de beproevingswagen losgemaakt zonder dat de sluiting wordt geopend . Op de sluiting wordt een directe trekbelasting uitgeoefend van 30 daN . Indien de sluiting is verbonden met een niet buigzaam gedeelte , wordt de kracht uitgeoefend met inachtneming van de hoek die tijdens de dynamische proef wordt gevormd door de sluiting en het niet buigzame uiteinde . Met een snelheid van 400 mm/min . min of meer 20 mm/min . wordt op het geometrische middelpunt van de knop waarmee de sluiting wordt geopend een belasting aangebracht langs een constante as die evenwijdig loopt aan de aanvankelijke bewegingsrichting voor het openen van de knop . Bij het uitoefenen van de voor het openen van de sluiting benodigde kracht wordt de sluiting ondersteund door een niet buigzame steun . De voornoemde belasting mag de in punt 2.4.2.5 vermelde grens niet overschrijden . Het contactpunt van de beproevingsapparatuur moet bolvormig zijn met een straal van 2,5 mm min of meer 0,1 mm en een gepolijst metalen oppervlak hebben . " .  2.7.9.3 wordt geschrapt .  Het oorspronkelijke punt 2.7.9.4 wordt een nieuw punt 2.7.9.3 .  Het oorspronkelijke punt 2.7.9.5 wordt een nieuw punt 2.7.9.4 .  2.7.10 . Punt 2.6.1.3.1 wordt vervangen door punt 2.6.1.4.1 .  In de Franse en Italiaanse tekst worden de woorden  " ensemble " resp . " complesso " vervangen door  " ceinture " resp . " cintura . " .  In de punten 2.8.1.1 en 2.8.1.2 sub d ) , wordt de uitdrukking ( " veiligheids)-gordels " vervangen door de uitdrukking " veiligheidsgordels en bevestigingssystemen " .  2.8.1.4.1 luidt :   " 2.8.1.4.1 . Bij alle veiligheidsgordels en bevestigingssystemen met een oprolmechanisme met noodvergrendeling moet worden gecontroleerd of wordt voldaan :   - hetzij aan de eisen van punt 2.4.5.2.1.1 overeenkomstig het bepaalde in punt 2.4.5.2.3 ,   - hetzij aan de eisen van punt 2.4.5.2.1.4 .  In het laatste geval moet bovendien bij ten minste 10 % van de produktie worden gecontroleerd of aan de eisen van punt 2.4.5.2.1.1 wordt voldaan . " .  2.8.2.1 . In punt 2.8.2.1 wordt de uitdrukking  " een gordel " vervangen door " een exemplaar " .  3 . Dit punt luidt :   " 3 . VOORSCHRIFTEN VOOR MONTAGE IN HET VOERTUIG "  3.2.2.2 luidt :   " 3.2.2.2 . bij een juiste draagwijze de kans dat bij een voorwaartse beweging de band van de schouder van de drager glijdt tot een minimum wordt beperkt . " .  3.3.2 . De laatste zin wordt als volgt aangevuld :   " ... worden gecontroleerd of de breedte van het contactoppervlak ... " .   " ( 1 ) Definitie van de voertuigcategorieën overeenkomstig bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG  ( PB nr . L 42 van 23 . 2 . 1970 ) . " .  BIJLAGE III - EEG-GOEDKEURINGSMERK  1.1.1 . In dit punt toevoegen " GR " voor Griekenland .  Er word een punt 1.1.4 toegevoegd dat als volgt luidt :   " 1.1.4 . voor gordels met oprolmechanismen van het type 4N , een symbool bestaande uit een rechthoek met een voertuig van categorie M1 , waardoor een kruis is geplaatst ten einde aan te geven dat dit type oprolmechanisme niet is toegelaten voor voertuigen van categorie M1 . " .  In de punten 2.1 , 2.2 en 2.3 moet de vermelding  " a = 8 mm " worden vervangen door " a * 8 mm " . In punt 2.3 moet tevens het woord " harnastype " worden vervangen door " speciaal type " .  Na 2.3 wordt het volgende nieuwe punt 2.4 toegevoegd : zie P.b .  BIJLAGE VI - VOORBEELD VAN APPARATUUR VOOR DE PROEF INZAKE DE BESTANDHEID VAN HET OPROLMECHANISME TEGEN STOF  Het schema wordt door onderstaand schema vervangen : zie P.b .  BIJLAGE VII - BESCHRIJVING VAN DE BEPROEVINGSWAGEN , ZITPLAATS , BEVESTIGINGEN EN STOPINRICHTING  2 . De eerste zin luidt als volgt :   " Behalve bij proeven met bevestigingssystemen moet de zitplaats van stijve constructie zijn en een glad oppervlak hebben . " .  3 . Dit punt luidt :   " 3 . BEVESTIGINGEN  De bevestigingen moeten worden aangebracht overeenkomstig figuur 1 . De punten die overeenkomen met de plaatsen van de bevestigingen , geven de positie aan van de bevestiging van gordeluiteinden op de wagen of eventueel op de krachtmeters . Indien de lengte tussen de bovenrand van de sluiting en de bevestigingsopening in het versterkte uiteinde van de gordel niet meer dan 250 mm bedraagt , worden de punten A , B en K gewoonlijk als bevestigingspunten gebruikt . In het tegenovergestelde geval moeten de punten A1 en B1 worden gebruikt . De constructie die de bevestigingen draagt moet stijf zijn . De verplaatsing van de bovenste bevestiging mag niet groter zijn dan 0,2 mm in de lengterichting indien hierop een belasting van 98 daN in deze richting wordt toegepast . De wagen moet zodanig zijn uitgevoerd dat de delen die tijdens de proef de bevestigingen dragen geen enkele blijvende vervorming ondergaan .  Indien een vierde bevestigingspunt voor de montage van het oprolmechanisme noodzakelijk is dan moet dit :   - in het door K lopende loodrechte vlak in de lengterichting liggen ,   - de afstelling van het oprolmechanisme onder de door de fabrikant voorgeschreven hoek mogelijk maken ,   - in een cirkel om K met een straal KB1 = 790 mm liggen voor zover de lengte van de gordel tussen de bovenste riemgeleiding en het punt waar de riem uit het oprolmechanisme komt 540 mm of meer bedraagt , terwijl in andere gevallen de cirkel om K een straal moet hebben van 350 mm . " .  4 . De derde alinea luidt als volgt :   " De afmetingen van de verschillende onderdelen van deze schokdemper zijn aangegeven op de tekeningen die in de figuren 2 , 3 en 4 zijn afgebeeld . De kenmerken van het absorberende materiaal zijn hieronder aangegeven . De buizen moeten onmiddellijk voor elk van de proeven gedurende ten minste 12 uur in een omgeving met een temperatuur tussen 15 en 25 * C worden geplaatst zonder te worden gebruikt . Gedurende de dynamische beproeving van veiligheidsgordels of bevestigingssystemen moet de stopinrichting dezelfde temperatuur hebben als bij de kalibreringsproef , d.w.z . met een tolerantie van min of meer 2 * C . De eisen waaraan de stopinrichting moet voldoen zijn in bijlage IX aangegeven . Elke andere inrichting die gelijkwaardige resultaten oplevert , mag worden gebruikt . " .  TABEL - KARAKTERISTIEKEN VAN HET ABSORBEREND MATERIAAL  De eerste regel wordt :   " - Shorehardheid A : 95 min of meer 2 bij 20 * C min of meer 5 * C . " .  Figuur 1 wordt door onderstaande figuur vervangen :  Figuur 1  Beproevingswagen , zitplaats , bevestiging : zie P.b .  BIJLAGE VIII - BESCHRIJVING VAN DE PROEFPOP  Figuur 6 wordt door onderstaande figuur vervangen : zie P.b .  Figuur 6  Proefpop in zittende houding overeenkomstig figuur 1 van bijlage VII  G = Zwaartepunt  T = Referentiepunt van de romp ( gelegen aan de achterzijde op de middellijn van de pop )  P = Referentiepunt van de heup ( gelegen aan de achterzijde op de middellijn van de pop )  BIJLAGE IX - OMSCHRIJVING VAN DE VERTRAGINGSCURVE VAN DE WAGEN ALS FUNCTIE VAN DE TIJD  Eerste alinea : De laatste zin luidt als volgt :   " Bij de kalibrering van de stopinrichting moet de snelheid van de beproevingswagen 50 km/h min of meer 1 km/h en de stopafstand 400 mm min of meer 20 mm bedragen . " .  Voetnoot 1 luidt als volgt :   " ( 1 ) Deze voorschriften zijn in overeenstemming met ISO-aanbeveling R 6487/1980 . " .  BIJLAGE X - GEBRUIKSAANWIJZING  Na punt 2 wordt een nieuw punt 3 toegevoegd dat als volgt luidt :   " 3 . Bij veiligheidsgordels met een oprolmechanisme van het type 4N moet er in de instructies voor de montage en , voor zover aanwezig , op de verpakking op worden gewezen dat deze gordel niet geschikt is voor montage in voertuigen voor personenvervoer met ten hoogste negen zitplaatsen , de bestuurderszitplaats inbegrepen . " .  BIJLAGE XIV - CHRONOLOGISCHE VOLGORDE DER PROEVEN  De tabel wordt door onderstaande tabel vervangen :  Verwijzing naar punten * Proeven * Monsters *   * * Veiligheidsgordel of bevestigingssysteem nr . * Band nr . *   * * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 *  2.2 , 2.3.2 , 2.4.1.1 , 2.5.1.1 * Inspectie van de gordel of het bevestigingssysteem * X * * * * * *  * * * * * * * * * *  2.4.2.1 , 2.4.2.2 * Inspectie van de sluiting * X * X * X * X * X * * * * * * * * * * * *  2.4.2.6 , 2.4.2.7 , 2.7.6.1 , 2.7.6.5 * Sterkte van de sluiting * * * X * * * * * * * * * * * * * *  2.4.3.2 , 2.7.6.1 * Sterkte van de verstelinrichting  ( eventueel oprolmechanismen ) * * * X * * * * * * * * * *  * * * *  2.4.4 , 2.7.6.2 * Sterkte van de bevestigingselementen  ( eventueel oprolmechanismen ) * * * X * * * * * * * * *  * * * * *  2.4.2.4 , 2.7.6.3 * Werking van de sluiting in koude toestand * X * X * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.1.4 , 2.7.6.4 * Koude schokproef van de niet buigzame delen * X * X * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.3.3 , 2.7.6.6 * Verstelmogelijkheid * * * * X * * * * * * * * * * * * *   * Behandelingen/beproevingen van de gordel of het bevestigingssysteem voor de dynamische beproeving : * * * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.2.3 , 2.6.1.2 * - duurproef van de sluiting * X * X * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.1.2 , 2.7.2 * - corrosieproef op de niet buigzame delen * X * X * * * * * * * * * * * * * * *   * - conditionering van de oprolmechanismen * * * * * * *  * * * * * * * * * *  2.4.5.1.1 , 2.4.5.2.1 , 2.4.5.2.2 , 2.4.5.2.3 , 2.7.7.2 * - vergrendelingsdrempel * X * X * * * *  * * * * * * * * * * *  2.4.5.1.2 , 2.4.5.2.4 , 2.7.7.4 * - oprolkracht * X * X * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.5.1.3 , 2.4.5.2.5 , 2.7.7.1 * - duurproef * X * X * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.5.1.3 , 2.4.5.2.5 , 2.7.2 * - corrosie * X * X *  * * * * * * * * * * * * * *  2.4.5.1.3 , 2.4.5.2.5 , 2.7.7.3 * - stof * X * X * * *  * * * * * * * * * * * *  2.4.5.1.2 , 2.7.5 * Controle van de breedte van de band * * * * * * X * X * * * * * * * * * *   * Sterkte van de band na conditionering volgens : * *  * * * * * * * * * * * * * * *  2.5.2 , 2.7.5 , 2.7.3.1 * - omgevingstemperatuur en vochtigheid * * * * * * X * X * * * * * * * * * *  Verwijzing naar punten * Proeven * Monsters *   * * Veiligheidsgordel of bevestigingssysteem nr . * Band nr . *   * * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 *  2.5.3 , 2.7.5 , 2.7.3.2 * - licht * * * * * * * * X * X *  * * * * * * *  2.5.3 , 2.7.5 , 2.7.3.3 * - koude * * * * * * * * * * X * X * * * * * *  2.5.3 , 2.7.5 , 2.7.3.4 * - warmte * * * * * * * * * * * * X * X * * * *  2.5.3 , 2.7.5 , 2.7.3.5 * - water * * * * * * * * * *  * * * * X * X * *  2.4.3.1 , 2.7.4 * Microslip * * * * X * X *  * * * * * * * * * * *  2.6.2 , 2.7.3.6 * Schuurproef * * * * X * X *  * * * * * * * * * * *  2.6.1 , 2.7.8 * Dynamische proef * X * X *  * * * * * * * * * * * * * *  2.4.2.5 , 2.4.2.7 , 2.7.8 , 2.7.9 * Proef betreffende het openen van de sluiting * X * X * * * * * * * * * *  * * * * * * *  2.7.1.4 * Bewaring van een monster van de band *  * * * * * * * * * * * * * * * X


