Avis juridique important

|

31980L0778

Richtlijn 80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water

Publicatieblad Nr. L 229 van 30/08/1980 blz. 0011 - 0029 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 3 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 15 Deel 1 blz. 0255  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 3 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 15 Deel 2 blz. 0174  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 15 Deel 2 blz. 0174

 RICHTLIJN VAN DE RAAD    van 15 juli 1980    betreffende de kwaliteit van voor menselijke   consumptie bestemd water     ( 80/778/EEG )    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese   Economische Gemeenschap , inzonderheid op de   artikelen 100 en 235 ,    Gezien het voorstel van de Commissie ,    Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,    Gezien het advies van het Economisch en Sociaal   Comité ( 2 ) ,    Overwegende dat het belang voor de volksgezondheid   van voor menselijke consumptie bestemd water de   vaststelling van kwaliteitsnormen voor dat water   vereist ;    Overwegende dat een dispariteit tussen de bepalingen   betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie   bestemd water , die in de verschillende Lid-Staten reeds   van toepassing of in voorbereiding zijn , aanleiding kan   geven tot ongelijke mededingingsvoorwaarden en   dientengevolge een rechtstreekse invloed kan hebben op de   werking van de gemeenschappelijke markt ; dat derhalve   op dit terrein de in artikel 100 van het Verdrag   bedoelde aanpassing van de wetgevingen dient plaats te   vinden ;    Overwegende dat het noodzakelijk blijkt om deze   aanpassing van de wetgevingen vergezeld te doen gaan van   een optreden van de Gemeenschap om door een meer   omvattende regeling ter zake van voor menselijke   consumptie bestemd water één der doelstellingen van   de Gemeenschap op het gebied van de verbetering van de   levensomstandigheden , van een harmonische   ontwikkeling van de economische activiteit binnen de gehele   Gemeenschap en van een gestadige en evenwichtige   expansie te verwezenlijken ; dat derhalve uit dien hoofde   een aantal specifieke bepalingen dient te worden   vastgesteld ; dat , aangezien het Verdrag niet voorziet in   de hiertoe vereiste bevoegdheden , van artikel 235 van het   Verdrag gebruik dient te worden gemaakt ;    Overwegende dat de van 1973 ( 3 ) en 1977 ( 4 ) daterende   actieprogramma's van de Europese Gemeenschappen   inzake het milieu voorzien in de vaststelling van normen   voor toxische chemische stoffen en voor kiemen die   schadelijk zijn voor de gezondheid in voor menselijke   consumptie bestemd water zomede in de omschrijving   van fysische , chemische en biologische parameters naar   gelang van het gebruik dat van water , in het bijzonder   van voor menselijke consumptie bestemd water , wordt   gemaakt ;    Overwegende dat voor natuurlijk mineraal water een   afzonderlijke regeling wordt beoogd en dat medicinaal   water alsmede sommige soorten water die worden   gebruikt in de voedingsindustrie , wanneer dit gebruik   geen gevaar oplevert voor de volksgezondheid , uit de   werkingssfeer van de richtlijn moeten worden utigesloten ;    Overwegende dat de Raad bij Richtlijn 75/440/EEG ( 5 )   reeds normen heeft vastgesteld voor oppervlaktewater   dat is bestemd voor de produktie van drinkwater ;    Overwegende dat de voor bepaalde parameters vastgestelde   waarden gelijk moeten zijn aan of lager dan een   maximaal toelaatbare concentratie ;    Overwegende dat voor water dat voor menselijk   gebruik geleverd wordt en dat een onthardingsbehandeling   heeft ondergaan , de voor sommige parameters   vastgestelde waarden gelijk moeten zijn aan of hoger dan   een minimaal vereiste concentratie ;    Overwegende dat het wenselijk is dat de Lid-Staten   uitgaan van de waarden die als " richtniveau " zijn   gekozen ;    Overwegende dat , aangezien voor de bereiding van voor   menselijke consumptie bestemd water bepaalde stoffen   nodig kunnen zijn , het gebruik daarvan moet worden   geregeld ten einde eventuele schadelijke gevolgen voor   de volksgezondheid van overmatig grote hoeveelheden   van deze stoffen te voorkomen ;    Overwegende dat , ten einde een zekere soepelheid bij de   toepassing van deze richtlijn te bereiken , de Lid-Staten   moeten worden gemachtigd om , met inachtneming van   bepaalde voorwaarden , van deze richtlijn af te wijken ,   met name ten einde rekening te houden met bijzondere   situaties ;    Overwegende dat het , om de waarden van de   concentraties van de verschillende parameters na te gaan ,   gewenst is dat de Lid-Staten de nodige maatregelen nemen   ter uitvoering van een regelmatige controle van de   kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water ;    Overwegende dat de wetenschappelijke en technische   vooruitgang een snelle aanpassing van de in deze   richtlijn aangegeven referentie-analysemethoden   noodzakelijk maakt ; dat , ten einde de tenuitvoerlegging   van de daartoe noodzakelijke maatregelen te   vergemakkelijken , een procedure gewenst is tot   instelling van een nauwe samenwerking tussen de   Lid-Staten en de Commissie in het kader van een   Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van   de wetenschap en de techniek ,    HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :    Artikel 1    Deze richtlijn heeft betrekking op de eisen waaraan de   kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd   water moet voldoen .    Artikel 2    In de zin van deze richtlijn wordt onder voor   menselijke consumptie bestemd water verstaan , al het   water , hetzij onbehandeld , hetzij na een behandeling ,   dat voor dat doel wordt gebruikt , ongeacht de   herkomst en ongeacht de vraag of     - het water betreft dat aan de verbruiker wordt   geleverd ,     - dan wel water     - dat in een levensmiddelenbedrijf wordt gebruikt   voor de vervaardiging , de behandeling , de   conservering of het in de handel brengen van voor   menselijke consumptie bestemde produkten of   stoffen en     - dat van invloed is op de goede hoedanigheid van   de levensmiddelen als eindprodukt .    Artikel 3    Met betrekking tot het in artikel 2 , tweede   streepje , bedoelde water , passen de Lid-Staten de   waarden toe van de respectievelijk in de tabellen D en E   van bijlage I bedoelde toxische en microbiologische   parameters , alsmede de waarden van de andere parameters   die door de bevoegde nationale autoriteiten worden geacht   van invloed te kunnen zijn op de goede hoedanigheid van de   levensmiddelen als eindprodukt .    Artikel 4    1 . Deze richtlijn is niet van toepassing op :    a ) natuurlijk mineraalwater dat door de bevoegde   nationale autoriteiten als zodanig is erkend of   omschreven ;    b ) medicinaal water dat door de bevoegde nationale   autoriteiten als zodanig is erkend .    2 . De Lid-Staten mogen het in de handel brengen van   levensmiddelen niet verbieden of belemmeren om   redenen die samenhangen met de kwaliteit van het gebruikte   water , indien de kwaliteit van het gebruikte water   voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn , tenzij de   volksgezondheid daardoor in gevaar zou kunnen worden   gebracht .    Artikel 5    Deze richtlijn is van toepassing onverminderd de   bijzondere bepalingen die in andere communautaire   regelingen zijn vervat .    Artikel 6    1 . De Lid-Staten brengen     - de daartoe geëigende gegevens betreffende de   industriesectoren waarin naar het oordeel van de   bevoegde nationale autoriteiten de kwaliteit van het   gebruikte water niet van invloed is op de goede   hoedanigheid van het eindprodukt in de zin van   artikel 2 ,     - de nationale waarden van de andere parameters dan   de toxische en microbiologische welke in artikel 3   worden bedoeld ,    ter kennis van de Commissie .    2 . De Commissie bestudeert deze gegevens en neemt in   voorkomend geval passende maatregelen . Zij maakt op   gezette tijden een samenvattend verslag op ten behoeve   van de Lid-Staten .    Artikel 7    1 . De Lid-Staten stellen de waarden vast welke van   toepassing zijn op voor menselijke consumptie bestemd   water , en wel voor de in bijlage I vermelde parameters .    2 . Wat betreft de parameters waarvoor geen enkele   waarde is aangegeven in bijlage I , kunnen de Lid-Staten   de vaststelling van waarden ter uitvoering van lid 1   achterwege laten zolang dergelijke waarden niet door   de Raad zijn bepaald .    3 . Ten aanzien van de parameters , vermeld in de   tabellen A , B , C , D en E van bijlage I :     - moeten de door de Lid-Staten vast te stellen   waarden lager dan of gelijk zijn aan de in de kolom   " Maximaal toelaatbare concentratie " vermelde   waarden ;     - nemen de Lid-Staten voor het vaststellen van de   waarden de in de kolom " Richtniveau " vermelde   waarden als richtsnoer .    4 . Met betrekking tot de in tabel F van bijlage I   opgenomen parameters moeten de door de Lid-Staten vast te   stellen waarden hoger zijn dan of gelijk zijn aan de in de   tabel " Minimaal vereiste concentratie " vermelde   waarden voor water , als bedoeld in artikel 2 , eerste   streepje , dat een onthardingsbehandeling heeft ondergaan .    5 . De beoordeling van de in bijlage I vermelde   waarden moet geschieden met inachtneming van de opmerkingen .    6 . De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om te   bewerkstelligen dat voor menselijke consumptie   bestemd water ten minste in overeenstemming is met de in   bijlage I aangegeven eisen .    Artikel 8    De Lid-Staten treffen alle maatregelen die nodig zijn om   te bewerkstelligen dat de stoffen die bij de bereiding van   voor menselijke consumptie bestemd water worden   gebruikt , niet in het ter beschikking van de verbruiker   gestelde water voorkomen in een hogere dan de maximaal   toelaatbare concentratie en dat deze stoffen noch   direct noch indirect gevaar kunnen opleveren voor de   volksgezondheid .    Artikel 9    1 . De Lid-Staten kunnen van deze richtlijn afwijken   ten einde rekening te houden met :    a ) situaties met betrekking tot de natuurlijke staat en   de structuur van de bodem van het gebied waarvan   de betreffende voorzieningsbron afhankelijk is .    Wanneer een Lid-Staat tot een dergelijke afwijking   besluit , geeft hij binnen twee maanden na het nemen   van zijn besluit , onder opgave van de redenen van   de afwijking , hiervan kennis aan de Commissie ;    b ) situaties met betrekking tot uitzonderlijke   weerkundige omstandigheden .    Wanneer een Lid-Staat tot een dergelijke afwijking   besluit , geeft hij binnen 15 dagen na het nemen van   zijn besluit , onder opgave van de redenen en van de   duur van de afwijking , hiervan kennis aan de   Commissie .    2 . De Lid-Staten geven de Commissie slechts dan   kennis van de in lid 1 bedoelde afwijkingen , indien deze   betrekking hebben op een watervoorziening van ten   minste 1 000 m³ per dag of op een bevolking van ten   minste 5 000 personen .    3 . De afwijkingen waartoe krachtens dit artikel wordt   besloten , mogen in geen geval de toxische en   microbiologische factoren betreffen , noch gevaar opleveren   voor de volksgezondheid .    