Avis juridique important

|

32002L0028

Richtlĳn 2002/28/EG van de Commissie van 19 maart 2002 tot wĳziging van bepaalde bĳlagen bĳ Richtlĳn 2000/29/EG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelĳke organismen

Publicatieblad Nr. L 077 van 20/03/2002 blz. 0023 - 0025

Richtlijn 2002/28/EG van de Commissievan 19 maart 2002tot wijziging van bepaalde bijlagen bij Richtlijn 2000/29/EG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismenDE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/33/EG van de Commissie(2), en met name op artikel 14, onder c),Gelet op de overeenstemming tussen de betrokken lidstaten,Overwegende hetgeen volgt:(1) Uit door het Verenigd Koninkrijk verstrekte gegevens, gebaseerd op de meest recente onderzoeken, blijkt dat de aanduiding van het voor Dendroctonus micans Kugelan erkende beschermde gebied moet worden gewijzigd.(2) Uit door het Verenigd Koninkrijk verstrekte gegevens over de aanwezigheid van "beet necrotic yellow vein virus" blijkt dat het niet langer dienstig is het gehele Verenigd Koninkrijk als beschermd gebied ten aanzien van "beet necrotic yellow vein virus" te handhaven, maar het beschermde gebied tot Noord-Ierland te beperken.(3) Uit door Italië vestrekte gegevens blijkt dat de aanduiding van de beschermde gebieden ten aanzien van Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. moet worden gewijzigd om rekening te houden met de huidige verspreiding van het organisme.(4) De aanduiding van de ten aanzien van waardplanten van Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. ingestelde beschermde gebieden, wat de speciale eisen betreft waaraan moet worden voldaan, moet worden gewijzigd om rekening te houden met de huidige verspreiding van het organisme.(5) Uit door Frankrijk verstrekte gegevens over de aanwezigheid van Matsucoccus feytaudi Duc. blijkt dat het niet langer dienstig is het beschermde gebied voor dit organisme te handhaven.(6) Derhalve moet Richtlijn 2000/29/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.(7) De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1De bijlagen I, II, III en IV bij Richtlijn 2000/29/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.Artikel 21. De lidstaten zorgen voor de vaststelling en bekendmaking, uiterlijk op 31 maart 2002, van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Zij moeten deze bepalingen toepassen met ingang van 1 april 2002.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De lidstaten bepalen hoe naar deze bepalingen wordt verwezen.2. De lidstaten delen de Commissie onmiddellijk de belangrijkste bepalingen van nationaal recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallend gebied vaststellen. De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.Artikel 3Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 4Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 19 maart 2002.Voor de CommissieDavid ByrneLid van de Commissie(1) PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.(2) PB L 127 van 9.5.2001, blz. 42.BIJLAGE1. In bijlage I, deel B, onder b), punt 1, wordt in de rechterkolom "UK" vervangen door "UK (Noord-Ierland)".2. Bijlage II, deel B wordt als volgt gewijzigd:a) Onder a), in punt 3, wordt de rechterkolom vervangen door: >RUIMTE VOOR DE TABEL>.b) Punt 7, onder a), wordt geschrapt.c) Onder b), in punt 2, wordt de derde kolom vervangen door: >RUIMTE VOOR DE TABEL>.3. In bijlage III, deel B, onder b), punt 1, wordt de tekst in de rechterkolom vervangen door: >RUIMTE VOOR DE TABEL>.4. Bijlage IV, deel B, wordt als volgt gewijzigd:a) In de punten 1, 7 en 14.1 wordt de derde kolom vervangen door: >RUIMTE VOOR DE TABEL>.b) De punten 6.2 en 14.7 worden geschrapt.c) In de punten 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2 en 30 wordt in de derde kolom "UK" vervangen door "UK (Noord-Ierland)".d) In punt 21, onder a), wordt de tweede kolom vervangen door: >RUIMTE VOOR DE TABEL>.e) In punt 21 wordt de derde kolom vervangen door: >RUIMTE VOOR DE TABEL>.


Avis juridique important

|

31990L0658

Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 houdende aanpassing, in verband met de Duitse eenwording, van bepaalde Richtlijnen inzake de onderlinge erkenning van diploma s

Publicatieblad Nr. L 353 van 17/12/1990 blz. 0073 - 0076 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 6 Deel 3 blz. 0079  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 6 Deel 3 blz. 0079

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 4 december 1990 houdende aanpassing, in verband met de Duitse eenwording, van bepaalde richtlijnen inzake de onderlinge erkenning van diploma's (90/658/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 49, op artikel 57, lid 1 en lid 2, eerste en derde zin, en op artikel 66,  Gezien het voorstel van de Commissie(1),  In samenwerking met het Europese Parlement(2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),  Overwegende dat ingevolge de Duitse eenwording bepaalde wijzigingen dienen te worden aangebracht in de Richtlijnen 75/362/EEG(4), 77/452/EEG(5), 78/686/EEG(6), 78/1026/EEG(7) en 80/154/EEG(8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/594/EEG(9) en  Richtlijn 89/595/EEG voor wat Richtlijn 77/452/EEG betreft(10), inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van respectievelijk de arts, de verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, de beoefenaar der tandheelkunde, de  dierenarts en de verloskundige, in Richtlijn 85/433/EEG(11), gewijzigd bij Richtlijn 85/584/EEG(12), en in Richtlijn 85/384/EEG(13), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/17/EEG(14), inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en  andere titels op het gebied van respectievelijk de farmacie en de architectuur, en in Richtlijn 75/363/EEG(15), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/594/EEG, inzake de cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de  werkzaamheden van de arts;    ()Advies uitgebracht op 24 oktober 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad) en besluit van 21 november 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).  ()Overwegende dat vanaf het tijdstip van de Duitse eenwording het Gemeenschapsrecht van rechtswege van toepassing is op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek;  Overwegende dat het noodzakelijk is in bovengenoemde richtlijnen aanpassingen aan te brengen, ten einde rekening te houden met de bijzondere situatie op dit grondgebied;  Overwegende dat Duitsers die op dit grondgebied hun beroepswerkzaamheden uitoefenen op grond van een opleiding die aldaar vóór de Duitse eenwording is begonnen en die niet aan de communautaire voorschriften inzake opleiding voldoet, uit hoofde van een  verworven recht aanspraak dienen te kunnen maken op erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels onder soortgelijke voorwaarden als voor de overige onderdanen van de Lid-Staten golden bij de vaststelling van de richtlijnen of bij de  toetredingen tot de Gemeenschap;  Overwegende dat de verworven rechten van houders van oude titels die ten gevolge van wijzigingen in de regeling van de Lid-Staat die deze aan hen heeft afgegeven, niet langer worden afgegeven, in communautair verband dienen te worden beschermd; dat bij  Richtlijn 89/594/EEG een daartoe strekkende bepaling is ingevoegd in de meeste richtlijnen inzake de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels; dat deze bepaling ongewijzigd kan gelden ten aanzien van van het grondgebied van de  voormalige Duitse Democratische Republiek herkomstige Duitsers; dat in Richtlijn 85/433/EEG die de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie betreft, een soortgelijke bepaling dient te worden  ingevoegd;  Overwegende ten slotte dat de meeste bijzondere bepalingen betreffende de erkenning van de door de voormalige Duitse Democratische Republiek afgegeven diploma's, certificaten en andere titels ingevolge de Duitse eenwording overbodig worden; dat deze  bepalingen moeten worden ingetrokken,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:     Artikel 1  Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1.in artikel 3, onder a) ( "in Duitsland"), wordt punt 3 geschrapt;  2.het volgende artikel wordt ingevoegd:   "Artikel 9 bis 1.  De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van arts zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen  opleiding die niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 75/363/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:  -zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen;  -onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), punten 1 en 2, bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van arts uit te oefenen, en -vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de  verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze hebben verricht.  2.  De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van specialist zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen  opleiding die niet aan alle in de artikelen 2 tot en met 5 van Richtlijn 75/363/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:  -zijn behaald na een opleiding die vóór het verstrijken van de in artikel 9, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 75/363/EEG vastgestelde termijn is begonnen en -onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in de artikelen 5 en 7 bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de betrokken werkzaamheden als specialist uit te oefenen.  Zij kunnen evenwel verlangen dat deze diploma's, certificaten en andere titels vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten of instanties afgegeven bewijsstuk waaruit blijkt dat de arts de betrokken werkzaamheden als specialist heeft  uitgeoefend gedurende een periode die gelijk is aan tweemaal het verschil tussen de duur van de gespecialiseerde opleiding die hij op het Duitse grondgebied heeft ontvangen en de minimumopleidingsduur genoemd in Richtlijn 75/363/EEG, indien deze  diploma's, certificaten en andere titels niet voldoen aan de minimumopleidingsduur genoemd in de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 75/363/EEG.".   Artikel 2  In Richtlijn 75/363/EEG wordt aan artikel 9, lid 1, een tweede alinea toegevoegd, die als volgt luidt:   "Ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek evenwel treft Duitsland de maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van de artikelen 2 tot en met 5 binnen 18 maanden na de eenwording.".   Artikel 3  Richtlijn 77/452/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1.in artikel 3, onder a), (Duitsland), wordt het tweede streepje geschrapt;  2.het volgende artikel wordt ingevoegd:   "Artikel 4 bis De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse  Democratische Republiek ontvangen opleiding die niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 77/453/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:  -zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen;  -onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger  uit te oefenen en -vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de werkzaamheden van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger in Duitsland gedurende ten minste drie jaren tijdens de vijf aan  de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze hebben verricht. Deze werkzaamheden moeten de volledige verantwoordelijkheid hebben omvat voor programmering, organisatie en uitvoering van verpleegkundige hulp ten  behoeve van de patiënt.".   Artikel 4  Richtlijn 78/686/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1.in artikel 3, onder a), (Duitsland), worden geschrapt:  -de indeling in twee genummerde punten;  -de tekst van punt 2;  2.het volgende artikel wordt ingevoegd:   "Artikel 7 bis 1.  De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van beoefenaar der tandheelkunde zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische  Republiek ontvangen opleiding die niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:  -zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen;  -onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van beoefenaar der tandheelkunde uit te oefenen  en -vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de  verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze hebben verricht.  2.  De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van gespecialiseerd beoefenaar der tandheelkunde zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse  Democratische Republiek ontvangen opleiding die niet aan alle, in de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 78/687/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:  -zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen en -onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 5, punten 1 en 2, bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de betrokken werkzaamheden als gespecialiseerd beoefenaar  der tandheelkunde uit te oefenen.  Zij kunnen evenwel verlangen dat deze diploma's, certificaten en andere titels vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten of instanties afgegeven bewijsstuk waaruit blijkt dat de beoefenaar der tandheelkunde de betrokken werkzaamheden  als specialist heeft uitgeoefend gedurende een periode die gelijk is aan tweemaal het verschil tussen de duur van de gespecialiseerde opleiding die hij op het Duitse grondgebied heeft ontvangen en de minimumopleidingsduur in Richtlijn 78/687/EEG, indien  deze diploma's, certificaten en andere titels niet voldoen aan de minimumopleidingsduur genoemd in artikel 2 van Richtlijn 78/687/EEG.".   Artikel 5  Richtlijn 78/1026/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1.in artikel 3, onder a), (Duitsland), worden geschrapt:  -de indeling in twee genummerde punten;  -de tekst van punt 2;  2.het volgende artikel wordt ingevoegd:   "Artikel 4 bis De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen  opleiding die niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:  -zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen;  -onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van dierenarts uit te oefenen en -vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de  verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze hebben verricht.".   Artikel 6  Richtlijn 80/154/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1.in artikel 3, onder a), (Duitsland), worden geschrapt:-de indeling in twee streepjes;  -de tekst van het tweede streepje;  2.het volgende artikel wordt ingevoegd:   "Artikel 5 bis 1.  De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek  ontvangen opleiding die niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 80/155/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:  -zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen;  -onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van verloskundige uit te oefenen en -vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring  voorafgaande jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze hebben verricht.  2.  De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek  ontvangen opleiding die aan alle in artikel 1 van Richtlijn 80/155/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, doch welke uit hoofde van artikel 2 slechts kan worden erkend indien deze met de in artikel 4 bedoelde beroepspraktijk is aangevuld, deze  diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien zij:  -zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen en -vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste twee jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze  hebben verricht.".   Artikel 7  Richtlijn 85/433/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1.in artikel 4, onder c), (Duitsland), worden geschrapt:  -de indeling in twee genummerde punten;  -de tekst van punt 2;  2.in artikel 6:  -wordt de huidige tekst lid 1;  -wordt het volgende lid toegevoegd:   "2.  De universitaire of gelijkwaardige diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie, die door de Lid-Staten aan onderdanen van de Lid-Staten zijn afgegeven en die aan alle in artikel 2 van Richtlijn 85/432/EEG gestelde  minimumopleidingseisen voldoen, doch niet aan de in artikel 4 vermelde benamingen beantwoorden, worden voor de toepassing van de richtlijn met de in dat artikel vermelde diploma's gelijkgesteld, indien zij vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt  bevestigd dat zij zijn behaald na een opleiding die in overeenstemming is met de in artikel 2 van de onderhavige richtlijn bedoelde bepalingen van Richtlijn 85/432/EEG, en dat zij door de Lid-Staat die deze heeft afgegeven, worden gelijkgesteld met die  waarvan de benamingen in artikel 4 van de onderhavige richtlijn zijn vermeld.";  3.het volgende artikel wordt ingevoegd:   "Artikel 6 bis De universitaire of gelijkwaardige diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie, die zijn behaald na een door onderdanen van de Lid-Staten op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding  en die niet voldoen aan alle in artikel 2 van Richtlijn 85/432/EEG gestelde minimumopleidingseisen worden gelijkgesteld met de diploma's die aan deze eisen voldoen, indien deze:  -zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen;  -onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 4, onder c), bedoelde titel de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van apotheker uit te oefenen en -vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat de houders een van de werkzaamheden, genoemd in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 85/432/EEG, in Duitsland gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de  verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze hebben verricht, voor zover deze werkzaamheid in genoemde Staat aan een regeling is onderworpen.".   Artikel 8  Artikel 6 van Richtlijn 85/384/EEG wordt geschrapt.   Artikel 9  De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk op 1 juli 1991 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  Wanneer de Lid-Staten deze maatregelen aannemen, wordt in die maatregelen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die maatregelen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten.   Artikel 10  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.    Gedaan te Brussel, 4 december 1990.  Voor de RaadDe VoorzitterG. DE MICHELIS   (1)PB nr. L 266 van 28. 9. 1990, blz. 12, gewijzigd op 28 november 1990.  (2) (3)Advies uitgebracht op 20 november 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).  (4)PB nr. L 167 van 30. 6. 1975, blz. 1.  (5)PB nr. L 176 van 15. 7. 1977. blz. 1.  (6)PB nr. L 233 van 24. 8. 1978, blz. 1.  (7)PB nr. L 362 van 23. 12. 1978, blz. 1.  (8)PB nr. L 33 van 11. 2. 1980, blz. 1.  (9)PB nr. L 341 van 23. 11. 1989, blz. 19.  (10)PB nr. L 341 van 23. 11. 1989, blz. 30.  (11)PB nr. L 253 van 24. 9. 1985, blz. 37.  (12)PB nr. L 372 van 31. 12. 1985, blz. 42.  (13)PB nr. L 223 van 21. 8. 1985, blz. 15.  (14)PB nr. L 27 van 1. 2. 1986, blz. 71.  (15)PB nr. L 167 van 30. 6. 1975, blz. 14.


