Avis juridique important

|

31996L0038

Richtlijn 96/38/EG van de Commissie van 17 juni 1996 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 76/115/EEG van de Raad betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 187 van 26/07/1996 blz. 0095 - 0105

RICHTLIJN 96/38/EG VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1996 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 76/115/EEG van de Raad betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/54/EG van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 2,Gelet op Richtlijn 76/115/EEG van de Raad van 18 december 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/629/EEG van de Commissie (4), inzonderheid op artikel 3,Overwegende dat Richtlijn 76/115/EEG een van de bijzondere richtlijnen is van de EEG-typegoedkeuringsprocedure die bij Richtlijn 70/156/EEG is ingevoerd; dat de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG met betrekking tot voertuigsystemen, onderdelen en technische eenheden daarom op deze richtlijn van toepassing zijn;Overwegende dat in het bijzonder in artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG is bepaald dat elke bijzondere richtlijn vergezeld gaat van een inlichtingenformulier waarin de relevante punten van bijlage I van eerstgenoemde richtlijn zijn opgenomen, alsmede van een goedkeuringsformulier dat gebaseerd is op bijlage VI van eerstgenoemde richtlijn, teneinde het mogelijk te maken dat de typegoedkeuringen per computer worden verwerkt;Overwegende dat het mogelijk is passagiers beter te beschermen tegen het risico om bij een ongeval uit het voertuig te worden geslingerd, door ten minste een heupgordel met oprolmechanisme verplicht te stellen voor alle naar voren en naar achteren gerichte zitplaatsen van motorvoertuigen van de categorieën M2 en M3 (behalve voertuigen die zowel voor stadsgebruik als voor staande passagiers zijn bestemd), zoals bedoeld in Richtlijn 90/628/EEG van de Commissie (5);Overwegende dat de inwerkingtreding van een wijziging van Richtlijn 77/541/EEG van de Raad (6), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/628/EEG, in de zin dat dergelijke veiligheidsgordels verplicht worden gesteld voor voertuigen van de categorieën M2 en M3, afhankelijk is van de aanpassing van Richtlijn 74/408/EEG van de Raad (7), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/577/EEG (8), betreffende de sterkte van de zitplaatsen en van deze richtlijn betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels;Overwegende dat verwezen wordt naar Richtlijn 74/60/EEG van de Raad (9), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/632/EEG van de Commissie (10), betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen;Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek, dat is ingesteld bij Richtlijn 70/156/EEG,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1 Richtlijn 76/115/EEG wordt als volgt gewijzigd.1. Artikel 1 wordt gelezen:"Artikel 1Deze richtlijn is van toepassing op de bevestigingspunten in motorvoertuigen voor veiligheidsgordels bestemd voor volwassen inzittenden op naar voren of naar achteren gerichte zitplaatsen.".2. In artikel 2 wordt "bijlage I" vervangen door "bijlage II A".3. In de artikelen 3 en 4 wordt "bijlagen I, III en IV" vervangen door "de bijlagen".4. De bijlagen van Richtlijn 76/115/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage van deze richtlijn.Artikel 2 1. Met ingang van 1 januari 1997 mogen de Lid-Staten om redenen die verband houden met de bevestigingspunten voor veiligheidsgordels:- noch de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring voor een type voertuig weigeren,- noch de inschrijving, verkoop of ingebruikname van voertuigen verbieden,indien de bevestigingspunten van dit type voertuig of van deze voertuigen voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 76/115/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn.2. Met ingang van 1 oktober 1999 voor voertuigen van categorie M2 met een maximummassa van ten hoogste 3 500 kg en met ingang van 1 oktober 1997 voor alle overige voertuigen mogen de Lid-Staten om redenen die verband houden met de bevestigingspunten voor veiligheidsgordels:- niet langer de EEG-goedkeuring verlenenen- de nationale goedkeuring weigerenvoor een type voertuig, indien niet aan de bepalingen van Richtlijn 76/115/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, is voldaan.3. Met ingang van 1 oktober 2001 voor voertuigen van categorie M2 met een maximummassa van ten hoogste 3 500 kg en met ingang van 1 oktober 1999 voor alle overige voertuigen van categorie M:- dienen de Lid-Staten certificaten van overeenstemming waarvan nieuwe voertuigen krachtens de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG vergezeld gaan, al niet langer geldig te beschouwen voor de toepassing van artikel 7, lid 1, van die richtlijn en- mogen de Lid-Staten de inschrijving, verkoop of ingebruikname van nieuwe voertuigen die niet overeenkomstig Richtlijn 70/156/EEG vergezeld gaan van een certificaat van overeenstemming, verbieden,om redenen die verband houden met bevestigingspunten voor veiligheidsgordels, indien niet aan de bepalingen van Richtlijn 76/115/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, is voldaan.Artikel 3 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1996 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen vaststellen, wordt in deze bepalingen of bij de officiële bekendmaking van deze bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen. De vorm van deze verwijzing wordt door de Lid-Staten bepaald.2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.Artikel 4 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 5 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.Gedaan te Brussel, 17 juni 1996.Voor de CommissieMartin BANGEMANNLid van de Commissie(1) PB nr. L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1.(2) PB nr. L 266 van 8. 11. 1995, blz. 1.(3) PB nr. L 24 van 30. 1. 1976, blz. 6.(4) PB nr. L 341 van 6. 12. 1990, blz. 14.(5) PB nr. L 341 van 6. 12. 1990, blz. 1.(6) PB nr. L 220 van 29. 8. 1977, blz. 95.(7) PB nr. L 221 van 12. 8. 1974, blz. 1.(8) PB nr. L 209 van 29. 7. 1981, blz. 34.(9) PB nr. L 38 van 11. 2. 1974, blz. 2.(10) PB nr. L 206 van 29. 7. 1978, blz. 26.BIJLAGE 1) De volgende lijst van bijlagen wordt toegevoegd:"LIJST VAN BIJLAGENBIJLAGE I: Definities, aanvraag EEG-goedkeuring, EEG-goedkeuring, specificaties, proeven, conformiteit van de produktie, aanwijzingenAanhangsel 1 Minimumaantal bevestigingspuntenAanhangsel 2 Plaatsing van de bevestigingspunten onder: hoekvoorschriftenAanhangsel 3 InlichtingenformulierAanhangsel 4 EEG-typegoedkeuringsformulierBIJLAGE II: Plaats van de effectieve bevestigingspuntenBIJLAGE III: Trekinrichting".2) Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:- Na punt 1.14 wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:"1.15. referentiezone, de ruimte tussen twee verticale longitudinale vlakken op een onderlinge afstand van 400 mm en symmetrisch gelegen ten opzichte van punt H, gedefinieerd door de draaiing van de in bijlage II bij Richtlijn 74/60/EEG beschreven inrichting ter nabootsing van de hoofdvorm van de verticale in de horizontale stand rond een punt dat 127 mm vóór punt H ligt. De inrichting dient te worden ingesteld op de maximale lengte van 840 mm.".- Punt 2.1 wordt als volgt gelezen:"2.1. De in artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde aanvraag van de EEG-goedkeuring van een type voertuig voor wat betreft de bevestigingspunten voor veiligheidsgordels moet worden ingediend door de fabrikant van het voertuig.".- Punt 2.2 wordt als volgt gelezen:"2.2. Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 3.".- De punten 2.2.1 tot en met 2.2.5 worden geschrapt.- Punt 3 wordt als volgt gelezen:"3. Verlening van de EEG-typegoedkeuring3.1. Indien aan de relevante bepalingen is voldaan, dient overeenkomstig artikel 4, lid 3, en, voor zover van toepassing, artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG en EEG-typegoedkeuring te worden verleend.3.2. Een model van het EEG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen in aanhangsel 4.3.3. Elk goedgekeurd type voertuig krijgt een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG. De betrokken Lid-Staat mag dit nummer niet nogmaals aan een ander type voertuig toekennen.".- In punt 4.1 wordt "bijlage I" vervangen door "bijlage II".- Punt 4.3.1 wordt als volgt gelezen:"4.3.1. Alle voertuigen van de categorieën M en N (met uitzondering van voertuigen van de categorieën M2 en M3 die zowel voor stadsgebruik als voor staande passagiers zijn bestemd) moeten zijn uitgerust met bevestigingspunten voor veiligheidsgordels overeenkomstig de eisen van deze richtlijn.".- Punt 4.3.2 wordt als volgt gelezen:"4.3.2. Voor iedere naar voren gerichte en iedere naar achteren gerichte zitplaats dient het minimumaantal bevestigingspunten voor veiligheidsgordels in overeenstemming te zijn met het bepaalde in aanhangsel 1.".- In punt 4.3.5 wordt het symbool ">REFERENTIE NAAR EEN FILM>" vervangen door het symbool "" (alleen in de Duitse versie).- Het volgende nieuwe punt 4.3.7 wordt toegevoegd:"4.3.7. Iedere zitplaats die in aanhangsel 1 is gemarkeerd met het symbool >REFERENTIE NAAR EEN FILM>moet zijn voorzien van drie bevestigingspunten, tenzij aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:- direct voor de zitplaats bevindt zich een andere zitplaats of bevinden zich andere delen van het voertuig die voldoen aan bijlage III, aanhangsel 1, punt 3.5, van Richtlijn 74/408/EEG, of- wanneer het voertuig in beweging is, kan geen enkel deel van het voertuig in de referentiezone komen, of- delen van het voertuig die zich in de genoemde referentiezone bevinden voldoen aan de eisen van bijlage III, aanhangsel 6, van Richtlijn 74/408/EEG,in welk geval twee bevestigingspunten volstaan."- Het oude punt 4.3.7 wordt punt 4.3.8 en de eerste zin van punt 4.3.8 wordt als volgt gelezen:"Voor alle klapstoelen of zitplaatsen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik bij stilstand van het voertuig, alsmede voor alle zitplaatsen . . . zijn geen gordelbevestigingspunten vereist.".- Na punt 4.3.8 worden de volgende twee nieuwe punten toegevoegd:"4.3.9. In het geval van het bovendek van een dubbeldeksvoertuig zijn de voorschriften voor de middenzitplaatsen vóór ook van toepassing op de zijzitplaatsen vóór.4.3.10 In het geval van zitplaatsen die voor gebruik bij stilstaand voertuig in andere richtingen kunnen worden gedraaid of geplaatst, zijn de bepalingen van punt 4.3.1 alleen van toepassing bij richtingen van de zitplaats die passen bij normaal gebruik van het voertuig rijdend over de weg overeenkomstig deze richtlijn. Een daartoe strekkende aantekening dient in het inlichtingenformulier te worden opgenomen.".- Aan het einde van punt 4.4.3.4 wordt het volgende toegevoegd:"In het geval van andere zitplaatsen dan zitplaatsen vóór in voertuigen van de categorieën M2 en M3 dient de waarde van de hoeken á1 en á2 bij alle normale rijstanden tussen 45° en 90° te liggen.".- Het volgende nieuwe punt 5.1.1.2 wordt toegevoegd:"5.1.1.2. De proeven mogen worden beperkt tot de bevestigingspunten die behoren bij één zitplaats of één groep zitplaatsen mits:- de betrokken bevestigingspunten dezelfde structurele kenmerken vertonen als de bevestigingspunten die bij de overige zitplaatsen of groepen zitplaatsen behoren en,- als deze bevestigingspunten zich geheel of gedeeltelijk op de zitplaats of groep zitplaatsen bevinden, de betrokken zitplaats of groep zitplaatsen dezelfde structurele kenmerken vertoont als de overige zitplaatsen of groepen zitplaatsen.".- Het oude punt 5.1.1.2 wordt punt 5.1.1.3 en het oude punt 5.1.1.3 wordt punt 5.1.1.4.- Punt 5.3.1 wordt als volgt gelezen:"5.3.1. Alle bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van een zelfde groep zitplaatsen moeten gelijktijdig worden beproefd. Indien evenwel de kans bestaat dat de zitplaatsen en/of bevestigingspunten onder een asymmetrische belasting bezwijken, mag een aanvullende proef worden genomen met een asymmetrische belasting.".- Punt 5.3.2 wordt als volgt gelezen:"5.3.2. De trekkracht moet worden uitgeoefend in een richting die correspondeert met de oriëntatie van de zitplaats onder een hoek van 10°±5° boven de horizontaal in een vlak evenwijdig aan het middenlangsvlak van het voertuig.".- In de punten 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 en 5.4.5.2 wordt "bijlage IV" vervangen door "bijlage III".- Punt 5.4.4.2 wordt als volgt gelezen:"5.4.4.2. De in de punten 5.4.1, 5.4.2 en 5.4.3 genoemde belastingen dienen te worden verhoogd met een kracht gelijk aan 20-maal het gewicht van de complete zitplaats.Bij voertuigen van de categorieën M2 en N2 moet deze kracht gelijk zijn aan tienmaal het gewicht van de complete zitplaats; bij voertuigen van de categorieën M3 en N3 dient deze 6,6-maal het gewicht van de complete zitplaats te bedragen.".- Het volgende nieuwe punt wordt toegevoegd na punt 5.4.5.2:"5.4.6. Proef bij naar achteren gerichte zitplaatsen5.4.6.1. De bevestigingspunten moeten worden belast met de in punt 5.4.1, 5.4.2 of 5.4.3 bedoelde krachten, naar gelang van het geval. In alle gevallen moet de proefbelasting gelijk zijn aan de voor M3- of N3-voertuigen voorgeschreven waarde.5.4.6.2. De proefbelasting moet ten opzichte van de betrokken zitplaats naar voren zijn gericht, overeenkomstig de in punt 5.3 beschreven procedure.".- Het volgende nieuwe punt wordt toegevoegd na punt 5.5.3:"5.5.4. In afwijking van het voorgaande hoeven de bevestigingspunten boven bij een of meer zitplaatsen van voertuigen van categorie M2 boven 3,5 t en van de categorie M3 die voldoen aan de eisen van bijlage III van Richtlijn 74/408/EEG, niet te voldoen aan de eisen van punt 5.5.1 betreffende de overeenstemming met de eisen van punt 4.4.4.6. Bijzonderheden omtrent de betrokken zitplaats(en) dienen te worden vermeld in het addendum bij het in aanhangsel 4 opgenomen typegoedkeuringsformulier.".- Punt 6.1 wordt als volgt gelezen:"6.1. In de regel worden de maatregelen ter controle van de overeenstemming van de produktie vastgesteld conform de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG.".- Het oude punt 7 wordt punt 8 en het volgende nieuwe punt 7 wordt ingevoegd:"7. Wijging van het type en wijziging van de goedkeuring7.1. Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type voertuig zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.".- De aanhangsels 1 en 2 van bijlage I worden als volgt gelezen:"Aanhangsel 1Minimumaantal bevestigingspunten>RUIMTE VOOR DE TABEL>Verklaring van de symbolen2: Twee bevestigingspunten onder, waardoor een gordel van het type B of, indien vereist krachtens bijlage XV van Richtlijn 77/541/EEG, van het type Br, Br3, Br4m of Br4Nm, kan worden gemonteerd.3: Twee bevestigingspunten onder en één boven, waardoor een driepuntsgordel van het type A of, indien vereist krachtens bijlage XV van Richtlijn 77/541/EEG, van het type Ar, Ar4m of Ar4Nm kan worden gemonteerd.Ø: Verwijst naar punt 4.3.3 (Twee bevestigingspunten toegestaan indien de zitplaats aan een gangpad grenst).>REFERENTIE NAAR EEN FILM>: Verwijst naar punt 4.3.4 (Twee bevestigingspunten toegestaan indien de voorruit zicht buiten de referentiezone bevindt).>REFERENTIE NAAR EEN FILM>: Verwijst naar punten 4.3.5 en 4.3.6 (Twee bevestigingspunten vereist indien het kwetsbare zitplaatsen betreft).>REFERENTIE NAAR EEN FILM>: Verwijst naar punt 4.3.7 (Twee bevestigingspunten toegestaan indien zich geen obstakels in de referentiezone bevinden).>REFERENTIE NAAR EEN FILM>: Verwijst naar punt 4.3.10 (Speciaal voorschrift voor het bovendek van een voertuig).Aanhangsel 2Plaatsing van de bevestigingspunten onder: Hoekvoorschriften>RUIMTE VOOR DE TABEL>Opmerkingen>REFERENTIE NAAR EEN FILM>: Zijkant en midden.>REFERENTIE NAAR EEN FILM>: Zie punt 4.4.3.1 indien hoek constant is.>REFERENTIE NAAR EEN FILM>: 45° - 90° bij zitplaatsen in M2-en M3-voertuigen.".De volgende twee nieuwe aanhangsels worden toegevoegd:"Aanhangsel 3>BEGIN VAN DE GRAFIEK>>EIND VAN DE GRAFIEK>Aanhangsel 4>BEGIN VAN DE GRAFIEK>>EIND VAN DE GRAFIEK>3. Bijlage II wordt geschrapt.4. De oude bijlage III wordt bijlage II en de titel wordt gelezen: "Plaats van de effectieve bevestigingspunten".5. De oude bijlage IV wordt bijlage III.


