Avis juridique important

|

31990L0422

Richtlijn 90/422/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot wijziging van Richtlijn 64/432/EEG ten aanzien van endemische runderleukose

Publicatieblad Nr. L 224 van 18/08/1990 blz. 0009 - 0012 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 33 blz. 0125  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 33 blz. 0125

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 26 juni 1990 tot wijziging van Richtlijn 64/432/EEG ten aanzien van endemische runderleukose (90/422/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat bij Richtlijn 88/406/EEG (4), waarbij wijzigingen zijn aangebracht in Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en  varkens (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/662/EEG (6), voor bepaalde categorieën runderen die bestemd zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer, gemeenschappelijke gezondheidsmaatregelen zijn vastgesteld die garanties bieden tegen de  verspreiding van endemische runderleukose, welke maatregelen per 1 juli 1990 in werking treden;  Overwegende dat volgens artikel 4 van Richtlijn 88/406/EEG voorstellen moeten worden ingediend voor de vaststelling van de criteria op grond waarvan een Lid-Staat of een deel van het grondgebied van een Lid-Staat als vrij van endemische runderleukose  kan worden erkend en voorts de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om deze status te kunnen handhaven alsmede de voorschriften die van toepassing zijn op het handelsverkeer uit dergelijke gebieden moeten worden bepaald;  Overwegende dat volgens tot dusver ingesteld onderzoek sommige Lid-Staten en gebieden vrij zouden zijn van ende-  mische runderleukose; dat op communautair niveau dient te worden bepaald hoe deze gebieden zullen worden vastgesteld, op welke voorwaarden zij verder als vrij van endemische runderleukose zullen worden erkend en welke voorwaarden er voor het  handelsverkeer zullen gelden;  Overwegende dat het noodzakelijk lijkt de Lid-Staten een extra termijn toe te kennen om te voldoen aan de eisen van de aldus gewijzigde Richtlijn 64/432/EEG,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:    Artikel 1 Richtlijn 64/432/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1.  artikel 2, onder s), wordt vervangen door:  "s)  beslag vrij van endemische runderleukose: een beslag dat aan de in bijlage G, hoofdstuk I, onder A, gestelde eisen voldoet;";  2.  aan artikel 2 wordt het volgende punt toegevoegd:  "t)  Lid-Staat of gebied vrij van endemische runderleukose: een gebied dat of een Lid-Staat die aan de in bijlage G, hoofdstuk I, onder B, gestelde eisen voldoet.";  3.  artikel 3, lid 3, onder e), wordt vervangen door:  "e)  niet alleen voldoen aan de voorwaarde genoemd in punt d) maar, indien zij ouder zijn dan twaalf maanden en afkomstig zijn uit een gebied dat of een Lid-Staat die niet als "vrij van endemische runderleukose" is erkend, voorts binnen 30 dagen vóór  hun inlading negatief hebben gereageerd op een overeenkomstig bijlage G, hoofstuk II, uitgevoerde individuele test;";  4.  aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd:  "15.  In afwijking van de in bijlage G, hoofdstuk I, onder B.2, gestelde eisen, kan volgens de procedure van artikel 12, aan een Lid-Staat die of een gebied van een Lid-Staat dat vrij is verklaard van endemische runderleukose in de zin van artikel 2,  onder t), toestemming worden verleend om het niveau van de controle op dieren ouder dan twee jaar te verlagen voor zover uit de tests is gebleken dat aan de volgende eisen is voldaan:  - sedert ten minste drie jaar is geen endemische runderleukose vastgesteld in een verhouding van één beslag op tienduizend,  - alle dieren die positief hebben gereageerd op een immunodiffusietest zijn geslacht en het rundvleesbeslag is totdat de erkenning opnieuw wordt verkregen, overeenkomstig bijlage G, hoofdstuk I, onder C.1 of C.2, onderworpen aan beperkende maatregelen,   - op alle dieren die op het grondgebied van deze Lid-Staat of dit gebied zijn geslacht, is een post-morteminspectie verricht door een officieel dierenarts die alle tumoren moet melden met het oog op een onderzoek in het laboratorium.  Indien niet meer wordt voldaan aan een van de voorwaarden van de eerste alinea met name in het in bijlage G, hoofdstuk I, onder C.3, bedoelde geval stelt de Commissie, na te hebben onderzocht hoe het komt dat er zich weer endemische runderleukose heeft  voorgedaan en indien dit onderzoek dit rechtvaardigt, volgens dezelfde procedure een besluit vast tot intrekking van het besluit waarbij de afwijking voor die Lid-Staat of het gebied of de gebieden van die Lid-Staat is toegestaan.";  5.  in artikel 8, lid 2, tweede alinea, wordt de tweede zin vervangen door:  "Dergelijke garanties mogen evenwel niet worden geëist voor het binnenbrengen van dieren afkomstig uit een Lid-Staat die, een gebied of een bedrijf dat vrij is van endemische runderleukose.";  6.  aan artikel 8 bis, lid 1, onder b), wordt de volgende alinea toegevoegd:  "Deze test is niet vereist voor dieren afkomstig uit een Lid-Staat die, een gebied of een bedrijf dat vrij is van endemische runderleukose.";  7.  de huidige tekst van bijlage G wordt hoofdstuk II van die bijlage; punt A.2, onder j), wordt vervangen door:  "j)  Spanje: Subdirección general de sanidad animal. Laboratorio de sanidad y producción animal ALGETE (Madrid);";  8.  de bijlage bij deze richtlijn wordt hoofdstuk I van bijlage G.  Artikel 2 In de artikelen 2 en 5 van Richtlijn 88/406/EEG wordt "1 juli 1990" vervangen door "1 juli 1991".  Lid-Staten die hun rundveestapel geheel of gedeeltelijk hebben gekwalificeerd, mogen echter, in de periode van 1 juli 1990 tot en met 30 juni 1991, om de status van de gekwalificeerde rundveestapels te behouden, voor het binnenbrengen van dieren in  beslagen die vrij zijn van endemische runderleukose eisen dat andere runderen dan slachtrunderen voldoen aan de volgende voorwaarden:  a)  de dieren moeten afkomstig zijn uit een beslag dat vrij is van endemische runderleukose; of b)  de dieren moeten geboren zijn en zijn opgegroeid in een beslag waarin alle runderen die op het ogenblik van de test meer dan 24 maanden oud zijn en die deel uitmaken van het runderbeslag waaruit de dieren afkomstig zijn gedurende de laatste twaalf  maanden negatief hebben gereageerd op een overeenkomstig bijlage G verrichte test.  Artikel 3 De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 1990 aan deze richtlijn te voldoen voor wat artikel 2 betreft en uiterlijk op 1 oktober 1990 voor wat de overige bepalingen  betreft. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.   Gedaan te Luxemburg, 26 juni 1990.  Voor de Raad De Voorzitter M. O'KENNEDY  (1) PB nr. C 17 van 24. 1. 1990, blz. 11. (2) PB nr. C 113 van 7. 5. 1990, blz. 205. (3) PB nr. C 112 van 7. 5. 1990, blz. 31. (4) PB nr. L 194 van 22. 7. 1988, blz. 1. (5) PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64. (6) PB nr. L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13.   BIJLAGE   "HOOFDSTUK I BESLAGEN, LID-STATEN OF GEBIEDEN VRIJ VAN ENDEMISCHE RUNDERLEUKOSE  A.  Beslag vrij van endemische runderleukose 1.  een beslag iii)  waarvoor de laatste twee jaar geen enkel geval van endemische runderleukose, klinisch dan wel ingevolge tests overeenkomstig hoofdstuk II is aangetoond en bevestigd en iii)  waarin alle dieren van meer dan 24 maanden oud, in de loop van de laatste twaalf maanden negatief hebben gereageerd op twee tests die met tussenpozen van ten minste vier maanden overeenkomstig deze bijlage werden uitgevoerd en iii)  waarin zich, na beëindiging van de onder ii) bedoelde tests, nog slechts dieren bevinden die in dat beslag zijn geboren of die afkomstig zijn uit een beslag dat vrij is van endemische runderleukose en waarin, na kwalificatie, de dieren van meer dan 24 maanden oud negatief blijven reageren op een van de tests die met tussenpozen van drie jaar overeenkomstig hoofdstuk II worden uitgevoerd en waarin nog steeds aan de voorwaarden onder i) en iii)  wordt voldaan;  2.  een beslag dat zich bevindt in een Lid-Staat die of een gebied dat vrij is van endemische runderleukose.  B.  Lid-Staat of gebied vrij van endemische runderleukose Een Lid-Staat of een gebied van deze Lid-Staat in de zin van artikel 2, onder o),  1.  waar a)  ten minste 99,8 % van de rundveebeslagen vrij zijn van endemische runderleukose in de zin van artikel 2, onder s), of b)  enerzijds, gedurende de laatste vijf jaar vóór de datum van kennisgeving van deze richtlijn of de laatste drie jaar na deze datum geen enkel geval van endemische runderleukose op welke wijze dan ook is gemeld of bevestigd en waar anderzijds  gedurende de laatste twee jaar:  ii)  de aselecte controles die overeenkomstig hoofdstuk II gedurende twee jaar bij ten minste 10 % van de beslagen over het hele grondgebied op alle dieren van meer dan 24 maanden oud zijn uitgevoerd, negatieve resultaten hebben opgeleverd, en ii) alle dieren van meer dan 24 maanden oud ten minste eenmaal negatief gereageerd hebben op een van de in hoofdstuk II bedoelde tests;  2.  waar, nadat is voldaan aan de voorwaarden onder 1,  ii)  ieder jaar, hetzij minder dan 0,2 % van de beslagen besmet is gebleken op basis van een aselect monster met een betrouwbaarheid van 99 %, hetzij ten minste 20 % van de runderen van meer dan twee jaar oud negatief heeft gereageerd op één van  overeenkomstig hoofdstuk II uitgevoerde tests en ii)  nog steeds wordt voldaan aan de onder A.1 gestelde voorwaarden.  C.  Opschorting van de erkenning "vrij van endemische runderleukose" na het uitbreken van de ziekte 1.  indien één dier uit een beslag dat vrij is van endemische runderleukose, positief heeft gereageerd op één van de onder ii) bedoelde tests, wordt de erkenning van het beslag opgeschort, totdat de volgende maatregelen zijn genomen:  iii)  het positief bevonden dier en, wanneer dit een koe is, het eventuele kalf daarvan dienen uit het beslag te worden verwijderd om onder controle van de veterinaire autoriteiten te worden geslacht;  iii)  de overige dieren zijn met negatief resultaat onderworpen aan een individuele serologische test die overeenkomstig hoofdstuk II ten minste drie maanden na het verwijderen van het positief bevonden dier en het eventuele nageslacht daarvan is  verricht;  iii)  er dient een epidemiologisch onderzoek te worden ingesteld en voor de beslagen die vanuit epidemiologisch oogpunt in verband kunnen worden gebracht met het besmette beslag dienen de onder ii) bedoelde maatregelen te worden getroffen.  De bevoegde autoriteit kan evenwel een afwijking toestaan op de verplichting het kalf van een besmet dier te slachten wanneer dit na het kalveren van zijn moeder werd gescheiden. In dat geval moet het kalf worden onderworpen aan de eisen gesteld in punt  2, onder ii);  2.  indien meer dan één dier uit een beslag dat vrij is van endemische runderleukose, positief heeft gereageerd, wordt de erkenning van het beslag opgeschort, totdat de volgende maatregelen zijn genomen:  iii)  de besmette dieren en indien het een besmette koe betreft - behoudens afwijking toegestaan door de bevoegde autoriteit overeenkomstig punt 1, onder iii), tweede alinea - de eventuele kalveren daarvan dienen uit het beslag te worden verwijderd om  onder controle van de veterinaire autoriteiten te worden geslacht;  iii)  de overige dieren - daarbij inbegrepen, in voorkomend geval, de kalveren van besmette dieren - van minder dan zes maanden oud, dienen na identificatie, op het bedrijf te blijven totdat zij de onder A. 1. ii) bedoelde tests hebben ondergaan;  iii)  het beslag dient onder officieel toezicht te blijven totdat opnieuw wordt voldaan aan de voorwaarden onder A. 1. ii) en iii);  iv)  er dient een epidemiologisch onderzoek te worden ingesteld en voor de beslagen die vanuit epidemiologisch oogpunt in verband kunnen worden gebracht met het besmette beslag dienen de onder A. 1. ii) bedoelde maatregelen te worden getroffen;  3.  indien bij meer dan 0,2 % van de beslagen in het gebied of in de Lid-Staat de aanwezigheid van endemische runderleukose is vastgesteld en bevestigd, wordt de erkenning van dit gebied of deze Lid-Staat opgeschort en moet, naast de in punt 1 of 2  bedoelde maatregelen, 20 % van de andere beslagen in het gebied of in de Lid-Staat binnen de in punt A. 1. ii) bedoelde termijnen worden onderworpen aan één van de in hoofdstuk II bedoelde tests.  Indien na afloop van de onder de vorige punten bedoelde maatregelen wordt geconstateerd dat de daarin bedoelde tests negatief uitvallen, wordt de status weer verleend."