title: Richtlijn 2009/145/EG van de Commissie van 26 november 2009 tot vaststelling van bepaalde afwijkingen voor de toelating van landrassen en rassen van groenten die van oudsher op bepaalde plaatsen en in bepaalde gebieden worden gekweekt en die door genetische erosie worden bedreigd, en van groenterassen die geen intrinsieke waarde hebben voor de commerciële productie van gewassen maar die ontwikkeld zijn voor teelt onder bijzondere omstandigheden, en voor het in de handel brengen van zaaizaad van die landrassen en rassen (Voor de EER relevante tekst)

text:
               27.11.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 312/44

      RICHTLIJN 2009/145/EG VAN DE COMMISSIE

   van 26 november 2009
   tot vaststelling van bepaalde afwijkingen voor de toelating van landrassen en rassen van groenten die van oudsher op bepaalde plaatsen en in bepaalde gebieden worden gekweekt en die door genetische erosie worden bedreigd, en van groenterassen die geen intrinsieke waarde hebben voor de commerciële productie van gewassen maar die ontwikkeld zijn voor teelt onder bijzondere omstandigheden, en voor het in de handel brengen van zaaizaad van die landrassen en rassen
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Richtlijn 2002/55/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van groentezaad (1), en met name op artikel 4, lid 4, artikel 44, lid 2, en artikel 48, lid 1, onder b),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De thema’s biodiversiteit en instandhouding van plantaardige genetische hulpbronnen zijn de laatste jaren steeds meer op de voorgrond getreden, zoals blijkt uit verschillende ontwikkelingen op internationaal en communautair niveau. Voorbeelden daarvan zijn Besluit 93/626/EEG van de Raad van 25 oktober 1993 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake biologische diversiteit (2), Besluit 2004/869/EG van de Raad van 24 februari 2004 betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Internationaal Verdrag inzake plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw (3), Verordening (EG) nr. 870/2004 van de Raad van 24 april 2004 tot vaststelling van een communautair programma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 1467/94 (4), en Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) (5). Krachtens Richtlijn 2002/55/EG moeten specifieke voorwaarden worden vastgesteld om met deze thema’s rekening te houden wat betreft het in de handel brengen van groentezaad.