Artikel 10    1 . In noodgevallen mogen de bevoegde nationale   autoriteiten , gedurende een beperkte tijdsduur en tot een   maximumwaarde die zij vaststellen , overschrijding van   de in bijlage I vermeld maximaal toelaatbare   concentraties toelaten , voor zover deze overschrijding   geen enkel onaanvaardbaar risico voor de volksgezondheid   meebrengt en de voorziening van voor menselijke   consumptie bestemd water op geen enkele andere manier   kan worden bewerkstelligd .    2 . Onverminderd de toepassing van Richtlijn   75/440/EEG , en met name van artikel 4 , lid 3 , daarvan ,   kan een Lid-Staat , wanneer hij voor zijn   drinkwatervoorziening gebruik dient te maken van   oppervlaktewater dat niet de kwaliteit A 3 bezit in de   zin van artikel 2 van genoemde richtlijn en hij geen   passende behandeling in aanmerking kan doen komen ten   einde drinkwater van de in deze richtlijn bedoelde   kwaliteit te verkrijgen , gedurente een beperkte   tijdsduur en tot een door hem vastgestelde   toelaatbare maximumwaarde , overschrijding van de in   bijlage I vermelde maximaal toelaatbare concentraties   toelaten , voor zover deze overschrijding geen   onaanvaardbaar risico voor de volksgezondheid meebrengt .    3 . De Lid-Staten die gebruik maken van de in dit   artikel bedoelde afwijkingen , stellen de Commissie hiervan   onmiddellijk in kennis met opgave van de redenen en de   vermoedelijke duur van deze afwijkingen .    Artikel 11    De Lid-Staten zorgen ervoor dat de toepassing van de   krachtens deze richtlijn genomen maatregelen niet tot   direct of indirect gevolg heeft dat de huidige kwaliteit   van het voor menselijke consumptie bestemde water   achteruitgaat , of de verontreiniging van het water dat   bestemd is voor de produktie van drinkwater , toeneemt .    Artikel 12    1 . De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen opdat   de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd   water regelmatig wordt gecontroleerd .    2 . Deze controles hebben betrekking op alle voor   menselijke consumptie bestemd water , op de plaats   waar dit ter beschikking wordt gesteld van de   verbruiker , ten einde na te gaan of het voldoet aan de   in bijlage I omschreven eisen .    3 . De plaatsen van monsterneming worden bepaald   door de bevoegde nationale autoriteiten .    4 . Voor de uitvoering van de controles houden de   Lid-Staten zich aan bijlage II .    5 . De Lid-Staten gebruiken zoveel mogelijk de   referentie-analysemethoden genoemd in bijlage III .    Laboratoria die andere methoden gebruiken , moeten   zich ervan vergewissen , dat daarmee resultaten worden   verkregen , die gelijkwaardig zijn aan of vergelijkbaar   met die welke worden verkregen met de in bijlage III   genoemde methoden .    Artikel 13    De wijzigingen die nodig zijn om de in bijlage III   voorkomende referentie-analysemethoden aan de   vooruitgang van wetenschap en techniek aan te passen ,   worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 15 .    Artikel 14    a ) Er wordt een Comité voor de aanpassing aan de   vooruitgang van wetenschap en techniek ingesteld ,   hierna te noemen het " Comité " , dat bestaat uit   vertegenwoordigers der Lid-Staten en wordt voorgezeten   door een vertegenwoordiger van de Commissie .    b ) Het Comité stelt zijn reglement van orde vast .    Artikel 15    1 . Indien wordt verwezen naar de in dit artikel   vastgestelde procedure , wordt de kwestie bij het Comité   aanhangig gemaakt door zijn voorzitter , hetzij op diens   initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger   van een Lid-Staat .    2 . De vertegenwoordiger van de Commissie legt het   Comité een ontwerp van de te nemen maatregelen   voor . Het Comité geeft zijn advies over dit ontwerp   binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar   gelang van de urgentie van de betrokken kwestie . Het   spreekt zich uit met een meerderheid van 41 stemmen ,   waarbij de stemmen der Lid-Staten worden gewogen als   vastgesteld in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag .   De voorzitter neemt geen deel aan de stemming .    3 . a ) De Commissie stelt de overwogen maatregelen   vast wanneer deze in overeenstemming zijn met   het advies van het Comité .    b ) Wanneer de overwogen maatregelen niet in   overeenstemming zijn met het advies van het   Comité , of bij ontbreken van een advies , legt de   Commissie de Raad onverwijld een voorstel met   betrekking tot de te nemen maatregelen voor . De   Raad beslist met gekwalificeerde meerderheid   van stemmen .    c ) Indien de Raad na verloop van drie maanden   vanaf het moment dat de kwestie hem werd   voorgelegd , niet heeft beslist , worden de voorgestelde   maatregelen door de Commissie vastgesteld .    Artikel 16    Het staat de Lid-Staten te allen tijde vrij om voor   water dat voor menselijke consumptie is bestemd , strengere   voorschriften uit te vaardigen dan die welke in deze   richtlijn zijn opgenomen , onverminderd artikel 4 , lid 2 .    Artikel 17    De Lid-Staten kunnen bijzondere bepalingen vaststellen   voor vermeldingen - zowel op verpakkingen of etiketten   als in reclame - betreffende de geschiktheid van   water voor gebruik in babyvoeding . Deze bijzondere   bepalingen kunnen ook betrekking hebben op de eigenschappen   van het water die de voorwaarden voor het gebruik   van deze vermeldingen bepalen .    De Lid-Staten die dergelijke maatregelen overwegen ,   stellen de andere Lid-Staten en de Commissie daarvan   vooraf in kennis .    Artikel 18    1 . De Lid-Staten doen binnen twee jaar te rekenen   vanaf de kennisgeving van deze richtlijn de nodige   wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking   treden om aan deze richtlijn en haar bijlagen te voldoen .   Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .    2 . De Lid-Staten delen de Commissie alle belangrijke   bepalingen van intern recht mede , die zij op het onder   deze richtlijn vallende gebied vaststellen .    Artikel 19    De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen opdat de   kwaliteit van het voor menselijke consumptie bestemde   water binnen een termijn van vijf jaar na kennisgeving   van deze richtlijn daarmede in overeenstemming wordt   gebracht .    Artikel 20    In uitzonderlijke gevallen mogen de Lid-Staten voor   geografisch afgebakende bevolkingsgroepen bij de   Commissie een bijzonder verzoek om meer tijd voor de   toepassing van bijlage I indienen .    Dit met redenen omklede verzoek moet melding maken   van de ondervonden moeilijkheden en een actieprogramma   met tijdschema voorstellen dat ter verbetering   van de kwaliteit van voor menselijke consumptie   bestemd water ten uitvoer dient te worden gelegd .    De Commissie zal de actieprogramma's met inbegrip   van de tijdschema's bestuderen . In geval van   meningsverschil met de betrokken Lid-Staat doet zij aan de   Raad passende voorstellen ter zake .    Artikel 21    Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .    Gedaan te Brussel , 15 juli 1980 .    Voor de Raad    De Voorzitter    J . SANTER    ( 1 ) PB nr . C 28 van 9 . 2 . 1976 , blz . 27 .    ( 2 ) PB nr . C 131 van 12 . 6 . 1976 , blz . 13 .    ( 3 ) PB nr . C 112 van 20 . 12 . 1973 , blz . 1 .    ( 4 ) PB nr . C 69 van 11 . 6 . 1970 , blz . 1 .    ( 5 ) PB nr . L 194 van 25 . 7 . 1975 , blz . 34 .    BIJLAGE I    LIJST VAN PARAMETERS    A . ORGANOLEPTISCHE PARAMETERS     * Parameters * Opgave van de uitkomsten ( 1 ) *   Richtniveau ( RN ) * Maximaal toelaatbare concentratie   ( MTC ) * Opmerkingen *    1 * Kleur * mg/l schaal Pt/Co * 1 * 20 * *    2 * Troebelingsgraad * mg/l SiO2 * 1 * 10 * *     * * Jacksoneenheden * 0,4 * 4 * - meting wordt onder   bepaalde omstandigheden vervangen door de meting van het   doorzicht , opgegeven in meters op de Seechischijf *     * * * * * RN : 6 m *     * * * * * MTC : 2 m *    3 * Reuk * vedunningsfactor * 0 * 2 bij 12 ° C *   - vergelijken met smaakgetal *     * * * * 3 bij 25 ° C * *    4 * Smaak * verdunningsfactor * 0 * 2 bij 12 ° C *   - vergelijken met reukgetal *     * * * * 3 bij 25 ° C * *    ( 1 ) Indien een Lid-Staat op de grondslag van Richtlijn   71/354/EEG , zoals laatstelijk gewijzigd , in de nationale   wetgeving die overeenkomstig de onderhavige richtlijn is   aangepast andere meeteenheden gebruikt dan die welke in   deze bijlage worden aangegeven , moeten de aldus   aangegeven waarden dezelfde graad van precisie vertonen .    B . FYSISCH-CHEMISCHE PARAMETERS ( in samenhang met de   natuurlijke structuur van het water )     * Parameters * Opgave van de uitkomsten * Richtniveau   ( RN ) * Maximaal toelaatbare concentrarie ( MTC ) *   Opmerkingen *    5 * Temperatuur * ° C * 12 * 25 * *    6 * Waterstofionenconcentratie * pH-eenheid *   6,5 < pH < 8,5 * - het water mag niet agressief zijn *     * * * * * - de pH-waarden gelden niet voor water in   verpakkingen *     * * * * * - maximaal toelaatbare waarde : 9,5 *    7 * Geleidingsvermogen voor elektriciteit * µS em-1   bij 20 ° C * 400 * * - overeenkomend met de hoeveelheid   mineralen in het water *     * * * * * - corresponderende waarden van de   soortgelijke weerstand in ohm/cm : 2 500 *     * Parameters * Opgave van de uitkomsten *   Richtniveau ( RN ) * Maximaal toelaatbare concentratie   ( MTC ) * Opmerkingen *    8 * Chloriden * mg/l Cl * 25 * * - benaderde concentratie   waarboven zich gevolgen zouden kunnen voordoen :   200 mg/l *    9 * Sulfaten * mg/l SO4 * 25 * 250 * *    10 * Silicium * mg/l SiO2 * * * - zie artikel 8 *    11 * Calcium * mg/l Ca * 100 * * *    12 * Magnesium * mg/l Mg * 30 * 50 * *    13 * Natrium * mg/l Na * 20 * 175 ( met ingang   van 1984 met een percentiel 90 ) * - bij de waarden   van deze parameter is rekening gehouden met de aanbevelingen   van een werkgroep van de WGO ( Den Haag , mei 1978 )   betreffende een geleidelijke vermindering van de   huidige totale dagelijkse consumptie natriumchloride   tot 6 gram . *     * * * * 150 ( met ingang van 1987 met een percentiel   80 ) * - de Commissie zal vanaf 1 januari 1984 bij   de Raad verslagen indienen inzake de ontwikkeling   van de totale dagelijkse consumptie van natriumchloride   door de bevolking . *     * * * * ( deze percentielen moeten worden   berekend over een referentieperiode van 3 jaar ) *   - in deze verslagen zal de Commissie nagaan   in hoeverre de door de werkgroep van de WGO genoemde   MTC van 120 mg/l nodig is voor het bereiken van een   bevredigend niveau voor de totale consumptie van   natriumchloride en zo nodig aan de Raad een nieuwe   MTC-waarde voor natrium en een termijn voor het   bereiken van deze waarde voorstellen . *     * * * * * - de Commissie zal vóór 1 januari 1984   bij de Raad een verslag indienen betreffende de   vraag of de referentieperiode van 3 jaar voor de berekening   van de percentielen wetenschappelijk al dan niet   gefundeerd is . *    14 * Kalium * mg/l K * 10 * 12 * *    15 * Aluminium * mg/l Al * 0,05 * 0,2 * *    16 * Totale hardheid * * * * - zie tabel F , blz. 23 *    17 * Droogresten * mg/l na drogen bij 180 ° C * *   1 500 * *    18 * Opgeloste zuurstof * % O2-verzadiging * * *   - verzadigingswaarde > 75 % behalve voor ondergronds   water *    19 * Vrij kooldioxyde * mg/l CO2 * * * - het   water mag niet agressief zijn *    C . PARAMETERS BETREFFENDE ONGEWENSTE STOFFEN   ( in te grote hoeveelheden ) ( 1 )     * Parameters * Opgave van de uitkomsten *   Richtniveau ( RN ) * Maximaal toelaatbare concentratie   ( MTC ) * Opmerkingen *    20 * Nitraten * mg/l NO3 * 25 * 50 * *    21 * Nitrieten * mg/l NO2 * * 0,1 * *    22 * Ammonium * mg/l NH4 * 0,05 * 0,5 * *    23 * Kjeldahlstikstof ( N van NO2 en NO3   uitgezonderd ) * mg/l N * * 1 * *    24 * Oxydeerbaarheid ( KMnO4 ) * mg/l O2 * 2 * 5 *   - bepaling in verwarmde oplossing en in zuur milieu *    25 * Organisch koolstoftotaal ( TOC ) * mg/l C * * * - de   oorzaken van een verhoging van de normale concentraties   moeten worden opgespoord *    26 * Zwavelwaterstof * µ/l S * * niet organoleptisch   opspoorbaar * *    27 * Met chloroform extraheerbare stoffen *   droogrest mg/l * 0,1 * * *    28 * Geëmulgeerde of opgeloste koolwaterstoffen   ( na extractie met ether ) ; minerale oliën * µg/l * *   10 * *    29 * Fenolen ( fenolgetal ) * µg/l C6H5OH * *   0,5 * - met uitzondering van natuurlijke fenolen die   niet op chloor reageren *    30 * Borium * µ/l B * 1 000 * * *    31 * Oppervlakactieve stoffen ( die reageren op   methyleenblauw ) * µ/l ( laurylsulfaat ) * * 200 * *    ( 1 ) Sommige van deze stoffen kunnen zelfs   vergiftig zijn wanneer zij zich in zeer belangrijke   hoeveelheden voordoen .     * Parameters * Opgave van de uitkomsten * Richtniveau   ( RN ) * Maximaal toelaatbare concentratie ( MTC ) *   Opmerkingen *    32 * Andere gechloreerde koolwaterstoffen   die niet onder parameter nr . 55 vallen * µg/l * 1 * * - de   concentratie aan haloformen moet zoveel mogelijk   worden verlaagd *    33 * IJzer * µg/l Fe * 50 * 200 * *    34 * Mangaan * µg/l Mn * 20 * 50 * *    35 * Koper * µg/l Cu * 100 * * - boven 3 000 µg/l   kunnen wrange smaak , verkleuring en corrosie optreden *     * * * - bij de uitgang van de pomp en/of   bereidingsinstallaties en hun toebehoren * * *     * * * 3 000 * * *     * * * - na 12 uur stilstand in de leiding   en vlak voor de levering aan de verbruiker * * *    36 * Zink * µg/l Zn * 100 * * - boven 5 000 µg/l   kunnen wrange smaak , troebeling en korrelige neerslagen   optreden *     * * * - bij de uitgang van de pomp en/of   bereidingsinstallaties en hun toebehoren * * *     * * * 5 000 * * *     * * * - na 12 uur stilstand in de leiding   en vlak voor de levering aan de verbruiker * * *    37 * Fosfor * µg/l P2O5 * 400 * 5 000 * *     * Parameters * Opgave van de uitkomsten *   Richtniveau ( RN ) * Maximaal toelaatbare concentratie   ( MTC ) * Opmerkingen *    38 * Fluor * µg/l F * * * - MTC varieert met de   gemiddelde temperatuur in het betrokken   geografische gebied *     * * 8 - 12 ° C * * 1 500 * *     * * 25 - 30 ° C * * 700 * *    39 * Kobalt * µg/l Co * * * *    40 * Gesuspendeerde materie * * Afwezigheid * * *    41 * Chloorresten * µg/l Cl * * * - zie artikel 8 *    42 * Barium * µg/l Ba * 100 * * *    43 * Zilver * µg/l Ag * * 10 * - indien in een   uitzonderingsgeval niet systematisch gebruik wordt   gemaakt van zilver voor de behandeling van water ,   mag een MTL-waarde van 80 µg/l worden toegestaan *    D . PARAMETERS BETREFFENDE TOXISCHE STOFFEN     * Parameters * Opgave van de uitkomsten *   Richtniveau ( RN ) * Maximaal toelaatbare concentratie   ( MTC ) * Opmerkingen *    44 * Arsenicum * µg/l As * * 50 * *    45 * Beryllium * µg/l Be * * * *    46 * Cadmium * µg/l Cd * * 5 * *    47 * Cyaniden * µg/l CN * * 50 * *    48 * Chroom * µg/l Cr * * 50 * *    49 * Kwik * µg/l Hg * * 1 * *    50 * Nikkel * µg/l Ni * * 50 * *    51 * Lood * µg/l Pb * * 50 ( in stromend water ) *   Bij loden leidingen zou het gehalte aan lood niet meer mogen   bedragen dan 50 µg/l in een monster dat genomen is na   doorstroming . Indien het monster direct is genomen of na   doorstroming en het gehalte aan lood veelvuldig of in   aanzienlijke mate 100 µg/l overschrijdt , dienen er   passende maatregelen te worden genomen ten einde   de blootstelling aan lood van de verbruiker te   verminderen *     * Parameters * Opgave van de uitkomsten *   Richtniveau ( RN ) * Maximaal toelaatbare concentratie   ( MTC ) * Opmerkingen *    52 * Antimonium * µg/l Sb * * 10 * *    53 * Selenium * µg/l Se * * 10 * *    54 * Vanadium * µg/l V * * * *    55 * Pesticiden en aanverwante produkten * µg/l * * *   Onder pesticiden en aanverwante produkten worden   verstaan : *     * - per afzonderlijke stof * * * 0,1 * - insecticiden : *     * * * * * - persistente organische chloorverbindingen *     * * * * * - organische fosforverbindingen *     * * * * * - carbamaten *     * * * * * - herbiciden *     * * * * * - fungiciden *     * * * * * - PCB's en PCT's *     * - totaal * * * 0,5 * *    56 * Aromatische polycyclische koolwaterstoffen *   µg/l * * 0,2 * - referentiestoffen : *     * * * * * - fluoranteen *     * * * * * - benzo 3,4 fluoranteen *     * * * * * - benzo 11,12 fluoranteen *     * * * * * - benzo 3,4 pyreen *     * * * * * - benzo 1,12 peryleen *     * * * * * - indeno ( 1 , 2 , 3-cd ) pyreen *    E . MICROBIOLOGISCHE PARAMETERS     * Parameters * Uitkomsten : hoeveelheid van het   monster in ml * Richtniveau ( RN ) * Maximaal   toelaatbare concentratie ( MTC ) *     * * * * Membraanfilter-methode * Meervoudige   proefbuisjes-methode ( MPN ) *    57 * Totaal aantal colibacteriën ( 1 ) * 100 * - *   0 * MWA < 1 *    58 * Faecale colibacteriën * 100 * - * 0 * MWA < 1 *    59 * Faecale streptokokken * 100 * - * 0 * MWA < 1 *    60 * Sulfietreducerende clostridia * 20 * - * - *   MWA * 1 *    Water dat voor menselijk consumptie is bestemd ,   mag geen pathogene organismen bevatten .    Ten einde het microbiologische onderzoek van voor   menselijke consumptie bestemd water zo volledig   mogelijk te doen zijn , verdient het aanbeveling   naast de in tabel E vermelde kiemen , een onderzoek   te verrichten naar ziektekiemen , in het bijzonder :     - salmonella ,     - pathogene stafylokokken ,     - faecale bacteriofagen ,     - enterovirussen .    Evenmin mag dit water     - parasitaire organismen ,     - algen ,     - andere morfologische elementen ( kleine   dierlijke organismen ) ,    bevatten .    ( 1 ) Mits er een voldoende aantal monsters   wordt onderzocht ( 95 % moet aan de eis voldoen ) .     * Parameters * * Uitkomsten : hoeveelheid van   het monster in ml * Richtniveau ( RN ) * Maximaal   toelaatbare concentratie * Opmerkingen *    61 * Totaal aantal kiemen voor water dat aan de   verbruiker wordt geleverd * 37 ° C * 1 * 10 ( 1 ) ( 2 ) *   - * *     * * 22 ° C * 1 * 100 ( 1 ) ( 2 ) * - * *    62 * Telling totaal aantal kiemen voor water in   verpakkingen * 37 ° C * 1 * 5 * 20 * De Lid-Staten   kunnen onder hun verantwoordelijkheid en wanneer de   parameters 57 , 58 , 59 en 60 en pathogene organismen   ontbreken , water voor binnenlands gebruik verpakken ,   waarvan het totaal aantal kiemen de voor parameter   62 voorgeschreven MTC-waarden overschrijdt . *     * * 22 ° C * 1 * 20 * 100 * *     * * * * * * De MTC-waarden moeten worden   gemeten binnen 12 uur volgend op het verpakken ,   terwijl het water van de monsters gedurende deze   periode van 12 uur op een constante temperatuur moet   worden gehouden . *    ( 1 ) In gedesinfecteerd water moeten de overeenkomstige   waarden bij het verlaten van het behandelingsstation   duidelijk lager liggen .    ( 2 ) Wanneer deze waarden tijdens achtereenvolgende   monsternemingen aanhoudend worden overschreden , moet   een controle worden uitgevoerd .    F . MINIMAAL VEREISTE CONCENTRATIE VOOR WATER DAT   EEN ONTHARDING HEEFT ONDERGAAN EN AAN DE VERBRUIKER   WORDT GELEVERD     * Parameters * Opgave van de uitkomsten * Minimaal   vereiste concentratie ( onthard water ) * Opmerkingen *    1 * Totale hardheid * mg/l Ca * 60 * Calcium of   andere gelijkwaardige kationen *   2 * Waterstofionenconcentratie * pH * * Het   water mag niet agressief zijn *    3 * Alkaliteit * mg/l HCO3 * 30 * Het water   mag niet agressief zijn *    4 * Opgeloste zuurstof * * * Het water mag niet   agressief zijn *    NB :     - De voorschriften met betrekking tot hardheid ,   waterstofionenconcentratie , opgeloste zuurstof en   calcium zijn eveneens van toepassing op ontzilt water .     - Indien water in verband met zijn buitengewone   natuurlijke hardheid overeenkomstig tabel F wordt   onthard voordat het ter consumptie wordt aangeboden ,   mag het natriumgehalte van dit water in   uitzonderingsgevallen hoger zijn dan de waarden   van de kolom toelaatbare maximale concentraties .   Er moet echter naar gestreefd worden dit gehalte zo   laag mogelijk te houden en er dient rekening te   worden gehouden met de eisen in verband met de   bescherming van de volksgezondheid .    OMREKENINGSTABEL VOOR VERSCHILLENDE MEETEENHEDEN   VOOR DE HARDHEID VAN HET WATER     * Franse graad * Engelse graad * Duitse graad *   Milligram Ca * Millimol Ca *    Franse graad * 1 * 0,70 * 0,56 * 4,008 * 0,1 *    Engelse graad * 1,43 * 1 * 0,80 * 5,73 * 0,143 *    Duitse graad * 1,79 * 1,25 * 1 * 7,17 * 0,179 *    Milligram Ca * 0,25 * 0,175 * 0,140 * 1 * 0,025 *    Millimol Ca * 10 * 7 * 5,6 * 40,08 * 1 *    BIJLAGE II    SCHEMA EN FREQUENTIE VAN MODELANALYSES    A . SCHEMA VAN MODELANALYSES ( Voor de controles   in aanmerking te nemen parameters )     * Modelanalyse * Minimumcontrole ( C 1 ) *   Gewone controle ( C 2 ) * Periodieke controle ( C 3 ) *   Controle op ongeregelde tijdstippen bij situaties   van bijzondere of toevallige aard ( C 4 ) *     * In aanmerking te nemen parameters * * * * *    A * ORGANOLEPTISCHE PARAMETERS * - reuk ( 1 ) *   - reuk * Gewone controleanalyse + andere   parameters volgens voetnoot (4 ) * De bevoegde   autoriteiten van de Lid-Staten bepalen de parameters   ( 5 ) , al naar gelang van de omstandigheden , waarbij   alle voorwaarden in aanmerking worden genomen die   een schadelijke invloed kunnen hebben op de kwaliteit   van het drinkwater dat aan de verbruiker   wordt geleverd *     * * - smaak (1 ) * - smaak * Gewone controleanalyse +   andere parameters volgens voetnoot ( 4 ) * *     * * * - troebelingsgraad ( aspect ) * Gewone   controleanalyse + andere parameters volgens voetnoot ( 4 ) * *    B * FYSISCH-CHEMISCHE PARAMETERS * - geleidingsvermogen   voor elektriciteit of een andere fysisch-chemische   parameter * - temperatuur ( 2 ) * Gewone controleanalyse +   andere parameters volgens voetnoot ( 4 ) * *     * * * - pH * Gewone controleanalyse + andere   parameters volgens voetnoot ( 4 ) * *     * * * - chloorresten ( 3 ) * Gewone controleanalyse +   andere parameters volgens voetnoot ( 4 ) * *     * * - chloorresten (3 ) * * Gewone controleanalyse +   andere parameters volgens voetnoot ( 4 ) * *    C * ONGEWENSTE PARAMETERS * * - nitraten * Gewone   controleanalyse + andere parameters volgens   voetnoot (4 ) * *     * * * - nitrieten * Gewone controleanalyse + andere   parameters volgens voetnoot ( 4 ) * *     * * * - ammonium * Gewone controleanalyse + andere   parameters volgens voetnoot (4 ) * *    D * TOXISCHE PARAMETERS * * * Gewone controleanalyse +   andere parameters volgens voetnoot ( 4 ) * *    F * MICROBIOLOGISCHE PARAMETERS * - totaal aantal   colibacteriën of telling totalen bij 22 ° en   37 ° * - totaal aantal colibacteriën * Gewone   controleanalyse + andere parameters volgens   voetnoot ( 4 ) * *     * * * - faecale colibacteriën * Gewone   controleanalyse + andere parameters volgens   voetnoot ( 4 ) * *     * * * - telling totalen bij 22 ° en 37 ° *   Gewone controleanalyse + andere parameters volgens   voetnoot ( 4 ) * *     * * - faecale colibacteriën * * Gewone   controleanalyse + andere parameters volgens   voetnoot ( 4 ) * *    OPMERKING : Er dient een modelanalyse , een   zogenaamde eerste analyse , te worden toegevoegd   die met name wordt uitgevoerd vóór de exploitatie van   een bron . De in aanmerking te nemen parameters zijn   die van de gewone controleanalyse , waar onder   andere verschillende toxische of ongewenste stoffen   op grond van vermoedens aan toegevoegd kunnen   worden . De lijst moet worden opgesteld door de   bevoegde nationale autoriteiten .    ( 1 ) Kwalitatieve schatting .    ( 2 ) Behalve voor water in verpakkingen .    ( 3 ) Of andere stoffen en uitsluitend bij   behandeling .    ( 4 ) Deze parameters worden bepaald door de bevoegde   nationale autoriteiten , waarbij alle omstandigheden   in aanmerking worden genomen die nadelig kunnen   zijn voor de kwaliteit van het drinkwater dat aan   de verbruiker wordt geleverd en die het mogelijk   kunnen maken de ionenbalans van de bestanddelen   te beoordelen .    ( 5 ) De bevoegde autoriteiten kunnen andere parameters   gebruiken dan die vermeld in bijlage I van deze   richtlijn .    B . TABEL VAN DE MINIMALE FREQUENTIE VAN DE   MODELANALYSES ( 3 )    Hoeveelheid geproduceerd of gedistribueerd   water m³/dag * Bevolking ( berekening gebaseerd   op 200 l/dag per inwoner ) * Analyse C 1 *   Analyse C 2 * Analyse C 3 * Analyse C 4 *     * * Aantal monster nemingen/jaar * Aantal   monsternemingen/jaar * Aantal monsternemingen/jaar * *    100 * 500 * ( 1) * ( 1 ) * ( 1 ) * Frequentie te bepalen   door bevoegde volksgezondheidsdiensten op basis   van bijzondere situatie *    1 000 * 5 000 * ( 1 ) * ( 1 ) * ( 1 ) * *    2 000 * 10 000 * 12 * 3 * ( 1 ) * *    10 000 * 50 000 * 60 * 6 * 1 * *    20 000 * 100 000 * 120 * 12 * 2 * *    30 000 * 150 000 * 180 * 18 * 3 * *    60 000 * 300 000 * 360 ( 2 ) * 36 * 6 * *    100 000 * 500 000 * 360 ( 2 ) * 60 * 10 * *    200 000 * 1 000 000 * 360 ( 2 ) * 120 ( 2 ) * 20 ( 2 ) * *    1 000 000 * 5 000 000 * 360 ( 2 ) * 120 ( 2 ) * 20 ( 2 ) * *    ( 1 ) Frequentie wordt overgelaten aan het initiatief   van de bevoegde nationale autoriteiten . Voor water   dat bestemd is voor de levensmiddelenindustrie   dient de controle evenwel ten minste één keer   per jaar te geschieden .    (2 ) De bevoegde nationale autoriteiten moeten   trachten deze frequentie zoveel mogelijk op   te voeren .    ( 3 ) a ) In geval van water dat gedesinfecteerd   moet worden , moet de frequentie van de   microbiologische analyses verdubbeld worden .    b ) In geval van hoge frequentie is het aan te   bevelen om zo regelmatig mogelijke tussenpozen te   nemen tussen twee monsternemingen .    c ) Wanneer de waarden van de resultaten van de in de   voorgaande jaren genomen monsters constant zijn en   significant beter zijn dan de in bijlage I   genoemde grenswaarden en wanneer er geen enkele   factor is ontdekt waardoor de kwaliteit van het water   achteruit zou kunnen gaan , mogen de minimale   frequenties van de hierboven genoemde analyses   verlaagd worden :     - voor oppervlaktewater met een factor 2 ;   dit geldt echter niet voor de frequenties van de   microbiologische analyses ;     - onverminderd het bepaalde sub a ) voor   ondergronds water met een factor 4 .    BIJLAGE III    REFERENTIE-ANALYSEMETHODEN    A . ORGANOLEPTISCHE PARAMETERS    1 . Kleur * Fotometrische methode en ijking   op de Pt/Co-schaal *    2 . Troebelingsgraad * Bepaling met kiezelgoer -   Bepaling met formazine - Methode volgens Secchi *    3 . Reuk * Door opeenvolgende verdunningen ,   bepaling bij 12 ° C of 25 ° C *    4 . Smaak * Door opeenvolgende verdunningen ,   bepaling bij 12 ° C of 25 ° C *    B . FYSISCH-CHEMISCHE PARAMETERS    5 . Temperatuur * Thermometrie *    6 . Waterstofionenconcentratie * Elektrometrie *    7 . Geleidingsvermogen voor elektriciteit * Elektrometrie *    8 . Chloriden * Titrimetrie - Methode van Mohr *    9 . Sulfaten * Gravimetrie - Complexometrie -   Spectrofotometrie *    10 . Silicium * Absorptiespectrofotometrie *    11 . Calcium * Atomaire absorptie - Complexometrie *    12 . Magnesium * Atomaire absorptie *    13 . Natrium * Atomaire absorptie *    14 . Kalium * Atomaire absorptie *    15 . Aluminium * Atomaire absorptie -   Absorptiespectrofotometrie *    16 . Totale hardheid * Complexometrie *    17 . Droogresten * Droogdampen bij 180 ° C en wegen *    18 . Opgeloste zuurstof * Winkler-methode -   Methode met specifieke elektroden *    19 . Vrij kooldioxyde * Acidimetrie *    C . PARAMETERS BETREFFENDE ONGEWENSTE STOFFEN    20 . Nitraten * Absorptiespectrofotometrie -   Methode met specifieke elektroden *    21 . Nitrieten * Absorptiespectrofotometrie *    22 . Ammonium * Absorptiespectrofotometrie *    23 . Kjeldahl-stikstof * Oxydatie -   Titrimetrie/Absorptiespectrofotometrie *    24 . Oxydeerbaarheid * KMnO4 , tien minuten   doorkoken in zuur milieu *    25 . Totaal organische koolstof ( TOC ) * - *    26 . Zwavelwaterstof * Absorptiespectrofotometrie *    27 . Met chloroform extraheerbare stoffen *   Extractie vloeistof/vloeistof met gezuiverde   chloroform met neutrale pH ; weging van het residu *    28 . Koolwaterstoffen ( opgelost of geëmulgeerd ) ;   minerale oliën * Infrarood absorptiespectrofotometrie *    29 . Fenolen ( fenolgetal ) * Absorptiespectrofotometrie ,   methode met paranitraniline en methode niet   4-aminoantipyrine *    30 . Borium * Atomaire absorptie -   Absorptiespectrofotometrie *    31 . Oppervlakactieve stoffen ( die reageren op   methyleenblauw ) * Absorptiespectrofotometrie met   methyleenblauw *    32 . Andere organische chloorverbindingen *   Gas - of vloeistofchromatografie na extractie door   geschikte oplosmiddelen en zuivering - Indien   nodig identificatie van de bestanddelen van de   mengsels ; kwantitatieve bepaling *    33 . IJzer * Atomaire absorptie -   Absorptiespectrofotometrie *    34 . Mangaan * Atomaire absorptie -   Absorptiespectrofotometrie *    35 . Koper * Atomaire absorptie -   Absorptiespectrofotometrie *    36 . Zink * Atomaire absorptie -   Absorptiespectrofotometrie *    37 . Fosfor * Absorptiespectrofotometrie *    38 . Fluor * Absorptiespectrofotometrie -   Methode met specifieke elektroden *    39 . Kobalt * - *    40 . Gesuspendeerde materie * Methode van filtreren   over poreus membraan 0,45 µ of centrifugeren   ( minimumtijd 15 minuten en gemiddelde versnelling   2 800 tot 3 200 g ) , droging bij 105 ° C en   weging *    41 . Chloorresten * Titrimetrie -   Absorptiespectrofotometrie *    42 . Barium * Atomaire absorptie *    D . PARAMETERS BETREFFENDE TOXISCHE PARAMETERS    43 . Zilver * Atomaire absorptie *    44 . Arsenicum * Absorptiespectrofotometrie -   Atomaire absorptie *    45 . Beryllium * - *    46 . Cadmium * Atomaire absorptie *    47 . Cyaniden * Absorptiespectrofotometrie *    48 . Chroom * Atomaire absorptie -   Absorptiespectrofotometrie *    49 . Kwik * Atomaire absorptie *    50 . Nikkel * Atomaire absorptie *    51 . Lood * Atomaire absorptie *    52 . Antimonium * Absorptiespectrofotometrie *    53 . Selenium * Atomaire absorptie *    54 . Vanadium * - *    55 . Pesticiden en aanverwante produkten *   Zie methode sub 32 *    56 . Aromatische polycyclische koolwaterstoffen *   Meting van fluorescentie-intensiteit in het   ultraviolet na extractie met hexaan - Gaschromatografie   of meting van de fluorescentie in het ultraviolet   na dunne-laagchromatografie - Vergelijkende   metingen ten opzichte van een mengsel van zes   ijkstoffen met dezelfde concentratie ( 1 ) *    E . MICROBIOLOGISCHE PARAMETERS    57 . ( 2 ) Totale colibacteriën * Gisting   in meervoudige proefbuisjes . Steekenting van de   positieve buisjes op een medium voor bevestiging .   Tellen volgens techniek van het meest   waarschijnlijke aantal ( MWA ) *     * of *     * Membraanfiltratie en kweek op een geschikt   medium zoals lactose-tergitolagar , endo-agar   of bouillon met 0,4 % teepol . Enting en identificatie   van de verdachte kolonies *     * Incubatietemperatuur voor totaal aantal   colibacteriën : 37 ° C *     * Incubatietemperatuur voor fecale   colibacteriën : 44 ° C *    58 . ( 2 ) Fecale colibacteriën * Gisting   in meervoudige proefbuisjes . Steekenting van de   positieve buisjes op een medium voor bevestiging .   Tellen volgens techniek van het meest waarschijnlijke   aantal ( MWA ) *     * of *     * Membraanfiltratie en kweek op een geschikt   medium zoals lactose-tergitolagar , endo-agar of   bouillon met 0,4 % teepol . Enting en identificatie   van de verdachte kolonies *     * Incubatietemperatuur voor totaal aantal   colibacteriën : 37 ° C *     * Incubatietemperatuur voor fecale colibacteriën :   44 ° C *    59 . ( 2 ) Fecale streptokokken * Natriumazide-methode   ( Litsky ) . Tellen volgens techniek van het   meest waarschijnlijke aantal ( MWA ) *     * Membraanfiltratie en kweek op een geschikt   medium *    60 . ( 2 ) Sulfietreducerende clostridia *   Na verwarming van het monster tot 80 ° C , telling   van de sporen door : *     * - uitzaaien in voedingsbodem met glucose ,   sulfiet en ijzer en de kolonies met zwarte kring   tellen ; *     * - filtreren over membraanfilter , het   omgekeerde filter plaatsen op voedingsbodem met   glucose , sulfiet en ijzer , overdekt met agar ,   telling van de zwarte kolonies ; *     * - verdeling over kweekbuisjes " DRCM "   ( Differential Reinforced Clostridial Medium ) ,   overbrengen van de zwarte buisjes op voedingsbodem   met lakmoesmelk ; telling volgens MWA . *    61 /62 . ( 2 ) Telling totale kiemen * Enting   door opneming in agar-voedingsbodem *    AANVULLENDE ONDERZOEKEN    Salmonella * Concentratie door membraanfiltratie .   Enting op medium voor vooraanrijking . Aanrijking ,   steekenting op agar voor isolatiedoeleinden -   Identificatie *    Pathogene stafylokokken * Filtreren over membraan   en kweken op specifieke voedingsbodem ( bij   voorbeeld hypersaliene voedingsbodem volgens   Chapman ) . Aantonen van de pathogeniteit *    Fecale bacteriofagen * Techniek volgens Guelin *    Enterovirussen * Concentratie door filtreren ,   uitvlokken of centrifugeren , en identificatie *    Protosoa * Concentratie door filtreren over   membraan , microscopisch onderzoek ,   pathogeniteitstest *    Kleine dierlijke organismen ( wormen - larven ) *   Concentratie door filtreren over membraan -   Microscopisch onderzoek - Pathogeniteitstest *    F . MINIMAAL VEREISTE CONCENTRATIE    Alkaliteit * Acidimetrie met methylorange *    ( 1 ) In aanmerking te nemen ijkstoffen : fluoranteen ,   benzo-3,4 fluoranteen , benzo-11,12 fluoranteen ,   benzo-3,4 pyreen , benzo-1,12 peryleen en   indeno ( 1,2,3-cd ) pyreen .    ( 2 ) Opmerking : De incubatie duurt gewoonlijk   24 of 48 uur , behalve voor totaaltellingen , in   welk geval de incubatietijd 48 of 72 uur bedraagt .


