Avis juridique important

|

31980L0767

Richtlijn 80/767/EEG van de Raad van 22 juli 1980 tot aanpassing en aanvulling, voor wat bepaalde aanbestedende diensten betreft, van Richtlijn 77/62/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen

Publicatieblad Nr. L 215 van 18/08/1980 blz. 0001 - 0028 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 17 Deel 1 blz. 0054  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 17 Deel 1 blz. 0083  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 17 Deel 1 blz. 0083

 RICHTLIJN VAN DE RAAD    van 22 juli 1980    tot aanpassing en aanvulling , voor wat bepaalde   aanbestedende diensten betreft , van Richtlijn 77/62/EEG   betreffende de cooerdinatie van de procedures voor het   plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen     ( 80/767/EEG )    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese   Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,    Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,    Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,    Gezien het advies van het Economisch en Sociaal   Comité ( 3 ) ,    Overwegende dat de Raad bij Besluit 80/271/EEG   betreffende de sluiting van de multilaterale   overeenkomsten waarover tijdens de handelsbesprekingen van   1973/1979 overeenstemming is bereikt ( 4 ) , namens de   Europese Economische Gemeenschap met name zijn   goedkeuring heeft gehecht aan de Overeenkomst inzake   overheidsopdrachten , hierna " Overeenkomst " genoemd ,   die beoogt een internationaal kader van evenwichtige   rechten en verplichtingen betreffende de plaatsing van   overheidsopdrachten vast te stellen , ten einde een   grotere liberalisatie en expansie van de wereldhandel   te verwezenlijken ;    Overwegende dat de bepalingen van de Overeenkomst   eveneens van toepassing dienen te zijn in de betrekkingen   tussen de Lid-Staten ;    Overwegende dat bij Richtlijn 77/62/EEG ( 5 ) op het   gebied van de overheidsopdrachten voor leveringen een   cooerdinatie tot stand is gebracht van de desbetreffende   nationale procedures , ten einde gelijke   deelnemingsvoorwaarden voor deze opdrachten in alle   Lid-Staten in te voeren ;    Overwegende dat gezien de internationale rechten en   verplichtingen die voor de Gemeenschap voortvloeien uit   de aanvaarding van de Overeenkomst voor inschrijvers en   produkten van derde landen die de Overeenkomst hebben   ondertekend , de regeling geldt die in deze Overeenkomst   wordt omschreven ;    Overwegende dat ingevolge bepaalde voorschriften van   de Overeenkomst de voorwaarden voor de inschrijvende   ondernemingen gunstiger zijn dan die welke neergelegd in   Richtlijn 77/62/EEG ;    Overwegende dat de krachtens het Verdrag aan de   ondernemingen en produkten van de Lid-Staten geboden   mogelijkheden voor toegang tot overheidsopdrachten binnen   de Gemeenschap bij het gunnen van opdrachten door   aanbestedende diensten in de zin van de Overeenkomst ten   minste even gunstig moeten zijn als de voorwaarden voor   toegang tot de overheidsopdrachten binnen de Gemeenschap   die volgens het stelsel van de Overeenkomst gelden voor   ondernemingen en produkten van de derde landen die de   Overeenkomst hebben ondertekend ;    Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is de   bepalingen van Richtlijn 77/62/EEG inzake bepaalde   aanbestedende diensten aan te passen en aan te vullen ;    Overwegende dat de bepalingen van de onderhavige   richtlijn opnieuw zullen moeten worden bezien in het   licht van de toepassing van deze richtlijn en van de   Overeenkomst door de Lid-Staten en van de resultaten van   de nieuwe onderhandelingen bedoeld in artikel IX ,   lid 6 , van de Overeenkomst ,    HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :    Artikel 1    1 . In de zin van deze richtlijn worden onder   " aanbestedende diensten " de in bijlage I genoemde   instanties verstaan en , voor zover hierin rectificaties ,   wijzigingen of aanpassingen zijn aangebracht , de   instanties die deze zijn opgevolgd .    2 . De Commissie werkt bijlage I bij aan de hand van   de aangebrachte rectificaties , wijzigingen of   aanpassingen en zorgt voor de bekendmaking ervan in het   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .    Artikel 2    1 . Voor het gunnen van hun overheidsopdrachten voor   leveringen zijn de in artikel 1 bedoelde aanbestedende   diensten onderworpen aan Richtlijn 77/62/EEG , behoudens   het bepaalde in de onderhavige richtlijn .    2 . De in lid 1 bedoelde overheidsopdrachten , waarvan   het geraamde bedrag zonder BTW tussen 200 000 Europese   rekeneenheden en het in artikel 3 vastgestelde bedrag   ligt , worden met name beperkt tot :     - koopovereenkomsten ,     - produkten van de lijst in bijlage II , voor zover de   opdrachten worden geplaatst door de aanbestedende   diensten op het gebied van defensie .    Bovendien zijn zij niet onderworpen aan artikel 9 ,   leden 2 tot en met 7 , van Richtlijn 77/62/EEG indien het   ter uitvoering van artikel V , lid 3 , van de Overeenkomst   gebruikte publikatiemiddel niet het Publikatieblad van   de Europese Gemeenschappen is .    Artikel 3    Het in artikel 5 lid 1 , sub a ) , van Richtlijn   77/62/EEG vastgestelde bedrag van 200 000 Europese   rekeneenheden wordt , voor wat betreft de in de   onderhavige richtlijn bedoelde aanbestedende diensten ,   vervangen door het bedrag van 140 000 Europese   rekeneenheden .    Na advies van het Raadgevend Comité inzake   overheidsopdrachten stelt de Commissie de aanpassingen   vast die in laatstgenoemd begrad moeten worden   aangebracht op grond van de aangenomen wijze van   vaststelling van het in artikel 1 , lid 1 , sub b ) ,   van de Overeenkomst genoemde bedrag in Europese   rekeneenheden .    De nieuwe bedragen worden bekendgemaakt in het   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .    Artikel 4    Artikel 6 , lid 1 , sub f ) , van Richtlijn 77/62/EEG is   niet van toepassing .    Artikel 5    De aanbestedende diensten stellen een verslag op van   elke opdracht die op basis van artikel 6 , lid 1 , sub a )   tot en met e ) , van Richtlijn 77/62/EEG wordt geplaatst .   Bij het opstellen van dit verslag vergewissen zij zich   ervan dat daarin de naam van de aanbestedende dienst , de   waarde en de aard van de aangekochte goederen alsmede het   land van oorsprong worden vermeld en dat daarin die van   de in lid 1 , sub a ) tot en met e ) , genoemde   omstandigheden waarin de opdracht is gegund , worden   aangegeven . Dit verslag blijft berusten bij de betrokken   aanbestedende dienst . Indien daaraan behoefte bestaat   worden genoemde gegevens medegedeeld aan de autoriteit   waaronder de aanbestedende dienst ressorteert om zo nodig   te kunnen worden gebruikt door de Commissie en , via haar ,   door het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten .    Artikel 6    1 . In de openbare procedures wordt de termijn voor de   inzending van de aanbiedingen door de aanbestedende   diensten vastgesteld op ten minste 42 dagen , te rekenen   vanaf de datum van verzending van de aankondiging aan de   organen die bevoegd zijn voor de bekendmaking van deze   aankondiging .    2 . In de niet-openbare procedures wordt de termijn   voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming door   de aanbestedende diensten vastgesteld op ten minste   42 dagen , te rekenen vanaf de datum van verzending van   de aankondiging aan de organen die bevoegd zijn voor de   bekendmaking van deze aankondiging .    3 . De voor bekendmaking bevoegde organen publiceren   de in de leden 1 en 2 bedoelde aankondigingen uiterlijk   twaalf dagen na de datum van verzending van die   aankondigingen .    4 . In de niet-openbare procedures wordt de termijn   voor de ontvangst van de aanbiedingen door de   aanbestedende diensten vastgesteld op ten minste dertig   dagen , te rekenen vanaf de datum waarop de schriftelijke   uitnodiging is verzonden .    Artikel 7    De Lid-Staten passen in hun onderlinge betrekkingen bij   het gunnen van overheidsopdrachten door de in artikel 1 ,   lid 1 , genoemde aanbestedende diensten even gunstige   voorwaarden toe als die welke zij toepassen tegenover   derde landen krachtens de Overeenkomst , in het bijzonder   die van de artikelen V en VI betreffende de besloten   aanbestedingsprocedure , de informatie en het onderzoek .   Te dien einde raadplegen de Lid-Staten elkaar over de uit   hoofde van de Overeenkomst te treffen maatregelen , in   het kader van het Raadgevend Comité inzake   overheidsopdrachten .    Artikel 8    1 . De Commissie ziet in overleg met het Raadgevend   Comité inzake overheidsopdrachten toe op de toepassing   van deze richtlijn en doet , in voorkomend geval , nieuwe   voorstellen aan de Raad die er in het bijzonder toe   strekken de door de Lid-Staten voor de toepassing van   deze richtlijn getroffen maatregelen te harmoniseren .   Deze voorstellen worden ingediend binnen twee jaar na   de inwerkingtreding van deze richtlijn .    2 . De Commissie onderwerpt deze richtlijn en de   eventueel krachtens lid 1 vastgestelde nieuwe maatregelen ,   aan een nieuw onderzoek in het licht van de resultaten   van de nieuwe onderhandelingen als bedoeld in artikel IX ,   lid 6 , van de Overeenkomst en doet , in voorkomend geval ,   passende voorstellen aan de Raad .    Artikel 9    De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om uiterlijk   op 1 januari 1981 aan deze richtlijn te voldoen . Zij   stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis .    Artikel 10    De Lid-Staten dragen zorg voor kennisgeving aan de   Commissie van de tekst van de belangrijkste nationale   bepalingen van wettelijke en bestuursrechtelijke aard ,   welke zij op het door deze richtlijn bestreken gebied   vaststellen .    Artikel 11    Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .    Gedaan te Brussel , 22 juli 1980 .    Voor de Raad    De Voorzitter    G . THORN    ( 1 ) PB nr . C 287 van 17 . 11 . 1979 , blz . 9 .    ( 2 ) PB nr . C 117 van 12 . 5 . 1980 , blz . 87 .    ( 3 ) PB nr . C 182 van 21 . 7 . 1980 , blz . 8 .    ( 4 ) PB nr . L 71 van 17 . 3 . 1980 , blz . 1 .    ( 5 ) PB nr . L 13 van 15 . 1 . 1977 , blz . 1 .    