Avis juridique important

|

31971L0317

Richtlijn 71/317/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake blikvormige gewichten voor gewone weging van 5 tot 50 kilogram en cilindrische gewichten voor gewone weging van 1 gram tot 10 kilogram

Publicatieblad Nr. L 202 van 06/09/1971 blz. 0014 - 0020 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 2 blz. 0015  Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1971(II) blz. 0644  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 2 blz. 0015  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1971(II) blz. 0721  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 13 Deel 1 blz. 0152  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 2 blz. 0030  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 2 blz. 0030

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 26 juli 1971  betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake blokvormige gewichten voor gewone weging van 5 tot 50 kilogram en cilindrische gewichten voor gewone weging van 1 gram tot 10 kilogram   ( 71/317/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat in de Lid-Staten de constructie en de wijze van keuring van blokvormige en cilindrische gewichten voor gewone weging zijn geregeld door dwingende voorschriften die van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen en daardoor een belemmering vormen voor de handel in deze gewichten ; dat er derhalve aanleiding toe bestaat , deze wetsvoorschriften te harmoniseren ;  Overwegende dat in de richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen ( 3 ) de procedures van E.E.G.-modelgoedkeuring en eerste E.E.G.-ijk zijn afgebakendt dat overeenkomstig deze richtlijn de technische voorschriften voor de uitvoering van blokvormige en cilindrische gewichten voor gewone weging dienen te worden vastgesteld ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Deze richtlijn heeft betrekking op gewichten voor gewone weging met de volgende nominale waarden :   - blokvormige gewichten van 5 , 10 , 20 en 50 kg ;   - cilindrische gewichten van 1 , 2 , 5 , 10 , 20 , 50 , 100 , 200 en 500 g en 1 , 2 , 5 en 10 kg .  Artikel 2  De gewichten die in aanmerking komen voor de E.E.G.-merken en -tekens , worden omschreven en weergegeven in de bijlagen I tot en met IV . De gewichten ondergaan niet de E.E.G.-modelgoedkeuring ; zij worden onderworpen aan de eerste E.E.G.-ijk .  Artikel 3  De Lid-Staten mogen het in de handel brengen en het in gebruik nemen van blokvormige of cilindrische gewichten voor gewone weging die zijn voorzien van het merk van eerste E.E.G.-ijk , niet weigeren , verbieden of beperken .  Artikel 4  1 . Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .  2 . De Lid-Staten zien erop toe dat de tekst van alle belangrijke nationale wettelijke bepalingen die zij aanvaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is , ter kennis van de Commissie wordt gebracht .  Artikel 5  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 26 juli 1971 .  Voor de Raad  De Voorzitter  A . MORO  ( 1 ) PB nr . 63 van 3 . 4 . 1967 , blz . 982/67 .  ( 2 ) PB nr . 30 van 22 . 2 . 1967 , blz . 480/67 .  ( 3 ) Zie blz . 1 van dit Publikatieblad .  BIJLAGE I  BLOKVORMIGE GEWICHTEN  1 . Vorm , samenstelling en vervaardigingswijze  1.1 . Blokvorm met vaste , niet uitspringende handgreep .  1.2 . Toegepast materiaal :  1.2.1 . Romp van het gewicht : grijs gietijzer .  1.2.2 . Model 1 : handgreep van naadloze stalen buis met genormaliseerde middellijn .  Model 2 : handgreep van gietijzer , één geheel uitmakend met het gewicht .  2 . Justeerholte  Model 1  2.1 . Inwendige holte gevormd door de binnenkant van de buis die als handgreep dient .  2.2 . De justeerholte wordt afgesloten door een dop met schroefdraad van getrokken messing of door een messing dop in de vorm van een vlak schijfje . De dop met schroefdraad heeft een zaagsnede en het schijfje een centrale doorboring ten behoeve van het uitnemen ervan .  2.3 . De verzegeling van de sluitdop geschiedt door middel van een loden plaatje gedreven in een inwendige ringvormige groef of in de schroefdraad van de buis .  Model 2  2.4 . Inwendige holte uitgespaard tijdens het gieten in een der verticale wangen van het gewicht en uitmondend in het bovenvlak daarvan .  2.5 . Afsluiting van de holte door middel van een plaatje van zacht staal .  2.6 . De verzegeling van het plaatje geschiedt door middel van een loden schijfje gedreven in een ruimte met de in bijlage II aangegeven vorm .  