Avis juridique important

|

31971L0118

Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee

Publicatieblad Nr. L 055 van 08/03/1971 blz. 0023 - 0039 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 3 blz. 0144  Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1971(I) blz. 0097  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 3 blz. 0144  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1971(I) blz. 0106  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 6 blz. 0116  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 4 blz. 0131  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 4 blz. 0131

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 15 februari 1971  inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee   ( 71/118/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,  Overwegende dat bij Verordening nr . 123/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee ( 2 ) een eenheidsmarkt in deze sector is ingesteld ;  Overwegende dat de toepassing van deze verordening niet de verwachte uitwerking zal hebben , zolang het intracommunautaire handelsverkeer wordt belemmerd door de in de Lid-Staten bestaande ongelijkheid op het gebied van de gezondheidsvoorschriften inzake vlees van pluimvee ;  Overwegende dat het , ter opheffing van deze ongelijkheid , noodzakelijk is , de voorschriften van de Lid-Staten op sanitair gebied onderling aan te passen ;  Overwegende dat het wenselijk blijkt om op dit gebied communautaire bepalingen uit te werken , die bestemd zijn om na een overgangsperiode , tijdens welke deze bepalingen slechts zullen gelden voor het intracommunautaire handelsverkeer , tevens te worden toegepast op vlees van pluimvee dat in de Lid-Staten in het verkeer wordt gebracht ; dat het evenwel gewenst is om vlees van pluimvee dat onder bepaalde voorwaarden door producenten rechtstreeks aan consumenten wordt geleverd , van het toepassingsgebied van deze verordening uit te sluiten ;  Overwegende dat de beoogde onderlinge aanpassing in het bijzonder gericht moet zijn op uniformering van de omstandigheden op sanitair gebied in de slachthuizen , alsmede bij het opslaan en het vervoer van vlees van pluimvee ; dat het wenselijk is , het aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten over te laten , de slachthuizen die aan de bij deze richtlijn vastgestelde sanitaire voorwaarden voldoen , te erkennen en toe te zien op de naleving van de voor die erkenning gestelde voorwaarden ; dat tevens dient te worden voorzien in de erkenning van de koelhuizen in de Lid-Staten ;  Overwegende dat het , ten einde een bevredigende sanitaire keuring te verzekeren , rekening houdend met de bijzondere wijze waarop deze keuring wordt uitgevoerd , noodzakelijk is sommige taken aan bekwame assistenten toe te vertrouwen onder verantwoordelijkheid en toezicht van de officiële dierenarts ;  Overwegende dat het dienstig is , voor alle Lid-Staten uniforme minimumeisen vast te stellen betreffende de theoretische en de praktische opleiding van deze assistenten en betreffende de voorwaarden van andere aard die onmisbaar zijn om de bevoegdheid , het goed zedelijk gedrag en de onpartijdigheid van deze assistenten te waarborgen , zonder dat nochtans de mogelijkheid van een geleidelijke eenmaking ten aanzien van de regels en de programma's voor hun opleiding wordt uitgesloten ;  Overwegende dat ten aanzien van het intracommunautaire handelsverkeer de afgifte van een door een officiële dierenarts van het land van verzending verstrekt gezondheidscertificaat het meest geschikte middel wordt geacht om de bevoegde autoriteiten van het land van bestemming de waarborg te verstrekken dat een zending vlees van pluimvee aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet ; dat dit certificaat de zending vlees van pluimvee moet begeleiden tot de plaats van bestemming ;  Overwegende dat de Lid-Staten het recht moeten hebben te weigeren dat op hun grondgebied vlees van pluimvee uit een andere Lid-Staat in het verkeer wordt gebracht dat ongeschikt blijkt voor menselijke consumptie of dat niet voldoet aan de communautaire voorschriften op sanitair gebied ;  Overwegende dat in dat geval aan de afzender of diens lasthebber op verzoek de mogelijkheid dient te worden geboden om het vlees terug te zenden , voor zover daartegen uit sanitair oogpunt geen bezwaren bestaan ;  Overwegende dat de afzender of diens lasthebber en , in bepaalde gevallen , de bevoegde autoriteiten van het land van verzending in kennis dienen te worden gesteld van de gronden waarop een verbod of beperking berust , ten einde de betrokkenen in staat te stellen zich een oordeel te vormen over de redenen daarvan ;  Overwegende dat de afzender , in geval van een geschil tussen hem en de autoriteiten van het land van bestemming over de juistheid van een verbod of beperking , in staat dient te worden gesteld het advies in te winnen van een veterinair deskundige , gekozen uit een door de Commissie opgestelde lijst ;  Overwegende dat het gewenst is dat eventuele geschillen tussen de Lid-Staten over de juistheid van de erkenning van een slachthuis in het door de Raad op 15 oktober 1968 ingestelde Permanent Veterinair Comité worden beslecht volgens de spoedprocedure ;  Overwegende dat op bepaalde gebieden waarvoor zich bijzondere problemen voordoen , de onderlinge aanpassing van de voorschriften van de Lid-Staten eerst na een nader onderzoek kan worden verwezenlijkt ;  Overwegende dat ten aanzien van de vooschriften inzake het sanitair toezicht op het handelsverkeer in levend pluimvee en in vers vlees van pluimvee andere communautaire richtlijnen zullen worden gegeven ; dat het nu reeds noodzakelijk is gebleken , een eerste onderlinge aanpassing van de nationale voorschriften op het gebied van de gezondheidsbescherming te bewerkstelligen , waarbij bepaalde voorwaarden worden vastgesteld waaronder de Lid-Staten de overbrenging van vlees van pluimvee naar hun grondgebied om redenen van gezondheidsbescherming mogen verbieden of beperken en waarbij voor bovenbedoeld Permanent Veterinair Comité wordt voorzien in een communautaire spoedprocedure volgens welke de door een Lid-Staat getroffen maatregelen in nauwe samenwerking tussen Lid-Staten en Commissie kunnen worden bestudeerd en eventueel gewijzigd of ingetrokken ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  TITEL I  Algemene bepalingen  Artikel 1  1 . Deze richtlijn heeft betrekking op het handelsverkeer in vers vlees van huisdieren behorende tot de volgende soorten : kippen , kalkoenen , parelhoenders , eenden en ganzen .  2 . Als vlees van pluimvee worden beschouwd alle delen van deze dieren die geschikt zijn voor menselijke consumptie .  3 . Als vers vlees wordt beschouwd alle vlees van pluimvee dat geen behandeling heeft ondergaan ter bevordering van de houdbaarheid ; in deze richtlijn wordt echter ook als vers vlees beschouwd , vlees van pluimvee dat een koelbehandeling heeft ondergaan .  Artikel 2  In deze richtlijn wordt verstaan onder :  a ) geslacht dier : het gehele lichaam van een slachtdier na uitbloeden , plukken , ontdarmen en verwijderen van de ingewanden ; het wegnemen van de nieren en het afsnijden van de poten ter hoogte van het tarsaalgewricht en van de kop zijn evenwel facultatief ;  b ) delen van een geslacht dier : de delen van een geslacht dier als omschreven onder a ) ,  c ) slachtafvallen : vers vlees dat niet behoort tot het geslachte dier als omschreven onder a ) , ook indien het op natuurlijke wijze aan het geslachte dier is bevestigd ;  d ) ingewanden : de slachtafvallen die zich in de borst - , buik - of bekkenholte bevinden , met inbegrip van de luchtpijp , de slokdarm en eventueel de krop ;  e ) keuring voor het slachten : keuring van het levende pluimvee overeenkomstig hoofdstuk III van bijlage I ;  f ) keuring na het slachten : keuring van het geslachte pluimvee in het slachthuis onmiddellijk na het slachten , overeenkomstig hoofdstuk V van bijlage I ;  g ) officiële dierenarts : de door de bevoegde centrale autoriteit van de Lid-Staat aangewezen dierenarts ;  h ) assistent : vakman die door de bevoegde centrale autoriteit van de Lid-Staat officieel is aangewezen om de officiële dierenarts bij te staan ;  i ) land van verzending : de Lid-Staat waaruit vers vlees van pluimvee naar een andere Lid-Staat wordt verzonden ;  j ) land van bestemming : de Lid-Staat waarheen vers vlees van pluimvee uit een andere Lid-Staat wordt verzonden .  TITEL II  Bepalingen betreffende het intracommunautaire handelsverkeer en het binnenlandse handelsverkeer in de Lid-Staten  Artikel 3  1 . Iedere Lid-Staat draagt er zorg voor , dat tot het handelsverkeer slechts vers vlees van pluimvee wordt toegelaten dat , onverminderd het bepaalde in artikel 11 , voldoet aan de volgende voorwaarden :  a ) het moet afkomstig zijn van dieren die in een overeenkomstig artikel 5 , lid 1 , erkend en onder toezicht staand slachthuis zijn geslacht ;  b ) het moet afkomstig zijn van dieren die voor het slachten door een officiële dierenarts of door de assistenten overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 zijn gekeurd en op grond van deze keuring geschikt zijn bevonden om te worden geslacht voor het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee ;  c ) het moet , overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk IV van bijlage I , op voldoende hygiënische wijze zijn behandeld ;  d ) het moet na het slachten door een officiële dierenarts of door de assistenten overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 zijn gekeurd en daarbij , overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk VI van bijlage I , geschikt zijn bevonden voor menselijke consumptie ;  e ) het moet , overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk VII van bijlage I , als geschikt voor het gebruik zijn gemerkt ;  f ) het moet , overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk IX van bijlage I , na de keuring na het slachten op voldoende hygiënische wijze zijn opgeslagen in overeenkomstig artikel 5 , lid 1 , erkende en onder toezicht staande slachthuizen of in overeenkomstig artikel 5 , lid 4 , erkende en onder toezicht staande koel - en vrieshuizen ;  g ) het moet , overeenkomstig het bepaalde in de hoofdstukken X en XI van bijlage I , behoorlijk worden verpakt en op voldoende hygiënische wijze worden vervoerd .  2 . Tot het handelsverkeer mag niet worden toegelaten :  a ) vers vlees van pluimvee dat is behandeld met zuurstofwater of met andere stoffen met ontkleurende werking , dan wel met natuurlijke of kunstmatige kleurstoffen ;  b ) vers vlees van pluimvee dat is behandeld met antibiotica , conserveermiddelen of tenderizers ;  c ) vers vlees van pluimvee dat met aromatische stoffen is behandeld .  3 . Indien het land van bestemming zulks evenwel toestaat , gelden de in lid 1 bedoelde voorwaarden niet voor vlees dat niet bestemd is voor menselijke consumptie ; in dat geval neemt het land van bestemming alle dienstige maatregelen om te voorkomen dat het vlees kan worden gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor het bestemd is .  4 . Het bepaalde in lid 1 is niet van toepassing op vers vlees van pluimvee dat in afzonderlijke gevallen door de producent rechtstreeks , en niet via venthandel , door verzending of verkoop op markten , aan de uiteindelijke verbruiker wordt geleverd voor diens eigen verbruik .  Artikel 4  1 . Bij de keuring voor en na het slachten en bij de controle van de hygiënische voorwaarden waaraan de slachthuizen overeenkomstig het bepaalde in de hoofdstukken II en IV van bijlage I moeten voldoen , kan de officiële dierenarts worden bijgestaan door assistenten die onder zijn toezicht en verantwoordelijkheid werken .  2 . Als assistenten komen alleen in aanmerking personen , die aan de in bijlage II gestelde eisen voldoen . Op voorstel van de Commissie stelt de Raad nader omschreven normen vast voor het opleidingsniveau van de assistenten , dat in bijlage II , nr . 1 b ) , d ) en nr . 4 , is omschreven .  3 . De assistenten staan de officiële dierenarts slechts voor de volgende taken bij :   - de controle op de toepassing van de in de hoofdstukken II en IV van bijlage I opgenomen bepalingen van hygiënische aard ;   - de vaststelling bij de keuring voor het slachten , dat de in bijlage I , hoofdstuk III , nr . 12 , vermelde verschijnselen zich niet voordoen ;   - de vaststelling bij de keuring na het slachten , dat de dieren niet in een van de in bijlage I , hoofdstuk VI , nr . 28 , vermelde gevallen verkeren .  Artikel 5  1 . De bevoegde centrale autoriteit van de Lid-Staat waar het slachthuis zich bevindt , draagt er zorg voor , dat de erkenning , bedoeld in artikel 3 , lid 1 , onder a ) , slechts wordt verleend indien is voldaan aan het bepaalde in de hoofdstukken I en II van bijlage I en indien dit slachthuis kan voldoen aan de overige voorwaarden van deze bijlage ; zij draagt er tevens zorg voor dat op de naleving van deze bepalingen door een officiële dierenarts wordt toegezien en dat de erkenning wordt ingetrokken indien een of meer dezer bepalingen niet meer worden nageleefd .  2 . Alle erkende slachthuizen worden vermeld op een lijst , waarbij aan elk slachthuis een toelatingsnummer wordt toegekend . Iedere Lid-Staat doet aan de andere Lid-Staten en de Commissie een lijst toekomen van de erkende slachthuizen met hun toelatingsnummer en stelt hen in kennis van de eventuele intrekking van een erkenning .  