Avis juridique important

|

31977L0728

Richtlijn 77/728/EEG van de Raad van 7 november 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van verven, vernissen, drukinkten, kleefstoffen en soortgelijke preparaten

Publicatieblad Nr. L 303 van 28/11/1977 blz. 0023 - 0032 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0029  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 13 Deel 7 blz. 0025  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0029  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0074  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0074

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 7 november 1977  betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de indeling , de verpakking en het kenmerken van verven , vernissen , drukinkten , kleefstoffen en soortgelijke preparaten   ( 77/728/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat er aangaande gevaarlijke stoffen en preparaten in de Lid-Staten wettelijke regelingen bestaan ; dat deze regelingen vooral met betrekking tot het kenmerken aanzienlijk uiteenlopen , maar ook verschillen vertonen op het stuk van de indeling volgens de graad van gevaarlijkheid ; dat deze verschillen een grote belemmering vormen voor het handelsverkeer en rechtstreeks van invloed zijn op de instelling en de werking van de gemeenschappelijke markt ;  Overwegende dat deze belemmering bijgevolg uit de weg moet worden geruimd en dat het daartoe nodig is de wettelijke bepalingen die op het betrokken gebied in de Lid-Staten van toepassing zijn , onderling aan te passen ;  Overwegende dat er voor gevaarlijke stoffen reeds bij Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling , de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 76/907/EEG ( 4 ) , een regeling is getroffen ; dat de Raad met betrekking tot gevaarlijke preparaten ( oplosmiddelen ) , ook Richtlijn 73/173/EEG van 4 juni 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de indeling , de verpakking en het kenmerken van bepaalde gevaarlijke preparaten ( oplosmiddelen ) ( 5 ) heeft uitgevaardigd ;  Overwegende dat het thans noodzakelijk is , een gelijksoortige regeling te treffen voor gevaarlijke stoffen bevattende preparaten - bestemd om te worden gebruikt als verf , vernis , drukinkt , kleefstof en soortgelijke preparaten ;  Overwegende dat preparaten die een of meer van die gevaarlijke stoffen bevatten zowel in de industrie , de landbouw en de ambachten als in het huishouden zeer vaak worden gebruikt en het noodzakelijk is degenen die met deze preparaten omgaan , te beschermen , in het bijzonder door de gevaren ervan te vermelden ;  Overwegende dat kan blijken dat deze gevaarlijke preparaten , hoewel zij aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen , een gevaar voor de gezondheid of de veiligheid inhouden ; dat bijgevolg in een procedure om aan dit gevaar het hoofd te bieden , moet worden voorzien ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . Deze richtlijn heeft betrekking op :   - de indeling ,   - de verpakking en   - het kenmerken  van preparaten , bestemd om te worden gebruikt als :   - verf , vernis , drukinkt , pleistermiddel , kleefstof , dicht - en voegmiddel , stopverf , mastiek ( kit ) , plamuur , gatenvulmiddel , grondverf , afbijtmiddel , ontvettingsmiddel , kunstschildersverf of losmiddel ,   - oppervlakte beschermend middel of houtbeits , voor zover deze niet onder andere communautaire regelingen vallen ,  en van gevaarlijke preparaten die gebruikt worden voor de vervaardiging van de hierboven genoemde produkten .  2 . Deze richtlijn is van toepassing op de in lid 1 genoemde preparaten die in de Lid-Staten op de markt worden gebracht en die krachtens artikel 2 , lid 2 , van Richtlijn 67/548/EEG en artikel 3 van de onderhavige richtlijn als " gevaarlijk " zijn aangemerkt .  3 . Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de in bijlage II genoemde preparaten .  4 . Voor deze richtlijn gelden de definities van artikel 2 van Richtlijn 67/548/EEG .  Artikel 2  Deze richtlijn is niet van toepassing op :  a ) het vervoer van gevaarlijke preparaten per spoor , over de weg , per schip of door de lucht ;  b ) gevaarlijke preparaten die bestemd zijn om naar derde landen te worden uitgevoerd ;  c ) preparaten in douanevervoer die aan douanecontrole zijn onderworpen , voor zover zij niet worden bewerkt of verwerkt .  Artikel 3  1 . Bij de onder deze richtlijn vallende preparaten dient rekening te worden gehouden met de in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG genoemde gevaarlijke stoffen , wanneer de concentratie daarvan de in de volgende leden vastgestelde limieten overschrijdt , ongeacht het feit of zij daarin als onzuiverheid of als toevoeging voorkomen .  2 . De hierna genoemde concentraties zijn uitgedrukt in percentages van het totale gewicht van het preparaat .  3 . a ) Als giftig worden aangemerkt :   - preparaten die een oplosmiddel of een mengsel van oplosmiddelen bevatten , dat bij Richtlijn 73/173/EEG als giftig is ingedeeld , waarbij het percentage van ieder oplosmiddel wordt berekend met betrekking tot het totale gewicht van het preparaat , zoals aangegeven in lid 2 , of   - preparaten die ten minste één van de stoffen die in bijlage I van deze richtlijn als giftig zijn ingedeeld , bevatten in een concentratie die hoger ligt dan de waardegrens welke overeenstemt met de indeling als giftig , of   - preparaten die een of meer stoffen bevatten die noch in bijlage I van deze richtlijn noch in Richtlijn 73/173/EEG worden vermeld , maar die in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG als giftig zijn ingedeeld en waarvan de concentratie van elke stof hoger ligt dan 0,2 % of waarvan de totale concentratie in het preparaat hoger ligt dan 1 % .  b ) Als schadelijk worden aangemerkt :   - preparaten die een oplosmiddel of een mengsel van oplosmiddelen bevatten , dat bij Richtlijn 73/173/EEG als schadelijk is ingedeeld , waarbij het percentage van ieder oplosmiddel op de in lid 2 aangegeven wijze wordt berekend met betrekking tot het totale gewicht van het preparaat , of   - preparaten die ten minste één van de stoffen die in bijlage I van deze richtlijn als schadelijk zijn ingedeeld , bevatten in een concentratie die ligt binnen de waardegrenzen welke overeenstemmen met de indeling als schadelijk , of   - preparaten die een of meer stoffen bevatten die noch in bijlage I van deze richtlijn , noch in Richtlijn 73/173/EEG worden vermeld , maar die in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG als schadelijk zijn ingedeeld en waarvan de totale concentratie hoger ligt dan 10 % .  c ) Als corrosief worden aangemerkt :   - preparaten die ten minste één van de stoffen die in bijlage I van deze richtlijn als corrosief zijn ingedeeld , bevatten in een concentratie die hoger ligt dan de waardegrens welke overeenstemt met de indeling als corrosief , of   - preparaten die een of meer stoffen bevatten die noch in bijlage I van deze richtlijn , noch in Richtlijn 73/173/EEG worden vermeld , maar die in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG als corrosief zijn ingedeeld en waarvan de totale concentratie hoger ligt dan 5 % .  d ) Als irriterend worden aangemerkt :   - preparaten die ten minste één van de stoffen die in bijlage I van deze richtlijn als irriterend zijn ingedeeld , bevatten in een concentratie die ligt binnen de waardegrenzen welke overeenstemmen met de indeling als " irriterend " , of   - preparaten die een of meer stoffen bevatten die noch in bijlage I van deze richtlijn , noch in Richtlijn 73/173/EEG worden vermeld , maar die in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG als irriterend zijn ingedeeld en waarvan de totale concentratie hoger ligt dan 5 % .  e ) Als oxyderend worden aangemerkt :   - preparaten die ten minste één van de stoffen die in bijlage I van deze richtlijn als oxyderend zijn ingedeeld , bevatten in een concentratie die hoger ligt dan de waardegrens welke overeenstemt met de indeling als oxyderend , of   - preparaten die een of meer stoffen bevatten die niet in bijlage I van deze richtlijn worden vermeld , maar die in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG als oxyderend zijn ingedeeld en waarvan de totale concentratie hoger ligt dan 25 % .  f ) Als licht ontvlambaar worden aangemerkt :  vloeibare preparaten die een vlampunt beneden 21 * C hebben , dat wordt vastgesteld volgens de methode die wordt beschreven in bijlage V van Richtlijn 67/548/EEG .  g ) Als ontvlambaar worden aangemerkt :  vloeibare preparaten waarvan het vlampunt , bepaald volgens de methode die wordt beschreven in bijlage V van Richtlijn 67/548/EEG , tussen 21 * C en 55 * C is gelegen .  4 . Bij preparaten in aërosolvorm gelden de bepalingen inzake de ontvlambaarheidscriteria als vermeld in punt 1.8 van de bijlage van Richtlijn 75/324/EEG van de Raad van 20 mei 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende aërosols ( 6 ) .  Artikel 4  De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om te bewerkstelligen dat de in artikel 1 bedoelde preparaten slechts op de markt kunnen worden gebracht indien deze in overeenstemming zijn met de bepalingen van deze richtlijn en van haar bijlagen .  Artikel 5  De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om te bewerkstelligen dat de in artikel 1 bedoelde preparaten slechts op de markt kunnen worden gebracht indien hun verpakking aan de volgende voorwaarden voldoet :  a ) de verpakkingen en de sluitingen moeten zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat ongewild verlies van de inhoud wordt voorkomen ; dit geldt niet indien er bijzondere veiligheidsvoorzieningen zijn voorgeschreven ;  b ) het materiaal waaruit de verpakkingen zijn vervaardigd en de sluitingen mogen noch door de inhoud worden aangetast , noch daarmee een schadelijke of gevaarlijke verbinding kunnen vormen ;  c ) verpakkingen en sluitingen moeten in al hun onderdelen zo stevig en sterk zijn dat zij niet losraken en tegen elke normale behandeling bestand zijn .  Artikel 6  1 . De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om te bewerkstelligen dat de in artikel 1 genoemde preparaten slechts op de markt kunnen worden gebracht indien hun verpakking , wat het merken betreft , voldoet aan de volgende voorschriften .  2 . Op elke verpakking van een krachtens artikel 3 als gevaarlijk aangemerkt preparaat moeten de volgende , duidelijk leesbare en onuitwisbare vermeldingen voorkomen :  a ) de naam van het ( de ) giftige , schadelijke , en/of corrosieve bestanddeel ( bestanddelen ) van het preparaat , indien de concentratie ervan de in artikel 3 aangegeven laagste limiet overschrijdt ;  de naam van de irriterende bestanddelen , indien de concentratie ervan de in artikel 3 aangegeven laagste limiet overschrijdt en het preparaat verder geen giftige , schadelijke of corrosieve bestanddelen bevat . In plaats va vermelding van de namen van de verschillende irritorende bestanddelen kan hierbij worden volstaan met de vermelding  " irriterende oplosmiddelen " , indien het bestanddelen van dien aard betreft .  Voor oplosmiddelen is artikel 5 , lid 2 , sub a ) , van Richtlijn 73/173/EEG van toepassing , waarbij het percentage van elk oplosmiddel wordt berekend met betrekking tot het totale gewicht van het preparaat . De naam moet zijn vermeld overeenkomstig de benamingen van de lijst in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG ;  b ) de naam en het adres van de fabrikant of van degene die genoemd preparaat op de markt brengt ;  c ) de symbolen , voor zover ingevolge deze richtlijn voorgeschreven , en aanduidingen van de gevaren , verbonden aan het preparaat volgens artikel 6 , lid 2 , sub c ) , en bijlage II van Richtlijn 67/548/EEG , in samenhang met bijlage V hiervan voor wat het vlampunt betreft ;  d ) een verwijzing naar de bijzondere gevaren van het preparaat . Voor preparaten die schadelijke , irriterende , licht ontvlambare , ontvlambare of oxyderende stoffen bevatten , behoeft niet naar de bijzondere gevaren te worden verwezen indien de inhoud van de verpakking niet meer dan 125 milliliter bedraagt .  3 . De verwijzing naar de bijzondere gevaren , volgens de aard van de voornaamste gevaren , wordt voor preparaten die aan een toelating onderworpen zijn , aangebracht door de bevoegde autoriteiten en in de overige gevallen door de fabrikant of door degene die genoemd preparaat op de markt brengt .  Deze verwijzing moet in overeenstemming zijn met de standaardzinnen in bijlage III van Richtlijn 67/548/EEG .  Er behoeven niet meer dan vier van deze standaardzinnen te worden aangegeven . Hierbij hebben de aanduidingen betreffende de gezondheid voorrang boven die welke betrekking hebben op ontploffingsgevaar of brandbaarheid .  4 . De verpakking gaat vergezeld van veiligheidsaanbevelingen voor het gebruik van de preparaten , indien het materieel onmogelijk is om die op het etiket of de verpakking zelf aan te brengen . Deze aanbevelingen worden gekozen door de fabrikant of door degene die het genoemde preparaat op de markt brengt . Indien het preparaat aan een toelating onderworpen is , worden de veiligheidsaanbevelingen door de bevoegde autoriteiten gekozen . Zij moeten overeenkomen met de aanduidingen , vermeld in de lijst van bijlage IV van Richtlijn 67/548/EEG .  Voor preparaten die schadelijke , irriterende , licht ontvlambare , ontvlambare of oxyderende stoffen bevatten , is de vermelding van veiligheidsaanbevelingen niet nodig indien de inhoud van de verpakking niet meer bedraagt dan 125 milliliter . Voor de in bijlage II opgesomde preparaten geldt deze grens niet , tenzij anders bepaald .  Voor preparaten die stoffen bevatten als genoemd in bijlage II , moeten ook de daarop betrekking hebbende specifieke aanduidingen worden vermeld .  Voor preparaten die bestemd zijn om te worden verspoten , moeten de daartoe vereiste veiligheidsaanbevelingen worden vermeld .  