3 . Justering  3.1 . Na justering van het nieuwe gewicht door middel van loden korreltjes moet twee derde van de totale inhoud van de holte leeg blijven .  4 . Plaats van het merk van eerste E.E.G.-ijk  4.1 . Het definitieve E.E.G.-ijkmerk wordt afgeslagen op het loden plaatje dat de sluitdop van de justeerholte verzegelt .  5 . Aanduidingen en tekens  5.1 . De aanduidingen met betrekking tot de nominale waarde van het gewicht alsmede de identificatie van de fabrikant worden verdiept of in reliëf op het bovenvlak van het middendeel van het gewicht aangebracht .  5.2 . De nominale waarde van het gewicht moet zijn aangegeven in de vorm : 5 kg , 10 kg , 20 kg , 50 kg .  6 . Afmetingen en desbetreffende toleranties  6.1 . De voor de verschillende gewichten aan te houden afmetingen zijn aangegeven in bijlage II  ( maten in millimeter ) .  6.2 . De toleranties geldend voor de verschillende maten zijn die welke normaal uit de fabricage volgen .  7 . Maximaal toelaatbare fouten  Nominale waarde * Maximaal toelaatbare fouten in milligram bij de eerste ijk *  5 kg * + 800 *   * - 0 *  10 kg * + 1.600 *   * - 0 *  20 kg * + 3.200 *   * - 0 *  50 kg * + 8.000 *   * - 0 *  8 . Afwerking  8.1 . Zo nodig moeten de gewichten tegen corrosie zijn beschermd door een geschikte deklaag die bestand is tegen slijtage en stoten .  BIJLAGE II  BLOKVORMIGE GEWICHTEN : zie P.b .  BIJLAGE III  CILINDRISCHE GEWICHTEN  1 . Vorm , samenstelling en vervaardigingswijze  1.1 . Cilindervorm met platte knop .  1.2 . Toegepast materiaal : ieder materiaal met een volumieke massa van 7 - 9,5 g/cm3 , waarvan de hardheid ten minste gelijk is aan die van gegoten messing , met een corrosiegevoeligheid en een brosheid van ten hoogste die van grijs gietijzer en een oppervlaktegesteldheid overeenkomend met die van grijs gietijzer dat zorgvuldig in een vorm van fijn zand is gegoten .  Grijs gietijzer mag niet worden gebruikt voor gewichten met een nominale waarde van minder dan 100 g .  1.3 . De vervaardigingswijze kan worden aangepast aan het gekozen materiaal .  2 . Justeerholte  2.1 . Inwendige cilindrische holte met vergrote middellijn in het bovenste gedeelte daarvan .  2.2 . De justeerholte wordt afgesloten door een dop met schroefdraad van getrokken messing of door een messing dop in de vorm van een vlak schijfje . De dop met schroefdraad heeft een zaagsnede en het schijfje een centrale doorboring ten behoeve van het uitnemen ervan .  2.3 . De verzegeling van de sluitdop geschiedt door een loden plaatje gedreven in een ringvormige groef die is aangebracht in het verwijde deel van de holte .  2.4 . De gewichten van 1 , 2 , 5 en 10 g hebben geen justeerholte .  2.5 . Bij gewichten van 20 en 50 g is de justeerholte facultatief .  3 . Justering  3.1 . Na justering van het nieuwe gewicht door middel van loden korreltjes moet twee derde van de totale inhoud van de holte leeg blijven .  4 . Plaats van het merk van eerste E.E.G.-ijk  4.1 . Het definitieve E.E.G.-ijkmerk wordt afgeslagen op het loden plaatje dat de sluitdop van de justeerholte verzegelt .  4.2 . Gewichten zonder justeerholte worden op het grondvlak gestempeld .  5 . Aanduiding en tekens  5.1 . De aanduidingen met betrekking tot de nominale waarde van het gewicht alsmede de identificatie van de fabrikant worden verdiept of in reliëf op het bovenvlak van de knop aangebracht .  5.2 . Bij gewichten van 500 g tot 10 kg mag de aanduiding van de nominale waarde op de romp van het gewicht worden herhaald .  5.3 . De nominale waarde van het gewicht moet zijn aangegeven in de vorm : 1 g , 2 g , 5 g , 10 g , 20 g , 50 g , 100 g , 200 g , 500 g , 1 kg , 2 kg , 5 kg , 10 kg .  6 . Afmetingen en desbetreffende toleranties  6.1 . De voor de verschillende gewichten aan te houden afmetingen zijn aangegeven in bijlage IV  ( maten in millimeter ) .  6.2 . De toleranties geldend voor de verschillende maten zijn die welke normaal uit de fabricage volgen .  7 . Maximaal toelaatbare fouten  Nominale waarde * Maximaal toelaatbare fouten in milligram bij eerste ijk *  1 g * + 5 *   * - 0 *  2 g * + 5 *   * - 0 *  5 g * + 10 *   * - 0 *  10 g * + 20 *   * - 0 *  20 g * + 20 *   * - 0 *  50 g * + 30 *   * - 0 *  100 g * + 30 *   * - 0 *  200 g * + 50 *   * - 0 *  500 g * + 100 *   * - 0 *  1 kg * + 200 *   * - 0 *  2 kg * + 400 *   * - 0 *  5 kg * + 800 *   * - 0 *  10 kg * + 1.600 *   * - 0 *  8 . Afwerking  8.1 . Zo nodig moeten de gewichten tegen corrosie zijn beschermd door een geschikte deklaag die bestand is tegen slijtage en stoten .  Zij mogen gepolijst zijn .  BIJLAGE IV  CILINDRISCHE GEWICHTEN : zie P.b .


