Avis juridique important

|

31973L0241

Richtlijn 73/241/EEG van de Raad van 24 juli 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeprodukten

Publicatieblad Nr. L 228 van 16/08/1973 blz. 0023 - 0035 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0153  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 9 blz. 0224  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0153  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0026  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0026

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 24 juli 1973  betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake voor menselijke voeding bestemde cacao - en chocoladeprodukten   ( 73/241/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 100 en 227 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,  Overwegende dat krachtens de nationale wettelijke voorschriften bepaalde benamingen zijn gereserveerd voor diverse op basis van cacao verkregen produkten waarvan de samenstelling , de bereidingswijzen en het gebruik van de benamingen voor het in de handel brengen van deze produkten in die wettelijke voorschriften zijn vastgelegd ;  Overwegende dat in sommige Lid-Staten ook voor de presentatie van deze produkten dwingende voorschriften gelden ;  Overwegende dat de huidige verschillen tussen de nationale wettelijke voorschriften het vrije verkeer , met name van diverse soorten cacao - en chocoladeprodukten belemmeren ; dat deze verschillen voor de ondernemingen ongelijke concurrentievoorwaarden kunnen betekenen en dat zij dientengevolge rechtstreeks van invloed zijn op de instelling en de werking van de gemeenschappelijke markt ;  Overwegende dat de voorschriften betreffende deze produkten derhalve nader tot elkaar moeten worden gebracht en dat het daartoe noodzakelijk is gemeenschappelijke definities en regels vast te stellen voor de samenstelling , de bereidingswijzen , de presentatie en de etikettering , ten einde het vrije verkeer van deze produkten te verzekeren ;  Overwegende evenwel , dat het niet mogelijk is , in deze richtlijn alle voor levensmiddelen geldende bepalingen te harmoniseren welke het handelsverkeer in cacao - en chocoladeprodukten kunnen belemmeren , doch dat het aantal belemmeringen dat daardoor blijft voortbestaan , stellig geleidelijk zal verminderen naarmate de nationale bepalingen inzake levensmiddelen worden geharmoniseerd ;  Overwegende dat , met het oog op de bescherming van de verbruikers in sommige Lid-Staten , de aanduiding " halbbitter " uitsluitend gebruikt wordt voor chocolade die wordt gekenmerkt door een hoog minimumgehalte aan bepaalde bestanddelen ; dat deze aanduiding niet in de gehele Gemeenschap kan worden gebruikt ; dat het derhalve wenselijk lijkt een termijn van drie jaar vast te stellen tijdens welke deze aanduiding uitsluitend mag worden gebruikt voor chocolade met een bijzonder hoog minimumgehalte aan droge cacaobestanddelen met inbegrip van cacaoboter ;  Overwegende dat in sommige Lid-Staten het gebruik van andere plantaardige vetten dan cacaoboter in chocoladeprodukten is toegestaan en dat van deze machtiging in ruime mate gebruik wordt gemaakt ; dat echter nu nog niet kan worden beslist of en op welke voorwaarden het gebruik van deze vetten tot de gehele Gemeenschap kan worden uitgebreid , aangezien het niet mogelijk is om aan de hand van de momenteel beschikbare economische en technische gegevens een definitief standpunt te bepalen en de situatie bijgevolg in het licht van de toekomstige ontwikkeling opnieuw zal moeten worden bezien ;  Overwegende dat , ook al kan nu reeds een gewichtenschaal worden vastgesteld voor chocoladeprodukten die in de vorm van tabletten of repen worden aangeboden , zulks nog niet mogelijk is voor cacaoprodukten in poedervorm , omdat voor de keuze van de verschillende gewichten in dit geval uitvoeriger bestudering noodzakelijk is , die nog niet kon worden afgerond , en dat deze keuze bijgevolg op een later tijdstip zal moeten worden gemaakt ;  Overwegende dat de in deze richtlijn vastgestelde benamingen voor de verschillende cacao - en chocoladeprodukten in sommige gevallen afwijken van die welke in sommige Lid-Staten worden gebruikt ; dat de consument bijgevolg met deze nieuwe benamingen vertrouwd moet worden gemaakt door het gelijktijdig gebruik van de momenteel geldende benamingen gedurende een bepaalde tijd toe te staan ;  Overwegende dat het bepalen van analysemethoden voor het controleren van de zuiverheidseisen voor bepaalde produkten , alsmede het bepalen van de voorschriften inzake het nemen van monsters en de analysemethoden die nodig zijn voor het controleren van de samenstelling en de bereidingswijzen van cacao - en chocoladeprodukten , technische uitvoeringsmaatregelen zijn , waarvan de aanvaarding aan de Commissie moet worden toevertrouwd ten einde de procedure te vereenvoudigen en te versnellen ;  Overwegende dat in alle gevallen waarin de Raad aan de Commissie bevoegdheden verleent voor de toepassing van regels op het gebied van levensmiddelen , dient te worden voorzien in een procedure waarbij tussen de Lid-Staten en de Commissie een nauwe samenwerking tot stand wordt gebracht in het bij besluit van de Raad van 13 november 1969 ingestelde Permanent Comité voor levensmiddelen ( 1 ) ;  Overwegende dat de ondernemingen in staat zijn hun produktiemethoden aan te passen en hun voorraden op te ruimen binnen uiterlijk twee jaar na de aanvaarding van nieuwe regels en definities door de Lid-Staten ; dat evenwel de toepassing van de voor bepaalde presentatievormen voorgeschreven gewichten in de Lid-Staten een wijziging van de bedrijfsinstallaties noodzakelijk maakt , zodat de termijn voor de toepassing van deze regel op drie jaar moet worden gebracht ;  Overwegende dat er bijzondere maatregelen dienen te worden getroffen om rekening te houden met de eigen situatie in de nieuwe Lid-Staten ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  In de zin van deze richtlijn verstaat men onder cacao - en chocoladeprodukten de in de bijlage I omschreven , voor menselijke voeding bestemde produkten .  Artikel 2  De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat de in artikel 1 bedoelde produkten slechts in de handel kunnen worden gebracht indien deze beantwoorden aan de in deze richtlijn en haar bijlage I neergelegde definities en regels .  Artikel 3  1 . De in bijlage I , paragraaf 1 , vermelde benamingen zijn voorbehouden aan de aldaar omschreven produkten en moeten in de handel ter aanduiding daarvan worden gebruikt .  Evenwel ,   - kunnen de benamingen " pralina " en " choccolatino " in Italië , en kan de benaming " a chocolate " in Ierland en het Verenigd Koninkrijk worden gebruikt voor chocolade , huishoudchocolade , Giandujachocolade met hazelnoten , melkchocolade , huishoudmelkchocolade , Giandujamelkchocolade met hazelnoten of witte chocolade in de vorm van bonbons ,   - kan in Ierland en in het Verenigd Koninkrijk dezelfde benaming " milkchocolate " worden geëist voor de produkten die in bijlage I , paragraaf 1 , sub 1.21 en 1.22 , zijn omschreven , mits deze benaming in beide gevallen vergezeld gaat van de aanduiding van het gehalte aan droge bestanddelen verkregen door indamping van melk , dat voor deze beide produkten wordt aangegeven met de vermelding " milk solids : ... % minimum " .  2 . Lid 1 doet echter geen afbreuk aan de bepalingen krachtens welke deze benamingen ter nadere aanduiding en overeenkomstig de handelsgebruiken kunnen worden gebezigd voor andere produkten die niet met de in bijlage I omschreven produkten kunnen worden verward .  Artikel 4  Voor de vervaardiging van de in bijlage I omschreven produkten is het gebruik van ondeugdelijke cacaobonen , van doppen , van kiemen of van enig residuprodukt van de extractie van cacaoboter door oplosmiddelen niet toegestaan .  Artikel 5  1 . De Raad stelt , op voorstel van de Commissie , met eenparigheid van stemmen vast :  a ) de lijst van de oplosmiddelen die voor de extractie van cacaoboter kunnen worden gebruikt ;  b ) de zuiverheidseisen voor cacaoboter , voor de bij de extractie van cacaoboter gebruikte oplosmiddelen en eventueel voor de overige toevoegingen of hulpstoffen als bedoeld in bijlage I .  