Avis juridique important

|

31999L0063

Richtlijn 1999/63/EG van de Raad van 21 juni 1999 inzake de overeenkomst betreffende de organisatie van de arbeidstijd van zeevarenden, gesloten door de Associatie van reders van de Europese Gemeenschap (ECSA) en de Federatie van de bonden voor het vervoerspersoneel in de Europese Unie (FST) - Bijlage: Europese overeenkomst betreffende de organisatie van de arbeidstijd van zeevarenden

Publicatieblad Nr. L 167 van 02/07/1999 blz. 0033 - 0037

RICHTLIJN 1999/63/EG VAN DE RAADvan 21 juni 1999inzake de overeenkomst betreffende de organisatie van de arbeidstijd van zeevarenden, gesloten door de Associatie van reders van de Europese Gemeenschap (ECSA) en de Federatie van de bonden voor het vervoerspersoneel in de Europese Unie (FST)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 139, lid 2,Gezien het voorstel van de Commissie,(1) Overwegende dat de bepalingen van de overeenkomst betreffende de sociale politiek, gehecht aan het protocol (nr. 14) betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, als gewijzigd bij het Verdrag van Maastricht, na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam zijn opgenomen in de artikelen 136 tot en met 139 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap;(2) Overwegende dat de sociale partners overeenkomstig artikel 139, lid 2, van het Verdrag gezamenlijk kunnen verzoeken om tenuitvoerlegging van de op communautair niveau gesloten overeenkomsten door een besluit van de Raad op voorstel van de Commissie;(3) Overwegende dat de Raad Richtlijn 93/104/EG van 23 november 1993 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd(1) heeft goedgekeurd; dat vervoer over zee een van de activiteiten was die van deze richtlijn was uitgesloten;(4) Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de desbetreffende verdragen van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de organisatie van de arbeidstijd, met name die inzake de werktijden van zeevarenden;(5) Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 3, lid 2, van de overeenkomst betreffende de sociale politiek, de sociale partners op communautair niveau heeft geraadpleegd over de mogelijke richting van een communautair optreden inzake de van Richtlijn 93/104/EG uitgesloten sectoren en activiteiten;(6) Overwegende dat de Commissie na deze raadpleging een communautair optreden dienaangaande wenselijk achtte en derhalve de sociale partners op communautair niveau opnieuw heeft geraadpleegd over de inhoud van het overwogen voorstel, zulks overeenkomstig artikel 3, lid 3, van genoemde overeenkomst;(7) Overwegende dat de Associatie van reders van de Europese Gemeenschap (ECSA) en de Federatie van de bonden voor het vervoerspersoneel in de Europese Unie (FST) aan de Commissie hun wens te kennen hebben gegeven onderhandelingen aan te gaan overeenkomstig artikel 4 van de overeenkomst betreffende de sociale politiek;(8) Overwegende dat bovenvermelde organisaties op 30 september 1998 een overeenkomst betreffende de organisatie van de arbeidstijd van zeevarenden hebben gesloten; dat deze overeenkomst een gezamenlijk verzoek aan de Commissie bevat om tenuitvoerlegging ervan bij een besluit van de Raad op voorstel van de Commissie, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de overeenkomst betreffende de sociale politiek;(9) Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 6 december 1994 over enkele vooruitzichten van een sociaal beleid in de Europese Unie: bijdrage aan de economische en sociale convergentie van de Unie(2), de sociale partners verzocht heeft de mogelijkheden tot het sluiten van overeenkomsten te benutten, omdat deze in de regel dichter aansluiten bij de sociale werkelijkheid en problematiek;(10) Overwegende dat deze overeenkomst van toepassing is op zeevarenden op elk zeeschip, ongeacht of het staats- of particulier eigendom is, dat geregistreerd staat op het grondgebied van een lidstaat en gewoonlijk gebruikt wordt in de handelsscheepvaart;(11) Overwegende dat het meest aangewezen instrument voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst een richtlijn van de Raad in de zin van artikel 249 van het Verdrag is; dat een richtlijn de lidstaten ertoe verbindt een resultaat te behalen, maar de keuze van vorm en methoden aan de nationale autoriteiten overlaat;(12) Overwegende dat, overeenkomstig de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit zoals bedoeld in artikel 5 van het Verdrag, de doelstellingen van deze richtlijn door de lidstaten niet in voldoende mate kunnen worden verwezenlijkt en derhalve beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt; dat deze richtlijn niet verder gaat dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken;(13) Overwegende dat, met betrekking tot de in de overeenkomst gebruikte, maar daarin niet specifiek gedefinieerde termen, deze richtlijn de lidstaten de vrijheid laat om deze overeenkomstig de nationale wetgeving en usances te definiëren, zoals dat het geval is voor de overige richtlijnen inzake sociaal beleid waarin soortgelijke termen worden gebruikt, mits deze definities de inhoud van de overeenkomst respecteren;(14) Overwegende dat de Commissie haar voorstel voor een richtlijn heeft opgesteld overeenkomstig haar mededeling van 20 mei 1998 over de aanpassing en bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau, rekening houdend met de representatieve status van de verdragsluitende partijen en de wettigheid van elke clausule in de overeenkomst;(15) Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig haar mededeling van 14 december 1993 inzake de tenuitvoerlegging van de overeenkomst betreffende de sociale politiek, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité op de hoogte heeft gebracht door hun tezamen met haar voorstel de tekst van de overeenkomst te doen toekomen;(16) Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de overeenkomst bijdraagt tot de verwezenlijking van de in artikel 136 van het Verdrag bedoelde doelstellingen,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1Deze richtlijn beoogt de uitvoering van de overeenkomst (in de versie van bijlage dezes) betreffende de organisatie van de arbeidstijd van zeevarenden, die op 30 september 1998 door de werkgevers- en werknemersorganisaties van de maritieme sector (ECSA en FST) is gesloten.Artikel 2Minimumvoorschriften1. De lidstaten kunnen gunstiger voorschriften dan de in deze richtlijn bedoelde voorschriften handhaven of invoeren.2. De tenuitvoerlegging van deze richtlijn vormt in geen enkel geval een rechtvaardiging voor een verlaging van het algemene beschermingsniveau van de werknemers op de onder deze richtlijn vallende gebieden. Dit doet geen afbreuk aan het recht van de lidstaten en/of de sociale partners om in het licht van de ontwikkelingen andersluidende wettelijke, bestuursrechtelijke en contractuele bepalingen aan te nemen dan die welke op het tijdstip van de goedkeuring van deze richtlijn van kracht zijn, mits de hand wordt gehouden aan de minimumeisen van deze richtlijn.Artikel 3Omzetting1. De lidstaten doen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden die nodig zijn om uiterlijk op 30 juni 2002 aan deze richtlijn te voldoen, of zorgen er uiterlijk op die datum voor dat de sociale partners bij overeenkomst de nodige bepalingen hebben ingevoerd, waarbij de lidstaten alle noodzakelijke maatregelen nemen om te allen tijde de door deze richtlijn geëiste resultaten te kunnen waarborgen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.2. Wanneer de lidstaten de in lid 1 bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.Artikel 4AdressatenDeze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1999.Voor de RaadDe voorzitterL. SCHOMERUS(1) PB L 307 van 13.12.1993, blz. 18.(2) PB C 368 van 23.12.1994, blz. 6.BIJLAGEEUROPESE OVEREENKOMSTbetreffende de organisatie van de arbeidstijd van zeevarendenGezien de overeenkomst betreffende de sociale politiek behorende bij het protocol betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en inzonderheid artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 2,Overwegende dat artikel 4, lid 2, van de overeenkomst betreffende de sociale politiek bepaalt dat op communautair niveau gesloten overeenkomsten op gezamenlijk verzoek van de ondertekenende partijen ten uitvoer kunnen worden gelegd door een besluit van de Raad op voorstel van de Commissie;Overwegende dat de ondertekenende partijen hierbij een dergelijk verzoek doen;ZIJN DE ONDERTEKENENDE PARTIJEN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:Clausule 11. Deze overeenkomst is van toepassing op zeevarenden op elk zeeschip, ongeacht of het staats- of particulier eigendom is, dat geregistreerd staat op het grondgebied van een lidstaat en gewoonlijk gebruikt wordt in de handelsscheepvaart. In deze overeenkomst wordt een schip dat in het register van twee staten is opgenomen, geacht te zijn geregistreerd op het grondgebied van de staat wiens vlag het voert.2. In geval van twijfel moet de bevoegde autoriteit van de desbetreffende lidstaat beslissen of schepen wel of niet als zeeschepen of als gebruikt voor de handelsscheepvaart in de zin van deze overeenkomst worden beschouwd. De organisaties van de betrokken reders en zeevarenden dienen te worden geraadpleegd.Clausule 2In deze overeenkomst wordt verstaan onder:a) "arbeidstijd": de tijd gedurende welke een zeevarende arbeid voor het schip moet verrichten;b) "rusttijd": de tijd buiten de arbeidstijd; korte pauzes vallen niet onder dit begrip;c) "zeevarende": iedere persoon die in enige hoedanigheid werkzaam of aangemonsterd is aan boord van een