Avis juridique important

|

31992L0059

Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene produktveiligheid

Publicatieblad Nr. L 228 van 11/08/1992 blz. 0024 - 0032 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 11 blz. 0169  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 11 blz. 0169

RICHTLIJN 92/59/EEG VAN DE RAAD van 29 juni 1992 inzake algemene produktveiligheidDE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,  Gezien het voorstel van de Commissie(1) ,  In samenwerking met het Europese Parlement(2) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3) ,  Overwegende dat het van belang is maatregelen vast te stellen ten einde vóór 31 december 1992 de interne markt geleidelijk tot stand te brengen; dat de interne markt een gebied zonder binnengrenzen omvat, waarbinnen het vrije verkeer van goederen,  personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;  Overwegende dat bepaalde Lid-Staten horizontale wettelijke voorschriften inzake produktveiligheid hebben vastgesteld waarbij met name aan de economische subjecten een algemene verplichting wordt opgelegd om uitsluitend veilige produkten op de markt te  brengen; dat het beschermingsniveau van personen in die wettelijke voorschriften verschilt; dat dergelijke verschillen en het ontbreken van horizontale wettelijke voorschriften in andere Lid-Staten kunnen leiden tot handelsbelemmeringen en  concurrentiedistorsies binnen de interne markt;  Overwegende dat het zeer moeilijk is voor elk bestaand of mogelijk te ontwikkelen produkt communautaire wettelijke voorschriften vast te stellen; dat er behoefte bestaat aan een horizontaal wettelijk kader op brede basis dat deze produkten omvat en  tevens voorziet in lacunes in bestaande of toekomstige specifieke wettelijke voorschriften, met name ten einde te zorgen voor een hoog beschermingsniveau van de veiligheid en de gezondheid van personen, als voorgeschreven in artikel 100 A, lid 3, van  het Verdrag;  Overwegende dat het daarom nodig is, voor elk op de markt gebracht produkt dat voor de consument is bestemd of door hem kan worden gebruikt, op communautair niveau een algemeen veiligheidsvereiste vast te stellen; dat bepaalde tweedehandse goederen  vanwege hun aard echter moeten worden uitgesloten;  Overwegende dat produktie- en kapitaalgoederen alsmede andere produkten die uitsluitend in het kader van een beroepsactiviteit worden gebruikt, niet onder deze richtlijn vallen;  Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn van toepassing zijn indien er in het kader van de communautaire voorschriften geen specifieke bepalingen ten aanzien van de veiligheid van de betrokken produkten bestaan;  Overwegende dat, indien er specifieke communautaire voorschriften bestaan die voorzien in volledige harmonisatie, met name die welke op basis van de nieuwe aanpak zijn vastgesteld, waarin de aan de produkten gestelde veiligheidseisen zijn vastgesteld,  er geen grond aanwezig is om het bedrijfsleven nieuwe verplichtingen op te leggen voor het op de markt brengen van produkten die onder dergelijke voorschriften vallen;  Overwegende dat, indien de bepalingen van een specifieke communautaire regeling slechts betrekking hebben op bepaalde veiligheidsaspecten of risicocategorieën van het betrokken produkt, de verplichtingen van het bedrijfsleven ten aanzien van die  aspecten uitsluitend krachtens die bepalingen worden vastgesteld;  Overwegende dat het wenselijk is om, naast de verplichting om aan het algemene veiligheidsvereiste te voldoen, het bedrijfsleven ook de verplichting op te leggen de consument relevante informatie te verstrekken en aan de produktkenmerken aangepaste  maatregelen vast te stellen, waardoor de consument over de potentiële risico's van deze produkten wordt geinformeerd;  Overwegende dat er, bij het ontbreken van een specifieke regeling, criteria moeten worden vastgesteld om de produktveiligheid te kunnen beoordelen;  Overwegende dat de Lid-Staten autoriteiten dienen aan te stellen die toezicht moeten uitoefenen op de veiligheid van de produkten en over de nodige bevoegdheden beschikken om passende maatregelen te nemen;  Overwegende dat die passende maatregelen met name dienen in te houden dat de Lid-Staten de bevoegdheid hebben om reeds op de markt gebrachte gevaarlijke produkten doeltreffend en onmiddellijk uit de handel te laten nemen;  Overwegende dat het voor de instandhouding van de eenheid van de markt nodig is de Commissie op de hoogte te stellen van elke maatregel waarbij het op de markt brengen van een produkt wordt beperkt of waarbij wordt bepaald dat het uit de handel moet  worden genomen, tenzij deze maatregel betrekking heeft op een voorval met plaatselijke gevolgen die hoe dan ook beperkt blijven tot het grondgebied van de betrokken Lid-Staat; dat dergelijke maatregelen slechts kunnen worden genomen in overeenstemming  met het Verdrag, inzonderheid met de artikelen 30 tot en met 36;  Overwegende dat deze richtlijn de kennisgevingsprocedures van Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften(4)  en van Beschikking 88/383/EEG van de Commissie  van 24 februari 1988 ten behoeve van de verbetering van de informatie op het gebied van de gezondheid, hygiëne en veiligheid op het werk(5)  onverlet laat;  Overwegende dat het voor een doeltreffend toezicht op de veiligheid van produkten nodig is dat er op nationaal en communautair niveau een systeem wordt opgezet voor snelle uitwisseling van informatie in noodsituaties die te maken hebben met de  veiligheid van een produkt en dat de bij Beschikking 89/45/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen(6)  ingestelde  procedure bijgevolg in deze richtlijn moet worden opgenomen en dat die beschikking dient te worden ingetrokken;  Overwegende dat het voorts dienstig is om de krachtens die beschikking vastgestelde nadere procedures in deze richtlijn op te nemen en de Commissie de bevoegdheid te verlenen om die procedures met de hulp van een comité aan te passen;  Overwegende dat er voorts reeds equivalente kennisgevingsprocedures bestaan voor farmaceutische produkten als bedoeld in de Richtlijnen 75/319/EEG(7)  en 81/851/EEG(8) , de dierziekten die onder Richtlijn 82/894/EEG(9)  vallen, produkten van dierlijke  oorsprong als bedoeld in Richtlijn 89/662/EEG(10) , alsmede in de vorm van het bij Beschikking 87/600/Euratom(11)  ingestelde systeem voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar;  Overwegende dat het in de eerste plaats de taak van de Lid-Staten is om in overeenstemming met het Verdrag, inzonderheid met de artikelen 30 tot en met 36, passende maatregelen vast te stellen met betrekking tot gevaarlijke produkten die zich op hun  grondgebied bevinden;  Overwegende dat er in een dergelijke situatie een discrepantie tussen de Lid-Staten zou kunnen bestaan bij het nemen van maatregelen ten aanzien van een bepaald produkt; dat een dergelijke discrepantie tot een onaanvaardbare ongelijkheid in de  bescherming van de verbruikers kan leiden en een belemmering van het intracommunautaire handelsverkeer kan vormen;  Overwegende dat het noodzakelijk kan zijn het hoofd te bieden aan ernstige problemen met betrekking tot de veiligheid van een produkt die een onmiddellijke bedreiging vormen of kunnen vormen voor de gehele Gemeenschap of een belangrijk deel daarvan en  die van dien aard zijn dat daartegen niet op een aan de dringende situatie aangepaste en doeltreffende wijze kan worden opgetreden in het kader van de procedures van de specifieke communautaire regelgeving voor het betrokken produkt of de betrokken  categorie produkten;  Overwegende dat het daarom nodig is te zorgen voor een doeltreffend mechanisme dat het mogelijk maakt in laatste instantie maatregelen vast te stellen die in de gehele Gemeenschap van toepassing zijn, in de vorm van een tot de Lid-Staten gerichte  beschikking, ten einde het hoofd te bieden aan noodsituaties als voornoemd; dat een dergelijke beschikking niet rechtstreeks toepasselijk is op de economische subjecten, aangezien zij in nationaal recht moet worden omgezet; dat de ingevolge een  dergelijke procedure vastgestelde maatregelen enkel van voorlopige aard kunnen zijn en moeten worden