Voor preparaten die in de vorm van aërosols op de markt worden gebracht geldt eveneens punt 2.2 van de bijlage van Richtlijn 75/324/EEG .  5 . Bij preparaten waaraan meer dan één gevarensymbool wordt toegekend :   - is toepassing van de symbolen X en C niet verplicht indien symbool T vereist is , tenzij bijlage I een andersluidende bepaling bevat ;   - is toepassing van symbool X niet verplicht indien symbool C vereist is ,   - is toepassing van de symbolen F en O niet verplicht indien symbool E vereist is .  Artikel 7  1 . Indien de in artikel 6 voorgeschreven aanduidingen op een etiket zijn vermeld , moet dit etiket zodanig op één of meer kanten van de verpakking zijn aangebracht dat het horizontaal kan worden gelezen , wanneer de verpakking normaal wordt neergezet . De etiketten moeten de volgende formaten hebben :  Volume van de verpakking * Formaat *   - minder dan of gelijk aan 3 l zo mogelijk ten minste * 52 maal 74 mm *   - meer dan 3 l doch ten hoogste 50 l ten minste * 74 maal 105 mm *   - meer dan 50 l doch ten hoogste 500 l ten minste * 105 maal 148 mm *   - meer dan 500 l ten minste * 148 maal 210 mm *  Elk symbool moet ten minste één tiende van de oppervlakte van het etiket beslaan en ten minste 1 cm2 groot zijn . Het etiket moet over de gehele oppervlakte hechten aan de verpakking die het preparaat rechtstreeks bevat . Kleur en uiterlijk van het etiket  - en , in het geval van lid 2 , van de verpakking - moeten zodanig zijn dat het gevarensymbool en de orange-gele achtergrond ervan duidelijk afsteken .  2 . Een etiket is niet vereist indien de aanduidingen op duidelijke wijze op de verpakking zelf zijn aangebracht overeenkomstig het bepaalde in lid 1 .  3 . De Lid-Staten kunnen het op de markt brengen van gevaarlijke preparaten op hun grondgebied afhankelijk stellen van het gebruik van hun nationale taal of talen voor het kenmerken .  4 . Aan de eisen van het kenmerken volgens deze richtlijn wordt geacht te zijn voldaan :  a ) indien op een buitenverpakking die een of meer binnenverpakkingen omsluit , de kenmerken zijn aangebracht overeenkomstig de internationale voorschriften inzake het vervoer van gevaarlijke stoffen en op de binnenverpakking(en ) de kenmerken overeenkomstig deze richtlijn zijn aangebracht ;  b ) indien op een enkelvoudige verpakking de kenmerken zijn aangebracht overeenkomstig de internationale voorschriften inzake het vervoer van gevaarlijke stoffen en tevens overeenkomstig artikel 6 , lid 2 , sub a ) , b ) en d ) , en lid 4 .  Voor gevaarlijke stoffen die het grondgebied van een Lid-Staat niet verlaten , kan in plaats van het kenmerken overeenkomstig de internationale voorschriften inzake het vervoer van gevaarlijke stoffen , het kenmerken overeenkomstig de nationale voorschriften worden toegestaan .  Artikel 8  1 . De Lid-Staten kunnen toelaten :  a ) dat het kenmerken zoals voorgeschreven bij artikel 6 op een andere geschikte wijze geschiedt , indien het kenmerken overeenkomstig artikel 7 , leden 1 en 2 , niet mogelijk is wegens de te beperkte afmetingen of de ongeschikte vorm van de verpakking ;  b ) dat , in afwijking van de artikelen 6 en 7 , de verpakkingen van andere dan giftige preparaten op een andere wijze worden gekenmerkt , indien deze verpakkingen geringe hoeveelheden bevatten die geen gevaar opleveren voor degenen die met de preparaten omgaan en voor derden .  2 . Indien een Lid-Staat gebruik maakt van de mogelijkheden als bedoeld in lid 1 , stelt hij de Commissie onverwijld daarvan in kennis .  Artikel 9  De Lid-Staten kunnen om redenen in verband met de indeling , de verpakking of het kenmerken in de zin van deze richtlijn , het op de markt brengen van gevaarlijke preparaten niet verbieden , beperken of belemmeren , indien deze preparaten voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn en van haar bijlagen .  Artikel 10  1 . Indien een Lid-Staat op de grondslag van een uitvoerige motivering constateert dat een gevaarlijk preparaat , hoewel het voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn , gevaar oplevert voor de veiligheid of de gezondheid , kan hij het op de markt brengen van dit preparaat op zijn grondgebied tijdelijk verbieden of aan bijzondere voorwaarden onderwerpen . Hij stelt hiervan onmiddellijk de overige Lid-Staten en de Commissie in kennis , onder aanvoering van de motieven van zijn besluit .  2 . Binnen een termijn van zes weken pleegt de Commissie overleg met de betrokken Lid-Staten ; zij brengt vervolgens onverwijld advies uit en treft passende maatregelen .  3 . Indien de Commissie van oordeel is dat er in deze richtlijn technische aanpassingen moeten worden aangebracht , worden deze aanpassingen door de Commissie of door de Raad vastgesteld volgens de procedure van artikel 8 quater van Richtlijn 67/548/EEG ; in dat geval kan de Lid-Staat die de vrijwaringsmaatregelen heeft getroffen , deze handhaven totdat genoemde aanpassingen van kracht worden .  Artikel 11  De maatregelen die nodig zijn om de bijlagen van deze richtlijn aan te passen aan de technische vooruitgang , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 8 quater van Richtlijn 67/548/EEG .  De analysemethodes worden eveneens volgens deze procedure vastgesteld .  Artikel 12  1 . De Lid-Staten treffen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen om deze richtlijn binnen 24 maanden na kennisgeving ervan na te komen en stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .  2 . De Lid-Staten brengen de tekst van alle belangrijke nationale wettelijke bepalingen die zij aanvaarden op het door deze richtlijn bestreken gebied , ter kennis van de Commissie .  Artikel 13  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 7 november 1977 .  Voor de Raad  De Voorzitter  A . HUMBLET  ( 1 ) PB nr . C 28 van 9 . 2 . 1976 , blz . 34 .  ( 2 ) PB nr . C 35 van 16 . 2 . 1976 , blz . 26 .  ( 3 ) PB nr . 196 van 16 . 8 . 1967 , blz . 1 .  ( 4 ) PB nr . L 360 van 30 . 12 . 1976 , blz . 1 .  ( 5 ) PB nr . L 189 van 11 . 7 . 1973 , blz . 7 .  ( 6 ) PB nr . L 147 van 9 . 6 . 1975 , blz . 40 .  BIJLAGE I  LIJST VOOR DE INDELING VAN DE GEVAARLIJKE STOFFEN  Toelichting  ( 1 ) De aangegeven concentratie is een percentage van het totale gewicht van het preparaat .  ( 2 ) De aangegeven concentratie is het percentage van het in het totale gewicht van het preparaat aanwezige metaal .  ( 3 ) De aangegeven concentratie isocyanaat is het percentage vrije monomeer van het totale gewicht van de isocyanatengroepen ( monomeren en polymeren ) .  Nummer van de Richtlijn 67/548/EEG * Stof * Concentratie waarbij aan het preparaat het volgende symbool wordt gegeven ( 1 ) *   * * T % * Xn % *   * GIFTIGE STOFFEN * * *   * A . Verbindingen van zware metalen ( 2 ) * * *   * Alkylkwikverbindingen * > 0,1 * 0,05 - 0,1 *  080-002-00-8 * Anorganische kwikverbindingen , met uitzondering van mercurochloride ( Kalomel ) en mercurisulfide ( cinnaber ) * > 0,5 * 0,1 - 0,5 *  080-004-00-1 * Organische kwikverbindingen , met uitzondering van alkylkwikverbindingen , van kwikoxycyanide en van mercurifulminaat ( knalkwik ) *  > 0,5 * 0,05 - 0,5 *   * Trimethyltinverbindingen * > 0,1 * 0,05 - 0,1 *   * Triëthyltinverbindingen * > 0,1 * 0,05 - 0,1 *   * Tripropyltinverbindingen * > 0,1 * 0,05 - 0,1 *   * Triamyltinverbindingen * > 1,0 * 0,25 - 1,0 *   * Tributyltinverbindingen * > 1,0 * 0,25 - 1,0 *   * Trihexyltinverbindingen * > 1,0 * 0,25 - 1,0 *   * Trifenyltinverbindingen * > 1,0 * 0,25 - 1,0 *  033-002-00-5 * Arseenverbindingen * > 0,1 * 0,05 - 0,1 *  082-002-00-1 * Loodalkylen * > 0,1 * 0,01 - 0,1 *   * B . Andere stoffen * * *   * Vinylcyclohexaandiëpoxide * > 0,1 * 0,025 - 0,1 *   * Butadieendiepoxide * > 0,1 * 0,025 - 0,1 *   * Resorcinoldiglycide * > 0,1 * 0,025 - 0,1 *   * Butaandioldiglycidether * > 0,1 * 0,025 - 0,1 *  608-003-00-4 * Acrylnitril ( 1 ) * > 1,0 * 0,2 - 1,0 *   * 3-Isocyanaatmethyl-3,5,5-trimethylcyclohexylisocyanaat ( 3 ) * > 3,0 * 0,7 - 3,0 *  612-028-00-6 * Fenyleendiamine ( o , m , p ) *  > 5,0 * 1,0 - 5,0 *   * Hexamethyleendiisocyanaat ( 3 ) * > 3,0 * 0,7 - 3,0 *  Nummer van de Richtlijn 67/548/EEG * Stof * Concentratie waarbij aan het preparaat het volgende symbool wordt gegeven ( 1 ) *   * * T % * Xn % *  615-006-00-4 * 2,4-Tolyldiisocyanaat ( 3 ) * > 3,0 * 0,7 - 3,0 *  615-006-00-4 * 2,4-Tolyldiisocyanaat gemengd met 2,6-tolyldiisocyanaat ( 3 ) * > 3,0 * 0,7 - 3,0 *   * 2,4,4-Trimethylhexamethyleendiisocyanaat gemengd met 2,2,4-trimethylhexamethyleendiisocyanaat *  > 3,0 * 0,7 - 3,0 *  604-002-00-8 * Pentachloorfenol * > 5,0 * 0,5 - 5,0 *  604-003-00-3 * Alkalische zouten van pentachloorfenol *  > 5,0 * 0,5 - 5,0 *  605-001-01-2 * Formaldehyde * > 30,0 * 5,0 - 30,0 *  612-016-00-0 * N,N-Dimethylaniline * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *  612-054-00-8 * N,N-Diethylaniline * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *  612-056-00-9 * N,N-Dimethyl-p-toluidine *  > 5,0 * 1,0 - 5,0 *  607-003-00-1 * Monochloorazijnzuur * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *   * Glyoxal * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *  009-003-00-1 * Fluorwaterstofzuur * elke concentratie * *   * C . Oxyderende stoffen * *    * p.m . * * *   * SCHADELIJKE STOFFEN * * *   * A . Verbindingen van metalen , oplosbaar in HCl 0,07 N ( 2 ) * * *   * Cadmiumverbindingen * * * 0,1 *   * Antimoonverbindingen * * * 0,25 *  056-002-00-7 * Bariumverbindingen * * * 1,0 *  082-001-00-6 * Loodverbindingen * * * 1,0 *   * B . Andere stoffen * * *  607-006-00-8 * Oxaalzuur * * * 5,0 *  607-007-00-3 * Zouten van oxaalzuur * * * 5,0 *   * Dimethylmaleaat * * * 25,0 *   * Tri-(2-chloorethyl)-fosfaat * * * 25,0 *   * n-Butylmethacrylaat * * * 25,0 *  603-038-00-1 * Allylglycidylether * * * 25,0 *  603-039-00-7 * n-Butylglycidylether * * * 25,0 *  615-005-00-9 * 4,4-Difenylmethaandiisocyanaat ( 3 ) *  * * 3,0 *  015-017-00-4 * Tricresylfosfaat ( mengsels met maximaal 1 % orthoisomeer ) * * * 25,0 *  612-006-00-6 * Ethyleendiamine * * 1,0 - 10,0 *  Nummer van de Richtlijn 67/548/EEG * Stof * Concentratie waarbij aan het preparaat het volgende symbool wordt gegeven ( 1 ) *   * * C % * Xi % *   * CORROSIEVE STOFFEN * * *   * N,N-Dimethyl-1,3-diaminopropaan * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *   * N,N-Diethyl-1,3-diaminopropaan * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *   * Diethyleentriamine * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *   * Dipropyleentriamine * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *   * Bis(4-aminodicyclohexyl)-methaan * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *   * Bis(4-aminomethylcyclohexyl)-methaan * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *   * 1-Amino-3-aminomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexaan  ( isoforondiamine ) * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *   * Tetraethyleenpentamine * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *   * Triethyleentetramine * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *  607-001-00-0 * Mierezuur * > 25,0 * 10,0 - 25,0 *  607-002-00-6 * Azijnzuur * > 25,0 * 10,0 - 25,0 *  607-004-00-7 * Trichloorazijnzuur * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *  009-003-00-1 * Fluorwaterstofzuur * elke concentratie * *  017-002-01-X * Chloorwaterstofzuur *  > 25,0 * 10,5 - 25,0 *  016-020-00-2 * Zwavelzuur * > 15,0 * 5,0 - 15,0 *  007-004-00-1 * Salpeterzuur * > 20,0 * 5,0 - 20,0 *  607-061-00-8 * Acrylzuur * > 25,0 * 2,0 - 25,0 *  015-011-00-6 * Fosforzuur * > 25,0 * 10,0 - 25,0 *  009-010-00-X * Boorfluorzuur * > 25,0 * 10,0 - 25,0 *  009-011-00-5 * Kiezelfluorzuur * > 25,0 * 10,0 - 25,0 *  019-002-00-X * Kaliumhydroxyde * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *  011-002-00-6 * Natriumhydroxyde * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *  607-008-00-9 * Azijnzuuranhydride * > 25,0 * 10,0 - 25,0 *  024-001-00-0 * Chroomtrioxyde * > 5,0 * 0,5 - 5,0 *   * 2,3-Epoxypropanol ( glycidol ) * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *   * IRRITERENDE STOFFEN * * *   * Acrylzuurester ( CH2 = CH - COO R - R = C n H2n + 1 ; n = 1 - 8 ) * * * 25,0 *   * Methacrylzuurester ( CH2 = CCH2 - COO R - R = C n H2n + 1 ; n = 1 - 8 ) * * * 25,0 *   * Fenylglycidylether * * * 25,0 *   * Cresylglycidylether * * * 25,0 *   * 2-Ethylhexylglycidylether * * * 25,0 *   * N,N-Diglycidylaniline * * * 25,0 *   * 4-Aminofenyltriglycidylether * * * 25,0 *  Nummer van de Richtlijn 67/548/EEG * Stof * Concentratie waarbij aan het preparaat het volgende symbool wordt gegeven ( 1 ) *   * * C % * Xi % *   * 4-Tosylisocyanaat * * * 5,0 *   * b-Naftylisocyanaat * * * 25,0 *   * Dichloorhydrine * * * 25,0 *   * 2,2-Bis(4-hydroxyfenyl)-propaan * * * 25,0 *  602-036-00-8 * 2-Chloorbutadieen-1,3 * * * 25,0 *  024-002-00-6 * Kaliumdichromaat * * * 0,5 *  024-003-00-1 * Ammoniumdichromaat * * * 0,5 *  024-004-00-7 * Natriumdichromaat * * * 0,5 *  605-001-00-5 * Formaldehyde ( oplossingen ) 5-30 % HCHO * * > 5,0 *  BIJLAGE II  BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR HET KENMERKEN VAN BEPAALDE PREPARATEN  1 . Loodhoudende verven en vernissen  Op het etiket van de verpakking van loodhoudende verven en vernissen met een loodgehalte van meer dan 0,5 % ( uitgedrukt in gewicht van het metaal ) van het totale gewicht van het preparaat moet de volgende vermelding zijn aangebracht :   " Bevat lood . Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarop kinderen kunnen bijten of zuigen . " .  Voor verpakkingen waarvan de inhoud minder is dan 125 milliliter , kan de volgende vermelding worden gebruikt :   " Opgelet ! Bevat lood . " .  2 . Lijm op basis van cyanoacrylzuurester  Op de verpakking die rechtstreeks de lijm op basis van cyanoacrylzuurester bevat , moet de volgende vermelding zijn aangebracht :   " Cyanoacrylzuurester .  Gevaarlijk .Kleeft binnen enkele seconden huid en oogleden aan elkaar .  Buiten het bereik van kinderen bewaren . " .  Bij de verpakking moeten uitvoerige veiligheidsaanbevelingen worden gevoegd .