2 . Tot de inwerkingtreding van de toepassingsmaatregelen bedoeld in lid 1 , sub a ) , staan de Lid-Staten voor de vervaardiging van cacaoboter geen ander oplosmiddel toe dan extractiebenzine 60/75 , zogenaamde B-benzine , of de zuivere hoofdfractie daarvan . Tijdens dit zelfde tijdvak kunnen de Lid-Staten evenwel voor de op hun grondgebied in de handel gebrachte produkten de nationale bepalingen handhaven waarbij andere oplosmiddelen zijn toegestaan .  3 . Indien het gebruik in de in artikel 1 bedoelde produkten van één van de in de leden 1 en 2 bedoelde toevoegingen of hulpstoffen , of indien het gehalte aan één of meer van de voor de toepassing van lid 1 , sub b ) , vastgestelde bestanddelen een gevaar zou kunnen vormen voor de gezondheid van de mens , kan een Lid-Staat , voor een periode van ten hoogste een jaar , de machtiging tot het gebruik van deze stof intrekken of het maximale toegestane gehalte aan één of meer van de betreffende bestanddelen verlagen . Hij brengt dit onmiddellijk ter kennis van de Commissie die de Lid-Staten raadpleegt .  Op voorstel van de Commissie , beslist de Raad met eenparigheid van stemmen onverwijld of er maatregelen moeten worden genomen en in voorkomend geval stelt hij bij een richtlijn de noodzakelijke wijzigingen vast . Zo nodig kan de Raad , op voorstel van de Commissie , met gekwalificeerde meerderheid van stemmen eveneens de in de vorige alinea genoemde periode met ten hoogste een jaar verlengen .  Artikel 6  1 . Chocolade , huishoudchocolade , Giandujachocolade met hazelnoten , melkchocolade , huishoudmelkchocolade , Giandujamelkchocolade met hazelnoten , witte chocolade en gevulde chocolade worden , wanneer zij worden aangeboden in de vorm van tabletten of repen met een gewicht van 85 g tot en met 500 g per stuk , uitsluitend in de handel gebracht in de volgende gewichten per stuk : 100 g , 125 g , 150 g , 200 g , 250 g , 300 g , 400 g en 500 g .  2 . Uiterlijk twee jaar na de kennisgeving van deze richtlijn stelt de Raad op voorstel van de Commissie de gewichten per stuk vast waarin de in bijlage I paragraaf 1 , sub 1.8 tot en met 1.13 , bedoelde produkten uitsluitend in de handel mogen worden gebracht .  Artikel 7  1 . Op de verpakking , het omhulsel of het etiket der in bijlage I omschreven produkten zijn slechts de volgende aanduidingen verplicht , die op goed zichtbare , duidelijk leesbare en onuitwisbare wijze moeten zijn aangebracht :  a ) de voor die produkten gereserveerde benaming ; in het geval van in bijlage I , paragraaf 1 , sub 1.27 , omschreven produkten gaat deze benaming vergezeld van een vermelding die de verbruiker moet inlichten over de gebruikte vulling , onverminderd de bepalingen welke hierop , in voorkomend geval van toepassing zijn ;  b ) voor de in bijlage I , paragraaf 1 , sub 1.10 , 1.11 , 1.12 , 1.13 , 1.16 , 1.17 , 1.21 en 1.22 , vermelde produkten , de vermelding van het totale gehalte aan droge cacaobestanddelen met inbegrip van cacaoboter door de verplichte aanduiding " cacao ten minste : ... % " ;  c ) voor gevulde chocolade en chocoladebonbons of pralines , die op basis van andere chocoladeprodukten dan chocolade of chocoladecouverture zijn vervaardigd , een bijkomende aanduiding met betrekking tot de aard van het type of de typen van de op deze wijze gebruikte chocolade ; gedurende een periode van 5 jaar , te rekenen vanaf de kennisgeving van de onderhavige richtlijn , is ten aanzien van chocoladebondons of pralines en voor zover bovengenoemde verplichting niet voortvloeit uit nationale bepalingen , de desbetreffende bijkomende aanduiding alleen verplicht wanneer deze produkten vervaardigd zijn op basis van huishoudchocolade , huishoudmelkchocolade of witte chocolade ;  d ) zo nodig de in de paragrafen 4 tot en met 7 van bijlage I bedoelde verplichte vermeldingen ;  e ) het nettogewicht , tenzij de produkten minder dan 50 g wegen ; deze uitzondering geldt niet voor meerdere eenheden van minder dan 50 g , welke zich in een samengestelde verpakking bevinden waarvan het netto totaalgewicht 50 g of meer bedraagt ; voor holfiguren kan deze aanduiding worden vervangen door het minimum nettogewicht ;  f ) de naam of de handelsnaam en het adres of de maatschappelijke zetel van de fabrikant of van degene die de presentatie verzorgt dan wel van een binnen de Gemeenschap gevestigde verkoper .  2 . In afwijking van lid 1 en onverminderd de bepalingen welke door de Gemeenschap op het gebied van de etikettering van levensmiddelen nog worden vastgesteld , kunnen de Lid-Staten die nationale bepalingen handhaven , welke de vermelding verplicht stellen van  a ) het bedrijf van vervaardiging , wanneer het hun nationale produktie betreft ,  b ) het land van oorsprong , welke vermelding echter niet kan worden geëist voor binnen de Gemeenschap vervaardigde produkten .  3 . De Lid-Staten onthouden zich ervan , ten aanzien van de wijze waarop de in lid 1 voorgeschreven aanduidingen moeten worden vermeld , regelen te stellen die uitgaan boven hetgeen in dat lid is bepaald .  De Lid-Staten kunnen echter de handel op hun grondgebied   - in de in bijlage I omschreven produkten verbieden , indien de in lid 1 , sub a ) , c ) en d ) , voorgeschreven vermeldingen niet in de nationale taal of talen voorkomen op een van de vlakken van de verpakking of van het omhulsel ;   - in het in bijlage I , paragraaf 1 , sub 1.22 , omschreven produkt verbieden indien de benaming " milk chocolate " op de verpakking voorkomt .  Artikel 8  De hoofdbenaming " chocolade " of " melkchocolade " mag slechts worden aangevuld met aanduidingen of vermeldingen inzake de kwaliteit :  a ) indien de chocolade ten minste 43 % droge cacaobestanddelen met inbegrip van cacaoboter en een gehalte aan cacaoboter van ten minste 26 % bevat ;  b ) indien de melkchocolade niet maar dan 50 % saccharose en ten minste 30 % droge cacaobestanddelen met inbegrip van cacaoboter , alsmede 18 % droge bestanddelen verkregen door indamping van melk met inbegrip van melkvet , en een gehalte aan melkvet van ten minste 4,5 % bevat .  Artikel 9  1 . Gedurende een termijn van vier jaar na de kennisgeving van deze richtlijn , en in afwijking van artikel 7 , lid 1 , sub a ) , kunnen de Lid-Staten toestaan dat de gereserveerde benaming op de verpakking , het omhulsel of het etiket vergezeld gaat van de benaming die vroeger volgens de op het tijdstip van de kennigsgeving van deze richtlijn geldende gebruiken of nationale voorschriften werd gebezigd .  2 . Gedurende een termijn van drie jaar na kennisgeving van deze richtlijn , en in afwijking van artikel 8 , gebruiken de Lid-Staten de aanduiding " halbbitter " uitsluitend voor chocolade die ten minste 50 % droge cacaobestanddelen met inbegrip van cacaoboter , en een gehalte aan cacaoboter van ten minste 18 % heeft .  Artikel 10  1 . De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat de handel in de in artikel 1 bedoelde produkten die overeenkomen met de in deze richtlijn en haar bijlage I vervatte definities en regels , niet kan worden belemmerd door de toepassing van de nationale , niet geharmoniseerde bepalingen inzake de samenstelling , bereidingswijzen , de presentatie of de etikettering van uitsluitend deze produkten of van levensmiddelen in het algemeen .  2 . Lid 1 is niet van toepassing op de niet-geharmoniseerde bepalingen , welke gerechtvaardigd zijn uit hoofde van   - bescherming van de volksgezondheid ;   - beteugeling van misleiding , op voorwaarde dat deze bepalingen niet van dien aard zijn dat daarmee de toepassing van de in deze richtlijn vervatte definities en voorschriften wordt belemmerd ;   - bescherming van de industriële en commerciële eigendom , de aanduidingen van herkomst en oorsprong , alsmede het tegengaan van oneerlijke concurrentie .  Artikel 11  Volgens de procedure van artikel 12 worden vastgesteld :  a ) de bemonsterings - en analysemethoden voor de controle op de in artikel 5 , lid 1 , sub b ) , bedoelde zuiverheidseisen ;  b ) de bemonsterings - en analysemethoden voor de controle op de samenstelling en de bereidingswijzen van de in de bijlage I omschreven produkten .  Artikel 12  1 . In de gevallen waarin gebruik wordt gemaakt van de in dit artikel omschreven procedure , wordt deze procedure bij het bij besluit van de Raad van 13 november 1969 ingestelde Permanent Comité voor levensmiddelen , hierna te noemen het " Comité , ingeleid door de voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van een vertegenwoordiger van een Lid-Staat .  