title: Richtlijn 2011/74/EU van de Commissie van 29 juli 2011 tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 96/73/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels met het oog op de aanpassing aan de technische vooruitgang Voor de EER relevante tekst

text:
               30.7.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 198/32

         RICHTLIJN 2011/74/EU VAN DE COMMISSIE
   van 29 juli 2011
   tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 96/73/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels met het oog op de aanpassing aan de technische vooruitgang
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Richtlijn 96/73/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels (1), en met name artikel 5,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Richtlijn 2008/121/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 januari 2009 inzake textielbenamingen (2) schrijft etikettering met de aanduiding van de vezelsamenstelling van textielproducten voor, waarbij met behulp van analyses wordt gecontroleerd of deze producten met de aanduidingen op het etiket overeenstemmen.

               (2)

               Richtlijn 96/73/EG voorziet in eenvormige methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.

               (3)

               Op grond van recente constateringen van een technische werkgroep is Richtlijn 2008/121/EG aangepast aan de technische vooruitgang door de vezel polypropyleen/polyamide bicomponent toe te voegen aan de lijst van vezels in de bijlagen I en V bij die richtlijn.

               (4)

               Daarom moeten er eenvormige testmethoden voor polypropyleen/polyamide bicomponent worden vastgesteld.

               (5)

               Richtlijn 96/73/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (6)

               De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Bijlage II bij Richtlijn 96/73/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
   Artikel 2
   1.   De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 30 juli 2012 aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 3
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 4
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 29 juli 2011.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  PB L 32 van 3.2.1997, blz. 1.

      (2)  PB L 19 van 23.1.2009, blz. 29.

      BIJLAGE
      Hoofdstuk 2, bijlage II, bij Richtlijn 96/73/EG wordt als volgt gewijzigd:

                  1)

                  De overzichtstabel wordt vervangen door de volgende tabel:
                  „2.   OVERZICHTSTABEL

                              Methode

                              Toepassingsgebied (1)

                              Reagens

                              Oplosbaar bestanddeel

                              Onoplosbaar bestanddeel

                              1.

                              Acetaat

                              Bepaalde andere vezels

                              Aceton

                              2.

                              Bepaalde eiwitvezels

                              Bepaalde andere vezels

                              Hypochloriet

                              3.

                              Viscose, cupro of bepaalde modaltypen

                              Bepaalde andere vezels

                              Mierenzuur en zinkchloride

                              4.

                              Polyamide of nylon

                              Bepaalde andere vezels

                              Mierenzuur, 80 % m/m

                              5.

                              Acetaat

                              Bepaalde andere vezels

                              Benzylalcohol

                              6.

                              Triacetaat of polylactide

                              Bepaalde andere vezels

                              Dichloormethaan

                              7.

                              Bepaalde cellulosevezels

                              Bepaalde andere vezels

                              Zwavelzuur, 75 % m/m

                              8.

                              Acryl, bepaalde modacryl- of bepaalde chloorvezels

                              Bepaalde andere vezels

                              Dimethylformamide

                              9.

                              Bepaalde chloorvezels

                              Bepaalde andere vezels

                              Koolstofdisulfide/aceton, 55,5/44,5 v/v

                              10.

                              Acetaat

                              Bepaalde andere vezels

                              IJsazijn

                              11.

                              Zijde, polyamide of nylon

                              Bepaalde andere vezels

                              Zwavelzuur, 75 % m/m

                              12.

                              Jute

                              Bepaalde dierlijke vezels

                              Methode door middel van stikstofbepaling

                              13.

                              Polypropyleen

                              Bepaalde andere vezels

                              Xyleen

                              14.

                              Bepaalde vezels

                              Bepaalde andere vezels

                              Methode met geconcentreerd zwavelzuur

                              15.

                              Chloorvezels, bepaalde modacrylsoorten, bepaalde elastanen, acetaat, triacetaat

                              Bepaalde andere vezels

                              Cyclohexanon

                              16.

                              Melamine

                              Bepaalde andere vezels

                              Warm mierenzuur, 90 % m/m

                  2)

                  Punt 1.2 van methode nr. 1 wordt vervangen door:

                              „2.

                              wol (1), dierlijk haar (2 en 3), zijde (4), katoen (5), vlas (7), hennep (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), kokos (12), brem (13), ramee (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), proteïne (23), viscose (25), acryl (26), polyamide of nylon (30), polyester (35), polypropyleen (37), elastomulti-ester (46), elastolefine (47), melamine (48) en polypropyleen/polyamide bicomponent (49).

                        Het is duidelijk dat deze methode niet van toepassing is op aan de oppervlakte gedeacetyleerd acetaat.”

                  3)

                  Punt 1.2 van methode nr. 2 wordt vervangen door:

                              „2.

                              katoen (5), cupro (21), viscose (25), acryl (26), chloorvezel (27), polyamide of nylon (30), polyester (35), polypropyleen (37), elastaan (43), glasvezel (44), elastomulti-ester (46), elastolefine (47), melamine (48) en polypropyleen/polyamide bicomponent (49).

                        Wanneer meer dan één soort eiwitvezel aanwezig is, levert deze methode de totale hoeveelheid maar niet de afzonderlijke gehalten daarvan.”

                  4)

                  Methode nr. 3 wordt als volgt gewijzigd:

                              a)

                              de titel wordt vervangen door:

                                 „VISCOSE, CUPRO OF BEPAALDE MODALTYPEN EN BEPAALDE ANDERE VEZELS

                                 (Methode met mierenzuur en zinkchloride)”

                              b)

                              Punt 1.2 komt als volgt te luiden:

                                          „2.

                                          katoen (5), polypropyleen (37), elastolefine (47) en melamine (48).

                                    Wanneer wordt vastgesteld dat het mengsel een modalvezel bevat, moet eerst in een voorafgaande proef worden bepaald of deze vezel in het reagens oplost.
                              Deze methode geldt niet voor mengsels waarin de katoen chemisch sterk is aangetast en evenmin in de gevallen waarin de viscose of de cupro gedeeltelijk onoplosbaar is geworden door de aanwezigheid van bepaalde reactieve kleurstoffen of van permanente finishes, die niet volledig kunnen worden verwijderd.”

                              c)

                              Punt 5 komt als volgt te luiden:
                              „5   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                              De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d„ bedraagt 1,00, behalve voor katoen, waarvoor ze 1,02 bedraagt, en voor melamine, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”

                  5)

                  Methode nr. 5 wordt als volgt gewijzigd:

                              a)

                              de titel wordt vervangen door:

                                 „ACETAAT EN BEPAALDE ANDERE VEZELS

                                 (Methode met benzylalcohol)”

                              b)

                              Punt 1.2 komt als volgt te luiden:

                                          „2.

                                          triacetaat (24), polypropyleen (37), elastolefine (47), melamine (48) en polypropyleen/polyamide bicomponent (49).”

                  6)

                  Methode nr. 6 wordt als volgt gewijzigd:

                              a)

                              de titel wordt vervangen door:

                                 „TRIACETAAT OF POLYLACTIDE EN BEPAALDE ANDERE VEZELS

                                 (Methode met dichloormethaan)”

                              b)

                              Punt 1.2 komt als volgt te luiden:

                                          „2.

                                          wol (1), dierlijk haar (2 en 3), zijde (4), katoen (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acryl (26), polyamide of nylon (30), polyester (35), polypropyleen (37), glasvezel (44), elastomulti-ester (46), elastolefine (47), melamine (48) en polypropyleen/polyamide bicomponent (49).

                                 Opmerking:

                              De triacetaatvezels die gedeeltelijk zijn verzeept door een speciale nabehandeling zijn niet meer volledig oplosbaar in het reagens. In dit geval kan de methode niet worden toegepast.”

                  7)

                  Methode nr. 7 wordt als volgt gewijzigd:

                              a)

                              de titel wordt vervangen door:

                                 „BEPAALDE CELLULOSEVEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS

                                 (Methode met 75 % m/m zwavelzuur)”

                              b)

                              Punt 1.2 komt als volgt te luiden:

                                          „2.