BIJLAGE I    BELGIË    I . MINISTERIES    1 . Services du premier ministre * Diensten van de Eerste   Minister *    2 . Ministère des affaires économiques * Ministerie   van Economische Zaken *    3 . Ministère des affaires étrangères , du   commerce extérieur et de la coopération au   développement * Ministerie van Buitenlandse Zaken ,   van Buitenlandse Handel en van Ontwikkelingssamenwerking *    4 . Ministère de l'agriculture * Ministerie van   Landbouw *    5 . Ministère des classes moyennes * Ministerie van   de Middenstand *    6 . Ministère des communications * Ministerie van   Verkeerswezen *    7 . Ministère de la défense nationale * Ministerie   van Landsverdediging *    8 . Ministère de l'éducation nationale et de la   culture * Ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur *    9 . Ministère de l'emploi et du travail * Ministerie   van Tewerkstelling en Arbeid *    10 . Ministère des finances * Ministerie van   Financiën *    11 . Ministère de l'intérieur * Ministerie van   Binnenlandse Zaken *    12 . Ministère de la justice * Ministerie van   Justitie *    13 . Ministère de la prévoyance sociale * Ministerie   van Sociale Voorzorg *    14 . Ministère de la santé publique et de   l'environnement * Ministerie van Volksgezondheid en   Leefmilieu *    15 . Ministère des travaux publics * Ministerie van   Openbare Werken *     - Fonds des routes * - Wegenfonds *     - Fonds des bâtiments * - Gebouwenfonds *    16 . Régie des postes ( 1 ) * Regie der Posterijen ( 1 ) *    II . LIJST VAN MINISTERIES EN STAATSSECRETARIATEN   WAARVAN DE OPDRACHTEN WORDEN GEGUND VIA DE ONDER I   GENOEMDE INSTANTIES    Premier ministre * Eerste Minister *    Vice-premier ministre et ministre de la fonction   publique * Vice-Eerste Minister en Minister van Openbaar   Ambt *    Vice-premier ministre et ministre de la défense   nationale * Vice-Eerste Minister en Minister van   Landsverdediging *    Ministre de la justice * Minister van Justitie *    Ministre des affaires étrangères * Minister van   Buitenlandse Zaken *    Ministre des affaires économiques * Minister van   Economische Zaken *    Ministre de la prévoyance sociale et secrétaire   d'État aux affaires sociales , adjoint au ministre des   affaires wallonnes * Minister van Sociale Voorzorg en   Staatssecretaris voor Sociale Zaken , toegevoegd aan de   Minister voor Waalse Aangelegenheden *    Ministre des communications * Minister van Verkeerswezen *    Ministre de l'éducation nationale ( néerlandaise ) *   Minister van Nationale Opvoeding ( Nederlands ) *    Ministre de l'agriculture et des classes moyennes *   Minister van Landbouw en Middenstand *    Ministre de la culture néerlandaise et ministre des   affaires flamandes * Minister van de Nederlandse Cultuur   en Minister voor Vlaamse Aangelegenheden *    Ministre de l'éducation nationale ( française ) *   Minister van Nationale Opvoeding ( Frans ) *    Ministre de la santé publique et de l'environnement *   Minister van Volksgezondheid en Leefmilieu *    Ministre des finances * Minister van Financiën *    Ministre du commerce extérieur * Minister van   Buitenlandse Handel *    Ministre de la coopération au développement *   Minister van Ontwikkelingssamenwerking *    Ministre des postes , télégraphes et téléphones   et ministre des affaires bruxelloises (1 ) * Minister van   Posterijen , Telegrafie en Telefonie en Minister voor   Brusselse Aangelegenheden ( 1 ) *    Ministre des pensions * Minister van Pensioenen *    Ministre de l'emploi et du travail * Minister van   Tewerkstelling en Arbeid *    Ministre de l'intérieur * Minister van Binnenlandse   Zaken *    Ministre de la politique scientifique * Minister van   Wetenschapsbeleid *    Ministre de la culture française * Minister van   Franse Cultuur *    Ministre des travaux publics et ministre des affaires   wallonnes * Minister van Openbare Werken en Minister voor   Waalse Aangelegenheden *    Secrétaire d'État a l'économie régionale ,   adjoint au ministre des affaires wallonnes *   Staatssecretaris voor de regionale economie , toegevoegd   aan de Minister voor Waalse Aangelegenheden *    Secrétaire d'État au budget , adjoint au premier   ministre , et secrétaire d'État à l'économie   régionale , adjoint au ministre des affaires flamandes *   Staatssecretaris voor de begroting , toegevoegd aan de   Eerste Minister en Staatssecretaris voor de Regionale   Economie , toegevoegd aan de Minister voor Vlaamse   Aangelegenheden *    Secrétaire d'État à la réforme des institutions ,   adjoint au premier ministre * Staatssecretaris voor   Institutionele Hervormingen , toegevoegd aan de Eerste   Minister *    Secrétaire d'État à la culture française ,   adjoint au ministre de la culture française *   Staatssecretaris voor Franse Cultuur , toegevoegd aan de   Minister voor Franse Cultuur *    Secrétaire d'État aux affaires économiques ,   adjoint au ministre des affaires économiques , et *   Staatssecretaris voor Economische Zaken , toegevoegd aan   de Minister voor Economische Zaken en *    Secrétaire d'État aux affaires sociales , adjoint   au ministre des affaires flamandes * Staatssecretaris   voor Sociale Zaken , toegevoegd aan de Minister voor   Vlaamse Aangelegenheden *    Secrétaire d'État à la réforme des institutions ,   adjoint au vice-premier ministre * Staatssecretaris voor   Institutionele Hervormingen , toegevoegd aan de   Vice-Eerste Minister *    Secrétaire d'État à la culture néerlandaise ,   adjoint au ministre de la culture néerlandaise , et *   Staatssecretaris voor Nederlandse Cultuur , toegevoegd aan   de Minister voor Nederlandse Cultuur en *    Secrétaire d'État aux affaires sociales , adjoint   au ministre des affaires bruxelloises * Staatssecretaris   voor Sociale Zaken , toegevoegd aan de Minister voor   Brusselse Aangelegenheden *    III . INSTELLINGEN DIE ONDER DE BEVOEGDHEID VAN DE   REGERING VALLEN    1 . Régie des services frigorifiques de l'État   belge * Regie der Belgische Rijkskoel - en Vriesdiensten *    2 . Fonds général des bâtiments scolaires de   l'État * Gebouwenfonds voor de Rijksscholen *    3 . Fonds de construction d'institutions hospitalières   et médico-sociales * Fonds voor de bouw van ziekenhuizen   en medisch-sociale inrichtingen *    4 . Institut national du logement * Nationaal Instituut   voor de huisvesting *    5 . Société nationale terrienne * Nationale   landmaatschappij *    6 . Office national de sécurité sociale *   Rijksdienst voor sociale zekerheid *    7 . Institut national d'assurances sociales pour   travailleurs indépendants * Rijksinstituut voor de   sociale verzekeringen der zelfstandigen *    8 . Institut national d'assurance maladie-invalidité *   Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering *    9 . Caisse nationale des pensions de rettaite et de   survie * Rijkskas voor de rust - en overlevingspensioenen *    10 . Office national des pensions pour travailleurs   salariés * Rijksdienst voor werknemerspensioenen *    11 . Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité *   Hulpkas voor ziekte - en invaliditeitsverzekering *    12 . Fonds des maladies professionnelles * Fonds voor de   beroepskrediet *    13 . Caisse nationale de crédit professionnel *   Nationale Kas voor beroepskrediet *    14 . Caisse générale d'épargne et de retraite *   Algemene Spaar - en lijfrentekas *    15 . Office national des débouchés agricoles et   horticoles * Nationale Dienst voor afzet van land - en   tuinbouwprodukten *    16 . Office national du lait et de ses dérivés *   Nationale Zuiveldienst *    17 . Office national de l'emploi * Rijksdienst   voor arbeidsvoorziening *    ( 1 ) Uitsluitend Posterijen .    DENEMARKEN    DEENSE OVERHEIDSINSTANTIES VOOR AANKOPEN    1 . Statsministeriet * *    2 . Arbejdsministeriet * - fire direktorater og   institutioner *    3 . Udenrigsministeriet * - to departementer *    4 . Boligministeriet * - ét direktorat *    5 . Finansministeriet ( tre departementer ) *   - Direktoratet for statens indkoeb *     * - tre andre institutioner *    6 . Ministeriet for skatter og afgifter ( to   departementer ) * - fem direktorater og institutioner *    7 . Fiskeriministeriet  - fire institutioner *    8 . Handels - og industriministeriet * - Forsoegsstationen   Risoe *     * - 20 direktorater og institutioner *    9 . Indenrigsministeriet * - Statens Seruminstitut *     * - Civilforsvarsstyrelsen *     * - tre andre direktorater og institutioner *    10 . Justitsministeriet * - Rigspolitichefen *     * - tre andre direktorater og institutioner *    11 . Kirkeministeriet * *    12 . Landbrugsministeriet * - 19 direktorater   og institutioner *    13 . Ministeriet for forureningsbekaempelse *   - fem direktorater *    14 . Ministeriet for Groenland * - Den kgl .   groenlandske Handel ( 1 ) *     * - Groenlands tekniske Organisation *     * - to andre institutioner *    15 . Ministeriet for kulturelle anliggender *   - to direktorater og adskillige statsejede museer   og hoejere uddannelsesinstitutioner *    16 . Socialministeriet * - fem direktorater *    17 . Undervisningsministeriet * - Rigshospitalet *     * - seks direktorater *     * - 11 universiteter og andre hoejere laereanstalter *    18 . OEkonoministeriet ( 3 departementer ) * *    19 . Ministeriet for offentlige arbejder ( 2 ) *   - Statshavne og statslufthavne *     * - fire direktorater og adskillige institutioner *    20 . Forsvarsministeriet * *    ( 1 ) Produkten voor wederverkoop of voor gebruik   bij de produktie van goederen voor de verkoop zijn   niet inbegrepen .    ( 2 ) Uitgezonderd de Deense Spoorwegen ,   Directoraat-generaal voor Post - en Telegraafwezen :   uitsluitend Posterijen .    FRANKRIJK    LIJST VAN INSTANTIES    1 . Belangrijkste aankopende instanties    A . Algemene begroting    Premier ministre    Ministre délégué auprès du premier ministre ,   chargé de la condition féminine    Ministre de la justice    Ministre de la santé et de la famille    Ministre de l'intérieur    Ministre des affaires étrangères    Ministre de la défense    Ministre du travail et de la participation    Ministre de la coopération    Ministre de l'économie    Ministre du budget    Ministre de l'environnement et du cadre de vie    Ministre de l'éducation    Ministre des universités    Ministre de l'agriculture    Ministre de l'industrie    Ministre des transports    Ministre du commerce et de l'artisanat    Ministre du commerce extérieur    Ministre de la jeunesse , des sports et des loisirs    Ministre de la culture et de la communication    Secrétaire d'État aux postes et télécommunications   ( 1 )    Secrétaire d'État aux anciens combattants    Secrétaire d'État auprès du premier ministre    Secrétaire d'État auprès du premier ministre   ( relations avec le Parlement )    Secrétaire d'État auprès du premier ministre   ( recherche )    Secrétaire d'État auprès du garde des Sceaux ,   ministre de la justice    Secrétaire d'État auprès du ministre de   la santé et de la famille    Secrétaire d'État auprès du ministre de   l'intérieur ( départements et territoires d'outre-mer )    Secrétaire d'État auprès du ministre de   l'intérieur ( collectivités locales )    Secrétaire d'État auprès du ministre des   affaires étrangères    Secrétaire d'État auprès du ministre du   travail et de la participation ( formation professionnelle )    Secrétaire d'État auprès du ministre du travail   et de la participation ( travailleurs manuels et   immigrés )    Secrétaire d'État auprès du ministre du   travail et