3 . Indien een Lid-Staat van mening is dat in een slachthuis van een andere Lid-Staat de voorwaarden waarvan de erkenning afhankelijk is , niet of niet meer worden nageleefd , stelt hij de bevoegde centrale autoriteit van de betrokken Lid-Staat daarvan in kennis . Deze autoriteit treft de nodige maatregelen en stelt de bevoegde centrale autoriteiten van de eerste Lid-Staat in kennis van de genomen beslissingen en van de gronden waarop deze berusten .  Wanneer deze laatste vreest dat deze maatregelen niet worden genomen of niet voldoende zijn , kan hij zich tot de Commissie wenden , die een of meer veterinaire deskundigen verzoekt , advies uit te brengen . Op grond van dit advies kunnen de Lid-Staten volgens de procedure van artikel 12 worden gemachtigd om de overbrenging naar hun grondgebied van vers vlees van pluimvee dat uit het betrokken slachthuis afkomstig is , voorlopig te verbieden .  Bovenbedoelde machtiging kan volgens de procedure van artikel 12 op grond van een nieuw advies van één of meer veterinaire deskundigen worden ingetrokken .  De veterinaire deskundigen moeten de nationaliteit van een der niet bij het geschil betrokken Lid-Staten bezitten .  De Commissie stelt , na raadpleging van de Lid-Staten , vast , hoe dit lid moet worden toegepast , in het bijzonder wat het aanwijzen van de veterinaire deskundigen en de bij het uitbrengen van een advies te volgen procedure betreft .  4 . Ook buiten een slachthuis gelegen koel - en vrieshuizen worden voor het opslaan van vers vlees van pluimvee onder toezicht van een officiële dierenarts geplaatst .  Wat het opslaan van vers vlees van pluimvee betreft , is de bevoegde centrale autoriteit van de Lid-Staat waar het koel - en vrieshuis zich bevindt , verantwoordelijk voor de erkenning van deze inrichting , alsmede voor de intrekking daarvan .  Artikel 6  Onverminderd het bepaalde in artikel 3 , lid 2 , en tot de inwerkingtreding van eventuele communautaire voorschriften , laat deze richtlijn onverlet de bepalingen van de Lid-Staten die :  a ) betrekking hebben op de voorwaarden voor de erkenning van de in artikel 5 , lid 4 , bedoelde koelhuizen en de eventuele intrekking van deze erkenning ;  b ) betrekking hebben op de behandeling van pluimvee met stoffen die de consumptie van vers vlees van pluimvee eventueel gevaarlijk of schadelijk voor de gezondheid van de mens kunnen maken , alsmede op de gevallen dat pluimvee stoffen binnenkrijgt zoals antibiotica , oestrogene en thyreostatische stoffen , vermalsers ( " tenderizers " ) , onkruid - en andere bestrijdingsmiddelen , arseen - of antimoonhoudende stoffen ;  c ) betrekking hebben op de toevoeging van vreemde stoffen aan vers vlees van pluimvee en op de behandeling daarvan met ioniserende of ultraviolette stralen .  Artikel 7  Deze richtlijn laat onverlet de beroepsmogelijkheden van het in de Lid-Staten geldende recht tegen de in deze richtlijn bedoelde besluiten van de bevoegde autoriteiten .  TITEL III  Bepalingen die uitsluitend betrekking hebben op het intracommunautaire handelsverkeer  Artikel 8  Iedere Lid-Staat ziet erop toe , dat vers vlees van pluimvee dat naar een andere Lid-Staat wordt verzonden , tijdens het transport naar het land van bestemming vergezeld is van een gezondheidscertificaat overeenkomstig hoofdstuk VIII van bijlage I .  Artikel 9  1 . Onverminderd de bevoegdheid die voortvloeit uit het bepaalde in artikel 5 , lid 3 , tweede alinea , tweede zin , kan een Lid-Staat het in de handel brengen van vers vlees van pluimvee uit een andere Lid-Staat op zijn grondgebied verbieden indien bij de keuring in het land van bestemming is vastgesteld dat :  a ) dit vlees niet geschikt is voor menselijke consumptie , of  b ) het bepaalde in artikel 3 , in artikel 8 of in artikel 14 , niet in acht is genomen .  2 . Bij de krachtens lid 1 genomen besluiten moet terugzending van het verse vlees van pluimvee op verzoek van de afzender of diens lasthebber worden toegestaan voor zover daartegen uit veterinair of sanitair oogpunt geen bezwaren bestaan . In ieder geval zullen veiligheidsmaatregelen worden getroffen om een verkeerd gebruik van dit vlees te voorkomen .  3 . Deze besluiten moeten ter kennis worden gebracht van de afzender of van zijn lasthebber met vermelding van de redenen . Wanneer hierom wordt verzocht , moeten deze gemotiveerde besluiten hem onverwijld schriftelijk worden medegedeeld met vermelding van de beroepsmogelijkheden die het geldende recht biedt , alsook van de wijze waarop en de termijn waarbinnen deze moeten worden aangewend .  4 . Wanneer deze besluiten berusten op de vaststelling van de aanwezigheid van een besmettelijke ziekte , van een afwijking die gevaar oplevert voor de gezondheid van de mens of op ernstige veronachtzaming van de voorschriften van deze richtlijn , worden zij eveneens onverwijld en met vermelding van de redenen ter kennis gebracht van de bevoegde centrale autoriteit van het land van verzending .  Artikel 10  Elke Lid-Staat kent aan de afzenders van vers vlees van pluimvee dat overeenkomstig artikel 9 , lid 1 , niet op zijn grondgebied in de handel mag worden gebracht , het recht toe het advies van een veterinair deskundige in te winnen . Elke Lid-Staat draagt er zorg voor , dat de deskundigen , voordat door de bevoegde autoriteit tot andere maatregelen , zoals de onbruikbaarmaking van het vlees wordt overgegaan , kunnen uitmaken of aan de voorwaarden van artikel 9 , lid 1 , is voldaan .  De veterinair deskundige dient de nationaliteit van een van de Lid-Staten te bezitten ; hij mag echter noch de nationaliteit van het land van verzending , noch die van het land van bestemming bezitten .  De Commissie stelt , op voorstel van de Lid-Staten , de lijst op van de veterinaire deskundigen die met het uitbrengen van dergelijke adviezen kunnen worden belast . Na raadpleging van de Lid-Staten , stelt zij algemene uitvoeringsvoorschriften vast , in het bijzonder wat betreft de bij het uitbrengen van deze adviezen te volgen procedure .  Artikel 11  1 . Onverminderd het bepaalde in de leden 2 tot en met 4 , blijven de bepalingen van de Lid-Staten inzake het veterinaire en sanitaire toezicht op het handelsverkeer in levend pluimvee en vers vlees van pluimvee van kracht tot aan de inwerkingtreding van eventuele communautaire bepalingen .  2 . Een Lid-Staat kan , indien er gevaar bestaat voor verbreiding van dierziekten door de overbrenging van vers vlees van pluimvee uit een andere Lid-Staat naar zijn grondgebied , onderstaande maatregelen treffen :  a ) indien er zich in die andere Lid-Staat een epizootische ziekte voordoet , kan hij de overbrenging van vers vlees van pluimvee van uit de delen van het grondgebied van de Staat waar de ziekte zich heeft voorgedaan , tijdelijk verbieden of beperken ;  b ) indien een epizootische ziekte zich snel uitbreidt of in geval van een nieuwe ernstige , besmettelijke dierziekte , kan hij de overbrenging van dit vlees uit het gehele grondgebied van deze Staat tijdelijk verbieden of beperken .  3 . Iedere Lid-Staat moet onverwijld aan de overige Lid-Staten en aan de Commissie mededeling doen van het optreden op zijn grondgebied van elke in lid 2 bedoelde ziekte en van de door hem genomen bestrijdingsmaatregelen . Ook moet hij hen onverwijld op de hoogte stellen van de verdwijning van de ziekte .  4 . De door de Lid-Staten uit hoofde van het bepaalde in lid 2 genomen maatregelen en de intrekking daarvan moeten onverwijld ter kennis van de overige Lid-Staten en van de Commissie worden gebracht met vermelding van de gronden waarop de bedoelde maatregelen berusten .  Volgens de procedure van artikel 12 kan worden besloten dat deze maatregelen dienen te worden gewijzigd , inzonderheid met het oog op de coordinatie ervan met de door de andere Lid-Staten getroffen maatregelen , of te worden ingetrokken .  5 . Indien de in lid 2 bedoelde toestand zich voordoet en indien het noodzakelijk blijkt dat ook andere Lid-Staten de uit hoofde van genoemd lid getroffen en eventueel overeenkomstig lid 4 gewijzigde maatregelen toepassen , wordt tot de betreffende maatregelen besloten volgens de procedure van artikel 12 .  Artikel 12  1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure , leidt de voorzitter van het bij besluit van de Raad van 15 oktober 1968 ingestelde Permanent Veterinair Comité , hierna het " Comité " genoemd , deze procedure , hetzij op eigen initiatief , hetzij op verzoek van een Lid-Staat , onverwijld in bij het Comité .  2 . In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag . De voorzitter neemt geen deel aan de stemming .  3 . De Vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen . Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn van twee dagen . Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van twaalf stemmen .  4 . De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer , wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité . Wanneer zij hiermede niet in overeenstemming zijn of wanneer het Comité geen advies heeft uitgebracht , legt de Commissie onverwijld een voorstel voor aan de Raad betreffende de te nemen maatregelen . De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stemmen .  Indien de Raad binnen vijftien dagen na indiening van het voorstel geen maatregelen heeft vastgesteld , stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer , behalve wanneer de Raad zich met volstrekte meerderheid van stemmen heeft uitgesproken tegen genoemde maatregelen .  Artikel 13  Artikel 12 is van toepassing gedurende een periode van achttien maanden met ingang van de datum waarop de procedure hetzij uit hoofde van artikel 12 , lid 1 , hetzij op basis van enige andere soortgelijke regeling , voor de eerste maal bij het Comité is ingeleid .  Artikel 14  1 . De Lid-Staten verbieden het gebruik van het momenteel toegepaste " Spinchiller " -koelprocédé voor pluimvee . Dit verbod is eerst bindend met ingang van 1 januari 1976 .  2 . Na raadpleging van de Lid-Staten in het Permanent Veterinair Comité , legt de Commissie voor 1 januari 1972 aan de Raad een verslag voor omtrent de vraag of er een of meer vervangende koelprocédés bestaan .  3 . De in lid 1 genoemde datum wordt verschoven naar 1 januari 1977 , tenzij de Raad , op voorstel van de Commissie , voor 1 januari 1972 vaststelt dat er een of meer nieuwe procédés zijn ontdekt die zich voor industriële toepassing lenen .  TITEL IV  Slotbepalingen  Artikel 15  Tot op het tijdstip van de inwerkingstelling van de communautaire bepalingen voor de invoer van vers vlees van pluimvee uit derde landen passen de Lid-Staten op deze invoer bepalingen toe welke ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke uit deze richtlijn voortvloeien .  Artikel 16  Onverminderd het bepaalde in artikel 14 stellen de Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking , ten einde gevolg te geven aan het bepaalde in deze richtlijn en de bijlagen daarvan , en wel :  a ) ten aanzien van het intracommunautaire handelsverkeer : binnen twee jaar na kennisgeving van deze richtlijn ;  b ) ten aanzien van vers vlees van pluimvee dat op hun grondgebied geproduceerd en in de handel wordt gebracht : binnen een termijn van maximaal 5 jaar te rekenen vanaf de kennisgeving van de richtlijn .  Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van deze bepalingen .  Artikel 18  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 15 februari 1971 .  Voor de Raad  De Voorzitter  M . COINTAT  ( 1 ) PB nr . 109 van 9 . 7 . 1964 , blz . 1721/64 .  ( 2 ) PB nr . 117 van 19 . 6 . 1967 , blz . 2301/67 .  BIJLAGE I  HOOFDSTUK I  BEPALINGEN VAN HYGIENISCHE AARD BETREFFENDE SLACHTHUIZEN  1 . Slachthuizen moeten zijn voorzien van :  a ) Een ruimte of overdekte plaats voor de keuring voor het slachten van het slachtdier , die voldoende groot en gemakkelijk schoon te maken en te ontsmetten is ;  b ) Een speciaal gemakkelijk schoon te maken en te ontsmetten lokaal voor zieke of van ziekte verdachte slachtdieren ;  c ) Een slachtruimte van zodanige afmetingen dat het verdoven en uitbloeden enerzijds en het plukken en eventueel broeien anderzijds elk op een afzonderlijke plaats kunnen gebeuren . Iedere verbinding tussen de slachtruimte en de sub a ) genoemde ruimte of plaats , behalve een kleine opening die uitsluitend is bestemd voor het doorlaten van de te slachten dieren , moet zijn voorzien van een zich automatisch sluitende deur ;  d ) Een ruimte voor het verwijderen van de ingewanden en conditioneren van zodanige afmetingen dat het verwijderen van de ingewanden kan gebeuren op een plaats die voldoende van de andere werkplaatsen is verwijderd of door een schot daarvan afgescheiden is , zodat verontreiniging daarvan wordt vermeden . Elke verbinding tussen de voor het verwijderen van de ingewanden en het conditioneren bestemde ruimte en de slachtruimte , behoudens de kleine opening die uitsluitend is bestemd voor het doorlaten van de geslachte dieren , moet zijn voorzien van een automatisch sluitende deur ;  e ) Indien nodig een verzendruimte ;  f ) Eén of meer koelruimten die voldoende groot zijn ;  g ) Een ruimte of een inrichting voor het verzamelen van de veren , tenzij deze als afval worden behandeld ;  h ) Speciale , afsluitbare ruimten , respectievelijk bestemd voor het opslaan van :   - enerzijds het ter voortgezette keuring aangehouden vlees ;   - anderzijds vlees dat schadelijk is voor de gezondheid en ongeschikt voor menselijke consumptie , alsmede de afvallen , voor zover dit vlees van pluimvee en deze afvallen niet dagelijks van het slachthuis worden afgevoerd ;  i ) Een speciale ruimte voor de technische behandeling of vernietiging van vlees dat volgens nr . 