zeeschip waarop deze overeenkomst van toepassing is;d) "reder": de eigenaar van het schip of enige andere organisatie of persoon, zoals de directeur of rompbevrachter, die de verantwoordelijkheid voor de exploitatie van het schip heeft overgenomen van de reder en die, door deze verantwoordelijkheid op zich te nemen, is overeengekomen alle daarmee verbonden verplichtingen en taken op zich te nemen.Clausule 3Binnen de in clausule 5 genoemde grenzen, moet hetzij een maximumarbeidstijd worden vastgesteld die binnen een bepaalde periode niet mag worden overschreden; hetzij een minimumrusttijd die binnen een bepaalde periode moet worden toegekend.Clausule 4Onverminderd het bepaalde in clausule 5, is de normale standaardarbeidstijd voor zeevarenden in principe een achturendag, met een dag rust per week en rust op algemene feestdagen. De lidstaten kunnen echter procedures aannemen voor het goedkeuren en registreren van een collectieve arbeidsovereenkomst waarin de normale arbeidstijd van zeevarenden wordt vastgelegd op een basis die niet minder gunstig is dan deze norm.Clausule 51. De grenzen van de arbeids- en de rusttijd zijn:a) de maximumarbeidstijd mag niet langer zijn dan:i) 14 uur in elke periode van 24 uur enii) 72 uur in elke periode van zeven dagen;ofb) de minimumrusttijd mag niet korter zijn dan:i) tien uur in elke periode van 24 uur enii) 77 uur in elke periode van zeven dagen.2. De rusttijd kan ten hoogste in twee perioden - waarvan er een minstens zes uur moet bedragen - worden opgedeeld en de tijdruimte tussen twee opeenvolgende rusttijden mag niet langer zijn dan 14 uur.3. Periodieke appèls, brandbestrijdingsoefeningen en oefeningen voor noodgevallen, alsmede oefeningen die krachtens nationale wetten en verordeningen alsook internationale overeenkomsten zijn voorgeschreven, dienen op een zodanige wijze te worden gehouden dat deze de rusttijden zo min mogelijk verstoren en geen vermoeidheid veroorzaken.4. In situaties waarin een zeevarende wachtdienst verricht, bijvoorbeeld wanneer een machinekamer onbezet is, dient deze, als de normale rusttijd wordt verstoord door oproepen tot arbeid, ter compensatie een toereikende rusttijd toegewezen te krijgen.5. Ten aanzien van de punten 3 en 4 geldt: wanneer geen collectieve arbeidsovereenkomst of arbitragebeslissing aanwezig is, of als de bevoegde autoriteit beslist dat de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst of de beslissing niet toereikend zijn, dient de bevoegde autoriteit bepalingen vast te stellen om te waarborgen dat de betreffende zeevarenden voldoende rust krijgen.6. Met inachtneming van de algemene beginselen van de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers, kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op grond van nationale wetten, verordeningen of een desbetreffende procedure collectieve arbeidsovereenkomsten goedkeuren of registreren die uitzonderingen op in punt 1 en punt 2 vastgestelde grenzen mogelijk maken. Dergelijke uitzonderingen dienen zoveel mogelijk aan de gestelde eisen te voldoen, maar er kan rekening worden gehouden met frequenter of langer durend verlof, of de toekenning van compensatieverlof voor zeevarenden die wacht lopen of zeevarenden die aan boord werken tijdens korte reizen.7. Op een gemakkelijk toegankelijke plaats wordt een overzicht opgehangen met de arbeidsorganisatie aan boord, waarop voor iedere positie ten minste wordt vermeld:a) het rooster voor de dienst op zee en de dienst in de haven, alsmedeb) de maximumarbeidstijd en de minimumrusttijd krachtens de wetten, verordeningen of collectieve arbeidsovereenkomsten die in de lidstaten van kracht zijn.8. Het in punt 7 bedoelde overzicht wordt opgesteld in gestandaardiseerd formaat en wel in de werktaal of de werktalen van het schip en in het Engels.Clausule 6Geen zeevarende van jonger dan 18 jaar mag 's nachts werken. In deze overeenkomst wordt onder nacht verstaan, een periode van minstens negen aaneengesloten uren, inclusief de periode tussen middernacht en vijf uur in de ochtend. Deze bepaling behoeft niet te worden toegepast, wanneer de effectieve opleiding van jonge zeevarenden tussen 16 en 18 jaar overeenkomstig vastgelegde programma's en roosters daardoor zou worden verstoord.Clausule 71. De kapitein van een schip heeft het recht van een zeevarende te verlangen alle uren te werken die noodzakelijk zijn voor de onmiddellijke veiligheid van het schip, de personen aan boord of de lading, of om bijstand te verlenen aan andere schepen of personen die op zee in nood verkeren.2. In overeenstemming met punt 1 kan de kapitein het werk- of rustprogramma opschorten en van een zeevarende verlangen dat hij gedurende alle uren werkt die noodzakelijk zijn totdat de normale situatie is hersteld.3. Zodra dit na het herstel van de normale situatie mogelijk is, zorgt de kapitein ervoor dat alle zeevarenden die tijdens een geprogrammeerde rusttijd gewerkt hebben, gedurende een toereikende periode kunnen rusten.Clausule 81. De dagelijkse arbeidstijd van de zeevarenden of hun dagelijkse rusttijd dient te worden bijgehouden om de naleving van de bepalingen van clausule 5 te kunnen controleren. De zeevarende dient een kopie te ontvangen van de op hem betrekking hebbende notities, die dienen te worden ondertekend door de kapitein of een door de kapitein gemachtigde persoon en door de zeevarende.2. Er dienen procedures te worden vastgesteld voor het maken van dergelijke notities aan boord, inclusief de tussenpozen waarin deze worden vastgelegd. Het formulier voor het noteren van de arbeids- of de rusttijd van de zeevarenden dient te worden opgesteld met inachtneming van bestaande internationale richtlijnen. Het formulier wordt opgesteld in de taal of talen als bedoeld in clausule 5, punt 8.3. Exemplaren van de bepalingen van de nationale wetgeving die op deze overeenkomst betrekking hebben en van de desbetreffende collectieve overeenkomsten dienen aan boord te worden bewaard en dienen gemakkelijk toegankelijk te zijn voor de bemanning.Clausule 9De in clausule 8 bedoelde notities dienen met passende tussenpozen onderzocht en bekrachtigd te worden, om na te gaan of de bepalingen inzake de arbeids- en de rusttijden waarop deze overeenkomst betrekking heeft, worden nageleefd.Clausule 101. Bij de vaststelling, goedkeuring of verandering van de sterkte van de bemanning dient er rekening mee te worden gehouden dat excessieve arbeidstijden vermeden of tot een minimum beperkt dienen te worden om voldoende rust te waarborgen en vermoeidheid te beperken.2. Als uit de notities of andere bewijsmiddelen blijkt dat inbreuk is gemaakt op de bepalingen inzake arbeids- of rusttijden, dienen maatregelen, waaronder zo nodig ook een verandering in de sterkte van de bemanning van het schip, te worden getroffen om toekomstige overtredingen te voorkomen.3. Alle schepen waarop deze overeenkomst van toepassing is, dienen genoegzaam, veilig en doeltreffend bemand te zijn, overeenkomstig het document betreffende de veilige minimumsterkte van de bemanning of een gelijkwaardig document dat door de bevoegde autoriteit is afgegeven.Clausule 11Personen beneden 16 jaar mogen niet op een schip werken.Clausule 12De reder dient de kapitein de nodige middelen te verstrekken om te voldoen aan de verplichtingen krachtens deze overeenkomst, waaronder die welke verband houden met de voldoende sterkte van de bemanning van het schip. De kapitein dient alle noodzakelijke maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat voldaan wordt aan de eisen inzake de arbeids- en de rusttijden van de zeevarenden, die uit deze overeenkomst voortvloeien.Clausule 131. Alle zeevarenden dienen in het bezit te zijn van een certificaat waaruit blijkt dat zij lichamelijk geschikt zijn voor het werk aan boord waarvoor zij zijn aangesteld.De aard van de uit te voeren medische keuring en de bijzonderheden die in het medisch certificaat dienen te worden vermeld, dienen te worden vastgesteld in overleg met de betreffende organisaties van de reders en van de zeevarenden.Alle zeevarenden dienen regelmatig een medische keuring te ondergaan. Wachtlopende zeevarenden met gezondheidsproblemen die volgens een arts het gevolg zijn van het feit dat zij nachtarbeid verrichten, dienen, wanneer dat mogelijk is, te worden overgeplaatst naar dagarbeid waarvoor zij geschikt zijn.2. De in punt 1 bedoelde medische keuring is gratis en valt onder het medisch geheim. Keuringen van deze aard kunnen worden uitgevoerd in het kader van het nationale gezondheidsstelsel.Clausule 14De reders dienen de bevoegde autoriteit op haar verzoek gegevens te verstrekken over wachtlopende zeevarenden en andere 's nachts werkende zeevarenden.Clausule 15Zeevarenden dienen de veiligheids- en gezondheidsbescherming te genieten die bij de aard van hun werk past. Voor de veiligheid en de gezondheidsbescherming van de overdag en 's nachts werkende zeevarenden dienen gelijkwaardige veiligheids- en preventieve diensten of voorzieningen aanwezig te zijn.Clausule 16Elke zeevarende heeft recht op een betaald verlof van minstens vier weken per jaar of een gedeelte daarvan voor tewerkstellingsperioden van minder dan een jaar, een en ander in overeenstemming met de voorwaarden voor het recht op en het toekennen van een dergelijk verlof krachtens de nationale wetgeving en/of de nationale gebruiken.De minimumperiode van betaald verlof mag niet worden vervangen door een geldelijke vergoeding, behalve bij beëindiging van de arbeidsverhouding.Gedaan te Brussel, 30 september 1998.Federatie van de bonden voor het vervoerspersoneel in de Europese Unie (FST)Associatie van reders van de Europese Gemeenschap


