Avis juridique important

|

31975L0726

Richtlijn 75/726/EEG van de Raad van 17 november 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake vruchtesappen en bepaalde soortgelijke produkten

Publicatieblad Nr. L 311 van 01/12/1975 blz. 0040 - 0049 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 14 blz. 0116  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 4 blz. 0174  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 4 blz. 0174

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 17 november 1975  betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake vruchtesappen en bepaalde soortgelijke produkten   ( 75/726/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,  Overwegende dat er , om bij te dragen tot de totstandkoming van een gemeenschappelijke markt voor vruchtesappen en vruchtennectars , om de produktievoorwaarden te preciseren ten einde te voldoen aan de eisen van de consumenten en om de handelsbetrekkingen op basis van een gezonde en eerlijke mededinging te vergemakkelijken , gemeenschappelijke regels dienen te worden vastgesteld voor de samenstelling , het gebruik van specifieke benamingen , de bereidingskarakteristieken en de etikettering van de betrokken produkten ;  Overwegende namelijk dat de huidige verschillen tussen de nationale bepalingen betreffende deze produkten het vrije verkeer kunnen belemmeren en ongelijke mededingingsvoorwaarden kunnen scheppen ;  Overwegende dat allereerst de regels dienen te worden vastgesteld voor de bereiding en de etikettering die van toepassing zijn op sappen en nectars die bestemd zijn voor rechtstreekse consumptie alsmede de regels voor de grondstoffen daarvan , waarbij er zorg voor wordt gedragen dat geen misbruik kan worden gemaakt van de specifieke benamingen in deze richtlijn ;  Overwegende dat de vaststelling van de karakteristieken inzake de samenstelling van soorten nectars die nog niet bekend zijn op het tijdstip van aanneming van deze richtlijn een toepassingsmaatregel van technische aard is , en dat de aanneming ervan ter vereenvoudiging en bespoediging van de procedure aan de Commissie dient te worden toevertrouwd ;  Overwegende dat zulks eveneens geldt voor de vaststelling van de analysemethoden voor het toezicht op de zuiverheidseisen van de toevoegings - en behandelingsprodukten die worden gebruikt bij de bereiding van vruchtesappen en vruchtennectars alsmede voor de vaststelling van de bemonsterings - en de analysemethoden die nodig zijn voor het toezicht op de samenstelling en op de bereidingskarakteristieken van deze sappen en nectars ;  Overwegende dat in alle gevallen waarin de Raad aan de Commissie bevoegdheden verleent voor de toepassing van regels op het gebied van levensmiddelen , dient te worden voorzien in een procedure waarbij tussen de Lid-Staten en de Commissie een nauwe samenwerking tot stand wordt gebracht in het bij besluit van de Raad van 13 november 1969 ingestelde Permanent Comité voor levensmiddelen ( 2 ) ;  Overwegende dat de toepassing van bepaalde regels van deze richtlijn in de nabije toekomst niet kan worden overwogen wegens de technische moeilijkheden die daaruit zouden voortvloeien ;  Overwegende dat het in bepaalde gevallen volstaat om een extra termijn in te voeren na afloop waarvan de richtlijn integraal zal worden toegepast ; dat deze oplossing kan worden aanvaard voor het gehalte aan zwaveldioxyde van sappen van druiven en sinaasappelen , alsmede voor het klaren van druivesap met behulp van kaliumferrocyanide ;  Overwegende dat in andere gevallen de handhaving van de nationale bepalingen , samen met een herzieningsclausule , noodzakelijk is ;  Overwegende in het bijzonder dat de voorwaarden voor het eventueel gebruik van L-appelzuur en DL-appelzuur in vruchtesappen en vruchtennectars moeten worden bestudeerd in het kader van een meer algemene reglementering voor het gebruik van bepaalde zuren in levensmiddelen ;  Overwegende dat de Lid-Staten pas op het tijdstip dat de identiteits - en zuiverheidseisen van deze produkten zijn vastgesteld , de mogelijkheid dienen te hebben om de lijsten van de toevoegings - en behandelingsprodukten die zijn omschreven in deze richtlijn , integraal aan te nemen ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder :  1 . Vrucht :  de verse of door koude houdbaar gemaakte , gezonde , onaangetaste vrucht , waaruit geen enkel voor de bereiding van vruchtesappen of vruchtennectars essentieel bestanddeel is verwijderd en die de juiste graad van rijpheid heeft bereikt . Tomaten worden niet als vruchten beschouwd .  2 . Vruchtenmoes :  het vergistbare doch niet gegiste produkt , verkregen door het zeven van de eetbare delen van de hele of geschilde vrucht , zonder dat daaruit sap is verwijderd .  3 . Geconcentreerd vruchtenmoes :  het produkt , uit vruchtenmoes verkregen door verwijdering langs fysische weg van een bepaald deel van het water .  4 . Suikers :  a ) voor de bereiding van vruchtesappen   - halfwitte suiker   - suiker ( witte suiker )   - geraffineerde suiker ( geraffineerde witte suiker )   - dextrose monohydraat   - watervrije dextrose   - gedehydrateerde glucosestroop   - fructose ;  b ) voor de bereiding van vruchtennectars en van gereconstitueerde vruchtesappen naast de sub a ) bedoelde suikers   - glucosestroop   - vloeibare suiker   - vloeibare invertsuiker   - invertsuikerstroop   - waterige oplossing van saccharose , die de volgende kenmerken heeft :  aa ) droge stof : ten minste 62 gewichtspercenten ,  bb ) gehalte aan invertsuiker ( quotient fructose/dextrose : 1,0 min of meer 0,2 ) : ten hoogste 3 gewichtspercenten van de droge stof ,  cc ) conductometrisch bepaald asgehalte : ten hoogste 0,3 gewichtspercent van de droge stof ,  dd ) kleuring van de oplossing : ten hoogste 75 ICUMSA-eenheden ,  ee ) gehalte aan residuele zwaveldioxyde : ten hoogste 15 mg/kg van de droge stof .  5 . Vruchtesap :  a ) Het door mechanische werkwijzen uit vruchten verkregen sap , vergistbaar doch niet gegist , met de kleur , het aroma en de smaak die kenmerkend zijn voor het sap van de vruchten waaruit het is gewonnen .  Bij gebruik van citrusvruchten wordt het sap gewonnen uit het binnenste vruchtvlees ; sap van limoenen ( limettes ) kan echter worden verkregen uit de gehele vrucht , overeenkomstig goede bereidingsgewoonten die het mogelijk moeten maken de aanwezigheid in het sap van bestanddelen van de buitenste delen van de vrucht zoveel mogelijk te beperken ;  b ) Onder vruchtesap wordt eveneens verstaan het produkt , verkregen uit geconcentreerd vruchtesap door :   - het weer toevoegen van de hoeveelheid water die bij het concentreren aan het sap is onttrokken , waarbij het toegevoegde water van met name uit chemisch , microbiologisch en organoleptisch oogpunt van passende kwaliteit dient te zijn , zodat de essentiële eigenschappen van het sap gewaarborgd zijn en   - het weer toevoegen van de aromatiserende stoffen die zijn gewonnen bij het concentreren van het desbetreffende vruchtesap of van vruchtesappen van dezelfde soort  en dat de organoleptische en analytische kenmerken vertoont die gelijkwaardig zijn aan die van het vruchtesap dat overeenkomstig het bepaalde sub a ) wordt verkregen uit vruchten van dezelfde soort .  6 . Geconcentreerd vruchtesap :  het produkt verkregen uit vruchtesap , door verwijdering langs fysische weg van een bepaald deel van het water . Wanneer het produkt is bestemd voor rechtstreekse consumptie dient de volumevermindering ten minste 50 % te bedragen .  7 . Vruchtennectar :  het niet gegiste maar vergistbare produkt dat is verkregen door toevoeging van water en suikers aan vruchtesap , geconcentreerd vruchtesap , vruchtenmoes , geconcentreerd vruchtenmoes , of een mengsel van deze produkten , en dat bovendien met de bijlage in overeenstemming is .  8 . Gedehydrateerd vruchtesap :  het produkt , verkregen uit vruchtesap door verwijdering langs fysische weg van vrijwel al het water .  Artikel 2  1 . De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat de in artikel 1 , leden 5 tot en met 8 , gedefinieerde produkten slechts in de handel mogen worden gebracht indien deze beantwoorden aan de in deze richtlijn en haar bijlage neergelegde regels .  2 . Onverminderd later vastgestelde communautaire voorschriften op dit gebied zijn de artikelen 4 tot en met 12 van deze richtlijn slechts van toepassing op vruchtesap , op geconcentreerd vruchtesap , op vruchtennectar en op gedehydrateerd vruchtesap , welke bestemd zijn voor rechtstreekse consumptie , op geconcentreerd vruchtesap dat gebruikt wordt voor de bereiding van vruchtesap of vruchtennectar , bestemd voor rechtstreekse consumptie , alsmede op vruchtesap dat gebruikt wordt voor de bereiding van vruchtennectar die bestemd is voor rechtstreekse consumptie .  Artikel 3  1 . De in artikel 1 , leden 5 tot en met 8 , vermelde benamingen mogen uitsluitend worden gebruikt voor de aldaar omschreven produkten en dienen onverminderd artikel 11 , lid 1 , sub a ) , in de handel te worden gebruikt voor de aanduiding van deze produkten .  2 . Voorts mogen de volgende benamingen uitsluitend worden gebruikt voor de daarachter genoemde produkten :  a ) " Vruchtendrank " , voor vruchtennectars ;  b ) " Suessmost " , voor vruchtennectars die uitsluitend zijn verkregen uit vruchtesap , geconcentreerd vruchtesap of een mengsel van deze beide produkten , die , wegens hun hoog natuurlijk zuurgehalte , onbewerkt niet geschikt zijn voor menselijke consumptie ;  c ) " Succo e polpa " , voor vruchtennectars die uitsluitend zijn verkregen uit vruchtenmoes , eventueel geconcentreerd ;  d ) " AEblemost " , voor appelsap waaraan geen suikers zijn toegevoegd ;  e ) " Sur ... saft " , aangevuld met de aanduiding , in de Deense taal , van de soorten vruchten die zijn gebruikt voor sap waaraan geen suikers zijn toegevoegd , verkregen uit zwarte , rode of witte aalbessen , kersen , frambozen , aardbeien of vlierbessen .  3 . Wanneer het produkt afkomstig is van een enkele soort vruchten dient de aanduiding van deze laatste in de plaats te komen van het woord  " vruchte(n ) " dan wel te worden toegevoegd aan de benamingen die dit woord niet bevatten .  4 . Lid 1 vormt geen beletsel voor het feit dat de uitdrukking " soed ... saft " of " soedet ... saft " , aangevuld met de vermelding van de gebruikte soorten vruchten , in Denemarken wordt gehanteerd om een produkt aan te duiden dat :   - enerzijds bestaat uit sap verkregen uit zwarte , rode of witte aalbessen , kersen , frambozen , aardbeien of vlierbessen   - en anderzijds bestaat uit toegevoegde suikers in een hoeveelheid van meer dan 200 g per liter  mits de hoeveelheid toegevoegde suikers en de voorwaarden voor het gebruik van het produkt worden vermeld .  Artikel 4  1 . Voor de bereiding van vruchtesappen zijn uitsluitend toegestaan :  a ) het onderling mengen van sap van vruchten van één of meer soorten ;  b ) de behandeling met de volgende stoffen :   - l-ascorbinezuur ( E 300 ) in de dosis die nodig is voor de oxydatie tegengaande werking   - stikstof   - kooldioxyde ( E 290 )   - pectolytische enzymen   - proteolytische enzymen   - amylolytische enzymen   - voedingsgelatine   - tannine   - bentoniet   - silicagel   - kaolien   - koolstof   - inerte filtermedia ( perliet , asbest , kiezelgoer , cellulose , onoplosbaar polyamide ) ;  c ) de gebruikelijke fysische procédés en behandelingen zoals warmtebehandeling , centrifugeren en filtreren ; toepassing van enkele van deze procédés en behandelingen kan door de Raad met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie worden beperkt of verboden .  