vastgesteld door de Commissie die daarbij wordt bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten; dat de samenwerking met  de Lid-Staten de instelling vereist van een regelgevend comité als bedoeld in procedure III, variant b), van Besluit 87/373/EEG(12) ;  Overwegende dat deze richtlijn de rechten van slachtoffers in de zin van Richtlijn 85/374/EEG van de Raad van 25 juli 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de  aansprakelijkheid voor produkten met gebreken(13)  onverlet laat;  Overwegende dat de Lid-Staten ervoor moeten zorgen dat passende rechtsmiddelen bij de bevoegde rechterlijke instanties kunnen worden aangewend met betrekking tot door de bevoegde autoriteiten getroffen maatregelen waarbij het op de markt brengen van een  produkt wordt beperkt of waarbij wordt bepaald dat het produkt uit de handel moet worden genomen;  Overwegende dat moet worden overwogen om deze richtlijn in het licht van de ervaring eventueel aan te passen, ten einde met name het toepassingsgebied uit te breiden en de bepalingen inzake dringende situaties en het optreden op Gemeenschapsniveau te  wijzigen;  Overwegende voorts dat, wat ingevoerde goederen betreft, de maatregelen ter voorkoming van risico's voor de veiligheid en de gezondheid van personen moeten worden genomen overeenkomstig de internationale verplichtingen van de Gemeenschap,    HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  TITEL I Doelstellingen - Werkingssfeer - Definities   Artikel 1  1.  Het doel van deze richtlijn is ervoor te zorgen dat de op de markt gebrachte produkten veilig zijn.  2.  Deze richtlijn is van toepassing voor zover er in het kader van de communautaire voorschriften geen specifieke bepalingen bestaan voor de veiligheid van de betrokken produkten.  Met name wanneer een specifieke communautaire regeling bepalingen bevat betreffende de veiligheidseisen voor de onder de regeling vallende produkten, zijn in elk geval de bepalingen van de artikelen 2 tot en met 4 van deze richtlijn niet op deze  produkten van toepassing.  Wanneer een specifieke communautaire regeling bepalingen bevat die slechts op bepaalde veiligheidsaspecten of risicocategorieën van de betrokken produkten betrekking hebben, zijn die bepalingen van toepassing ten aanzien van de veiligheids- of  risicoaspecten in kwestie.  Artikel 2  In de zin van deze richtlijn:  a) wordt onder produkt verstaan een produkt dat voor de consument bestemd is of door de consument zou kunnen worden gebruikt en dat in het kader van een handelsactiviteit tegen betaling of gratis wordt geleverd, ongeacht of het nieuw, tweedehands of  opnieuw in goede staat gebracht is.  Deze richtlijn is echter niet van toepassing op tweedehandse produkten die als antiek geleverd worden of als produkten die vóór het gebruik gerepareerd moeten worden of opnieuw in goede staat moeten worden gebracht, mits de leverancier de persoon aan  wie hij het produkt levert hiervan duidelijk op de hoogte stelt;  b) wordt onder veilig produkt verstaan een produkt dat bij normale of redelijkerwijs te verwachten gebruiksomstandigheden en -duur geen enkel risico oplevert, dan wel slechts beperkte risico's die verenigbaar zijn met het gebruik van het produkt en  vanuit het oogpunt van een hoog beschermingsniveau voor de gezondheid en de veiligheid van personen aanvaardbaar worden geacht, met name rekening houdende met de volgende aspecten:  - de kenmerken van het produkt, met name de samenstelling, de verpakking, de voorschriften voor assemblage en onderhoud;  - het effect ervan op andere produkten, ingeval redelijkerwijs kan worden verwacht dat het eerste produkt in combinatie met die andere produkten zal worden gebruikt;  - de aanbiedingsvorm van het produkt, de etikettering, de eventuele aanwijzingen voor het gebruik en de verwijdering ervan, alsmede iedere andere aanwijzing of informatie van de kant van de producent;  - de categorieën consumenten die bij het gebruik van het produkt grote risico's lopen, in het bijzonder kinderen.  De mogelijkheid een hoger veiligheidsniveau te bereiken of andere produkten met een kleiner risico aan te schaffen, vormt niet voldoende reden om een produkt als  "niet veilig" of  "gevaarlijk" te beschouwen;  c) wordt onder gevaarlijk produkt verstaan een produkt dat niet beantwoordt aan de definitie van  "veilig produkt" in de zin van punt b) van dit artikel;  d) wordt onder producent verstaan:  - de fabrikant van het produkt, indien deze in de Gemeenschap gevestigd is, en een ieder die zich als fabrikant aandient door op het produkt zijn naam, merk of ander kenteken aan te brengen, of degene die het produkt opnieuw in goede staat brengt;  - de vertegenwoordiger van de fabrikant, indien laatstgenoemde niet in de Gemeenschap gevestigd is, of, indien er geen in de Gemeenschap gevestigde vertegenwoordiger is, de importeur van het produkt;  - de andere personen die beroepshalve betrokken zijn bij de verhandelingsketen, voor zover hun activiteiten van invloed kunnen zijn op de veiligheidskenmerken van de produkten die op de markt worden gebracht;  e) wordt onder distributeur verstaan de persoon die beroepshalve betrokken is bij de verhandelingsketen en wiens activiteit geen invloed heeft op de veiligheidskenmerken van de produkten.  TITEL II Algemeen veiligheidsvereiste   Artikel 3  1.  De producenten zijn gehouden uitsluitend veilige produkten op de markt te brengen.  2.  De producenten dienen binnen het bestek van hun activiteiten:  - de consument de relevante informatie te verstrekken die hem in staat stelt zich een oordeel te vormen over de aan een produkt inherente risico's gedurende de normale of redelijkerwijs te verwachten gebruiksduur, indien deze risico's zonder passende  waarschuwing niet onmiddellijk herkenbaar zijn, en zich tegen deze risico's te beschermen.  De aanwezigheid van dergelijke waarschuwingen ontslaat de betrokkenen evenwel niet van de verplichting om de andere bij deze richtlijn gestelde eisen na te komen;  - op de kenmerken van de door hen geleverde produkten afgestemde maatregelen te nemen, ten einde op de hoogte te blijven van de risico's die mogelijkerwijze aan deze produkten zijn verbonden en de nodige maatregelen te kunnen treffen om deze risico's te  voorkomen, waaronder indien nodig het uit de markt nemen van het betrokken produkt.  Tot deze maatregelen behoren bij voorbeeld, in alle gevallen waar zulks op zijn plaats is, het kenmerken van de produkten of de partij produkten zodat deze kunnen worden geidentificeerd, het uitvoeren van steekproeven op de in de handel gebrachte  produkten, het onderzoeken van klachten en het informeren van de distributeurs over deze veiligheidsbewaking.  3.  De distributeurs dienen naar beste vermogen bij te dragen tot de naleving van het algemene veiligheidsvereiste, met name door geen produkten te leveren waarvan zij weten of op grond van de hun ter beschikking staande gegevens beroepshalve hadden  moeten concluderen dat deze niet aan dit vereiste voldoen. In het bijzonder dienen zij binnen het bestek van hun activiteiten deel te nemen aan de bewaking van de veiligheid van de op de markt gebrachte produkten, vooral door informatie over de risico's  van de produkten door te geven en medewerking te verlenen aan de maatregelen om deze risico's te vermijden.  Artikel 4  1.  Wanneer er geen specifieke communautaire bepalingen bestaan waarbij de veiligheid van de betrokken produkten wordt geregeld, wordt een produkt veilig geacht als het in overeenstemming is met de specifieke nationale voorschriften die door  de Lid-Staat op wiens grondgebied het in het verkeer is, zijn opgesteld met inachtneming van het Verdrag, inzonderheid de artikelen 30 en 36, en waarin de vereisten met betrekking tot de gezondheid en veiligheid zijn neergelegd waaraan dat produkt moet  voldoen om in de handel te mogen worden gebracht.  2.  Bij gebreke van de in lid 1 bedoelde specifieke voorschriften wordt bij de toetsing van een produkt aan het algemene veiligheidsvereiste rekening gehouden met de niet-verplichte nationale normen waarin een Europese norm of, indien deze bestaan,  communautaire technische specificaties zijn omgezet of, bij gebreke daarvan, met de normen die gelden in de Lid-Staat waar het produkt in het verkeer is, met de in de betrokken sector geldende gedragscodes inzake gezondheid en veiligheid dan wel met de  stand van vakkennis en techniek, alsmede met de veiligheid die de consumenten redelijkerwijs mogen verwachten.  