Avis juridique important

|

31989L0594

Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 tot wijziging van de Richtlijnen 75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG, 78/1026/EEG en 80/154/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van respectievelijk de arts, de algemeen ziekenverpleger, de beoefenaar der tandheelkunde, de dierenarts en de verloskundige, alsmede van de Richtlijnen 75/363/EEG, 78/1027/EEG en 80/155/EEG inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van respectievelijk de arts, de dierenarts en de verloskundige

Publicatieblad Nr. L 341 van 23/11/1989 blz. 0019 - 0029 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 6 Deel 3 blz. 0013  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 6 Deel 3 blz. 0013

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 30 oktober 1989 tot wijziging van de Richtlijnen 75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG, 78/1026/EEG en 80/154/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van respectievelijk de arts, de  algemeen ziekenverpleger, de beoefenaar der tandheelkunde, de dierenarts en de verloskundige, alsmede van de Richtlijnen 75/363/EEG, 78/1027/EEG en 80/155/EEG inzake de cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin - gen betreffende de  werkzaamheden van respectievelijk de arts, de dierenarts en de verlos - kundige ( 89/594/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 49, artikel 57, lid 1 en lid 2, eerste en derde zin, en artikel 66,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),  In samenwerking met het Europese Parlement ( 2 ),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),  Overwegende dat er technische wijzigingen dienen te worden aangebracht in de Richtlijnen 75/362/EEG ( 4 ), 77/452/EEG ( 5 ), 78/686/EEG ( 6 ), 78/1026/EEG ( 7 ) en 80/154/EEG ( 8), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzake  de onderlinge erkenning van de  diploma's, certificaten en andere titels van arts, algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts en verloskundige, alsmede in Richtlijn 75/363/EEG ( 9 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 82/76/EEG ( 10 ), en in de Richtlijnen  78/1027/EEG (11 ) en 80/155/EEG ( 12 ) inzake de cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van arts, dieren - arts en verloskundige, ten einde met name rekening te houden met de wijzigingen in de benaming van de diploma's, certificaten en andere titels van deze beroepen of in de omschrijving van een aantal medische specialisaties, alsmede met de invoering van  nieuwe medische specialisaties of het opheffen van oude medische specialisaties in bepaalde Lid-Staten;  Overwegende dat ook op communautair vlak dient te worden gezorgd voor bescherming van de verworven rechten van de houders van oude titels die niet meer worden afgegeven ingevolge voornoemde wijzigingen in de reglementering van de Lid-Staat die hun de  titel heeft toegekend, en dat de bovengenoemde richtlijnen zo nodig via passende bepalingen in deze zin moeten worden aangevuld;  Overwegende dat om redenen van billijkheid in overgangs - maatregelen dient te worden voorzien ten behoeve van bepaalde houders van diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts en verloskundige die respectievelijk door de ¹ Italiaanse Republiek en het Koninkrijk Spanje zijn afgegeven ter bekroning van opleidingen die niet geheel in overeenstemming met de Richtlijnen 78/1027/EEG en 80/155/EEG zijn,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :   HOOFDSTUK 1 Wijzigingen met betrekking tot de Richtlijnen 75/362/EEG en 75/363/EEG ( onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de arts en cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van  de arts ) Artikel 1 Artikel 3 van Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  onder a ) in Duitsland :  - wordt punt 2 vervangen door :  "2 .  Het na 30 juni 1988 door de bevoegde instanties afgegeven certificaat betreffende het staatsexamen voor arts en de verklaring waaruit blijkt dat de werkzaamheden van arts gedurende een stageperiode zijn uitgeoefend (" Arzt im Praktikum '');'';  - wordt het oude punt 2 punt 3 en worden de woorden "sub 1 genoemde titels'' vervangen door "onder 1 en 2 genoemde titels'';  2 .  letter f ) wordt vervangen door :  "f )  in Italië :  "diploma di laurea in medicina e chirurgia'' ( diploma van afgestudeerde arts en chirurg ) afgegeven door de universiteit en vergezeld van het "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia'' ( diploma dat de bevoegdheid geeft tot het  uitoefenen van de genees - en heelkunde ) afgegeven door de staatsexamencommissie;'';  3 .  letter j ) wordt vervangen door :  "j )  in Griekenland :  "Ptychio Iatrikis'' ( diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde ) afgegeven door - de faculteit geneeskunde van een universiteit of door - de faculteit gezondheidswetenschappen, afdeling geneeskunde, van een universiteit;'';  4 .  letter k ) wordt vervangen door :  "k )  in Spanje :  "Título de Licenciado en Medicina y Cirugía'' ( titel van afgestudeerd arts en chirurg ) afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen of door de rector magnificus van een universiteit ;''.  Artikel 2 Artikel 5, lid 2, van Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  de rubriek "België'' wordt vervangen door :  "België :  "erkenningstitel van geneesheer specialist'' of "titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste'' afgegeven door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft;'';  2 .  onder de rubriek "Frankrijk'' wordt het volgende streepje toegevoegd :  "- "diplôme d'études spécialisées de médecine'' ( afgegeven door de universiteiten );'';  3 .  de rubriek "Nederland'' wordt als volgt gewijzigd :  - de huidige tekst wordt het eerste streepje;  - het volgende streepje wordt toegevoegd :  "- het door de Sociaal-geneeskundigen Registratiecommissie ( SGRC ) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen;'';  4 .  de rubriek "Griekenland'' wordt vervangen door :  "Griekenland :  "Titlos Iatrikis eidikotitas chorigoymenos apo tis Nomarchies'' ( titel van medisch specialist afgegeven door de prefecturen );''.  Artikel 3 Artikel 5, lid 3, van Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  onder "anesthesie '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : anesthésiologie - réanimation chirurgicale'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Nederland vervangen door :  "Nederland : anesthesiologie'';  2 .  onder "heelkunde '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Spanje vervangen door :  "Spanje : cirugía general y del aparato digestivo'';  3 .  onder "oogheelkunde '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot België vervangen door :  "België : ophtalmologie/oftalmologie'';  4 .  onder "ziekten der luchtwegen '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : pneumologie'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Nederland vervangen door :  "Nederland : longziekten en tuberculose'';  5 .  onder "urologie '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : chirurgie urologique'';  6 .  onder "orthopedie '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : chirurgie orthopédique et traumatologie'';  7 .  de volgende rubrieken worden toegevoegd :  "- pathologische anatomie  .  "- Verenigd Koninkrijk :  Duitsland :  Pathologie België :  anatomie pathologique / pathologische anatomie Denemarken :  patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersoegelse Frankrijk :  anatomie et cytologie pa - thologique Ierland :  morbid anatomy and histopathology Italië :  anatomia patologica Luxemburg :  anatomie pathologique Nederland :  pathologische anatomie Verenigd Koninkrijk :  morbid anatomy and histopathology Griekenland :  pathologiki anatomiki Spanje :  anatomía patológica Portugal :  anatomia patológica;   "- neurologie :  Duitsland :  Neurologie België :  neurologie/neurologie Denemarken :  neuromedicin eller medi - cinske nervesygdomme Frankrijk :  neurologie Ierland :  neurology Italië :  neurologia Luxemburg :  neurologie Nederland :  neurologie Verenigd Koninkrijk :  neurology Griekenland :  Nevrologia Spanje :  neurología Portugal :  neurologia;   "- psychiatrie :  Duitsland :  Psychiatrie België :  psychiatrie/psychiatrie Denemarken :  psykiatri Frankrijk :  psychiatrie Ierland :  psychiatry Italië :  psichiatria Luxemburg :  psychiatrie Nederland :  psychiatrie Verenigd Koninkrijk :  psychiatry Griekenland :  psychiatriki Spanje :  psiquiatría Portugal :  psiquiatria .''.   Artikel 4 Artikel 7, lid 2, van Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  onder "biologische hematologie '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Frankrijk : hématologie'';  - in de andere versies dan de Franse en de Portugese wordt de subrubriek met betrekking tot Spanje geschrapt;  2 .  de rubriek "pathologische anatomie'' wordt geschrapt;  3 .  onder "plastische chirurgie '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique'';  4 .  onder "cardio-pulmonale chirurgie '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : chirurgie thoracique et cardio-vasculaire'';  5 .  onder "kinderheelkunde '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Frankrijk : chirurgie infantile'';  6 .  onder "chirurgie van hart - en bloedvaten '':  - wordt in de Nederlandse versie de titel van de rubriek vervangen door "chirurgie van bloedvaten'';  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Frankrijk : chirurgie vasculaire'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Italië vervangen door :  "Italië : chirurgia vascolare'';   7 .  