28 ongeschikt is verklaard voor menselijke consumptie of dat volgens nr . 29 van menselijke consumptie is uitgesloten , alsmede van afvallen en bijprodukten van de slacht die voor industriële doeleinden worden gebruikt , indien deze technische behandeling of vernietiging in de inrichting plaatsheeft ;  j ) Kleedlokalen , was - en douchegelegenheden en toiletten met waterspoeling die geen rechtstreekse toegang tot de werkruimten mogen geven ; de wasgelegenheid moet zijn voorzien van koud en warm stromend water , was - en ontsmettingsmiddelen voor de handen , alsmede van handdoeken die slechts eenmaal mogen worden gebruikt ; in de nabijheid van de toiletten moeten wasgelegenheden zijn geplaatst ;  k ) Een ruimte die speciaal is ingericht voor de opslag van mest voor zover deze niet op een hygiënische wijze onmiddellijk wordt afgevoerd ;  l ) Gelegenheid en voldoende voorzieningen voor het reinigen en ontsmetten van kratten of manden en voertuigen ;  m ) Een voldoende ingerichte en afsluitbare ruimte , die uitsluitend ter beschikking van de veterinaire dienst staat ;  n ) In de werkruimten voldoende voorzieningen voor het reinigen en ontsmetten van de handen en van het gereedschap en de werktuigen ; deze voorzieningen dienen zich zo dicht mogelijk te bevinden bij de plaatsen waar de arbeid wordt verricht ; de kranen mogen niet met de hand kunnen worden bediend ; deze installaties moeten zijn voorzien van koud en warm stromend water , was - en ontsmettingsmiddelen , alsmede handdoeken die slechts eenmaal mogen worden gebruikt ; het water voor de reiniging van het gereedschap dient een temperatuur van ten minste + 82 * C te hebben ;  o ) Voorzieningen die het mogelijk maken de in deze richtlijn voorgeschreven keuringen te allen tijde op doelmatige wijze uit te voeren ;  p ) Een voldoende omheining van het slachthuis ;  q ) Onverminderd de bepalingen sub a ) , b ) , c ) en d ) een voldoende scheiding tussen het reine en het onreine gedeelte ;  r ) In de onder a ) tot en met j ) vermelde ruimten :   - enigszins aflopende vloeren uit waterdicht , gemakkelijk schoon te houden en te ontsmetten materiaal , dat zo moet zijn gevormd dat water gemakkelijk kan afvloeien ;   - gladde wanden die tot een hoogte van ten minste twee meter van een lichte , afwasbare bekleding zijn voorzien of met lichte , afwasbare verf zijn bestreken en waarvan de overgang van vloer naar wanden en de overgang van de wanden onderling rond moeten zijn afgewerkt ;  s ) Voldoende luchtverversing en indien nodig goede afvoer van dampen ;  t ) Voldoende verlichting door daglicht of door kunstlicht , waardoor de kleuren niet worden veranderd , in de ruimten die zijn voorbehouden voor levend of geslacht pluimvee ;  u ) Een inrichting die voldoende drinkwater levert , onder druk en in voldoende hoeveelheden ; bij wijze van uitzondering kan evenwel worden toegestaan dat water dat geen drinkwater is , wordt gebruikt voor het produceren van stoom , mits de daartoe aangebrachte leidingen het niet mogelijk maken dat dit water voor andere doeleinden wordt gebruikt ; bij wijze van uitzondering kan voorts het gebruik van water dat geen drinkwater is voor het koelen van de koelmachines worden toegestaan . De leidingen voor niet-drinkbaar water moeten rood worden geschilderd en mogen niet door de ruimten lopen waarin zich vlees bevindt ;  v ) een installatie die in voldoende hoeveelheden warm drinkwater onder druk levert ;  w ) een voorziening voor de afvoer van afvalwater , die voldoet aan hygiënische eisen ;  x ) geschikte voorzieningen ter bescherming tegen ongewenste dieren , zoals insekten , knaagdieren , enzovoorts ;  y ) werktuigen en gereedschap , alsmede gereedschap dat tijdens het opslaan met het pluimvee in aanraking komt , van corrosiebestendig materiaal , dat gemakkelijk is te reinigen en te ontsmetten ;  z ) speciale waterdichte , corrosiebestendige recipiënten voor het verzamelen van in de zin van hoofdstuk VI , nr . 28 , voor menselijke consumptie ongeschikt verklaard vlees , die zodanig zijn ingericht dat ze niet door onbevoegden kunnen worden geopend .  HOOFDSTUK II  HYGIENE VAN HET PERSONEEL , DE RUIMTEN EN HET GEREEDSCHAP IN DE SLACHTHUIZEN  2 . Een zo volmaakt mogelijke zindelijke toestand wordt verplicht gesteld voor personeel , ruimten , gereedschap en werktuigen :  a ) het personeel dient in het bijzonder schone werkkleding en een schoon hoofddeksel , van lichte kleur en gemakkelijk wasbaar , te dragen . Het bij het slachten der dieren en bij het bewerken of de verdere behandeling van het vlees betrokken personeel moet tijdens de werkdag verscheidene malen , en telkens voor de hervatting der werkzaamheden , zijn handen wassen en ontsmetten . Personen die met zieke dieren of met besmet vlees in aanraking zijn gekomen , dienen onverwijld handen en armen grondig met warm water te wassen en te ontsmetten . In de werk - en opslagruimten mag niet worden gerookt ;  b ) met uitzondering van de trekdieren die bij de werkzaamheden van de inrichting zijn betrokken , mogen geen dieren ( honden , katten , andere dieren ) buiten het in artikel 1 , lid 1 , genoemde voor slachting bestemde pluimvee in de slachthuizen aanwezig zijn . Deze verbodsbepaling is niet van toepassing op konijnen , noch op andere dan in artikel 1 , lid 1 , genoemde voor onmiddellijke slachting bestemde vogels , voor zover die niet terzelfder tijd en in dezelfde plaatsen als het pluimvee worden ondergebracht , geslacht , bereid of opgeslagen .  Er dient te worden gezorgd voor een stelselmatige verdelging van knaagdieren , insekten en ongedierte ;  c ) de in hoofdstuk I , onder 1 , sub a ) , b ) , c ) , d ) en e ) , genoemde ruimten moeten , indien nodig en in elk geval bij het einde van de dagelijkse werkzaamheden , worden gereinigd en ontsmet ;  d ) de kratten en manden voor het aanvoeren van de slachtdieren moeten bestaan uit corrosiebestendig materiaal , dat gemakkelijk te reinigen en te desinfecteren is en dat van een ondoorlatende bodem is voorzien . Telkens wanneer de kratten en manden zijn leeggemaakt , moeten zij worden gereinigd en gedesinfecteerd ;  e ) gereedschappen en werktuigen die bij het slachten , de vleesbewerking en bij de opslag worden gebruikt , dienen in een goede staat van onderhoud en rein te worden gehouden . Zij moeten verscheidene malen per werkdag , bij het einde van de dagelijkse werkzaamheden en alvorens opnieuw te worden gebruikt wanneer zij , met name door ziekteverwekkers , zijn verontreinigd , zorgvuldig worden gereinigd en ontsmet ;  f ) de recipiënten voor ondeugdelijk en voor menselijke consumptie ongeschikt vlees van pluimvee en voor afval moeten na gebruik worden leeggemaakt en telkens daarna worden gereinigd en gedesinfecteerd .  3 . Ruimten , werktuigen , gereedschap en voorwerpen van de inrichting , die worden gebruikt bij de slachting , de bewerking en bij de opslag van vlees van pluimvee , mogen alleen voor deze doeleinden worden gebruikt .  4 . Het vlees van pluimvee en de desbetreffende recipiënten mogen niet rechtstreeks met de vloer in aanraking komen .  5 . De veren moeten bij het plukken onmiddellijk worden afgevoerd .  6 . Het gebruik van reinigingsmiddelen , ontsmettingsmiddelen en middelen tot bestrijding van ongedierte mag generlei invloed hebben op de geschiktheid van het vlees voor menselijke consumptie .  7 . Personen die het vlees kunnen besmetten , mogen niet bij het slachten en de verdere behandeling van het vlees betrokken zijn . Dit verbod geldt in het bijzonder voor personen die :  a ) lijden aan typhus abdominalis , paratyphus A en B , enteritis infectiosa ( salmonellosis ) , dysenterie , hepatitis infectiosa of roodvonk , of er van verdacht worden aan een van deze ziekten te lijden , dan wel dragers van verwekkers van deze ziekten zijn ,  b ) lijden aan besmettelijke tuberculose of er van verdacht worden aan deze ziekte te lijden ,  c ) lijden aan een besmettelijke huidziekte of er van verdacht worden aan een dergelijke ziekte te lijden ,  d ) tegelijkertijd een bezigheid uitoefenen waardoor ziekteverwekkers op het vlees kunnen worden overgebracht ,  e ) een verband aan de hand dragen , met uitzondering van een waterdicht verband ter bescherming van een niet-zwerende vingerwond .  8 . Voor alle personen die bij de bewerking van vlees van pluimvee zijn betrokken , dient door middel van een geneeskundige verklaring te worden aangetoond dat er geen bezwaar bestaat tegen hun tewerkstelling . Deze verklaring dient ieder jaar , alsmede telkens wanneer de officiële dierenarts zulks verlangt , te worden vernieuwd , en moet ter beschikking van laatstgenoemde worden gehouden .  HOOFDSTUK III  KEURING VOOR HET SLACHTEN  9 . De slachtdieren dienen binnen 24 uur na aankomst in het slachthuis aan de keuring voor het slachten te worden onderworpen . Deze keuring dient onmiddellijk voor het slachten nogmaals plaats te vinden indien na de keuring voor het slachten meer dan 24 uur zijn verlopen .  10 . Bij de keuring voor het slachten kan worden volstaan met het opzoeken van door het vervoer veroorzaakte letsels , voor zover deze slachtdieren in de loop van de laatste 24 uur op het bedrijf van oorsprong werden onderzocht en gezond werden bevonden . De identiteit van deze dieren moet worden aangetoond bij hun aankomst in het slachthuis .  Voor zover de keuring voor het slachten op het bedrijf van oorsprong en die in het slachthuis niet worden uitgevoerd door dezelfde officiële dierenarts , moeten de dieren vergezeld zijn van een gezondheidscertificaat , waarin de in bijlage III vermelde gegevens voorkomen .  11 . De keuring voor het slachten moet worden verricht bij voldoende belichting .  12 . De keuring moet het mogelijk maken vast te stellen :  a ) of het pluimvee lijdt aan een ziekte die besmettelijk is voor mens of dier dan wel of de aanwezige verschijnselen of de algemene gezondheidstoestand van het dier het uitbreken van een dergelijke ziekte doen vrezen ;  b ) of de dieren een storing van de algemene gezondheidstoestand of verschijnselen van een ziekte vertonen , waardoor het vlees ongeschikt kan worden voor menselijke consumptie .  13 . Voor menselijke consumptie wordt ongeschikt verklaard vlees van pluimvee dat lijdt aan gewone vogelpest , de ziekte van New Castle , hondsdolheid , salmonellose , cholera of ornithose .  14 . Om als vers vlees voor menselijke consumptie te dienen , mogen niet worden geslacht de dieren waarvan :   - door aanwezigheid van ziek pluimvee in het slachthuis ,   - door sanitaire gegevens betreffende hun herkomst ,  is vastgesteld , dat zij op zodanige wijze dat de ziekte zou kunnen worden overgedragen , in aanraking zijn gekomen met vogels die lijden aan gewone vogelpest , ziekte van New Castle , hondsdolheid , salmonellose , cholera of ornithose .  15 . De slachtdieren bedoeld onder nr . 12 , 13 en 14 , moeten afzonderlijk en het laatst worden geslacht .  HOOFDSTUK IV  HYGIENE BIJ HET SLACHTEN  16 . Slachtdieren die in de slachtruimten worden binnengeleid , moeten onmiddellijk worden geslacht na vooraf te zijn verdoofd .  17 . De dieren moeten goed uitbloeden en wel zodanig dat het bloed niet een oorzaak van verontreiniging kan zijn buiten het slachtlokaal .  18 . Het plukken moet onmiddellijk en volledig gebeuren .  19 . Het verwijderen van de ingewanden moet onverwijld geschieden . Het geslachte dier moet zo worden geopend dat de holten en alle ingewanden kunnen worden gekeurd . Daartoe moeten de lever , de milt en het spijsverteringskanaal op zodanige wijze uit het dier worden gehaald dat geen verontreiniging plaatsvindt en dat de natuurlijke verbindingen van die ingewanden tot op het ogenblik van de keuring in stand worden gehouden .  20 . Na de keuring moeten de uitgehaalde ingewanden onmiddellijk van het geslachte dier worden gescheiden en de delen die niet voor menselijke consumptie geschikt zijn , onverwijld worden weggenomen .  De ingewanden of delen van ingewanden die nog in het geslachte dier zijn gebleven , met uitzondering van de nieren , moeten onmiddellijk , zo mogelijk in hun geheel , op voldoende hygiënische wijze worden verwijderd .  21 . Het reinigen van de slachtdieren met behulp van doeken en het opblazen zijn verboden , alsmede het opvullen van de geslachte dieren , behalve door middel van een hoeveelheid eetbare slachtafvallen die afkomstig zijn van een der in de inrichting geslachte dieren .  De stukken vlees van pluimvee en de slachtafvallen moeten worden verpakt zoals onder nr . 35 aangeduid .  22 . Het is verboden om voor het einde van de keuring slachtdieren in stukken te verdelen , weg te nemen of te behandelen . De officiële dierenarts kan elke andere voor de keuring vereiste bewerking verlangen .  23 . Het voor nadere keuring aangehouden vlees en het vlees dat ongeschikt is verklaard voor menselijke consumptie volgens het bepaalde onder nr . 