3.  Het feit dat een produkt in overeenstemming is met het bepaalde in lid 1 of lid 2 belet niet dat de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten passende maatregelen kunnen treffen om beperkingen op te leggen aan het op de markt brengen van het produkt  of kunnen verlangen dat het produkt uit de markt wordt genomen, indien blijkt dat het produkt ondanks deze overeenstemming gevaar oplevert voor de gezondheid en de veiligheid van de consumenten.  TITEL III Verplichtingen en bevoegdheden van de Lid-Staten   Artikel 5  De Lid-Staten nemen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan om de producenten en distributeurs de verplichtingen op te leggen waaraan zij uit hoofde van deze richtlijn moeten voldoen, zodat de op de markt gebrachte  produkten veilig zijn.  In het bijzonder moeten de Lid-Staten de autoriteiten aanstellen of aanwijzen die moeten nagaan of de produkten in overeenstemming zijn met de verplichting alleen veilige produkten op de markt te brengen; tevens moeten zij ervoor zorgen dat deze  autoriteiten over de nodige bevoegdheden beschikken om de passende maatregelen te nemen die zij ingevolge deze richtlijn behoren te nemen, met inbegrip van de mogelijkheid adequate sancties op te leggen indien de uit deze richtlijn voortvloeiende  verplichtingen niet worden nagekomen. De Lid-Staten melden deze autoriteiten bij de Commissie, die de informatie doorgeeft aan de andere Lid-Staten.  Artikel 6  1.  Voor de toepassing van artikel 5 beschikken de Lid-Staten over de nodige bevoegdheden, waarvan - in verhouding tot de ernst van het risico en in overeenstemming met het Verdrag, met name de artikelen 30 en 36 - gebruik wordt gemaakt om  passende maatregelen te treffen, die onder meer betrekking hebben op:  a) de organisatie, op voldoende ruime schaal, van passende controles op de veiligheidskenmerken van produkten, ook nadat zij als veilige produkten op de markt zijn gebracht, tot aan de laatste fase van het ge- of verbruik der produkten;  b) het opvragen van alle noodzakelijke informatie van de betrokkenen;  c) het nemen van monsters van een produkt of een serie produkten ten einde deze aan veiligheidsanalyses te onderwerpen,  d) het bepalen dat een produkt niet op de markt mag worden gebracht vooraleer is voldaan aan bepaalde voorwaarden om het veilig te maken, alsmede het stellen van de eis dat op het produkt passende waarschuwingen worden aangebracht met betrekking tot de  risico's die het kan opleveren;  e) het bepalen dat de personen die de kans lopen aan het aan een produkt verbonden gevaar te worden blootgesteld, tijdig en op passende wijze van dit gevaar in kennis worden gesteld, ook door middel van de publikatie van speciale waarschuwingen;  f) een tijdelijk verbod, zolang als voor de verschillende controles noodzakelijk is, op de levering, de aanbieding of de uitstalling van een produkt of een partij produkten, wanneer er sterke, onderling overeenstemmende aanwijzingen bestaan dat het  produkt gevaarlijk is;  g) een verbod op het op de markt brengen van een gevaarlijk gebleken produkt of partij produkten en het nemen van de noodzakelijke begeleidende maatregelen om de inachtneming van dat verbod te waarborgen;  h) het onmiddellijk en efficiënt organiseren van het uit de markt nemen van reeds op de markt gebrachte gevaarlijke produkten of partijen gevaarlijke produkten en, zo nodig, de vernietiging ervan onder passende voorwaarden.  2.  De maatregelen die de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten uit hoofde van dit artikel nemen, zijn naar gelang van de omstandigheden gericht:  a) tot de producent;  b) binnen het bestek van hun activiteiten, tot de distributeurs en met name degene die verantwoordelijk is voor de eerste distributie op de nationale markt;  c) tot ieder ander, wanneer zulks noodzakelijk blijkt, met het oog op medewerking aan acties die worden ondernomen om de uit een produkt voortvloeiende risico's te vermijden.  TITEL IV Kennisgeving en uitwisseling van informatie   Artikel 7  1.  Indien een Lid-Staat maatregelen neemt waarbij het op de markt brengen van een produkt of van een partij produkten wordt beperkt of waarbij het uit de handel nemen daarvan wordt voorgeschreven, zoals de maatregelen bedoeld in artikel 6,  lid 1, onder d) tot en met h), geeft die Lid-Staat de Commissie kennis van die maatregelen, voor zover deze kennisgeving niet krachtens een specifiek communautair besluit is voorgeschreven, alsmede van de gronden waarop hij die maatregelen heeft  genomen. Deze verplichting geldt niet indien de maatregelen betrekking hebben op een voorval met plaatselijke gevolgen die hoe dan ook beperkt blijven tot het grondgebied van de betrokken Lid-Staat.  2.  De Commissie overlegt zo spoedig mogelijk met de betrokken partijen. Indien de Commissie na dit overleg tot de conclusie komt dat de maatregel gerechtvaardigd is, deelt zij dit onmiddellijk mede aan de Lid-Staat die het initiatief heeft genomen en  stelt zij ook de andere Lid-Staten hiervan onverwijld in kennis. Indien de Commissie na dit overleg tot de conclusie komt dat de maatregel niet gerechtvaardigd is, brengt zij de Lid-Staat die het initiatief heeft genomen hiervan onmiddellijk op de  hoogte.  TITEL V Dringende situaties en optreden op Gemeenschapsniveau   Artikel 8  1.  Indien een Lid-Staat dringende maatregelen neemt of besluit te nemen om het eventueel in de handel brengen of gebruiken op zijn eigen grondgebied van een produkt of een partij produkten te beletten, te beperken of aan bijzondere  voorwaarden te onderwerpen vanwege een ernstig en onmiddellijk gevaar dat genoemd produkt of genoemde partij produkten oplevert voor de gezondheid en de veiligheid van de consument, stelt hij de Commissie daarvan met spoed in kennis, tenzij hiervoor  volgens andere communautaire instrumenten reeds equivalente procedures gelden.  Deze verplichting geldt niet indien de gevolgen van het risico zich niet uitstrekken of kunnen uitstrekken tot buiten het grondgebied van de betrokken Lid-Staat.  Onverminderd het bepaalde in de eerste alinea kunnen de Lid-Staten, ook voordat zij hebben besloten de maatregelen in kwestie te nemen, aan de Commissie kennis geven van de informatie waarover zij beschikken met betrekking tot het bestaan van een  ernstig en onmiddellijk risico.  2.  Bij ontvangst van deze informatie gaat de Commissie na of deze in overeenstemming is met de bepalingen van deze richtlijn en deelt zij de informatie mede aan de overige Lid-Staten, die op hun beurt de Commissie onverwijld in kennis stellen van de  getroffen maatregelen.  3.  De gedetailleerde procedures voor het in dit artikel bedoelde communautaire informatiesysteem staan in de bijlage. De Commissie past deze gedetailleerde procedures aan volgens de procedure van artikel 11.  Artikel 9  Indien de Commissie ingevolge een door een Lid-Staat verrichte kennisgeving dan wel op grond van door een Lid-Staat inzonderheid krachtens de artikelen 7 en 8 verstrekte inlichtingen, kennis draagt van het bestaan van een ernstig en  onmiddellijk risico dat een bepaald produkt inhoudt voor de gezondheid en de veiligheid van de consumenten in meer dan een Lid-Staat, en indien a) een of meer Lid-Staten maatregelen hebben genomen waarbij het op de markt brengen van het produkt wordt beperkt of waarbij wordt voorgeschreven dat het uit de handel moet worden genomen, zoals de maatregelen genoemd in artikel 6, lid 1, onder d) tot  en met h), en b) er een discrepantie tussen de Lid-Staten bestaat voor wat betreft het nemen van maatregelen tegen het betrokken risico, en c) het door het produkt veroorzaakte veiligheidsprobleem van dien aard is dat niet op een aan de dringende situatie aangepaste wijze tegen het risico kan worden opgetreden in het kader van de procedures die zijn vastgesteld bij de specifieke  communautaire regelgeving ten aanzien van het betrokken produkt of de betrokken categorie van produkten, en d) tegen het risico alleen doeltreffend kan worden opgetreden door op communautair niveau toepasselijke adequate maatregelen vast te stellen, ten einde de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de consument en de goede werking van de  gemeenschappelijke markt te waarborgen,  kan de Commissie, na de Lid-Staten te hebben geraadpleegd en op verzoek van ten minste één van hen, overeenkomstig de procedure van artikel 11 een besluit nemen waarbij de Lid-Staten worden verplicht tijdelijke maatregelen te treffen als genoemd in  artikel 6, lid 1, onder d) tot en met h).  