2 . De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van te nemen maatregelen . Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van het betrokken vraagstuk . Het spreekt zich uit met een meerderheid van eenenveertig stemmen , waarbij de stemmen van de Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag . De voorzitter neemt geen deel aan de stemming .  3 . a ) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité .  b ) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of bij gebreke van een advies , doet de Commissie onverwijld een voorstel aan de Raad betreffende de vast te stellen maatregelen . De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen .  c ) Indien na verloop van een termijn van drie maanden , te rekenen vanaf de indiening van het voorstel bij de Raad , deze geen besluit heeft genomen , worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld .  Artikel 13  Artikel 12 is van toepassing gedurende een periode van achtien maanden , te rekenen vanaf de datum waarop de procedure uit hoofde van artikel 12 , lid 1 , voor de eerste maal bij het Comité is ingeleid .  Artikel 14  1 . Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de uit derde landen ingevoerde en voor verbruik binnen de Gemeenschap bestemde produkten .  2 . Deze richtlijn laat onverlet de nationale wettelijke voorschriften die  a ) het toevoegen van andere plantaardige vetten dan cacaoboter aan de verschillende in bijlage I omschreven chocoladeprodukten momenteel toestaan of verbieden . De Raad neemt , op voorstel van de Commissie , drie jaar na de kennisgeving van deze richtlijn , een besluit over de vraag of en op welke voorwaarden het gebruik van deze vetten tot de gehele Gemeenschap kan worden uitgebreid ;  b ) de detailverkoop van de onderscheiden chocoladeprodukten zonder verpakking verbieden of toestaan ;  c ) het in de handel brengen van tabletten chocolade met een gewicht tussen 75 en 85 g verbieden . De Raad stelt , op voorstel van de Commissie , later de voorschriften vast , die drie jaar na de kennisgeving van deze richtlijn ter zake van toepassing zullen zijn ;  d ) de etikettering bij detailverkoop van fantasieprodukten , zoals figuren , sigaretten en eieren alsmede van chocoladebonbons of pralines zonder verpakking op minder strenge wijze regelen ; in dit geval mogen deze voorschriften slechts de opstelling van een plakkaat bij het uitgestalde produkt opleggen ;  e ) gelden voor dieetprodukten tot de inwerkingtreding van desbetreffende bepalingen van de Gemeenschap ;  f ) het in de handel brengen van andere chocoladeprodukten dan die welke in bijlage I zijn omschreven , onder de benamingen " roomchocolade " en " magere melkchocolade " toelaten .  3 . Deze richtlijn is niet van toepassing op de in paragraaf 1 van bijlage I vermelde produkten die bestemd zijn voor uitvoer uit de Gemeenschap .  Artikel 15  Binnen een jaar na kennisgeving van deze richtlijn wijzigen de Lid-Staten , zo nodig , hun wettelijke voorschriften om te voldoen aan deze richtlijn en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis . De aldus gewijzigde voorschriften worden twee jaar na deze kennisgeving , van toepassing op de in de Lid-Staten in de handel gebrachte produkten .  Deze laatste termijn wordt evenwel voor de toepassing van artikel 6 tot drie jaar verlengd .  Artikel 16  Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de Franse overzeese departementen .  Artikel 17  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan de Brussel , 24 juli 1973 .  Voor de Raad  De Voorzitter  I . NOERGAARD  ( 1 ) PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1969 , blz . 9 .  BIJLAGE I  1 . In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder :  1.1 cacaobonen  gefermenteerde en daarna gedroogde zaden van de cacaoboom ( Theobroma cacao L . ) ;  1.2 cacaokernen  al of niet geroosterde cacaobonen , gereinigd , van doppen en kiemen ontdaan , waarvan , onder voorbehoud van paragraaf 2 , het gehalte aan niet-verwijderde doppen en kiemen niet meer dan 5 % , en het asgehalte niet meer dan 10 % van het gewicht der vetvrije droge stof bedraagt ;  1.3 cacaostof  kleine deeltjes van cacaobonen die afzonderlijk worden verzameld tijdens het ontdoen van doppen en kiemen , en die ten minste 20 % vet bevatten , berekend naar het gewicht van de droge stof ;  1.4 cacaomassa  mechanisch tot massa verwerkte cacaokernen , niet ontdaan van enig gedeelte van hun natuurlijk vet ;  1.5 cacaoperskoeken  mechanisch tot perskoeken verwerkte cacaokernen of cacaomassa , waarvan , onder voorbehoud van de definitie van magere cacaoperskoeken , het gehalte aan cacaoboter ten minste 20 % van het gewicht van de droge stof , en het gehalte aan water ten hoogste 9 % bedraagt ;  1.6 magere cacaoperskoeken of sterk ontvette cacaoperskoeken  cacaoperskoeken waarvan het gehalte aan cacaoboter ten minste 8 % van het gewicht van de droge stof bedraagt ;  1.7 cacaoschilfers  cacaobonen , cacaostof met of zonder cacaokernen of cacaoperskoeken , door wringen tot schilfers verwerkt ;  1.8 cacaopoeder , cacao  mechanisch tot poeder verwerkte cacaoperskoeken , verkregen door hydraulische persing , waarvan , onder voorbehoud van de definitie van mager cacaopoeder , het gehalte aan cacaoboter ten minste 20 % van het gewicht van de droge stof , en het gehalte aan water ten hoogste 9 % bedraagt ;  1.9 mager cacaopoeder , magere cacao , sterk ontvet cacaopoeder , sterk ontvette cacao  cacaopoeder waarvan het gehalte aan cacaoboter ten minste 8 % van het gewicht van de droge stof bedraagt ;  1.10 gesuikerd cacaopoeder , gesuikerde cacao , chocoladepoeder  het produkt , verkregen door mengen van cacaopoeder en saccharose in een zodanige verhouding dat 100 gram produkt ten minste 32 gram cacaopoeder bevat ;  1.11 huishoudcacaopoeder , huishoudcacao , huishoudchocoladepoeder  het produkt , verkregen door mengen van cacaopoeder en saccharose in een zodanige verhouding dat 100 gram produkt ten minste 25 gram cacaopoeder bevat ;  1.12 gesuikerd mager cacaopoeder , gesuikerde magere cacao , gesuikerd sterk ontvet cacaopoeder , gesuikerde sterk ontvette cacao  het produkt , verkregen door mengen van mager cacaopoeder en saccharose in een zodanige verhouding dat 100 gram produkt ten minste 32 gram mager cacaopoeder bevat ;  1.13 mager huishoudcacaopoeder , magere huishoudcacao , sterk ontvet huishoudcacaopoeder , sterk ontvette huishoudcacao  het produkt , verkregen door mengen van mager cacaopoeder en saccharose in een zodanige verhouding dat 100 gram produkt ten minste 25 gram mager cacaopoeder bevat ;  1.14 cacaoboter  uit cacaobonen of delen van cacaobonen verkregen vet dat in overeenstemming is met de volgende bepalingen :  cacaoboter mag slechts in een der volgende vormen en onder een der volgende benamingen in de handel worden gebracht :   - cacaopersboter of cacaoboter  cacaoboter , door persing verkregen uit een of meer der volgende grondstoffen : cacaokernen , cacaomassa , cacaoperskoeken , magere cacaoperskoeken .  Zij heeft de volgende kenmerken :   = gehalte aan onverzeepbare bestanddelen bepaald met petroleumether * niet hoger dan 0,35 % *   = percentage vrije vetzuren * niet hoger dan 1,75 % ( uitgedrukt als oliezuur ) *   - cacaowringboter  door wringen ( expellerprocédé ) uit cacaobonen , al dan niet vermengd met cacaokernen , uit cacaomassa , uit cacaoperskoeken of magere cacaoperskoeken verkregen cacaoboter .  Zij heeft de volgende kenmerken :   = gehalte aan onverzeepbare bestanddelen bepaald met petroleumether * niet hoger dan 0,50 % *   = percentage vrije vetzuren * niet hoger dan 1,75 % ( uitgedrukt als oliezuur ) *   - geraffineerde cacaoboter  cacaoboter , verkregen door persing , door toepassing van het expellerprocédé , door extractie door middel van een oplosmiddel of door een combinatie van deze procédés , uit een of meer der volgende grondstoffen : cacaobonen , cacaokernen , cacaostof , cacaomassa , cacaoperskoeken , magere cacaoperskoeken , cacaoschilfers ; deze cacaoboter is geraffineerd overeenkomstig paragraaf 3 , sub b ) ; indien het cacaovet , geproduceerd hetzij door de fabrikant van " geraffineerde cacaoboter " zelf , hetzij door een andere fabrikant , gebruikt wordt als tussengrondstof , moet het zijn verkregen uit de hierboven vermelde grondstoffen .  