                                          polyester (35), polypropyleen (37), elastomulti-ester (46), elastolefine (47), en polypropyleen/polyamide bicomponent (49).”

                              c)

                              Punt 5 komt als volgt te luiden:
                              „5.   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                              De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor polypropyleen/polyamide bicomponent, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”

                  8)

                  Punt 1.2 van methode nr. 8 wordt vervangen door:

                              „2.

                              wol (1), dierlijk haar (2 en 3), zijde (4), katoen (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide of nylon (30), polyester (35), polypropyleen (37), elastomulti-ester (46), elastolefine (47), melamine (48) en polypropyleen/polyamide bicomponent (49).

                        Zij geldt eveneens voor acryl en bepaalde modacrylvezels die met metaalcomplexkleurstoffen zijn geverfd, maar zij is niet van toepassing voor dergelijke vezels die zijn geverfd met chromeringskleurstoffen.”

                  9)

                  Punt 1.2 van methode nr. 9 wordt vervangen door:

                              „2.

                              wol (1), dierlijk haar (2 en 3), zijde (4), katoen (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acryl (26), polyamide of nylon (30), polyester (35), polypropyleen (37), glasvezel (44), elastomulti-ester (46), melamine (48) en polypropyleen/polyamide bicomponent (49).

                        Wanneer het wol- of zijdegehalte van het mengsel groter is dan 25 % moet methode nr. 2 worden toegepast.
                  Wanneer het gehalte aan polyamide of nylon van het mengsel groter is dan 25 %, moet methode nr. 4 worden toegepast.„

                  10)

                  Methode nr. 10 wordt als volgt gewijzigd:

                              a)

                              de titel wordt vervangen door:

                                 „ACETAAT EN BEPAALDE ANDERE VEZELS

                                 (Methode met ijsazijn)”

                              b)

                              Punt 1.2 komt als volgt te luiden:

                                          „2.

                                          bepaalde chloorvezels (27), te weten polyvinylchloridevezels, al dan niet nagechloreerd, polypropyleen (37), elastolefine (47), melamine (48) en polypropyleen/polyamide bicomponent (49).”

                  11)

                  Methode nr. 11 wordt als volgt gewijzigd:

                              a)

                              de titel wordt vervangen door:

                                 „ZIJDE OF POLYAMIDE EN BEPAALDE ANDERE VEZELS

                                 (Methode met 75 % m/m zwavelzuur)”

                              b)

                              Punt 1 komt als volgt te luiden:
                              „1.   TOEPASSINGSGEBIED
                              Deze methode geldt, na verwijdering van niet-vezelbestanddelen, voor binaire mengsels van:

                                          1.

                                          zijde (4) of polyamide of nylon (30)
                                          en:

                                          2.

                                          wol (1), dierlijk haar (2 en 3), polypropyleen (37), elastolefine (47), melamine (48) en polypropyleen/polyamide bicomponent (49).”

                              c)

                              Punt 2 komt als volgt te luiden:
                              „2.   PRINCIPE
                              Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de zijde- of de polyamide- of nylonvezels opgelost met behulp van zwavelzuur van 75 gewichtsprocenten.
                              Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen. Het eventueel gecorrigeerde gewicht ervan wordt uitgedrukt als percentage van het totale drooggewicht van het mengsel. Het percentage droge zijde, polyamide of nylon wordt verkregen door het verschil te berekenen.”

                              d)

                              Punt 4 komt als volgt te luiden:
                              „4.   TESTPROCEDURE
                              De in het algemene gedeelte beschreven procedure volgen en daarna als volgt te werk gaan:

                                          Aan het analysemonster in een erlenmeyer van ten minste 200 ml met ingeslepen stop, 100 ml 75 gewichtsprocent zwavelzuur per gram monster toevoegen en de erlenmeyer sluiten. Goed schudden en gedurende 30 minuten bij kamertemperatuur laten staan. Nogmaals schudden en nogmaals 30 minuten laten staan. Een laatste maal schudden en de inhoud van de erlenmeyer filtreren door de vooraf gewogen filterkroes. De eventueel in de erlenmeyer achtergebleven vezels met 75 % zwavelzuur in de filterkroes spoelen. Het residu in de filterkroes achtereenvolgens wassen met 50 ml verdund zwavelzuur, 50 ml water en 50 ml verdunde ammonia. Telkens de vezels gedurende ongeveer 10 minuten in de vloeistof laten staan alvorens af te zuigen. Ten slotte spoelen met water en de vezels hierin gedurende ongeveer 30 minuten laten staan. De filterkroes afzuigen en tezamen met het residu drogen, afkoelen en wegen.

                                          Voor binaire mengsels van polyamide met polypropyleen/polyamide bicomponent, het residu op de filterkroes nadat de vezels zijn gefilterd in de gewogen filterkroes en voorafgaand aan het beschreven wasproces, tweemaal spoelen met telkens 50 ml 75 % zwavelzuur.”

                              e)

                              De punten 5 en 6 worden vervangen door:
                              „5.   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                              De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor wol, waarvoor ze 0,985 bedraagt, voor polypropyleen/polyamide bicomponent, waarvoor ze 1,005 bedraagt, en voor melamine, waarvoor ze 1,01 bedraagt.
                              6.   PRECISIE
                              Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 %, behalve voor binaire mengsels van polyamide met polypropyleen/polyamide bicomponent, waarvoor de betrouwbaarheidsgrenzen van de resultaten niet hoger liggen dan ± 2.”

                  12)

                  Methode nr. 14 wordt als volgt gewijzigd:

                              a)

                              de titel wordt vervangen door:

                                 „BEPAALDE VEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS

                                 (Methode met geconcentreerd zwavelzuur)”

                              b)

                              Punt 1.2 komt als volgt te luiden:

                                          „2.

                                          chloorvezels (27) op basis van homopolymeren van vinylchloride, al dan niet nagechloreerd, polypropyleen (37), elastolefine (47), melamine (48) en polypropyleen/polyamide bicomponent (49).

                                    De betrokken modacrylvezels zijn die welke een heldere oplossing geven bij onderdompeling in geconcentreerd zwavelzuur (relatieve dichtheid bij 20 °C: 1,84).
                              Deze methode kan in plaats van de methoden nr. 8 en nr. 9 worden gebruikt.”

                              c)

                              Punt 2 komt als volgt te luiden:
                              “2.   PRINCIPE
                              Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden andere bestanddelen dan chloorvezel, polypropyleen, elastolefine, melamine of polypropyleen/polyamide bicomponent (de in punt 1 van paragraaf 1 vermelde vezels) in geconcentreerd zwavelzuur (d20 = 1,84 g/ml) opgelost. Het uit de chloorvezel, polypropyleen, elastolefine, melamine of polypropyleen/polyamide bicomponent bestaande residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het eventueel gecorrigeerde gewicht ervan wordt uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel. Het percentage van het tweede bestanddeel wordt verkregen door aftrekking.”

                              d)

                              Punt 5 komt als volgt te luiden:
                              “5.   BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
                              De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde van “d” bedraagt 1,00, behalve voor melamine en polypropyleen/polyamide bicomponent, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”

                  13)

                  Methode nr. 16 wordt als volgt gewijzigd:

                              a)

                              de titel wordt vervangen door:

                                 „MELAMINE EN BEPAALDE ANDERE VEZELS

                                 (Methode met warm mierenzuur)”

                              b)

                              Punt 1.2 komt als volgt te luiden:

                                          „2.

                                          katoen (5), aramide (31) en polypropyleen (37).”