Artikel 10  1.  De Commissie wordt bijgestaan door een Comité voor noodgevallen inzake produktveiligheid, hierna  "het Comité" te noemen, bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.  2.  Onverminderd artikel 9, onder c), wordt zorg gedragen voor nauwe samenwerking tussen het in lid 1 bedoelde Comité en de andere comités die zijn ingesteld bij een specifieke communautaire regeling en die de Commissie bijstaan als het gaat om de  gezondheids- en veiligheidsaspecten van het betrokken produkt.  Artikel 11  1.  De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt, nadat eerst is vastgesteld of de voorwaarden van artikel 9 vervuld zijn, advies uit over dit ontwerp binnen een  termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, doch die in elk geval korter is dan één maand. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven  voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan  de stemming deel.  De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de  Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.  Indien de Raad, na verloop van een termijn van vijftien dagen na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld, behalve wanneer de Raad zich met gewone meerderheid  van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken.  2.  De geldigheidsduur van elke volgens deze procedure vastgestelde maatregel bedraagt ten hoogste drie maanden. De geldigheidsduur kan overeenkomstig dezelfde procedure worden verlengd.  3.  De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om binnen een termijn van minder dan tien dagen uitvoering te geven aan de overeenkomstig deze procedure genomen besluiten.  4.  De bevoegde instanties van de Lid-Staten die uitvoering geven aan de overeenkomstig deze procedure vastgestelde maatregelen, geven binnen een termijn van een maand elke betrokken partij de gelegenheid om haar opmerkingen te maken en stellen de  Commissie van de eventueel gemaakte opmerkingen in kennis.  Artikel 12  De Lid-Staten en de Commissie nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat hun ambtenaren en personeelsleden gehouden zijn de in de zin van deze richtlijn verzamelde gegevens die door hun aard onder het beroepsgeheim vallen, niet  openbaar te maken, tenzij het gaat om gegevens over de veiligheidskenmerken van een bepaald produkt die, indien de omstandigheden zulks vereisen, openbaar moeten worden gemaakt ten einde de gezondheid en de veiligheid van personen te beschermen.  TITEL VI Diverse en slotbepalingen   Artikel 13  Deze richtlijn laat de toepassing van Richtlijn 85/374/EEG onverlet.  Artikel 14  1.  Elk ingevolge deze richtlijn vastgesteld besluit waarbij het op de markt brengen van een produkt wordt beperkt of waarin wordt bepaald dat het uit de handel moet worden genomen, dient naar behoren te worden gemotiveerd. Het besluit wordt  zo spoedig mogelijk ter kennis gebracht van de betrokken partij, onder opgave van de rechtsmiddelen die krachtens de in de betrokken Lid-Staten geldende bepalingen bestaan alsmede van de termijnen waarbinnen die rechtsmiddelen moeten worden aangewend.  De betrokken partijen worden zoveel mogelijk in de gelegenheid gesteld om hun opvattingen kenbaar te maken voordat de maatregel wordt genomen. Indien wegens de urgentie van de maatregel geen overleg vooraf kan plaatsvinden, dient dit overleg te  gelegener tijd plaats te vinden nadat de maatregel in werking is getreden.  Bij maatregelen die inhouden dat een produkt uit de handel moet worden genomen, dient ernaar te worden gestreefd de distributeurs, de gebruikers en de consumenten te bewegen tot de uitvoering van die maatregelen bij te dragen.  2.  De Lid-Staten dragen er zorg voor dat tegen elke door de bevoegde autoriteiten getroffen maatregel waarbij het op de markt brengen van een produkt wordt beperkt of waarbij wordt bepaald dat het produkt uit de handel moet worden genomen, bij de  bevoegde rechterlijke instanties beroep kan worden aangetekend.  3.  De ingevolge deze richtlijn vastgestelde besluiten waarbij het op de markt brengen van een produkt wordt beperkt of waarin wordt bepaald dat het produkt uit de handel moet worden genomen, laten de aansprakelijkheid van degene tot wie het besluit is  gericht, volledig onverlet voor wat de ter zake toepasselijke bepalingen van het nationaal strafrecht betreft.  Artikel 15  De Commissie brengt om de twee jaar na de aanneming ervan aan het Europese Parlement en aan de Raad verslag uit over de toepassing van deze richtlijn.  Artikel 16  Vier jaar na de in artikel 17, lid 1, bedoelde datum doet de Raad aan de hand van een verslag van de Commissie over de opgedane ervaring, vergezeld van passende voorstellen, een uitspraak over de eventuele aanpassing van deze richtlijn, met  name ten einde de werkingssfeer van de richtlijn zoals omschreven in artikel 1, lid 1, en artikel 2, onder a), uit te breiden alsmede over de vraag of het gewenst is de bepalingen van titel V te wijzigen.  Artikel 17  1.  De Lid-Staten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om uiterlijk op 29 juni 1994 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. De vastgestelde bepalingen zijn van  toepassing vanaf 29 juni 1994.  2.  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten.  3.  De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.  Artikel 18  Beschikking 89/45/EEG wordt ingetrokken op de in artikel 17, lid 1, vermelde datum.  Artikel 19  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1992.  Voor de Raad De Voorzitter Carlos BORREGO     (1) PB nr. C 156 van 27. 6. 1990, blz. 8.  (2) PB nr. C 96 van 17. 4. 1990, blz. 283, en besluit van 11 juni 1992 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).  (3) PB nr. C 75 van 26. 3. 1990, blz. 1.  (4) PB nr. L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8.  (5) PB nr. L 183 van 14. 7. 1988, blz. 34.  (6) PB nr. L 17 van 21. 1. 1989, blz. 51.  (7) PB nr. L 147 van 9. 6. 1975, blz. 13.  (8) PB nr. L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1.  (9) PB nr. L 378 van 31. 12. 1982, blz. 58.  (10) PB nr. L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13.  (11) PB nr. L 371 van 30. 12. 1987, blz. 76.  (12) PB nr. L 197 van 18. 7. 1987, blz. 3.  (13) PB nr. L 210 van 7. 8. 1985, blz. 29.    BIJLAGE   NADERE PROCEDURES TER UITVOERING VAN HET COMMUNAUTAIR SYSTEEM VOOR SNELLE UITWISSELING VAN GEGEVENS ALS BEDOELD IN ARTIKEL 8   1. Onder het systeem vallen de op de markt gebrachte produkten als omschreven in artikel 2, onder a), van deze richtlijn.  Farmaceutische produkten, die onder de Richtlijnen 75/319/EEG en 81/851/EEG vallen, dieren, waarop Richtlijn 82/894/EEG van toepassing is, alsmede produkten van dierlijke oorsprong, voor zover zij vallen onder Richtlijn 89/662/EEG en het systeem dat van  toepassing is in noodgevallen met radioactieve stoffen en bij wijdverbreide besmetting van produkten (Beschikking 87/600/Euratom), zijn uitgesloten aangezien zij onder gelijkwaardige informatieregelingen vallen.   2. Het systeem is in hoofdzaak opgezet voor een snelle uitwisseling van gegevens bij een ernstig en onmiddellijk risico voor de gezondheid of de veiligheid van de consument. Nauwkeurige criteria inzake de ernst en de onmiddellijke aard van het risico  kunnen niet worden vastgesteld. Deze aspecten worden door de nationale autoriteiten van geval tot geval beoordeeld. Wel dient erop te worden gewezen dat artikel 8 van deze richtlijn betrekking heeft op de onmiddellijke risico's waaraan de gebruikers van  een produkt blootstaan, en dat niet wordt ingegaan op de eventuele risico's op lange termijn, waarvoor een onderzoek moet worden ingesteld naar de technische wijzigingen die door middel van richtlijnen of normen kunnen worden aangebracht.   