Avis juridique important

|

31974L0063

Richtlijn 74/63/EEG van de Raad van 17 december 1973 tot vaststelling van maximumgehalten aan ongewenste stoffen en produkten in diervoeders  /* Gecodificeerde versie CF 399L0029 */

Publicatieblad Nr. L 038 van 11/02/1974 blz. 0031 - 0036 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 10 blz. 0136  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 7 blz. 0151  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 7 blz. 0151  Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 5 blz. 0196  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 5 blz. 0196

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 17 december 1973  tot vaststelling van maximumgehalten aan ongewenste stoffen en produkten in diervoeders   ( 74/63/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat de dierlijke produktie in de landbouw van de Gemeenschap een zeer belangrijke plaats inneemt en haar resultaat in verregaande mate afhangt van het gebruik van goede en geschikte diervoeders ;  Overwegende dat een regeling op het gebied van de diervoeders een wezenlijke bijdrage levert aan de stijging van de produktiviteit van de landbouw ;  Overwegende dat diervoeders vaak ongewenste stoffen of produkten bevatten die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid van het dier of , door hun aanwezigheid in dierlijke produkten , van de mens ;  Overwegende dat de aanwezigheid van deze stoffen en produkten niet volledig kan worden uitgesloten en dat het op zijn minst noodzakelijk is , hun gehalte in diervoeders zo te beperken , dat er zich geen ongewenste , schadelijke gevolgen kunnen voordoen ; dat het onmogelijk is , deze gehalten lager vast te stellen dan de grens van de gevoeligheid van de op communautair vlak vast te stellen analysemethoden ;  Overwegende dat ongewenste stoffen en produkten slechts onder de in deze richtlijn vastgestelde voorwaarden in diervoeders mogen voorkomen en dat zij niet op andere wijze in het kader van de diervoeding mogen worden toegediend ;  Overwegende evenwel dat de Lid-Staten de mogelijkheid moeten hebben , onder bepaalde voorwaarden toe te staan dat diervoeders gehalten aan ongewenste stoffen en produkten bevatten die hoger liggen dan die welke in de bijlage zijn aangegeven ;  Overwegende dat voor zover in de Lid-Staten reeds wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften betreffende de maximumgehalten aan ongewenste stoffen en produkten in diervoeders bestaan , deze op belangrijke punten van elkaar afwijken en daardoor rechtstreeks invloed uitoefenen op de werking van de gemeenschappelijke markt , zodat hun harmonisatie geboden is ;  Overwegende dat de Lid-Staten de mogelijkheid gelaten moet worden , bij gevaar voor de gezondheid van dier of mens , tijdelijk de vastgestelde maximumgehalten te verlagen of voor andere stoffen of produkten een maximumgehalte vast te stellen , dan wel de aanwezigheid van dergelijke stoffen of produkten in diervoeders te verbieden ;  Overwegende dat het , om te voorkomen dat een Lid-Staat deze mogelijkheid misbruikt , van belang is , volgens een communautaire spoedprocedure aan de hand van bewijsmateriaal een beslissing te nemen omtrent eventuele wijzigingen in de bijlage ;  Overwegende dat een passende communautaire procedure noodzakelijk is om de in de bijlage vastgestelde technische bepalingen aan te passen aan de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis ;  Overwegende dat de voorschriften van derde landen inzake ongewenste stoffen en produkten kunnen verschillen van die van deze richtlijn , en dat de Lid-Staten derhalve in de gelegenheid moeten worden gesteld om deze laatste niet toe te passen bij de uitvoer van diervoeders naar die landen ;  Overwegende dat , om te garanderen dat in de handel van diervoeders aan de eisen met betrekking tot ongewenste stoffen en produkten wordt voldaan , de Lid-Staten dienen te voorzien in passende controlemaatregelen ;  Overwegende dat diervoeders die aan deze eisen voldoen , met betrekking tot het gehalte aan ongewenste stoffen en produkten slechts mogen worden onderworpen aan de in deze richtlijn vastgelegde handelsbeperkingen ;  Overwegende dat ter vergemakkelijking van de uitvoering van de overwogen maatregelen een procedure dient te worden ingesteld waarbij een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt gebracht in het bij het besluit van de Raad van 20 juli 1970 ( 3 ) opgericht Permanent Comité voor veevoeders ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . Deze richtlijn heeft betrekking op het vaststellen van maximumgehalten in diervoeders , aan de ongewenste stoffen en produkten die in de bijlage zijn vermeld .  2 . Deze richtlijn geldt onverminderd de voorschriften betreffende :  a ) toevoegingsmiddelen in diervoeding ;  b ) de handel in diervoeders ;  c ) de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen op en in produkten die voor dierlijke voeding zijn bestemd .  Artikel 2  In deze richtlijn wordt verstaan onder :  a ) diervoeders : organische of anorganische stoffen , enkelvoudig of gemengd , met of zonder toevoegingsmiddelen , bestemd voor dierlijke voeding langs orale weg ;  b ) enkelvoudige diervoeders : de verschillende plantaardige en dierlijke produkten in natuurlijke staat , vers of verduurzaamd , en de afgeleide produkten van hun industriële verwerkingen , alsmede de verschillende organische en anorganische stoffen , als zodanig bestemd voor dierlijke voeding langs orale weg ;  c ) dagrantsoen : de totale hoeveelheid diervoeders , omgerekend op een vochtgehalte van 12 % , welke een dier van een bepaalde soort , leeftijdsklasse en prestatievermogen gemiddeld dagelijks nodig heeft om in zijn algehele behoefte te voorzien ;  d ) volledige diervoeders : mengels van diervoeders die door hun samenstelling op zichzelf een totaal dagrantsoen vormen ;  e ) aanvullende diervoeders : mengels van diervoeders , die een hoog gehalte aan bepaalde stoffen bevatten en ingevolge hun samenstelling slechts samen met andere diervoeders een totaal dagrantsoen vormen .  