28 , dan wel is uitgesloten van menselijke consumptie volgens het bepaalde onder nr . 29 , alsmede de veren en de afvallen moeten zo spoedig mogelijk worden overgebracht naar de in nr . 1 , sub g ) , h ) en i ) , genoemde ruimten , inrichtingen of recipiënten ; zij moeten zo worden behandeld dat besmetting zoveel mogelijk wordt beperkt .  24 . Na het beëindigen van de keuring en na het wegnemen van de ingewanden moet het verse vlees van pluimvee onverwijld worden schoongemaakt en gekoeld volgens de normen van de hygiëne .  HOOFDSTUK V  KEURING NA HET SLACHTEN  25 . Alle delen van het dier moeten onmiddellijk na het slachten worden gekeurd .  26 . De keuring na het slachten moet bij een behoorlijke verlichting geschieden .  27 . De keuring na het slachten omvat :  a ) het bezichtigen op het oog van het geslachte dier ;  b ) voor zover nodig , het betasten en het insnijden van het geslachte dier ;  c ) een onderzoek naar afwijkingen in de consistentie , de kleur , de geur en eventueel de smaak ;  d ) indien nodig , een laboratoriumonderzoek .  HOOFDSTUK VI  BESLISSING VAN DE OFFICIELE DIERENARTS NA HET ONDERZOEK NA HET SLACHTEN  28 . 1 . Voor menselijke consumptie worden in hun geheel ongeschikt verklaard de dieren waarvan bij de keuring na het slachten blijkt dat zij in een van de volgende gevallen verkeren :   - dood door een andere oorzaak dan het slachten ,   - algehele verontreiniging ,   - omvangrijke letsels en omvangrijke doordrenking van bloed ,   - abnormale reuk , kleur of smaak ,   - ontbindingsverschijnselen ,   - afwijkingen in de consistentie ,   - cachexie ,   - hydrop van de weefsels ,   - hydrop ascites ,   - geelzucht ,   - infectieziekten ,   - aspergillose ,   - toxoplasmose ,   - uitgebreid onderhuids of musculair parasitisme ,   - kwaadaardige of veelvuldige gezwellen ,   - leucosis ,   - vergiftiging .  2 . Voor menselijke consumptie worden ongeschikt verklaard de delen van het geslachte dier die gelokaliseerde traumatische letsels vertonen die de gezondheid van de rest van het vlees niet aantasten .  29 . De volgende ingewanden komen niet in aanmerking voor menselijke consumptie : luchtpijp , de overeenkomstig de bepalingen van nr . 20 van het geslachte dier gescheiden longen , slokdarm , krop , darm en galblaas .HOOFDSTUK VII  HET AANBRENGEN VAN HET KEURMERK  30 . Het keurmerk moet worden aangebracht onder verantwoordelijkheid van de officiële dierenarts . Hiervoor heeft en bewaart hij :  a ) de voor het merken van vlees bestemde instrumenten , die hij uitsluitend op het tijdstip van het merken en voor de hiertoe benodigde tijd aan het hulppersoneel ter hand mag stellen ;  b ) de etiketten en omhulsels , voor zover daarop reeds het sub 31 bedoelde merk is aangebracht , alsmede de sub 31 vermelde merkplaatjes . Deze etiketten , omhulsels en merkplaatjes worden op het ogenblik waarop zij moeten worden gebruikt in het benodigde aantal aan het hulppersoneel ter hand gesteld .  31 . Het aanbrengen van het keurmerk bestaat :  a ) voor niet verpakte geslachte dieren in het vasthechten aan elk dier van een merkplaatje .  Het merkplaatje moet zo zijn gemaakt dat het niet opnieuw kan worden gebruikt en het moet zijn vervaardigd uit stevig materiaal dat beantwoordt aan alle eisen van de hygiëne en van zodanige afmetingen zijn dat de volgende verplichte aanduidingen er in duidelijk leesbare tekens op kunnen voorkomen :   - in het bovenste gedeelte , de eerste twee letters  ( in hoofdletters ) van het land van verzending ;   - in het midden het toelatingsnummer van het slachthuis ;   - in het onderste gedeelte een van de afkortingen CEE , EEG of EWG .  Zowel de letters als de cijfers moeten 0,2 cm hoog zijn .  b ) voor verpakte geslachte dieren en delen van geslachte dieren : in een opdruk op een zodanig te sluiten omhulsel dat dit na opening niet opnieuw kan worden gebruikt .  Het omhulsel moet zijn vervaardigd van voldoende stevig materiaal , dat beantwoordt aan alle eisen van de hygiëne ; de opdruk moet dezelfde aanduidingen bevatten als die welke voor het merkplaatje zijn opgegeven en zijn gedrukt in tekens van dezelfde afmetingen .  c ) voor slachtafvallen die zich niet in het geslachte dier bevinden : in een opdruk op een te sluiten omhulsel gelijk aan het sub b ) bedoelde , of in het aanbrengen van een merk op een duidelijk zichtbaar aan de verpakking bevestigd etiket . Dit etiket moet zodanig worden aangebracht dat het bij het openen van de verpakking wordt vernietigd .  Het merk moet een ovaal inktmerk zijn van 6,5 cm breed en 4,5 cm hoog . Op het merk moeten de volgende aanduidingen voorkomen in duidelijk leesbare tekens :   - in het bovenste gedeelte in hoofdletters de naam van het land van verzending ;   - in het midden het toelatingsnummer van het slachthuis ;   - in het onderste gedeelte een van de afkortingen CEE , EEG of EWG .  De letters moeten 0,8 cm en de cijfers 1,1 cm hoog zijn .  HOOFDSTUK VIII  GEZONDHEIDSCERTIFICAAT  32 . Het originele exemplaar van het gezondheidscertificaat dat het verse vlees van pluimvee moet begeleiden gedurende de verzending naar het land van bestemming , wordt op het tijdstip van de verzending door een officiële dierenarts afgegeven . Vorm en inhoud van het gezondheidscertificaat dienen overeen te komen met het als bijlage IV bijgevoegde model . Het dient ten minste te zijn gesteld in de taal van het land van bestemming en moet de gegevens bevatten die zijn vermeld in het als bijlage IV bijgevoegde model .  HOOFDSTUK IX  OPSLAG  33 . Vers vlees van pluimvee moet na de onder nr . 24 bedoelde koeling voortdurend op een temperatuur van niet meer dan 4 * C worden gehouden .  HOOFDSTUK X  VERPAKKING  34 . a ) De verpakking ( bij voorbeeld kisten , kartonnen dozen ) moet aan alle hygiënische voorschriften voldoen , met name :   - geen verandering kunnen brengen in de organoleptische kenmerken van het vlees ;   - geen voor de menselijke gezondheid schadelijke stoffen op het vlees kunnen overbrengen ;   - voldoende stevig zijn om het vlees tijdens vervoer en hantering een doeltreffende bescherming te bieden .  b ) De verpakking mag niet opnieuw voor het verpakken van vlees worden gebruikt , behalve wanneer zij bestaat uit corrosiebestendig materieel , gemakkelijk te reinigen is en vooraf gereinigd en ontsmet is .  35 . Wanneer het verse vlees van pluimvee rechtstreeks in een omhulsel ( bij voorbeeld in plastic folie ) wordt verpakt , moet dit volgens de hygiënische voorschriften geschieden .  Deze omhulsels moeten doorzichtig en kleurloos zijn en voorts voldoen aan de onder nr . 34 , sub a ) , gestelde eisen ; zij mogen geen tweede maal voor het verpakken van vlees worden gebruikt .  De stukken vlees of de van het geslachte dier gescheiden slachtafvallen moeten steeds worden verpakt in een afgesloten beschermend omhulsel dat aan deze criteria voldoet .  HOOFDSTUK XI  VERVOER  36 . Vers vlees van pluimvee moet worden vervoerd met voertuigen of andere vervoermiddelen die zodanig zijn gebouwd en ingericht dat de in hoofdstuk IX bedoelde temperatuur gedurende het gehele transport verzekerd blijft .  37 . De vervoermiddelen voor transport van vers vlees van pluimvee mogen niet worden gebruikt voor het vervoer van levende dieren of van andere produkten die het vlees zouden kunnen aantasten of besmetten , tenzij zij na aflading van bovengenoemde produkten , worden onderworpen aan een doeltreffende reiniging , ontsmetting en eventueel een deodorisering .  38 . Vers vlees van pluimvee mag slechts te zamen met stoffen die het gedurende het vervoer kunnen verontreinigen of er enige geur aan kunnen mededelen , worden vervoerd , indien voorzorgsmaatregelen worden getroffen om zulks te voorkomen .  39 . Vers vlees mag slechts in gereinigde en ontsmette voertuigen of vervoermiddelen worden vervoerd .  40 . Voor de verzending moet de officiële dierenarts zich ervan vergewissen dat de voertuigen of vervoermiddelen , alsmede de omstandigheden waarin de verlading plaatsvindt , voldoen aan de bij dit hoofdstuk vermelde eisen ten aanzien van de hygiëne .  BIJLAGE II  AAN DE ASSISTENTEN GESTELDE EISEN  1 . Als assistent kunnen slechts in aanmerking komen personen :  a ) die een door een bevoegde autoriteit afgegeven bewijs van goed zedelijk gedrag kunnen overleggen ;  b ) die een toereikende basisopleiding hebben genoten ;  c ) die in fysiek opzicht geschikt zijn voor de uitoefening van deze functie ;  d ) waarvan na een proeve van bekwaamheid blijkt dat zij voldoende technische kennis bezitten .  2 . Onverminderd het bepaalde in bijlage I , hoofdstuk II , nr . 7 en 8 , kunnen niet als assistent worden tewerkgesteld , de personen die tegelijkertijd :  a ) een werkzaamheid uitoefenen , die besmettingsgevaar voor vers vlees van pluimvee zou kunnen opleveren ;  b ) het beroep van slager uitoefenen , een pluimveeabattoir exploiteren of er in welke hoedanigheid ook werken , handel drijven in pluimvee of in pluimveevoeder , advies geven inzake pluimveevoeding , de pluimveehouderij als beroep uitoefenen of in landbouwbedrijven zijn tewerkgesteld .  3 . De in punt 1 d ) vermelde proeve van bekwaamheid wordt door de bevoegde centrale autoriteit van de Lid-Staat of door de door haar aangewezen instantie georganiseerd . Tot deze proef worden slechts kandidaten toegelaten die bewijzen dat zij onder leiding van een officiële dierenarts een voorbereidende stage van drie maanden hebben vervuld .  4 . Het in nr . 3 genoemde examen bestaat uit een theoretisch gedeelte en een praktisch gedeelte en heeft betrekking op de volgende leerstof :  a ) Theoretisch gedeelte :   - Grondbegrippen van de anatomie en fysiologie van pluimvee ;   - Grondbegrippen van pluimveeziekten ;   - Grondbegrippen van de pathologische anatomie van pluimvee ;   - Grondbegrippen van de hygiëne , met name de bedrijfshygiëne ;   - Werkwijzen en procédés voor het slachten , het bereiden , het verpakken en het vervoeren van pluimvee ;   - Kennis van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die voor de uitoefening van hun functie van belang zijn .  b ) Praktisch gedeelte :   - Onderzoek en beoordeling van voor de slacht bestemd pluimvee ;   - Onderzoek en beoordeling van geslacht pluimvee ;   - Bepaling van de diersoort na onderzoek van de kenmerkende delen van een dier ;   - Bepaling van verschillende delen van geslachte dieren die veranderingen vertonen , en commentaar ;   - Gewone techniek van de keuring aan de lopende band na het slachten .  BIJLAGE III  MODEL  GEZONDHEIDSCERTIFICAAT  voor pluimvee dat van het bedrijf naar het slachthuis wordt vervoerd  Bevoegde dienst ... nr . ( 1 ) ...  I . Identificatie van de dieren  Soort dieren ...  Aantal dieren ...  Identificatiekenmerk ...  II . Herkomst van de dieren  Adres van het bedrijf van herkomst ...  III . Bestemming van de dieren  De dieren worden vervoerd naar het volgende slachthuis : ...  met de volgende vervoermiddelen : ...  IV . Verklaring  Ondergetekende , officieel dierenarts , verklaart dat bovengenoemde dieren op genoemd bedrijf op ... te ... uur de keuring voor het slachten hebben ondergaan en gezond werden bevonden .  Gedaan te ... ( plaats ) , ... ( datum )  Handtekening van de officiële dierenarts   ( ... )  ( 1 ) Facultatief .  BIJLAGE IV  MODEL  GEZONDHEIDSCERTIFICAAT  betreffende vers vlees van pluimvee ( 1 ) dat bestemd is voor een Lid-Staat van de E.E.G .  Land van verzending ... nr . ( 2 ) ...  Ministerie ...  Bevoegde dienst ...  Referte ... ( facultatief )  I . Identificatie van het vlees  Vlees van ... ( diersoort )  Aard van het verzondene ...  Aard van de verpakking ...  Aantal verpakkingseenheden ...  Nettogewicht ...  II . Herkomst van het vlees  Adres en toelatingsnummer van het ( de ) erkende slachthuis ( slachthuizen ) ...  III . Bestemming van het vlees  Het vlees wordt verzonden  uit ... ( plaats van verzending )  naar ... ( plaats en land van bestemming )  per ( 3 ) ( vervoermiddel ) ...  Naam en adres van de afzender ...  Naam en adres van de geadresseerde ...  IV . Gezondheidsverklaring  Ondergetekende , officieel dierenarts , verklaart :  a ) - dat het hierboven omschreven vlees ( 4 )   - dat de verpakkingen van het hierboven omschreven vlees ( 4 )  zijn voorzien van een merkteken waaruit blijkt dat het vlees afkomstig is van in erkende slachthuizen geslachte dieren ;  b ) dat dit vlees ingevolge een keuring , verricht overeenkomstig de richtlijn van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee , geschikt is bevonden voor menselijke consumptie ;  c ) dat de voertuigen of vervoermiddelen , alsmede de omstandigheden waarin dit vlees werd geladen , voldoen aan de in bedoelde richtlijn vastgestelde hygiënische voorschriften .  Gedaan te ... ( plaats ) , ... ( datum )  Handtekening van de officiële dierenarts   ( ... )  ( 1 ) Vers vlees van pluimvee is vers vlees van de volgende diersoorten : kippen , kalkoenen , parelhoenders , eenden en ganzen , dat geen enkele conserveringsbehandeling heeft ondergaan ; vlees dat een koelbehandeling heeft ondergaan , moet evenwel als vers worden beschouwd .  ( 2 ) Facultatief .  ( 3 ) Bij verzending per spoorwegwagen of vrachtwagen dient het kenteken of nummer te worden vermeld ; bij verzending per vliegtuig dient het nummer van de vlucht te worden aangegeven .  ( 4 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .


Avis juridique important

|

31998L0005

Richtlijn 98/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven

Publicatieblad Nr. L 077 van 14/03/1998 blz. 0036 - 0043

RICHTLIJN 98/5/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 16 februari 1998 ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 49 en artikel 57, lid 1 en lid 2, eerste en derde volzin,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),(1) Overwegende dat luidens artikel 7 A van het Verdrag de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat en dat overeenkomstig artikel 3, onder c), van het Verdrag de afschaffing van hinderpalen tussen de lidstaten voor het vrije verkeer van personen en diensten een van de doelstellingen van de Gemeenschap vormt; dat zulks voor de onderdanen van de lidstaten met name de mogelijkheid meebrengt om als zelfstandige of in loondienst in een andere lidstaat dan die waar zij hun beroepskwalificaties hebben verworven, een beroep uit te oefenen;(2) Overwegende dat een in een lidstaat volledig bevoegd advocaat reeds op grond van Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (4) erkenning van zijn diploma kan verlangen; dat die richtlijn de toetreding van de advocaat tot de advocatuur van de lidstaat van ontvangst tot doel heeft; dat daarmee niet wordt beoogd om in de aldaar geldende beroepsvoorschriften wijziging te brengen noch om de migrerende advocaat aan de toepassing van die regels te onttrekken;(3) Overwegende dat terwijl sommige advocaten snel tot de advocatuur van de lidstaat van ontvangst kunnen toetreden door met goed gevolg een proeve van bekwaamheid zoals voorzien bij Richtlijn 89/48/EEG af te leggen, andere volledig gekwalificeerde advocaten dat eerst na afloop van een bepaalde periode waarin het beroep in de lidstaat van ontvangst onder de oorspronkelijke beroepstitel werd uitgeoefend, kunnen bereiken of hun praktijk onder de oorspronkelijke beroepstitel kunnen voortzetten;(4) Overwegende dat deze periode de advocaat in staat moet stellen tot de advocatuur in de lidstaat van ontvangst toe te treden, na verificatie van zijn beroepservaring in deze lidstaat;(5) Overwegende dat op communautair niveau een initiatief terzake gerechtvaardigd is, niet slechts omdat daarmee, naast de algemene erkenningsregel, voor advocaten een gemakkelijkere weg tot toetreding tot de beroepsuitoefening in de lidstaat van ontvangst wordt geopend, maar tevens omdat door de voor advocaten geboden mogelijkheid om permanent onder hun oorspronkelijke beroepstitel in een lidstaat van ontvangst werkzaam te zijn, tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van de justitiabelen die wegens het toenemende handelsverkeer als gevolg van de interne markt in verband met grensoverschrijdende transacties waarbij internationaal, communautair en nationaal recht dikwijls met elkaar verweven zijn, juridische adviezen verlangen;(6) Overwegende dat een maatregel op communautair niveau eveneens gerechtvaardigd is wegens het feit dat het thans slechts in enkele lidstaten is toegestaan dat advocaten uit andere lidstaten de werkzaamheden van advocaat onder hun oorspronkelijke beroepstitel, anders dan als dienstverrichting, uitoefenen; dat hieraan echter in de lidstaten waar deze mogelijkheid bestaat op zeer uiteenlopende wijze uitvoering wordt gegeven, bijvoorbeeld wat het werkterrein en de verplichte inschrijving bij de bevoegde autoriteiten betreft; dat een dergelijke verscheidenheid aan situaties tot ongelijkheid en mededingingsdistorsies bij de advocaten van de lidstaten leidt en een belemmering voor het vrije verkeer vormt; dat slechts een richtlijn tot vaststelling van de voorwaarden voor de beroepsbeoefening, anders dan als dienstverrichting, door advocaten onder de oorspronkelijke beroepstitel hiervoor een oplossing kan bieden en advocaten en justitiabelen in alle lidstaten dezelfde mogelijkheden kan bieden;(7) Overwegende dat bij deze richtlijn, overeenkomstig de doelstelling daarvan, geen louter interne situaties worden geregeld; dat daarin slechts aan de nationale beroepsregels wordt geraakt voorzover dat voor het daadwerkelijk bereiken van deze doelstelling noodzakelijk is; dat daarin met name nationale regelgeving waarin de toegang tot het beroep van advocaat en de uitoefening daarvan onder de beroepstitel van de lidstaat van ontvangst is geregeld, onverlet wordt gelaten;(8) Overwegende dat de in de richtlijn bedoelde advocaten verplicht dienen te worden zich bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst in te schrijven, opdat deze zich ervan kan vergewissen dat zij de beroeps- en gedragsregels eerbiedigen; dat het gevolg van deze inschrijving met betrekking tot de geografische rechtsgebieden waar en de instanties en de aard van de gerechten waarbij de advocaten hun praktijk kunnen uitoefenen, door de op advocaten in de lidstaat van ontvangst toepasselijke wetgeving wordt bepaald;(9) Overwegende dat advocaten die niet in de advocatuur van de lidstaat van ontvangst zijn opgenomen, gehouden zijn aldaar hun beroep onder hun oorspronkelijke beroepstitel uit te oefenen, teneinde de informatie van de consument te waarborgen en een onderscheid mogelijk te maken tussen hen en de advocaten van de lidstaat van ontvangst die onder de beroepstitel van die lidstaat optreden;(10) Overwegende dat het de advocaten in de zin van deze richtlijn moet worden toegestaan juridische adviezen te geven, met name over het recht van de lidstaat van herkomst, over het communautaire en het internationale recht en over het recht van de lidstaat van ontvangst; dat dit wat het verrichten van diensten betreft reeds was toegestaan bij Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van 22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten (5); dat echter evenals in Richtlijn 77/249/EEG, in de mogelijkheid dient te worden voorzien de werkzaamheden van advocaten die in het Verenigd Koninkrijk en in Ierland hun beroep onder hun oorspronkelijke beroepstitel uitoefenen met betrekking tot bepaalde akten op het gebied van onroerend goed en de erfopvolging uit te sluiten; dat deze richtlijn in geen enkel opzicht afbreuk doet aan bepalingen in lidstaten waarbij bepaalde werkzaamheden aan andere beroepen dan het beroep van advocaat worden voorbehouden; dat tevens van Richtlijn 77/249/EEG de mogelijkheid voor de lidstaat van ontvangst moet worden overgenomen te eisen dat de advocaat die onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzaam is, bij de vertegenwoordiging en de verdediging van een cliënt in rechte met een plaatselijke advocaat samenwerkt; dat de verplichting tot samenwerking van toepassing is overeenkomstig de daaraan door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen gegeven uitlegging, in het bijzonder in zijn arrest van 25 februari 1988 in zaak 427/85 (Commissie/Duitsland) (6);(11) Overwegende dat de lidstaten met het oog op de goede werking van het gerecht moeten blijven beschikken over de mogelijkheid om de toegang tot hun hoogste rechtscolleges door middel van specifieke regels voor te behouden aan gespecialiseerde advocaten, zonder evenwel de integratie van uit andere lidstaten afkomstige advocaten die voldoen aan de gestelde voorwaarden te belemmeren;(12) Overwegende dat de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel in de lidstaat van ontvangst ingeschreven advocaat bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst ingeschreven dient te blijven, teneinde zijn hoedanigheid van advocaat te behouden en voor deze richtlijn in aanmerking te komen; dat daarom een nauwe samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten, met name in het kader van eventuele tuchtprocedures, onmisbaar is;(13) Overwegende dat de door deze richtlijn bestreken advocaten, ongeacht of zij in de lidstaat van herkomst als advocaat in loondienst of als zelfstandige werkzaam zijn, hun beroep in de lidstaat van ontvangst in loondienst kunnen uitoefenen, voorzover de laatstbedoelde lidstaat ook de eigen advocaten die mogelijkheid biedt;(14) Overwegende dat, hoewel het bij deze richtlijn advocaten wordt toegestaan onder hun oorspronkelijke beroepstitel hun beroep in een andere lidstaat uit te oefenen, het doel ook de vergemakkelijking van het verkrijgen van de beroepstitel van de lidstaat van ontvangst is; dat de lidstaat van ontvangst op grond van de artikelen 48 en 52 van het Verdrag in de door het Hof van Justitie daarvan gegeven uitlegging te allen tijde gehouden is met de reeds op het grondgebied van deze lidstaat verworven beroepservaring rekening te houden; dat na drie jaar daadwerkelijke en regelmatige beroepsuitoefening in de lidstaat van ontvangst in het recht van die lidstaat, met inbegrip van het Gemeenschapsrecht, redelijkerwijs valt aan te nemen dat deze advocaten de noodzakelijke bekwaamheid hebben verworven om zich volledig in de advocatuur van de lidstaat van ontvangst te kunnen integreren; dat de advocaat na deze periode de beroepstitel van de lidstaat van ontvangst moet kunnen verkrijgen, indien hij, onder voorbehoud van verificatie, kan aantonen aldaar beroepservaring te hebben opgedaan; dat, wanneer de periode van daadwerkelijke en regelmatige beroepsuitoefening van ten minste drie jaar een kortere periode in het recht van de lidstaat van ontvangst omvat, de autoriteit tevens alle andere kennis van dit recht in aanmerking neemt en deze kennis tijdens een onderhoud kan toetsen; dat, als het bewijs dat aan deze voorwaarden wordt voldaan, niet is geleverd, het besluit van de bevoegde autoriteit van die lidstaat om de beroepstitel van die lidstaat niet via de aan die voorwaarden verbonden gunstige regeling te verlenen, met redenen omkleed en volgens het nationale recht voor beroep bij de rechter vatbaar moet zijn;(15) Overwegende dat uit de economische ontwikkelingen en de ontwikkeling van de beroepsuitoefening in de Gemeenschap blijkt dat de mogelijkheid tot gezamenlijke uitoefening van het beroep van advocaat, ook in de vorm van een samenwerkingsverband, werkelijkheid wordt; dat vermeden dient te worden dat de beroepsuitoefening in groepsverband in de lidstaat van herkomst aanleiding vormt voor belemmering of bemoeilijking van de vestiging van tot zo'n groep behorende advocaten in de lidstaat van ontvangst; dat het de lidstaten echter moet worden toegestaan passende maatregelen te nemen ter verwezenlijking van de legitieme doelstelling van waarborging van de onafhankelijkheid van het beroep; dat het wenselijk is in alle lidstaten die beroepsuitoefening in groepsverband toestaan, in bepaalde garanties te voorzien,HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1 Doel, toepassingsgebied en definities 1. Deze richtlijn heeft tot doel het vergemakkelijken van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat, hetzij als zelfstandige, hetzij in loondienst, in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie werd verworven.2. In deze richtlijn wordt verstaan onder:a) advocaat, de onderdaan van een lidstaat die gerechtigd is zijn beroepswerkzaamheden onder een der volgende beroepstitels uit te oefenen:>RUIMTE VOOR DE TABEL>b) lidstaat van herkomst, de lidstaat waar de advocaat het recht heeft verworven een van de onder a) genoemde