Avis juridique important

|

31991L0072

Richtlijn 91/72/EEG van de Commissie van 16 januari 1991 tot wijziging van Richtlijn 79/112/EEG van de Raad met betrekking tot de vermelding van aroma's in de lijst van ingrediënten die op het etiket van levensmiddelen wordt vermeld

Publicatieblad Nr. L 042 van 15/02/1991 blz. 0027 - 0028 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 10 blz. 0047  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 10 blz. 0047

RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE  van 16 januari 1991  tot wijziging van Richtlijn 79/112/EEG van de Raad met betrekking tot de vermelding van aroma's in de lijst van ingrediënten die op het etiket van levensmiddelen wordt vermeld  ( 91/72/EEG ) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame ( 1 ), laatstelijk  gewijzigd bij Richtlijn 89/395/EEG ( 2 ), inzonderheid op artikel 6, lid 5, onder b ), derde streepje,  Overwegende dat de verschillen in de nationale wetgevingen ten aanzien van de manier waarop aroma's in de lijst van ingrediënten op het etiket van de levensmiddelen worden vermeld, het vrije verkeer van deze produkten kunnen belemmeren en aanleiding  kunnen geven tot onwettige concurrentievoorwaarden;  Overwegende dat iedere reglementering betreffende de etikettering van levensmiddelen moet zijn gebaseerd op de noodzaak om de gebruiker te informeren en te beschermen;  Overwegende dat daarom de term  "natuurlijk" of elke andere uitdrukking die dezelfde betekenis heeft, moet worden beschermd;  Overwegende dat deze termen werden gedefinieerd bij artikel 9, lid 2, van Richtlijn 88/388/EEG van de Raad van 22 juni 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake aroma's voor gebruik in levensmiddelen en de  uitgangsmaterialen voor de bereiding van die aroma's ( 3 );  Overwegende dat het noodzakelijk is deze definitie uit te breiden tot het gebied van de etikettering van levensmiddelen;  Overwegende dat overeenkomstig de procedure van artikel 17 van Richtlijn 79/112/EEG het ontwerp van de te nemen maatregelen is voorgelegd aan het Permanent Comité voor levensmiddelen, dat evenwel niet in staat was om een advies uit te brengen; dat  derhalve de Commissie een voorstel betreffende deze maatregelen aan de Raad heeft voorgelegd;  Overwegende dat, wanneer de Raad na het verstrijken van de toegestane termijn van drie maanden nog geen besluit heeft genomen, het de taak van de Commissie is genoemde maatregelen vast te stellen,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :    Artikel 1  Richtlijn 79/112/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 . Artikel 6, lid 5, onder b ), derde streepje, wordt vervangen door :   "- aroma's worden aangeduid overeenkomstig bijlage III bij deze richtlijn .".  2 . De volgende bijlage III wordt toegevoegd :   "BIJLAGE III  Aanduiding van aroma's in de lijst van ingrediënten  1 . Aroma's worden aangeduid met hetzij de term  "aroma('s )" hetzij een meer specifieke aanduiding of een beschrijving van het aroma .  2 . De term  "natuurlijk" of elke andere uitdrukking die in wezen dezelfde betekenis heeft, mag alleen worden gebruikt voor aroma's waarvan de aromatiserende component uitsluitend aromatiserende stoffen bevat als omschreven in artikel 1, lid 2, onder b )  i ), en/of aromatiserende bereidingen als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder c ), van Richtlijn 88/388/EEG inzake aroma's .  3 . Indien de verkoopbenaming van het aroma een verwijzing bevat naar de dierlijke of plantaardige oorsprong of aard van de gebruikte stoffen, mag de term  "natuurlijk" of elke andere uitdrukking die in wezen dezelfde betekenis heeft alleen worden  gebruikt wanneer de aromatiserende component werd geïsoleerd door fysische dan wel enzymatische of microbiologische procédés of door traditionele levensmiddelenbereidingswijzen, uitsluitend of vrijwel uitsluitend uitgaande van het betrokken levensmiddel  of het betrokken uitgangsmateriaal voor de bereiding van aroma's .".  Artikel 2  1 . Zo nodig wijzigen de Lid-Staten hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen zodanig dat :  - de handel in produkten die aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op 30 juni 1992 wordt toegestaan;  - de handel in produkten die niet aan deze richtlijn voldoen, vanaf 1 januari 1994 wordt verboden .  Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  2 . Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen . De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .   Gedaan te Brussel, 16 januari 1991 . Voor de Commissie  Martin BANGEMANN  Vice-Voorzitter   ( 1 ) PB nr . L 33 van 8 . 2 . 1979, blz . 1 . ( 2 ) PB nr . L 186 van 30 . 6 . 1989, blz . 17 . ( 3 ) PB nr . L 184 van 15 . 7 . 1988, blz. 61 .


Avis juridique important

|

31998L0090

Richtlijn 98/90/EG van de Commissie van 30 november 1998 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 70/387/EEG van de Raad betreffende deuren van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 337 van 12/12/1998 blz. 0029 - 0039