de la participation ( emploi féminin )    Secrétaire d'État auprès du ministre de   l'environnement et du cadre de vie ( logement )    Secrétaire d'État auprès du ministre de   l'environnement et du cadre de vie ( environnement )    Secrétaire d'État auprès du ministre de   l'éducation    Secrétaire d'État auprès du ministre de   l'agriculture    Secrétaire d'État auprès du ministre de   l'industrie ( petite et moyenne industrie )    B . Annexe begroting    Er kan worden gewezen op :     - Imprimerie nationale    C . Speciale rekeningen van de Schatkist    Er kan worden gewezen op :     - Fonds forestier national     - Soutien financier de l'industrie cinématographique     - Fonds spécial d'investissement routier     - Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme     - Union des groupements d'achats publics ( UGAP )    2 . Openbare instellingen van bestuursrechtelijke aard    Académie de France à Rome    Académie de marine    Académie des sciences d'outre-mer    Agence centrale des organismes de sécurité   sociale ( ACOSS )    Agences financières de bassins    Agence nationale pour l'amélioration des conditions   de travail ( ANACT )    Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat   ( ANAH )    Agence nationale pour l'emploi ( ANPE )    Agence nationale pour l'indemnisation des Français   d'outre-mer ( ANIFOM )    Assemblée permanente des chambres d'agriculture ( APCA )    Bibliothèque nationale    Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg    Bureau d'études des postes et télécommunications   d'outre-mer ( BEPTOM )    Caisse d'aide a l'équipement des collectivités   locales ( CAEC )    Caisse autonome de la reconstruction    Caisse des dépôts et consignations    Caisse nationale des allocations familiales ( CNAF )    Caisse nationale des autoroutes ( CNA )    Caisse nationale d'assurance-maladie des travailleurs   salariés ( CNAM )    Caisse nationale d'assurance-vieillesse des   travailleurs salariés ( CNAVTS )    Caisse nationale militaire de sécurité sociale   ( CNMSS )    Caisse nationale des monuments historiques et des sites    Caisse nationale des télécommunications ( 1 )    Caisse de prêts aux organismes HLM    Casa de Velasquez    Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet    Centre d'études du milieu et de pédagogie   appliquée du ministère de l'agriculture    Centre d'études supérieures de sécurité sociale   Centresde formation professionnelle agricole    Centre national d'art et de culture Georges Pompidou    Centre national de la cinématographie française    Centre national d'études et de formation pour   l'enfance inadaptée    Centre national d'études et d'expérimentation   du machinisme agricole    Centre national d'études et de formation pour   l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée   ( CNEFASES )    Centre national de formation et de perfectionnement   des professeurs d'enseignement ménager et ménager   agricole    Centre national des lettres    Centre national de documentation pédagogique    Centre national des oeuvres universitaires et   scolaires ( CNOUS )    Centre national d'ophtalmologie des Quinze-Vingts    Centre national de preparation au professorat de   travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager    Centre national de la promotion rurale de Marmilhat    Centre national de la recherche scientifique ( CNRS )    Centres pédagogiques régionaux    Centres régionaux d'éducation populaire    Centres régionaux d'éducation physique et   sportive ( CREPS )    Centres régionaux des oeuvres universitaires ( CROUS )    Centres régionaux de la propriété forestière    Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants    Centres universitaires    Chancelleries des universités    Collèges    Collèges agricoles    Commission des opérations de Bourse    Conseil supérieur de la pêche    Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres    Conservatoire national des arts et métiers    Conservatoire national supérieur de musique    Conservatoire national supérieur d'art dramatique    Domaine de Pompadour    École centrale - Lyon    École centrale des arts et manufactures    École française d'archéologie d'Athènes    École française d'Extrême-Orient    École française de Rome    École des hautes études en sciences sociales    École nationale d'administration    École nationale de l'aviation civile ( ENAC )    École nationale des Chartes    École nationale d'êquitation    École nationale féminine d'agronomie de   Marmilhat ( Puy-de-Dôme )    École nationale féminine d'agronomie de Toulouse   ( Hte-Garonne )    École nationale du génie rural et des eaux   et forêts ( ENGREF )    Écoles nationales de l'industrie laitière    Écoles nationales d'ingénieurs    École nationale d'ingénieurs des industries   des techniques agricoles et alimentaires    Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles    École nationale des ingénieurs des travaux   ruraux et techniques sanitaires    École nationale des ingénieurs des travaux   des eaux et forêts ( FNITEF )    École nationale de la magistrature    Écoles nationales de la marine marchande    École nationale de la santé publique ( ENSP )    École nationale de ski et d'alpinisme    École nationale seperieure agronomique - Montpellier    École nationale superieure agronomique - Rennes    École nationale supérieure des arts décoratifs    École nationale supérieure des arts et industries -   Strasbourg    École nationale supérieure des arts et industries   textiles - Roubaix    École nationale supérieure d'arts et métiers    École nationale supérieure des beaux-arts    École nationale supérieure des bibliothécaires    École nationale supérieure de céramique   industrielle - Sèvres    École nationale supérieure de l'électronique   et de ses applications ( ENSEA )    École nationale supérieure d'horticulture    École nationale supérieure des industries   agricoles alimentaires    École nationale supérieure du paysage    École nationale supérieure des sciences   agronomiques appliquées ( ENSSAA )    Écoles nationales vétérinaires    Écoles nationales de perfectionnement    Écoles nationales de premier degré    École nationale de voirie    Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices    Écoles normales nationales d'apprentissage    Écoles normales supérieures    École polytechnique    École de sylviculture - Crogny ( Aube )    École technique professionnelle agricole et   forestière de Meymac ( Corrèze )    École de viticulture et d'oenologie de la Tour   Blanche ( Gironde )    École de viticulture - Avize ( Marne )    Établissement national de convalescentes du   Vésinet ( ENCV )    Établissement national de convalescents de   Saint-Maurice    Établissement national des invalides de la marine   ( ENIM )    Établissement national de Koenigs Warter    Fondat on Carnegie    Fondation Singer-Polignac    Fonds d'action sociale pour les travailleurs migrants    Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller    Institut d'élevage et de médecine vétérinaires   des pays tropicaux ( IEMVPT )    Institut français d'archéologie orientale du Caire    Institut géographique national    Institut industriel du Nord    Institut international d'administration publique ( IIAP )    Institut national agronomique de Paris-Grignon    Institut national des appellations d'origine des vins   et eaux-de-vie ( INAOVEV )    Institut national d'astronomie et de géophysique   ( INAG )    Institut national de la consommation ( INC )    Institut national d'éducation populaire ( INEP )    Institut national d'études démographiques ( INED )    Institut national des jeunes aveugles - Paris    Institut national des jeunes sourdes - Bordeaux    Institut national des jeunes sourds - Chambéry    Institut national des jeunes sourds - Metz    Institut national des jeunes sourds - Paris    Institut national de physique nucleaire et de   physique des particules ( I.N2.P3 )    Institut national de promotion supérieure agricóle    Institut national de la propriété industrielle    Institut national de la recherche agronòmique ( INRA )    Institut national de recherche pédagogique ( INRP )    Institut national de la santé et de la recherche   médicale ( INSERM )    Institut national des sports    Instituts nationaux polytechniques    Instituts nationaux des sciences appliquées    Institut national superieur de chimie industrielle de   Rouen    Institut de recherches d'informatique et d'automatique   ( IRIA )    Institut de recherche des transports ( IRT )    Instituts regionaux d'administration    Institut scientifique et technique des pêches   maritimes ( ISTPM )    Institut supérieur des matériaux et de la   construction mécanique de Saint-Ouen    Lycées agricoles    Lycées classiques et modernes    Lycées d'enseignement professionnel    Lycées techniques    Musée de l'armée    Musée Gustave Moreau    Musée de la marine    Musée national J . J . Henner    Musée national de la légion d'honneur    Musée postal    Muséum national d'histoire naturelle    Musée Auguste Rodin    Observatoire de Paris    Office de coopération et d'accueil universitaire    Office français de protection des réfugiés et   rapatriés    Office national des anciens combattants    Office national de la chasse    Office national d'information sur les enseignements   et les professions ( ONISFP )    Office national d'immigration ( ONI )    Office de la recherche scientifique et technique   d'outre-mer ( ORSTOM )    Office universitaire et culturel français pour   l'Algérie    Palais de la découverte    Pares nationaux    Réunion des musées nationaux    Service national des examens du permis de conduire    Syndicat des transports parisiens    Thermes nationaux - Aix-les-Bains    Universités    ( 1 ) Uitsluitend Posterijen .    BONDSREPUBLIEK DUITSLAND    LIJST VAN CENTRALE AANKOPENDE INSTANTIES    1 . Auswaertiges Amt    2 . Bundesministerium fuer Arbeit und Sozialordnung    3 . Bundesministerium fuer Bildung und Wissenschaft    4 . Bundesministerium fuer Ernaehrung ,   Landwirtschaft und Forsten    5 . Bundesministerium der Finanzen    6 . Bundesministerium fuer Forschung und Technologie    7 . Bundesministerium fuer Innerdeutsche Beziehungen    8 . Bundesministerium des Inneren ( nur Zivilgueter )    9 . Bundesministerium fuer Jugend , Familie und   Gesundheit    10 . Bundesministerium der Justiz    11 . Bundesministerium fuer Raumordnung , Bauwesen   und Staedtebau    12 . Bundesministerium fuer das Post - und   Fernmeldewesen ( 1 )    13 . Bundesministerium fuer Wirtschaft    14 . Bundesministerium fuer wirtschaftliche   Zusammenarbeit    15 . Bundesministerium der Verteidigung    Noot    Tengevolge van bestaande nationale verplichtingen ,   gunnen de in deze lijst opgenomen instanties ,   volgens speciale procedures , opdrachten in bepaalde   gebieden die tengevolge van de deling van Duitsland ,   met economische nadelen worden geconfronteerd .    