title: Richtlijn 76/134/EEG van de Raad van 20 januari 1976 inzake een aan het Koninkrijk Denemarken toegestane afwijking inzake de in het internationale reizigersverkeer voor de omzetbelastingen en accijzen geldende regeling

text:
29 . 1 . 76                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 21 /9
                                                              II
                    (Besluiten waarvan de publikatie niet voortvaarde is voor de toepassing)
                                                         RAAD
                                              RICHTLIJN VAN DE RAAD
                                                    van 20 januari 1976
             inzake een aan het Koninkrijk Denemarken toegestane afwijking inzake de
             in het internationale reizigersverkeer voor de omzetbelastingen en accijnzen
                                                     geldende regeling
                                                        (76/ 134/ EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                           HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gmeenschap, inzonderheid op de arti                                           Artikel 1
kelen 99 en 100 ,
                                                                   In afwijking van de Richtlijnen nr. 69/ 169/ EEG en nr.
Gelet op de Akte van Toetreding, inzonderheid op ar               72/230/ EEG kan het Koninkrijk Denemarken tot en
tikel 133 en bijlage VII , deel V, punt 1 ,                        met 31 december 1976 de geldende regeling handha
Gezien het voorstel van de Commissie,                              ven inzake de belastingvrijstellingen voor het interna
                                                                   tionale reizigersverkeer voor wat betreft de produkten
Overwegende dat in bijlage VII, deel V, punt 1 , van de
                                                                   vermeld in bijlage VII , deel V, punt 1 , sub a), van de
Akte van Toetreding aan Denemarken een afwijking
                                                                   Akte van Toetreding.
wordt toegestaan betreffende het toepassen van be
paalde voorschriften van Richtlijn nr. 69/ 169/ EEG
van de Raad van 28 mei 1969 inzake de harmonisatie                                         Artikel 2
van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
met betrekking tot de vrijstellingen van omzetbelas               Het Koninkrijk Denemarken draagt er zorg voor de
tingen en accijnzen die bij invoer worden geheven in               Commissie in kennis te stellen van de tekst van de
het internationale reizigersverkeer ('), gewijzigd bij             bepalingen die zij op het gbied waarop deze richtlijn
Richtlijn nr. 72/230/ EEG (2) ;                                    betrekking heeft, vaststelt.
Overwegende dat de Raad vóór 31 december 1975
volgens de procedure van artikel 100 van het Verdrag                                       Artikel 3
moet besluiten of, en in hoeverre, een verlenging van
deze afwijking nodig is, waarbij rekening zal worden               Deze richtlijn is gericht tot het Koninkrijk Denemar
                                                                   ken .
gehouden met de stand van de verwezenlijking van de
Economische en Monetaire Unie en met name met de
vorderingen inzake fiscale harmonisatie ;
Overwegende dat nu de vorderingen , waarop men ge                 Gedaan te BrusseJ , 20 januari 1976.
hoopt heeft, niet verwezenlijkt zijn , de Deense Rege
ring om verlenging heeft verzocht zonder wijziging                                               Voor de Raad
van de geldende regeling ;
                                                                                De Voorzitter
Overwegende dat een verlenging van de afwijking no
dig , is,                                                                                G. THORN
(') PB nr. L LÏ3 van 4 . 6 . 1969 , blz . 6 .
 2 PB nr. L 139 van 17 . 6 . 1972, blz . 28 .