2 . Voorts zijn toegestaan :  a ) voor ander vruchtesap dan sap van peren en druiven , toevoeging van suikers volgens onderstaande bepalingen :  i ) tot een in droge stof uitgedrukte hoeveelheid van ten hoogste 15 g/l sap , bij wijze van correctie ;  ii ) tot een in droge stof uitgedrukte hoeveelheid van ten hoogste   - 40 g/l sap , voor appelsap ; deze toevoeging kunnen de Lid-Staten echter verbieden ,   - 200 g/l sap , voor citroensap , sap van limoenen ( limettes ) , van bergamotten , van rode , van witte of van zwarte aalbessen ,   - 100 g/l sap , voor andere vruchtesappen ,  om een zoete smaak te verkrijgen ;  b ) voor druivesap :   - de behandeling met de volgende stoffen :   - zwaveldioxyde ( E 220 ) ,   - natriumsulfiet ( E 221 ) ,   - natriumwaterstofsulfiet ( natriumbisulfiet )  ( E 222 ) ,   - natriumdisulfiet ( natriumpyrosulfiet of natriummetabisulfiet ) ( E 223 ) ,   - kaliumdisulfiet ( kaliumpyrosulfiet of kaliummetabisulfiet ) ( E 224 ) ,   - calciumsulfiet ( E 226 ) en   - calciumwaterstofsulfiet ( calciumbisulfiet )  ( E 227 ) ,  op voorwaarde dat het totale gehalte aan deze stoffen uitgedrukt in zwaveldioxyde in het aan de verbruiker aangeboden of geleverde sap niet hoger is dan 10 mg per liter sap ; dit maximum bedraagt 50 mg per liter sap voor druivesap dat in de Gemeenschap is bereid of ingevoerd voor het verstrijken van een termijn van vier jaar , gerekend vanaf de kennisgeving van deze richtlijn ;   - verwijdering van zwaveldioxyde langs fysische weg ;   - klaren met behulp van caseïne , eiwit en andere dierlijke albuminen ;   - gedeeltelijke ontzuring met behulp van neutraal kaliumtartraat of calciumcarbonaat , welk laatste produkt kleine hoeveelheden dubbel calciumzout van d-wijnsteenzuur en l-appelzuur mag bevatten ;  c ) voor ananassap , de toevoeging van citroenzuur  ( E 330 ) in een hoeveelheid van ten hoogste 3 g/l .  3 . Toevoeging van suikers en zuren aan een zelfde vruchtesap is verboden .  4 . Indien aan een zelfde vruchtesap of vruchtennectar meer dan één zuur wordt toegevoegd , mag de som van de van elk daarvan toegevoegde hoeveelheden , uitgedrukt in percentages van de maximaal toegestane hoeveelheid , niet meer bedragen dan 100 .  Artikel 5  Gedurende een periode van vijf jaar na de kennisgeving van deze richtlijn kunnen de Lid-Staten voor de behandeling van druivesap de nationale voorschriften handhaven waarbij het klaren met behulp van kaliumferrocyanide is toegestaan ; in dat geval dient de behandeling te worden verricht onder officieel toezicht . Het aldus behandelde eindprodukt mag geen enkele cyaanverbinding bevatten .  Artikel 6  Onverminderd de overige bepalingen van deze richtlijn , mag het bij analyse geconstateerde gehalte aan zwaveldioxyde in vruchtesap niet meer dan 10 mg per liter sap bedragen .  Dit maximum bedraagt 20 mg voor sinaasappelsap dat in de Gemeenschap wordt bereid of ingevoerd voor het verstrijken van een termijn van vier jaar , volgende op de kennisgeving van deze richtlijn .  Artikel 7  1 . Voor de bereiding van vruchtennectars zijn uitsluitend toegestaan :  a ) het onderling mengen van vruchtennectars van één of meer soorten vruchten , met eventuele toevoeging van vruchtesap of vruchtenmoes ;  b ) de behandelingen of procédés genoemd in artikel 4 , lid 1 , sub b ) en c ) .  2 . Voorts zijn toegestaan :  a ) de toevoeging van suikers in een hoeveelheid van niet meer dan 20 % van het totale gewicht van het eindprodukt ;  b ) de toevoeging van water in een zodanige hoeveelheid dat het gehalte aan vruchtesap en/of vruchtenmoes en het totale zuurgehalte van het eindprodukt niet lager liggen dan de in de bijlage aangegeven gehalten ; bij mengsels dienen het gehalte aan vruchtesap en/of vruchtenmoes , alsmede het totale zuurgehalte naar evenredigheid conform te zijn met de in de bijlage aangegeven gehalten ;  c ) voor de bereiding van vruchtennectars als bedoeld in artikel 3 , lid 2 , sub c ) , de volledige vervanging van de suikers door honing met inachtneming van de sub a ) , op 20 % vastgestelde grens ;  d ) voor de bereiding van vruchtennectars als bedoeld in artikel 3 , lid 2 , sub c ) , wanneer zij bereid zijn op basis van peren of perziken of van een mengsel van deze vruchten , de toevoeging van citroenzuur tot een hoeveelheid van niet meer dan 5 g per liter eindprodukt ; het citroenzuur mag evenwel volledig of gedeeltelijk worden vervangen door een gelijkwaardige hoeveelheid citroensap .  3 . Op voorstel van de Commissie kan de Raad de bepalingen van lid 2 , sub d ) , uitbreiden tot andere vruchtennectars als bedoeld in artikel 3 , lid 2 , sub c ) .  4 . De bijlage kan volgens de procedure van artikel 14 worden aangevuld met de namen van andere soorten vruchten onder opgave van de desbetreffende samenstellingseisen .  Artikel 8  Voor de bereiding van geconcentreerd vruchtesap zijn alleen toegestaan :  a ) de behandelingen en procédés , genoemd in artikel 4 ;  b ) het gedeeltelijk onttrekken van water aan vruchtesap langs fysische weg , met uitsluiting van rechtstreekse vlam ; de toepassing van bepaalde behandelingen of procédés kan door de Raad met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie worden beperkt of verboden ;  c ) het weer toevoegen van het aroma door middel van de aromatische stoffen die zijn gewonnen bij het concentreren van het basisvruchtesap of van vruchtesap van dezelfde soort ; deze toevoeging is verplicht voor geconcentreerde vruchtesappen die voor rechtstreekse consumptie bestemd zijn .  Artikel 9  Voor de bereiding van gedehydrateerde vruchtesappen is voorts toegestaan het vrijwel volledig onttrekken van water aan het vruchtesap langs fysische weg met uitzondering van rechtstreekse vlam , waarbij het weer toevoegen van de voornaamste aromatische componenten die bij het onttrekken van water aan het basisvruchtesap of aan vruchtesap van dezelfde soort worden gewonnen , verplicht is .  Artikel 10  De in de artikelen 4 , 5 , 7 , 8 en 9 vermelde behandelingen of procédés mogen niet tot gevolg hebben dat in de behandelde produkten stoffen in zodanige hoeveelheden achterblijven dat deze gevaar kunnen opleveren voor de menselijke gezondheid .  Artikel 11  1 . Op de verpakking , het recipiënt of het etiket van de in artikel 1 , leden 5 tot en met 8 , omschreven produkten zijn slechts de volgende aanduidingen verplicht , die op goed zichtbare , duidelijk leesbare en onuitwisbare wijze moeten zijn aangebracht :  a ) de benaming die krachtens artikel 3 , leden 1 tot en met 3 , alleen voor deze produkten mag worden gebruikt :  i ) kan het gebruik van de benaming " vruchtennectar " voor een of meer van de in artikel 3 , lid 2 , bedoelde produkten door de Lid-Staten facultatief worden gesteld wanneer de aldaar genoemde benamingen worden gebruikt om deze produkten aan te duiden ;  ii ) dient voor de uit twee of meer soorten vruchten verkregen produkten , behalve bij gebruik van citroensap onder de voorwaarden bedoeld in artikel 7 , lid 2 , sub d ) , hun benaming vergezeld te gaan van of dient het woord vrucht in deze benaming te zijn vervangen door de opsomming van de gebruikte soorten vruchten in afnemende volgorde van de van elke soort gebruikte hoeveelheid ;  iii ) mag voor de in artikel 1 , lid 8 , bedoelde produkten de aanduiding " gedehydrateerd " , vergezeld gaan van of vervangen zijn door de aanduiding " door vriesdrogen verkregen " of iedere andere soortgelijke aanduiding naar gelang van het gebruikte dehydratatieprocédé .  b ) voor vruchtesappen die geheel of gedeeltelijk zijn verkregen uit geconcentreerd vruchtesap , de vermelding " uit geconcentreerd ... " . Deze vermelding dient in goed zichtbare letters vlakbij de benaming , duidelijk hiervan en van enig ander opschrift onderscheiden te zijn aangebracht ;  c ) de aanduiding " met vruchtvlees " of een gelijkwaardige vermelding voor vruchtennectars als bedoeld in artikel 3 , lid 2 , sub c ) , die niet zijn aangeduid met alleen de vermelding " succo e polpa " overeenkomstig de sub a ) , i ) , bedoelde nationale bepalingen ;  d ) het nominale volume , uitgedrukt in liter , centiliter of milliliter , voor de in artikel 1 , leden 5 tot en met 7 , omschreven produkten , het nominale gewicht , uitgedrukt in kilogram of gram , voor de in artikel 1 , lid 8 , omschreven produkten . Tot de inwerkingtreding van de communautaire bepalingen ter zake zijn de nationale bepalingen betreffende het meten en het merken van het nominale volume en het nominale gewicht van toepassing .  Tot het verstrijken van de overgangsperiode waarin het gebruik van de meeteenheden van het imperiale stelsel die voorkomen in bijlage II bij de Richtlijn nr . 71/354/EEG ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte ( 4 ) , in de Gemeenschap is toegestaan , dient naast het nominale gewicht of het nominale volume , uitgedrukt in meeteenheden van het internationale stelsel , als Ierland of het Verenigd Koninkrijk zulks wensen voor produkten die op hun grondgebied in de handel worden gebracht , het nominale volume of het nominale gewicht uitgedrukt te zijn in hun equivalenten in meeteenheden van het imperiale stelsel , berekend aan de hand van de volgende omrekeningsformules :  1 ml = 0,0352 fluid ounces  1 l = 1,76 pints of 0,22 gallons  1 g = 0,0353 ounces ( avoirdupois )  1 kg = 2,205 pounds ;  e ) voor geconcentreerd vruchtesap en voor gedehydrateerd vruchtesap , bestemd voor rechtstreekse verkoop aan de verbruiker , de hoeveelheid water die moet worden toegevoegd om het normale soortelijk gewicht van het betrokken vruchtesap terug te krijgen , en voor geconcentreerd vruchtesap dat bestemd is voor de produktie van vruchtesap of van vruchtennectars , de concentratiegraad ;  f ) de naam of de handelsnaam en het adres of de maatschappelijke zetel van de fabrikant of van de verpakker dan wel van een binnen de Gemeenschap gevestigde verkoper ;  g ) voor produkten die meer dan 10 mg/l zwaveldioxyde bevatten , een vermelding met betrekking tot dat gehalte , overeenkomstig de etiketteringsvoorschriften die van kracht zijn in de Lid-Staat van verbruik ;  h ) voor vruchtennectar , de aanduiding van het feitelijke minimumgehalte aan vruchtesap , vruchtenmoes of een mengsel van deze ingrediënten , door de vermelding " vruchtgehalte : ten minste ... % " ; deze aanduiding dient in goed zichtbare letters vlakbij de benaming duidelijk hiervan en van enig ander opschrift onderscheiden te zijn aangebracht ;  i ) de aanduiding " koolzuurhoudend " wanneer het kooldioxydegehalte van de produkten , omschreven in artikel 1 , leden 5 , 6 en 7 , meer bedraagt dan 2 g per liter ;  j ) voor vruchtesappen waaraan overeenkomstig artikel 4 , lid 2 , sub a ) , ii ) , suikers zijn toegevoegd , de aanduiding " gezoet " , opgenomen in de benaming ; deze aanduiding dient even duidelijk als de rest van de benaming te zijn aangebracht ; deze benaming dient vergezeld te gaan van een duidelijke vermelding van de maximumhoeveelheid toegevoegde suikers , berekend als droge stof en uitgedrukt in gram per liter ; deze hoeveelheid mag niet meer dan 15 % hoger zijn dan de werkelijk toegevoegde hoeveelheid ;  k ) voor de in artikel 3 , lid 2 , sub c ) , bedoelde vruchtennectar , de vermelding :   - " met honi(n)g " , wanneer de honing is gebruikt zonder toevoeging van suikers ,   - " met citroensap " , wanneer citroensap alleen is gebruikt , zonder dat zuren zijn toegevoegd ;  l ) voor aangezuurde vruchtesappen waarvoor de etikettering geen lijst van bestanddelen omvat , de vermelding " met ... zuur " , waarbij de naam van het ( de ) gebruikte zu(u)r(en ) dient te zijn ingevuld .  2 . Alle in lid 1 , sub a ) , b ) , c ) , d ) en g ) , bedoelde vermeldingen moeten in hetzelfde gezichtsveld voorkomen .  