Avis juridique important

|

31975L0318

Richtlijn 75/318/EEG van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de analytische, toxicologisch- farmacologische en klinische normen en voorschriften betreffende proeven op farmaceutische specialiteiten

Publicatieblad Nr. L 147 van 09/06/1975 blz. 0001 - 0012 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 4 blz. 0086  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0054  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 4 blz. 0086  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 4 blz. 0080  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 4 blz. 0080

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 20 mei 1975  betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de analytische , toxicologisch-farmacologische en klinische normen en voorschriften betreffende proeven op farmaceutische specialiteiten   ( 75/318/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Overwegende dat enerzijds de onderlinge aanpassing , ingezet met Richtlijn nr . 65/65/EEG van de Raad van 26 januari 1965 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten ( 1 ) , moet worden voortgezet en dat anderzijds de toepassing van de in die richtlijn aangegeven beginselen moet worden gewaarborgd ;  Overwegende dat van de nog bestaande verschillen , die welke verband houden met de controle van farmaceutische specialiteiten het belangrijkst zijn en voorts dat in artikel 4 , tweede alinea , punt 8 , van genoemde richtlijn overlegging wordt voorgeschreven van gegevens en bescheiden inzake de resultaten van de proeven op de farmaceutische specialiteit waarvoor een vergunning voor het in de handel brengen is aangevraagd ;  Overwegende dat normen en voorschriften voor het doen van proeven op farmaceutische specialiteiten een doeltreffend middel zijn voor de controle hierop en dus voor de bescherming van de volksgezondheid ; dat zij bovendien het verkeer in farmaceutische specialiteiten vergemakkelijken , indien zij gemeenschappelijke regels geven voor het uitvoeren van de proeven , de samenstelling van de dossiers en het onderzoek van de aanvragen ;  Overwegende dat wanneer alle Lid-Staten dezelfde normen en voorschriften aanvaarden , de bevoegde instanties zich zullen kunnen uitspreken op basis van eenvormige proeven , aan de hand van gemeenschappelijke criteria en dat mede daardoor verschillen in beoordeling kunnen worden voorkomen ;  Overwegende dat de fysisch-chemische , biologische of microbiologische proeven waarvan sprake is in artikel 4 , tweede alinea , punt 8 , van Richtlijn nr . 65/65/EEG nauw samenhangen met de punten 3 , 4 , 6 en 7 van die alinea en dat dus ook de gegevens welke krachtens die punten moeten worden verstrekt , duidelijk dienen te worden omschreven ;  Overwegende dat de kwaliteit van de proeven het belangrijkste is ; dat derhalve proeven die overeenkomstig deze voorschriften zijn verricht moeten worden aanvaard ongeacht de nationaliteit van de hierbij betrokken deskundigen of het land waar zij worden verricht ;  Overwegende dat de begrippen " schadelijk " en  " therapeutische werking " waarvan sprake is in artikel 5 van Richtlijn nr . 65/65/EEG slechts in onderling verband kunnen worden onderzocht en slechts een relatieve betekenis hebben , die wordt beoordeeld aan de hand van de stand van de wetenschap en met inachtneming van de bestemming van de farmaceutische specialiteit ; dat uit de gegevens en bescheiden die bij de aanvraag om een vergunning voor het in de handel brengen moeten worden gevoegd , moet blijken dat bij afweging van het belang van de therapeutische werking , ten opzichte van mogelijke risico's , het therapeutische belang de doorslag geeft ; dat indien zulks niet het geval is de aanvraag moet worden afgewezen ;  Overwegende dat de inhoud van de begrippen  " therapeutische werking " en " onschadelijk karakter " ten gevolge van nieuwe ontdekkingen kan evolueren en dat de normen en voorschriften op gezette tijden moeten worden aangepast aan de vooruitgang van de wetenschap ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen opdat de gegevens en bescheiden die krachtens artikel 4 , tweede alinea , punten 3 , 4 , 6 , 7 en 8 , van Richtlijn nr . 65/65/EEG bij de aanvraag om een vergunning voor het in de handel brengen van een farmaceutische specialiteit moeten worden gevoegd , worden overgelegd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn .  Ingeval krachtens artikel 4 , tweede alinea , punt 8 , sub a ) en b ) , van bovengenoemde richtlijn een bibliografische documentatie wordt verstrekt , zijn de bepalingen van de onderhavige richtlijn van overeenkomstige toepassing .  Artikel 2  De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat de bevoegde instanties de inlichtingen en documenten onderzoeken welke zijn voorgelegd ter ondersteuning van de aanvraag om een vergunning voor het in de handel brengen overeenkomstig de criteria van de bijlage van deze richtlijn , onverminderd de bepalingen die zijn vervat in andere richtlijnen inzake farmaceutische specialiteiten .  Artikel 3  Binnen een termijn van 18 maanden volgende op de kennisgeving van deze richtlijn nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen om aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie onmiddellijk hiervan in kennis .  De Lid-Staten dragen zorg voor kennisgeving aan de Commissie van de tekst van de nationale bepalingen van wezenlijk belang welke zij op het door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen .  Artikel 4  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 20 mei 1975 .  Voor de Raad  De Voorzitter  R . RYAN  ( 1 ) PB nr . 22 van 9 . 2 . 1965 , blz . 369/65 .  BIJLAGE  DEEL I  FYSISCH-CHEMISCHE , BIOLOGISCHE OF MIRCO-BIOLOGISCHE PROEVEN OP FARMACEUTISCHE SPECIALITEITEN  A . KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING VAN DE BESTANDDELEN  De gegevens en bescheiden die overeenkomstig artikel 4 , 4 , tweede alinea , punt 3 , van Richtlijn nr . 65/65/EEG , bij de aanvraag om een vergunning voor het in de handel brengen moeten worden gevoegd , worden overeenkomstig de volgende voorschriften overgelegd .  1 . Onder kwalitatieve samenstelling van alle bestanddelen van de specialiteit moet worden verstaan de benaming of de beschrijving :   - van het werkzame bestanddeel of van de werkzame bestanddelen ,   - van het bestanddeel of de bestanddelen van het excipiëns , ongeacht hun aard en de gebruikte hoeveelheid , met inbegrip van kleurstoffen , conserveermiddelen , stabilisatoren , verdikkingsmiddelen , emulgatoren , smaakverbeterende stoffen , aromatische stoffen , enz . ,   - van de bestanddelen , die aan het middel zijn farmaceutische vorm geven en die met het middel worden ingenomen of , in het algemeen aan de patiënt worden toegediend , zoals capsules , gelatinecapsules , cachets , omhulsels van capsules voor rectale toediening , enz .  Deze gegevens worden aangevuld met alle dienstige inlichtingen over de recipiënt en eventueel over de wijze van sluiting .  2 . Onder " algemeen gebruikelijke termen " ter aanduiding van de bestanddelen van de specialiteit dient men , onverminderd de overige gegevens , bedoeld in artikel 4 , tweede alinea , punt 3 , van genoemde richtlijn , te verstaan :   - bij produkten welke voorkomen in de Europese  * niet het geval is , in de nationale farmacopee van een * Lid-Staten : verplicht , de hoofdbenaming in de * monografie , onder verwijzing naar de bedoelde farmacopee ,   - bij andere produkten : de door de Wereldgezondheidsorganisatie aanbevolen algemene internationale benaming , die gecombineerd kan worden met een andere algemene benaming , of zo deze ontbreekt , de exacte wetenschappelijke benaming ; produkten zonder algemene internationale benaming of zonder exacte wetenschappelijke benaming dienen te worden aangeduid met een verwijzing naar de herkomst en de wijze van verkrijging , zo nodig aangevuld met alle andere dienstige vermeldingen ,   - bij kleurstoffen : de aanduiding door de toekomstige " E " -nummers die daarvoor zullen worden vastgesteld bij een toekomstige richtlijn van de Raad betreffende de aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake kleurstoffen die kunnen worden gebruikt in voor farmaceutische specialiteiten bestemde waren .  3 . Ter aanduiding van de kwantitatieve samenstelling van de werkzame bestanddelen van de specialiteit dient , naar gelang van de farmaceutische vorm , voor de werkzame bestanddelen het gewicht of het aantal internationale eenheden te worden aangegeven , hetzij per in te nemen eenheid , hetzij per gewichts - of volume-eenheid .  Deze gegevens dienen te worden aangevuld :   - bij injicieerbare preparaten : met het gewicht van elk werkzaam bestanddeel per recipiënt , rekening houdend met het volume dat kan worden gebruikt ,   - bij specialiteiten , die in druppelvorm worden toegediend : met het gewicht van elk werkzaam bestanddeel per aantal druppels dat overeenkomt met een gemiddelde gebruikseenheid ,   - bij siropen , emulsies , granula en andere farmaceutische vormen van geneesmiddelen die volgens een bepaalde maat moeten worden toegediend : het gewicht van elk werkzaam bestanddeel per maateenheid .  Werkzame bestanddelen in de vorm van verbindingen of van derivaten dienen kwantitatief te worden aangegeven met hun totale gewicht en , indien zulks noodzakelijk of belangrijk is , met het gewicht van het werkzame moleculegedeelte of van de werkzame moleculegedeelten ( voor chlooramphenicolpalmitaat bijvoorbeeld wordt het gewicht van de ester en het overeenkomstige gewicht van het chlooramphenicol aangegeven ) .  Biologische eenheden van chemisch niet bepaalde producten waarover geen voldoende bibliografische documentatie * rhanden is , dienen zo te worden uitgedrukt dat op ondubbelzinnige wijze de werkzaamheid van de stof wordt aangegeven .  B . BESCHRIJVING VAN DE BEREIDINGSWIJZE  De krachtens artikel 4 , tweede alinea , punt 4 , van richtlijn 65/65/EEG , bij de aanvraag om een vergunning gevoegde " korte beschrijving van de bereidingswijze " moet een bevredigend inzicht geven van de aard van de verrichte handelingen .  Hiertoe moet de beschrijving ten minste bevatten :   - de verschillende fabricagefasen , zodat men kan nagaan of de voor de farmaceutische vormgeving gebruikte methodes niet kunnen leiden tot verandering van de bestanddelen ,   - in geval van continue produktie , alle inlichtingen over de waarborgen betreffende de homogeniteit van het eindpreparaat ,   - het daadwerkelijk gebruikte fabricagevoorschrift , met kwantitatieve opgaven van alle gebruikte stoffen , waarbij de hoeveelheden excipientia evenwel bij benadering kunnen worden opgegeven , voor zover de farmaceutische vorm dit nodig maakt ; produkten die gedurende de fabricage verdwijnen , moeten worden vermeld ,   - de opgave van de fabricagestadia waarin monsternemingen plaatsvinden met het oog op de proeven tijdens het fabricageproces , wanneer dit blijkens andere gegevens uit het dossier noodzakelijk is voor de kwaliteitscontrole van de specialiteit .  