3. Zodra een ernstig en onmiddellijk risico wordt geconstateerd, raadpleegt de nationale autoriteit, voor zover dit mogelijk en nodig is, de producent of distributeur van het betrokken produkt. Het standpunt waarop de betrokkenen zich plaatsen en de  nadere bijzonderheden die zij kunnen verstrekken, kunnen zowel de overheidsdiensten van de Lid-Staten als de Commissie goed van pas komen om te bepalen welke maatregelen moeten worden genomen om de veiligheid van de consument te waarborgen met een  minimum aan problemen op commercieel vlak. Daartoe moeten de Lid-Staten ernaar streven zoveel mogelijk informatie te verzamelen over de produkten en de aard van het gevaar, zonder de noodzakelijke snelheid daarbij uit het oog te verliezen.   4. Zodra een Lid-Staat een ernstig en onmiddellijk risico heeft geconstateerd, waarvan de gevolgen zich tot buiten zijn grondgebied uitstrekken of zouden kunnen uitstrekken, en bepaalde maatregelen zijn genomen of daartoe is besloten, brengt hij de  Commissie hiervan onverwijld op de hoogte. De Lid-Staat vermeldt daarbij dat deze kennisgeving geschiedt overeenkomstig artikel 8 van deze richtlijn. Alle beschikbare details worden meegedeeld, met name:  a) gegevens om het betrokken produkt te kunnen identificeren;  b) het betrokken risico, met inbegrip van de resultaten van eventueel uitgevoerde tests of analyses aan de hand waarvan de ernst van het risico kan worden beoordeeld;  c) de aard van de maatregelen die zijn genomen of waartoe is besloten;  d) indien mogelijk, gegevens over de verhandelingsketen.  Deze gegevens moeten schriftelijk, bij voorkeur per telex of telefax, worden verstrekt, maar de Commissie kan vooraf reeds telefonisch op de hoogte worden gebracht. Er zij nogmaals op gewezen dat de snelheid waarmee de informatie wordt doorgespeeld van  cruciaal belang is.   5. Onverminderd punt 4 kunnen de Lid-Staten waar nodig informatie aan de Commissie doorgeven in het stadium dat aan het besluit over de te nemen maatregelen voorafgaat. Onmiddellijk contact, zodra het bestaan van een risico wordt ontdekt of vermoed,  kan immers het nemen van preventieve maatregelen vergemakkelijken.   6. Indien de Lid-Staat bepaalde inlichtingen als vertrouwelijk beschouwt, moet hij daarvan melding maken en zijn verzoek om vertrouwelijke behandeling motiveren, waarbij rekening moet worden gehouden met het principe dat de noodzaak doeltreffende  maatregelen ter bescherming van de consument te nemen normaal de voorrang heeft boven het in acht nemen van de vertrouwelijkheid. Voorts mag niet worden vergeten dat in alle gevallen voorzorgen worden genomen, zowel door de Commissie als door de leden  van het verantwoordelijke netwerk in de verschillende Lid-Staten, om de onnodige openbaarmaking van informatie waardoor de reputatie van een produkt of een reeks produkten wellicht zou worden geschaad, te voorkomen.   7. De Commissie gaat na of de ontvangen informatie beantwoordt aan artikel 8 van deze richtlijn, neemt indien nodig contact op met de kennisgevende Lid-Staat en geeft de informatie met spoed per telex of telefax door aan de bevoegde autoriteiten in de  overige Lid-Staten, met een afschrift aan alle Permanente Vertegenwoordigingen; de betrokken autoriteiten worden bij het verzenden van de telex eventueel ook nog telefonisch op de hoogte gesteld. Ten einde de nodige verificaties te verrichten kan de  Commissie ook contact opnemen met de autoriteiten van het land dat geacht wordt het land van oorsprong van het betrokken produkt te zijn.   8. Wanneer de Commissie dit noodzakelijk acht, kan zij in uitzonderlijke omstandigheden ter aanvulling van de ontvangen informatie tevens een eigen onderzoek instellen en/of het in artikel 10, lid 1, van deze richtlijn beoogde Comité voor noodgevallen  inzake produktveiligheid bijeenroepen.  In geval van een dergelijk onderzoek voorzien de Lid-Staten de Commissie zoveel mogelijk van de gevraagde informatie.   9. De overige Lid-Staten worden verzocht indien mogelijk onverwijld de volgende gegevens aan de Commissie mede te delen:  a) of het produkt op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat in de handel is gebracht,  b) bijkomende informatie waarover de Lid-Staat beschikt betreffende het aan het produkt verbonden risico, met inbegrip van de resultaten van eventuele tests of analyses die zijn uitgevoerd om de ernst van het risico te beoordelen,  en zij moeten in ieder geval de Commissie zo snel mogelijk de volgende inlichtingen verstrekken:  c) de maatregelen, als bedoeld in artikel 8, lid 1, van deze richtlijn die zijn genomen of waartoe is besloten,  d) in voorkomend geval, het feit dat het betrokken produkt weliswaar op hun grondgebied werd aangetroffen, maar dat geen maatregelen zijn genomen of dat daartoe niet is besloten, met vermelding van de redenen waarom geen maatregelen zullen worden  genomen.  10. Rekening houdend met de ontwikkeling van de situatie en met de inlichtingen die zij overeenkomstig punt 9 van de Lid-Staten ontvangt, kan de Commissie het bovengenoemde Comité voor noodgevallen bijeenroepen om van gedachten te wisselen over de  bereikte resultaten en om de genomen maatregelen te evalueren. Het Comité voor noodgevallen kan ook op verzoek van een vertegenwoordiger van een Lid-Staat worden bijeengeroepen.  11. De Commissie stelt via haar interne cooerdinatieprocedures alles in het werk om:  a) onnodige doublures bij de verwerking van de kennisgevingen te vermijden;  b) ten volle gebruik te maken van de binnen de Commissie beschikbare deskundigheid;  c) de betrokken diensten volledig op de hoogte te houden;  d) ervoor te zorgen dat de discussies binnen de verschillende bevoegde comités conform artikel 10 van deze richtlijn plaatsvinden.  12. Mocht een Lid-Staat voornemens zijn om, naast de onmiddellijke maatregelen die zijn genomen wegens een ernstig en onmiddellijk risico, zijn wetgeving te wijzigen door technische specificaties vast te stellen, dan moeten deze specificaties in het  ontwerpstadium ter kennis van de Commissie worden gebracht overeenkomstig Richtlijn 83/189/EEG, eventueel onder vermelding van de dringende redenen bedoeld in artikel 9, lid 3, van die richtlijn.  13. Om het in staat te stellen zicht te krijgen op de situatie, moet het Comité voor noodgevallen periodiek op de hoogte worden gebracht van alle binnengekomen mededelingen en van het eraan gegeven gevolg. In de context van de punten 8 en 10 en in  gevallen die behoren tot de werkingssfeer van procedures en/of comités welke bij de communautaire regelgeving voor specifieke produkten of produktsectoren zijn ingesteld, moeten de comités in kwestie worden ingeschakeld. In gevallen waarbij het Comité  voor noodgevallen niet is betrokken en waarin geen schikkingen zijn getroffen overeenkomstig punt 11, onder d), worden de verbindingspersonen ingelicht over alle gedachtenwisselingen in andere comités.  14. Op het ogenblik bestaan er twee netwerken van verbindingspersonen. Het ene heeft betrekking op levensmiddelen en het andere op niet-voedingsprodukten. De lijst van verbindingspersonen en voor het net verantwoordelijke functionarissen, met telefoon-.  telex- en telefaxnummers en adressen, is vertrouwelijk en wordt alleen onder de leden van het net verspreid. Dank zij deze lijst kunnen contacten plaatsvinden met de Commissie en tussen de Lid-Staten, hetgeen het ophelderen van detailpunten  vergemakkelijkt. Wanneer uit deze contacten tussen Lid-Staten nieuwe informatie voortkomt die van algemeen belang is, dient de Lid-Staat die het bilaterale contact heeft gelegd de Commissie op de hoogte te brengen. Alleen via de verbindingspersonen in  de Lid-Staten ontvangen of door hen bevestigde informatie wordt geacht te zijn ontvangen volgens de procedure voor snelle uitwisseling van gegevens.  Ieder jaar maakt de Commissie de balans op van de doeltreffendheid van het netwerk, van de verbeteringen die nodig zijn en van de vooruitgang die is geboekt in de technologie van de verbindingen tussen de met de uitvoering belaste autoriteiten.