         (1)  Gedetailleerde lijst van vezels met methode”


Avis juridique important

|

31988L0035

Richtlijn 88/35/EEG van de Commissie van 2 december 1987 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 82/130/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in explosieve omgeving van mijngashoudende mijnen

Publicatieblad Nr. L 020 van 26/01/1988 blz. 0028 - 0032 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 16 blz. 0238  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 16 blz. 0238

*****RICHTLIJN  VAN DE COMMISSIE  van 2 december 1987  tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 82/130/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in explosieve omgeving van mijngashoudende mijnen  (88/35/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 82/130/EEG van de Raad (1), inzonderheid op artikel 7,  Overwegende dat het, gezien de huidige stand van de techniek, noodzakelijk is de inhoud van de in bijlage A van Richtlijn 82/130/EEG bedoelde geharmoniseerde normen aan te passen;  Overwegende dat, ten einde rekening te houden met de huidige stand van de geharmoniseerde normen, in bijlage B van Richtlijn 82/130/EEG wijzigingen moeten worden aangebracht;  Overwegende dat het, gezien de sedert de vaststelling van Richtlijn 82/130/EEG opgedane ervaring, wenselijk is in bijlage C wijzigingen aan te brengen;  Overwegende dat de in onderhavige richtlijn vermelde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Beperkt Comité van het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën, dat met de aanpassing aan de stand van de techniek van de richtlijn tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in explosieve omgeving van mijngashoudende mijnen, is belast,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  Richtlijn 82/130/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1. De bijlagen A en C worden vervangen door, onderscheidenlijk, de bijlagen A en C van de onderhavige richtlijn.  2. Bijlage B wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage B van de onderhavige richtlijn.  Artikel 2  1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1988 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  2. Tot 1 januari 2005 blijven de Lid-Staten op het elektrisch materieel waarvan de overeenstemming met de geharmoniseerde normen blijkt uit de afgifte van het in artikel 8 van Richtlijn 82/130/EEG bedoelde certificaat van overeenstemming, mits de afgifte ervan vóór 31 december 1988 is geschied, artikel 4 van Richtlijn 82/130/EEG toepassen.  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 2 december 1987.  Voor de Commissie  Manuel MARÍN  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 59 van 2. 3. 1982, blz. 10.  BIJLAGE A  EUROPESE NORMEN  vastgesteld door CENELEC, Brederodestraat 2, bus 5, B-1000 Brussel  De overeenkomstig de onderhavige richtlijn opgestelde certificaten zijn van de zogenaamde B-generatie. Het volgnummer op elk van de certificaten dient te worden voorafgegaan door de letter B.  1.2.3.4.5 //  //  //  //  //  // Nummer  // Titel  // Uitgave  // Datum  // Opmerkingen   //    //   //   //   //   // EN 50 014   // Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Algemene bepalingen   // 1  // maart 1977   //   //   // Wijziging 1   //   // juli 1979  //   //   // Wijziging 2   //   // juni 1982   // (1)   //  // Wijzigingen 3 en 4   //   // december 1982   // (1)   // EN 50 015   // Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Olievulling »o"   // 1  // maart 1977   //   //   // Wijziging 1   //   // juli 1979  //   // EN 50 016   // Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Inwendige overdruk »p"   // 1  // maart 1977   //   //   // Wijziging 1   //   // juli 1979  //   // EN 50 017   // Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Zandvulling »q"   // 1  // maart 1977   //   //   // Wijziging 1   //   // juli 1979  //   // EN 50 018   // Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Drukvast omhulsel »d"   // 1  // maart 1977   //   //   // Wijziging 1   //   // juli 1979  //   //   // Wijziging 2   //   // december 1982   //   // EN 50 019   // Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Verhoogde veiligheid »e"   // 1  // maart 1977   //   //   // Wijziging 1   //   // juli 1979  //   //   // Wijziging 2   //   // september 1983   //   // EN 50 020   // Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Intrinsieke veiligheid »i"  // 1   // maart 1977   // (1)   //   // Wijziging 1   //  // juli 1979   //   //    //   //   //   //  (1) Zie bijlage B.  BIJLAGE B  Wijzigingen en aanvullingen op de in bijlage A genoemde Europese normen  Aanhangsel 1  ELEKTRISCH MATERIEEL VOOR PLAATSEN WAAR ONTPLOFFINGSGEVAAR KAN HEERSEN - MATERIEEL VAN GROEP I  ALGEMENE BEPALINGEN  (Europese norm EN 50 014)  Punt 6.3.1 van wijziging nr. 3 (december 1982) op de Europese norm EN 50 014 wordt als volgt gewijzigd:  »6.3.1. Elektrisch materieel van groep I  De omhulsels van kunststof waarvan de geprojecteerde oppervlakte in enigerlei richting groter is dan 100 cm2 of die toegankelijke metalen delen bevatten waarvan de capaciteit ten opzichte van aarde onder de ongunstigste bedrijfsomstandigheden meer dan 3 pF bedraagt, moeten zodanig gebouwd zijn dat bij normaal gebruik, onderhoud en reiniging ontstekingsgevaar door statische oplading wordt vermeden.  Aan deze eis moet worden voldaan:  - hetzij door geschikte materiaalkeuze: de oppervlakteweerstand van het gekozen materiaal mag, gemeten volgens de in 22.4.7.8 van onderhavige Europese norm beschreven methode, niet hoger zijn dan:  - 1 GO bij 23 ± 2 °C en 50 ± 5 % relatieve vochtigheid of  - 100 GO bij de extreme bedrijfsomstandigheden ten aanzien van temperatuur en vochtigheid die voor het elektrisch materieel zijn voorgeschreven: het teken CH moet dan achter de referentie van het certificaat worden geplaatst, zoals aangegeven in 26.2.9;  - of door afmetingen, vorm en opstelling of andere beschermende maatregelen. Door middel van in praktijkomstandigheden uitgevoerde ontstekingsproeven met een lucht-methaanmengsel met 8,5 ± 0,5 % methaan moet dan worden nagegaan of er geen gevaarlijke elektrostatische opladingen optreden.  Indien het ontstekingsgevaar echter niet in het ontwerp kan worden vermeden, moet door middel van een waarschuwingsplaatje worden gewezen op de tijdens het bedrijf te nemen veiligheidsmaatregelen.".  Aanhangsel 2  Aanhangsel 2 van bijlage B bij Richtlijn 82/130/EEG komt te vervallen.  Aanhangsel 3  Aanhangsel 3 van bijlage B bij Richtlijn 82/130/EEG blijft ongewijzigd.  BIJLAGE C  ELEKTRISCH MATERIEEL VOOR PLAATSEN WAAR ONTPLOFFINGSGEVAAR KAN HEERSEN - MATERIEEL VAN GROEP I  I. COMMUNAUTAIR MERKTEKEN  II. MARKERING VAN HET ELEKTRISCH MATERIEEL WAARVOOR EEN CONTROLECERTIFICAAT IS AFGEGEVEN  Wanneer voor een type van elektrisch materieel dat niet in overeenstemming is met de geharmoniseerde normen, een controlecertificaat is afgegeven als bedoeld in artikel 9, moet het communautaire merkteken worden gevolgd door op zijn minst de volgende gegevens:  1. het symbool S waaruit blijkt dat het gaat om elektrisch materieel dat bestemd is voor mijngashoudende mijnen en waarvoor een controlecertificaat is afgegeven. Dit symbool moet worden aangebracht onmiddellijk na het communautaire merkteken, zoals hieronder is aangegeven;  1 bis. symbool I van de materieelgroep;  2. de laatste twee cijfers van het jaar waarin het controlecertificaat is afgegeven;  3. het volgnummer in het jaar waarin het controlecertificaat is afgegeven; 4. de naam of afkorting van de naam van de erkende instantie die het certificaat heeft afgegeven;  5. de naam of het gedeponeerde handelsmerk van de fabrikant;  6. de door de fabrikant gegeven typeaanduiding;  7. het fabricagenummer;  8. indien het keuringsstation het noodzakelijk acht bijzondere voorwaarden voor een veilig gebruik te vermelden, dient na de referentie van het certificaat het teken X te worden aangebracht;  9. de markering welke gewoonlijk in de constructienormen voor elektrisch materieel is voorgeschreven;  10. elk ander aanvullend gegeven dat door de erkende instantie die het certificaat heeft afgegeven noodzakelijk wordt geacht.