onder "cardiologie'' wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : pathologie cardio-vasculaire'';   8 .  onder "maag - en darmziekten '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : gastro-entérologie et hépatologie'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Luxemburg vervangen door :  "Luxemburg : gastro-entérologie'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Nederland vervangen door :  "Nederland : gastro-enterologie'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Griekenland vervangen door :  "Griekenland : gastrenterologia'';   9 .  onder "reumatologie '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Denemarken : reumatologi'';  10 .  onder "endocrinologie '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Frankrijk : endocrinologie - maladies métaboliques'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Luxemburg vervangen door:  "Luxemburg : endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition'';  11 .  onder "revalidatie '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Griekenland vervangen door :  "Griekenland : fysiki iatriki kai apokatastasi'';  12 .  de rubrieken "neurologie'' en "psychiatrie'' worden geschrapt;  13 .  onder "zenuw - en zielsziekten '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Griekenland vervangen door :  "Griekenland : nevrologia - psychiatriki'';  14 .  onder "huid - en geslachtsziekten '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : dermatologie et vénéréologie'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Nederland vervangen door :  "Nederland : dermatologie en venerologie'';  15 .  onder "radiologie'' wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : électro-radiologie'';  16 .  onder "radiodiagnostiek '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Duitsland: Radiologische Diagnostik'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : radiodiagnostic et imagerie médicale'';  17 .  onder "radiotherapie '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Duitsland : Strahlentherapie'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : oncologie, option radiothérapie'';  18 .  onder "tropische ziekten '':  - wordt de subrubriek "België : médecine tropicale/tropische geneeskunde'' geschrapt;  19 .  onder "kinderpsychiatrie '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Ierland : child and adolescent psychiatry'';  20 .  onder "geriatrie '':  - wordt de volgende subrubriek met betrekking tot Nederland ingevoegd :  "Nederland : klinische geriatrie'';  21 .  onder "nierziekten '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Frankrijk : néphrologie'';  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Luxemburg : néphrologie'';  22 .  onder "community medicine '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Frankrijk : santé publique et médecine sociale'';  23 .  de rubriek "occupational medicine'' wordt als volgt gewijzigd :  a )  de titel van de rubriek wordt, behalve in de Engelse versie, als volgt gewijzigd :  23 .  a )  - Nederlandse versie :  - Deense versie :  "arbejdsmedicin'' - Duitse versie :  "Arbeitsmedizin'' - Griekse versie :  "iatriki tis ergasias'' - Spaanse versie :  "medicina del trabajo'' - Franse versie :  "médecine du travail'' - Italiaanse versie :  "medicina del lavoro'' - Nederlandse versie :  "arbeidsgeneeskunde'' - Portugese versie :  "medicina do trabalho'';  b )  onder de onder a ) bedoelde titel worden de volgende subrubrieken ingevoegd :  23.  b )  Denemarken   "Duitsland :  Arbeitsmedizin'' "Denemarken :  samfundsmedicin/arbejds - medecin'' "Frankrijk :  médecine du travail'' "Italië :  medicina del lavoro'' "Nederland :  arbeids - en bedrijfsgeneeskunde'' "Griekenland :  iatriki tis ergasias'' "Portugal :  medicina do trabalho'';   24 .  onder "allergologie '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Griekenland vervangen door :  "Griekenland : allergiologia'';  25 .  onder "gastro-enterologische chirurgie '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Frankrijk : chirurgie viscérale'';  26 .  de volgende rubrieken worden toegevoegd :  "nucleaire geneeskunde :  26 .  "Verenigd Koninkrijk :  Duitsland :  Nuklearmedizin België :  médecine nucléaire / nucleaire geneeskunde Frankrijk :  médecine nucléaire Italië :  medicina nucleare Nederland :  nucleaire geneeskunde Verenigd Koninkrijk :  nuclear medicine Griekenland :  pyriniki iatriki Spanje :  medicina nuclear Portugal :  medicina nuclear  maxillo-faciale chirurgie ( basisopleiding voor arts ):   Frankrijk :  chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Italië :  chirurgia maxillo-facciale Spanje :  cirugía oral y maxilofacial mond -, kaak - en maxillo-faciale chirurgie ( basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkunde ):   26 .  "Verenigd Koninkrijk :  Duitsland :  Zahn -, Mund -, Kiefer - und Gesichtschirurgie België :  Stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale Stomatologie/orale  en maxillo-faciale chirurgie Ierland :  Oral and maxillo-facial surgery Verenigd Koninkrijk :  Oral and maxillo -facial surgery ''.   Artikel 5 Artikel 9, lid 3, van Richtlijn 75/362/EEG wordt vervangen door :  "3 .  Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van arts of specialist niet overeenstemmen met de benamingen die voor die Lid-Staat voorkomen in artikel 3, 5 of 7, als genoegzaam  bewijs de door die Lid -Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere  titels van arts of specialist werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 75/363/EEG als bedoeld, naar gelang van het geval, in artikel 2, 4 of 6 van de onderhavige richtlijn, en dat zij  door de Lid-Staat die deze heeft afgegeven worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen, naar gelang van het geval, voorkomen in artikel 3, 5 of 7 van de onderhavige richtlijn .''.  Artikel 6 Artikel 2 van Richtlijn 75/363/EEG wordt als volgt gewijzigd :  - lid 1, onder a ), wordt aangevuld met de volgende zin :  "Wat betreft de opleiding waarvoor een diploma, certificaat of andere titel van specialist in de mond -, kaak - of maxillo-faciale chirurgie wordt afgegeven ( basisopleiding voor arts en voor beoefenaar van de tandheel - kunde ), moet bovendien de in artikel 1 van Richtlijn 78 /687/EEG ( 13 ) bedoelde opleidingscyclus voor beoefenaren van de tandheelkunde met goed gevolg volbracht zijn .'';  - de volgende voetnoot wordt toegevoegd :  "( 14 ) PB nr . L 233 van 24 . 8 . 1978, blz . 10 .'';  - lid 2 wordt aangevuld met de volgende zin :  "De afgifte van het diploma, certificaat of andere titel van specialist in de mond -, kaak - en maxillo-faciale chirurgie ( basisopleiding voor arts en voor beoefenaar van de tandheelkunde ) is ook afhankelijk van de voorwaarde dat men in het bezit is van een van de in artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG bedoelde diploma's, certificaten of andere titels van beoefenaar der  tandheelkunde .'';  - lid 3 wordt vervangen door :  "3 .  De Lid-Staten wijzen binnen de in artikel 9 gestelde termijn de autoriteiten of de instanties aan die bevoegd zijn tot het afgeven van de in lid 1 bedoelde diploma's, certificaten en andere titels .''.  Artikel 7 In artikel 4 van Richtlijn 75/363/EEG worden aan de tweede groep de volgende rubrieken toegevoegd :  "- pathologische anatomie - neurologie - psychiatrie ''.  Artikel 8 Artikel 5 van Richtlijn 75/363/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  onder de eerste groep :  - wordt in de Nederlandse versie het streepje "- chirurgie van hart en bloedvaten'' vervangen door "- chirurgie van bloedvaten'';  - wordt het volgende streepje toegevoegd :  "- maxillo-faciale chirurgie ( basisopleiding voor arts )'';  2 .  onder de tweede groep :  - worden de streepjes "- neurologie'', "- psychiatrie'' en "- pathologische anatomie'' geschrapt;  - wordt het streepje "- occupational medicine'', behalve in de Engelse versie, vervangen door :  2 .  - - Nederlandse versie :  - Deense versie :  "arbejdsmedicin'' - Duitse versie :  "Arbeitsmedizin'' - Griekse versie :  "iatriki tis ergasias'' - Spaanse versie :  "medicina del trabajo'' - Franse versie :  "médecine du travail'' - Italiaanse versie :  "medicina del lavoro'' - Nederlandse versie :  "arbeidsgeneeskunde'' - Portugese versie :  "medicina do trabalho'';  - worden de volgende streepjes toegevoegd :  "- nucleaire geneeskunde;  "- mond -, kaak - en maxillo-faciale chirurgie ( basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkunde ).''.  Artikel 9 1 .  De Lid-Staten die de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de afgifte van diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van zenuw - en zielsziekten, radiologie, cardio-pulmonale chirurgie, chirurgie van  bloedvaten, gastro-enterologische chirurgie, biologische hematologie, revalidatie of tropische ziekten hebben ingetrokken en met betrekking tot de verworven rechten maatregelen ten gunste van hun eigen onderdanen hebben getroffen, kennen de onderdanen  van de andere Lid-Staten het recht toe voor deze maatregelen in aanmerking te komen voor zover hun diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van zenuw - en zielsziekten, radiologie, cardio-pulmonale chirurgie, chirurgie van bloedvaten,  gastro-enterologische chirurgie, biologische hematologie, revalidatie of tropische ziekten voldoen aan de ter zake geldende voorwaarden, zoals bedoeld in hetzij artikel 9, lid 2, van Richtlijn 75/362/EEG, hetzij de artikelen 2, 3 en 5 van Richtlijn  75/363/EEG en voor zover deze diploma's, certificaten en andere titels werden afgegeven vóór de datum waarop de ontvangende Lid-Staat is opgehouden met het afgeven van zijn diploma's, certificaten en andere titels voor de betrokken specialisatie .  