Avis juridique important

|

31986L0604

Richtlijn 86/604/EEG van de Raad van 8 december 1986 tot wijziging van Richtlijn 65/66/EEG houdende vaststelling van bijzondere zuiverheidseisen voor conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren

Publicatieblad Nr. L 352 van 13/12/1986 blz. 0045 - 0045 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 16 blz. 0047  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 16 blz. 0047

*****RICHTLIJN  VAN DE RAAD  van 8 december 1986  tot wijziging van Richtlijn 65/66/EEG houdende vaststelling van bijzondere zuiverheidseisen voor conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren  (86/604/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 64/54/EEG van de Raad van 5 november 1963 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 85/585/EEG (2), inzonderheid op artikel 8,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat bij Richtlijn 65/66/EEG (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 76/463/EEG (4), bijzondere zuiverheidseisen zijn vastgesteld voor de in de bijlage bij Richtlijn 64/54/EEG genoemde conserveermiddelen; dat deze bijlage is aangevuld bij Richtlijn 85/585/EEG, waarbij kaliumwaterstofsulfiet (kaliumbisulfiet) aan de lijst van toegestane conserveermiddelen werd toegevoegd;  Overwegende dat voor dit conserveermiddel bijzondere zuiverheidseisen dienen te worden vastgesteld,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  In de bijlage bij Richtlijn 65/66/EEG wordt tussen de nummers E 227 en E 230 de volgende tekst ingevoegd:  »E 228 Kaliumwaterstofsulfiet (kaliumbisulfiet)  1.2 // Voorkomen   // Kleurloze oplossing, bereid door zwaveldioxyde (SO2) E 220 te leiden door een oplossing van kaliumhydroxyde (KOH) in water, geschikt om in voeding te worden gebruikt   // Scheikundige formule   // KHSO3, opgelost in water (1)   // Gehalte   // Niet minder dan 280 g KHSO3 per liter (of 150 g SO2 per liter)   // Natrium   // Niet meer dan 1 % ten opzichte van het SO2-gehalte   // Seleen   // Niet meer dan 10 mg/kg ten opzichte van het SO2-gehalte   // Chloride  // Niet meer dan 1 000 mg/kg, uitgedrukt in Cl  (1) Bij bewaring in niet afgesloten recipiënten kunnen ingevolge afbraak andere kaliumzouten van zwaveldioxyde worden aangetroffen.".  Artikel 2  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1988 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 8 december 1986.  Voor de Raad  De Voorzitter  M. JOPLING  (1) PB nr. 12 van 27. 1. 1964, blz. 161/64.  (2) PB nr. L 372 van 31. 12. 1985, blz. 43.  (3) PB nr. 22 van 9. 2. 1965, blz. 373/65.  (4) PB nr. L 126 van 14. 5. 1976, blz. 33.


Avis juridique important

|

31992L0063

Richtlijn 92/63/EEG van de Commissie van 10 juli 1992 tot wijziging van de bijlagen bij Richtlijn 74/63/EEG van de Raad inzake ongewenste stoffen en produkten in diervoeding

Publicatieblad Nr. L 221 van 06/08/1992 blz. 0049 - 0050 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 44 blz. 0113  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 44 blz. 0113

RICHTLIJN 92/63/EEG VAN DE COMMISSIE  van 10 juli 1992  tot wijziging van de bijlagen bij Richtlijn 74/63/EEG van de Raad inzake ongewenste stoffen en produkten in diervoedingDE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 74/63/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake ongewenste stoffen en produkten in diervoeding (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/519/EEG (2), en met name op artikel 6,  Overwegende dat in Richtlijn 74/63/EEG is bepaald dat de inhoud van de bijlagen voortdurend aan de ontwikkeling van de wetenschappelijke en de technische kennis moet worden aangepast;  Overwegende dat, om de gezondheid van mensen en dieren beter te beschermen, enerzijds het cadmiumgehalte meot worden verminderd en anderzijds het arseengehalte moet worden beperkt van fosfaten die als grondstof voor mengvoeders dienen;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor veevoeder,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  Bijlage II bij Richtlijn 74/63/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.  Artikel 2  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 maart 1993 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten.  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 10 juli 1992. Voor de Commissie  Ray MAC SHARRY  Lid van de Commissie   (1) PB nr. L 38 van 11. 2. 1974, blz. 31. (2) PB nr. L 304 van 27. 10. 1987, blz. 38.    BIJLAGE  In bijlage II, deel A:  1. wordt bij punt 2  "Cadmium" het getal  "15" in kolom 3 vervangen door  "10" en wordt in de noot onderaan de bladzijde het getal  "0,75" vervangen door  "0,50";  2. wordt het volgende punt toegevoegd:       Stoffen, produkten  Grondstoffen  Maximumgehalte in mg/kg (ppm) grondstof, herleid tot een vochtgehalte van 12 %      (1)  (2)  (3)       "3. Arseen  Fosfaten  20".