Artikel 3  1 . De Lid-Staten schrijven voor dat de in de bijlage vermelde stoffen en produkten slechts onder de in deze bijlage vastgestelde voorwaarden in diervoeders worden toegelaten .  2 . De Lid-Staten kunnen toestaan dat de in de bijlage voor diervoeders vastgestelde maximumgehalten worden overschreden :   - indien de diervoeders uitsluitend zijn bestemd voor erkende diervoederfabrikanten en , na menging , voldoen aan de in de bijlage gestelde voorwaarden ;   - en indien elke andere bestemming voor een daartoe strekkende aanduiding wordt uitgesloten .  Artikel 4  De Lid-Staten schrijven voor dat aanvullende diervoeders , voor zover daarvoor geen bijzondere bepalingen bestaan , geen hoger gehalte aan de in deze richtlijn genoemde stoffen en produkten mogen bevatten dan voor volledige diervoeders is bepaald , een en ander met inachtneming van de voor het gebruik ervan vastgestelde verdunning .  Artikel 5  1 . Indien een Lid-Staat meent dat een in de bijlage vastgesteld maximumgehalte of een niet in de bijlage vermelde stof , dan wel niet daarin vermeld produkt gevaar oplevert voor de gezondheid van mens of dier , kan deze Lid-Staat dit gehalte voorlopig verlagen , een maximumgehalte vaststellen of de aanwezigheid van deze stof of dit produkt in diervoeders verbieden . Hij stelt de andere Lid-Staten en de Commissie onverwijld in kennis van de getroffen maatregelen en geeft daarbij een toelichting .  2 . Overeenkomstig de procedure van artikel 10 wordt onverwijld besloten of de bijlage dient te worden gewijzigd . Zolang door de Raad of door de Commissie geen beslissing is getroffen , kan de Lid-Staat de door hem ten uitvoer gelegde maatregelen handhaven .  Artikel 6  De wijzigingen die in de bijlage moeten worden aangebracht ingevolge de ontwikkeling van de wetenschappelijke of technische kennis worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 9 .  Artikel 7  De Lid-Staten zien erop toe dat diervoeders die aan deze richtlijn voldoen , ten aanzien van de aanwezigheid van ongewenste stoffen en produkten aan geen andere handelsbeperkingen worden onderworpen .  Artikel 8  1 . De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen om te verzekeren dat diervoeders ten minste door steekproeven officieel worden gecontroleerd op de naleving van de in deze richtlijn vervatte voorwaarden .  2 . De Lid-Staten delen aan de overige Lid-Staten en aan de Commissie de naam van de door hen voor de uitvoering van deze controles aangewezen diensten mede .  Artikel 9  1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure , wordt deze onverwijld ingeleid bij het Premanent Comité voor veevoeders , hierna " Comité " genoemd , door zijn Voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van een Lid-Staat .  2 . In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag . De Voorzitter neemt geen deel aan de stemming .  3 . De Vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp van de te nemen maatregelen in . Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie der te bestuderen vraagstukken . Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van eenenveertig stemmen .  4 . De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer , wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité . Wanneer zij niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of bij gebreke van een advies , doet de Commissie onverwijld een voorstel betreffende de te nemen maatregelen aan de Raad toekomen . De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stemmen .  Indien na verloop van een termijn van drie maanden , te rekenen vanaf de indiening van het voorstel bij de Raad , deze geen maatregelen heeft vastgesteld , worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie genomen en onmiddellijk ten uitvoer gelegd , tenzij de Raad zich met eenvoudige meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken .  Artikel 10  1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure , wordt deze onverwijld bij het Comité ingeleid door zijn Voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van een Lid-Staat .  2 . In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag . De Voorzitter neemt geen deel aan de stemming .  3 . De Vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp van de te nemen maatregelen in . Het Comité brengt over deze maatregelen binnen twee dagen advies uit . Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van eenenveertig stemmen .  4 . De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer , wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité . Wanneer zij niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of bij gebreke van een advies , doet de Commissie onverwijld een voorstel betreffende de te nemen maatregelen aan de Raad toekomen . De Raad stelt de maatregelen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vast .  Indien na verloop van een termijn van vijftien dagen , te rekenen vanaf de indiening van het voorstel bij de Raad , deze de maatregelen niet heeft vastgesteld , worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie genomen en onmiddellijk ten uitvoer gelegd , tenzij de Raad zich met eenvoudige meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken .  Artikel 11  Deze richtlijn laat onverlet het recht van de Lid-Staten om de bepalingen daarvan niet toe te passen op diervoeders die voor uitvoer naar derde landen zijn bestemd .  