Hetzelfde geldt voor het gunnen van opdrachten   ten einde de moeilijkheden van bepaalde groepen   tengevolge van de laatste oorlog op te heffen .    ( 1 ) Uitsluitend Posterijen .    IERLAND    1 . DELANGRIJSTE AANKOPENDE INSTANTIES    a ) Office of Public Works    b ) Stationery Office    2 . ANDERE DEPARTEMENTEN    President's Establishment    Office of the Houses of the Oireachtas ( Parliament )    Department of the Taoiseach Prime Minister    Central Statistics Office    Department of Finance    Office of the Comptroller and Auditor-General    Office of the Revenue Commissioners    State Laboratory    Office of the Attorney-General    Office of the Director of Public Prosecutions    Valuation Office    Ordnance Survev    Department of the Public Service    Civil Service Commission    Department of Economic Planning and Development    Department of Justice    Land Registry    Charitable Donations and Bequests Office    Department of the Environment    Department of Education    National Gallery of Ireland    Department of the Gaeltacht ( Irish-speaking areas )    Department of Agriculture    Department of Fisheries and Forestry    Department of Labour    Department of Industry , Commerce and Energy    Department of Tourism and Transport    Department of Foreign Affairs    Department of Social Welfare    Department of Health    Department of Defence    Department of Posts and Telegraphs ( 1 )    ( 1 ) Uitsluitend Posterijen .    ITALIË    AANKOPENDE INSTANTIES    1 . Ministero del tesoro ( 1 )    2 . Ministero delle finanze ( 2 )    3 . Ministero di grazia e giustizia    4 . Ministero degli affari esteri    5 . Ministero della pubblica istruzione    6 . Ministero dell'interno    7 . Ministero dei lavori pubblici    8 . Ministero dell'agricoltura e delle foreste    9 . Ministero dell'industria , del commercio e   dell'artigianato    10 . Ministero del lavoro e della previdenza sociale    11 . Ministero della sanità    12 . Ministero per i beni culturali e ambientali    13 . Ministero della difesa    14 . Ministero del bilancio e della programmazione   economica    15 . Ministero delle partecipazioni statali    16 . Ministero del turismo e dello spettacolo    17 . Ministero del commercio con l'estero    18 . Ministero delle poste e delle telecomunicazioni ( 3 )    ( 1 ) Optredend als centraal aankoopbureau voor de   meeste andere ministeries of instanties .    ( 2 ) Niet inbegrepen de opdrachten gegund door de   Regie voor Tabak en Zout .    ( 3 ) Uitsluitend Posterijen .    LUXEMBURG    LIJST VAN CENTRALE AANKOPENDE INSTANTIES DIE   ONDER DE WERKINGSSFEER VAN DE RICHTLIJN ZOUDEN KUNNEN VALLEN    1 . Ministère d'État : service central des   imprimés et des fournitures de l'État    2 . Ministère de l'agriculture : administration   des services techniques de l'agriculture    3 . Ministère de l'éducation nationale :   écoles d'enseignement secondaire , d'enseignement   moyen , d'enseignement professionnel    4 . Ministère de la famille et de la solidarité   sociale : maisons de retraite    5 . Ministère de la force publique : armée -   gendarmerie - police    6 . Ministère de la justice : établissements   pénitentiaires    7 . Ministère de la santé publique : Mondorf-État ,   hôpital neuropsychiatrique    8 . Ministère des travaux publics : bâtiments   publics - ponts et chaussées    9 . Ministère des finances : postes et   télécommunications ( 1 )    10 . Ministère des transports et de l'énergie :   centrales électriques de la haute et basse Sûre    11 . Ministère de l'environnement : commissariat   général à la protection des eaux    ( 1 ) Uitsluitend Posterijen .    NEDERLAND    LIJST VAN INSTANTIES    A . Ministeries en organen van de centrale overheid    1 . Ministerie van Algemene Zaken    2 . Ministerie van Buitenlandse Zaken    3 . Ministerie van Justitie    4 . Ministerie van Binnelandse Zaken   5 . Ministerie van Defensie    6 . Ministerie van Financiën    7 . Ministerie van Economische Zaken    8 . Ministerie van Onderwijs en Wetenschap    9 . Ministerie van Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening    10 . Ministerie van Verkeer en Waterstaat ( 1 ) ,   met inbegrip van post , telefoon en telegrafie    11 . Ministerie van Landbouw en Visserij    12 . Ministerie van Sociale Zaken    13 . Ministerie van Cultuur , Recreatie en   Maatschappelijk Werk    14 . Ministerie van Volksgezondheid en Milieuhygiëne    15 . Ministerie van Ontwikkelingssamenwerking    16 . Ministerie van Wetenschapsbeleid    17 . Kabinet van Nederlandse-Antilliaanse Zaken    18 . Hoge Colleges van Staat    B . Centrale aankoopbureaus    De instanties genoemd onder A verrichten in het   algemeen zelf hun specifieke aankopen ; andere   algemene aankopen vinden plaats via onderstaande   instanties :    1 . Rijksinkoopbureau    2 . Directoraat generaal voor de Waterstaat    3 . Dienst van de kwartiermeester-generaal    4 . Directie Materieel Koninklijke Luchtmacht    5 . Hoofd afdeling Materieel Koninklijke Marine    6 . Staatsdrukkerij - en Uitgeverijbedrijf    7 . Staatsbedrijf der Posterijen , Telegrafie en   Telefonie , Centrale Afdeling Inkoop en Materieelcontrole ( 1 )    8 . Rijksautomobielcentrale    9 . Rijkskantoormachinecentrale    10 . Staatsbosbeheer    11 . Rijksdienst IJsselmeerpolders    ( 1 ) Uitsluitend Posterijen .    VERENIGD KONINKRIJK    LIJST VAN INSTANTIES    Board of Inland Revenue    British Museum    British Museum ( Natural History )    Cabinet Office    Central Office of Information    Charity Commission    Civil Service Department    Ancient Monuments ( Scotland ) Commission    Ancient Monuments ( Wales ) Commission    Boundary Commission for England and Wales    Boundary Commission for Northern Ireland    Central Computer Agency    Chessington Computer Centre    Civil Service Catering Organization    Civil Service College    Civil Service Commission    Civil Service Pay Research Unit    Historical Manuscripts Commission    Historical Monuments ( England ) Commission    Medical Advisory Service    Museums and Galleries Standing Commission    Office of the Parliamentary Counsel    Review Board for Government Contracts    Royal Commission on Criminal Procedure    Royal Commission on Environmental Pollution    Royal Commission on Gambling    Royal Commission on Legal Services ( England ,   Wales and Northern Ireland )    Royal Commission on Legal Services ( Scotland )    Royal Fine Art Commission ( England )    Royal Fine Art Commission ( Scotland )    Crown Estate Office ( Vote-borne , services only )    Crown Office , Scotland    Customs and Excise Department    Department for National Savings    Department of Agriculture and Fisheries for Scotland    Artificial Insemination Service    Crofters Commission    Red Deer Commission    Royal Botanic Garden , Edinburgh etc .    Department of Education and Scien *    University Grants Committee    Department of Employment    Duchess of Gloucester House    Employment Appeal Tribunal    Industrial Tribunals    Office of Manpower Economics    Royal Commission on the Distribution of Income and Wealth    Department of Energy    Department of Health and Social Security    Attendance Allowance Board    Central Council for Education and Training in Social Work    Council for the Education and Training of Health Visitors    Dental Estimates Board    Joint Board of Clinical Nursing Studies    Medical and Dental Referee Service    Medical Boards and Examining Medical Officers   ( War Pensions )    National Health Service    National Health Service Authorities    National Insurance Commissioners    Occupational Pensions Board    Prescription Pricing Authority    Public Health Laboratory Service Board    Supplementary Benefits Appeal Tribunals    Supplementary Benefits Commission    Department of Industry    Computer-Aided Design Centre    Laboratory of the Government Chemist    National Engineering Laboratory    National Maritime Institute    National Physical Laboratory    Warren Spring Laboratory    Department of Prices and Consumer Protection    Domestic Coal Consumers' Council    Electricity Consultative Councils for England and Wales    Gas Consumers' Councils    Metrication Board    Monopolies and Mergers Commission    Department of the Environment    British Urban Development Services Unit    Building Research Establishment    Commons Commissionen except payment of rates    Countryside Commission    Directorate of Estate Management Overseas    Fire Research Station Boreham Wood    Hydraulics Research Station    Local Valuation Panels    Location of Offices Bureau    Property Services Agency    Rent Control Tribunals and Rent Assessiment Panels   and Committees    Department of the Government Actuary    Department of the Registers of Scotland    Department of Trade    Coastguard Services    British Export Marketing Centre , Tokyo    Market Entry Guarantee Scheme    Patent Office    Department of Transport    Road Construction Units and Sub-Units    Transport and Road Research Laboratory    Transport Tribunal - ( except payment of rates )    Transport Users Consultative Committees - ( except   payment of rates )    Director of Public Prosecutions    Exchequer and Audit Department    Exchequer Office Scotland    Export Credits Guarantee Department    Foreign and Commonwealth Office    Government Communications Headquarters    Middle East Centre for Arab Studies    Wiston House Conference and European Discussion Centre    Home Office    Gaming Board for Great Britain    Immigration Appeals Tribunal    Inspectors of Constabulary    Parole Board and Local Review Committees    House of Commons    House of Lords    Imperial War Museum    Intervention Board for Agricultural Produce    Legal Aid Funds    Lord Chancellor's Department    Council on Tribunals    County Courts    Courts Martial Appeal Court    Crown Courts    Judge Advocate-General and Judge Advocate of the Fleet    Lands Tribunal    Law Commission    Pensions Appeal Tribunals    Supreme Court    Ministry of Agriculture , Fisheries and Food    Advisory Services    Agricultural Development and Advisory Service    Agricultural Dwelling House Advisory Committees    Agricultural Land Tribunals    Agricultural Wages Board and Committees    Artificial Insemination Research Centres    Central Council for Agricultural and Horticultural   Cooperation    Plant Pathology Laboratory    Plant Variety Rights Office    Royal Botanie Gardens , Kew    Ministry of Defence    Procurement Executive    Meteorological Office    Ministry of Overseas Development    Centre of Overseas Pest Research    Directorate of Overseas Surveys    Land Resources Division    Tropical Products Institute    National Debt Office and Pensions Commutation Board    National Gallery    National Galleries of Scotland    