Avis juridique important

|

31977L0453

Richtlijn 77/453/EEG van de Raad van 27 juni 1977 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger

Publicatieblad Nr. L 176 van 15/07/1977 blz. 0008 - 0010 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 6 Deel 1 blz. 0204  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 06 Deel 1 blz. 0258  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 6 Deel 1 blz. 0204  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 06 Deel 2 blz. 0009  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 06 Deel 2 blz. 0009

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 27 juni 1977  inzake de coordinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger   ( 77/453/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 49 , 57 , 66 en 235 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat de vergelijkbaarheid van de opleidingen in de Lid-Staten het mogelijk maakt ter verwezenlijking van de onderlinge erkenning van de diploma's , certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger , zoals deze in Richtlijn 77/452/EEG ( 3 ) wordt voorgeschreven , de coordinatie op dit gebied te beperken tot de eis van inachtneming van minimumnormen , terwijl de Lid-Staten voor het overige worden vrijgelaten in het organiseren van hun onderwijs ;  Overwegende dat de door deze richtlijn beoogde coordinatie een verdere coordinatie evenwel niet uitsluit ;  Overwegende dat de bij deze richtlijn beoogde coordinatie betrekking heeft op de beroepsopleiding van verantwoordelijke algemene ziekenverplegers ; dat in de meeste Lid-Staten momenteel geen onderscheid bestaat tussen de opleiding van ziekenverplegers in loondienst en die van zelfstandige ziekenverplegers ; dat het , voor een werkelijke bevordering van het vrije verkeer van deze beroepsbeoefenaars in de Gemeenschap derhalve noodzakelijk is het toepassingsgebied van deze richtlijn uit te breiden tot ziekenverplegers in loondienst ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . De Lid-Staten stellen de afgifte van diploma's , certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger , als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 77/452/EEG , afhankelijk van het slagen voor een examen dat waarborgt dat de betrokkene in de loop van zijn opleiding :  a ) voldoende kennis heeft verworven van de wetenschappen waarop de algemene ziekenverpleging is gebaseerd , met inbegrip van voldoende kennis van het organisme , de fysiologie en het gedrag van de gezonde en van de zieke mens , alsmede van het verband tussen de gezondheidstoestand en de stoffelijke en sociale omgeving van de mens ;  b ) voldoende kennis heeft verworven van de aard en de ethiek van het beroep en van de algemene beginselen betreffende gezondheid en verpleging ;  c ) voldoende klinische ervaring heeft opgedaan ; deze ervaring , bij de keuze waarvan de vormende waarde voorop dient te worden gesteld , moet worden opgedaan onder toezicht van geschoold verpleegkundig personeel en op plaatsen waar de numerieke omvang van het geschoolde personeel en de uitrusting geschikt zijn voor de verpleging van zieken ;  d ) de kundigheid heeft verworven om deel te nemen aan de opleiding van het op het gebied van de gezondheidszorg werkzame personeel , en ervaring heeft opgedaan op het stuk van samenwerking met dit personeel ;  e ) ervaring heeft opgedaan op het stuk van samenwerking met andere personen die op het gebied van de gezondheidszorg werkzaam zijn .  2 . De in lid 1 bedoelde opleiding omvat ten minste :  a ) een algemene schoolopleiding van 10 jaar , bekroond door een diploma , certificaat of andere titel , afgegeven door de bevoegde autoriteiten of instanties van een Lid-Staat , of een certificaat ten bewijze dat men geslaagd is voor een gelijkwaardig toelatingsexamen voor de verplegersscholen ;  b ) een specifieke full-time beroepsopleiding die betrekking moet hebben op de stof van het in de bijlage van deze richtlijn vermelde studieprogramma en die drie studiejaren dan wel 4 600 uur theoretisch en praktisch onderwijs omvat .  3 . De Lid-Staten zien erop toe dat de met de verplegersopleiding belaste instelling verantwoordelijk is voor de coordinatie tussen theorie en praktijk gedurende het gehele studieprogramma .  Het theoretische en technische onderwijs , bedoeld in deel A van de bijlage , moet in evenwicht worden gebracht en worden gecoordineerd met het klinische onderwijs , bedoeld in deel B van dezelfde bijlage , zodat de in lid 1 aangegeven kennis en ervaring op voldoende wijze kan worden verworven en opgedaan .  Voor het klinische onderwijs moeten stages onder leiding worden gevolgd in ziekenhuisafdelingen of bij andere instellingen voor gezondheidszorg , zoals centra voor wijkverpleging , welke door de bevoegde autoriteiten of instanties worden erkend . Tijdens deze opleiding nemen de leerling-verplegers deel aan de werkzaamheden van de betrokken diensten voor zover deze werkzaamheden bijdragen tot hun opleiding . Zij worden vertrouwd gemaakt met de verantwoordelijkheden die aan de verpleegkundige hulp verbonden zijn .  4 . Uiterlijk vijf jaar na kennisgeving van deze richtlijn besluit de Raad , aan de hand van een onderzoek van de situatie , op voorstel van de Commissie , of de bepalingen van lid 3 betreffende de evenwichtige verdeling tussen enerzijds het theoretische en technische onderwijs en anderzijds het klinische onderwijs van ziekenverpleger , moeten worden gehandhaafd of gewijzigd .  5 . De Lid-Staten kunnen gedeeltelijke vrijstelling verlenen aan personen die een deel van de in lid 2 , sub b ) , bedoelde opleiding hebben gevolgd in het kader van andere opleidingen van ten minste gelijkwaardig niveau .  Artikel 2  Niettegenstaande het bepaalde in artikel 1 kunnen de Lid-Staten een part-time opleiding toestaan op voorwaarden waarmee de bevoegde nationale autoriteiten instemmen .  De totale duur van de part-time opleiding mag niet korter zijn dan die van de full-time opleiding . Het opleidingsniveau mag niet door het part-time karakter in gevaar worden gebracht .  Artikel 3  Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de onderdanen van de Lid-Staten die overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap ( 4 ) , een van de werkzaamheden ( zullen ) uitoefenen die worden bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 77/452/EEG .  Artikel 4  1 . De Lid-Staten treffen binnen twee jaar na kennisgeving van deze richtlijn de maatregelen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  2 . De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht welke zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen , mede .  Artikel 5  Wanneer zich , bij de toepassing van deze richtlijn , op bepaalde terreinen ernstige moeilijkheden mochten voordoen voor een Lid-Staat , onderzoekt de Commissie deze moeilijkheden samen met die Staat en wint zij het advies in van het Comité van hooggeplaatste ambtenaren van volksgezondheid , opgericht bij Besluit 75/365/EEG ( 5 ) , gewijzigd bij Besluit 77/455/EEG ( 6 ) .  In voorkomend geval legt de Commissie passende voorstellen aan de Raad voor .  Artikel 6  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Luxemburg , 27 juni 1977 .  Voor de Raad  De Voorzitter  J . SILKIN  ( 1 ) PB nr . C 65 van 5 . 6 . 1970 , blz . 12 .  ( 2 ) PB nr . C 108 van 26 . 8 . 1970 , blz . 23 .  ( 3 ) Zie blz . 1 van dit Publikatieblad .  ( 4 ) PB nr . L 257 van 19 . 10 . 1968 , blz . 2 .  ( 5 ) PB nr . L 167 van 30 . 6 . 1975 , blz . 19 .  ( 6 ) Zie blz . 13 van dit Publikatieblad .  BIJLAGE  STUDIEPROGRAMMA VOOR DE OPLEIDING TOT VERANTWOORDELIJK ALGEMEEN ZIEKENVERPLEGER  Het studieprogramma voor de opleiding tot het diploma , het certificaat of andere titel van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger omvat de volgende twee onderdelen :  A . Theoretisch en technisch onderwijs  a ) Verpleegkunde  voorlichting en beroepsethiek ,  algemene beginselen van de gezondheid en de verpleegkunde ,  beginselen van de verpleegkunde met betrekking tot :   - algemene geneeskunde en medische specialiteiten ,   - algemene chirurgie en chirurgische specialiteiten ,   - kinderverzorging en pediatrie ,   - hygiëne en verzorging van moeder en pasgeboren kind ,   - geestelijke gezonhdeid en psychiatrie ,   - verzorging van bejaarden en geriatrie ;  b ) Basiswetenschappen  anatomie en fysiologie ,  pathologie ,  bacteriologie , virologie en parasitologie ,  biofysica , biochemie en radiologie ,  voedingsleer ,  hygiëne :   - profylaxe ,   - gezondheidsvoorlichting ,  farmacologie ;  c ) Sociale wetenschappen  sociologie ,  psychologie ,  beginselen van administratie ,  beginselen van onderricht ,  wettelijke regelingen op sociaal gebied en inzake gezondheidszorg ,  juridische aspecten van het beroep .  B . Klinisch onderwijs  Alle onderdelen van de verpleegkunde met betrekking tot :   - algemene geneeskunde en medische specialiteiten ,   - algemene chirurgie en chirurgische specialiteiten ,   - kinderverzorging en pediatrie ,   - hygiëne en verzorging van moeder en pasgeboren kind ,   - geestelijke gezondheid en psychiatrie ,   - bejaardenverzorging en geriatrie ,   - verzorging thuis .


