Avis juridique important

|

31984L0528

Richtlijn 84/528/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staen inzake gemeenschappelijke bepalingen voor hef- en verladingsapparatuur

Publicatieblad Nr. L 300 van 19/11/1984 blz. 0072 - 0085 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 14 blz. 0074  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 18 blz. 0082  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 14 blz. 0074  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 18 blz. 0082

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 17 september 1984  betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gemeenschappelijke bepalingen voor hef - en verladingsapparatuur   ( 84/528/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,  Overwegende dat in elke Lid-Staat de technische kenmerken inzake constructie , keuring en/of werking van hef - en verladingsapparatuur zijn geregeld door dwingende voorschriften ; dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen en daardoor een belemmering vormen voor het handelsverkeer en ongelijke concurrentievoorwaarden binnen de Gemeenschap kunnen scheppen ;  Overwegende dat deze belemmeringen voor de totstandbrenging en de werking van de gemeenschappelijke markt kunnen worden beperkt en zelfs opgeheven , indien in alle Lid-Staten dezelfde voorschriften hetzij ter aanvulling , hetzij ter vervanging van hun huidige wetgevingen van kracht zijn ;  Overwegende dat een controle op de naleving van deze technische voorschriften noodzakelijk is om gebruikers en derden doeltreffend te beschermen ; dat de bestaande controleprocedures van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen ; dat het wenselijk is een wederzijdse erkenning tussen de Lid-Staten van de controleverrichtingen in te voeren , ten einde het vrije verkeer van hef - en verladingsapparatuur binnen de gemeenschappelijke markt tot stand te brengen en veelvuldige controles te vermijden , die evenzovele belemmeringen voor dit vrije verkeer van de toestellen vormen ;  Overwegende dat het ter vergemakkelijking van deze wederzijdse erkenning van de controles met name wenselijk is geschikte administratieve procedures in te stellen die voorafgaan aan het in de handel brengen van de toestellen , te weten : EEG-typegoedkeuring , EEG-typeonderzoek , EEG-keuring , EEG-controle en EEG-fabrikantenverklaring ; dat het nodig is de criteria te harmoniseren die moeten worden gehanteerd bij de aanwijzing van de erkende instanties die met het EEG-typeonderzoek worden belast ;  Overwegende dat in elke Lid-Staat de verantwoordelijkheid van de instanties die de keuringen uitvoeren op uiteenlopende wijze is afgebakend , wat een harmonisatie op dit gebied noodzakelijk maakt ;  Overwegende dat het voorkomen op een hef - of verladingstoestel of op een onderdeel daarvan van EEG-merken , welke beantwoorden aan de controles waaraan het is onderworpen , doet vermoeden dat dit toestel in overeenstemming is met de desbetreffende technische voorschriften en dat het derhalve bij de invoer niet nodig is reeds uitgevoerde controles te herhalen ;  Overwegende dat de nationale wetgevingen in de sector hef - en verladingsapparatuur betrekking hebben op talrijke categorieën hef - en verladingstoestellen voor zeer uiteenlopende gebruiksdoeleinden , capaciteiten en belastingen ; dat het wenselijk is in deze richtlijn algemene bepalingen vast te stellen die met name betrekking hebben op de procedures voor de EEG-typegoedkeuring , het EEG-typeonderzoek , de EEG-keuring , de EEG-controle en de EEG-fabrikantenverklaring ; dat in bijzondere richtlijnen voor elke categorie hef - en verladingstoestellen voorschriften worden vastgesteld voor de technische uitvoering , de wijze van controle van deze toestellen en van de onderdelen daarvan en , eventueel , voor de voorwaarden waaronder de communautaire technische voorschriften in de plaats komen van de reeds bestaande nationale bepalingen ;  Overwegende dat de huidige richtlijn geen afbreuk doet aan het bepaalde in Richtlijn 70/156/EEG ( 4 ) ;  Overwegende dat de vooruitgang van de techniek een snelle aanpassing van de in de richtlijn voor hef - en verladingsapparatuur aangegeven technische voorschriften vereist ; dat om de tenuitvoerlegging van de ter zake noodzakelijke maatregelen te vergemakkelijken , een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand moet worden gebracht in het Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector hefapparatuur en hefmiddelen , ingesteld bij Richtlijn 73/361/EEG van de Raad van 19 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake het certificaat en het kenmerken van staalkabels , kettingen en haken ( 5 ) , gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979 ;  Overwegende dat het niet uitgesloten moet worden geacht dat hef - en verladingstoestellen op de markt worden gebracht die , hoewel zij aan de voorschriften van de desbetreffende bijzondere richtlijn voldoen , de veiligheid in gevaar brengen ; dat derhalve een procedure dient te worden vastgesteld ten einde dit gevaar te ondervangen ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  HOOFDSTUK I  Definities en toepassingsgebied  Artikel 1  1 . Onder hef - en verladingsapparatuur in de zin van deze richtlijn wordt verstaan ieder hef - of verladingstoestel dat elektrisch , hydraulisch of op een andere mechanische wijze wordt bewogen , zoals liften , personen - en goederenliften op bouwplaatsen , goederenliften , kranen , transportbanden en heftrucks .  2 . Onder onderdeel in de zin van deze richtlijn wordt verstaan ieder deel van een van deze hef - of verladingstoestellen als omschreven in de bijzondere richtlijnen .  3 . Hef - en verladingstoestellen die speciaal zijn ontworpen voor militaire of experimentele doeleinden , alsmede die welke als uitrusting van schepen , van off shore-installaties voor opsporing of ontginning , in mijnen of voor het hanteren van radio-actieve stoffen worden gebruikt , zijn van het toepassingsgebied van deze richtlijn uitgesloten .  Artikel 2  1 . In deze richtlijn wordt verstaan onder :   " EEG-typegoedkeuring " , de procedure waarbij een Lid-Staat na proefnemingen constateert en verklaart dat een type hef - of verladingstoestel en/of onderdeel voldoet aan de bij deze richtlijn en de desbetreffende bijzondere richtlijnen geharmoniseerde voorschriften ;   " EEG-keuring " , de procedure waarbij de Lid-Staat na proefnemingen verklaart dat elk toestel en/of onderdeel voldoet aan de bij deze richtlijn en de desbetreffende bijzondere richtlijnen geharmoniseerde voorschriften ;   " EEG-typeonderzoek " , de procedure waarbij een door een Lid-Staat hiertoe erkende instantie na proefnemingen constateert en verklaart dat een type toestel en/of onderdeel voldoet aan de bij deze richtlijn en de desbetreffende bijzondere richtlijnen geharmoniseerde voorschriften ;   " EEG-controle " , de procedure waarbij een door een Lid-Staat hiertoe erkende instantie zich ervan vergewist , na afgifte van een verklaring van EEG-typeonderzoek overeenkomstig deze richtlijn en de desbetreffende bijzondere richtlijn , dat de toestellen en/of onderdelen overeenkomstig de goedgekeurde typen zijn gefabriceerd ;   " EEG-fabrikantenverklaring " , de procedure waarbij de fabrikant , of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde , op eigen verantwoordelijkheid verklaart dat een toestel en/of een onderdeel voldoet aan de bij deze richtlijn en de desbetreffende bijzondere richtlijnen geharmoniseerde voorschriften .  2 . In de bijzondere richtlijnen worden voor de in artikel 1 bedoelde categorieën hef - en verladingstoestellen en/of onderdelen waarop zij betrekking hebben , eventueel met inachtneming van hun gebruikswijze , de technische voorschriften vastgesteld , alsmede de wijze van controle , beproeving en , in voorkomend geval , werking .  Er wordt in vastgesteld welke van de in lid 1 bedoelde procedures van toepassing is ( zijn ) op een categorie toestellen en/of onderdelen .  Voorts kan daarin worden bepaald dat de Lid-Staten hetzij op de datum van inwerkingtreding , hetzij op een welbepaalde latere datum alle noodzakelijke maatregelen treffen opdat hef - en verladingstoestellen en/of onderdelen slechts in de handel mogen worden gebracht of in bedrijf worden gesteld met het oog op een met de bestemming ervan overeenkomend gebruik wanneer zij aan de voorschriften van de desbetreffende bijzondere richtlijn voldoen .  Artikel 3  1 . Onder hef - of verladingstoestel en/of onderdeel van het EEG-type , in de zin van deze richtlijn , wordt verstaan ieder toestel en/of onderdeel dat voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn en van de desbetreffende bijzondere richtlijn en dat bijgevolg voorzien is van het in artikel 20 bedoelde EEG-merkteken inzake overeenstemming .  2 . De Lid-Staten mogen het in de handel brengen of het in bedrijf stellen van een toestel en/of van een onderdeel van het EEG-type met het oog op een met de bestemming ervan overeenkomend gebruik , niet weigeren , verbieden of beperken om redenen die verband houden met de constructie ervan en met de daarop betrekking hebbende controle in de zin van deze richtlijn en van de bijzondere richtlijn .  3 . In de bijzondere richtlijnen kan evenwel voor de Lid-Staten de mogelijkheid worden geboden om een controle te verrichten op een toestel en/of onderdeel van het EEG-type bij het installeren en het in bedrijf stellen ervan en later op gezette tijden .  Artikel 4  De Lid-Staten kennen aan de EEG-typegoedkeuring , de EEG-keuring , het EEG-typeonderzoek , de EEG-controle en de EEG-fabrikantenverklaring dezelfde waarde toe als aan de overeenkomstige nationale handelingen .  HOOFDSTUK II  EEG-typegoedkeuring  Artikel 5  1 . De EEG-typegoedkeuring vormt , indien zij bij een bijzondere richtlijn is voorgeschreven , een absolute voorwaarde voor het in de handel brengen en in bedrijf stellen van het toestel en/of van het onderdeel .  2 . De Lid-Staten verlenen op aanvraag van de fabrikant , of van diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde , de EEG-typegoedkeuring voor ieder type hef - of verladingstoestel en/of onderdeel dat voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn en van de desbetreffende bijzondere richtlijnen .  3 . Voor een zelfde type hef - of verladingstoestel en/of onderdeel kan slechts in één Lid-Staat een aanvraag om EEG-typegoedkeuring worden ingediend .  4 . De Lid-Staten verlenen , weigeren , schorsen de EEG-typegoedkeuring of trekken deze in overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk en van bijlage I .  Artikel 6  1 . De Lid-Staat die de EEG-typegoedkeuring verleent , stelt een EEG-typegoedkeuringsverklaring op die onverwijld aan de aanvrager wordt toegezonden .  De EEG-typegoedkeuringsverklaring moet worden opgesteld volgens het model van bijlage III .  2 . In de bijzondere richtlijnen kan worden vastgesteld dat de EEG-typegoedkeuring aan voorwaarden of aan een bepaalde tijdslimiet is gebonden .  3 . Indien zulks in de bijzondere richtlijn is voorgeschreven , moet de fabrikant de Lid-Staat mededelen op welk tijdstip hij aanvangt met de seriefabricage van een toestel en/of een onderdeel van het EEG-type .  