title: Richtlijn 2011/9/EU van de Commissie van 1 februari 2011 tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad om dodine op te nemen als werkzame stof en tot wijziging van Beschikking 2008/934/EG  Voor de EER relevante tekst

text:
               2.2.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 28/36

         RICHTLIJN 2011/9/EU VAN DE COMMISSIE
   van 1 februari 2011
   tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad om dodine op te nemen als werkzame stof en tot wijziging van Beschikking 2008/934/EG
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1), en met name artikel 6, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij de Verordeningen (EG) nr. 451/2000 (2) en (EG) nr. 1490/2002 (3) van de Commissie zijn de nadere bepalingen voor de uitvoering van de derde fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG vastgesteld en is een lijst opgesteld van werkzame stoffen die moeten worden onderzocht met het oog op hun eventuele opneming in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG. Dodine is in die lijst opgenomen.

               (2)

               Overeenkomstig artikel 11 sexies van Verordening (EG) nr. 1490/2002 heeft de kennisgever zijn steun voor de opneming van die werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG binnen twee maanden na ontvangst van het ontwerpevaluatieverslag ingetrokken. Derhalve is bij Beschikking 2008/934/EG van de Commissie van 5 december 2008 betreffende de niet-opneming van bepaalde werkzame stoffen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffen bevatten (4), dodine niet opgenomen.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG heeft de oorspronkelijke kennisgever („de aanvrager”) een nieuwe aanvraag ingediend met het oog op de toepassing van de versnelde procedure, als vastgesteld in de artikelen 14 tot en met 19 van Verordening (EG) nr. 33/2008 van de Commissie van 17 januari 2008 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de uitvoering van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad met betrekking tot een normale en een versnelde procedure voor de beoordeling van werkzame stoffen die deel uitmaakten van het in artikel 8, lid 2, van die richtlijn bedoelde werkprogramma, maar niet in bijlage I ervan zijn opgenomen (5).

               (4)

               De aanvraag is ingediend bij Portugal, dat bij Verordening (EG) nr. 451/2000 tot als rapporteur optredende lidstaat was aangewezen. De termijn voor de versnelde procedure is nageleefd. De specificatie voor de werkzame stof en de ondersteunde toepassingen zijn dezelfde als voor Beschikking 2008/934/EG. Die aanvraag voldoet ook aan de overige materiële en procedurele voorschriften van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 33/2008.

               (5)

               Portugal heeft de door de aanvrager ingediende aanvullende gegevens onderzocht en een aanvullend verslag opgesteld. Het heeft dat verslag op 14 augustus 2009 aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en de Commissie toegezonden. De EFSA heeft het aanvullende verslag aan de andere lidstaten en de aanvrager toegezonden en de naar aanleiding daarvan ontvangen opmerkingen naar de Commissie doorgestuurd. Overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 33/2008 en op verzoek van de Commissie heeft de EFSA haar conclusie over dodine op 28 mei 2010 aan de Commissie overgelegd (6). Het ontwerpevaluatieverslag, het aanvullende verslag en de conclusie van de EFSA zijn door de lidstaten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid onderzocht en op 23 november 2010 afgerond in de vorm van het evaluatieverslag van de Commissie voor dodine.

               (6)

               Uit de verschillende analyses is gebleken dat mag worden verwacht dat gewasbeschermingsmiddelen die dodine bevatten, in het algemeen zullen voldoen aan de in artikel 5, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 91/414/EEG gestelde eisen, met name voor de toepassingen waarvoor zij zijn onderzocht en die zijn opgenomen in het evaluatieverslag van de Commissie. Dodine moet derhalve in bijlage I worden opgenomen zodat gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten, in alle lidstaten kunnen worden toegelaten overeenkomstig het bepaalde in die richtlijn.

               (7)

               Onverminderd die conclusie moet nadere informatie over bepaalde specifieke punten worden ingewonnen. Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I voorwaarden kunnen worden verbonden. Daarom moet worden voorgeschreven dat de aanvrager nadere informatie verstrekt ter bevestiging van de beoordeling van de risico's op de lange termijn voor vogels en zoogdieren en de beoordeling van de risico's in natuurlijke oppervlaktewatersystemen waar belangrijke metabolieten kunnen zijn gevormd.

               (8)

               Er moet worden voorzien in een redelijke termijn voordat een werkzame stof in bijlage I wordt opgenomen, zodat de lidstaten en de belanghebbende partijen zich kunnen voorbereiden op de nieuwe eisen die uit de opneming voortvloeien.

               (9)

               Onverminderd de verplichtingen zoals vastgelegd in Richtlijn 91/414/EEG ten gevolge van de opneming van een werkzame stof in bijlage I, moeten de lidstaten na de opneming zes maanden de tijd krijgen om de bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die dodine bevatten, opnieuw te onderzoeken en ervoor te zorgen dat aan de voorwaarden van Richtlijn 91/414/EEG, met name in artikel 13 en bijlage I, is voldaan. De lidstaten moeten de bestaande toelatingen naargelang van het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG. In afwijking van bovenstaande termijn moet een langere termijn worden vastgesteld voor de indiening en beoordeling van het volledige dossier conform bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG voor elk gewasbeschermingsmiddel en elke beoogde toepassing overeenkomstig de in die richtlijn vastgestelde uniforme beginselen.