Avis juridique important

|

31991L0382

Richtlijn 91/382/EEG van de Raad van 25 juni 1991 tot wijziging van Richtlijn 83/477/EEG betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest op het werk (tweede bijzondere Richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG)

Publicatieblad Nr. L 206 van 29/07/1991 blz. 0016 - 0018 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 5 Deel 5 blz. 0060  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 5 Deel 5 blz. 0060

RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 25 juni 1991  tot wijziging van Richtlijn 83/477/EEG betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest op het werk ( tweede bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn  80/1107/EEG )  ( 91/382/EEG )DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 118 A,   Gezien het voorstel van de Commissie, opgesteld na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats(1 ),   In samenwerking met het Europese Parlement(2 ),   Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3 ),   Overwegende dat in artikel 118 A van het Verdrag wordt bepaald dat de Raad door middel van richtlijnen minimumvoorschriften vaststelt om de verbetering van met name het arbeidsmilieu te bevorderen, ten einde een hogere graad van bescherming van de  veiligheid en de gezondheid van de werknemers te waarborgen;   Overwegende dat volgens dit artikel in deze richtlijnen wordt vermeden zodanige administratieve, financiële en juridische verplichtingen op te leggen dat zij oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen zouden kunnen hinderen;   Overwegende dat de mededeling van de Commissie over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk(4 ) voorziet in de vaststelling van richtlijnen, gericht op het waarborgen van de veiligheid en de gezondheid van de  werknemers;   Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 21 december 1987 betreffende de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op de arbeidsplaats(5 ) nota heeft genomen van het voornemen van de Commissie om bij hem op korte termijn minimumvoorschriften op  communautair niveau in te dienen betreffende de bescherming tegen risico's ten gevolge van gevaarlijke stoffen, waaronder de kankerverwekkende stoffen; dat de Raad van oordeel was dat in deze context het beginsel van vervanging door een erkend  ongevaarlijke of minder gevaarlijke stof als uitgangspunt moet dienen;   Overwegende dat asbest een bijzonder gevaarlijk agens is dat ernstige ziekten kan veroorzaken en dat in verschillende vormen in een groot aantal werksituaties voorkomt;   Overwegende dat, rekening houdend met de vooruitgang in de wetenschappelijke kennis en in de technologie en gezien de ervaring die is opgedaan bij de toepassing van Richtlijn 83/477/EEG van de Raad van 19 september 1983 betreffende de bescherming van  werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest op het werk ( tweede bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG)(6 ), de bescherming van de werknemers dient te worden verbeterd en de in Richtlijn 83/477/EEG vastgestelde actieniveaus en grenswaarden dienen te worden verlaagd;  Overwegende dat een verbod op het opspuiten van asbest voor het velouteren van oppervlakken niet voldoende is om te voorkomen dat asbestdeeltjes in de atmosfeer komen; dat ook andere werkzaamheden die het gebruik van asbesthoudende materialen inhouden,  dienen te worden verboden;   Overwegende dat het nu nog niet mogelijk is voor de meting van asbest in de lucht één enkele methode op communautair niveau vast te stellen;   Overwegende dat deze richtlijn vóór 31 december 1995 opnieuw dient te worden bezien, met inachtneming van met name de vooruitgang in de wetenschappelijke kennis en in de technologie en gezien de bij de toepassing daarvan opgedane ervaring;   Overwegende dat het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats krachtens Besluit 74/325/EEG(7 ), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985, voor de uitwerking van voorstellen op dit  gebied door de Commissie geraadpleegd wordt,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Richtlijn 83/477/EEG wordt als volgt gewijzigd :   1.artikel 3, lid 3, wordt vervangen door :    "3 .  Indien uit de in lid 2 voorgeschreven beoordeling blijkt dat de concentratie van asbestvezels in de lucht op het werk, bij ontbreken van individuele beschermingsmiddelen, op een niveau ligt dat, naar keuze van de Lid-Staten berekend of gemeten :   a)wat chrysotiel betreft :   -lager is dan 0,20 vezel per cm3 over een referentieperiode van acht uur en/of  -lager is dan een gecumuleerde dosis van 12,00 vezel-dagen per cm3 gedurende drie maanden,   b)wat alle andere soorten asbest op zich zelf of in mengsels, inclusief chrysotiel bevattende mengsels, betreft :   -lager is dan 0,10 vezel per cm3 over een referentieperiode van acht uur en/of  -lager is dan een gecumuleerde dosis van 6,00 vezel-dagen per cm3 gedurende drie maanden,   zijn de artikelen 4, 7 en 13, artikel 14, lid 2, alsmede de artikelen 15 en 16 niet van toepassing .";  2.artikel 5 wordt vervangen door :    "Artikel 5  Het opspuiten van asbest voor het velouteren van oppervlakken en werkzaamheden die het gebruik van asbesthoudend isolatie - of geluiddempend materiaal met een lage dichtheid ( minder dan 1 g/cm3 ) inhouden, zijn verboden .";   3.artikel 7, punt 1, derde alinea, wordt vervangen door :    "Overeenkomstig artikel 118 A van het Verdrag beziet de Raad het bepaalde in de eerste alinea, eerste zin, vóór 31 december 1995 opnieuw, waarbij hij met name rekening houdt met de vooruitgang in de wetenschappelijke kennis en de technologie en met de  bij de toepassing van deze richtlijn verkregen ervaring, ten einde voor de meting van asbest in de lucht op communautair niveau één enkele methode vast te stellen .";   4.artikel 8 wordt vervangen door :    "Artikel 8  De volgende grenswaarden worden toegepast :   a)concentratie van chrysotielvezels in de lucht op het werk :   0,60 vezel per cm3, gemeten of berekend over een referentieperiode van acht uur;   b)concentratie van alle andere soorten asbestvezels, op zich zelf of in mengsels, inclusief chrysotielhoudende mengsels, in de lucht op het werk :   0,30 vezel per cm3, gemeten of berekend over een referentieperiode van acht uur .";   5.artikel 9 wordt vervangen door :    "Artikel 9  1 . Onverminderd artikel 7, punt 1, derde alinea, beziet de Raad, overeenkomstig artikel 118 A van het Verdrag, met inachtneming van met name de vooruitgang in de wetenschappelijke kennis en de technologie en gezien de ervaring opgedaan bij de  toepassing van deze richtlijn, het bepaalde in deze richtlijn vóór 31 december 1995 opnieuw .   2 . De wijzigingen die voor de aanpassing van de bijlagen van deze richtlijn aan de technische vooruitgang nodig zijn, worden aangebracht volgens de procedure van de artikelen 9 en 10 van Richtlijn 80/1107/EEG van de Raad van 27 november 1980  betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk (*).  (*) PB nr . L 327 van 3 . 12 . 1980, blz . 8 .";  6.artikel 12 wordt als volgt gewijzigd :   a)aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd :    "Op verzoek van de bevoegde autoriteiten moet het plan informatie bevatten over de volgende punten :   -aard en waarschijnlijke duur van de werkzaamheden;   -plaats waar de werkzaamheden worden verricht;   -methoden die worden gebruikt wanneer met asbest of asbesthoudende materialen wordt gewerkt;   -kenmerken van de apparatuur die wordt gebruikt voor :   -de bescherming en ontsmetting van het met de werkzaamheden belaste personeel;   -de bescherming van anderen die zich op of nabij de werkplek bevinden .";   b)het volgende lid wordt toegevoegd :    "3 .  Op verzoek van de bevoegde autoriteiten moeten zij voor de aanvang van de beoogde werkzaamheden in kennis worden gesteld van het in lid 1 bedoelde plan .".    Artikel 2   1 .  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1993 aan deze richtlijn te voldoen.   Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .   Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen . De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten .   Voor de asbestwinning wordt de datum van 1 januari 1993 echter vervangen door 1 januari 1996 .   Voor de Helleense Republiek evenwel,   -is de in de eerste alinea bedoelde datum 1 januari 1996,   -is de in de vierde alinea bedoelde datum 1 januari 1999 .   2 .  De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen .    Artikel 3   Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Luxemburg, 25 juni 1991 .  Voor de Raad De Voorzitter J.-C . JUNCKER ( 1)PB nr . C 161 van 30 . 6 . 1990, blz . 14 .   ( 2)PB nr . C 284 van 12 . 11 . 1990, blz . 98, en PB nr . C 129 van 20 . 5 . 1991, blz . 93.   ( 3)PB nr . C 332 van 31 . 12 . 1990, blz . 162 .  ( 4)PB nr . C 28 van 3 . 2 . 1988, blz . 3 .  ( 5)PB nr . C 28 van 3 . 2 . 1988, blz. 1 .  ( 6)PB nr . L 263 van 24 . 9 . 1983, blz . 25 .  ( 7)PB nr . L 185 van 9 . 7 . 1974, blz . 15 .


Avis juridique important

|

31994L0064

RICHTLIJN 94/64 EG VAN DE RAAD van 14 december 1994 tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 85/73/EEG inzake de financiering van de keuringen en veterinaire controles van dierlijke produkten zoals bedoeld in bijlage A van Richtlijn 89/662/EEG en in Richtlijn 90/675/EEG

Publicatieblad Nr. L 368 van 31/12/1994 blz. 0008 - 0009 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 64 blz. 0232  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 64 blz. 0232

RICHTLIJN 94/64 EG VAN DE RAAD van 14 december 1994 tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 85/73/EEG inzake de financiering van de keuringen en veterinaire controles van dierlijke produkten zoals bedoeld in bijlage A van Richtlijn 89/662/EEG  en in Richtlijn 90/675/EEGDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 85/73/EEG van de Raad van 29 januari 1985 inzake de financiering van de keuringen en veterinaire controles van dierlijke produkten zoals bedoeld in bijlage A van Richtlijn 89/662/EEG en in Richtlijn 90/675/EEG (1), inzonderheid op  artikel 6, leden 1 en 2,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat voor andere produkten van dierlijke oorsprong dan vlees als bedoeld in Richtlijn 64/433/EEG (2), Richtlijn 71/118/EEG (3) en Richtlijn 72/462/EEG (4), de nodige bepalingen voor de financiering van de veterinaire controles nog moeten  worden vastgesteld;  Overwegende dat voor vlees uit derde landen een verband moet worden vastgesteld met de datum vanaf wanneer de overeenkomsten moeten worden gesloten inzake de verlaagde frequenties van de materiële controles van partijen produkten die uit derde landen  worden ingevoerd ingevolge Richtlijn 90/675/EEG (5),  HEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:   Artikel 1  Hoofdstuk II van de bijlage bij Richtlijn 85/73/EEG wordt als volgt gewijzigd:  a) punt 2 wordt vervangen door:   "2.  De Lid-Staten mogen evenwel voor de invoer uit een van de landen die vóór 31 december 1994 verkennende gesprekken hebben geopend met de Gemeenschap om een algemeen gelijkwaardigheidsakkoord te sluiten inzake veterinaire garanties (diergezondheid  en volksgezondheid), gebaseerd op het beginsel van de wederkerige behandeling, tot aan de sluiting van een dergelijk akkoord en uiterlijk tot en met 30 juni 1995 de lagere retributies handhaven die zij hieven op 1 januari 1994.  Deze vermindering mag maximaal 55 % bedragen ten opzichte van de in punt 1 omschreven forfaitaire bedragen.  De hoogte van de retributie die op de invoer uit een van de in de eerste alinea bedoelde derde landen zal worden geheven, wordt, na sluiting van het algemeen gelijkwaardigheidsakkoord met het betrokken derde land, volgens de procedure van punt 3  vastgesteld met inachtneming van de volgende beginselen:  - de controlefrequentie,  - de hoogte van de retributie die het betrokken derde land heft op de invoer van oorsprong uit de Unie,  - afschaffing van andere onkostenvergoedingen die het derde land heft, zoals voor verplichte borgstelling of sanitaire waarborg.";  b) punt 4 wordt geschrapt.   Artikel 2  1.  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk twee dagen na de bekendmaking van de onderhavige richtlijn in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen aan de bepalingen  ervan te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten.  2.  De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.   Artikel 3  Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.   Artikel 4  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 14 december 1994.  Voor de Raad De Voorzitter J. BORCHERT  (1) PB nr. L 32 van 5. 2. 1985, blz. 14. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/118/EG (PB nr. L 340 van 31. 12. 1993, blz. 15).(2) PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/5/EEG (PB  nr. L 57 van 2. 3. 1992, blz. 1).(3) PB nr. L 55 van 8. 3. 1971, blz. 23. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/116/EEG (PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 1).(4) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij  Verordening (EEG) nr. 1601/92 (PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13).(5) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/360/EG van de Commissie (PB nr. L 158 van 25. 6. 1994, blz. 41).


title: Richtlijn 2009/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen (Gecodificeerde versie) Voor de EER relevante tekst

text:
               1.5.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 110/30

      RICHTLIJN 2009/22/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

   van 23 april 2009
   betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen
   (Gecodificeerde versie)
   (Voor de EER relevante tekst)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (1),
   Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (2),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Richtlijn 98/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 1998 betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen (3) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd (4). Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.