Avis juridique important

|

31984L0319

Richtlijn 84/319/EEG van de Commissie van 7 juni 1984 tot wijziging van de bijlagen bij Richtlijn 77/96/EEG van de Raad inzake het opsporen van trichinen bij de invoer van vers vlees van varkens, huisdieren, uit derde landen

Publicatieblad Nr. L 167 van 27/06/1984 blz. 0034 - 0043 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 17 blz. 0185  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 31 blz. 0083  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 17 blz. 0185  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 31 blz. 0083

*****RICHTLIJN  VAN DE COMMISSIE  van 7 juni 1984  tot wijziging van de bijlagen bij Richtlijn 77/96/EEG van de Raad inzake het opsporen van trichinen bij de invoer van vers vlees van varkens, huisdieren, uit derde landen  (84/319/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 77/96/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake het opsporen van trichinen bij de invoer van vers vlees van varkens, huisdieren, uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 83/91/EEG (2), en met name op artikel 8,  Overwegende dat recente onderzoekingen ertoe hebben geleid dat bepaalde methoden zijn uitgewerkt voor het opsporen van trichinen in varkensvlees; dat deze methoden dezelfde gezondheidswaarborgen bieden als de bestaande methoden; dat bijlage I van Richtlijn 77/96/EEG bijgevolg moet worden aangevuld;  Overwegende dat, om het opsporen van trichinen te vergemakkelijken, de derde landen en de Lid-Staten vrij moeten kunnen kiezen uit de vastgestelde opsporingsmethoden;  Overwegende dat op een aantal technische punten aanpassingen moeten worden aangebracht in de methoden voor het onderzoek op de aanwezigheid van trichinen die momenteel worden gebruikt, alsmede in de eisen waaraan de laboratoria voor het opsporen van trichinen moeten voldoen;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  Richtlijn 77/96/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage.  Artikel 2  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1985 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 7 juni 1984.  Voor de Commissie  Poul DALSAGER  Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 67.  (2) PB nr. L 59 van 5. 3. 1983, blz. 34.  BIJLAGE  A. Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:  1. Het bepaalde in punt II, sub a):  - tiende streepje, wordt gelezen:  »strereomicroscoop (vergroting 15 tot 40 maal) met geschikte lichtbron,";  - het laatste streepje, wordt gelezen:  »- digestievloeistof met de volgende samenstelling: 10 g pepsine (80 e/g FIP: Fédération Internationale de Pharmacie), 5 ml HCl (ten minste 37 %), met leidingwater tot 1 liter aanvullen.".  2. Punt III wordt gelezen:  »III. VERZAMELDIGESTIEMETHODE  a) Apparatuur en reagentia  - Mes en pincetten voor de monsterneming.  - Vleesmolen met openingen met diameter tussen 2 en 3 mm.  - Een erlenmeyerkolf met stop van rubber of watten (van 3 liter).  - Een konische scheitrechter met een inhoud van 2 000 ml.  - Een normale A-standaard met een lengte van ongeveer 28 cm en een staaf van 80 cm.  - Een ring van ongeveer 10-11 cm doorsnede die aan de standaard kan worden bevestigd.  - Een Péanse tang (23×40 mm) die aan de standaard met een dubbele bevestiging kan worden vastgemaakt.  - Een zeef (maaswijdte 177 micron) met een buitendiameter van 11 cm voorzien van gaas van brons of roestvrij staal.  - Een trechter met een binnendiameter van niet minder dan 12 cm.  - Glazen maatcylinder, 100 ml.  - Een stereomicroscoop (vergroting × 15 - 40) met een geschikte lichtbron of een trichinoscoop met horizontale tafel voor het compressorium met een geschikte lichtbron.  - Wanneer gebruik wordt gemaakt van een trichinoscoop, een schaal voor het tellen van de larven die als volgt kan worden omschreven:  De schaal is op de volgende wijze geconstrueerd van 3 mm dikke acrylplaat:  i) de bodem van de schaal meet 180×40 mm, met een onderverdeling in vierkanten,  ii) de lange opstaande zijden meten 230×20 mm,  iii) de korte opstaande zijden meten 40×20 mm; de bodem en de korte zijden worden tussen de lange zijden bevestigd waardoor een bak ontstaat met aan beide einden twee kleine handgrepen; de bovenkant van de bodem ligt 7 tot 9 mm boven de onderrand van de opstaande zijden; de onderdelen worden met een bij het materiaal passend middel aan elkaar gelijmd.  - Een aantal petrischalen van 9 cm doorsnede (bij gebruik van een stereomicroscoop) waarop op de onderzijden met een scherp voorwerp een onderverdeling in vierkanten van 10×10 mm is aangebracht.  - Een aantal 10 liter bakken voor de desinfectie (zoals met formol) van de apparatuur en de digestievloeistoffen bij positief resultaat.  - Geconcentreerd (37 %) zoutzuur.  - Pepsine, gehalte 1: 10 000 NF (US National Formulary),  overeenkomend met 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea), overeenkomend met 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie).  - Een aantal schalen voor 50 monsters van ongeveer 2 g vlees.  - Een balans, nauwkeurig op 0,1 g. b) Monsterneming  1. Bij complete dieren een monster van ongeveer 2 g uit een middenrifpijler nemen aan de overgang van het spiergedeelte naar het peesgedeelte; indien geen middenrifpijler voorhanden is, een monster van dezelfde grootte uit het rib- of borstbeengedeelte van het middenrif, uit de tong- of kauwspieren of uit de buikspieren nemen.  2. Voor de stukken vlees een monster van ongeveer 2 g afnemen van de skeletspieren die weinig vet bevatten, zoveel mogelijk in de nabijheid van de beenderen of van de pezen.  c) Werkwijze  1. i) Complete series (100 monsters tegelijk)  Van alle 100 monsters van de varkens wordt een monster van ongeveer 1 g genomen.  Het verzamelmonster wordt één keer in de vleesmolen vermalen.  Het vermalen vlees wordt overgebracht in de erlenmeyerkolf (3 liter) te zamen met 7 g pepsine, ongeveer 2 liter water met een temperatuur van 40-41 °C en 25 ml geconcentreerd zoutzuur. Het mengsel wordt geschud om de pepsine op te lossen.  De pH van de oplossing moet liggen tussen 1,5 en 2.  - Met het oog op de digestie wordt de erlenmeyerkolf geïncubeerd bij 40-41°C gedurende ongeveer 4 uur. De kolf wordt tijdens de incubatie regelmatig geschud, ten minste 2 maal per uur.  - De ontsloten oplossing wordt gefiltreerd over een zeef in de konische scheitrechter van 2 liter en gedurende ten minste een uur ongemoeid gelaten in de standaard.  - Een hoeveelheid van ongeveer 45 ml wordt afgetapt in een maatcylinder en in drie gelijke hoeveelheden van 15 ml verdeeld over drie petrischalen waarvan de bodem is ingedeeld in vierkantjes.  - Elke petrischaal wordt nauwkeurig onder de steriomicroscoop onderzocht op trichinelarven.  - Wanneer gebruik wordt gemaakt van schotels voor het tellen van de larven worden de 45 ml over twee van die schotels verdeeld en onder de trichinoscoop onderzocht.  De larven in de neerslag liggen opgerold en vertonen het beeld van een horlogeveer. Zij zijn gemakkelijk identificeerbaar en maken in lauwwarm water meestal op- en afrolbewegingen.  - De verteerde monsters moeten worden afgelezen zodra deze gereed zijn. Het onderzoek mag onder geen voorwaarde worden uitgesteld tot de volgende dag.  Indien de monsters niet helder zijn of niet binnen 30 minuten na de bereiding worden afgelezen, worden ze als volgt geklaard. Het uiteindelijke monster van 45 ml wordt overgebracht in een maatcylinder en daarin 10 minuten met rust gelaten. Daarna wordt 30 ml van de bovenstaande vloeistof door afzuigen verwijderd en wordt de overblijvende 15 ml met leidingwater aangevuld tot 45 ml. Na nog eens 10 minuten bezinken wordt weer 30 ml van de bovenstaande vloeistof door afzuigen verwijderd en wordt de overblijvende 15 ml voor onderzoek in een petrischaal gegoten of in een schaal voor het tellen van de larven. De maatcylinder wordt nagespoeld met 10 ml leidingwater en deze spoelingen worden vervolgens gevoegd bij de inhoud van de petrischaal of van de schaal voor het tellen van de larven.  ii) Kleinere series (minder dan 100 monsters)  Maximaal 15 afzonderlijke monsters kunnen bij andere monsters worden gevoegd tot een totaal van 100 en tegelijk daarmee worden onderzocht. Indien meer dan 15 monsters en minder dan 100 monsters worden onderzocht, dient de digestievloeistof proportioneel verminderd. 2. Bij een positieve of twijfelachtige uitkomst van een verzamelmonster wordt overeenkomstig sub b) van elk varken nog eens een monster van 20 g genomen. De monsters van 20 g van 5 varkens worden bijeengebracht en volgens de hierboven beschreven werkwijze onderzocht. Op deze wijze worden monsters van 20 groepen van 5 varkens onderzocht. Wanneer in een groepsmonster van 5 varkens trichinen worden aangetoond, worden van de afzonderlijke varkens in de groep nog eens monsters van 20 g genomen en worden deze vervolgens volgens de hierboven beschreven werkwijze afzonderlijk onderzocht.".  3. De volgende punten IV, V en VI worden toegevoegd:  »IV. VERZAMELDIGESTIEMETHODE MET MECHANISCHE HULPMIDDELEN/SEDIMENTATIE-TECHNIEK  a) Apparatuur en reagentia  - Mes of schaar voor de monsterneming.  - Schalen met een indeling in 50 vierkanten waarop steeds ongeveer 2 g vlees past.  - Stomacher Lab-blender 3500 Thermo model.  - Kunststofzakken voor de Stomacher Lab-blender.  - Kegelvormige scheitrechter, inhoud 2 liter, bij voorkeur met teflon veiligheidsstop.  - Statieven, ringen en klemmen.  - Zeven, roestvrij staal, maaswijdte 177 micron, uitwendige doorsnede 11 cm.  - Trechters, inwendige doorsnede ten minste 12 cm, als steun voor de zeven.  - Glazen maatcylinders, 100 ml.  - Dispenser, 25 ml.  - Bekerglazen, 3 l.  - Lepel of glazen staaf voor het roeren van de digestievloeistof.  - Kunststofspuit en -slang voor het opzuigen van vloeistof.  - Maatlepel voor 6 g.  - Thermometer, nauwkeurig ± 0,5 °C in het meetgebied 1-100 °C.  - Trilapparaat, bij voorbeeld een elektrisch scheerapparaat waarvan de kop is verwijderd.  - Relais dat om de minuut aan- en uitschakelt.  - Trichinoscoop met horizontale tafel of stereomicroscoop met een geschikte lichtbron.  - Schaal voor het tellen van de larven (bij gebruik van de trichinoscoop).  De schaal is op de volgende wijze gemaakt van 3 mm dikke acrylplaat:  i) de bodem van de schaal meet 180 × 40 mm, met een onderverdeling in vierkanten,  ii) de lange opstaande zijden meten 230 × 20 mm,  iii) de korte opstaande zijden meten 40 × 20 mm. De bodem en de korte zijden worden tussen de langere zijden bevestigd waardoor een bak ontstaat met aan beide einden twee kleine handgrepen. De bovenkant van de bodem bevindt zich 7 tot 9 mm boven de onderrand van de opstaande zijden. De onderdelen worden met een bij het materiaal passend middel aan elkaar gelijmd.  - Een aantal petrischalen van 9 doorsnee (bij gebruik van de stereomicroscoop) waarop op de onderzijde met een scherp voorwerp een onderverdeling in vierkanten van 10 mm is aangebracht.  - Zoutzuur, 17,5 %.  - Pepsine, gehalte 1: 10 000 NF (US National Formulary),  overeenkomend met 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea),  overeenkomend met 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie).  - Een aantal 10 l bakken voor de desinfectie (zoals formol) van de apparatuur en van de overblijvende digestievloeistof bij positief resultaat.  - Balans, nauwkeurig op 0,1 g. b) Monsterneming  1. Bij complete karkassen een monster van ongeveer 2 g uit een middenrifpijler nemen aan de overgang van het spiergedeelte naar het peesgedeelte; indien geen middenrifpijler voorhanden is, een monster van dezelfde grootte uit het rib- of borstbeengedeelte van het middenrif of uit de kauwspieren of buikspieren nemen.  2. Voor stukken vlees een monster van ongeveer 2g nemen van de skeletspieren die weinig vet bevatten, zoveel mogelijk in de nabijheid van de beenderen of de pezen.  c) Werkwijze  1. Digestieprocedure  i) Complete series (100 monsters tegelijk)  - De Stomacher Lab-blender 3 500 wordt voorzien van een dubbele kunststofzak en de temperatuurregelaar wordt ingesteld op 40-41 °C.  - In de binnenste kunststofzak wordt anderhalve liter water van 32-35 °C gegoten en het water wordt dan verder verwarmd tot 40-41 °C.  - Aan het water in de Stomacher wordt 25 ml 17,5 % zoutzuur toegevoegd..  - Vervolgens worden 100 monsters van ieder ongeveer 1 g (25-30 °C), die overeenkomstig sub b) zijn genomen van de afzonderlijke monsters, toegevoegd.  - Tenslotte wordt 6 g pepsine toegevoegd. Aan deze volgorde van toevoeging moet strikt de hand worden gehouden, ten einde ontleding van de pepsine te voorkomen.  - De inhoud van de zak wordt 25 minuten lang in de Stomacher fijngestampt.  - Daarna wordt de kunststofzak uit de Stomacher gehaald en de digestievloeistof door een zeef in een bekerglas van 3 l gefiltreerd.  - De kunststofzak wordt gewassen met ongeveer 100 ml water, waarmee vervolgens de zeef wordt nagespoeld en die ten slotte bij het filtraat in het bekerglas wordt gevoegd.  Maximaal 15 afzonderlijke monsters kunnen bij andere monsters worden gevoegd tot een totaal van 100 en tegelijk daarmee worden onderzocht.  ii) Kleinere series (minder dan 100 monsters)  - De Stomach Lab-blender 3500 wordt voorzien van een dubbele kunststofzak en de temperatuurregeling wordt ingesteld op 40-41 °C.  - Digestievloeistof wordt bereid door menging van ongeveer anderhalve liter water, 25 ml 17,5 % zoutzuur en 6 g pepsine bij 40-41 °C. De pepsine moet beslist als laatste worden toegevoegd ten einde ontleding hiervan te voorkomen.  - Van de digestievloeistof wordt een volume dat overeenkomt met 15 ml per g monster afgemeten (bij voorbeeld voor 30 monsters dus 30 × 15 ml = 450 ml) en overgebracht in de binnenste van de twee kunststofzakken; hieraan worden tegelijk de vleesmonsters van ongeveer 1 g (25-30 °C) die overeenkomstig sub b) van elk der afzonderlijke monsters zijn genomen, toegevoegd.  - In de buitenste zak wordt water met een temperatuur van ongeveer 41 °C gegoten tot een totaal volume in de twee zakken van 1,5 liter.  - Vervolgens wordt de inhoud van de binnenste zak 25 minuten lang met de Stomacher fijngemalen.  - De kunststofzak wordt vervolgens uit de Stomacher gehaald en de digestievloeistof wordt door de zeef in een bekerglas van 3 l gefiltreerd.  - De kunststofzak wordt gewassen met ongeveer 100 ml water, waarmee vervolgens de zeef wordt nagespoeld en die ten slotte bij het filtraat in het bekerglas wordt gevoegd.  2. Isolatie van larven door middel van sedimentatie  - Aan de digestievloeistof wordt zoveel ijs (300-400 g, blokjes of schilfers) toegevoegd tot het totaal volume ongeveer 2 liter is. Het mengsel wordt zolang geroerd tot het ijs is gesmolten. Bij kleinere series (zie punt 1. ii) dient overeenkomstig minder ijs te worden gebruikt.  - De gekoelde digestievloeistof wordt overgebracht in een scheitrechter van 2 l die voorzien is van een trilapparaat in een afzonderlijke klem. - De inhoud van de scheitrechter wordt 30 minuten aan sedimentatie onderworpen, waarbij 1 minuut trillen steeds wordt afgewisseld met 1 minuut rust.  - Na 30 minuten wordt 60 ml van het sediment snel afgetapt in een 100 ml maatcylinder (na gebruik wordt de trechter gespoeld met een reinigingsmiddel).  - Na 10 minuten bezinken wordt van het monster van 60 ml zoveel van de bovenstaande vloeistof afgezogen tot 15 ml overblijft die wordt onderzocht op de aanwezigheid van larven.  - Vóór het afzuigen kan een kunststof wegwerpspuit worden gebruikt, die is voorzien van een kunststofslang van een zodanige lengte dat wanneer de flensen van de spuit op de rand van de cylinder rusten nog 15 ml in de maatcylinder overblijft.  - De overblijvende 15 ml wordt in een schaal voor het tellen van larven of in twee petrischalen gegoten en met een trichinoscoop dan wel met een stereomicroscoop onderzocht.  - De verteerde monsters moeten worden afgelezen zodra deze gereed zijn. Het onderzoek mag onder geen voorwaarde worden uitgesteld tot de volgende dag.  Indien de monsters niet helder zijn of niet binnen 30 minuten na de bereiding worden afgelezen, worden ze als volgt geklaard. Het uiteindelijke monster van 60 ml wordt overgebracht in een maatcylinder en daarin 10 minuten met rust gelaten. Daarna wordt 45 ml van de bovenstaande vloeistof door afzuigen verwijderd en wordt de overblijvende 15 ml met leidingwater aangevuld tot 45 ml. Na nog eens 10 minuten bezinken wordt weer 30 ml van de bovenstaande vloeistof door afzuigen verwijderd en wordt de overblijvende 15 ml voor onderzoek in een petrischaal gegoten of in een schaal voor het tellen van de larven. De maatcylinder wordt nagespoeld met 10 ml leidingwater en deze spoelingen worden vervolgens gevoegd bij de inhoud van de petrischaal of van de schaal voor het tellen van de larven.  3. Bij een postieve of twijfelachtige uitkomst van een verzamelmonster wordt overeenkomstig sub b), van elk varken nog eens een monster van 20 g genomen. De monsters van 20 g van 5 varkens worden bijeengebracht en volgens de hierboven beschreven werkwijze onderzocht. Op deze wijze worden monsters van 20 groepen van 5 varkens onderzocht. Wanneer in een groepsmonster van 5 varkens trichinen worden aangetoond, worden van de afzonderlijke varkens in de groep nog eens monsters van 20 g genomen en worden deze vervolgens volgens de hierboven beschreven werkwijze afzonderlijk onderzocht.  V. VERZAMELDIGESTIEMETHODE MET MECHANISCHE HULPMIDDELEN / »ISOLATIE OP FILTER" - TECHNIEK  a) Apparatuur en reagentia  De apparatuur en reagentia aangegeven sub a) van werkwijze IV en daarnaast:  - Gelmantrechter van 1 liter met filterhouder (doorsnede 45 mm).  - Filterschijven. Deze bestaan uit ronde roestvrijstalen gaas met openingen van 35 micron; de middellijn van de schijf is 45 mm, en twee ringen van 1 mm dik rubber. De uitwendige diameter is 45 mm en de inwendige diameter 38 mm. Het gaas wordt met een geschikte tweecomponentenlijm tussen de twee ruberringen bevestigd.  - Erlenmeyerkolf met een afzuigopening aan de zijkant.  - Filtreerpomp.  - Kunststofzakken met een inhoud van ten minste 80 ml.  - Apparaat voor het verzegelen van de kunststofzakken.  - Rennilase, 1: 150 000 Soxhlet-eenheden per g.  b) Monsterneming  Zie sub b) van werkwijze IV. c) Werkwijze  1. Digestieprocedure  i) Complete series (100 monsters tegelijk)  Zie sub c), punt 1. i), van werkwijze IV.  ii) Kleinere series (minder dan 100 monsters)  Zie sub c), punt 1. ii), van werkwijze IV.  2. Isolatie van larven door filtratie  - Aan de digestievloeistof wordt zoveel ijs (300-400 g, blokjes of schilfers) toegevoegd, dat het totale volume op ongeveer 2 liter komt.  Bij kleinere series wordt evenredig minder ijs genomen.  - Het mengsel wordt vervolgens geroerd totdat het ijs is gesmolten. De gekoelde digestievloeistof laat men ten minste 3 minuten staan zodat de larven zich kunnen oprollen.  - Het Gelman-filter met daarin de filterhouder en filterschijf wordt geplaatst op de erlenmeyerkolf, die wordt aangesloten op een afzuigpomp.  - De digestievloeistof wordt in de Gelmantrechter gegoten en gefiltreerd. Na enige tijd kan het filtratieproces worden versneld door met de afzuigpomp af te zuigen. Het afzuigen moet worden stopgezet voordat het filter droog loopt, dit wil zeggen wanneer zich nog 2 tot 5 ml vloeistof in de trechter bevindt.  - Wanneer alle digestievloeistof is gefiltreerd wordt de filterschijf in een kunststofzak van 80 ml gebracht en wordt daaraan 15-20 ml rennilase-oplossing toegevoegd. De rennilase-oplossing wordt bereid door 2 g rennilase op te lossen in 100 ml leidingwater.  - De kunststofzak wordt tweemaal verzegeld en in de Stomacher tussen de binnenste en buitenste zak geplaatst.  - De inhoud wordt gedurende 3 minuten fijngestampt in een Stomacher, bij voorbeeld wanneer deze een complete of incomplete serie behandelt.  - Na 3 minuten wordt de kunststofzak met filterschijf en rennilase-oplossing uit de Stomacher genomen en met een schaar geopend. De vloeibare inhoud wordt in een schaal voor het tellen van larven of in petrischalen gegoten. De zak wordt gewassen met 5 - 10 ml water dat vervolgens aan de overige vloeistof wordt toegevoegd in de schaal voor het tellen van larven bij onderzoek met de trichinoscoop of in een petrischaal bij onderzoek met de stereomicroscoop.  - De verteerde monsters moeten worden afgelezen zodra deze gereed zijn. Het onderzoek mag onder geen voorwaarde worden uitgesteld tot de volgende dag.  Opmerking:  Geen filterschijven gebruiken die niet helemaal schoon zijn. Schijven die niet schoon zijn nooit laten drogen. Filterschijven kunnen worden gereinigd door ze de hele nacht in een rennilase-oplossing te laten staan. Vóór gebruik de schijven in de Stomacher spoelen met verse rennilase-oplossing.  3. Bij een positieve of twijfelachtige uitkomst van een verzamelmonster wordt overeenkomstig sub b) van elk varken nog eens een monster van 20 g genomen. De monsters van 20 g van 5 varkens worden bijeengebracht en volgens de hierboven beschreven werkwijze onderzocht. Op deze wijze worden monsters van 20 groepen van 5 varkens onderzocht. Wanneer in een groepsmonster van 5 varkens trichinen worden aangetoond worden van de afzonderlijke varkens in de groep nog eens monsters van 20 g genomen en worden deze vervolgens volgens de hierboven beschreven werkwijze afzonderlijk onderzocht.  VI. VERZAMELDIGESTIEMETHODE MET MECHANISCHE HULPMIDDELEN / MAGNEETROERMETHODE  a) Apparatuur en reagentia  - Mes en pincetten voor de monsterneming.  - Schalen met een indeling in 50 vierkanten waarop steeds ongeveer 2 g vlees past.  - Een Moulinette-hakker.  - Magneetroerders met een van een temperatuurregelaar voorziene verwarmingsplaat en met teflon beklede roerstaafjes van ongeveer 5 cm lang. - Kegelvormige scheitrechters, inhoud 2 l.  - Standaarden, ringen en klemmen.  - Zeven, maaswijdte 177 micron, buitendiameter 11 cm met roestvrijstalen gaas.  - Trechters met een inwendige doorsnede van ten minste 12 cm, waarin de zeef past.  - Bekerglas, 3 l.  - Maatcylinder van 50 ml of centrifugebuizen.  - Trichinoscoop met horizontale tafel of stereomicroscoop met een geschikte lichtbron.  - Schaal voor het tellen van larven (bij gebruik van de trichinoscoop).  De schaal is op de volgende wijze gemaakt van 3 mm dikke acrylplaat:  i) de bodem van de schaal meet 180 × 140 mm, met een onderverdeling in vierkanten,  ii) de lange opstaande zijden meten 230 × 20 mm,  iii) de korte opstaande zijden meten 40 × 20 mm. De bodem en de korte zijden worden tussen de langere zijden bevestigd waardoor een bak ontstaat met aan beide einden twee kleine handgrepen. De bovenkant van de bodem bevindt zich 7 tot 9 mm boven de onderrand van de opstaande zijden. De onderdelen worden met een bij het materiaal passend middel aan elkaar gelijmd.  - Enige petrischalen, doorsnede 9 cm (bij gebruik van de stereomicroscoop), waarop op de onderzijde met een scherp voorwerp een onderverdeling in vierkanten van 10 mm is aangebracht.  - Aluminiumfolie.  - 25 % zoutzuur.  - Pepsine, gehalte 1: 10 000 NF (US National Formulary), overeenkomend met 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea), overeenkomend met 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie).  - Leidingwater, 46 - 48 °C.  - Een aantal 10 liter bakken voor de desinfectiebehandeling met formol van de apparatuur en voor de overblijvende digestievloeistof bij positief resultaat.  - Balans, nauwkeurig op 0,1 g.  b) Monsterneming  1. Bij complete karkassen een monster van ongeveer 2 g uit een middenrifpijler nemen aan de overgang van het spiergedeelte naar het peesgedeelte; indien geen middenrifpijler voorhanden is, een monster van dezelfde grootte uit het rib- of borstbeengedeelte van het middenrif of uit de kauwspieren of buikspieren nemen.  2. Voor stukken vlees een monster van ongeveer 2 g nemen van de skeletspieren die weinig vet bevatten, zoveel mogelijk in de nabijheid van de beenderen of de pezen.  c) Werkwijze  1. i) Complete series (100 monsters tegelijk)  - 100 monsters van ongeveer 1 g die elk overeenkomstig sub b) zijn genomen van de afzonderlijke monsters worden in de Moulinette-hakker gehakt.  De hakker wordt daarbij 3 à 4 maal gedurende steeds 1 seconde in werking gesteld.  - Het fijngehakte vlees wordt overgebracht in een bekerglas van 3 liter en besprenkeld met 10 g pepsine. Hieraan wordt 2 liter tot 49-48 °C voorverwarmd leidingwater en 16 ml zoutzuur toegevoegd.  - Het hakmes van de Moulinette wordt enige malen in de digestievloeistof in het bekerglas gedompeld totdat al het nog aanhangende vlees is verwijderd.  - Het roerstaafje wordt in het bekerglas geplaatst en het bekerglas wordt afgedekt met aluminiumfolie. - Het bekerglas wordt op de voorverwarmde kookplaat van de magneetroerder geplaatst en de verwarming wordt zo ingesteld dat een constante temperatuur van 44-46 °C wordt gehandhaafd. Vervolgens wordt de roerder aangezet waarbij de digestievloeistof zo snel moet ronddraaien dat een diepe kolk zonder spatten ontstaat.  - De digestievloeistof wordt 30 minuten geroerd, daarna wordt de roerder uitgeschakeld en de digestievloeistof via de zeef in de bezinkingstrechter gegoten.  - Men laat de digestievloeistof 30 minuten in de trechter staan.  - Na 30 minuten wordt 40 ml van de digestievloeistof snel in de maatcylinder of centrifugebuis afgetapt.  - Het monster van 40 ml laat men staan waarna 30 ml van de bovenstaande vloeistof wordt afgezogen waarbij een hoeveelheid van 10 ml overblijft.  - De overblijvende 10 ml monster van het bezinksel wordst overgebracht in een schaal voor het tellen van de larven of in een petrischaal.  - De maatcylinder of centrifugebuis wordt vervolgens nagespoeld met ongeveer 10 ml leidingwater die aan het monster in de schaal voor het tellen van de larven of petrischaal wordt toegevoegd. Aansluitend wordt het monster respectievelijk met de trichinoscoop of de stereomicroscoop onderzocht.  - De verteerde monsters moeten worden afgelezen zodra deze gereed zijn. Het onderzoek mag onder geen voorwaarde worden uitgesteld tot de volgende dag.  Indien de monsters niet binnen 30 minuten na de bereiding worden afgelezen, worden ze als volgt geklaard. Het uiteindelijke monster van 40 ml wordt overgebracht in een maatcylinder en daarin 10 minuten met rust gelaten. Daarna wordt 30 ml van de bovenstaande vloeistof door afzuigen verwijderd waarbij een hoeveelheid van 10 ml overblijft. Deze hoeveelheid wordt met leidingwater aangevuld tot 40 ml. Na nog eens 10 minuten bezinken wordt weer 30 ml van de bovenstaande vloeistof door afzuigen verwijderd en wordt de overblijvende 10 ml voor onderzoek in een petrischaal of een schaal voor het tellen van de larven gegoten. De maatcylinder wordt nagespoeld met 10 ml leidingwater en dit spoelsel wordt vervolgens toegevoegd aan de inhoud van de petrischaal of aan de schaal voor het tellen van de larven.  Indien het bezinksel bij het aflezen niet helder is, moet het monster in een maatcylinder gegoten worden en aangelengd worden met 40 ml leidingwater. Vervolgens dient de bovengenoemde procedure gevolgd te worden.  ii) Kleinere series (minder dan 100 monsters)  Indien nodig kunnen tot 15 monsters van 1 g elk, toegevoegd worden aan een serie van 100 monsters en tegelijk met deze monsters onderzocht worden volgens de procedure overeenkomstig sub c), punt 1. i). Méér dan 15 monsters dienen onderzocht te worden om als een volledige serie te kunnen beschouwd worden. Voor series tot 50 monsters mag de digestievloeistof verminderd worden tot 1 liter.  2. Bij een postitieve of twijfelachtige uitkomst van een verzamelmonster wordt overeenkomstig sub b), van elk varken nog eens een monster van 20 g genomen. De monsters van 20 g van 5 varkens worden bijeengebracht en volgens de hierboven beschreven werkwijze onderzocht. Op deze wijze worden monsters van 20 groepen van 5 varkens onderzocht. Wanneer in een groepsmonster van 5 varkens trichinen worden aangetoond, worden van de afzonderlijke varkens in de groep nog eens monsters van 20 g genomen en worden deze vervolgens volgens de hierboven beschreven werkwijze afzonderlijk onderzocht.".  B. Bijlage II, hoofdstuk I, punt 1, wordt als volgt gewijzigd:  1. Het bepaalde sub b) wordt gelezen:  »b) een voldoende ingericht en afsluitbaar lokaal dat kan worden verduisterd als een onderzoek met de trichinoscoop wordt uitgevoerd".  2. Het bepaalde sub f) wordt geschrapt; het bepaalde sub g), h), i), j), k), l), m) en n) wordt respectievelijk f), g), h), i), j), k), l) en m). 3. Het bepaalde sub g) wordt als volgt gelezen:  »g) een lokaal voor het reinigen en ontsmetten van het bij het onderzoek gebruikte materiaal (bij voorbeeld bakken voor de monstrs, compressoria, messen en schaartjes) met:  - een waterdichte, gemakkelijk schoon te houden en te ontsmetten vloerbekleding die niet vatbaar is voor rotting;  - gladde wanden die tot een hoogte van 2 meter zijn voorzien van een lichte, afwasbare bekleding, of bestreken met lichte afwasbare verf.  Deze vooziening is niet nodig wanneer de bij de werkwijzen II, III, IV, V en VI van bijlage I genoemde methoden worden toegepast, mits de laboratoria beschikken over een geschikt aangelegde, grote afvoer.".