               (10)

               Bij eerdere opnemingen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van werkzame stoffen die in het kader van Verordening (EEG) nr. 3600/92 van de Commissie van 11 december 1992 houdende bepalingen voor de uitvoering van de eerste fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (7) zijn onderzocht, is gebleken dat de uitlegging van de verplichtingen van houders van bestaande toelatingen wat de toegang tot gegevens betreft, tot problemen kan leiden. Om meer problemen te voorkomen, moeten de verplichtingen van de lidstaten worden verduidelijkt, en met name de plicht om te verifiëren of de houder van een toelating toegang verschaft tot een dossier dat voldoet aan de voorschriften van bijlage II bij die richtlijn. Deze verduidelijking legt de lidstaten of de houders van toelatingen echter geen nieuwe verplichtingen op ten opzichte van de tot nu toe vastgestelde richtlijnen tot wijziging van bijlage I.

               (11)

               Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (12)

               Beschikking 2008/934/EG voorziet in de niet-opneming van dodine en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stof bevatten uiterlijk op 31 december 2011. De regel betreffende dodine in de bijlage bij die beschikking moet worden geschrapt.

               (13)

               Beschikking 2008/934/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (14)

               De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
   Artikel 2
   In de bijlage bij Beschikking 2008/934/EG wordt de regel betreffende dodine geschrapt.
   Artikel 3
   De lidstaten dienen uiterlijk op 30 november 2011 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
   Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 december 2011.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking ervan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   Artikel 4
   1.   De lidstaten moeten, overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG, zo nodig bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die dodine als werkzame stof bevatten, uiterlijk op 30 november 2011 wijzigen of intrekken.
   Uiterlijk op die datum verifiëren zij met name dat aan de voorwaarden van bijlage I bij die richtlijn met betrekking tot dodine is voldaan, met uitzondering van de voorwaarden in deel B van de tekst betreffende die werkzame stof, en dat de houder van de toelating in het bezit is van of toegang heeft tot een dossier dat overeenkomstig de voorwaarden van artikel 13 van die richtlijn aan de eisen van bijlage II bij die richtlijn voldoet.
   2.   In afwijking van lid 1 voeren de lidstaten op basis van een dossier conform bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG en rekening houdend met deel B van de tekst betreffende dodine in bijlage I bij die richtlijn, overeenkomstig de uniforme beginselen in bijlage VI bij die richtlijn een nieuwe evaluatie uit voor elk toegelaten gewasbeschermingsmiddel dat dodine bevat als enige werkzame stof of als een van een aantal werkzame stoffen die alle uiterlijk op 31 mei 2011 in bijlage I bij die richtlijn zijn opgenomen. Aan de hand van die evaluatie bepalen zij of het gewasbeschermingsmiddel voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, lid 1, onder b), c), d) en e), van Richtlijn 91/414/EEG.
   Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:

               a)

               als dodine de enige werkzame stof in het gewasbeschermingsmiddel is, de toelating indien nodig uiterlijk op 31 mei 2015 wordt gewijzigd of ingetrokken, of

               b)

               als het gewasbeschermingsmiddel naast dodine nog een of meer andere werkzame stoffen bevat, de toelating indien nodig uiterlijk op 31 mei 2015 of, als dat later is, op de datum die voor een dergelijke wijziging of intrekking is vastgesteld in de richtlijnen waarbij die stoffen aan bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG zijn toegevoegd, wordt gewijzigd of ingetrokken.

         Artikel 5
   Deze richtlijn treedt in werking op 1 juni 2011.
   Artikel 6
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 1 februari 2011.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.

      (2)  PB L 55 van 29.2.2000, blz. 25.

      (3)  PB L 224 van 21.8.2002, blz. 23.

      (4)  PB L 333 van 11.12.2008, blz. 11.

      (5)  PB L 15 van 18.1.2008, blz. 5.

      (6)  Europese Autoriteit voor voedselveiligheid; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dodine. EFSA Journal 2010; 8(6):1631. (54 blz.). doi:10.2903/j.efsa.2010.1631. Online beschikbaar op: www.efsa.europa.eu.

      (7)  PB L 366 van 15.12.1992, blz. 10.

      BIJLAGE
      Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:

                     Nr.

                     Benaming, Identificatienummers

                     IUPAC-benaming

                     Zuiverheid (1)

                     Inwerkingtreding

                     Geldigheidsduur

                     Specifieke bepalingen

                     „326

                     Dodine
                     CAS-nr.: 2439-10-3

                     CIPAC-nr.: 101

                     1-dodecylguanidinium acetaat

                     ≥ 950 g/kg

                     1 juni 2011

                     31 mei 2021

                     DEEL A
                     Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide.
                     DEEL B
                     Voor de toepassing van de uniforme beginselen in bijlage VI moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over dodine dat op 23 november 2010 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd, en met name met de aanhangsels I en II.
                     Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:

                                 a)

                                 het potentiële langetermijnrisico voor vogels en zoogdieren;

                                 b)

                                 het risico voor in het water levende organismen, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de gebruiksvoorwaarden passende risicobeperkende maatregelen voorschrijven;

                                 c)

                                 het risico voor niet tot de doelsoorten behorende planten die naast het veld groeien, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de gebruiksvoorwaarden passende risicobeperkende maatregelen voorschrijven;

                                 d)

                                 de monitoring van de residugehalten in pitvruchten.

                           De betrokken lidstaten moeten verzoeken om overlegging van informatie ter bevestiging van de resultaten van:

                                 a)

                                 de beoordeling van het langetermijnrisico voor vogels en zoogdieren;

                                 b)

                                 de beoordeling van de risico's in natuurlijke oppervlaktewatersystemen waar belangrijke metabolieten kunnen zijn gevormd.

                           Zij zorgen ervoor dat de aanvrager deze informatie uiterlijk 31 mei 2013 bij de Commissie indient.”

         (1)  Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.


Avis juridique important

|

31993L0115

RICHTLIJN 93/115/EG VAN DE RAAD van 16 december 1993 tot wijziging van Richtlijn 90/684/EEG betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw

Publicatieblad Nr. L 326 van 28/12/1993 blz. 0062 - 0062

RICHTLIJN 93/115/EG VAN DE RAAD van 16 december 1993 tot wijziging van Richtlijn 90/684/EEG betreffende de steunverlening aan de scheepsbouwDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 92, lid 3, onder d), en artikel 113,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europees Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat de geldigheidsduur van Richtlijn 90/684/EEG van de Raad van 21 december 1990 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw (4) op 31 december 1993 verstrijkt;  Overwegende dat de doelstellingen van het in die richtlijn vervatte steunbeleid in het algemeen zijn bereikt;  Overwegende evenwel dat er, ondanks de aangekondigde verbeteringen in verband met de verwachte opleving van de vraag in de scheepsbouw, momenteel geen sprake is van volledige normalisatie van de wereldmarkt voor scheepsbouw;  Overwegende dat het huidige beleid van de Gemeenschap moet worden voortgezet ter wille van het voortbestaan op langere termijn van een efficiënte en concurrerende Europese scheepsbouw;  Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) blijft streven naar een multilaterale overeenkomst tussen de belangrijkste scheepsbouwlanden in de wereld over snelle afschaffing van  alle rechtstreekse en zijdelingse overheidssteun voor scheepsbouw, -verbouwing en -reparatie en opheffing van andere belemmeringen die het herstel van normale en eerlijke concurrentieverhoudingen in deze sector in de weg staan;  Overwegende dat die overeenkomst eerlijke concurrentieverhoudingen op internationaal niveau tussen de scheepswerven tot stand moet brengen door middel van een evenwichtige en billijke opheffing van alle belemmeringen die thans normale  concurrentieverhoudingen in de weg staan; dat die overeenkomst een doeltreffend instrument moet verschaffen ter bestrijding van alle prijsstellingspraktijken waardoor de concurrentie wordt geschaad en welke niet stroken met de overeenkomst;  Overwegende dat de onderhavige richtlijn en Richtlijn 90/684/EEG niet vooruitlopen op de noodzakelijke wijzigingen die voortvloeien uit door de Gemeenschap gesloten internationale overeenkomsten,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:   Artikel 1  Artikel 13 van Richtlijn 90/684/EEG wordt als volgt gewijzigd:   "Deze richtlijn is van toepassing van 1 januari 1991 tot en met 31 december 1994.".   Artikel 2  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen.  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen verwezen naar de onderhavige richtlijn of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten.   Artikel 3  Deze richtlijn treedt in werking op 1 januari 1994.   Artikel 4  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 16 december 1993.  Voor de Raad De Voorzitter R. URBAIN  (1) PB nr. C 126 van 7. 5. 1993, blz. 24.  (2) Advies uitgebracht op 16 november 1993 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).  (3) PB nr. C 249 van 13. 9. 1993, blz. 10.  (4) PB nr. L 380 van 31. 12. 1990, blz. 27. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 92/68/EEG (PB nr. L 219 van 4. 8. 1992, blz. 54).