               (2)

               Teneinde de instandhouding in situ en het duurzame gebruik van plantaardige genetische hulpbronnen te garanderen, moeten landrassen en rassen die van oudsher op bepaalde plaatsen en in bepaalde gebieden worden gekweekt en die door genetische erosie worden bedreigd (instandhoudingsrassen), worden geteeld en in de handel gebracht zelfs als zij niet voldoen aan de algemene eisen voor de toelating van rassen en het in de handel brengen van zaaizaad. Naast het algemene doel, de bescherming van plantaardige genetische hulpbronnen, ligt het bijzondere belang van het behoud van deze rassen in het feit dat zij bijzonder goed zijn aangepast aan bijzondere lokale omstandigheden.

               (3)

               Om het duurzame gebruik van plantaardige genetische hulpbronnen te garanderen, moeten rassen die geen intrinsieke waarde hebben voor de commerciële productie van gewassen maar die ontwikkeld zijn voor teelt onder bijzondere omstandigheden (voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen), worden geteeld en in de handel gebracht zelfs als zij niet voldoen aan de algemene eisen voor de toelating van rassen en het in de handel brengen van zaaizaad. Naast het algemene doel, de bescherming van plantaardige genetische hulpbronnen, ligt het bijzondere belang van het behoud van deze rassen in het feit dat zij geschikt zijn om te worden geteeld onder bijzondere klimatologische, pedologische of landbouwtechnische omstandigheden (zoals manuele verzorging, herhaaldelijk oogsten).

               (4)

               Om instandhoudingsrassen en voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen te behouden, moet worden voorzien in afwijkingen betreffende de toelating van die rassen en de productie en het in de handel brengen van zaaizaad van die rassen.

               (5)

               Die afwijkingen moeten betrekking hebben op de wezenlijke eisen voor de toelating van een ras en de procedurevoorschriften van Richtlijn 2003/91/EG van de Commissie van 6 oktober 2003 houdende bepalingen ter uitvoering van artikel 7 van Richtlijn 2002/55/EG van de Raad wat betreft de kenmerken waartoe het onderzoek van bepaalde rassen van groentegewassen zich ten minste moet uitstrekken, en de minimumeisen voor dat onderzoek (6).

               (6)

               De lidstaten moet met name worden toegestaan hun eigen bepalingen inzake onderscheidbaarheid, bestendigheid en homogeniteit vast te stellen. Die bepalingen moeten, wat onderscheidbaarheid en bestendigheid betreft, ten minste gebaseerd zijn op de kenmerken die zijn opgenomen in de technische vragenlijst die door de aanvrager moet worden ingevuld in verband met de aanvraag om toelating van het ras, als bedoeld in de bijlagen I en II bij Richtlijn 2003/91/EG. Wanneer de homogeniteit op basis van afwijkende typen wordt vastgesteld, moeten de bepalingen op gedefinieerde normen worden gebaseerd.

               (7)

               Er moet worden voorzien in procedurevoorschriften volgens welke een instandhoudingsras of een voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras zonder officieel onderzoek mag worden toegelaten. Bovendien moet, wat de benaming van die rassen betreft, worden voorzien in bepaalde afwijkingen van de voorschriften van Richtlijn 2002/55/EG en Verordening (EG) nr. 637/2009 van de Commissie van 22 juli 2009 tot vaststelling van nadere bepalingen betreffende de geschiktheid van rasbenamingen voor landbouw- en groentegewassen (7).

               (8)

               Voor instandhoudingsrassen moet worden voorzien in beperkingen betreffende de productie en het in de handel brengen van zaaizaad, met name wat het gebied van oorsprong betreft, om te garanderen dat het in de handel brengen van het zaaizaad plaatsvindt in het kader van instandhouding in situ en duurzaam gebruik van plantaardige genetische hulpbronnen. In dit verband moeten de lidstaten de mogelijkheid hebben om aanvullende gebieden goed te keuren waar zaaizaad in de handel mag worden gebracht boven de hoeveelheid die nodig is om de instandhouding van het desbetreffende ras in zijn gebied van oorsprong te garanderen, mits die aanvullende gebieden vergelijkbaar zijn wat de natuurlijke of seminatuurlijke habitat betreft. Om ervoor te zorgen dat de band met het gebied van oorsprong behouden blijft, mag dit niet gelden wanneer een lidstaat aanvullende teeltgebieden heeft goedgekeurd.

               (9)

               Er moeten kwantitatieve beperkingen worden vastgesteld voor het in de handel brengen van elk instandhoudingsras en elk voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras.

               (10)

               Voor instandhoudingsrassen mogen de voor elk ras in de handel gebrachte hoeveelheden zaaizaad niet meer bedragen dan de hoeveelheid die nodig is om groente van het desbetreffende ras te produceren op een beperkte oppervlakte die is vastgesteld volgens het belang van de teelt van het gewas in kwestie. Om ervoor te zorgen dat deze hoeveelheden in acht worden genomen, moeten de lidstaten de producenten verplichten kennisgeving te doen van de hoeveelheden zaaizaad van instandhoudingsrassen die zij voornemens zijn te produceren, en waar nodig hoeveelheden aan de producenten toewijzen.

               (11)

               Voor voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen moeten de kwantitatieve beperkingen worden ingesteld in de vorm van het voorschrift dat het zaaizaad in kleine verpakkingen in de handel moet worden gebracht; de relatief hoge kosten van het in kleine verpakkingen verkochte zaaizaad hebben immers het effect van een kwantitatieve beperking.

               (12)

               Voor instandhoudingsrassen en voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen moet de traceerbaarheid van het zaaizaad worden gegarandeerd door middel van passende sluitings- en etiketteringsvoorschriften.

               (13)

               Om ervoor te zorgen dat deze richtlijn correct wordt toegepast, moeten zaadgewassen van instandhoudingsrassen en voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen voldoen aan specifieke voorwaarden betreffende de certificering en controle van het zaaizaad. Er moeten officiële nacontroles op het zaaizaad worden uitgevoerd. In alle stadia van de productie en het in de handel brengen moet officieel toezicht worden gehouden. De in de handel gebrachte hoeveelheden zaaizaad van instandhoudingsrassen moeten door de leveranciers aan de lidstaten en door de lidstaten aan de Commissie worden meegedeeld.

               (14)

               Na drie jaar moet de Commissie nagaan of de maatregelen waarin deze richtlijn voorziet, met name de bepalingen betreffende kwantitatieve beperkingen voor het in de handel brengen van zaaizaad van instandhoudingsrassen en voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen, doeltreffend zijn.