Avis juridique important

|

31989L0622

Richtlijn 89/622/EEG van de Raad van 13 november 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de etikettering van tabaksprodukten

Publicatieblad Nr. L 359 van 08/12/1989 blz. 0001 - 0004 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 9 blz. 0141  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 9 blz. 0141

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 13 november 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de etikettering van tabaksprodukten ( 89/622/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,  Gezien het voorstel van de Commissie(1 ),  In samenwerking met het Europese Parlement(2 ),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3 ),  Overwegende dat er tussen de wettelijke en bestuursrechte-lijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de etikettering van tabaksprodukten verschillen bestaan : dat dergelijke verschillen een belemmerende invloed hebben op het han-delsverkeer en bijgevolg  een hinderpaal vormen voor de totstandbrenging en de werking van de interne markt;  Overwegende dat deze eventuele belemmeringen derhalve moeten worden weggenomen en dat daartoe het in de handel brengen van en het vrije verkeer in tabaksprodukten met betrekking tot de etikettering daarvan aan gemeen-schappelijke regels moeten worden  onderworpen;  Overwegende dat bij deze gemeenschappelijke regels naar behoren rekening moet worden gehouden met de bescher-ming van de gezondheid van de bevolking;  Overwegende dat de Europese Raad er op 28 en 29 juni 1985 in Milaan op heeft gewezen dat het van belang is een Europees actieprogramma voor kankerbestrijding op gang te brengen;  Overwegende dat de Raad en de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, in hun resolutie van 7 juli 1986 betreffende een actieprogramma van de Europese Gemeenschappen tegen kanker(4 ) als doel voor dit  programma hebben vastgesteld dat het dient bij te dragen tot verbetering van de gezond-heid en de kwaliteit van het bestaan van de burgers der Gemeenschap door het aantal kankergevallen te verminde-ren; dat zij op grond hiervan hebben geoordeeld dat de  strijd tegen het roken prioriteit verdient;  Overwegende dat het voor de bescherming van de bevol-king van belang is op de verpakkingseenheden van alle tabaksprodukten een waarschuwing aan te brengen in verband met het gevaar dat het gebruik van deze produkten voor de gezondheid vormt;  Overwegende dat het met oog op een betere bescherming van de gezondheid van de bevolking nodig is ter voorlich-ting en opvoeding van de bevolking op gezondheidsgebied het teer - en het nicotinegehalte op de sigarettenpakjes te vermelden;  Overwegende dat deze richtlijn voorschriften bevat die aan de hand van de opgedane ervaringen en de ontwikkeling van de medische kennis op dit gebied zullen worden herzien, waarbij het doel is tot een verdergaande bescher-ming van de bevolking te komen;   Overwegende tenslotte dat de in deze richtlijn bedoelde initiatieven des te gunstiger gevolgen voor de volksgezond-heid zullen hebben wanneer zij vergezeld gaan van pro-gramma's inzake gezondheidseducatie tijdens de leerplicht-periode en van  voorlichtings - en bewustmakingscam-pagnes,   HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Doel van deze richtlijn is de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de waarschuwingen betreffende de gezondheid op de ver-pakkingseenheden van tabaksprodukten en de vermeldin-gen betreffende  het teer - en nicotinegehalte op pakjes sigaretten, ten einde tot een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de mens te komen door beperking van de schade die roken voor de gezondheid inhoudt.  Artikel 2  In deze richtlijn worden verstaan onder :  1.tabaksprodukten : produkten die voor roken, snuiven, zuigen of pruimen bestemd zijn en die, al is het slechts ten dele, uit tabak bestaan;2.teer : het ongezuiverde watervrije condensaat van rook zonder nicotine;  3.nicotine : nicotinealkaloïden .  Artikel 3  1 . Het teer - en nicotinegehalte dat verplicht moet worden vermeld op pakjes sigaretten, wordt gemeten volgens de methode van ISO-norm 4387 en ISO-norm 3400 .  2 . De juistheid van de vermeldingen op de pakjes wordt geverifieerd volgens ISO-norm 8243 .  3 . De vermeldingen moeten op de zijkant van sigaretten-pakjes in de officiële taal, respectievelijk de officiële talen, van het land van eindverkoop met duidelijk leesbare letters op een contrasterende achtergrond op zodanige wijze zijn aangebracht, dat  ze ten minste 4 % van de oppervlakte van de zijkant beslaan . Dit percentage wordt voor landen met twee officiële talen op 6 % gebracht, voor landen met drie officiële talen op 8 %.  4. Ieder jaar in januari zenden de Lid-Staten de Commissie de lijsten van de teer - en nicotinegehaltes van de sigaretten die op hun markt worden verkocht . De Commissie maakt deze gegevens bekend in het Publikatieblad van de Euro-pese Gemeenschappen .  Artikel 4  1 . Op alle verpakkingseenheden tabaksprodukten moet op de duidelijkst zichtbare plaats in de officiële taal, respectie-velijk de officiële talen, van het land van eindverkoop, de volgende algemene waarschuwing worden aangebracht : Brengt de  gezondheid ernstige schade toe .  2 . Bij pakjes sigaretten moeten op het andere grote verpak-kingsoppervlak in de officiële taal, respectievelijk de officië-le talen, van het land van eindverkoop, specifieke waar-schuwingen worden aangebracht volgens de volgende regel :  -elke Lid-Staat stelt uitsluitend aan de hand van de in de bijlage vermelde waarschuwingen een lijst van waar-schuwingen op :  -de gekozen specifieke waarschuwingen moeten op zodanige wijze op de verpakkingseenheden worden gedrukt dat elke waarschuwing in ieder geval op een even groot aantal verpakkingseenheden te zien is, met een tolerantie van ongeveer 5 %.  3 . De Lid-Staten kunnen bepalen dat in de waarschuwin-gen als bedoeld in de leden 1 en 2 tevens moet worden vermeld van welke instantie die waarschuwingen uitgaan .  4 . Op de pakjes sigaretten moeten de in de leden 1 en 2 bedoelde waarschuwingen ten minste 4 % van elk groot oppervlak van de verpakkingseenheid beslaan, de in lid 3 bedoelde vermelding van de instantie waarvan de waar-schuwing uitgaat niet inbegrepen .  Dit percentage wordt voor landen met twee officiële talen op 6 % gebracht en voor landen met drie officiële talen op 8 %.  De voor de twee grote oppervlakken van elk sigaretten-pakje vereiste waarschuwingen :  a)moeten duidelijk en leesbaar zijn;  b)moeten vet gedrukt zijn;  c)moeten op een contrasterende achtergrond aangebracht zijn;  d)mogen niet aangebracht zijn op een plaats waar ze bij het openen van het pakje kunnen worden beschadigd;  e)mogen niet aangebracht zijn op het doorzichtige vel of op enig ander verpakkingsmateriaal dat de eigenlijke verpakking omhult .  5. Bij andere tabaksprodukten dan sigaretten dient de in lid 1 bedoelde algemene waarschuwing zonder mogelijk-heid tot verwijdering op een duidelijk zichtbare plaats tegen een contrasterende achtergrond te worden afgedrukt of te worden aangebracht in  duidelijk zichtbare, goed leesbare en onuitwisbare letters . Zij mag in geen geval verborgen, bedekt of gescheiden zijn door andere aanduidingen of afbeeldingen .  Artikel 5  De aanpassing van de bepalingen van deze richtlijn aan de technische vooruitgang heeft slechts betrekking op de in artikel 3, leden 1 en 2, bedoelde meet - en controlemetho-den .  Artikel 6  Met het oog op de in artikel 5 bedoelde aanpassing aan de technische vooruitgang wordt de Commissie bijgestaan door een Raadgevend Comité, bestaande uit vertegenwoor-digers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegen-woordiger van de  Commissie .  Artikel 7  De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor . Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie  en waarbij eventueel tot stemming wordt overgegaan .  Het advies wordt in de notulen opgenomen . Daarenboven kan elke Lid-Staat verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen .  De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het advies van het Comité . Zij deelt het Comité mee op welke wijze zij met dit advies rekening heeft gehouden .  Artikel 8  1 . De Lid-Staten mogen de handel in de produkten die met deze richtlijn in overeenstemming zijn, verbieden noch beperken om redenen die verband houden met de etikette-ring .  2 . De bepalingen van deze richtlijn laten het recht van de Lid-Staten onverlet om, met inachtneming van het Ver-drag, de eisen te stellen die zij ter bescherming van de gezondheid van de bevolking nodig achten bij de invoer, de verkoop en het verbruik  van tabaksprodukten, voor zover zulks niet inhoudt dat de etikettering van de produkten ten opzichte van de bepalingen van deze richtlijn wordt gewij-zigd .  Artikel 9  1 . De Lid-Staten stellen vóór 1 juli 1990 de nodige wette-lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om aan deze richtlijn te voldoen .  Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis en delen haar alle bepalingen van nationaal recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied hebben vastge-steld .  De Commissie maakt de in artikel 4, lid 2, eerste streepje, bedoelde nationale lijsten met waarschuwingen bekend in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .  2 . De Lid -Staten doen de bovenbedoelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen uiterlijk op 31 december 1991 in werking treden .  De produkten die op 31 december 1991 bestaan en niet met deze richtlijn in overeenstemming zijn, mogen evenwel nog in de handel worden gebracht :  -tot en met 31 december 1992 voor sigaretten,  -tot en met 31 december 1993 voor andere tabakspro-dukten .  3 . De Lid-Staten die in hun in artikel 4, lid 2, eerste streepje, bedoelde lijsten met waarschuwingen na 31 december 1991 wijzigingen aanbrengen, doen hiervan acht-tien maanden voordat deze worden toegepast, mededeling aan de Commissie, die de wijziging  in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendmaakt .  Artikel 10  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .   Gedaan te Brussel, 13 november 1989 .  Voor de RaadDe VoorzitterC . EVIN  ( 1)PB nr . C 48 van 20 . 2 . 1989, blz . 8 en PB nr . C 62 van 11 . 3 . 1989, blz . 12 .  ( 2)PB nr . C 12 van 16 . 1. 1989, blz . 106 en PB nr . C 291 van 20 . 11 . 1989 .  ( 3)PB nr . C 237 van 12 . 9 . 1980, blz . 43 .  ( 4)PB nr . C 184 van 23 . 7 . 1986, blz . 19 .


Avis juridique important

|

31971L0354

Richtlijn 71/354/EEG van de Raad van 18 oktober 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten op het gebied van de meeteenheden

Publicatieblad Nr. L 243 van 29/10/1971 blz. 0029 - 0037 Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1971(III) blz. 0777  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1971(III) blz. 0878  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 13 Deel 1 blz. 0235