2 .  De data waarop de betrokken Lid-Staten de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de diploma's, certificaten en andere titels, als bedoeld in lid 1, hebben ingetrokken, zijn vermeld in de bijlage .  3 .  Artikel 9, lid 4, van Richtlijn 75/362 /EEG en artikel 15 van Richtlijn 82/76/EEG worden geschrapt .  HOOFDSTUK 2 Wijzigingen met betrekking tot Richtlijn 77/452/EEG ( onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de algemeen ziekenverpleger ) Artikel 10 Artikel 1, lid 2, van Richtlijn 77/452/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1.  in de rubriek "in het Verenigd Koninkrijk'' worden de woorden "State Registered Nurse'' vervangen door "State Registered Nurse'' of "Registered General Nurse'';  2 .  in de rubriek "in Griekenland'' worden de woorden "Diplomatoychos adelfi nosokomos'' vervangen door "Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos, nosileftis i nosileftria ''.  Artikel 11 Artikel 3 van Richtlijn 77/452/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  letter f ) wordt vervangen door :  "f )  in Italië :  "diploma di infermiere professionale'', afgegeven door van staatswege erkende scholen;'';  2 .  letter i ) wordt vervangen door :  "i )  in het Verenigd Koninkrijk :  "Statement of Registration as a Registered General Nurse'' in deel I van het Register dat wordt bijgehouden door de "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting'';'';  3 .  letter j ) wordt vervangen door :  "j )  in Griekenland :  - "To diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon'' ( diploma algemeen verpleegster van de hogere school voor algemene verpleegsters ), voor echt verklaard door het Ministerie van Maatschappelijk Werk of door het Ministerie van  Volksgezondheid en Sociale Zaken, of wel - "To ptychio Nosokomoy toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton Kentron Anotera Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis'' ( diploma verpleger van de afdeling verplegers van de onder de centra voor hoger technisch en beroepsonderwijs  ressorterende paramedische scholen ), afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Kerkelijke Zaken, of wel - "To ptychio nosilefti i nosileftrias ton Technologikon Ekpaideftikon Idrymaton ( T.E .I .)'' ( diploma verpleger van de instellingen voor technologisch onderwijs ) van het Ministerie van Onderwijs en Kerkelijke Zaken, of wel - "To ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon'' ( diploma verpleger van de faculteit der medische wetenschappen, afdeling verplegers, van de Universiteit van Athene );'';  4 .  letter k ) wordt vervangen door :  "k )  in Spanje :  "Título de Diplomado en Enfermería'' ( titel van universitair gediplomeerde in de verpleegkunde ), afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen of door de rector magnificus van een universiteit ;''.  Artikel 12 Artikel 4 van Richtlijn 77/452 /EEG wordt als volgt gewijzigd :  - de huidige twee alinea's worden lid 1;  - het volgende lid wordt toegevoegd :  "2 .  Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van algemeen ziekenverpleger niet overeenstemmen met de benamingen die voor die Lid-Staat voorkomen in artikel 3, als genoegzaam  bewijs de door de Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere titels  van algemeen ziekenverpleger werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 77/453/EEG als bedoeld in artikel 2 van de onderhavige richtlijn en dat zij door de Lid-Staat die deze heeft  afgegeven worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen voorkomen in artikel 3 van de onderhavige richtlijn .''.  HOOFDSTUK 3 Wijzigingen met betrekking tot Richtlijn 78/686/EEG ( onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde ) Artikel 13 In artikel 1 van Richtlijn 78/686/EEG wordt de tekst onder de rubriek "- in Italië'' vervangen door :  "- in Italië :  "odontoiatra ;''.  Artikel 14 Aan artikel 5 van Richtlijn 78/686/EEG wordt aan punt "1 . Orthodontie'' de volgende subrubriek toegevoegd :  "- in Griekenland :  "Titlos tis Odontiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis'' ( titel waaruit blijkt dat een specifieke opleiding in de orthodontie is afgesloten ), afgegeven door de hiertoe bevoegde autoriteit .''.  Artikel 15 Aan artikel 7 van Richtlijn 78/686/EEG wordt het volgende lid toegevoegd :  "3 .  Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van beoefenaar der tandheelkunde of van in de orthodontie en in de kaakchirurgie gespecialiseerde beoefenaar der tandheelkunde niet overeenstemmen met de benamingen die voor die Lid-Staat voorkomen in artikel 3 of 5, als genoegzaam bewijs de door die Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten  en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere titels van beoefenaar der tandheelkunde of van in de orthodontie en  in de kaakchirurgie gespecialiseerde beoefenaar der tandheelkunde werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 78/687/EEG als bedoeld, naar gelang van het geval, in artikel 2 of 4 van de  onderhavige richtlijn, en dat zij door de Lid-Staat welke deze heeft afgegeven worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen, naar gelang van het geval, voorkomen in artikel 3 of 5 van de onderhavige richtlijn .''.  HOOFDSTUK 4 Wijzigingen met betrekking tot de Richtlijnen 78/1026/EEG en 78/1027 /EEG ( onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts en cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden  van dierenarts ) Artikel 16 In artikel 2 van Richtlijn 78/1026/EEG wordt de tweede alinea vervangen door :  "Wanneer de in artikel 3 genoemde diploma's, certificaten of andere titels vóór het begin van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn zijn afgegeven, of na dat tijdstip, maar dan wel ter afsluiting van een opleiding waarmee vóór dat tijdstip een aanvang  werd gemaakt, moeten deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten van het land van afgifte opgestelde verklaring waarin wordt bevestigd dat zij in overeenstemming zijn met artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG .''.  Artikel 17 Artikel 3 van Richtlijn 78/1026/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  letter j ) wordt vervangen door :  "j )  in Griekenland :  "Ptychio ktiniatrikis'' ( diploma van dierenarts ) van de faculteit van geotechnische wetenschappen van de Aristoteles-Universiteit van Saloniki of van de School voor dierenartsen van de Aristoteles-Universiteit van Saloniki;'';  2 .  letter k ) wordt vervangen door :  "k ) in Spanje :  "Título de Licenciado en Veterinaría'' ( titel van gediplomeerd dierenarts ) afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen of door de rector magnificus van een universiteit ;''.  Artikel 18 Artikel 4 van Richtlijn 78/1026/EEG wordt vervangen door :  "Artikel 4 1 .  Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels niet overeenstemmen met het geheel der minimum-opleidingseisen bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG, als genoegzaam  bewijs de diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts die door deze Lid-Staten vóór de tenuitvoerlegging van Richtlijn 78/1027/EEG werden afgegeven of die na deze datum werden afgegeven, maar dan wel ter afsluiting van een opleiding waarmee  vóór die datum een aanvang werd gemaakt, mits deze vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden gedurende ten minste drie achtereenvolgende jaren in de loop van de vijf jaren die aan de afgifte  van de verklaring voorafgingen, daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht .  2 .  Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts niet overeenstemmen met de voor die Lid-Staat in artikel 3 voorkomende benamingen, als genoegzaam bewijs de door die  Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring, waarin wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts  werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 78/1027/EEG als bedoeld in artikel 2 van de onderhavige richtlijn, en door de Lid-Staat die deze heeft afgegeven worden gelijkgesteld met die  waarvan de benamingen voorkomen in artikel 3 van de onderhavige richtlijn .''.  Artikel 19 Aan artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG wordt het volgende lid toegevoegd :  "5 .  Bij wijze van overgangsmaatregel en in afwijking van lid 2 mag Italië, waar volgens de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen een opleidingsprogramma was toegestaan dat, op het tijdstip van inwerkingtreding van Richtlijn 78/1026/EEG en van de  onderhavige richtlijn, niet volledig in overeenstemming was gebracht met het in de bijlage vermelde programma, die bepalingen blijven toepassen op degenen die uiterlijk op 31 december 1984 met hun opleiding tot dierenarts zijn begonnen .  Elke ontvangende Lid-Staat mag van de houders van diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts die door Italië werden afgegeven na afsluiting van opleidingen waarmee vóór 1 januari 1985 een aanvang werd gemaakt, verlangen dat hun diploma's,  certificaten en andere titels vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat zij gedurende ten minste drie achtereenvolgende jaren in de loop van de vijf jaren die aan de afgifte van de verklaring voorafgingen, daadwerkelijk en op wettige wijze de werkzaamheden van dierenarts hebben verricht, tenzij deze diploma's, certificaten of andere titels vergezeld gaan van een verklaring die is afgegeven door de bevoegde  Italiaanse autoriteiten en waarin wordt bevestigd dat zij een opleiding afsluiten die volledig in overeenstemming is met dit artikel en met de bijlage .''