Avis juridique important

|

31984L0527

Richtlijn 84/527/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gelaste gasflessen van ongelegeerd staal

Publicatieblad Nr. L 300 van 19/11/1984 blz. 0048 - 0071 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 14 blz. 0050  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 18 blz. 0058  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 14 blz. 0050  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 18 blz. 0058

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 17 september 1984  betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gelaste gasflessen van ongelegeerd staal   ( 84/527/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,  Overwegende dat de constructie van gasflessen en de desbetreffende keuring aan dwingende voorschriften zijn onderworpen die van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen en daardoor een belemmering vormen voor de handel ; dat deze voorschriften dan ook moeten worden aangepast ;  Overwegende dat in Richtlijn 76/767/EEG van de Raad van 27 juli 1976 over de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gemeenschappelijke bepalingen betreffende toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen ( 4 ) , gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979 , met name de procedures voor de EEG-goedkeuring en de EEG-keuring van deze apparaten zijn vastgelegd ; dat overeenkomstig deze richtlijn de technische voorschriften moeten worden vastgesteld waaraan gelaste gasflessen van ongelegeerd staal van het EEG-type van 0,5 tot 150 liter moeten voldoen om vrij te mogen worden ingevoerd , verhandeld en gebruikt na het ondergaan der keuringen en te zijn voorzien van de vastgestelde merken en tekens ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Deze richtlijn is van toepassing op gelaste gasflessen van ongelegeerd staal , die bestaan uit meerdere delen , een werkelijke dikte hebben van ten hoogste 5 mm , verscheidene malen kunnen worden gevuld , een inhoud hebben van ten minste 0,5 liter en ten hoogste 150 liter en bestemd zijn voor opslag en vervoer van samengeperste , vloeibare of opgeloste gassen , met uitzondering van sterk gekoelde vloeibare gassen en van acetyleen . De ontwerpdruk ( P h ) van deze flessen mag niet hoger zijn dan 60 bar . Deze gasflessen worden hierna " flessen " genoemd .  Artikel 2  Onder fles van het EEG-type in de zin van deze richtlijn wordt verstaan elke fles die zodanig ontworpen en vervaardigd is dat wordt voldaan aan de voorschriften van deze richtlijn en van Richtlijn 76/767/EEG .  Artikel 3  De Lid-Staten mogen het in de handel brengen en het in gebruik nemen van een fles van het EEG-type niet weigeren , verbieden of beperken om redenen die verband houden met de constructie ervan en met de daarop betrekking hebbende keuring in de zin van Richtlijn 76/767/EEG en van deze richtlijn .  Artikel 4  Alle flessen van het EEG-type zijn onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring .  Alle flessen van het EEG-type zijn onderworpen aan de EEG-keuring , behalve wanneer hun inhoud niet meer dan 1 liter bedraagt .  Artikel 5  De wijzigingen die nodig zijn om de punten 1 , 2.1.1 , 2.3 met uitzondering van punt 2.3.3 , 2.4 met uitzondering van de punten 2.4.1 en 2.4.2.1 , 3.1.1 , 3.1.2 , 3.3 , 3.4 , 3.5 , 5 met uitzondering van de punten 5.2.2 en 5.3 en 6 van bijlage I , alsmede de bijlagen II en III van deze richtlijn , aan de vooruitgang van de techniek aan te passen , worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 20 van Richtlijn 76/767/EEG .  Artikel 6  De procedure van artikel 17 van Richtlijn 76/767/EEG kan worden toegepast op de punten 2.2 , 2.3.2 en 3.4.1.1 van bijlage I van deze richtlijn .  Artikel 7  1 . De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen ( 5 ) . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  2 . De Lid-Staten zien erop toe dat de tekst van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen ter kennis van de Commissie wordt gebracht .  Artikel 8  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 17 september 1984 .  Voor de Raad  De Voorzitter  P . BARRY  ( 1 ) PB nr . C 104 van 13 . 9 . 1974 , blz . 59 .  ( 2 ) PB nr . C 5 van 8 . 1 . 1975 , blz . 52 .  ( 3 ) PB nr . C 62 van 15 . 3 . 1975 , blz . 31 .  ( 4 ) PB nr . L 262 van 27 . 9 . 1976 , blz . 153 .  ( 5 ) Van deze richtlijn is aan de Lid-Staten kennis gegeven op 26 september 1984 .  BIJLAGE I  1 . IN DEZE BIJLAGE GEBRUIKTE SYMBOLEN EN TERMEN  1.1 . De in deze bijlage gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis :  P h = hydraulische persdruk ( ontwerpdruk ) in bar  P r = bij de barstproef gemeten barstdruk van de fles in bar  P rt = berekende minimale theoretische barstdruk in bar  R e = door de flessenfabrikant gegarandeerde minimumwaarde van de rekgrens , op afgewerkte fles in N/mm2  R m = door de materiaalnorm gegarandeerde minimumwaarde van de treksterkte in N/mm2  R mt = werkelijke treksterkte in N/mm2  a = berekende minimale wanddikte van het cilindrische gedeelte van de fles in mm  b = berekende minimale dikte van de gebogen bodem in mm  D = nominale uitwendige middellijn van de fles in mm  R = binnenwerkse kromtestraal van een convexe bodem in mm  r = binnenwerkse verbindingsstraal van een convexe bodem in mm  H = buitenwerkse hoogte van het gebogen gedeelte van een flesbodem in mm  h = hoogte van het cilindrische gedeelte van een gebogen bodem in mm  L = lengte van de stalen mantel van de fles in mm  A = waarde van de rek van het basismetaal in %  V o = beginvolume van de fles bij het oplopen van de druk bij de barstproef in l  V = eindvolume van de fles bij de barst in l  Z = lascoëfficiënt  1.2 . In deze richtlijn wordt onder barstdruk verstaan de druk bij de plastische instabiliteit , dat wil zeggen de hoogste druk die tijdens een barstproef wordt bereikt .  1.3 . NORMAALGLOEIUN  De term " normaalgloeien " wordt in deze richtlijn gebruikt overeenkomstig de definitie in punt 68 van EURONORM 52-83 .  1.4 . SPANNINGSVRIJ GLOEIEN  De term " spanningsvrij gloeien " heeft betrekking op de warmtebehandeling waaraan een gerede fles wordt blootgesteld en waarbij de fles op een temperatuur wordt gebracht die lager is dan het laagste omzettingspunt  ( A cl ) van staal , ten einde de residuele spanningen te verminderen .  2 . TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN  2.1 . MATERIAAL  2.1.1 . Het materiaal dat wordt gebruikt voor de fabricage van de stalen mantel der flessen moet staal zijn als gedefinieerd in EURONORM 120 - 83 .  2.1.2 . Alle delen van de buik der flessen en alle aan de buik gelaste delen moeten van onderling verenigbaar materiaal zijn .  2.1.3 . De lasstoffen moeten verenigbaar zijn met het staal , zodat lassingen worden verkregen met eigenschappen die gelijk zijn aan die welke voor de basisplaat zijn aangegeven .  2.1.4 . De flessenfabrikant moet bewijzen verkrijgen en verstrekken van de chemische analyse van de gietelingen van het staal dat is geleverd voor de fabricage van de gedeelten die aan druk worden onderworpen .  2.1.5 . Er moeten zelfstandige analyses kunnen worden uitgevoerd . Deze analyses moeten worden uitgevoerd aan monsters ontleend , ofwel aan het halffabrikaat zoals dit aan de flessenfabrikant is geleverd , ofwel aan de gerede flessen .  2.1.6 . De fabrikant moet de resultaten van de metallurgische en mechanische proeven en onderzoekingen met betrekking tot de lasnaden ter beschikking van de keuringsautoriteiten houden , alsmede hun de toegepaste lasmethoden en -procédés beschrijven die als representatief moeten kunnen worden beschouwd voor het bij de vervaardiging uitgevoerde laswerk .  2.2 . WARMTEBEHANDELING  De flessen moeten hetzij in genormaliseerde toestand worden geleverd , hetzij nadat zij een ontlaatbehandeling hebben ondergaan . De flessenfabrikant moet verklaren dat de afgewerkte flessen een warmtebehandeling hebben ondergaan nadat alle lasbewerkingen zijn verricht en dat de warmtebehandeling is toegepast . Een plaatselijke warmtebehandeling is verboden .  