C . CONTROLE DER GRONDSTOFFEN  Voor de toepassing van deze paragraaf moeten onder  " grondstoffen " worden verstaan , alle bestanddelen van de specialiteit en , indien nodig , de recipiënt , zoals genoemd in paragraaf A , punt 1 .  De gegevens en bescheiden die overeenkomstig artikel 4 , tweede alinea , punten 7 en 8 , van Richtlijn nr . 65/65/EEG , bij de aanvraag om een vergunning moeten worden gevoegd , omvatten met name de resultaten van de proeven die betrekking hebben op de kwaliteitscontrole van alle bestanddelen die zijn gebruikt . Zij worden overeenkomstig de volgende voorschriften overgelegd .  1 . In de farmacopeeën opgenomen grondstoffen  De monografieën van de Europese farmacopee zijn verbindend voor alle daarin voorkomende produkten .  Voor de overige produkten kan iedere Lid-Staat voor fabricages die op zijn grondgebied plaatsvinden , de naleving van zijn nationale farmacopee voorschrijven .  Voor de toepassing van het bepaalde in artikel 4 , tweede alinea , punt 7 , van Richtlijn nr . 65/65/EEG is het voldoende dat de bestanddelen in overeenstemming zijn met de voorschriften van de Europese farmacopee of van de farmacopee van één der Lid-Staten . In dit geval kan de beschrijving van de analysemethoden worden vervangen door de gedetailleerde verwijziging naar de desbetreffende farmacopee .  Wanneer evenwel een in de Europese farmacopee of in de farmacopee van één van de Lid-Staten opgenomen grondstof bereid is volgens een methode waarbij niet in de monografie van deze farmacopee opgenomen onzuiverheden in de grondstof kunnen achterblijven , moet van deze onzuiverheden alsmede van het maximum toelaatbare gehalte melding worden gemaakt en moet een passende onderzoekmethode worden voorgesteld .  De verwijzing naar enige farmacopee uit een derde land kan slechts worden toegestaan indien de stof noch in de Europese , noch in de betrokken nationale farmacopee wordt beschreven ; in dat geval wordt de gebruikte monografie overgelegd , eventueel vergezeld van een onder verantwoordelijkheid van de aanvrager gemaakte vertaling .  De kleurstoffen dienen in alle gevallen te voldoen aan de eisen van een toekomstige richtlijn van de Raad betreffende de aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake kleurstoffen die kunnen worden gebruikt in voor farmaceutische specialiteiten bestemde waren .  Bij het routine-onderzoek van elke partij van een bepaalde grondstof is alleen de inachtneming van dat gedeelte van de farmacopee verplicht dat betrekking heeft op de controle ( zuiverheid en gehalte ) , terwijl niet alle identiteitskenmerken noodzakelijkerwijs behoeven te worden geverifieerd , voor zover met behulp van de gekozen kenmerken een ondubbelzinnige karakterisering mogelijk is . De hierboven genoemde verwijzing naar de monografie van de farmacopee , dient dan te worden vergezeld van nadere gegevens hieromtrent .  Voor het geval dat de specificatie van een monografie van de Europese farmacopee of van de nationale farmacopee van een Lid-Staat onvoldoende mocht zijn om de kwaliteit van het produkt te waarborgen kunnen de bevoegde instanties van de aanvrager een meer passende specificatie eisen .  2 . Niet in een farmacopee opgenomen grondstoffen  Bestanddelen die in geen enkele farmacopee voorkomen , dienen te worden beschreven in een monografie die gegevens bevat over ieder der hieronder vermelde rubrieken :  a ) de benaming van de stof , overeenkomstig hoofdstuk A , punt 2 , dient te worden aangevuld met de commerciële of de wetenschappelijke synoniemen ;  b ) de beschrijving van de stof , op dezelfde wijze opgesteld als een monografie uit de Europese farmacopee , dient te zijn vergezeld van alle nodige bewijsstukken , met name indien nodig , betreffende de moleculaire structuur ; deze bewijsstukken dienen een beknopte aanduiding van de wijze van synthetische vervaardiging te bevatten . Bij produkten die slechts door hun bereidingswijze kunnen worden gedefinieerd , moet deze voldoende nauwkeurig worden beschreven om een in samenstelling en werking constant produkt te kunnen karakteriseren ;  c ) de identificatieproeven kunnen worden gesplitst in volledige technieken , zoals deze werden gebezigd bij de ontwikkeling van het produkt , en in proeven die bij wijze van routine dienen te worden verricht ;  d ) de zuiverheidsproeven dienen te worden beschreven in afhankelijkheid van alle te verwachten onzuiverheden , met name van die welke een schadelijke werking kunnen hebben , en , zo nodig , van die welke , gezien de samenstelling van het geneesmiddel waarop de aanvraag betrekking heeft , de stabiliteit van de specialiteit of de resultaten van het analytische onderzoek ongunstig kunnen beïnvloeden ;  e ) de gehaltebepaling of -bepalingen moeten uitvoerig worden beschreven opdat zij reproduceerbaar zijn bij op verzoek van de bevoegde overheidsinstanties verrichte controles ; bijzondere apparatuur die daarbij mogelijkerwijs wordt gebruikt , dient voldoende nauwkeurig te worden beschreven , eventueel met toevoeging van een schema ; de formules van de in het laboratorium gebruikte reagentia dienen zo nodig te worden aangevuld met de beschrijving van de bereidingswijze .  De standaardafwijking en de betrouwbaarheid van de methode en de grenzen waarbinnen de resultaten aanvaardbaar zijn , dienen nauwkeurig te worden aangegeven en eventueel te worden gemotiveerd .  Bij samengestelde produkten van plantaardige of dierlijke oorsprong moet onderscheid worden gemaakt tussen het geval waarin meervoudige farmacologische werking een chemische , fysische of biologische controle van de voornaamste samenstellende stoffen nodig maakt en het geval van produkten die één of meer groepen bestanddelen met soortgelijke werking bevatten , die als één geheel mogen worden bepaald ;  f ) de eventuele bijzondere voorzorgen voor bewaring en , zo nodig , de verbruikstermijn van de grondstof moeten worden opgegeven .  D . CONTROLES OP DE TUSSENPRODUKTEN TIJDENS DE VERVAARDIGING  De gegevens en bescheiden die overeenkomstig artikel 4 , tweede alinea , punt 7 en 8 , van Richtlijn nr . 65/65/EEG bij de aanvraag om een vergunning moeten worden gevoegd , betreffen met name de controles die men op de tussenprodukten tijdens de vervaardiging kan verrichten ten einde zich van de bestendigheid van de technologische eigenschappen en het regelmatige verloop van de vervaardiging te vergewissen .  Deze proeven zijn noodzakelijk om de controle op de overeenkomst van de specialiteit met de formule mogelijk te maken , wanneer de aanvrager , bij wijze van uitzondering , voor het eindprodukt een analysemethode indient , welke niet de gehaltebepaling van alle werkzame bestanddelen omvat ( of van de bestanddelen van het excipiëns waarvoor dezelfde eisen gelden als voor de werkzame bestanddelen ) .  Hetzelfde geldt wanneer de controles tijdens de vervaardiging bepalend zijn voor de kwaliteitscontrole van het eindprodukt , met name wanneer het produkt in belangrijke mate wordt bepaald door de wijze van vervaardiging .  E . CONTROLE OP HET EINDPRODUKT  De gegevens en bescheiden die overeenkomstig artikel 4 , tweede alinea , punt 7 en 8 , van Richtlijn nr . 65/65/EEG bij de aanvraag om een vergunning moeten worden gevoegd , betreffen met name de controles op het eindprodukt . Zij worden overeenkomstig de volgende voorschriften overgelegd .  1 . Algemene eigenschappen van de verschillende farmaceutische vormen  Bepaalde controles van algemene eigenschappen , die tijdens het vervaardigingsproces kunnen worden verricht , moeten verplicht voorkomen onder de proeven op het eindprodukt .  Ter oriëntatie worden , onder voorbehoud van eventuele voorschriften van de Europese farmacopee of van de nationale farmacopeeën van de Lid-Staten , in punt 5 de algemene eigenschappen genoemd die voor verschillende farmaceutische vormen gecontroleerd moeten worden .  Deze controles hebben , telkens wanneer zulks nodig is , betrekking op de bepaling van het gemiddelde gewicht en de toegelaten spreiding , de mechanische , fysische of microbiologische proeven , op de organoleptische eigenschappen , zoals helderheid , kleur en smaak , op fysische eigenschappen , zoals dichtheid , pH , brekingsindex , enz . Voor elk van deze eigenschappen moeten door de aanvrager in elk afzonderlijk geval normen en aanvaardbaarheidsgrenzen worden omschreven .  2 . Identificatie en gehaltebepaling van het werkzame bestanddeel of de werkzame bestanddelen  In de uiteenzetting over de techniek voor de analyse van het eindprodukt moeten de methoden die voor het identificeren en bepalen van het gehalte van het werkzame bestanddeel of de werkzame bestanddelen zijn gevolgd hetzij ten aanzien van een voor de charge representatief monster , hetzij ten aanzien van een aantal afzonderlijk beschouwde gebruikseenheden , met voldoende bijzonderheden worden beschreven om zonder meer reproduceerbaar te zijn .  In alle gevallen moeten de methoden stroken met de stand van de wetenschappelijke vooruitgang en nadere gegevens en bewijzen verschaffen zowel over de standaarafwijkingen en de betrouwbaarheid van de analysemethode , als over de maximaal toelaatbare afwijkingen .  In bepaalde uitzonderlijke gevallen van ingewikkelde mengsels , waarbij de gehaltebepaling van de werkzame bestanddelen , doordat er veel zijn of hun gehalte gering is , een gecompliceerd onderzoek vereist , dat bezwaarlijk voor elke charge uitvoerbaar is , wordt toegestaan dat een of meer werkzame bestanddelen niet in het eindprodukt worden bepaald , onder de uitdrukkelijke voorwaarde evenwel dat deze gehaltebepalingen plaatsvinden in tussenprodukten tijdens de vervaardiging . Deze uitzondering mag niet worden uitgebreid tot de identificatie van genoemde stoffen . Deze vereenvoudigde methode dient in dat geval te worden aangevuld met een methode voor kwantitatieve beoordeling , die de bevoegde autoriteiten in staat stelt na te gaan of de in de handel gebrachte specialiteit overeenstemt met de formule .  Een bepaling van de biologische activiteit is verplicht wanneer de fysisch-chemische methoden onvoldoende inlichtingen verstrekken over de kwaliteit van het produkt .  Wanneer uit de gegevens van paragraaf B een aanzienlijke overmaat van een werkzaam bestanddeel bij de vervaardiging van de specialiteit blijkt , moet in de beschrijving van de methoden voor de controle op het eindprodukt eventueel een chemisch onderzoek of zelfs een toxicologisch-farmacologisch onderzoek zijn opgenomen naar de verandering die dit bestanddeel heeft ondergaan , eventueel vergezeld van een karakterisering of gehaltebepaling van de afbraakprodukten .  3 . Identificatie en gehaltebepaling van de bestanddelen van het excipiëns  Voor zover zulks noodzakelijk is , dienen de bestanddelen van het excipiëns ten minste te worden geïdentificeerd .  Met de voor de identificatie van de kleurstoffen beschreven techniek moet kunnen worden nagegaan of zij voorkomen in de lijst van een toekomstige richtlijn van de Raad betreffende de aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten , inzake kleurstoffen die kunnen worden gebruikt in voor farmaceutische specialiteiten bestemde waren .  