.  Artikel 20 In de bijlage van Richtlijn 78/1027/EEG wordt in de Griekse versie het eerste streepje onder "2e groep : Klinische wetenschappen'' van het hoofdstuk "B . Specifieke vakken'' de term "Cheiroyrgiki'' vervangen door "Maieftiki ''.  HOOFDSTUK 5 Wijzigingen met betrekking tot de Richtlijnen 80/154/EEG en 80/155/EEG ( onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de verloskundige en cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang  tot en de uitoefening van de werkzaamheden van verloskundige ) Artikel 21 Artikel 1 van Richtlijn 80/154/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  de rubriek "in de Bondsrepubliek Duitsland'' wordt vervangen door :  "in de Bondsrepubliek Duitsland : "Hebamme'' of "Entbindungspfleger'';'';  2 .  de rubriek "in Griekenland'' wordt vervangen door :  "in Griekenland : "Maia'' of "Maieftis '';''.  Artikel 22 Artikel 3 van Richtlijn 80/154/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  van letter a ) wordt het eerste streepje vervangen door :  "- "Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger'', afgegeven door de van staatswege benoemde examencommissie ;''.  2 .  in letter h ) wordt in alle versies behalve de Nederlandse "vroedvrouwdiploma'' vervangen door "diploma van verloskundige'';  3 .  letter i ) wordt vervangen door :  "i )  in het Verenigd Koninkrijk :  een "Statement of registration as a Midwife'' in deel 10 van het door de "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting'' bijgehouden register;'';  4 .  letter j ) wordt vervangen door :  "j )  in Griekenland :  - het "Ptychio Maias i Maiefti'', voor echt verklaard door het Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken;  - het "Ptychio Anoteras Scholis Stelechon Ygeias kai Koinonikis Pronoias, Tmimatos Maieftikis'', afgegeven door hetzij de afdeling hoger geschoold personeel op het gebied van de gezondheidszorg en de sociale zekerheid, afdeling verloskunde, van de  centra voor hoger technisch en beroepsonderwijs, hetzij de instellingen voor technologisch en beroepsonderwijs van het Ministerie van Onderwijs en Kerkelijke Zaken;'';  5 .  letter k ) wordt vervangen door :  "k )  in Spanje :  - het diploma van "matrona'' of "asistente obstétrico ( matrona )'' of van "enfermería obstétrica-ginecológica'', afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen ;''.  Artikel 23 Aan artikel 5 van Richtlijn 80/154/EEG wordt het volgende lid toegevoegd :  "3 .  Onverminderd het bepaalde in artikel 4 erkent elke Lid-Staat ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige niet overeenstemmen met de benamingen die voor die Lid-Staat voorkomen in  artikel 3, als genoegzaam bewijs de door die Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze diploma's,  certificaten en andere titels van verloskundige werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 80/155/EEG als bedoeld in artikel 2 van de onderhavige richtlijn, en dat zij door de Lid-Staat die  deze heeft afgegeven worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen voorkomen in artikel 3 van de onderhavige richtlijn .''.  Artikel 24 Aan artikel 1 van Richtlijn 80/155/EEG worden de volgende leden toegevoegd :  "5 .  Deze richtlijn doet voor de Lid-Staten geen afbreuk aan de mogelijkheid om op hun grondgebied, volgens de door hen toegepaste regeling, de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van verloskundige toe te staan aan de houders van  diploma's, certificaten en andere titels die niet in een Lid-Staat werden verkregen .  6 .  Bij wijze van overgangsmaatregel en in afwijking van de leden 1 en 4 mag Spanje, waar volgens de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen een opleiding was toegestaan die op het tijdstip van inwerkingtreding van Richtlijn 80/154/EEG en van de onderhavige richtlijn niet in overeenstemming was gebracht met de onderhavige richtlijn, die bepalingen  blijven toepassen op degenen die uiterlijk op 31 december 1985 met hun specifieke opleiding tot verloskundige zijn begonnen .  Elke ontvangende Lid-Staat mag van de houders van diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige die door Spanje werden afgegeven na afsluiting van specifieke opleidingen waarmee vóór 1 januari 1986 een aanvang werd gemaakt, verlangen dat  hun diploma's, certificaten en andere titels vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat zij gedurende ten minste drie achtereenvolgende jaren in de loop van de vijf jaren die aan de afgifte van de verklaring voorafgingen, daadwerkelijk  en op wettige wijze de werkzaamheden van verloskundige hebben verricht, tenzij deze diploma's, certificaten of andere titels vergezeld gaan van een verklaring die is afgegeven door de bevoegde Spaanse autoriteiten en waarin wordt bevestigd dat zij een  opleiding afsluiten die volledig in overeenstemming is met dit artikel en met de bijlage .''.  Artikel 25 In artikel 4 van Richtlijn 80/155/EEG wordt punt 6 in de Spaanse versie vervangen door :  "6 .  llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotamía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas ;''.  Artikel 26 De Duitse versie van artikel 8 van Richtlijn 80/155/EEG wordt vervangen door :  "Artikel 8 Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliesst der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll .''.  Artikel 27 In de bijlage bij Richtlijn 80/155/EEG wordt deel B vervangen door :  "B .  PRAKTISCHE EN KLINISCHE OPLEIDING Deze opleiding wordt gegeven onder passend toezicht .   1 . Onderzoek van en voorlichting aan zwangere vrouwen ( ten minste 100 prenatale onderzoekingen ).   2 . Toezicht op en begeleiding van ten minste 40 vrouwen in partus .   3 . Eigenhandig verrichten door de leerling van ten minste 40 bevallingen; wanneer dit aantal niet kan worden bereikt, doordat er geen zwangere vrouwen beschikbaar zijn, kan dit tot minimaal 30 worden teruggebracht, mits de leerling daarnaast actief  deelneemt aan 20 bevallingen .   4 . Actieve deelname aan bevallingen in stuitligging . Alleen wanneer tijdens de opleiding onvoldoende vaginale bevallingen in stuitligging plaatsvinden kan het klinisch onderwijs vervangen worden door een gesimuleerde situatie op het droge bekken .   5 . Verrichten van episiotomieën en het leren hechten . Het leren van of de inleiding tot moeten zowel het theoretische onderricht als klinische oefeningen omvatten . Dit betreft voor dit punt theorie en praktijk van het hechten van episiotomieën en  eenvoudige rupturen van het perineum . Alleen dan, wanneer het volledig onmogelijk is dit in de klinische situatie te leren, kan gebruik worden gemaakt van een gesimuleerde situatie .   6 . Toezicht op en verzorging van 40 zwangere vrouwen bij wie gevaar voor complicaties bestaat tijdens de zwangerschap, tijdens de baring of na de bevalling .   7 . Toezicht op en verzorging, inclusief onderzoek van ten minste 100 kraamvrouwen en gezonde pasgeboren baby's .   8 . Observatie en verzorging van pasgeborenen die speciale zorg nodig hebben, onder andere te vroeg of te laat geboren zijn, minder dan normaal wegen, of ziek zijn .   9 . Verpleging van vrouwen met gynaecologische en obstetrische pathologie .  10 . Inleiding tot de verpleging in de genees - en de heelkunde . Deze inleiding moet zowel theoretisch onderricht als klinische oefeningen omvatten .''.  HOOFDSTUK 6 Slotbepalingen Artikel 28 De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk op 8 mei 1991 aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Artikel 29 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel, 30 oktober 1989 .  Voor de Raad De Voorzitter J.-P . SOISSON  ( 1 ) PB nr . C 353 van 30 . 12 . 1987, blz . 17, en PB nr . C 322 van 15 . 12 . 1988, blz . 22 . ( 2 ) PB nr . C 235 van 12 . 9 . 1988, blz . 67, en PB nr . C 256 van 9 . 10 . 1989 . ( 3 ) PB nr . C 134 van 24 . 5 . 1988, blz . 29 . ( 4 ) PB nr . L 167 van 30 . 6 . 1975, blz . 1 . ( 5 ) PB nr . L 176 van 15 . 7 . 1977, blz . 1 . ( 6 ) PB nr . L 233 van 24 . 8 . 1978, blz . 1 . ( 7 ) PB nr . L 362 van 23 . 12 . 1978, blz . 1 . ( 8 ) PB nr . L 33 van 11 . 2 . 1980, blz . 1.(9 ) PB nr . L 167 van 30 . 6 . 1975, blz . 14 . ( 10 ) PB nr . L 43van 15 . 2 . 1982, blz . 21 . ( 11 ) PB nr . L 362 van 23 . 12 . 1978, blz . 7 . ( 12 ) PB nr . L 33 van 11 . 2 . 1980, blz . 8 .   BIJLAGE   Tijdstippen waarop een aantal Lid-Staten de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de afgifte van diploma's, certificaten en andere titels als bedoeld in artikel 9, hebben ingetrokken    gastro-enterologische  chirurgie : 31 . december 1971   BELGIË cardio-pulmonale chirurgie :   1 januari 1983 chirurgie van bloedvaten :   1 januari 1983 zenuw - en zielsziekten :   1 augustus 1987,  behalve voor degenen die vóór die datum met hun opleiding zijn begonnen gastro-enterologische chirurgie :   1 januari 1983 DENEMARKEN biologische hematologie :  revalidatie :   1 januari 1983,  behalve voor degenen die vóór die datum met hun opleiding zijn begonnen en die haar vóór eind 1988 hebben beëindigd tropische ziekten :   1 augustus 1987,  behalve voor degenen die vóór die datum met hun opleiding zijn begonnen FRANKRIJK radiologie :   3 december 1971 zenuw - en zielsziekten :  31 december 1971 LUXEMBURG radiologie :  zenuw - en zielsziekten :  voor de na 5 maart 1982 begonnen opleidingen worden geen diploma's, certificaten en andere titels meer afgegeven NEDERLAND radiologie :   8 juli 1984 zenuw - en zielsziekten :   9 juli 1984


