Avis juridique important

|

31972L0306

Richtlijn 72/306/EEG van de Raad van 2 augustus 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de verontreiniging door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van voertuigen

Publicatieblad Nr. L 190 van 20/08/1972 blz. 0001 - 0023 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 2 blz. 0142  Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1972(III) blz. 0846  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 2 blz. 0142  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1972(III) blz. 0889  - 0908 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 13 Deel 2 blz. 0033  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 2 blz. 0154  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 2 blz. 0154

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 2 augustus 1972  inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de verontreiniging door dieselmotoren , bestemd voor het aandrijven van voertuigen   ( 72/306/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,  Overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen , onder andere betrekking hebben op de verontreiniging door dieselmotoren , bestemd voor het aandrijven van voertuigen ;  Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen ; dat het derhalve noodzakelijk is dat alle Lid-Staten dezelfde voorschriften aannemen , hetzij ter aanvulling , hetzij in plaats van hun huidige regeling , met name ten einde voor ieder type voertuig de E.E.G.-goedkeuringsprocedure van de richtlijn van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan ( 1 ) te kunnen invoeren ;  Overwegende dat het wenselijk is , de technische voorschriften over te nemen welke zijn aanvaard door de Economische Commissie voor Europa van de U.N.O . , als neergelegd in reglement nr . 24 dezer Commissie  ( " Eenvormige voorschriften betreffende de goedkeuring van voertuigen uitgerust met een dieselmotor wat betreft het uitlaten door de motor van verontreinigende gassen " ) , welk reglement is gehecht aan het akkoord van 20 maart 1958 inzake de aanvaarding van uniforme voorwaarden voor goedkeuring en wederzijdse erkenning van de goedkeuring van toebehoren en onderdelen van motorvoertuigen ( 2 ) ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Onder voertuig wordt in deze richtlijn verstaan , ieder voor deelneming aan het wegverkeer bestemd motorvoertuig dat wordt aangedreven door een dieselmotor , met of zonder carrosserie , op ten minste vier wielen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km per uur , met uitzondering van voertuigen die zich over rails bewegen , landbouwtractoren , landbouwmachines en toestellen voor openbare werken .  Artikel 2  De Lid-Staten mogen de E.E.G.-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen in verband met de verontreiniging door de dieselmotor die dit voertuig aandrijft , indien die beantwoordt aan de voorschriften in de bijlagen I , II , III , IV en VI .  Artikel 3  De Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend , treft de nodige maatregelen om in kennis te worden gesteld van elke wijziging van een der in bijlage I , punt 2.2 , genoemde onderdelen of kenmerken . De bevoegde autoriteiten van deze Staat beoordelen of op het gewijzigde voertuig nieuwe proeven moeten worden verricht en of daarom een nieuw keuringsrapport moet worden opgesteld . Indien uit de proeven blijkt dat niet aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan , wordt de wijziging niet toegestaan .  Artikel 4  De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de bijlagen aan te passen aan de technische vooruitgang , worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van de richtlijn van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan .  Artikel 5  1 . Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid-Staten de nodige maatregelen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .  2 . Na de bekendmaking van deze richtlijn , dragen de Lid-Staten er bovendien zorg voor de Commissie tijdig in te lichten zodat zij haar opmerkingen kan indienen aangaande elk later ontwerp van belangrijke wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen , die zij overwegen aan te nemen op het terrein van deze richtlijn .  Artikel 6  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 2 augustus 1972 .  Voor de Raad  De Voorzitter  T . WESTERTERP  ( 1 ) PB nr . L 42 van 23 . 2 . 1970 , blz . 1 .  ( 2 ) Doc . E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505 , herz . 1/Add . 23 van 23 . 8 . 1971 .  BIJLAGE I ( 1 )  DEFINITIES , AANVRAAG OM E.E.G.-GOEDKEURING , SYMBOOL VAN DE GECORRIGEERDE WAARDE VAN DE ABSORPTIECOEFFICIENT , SPECIFICATIES , PROEVEN , OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE   ( 1 . )  2 . DEFINITIES  In deze richtlijn wordt verstaan onder :   ( 2.1 . )  2.2 . " voertuigtype voor wat betreft de beperking van verontreinigende motoruitlaatgassen " , de motorvoertuigen die onderling geen essentiële verschillen vertonen ; deze verschillen kunnen met name betrekking hebben op de kenmerken van het voertuig of van de motor als omschreven in bijlage II ,  2.3 . " dieselmotor " , een motor die werkt volgens het principe van de " ontsteking door compressie " ,  2.4 . " koudstartinrichting " , een inrichting die wanneer zij werkt , tijdelijk de hoeveelheid aan de motor geleverde brandstof verhoogt en die bedoeld is om het starten van de motor te vergemakkelijken ,  2.5 . " opaciteitsmeter " , een apparaat dat bestemd is om continu de lichtabsorptiecoëfficiënt van de door de voertuigen veroorzaakte uitlaatgassen te meten .  3 . VERZOEK OM E.E.G.-GOEDKEURING  3.1 . Het verzoek om goedkeuring moet worden ingediend door de fabrikant of door zijn gevolmachtigde .  3.2 . De aanvrage gaat vergezeld van de hierna vermelde stukken in drievoud en van de volgende gegevens :  3.2.1 . beschrijving van het type motor met alle in bijlage II opgenomen gegevens ,  3.2.2 . tekeningen van de verbrandingsruimte en van het bovenvlak van de zuiger .  3.3 . Aan de bevoegde overheidsinstantie die belast is met de goedkeuringsproeven bedoeld in punt 5 , dient een motor met bijbehorende uitrusting , bedoeld in bijlage II , ter beschikking te worden gesteld met het oog op aanpassing hiervan aan het goed te keuren voertuig . Indien de constructeur hierom verzoekt en de met de goedkeuringsproeven belaste bevoegde overheidsinstantie hiermee instemt , kan een proef worden genomen met een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren voertuigtype .  3 bis . E.E.G.-GOEDKEURING  Een formulier overeenkomstig het model in bijlage X wordt gevoegd bij het E.E.G.-goedkeuringsformulier .  4 . SYMBOOL VAN DE GECORRIGEERDE WAARDE VAN DE ABSORPTIECOEFFICIENT   ( 4.1 . )   ( 4.2 . )   ( 4.3 . )  4.4 . Op elk voertuig dat overeenkomt met een krachtens deze richtlijn goedgekeurd voertuigtype moet zichtbaar en op een gemakkelijk toegankelijke plaats die is genoemd in de bijlage van het E.E.G.-goedkeuringsformulier , voorkomende in bijlage X , een symbool worden aangebracht , bestaande uit een rechthoek met daarin vermeld de gecorrigeerde waarde van de absorptiecoëfficiënt welke bij de goedkeuring tijdens de vrije acceleratieproef is vastgesteld , uitgedrukt in m -1 en bepaald volgens de procedure beschreven in paragraaf 3.2 van bijlage IV .  4.5 . Dit symbool moet duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn .  4.6 . In bijlage IX is een voorbeeld opgenomen van de schematische voorstelling van dit symbool .  5 . SPECIFICATIES EN PROEVEN  5.1 . Algemeen  De onderdelen die van invloed kunnen zijn op de emissie van verontreinigende stoffen dienen zodanig ontworpen , geconstrueerd en gemonteerd te zijn , dat het voertuig onder normale gebruiksomstandigheden en ondanks de trillingen die daarin kunnen ontstaan , kan voldoen aan de technische eisen van deze richtlijn .  5.2 . Specificaties inzake koudstartinrichtingen  5.2.1 . De koudstartinrichting moet zodanig ontworpen en geconstrueerd zijn dat deze inrichting niet wordt ingeschakeld of niet blijft ingeschakeld wanneer de motor in normale bedrijfsomstandigheden verkeert .  5.2.2 . De voorschriften van punt 5.2.1 zijn niet van toepassing indien aan ten minste een van de volgende eisen wordt voldaan :  5.2.2.1 . Bij een ingeschakelde koudstartinrichting blijft de coëfficiënt voor de absorptie van het licht door de gassen die bij constant toerental door de motor worden afgegeven , en gemeten volgens de procedure vermeld in bijlage III , binnen de grenzen vermeld in bijlage VI ;  5.2.2.2 . indien de koudstartinrichting ingeschakeld blijft , komt hierdoor de motor binnen een redelijke tijd tot stilstand .  5.3 . Specificaties inzake de emissies van verontreinigende stoffen  5.3.1 . De meting van de verontreinigende stoffen die worden uitgesloten door het voertuigtype dat voor goedkeuring ter beschikking is gesteld , geschiedt aan de hand van twee methoden die beschreven zijn in de bijlagen III en IV ; een hiervan heeft betrekking op proefnemingen bij constante toerentallen en de andere op proeven bij vrije acceleratie ( 2 ) .  5.3.2 . De waarde van de emissies van verontreinigende stoffen , gemeten overeenkomstig de in bijlage III beschreven methode , mag de in bijlage VI voorgeschreven grenzen niet overschrijden .  5.3.3 . Bij motoren met drukvulling op de uitlaat mag de bij vrije acceleratie gemeten waarde van de absorptiecoëfficiënt ten hoogste gelijk zijn aan de in bijlage VI bedoelde grenswaarde voor de nominale flux die overeenkomt met de maximale absorptiecoëfficiënt , gemeten bij proeven met constante toerentallen , verhoogd met 0,5 m -1 .  5.4 . Gelijkwaardige meetapparaten zijn toegestaan . Indien gebruik gemaakt wordt van een ander apparaat dan die welke beschreven zijn in bijlage VII , moet de gelijkwaardigheid ten aanzien van de desbetreffende motor worden aangetoond .   ( 6 . )  7 . OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE  7.1 . Elk voertuig van de serie dient , wat de onderdelen betreft die van invloed zijn op de emissie van verontreinigende stoffen door de motor , in overeenstemming te zijn met het goedgekeurde voertuigtype .   ( 7.2 . )  7.3 . In het algemeen wordt de overeenstemming van de produktie voor wat betreft de beperking van de emissies van verontreinigende stoffen door de dieselmotor gecontroleerd op de grondslag van de beschrijving in de bijlage van het E.E.G.-goedkeuringsformulier , voorkomende in bijlage X . Voorts :  7.3.1 . worden de volgende proeven uitgevoerd bij de controle van een uit de serie gekozen voertuig :  7.3.1.1 . Een niet ingereden voertuig wordt onderworpen aan de in bijlage IV vermelde vrije acceleratieproef . De overeenstemming van dit voertuig met het goedgekeurde type wordt erkend indien de vastgestelde waarde van de absorptiecoëfficiënt de in het symbool van de gecorrigeerde waarde van deze coëfficiënt vermelde waarde niet met meer dan 0,5 m -1 overschrijdt ;  7.3.1.2 . indien de bij de in punt 7.3.1.1 vermelde proef verkregen waarde de in het symbool vermelde waarde met meer dan 0,5 m -1 overschrijdt , moet een voertuig van het desbetreffende type , of de motor hiervan , worden onderworpen aan de proef bij constante toerentallen volgens de volle belastingcurve , bedoeld in bijlage III . De waarde van de emissies mag de in bijlage VI gestelde grenzen niet overschrijden .   ( 8 . )   ( 9 . )  ( 1 ) De tekst van de bijlagen is analoog aan die van reglement nr . 24 van de Economische Commissie voor Europa van de U.N.O . ; in het bijzonder de onderverdelingen zijn dezelfde . Indien een punt van reglement nr . 24 niet in de onderhavige richtlijn is overgenomen , is daarom het nummer ervan pro memorie tussen haakjes aangegeven .  ( 2 ) De vrije acceleratieproef wordt met name uitgevoerd met het oog op de vaststelling van een referentiewaarde ten behoeve van de overheidsinstanties die deze methode toepassen voor controle op de in gebruik zijnde voertuigen .  BIJLAGE II  VOORNAAMSTE KENMERKEN VAN HET VOERTUIG EN VAN DE MOTOR EN GEGEVENS BETREFFENDE DE UITVOERING VAN DE PROEVEN ( 1 )  1 . Beschrijving van de motor  1.1 . Merk ...  1.2 . Type ...  1.3 . Cyclus : viertakt/tweetakt ( 2 ) ...  1.4 . Boring ... mm  1.5 . Slag ... mm  1.6 . Aantal cilinders ...  1.7 . Cilinderinhoud ... cm3  1.8 . Compressieverhouding ( 3 ) ...  1.9 . Koelsysteem ...  1.10 . Drukvulling met/zonder ( 2 ) beschrijving van het systeem ...  1.11 . Luchtfilter : tekeningen of merken en typen ...  2 . Extra voorzieningen tegen rookgassen ( voor zover aanwezig en niet in een andere rubriek vermeld )  Beschrijving en schema's ...  3 . Voeding  3.1 . Beschrijving en schema's van luchtmondstukken en hun toebehoren ( verhittingsinrichting , inlaatdemper , enzovoort ) ...  3.2 . Brandstoftoevoer  3.2.1 . Brandstofpomp  Druk ( 3 ) ... of schema van de karakteristieken ( 3 ) ...  3.2.2 . Injectie ...  3.2.2.1 . Pomp  3.2.2.1.1 . Merk(en ) ...  3.2.2.1.2 . Type(n ) ...  3.2.2.1.3 . Opbrengst ... mm3 per slag bij ... omw/min van de pomp ( 3 )  bij volle inspuiting of schema van de karakteristieken ( 2 ) ( 3 ) ...  Vermelding van de toegepaste methode : op de motor , op proefbank ( 2 )  3.2.2.1.4 . Voorinspuiting ...  3.2.2.1.4.1 . Grafiek van de voorinspuiting ...  3.2.2.1.4.2 . Ontsteking ...  3.2.2.2 . Inspuitleidingen ...  3.2.2.2.1 . Lengte ...  3.2.2.2.2 . Inwendige doorsnede ...  3.2.2.3 . Verstuiver(s )  3.2.2.3.1 . Merk(en ) ...  3.2.2.3.2 . Type(n ) ...  3.2.2.3.3 . Openingsdruk ... bar ( 5 )  of schema van de karakteristieken ( 4 ) ( 5 ) ...  3.2.2.4 . Drukregelaar  3.2.2.4.1 . Merk(en ) ...  3.2.2.4.2 . Type(n ) ...  3.2.2.4.3 . Uitschakelsnelheid belast : ... omw/min  3.2.2.4.4 . Maximale snelheid onbelast : ... omw/min  3.2.2.4.5 . Snelheid stationair : ... omw/min  3.3 . Koudstartinrichting  3.3.1 . Merk(en ) ...  3.3.2 . Type(n ) ...  3.3.3 . Beschrijving ...  4 . Kleppenmechanisme  4.1 . Maximale lichthoogte van de kleppen en openings - en sluithoeken ten opzichte van de dode punten ...  4.2 . Referentie - en/of afstellingsspeling ( 4 ) ...  5 . Uitlaatsysteem  5.1 . Beschrijving en schema's ...  5.2 . Gemiddelde tegendruk bij maximaal vermogen : ... mm waterkolom  6 . Transmissie  6.1 . Inertie van het vliegwiel van de motor ...  6.2 . Bijkomende inertie bij neutrale stand van de versnellingshandel ...  7 . Aanvullende gegevens betreffende de keuringsomstandigheden  7.1 . Gebezigd smeermiddel  7.1.1 . Merk ...  7.1.2 . Type ... ( Indien smeermiddel aan de brandstof is toegevoegd het oliepercentage vermelden . )  8 . Motorprestaties  8.1 . Snelheid bij stationair toerental : ... omw/min ( 7 )  8.2 . Motortoerental bij maximumvermogen : ... omw/min ( 6 )  8.3 . Vermogen gemeten op de zes punten vermeld in punt 2.1 van bijlage III  8.3.1 . Motorvermogen op de proefbank - Toegepaste norm vermelden ( BSI - CUNA - DIN - GOST - IGM - ISO - SAE , enzovoort ) ( 1 )  8.3.2 . Vermogen aan de wielen van het voertuig  Toerental ( n ) omw/min * Vermogen pk *  1 . ... * ... *  2 . ... * ... *  3 . ... * ... *  4 . ... * ... *  5 . ... * ... *  6 . ... * ... *  ( 1 ) Bij niet-conventionele motoren of systemen moeten de constructeurs de gegevens vermelden die equivalent zijn aan de hierboven vermelde .  ( 2 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .  ( 3 ) Toegestane marge vermelden .  ( 4 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .  ( 5 ) Toegestane marge vermelden .  ( 6 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .  ( 7 ) Toegestane marge vermelden .  BIJLAGE III  PROEF BIJ CONSTANTE TOERENTALLEN VOLGENS DE VOLLE BELASTINGCURVE  1 . INLEIDING  1.1 . In deze bijlage wordt de methode beschreven die wordt toegepast voor de bepaling van de emissie van verontreinigende stoffen bij verschillende constante toerentallen volgens de curve van de volle belasting .  1.2 . De proef kan bij een motor of bij een voertuig worden verricht .  2 . PRINCIPE VAN DE METING  2.1 . Er wordt een meting verricht van de opaciteit van de uitlaatgassen van de motor terwijl deze bij volle belasting en bij constant toerental functioneert . Er worden zes metingen verricht die op gelijke wijze verdeeld zijn over het bij het maximale vermogen overeenkomende toerental van de motor en het grootste van de beide volgende toerentallen van de motor :   - 45 % van het bij het maximale vermogen horende toerental ,   - 1 000 omw/min .  De uiterste punten van de meting moeten samenvallen met de uiterste waarden van het hierboven omschreven interval .  2.2 . Bij dieselmotoren die zijn uitgerust met een turbocompressor die naar wens kan worden ingeschakeld of waarvan de inschakeling automatisch gepaard gaat met een grotere brandstofinspuiting , worden de metingen met en zonder drukvulling verricht .  Bij elk toerental wordt het resultaat van de meting gebaseerd op de grootste van de beide verkregen waarden .  3 . BEPROEVINGSVOORWAARDEN  3.1 . Voertuig of motor  3.1.1 . Bij de beschikbaarstelling moeten motor of voertuig in goede mechanische conditie verkeren . De motor moet ingelopen zijn .  3.1.2 . De motor moet worden beproefd met de uitrusting vermeld in bijlage II .  3.1.3 . De afstelling van de motor moet overeenkomen met die welke door de constructeur is opgegeven en die vermeld is in bijlage II .  3.1.4 . Het uitlaatsysteem mag geen enkel lek vertonen waardoor een verdunning van de uitlaatgassen van de motor optreedt .  3.1.5 . De motor moet zich in normale door de constructeur voorgeschreven bedrijfsomstandigheden bevinden . Hierbij moeten in het bijzonder het koelwater en de olie de normale door de constructeur voorgeschreven temperaturen hebben .  3.2 . Brandstof  De brandstof bestaat uit de standaardbrandstof volgens de in bijlage V omschreven specificaties .  3.3 . Beproevingslaboratorium  3.3.1 . De absolute laboratoriumtemperatuur T , uitgedrukt in graden Kelvin , en de atmosferische druk H , uitgedrukt in Torricelli , worden gemeten en er wordt een berekening gemaakt van de factor F volgens de formule :  F = ( 750/H)0,65 maal ( T/298)0,5  3.3.2 . Voor een geldige proefneming moet de factor F zodanig zijn dat 0,98 * F * 1,02 .  3.4 . Apparatuur voor bemonstering en meting  De coëfficiënt voor de absorptie van het licht door de uitlaatgassen dient gemeten te worden met behulp van een opaciteitsmeter die voldoet aan de eisen van bijlage VII en die geïnstalleerd is overeenkomstig bijlage VIII .  4 . GRENSWAARDEN  4.1 . Voor alle zes toerentallen waarbij meting van de lichtabsorptiecoëfficiënt krachtens punt 2.1 plaatsvindt , wordt de nominale gasstroom G berekend , uitgedrukt in liters per seconde en volgens de volgende formules :   - voor tweetaktmotoren G = Vn/60   - voor viertaktmotoren G = Vn/120  V : de cilinderinhoud van de motor uitgedrukt in liters ,  n : het toerental uitgedrukt in omwentelingen per minuut .  4.2 . Bij elk toerentaal mag de coëfficiënt voor de absorptie van het licht door de uitlaatgassen de grenswaarde van de tabel in bijlage VI niet overschrijden . Indien de nominale fluxwaarde niet correspondeert met een van de waarden van de tabel , wordt de aan te houden grenswaarde verkregen door interpolatie door proportionele gedeelten .  BIJLAGE IV  VRIJE ACCELERATIEPROEF  1 . BEPROEVINGSVOORWAARDEN  1.1 . De proef wordt uitgevoerd met een voertuig of een motor die reeds aan de proef bij constante toerentallen , beschreven in bijlage III , zijn onderworpen .  1.1.1 . Indien de beproeving van de motor op een proefbank geschiedt , moet deze proef worden uitgevoerd zo snel mogelijk na de proef betreffende de controle van de opaciteit bij volle belasting en constant toerental . Met name het koelwater en de olie moeten de normale door de constructeur aangegeven temperaturen hebben .  1.1.2 . Wordt de proef uitgevoerd bij een stilstaand voertuig dan moet de motor tevoren tijdens een rit op de weg , in de toestand van de normale bedrijfsomstandigheden worden gebracht . De proef dient dan zo spoedig mogelijk na aflegging van het traject op de weg te worden uitgevoerd .  1.2 . De verbrandingsruimte mag niet zijn afgekoeld of vervuild door een langere periode van stationair bedrijf voordat de proef wordt uitgevoerd .  1.3 . De beproevingsvoorwaarden omschreven in de punten 3.1 , 3.2 en 3.3 van bijlage III zijn van toepassing .  1.4 . De voorschriften inzake de apparatuur voor monsterneming en meting van punt 3.4 van bijlage III zijn van toepassing .  2 . UITVOERING VAN DE PROEF  2.1 . Indien beproeving plaatsvindt op de proefbank wordt de motor losgekoppeld van de rem , waarbij deze wordt vervangen door de draaiende onderdelen die aangedreven worden bij neutrale stand van de versnellingshefboom , of door een traagheid die gelijkwaardig is aan die van deze onderdelen .  2.2 . Indien de proef met een voertuig wordt genomen , wordt de versnellingshefboom in neutraal geplaatst , motor gekoppeld .  2.3 . Bij stationair draaiende motor wordt het gaspedaal snel , maar niet ruw , ingetrapt zodat de inspuitpomp zijn maximale capaciteit levert . Deze stand wordt gehandhaafd tot het maximale motortoerental wordt bereikt en de regelaar in werking treedt . Zodra deze snelheid bereikt is , wordt het gaspedaal losgelaten tot de motor weer stationair draait en de opaciteitsmeter zich aan deze omstandigheden heeft aangepast .  2.4 . De in punt 2.3 beschreven procedure wordt ten minste zes maal herhaald ten einde het uitlaatsysteem te reinigen en eventueel de apparatuur te kunnen afstellen . De maximale waarden van de opaciteit bij elk van deze achtereenvolgende acceleratieproeven worden opgetekend tot constante waarden worden verkregen . Er wordt geen rekening gehouden met de waarden die opgetekend worden tijdens het vertragen van het toerental van de motor na elke acceleratie . De afgelezen waarden worden constant geacht wanneer vier achtereenvolgende waarden in een bereik liggen met een breedte die gelijk is aan 0,25 m -1 en deze geen afnemende reeks vormen . De aan te houden absorptiecoëfficiënt X M is het rekenkundig gemiddelde van deze vier waarden .  2.5 . De motoren met drukvulling worden eventueel aan de volgende bijzondere voorschriften onderworpen :  2.5.1 . Bij motoren met een turbocompressor die gekoppeld is aan de motor of mechanisch door de motor wordt aangedreven en ontkoppeld kan worden , worden twee volledige meetcyclussen verricht met voorafgaande acceleraties , waarbij de turbocompressor in de eerste cyclus wordt ingeschakeld en in de tweede wordt ontkoppeld . De hoogste verkregen waarde wordt hierbij als resultaat aangehouden .  