beroepstitels te dragen alvorens het beroep van advocaat in een andere lidstaat uit te oefenen;c) lidstaat van ontvangst, de lidstaat waar de advocaat overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn zijn beroep uitoefent;d) oorspronkelijke beroepstitel, de beroepstitel van de lidstaat waar de advocaat het recht heeft verworven deze titel te dragen alvorens het beroep van advocaat in de lidstaat van ontvangst uit te oefenen;e) groep, elke samenwerkingsvorm, met of zonder rechtspersoonlijkheid, die overeenkomstig de wetgeving van een lidstaat is opgericht en waarin advocaten gezamenlijk en onder een gemeenschappelijke benaming hun beroepswerkzaamheden uitoefenen;f) relevante beroepstitel of relevant beroep, de beroepstitel of het beroep vallende onder de bevoegde autoriteit, waarbij een advocaat zich overeenkomstig artikel 3 heeft ingeschreven; bevoegde autoriteit, de desbetreffende bevoegde autoriteit.3. Deze richtlijn is van toepassing op in de lidstaat van herkomst en, onverminderd artikel 8, in de lidstaat van ontvangst zowel zelfstandig werkzame advocaten als advocaten in loondienst.4. De uitoefening van het beroep van advocaat in de zin van de onderhavige richtlijn doelt niet op de verrichting van diensten die het voorwerp van Richtlijn 77/249/EEG vormen.Artikel 2 Het recht van beroepsuitoefening onder de oorspronkelijke beroepstitel Elke advocaat heeft het recht permanent in elke andere lidstaat onder zijn oorspronkelijke beroepstitel de in artikel 5 omschreven werkzaamheden van advocaat uit te oefenen.Toetreding tot het beroep van advocaat in de lidstaat van ontvangst is aan de bepalingen van artikel 10 onderworpen.Artikel 3 Inschrijving bij de bevoegde autoriteit 1. De advocaat die zijn beroep wenst uit te oefenen in een andere lidstaat dan die waar hij zijn beroepskwalificatie heeft verworven, is gehouden zich bij de bevoegde autoriteit van die lidstaat in te schrijven.2. De bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst gaat op vertoon van de verklaring van inschrijving bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst over tot inschrijving van de advocaat. Zij kan eisen dat bij de overlegging van die verklaring de afgifte ervan door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst niet meer dan drie maanden voordien is geschied. Zij stelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst van de inschrijving in kennis.3. Voor de toepassing van lid 1:- in het Verenigd Koninkrijk en in Ierland schrijven de advocaten, die hun beroep onder een andere beroepstitel dan die van het Verenigd Koninkrijk of van Ierland uitoefenen, zich in bij hetzij de voor het beroep van "barrister" of "advocate", hetzij voor het beroep van "solicitor" bevoegde autoriteit;- in het Verenigd Koninkrijk is de voor een "barrister" van Ierland bevoegde autoriteit die van het beroep van "barrister" of "advocate" en de voor een "solicitor" van Ierland bevoegde autoriteit die van het beroep van "solicitor";- in Ierland is de voor een "barrister" of "advocate" van het Verenigd Koninkrijk bevoegde autoriteit die van het beroep van "barrister" en de voor een "solicitor" van het Verenigd Koninkrijk bevoegde autoriteit die van het beroep van "solicitor".4. Indien de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst de namen van de bij haar ingeschreven advocaten publiceert, publiceert zij tevens de namen van de uit hoofde van deze richtlijn ingeschreven advocaten.Artikel 4 Beroepsuitoefening onder de oorspronkelijkeberoepstitel 1. De advocaat die in de lidstaat van ontvangst zijn beroep onder zijn oorspronkelijke beroepstitel uitoefent, is gehouden zijn beroepswerkzaamheden uit te oefenen onder deze titel, zoals deze dient te luiden, in de taal of een der officiële talen van de lidstaat van herkomst, evenwel op een verstaanbare wijze en zodanig dat hij niet kan worden verward met de beroepstitel van de lidstaat van ontvangst.2. Met het oog op de toepassing van lid 1, kan de lidstaat van ontvangst eisen dat de advocaat die zijn werkzaamheden onder zijn oorspronkelijke beroepstitel uitoefent, hieraan de vermelding van de beroepsorganisatie toevoegt waartoe hij in de lidstaat van herkomst behoort of van de rechterlijke instantie waarbij hij overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat van herkomst is toegelaten. De lidstaat van ontvangst kan tevens eisen dat de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat van zijn inschrijving bij de bevoegde autoriteit van die lidstaat melding maakt.Artikel 5 Werkterrein 1. Onverminderd lid 2 en lid 3, oefent de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat dezelfde werkzaamheden uit als de onder de relevante beroepstitel van de lidstaat van ontvangst werkzame advocaat en kan hij met name juridisch advies geven over het recht van de lidstaat van herkomst, het Gemeenschapsrecht, het internationale recht en het recht van de lidstaat van ontvangst. In alle gevallen leeft hij de voor de nationale jurisdicties toepasselijke procedureregels na.2. De lidstaten die op hun grondgebied een bepaalde categorie advocaten toestaan akten op te maken waarbij de bevoegdheid wordt verleend de goederen van overledenen te beheren, of waarbij onroerende zakelijke rechten worden gevestigd of overgedragen, hetgeen in andere lidstaten voor andere beroepen dan dat van advocaat is gereserveerd, kunnen de advocaat die onder zijn oorspronkelijke, in een van laatstgenoemde lidstaten verstrekte beroepstitel werkzaam is, van die werkzaamheden uitsluiten.3. Voor de uitoefening van de werkzaamheden die met de vertegenwoordiging en de verdediging van een cliënt in rechte verband houden, kan een lidstaat van ontvangst, voorzover het recht van deze lidstaat deze werkzaamheden voorbehoudt aan onder de beroepstitel van de lidstaat van ontvangst werkzame advocaten, een onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat ertoe verplichten samen te werken met een advocaat die bij de geadieerde rechterlijke instantie optreedt en die in voorkomend geval tegenover die rechterlijke instantie verantwoordelijk is of samen te werken met een bij die rechterlijke instantie optredende "avoué".Met het oog op de goede werking van de gerechtspleging kunnen de lidstaten niettemin specifieke regels vaststellen voor de toegang tot de hogere gerechtshoven, bijvoorbeeld dat er gespecialiseerde advocaten ingeschakeld moeten worden.Artikel 6 Toepasselijke beroeps- en gedragsregels 1. Onafhankelijk van de beroeps- en gedragsregels waaraan hij in de lidstaat van herkomst is onderworpen, is de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat voor alle werkzaamheden die hij op het grondgebied van de lidstaat van ontvangst uitoefent, aan dezelfde beroeps- en gedragsregels onderworpen als advocaten die onder de relevante beroepstitel van de laatstbedoelde lidstaat praktiseren.2. De onder hun oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaten dienen op passende wijze in de beroepsorganisaties van de lidstaat van ontvangst vertegenwoordigd te zijn. Dit houdt ten minste het recht in te stemmen bij de verkiezingen van de organen van deze organisaties.3. De lidstaat van ontvangst kan de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat ertoe verplichten een beroepsaansprakelijkheidsverzekering af te sluiten of zich bij een beroepsgarantiefonds aan te sluiten, een en ander volgens de regels die deze lidstaat voor aldaar uitgeoefende beroepswerkzaamheden vaststelt. Deze verplichting geldt echter niet voor de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat die aantoont door een verzekering of garantie volgens de regels van de lidstaat van herkomst gedekt te zijn, voorzover regeling en reikwijdte van deze dekking gelijkwaardig zijn. Indien deze dekking slechts gedeeltelijk gelijkwaardig is, kan de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst voor de elementen die door de volgens de regels van de lidstaat van herkomst verkregen garantie of dekking nog niet gedekt zijn, een aanvullende verzekering of garantie eisen.Artikel 7 Tuchtprocedures 1. Indien de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat niet aan de in de lidstaat van ontvangst geldende verplichtingen voldoet, zijn de procedureregels, de sancties en de middelen van beroep van de lidstaat van ontvangst van toepassing.2. Alvorens jegens de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat een tuchtprocedure in te stellen, stelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst die van de lidstaat van herkomst daarvan onverwijld in kennis en verstrekt zij deze alle dienstige inlichtingen.De eerste alinea is mutatis mutandis van toepassing wanneer een tuchtprocedure wordt ingesteld door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst, die de bevoegde autoriteit van de lidstaat of lidstaten van ontvangst daarvan in kennis stelt.3. Onverminderd de beslissingsbevoegdheid van de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst, werkt deze gedurende de gehele tuchtprocedure met de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst samen. De lidstaat van ontvangst treft met name de nodige schikkingen om de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst in de gelegenheid te stellen voor de instanties van beroep haar opmerkingen kenbaar te maken.4. De bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst besluit over het gevolg dat overeenkomstig de eigen regels van materieel en formeel recht moet worden gegeven aan de door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst jegens de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat gegeven beslissing.5. De tijdelijke of de definitieve intrekking van de bevoegdheid tot uitoefening van het beroep door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst brengt voor de betrokken advocaat automatisch het tijdelijke of definitieve verbod mee in de lidstaat van ontvangst zijn beroep onder zijn oorspronkelijke beroepstitel uit te oefenen, doch is geen voorafgaande voorwaarde voor de beslissing van de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst.Artikel 8 Beroepsuitoefening in loondienst De in de lidstaat van ontvangst onder zijn oorspronkelijke beroepstitel ingeschreven advocaat mag zijn beroep in loondienst bij een andere advocaat, bij een samenwerkingsverband van advocaten of een advocatenkantoor of bij een publiek- of privaatrechtelijke onderneming uitoefenen, voorzover de lidstaat van ontvangst zulks voor de onder de beroepstitel van die lidstaat ingeschreven advocaten toestaat.Artikel 9 Motivering en beroep bij de rechter Besluiten tot weigering of tot doorhaling van de in artikel 3 bedoelde inschrijving, alsmede besluiten waarbij tuchtrechtelijke sancties worden opgelegd, dienen met redenen te worden omkleed.Tegen deze besluiten kan volgens het nationale recht beroep bij de rechter worden ingesteld.Artikel 10 Gelijkstelling met de advocaten van de lidstaat van ontvangst 1. De onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat die aantoont gedurende ten minste drie jaar daadwerkelijk en regelmatig in het recht van de lidstaat van ontvangst, met inbegrip van het Gemeenschapsrecht, werkzaam te zijn geweest, wordt vrijgesteld van de voorwaarden voor de toetreding