Artikel 7  1 . Indien een Lid-Staat die een EEG-typegoedkeuring heeft verleend , constateert dat een of meer toestellen en/of onderdelen waarvan het type de EEG-typegoedkeuring heeft gekregen , niet met dit type overeenkomen , schorst hij de goedkeuring of trekt hij deze in .  2 . De EEG-typegoedkeuring kan echter worden gehandhaafd wanneer de Lid-Staat van oordeel is dat de geconstateerde verschillen zeer gering zijn , geen wezenlijke verandering betekenen van het ontwerp van het toestel en/of het onderdeel en in elk geval de veiligheid of de gezondheid niet in het gedrang brengen ; in dat geval kan de Lid-Staat de fabrikant verzoeken zijn produkten zo spoedig mogelijk aan te passen . Telkens wanneer de voorschriften van de bijzondere richtlijn niet worden nageleefd , moet de Lid-Staat evenwel om deze aanpassing verzoeken .  De Lid-Staat moet de EEG-typegoedkeuring intrekken , indien de fabrikant daar niet op ingaat .  3 . De Lid-Staat die de EEG-typegoedkeuring heeft verleend , moet deze eveneens intrekken indien hij constateert dat deze goedkeuring niet had moeten worden verleend of dat niet is voldaan aan de voorwaarden van artikel 6 , lid 2 .  4 . Indien de Lid-Staat die de EEG-typegoedkeuring heeft verleend , door een andere Lid-Staat in kennis wordt gesteld van het bestaan van één der in de leden 1 , 2 en 3 bedoelde gevallen , treft hij , na overleg met deze Staat , eveneens de in die leden bedoelde maatregelen .  5 . Indien de Lid-Staat die de EEG-typegoedkeuring heeft verleend en een andere Lid-Staat het niet eens zijn over de wenselijkheid van of de verplichting tot schorsing of intrekking van de EEG-typegoedkeuring , wordt de Commissie hiervan op de hoogte gesteld . Zo nodig pleegt zij passend overleg ten einde een oplossing te vinden .  6 . De schorsing of de intrekking van een EEG-typegoedkeuring kan slechts geschieden door de Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend . Hij stelt de overige Lid-Staten alsmede de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis en verstrekt zoveel mogelijk de kwantitatieve en kwalitatieve gegevens die nodig zijn om het niet conforme materieel te kunnen identificeren .  HOOFDSTUK III  EEG-keuring en EEG-fabrikantenverklaring  Artikel 8  In de bijzondere richtlijnen waarin de EEG-keuring of de EEG-fabrikantenverklaring wordt voorgeschreven , wordt de te volgen procedure bepaald .  HOOFDSTUK IV  EEG-typeonderzoek en verklaring van EEG-typeonderzoek  Artikel 9  1 . Het EEG-typeonderzoek vormt , indien het bij een bijzondere richtlijn is voorgeschreven , een absolute voorwaarde voor het in de handel brengen en het in bedrijf stellen van de toestellen en/of van de onderdelen .  2 . Het EEG-typeonderzoek wordt verricht door de daartoe door de Lid-Staat erkende instanties .  Artikel 10  1 . De erkende instanties die door de Lid-Staten zijn belast met het EEG-typeonderzoek overeenkomstig de voorschriften van artikel 11 , moeten voldoen aan de minimumcriteria bepaald in bijlage II , onverminderd de bevoegdheid van de Lid-Staten om de maatregelen te nemen en de voorwaarden te stellen die zij nodig zouden achten op nationaal vlak om een doeltreffende , gecoordineerde en onberispelijke werking van deze instanties te waarborgen .  Her feit dat een instantie aan deze minimumcriteria beantwoordt , brengt voor een Lid-Staat niet de verplichting met zich mede deze instantie te erkennen .  2 . Als een Lid-Staat een instantie of instanties heeft erkend voor het verrichten van het EEG-typeonderzoek , doet hij aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie de lijst van deze instantie(s ) toekomen . Hij stelt de andere Lid-Staten en de Commissie ook in kennis van elke latere wijziging van deze lijst .  Artikel 11  1 . De verklaring van EEG-typeonderzoek is het document waarmee een erkende instantie getuigt dat een type toestel en/of onderdeel beantwoordt aan de voorschriften van deze richtlijn en van de desbetreffende bijzondere richtlijnen .  De in artikel 10 bedoelde erkende instanties gaan op verzoek van de fabrikant , of van zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde , over tot het EEG-onderzoek van een type toestel en/of onderdeel . Indien dit type beantwoordt aan de voorschriften van deze richtlijn en van de desbetreffende bijzondere richtlijnen en indien de fabrikant zich heeft verbonden zich te voegen naar de in artikel 17 en in de bijzondere richtlijnen genoemde voorwaarden , geeft de erkende instantie de verklaring van EEG-typeonderzoek af . De verklaring van EEG-typeonderzoek wordt opgesteld volgens het model van bijlage III , behoudens andersluidende bepalingen in de bijzondere richtlijnen .  De toestellen en/of onderdelen die zullen worden vervaardigd nadat een verklaring van EEG-typeonderzoek is afgegeven , moeten overeenstemmen met het toestel waarvoor deze verklaring is afgegeven .  2 . De verklaring van EEG-typeonderzoek wordt door de erkende instanties verleend , geweigerd , geschorst of ingetrokken overeenkomstig het bepaalde in dit hoofdstuk en in bijlage I .  3 . Voor een zelfde type materieel mag de aanvraag om een EEG-typeonderzoek slechts bij één erkende instantie worden ingediend .  4 . Voor de verklaring van EEG-typeonderzoek gelden de in artikel 17 opgenomen voorwaarden en eventueel een tijdsbeperking of andere in de bijzondere richtlijnen opgenomen voorwaarden .  5 . De voorschriften betreffende de EEG-verklaring staan in bijlage I .  Artikel 12  1 . Indien een erkende instantie constateert dat één of meer exemplaren van een toestel en/of een onderdeel niet overeenstemmen met het type waarvoor zij een verklaring van EEG-typeonderzoek heeft afgegeven , verzoekt zij de houder van de verklaring om binnen een door haar bepaalde termijn zijn produktie in overeenstemming met het type te brengen en schorst zij eventueel de verklaring . In voorkomend geval wordt in de desbetreffende bijzondere richtlijn het aantal exemplaren vastgesteld dat voldoende wordt geacht om ingrijpen van de erkende instantie te rechtvaardigen . Indien de fabrikant niet binnen de gestelde termijn op dit verzoek ingaat , wordt de verklaring door de erkende instantie geschorst of ingetrokken .  2 . De erkende instantie die de verklaring van EEG-typeonderzoek heeft afgegeven , moet haar intrekken , indien zij constateert dat deze verklaring niet had mogen worden afgegeven of dat niet is voldaan aan de in artikel 11 , lid 4 , vermelde voorwaarden .  3 . De erkende instantie schorst de verklaring of trekt haar in , wanneer de houder ervan zijn in de artikelen 11 en 17 bedoelde verbintenissen ten opzichte van de erkende instantie niet nakomt .  Artikel 13  1 . De Lid-Staten zien erop toe dat de erkende instanties hun bovengenoemde taken op de juiste wijze vervullen .  Daartoe verplichten zij de erkende instanties met passende maatregelen om zich te allen tijde te onderwerpen aan een controle door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat die hen heeft aangewezen .  2 . Een Lid-Staat kan een door hem erkende instantie machtigen om , zonder dat zulks de eigen verantwoordelijkheid van de instantie beperkt , aan een of meer laboratoria de uitvoering toe te vertrouwen van de proeven die moeten worden verricht in het kader van het EEG-typeonderzoek en van de in hoofdstuk V bedoelde EEG-controle ; deze laboratoria moeten voldoen aan de in bijlage II , punten 2 , 3 , 4 en 7 , genoemde criteria .  3 . De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen opdat de aanvrager of de persoon aan wie de verklaring van EEG-typeonderzoek is afgegeven , beroep kan instellen tegen de beslissingen van de erkende instantie met betrekking tot de weigering , de schorsing of de intrekking van de verklaring van EEG-typeonderzoek .  4 . Indien een Lid-Staat constateert dat een door hem erkende instantie haar in de artikelen 11 en 12 genoemde taken niet op de juiste wijze vervult , neemt de Lid-Staat ten aanzien van deze instantie alle passende maatregelen .  5 . De Lid-Staat trekt de erkenning in elk geval in wanneer hij constateert dat de erkende instantie niet meer voldoet aan de in bijlage II vastgestelde minimumcriteria of zich niet meer voegt naar de door de Lid-Staat gestelde voorwaarden .  6 . Indien een Lid-Staat de erkenning van een instantie die niet meer voldoet aan de minimumcriteria niet intrekt , kan elke andere Lid-Staat de Commissie daarvan in kennis stellen . Deze treft de nodige maatregelen die tot een oplossing kunnen leiden .  Artikel 14  1 . De Lid-Staat die de erkenning van een instantie intrekt , neemt alle passende maatregelen voor de continuïteit van de vervulling van de verplichtingen en taken die voortvloeien uit de door deze instantie voor de intrekking van de erkenning afgegeven verklaringen van EEG-typeonderzoek .  2 . De Lid-Staat moet alle door deze instantie voor de intrekking van de erkenning afgegeven verklaringen nietig verklaren wanneer deze ten onrechte zijn afgegeven .  Artikel 15  1 . Indien in een Lid-Staat één van de in artikel 12 genoemde gevallen wordt geconstateerd , stellen de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staat de Lid-Staat waarin de verklaring is afgegeven , hiervan in kennis .  2 . De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waarin de verklaring van EEG-typeonderzoek is afgegeven , verplichten de betrokken erkende instantie de in artikel 12 vastgestelde maatregelen te nemen .  3 . In geval van een geschil tussen de Lid-Staat waarin een verklaring van EEG-typeonderzoek is afgegeven , en een andere Lid-Staat , wordt de Commissie op de hoogte gesteld en neemt zij de nodige maatregelen .  HOOFDSTUK V  EEG-controle  Artikel 16  De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de EEG-controle die ten doel heeft toe te zien op het juiste gebruik van een EEG-merkteken , wordt uitgevoerd . Deze controle kan worden verricht door de in artikel 10 bedoelde erkende instanties die de EEG-typeverklaring hebben afgegeven . Deze controle geschiedt onder andere door middel van monsternemingen en steekproeven . De instanties die de controle verrichten , moeten in elk geval voldoen aan de in bijlage II genoemde criteria en overeenkomstig artikel 10 worden opgegeven .  Artikel 17  1 . De fabrikant , of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde , moet , zodra hij het EEG-merkteken gaat gebruiken :  a ) de erkende instantie die de EEG-typeverklaring heeft afgegeven informeren :   - omtrent de plaats van fabricage en/of de plaats van opslag , naar gelang van de eis van de erkende instantie ;   - omtrent de datum waarop de fabricage begint ;   - omtrent alle andere gegevens die de instantie voor de vervulling van haar taak nodig heeft en die in de bijzondere richtlijn worden genoemd ,  b ) ten behoeve van de controle , toegang tot genoemde plaatsen van fabricage en/of opslag alsmede tot de controleregisters verlenen aan vertegenwoordigers van de erkende instantie die de verklaring heeft afgegeven en hun alle voor deze controle noodzakelijke informatie verstrekken .  c ) ten behoeve van de controle , monsterneming van een of meer toestellen en/of onderdelen op de plaats van fabricage of opslag toestaan aan de erkende instantie die de verklaring heeft afgegeven .  2 . De erkende instantie die de EEG-typeverklaring heeft afgegeven , moet aan de andere erkende instanties , de Lid-Staten en de Commissie op aanvraag een afschrift van het keuringsrapport en eventueel van het technisch dossier doen toekomen .  