2.5.2 . Bij motoren met een turbocompressor die door middel van een " by-pass " buiten werking kan worden gesteld en welke door de bestuurder kan worden ingeschakeld moeten proeven met en zonder " by-pass " worden uitgevoerd . De hoogste verkregen waarde wordt hierbij als resultaat aangehouden .  3 . BEPALING VAN DE GECORRIGEERDE WAARDE VAN DE ABSORPTIECOEFFICIENT  3.1 . Begrippen  De waarden worden als volgt aangeduid :  X M de waarde van de absorptiecoëfficiënt bij vrije acceleratie , gemeten volgens punt 2.4 ;  X L de gecorrigeerde waarde van de absorptiecoëfficiënt bij vrije acceleratie ;  S M de waarde van de absorptiecoëfficiënt die is gemeten bij constant toerental ( punt 2.1 van bijlage III ) en die de voorgeschreven grenswaarde bij dezelfde nominale flux het meest benadert ;  S L de in punt 4.2 van bijlage III voorgeschreven waarde van de absorptiecoëfficiënt bij de nominale flux voor het meetpunt waarvoor de waarde S M is verkregen ;  L de werkelijke lengte van de lichtbundel in de opaciteitsmeter .  3.2 . Aangezien de absorptiecoëfficiënten worden uitgedrukt in m -1 en de werkelijke lengte van de lichtbundel in meters , wordt de gecorrigeerde waarde bepaald door de kleinste van de twee volgende formules :  X' L = S L/S M * X M of X'' L = X M + 0,5  BIJLAGE V  SPECIFICATIE VAN DE STANDAARDBRANDSTOF VOOR DE GOEDKEURINGSPROEVEN EN DE CONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE   * Grenswaarden en eenheden * Methode *  Dichtheid 15/4 * C * 0,830 min of meer 0,005 * A.S.T.M . D 1298-67 *  Destillatie * * A.S.T.M . D 86-67 *  50 % * 245 min . * C * *  90 % * 330 min of meer 10 * C * *  Eindpunt * 370 max . * C * *  Cetaangetal * 54 min of meer 3 * A.S.T.M . D 976-66 *  Kinetische viscositeit bij 100 * F * 3 min of meer 0,5 cSt * A.S.T.M . D 445-65 *  Zwavelgehalte * 0,4 min of meer 0,1 gew . % * A.S.T.M . D 129-64 *  Ontstekingspunt * 55 min . * C * A.S.T.M . D 93-71 *  Troebelingspunt * - 7 max . * C * A.S.T.M . D 2500-66 *  Anilinepunt * 69 min of meer 5 * C * A.S.T.M . D 611-64 *  Koolstof op residu 10 % * 0,2 max . gew . % * A.S.T.M . D 524-64 *  Asgehalte * 0,01 max . gew . % * A.S.T.M . D 482-63 *  Watergehalte * 0,05 max . gew . % * A.S.T.M . D 95-70 *  Corrosie koperfolie bij 100 * C * 1 max . * A.S.T.M . D 130-68 *  Onderste verbrandingswaarde * 10 250 min of meer 100 Kcal/kg * A.S.T.M . D 2-68 ( Ap . VI ) *   * 18 450 min of meer 180 BTU/lb * *  Gehalte aan sterke zuren * 0 mg/KOH/g * A.S.T.M . D 974-64 *  Opmerking : De brandstof mag uitsluitend bestaan uit rechtstreekse destillatiefracties waaraan de zwavelwaterstoffen al dan niet zijn onttrokken en zonder enig additief .  BIJLAGE VI  BIJ DE BEPROEVING VAN DE MOTOR BIJ CONSTANT TOERENTAL GELDENDE GRENSWAARDEN  Nominale flux G liter/seconde * Absorptiecoëfficiënt k m -1 *   * 42 * 2,26 45 * 2,19 *  50 * 2,08 *  55 * 1,985 *  60 * 1,90 *  65 * 1,84 *  70 * 1,775 *  75 * 1,72 *  80 * 1,665 *  85 * 1,62 *  90 * 1,575 *  95 * 1,535 *  100 * 1,495 *  105 * 1,465 *  110 * 1,425 *  115 * 1,395 *  120 * 1,37 *  125 * 1,345 *  130 * 1,32 *  135 * 1,30 *  140 * 1,27 *  145 * 1,25 *  150 * 1,225 *  155 * 1,205 *  160 * 1,19 *  165 * 1,17 *  170 * 1,155 *  175 * 1,14 *  180 * 1,125 *  185 * 1,11 *  190 * 1,095 *  195 * 1,08 *   * 200 * 1,065 *  Opmerking : Hoewel bovenvermelde waarden tot op 0,01 of 0,005 zijn afgerond , houdt dit niet in dat de metingen met deze nauwkeurigheid moeten plaatsvinden .  BIJLAGE VII  KENMERKEN VAN DE OPACITEITSMETERS  1 . TOEPASSINGSGEBIED  In deze bijlage zijn de voorwaarden omschreven waaraan opaciteitsmeters moeten voldoen die gebruikt worden bij de in bijlage III en IV genoemde proeven .  2 . BASISSPECIFICATIE VOOR DE OPACITEITSMETERS  2.1 . Het te meten gas bevindt zich in een omhulling waarvan het inwendige oppervlak geen weerspiegelende eigenschappen vertoont .  2.2 . De werkelijke lengte van het traject van de lichtbundels door het te meten gas wordt bepaald met inachtneming van de eventuele invloed van de beschermende onderdelen van de lichtbron en van de foto-elektrische cel . De werkelijke lengte moet op het apparaat zijn aangegeven .  2.3 . De meetwijzer van de opaciteitsmeter moet voorzien zijn van twee meetschalen , één in absolute eenheden van lichtabsorptie van 0 tot * ( m -1 ) en de andere lineair van 0 tot 100 ; beide meetschalen moeten zich uitstrekken over een bereik van 0 voor de totale lichtflux tot het maximum schaalbereik voor totale verduistering .  3 . CONSTRUCTIEKENMERKEN  3.1 . Algemeen  De opaciteitsmeter moet zodanig zijn ontworpen dat de kamer in bedrijfsomstandigheden bij constante toerentallen wordt gevuld met een rook van uniforme doorschijnendheid .  3.2 . Rookkamer en huis van de opaciteitsmeter  3.2.1 . De hoeveelheden parasitair licht ten gevolge van inwendige weerspiegeling of door diffusie-effecten die tot de foto-elektrische cel doordringen , moeten tot een minimum worden beperkt ( bij voorbeeld door het aanbrengen van een matte zwarte bekleding op de inwendige oppervlakken en door een gunstige plaatsing der onderdelen in het algemeen ) .  3.2.2 . De optische eigenschappen moeten zodanig zijn dat het gecumuleerde effect van diffusie en weerspiegeling niet meer bedraagt dan een lineaire schaaleenheid , indien de rookkamer gevuld is met een rookgas dat een absorptiecoëfficiënt heeft van ongeveer 1,7 m -1 .  3.3 . Lichtbron  Deze moet bestaan uit een gloeilamp met een kleurtemperatuur tussen 2 800 en 3 250 * K .  3.4 . Lichtgevoelig element  3.4.1 . Dit bestaat uit een foto-elektrische cel met een spectrale responsiecurve die overeenkomt met de foto-optische curve van het menselijk oog ( maximumresponsie in de band van 550/570 nm , minder dan 4 % van deze maximumresponsie beneden 430 nm en boven 680 nm ) .  3.4.2 . Het elektrisch circuit met de wijzer moet zodanig zijn ontworpen dat de uitgangsstroom van de foto-elektrische cel een lineaire functie is van de intensiteit van het opgevangen licht in het bereik van de bedrijfstemperaturen van de foto-elektrische cel .  3.5 . Meetschalen  3.5.1 . De lichtabsorptiecoëfficiënt k wordt berekend aan de hand van de formule diam . = diam . 0 maal e -kL , waarin L de werkelijke lengte is van de lichtbundels door het te meten gas , diam . 0 de invallende flux en diam . de uittredende flux . Indien de werkelijke lengte L van een bepaald type opaciteitsmeter niet rechtstreeks kan worden beoordeeld aan de hand van de geometrie , dan moet de werkelijke lengte L worden bepaald :   - hetzij met behulp van de methode beschreven in punt 4 ,   - hetzij aan de hand van een vergelijking met een ander type opaciteitsmeter waarvan de effectieve lengte bekend is .  3.5.2 . De relatie tussen de lineaire schaal van 0 tot 100 en de absorptiecoëfficiënt k is gegeven in de formule  k = - 1/L log e ( 1 - N/100 )  waarin N een afgelezen waarde is van de lineaire schaal en k de daarmee overeenkomende waarde van de absorptiecoëfficiënt .  3.5.3 . Met behulp van de meetwijzer van de opaciteitsmeter moet een absorptiecoëfficiënt van 1,7 m -1 met een nauwkeurigheid van 0,025 m -1 kunnen worden afgelezen .  3.6 . Afstelling en controle van het meetapparaat  3.6.1 . Het elektrisch circuit van de foto-elektrische cel en van de wijzer moet zodanig kunnen worden ingesteld dat de wijzer op nul kan worden teruggebracht , wanneer de lichtflux door een met onvervuilde lucht gevulde rookkamer of door een andere kamer met overeenkomstige eigenschappen valt .  3.6.2 . Bij uitgeschakelde lamp en open of kortgesloten meetcircuit moet op de schaal van de absorptiecoëfficiënt de waarde * worden aangewezen en bij opnieuw ingeschakeld meetcircuit moet de afgelezen waarde * blijven .  3.6.3 . Een tussentijdse controle moet plaatsvinden door in de rookkamer een filter aan te brengen dat een gas voorstelt , waarvan de bekende absorptiecoëfficiënt k , gemeten overeenkomstig het bepaalde in punt 3.5.1 , tussen 1,6 m -1 en 1,8 m -1 ligt . De waarde van k moet tot op 0,025 m -1 nauwkeurig bekend zijn . Bij de controle moet worden nagegaan of deze waarde niet meer dan 0,05 m -1 verschilt van de aangewezen waarde indien het filter tussen de lichtbron en de fotocel is aangebracht .  3.7 . Responsie van de opaciteitsmeter  3.7.1 . De aanspreektijd van het elektrisch meetcircuit , die overeenkomt met de tijd die de wijzer nodig heeft om een uitslag van 90 % van de totale schaal te bereiken , wanneer een afscherming welke de foto-elektrische cel volledig verduistert wordt weggenomen , moet 0,9 tot 1,1 seconde bedragen .  3.7.2 . De demping van het elektrisch meetcircuit moet zodanig zijn dat de initiële overschrijding welke de uiteindelijke constant blijvende waarde te boven gaat na elke plotselinge variatie van de ingangswaarde  ( bij voorbeeld door het controlefilter ) niet meer bedraagt dan 4 % van deze waarde in eenheden van de lineaire schaal .  3.7.3 . De aanspreektijd van de opaciteitsmeter die het gevolg is van de fysische verschijnselen in de rookkamer , is de tijd die verloopt tussen het begin van het binnenstromen van de rookgassen in het meetapparaat en de volledige vulling van de rookkamer ; deze tijd mag niet meer bedragen dan 0,4 seconde .  3.7.4 . Deze bepalingen zijn alleen van toepassing op opaciteitsmeters die gebruikt worden voor meting van de opaciteit bij vrije acceleratie .  3.8 . Druk van de te meten gassen en van de spoellucht  3.8.1 . De druk van de uitlaatgassen in de rookkamer mag niet meer van de atmosferische druk verschillen dan overeenkomt met de druk van een waterkolom van 75 mm .  3.8.2 . De drukvariaties van het te meten gas en van de spoellucht mogen geen grotere variatie van de absorptiecoëfficiënt veroorzaken dan 0,05 m -1 bij een te meten gas met een absorptiecoëfficiënt van 1,7 m -1 .  3.8.3 . De opaciteitsmeter moet voorzien zijn van apparatuur waarmee de druk in de rookkamer kan worden gemeten .  3.8.4 . De grenzen waarbinnen de druk van het gas en van de spoellucht in de rookkamer kunnen variëren , worden door de fabrikant van het apparaat opgegeven .  3.9 . Temperatuur van het te meten gas  3.9.1 . Op alle plaatsen in de rookkamer moet de temperatuur van het gas op het tijdstip van de meting liggen tussen 70 * C en een door de fabrikant van de opaciteitsmeter te specificeren maximumtemperatuur en wel op zodanige wijze , dat de in dit temperatuurgebied afgelezen waarden met niet meer dan 0,1 m -1 verschillen wanneer de kamer gevuld is met gas met een absorptiecoëfficiënt van 1,7 m -1 .  3.9.2 . De opaciteitsmeter moet voorzien zijn van apparatuur waarmee de temperatuur in de rookkamer kan worden gemeten .  4 . WERKELIJKE LENGTE " L " VAN DE OPACITEITSMETER  4.1 . Algemeen  4.1.1 . Bij enkele typen opaciteitsmeters is de opaciteit van de gassen tussen de lichtbron en de foto-elektrische cel , of tussen de transparante onderdelen die de bron en de foto-elektrische cel beschermen , niet constant . In dergelijke gevallen is de werkelijke lengte L die van een kolom gas met uniforme opaciteit , welke dezelfde lichtabsorptie veroorzaakt als die welke wordt waargenomen wanneer het gas de opaciteitsmeter op normale wijze doorstroomt .  