Avis juridique important

|

31977L0159

Richtlijn 77/159/EEG van de Raad van 14 februari 1977 houdende wijziging van Richtlijn 76/625/EEG betreffende de door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes, ten einde het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen

Publicatieblad Nr. L 048 van 19/02/1977 blz. 0031 - 0031 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 8 blz. 0120  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 17 blz. 0147  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 8 blz. 0120  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 11 blz. 0237  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 11 blz. 0237

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 14 februari 1977  houdende wijziging van Richtlijn 76/625/EEG betreffende de door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes , ten einde het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen   ( 77/159/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 8 van Richtlijn 76/625/EEG van de Raad van 20 juli 1976 betreffende de door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes , ten einde het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen ( 2 ) , binnen 12 maanden na mededeling van de resultaten bij de Raad een verslag indient over de ervaringen , opgedaan bij de eerste enquête in de uitgebreide Gemeenschap , zomede , jaarlijks , verslagen ter zake van de artikelen 5 en 6 ;  Overwegende dat het dienstig is , deze verslagen ook aan het Europese Parlement ter informatie voor te leggen ;  Overwegende dat Richtlijn 76/625/EEG derhalve dient te worden gewijzigd ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Artikel 8 , eerste alinea , van Richtlijn 76/625/EEG wordt als volgt gelezen :   " Binnen 12 maanden na mededeling van de resultaten door de Lid-Staten dient de Commissie bij het Europese Parlement en bij de Raad een verslag in over de ervaringen , opgedaan bij de eerste enquête in de uitgebreide Gemeenschap , zomede , jaarlijks , met ingang van 1 januari 1977 , verslagen ter zake van de artikelen 5 en 6 . " .  Artikel 2  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 14 februari 1977 .  Voor de Raad  De Voorzitter  J . SILKIN  ( 1 ) Advies uitgebracht op 11 . 2 . 1977 ( nog niet verschenen in het Publikatieblad ) .  ( 2 ) PB nr . L 218 van 11 . 8 . 1976 , blz . 10 .


Avis juridique important

|

31977L0389

Richtlijn 77/389/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake sleepinrichtingen voor motorvoertuigen

Publicatieblad Nr. L 145 van 13/06/1977 blz. 0041 - 0042 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 7 blz. 0044  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 13 Deel 6 blz. 0050  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 7 blz. 0044  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 7 blz. 0056  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 7 blz. 0056

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 17 mei 1977  betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake sleepinrichtingen voor motorvoertuigen   ( 77/389/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat de technische voorschriften , waaraan motorvoertuigen krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen , onder meer betrekking hebben op sleepinrichtingen ;  Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen ; dat het derhalve noodzakelijk is dat alle Lid-Staten dezelfde voorschriften aannemen , hetzij ter aanvulling , hetzij in de plaats van hun huidige regelingen , met name om voor elk type voertuig de uitvoering mogelijk te maken van de EEG-goedkeuringsprocedure van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan ( 3 ) ;  Overwegende dat de onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen inzake motorvoertuigen inhoudt dat de Lid-Staten onderling de controle erkennen die door elk van hen op grond van de gemeenschappelijke voorschriften wordt uitgevoerd ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Onder voertuig in de zin van deze richtlijn wordt verstaan ieder voor deelneming aan het wegverkeer bestemd motorvoertuig , met of zonder carrosserie , op ten minste vier wielen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km per uur , met uitzondering van voertuigen die zich over rails bewegen , landbouwtrekkers en -machines , alsmede machines voor openbare werken .  Artikel 2  De Lid-Staten mogen de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen die verband houden met de sleepinrichtingen , indien deze voldoen aan de voorschriften van de bijlage .  Artikel 3  De Lid-Staten mogen de verkoop , de inschrijving , het in het verkeer brengen of het gebruik van een voertuig niet weigeren of verbieden om redenen die verband houden met de sleepinrichtingen , indien deze voldoen aan de voorschriften van de bijlage .  Artikel 4  De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de bepalingen van de bijlage aan te passen aan de vooruitgang van de techniek , worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG .  Artikel 5  1 . De Lid-Staten treffen binnen 18 maanden na kennisgeving van deze richtlijn de maatregelen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis .  2 . De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen .  Artikel 6  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 17 mei 1977 .  Voor de Raad  De Voorzitter  J . SILKIN  ( 1 ) PB nr . C 76 van 7 . 4 . 1975 , blz . 37 .  ( 2 ) PB nr . C 248 van 29 . 10 . 1975 , blz . 24 .  ( 3 ) PB nr . L 42 van 23 . 2 . 1970 , blz . 1 .  BIJLAGE  SLEEPINRICHTINGEN  1 . Aantal  1.1 . Elk voertuig moet aan de voorzijde zijn voorzien van een speciale sleepinrichting waaraan een verbindingsgedeelte zoals een sleepstang of een sleepkabel kan worden bevestigd .  1.2 . Voertuigen van categorie M1 als omschreven in bijlage 1 van Richtlijn 70/156/EEG - met uitzondering van die welke niet geschikt zijn voor het trekken van een last - moeten ook aan de achterzijde zijn voorzien van een speciale sleepinrichting .  2 . Sterkte  2.1 . De aan een voertuig bevestigde speciale sleepinrichtingen moeten bestand zijn tegen een statische treken drukkracht die ten minste gelijk is aan de helft van het toelaatbaar totaalgewicht van het betrokken voertuig alleen en zonder aangehangen belasting .


Avis juridique important

|

31993L0048

Richtlijn 93/48/EEG van de Commisse van 23 juni 1993 tot vaststelling van het schema met de voorwaarden waaraan fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt en teeltmateriaal daarvan overeenkomstig Richtlijn 92/34/EEG van de Raad moeten voldoen

Publicatieblad Nr. L 250 van 07/10/1993 blz. 0001 - 0008 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 52 blz. 0231  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 52 blz. 0231