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 18 oktober 1971  inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten op het gebied van de meeteenheden   ( 71/354/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Social Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat de wetgevingen die in de Lid-Staten het gebruik regelen van meeteenheden van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen en daardoor het handelsverkeer belemmeren ; dat de toepassing van de voorschriften inzake meetmiddelen nauw verbonden is met het gebruik van de meeteenheden in het metrologische stelsel ; dat het derhalve , met name wegens de onderlinge afhankelijkheid van de voorschriften inzake meeteenheden en inzake meetmiddelen , noodzakelijk is de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen te harmoniseren met het oog op een harmonische toepassing van de communautaire richtlijnen die op het gebied van de meetmiddelen en de methoden voor metrologische keuring zijn of zullen worden vastgesteld ;  Overwegende dat met betrekking tot de meeteenheden internationale resoluties zijn aanvaard , welke zijn uitgevaardigd door de Algemene Conferentie voor Maten en Gewichten ( CGPM ) , ingesteld bij de op 20 mei 1875 te Parijs ondertekende Meterconventie , waarbij alle Lid-Staten zijn aangesloten ; dat evenwel de meeteenheden , met name de namen , de symbolen en het gebruik daarvan , in de Lid-Staten niet identiek zijn ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . De Lid-Staten stellen de bepalingen van hoofdstuk I van de bijlage verplicht binnen vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn .  2 . De Lid-Staten verbieden dat na uiterlijk 31 december 1977 de in hoofdstuk III van de bijlage genoemde eenheden worden gebruikt .  3 . De verplichting om de meeteenheden te gebruiken , die onder de in de hoofdstukken II en III van de bijlage vastgestelde voorwaarden tijdelijk zijn gehandhaafd , mag niet worden opgelegd door Lid-Staten waar bedoelde eenheden op het tijdstip waarop deze richtlijn van kracht wordt niet zijn toegestaan .  Artikel 2  De uit artikel 1 voortvloeiende verplichtingen hebben betrekking op de meetmiddelen die worden gebruikt , op de metingen die worden verricht en op de aanduidingen van in eenheden uitgedrukte grootheden in het economische verkeer en de gebieden van volksgezondheid en veiligheid , alsmede op handelingen van bestuursrechtelijke aard .  Artikel 3  Deze richtlijn laat onverlet het gebruik van andere dan de in deze richtlijn verplicht gestelde eenheden , die op het gebied van de zeevaart , de luchtvaart en het spoorwegverkeer zijn vastgesteld krachtens internationale overeenkomsten of verdragen tussen regeringen .  Artikel 4  1 . Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .  2 . De Lid-Staten zien erop toe dat de tekst van alle belangrijke nationale wettelijke bepalingen die zij aanvaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is , ter kennis van de Commissie worden gebracht .  Artikel 5  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Luxemburg , 18 oktober 1971 .  Voor de Raad  De Voorzitter  A . MORO  ( 1 ) PB nr . C 78 van 2 . 8 . 1971 , blz . 53 .  ( 2 ) PB nr . C 93 van 21 . 9 . 1971 , blz . 18 .  BIJLAGE  HOOFDSTUK I  MEETEENHEDEN WAARVAN HET GEBRUIK DEFINITIEF IS TOEGELATEN  1 . SI-EENHEDEN EN HUN DECIMALE VEELVOUDEN EN DELEN  1.1 . SI-grondeenheden  Grootheid * Eenheid *   * naam * symbool *  Lengte * meter * m *  Massa * kilogram * kg *  Tijd * seconde * s *  Elektrische stroom * ampère * A *  Thermodynamische temperatuur * kelvin * K *  Lichtsterkte * candela * cd *  Hoeveelheid stof * mol ( 1 ) * mol *  ( 1 ) Laatstgenoemde SI-grondeenheid is aangenomen door het Internationale Comité voor Maten en Gewichten  ( CIPM ) op 7 oktober 1969 , ter goedkeuring door de aanstaande Algemene Conferentie voor Maten en Gewichten  ( CGPM ) .  De definities der SI-grondeenheden luiden als volgt :  Eenheid van lengte  De meter is de lengte gelijk aan 1.650.763,73 golflengten in het luchtledige van de straling overeenkomend met de overgang tussen de niveaus 2p10 en 5d5 van het atoom krypton 86 .   ( 11e CGPM - 1960 - resolutie 6 )  Eenheid van massa  Het kilogram is de massa van het internationale prototype van het kilogram .   ( 3e CGPM - 1901 - blz . 62 van de acta )  Eenheid van tijd  De seconde is de duur van 9.192.631.770 perioden van de straling overeenkomend met de overgang tussen de beide hyperfijnniveaus van de grondtoestand van het atoom cesium 133 .   ( 13e CGPM - 1967 - resolutie 1 )  Eenheid van elektrische stroom  De ampère is de constante elektrische stroom die , indien hij geleid wordt door twee evenwijdige , rechtlijnige en oneindig lange geleiders van te verwaarlozen cirkelvormige doorsnede , welke geplaatst zijn in het luchtledige op een onderlinge afstand van 1 meter , tussen deze twee geleiders voor elke meter lengte een kracht veroorzaakt gelijk aan 2 * 10 -7 newton .   ( CIPM - 1946 - resolutie 2 , goedgekeurd door de 9e CGPM - 1948 )  Eenheid van thermodynamische temperatuur  De kelvin is het 1/273,16 gedeelte van de thermodynamische temperatuur van het tripelpunt van water .   ( 13e CGPM - 1967 - resolutie 4 )  Eenheid van lichtsterkte  De candela is de lichtsterkte in loodrechte richting van een oppervlakte gelijk aan het 1/600.000 gedeelte van een vierkant met zijden van 1 meter van een integrale straler bij de stollingstemperatuur van platina onder een druk van 101.325 newton per vierkante meter .   ( 13e CGPM - 1967 - resolutie 5 )  Eenheid van hoeveelheid stof  De mol is de hoeveelheid stof van een systeem dat evenveel elementaire deeltjes bevat als er atomen zijn in 0,012 kilogram koolstof 12 .  Opmerking : Bij gebruikmaking van de mol moeten de elementaire deeltjes worden gespecificeerd ; deze kunnen atomen , moleculen , ionen , elektronen , andere deeltjes of bepaalde groeperingen van dergelijke deeltjes zijn .  1.1.1 . Speciale naam en speciaal symbool van de SI-eenheid van temperatuur bij de celsiusschaal  Grootheid * Eenheid *   * naam * symbool * waarde *  Temperatuur Celsius * Graad Celsius * * C * 1 * C = 1 K *  De temperatuur Celsius t wordt gedefinieerd als het verschil t = T - T0 tussen twee thermodynamische temperaturen T en T0' waarbij T0 = 273,15 K .  1.2 . Andere SI-eenheden  1.2.1 . Afgeleide SI-eenheden  De op coherente wijze van de SI-grondeenheden afgeleide eenheden worden algebraeisch uitgedrukt in de vorm van machtsprodukten der SI-grondeenheden met een numerieke factor gelijk aan het getal 1 .  1.2.2 . SI-eenheden met speciale namen en symbolen  Grootheid * SI-eenheid *   * naam * symbool * afleiding *  Vlakke hoek * radiaal * rad * m/m *  Ruimtehoek * steradiaal * sr * m2/m2 *  Frequentie * hertz * Hz * s-1 *  Kracht * newton * N * m * kg * s-2 *  Druk en spanning * pascal ( 1 ) * Pa * m-1 * kg * s-2 *  Energie , arbeid , hoeveelheid warmte * joule * J * m2 * kg * s-2 *  Vermogen * watt * W * m2 * kg * s-3 *  Hoeveelheid elektriciteit , elektrische lading * coulomb * C * s * A *  Elektrische spanning , elektrische potentiaal , elektromotorische spanning * volt * V * m2 * kg * s-3 * A-1 *  Elektrische weerstand * ohm * O * m2 * kg * s-3 * A-2 *  Elektrische geleiding * siemens ( 1 ) * S * m-2 * kg-1 * s3 * A2 *  Elektrische capaciteit * farad * F * m-2 * kg-1 * s4 * A2 *  Elektrische inductantie * henry * H * m2 * kg * s-2 * A-2 *  Magnetische flux * weber * Wb * m2 * kg * s-2 * A-1 *  Magnetische inductie * tesla * T * kg * s-2 * A-1 *  Lichtstroom * lumen * lm * cd * sr *  Verlichtingssterkte * lux * lx * m-2 * cd * sr *  ( 1 ) Voorgesteld door de CIPM ter goedkeuring door de aanstaande CGPM .  Van de SI-grondeenheden afgeleide eenheden kunnen worden uitgedrukt door gebruikmaking van de eenheden uit de hoofdstukken I en II en gedurende de gebruiksduur daarvan van die uit hoofdstuk III .  In het bijzonder kunnen afgeleide SI-eenheden worden uitgedrukt door gebruikmaking van de speciale namen en symbolen uit bovenstaande tabel , bij voorbeeld : de SI-eenheid van dynamische viscositeit kan worden uitgedrukt als m-1 * kg , s-1 of N * s/m2 of Pa * s .  De SI-eenheid van vermogen kan worden genoemd voltampère , symbool " VA " , voor het meten van het schijnbaar vermogen van elektrische wisselstroom , en var , symbool " var " , voor het meten van het reactief elektrisch vermogen .  1.3 . Voorvoegsels en hun symbolen voor de aanduiding van bepaalde decimale veelvouden en delen  Factor * Voorvoegsel * Symbool *  10 12 * tera * T *  10 9 * giga * G *  10 3 * mega * M *  10 3 * kilo * k *  10 2 * hecto * h *  10 1 * deca * da *  Factor * Voorvoegsel * Symbool *  10 -1 * deci * d *  10 -2 * centi * c *  10 -3 * milli * m *  10 -6 * micro * * *  10 -9 * nano * n *  10 -12 * pico * p *  10 -13 * femto * f *  10 -18 * atto * a *  De namen en symbolen der decimale veelvouden en delen van de eenheid van massa worden gevormd door toevoeging van voorvoegsels aan het woord " gram " en der symbolen daarvan aan het symbool " g " .  Voor het aanduiden van decimale veelvouden en delen van een afgeleide eenheid , uitgedrukt in een breuk , kan een voorvoegsel worden verbonden met de eenheden in de teller of in de noemer , dan wel in beide termen .  Samengestelde voorvoegsels , d.w.z . gevormd door het naast elkaar plaatsen van meer dan één der bovengenoemde voorvoegsels , mogen niet worden gebruikt .  1.4 . Toegelaten speciale namen en symbolen  1.4.1 . Namen en symbolen van decimale veelvouden en delen van SI-eenheden  Grootheid * Eenheid *   * naam * symbool * waarde *  Volume * liter * l * 1 l = 1 dm3 = 10 -3 m3 *  Massa * ton * t * 1 t = 1 Mg = 10 3 kg *  Druk en spanning * bar * bar * 1 bar = 10 3 Pa *  1.4.2 . Speciale namen en symbolen voor decimale veelvouden en delen van SI-eenheden waarvan het gebruik is voorbehouden voor bijzondere toepassingsgebieden  Grootheid * Eenheid *   * naam * symbool * waarde *  Oppervlakte van landerijen * are * a * 1 a = 10 2 m2 *  Lineïeke massa van textielvezels en garens * tex * ( 1 ) * tex * ( 1 ) * 1 tex = 10 -6 kg/m *  ( 1 ) Het teken * na een naam of een symbool van een eenheid geeft aan dat deze nog niet voorkomen op de door de CGPM of door het CIPM opgestelde lijsten .  Opmerking : De voorvoegsels uit punt 1.3 . zijn van toepassing voor de eenheden uit de tabellen onder de punten 1.4.1 . en 1.4.2 .  Het veelvond 10 2 a wordt echter " hectare " genoemd .  2 . OP BASIS VAN DE SI-EENHEDEN GEDEFINIEERDE EENHEDEN , DIE ECHTER GEEN DECIMALE VEELVOUDEN OF DELEN VAN DIE EENHEDEN ZIJN  Grootheid * Eenheid *   * naam * symbool * waarde *  Vlakke hoek * volle hoek * * ( 1 ) * 1 volle hoek = 2 p rad *   * decimale graad * of gon * * g * gon * * 1 g of 1 gon = p/200 rad ( 2 ) *   * graad * * * * * 1 * = p/180 rad *  Tijd * minuut * * ' * * 1' = p/10.800 rad *   * seconde * * '' * * 1'' = p/648.000 rad *   * minuut * * min * * 1 min = 60 s *   * uur * h * 1 h = 3.600 s *   * dag * * d * * 1 d = 86.400 s *  ( 1 ) Hiervoor bestaat nog geen internationaal symbool , doch slechts nationale symbolen of afkortingen zoals tr , ag .  ( 2 ) Het symbool g zou moeten worden vervangen door gon . Deze kwestie zal voor 31 december 1977 opnieuw worden bezien .  Opmerking : De voorvoegsels uit punt 1.3 . zijn slechts voor de namen graad en gon van toepassing en de symbolen slechts voor het symbool gon .  3 . ONAFHANKELIJK VAN DE ZEVEN GRONDEENHEDEN GEDEFINIEERDE EENHEDEN  De atoommassa-eenheid is 1/12 gedeelte van de massa van een atoom van het nuclide 12 C .  De elektronvolt is de kinetische energie verkregen door een elektron dat in het luchtledige een potentiaalverschil van 1 volt doorloopt .  Grootheid * Eenheid *   * naam * symbool * waarde *  Massa * atoommassa-eenheid * * u * * ... *  Energie * elektronvolt * * eV * * ... *  De waarde van deze eenheden , uitgedrukt in SI-eenheden , is niet exact bekend .  Opmerking : De voorvoegsels uit punt 1.3 , zijn van toepassing op deze beide eenheden .  4 . EENHEDEN DIE SLECHTS ZIJN TOEGELATEN VOOR SPECIALE TOEPASSINGSGEBIEDEN  Grootheid * Eenheid *   * naam * waarde *  Sterkte van optische systemen * dioptrie * * 1 dioptrie = 1 m -1 *  Massa van edelstenen * metriekkaraat * 1 metriekkaraat = 2 * 10 -4 kg *  Opmerking : De voorvoegsels uit punt 1.3 . zijn van toepassing op eenheden uit punt 4 .  5 . SAMENGESTELDE EENHEDEN  Door de eenheden uit de hoofdstukken I , II en III  - met uitzondering van de punten 1.4.2 en 4 van hoofdstuk I en punt 8.1 van hoofdstuk III ( eenheden waarvan het gebruik is voorbehouden voor bijzondere toepassingsgebieden ) - te combineren , vormt men zogenaamde samengestelde eenheden . Voor 31 december 1977 zal het gebruik van sommige van deze samengestelde eenheden , voor zover zij geen afgeleide SI-eenheden zijn , worden bestudeerd om na te gaan of dit gebruik dient te worden beperkt of verboden .  HOOFDSTUK II  EENHEDEN OF NAMEN VAN EENHEDEN WAARVAN DE SITUATIE VOOR 31 DECEMBER 1977 ZAL WORDEN BEZIEN  6 . CGS-EENHEDEN  Grootheid * Eenheid *   * naam * symbool * waarde *  Kracht * dyne * dyn * 1 dyn = 10 -5 N *  Energie * erg * erg * 1 erg = 10 -7 J *  Dynamische viscositeit * poise * P * 1 P = 10 -1 Pa * s *  Kinematische viscositeit * stokes * * St * * 1 St = 10 -4 m2/s *  Versnelling van de zwaartekracht * gal * * Gal * * 1 Gal = 10 -2 m/s2 *  7 . ANDERE EENHEDEN  Grootheid * Eenheid *   * naam * symbool * waarde *  Golflengte atoomafstanden * Aangstroem * Aa * * 1 Aa = 10 -10 m *  Werkzame doorsnede * barn * * b * * 1 barn = 10 -28 m2 *  Massa * kwintaal * * q * * 1 dz = 10 2 kg *  Druk * normale atmosfeer * atm * 1 atm = 101325 Pa *  Activiteit van een radioactieve bron * curie * Ci * 1 Ci = 3,7 * 10 10 s-1 *  Geabsorbeerde dosis * rad * * rd * * 1 rd = 10 -2 J/kg *  Equivalente geabsorbeerde dosis * rem * * rem * * 1 rem = 1 rd *  Exposie * rontgen * * R * * 1 R = 2,58 * 10 -4 C/kg *  Opmerking : De voorvoegsels uit punt 1.3 . zijn van toepassing op de eenheden uit de punten 6 en 7 , met uitzondering van de kwintaal .  HOOFDSTUK III  EENHEDEN , NAMEN EN SYMBOLEN DIE ZO SPOEDIG MOGELIJK , DOCH UITERLIJK 31 DECEMBER 1977 , MOETEN VERDWIJNEN  8 . GROOTHEDEN , NAMEN VAN EENHEDEN , SYMBOLEN EN WAARDEN  8.1 . Volume ( bosbouw en houthandel )  Festmeter * * 1 Fm * = 1 m3 *  Raummeter * * 1 Rm * = 1 m3 *  stère * 1 st = 1 m3 *  8.2 . Kracht  kilogramkracht * * 1 kgf * = 9,806 65 N *  kilopond * * 1 kp * = 9,806 65 N *  8.3 . Druk  torr * * 1 torr * = 101.325/760 Pa *  technische atmosfeer * * 1 at * = 98.066,5 Pa *  meter water * ( conventioneel : 1 mH2O ) * 1 mH2O * = 9.806,65 Pa *  millimeter kwik * ( conventioneel : 1 mmHg = 13,5951 mmH2O ) * 1 mmHg * = 133,322 Pa *  8.4 . Vermogen  Pferdestaerke * * 1 PS * = 735,498 75 W *  paardekracht * * 1 pk * = 735,498 75 W *  cheval vapeur * * 1 CV * = 735,498 75 W *  cavallo vapore * * 1 cv * = 735,498 75 W *  8.5 . Hoeveelheid warmte  calorie * 1 cal * = 4,186 8 J *  thermie * * 1 th * = 4,186 8 * 10 6 J *  frigorie * ( voor het meten van een aan een systeem onttrokken hoeveelheid warmte ) * 1 fg * = 4,186 8 * 10 3 J *  8.6 . Luminatie  stilb * 1 sb = 10 4 cd/m2 *  Opmerking : De in punt 1.3 vermelde voorvoegsels zijn van toepassing op de eenheden uit de punten 8.2 , 8.5 en 8.6 , de stère uit punt 8.1 en op de torr en de meter water uit punt 8.3 .  9 . SPECIAAL GEVAL VOOR DE TEMPERATUUR  De naam " graad Kelvin " en het symbool " * K " ( in plaats van " kelvin " symbool " K " ) mogen tot en met 31 december 1977 worden gebruikt .