title: Richtlijn 85/649/EEG van de Raad van 31 december 1985 tot instelling van een verbod op het gebruik van bepaalde stoffen met hormonale werking in de veehouderij

text:
 Nr . L 382 /228                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            31 . 12 . 85
                                                  RICHTLIJN VAN DE RAAD
                                                      van 31 december 1985
              tot instelling van een verbod op het gebruik van bepaalde stoffen met hormonale werking in de
                                                           veehouderij
                                                         (85/649/ EEG)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            Overwegende dat het gebruik van stoffen met hormo
                                                                    nale werking voor mestdoeleinden derhalve moet wor
                                                                    den verboden ; dat, hoewel de toediening van bepaalde
                                                                    stoffen voor therapeutische doeleinden wel kan wor
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                den toegestaan, in die gevallen een stringente controle
 Economische        Gemeenschap,           inzonderheid    op       vereist is, om oneigenlijk gebruik te voorkomen ;
 artikel 43 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie,                              Overwegende dat bovendien levende dieren die een
                                                                    dergelijke behandeling hebben ondergaan en het van
                                                                    die dieren afkomstige vlees in principe niet in het
 Gezien het advies van het Europese Parlement (!),                  handelsverkeer mogen worden gebracht, aangezien de
                                                                    doelmatigheid van de controle van de regeling in zijn
                                                                   geheel daardoor ernstig in het gedrang zou worden
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                   gebracht ; dat evenwel afwijkingen van dit verbod
Comité (2),                                                         kunnen worden toegestaan naar gelang van de waar
                                                                   borgen die kunnen worden geboden ;
Overwegende dat de wetgeving ten aanzien van de
toediening aan landbouwhuisdieren van bepaalde stof               Overwegende dat, wanneer in de Gemeenschap een
fen met hormonale werking momenteel naar Lid-Staat
                                                                   geharmoniseerde regeling wordt ingevoerd, dan ook
verschilt ; dat, terwijl het effect van deze stoffen voor
                                                                   een regeling voor de invoer uit derde landen moet
de veehouderij evident is, de consequenties ervan voor
                                                                   worden ingesteld die gelijkwaardige waarborgen biedt ;
de menselijke gezondheid blijkens die wetgevingen                  dat deze waarborgen kunnen worden geëist in het
verschillend worden beoordeeld ; dat die verschillen
resulteren in concurrentiedistorsies ten aanzien van de
                                                                   kader van de toepassing van de Richtlijnen 72/462/
                                                                   EEG (3) en 85/358/EEG (4);
produkten waarvoor een gemeenschappelijke marktor
dening geldt, alsmede in aanzienlijke belemmeringen
bij het intracommunautaire handelsverkeer ;                        Overwegende dat, om de doeltreffendheid van het
                                                                   bepaalde in deze richtlijn te garanderen, moet worden
Overwegende dat deze distorsies en belemmeringen                   bepaald dat de uiterste datum voor de omzetting in
derhalve uit de weg moeten worden geruimd, waarbij                 nationaal recht van Richtlijn 85/358/EEG moet wor
aan alle consumenten moet worden gegarandeerd dat                  den vastgesteld op een vroeger tijdstip dan de uiterste
zij zich de betrokken produkten onder vrijwel iden                datum voor de omzetting in nationaal recht van de
tieke omstandigheden kunnen aanschaffen, en waarbij                onderhavige richtlijn ; dat via gemeenschappelijke con
een produkt wordt geleverd dat zo goed mogelijk aan                trolemaatregelen een uniforme toepassing in alle Lid
hun wensen en verwachtingen voldoet ; dat zulks een                staten moet worden gegarandeerd van de normen op
gunstig effect moet hebben op de afzetmogelijkheden                het gebied van de toediening van stoffen met hormo
voor de betrokken produkten ;                                      nale en thyreostatische werking,
(•) PB nr. C 288 van 11 . 11 . 1985, blz. 158 .                    (3) PB nr. L 302 van 31 . 12. 1972, blz. 28.
(2) PB nr. C 44 van 15 . 2. 1985, blz. 14.                         (4) PB nr. L 191 van 23 . 7. 1985, blz. 46.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 382/229
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN                                             Totdat de in de eerste alinea bedoelde besluiten
VASTGESTELD:                                                            van toepassing worden, blijven de produkten waar
                                                                        voor een vergunning voor het in de handel brengen
                                                                        is afgegeven, toegelaten .
                             Artikel 1
                                                                        Ten aanzien van de produkten die krachtens voor
                                                                        gaande bepalingen zijn toegelaten, gelden de voor
Voor de toepassing van deze richtlijn zijn de in                        schriften van de artikelen 24 tot en met 50 van
artikel 1 van Richtlijn 81 /602/ EEG 0 bedoelde defi                   Richtlijn 8 1 /851 /EEG, met uitzondering van die
nities van vlees en landbouwhuisdieren van toepas                      welke betrekking hebben op de door de afzonder
sing.                                                                   lijke Lid-Staten te verlenen vergunning voor het in
                                                                        de handel brengen ;
Voor de toepassing van deze richtlijn en van Richtlijn
81 /602/EEG wordt onder therapeutische behandeling                   b) de voor therapeutische doeleinden gebruikte stoffen
verstaan: de toediening aan een afzonderlijk land                      mogen uitsluitend worden toegediend door een die
bouwhuisdier van een van de overeenkomstig artikel 3                    renarts via een injectie — implantaten uitgezonderd
van de onderhavige richtlijn toegestane stoffen, voor                   — aan landbouwhuisdieren die duidelijk zijn
de behandeling van een na onderzoek van dit dier                        geïdentificeerd .
door een dierenarts geconstateerde fertiliteitsstoornis.
Deze therapeutische behandeling is verboden voor                        De behandeling van de geïdentificeerde dieren
dieren die bestemd zijn voor de mesterij .                              moet worden geregistreerd door de dierenarts.
                                                                        Het behandelde dier mag niet worden geslacht
                                                                        voordat de overeenkomstig het bepaalde sub a)
                             Artikel 2                                  vastgestelde wachttijd is verstreken ;
                                                                    c) beslissingen omtrent , de eventuele opneming in de
Onverminderd het bepaalde in artikel 4 van Richtlijn                    groep van de in artikel 2 bedoelde stoffen van
81 /602/EEG mogen de Lid-Staten geen enkele afwij                      nieuwe stoffen die rechtstreeks of zijdelings een
king van artikel 2 van voornoemde richtlijn toestaan.                   oestrogene, androgene en gestagene werking heb
De toediening met het oog op een therapeutische                         ben, worden genomen door de Raad op voorstel
behandeling aan landbouwhuisdieren van oestradiol                       van de Commissie volgens de stemprocedure van
17 P, testosteron en progesteron en derivaten daarvan                   artikel 43 , lid 2, van het Verdrag. Elke nieuwe stof
die bij hydrolyse na resorptie op de plaats van toedie                 moet, om voor een dergelijke beslissing in aanmer
ning gemakkelijk de oorspronkelijke samenstelling                       king te kunnen komen, voldoen aan de desbetref
aannemen, kan worden toegestaan .                                       fende beginselen en criteria van de Richtlijnen
                                                                        8 1 /851 /EEG en 81 /852/ EEG.
                             Artikel 3
Voor de toepassing van de richtlijn geldt het volgende:                                        Artikel 4
a) volgens de procedure van artikel 8 worden, na het
    advies van het Comité voor geneesmiddelen voor                  De Lid-Staten schrijven voor dat bedrijven die stoffen
    diergeneeskundig gebruik voor zover het de in de                met thyreostatische, oestrogene, androgene en gesta
    eerste twee streepjes bedoelde maatregelen betreft,             gene werking produceren, bedrijven die, in welke
    vastgesteld:                                                    hoedanigheid ook, deze stoffen mogen verhandelen,
    — de lijst van produkten die als actieve stoffen de             alsmede bedrijven die op basis van deze stoffen pro
        in artikel 2 bedoelde stoffen bevatten en die               dukten voor farmaceutisch en diergeneeskundig
        voldoen aan de desbetreffende in de Richtlijnen             gebruik produceren, een register moeten bijhouden
    •   8 1 /851 /EEG (2) en 81 /852/EEG (3) vastgelegde            waarin chronologisch aantekening wordt gehouden