Het heeft de volgende kenmerken :   = gehalte aan onverzeepbare bestanddelen * niet hoger dan 0,50 % , bepaald met petroleumether *   = percentage vrije vetzuren * niet hoger dan 1,75 % ( uitgedrukt als oliezuur ) *   = gehalte aan vet , afkomstig van doppen en kiemen  naar verhouding niet hoger dan het van nature bestaande gehalte in de cacaobonen ;  1.15 cacaovet  vet , verkregen uit cacaobonen of delen van cacaobonen , en dat niet de voor de verschillende categorieën cacaoboter vastgestelde kenmerken heeft .  1.16 chocolade  het produkt , verkregen uit cacaokernen , cacaomassa , cacopoeder of mager cacaopoeder en saccharose , met of zonder toevoeging van cacaoboter , waarvan , onder voorbehoud van de definities van chocoladehagelslag , Giandujachocolade met hazelnoten en chocoladecouverture , het gehalte aan droge cacaobestanddelen met inbegrip van cacaoboter ten minste 35 % bedraagt , aan vetvrije droge cacaobestanddelen ten minste 14 % en aan cacaoboter ten minste 18 % , welke percentages worden berekend na aftrek van het gewicht van de in de paragrafen 5 tot en met 8 genoemde toevoegingen ;  1.17 huishoudchocolade  het produkt , verkregen uit cacaokernen , cacaomassa , cacaopoeder of magere cacaopoeder en saccharose , met of zonder toevoeging van cacaoboter , waarvan het gehalte aan droge cacaobestanddelen met inbegrip van cacaoboter ten minste 30 % bedraagt , aan vetvrije droge cacaobestanddelen ten minste 12 % en aan cacaoboter ten minste 18 % , welke percentages worden berekend na aftred van het gewicht van de in de paragrafen 5 tot en met 8 genoemde toevoegingen ;  1.18 chocoladehagelslag of chocoladevlokken  chocolade in de vorm van korrels of vlokken waarvan het gehalte aan droge cacaobestanddelen met inbegrip van cacaoboter ten minste 32 % bedraagt en het gehalte aan cacaoboter ten minste 12 % bedraagt ;  1.19 Giandujachocolade met hazelnoten ( of aflerdingen van het woord " Gianduja " )  het produkt , verkregen uit chocolade waarvan het gehalte aan droge cacaobestanddelen met inbegrip van cacaoboter ten minste 32 % en dat aan vetvrije droge cacaobestanddelen ten minste 8 % bedraagt enerzijds en uit fijngemaakte hazelnoten anderzijds , in een zodanige verhouding dat 100 gram produkt ten hoogste 40 gram en ten minste 20 gram hazelnoten bevat . Hieraan mogen bovendien amandelen , hazelnoten en andere noten , geheel of in stukken , zijn toegevoegd , en wel in een zodanige verhouding dat het gewicht van deze toevoegingen , gevoegd bij dat van de fijngemaakte hazelnoten , niet meer dan 60 % van het totale gewicht van het produkt uitmaakt ;  1.20 chocoladecouverture  chocolade waarvan het gehalte aan cacaoboter ten minste 31 % en dat aan vetvrije droge cacaobestanddelen ten minste 2,5 % bedraagt ; indien de chocoladecouverture wordt aangeduid als " donkere chocoladecouverture " , bedraagt het gehalte aan cacaoboter ten minste 31 % en dat aan vetvrije droge cacaobestanddelen ten minste 16 % ;  1.21 melkchocolade  het produkt , verkregen uit cacaokernen , cacaomassa , cacaopoeder of mager cacaopoeder en saccharose , melk of droge bestanddelen verkregen door indamping van melk , met of zonder toevoeging van cacaoboter , en bevattende , onder voorbehoud van de definities van melkchocoladehagelslag , Giandujamelkchocolade met hazelnoten en melkchocoladecouverture :   - ten minste 25 % droge cacaobestanddelen met inbegrip van cacaoboter , en ten minste 2,5 % vetvrije droge cacaobestanddelen ,   - ten minste 14 % droge bestanddelen verkregen door indamping van melk met inbegrip van melkvet , waarbij ten minste 3,5 % melkvet ,   - ten hoogste 55 % saccharose ,   - ten minste 25 % vetten ,  welke percentages worden berekend na aftrek van het gewicht van de in de paragrafen 5 tot en met 8 genoemde toevoegingen ;  1.22 huishoudmelkchocolade  het produkt , verkregen uit cacaokernen , cacaomassa , cacaopoeder of mager cacaopoeder en saccharose , melk of droge melkbestanddelen , met of zonder toevoeging van cacaoboter , en bevattende :   - ten minste 20 % droge cacaobestanddelen met inbegrip van cacaoboter en ten minste 2,5 % vetvrije droge cacaobestanddelen ,   - ten minste 20 % droge bestanddelen verkregen door indamping van melk met inbegrip van melkvet , en ten minste 5 % melkvet ,   - ten hoogste 55 % saccharose ,   - ten minste 25 % vetten ,  welke percentages worden berekend na aftrek van het gewicht van de in paragrafen 5 tot en met 8 genoemde toevoegingen ;  1.23 melkchocoladehagelslag of melkchocoladevlokken  melkchocolade in de vorm van korrels of vlokken , welke ten minste 20 % droge cacaobestanddelen met inbegrip van cacaoboter , ten minste 12 % vetten met inbegrip van melkvet , ten minste 3 % melkvet en ten hoogste 66 % saccharose bevat ;  1.24 Giandujamelkchocolade met hazelnoten ( of afleidingen van het woord " Gianduja " )  het produkt , verkregen uit melkchocolade waarvan het gehalte aan droge melkbestanddelen ten minste 10 % bedraagt enerzijds , en uit fijngemaakte hazelnoten anderzijds , in een zodanige verhouding dat 100 gram produkt ten hoogste 40 gram en ten minste 15 gram hazelnoten bevat . Hieraan mogen bovendien amandelen , hazelnoten en andere noten , geheel of in stukken , zijn toegevoegd , en wel in een zodanige verhouding dat het gewicht van deze toevoegingen , gevoegd bij dat van de fijngemaakte hazelnoten , niet meer dan 60 % van het totale gewicht van het produkt uitmaakt ;  1.25 melkchocoladecouverture  melkchocolade waarvan het gehalte aan vetten ten minste 31 % bedraagt ;  1.26 witte chocolade  het produkt , vrij van kleurstoffen , en verkregen uit cacaoboter , saccharose , melk of droge melkbestanddelen , en bevattende :   - ten minste 20 % cacaoboter ,   - ten minste 14 % droge bestanddelen verkregen door indamping van melk , met inbegrip van melkvet , waarbij ten minste 3,5 % melkvet ,   - ten hoogste 55 % saccharose ,  welke percentages worden berekend na aftrek van het gewicht van de in de paragrafen 5 tot en met 8 genoemde toevoegingen ;  1.27 gevulde chocolade  onverminderd de voor de gebruikte vulling geldende voorschriften , het gevulde produkt - met uitzondering van banketbakkerswerk , gebak en biscuits - waarvan het buitenste gedeelte is samengesteld uit chocolade , huishoudchocolade , Giandujachocolade met hazelnoten , chocoladecouverture , melkchocolade , huishoudmelkchocolade , Giandujamelkchocolade met hazelnoten , melkchocoladecouverture of witte chocolade en ten minste 25 % van het totale gewicht van het produkt uitmaakt ;  1.28 chocoladebonbon ( Nederland ) , praline of chocoladebonbon ( België )  Het produkt in de vorm van een bonbon , dat bestaat uit :   - hetzij gevulde chocolade ,   - hetzij een samenstelling van delen chocolade , huishoudchocolade , Giandujachocolade met hazelnoten , chocoladecouverture , melkchocolade , huishoudmelkchocolade , Giandujamelkchocolade met hazelnoten , melkchocoladecouverture of witte chocolade en delen van andere voor menselijke consumptie geschikte stoffen , voor zover de delen der chocoladeprodukten althans gedeeltelijk en duidelijk zichtbaar zijn en ten minste 25 % van het totale gewicht van het produkt uitmaken ,   - hetzij een mengsel van chocolade , huishoudchocolade , chocoladecouverture , melkchocolade , huishoudmelkchocolade of melkchocoladecouverture en andere eetbare stoffen , met uitzondering van   = meel en zetmelen ,   = onverminderd artikel 14 , lid 2 , sub a ) , andere vetten dan cacaoboter en melkvetten ,  voor zover de chocoladeprodukten ten minste 25 % van het totale gewicht van het produkt utimaken .  2 . Cacaobonen , cacaokernen , cacaostof , cacaomassa , cacaoperskoeken , magere cacaoperskoeken , cacaoschilfers , cacaopoeder en mager cacaopoeder mogen uitsluitend met één of meer van de volgende produkten worden behandeld : alkalicarbonaten , alkalihydroxyden , magnesiumcarbonaat , magnesiumoxyde en amoniakoplossingen , en wel op voorwaarde dat de toegevoegde hoeveelheid , uitgedrukt in kaliumcarbonaat , niet meer dan 5 % van het gewicht van de vetvrije droge stof bedraagt .  Aan de aldus behandelde produkten mag citroenzuur of wijnsteenzuur worden toegevoegd in een verhouding die 0,5 % van het totale gewicht van het produkt niet te boven gaat .  