Avis juridique important

|

31978L0053

Richtlijn 78/53/EEG van de Raad van 19 december 1977 ter vaststelling van aanvullende bepalingen betreffende de door de Lid-Staten te verrichten statistische enquêtes over de rundveestapel

Publicatieblad Nr. L 016 van 20/01/1978 blz. 0020 - 0021 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 19 blz. 0251  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 13 blz. 0183  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 13 blz. 0183

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 19 december 1977  ter vaststelling van aanvullende bepalingen betreffende de door de Lid-Staten te verrichten statistische enquêtes over de rundveestapel   ( 78/53/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 209 ,  Gelet op Richtlijn 73/132/EEG van de Raad van 15 mei 1973 betreffende de statistische enquêtes over de rundveestapel , ramingen van het aanbod van slachtrunderen en slachtstatistieken van runderen , welke door de Lid-Staten dienen te worden verricht ( 1 ) ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,  Overwegende dat sommige bepalingen van Richtlijn 73/132/EEG moeten worden gepreciseerd of aangevuld , ten einde de onderlinge aanpassing van de enquêtemethoden en de harmonisatie van de statistieken in de rundveesector te bevorderen ;  Overwegende dat Italië verlenging wenst van de afwijking bepaald in artikel 4 van Richtlijn 73/132/EEG , aangezien dit land gedurende de door deze richtlijn bestreken periode om technische redenen niet heeft kunnen zorgen voor bijwerking van de steekproefbasis ten einde de communautaire foutenmarges in acht te nemen ;  Overwegende dat een jaarlijks in december te houden enquête ontoereikend is gebleken om de ramingen van het potentiële aanbod van slachtrunderen op korte termijn periodiek aan te kunnen passen ;  Overwegende dat sommige bepalingen van Richtlijn 73/132/EEG op de uitvoering van een tussentijdse enquête kunnen worden toegepast en dat in dit verband bijzondere voorschriften met betrekking tot de termijnen voor toezending van de resultaten en de periode voor opstelling van de ramingen dienen te worden vastgesteld ;  Overwegende dat de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de Lid-Staten in het kader van de enquêtes waarin deze richtlijn voorziet , dient te worden bepaald ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . De in artikel 4 , lid 3 , van Richtlijn 73/132/EEG opgenomen afwijkende bepaling wordt voor Italië tot in 1980 verlengd .  2 . Artikel 4 , lid 4 , van Richtlijn 73/132/EEG wordt als volgt gelezen :   " 4 . De Lid-Staten treffen , indien nodig , passende maatregelen voor het ramen van de waarnemingsfouten . " .  3 . Artikel 5 , lid 4 , van Richtlijn 73/132/EEG wordt als volgt gelezen :   " 4 . De resultaten van de enquêtes die overeenkomstig de leden 2 en 3 moeten worden gebruikt , kunnen worden verkregen door één van de twee communautaire enquêtes die tijdens het referentiejaar worden gehouden . " .  4 . Artikel 6 , lid 1 , van Richtlijn 73/132/EEG wordt als volgt gelezen :   " 1 . De Lid-Staten ramen op grond van de resultaten der enquêtes en andere ter beschikking staande gegevens de bruto eigen runderproduktie voor de twee periodes van 6 maanden die onderscheidenlijk aanvangen op 1 januari en 1 juli .  De bruto eigen produktie omvat het totale aantal geslachte runderen van binnenlandse en buitenlandse herkomst plus het buitenlandsehandelssaldo aan levende runderen . " .  5 . Artikel 6 , lid 2 , aanhef , van Richtlijn 73/132/EEG wordt als volgt gelezen :   " 2 . De raming van de bruto eigen runderproduktie dient voor onderstaande categorieën plaats te vinden : " .  Artikel 2  1 . De Lid-Staten houden ieder jaar een tussentijdse enquête over de rundveestapel en nemen daarbij een van de dagen van mei-juni als referentiedag .  2 . De eerste tussentijdse enquête zal in 1978 plaatsvinden .  3 . De bepalingen van Richtlijn 73/132/EEG betreffende de enquête van december zijn van toepassing op de tussentijdse enquête , met uitzondering van artikel 5 , leden 1 en 2 , van genoemde richtlijn .  De Lid-Staten die moeilijkheden ondervinden om alle in artikel 3 van Richtlijn 73/132/EEG bedoelde categorieën in de vragenlijst van de tussentijdse enquête op te nemen , kunnen evenwel aan de hand van de resultaten van hun nationale enquêtes een raming opgeven zowel van de aantallen van de categorieën slachtrunderen als van de vaarzen van één jaar en ouder .  Bovengenoemde afwijking geldt tot in 1980 , tenzij de Raad op voorstel van de Commissie tot verlenging besluit .  4 . De Lid-Staten doen uiterlijk op 30 september de voorlopige resultaten van de tussentijdse enquête aan de Commissie toekomen , zulks zonder regionale onderverdeling . De definitieve resultaten moeten zo spoedig mogelijk worden toegezonden .  Artikel 3  De voor de uitvoering van de in de onderhavige richtlijn bedoelde enquêtes gedurende de jaren 1978 , 1979 en 1980 noodzakelijke uitgaven komen voor een vast te stellen forfaitair bedrag voor rekening van de begroting van de Europese Gemeenschappen .  Artikel 4  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 19 december 1977 .  Voor de Raad  De Voorzitter  H . SIMONET  ( 1 ) PB nr . L 153 van 9 . 6 . 1973 , blz . 25 .  ( 2 ) PB nr . C 163 van 11 . 7 . 1977 , blz . 73 .


title: Richtlijn 2009/157/EG van de Raad van 30 november 2009 betreffende raszuivere fokrunderen (Voor de EER relevante tekst)

text:
               10.12.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 323/1

      RICHTLIJN 2009/157/EG VAN DE RAAD

   van 30 november 2009
   betreffende raszuivere fokrunderen
   (gecodificeerde versie)
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 37,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
   Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (2),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Richtlijn 77/504/EEG van de Raad van 25 juli 1977 betreffende raszuivere fokrunderen (3) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd (4). Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.

               (2)

               De productie van runderen neemt in de landbouw van de Gemeenschap een zeer belangrijke plaats in en het hangt grotendeels van het gebruik van raszuivere fokdieren af of op dit gebied bevredigende resultaten worden bereikt.

               (3)

               Dispariteiten tussen lidstaten inzake rassen en normen vormen een hinderpaal voor het intracommunautaire handelsverkeer. Om deze dispariteiten op te heffen en aldus tot de opvoering van de productiviteit van de landbouw in de betrokken sector bij te dragen, moet het intracommunautaire handelsverkeer in alle raszuivere fokrunderen worden geliberaliseerd.

               (4)

               De lidstaten moeten de overlegging van overeenkomstig een communautaire procedure opgestelde stamboekcertificaten kunnen eisen.

               (5)

               De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (5).

               (6)

               Deze richtlijn laat de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage I, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht van de aldaar genoemde richtlijnen onverlet,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
   a)   „raszuiver fokrund”: ieder rund met inbegrip van buffels waarvan de ouders en de grootouders zijn ingeschreven of geregistreerd in een stamboek voor hetzelfde ras en dat zelf in dat stamboek is ingeschreven, dan wel geregistreerd en geschikt is om erin te worden ingeschreven;
   b)   „stamboek”: elk boek, register, kaartsysteem of elke informatiedrager,
   Artikel 2
   De lidstaten zien erop toe dat het volgende niet wordt verboden, beperkt of belemmerd om zoötechnische redenen:

               a)

               de intracommunautaire handel in raszuivere fokrunderen;

               b)

               de intracommunautaire handel in sperma, eicellen en embryo's van raszuivere fokrunderen;

               c)

               de instelling van stamboeken voorzover deze voldoen aan de krachtens artikel 6 gestelde voorwaarden;

               d)

               de erkenning van organisaties of verenigingen die stamboeken bijhouden overeenkomstig artikel 6, en

               e)

               met inachtneming van Richtlijn 87/328/EEG van de Raad van 18 juni 1987 betreffende de toelating van raszuivere fokrunderen tot de voortplanting (6), de intracommunautaire handel in stieren die bestemd zijn voor kunstmatige inseminatie.