Avis juridique important

|

31986L0609

Richtlijn 86/609/EEG van de Raad van 24 november 1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt

Publicatieblad Nr. L 358 van 18/12/1986 blz. 0001 - 0028 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 7 blz. 0157  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 7 blz. 0157

RICHTLIJN VAN DE RAADvan 24 november 1986inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en  bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten betreffende de bescherming van dieren die voor  experimentele en anderewetenschappelijke doeleinden worden gebruikt(86/609/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op  artikel 100, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europese Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), Overwegende dat er tussen de geldende nationale wetten voor de bescherming van dieren die worden  gebruikt voor bepaalde proeven, verschillen bestaan die een ongunstige weerslag kunnen hebben op de  werking van de gemeenschappelijke markt; Overwegende dat, om die verschillen weg te werken, de wetgevingen van de Lid-Staten moeten worden  geharmoniseerd; dat deze harmonisatie dient te waarborgen dat het aantal voor experimentele of  andere wetenschappelijke doeleinden gebruikte dieren tot een minimum wordt beperkt, dat deze dieren  een passende verzorging krijgen, dat hun niet onnodig pijn, lijden, ongemak of blijvend letsel  wordt berokkend en dat dit, als het onvermijdelijk is, tot een minimum beperkt blijft; Overwegende dat in het bijzonder onnodige doublures bij dierproeven moeten worden voorkomen, (1) PB nr. C 351 van 31. 12. 1985, blz. 16. (2) PB nr. C 255 van 13. 10. 1986, blz. 250. (3) PB nr. C 207 van 18. 8. 1986, blz. 3. HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1Doel van deze richtlijn is, te waarborgen dat de door de Lid-Staten  vastgestelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen ter bescherming van dieren die worden  gebruikt voor experimentele of andere wetenschappelijke doeleinden, nader tot elkaar worden  gebracht ten einde te voorkomen dat de totstandkoming en de werking van de gemeenschappelijke markt  worden geschaad, met name door concurrentievervalsing of handelsbelemmeringen. Artikel 2In deze richtlijn wordt verstaan onder: a)"dier'', zonder nadere bepaling: ieder levend gewerveld dier, met inbegrip van vrij levende  en/of zich voortplantende larvale vormen, met uitsluiting van andere foetale of embryonale vormen; b)"proefdier'': dier dat wordt gebruikt in proeven, of voor proefdoeleinden is bestemd; c)"gefokt dier'': dier dat speciaal voor gebruik in proeven is gefokt in voorzieningen die door  het verantwoordelijke gezag zijn goedgekeurd of geregistreerd; d)"proef'': ieder gebruik van een dier voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden  waardoor pijn, lijden, ongemak of blijvend letsel aan het dier kan worden berokkend, met inbegrip  van iedere behandeling waarvan het doel of het mogelijke gevolg de geboorte van het dier in een  dergelijke toestand is, maar met uitzondering van de minst pijnlijke, in de moderne praktijk  aanvaarde methoden voor het doden of merken van een dier (zogeheten "humane methoden''); een proef  begint bij de eerste voorbereiding van een dier voor gebruik en eindigtwanneer geen verdere  waarnemingen voor die proef worden gedaan; de uitschakeling van pijn, lijden, ongemak of blijvend  letsel door de efficiënte toepassing van algehele of van plaatselijke verdoving, of van een andere  methode, heeft niet tot gevolg dat het gebruik van een dier in dat geval buiten deze omschrijving  valt. Niet-experimentele behandelingen in de landbouwkundige bedrijfsvoering en in de uitoefening  van de diergeneeskundige praktijk zijn van deze richtlijn uitgesloten; e)"het verantwoordelijke gezag'': de door elke Lid-Staat aangewezen instantie(s) die  verantwoordelijk is (zijn) voor het toezicht op proeven in de zin van deze richtlijn; f)"deskundige'': een ieder die door een Lid-Staat voor het verrichten van de in deze richtlijn  bedoelde taken deskundig of bevoegd wordt geacht; g)"instelling'': een installatie, gebouw, groep gebouwen of ander pand, in voorkomend geval met  inbegrip van ruimten die niet volledig zijn afgeperkt of overdekt, alsmede verplaatsbare  voorzieningen; h)"fokinstelling'': een instelling waar dieren worden gefokt voor gebruik in proeven; i)"toeleverende instelling'': een instelling, niet zijnde een fokinstelling, die dieren levert  voor gebruik in proeven; j)"gebruikende instelling'': een instelling waar dieren voor proeven worden gebruikt; k)"op adequate wijze verdoven'': gevoelloos maken door middel van (plaatselijke of algehele)  verdovingsmethoden die even doeltreffend zijn als die welke volgens goed diergeneeskundig gebruik  worden toegepast; l)"op humane wijze doden'': doden volgens een aan de soort aangepaste methode die zo weinig  mogelijk lichamelijk en niet-lichamelijk lijden voor het dier met zich brengt. Artikel 3Deze richtlijn is van toepassing op het gebruik van dieren in proeven die voor een van  de volgende doeleinden worden verricht: a)ontwikkeling, fabricage, alsmede onderzoek op kwaliteit, werkzaamheid en onschadelijkheid van  geneesmiddelen, levensmiddelen en andere stoffen of produktenIi)ter vermijding, voorkoming,  diagnose of behandeling van ziekten, gezondheidsstoornissen of andere afwijkingen, dan wel de  gevolgen daarvan bij mensen, dieren of planten; ii)voor het beoordelen, onderkennen, reguleren of wijzigen van fysiologische toestanden bij  mensen, dieren of planten; b)bescherming van het milieu in het belang van de gezondheid of het welzijn van mens of dier. Artikel 4Elke Lid-Staat ziet erop toe dat het verboden wordt proeven te verrichten met dieren die  krachtens bijlage I van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild  levende dier- en plantesoorten, en bijlage C, deel 1, van Verordening (EEG) nr. 3626/82 (1) als  bedreigde soorten worden aangemerkt, behalve indien deze proeven voldoen aan de voorschriften van  voornoemde verordening en de proef gericht is op: - onderzoek voor het behoud van de betrokken soorten, of- biomedische doeleinden van essentieel  belang, wanneer de betrokken soort bij wijze van uitzondering de enige blijkt te zijn die voor die  doeleinden geschikt is. Artikel 5Wat betreft de algemene verzorging en huisvesting van de dieren zien de Lid-Staten erop  toe dat: a)alle proefdieren huisvesting, een omgeving, op zijn minst enige bewegingsvrijheid, voeding,  water en verzorging ontvangen die passend zijn voor hun gezondheid en welzijn; b)iedere inperking van het vermogen van de proefdieren aan hun fysiologische en ethologische  behoeften te voldoen tot het uiterste minimum blijft beperkt; c)de omstandigheden waarin de proefdieren worden gefokt, gehouden of gebruikt, dagelijks worden  gecontroleerd; d)het welzijn en de gezondheidstoestand van proefdieren door een deskundige worden gecontroleerd,  om pijn of onnodig lijden, ongemak of blijvend letsel te voorkomen; e)regels worden vastgesteld waardoor een gebrek of lijden dat wordt ontdekt, zo snel mogelijk  wordt verholpen. Voor de uitvoering van het bepaalde onder a) en b) volgen de Lid-Staten de richtsnoeren van bijlage  II. Artikel 61.  Elke Lid-Staat wijst het verantwoordelijke gezag aan dat belast is met het toezicht  op de uitvoering van de bepalingen van deze richtlijn. 2.  In het kader van de uitvoering van deze richtlijn nemen de Lid-Staten zodanige maatregelen dat  het in lid 1 bedoelde gezag kan beschikken over advies van deskundigen die ter zake bevoegd zijn. (1) PB nr. L 384 van 31. 12. 1982, blz. 1. Artikel 71.  Proeven mogen alleen worden verricht door gemachtigde deskundigen, dan wel onder  rechtstreekse verantwoordelijkheid van zulk een deskundige of indien voor het betrokken experiment  of ander wetenschappelijk project overeenkomstig de bepalingen van de nationale wetgeving een  vergunning is afgegeven. 2.  Er mag geen proef worden verricht indien er een redelijke, praktische mogelijkheid bestaat het  gewenste resultaat te verkrijgen met behulp van een andere wetenschappelijk verantwoorde methode  waarbij geen proefdier wordt gebruikt. 3.  Indien een proef noodzakelijk is, moet de keuze van de diersoort zorgvuldig worden overwogen en  desgevraagd tegenover het verantwoordelijke gezag worden toegelicht. In geval van verschillende  mogelijkheden moet de keuze vallen op die proeven waarbij gebruik wordt gemaakt van een zo gering  mogelijk aantal dieren, waarbij dieren betrokken zijn met de laagste graad van neurofysiologische  gevoeligheid, en zo min mogelijk pijn, lijden, ongemak of blijvend letsel wordt berokkend, en die  de grootste kans bieden op bevredigende resultaten. Proeven met dieren die uit de vrije natuur afkomstig zijn mogen alleen worden verricht indien  proeven met andere dieren voor het doel van de proef niet geschikt zijn. 4.  Alle proeven moeten zodanig worden opgezet dat de proefdieren ongemak, onnodige pijn en onnodig  lijden worden bespaard. De proeven zijn onderworpen aan de bepalingen van artikel 8. De in artikel  9 genoemde maatregelen moeten in alle gevallen worden getroffen. Artikel 81.  Elke proef moet onder algehele of plaatselijke verdoving worden uitgevoerd. 2.  Lid 1 is niet van toepassing wanneer: a)  verdoving voor het dier traumatischer wordt geacht dan de proef zelf; b)  verdoving niet verenigbaar is met het doel van de proef. In zulke gevallen moeten passende  wettelijke en/of bestuursrechtelijke maatregelen worden genomen om te waarborgen dat de proef niet  zonder noodzaak wordt uitgevoerd. In geval van ernstige verwondingen die hevige pijn kunnen veroorzaken, moet verdoving  plaatsvinden. 3.  Indien verdoving niet mogelijk is, moeten analgetica of andere passende methoden worden  gebruikt om zoveel mogelijk te waarborgen dat pijn, lijden, ongemak of letsel wordt beperkt en dat  het dier in geen geval blootstaat aan hevige pijn of groot ongemak of leed. 4.  Mits zulks met het doel van de proef verenigbaar is, moet een verdoofd dier, dat na de  uitwerking van de verdoving hevige pijn zal lijden, tijdig worden behandeld met pijnstillende  middelen, of, indien dit niet mogelijk is, onmiddellijk op humane wijze worden gedood. Artikel 91.  Aan het einde van elke proef moet worden beslist of het proefdier in leven zal  worden gehouden, dan wel op een humane wijze zal worden gedood, met dien vestande dat het niet in  leven mag worden gehouden wanneer het waarschijnlijk is dat het dier, ook al is het voor het  overige weer helemaal gezond, blijvende pijn of blijvend ongemak zal ondervinden. 2.  De in lid 1 bedoelde beslissingen moeten door een deskundige, bij voorkeur een dierenarts,  worden genomen. 3.  Wanneer aan het einde van een proef: a)  een dier in leven wordt gehouden, moet het de voor zijn gezondheidstoestand passende verzorging  krijgen, onder toezicht van een dierenarts of een andere deskundige worden geplaatst en worden  gehouden onder omstandigheden die in overeenstemming zijn met het bepaalde in artikel 5. Van dit  voorschrift kan evenwel worden afgeweken wanneer zulks naar het oordeel van een dierenarts geen  lijden voor het dier met zich brengt; b)  een dier niet in leven wordt gehouden of niet gebaat is bij het bepaalde in artikel 5 over zijn  welzijn, moet het onverwijld op humane wijze worden gedood. Artikel 10De Lid-Staten zien erop toe dat het opnieuw gebruiken van dieren in proeven verenigbaar  is met de bepalingen van deze richtlijn. In het bijzonder mag een dier niet meer dan eenmaal worden gebruikt in proeven die hevige pijn,  groot ongemak of daarmee gelijkstaand leed met zich brengen. Artikel 11Ongeacht de overige bepalingen van deze richtlijn mag het verantwoordelijke gezag  toestemming geven voor het vrijlaten van het betrokken dier wanneer de gewettigde doeleinden van de  proef zulks vereisen, op voorwaarde dat het de zekerheid heeft verkregen dat al het mogelijke is  gedaan om het welzijn van het dier te waarborgen, indien de gezondheidstoestand van het dier zulks  toelaat en er geen gevaar bestaat voor de volksgezondheid en het milieu. Artikel 121.  