Wanneer het produkt voornoemde behandeling heeft ondergaan , mag het asgehalte ten hoogste 14 % van de vetvrije droge bestanddelen bedragen .  3 . a ) Cacaoboter mag uitsluitend aan de volgende bewerkingen worden onderworpen :   - filtreren , centrifugeren en andere gebruikelijke fysische bewerkingen ter ontslijming ,   - vacuuembehandeling met oververhitte stoom en andere gebruikelijke fysische bewerkingen ter desodorisatie .  b ) Voor geraffineerde cacaoboter zijn tevens toegestaan :   - behandeling met een alkaliloog of met een soortgelijke stof die gewoonlijk voor neutralisatie wordt gebruikt ,   - behandeling met een of meer van de volgende stoffen :   = bentoniet ,   = actieve kool ,   = andere soortgelijke stoffen die gewoonlijk worden gebruikt voor ontkleuring .  4 . In plaats van saccharose mogen de in paragraaf 1 genoemde produkten bevatten :   - gekristalliseerde glucose ( druivesuiker ) , vruchtesuiker , melksuiker of moutsuiker , tot 5 % van het totale gewicht van het produkt , zonder dat nadere aanduiding vereist is ,   - gekristilliseerde glucose ( druivesuiker ) , met een gehalte van meer dan 5 % en van niet meer dan 20 % van het totale gewicht van het produkt . In dit geval wordt de naam van het produkt aangevuld met de aanduiding " met gekristalliseerde glucose " of " met druivesuiker " .  5 . a ) Met uitzondering van aromatische verbindingen welke aan de smaak van natuurlijke chocolade of melkvet doen denken , mogen natuurlijke aromatica en geur - en smaakstoffen , synthetische of kunstmatige geur - en smaakstoffen welker chemische samenstelling identiek is aan die van de belangrijkste bestanddelen van natuurlijke geur - en smaakstoffen , alsmede ethylvanilline worden toegevoegd aan de cacaomassa , en aan de diverse soorten cacaopoeder , chocolade , melkchocolade en witte chocolade , alsmede aan chocoladebonbons/pralines .  b ) Onverminderd paragraaf 7 wordt deze toevoeging vermeld bij de benaming   - cacaomassa , chocoladecouverture en melkchocoladecouverture   - van de diverse soorten cacaopoeder , chocolade en melkchocolade , andere dan couverture alsmede witte chocolade zodra de smaak van het aromaticum of van de geur - en smaakstof overheerst .  Deze vermelding vindt plaats   = bij gebruik van een aromaticum , door aanduiding van de naam daarvan ,   = bij gebruik van andere geur - en smaakstoffen dan ethylvanilline , door de bij de benaming geplaatste aanduiding " met ... -smaak " of  " met ... -aroma " , in letters van dezelfde grootte als de naam van de stof , waarbij elke verwijzing naar een natuurlijke oorsprong is voorbehouden aan natuurlijke geur - en smaakstoffen ,   = bij gebruik van ethylvanilline , door de aanduiding " met ethylvanilline " of " gearomatiseerd met ethylvanilline " .  6 . Technisch zuivere plantaardige lecithine , waarvan het peroxydegetal ( uitgedrukt in milliequivalent per kg ) niet groter is dan 10 , mag aan de in paragraaf 1 genoemde produkten met uitzondering van cacaokernen , worden toegevoegd .  De naam van het produkt wordt aangevuld met de aanduiding van deze toevoeging en van het percentage daarvan , tenzij de lecithine wordt toegevoegd aan de diverse soorten chocolade bedoeld sub 1.16 tot en met 1.28 .  De in paragraaf 1 genoemde produkten mogen aan fosfatiden niet meer bevatten dan 0,5 % van hun totale gewicht ; deze hoeveelheid wordt evenwel op 1 % gebracht voor de diverse soorten cacaopoeder , voor huishoudmelkchocolade , alsmede voor chocolade in de vorm van korrels of vlokken , en op 5 % voor de diverse soorten cacaopoeder welke bestemd zijn voor de vervaardiging van mengsels voor het snel bereiden van chocoladedranken , voor zover de daarop betrekking hebbende bepalingen dit toestaan en mits deze bestemming op de verpakking en de handelsdocumenten wordt aangeduid .  7 . a ) Onverminderd artikel 14 , lid 2 , sub a ) , mogen voor menselijke consumptie geschikte stoffen met uitzondering van meel en zetmeel , alsmede van vetten en bereidingen daarvan die niet uitsluitend van melk afkomstig zijn , worden toegevoegd aan chocolade , huishoudchocolade , chocoladecouverture , melkchocolade , huishoudmelkchocolade , melkchocoladecouverture en witte chocolade .  Deze stoffen mogen ten opzichte van het totale gewicht van het eindprodukt  i ) niet minder dan 5 % en in totaal niet meer dan 40 % bedragen , wanneer zij in zichtbare en scheidbare stukken worden toegevoegd ,  ii ) in totaal niet meer dan 30 % bedragen , wanneer zij in een praktisch niet te onderscheiden vorm worden toegevoegd ,  iii ) onverminderd het bepaalde sub i ) , in totaal niet meer dan 40 % bedragen , wanneer zij zowel in zichtbare en scheidbare stukken als in een praktisch niet te onderscheiden vorm worden toegevoegd ;  b ) de benaming van de sub a ) bedoelde chocoladeprodukten gaat vergezeld van een vermelding betreffende de toegevoegde , voor menselijke consumptie geschikte stoffen .  Deze vermelding is evenwel verboden voor :  i ) melk en zuivelprodukten , wanneer het eindprodukt geen melkchocolade , huishoudmelkchocolade of melkchocoladecouverture is ,  ii ) koffie en alcoholische dranken , wanneer de hoeveelheid van elk van deze stoffen minder dan 1 % van het totale gewicht van het eindprodukt uitmaakt ,  iii ) andere voor menselijke consumptie geschikte stoffen , welke in een praktisch niet te onderscheiden vorm zijn toegevoegd , wanneer de hoeveelheid van elk van deze stoffen minder dan 5 % van het totale gewicht van het eindprodukt uitmaakt ;  c ) wat gevulde chocolade en chocoladebonbons of pralines betreft , zijn de sub a ) bedoelde , voor menselijke consumptie geschikte toegevoegde stoffen niet begrepen in de gedeelten van chocoladeprodukten die , krachtens het bepaalde sub 1.27 en 1.28 , ten minste 25 % van het totale gewicht dienen uit te maken .  8 . Chocolade , huishoudchocolade , melkchocolade , huishoudmelkchocolade , witte chocolade , gevulde chocolade , alsmede chocoladebonbons of pralines , kunnen aan de oppervlakte gedeeltelijk worden gegarneerd met voor menselijke consumptie geschikte stoffen die ten hoogste 10 % van het totale gewicht mogen uitmaken . In dat geval :  a ) omvatten de in paragraaf 7 respectievelijk sub a ) en b ) bepaalde maximumgrenzen van 40 % en 30 % de garneerstoffen ,  b ) geldt de voor de aanwezigheid der diverse soorten chocolade in gevulde chocolade en chocoladebonbons of pralines vastgestelde minimumgrens van 25 % voor het totale gewicht van het produkt , met inbegrip van het garneersel .  BIJLAGE II  Bijzondere maatregelen ten aanzien van de nieuwe Lid-Staten  1 . In afwijking van artikel 2 van de richtlijn is Ierland gedurende de gehele periode waarin het gebruik van de op de datum van toetreding tot de Europese Economische Gemeenschap in dat land wettelijk gebruikte gewichtseenheden is toegestaan , vrijgesteld van de toepassing van artikel 6 voor de op zijn grondgebied in de handel gebrachte produkten .  2 . a ) Tot en met 31 december 1977 mogen de nieuwe Lid-Staten in afwijking van artikel 2 van de richtlijn voor de op hun grondgebied in de handel gebrachte produkten de op de datum van hun toetreding tot de Europese Economische Gemeenschap geldende nationale wettelijke bepalingen handhaven krachtens welke het gebruik is toegestaan   - van fosforzuur als neutralisator in de overeenkomstig bijlage I , paragraaf 2 , behandelde cacaoprodukten ;   - van geur - en smaakstoffen , andere dan die bedoeld in bijlage I , paragraaf 5 , sub a ) , in de cacao - en chocoladeprodukten bedoeld in die paragraaf ;   - van polyglycerol-polyricinoleaat , van sorbitaanmonostearaat , van sorbitaantristearaat , van sorbitaanpolyoxethyleenmonostearaat ( 20 ) en van de ammoniumzouten van de fosfatide zuren in de cacao - en chocoladeprodukten bedoeld in bijlage I , paragraaf 6 , eerste alinea .  b ) Voor 1 januari 1978 kan de Raad op voorstel van de Commissie volgens de procedure van artikel 100 van het Verdrag een beslissing nemen ten aanzien van een voorstel van de Commissie om de sub a ) bedoelde stoffen aan bijlage I toe te voegen .Tot opname van deze stoffen in bijlage I kan slechts worden besloten , indien door wetenschappelijke onderzoekingen is aangetoond dat deze stoffen onschadelijk zijn voor de gezondheid van de mens en indien het gebruik van deze stoffen uit een economisch oogpunt noodzakelijk is .