tot het beroep van advocaat in de lidstaat van ontvangst, bedoeld in artikel 4, lid 1, onder b), van Richtlijn 89/48/EEG. Onder "daadwerkelijk en regelmatig werkzaam" wordt verstaan, de daadwerkelijke uitoefening van de werkzaamheid zonder andere dan de in het dagelijkse leven normale onderbrekingen.De betrokken advocaat dient ten genoegen van de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst aan te tonen dat hij gedurende ten minste drie jaar daadwerkelijk en regelmatig in de lidstaat van ontvangst in het recht van die lidstaat werkzaam is geweest. Daartoe geschiedt het volgende:a) de aanvrager verstrekt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst alle nodige inlichtingen en bescheiden, met name betreffende aantal en aard van de door hem behandelde dossiers;b) de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst kan verifiëren of de uitgeoefende werkzaamheid als regelmatig en daadwerkelijk kan worden aangemerkt en kan zo nodig de advocaat verzoeken mondeling of schriftelijk aanvullende verduidelijkingen of preciseringen te verstrekken met betrekking tot de onder a) genoemde inlichtingen en bescheiden.Het besluit van de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst om geen vrijstelling te verlenen als het bewijs dat aan de in de eerste alinea bedoelde voorwaarden wordt voldaan, niet is geleverd, moet met redenen omkleed en volgens het nationale recht voor beroep bij de rechter vatbaar zijn.2. De onder zijn oorspronkelijke beroepstitel in een lidstaat van ontvangst werkzame advocaat mag op elk ogenblik om erkenning van zijn diploma overeenkomstig Richtlijn 89/48/EEG verzoeken, teneinde in de lidstaat van ontvangst toe te treden tot het beroep van advocaat en dit beroep aldaar uit te oefenen onder de beroepstitel die in deze lidstaat met het beroep van advocaat verbonden is.3. De onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat die aantoont gedurende ten minste drie jaar daadwerkelijk en regelmatig in de lidstaat van ontvangst, doch gedurende kortere tijd in het recht van deze lidstaat werkzaam te zijn geweest, kan, zonder gehouden te zijn aan het bepaalde in artikel 4, lid 1, onder b), van Richtlijn 89/48/EEG, van de bevoegde autoriteit van deze lidstaat toestemming krijgen om toe te treden tot het beroep van advocaat van deze lidstaat en dit beroep uit te oefenen onder de beroepstitel die in deze lidstaat met het beroep van advocaat verbonden is, op de volgende voorwaarden:a) de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst neemt de daadwerkelijke en regelmatige werkzaamheid gedurende de hierboven bedoelde periode, alsmede de kennis en beroepservaring op het gebied van het recht van de lidstaat van ontvangst, en de deelname aan cursussen of seminars betreffende het recht van de lidstaat van ontvangst, met inbegrip van de beroeps- en gedragregels, in aanmerking;b) de advocaat verstrekt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst alle nodige inlichtingen en bescheiden betreffende de door hem behandelde zaken. De beoordeling van de daadwerkelijke regelmatige werkzaamheid van de advocaat in de lidstaat van ontvangst, alsmede de beoordeling van zijn bekwaamheid om de aldaar uitgeoefende werkzaamheden voort te zetten, vinden plaats in het kader van een onderhoud met de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst, dat ten doel heeft de daadwerkelijke en regelmatige aard van de uitgeoefende werkzaamheid te verifiëren.Het besluit van de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst om geen toestemming te verlenen als het bewijs dat aan de in de eerste alinea van dit lid bedoelde voorwaarden wordt voldaan, niet is geleverd, moet met redenen omkleed en volgens het nationale recht voor beroep bij de rechter vatbaar zijn.4. De bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst mag, bij een met redenen omkleed besluit dat volgens het nationale recht vatbaar moet zijn voor beroep bij de rechter, de advocaat het genot van de bepalingen van dit artikel ontzeggen indien zij van oordeel is dat zulks strijdig is met de openbare orde, met name op grond van disciplinaire vervolging, klachten of incidenten van allerlei aard.5. De met het onderzoek van de aanvraag belaste vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten dragen zorg voor geheimhouding van alle verkregen inlichtingen.6. De advocaat die tot de advocatuur van de lidstaat van ontvangst toetreedt overeenkomstig de leden 1 tot en met 3 verwerft het recht om naast de beroepstitel die verbonden is met het beroep van advocaat in de lidstaat van ontvangst de oorspronkelijke beroepstitel in de officiële of in een van de officiële talen van de lidstaat van herkomst te voeren.Artikel 11 Beroepsuitoefening in groepsverband Wanneer beroepsuitoefening in groepsverband wordt toegestaan voor advocaten die hun werkzaamheden onder de relevante beroepstitel in de lidstaat van ontvangst uitoefenen, gelden voor advocaten die hun werkzaamheden wensen uit te oefenen of die titel wensen in te schrijven bij de bevoegde autoriteit, de volgende bepalingen:1. Een of meer onder hun oorspronkelijke beroepstitel in een lidstaat van ontvangst werkzame advocaten en leden van eenzelfde groep in de lidstaat van herkomst mogen hun beroepswerkzaamheden in het kader van een filiaal of agentschap van hun groep in de lidstaat van ontvangst uitoefenen. Indien de basisregels die op deze groep in de lidstaat van herkomst van toepassing zijn, evenwel onverenigbaar zijn met de basisregels die voortvloeien uit de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaat van ontvangst zijn de laatstbedoelde bepalingen van toepassing, voorzover de naleving ervan door het algemeen belang dat met de bescherming van de cliënt en van derden is gemoeid, wordt gerechtvaardigd.2. Elke lidstaat biedt twee of meer onder hun oorspronkelijke beroepstitel op zijn grondgebied werkzame advocaten uit eenzelfde groep of uit eenzelfde lidstaat van herkomst de mogelijkheid op zijn grondgebied tot een vorm van beroepsuitoefening in groepsverband over te gaan. Indien de lidstaat van ontvangst de eigen advocaten verschillende samenwerkingsvormen biedt, moeten deze tevens voor eerstgenoemde advocaten toegankelijk zijn. De wijze waarop de beroepsuitoefening in groepsverband in de lidstaat van ontvangst geschiedt, is onderworpen aan de wettelijke en bestuursrechtelijke en administratieve bepalingen van die lidstaat.3. De lidstaat van ontvangst neemt de nodige maatregelen om tevens de beroepsuitoefening in groepsverband mogelijk te maken voor:a) verscheidene onder hun oorspronkelijke beroepstitel werkzame en uit verschillende lidstaten komende advocaten;b) een of meer onder a) bedoelde advocaten en een of meer advocaten van de lidstaat van ontvangst.De wijze waarop de gezamenlijke beroepsuitoefening door deze advocaten in de lidstaat van ontvangst geschiedt, wordt beheerst door de wettelijke en bestuursrechtelijke en administratieve bepalingen van die lidstaat.4. De advocaat die onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzaam wenst te zijn, stelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst in kennis van het feit dat hij in de lidstaat van herkomst deel uitmaakt van een groep en verstrekt over die groep alle dienstige inlichtingen.5. In afwijking van de punten 1 tot en met 4, kan de lidstaat van ontvangst, voorzover deze aan de advocaten die onder de aldaar relevante beroepstitel werkzaam zijn, verbiedt het beroep van advocaat uit te oefenen in een groep waarvan buiten het beroep staande personen deel uitmaken, een onder zijn oorspronkelijke beroepstitel ingeschreven advocaat het recht ontzeggen in de hoedanigheid van lid van zijn groep op het grondgebied van die lidstaat werkzaam te zijn. Een groep wordt beschouwd als een groep waarvan buiten het beroep staande personen deel uitmaken, indien personen die niet de hoedanigheid van advocaat bezitten in de zin van artikel 1, lid 2:- het geheel of een deel van het kapitaal van de groep in handen hebben; of- de benaming waaronder de groep werkzaam is, gebruiken; of- de zeggenschap binnen die groep feitelijk of rechtens uitoefenen.Indien de fundamentele regels die gelden voor een dergelijke groep van advocaten in de lidstaat van herkomst onverenigbaar zijn met de regels die in de lidstaat van ontvangst gelden of met de bepalingen van de eerste alinea, mag de lidstaat van ontvangst zich, zonder beperkingen van punt 1, verzetten tegen de opening van een bijkantoor of een agentschap ervan op zijn grondgebied.Artikel 12 Groepsbenaming Ongeacht de regeling volgens welke de onder hun oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaten in de lidstaat van ontvangst hun beroep uitoefenen, mogen zij de naam van de groep waartoe zij in de lidstaat van herkomst behoren, vermelden.De lidstaat van ontvangst kan eisen dat bovendien de rechtsvorm van de groep in de lidstaat van herkomst en/of de namen van de in de lidstaat van ontvangst werkzame leden van de groep worden vermeld.Artikel 13 Samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van ontvangst en van herkomst, en geheimhouding Teneinde de toepassing van deze richtlijn te vergemakkelijken en te voorkomen dat deze in voorkomende gevallen uitsluitend wordt gebruikt om aan de in de lidstaat van ontvangst toepasselijke voorschriften te ontsnappen, werken de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst en die van de lidstaat van herkomst nauw samen en verlenen zij elkaar bijstand.Zij waarborgen de geheimhouding van de inlichtingen die zij uitwisselen.Artikel 14 Aanwijzing van de bevoegde autoriteiten De lidstaten wijzen uiterlijk op 14 maart 2000 de autoriteiten aan die bevoegd zijn de in deze richtlijn bedoelde verzoeken te ontvangen en besluiten te nemen. Zij stellen de overige lidstaten en de Commissie daarvan in kennis.Artikel 15 Verslag van de Commissie Uiterlijk tien jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn brengt de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad verslag uit over de stand van de toepassing van deze richtlijn.Na alle nodige adviezen te hebben ingewonnen, legt zij bij die gelegenheid haar conclusies voor alsmede de eventuele wijzigingen die in het bestaande systeem zouden kunnen worden aangebracht.Artikel 16 Omzetting 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 14 maart 2000 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.Artikel 17 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 18 AdressantenDeze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 16 februari 1998.Voor het Europees ParlementDe VoorzitterJ. M. GIL-ROBLESVoor de RaadDe VoorzitterJ. CUNNINGHAM(1) PB C 128 van 24. 5. 1995, blz. 6 en PB C 355 van 25. 11. 1996, blz. 19.(2) PB C 256 van 2. 10. 1995, blz. 14.(3) Advies van het Europees Parlement van 19 juni 1996 (PB C 198 van 8. 7. 1996, blz. 85), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 24 juli 1997 (PB C 297 van 29. 9. 1997, blz. 6), besluit van het Europees Parlement van 19 november 1997, besluit van de Raad van 15 december 1997.(4) PB L 19 van 24. 1. 1989, blz. 16.(5) PB L 78 van 26. 3. 1977, blz. 17. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994.(6) Jurispr. 1988, blz. 1123.