               (15)

               De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

      HOOFDSTUK I

         Onderwerp en definities

   Artikel 1
   Onderwerp
   1.   In deze richtlijn worden, wat de onder Richtlijn 2002/55/EG vallende groentegewassen betreft, bepaalde afwijkingen vastgesteld met betrekking tot de instandhouding in situ en het duurzame gebruik van plantaardige genetische hulpbronnen door teelt en het in de handel brengen:

               a)

               voor toelating voor opname in de nationale rassenlijsten van groentegewassen, als bedoeld in Richtlijn 2002/55/EG, van landrassen en rassen die van oudsher op bepaalde plaatsen en in bepaalde gebieden worden gekweekt en die door genetische erosie worden bedreigd, hierna „instandhoudingsrassen” genoemd;

               b)

               voor toelating voor opname in de onder a) bedoelde lijsten, van rassen die geen intrinsieke waarde hebben voor de commerciële productie van gewassen maar die ontwikkeld zijn voor teelt onder bijzondere omstandigheden, hierna „voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen” genoemd, en

               c)

               voor het in de handel brengen van zaaizaad van dergelijke instandhoudingsrassen en voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen.

         2.   Richtlijn 2002/55/EG is van toepassing, tenzij in deze richtlijn anders is bepaald.
   Artikel 2
   Definities
   Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
   a)   „instandhouding in situ”: de instandhouding van genetisch materiaal in zijn natuurlijke omgeving en, in het geval van gekweekte plantensoorten, in het agrarische milieu waar zij hun onderscheidende kenmerken hebben ontwikkeld;
   b)   „genetische erosie”: verlies, in de loop van de tijd, van genetische diversiteit tussen en binnen populaties of rassen van dezelfde soort, of verkleining van de genetische basis van een soort door menselijk ingrijpen of milieuveranderingen;
   c)   „landras”: een stel populaties of klonen van een plantensoort die zich op natuurlijke wijze hebben aangepast aan de milieuomstandigheden van hun gebied.

      HOOFDSTUK II

         Instandhoudingsrassen

      Afdeling I

         Toelating van instandhoudingsrassen

   Artikel 3
   Instandhoudingsrassen
   1.   De lidstaten kunnen instandhoudingsrassen toelaten met inachtneming van de voorschriften in de artikelen 4 en 5.
   2.   Instandhoudingsrassen worden als volgt toegelaten:

               a)

               De lidstaten kunnen een ras toelaten als ras waarvan het zaaizaad hetzij kan worden gecertificeerd als „gecertificeerd zaad van een instandhoudingsras”, hetzij kan worden gecontroleerd als „standaardzaad van een instandhoudingsras”. Een dergelijk ras wordt in de gemeenschappelijke rassenlijst van groentegewassen opgenomen als „instandhoudingsras waarvan het zaad wordt gecertificeerd overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 2009/145/EG van de Commissie of gecontroleerd overeenkomstig artikel 11 van die richtlijn”.

               b)

               De lidstaten kunnen een ras toelaten als ras waarvan het zaaizaad slechts kan worden gecontroleerd als „standaardzaad van een instandhoudingsras”. Een dergelijk ras wordt in de gemeenschappelijke rassenlijst van groentegewassen opgenomen als „instandhoudingsras waarvan het zaad wordt gecontroleerd overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 2009/145/EG van de Commissie”.

         Artikel 4
   Wezenlijke voorschriften
   1.   Om als instandhoudingsras te worden toegelaten, moet het in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde landras of ras van belang zijn voor de instandhouding van plantaardige genetische hulpbronnen.
   2.   In afwijking van artikel 1, lid 2, van Richtlijn 2003/91/EG kunnen de lidstaten hun eigen bepalingen inzake onderscheidbaarheid, bestendigheid en homogeniteit van instandhoudingsrassen vaststellen.
   In deze gevallen zorgen de lidstaten ervoor dat voor onderscheidbaarheid en bestendigheid ten minste de kenmerken gelden die worden vermeld in:

               a)

               voor de in bijlage I bij Richtlijn 2003/91/EG vermelde gewassen, de technische vragenlijsten die behoren bij de testprotocollen van het Communautair Bureau voor plantenrassen (CBP) die op die gewassen van toepassing zijn, of

               b)

               voor de in bijlage II bij Richtlijn 2003/91/EG vermelde gewassen, de technische vragenlijsten van de richtsnoeren van de Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten (UPOV) die op die soorten van toepassing zijn.

         Voor de beoordeling van de homogeniteit is Richtlijn 2003/91/EG van toepassing.
   Indien het homogeniteitsniveau echter wordt vastgesteld op basis van afwijkende typen, worden een populatienorm van 10 % en een toelatingskans van ten minste 90 % toegepast.
   Artikel 5
   Procedurevoorschriften
   In afwijking van artikel 7, lid 1, eerste zin, van Richtlijn 2002/55/EG is geen officieel onderzoek vereist indien de volgende informatie toereikend is om een besluit te nemen over de toelating van de instandhoudingsrassen:

               a)

               de beschrijving en de benaming van het instandhoudingsras;

               b)

               de resultaten van onofficiële tests;

               c)

               kennis verkregen door praktische ervaring tijdens de teelt, de vermeerdering en het gebruik, zoals door de aanvrager aan de betrokken lidstaat medegedeeld;

               d)

               andere informatie, met name van de voor plantaardige genetische hulpbronnen bevoegde instanties of van daartoe door de lidstaten erkende organisaties.

         Artikel 6
   Uitsluiting van toelating
   Een instandhoudingsras wordt niet toegelaten voor opname in de nationale rassenlijst als:

               a)

               het reeds in de gemeenschappelijke rassenlijst van groentegewassen is opgenomen als ander ras dan instandhoudingsras, of het binnen de laatste twee jaar van die gemeenschappelijke lijst is afgevoerd, of de bij artikel 15, lid 2, van Richtlijn 2002/55/EG toegestane termijn minder dan twee jaar geleden is afgelopen, of

               b)

               het wordt beschermd door een communautair kwekersrecht als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad (8), of door een nationaal kwekersrecht, of als een aanvraag voor een dergelijk recht in behandeling is.

         Artikel 7
   Benaming
   1.   Met betrekking tot benamingen van instandhoudingsrassen die vóór 25 mei 2000 bekend waren, kunnen de lidstaten afwijkingen van Verordening (EG) nr. 637/2009 toestaan, behalve wanneer deze afwijkingen inbreuk zouden maken op oudere rechten van een derde die krachtens artikel 2 van die verordening beschermd zijn.
   2.   Niettegenstaande artikel 9, lid 2, van Richtlijn 2002/55/EG kunnen de lidstaten meer dan één naam voor een ras toelaten als de desbetreffende namen vanouds bekend zijn.
   Artikel 8
   Gebied van oorsprong
   1.   Wanneer een lidstaat een instandhoudingsras toelaat, bepaalt hij de plaats of de plaatsen, het gebied of de gebieden waar het ras vanouds is geteeld en waaraan het zich op natuurlijke wijze heeft aangepast, hierna „gebied van oorsprong” genoemd. Hij houdt rekening met informatie van voor plantaardige genetische hulpbronnen bevoegde instanties of van daartoe door de lidstaten erkende organisaties.
   Indien het gebied van oorsprong in meer dan één lidstaat gelegen is, wordt het door alle betrokken lidstaten in gezamenlijk overleg bepaald.
   2.   De lidstaat/lidstaten die het gebied van oorsprong bepaalt/bepalen, deelt/delen het aangewezen gebied aan de Commissie mede.
   Artikel 9
   Instandhouding
   De lidstaten zorgen ervoor dat een instandhoudingsras in zijn gebied van oorsprong in stand wordt gehouden.