2.3 . BEREKENING VAN DE AAN DRUK BLOOTGESTELDE DELEN  2.3.1 . De wanddikte van het cilindrische gedeelte van de stalen mantel op ieder punt van de gasfles mag niet kleiner zijn dan de waarde berekend met behulp van onderstaande formule :  2.3.1.1 . voor gasflessen zonder lasnaden in de lengterichting :  a = ( P h * D ) / ( 20 R e/4/3 + P h )  2.3.1.2 . voor gasflessen met lasnaden in de lengterichting :  a = ( P h * D ) / ( 20 R e/4/3 Z + P h )  waarbij Z gelijk is aan :   - 0,85 wanneer de fabrikant het radiografische onderzoek van de kruising van de lasnaden verricht over een afstand van 100 millimeter voorbij de kruising in het geval van lasnaden in de lengterichting en over een afstand van 50 millimeter ( 25 millimeter aan weerszijden ) in het geval van lasnaden in de omtrekrichting . Dit onderzoek wordt uitgevoerd bij het begin en aan het einde van elke ploegdienst en per machine ;   - 1 wanneer de fabrikant het radiografische onderzoek van de kruising van de lasnaden statistisch verricht over een afstand van 100 millimeter voorbij de kruising in het geval an lasnaden in de lengterichting en over een afstand van 50 millimeter ( 25 millimeter aan weerszijden ) in het geval van lasnaden in de omtrekrichting .  Dit onderzoek wordt uitgevoerd op 10 % van de flessenproduktie ; de te onderzoeken flessen worden willekeurig gekozen .  Komen er tijdens deze radiografische onderzoeken onaanvaardbare fouten aan het licht zoals die welke zijn omschreven in punt 3.4.1.4 , dan moeten de nodige maatregelen worden getroffen om na te gaan welke produktie daarbij is betrokken en de fouten op te heffen .  2.3.2 . Afmetingen en berekening van de flesbodems  ( zie figuren in aanhangsel 1 )  2.3.2.1 . De flesbodems moeten aan de volgende voorwaarden voldoen :   - torisch-bolvormige bodems  gelijktijdig geldende beperingen :  0,003 D * b * 0,08 D  r * 0,1 D  R * D  H * 0,18 D  r * 2 b  h * 4 b   - ellipsvormige bodems  gelijktijdig geldende beperkingen :  0,003 D * b * 0,08 D  H * 0,18 D  h * 4 b   - hemisferische bodems :  beperking : 0,003 D * b * 0,16 D  2.3.2.2 . De dikte van deze gebogen flesbodems mag nergens minder bedragen dan het cijfer dat wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule :  b = P h * D/20 R e/4/3 C  De vormcoëfficiënt C , te gebruiken voor bodems zonder gaten , wordt weergegeven in de tabel in aanhangsel 1 .  De nominale dikte van de cilindrische rand van de bodem moet evenwel ten minste gelijk zijn aan de nominale dikte van het cilindrische gedeelte .  2.3.3 . De nominale wanddikte van het cilindrische gedeelte en van de gebogen flesbodem mag in geen geval minder bedragen dan :  D/250 + 0,7 mm indien P h < 30 bar  D/250 + 1 mm indien P h * 30 bar  met in de beide gevallen een minimum van 1,5 mm .  2.3.4 . Het lichaam van de fles , de steunring van de kraan uitgezonderd , mag uit twee of drie delen bestaan . De bodems moeten uit één stuk en convex zijn .  2.4 . CONSTRUCTIE EN GOEDE UITVOERING  2.4.1 . Algemene voorschriften  2.4.1.1 . De fabrikant waarborgt onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat hij beschikt over de fabricagemiddelen en -processen om flessen te kunnen maken die aan de voorschriften van deze richtlijn beantwoorden .  2.4.1.2 . De fabrikant moet er zich door middel van een passend toezicht van vergewissen dat de voor de fabricage van de flessen gebruikte basisplaat en diepgetrokken delen geen fouten vertonen waardoor de veiligheid van de fles bij gebruik in gevaar kan worden gebracht .  2.4.2 . Aan druk onderworpen delen  2.4.2.1 . De fabrikant moet de toegepaste lasmethoden en -processen beschrijven en aangeven welke controles tijdens de produktie zijn verricht .  2.4.2.2 . Technische bepalingen voor het laswerk  De stomplassen moeten volgens een automatisch lasprocédé worden uitgevoerd .  De stomplassen van de stalen mantel van de fles mogen zich niet bevinden in zones waar vormvariaties zijn .  De hoeklassen mogen geen stomplassen bedekken en moeten hiervan ten minste 10 mm verwijderd zijn .  Verbindingsnaden van elementen die deel uitmaken van de mantel van de fles moeten voldoen aan de volgende voorwaarden ( zie de als voorbeeld gegeven figuren in aanhangsel 2 ) :   - lasnaad in lengterichting : de las wordt uitgevoerd door opstuiken van de volledige doorsnede van het metaal van de wand ;   - lasnaad in omtrekrichting andere dan die welke de beschermkraag verbinden met de bovenkant van de bodem ; de las wordt uitgevoerd door opstuiken van de volledige doorsnede van het metaal van de wand . Een overlaplas wordt beschouwd als een bijzondere stomplas ;   - lapnaad in omtrekrichting die de beschermkraag met de bovenkant van de bodem verbindt : de las kan door stomplassen of hoeklassen worden uitgevoerd . Bij stomplassen moet de gehele doorsnede van het metaal vand de wand worden opgestuikt . Een overlaplas wordt beschouwd als een bijzondere stomplas .  De voorschriften bij dit streepje zijn niet van toepassing wanneer aan de bovenkant van de bodem binnen in de fles een steunring is bevestigd met een las die niet bijdraagt tot de dichtheld van de fles  ( zie aanhangsel 2 , figuur 4 ) .  Bij stomplassen mag het niveauverschil bij aangelaste randen niet meer bedragen dan 1/5 van de wanddikte  ( 1/5 a ) .  2.4.2.3 . Controle van de lasnaden  De fabrikant moet het nodige doen om ervoor te zorgen dat deze lasnaden een continue insmelting , geen afwijking van de lasnaad en geen gebreken vertonen die nadelig zijn voor de veiligheid van de fles bij gebruik .  Voor flessen die uit twee delen bestaan , wordt een radiografisch onderzoek aan de stomplassen in de omtrekrichting , behalve aan de lasnaden overeenkomstig figuur 2A van aanhangsel 2 , over 100 mm uitgevoerd op een fles die bij het begin en op een fles die aan het einde van elke ploegdienst wordt gekozen tijdens de continue produktie en , bij onderbreking van de produktie gedurende meer dan 12 uur , ook op de eerste gelaste fles .  2.4.2.4 . Onrondheid  De onrondheid van het cilindervormige gedeelte van de fles moet worden beperkt tot een zodanige waarde dat het verschil tussen de grootste en de kleinste uitwendige middellijn van een zelfde rechte doorsnede niet meer dan 1 % van het gemiddelde van deze middellijnen bedraagt .  2.4.3 . Aangelaste delen  2.4.3.1 . Handgrepen en beschermkragen moeten zodanig zijn uitgevoerd en aan de mantel van de fles zijn vastgelast dat er geen gevaarlijke spanningsconcentraties optreden en geen vochtopzameling in de hand wordt gewerkt .  2.4.3.2 . Voetstukken moeten voldoende sterk zijn en gemaakt zijn van een metaal dat zich leent voor combinatie met het soort staal van de fles . De vorm van het voetstuk moet aan de fles voldoende stabiliteit verlenen . De bovenrand van het voetstuk moet op een zodanige manier aan de fles zijn vastgelast dat er geen vochtopzameling in de hand wordt gewerkt en er geen water tussen voetstuk en fles kan binnendringen .  2.4.3.3 . De eventuele identificatieplaatjes worden op de mantel zodanig aangebracht dat zij niet kunnen worden verwijderd ; voorts moeten alle maatregelen tegen corrosie worden genomen .  2.4.3.4 . Voor de voetstukken , handgrepen en beschermkragen mag evenwel gebruik worden gemaakt van ieder ander materiaal , op voorwaarde dat de stevigheid ervan gegarandeerd is en dat er geen gevaar voor corrosie van de bodem van de fles bestaat .  2.4.3.5 . Bescherming van de kraan of van de klep  De kraan of de klep van de fles moet op doeltreffende wijze zijn beschermd , hetzij door de uitvoering van de kraan of de klep , hetzij door de uitvoering van de fles ( bij voorbeeld beschermkraag ) , hetzij door een beschermdop of door een beschermkap bevestigd op een wijze die de nodige waarborgen op het gebied van de veiligheid biedt .  