Artikel 12  De Lid-Staten doen op 1 januari 1976 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden , die nodig zijn om zich te voegen naar deze richtlijn . Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis .  Artikel 13  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 17 december 1973 .  Voor de Raad  De Voorzitter  I . NOERGAARD  ( 1 ) PB nr . C 10 van 5 . 2 . 1972 , blz . 35 .  ( 2 ) PB nr . C 4 van 20 . 1 . 1972 , blz . 3 .  ( 3 ) PB nr . L 170 van 3 . 8 . 1970 , blz . 1 .  BIJLAGE  Stoffen , produkten * Diervoeders * Maximumgehalte in mg/kg ( ppm ) van de stof als zodanig *  A . Stoffen ( ionen of elementen ) * * *  1 . Arseen * Enkelvoudige diervoeders met uitzondering van : * 2 *   * - gemalen groenvoeder , luzernemeel en klavermeel * 4 *   * - fosfaten en diervoeders , verkregen door verwerking van vis of andere zeedieren * 10 *   * Volledige diervoeders * 2 *  2 . Lood * Enkelvoudige diervoeders met uitzondering van : * 10 *   * - fosfaten * 30 *   * - gist * 5 *   * Volledige diervoeders * 5 *  3 . Fluor * Enkelvoudige diervoeders met uitzondering van : * 150 *   * - diervoeders , verkregen door verwerking van dieren * 500 *   * - fosfaten * 2 000 *   * Volledige diervoeders met uitzondering van : * 150 *   * - volledige diervoeders voor runderen , schapen , geiten * *   * - zogend * 30 *   * - overige * 50 *   * - volledige diervoeders voor varkens * 100 *   * - volledige diervoeders voor pluimvee * 350 *   * - volledige diervoeders voor kuikens * 250 *   * Minerale mengsels voor runderen , schapen en geiten * 2 000 ( 1 ) *  4 . Kwik * Enkelvoudige diervoeders met uitzondering van : * 0,1 *   * - veevoeders , verkregen door verwerking van vis of andere zeedieren * 0,5 *   * Volledige diervoeders * 0,1 *  5 . Nitriet * Vismeel * 60 ( uitgedrukt in natriumnitriet ) *   * Volledige diervoeders * 15 ( uitgedrukt in natriumnitriet ) *  Stoffen , produkten * Diervoeders * Maximumgehalte in mg/kg ( ppm ) van de stof als zodanig *  B . Produkten * * *  1 . Aflatoxine B1 * Enkelvoudige diervoeders * 0,05 *   * Volledige diervoeders voor runderen , schapen en geiten ( met uitzondering van melkvee , kalveren en lammeren ) * 0,05 *   * Volledige diervoeders voor varkens en pluimvee ( met uitzondering van jonge dieren ) * 0,02 *   * Andere volledige diervoeders * 0,01 *   * Aanvullende diervoeders voor melkvee * 0,02 *  2 . Blauwzuur * Enkelvoudige diervoeders met uitzondering van : * 50 *   * - lijnzaad * 250 *   * - lijnzaadkoeken * 350 *   * - maniokprodukten en amandelkoeken * 100 *   * Volledige diervoeders met uitzondering van : * 50 *   * - volledige diervoeders voor kuikens * 10 *  3 . Vrij gossypol * Enkelvoudige diervoeders met uitzondering van : * 20 *   * - katoenzaadkoeken * 1 200 *   * Volledige diervoeders met uitzondering van : * 20 *   * - volledige diervoeders voor runderen , schapen en geiten * 500 *   * - volledige diervoeders voor pluimvee  ( behalve legpluimvee ) en kalveren * 100 *   * - volledige diervoeders voor konijnen en varkens ( behalve biggen ) * 60 *  4 . Theobromine * Volledige diervoeders * 300 *  5 . Vluchtige mosterdolie * Enkelvoudige diervoeders met uitzondering van : * 100 *   * - koolzaadkoeken * 4 000 ( berekend als allylisothiocyanaat ) *   * Volledige veevoeders * 150 ( berekend als allylisothiocyanaat ) *   * met uitzondering van : * *   * - volledige diervoeders voor runderen , schapen en geiten ( met uitzondering van jonge dieren ) * 1 000 ( berekend als allylisothiocyanaat ) *   * - volledige diervoeders voor varkens  ( met uitzondering van biggen ) en pluimvee * 500 ( berekend als allylisothiocyanaat ) *  Stoffen , produkten * Diervoeders * Maximumgehalte in mg/kg ( ppm ) van de stof als zodanig *  6 . Vinylthiooxazolidon ( Vinyloxazolidine thion ) * Volledige diervoeders voor pluimvee * 1 000 *   * met uitzondering van : * *   * - volledige diervoeders voor legpluimvee * 500 *  7 . Moederkoren ( Claviceps purpurea ) * Alle diervoeders die geen gemalen graan bevatten * 1 000 *  8 . Onkruidzaden en niet gemalen of verpulverde vruchten die alkoloïden , glucosiden of andere giftige stoffen bevatten , afzonderlijk of te zamen , waaronder * Alle diervoeders * 3 000 *  a ) Lolium temulentum L . , * * 1 000 *  b ) Lolium remotum Schrank * * 1 000 *  c ) Datura stramonium L . * * 1 000 *  9 . Zaden en van verwerkte zaden afgeleide produkten * Alle diervoeders * nul ( 2 ) *  Abrikoos - Prunus armeniaca L . * * *  Bittere amandel - Prunus amygdalus ( Batsch var . amara ( DC . ) Focke * * *  Beuk , ongeschilde zaden - Fagus silvatica L . * * *  Vlasdodder - Camelina sativa ( L . ) Crantz * * *  Illipe , Mowhrah , Bassia - Madhuca indica Gmel . en Madhuca longifolia ( L . ) * * *  Macbr . en andere giftige variëteiten van Illipe , Mowhrah of Bassia * * *  Sheanoot - Butyrosperum parkii ( G . Don ) Kotschy * * *  Purgeernoot - Jatropha curcas L . * * *  Purgeer-croton - Croton tiglium L . * * *  Chinese mosterd - Brassica cernua Forbes en Hemsl . * * *  Indische bruine mosterd - Brassica juncea  ( L . ) Czern . en Coss . ssp . integrifolia  ( West ) Thell . * * *  Sareptamosterd - Brassica juncea ( L . ) Czern . en Coss . ssp . juncea * * *  Ethiopisch raapzaad - Brassica juncea  ( L . ) Czern . en Coss . ssp . carinata * * *  Zwarte mosterd - Brassica nigra ( L . ) W.D.J . Koch * * *  10 . Ricinus - Ricinus communis L . * Alle diervoeders * 10 ( uitgedrukt in ricinusdoppen ) *  11 . Crotalaria L . sp . * Alle diervoeders * 100 *  ( 1 ) De Lid-Staten kunnen ook een maximumgehalte aan fluor voorschrijven gelijk aan 1,25 % van het fosforgehalte .  ( 2 ) Verwaarloosbare hoeveelheden die onder de grens van de gevoeligheid van de kwantitatieve bepalingsmethoden liggen , worden toegelaten .