      Afdeling II

         Productie en in de handel brengen van zaaizaad van instandhoudingsrassen

   Artikel 10
   Certificering
   In afwijking van artikel 20 van Richtlijn 2002/55/EG kunnen de lidstaten bepalen dat zaad van een instandhoudingsras kan worden gecertificeerd als gecertificeerd zaad van een instandhoudingsras als het aan de volgende eisen voldoet:

               a)

               het zaad is afkomstig van zaad dat volgens welomschreven praktijken voor de instandhouding van het ras is geproduceerd;

               b)

               het zaad voldoet aan de bij artikel 2, lid 1, onder d), van Richtlijn 2002/55/EG vastgestelde certificeringsvoorschriften voor „gecertificeerd zaad”, met uitzondering van de voorschriften betreffende de minimale raszuiverheid en de voorschriften betreffende het officiële onderzoek of het onderzoek onder officieel toezicht;

               c)

               het zaad is voldoende raszuiver.

         Artikel 11
   Controle
   In afwijking van artikel 20 van Richtlijn 2002/55/EG kunnen de lidstaten bepalen dat zaad van een instandhoudingsras kan worden gecontroleerd als standaardzaad van een instandhoudingsras als het aan de volgende eisen voldoet:

               a)

               het zaad voldoet aan de bij Richtlijn 2002/55/EG vastgestelde voorschriften voor het in de handel brengen van „standaardzaad”, met uitzondering van de voorschriften betreffende de minimale raszuiverheid;

               b)

               het zaad is voldoende raszuiver.

         Artikel 12
   Zaadcontrole
   1.   De lidstaten zorgen ervoor dat tests worden uitgevoerd om na te gaan of het zaaizaad van instandhoudingsrassen voldoet aan de voorschriften van de artikelen 10 en 11.
   2.   De in lid 1 bedoelde tests worden uitgevoerd volgens de gangbare internationale methoden of, indien deze niet bestaan, volgens geschikte methoden.
   3.   De lidstaten zorgen ervoor dat voor de in lid 1 bedoelde tests monsters van homogene partijen worden genomen. Zij zorgen ervoor dat, wat het gewicht van de partij en het gewicht van het monster betreft, de voorschriften van artikel 25, lid 2, van Richtlijn 2002/55/EG worden toegepast.
   Artikel 13
   Zaadteeltgebied
   1.   De lidstaten zorgen ervoor dat zaaizaad van een instandhoudingsras alleen in het gebied van oorsprong wordt geproduceerd.
   Indien het zaad wegens een specifiek milieuprobleem niet in dat gebied kan worden geproduceerd, kunnen de lidstaten aanvullende zaadteeltgebieden goedkeuren, waarbij zij rekening houden met de informatie van voor plantaardige genetische hulpbronnen bevoegde instanties of van daartoe door de lidstaten erkende organisaties. Het in die aanvullende gebieden geproduceerde zaad mag echter uitsluitend in het gebied van oorsprong worden gebruikt.
   2.   De lidstaten stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de aanvullende gebieden die zij krachtens lid 1 voor zaadteelt willen goedkeuren.
   De Commissie en de andere lidstaten kunnen binnen twintig werkdagen na ontvangst van die kennisgevingen verzoeken dat de zaak wordt voorgelegd aan het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw. Overeenkomstig artikel 48, lid 1, onder b), van Richtlijn 2002/55/EG wordt een besluit genomen om, zo nodig, beperkingen of voorwaarden voor de aanwijzing van dergelijke gebieden vast te stellen.
   Indien noch de Commissie, noch andere lidstaten een verzoek als bedoeld in de tweede alinea indienen, kan de lidstaat in kwestie de aanvullende zaadteeltgebieden waarvan hij kennisgeving heeft gedaan, goedkeuren.
   Artikel 14
   Voorwaarden voor het in de handel brengen
   1.   De lidstaten zorgen ervoor dat zaaizaad van een instandhoudingsras alleen onder de volgende voorwaarden in de handel wordt gebracht:

               a)

               het is geproduceerd in zijn gebied van oorsprong of in een gebied als bedoeld in artikel 13;

               b)

               het wordt in zijn gebied van oorsprong in de handel gebracht.

         2.   In afwijking van lid 1, onder b), mag een lidstaat op zijn grondgebied aanvullende gebieden goedkeuren voor het in de handel brengen van zaaizaad van een instandhoudingsras, mits die gebieden met het gebied van oorsprong vergelijkbaar zijn wat de natuurlijke en seminatuurlijke habitat van dat ras betreft.
   Indien de lidstaten dergelijke aanvullende gebieden goedkeuren, zorgen zij ervoor dat de hoeveelheid zaaizaad die nodig is voor de productie van ten minste de in artikel 15 vermelde hoeveelheid zaaizaad, wordt gereserveerd voor de instandhouding van het ras in zijn gebied van oorsprong.
   De lidstaten stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de goedkeuring van dergelijke aanvullende gebieden.
   3.   Indien een lidstaat overeenkomstig artikel 13 aanvullende zaadteeltgebieden goedkeurt, maakt hij geen gebruik van de afwijking waarin lid 2 van dit artikel voorziet.
   Artikel 15
   Kwantitatieve beperkingen
   Elke lidstaat zorgt ervoor dat voor elk instandhoudingsras de hoeveelheid zaaizaad die per jaar in de handel wordt gebracht, niet meer bedraagt dan de hoeveelheid die nodig is om groenten te telen op het aantal hectare dat in bijlage I voor de desbetreffende soort wordt aangegeven.
   Artikel 16
   Toepassing van kwantitatieve beperkingen
   1.   De lidstaten zorgen ervoor dat de producenten hen vóór het begin van elk teeltseizoen in kennis stellen van de grootte en de ligging van het gebied voor de zaadteelt.
   2.   Indien de overeenkomstig artikel 15 door de lidstaten vastgestelde hoeveelheden op grond van de in lid 1 bedoelde kennisgevingen waarschijnlijk zullen worden overschreden, wijzen de lidstaten aan elke betrokken producent de hoeveelheid toe die hij in het desbetreffende teeltseizoen in de handel mag brengen.
   Artikel 17
   Sluiten van verpakkingen
   1.   De lidstaten zorgen ervoor dat zaaizaad van instandhoudingsrassen alleen in gesloten verpakkingen met een sluitingssysteem in de handel wordt gebracht.
   2.   Verpakkingen die zaaizaad bevatten, worden door de leverancier op zodanige wijze gesloten dat zij niet kunnen worden geopend zonder dat het sluitingssysteem wordt beschadigd of het etiket van de leverancier of de verpakking sporen van manipulatie vertoont.
   3.   Voor een goede sluiting overeenkomstig lid 2 moet ten minste het etiket in het sluitingssysteem worden verwerkt of moet op de sluiting een zegel worden aangebracht.
   Artikel 18
   Etikettering
   De lidstaten zorgen ervoor dat verpakkingen of recipiënten die zaaizaad van instandhoudingsrassen bevatten, worden voorzien van een etiket van de leverancier of een gedrukte of gestempelde tekst met de volgende gegevens:

               a)

               de woorden „EG-voorschriften en -normen”;

               b)

               de naam en het adres of het identificatiemerk van de persoon die verantwoordelijk is voor het aanbrengen van de etiketten;

               c)

               het jaar van sluiting, aangegeven als volgt: „gesloten in …” (jaar), of het jaar van de laatste monstername ten behoeve van het testen van de kiemkracht, aangegeven als volgt: „monster genomen in …” (jaar);

               d)

               de soort;

               e)

               de benaming van het instandhoudingsras;

               f)

               de woorden „gecertificeerd zaad van een instandhoudingsras” of „standaardzaad van een instandhoudingsras”;

               g)

               het gebied van oorsprong;

               h)

               wanneer het zaadteeltgebied niet het gebied van oorsprong is, de aanduiding van het zaadteeltgebied;

               i)

               het referentienummer van de partij, toegekend door de persoon die verantwoordelijk is voor het aanbrengen van de etiketten;

               j)

               het opgegeven netto- of brutogewicht of het opgegeven aantal zaden;

               k)

               wanneer het gewicht wordt vermeld en er korrelvormige bestrijdingsmiddelen, omhullingen of andere toevoegingsmiddelen in vaste staat worden gebruikt, de aard van de chemische behandeling of het toevoegingsmiddel alsmede de verhouding, bij benadering, tussen het gewicht van de kluwens zuivere zaden en het totale gewicht.