         Artikel 3
   De door een lidstaat officieel erkende organisaties of verenigingen van veefokkers kunnen zich er niet tegen verzetten dat raszuivere fokrunderen van herkomst uit een andere lidstaat in hun stamboeken worden ingeschreven, indien zij voldoen aan de overeenkomstig artikel 6 vastgestelde normen.
   Artikel 4
   1.   De lidstaten stellen een lijst op van de lichamen als bedoeld in artikel 1, onder b), i), die officieel erkend zijn voor het bijhouden of instellen van stamboeken, houden die lijst actueel en stellen deze ter beschikking van de andere lidstaten en van het publiek.
   2.   De bepalingen voor de uniforme toepassing van lid 1 kunnen volgens de in artikel 7, lid 2, bedoelde procedure worden vastgesteld.
   Artikel 5
   De lidstaten kunnen eisen dat de raszuivere fokrunderen en het sperma of de eicellen en embryo's daarvan in het intracommunautaire handelsverkeer vergezeld gaan van een stamboekcertificaat conform een model opgesteld volgens de in artikel 7 , lid 2, bedoelde procedure, met name voor wat de zoötechnische prestaties betreft.
   Artikel 6
   Volgens de in artikel 7, lid 2, bedoelde procedure worden vastgesteld:

               a)

               de methoden inzake prestatie-onderzoek en beoordeling van de genetische waarde van de runderen;

               b)

               de criteria voor de erkenning van organisaties of verenigingen van veefokkers;

               c)

               de criteria voor de instelling van stamboeken;

               d)

               de criteria voor de inschrijving in de stamboeken;

               e)

               de gegevens die in het stamboekcertificaat moeten voorkomen.

         Artikel 7
   1.   De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Zoötechnisch Comité dat is ingesteld bij Besluit 77/505/EEG van de Raad van 25 juli 1977 tot instelling van een Permanent Zoötechnisch Comité (7).
   2.   Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
   De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
   Artikel 8
   De lidstaten delen aan de Commissie de teksten mede van de belangrijkste bepalingen van nationaal recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 9
   Richtlijn 77/504/EEG, zoals gewijzigd bij de in bijlage I, deel A, genoemde besluiten, wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage I, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht van de aldaar genoemde richtlijnen.
   Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
   Artikel 10
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Zij is van toepassing met ingang van 2 januari 2010.
   Artikel 11
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 30 november 2009.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. O. LITTORIN

      (1)  Advies van 20 oktober 2009 (nog niet in het PB bekendgemaakt).

      (2)  Advies van 15 juli 2009 (nog niet in het PB bekendgemaakt).

      (3)  PB L 206 van 12.8.1977, blz. 8.

      (4)  Zie bijlage I, deel A.

      (5)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.

      (6)  PB L 167 van 26.6.1987, blz. 54.

      (7)  PB L 206 van 12.8.1977, blz. 11.

      BIJLAGE I

         Deel A

      Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
      (bedoeld in artikel 9)

                  Richtlijn 77/504/EEG van de Raad
                  (PB L 206 van 12.8.1977, blz. 8)

                  Richtlijn 79/268/EEG van de Raad
                  (PB L 62 van 13.3.1979, blz. 5)

                  Punt II.A.65 en punt II.E.6 van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1979
                  (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 64 en 85)

                  Richtlijn 85/586/EEG van de Raad
                  (PB L 372 van 31.12.1985, blz. 44)

                  Uitsluitend artikel 4

                  Verordening (EEG) nr. 3768/85 van de Raad
                  (PB L 362 van 31.12.1985, blz. 8)

                  Uitsluitend punt 46 van de bijlage

                  Richtlijn 91/174/EEG van de Raad
                  (PB L 85 van 5.4.1991, blz. 37)

                  Uitsluitend artikel 3

                  Richtlijn 94/28/EG van de Raad
                  (PB L 178 van 12.7.1994, blz. 66)

                  Uitsluitend artikel 11

                  Punt V.F.I.A.60 van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1994
                  (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 155)

                  Verordening (EG) nr. 807/2003 van de Raad
                  (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36)

                  Uitsluitend punt 23 van bijlage III

                  Richtlijn 2008/73/EG van de Raad
                  (PB L 219 van 14.8.2008, blz. 40)

                  Uitsluitend artikel 2

         Deel B

      Termijnen voor omzetting in nationaal recht
      (bedoeld in artikel 9)

                  Richtlijn

                  Omzettingstermijn

                  77/504/EEG

                  1 januari 1979, met de uitzondering van artikel 7
                  Met betrekking tot artikel 7, voor wat betreft de onderscheiden gebieden waarop dit artikel betrekking heeft, op dezelfde data als die waarop de lidstaten voldoen aan de overeenkomstige bepalingen voor het intracommunautaire handelsverkeer en meer bepaald aan de besluiten die geleidelijk ter uitvoering van artikel 6 worden getroffen.

                  85/586/EEG

                  1 januari 1986

                  91/174/EEG

                  31 december 1991

                  94/28/EG

                  1 juli 1995

                  2008/73/EG

                  1 januari 2010

      BIJLAGE II

         Concordantietabel

                  Richtlijn 77/504/EEG

                  De onderhavige richtlijn

                  Artikel 1, onder a)

                  Artikel 1, onder a)

                  Artikel 1, onder b), eerste en tweede streepje

                  Artikel 1, onder b), punten i) en ii)

                  Artikel 2, eerste alinea, eerste tot en met vijfde streepje

                  Artikel 2, onder a) tot en met e)

                  Artikel 2, tweede alinea

                  —

                  Artikel 3

                  —

                  Artikel 4

                  Artikel 3

                  Artikel 4 bis

                  Artikel 4

                  Artikel 5

                  Artikel 5

                  Artikel 6, lid 1, eerste tot en met vijfde streepje

                  Artikel 6, onder a) tot en met e)

                  Artikel 6, lid 2

                  —

                  Artikel 8, leden 1 en 2

                  Artikel 7, leden 1 en 2

                  Artikel 8, lid 3

                  —

                  —

                  Artikel 8

                  Artikel 9

                  —

                  —

                  Artikel 9

                  —

                  Artikel 10

                  Artikel 10

                  Artikel 11

                  —

                  Bijlage I

                  —

                  Bijlage II


Avis juridique important

|

32003L0076

Richtlĳn 2003/76/EG van de Commissie van 11 augustus 2003 tot wĳziging van Richtlĳn 70/220/EEG van de Raad betreffende maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 206 van 15/08/2003 blz. 0029 - 0030