Avis juridique important

|

31980L0155

Richtlijn 80/155/EEG van de Raad van 21 januari 1980 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van verloskundige

Publicatieblad Nr. L 033 van 11/02/1980 blz. 0008 - 0012 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 6 Deel 2 blz. 0051  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 06 Deel 2 blz. 0081  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 6 Deel 2 blz. 0051  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 06 Deel 2 blz. 0095  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 06 Deel 2 blz. 0095

RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 21 januari 1980  inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van verloskundige  (80/155/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 49,57 en 66,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat krachtens artikel 57 van het Verdrag de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van verloskundigen moet worden verwezenlijkt ; dat men om redenen van volksgezondheid binnen de Gemeenschap moet streven naar een gemeenschappelijke afbakening van het werkterrein van de betrokken beroepsbeoefenaren en van hun opleiding ; dat het te dien einde niet wenselijk voorkwam voor alle Lid-Staten een zelfde studieprogramma verplicht te stellen ; dat aan deze Lid-Staten daarentegen de grootst mogelijke vrijheid moet worden gelaten bij de organisatie van hun onderwijs ; dat bijgevolg de beste regeling erin bestaat om alleen minimumnormen vast te leggen;  Overwegende dat de door deze richtlijn beoogde coördinatie van de uitoefeningsvoorwaarden een verdere coördinatie evenwel niet uitsluit;  Overwegende dat er in de meeste Lid-Staten momenteel geen onderscheid bestaat tussen de opleiding van verloskundigen in loondienst en die van zelfstandige verloskundigen ; dat het derhalve noodzakelijk lijkt het toepassingsgebied van deze richtlijn uit te breiden tot verloskundigen in loondienst,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:    Artikel 1 1. De Lid-Staten stellen de toegang tot de werkzaamheden van verloskundige en de uitoefening ervan onder de in artikel 1 van Richtlijn 80/154/EEG (4) bedoelde titels afhankelijk van het bezit van een diploma, certificaat of andere titel als bedoeld in artikel 3 van voornoemde richtlijn, waardoor wordt gewaarborgd dat de betrokkene gedurende zijn totale opleidingstijd:    a) voldoende kennis heeft verworven van de wetenschappen waarop de werkzaamheden van de verloskundige berusten, met name de verloskunde en de gynaecologie;       b) voldoende kennis heeft verworven van de beroepsethiek en de beroepswetgeving;       c) een diepgaande kennis heeft verworven van de biologische functies, de anatomie en de fysiologie op het gebied van de verloskunde en de perinatalogie, alsmede een kennis van het verband tussen de gezondheidstoestand en de natuurlijke en sociale omgeving van de mens, en van zijn gedrag;       d) voldoende klinische ervaring heeft opgedaan onder toezicht van deskundigen op het gebied van de verloskunde en in erkende inrichtingen;       e) het noodzakelijke begrip heeft verkregen betreffende de opleiding van het op het gebied van de gezondheidszorg werkzame personeel, en ervaring heeft opgedaan op het stuk van samenwerking met dit personeel.         2. De in lid 1 bedoelde opleiding omvat:    - hetzij een specifieke full-time opleiding tot verloskundige van ten minste drie jaar praktisch en theoretisch onderwijs ; voor de toelating tot deze opleiding is vereist dat de eerste tien jaar van de algemene schoolopleiding met goed gevolg zijn doorlopen;       - hetzij een specifieke full-time opleiding tot verloskundige van ten minste achttien maanden, voor de toelating waartoe men in het bezit moet zijn van een diploma, certificaat of een andere titel van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 77/452/EEG (5).         3. De in het voorgaande lid, eerste streepje, bedoelde specifieke opleiding tot verloskundige moet ten minste betrekking hebben op de vakken van het in de bijlage opgenomen opleidingsprogramma.  (1)PB nr. C 18 van 12.2.1970, blz. 1. (2)PB nr. C 101 van 4.8.1970, blz. 26. (3)PB nr. C 146 van 11.12.1970, blz. 17. (4)Zie blz. 1 van dit Publikatieblad. (5)PB nr. L 176 van 15.7.1977, blz. 1.   De in lid 2, tweede streepje, bedoelde opleiding moet ten minste betrekking hebben op die onderdelen van het in de bijlage opgenomen opleidingsprogramma die niet gelijkwaardig zijn onderwezen in het kader van de opleiding tot verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger.  4. De Lid-Staten zien erop toe dat de met de opleiding van verloskundigen belaste inrichting verantwoordelijk is voor de coördinatie tussen theorie en praktijk gedurende het gehele studieprogramma.  Het theoretische en technische onderwijs, bedoeld in deel A van de bijlage, moet in evenwicht worden gebracht en worden gecoördineerd met de klinische opleiding voor verloskundigen, bedoeld in deel B van dezelfde bijlage, zodat de in lid 1 aangegeven kennis en ervaring op voldoende wijze kan worden verworven en opgedaan.  Voor de klinische opleiding voor verloskundigen moeten stages worden gevolgd in ziekenhuisafdelingen of bij andere inrichtingen voor gezondheidszorg welke door de bevoegde autoriteiten of instanties zijn erkend. Tijdens deze opleiding nemen de leerling-verloskundigen deel aan de werkzaamheden van de betrokken diensten, voor zover deze werkzaamheden bijdragen tot hun opleiding. Zij worden vertrouwd gemaakt met de verantwoordelijkheden die aan de werkzaamheden van verloskundigen verbonden zijn.   Artikel 2 Na op gezette tijden de resultaten van de verschillende in artikel 1, lid 2, genoemde wegen voor de opleiding te hebben onderzocht, brengt de Commissie, voor de eerste maal zes jaar na kennisgeving van deze richtlijn, verslag uit aan de Raad. Dit onderzoek wordt uitgevoerd met bijstand van het Raadgevend Comité voor de opleiding van verloskundigen.  Afhankelijk van de resultaten van dit onderzoek legt de Commissie wijzigingsvoorstellen voor om de vastgestelde minimumcriteria van de genoemde opleidingswegen aan te passen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 2, lid 1, eerste streepje, eerste substreepje, en tweede streepje, van Richtlijn 80/154/EEG. De Raad neemt over deze voorstellen onverwijld een besluit.   Artikel 3 Niettegenstaande het bepaalde in artikel 1 kunnen de Lid-Staten een part-time opleiding toestaan onder voorwaarden waarmee de bevoegde nationale autoriteiten instemmen.  De totale duur van de part-time opleiding mag niet korter zijn dan die van de full-time opleiding. Het opleidingsniveau mag niet door het part-time karakter in gevaar worden gebracht.   Artikel 4 De Lid-Staten dragen er zorg voor dat verloskundigen ten minste toegang hebben tot de hierna genoemde werkzaamheden en deze tevens mogen uitoefenen:    1. goede voorlichting en adviezen over geboorteregeling verstrekken;       2. zwangerschap vaststellen en het normale verloop ervan blijven volgen, onderzoeken verrichten die nodig zijn voor het toezicht op het verloop van de normale zwangerschap;       3. de onderzoeken voorschrijven of adviseren die nodig zijn voor het zo vroeg mogelijk stellen van de diagnose van een zwangerschap met gevaar voor complicaties;       4. een programma opstellen ter voorbereiding op het ouderschap en de volledige voorbereiding op de bevalling, en de ouders raadgevingen verstrekken over hygiëne en voeding;       5. de vrouw tijdens de bevalling bijstaan en de toestand van de foetus in utero volgen met behulp van passende klinische en technische middelen;       6. normale bevallingen verrichten bij achterhoofdsligging en daarbij zo nodig episiotomie toepassen, alsmede in noodgevallen bevallingen verrichten bij stuitligging;       7. bij moeder en kind de tekenen van stoornissen onderkennen waarbij het ingrijpen van een geneesheer vereist is en hem in geval van ingreep assisteren ; bij afwezigheid van de geneesheer de nodige spoedmaatregelen nemen, met name de placenta met de hand verwijderen en eventueel daarna de baarmoeder inwendig onderzoeken;       8. de pasgeborene onderzoeken en verzorgen ; zo nodig alle nodige maatregelen nemen en in voorkomend geval onmiddellijk reanimatie toepassen;       9. de kraamvrouw verzorgen, toezien op de gevolgen van de bevalling voor de moeder en alle nuttige adviezen verstrekken, zodat de pasgeborene in de beste omstandigheden kan worden grootgebracht;       10. de door een geneesheer voorgeschreven behandeling toepassen;       11. de nodige schriftelijke verslagen opstellen.          Artikel 5 Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de onderdanen van de Lid-Staten die, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (1), in loondienst een van de werkzaamheden (zullen) uitoefenen die worden bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 80/154/EEG.  (1)PB nr. L 257 van 19.10.1968, blz. 2.    Artikel 6 1. De Lid-Staten treffen binnen drie jaar na kennisgeving van deze richtlijn de maatregelen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.   Artikel 7 Wanneer zich, bij de toepassing van deze richtlijn, op bepaalde terreinen ernstige moeilijkheden mochten voordoen voor een Lid-Staat, onderzoekt de Commissie deze moeilijkheden samen met die Staat en wint zij het advies in van het Comité van hooggeplaatste ambtenaren van volksgezondheid ingesteld bij Besluit 75/365/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 80/157/EEG (2).  In voorkomend geval legt de Commissie passende voorstellen aan de Raad voor.   Artikel 8 Uiterlijk zes jaar na kennisgeving van deze richtlijn besluit de Raad op voorstel van de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, of de afwijking overeenkomstig punt 3 van deel B van de bijlage moet worden opgeheven dan wel of de draagwijdte ervan moet worden beperkt.   Artikel 9 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.     Gedaan te Brussel, 21 januari 1980.  Voor de Raad  De Voorzitter  G. MARCORA  (1)PB nr. L 167 van 30.6.1975, blz. 19. (2)Zie blz. 15 van dit Publikatieblad.     BIJLAGE OPLEIDINGSPROGRAMMA VOOR VERLOSKUNDIGEN  Het opleidingsprogramma voor het behalen van het diploma, het certificaat of een andere titel van verloskundige omvat de volgende twee onderdelen:    A. THEORETISCH EN TECHNISCH ONDERWIJS      a) Basisvakken        1. Grondbeginselen van de anatomie en de fysiologie               2. Grondbeginselen van de pathologie               3. Grondbeginselen van de bacteriologie, virologie en parasitologie               4. Grondbeginselen van de biofysica, biochemie en radiologie               5. Kindergeneeskunde, in het bijzonder met betrekking tot pasgeborenen               6. Hygiëne, gezondheidsleer, voorkomen van ziekten, vroegtijdig opsporen van ziekten               7. Voedingsleer en dieetleer, in het bijzonder met betrekking tot de vrouw, het pasgeboren kind en de zuigeling               8. Grondbeginselen van de sociologie en medisch-sociale vraagstukken               9. Grondbeginselen van de farmacologie               10. Psychologie               11. Pedagogie               12. Wetgeving op het gebied van de gezondheidszorg, sociale wetgeving en organisatie van de gezondheidszorg               13. Beroepsethiek en beroepswetgeving               14. Sexuele voorlichting en geboorteregeling               15. Juridische bescherming van moeder en kind                          b) Specifieke vakken voor de werkzaamheden van verloskundige        1. Anatomie en fysiologie               2. Embryologie en ontwikkeling van de foetus               3. Zwangerschap, bevalling en kraambed               4. Gynaecologische en verloskundige pathologie               5. Voorbereiding op de bevalling en op het ouderschap, inclusief de psychologische aspecten               6. Voorbereiding van de bevalling (inclusief kennis en gebruik van de technische apparaten in de verloskunde)               7. Analgesie, anasthesie en reanimatie               8. Fysiologie en pathologie van het pasgeboren kind               9. Verzorging van en toezicht op het pasgeboren kind               10. Psychologische en sociale factoren.                                 B. PRAKTISCHE EN KLINISCHE OPLEIDING  Deze opleiding wordt gegeven onder passend toezicht:      1. Onderzoek van en voorlichting aan zwangere vrouwen (ten minste 100 prenatale onderzoekingen)           2. Toezicht op en begeleiding van ten minste 40 zwangere vrouwen            3. Persoonlijke assistentie van de leerling bij ten minste 40 bevallingen ; wanneer dit aantal niet kan worden bereikt, doordat er geen zwangere vrouwen beschikbaar zijn, kan dit op minimaal 30 worden teruggebracht, mits de leerling daarnaast deelneemt aan 20 bevallingen           4. Actieve deelneming aan één of twee baringen bij stuitligging           5. Verrichten van een episiotomie en het leren hechten daarvan           6. Toezicht houden op en verzorgen van 40 zwangere vrouwen tijdens de baring en kraamvrouwen bij wie gevaar voor complicaties bestaat           7. Onderzoek van ten minste 100 kraamvrouwen en normale pasgeboren kinderen           8. Toezicht op en begeleiding van kraamvrouwen en pasgeborenen, met inbegrip van te vroeg en te laat geboren kinderen alsmede pasgeboren kinderen die "minder dan normaal wegen" en"zieke" pasgeboren kinderen           9. Verpleging in pathologische gevallen, in de gynaecologie en obstetrie en bij ziekten bij pasgeborenen en zuigelingen           10. Inleiding tot de verpleging van algemene pathologische gevallen in de geneeskunde en de heelkunde.