National Library of Scotland    National Maritime Museum    National Museum of Antiquities of Scotland    National Portrait Gallery    Northern Ireland Government Departments and   Public Authorities    Department of the Civil Service    Department of Agriculture    Department of Commerce    Department of Education    Department of the Environment    Department of Finance    Department of Health and Social Services    Department of Manpower Services    Northem Ireland Police Authority    Northern Ireland Office    Coroners Courts    County Courts    Crown Solicitor's Office    Department of the Director of Public Prosecutions    Enforcement of Judgements Office    Forensic Science Service    Magistrates Courts    Pensions Appeal Tribunals    Probation Service    Registration of Electors and Conduct of Elections    State Pathologist Service    Supreme Court of Judicature and Court of Criminal   Appeal of Northern Ireland    Office of Fair Trading    Office of Population Censuses and Surveys    National Health Service Central Register    Office of the Parliamentary Commissioner for   Administration and Health Service Commissioners    Paymaster General's Office    Postal Business of the Post Office    Privy Council Office    Public Record Office    Public Trustee Office    Public Works Loan Commission    Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer    Crown Office    Department of Procurators Fiscal    Lord Advocate's Department    Lands Tribunal    Registrar-General's Office , Scotland    National Health Service Central Register    Registry of Friendly Societies    Royal Commission , etc. ( see references under   Civil Service Department )    Commission on the Constitution    Royal Commission on the National Health Service    Royal Commission on Gambling    Royal Hospital , Chelsea    Royal Mint    Royal Scottish Muse im    Science Museum    Scottish Courts Administration    Court of Session    Court of Justiciary    Accountant of Court's Office    Sheriff Courts    Scottish Land Court    Scottish Law Commission    Pensions Appeal Tribunals    Scottish Development Department    Local Government Reorganization Commissions etc .    Rent Assessment Panel and Committees , etc .    Scottish Economic Planning Department    Scottish Electricity Consultative Councils    Scottish Education Department    Royal ScottishMuseum    Scottish Home and Health Department    Common Services Agency   Council for the Education and Training of Health Visitors    Fire Service Training School    Inspectors of Constabulary    Local Health Councils    Mental Welfare Commission for Scotland    National Health Service    National Health Service authorities    Parole Board for Scotland and Local Review Committees    Planning Council    Scottish Antibody Production Unit    Scottish Crime Squad    Scottish Criminal Record Office    Scottish Council for Post-Graduate Medical Education   and Training    Scottish Police College    Scottish Land Court    Scottish Office    Scottish Record Office    Stationery Office    Tate Gallery    Treasury    Exchequer Office , Scotland    National Economic Development Council    Rating of Government Property Department    Treasury Solicitor's Department    Department of the Director of Public Prosecutions    Law Officers' Department    Department of the Procurator-General and Treasury Solicitor    Victoria and Albert Museum    Wallace Collection    Welsh Office    Central Council for Education and Training in   Social Work    Commons Commissioners    Council for the Education and Training of Health Visitors    Dental Estimates Board    Local Government Boundary Commission    Local Valuation Panels and Courts    National Health Service    National Health Service authorities    Public Health Laboratory Service Board    Rent Control Tribunals and Rent Assessment   Panels and Committees    BIJLAGE II    Hoofdstuk 25 : Zout ; zwavel ; aarde en steen ;   gips , kalk en cement    Hoofdstuk 26 : Metaalertsen , slakken en assen    Hoofdstuk 27 : Minerale brandstoffen , aardoliën   en distillatieprodukten daarvan ; bitumineuze   stoffen ; minerale wassen    met uitzondering van :    ex 27.10 : bijzondere motorbrandstoffen    Hoofdstuk 28 : Anorganische chemische produkten ;   anorganische of organische verbindingen van edele   metalen , van radioactieve elementen , van zeldzame   aardmetalen en van isotopen    met uitzondering van :    ex 28.09 : explosieven    ex 28.13 : explosieven    ex 28.14 : traangas    ex 28.28 : explosieven    ex 28.32 : explosieven    ex 28.39 : explosieven    ex 28.50 : toxicologische produkten    ex 28.51 : toxicologische produkten    ex 28.54 : explosieven    Hoofdstuk 29 : Organische chemische produkten    met uitzondering van :    ex 29.03 : explosieven    ex 29.04 : explosieven    ex 29.07 : explosieven    ex 29.08 : explosieven    ex 29.11 : explosieven    ex 29.12 : explosieven    ex 29.13 : toxicologische produkten    ex 29.14 : toxicologische produkten    ex 29.15 : toxicologische produkten    ex 29.21 : toxicologische produkten    ex 29.22 : toxicologische produkten    ex 29.23 : toxicologische produkten    ex 29.26 : explosieven    ex 29.27 : toxicologische produkten    ex 29.29 : explosieven    Hoofdstuk 30 : Farmaceutische produkten    Hoofdstuk 31 : Meststoffen    Hoofdstuk 32 : Looi - en verfextracten ; looizuur   ( tannine ) en derivaten daarvan ; kleur - en verfstoffen ,   verf en vernis en verfmiddelen , mastiek ; inkt    Hoofdstuk 33 : Etherische oliën en harsaroma's ;   parfumerieën , toiletartikelen en kosmetische   produkten    Hoofdstuk 34 : Zeep , organische tensio-actieve   produkten , wasmiddelen , smeermiddelen , kunstwas ,   bereide was , poets - en onderhoudsmiddelen , kaarsen   en dergelijke artikelen , modelleerpasta's en   tandtechnische waspreparaten    Hoofdstuk 35 : Eiwitstoffen , lijm , enzymen    Hoofdstuk 37 : Produkten voor fotografie en cinematografie    Hoofdstuk 38 : Diverse produkten van de chemische industrie    met uitzondering van :    ex 38.19 : toxicologische produkten    Hoofdstuk 39 : Kunstmatige plastische stoffen ,   ethers en esters van cellulose , kunstharsen en werken   daarvan    met uitzondering van :    ex 39.03 : explosieven    Hoofdstuk 40 : Rubber ( natuurlijke en synthetische   rubber en factis ) en werken van rubber    met uitzondering van :    ex 40.11 : kogelbestendige banden    Hoofdstuk 41 : Huiden , vellen en leder    Hoofdstuk 42 : Lederwaren ; zadel - en tuigmakerswerk ;   reisartikelen , dameshandtassen en dergelijke   bergingsmiddelen ; werken van darmen    Hoofdstuk 43 : Pelterijen en bontwerk ; namaakbont    Hoofdstuk 44 : Hout , houtskool en houtwaren    Hoofdstuk 45 : Kurk en kurkwaren    Hoofdstuk 46 : Vlechtwerk en mandenmakerswerk    Hoofdstuk 47 : Stoffen voor het vervaardigen van papier    Hoofdstuk 48 : Papier en karton ; cellulose , papier - en   kartonwaren    Hoofdstuk 49 : Artikelen van de boekhandel ,   en produkten van de grafische kunst    Hoofdstuk 65 : Hoofddeksels en delen daarvan    Hoofdstuk 66 : Paraplu's , parasols , wandelstokken ,   zwepen , rijzwepen , alsmede delen daarvan    Hoofdstuk 67 : Geprepareerde veren en geprepareerde   dons en artikelen van veren of van dons ; kunstbloemen ;   werken van mensenhaar    Hoofdstuk 68 : Werken van steen , van gips , van   cement , van asbest , van mica en van dergelijke   stoffen    Hoofdstuk 69 : Keramische produkten    Hoofdstuk 70 : Glas en glaswerk    Hoofdstuk 71 : Echte parels , natuurlijke en andere   edelstenen en halfedelstenen , edele metalen en   metalen geplateerd met edele metalen , alsmede werken   daarvan ; fan * ybijouterieën    Hoofdstuk 73 : Gietijzer , ijzer en staal    Hoofdstuk 74 : Koper    Hoofdstuk 75 : Nikkel    Hoofdstuk 76 : Aluminium    Hoofdstuk 77 : Magnesium , beryllium ( glucinium )    Hoofdstuk 78 : Lood    Hoofdstuk 79 : Zink    Hoofdstuk 80 : Tin    Hoofdstuk 81 : Andere onedele metalen    Hoofdstuk 82 : Gereedschap ; messenmakerswerk ,   lepels en vorken , van onedel metaal    met uitzondering van :    ex 82.05 : gereedschap    ex 82.07 : stukken gereedschap    Hoofdstuk 83 : Allerlei werken van onedele metalen    Hoofdstuk 84 : Stoomketels , machines , toestellen   en mechanische werktuigen    met uitzondering van :    ex 84.06 : motoren    ex 84.08 : andere voortstuwingsmiddelen    ex 84.45 : machines    ex 84.53 : automatische gegevens verwerkende machines    ex 84.55 : delen van post 84.53    ex 84.59 : kernreactoren    Hoofdstuk 85 : Elektrische machines , apparaten   en toestellen ; artikelen voor elektrotechnisch gebruik    met uitzondering van :    ex 85.13 : telecommunicatie    ex 85.15 : zendtoestellen    Hoofdstuk 86 : Rollend en ander materieel voor   spoor - en tramwegen ; niet elektrische signaal - en   waarschuwingstoestellen voor het verkeer    met uitzondering van :    ex 86.02 : gepantserde locomotieven    ex 86.03 : andere gepantserde locomotieven    ex 86.05 : gepantserde wagons    ex 86.06 : rijdende werkplaatsen    ex 86.07 : wagons    Hoofdstuk 87 : Automobielen , tractors , rijwielen ,   motorrijwielen en andere voertuigen , voor vervoer te lande    met uitzondering van :    87.08 : gevechtswagens en pantserauto's    ex 87.01 : tractors    ex 87.02 : militaire voertuigen    ex 87.03 : takelwagens    ex 87.09 : motorrijwielen    ex 87.14 : aanhangwagens    Hoofdstuk 98 : Scheepvaart    met uitzondering van :    89.01 A : oorlogschepen    Hoofdstuk 90 : Optische instrumenten , apparaten   en toestellen ; instrumenten , apparaten en toestellen ,   voor de fotografie en de cinematografie ; meet - ,   verificatie - , controle - en precisie-instrumenten ,   -apparaten en -toestellen ; medische en chirurgische   instrumenten , apparaten en toestellen    met uitzondering van :    ex 90.05 : binocles    ex 90.13 : diverse instrumenten , lasers    ex 90.14 : telemeters    ex 90.28 : elektrische of elektronische meetinstrumenten    ex 90.11 : microscopen    ex 90.17 : instrumenten voor de geneeskunde    ex 90.18 : toestellen voor mechanische therapie    ex 90.19 : orthopedische toestellen    ex 90.20 : roentgentoestellen    Hoofdstuk 91 : Uurwerken    Hoofdstuk 92 : Muziekinstrumenten ; toestellen   voor het opnemen of het weergeven van geluid ,   toestellen voor het opnemen of het weergeven van   geluid en beelden voor televisie ; delen en toebehoren   van deze instrumenten en toestellen    Hoofdstuk 94 : Meubelen ( ook voor medisch of voor   chirurgisch gebruik ) ; artikelen voor bedden en   dergelijke artikelen    met uitzondering van :    ex 94.01 A : zitmeubelen voor vliegtoestellen    Hoofdstuk 95 : Stoffen geschikt om te worden gesneden   of te worden gevormd , in bewerkte staat ( werken   daaronder begrepen )    Hoofdstuk 96 : Borstelwerk , kwasten en penselen ,   bezems , poederkwastjes en zeven    Hoofdstuk 98 : Diverse werken