De bepaling van de bovenste grenswaarde is verplicht voor die bestanddelen van het excipiëns , waarop de bepalingen inzake vergiften van toepassing zijn of die worden toegepast als conserveermiddel ; van bestanddelen , die mogelijkerwijs het functioneren van de organen kunnen beïnvloeden , dient een kwantitatieve bepaling te worden uitgevoerd .  4 . Proeven betreffende de onschadelijkheid  Los van de toxicologisch-farmacologische proeven die met de aanvraag om een vergunning voor het in de handel brengen worden overgelegd , dienen in het analytische gedeelte van het dossier de controles voor te komen die zijn verricht inzake onschadelijkheid of lokale verdraagzaamheid bij proefdieren , zulks telkens wanneer deze proeven als routineproeven nodig zijn ter controle van de kwaliteit van het produkt .  5 . Algemene kenmerken die systematisch moeten worden gecontroleerd bij eindprodukten , naar gelang van hun farmaceutische vorm  Deze eisen worden gegeven ter oriëntatie en onder voorbehoud van eventuele voorschriften in de Europese farmacopee of de nationale farmacopeeën van de Lid-Staten ; bij voorbeeld de microbiologische controle op bereidingen die via de mond worden ingenomen , moet worden verricht op basis van de voorschriften van de Europese farmacopee .  Tabletten en pillen : kleur , gewicht en toegelaten spreiding van het gewicht per eenheid ; indien nodig , uiteenvaltijd met vermelding van de voor de vaststelling daarvan gebruikte methode .  Dragees : kleur , uiteenvaltijd met vermelding van de voor de vaststelling daarvan gebruikte methode ; gewicht van de dragees , kerngewicht en toegelaten spreiding van het gewicht per eenheid .  Capsules van harde en zachte gelatine : kleur , uiteenvaltijd met vermelding van de voor de vaststelling daarvan gebruikte methode ; uiterlijk en gewicht van de inhoud met toegelaten spreiding van het gewicht per eenheid .  Zuurbestendige preparaten ( tabletten , capsules van harde en zachte gelatine en granules ) : behalve de speciale eisen voor elke farmaceutische vorm , de resistentieduur in kunstmatig maagsap met vermelding van de voor de vaststelling daarvan gebruikte methode ; uiteenvaltijd in kunstmatig darmsap met vermelding van de voor de vaststelling daarvan gebruikte methode .  Preparaten met een speciale beschermende ombulling  ( tabletten , capsules van harde en zachte gelatine en granules ) : behalve de speciale eisen voor elke farmaceutische vorm , controle van de doeltreffendheid van de omhulling met het oog op het nagestreefde doel .  Preparaten die hun werkzame bestanddelen geleidelijk afgeven : behalve de speciale eisen voor elke farmaceutische vorm , de eisen in verband met de geleidelijke afgifte , met vermelding van de methode welke voor de vaststelling werd gebruikt .  Ouwels , poeders en sachets : aard en gewicht van de inhoud en toegelaten spreiding van het gewicht per eenheid .  Injectiepreparaten : kleur , volume en toegelaten spreiding van dit volume ; pH , helderheid van de oplossingen , toegelaten grootte van de deeltjes in geval van suspensies ; controle van de steriliteit , met beschrijving van de methoden ; behoudens bijzondere gevallen , test op de afwezigheid van pyrogene stoffen met beschrijving van de methode voor preparaten met een volume van 10 milliliter of meer .  Ampullen met vaste inhoud : hoeveelheid van het geneesmiddel per ampul en toegelaten gewichtsgrenzen ; proeven en eisen in verband med de steriliteit .  Ampullen met drinkbare inhoud : kleur ; uiterlijk ; volume en toegelaten spreiding .  Zalven , crèmes , enz . ; kleur en consistentie ; toegelaten gewicht en marges ; aard van de verpakkingsvorm ; in bepaalde gevallen , microbiologische controle .  Suspensies : kleur ; wanneer zich bezinksels vormen , resuspendeerbaarheid .  Emulsies : kleur ; aard ; stabiliteit .  Zetpillen en ovula : kleur ; gewicht en toegelaten spreiding van het gewicht per eenheid ; smelttemperatuur of uiteenvaltijd met vermelding van de methoden  Aërosolen : beschrijving van het recipiënt en van het ventiel met nadere gegevens over de afgifte ; toegelaten grootte der deeltjes waneer het produkt bestemd is voor inhalatie .  Oogdruppels , oogzalven en oogbaden : kleur ; uiterlijk ; steriliteitscontrole met beschrijving van de gebruikte methode ; in voorkomend geval , helderheid of toegelaten grootte van de deeltjes in geval van suspenses : pH-bepaling .  Siropen , oplossingen , enz . : kleur , uiterlijk .  F . HOUDBAARHEIDSPROEVEN  De gegevens en bescheiden die krachtens artikel 4 , tweede alinea , punt 6 en 7 , van Richtlijn nr . 65/65/EEG bij de aanvraag om een vergunning moeten worden gevoegd , worden overeenkomstig de volgende voorschriften verstrekt .  De onderzoekingen op grond waarvan de door de aanvrager voorgestelde houdbaarheidstermijn kon worden bepaald , worden beschreven .  Wanneer een eindprodukt toxische afbraakprodukten kan opleveren , dient de aanvrager , daarvan opgave te doen en de methoden voor hun identificatie of analyse te verschaffen .  De conclusies moeten de resultaten bevatten van de analyses die het bewijs leveren voor de voorgestelde houdbaarheidstermijn in normale omstandigheden of , eventueel , in bijzondere bewaringsomstandigheden .  Een beschrijving van de interactie tussen het produkt en het recipiënt moet worden overgelegd in alle gevallen waarin een dergelijk gevaar denkbaar is , met name wanneer het gaat om injicieerbare preparaten of om aërosolen voor inwendig gebruik .  DEEL II  TOXICOLOGISCHE EN FARMACOLOGISCHE PROEVEN  De gegevens en bescheiden , die overeenkomstig artikel 4 , tweede alinea , punt 8 , van Richtlijn nr . 65/65/EEG bij de aanvraag om een vergunning moeten worden gevoegd , worden overgelegd overeenkomstig de voorschriften van de hoofdstukken I en II .  HOOFDSTUK I  UITVOERING VAN DE PROEVEN  A . INLEIDING  Uit de toxicologische en farmacologische proeven moeten blijken :  1 . de toxiciteitsgrenzen en de eventuele gevaarlijke of ongewenste bijwerkingen in de voor menselijk gebruik aangegeven omstandigheden , bij de vaststelling van welke werkingen rekening wordt gehouden met de ernst van de ziektetoestand ;  2 . de farmacologische eigenschappen in kwalitatief en kwantitatief verband met het aanbevolen gebruik bij de mens . Alle resultaten moeten betrouwbaar zijn en algemene geldigheid bezitten . Voor zover zulks zinvol is , moet bij het uitwerken van de methoden van onderzoek en bij de evaluatie van de resultaten gebruik worden gemaakt van wiskundig-statistische methoden .  Bovendien is het noodzakelijk de klinici voor te lichten omtrent de mogelijke bruikbaarheid van het produkt in de therapie .  B . TOXICITEIT  1 . Toxiciteit bij eenmalige toediening ( acute toxiciteit )  Onder acute toxiciteitsproef wordt verstaan de kwalitatieve en kwantitatieve bestudering van de toxiciteitsverschijnselen die zich kunnen voordoen na eenmalige toediening van de werkzame stoffen van de specialiteit in de mengverhouding waarin zij in de specialiteit aanwezig zijn .  Telkens wanneer zulks mogelijk is , moet het produkt in zijn farmaceutische vorm worden onderworpen aan een acute-toxiciteitsproef .  Deze studie moet de waargenomen symptomen beschrijven , met inbegrip van de lokale verschijnselen , en , voor zover mogelijk , de LD50 aangeven met het 95 % -betrouwbaarheidsinterval . De waarnemingsduur van de proefdieren moet door de deskundige worden gepreciseerd en mag niet minder dan één week bedragen .  De acute-toxiciteitsproef moet op ten minste twee soorten zoogdieren van een bepaalde stam worden uitgevoerd , waarbij het produkt normaliter langs ten minste twee wegen wordt toegediend : de ene dient gelijk of gelijkaardig te zijn aan die welke voor menselijk gebruik wordt aanbevolen , terwijl bij de andere de zekerheid moet bestaan dat het produkt wordt geresorbeerd . De proef moet worden verricht op een gelijk aantal mannelijke en vrouwelijke dieren .  In geval van combinatie van werkzame bestanddelen moet worden nagegaan of er zich al dan niet potentialisatieverschijnselen of nieuwe toxische effecten voordoen .  2 . Toxiciteit bij herhaalde toediening ( sub-acute en chronische toxiciteit )  De toxiciteitsproeven bij herhaalde toediening hebben ten doel de functionele en of anatomisch-pathologische veranderingen bij herhaalde toediening van het onderzochte werkzame bestanddeel of van combinaties van werkzame bestanddelen vast te stellen , en te bepalen in welke omstandigheden , afhankelijk van de doseringen , deze veranderingen zich voordoen .  In het algemeen is het wenselijk twee proeven te nemen : een korte , van twee tot vier weken , en een lagere , waarvan de duur afhankelijk is van de klinische toepassingsomstandigheden . Laatstgenoemde proef heeft ten doel , de experimentele onschadelijkheidsgrenzen van het onderzochte produkt vast te stellen en duurt gewoonlijk drie tot zes maanden .  Voor farmaceutische specialiteiten die in één enkele dosis aan de mens moeten worden toegediend , dient een enkele proef van twee tot vier weken te worden uitgevoerd .  Indien degene die verantwoordelijk is voor de te nemen proezen het in verband met de te verwachten gebruiksduur bij de mens dienstig acht voor de proeven een andere  - hetzij langere , hetzij kortere - duur te kiezen dan die welke hierboven zijn vermeld , is hij verplicht zulks voldoende te motiveren .  Hij moet eveneens de gekozen doses verantwoorden .  De toxiciteitsproeven met herhaalde toediening moeten op twee soorten zoogdieren worden uitgevoerd , waarvan er één niet tot de orde der knaagdieren mag behoren ; bij de keuze van de wijze van toediening moet rekening worden gehouden met de wijze van toediening die voor therapeutisch gebruik is voorgeschreven en met de resorptiemogelijkheden . De wijze en het tijdschema van toediening moeten duidelijk worden aangegeven .  Het is raadzaam de hoogste dosis zodanig te kiezen dat zij schadelijke gevolgen heeft ; met behulp van de geringere doses kan dan de tolerantiemarge van het produkt bij het dier worden bepaald .  Indien mogelijk en in elk geval bij proeven op kleine knaagdieren , moet bij de opzet van de proef en bij de controles rekening worden gehouden met de belangrijkheid van het betrokken probleem en moeten betrouwbaarheidsgrenzen kunnen worden vastgesteld .  De beoordeling van de toxische werking geschiedt op basis van het onderzoek van het gedrag , de groei , het bloedbeeld en de functieproeven , in het bijzonder die welke betrekking hebben op de excretie-organen , alsmede op basis van autopsieverslagen en de resultaten van het daarmede verband houdende histologische onderzoek . Bij de keuze van het type en de omvang van elke onderzoekscategorie dient rekening te worden gehouden met de gebruikte diersoort en met de stand van de wetenschappelijke kennis .  