RICHTLIJN 98/90/EG VAN DE COMMISSIE van 30 november 1998 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 70/387/EEG van de Raad betreffende deuren van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/14/EG van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 2,Gelet op Richtlijn 70/387/EEG van de Raad van 27 juli 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende deuren van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (3), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk, inzonderheid op artikel 3,Overwegende dat Richtlijn 70/387/EEG één van de bijzondere richtlijnen van de op grond van Richtlijn 70/156/EEG ingestelde EG-typegoedkeuringsprocedure is; dat derhalve de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG betreffende systemen, onderdelen en afzonderlijke technische eenheden van voertuigen op de onderhavige richtlijn van toepassing zijn;Overwegende dat het door verbetering te brengen in de veiligheid van hen die de bestuurdersruimte van bepaalde zware vrachtauto's in- en uitstappen, mogelijk is Richtlijn 70/387/EEG verder aan de technische vooruitgang aan te passen;Overwegende dat met name in artikel 3, lid 4, en in artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG is bepaald dat bij iedere bijzondere richtlijn een inlichtingenformulier met de relevante punten van bijlage I van die richtlijn en een op bijlage VI gebaseerd typegoedkeuringsformulier dient te worden gevoegd, teneinde computerverwerking van typegoedkeuring mogelijk te maken;Overwegende dat het, met het oog op de praktische toepassing van Richtlijn 70/387/EEG, dienstig is dat in alle lidstaten eenvormige bepalingen gelden;Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1 Richtlijn 70/387/EEG wordt als volgt gewijzigd:1. In artikel 1 worden de woorden "landbouwtractoren" vervangen door de woorden "landbouw- en bosbouwtrekkers" en de woorden: "landbouwmachines en machines voor openbare werken" door de woorden "en alle mobiele machines."2. De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.Artikel 2 1. Met ingang van 1 januari 1999 mogen de lidstaten, om redenen die verband houden met de deuren,- voor een type voertuig noch de EG-typegoedkeuring noch de nationale typegoedkeuring weigeren,- noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van voertuigen verbieden,indien de voertuigen voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 70/387/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn.2. Met ingang van 1 oktober 2000 mogen de lidstaten, om redenen die verband houden met de deuren,- niet langer de EG-typegoedkeuring verlenen en- de nationale typegoedkeuring weigeren,voor een nieuw type voertuig, indien niet is voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 70/387/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn.Artikel 3 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.Artikel 4 Deze richtlijn treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 5 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 30 november 1998.Voor de CommissieMartin BANGEMANNLid van de Commissie(1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1.(2) PB L 91 van 25. 3. 1998, blz. 1.(3) PB L 176 van 10. 8. 1970, blz. 5.BIJLAGE 1. Voorafgaand aan bijlage I van Richtlijn 70/387/EEG wordt de volgende lijst van bijlagen ingevoegd:>RUIMTE VOOR DE TABEL>2. Bijlage I wordt vervangen door de volgende tekst:"BIJLAGE ITOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES, ALGEMENE VOORSCHRIFTEN, AANVRAAG OM EG-TYPEGOEDKEURING, VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING, WIJZIGING VAN HET TYPE EN VAN DE GOEDKEURING, OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE1. TOEPASSINGSGEBIED1.1. Deze richtlijn is van toepassing op de deuren van motorvoertuigen van de categorieën M1 en N (1).2. DEFINITIESIn deze richtlijn wordt verstaan onder:2.1. "goedkeuring van een voertuig", de goedkeuring van een voertuigtype met betrekking tot de deuren daarvan en de voor die deuren geldende eigenschappen;2.2. "voertuigtype", voertuigen die onderling geen essentiële verschillen vertonen met betrekking tot de volgende hoofdeigenschappen:- eigenschappen inzake ontwerp en sterkte van het hang- en sluitwerk voor de in bijlage II vermelde voertuigen;- constructie- en montagevoorschriften voor de treeplanken en treden van voertuigen die niet onder bijlage III vallen;- plaats en geometrische eigenschappen van de toegangstreden en de handvatten voor voertuigen die in bijlage III zijn vermeld,voorzover deze eigenschappen van invloed zijn op de voorschriften van deze richtlijn.3. ALGEMENE VOORSCHRIFTEN3.1. Ontwerp3.1.1. De ontwerpeigenschappen van het voertuig moeten het mogelijk maken dat volkomen veilig kan worden ingestapt en uitgestapt.3.1.2. Voertuigen van categorie N2 met een maximummassa van meer dan 7,5 ton en categorie N3 worden geacht aan de bovenstaande eisen te voldoen, indien zij aan de voorschriften van bijlage III voldoen.3.2. Deuren, ingangen en uitgangen3.2.1. Deuren, ingangen en uitgangen moeten gevaarloos en gemakkelijk te gebruiken zijn.3.3. Deuren en deursluitingen3.3.1. Deuren en deursluitingen moeten zodanig zijn uitgevoerd dat bij het sluiten storende geluiden kunnen worden vermeden.3.3.2. Deursluitingen moeten zodanig zijn uitgevoerd dat ongewild opengaan van de deuren niet mogelijk is.3.4. Hang- en sluitwerk (constructie- en montagevoorschriften)3.4.1. De scharnieren van opendraaiende zijdeuren (met uitzondering van vouwdeuren) aan de langszijden van de voertuigen moeten aan de voorzijde - gezien in de rijrichting - van de deuren zijn aangebracht. Bij dubbele deuren geldt dit voor de deurvleugel die het eerst wordt geopend; de andere deurvleugel moet kunnen worden vergrendeld.3.4.2. Het hang- en sluitwerk van de zijdeuren van voertuigen van categorie M1 moet voldoen aan de voorschriften van bijlage II.3.5. Opstap (constructie- en montagevoorschriften)3.5.1. De naaf, de velg of de andere delen van de wielen worden niet beschouwd als opstap in de zin van deze richtlijn, behoudens in de gevallen waarin constructie- of gebruiksredenen het aanbrengen van een opstap aan andere delen van het voertuig beletten.3.5.2. Indien bij voertuigen van de categorieën M1, NI en N2 met een maximummassa van niet meer dan 7,5 ton de vloer bij de ingang naar de passagiersruimte van dergelijke voertuigen zich meer dan 600 mm boven het wegdek bevindt, dient het voertuig te zijn voorzien van een opstap met een of meer treeplanken of treden.3.5.2.1. Bij terreinwagens, zoals gedefinieerd in bijlage II, deel A, van Richtlijn 70/156/EEG, mag deze hoogte boven het wegdek 700 mm bedragen.3.5.2.2. De opstap moet zodanig zijn uitgevoerd dat hij geen gevaar van uitglijden oplevert.4. AANVRAAG OM EG-TYPEGOEDKEURING4.1. De aanvraag om EG-typegoedkeuring van een type voertuig met betrekking tot de deuren wordt door de fabrikant van het voertuig ingediend.4.2. In aanhangsel 1 wordt een model van het inlichtingenformulier gegeven.4.3. Aan de met de goedkeuringsproeven belaste technische dienst wordt een voor het goed te keuren type representatief voertuig ter beschikking gesteld.5. VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING5.1. Indien aan de desbetreffende voorschriften is voldaan, wordt EG-typegoedkeuring verleend overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG.5.2. In aanhangsel 2 wordt een model van het EG-typegoedkeuringsformulier gegeven.5.3. Aan elk goedgekeurd type voertuig wordt overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG een goedkeuringsnummer toegekend. Een lidstaat kent een nummer slechts aan één type voertuig toe.6. WIJZIGING VAN HET TYPE EN VAN DE GOEDKEURING6.1. Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.7. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE7.1. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG worden maatregelen genomen om de overeenstemming van de productie te waarborgen.Aanhangsel 1INLICHTINGENFORMULIER Nr. . . . overeenkomstig bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (*) betreffende de EG-typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot de deuren (Richtlijn 70/387/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn . . ./. . ./EG) >BEGIN VAN DE GRAFIEK>De onderstaande gegevens worden in voorkomend geval verstrekt in drievoud en gaan vergezeld van een lijst van de opgenomen elementen.De tekeningen worden in voorkomend geval op een passende schaal met voldoende details in formaat A 4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.Op eventuele foto's zijn voldoende details te zien.Indien de systemen, onderdelen en afzonderlijke technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, worden gegevens over de prestaties verstrekt.0. ALGEMENE GEGEVENS0.1. Merk (firmanaam):0.2. Type:0.3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig is aangegeven (b):0.3.1. Plaats van dat merkteken:0.4. Categorie waartoe het voertuig behoort (c):0.5. Naam en adres van de fabrikant:0.8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):1. ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG1.1. Foto's en/of tekeningen van een representatief voertuig:9. CARROSSERIE9.2. Materialen en bouwwijze:9.3. Deuren voor de inzittenden, hang- en sluitwerk9.3.1. Configuratie van de deuren en aantal deuren:9.3.1.1. Afmetingen, openingsrichting en maximale openingshoek van de deuren:9.3.2. Tekening van het hang- en sluitwerk en de plaats daarvan in de deuren:9.3.3. Technische beschrijving van het hang- en sluitwerk:9.3.4. Details (met afmetingen) van ingangen, treden en noodzakelijke handvatten, indien van toepassing:(*) De in dit inlichtingenformulier gebruikte nummering en voetnoten komen overeen met die van bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG. Punten die voor deze richtlijn niet relevant zijn, zijn weggelaten.Aanvullende gegevens voor terreinwagens1.3. Aantal assen en aantal wielen:1.3.3. Aangedreven assen (aantal, plaats, onderlinge, verbinding):2.4.1. Chassis zonder carrosserie:2.4.1.4.1. Oploophoek (na):2.4.1.5.1. Afloophoek (nb)2.4.1.6. Vrije hoogte boven het wegdek (als omschreven in bijlage II, deel A, punt 4.5, van Richtlijn 70/156/EEG)2.4.1.6.1. Tussen de assen:2.4.1.6.2. Onder de vooras(sen):2.4.1.6.3. Onder de achteras(sen):2.4.1.7. Hellingshoek (nc):2.4.2. Chassis met carrosserie2.4.2.4.1. Oploophoek (na):2.4.2.5.1. Afloophoek (nb):2.4.2.6. Vrije hoogte boven het wegdek (als omschreven in bijlage II, deel A, punt 4.5, van Richtlijn 70/156/EEG)2.4.2.6.1. Tussen de assen:2.4.2.6.2. Onder de vooras(sen):2.4.2.6.3. Onder de achteras(sen):2.4.2.7. Hellingshoek (nc):2.15. Startvermogen op een helling (solo voertuig):4.9. Differentieelblokkering: ja/neen/facultatief (1)(1) Doorhalen wat niet van toepassing is.>EIND VAN DE GRAFIEK>Aanhangsel 2MODEL(maximumformaat: A 4 (210 mm×297 mm))EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER >BEGIN VAN DE GRAFIEK>DienststempelMededeling betreffende de- typegoedkeuring (1),- uitbreiding van de typegoedkeuring (1),- weigering van de typegoedkeuring (1),- intrekking van de typegoedkeuring (1),van een type voertuig/onderdeel/afzonderlijke technische eenheid (1) met betrekking tot Richtlijn 70/387/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn . . . / . . . /EG.Goedkeuringsnummer:Reden voor uitbreiding:DEEL I0.1. Merk (firmanaam):0.2. Type:0.3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/het onderdeel/de afzonderlijke technische eenheid (1) is aangegeven (2):0.3.1. Plaats van dat merkteken:0.4. Categorie waartoe het voertuig behoort (1) (3):0.5. Naam en adres van de fabrikant:0.7. Plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk voor onderdelen en afzonderlijke technische eenheden:0.8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):(1) Doorhalen wat niet van toepassing is.(2) Indien het middel tot identificatie van het type tekens bevat die niet relevant zijn voor de beschrijving van het type voertuig, onderdeel of technische eenheid waarop dit goedkeuringsformulier betrekking heeft, moeten dergelijke tekens op het formulier door het symbool "?" worden vervangen (bijvoorbeeld ABC??123??).(3) Zoals gedefinieerd in bijlage II, deel A, van Richtlijn 70/156/EEG.DEEL II1. Eventuele aanvullende gegevens: zie addendum2. Technische dienst die met de proeven is belast:3. Datum van het door deze dienst afgegeven rapport:4. Nummer van het door deze dienst afgegeven rapport:5. Eventuele opmerkingen: zie addendum6. Plaats:7. Datum:8. Handtekening:9. Bijgevoegd is de inhoudsopgave van het op verzoek verkrijgbare informatiepakket dat bij de keuringsinstantie is ingediend.Addendum bij EG-typegoedkeuringsformulier nr. . . .voor de typegoedkeuring van een voertuig in toepassing van Richtlijn 70/387/EEG, zoals gewijzighd bij Richtlijn . . . / . . . /EG1. Aanvullende gegevens1.1. Configuratie van de deuren voor de inzittenden:1.2. Wijze waarop de deur wordt geopend:1.3. Wijze waarop het slot wordt geopend:5. Opmerkingen: ">EIND VAN DE GRAFIEK>(1) Zoals gedefinieerd in bijlage II, deel A, van Richtlijn 70/156/EEG.3. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:a) In de titel wordt het woord "PERSONENAUTO'S" vervangen door de woorden "VOERTUIGEN VAN CATEGORIE M1".b) In punt 1.1 wordt het woord "richtlijn" vervangen door het woord "bijlage".4. Onderstaande bijlage III wordt toegevoegd:"Bijlage IIIVOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE TOEGANG TOT EN HET UITSTAPPEN VIA DE DEUREN VAN DE BESTUURDERSRUIMTE VAN VOERTUIGEN VAN CATEGORIE N2 MET EEN MAXIMUMMASSA VAN MEER DAN 7,5 TON EN VAN CATEGORIE N31. Toegangstreden naar de bestuurdersruimte (zie figuur)1.1. De afstand (A) van het wegdek tot het bovenvlak van de onderste trede, gemeten bij een voertuig in bedrijfsklare toestand op een horizontaal en plat oppervlak, mag niet meer dan 600 mm bedragen.1.1.1. Bij terreinwagens, zoals gedefinieerd in bijlage II, deel A, van Richtlijn 70/156/EEG, mag die afstand (A) evenwel tot 700 mm bedragen.1.2. De afstand (B) tussen de bovenvlakken van de treden mag niet meer dan 400 mm bedragen. De verticale afstand tussen twee opeenvolgende treden mag niet meer dan 50 mm verschillen.1.2.1. Voor terreinwagens (zie punt 1.1.1) mag deze laatste waarde evenwel tot 100 mm worden verhoogd.1.3. Bovendien moet worden voldaan aan de volgende geometrische minimumspecificaties:>RUIMTE VOOR DE TABEL>1.3.1. Voor terreinwagens (zie punt 1.1.1) mag de waarde (F) evenwel tot 200 mm worden verminderd.1.4. De onderste trede mag als een sport zijn ontworpen, indien dit noodzakelijk is voor redenen in verband met constructie of gebruik, en bij terreinwagens (zie punt 1.1.1). In dat geval moet de diepte van de sport (F) ten minste 20 mm bedragen.1.4.1. Sporten met een ronde dwarsdoorsnede zijn niet toegestaan.1.5. Bij het uitstappen uit de bestuurdersruimte moet de plaats van de bovenste trede gemakkelijk te vinden zijn.1.6. Het bovenvlak van de treden moet slipvrij zijn. Bovendien moeten treden die tijdens het rijden aan weersomstandigheden en vuil zijn blootgesteld, voldoende afvloeivermogen (afvoervlak) hebben.2. Toegang tot handgrepen naar de bestuurdersruimte (zie figuur)2.1. De toegang tot de bestuurdersruimte moet worden vergemakkelijkt door middel van een of meer geschikte leuningen en handvatten of andere gelijkwaardige voorzieningen.2.1.1. De leuning(en) of handvatten of gelijkwaardige voorzieningen moeten zodanig zijn opgesteld dat zij gemakkelijk kunnen worden vastgegrepen en geen belemmering voor de toegang vormen.2.1.2. Een maximale onderbreking van 100 mm in het grijpgebied van de leuningen of handvatten of gelijkwaardige voorzieningen is toegestaan (bv. tussenbevestiging).2.1.3. Indien de opstap meer dan twee treden omvat, moeten de leuningen, handgrepen of gelijkwaardige voorzieningen zodanig zijn geplaatst dat een persoon zich tegelijkertijd op drie plaatsen kan vasthouden (met twee handen en een voet of met twee voeten en een hand).2.1.4. Behalve in het geval van een trap moeten de leuningen, handgrepen en gelijkwaardige voorzieningen zodanig zijn ontworpen en aangebracht dat de gebruikers ertoe worden aangezet met het gezicht naar de cabine uit te stappen.2.1.5. Het stuurwiel mag als een handgreep worden beschouwd.2.2. De hoogte (N) van de onderrand van ten minste één leuning of handgreep of gelijkwaardige voorziening, gemeten vanaf het wegdek bij een voertuig in bedrijfsklare toestand op een horizontaal en plat oppervlak, mag niet meer dan 1 850 mm bedragen.2.2.1. Bij terreinwagens (zie punt 1.1.1) mag die afstand (N) evenwel tot 1 950 mm bedragen.2.2.2. Indien de hoogte van de vloer van de bestuurdersruimte vanaf het wegdek groter is dan N, wordt deze hoogte beschouwd als N.2.2.3. Bovendien moet de afstand (P) van de bovenrand van de leuning(en) of handgrepen of gelijkwaardige voorzieningen tot de bovenste trede (vloer van de bestuurdersruimte) minimaal de volgende waarde hebben:- leuning(en) of handgrepen of gelijkwaardige voorzieningen (U): 650 mm- leuning(en) of handgrepen of gelijkwaardige voorzieningen (V): 550 mm.2.3. Er moet worden voldaan aan de volgende geometrische specificaties:>RUIMTE VOOR DE TABEL>>REFERENTIE NAAR EEN FILM>3. Indien de vloer van de bestuurdersruimte een helling vertoont, worden de vereiste metingen verricht in een horizontaal vlak dat loopt door een punt dat wordt gevormd door het snijpunt van de voorrand van de vloer en een verticaal vlak door het midden van de onmiddellijk daaronder gelegen trede, en dat loodrecht staat op het middenlangsvlak van het voertuig.".