Richtlijn 2003/76/EG van de Commissievan 11 augustus 2003tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG van de Raad betreffende maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen(Voor de EER relevante tekst)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003(2), inzonderheid op artikel 13, lid 2,Gelet op Richtlijn 70/220/EEG van de Raad van 20 maart 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/80/EG van de Commissie(4), inzonderheid op artikel 5,Overwegende hetgeen volgt:(1) Richtlijn 70/220/EEG is een van de bijzondere richtlijnen voor de EG-typegoedkeuringsprocedure, die is vastgesteld bij Richtlijn 70/156/EEG.(2) Bij Richtlijn 70/220/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2002/80/EG, zijn specifieke voorschriften ingevoerd voor de typegoedkeuring van op twee brandstoffen rijdende voertuigen en van op één brandstof rijdende voertuigen die op gas rijden, met betrekking tot boorddiagnosesystemen (OBD-systemen). Daarbij zijn ook voorschriften ingevoerd inzake de typegoedkeuring, gedurende een beperkte periode, van op gas rijdende voertuigen met een OBD-systeem dat minder belangrijke gebreken vertoont. Deze voorschriften moeten worden aangevuld met bijkomende technische maatregelen betreffende de verzending van diagnosesignalen, teneinde te vermijden dat het handelsverkeer als gevolg van bepaalde voor op gas rijdende voertuigen bestemde OBD-technologieën die recentelijk zijn ontwikkeld en in alle andere opzichten aan de voorschriften van Richtlijn 70/220/EEG voldoen, wordt belemmerd.(3) Bij Richtlijn 70/220/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2002/80/EG, zijn eveneens specifieke voorschriften voor de EG-typegoedkeuring van vervangingskatalysatoren ingevoerd. Deze voorschriften dienen te worden aangepast zodat voor een vervangingskatalysator een typegoedkeuring als afzonderlijke technische eenheid kan worden verleend, omdat deze van hetzelfde type is als een originele katalysator of een originele vervangingskatalysator waarvoor reeds een typegoedkeuring is verleend.(4) Richtlijn 70/220/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.(5) De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1De bijlagen XI en XIII bij Richtlijn 70/220/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de de onderhavige richtlijn.Artikel 21. De lidstaten dienen uiterlijk op 4 september 2004 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.Zij passen die bepalingen toe met ingang van 4 september 2004.Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.Artikel 3Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.Artikel 4Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 11 augustus 2003.Voor de CommissieErkki LiikanenLid van de Commissie(1) PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.(2) PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36.(3) PB L 76 van 6.4.1970, blz. 1.(4) PB L 291 van 28.10.2002, blz. 20.BIJLAGEBijlagen XI en XIII bij Richtlijn 70/220/EEG worden als volgt gewijzigd:A. Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:1. Punt 3.3.3.4 komt als volgt te luiden:"3.3.3.4. indien actief voor de gekozen brandstof, storing in andere onderdelen of systemen van het emissiebeperkingssysteem of van voor de emissie relevante onderdelen of systemen van de aandrijving die op een computer zijn aangesloten, waardoor de emissies via de uitlaat de grenswaarden van punt 3.3.2 kunnen overschrijden;".2. Punt 4.5.2 komt als volgt te luiden:"4.5.2. Niettegenstaande de voorschriften in punt 6.6 van aanhangsel 1 van deze bijlage, en indien de fabrikant hierom vraagt, aanvaardt de typegoedkeuringsinstantie dat een voertuig met de volgende gebreken aan de voorschriften van deze bijlage voldoet met betrekking tot de evaluatie en verzending van diagnosesignalen:- verzending van de diagnosesignalen voor de brandstof die op dat ogenblik wordt gebruikt naar één bronadres;- evaluatie van één reeks diagnosesignalen voor beide brandstoftypen (overeenkomstig de evaluatie van voertuigen die alleen op gas als brandstof rijden, en ongeacht de op dat ogenblik gebruikte brandstof);- selectie van één reeks diagnosesignalen (met betrekking tot één van de twee brandstoftypen) door een brandstofschakelaar in een bepaalde stand te zetten;- evaluatie en verzending van één reeks diagnosesignalen voor beide brandstoffen in de benzinecomputer, ongeacht de gebruikte brandstof. De computer voor het toevoersysteem van gas zorgt voor de evaluatie en verzending van de diagnosesignalen van het brandstofsysteem op gas en slaat een brandstofstatusoverzicht op.Ook andere uitzonderingen kunnen door de fabrikant worden gevraagd en door de typegoedkeuringsinstantie worden toegestaan.".3. In aanhangsel 1 van bijlage XI komt punt 6.6 als volgt te luiden:"6.6. Specifieke voorschriften voor de verzending van diagnosesignalen van op twee brandstoffen (benzine/gas) rijdende voertuigen6.6.1. In het geval van op twee brandstoffen (benzine/gas) rijdende voertuigen waarbij de specifieke signalen van de verschillende brandstofsystemen in dezelfde computer worden opgeslagen, worden voor het rijden op benzine en voor het rijden op gas de diagnosesignalen onafhankelijk van elkaar geëvalueerd en verzonden.6.6.2. In het geval van op twee brandstoffen (benzine/gas) rijdende voertuigen waarbij de specifieke signalen van de verschillende brandstofsystemen in verschillende computers worden opgeslagen, worden voor het rijden op benzine en voor het rijden op gas de diagnosesignalen geëvalueerd en verzonden vanuit de computer voor de specifieke brandstof.6.6.3. Indien zij met een diagnosegereedschap worden opgevraagd, worden de diagnosesignalen voor het rijden op benzine naar één bronadres en die voor het rijden op gas naar een ander bronadres verzonden. Het gebruik van bronadressen is beschreven in ISO DIS 15031-5 'Road vehicles - communication between vehicles and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 5: Emissions-related diagnostic services', van 1 november 2001.".B. In bijlage XIII wordt het volgende punt 4.4 toegevoegd:"4.4. Wanneer de aanvrager van een typegoedkeuring aan de typegoedkeuringsinstantie of de technische dienst het bewijs kan leveren dat de vervangingskatalysator van een type is dat in punt 1.10 van het aanhangsel van bijlage X is vermeld, is het verlenen van het typegoedkeuringscertificaat niet afhankelijk van de verificatie dat aan de in punt 6 vermelde voorschriften is voldaan.".


title: Richtlijn 71/286/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes ten einde het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen

text:
9 . 8 . 71                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 179 /21
                                                  RICHTLIJN VAN DE RAAD
                                                        van 26 juli 1971
               betreffende de door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes ten einde het pro
                               duktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen
                                                         (71 /286/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                             worden verzameld over de belangrijkste variëteiten,
GEMEENSCHAPPEN,                                                     waarbij gestreefd moet worden naar een zo volledige
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 onderverdeling naar variëteiten als noodzakelijk is ;
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti                      Overwegende dat de resultaten van deze enquêtes
kel 43 ,                                                            moeten dienen voor de jaarlijkse berekening van het
Gezien het voorstel van de Commissie,                               produktiepotentieel en dat derhalve ook gegevens
                                                                    over de leeftijd van de bomen, de plantdichtheid en
Gezien het advies van het Europese Parlement (*),                   eventueel de irrigatie vereist zijn ; dat deze resultaten
                                                                    zo spoedig mogelijk aan de Commissie moeten wor
Overwegende dat de Commissie voor het vervullen
                                                                    den toegezonden ;
van de taken, haar opgedragen bij het Verdrag, als
mede bij de communautaire voorschriften betreffende                 Overwegende dat aan een Lid-Staat die onmiddellijk
de gemeenschappelijke ordening der markten in de                    vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn enquêtes
sector groenten en fruit, moet kunnen beschikken                    betreffende de boomgaarden heeft gehouden of deze
over nauwkeurige inlichtingen betreffende het pro                  heeft voorbereid de mogelijkheid moet worden gela
duktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen in                 ten de resultaten van deze enquêtes te gebruiken,
de Gemeenschap, alsmede over ramingen op middel                    indien hierdoor het doel van deze richtlijn kan wor
lange termijn van de produktie en het marktaanbod ;                 den bereikt en zij voldoen aan de belangrijkste com
Overwegende dat enquêtes betreffende de fruitboom                  munautaire criteria ;
gaarden thans slechts in enkele Lid-Staten plaats                  Overwegende dat het voor de raming op middel
vinden ; dat deze enquêtes geen nauwkeurige, uni                   lange termijn noodzakelijk is dat de Lid-Staten elk
forme en gelijktijdige waarneming van produktie en                   jaar de omvang van de gerooide fruitteeltarealen
marktaanbod van fruit mogelijk maken ; dat ramin                   schatten en de Commissie van die schatting op de
gen op middellange termijn van produktie en markt                  hoogte stellen ; dat het bovendien noodzakelijk is,
aanbod thans slechts door enkele Lid-Staten worden
                                                                    de Commissie jaarlijks gegevens te verstrekken over
opgesteld ;
                                                                    de aanplantingen van fruitbomen van bovengenoem
Overwegende dat derhalve in alle Lid-Staten tege                    de soorten ;
lijkertijd, volgens dezelfde criteria en met een verge
lijkbare nauwkeurigheid enquêtes naar het totale                     Overwegende dat in elke Lid-Staat, waarin sinds de
areaal van fruitbomen van dezelfde soort dienen                     laatste enquête naar de fruitboomgaarden op onge
te worden gehouden ; dat de nieuwe aanplantingen                     woon grote schaal is gerooid, de jaarlijkse omvang
pas na enkele jaren volledig produktief zijn ; dat                  van deze rooiingen via speciale enquêtes nauwkeu
deze enquêtes derhalve om de vijf jaar dienen te                    riger dient te worden bepaald en dat de resultaten aan
worden herhaald ; dat op deze wijze betrouwbare                      de Commissie dienen te worden medegedeeld ;
gegevens over het produktiepotentieel kunnen wor                    Overwegende dat het cijfermateriaal dat beschikbaar
den verkregen, rekening houdend met de fruitbomen
                                                                     komt door toepassing van Verordening (EEG) nr.
 die nog niet produktief zijn ;                                      2517/ 69 van de Raad van 9 december 19 69 tot
Overwegende dat de enquêtes in beginsel dienen te                    vaststelling van bepaalde maatregelen ter sanering
worden beperkt tot die fruitteelbedrijven die ten                    van de fruitproduktie in de Gemeenschap (2), gewij
 minste 15 are fruitteeltareaal met appel -, pere-,                  zigd bij Verordening (EEG ) nr. 2476/70 (3), in aan
 perzik- en of sinaasappelbomen met het oog op de                    merking dient te worden genomen ;
 verkoop van fruit exploiteren ; dat bedrijven met
 een fruitteeltareaal van minder dan 15 are buiten                   Overwegende dat het noodzakelijk is dat de Com
                                                                     missie verslagen indient opdat de Raad kan nagaan
 beschouwing kunnen worden gelaten, daar zij
                                                                     in hoeverre de gehouden enquêtes en opgestelde ra
 slechts van geringe invloed zijn op het markt
                                                                     mingen het mogelijk hebben gemaakt het doel van
 aanbod ;
                                                                     deze richtlijn te verwezenlijken, en dat zij eventueel
 Overwegende dat in iedere Lid-Staat voor elke                       voorstelt de werkwijzen onderling aan te passen ;
 fruitsoort op uniforme wijze gegevens dienen te
                                                                      ( 2 ) PB nr . L 318 van 18 . 12 . 1 969 , blz. 15 .
  (») PB nr. C 11 van 5 . 2 . 1971 , blz . 32 .                       (3 ) PB nr . L 266 van 9 . 12 . 1970, blz . 2.
 ---pagebreak--- Nr. L 179/22                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            9 . 8 . 71
Overwegende dat, ten einde zorg te dragen voor een             Deze enquêtes dienen zo te worden opgezet dat de
zo doeltreffend mogelijke coördinatie, de Commissie            resultaten volgens verschillende combinaties van deze
en de Lid-Staten elkaar dienen te raadplegen en                kenmerken kunnen worden weergegeven :
voortdurend dienen samen te werken ten aanzien van
alle vraagstukken die met de toepassing van deze               A. Fruitvariëteiten
richtlijn verband houden ;
                                                               Per fruitsoort dienen, in volgorde van belangrijkheid,
Overwegende dat de financiële verantwoordelijk                zoveel variëteiten te worden vermeld, dat per Lid-
heid van de Gemeenschap dient te worden omschre               Staat ten minste 80 °/o van het gehele met de
ven ten aanzien van de uitgaven van de Lid-Staten in           betrokken soort beplante areaal, onderverdeeld naar
het kader van de eerste enquête waarin deze richtlijn          variëteiten, wordt gespecificeerd en in elk geval alle
voorziet,                                                      variëteiten te worden vermeld die ten minste 3 %
                                                               van het gehele met de betrokken fruitbomen beplante
                                                               areaal beslaan .
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                                               Wat perzikbomen betreft, behoeven België, Duits
                         Artikel 1                             land, Luxemburg en Nederland niet naar variëteiten
                                                               te onderscheiden. Met betrekking tot sinaasappel
1.     De Lid-Staten houden in 1972 en vervolgens om            bomen worden slechts door Frankrijk en Italië
de vijf jaar in het voorjaar, enquêtes betreffende de          enquêtes gehouden, door Frankrijk zonder onder
op hun grondgebied aanwezige boomgaarden, be                  scheiding naar variëteiten.
stemd voor de produktie van tafelappelen, tafelperen ,
perziken en sinaasappelen .                                     B. Leeftijd van de bomen
2.     De in lid 1 bedoelde enquête heeft betrekking
                                                                De leeftijd moet worden vastgesteld op grond van de
op alle bedrijven met een areaal van fruitbomen van             periode van aanplant op het terrein . Het plantseizoen
de in lid 1 genoemde soorten voor zover dit areaal             van de herfst tot het voorjaar geldt als één periode.
                                                                In geval van omenting is het tijdstip waarop deze
ten minste 15 are groot is, en de produktie daarvan
                                                                werd verricht, bepalend .
 volledig of in hoofdzaak voor de verkoop bestemd is .
 De enquête strekt zich uit tot zuivere teelten en              Er moet worden uitgegaan van de volgende leeftijds
 gemengde teelten, dat wil zeggen teelten van                   klassen :
 fruitbomen van meerdere van de in lid 1 bedoelde
 soorten of van een of meerdere van deze soorten                minder dan 1 jaar                       5 t/m    9 jaar
 gemengd met andere soorten .                                   1 jaar                                 10 t/m 14 jaar
 Zij strekt zich voorts uit tot arealen die naast de            2 jaar                                 15 t/m 24 jaar
 produktie van fruit ook voor de voortbrenging van              3 jaar                               25 jaar en ouder
 andere landbouwprodukten dienen, voor zover daar
 op fruitbomen van de in lid 1 genoemde soorten de              4 jaar
 hoofdteelt vormen .
                                                                C. Netto beplante oppervlakte, aantal bomen en
 3.    De enquête kan worden gehouden in de vorm                     plantdichtheid
 van een volledige telling dan wel als steekproef               Aan de hand van de netto beplante oppervlakte en
 enquête met aselecte trekking.                                 het aantal bomen berekenen de enquêteurs of de
                                                                 diensten die de vragenlijsten verwerken, de klasse
 4.    Een Lid-Staat die gedurende de twee jaren,               van plantdichtheid volgens onderstaande indeling :
 voorafgaande aan de inwerkingtreding van deze
 richtlijn, op zijn grondgebied enquêtes betreffende de          a ) Appel-, pere-, perzikbomen :
 boomgaarden heeft gehouden of materieel heeft                       — minder dan 400 bomen per ha ,
 voorbereid, kan gebruik maken van de resultaten van
                                                                     — 400 tot en met 799 bomen per ha,
 deze enquêtes, mits zij beantwoorden aan de in deze
 richtlijn nagestreefde doeleinden en gestelde belang               — 800 tot en met 1599 bomen per ha,
 rijkste communautaire criteria . Bij de volgende                    — 1600 of meer per ha ;
 enquêtes moet deze Lid-Staat echter de communau
 taire criteria en het voor de Gemeenschap vastge               b ) Sinaasappelbomen :
 stelde enquêtetijdstip in acht nemen .                              — minder dan 250 bomen per ha,
                                                                     — 250 tot en met 499 bomen per ha,