RICHTLIJN 93/48/EEG VAN DE COMMISSIE van 23 juni 1993 tot vaststelling van het schema met de voorwaarden waaraan fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt en teeltmateriaal daarvan overeenkomstig Richtlijn 92/34/EEG van de Raad moeten  voldoenDE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 92/34/EEG van de Raad van 28 april 1992 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van fruitgewassen, alsmede van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt(1) , en met name op artikel 4,  Overwegende dat het dienstig is bij de toepassing van de onderhavige richtlijn rekening te houden met de produktiecyclus van de verschillende soorten materiaal;  Overwegende dat krachtens artikel 11, onder i), van Richtlijn 92/34/EEG in het overeenkomstig artikel 4 van die richtlijn op te stellen schema voorschriften betreffende het door de leverancier op te maken document waarvan het CAC-materiaal vergezeld  gaat, moeten worden opgenomen;  Overwegende dat voor dergelijk materiaal, voor bepaalde soorten, op internationaal niveau door de Plantenbeschermingsorganisatie voor Europa en het gebied van de Middellandse Zee ( "European Plant Protection Organization" (EPPO)) regels inzake  certificering zijn of worden uitgewerkt;  Overwegende dat, rekening houdende met de huidige produktieomstandigheden in de Gemeenschap, de eisen in de onderhavige richtlijn als de in dit stadium aanvaardbare minimumnorm kunnen worden beschouwd; dat de eisen geleidelijk verder zullen worden  uitgewerkt en verfijnd om uiteindelijk tot een nog hoger kwaliteitspeil te geraken;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soorten fruit,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:   Artikel 1  1.  Bij de onderhavige richtlijn worden het in artikel 4 van Richtlijn 92/34/EEG bedoelde schema en de in artikel 11 van die richtlijn bedoelde voorschriften inzake etikettering en plombering vastgesteld.  2.  Het schema heeft betrekking op teeltmateriaal, onderstammen inbegrepen, al dan niet in het stadium van staand gewas, en op daarvan afgeleide fruitgewassen, van alle in bijlage II bij Richtlijn 92/34/EEG vermelde geslachten en soorten, alsmede op de  in artikel 4, lid 1, onder iii), van die richtlijn bedoelde onderstammen van andere geslachten en soorten, ongeacht het toegepaste vermeerderingssysteem, hierna  "het materiaal" genoemd.  3.  De bepalingen van deze richtlijn worden geleidelijk toegepast, met dien verstande dat bij de toepassing rekening wordt gehouden met de produktiecyclus van het in lid 2 bedoelde materiaal.   Artikel 2  Het materiaal moet in voorkomend geval aan de in Richtlijn 77/93/EEG van de Raad(2)  vervatte fytosanitaire eisen voldoen.   Artikel 3  1.  Onverminderd het bepaalde in artikel 2 moet het materiaal, wanneer het CAC-materiaal betreft, nagenoeg vrij zijn van, althans met het blote oog waarneembare, schadelijke organismen en ziekten, die de kwaliteit van het materiaal aantasten,  dan wel tekenen of symptomen daarvan, die de bruikbaarheid van de fruitgewassen of het teeltmateriaal daarvan schaden, en vooral van de schadelijke organismen en ziekten die in de bijlage voor de betrokken geslachten of soorten worden vermeld.  2.  Alle materiaal met, in het stadium van staand gewas, zichtbare tekenen of symptomen van schadelijke organismen of ziekten moet, zodra deze organismen of ziekten aan de dag treden, onverwijld op adequate wijze worden behandeld of, zo nodig, worden  verwijderd.  3.  Voor materiaal van citrusgewassen moet bovendien aan de volgende eisen worden voldaan:  i) het materiaal moet afkomstig zijn van uitgangsmateriaal dat - bij controle vrij is bevonden van symptomen van de voor dat materiaal in de bijlage vermelde virussen, virusachtige organismen of ziekten;  - volgens adequate methoden individueel is getest op en vrij bevonden van dergelijke virussen, virusachtige organismen of ziekten;  ii) het materiaal moet sedert het begin van de laatste vegetatiecyclus bij controle nagenoeg vrij zijn bevonden van dergelijke virussen, virusachtige organismen of ziekten;  iii) indien het entmateriaal betreft, moet het materiaal zijn geënt op onderstammen die niet vatbaar zijn voor viroïden.   Artikel 4  1.  CAC-materiaal moet geïdentificeerd zijn en zuiver zijn wat geslacht of soort en, onverminderd het bepaalde in artikel 9, lid 1, tweede zin, van Richtlijn 92/34/EEG, ook wat ras betreft.  2.  Voor algemeen bekende rassen, als bedoeld in artikel 9, lid 2, onder i), van Richtlijn 92/34/EEG, dient de leverancier de officiële benaming van het ras te gebruiken.  3.  Voor rassen waarvoor reeds een aanvraag voor kwekersrechten of officiële registratie, als bedoeld in artikel 9, lid 2, onder i), van Richtlijn 92/34/EEG is ingediend, moet, in afwachting van de goedkeuring van de aanvraag, de door de kweker gegeven  referentie of de door hem voorgestelde benaming worden gebruikt.  4.  Voor rassen die op de leverancierslijsten overeenkomstig artikel 9, lid 2, onder ii), van Richtlijn 92/34/EEG voorkomen, moet voor de in lid 1 bedoelde eis ten aanzien van het ras van de gedetailleerde beschrijving in die lijsten worden uitgegaan.   Artikel 5  CAC-materiaal moet nagenoeg vrij zijn van gebreken waardoor het waarschijnlijk als teeltmateriaal of fruitgewas minder geschikt is.   Artikel 6  Voor prebasis-, basis- en gecertificeerd materiaal gelden de in artikel 3, artikel 4, lid 1, en artikel 5 vervatte voorschriften voor zover de in artikel 7 bedoelde regels inzake certificering niet strenger zijn.   Artikel 7  Zolang door de Gemeenschap geen certificeringsvoorschriften zijn vastgesteld, moeten prebasis-, basis- en gecertificeerd materiaal voldoen aan de in de nationale regels inzake certificering voor elk van deze categorieën vervatte eisen, mits  deze regels, voor zover mogelijk, op de bestaande internationale regels inzake certificering zijn afgestemd.   Artikel 8  1.  Voor CAC-materiaal moet het in artikel 11, onder i), van Richtlijn 92/34/EEG bedoelde document van de leverancier van een daartoe geschikt materiaal dat nog niet eerder is gebruikt, zijn vervaardigd, en in ten minste een van de officiële  talen van de Gemeenschap zijn gedrukt. In het document dienen te zijn opgenomen:  i) de vermelding  "EEG-kwaliteit",  ii) de EG-code van de Lid-Staat,  iii) naam of code van de verantwoordelijke officiële instantie,  iv) inschrijvings- of erkenningsnummer,  v) naam van de leverancier,  vi) individueel volgnummer, weeknummer of serienummer,  vii) datum waarop het document van de leverancier is afgegeven,  viii) botanische benaming,  ix) benaming van het ras; voor onderstammen: benaming of aanduiding van het ras,  x) hoeveelheid,  xi) categorie,  xii) bij invoer uit een derde land op grond van artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/34/EEG: naam van het land waar het materiaal is geproduceerd.  2.  Wanneer het materiaal van een plantenpaspoort overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 92/105/EEG van de Commissie(3)  vergezeld gaat, kan, indien de leverancier dat wenst, het plantenpaspoort als het in lid 1 bedoelde document van de leverancier  gelden, mits daarop de vermelding  "EEG-kwaliteit" en de naam of code van de in Richtlijn 92/34/EEG bedoelde verantwoordelijke officiële instantie, alsmede de benaming van het ras of de onderstam en de categorie zijn aangebracht. Bij invoer uit een  derde land op grond van artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/34/EEG wordt eveneens het land vermeld waar het materiaal is geproduceerd. Deze gegevens mogen tevens op het plantenpaspoort worden aangebracht, maar dienen duidelijk van de overige tekst te  worden gescheiden.   Artikel 9  1.  Als voorschriften inzake het etiketteren en plomberen van prebasismateriaal, basismateriaal en gecertificeerd materiaal, als bedoeld in artikel 11, onder ii), gelden die welke ter zake in de in artikel 7 van de onderhavige richtlijn  bedoelde nationale regels inzake certificering zijn vervat.  2.  Indien op een etiket niet alle in artikel 8, lid 1, genoemde gegevens, met uitzondering van de in de punten iv), v) en vii) genoemde, zijn aangebracht, ziet de Lid-Staat evenwel erop toe dat de ontbrekende gegevens worden toegevoegd. Bovendien moet  worden vermeld of het materiaal  "virusvrij" dan wel  "virusgetest" is.   Artikel 10  1.  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1993 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels van deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten.  2.  De Lid-Staten delen de Commissie onverwijld alle bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.   Artikel 11  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 23 juni 1993.  Voor de Commissie René STEICHEN Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 157 van 10. 6. 1992, blz. 10.  (2) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20.  (3) PB nr. L 4 van 8. 1. 1993, blz. 22.      BIJLAGE    /* Tabellen: zie PB */


Avis juridique important

|

31983L0131

Richtlijn 83/131/EEG van de Commissie van 14 maart 1983 tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 79/117/EEG van de Raad houdende verbod van het op de markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen bevattende bepaalde actieve stoffen

Publicatieblad Nr. L 091 van 09/04/1983 blz. 0035 - 0035 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 16 blz. 0071  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 27 blz. 0129  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 16 blz. 0071  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 27 blz. 0129

*****RICHTLIJN  VAN DE COMMISSIE  van 14 maart 1983  tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 79/117/EEG van de Raad houdende verbod van het op de markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen bevattende bepaalde actieve stoffen  (83/131/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 79/117/EEG van de Raad van 21 december 1978 houdende verbod van het op de markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen bevattende bepaalde actieve stoffen (1), en met name op artikel 6,  Overwegende dat de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis bepaalde wijzigingen in de bijlage bij Richtlijn 79/117/EEG noodzakelijk heeft gemaakt;  Overwegende dat het wenselijk is een aantal tijdelijke uitzonderingen op de verbodsbepalingen van die richtlijn te schrappen, omdat nu minder gevaarlijke behandelingsmethoden ter beschikking staan;  Overwegende dat alle Lid-Staten de Commissie hebben medegedeeld dat zij niet of niet langer voornemens zijn van de betrokken uitzonderingsbepalingen gebruik te maken;  Overwegende dat het aanbeveling verdient de persistente organische chloorverbinding toxafeen in de lijst van verboden actieve stoffen op te nemen, aangezien het gebruik ervan schadelijke gevolgen voor de gezondheid van mens en dier en onaanvaardbare nadelige gevolgen voor het milieu kan hebben; dat de Commissie het Wetenschappelijk Comité voor bestrijdingsmiddelen over deze verbinding heeft geraadpleegd;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Planteziektenkundig Comité,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  De bijlage bij Richtlijn 79/117/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1. In deel A »Kwikverbindingen":  a) punt 4 »Alkyl-kwikverbindingen", wordt de tekst sub a) gelezen: »dompelen van pootaardappelen";  b) punt 5 »Alkoxyalkyl- en arylkwikverbindingen":  aa) wordt a) geschrapt,  bb) worden b), c) en d) respectievelijk a), b) en c).  2. In deel B »Persistente organische chloorverbindingen":  a) punt 1 »Aldrin", wordt de tekst sub a) gelezen: »bodembehandeling tegen Otiorrhynchus in boomkwekerijen en bij sierplanten",  b) punt 4 »DDT", worden a), b), c) en e) geschrapt,  c) punt 7 »Heptachloor", wordt de tekst in kolom 2 geschrapt,  d) wordt in kolom 1 na punt 8 het volgende punt toegevoegd:  »9. Toxafeen".  Artikel 2  De Lid-Staten doen uiterlijk op 1 oktober 1984 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 14 maart 1983.  Voor de Commissie  Poul DALSAGER  Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 36.


Avis juridique important

|

31985L0073

Richtlijn 85/73/EEG van de Raad van 29 januari 1985 inzake de financiering van de keuringen en sanitaire controles van vers vlees en van vlees van pluimvee

Publicatieblad Nr. L 032 van 05/02/1985 blz. 0014 - 0015 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 18 blz. 0104  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 33 blz. 0152  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 18 blz. 0104  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 33 blz. 0152

*****RICHTLIJN  VAN DE RAAD  van 29 januari 1985  inzake de financiering van de keuringen en sanitaire controles van vers vlees en van vlees van pluimvee  (85/73/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat, ten einde de aan de verbruikers geboden gezondheidswaarborgen eenvormig te maken, in Richtlijn 64/433/EEG (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 83/90/EEG (5), is bepaald dat vers vlees, dat in het intracommunautaire handelsverkeer kan worden gebracht, aan keuringen en sanitaire controles wordt onderworpen;  Overwegende dat in Richtlijn 72/462/EEG (6), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 83/91/EEG (7), met het oog op de bescherming van de gezondheid van mens en dier in de Gemeenschap, is bepaald dat de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten sanitaire controles bij de invoer van vers vlees verrichten en dat veterinaire deskundigen van de Lid-Staten en van de Commissie in de exporterende derde landen controles uitvoeren;  Overwegende dat Richtlijn 64/433/EEG slechts betrekking heeft op vers vlees dat in de intracommunautaire handel kan worden gebracht; dat de autoriteiten van de Lid-Staten evenwel nationale voorschriften hebben vastgesteld voor controles van vers vlees dat uitsluitend voor de nationale markt bestemd is;  Overwegende dat bij Richtlijn 71/118/EEG (8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 84/642/EEG (9), voor vers vlees van pluimvee is voorzien in het verrichten van keuringen en sanitaire controles;  Overwegende dat naar aanleiding van deze keuringen en sanitaire controles retributies worden geheven die thans in de Lid-Staten op uiteenlopende wijze worden gefinancierd; dat daardoor de concurrentie tussen produkties die grotendeels onder gemeenschappelijke marktordeningen vallen, ongunstig beïnvloed kan worden;  Overwegende dat om dit euvel te verhelpen, dient te worden voorzien in geharmoniseerde voorschriften inzake de financiering van deze keuringen en controles;  Overwegende dat wegens de nationale bepalingen en administratieve procedures inzake beheer en financiering in een aanvullende termijn van twee jaar dient te worden voorzien om de Helleense Republiek in staat te stellen het mechanisme toe te passen dat noodzakelijk is voor het heffen van de retributie voor de inspecties en controles,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  1. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat vanaf 1 januari 1986:  - een retributie wordt geheven bij het slachten van de in lid 2 bedoelde dieren, voor de kosten die verbonden zijn aan de keuringen en sanitaire controles;  - enerzijds met het oog op de in artikel 15 van Richtlijn 71/118/EEG bedoelde gelijkwaardige behandeling en anderzijds ter dekking van de kosten bedoeld in Richtlijn 72/462/EEG, een retributie wordt geheven op in deze richtlijnen bedoeld vlees dat uit derde landen wordt ingevoerd;  - directe of indirecte restitutie van de retributies wordt verboden.  2. Voor toepassing van deze richtlijn worden onder dieren verstaan huisdieren die behoren tot de volgende soorten: runderen (buffels daaronder begrepen), varkens, schapen en geiten, eenhoevige dieren, alsmede kippen, kalkoenen, parelhoenders, eenden en ganzen.  Artikel 2  1. De Raad stelt op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vóór 1 januari 1986 het forfaitaire niveau of de forfaitaire niveaus vast van de in artikel 1, lid 1, eerste en tweede streepje, bedoelde retributies, alsmede de uitvoeringsbepalingen en -beginselen van deze richtlijn en de uitzonderingsgevallen.  De vaststelling van de niveau van de retributies voor vlees verkregen in niet uit hoofde van Richtlijn 64/433/EEG erkende slachthuizen geschiedt evenwel slechts in samenhang met de vaststelling door de Raad van keuringsvoorschriften voor dit vlees vóór deze datum.  2. Onder het voorbehoud dat de geïnde totale retributie per Lid-Staat minder bedraagt dan of gelijk is aan de werkelijk gemaakte keuringskosten, worden de Lid-Staten gemachtigd een bedrag te innen dat hoger is dan de in lid 1 bedoelde niveaus.  Artikel 3  De Commissie dient vóór 1 januari 1990 een verslag in over de opgedane ervaring, eventueel vergezeld van voorstellen tot wijziging van genoemde artikelen.  Artikel 4  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1986 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  De Helleense Republiek beschikt evenwel over een extra termijn van twee jaar om aan deze richtlijn te voldoen.  Artikel 5  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 29 januari 1985.  Voor de Raad  De Voorzitter  G. ANDREOTTI  (1) PB nr. C 168 van 28. 6. 1984, blz. 4, PB nr. C 97 van 29. 4. 1981, blz. 12 en PB nr. C 162 van 22. 6. 1984, blz. 10.  (2) PB nr. C 87 van 5. 4. 1982, blz. 116 en advies uitgebracht op 17 januari 1985 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).  (3) PB nr. C 307 van 19. 11. 1984, blz. 1 en advies uitgebracht op 12 december 1984 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).  (4) PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64.  (5) PB nr. L 59 van 5. 3. 1983, blz. 10.  (6) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.  (7) PB nr. L 59 van 5. 3. 1983, blz. 34.  (8) PB nr. L 55 van 8. 3. 1971, blz. 23.  (9) PB nr. L 339 van 27. 12. 1984, blz. 26.