Avis juridique important

|

32002L0018

Richtlĳn 2002/18/EG van de Commissie van 22 februari 2002 houdende wĳziging van bĳlage I bĳ Richtlĳn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, teneinde isoproturon op te nemen als werkzame stof

Publicatieblad Nr. L 055 van 26/02/2002 blz. 0029 - 0032

Richtlijn 2002/18/EG van de Commissievan 22 februari 2002houdende wijziging van bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, teneinde isoproturon op te nemen als werkzame stofDE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/103/EG van de Commissie(2), en met name op artikel 6, lid 1,Overwegende hetgeen volgt:(1) Krachtens Verordening (EEG) nr. 3600/92 van de Commissie van 11 december 1992 houdende bepalingen voor de uitvoering van de eerste fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2266/2000(4), dient een lijst te worden vastgesteld van werkzame stoffen van gewasbeschermingsmiddelen die moeten worden onderzocht met het oog op hun opneming in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG. Die lijst is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 933/94 van de Commissie van 27 april 1994 houdende vaststelling van de werkzame stoffen van gewasbeschermingsmiddelen en aanwijzing van de als rapporteur optredende lidstaten voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 3600/92(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2230/95(6), en isoproturon is daarin opgenomen.(2) Voor isoproturon zijn de uitwerking op de menselijke gezondheid en het milieueffect overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3600/92 beoordeeld voor een aantal door de aanvragers voorgestelde toepassingen. Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 933/94 is Duitsland aangewezen als rapporterende lidstaat. De rapporterende lidstaat heeft op 30 juli 1999 overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 3600/92 het evaluatieverslag en een aanbeveling bij de Commissie ingediend.(3) Het evaluatieverslag is door de lidstaten en de Commissie onderzocht in het kader van het Permanent Plantenziektekundig Comité. Het onderzoek is op 7 december 2001 afgesloten met een evaluatieverslag van de Commissie over isoproturon.(4) Bij het onderzoek zijn geen vragen of problemen aan het licht gekomen op grond waarvan het Wetenschappelijk Comité voor planten diende te worden geraadpleegd.(5) Uit de verschillende analyses is gebleken dat mag worden verwacht dat gewasbeschermingsmiddelen die de betrokken werkzame stof bevatten, in het algemeen zullen voldoen aan de in artikel 5, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 91/414/EEG gestelde eisen, in het bijzonder voor de toepassingen waarvoor zij zijn onderzocht en die zijn opgenomen in het evaluatieverslag van de Commissie. De betrokken werkzame stof moet derhalve in bijlage I bij die richtlijn worden opgenomen, om ervoor te zorgen dat alle lidstaten de toelating van de gewasbeschermingsmiddelen die de betrokken werkzame stof bevatten, kunnen verlenen overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 91/414/EEG.(6) Voorzien moet worden in een periode na de opneming van isoproturon in bijlage I, waarin de lidstaten de toelating van de gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten, moeten toekennen, wijzigen of intrekken. Er mogen, in het bijzonder, slechts gewasbeschermingsmiddelen worden toegelaten als op basis van een dossier waarin alle voorgeschreven gegevens zijn vermeld, is voldaan aan de voorwaarden die aan de opneming van de werkzame stof in bijlage I zijn verbonden, en aan de in de richtlijn opgenomen uniforme beginselen.(7) Het evaluatieverslag is nodig voor de correcte uitvoering door de lidstaten van verschillende onderdelen van de bij de richtlijn bepaalde uniforme beginselen. Het is derhalve dienstig te bepalen dat het goedgekeurde evaluatieverslag (met uitzondering van de vertrouwelijke informatie) door de lidstaten ter beschikking moet worden gesteld of gehouden van alle belanghebbenden die daarom verzoeken. Als het evaluatieverslag moet worden bijgewerkt om rekening te houden met technische en wetenschappelijke ontwikkelingen, zullen ook de voorwaarden voor de opneming van de betrokken stof in bijlage I bij de richtlijn moeten worden gewijzigd overeenkomstig de richtlijn.(8) Er moet worden gezorgd voor een voldoende lange termijn, voordat de werkzame stof in bijlage I wordt opgenomen, teneinde de lidstaten en de belanghebbende partijen in staat te stellen om te voldoen aan de nieuwe eisen die uit de opneming zullen voortvloeien. Bovendien moet worden gezorgd voor een voldoende lange termijn na die opneming, om de lidstaten in staat te stellen de bepalingen van Richtlijn 91/414/EEG ten uitvoer te leggen voor de gewasbeschermingsmiddelen die isoproturon bevatten. De lidstaten moeten met name, in die periode, de bestaande toelatingen evalueren en, zo nodig, nieuwe toelatingen toekennen die voldoen aan de bij Richtlijn 91/414/EEG bepaalde voorwaarden. Er moet een langere termijn worden vastgesteld voor de indiening en de beoordeling van het volledige dossier van elk gewasbeschermingsmiddel overeenkomstig de bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde uniforme beginselen. Voor gewasbeschermingsmiddelen die verscheidene werkzame stoffen bevatten, kan pas een volledig beoordeling op basis van de uniforme beginselen plaatsvinden als alle betrokken werkzame stoffen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG zijn opgenomen.(9) De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze richtlijn.Artikel 2De lidstaten houden het evaluatieverslag voor isoproturon, met uitzondering van de vertrouwelijke informatie als bedoeld in artikel 14 van Richtlijn 91/414/EEG, voor raadpleging ter beschikking van alle belanghebbenden die daarom verzoeken.Artikel 31. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 2003 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.Zij moeten in het bijzonder, overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG, zo nodig bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die isoproturon als werkzame stof bevatten voor die datum wijzigen of intrekken.Wanneer de lidstaten deze bepaling aannemen, wordt in die bepaling naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepaling. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.2. Voor gewasbeschermingsmiddelen die isoproturon als enige werkzame stof bevatten, is 1 januari 2007 de uiterste termijn voor wijziging of intrekking van toelatingen op grond van onderzoek en besluitvorming overeenkomstig de in bijlage VI bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde uniforme beginselen en op basis van een dossier dat voldoet aan de in bijlage III bij voornoemde richtlijn bepaalde eisen.3. Voor gewasbeschermingsmiddelen die, behalve isoproturon, ook een andere werkzame stof bevatten die is opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG, eindigt de periode voor het wijzigen of intrekken van toelatingen vier jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn waarbij genoemde bijlage I is gewijzigd om er de laatste van deze andere werkzame stoffen in op te nemen.Artikel 4Deze richtlijn treedt in werking op 1 januari 2003.Artikel 5Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 22 februari 2002.Voor de CommissieDavid ByrneLid van de Commissie(1) PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.(2) PB L 313 van 30.11.2001, blz. 37.(3) PB L 366 van 15.12.1992, blz. 10.(4) PB L 259 van 13.10.2000, blz. 27.(5) PB L 107 van 28.4.1994, blz. 8.(6) PB L 225 van 22.9.1995, blz. 1.BIJLAGEIn de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG op te nemen tekst: ""(1) Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.