Bij nieuwe combinaties van reeds bekende en volgens de voorschriften van deze richtlijn bestudeerde stoffen kunnen de chronische-toxiciteitsproeven op lange termijn op gepaste en door de proefnemer verantwoorde wijze worden vereenvoudigd , behalve wanneer bij het onderzoek van de acute en sub-acute toxiciteit potentialisatieverschijnselen of nieuwe toxische effecten aan de dag zijn getreden . Met deze reeds bekende en volgens de voorschriften van deze richtlijn bestudeerde stoffen worden die stoffen gelijkgesteld welke na een ten minste driejarige en zeer verbreide toepassing bij de behandeling van zieken en na gecontroleerde onderzoekingen onschadelijk zijn gebleken .  Een excipiëns dat voor de eerste maal op farmaceutisch gebied wordt gebruikt , moet als een werkzaam bestanddeel worden behandeld .  C . TOXICITEIT VOOR DE FOETUS  Deze proef bestaat in het onderzoeken van de ongeboren vrucht op toxische , met name teratogene , verschijnselen wanneer het onderzochte produkt aan het wijfje is toegediend tijdens de dracht .  Hoewel deze proeven tot dusver slechts een beperkte prognostische waarde hebben bij transpositie van de resultaten op de mens , wordt aangenomen dat zij belangrijke gegevens kunnen opleveren wanneer er zich bijvoorbeeld resorptie , anomalieën , enzovoorts voordoen .  Het achterwege laten van deze proeven , hetzij voor geneesmiddelen die normaliter niet worden gebruikt door vrouwen die kinderen kunnen krijgen , hetzij in andere gevallen , moet voldoende worden gemotiveerd .  Bedoelde proeven moeten op ten minste twee diersoorten worden toegepast : op konijnen ( behorende tot een ras dat gevoelig is voor substanties die erkend toxisch zijn voor de foetus ) en op ratten of muizen ( onder vermelding van de stam ) of eventueel een andere diersoort .  De bijzonderheden van de proef ( aantal dieren , doses , ogenblik van toediening en criteria voor de beoordeling van de resultaten ) worden vastgesteld aan de hand van de stand van de wetenschap op het tijdstip waarop het dossier wordt ingediend en van de statistische significantie die de resultaten moeten hebben .  D . ONDERZOEK VAN DE VOORTPLANTINGSFUNCTIE  Indien de resultaten van de andere proeven aanwijzingen bevatten op grond waarvan schadelijke gevolgen voor de nakomelingen of veranderingen in de vruchtbaarheid van man of vrouw kunnen worden vermoed , dient de vruchtbaarheid op adequate wijze te worden gecontroleerd .  E . KANKERVERWEKKENDE EFFECTEN  Proeven die dergelijke effecten aan het licht kunnen brengen zijn onontbeerlijk bij :  1 . produkten die een nauwe chemische verwantschap vertonen met verbindingen waarvan is gebleken dat zij kankerverwekkend of medekankerverwekkend zijn ;  2 . produkten die bij het toxicologische onderzoek op lange termijn verdachte verschijnselen hebben teweeggebracht .  Ook kunnen er dergelijke proeven worden verlangd voor produkten die mogelijk gedurende een lange levensperiode regelmatig zullen worden toegediend .  F . FARMACODYNAMICA  Onder farmacodynamica wordt verstaan het onderzoek naar de door het geneesmiddel teweeggebrachte normale of langs experimentele weg veroorzaakte veranderingen in het functioneren van organen .  Dit onderzoek moet op tweeërlei wijze worden verricht .  In de eerste plaats moeten op toereikende wijze de werkingen worden omschreven die aan de aanbevolen praktische toepassingen ten grondslag liggen , waarbij de resultaten in kwantitatieve vorm worden uitgedrukt  ( curven dosis-uitwerking , tijduitwerking of andere ) en , zoveel mogelijk , in vergelijking met een produkt waarvan de werkzaamheid goed bekend is . Indien voor een produkt een hogere therapeutische coëfficiënt wordt aangegeven , moet het verschil worden aangetoond aan de hand van het betrouwbaarheidsinterval .  In de tweede plaats moet een algemene karakterisering van het produkt worden verstrekt , waarbij bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan de mogelijkheid van secundaire werkingen . In het algemeen behoren de voornaamste functies , zowel van het vegetatieve als van het sociale leven te worden onderzocht en dit des te grondiger naarmate de doses die secundaire bijwerkingen kunnen teweegbrengen , dichter liggen bij de doses die de hoofdwerkingen veroorzaken , waarvoor het produkt wordt aanbevolen .  De bij de proeven toegepaste technieken moeten , wanneer zij ongebruikelijk zijn , zodanig worden beschreven dat zij reproduceerbaar zijn en de proefnemer dient hun wetenschappelijke waarde aan te tonen . De experimentele gegevens moeten duidelijk worden uiteengezet en voor bepaalde typen proeven moet de statistische significantie worden aangegeven .  Behoudens aannemelijke motivering moet men ook de eventuele kwantitatieve wijzigingen van de werking na herhaalde toediening der doses onderzoeken .  Combinaties van werkzame stoffen kunnen het resultaat zijn van hetzij farmacologische premissen , hetzij klinische indicaties .  In het eerste geval moet het farmacodynamische onderzoek de werkingen aantonen die de combinatie als zodanig voor klinisch gebruik aanbevelenswaardig maken .  In het tweede geval , waarin de wetenschappelijke rechtvaardiging van de combinatie op de klinische beproeving gebaseerd moet zijn , dient te worden nagegaan of de van de combinatie verwachte uitwerkingen kunnen worden aangetoond bij dieren en moet hij tenminste de belangrijkheid van de secundaire werkingen controleren .  Indien een combinatie een nieuwe werkzame stof bevat , moet deze vooraf grondig zijn bestudeerd .  G . FARMACOKINETICA  Onder farmacokinetica wordt verstaan het onderzoek naar de verandering die het produkt in het organisme ondergaat . Zij omvat het onderzoek naar de absorptie , de verdeling , de biochemische omzetting ( metabolisme ) en de eliminatie .  De bestudering van deze verschillende fasen kan geschieden met behulp van fysische , chemische of biologische methoden , alsmede door waarneming van de farmacodynamische werking van het produkt zelf .  De gegevens betreffende de verdeling en de eliminatie zijn noodzakelijk voor chemo-therapeutische produkten  ( antibiotica , enz . ) en voor produkten waarvan het gebruik op niet-farmacodynamische effecten berust ( met name talrijke middelen voor het stellen van de diagnose , enz . ) , alsook in alle gevallen waarin de verkregen gegevens onmisbaar zijn voor de toepassing van produkten bij de mens .  Bij produkten met een farmacodynamische werking is het farmacokinetische onderzoek wenselijk .  Bij nieuwe combinaties van reeds bekende en volgens deze normen bestudeerde stoffen kunnen de farmacokinetische onderzoekingen achterwege blijven , indien de toxicologische proeven en de klinische proefnemingen zulks rechtvaardigen . Met deze reeds bekende en volgens de voorschriften van deze richtlijn bestudeerde stoffen worden die stoffen gelijkgesteld welke na een ten minste driejarige en zeer verbreide toepassing bij de behandeling van zieken en na gecontroleerde onderzoekingen doelmatig en onschadelijk zijn gebleken .  H . PRODUKTEN VOOR LOKALE TOEPASSING  Ingeval een farmaceutische specialiteit voor lokale toepassing is bestemd , dient men de resorptie te bestuderen , waarbij eveneens rekening dient te worden gehouden met een eventuele toepassing van het produkt op de beschadigde huid . Uitsluitend wanneer is bewezen dat de resorptie onder deze omstandigheden verwaarloosbaar is , kan worden afgezien van de proeven inzake toxiciteit bij herhaalde niet lokale toepassing , de proeven inzake toxiciteit voor de foetus en de controle van de voortplantingsfunctie .  Indien evenwel bij de klinische proefneming resorptie wordt aangetoond , moeten de toxicologische proeven op dieren worden verricht en , in voorkomend geval op de foetus .  In alle gevallen moeten de proeven tot vaststelling van de lokale verdraagzaamheid na herhaalde toediening bijzonder zorgvuldig worden uitgevoerd , en histologische controles omvatten ; onderzoek naar de mogelijkheid van sensibilisatie moet in overweging worden genomen en in de in paragraaf E genoemde gevallen moet het kankerverwekkend vermogen worden onderzocht .  HOOFDSTUK II  OVERLEGGING VAN DE GEGEVENS EN BESCHEIDEN  Zoals bij ieder wetenschappelijk werk , moet het dossier inzake de toxicologische en farmacologische proeven bevatten :  a ) een inleiding ter bepaling van het onderwerp , eventueel met literatuuropgave ;  b ) een gedetailleerde beschrijving van de opzet der proeven , met een motivering voor het eventueel ontbreken van sommige van de hierboven voorgeschreven proeven , een omschrijving van de gevolgde methoden , de apparaten en het materiaal waarvan gebruik werd gemaakt , de soort , het ras of de stam der proefdieren , hun herkomst , hun aantal en de omstandigheden waaronder zij werden gelegerd en gevoederd en onder meer of zij al dan niet vrij van specifieke ziektekiemen  ( " SPF " ) waren ;  c ) alle belangrijke , zowel gunstige als ongunstige , resultaten die werden verkregen , de oorspronkelijke gegevens , zo gedetailleerd dat zij een kritische beoordeling mogelijk maken , onafhankelijk van de interpretatie die de auteur eraan geeft ; ter verklaring en als voorbeeld kunnen de resultaten vergezeld gaan van kymogrammen , micro-foto's , enz . ;  d ) en statistische beoordeling van de resultaten , indien de opzet der proeven zulks impliceren en de variabiliteit ;  e ) een objectieve beschouwing over de verkregen resultaten met de conclusies omtrent de toxicologische en farmacologische eigenschappen van het produkt , de veiligheidsmarges bij het dier en eventuele bijwerkingen , de toepassingsgebieden , de werkzame doses en de mogelijke onverenigbaarheden ;  f ) alle gegevens die nodig zijn om de klinicus zo goed mogelijk voor te lichten omtrent het nut van het voorgelegde produkt ; de bespreking moet worden aangevuld met suggesties aangaande de behandelingsmogelijkheden in geval van acute vergiftigingen en bijwerkingen bij de mens ;  g ) een samenvatting en nauwkeurige bibliografische verwijzingen .  DEEL III  KLINISCHE PROEVEN  De gegevens en bescheiden die overeenkomstig artikel 4 , tweede alinea , punt 8 , van Richtlijn nr . 65/65/EEG bij de aanvraag van een vergunning moeten worden gevoegd , worden overgelegd overeenkomstig de in de hoofdstukken I en II vervatte voorschriften .  HOOFDSTUK I  UITVOERING VAN DE PROEVEN  1 . De klinische en experimenteel therapeutische proeven moeten altijd worden voorafgegaan door toxicologische en farmacologische proeven welke op proefdieren zijn uitgevoerd volgens de desbetreffende normen van deze richtlijn . De klinicus dient kennis te nemen van de conclusies van het toxicologische en farmacologische onderzoek en de aanvrager dient het volledige verslag ter beschikking te stellen van de klinicus .  2 . Het is noodzakelijk dat de klinische proeven worden uitgevoerd als " controlled clinical trials " . De manier waarop deze worden uitgevoerd , zal van geval tot geval variëren en zal mede worden bepaald door overwegingen van ethische aard . Zo kan het soms van meer belang zijn , de therapeutische werking van een nieuwe specialiteit te vergelijken met die van een reeds toegepast geneesmiddel waarvan de therapeutische waarde algemeen bekend is , dan met die van een placebo .  