3 . De houder van het EEG-merkteken dient een fabricagecontrole te organiseren of te doen organiseren en te beschikken over de benodigde uitrusting , die hem in staat stelt om regelmatig op adequate wijze te controleren of de gefabriceerde toestellen en/of onderdelen in overeenstemming zijn met het toestel waarvoor de EEG-typeverklaring is afgegeven .  Artikel 18  1 . De erkende instantie die de EEG-typeverklaring heeft afgegeven organiseert de EEG-controle voor gefabriceerde toestellen en/of onderdelen waarvoor zij de EEG-typeverklaring heeft afgegeven .  Deze controle moet de erkende instantie in de eerste plaats in staat stellen na te gaan of de fabrikant de in artikel 17 , lid 3 , bedoelde controle-uitrusting bezit en in de tweede plaats of hij inderdaad controleert of de toestellen en/of onderdelen in overeenstemming zijn met het toestel en/of onderdeel waarvoor de EEG-typeverklaring is afgegebven , bij voorbeeld of hij controleregisters bijhoudt indien hem hierom is verzocht .  Bovendien kan de erkende instantie onverwacht monsters laten nemen op de aangegeven plaatsen van fabricage en opslag . De erkende instanties mogen niet worden verhinderd om tegen betaling ook in alle stadia van de afzet monsters te nemen .  2 . Indien de plaats van fabricage , van opslag of van afzet zich in een andere Lid-Staat bevindt dan de erkende instantie die de EEG-typeverklaring heeft afgegeven , neemt die instantie zo nodig contact op met een erkende instantie van de Lid-Staat waar de monsterneming voor de bovenbedoelde controles moet geschieden .  De erkende instantie die de controle heeft verricht , brengt verslag uit aan de erkende instantie die de EEG-typeverklaring heeft afgegeven .  Artikel 19  1 . Indien uit de in artikel 18 bedoelde controles blijkt dat de toestellen en/of onderdelen niet in overeenstemming zijn met het toestel en/of onderdeel waarvoor een EEG-typeverklaring is afgegeven en niet is voldaan aan alle voorschriften van deze richtlijn en de desbetreffende bijzondere richtlijn , dan dient de erkende instantie ten aanzien van de houder van het EEG-merkteken een van de volgende maatregelen te nemen :  a ) een gewone waarschuwing met een aanmaning om de geconstateerde gebreken binnen een gegeven termijn te verhelpen ;  b ) een waarschuwing als sub a ) , maar met een verhoging van de controlefrequentie ;  c ) schorsing van de EEG-typeverklaring ;  d ) intrekking van de EEG-typeverklaring .  Deze maatregelen kunnen uitsluitend worden genomen door de erkende instantie die de EEG-typeverklaring heeft afgegeven .  2 . De eerste twee maatregelen worden genomen wanneer de afwijkingen het algemene ontwerp van het toestel niet aantasten of wanneer de geconstateerde gebreken minimaal zijn en , in ieder geval , de veiligheid of de gezondheid niet in gevaar brengen .  De derde of de vierde maatregel wordt getroffen wanneer de geconstateerde afwijkingen of gebreken belangrijk zijn , en in ieder geval , wanneer zij de veiligheid of de gezondheid in gevaar brengen .  3 . De erkende instantie die die EEG-typeverklaring heeft afgegeven , moet de verklaring ook intrekken indien :   - de fabrikant , of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde , de uitvoering van de in artikel 18 bedoelde controles verhindert ;   - zij constateert dat de EEG-typeverklaring niet had mogen worden afgegeven .  4 . Indien de erkende instantie die de EEG-typeverklaring heeft afgegeven door een erkende instantie van een andere Lid-Staat op de hoogte wordt gesteld van het bestaan van een van de in leden 2 en 3 bedoelde afwijkingen of gebreken , neemt zij , na raadpleging van deze instantie , eveneens de in die leden genoemde maatregelen .  5 . De Lid-Staten en de erkende instanties worden in kennis gesteld van de schorsing of de intrekking van de EEG-typeverklaring .  HOOFDSTUK VI  Gemeenschappelijke bepalingen voor de procedures van de EEG-typegoedkeuring , de EEG-keuring en het EEG-typeonderzoek  Artikel 20  1 . De overeenstemming van een toestel en/of van een onderdeel met het goedgekeurde type of het type waarvoor een verklaring van EEG-type onderzoek is afgegeven , wordt gewaarmerkt door het aanbrengen van het EEG-merkteken inzake overeenstemming .  2 . De EEG-typegoedkeuringsverklaring of de verklaring van EEG-typeonderzoek verleent de fabrikant het recht om , op eigen verantwoordelijkheid , het EEG-merkteken inzake overeenstemming aan te brengen op voor verkoop bestemde produkten die overeenkomen met het type waarvoor de verklaring is afgegeven en/of , indien de bijzondere richtlijn daarin voorziet , een certificaat van overeenstemming af te geven volgens het model van bijlage IV .  De voorschriften aangaande het EEG-merkteken staan in bijlage I .  3 . De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen om te voorkomen dat de aan de EEG-typegoedkeuring en/of de EEG-keuring of het EEG-typeonderzoek onderworpen hef - en verladingstoestellen en/of onderdelen worden voorzien van tekens of opschriften die met het EEG-merkteken kunnen worden verward .  Artikel 21  Iedere Lid-Staat verstrekt de overige Lid-Staten en de Commissie :   - de lijst van instanties die in het kader van de EEG-typegoedkeuring en/of de EEG-keuring zijn belast met het verrichten van de onderzoeken en proeven ;   - de lijst van erkende instanties die zijn belast met het verrichten van het EEG-typeonderzoek en de EEG-controle ;   - elke latere wijziging van deze lijsten .  HOOFDSTUK VII  Aanpassing van de richtlijnen aan de stand van de techniek  Artikel 22  1 . De wijzigingen die nodig zijn om bijlage I van deze richtlijn , met uitzondering van de punten 1.1 en 5 , aan de stand van de techniek aan te passen , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 5 van Richtlijn 73/361/EEG .  2 . In de bijzondere richtlijnen betreffende hef - en verladingsapparatuur en/of onderdelen , wordt aangegeven welke bepalingen van de bijbehorende technische bijlagen door middel van dezelfde procedure wel of niet kunnen worden aangenomen .  HOOFDSTUK VIII  Afwijkingsclausule  Artikel 23  1 . Bij het ontwerp en de wijze van vervaardiging van een toestel en/of onderdeel mag in specifieke gevallen van sommige bepalingen van de bijzondere richtlijnen worden afgeweken zonder dat dit toestel en/of onderdeel daardoor niet meer voor artikel 3 , lid 2 , van deze richtlijn in aanmerking komt , wanneer de aangebrachte veranderingen bedoeld zijn om op het gebied van veiligheid of gezondheid een op zijn minst even hoog niveau van bescherming te verkrijgen .  2 . In elke bijzondere richtlijn wordt uitdrukkelijk vermeld van welke bepalingen aldus mag worden afgeweken , of van welke bepalingen niet mag worden afgeweken .  3 . Wanneer een verzoek om te mogen afwijken wordt ingewilligd , is de volgende procedure van toepassing :  a ) De Lid-Staat zendt - rechtstreeks in het geval van een EEG-typegoedkeuringsprocedure , of zijdelings via de door hem aangewezen erkende instantie in het geval van een EEG-typeonderzoek - de documenten met de beschrijving van het toestel en/of onderdeel alsmede de bescheiden ter staving van het verzoek om van een bepaling te mogen afwijken , met name de resultaten van de eventueel verrichte proeven , aan de Commissie . Deze zendt er een afschrift van aan de andere Lid-Staten , die vier maanden , te rekenen vanaf deze mededeling , de tijd hebben om aan de betrokken Lid-Staat kenbaar te maken of zij al dan niet akkoord gaan , of te verlangen dat het bij Richtlijn 73/361/EEG ingestelde Comité om advies wordt gevraagd . Van iedere mededeling wordt een afschrift aan de Commissie gezonden ; deze gehele briefwisseling is vertrouwelijk .  b ) Wanneer geen enkele Lid-Staat voor het verstrijken van de sub a ) bedoelde termijn kenbaar heeft gemaakt dat hij niet akkoord gaat of om inschakeling van het Comité heeft gevraagd , kan de Commissie het Comité bijeenroepen , of de Lid-Staat machtigen om de gevraagde afwijking toe te staan of te doen toestaan , en licht zij de andere Lid-Staten hierover in .  c ) Wanneer een Lid-Staat voor het verstrijken van de vastgestelde termijn geen antwoord heeft gegeven , wordt ervan uitgegaan dat deze Lid-Staat akkoord gaat .  d ) In het tegengestelde geval neemt de Commissie een besluit over het verzoek om te mogen afwijken , na het advies van het bij Richtlijn 73/361/EEG ingestelde Comité te hebben ingewonnen .  e ) Deze documenten worden ingediend in een officiële taal van de Staat van bestemming of , in bijzondere gevallen , in een andere door deze Staat aanvaarde taal .  4 . Wanneer een verklaring door de fabrikant zelf is afgegeven , kan ter uitvoering van het bepaalde in lid 1 slechts van de voorschriften van de richtlijn worden afgeweken , indien een erkende instantie de fabrikant heeft bevestigd dat de overwogen afwijking de veiligheid niet in gevaar brengt .  Alvorens deze afwijking toe te staan licht de erkende instantie de andere erkende instanties in . Indien een van deze instanties zich binnen een termijn van twee maanden tegen de afwijking verzet , wordt de Commissie ingeschakeld via een Lid-Staat . De Commissie probeert het geschil te regelen . Indien nodig roept zij het bij Richtlijn 73/361/EEG ingestelde Comité bijeen en neemt zij een besluit na het advies van dit Comité te hebben ingewonnen .  HOOFDSTUK IX  Vrijwaringsclausule  Artikel 24  1 . Indien een Lid-Staat aan de hand van een gedetailleerde motivering constateert dat een hef - of verladingstoestel en/of een onderdeel , hoewel in overeenstemming met de voorschriften van deze richtlijn en de bijzondere richtlijnen , de veiligheid en/of de gezondheid in gevaar brengt , kan hij tijdelijk het in de handel brengen of het in bedrijf stellen van dit toestel en/of onderdeel voor een met de bestemming ervan overeenstemmend gebruik op zijn grondgebied verbieden of beperken . Hij stelt de overige Lid-Staten en de Commissie onverwijld daarvan in kennis onder vermelding van de beweegredenen van zijn besluit .  2 . Binnen een termijn van zes weken raadpleegt de Commissie de betrokken Lid-Staten ; vervolgens brengt zij onverwijld advies uit en treft zij de passende maatregelen .  3 . Indien de Commissie van oordeel is dat de richtlijn technisch moet worden aangepast , worden deze aanpassingen , hetzij door de Commissie , hetzij door de Raad vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 5 van Richtlijn 73/361/EEG . In dit geval kan de Lid-Staat die vrijwaringsmaatregelen heeft getroffen , deze handhaven totdat deze aanpassingen van kracht worden .  HOOFDSTUK X  Slotbepalingen  Artikel 25  De kosten in verband met de EEG-typegoedkeuring , de EEG-keuring , het EEG-typeonderzoek en de EEG-controle komen ten laste van de fabrikant , of van zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde die heeft verzocht in aanmerking te komen voor deze procedures .  Artikel 26  Ieder ter uitvoering van deze richtlijn of van de bijzondere richtlijnen genomen besluit houdende een weigering van een EEG-typegoedkeuring , EEG-keuring of EEG-typeonderzoek , een schorsing of intrekking van een EEG-typegoedkeuringsverklaring , EEG-keuring of EEG-typeonderzoek , of een verbod om hef - en verladingsapparatuur van het EEG-type en/of onderdelen van het EEG-type in de handel te brengen of in bedrijf te stellen , moet naar behoren worden gemotiveerd . Dit besluit wordt zo spoedig mogelijk ter kennis van de belanghebbende gebracht , onder opgave van de krachtens de geldende wettelijke voorschriften van de Lid-Staat openstaande middelen om beroep aan te tekenen en van de termijnen waarbinnen dit moet geschieden .  