Avis juridique important

|

31995L0048

Richtlijn 95/48/EG van de Commissie van 20 september 1995 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 92/21/EEG van de Raad betreffende massa's en afmetingen van motorvoertuigen van categorie M1

Publicatieblad Nr. L 233 van 30/09/1995 blz. 0073 - 0085

RICHTLIJN 95/48/EG VAN DE COMMISSIE van 20 september 1995 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 92/21/EEG van de Raad betreffende massa's en afmetingen van motorvoertuigen van categorie M1 (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/81/EEG van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2,Gelet op Richtlijn 92/21/EEG van de Raad van 31 maart 1992 betreffende massa's en afmetingen van motorvoertuigen van categorie M1 (3), en met name op artikel 3,Overwegende dat Richtlijn 92/21/EEG een van de bijzondere richtlijnen van de EEG-typegoedkeuringsprocedure is, die krachtens Richtlijn 70/156/EEG is vastgesteld; dat de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG inzake voertuigsystemen, onderdelen en afzonderlijke technische eenheden derhalve van toepassing zijn op deze richtlijn;Overwegende dat verwezen wordt naar Richtlijn 77/649/EEG van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/630/EEG van de Commissie (5), waarin de procedure voor vaststelling van het referentiepunt van zitplaatsen in motorvoertuigen is opgenomen en dat het derhalve niet nodig is deze procedure in deze richtlijn te herhalen; dat eveneens verwezen wordt naar Richtlijn 92/23/EEG van de Raad (6);Overwegende dat in het licht van de tot dusver opgedane ervaring met de praktische toepassing van Richtlijn 92/21/EEG het noodzakelijk is een aantal bepalingen daarvan nader te specificeren zodat gezorgd wordt voor een uniforme interpretatie in alle Lid-Staten;Overwegende dat het noodzakelijk is in de toekomst speciale belastingsvoorwaarden voor zitplaatsen vast te leggen, die niet zijn ontworpen noch geschikt voor volwassenen; dat er echter in verband met de definitie van dergelijke zitplaatsen en de specificatie van de belastingsvoorwaarden nader onderzoek moet worden verricht; dat de desbetreffende amendementen derhalve tot een latere datum worden uitgesteld;Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het krachtens Richtlijn 70/156/EEG ingestelde Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1 1. In artikel 1 van Richtlijn 92/21/EEG wordt de zinsnede "bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG" vervangen door "bijlage II.A van Richtlijn 70/156/EEG".2. De bijlagen van Richtlijn 92/21/EEG worden vervangen door de bijlagen van deze richtlijn en er wordt een lijst van bijlagen ingevoegd tussen de artikelen en bijlage I.Artikel 2 1. Met ingang van 1 januari 1996 mogen de Lid-Staten- voor een type motorvoertuig van categorie M1 de EEG-typegoedkeuring of de nationale goedkeuring niet weigeren;- de registratie, verkoop of het in het verkeer brengen van dergelijke voertuigen niet verbiedenom redenen die verband houden met de massa's of de afmetingen van dat voertuig, indien wordt voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 92/21/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn.2. Met ingang van 1 januari 1997 mogen de Lid-Staten- niet langer de EEG-typegoedkeuring verlenen en- de nationale goedkeuring weigerenvan een typevoertuig van categorie M1 om redenen die verband houden met de massa's en afmetingen, indien niet aan de voorschriften van Richtlijn 92/21/EEG, als gewijzigd bij deze Richtlijn, wordt voldaan.Artikel 3 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 januari 1996 aan deze richtlijn te voldoen.Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.2. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen wordt in de bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.3. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.Artikel 4 Deze richtlijn wordt van kracht op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 5 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.Gedaan te Brussel, 20 september 1995.Voor de CommissieMartin BANGEMANNLid van de Commissie(1) PB nr. L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1.(2) PB nr. L 264 van 23. 10. 1993, blz. 49.(3) PB nr. L 129 van 14. 5. 1992, blz. 1.(4) PB nr. L 267 van 19. 10. 1977, blz. 1.(5) PB nr. L 341 van 6. 12. 1990, blz. 20.(6) PB nr. L 129 van 14. 5. 1992, blz. 95.BIJLAGE I ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR DE TYPEGOEDKEURING 1. Aanvraag van EEG-typegoedkeuring voor een voertuigtype 1.1. De aanvraag van EEG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG voor een voertuigtype van categorie M1 voor wat betreft de massa's en afmetingen moet worden ingediend door de fabrikant.1.2. Een model van het inlichtingenformulier staat afgebeeld in aanhangsel 1.1.3. Het volgende moet worden verstrekt aan de technische dienst die verantwoordelijk is voor uitvoering van de typegoedkeuringsproeven:1.3.1. een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type.2. Verlening van EEG-typegoedkeuring voor een voertuigtype 2.1. Indien aan de desbetreffende voorschriften is voldaan, wordt de EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG verleend.2.2. Een model van het EEG-typegoedkeuringsformulier staat afgebeeld in aanhangsel 2.2.3. Er dient aan elk goedgekeurd type voertuig een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG te worden toegekend. Dezelfde Lid-Staat mag niet hetzelfde nummer aan een ander voertuigtype toekennen.3. Wijziging van het type en van de goedkeuring 3.1. Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.4. Overeenstemming van de produktie 4.1. Als algemene regel geldt dat er maatregelen moeten worden genomen om te zorgen voor de overeenstemming van de produktie overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG.Aanhangsel 1 >BEGIN VAN DE GRAFIEK>INLICHTINGENFORMULIER (1) nr. ................Overeenkomstig bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG betreffende de EEG-goedkeuring van een voertuig voor wat betreft de massa's en afmetingen (Richtlijn 92/21/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/48/EG)Onderstaande gegevens moeten in voorkomend geval in drievoud worden verstrekt en van een inhoudsopgave zijn voorzien. Voldoende gedetailleerde tekeningen op passende schaal moeten worden bijgevoegd in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen. Op eventuele foto's moeten voldoende details te zien zijn.Indien de systemen, onderdelen of afzonderlijke technische eenheden elektronisch gestuurde functies omvatten, moeten relevante gegevens over de prestaties worden verstrekt.0. Algemene gegevens0.1. Merk (firma):0.2. Type en handelsbenaming(en):0.3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig is aangegeven (b):0.3.1. Plaats van dat merkteken:0.4. Categorie waartoe het voertuig behoort (c):0.5. Naam en adres van de fabrikant:0.6. Plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en vermeldingen:0.6.1. Op het chassis:0.6.2. Op de carrosserie:0.8. Adres(sen) van assemblagefabriek(en):1. Algemene bouwwijze van het voertuig1.1. Foto's en/of tekeningen van een representatief voertuig:1.2. Maattekeningen van het gehele voertuig:1.3. Aantal assen en wielen:1.3.2. Aantal en plaats van gestuurde assen:1.3.3. Aangedreven assen (aantal, plaats, onderlinge verbinding):1.6. Plaats en opstelling van de motor:2. Afmetingen en massa's (e) (in kg en mm)(Eventueel naar tekening verwijzen)2.1. Wielbasis of -bases (bij volle belasting) (f):2.3. Spoorbreedte(n) van de assen:2.3.1. Spoorwijdte van elke gestuurde as (i):2.3.2. Spoorwijdte van alle andere assen (i):2.4. Bereik van de afmetingen (buitenmaten) van het voertuig:2.4.1. Chassis zonder carrosserie:2.4.1.1. Lengte (j):2.4.1.2. Breedte (k):2.4.1.2.1. Maximumbreedte:2.4.1.3. Hoogte (ledig) (l) (bij in de hoogte verstelbare vering: de normale rijstand aangeven):2.4.1.4. Vooroverbouw (m):2.4.1.5. Achteroverbouw (n):2.4.1.5.1. Maximaal toelaatbare achteroverbouw van het koppelingspunt (nd):2.4.1.6. Vrije hoogte boven het wegdek (als omschreven in punt 4.5 van hoofdstuk A van bijlage II van Richtlijn 70/156/EEG):2.4.1.6.1. Tussen de assen:2.4.2. Chassis met carrosserie:2.4.2.1. Lengte (j):2.4.2.2. Breedte (k):2.4.2.3. Hoogte (ledig) (l) (bij in de hoogte verstelbare vering, de normale rijstand aangeven):2.4.2.4. Vooroverbouw (m):2.4.2.5. Achteroverbouw (n):2.4.2.5.1. Maximaal toelaatbare achteroverbouw van het koppelingspunt (nd):2.4.2.6. Vrije hoogte boven het wegdek (als omschreven in punt 4.5 van hoofdstuk A van bijlage II van Richtlijn 70/156/EEG):2.4.2.6.1. Tussen de assen:2.6. Massa van het voertuig