Avis juridique important

|

31998L0027

Richtlijn 98/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 1998 betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen

Publicatieblad Nr. L 166 van 11/06/1998 blz. 0051 - 0055

RICHTLIJN 98/27/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 19 mei 1998 betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 100 A,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),(1) Overwegende dat een aantal richtlijnen die in de bijlage bij deze richtlijn worden opgesomd, voorschriften inzake de bescherming van de belangen van de consument behelzen;(2) Overwegende dat met de thans bestaande mechanismen om de naleving van deze richtlijnen te waarborgen, zowel op nationaal als op communautair niveau, niet altijd kan worden bereikt dat inbreuken waardoor de collectieve belangen van consumenten worden geschaad, tijdig worden beëindigd; dat onder collectieve belangen wordt verstaan belangen die niet de cumulatie behelzen van belangen van individuen die door een inbreuk zijn geschaad; dat een en ander geen beletsel vormt voor het instellen van individuele vorderingen door individuen die schade hebben geleden door een inbreuk;(3) Overwegende dat, wanneer het erom gaat praktijken die in strijd zijn met de toepasselijke nationale bepalingen te doen staken, aan de doeltreffendheid van de nationale maatregelen waarbij bovengenoemde richtlijnen in nationale wetgeving worden omgezet, waaronder beschermende maatregelen die verdergaan dan door de richtlijnen wordt voorgeschreven, mits zij verenigbaar zijn met het Verdrag en met deze richtlijnen, afbreuk kan worden gedaan wanneer die praktijken gevolgen hebben in een andere lidstaat dan die waar zij hun oorsprong vinden;(4) Overwegende dat deze moeilijkheden de goede werking van de interne markt kunnen schaden, daar het voldoende is het vertrekpunt van een ongeoorloofde praktijk te verleggen naar een ander land om deze tegen elke vorm van rechtshandhaving te vrijwaren; dat dit een verstoring van de mededinging inhoudt;(5) Overwegende dat die moeilijkheden het vertrouwen van de consument in de interne markt kunnen ondermijnen en de mogelijkheden om een actie in te stellen door organisaties die de collectieve belangen van consumenten behartigen of onafhankelijke openbare lichamen die zijn belast met de bescherming van de collectieve belangen van consumenten, die door inbreuken op het Gemeenschapsrecht worden geschaad, kunnen beperken;(6) Overwegende dat deze inbreuken dikwijls de grenzen tussen de lidstaten overschrijden; dat het dringend noodzakelijk is de nationale bepalingen die gericht zijn op het doen staken van bovenbedoelde ongeoorloofde praktijken, ongeacht het land waar de inbreuk gevolgen heeft gehad, in zekere mate onderling aan te passen; dat wat dit betreft de rechtsmacht de regels van het internationaal privaatrecht en de verdragen die tussen de lidstaten van kracht zijn onverlet laat, evenwel met inachtneming van de algemene verplichtingen van de lidstaten uit hoofde van het Verdrag, in het bijzonder die met betrekking tot de goede werking van de interne markt;(7) Overwegende dat de doelstelling van het voorgenomen optreden slechts door de Gemeenschap kan worden verwezenlijkt; dat deze bijgevolg dient te handelen;(8) Overwegende dat het optreden van de Gemeenschap, gelet op artikel 3 B, derde alinea, van het Verdrag niet verder mag gaan dan wat nodig is om de doelstellingen van het Verdrag te verwezenlijken; dat overeenkomstig deze bepaling de specifieke kenmerken van de nationale rechtsordes zoveel mogelijk in aanmerking dienen te worden genomen door de lidstaten de mogelijkheid te bieden een keuze te maken uit verschillende mogelijkheden met gelijkwaardige gevolgen; dat de rechterlijke of administratieve instanties die bevoegd zijn uitspraak te doen in de in artikel 2 van deze richtlijn bedoelde procedures gerechtigd zijn de gevolgen van eerdere beslissingen te onderzoeken;(9) Overwegende dat een van deze keuzemogelijkheden dient in te houden dat een of meer onafhankelijke openbare organen, die speciaal met de bescherming van de collectieve belangen van de consument zijn belast, de in deze richtlijn bedoelde rechtsvorderingen kunnen instellen; dat een andere keuzemogelijkheid dient in te houden dat deze rechtsvorderingen ingesteld kunnen worden door organisaties die de bescherming van de collectieve belangen van de consumenten als doelstelling hebben, overeenkomstig de bij de nationale wetgeving vastgestelde criteria;(10) Overwegende dat de lidstaten moeten kunnen kiezen tussen beide mogelijkheden of deze moeten kunnen combineren wanneer zij op nationaal niveau de voor de doeleinden van deze richtlijn bevoegde lichamen en/of organisaties aanwijzen;(11) Overwegende dat met het oog op intracommunautaire inbreuken het beginsel van wederzijdse erkenning op deze lichamen en/of organisaties van toepassing is; dat de lidstaten, op verzoek van hun nationale instanties, aan de Commissie de naam en de doelstelling meedelen van hun nationale instanties die, overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn, bevoegd zijn tot het instellen van een rechtsvordering in hun eigen land;(12) Overwegende dat het de taak is van de Commissie om de lijst van deze bevoegde instanties in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken; dat tot bekendmaking van het tegendeel een bevoegde instantie waarvan de naam voorkomt op die lijst geacht wordt ontvankelijk te zijn;(13) Overwegende dat de lidstaten moeten kunnen bepalen dat de partij die voornemens is een verbodsactie in te stellen, voorafgaand overleg moet voeren met de andere partij, teneinde deze de mogelijkheid te geven die inbreuk te staken; dat de lidstaten eveneens dienen te kunnen bepalen dat dit voorafgaand overleg samen met een door de lidstaten aangewezen onafhankelijk openbaar orgaan dient plaats te vinden;(14) Overwegende dat ingeval de lidstaten bepalen dat voorafgaand overleg dient plaats te vinden, een termijn van twee weken vanaf de ontvangst van het verzoek om overleg dient te worden aangehouden, waarna de verzoekende partij zich onverwijld tot de bevoegde rechterlijke of administratieve instantie kan wenden indien de inbreuk nog niet is gestaakt;(15) Overwegende dat het wenselijk is dat de Commissie verslag uitbrengt over de werking van deze richtlijn, in het bijzonder over het toepassingsgebied ervan en over het functioneren van het voorafgaand overleg;(16) Overwegende dat de toepassing van deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de toepassing van de communautaire mededingingsregels,HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1 Toepassingsgebied 1. Deze richtlijn heeft tot doel de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende verbodsacties als bedoeld in artikel 2 ter bescherming van de collectieve belangen van consumenten, die zijn opgenomen in de in de bijlage genoemde richtlijnen, teneinde de goede werking van de interne markt te waarborgen.2. Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder "inbreuk" verstaan: elke handeling die strijdig is met de bepalingen van de in de bijlage vermelde richtlijnen, als omgezet in de interne rechtsorde van de lidstaten en waardoor de in lid 1 bedoelde collectieve belangen worden geschaad.Artikel 2 Verbodsacties 1. De lidstaten wijzen de rechterlijke of administratieve instanties aan die bevoegd zijn om uitspraak te doen in door de in artikel 3 bedoelde bevoegde instanties ingestelde procedures, die erop zijn gericht dat:a) zo spoedig mogelijk, zo nodig in het kader van een kort geding, wordt gelast een inbreuk te doen staken, respectievelijk die inbreuk wordt verboden;b) zo nodig maatregelen worden getroffen zoals volledige of gedeeltelijke bekendmaking van de beslissing in een passend geachte vorm en/of publicatie van een rechtzetting, die gericht zijn op het beëindigen van de aanhoudende gevolgen van de inbreuk;c) voorzover de rechtsorde van de betrokken lidstaat dit toestaat, de in het ongelijk gestelde gedaagde ertoe wordt veroordeeld, ingeval deze zich niet binnen de door de rechterlijke of administratieve instantie vastgestelde termijn naar de uitspraak voegt, aan de schatkist of aan een bij of krachtens de nationale wetgeving aangewezen begunstigde een bepaald bedrag per dag vertraging of een ander in de nationale wetgeving voorzien bedrag ter waarborging van de naleving van de uitspraken te betalen.2. Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de regels van het internationaal privaatrecht ten aanzien van het toepasselijke recht, hetgeen normaliter tot gevolg zal hebben dat hetzij het recht van de lidstaat waar de inbreuk zijn oorsprong vindt, hetzij het recht van de lidstaat waar de inbreuk gevolgen heeft, van toepassing is.Artikel 3 Tot het instellen van acties bevoegde instanties In deze richtlijn wordt onder "bevoegde instantie" verstaan: elk lichaam dat of elke organisatie die volgens de wetgeving van een lidstaat naar behoren is opgericht en een rechtmatig belang heeft om de in artikel 1 bedoelde bepalingen te doen naleven, en in het bijzonder:a) een of meer onafhankelijke openbare lichamen die, in de lidstaten waar dergelijke lichamen bestaan, specifiek met de bescherming van de in artikel 1 bedoelde belangen zijn belast; en/ofb) organisaties die als doelstelling hebben om de in artikel 1 bedoelde belangen volgens de criteria van hun nationaal recht te beschermen.Artikel 4 Intracommunautaire inbreuken 1. ledere lidstaat treft maatregelen die nodig zijn om te bereiken dat bij een inbreuk die haar oorsprong vindt in deze lidstaat, elke bevoegde instantie uit een andere lidstaat waar de door die bevoegde instantie beschermde belangen door de inbreuk worden geschaad, zich onder overlegging van de in lid 3 bedoelde lijst tot de in artikel 2 bedoelde rechterlijke of administratieve instantie kan wenden. De rechterlijke of administratieve instanties aanvaarden deze lijst als bewijs van ontvankelijkheid van de bevoegde instantie, onverminderd hun recht om na te gaan of de doelstelling van de bevoegde instantie het ondernemen van een actie in een specifiek geval rechtvaardigt.2. Met het oog op intracommunautaire inbreuken delen de lidstaten, onverminderd de rechten die door de nationale wetgeving aan andere instanties zijn toegekend, op verzoek van hun bevoegde instanties die voldoen aan de eisen van artikel 3, aan de Commissie mee dat deze instanties bevoegd zijn tot het instellen van een actie overeenkomstig artikel 2. De lidstaten delen de Commissie de naam en de doelstelling van deze bevoegde instanties mee.3. De Commissie stelt een lijst op van de in lid 2 bedoelde bevoegde instanties, met vermelding van hun doelstelling. Deze lijst wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt; elke in deze lijst aangebrachte wijziging wordt onverwijld bekendgemaakt; om de zes maanden wordt een bijgewerkte versie van de lijst bekendgemaakt.Artikel 5 Voorafgaand overleg 1. De lidstaten mogen bepalingen invoeren of handhaven waarbij de partij die voornemens is een verbodsactie in te stellen, deze procedure alleen kan beginnen nadat zij heeft getracht, in overleg hetzij met de gedaagde, hetzij met zowel de gedaagde als een bevoegde instantie in de zin van artikel 3, onder a), van de lidstaat waar het verbod wordt nagestreefd, de inbreuk te doen staken. Het is aan de lidstaat om te besluiten of de partij die de verbodsactie wenst in te stellen, de bevoegde instantie moet raadplegen. Indien niet binnen twee weken na de ontvangst van het verzoek tot overleg wordt bereikt dat de inbreuk wordt gestaakt, kan de betrokken partij onverwijld een verbodsactie instellen.2. De door de lidstaten voor het voorafgaand overleg vastgestelde regeling wordt ter kennis van de Commissie gebracht en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.Artikel 6 Verslagen 1. Uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn en nadien om de drie jaar legt de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad een verslag voor over de toepassing van deze richtlijn.2. In haar eerste verslag onderzoekt de Commissie met name:- de werkingssfeer van deze richtlijn in verband met de bescherming van de collectieve belangen van personen die een handels-, een industriële of een ambachtelijke activiteit of een vrij beroep uitoefenen;- de werkingssfeer van deze richtlijn als bepaald bij de in de bijlage genoemde richtlijnen;- of het in artikel 5 bedoelde voorafgaand overleg daadwerkelijk tot een doeltreffende bescherming van de consumenten heeft bijgedragen.Voorzover nodig gaat dit verslag vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze richtlijn.Artikel 7 Bepalingen waarbij een ruimere mogelijkheid tot handelend optreden wordt geboden Deze richtlijn belet de lidstaten niet voorschriften te handhaven of vast te stellen waarbij op nationaal niveau aan bevoegde instanties, alsmede aan iedere betrokkene een ruimere mogelijkheid wordt geboden om een actie in te stellen.Artikel 8 Tenuitvoerlegging 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 30 maanden na de inwerkingtreding ervan aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.Artikel 9 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 10 AdressantenDeze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 19 mei 1998.Voor het Europees ParlementDe VoorzitterJ. M. GIL-ROBLESVoor de RaadDe VoorzitterG. BROWN(1) PB C 107 van 13. 4. 1996, blz. 3 enPB C 80 van 13. 3. 1997, blz. 10.(2) PB C 30 van 30. 1. 1997, blz. 112.(3) Advies van het Europees Parlement van 14 november 1996 (PB C 362 van 2. 12. 1996, blz. 236). Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 30 oktober 1997 (PB C 389 van 22. 12. 1997, blz. 51) en Besluit van het Europees Parlement van 12 maart 1998 (PB C 104 van 6. 4. 1998). Besluit van de Raad van 23 april 1998.BIJLAGE LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE RICHTLIJNEN (1*)1. Richtlijn 84/450/EEG van de Raad van 10 september 1984 betreffende het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake misleidende reclame (PB L 250 van 19. 9. 1984, blz. 17).2. Richtlijn 85/577/EEG van de Raad van 20 december 1985 betreffende de bescherming van de consument bij buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten (PB L 372 van 31. 12. 1985, blz. 31).3. Richtlijn 87/102/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake het consumentenkrediet (PB L 42 van 12. 2. 1987, blz. 48), gewijzigd bij Richtlijn 98/7/EG (PB L 101 van 1. 4. 1998, blz. 17).4. Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten: de artikelen 10 tot en met 21 (PB L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23), zoals gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG (PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 60).5. Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten (PB L 158 van 23. 6. 1990, blz. 59).6. Richtlijn 92/28/EEG van de Raad van 31 maart 1992 betreffende reclame voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (PB L 113 van 30. 4. 1992, blz. 13).7. Richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten (PB L 95 van 21. 4. 1993, blz. 29).8. Richtlijn 94/47/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 1994 betreffende de bescherming van de verkrijger voor wat bepaalde aspecten betreft van overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen (PB L 280 van 29. 10. 1994, blz. 83).9. Richtlijn 97/7/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 mei 1997 betreffende de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten (PB L 144 van 4. 6. 1997, blz. 19).(1*) De richtlijnen nrs. 1, 6, 7 en 9 bevatten specifieke bepalingen betreffende het doen staken van inbreuken.