Avis juridique important

|

32000L0030

Richtlijn 2000/30/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juni 2000 betreffende de technische controle langs de weg van bedrijfsvoertuigen die in de Gemeenschap deelnemen aan het verkeer

Publicatieblad Nr. L 203 van 10/08/2000 blz. 0001 - 0008

Richtlijn 2000/30/EG van het Europees Parlement en de Raadvan 6 juni 2000betreffende de technische controle langs de weg van bedrijfsvoertuigen die in de Gemeenschap deelnemen aan het verkeerHET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 71, lid 1, onder c) en d),Gezien het voorstel van de Commissie(1),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),Na raadpleging van het Comité van de Regio's,Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),Overwegende hetgeen volgt:(1) Door de toename van het verkeer zijn voor alle lidstaten vergelijkbare en even ernstige veiligheids- en milieuproblemen ontstaan.(2) In het belang van de verkeersveiligheid, de milieubescherming en de eerlijke concurrentie, mogen bedrijfsvoertuigen slechts worden gebruikt als zij zodanig worden onderhouden dat zij voldoen aan de technische voorschriften.(3) Overeenkomstig Richtlijn 96/96/EG van de Raad van 20 december 1996 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens(4) moeten bedrijfsvoertuigen jaarlijks een technische controle door een erkende instantie ondergaan.(4) Artikel 4 van Richtlijn 94/12/EG(5) voorziet in een aanpak op verscheidene vlakken van de kosten-batenaspecten van de maatregelen tegen verontreiniging door het wegvervoer; deze aanpak is overgenomen in het Europese programma "Auto/olie I" en er is een objectieve evaluatie gemaakt van de meest renderende maatregelen op het vlak van de voertuigentechnologie, de brandstofkwaliteit, de controle en het onderhoud alsook de niettechnische maatregelen, om de door het wegvervoer veroorzaakte emissies te verminderen.(5) Het Europees Parlement en de Raad hebben in het licht van deze aanpak Richtlijn 98/70/EG(6) vastgesteld om te komen tot een verbetering van de brandstofkwaliteit en Richtlijn 98/69/EG(7) voor personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen om te komen tot de vaststelling van strengere energienormen, alsmede Richtlijn 1999/96/EG(8) voor vrachtwagens. In de onderhavige richtlijn wordt dezelfde aanpak gevolgd.(6) Het lijkt echter uit het oogpunt van de milieubescherming doeltreffender vooralsnog niet over te gaan tot een verscherping van de voorschriften van Richtlijn 96/96/EG inzake technische controle, maar veeleer technische controles langs de weg in te voeren om te verzekeren dat Richtlijn 96/96/EG het hele jaar door wordt toegepast.(7) Een jaarlijkse technische controle wordt immers ontoereikend geacht om te garanderen dat de bedrijfsvoertuigen het gehele jaar door voldoen aan de technische voorschriften.(8) Een doelmatige uitvoering van gerichte extra technische controles langs de weg is een belangrijke kosteneffectieve maatregel om de staat van onderhoud van aan het verkeer deelnemende bedrijfsvoertuigen te controleren.(9) Technische controles langs de weg moeten worden uitgevoerd zonder discriminatie op grond van de nationaliteit van de bestuurder of van het land waar het bedrijfsvoertuig is ingeschreven of in het verkeer gebracht.(10) De te controleren bedrijfsvoertuigen moeten worden geselecteerd op basis van een gerichte benadering, met oog vooral voor de identificatie van voertuigen die kennelijk slecht zijn onderhouden, waardoor de controles door de instanties aan doelmatigheid winnen en de kosten en vertraging voor de bestuurders en de ondernemingen tot een minimum worden beperkt.(11) Voor het geval waarin gecontroleerde voertuigen ernstige gebreken vertonen, moet het mogelijk zijn dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar het voertuig ingeschreven is of in het verkeer is gebracht, wordt verzocht de nodige maatregelen te nemen en dat de verzoekende lidstaat van eventuele verdere maatregelen op de hoogte wordt gehouden.(12) De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden(9).(13) Overeenkomstig het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel, zoals vervat in artikel 5 van het Verdrag, kunnen de doelstellingen van het overwogen optreden, namelijk de vaststelling van een regeling voor technische controle langs de weg van bedrijfsvoertuigen die in de Gemeenschap aan het verkeer deelnemen, onvoldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt en kunnen zij derhalve, wegens de omvang van het optreden, beter door de Gemeenschap worden verwezenlijkt. Deze richtlijn gaat niet verder dan hetgeen nodig is voor het bereiken van die doelstellingen,HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 11. Teneinde de verkeersveiligheid en het milieu te verbeteren, wordt er met deze richtlijn naar gestreefd dat bedrijfsvoertuigen die in de Gemeenschap deelnemen aan het verkeer, beter voldoen aan bepaalde bij Richtlijn 96/96/EG voorgeschreven technische voorschriften.2. Deze richtlijn stelt bepaalde voorwaarden vast voor de uitvoering van technische controles langs de weg van bedrijfsvoertuigen die in de Gemeenschap deelnemen aan het verkeer.3. Onverminderd de communautaire regelgeving doet deze richtlijn niet af aan het recht van de lidstaten om controles uit te voeren die niet onder deze richtlijn vallen of om andere aspecten van het wegvervoer te controleren, meer bepaald betreffende bedrijfsvoertuigen. Verder belet niets dat een lidstaat bij controles die niet onder deze richtlijn vallen, de in bijlage I genoemde punten controleert op andere plaatsen dan op de openbare weg.Artikel 2In deze richtlijn wordt verstaan onder:a) "bedrijfsvoertuig": een motorvoertuig van de categorieën 1, 2 en 3 van bijlage I van Richtlijn 96/96/EG, en de aanhangwagens daarvan;b) "technische controle langs de weg": een door de bevoegde instanties niet aangekondigde en derhalve onverwachte technische controle van een bedrijfsvoertuig dat in een lidstaat deelneemt aan het verkeer, en die op de openbare weg wordt uitgevoerd door de bevoegde instanties of onder hun toezicht;c) "technische controle": een controle op het voldoen van het voertuig aan de technische voorschriften overeenkomstig bijlage II van Richtlijn 96/96/EG.Artikel 31. Elke lidstaat voert voldoende technische controles langs de weg uit om het doel van artikel 1 voor bedrijfsvoertuigen die onder deze richtlijn vallen, te bereiken en houdt daarbij rekening met de nationale regeling die onder Richtlijn 96/96/EG voor deze voertuigen geldt.2. De technische controles langs de weg worden uitgevoerd zonder discriminatie op grond van nationaliteit van de bestuurder of van het land waar het bedrijfsvoertuig is ingeschreven of in het verkeer is gebracht, en rekening houdend met de noodzaak om de kosten en vertraging voor de bestuurders en de ondernemingen tot een minimum te beperken.Artikel 41. De technische controle langs de weg bestaat uit één of twee dan wel alle volgende elementen:a) visuele inspectie van de staat van onderhoud van het bedrijfsvoertuig in stilstand;b) controle van het recente rapport van de technische controle langs de weg, als bedoeld in artikel 5, of controle van de documenten waaruit overeenstemming blijkt met de technische voorschriften welke op het voertuig van toepassing zijn, en meer bepaald, voor in een lidstaat ingeschreven of in het verkeer gebrachte voertuigen, controle van het document waaruit blijkt dat het bedrijfsvoertuig de verplichte technische controle van Richtlijn 96/96/EG heeft ondergaan;c) inspectie om onderhoudsgebreken op te sporen. Deze inspectie betreft één of meer of alle gecontroleerde punten van bijlage I, punt 10.2. De inspectie van de remmen en van de uitlaatemissies wordt uitgevoerd volgens bijlage II.3. Voordat de controleur de punten van bijlage I, punt 10, controleert, neemt hij het laatste technischecontrolecertificaat en/of een recent rapport van technische controle langs de weg die (dat) eventueel door de bestuurder worden (wordt) voorgelegd, in overweging.De controleur kan ook elk ander door een erkende instantie afgegeven veiligheidscertificaat, dat eventueel door de bestuurder wordt voorgelegd, in overweging nemen.Wanneer er blijkens deze certificaten en/of dit rapport in de loop van de laatste drie maanden reeds een inspectie is verricht over een van de punten van bijlage I, punt 10, wordt dit punt niet opnieuw gecontroleerd, tenzij een nieuwe controle gerechtvaardigd is met name wegens een kennelijk gebrek en/of kennelijk niet voldoen.Artikel 51. Het rapport van de technische controle langs de weg betreffende de in artikel 4, lid 1, onder c), bedoelde inspectie wordt opgesteld door de bevoegde instantie of de controleur die de controle heeft uitgevoerd. Het model van dit rapport is opgenomen als bijlage I en bevat in punt 10 een lijst van de punten die worden gecontroleerd. De bevoegde instantie of de controleur kruist de overeenstemmende vakjes aan. Het rapport moet aan de bestuurder van het bedrijfsvoertuig worden overhandigd.2. Indien de bevoegde instantie of de controleur van mening is dat het onderhoudsgebrek van het bedrijfsvoertuig een veiligheidsrisico kan inhouden, met name wat het remsysteem betreft, en nader onderzoek rechtvaardigt, kan het bedrijfsvoertuig aan een nadere controle worden onderworpen in een nabijgelegen en door de lidstaat aangewezen keuringscentrum, overeenkomstig artikel 2 van 96/96/EG.Indien bij de in artikel 4, lid 1, bedoelde technische controle langs de weg of bij de nadere technische controle langs de weg zoals bedoeld in de eerste alinea van dit lid, duidelijk wordt dat het bedrijfsvoertuig een ernstig risico inhoudt voor de inzittenden of andere weggebruikers, kan het gebruik ervan worden opgeschort totdat de vastgestelde gevaarlijke gebreken verholpen zijn.Artikel 6De lidstaten delen de Commissie iedere twee jaar vóór 31 maart de gegevens mee die zij met betrekking tot de twee voorgaande jaren over het aantal gecontroleerde bedrijfsvoertuigen hebben