title: Richtlijn 2014/84/EU van de Commissie van 30 juni 2014 tot wijziging van aanhangsel A van bijlage II bij Richtlijn 2009/48/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de veiligheid van speelgoed, voor wat nikkel betreft  Voor de EER relevante tekst

text:
               1.7.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 192/49

         RICHTLIJN 2014/84/EU VAN DE COMMISSIE
   van 30 juni 2014
   tot wijziging van aanhangsel A van bijlage II bij Richtlijn 2009/48/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de veiligheid van speelgoed, voor wat nikkel betreft
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Richtlijn 2009/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 betreffende de veiligheid van speelgoed (1), en met name artikel 46, lid 3,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               In Richtlijn 2009/48/EG zijn algemene eisen vastgesteld voor stoffen die krachtens Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad (2) zijn ingedeeld als kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting („CMR-stoffen”). Dergelijke stoffen van categorie 2 mogen niet worden gebruikt in speelgoed, in bestanddelen van speelgoed of in microstructureel afzonderlijke delen van speelgoed, behalve indien zij aanwezig zijn in een concentratie die afzonderlijk gelijk is aan of lager is dan de desbetreffende concentratie die is vastgesteld voor de indeling van mengsels die deze stoffen bevatten als CMR-stoffen, indien zij niet toegankelijk zijn voor kinderen of indien het gebruik ervan is toegestaan. De Commissie mag het gebruik van CMR-stoffen van categorie 2 in speelgoed toestaan indien het gebruik van de stof door het wetenschappelijk comité is beoordeeld en, in het bijzonder in het licht van blootstelling, veilig is bevonden, en het gebruik van de stof in consumentenartikelen niet verboden is op grond van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad (3). Aanhangsel A van bijlage II bij Richtlijn 2009/48/EG bevat de lijst van CMR-stoffen en het toegestane gebruik ervan.

               (2)

               Nikkel (CAS-nr. 7440-02-0) is een typisch metaal. Het wordt voornamelijk gebruikt in de productie van nikkelhoudende legeringen (waaronder roestvrij staal), voor vernikkeling, in de productie van nikkelhoudende producten zoals batterijen en laselektroden en in de productie van chemische producten die nikkel bevatten. Nikkel wordt om zijn corrosiebestendigheid en hoge elektrische geleidbaarheid ook gebruikt in speelgoed, onder meer voor modelspoorwegen en batterijcontactpunten.

               (3)

               Nikkel wordt krachtens Verordening (EG) nr. 1272/2008 ingedeeld als kankerverwekkend categorie 2. Zolang er geen specifieke voorschriften zijn, mag nikkel in speelgoed aanwezig zijn in een concentratie die gelijk is aan of lager is dan de desbetreffende concentratie die is vastgesteld voor de indeling van mengsels die deze stof bevatten als CMR-stoffen, namelijk 1 %.

               (4)

               Nikkel is uitgebreid beoordeeld op grond van Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad (4). In het European Union Risk Assessment Report (EU RAR) van 2008 (5) werd geconcludeerd dat er voor de beoordeling van de kankerverwekkendheid in de werkomgeving behoefte was aan verdere studies ter evaluatie van de kankerverwekkendheid van nikkel in geval van inhalatie. In het aanhangsel van 2009 bij het EU RAR (6), dat werd voorbereid in het kader van de overgangsmaatregelen krachtens Verordening (EG) nr. 1907/2006, werd geconcludeerd dat geen verdere maatregelen op EU-niveau vereist waren, aangezien de resultaten van een tweejarige studie naar de kankerverwekkendheid, waarbij ratten via inhalatie werden blootgesteld aan metallisch nikkel, er niet op wezen dat een herziening van de bestaande indeling naar kankerverwekkendheid nodig was.

               (5)

               Op grond van aanhangsel A van bijlage II bij Richtlijn 2009/48/EG is voor speelgoed het gebruik van nikkel in roestvrij staal al toegestaan, aangezien nikkel in roestvrij staal veilig is bevonden met betrekking tot de kankerverwekkende eigenschappen ervan.

               (6)

               Om de gezondheidseffecten van de aanwezigheid van metallisch nikkel in elektrisch speelgoed (als plating, coating en legeringen die elektrische geleidbaarheid mogelijk maken) te beoordelen, heeft de Commissie het Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico's (SCHER) verzocht advies uit te brengen. In zijn advies van 25 september 2012 getiteld „Assessment of the Health Risks from the Use of Metallic Nickel (CAS No 7440-02-0) in Toys” heeft het SCHER aangegeven dat er bij blootstelling aan nikkel door omgang met speelgoed geen risico op tumorvorming bestaat, aangezien inhalatie van metallisch nikkel in speelgoed hoogstonwaarschijnlijk is. Het SCHER merkt bovendien op dat het gebruik van nikkel in onderdelen van speelgoed om de goede elektrische werking van het speelgoed te garanderen, leidt tot een zeer lage potentiële blootstelling aan nikkel door orale inname en dermale opname, gezien de beperkingen op nikkelafgifte die van toepassing zijn op metaalhoudende onderdelen van speelgoed, de beperkte toegankelijkheid van de metaalhoudende onderdelen en de beperkte oppervlakte van de nikkelhoudende onderdelen die de goede werking van elektrisch speelgoed garanderen. Het SCHER verwacht derhalve geen gezondheidseffecten.

               (7)

               Overeenkomstig punt 5, onder c), ii), van deel III van bijlage II bij Richtlijn 2009/48/EG kan het gebruik van CMR-stoffen van categorie 2 niet worden toegestaan indien het gebruik van de stof in consumentenartikelen verboden is uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1907/2006. Vermelding 27 van bijlage XVII bij die verordening beperkt het gebruik van nikkel enkel in staafjes die in gaatjes in de oren en in andere delen van het menselijk lichaam worden geplaatst, in voorwerpen bestemd om in direct en langdurig contact met de huid te komen en in voorwerpen bestemd om in direct en langdurig contact met de huid te komen wanneer deze een niet-nikkelen coating hebben. De beperkingen in vermelding 27 van bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/206 geven geen aanleiding tot een volledig verbod van gebruik in consumentenartikelen uit hoofde van die verordening. Deze richtlijn laat de toepassing van vermelding 27 van bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 op speelgoed als voorwerpen bestemd om in direct en langdurig contact met de huid te komen, onverlet.

               (8)

               Richtlijn 2009/48/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.

               (9)

               De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 47 van Richtlijn 2009/48/EG ingestelde comité,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Aanhangsel A van bijlage II bij Richtlijn 2009/48/EG wordt vervangen door:

         „Aanhangsel A

            Lijst van CMR-stoffen en het toegestane gebruik ervan overeenkomstig punten 4, 5 en 6 van deel III

                     Stof

                     Indeling

                     Toegestaan gebruik

                     Nikkel

                     CMR 2

                     In speelgoed en onderdelen van speelgoed in roestvrij staal.
                     In onderdelen van speelgoed voor de geleiding van elektriciteit.”

   Artikel 2
   1.   De lidstaten dienen uiterlijk op 1 juli 2015 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
   Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 juli 2015.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen vaststellen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking ervan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 3
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 4
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 30 juni 2014.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  PB L 170 van 30.6.2009, blz. 1.

      (2)  Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels tot wijziging en intrekking van de Richtlijnen 67/548/EEG en 1999/45/EG en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1907/2006 (PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1).

      (3)  Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH), tot oprichting van een Europees Agentschap voor chemische stoffen, houdende wijziging van Richtlijn 1999/45/EG en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie alsmede Richtlijn 76/769/EEG van de Raad en de Richtlijnen 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG en 2000/21/EG van de Commissie (PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1).

      (4)  Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen (PB L 84 van 5.4.1993, blz. 1).

      (5)  http://echa.europa.eu/documents/10162/cefda8bc-2952-4c11-885f-342aacf769b3

      (6)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13630/nickel_denmark_en.pdf