De Lid-Staten stellen de procedures vast volgens welke vooraf aan het  verantwoordelijke gezag kennis wordt gegeven van proeven of van gegevens betreffende de personen  onder wier leiding proeven plaatsvinden. 2.  Wanneer het in de bedoeling ligt een dier te onderwerpen aan een proef waarin het hevige en  mogelijk langdurige pijn zal of zou kunnen ondergaan, moet deze proef specifiek worden aangegeven  en gemotiveerd bij of uitdrukkelijk worden toegestaan door het verantwoordelijke gezag. Het  verantwoordelijke gezag doet passende gerechtelijke of bestuursrechtelijke stappen indien het niet  de zekerheid heeft verkregen dat de proef van voldoende belang is voor het voldoen aan de  essentiële behoeften van mens of dier. Artikel 131.  Aan de hand van de aanvragen om vergunningen, de ontvangen aangiften en de gedane  mededelingen moet het verantwoordelijke gezag in elke Lid-Staat de statistische gegevens over het  gebruik van dieren in proeven verzamelen en, voor zover mogelijk, op gezette tijden openbaar maken;  deze gegevens moeten betrekking hebben op: a)  de aantallen dieren en de diersoorten die in proeven worden gebruikt; b)  de aantallen dieren, onderverdeeld in categorieën, die worden gebruikt in de proeven als  bedoeld in arti-kel 3; c)  de aantallen dieren, onderverdeeld in categorieën, die worden gebruikt in wettelijk  voorgeschreven proeven. 2.  De Lid-Staten doen al het nodige om de bescherming van het vertrouwelijke karakter van uit  commercieel oogpunt gevoelige gegevens, die op grond van deze richtlijn worden meegedeeld, te  waarborgen. Artikel 14Degenen die dierproeven verrichten of daaraan deelnemen, alsmede degenen die  proefdieren verzorgen of met het toezicht belast zijn, moeten een adequate opleiding en scholing  hebben gekregen. In het bijzonder moeten degenen die de proeven verrichten of over het verloop daarvan de supervisie  hebben, geschoold zijn in een wetenschappelijke richting die voor het verrichten van de proeven  relevant is en voorts in het behandelen en verzorgen van proefdieren; bovendien moeten zij ten  genoegen van het verantwoordelijke gezag hebben aangetoond dat zij een voldoende hoog  scholingsniveau hebben bereikt om hun taken te kunnen verrichten. Artikel 15De fokinstellingen en de toeleverende instellingen moeten worden goedgekeurd door of  geregistreerd bij het verantwoordelijke gezag en voldoen aan de artikelen 5 en 14, tenzij krachtens  artikel 19, lid 4, of artikel 21 een vrijstelling is gegeven. Een toeleverende instelling mag  uitsluitend dieren betrekken uit fokinstellingen of andere toeleverende instellingen, tenzij het  dier op wettige wijze is ingevoerd en het geen verwilderd dier of zwerfdier betreft. Een algemene  of speciale vrijstelling van deze laatste bepaling kan aan een toeleverende instelling worden  verleend overeenkomstig door het verantwoordelijke gezag te geven voorschriften. Artikel 16De goedkeuring of de in artikel 15 bedoelde registratie omvat tevens de vermelding van  de deskundige die de instelling leidt en tot taak heeft de in de instelling gefokte of gehouden  dieren op passende wijze te verzorgen of te laten verzorgen, alsmede naleving van de voorschriften  van de artikelen 5 en 14 te waarborgen. Artikel 171.  De fokinstellingen en de toeleverende instellingen moeten de volgende gegevens  bijhouden: aantal en soort van de dieren die worden verkocht of geleverd, datum van verkoop of  levering, naam en adres van de ontvanger en aantal en soort van de dieren die tijdens hun verblijf  in de betrokken fokinstelling of toeleverende instelling zijn gestorven. 2.  Ieder verantwoordelijk gezag bepaalt welke gegevens moeten worden bijgehouden en ter  beschikking gesteld door de persoon die met de leiding van de in lid 1 bedoelde instellingen is  belast. Deze gegevens moeten na de datum van de laatste aantekening ten minste drie jaar worden  bewaard en periodiek worden geïnspecteerd door ambtenaren van het verantwoordelijke gezag. Artikel 181.  Alle honden, katten en primaten in een fokinstelling, toeleverende instelling of  gebruikende instelling moeten, voordat zij worden gespeend, op de minst pijnlijke wijze van een  individueel en blijvend merk worden voorzien, behalve in de gevallen bedoeld in lid 3. 2.  Niet-gemerkte honden, katten en primaten die pas na het spenen voor het eerst in een in lid 1  bedoelde instelling komen, moeten zo spoedig mogelijk worden gemerkt. 3.  Wanneer een hond, een kat of een primaat, vóór het spenen, van één van de in lid 1 bedoelde  instellingen naar een andere instelling wordt overgebracht en het in lid 1 genoemde merk niet  vooraf kan worden aangebracht, moeten alle gegevens over het betrokken dier, met name de identiteit  van de moeder, door de ontvangende instelling worden bewaard totdat het dier is gemerkt. 4.  In alle in lid 1 bedoelde instellingen moeten het signalement en de herkomst van elke hond, kat  of primaat worden geregistreerd. Artikel 191.  De gebruikende instellingen moeten zijn geregistreerd bij of erkend door het  verantwoordelijke gezag. De gebruikende instellingen moeten beschikken over installatiesen  apparatuur die geschikt zijn voor de diersoorten die wor-den gebruikt en de proeven die worden  verricht; het ontwerp, de bouw en de werking ervan dienen zodanig te zijn datde proeven zo doelmatig mogelijk kunnen  worden uitge-voerd, waarbij het de bedoeling moet zijn met zo weinig mogelijk dieren en een  minimum aan pijn, lijden, ongemak of blijvend letsel betrouwbare resultaten te verkrijgen. 2.  In gebruikende instellingen: a)  moet duidelijk vaststaan wie organisatorisch verantwoordelijk zijn voor de verzorging van de  dieren en voor het functioneren van de apparatuur; b)  moet een voldoende aantal geschoolde medewerkers beschikbaar zijn; c)  moet het geven van diergeneeskundig advies en behandeling op passende wijze zijn geregeld; d)  moet een dierenarts of een andere deskundige worden belast met adviserende taken met betrekking  tot het welzijn van de dieren. 3.  Proeven mogen buiten de gebruikende instelling worden verricht indien het verantwoordelijke  gezag hiertoe toestemming verleent. 4.  In de gebruikende instellingen mogen uitsluitend dieren worden gebruikt die zijn geleverd door  fokinstellingen of toeleverende instellingen, behoudens een algemene of speciale vrijstelling die  is verkregen overeenkomstig door het verantwoordelijke gezag te geven voorschriften. Er moet zoveel  mogelijk gebruik worden gemaakt van gefokte dieren. Zwerfdieren van gedomesticeerde soorten mogen  niet voor proeven worden gebruikt. Een algemene vrijstelling krachtens de voorwaarden van dit lid  mag niet betrekking hebben op zwerfhonden of zwerfkatten. 5.  De gebruikende instellingen dienen over alle gebruikte dieren gegevens bij te houden en deze  desgevraagd aan het verantwoordelijke gezag over te leggen. Deze gegevens betreffen met name:  aantal en soort van alle verworven dieren, naam van de leverancier en datum waarop zij de  instelling zijn binnengekomen; zij worden ten minste drie jaar lang bewaard en desgevraagd aan het  verantwoordelijke gezag overgelegd. Gebruikende instellingen dienen periodiek te worden  geïnspecteerd door ambtenaren van het verantwoordelijke gezag. Artikel 20Wanneer gebruikende instellingen op hun eigen terrein dieren fokken voor gebruik in  proeven, is slechts één registratie of goedkeuring vereist om aan de artikelen 15 en 19 van deze  richtlijn te voldoen. De instellingen moeten echter de bepalingen van deze richtlijn betreffende  fokinstellingen en gebruikende instellingen naleven. Artikel 21Dieren die behoren tot de in bijlage I genoemde soorten en die bestemd zijn voor  gebruik in proeven moeten gefokt zijn, tenzij een algemene of speciale vrijstelling is verkregen  overeenkomstig door het verantwoordelijke gezag te geven voorschriften. Artikel 221.  Om bij proeven die op grond van de nationale of communautaire wetgeving op het  gebied van de gezondheiden veiligheid worden verricht onnodige doublures te voorkomen, erkent  iedere Lid-Staat zoveel mogelijk de geldigheid van de gegevens die het resultaat zijn van proeven  die op het grondgebied van een andere Lid-Staat zijn verricht, tenzij ter vrijwaring van de  volksgezondheid en de veiligheid verder onderzoek vereist is. 2.  Hiertoe stellen de Lid-Staten, indien mogelijk en onverminderd het bepaalde in de geldende  richtlijnen van de Gemeenschap, de Commissie in kennis van hun wetgeving en administratieve regels  voor dierproeven, met inbegrip van de voorschriften waaraan moet worden voldaan alvorens een  produkt op de markt mag worden gebracht, alsmede van feitelijke gegevens over alle proeven die op  hun grondgebied zijn uitgevoerd en over vergunningen of andere administratieve bijzonderheden met  betrekking tot deze proeven. 3.  De Commissie richt een permanent raadgevend comité op waarin de Lid-Staten vertegenwoordigd  zijn en dat de Commissie bijstaat bij de organisatie van de uitwisseling van adequate gegevens met  inachtneming van de eisen van vertrouwelijkheid; het staat de Commissie ook bij in de andere  kwesties die samenhangen met de uitvoering van deze richtlijn. Artikel 231.  De Commissie en de Lid-Staten dienen onderzoek te stimuleren dat gericht is op de  ontwikkeling en het voor de praktijk toepasbaar maken van andere onderzoekmethoden, waarmee  dezelfde resultaten worden verkregen als met dierproeven maar waarbij minder dieren worden gebruikt  of minder pijnlijke ingrepen worden verricht en nemen de maatregelen die zij daartoe nodig achten.  De Commissie en de Lid-Staten volgen de ontwikkelingen op het gebied van onderzoekmethoden van  nabij. 2.  De Commissie brengt vóór eind 1987 verslag uit over de mogelijkheid tot wijziging van de in de  bestaande communautaire wetgeving opgenomen tests en richtsnoeren, rekening houdend met de in lid 1  genoemde doelstellingen. Artikel 24Deze richtlijn doet geen afbreuk aan het recht van de Lid-Staten om strengere  regelingen toe te passen of vast te stellen voor de bescherming van proefdieren of voor de controle  en beperking van het gebruik van dieren voor proeven. In het bijzonder mogen de Lid-Staten  voorschrijven dat voor proeven of werkprogramma's waarvan overeenkomstig de bepalingen van artikel  12, lid 1, kennis is gegeven, van tevoren een vergunning moet zijn verleend. Artikel 251.  De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk op 24 november  1989 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan in kennis. 2.  De Lid-Staten delen de Commissie onverwijld alle bepalingen van intern recht mede die zij op  het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 26De Lid-Staten stellen de Commissie regelmatig, ten minste om de drie jaar, en voor het  eerst vijf jaar na kennisgeving van deze richtlijn, op de hoogte van de op dit gebied genomen  maatregelen en verstrekken daarbij een adequaat overzicht van de krachtens artikel 13 verzamelde  gegevens; de Commissie brengt verslag uit aan de Raad en aan het Europese Parlement. Artikel 27Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 24 november 1986. Voor de RaadDe VoorzitterW. WALDEGRAVE