3 . Indien de in artikel 1 , leden 5 tot en met 7 , omschreven produkten zijn verpakt in recipiënten met een nominale inhoud van meer dan 5 liter of van meer dan 5 kg voor de in artikel 1 , lid 8 , omschreven produkten en indien ze niet in de kleinhandel worden gebracht , behoeven de in lid 1 , sub b ) , c ) , d ) , e ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) en l ) , genoemde aanduidingen slechts op de gebeleidende documenten voor te komen , mits de recipiënten aan de hand van deze documenten duidelijk identificeerbaar zijn .  4 . Voor de in artikel 1 , leden 5 tot en met 8 , omschreven produkten die bestemd zijn om via automaten ter verkoop te worden aangeboden , kunnen de Lid-Staten bepalen dat van de in dit artikel voorgeschreven vermeldingen op de verpakking , het recipiënt of het etiket slechts de specifieke benaming behoeft te worden gebezigd .  5 . In afwijking van lid 1 kunnen de Lid-Staten die nationale bepalingen handhaven , welke de vermelding verplicht stellen van  a ) het bedrijf dat het produkt heeft bereid voor zover het hun nationale produktie betreft ;  b ) het land van oorsprong , welke vermelding echter niet kan worden geëist voor binnen de Gemeenschap bereide produkten .  6 . Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de bepalingen van de nationale wetgevingen krachtens welke de vermelding van een lijst van de ingrediënten , met inbegrip van de additieven , verplicht is .  7 . In afwijking van lid 1 kunnen de Lid-Staten de vermelding verplicht stellen van de soorten suikers de zijn gebruikt in de in artikel 4 , lid 2 , sub a ) , bedoelde gevallen .  8 . Iedere verwijzing naar een profylactische of geneeskundige werking is verboden in vermeldingen op de verpakking , het recipiënt of het etiket van de in artikel 1 , leden 5 tot en met 8 , omschreven produkten . De toevoeging van l-ascorbinezuur krachtens artikel 4 , lid 1 , sub b ) , houdt geen machtiging in tot enige verwijzing naar vitamine C .  9 . De Lid-Staten onthouden zich ervan , ten aanzien van de wijze waarop de in lid 1 voorgeschreven aanduidingen moeten worden vermeld , regelen te stellen die uitgaan boven hetgeen in dat lid is bepaald .  Zij kunnen echter de handel in de in artikel 1 , leden 5 tot en met 8 , bedoelde produkten op hun grondgebied verbieden wanneer de in lid 1 , sub a ) , b ) , c ) , e ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) en l ) , eventueel in lid 6 , genoemde vermeldingen op de verpakking , het recipiënt of het etiket niet in de nationale taal of talen voorkomen .  10 . De leden 1 tot en met 9 zijn van toepassing onverminderd de door de Gemeenschap inzake etikettering van levensmiddelen vast te stellen bepalingen .  Artikel 12  1 . De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat de handel in de in artikel 1 , leden 5 tot en met 8 , bedoelde produkten die overeenkomen met de in deze richtlijn en haar bijlage vervatte regels , niet kan worden belemmerd door de toepassing van de nationale , niet-geharmoniseerde bepalingen inzake de samenstelling , bereidingswijzen , de presentatie of de etikettering van uitsluitend deze produkten of van levensmiddelen in het algemeen .  2 . Lid 1 is niet van toepassing op de niet-geharmoniseerde bepalingen , welke gerechtvaardigd zijn uit hoofde van   - bescherming van de volksgezondheid ,   - beteugeling van misleiding , op voorwaarde dat deze bepalingen niet van dien aard zijn dat daarmee de toepassing van de in deze richtlijn vervatte definities en voorschriften wordt belemeerd ,   - bescherming van de industriële en commerciële eigendom , de aanduidingen van herkomst en oorsprong , alsmede het tegengaan van oneerlijke concurrentie .  Artikel 13  Voor zover dit niet reeds elders is geschied , worden vastgesteld :  a ) door de Raad , op voorstel van de Commissie :  i ) de identiteits - en zuiverheidseisen betreffende de voor toevoeging en behandeling gebruikte produkten als bedoeld in de artikelen 4 en 7 ; deze vaststelling moet geschieden uiterlijk twee jaar na kennisgeving van deze richtlijn ;  ii ) de analytische en microbiologische kenmerken van de in artikel 1 , leden 5 tot en met 8 , omschreven produkten ;  b ) volgens de procedure van artikel 14 :  i ) de analysemethoden voor de controle op de bovenbedoelde zuiverheidseisen ;  ii ) de wijze van bemonstering en de analysemethoden voor de controle op de samenstelling en de bereidingswijzen van de in artikel 1 , leden 5 tot en met 8 , omschreven produkten .  Artikel 14  1 . In de gevallen waarin gebruik wordt gemaakt van de in dit artikel omschreven procedure , wordt deze procedure bij het bij besluit van de Raad van 13 november 1969 ingestelde Permanent Comité voor levensmiddelen , hierna te noemen het " Comité " ingeleid door de Voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van een Vertegenwoordiger van een Lid-Staat .  2 . De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van te nemen maatregelen . Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van het betrokken vraagstuk . Het spreekt zich uit met een meerderheid van eenenveertig stemmen , waarbij de stemmen van de Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag . De voorzitter neemt geen deel aan de stemming .  3 . a ) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité .  b ) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of bij gebreke van een advies , doet de Commissie onverwijld een voorstel aan de Raad betreffende de vast te stellen maatregelen . De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen .  c ) Indien na verloop van een termijn van drie maanden , te rekenen vanaf de indiening van het voorstel bij de Raad , deze geen besluit heeft genomen , worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld .  Artikel 15  Artikel 14 is van toepassing gedurende een periode van achttien maanden , te rekenen vanaf de datum waarop de procedure uit hoofde van artikel 14 , lid 1 , voor de eerste maal bij het Comité is ingeleid .  Artikel 16  1 . Deze richtlijn geldt onverminderd de bepalingen van nationale wetgevingen krachtens welke  a ) het toevoegen van vitamines aan de bij deze richtlijn bedoelde produkten is toegestaan ;  b ) diffusieprocédés kunnen worden toegestaan voor de bereiding van ander vruchtesap dan sap van druiven , citrusvruchten , ananas , peren , perziken of abrikozen , dat bestemd is voor de bereiding van geconcentreerd vruchtesap , mits het aldus verkregen geconcentreerde sap kan voldoen aan de in artikel 1 , lid 5 , gestelde voorwaarden voor uit geconcentreerd vruchtesap verkregen vruchtesap en mits het organoleptische en analytische kenmerken vertoont die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van via mechanische procédés verkregen geconcentreerd vruchtesap ;  c ) - aan ananassap , appelsap , sinaasappelsap en pompelmoessap stoffen , bedoeld in artikel 4 , lid 2 , sub b ) , eerste streepje , mogen zijn toegevoegd tot een totaal maximum van 50 mg/l , uitgedrukt als zwaveldioxyde ;   - aan citroensap en sap van limoenen ( limettes ) stoffen , bedoeld in artikel 4 , lid 2 , sub b ) , eerste streepje , mogen zijn toegevoegd tot een totaal maximum van 350 mg/l , uitgedrukt als zwaveldioxyde ;  d ) in ananassap dimethylpolysiloxaan mag zijn gebruikt tot een maximum van 10 mg/l ;  e ) aan de in artikel 1 , lid 7 , bedoelde vruchtennectars , melkzuur mag zijn toegevoegd tot 5 g/l , indien zij zijn verkregen uit appelen of peren of een mengsel van deze vruchten ;  f ) aan de in artikel 3 , lid 2 , sub c ) , bedoelde vruchtennectars , honing - in combinatie met suikers  - mag zijn toegevoegd , wanneer zij zijn verkregen uit peren en perziken , op voorwaarde dat de in artikel 7 , lid 2 , sub c ) , op 20 % vastgestelde grens in acht is genomen .  g ) aan druivesap citroenzuur mag zijn toegevoegd in een hoeveelheid van ten hoogste 3 g/l , voor zover deze toevoeging is toegestaan op het ogenblik van de kennisgeving van deze richtlijn ;  h ) aan ananassap , alsmede aan de in artikel 3 , lid 2 , sub c ) , bedoelde vruchtennectars , l-appelzuur en dl-appelzuur afzonderlijk of gezamenlijk tot 3 g/l mogen zijn toegevoegd , indien zij zijn verkregen uit peren of perziken , voor zover deze toevoeging is toegestaan op het ogenblik van de kennisgeving van deze richtlijn .  2 . Voor het verstrijken van een termijn van vijf jaar , gerekend vanaf de kennisgeving van deze richtlijn , zal de Commissie de in lid 1 , sub a ) tot en met g ) , bedoelde afwijkingen opnieuw bestuderen en in voorkomend geval aan de Raad de nodige wijzigingen voorstellen .  Aan de in lid 1 , sub h ) , bedoelde afwijking komt een einde wanneer een communautaire reglementering voor het gebruik van voedingszuren in levensmiddelen van toepassing wordt ; deze reglementering moet uiterlijk drie jaar na de kennisgeving van deze richtlijn zijn vastgesteld .  Artikel 17  Deze richtlijn is niet van toepassing :  a ) op produkten welke bestemd zijn om uit de Gemeenschap te worden uitgevoerd ,  b ) op dieetprodukten , totdat communautaire bepalingen ter zake van kracht zijn geworden .  Artikel 18  1 . Binnen een jaar na kennisgeving van deze richtlijn wijzigen de Lid-Staten , zo nodig , hun wetgeving ten einde deze aan te passen aan de bepalingen van deze richtlijn ; zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  De aldus gewijzigde wetgeving wordt zodanig toegepast   - dat de handel in de produkten die in overeenstemming zijn met deze richtlijn , twee jaar na kennisgeving wordt toegestaan ;   - dat de handel in de produkten die niet in overeenstemming zijn met deze richtlijn , drie jaar na kennisgeving wordt verboden .  2 . Lid 1 vormt geen beletsel voor de Lid-Staten om de bereiding van produkten die niet in overeenstemming zijn met deze richtlijn twee jaar na kennisgeving te verbieden .  3 . De Lid-Staten mogen evenwel de toepassing van artikel 4 , lid 1 , sub b ) , en lid 2 , sub b ) , laatste streepje , en van artikel 7 , lid 1 , sub b ) , opschorten totdat de identiteits - en zuiverheidseisen , voorgeschreven in artikel 13 , sub a ) , i ) , van kracht zijn geworden .  Artikel 19  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 17 november 1975 .  Voor de Raad  De Voorzitter  E . COLOMBO  ( 1 ) PB nr . C 25 van 28 . 10 . 1970 , blz . 6 .  ( 2 ) PB nr . L 291 van 29 . 11 . 1969 , blz . 9 .  ( 3 ) PB nr . L 243 van 29 . 10 . 1971 , blz . 29 .  ( 4 ) PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 .  BIJLAGE  BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE VRUCHTENNECTARS  Nectar van * Totale minimumzuurgehalte , uitgedrukt in g wijnsteenzuur per l eindprodukt * Totale minimumgehalte aan sap en/of vruchtenmoes , uitgedrukt in gewichtspercenten van het eindprodukt *  I . Vruchten met zuur sap dat onbewerkt niet geschikt is voor menselijke consumptie * * *  Guaves * 6 * 25 *  Passievruchten ( passiflora edulis ) * 8 * 25 *  Zwarte aalbessen * 8 * 25 *  Witte aalbessen * 8 * 25 *  Rode aalbessen * 8 * 25 *  Kruisbessen * 9 * 30 *  Duindoornbessen * 9 * 25 *  Sleepruimen * 8 * 30 *  Pruimen * 6 * 30 *  Kwetsen * 6 * 30 Lijsterbessen * 8 * 30 *  Rozebottels * 8 * 40 *  Zure kersen ( krieken ) * 8 * 35 *  Andere kersen * 6 * 40 *  Bosbessen * 7 * 40 *  Vlierbessen * 7 * 50 *  Frambozen * 7 * 40 *  Abrikozen * 6 ( 1 ) * 40 *  Aardbeien * 5 ( 1 ) * 40 *  Bramen ( braambessen ) * 6 * 40 *  Veenbessen * 9 * 30 *  Kweeperen * 7 * 50 *  Azerola's * 8 * 30 *  Andere tot deze categorie behorende vruchten * - * 25 *  II . Vruchten met sap dat onbewerkt geschikt is voor menselijke consumptie * * *  Appelen * 6 * 50 *  Peren * 6 * 50 *  Perziken * 4 * 45 *  Citrusvruchten * 7 * 50 *  Andere tot deze categorie behorende vruchten * - * 50 *  ( 1 ) Deze grens geldt niet voor het in artikel 3 , lid 2 , sub c ) , bedoelde produkt .