title: Richtlijn 2006/40/EG van het Europees Parlement en de Raad van  17 mei 2006  betreffende emissies van klimaatregelingsapparatuur in motorvoertuigen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad   (Voor de EER relevante tekst)

text:
               14.6.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 161/12

      RICHTLIJN 2006/40/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

   van 17 mei 2006
   betreffende emissies van klimaatregelingsapparatuur in motorvoertuigen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad
   (Voor de EER relevante tekst)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (1),
   Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (2) en gezien de gemeenschappelijke ontwerptekst die op 14 maart 2006 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De interne markt bestaat uit een gebied zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal moet worden gewaarborgd. Te dien einde is een communautair typegoedkeuringssysteem voor motorvoertuigen ingesteld. De technische voorschriften voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen met betrekking tot klimaatregelingssystemen moeten worden geharmoniseerd, om te voorkomen dat de lidstaten voorschriften vaststellen die van elkaar verschillen, en om de behoorlijke werking van de interne markt te waarborgen.

               (2)

               Een groeiend aantal lidstaten is van plan het gebruik van klimaatregelingssystemen in motorvoertuigen te regelen ingevolge Beschikking 2002/358/EG van de Raad van 25 april 2002 betreffende de goedkeuring, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en de gezamenlijke nakoming van de in dat kader aangegane verplichtingen (3). Op grond van deze beschikking hebben de Gemeenschap en haar lidstaten toegezegd hun gecombineerde antropogene emissies van broeikasgassen, vermeld in bijlage A bij het Protocol van Kyoto, in vergelijking met de niveaus van 1990 in de periode van 2008 tot 2012 met 8 % te verlagen. De ongecoördineerde uitvoering van deze toezeggingen zou aanleiding kunnen geven tot belemmeringen voor het vrije verkeer van motorvoertuigen in de Gemeenschap. Derhalve is het dienstig de voorschriften vast te stellen waaraan klimaatregelingssystemen van voertuigen moeten voldoen om op de markt te worden toegelaten, alsook om vanaf een bepaalde datum een verbod in te stellen op klimaatregelingssystemen die ontworpen zijn om gefluoreerde broeikasgassen te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150.

               (3)

               De emissie van fluorkoolwaterstof-134a (HFK-134a), dat een aardopwarmingsvermogen van 1300 heeft, uit klimaatregelingssystemen van motorvoertuigen baart steeds meer zorgen vanwege de gevolgen ervan voor de klimaatverandering. Kosteneffectieve en veilige alternatieven voor fluorkoolwaterstof-134a (HFK-134a) zullen naar verwachting binnenkort beschikbaar zijn. Er dient te worden nagegaan of, in het licht van de vorderingen betreffende de eventuele insluiting van de emissie afkomstig van gefluoreerde broeikasgassen of betreffende de vervanging van deze gassen in dergelijke systemen, deze richtlijn moet worden uitgebreid tot andere categorieën motorvoertuigen en of de bepalingen betreffende het aardopwarmingsvermogen moeten worden gewijzigd, rekening houdend met technologische en wetenschappelijke ontwikkelingen, alsook met de noodzaak om de industriële productplanningstermijnen te eerbiedigen.

               (4)

               Om ervoor te zorgen dat het verbod op bepaalde gefluoreerde broeikasgassen doeltreffend is, moeten er beperkingen worden gesteld aan de mogelijkheid om achteraf in voertuigen klimaatregelingssystemen in te bouwen die ontworpen zijn om gefluoreerde broeikasgassen te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150, en moet het vullen van klimaatregelingssystemen met dergelijke gassen worden verboden.