4.1.2 . De werkelijke lengte van het traject van de lichtbundel wordt vastgesteld door vergelijking van de op de normaal werkende opaciteitsmeter afgelezen waarde N met de afgelezen waarde N o bij een zodanig gewijzigde opaciteitsmeter dat het proefgas een nauwkeurig bepaalde lengte L o vult .  4.1.3 . Er moeten snel opeenvolgende vergelijkende aflezingen plaatsvinden ten einde de correctie van de nulverplaatsing vast te stellen .  4.2 . Methode voor de vaststelling van L  4.2.1 . De proefgassen moeten bestaan uit uitlaatgassen met constante opaciteit of uit absorberende gassen met een dichtheid die ongeveer overeenkomt met die van de uitlaatgassen .  4.2.2 . Men bepaalt nauwkeurig een kolom met een lengte L o van de opaciteitsmeter welke op uniforme wijze met de proefgassen kan worden gevuld en waarvan de bases nagenoeg loodrecht op de richting van de lichtbundel staan . Deze lengte L o moet ongeveer gelijk zijn aan de veronderstelde werkelijke lengte van de opaciteitsmeter .  4.2.3 . De gemiddelde temperatuur van de proefgassen in de rookkamer wordt gemeten .  4.2.4 . Indien noodzakelijk kan een expansiereservoir van compacte afmetingen en met voldoende capaciteit om de pulsen te dempen , zo dicht mogelijk bij de sonde , in de leiding voor de bemonstering worden opgenomen . Ook kan een koeler worden geïnstalleerd . De toevoeging van een expansiereservoir of koeler mag de samenstelling van de uitlaatgassen niet op onjuiste wijze beïnvloeden .  4.2.5 . De proef ter vaststelling van de werkelijke lengte bestaat uit het achtereenvolgens laten passeren van een monster van de proefgassen door een normaal werkende opaciteitsmeter en door hetzelfde apparaat na wijziging zoals vermeld in punt 4.1.2 .  4.2.5.1 . De met de opaciteitsmeter verkregen gegevens moeten tijdens de proef continu worden geregistreerd met een recorder , welke een responsietijd heeft die ten hoogste gelijk is aan die van de opaciteitsmeter .  4.2.5.2 . Bij een normaal werkende opaciteitsmeter is de afgelezen waarde van de lineaire schaal N en die van de gemiddelde temperatuur van de gassen , uitgedrukt in graden Kelvin , T .  4.2.5.3 . Bij een bekende lengte L o en vulling met hetzelfde proefgas is de afgelezen waarde van de lineaire schaal N o en die van de gemiddelde temperatuur van de gassen , uitgedrukt in graden Kelvin , T o .  4.2.6 . De werkelijke lengte bedraagt :  L = L o ( T log ( 1 - N/100 ) / ( T o log ( 1 - N o/100 ) )  4.2.7 . De proef dient met ten minste vier proefgassen te worden herhaald zodat regelmatig van 20 tot 80 gespreide aanwijzingen op de lineaire schaal worden verkregen .  4.2.8 . De werkelijke lengte L van de opaciteitsmeter is het rekenkundig gemiddelde van de werkelijke lengten die overeenkomstig punt 4.2.6 met elk der proefgassen worden verkregen .  BIJLAGE VIII  INSTALLATIE EN GEBRUIK VAN DE OPACITEITSMETER  1 . TOEPASSINGSGEBIED  In deze bijlage wordt de installatie en het gebruik van opaciteitsmeters voor de in de bijlagen III en IV beschreven proeven omschreven .  2 . OPACITEITSMETER VOOR BEMONSTERING  2.1 . Installatie voor de proeven bij constante toerentallen  2.1.1 . De verhouding van het oppervlak van het sondegedeelte tot dat van de uitlaatpijp moet ten minste 0,05 bedragen . De in de uitlaatpijp bij de ingang van de sonde gemeten tegendruk mag niet meer bedragen dan die van een waterkolom van 75 mm .  2.1.2 . De sonde bestaat uit een buis die , met een open uiteinde naar voren , centraal in de uitlaatpijp of in het eventueel noodzakelijke verlengstuk daarvan wordt geplaatst . De sonde moet zich bevinden in een gedeelte waarin de verdeling van de rookgassen ongeveer uniform is . Om aan deze voorwaarde te voldoen , moet de sonde zo ver mogelijk in de richting van het uiteinde van de uitlaatpijp of eventueel in een verlengstuk hiervan worden geplaatst zodat , wanneer D de doorsnede voorstelt van het uiteinde van de uitlaatpijp , het uiteinde van de sonde op een rechthoekig gedeelte is geplaatst op een afstand van ten minste 6 D , in lengterichting gemeten , binnenwaarts ten opzichte van het punt van monsterneming en een afstand van ten minste 3 D in buitenwaartse richting . Indien gebruik wordt gemaakt van een verlengstuk mag bij het aansluitingspunt geen lucht kunnen toetreden .  2.1.3 . De druk in de uitlaatpijp en de drukvalkarakteristieken in de bemonsteringsbuis moeten zodanig zijn dat met behulp van de sonde een monster wordt verkregen dat in hoge mate gelijkwaardig is aan dat bij isokinetische bemonstering .  2.1.4 . Indien noodzakelijk kan een expansiereservoir van kleine afmetingen en met een capaciteit die voldoende is om de stoten te dempen in de bemonsteringsbuis , zo dicht mogelijk bij de sonde , worden aangebracht . Ook kan een koeler worden aangebracht . Het expansiereservoir of de koeler moet zodanig zijn ontworpen dat de samenstelling van de uitlaatgassen niet op onjuiste wijze wordt beïnvloed .  2.1.5 . Op een afstand van ten minste 3 D , gemeten in buitenwaartse richting ten opzichte van de bemonsteringssonde , kan een vlinderklep of een ander middel ter verhoging van de bemonsteringsdruk worden gemonteerd .  2.1.6 . De pijpverbindingen tussen sonde , koelinrichting , expansiereservoir ( indien noodzakelijk ) en de opaciteitsmeter moeten zo kort mogelijk zijn , waarbij moet worden voldaan aan de voorschriften ten aanzien van druk en temperatuur vermeld in de punten 3.8 en 3.9 van bijlage VII . De pijpverbinding moet een oplopende helling vertonen van het bemonsteringspunt naar de opaciteitsmeter en scherpe hoeken , waar zich roet zou kunnen verzamelen , moeten worden vermeden . Indien de opaciteitsmeter hiermee niet is uitgerust , dient een  " by-pass " -klep op een meer binnenwaarts gelegen punt van de pijpverbinding te worden geïnstalleerd .  2.1.7 . Tijdens de proef zal worden gecontroleerd of aan de voorschriften van punt 3.8 van bijlage VII , inzake de druk , en die van punt 3.9 van genoemde bijlage inzake de temperatuur in de meetkamer is voldaan .  2.2 . Installatie voor de proeven bij vrije acceleratie  2.2.1 . De verhouding van het oppervlak van het sondegedeelte en dat van de uitlaatpijp moet ten minste 0,05 bedragen . De tegendruk in de uitlaatpijp bij de inlaat van de sonde mag niet groter zijn dan die van een waterkolom van 75 mm .  2.2.2 . De sonde bestaat uit een buis die , met een open uiteinde naar voren , centraal in de uitlaat of in het eventueel noodzakelijke verlengstuk daarvan wordt geplaatst . De sonde moet zich bevinden in een gedeelte waarin de verdeling van de rookgassen ongeveer uniform is . Om aan deze voorwaarde te voldoen moet de sonde zo ver mogelijk in de richting van het uiteinde van de uitlaatpijp of eventueel in een verlengstuk hiervan worden geplaatst , zodat , wanneer D de doorsnede voorstelt van het uiteinde van de uitlaatpijp , het uiteinde van de sonde op een rechthoekig gedeelte is geplaatst op een afstand van ten minste 6 D , in lengterichting gemeten , binnenwaarts ten opzichte van het punt van monsterneming en op een afstand van ten minste 3 D in buitenwaartse richting . Indien gebruik wordt gemaakt van een verlengstuk mag bij het aansluitingspunt geen lucht kunnen toetreden .  2.2.3 . Het monsternemingssysteem moet zodanig zijn ontworpen dat , bij alle toerentallen van de motor , de druk van het monster bij de opaciteitsmeter binnen de in punt 3.8.2 van bijlage VII voorgeschreven grenzen blijft . Dit kan worden gecontroleerd door optekening van de druk van het monster bij stationair toerental en bij maximale snelheid onbelast . Naargelang van de kenmerken van de opaciteitsmeter kan de druk van het monster worden gecontroleerd door middel van een vaste vernauwing of een klep in de uitlaatpijp of in de verbindingspijp . De in de uitlaatpijp aan de inlaat van de sonde gemeten tegendruk mag , ongeacht de toegepaste methode , niet meer bedragen dan die van een waterkolom van 75 mm .  2.2.4 . De pijpverbindingen met de opaciteitsmeter moeten zo kort mogelijk zijn . De pijp moet een oplopende helling vertonen van het bemonsteringspunt naar de opaciteitsmeter en scherpe hoeken waar zich roet zou kunnen verzamelen , moeten worden vermeden . Voor de opaciteitsmeter kan een " by-pass " -klep worden geplaatst ten einde deze , behalve tijdens de meting , van de uitlaatgasstroom te isoleren .  3 . OPACITEITSMETER MET TOTAALFLUX  De enige algemene voorzorgen die bij de proeven bij constante toerentalien en bij vrije acceleratie in acht moeten worden genomen zijn :  3.1 . Bij de aansluitingen tussen de uitlaatpijp en de opaciteitsmeter mag geen buitenlucht kunnen toetreden .  3.2 . De verbindingspijpen met de opaciteitsmeter moeten zo kort mogelijk zijn , zoals bij de opaciteitsmeters voor monsterneming . Het pijpsysteem moet in het gedeelte van de uitlaatpijp naar de opaciteitsmeter een oplopende helling vertonen en scherpe hoeken waar zich roet zou kunnen verzamelen , moeten worden vermeden . Voor de opaciteitsmeter kan een " by-pass " -klep worden geplaatst ten einde deze , behalve tijdens de meting , van de uitlaatgasstroom te isoleren .  3.3 . Ook kan het noodzakelijk zijn voor de opaciteitsmeter een koelsysteem aan te brengen .  BIJLAGE IX  SCHEMATISCH VOORBEELD VAN HET SYMBOOL VOOR DE GECORRIGEERDE WAARDE VAN DE ABSORPTIECOEFFICIENT : zie P.b .  BIJLAGE X  Aanduiding van de overheid  BIJLAGE VAN HET E.E.G.-GOEDKEURINGSFORMULIER VOOR WAT BETREFT DE EMISSIES VAN VERONTREINIGENDE STOFFEN DOOR DIESELMOTOREN   ( Artikel 4 , lid 2 , en artikel 10 van de richtlijn van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan )  E.E.G.-goedkeuringsnummer van het voertuigtype ( 1 ) ...  Registratienummer ( 1 ) ...  1 . Merk ( firmanaam ) ...  2 . Type en handelsbenaming ...  3 . Naam en adres van de fabrikant ...  4 . Naam en adres van de eventuele gevolmachtigde van de fabrikant ...  5 . Waarden van de emissies  5.1 . bij constante toerentallen  Draaisnelheid ( omw/mm ) * Nominale flux G  ( liter/sec ) * Grenswaarden van de absorptie ( m -1 ) * Gemeten absorptiewaarden ( m -1 ) *  1 . ... * ... * ... * ... *  2 . ... * ... * ... * ... *  3 . ... * ... * ... * ... *  4 . ... * ... * ... * ... *  5 . ... * ... * ... * ... *  6 . ... * ... * ... * ... *  5.2 . bij vrije acceleratie  5.2.1 . gemeten absorptiewaarde ... m -1  5.2.2 . gecorrigeerde absorptiewaarde ... m -1  6 . Merk en type van de opaciteitsmeter ...  7 . Motor voor keuringsproeven ter beschikking gesteld op ...  8 . Technische dienst belast met de keuringsproeven ...  9 . Datum van het door deze dienst afgegeven rapport ...  10 . Nummer van het door deze dienst afgegeven rapport ...  11 . De goedkeuring met betrekking tot de beperking van de emissies van verontreinigende stoffen door de motor is toegekend/afgewezen ( 2 ) ...  12 . Plaatsing van het symbool van de gecorrigeerde waarde van de absorptiecoëfficiënt ...  13 . Plaats ...  14 . Datum ...  15 . Ondertekening ...  16 . Deze mededeling gaat vergezeld van de volgende documenten die voorzien zijn van het volgende E.E.G.-goedkeuringsnummer of registratienummer :  1 exemplaar van bijlage II volledig ingevuld met daarbij de vermelde tekeningen en schema's .  ... foto's van de motor .  ( 1 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .  ( 2 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .


Avis juridique important

|

31977L0504

Richtlijn 77/504/EEG van de Raad van 25 juli 1977 betreffende raszuivere fokrunderen

Publicatieblad Nr. L 206 van 12/08/1977 blz. 0008 - 0010 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 9 blz. 0049  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 19 blz. 0058  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 9 blz. 0049  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 13 blz. 0024  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 13 blz. 0024

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 25 juli 1977  betreffende raszuivere fokrunderen   ( 77/504/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat de produktie van runderen in de landbouw van de Gemeenschap een zeer belangrijke plaats inneemt en het grotendeels van het gebruik van raszuivere fokdieren afhangt of op dit gebied bevredigende resultaten worden bereikt ;  Overwegende dat de meeste Lid-Staten zich in het kader van hun nationaal veeteeltbeleid tot hiertoe hebben ingespannen om de produktie te bevorderen van dieren van een beperkt aantal rassen die aan welbepaalde zootechnische normen voldoen ; dat de rassen en normen variëren naar gelang van de Lid-Staat ; dat het bestaan van dergelijke dispariteiten een hinderpaal vormt voor het intracommunautaire handelsverkeer ;  Overwegende dat om deze dispariteiten op te heffen en aldus tot de opvoering van de produktiviteit van de landbouw in de betrokken sector bij te dragen , het intracommunautaire handelsverkeer in alle raszuivere fokrunderen geleidelijk moeten worden geliberaliseerd ; dat voor de volledige liberalisatie van het handelsverkeer een verdere aanvullende harmonisatie nodig is , met name voor wat betreft de toelating tot de voortplanting ;  Overwegende dat de Lid-Staten de overlegging van overeenkomstig een communautaire procedure opgestelde stamboekcertificaten moeten kunnen eisen ;  Overwegende dat op bepaalde technische gebieden uitvoeringsmaatregelen dienen te worden genomen ; dat voor de tenuitvoerlegging van de voorgenomen maatregelen een procedure dient te worden vastgesteld waardoor een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie in het Permanent Zootechnisch Comité tot stand wordt gebracht ; dat in afwachting van deze uitvoeringsmaatregelen de thans op de betrokken gebieden geldende bepalingen ongewijzigd dienen te blijven ;  Overwegende dat bepaald dient te worden dat de invoer van raszuivere fokrunderen uit derde landen niet kan plaatsvinden onder minder strenge voorwaarden dan die welke in de Gemeenschap gelden ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder  a ) raszuiver fokrund : ieder rund waarvan de ouders en de grootouders zijn ingeschreven of geregistreerd in een stamboek voor hetzelfde ras en dat zelf in dat stamboek is ingeschreven , dan wel geregistreerd en geschikt is om erin te worden ingeschreven ;  b ) stamboek : elk boek , register , kaartsysteem of elke informatiedrager ,   - bijgehouden door een organisatie of vereniging van veefokkers die officieel wordt erkend in de Lid-Staat waarin deze organisatie of vereniging van fokkers is opgericht , en   - waarin de raszuivere fokrunderen van een bepaald ras worden ingeschreven of geregistreerd met vermelding van hun voorgeslacht .  Artikel 2  De Lid-Staten zien erop toe dat   - de intracommunautaire handel in raszuivere fokrunderen ,   - de intracommunautaire handel in sperma en bevruchte eicellen van raszuivere fokrunderen ,   - de instelling van stamboeken voor zover deze voldoen aan de krachtens artikel 6 gestelde voorwaarden ,   - de erkenning van organisaties of verenigingen die stamboeken bijhouden overeenkomstig artikel 6 , en   - behoudens artikel 3 , de intracommunautaire handel in stieren die bestemd zijn voor kunstmatige inseminatie ,  niet worden verboden , beperkt of belemmerd om zootechnische redenen .  Artikel 3  Op voorstel van de Commissie stelt de Raad voor 1 juli 1980 de communautaire bepalingen vast voor de toelating van raszuivere fokrunderen tot de voortplanting .  Totdat deze bepalingen van kracht worden , blijven de toelating van raszuivere fokrunderen tot de voortplanting en de toelating van stieren die voor kunstmatige inseminatie zijn bestemd alsmede het gebruik van sperma en van bevruchte eicellen onderworpen aan de nationale wetgeving , met dien verstande dat die niet stringenter mag zijn dan die welke in de Lid-Staat van bestemming van toepassing is op de raszuivere fokrunderen , het sperma en de bevruchte eicellen .  Artikel 4  De door een Lid-Staat officieel erkende organisaties of verenigingen van veefokkers kunnen zich er niet tegen verzetten dat raszuivere fokrunderen van herkomst uit een andere Lid-Staat in hun stamboeken worden ingeschreven , indien zij voldoen aan de overeenkomstig artikel 6 vastgestelde normen .  Artikel 5  De Lid-Staten kunnen eisen dat de raszuivere fokrunderen en het sperma of de bevruchte eicellen daarvan in het intracommunautaire handelsverkeer vergezeld gaan van een stamboekcertificaat conform een model opgesteld volgens de in artikel 8 bedoelde procedure , met name voor wat de zootechnische prestaties betreft .  Artikel 6  1 . Volgens de procedure van artikel 8 worden vastgesteld :   - de methoden inzake prestatie-onderzoek en beoordeling van de genetische waarde van de runderen ;   - de criteria voor de erkenning van organisaties of verenigingen van veefokkers ;   - de criteria voor de instelling van stamboeken ;   - de criteria voor de inschrijving in de stamboeken ;   - de gegevens die in het stamboekcertificaat moeten voorkomen .  2 . Tot de inwerkingtreding van de in lid 1 , eerste , tweede en derde streepje , bedoelde bepalingen  a ) erkent iedere Lid-Staat de geldigheid van het in lid 1 , eerste streepje , bedoelde onderzoek dat in een andere Lid-Staat officieel is verricht , alsmede de thans bestaande stamboeken ;  b ) blijft de erkenning van organisaties of verenigingen van veefokkers onderworpen aande thans in de Lid-Staten geldende regeling ;  c ) blijven bij de instelling van nieuwe stamboeken de thans in de Lid-Staten geldende voorwaarden van kracht .  Artikel 7  Totdat communautaire voorschriften ter zake van toepassing worden , mogen de voorwaarden die gelden voor de invoer van raszuivere fokrunderen uit derde landen niet gunstiger zijn dan die welke gelden in het intracommunautaire handelsverkeer .  De Lid-Staten staan de invoer van raszuivere fokrunderen uit derde landen slechts toe indien deze vergezeld gaan van een stamboekcertificaat waaruit blijkt dat zij zijn ingeschreven of geregistreerd in het stamboek van het verzendende derde land . Er dient te worden aangetoond dat deze dieren in een stamboek in de Gemeenschap zijn ingeschreven of geregistreerd en geschikt zijn om erin te worden ingeschreven .  Artikel 8  1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure , leidt de voorzitter van het bij Besluit 77/505/EEG ingestelde Permanent Zootechnisch Comité , hierna " het Comité " genoemd , deze procedure , hetzij op eigen initiatief , hetzij op verzoek van een Lid-Staat , onverwijld in bij het Comité .  2 . In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag . De voorzitter neemt geen deel aan de stemming .  3 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen . Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken . Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van eenenveertig stemmen .  4 . De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer , wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité . Wanneer zij hiermede niet in overeenstemming zijn of wanneer het Comité geen advies heeft uitgebracht , legt de Commissie onverwijld een voorstel voor aan de Raad betreffende de te nemen maatregelen .  De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stemmen .  Indien de Raad binnen drie maanden na indiening van het voorstel geen maatregelen heeft vastgesteld , stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer , behalve wanneer de Raad zich met eenvoudige meerderheid van stemmen heeft uitgesproken tegen genoemde maatregelen .  Artikel 9  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1979 aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Artikel 10  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 25 juli 1977 .  Voor de Raad  De Voorzitter  H . SIMONET  ( 1 ) PB nr . C 76 van 3 . 7 . 1974 , blz . 52 .  ( 2 ) PB nr . C 116 van 30 . 9 . 1974 , blz . 33 .