met carrosserie in bedrijfsklare toestand, of massa van het chassis met cabine indien de fabrikant niet de carrosserie levert (met koelvloeistof, smeermiddelen, brandstof, outillage, reservewiel en bestuurder) (o) (maximum en minimum ):2.6.1. Verdeling van deze massa over de assen en, in geval van een oplegger of middenasaanhangwagen, de belasting op het koppelingspunt (maximum en minimum):2.8. Technisch toelaatbare maximummassa volgens fabrieksopgave (maximum en minimum) (y):2.8.1. Verdeling van deze massa over de assen en, in geval van een oplegger of middenasaanhangwagen, de belasting op het koppelingspunt (maximum en minimum):2.9. Technisch toelaatbare maximummassa op ieder(e) as/asstel en, in geval van een oplegger of middenasaanhangwagen, de belasting op het koppelingspunt volgens fabrieksopgave:2.11. Maximummassa van de aanhangwagen die getrokken mag worden:2.11.1. Aanhangwagen:2.11.3. Middenasaanhangwagen:2.11.4. Technisch toelaatbare maximummassa van de voertuigcombinatie:2.11.6. Maximummassa van de onberemde aanhangwagen:2.12. Maximale verticale statische belasting op het koppelingspunt voor een aanhangwagen van het trekkende voertuig:9. Carrosserie9.10.3. Zitplaatsen:9.10.3.1. Aantal:9.17. Voorgeschreven platen:9.17.1. Foto's en/of tekeningen van de plaats van de voorgeschreven platen en opschriften en van het chassisnummer:9.17.2. Foto's of tekeningen van het officiële gedeelte van de platen en opschriften (ingevuld voorbeeld met afmetingen):11. Verbindingen tussen trekker en aanhangwagen of oplegger11.1. Klasse en type van de koppelinrichting(en):11.4. Door de fabrikant opgegeven instructies voor de bevestiging van het type koppelinrichting van het voertuig en foto's of tekeningen van de bevestigingspunten op het voertuig; bijkomende inlichtingen, indien het gebruik van het type koppelinrichting beperkt is tot sommige varianten of uitvoeringen van het type voertuig:11.5. Gegevens over de montage van afzonderlijke trekhaken of montageplanten (1):Aanvullende gegevens voor terreinvoertuigen2.4.1. Voor chassis zonder carrosserie:2.4.1.4.1. Oploophoek (na): ................ graden2.4.1.5.1. Afloophoek (nb): ................ graden2.4.1.6. Vrije hoogte boven de grond (als gedefinieerd in punt 4.5 van hoofdstuk A van bijlage II van Richtlijn 70/156/EEG):2.4.1.6.2. Onder de vooras(sen):2.4.1.6.3. Onder de achteras(sen):2.4.1.7. Hellingshoek (nc): ................ graden2.4.2. Voor chassis met carrosserie:2.4.2.4.1. Oploophoek (na): ................ graden2.4.2.5.1. Afloophoek (nb): ................ graden2.4.2.6. Vrije hoogte boven de grond (als gedefinieerd in punt 4.5 van hoofdstuk A van bijlage II van Richtlijn 70/156/EEG):2.4.2.6.2. Onder de vooras(sen):2.4.2.6.3. Onder de achteras(sen):2.4.2.7. Hellingshoek (nc): ................ graden2.15. Startvermogen op een helling:2.15.1. Voor het voertuig alleen: ................ procent4.9. Differentieelblokkering: ja/neen/optioneel (1)(1) De nummers van de punten en voetnoten in dit inlichtingenformulier komen overeen met die van bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG. Punten die voor deze richtlijn niet ter zake doen zijn weggelaten.(1) Doorhalen wat niet van toepassing is.>EIND VAN DE GRAFIEK>Aanhangsel 2 >BEGIN VAN DE GRAFIEK>MODEL(maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))EEG-GoedkeuringsformulierdienststempelMededeling betreffende (1):- typegoedkeuring (2)- uitbreiding van de typegoedkeuring (2)- weigering van de typegoedkeuring (2)- intrekking van de typegoedkeuring (2)van een type voertuig/onderdeel/afzonderlijke technische eenheid (2) met betrekking tot Richtlijn ../.../EG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn ../.../EG.Typegoedkeuringsnummer:Reden voor uitbreiding:Deel I0.1. Merk (firmanaam):0.2. Type en handelsbenaming(en):0.3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/onderdeel/afzonderlijke technische eenheid is aangegeven (1) (2):0.3.1. Plaats van dat merkteken:0.4. Categorie waartoe het voertuig behoort (3):0.5. Naam en adres van de fabrikant:0.7. Voor onderdelen en afzonderlijke technische eenheden, de plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerkteken:0.8. Adres(sen) van assemblagefabriek(en):Deel II1. Eventuele aanvullende gegevens (zie addendum):2. Met de keuring belaste technische dienst:3. Datum van het beproevingsrapport:4. Nummer van het beproevingsrapport:5. Eventuele opmerkingen (zie addendum):6. Plaats:7. Datum:8. Handtekening:(1) Doorhalen wat niet van toepassing is.(2) Indien de middelen ter identificatie van het type tekens bevatten die niet van betekenis zijn voor de beschrijving van het type voertuig, afzonderlijke technische eenheid of onderdeel waarop dit goedkeuringsformulier betrekking heeft, moeten dergelijke tekens op het formulier worden weergegeven door het symbool"?" (bij voorbeeld ABC??123??).(3) Als gedefinieerd in bijlage II.A van Richtlijn 70/156/EEG.>EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK>Addendumbij het EEG-typegoedkeuringsformulier nr. . . .betreffende de typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot Richtlijn 92/21/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/48/EG1. Aanvullende inlichtingen1.1. Lengte: (mm)1.2. Breedte: (mm)1.3. Hoogte:  (mm)1.4. Massa van het voertuig in bedrijfklare toestand:  (kg)1.5. Technisch toelaatbare maximummassa:  (kg)1.6. Technisch toelaatbare maximumasbelasting1.6.1. As 1:  (kg)As 2:  (kg)As 3:  (kg)1.7. Aantal zitplaatsen (zonder bestuurder): 1.7.1. Aantal opklapbare zitplaatsen indien van toepassing: 1.8. Getrokken massa1.8.1. Aanhangwagen zonder bedrijfsrem:  (kg)1.8.2. Aanhangwagen met bedrijfsrem:  (kg)1.8.3. Technisch toelaatbare verticale belasting op het koppelingspunt:  (kg)1.8.4. Achteroverhang van de koppelinrichting:  (mm)1.8.5. Foto's en tekeningen van de bevestigingspunten van de koppelinrichting op het voertuig:5. Opmerkingen>EIND VAN DE GRAFIEK>BIJLAGE II TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES, VOORSCHRIFTEN 1. Toepassingsgebied Deze richtlijn geldt voor de massa's en afmetingen van motorvoertuigen van categorie M1 als gedefinieerd in artikel 1.2. Definities 2.1. De ter zake dienende definities als vastgelegd in bijlage I (met inbegrip van de voetnoten) en in bijlage II van Richtlijn 70/156/EEG gelden ook voor deze richtlijn.2.2. Onder "massa van de forfaitaire belasting" wordt verstaan een massa van 75 kg vermenigvuldigd met het aantal passagierszitplaatsen (inclusief klapstoelen) dat door de fabrikant wordt opgegeven.2.3. Onder "massa van de additionele belasting" wordt verstaan het verschil tussen de technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand en de massa in bedrijfsklare toestand verhoogd met de massa van de forfaitaire belasting. De massa van de additionele belasting kan de massa van de optionele uitrusting omvatten, bij voorbeeld open dak, air conditioning, koppelinrichting.2.4. Onder "massa van de koppelinrichting" wordt verstaan de massa van de koppeling zelf en de bevestigingsmiddelen als opgegeven door de fabrikant van het voertuig.2.5. Onder "de maximum statische verticale belasting op het koppelingspunt van het voertuig" wordt verstaan de technisch toelaatbare verticale belasting die bij een stilstaand voertuig door de dissel van de aanhangwagen wordt uitgeoefend op de voertuigkoppeling en die aangrijpt in het middelpunt van de koppelinrichting. Deze belasting moet worden opgegeven door de fabrikant.2.6. Onder "getrokken massa" wordt verstaan de massa van de getrokken aanhangwagen exclusief de verticale belasting op het koppelingspunt van het trekkende voertuig.2.7. Onder "klapstoel" wordt verstaan een extra zitplaats om bij gelegenheid gebruikt te worden en die gewoonlijk is weggeklapt.3. Voorschriften 3.1. Afmetingen3.1.1. De toegestane maximumafmetingen van een voertuig zijn de volgende:3.1.1.1. Lengte: 12 000 mm3.1.1.2. Breedte: 2 500 mm3.1.1.3. Hoogte: 4 000 mm3.2. Massa's en asbelastingen3.2.1. De som van de technisch toelaatbare maximumasbelastingen mag niet minder bedragen dan de technisch toelaatbare maximummassa van het voertuig in beladen toestand.De technisch toelaatbare maximummassa van het voertuig mag niet minder bedragen dan de massa van het voertuig in bedrijfsklare toestand plus de massa van de forfaitaire belasting.Wanneer het voertuig wordt belast tot de technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand overeenkomstig de punten 3.2.2 en 3.2.3, mag de belasting op elke as niet meer bedragen dan de technisch toelaatbare maximumbelasting van die as.Wanneer het voertuig en tegelijkertijd de achteras worden belast tot de technisch toelaatbare