Avis juridique important

|

31986L0217

Richtlijn 86/217/EEG van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake manometers voor luchtbanden van automobielen

Publicatieblad Nr. L 152 van 06/06/1986 blz. 0048 - 0051 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 15 blz. 0158  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 15 blz. 0158

*****RICHTLIJN  VAN DE RAAD  van 26 mei 1986  betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake manometers voor luchtbanden van automobielen  (86/217/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat in verschillende Lid-Staten de constructie en de wijze van keuring van manometers voor het meten van de luchtdruk in banden van automobielen zijn geregeld door dwingende voorschriften die van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen en hierdoor een belemmering vormen voor het handelsverkeer in deze instrumenten; dat derhalve tot een onderlinge aanpassing van deze bepalingen moet worden overgegaan;  Overwegende dat in Richtlijn 71/316/EEG van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 83/575/EEG (5), de procedures van de EEG-modelgoedkeuring en de eerste EEG-ijk zijn omschreven; dat overeenkomstig deze richtlijn voor manometers voor luchtbanden van automobielen, de technische voorschriften voor uitvoering en werking waaraan deze instrumenten moeten voldoen om vrij te mogen worden ingevoerd, in de handel gebracht en gebruikt nadat zij zijn gekeurd en zijn voorzien van de voorgeschreven merken en tekens, dienen te worden vastgesteld,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  Deze richtlijn is van toepassing op manometers voor het meten van de luchtdruk in banden van automobielen, zoals die manometers in punt 1 van de bijlage worden gedefinieerd.  Artikel 2  De manometers voor luchtbanden waarop EEG-merken en -tekens mogen worden aangebracht, zijn in de bijlage omschreven. Zij zijn onderworpen aan een EEG-modelgoedkeuring en aan de eerste EEG-ijk onder de in de bijlage vastgestelde voorwaarden.  Artikel 3  De Lid-Staten mogen het in de handel brengen en de ingebruikneming van manometers voor luchtbanden die zijn voorzien van het EEG-modelgoedkeuringsteken en van het ijkmerk van eerste EEG-ijk, niet weigeren, verbieden of beperken, om redenen die verband houden met hun metrologische eigenschappen.  Artikel 4  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om 18 maanden na kennisgeving (6) van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen.  Artikel 5  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 26 mei 1986.  Voor de Raad  De Voorzitter  G. BRAKS  (1) PB nr. C 356 van 31. 12. 1980, blz. 17.  (2) PB nr. C 287 van 9. 11. 1981, blz. 135.  (3) PB nr. C 189 van 30. 7. 1981, blz. 10.  (4) PB nr. L 202 van 6. 9. 1971, blz. 1.  (5) PB nr. L 332 van 28. 11. 1983, blz. 43.  (6) Van deze richtlijn is aan de Lid-Staten kennis gegeven op 30 mei 1986.  BIJLAGE  1.2 // 1.   // Toepassingsgebied   //   // De manometers voor luchtbanden in de zin van deze bijlage zijn instrumenten, niet voorzien van een voorinstelinrichting die deel uitmaken van vaste of verplaatsbare installaties die gebruikt worden voor het oppompen van banden van automobielen en waarbij een mechanische meetketen de elastische vervorming van een opnemend onderdeel overbrengt op een aanwijsinrichting.   //   // De manometers geven het drukverschil (Pe) aan tussen de lucht in de band en de buitenlucht.   //   // Deze instrumenten omvatten tevens alle delen tussen de band en het opnemende onderdeel.  // 2.   // Metrologische voorschriften   // 2.1.   // Maximaal toelaatbare fouten   //   // De maximaal toelaatbare fouten in plus of min worden, in absolute waarde, vastgesteld in functie van de gemeten druk. Zij staan vermeld in onderstaande tabel: 1.2 //    //   // Gemeten druk  // Maximaal toelaatbare fouten  //    //   // tot en met 4 bar   // 0,08 bar   // van 4 tot en met 10 bar   // 0,16 bar   // meer dan 10 bar   // 0,25 bar  //    //  1.2 //   // De maximaal toelaatbare fouten gelden voor het gebied 15 °C - 25 °C. Dit gebied wordt hierna temperatuurreferentiegebied genoemd.   // 2.2.   // Variaties als gevolg van de temperatuur   //   // De maximaal toelaatbare variaties in de aanwijzingen van de manometers bij temperaturen die niet binnen het temperatuurreferentiegebied vallen en gelegen zijn tussen 10 °C en + 40 °C staan vermeld in onderstaande tabel:  1.2 //    //   // Gemeten druk  // Maximaal toelaatbare variatie  //  //  // tot en met 4 bar  // 0,1 % van 4 bar per graad Celsius   // van 4 tot en met 10 bar   // 0,05 % van 10 bar per graad Celsius   // meer dan 10 bar   // 0,05 % van de bovengrens van het meetbereik per graad Celsius   //    //  1.2 // 2.3.   // Omkeerbaarheidsfout   //  // De omkeerbaarheidsfout van de manometer mag niet groter zijn dan de absolute waarde van de maximaal toelaatbare fout, bij een binnen het temperatuurreferentiegebied gelegen temperatuur. Tijdens de proef mag deze temperatuur niet veranderen.   //   // Bij een gegeven drukwaarde moet de bij stijgende drukken gemeten waarde kleiner zijn dan of gelijk aan de waarde die bij dalende drukken wordt gemeten.   // 2.4.  // Terugkeer van de wijzer van het instrument op een bepaald merkteken   //   // Bij atmosferische druk moet de wijzer van de manometer terugkeren op de nulstreep van de schaal of op een bepaald merkteken dat duidelijk verschilt van de deelstrepen van de schaalverdeling en wel binnen de grenzen van de maximaal toelaatbare fout. De manometers mogen zijn voorzien van een stuitnok die zich op een met ten minste tweemaal de maximaal toelaatbare fout overeenkomende afstand vóór het nulpunt of vóór het eerder bedoelde merkteken bevindt.   // 3.  // Technische voorschriften   // 3.1.   // Constructie   //  // Om blijvend hun goede metrologische eigenschappen te waarborgen, moeten de instrumenten stevig en zorgvuldig zijn geconstrueerd.   // 3.2.   // Aanwijsinrichting   // 3.2.1.  // Zij moeten zijn voorzien van een verdeling in bar; de waarde van het schaaldeel moet 0,1 bar bedragen.  // 3.2.2.   // De aanwijsinrichting moet over het gehele meetbereik een rechtstreekse en nauwkeurige aflezing mogelijk maken van de waarde van de gemeten druk. Hiertoe mag het gedeelte van de wijzer dat de deelstrepen bedekt niet dikker zijn dan de deelstrepen. De lengte van de wijzer moet zodanig zijn dat deze de kortste deelstrepen voor ongeveer de helft kan overlappen. De maximale afstand tussen wijzer en het vlak van de deelstrepen mag niet groter zijn dan de waarde die gelijk is aan de lengte van het schaaldeel, maar in geen geval groter dan 2 mm; bij aanwijsinrichtingen met een ronde wijzerplaat mag de maximale afstand niet meer dan 0,02 L + 1 mm bedragen (L = de afstand tussen de draaiingsas en de punt van de wijzer).  // 3.2.3.   // De waarde van de schaaldelen is gelijk over de gehele schaalverdeling. De reële of schijnbare lengte van de schaaldelen, die minstens 1,25 mm moet bedragen, moet nagenoeg gelijk zijn of wel onderling slechts weinig verschillen. Verschillen in lengte zijn toegestaan indien het verschil in lengte tussen twee opeenvolgende schaaldelen niet meer dan 20 % van de grootste waarde bedraagt, en indien het verschil in lengte tussen het kleinste en het grootste schaaldeel niet meer dan 50 % van de grootste waarde bedraagt.   //   // Elke vijfde deelstreep moet zich van de andere onderscheiden door een grotere lengte, en elke vijfde of tiende deelstreep moet zijn becijferd. De dikte van de deelstrepen moet vrijwel constant zijn zonder 1/5 van de lengte van het schaaldeel te overschrijden.   // 4.   // Opschriften en merktekens   // 4.1.   // Opschriften   // 4.1.1.   // Verplichte opschriften  //  // De manometers moeten zijn voorzien van de volgende opschriften:   //   // a) op de wijzerplaat:   //   // - het symbool van de gemeten grootheid: Pe ,   //   // - het symbool van de meeteenheid: bar,   //   // - indien noodzakelijk, een teken waarmede de werkpositie van het instrument wordt aangegeven;   //   // b) op de wijzerplaat, op een speciaal plaatje of op het instrument:   //   // - de gegevens met betrekking tot de fabrikant,   //   // - de gegevens van het instrument,   //   // - het EEG-modelgoedkeuringsteken.   //  // Al deze opschriften moeten rechtstreeks zichtbaar, gemakkelijk afleesbaar en onuitwisbaar zijn in de normale gebruiksomstandigheden van het instrument en mogen de aflezing niet bemoeilijken.   // 4.1.2.   // Facultatieve opschriften  //  // De manometers mogen bovendien voorzien zijn van door de bevoegde nationale overheid toegestane opschriften, op voorwaarde dat zij de aflezing van de aanwijzingen van het instrument niet hinderen.   // 4.2.   // IJkmerken en verzegeling   //   // Er moet in een passende plaats zijn voorzien voor het aanbrengen van de ijkmerken van eerste EEG-ijk.   //   // De manometers moeten zodanig verzegeld kunnen worden dat het onmogelijk is de karakteristieken van het instrument te veranderen.   // 5.   // EEG-modelgoedkeuring  //   // De EEG-modelgoedkeuring van de manometers dient plaats te vinden overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 71/316/EEG.  //   // Het minimale aantal manometers dat aan het onderzoek tot EEG-modelgoedkeuring wordt onderworpen, wordt vastgesteld op twee. Afhankelijk van het verloop van de proeven kan de bevoegde nationale autoriteit meer exemplaren verlangen.  // 5.1.   // Onderzoek naar het voldoen aan de technische en metrologische voorschriften   //   // De manometers die aan de EEG-modelgoedkeuring worden onderworpen, moeten een onderzoek ondergaan dat is gebaseerd op de voorschriften van de punten 2, 3 en 4.   //   // Dit onderzoek omvat de volgende proeven die worden uitgevoerd met gebruikmaking van ijkmanometers waarvan de fouten niet groter mogen zijn dan een kwart (1/4) van de maximaal toelaatbare fouten voor de te onderzoeken manometers.  // 5.1.1.   // Vaststelling van de fout van het instrument  //  // De controle van de aanwijzingen van de manometers moet worden verricht op ten minste vijf uniform over de schaal verdeelde punten (met inbegrip van een punt dicht bij de bovengrens van het meetbereik en een punt dicht bij de ondergrens van het meetbereik).  // 5.1.2.   // Vaststelling van de omkeerbaarheidsfout  //  // Deze proef mag alleen worden uitgevoerd op instrumenten waarmee bij normaal gebruik dalende drukwaarden kunnen worden gemeten.   //   // De proef bestaat uit het registreren van de aanwijzingen van de manometers op ten minste vijf uniform over de schaal verdeelde punten (met inbegrip van een punt dicht bij de bovengrens en een punt dicht bij de ondergrens van het meetbereik) bij stijgende en dalende drukwaarden.   //   // De registratie van de aanwijzingen bij afnemende waarden wordt verricht nadat de manometer gedurende 20 minuten op een druk is gehouden die gelijk is aan de waarde van de bovengrens van het meetbereik.   // 5.1.3.   // Onderzoek van de continuïteit van de manometereigenschappen  //  // De manometers worden aan de volgende proeven onderworpen:   //   // a) blootstelling gedurende 15 minuten aan een druk die de bovengrens van het meetbereik van de schaal met 25 % overschrijdt;   //   // b) 1 000 drukstoten met een druk die varieert van 0 tot 90/95 % van de bovengrens van het meetbereik;   //   // c) 10 000 cyclussen met een druk die langzaam verloopt van ongeveer 20 tot ongeveer 75 % van de bovengrens van het meetbereik en met een frequentie van ten hoogste 60 cyclussen per minuut;   //   // d) blootstelling gedurende 6 uur aan een omgevingstemperatuur van 20 °C, en gedurende 6 uur aan een omgevingstemperatuur van + 50 °C.   //   // In aansluiting op de onder a), b) en c) genoemde proeven moeten de manometers, na een rustperiode van een uur, voldoen aan de voorschriften van de punten 2.1, 2.3 en 2.4.  //   // Na de onder d) genoemde temperatuurproef moeten de manometers gedurende 6 uur aan een temperatuur binnen het temperatuurreferentiegebied worden blootgesteld. Na het verstrijken van deze rustperiode moeten de manometers voldoen aan de voorschriften van de punten 2.1, 2.3 en 2.4.   // 5.1.4.   // Variaties als gevolg van de temperatuur  //  // Deze proef behelst de vaststelling van de variatie van de aanwijzing bij een bepaalde druk - bij temperaturen van 10 °C en +40 °C - ten opzichte van de aanwijzing binnen het temperatuurreferentiegebied.   // 6.   // Eerste EEG-ijk   //  // De eerste EEG-ijk van de manometers wordt verricht overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 71/316/EEG.   // 6.1.  // Conformiteitsonderzoek   //   // Dit onderzoek bestaat uit een controle van de conformiteit van de manometer met het goedgekeurde model.   // 6.2.   // Controleproeven   //  // Deze proeven worden verricht met ijkmanometers waarvan de fouten niet groter mogen zijn dan een kwart (1/4) van de maximaal toelaatbare fouten voor de te ijken manometers.  // 6.2.1.   // Vaststelling van de fouten  //  // De controle van de aanwijzingen van de manometers geschiedt op ten minste drie uniform over het meetbereik verdeelde punten.   // 6.2.2.  // Vaststelling van de omkeerbaarheidsfout  //  // De omkeerbaarheidsfout moet slechts worden vastgesteld bij manometers waarmee stijgende en dalende drukken kunnen worden gemeten, met inachtneming van punt 2.3.   //   // De proef hiervoor bestaat uit het registreren van de aanwijzingen van de manometers, op ten minste drie uniform over het meetbereik verdeelde punten bij stijgende en dalende drukwaarden. De proef moet in normale gebruiksomstandigheden worden verricht.