         Artikel 19
   Officiële nacontrole
   De lidstaten zorgen ervoor dat het zaaizaad van een instandhoudingsras dat krachtens deze richtlijn in de handel wordt gebracht, door steekproefsgewijze keuringen aan officiële nacontrole op rasechtheid en raszuiverheid wordt onderworpen.
   De in de eerste alinea bedoelde officiële nacontrole wordt uitgevoerd volgens de gangbare internationale methoden of, indien deze niet bestaan, volgens geschikte methoden.
   Artikel 20
   Toezicht
   De lidstaten zorgen er door officieel toezicht tijdens de productie en het in de handel brengen voor dat het zaaizaad voldoet aan dit hoofdstuk, waarbij zij bijzondere aandacht besteden aan het ras, de teeltplaatsen en de hoeveelheden.

      HOOFDSTUK III

         Voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen

      Afdeling I

         Toelating van voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen

   Artikel 21
   Voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen
   1.   De lidstaten mogen voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen toelaten met inachtneming van de voorschriften in de artikelen 22 en 23.
   2.   De lidstaten mogen een voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras toelaten als ras waarvan het zaaizaad slechts kan worden gecontroleerd als „standaardzaad van een voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras”. Een dergelijk ras wordt in de gemeenschappelijke rassenlijst van groentegewassen opgenomen als „voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras waarvan het zaad wordt gecontroleerd overeenkomstig artikel 26 van Richtlijn 2009/145/EG van de Commissie”.
   Artikel 22
   Wezenlijke voorschriften
   1.   Om te worden toegelaten als voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras, als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b), mag een ras geen intrinsieke waarde hebben voor de commerciële productie van gewassen, maar moet het ontwikkeld zijn voor teelt onder bijzondere omstandigheden.
   Een ras wordt beschouwd als zijnde ontwikkeld voor teelt onder bijzondere omstandigheden als het is ontwikkeld voor teelt onder bijzondere landbouwtechnische, klimatologische of pedologische omstandigheden.
   2.   In afwijking van artikel 1, lid 2, van Richtlijn 2003/91/EG kunnen de lidstaten hun eigen bepalingen inzake onderscheidbaarheid, bestendigheid en homogeniteit van voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen vaststellen.
   In deze gevallen zorgen de lidstaten ervoor dat voor onderscheidbaarheid en bestendigheid ten minste de kenmerken gelden die worden vermeld in:

               a)

               voor de in bijlage I bij Richtlijn 2003/91/EG vermelde gewassen, de technische vragenlijsten die behoren bij de testprotocollen van het Communautair Bureau voor plantenrassen (CBP) die op die gewassen van toepassing zijn, of

               b)

               voor de in bijlage II bij Richtlijn 2003/91/EG vermelde gewassen, de technische vragenlijsten van de richtsnoeren van de Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten (UPOV) die op die soorten van toepassing zijn.

         Voor de beoordeling van de homogeniteit is Richtlijn 2003/91/EG van toepassing.
   Indien het homogeniteitsniveau echter wordt vastgesteld op basis van afwijkende typen, worden een populatienorm van 10 % en een toelatingskans van ten minste 90 % toegepast.
   Artikel 23
   Procedurevoorschriften
   In afwijking van artikel 7, lid 1, eerste zin, van Richtlijn 2002/55/EG is geen officieel onderzoek vereist indien de volgende informatie toereikend is om een besluit te nemen over de toelating van de voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen:

               a)

               de beschrijving en de benaming van het voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde ras;

               b)

               de resultaten van onofficiële tests;

               c)

               kennis verkregen door praktische ervaring tijdens de teelt, de vermeerdering en het gebruik, zoals door de aanvrager aan de betrokken lidstaat medegedeeld;

               d)

               andere informatie, met name van de voor plantaardige genetische hulpbronnen bevoegde instanties of van daartoe door de lidstaten erkende organisaties.

         Artikel 24
   Uitsluiting van toelating
   Een voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras wordt niet toegelaten voor opname in de nationale rassenlijst als:

               a)

               het reeds in de gemeenschappelijke rassenlijst van groentegewassen is opgenomen als ander ras dan voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras, of het binnen de laatste twee jaar van die gemeenschappelijke rassenlijst van groentegewassen is afgevoerd, of de bij artikel 15, lid 2, van Richtlijn 2002/55/EG toegestane termijn minder dan twee jaar geleden is afgelopen, of

               b)

               het wordt beschermd door een communautair kwekersrecht, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2100/94, of door een nationaal kwekersrecht, of als een aanvraag voor een dergelijk recht in behandeling is.

         Artikel 25
   Benaming
   1.   Met betrekking tot benamingen van voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen die vóór 25 mei 2000 bekend waren, kunnen de lidstaten afwijkingen van Verordening (EG) nr. 637/2009 toestaan, behalve wanneer deze afwijkingen inbreuk zouden maken op oudere rechten van een derde die krachtens artikel 2 van die verordening beschermd zijn.
   2.   Niettegenstaande artikel 9, lid 2, van Richtlijn 2002/55/EG kunnen de lidstaten meer dan één naam voor een ras toelaten als de desbetreffende namen vanouds bekend zijn.

      Afdeling II

         In de handel brengen van zaaizaad van voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen

   Artikel 26
   Controle
   In afwijking van artikel 20 van Richtlijn 2002/55/EG kunnen de lidstaten bepalen dat zaad van een voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras kan worden gecontroleerd als standaardzaad van een voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras als het aan de volgende eisen voldoet:

               a)

               het zaad voldoet aan de bij Richtlijn 2002/55/EG vastgestelde voorschriften voor het in de handel brengen van „standaardzaad”, met uitzondering van de voorschriften betreffende de minimale raszuiverheid;

               b)

               het zaad is voldoende raszuiver.