Avis juridique important

|

31988L0289

Richtlijn 88/289/EEG van de Raad van 3 mei 1988 tot wijziging van Richtlijn 72/462/EEG inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen

Publicatieblad Nr. L 124 van 18/05/1988 blz. 0031 - 0032 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 26 blz. 0177  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 26 blz. 0177

*****RICHTLIJN  VAN DE RAAD  van 3 mei 1988  tot wijziging van Richtlijn 72/462/EEG inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen  (88/289/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat in Richtlijn 72/462/EEG (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/64/EEG (5), gezondheids- en veterinairrechtelijke eisen zijn vastgesteld voor de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen;  Overwegende dat Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees (6) is gewijzigd bij Richtlijn 88/288/EEG (7) voor wat betreft het handelsverkeer in slachtafval, alsmede om de mogelijkheid te bieden andere onderzoekingen te verrichten in het kader van de keuring vóór en na het slachten ten einde rekening te houden met bijzondere plaatselijke situaties; dat door Richtlijn 64/433/EEG geboden gezondheidswaarborgen ook voor invoer uit derde landen moeten gelden,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  Richtlijn 72/462/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1. artikel 4, lid 1, tweede zin, wordt vervangen door:  »Volgens door de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 30 vast te stellen toepassingsvoorschriften kunnen deze lijst of lijsten door de Commissie worden gewijzigd of aangevuld op grond van het resultaat van de in artikel 5 bedoelde controles waarvan zij de Lid-Staten tevoren in kennis heeft gesteld.  In geval van moeilijkheden wordt de zaak volgens de procedure van artikel 29 aan het Comité voorgelegd.  De Raad gaat vóór 1 januari 1990 over tot herziening van deze bepalingen op basis van een verslag van de Commissie.";  2. aan artikel 17, lid 2, onder b) en d), wordt de volgende zin toegevoegd:  »Volgens de procedure van artikel 29 kan worden besloten aanvullende eisen te stellen die zijn aangepast aan de specifieke situatie van met name genoemde landen met betrekking tot bepaalde ziekten die de gezondheid van de mens in gevaar zouden kunnen brengen.";  3. in artikel 18, lid 1, onder b), tweede regel, worden na »uitgebeend vlees" de woorden »slachtafval en in plakken gesneden levers van runderen" ingevoegd;  4. aan artikel 18 wordt het volgende lid toegevoegd:  »4. De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissie, besluiten in plakken gesneden levers van andere diersoorten dan runderen toe te laten.";  5. artikel 20, onder b), wordt vervangen door:  »b) vers vlees:  i) van dieren waaraan stoffen zijn toegediend die overeenkomstig de Richtlijnen 81/602/EEG en 88/146/EEG (*) zijn verboden;  ii) dat residuen bevat van hormonale stoffen die overeenkomstig de uitzonderingen bedoeld in artikel 4 van Richtlijn 81/602/EEG en in de artikelen 2 en 7 van Richtlijn 85/649/EEG zijn toegestaan, van antibiotica, van bestrijdingsmiddelen of van andere stoffen . . . (rest ongewijzigd).  (*) PB nr. L 70 van 16. 3. 1988, blz. 16.".  Artikel 2  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1989 aan deze richtlijn te voldoen; zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 3 mei 1988.  Voor de Raad  De Voorzitter  M. BANGEMANN    (1) PB nr. C 276 van 1. 11. 1986, blz. 11.  (2) PB nr. C 156 van 15. 6. 1987, blz. 190.  (3) PB nr. C 68 van 16. 3. 1987, blz. 2.  (4) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.  (5) PB nr. L 34 van 5. 2. 1987, blz. 52.  (6) PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64.  (7) Zie bladzijde 28 van dit Publikatieblad.