        principes en criteria die de Lid-Staten kunnen              van de vervaardigde of aangekochte hoeveelheden,
        toestaan,                                                   alsmede van de hoeveelheden die zijn afgestaan of
                                                                    aangewend voor de vervaardiging van produkten voor
    — de voorwaarden voor het gebruik van die pro                  farmaceutisch en diergeneeskundig gebruik.
        dukten, met name de vereiste wachttijd en de
        gedetailleerde bepalingen betreffende de con
        trole op de naleving van deze gebruiksvoor
        waarden,                                                                               Artikel 5
    — de middelen om de dieren te identificeren .
                                                                    De Lid-Staten zien erop toe dat dieren waaraan op
                                                                    enigerlei wijze stoffen met thyreostatische, oestrogene,
(•) PB nr. L 222 van 7 . 8 . 1981 , blz. 32.                        androgene of gestagene werking zijn - toegediend, dan
(2) PB nr. L 317 van 6. 11 . 1981 , blz. 1 .                        wel vlees dat afkomstig is van die dieren, niet vanaf
(3) PB nr. L 317 van 6. 11 . 1981 , blz. 16.                        hun grondgebied naar het grondgebied van
 ---pagebreak--- Nr . L 382/230                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             31 . 12 . 85
een andere Lid-Staat worden verzonden . Zij gebruiken         7.    Volgens de procedure van artikel 8 wordt ten
het communautaire stempel uitsluitend voor vlees van          aanzien van dé invoer uit derde landen een controle
niet-behandelde dieren .                                      programma opgesteld om te waarborgen dat de invoer
                                                              niet gunstiger wordt behandeld dan de communautaire
Vanaf de datum van kennisgeving van deze richtlijn            produktie.
en tot het ogenblik waarop de krachtens de artikelen 2
en 6 vastgestelde maatregelen van toepassing worden:          Voor wat de routinecontroles betreft, zal in dit pro
                                                              gramma:
— wordt geen afbreuk gedaan aan de nationale bepa
     lingen die gelden ten aanzien van produkten die         — de frequentie worden vastgesteld van de controles
     bestemd zijn voor de nationale markt van de                  van de uit elk derde land ingevoerde hoeveelheden,
     Lid-Staten,                                             — rekening worden gehouden met de garanties die
                                                                  worden geboden door de voorschriften van de
— kunnen de Lid-Staten die het gebruik van de in                  derde landen op het gebied van de controle .
     artikel 5 van Richtlijn 81 /602/EEG bedoelde pro
    dukten voor mestdoeleinden verbieden, het binnen         Ingeval de controle positief uitvalt, zal de invoer uit
    brengen op hun grondgebied afhankelijk stellen            de betrokken landen systematisch worden gecontro
    van de voorwaarde dat de mestdieren niet ziijn            leerd totdat de situatie weer normaal is .
    behandeld en dat het vlees niet afkomstig is van
    dergelijke dieren .
                                                                                Artikel 7
                         Artikel 6
                                                              Rekening houdend met de geboden waarborgen kan
                                                             de Raad, met gekwalificeerde meerderheid van stem
1.     De Lid-Staten verbieden de invoer uit derde           men op voorstel van de Commissie, afwijkingen van
landen van landbouwhuisdieren waaraan op enigerlei           het bepaalde in de artikelen 5 en 6 toestaan met
wijze stoffen met thyreostatische, oestrogene, andro        betrekking tot het handelsverkeer in voor fokdoelein
gene of gestagene werking zijn toegediend, alsmede           den bestemde dieren en fokdieren aan het einde van
van vlees dat afkomstig is van dergelijke dieren .           het gebruik als fokdier die in hun bestaan in het kader
                                                             van artikel 4 van Richtlijn 81 /602/EEG zijn behan
2.     Daartoe moeten de besluiten die met het oog op        deld, alsmede in vlees van laatstgenoemde dieren .
de toepassing van Richtlijn 72/462/EEG met inacht
neming van het bepaalde in artikel 13 van Richtlijn
85/358/ EEG moeten worden genomen met betrekking
tot vlees, alsmede de gelijkwaardige waarborgen met                                    Artikel 8
betrekking tot levende dieren, worden vastgesteld vóór
1 januari 1988 .                                              1.    In de gevallen waarin naar de in dit artikel
                                                             omschreven procedure wordt verwezen , leidt de voor
3.     De Lid-Staten zien erop toe dat vers vlees dat        zitter deze procedure direct eigener beweging of op
wordt ingevoerd uit erkende slachthuizen in derde            verzoek van een Lid-Staat in bij het bij besluit van de
landen ten aanzien waarvan een besluit is genomen in         Raad van 15 oktober 1968 ingestelde Permanent Vete
de zin van lid 2, onverminderd de veterinairrechtelijke      rinair Comité, hierna „het Comité" te noemen .
maatregelen, in de Gemeenschap in het verkeer wordt
gebracht overeenkomstig artikel 25 van Richtlijn             2.     De vertegenwoordiger van de Commissie dient
72/462/ EEG .
                                                             een ontwerp in van de te nemen maatregelen . Het
                                                             Comité brengt over deze maatregelen advies uit bin
4.     De nationale regelingen die, met betrekking tot       nen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar
stoffen met hormonale werking, gelden ten aanzien            gelang van de urgentie van het te behandelen vraag
van de invoer uit derde landen, blijven, met inachtne       stuk. Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid
ming van de algemenie bepalingen van het Verdrag,            van vierenvijftig stemmen, waarbij de stemmen van de
van toepassing totdat de in lid 2 bedoelde besluiten         Lid-Staten      worden       gewogen       overeenkomstig
van toepassing worden .                                      artikel 148 , lid 2, van het Verdrag. De voorzitter
                                                             neemt niet aan de stemming deel .
5 . Wanneer op 1 januari 1988 ten aanzien van een
bepaald derde land nog geen besluit is genomen in de
zin van lid 2, schorsen de Lid-Staten de invoer uit dat      3.    De Commissie stelt de maatregelen vast en legt
derde land met ingang van die datum .                        deze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeen
                                                             stemming zijn met het advies van het Comité . Wan
                                                             neer de maatregelen niet in overeenstemming zijn met
6.     Voor de toepassing van de leden   1 tot en met 5      het advies van het Comité of wanneer geen advies is
stelt de Commissie een lijst op van de    produkten diie     uitgebracht, legt de Commissie onverwijld aan de
in derde landen bij de in artikel 4        van Richtlijn     Raad een voorstel betreffende de te nemen maatrege
81 /602/EEG bedoelde therapeutische       behandelingen      len      voor .   De      Raad      stelt   de     maatre
mogen worden gebruikt.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 382/231
gelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stem                                 Artikel 10
men .
                                                             De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuurs
Indien de Raad binnen drie maanden nadat het voor
                                                             rechtelijke maatregelen in werking treden om:
stel bij hem is ingediend, geen maatregelen heeft
vastgesteld, stelt de Commissie de voorgestelde maat       — uiterlijk op 1 januari 1987 aan Richtlijn 85/358/
                                                                   EEG, en
regelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer,
tenzij de Raad zich met eenvoudige meerderheid van          — uiterlijk op 1 januari 1988 aan de onderhavige
stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgespro                richtlijn
ken .                                                        te voldoen .
                                                             Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in ken
                                                             nis .
                        Artikel 9                                                    Artikel 11
                                                             Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
De maatregelen die nodig zijn om de overgang naar
de definitieve regeling van uitbreiding tot de nationale     Gedaan te Brussel, 31 december 1985 .
produktie van het bij artikel 2 van onderhavige richt                                                     Voor de Raad
lijn ingestelde verbod te garanderen, kunnen gedu
rende ten hoogste één jaar worden vastgesteld volgens                                                      De Voorzitter
de procedure van artikel 8 .                                                                               R. STEICHEN


Avis juridique important

|

31980L1098

Richtlijn 80/1098/EEG van de Raad van 11 november 1980 tot wijziging van Richtlijn 64/432/EEG met betrekking tot vesiculaire varkensziekte en klassieke varkenspest

Publicatieblad Nr. L 325 van 01/12/1980 blz. 0011 - 0013 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 12 blz. 0207  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 31 blz. 0236  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 12 blz. 0207  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 19 blz. 0235  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 19 blz. 0235

RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 11 november 1980  tot wijziging van Richtlijn 64/432/EEG met betrekking tot vesiculaire varkensziekte en klassieke varkenspest  (80/1098/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat bij Richtlijn 64/432/EEG (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 80/219/EEG (5), de gezondheidsvoorschriften zijn vastgesteld waaraan levende runderen en varkens moeten voldoen die bestemd zijn om in het intracommunautaire handelsverkeer te worden gebracht;  Overwegende dat het bestaan van de vesiculaire varkensziekte in de Gemeenschap een gevaar vormt voor de varkensstapel van de Gemeenschap ; dat derhalve passende garanties moeten worden geboden om de verbreiding van deze ziekte te voorkomen;  Overwegende dat het voortbestaan van de klassieke varkenspest in sommige delen van de Gemeenschap een gevaar vormt voor de varkensstapel van de Lid-Staten die vrij zijn van deze ziekte ; dat daarom, in afwachting dat de klassieke varkenspest is uitgeroeid in de gebieden waar zij nog voorkomt, deze Lid-Staten moeten worden gemachtigd om aanvullende maatregelen te nemen ten einde elke besmetting bij het handelsverkeer te voorkomen,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:    Artikel 1 Met ingang van 1 november 1980 wordt Richtlijn 64/432/EEG als volgt gewijzigd:    1. in artikel 2, sub j), - punt ii), worden de woorden , "vesiculaire varkensziekte" ingevoegd tussen de woorden "varkenspest" en "of besmettelijke varkensverlamming";       2. in artikel 3, lid 2:      a) worden sub b) de woorden, "vesiculaire varkensziekte," ingevoegd tussen de woorden "mond- en klauwzeer" en "varkenspest";           b) worden sub b), punt i) en ii), de woorden "of vesiculaire varkensziekte," ingevoegd na de woorden "mond- en klauwzeer";           c) worden sub c), punt ii), de woorden, "vesiculaire varkensziekte" ingevoegd tussen de woorden "mond- en klauwzeer" en "en runderbrucellose";                  3. aan artikel 2 worden de volgende punten toegevoegd:  "p) een bedrijf officieel vrij van varkenspest, een bedrijf waar:      - ten minste in de laatste twaalf maanden geen varkenspest is geconstateerd,           - zich geen varkens bevinden die tegen varkenspest zijn ingeënt,           - ten minste sedert de laatste twaalf maanden geen toestemming tot inenting tegen varkenspest is verleend,             terwijl bovendien in het omliggende gebied met een straal van 2 km rond het bedrijf ten minste sedert de laatste twaalf maanden geen varkenspest is geconstateerd;  q) een Lid-Staat of een gebied officieel vrij van varkenspest, een Lid-Staat of een gebied waar:      - ten minste in de laatste twaalf maanden geen varkenspest is geconstateerd,           - ten minste sedert de laatste twaalf maanden geen toestemming tot inenting tegen varkenspest is verleend,             en zich in de bedrijven geen varkens bevinden die tegen varkenspest zijn ingeënt;  r) een Lid-Staat, een gebied of een bedrijf, vrij van varkenspest, een Lid-Staat, een gebied of een bedrijf waar ten minste in de laatste twaalf maanden geen varkenspest is geconstateerd.;    "   4. in artikel 3, lid 4, wordt na de woorden "brucellosevrij varkensbeslag" de volgende zinsnede ingevoegd:  (1)PB nr. C 130 van 31.5.1980, blz. 6. (2)PB nr. C 175 van 14.7.1980, blz. 79. (3)PB nr. C 300 van 18.11.1980, blz. 20. (4)PB nr. 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64. (5)PB nr. L 47 van 21.2.1980, blz. 25.  "en van een bedrijf dat officieel vrij is van varkenspest of van een bedrijf dat vrij is van varkenspest, mits de dieren in dat laatste geval vergezeld zijn van een certificaat dat zij niet ingeënt zijn.";       5. in artikel 4 ter wordt de volgende alinea als voorlaatste alinea ingevoegd:  "De in de eerste alinea bedoelde Lid-Staten kunnen voorts, met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag, het binnenbrengen op hun grondgebied van gebruiks- en fokvarkens tot en met 31 december 1982 afhankelijk stellen van de voorwaarde dat het resultaat van het onderzoek naar antistoffen van de vesiculaire varkensziekte, uitgevoerd binnen 30 dagen voorafgaande aan de verzending, negatief is.";       6. het volgende artikel wordt ingevoegd:  "Artikel 4 quater 1. De Lid-Staten die gebruik hebben gemaakt van de machtiging als bedoeld in Richtlijn 80/218/EEG en die officieel vrij zijn van varkenspest mogen zich niet verzetten tegen het binnenbrengen van varkens op hun grondgebied die van herkomst zijn:        a) hetzij uit een Lid-Staat waarvan het grondgebied officieel vrij is van varkenspest;               b) hetzij uit een Lid-Staat          - waar sedert ten minste twaalf maanden geen inenting meer wordt toegestaan,                   - waar zich gedurende dezelfde periode geen enkel geval van varkenspest heeft voorgedaan,                   - maar die, wat ingeënte varkens betreft, toestaat dat op zijn grondgebied slechts slachtvarkens dan wel mestvarkens van minder dan 25 kg, bestemd voor mesterijen die zij alleen kunnen verlaten om te worden geslacht, worden binnengebracht,                     en op voorwaarde dat de dieren die bestemd zijn voor de aan het begin van dit lid bedoelde Lid-Staten geboren en gefokt zijn in bedrijven die officieel vrij zijn van varkenspest en, indien het om fok- en gebruiksdieren gaat, negatief zijn bevonden bij het onderzoek naar het antistof dat zich bij varkenspest ontwikkelt;               c) hetzij uit een gedeelte van een grondgebied dat is samengesteld uit een of meerdere aan elkaar grenzende gebieden en dat door de Raad, op voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen, binnen drie maanden nadat de zaak bij hem aanhangig is gemaakt, voor het intracommunautaire handelsverkeer erkend is als officieel vrij van varkenspest.  Deze status wordt, onverminderd de eventuele toepassing van artikel 9 van de onderhavige richtlijn, door de Commissie geschorst voor een periode van vijftien dagen, zodra zich een geval van varkenspest voordoet dan wel verscheidene besmettingshaarden die epidemiologisch verbonden zijn en over een geografisch beperkt gebied zijn verspreid, worden geconstateerd.  Volgens de procedure van artikel 12 kan binnen die termijn worden besloten de kwalificatie van het betrokken gedeelte van het grondgebied hetzij opnieuw te verlenen hetzij in te trekken.  In geval van intrekking kan de kwalificatie slechts volgens dezelfde procedure opnieuw aan het gedeelte van het grondgebied worden verleend na een termijn van          - drie maanden, indien er geen inentingen zijn verricht,                   - zes maanden, in het tegenovergestelde geval.                                    2. De Lid-Staten die gebruik hebben gemaakt van de machtiging als bedoeld in Richtlijn 80/218/EEG worden evenwel gemachtigd om, met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag, tegenover de andere Lid-Staten dan die bedoeld in lid 1, sub a) en b), alsmede, totdat een in lid 1, sub c), eerste alinea, bedoeld besluit is genomen, tegenover de betrokken gedeelten van het grondgebied hun nationale voorschriften te handhaven met betrekking tot de bescherming tegen varkenspest voor wat betreft het binnenbrengen op hun grondgebied van fok-, gebruiks- en slachtdieren van herkomst uit die Lid-Staten of uit die gedeelten van het grondgebied.";     7. aan artikel 7, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:  "F. Fok- en gebruiksvarkens die tegen varkenspest zijn ingeënt, zulks in afwijking van artikel 3, lid 4, en tot en met 31 december 1985.";       8. in bijlage E, punt b), wordt het vijfde streepje geschrapt en worden de drie volgende streepjes toegevoegd:  "- varkenspest      - vesiculaire varkensziekte           - Afrikaanse varkenspest           ";       9. bijlage F, model III, punt V, wordt als volgt gewijzigd:      1) het volgende punt wordt ingevoegd:  "c) zij zijn afkomstig:        - van een bedrijf officieel vrij van varkenspest (2)               - van een bedrijf vrij van varkenspest (2)   en         i) zijn niet ingeënt tegen varkenspest (2)                ii) zijn ingeënt tegen varkenspest ; het land van bestemming heeft daartoe toestemming verleend (2);";                          2) de punten c) tot en met f) worden d) tot en met g);           3) in punt e), tweede alinea, worden de woorden "vesiculaire varkensziekte" ingevoegd tussen de woorden "mond- en klauwzeer" en "runder- en varkensbrucellose".                     Artikel 2 Artikel 4 quater van Richtlijn 64/432/EEG is van toepassing tot en met 31 december 1985.  Uiterlijk op 1 juli 1985 legt de Commissie aan de Raad een verslag voor over de ontwikkeling van de situatie, inzonderheid op het gebied van het handelsverkeer, vergezeld van passende voorstellen ten aanzien van varkenspest.  Uiterlijk op 31 december 1985 neemt de Raad een besluit over deze voorstellen.   Artikel 3 De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 1981 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  Tot op de datum waarop de Lid-Staten aan deze richtlijn kunnen voldoen en uiterlijk tot 1 juli 1981 zijn Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk gemachtigd voor het binnenbrengen op hun grondgebied van fok-, gebruiks- en slachtvarkens de nationale wettelijke voorschriften inzake de bescherming tegen varkenspest, met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag, te handhaven.   Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.     Gedaan te Brussel, 11 november 1980.  Voor de Raad  De Voorzitter  C. NEY