ingewonnen, uitgesplitst naar voertuigklasse overeenkomstig bijlage I, punt 6, en naar land van inschrijving, en tot de gecontroleerde punten en geconstateerde gebreken, op basis van bijlage I, punt 10.De eerste verstrekking van gegevens bestrijkt een periode van twee jaar die ingaat op 1 januari 2003.De Commissie verstrekt deze informatie aan het Europees Parlement.Artikel 71. De lidstaten verlenen elkaar bijstand voor de toepassing van deze richtlijn. Zij delen elkaar met name mee welke dienst bevoegd is voor het uitvoeren van de controles en welke de contactpersonen zijn.2. Ernstige gebreken aan bedrijfsvoertuigen van niet-ingezetenen, in het bijzonder die welke tot opschorting van het gebruik hebben geleid, moeten worden gemeld aan de bevoegde instanties van de lidstaat waar het bedrijfsvoertuig is ingeschreven of in het verkeer is gebracht, aan de hand van het rapport van controle van bijlage I, onverminderd de mogelijkheid van vervolging overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat waar het gebrek werd geconstateerd.Onverminderd artikel 5 kunnen de bevoegde instanties van de lidstaat waar een ernstig gebrek aan een bedrijfsvoertuig van een niet-ingezetene is vastgesteld, de bevoegde instanties van de lidstaat waar het bedrijfsvoertuig ingeschreven is of in het verkeer gebracht is, verzoeken om maatregelen te nemen ten aanzien van de overtreder, bijvoorbeeld om het voertuig opnieuw aan een technische controle te onderwerpen.De aangezochte bevoegde instanties stellen de bevoegde instanties van de lidstaat die de gebreken aan het bedrijfsvoertuig hebben vastgesteld, in kennis van de eventuele maatregelen die ten aanzien van de overtreder zijn genomen.Artikel 8Wijzigingen die noodzakelijk zijn om bijlage I aan te passen of om de in bijlage II gedefinieerde technische normen aan de technische vooruitgang aan te passen, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 9, lid 2.Deze wijzigingen mogen evenwel niet met zich brengen dat het toepassingsgebied van deze richtlijn wordt uitgebreid.Artikel 91. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 8 van Richtlijn 96/96/EG ingestelde comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang.2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.Artikel 10De lidstaten stellen een sanctieregeling op die toepasbaar is ingeval de bestuurder of de ondernemer in gebreke blijft te voldoen aan de technische eisen die op grond van deze richtlijn worden gecontroleerd.Zij nemen alle noodzakelijke maatregelen om de tenuitvoerlegging van deze sancties te waarborgen. De vastgestelde sancties dienen doeltreffend, evenredig en afschrikkend te zijn.Artikel 11Uiterlijk één jaar nadat de Commissie de in artikel 6 bedoelde gegevens van de lidstaten heeft ontvangen, legt zij de Raad een verslag voor over de toepassing van deze richtlijn, samen met een samenvatting van de verkregen resultaten.Het eerste rapport bestrijkt de periode van twee jaar die ingaat op 1 januari 2003.Artikel 121. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 10 augustus 2002 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.3. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de tekst van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen.Artikel 13Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 14Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Luxemburg, 6 juni 2000.Voor het Europees ParlementDe voorzitsterN. FontaineVoor de RaadDe voorzitterE. Ferro Rodrigues(1) PB C 190 van 18.6.1998, blz. 10, en PB C 116 E van 26.4.2000, blz. 7.(2) PB C 407 van 28.12.1998, blz. 112.(3) Advies van het Europees Parlement van 9 februari 1999 (PB C 150 van 28.5.1999, blz. 27), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 2 december 1999 (PB C 29 van 1.2.2000, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 14 maart 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). Besluit van de Raad van 13 april 2000.(4) PB L 46 van 17.2.1997, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 1999/52/EG van de Commissie (PB L 142 van 5.6.1999, blz. 26).(5) Richtlijn 94/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 maart 1994 met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen en tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG (PB L 100 van 19.4.1994, blz. 42).(6) Richtlijn 98/70/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1998 betreffende de kwaliteit van benzine en van dieselbrandstof en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EG van de Raad (PB L 350 van 28.12.1998, blz. 58).(7) Richtlijn 98/69/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1998 met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen en tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG van de Raad (PB L 350 van 28.12.1998, blz. 1).(8) Richtlijn 1999/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1999 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten met betrekking tot maatregelen tegen de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes door voertuigmotoren met compressieontsteking en de emissie van verontreinigende gassen door op aardgas of vloeibaar petroleumgas lopende voertuigmotoren met elektrische ontsteking en tot wijziging van Richtlijn 88/77/EEG van de Raad (PB L 44 van 16.2.2000, blz. 1).(9) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.BIJLAGE IMODEL VAN EEN RAPPORT VAN TECHNISCHE CONTROLE LANGS DE WEG MET EEN LIJST VAN DE TE CONTROLEREN PUNTEN(Richtlijn 2000/30/EG)>PIC FILE= "L_2000203NL.000502.EPS">>PIC FILE= "L_2000203NL.000601.EPS">BIJLAGE IIDETAILS VAN DE PROEVEN EN/OF CONTROLES OP DE REMMEN EN DE UITLAATEMISSIES1. Specifieke voorwaarden voor de remmenAlle onderdelen van het remsysteem en het bedieningsmechanisme moeten in goede en bedrijfsklare staat worden gehouden en op de juiste wijze zijn afgesteld.Het remsysteem van het voertuig moet de volgende remfuncties kunnen uitvoeren:a) bij motorvoertuigen en de aanhangwagens of opleggers daarvan moet het bedrijfsremsysteem het voertuig veilig, snel en doelmatig kunnen vertragen en tot stilstand kunnen brengen, wat de beladingstoestand en de hellingsgradiënt van de weg waar het voertuig op rijdt naar boven of naar beneden ook moge zijn;b) bij motorvoertuigen en de aanhangwagens en opleggers daarvan moet een parkeerrem het voertuig in stilstaande toestand kunnen houden, ongeacht de beladingstoestand en de helling van de weg.2. Specifieke voorwaarden voor de uitlaatemissies2.1. Motorvoertuigen met (benzine)motoren met elektrische ontstekinga) Wanneer de uitlaatemissies niet worden geregeld door een geavanceerd emissiebestrijdingssysteem zoals een driewegkatalysator met een lambdasonde:1. visuele controle van het uitlaatsysteem om na te gaan of er lekkages zijn;2. eventuele visuele controle van het emissiebestrijdingssysteem om na te gaan of de voorgeschreven apparatuur is gemonteerd;3. na een redelijke warmloopperiode van de motor (rekening houdend met de aanbevelingen van de voertuigfabrikant) wordt het koolmonoxide(CO)gehalte van de uitlaatgassen gemeten waarbij de motor stationair loopt (onbelast).Het maximaal toelaatbare CO-gehalte van de uitlaatgassen mag de volgende waarde niet overschrijden:- bij voertuigen die geregistreerd of voor de eerste keer in gebruik zijn genomen tussen de datum waarop de lidstaten verlangen dat de voertuigen voldoen aan Richtlijn 70/220/EEG van de Raad(1) en 1 oktober 1986: 4,5 vol.%;- bij voertuigen die voor de eerste keer na 1 oktober 1986 zijn geregistreerd of in gebruik genomen: 3,5 vol.%.b) Indien de uitlaatemissies worden geregeld door een geavanceerd emissiebestrijdingssysteem zoals een driewegkatalysator met een lambdasonde:1. visuele controle van het uitlaatsysteem om na te gaan of er geen lekkages zijn en het systeem compleet is;2. visuele controle van het emissiebestrijdingssysteem om na te gaan of de voorgeschreven apparatuur gemonteerd is;3. bepaling van de doelmatigheid van het emissiebestrijdingssysteem van het voertuig door meting van de lambdawaarde en het CO-gehalte van de uitlaatgassen overeenkomstig punt 4;4. uitlaatemissies - grenswaarden:- meting bij stationair toerental van de motor:het maximaal toelaatbare CO-gehalte van de uitlaatgassen mag niet meer dan 0,5 vol.% bedragen;- meting bij het hoge onbelaste toerental, ontkoppeld (motortoerental minstens 2000 min-1):CO-gehalte: maximaal 0,3 vol.%Lambda: 1 ± 0,03 overeenkomstig de specificaties van de fabrikant.2.2. Motorvoertuigen uitgerust met (diesel)motoren met compressieontstekingMeting van de uitlaatgasopaciteit bij vrije acceleratie (onbelast vanaf stationair toerental tot het begrensde toerental). Het concentratieniveau mag overeenkomstig Richtlijn 72/306/EEG van de Raad(2) de volgende grenswaarden voor de absorptiecoëfficiënt niet overschrijden:- dieselmotoren met natuurlijke aanzuiging: 2,5 m-1,- dieselmotoren met drukvulling: 3,0 m-1of gelijkwaardige waarden wanneer gebruik wordt gemaakt van apparatuur van een type dat afwijkt van deze eisen.Voertuigen die voor de eerste keer vóór 1 januari 1980 zijn geregistreerd of in gebruik genomen, zijn vrijgesteld van deze voorschriften.2.3. TestapparatuurDe voertuigemissies worden gemeten met apparatuur die ontworpen is om nauwkeurig vast te stellen of aan de voorgeschreven of door de fabrikant aangegeven grenswaarden wordt voldaan.(1) Richtlijn 70/220/EEG van de Raad van 20 maart 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de luchtverontreiniging door de uitstoot van gassen afkomstig van motorvoertuigen (PB L 76 van 6.4.1970, blz. 1). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/102/EG van de Commissie (PB L 334 van 28.12.1999, blz. 43).(2) Richtlijn 72/306/EEG van de Raad van 2 augustus 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de verontreiniging door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van voertuigen (PB L 190 van 20.8.1972, blz. 1). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/20/EG van de Commissie (PB L 125 van 16.5.1997, blz. 2).