title: Richtlijn 2012/17/EU van het Europees Parlement en de Raad van 13 juni 2012 tot wijziging van Richtlijn 89/666/EEG van de Raad en Richtlijnen 2005/56/EG en 2009/101/EG van het Europees Parlement en de Raad wat de koppeling van centrale, handels- en vennootschapsregisters betreft  Voor de EER relevante tekst

text:
               16.6.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 156/1

         RICHTLIJN 2012/17/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
   van 13 juni 2012
   tot wijziging van Richtlijn 89/666/EEG van de Raad en Richtlijnen 2005/56/EG en 2009/101/EG van het Europees Parlement en de Raad wat de koppeling van centrale, handels- en vennootschapsregisters betreft
   (Voor de EER relevante tekst)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 50,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
   Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (1),
   Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure (2),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Ondernemingen breiden zich in toenemende mate over nationale grenzen uit, daarbij gebruik makend van de door de interne markt geboden mogelijkheden. Bij grens-overschrijdende concerns, alsook bij veel herstructureringsoperaties, zoals fusies en splitsingen, zijn vennootschappen uit verschillende lidstaten betrokken. Daarom is er een toenemende vraag naar toegang tot informatie over vennootschappen in een grens-overschrijdende context. Officiële informatie over vennootschappen is echter niet altijd gemakkelijk op grensoverschrijdende basis verkrijgbaar.

               (2)

               De Elfde Richtlijn 89/666/EEG van de Raad van 21 december 1989 betreffende de openbaarmakingsplicht voor in een lidstaat opgerichte bijkantoren van vennootschappen die onder het recht van een andere staat vallen (3) bevat een lijst van akten en gegevens die vennootschappen in het register van hun bijkantoor openbaar moeten maken. Voor de registers geldt echter geen wettelijke verplichting om gegevens over buitenlandse bijkantoren uit te wisselen. Dit leidt tot rechtsonzekerheid voor derden, omdat haar bijkantoor werkzaam kan blijven ondanks de doorhaling van de vennootschap in het register.

               (3)

               Transacties zoals grensoverschrijdende fusies hebben de dagelijkse samenwerking tussen ondernemingsregisters tot een noodzaak gemaakt. Richtlijn 2005/56/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen (4) verplicht de registers tot grensoverschrijdende samenwerking. Het ontbreekt evenwel aan vaste communicatiekanalen die procedures kunnen versnellen, taalproblemen kunnen helpen oplossen en rechtszekerheid kunnen vergroten.

               (4)

               Richtlijn 2009/101/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 strekkende tot het coördineren van waarborgen, welke in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van de tweede alinea van artikel 54 van het Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in die vennootschappen als van derden, zulks teneinde die waarborgen gelijkwaardig te maken (5) zorgt er onder meer voor dat in een register opgeslagen akten en gegevens hetzij op papier, hetzij langs elektronische weg toegankelijk zijn. Burgers en ondernemingen dienen echter nog steeds het register per land te raadplegen, vooral omdat de huidige vrijwillige samenwerking tussen registers onvoldoende is gebleken.

               (5)

               In de mededeling van de Commissie getiteld „Naar een Single Market Act” wordt de koppeling van centrale, handels- en vennootschapsregisters genoemd als een noodzakelijke maatregel om een bedrijfsvriendelijker juridisch en fiscaal klimaat tot stand te brengen. De koppeling zou moeten bijdragen tot het bevorderen van het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven door het verminderen van de administratieve lasten en het vergroten van de rechtszekerheid, hetgeen op zijn beurt zou moeten bijdragen tot het overwinnen van de wereldwijde economische en financiële crisis, dat een van de prioriteiten van de Europa 2020-agenda is. Het zou ook de grensoverschrijdende communicatie tussen registers verbeteren door gebruik te maken van innovaties op het gebied van informatie- en communicatietechnologie.

               (6)

               In de conclusies van de Raad van 25 mei 2010 over de koppeling van ondernemings-registers heeft de Raad bevestigd dat het beter toegankelijk maken van actuele en betrouwbare informatie over vennootschappen het vertrouwen in de markt kan vergroten, tot het herstel kan bijdragen en het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven kan bevorderen.

               (7)

               Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van 7 september 2010 over de koppeling van ondernemingsregisters (6) benadrukt dat het project alleen van nut zal zijn voor de verdere integratie van de Europese Economische Ruimte als alle lidstaten aan het netwerk deelnemen.

               (8)

               Het meerjarenactieplan voor Europese e-justitie 2009-2013 (7) voorziet in de ontwikkeling van een Europees portaal voor e-justitie („het portaal”) als het centrale Europese elektronische toegangspunt voor juridische informatie, gerechtelijke autoriteiten en overheidsinstellingen, registers, databanken en andere diensten. De koppeling van centrale, handels- en vennootschapsregisters wordt daarin als belangrijk beschouwd.

               (9)

               De grensoverschrijdende toegang tot bedrijfsinformatie over vennootschappen en hun bijkantoren in andere lidstaten kan alleen worden verbeterd wanneer alle lidstaten zich toeleggen op het mogelijk maken dat elektronische communicatie tussen registers en het toesturen van informatie op een gestandaardiseerde wijze kan plaatsvinden, door middel van identieke inhoud en interoperabele technologieën, aan afzonderlijke gebruikers in de hele Unie. Voor deze interoperabiliteit van de registers moet zorg worden gedragen door de registers van de lidstaten („nationale registers”), die diensten verrichten welke interfaces met het Europees centraal platform („het platform”) vormen. Het platform moet een gecentraliseerde reeks IT-hulpmiddelen zijn, waarin diensten geïntegreerd zijn, en moet een gemeenschappelijke interface bieden. Die interface moet door alle nationale registers worden gebruikt. Het platform moet tevens diensten verstrekken die een interface vormen met het portaal dat als Europees elektronisch toegangspunt fungeert, en met de door lidstaten ingestelde facultatieve toegangspunten. Het platform dient enkel als een instrument voor de koppeling van registers te worden opgezet, en niet als een afzonderlijke entiteit met rechtspersoonlijkheid. Op basis van unieke identificatiecodes moet het platform in staat zijn om informatie uit de registers van elke lidstaat aan de bevoegde registers van andere lidstaten door te geven in een gestandaardiseerd berichtformaat (een elektronisch berichtenformulier dat wordt uitgewisseld tussen IT-systemen, zoals: xml) en in de relevante taalversie.

               (10)

               Met deze richtlijn wordt niet beoogd om een gecentraliseerde databank van registers op te zetten, waarin inhoudelijke informatie over vennootschappen wordt bewaard. Bij de implementatie van het systeem van gekoppelde centrale, handels- en vennootschaps-registers („het systeem van gekoppelde registers”) moet enkel de reeks gegevens die nodig zijn voor het correct functioneren van het centrale platform worden vastgesteld. Tot die gegevens behoren met name operationele gegevens, woordenboeken en verklarende woordenlijsten. Bij de vaststelling ervan moet tevens rekening worden gehouden met de noodzaak van een doeltreffende werking van het systeem van gekoppelde registers. Die gegevens moeten worden gebruikt om het platform in staat te stellen zijn functies uit te voeren, en mogen nooit rechtstreeks openbaar beschikbaar zijn. Bovendien mag het platform de inhoud van de in de nationale registers opgeslagen gegevens over vennoot-schappen noch de via het systeem van gekoppelde registers verstuurde informatie over vennootschappen wijzigen.

               (11)

               Aangezien deze richtlijn niet ten doel heeft de nationale systemen van centrale, handels- en vennootschapsregisters te harmoniseren, zijn de lidstaten niet verplicht hun interne registersystemen te veranderen, met name wat betreft het beheer en de opslag van gegevens, vergoedingen, en het gebruik en openbaarmaking van informatie voor nationale doeleinden.

               (12)

               In het kader van deze richtlijn zal het portaal via het platform zoekvragen verwerken, die door individuele gebruikers zijn ingevoerd met betrekking tot informatie over vennoot-schappen en hun bijkantoren in andere lidstaten, die in de nationale registers is opgeslagen. Dat maakt het mogelijk dat zoekresultaten op het portaal worden gepresenteerd, inclusief de toelichtingen in alle officiële talen van de Unie waarin de verstrekte informatie is opgenomen. Met het oog op een betere bescherming van derden in andere lidstaten, moet daarnaast op het portaal basisinformatie worden geplaatst over de juridische waarde van akten en gegevens die openbaar zijn gemaakt conform de wetten van de lidstaten die in overeenstemming met Richtlijn 2009/101/EG zijn vastgesteld.

               (13)

               De lidstaten moeten de mogelijkheid hebben om één of meer facultatieve toegangspunten in te stellen, wat het gebruik en de werking van het platform kan beïnvloeden. De Commissie moet derhalve in kennis worden gesteld van de instelling en van elke belangrijke wijziging in de werking ervan, en in het bijzonder van de sluiting ervan. Een dergelijke kennisgeving mag de bevoegdheden van de lidstaten met betrekking tot de instelling en de werking van facultatieve toegangspunten geenszins beperken.

               (14)

               Vennootschappen en hun bijkantoren in andere lidstaten dienen een unieke identificatie-code te hebben, waardoor zij in de Unie eenduidig kunnen worden geïdentificeerd. De identificatiecode is bedoeld om te worden gebruikt voor communicatie tussen registers via het systeem van gekoppelde registers. Vennootschappen en dochterondernemingen moeten derhalve niet verplicht worden de unieke identificatiecode te vermelden in de in de Richtlijnen 89/666/EEG en 2009/101/EG bedoelde brieven en orders van de vennootschap. Voor hun eigen communicatiedoelen moeten zij hun nationale registratienummer blijven gebruiken.