Avis juridique important

|

31982L0470

Richtlijn 82/470/EEG van de Raad van 29 juni 1982 houdende maatregelen ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van bepaalde tussenpersonen op het gebied van het vervoer en van reisbureaubedrijven (groep 718 CITI) alsmede van opslagbedrijven (groep 720 CITI)

Publicatieblad Nr. L 213 van 21/07/1982 blz. 0001 - 0007 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 06 Deel 2 blz. 0139  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 06 Deel 2 blz. 0139

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 29 juni 1982  houdende maatregelen ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van bepaalde tussenpersonen op het gebied van het vervoer en van reisbureaubedrijven  ( groep 718 CITI ) alsmede van opslagbedrijven  ( groep 720 CITI )   ( 82/470/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 49 , 57 en 66 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,  Overwegende dat krachtens het Verdrag ieder verschil in behandeling op grond van nationaliteit inzake vestiging en het verrichten van diensten sedert het einde van de overgangsperiode is verboden ; dat het aldus verwezenlijkte beginsel van behandeling als onderdaan met name ook van toepassing is op de bevoegdheid zich aan te sluiten bij beroeps - of bedrijfsorganisaties , voor zover de beroepswerkzaamheden van de betrokkene de uitoefening van deze bevoegdheid medebrengen ;  Overwegende voorts dat artikel 57 van het Verdrag voorschrijft dat , ten einde de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst en de uitoefening daarvan te vergemakkelijken , richtlijnen worden vastgesteld inzake de onderlinge erkenning van diploma's , certificaten en andere titels alsmede inzake de coordinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten ;  Overwegende nietteming dat het ook zonder een onderlinge erkenning van de diploma's of een onmiddellijke coordinatie wenselijk lijkt de totstandkoming van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de onder de groepen 718 en 720 CITI vallende werkzaamheden te bevorderen door het nemen van maatregelen die er in de eerste plaats op gericht zijn te voorkomen dat de onderdanen van Lid-Staten waar inzake de toegang tot de betrokken werkzaamheden geen enkele voorwaarde wordt gesteld , extra worden gehinderd ;  Overwegende dat de maatregelen , ten einde deze bezwaren te ondervangen , er vooral op gericht moeten zijn dat in de ontvangende Lid-Staten waar de toegang tot de betrokken werkzaamheden , waaronder in geen geval de vervoeractiviteit zelf valt , is geregeld , de daadwerkelijke uitoefening van deze werkzaamheden in het land van herkomst gedurende een redelijke periode in het nabije verleden , indien daar geen vakopleiding wordt vereist , aanvaard wordt als genoegzaam bewijs dat de betrokkene vakkennis bezit , gelijkwaardig aan die welke van de eigen onderdanen wordt verlangd ;  Overwegende dat de praktische uitoefening moet hebben plaatsgevonden en eventueel de beroepsopleiding moet zijn gevolgd in dezelfde sector als waarin de begunstigde zich in het land van ontvangst wil vestigen , wanneer dit land deze voorwaarden aan zijn eigen onderdanen stelt ;  Overwegende dat , overeenkomstig de algemene beginselen van het Verdrag waarin de gelijkheid van behandeling is neergelegd , en de desbetreffende jurisprudentie van het Hof van Justitie , het vrij verrichten van diensten in elke Lid-Staat wordt uitgeoefend onder dezelfde voorwaarden als die welke deze Staat bij zijn wetten en regelingen voor dezelfde werkzaamheden aan zijn eigen onderdanen oplegt ; dat de Lid-Staten er bij de aanneming van de maatregelen die nodig zijn om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen , zorg voor moeten dragen om voor de eigen onderdanen en de onderdanen van de overige Lid-Staten voor de uitoefening van de betrokken werkzaamheden gelijke voorwaarden te scheppen , met name voor wat betreft de eisen inzake exploitatie en financiële garanties ;  Overwegende dat , voor zover de Lid-Staten voor de toegang tot en de uitoefening van de in de onderhavige richtlijn genoemde werkzaamheden ook van in loondienst werkzame personen het bezit van vakkennis en -bekwaamheid eisen , deze richtlijn ook op deze categorie personen van toepassing moet zijn , ten einde een belemmering van het vrije verkeer van werknemers op te heffen en aldus de in het kader van Verordening  ( EEG ) nr . 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap ( 4 ) getroffen maatregelen te verbeteren ;  Overwegende dat om dezelfde redenen de bepalingen inzake het bewijs van betrouwbaarheid en het bewijs dat er geen faillissement heeft plaatsgehad , ook op in loondienst werkzame personen dienen te worden toegepast ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . De Lid-Staten nemen de in deze richtlijn omschreven maatregelen met betrekking tot de vestiging op hun grondgebied van de in titel I van de Algemene Programma's ( 5 ) genoemde natuurlijke personen en vennootschappen , alsmede met betrekking tot het verrichten van diensten door deze personen en vennootschappen , hierna " begunstigden " genoemd , ten aanzien van de in artikel 2 bedoelde werkzaamheden .  2 . Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de onderdanen van Lid-Staten die krachtens Verordening  ( EEG ) nr . 1612/68 de in artikel 2 van deze richtlijn bedoelde werkzaamheden in loondienst willen uitoefenen .  Artikel 2  Deze richtlijn is van toepassing op de werkzaamheden welke ressorteren onder de groepen 718 en 720 CITI , vermeld in bijlage I van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging .  Deze werkzaamheden bestaan met name in :  A . a ) het als tussenpersoon optreden tussen ondernemers van de verschillende takken van vervoer en personen die goederen verzenden of zich goederen laten toezenden , en het verrichten van verschillende daarmee samenhangende werkzaamheden door :  aa ) het sluiten , voor rekening van opdrachtgevers , van de overeenkomsten met de vervoerondernemers ;  bb ) het kiezen van de tak van vervoer , de onderneming en de route die voor de opdrachtgever het voordeligst worden geacht ;  cc ) de technische voorbereiding van het vervoer  ( bij voorbeeld de voor het vervoer noodzakelijke verpakking ) ; het verrichten van diverse bijkomende werkzaamheden tijdens het vervoer ( bij voorbeeld het voorzien van koelwagens met ijs ) ;  dd ) het vervullen van de aan het vervoer verbonden formaliteiten zoals het invullen van de vrachtbrieven , het groeperen en splitsen van zendingen ;  ee ) het coordineren van de verschillende gedeelten van een transport middels het toezicht op de doorvoer , de wederverzending , de overlading en diverse eindverrichtingen ;  ff ) het bezorgen van respectievelijk vracht aan de vervoerondernemers en vervoergelegenheid aan personen die goederen verzenden of zich goederen laten toezenden ;  b ) het berekenen van de vervoerkosten , het nazien van de afrekening ;  c ) het in huur geven van spoorwegwagons of -rijtuigen voor het vervoer van reizigers of goederen ;  d ) het uit naam en voor rekening van een reder of een ondernemer van transporten over zee permanent of incidenteel verrichten van bepaalde formaliteiten ( bij havenautoriteiten , scheepsleveranciers , enz . ) ;  e ) het als tussenpersoon optreden bij de aankoop , de verkoop of de verhuur van schepen ;  B . a ) het organiseren , aanbieden en verkopen , tegen een forfaitair bedrag of tegen provisie , van de afzonderlijke of gecoordineerde elementen van een reis of verblijf ( vervoer , logies , voeding , excursie , enz . ) , ongeacht de reden van de reis of het verblijf ;  b ) het voorbereiden van , onderhandelen over en sluiten van overeenkomsten voor het vervoer van emigranten ;  C . a ) het in entrepots , pakhuizen , meubelopslagplaatsen , koelhuizen , silo's , enz . , al dan niet onder douanetoezicht , voor rekening van de bewaargever in bewaring nemen van alle voorwerpen en goederen ;  b ) het aan de bewaargever afgeven van een titel voor het in bewaring ontvangen voorwerp of goed ;  c ) het verschaffen van verblijfsruimte , voeder en verkoopruimte voor vee dat hetzij voor de verkoop , hetzij onderweg naar of van de markt in tijdelijke bewaring wordt gegeven ;  D . a ) het verrichten van de technische controle of expertise van motorrijtuigen ;  b ) het meten , wegen en ijken van goederen .  