Artikel 27  1 . De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen en wel zodanig dat deze bepalingen op dezelfde datum in werking treden als de bepalingen welke zijn uitgevaardigd om te voldoen aan Richtlijn 84/529/EEG ( 6 ) . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .  2 . De Lid-Staten zien erop toe dat de tekst van de bepalingen van intern recht , die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen , aan de Commissie wordt medegedeeld .  Artikel 28  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 17 september 1984 .  Voor de Raad  De Voorzitter  P . BARRY  ( 1 ) PB nr . C 221 van 29 . 9 . 1975 , blz . 1 .  ( 2 ) PB nr . C 7 van 12 . 1 . 1976 , blz . 37 .  ( 3 ) PB nr . C 131 van 12 . 6 . 1976 , blz . 31 .  ( 4 ) PB nr . L 42 van 23 . 2 . 1970 , blz . 1 .  ( 5 ) PB nr . L 335 van 5 . 12 . 1973 , blz . 51 .  ( 6 ) Zie blz . 86 van dit Publikatieblad .  BIJLAGE I  EEG-TYPEGOEDKEURING EN EEG-TYPEONDERZOEK  1 . AANVRAAG VAN EEG-TYPEGOEDKEURING OF EEG-TYPEONDERZOEK  1.1 . De aanvraag en de hierop betrekking hebbende correspondentie moeten gesteld zijn in de officiële taal  ( of één van de officiële talen ) van de Lid-Staat waar de aanvraag wordt ingediend . Deze Staat of de door hem aangewezen erkende instantie(s ) mag eisen dat ook de bijgevoegde documenten in die officiële taal zijn gesteld .  1.2 . De aanvraag moet bevatten :   - naam en adres van de fabrikant of firma , van de gemachtigde of van de aanvrager ;   - categorie van het toestel en/of onderdeel ;   - beoogd gebruik en eventuele uitsluitingen ;   - eventuele handelsbenaming of het type ;   - technische kenmerken .  1.3 . De aanvraag moet vergezeld gaan van twee exemplaren van de voor de behandeling ervan benodigde documenten , met name :  1.3.1 . - het in de bijzondere richtlijnen voorgeschreven technische dossier ;   - vermelding van de plaatsen van het bij deze richtlijn vastgestelde EEG-merkteken en van de overige merktekens die bij de bijzondere richtlijnen zijn vastgesteld ;  1.3.2 . - een verklaring dat voor hetzelfde type toestel en/of onderdeel geen enkele andere aanvraag van EEG-typegoedkeuring of EEG-typeonderzoek werd ingediend ;  1.3.3 . - eventueel documenten inzake nationale goedkeuringen die reeds werden afgegeven en inzake de gebruikte onderdelen waarvoor een EEG-typegoedkeuring of EEG-typeonderzoek en eventueel een EEG-keuring heeft plaatsgevonden .  2 . BEHANDELING VAN DE AANVRAAG  2.1 . De behandeling van de aanvraag geschiedt op basis van de constructie-ontwerpen , en , in voorkomend geval , aan de hand van toestellen en/of onderdelen .  Deze behandeling omvat alle onderzoeken en proeven die in deze richtlijn en in de daarop betrekking hebbende bijzondere richtlijnen zijn vastgesteld .  2.2 . In de bijzondere richtlijnen voor de verschillende categorieën hef - en verladingsapparatuur en/of onderdelen worden , zo nodig , de voorschriften voor de constructie , de berekening en het onderzoek en de coëfficiënten voor de berekening vastgesteld en worden de aard en de kwaliteitseisen van de voor de fabricage van deze hef - en verladingsapparatuur toegelaten materialen omschreven .  3 . EEG-VERKLARINGEN EN EEG-MERKTEKEN  De EEG-typegoedkeuringsverklaring of de verklaring van EEG-onderzoek behelst de conclusies van het typeonderzoek en de eventuele daaraan verbonden voorwaarden . Zij gaat vergezeld van de beschrijvingen en de tekeningen die nodig zijn om het type te identificeren en eventueel de werking ervan te verklaren . Het in artikel 20 van deze richtlijn bedoelde EEG-merkteken bestaat uit een gestileerde letter e in een zeshoek , met :   - in het bovenste gedeelte het kengetal van de bijzondere richtlijn volgens de chronologische volgorde van aanneming , en de hoofdletters als kenteken van de Staat waar de verklaring is afgegeven  ( B voor België , D voor de Bondsrepubliek Duitsland , DK voor Denemarken , F voor Frankrijk , GR voor Griekenland , I voor Italië , IRL voor Ierland , L voor Luxemburg , NL voor Nederland , UK voor het Verenigd Koninkrijk ) , alsmede de laatste twee cijfers van het jaar van de verklaring ; het kengetal van de bijzondere richtlijn waarnaar de verklaring verwijst , zal door de Raad worden toegekend bij de aanneming van genoemde richtlijn ;   - in het onderste gedeelte het kengetal van de verklaring .  Een model van dit merkteken is opgenomen sub 6.1 .  4 . AAN HET IN DE HANDEL GEBRACHTE PRODUKT AANGEBRACHTE VERANDERINGEN  De Lid-Staat of de erkende instantie die de verklaring heeft afgegeven , moet in kennis worden gesteld van alle noemenswaardige veranderingen , met name die welke een wijziging van de handelsbenaming van het produkt meebrengen .  5 . BEKENDMAKING VAN DE VERKLARINGEN  5.1 . Een uittreksel uit de verklaringen wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .  5.2 . Tegelijk met de kennisgeving aan belanghebbende zendt de Lid-Staat waarin de verklaring is afgegeven , afschriften van de verklaring aan de Commissie en de overige Lid-Staten , die tevens een afschrift van het definitieve technische dossier van het toestel en van de keurings - en beproevingsrapporten kunnen verkrijgen .  5.3 . De intrekking van een EEG-verklaring wordt bekendgemaakt volgens de procedure sub 5.1 en 5.2 .  5.4 . In geval van weigering om een verklaring af te geven , stelt de Lid-Staat de overige Lid-Staten en de Commissie hiervan in kennis ; dit geschiedt rechtstreeks in het kader van de EEG-typegoedkeuring of op initiatief van de erkende instantie in het kader van het EEG-onderzoek .  6 . EEG-MERKTEKEN  6.1 . EEG-merkteken ( zie sub 3 )  Voorbeeld : * Verklaring die in 1979 door de Bondsrepubliek Duitsland of een door haar aangewezen erkende instantie is afgegeven krachtens de eerste bijzondere richtlijn .  Kengetal van de verklaring .  6.2 . In de bijzondere richtlijnen kunnen de plaats en de afmetingen van het EEG-merkteken worden vastgelegd .  Voor zover hierover niets in de bijzondere richtlijnen wordt voorgeschreven , moeten de letters en cijfers van elk merkteken ten minste 5 mm hoog zijn .  6.3 . Dit merkteken moet zichtbaar , leesbaar en onuitwisbaar op elk toestel en elk onderdeel zijn aangebracht .  BIJLAGE II  DOOR DE LID-STATEN IN ACHT TE NEMEN CRITERIA VOOR HET AANWIJZEN VAN DE ERKENDE INSTANTIES  1 . De instantie , de directeur en het personeel daarvan mogen niet de ontwerper , de fabrikant , de leverancier , de installateur van de apparatuur , of de gemachtigde van een van deze personen zijn . Zij mogen noch rechtstreeks noch als gemachtigden optreden bij het ontwerpen , de bouw , de verkoop , de vertegenwoordiging of het onderhoud van deze apparatuur en onderdelen . Een eventuele uitwisseling van technische informatie tussen fabrikant en erkende instantie wordt door deze bepaling niet uitgesloten .  2 . Het personeel dat is belast met het onderzoek van de apparatuur met het oog op de afgifte van de verklaring van EEG-typeonderzoek en met de controleverrichtingen , dient deze taken uit te voeren met de hoogste mate van integriteit en technische bekwaamheid ; het dient vrij te zijn van elke pressie en beïnvloeding , met name van financiële aard , die zijn beoordeling of de uitslag van zijn werkzaamheden kan beïnvloeden , inzonderheid van de kant van personen of groepen van personen die bij de resultaten van het onderzoek belang hebben .  3 . De instanties die zijn belast met het onderzoek van de apparatuur en onderdelen met het oog op de afgifte van de EEG-verklaring en met de controleverrichtingen , dienen te beschikken over het nodige personeel en de nodige middelen te bezitten om de met het afgeven van EEG-verklaringen en uitvoeren van controles verbonden technische en administratieve taken op passende wijze te vervullen en dienen toegang te hebben tot de nodige apparatuur voor bijzondere onderzoekingen en controles .  4 . Het personeel dat met de onderzoekingen en controles is belast , dient :   - een goede technische en beroepsopleiding te hebben genoten ;   - een voldoende kennis te bezitten van de voorschriften betreffende de onderzoekingen en controles die het verricht en voldoende ervaring met deze werkzaamheden te hebben ;   - de vereiste bekwaamheid te bezitten om op grond van de verrichte werkzaamheden processen-verbaal en rapporten op te stellen .  5 . De onafhankelijkheid van het personeel dat met de controle is belast , dient te zijn gewaarborgd . De bezoldiging van elke functionaris mag niet afhangen van het aantal controles dat hij verricht , noch van de uitslag daarvan .  6 . De instantie dient verzekerd te zijn tegen wettelijke aansprakelijkheid , tenzij deze wettelijke aansprakelijkheid op basis van het nationale recht door de Staat wordt gedekt .  7 . Het personeel van de erkende instantie moet gebonden zijn aan het beroepsgeheim ten aanzien van alles wat bij de uitoefening van zijn taak in het kader van deze richtlijn en van de bijzondere richtlijnen of van enige andere bepaling van intern recht die daaraan uitvoering geeft , te zijner kennis is gekomen ( behalve tegenover de bevoegde overheidsinstanties van de Staat waarin de instantie haar werkzaamheden uitoefent ) .  BIJLAGE III  MODEL  VERKLARING VAN EEG-TYPEGOEDKEURING OF VAN EEG-TYPEONDERZOEK VOOR EEN HEF - OF VERLADINGSTOESTEL EN/OF EEN ONDERDEEL  Aanduiding van de bevoegde dienst , of de erkende instantie ...  Verklaring van EEG-typegoedkeuring/EEG-typeonderzoek ( 1 ) ...  EEG-typegoedkeuringsnummer/nummer van het EEG-typeonderzoek ( 1 ) ...  1 . Categorie , type en fabrieks - of handelsmerk ...  2 . Naam en adres van de fabrikant ...3 . Naam en adres van de houder van de verklaring ...  4 . Voor EEG-typegoedkeuring/EEG-typeonderzoek ( 1 ) aangeboden op ...  5 . Verklaring afgegeven krachtens het volgende voorschrift ...  6 . Keuringslaboratorium ...  7 . Datum en nummer van het laboratoriumrapport ...  8 . Datum van EEG-typegoedkeuring/EEG-typeonderzoek ( 1 ) ...  9 . Bij deze verklaring zijn de volgende stukken gevoegd , waarop het bovenstaande EEG-typegoedkeuringsnummer/nummer van het EEG-typeonderzoek ( 1 ) is vermeld ...  10 . Eventuele aanvullende opmerkingen ...  Gedaan te ... , op ...  ... ( handtekening )  ( 1 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .  BIJLAGE IV  EEG-CERTIFICAAT VAN OVEREENSTEMMING  Ondergetekende : ... ( naam en voornaam )  verklaart dat het/de materieel - uitrusting - installaties - onderdeel - hef - of verladingstoestel ( 1 )  1 . categorie ...  2 . gefabriceerd door ...  3 . type ...  4 . fabricagenummer ...  5 . fabricagejaar ...  in overeenstemming is   - met het ( de ) goedgekeurde model(len )  ( EEG-typegoedkeuring ) ( 1 )   - met het ( de ) onderzochte type(n )  ( EEG-typeonderzoek ) ( 1 )  zoals in de volgende tabel aangegeven  Bijzondere richtlijnen * In geval van typegoedkeuring ( 1 ) * In geval van typeonderzoek ( 1 ) *   * Nr . * Datum * Lid-Staat * Nr . * Datum * erkende instantie *  Gedaan te ... , op ...  ... ( handtekening )  ... ( functie )  ( 1 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .


Avis juridique important

|

31987L0219

Richtlijn 87/219/EEG van de Raad van 30 maart 1987 tot wijziging van Richtlijn 75/716/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen

Publicatieblad Nr. L 091 van 03/04/1987 blz. 0019 - 0021 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 7 blz. 0218  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 7 blz. 0218

*****RICHTLIJN  VAN DE RAAD  van 30 maart 1987  tot wijziging van Richtlijn 75/716/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen  (87/219/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 100 en 235,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat de Lid-Staten krachtens Richtlijn 75/716/EEG (4) verplicht zijn de nodige maatregelen te nemen opdat gasoliën binnen de Gemeenschap uitsluitend in de handel kunnen worden gebracht indien hun zwavelgehalte bepaalde grenswaarden niet overschrijdt;  Overwegende dat in genoemde richtlijn is vastgesteld dat de Commissie zo nodig voorstellen indient, met name tot herziening van de grenswaarden voor het zwavelgehalte van gasoliën, onder andere naar gelang van de niveaus van de door zwaveldioxide veroorzaakte luchtverontreiniging;  Overwegende dat in de opeenvolgende actieprogramma's van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu (5) wordt gewezen op het belang van het voorkomen en verminderen van luchtverontreiniging;  Overwegende dat de Gemeenschap bij Besluit 81/462/EEG (6) tevens verdragsluitende partij is geworden bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, dat met name de ontwikkeling van strategieën en beleidsmaatregelen omvat die erop gericht zijn de luchtverontreiniging te beperken en, zoveel mogelijk, in toenemende mate te verminderen en te voorkomen;  Overwegende dat het, gezien de schadelijke effecten op het milieu van zwaveldioxide-emissies, waaronder die welke door het gebruik van gasolie worden veroorzaakt, van belang is met spoed deze emissies te verminderen in alle gevallen waarin zulks mogelijk is;  Overwegende dat een nieuwe maximumwaarde vastgesteld dient te worden voor het zwavelgehalte van gasolie als omschreven in Richtlijn 75/716/EEG;  Overwegende dat de Lid-Staten ook in staat moeten zijn om in sommige welbepaalde omstandigheden een lagere specifieke waarde voor te schrijven dan het vastgestelde maximum;  Overwegende dat de werking van deze richtlijn na een passende periode aan een onderzoek dient te worden onderworpen;  Overwegende dat de vermindering van de verontreiniging door zwavel bijdraagt tot de verwezenlijking van een van de doelstellingen van de Gemeenschap inzake de bescherming en verbetering van het milieu; dat het Verdrag evenwel niet uitdrukkelijk in de daartoe vereiste bevoegdheden voorziet, en dat derhalve ook naar artikel 235 dient te worden verwezen,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  Richtlijn 75/716/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1. de artikelen 1 en 2 worden als volgt gelezen:  »Artikel 1  1. In deze richtlijn wordt verstaan onder gasolie: elk aardolieprodukt dat omschreven is in post 27.10 C I van het gemeenschappelijk douanetarief in de versie van 10 december 1984, of dat op grond van zijn distillatiegrenzen behoort tot de middeldistillaten die bestemd zijn om als brandstof of motorbrandstof te worden gebruikt en die, distillatieverliezen inbegrepen, voor ten minste 85 % van hun volume overdistilleren bij 350 °C.  2. Lid 1 is niet van toepassing op gasoliën die:  - worden gebruikt voor zeeschepen;  - opgeslagen zijn in de brandstoftanks van binnenschepen of motorvoertuigen wanneer zij van de ene zone in de andere komen of wanneer zij een grens tussen een derde land en een Lid-Staat overschrijden;  - bestemd zijn voor de raffinage-industrie met het oog op hun verwerking.  Artikel 2  1. De Lid-Staten nemen alle mogelijke maatregelen opdat gasoliën binnen de Gemeenschap uitsluitend in de handel kunnen worden gebracht indien hun gehalte aan zwavelverbindingen, uitgedrukt in zwavel, met ingang van 1 januari 1989 niet meer bedraagt dan 0,3 gewichtspercent.  2. Als de eisen in verband met het milieu of de technische vooruitgang op het gebied van de ontzwaveling zich aanzienlijk hebben ontwikkeld of als de economische situatie in de Gemeenschap wat de voorziening met ruwe aardolie betreft een aanmerkelijke verandering heeft ondergaan, kan de Commissie op eigen initiatief of op verzoek van een Lid-Staat en met inachtneming van de bepalingen van het Verdrag een wijziging van het in lid 1 bedoelde zwavelgehalte voorstellen.  3. Indien ten gevolge van een plotselinge verandering in de voorziening met ruwe aardolie of aardolieprodukten in een Lid-Staat moeilijkheden ontstaan bij de toepassing van de grenswaarden van het zwavelgehalte van gasolie, mag deze Lid-Staat, na kennisgeving aan de Commissie, op zijn grondgebied, gedurende vier maanden, een hogere grenswaarde toestaan. Dit tijdvak kan, op voorstel van de Commissie, door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden verlengd.";  2. de artikelen 4 tot en met 7 worden als volgt gelezen:  »Artikel 4  Onverminderd artikel 5 mogen de Lid-Staten het op de markt brengen van gasoliën vanaf de data van toepassing, bedoeld in artikel 2 in samenhang met artikel 3, niet verbieden, beperken of belemmeren op grond van het zwavelgehalte, indien deze gasoliën aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen.  Artikel 5  1. De Lid-Staten kunnen het gebruik van gasolie met een zwavelgehalte van 0,2 gewichtspercent verplicht stellen:  - binnen de zones die zij overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 80/779/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes (1), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, hebben vastgesteld;  - waar artikel 5 van genoemde richtlijn van toepassing is;  - waar voor het zwavelgehalte van gasolie wegens schade aan het milieu of het nationale erfgoed die is veroorzaakt door de totale emissies van zwaveldioxyde, een lagere waarde moet worden vastgesteld dan in artikel 2 is bepaald.  2. De Lid-Staten stellen de overige Lid-Staten en de Commissie in kennis van de maatregelen die zij krachtens lid 1 voornemens zijn te treffen, alsmede van de redenen voor deze maatregelen.  Het op de markt brengen van gasolie met een zwavelgehalte van minder dan 0,2 % mag niet worden verboden.  Artikel 6  De Commissie houdt toezicht op de uitwerking van de toepassing van deze richtlijn.  Uiterlijk drie jaar na de kennisgeving (2) van deze richtlijn legt de Commissie, in het licht van nieuwe beschikbare gegevens over de gemeten niveaus van luchtverontreiniging door zwaveldioxyde, de vooruitgang die bij de vaststelling van kwaliteitsdoelstellingen voor de lucht is geboekt, de toestand van het milieu en de schadelijke effecten van de luchtverontreiniging en de situatie op de gasoliemarkt, een verslag aan de Raad voor, alsmede een passend voorstel voor de vaststelling van één enkele waarde.  De Raad neemt overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag vóór 1 december 1991 een besluit over het voorstel van de Commissie.  Artikel 7  1. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om door middel van steekproeven het zwavelgehalte van op de markt gebrachte gasolie te controleren.  2. De referentiemethode voor het bepalen van het zwavelgehalte van de in de handel gebrachte gasolie is de methode IP 336. De statistische interpretatie van de resultaten van de controles ter bepaling van het zwavelgehalte van in de handel gebrachte gasolie dient volgens ISO-norm 4 259 (editie 1979) te geschieden.  (1) PB nr. L 229 van 30. 8. 1980, blz. 30.  (2) Van deze richtlijn is aan de Lid-Staten kennis gegeven op 2 april 1987.". Artikel 2  1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1988 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 30 maart 1987.  Voor de Raad  De Voorzitter  P. DE KEERSMAEKER  (1) PB nr. C 205 van 14. 8. 1985, blz. 3.  (2) PB nr. C 283 van 10. 11. 1986, blz. 108.  (3) PB nr. C 344 van 31. 12. 1985, blz. 22.  (4) PB nr. L 307 van 27. 11. 1975, blz. 22.  (5) PB nr. C 112 van 20. 12. 1973, blz. 1,  PB nr. C 139 van 13. 6. 1977, blz. 1 en  PB nr. C 46 van 17. 2. 1983, blz. 1.  (6) PB nr. L 171 van 27. 6. 1981, blz. 11.


Avis juridique important

|

31965L0066

Richtlijn 65/66/EEG van de Raad van 26 januari 1965 houdende vaststelling van bijzondere zuiverheidseisen voor conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren

Publicatieblad Nr. 022 van 09/02/1965 blz. 0373 - 0382 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 1 blz. 0071  Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1965-1966 blz. 0021  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 1 blz. 0071  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1965-1966 blz. 0025  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 1 blz. 0162  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 1 blz. 0023  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 1 blz. 0023