               (15)

               Het moet mogelijk zijn een duidelijk verband te leggen tussen het register van een vennootschap en de registers van haar bijkantoren in andere lidstaten, erin bestaande dat informatie wordt uitgewisseld over de opening en sluiting van elke ontbindings- en insolventieprocedures van de vennootschap, en over de doorhaling van de vennootschap in het register, indien die doorhaling rechtsgevolgen heeft in de lidstaat van het register van de vennootschap. Hoewel de lidstaten zelf moeten kunnen bepalen, welke procedures worden gevolgd voor de bijkantoren die op hun grondgebied zijn geregistreerd, moeten zij er op zijn minst voor zorgen dat de bijkantoren van een ontbonden vennootschap onverwijld, en, indien van toepassing, na de vereffeningsprocedure van het desbetreffende bijkantoor in het register worden doorgehaald. Deze verplichting dient niet van toepassing te zijn op bijkantoren van vennootschappen die in het register zijn doorgehaald maar die een wettelijke opvolger hebben, zoals in het geval van wijziging van de rechtsvorm van de vennootschap, fusie of splitsing, of een grensoverschrijdende overdracht van de statutaire zetel.

               (16)

               Deze richtlijn dient niet van toepassing te zijn op een bijkantoor dat is opgericht door een vennootschap die niet onder het recht van een lidstaat valt, als voorzien in artikel 7 van Richtlijn 89/666/EEG.

               (17)

               Richtlijn 2005/56/EG moet worden gewijzigd om te waarborgen dat de communicatie tussen registers via het systeem van gekoppelde registers plaatsvindt.

               (18)

               De lidstaten moeten ervoor zorgen dat in het geval van een wijziging van geregistreerde informatie met betrekking tot vennootschappen, de informatie onverwijld wordt bijgewerkt. De bijgewerkte informatie moet normaliter binnen 21 dagen na ontvangst van de volledige documentatie met betrekking tot deze wijzigingen, met inbegrip van de wettigheidstoetsing op grond van het nationale recht, openbaar worden gemaakt. Die termijn moet aldus worden geïnterpreteerd dat de lidstaten redelijke inspanningen moeten leveren om de in deze richtlijn gestelde limietdatum te halen. Een en ander geldt niet voor de boekhoudbescheiden die de vennootschappen voor elk boekjaar moeten overleggen. Deze uitzondering wordt gerechtvaardigd door de overbelasting van de nationale registers tijdens de perioden van verslaglegging. Overeenkomstig de algemene juridische beginselen die alle lidstaten gemeen hebben, moet de termijn van 21 dagen worden opgeschort in geval van overmacht.

               (19)

               Indien de Commissie besluit de ontwikkeling en/of de exploitatie van het platform aan derden uit te besteden, moet dit geschieden overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (8). Een passende mate van betrokkenheid van de lidstaten bij dit proces moet worden gewaarborgd door vaststelling van de technische specificaties voor de procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten bij uitvoeringshandelingen volgens de onderzoeksprocedure bedoeld in artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoerings-bevoegdheden door de Commissie controleren (9).

               (20)

               Indien de Commissie besluit de exploitatie van het platform aan derden uit te besteden, moet de continuïteit van de verrichting van diensten door het systeem van gekoppelde registers en een passend overheidstoezicht op de werking van het platform worden gewaarborgd. Gedetailleerde regels voor het operationeel beheer van het platform moeten worden vastgesteld bij uitvoeringshandelingen overeenkomstig de onderzoeksprocedure bedoeld in artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011. In ieder geval moet de betrokkenheid van de lidstaten bij de werking van het gehele systeem worden gewaarborgd door middel van een regelmatige dialoog tussen de Commissie en de vertegenwoordigers van de lidstaten over kwesties in verband met de werking van het systeem van gekoppelde registers en de toekomstige ontwikkeling ervan.

               (21)

               De koppeling van centrale, handels- en vennootschapsregisters vereist de coördinatie van nationale systemen die uiteenlopende technische kenmerken hebben. Daarom moeten er technische maatregelen en specificaties worden vastgesteld die recht doen aan verschillen tussen de registers. Om eenvormige voorwaarden te waarborgen voor de uitvoering van deze richtlijn, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend om deze technische en operationele kwesties aan te pakken. Die bevoegdheden moeten worden uitgeoefend in overeenstemming met de in artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011 bedoelde onderzoeksprocedure.

               (22)

               Deze richtlijn mag niet het recht van de lidstaten beperken om een vergoeding te vragen voor het verstrekken van informatie over vennootschappen via het systeem van gekoppelde registers, indien het nationale recht voorziet in een dergelijke vergoeding. Daarom moeten de technische maatregelen en specificaties voor het systeem van gekoppelde registers de mogelijkheid bieden om gedetailleerde bepalingen voor de betaling in te stellen. Voor wat dit betreft, met deze richtlijn mag in dat opzicht niet worden vooruitgelopen op een specifieke technische oplossing, omdat de gedetailleerde bepalingen van betaling moet worden bepaald in het stadium van de vaststelling van de uitvoeringshandelingen, waarbij rekening wordt gehouden van de ruim beschikbare faciliteiten voor elektronische betaling.

               (23)

               Het zou voor derde landen wenselijk kunnen zijn om in de toekomst aan het systeem van gekoppelde registers deel te kunnen nemen.

               (24)

               Een billijke oplossing voor de financiering van het systeem van gekoppelde registers houdt in dat zowel de Unie als haar lidstaten deelnemen in die financiering. De lidstaten moeten de financiële lasten van de aanpassing van hun nationale registers aan dat systeem zelf dragen, terwijl de centrale onderdelen — het platform en het portaal, dat als het Europese elektronische toegangspunt fungeert — uit een passend onderdeel van de algemene begroting van de Unie moeten worden gefinancierd. Teneinde de niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn aan te vullen, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen om overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie handelingen vast te stellen met betrekking tot het in rekening brengen van een vergoeding voor het verkrijgen van informatie betreffende vennootschappen. Dit beïnvloedt niet de mogelijkheid voor de binnenlandse registers om een vergoeding in rekening te brengen, maar dat kan een aanvullende vergoeding omvatten voor de medefinanciering van het onderhoud en de werking van het platform. Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadpleging overgaat, onder meer op deskundigenniveau. De Commissie moet bij de voorbereiding en opstelling van de gedelegeerde handelingen ervoor zorgen dat de desbetreffende documenten tijdig en op gepaste wijze gelijktijdig worden toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad.

               (25)

               Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlĳke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrĳe verkeer van die gegevens (10) en Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlĳke personen in verband met de verwerking van persoons-gegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrĳe verkeer van die gegevens (11), moeten worden toegepast op de verwerking van persoonsgegevens, met inbegrip van het elektronisch versturen van persoonsgegevens binnen de lidstaten. Iedere verwerking van persoonsgegevens door de registers van de lidstaten, door de Commissie, en in voorkomend geval door derden die bij de exploitatie van het platform betrokken zijn, dient te geschieden met inachtneming van die handelingen. De uitvoeringshandelingen die in verband met het systeem van gekoppelde registers moeten worden vastgesteld, moeten waar passend de naleving van die handelingen waarborgen, in het bijzonder middels vaststelling van de taken en opdrachten van de betrokken deelnemers, en van de organisatorische en technische regels die op hen van toepassing zijn.

               (26)

               Het systeem van gekoppelde registers vereist dat de lidstaten een aantal noodzakelijke aanpassingen aanbrengen, die met name bestaan in de ontwikkeling van een interface die elk register met het platform verbindt, zodat het systeem operationeel kan worden. Daarom bepaalt deze richtlijn dat de uitgestelde termijn voor omzetting en toepassing door de lidstaten van de bepalingen inzake de technische werking van dat systeem pas ingaat nadat de Commissie alle uitvoeringshandelingen heeft vastgesteld, die betrekking hebben op technische maatregelen en specificaties voor het systeem van gekoppelde registers. De termijn voor omzetting en toepassing van de bepalingen van de richtlijn betreffende de technische werking van het systeem van gekoppelde registers moet voldoende lang zijn om de lidstaten in staat te stellen de nodige juridische en technische aanpassingen door te voeren, zodat dat systeem binnen een redelijke tijd volledig operationeel is.

               (27)

               Overeenkomstig de gezamenlijke politieke verklaring van de lidstaten en de Commissie van 28 september 2011 over toelichtende stukken (12) hebben de lidstaten zich ertoe verbonden om in gerechtvaardigde gevallen de kennisgeving van hun omzettingsmaatregelen vergezeld te doen gaan van één of meer stukken waarin het verband tussen de onderdelen van een richtlijn en de overeenkomstige delen van de nationale omzettingsinstrumenten wordt toegelicht. Met betrekking tot deze richtlijn acht de wetgever de toezending van dergelijke stukken gerechtvaardigd.

               (28)

               Deze richtlijn eerbiedigt de grondrechten en de beginselen die zijn vervat in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, in het bijzonder artikel 8 daarvan, waarin is bepaald dat iedereen recht heeft op bescherming van de hem of haar betreffende persoons-gegevens.

               (29)

               Daar de doelstellingen van deze richtlijn, met name betere grensoverschrijdende toegang tot bedrijfsinformatie, opslag van bijgewerkte gegevens in de registers van bijkantoren en totstandbrenging van duidelijke communicatiekanalen tussen registers bij grens-overschrijdende registratieprocedures, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve wegens de omvang en effecten ervan beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om die doelstellingen te verwezenlijken.

               (30)

               De Richtlijnen 89/666/EEG, 2005/56/EG en 2009/101/EG moeten daarom dienovereen-komstig worden gewijzigd.

               (31)

               De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming is geraadpleegd overeenkomstig artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001 en heeft op 6 mei 2011 (13) advies uitgebracht,

         HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Wijzigingen van Richtlijn 89/666/EEG
   Richtlijn 89/666/EEG wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               Aan artikel 1 worden de volgende leden toegevoegd:
               „3.   De in artikel 2, lid 1, bedoelde akten en gegevens worden voor het publiek beschikbaar gesteld via het systeem van gekoppelde centrale, handels- en vennoot-schapsregisters dat is ingesteld overeenkomstig artikel 4 bis, lid 2, van Richtlijn 2009/101/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 strekkende tot het coördineren van de waarborgen, welke in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van de tweede alinea van artikel 54 van het Verdrag om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden, zulks teneinde die waarborgen gelijkwaardig te maken (14) („het systeem van gekoppelde registers”). Artikel 3 ter en artikel 3 quater, lid 1, van die richtlijn zijn van overeenkomstige toepassing.
               4.   De lidstaten zorgen ervoor dat bijkantoren een unieke identificatiecode krijgen waardoor zij eenduidig kunnen worden geïdentificeerd in de communicatie tussen registers via het systeem van gekoppelde registers. Die unieke identificatiecode omvat ten minste elementen die het mogelijk maken om de lidstaat van het register, het nationale register van oorsprong en het nummer van het bijkantoor in dat register te bepalen, en, indien nodig, kenmerken om identificatiefouten te vermijden.