title: Richtlijn 2007/6/EG van de Commissie van 14 februari 2007 tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde metrafenon, Bacillus subtilis , spinosad en thiamethoxam op te nemen als werkzame stoffen (Voor de EER relevante tekst )

text:
               15.2.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 43/13

      RICHTLIJN 2007/6/EG VAN DE COMMISSIE

   van 14 februari 2007
   tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad en thiamethoxam op te nemen als werkzame stoffen
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1), en met name op artikel 6, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Het Verenigd Koninkrijk heeft op 4 juni 2002 overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van BASF AG, Belgium een aanvraag ontvangen tot opneming van de werkzame stof metrafenon in bijlage I bij die richtlijn. Bij Beschikking 2003/105/EG van de Commissie (2) is bevestigd dat het dossier „volledig” is, dat wil zeggen dat het in beginsel voldoet aan de voorschriften inzake gegevens en informatie van de bijlagen II en III bij Richtlijn 91/414/EEG.

               (2)

               Duitsland heeft op 19 april 2000 overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van AgraQuest een aanvraag ontvangen tot opneming van de werkzame stof Bacillus subtilis stam QST 713 (hierna „Bacillus subtilis” genoemd) in bijlage I bij die richtlijn. Bij Beschikking 2001/6/EG van de Commissie (3) is bevestigd dat het dossier „volledig” is, dat wil zeggen dat het in beginsel voldoet aan de voorschriften inzake gegevens en informatie van de bijlagen II en III bij Richtlijn 91/414/EEG.

               (3)

               Nederland heeft op 19 juli 1999 overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van Dow AgroSciences een aanvraag ontvangen tot opneming van de werkzame stof spinosad in bijlage I bij die richtlijn. Bij Beschikking 2000/210/EG van de Commissie (4) is bevestigd dat het dossier „volledig” is, dat wil zeggen dat het in beginsel voldoet aan de voorschriften inzake gegevens en informatie van de bijlagen II en III bij Richtlijn 91/414/EEG.

               (4)

               Spanje heeft op 17 maart 1999 overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG een aanvraag van Novartis Crop Protection AG (nu Syngenta) ontvangen tot opneming van de werkzame stof thiamethoxam in bijlage I bij die richtlijn. Bij Beschikking 2000/181/EG van de Commissie (5) is bevestigd dat het dossier „volledig” is, dat wil zeggen dat het in beginsel voldoet aan de voorschriften inzake gegevens en informatie van de bijlagen II en III bij Richtlijn 91/414/EEG.

               (5)

               De uitwerking van deze werkzame stoffen op de gezondheid van de mens en op het milieu is overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, leden 2 en 4, van Richtlijn 91/414/EEG beoordeeld voor de door de aanvragers voorgestelde toepassingen. De aangewezen rapporterende lidstaten hebben op 31 oktober 2003 (metrafenon) bij de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en op 15 mei 2001 (Bacillus subtilis), 5 maart 2001 (spinosad) respectievelijk 21 januari 2002 (thiamethoxam) bij de Commissie ontwerp-evaluatieverslagen over de stoffen ingediend.

               (6)

               Voor metrafenon is het evaluatieverslag door de lidstaten en de EFSA in haar werkgroep Evaluatie intercollegiaal getoetst en op 18 januari 2005 bij de Commissie ingediend in de vorm van het wetenschappelijk verslag van de EFSA voor metrafenon (6). Dit verslag is door de lidstaten en de Commissie onderzocht in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid. Voor Bacillus subtilis, spinosad en thiamethoxam zijn de ontwerp-evaluatieverslagen door de lidstaten en de Commissie onderzocht in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid. Het onderzoek is op 14 juli 2006 afgesloten met de evaluatieverslagen van de Commissie voor metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad en thiamethoxam.

               (7)

               Uit de verschillende analysen is gebleken dat mag worden verwacht dat gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stoffen bevatten, in het algemeen zullen voldoen aan de in artikel 5, lid 1, onder a) en b), en artikel 5, lid 3, van Richtlijn 91/414/EEG gestelde eisen, met name voor de toepassingen waarvoor zij zijn onderzocht en die zijn opgenomen in de evaluatieverslagen van de Commissie. Metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad en thiamethoxam moeten derhalve in bijlage I bij die richtlijn worden opgenomen om ervoor te zorgen dat gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stoffen bevatten, in alle lidstaten kunnen worden toegelaten overeenkomstig het bepaalde in die richtlijn.

               (8)

               Onverminderd de verplichtingen zoals vastgelegd in Richtlijn 91/414/EEG ten gevolge van de opneming van een werkzame stof in bijlage I, moeten de lidstaten na de opneming zes maanden de tijd krijgen om de bestaande voorlopige toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad of thiamethoxam bevatten, opnieuw te onderzoeken en ervoor te zorgen dat aan de voorwaarden van Richtlijn 91/414/EEG, met name in artikel 13 en bijlage I, is voldaan. De lidstaten moeten de bestaande voorlopige toelatingen omzetten in volwaardige toelatingen, wijzigen of intrekken overeenkomstig het bepaalde in die richtlijn. In afwijking van bovenstaande termijn moet een langere termijn worden vastgesteld voor de indiening en beoordeling van het volledige dossier conform bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG voor elk gewasbeschermingsmiddel en elk beoogd gebruik overeenkomstig de in die richtlijn vastgestelde uniforme beginselen.

               (9)

               Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (10)

               De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze richtlijn.
   Artikel 2
   1.   De lidstaten dienen uiterlijk op 31 juli 2007 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
   Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 augustus 2007.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 3
   1.   De lidstaten moeten overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad of thiamethoxam als werkzame stof bevatten, vóór 31 juli 2007 zo nodig wijzigen of intrekken. Uiterlijk op die datum verifiëren zij met name dat aan de voorwaarden van bijlage I bij die richtlijn met betrekking tot metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad respectievelijk thiamethoxam is voldaan, met uitzondering van de voorwaarden in deel B van de tekst betreffende die werkzame stof, en dat de houder van de toelating in het bezit is van of toegang heeft tot een dossier dat overeenkomstig de voorwaarden van artikel 13, lid 2, van die richtlijn aan de voorwaarden van bijlage II bij die richtlijn voldoet.
   2.   In afwijking van lid 1 voeren de lidstaten op basis van een dossier conform bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG en rekening houdend met deel B van de tekst van bijlage I bij die richtlijn wat metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad of thiamethoxam betreft, overeenkomstig de uniforme beginselen in bijlage VI bij die richtlijn een nieuwe evaluatie uit voor elk toegelaten gewasbeschermingsmiddel dat metrafenon of Bacillus subtilis of spinosad of thiamethoxam bevat als enige werkzame stof of als een van een aantal werkzame stoffen die alle uiterlijk op 31 januari 2007 in bijlage I bij die richtlijn zijn opgenomen. Op basis van die evaluatie bepalen zij of het middel voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, lid 1, onder b), c), d) en e), van Richtlijn 91/414/EEG.
   Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:

               a)

               wanneer het een product betreft dat metrafenon of Bacillus subtilis of spinosad of thiamethoxam als enige werkzame stof bevat, indien nodig en uiterlijk op 31 juli 2008 de toelating wordt gewijzigd of ingetrokken; of

               b)

               wanneer het een product betreft dat metrafenon of Bacillus subtilis of spinosad of thiamethoxam als een van de werkzame stoffen bevat, de toelating zo nodig wordt gewijzigd of ingetrokken, en wel uiterlijk op 31 juli 2008 of, mocht dit later zijn, op de datum die voor een dergelijke wijziging of intrekking is vastgesteld in de respectieve richtlijn of richtlijnen waarbij de stof of stoffen in kwestie aan bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG is of zijn toegevoegd.

         Artikel 4
   Deze richtlijn treedt in werking op 1 februari 2007.
   Artikel 5
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 14 februari 2007.