++++ ( 1 ) PB no . 12 van 27 . 1 . 1964 , blz . 161/64 .  RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 26 januari 1965  houdende vaststelling van bijzondere zuiverheidseisen voor conserveermiddelen  die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren   ( 65/66/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op de richtlijn van de Raad van 5 november 1963 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren ( 1 ) , inzonderheid op artikel 8 , lid 1 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Overwegende dat ingevolge artikel 7 van de richtlijn van 5 november 1963 de conserveermiddelen moeten voldoen aan de bijzondere zuiverheidseisen die , in voorkomend geval , overeenkomstig artikel 8 , lid 1 , van die richtlijn zijn vastgesteld ;  Overwegende dat het noodzakelijk is bijzondere zuiverheidseisen vast te stellen voor alle conserveermiddelen die voorkomen in de bijlage bij de richtlijn van 5 november 1963 ; dat deze eisen in sommige Lid-Staten niet tegelijk met de krachtens die richtlijn gewijzigde wetgeving kunnen worden toegepast , en dat het derhalve wenselijk is te bepalen dat genoemde eisen uiterlijk op 1 juni 1966 zullen worden toegepast ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  De bijzondere zuiverheidseisen bedoeld in artikel 7 , sub b ) , van de richtlijn van 5 november 1963 zijn vervat in de bijlage .  Artikel 2  De Lid-Staten wijzigen hun wetgeving overeenkomstig de bepalingen van artikel 1 zodanig dat de nieuwe bepalingen uiterlijk op 1 juni 1966 worden toegepast op de in de handel gebrachte conserveermiddelen .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 26 januari 1965 .  Voor de Raad  De Voorzitter  M . COUVE DE MURVILLE  BIJLAGE  Bijzondere zuiverheidseisen  Algemene opmerkingen  a ) Tenzij anders aangegeven , zijn de hoeveelheden en percentages berekend naar het gewicht , voor het watervrije produkt .  b ) Wanneer het desbetreffende produkt oorspronkelijk niet watervrij is en er wordt gesproken van " vluchtige stoffen " , is water in die stoffen begrepen .  c ) Wanneer de duur van het drogingsproces niet nader is aangegeven , moet dit worden verstaan als " drogingsproces tot een constant gewicht is verkregen " .  d ) Wanneer voor de interpretatie van de navolgende criteria bepaalde technische gegevens moeten worden gedefinieerd , zoals bijvoorbeeld " vacuuem " , dient men zich te houden aan de analysemethoden die zijn vastgesteld krachtens artikel 8 , lid 2 , van de richtlijn van 5 november 1963 .  E 200 Sorbinezuur  Voorkomen Wit kristallijn poeder , dat na 90 min . verhitting bij 105 C geen kleurverandering vertoont .  Smelttraject 133 _ 135 C na droging in vacuuem gedurende 4 uur in een droogtoestel met zwavelzuur .  Gehalte Niet minder dan 99 % na droging in vacuuem gedurende 4 uur in een droogtoestel met zwavelzuur .  Vluchtige stoffen Niet meer dan 3 % , bepaald door droging gedurende 24 uur in een droogtoestel met zwavelzuur .  Sulfaatas Niet meer dan 0,2 % .  Aldehyden Niet meer dan 0,1 % , berekend als formaldehyde .  E 201 Natriumsorbaat  Voorkomen Wit kristallijn poeder , dat na 90 min . verhitting bij 105 C geen kleurverandering vertoont .  Smelttraject van niet omgekristalliseerd sorbinezuur , afgescheiden door verzuring 133 _ 135 C na droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur .  Gehalte Niet minder dan 99 % na droging in vacuuem gedurende 4 uur in een droogtoestel met zwavelzuur .  Vluchtige stoffen Niet meer dan 1 % , bepaald door droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur .  Aldehyden Niet meer dan 0,1 % , berekend als formaldehyde .  E 202 Kaliumsorbaat  Voorkomen Wit kristallijn poeder , dat na 90 min . verhitting bij 105 C geen kleurverandering vertoont .  Smelttraject van niet omgekristalliseerd sorbinezuur , afgescheiden door verzuring 133 _ 135 C na droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur .  Gehalte Niet minder dan 99 % na droging in vacuuem gedurende 4 uur in een droogtoestel met zwavelzuur .  Vluchtige stoffen Niet meer dan 1 % , bepaald door droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur .  Aldehyden Niet meer dan 0,1 % , berekend als formaldehyde .  E 203 Calciumsorbaat  Voorkomen Fijn wit kristallijn poeder , dat na 90 min . verhitting bij 105 C geen kleurverandering vertoont .  Smelttraject van niet omgekristalliseerd sorbinezuur , afgescheiden door verzuring 133 _ 135 C na droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur .  Gehalte Niet minder dan 98 % na droging in vacuuem gedurende 4 uur in een droogtoestel met zwavelzuur .  Vluchtige stoffen Niet meer dan 2 % , bepaald door droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur .  Aldehyden Niet meer dan 0,1 % , berekend als formaldehyde .  E 210 Benzoëzuur  Voorkomen Wit kristallijn poeder .  Smelttraject 121,5 _ 123,5 C na droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur .  Gehalte Niet minder dan 99,5 % .  Sulfaatas Niet meer dan 0,05 % .  Polycyclische zuren Bij gefractioneerde verzuring van een geneutraliseerde oplossing van benzoëzuur mag het eerste neerslag geen ander smelttraject vertonen dan benzoëzuur zelf .  Organisch chloor Niet meer dan 0,07 % , overeenkomende met 0,3 % uitgedrukt in monochloorbenzoëzuren .  Gemakkelijk oxydeerbare substanties Blijvende rose kleur met niet meer dan 0,5 ml 0,1 N KMnO4 per gram in een 0,1 N zwavelzure oplossing na 1 uur bij omgevingstemperatuur .  Zwavelzuurproef Bij koud oplossen van 0,5 g benzoëzuur in 5 ml zwavelzuur van 94,5 _ 95,5 % mag geen sterkere kleuring optreden dan bij een referentievloeistof bevattende : 0,2 ml kobaltchloride TSC ( 1 ) , 0,3 ml ferrichloride TSC ( 2 ) , 0,1 ml kopersulfaat TSC ( 3 ) en 4,4 ml water .  E 211 Natriumbenzoaat  Voorkomen Wit kristallijn poeder .  Smelttraject van niet omgekristalliseerd benzoëzuur , afgescheiden door verzuring 121,5 _ 123,5 C na droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur .  Gehalte Niet minder dan 99,5 % na droging gedurende 4 uur bij 105 C .  Vluchtige stoffen Niet meer dan 1 % , bepaald door droging gedurende 4 uur bij 105 C .  Polycyclische zuren Bij gefractioneerde verzuring van een eventueel geneutraliseerde oplossing van natriumbenzoaat mag het eerste neerslag geen ander smelttraject vertonen dan benzoëzuur .  Organisch chloor Niet meer dan 0,06 % , overeenkomende met 0,25 % uitgedrukt in monochloorbenzoëzuren .  Gemakkelijk oxydeerbare substanties Blijvende rose kleur met niet meer dan 0,5 ml 0,1 N KMnO4 per gram in een 0,1 N zwavelzure oplossing na 1 uur bij omgevingstemperatuur .  Zuur - of alkaligraad Voor de neutralisatie in tegenwoordigheid van fenolftaleïne van 1 gram natriumbenzoaat mag niet meer benodigd zijn dan 0,25 ml 0,1 N NaOH of 0,1 N HCl .  E 212 Kaliumbenzoaat  Voorkomen Wit kristallijn poeder .  Smelttraject van niet omgekristalliseerd benzoëzuur , afgescheiden door verzuring 121,5 _ 123,5 C na droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur .  Gehalte Niet minder dan 99 % na droging bij 105 C .  Vluchtige stoffen Niet meer dan 26,5 % , bepaald door droging bij 105 C .   ( 1 ) Kobaltchloride TSC : Los circa 65 g kobaltchloride CoCl2 * 6H2O op in een totale hoeveelheid van 1000 ml mengsel bestaande uit 25 g ml zoutzuur en 975 ml water . Precies 5 ml van deze oplossing overbrengen in een kolf met 250 ml joodoplossing . Voeg 5 ml 3 %-ige waterstofperoxyde toe en vervolgens 15 ml van een 20 %-ige natriumhydroxyde-oplossing . Gedurende 10 minuten laten koken , laten afkoelen , 2 g kalium-jodide en 20 ml 25 %-ige zwavelzuur toevoegen . Na volledige oplossing van de neerslag het vrijgekomen jood titreren met 0,1 N natriumthiosulfaat in tegenwoordigheid van zetmeel TS ( * ) . Eén ml 0,1 N natriumthiosulfaat komt overeen met 23,80 mg CoCl2 * 6H2O . Hierbij een voldoende hoeveelheid van het mengsel zoutzuur en water toevoegen om een oplossing te verkrijgen die 59,5 mg CoCl2 * 6 H2O per ml bevat .   ( 2 ) Ijzerchloride TSC : Los ca . 55 g ijzerchloride op in een totale hoeveelheid van 1000 ml mengsel , bestaande uit 25 ml zoutzuur en 975 ml water . 10 ml van deze oplossing overbrengen in een kolf met 250 ml joodoplossing , 15 ml water en 3 g kaliumjodide toevoegen , vervolgens het mengsel 15 minuten laten bezinken . Met 100 ml water verdunnen , het vrijgekomen jood titreren met 0,1 N natriumthiosulfaat in tegenwoordigheid van zetmeel TS ( * ) . Eén ml 0,1 N natriumthiosulfaat komt overeen met 27,03 mg FeCl3 * 6H2O . Hierbij een voldoende hoeveelheid van het mengsel zoutzuur en water toevoegen om een oplossing te verkrijgen die 45,0 mg FeCl3 * 6H2O per ml bevat .   ( 3 ) Kopersulfaat TSC : Los ca . 65 g kopersulfaat CuSO4 * 5H2O op in een totale hoeveelheid van 1000 ml mengsel bestaande uit 25 ml zoutzuur en 975 ml water . 10 ml van deze oplossing overbrengen in een kolf met 250 ml joodoplossing . Voeg 40 ml water , 4 ml acetaatzuur en 3 g kaliumjodide toe . Het vrijgekomen jood titreren met 0,1 N natriumthiosulfaat in tegenwoordigheid van zetmeel TS ( * ) . Eén ml 0,1 N natriumthiosulfaat komt overeen met 24,97 mg CuSO4 * 5H2O . Hierbij een voldoende hoeveelheid van het mengsel zoutzuur en water toevoegen om een oplossing te verkrijgen die 62,4 mg CuSO4 * 5H2O per ml bevat .   ( * ) Zetmeel TS : Meng 0,5 g zetmeel ( aardappelzetmeel , maïszetmeel of oplosbare zetmeel ) met 5 ml water ; voeg vervolgens bij de verkregen stijfselpap onder voortdurend schudden een voldoende hoeveelheid water om het totaal volume op 100 ml te brengen . Gedurende enige minuten laten koken , laten afkoelen en filtreren . De zetmeel TS moet van recente bereiding zijn .  Polycyclische zuren Bij gefractioneerde verzuring van een eventueel geneutraliseerde oplossing van kaliumbenzoaat mag het eerste neerslag geen ander smelttraject vertonen dan benzoëzuur .  Organisch chloor Niet meer dan 0,06 % , overeenkomende met 0,25 % uitgedrukt in monochloorbenzoëzuren .  Gemakkelijk oxydeerbare substanties Blijvende rose kleur met niet meer dan 0,5 ml 0,1 N KMnO4 per gram in een 0,1 N zwavelzure oplossing na 1 uur bij omgevingstemperatuur .  Zuur - of alkaligraad Voor neutralisatie in tegenwoordigheid van fenolftaleïne van 1 gram kaliumbenzoaat mag niet meer benodigd zijn dan 0,25 ml 0,1 N NaOH of 0,1 N HCl .  