               (2)

               Een aantal richtlijnen die in bijlage I bij deze richtlijn worden opgesomd, behelzen voorschriften inzake de bescherming van de belangen van de consument.

               (3)

               Met de thans bestaande mechanismen om de naleving van deze richtlijnen te waarborgen, zowel op nationaal als op communautair niveau, kan niet altijd worden bereikt dat inbreuken waardoor de collectieve belangen van consumenten worden geschaad, tijdig worden beëindigd. Onder collectieve belangen wordt verstaan belangen die niet de cumulatie behelzen van belangen van individuen die door een inbreuk zijn geschaad. Een en ander vormt geen beletsel voor het instellen van individuele vorderingen door individuen die schade hebben geleden door een inbreuk.

               (4)

               Wanneer het erom gaat praktijken die in strijd zijn met de toepasselijke nationale bepalingen te doen staken, kan aan de doeltreffendheid van de nationale maatregelen waarbij de betrokken richtlijnen in nationale wetgeving worden omgezet, waaronder beschermende maatregelen die verdergaan dan door de richtlijnen wordt voorgeschreven, mits zij verenigbaar zijn met het Verdrag en met deze richtlijnen, afbreuk worden gedaan wanneer die praktijken gevolgen hebben in een andere lidstaat dan die waar zij hun oorsprong vinden.

               (5)

               Deze moeilijkheden kunnen de goede werking van de interne markt schaden, daar het voldoende is het vertrekpunt van een ongeoorloofde praktijk te verleggen naar een ander land om deze tegen elke vorm van rechtshandhaving te vrijwaren. Dit houdt een verstoring van de mededinging in.

               (6)

               Die moeilijkheden kunnen het vertrouwen van de consument in de interne markt ondermijnen en kunnen de mogelijkheden tot het instellen van een actie door organisaties die de collectieve belangen van consumenten behartigen of door onafhankelijke openbare lichamen die zijn belast met de bescherming van de collectieve belangen van consumenten die door inbreuken op het Gemeenschapsrecht worden geschaad, beperken.

               (7)

               Deze inbreuken overschrijden dikwijls de grenzen tussen de lidstaten. Het is dringend noodzakelijk de nationale bepalingen die gericht zijn op het doen staken van die ongeoorloofde praktijken, ongeacht het land waar de inbreuk gevolgen heeft gehad, in zekere mate onderling aan te passen. Wat dit betreft, laat de rechtsmacht de regels van het internationaal privaatrecht en de verdragen die tussen de lidstaten van kracht zijn onverlet, evenwel met inachtneming van de algemene verplichtingen van de lidstaten uit hoofde van het Verdrag, in het bijzonder die met betrekking tot de goede werking van de interne markt.

               (8)

               De doelstelling van het voorgenomen optreden kan slechts door de Gemeenschap worden verwezenlijkt. Bijgevolg dient deze te handelen.

               (9)

               Gelet op artikel 5, derde alinea, van het Verdrag, mag het optreden van de Gemeenschap niet verder gaan dan wat nodig is om de doelstellingen van het Verdrag te verwezenlijken. Overeenkomstig deze bepaling dienen de specifieke kenmerken van de nationale rechtsorden zoveel mogelijk in aanmerking te worden genomen door de lidstaten de mogelijkheid te bieden een keuze te maken uit verschillende mogelijkheden met gelijkwaardige gevolgen. De rechterlijke of administratieve instanties die bevoegd zijn uitspraak te doen in de in deze richtlijn bedoelde procedures zijn gerechtigd de gevolgen van eerdere beslissingen te onderzoeken.

               (10)

               Een van deze keuzemogelijkheden dient in te houden dat een of meer onafhankelijke openbare organen, die speciaal met de bescherming van de collectieve belangen van de consument zijn belast, de in deze richtlijn bedoelde rechtsvorderingen kunnen instellen. Een andere keuzemogelijkheid dient in te houden dat deze rechtsvorderingen ingesteld kunnen worden door organisaties die de bescherming van de collectieve belangen van de consumenten als doelstelling hebben, overeenkomstig de bij de nationale wetgeving vastgestelde criteria.

               (11)

               De lidstaten moeten kunnen kiezen tussen beide mogelijkheden of deze kunnen combineren wanneer zij op nationaal niveau de voor de toepassing van deze richtlijn bevoegde lichamen en/of organisaties aanwijzen.

               (12)

               Met het oog op intracommunautaire inbreuken is het beginsel van wederzijdse erkenning op deze lichamen en/of organisaties van toepassing. De lidstaten dienen, op verzoek van hun nationale instanties, de Commissie de naam en de doelstelling mede te delen van hun nationale instanties die, overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn, bevoegd zijn tot het instellen van een rechtsvordering in hun eigen land.

               (13)

               Het is de taak van de Commissie om de lijst van deze bevoegde instanties in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken. Tot bekendmaking van het tegendeel wordt een bevoegde instantie waarvan de naam voorkomt op die lijst geacht bekwaam om te handelen te zijn.

               (14)

               De lidstaten moeten kunnen bepalen dat de partij die voornemens is een verbodsactie in te stellen, voorafgaand overleg moet voeren met de andere partij, teneinde deze de mogelijkheid te geven die inbreuk te staken. De lidstaten dienen eveneens te kunnen bepalen dat dit voorafgaand overleg samen met een door de lidstaten aangewezen onafhankelijk openbaar orgaan dient plaats te vinden.

               (15)

               Ingeval de lidstaten bepalen dat voorafgaand overleg dient plaats te vinden, dient een termijn van twee weken vanaf de ontvangst van het verzoek om overleg te worden aangehouden, waarna de verzoekende partij zich onverwijld tot de bevoegde rechterlijke of administratieve instantie kan wenden indien de inbreuk nog niet is gestaakt.

               (16)

               Het is wenselijk dat de Commissie verslag uitbrengt over de werking van deze richtlijn, in het bijzonder over het toepassingsgebied ervan en over het functioneren van het voorafgaand overleg.

               (17)

               De toepassing van deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de toepassing van de communautaire mededingingsregels.

               (18)

               Deze richtlijn dient de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage II, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing van de aldaar genoemde richtlijnen onverlet te laten,

         HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Toepassingsgebied
   1.   Deze richtlijn heeft tot doel de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende verbodsacties als bedoeld in artikel 2 ter bescherming van de collectieve belangen van consumenten, die zijn opgenomen in de in bijlage I genoemde richtlijnen, teneinde de goede werking van de interne markt te waarborgen.
   2.   Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder „inbreuk” verstaan: elke handeling die strijdig is met de bepalingen van de in bijlage I vermelde richtlijnen, als omgezet in de interne rechtsorde van de lidstaten en waardoor de in lid 1 bedoelde collectieve belangen worden geschaad.
   Artikel 2
   Verbodsacties
   1.   De lidstaten wijzen de rechterlijke of administratieve instanties aan die bevoegd zijn om uitspraak te doen in door de in artikel 3 bedoelde bevoegde instanties ingestelde procedures, die erop zijn gericht dat:

               a)

               zo spoedig mogelijk, zo nodig in het kader van een kort geding, wordt gelast een inbreuk te doen staken, respectievelijk die inbreuk wordt verboden;

               b)

               zo nodig maatregelen worden getroffen zoals volledige of gedeeltelijke bekendmaking van de beslissing in een passend geachte vorm en/of publicatie van een rechtzetting, die gericht zijn op het beëindigen van de aanhoudende gevolgen van de inbreuk;

               c)

               voor zover de rechtsorde van de betrokken lidstaat dit toestaat, de in het ongelijk gestelde gedaagde ertoe wordt veroordeeld, ingeval deze zich niet binnen de door de rechterlijke of administratieve instantie vastgestelde termijn naar de uitspraak voegt, aan de schatkist of aan een bij of krachtens de nationale wetgeving aangewezen begunstigde een bepaald bedrag per dag vertraging of een ander in de nationale wetgeving voorzien bedrag ter waarborging van de naleving van de uitspraken te betalen.

         2.   Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de regels van het internationaal privaatrecht ten aanzien van het toepasselijke recht, namelijk normaliter hetzij het recht van de lidstaat waar de inbreuk zijn oorsprong vindt, hetzij het recht van de lidstaat waar de inbreuk gevolgen heeft.
   Artikel 3
   Tot het instellen van acties bevoegde instanties
   In deze richtlijn wordt onder „bevoegde instantie” verstaan: elk lichaam dat of elke organisatie die volgens de wetgeving van een lidstaat naar behoren is opgericht en een rechtmatig belang heeft om de in artikel 1 bedoelde bepalingen te doen naleven, en in het bijzonder:

               a)

               een of meer onafhankelijke openbare lichamen die, in de lidstaten waar dergelijke lichamen bestaan, specifiek met de bescherming van de in artikel 1 bedoelde belangen zijn belast, en/of

               b)

               organisaties die als doelstelling hebben om de in artikel 1 bedoelde belangen volgens de criteria van hun nationaal recht te beschermen.