Avis juridique important

|

31989L0514

Richtlijn 89/514/EEG van de Commissie van 2 augustus 1989 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 86/662/EEG van de Raad betreffende de beperking van geluidsemissies van hydraulische graafmachines, kabelgraaf- machines, dozers, laders en graaflaadmachines

Publicatieblad Nr. L 253 van 30/08/1989 blz. 0035 - 0043 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 9 blz. 0097  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 9 blz. 0097

RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE van 2 augustus 1989 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 86/662/EEG van de Raad betreffende de beperking van geluidsemissies van hydraulische graafmachines, kabelgraaf - machines, dozers, laders en  graaflaadmachines ( 89/514/EEG ) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gezien Richtlijn 86/662/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de beperking van geluidsemissies van hydraulische graafmachines, kabelgraafmachines, dozers, laders en graaflaadmachines ( 1 ), inzonderheid op artikel 8, eerste streepje,  Overwegende dat, gezien de intussen opgedane ervaring en de huidige stand van de techniek, alsmede de internationale normalisatiewerkzaamheden, de voorschriften van bijlage II bij Richtlijn 86/662/EEG moeten worden aangepast met het oog op de meest  recente vooruitgang;  Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het krachtens de richtlijn tot vaststelling van de geluidsemissies van bouwmachines en -materieel opgerichte Comité tot aanpassing aan de technische vooruitgang,  dat bevoegd is om de bijlagen bij Richtlijn 86/662/EEG aan te passen, inzonderheid om de reële dynamische meetmethode als bedoeld in bijlage II daarvan vast te stellen,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :    Artikel 1 Bijlage II bij Richtlijn 86/662/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze richtlijn .  Artikel 2 De Lid-Staten dienen op 1 januari 1990 de bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis .  Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .   Gedaan te Brussel, 2 augustus 1989 .  Voor de Commissie Carlo RIPA DI MEANA Lid van de Commissie   ( 1 ) PB nr . L 384 van 31 . 12 . 1986, blz . 1 .   BIJLAGE   "BIJLAGE II METHODE VOOR DE METING ONDER DYNAMISCHE PROEFVOORWAARDEN VAN HET LUCHTGELUID DAT DOOR HYDRAULISCHE GRAAFMACHINES, KABELGRAAFMACHINES, DOZERS, LADERS EN GRAAFLAADMACHINES WORDT UITGESTRAALD  TOEPASSINGSGEBIED Deze meetmethode is van toepassing op hydraulische graafmachines, kabelgraafmachines, dozers, laders en graaflaadmachines, hierna te noemen "grondverzetmachines ". Hierin zijn de beproevingsprocedures volgens conventionele werkwijzen vastgesteld voor de  meting van het geluidsvermogensniveau van deze grondverzetmachines met het oog op het EEG-typeonderzoek of de conformiteitscontrole ervan .  Deze technische procedures zijn in overeenstemming met de voorschriften in bijlage I bij Richtlijn 79/113/EEG van de Raad (;) en de bepalingen van die bijlage zijn met de volgende toevoegingen van toepassing op grondverzetmachines .  4.  BEOORDELINGSFACTOREN VOOR HET WEERGEVEN VAN DE RESULTATEN 4.1 .  Naar de omgeving uitgestraald geluid Het naar de omgeving uitgestraalde geluid van een grondverzetmachine wordt uitgedrukt door het geluidsvermogensniveau LWA .  6.2 .  Werking gedurende de metingen De metingen van het geluidsniveau worden uitgevoerd aan een grondverzetmachine die werkt volgens een conventionele werkwijze welke eigen is aan elk type machine en omschreven wordt onder 6.2.2 .  6.2.1 .  Proef van de onbelaste geluidsbron Hiermee wordt geen rekening gehouden .  6.2.2 .  Proef onder belasting De aan elke machine eigen conventionele werkwijzen worden hieronder beschreven .  Gedurende de proef moeten alle dienstige veiligheidsvoorschriften en instructies voor de bestuurder betreffende de besturing van de machine in acht worden genomen .  Tijdens de proef mogen geen signaalinrichtingen zoals waarschuwingshoorn of achteruitrijalarm in werking worden gesteld .  6.2.2.1 .  Hydraulische graafmachine of kabelgraafmachine De graafmachine moet zijn uitgerust met een door de constructeur ontworpen inrichting zoals een dieplepel, laadschop, grijper of dragline . Laat de motor en de hydraulische systemen warmdraaien onder de normale bedrijfsvoorwaarden voor de heersende  omgevingstemperatuur . Laat de motor daarna op maximaal ( onbelast ) toerental draaien . Alle bewegingen moeten met maximale snelheid worden uitgevoerd, echter zonder de veiligheidskleppen in werking te stellen of werktuigen in de uiterste stand te brengen .   De draaias van de bovenwagen van de graafmachine moet door het middelpunt C van het halfbolvormige meetoppervlak gaan ( zie figuur 5 ). De lengteas van de machine valt samen met de x -as en de voorzijde van de machine is naar punt B gericht .  De dynamische werkcyclus, zonder materiaaltransport, bestaat uit drie draaibewegingen over 90g van de x-as naar de y-as en terug . Tijdens de draaibeweging wordt het voorste uiteinde van de werktuigen in werking gesteld volgens de in de punten A, B, C of  D hieronder beschreven cyclus .  A .  Dieplepel Doel van de dynamische cyclus is een arbeidsgang na te bootsen waarbij een sleuf wordt gegraven en het uitgegraven materiaal naast de sleuf wordt gelost . Bij het begin van de cyclus worden de giek en de graafarm zo geplaatst dat de lepel voor 75 % wordt  uitgehouden op 0,5 m boven de grond . Plaats de snijrand van de dieplepel vooruit in een hoek van 60g ten opzichte van het oppervlak van het proefterrein .  (;) PB nr . L 33 van 8 . 2 . 1979, blz . 15 .  Breng de giek omhoog en trek tegelijk de graafarm in zodat de dieplepel gedurende 50 % van de resterende beweging van de giek en de graafarm op 0,5 m boven het proefterrein blijft . Houd de lepel daarna uit of trek hem in . Hef de dieplepel op door de  giek omhoog te brengen en trek de graafarm verder in om een beweging na te bootsen waarbij de lepel over de rand van de sleuf wordt getild ( 30 % van de maximale hefhoogte van de dieplepel ). Voer een draaibeweging over 90g naar links van de bestuurder  uit. Hef de giek tijdens de draaibeweging en breng de graafarm vooruit tot de lepel op 60 % van de maximale hefhoogte van de giek komt . Breng de graafarm dan verder vooruit tot 75 % van de totale uithoudlengte . Breng de dieplepel naar buiten of naar  voren zodat de rand ervan verticaal staat . Voer een kipbeweging van de dieplepel in omgekeerde richting uit tot de lepel weer in de oorspronkelijke stand staat, met de giek neergelaten en de dieplepel ingetrokken .  Herhaal de bovenbeschreven arbeidsgang nog tweemaal achter elkaar om de dynamische cyclus te voltooien .  De dynamische cyclus wordt minstens driemaal herhaald om te voldoen aan de eisen van punt 7.2 .  B .  Laadschop Doel van de dynamische cyclus is het graven op een hoge wand na te bootsen. Bij het begin van de cyclus bevindt de rand van de bak zich evenwijdig met de grond op 0,5 m boven het proefterrein en is de knikarm voor 75 % ingetrokken .  Beweeg de laadschop eerst voor 75 % vooruit, waarbij de oorspronkelijke richting van de laadbak behouden blijft . Houd de bak daarna uit of trek hem in en breng hem omhoog tot 75 % van de maximale hefhoogte en tot 75 % van de totale uithoudlengte van de  knikarm . Voer een draaibeweging over 90g naar links van de bestuurder uit, en stel aan het eind van de draaibeweging het losmechanisme van de laadbak in werking . Keer terug naar de oorspronkelijke stand, waarbij de laadbak in de bij het begin van deze  paragraaf beschreven stand komt .  Herhaal de bovenbeschreven arbeidsgang nog tweemaal achter elkaar om de dynamische cyclus te voltooien .  De dynamische cyclus wordt minstens driemaal herhaald om te voldoen aan de eisen van punt 7.2 .  C .  Grijper Doel van de dynamische cyclus is het graven van een werkput na te bootsen . Zorg ervoor dat de grijper bij het begin van de cyclus open is en zich op 0,5 m boven het proefterrein bevindt .  Sluit daarna de grijper en hef hem tot halve hoogte . Voer een draaibeweging over 90g naar links van de bestuurder uit . Open de grijper . Draai terug en laat daarbij de grijper weer neer in de oorspronkelijke stand .  Herhaal de bovenbeschreven arbeidsgang nog tweemaal achter elkaar om de dynamische cyclus te voltooien .  De dynamische cyclus wordt minstens driemaal herhaald om te voldoen aan de eisen van punt 7.2 .  D .  Dragline Doel van de dynamische cyclus is een arbeidsgang na te bootsen waarbij een laag uit een sleuf wordt gegraven en het afgegraven materiaal naast de sleuf wordt gelost . Tijdens de cyclus moet de giek in een hoek van 40g staan . De bak hangt verticaal onder  het uiteinde van de giek op 0,5 m boven het proefterrein, zonder dat de kettingen de grond raken.  Trek daarna de bak in zodat hij zo dicht mogelijk bij de machine komt maar nog steeds op 0,5 m boven het proefterrein blijft . Zodra de bak is ingetrokken, moet een draaibeweging over 90g naar links van de bestuurder worden uitgevoerd . Breng de bak  tegelijk omhoog tot op 75 % van de maximale hefhoogte en breng hem zo ver vooruit als in belaste toestand mogelijk is . Draai terug en stel tegelijk het losmechanisme van de bak in werking; breng de bak terug in zijn oorspronkelijke stand .  Herhaal de bovenbeschreven arbeidsgang nog tweemaal achter elkaar om de dynamische cyclus te voltooien .  De dynamische cyclus wordt minstens driemaal herhaald om te voldoen aan de eisen van punt 7.2.  6.2.2.2 .  Dozer De machine moet zijn uitgerust met het door de constructeur ontworpen blad . Laat de motor en de hydraulische systemen warmdraaien onder de normale bedrijfsvoorwaarden voor de heersende omgevingstemperatuur .  Het door de machine af te leggen parcours is weergegeven in figuur 5 . De as van het parcours is de x-as en de lengteas van de machine valt daarmee samen . De lengte van het parcours AB is gelijk aan 1,4 maal de straal van het halfbolvormige  meetoppervlak . Het midden van het parcours moet samenvallen met het middelpunt C van het halfbolvormige meetoppervlak .  De machine moet vooruit rijden van A naar B en achteruit rijden van B naar A .  Laat de machine werken met het blad in de transportstand op 0,3 p 0,05 m boven het terrein . Laat de motor in alle gevallen op maximaal ( onbelast ) gereguleerd toerental draaien bij een constante rijsnelheid vooruit en achteruit . De rijsnelheid vooruit  moet dicht bij maar beneden de 4 km/u liggen voor machines op rupskettingen en op wielen en 8 km/u voor machines op luchtbanden . Voor achteruit rijden moet de overeenkomstige versnelling worden gebruikt, zonder rekening te houden met de rijsnelheid . De  meeste machines zullen in de eerste versnelling vooruit en de eerste versnelling achteruit moeten worden geschakeld . Bij machines met hydrostatische bediening mag de rijsnelheid respectievelijk tussen 3,5 en 4 km/u ( voor machines op rupskettingen en op  wielen ) en tussen 7 en 8 km/u ( voor machines op luchtbanden ) liggen omdat de rijsnelheid bij deze machines moeilijk nauwkeurig kan worden ingesteld .  