Avis juridique important

|

31988L0661

Richtlijn 88/661/EEG van de Raad van 19 december 1988 betreffende de zoötechnische normen die gelden voor fokvarkens

Publicatieblad Nr. L 382 van 31/12/1988 blz. 0036 - 0038 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 28 blz. 0096  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 28 blz. 0096

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 19 december 1988 betreffende de zooetechnische normen die gelden voor fokvarkens ( 88/661/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,   Gezien het voorstel van de Commissie ( 1),   Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),   Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite ( 3 ),   Overwegende dat het fokken en produceren van varkens in de landbouw van de Gemeenschap een zeer belangrijke plaats inneemt; dat het fokken en produceren van varkens een bron van inkomsten kan zijn voor een gedeelte van de landbouwbevolking;   Overwegende dat de produktie van varkens bevorderd dient te worden en dat het grotendeels van het gebruik van raszuivere fokdieren of van hybride fokdieren afhangt of op dit gebied bevredigende resultaten worden bereikt;   Overwegende dat de meeste Lid-Staten zich in het kader van hun nationaal veeteeltbeleid tot nu toe hebben ingespannen om de produktie te bevorderen van dieren die aan welbepaalde zooetechnische normen voldoen; dat het bestaan van verschillen bij de  tenuitvoerlegging van dit beleid een hinderpaal kan vormen voor het intracommunautaire handelsverkeer;   Overwegende dat, om aan deze verschillen een einde te maken en aldus tot de opvoering van de produktiviteit van de landbouw in de betrokken sector bij te dragen, het intracommunautaire handelsverkeer in alle fokdieren geleidelijk moet worden  geliberaliseerd; dat voor de volledige liberalisering van het handelsverkeer een latere aanvullende harmonisatie nodig is, met name op het gebied van de toelating tot de fokkerij en van de criteria voor de inschrijving in stamboeken of registers;   Overwegende dat de Lid-Staten de overlegging van volgens een communautaire procedure opgestelde certificaten moeten kunnen eisen;   Overwegende dat er uitvoeringsmaatregelen dienen te worden getroffen; dat voor de tenuitvoerlegging van de voorgenomen maatregelen een procedure dient te worden vastgesteld waardoor een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand  wordt gebracht in het door de Raad bij Besluit 77/505/EEG ( 4 ) ingestelde permanent Zooetechnisch Comite;   ( 5 ) PB nr . C 44 van 21. 2 . 1980, blz . 12 . ( 6 ) PB nr . C 147 van 16 . 6 . 1980, blz . 34 .  ( 7 ) PB nr . C 182 van 21 . 7 . 1980, blz . 5 . ( 8 ) PB nr . L 206 van 12 . 8 . 1977, blz . 11 .   Overwegende dat de Lid-Staten, in afwachting van aanvullende communautaire besluiten, hun nationale bepalingen mogen handhaven, mits zij de algemene voorschriften van het Verdrag in acht nemen;   Overwegende dat bepaald dient te worden dat de invoer van raszuivere fokvarkens uit derde landen niet kan plaatsvinden onder gunstiger voorwaarden dan die welke in de Gemeenschap gelden;   Overwegende dat het, gezien de bijzondere omstandigheden in Spanje en Portugal, noodzakelijk is te voorzien in een aanvullende termijn voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn,   HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :    HOOFDSTUK I  Definities  Artikel 1   In deze richtlijn wordt verstaan onder :   a ) raszuiver fokvarken : ieder varken waarvan de ouders en de grootouders zijn ingeschreven of geregistreerd in een stamboek voor hetzelfde ras en dat zelf in dat stamboek is ingeschreven, dan wel geregistreerd en geschikt is om erin te worden  ingeschreven;   b ) hybride fokvarken : ieder varken dat aan de volgende voorwaarden voldoet :   1 . het is aomstig van een doelbewuste kruising :   - tussen raszuivere fokvarkens van verschillende rassen of stammen;   - tussen dieren die zelf afkomstig zijn van een kruising tussen verschillende rassen of stammen;   - tussen raszuivere dieren en dieren die tot de ene of de andere van bovengenoemde groepen behoren;   2 . het is in een register ingeschreven;   c ) stamboek : elk boek, kaartsysteem of elke informatiedrager :   - bijgehouden hetzij door een fokkersvereniging die officieel wordt erkend door de Lid-Staat waarin deze vereniging is gevestigd, hetzij door een officïele dienst van de Lid-Staat .   De Lid-Staten kunnen echter ook bepalen dat het stamboek wordt bijgehouden door een fokkerijgroepering die officieel wordt erkend door de Lid-Staat waarin deze groepering is gevestigd;   - waarin raszuivere fokvarkens van een bepaald ras met vermelding van hun voorgeslacht worden ingeschreven of geregistreerd;   d ) register : elk boek, kaartsysteem of elke informatiedrager :   - bijgehouden hetzij door een fokkersvereniging, een fokkerijgroepering of een particuliere onderneming die officieel wordt erkend door de Lid-Staat waarin deze vereniging, groepering of onderneming is gevestigd, hetzij door een officïele dienst van de  betrokken Lid -Staat;   - waarin hybride fokvarkens met vermelding van hun voorgeslacht worden ingeschreven .   HOOFDSTUK II  Voorschriften voor de intracommunautaire handel in raszuivere fokvarkens  Artikel 2   1 . De Lid-Staten mogen  - de intracommunautaire handel in raszuivere fokvarkens, alsmede hun sperma, eicellen en embryo's,   - de instelling van stamboeken voor zover deze voldoen aan de voorwaarden die uit hoofde van artikel 6 zijn vastgesteld,   - de officïele erkenning van de in artikel 1, onder c ), genoemde fokkersverenigingen of fokkerijgroeperingen die stamboeken bijhouden of instellen overeenkomstig artikel 6,   niet om zooetechnische redenen verbieden, beperken of belemmeren .   2 . De Lid-Staten mogen echter de nationale bepalingen die voldoen aan de algemene bepalingen van het Verdrag handhaven tot de inwerkingtreding van de desbetreffende communautaire besluiten bedoeld in de artikel en 3, 5 en 6 .   Artikel 3   Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen uiterlijk op 31 december 1990 de communautaire bepalingen vast voor de toelating van raszuivere fokvarkens tot de voortplanting .  Artikel 4  1 . De in artikel l, onder c ), bedoelde fokkersverenigingen en/of fokkerijgroeperingen die officieel door een Lid-Staat worden erkend en/of officïele diensten van een Lid-Staat kunnen zich er niet tegen verzetten dat raszuivere fokvarkens van herkomst  uit een andere Lid-Staat in hun stamboeken orden ingeschreven, indien zij voldoen aan de overeenkomstig artikel 6 vastgestelde normen .   2 . De Lid-Staten kunnen echter voorschrijven of toestaan dat bepaalde uit andere Lid-Staten verzonden raszuivere fokvarkens met specifieke kenmerken die deze dieren onderscheiden van het bestand van hetzelfde ras in de Lid-Staat van bestemming, worden  ingeschreven in een afzonderlijke afdeling van het stamboek van het ras waanoe zij behoren .   Artikel 5   De Lid-Staten kunnen eisen dat de raszuivere fokvarkens, alsmede hun sperma, eicellen en embryo's, wanneer zij verhandeld worden, vergezeld gaan van overeenkomstig artikel 6 opgestelde certificaten .   Artikel 6   1 . Volgens de procedure van artikel 11 worden vastgesteld :   - de methoden inzake prestatie-onderzoek en beoordeling van de genetische waarde van raszuivere fokvarkens;   - de criteria voor de instelling van stamboeken;   - de criteria voor inschrijving in de stamboeken;   - de criteria voor de erkenning van en het toezicht op de in artikel 1, onder c ), genoemde fokkersverenigingen en/of de fokkerijgroeperingen die stamboeken bijhouden of instellen;   - het in artikel 5 genoemde certificaat .   2 . Tot de inwerkingtreding van de in lid 1 bedoelde bepalingen erkent iedere Lid-Staat de geldigheid van hetin lid 1, eerste streepje, bedoelde onderzoek dat in een andere Lid-Staat officieel is verricht alsmede van de stamboeken .  HOOFDSTUK III  Voorschriften voor de intracommunautaire handel in hybride fokvarkens  Artikel 7   1 . De Lid-Staten mogen  - de intracommunautaire handel in hybride fokvarkens, alsmede hun sperma, eicellen en embryo's,   - de instelling van registers voor zover deze voldoen aan de voorwaarden die uit hoofde van artikel 10 zijn vastgesteld,   - de officïele erkenning van de in artikel 1, onder d ), genoemde fokkersverenigingen en/of fokkerijgroeperingen en/of particuliere ondernemingen die registers bijhouden of instellen overeenkomstig artikel 10,   niet om zooetechnische redenen verbieden, beperken of belemmeren .   2 . De Lid-Staten mogen echter de nationale bepalingen die voldoen aan de algemene bepalingen van het Verdrag  handhaven tot de inwerkingtreding van de desbetreffende communautaire besluiten, bedoeld in de artikelen 8, 9 en 10 .  Artikel 8  Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen uiterlijk op 31 december 1990 communautaire bepalingen vast voor de toelating van hybride fokvarkens tot de voortplanting .  Artikel 9  De Lid-Staten kunnen eisen dat de hybride fokvarkens, alsmede hun sperma, eicellen en embryo's, wanneer zij verhandeld worden, vergezeld gaan van overeenkomstig artikel 10 opgestelde certificaten .   Artikel 10   1 . Volgens de procedure van artikel 11 worden vastgesteld :   - de methoden inzake prestatie-onderzoek en beoordeling van de genetische waarde van hybride fokvarkens;   - de criteria voor de instelling van de registers;   - de criteria voor inschrijving in de registers;   - de criteria voor de erkenning van en het toezicht op de in artikel 1, onder d ), genoemde fokkersverenigingen en fokkerijgroeperingen en/of particuliere ondernemingen die registers bijhouden of instellen;   - het in artikel 9 genoemde certificaat .   2 . Tot de inwerkingtreding van de in lid 1 bedoelde bepalingen erkent iedere Lid-Staat de geldigheid van het in lid l, eerste streepje, bedoelde onderzoek dat in een andere Lid-Staat officieel is verricht alsmede van de registers .  HOOFDSTUK IV  Algemene bepalingen  Artikel 11   1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter van het bij Besluit 77/5O5/EEG ingestelde permanent Zooetechnisch Comite, hierna whet Comite'' genoemd, deze procedure, hetzij op eigen initiatief,  hetzij op verzoek van een Lid-Staat, onverwijld in bij het Comite .   2 . In het Comite worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig artikel 148, lid 2, van het Verdrag . De voorzitter neemt niet deel aan de stemming .   3 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen . Het Comite brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen  vraagstukken . Het Comite spreekt zich uit met een meerderheid van 54 stemmen .   4 . De Commissie stelt de overwogen maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer, wanneer deze in overeenstemming zijn met het advies van het Comite .   Wanneer de overwogen maatregelen niet overeenstemmen met het advies van het Comite of wanneer een advies ontbreekt, doet de Commissie onverwijld een voorstel aan de Raad betreffende de te nemen maatregelen .   De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stemmen . Indien de Raad na verloop van een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de datum van indiening van het voorstel, geen maatregelen heeft vastgesteld, stelt de Commissie  de voorgestelde maatregelen vast en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer .   Artikel 12   Totdat communautaire voorschriften ter zake van toepassing worden, mogen de zooetechnische voorwaarden die gelden voor de invoer van raszuivere en hybride fokvarkens uit derde landen niet gunstiger zijn dan die welke gelden in het intracommunautaire  handelsverkeer .   Artikel 13   De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1991 aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .   Het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek komen evenwel in aanmerking voor een aanvullende termijn van twee jaar om aan deze richtlijn te voldoen, behalve in het geval dat de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van de  Commissie, besluit deze afwijking te verlengen .   Artikel 14   Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .    Gedaan te Brussel, 19 december 1988 .   Y . POTTAKIS


title: Richtlijn 2014/38/EU van de Commissie van 10 maart 2014 tot wijziging van bijlage III bij Richtlijn 2008/57/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de strijd tegen geluidshinder  Voor de EER relevante tekst

text:
               11.3.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 70/20

      RICHTLIJN 2014/38/EU VAN DE COMMISSIE

   van 10 maart 2014
   tot wijziging van bijlage III bij Richtlijn 2008/57/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de strijd tegen geluidshinder
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Richtlijn 2008/57/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake de interoperabiliteit van het spoorwegsysteem binnen de Gemeenschap (1), en met name artikel 30, lid 3,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Strengere nationale eisen met betrekking tot geluid van nieuw en verbeterd rollend materieel moeten worden voorkomen aangezien dit een negatieve invloed heeft op de interoperabiliteit van het spoorwegsysteem. Daarom zijn in Beschikking 2008/232/EG (2) en Besluit 2011/229/EU (3) van de Commissie, die zijn vastgesteld op grond van Richtlijn 2008/57/EG, maximumgeluidsniveaus vastgesteld voor nieuw rollend materieel voor hogesnelheidslijnen en conventionele spoorlijnen.