E 213 Calciumbenzoaat  Voorkomen Wit kristallijn poeder .  Smelttraject van niet omgekristalliseerd benzoëzuur , afgescheiden door verzuring 121,5 _ 123,5 C na droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur .  Gehalte Niet minder dan 99 % na droging bij 105 C .  Vluchtige stoffen Niet meer dan 17,5 % , bepaald door droging bij 105 C .  Polycyclische zuren Bij gefractioneerde verzuring van een eventueel geneutraliseerde oplossing van calciumbenzoaat mag het eerste neerslag geen ander smelttraject vertonen dan benzoëzuur .  Organisch chloor Niet meer dan 0,06 % , overeenkomende met 0,25 % uitgedrukt in monochloorbenzoëzuren .  Gemakkelijk oxydeerbare substanties Blijvende rose kleur met niet meer dan 0,5 ml 0,1 N KMnO4 per gram in een 0,1 N zwavelzure oplossing na 1 uur bij omgevingstemperatuur .  Zuur - of alkaligraad Voor neutralisatie in tegenwoordigheid van fenolftaleïne van 1 gram calciumbenzoaat mag niet meer benodigd zijn dan 0,25 ml 0,1 N NaOH of 0,1 N HCl .  E 214 p-hydroxybenzoëzure ethylester  Voorkomen Wit kristallijn poeder .  Smelttraject 115 _ 118 C .  Gehalte Niet minder dan 99,5 % na droging gedurende 2 uur bij 80 C .  Sulfaatas Niet meer dan 0,05 % .  Vrije zuren Niet meer dan 0,35 % , uitgedrukt in p-hydroxybenzoëzuur .  Salicylzuur Niet meer dan 0,1 % .  E 215 Natriumderivaat van de p-hydroxybenzoëzure ethylester  Voorkomen Wit kristallijn hygroscopisch poeder .  Smelttraject van de niet omgekristalliseerde ester , afgescheiden door verzuring 115 _ 118 C na droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur .  Gehalte aan p-hydroxybenzoëzure ethylester Niet minder dan 83 % na droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur .  Vluchtige stoffen Niet meer dan 5 % , bepaald door droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur .  Sulfaatas 37 % _ 39 % .  pH Van de 0,1 % waterige oplossing moet de pH liggen tussen 9,9 en 10,3 .  Salicylzuur Niet meer dan 0,1 % .  E 216 p-hydroxybenzoëzure n-propylester  Voorkomen Wit kristallijn poeder .  Smelttraject 95 _ 97 C na droging gedurende 2 uur bij 80 C .  Gehalte Niet minder dan 99,5 % na droging gedurende 2 uur bij 80 C .  Sulfaatas Niet meer dan 0,05 % .  Vrije zuren Niet meer dan 0,35 % , uitgedrukt in p-hydroxybenzoëzuur .  Salicylzuur Niet meer dan 0,1 % .  E 217 Natriumderivaat van p-hydroxybenzoëzure n-propylester  Voorkomen Wit of nagenoeg wit kristallijn hygroscopisch poeder .  Smelttraject van de niet omgekristalliseerde ester , afgescheiden door verzuring 94 _ 97 C na droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur .  Gehalte aan p-hydroxybenzoëzure propylester Niet minder dan 85 % na droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur .  Vluchtige stoffen Niet meer dan 5 % , bepaald door droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur .  Sulfaatas 34 % _ 36 % .  pH Van de 0,1 % waterige oplossing moet de pH liggen tussen 9,8 en 10,2 .  Salicylzuur Niet meer dan 0,1 % .  E 220 Zwaveldioxyde  Voorkomen Kleurloos gas .  Gehalte Niet minder dan 99 % .  Niet vluchtige stoffen Niet meer dan 0,01 % .  Zwaveltrioxyde Niet meer dan 0,1 % .  Andere gassen ( behalve gassen die normaliter bestanddelen van de lucht vormen ) Geen sporen .  Selenium Niet meer dan 10 mg / kg .  E 221 Natriumsulfiet   ( Watervrij of met heptahydraat )  Voorkomen Wit kristallijn poeder of kleurloze kristallen .  Gehalte Watervrij Niet minder dan 95 % Na2SO3 en niet minder dan 48 % SO2 .  Met heptahydraat Niet minder dan 48 % Na2SO3 en niet minder dan 24 % SO2 .  Thiosulfaat Niet meer dan 0,1 % Na2S2O3 , op basis van het SO2-gehalte .  Ijzer Niet meer dan 50 mg / kg Na2SO3 , op basis van het SO2-gehalte .  Selenium Niet meer dan 10 mg / kg , op basis van het SO2-gehalte .  E 222 Natriumwaterstofsulfiet  Voorkomen Wit kristallijn poeder .  Gehalte Niet minder dan 95 % NAHSO3 en niet minder dan 58,4 % SO2 .  Ijzer Niet meer dan 30 mg / kg NaHSO3 .  Selenium Niet meer dan 10 mg / kg , op basis van het SO2-gehalte .  E 223 Natriumdisulfiet  Voorkomen Kleurloze kristallen of wit kristallijn poeder .  Gehalte Niet minder dan 95 % Na2S2O5 en niet minder dan 64 % SO2 .  Ijzer Niet meer dan 35 mg / kg Na2S2O5 .  Selenium Niet meer dan 10 mg / kg , op basis van het SO2-gehalte .  E 224 Kaliumdisulfiet  Voorkomen Kleurloze kristallen of wit kristallijn poeder .  Gehalte Niet minder dan 95 % K2S2O5 en niet minder dan 54,7 % SO2 .  Ijzer Niet meer dan 30 mg / kg K2S2O5 .  Selenium Niet meer dan 10 mg / kg , op basis van het SO2-gehalte .  E 225 Calciumdisulfiet  Voorkomen Wit poeder of iets geelachtig gekleurde brokjes .  Gehalte Niet minder dan 95 % CaS2O5 en niet minder dan 66 % SO2 .  Ijzer Niet meer dan 35 mg / kg CaS2O5 .  Selenium Niet meer dan 10 mg / kg , op basis van het SO2-gehalte .  E 250 Natriumnitriet  Voorkomen Wit kristallijn poeder of brokjes met een geelachtige kleur .  Gehalte Niet minder dan 98 % na droging in vacuuem in een droogtoestel met zwavelzuur ; de rest moet praktisch geheel bestaan uit natriumnitraat .  Water Niet meer dan 1 % .  E 251 Natriumnitraat  Voorkomen Wit kristallijn licht hygroscopisch poeder .  Gehalte Niet minder dan 99 % na droging bij 105 C .  Vluchtige stoffen Niet meer dan 1 % , bepaald door droging bij 105 C .  Nitriet Niet meer dan 30 mg / kg uitgedrukt in NaNO2 .  E 252 Kaliumnitraat  Voorkomen Wit kristallijn poeder .  Gehalte Niet minder dan 99 % na droging bij 105 C .  Vluchtige stoffen Niet meer dan 1 % , bepaald door droging bij 105 C .  Nitriet Niet meer dan 30 mg / kg , uitgedrukt in NaNO2 .  E 260 Azijnzuur ( 1 )  Voorkomen Heldere kleurloze vloeistof .  Gehalte Niet minder dan 99,4 % .  Kookpunt 118 C bij 760 mm Hg .  Niet vluchtige stoffen Niet meer dan 0,005 % .  Mierenzuur , formiaten en andere oxydeerbare verontreinigingen Niet meer dan 0,2 % , uitgedrukt in mierenzuur , bepaald door titrering met behulp van kaliumpermanganaat .  E 261 Kaliumacetaat  Voorkomen Kleurloze vervloeiende kristallen .  Gehalte Niet minder dan 99 % na droging bij 200 C .  Mierenzuur , formiaten en andere oxydeerbare verontreinigingen Niet meer dan 0,2 % , uitgedrukt in mierenzuur , bepaald door titrering met behulp van kaliumpermanganaat .  E 262 Natriumdiacetaat ( 2 )  Voorkomen Kleurloze kristallen of wit kristallijn poeder .  In water onoplosbare stoffen De waterige 10 % oplossing moet helder zijn .  Mierenzuur , formiaten en andere oxydeerbare verontreinigingen Niet meer dan 0,2 % , uitgedrukt in mierenzuur , bepaald door titrering met behulp van kaliumpermanganaat .  Azijnzuur , natriumacetaat en water Niet minder dan 99,7 % in totaal en niet minder dan 40 % azijnzuur .  E 263 Calciumacetaat  Voorkomen Wit kristallijn poeder .  Gehalte Niet minder dan 99 % na droging bij 200 C .  Vluchtige stoffen Niet meer dan 10,5 % , bepaald door droging bij 200 C .  pH Van de 10 % waterige oplossing moet de pH liggen tussen 7,0 en 9,0 .  Mierenzuur , formiaten en andere oxydeerbare verontreinigingen Niet meer dan 0,2 % , uitgedrukt in mierenzuur , bepaald door titrering met behulp van kaliumpermanganaat .   ( 1 ) De gegevens hebben betrekking op kristalliseerbaar azijnzuur ( ijsazijn ) ; voor waterige oplossingen dienen de waarden te worden berekend overeenkomstig het gehalte van de oplossingen aan kristalliseerbaar azijnzuur .   ( 2 ) Kan een geringe overmaat azijnzuur of natriumacetaat bevatten .  E 270 Melkzuur ( 1 )  Voorkomen Heldere , enigzins visceuze , kleurloze of licht geelachtige vloeistof .  Gehalte Niet minder dan 80 % .  Vetzuren Geen bepaalbare sporen .  Calcium Niet meer dan 0,05 % .  Sulfaten Niet meer dan 0,05 % , uitgedrukt in SO4 .  Chloriden Niet meer dan 0,02 % , uitgedrukt in Cl .  Met zwavelzuur behandelde as Niet meer dan 0,3 % .  Ijzer Niet meer dan 20 mg / kg .  Barium Geen bepaalbare sporen .  Oxaalzuur Niet meer dan 0,15 % .  Ferrocyaniden Geen sporen .  Reducerende substanties Geen reductie met Fehlings proefvocht .  E 280 Propionzuur ( 2 )  Voorkomen Kleurloze of licht geelachtige vloeistof .  Gehalte Niet minder dan 99 % .  Niet-vluchtige stoffen Niet meer dan 0,05 % .  Aldehyden Niet meer dan 0,1 % , uitgedrukt in formaldehyde .  Ijzer Niet meer dan 30 mg / kg .  E 281 Natriumpropionaat  Voorkomen Wit kristallijn poeder .  Gehalte Niet minder dan 99 % na droging gedurende 2 uur bij 105 C .  Vluchtige stoffen Niet meer dan 4 % , bepaald door droging gedurende 2 uur bij 105 C .  In water onoplosbare substanties Niet meer dan 0,3 % .  Gemakkelijk oxydeerbare stoffen Geen sporen .  Ijzer Niet meer dan 30 mg / kg .  E 282 Calciumpropionaat  Voorkomen Wit kristallijn poeder .  Gehalte Niet minder dan 99 % na droging gedurende 2 uur bij 105 C .   ( 1 ) De gegevens hebben betrekking op een waterige oplossing van 80 _ 85 % ; voor de waterige oplossingen van lager gehalte dienen de waarden te worden berekend overeenkomstig het gehalte van de oplossingen aan melkzuur .   ( 2 ) De gegevens hebben betrekking op watervrij propionzuur ; voor waterige oplossingen dienen de waarden te worden berekend overeenkomstig het gehalte van de oplossingen aan propionzuur .  Vluchtige stoffen Niet meer dan 4 % , bepaald door droging gedurende 2 uur bij 105 C .  In water onoplosbare substanties Niet meer dan 0,3 % .  Gemakkelijk oxydeerbare stoffen Geen sporen .  Ijzer Niet meer dan 30 mg / kg .  E 290 Kooldioxyde  Voorkomen Kleurloos gas .  Gehalte Niet minder dan 99 volumepercenten CO2 .  Zuurgraad Wanneer 915 ml gas door 50 ml zojuist gekookt water wordt geborreld , mag dit water ten opzichte van methylrood geen hogere zuurgraad hebben dan 50 ml zojuist gekookt water waarbij 1 ml 0,01 N zout is gevoegd .  Reducerende stoffen fosfor - en zwavelwaterstof Wanneer 915 ml gas door 25 ml reagens op ammoniakaal zilvernitraat wordt geborreld waaraan 3 ml ammoniak is toegevoegd , mag deze oplossing troebel noch zwart worden .  Koolmonoxyde Een verdunde bloedoplossing mag na schudden met 915 ml gas en na toevoeging van een mengsel van pyrogallol en looizuur niet rose gekleurd zijn , doch moet een grijze kleur vertonen , vergelijkbaar met de kleur die onder dezelfde omstandigheden een gelijke hoeveelheid kooldioxyde toont , verkregen uit splitsing van dubbelkoolzure soda door zout .