Artikel 3  De thans in de Lid-Staten gangbare benamingen van de in artikel 2 opgesomde werkzaamheden zijn , ter indicatie , de volgende :  België  A . Commissionnaire de transport  Vervoercommissionair  Courtier de transport  Vervoermakelaar  Commissionnaire-expéditeur au transport  Commissionair-expediteur bij het vervoer  Commissionnaire affréteur  Commissionair-bevrachter  Commissionnaire-affréteur routier  Commissionair-wegbevrachter  Affréteur routier  Wegbevrachter  Affréteur fluvial  Binnenvaartbevrachter of rivierbevrachter  Affréteur maritime  Scheepsbevrachter  Agent maritime  Scheepsagent  Courtier de navires  Scheepsmakelaar  B . Agent de voyages  Reisagent  Agent d'émigration  Emigratie-agent  C . Entrepositaire  Depothouder  D . Expert en automobiles  Deskundige inzake auto's  Peseur - mesureur - jaugeur juré  Beëdigde wegers , meters en ijkers  Duitsland  A . Spediteur  Abfertigungsspediteur  Gueterkraftverkehrsvermittler  Schiffsmakler  Vermieter von Eisenbahnwagen und Eisenbahnwaggons  B . Reisebuerounternehmer  Auswanderungsagent  C . Lagerhalter  D . Kraftfahrzeugsachverstaendiger  Waeger  Denemarken  A . Speditoer  Skibsagent  B . Rejsebureau  C . Opbevaring  D . Vejer og maaler  Bilinspektoer og bilassistent  Frankrijk  A . Commissionnaire de transport  Courtier de fret routier  Dépositaire de colis  Courtier de fret de navigation intérieure  Agent maritime  Agent consignataire de navires  B . Agent de voyages  C . Entrepositaire  Exploitant de magasin général  D . Expert-automobile  Peseur - mesureur juré  Griekenland  !***  Ierland  A . Forwarding agent  Shipping and forwarding agent  Shipbroker  Freight agent  Shipping agent  Air freight agent  Road haulage broker  B . Travel agent  Tour operator  Air broker  Air travel organizer  C . Bonder  Warehousekeeper  Market or lairage operator  D . Motor vehicle examiner  Italië  A . Spedizioniere ( commissionario )  Mediatore  Agente marittimo raccomandatorio  Mediatore marittimo  B . Agente di viaggio e turismo  Mandatario di vettore di emigrante  C . Esercenti depositi in magazzini doganali di proprietà privata  Esercenti magazzini generali  Esercenti depositi franchi  D . Stimatore e pesatore pubblico  Luxemburg  A . Commissionnaire de transport  Commissionnaire expéditeur au transport  B . Agent de voyages  Agent d'émigration  C . Entrepositaire  D . Expert en automobiles  Peseur  Nederland  A . Expediteur  Bevrachter  Scheepsmakelaar  Scheepsagent  Verhuren van spoorrijtuigen en spoorwagens  B . Reisbureaubedrijf  Reisagentschap  Emigratieagent  C . Douane-entrepot ( publiek , particulier , fictief )  Gewone opslagplaatsen  D . Technische inspectie van motorrijtuigen  Meten , wegen en ijken  Verenigd Koninkrijk  A . Freight forwarder  Shipbroker  Air cargo agent  Shipping and forwarding agent  B . Tour operator  Travel agent  Air broker  Air travel organizer  C . Storekeeper  Livestock dealer  Market or lairage operator  Warehousekeeper  Wharfinger  D . Motor vehicle examiner  Master porter  Cargo superintendent  Artikel 4  1 . Indien een ontvangende Lid-Staat van zijn onderdanen voor de toegang tot een der in artikel 2 bedoelde werkzaamheden een bewijs van betrouwbaarheid , het bewijs dat er voorheen geen faillissement heeft plaatsgehad , of slechts een van deze bewijzen eist , aanvaardt deze Lid-Staat als voldoende bewijs voor de onderdanen van de andere Lid-Staten het overleggen van een uittreksel uit het strafregister of , bij ontbreken daarvan , een door een bevoegde rechterlijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst afgegeven gelijkwaardig document , waaruit blijkt dat aan deze eisen is voldaan .  2 . Indien een ontvangende Lid-Staat aan zijn onderdanen voor de toegang tot de in artikel 2 , sub B ) , bedoelde werkzaamheden bepaalde eisen van betrouwbaarheid stelt , waarvan het bewijs niet door middel van het in lid 1 bedoelde document kan worden geleverd , aanvaardt deze Staat voor de onderdanen van de andere Lid-Staten als voldoende bewijs een door een bevoegde rechterlijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst afgegeven verklaring , waaruit blijkt dat aan deze eisen is voldaan . Deze verklaring dient betrekking te hebben op de nauwkeurig omschreven feiten die in het land van ontvangst in aanmerking worden genomen .  3 . Wanneer voor het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad of ter staving van de betrouwbaarheid , het in lid 1 bedoelde document of de in lid 2 bedoelde verklaring niet worden afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst , kunnen deze worden vervangen door een verklaring onder ede - of , in de Lid-Staten waar niet in een eed is voorzien , door een plechtige verklaring - welke door de betrokkene wordt afgelegd ten overstaan van een bevoegde rechterlijke of overheidsinstantie of , in voorkomend geval , van een notaris van het land van oorsprong of van herkomst , welke een attest afgeven dat deze eed of deze plechtige verklaring bewijskracht geeft . De verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad , mag ook worden afgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps - of bedrijfsorganisatie van dat land .  Ongeacht het voorafgaande , kan de ontvangende Lid-Staat ook rekening houden met feiten die hem op grond van eigen onderzoek bekend zijn .  4 . Wanneer in de ontvangende Lid-Staat de financiële draagkracht moet worden bewezen , aanvaardt deze Lid-Staat de door banken van de andere Lid-Staten afgegeven verklaringen als gelijkwaardig aan de op zijn eigen grondgebied afgegeven bewijsstukken .  5 . De overeenkomstig de leden 1 , 2 , 3 en 4 afgegeven documenten mogen bij overlegging niet ouder zijn dan drie maanden .  6 . De Lid-Staten wijzen binnen de in artikel 8 gestelde termijn de voor de afgifte van de in dit artikel bedoelde documenten bevoegde instanties en autoriteiten aan en stellen de overige Lid-Staten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Artikel 5  De Lid-Staten waar voor de toegang tot of de uitoefening van een der in artikel 2 bedoelde werkzaamheden bepaalde eisen inzake beroepsbekwaamheid worden gesteld , dragen er zorg voor dat een begunstigde op zijn verzoek voor zijn vestiging of voordat hij een tijdelijke werkzaamheid begint uit te oefenen , op de hoogte wordt gesteld van de wettelijke regeling die geldt voor de werkzaamheid die hij wil uitoefenen .  Artikel 6  1 . Indien een Lid-Staat voor de toegang tot of de uitoefening van een van de in artikel 2 , sub A a ) , b ) of d ) , genoemde werkzaamheden voorwaarden stelt inzake het bezit van algemene , handels - of vakkennis en vakbekwaamheid , aanvaardt deze Lid-Staat als voldoende bewijs van die kennis en die bekwaamheid de daadwerkelijke uitoefening van de betrokken werkzaamheid in een andere Lid-Staat :  a ) hetzij als zelfstandige of bedrijsleider gedurende vijf achtereenvolgende jaren ;  b ) hetzij   - als zelfstandige of bedrijfsleider gedurende twee achtereenvolgende jaren , indien de begunstigde bewijst dat hij voor het betrokken beroep een voorafgaande opleiding van ten minste drie jaar heeft gevolgd , die door een van overheidswege erkend getuigschrift wordt gestaafd of door een bevoegde beroeps - of bedrijfsorganisatie als volwaardig wordt erkend , ofwel   - als zelfstandige of bedrijfsleider gedurende drie achtereenvolgende jaren , indien de begunstigde bewijst dat hij voor het betrokken beroep een voorafgaande opleiding van ten minste twee jaar heeft gevolgd , die door een van overheidswege erkend getuigschrift wordt gestaafd of door een bevoegde beroeps - of bedrijfsorganisatie als volwaardig wordt erkend ;  c ) hetzij als zelfstandige of bedrijfsleider gedurende twee achtereenvolgende jaren , indien de begunstigde bewijst dat hij het betrokken beroep gedurende ten minste drie jaar als niet-zelfstandige heeft uitgeoefend ;  d ) hetzij als niet-zelfstandige gedurende drie achtereenvolgende jaren , indien de begunstigde bewijst dat hij voor het betrokken beroep een voorafgaande opleiding van ten minste twee jaar heeft gevolgd , die door een van overheidswege erkend getuigschrift wordt gestaafd of door een bevoegde beroeps - of bedrijfsorganisatie als volwaardig wordt erkend .  