Deze bewegingen worden ononderbroken uitgevoerd in beide richtingen over de gehele lengte van het parcours, zonder beweging van het blad . Indien in de laagste versnelling een hogere rijsnelheid wordt verkregen dan hierboven is aangegeven, moet de proef  in deze versnelling worden uitgevoerd met de motor op maximaal ( onbelast ) gereguleerd toerental . Bij machines met hydrostatische bediening moet de motor op maximaal ( onbelast ) gereguleerd toerental worden ingesteld en moet de rijsnelheid zodanig worden  geregeld dat bovengenoemde snelheden worden bereikt .  Meet het geluidsdrukniveau enkel wanneer het midden van de machine zich op het werkparcours tussen de punten A en B van figuur 5 bevindt .  Bij het rijden over het parcours mag de bestuurder bijsturen om de machine op de middellijn van het proefterrein te houden .  Een dynamische cyclus bestaat uit eenmaal vooruit rijden en eenmaal achteruit rijden .  De dynamische cyclus wordt minstens driemaal herhaald om te voldoen aan de eisen van punt 7.2 .  6.2.2.3 .  Laders De machine moet zijn uitgerust met de door de constructeur ontworpen bak . Laat de motor en de hydraulische systemen warmdraaien onder de normale bedrijfsvoorwaarden voor de heersende omgevingstemperatuur .  Alle bewegingen moeten met maximale snelheid worden uitgevoerd, echter zonder de veiligheidskleppen in werking te stellen of de werktuigen in de uiterste stand te brengen .  A .  Rijproef Het door de machine af te leggen parcours moet overeenstemmen met figuur 5 . De as van het parcours is de x-as en de lengteas van de machine valt daarmee samen . De lengte van het parcours AB is gelijk aan 1,4 maal de straal van het halfbolvormige  meetoppervlak . Het midden van het parcours moet samenvallen met het middelpunt C van het halfbolvormige meetoppervlak .  De machine moet vooruit rijden van A naar B en achteruit rijden van B naar A .  Laat de machine werken met de lege bak neergelaten in de transportstand op 0,3 p 0,05 m boven het terrein . Laat de motor in alle gevallen op maximaal ( onbelast ) gereguleerd toerental draaien bij een constante rijsnelheid vooruit en achteruit . De  rijsnelheid vooruit moet dicht bij maar beneden de 4 km/u liggen voor machines op rupskettingen en 8 km/u voor machines op wielen . Voor achteruit rijden moet de overeenkomstige versnelling worden gebruikt, zonder rekening te houden met de rijsnelheid .  De meeste machines zullen in de eerste versnelling vooruit en de eerste versnelling achteruit moeten worden geschakeld . Bij machines met hydrostatische bediening mag de rijsnelheid respectievelijk tussen 3,5 en 4 km/u ( voor machines op rupskettingen ) en  tussen 7 en 8 km/u ( voor machines op wielen ) liggen omdat de rijsnelheid bij deze machines moeilijk nauwkeurig kan worden ingesteld .  Deze bewegingen worden ononderbroken uitgevoerd in beide richtlingen over de gehele lengte van het parcours, zonder beweging van de bak . Indien in de laagste versnelling een hogere rijsnelheid wordt verkregen dan hierboven is aangegeven, moet de proef  in deze versnelling worden uitgevoerd met de motor op maximaal ( onbelast ) gereguleerd toerental . Bij machines met hydrostatische bediening moet de motor op maximaal ( onbelast ) gereguleerd toerental worden ingesteld en moet de rijsnelheid zodanig worden  geregeld dat de bovengenoemde snelheden worden bereikt .  Meet het geluidsdrukniveau enkel wanneer het midden van de machine zich op het werkparcours tussen de punten A en B van figuur 5 bevindt .  Bij het rijden over het parcours mag de bestuurder bijsturen om de machine op de middellijn van het proefterrein te houden .  Een dynamische cyclus bestaat uit eenmaal vooruit rijden en eenmaal achteruit rijden .  De dynamische cyclus wordt minstens driemaal herhaald om te voldoen aan de eisen van punt 7.2 .  B .  In statisch-hydraulische toestand De lengteas van de lader moet samenvallen met de x-as en de voorzijde van de machine moet zich tegenover punt B bevinden . Het middelpunt van de basislengte l in figuur 3 moet samenvallen met het middelpunt C van het halfbolvormige meetoppervlak in  figuur 5 .  Laat de motor op maximaal ( onbelast ) gereguleerd toerental draaien . Schakel de machine in vrijloop . Hef de bak vanuit de transportstand tot op 75 % van de maximale hefhoogte en laat hem driemaal achter elkaar weer neer in de transportstand . Deze reeks  bewegingen vormt één cyclus van de proef in statisch-hydraulische toestand .  De cyclus wordt minstens driemaal herhaald om te voldoen aan de eisen van punt 7.2 .  6.2.2.4 .  Graaflaadmachine De graaflaadmachine moet zijn uitgerust met de door de constructeur ontworpen dieplepel en laadbak . Laat de motor en de hydraulische systemen warmdraaien onder de normale bedrijfsvoorwaarden voor de heersende omgevingstemperatuur .  Als de dieplepel in werking is, moet de motor op maximaal ( onbelast ) toerental of op het door de constructeur aangegeven toerental draaien . Alle bewegingen van de lepel moeten met maximale snelheid worden uitgevoerd, echter zonder de veiligheidskleppen  in werking te stellen of de werktuigen in de uiterste stand te brengen .  A .  Werken met de dieplepel De lengteas van de machine moet samenvallen met de x-as en de voorzijde van de machine moet zich tegenover punt A bevinden, m.a.w . de dieplepel van de graaflaadmachine moet tegenover punt B staan . Het middelpunt van de basislengte l in figuur 4 moet  samenvallen met het middelpunt C van het halfbolvormige meetoppervlak in figuur 5 .  Laat de dieplepel werken overeenkomstig de onder 6.2.2.1, letter A, aangegeven methoden, waarbij de daar vermelde draaiingshoek van 90g echter wordt vervangen door een hoek van 45g .  B .  Werken met de laadschop Laat de laadschop werken overeenkomstig de onder 6.2.2.3 aangegeven methode, met de laadbak in de transportstand .  6.3 .  Meetterrein 6.3.1 .  Algemeen Voor het meetterein zijn drie oppervlaktypes, als beschreven onder 6.3.2, 6.3.3 en 6.3.4, toegestaan, namelijk :  a )  hard weerkaatsend vlak ( beton of niet poreus asfalt ),  b )  combinatie van hard weerkaatsend vlak en zand,  c )  zandvlak of zanderige grond .  Het harde weerkaatsende vlak moet worden gebruikt voor de proeven met de volgende machines :  - machines op luchtbanden : alle werkwijzen,  - graafmachines : alle werkwijzen,  - laders op rupskettingen en graaflaadmachines op rupskettingen : werking in statisch-hydraulische toestand .  De combinatie van hard weerkaatsend oppervlak en zand moet worden gebruikt voor de proeven met laders, graaflaadmachines en dozers op rupskettingen die over zanderige grond rijden, waarbij de microfoons boven het harde weerkaatsende oppervlak worden  opgesteld .  Een alternatief proefterrein dat geheel uit zand bestaat kan worden gebruikt voor laders en dozers op rupskettingen in rijdende en in statisch-hydraulische toestand, op voorwaarde dat :  1 .  de correctiefactor voor de omgeving K2, als bepaald overeenkomstig punt 8.6.2 van bijlage I bij Richtlijn 79/113/EEG, lager is dan 3,5 dB, en 2 .  met deze correctiefactor rekening wordt gehouden bij de berekening van het geluidsvermogens - niveau indien K2 meer dan 0,5 dB bedraagt .  6.3.2 .  Hard weerkaatsend oppervlak Het door microfoons omgeven proefterrein moet van beton of niet poreus asfalt zijn .  6.3.3 .  Combinatie van hard weerkaatsend vlak en zand Het parcours of de werkplek voor de machine moet bestaan uit vochtig zand met een korrelgrootte van minder dan 2 mm of zanderige grond. De dikte van de zandlaag moet minstens 0,3 m bedragen . Indien meer dan 0,3 m nodig is om de rupskettingen te laten  indringen, moet de dikte van de laag of van de zanderige grond dienovereenkomstig worden verhoogd . De bodem tussen machine en microfoon moet een hard weerkaatsend oppervlak hebben overeenkomstig punt 6.3.2 . Op deze wijze wordt een weerkaatsend en niet  een absorberend oppervlak voor de metingen verkregen .  Er kan ook gebruik worden gemaakt van een gecombineerd terrein met minimale afmetingen, dat bestaat uit een zanderig parcours naast een weerkaatsend oppervlak . Laat de machine tweemaal, maar in tegengestelde richtingen vooruit rijden voor elk van de  drie microfoonposities . De achteruitrijproef kan op dezelfde wijze worden uitgevoerd .  6.3.4 .  Zandterrein Het zand moet voldoen aan de onder 6.3.3 aangegeven eisen .  6.4 .  Meetoppervlak, meetafstand en plaats van de meetpunten 6.4.1 .  Meetoppervlak en meetafstand Het voor de proef te gebruiken meetoppervlak heeft de vorm van een halve bol .  De straal van het halfbolvormige meetoppervlak wordt bepaald door de basislengte ( l ) ( zie figuren 1, 2, 3 en 4 ).  De basislengte van de machine komt overeen :  - voor graafmachines : met de totale lengte van de bovenwagen zonder werktuigen en de voornaamste bewegende gedeelten zoals de giek en de graafarm,  - voor de andere machines : met de totale lengte van de machine zonder werktuigen zoals het dozerblad en de bak .  De straal bedraagt :  - 4 m indien de basislengte l van de te beproeven grondverzetmachine niet groter is dan 1,5 m,  - 10 m indien de basislengte l van de te beproeven grondverzetmachine groter is dan 1,5 m maar niet groter dan 4 m,  - 16 m indien de basislengte l van de te beproeven grondverzetmachine groter is dan 4 m .  6.4.2 .  Plaats en aantal van de meetpunten Voor de meting worden 6 meetpunten gekozen, te weten de punten 2, 4, 6, 8, 10 en 12, bepaald overeenkomstig punt 6.4.2.2 van bijlage I bij Richtlijn 79/113/EEG .  7 .  UITVOERING VAN DE METINGEN 7.1.1 .  Ander geluid Bij de correcties wordt alleen rekening gehouden met het achtergrondgeruis .  7.1.5 .  Aanwezigheid van obstakels Een visuele controle in een cirkelvormige zone met een straal die gelijk is aan driemaal die van het halfbolvormige meetoppervlak en waarvan het middelpunt samenvalt met dat van dat meetoppervlak, is voldoende om na te gaan of aan de bepalingen van punt  6.3, derde alinea, van bijlage I bij Richtlijn 79/113/EEG wordt voldaan .  7.2 .  Meting van het geluidsdrukniveau LpA De meting van de geluidsdrukniveaus gebeurt overeenkomstig de voorschriften van punt 7.2, eerste alinea, van bijlage I bij Richtlijn 79/113/EEG .  De geluidsdrukniveaus LpA moeten minstens driemaal worden gemeten . Indien de bij twee van deze metingen gemeten geluidsdrukniveaus onderling niet meer dan 1 dB verschillen, zijn verdere metingen niet nodig; in het andere geval moeten de metingen worden  voortgezet tot er twee meetwaarden worden verkregen die onderling niet meer dan 1 dB verschillen . Voor het gewogen geluidsdrukniveau A wordt het rekenkundige gemiddelde genomen van de twee hoogste waarden die onderling minder dan 1 dB verschillen .  Microfoonposities  Y-as  Straal van halfbolvormig meetoppervlak : r   As van het werkparcours  X-as   Zone voor geluidsmeting : 1,4 r  4   10     2  ACB  6    12  8