3 . PROEVEN  3.1 . MECHANISCHE PROEVEN  3.1.1 . Algemene voorschriften  3.1.1.1 . De mechanische proeven worden , tenzij in deze bijlage anders is bepaald , uitgevoerd volgens de EURONORMEN :  a ) 2 - 80 en 11 - 80 voor de trekproef indien de dikte van het proefstuk ten minste 3 mm , respectievelijk minder dan 3 mm bedraagt ;  b ) 6 - 55 en 12 - 55 voor de buigproef indien de dikte van het proefstuk ten minste 3 mm , respectievelijk minder dan 3 mm bedraagt .  3.1.1.2 . Alle mechanische proeven ter controle van de kenmerkende eigenschappen van het basismetaal en de lasnaden van de stalen mantel van de gasflessen worden verricht aan proefstukken ontleend aan gerede flessen .  3.1.2 . Soorten proeven en beoordeling van de resultaten  3.1.2.1 . Aan iedere te onderzoeken fles worden de volgende proeven uitgevoerd :  A . Voor flessen met uitsluitend lasnaden in omtrekrichting ( flessen uit twee stukken ) aan proefstukken die op de in figuur 1 van aanhangsel 3 aangegeven plaats zijn genomen :  1 trekproef : basismetaal in geometrische lengterichting van de fles ( a ) ; indien zulks niet mogeijk is in omtrekrichting ;  1 trekproef : loodrecht op de lasnaad in omtrekrichting ( b ) ;  1 buigproef : over de keerzijde van de lasnaad in omtrekrichting ( c ) ;  1 buigproef : over de bovenzijde van de lasnaad in omtrekrichting ( d ) ;  1 macroscopische proef : op het gelaste gedeelte .  B . Voor flessen met lasnaden in lengterichting en omtrekrichting ( flessen uit drie stukken ) aan proefstukken die op de in figuur 2 van aanhangsel 3 aangegeven plaats zijn aangenomen ;  1 trekproef : basismetaal van het cilindrische gedeelte in lengterichting ( a ) ; indien zulks niet mogelijk is , in omtrekrichting ;  1 trekproef : basismetaal van de onderbodem ( b ) ;  1 trekproef : loodrecht op de lasnaad in lengterichting ( c ) ;  1 trekproef : loodrecht op de lasnaad in omtrekrichting ( d ) ;  1 buigproef : over de keerzijde van de lasnaad in lengterichting ( e ) ;  1 buigproef : over de bovenzijde van de lasnaad in lengterichting ( f ) ;  1 buigproef : keerzijde van de lasnaad in omtrekrichting ( g ) ;  1 buigproef : bovenzijde van de lasnaad in omtrekrichting ( h ) ;  1 macroscopische proef : op het gelaste gedeelte .  3.1.2.1.1 . Proefstukken die niet voldoende vlak zijn moeten door koudpersen worden platgemaakt .  3.1.2.1.2 . Bij elk proefstuk met een lasnaad moet de lasnaad worden bewerkt ten einde de overdikte weg te nemen .  3.1.2.2 . Trekproef  3.1.2.2.1 . Trekproef op het basismetaal  3.1.2.2.1.1 . De uitvoeringsmodaliteiten voor de trekproef zijn die welke zijn neergelegd in de desbetreffende EURONORM overeenkomstig punt 3.1.1.1 .  De beide zijden van het proefstuk die overeenkomen met de binnen - en buitenwand van de fles mogen niet zijn bewerkt .  3.1.2.2.1.2 . De waarden die zijn bepaald voor de rekgrens moeten tenminste gelijk zijn aan die welke door de flessenfabrikant worden gegarandeerd .  De waarden die zijn bepaald voor de treksterkte en de rek na het barsten van het basismetaal moeten voldoen aan EURONORM 120 - 83 ( tabel III ) .  3.1.2.2.2 . Trekproef op de lasnaden  3.1.2.2.2.1 . De trekproef loodrecht op de lasnaad moet worden verricht aan een proefstuk met een beperkte doorsnede van 25 mm breed en met een lengte die tot 15 mm voorbij de randen van de lasnaad gaat , conform de figuur in aanhangsel 4 . Voorbij dit centrale gedeelte moet de breedte van het proefstuk geleidelijk toenemen .  3.1.2.2.2.2 . De verkregen waarde voor de treksterkte moet ten minste gelijk zijn aan de voor het basismetaal gegarandeerde waarde , ongeacht de plaats van de doorsnede van het centrale gedeelte van het proefstuk waar de breuk zich voordoet .  3.1.2.3 . Buigproef  3.1.2.3.1 . De uitvoeringsmodaliteiten voor de buigproef zijn die welke zijn neergelegd in de desbetreffende EURONORM overeenkomstig punt 3.1.1.1 . De buigproef wordt echter uitgevoerd op een proefstuk met een breedte van 25 mm in de dwarsrichting van de lasnaad . De stempel moet tijdens de uitvoering van de proef in het midden van de lasnaad zijn gelegen .  3.1.2.3.2 . Het proefstuk mag geen scheurvorming vertonen wanneer het wordt gebogen om een stempel totdat de afstand tussen de binnenranden ten hoogste gelijk is aan de diameter van de stempel ( zie figuur 2 in aanhangsel 5 ) .  3.1.2.3.3 . De verhouding ( n ) tussen de stempeldiameter en de dikte van het proefstuk mag niet groter zijn dan de in onderstaande tabel vermelde waarden .  Effectieve treksterkte R mt in N/mm2 * Waarde van ( n ) *  tot en met 440 * 2 *  meer dan 440 tot en met 520 * 3 *  meer dan 520 * 4 *  3.2 . HYDRAULISCHE BARSTPROEF  3.2.1 . Proefomstandigheden  De aan deze proef onderworpen flessen moeten voorzien zijn van de aanduidingen , die voorgeschreven zijn voor het aan druk onderworpen gedeelte van de fles .  3.2.1.1 . De hydraulische barstproef moet worden verricht met behulp van een installatie waarbij de druk regelmatig kan worden opgevoerd tot het ogenblik van de barst en de verandering van de druk in de tijd kan worden geregistreerd .  3.2.2 . Interpretatie van de proef  3.2.2.1 . Voor de interpretatie van de hydraulische barstproef wordt uitgegaan van de volgende criteria :  3.2.2.1.1 . Toeneming van het volume van de fles ; deze is gelijk aan :   - de gebruikte hoeveelheid water tussen het begin van de opvoering van de druk en de barst voor flessen met een inhoud van 6,5 liter of meer ,   - het verschil in volume van de fles tussen het begin en het einde van de proef voor flessen met een inhoud van minder dan 6,5 liter .  3.2.2.1.2 . Onderzoek van de scheur en van de vorm van de randen daarvan .  3.2.3 . Minimumeisen waaraan bij de proef moet worden voldaan  3.2.3.1 . De gemeten barstdruk ( P r ) mag in geen geval lager zijn dan 9/4 van de beproevingsdruk ( P h ) .  3.2.3.2 . Verhouding tussen de volumetoeneming van de fles en het oorspronkelijke volume :   - 20 % indien de lengte van de fles groter is dan de diameter ;   - 17 % indien de lengte van de fles gelijk is aan of kleiner is dan de diameter .  3.2.3.3 . Bij de barstproef mogen geen stukken van de fles afbreken .  3.2.3.3.1 . De belangrijkste breuk mag niet broos zijn , dat wil zeggen de breukranden mogen niet radiaal gericht zijn , maar moeten schuin staan ten opzichte van een diametraal vlak en over de gehele lengte een insnoering vertonen .  3.2.3.3.2 . De breuk mag geen uitgesproken metaalfout te zien geven .  3.3 . HYDRAULISCHE PERSPROEF  3.3.1 . De waterdruk in de fles moet gelijkmatig worden opgevoerd tot de persdruk is bereikt .  3.3.2 . De druk in de fles moet net zolang worden gehandhaafd totdat duidelijk blijkt dat de druk geen neiging tot dalen vertoont en de dichtheid van de fles met voldoende zekerheid is komen vast te staan .  3.3.3 . De fles mag na de proef geen tekenen van blijvende vervorming vertonen .  3.3.4 . Iedere geteste fles die niet aan de proef voldoet , moet worden afgekeurd .  3.4 . NIET-DESTRUCTIEF ONDERZOEK  3.4.1 . Radiografisch onderzoek  3.4.1.1 . De lassen moeten radiografisch worden onderzocht volgens het voorschrift ISO R 1106 - 1969 , gebruikmakend van de klasse B .  3.4.1.2 . Wanneer hiervoor een aanwijzer van het draadtype wordt gebruikt , mag de kleinste zichtbare draadmiddellijn 0,10 mm niet overschrijden .  Wanneer een gegradueerde aanwijzer met gatentype wordt gebruikt , mag de kleinste zichtbare gatmiddellijn 0,25 mm niet overschrijden .  3.4.1.3 . De beoordeling van de radiografieën van de lassen gebeurt aan de hand van de originele opnamen volgens de werkwijze aanbevolen in de norm ISO 2504 - 1973 , punt 6 .  3.4.1.4 . De volgende fouten worden niet aanvaard : scheurvorming , onvoldoende hechting of onvoldoende doorlassing van de las .  