               (5)

               Om de emissie van bepaalde gefluoreerde broeikasgassen uit klimaatregelingssystemen in motorvoertuigen te verminderen, moeten er grenswaarden voor lekkage worden vastgesteld en moet er een testprocedure worden opgesteld voor de beoordeling van lekkage in klimaatregelingssystemen die ontworpen zijn om gefluoreerde broeikasgassen te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150 en die in motorvoertuigen zijn ingebouwd.

               (6)

               Teneinde de verbintenissen van de Gemeenschap en haar lidstaten op grond van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering, het Protocol van Kyoto en Beschikking 2002/358/EG te helpen nakomen, moeten Verordening (EG) nr. 842/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen (4) en deze richtlijn, die beide bijdragen tot de preventie en minimalisering van de emissie van gefluoreerde broeikasgassen, tegelijkertijd worden aangenomen en in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.

               (7)

               Elke fabrikant van voertuigen moet de goedkeuringsinstantie in kennis stellen van alle relevante technische informatie betreffende de ingebouwde klimaatregelingssystemen en de daarvoor gebruikte gassen. In geval van klimaatregelingssystemen die ontworpen zijn om gefluoreerde broeikasgassen te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150, moet de fabrikant tevens de lekkagewaarden van deze systemen ter beschikking stellen.

               (8)

               De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (5).

               (9)

               Deze richtlijn is één van de bijzondere richtlijnen van de EG-typegoedkeuringsprocedure, welke bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (6) is vastgesteld. Derhalve moet Richtlijn 70/156/EEG dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (10)

               Aangezien de doelstellingen van deze richtlijn, namelijk de controle op de lekkage van de specifieke gefluoreerde broeikasgassen in de klimaatregelingssystemen van voertuigen en het vanaf een bepaalde datum geldende verbod op klimaatregelingssystemen die ontworpen zijn om gefluoreerde broeikasgassen te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang en de gevolgen van deze richtlijn beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap maatregelen vaststellen overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan hetgeen noodzakelijk is om deze doelstelling te bereiken.

               (11)

               Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord „Beter wetgeven” (7) worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen die, voorzover mogelijk, het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze openbaar te maken,

         HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Onderwerp
   Bij deze richtlijn worden voorschriften vastgesteld voor de EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring van voertuigen wat betreft emissies afkomstig van klimaatregelingsapparatuur van voertuigen, alsook wat betreft de veilige werking van deze apparatuur. De richtlijn stelt ook bepalingen voor inbouw achteraf en voor navulling van dergelijke apparatuur vast.
   Artikel 2
   Toepassingsgebied
   De richtlijn is van toepassing op motorvoertuigen van de categorieën M1 en N1 zoals gedefinieerd in bijlage II bij Richtlijn 70/156/EEG. Voor de toepassing van deze richtlijn worden voertuigen van categorie N1 beperkt tot die van klasse I zoals beschreven in bijlage I, punt 5.3.1.4, eerste tabel, van Richtlijn 70/220/EEG van de Raad van 20 maart 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de luchtverontreiniging door gassen afkomstig van motoren met elektrische ontsteking in motorvoertuigen (8), zoals ingevoegd bij Richtlijn 98/69/EG van het Europees Parlement en de Raad (9).
   Artikel 3
   Definities
   In deze richtlijn wordt verstaan onder:

               1.

               „voertuig”: een motorvoertuig dat onder het toepassingsgebied van deze richtlijn valt;

               2.

               „voertuigtype”: een type zoals gedefinieerd in bijlage II, deel B, van Richtlijn 70/156/EEG;

               3.

               „klimaatregelingsapparatuur”: apparatuur die hoofdzakelijk bestemd is om de luchttemperatuur en de vochtigheid in de passagiersruimte van een voertuig te doen dalen;

               4.

               „dubbele verdamper”: een systeem waarin één verdamper in de motorruimte en de andere in een andere ruimte van het voertuig is aangebracht; alle andere systemen worden beschouwd als „systemen met één verdamper”;

               5.

               „gefluoreerde broeikasgassen”: fluorkoolwaterstoffen (HFK's), perfluorkoolstoffen (PFK's) en zwavelhexafluoride (SF6), zoals vermeld in bijlage A bij het Protocol van Kyoto, en preparaten die deze stoffen bevatten, met uitzondering van stoffen waarvan de controle geschiedt uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen (10);

               6.

               „fluorkoolwaterstof”: een organische verbinding bestaande uit koolstof, waterstof en fluor die per molecuul maximaal zes koolstofatomen bevat;

               7.

               „perfluorkoolstof”: een organische verbinding die uitsluitend bestaat uit koolstof en fluor en die per molecuul maximaal zes koolstofatomen bevat;

               8.

               „aardopwarmingsvermogen”: het klimaatopwarmingsvermogen van een gefluoreerd broeikasgas ten opzichte van dat van koolstofdioxide. Het aardopwarmingsvermogen (GWP) wordt berekend als het opwarmingsvermogen in een periode van 100 jaar van 1 kg van een gas ten opzichte van 1 kg CO2. De toepasselijke GWP-cijfers zijn die welke zijn gepubliceerd in het derde evaluatierapport van de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering. („2001 IPCC GWP-waarden”) (11);

               9.

               „preparaat”: een mengsel van twee of meer stoffen waarvan ten minste één een gefluoreerd broeikasgas is. Het totale aardopwarmingsvermogen (12) van de preparaten wordt overeenkomstig deel 2 van de bijlage vastgesteld;

               10.

               „achteraf inbouwen”: het installeren van klimaatregelingsapparatuur in een voertuig nadat het is geregistreerd.

         Artikel 4
   Verplichtingen van de lidstaten
   1.   De EG-typegoedkeuring of de nationale typegoedkeuring, naar gelang van het geval, wordt, wat emissies van klimaatregelingsapparatuur betreft, door de lidstaten alleen verleend voor voertuigtypes die aan de eisen van deze richtlijn voldoen.
   2.   De lidstaten zorgen er bij het verlenen van de typegoedkeuring voor volledige voertuigen overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Richtlijn 70/156/EEG voor, dat de fabrikanten informatie verschaffen over het type koelmiddel dat gebruikt wordt in de klimaatregelingsapparatuur van nieuwe motorvoertuigen.
   3.   Voor de typegoedkeuring van voertuigen met klimaatregelingsapparatuur die is ontworpen om een gefluoreerd broeikasgas te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150, zorgen de lidstaten ervoor dat de lekkagewaarden van die gassen zoals die tijdens de in artikel 7, lid 1, bedoelde geharmoniseerde testprocedure voor het meten van lekkagewaarden worden gemeten, niet hoger liggen dan de toegestane maximumwaarden zoals bedoeld in artikel 5.
   Artikel 5
   Typegoedkeuring
   1.   Zes maanden na de datum van vaststelling van een geharmoniseerde testprocedure voor het meten van lekkagewaarden kunnen de lidstaten om met emissies van klimaatregelingsapparatuur verband houdende redenen niet langer:

               a)

               weigeren een EG-typegoedkeuring of een nationale typegoedkeuring voor een nieuw voertuigtype te verlenen, of

               b)

               de registratie, verkoop of ingebruikneming van nieuwe voertuigen verbieden,

         wanneer een voertuig met klimaatregelingsapparatuur die is ontworpen om een gefluoreerd broeikasgas met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150 te bevatten, aan de eisen van deze richtlijn voldoet.
   2.   Twaalf maanden na de datum van vaststelling van een geharmoniseerde testprocedure voor het meten van lekkagewaarden of op 1 januari 2007, al naar gelang van welke datum later valt, verlenen de lidstaten geen EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring meer voor een voertuigtype met een klimaatregelingssysteem dat ontworpen is om gefluoreerde broeikasgassen te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150, tenzij de lekkagewaarden voor een dergelijk systeem met één verdamper niet meer dan 40 g gefluoreerde broeikasgassen per jaar en voor een dergelijk systeem met twee verdampers niet meer dan 60 g gefluoreerde broeikasgassen per jaar bedragen.
   3.   24 maanden na de datum van vaststelling van een geharmoniseerde testprocedure voor het meten van lekkagewaarden of op 1 januari 2008, al naar gelang van welke datum later valt, nemen de lidstaten de volgende maatregelen ten aanzien van nieuwe voertuigen met een klimaatregelingssysteem dat ontworpen is om gefluoreerde broeikasgassen te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150, tenzij de lekkagewaarden voor een dergelijk systeem met één verdamper niet meer dan 40 g gefluoreerde broeikasgassen per jaar en voor een dergelijk systeem met twee verdampers niet meer dan 60 g gefluoreerde broeikasgassen per jaar bedragen:

               a)

               certificaten van overeenstemming worden niet langer als geldig beschouwd wat betreft artikel 7, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG, en

               b)

               registratie wordt geweigerd en verkoop en ingebruikneming worden verboden.

         4.   Met ingang van 1 januari 2011 mogen de lidstaten geen EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring meer verlenen voor een voertuigtype met een klimaatregelingssysteem dat ontworpen is om gefluoreerde broeikasgassen te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150.
   5.   Met ingang van 1 januari 2017 nemen de lidstaten ten aanzien van nieuwe voertuigen met een klimaatregelingssysteem dat ontworpen is om gefluoreerde broeikasgassen te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150, de volgende maatregelen:

               a)

               certificaten van overeenstemming worden niet langer als geldig beschouwd wat betreft artikel 7, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG, en

               b)

               registratie wordt geweigerd en verkoop en ingebruikneming worden verboden.