title: Richtlijn 2012/4/EU van de Commissie van 22 februari 2012 tot wijziging van Richtlijn 2008/43/EG ter invoering, overeenkomstig Richtlijn 93/15/EEG van de Raad, van een systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik  Voor de EER relevante tekst

text:
               23.2.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 50/18

         RICHTLIJN 2012/4/EU VAN DE COMMISSIE
   van 22 februari 2012
   tot wijziging van Richtlijn 2008/43/EG ter invoering, overeenkomstig Richtlijn 93/15/EEG van de Raad, van een systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Richtlijn 93/15/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende de harmonisatie van de bepalingen inzake het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik (1), en met name artikel 14, tweede alinea, tweede zin,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Lonten, met inbegrip van veiligheidslonten en slaghoedjes, vallen onder Richtlijn 93/15/EEG, maar zij worden meer voor pyrotechnische doeleinden dan voor explosieven gebruikt. De potentiële gevolgen van verkeerd gebruik ervan zijn waarschijnlijk vergelijkbaar met de gevolgen van verkeerd gebruik van pyrotechnische artikelen die weinig gevaar inhouden, waardoor deze gevolgen veel minder ernstig zijn dan die bij andere soorten explosieven. Ter wille van de evenredigheid moeten lonten, met inbegrip van veiligheidslonten en slaghoedjes, worden vrijgesteld van het systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik.

               (2)

               De ontwikkeling van de noodzakelijke geautomatiseerde systemen voor de tenuitvoerlegging van het systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven heeft langer geduurd dan aanvankelijk werd verwacht. Uitstel van de toepassing van Richtlijn 2008/43/EG (2) van de Commissie is noodzakelijk om de explosievenindustrie extra tijd te geven om de elektronische systemen volledig te ontwikkelen, te testen en te valideren en zodoende de veiligheid te verhogen tot het niveau dat nodig is voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2008/43/EG. Om dit mogelijk te maken, moet de verplichting voor fabrikanten en importeurs om explosieven te markeren met een jaar worden uitgesteld tot 5 april 2013. Er is extra tijd nodig om de vereiste elektronische volgsystemen te laten toepassen door alle actoren in de toeleveringsketen. Bovendien zullen voorraden explosieven met een langere houdbaarheid die eerder zijn geproduceerd en die niet moesten worden gemarkeerd overeenkomstig Richtlijn 2008/43/EG, zich nog steeds in de toeleveringsketen bevinden en is het onpraktisch om ondernemingen te verplichten verschillenden typen registers bij te houden. De verplichtingen met betrekking tot het verzamelen en bewaren van gegevens moeten daarom met drie jaar worden uitgesteld tot 5 april 2015.