Avis juridique important

|

31972L0097

Richtlijn 72/97/EEG van de Raad van 7 februari 1972 houdende verlenging van de termijn bedoeld in artikel 7, lid 1, sub C, van de Richtlijn van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens

Publicatieblad Nr. L 038 van 12/02/1972 blz. 0095 - 0095 Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1972(I) blz. 0088  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1972(I) blz. 0094  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 7 blz. 0152  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 5 blz. 0165  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 5 blz. 0165

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 7 februari 1972  houdende verlenging van de termijn bedoeld in artikel 7 , lid 1 , sub C , van de richtlijn van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens   ( 72/97/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,  Overwegende dat in de richtlijn van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van de Raad van 19 juli 1971 ( 2 ) , in artikel 7 , lid 1 , als gewijzigd bij de richtlijn van de Raad van 13 juli 1970 ( 3 ) , wordt bepaald , dat de landen van bestemming algemene of beperkte vergunningen mogen verstrekken op grond waarvan bepaalde dieren naar hun grondgebied kunnen worden overgebracht ;  Overwegende dat uit punt C van de vorenbedoelde bepaling blijkt dat voor runderen die bestemd zijn voor de produktie van vlees en minder dan 30 maanden oud zijn , deze vergunningen slechts tot en met uiterlijk 31 december 1971 mogen worden verstrekt ;  Overwegende dat deze termijn dient te worden verlengd tot en met 31 december 1975 ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Artikel 7 , lid 1 , sub C , tweede alinea , van de richtlijn van de Raad van 26 juni 1964 , als gewijzigd bij de richtlijn van 13 juli 1970 , wordt als volgt gelezen :   " Deze bepaling is van toepassing tot en met 31 december 1975 , tenzij door de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen tot verlenging wordt besloten . "  Artikel 2  De Lid-Staten doen , met werking vanaf 1 januari 1972 , de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van kracht worden ten einde gevolg te geven aan het bepaalde in deze richtlijn ; zij stellen de Commissie onverwijld hiervan in kennis .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 7 februari 1972 .  Voor de Raad  De Voorzitter  J . P . BUCHLER  ( 1 ) PB nr . 121 van 29 . 7 . 1964 , blz . 1977/64 .  ( 2 ) PB nr . L 179 van 9 . 8 . 1971 , blz . 1 .  ( 3 ) PB nr . L 157 van 18 . 7 . 1970 , blz . 40 .


Avis juridique important

|

31990L0677

Richtlijn 90/677/EEG van de Raad van 13 december 1990 tot uitbreiding van de werkingssfeer van Richtlijn 81/851/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en houdende aanvullende bepalingen voor immunologische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik

Publicatieblad Nr. L 373 van 31/12/1990 blz. 0026 - 0028 Bijzondere uitgave in het Fins: blz. 0034  Bijzondere uitgave in het Zweeds: blz. 0004