         Artikel 4
   Intracommunautaire inbreuken
   1.   Iedere lidstaat treft maatregelen die nodig zijn om te bereiken dat bij een inbreuk die haar oorsprong vindt in deze lidstaat, elke bevoegde instantie uit een andere lidstaat waar de door die bevoegde instantie beschermde belangen door de inbreuk worden geschaad, zich onder overlegging van de in lid 3 van dit artikel bedoelde lijst tot de in artikel 2 bedoelde rechterlijke of administratieve instantie kan wenden. De rechterlijke of administratieve instanties aanvaarden deze lijst als bewijs van de bekwaamheid om te handelen van de bevoegde instantie, onverminderd hun recht om na te gaan of de doelstelling van de bevoegde instantie het instellen van een actie in een specifiek geval rechtvaardigt.
   2.   Met het oog op intracommunautaire inbreuken delen de lidstaten, onverminderd de rechten die door de nationale wetgeving aan andere instanties zijn toegekend, op verzoek van hun bevoegde instanties, aan de Commissie mee dat deze instanties bevoegd zijn tot het instellen van een actie overeenkomstig artikel 2. De lidstaten delen de Commissie de naam en de doelstelling van deze bevoegde instanties mee.
   3.   De Commissie stelt een lijst op van de in lid 2 bedoelde bevoegde instanties, met vermelding van hun doelstelling. Deze lijst wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt; elke in deze lijst aangebrachte wijziging wordt onverwijld bekendgemaakt; om de zes maanden wordt een bijgewerkte versie van de lijst bekendgemaakt.
   Artikel 5
   Voorafgaand overleg
   1.   De lidstaten mogen bepalingen invoeren of handhaven waarbij de partij die voornemens is een verbodsactie in te stellen, deze procedure alleen kan beginnen nadat zij heeft getracht, in overleg hetzij met de gedaagde, hetzij met zowel de gedaagde als een bevoegde instantie in de zin van artikel 3, onder a), van de lidstaat waar het verbod wordt nagestreefd, de inbreuk te doen staken. Het is aan de lidstaat om te besluiten of de partij die de verbodsactie wenst in te stellen, de bevoegde instantie moet raadplegen. Indien niet binnen twee weken na de ontvangst van het verzoek tot overleg wordt bereikt dat de inbreuk wordt gestaakt, kan de betrokken partij onverwijld een verbodsactie instellen.
   2.   De door de lidstaten voor het voorafgaand overleg vastgestelde regeling wordt ter kennis van de Commissie gebracht en in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
   Artikel 6
   Verslagen
   1.   Uiterlijk op 2 juli 2003 en nadien om de drie jaar legt de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad een verslag voor over de toepassing van deze richtlijn.
   2.   In haar eerste verslag onderzoekt de Commissie met name:

               a)

               de werkingssfeer van deze richtlijn in verband met de bescherming van de collectieve belangen van personen die een handels-, een industriële of een ambachtelijke activiteit of een vrij beroep uitoefenen;

               b)

               de werkingssfeer van deze richtlijn als bepaald bij de in bijlage I genoemde richtlijnen;

               c)

               of het in artikel 5 bedoelde voorafgaand overleg daadwerkelijk tot een doeltreffende bescherming van de consumenten heeft bijgedragen.

         Voor zover nodig gaat dit verslag vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze richtlijn.
   Artikel 7
   Voorschriften die een ruimere mogelijkheid tot het instellen van acties bieden
   Deze richtlijn belet de lidstaten niet voorschriften te handhaven of vast te stellen waarbij op nationaal niveau aan bevoegde instanties, alsmede aan iedere betrokkene een ruimere mogelijkheid wordt geboden om een actie in te stellen.
   Artikel 8
   Tenuitvoerlegging
   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 9
   Intrekking
   Richtlijn 98/27/EG, zoals gewijzigd bij de in bijlage II, deel A, genoemde richtlijnen, wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage II, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing van de aldaar genoemde richtlijnen.
   Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de in bijlage III opgenomen concordantietabel.
   Artikel 10
   Inwerkingtreding
   Deze richtlijn treedt in werking op 29 december 2009.
   Artikel 11
   Adressaten
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Straatsburg, 23 april 2009.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         H.-G. PÖTTERING

            Voor de Raad

            De voorzitter

         P. NEČAS

      (1)  PB C 161 van 13.7.2007, blz. 39.

      (2)  Advies van het Europees Parlement van 19 juni 2007 (PB C 146 E van 12.6.2008, blz. 73) en besluit van de Raad van 23 maart 2009.

      (3)  PB L 166 van 11.6.1998, blz. 51.

      (4)  Zie bijlage II, deel A.

      BIJLAGE I

         LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE RICHTLIJNEN
          (1)

                  1.

                  Richtlijn 85/577/EEG van de Raad van 20 december 1985 betreffende de bescherming van de consument bij buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten (PB L 372 van 31.12.1985, blz. 31).

                  2.

                  Richtlijn 87/102/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake het consumentenkrediet (PB L 42 van 12.2.1987, blz. 48) (2).

                  3.

                  Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten: de artikelen 10 tot en met 21 (PB L 298 van 17.10.1989, blz. 23).

                  4.

                  Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten (PB L 158 van 23.6.1990, blz. 59).

                  5.

                  Richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten (PB L 95 van 21.4.1993, blz. 29).

                  6.

                  Richtlijn 97/7/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 mei 1997 betreffende de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten (PB L 144 van 4.6.1997, blz. 19).

                  7.

                  Richtlijn 1999/44/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen (PB L 171 van 7.7.1999, blz. 12).

                  8.

                  Richtlijn 2000/31/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2000 betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van de informatiemaatschappij, met name de elektronische handel, in de interne markt („richtlijn elektronische handel”) (PB L 178 van 17.7.2000, blz. 1).

                  9.

                  Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik: de artikelen 86 tot en met 100 (PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67).

                  10.

                  Richtlijn 2002/65/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 2002 betreffende de verkoop op afstand van financiële diensten aan consumenten (PB L 271 van 9.10.2002, blz. 16).

                  11.

                  Richtlijn 2005/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 mei 2005 betreffende oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten op de interne markt (PB L 149 van 11.6.2005, blz. 22).

                  12.

                  Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt (PB L 376 van 27.12.2006, blz. 36).

                  13.

                  Richtlijn 2008/122/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 januari 2009 betreffende de bescherming van de consumenten met betrekking tot bepaalde aspecten van overeenkomsten betreffende gebruik in deeltijd, vakantieproducten van lange duur, doorverkoop en uitwisseling (PB L 33 van 3.2.2009, blz. 10).

         (1)  De in de punten 5, 6, 9 en 11 bedoelde richtlijnen bevatten specifieke bepalingen betreffende het doen staken van inbreuken.

         (2)  Deze richtlijn wordt met ingang van 12 mei 2010 ingetrokken en vervangen door Richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake kredietovereenkomsten voor consumenten (PB L 133 van 22.5.2008, blz. 66).

      BIJLAGE II

         DEEL A

         Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen daarvan

      (bedoeld in artikel 9)

                  Richtlijn 98/27/EG van het Europees Parlement en de Raad
                  (PB L 166 van 11.6.1998, blz. 51).

                  Richtlijn 1999/44/EG van het Europees Parlement en de Raad
                  (PB L 171 van 7.7.1999, blz. 12).

                  uitsluitend artikel 10

                  Richtlijn 2000/31/EG van het Europees Parlement en de Raad
                  (PB L 178 van 17.7.2000, blz. 1).

                  uitsluitend artikel 18, lid 2

                  Richtlijn 2002/65/EG van het Europees Parlement en de Raad
                  (PB L 271 van 9.10.2002, blz. 16).

                  uitsluitend artikel 19

                  Richtlijn 2005/29/EG van het Europees Parlement en de Raad
                  (PB L 149 van 11.6.2005, blz. 22).

                  uitsluitend artikel 16, lid 1

                  Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad
                  (PB L 376 van 27.12.2006, blz. 36).

                  uitsluitend artikel 42

         DEEL B

         Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing

      (bedoeld in artikel 9)

                  Richtlijn

                  Omzettingstermijn

                  Toepassingsdatum

                  98/27/EG

                  1 januari 2001

                  —

                  1999/44/EG

                  1 januari 2002

                  —

                  2000/31/EG

                  16 januari 2002

                  —

                  2002/65/EG

                  9 oktober 2004

                  —

                  2005/29/EG

                  12 juni 2007

                  12 december 2007

                  2006/123/EG

                  28 december 2009

                  —

      BIJLAGE III

         CONCORDANTIETABEL

                  Richtlijn 98/27/EG

                  De onderhavige richtlijn

                  Artikelen 1 tot en met 5

                  Artikelen 1 tot en met 5

                  Artikel 6, lid 1

                  Artikel 6, lid 1

                  Artikel 6, lid 2, eerste alinea, eerste streepje

                  Artikel 6, lid 2, eerste alinea, onder a)

                  Artikel 6, lid 2, eerste alinea, tweede streepje

                  Artikel 6, lid 2, eerste alinea, onder b)

                  Artikel 6, lid 2, eerste alinea, derde streepje

                  Artikel 6, lid 2, eerste alinea, onder c)

                  Artikel 6, lid 2, tweede alinea

                  Artikel 6, lid 2, tweede alinea

                  Artikel 7

                  Artikel 7

                  Artikel 8, lid 1

                  —

                  Artikel 8, lid 2

                  Artikel 8

                  —

                  Artikel 9

                  Artikel 9

                  Artikel 10

                  Artikel 10

                  Artikel 11

                  Bijlage

                  Bijlage I

                  —

                  Bijlage II

                  —

                  Bijlage III


Avis juridique important

|

31989L0595

Richtlijn 89/595/EEG van de Raad van 10 oktober 1989 tot wijziging van Richtlijn 77/452/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten, alsmede van Richtlijn 77/453/EEG inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger

Publicatieblad Nr. L 341 van 23/11/1989 blz. 0030 - 0032 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 6 Deel 3 blz. 0024  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 6 Deel 3 blz. 0024