               2)

               Het volgende artikel wordt ingevoegd:
               „Artikel 5 bis
               1.   Het register van de vennootschap stelt, via het systeem van gekoppelde registers, onverwijld de informatie ter beschikking aangaande de opening en sluiting van ontbindings- of insolventieprocedures met betrekking tot de vennootschap, en over de doorhaling van de vennootschap in het register, indien zij rechtsgevolgen heeft in de lidstaat van het register van de vennootschap.
               2.   Het register van het bijkantoor draagt middels het systeem van gekoppelde registers zorg voor de onverwijlde ontvangst van de in informatie als bedoeld in lid 1.
               3.   De in de leden 1 en 2 bedoelde uitwisseling van informatie geschiedt kosteloos voor de registers.
               4.   De lidstaten stellen de procedure vast die moet worden gevolgd na de ontvangst van de in de leden 1 en 2 bedoelde informatie. Dergelijke procedure zorgt ervoor dat daar waar een vennootschap is ontbonden of anderszins in het register is doorgehaald, onverwijld op gelijke wijze uit het register worden verwijderd.
               5.   De tweede zin van lid 4 geldt niet voor bijkantoren van vennootschappen die in het register zijn doorgehaald als gevolg van een wijziging van de rechtsvorm van de betreffende vennootschap, een fusie of splitsing, of een grensoverschrijdende overdracht van de statutaire zetel.”.

               3)

               De volgende afdeling wordt ingevoegd:
               „AFDELING III bis

                  GEGEVENSBESCHERMING

               Artikel 11 bis
               Op de verwerking van persoonsgegevens in het kader van deze richtlijn is het bepaalde in Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (15) van toepassing.

         Artikel 2
   Wijzigingen van Richtlijn 2005/56/EG
   Richtlijn 2005/56/EG wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               Artikel 13 wordt vervangen door:
               „Artikel 13
               Registratie
               Het recht van elk van de lidstaten waaronder de fuserende vennootschappen ressorteerden, bepaalt overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 2009/101/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 strekkende tot het coördineren van de waarborgen, welke in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van de tweede alinea van artikel 54 van het Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden, zulks teneinde die waarborgen gelijkwaardig te maken (16) op welke wijze de voltooiing van de grensoverschrijdende fusie op het grondgebied van de betrokken lidstaat wordt bekendgemaakt in het openbare register waar elke vennootschap haar akten dient neer te leggen.
               Het register waar de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap wordt ingeschreven, stelt het register waar elk van de vennootschappen haar akten diende neer te leggen, onverwijld via het overeenkomstig Richtlijn 2009/101/EG, artikel 4 bis, lid 2, ingestelde systeem van gekoppelde centrale, handels- en vennootschapsregisters, in kennis van het feit dat de fusie van kracht is geworden. De voormalige inschrijving, indien van toepassing, mag niet eerder dan bij ontvangst van deze kennisgeving worden verwijderd.

               2)

               Het volgende artikel wordt ingevoegd:
               „Artikel 17 bis
               Gegevensbescherming
               Op de verwerking van persoonsgegevens in het kader van deze richtlijn is Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoons-gegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (17) van toepassing.

         Artikel 3
   Wijzigingen van Richtlijn 2009/101/EG
   Richtlijn 2009/101/EG wordt als volgt gewijzigd:

               1)

               Het volgende artikel wordt ingevoegd:
               „Artikel 2 bis
               1.   De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat wijzigingen in de in artikel 2 bedoelde akten en gegevens worden opgenomen in het bevoegde register als bedoeld in artikel 3, lid 1, eerste alinea,, en in overeenstemming met artikel 3, leden 3 en 5, openbaar worden gemaakt, normaliter binnen 21 dagen na ontvangst van de volledige documentatie betreffende deze wijzigingen, met inbegrip van de overeenkomstig het nationale recht eventueel vereiste wettigheidstoetsing voor opname in het dossier.
               2.   Lid 1 is niet van toepassing op de in artikel 2, onder f), bedoelde boekhoud-bescheiden.”.

               2)

               In artikel 3, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
               „De lidstaten zien erop toe dat vennootschappen een unieke identificatiecode krijgen waardoor zij eenduidig kunnen worden geïdentificeerd wanneer registers met elkaar communiceren via het systeem van koppeling van centrale, handels- en vennootschaps-registers dat is ingesteld overeenkomstig artikel 4 bis, lid 2 („het systeem van gekoppelde registers”). Die unieke identificatiecode bevat ten minste elementen die het mogelijk maken om de lidstaat van het register, het nationale register van oorsprong en het nummer van de vennootschap in dat register te bepalen en, indien nodig, kenmerken om identificatie-fouten te vermijden.”.

               3)

               De volgende artikelen worden ingevoegd:
               „Artikel 3 bis
               1.   De lidstaten dragen er zorg voor dat er bijgewerkte informatie beschikbaar is, waarin de bepalingen van nationaal recht worden toegelicht volgens dewelke derde partijen in overeenstemming met artikel 3, leden 5, 6 en 7, kunnen vertrouwen op gegevens en elk type akte als bedoeld in artikel 2.
               2.   De lidstaten verstrekken de gegevens die vereist zijn voor publicatie op de Europese e-Justitie portaalsite („het portaal”) overeenkomstig de voorschriften en technische eisen van het portaal.
               3.   De Commissie publiceert deze gegevens in alle officiële talen van de Unie op het portaal.
               Artikel 3 ter
               1.   Elektronische kopieën van de in artikel 2 bedoelde akten en gegevens worden eveneens voor het publiek beschikbaar gesteld via het systeem van gekoppelde registers.
               2.   De lidstaten dragen er zorg voor dat de akten en gegevens als bedoeld in artikel 2 via het systeem van gekoppelde registers beschikbaar zijn in een gestandaardiseerd berichtformaat en dat zij via elektronische weg toegankelijk zijn. De lidstaten dragen er eveneens zorg voor dat de hand wordt gehouden aan minimale veiligheidsnormen voor het doorzenden van gegevens.
               3.   De Commissie biedt in alle officiële talen van de Unie een zoekdienst aan om via het portaal met betrekking tot in de lidstaten geregistreerde vennootschappen het volgende beschikbaar te stellen:

                           a)

                           de in artikel 2 bedoelde akten en gegevens;

                           b)

                           de toelichtingen, in alle officiële talen van de Unie, die de gegevens en de typen akten opsomt.

                     Artikel 3 quater
               1.   De vergoeding die in rekening wordt gebracht voor het via het systeem van gekoppelde registers verkrijgen van de in artikel 2 bedoelde akten en gegevens, mag de daaraan verbonden administratiekosten niet overschrijden.
               2.   De lidstaten dragen er zorg voor dat de volgende gegevens kosteloos beschikbaar zijn via het systeem van gekoppelde registers:

                           a)

                           de naam en de rechtsvorm van de onderneming;

                           b)

                           de statutaire zetel van de vennootschap en de lidstaat waar deze is geregistreerd, alsmede;

                           c)

                           het registratienummer van de vennootschap.

                     De lidstaten kunnen er voor kiezen om naast deze gegevens andere akten en gegevens kosteloos ter beschikking te stellen.
               Artikel 3 quinquies
               1.   Het register van de vennootschap stelt via het systeem van gekoppelde registers onverwijld de informatie ter beschikking aangaande de opening en sluiting van ontbindings- of insolventieprocedures met betrekking tot de vennootschap, en over de doorhaling van de vennootschap in het register, indien zij rechtsgevolgen heeft in de lidstaat van het register van de vennootschap.
               2.   Het register van het bijkantoor zorgt er via het systeem van gekoppelde registers voor dat de in lid 1 bedoelde gegevens zonder vertraging worden ontvangen.
               3.   De in de leden 1 en 2 bedoelde uitwisseling van informatie is kosteloos voor de registers.”.

               4)

               De volgende artikelen worden ingevoegd:
               „Artikel 4 bis
               1.   Er wordt een Europees centraal platform („het platform”) ingesteld.
               2.   Het systeem van gekoppelde registers bestaat uit:

                           —

                           de registers van de lidstaten,

                           —

                           het platform,

                           —

                           het portaal, dat als Europees elektronisch toegangspunt fungeert.

                     3.   De lidstaten dragen er zorg voor dat hun registers via het platform binnen het systeem van gekoppelde registers interoperabel zijn.
               4.   De lidstaten kunnen facultatieve toegangspunten tot het systeem van koppeling van registers opzetten. Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van de instelling ervan, en van elke belangrijke wijziging in de werking ervan.
               5.   Toegang tot de gegevens van het systeem van gekoppelde registers wordt gewaar-borgd via het portaal en de facultatief door de lidstaten ingestelde toegangspunten.
               6.   De instelling van het systeem van gekoppelde registers laat bestaande bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten inzake de uitwisseling van gegevens over vennoot-schappen onverlet.
               Artikel 4 ter
               1.   De Commissie besluit om het platform zelf te ontwikkelen en/of te exploiteren, of het door derden te laten ontwikkelen en/of exploiteren.
               Indien de Commissie besluit het platform door derden te laten ontwikkelen en/of exploiteren, wordt de derde aangewezen, en de met de derde gesloten overeenkomst door de Commissie gehandhaafd overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (18).
               2.   Indien de Commissie besluit om het platform door een derde te laten ontwikkelen, stelt zij middels uitvoeringshandelingen de technische specificaties vast ten behoeve van de procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten en de duur van de met de derde te sluiten overeenkomst.
               3.   Indien de Commissie besluit het platform door derden te laten exploiteren, stelt zij middels uitvoeringshandelingen gedetailleerde voorschriften voor het operationele beheer van het platform vast.
               Het operationele beheer van het platform omvat met name:

                           —

                           het toezicht op de werking van het platform,

                           —

                           de beveiliging en bescherming van de gegevens die met behulp van het platform worden doorgegeven en uitgewisseld,

                           —

                           de coördinatie van de betrekkingen tussen de registers van de lidstaten en derden.