Avis juridique important

|

32001L0112

Richtlĳn 2001/112/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake voor menselĳke voeding bestemde vruchtensappen en bepaalde soortgelĳke producten

Publicatieblad Nr. L 010 van 12/01/2002 blz. 0058 - 0066

Richtlijn 2001/112/EG van de Raadvan 20 december 2001inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtensappen en bepaalde soortgelijke productenDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,Gezien het voorstel van de Commissie,(1)Gezien het advies van het Europees Parlement,(2)Gezien het advies van het Economisch en Sociaal,(3)Overwegende hetgeen volgt:(1) Bepaalde verticale richtlijnen op het gebied van levensmiddelen dienen te worden vereenvoudigd teneinde uitsluitend rekening te houden met de essentiële eisen waaraan de onder deze richtlijnen vallende producten moeten voldoen met het oog op het vrije verkeer van deze producten op de interne markt, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh van 11 en 12 december 1992, die door de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 10 en 11 december 1993 zijn bevestigd.(2) Richtlijn 93/77/EEG van de Raad van 21 september 1993 betreffende vruchtensappen en bepaalde soortgelijke producten(4), strekte tot codificatie van Richtlijn 75/726/EEG(5).(3) Indertijd is ter motivering van Richtlijn 75/726/EEG en van Richtlijn 93/77/EEG aangevoerd dat verschillen tussen de nationale wetgevingen met betrekking tot voor menselijke voeding bestemde vruchtensappen en vruchtennectars oneerlijke concurrentievoorwaarden konden scheppen waardoor de consument kon worden misleid, en dat die verschillen derhalve een rechtstreekse weerslag konden hebben op de totstandkoming en de werking van de gemeenschappelijke markt.(4) Bij Richtlijn 75/726/EEG zijn bijgevolg gemeenschappelijke voorschriften vastgesteld met betrekking tot de samenstelling, het gebruik van gereserveerde benamingen, de bereidingsspecificaties en de etikettering van de genoemde producten, teneinde het vrije verkeer daarvan binnen de Gemeenschap te garanderen.(5) Richtlijn 93/77/EEG moet terwille van de duidelijkheid geheel worden herzien om de voorschriften betreffende de voorwaarden voor de productie en het in de handel brengen van vruchtensappen en bepaalde soortgelijke producten toegankelijker te maken.(6) Richtlijn 93/77/EEG moet voorts worden aangepast aan de algemene gemeenschapswetgeving inzake levensmiddelen, met name de wetgeving met betrekking tot etikettering, kleurstoffen, zoetstoffen en andere toegestane additieven.(7) Het bepaalde in Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame(6), en in het bijzonder artikel 7, leden 2 en 5, moet behoudens bepaalde voorwaarden worden toegepast; duidelijk dient te worden aangegeven wanneer een product een mengsel is van vruchtensap en uit sapconcentraat verkregen vruchtensap, en, wat vruchtennectar betreft, wanneer deze geheel of gedeeltelijk uit een geconcentreerd product werd verkregen; in de lijst van de ingrediënten op het etiket moeten de namen van zowel de gebruikte vruchtensappen als die van de gebruikte uit sapconcentraat verkregen vruchtensappen voorkomen.(8) Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 90/496/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen(7), is de toevoeging van vitaminen aan de in deze richtlijn omschreven producten in bepaalde lidstaten toegestaan, maar er wordt niet overwogen deze mogelijkheid tot de gehele Gemeenschap uit te breiden; het staat de lidstaten in deze omstandigheden vrij de toevoeging van vitaminen en van mineralen als onderdeel van het productieproces toe te staan dan wel te verbieden, maar overeenkomstig de uit het Verdrag voortvloeiende regels en beginselen moet het beginsel van het vrije verkeer van goederen binnen de Gemeenschap in ieder geval in acht worden genomen.(9) Onverminderd het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel van artikel 5 van het Verdrag, kan de doelstelling om gemeenschappelijke definities en voorschriften voor de betreffende producten vast te stellen en de bepalingen in overeenstemming te brengen met de algemene communautaire wetgeving inzake levensmiddelen, niet voldoende door de lidstaten worden bereikt en kan bijgevolg vanwege de aard van de richtlijn beter op communautair niveau worden bereikt; deze richtlijn gaat niet verder dan nodig is om bovengenoemde doelstelling te verwezenlijken.(10) De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden(8).(11) Teneinde het ontstaan van nieuwe belemmeringen voor het vrije verkeer te voorkomen, mogen de lidstaten geen nationale bepalingen aannemen waarin deze richtlijn niet voorziet,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1Deze richtlijn is van toepassing op de in bijlage I omschreven producten.Artikel 2De lidstaten mogen, onverminderd Richtlijn 90/496/EEG, de toevoeging van vitaminen en mineralen aan de in deel I van bijlage I omschreven producten toestaan.Artikel 3Richtlijn 2000/13/EG is op de in bijlage I omschreven producten van toepassing onder de volgende voorwaarden.1. a) De in bijlage I genoemde benamingen mogen uitsluitend worden gebruikt voor de daar genoemde producten en moeten, onverminderd het onder b) bepaalde, in de handel worden gebruikt ter aanduiding van die producten.b) Bij wijze van alternatief voor de onder a) bedoelde productnamen wordt in bijlage III een lijst van bijzondere benamingen gegeven. Deze bijzondere benamingen mogen worden gebruikt in de talen en onder de voorwaarden als vermeld in bijlage III.2. Wanneer het product afkomstig is van één enkele soort vruchten, dient de aanduiding van deze laatste in de plaats te komen van het woord "vruchten".3. Voor uit twee of meer soorten vruchten bereide producten, behalve bij gebruik van citroensap onder de voorwaarden van bijlage I, deel II, punt 1, wordt de benaming aangevuld met de opsomming van de gebruikte vruchtensoorten in afnemende volgorde van het volume van het gebruikte vruchtensap of vruchtenmoes. Voor uit drie of meer vruchtensoorten bereide producten mag de aanduiding van de gebruikte vruchtensoorten evenwel worden vervangen door de vermelding "verscheidene vruchten", een soortgelijke vermelding of de vermelding van het aantal gebruikte vruchtensoorten.4. Voor vruchtensappen waaraan suikers zijn toegevoegd om een zoete smaak te verkrijgen, omvat de verkoopbenaming de aanduiding "gezoet" of "met toegevoegde suiker", gevolgd door de vermelding van de maximumhoeveelheid toegevoegde suikers, berekend als droge stof en uitgedrukt in gram per liter.5. Reconstitutie in de oorspronkelijke toestand van de in bijlage I, deel I, omschreven producten door middel van de daartoe strikt noodzakelijke stoffen, heeft niet de verplichting tot gevolg een lijst van de voor dit doel gebruikte ingrediënten op het etiket te vermelden.De toevoeging van extra pulp of cellen, zoals omschreven in bijlage II, aan het vruchtensap, wordt op de etikettering vermeld.6. Onverminderd het bepaalde in artikel 7, leden 2 en 5, van Richtlijn 2000/13/EG wordt voor mengsels van vruchtensap en uit een concentraat verkregen vruchtensap, alsmede voor vruchtennectar die geheel of gedeeltelijk uit een of meer geconcentreerde producten werd verkregen, op de etikettering, al naar het geval, de vermelding "vervaardigd uit sapconcentra(a)t(en)" dan wel "gedeeltelijk vervaardigd uit sapconcentra(a)t(en)" aangebracht. Deze vermelding wordt in duidelijk zichtbare letters, duidelijk te onderscheiden van de achtergrond, in de nabijheid van de benaming aangebracht.7. Voor vruchtennectars omvat de etikettering de aanduiding van het minimumgehalte aan vruchtensap, vruchtenmoes of een mengsel van deze ingrediënten, door middel van de vermelding "vruchtgehalte: ten minste ... %". Deze vermelding wordt in hetzelfde gezichtsveld als de productbenaming aangebracht.Artikel 4Op de etikettering van geconcentreerd vruchtensap als bedoeld in bijlage I, deel I, punt 2, dat niet bestemd is voor levering aan de eindverbruiker, wordt de aanwezige hoeveelheid toegevoegde suikers of toegevoegd citroensap of op grond van Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 februari 1995 betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen(9) toegelaten voedingszuren vermeld. Deze vermelding wordt aangebracht op de verpakking, op een aan de verpakking gehecht etiket of op een begeleidend document.Artikel 5Voor de in bijlage I omschreven betreffende producten nemen de lidstaten geen nationale bepalingen waarin deze richtlijn niet voorziet.Artikel 6Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake levensmiddelen- additieven die in voor menselijke voeding bestemde waren mogen worden gebruikt(10), mogen voor de bereiding van de in deel I van bijlage I omschreven producten uitsluitend de in deel II van bijlage I genoemde behandelingen en stoffen en de met bijlage II in overeenstemming zijnde grondstoffen worden gebruikt. Vruchtennectars moeten bovendien voldoen aan het bepaalde in bijlage IV.Artikel 7De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelen die betrekking hebben op de volgende aangelegenheden worden volgens de regelgevingsprocedure als bedoeld in artikel 8, lid 2, vastgesteld:- aanpassing van deze richtlijn aan de algemene Gemeenschapswetgeving inzake levensmiddelen;- aanpassing aan de vooruitgang van de techniek.Artikel 81. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 1 van Besluit 69/414/EEG(11) opgerichte permanent comité voor de levensmiddelen (hierna "comité").2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.Artikel 9Richtlijn 93/77/EEG wordt ingetrokken met ingang van 12 juli 2003.Verwijzingen naar Richtlijn 93/77/EEG gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn.Artikel 10De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 12 juli 2003 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Deze bepalingen worden zodanig toegepast dat:- het in de handel brengen van de in bijlage I omschreven producten, voorzover zij aan de in deze richtlijn vervatte omschrijvingen en voorschriften voldoen, met ingang van 12 juli 2003 wordt toegestaan;- het in de handel brengen van producten die niet aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen, met ingang van 12 juli 2004 wordt verboden.Producten die niet aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen, maar die vóór 12 juli 2004 overeenkomstig Richtlijn 93/77/EEG zijn geëtiketteerd, mogen evenwel in de handel worden gebracht zolang de voorraad strekt.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.Artikel 11Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 12Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 20 december 2001.Voor de RaadDe voorzitterC. Picqué(1) PB C 231 van 9.8.1996, blz. 14.(2) PB C 279 van 1.10.1999, blz. 92.(3) PB C 56 van 24.2.1997, blz. 20.(4) PB L 244 van 30.9.1993, blz. 23. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.(5) PB L 311 van 1.12.1975, blz. 40.(6) PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.(7) PB L 276 van 6.10.1990, blz. 40.(8) PB L 184 van 7.7.1999, blz. 23.(9) PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/72/EG (PB L 295 van 4.11.1998, blz. 18).(10) PB L 40 van 11.2.1989, blz. 27. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 94/34/EG (PB L 237 van 10.9.1994, blz. 1).(11) PB L 291 van 19.11.1969, blz. 9.BIJLAGE IBENAMINGEN EN DEFINITIES VAN PRODUCTEN EN KENMERKENI. DEFINITIES1. a) VruchtensapHet vergistbare maar niet gegiste product dat wordt verkregen uit gezonde en rijpe, verse of door koeling houdbaar gemaakte vruchten van één of meer soorten en dat de kleur, het aroma en de smaak heeft die kenmerkend zijn voor sap van de vruchten waaruit het is gewonnen. Aroma, pulp en cellen van het sap die hiervan tijdens de verwerking zijn gescheiden, mogen weer aan hetzelfde sap worden toegevoegd.Bij gebruik van citrusvruchten wordt het sap gewonnen uit het endocarpium. Sap van limoenen (lemmetjes) mag echter worden gewonnen uit de gehele vrucht, overeenkomstig de goede bereidingspraktijken die het mogelijk moeten maken de aanwezigheid in het sap van bestanddelen van de buitenste delen van de vrucht zoveel mogelijk te beperken.b) Vruchtensap uit concentraatHet product dat wordt verkregen door aan geconcentreerd vruchtensap weer de hoeveelheid water toe te voegen die tijdens het concentreren aan dat sap is onttrokken, en door de uit het sap verdwenen, maar tijdens het productieproces van het betrokken vruchtensap, of vruchtensap van dezelfde soort, teruggewonnen aroma's, en in voorkomend geval pulp en cellen, weer toe te voegen. Het toegevoegde water moet met name vanuit chemisch, microbiologisch en organoleptisch oogpunt zodanige kenmerken hebben dat de essentiële eigenschappen van het sap worden gewaarborgd.Het op deze manier verkregen product moet organoleptische en analytische kenmerken vertonen die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van een gemiddelde soort sap in de zin van bovenstaand punt a), dat uit vruchten van dezelfde soort wordt verkregen.2. Geconcentreerd vruchtensapHet product dat uit vruchtensap van één of meer soorten wordt verkregen door fysische verwijdering van een bepaald deel van het daarin aanwezige water. Indien het product voor rechtstreekse consumptie is bestemd, dient ten minste 50 % van het water te worden verwijderd.3. Gedehydreerd vruchtensap/vruchtensappoederHet product dat uit vruchtensap van één of meer soorten wordt verkregen door fysische verwijdering van vrijwel al het water.4. Vruchtennectara) Het vergistbare maar niet gegiste product dat wordt verkregen door toevoeging van water en suikers en/of honing aan de in de punten 1, 2 en 3 omschreven producten, aan vruchtenmoes of aan een mengsel van deze producten en dat bovendien in overeenstemming is met het bepaalde in bijlage IV.De toevoeging van suikers en/of honing is toegestaan mits het gewicht van de toegevoegde hoeveelheid niet meer bedraagt dan 20 % van het totaalgewicht van het eindproduct.Bij de bereiding van vruchtennectar zonder toegevoegde suiker of met geringe energiewaarde, kunnen de suikers geheel of gedeeltelijk door zoetstoffen worden vervangen overeenkomstig Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1994 inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt(1).b) In afwijking van het bepaalde onder a) mogen de in de delen II en III van bijlage IV genoemde vruchten, evenals abrikozen, afzonderlijk of onderling gemengd, worden gebruikt voor de bereiding van vruchtennectar waaraan geen suikers, honing en/of zoetstoffen worden toegevoegd.II. TOEGESTANE INGREDIËNTEN, BEHANDELINGEN EN STOFFEN1. Toegestane ingrediënten- Overeenkomstig artikel 2 mag de toevoeging van vitaminen en mineralen worden toegestaan voor producten van deel I van deze bijlage, mits voldaan is aan het bepaalde in Richtlijn 90/496/EEG.- Aroma's, pulp en cellen die weer aan het in punt 1, onder a), omschreven vruchtensap worden toegevoegd, moeten bij de verwerking van dit vruchtensap zijn afgescheiden, terwijl de aroma's, pulp en cellen die weer aan het in deel I, punt 1, onder b), omschreven vruchtensap worden toegevoegd, ook afkomstig mogen zijn van sap van vruchten van dezelfde soort.Uitsluitend voor druivensap mogen de wijnsteenzure zouten weer op niveau worden gebracht.- Aan de in deel I, onder de punten 1, 2 en 3, bedoelde producten, met uitzondering van peren- en druivensap, mogen suikers worden toegevoegd, waarbij:- de hoeveelheid suikers, uitgedrukt in droge stof, die ter correctie van de zure smaak wordt toegevoegd, ten hoogste 15 gram per liter sap mag bedragen;- de hoeveelheid suikers, uitgedrukt in droge stof, die ter verkrijging van een zoete smaak wordt toegevoegd, ten hoogste 150 gram per liter sap mag bedragen;op voorwaarde dat de totale hoeveelheid suiker die is toegevoegd ter correctie van de zure smaak en ter verkrijging van een zoete smaak niet meer bedraagt dan 150 g per liter.- Aan de in deel I, onder de punten 1, 2, 3 en 4, bedoelde producten mag ter correctie van de zure smaak citroensap en/of geconcentreerd citroensap worden toegevoegd tot een in watervrij citroenzuur uitgedrukte hoeveelheid van ten hoogste 3 gram per liter sap.- Koolzuurgas is, als ingrediënt, toegestaan.De toevoeging van zowel suikers als citroensap, al dan niet geconcentreerd, of op grond van Richtlijn 95/2/EG toegelaten voedingszuren aan eenzelfde vruchtensap is verboden.2. Toegestane behandelingen en stoffen- Mechanische extractieprocédés.- De gebruikelijke fysische procédés, inclusief de procédés voor de extractie van water ("in line"-procédé-diffusie) uit de eetbare delen van andere vruchten dan druiven voor de bereiding van geconcentreerd vruchtensap, op voorwaarde dat het aldus verkregen geconcentreerde vruchtensap voldoet aan deel I, onder 1. Het gebruik van bepaalde procédés en behandelingen kan volgens de procedure van artikel 8, lid 2, worden beperkt of verboden.- Voor druivensap is, indien de druiven zijn gezwaveld door middel van zwaveldioxide, ontzwavelen door middel van fysische procédés toegestaan, op voorwaarde dat de totale hoeveelheid SO2 in het eindproduct niet meer dan 10 mg/l bedraagt.- Pectolytische enzymen.- Proteolytische enzymen.- Amylolytische enzymen.- Voedingsgelatine.- Tannine.- Bentoniet.- Silicagel.- Koolstof.- Chemisch inert filtermedium en precipitatiestoffen (bijv. perliet, kiezelgoer, cellulose, onoplosbaar polyamide, polyvinylpolypyrrolidon, polystyreen), die voldoen aan de communautaire richtlijnen inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in aanraking te komen.- Chemisch inerte adsorberende stoffen die voldoen aan de richtlijnen inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in aanraking te komen en die gebruikt worden om het limonoïde- en naringinegehalte van sap van citrusvruchten te verminderen zonder dat het gehalte aan limonoïde glucosiden, zuren, suikers (met inbegrip van de oligosacchariden) of mineralen wordt aangetast.(1) PB L 237 van 10.9.1994, blz. 3. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 96/83/EG (PB L 48 van 19.2.1997, blz. 16).BIJLAGE IIOMSCHRIJVING VAN DE GRONDSTOFFENIn deze richtlijn wordt verstaan onder:1. VruchtenAlle soorten vruchten. In het kader van deze richtlijn worden tomaten niet als vruchten beschouwd.2. VruchtenmoesHet vergistbare maar niet gegiste product, verkregen door het zeven van de eetbare delen van de hele of geschilde vrucht, zonder verwijdering van het sap.3. Geconcentreerd vruchtenmoesHet product, uit vruchtenmoes verkregen door fysische verwijdering van een bepaald deel van het water.4. SuikersVoor de bereiding van:a) vruchtennectars:- de in Richtlijn 2001/111/EG van de Raad van 20 december 2001(1) inzake bepaalde voor menselijke voeding bestemde suikers- fructosestroop- van vruchten afkomstige suikers,b) uit sapconcentraat verkregen vruchtensap- de in Richtlijn 2001/111/EG(2) omschreven suikers- fructosestroop,c) vruchtensappen: de onder punt b) bedoelde suikers die minder dan 2 % water bevatten.5. HoningHet bepaalde in Richtlijn 2001/110/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake honing(3).6. Pulp of cellenDe producten die worden verkregen uit de eetbare delen van vruchten van dezelfde soort, zonder verwijdering van het sap. Voorts geldt voor citrusvruchten dat pulp of cellen de sapzakjes zijn die worden verkregen uit het endocarpium.(1) Zie bladzijde 53 van dit Publicatieblad.(2) Zie bladzijde 53 van dit Publicatieblad.(3) Zie bladzijde 47 van dit Publicatieblad.BIJLAGE IIIBIJZONDERE BENAMINGEN VOOR BEPAALDE PRODUCTEN DIE IN BIJLAGE I VOORKOMENa) "vruchtendrank", voor vruchtennectars;b) "Süßmost"De benaming "Süßmost" mag alleen in samenhang met de benamingen "Fruchtsaft" of "Fruchtnektar" worden gebruikt:- voor vruchtennectar die uitsluitend is verkregen uit vruchtensappen, geconcentreerde vruchtensappen of een mengsel van deze beide producten die wegens hun hoog natuurlijk zuurgehalte in onbewerkte toestand niet voor menselijke consumptie geschikt zijn;- voor vruchtensap dat verkregen is uit peren, in voorkomend geval met toevoeging van appelen, maar waaraan geen suiker is toegevoegd;c) "succo e polpa" of "sumo e polpa", voor vruchtennectars die uitsluitend zijn verkregen uit vruchtenmoes en/of geconcentreerd vruchtenmoes;d) "aeblemost", voor appelsap waaraan geen suiker is toegevoegd;e) - "sur ... saft", aangevuld met de aanduiding, in de Deense taal, van de gebruikte vruchtensoort, voor sap waaraan geen suiker is toegevoegd, verkregen uit zwarte bessen, kersen, rode of witte bessen, frambozen, aardbeien of vlierbessen;- "sød ... saft" of "sødet ... saft", aangevuld met de aanduiding, in de Deense taal, van de gebruikte vruchtensoort, voor uit diezelfde vruchten verkregen sap waaraan meer dan 200 gram suiker per liter is toegevoegd;f) "äpplemust", voor appelsap waaraan geen suiker is toegevoegd;g) "mosto", als synoniem van druivensap.BIJLAGE IVBIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE VRUCHTENNECTARS>RUIMTE VOOR DE TABEL>