 RICHTLIJN VAN DE RAAD    van 13 december 1990    tot uitbreiding van de werkingssfeer van Richtlijn   81/851/EEG betreffende de onderlinge aanpassing   van de wetgevingen der Lid-Staten inzake   geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik , en   houdende aanvullende bepalingen voor immunologische   geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik     ( 90/677/EEG )    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de   Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op   artikel 100 A ,    Gezien het voorstel van de Commissie (1) ,    In samenwerking met het Europese Parlement (2) ,    Gezien het advies van het Economisch en   Sociaal Comité (3) ,    Overwegende dat de verschillen in de wettelijke en   bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten de   handel in immunologische geneesmiddelen voor   diergeneeskundig gebruik in de Gemeenschap kunnen   belemmeren ;    Overwegende dat alle voorschriften inzake produktie ,   distributie of gebruik van geneesmiddelen voor   diergeneeskundig gebruik vooral tot doel moeten hebben   de volksgezondheid te beschermen ;    Overwegende dat de bepalingen van Richtlijn   81/851/EEG (4) , laatstelijk gewijzigd bij   Richtlijn 90/676/EEG (5) , weliswaar passend doch niet   voldoende zijn voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig   gebruik die worden aangewend om actieve immuniteit tot   stand te brengen , de mate van immuniteit te bepalen   of passieve immuniteit te scheppen ( immunologische   geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik ) ;    Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 5   van Richtlijn 87/22/EEG van de Raad van 22 december 1986   tot onderlinge aanpassing van de nationale maatregelen   inzake het in de handel brengen van met behulp van   hoogwaardige technieken , met name biotechnieken ,   vervaardigde geneesmiddelen (6) voorstellen moet doen om te   komen tot de harmonisatie van de voorwaarden voor het   afgeven van vergunningen voor het vervaardigen   en het in de handel brengen van immunologische   geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik ;    Overwegende dat , alvorens een vergunning kan worden   verleend om een immunologisch geneesmiddel voor   diergeneeskundig gebruik in de handel te brengen , de   producent moet aantonen dat hij onderling consistente   partijen kan vervaardigen ;    Overwegende dat de bevoegde instanties ook de bevoegdheid   moeten hebben om het gebruik van een immunologisch   geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik   te verbieden als de immunologische reacties van   de behandelde dieren niet stroken met een nationaal   of communautair programma voor de diagnose , de uitroeiing   of de controle van een dierziekte ;    Overwegende dat de eisen voor het beproeven van   geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik , die   zijn vastgesteld in bijlage I van Richtlijn 81/852/EEG van   de Raad van 28 september 1981 inzake de analytische ,   toxicologisch-farmacologische en klinische normen en   voorschriften betreffende proeven op geneesmiddelen voor   diergeneeskundig gebruik (7) , gewijzigd bij   Richtlijn 87/20/EEG (8) , moeten worden gewijzigd om   rekening te houden met de specifieke aard van immunologische   geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik ; dat de   Commissie de bevoegdheid moet hebben om , in nauwe   samenwerking met het Comité voor de aanpassing aan   de technische vooruitgang van de richtlijnen voor   de opheffing van de technische handelsbelemmeringen   in de sector van de diergeneesmiddelen , de   nodige wijzigingen goed te keuren en aldus meer   kwaliteit , veiligheid en doeltreffendheid tot stand   te brengen ,    HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :    Artikel 1    1 . Behoudens het in deze richtlijn bepaalde   is Richtlijn 81/851/EEG van toepassing op immunologische   geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik .    2 . In deze richtlijn dient onder " immunologisch   geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik " te worden   verstaan een geneesmiddel voor diergeneeskundig   gebruik dat aan dieren wordt toegediend om actieve of   passieve immuniteit tot stand te brengen of de   mate van immuniteit te bepalen .    3 . Deze richtlijn en Richtlijn 81/851/EEG zijn niet van   toepassing op geïnactiveerde immunologische   geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die zijn   vervaardigd met behulp van pathogene en antigene organismen   afkomstig van een dier of van dieren van een zelfde   veehouderij en die worden gebruikt om dat dier of die   veehouderij te behandelen in dezelfde plaats .    4 . De Lid-Staten mogen bepalen dat deze richtlijn niet   van toepassing is op niet-geïnactiveerde immunologische   geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik van het in lid 3   bedoelde soort .    Artikel 2    1 . De kwantitatieve samenstelling van een immunologisch   geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik wordt   naar gelang van het betrokken geneesmiddel uitgedrukt   in massa-eenheden , internationale eenheden ,   eenheden van biologische activiteit , aantal kiemen of   zo mogelijk het specifieke proteïnegehalte .    2 . Inzake immunologische geneesmiddelen voor   diergeneeskundig gebruik omvatten de termen " kwalitatieve   en kwantitatieve samenstelling van de bestanddelen "   in Richtlijn 81/851/EEG ook gegevens betreffende de   biologische activiteit of het proteïnegehalte   en heeft " kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling " ook   betrekking op de biologische activiteit of het   proteïnegehalte van de bestanddelen van het   geneesmiddel .    3 . In elk document dat overeenkomstig Richtlijn   81/851/EEG wordt opgesteld en waarin de benaming van   een immunologisch geneesmiddel voor diergeneeskundig   gebruik voorkomt , moet ook ten minste één keer   de volledige , algemeen gangbare of wetenschappelijke   naam van de werkzame bestanddelen worden vermeld .    Artikel 3    1 . De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor   te zorgen dat de deugdelijkheid van de produktieprocessen   die worden gebruikt voor de vervaardiging van   immunologische geneesmiddelen voor diergeneeskundig   gebruik , volledig is bewezen en dat de produktieprocessen   waarborgen dat de geproduceerde partijen consistent zijn   overeenkomstig artikel 34 van richtlijn 81/851/EEG .    2 . Voor de toepassing van artikel 35 van Richtlijn   81/851/EEG kunnen de Lid-Staten van degenen die   verantwoordelijk zijn voor het in de handel brengen   van immunologische geneesmiddelen voor diergeneeskundig   gebruik verlangen dat zij kopieën van alle   controleverslagen , ondertekend door de bevoegde   persoon conform artikel 30 van die richtlijn , aan   de bevoegde instanties voorleggen .    Degene die verantwoordelijk is voor het in de handel   brengen van immunologische geneesmiddelen voor   diergeneeskundig gebruik moet ervoor zorgen dat er van   elke partij eindprodukten ten minste tot de uiterste   gebruiksdatum voldoende monsters in voorraad worden gehouden   en moet deze op verzoek snel aan de bevoegde instanties   verschaffen .    3 . Wanneer een Lid-Staat zulks noodzakelijk acht , kan hij   van degene die verantwoordelijk is voor het in de handel   brengen van immunologische geneesmiddelen voor   diergeneeskundig gebruik verlangen dat hij van de   partijen onverpakte geneesmiddelen en/of het eindprodukt ,   vóór het in het verkeer brengen , ter controle monsters   verschaft aan een laboratorium van de Staat of een   door de Lid-Staat erkend laboratorium . In het geval   van een in een andere Lid-Staat vervaardigde partij die   door de bevoegde instantie van een andere Lid-Staat is   onderzocht en waarvan is verklaard dat zij   met de nationale beschrijvingen overeenstemt ,   mag die controle pas plaatsvinden nadat de controleverslagen   voor de desbetreffende partij zijn onderzocht   en de Commissie van een en ander in kennis is   gesteld en voor zover het verschil tussen de veterinaire   voorschriften in de twee Lid-Staten de controle   rechtvaardigt . Tenzij aan de Commissie wordt   meegedeeld dat meer tijd nodig is om de analyses te   voltooien , zien de Lid-Staten erop toe dat dit   onderzoek binnen 60 dagen na ontvangst van de monsters   wordt uitgevoerd . Degene die verantwoordelijk is voor   het in de handel brengen wordt binnen dezelfde termijn   in kennis gesteld van het resultaat van dit onderzoek . De   Lid-Staten stellen de Commissie er vóór   1 januari 1992 van in kennis welke immunologische   geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik vóór   het in de handel brengen aan een officiële   verplichte controle zijn onderworpen .    Artikel 4    Bij ontbreken van een specifieke communautaire   wetgeving inzake het gebruik van immunologische   geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik voor de   controle of de uitroeiing van een dierziekte mag een   Lid-Staat overeenkomstig zijn nationale wetgeving de   fabricage , de invoer , het hoaden , de verkoop , de   levering en/of het gebruik van immunologische geneesmiddelen   voor diergeneeskundig gebruik op zijn gehele grondgebied   of een deel daarvan verbieden als blijkt dat :    a ) de toediening van het geneesmiddel aan dieren de   uitvoering van een nationaal programma voor de diagnose ,   de controle of de uitroeiing van een dierziekte   doorkruist , of moeilijkheden zou opleveren voor   het waarborgen van de afwezigheid van besmetting voor de   levende dieren of de levensmiddelen of andere produkten   die van de behandelde dieren afkomstig zijn ;    b ) de ziekte waartegen het geneesmiddel geacht wordt   immuniteit te scheppen , in het betrokken gebied nauwelijks   voorkomt .    De bevoegde instanties van de Lid-Staten brengen de   Commissie op de hoogte van alle gevallen waarin dit   artikel wordt toegepast .    Artikel 5    De wijzigingen die aan de in de bijlage bij   Richtlijn 81/852/EEG vastgelegde eisen voor het testen   van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik moeten   worden aangebracht om rekening te houden met de uitbreiding   van de werkingssfeer van Richtlijn 81/851/EEG tot   immunologische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik ,   worden aangenomen volgens de procedure van artikel 2   quater van Richtlijn 81/852/EEG .    Artikel 6    1 . De Lid-Staten nemen de bepalingen aan die   nodig zijn om uiterlijk op 1 januari 1992 aan deze   richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan   onverwijld in kennis .    Indien de in artikel 5 bedoelde wijzigingen op   1 januari 1991 niet zijn vastgesteld , wordt de in de eerste   alinea genoemde datum uitgesteld tot een jaar na de datum   van daadwerkelijke aanneming .    2 . Wanneer de Lid-Staten de in lid 1 bedoelde   bepalingen aannemen , wordt in die bepalingen naar   de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar   verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen .   De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door   de Lid-Staten .    3 . Aanvragen voor een vergunning voor het in de handel   brengen van onder deze richtlijn vallende geneesmiddelen   die na de in lid 1 genoemde datum worden ingediend ,   moeten met deze richtlijn in overeenstemming zijn .    4 . Binnen vijf jaar na de in lid 1 , eerste alinea ,   genoemde datum is deze richtlijn van toepassing   op de bestaande immunologische geneesmiddelen voor   diergeneeskundig gebruik .    Artikel 7    Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .    Gedaan te Brussel , 13 december 1990 .    Voor de Raad    De Voorzitter    P. ROMITA    (1) PB nr. C 61 van 10 . 3 . 1989 , blz. 20 , en   PB nr. C 131 van 30 . 5 . 1990 , blz. 20 .    (2) PB nr. C 96 van 17 . 4 . 1990 , blz. 111 , en   besluit van 21 november 1990 ( nog niet verschenen   in het Publikatieblad ) .    (3) PB nr. C 201 van 7 . 8 . 1989 , blz. 1 .    (4) PB nr. L 317 van 6 . 11 . 1981 , blz. 1 .    (5) Zie bladzijde 15 in dit Publikatieblad .    (6) PB nr. L 15 van 17 . 1 . 1987 , blz. 38 .    (7) PB nr. L 317 van 6 . 11 . 1981 , blz. 16 .    (8) PB nr. L 15 van 17 . 1 . 1987 , blz. 34 .


Avis juridique important

|

31967L0428

Richtlijn 67/428/EEG van de Raad van 27 juni 1967 tot wijziging van de Richtlijn van de Raad van 26 januari 1965 houdende vaststelling van bijzondere zuiverheidseisen voor conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren

Publicatieblad Nr. 148 van 11/07/1967 blz. 0010 - 0011 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 1 blz. 0099  Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1967 blz. 0161  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 1 blz. 0099  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1967 blz. 0178  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 2 blz. 0129  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 1 blz. 0048  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 1 blz. 0048