                     De Commissie oefent toezicht uit op de werking van het platform.
               4.   De in de leden 2 en 3 bedoelde uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 4 sexies, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld.
               Artikel 4 quater
               De Commissie stelt middels uitvoeringshandelingen het volgende vast:

                           a)

                           de technische specificatie ter bepaling van de methoden van communicatie langs elektronische weg voor het systeem van gekoppelde registers;

                           b)

                           de technische specificatie van de communicatieprotocollen;

                           c)

                           de technische maatregelen ter waarborging van minimumbeveiligingsnormen inzake informatietechnologie voor het overbrengen en doorgeven van gegevens binnen het systeem van gekoppelde registers;

                           d)

                           de technische specificatie ter bepaling van de methoden voor de uitwisseling van informatie tussen het register van de vennootschap en het register van het bijkantoor als bedoeld in artikel 3 quinquies van deze richtlijn en in artikel 5 bis van Elfde Richtlijn 89/666/EEG van de Raad van 21 december 1989 betreffende de openbaar-makingsplicht voor in een lidstaat opgerichte bijkantoren van vennootschappen die onder het recht van een andere staat vallen (19);

                           e)

                           de gedetailleerde lijst van gegevens die worden verzonden voor de gegevens-uitwisseling tussen de registers, als bedoeld in artikel 3 quinquies van deze richtlijn, artikel 5 bis van Richtlijn 89/666/EEG, en artikel 13 van Richtlijn 2005/56/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende grens-overschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen (20);

                           f)

                           de technische specificatie ter bepaling van de structuur van het gestandaardiseerd berichtformaat voor de gegevensuitwisseling tussen de registers, het platform en het portaal;

                           g)

                           de technische specificatie ter bepaling van de reeks gegevens die nodig zijn om het platform zijn taken te laten vervullen alsook ter bepaling van de methode voor de opslag, het gebruik en de bescherming van die gegevens;

                           h)

                           de technische specificatie ter bepaling van de structuur en het gebruik van de unieke identificatiecode voor de communicatie tussen registers;

                           i)

                           de specificatie ter bepaling van de methoden voor de exploitatie van het systeem van gekoppelde registers met betrekking tot het doorgeven en uitwisselen van informatie en ter bepaling van de door het platform te verlenen diensten inzake informatie-technologie, om er zorg voor te dragen dat de berichten in de relevante taalversie worden verzonden;

                           j)

                           de geharmoniseerde criteria voor de door het portaal te verlenen zoekdienst;

                           k)

                           de gedetailleerde bepalingen inzake betaling, waarbij wordt rekening gehouden met de beschikbare betalingsmogelijkheden, zoals betaling on-line;

                           l)

                           de details van de toelichtingen die de gegevens en de typen akten als bedoeld in artikel 2 opsommen;

                           m)

                           de technische voorwaarden inzake de beschikbaarheid van de door het systeem van gekoppelde registers te verlenen diensten;

                           n)

                           de procedure en de technische vereisten voor de verbinding van de facultatieve toegangspunten met het platform.

                     Die uitvoeringshandelingen wordt vastgesteld volgens de in artikel 4 sexies, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
               De Commissie stelt die uitvoeringshandelingen uiterlijk op 7 juli 2015 vast.
               Artikel 4 quinquies
               1.   De instelling en toekomstige ontwikkeling van het platform en de uit deze richtlijn voortvloeiende aanpassingen van het portaal worden gefinancierd uit de algemene begroting van de Unie.
               2.   Het onderhoud en de werking van het platform worden gefinancierd uit de algemene begroting van de Unie, en kunnen mede worden gefinancierd uit vergoedingen voor de toegang tot het systeem van gekoppelde registers, die aan individuele gebruikers in rekening worden gebracht. Dit lid laat vergoedingen op nationaal niveau onverlet.
               3.   Door middel van gedelegeerde handelingen en overeenkomstig artikel 13 bis kan de Commissie besluiten of ter medefinanciering van het platform vergoedingen in rekening zullen worden gebracht en zo ja, welk bedrag bij de individuele gebruikers in rekening zal worden gebracht in overeenstemming met lid 2.
               4.   Eventueel overeenkomstig lid 2 in rekening gebrachte vergoedingen laten de eventueel door lidstaten aangerekende vergoedingen voor verkrijging van akten en gegevens als bedoeld in artikel 3 quater, lid 1, onverlet.
               5.   Eventueel overeenkomstig lid 2 in rekening gebrachte vergoedingen worden niet in rekening gebracht voor het verkrijgen van de in artikel 3 quater, lid 2, onder a), b) en c), bedoelde gegevens.
               6.   Elke lidstaat draagt de kosten voor het aanpassen van zijn nationale registers en van de uit deze richtlijn voortvloeiende kosten voor het onderhoud en de werking van die registers.
               Artikel 4 sexies
               1.   De Commissie wordt bijgestaan door een comité. Dat comité is een comité in de zin van Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoerings-bevoegdheden door de Commissie controleren (21).
               2.   Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.

               5)

               Het volgende artikel wordt ingevoegd:
               „Artikel 7 bis
               Op de verwerking van persoonsgegevens in het kader van deze richtlijn is Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoons-gegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (22) van toepassing.

               6)

               Het volgende hoofdstuk wordt ingevoegd:
               „HOOFDSTUK 4 BIS

                  GEDELEGEERDE HANDELINGEN

               Artikel 13 bis
               1.   De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.
               2.   De bevoegdheid tot vaststelling van de in artikel 4 quinquies, lid 3, bedoelde gedelegeerde handelingen wordt aan de Commissie verleend voor onbepaalde tijd.
               3.   Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 4 quinquies, lid 3, bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken. Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid. Dit besluit wordt van kracht op de dag volgend op de publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een latere datum die in dit besluit wordt vermeld. Het besluit laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
               4.   Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdige kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
               5.   Een overeenkomstig artikel 4 quinquies, lid 3, vastgestelde gedelegeerde handeling, treedt alleen in werking indien het Europees Parlement noch de Raad binnen een termijn van drie maanden na de kennisgeving ervan aan het Europees Parlement en de Raad geen bezwaar heeft gemaakt of indien het Europees Parlement en de Raad voor het verstrijken van deze termijn de Commissie hebben medegedeeld dat zij daartegen geen bezwaar zullen maken. Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met drie maanden verlengd.”.

         Artikel 4
   Verslag en regelmatige dialoog
   1.   Uiterlijk vijf jaar na de in artikel 5, lid 2, bedoelde uiterste datum voor toepassing van de bepalingen maakt de Commissie een verslag over de werking van het systeem van gekoppelde registers openbaar, waarin met name de technische exploitatie en de financiële aspecten ervan worden onderzocht.
   2.   Dit verslag gaat indien nodig vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze richtlijn.
   3.   De Commissie en de vertegenwoordigers van de lidstaten komen regelmatig in een passend forum bijeen om de onder deze richtlijn vallende aangelegenheden te bespreken.
   Artikel 5
   Omzetting
   1.   De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast, maken deze bekend en passen ze toe, om uiterlijk op 7 juli 2014 aan deze richtlijn te voldoen.
   2.   Niettegenstaande lid 1, stellen de lidstaten uiterlijk twee jaar na de vaststelling van de uitvoeringshandelingen als bedoeld in artikel 4 quater van Richtlijn 2009/101/EG de bepalingen vast die nodig zijn om te voldoen aan de hierna volgende bepalingen, maken deze bekend en passen deze toe:

               —

               artikel 1, leden 3 en 4, en artikel 5 bis van Richtlijn 89/666/EEG,

               —

               artikel 13 van Richtlijn 2005/56/EG,

               —

               artikel 3, lid 1, tweede alinea, artikel 3 ter, artikel 3 quater, artikel 3 quinquies en artikel 4 bis, leden 3, 4 en 5, van Richtlijn 2009/101/EG.

         De uiterste datum voor toepassing van de in dit lid bedoelde bepalingen wordt door de Commissie bij de vaststelling van de uitvoeringshandelingen bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   3.   Wanneer de lidstaten de in lid 1 bedoelde bepalingen vaststellen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor zodanige verwijzingen worden vastgesteld door de lidstaten.
   4.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 6
   Inwerkingtreding
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 7
   Adressaten
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Straatsburg, 13 juni 2012.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         M. SCHULZ

            Voor de Raad

            De voorzitter

         N. WAMMEN

      (1)  PB C 248 van 25.8.2011, blz. 118.

      (2)  Standpunt van het Europees Parlement van 14 februari 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 10 mei 2012.

      (3)  PB L 395 van 30.12.1989, blz. 36.

      (4)  PB L 310 van 25.11.2005, blz. 1.

      (5)  PB L 258 van 1.10.2009, blz. 11.

      Noot: De titel van Richtlijn 2009/101/EG is gewijzigd in verband met de hernummering van de artikelen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, overeenkomstig artikel 5 van het Verdrag van Lissabon; oorspronkelijk werd hier artikel 48, tweede alinea, genoemd.

      (6)  PB C 308 E van 20.10.2011, blz. 1.

      (7)  PB C 75 van 31.3.2009, blz. 1.

      (8)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (9)  PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.

      (10)  PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.

      (11)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

      (12)  PB C 369 van 17.12.2011, blz. 14.

      (13)  PB C 220 van 26.7.2011, blz. 1.

      (14)  PB L 258 van 1.10.2009, blz. 11.

      Noot: de titel van Richtlijn 2009/101/EG is gewijzigd in verband met de hernummering van de artikelen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, overeenkomstig artikel 5 van het Verdrag van Lissabon; oorspronkelijk werd hier artikel 48, tweede alinea, genoemd.”.

      (15)  PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.”.

      (16)  PB L 258 van 1.10.2009, blz. 11.

      Noot: de titel van Richtlijn 2009/101/EG is gewijzigd in verband met de hernummering van de artikelen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, overeenkomstig artikel 5 van het Verdrag van Lissabon; oorspronkelijk werd hier artikel 48 genoemd.”.

      (17)  PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.”.

      (18)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (19)  PB L 395 van 30.12.1989, blz. 36.

      (20)  PB L 310 van 25.11.2005, blz. 1.

      (21)  PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.”.

      (22)  PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.”.