De onderstaande insluitingen worden onaanvaardbaar geacht :   - elke langgerekte insluiting of elke groep afgeronde insluitingen op een rij , wanneer de gezamenlijke lengte ( over een laslengte 12 a ) meer dan 6 mm bedraagt ;   - elke gasinsluiting met een afmeting groter dan a/3 mm , die meer dan 25 mm is verwijderd van enig andere gasinsluiting ;   - alle andere gasinsluitingen met een afmeting groter dan a/4 mm ;   - gasinsluitingen , beschouwd over elke laslengte van 100 mm , waarvan de totale oppervlakte van alle afbeeldingen groter is dan 2 a mm2 .  3.4.2 . Macroscopisch onderzoek  Het macroscopische onderzoek van een volledige dwarsdoorsnede van de las moet op het geëtste oppervlak van het macropreparaat een volledige doorlassing vertonen en mag geen enkele bindingsfout vertonen noch een belangrijke insluiting of andere fouten .  Bij twijfel moet worden overgegaan tot een microscopisch onderzoek van de twijfelachtige zone .  3.5 . ONDERZOEK AAN DE BUITENKANT VAN DE LAS  3.5.1 . Dit onderzoek vindt plaats aan de voltooide las . Het te onderzoeken lasoppervlak moet helder verlicht zijn ; het moet vrij zijn van vet , vuil , slakresten of enige beschermende laag .  3.5.2 . De overgang tussen lasmetaal en basismetaal moet vloeiend en vrij van inkartelingen zijn . In het lasoppervlak en het aangrenzende wandoppervlak mogen geen scheuren , kerven of poreusheid voorkomen . Het lasoppervlak moet gelijkmatig en effen zijn . De overdikte bij stompe lassen mag niet meer bedragen dan 1/4 van de lasbreedte .  4 . EEG-MODELGOEDKEURING  4.1 . De in artikel 4 bedoelde EEG-modelgoedkeuring mag worden verleend voor flestypes of families van flessen .  Onder flestype wordt verstaan flessen van gelijke vorm , gelijke dikte en met gelijke accessoires , die in dezelfde werkplaatsen uit platen met gelijke technische specificaties zijn vervaardigd en volgens hetzelfde procédé zijn gelast en dezelfde warmtebehandeling hebben ondergaan .  Onder familie van flessen wordt verstaan in 3 delen vervaardigde flessen afkomstig van een zelfde fabriek die slechts door hun lengte van elkaar verschillen , evenwel binnen de volgende grenzen :   - de minimumlengte moet ten minste gelijk zijn aan drie maal de uitwendige middellijn van de fles ;   - de maximumlengte mag niet meer bedragen dan 1,5 maal de lengte van de aan de proeven onderworpen fles .  4.2 . Door de aanvrager van de goedkeuring moet voor ieder type fles en voor iedere familie van flessen de nodige documentatie worden overgelegd aan de hand waarvan onderstaande controles kunnen worden verricht . Tevens moet hij ter beschikking van de Lid-Staat houden een partij van 50 flessen , waaruit het aantal flessen nodig voor de hierna genoemde proeven zal worden genomen , alsmede alle aanvullende inlichtingen die de Lid-Staat verlangt . De aanvrager moet met name opgave doen van de soort warmtebehandeling , de temperaturen , de duur van de behandeling en het procédé . Hij moet attesten verkrijgen en verstrekken van de ladinganalyse van het staal dat voor de vervaardiging van de flessen is geleverd .  4.3 . Bij de EEG-modelgoedkeuring wordt nagegaan of :   - de in punt 2.3 genoemde berekeningen een bevredigende uitkomst opleveren ,   - aan de voorwaarden van de punten 2.1 , 2.2 , 2.4 en 3.5 is voldaan .  Op de flessen die als prototype worden aangeboden , worden verricht :   - de proef vermeld in punt 3.1 op één fles ;   - de proef vermeld in punt 3.2 op één fles ;   - de proef vermeld in punt 3.4 op één fles .  Leveren de controles bevredigende resultaten op , dan geeft de Lid-Staat het EEG-modelgoedkeuringscertificaat af overeenkomstig het model in bijlage II .  5 . EEG-KEURING  5.1 . Met het oog op de EEG-keuring , houdt de flessenfabrikant ter beschikking van de keuringsinstantie :  5.1.1 . het EEG-modelgoedkeuringscertificaat ;  5.1.2 . de attesten betreffende de ladinganalyses van het voor de fabricage der flessen geleverde staal ;  5.1.3 . de middelen om na te gaan uit welke lading van het geleverde staal een bepaalde fles afkomstig is ;  5.1.4 . de documentatie - met name de documenten betreffende de warmtebehandeling - omtrent de door hem geleverde flessen onder vermelding van de door hem toegepaste werkwijze overeenkomstig punt 2.2 ;  5.1.5 . de lijst der flessen onder vermelding van de in punt 6 voorgeschreven nummers en aanduidingen ;  5.1.6 . de resultaten van de niet-destructieve onderzoeken die tijdens de fabricage zijn verricht en de gebruikte lasmethoden om een goede reproduceerbaarheid van de flessen tijdens de fabricage te garanderen . De fabrikant moet bovendien een verklaring verschaffen waarin hij zich ertoe verbindt voor de serieproduktie een zelfde lasmethode te gebruiken als die welke hij heeft toegepast voor de ter EEG-goedkeuring aangeboden flessen .  5.2 . BIJ DE EEG-KEURING  5.2.1 . verricht de keuringsinstantie de volgende handelingen :   - vaststelling dat de EEG-modelgoedkeuring is verkregen en dat de flessen daarmee in overeenstemming zijn ; - controle van de documenten met betrekking tot de materiaalgegevens en de fabricageprocédés , met name die welke zijn uiteengezet in punt 2.1.6 ;   - controle of aan de technisch voorschriften van punt 2 is voldaan , en steekproefsgewijze individuele , visuele controle van het buiten - en het binnenoppervlak ;   - de in de punten 3.1 en 3.2 voorgeschreven proeven bijwonen en het verloop ervan controleren ;   - nagaan of de fabrikant de juiste , onder punt 5.1.6 bedoelde gegevens heeft verstrekt en of de door hem verrichte keuringen bevredigend zijn ;   - het EEG-keuringscertificaat afgeven overeenkomstig het model in bijlage III .  5.2.2 . Voor de uitvoering van de proeven wordt willekeurig van iedere partij het aantal flessen genomen dat hierna is aangegeven .  Een partij bestaat uit maximaal 3 000 flessen van hetzelfde type in de zin van punt 4.1 , tweede alinea , die op dezelfde dag of op achtereenvolgende dagen zijn vervaardigd .  TABEL 1  Aantal N van de partij * Gekozen flessen * Flessen onderworpen aan *   * * mechanische proeven * de barstproef *  N * 500 * 3 * 1 * 2 *  500 < N * 1 500 * 9 * 2 * 7 *  1 500 < N * 3 000 * 18 * 3 * 15 *  Afhankelijk van de partij worden de gekozen flessen onderworpen aan de in punt 3.1 bedoelde mechanische proeven en aan de in punt 3.2 beoogde hydraulische barstproef volgens de verdeling van tabel 1 .  Indien twee of meer flessen niet aan de proeven voldoen , moet de partij worden afgekeurd .  Indien een van de flessen niet voldoet aan de mechanische proeven of aan de barstproef , wordt willekeurig van dezelfde partij een aantal flessen genomen als vermeld in tabel 2 en verricht men proeven volgens de verdeling van tabel 1 .  TABEL 2  Aantal N van de partij * Gekozen flessen * Onbevredigend resultaat van de proeven * Flessen onderworpen aan *   * * * de mechanische proeven * de barstproeven *  250 < N * 500 * 3 * mechanische proeven * 2 * 1 *   * * barstproeven * 1 * 2 *  500 < N * 1 500 * 9 * mechanische proeven * 5 * 4 *   * * barstproeven * 2 * 7 *  1 500 < N * 3 000 * 18 * mechanische proeven * 9 * 9 *   * * barstproeven * 3 * 15 *  Indien een of meer flessen niet voldoen aan de beproeving , wordt de partij afgekeurd .  5.2.3 . De keuze van de monsters en de uitvoering van de proeven vinden plaats in het bijzijn van een vertegenwoordiger van de keuringsinstantie .  5.2.4 . Alle flessen van de partij worden in het bijzijn en onder het toezicht van een vertegenwoordiger van de keuringsinstantie aan een in punt 3.3 voorgeschreven hydraulische persproef onderworpen .  5.3 . VRIJSTELLING VAN DE EEG-KEURING  Voor flessen met een inhoud van minder dan 1 liter worden alle in punt 5 bedoelde beproevings - en keuringshandelingen uitgevoerd door de fabrikant onder zijn verantwoordelijkheid . De fabrikant dient alle bescheiden en de proef - en keuringsrapporten ter beschikking van de keuringsinstantie te houden .  6 . MERKTEKENS EN AANDUIDINGEN  6.1 . Wanneer alle voorgeschreven keuringen door de keuringsinstantie zijn uitgevoerd , wordt , indien deze keuringen met goed resultaat werden verricht , door de keuringsinstantie een verklaring afgegeven waarin de verrichte keuringen worden vermeld .  