         6.   Onverminderd de relevante bepalingen van het Gemeenschapsrecht, met name de communautaire regels over staatssteun en Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (13), kunnen lidstaten het op de markt brengen van producten en apparatuur bevorderen die gebruikmaken van alternatieven voor gassen met een hoog aardopwarmingsvermogen en die efficiënt en innovatief zijn en de gevolgen voor het klimaat verder beperken.
   Artikel 6
   Inbouw achteraf en navulling
   1.   Met ingang van 1 januari 2011 mogen klimaatregelingssystemen die ontworpen zijn om gefluoreerde broeikasgassen te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150, niet meer achteraf worden ingebouwd in voertuigen waarvoor vanaf die datum een typegoedkeuring wordt verleend. Met ingang van 1 januari 2017 mag deze klimaatregelingsapparatuur in geen enkel voertuig meer achteraf worden ingebouwd.
   2.   Klimaatregelingssystemen die zijn ingebouwd in voertuigen waarvoor op of na 1 januari 2011 typegoedkeuring is verleend, mogen niet worden gevuld met gefluoreerde broeikasgassen met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150. Met ingang van 1 januari 2017 mogen klimaatregelingssystemen in geen enkel voertuig gevuld worden met gefluoreerde broeikasgassen met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150, met uitzondering van de navulling van klimaatregelingssystemen die dergelijke gassen bevatten en die vóór die datum in voertuigen zijn ingebouwd.
   3.   Klimaatregelingssystemen waaruit een abnormale hoeveelheid koelvloeistof is gelekt, worden door verstrekkers van diensten voor service of herstelling van die systemen niet met gefluoreerde broeikasgassen gevuld voordat de noodzakelijke herstelling is voltooid.
   Artikel 7
   Uitvoeringsmaatregelen
   1.   Uiterlijk op 4 juli 2007 stelt de Commissie de maatregelen vast ter uitvoering van artikel 4 en artikel 5 en met name:

               a)

               de administratieve bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van voertuigen, en

               b)

               een testprocedure voor het meten van de lekkagewaarden voor gefluoreerde broeikasgassen met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150 in klimaatregelingssystemen.

         2.   De Commissie stelt de maatregelen vast volgens de procedure zoals bedoeld in artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG.
   3.   De Commissie maakt de maatregelen bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   4.   De in lid 2 bedoelde procedure is van toepassing voor het vaststellen van, al naar gelang van het geval:

               a)

               maatregelen om de veilige werking van koelmiddelen in klimaatregelingssystemen in voertuigen en een goed onderhoud op dat gebied te verzekeren;

               b)

               maatregelen betreffende het inbouwen van klimaatregelingssystemen in in gebruik zijnde voertuigen en de navulling van in gebruik zijnde klimaatregelingssystemen voorzover zulks niet onder artikel 6 valt;

               c)

               de aanpassing van de methode voor de vaststelling van het betreffende aardopwarmingsvermogen van preparaten.

         Artikel 8
   Evaluatie
   1.   Op basis van de vorderingen bij de mogelijke insluiting van de emissies van gefluoreerde broeikasgassen in klimaatregelingssystemen voor motorvoertuigen of de vervanging van die gassen in dergelijke apparatuur gaat de Commissie na of:

               —

               de huidige wetgeving moet worden uitgebreid tot andere categorieën voertuigen, in het bijzonder de categorieën M2 en M3 en de klassen II en III van categorie N1, en

               —

               de communautaire bepalingen inzake het aardopwarmingsvermogen van gefluoreerde broeikasgassen moeten worden gewijzigd; bij eventuele wijzigingen moet rekening worden gehouden met de technologische en wetenschappelijke ontwikkelingen en de noodzaak om de industriële productplanningstermijnen te eerbiedigen;

         en brengt zij daarover uiterlijk op 4 juli 2011 verslag uit. Zij legt, zo nodig, passende wetgevingsvoorstellen voor.
   2.   Wanneer een gefluoreerd broeikasgas met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150, dat nog niet is opgenomen in het in artikel 3, punt 8, vermelde IPCC-rapport, wordt opgenomen in een toekomstig rapport van de IPCC, beoordeelt de Commissie of het dienstig is deze richtlijn te wijzigen teneinde ook dat gas onder de richtlijn te laten vallen. Indien de Commissie zulks noodzakelijk acht, stelt zij volgens de procedure zoals bedoeld in artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG:

               —

               de nodige maatregelen en

               —

               de overgangsperioden voor de toepassing van deze maatregelen vast. Daarbij houdt de Commissie het juiste midden tussen de noodzaak van een passende aanlooptermijn en het risico dat het gefluoreerde broeikasgas voor de omgeving vormt.

         Artikel 9
   Wijziging van Richtlijn 70/156/EEG
   Richtlijn 70/156/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig deel 1 van de bijlage bij deze richtlijn.
   Artikel 10
   Omzetting
   1.   De lidstaten dienen uiterlijk op 4 januari 2008 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen.
   Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 5 januari 2008.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 11
   Inwerkingtreding
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 12
   Adressaten
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Straatsburg, 17 mei 2006.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         J. BORRELL FONTELLES

            Voor de Raad

            De voorzitter

         H. WINKLER

      (1)  PB C 108 van 30.4.2004, blz. 62.

      (2)  Advies van het Europees Parlement van 31 maart 2004 (PB C 103 E van 29.4.2004, blz. 600), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 21 juni 2005 (PB C 183 E van 26.7.2005, blz. 17) en standpunt van het Europees Parlement van 26 oktober 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van 6 april 2006 en besluit van de Raad van 25 april 2006.

      (3)  PB L 130 van 15.5.2002, blz. 1.

      (4)  Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.

      (5)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.

      (6)  PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/28/EG van de Commissie (PB L 65 van 7.3.2006, blz. 27).

      (7)  PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.

      (8)  PB L 76 van 6.4.1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/76/EG van de Commissie (PB L 206 van 15.8.2003, blz. 29).

      (9)  PB L 350 van 28.12.1998, blz. 1.

      (10)  PB L 244 van 29.9.2000, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 29/2006 van de Commissie (PB L 6 van 11.1.2006, blz. 27).

      (11)  Derde evaluatie van de klimaatverandering door het IPCC, 2001. Een rapport van de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).

      (12)  Voor de berekening van het GWP van niet-gefluoreerde broeikasgassen in preparaten gelden de waarden die in de eerste IPCC-evaluatie zijn gepubliceerd; zie: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK), 1990.

      (13)  PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

      BIJLAGE
      DEEL 1
      Richtlijn 70/156/EEG wordt gewijzigd als volgt:

                  1.

                  In bijlage IV, deel I, wordt het volgende nieuwe nummer 61 ingevoegd, alsmede een voetnoot:

                              Onderwerp

                              Richtlijn

                              Publicatieblad

                              Van toepassing op

                              M1

                              M2

                              M3

                              N1

                              N2

                              N3

                              O1

                              O2

                              O3

                              O4

                              „61. Klimaatregelingssysteem

                              2006/40/EG

                                 L 161 van 14.6.2006, blz. 12

                              X

                              X

                  2.

                  Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:

                              a)

                              In aanhangsel 1 wordt het volgende nieuwe nummer 61 ingevoegd:

                                          Nr.

                                          Onderwerp

                                          Richtlijn

                                          M1 ≤ 2 500 (1) kg

                                          M1 > 2 500 (1) kg

                                          M2

                                          M3

                                          „61

                                          Klimaatregelingssysteem

                                          2006/40/EG

                                          X

                                          X”

                              b)

                              In aanhangsel 2 wordt het volgende nieuwe nummer 61 ingevoegd:

                                          Nr.

                                          Onderwerp

                                          Richtlijn

                                          M1

                                          M2

                                          M3

                                          N1

                                          N2

                                          N3

                                          O1

                                          O2

                                          O3

                                          O4

                                          „61

                                          Klimaatregelingssysteem

                                          2006/40/EG

                                          X

                                          W”

                              c)

                              In aanhangsel 3 wordt het volgende nieuwe nummer 61 ingevoegd:

                                          Nr.

                                          Onderwerp

                                          Richtlijn

                                          M2

                                          M3

                                          N1

                                          N2

                                          N3

                                          O1

                                          O2

                                          O3

                                          O4

                                          „61

                                          Klimaatregelingssysteem

                                          2006/40/EG

                                          W”

                              d)

                              Aan „Betekenis van de letters” wordt de volgende letter toegevoegd:

                                          „W

                                          Alleen voor voertuigen van categorie N1, klasse I, zoals omschreven in bijlage I, punt 5.3.1.4, eerste tabel, van Richtlijn 70/220/EEG, zoals ingevoegd bij Richtlijn 98/69/EG.”.

            DEEL 2
      Methode voor de berekening van het totale aardopwarmingsvermogen (GWP) voor een preparaat
      Het totale GWP voor een preparaat is het gewogen gemiddelde, afgeleid van de som van het gewicht van de fracties van de afzonderlijke stoffen vermenigvuldigd met hun GWP:
      Σ (stof X % × GWP) + (stof Y % × GWP) + … (stof N % × GWP).
      Daarbij is % de gewichtsbijdrage met een tolerantie in gewicht van ± 1 %.
      Een voorbeeld: Toepassing van de formule op een theoretisch gasmengsel bestaande uit 23 % HFK-32, 25 % HFK-125 en 52 % HFK-134a geeft:
      Σ (23 % × 550) + (25 % × 3 400) + (52 % × 1 300)
      → totaal GWP = 1 652,5.

         (1)  Alleen voor voertuigen van categorie N1 en klasse I zoals omschreven in bijlage I, punt 5.3.1.4, eerste tabel, van Richtlijn 70/220/EEG, zoals ingevoegd bij Richtlijn 98/69/EG.”