               (2)

               In punt 1.4.4. van bijlage III bij Richtlijn 2008/57/EG is bepaald dat bij de exploitatie van het spoorwegnet de wettelijke normen inzake geluidhinder in acht moeten worden genomen. Deze essentiële eis is noodzakelijk om de basisgeluidsparameters te specificeren, zoals uiteengezet in de punten 4.2.1, 4.2.2 en 4.2.3 van de bijlage bij Besluit 2011/229/EU en in de punten 4.2.6.5.2, 4.2.6.5.3, 4.2.6.5.4 en 4.2.7.6 van de bijlage bij Beschikking 2008/232/EG.

               (3)

               In punt 1.4.4 van bijlage III bij Richtlijn 2008/57/EG wordt verwezen naar bestaande normen die niet nader zijn gespecificeerd. Om onduidelijkheid te voorkomen en de geplande algemene doelstelling van deze richtlijn inzake geluidshinder te stipuleren, moet dat punt worden gewijzigd.

               (4)

               De bij deze richtlijn vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het overeenkomstig artikel 29, lid 1, van Richtlijn 2008/57/EG opgerichte comité,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Punt 1.4.4 van bijlage III bij Richtlijn 2008/57/EG wordt vervangen door:

                  „1.4.4.

                  Het ontwerp en gebruik van het spoorwegsysteem mag geen aanleiding geven tot een ontoelaatbaar niveau van geluidsemissies

                              —

                              in de nabijheid van de spoorweginfrastructuur, als omschreven in artikel 3 van richtlijn 2012/34/EU, en

                              —

                              in de bestuurderscabine.”.

   Artikel 2
   1.   De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 2015 aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking ervan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de voornaamste bepalingen van intern recht die zij vaststellen op het door deze richtlijn bestreken gebied.
   3.   De verplichting tot omzetting en uitvoering van deze richtlijn is niet van toepassing op Cyprus en Malta zolang deze landen op hun respectieve grondgebied niet over een spoorwegnet beschikken.
   Artikel 3
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 4
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 10 maart 2014.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  PB L 191 van 18.7.2008, blz. 1.

      (2)  Beschikking 2008/232/EG van de Commissie van 21 februari 2008 betreffende de technische specificatie inzake interoperabiliteit van het subsysteem rollend materieel van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem (PB L 84 van 26.3.2008, blz. 132).

      (3)  Besluit 2011/229/EU van de Commissie van 4 april 2011 betreffende de technische specificaties inzake interoperabiliteit van het subsysteem „rollend materieel — geluidsemissies” van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem (PB L 99 van 13.4.2011, blz. 1).


Avis juridique important

|

31971L0347

Richtlijn 71/347/EEG van de Raad van 12 oktober 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de meting van het natuurgewicht van granen

Publicatieblad Nr. L 239 van 25/10/1971 blz. 0001 - 0008 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 2 blz. 0075  Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1971(III) blz. 0757  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 2 blz. 0075  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1971(III) blz. 0852  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 13 Deel 1 blz. 0214  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 2 blz. 0091  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 2 blz. 0091