3 . Zoveel mogelijk , doch vooral bij onderzoekingen waarbij de werking van het produkt niet objectief meetbaar is , dient gebruik te worden gemaakt van gecontroleerde proeven volgens de dubbelblindmethode .  4 . Indien voor het vaststellen van de therapeutische werking statistische methoden moeten worden toegepast , is het van wezenlijk belang dat de bij de proeven aangelegde criteria voldoende nauwkeurig zijn om een statistische bewerking mogelijk te maken . Het betrekken van grote aantallen patiënten in een onderzoek mag in geen geval worden gezien als mogelijke vervanging van een goed uitgevoerde gecontroleerde proef .  HOOFDSTUK II  OVERLEGGING VAN DE BESCHEIDEN EN GEGEVENS  1 . De krachtens artikel 4 , tweede alinea , punt 8 , van Richtlijn nr . 65/65/EEG over te leggen klinische gegevens moeten een voldoende gefundeerd en wetenschappelijk verantwoord oordeel mogelijk maken over de vraag of de specialiteit voldoet aan de criteria voor het afgeven van de vergunning voor het in de handel brengen . Een eerste vereiste is daarom dat de resultaten van alle uitgevoerde klinische proeven , zowel de gunstige als de ongunstige , worden overgelegd .  2 . De overgelegde resultaten van de proeven moeten zijn gesplitst in :  A . FARMACOLOGISCHE GEGEVENS   ( Humane farmacologie )  1 . Indien de mogelijkheid daartoe bestaat , moeten gegevens worden overgelegd betreffende de resultaten van :  a ) proeven waarin de farmacologische effecten tot uiting komen ;  b ) proeven waaruit duidelijk het farmacodynamische mechanisme dat aan de therapeutische werking ten grondslag ligt , blijkt ;  c ) proeven waaruit duidelijk de biochemische omzetting  ( metabolisme ) en de essentiële farmacokinetische elementen blijken .  Indien deze gegevens geheel of gedeeltelijk ontbreken , moet zulks worden gemotiveerd .  Treden tijdens de proeven onvoorziene werkingen aan de dag , dan dienen de oorspronkelijke toxicologische en farmacologische experimenten op dieren te worden overgedaan en dienovereenkomstig te worden uitgebreid .  2 . Wanneer het geneesmiddel bestemd is voor langdurige toediening , moeten gegevens worden overgelegd over de eventuele veranderingen in de farmacologische werking na herhaalde toediening .  3 . Wanneer het produkt gewoonlijk gelijk met andere geneesmiddelen moet worden gebruikt , dienen er gegevens te worden overgelegd over proeven waarbij deze geneesmiddelen gezamenlijk worden toegediend , ten einde eventuele veranderingen in de farmacologische werking aan het licht te brengen .  4 . Alle bijwerkingen welke tijdens deze proeven worden waargenomen , moeten afzonderlijk worden opgegeven .  B . KLINISCHE GEGEVENS  1 . Gegevens van individuele aard - Ziektegeschiedenis van de patiënt  De overgelegde gegevens betreffende de klinische en experimenteel-therapeutische proeven moeten voldoende gedetailleerd zijn om een objectief oordeel mogelijk te maken . In beginsel moeten deze proeven plaatsvinden in een kliniek .  Het doel van de proeven , alsmede de aangelegde beoordelingscriteria , zowel de positieve als de negatieve , dienen te worden vermeld .  De volgende gegevens dienen door iedere onderzoeker onder opgave van zijn naam , adres , functies , universitaire graden en ziekenhuiswerkzaamheden , alsmede van de plaats van behandeling , voor iedere patiënt afzonderlijk te worden ingewonnen :  1 . identificatie van de patiënt ( bijvoorbeeld door middel van het dossiernummer ) ;  2 . criteria volgens welke de patiënt bij de proeven werd betrokken ;  3 . leeftijd van de patiënt ;  4 . geslacht van de patiënt ;  5 . de diagnose en de indicatie waarvoor het produkt werd toegediend , alsmede de antecedenten van de patiënt . Elk ter zake doend gegeven over eventuele andere ziekten van de patiënt dient te worden vermeld ;  6 . de dosering en wijze van toediening van het produkt ;  7 . de frequentie van de toediening en de daarbij genomen voorzorgen ;  8 . de duur van de behandeling en van de hierop aansluitende periode waarin de patiënt werd geobserveerd ;  9 . bijzonderheden over eerder of gelijktijdig , dat wil zeggen tijdens de gehele onderzoekperiode , toegediende geneesmiddelen ;  10 . zo nodig , het gevolgde dieet ;  11 . alle resultaten van de klinische proeven ( inclusief de ongunstige of negatieve resultaten ) , met volledige opgave van de klinische waarnemingen en van de resultaten van voor de beoordeling van de aanvraag noodzakelijke objectieve proeven met betrekking tot de werkzaamheid ( radiologische en elektrische proeven , zoals elektroëncefalogrammen of elektrocardiogrammen , laboratoriumanalyses , functieproeven , enz . ) ; de gevolgde methodes moeten worden opgegeven , evenals de betekenis van de verschillende waargenomen afwijkingen ( vatiatie van de methode , individuele variatie , invloed van de medicatie ) ;  12 . alle informaties betreffende de geconstateerde , al dan niet schadelijke bijwerkingen , evenals de naar aanleiding daarvan getroffen maatregelen ; het oorzakelijke verband moet met dezelfde zorgvuldigheid worden onderzocht als gebruikelijk is voor het vaststellen van een therapeutische werking ;  13 . een conclusie voor elk bijzonder geval .  Indien één of meer van de on * e * nten 1 tot en met 13 genoemde elementen ontb * et dit worden gemotiveerd .  De vorenbedoelde gegevens dienen worden toegezonden aan de bevoegde autoriteiten .  Deze kunnen hier geheel of gedeeltelij * n afzien indien het een zeer omvangrijke documentat betreft of indien andere redenen van gelijke aard zulks rechtvaardigen en in zoverre er evenwel geen twijfel bestaat over de gegrondheid van de samenvatting en de conclusies , bedoeld in punt 2 hierna .  Degene die verantwoordelijk is voor het op de markt brengen van de farmaceutische specialiteit treft alle nodige maatregelen ten einde er voor te zorgen dat de oorspronkelijke documenten die ten grondslag hebben gelegen aan de overgelegde gegevens , alsmede het codesysteem waarmede het verband kan worden gelegd tussen deze documenten en de betrokken patiënten , gedurende ten minste vijf jaar worden bewaard , te rekenen vanaf de dag van toezending van het dossier aan de bevoegde autoriteit .2 . Samenvatting en conclusies  1 . De klinische en experimenteel-therapeutische waarnemingen , bijeengebracht volgens de punten 1 tot en met 13 van paragraaf 1 , moeten worden samengevat , waarbij een overzicht wordt gegeven van de proeven en de resultaten daarvan ; hierbij moet met name worden vermeld :  a ) het aantal behandelde patiënten , met opgave van de verdeling naar geslacht ;  b ) selectie en samenstelling ( volgens leeftijd ) van de groepen waarop het onderzoek en de vergelijkende proeven worden uitgevoerd ;  c ) het aantal patiënten dat de behandeling voortijdig heeft afgebroken , alsmede de redenen daarvan ;  d ) wanneer gecontroleerde proeven volgens de hierboven genoemde voorwaarden zijn uitgevoerd , een mededeling of de controlegroep   - niet aan enige therapie onderworpen is geweest ,   - een placebo heeft ontvangen ,   - een geneesmiddel heeft ontvangen waarvan de werking bekend is ;  e ) de frequentie van de waargenomen bijwerkingen ;  f ) nadere gegevens over proefpersonen met een zekere gevoeligheid voor bepaalde aandoeningen ( bejaarden , kinderen , zwangere vrouwen of vrouwen in de vruchtbare periode ) of waarvan de fysiologische of pathologische toestand in aanmerking moet worden genomen ;  g ) een statistische beoordeling van de resultaten , indien de opzet der proeven en de variabiliteit hiertoe nopen .  2 . De proefnemer moet tenslotte algemene conclusies trekken , waarbij hij zich binnen het kader van het uitgevoerde experimentele onderzoek uitspreekt over het niet schadelijke karakter bij normaal gebruik , de tolerantie , de therapeutische werking van het produkt , met alle nuttige bijzonderheden over indicaties en contraindicaties , dosering , gemiddelde duur van de behandeling en eventueel bijzondere voorzorgen bij het gebruik en klinische symptomen van overdosering .  C . ALGEMENE BESCHOUWINGEN  1 . De klinicus moet steeds de gedane waarnemingen vermelden ten aanzien van :  a ) eventuele verschijnselen van gewenning , toxicomanie of ontwenning ;  b ) de geconstateerde interacties met gelijktijdig toegediende andere geneesmiddelen ;  c ) de criteria op grond waarvan sommige patiënten van de proeven zijn uitgesloten .  2 . Voor een nieuwe combinatie met een therapeutisch oogmerk moeten dezelfde gegevens worden overgelegd als voor een nieuw geneesmiddel en uit die gegevens moet blijken dat de nieuwe combinatie wat de onschadelijkheid en de werkzaamheid betreft gerechtvaardigd is .  HOOFDSTUK III  ONDERZOEK VAN DE AANVRAGEN OM EEN VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN VAN EEN FARMACEUTISCHE SPECIALITEIT  Bij de beoordeling van de uit hoofde van artikel 4 van Richtlijn nr . 65/65/EEG ingediende aanvragen gaan de bevoegde instanties der Lid-Staten uit van de volgende beginselen :  1 . De beoordeling van een aanvraag om een vergunning voor het in de handel brengen wordt gebaseerd op klinische c.q . experimenteeltherapeutische proeven betreffende de therapeutische werking en het niet schadelijke karakter bij normaal gebruik van het betrokken produkt , met inachtneming van de indicaties bij de mens . De therapeutische voordelen moeten prevaleren boven de potentiële risico's .  2 . Klinische verklaringen over de therapeutische werking en het niet schadelijke karakter bij normaal gebruik van een specialiteit kunnen niet worden geaccepteerd als adequaat bewijs als ze niet wetenschappelijk zijn gestaafd .  3 . Het aantonen van de farmacodynamische werking bij de mens is op zichzelf niet voldoende om conclusies omtrent een eventuele therapeutische werking te rechtvaardigen .  4 . De waarde van gegevens betreffende de therapeutische werking en het niet schadelijke karakter bij normaal gebruik van een specialiteit wordt sterk vergroot indien deze gegevens afkomstig zijn van verscheidene bevoegde en onafhankelijke onderzoekers .  5 . Wanneer de aanvrager voor bepaalde indicaties kan aantonen geen nadere inlichtingen te kunnen verstrekken over de therapeutische werking en het niet schadelijke karakter bij normaal gebruik omdat :  a ) de indicaties waarvoor de betrokken geneesmiddelen bestemd zijn , zo zelden voorkomen dat de aanvrager redelijkerwijs niet verplicht kan worden toe het verstrekken van volledige inlichtingen ,  b ) de stand der wetenschap het niet mogelijk maakt volledige inlichtingen te verstrekken ,  c ) algemeen aanvaarde beginselen van medischethisch karakter verhinderen dat deze inlichtingen worden ingewonnen .  De vergunning voor het in de handel brengen kan worden afgegeven met de volgende beperkingen :  a ) de betreffende specialiteit kan slechts worden afgeleverd op medisch voorschrift en in voorkomende gevallen mag de toediening ervan slechts onder strenge medische controle plaatsvinden , eventueel in een ziekenhuis ,  b ) de gebruiksaanwijzing en alle overige medische informatie dienen de aandacht van de arts te vestigen op het feit dat bepaalde , met name te noemen aspecten van de betreffende specialiteit , nog onvoldoende bekend zijn .