6.2 . Voor flessen met een inhoud van minder dan 6,5 liter mogen de merktekens en aanduidingen met betrekking tot de constructie van de flessen op het voetstuk worden aangebracht ; voor de andere flessen worden zij aangebracht op de gebogen bodem of op een verstevigd deel van de fles of op een identificatieplaatje . Sommige van deze aanduidingen mogen echter bij de vorming van de bodem op de bodem zelf worden aangebracht , mits de sterkte ervan er niet onder lijdt .  6.3 . EEG-GOEDKEURINGSMERK  In afwijking van de voorschriften van punt 3 van bijlage I van Richtlijn 76/767/EEG wordt het EEG-modelgoedkeuringsmerk door de fabrikant aangebracht in onderstaande volgorde :   - de gestileerde letter e ;   - het kengetal 3 van deze richtlijn ;   - één of meer hoofdletters als kenteken van de Lid-Staat die de EEG-modelgoedkeuring heeft verleend , alsmede de laatste twee cijfers van het jaar van de EEG-modelgoedkeuring ;   - het kengetal van de EEG-modelgoedkeuring   ( bij voorbeeld e 3 D 79 45 ) .  6.4 . EEG-KEURMERK  In afwijking van de voorschriften van punt 3 van bijlage II van Richtlijn 76/767/EEG , wordt het EEG-keurmerk door de keuringsinstantie aangebracht in onderstaande volgorde :   - een kleine letter " e " ;   - één of meer hoofdletters als kenteken van de Lid-Staat waar de keuring geschiedt , met zo nodig één of twee cijfers die een territoriale onderverdeling aangeven ;   - het door de functionaris die de keuring verricht aangebrachte kenmerk van de keuringsinstantie , eventueel aangevuld met dat van deze functionaris ;   - een zeshoek ;   - de keuringsdatum : jaar , maand   ( bij voorbeeld : e D 12 48 * 80/01 ) .  6.5 . AANDUIDINGEN MET BETREKKING TOT DE CONSTRUCTIE  6.5.1 . Ten aanzien van het staal   - Een getal dat de waarde R e in N/mm2 waarop de berekening is gebaseerd , aangeeft .   - De hoofdletter N ( fles van normaalgegloeid staal ) of de hoofdletter S ( fles van spanningsvrij gegloeid staal ) .  6.5.2 . Ten aanzien van de hydraulische persproef  De waarde van de hydraulische persdruk in bar , gevolgd door het symbool bar .  6.5.3 . Ten aanzien van het flestype  De door de fabrikant van de fles gegarandeerde minimale inhoud in liter .  De inhoud moet met één cijfer na de komma worden aangegeven en naar beneden worden afgerond .  6.5.4 . Ten aanzien van de oorsprong  Eén of meer hoofdletters als kenteken van het land van oorsprong , gevolgd door het fabrieksmerk en het partijnummer .  6.6 . ANDERE AANDUIDINGEN  Indien andere aanduidingen die geen betrekking hebben op de constructie of de controle daarop , volgens de nationale voorschriften zijn vereist , moeten deze op de flessen worden aangebracht overeenkomstig punt 6.2 .  Aanhangsel 1 : zie P.b .  VORMCOEFFICIENT C VOOR GEBOGEN BODEMS   * P h/10 f = 0,001 * P h/10 f = 0,0012 * P h/10 f = 0,0015 * P h/10 f = 0,002 *  H/D * a/D * C * a/D * C * a/D * C * a/D * C *  0,180 * * * * * 0,00211 * 2,81 * 0,00255 * 2,55 *  0,200 * * * * * * * 0,00218 * 2,18 *   * P h/10 f = 0,003 * P h/10 f = 0,004 * P h/10 f = 0,005 * P h/10 f = 0,01 *  H/D * a/D * C * a/D * C * a/D * C * a/D * C *  0,180 * 0,00340 * 2,27 * 0,00423 * 2,12 * 0,00500 * 2,00 * 0,0088 * 1,76 *  0,190 * 0,00316 * 2,11 * 0,00395 * 1,98 * * * * *  0,200 * 0,00290 * 1,93 * 0,00364 * 1,82 * 0,00433 * 1,73 * 0,0077 * 1,54 *  0,210 * 0,00273 * 1,82 * 0,00342 * 1,71 * * * * *  0,220 * 0,00256 * 1,71 * 0,00320 * 1,60 * 0,00382 * 1,53 * 0,0068 * 1,38 *  0,230 * 0,00236 * 1,57 * 0,00295 * 1,48 * * * * *  0,240 * 0,00220 * 1,47 * 0,00276 * 1,38 * * * * *  0,250 * * * * * 0,00307 * 1,23 * 0,0055 * 1,10 *  0,300 * * * * * 0,00220 * 0,88 * 0,00395 * 0,79 *  0,350 * * * * * * * 0,00325 * 0,65 *  0,400 * * * * * * * 0,0030 * 0,60 *  0,450 * * * * * * * 0,0028 * 0,56 *  0,500 * * * * * * * 0,0027 * 0,54 *   * P h/10 f = 0,02 * P h/10 f = 0,05 * P h/10 f = 0,1 * P h/10 f = 0,2 *  H/D * a/D * C * a/D * C * a/D * C * a/D * C *  0,180 * 0,0160 * 1,60 * 0,0366 * 1,46 * 0,0730 * 1,46 * 0,147 * 1,47 *  0,200 * 0,0141 * 1,41 * 0,0330 * 1,32 * 0,0650 * 1,30 * 0,130 * 1,30 *  0,220 * 0,0125 * 1,25 * 0,0292 * 1,17 * 0,0585 * 1,17 * 0,118 * 1,18 *  0,250 * 0,0102 * 1,02 * 0,0250 * 1,00 * 0,0500 * 1,00 * 0,101 * 1,01 *  0,300 * 0,0077 * 0,77 * 0,0193 * 0,77 * 0,0385 * 0,77 * 0,077 * 0,77 *  0,350 * 0,0065 * 0,65 * 0,0162 * 0,65 * 0,0325 * 0,65 * 0,065 * 0,65 *  0,400 * 0,0059 * 0,59 * 0,0149 * 0,60 * 0,0295 * 0,59 * 0,059 * 0,59 *  0,450 * 0,0056 * 0,56 * 0,0140 * 0,56 * 0,0280 * 0,56 * 0,056 * 0,56 *  0,500 * 0,0054 * 0,54 * 0,0136 * 0,54 * 0,0270 * 0,54 * 0,054 * 0,54 *   * P h/10 f = 0,5 * * * *  H/D * a/D * C * * * * * * *  0,350 * 0,163 * 0,65 * * * * * * *  0,400 * 0,150 * 0,60 * * * * * * *  0,450 * 0,140 * 0,56 * * * * * * *  0,500 * 0,136 * 0,54 * * * * * * *  f = R e/4/3 in N/mm2  Aanhangsel 2 , 3 , 4 en 5 : zie P.b .  BIJLAGE II  EEG-MODELGOEDKEURINGSCERTIFICAAT  afgeleverd door ... ( Lid-Staat ) op grond van ...  ( nationaal voorschrift ) ter uitvoering van Richtlijn 84/527/EEG van de Raad van 17 september 1984 inzake  GELASTE GASFLESSEN VAN ONGELEGEERD STAAL  Modelgoedkeuringsnummer : ... Datum : ...  Type fles : ... ( Aanduiding van de familie van flessen waarvoor de EEG-modelgoedkeuring wordt verleend )  P h : ... D : ... a : ...  L min : ... L max : ... V min : ... V max : ...  Fabrikant of gemachtigde : ... ( Naam en adres van de fabrikant of zijn gemachtigde )  EEG-modelgoedkeuringsmerk : E ... * ...  De conclusies van het modelonderzoek met het oog op de EEG-modelgoedkeuring alsmede de voornaamste kenmerken van het model staan in de bijlage bij dit certificaat .  Alle inlichtingen kunnen worden ingewonnen bij : ...  ( Benaming en adres van de bevoegde autoriteit )  Opgemaakt te ... , op ...  ... ( Handtekening )  TECHNISCHE BIJLAGE BIJ HET EEG-MODELGOEDKEURINGSCERTIFICAAT  1 . Conclusies van het EEG-modelonderzoek met het oog op de EEG-keuring .  2 . Voornaamste kenmerken van het model , met name :   - in de langsdoorsnede van het flestype waarvoor de EEG-modelgoedkeuring wordt aangevraagd , met opgave van :   - de nominale uitwendige middellijn D ;   - de minimale dikte van de cylindrische wand ;   - de minimale dikte van de bodems ;   - de lengte of in voorkomend geval de minimale en de maximale lengte L min , L max ;   - de lengte aan de buitenzijde van het gebogen gedeelte van een bodem H , in mm ;   - de inhoud V min , V max ;   - druk P h ;   - de naam van de fabrikant/nummer van de tekening en datum ;   - de benaming van het type fles ;   - de gebruikte staalsoort overeenkomstig punt 2.1 .  BIJLAGE III  MODEL  EEG-KEURINGSCERTIFICAAT   ( Toepassing van Richtlijn 84/527/EEG van de Raad van 17 september 1984 )  Keuringsinstantie : ...  Datum : ...  EEG-modelgoedkeuringsnummer : ...  Aanduiding der flessen : ...  EEG-keuringsnummer : ...  Nummers van de partij flessen : van ... tot ...  Fabrikant : ... ( naam en adres )  Land : ... Merk : ...  Eigenaar : ... ( naam en adres )  Opdrachtgever ... ( naam en adres )  KEURINGSRAPPORT  1 . OP DE GEKOZEN FLESSEN VERRICHTE METINGEN  Proefnummer * Partij van nr . ... , tot nr . ... * Waterinhoud l * Leeggewicht kg * Gemeten minimumdikte *   * * * * van het cilindrische gedeelte mm * van de bodem mm *  2 . OP DE GEKOZEN FLESSEN VERRICHTE MECHANISCHE PROEVEN  Proefnummer * Thermische behandeling nummer * Trekproef * Buigproef 180 * zonder scheurvorming * Hydraulische barstproef bar *   * * Proefstuk volgens EURONORM a ) 2 - 80 , b ) 11 - 80 * Rekgrens R e N/mm2 * Treksterkte R mt N/mm2 * Breukrek A % * * *  Vastgelegde minimumwaarden * * * * * *  Ondergetekende verklaart dat de in punt 5.2 van bijlage I bij Richtlijn 84/527/EEG voorgeschreven keuringen , proeven en controles een bevredigend resultaat hebben opgeleverd .  Bijzondere opmerkingen : ...  Algemene opmerkingen : ...  Opgemaakt te ... , op ...  ... ( handtekening van de inspecteur )  namens ... ( keuringsinstantie )