               (3)

               Bepaalde artikelen zijn te klein om de code van de productielocatie en de elektronisch leesbare informatie aan te brengen. Voor bepaalde andere artikelen is het aanbrengen van een unieke identificatie technisch onmogelijk als gevolg van hun vorm of ontwerp. In die gevallen moet de vereiste identificatie worden aangebracht op elke kleinste verpakkingseenheid. Toekomstige technische ontwikkelingen kunnen het mogelijk maken om de code van de productielocatie en de elektronisch leesbare informatie op deze artikelen aan te brengen. Daarom moet de Commissie eind 2020 een evaluatie verrichten om na te gaan of de vereiste informatie op de artikelen zelf kan worden aangebracht.

               (4)

               Richtlijn 2008/43/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (5)

               De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 13, lid 1, van Richtlijn 93/15/EG ingestelde comité,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Richtlijn 2008/43/EG wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               Aan artikel 2 worden de volgende punten d), e) en f) toegevoegd:

                           „d)

                           lonten, dat wil zeggen niet-exploderende ontstekingsvoorzieningen in de vorm van een snoer;

                           e)

                           veiligheidslonten, die bestaan uit een kern van fijngemalen zwart kruit, omhuld door een flexibel weefsel met een of meer beschermende buitenlagen en die, bij ontsteking, branden in een vooraf bepaald tempo zonder extern explosie-effect;

                           f)

                           slaghoedjes, die bestaan uit een metalen of kunststof dop met een kleine hoeveelheid van een primair explosief mengsel dat gemakkelijk ontbrandt door wrijving en die dienen als ontstekingselement in kleine wapenpatronen of in ontstekingsmechanismen voor voortdrijvende ladingen.”.

               2)

               Artikel 7 komt als volgt te luiden:
               „Artikel 7
               Gewone ontstekers
               Wat gewone ontstekers betreft, wordt de unieke identificatie in de vorm van een zelfklevend etiket op de behuizing van de ontsteker aangebracht of rechtstreeks op de behuizing gedrukt. Op elke doos ontstekers wordt een corresponderend etiket aangebracht.
               Daarnaast mogen ondernemingen ook op elke ontsteker een passief, inert elektronisch merk aanbrengen en op elke doos ontstekers een corresponderend elektronisch merk aanbrengen.”.

               3)

               De artikelen 9 en 10 komen als volgt te luiden:
               „Artikel 9
               Primers en boosters
               Wat primers — andere dan die bedoeld in artikel 2 — en boosters betreft, wordt de unieke identificatie in de vorm van een zelfklevend etiket aangebracht, of rechtstreeks op deze primers en boosters gedrukt. Op elke doos van dergelijke primers of boosters wordt een corresponderend etiket aangebracht.
               Daarnaast mogen ondernemingen ook op elke primer of booster een passief, inert elektronisch merk aanbrengen en op elke doos primers of boosters een corresponderend elektronisch merk aanbrengen.
               Artikel 10
               Slagsnoeren
               Wat slagsnoeren betreft, wordt de unieke identificatie in de vorm van een zelfklevend etiket op de haspel aangebracht of rechtstreeks op de haspel gedrukt. De unieke identificatie wordt om de vijf meter aangebracht op het buitenste omhulsel van het snoer of op het geëxtrudeerde plastic binnenste omhulsel net onder de buitenlaag van het snoer. Op elke doos slagsnoeren wordt een corresponderend etiket aangebracht.
               Daarnaast mogen ondernemingen ook in het snoer een passief, inert elektronisch merk inbrengen en op elke doos snoeren een corresponderend elektronisch merk aanbrengen.”.

               4)

               Artikel 15, lid 1, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
               „Zij passen die bepalingen toe vanaf 5 april 2013. De bepalingen die nodig zijn om te voldoen aan artikel 3, lid 6, en de artikelen 13 en 14 passen zij echter toe vanaf 5 april 2015.”.

               5)

               Het volgende artikel 15 bis wordt ingevoegd:
               „Artikel 15 bis
               Uiterlijk op 31 december 2020 verricht de Commissie een evaluatie om te beoordelen of de technische vooruitgang het mogelijk heeft gemaakt de uitzonderingen in punt 3 van de bijlage in te trekken.”.

               6)

               In punt 3 van de bijlage worden de volgende alinea's toegevoegd:
               „Wat betreft producten die te klein zijn om de in punt 1, onder b), i) en b), ii), en punt 2, genoemde informatie aan te brengen of wanneer het vanwege hun vorm of ontwerp technisch onmogelijk is om een unieke identificatie aan te brengen, wordt een unieke identificatie aangebracht op elke kleinste verpakkingseenheid.
               Elke kleinste verpakkingseenheid wordt gesloten met een zegel.
               Op elke gewone ontsteker of booster die onder de vrijstelling in de tweede alinea valt, wordt de informatie in punt 1, onder b), i), en punt 1, onder b), ii) op duurzame wijze en duidelijk leesbaar aangebracht. Het aantal gewone ontstekers of boosters wordt afgedrukt op de kleinste verpakkingseenheid.
               Op elk slagsnoer dat onder de vrijstelling in de tweede alinea valt, wordt de unieke identificatie op de rol of dragende spoel en, in voorkomend geval, op de kleinste verpakkingseenheden aangebracht.”.

         Artikel 2
   1.   De lidstaten dienen uiterlijk op 4 april 2012 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
   Zij passen die bepalingen toe vanaf 5 april 2013.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking ervan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 3
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 4
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 22 februari 2012.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  PB L 121 van 15.5.1993, blz. 20.

      (2)  PB L 94 van 5.4.2008, blz. 8.


Avis juridique important

|

31974L0038

Vierde Richtlijn 74/38/EEG van de Commissie van 17 december 1973 tot wijziging van de bijlagen van de Richtlijnen van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding

Publicatieblad Nr. L 030 van 04/02/1974 blz. 0021 - 0022

++++VIERDE RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE  van 17 december 1973  tot wijziging van de bijlagen van de richtlijnen van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding   ( 74/38/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op de Richtlijn van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij de derde richtlijn van de Commissie van 13 december 1973 , inzonderheid op artikel 6 , lid 1 bis ,  Overwegende dat in de bovengenoemde richtlijn is bepaald dat de inhoud van de bijlagen voortdurend moet worden aangepast aan de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis ;  Overwegende dat gebleken is dat nitrovine , dat tot dusver voorkomt in bijlage II onder zekere voorwaarden op communautair vlak kan worden toegelaten ; dat echter zekere aanwendingen van dit toevoegingsmiddel op nationaal vlak dienen te worden gehandhaafd ;  Overwegende bovendien dat nitrovine thans is ingedeeld bij de " Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen " terwijl dit toevoegingsmiddel voornamelijk de groei van de dieren beïnvloedt ; dat het derhalve noodzakelijk blijkt dit toevoegingsmiddel in bijlage I in een nieuwe rubriek getiteld  " Groeibevorderende stoffen " en in Bijlage II in rubriek F " andere toevoegingsmiddelen " in te delen ;  Overwegende dat het evenwel noodzakelijk is bepaalde voorwaarden te stellen voor het gebruik van dit toevoegingsmiddel ten einde elke ongewenste aanwending te voorkomen ;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor diervoeders ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  De bijlagen van de richtlijn van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding worden gewijzigd zoals in de volgende artikelen is aangegeven .  Artikel 2  Bijlage I wordt als volgt gewijzigd :  1 . Een rubriek J " Groeibevorderende stoffen " wordt aan de huidige tabel toegevoegd .  2 . In rubriek J " Groeibevorderende stoffen " wordt de volgende post opgenomen :  Nr . E.E.G . * Toevoegingsmiddelen * Chemische formule , beschrijving * Diersoort * Maximum leeftijd * ppm van het volledige diervoeder * Andere bepalingen *   * * * * * Minimum gehalte * Maximum gehalte * *  J . Groeibevorderende stoffen * * * * * *  E 800 * Nitrovine * 1,5-Di ( 5-nitro-2-furyl)-1,4 - pentadien-3-on-amidenhydrazon * Mestkippen * - * 10 * 15 * Toediening verboden vanaf ten minste 3 dagen voor het slachten . Mengen of gelijktijdige toediening met antibiotika verboden *  Artikel 3  Bijlage II wordt als volgt gewijzigd :  1 . Aan rubriek B " Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen " wordt toevoegingsmiddel nr . 16 geschrapt .  2 . Aan rubriek E " andere toevoegingsmiddelen " wordt de volgende post toegevoegd :  Nr . * Toevoegingsmiddel * Chemische formule , beschrijving * Diersoort *  6 * Nitrovine * Clorhydrate van 1,5-bis ( 5-nitro-2-furyl)-1,4-pentadien-3-on-amidinohydrazon * Varkens *   * * * Kalveren *   * * * Kalkoenen *  Artikel 4  Uiterlijk op 1 maart 1974 doen de Lid-Staten de nodige wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om deze richtlijn ten uitvoer te leggen ; zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Artikel 5  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 17 december 1973 .  Voor de Commissie  De Voorzitter  François-Xavier ORTOLI  ( 1 ) PB nr . L 270 van 14 . 12 . 1970 , blz . 1 .