2 . Indien een Lid-Staat voor de toegang tot of de uitoefening van een van de in artikel 2 , sub A c ) of e ) , B b ) , C of D , genoemde werkzaamheden voorwaarden stelt inzake het bezit van algemene , handels - of vakkennis en vakbekwaamheid , aanvaardt deze Lid-Staat als voldoende bewijs van die kennis en die bekwaamheid de daadwerkelijke uitoefening van de betrokken werkzaamheid in een andere Lid-Staat :  a ) hetzij als zelfstandige of bedrijfsleider gedurende drie achtereenvolgende jaren ;  b ) hetzij als zelfstandige of bedrijfsleider gedurende twee achtereenvolgende jaren , indien de begunstigde bewijst dat hij voor het betrokken beroep een voorafgaande opleiding heeft gevolgd , die door een van overheidswege erkend getuigschrift wordt gestaafd of door een bevoegde beroeps - of bedrijfsorganisatie als volwaardig wordt erkend ;  c ) hetzij als zelfstandige of bedrijfsleider gedurende twee achtereenvolgende jaren , indien de begunstigde bewijst dat hij het betrokken beroep gedurende ten minste drie jaar als niet-zelfstandige heeft uitgeoefend ;  d ) hetzij als niet-zelfstandige gedurende drie achtereenvolgende jaren , indien de begunstigde bewijst dat hij voor het betrokken beroep een voorafgaande opleiding heeft gevolgd , die door een van overheidswege erkend getuigschrift wordt gestaafd of door een bevoegde beroeps - of bedrijfsorganisatie als volwaardig wordt erkend .  3 . Indien een Lid-Staat voor de toegang tot of de uitoefening van een van de in artikel 2 , sub B a ) , genoemde werkzaamheden voorwaarden stelt inzake het bezit van algemene , handels - of vakkennis en vakbekwaamheid , aanvaardt deze Lid-Staat als voldoende bewijs van die kennis en die bekwaamheid de daadwerkelijke uitoefening van de betrokken werkzaamheid in een andere Lid-Staat :  a ) hetzij als zelfstandige of bedrijfsleider gedurende zes achtereenvolgende jaren ;  b ) hetzij   - als zelfstandige of bedrijfsleider gedurende drie achtereenvolgende jaren , indien de begunstigde bewijst dat hij voor het betrokken beroep een voorafgaande opleiding van ten minste drie jaar heeft gevolgd , die door een van overheidswege erkend getuigschrift wordt gestaafd of door een bevoegde beroeps - of bedrijsorganisatie als volwaardig wordt erkend , ofwel   - als zelfstandige of bedrijfsleider gedurende vier achtereenvolgende jaren , indien de begunstigde bewijst dat hij voor het betrokken beroep een voorafgaande opleiding van ten minste twee jaar heeft gevolgd , die door een van overheidswege erkend getuigschrift wordt gestaafd of door een bevoegde beroeps - of bedrijfsorganisatie als volwaardig wordt erkend ;  c ) hetzij als zelfstandige of bedrijfsleider gedurende drie achtereenvolgende jaren , indien de begunstigde bewijst dat hij het betrokken beroep gedurende ten minste vijf jaar als niet-zelfstandige heeft uitgeoefend ;  d ) hetzij   - als niet-zelfstandige gedurende vijf achtereenvolgende jaren , indien de begunstigde bewijst dat hij voor het betrokken beroep een voorafgaande opleiding van ten minste drie jaar heeft gevolgd , die door een van overheidswege erkend getuigschrift wordt gestaafd of door een bevoegde beroeps - of bedrijfsorganisatie als volwaardig wordt erkend , ofwel   - als niet-zelfstandige gedurende zes achtereenvolgende jaren , indien de begunstigde bewijst dat hij voor het betrokken beroep een voorafgaande opleiding van ten minste twee jaar heeft gevolgd , die door een van overheidswege erkend getuigschrift wordt gestaafd of door een bevoegde beroeps - of bedrijfsorganisatie als volwaardig wordt erkend .  4 . De ontvangende Staat kan van de onderdanen van andere Lid-Staten verlangen , voor zover deze eis ook aan eigen onderdanen wordt gesteld , dat de betrokken werkzaamheid is uitgeoefend en de beroepsopleiding is ontvangen in dezelfde bedrijfstak , waarin de begunstigde verzoekt om zich in het ontvangende land te mogen vestigen .  5 . In de gevallen bedoeld in lid 1 , sub a ) en c ) , lid 2 , sub a ) en c ) , en lid 3 , sub a ) en c ) , mogen op de datum van indiening van het verzoek overeenkomstig artikel 7 , lid 3 , niet meer dan tien jaar verstreken zijn sedert de beëindiging van de werkzaamheden . Indien evenwel in een Lid-Staat voor eigen onderdanen een kortere termijn wordt gesteld , kan deze eveneens voor de begunstigden gelden .  Artikel 7  1 . De werkzaamheid van bedrijfsleider in de zin van artikel 6 , leden 1 en 2 , wordt geacht te worden uitgeoefend door een ieder die in een onderneming van de overeenkomstige bedrijfstak werkzaam is geweest :  a ) hetzij als leider van het bedrijf of als leider van een filiaal ;  b ) hetzij als plaatsvervanger van de ondernemer of van de bedrijfsleider , indien deze functie , wat de verantwoordelijkheid betreft , overeenkomt met die van de vertegenwoordigde ondernemer of bedrijfsleider ;  c ) hetzij als lid van het leidinggevend personeel , belast met commerciële taken en verantwoordelijk voor ten minste één afdeling van de onderneming .  2 . De werkzaamheid van bedrijfsleider in de zin van artikel 6 , lid 3 , wordt geacht te worden uitgeoefend door een ieder die in een onderneming van de overeenkomstige bedrijfstak werkzaam is geweest :  a ) hetzij als leider van het bedrijf ;  b ) hetzij als plaatsvervanger van de ondernemer of van de bedrijfsleider of als leider van een filiaal , indien deze functie , wat de verantwoordelijkheid betreft , overeenkomt met die van de vertegenwoordigde ondernemer of bedrijfsleider ;  c ) hetzij als lid van het leidinggevend personeel , belast met commerciële taken en verantwoordelijk voor ten minste één afdeling van de onderneming .  3 . Het bewijs dat aan de in artikel 6 omschreven voorwaarden is voldaan , wordt geleverd door een door de bevoegde instantie of organisatie van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst afgegeven verklaring , waarmee de betrokkene zijn verzoek om in de ontvangende Lid-Staat de betrokken werkzaamheid of werkzaamheden te mogen uitoefenen moet staven .  4 . De Lid-Staten wijzen binnen de in artikel 8 gestelde termijn de voor de afgifte van de in lid 3 bedoelde verklaringen bevoegde instanties en organisaties aan en stellen de overige Lid-Staten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Artikel 8  De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn aan het bepaalde daarin te voldoen ; zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Artikel 9  De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede , die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen .  Artikel 10  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 29 juni 1982 .  Voor de Raad  De Voorzitter  P . de KEERSMAEKER  ( 1 ) PB nr . 73 van 23 . 4 . 1966 , blz . 1099/66 .  ( 2 ) PB nr . 201 van 5 . 11 . 1966 , blz . 3475/66 .  ( 3 ) PB nr . 17 van 28 . 1 . 1967 , blz . 284/67 .  ( 4 ) PB nr . L 257 van 19 . 10 . 1968 , blz . 2 .  ( 5 ) PB nr . 2 van 15 . 1 . 1962 , blz . 32/62 en 36/62 .