            Voor de Commissie

         Markos KYPRIANOU

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/136/EG van de Commissie (PB L 349 van 12.12.2006, blz. 42).

      (2)  PB L 43 van 18.2.2003, blz. 45.

      (3)  PB L 2 van 5.1.2001, blz. 25.

      (4)  PB L 64 van 11.3.2000, blz. 24.

      (5)  PB L 57 van 2.3.2000, blz. 35.

      (6)  EFSA Scientific Report (2006)58, 1-72, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metrafenone (afgerond: 13 januari 2006).

      BIJLAGE
      De volgende rijen worden aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG toegevoegd:

                     Nr.

                     Benaming, identificatienummers

                     IUPAC-benaming

                     Zuiverheid (1)

                     Inwerkingtreding

                     Geldigheidsduur

                     Specifieke bepalingen

                     „139

                     Metrafenon
                     CAS-nr. 220899-03-6
                     CIPAC-nr. 752

                     3′-broom-2,3,4,6′-tetramethoxy-2′,6-dimethylbenzofenon

                     ≥ 940 g/kg

                     1 februari 2007

                     31 januari 2017

                     DEEL A
                     Mag alleen worden toegestaan voor gebruik als fungicide.
                     DEEL B
                     Voor de toepassing van de uniforme beginselen in bijlage VI moet rekening worden gehouden met de conclusies van het onderzoeksverslag over metrafenon, met name de aanhangsels I en II, dat op 14 juli 2006 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd.
                     De lidstaten lichten de Commissie overeenkomstig artikel 13, lid 5, in over de specificatie van het technische materiaal zoals commercieel vervaardigd.

                     140

                        Bacillus subtilis

                     (Cohn 1872)
                     Stam QST 713, identiek met stam AQ 713
                     Kweekverzame lingsnr. NRRL B -21661
                     CIPAC-nr. niet toegewezen

                     Niet van toepassing

                     1 februari 2007

                     31 januari 2017

                     DEEL A
                     Mag alleen worden toegestaan voor gebruik als fungicide.
                     DEEL B
                     Voor de toepassing van de uniforme beginselen in bijlage VI moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over Bacillus subtilis, met name met de aanhangsels I en II, dat op 14 juli 2006 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd.

                     141

                     Spinosad
                     CAS-nr. 131929-60-7 (Spinosyn A)
                     131929-63-0 (Spinosyn D)
                     CIPAC-nr. 636

                                    Spinosyn A:

                                 2R,3aS,5aR,5bS,9S,13S,14R, 16aS,16bR)-2-(6-deoxy-2,3,4-tri-O-methyl-α-L-mannopyranosyloxy)-13-(4-dimethylamino-2,3,4,6-tetradeoxy-ß-D-erytropyranosyloxy)-9-ethyl-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10, 11,12,13,14,15,16a,16b-hexadecahydro-14-methyl-1H-8-oxacyclododeca[b]as-indaceen-7,15-dion

                                    Spinosyn D:

                                 (2S,3aR,5aS,5bS,9S,13S,14R, 16aS,16bS)-2-(6-deoxy-2,3,4-tri-O-methyl-α-L-mannopyranosyloxy)-13-(4-dimethylamino-2,3,4,6-tetradeoxy-ß-D-erytropyranosyloxy)-9-ethyl-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10, 11,12,13,14,15,16a,16b-hexadecahydro-4,14-methyl-1H-8-oxacyclododeca[b]as-indaceen-7,15-dion

                           Spinosad is een mengsel van 50-95 % spinosyn A en 5-50 % spinosyn D

                     ≥ 850 g/kg

                     1 februari 2007

                     31 januari 2017

                     DEEL A
                     Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als insecticide.
                     DEEL B
                     Voor de toepassing van de uniforme beginselen in bijlage VI moet rekening worden gehouden met de conclusies van het onderzoeksverslag over spinosad, met name de aanhangsels I en II, dat op 14 juli 2006 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd.
                     Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten:

                                 —

                                 bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van waterorganismen;

                                 —

                                 bijzondere aandacht besteden aan het risico voor regenwormen, wanneer de stof in kassen wordt gebruikt.

                           De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.

                     142

                     Thiamethoxam
                     CAS-nr. 153719-23-4
                     CIPAC-nr. 637

                     (E,Z)-3-(2-chloor-thiazool-5-ylmethyl)-5-methyl-[1,3,5]oxadiazinaan-4-ylideen-N-nitroamine

                     ≥ 980 g/kg

                     1 februari 2007

                     31 januari 2017

                     DEEL A
                     Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als insecticide.
                     DEEL B
                     Voor de toepassing van de uniforme beginselen in bijlage VI moet rekening worden gehouden met de conclusies van het onderzoeksverslag over thiamethoxam, met name de aanhangsels I en II, dat op 14 juli 2006 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd.
                     Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten:

                                 —

                                 bijzondere aandacht besteden aan de mogelijke verontreiniging van het grondwater, met name door de werkzame stof en de metabolieten NOA 459602, SYN 501406 en CGA 322704, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid en/of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden;

                                 —

                                 bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van waterorganismen;

                                 —

                                 bijzondere aandacht besteden aan het risico op de lange termijn voor kleine herbivore dieren, wanneer de stof wordt gebruikt voor de behandeling van zaad.

                           De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.”

         (1)  Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stoffen.


Avis juridique important

|

31989L0299

Richtlijn 89/299/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen

Publicatieblad Nr. L 124 van 05/05/1989 blz. 0016 - 0020 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 6 Deel 2 blz. 0211  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 6 Deel 2 blz. 0211