title: Richtlijn 2012/13/EU van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2012 betreffende het recht op informatie in strafprocedures

text:
               1.6.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 142/1

         RICHTLIJN 2012/13/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
   van 22 mei 2012
   betreffende het recht op informatie in strafprocedures
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 82, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
   Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (1),
   Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
   Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure (2),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Unie stelt zich ten doel een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht te handhaven en te ontwikkelen. Volgens de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999, en met name punt 33, moet het beginsel van wederzijdse erkenning van vonnissen en andere beslissingen van rechterlijke instanties de hoeksteen van de justitiële samenwerking in burgerlijke en in strafzaken binnen de Unie worden, omdat een versterkte wederzijdse erkenning en de noodzakelijke onderlinge aanpassing van de wetgevingen de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten en de rechtsbescherming van het individu ten goede zouden komen.

               (2)

               Op 29 november 2000 heeft de Raad, in overeenstemming met de conclusies van Tampere, een programma van maatregelen goedgekeurd om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning van strafrechtelĳke beslissingen (3). In de inleiding van dit programma werd gesteld dat wederzijdse erkenning is „bedoeld om de samenwerking tussen de lidstaten en de bescherming van de rechten van het individu te versterken”.

               (3)

               De toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen veronderstelt wederzijds vertrouwen van de lidstaten in elkaars strafrechtstelsels. De omvang van die wederzijdse erkenning hangt nauw samen met het bestaan en de inhoud van bepaalde parameters, waaronder regelingen voor de bescherming van de rechten van verdachten of beklaagden en gemeenschappelijke minimumnormen, die noodzakelijk zijn om de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning te vergemakkelijken.

               (4)

               Wederzijdse erkenning van beslissingen in strafzaken kan alleen effectief functioneren in een geest van vertrouwen, waarbij niet alleen de gerechtelijke autoriteiten, maar alle bij de strafprocedure betrokken actoren beslissingen van de gerechtelijke autoriteiten van de andere lidstaten als gelijkwaardig aan hun eigen beslissingen beschouwen; daarbij gaat het niet alleen om het vertrouwen dat de regels van de andere lidstaten adequaat zijn, maar ook om het vertrouwen dat die regels correct worden toegepast.

               (5)

               In artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (hierna „het Handvest” genoemd) en artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (hierna het „EVRM” genoemd) is het recht op een eerlijk proces vastgelegd. Artikel 48, lid 2, van het Handvest garandeert de eerbiediging van de rechten van de verdediging.

               (6)

               In artikel 6 van het Handvest en artikel 5 EVRM is het recht op vrijheid en veiligheid van zijn persoon vastgelegd. Dat recht mag niet verder worden ingeperkt dan is toegestaan overeenkomstig artikel 5 EVRM, en dan kan worden afgeleid uit de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens.

               (7)

               Hoewel alle lidstaten partij zijn bij het EVRM, heeft de ervaring geleerd dat dit gegeven alleen niet altijd zorgt voor een voldoende mate van vertrouwen in de strafrechtstelsels van andere lidstaten.

               (8)

               Versterking van wederzijds vertrouwen vereist gedetailleerde regels inzake de bescherming van de procedurele rechten en waarborgen die voortvloeien uit het Handvest en het EVRM.

               (9)

               Artikel 82, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie voorziet in de vaststelling van minimumvoorschriften die in de lidstaten van toepassing zijn, ter bevordering van wederzijdse erkenning van vonnissen en rechterlijke beslissingen en van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken met een grensoverschrijdende dimensie. Dat artikel verwijst naar „de rechten van personen in de strafvordering” als een van de gebieden waarop minimumvoorschriften kunnen worden vastgesteld.

               (10)

               Gemeenschappelijke minimumvoorschriften dienen te leiden tot meer vertrouwen in de strafrechtstelsels van alle lidstaten, dat op zijn beurt zou moeten leiden tot efficiëntere justitiële samenwerking in een klimaat van wederzijds vertrouwen. Dergelijke gemeenschappelijke minimumvoorschriften dienen ook op het gebied van informatie in strafprocedures te worden vastgelegd.

               (11)

               Op 30 november 2009 keurde de Raad een resolutie goed betreffende een routekaart ter versterking van de procedurele rechten van verdachten of beklaagden in strafprocedures (4) (hierna „de routekaart” genoemd). In de routekaart, waarin een stapsgewijze benadering wordt voorgestaan, werd opgeroepen tot de vaststelling van maatregelen met betrekking tot het recht op vertaling en vertolking (maatregel A), het recht op informatie over de rechten en informatie over de beschuldiging (maatregel B), het recht op juridisch advies en rechtsbijstand (maatregel C), het recht op communicatie met familie, werkgever en consulaire autoriteiten (maatregel D) en bijzondere waarborgen voor kwetsbare verdachten of beklaagden (maatregel E). In de routekaart wordt benadrukt dat de volgorde van de rechten slechts indicatief is en dat de prioriteiten dus kunnen worden verlegd. De routekaart is bedoeld als een totaalpakket: pas wanneer alle onderdelen ten uitvoer zijn gelegd, zal het effect optimaal zijn.

               (12)

               Op 11 december 2009 verklaarde de Europese Raad zich ingenomen met de routekaart en maakte hij deze tot onderdeel van het programma van Stockholm — Een open en veilig Europa ten dienste en ter bescherming van de burger (5) (punt 2.4). De Europese Raad onderstreepte het feit dat de routekaart niet uitputtend is, door de Commissie uit te nodigen te onderzoeken welke minimale procedurele rechten verdachten en beklaagden verder kunnen worden toegekend, en te beoordelen of andere vraagstukken, bijvoorbeeld het vermoeden van onschuld, dienen te worden aangepakt om op dit gebied tot een betere samenwerking te komen.

               (13)

               De eerste maatregel voortvloeiend uit de routekaart die is vastgesteld (maatregel A), was Richtlijn 2010/64/EU van het Europees Parlement en de Raad van 20 oktober 2010 betreffende het recht op vertolking en vertaling in strafprocedures (6).

               (14)

               Deze richtlijn heeft betrekking op maatregel B van de routekaart. Zij bevat gemeenschappelijke minimumnormen die — teneinde het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten te vergroten — van toepassing zijn op het verstrekken van informatie over rechten en over de beschuldiging aan personen die worden verdacht of beschuldigd van een strafbaar feit. Deze richtlijn is geënt op de in het Handvest neergelegde rechten, in het bijzonder de artikelen 6, 47 en 48, die op hun beurt zijn gebaseerd op de artikelen 5 en 6 EVRM, zoals uitgelegd door het Europees Hof voor de rechten van de mens. In deze richtlijn wordt de term „beschuldiging” gebruikt om hetzelfde begrip aan te duiden als de term „ingestelde vervolging” in artikel 6, lid 1, EVRM.

               (15)

               In de mededeling van 20 april 2010„Een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht voor de burgers van Europa — Actieplan ter uitvoering van het programma van Stockholm”, kondigde de Commissie aan in 2010 een voorstel te zullen presenteren over het recht op informatie over rechten en informatie over de beschuldiging.

               (16)

               Deze richtlijn dient te gelden voor verdachten en beklaagden, ongeacht hun juridische status, burgerschap of nationaliteit.

               (17)

               In sommige lidstaten is een andere autoriteit dan een in strafzaken bevoegde rechtbank bevoegd tot het opleggen van sancties met betrekking tot relatief lichte strafbare feiten. Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn met betrekking tot verkeersovertredingen die op grote schaal worden begaan en die kunnen worden vastgesteld naar aanleiding van een verkeerscontrole. In dergelijke situaties zou het onredelijk zijn de bevoegde autoriteit te verplichten alle rechten te waarborgen waarin deze richtlijn voorziet. Als het recht van een lidstaat erin voorziet dat voor lichte strafbare feiten een sanctie wordt opgelegd door een dergelijke autoriteit, en tegen het opleggen van deze sanctie beroep bij een in strafzaken bevoegde rechtbank kan worden ingesteld ofwel dat de zaak op andere wijze naar een dergelijke rechtbank wordt verwezen, dient deze richtlijn derhalve alleen van toepassing te zijn op de procedure die bij deze rechtbank wordt gevoerd naar aanleiding van dit beroep of die verwijzing.