Avis juridique important

|

31991L0336

Richtlijn 91/336/EEG van de Commissie van 10 juni 1991 tot wijziging van de bijlagen bij Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding

Publicatieblad Nr. L 185 van 11/07/1991 blz. 0031 - 0031 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 38 blz. 0051  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 38 blz. 0051

RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE  van 10 juni 1991  tot wijziging van de bijlagen bij Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding  ( 91/336/EEG ) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/249/EEG van de Commissie ( 2 ), en met name op artikel 7,  Overwegende dat in Richtlijn 70/524/EEG is bepaald dat de inhoud van de bijlagen voortdurend moet worden aangepast aan de stand van wetenschap en techniek;  Overwegende dat is gebleken dat het conserveermiddel 1,2-Propaandiol niet langer aan alle eisen zou voldoen om te worden gehandhaafd op de lijst van de toevoegingsmiddelen die in de gehele Gemeenschap zijn toegestaan, dit voor wat betreft het gebruik  daarvan in kattevoer;  Overwegende dat de toelating om deze stof in kattevoer te gebruiken, derhalve moet worden ingetrokken;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor diervoeders,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Bijlage I bij Richtlijn 70/524/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn .  Artikel 2  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 november 1991 te voldoen aan het bepaalde in artikel 1 . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  In de door de Lid-Staten vastgestelde bepalingen of bij de officiële bekendmaking van die bepalingen, wordt naar deze richtlijn verwezen . De voorschriften voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten . Gedaan te Brussel, 10 juni 1991 . Voor de Commissie  Ray MAC SHARRY  Lid van de Commissie  ( 1 ) PB nr . L 270 van 14 . 12 . 1970, blz . 1 . ( 2 ) PB nr . L 124 van 18 . 5 . 1991, blz . 43 .    BIJLAGE  In deel G  "Conserveermiddelen" wordt bij post E 490  "1,2-Propaandiol" in de kolom  "Diersoort" de vermelding  "Katten", in de kolom  "Maximumgehalte" het getal 75 000 en alle overige vermeldingen die naar kattevoer verwijzen,  geschrapt .