++++ ( 1 ) PB no . 12 van 27 . 1 . 1964 , blz . 161/64 .   ( 2 ) Zie blz . 1 van dit nummer .   ( 3 ) PB no . 22 van 9 . 2 . 1965 , blz . 373/65 .  RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 27 juni 1967  tot wijziging van de richtlijn van de Raad van 26 januari 1965 houdende vaststelling van bijzondere zuiverheidseisen voor conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren   ( 67/428/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op de richtlijn van de Raad van 5 november 1963 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van de Raad van 27 juni 1967 betreffende het gebruik van bepaalde conserveermiddelen voor de oppervlaktebehandeling van citrusvruchten alsmede betreffende de controlemaatregelen voor de opsporing en kwantitatieve bepaling van conserveermiddelen in en op citrusvruchten ( 2 ) , inzonderheid op artikel 8 , lid 1 ,  Gelet op de richtlijn van de Raad van 26 januari 1965 houdende vaststelling van bijzondere zuiverheidseisen voor conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren ( 3 ) ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Overwegende dat bij de richtlijn van de Raad van 26 januari 1965 de bijzondere zuiverheidseisen voor de in de bijlage van de richtlijn van de Raad van 5 november 1963 vermelde conserveermiddelen werden vastgesteld ; dat deze bijlage werd aangevuld door de richtlijn van de Raad van 27 juni 1967 , waarbij bifenyl , orthofenylfenol en natriumorthofenylfenolaat aan de lijst van toegelaten conserveermiddelen werden toegevoegd ;  Overwegende dat het noodzakelijk is bijzondere zuiverheidseisen vast te stellen voor de drie bovengenoemde conserveermiddelen ;  Overwegende dat de richtlijn van 26 januari 1965 voor kaliumdisulfiet ( E 224 ) een bepaald minimumgehalte aan zuivere stof vaststelt ; dat dit gehalte in het produktiestadium van kaliumdisulfiet gemakkelijk kan worden verkregen , doch in het handelsstadium ten gevolge van de natuurlijke achteruitgang van het produkt niet kan worden gehandhaafd ; dat het vastgestelde gehalte derhalve dient te worden gecorrigeerd ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  De bijlage van de richtlijn van de Raad van 26 januari 1965 wordt als volgt gewijzigd :  1 . Onder no . E 224 , Kaliumdisulfiet , worden de aanduidingen betreffende het gehalte vervangen door :   " Niet minder dan 90 % K2S2O5 en niet minder dan 51,8 % SO2 ; de rest moet vrijwel geheel bestaan uit kaliumsulfaat " .  2 . Tussen no . E 225 en no . E 250 wordt de volgende tekst ingevoegd :   " E 230 Bifenyl  Voorkomen wit kristallijnpoeder  Smelttraject 68,5 _ 70,5 C  Gehalte niet minder dan 99,8 %  Benzeen niet minder dan 10 mg / kg  Aromatische aminen niet meer dan 2 mg / kg , uitgedrukt in aniline  Fenolderivaten niet meer dan 5 mg / kg , uitgedrukt in fenol  Trifenyl en hogere polyfenylderivaten niet meer dan 0,2 %  Polycyclische , aromatische koolwaterstoffen geen  Proef met zwavelzuur bij koud mengen van 1 gram bifenyl en 5 ml geconcentreerd zwavelzuur mag geen kleuring optreden  E 231 Orthofenylfenol  Voorkomen wit of licht geelachtig kristallijnpoeder  Smelttraject 56 _ 58 C  Gehalte niet minder dan 99 %  Bifenylether niet meer dan 0,3 %  p-fenylfenol niet meer dan 0,1 %  a-naftol niet meer dan 0,01 %  Sulfaatas niet meer dan 0,05 %  E 232 natriumorthofenylfenolaat  Voorkomen wit of licht geelachtig kristallijnpoeder  Smelttraject van niet omgekristalliseerd orthofenylfenol , afgescheiden door verzuring 56 _ 58 C na droging in een droogtoestel met zwavelzuur  pH van de 2 % waterige oplossing moet de pH liggen tussen 11,1 en 11,8  Gehalte niet minder dan 95 % C12H9ONa * H2O  Bifenylether niet meer dan 0,3 %  p-fenylfenol niet meer dan 0,1 %  a-naftol niet meer dan 0,01 % .  Artikel 2  Uiterlijk 1 juli 1968 treffen de Lid-Staten de nodige maatregelen voor het volgen van deze richtlijn ; zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van deze maatregelen .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 27 juni 1967 .  Voor de Raad  De Voorzitter  R . VAN ELSLANDE


Avis juridique important

|

31989L0682

Richtlijn 89/682/EEG van de Raad van 21 december 1989 tot wijziging van Richtlijn 86/298/EEG betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen aan de achterzijde op land- of bosbouwsmalspoortrekkers op wielen

Publicatieblad Nr. L 398 van 30/12/1989 blz. 0029 - 0030 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 19 blz. 0127  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 19 blz. 0127

RICHTLIJN VAN DE RAADvan 21 december 1989tot wijziging van  Richtlijn 86/298/EEG betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen aan de achterzijde op land- of  bosbouwsmalspoortrekkers op wielen(89/682/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro-pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op  arti-kel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), In samenwerking met het Europese Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), Overwegende dat het van belang is maatregelen vast te stellen waardoor geleidelijk gedurende de  periode tot 31 december 1992 de interne markt tot stand wordt gebracht; dat de interne markt een  ruimte zonder binnengrenzen vormt waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en  kapitaal is gewaarborgd; Overwegende dat in artikel 13 van Richtlijn 86/298/EEG (4) is bepaald dat die richtlijn moet worden  aangevuld met bepalingen waarbij de dynamische beproevingsprocedure met aanvullende slagproeven  wordt uitgebreid; Overwegende dat in de statische beproevingsprocedure reeds een aanvullende proef is opgenomen en  dat het noodzakelijk is in de dynamische beproevingsprocedure eveneens een aanvullende proef op te  nemen - een proef waarbij op de meest getrouwe wijze de situatie bij het kantelen van een trekker  wordt weerspiegeld - zodat beide procedures die respectievelijk betrekking hebben op de statische  en op de dynamische proeven gelijkwaardigheid verkrijgen en aldus het evenwicht tussen beide  proeven wordt hersteld; Overwegende dat de parameters en de zuiver theoretische berekeningen die aanvankelijk ten grondslag  lagen aan de aanvullende dynamische slagproef, zijn getoetst aan praktijkexperimenten die over de  betrouwbaarheid daarvan geen enkele twijfel hebben doen rijzen; Overwegende dat het tevens dienstig is het toepassingsgebied van Richtlijn 86/298/EEG te wijzigen  ten einde in artikel 1, tweede streepje, nauwkeurigere gegevens betreffende de banden op voor- en  achteras op te nemen, zodat elke mogelijkheid tot uiteenlopende interpretatie wordt uitgesloten, PB nr. C 256 van 9. 10. 1989, blz. 77. HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1Richtlijn 86/298/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. artikel 1, tweede streepje, wordt vervangen door: "- instelbare of vaste minimumspoorbreedte van minder dan 1 150 mm bij de as die met bredere banden  is uitgerust; wanneer de as met de breedste banden wordt verondersteld op een maximumspoorbreedte  van 1 150 mm te zijn ingesteld, moet de spoorbreedte van de andere as zodanig kunnen worden  ingesteld dat de buitenranden van de smalste banden niet verder reiken dan de buitenranden van de  banden op de andere as. Indien beide assen met velgen en banden van dezelfde afmetingen zijn  uitgerust, moet de vaste of instelbare spoorbreedte van beide assen minder dan 1 150 mm  bedragen.''; 2. punt 3.1.1 van bijlage II wordt vervangen door: "3.1.1. Na elk onderdeel van de dynamische proef mag de beveiligingsinrichting geen breuken of scheuren  vertonen, als omschreven in punt 3.1 van bijlage III, onder A. Indien tijdens de dynamische proef niet te verwaarlozen breuken of scheuren optreden, moet  onmiddellijk na de slag- of verbrijzelingsproef waardoor deze breuken of scheuren ontstonden,  nogmaals een slag- of verbrijzelingsproef, als omschreven in punt 1.6 van bijlage III, onder A,  worden uitgevoerd.''; 3. punt 1.6 van bijlage III, onder A, wordt vervangen door: "1.6. Aanvullende proeven"1.6.1. Indien tijdens een slagproef niet te verwaarlozen breuken of scheuren optreden, moet onmiddellijk  na de slagproef waarbij de breuken of scheuren ontstonden nogmaals een soortgelijke proef worden  uitgevoerd, waarbij de valhoogte echter gelijk is aan Hm =  10  × 12 + 4a  Hm =H10×12 + 4a1  + 2aHierin is "a'' de verhouding tussen de permanente vervorming en de elastische vervorming (a =  Dp/De), gemeten op het trefpunt. De bijkomende permanente vervorming als gevolg van de tweede slag mag niet meer bedragen dan 30 %  van de door de eerste slag veroorzaakte permanente vervorming. Om de aanvullende proef te kunnen uitvoeren, moet de elastische vervorming tijdens alle slagproeven  worden gemeten. "1.6.2. Indien tijdens een verbrijzelingsproef niet te verwaarlozen breuken of scheuren optreden, moet  onmiddellijk na de verbrijzelingsproef waarbij de breuken of scheuren ontstonden, nogmaals een  soortgelijke verbrijzelingsproef worden uitgevoerd, ditmaal met een kracht die gelijk is aan 1,2  Fv.''; 4. in bijlage VI wordt het volgende punt ingevoegd: "7.3. Vermelding en resultaten van de eventuele aanvullende dynamische proef.''. Artikel 2De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking  treden om uiterlijk twaalf maanden te rekenen vanaf 3 januari 1990 aan deze richtlijn te voldoen.  Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis. Artikel 3Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 21 december 1989. Voor de RaadDe VoorzitterE. CRESSON(1) PB nr. C 311 van 6. 12. 1988, blz.  9. (2) PB nr. C 120 van 16. 5. 1989, blz. 70, en (3) PB nr. C 102 van 24. 4. 1989, blz 5. (4) PB nr. L 186 van 8. 7. 1986, blz 26.