maximummassa, mag de massa op de vooras niet minder bedragen dan 30 % van de technisch toelaatbare maximummassa van het voertuig.3.2.2. Ter controle van de voorschriften van de derde alinea van punt 3.2.1 moeten de massa's van de passagiers, van de bagage en van de additionele belasting boven de forfaitaire belasting op de in het aanhangsel aangegeven wijze worden verdeeld. De methode voor controle van de massa's is beschreven in het aanhangsel. Wanneer een voertuig is uitgerust met verwijderbare zitplaatsen, hoeft de controle alleen te worden uitgevoerd in de toestand waarbij het maximum aantal zitplaatsen is geïnstalleerd.3.2.3. Indien een voertuig bestemd is om een aanhangwagen te trekken, moeten er twee extra controles worden uitgevoerd overeenkomstig punt 3.2.1, derde alinea, en punt 3.2.2:a) met de maximummassa op de koppelinrichting, enb) met zowel de maximummassa op de koppelinrichting als de massa van de maximale statische verticale belasting op het koppelingspunt. In verband met laatstgenoemde controle is het volgende van toepassing:3.2.3.1. De technisch toelaatbare maximumbelasting op de achteras(sen) mag met maximaal 15 % worden overschreden en de technisch toelaatbare maximummassa van het voertuig in beladen toestand mag met maximaal 10 % of 100 kg (de laagste waarde is van toepassing) worden overschreden; dit voorschrift is slechts van toepassing voor dit bijzonder gebruik, op voorwaarde dat de bedrijfssnelheid beperkt is tot 100 km/u of minder.3.2.3.2. Er wordt geen rekening gehouden met de bovengenoemde overschreden belastingen en massa's voor andere goedkeuringen dan die overeenkomstig deze richtlijn en geen andere, behalve wanneer dat uitdrukkelijk wordt vermeld in de desbetreffende richtlijn.3.2.3.3. De fabrikant moet de in punt 3.2.3.1 genoemde snelheidsbeperkingen of andere bedrijfsomstandigheden in de handleiding vermelden.3.2.4. Indien de voertuigfabrikant het voertuig heeft uitgerust met een koppelinrichting, moet hij hierop of vlak erbij op het voertuig de maximaal toelaatbare statische verticale belasting op het koppelingspunt vermelden.3.3. De getrokken massa en de statische verticale belasting op de koppelinrichting3.3.1. De technisch toelaatbare getrokken maximummassa wordt door de fabrikant opgegeven.3.3.1.1. De getrokken massa van een voertuig, bestemd om een aanhangwagen met bedrijfsremsysteem te trekken. (In verband met de berekening van de getrokken massa mag geen rekening worden gehouden met de extra technisch toelaatbare maximummassa van het voertuig in beladen toestand als bedoeld in punt 3.2.3.1)3.3.1.1.1. De maximaal toelaatbare getrokken massa van een voertuig is de laagste waarde van hetzija) de technisch toelaatbare getrokken maximummassa gebaseerd op de constructie van het voertuig en/of de sterkte van de mechanische koppelinrichting, hetzijb) de technisch toelaatbare maximummassa van het trekkende voertuig (motorvoertuig) of, voor terreinwagens als gedefinieerd in Richtlijn 70/156/EEG, anderhalf maal die massa.3.3.1.1.2. De maximaal technisch toelaatbare massa van de aanhangwagen mag echter in geen geval meer bedragen dan 3 500 kg.3.3.1.2. De getrokken massa van een voertuig dat bestemd is om een aanhangwagen zonder bedrijfsremsysteem te trekken.3.3.1.2.1. De toelaatbare getrokken massa is de laagste waarde van de maximaal technisch toelaatbare getrokken massa of de helft van de massa van het trekkende voertuig in bedrijfsklare toestand.3.3.1.2.2. De maximaal technisch toelaatbare massa van de aanhangwagen mag in geen geval meer bedragen dan 750 kg.3.3.2. De technisch toelaatbare statische verticale belasting op de koppelinrichting wordt door de fabrikant aangegeven; deze belasting mag niet meer bedragen dan 4 % van de maximaal toelaatbare getrokken massa en niet minder dan 25 kg. De fabrikant moet de maximaal toelaatbare statische verticale belasting op de koppelinrichting, de bevestigingspunten van de koppelinrichting op het motorvoertuig en de maximaal toelaatbare overhang van de koppelinrichting in de handleiding vermelden.3.3.3. Het motorvoertuig dat een aanhanger trekt moet de voertuigcombinatie, beladen tot de maximummassa, binnen vijf minuten vijf maal op een stijgende helling van ten minste 12 % in beweging kunnen zetten.3.4. Het door de fabrikant opgegeven maximum aantal passagierszitplaatsen mag niet afhangen van het feit of het voertuig al dan niet een aanhangwagen trekt.Aanhangsel Methode voor de controle van de massa's en asbelastingen van motorvoertuigen van categorie M1 1. De massa van het voertuig wordt als volgt gecontroleerd: 1.1. In onbeladen toestand, d.w.z. in bedrijfsklare toestand overeenkomstig punt 2.6 van aanhangsel 1 van bijlage I, maar zonder bestuurder;bij een kampeerauto moet tevens rekening worden gehouden met een massa die overeenkomt met de massa van het waterreservoir en de gastank die tot 90 % van de inhoud gevuld zijn.1.2. In beladen toestand (als omschreven in de punten 3.2.1 tot en met 3.2.3 van bijlage II) door middel van berekening, waarbij rekening wordt gehouden met het volgende:- indien de zitplaats verstelbaar is, moet deze eerst in de achterste normale besturings- of gebruiksstand worden gebracht, zoals aangegeven door de fabrikant van het voertuig, waarbij uitsluitend rekening wordt gehouden met de verstelling van de zitplaats in de lengterichting en niet met standen die niet dienen voor het instellen van de normale besturings- of gebruiksstand. Indien de zitplaats op andere manieren kan worden versteld (verticaal, inclinatie, rugleuning, enz.) wordt de door de fabrikant van het voertuig aangegeven stand ingesteld. Afgeveerde stoelen worden vergrendeld in de door de fabrikant aan te geven normale stand;- de volgende massa's moeten in aanmerking worden genomen:- een massa van 68 kg voor iedere inzittende (inclusief de bestuurder)- een massa van 7 kg voor de bagage van iedere inzittende (inclusief de bestuurder)- de massa van elke inzittende is in verticale richting werkzaam door een punt dat bij in de lengterichting verstelbare zitplaatsen 100 mm voor het R-punt (1) en bij alle overige zitplaatsen 50 mm voor het R-punt (2) ligt. De massa van de bagage van elke inzittende wordt voorgesteld door een verticale kracht die loopt door het midden van de projectie op het horizontale vlak van de werkzame maximumlengte van de bagageruimte die in het middenlangsvlak van het voertuig ligt;- bij voertuigen met speciaal gebruiksdoel wordt de massa van de bagage overeenkomstig de instructies van de fabrikant en in overleg met de technische dienst verdeeld;- eventuele additionele massa boven de forfaitaire massa wordt overeenkomstig de specificaties van de fabrikant met instemming van de technische dienst verdeeld, waarbij rekening wordt gehouden met de verschillende niveaus van uitrusting en de massa's en plaatsen daarvan;- bij een kampeerauto is de massa van de additionele belasting ten minste gelijk aan (10 kg × N) + (10 kg × L), waarin "L" de totale lengte van de kampeerauto is en "N" het aantal passagiers, inclusief de bestuurder, volgens opgave van de fabrikant.De massa van de additionele belasting wordt overeenkomstig de instructies van de fabrikant en met instemming van de technische dienst over alle bagageruimten verdeeld.1.3. De aangegeven massa's en asbelastingen worden bepaald overeenkomstig de volgende tabel:>BEGIN VAN DE GRAFIEK>>EIND VAN DE GRAFIEK>2. Resultaten van de controles (Indien meer dan één waarde is gegeven in de punten 2.8 en 2.9 van het inlichtingenformulier, moeten de resultaten voor elke waarde worden gecontrolleerd)De resultaten worden bevredigend geacht indien:- de massa's en asbelastingen van het onbeladen voertuig (kolom (a)) overeenkomen met door de fabrikant opgegeven waarden, met een tolerantie van ± 5 % (indien aan deze voorwaarde is voldaan wordt de door de fabrikant opgegeven massa gebruikt voor de berekening van de in de kolommen (b) en (c) vermelde massa's);- de massa's en asbelastingen die zijn gecontroleerd onder de omstandigheden als bedoeld in de kolommen (b) en (c) niet meer bedragen dan de door de fabrikant opgegeven maximaal toelaatbare massa;- aan de voorschriften van punt 3.2.1, vierde alinea, van bijlage II is voldaan;- de door de fabrikant opgegeven massa's en asbelastingen overeenkomen met de belastingskarakteristieken van de banden die voor het motorvoertuig zijn voorgeschreven waarbij rekening wordt gehouden met eventuele aangegeven snelheidsbeperkingen voor het trekkende voertuig overeenkomstig punt 3.7.3 van bijlage IV van Richtlijn 92/23/EEG.(1) Vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van bijlage III van Richtlijn 77/649/EEG.