               (18)

               Het recht op informatie over procedurele rechten, dat volgt uit de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens, dient in deze richtlijn expliciet te worden vastgelegd.

               (19)

               Verdachten of beklaagden dienen door de bevoegde autoriteiten onverwijld, mondeling of schriftelijk, te worden ingelicht over de in het nationale recht geldende rechten die essentieel zijn om het eerlijke verloop van de procedure te waarborgen, zoals bepaald in deze richtlijn. Met het oog op een praktische en daadwerkelijke uitoefening van deze rechten dient deze informatie in de loop van de procedure onverwijld te worden verstrekt, uiterlijk vóór het eerste officiële verhoor van de verdachte of beklaagde door de politie of een andere bevoegde autoriteit.

               (20)

               Deze richtlijn legt minimumvoorschriften vast met betrekking tot de informatie over de rechten van verdachten of beklaagden. Dit laat onverlet de informatie over andere procedurele rechten die op grond van het Handvest, het EVRM, het nationale recht en het toepasselijke recht van de Unie zoals uitgelegd door de betrokken rechterlijke instanties dient te worden verstrekt. Zodra informatie over een bepaald recht is verstrekt, hoeven de bevoegde autoriteiten deze informatie niet nogmaals te verstrekken, tenzij de specifieke omstandigheden van het geval of de in de nationale wet neergelegde specifieke voorschriften daartoe nopen.

               (21)

               Wanneer deze richtlijn verwijst naar verdachten of beklaagden die zijn aangehouden of gedetineerd, dient hieronder te worden verstaan betrokkenen die in de loop van een strafprocedure van hun vrijheid zijn beroofd als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder c), EVRM, zoals uitgelegd in de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens.

               (22)

               Wanneer verdachten of beklaagden zijn aangehouden of gedetineerd, dienen zij te worden geïnformeerd over de toepasselijke procedurele rechten door middel van een schriftelijke verklaring van rechten, in gemakkelijk te begrijpen bewoordingen opgesteld, om hen te helpen bij het daadwerkelijk begrijpen van hun rechten. Een dergelijke verklaring van rechten dient onverwijld aan elke aangehouden persoon te worden verstrekt wanneer hij in het kader van een strafprocedure door de tussenkomst van een rechtshandhavingsautoriteit van zijn vrijheid is beroofd. Deze verklaring dient basisinformatie te bevatten over de mogelijkheden om de rechtmatigheid van de aanhouding aan te vechten, een herziening van de detentie te bekomen of om voorlopige invrijheidstelling te verzoeken, indien en voor zover het nationale recht in een dergelijk recht voorziet. Om de lidstaten te helpen bij het opstellen van een verklaring van rechten, is in bijlage I een model opgenomen. Dit model is indicatief en kan worden herzien in het kader van het verslag van de Commissie over de toepassing van deze richtlijn alsmede wanneer alle maatregelen van de routekaart in werking zijn getreden. In de verklaring van rechten kunnen ook de andere in de betrokken lidstaat geldende procedurele rechten worden opgenomen.

               (23)

               Specifieke voorwaarden en voorschriften met betrekking tot het recht van verdachten of beklaagden om één andere persoon te laten informeren over hun aanhouding of detentie worden door de lidstaten vastgesteld in hun nationale recht. Zoals in de routekaart is bepaald, dient de uitoefening van dat recht het goede verloop van de strafprocedure niet te belemmeren.

               (24)

               Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de bepalingen in het nationale recht betreffende de veiligheid van personen die in detentiecentra verblijven.

               (25)

               De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat bij de verstrekking van informatie overeenkomstig deze richtlijn, verdachten of beklaagden indien nodig kunnen beschikken over vertaling of vertolking in een taal die zij begrijpen, overeenkomstig de normen van Richtlijn 2010/64/EU.

               (26)

               Bij het verstrekken van informatie aan verdachten of beklaagden overeenkomstig deze richtlijn dienen de bevoegde autoriteiten bijzondere aandacht te hebben voor personen die de inhoud of de betekenis van de informatie niet kunnen begrijpen vanwege bijvoorbeeld hun jeugdige leeftijd of hun mentale of fysieke gesteldheid.

               (27)

               Een persoon die ervan wordt beschuldigd een strafbaar feit te hebben begaan, dient alle informatie over de beschuldiging te ontvangen die hij nodig heeft om zijn verdediging te kunnen voorbereiden en die met het oog op een eerlijk verloop van de procedure is geboden.

               (28)

               De informatie aan verdachten of beklaagden over het strafbare feit waarvan ze worden verdacht of beschuldigd, dient onverwijld, doch zonder lopende onderzoeken te schaden, te worden verstrekt, en uiterlijk vóór hun eerste officiële verhoor door de politie of een andere bevoegde autoriteit. Met het oog op een eerlijk verloop van de procedure en op de daadwerkelijke uitoefening van de rechten van de verdediging dient de omschrijving van het strafbare feit waarvan de persoon wordt verdacht of beschuldigd, met inbegrip van, indien bekend, tijd en plaats en de mogelijke wettelijke kwalificatie van het vermeende strafbare feit, te worden verstrekt in voldoende detail, rekening houdend met de fase waarin de strafprocedure zich bevindt.

               (29)

               Wanneer in de loop van de strafprocedure de details van de beschuldiging zodanig veranderen dat de positie van verdachten of beklaagden hierdoor wezenlijk is veranderd, dient dit hun, indien dit noodzakelijk is om een eerlijk verloop van de procedure te waarborgen, te worden meegedeeld en voldoende tijdig zodat de rechten van de verdediging daadwerkelijk kunnen worden uitgeoefend.

               (30)

               Documenten en, indien aangewezen, foto’s en geluids- en beeldopnamen die essentieel zijn om de rechtmatigheid van de aanhouding of de detentie van verdachten of beklaagden op doeltreffende wijze aan te vechten overeenkomstig het nationale recht, dienen hun of hun advocaat ter beschikking te worden gesteld uiterlijk voordat een bevoegde gerechtelijke autoriteit is gehouden een beslissing te nemen over de rechtmatigheid van de aanhouding of de detentie overeenkomstig artikel 5, lid 4, EVRM, en voldoende tijdig om het recht op aanvechting van de rechtmatigheid van de aanhouding of de detentie daadwerkelijk te kunnen uitoefenen.

               (31)

               Voor de toepassing van deze richtlijn dient toegang tot de op de zaak betrekking hebbende bewijsstukken, zoals gedefinieerd in het nationale recht, die belastend of ontlastend voor de verdachte of beklaagde zijn en die de bevoegde autoriteiten in hun bezit hebben, mede te omvatten toegang tot stukken zoals documenten en, indien aangewezen, foto’s en geluids- en beeldopnamen. Dit materiaal kan zijn gevoegd in een procesdossier of anderszins door de bevoegde autoriteiten op passende wijze worden bewaard overeenkomstig het nationale recht.

               (32)

               De toegang, overeenkomstig deze richtlijn, tot bewijsstukken waarover de bevoegde autoriteiten beschikken die belastend of ontlastend voor de verdachte of de beklaagde zijn, kan overeenkomstig het nationale recht worden geweigerd, indien door die toegang het leven of de grondrechten van een andere persoon ernstig in het gedrang zouden kunnen komen of indien de weigering van die toegang strikt noodzakelijk is ter bescherming van een zwaarwegend algemeen belang. De weigering van dergelijke toegang dient te worden afgewogen tegen de rechten van de verdediging van de verdachte of beklaagde, rekening houdend met de verschillende fasen van de strafprocedure. Beperkingen van dergelijke toegang dienen strikt te worden geïnterpreteerd, volgens het beginsel van het recht op een eerlijk proces, zoals bepaald in het EVRM en uitgelegd in de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens.

               (33)

               Het recht op toegang tot de stukken van een dossier mag geen afbreuk doen aan de bepalingen in het nationale recht betreffende de bescherming van persoonsgegevens en de verblijfplaats van beschermde getuigen.

               (34)

               De in deze richtlijn bedoelde toegang tot de stukken van het dossier dient kosteloos te zijn; dit laat onverlet de bepalingen in het nationale recht die voorzien in de betaling van kosten voor kopieën van documenten uit het dossier of voor verzending van stukken aan de betrokkenen of hun advocaat.

               (35)

               Wanneer overeenkomstig deze richtlijn informatie is verstrekt, dienen de bevoegde instanties dit te registreren overeenkomstig de bestaande registratieprocedures in het nationale recht en dit dient niet te leiden tot bijkomende verplichtingen om nieuwe mechanismen in te voeren of aanvullende administratieve lasten.