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 12 oktober 1971  betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de meting van het natuurgewicht van granen   ( 71/347/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat de in de Lid-Staten gebruikte meetmiddelen en -methoden voor het bepalen van het natuurgewicht van granen ongelijk zijn en een rechtstreekse invloed hebben op de werking van de gemeenschappelijke markt ; dat een aanpassing van de wetgevingen op dit gebied zal leiden tot bevordering van de handel , niet alleen in granen maar tevens in de meetmiddelen daarvoor ;  Overwegende dat het te dien einde wenselijk is een bijzonder begrip , genaamd " E.E.G.-natuurgewicht " , te definiëren en de technische voorschriften vast te stellen waaraan de standaardinstrumenten ter bepaling van deze referentiewaarde moeten voldoen ;  Overwegende dat meetmiddelen waarvan de nauwkeurigheid niet meer dan binnen bepaalde grenzen afwijkt van die der standaardinstrumenten en die de keuringen hebben ondergaan als voorgeschreven in de richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen ( 3 ) , voldoende waarborgen bieden om als wettig meetmiddel in alle Lid-Staten te dienen ; dat deze meetmiddelen derhalve in de gehele Gemeenschap verhandelbaar worden ;  Overwegende dat het noodzakelijk is in de handel tussen de Lid-Staten te komen tot een verbod van het meten van het natuurgewicht van granen volgens de uiteenlopende voorschriften of gebruiken die momenteel in de Gemeenschap worden gevolgd ; dat immers het uitsluitende en verplichte gebruik van het E.E.G.-natuurgewicht , welk begrip in alle Lid-Staten hetzelfde is , iedere betwisting over deze meetmethode in de intracommunautaire handel zal voorkomen ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Deze richtlijn heeft betrekking op :  a ) de definitie van de eigenschap van granen , die wordt aangeduid als E.E.G.-natuurgewicht  ( EWG-Schuettdichte , masse à l'hectolitre CEE en peso ettolitrico CEE ) ,  b ) de voorschriften voor de technische verwezenlijking en het gebruik van het referentiestandaardinstrument aan de hand waarvan het E.E.G.-natuurgewicht wordt gedefinieerd ,  c ) de voorwaarden , waaraan de werkinstrumenten die tot het meten van het E.E.G.-natuurgewicht dienen , moeten voldoen .  Artikel 2  1 . Het E.E.G.-natuurgewicht is de verhouding van het meetresultaat , uitgedrukt in kilogram , tot dat van het volume , uitgedrukt in hectoliter , zoals die voor een graansoort wordt gevonden door meting met een instrument en volgens een methode die aan deze richtlijn beantwoorden .  2 . Het E.E.G.-natuurgewicht , dat wordt gevonden door meting met een communautair of nationaal standaardinstrument , dat is vervaardigd en wordt gebruikt overeenkomstig de hoofdstukken I en II van bijlage I , wordt referentie-E.E.G.-natuurgewicht genoemd .  3 . Het referentie-E.E.G.-natuurgewicht wordt uitgedrukt in kilogram per hectoliter tot op twee decimalen .  Artikel 3  1 . Het E.E.G.-standaardinstrument wordt bewaard bij de metrologische dienst van de Bondsrepubliek Duitsland . De nationale standaardinstrumenten worden ten minste eens per tien jaar overeenkomstig bijlage I van deze richtlijn geverifieerd en gejusteerd door vergelijking met het communautaire E.E.G.-standaardinstrument met behulp van een transportabel standaardinstrument .  2 . Een transportabel standaardinstrument is een instrument zonder weeginrichting , doch waarvan alle overige eigenschappen identiek zijn aan die van de communautaire en nationale standaardinstrumenten .  Artikel 4  1 . De benaming E.E.G.-natuurgewicht mag in de handel uitsluitend worden gebruikt ter kenmerking van granen die zijn gemeten met behulp van instrumenten die beantworden aan de voorschriften van deze richtlijn .  2 . In de handel in granen tussen de Lid-Staten kan de eigenschap , die onder de benaming " natuurgewicht " wordt aangeduid , geen andere zijn dan het  " E.E.G.-natuurgewicht " , zoals dit hierboven is gedefinieerd .  Artikel 5  De meetinstrumenten die in de handel dienen ter bepaling van het E.E.G.-natuurgewicht van granen zijn die welke beantwoorden aan de voorschriften van bijlage II .  Zij zijn onderworpen aan de E.E.G.-modelgoedkeuring en aan de eerste E.E.G.-ijk .  Zij worden vervaardigd en gebruikt onder de voorwaarden , die in het certificaat van E.E.G.-modelgoedkeuring zijn omschreven .  Zij zijn voorzien van de E.E.G.-merken en -tekens .  Artikel 6  De Lid-Staten mogen het in de handel brengen of het in gebruik nemen van meetinstrumenten , dienende tot het bepalen van het E.E.G.-natuurgewicht , niet weigeren , verbieden of beperken , indien die instrumenten zijn voorzien van het E.E.G.-modelgoedkeuringsteken en van het merk van eerste E.E.G.-ijk .  Artikel 7  1 . Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in om te voldoen aan het bepaalde in deze richtlijn . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .  2 . De Lid-Staten zien erop toe , dat de tekst van alle belangrijke nationale wettelijke bepalingen die zij aanvaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is , ter kennis van de Commissie wordt gebracht .  Artikel 8  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Luxemburg , 12 oktober 1971 .  Voor de Raad  De Voorzitter  I . VIGLIANESI  ( 1 ) PB nr . C 63 van 28 . 5 . 1969 , blz . 27 .  ( 2 ) PB nr . C 4 van 14 . 1 . 1969 , blz . 4 .  ( 3 ) PB nr . L 202 van 6 . 9 . 1971 , blz . 1 .  BIJLAGE I  STANDAARDINSTRUMENTEN BESTEMD VOOR DE METING VAN HET E.E.G.-NATUURGEWICHT VAN GRAANGEWASSEN  I . CONSTRUCTIEVOORSCHRIFTEN  1 . De standaardinstrumenten bestaan uit een inhoudsmaat , een vulinrichting , een afstrijkinrichting , een weeginrichting en een vulmaat .  De instrumenten moeten in al hun onderdelen zorgvuldig en stevig zijn geconstrueerd . Alle met het graan in aanraking komende vlakken moeten glad zijn en zijn uitgevoerd in een nagenoeg onveranderlijk metaal  ( bij voorbeeld messing , roestvrij staal ) van zodanige dikte dat het onder normale bedrijfsomstandigheden praktisch onvervormbaar is .  2 . Inhoudsmaat  2.1 . De inhoudsmaat heeft de vorm van een rechte cylinder waarvan de bovenste rand loodrecht op de as van de cylinder vlak is geslepen .  2.2 . De inhoudsmaat moet zich bij het vullen steeds in dezelfde stand onder de vulinrichting bevinden .  2.3 . Boven de inhoudsmaat in de vulstand is een concentrische vulring bevestigd met dezelfde inwendige diameter als de inhoudsmaat . Het afstrijkmes beweegt zich op geringe afstand tussen deze beide organen zonder deze aan te raken .  3 . Vulinrichting  3.1 . De vulinrichting bestaat uit een vultrechter , voorzien van een afsluitorgaan en een regelorgaan .  3.2 . De vultrechter heeft de vorm van een afgeknotte kegel , met daarboven een cylindrisch bovengedeelte en daaronder een afgeknot-kegelvormige uitstroomtuit met afsluitklep .  3.3 . De vultrechter is zodanig bevestigd dat in de vulstand zijn hartlijn verticaal samenvalt met die van de inhoudsmaat .  3.4 . Het regelorgaan heeft een nauwkeurig omschreven vorm . Het mondt uit in de uitstroomtuit en is verticaal verstelbaar . De hartlijn ervan valt samen met die van de vultrechter .  4 . Afstrijkinrichting  4.1 . De afstrijkinrichting bestaat uit een afstrijkmes , een geleider en een trekgewicht .  4.2 . Het afstrijkmes is vlak , horizontaal en verbuigt niet tijdens gebruik .  4.3 . Het afstrijkmes verplaatst zich langs de geleider tussen de benedenrand van de ring en de bovenrand van de inhoudsmaat .  4.4 . Onder de werking van het trekgewicht verplaatst het afstrijkmes zich in een continue beweging door het graan .  4.5 . Na het vullen en wegen van de inhoudsmaat wordt het graan dat zich nog op het afstrijkmes in de ring bevindt opgevangen in een verzamelbak .  5 . Weeginrichting  5.1 . De met graan gevulde inhoudsmaat wordt gewogen met behulp van een gelijkarmige balans met een weegvermogen van 50 kg .  5.2 . De massa van het gewichtenplateau van de balans en die van de lege inhoudsmaat houden elkaar in evenwicht .  6 . Gehele inrichting  6.1 . De verschillende delen van het instrument , met uitzondering van de inhoudsmaat en de balans , zijn op zodanige wijze op een freem bevestigd , dat de bovenrand van de inhoudsmaat in de vulpositie zich in horizontale stand bevindt .  6.2 . Het freem van het instrument is voorzien van een ten minste 500 mm lang schietlood of van een waterpas . Deze organen moeten inspelen wanneer de bovenrand van de inhoudsmaat in de vulpositie zich in horizontale stand bevindt .  7 . Afmetingen der verschillende organen  Inhoudsmaat * *  Inwendige diameter * 295 mm min of meer 1 mm *  Volume * 20 l min of meer 0,01 l *  Afstand tussen de binnenzijde van de bodem van de inhoudsmaat en de onderste rand van de uitstroomtuit van de vultrechter * 500 mm min of meer 2 mm *  Afstand tussen het afstrijkmes en de rand van de inhoudsmaat * 0,5 mm min of meer 0,2 mm *  Vulring * *  Inwendige diameter * 295 mm min of meer 1 mm *  Vultrechter * *  Aslengte van het cylindrische deel * 120 mm min of meer 2 mm *  Aslengte van het conische deel * 240 mm min of meer 1 mm *  Aslengte van de kegelvormige uitstroomtuit * 80 mm min of meer 0,5 mm *  Totale aslengte van de vultrechter * 440 mm min of meer 3 mm *  Inwendige diameter van het cylindrische deel * 390 mm min of meer 1 mm *  Inwendige diameter van de uitstroomtuit : * *  boven ( g' ) * 84,5 mm min of meer 0,5 mm *  beneden ( g'' ) * 86,5 mm min of meer 0,5 mm *  verschil g'' - g' * 2 mm min of meer 0,5 mm *  Regelorgaan * *  Diameter van de schacht * 11 mm min of meer 0,2 mm *  Straal van de ronding * 16 mm min of meer 0,5 mm *  Hoogte van het cylindrische deel * 5 mm min of meer 0,5 mm *  Diameter van het cylindrische deel * 33 mm min of meer 0,2 mm *  Afstrijkinrichting * *  Massa van het trekgewicht * 5 kg min of meer 0,1 kg *  Vulmaat * *  Volume tot aan de rand * 24 l min of meer 0,1 l *  8 . Afbeeldingen  Het standaardinstrument is in de bijgevoegde tekening weergegeven .  II . GEBRUIKSVOORSCHRIFT  Het te meten graan moet vrij zijn van onzuiverheden en ongeveer de temperatuur van het lokaal hebben waar de metingen worden verricht . Het graan moet luchtdroog zijn , dat wil zeggen dat het in hygroscopisch evenwicht met de lucht van het meetlokaal moet zijn . Te dien einde wordt het graan in een dunne laag uitgespreid en laat men het gedurende ongeveer 10 uur liggen alvorens het in het meetinstrument te storten . De relatieve vochtigheid van de lucht in het meetlokaal mag niet meer dan 60 % bedragen .  Het natuurgewicht van het graan is afhankelijk van de gebruikte hoeveelheid en van de wijze van storten in de vultrechter . Men dient derhalve als volgt te werk te gaan :  Inhoudsmaat 1 ( zie tekening ) wordt in zijn vulstand coaxiaal met vulring 2 en vultrechter 3 geplaatst en door middel van hendel 15 met blokkeerstang 16 vastgezet . Daarna wordt afstrijkmes 9 in zijn uitgangsstand gebracht en met de greep 12 vergrendeld . Door middel van stelschroeven 19 wordt freem 20 zo geplaatst dat de bovenkant van de inhoudsmaat bij het vullen in een horizontaal vlak ligt .  Nu worden ongeveer 24 liter graan in de ( niet weergegeven ) vulmaat afgemeten en in vultrechter 3 gestort , waarbij uitstroomtuit 8 wordt afgesloten door afsluitklep 4 . Grendel 5 van deze klep wordt weggeschoven , klep 4 opent zich , wordt door de pal 6 gepakt en het graan stroomt , door kraag 2a tegen storingen beschermd , uit trechter 3 in de op onderstel 14 staande inhoudsmaat 1 . Het doorbuigen van de rails waarop de rollen van het onderstel lopen , wordt verhinderd door steun 14a .  Ten einde een steeds gelijkmatige vulling van de inhoudsmaat 1 te garanderen wordt trechter 3 overvuld met de ca . 4 liter graan , die bij volledig gevulde inhoudsmaat in vulring 2 achterblijft en door het aantrekken van de aan traverse 11 scharnierend aangebrachte grendel 12 van afstrijkmes 9 wordt gescheiden ( " afgestreken " ) van de vulling van de inhoudsmaat . Afstrijkmes 9 wordt door trekgewicht 13 aangedreven . Het heeft vooraan een snijkant waarmede de op de rand van de inhoudsmaat liggende korrels , die een gelijkmatig afstrijken zouden kunnen hinderen , worden doorgesneden . Wanneer afstrijkmes 9 zijn eindstand heeft bereikt , wordt de op onderstel 14 staande inhoudsmaat 1 met hendel 15 weggetrokken , van het onderstel geheven en op de balans gezet , waarna het gewicht van de vulling op min of meer 5 g nauwkeurig wordt bepaald .  Door het terugtrekken van afstrijkmes 9 in zijn uitgangsstand valt het daarop aanwezige overschot aan graan in verzamelbak 17 , waarbij wegspringende graankorrels via mantel 18 in de verzamelbak vallen . Daarna wordt na het lossen van pal 6 door het draaien van handwiel 4a klep 4 weer in de afsluitstand gebracht .  Wanneer hetzelfde monster nogmaals moet worden gemeten , dient men het graan uit de inhoudsmaat en dat uit de verzamelbak goed dooreen te mengen .  Om het natuurgewicht in kg/hl te verkrijgen moet de door het weegwerktuig aangegeven waarde worden gedeeld door 0,2 hl .  III . VERIFICATIE EN JUSTERING  1 . Afmetingen  De afmetingen en het volume die zijn genoemd in punt I , sub 7 , worden nauwkeurig nagemeten .  2 . Controle op de werking  De nationale standaardinstrumenten moeten worden geverifieerd en gejusteerd door vergelijking met het E.E.G.-standaardinstrument met behulp van een transportabel standaardinstrument .  2.1 . Voor de verificatie wordt zuivere manitoba-tarwe gebruikt , die een nagenoeg bolvormige korrel heeft . Zij moet een natuurgewicht van ten minste 80 kg/hl hebben en in hygroscopisch evenwicht zijn met de omgevende lucht . Er worden zes metingen volgens de instructies in punt II verricht . Wanneer men het te verifiëren standaardinstrument P noemt en het E.E.G.-standaardinstrument N , worden de metingen verricht volgens onderstaand schema :  Vergelijking nr 1 2 3 4 5 6/Volgorde der instrumenten NP PN NP PN NP PN  2.1.1 . De afwijkingen tussen de verschillende aanwijzingen door P en de gemiddelde waarde van die aanwijzingen mogen niet groter zijn dan min of meer 10 g .  2.1.2 . Het verschil tussen de gemiddelde waarde , verkregen uit de zes aanwijzingen door P en de gemiddelde waarde , verkregen uit de zes aanwijzingen door N levert de afwijking van het instrument op . De maximaal toelaatbare fout bedraagt min of meer 10 g .  2.1.3 . Indien de onder 2.1.1 . en 2.1.2 . aangegeven maximaal toelaatbare fouten worden overschreden , kan dit voortvloeien uit het feit dat het gebruikte graan nog niet voldoende homogeen is . Men herhaalt daarom de proeven bedoeld in 2.1 . nadat het graan nog ten minste tien uren in het meetlokaal uitgespreid is blijven liggen .  2.1.4 . Indien alleen de onder 2.1.2 . aangegeven maximaal toelaatbare fout wordt overschreden , moet het instrument worden gejusteerd .  De aanwijzingen van het instrument kunnen door het lager of hoger stellen van regelorgaan 7 worden gewijzigd .  Na herregeling door middel van orgaan 7 worden de proeven , bedoeld onder 2.1 . herhaald .  3 . Weeginrichting  3.1 . Tussen 10 en 20 kilogram mogen de afwijkingen van de balans ten hoogste min of meer 0,01 % van de belasting bedragen .  3.2 . De som der afwijkingen der gebruikte gewichten mag ten hoogste min of meer 0,02 % van hun nominale massa bedragen .  Toelichting bij de tekening  1 . Inhoudsmaat  2 . Vulring met kraag 2a  3 . Vultrechter  4 . Afsluitklep met handwiel 4a  5 . Grendel van de afsluitklep  6 . Nok van de afsluitklep  7 . Regelorgaan  8 . Uitstroomtuit  9 . Afstrijkmes  10 . Geleider voor het afstrijkmes  11 . Traverse met steun 11a  12 . Grendel van het afstrijkmes  13 . Trekgewicht  14 . Onderstel met railssteun 14a  15 . Hendel van het onderstel  16 . Blokkeerstang  17 . Verzamelbak  18 . Mantel  19 . Stelschroeven  20 . Freem  Figuur : zie P.b .  BIJLAGE II  MEETINSTRUMENTEN TER BEPALING VAN HET E.E.G.-NATUURGEWICHT VAN GRANEN  1 . De meetinstrumenten ter bepaling van het E.E.G.-natuurgewicht hebben onderstaande kenmerken :  a ) Zij zijn zodanig ontworpen en uitgevoerd dat de metingen genoegzaam herhaald en gereproduceerd kunnen worden ;  b ) De maximaal toelaatbare fout op het natuurgewicht is gelijk aan 5 pro mille in plus of min van het door een standaardinstrument aangegeven resultaat ;  c ) De maximaal toelaatbare relatieve fout op de capaciteit van de gebruikte inhoudsmaat bedraagt 2 pro mille in plus of min ;  d ) De maximaal toelaatbare relatieve fout van het weegwerktuig bedraagt 1 pro mille in plus of min van de gewogen massa ;  e ) Het verschil tussen elke voor een gegeven graansoort verkregen meetresultaat en de gemiddelde waarde van het uit zes achtereenvolgende metingen afgeleide natuurgewicht mag niet groter zijn dan 3 pro mille in plus of min van die gemiddelde waarde .  2 . Op ieder meetinstrument wordt een naamplaat bevestigd waarop duidelijk zichtbaar en in leesbare en onuitwisbare letters onderstaande vermeldingen zijn aangebracht .  a ) het teken van E.E.G.-modelgoedkeuring ,  b ) de identificatie van de fabrikant of zijn firmanaam ,  c ) eventueel een typeaanduiding van de fabrikant ,  d ) een fabrieksnummer en het jaar van vervaardiging ,  e ) de nominale capaciteit van de inhoudsmaat , alsmede hetzij de gebruiksaanwijzing van het instrument , hetzij een verwijzing naar een gebruiksvoorschrift .