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 10 oktober 1989 tot wijziging van Richtlijn 77/452/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, tevens houdende maatregelen tot  vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten, alsmede van Richtlijn 77 /453/EEG inzake de cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van  verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger ( 89/595/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 49, artikel 57, lid 1 en lid 2, eerste en derde volzin, en artikel 66,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),  In samenwerking met het Europese Parlement ( 2 ),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),  Overwegende dat in artikel 1, lid 3, tweede alinea, van Richtlijn 77/453/EEG ( 4 ) het beginsel van een evenwichtige verdeling is vastgelegd tussen enerzijds het theoretische en technische onderwijs en anderzijds het klinische onderwijs, zonder dat  evenwel het respectieve aandeel van ieder type onderwijs is vastgesteld; dat overeenkomstig lid 4 van genoemd artikel 1 de Raad op voorstel van de Commissie besluit of deze bepalingen moeten worden gehandhaafd of gewijzigd;  Overwegende dat het, in het licht van dit hernieuwde onderzoek en met name op grond van de hogere eisen ten aanzien van het niveau van de kennis van verantwoordelijk algemeen verpleegkundige, gewenst is artikel 1, lid 4, van Richtlijn 77/453/EEG zodanig  te wijzigen dat de duur van het theoretische onderwijs wordt vastgesteld op ten minste een derde en die van het klinische onderwijs op ten minste de helft van de minimum-opleidingsduur bepaald in artikel 1, lid 2, onder b ), van voornoemde richtlijn; dat  deze verdeling een nauwkeuriger omschrijving van het theoretische en het klinische onderwijs noodzakelijk maakt;  Overwegende dat, evenals voor soortgelijke bepalingen in andere richtlijnen betreffende beroepen in de gezondheidssector, gewezen dient te worden op het enuntiatieve karakter van de in de bijlage van Richtlijn 77/453/EEG genoemde  vakken en dat zowel in Richtlijn 77/453/EEG als in de titels van de bijlage ervan de termen "theoretisch onderwijs'' en "klinisch onderwijs'' uniform gebruikt dienen te worden; dat tevens de bewoordingen van enkele bepalingen van Richtlijn 77/452/EEG  ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/594/EEG ( 6 ), dienen te worden aangepast aan die van soortgelijke bepalingen van Richtlijn 75 /362/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels  van de arts, tevens houdende maaregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten ( 7 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/594/EEG,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :    Artikel 1 Richtlijn 77/452/EEG wordt als volgt gelezen :  1 .  artikel 6, lid 3, wordt vervangen door :  "3 .  Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en nauwkeurige feiten die vóór de vestiging van de betrokkene in deze Staat buiten zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en in deze ontvangende Staat van invloed kunnen zijn op de toegang  tot de desbetreffende werkzaamheid, kan hij de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst daarvan op de hoogte stellen .  De Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gaat de juistheid van deze feiten na . De autoriteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en de omvang van het in te stellen onderzoek en brengen de consequenties die zij daaruit trekken ten aanzien van de door  hen afgegeven verklaringen of documenten ter kennis van de ontvangende Lid-Staat .  De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toegezonden inlichtingen geheim blijft .'';  2 .  artikel 7, lid 2, wordt vervangen door :  "2 .  Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en nauwkeurige feiten die vóór de vestiging van de betrokkene in deze Staat buiten zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en in deze ontvangende Staat van  invloed kunnen zijn op de uitoefening van de desbetreffende werkzaamheid, kan hij de de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst daarvan op de hoogte stellen .  De Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gaat de juistheid van deze feiten na . De autoriteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en de omvang van het in te stellen onderzoek en brengen de consequenties die zij daaruit trekken ten aanzien van de door  hen krachtens lid 1 toegezonden inlichtingen ter kennis van de ontvangende Lid-Staat .'';  3 .  het volgende artikel wordt ingevoegd :  "Artikel 10 bis Indien een ontvangende Lid-Staat verlangt dat zijn onderdanen voor de toegang tot of de uitoefening van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden een eed of belofte afleggen en de formule van deze eed of belofte niet door de onderdanen van de overige  Lid-Staten kan worden gebruikt, ziet de ontvangende Lid-Staat erop toe dat aan de begunstigden een passende en gelijkwaardige formule kan worden voorgelegd .'';  4 .  in artikel 11, lid 1, wordt na de tweede alinea de volgende alinea ingevoegd :  "Ter aanvulling van de in lid 2 bedoelde verklaring aangaande het verrichten van diensten kunnen de Lid-Staten daartoe, ten einde de toepassing van de op hun grondgebied vigerende tuchtrechtelijke bepalingen mogelijk te maken, een regeling treffen voor  een tijdelijke inschrijving die automatisch plaatsvindt of een aansluiting pro forma bij een beroepsorganisatie of -instelling, dan wel voor opname in een register, mits deze regeling het verrichten van diensten op geen enkele wijze vertraagt of  compliceert en geen extra kosten met zich brengt voor degene die de diensten verricht .'';  5 .  artikel 14 komt te vervallen .  Artikel 2 Richtlijn 77/453/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  artikel 1, lid 2, onder b ), en leden 3 en 4, wordt vervangen door :  "b )  een specifieke full-time beroepsopleiding die betrekking moet hebben op de stof van het in de bijlage vermelde programma en die drie studiejaren dan wel 4 600 uur theoretisch en klinisch onderwijs omvat .  3 .  De Lid-Staten zien erop toe dat de met de verplegersopleiding belaste instelling verantwoordelijk is voor de cooerdinatie tussen het theoretische en het klinische onderwijs gedurende het gehele studieprogramma :  a )  Onder theoretisch onderwijs wordt verstaan dat deel van de opleiding in de verpleegkunde waar de leerling-verpleegkundigen de kennis, het inzicht, de vakbekwaamheid en de instelling verwerven die nodig zijn om de algemene verpleegkundige verzor - ging te plannen, te verstrekken en te beoordelen . Deze opleiding wordt gegeven door docenten in de verpleegkunde en andere bevoegde personen en vindt plaats in scholen voor verpleegkunde en andere door de opleidingsinstelling gekozen plaatsen waar  onderwijs wordt gegeven .  b )  Onder klinisch onderwijs wordt verstaan dat deel van de opleiding in de verpleegkunde waar de leerling-verpleegkundige in teamverband en in rechtstreeks contact met een gezond persoon of patiënt en/of gemeenschap op grond van verworven kennis en  vaardigheden de vereiste algemene verpleegkundige verzorging leert plannen, verstrekken en beoordelen . De leerling-verpleegkundige leert niet alleen in teamverband te werken, maar ook als teamleider op te treden en zich bezig te houden met de  organisatie van de algemene verpleegkundige verzorging, waaronder de gezondheidseducatie voor individuele personen en kleine groepen binnen de instelling voor gezondsheidszorg of in de gemeenschap .  Dit onderwijs wordt gegeven in ziekenhuizen en andere instellingen voor gezondheidszorg en in de gemeenschap onder leiding van docenten -verpleegkundigen en met samenwerking en assistentie van andere geschoolde verpleegkundigen . Ander geschoold personeel  kan eveneens in het onderwijsproces worden ingeschakeld .  De leerling-verpleegkundigen nemen deel aan de werkzaamheden van de betrokken diensten voor zover deze bijdragen tot hun opleiding en hen in staat stellen de verantwoordelijkheden op zich te leren nemen die aan de verpleegkundige verzorging zijn  verbonden .  4 .  Het theoretische onderwijs bedoeld in deel A van de bijlage moet in evenwicht worden gebracht en gecooerdineerd met het klinische onderwijs, bedoeld in deel B van de bijlage, zodat de in lid 1 aangegeven kennis en ervaring op adequate wijze kan  worden verworven . De duur van het theoretische onderwijs moet ten minste één derde en die van het klinische onderwijs ten minste de helft bedragen van de minimum-opleidingsduur bepaald in lid 2, onder b ).'';  2 .  de bijlage wordt als volgt gewijzigd :  a )  de inleidende zin wordt vervangen door :  "Het studieprogramma voor de opleiding tot het diploma, het certificaat of een andere titel van algemeen ziekenverpleger omvat de volgende twee delen en ten minste de hieronder genoemde vakken . Het onderwijs in een of meer van deze vakken kan worden  gegeven in het kader van andere studierichtingen of in verbinding daarmee .'';  b )  de titels van de delen A en B worden als volgt gewijzigd :  - Spaanse versie : titel "A . Enseñanza teórica y técnica'' wordt vervangen door "A . Enseñanza teórica'' en titel "B . Enseñanzas de enfermería clínica'' wordt vervangen door "B . Enseñanza clínica'';  - Deense versie : titel "A . Teoretisk og teknisk undervisning'' wordt vervangen door "A . Teoretisk undervisning'';  - Duitse versie : titel "A . Theoretischer und technischer Unterricht'' wordt vervangen door "A . Theoretischer Unterricht'' en titel "B . Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung'' wordt vervangen door "B . Klinische Unterweisung'';  - Griekse versie : titel "A . Theoritiki kai praktiki didaskalia'' wordt vervangen door "A . Theoritiki didaskalia'' en titel "B . Kliniki didaskalia toy nosokomoy'' wordt vervangen door "B . Kliniki didaskalia'';  - Engelse versie : titel "A . Theoretical and technical instruction'' wordt vervangen door "A . Theoretical instruction'';  - Franse versie : titel "A . Enseignement théorique et technique'' wordt vervangen door "A . Enseignement théorique'' en titel "B . Enseignement infirmier clinique'' wordt vervangen door "B . Enseignement clinique'';  - Italiaanse versie : titel "A . Insegnamento teorico e tecnico'' wordt vervangen door "A . Insegnamento teorico'' en titel "B . Insegnamento infermieristico clinico'' wordt vervangen door "B . Insegnamento clinico'';  - Nederlandse versie : titel "A . Theoretisch en technisch onderwijs'' wordt vervangen door "A . Theoretisch onderwijs'';  - Portugese versie : titel "A . Ensino teórico e técnico'' wordt vervangen door "A . Ensino teórico'' en titel "B . Ensino clínico de enfermagem'' wordt vervangen door "B . Ensino clínico ''.  Artikel 3 De opleidingen voor verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger die vóór 13 oktober 1991 zijn begonnen onder de voorgaande regeling van artikel 1 van Richtlijn 77/453/EEG mogen overeenkomstig die regeling worden voltooid .  Artikel 4 De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk op 13 oktober 1991 aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Artikel 5 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .   Gedaan te Luxemburg, 10 oktober 1989 .  Voor de Raad De Voorzitter F . DOUBIN  ( 1 ) PB nr . C 20 van 26 . 1 . 1988, blz . 10, en PB nr . C 322 van 15 . 12 . 1988, blz . 22 . ( 2 ) PB nr . C 235 van 12 . 9 . 1988, blz . 68, en PB nr . C 256 van 9 . 10 . 1989 . ( 3 ) PB nr . C 134 van 24 . 5 . 1988, blz . 27 . ( 4 ) PB nr . L 176 van 15 . 7 . 1977, blz . 8.(5 ) PB nr . L 176 van 15 . 7 . 1977, blz . 1 . (6 ) Zie bladzijde 19 van dit Publikatieblad . ( 7 ) PB nr . L 167 van 30 . 6 . 1975, blz . 1 .


title: Richtlijn 2005/2/EG van de Commissie van 19 januari 2005 tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde Ampelomyces quisqualis en Gliocladium catenulatum op te nemen als werkzame stoffenVoor de EER relevante tekst

text:
               22.1.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 20/15

      RICHTLIJN 2005/2/EG VAN DE COMMISSIE

   van 19 januari 2005
   tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde Ampelomyces quisqualis en Gliocladium catenulatum op te nemen als werkzame stoffen
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1), en met name op artikel 6, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Franse autoriteiten hebben op 12 april 1996 overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van JSC International Ltd een aanvraag ontvangen tot opneming van de werkzame stof Ampelomyces quisqualis in bijlage I bij die richtlijn. Bij Beschikking 97/591/EG van de Commissie (2) is bevestigd dat het dossier „volledig” is, dat wil zeggen dat het in beginsel voldoet aan de voorschriften inzake gegevens en informatie van de bijlagen II en III bij Richtlijn 91/414/EEG.