         Artikel 27
   Zaadcontrole
   1.   De lidstaten zorgen ervoor dat tests worden uitgevoerd om na te gaan of het zaaizaad van voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen voldoet aan de voorschriften van artikel 26.
   2.   De in lid 1 bedoelde tests worden uitgevoerd volgens de gangbare internationale methoden of, indien deze niet bestaan, volgens geschikte methoden.
   Artikel 28
   Kwantitatieve beperkingen
   De lidstaten zorgen ervoor dat zaaizaad van voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen in de handel wordt gebracht in kleine verpakkingen waarbij het in bijlage II per soort aangegeven maximale nettogewicht niet wordt overschreden.
   Artikel 29
   Sluiten van verpakkingen
   1.   De lidstaten zorgen ervoor dat zaaizaad van voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen alleen in gesloten verpakkingen met een sluitingssysteem in de handel wordt gebracht.
   2.   Verpakkingen die zaaizaad bevatten, worden door de leverancier op zodanige wijze gesloten dat zij niet kunnen worden geopend zonder dat het sluitingssysteem wordt beschadigd of het etiket van de leverancier of de verpakking sporen van manipulatie vertoont.
   3.   Voor een goede sluiting overeenkomstig lid 2 moet ten minste het etiket in het sluitingssysteem worden verwerkt of moet op de sluiting een zegel worden aangebracht.
   Artikel 30
   Etikettering
   De lidstaten zorgen ervoor dat verpakkingen die zaaizaad van voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen bevatten, worden voorzien van een etiket van de leverancier of een gedrukte of gestempelde tekst met de volgende gegevens:

               a)

               de woorden „EG-voorschriften en -normen”;

               b)

               de naam en het adres of het identificatiemerk van de persoon die verantwoordelijk is voor het aanbrengen van de etiketten;

               c)

               het jaar van sluiting, aangegeven als volgt: „gesloten in …” (jaar), of het jaar van de laatste monstername ten behoeve van het testen van de kiemkracht, aangegeven als volgt: „monster genomen in …” (jaar);

               d)

               de soort;

               e)

               de benaming van het ras;

               f)

               de woorden „voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras”;

               g)

               het referentienummer van de partij, toegekend door de persoon die verantwoordelijk is voor het aanbrengen van de etiketten;

               h)

               het opgegeven netto- of brutogewicht of het opgegeven aantal zaden;

               i)

               wanneer het gewicht wordt vermeld en er korrelvormige bestrijdingsmiddelen, omhullingen of andere toevoegingsmiddelen in vaste staat worden gebruikt, de aard van de chemische behandeling of het toevoegingsmiddel alsmede de verhouding, bij benadering, tussen het gewicht van de kluwens zuivere zaden en het totale gewicht.

         Artikel 31
   Officiële nacontrole
   De lidstaten zorgen ervoor dat het zaaizaad van een voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras door steekproefsgewijze keuringen aan officiële nacontrole op rasechtheid en raszuiverheid wordt onderworpen.
   De in de eerste alinea bedoelde officiële nacontrole wordt uitgevoerd volgens de gangbare internationale methoden of, indien deze niet bestaan, volgens geschikte methoden.
   Artikel 32
   Toezicht
   De lidstaten zorgen er door officieel toezicht tijdens de productie en het in de handel brengen voor dat het zaaizaad voldoet aan dit hoofdstuk, waarbij zij bijzondere aandacht besteden aan het ras en de hoeveelheden.

      HOOFDSTUK IV

         Algemene en slotbepalingen

   Artikel 33
   Rapportering
   De lidstaten zorgen ervoor dat de leveranciers die op hun grondgebied opereren, voor elk teeltseizoen verslag uitbrengen over de in de handel gebrachte hoeveelheid zaaizaad van elk instandhoudingsras en van elk voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras.
   De lidstaten brengen op verzoek aan de Commissie en de andere lidstaten verslag uit over de op hun grondgebied in de handel gebrachte hoeveelheid zaaizaad van elk instandhoudingsras en van elk voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras.
   Artikel 34
   Kennisgeving van de erkende organisaties op het gebied van plantaardige genetische hulpbronnen
   De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de erkende organisaties als bedoeld in artikel 5, onder d), artikel 8, lid 1, artikel 13, lid 1, en artikel 23, onder d).
   Artikel 35
   Evaluatie
   Uiterlijk op 31 december 2013 evalueert de Commissie de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
   Artikel 36
   Omzetting
   1.   De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 2010 aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 37
   Inwerkingtreding
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 38
   Adressaten
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 26 november 2009.

            Voor de Commissie

         Androulla VASSILIOU

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 193 van 20.7.2002, blz. 33.

      (2)  PB L 309 van 13.12.1993, blz. 1.

      (3)  PB L 378 van 23.12.2004, blz. 1.

      (4)  PB L 162 van 30.4.2004, blz. 18.

      (5)  PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.

      (6)  PB L 254 van 8.10.2003, blz. 11.

      (7)  PB L 191 van 23.7.2009, blz. 10.

      (8)  PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.

      BIJLAGE I

         Kwantitatieve beperkingen voor het in de handel brengen van zaaizaad van instandhoudingsrassen, als bedoeld in artikel 15

                  Botanische benaming

                  Maximumaantal hectare per lidstaat voor de teelt van groente per instandhoudingsras

                     Allium cepa L. — Cepa-groep

                     Brassica oleracea L.

                     Brassica rapa L.

                     Capsicum annuum L.

                     Cichorium intybus L.

                     Cucumis melo L.

                     Cucurbita maxima Duchesne

                     Cynara cardunculus L.

                     Daucus carota L.

                     Lactuca sativa L.

                     Lycopersicon esculentum Mill.

                     Phaseolus vulgaris L.

                     Pisum sativum L. (partim)

                     Vicia faba L. (partim)

                  40

                     Allium cepa L. — Aggregatum-groep

                     Allium porrum L.

                     Allium sativum L.

                     Beta vulgaris L.

                     Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                     Cucumis sativus L.

                     Cucurbita pepo L.

                     Foeniculum vulgare Mill.

                     Solanum melongena L.

                     Spinacia oleracea L.

                  20

                     Allium fistulosum L.

                     Allium schoenoprasum L.

                     Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                     Apium graveolens L.

                     Asparagus officinalis L.

                     Cichorium endivia L.

                     Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                     Phaseolus coccineus L.

                     Raphanus sativus L.

                     Rheum rhabarbarum L.

                     Scorzonera hispanica L.

                     Valerianella locusta (L.) Laterr.

                     Zea mays L. (partim)

                  10

      BIJLAGE II

         Maximaal nettogewicht per verpakking, als bedoeld in artikel 28

                  Botanische benaming

                  Maximaal nettogewicht per verpakking, uitgedrukt in g

                     Phaseolus coccineus L.

                     Phaseolus vulgaris L.

                     Pisum sativum L. (partim)

                     Vicia faba L. (partim)

                     Spinacia oleracea L.

                     Zea mays L. (partim)

                  250

                     Allium cepa L. (Cepa-groep, Aggregatum-groep)

                     Allium fistulosum L.

                     Allium porrum L.

                     Allium sativum L.

                     Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                     Beta vulgaris L.

                     Brassica rapa L.

                     Cucumis sativus L.

                     Cucurbita maxima Duchesne

                     Cucurbita pepo L.

                     Daucus carota L.

                     Lactuca sativa L.

                     Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                     Raphanus sativus L.

                     Scorzonera hispanica L.

                     Valerianella locusta (L.) Laterr.

                  25

                     Allium schoenoprasum L.

                     Apium graveolens L.

                     Asparagus officinalis L.

                     Brassica oleracea L. (alle)

                     Capsicum annuum L.

                     Cichorium endivia L.

                     Cichorium intybus L.

                     Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                     Cucumis melo L.

                     Cynara cardunculus L.

                     Lycopersicon esculentum Mill.

                     Foeniculum vulgare Mill.

                     Rheum rhabarbarum L.