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen ( 89/299/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57,  lid 2, eerste en derde zin,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),  In samenwerking met het Europese Parlement ( 2 ),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),  Overwegende dat gemeenschappelijke basisvoorschriften betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen een centraal element vormen in de opbouw van een interne markt in de banksector omdat het eigen vermogen het mogelijk maakt de continuïteit in  de activiteit van de kredietinstellingen te waarborgen en het spaarwezen te beschermen; dat deze harmonisatie zal bijdragen tot de versterking van het toezicht dat op kredietinstellingen wordt uitgeoefend en de aan de gang zijnde cooerdinatie van andere  aspecten van het bankwezen in de hand zal werken, inzonderheid wat betreft het toezicht op de grote risico's en de solvabiliteitsratio;  Overwegende dat deze voorschriften van toepassing dienen te zijn op alle in de Gemeenschap toegelaten kredietinstellingen;  Overwegende dat het eigen vermogen van een kredietinstelling kan dienen tot dekking van verliezen waartegenover geen te verwachten winst van voldoende omvang staat; dat het eigen vermogen tevens door de bevoegde autoriteiten als een belangrijke maatstaf  wordt aangelegd, inzonderheid voor de beoordeling van de solvabiliteit van kredietinstellingen en voor andere toezichtsdoeleinden;  Overwegende dat, aangezien kredietinstellingen op een gemeenschappelijke bankmarkt rechtstreeks met elkaar concurreren, de definities en voorschriften op het gebied van het eigen vermogen gelijkwaardig moeten zijn; dat te dien einde de criteria ter  bepaling van de samenstelling van het eigen vermogen niet alleen een zaak mogen blijven van de Lid-Staten; dat door de vaststelling van gemeenschappelijke bankvoorschriften het belang van de Gemeenschap het best zal worden gediend, doordat verstoring  van de mededingingsvoorwaarden wordt voorkomen en het bankwezen in de Gemeenschap wordt versterkt;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte definitie voorziet in een maximum aan bestanddelen en limietbedragen, waarbij het aan iedere Lid-Staat wordt overgelaten alle of slechts een aantal van deze bestanddelen te hanteren of lagere maxima vast te  stellen dan de limietbedragen;   PB nr . C 32 van 5 . 2 . 1988, blz . 2 .   PB nr . C 96 van 17 . 4 . 1989 .   Overwegende dat deze richtlijn aangeeft aan welke criteria bepaalde bestanddelen van het eigen vermogen moeten voldoen, waarbij de Lid-Staten de vrijheid behouden stringentere voorwaarden toe te passen;  Overwegende dat de gemeenschappelijke bankvoorschriften in een eerste fase vrij ruim worden afgebakend ten einde de veelheid van bestanddelen te kunnen bestrijken die in de verschillende Lid-Staten tot het eigen vermogen worden gerekend;  Overwegende dat in deze richtlijn volgens de kwaliteit van de bestanddelen van het eigen vermogen een onderscheid wordt gemaakt tussen bestanddelen die het basisvermogen vormen en bestanddelen die het aanvullend vermogen vormen;  Overwegende dat wordt erkend dat in verband met de bijzondere aard van de fondsen voor algemene bankrisico's dit bestanddeel voorlopig zonder limiet wordt opgenomen in het eigen vermogen; dat evenwel een besluit over de definitieve behandeling ervan zo  spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van de uitvoeringsbepalingen van de onderhavige richtlijn moet worden vastgesteld; dat in dat besluit rekening moet worden gehouden met de resultaten van de besprekingen op ruimere internationale schaal;  Overwegende dat de bestanddelen die het aanvullend vermogen vormen, vanwege het feit dat zij niet dezelfde kwaliteit hebben als die welke het basisvermogen vormen, niet ten belope van meer dan 100 % van het basisvermogen tot het eigen vermogen moeten  worden gerekend; dat de meetelling van bepaalde bestanddelen van het aanvullend vermogen bovendien beperkt moet worden tot 50 % van het basisvermogen;  Overwegende dat openbare kredietinstellingen, ten einde verstoring van de mededingingsvoorwaarden te voorkomen, bij de berekening van hun eigen vermogen niet de garanties mogen meetellen die hun door de Lid-Staten of door lagere overheden zijn  verstrekt; dat evenwel aan het Koninkrijk België een overgangsperiode tot en met 31 december 1994 dient te worden toegestaan ten einde de betrokken instellingen de gelegenheid te bieden zich aan de nieuwe omstandigheden aan te passen in het kader van  een herziening van hun statuut;  Overwegende dat, wanneer het ten behoeve van het toezicht nodig is de omvang van het geconsolideerde eigen vermogen van een groep van kredietinstellingen te bepalen, deze berekening dient te geschieden overeenkomstig Richtlijn 83/350/EEG van de Raad van  13 juni 1983 betreffende het toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis ( 4 ); dat genoemde richtlijn de Lid-Staten interpretatieruimte laat wat betreft de technische details van de toepassing, van welke ruimte gebruik dient te worden  gemaakt in de geest van deze richtlijn; dat momenteel besprekingen aan de gang zijn met het oog op een herziening van genoemde richtlijn om tot een grotere harmonisatie te komen;   Overwegende dat ten aanzien van de bij de berekening van het eigen vermogen te gebruiken boekhoudkundige techniek rekening dient te worden gehouden met de bepalingen van Richtlijn 86/635/EEG van de Raad van 8 december 1986 betreffende de jaarrekening en  de geconsolideerde jaarrekening van banken en andere financiële instellingen ( 5 ), waarin enkele aanpassingen van de bepalingen van Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni 1983 op de grondslag van artikel 54, lid 3, onder g ), van het Verdrag  betreffende de geconsolideerde jaarrekening ( 6 ), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, zijn vervat; dat in afwachting van de omzetting van genoemde richtlijnen in het nationale recht van de Lid-Staten, het gebruik van een bepaalde  boekhoudkundige techniek voor de berekening van het eigen vermogen aan het oordeel van de Lid-Staten wordt overgelaten;  Overwegende dat deze richtlijn aansluit bij het internationale streven om op ruimere schaal te komen tot een onderlinge aanpassing van de regels die in de voornaamste landen gelden inzake gelijkwaardigheid van het eigen vermogen;  Overwegende dat de maatregelen die bestemd zijn om aan de definities van deze richtlijn te voldoen, derhalve uiterlijk bij de inwerkingtreding van de maatregelen ter uitvoering van de toekomstige richtlijn tot harmonisatie van de solvabiliteitsratio  moeten zijn vastgesteld;  Overwegende dat de Commissie een rapport zal opstellen en deze richtlijn periodiek zal onderzoeken ten einde de voorschriften ervan te versterken en aldus tot een grotere convergentie te komen in de gemeenschappelijke definitie van het eigen vermogen;  dat door deze convergentie gelijkwaardigheid van het eigen vermogen van de kredietinstellingen van de Gemeenschap kan worden verbeterd;  Overwegende dat het waarschijnlijk noodzakelijk zal zijn om in de richtlijn een aantal technische en terminologische aanpassingen aan te brengen ten einde rekening te houden met de snelle ontwikkeling van de financiële markten; dat de Raad, in  afwachting van het moment waarop de Commissie hem een voorstel voorlegt dat rekening houdt met het specifieke karakter van de banksector en dat het mogelijk maakt om een procedure in te voeren welke beter geschikt is voor de uitvoering van deze  richtlijn, zich het recht voorbehoudt om deze maatregelen te nemen,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:    Artikel 1 Toepassingsgebied 1 .  Indien een Lid-Staat bij wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen, ter uitvoering van de communautaire wetgeving inzake bedrijfseconomisch toezicht, maatregelen treft waarin de term "eigen vermogen'' wordt gebruikt of wordt  gerefereerd aan dat begrip, ziet hij erop toe dat deze term of dit begrip in overeenstemming is met de definitie in de hierna volgende artikelen .  2 .  Onder kredietinstellingen in de zin van deze richtlijn worden verstaan de instellingen waarop Richtlijn 77/780/EEG ( 7 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/524/EEG ( 8 ), van toepassing is .  Artikel 2 Algemene beginselen 1 .  Met inachtneming van de in artikel 6 vastgestelde limieten bestaat het niet-geconsolideerde eigen vermogen van kredietinstellingen uit de hierna genoemde bestanddelen :   1 .  gestort kapitaal in de zin van artikel 22 van Richtlijn 86/635/EEG plus agiorekening, maar zonder de cumulatief preferente aandelen;   2 .  reserves in de zin van artikel 23 van Richtlijn 86/635/EEG en de resultaten van het voorgaande jaar die zijn overgedragen door bestemming van het definitieve resultaat . De Lid-Staten kunnen alleen toestaan dat tussentijdse positieve resultaten  worden meegeteld voordat een formeel besluit is genomen, wanneer zij zijn geverifieerd door met de controle van de rekeningen belaste personen en wanneer ten genoegen van de bevoegde autoriteiten is aangetoond dat het bedrag daarvan is geraamd  overeenkomstig de beginselen, neergelegd in Richtlijn 86 /635/EEG, en netto is, na aftrek van alle te verwachten lasten en van voorzieningen voor dividenden;   3 .  herwaarderingsreserves in de zin van artikel 33 van Richtlijn 78/660/EEG van de Raad van 25 juli 1978 op de grondslag van artikel 54, lid 3, onder g ), van het Verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschappen ( 9 ), laatstelijk  gewijzigd bij Richtlijn 84/569/EEG ( 10 );   4 .  de fondsen voor algemene bankrisico's in de zin van artikel 38 van Richtlijn 86/635/EEG;   5 .  waardecorrecties in de zin van artikel 37, lid 2, van Richtlijn 86/635/EEG;   6 .  andere bestanddelen in de zin van artikel 3;   7 .  de in artikel 4, lid 1, bedoelde aansprakelijkheidsverplichtingen van leden van kredietinstellingen met de rechtsvorm van cooeperatieve verenigingen en de hoofdelijke verplichtingen van de leningnemers van bepaalde, in de vorm van een fonds  georganiseerde instellingen;   8 .  cumulatief preferente aandelen met een vaste looptijd alsmede achtergestelde leningen in de zin van artikel 4, lid 3 .   Zoals bepaald in artikel 6 worden de volgende bestanddelen afgetrokken :   9 .  het bezit aan eigen aandelen van de kredietinstelling, tegen boekwaarde;  10 .  immateriële activa in de zin van artikel 4, ( activa ) post 9, van Richtlijn 86/635/EEG;  11 .  negatieve resultaten van enige betekenis van het lopende boekjaar;  12 .  deelnemingen in andere kredietinstellingen en in financiële instellingen ten belope van meer dan 10 % van het kapitaal van die instellingen, alsmede achtergestelde schuldvorderingen en de in artikel 3 bedoelde, in het bezit van de kredietinstelling  zijnde schuldtitels, uitgegeven door kredietinstellingen en financiële instellingen waarin zij voor meer dan 10 % van hun kapitaal deelneemt;  Indien tijdelijk aandelen in een andere kredietinstelling of financiële instelling worden gehouden met het oog op een financiële bijstandsoperatie, bedoeld om die instelling te saneren en te redden, kan de toezichthoudende autoriteit ontheffingen van  deze bepaling verlenen .  13 .  deelnemingen in andere kredietinstellingen en andere financiële instellingen ten belope van 10 % of minder van het kapitaal van die instellingen, alsook achtergestelde schuldvorderingen en de in artikel 3 bedoelde, in het bezit van de  kredietinstelling zijnde schuldtitels, uitgegeven door andere dan de in punt 12 bedoelde kredietinstellingen en andere financiële instellingen, voor het bedrag van het totaal van deze deelnemingen, achtergestelde schuldvorderingen en schuldtitels dat 10  % van het eigen vermogen van de kredietinstelling, berekend vóór de aftrek van de bestanddelen genoemd in de punten 12 en 13, te boven gaat .  Wat de eventuele berekening van het niet-geconsolideerde eigen vermogen betreft, mogen de Lid-Staten in afwachting van de latere cooerdinatie van de consolidatiebepalingen toestaan dat moedermaatschappijen die onderworpen zijn aan een toezicht op  geconsolideerde basis, in de consolidatie begrepen deelnemingen in andere financiële of kredietinstellingen, niet aftrekken . Deze bepaling geldt voor alle voorschriften inzake bedrijfseconomisch toezicht die via communautaire besluiten worden  geharmoniseerd .  