               (2)

               Finland heeft op 19 mei 1998 overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van Kemira Agro Oy (nu Verdera Oy) een aanvraag ontvangen tot opneming van de werkzame stof Gliocladium catenulatum in bijlage I bij die richtlijn. Bij Beschikking 1999/392/EG van de Commissie (3) is bevestigd dat het dossier „volledig” is, dat wil zeggen dat het in beginsel voldoet aan de voorschriften inzake gegevens en informatie van de bijlagen II en III bij Richtlijn 91/414/EEG.

               (3)

               De uitwerking van deze werkzame stoffen op de gezondheid van de mens en het milieueffect ervan zijn overeenkomstig artikel 6, leden 2 en 4, van Richtlijn 91/414/EEG beoordeeld voor de door de aanvragers voorgestelde toepassingen. De als rapporteur aangewezen lidstaten hebben op 28 oktober 1997 bij de Commissie een ontwerpevaluatieverslag ingediend voor Ampelomyces quisqualis en op 15 juni 2000 voor Gliocladium catenulatum.

               (4)

               De ontwerpevaluatieverslagen zijn door de lidstaten en de Commissie bestudeerd in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid. Dit onderzoek is op 8 oktober 2004 afgesloten met evaluatieverslagen van de Commissie over Ampelomyces quisqualis en Gliocladium catenulatum.

               (5)

               Het dossier en het resultaat van het onderzoek betreffende Ampelomyces quisqualis zijn ook aan het Wetenschappelijk Comité voor planten voorgelegd. Het verslag van dit comité is op 7 maart 2001 formeel goedgekeurd (4).

               (6)

               Het comité is in zijn advies tot de conclusie gekomen dat gezien het ontbreken van een bevredigende longstudie het risico voor de gebruikers niet afdoende onderzocht is. Verder concludeerde het comité dat herhaalde toediening in de regel deel uit dient te maken van de primaire gegevens, maar daaruit mag worden weggelaten wanneer daarvoor grondige redenen worden opgegeven. In het specifieke geval van Ampelomyces quisqualis kon het comité zich niet uitspreken over de vraag of herhaalde toediening nodig is, aangezien een bevredigende longstudie ontbreekt.

               (7)

               Ten slotte concludeerde het comité dat, hoewel er geen allergische reacties tegen Ampelomyces quisqualis zijn waargenomen, de mogelijkheid dat bij blootstelling in de landbouw allergische reacties optreden niet kan worden uitgesloten. Het comité deed de aanbeveling om als voorzorgsmaatregel na de toelating de gezondheid van de producenten en gebruikers te bewaken en de resultaten hiervan beschikbaar te stellen voor een toekomstige herbeoordeling.

               (8)

               Met de aanbevelingen van het Wetenschappelijk Comité is rekening gehouden tijdens de verdere evaluatie, bij de opstelling van deze richtlijn en in het evaluatieverslag.

               (9)

               De kennisgever heeft een tweede longstudie verricht, waarom het Wetenschappelijk Comité had verzocht. Het Permanent Comité was van oordeel dat deze studie deugdelijk en valide was en concludeerde in zijn nadere evaluatie dat Ampelomyces quisqualis niet pathogeen en niet besmettelijk voor zoogdieren is en ook geen toxinen produceert, zodat het blootstellingsrisico voor de gebruiker overeenkomstig de aanbevelingen van het Wetenschappelijk Comité voor planten voldoende is onderzocht.

               (10)

               Er zijn geen meldingen van allergische reacties na gebruik van de stof in de landbouw. Er is dus geen reden om van een ernstig risico op dergelijke reacties uit te gaan. De mogelijkheid dat zich allergische reacties voordoen kan echter niet geheel worden uitgesloten. Dat mag geen beletsel zijn om de stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG op te nemen; de lidstaten kunnen dit aspect volgen door een monitoringsprogramma in te stellen wanneer zij Ampelomyces quisqualis bevattende gewasbeschermingsmiddelen toelaten.

               (11)

               De conclusie van het Permanent Comité was dan ook dat er onder de voorgestelde gebruiksvoorwaarden geen sprake is van schadelijke gevolgen voor de mens.

               (12)

               Bij het onderzoek van Gliocladium catenulatum zijn geen vragen of problemen aan het licht gekomen waarover het Wetenschappelijk Comité voor planten of de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid moest worden geraadpleegd.

               (13)

               Uit de verschillende analyses is gebleken dat mag worden verwacht dat gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stoffen bevatten, in het algemeen zullen voldoen aan de in artikel 5, lid 1, onder a) en b), juncto artikel 5, lid 3, van Richtlijn 91/414/EEG gestelde eisen, met name voor de toepassingen waarvoor ze zijn onderzocht en die zijn opgenomen in de evaluatieverslagen van de Commissie. Ampelomyces quisqualis en Gliocladium catenulatum moeten dus in bijlage I worden opgenomen om ervoor te zorgen dat gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stoffen bevatten, in alle lidstaten overeenkomstig die richtlijn kunnen worden toegelaten.

               (14)

               De lidstaten moeten na de opneming van Ampelomyces quisqualis en Gliocladium catenulatum in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG over een redelijke termijn beschikken om de bepalingen van die richtlijn ten uitvoer te leggen ten aanzien van gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffen bevatten en met name om binnen deze termijn bestaande voorlopige toelatingen overeenkomstig die richtlijn om te zetten in volwaardige toelatingen, te wijzigen of in te trekken.

               (15)

               Richtlijn 91/414/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (16)

               De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze richtlijn.
   Artikel 2
   1.   De lidstaten dragen zorg voor vaststelling en bekendmaking uiterlijk op 30 september 2005 van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mede, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
   Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 oktober 2005.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 3
   1.   De lidstaten onderzoeken de toelating van ieder gewasbeschermingsmiddel dat Ampelomyces quisqualis of Gliocladium catenulatum bevat, om na te gaan of de in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde voorwaarden voor deze werkzame stoffen in acht zijn genomen. Indien nodig en uiterlijk op 30 september 2005 wijzigen zij de toelatingen of trekken zij deze in overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
   2.   Op basis van een dossier conform bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG voeren de lidstaten een nieuwe evaluatie uit voor elk toegelaten gewasbeschermingsmiddel dat Ampelomyces quisqualis of Gliocladium catenulatum bevat als enige werkzame stof of als een van een aantal werkzame stoffen die alle uiterlijk op 31 maart 2005 in bijlage I bij die richtlijn zijn opgenomen. Op grond van die evaluatie bepalen zij of het middel voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, lid 1, onder b), c), d) en e), van Richtlijn 91/414/EEG.
   Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:

               a)

               als Ampelomyces quisqualis of Gliocladium catenulatum de enige werkzame stof in het gewasbeschermingsmiddel is, de toelating indien nodig uiterlijk op 30 september 2006 wordt gewijzigd of ingetrokken, of

               b)

               als het gewasbeschermingsmiddel naast Ampelomyces quisqualis of Gliocladium catenulatum nog één of meer andere werkzame stoffen bevat, de toelating indien nodig uiterlijk op 30 september 2006 of, als dat later is, op de datum die voor een dergelijke wijziging of intrekking is vastgesteld in de richtlijnen waarbij die stoffen aan bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG zijn toegevoegd, wordt gewijzigd of ingetrokken.

         Artikel 4
   Deze richtlijn treedt in werking op 1 april 2005.
   Artikel 5
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 19 januari 2005.

            Voor de Commissie

         Markos KYPRIANOU

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/99/EG van de Commissie (PB L 309 van 6.10.2004, blz. 6).

      (2)  PB L 239 van 30.8.1997, blz. 48.

      (3)  PB L 148 van 15.6.1999, blz. 44.

      (4)  Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the evaluation of Ampelomyces quisqualis in the context of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market — op 7 maart 2001 door het Wetenschappelijk Comité voor planten goedgekeurd advies.

      BIJLAGE
      In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden aan het einde van de tabel de volgende rijen toegevoegd:

                     Nr.

                     Benaming, identificatienummers

                     IUPAC-benaming

                     Zuiverheid (1)

                     Inwerkingtreding

                     Geldigheidsduur

                     Specifieke bepalingen

                     „94

                        Ampelomyces quisqualis

                     Stam: AQ 10
                     Cultuurcollectienr. CNCM I-807
                     CIPAC-nr.
                     Niet toegewezen

                     Niet van toepassing

                     1 april 2005

                     31 maart 2015

                     De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide.
                     Bij het verlenen van toelatingen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over Ampelomyces quisqualis, met name de aanhangsels I en II, dat op 8 oktober 2004 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd.

                     99

                        Gliocladium catenulatum

                     Stam: J1446
                     Cultuurcollectienr. DSM 9212
                     CIPAC-nr.
                     Niet toegewezen

                     Niet van toepassing

                     1 april 2005

                     31 maart 2015

                     De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide.
                     Bij het verlenen van toelatingen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over Gliocladium catenulatum, met name de aanhangsels I en II, dat op 30 maart 2004 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd.
                     Bij deze algehele evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van gebruikers en werknemers. Zo nodig moeten risicoverlagende maatregelen worden toegepast.”

         (1)  Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.