Avis juridique important

|

31998L0074

Richtlijn 98/74/EG van de Commissie van 1 oktober 1998 tot wijziging van Richtlijn 93/75/EEG van de Raad betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 276 van 13/10/1998 blz. 0007 - 0008

RICHTLIJN 98/74/EG VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1998 tot wijziging van Richtlijn 93/75/EEG van de Raad betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen (Voor de EER relevante tekst)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 93/75/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/55/EG (2), inzonderheid op artikel 11,Overwegende dat, wat Richtlijn 93/75/EEG betreft, artikel 2, onder e), g) en h), bepaalt dat het Marpol-verdrag en de IBC- en IGC-code op 1 januari 1996 van kracht zijn;Overwegende dat er sinds die datum wijzigingen zijn aangebracht in het Marpol-verdrag en de IBC- en IGC-code in het kader van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO);Overwegende dat de wijzigingen in het Marpol-verdrag als goedgekeurd bij resolutie MEPC.68(38) op 1 januari 1998 van kracht zijn geworden; dat de wijzigingen in de IBC-code als goedgekeurd bij de resoluties MEPC.69(38), MSC.50(66) en MSC.58(67), alsmede in de IGC-code als goedgekeurd bij de resoluties MSC.32(63) en MSC.59(67) op 1 juli 1998 van kracht zijn geworden; dat de wijzigingen in de IBC-code als goedgekeurd bij resolutie MEPC.73(39) op 10 juli 1998 van kracht zijn geworden;Overwegende dat de IMO-resolutie A.648(16) met algemene beginselen voor de positie-indicatie voor schepen vervangen is door resolutie A.851(20), aangenomen door de vergadering van de IMO tijdens haar zitting van 27 november 1997;Overwegende dat deze wijzigingen bij deze richtlijn in aanmerking moeten worden genomen;Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het in artikel 12 van Richtlijn 93/75/EEG bedoelde comité,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1 Richtlijn 93/75/EEG wordt als volgt gewijzigd:1. De datum "1 januari 1996" in artikel 2, onder e), wordt vervangen door "1 januari 1998".2. De datum "1 januari 1996" in artikel 2, onder g), wordt vervangen door "10 juli 1998".3. De datum "1 januari 1996" in artikel 2, onder h), wordt vervangen door "1 juli 1998".4. Artikel 2, onder j), wordt vervangen door de volgende tekst:"j) "IMO-resolutie A.851(20)": Resolutie 851(20) van de Internationale Maritieme Organisatie, aangenomen door de vergadering tijdens haar twintigste zitting op 27 november 1997 met als titel "General principles for ship reporting systems and ship reporting requirements, including guidelines for reporting incidents involving dangerous goods, harmful substances and/or marine pollutants".".5. In artikel 6, lid 2, wordt de term "IMO-resolutie A.648(16)" vervangen door de term "IMO-resolutie A.851(20)".Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk twaalf maanden na de datum van haar inwerkingtreding aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.2. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 1 oktober 1998.Voor de CommissieNeil KINNOCKLid van de Commissie(1) PB L 247 van 5. 10. 1993, blz. 19.(2) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 65.