Avis juridique important

|

32002L0041

Richtlĳn 2002/41/EG van de Commissie van 17 mei 2002 tot aanpassing aan de stand der techniek van Richtlĳn 95/1/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de door de constructie bepaalde maximumsnelheid, het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen van twee- of driewielige motorvoertuigen

Publicatieblad Nr. L 133 van 18/05/2002 blz. 0017 - 0020

Richtlijn 2002/41/EG van de Commissievan 17 mei 2002tot aanpassing aan de stand der techniek van Richtlijn 95/1/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de door de constructie bepaalde maximumsnelheid, het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen van twee- of driewielige motorvoertuigenDE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/7/EG van het Europees Parlement en de Raad(2), en met name op artikel 16,Gelet op Richtlijn 95/1/EG van het Europees Parlement en de Raad van 2 februari 1995 betreffende de door de constructie bepaalde maximumsnelheid, het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen van twee- of driewielige motorvoertuigen(3), en met name op artikel 4,Overwegende hetgeen volgt:(1) Richtlijn 95/1/EG is een van de bijzondere richtlijnen van de communautaire goedkeuringsprocedure, die krachtens Richtlijn 92/61/EEG is ingesteld. De bepalingen van Richtlijn 92/61/EEG betreffende systemen, onderdelen en technische eenheden van voertuigen zijn derhalve op Richtlijn 95/1/EG van toepassing.(2) Met het oog op de goede werking van het gehele goedkeuringssysteem moeten bepaalde voorschriften van Richtlijn 95/1/EG worden verduidelijkt of aangevuld.(3) Daartoe dient nader te worden bepaald welke waarden in het beproevingsrapport moeten worden opgenomen voor een consequente toepassing van Richtlijn 95/1/EG in het geval van bromfietsen, twee- en driewielige motorfietsen met elektrische ontsteking en twee- of driewielige voertuigen met een motor met compressieontsteking.(4) Richtlijn 95/1/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.(5) De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad(4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/116/EG van de Commissie(5), ingestelde Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1De bijlagen bij Richtlijn 95/1/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.Artikel 21. Met ingang van 1 juli 2003 mogen de lidstaten, om redenen die verband houden met de door de constructie bepaalde maximumsnelheid, het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen:- noch de EG-goedkeuring weigeren voor een type twee- of driewielig motorvoertuig,- noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van twee- of driewielige motorvoertuigen verbieden,indien de door de constructie bepaalde maximumsnelheid, het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen van de motorvoertuigen voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 95/1/EG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn.2. Met ingang van 1 januari 2004 weigeren de lidstaten de EG-goedkeuring van nieuwe typen twee- of driewielige motorvoertuigen om redenen die verband houden met de door de constructie bepaalde maximumsnelheid, het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen, indien niet aan de voorschriften van Richtlijn 95/1/EG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, is voldaan.Artikel 31. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 2003 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.Artikel 4Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 5Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 17 mei 2002.Voor de CommissieErkki LiikanenLid van de Commissie(1) PB L 225 van 10.8.1992, blz. 72.(2) PB L 106 van 3.5.2000, blz. 1.(3) PB L 52 van 8.3.1995, blz. 1.(4) PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.(5) PB L 18 van 21.1.2002, blz. 1.BIJLAGEDe bijlagen bij Richtlijn 95/1/EG worden als volgt gewijzigd:1. Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:a) In punt 5, komt de tweede regel als volgt te luiden: "Luchtdruk: 97 +- 10 kPa."b) In punt 5, komt de vijfde regel als volgt te luiden: "Gemiddelde windsnelheid, gemeten 1 m boven de grond: <  3 m/s, windstoten van <  5 m/s toegelaten.".2. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:a) In Aappendix 1, punt 3.1.2, tabel 1, komt de eerste zin van voetnoot 3, als volgt te luiden: "De radiator, de ventilator, het ventilatorhuis, de waterpomp en de thermostaat moeten op de proefbank in de mate van het mogelijke dezelfde positie ten opzichte van elkaar innemen als in het voertuig. Als de positie van de radiator, de ventilator, het ventilatorhuis, de waterpomp en/of de thermostaat op de proefbank verschilt van die in het voertuig, dan moet de positie op de proefbank worden beschreven en in het beproevingsrapport worden vermeld.".b) In appendix 1, komt punt 4.1 als volgt te luiden: "4.1. Definitie van de correctiefactor á1 en á2Factoren waarmee het gemeten koppel en het gemeten vermogen moeten worden vermenigvuldigd om het koppel en het vermogen van een motor te bepalen, rekening houdend met het rendement van de overbrenging (factor á2) die tijdens de tests wordt gebruikt, en om dat koppel en dat vermogen onder de in punt 4.2.1 gespecificeerde atmosferische referentieomstandigheden (factor á1) te brengen.De correctieformule voor het vermogen luidt:>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>waarin:P0 = het gecorrigeerde vermogen (d.w.z. het vermogen aan het krukaseind onder referentieomstandigheden),α1 = de correctiefactor voor de atmosferische referentieomstandigheden,α2 = de correctiefactor voor het rendement van de overbrenging,P = het gemeten vermogen (waargenomen vermogen).".c) In appendix 1, komt punt 4.3. als volgt te luiden: "4.3. Bepaling van de correctiefactoren4.3.1. Bepaling van factor α2- Indien aan de krukas wordt gemeten, is deze factor gelijk aan 1.- Indien niet aan de krukas wordt gemeten, wordt deze factor volgens de onderstaande formule berekend:>PIC FILE= "L_2002133NL.001802.TIF">waarin nt het rendement is van de overbrenging tussen de krukas en het meetpunt.Het rendement van de overbrenging nt wordt bepaald door het product van de rendementen nj van de diverse elementen van de overbrenging:>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>Het rendement nj van de elementen van de overbrenging is in onderstaande tabel vermeld.>RUIMTE VOOR DE TABEL>4.3.2. Bepaling van factor α1(1)4.3.2.1. Definitie van de kenmerken T en Ps voor de correctiefactoren α1T = de absolute temperatuur van de door de motor aangezogen lucht in KelvinPs = de totale droge luchtdruk in kilopascal (kPa), d.w.z. de totale barometerdruk min de waterdampdruk4.3.2.2. Factor α1Correctiefactor α1 volgt uit de volgende formule:>PIC FILE= "L_2002133NL.001901.TIF">Deze formule geldt alleen indien:>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>Indien deze grenzen worden overschreden, moet de verkregen gecorrigeerde waarde worden opgegeven en moeten de beproevingsomstandigheden (temperatuur en druk) nauwkeurig in het beproevingsrapport worden vermeld.".d) In appendix 1 worden de punten 4.4 en 4.5 geschrapt.e) In appendix 1, punt 6.1., wordt "1,5 % " vervangen door "3 %".f) In appendix 2, punt 3.1.2., tabel 1, komt de eerste zin van voetnoot 3, als volgt te luiden: "De radiator, de ventilator, het ventilatorhuis, de waterpomp en de thermostaat moeten op de proefbank in de mate van het mogelijke dezelfde positie ten opzichte van elkaar innemen als in het voertuig. Als de positie van de radiator, de ventilator, het ventilatorhuis, de waterpomp en/of de thermostaat op de proefbank verschilt van die in het voertuig, dan moet de positie op de proefbank worden beschreven en in het beproevingsrapport worden vermeld.".g) In appendix 2, komt punt 4.1 als volgt te luiden: "4.1. Definitie van de correctiefactor α1 en α2Factoren waarmee het gemeten koppel en het gemeten vermogen moeten worden vermenigvuldigd om het koppel en het vermogen van een motor te bepalen, rekening houdend met het rendement van de overbrenging (factor α2) die tijdens de tests wordt gebruikt, en om dat koppel en dat vermogen onder de in punt 4.2.1 gespecificeerde atmosferische referentieomstandigheden (factor α1) te brengen.De correctieformule voor het vermogen luidt:>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>waarin:P0 = het gecorrigeerde vermogen (d.w.z. het vermogen aan het krukaseind onder referentieomstandigheden)α1 = de correctiefactor voor de atmosferische referentieomstandighedenα2 = de correctiefactor voor het rendement van de overbrengingP = het gemeten vermogen (waargenomen vermogen).".h) In appendix 3, punt 3.1.3, tabel 1, komt de eerste zin van voetnoot 5, als volgt te luiden: "De radiator, de ventilator, het ventilatorhuis, de waterpomp en de thermostaat moeten op de proefbank in de mate van het mogelijke dezelfde positie ten opzichte van elkaar innemen als in het voertuig. Als de positie van de radiator, de ventilator, het ventilatorhuis, de waterpomp en/of de thermostaat op de proefbank verschilt van die in het voertuig, dan moet de positie op de proefbank worden beschreven en in het beproevingsrapport worden vermeld.".i) In appendix 3, komt punt 4.1 als volgt te luiden: "4.1. Definitie van factor αd en α2Factoren waarmee het gemeten koppel en het gemeten vermogen moeten worden vermenigvuldigd om het koppel en het vermogen van een motor te bepalen, rekening houdend met het rendement van de overbrenging (factor α2) die tijdens de tests wordt gebruikt, en om dat koppel en dat vermogen onder de in punt 4.2.1 gespecificeerde atmosferische referentieomstandigheden (factor αd) te brengen.De correctieformule voor het vermogen luidt:>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>waarin:P0 = het gecorrigeerde vermogen (d.w.z. het vermogen aan het krukaseind onder referentieomstandigheden)αd = de correctiefactor voor de atmosferische referentieomstandighedenα2 = de correctiefactor voor het rendement van de overbrenging (zie appendix 2, punt 4.3.1)P = het gemeten vermogen (waargenomen vermogen)".j) In appendix 3, punt 4.4, komt de titel als volgt te luiden: "4.4. Bepaling van de correctiefactor αd (1)".(1) De proeven kunnen worden verricht in beproevingsruimten met klimaatregeling, waar de atmosferische omstandigheden geregeld zijn.