                          Artikel 2
                                                                     — 500 tot en met 999 bomen per ha,
  1.    Bij de in artikel 1 bedoelde enquêtes dienen                 — 1000 of meer bomen per ha .
  voor de in lid 1 van dat artikel genoemde
 fruitsoorten    onderstaande    kenmerken     te  worden        De plantdichtheid kan ook rechtstreeks worden
  vastgesteld.                                                   vastgesteld.
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 71                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 179/23
D. Irrigatie                                                  Indien over de omvang van de rooiingen enquêtes
                                                              worden gehouden, moeten de resultaten daarvan
Indien op een areaal regelmatig irrigatie plaatsvindt         uiterlijk op 31 augustus aan de Commissie worden
dient zulks te worden vermeld. Er moet onderscheid            medegedeeld.
worden gemaakt tussen beregening en andere wijzen
van irrigatie.                                                2.     Indien in een Lid-Staat het rooien als bedoeld in
                                                              lid 1 van ongewoon grote omvang was en daarover
2.      Indien de Lid-Staten ter zake van         de met      geen nauwkeurige gegevens beschikbaar zijn, houdt
fruitbomen beplante oppervlakte overeenkomstig                de betrokken Lid-Staat op voorstel van de Commis
artikel 1 , lid 1 , aanvullende, met de doeleinden van        sie en in samenwerking met haar in het voorjaar van
deze richtlijn overeenkomende kenmerken laten                 het daaropvolgende jaar enquêtes inzake de omvang
opnemen, bijvoorbeeld over de onderstammen, de                van de rooiingen op zijn grondgebied sedert de
boomvormen en de stamhoogte, moeten deze gege                laatste enquête betreffende de oppervlakten beplant
vens eveneens aan de Commissie worden doorge                 met de in lid 1 bedoelde soorten vruchtbomen . De
geven .                                                       betrokken Lid-Staat stelt de Commissie binnen acht
                                                              maanden op de hoogte van de resultaten van deze
                                                              enquête . Deze bepaling is niet van toepassing in een
                         Artikel 3
                                                              jaar waarin overeenkomstig artikel 1 , lid 1 , een
                                                              enquête wordt gehouden, noch in het daaraan
1.      De Lid-Staten treffen passende maatregelen ten         voorafgaande of het daaropvolgende jaar.
einde de waarnemingsfouten voor de gehele met
 fruitbomen beplante oppervlakte van elke fruitsoort
te beperken en te schatten .                                  3.     Het cijfermateriaal dat wordt verkregen door
                                                              toepassing van de maatregelen, met betrekking tot
                                                              het rooien van appelbomen, perebomen en perzik
2 . Wat de resultaten van de steekproefenquêtes                bomen uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 2517/
 betreft, treffen de Lid-Staten alle maatregelen opdat         69 dient in aanmerking te worden genomen .
 de steekproeffout voor de gehele met fruitbomen
 beplante oppervlakte van elke fruitsoort niet meer
 bedraagt dan 3 %.                                                                      Artikel 6
                                                               Met ingang van 1973 verstrekken de Lid-Staten de
                          Artikel 4                            Commissie elk jaar uiterlijk op 31 december gegevens
                                                               over de aanplantingen van fruitbomen van de in
 1.     De Lid-Staten doen de Commissie de resultaten          artikel 1 , lid 1 , genoemde soorten, die gedurende het
 van de enquêtes, opgesteld volgens de bepalingen van          afgelopen seizoen op hun grondgebied hebben
 artikel 2, zo spoedig mogelijk toekomen, doch                 plaatsgevonden. Deze gegevens dienen zo mogelijk
 uiterlijk acht maanden na het houden van de enquête           naar variëteiten te worden gespecificeerd .
 en in ieder geval, wat de eerste enquête betreft, vóór
 1 september 1973 .
                                                                                Artikel 7
 2.      De in lid 1 bedoelde resultaten moeten voor
                                                               De Commissie bestudeert, in overleg en in voortdu
 ieder produktiegebied afzonderlijk worden verstrekt.          rende samenwerking met de Lid-Staten :
 Indien de Lid-Staten de enquêtegegevens niet voor             a ) de overeenkomstig deze richtlijn verstrekte resul
 ieder produktiegebied afzonderlijk kunnen verwer                 taten ;
 ken, moeten de resultaten worden verstrekt voor elk
 van de in de bijlage genoemde streken .                       b ) de technische problemen, met name betreffende
                                                                   de voorbereiding en de uitvoering van de enquêtes
                                                                   en mededelingen die in deze richtlijn zijn
 3.      Van de in artikel 3 bedoelde waarnemings- en              bedoeld ;
  steekproeffouten dient uiterlijk tien maanden na het
 houden van de enquête mededeling te worden                    c ) de betekenis van de resultaten der enquêtes en
 gedaan .                                                          mededelingen die in deze richtlijn zijn bedoeld .
                          Artikel 5                                                      Artikel S
  1.     Met ingang van 1973 schatten de Lid-Staten            De Commissie dient vóór 1 januari 1975 bij de
  jaarlijks de in het vorige seizoen op hun grondgebied        Raad een verslag in over de ervaringen, opgedaan bij
  gerooide oppervlakten van de in artikel 1 , lid 1 ,          de eerste enquête, alsmede, met ingang van 1 januari
  bedoelde soorten fruitbomen          en stellen zij de        1976, jaarlijks een verslag inzake de artikelen 5 en 6.
  Commissie uiterlijk op 31 juli op de hoogte van de           De Commissie doet de Raad eventueel voorstellen
  resultaten van hun schattingen .                             voor een onderlinge aanpassing van de door de Lid
 ---pagebreak--- Nr. L 179/ 24                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            9 . 8 . 71
Staten toegepaste werkwijzen. De Raad besluit over               door hen gemaakte kosten vergoed volgens een
deze voorstellen overeenkomstig de stemprocedure                 forfaitair bedrag van 7 rekeneenheden per hectare
van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag.                         fruitboomgaard die werkelijk aan de enquête onder
                                                                 worpen werd .
                          Artikel 9
                                                                 3.    De geraamde totale kosten van de gemeen
1.    De eerste enquête bedoeld in artikel 1 vormt               schappelijke actie die ten laste komen van het
een gemeenschappelijke actie in de zin van artikel 6,            Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
lid 1 , van Verordening (EEG ) nr. 729/70 van de                 Landbouw, afdeling Oriëntatie, bedragen 708.300
Raad, van 21 april 1970, betreffende de financiering             rekeneenheden . Dit bedrag zal worden opgenomen
van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 1 ).                  op de begroting voor het begrotingsjaar 1973 .
2.     Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds                 4.    De aanvragen om vergoeding van de Lid-Staten
voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie , vergoedt de              worden vóór 1 september 1973 bij de Commissie
Lid-Staten de voor financiering in aanmerking                    ingediend .
komende uitgaven die deze hebben verricht ter zake
van de eerste enquête bedoeld in artikel 1 tot het               5.    De wijze van toepassing van lid 2 wordt
volgende maximumbedrag :                                         bepaald volgens de procedure van artikel 13 van
                                    Rekeneenheden                Verordening (EEG ) nr. 729/70.
              Duitsland                  42.000
              België                     15.000                                          Artikel 10
              Frankrijk                 196.000                  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
              Italië                    420.000
              Luxemburg                     300                  Gedaan te Brussel , 26 juli 1971 .
              Nederland                  35.000                                                 Voor de Raad
Aan de Lid-Staten die overeenkomstig artikel 1 , lid 3 ,                                        De Voorzitter
steekproefenquêtes houden, worden evenwel binnen
de grens van vorengenoemd maximumbedrag de                                                        A. MORO
 f1) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13 .
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 71                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 179/ 25
                                                        BIJLAGE
                                    Lijst van streken, bedoeld in artikel 4, lid 2
           Bondsrepubliek Duitsland : 1 . Schleswig-Holstein
                                       2 . Niedersachsen
                                       3 . Nordrhein-Westfalen
                                       4 . Hessen
                                       5 . Rheinland-Pfalz
                                       6. Baden-Württemberg
                                       7. Bayern
                                        8 . Saarland
                                       9 . Hamburg
                                      10 . Bremen
                                      11 . Berlin
           Frankrijk :                  1.   Nord , Picardie
                                        2.   Basse Normandie, Haute Normandie
                                        3.   Bretagne, Pays de la Loire, Poiton-Charente
                                        4.   Centre, Région parisienne
                                        5.   Franche-Comté, Champagne, Bourgogne
                                        6.   Lorraine, Alsace
                                        7.   Limousin , Auvergne
                                        8.   Rhône-Alpes
                                        9.   Aquitaine, Midi-Pyrénées
                                      10 .   Languedoc, Provence-Côte d'Azur — Corse
           Italië :                      1 . Piemonte, Valle d'Aosta
                                        2 . Lombardia
                                        3 . Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia
                                        4 . Liguria
                                        5 . Emilia-Romagna
                                        6 . Toscana
                                        7.   Umbria, Marche
                                         8.  Lazio, Abruzzi
                                         9.  Campania, Calabria, Molise
                                      10.    Puglia, Basilicata
                                       11 . Sicilia
                                       12 . Sardegna
            België :                  Vormt één streek
            Luxemburg :                Vormt eén streek
            Nederland :                Vormt eén streek