Avis juridique important

|

31995L0030

Richtlijn 95/30/EG van de Commissie van 30 juni 1995 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 90/679/EEG van de Raad betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk (zevende bijzondere Richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG)

Publicatieblad Nr. L 155 van 06/07/1995 blz. 0041 - 0042

RICHTLIJN 95/30/EG VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1995 tot aanpassing aan de vooruitgang van de  techniek van Richtlijn 90/679/EEG van de Raad betreffende de bescherming van de werknemers tegen de  risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk (zevende bijzondere richtlijn in de  zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van  maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers  op het werk  (1), en met name op artikel  17, Gelet op Richtlijn 90/679/EEG van de Raad van 26 november 1990 betreffende de bescherming van de  werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk (zevende  bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG)  (2), gewijzigd bij  Richtlijn 93/88/EEG  (3), en met name op artikel  19, Na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de  gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats, Overwegende dat de in Richtlijn 90/679/EEG vervatte bepalingen als een belangrijk onderdeel van de  totale benadering voor de bescherming van de gezondheid van de werknemers op het werk moeten worden  beschouwd; Overwegende dat Richtlijn 93/88/EEG tot vaststelling van een eerste lijst van biologische agentia  op basis van de definities van artikel 2, onder d), punten 2, 3 en 4, van Richtlijn 90/679/EEG tot  doel heeft de bepalingen op dit gebied te harmoniseren met gelijktijdige inachtneming van de  geboekte vooruitgang; Overwegende dat de lijst en de classificatie van de biologische agentia regelmatig, op basis van  nieuwe wetenschappelijke gegevens, moeten worden gecontroleerd en herzien; Overwegende dat het bijzonder aan te bevelen is de agentia, die in de classificatie met een  asterisk (*) zijn aangeduid, daar zij normalerwijs niet via de lucht besmettelijk zijn en waarvoor  de Lid-Staten evalueren of in bijzondere gevallen van bepaalde beheersingsmaatregelen kan worden  afgezien, op basis van een evaluatie van de recentste kennis opnieuw te evalueren en opnieuw in te  delen teneinde deze aan de daadwerkelijke risico's op de arbeidsplaats aan te passen; Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies  van het uit hoofde van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG opgerichte comité, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage III van Richtlijn 90/679/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig  de bijlage bij de onderhavige richtlijn. Artikel 2 1.  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in  werking treden om uiterlijk op 30 november 1996 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de  Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige  richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De  regels voor deze verwijziging worden vastgesteld door de Lid-Staten. 2.  De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van de bepalingen van intern recht die zij op  het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar  bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 30 juni 1995. Voor de Commissie Padraig FLYNN Lid van de Commissie  BIJLAGE Bijlage III bij Richtlijn 90/679/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1.  In de lijst "Virussen" wordt de rubriek "Retrovisidae" als volgt gewijzigd: a)  De onderstaande agentia worden opnieuw ingedeeld en gaan van groep 3 naar groep 3  (**): -  Humane immunodeficiëntievirussen (AIDS), -  Humane T-lymfotrope virussen (HTLV), types 1 en 2; b)  Het virus "SIV" wordt toegevoegd en in groep 3  (**) ingedeeld; c)  De verwijzing naar voetnoot (h) achter het woord "Retroviridae" wordt achter het letter woord  "SIV" verplaatst. 2.  De tekst van voetnoot (h) onder de lijst met virussen komt als volgt te luiden: "Er zijn thans geen aanwijzingen dat mensen door andere retrovirussen van apen kunnen worden  geïnfecteerd. Als voorzorgsmaatregel wordt bij werkzaamheden die blootstelling aan deze  retrovirussen meebrengen, beheersingsniveau 3 aanbevolen.". 3.  In de lijst "Parasieten" gaan onderstaande agentia van groep 3 naar groep 3  (**): -  Echinococcus granulosus, -  Echinococcus multilocularis, -  Echinococcus vogeli, -  Leishmania brasiliensis, -  Leishmania donovani, -  Plasmodium falciparum, -  Taenia solium, -  Trypanosoma brucei rhodesiense. 4.  Na de lijst "Parasieten" wordt de volgende opmerking toegevoegd: "(**)  Zie punt 8 van de inleidende opmerkingen.". 5.  Onderstaande agentia worden toegevoegd en in groep 2 ingedeeld: -  in de lijst met bacteriën: "Streptococcus suis"; -  in de lijst met parasieten: "Cyclospora cayetanensis".