2 .  Het begrip "eigen vermogen'' als gedefinieerd in de punten 1 tot en met 8 van lid 1 houdt een maximum aan bestanddelen en bedragen in . Het gebruik van deze bestanddelen of de vaststelling van lagere plafonds alsmede de aftrek van andere bestanddelen  dan die welke vermeld zijn in lid 1, punten 9 tot en met 13, worden overgelaten aan het oordeel van de Lid-Staten . Deze zijn evenwel gehouden te streven naar een grotere convergentie met het oog op een gemeenschappelijke definitie van het begrip "eigen  vermogen ''.  Daartoe legt de Commissie uiterlijk drie jaar na de in artikel 9, lid 1, bedoelde datum een verslag betreffende de toepassing van deze richtlijn voor aan het Europese Parlement en de Raad, eventueel vergezeld van de wijzigingen die zij nodig acht .  Uiterlijk vijf jaar na de in artikel 9, lid 1, genoemde datum zal de Raad, op voorstel van de Commissie, in samenwerking met het Europese Parlement en na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité, de definitie van het eigen vermogen onderzoeken en opnieuw bezien met het oog op een uniforme toepassing van de gemeenschappelijke definitie .  3 .  De kredietinstelling moet onmiddellijk en zonder beperking kunnen beschikken over de in lid 1, punten 1 tot en met 5, vermelde bestanddelen om risico's of verliezen te dekken zodra deze zich voordoen . Het bedrag van deze bestanddelen moet ten tijde  van hun berekening vrij zijn van elke voorzienbare belasting of daarvoor gecorrigeerd zijn voor zover deze belastingen het bedrag verlagen ten belope waarvan deze bestanddelen aangewend kunnen worden voor het dekken van risico's of verliezen .  Artikel 3 Andere bestanddelen bedoeld in artikel 2, lid 1, punt 6 1 .  Het door een Lid-Staat gebruikte begrip "eigen vermogen'' kan andere bestanddelen inhouden, mits deze, ongeacht hun wettelijke of boekhoudkundige benamingen, de volgende kenmerken bezitten :  a )  zij staan ter vrije beschikking van de kredietinstelling ter dekking van de normale risico's van het bankbedrijf, indien de verliezen of de waardeverminderingen nog niet zijn vastgesteld;  b )  het bestaan ervan blijkt uit de interne rekeningen;  c )  het betrokken bedrag wordt vastgesteld door het bestuur van de kredietinstelling, gecontroleerd door onafhankelijke accountants, ter kennis gebracht aan de bevoegde autoriteiten en aan hun toezicht onderworpen . Op het punt van de controle kan de  interne controle voorlopig worden geacht aan bovenvermelde voorwaarden te voldoen totdat de communautaire bepalingen waarbij een externe controle verplicht wordt gesteld, van toepassing zijn geworden .  2 .  Als andere bestanddelen kunnen ook worden aanvaard schuldtitels met een onbepaalde looptijd en andere financieringsinstrumenten die aan de volgende voorwaarden voldoen :  a )  zij kunnen niet worden terugbetaald op initiatief van de houder of zonder voorafgaande toestemming van de toezichthoudende autoriteit;  b )  de schuldovereenkomst moet bepalen dat de kredietinstelling de betaling van rente over de schuld mag uitstellen;  c )  de vorderingen van de leninggever op de leningnemende kredietinstelling moeten volledig achtergesteld zijn bij die van alle niet-achtergestelde crediteuren;  d)  de documenten inzake de uitgifte van de schuldtitels moeten bepalen, dat schuld en niet-betaalde rente gebruikt kunnen worden om verliezen op te vangen, terwijl de kredietinstelling haar werkzaamheden kan voortzetten;  e )  alleen de daadwerkelijk gestorte bedragen worden in aanmerking genomen .  Hierbij komen nog andere cumulatief preferente aandelen dan die bedoeld in artikel 2, lid 1, punt 8 .  Artikel 4 1 .  De aansprakelijkheidsverplichtingen van de leden van de in artikel 2, lid 1, punt 7, bedoelde kredietinstellingen met de rechtsvorm van cooeperatieve verenigingen, omvatten het niet-gestorte kapitaal van deze instellingen en de statutaire  verplichting van de leden van deze cooeperatieve instellingen tot het doen van aanvullende niet-terugbetaalbare stortingen wanneer de kredietinstelling verlies lijdt . In dat geval dienen de stortingen onmiddellijk gevorderd te kunnen worden .  Met de hiervoor bedoelde bestanddelen worden gelijkgesteld de hoofdelijke verplichtingen van de leningnemers in het geval van als fonds georganiseerde kredietinstellingen .  Al deze bestanddelen kunnen in het eigen vermogen worden opgenomen, voor zover zij overeenkomstig de nationale wetgeving tot het eigen vermogen van dit soort instellingen worden gerekend.  2 .  De Lid-Staten mogen garanties die zij of hun autoriteiten aan openbare kredietinstellingen verlenen, niet tot het eigen vermogen van deze kredietinstellingen rekenen .  Het Koninkrijk België wordt evenwel tot en met 31 december 1994 van deze verplichting ontheven .  3 .  De Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten mogen de in artikel 2, lid 1, punt 8, bedoelde cumulatief preferente aandelen met een vaste looptijd, alsmede de aldaar bedoelde achtergestelde leningen in het eigen vermogen opnemen, indien er bindende  overeenkomsten bestaan volgens welke deze leningen in geval van faillissement of liquidatie van de kredietinstelling worden achtergesteld bij de vorderingen van alle andere crediteuren en eerst worden terugbetaald nadat alle andere op dat tijdstip  opeisbare schulden zijn voldaan .  De achtergestelde leningen moeten daarnaast aan de volgende criteria voldoen :  a )  alleen de daadwerkelijk gestorte middelen worden in aanmerking genomen;  b )  de betrokken middelen hebben een oorspronkelijke looptijd van ten minste vijf jaar, waarna terugbetaling mogelijk is; indien de looptijd van de schuld onbepaald is, moet een opzeggingstermijn van vijf jaar worden overeengekomen, tenzij de betrokken  middelen niet langer als eigen vermogen worden beschouwd, of tenzij voor vervroegde terugbetaling uitdrukkelijk voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteiten is vereist . De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen voor vervroegde  terugbetaling van dergelijke middelen, mits het initiatief hiertoe uitgaat van de leningnemer en de solvabiliteit van de kredietinstelling onaangetast blijft;  c )  de hoogte tot welke zij kunnen worden gerekend tot het eigen vermogen zal geleidelijk worden verlaagd gedurende ten minste de vijf jaar die voorafgaan aan de datum van de terugbetaling;  d )  de leningsovereenkomst bevat geen bepalingen krachtens welke de lening in bepaalde omstandigheden, andere dan de liquidatie van de kredietinstelling, vóór de overeengekomen datum moet worden terugbetaald .  Artikel 5 Tot aan een latere cooerdinatie van de voorschriften inzake de consolidatie zijn de volgende regels van toepassing :  1 .  wanneer de berekening op geconsolideerde grondslag dient te geschieden, worden de in artikel 2, lid 1, genoemde bestanddelen voor hun geconsolideerde bedragen in aanmerking genomen overeenkomstig de bij Richtlijn 83/350/EEG vastgestelde regels .  Bovendien mogen de volgende creditbestanddelen (" negatieve bestanddelen '') voor de berekening van het eigen vermogen met de geconsolideerde reserves worden gelijkgesteld :  - minderheidsbelangen in de zin van artikel 21 van Richtlijn 83/349/EEG als de integrale consolidatiemethode wordt toegepast;  - het eerste consolidatieverschil in de zin van de artikelen 19, 30 en 31 van Richtlijn 83/349/EEG;  - de omrekeningsverschillen die overeenkomstig artikel 39, lid 6, van Richtlijn 86/635/EEG in de geconsolideerde reserves worden opgenomen;  - het verschil dat voortvloeit uit de vermelding van bepaalde deelnemingen overeenkomstig de in artikel 33 van Richtlijn 83/349/EEG beschreven methode .  2 .  wanneer bovengenoemde bestanddelen debetbestanddelen (" positieve bestanddelen '') zijn, dienen zij bij de berekening van het geconsolideerde eigen vermogen in mindering te worden gebracht .  Artikel 6 Aftrek en limieten 1 .  Voor de in artikel 2, lid 1, punten 3 en 5 tot en met 8, bedoelde bestanddelen gelden de volgende limieten :  a )  de som van de bestanddelen genoemd in de punten 3 en 5 tot en met 8 mag niet meer bedragen dan 100 % van de som van de bestanddelen genoemd in de punten 1 en 2, verminderd met de som van de bestanddelen genoemd in de punten 9, 10 en 11;  b )  de som van de bestanddelen genoemd in de punten 7 en 8 mag niet meer bedragen dan 50 % van de som van de bestanddelen genoemd in de punten 1 en 2, verminderd met de som van de bestanddelen genoemd in de punten 9, 10 en 11;  c )  de som van de bestanddelen genoemd in de punten 12 en 13 wordt in mindering gebracht op de som van alle bestanddelen .  2 .  Het in artikel 2, lid 1, punt 4, bedoelde bestanddeel vormt een afzonderlijke categorie . Voorlopig wordt dit bestanddeel zonder limiet opgenomen in het eigen vermogen, maar telt het niet mee bij de berekening van de grondslag voor de limiet van de  bestanddelen genoemd in de punten 3 en 5 tot en met 8 . Binnen zes maanden na de inwerkingtreding van de toepassingsbepalingen van de onderhavige richtlijn stelt de Commissie, overeenkomstig de procedure van artikel 8, de definitieve behandelingswijze  van dit bestanddeel voor in het primair eigen vermogen of in het aanvullend eigen vermogen .  3 .  Aan de in lid 1 genoemde limieten moet zijn voldaan met ingang van de datum van inwerkingtreding van de toepassingsmaatregelen van de richtlijn van de Raad betreffende een solvabiliteitscoëfficiënt voor kredietinstellingen, doch uiterlijk op 1  januari 1993 .  Kredietinstellingen die deze limieten overschrijden, moeten het aandeel van de in artikel 2, lid 1, punten 3 en 5 tot en met 8, genoemde bestanddelen geleidelijk verminderen ten einde vóór bovengenoemde datum aan de voorgeschreven limieten te voldoen .  4 .  De bevoegde autoriteiten kunnen kredietinstellingen toestemming geven om in tijdelijke en uitzonderlijke omstandigheden de in lid 1 genoemde limiet te overschrijden .  Artikel 7 Ten genoegen van de bevoegde autoriteiten moet worden aangetoond dat aan de voorwaarden van de artikelen 2 tot en met 6 is voldaan .  Artikel 8 Onverminderd het in artikel 2, lid 2, tweede alinea, bedoelde verslag, stelt de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de noodzakelijke technische aanpassingen vast ten behoeve van :  - de verduidelijking van de definities om een eenvormige toepassing van de richtlijn binnen de Gemeenschap te verzekeren;  - de verduidelijking van de definities om bij de toepassing van de richtlijn rekening te houden met de ontwikkelingen op de financiële markten;  - de aanpassing van de terminologie en de verwoording van de definities aan latere richtlijnen inzake het bankwezen en aanverwante materies .  Artikel 9 1 .  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen, uiterlijk op de datum van inwerkingtreding van de toepassingsmaatregelen van de richtlijn van de Raad betreffende  een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen, doch niet later dan 1 januari 1993 . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  2 .  De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen .  3 .  De in lid 2 bedoelde mededeling behelst tevens ten behoeve van de Commissie een opgave, vergezeld van een toelichting, van de specifieke maatregelen die zijn genomen en van de bestanddelen die door de onderscheiden bevoegde autoriteiten van de  Lid-Staten erkend worden als deel uitmakend van het eigen vermogen .  Artikel 10 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .   Gedaan te Luxemburg, 17 april 1989 .  Voor de Raad De Voorzitter C . SOLCHAGA CATALAN  ( 1 ) PB nr . C 243 van 27. 9 . 1986, blz . 4, en(2 ) PB nr . C 246 van 14 . 9 . 1987, blz . 72, en(3 ) PB nr . C 180 van 8 . 7 . 1987, blz . 51.(4 ) PB nr . L 193 van 18 . 7 . 1983, blz . 18.(5 ) PB nr . L 372 van 31 . 12 . 1986, blz . 1 . ( 6 ) PB nr . L 193 van 18 . 7 . 1983, blz . 1.(7 ) PB nr . L 322 van 17 . 12 . 1977, blz . 30 . ( 8 ) PB nr . L 309 van 4 . 11 . 1986, blz . 15 . ( 9 ) PB nr . L 222 van 14 . 8 . 1978, blz . 11 . ( 10 ) PB nr . L 314 van 4 . 12 . 1984, blz . 28 .