Avis juridique important

|

31980L0051

Richtlijn 80/51/EEG van de Raad van 20 december 1979 inzake de beperking van geluidshinder door subsonische luchtvaartuigen

Publicatieblad Nr. L 018 van 24/01/1980 blz. 0026 - 0028 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 15 Deel 1 blz. 0237  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 07 Deel 2 blz. 0206  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 07 Deel 2 blz. 0206  Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 7 Deel 2 blz. 0121  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 7 Deel 2 blz. 0121

RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 20 december 1979  inzake de beperking van geluidshinder door subsonische luchtvaartuigen  (80/51/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2,  Gezien de ontwerp-richtlijn ingediend door de Commissie,  Gezien het advies van het Europese Parlement (1),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),  Overwegende dat in het actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu (3) wordt gewezen op het belang van het probleem van de geluidshinder en meer in het bijzonder op de noodzaak de geluidshinder van het luchtverkeer tegen te gaan;  Overwegende dat in het prioriteitenprogramma van de Raad inzake de bestudering van vraagstukken op het gebied van het luchtverkeer melding wordt gemaakt van de emissies van luchtvaartuigen, geluidshinder daaronder begrepen;  Overwegende dat de geluidshinder door luchtvaartuigen moet worden beperkt, daarbij rekening houdend met milieufactoren, technische uitvoerbaarheid en economische weerslag;  Overwegende dat een geëigend middel om deze hinder te beperken wordt gevormd door de vaststelling van een grens voor de geluidshinder aan de bron, gebaseerd op de normen die ter zake zijn opgesteld door de Organisatie van de Internationale Burgerluchtvaart,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:    Artikel 1 Elke Lid-Staat ziet erop toe dat ieder civiel luchtvaartuig dat valt onder een der categorieën die worden genoemd in bijlage 16 bij het Verdrag inzake de internationale Burgerluchtvaart, derde uitgave, juli 1978, en dat op zijn grondgebied is ingeschreven, daar alleen mag worden gebruikt wanneer hij akoestische goedkeuring heeft verleend op grond van deugdelijke bewijsstukken waaruit blijkt dat het luchtvaartuig voldoet aan voorschriften die op zijn minst gelijk zijn aan de normen omschreven in deel II, hoofdstukken 2, 3, 5 of 6 van die bijlage.   Artikel 2 1. De documenten waaruit de akoestische goedkeuring in de zin van de artikelen 1, 3, 4 en 5 blijkt, kunnen de vorm hebben van een afzonderlijk geluidscertificaat of van een passende verklaring in een ander document dat door de Staat van registratie is goedgekeurd en dat zich volgens de in deze Staat geldende voorschriften aan boord van het luchtvaartuig dient te bevinden, en bevatten ten minste de onderstaande gegevens:    a) Staat van registratie en registratienummer van het luchtvaartuig;       b) serienummer van de constructeur;       c) type- en modelaanduiding van de constructeur;       d) vermelding van iedere verdere constructiewijziging die is aangebracht ten einde de geldende normen voor akoestische goedkeuring in acht te nemen;       e) maximale gewichten waarbij, naar is aangetoond, de geldende normen voor akoestische goedkeuring worden nagekomen;       f) voor vliegtuigen waarvoor de aanvraag om een certificaat op of na 6 oktober 1977 is ingediend : geluidsniveau(s) en hun betrouwbaarheidsgrenzen van 90 % op het (de) referentiepunt(en) waarbij is aangetoond dat de geldende normen voor akoestische goedkeuring worden nagekomen.         2. De Lid-Staten erkennen de geldigheid van de in lid 1 bedoelde documenten die zijn afgegeven door de keuringsdiensten van een Staat van registratie die tevens een Lid-Staat is.   Artikel 3 1. De Lid-Staten zien erop toe dat alle civiele schroefvliegtuigen met een toegelaten maximum startgewicht van niet meer dan 5 700 kg en alle civiele subsonische straalvliegtuigen, indien zij niet behoren tot een van de categorieën die worden genoemd in bijlage 16 bij het Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart, derde uitgave - juli 1978 - en die gebruik maken van in een Lid-Staat gelegen vliegvelden, voldoen aan voorschriften die op zijn minst gelijk zijn aan de normen omschreven in deel II, hoofdstukken 2 of 6 van die bijlage, wanneer deze vliegtuigen voor de eerste maal op hun grondgebied worden ingeschreven.  (1)PB nr. C 178 van 2.8.1976, blz. 61. (2)PB nr. C 299 van 18.12.1976, blz. 16. (3)PB nr. C 112 van 20.11.1973, blz. 1.   2. Lid 1 is van toepassing vanaf onderstaande data:    - schroefvliegtuigen : uiterlijk zes maanden na de kennisgeving van deze richtlijn;       - subsonische straalvliegtuigen : uiterlijk een maand na kennisgeving van deze richtlijn.         3. Bij wijze van uitzondering op lid 1 kunnen de Lid-Staten besluiten ermee in te stemmen de in lid 1 genoemde schroefvliegtuigen van herkomst uit een andere Lid-Staat te registreren na de in lid 2 aangegeven datum, indien zij erop toezien dat deze vliegtuigen alleen op hun grondgebied of op dat van Staten die daarin toestemmen worden gebruikt.   Artikel 4 1. Van het bepaalde in artikel 3 zijn vrijgesteld:    i) luchtvaartuigen die niet voldoen aan de geldende voorschriften voor akoestische goedkeuring wanneer zij kunnen worden uitgerust volgens deze normen, mits:      a) er een passende ombouwuitrusting bestaat voor het betrokken type luchtvaartuig;           b) luchtvaartuigen die van deze uitrusting zijn voorzien, kunnen voldoen aan de normen die voor akoestische goedkeuring zijn voorgeschreven;           c) deze uitrusting daadwerkelijk beschikbaar is, en           d) de luchtvaartmaatschappij de uitrusting heeft besteld,  waarbij de passende uitrusting uiterlijk binnen twee jaar na de datum van registratie moet worden geïnstalleerd;                  ii) luchtvaartuigen die vóór 1 juli 1979 door luchtvaartmaatschappijen van een Lid-Staat werden gebruikt op grond van uiterlijk op die datum afgesloten huurkoop- of leasingovereenkomsten en die om die reden geregistreerd zijn in een andere Staat dan die waarin zij gebruikt worden.         2. De Lid-Staten kunnen luchtvaartuigen die niet voldoen aan de geldende voorschriften voor akoestische goedkeuring in de volgende gevallen vrijstellen van het bepaalde in artikel 3:    a) luchtvaartuigen die een zelfde aantal luchtvaartuigen vervangen welke bij een ongeval zijn vernietigd en niet kunnen worden vervangen door een op de markt beschikbaar vergelijkbaar luchtvaartuig met een geluidscertificaat, mits de registratie van het vervangende luchtvaartuig plaatsvindt binnen een jaar na de vernietiging;       b) luchtvaartuigen van historisch belang;       c) luchtvaartuigen waarvan een luchtvaartmaatschappij aantoont dat de voortgang van haar activiteiten, in geval van buitengebruikstelling, ernstige en abnormale risico's zou lopen, met dien verstande evenwel dat deze luchtvaartuigen in dergelijke gevallen uiterlijk op 31 december 1984 uit het register moeten worden geschrapt.  Een Lid-Staat kan echter eisen dat een luchtvaartuig waarvoor krachtens de punten b) en c) van dit lid een afwijking is toegestaan, voldoet aan artikel 3 wanneer het gebruik maakt van de in die Lid-Staat gelegen vliegvelden. Lid-Staten die eisen dat dergelijke luchtvaartuigen voldoen aan artikel 3 moeten de andere Lid-Staten en de Commissie daarvan in kennis stellen.   Artikel 5 1. Onverminderd artikel 1 ziet elke Lid-Staat erop toe dat na 31 december 1986 civiele subsonische straalvliegtuigen met een toegelaten maximum startgewicht van meer dan 20 ton die op zijn grondgebied worden ingeschreven, alleen worden gebruikt wanneer hij, op grond van deugdelijke bewijsstukken waaruit blijkt dat het vliegtuig voldoet aan voorschriften die ten minste gelijk zijn aan de normen omschreven in deel II, hoofdstuk 2, van bijlage 16 bij het Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart, derde uitgave, juli 1978, een akoestische goedkeuring heeft verleend.  2. De bevoegde instanties van de Lid-Staten kunnen tijdelijke ontheffingen van het bepaalde in lid 1 verlenen als de luchtvaartmaatschappij zich ertoe verbindt de betrokken vliegtuigen uiterlijk op 31 december 1988 te vervangen door andere op de markt beschikbare vliegtuigen die voldoen aan voorschriften die ten minste gelijk zijn aan de geluidsnormen omschreven in deel II, hoofdstuk 3, van bijlage 16 bij het Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart, derde uitgave, juli 1978.   Artikel 6 In uitzonderlijke individuele gevallen kunnen de Lid-Staten toestaan dat op hun grondgebied tijdelijk gebruik wordt gemaakt van luchtvaartuigen die niet in bedrijf kunnen worden gesteld uit hoofde van de andere bepalingen van deze richtlijn.   Artikel 7 De Lid-Staten streven ernaar passende maatregelen te nemen om te bewerkstelligen dat luchtvaartuigen die niet in een Lid-Staat zijn ingeschreven, maar die gebruik maken van luchthavens op hun grondgebied, voldoen aan voorschriften die ten minste even streng zijn als die welke gelden voor de luchtvaartuigen van de Lid-Staten waarop de artikelen 1 tot en met 6 van toepassing zijn.   Artikel 8 1. Onverminderd artikel 3, lid 1, doen de Lid-Staten uiterlijk 6 maanden na kennisgeving van deze richtlijn de nodige bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.   2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.   Artikel 9 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.     Gedaan te Brussel, 20 december 1979.  Voor de Raad  De Voorzitter  J. TUNNEY