                     Solanum melongena L.

                  5


title: Richtlijn 2006/124/EG van de Commissie van 5 december 2006 tot wijziging van Richtlijn 92/33/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad, en van Richtlijn 2002/55/EG van de Raad betreffende het in de handel brengen van groentezaad   (Voor de EER relevante tekst)

text:
               6.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 339/12

      RICHTLIJN 2006/124/EG VAN DE COMMISSIE

   van 5 december 2006
   tot wijziging van Richtlijn 92/33/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad, en van Richtlijn 2002/55/EG van de Raad betreffende het in de handel brengen van groentezaad
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Richtlijn 92/33/EEG van de Raad van 28 april 1992 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad (1), en met name op artikel 1, lid 3,
   Gelet op Richtlijn 2002/55/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van groentezaad (2), en met name op artikel 2, lid 2, en artikel 45,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Richtlijn 2002/55/EG omvat niet alle geslachten en soorten groenten die in Richtlijn 92/33/EEG zijn opgenomen. Het is dienstig dat de werkingssfeer van Richtlijn 2002/55/EG wordt uitgebreid zodat zij van toepassing is op dezelfde geslachten en soorten als Richtlijn 92/33/EEG.

               (2)

               De Richtlijnen 2002/55/EG en 92/33/EEG omvatten niet Zea mays L. (pofmais of suikermais), een plant die in bepaalde nieuwe lidstaten op grote schaal wordt geteeld. Het is dienstig dat de werkingssfeer van beide richtlijnen tot Zea mays L. wordt uitgebreid. Hoewel mais overeenkomstig de wetgeving betreffende het gemeenschappelijk landbouwbeleid tot de granen wordt gerekend, is zaaizaad van suikermais of pofmais onderworpen aan de bijzondere wetgeving betreffende het in de handel brengen van groentezaad.

               (3)

               In het licht van de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis is gebleken dat een aantal in de Richtlijnen 92/33/EEG en 2002/55/EG gebruikte botanische namen onjuist of twijfelachtig zijn. Die namen moeten worden aangepast aan de internationaal gangbare namen.

               (4)

               De Richtlijnen 92/33/EEG en 2002/55/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (5)

               De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De in bijlage II bij Richtlijn 92/33/EEG opgenomen geslachten en soorten worden vervangen door die in de bijlage bij deze richtlijn.
   Artikel 2
   Richtlijn 2002/55/EG wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               De in artikel 2, lid 1, onder b), vermelde geslachten en soorten worden vervangen door die in de bijlage bij deze richtlijn.

               2)

               Punt 3, onder a), van bijlage II wordt als volgt gewijzigd:

                           a)

                           De volgende soorten worden in alfabetische volgorde ingevoegd:

                                       „Allium fistulosum

                                       97

                                       0,5

                                       65”

                                       „Allium sativum

                                       97

                                       0,5

                                       65”

                                       „Allium schoenoprasum

                                       97

                                       0,5

                                       65”

                                       „Rheum rhabarbarum

                                       97

                                       0,5

                                       70”

                                       „Zea mays

                                       98

                                       0,1

                                       85”;

                           b)

                           „Brassica oleracea (andere ondersoorten)” wordt vervangen door „Brassica oleracea (met uitzondering van bloemkool)”;

                           c)

                           „Brassica pekinensis” wordt vervangen door „Brassica rapa (Chinese kool)”;

                           d)

                           „Brassica rapa” wordt vervangen door „Brassica rapa (meiraap/stoppelknol)”;

                           e)

                           „Lycopersicon lycopersicum” wordt vervangen door „Lycopersicon esculentum”.

               3)

               Punt 2 van bijlage III wordt als volgt gewijzigd:

                           a)

                           De volgende namen worden in alfabetische volgorde ingevoegd:

                                       „Allium fistulosum

                                       15”

                                       „Allium sativum

                                       20”

                                       „Allium schoenoprasum

                                       15”

                                       „Rheum rhabarbarum

                                       135”

                                       „Zea mays

                                       1 000”;

                           b)

                           „Brassica pekinensis” wordt geschrapt;

                           c)

                           „Lycopersicon lycopersicum” wordt vervangen door „Lycopersicon esculentum”.

         Artikel 3
   1.   De lidstaten dienen uiterlijk op 30 juni 2007 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
   Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 juli 2007. Zij kunnen echter de toepassing van de bepalingen in verband met de officiële aanvaarding van de rassen behorende tot Allium cepa L. (Aggregatum-groep), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. and Zea mays L. tot 31 december 2009 uitstellen.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 4
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 5
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 5 december 2006.

            Voor de Commissie

         Markos KYPRIANOU

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 157 van 10.6.1992, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/55/EG van de Commissie (PB L 22 van 26.1.2005, blz. 17).

      (2)  PB L 193 van 20.7.2002, blz. 33. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/117/EG (PB L 14 van 18.1.2005, blz. 18).

      BIJLAGE

                     „Allium cepa L.

                                 —

                                 Cepa-groep

                     Ui
                     Echalion

                                 —

                                 Aggregatum-groep

                     Sjalot

                        Allium fistulosum L.

                     Stengelui

                        Allium porrum L.

                     Prei

                        Allium sativum L.

                     Knoflook

                        Allium schoenoprasum L.

                     Bieslook

                        Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                     Kervel

                        Apium graveolens L.

                     Bleekselderij
                     Knolselderij

                        Asparagus officinalis L.

                     Asperge

                        Beta vulgaris L.

                     Rode biet, inclusief Cheltenham beet
                     Snijbiet

                        Brassica oleracea L.

                     Boerenkool
                     Bloemkool
                     Broccoli
                     Spruitkool
                     Savooiekool
                     Witte kool
                     Rode kool
                     Koolrabi

                        Brassica rapa L.

                     Chinese kool
                     Meiraap/stoppelknol

                        Capsicum annuum L.

                     Paprika of Spaanse peper

                        Cichorium endivia L.

                     Krulandijvie
                     Andijvie

                        Cichorium intybus L.

                     Witlof
                     Bladcichorei
                     Cichorei voor de industrie

                        Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                     Watermeloen

                        Cucumis melo L.

                     Meloen

                        Cucumis sativus L.

                     Komkommer
                     Augurk

                        Cucurbita maxima Duchesne

                     Pompoen

                        Cucurbita pepo L.

                     Courgette

                        Cynara cardunculus L.

                     Artisjok
                     Kardoen

                        Daucus carota L.

                     Wortel
                     Voederwortel

                        Foeniculum vulgare Mill.

                     Knolvenkel

                        Lactuca sativa L.

                     Sla

                        Lycopersicon esculentum Mill.

                     Tomaat

                        Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                     Peterselie

                        Phaseolus coccineus L.

                     Pronkboon

                        Phaseolus vulgaris L.

                     Stamboon
                     Stokboon

                        Pisum sativum L. (partim)

                     Kreukzadige doperwt
                     Rondzadige doperwt
                     Peul

                        Raphanus sativus L.

                     Radijs
                     Rammenas

                        Rheum rhabarbarum L.

                     Rabarber

                        Scorzonera hispanica L.

                     Schorseneer

                        Solanum melongena L.

                     Aubergine

                        Spinacia oleracea L.

                     Spinazie

                        Valerianella locusta (L.) Laterr.

                     Veldsla

                        Vicia faba L. (partim)

                     Tuinboon

                        Zea mays L. (partim)

                     Suikermais
                     Pofmais”