               (36)

               Een verdachte of beklaagde of zijn advocaat dient het recht te hebben om, overeenkomstig het nationale recht, een verzuim of weigering van de bevoegde autoriteiten om overeenkomstig deze richtlijn informatie te verstrekken of toegang te verlenen tot bepaalde stukken van het dossier, aan te vechten. Dit recht verplicht de lidstaten er niet toe te voorzien in een specifieke beroepsprocedure, een afzonderlijk mechanisme of een klachtenprocedure waarin het verzuim of de weigering kan worden aangevochten.

               (37)

               Zonder afbreuk te doen aan de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en aan de verschillen in rechterlijke organisaties binnen de Unie, dienen de lidstaten ervoor te zorgen of aan te moedigen dat de betrokken functionarissen in de lidstaten een passende opleiding met betrekking tot de doelstellingen van deze richtlijn krijgen.

               (38)

               De lidstaten dienen al het nodige te ondernemen om aan deze richtlijn te voldoen. Een aantal bepalingen, zoals de verplichting de verdachte of beklaagde in eenvoudige en begrijpelijke bewoordingen informatie over zijn rechten te verstrekken, kan praktisch en doeltreffend worden geïmplementeerd met verschillende middelen, waaronder niet-wetgevende maatregelen, bijvoorbeeld een passende opleiding voor de bevoegde autoriteiten of een verklaring van rechten die in een eenvoudige en niet-technische taal is opgesteld zodat zij gemakkelijk kan worden begrepen door een leek zonder kennis van het strafprocesrecht.

               (39)

               Het recht op schriftelijke informatie over rechten bij aanhouding waarin deze richtlijn voorziet, dient mutatis mutandis ook te gelden voor personen die zijn aangehouden met het oog op de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel als bedoeld in Kaderbesluit 2002/584/JBZ van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten (7). Om de lidstaten te helpen bij het opstellen van een verklaring van rechten voor dergelijke personen, is in bijlage II een model opgenomen. Dit model is indicatief en kan worden herzien in het kader van het verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn alsmede wanneer alle maatregelen van de routekaart in werking zijn getreden.

               (40)

               In deze richtlijn worden minimumvoorschriften vastgesteld. De lidstaten kunnen de in deze richtlijn vastgestelde rechten uitbreiden om een hoger beschermingsniveau te bieden, ook in situaties die niet uitdrukkelijk in deze richtlijn aan bod komen. Het beschermingsniveau mag nooit lager zijn dan de normen die opgenomen zijn in het EVRM, zoals uitgelegd in de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens.

               (41)

               Deze richtlijn is in overeenstemming met de grondrechten en de in het Handvest vervatte beginselen. Zij beoogt met name het recht op vrijheid, het recht op een eerlijk proces en de rechten van de verdediging te beschermen. Zij dient dan ook dienovereenkomstig ten uitvoer te worden gelegd.

               (42)

               De bepalingen van deze richtlijn die overeenkomen met door het EVRM gewaarborgde rechten, dienen te worden uitgelegd en ten uitvoer gelegd in overeenstemming met deze rechten, zoals die zijn ontwikkeld in de desbetreffende rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens.

               (43)

               Aangezien de doelstelling van deze richtlijn, namelijk de totstandbrenging van gemeenschappelijke minimumnormen betreffende het recht op informatie in strafprocedures, op nationaal, regionaal noch lokaal niveau op afdoende wijze door een eenzijdig optreden van de lidstaten kan worden bereikt en derhalve, wegens de omvang en gevolgen ervan, beter op het niveau van de Unie kan worden bereikt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om die doelstelling te verwezenlijken.

               (44)

               Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze richtlijn wensen deel te nemen.

               (45)

               Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van deze richtlijn; deze is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat,

         HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Onderwerp
   Deze richtlijn legt voorschriften vast met betrekking tot het recht op informatie van verdachten of beklaagden over hun rechten in strafprocedures en over de tegen hen ingebrachte beschuldiging. De richtlijn legt ook voorschriften vast met betrekking tot het recht op informatie van personen tegen wie een Europees aanhoudingsbevel is uitgevaardigd ten aanzien van hun rechten.
   Artikel 2
   Toepassingsgebied
   1.   Deze richtlijn geldt voor personen, vanaf het ogenblik waarop de bevoegde autoriteiten van een lidstaat hen ervan in kennis stellen dat zij ervan worden verdacht of beschuldigd een strafbaar feit te hebben begaan, tot de beëindiging van de procedure, dat wil zeggen, tot de definitieve vaststelling dat zij het strafbare feit al dan niet hebben begaan, met inbegrip van, indien van toepassing, de strafoplegging en de uitkomst in een eventuele beroepsprocedure.
   2.   Als het recht van een lidstaat erin voorziet dat voor lichte strafbare feiten een sanctie wordt opgelegd door een andere autoriteit dan een in strafzaken bevoegde rechtbank en tegen het opleggen van deze sanctie beroep bij deze rechtbank kan worden ingesteld, is deze richtlijn alleen van toepassing op de procedure voor deze rechtbank als gevolg van dit beroep.
   Artikel 3
   Recht op informatie over rechten
   1.   De lidstaten zien erop toe dat verdachten of beklaagden onverwijld informatie krijgen over ten minste de volgende procedurele rechten, zoals die van toepassing zijn op grond van het nationale recht, opdat deze rechten daadwerkelijk kunnen worden uitgeoefend:

               a)

               het recht op toegang tot een advocaat;

               b)

               het recht op kosteloze rechtsbijstand en de voorwaarden waaronder deze bijstand kan worden verkregen;

               c)

               het recht op informatie over de beschuldiging overeenkomstig artikel 6;

               d)

               het recht op vertolking en vertaling;

               e)

               het zwijgrecht.

         2.   De lidstaten zien erop toe dat de in lid 1 bedoelde informatie mondeling of schriftelijk en in eenvoudige en toegankelijke bewoordingen wordt verstrekt, waarbij rekening wordt gehouden met eventuele specifieke behoeften van kwetsbare verdachten of beklaagden.
   Artikel 4
   Verklaring van rechten bij aanhouding
   1.   De lidstaten zien erop toe dat verdachten of beklaagden die zijn aangehouden of gedetineerd, onverwijld in het bezit worden gesteld van een schriftelijke verklaring van rechten. Zij worden in de gelegenheid gesteld om de verklaring van rechten te lezen en mogen deze in hun bezit houden zolang zij van hun vrijheid zijn beroofd.
   2.   Naast de in artikel 3 bedoelde informatie, bevat de in lid 1 van dit artikel bedoelde verklaring van rechten informatie over de volgende rechten, zoals die van toepassing zijn op grond van het nationale recht:

               a)

               het recht op toegang tot de stukken van het dossier;

               b)

               het recht om consulaire autoriteiten en één persoon op de hoogte te laten stellen;

               c)

               het recht op toegang tot dringende medische bijstand, en

               d)

               het maximumaantal uren of dagen dat verdachten of beklaagden van hun vrijheid mogen worden beroofd voordat zij aan een gerechtelijke autoriteit moeten worden voorgeleid.

         3.   De verklaring van rechten bevat tevens basisinformatie over de eventuele mogelijkheden, overeenkomstig het nationale recht, om de rechtmatigheid van de aanhouding aan te vechten, om een herziening van de detentie te bekomen, of om voorlopige invrijheidstelling te verzoeken.
   4.   De verklaring van rechten is in eenvoudige en toegankelijke bewoordingen opgesteld. Bijlage I bevat een indicatief model van een dergelijke verklaring.
   5.   De lidstaten zien erop toe dat verdachten of beklaagden de verklaring van rechten ontvangen opgesteld in een taal die zij begrijpen. Als er geen verklaring van rechten in de passende taal beschikbaar is, worden de rechten aan de verdachten of beklaagden mondeling meegedeeld in een taal die zij begrijpen. Aan de betrokkenen moet vervolgens zonder onnodig uitstel een verklaring van rechten worden verstrekt in een taal die zij begrijpen.
   Artikel 5
   Verklaring van rechten in procedures ter uitvoering van een Europees aanhoudingsbevel
   1.   De lidstaten zien erop toe dat personen die zijn aangehouden met het oog op de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel onverwijld een passende verklaring van rechten ontvangen met informatie over hun rechten zoals voorzien in de wet van de uitvoerende lidstaat tot uitvoering van Kaderbesluit 2002/584/JBZ.
   2.   De verklaring van rechten is in eenvoudige en toegankelijke bewoordingen opgesteld. Bijlage II bevat een indicatief model van een dergelijke verklaring.
   Artikel 6
   Recht op informatie over de beschuldiging
   1.   De lidstaten zien erop toe dat verdachten of beklaagden informatie ontvangen over het strafbare feit waarvan zij worden verdacht of beschuldigd. Deze informatie wordt onverwijld verstrekt en is zo gedetailleerd als noodzakelijk is om het eerlijke verloop van de procedure en de daadwerkelijke uitoefening van de rechten van de verdediging te waarborgen.
   2.   De lidstaten zien erop toe dat verdachten of beklaagden die zijn aangehouden of gedetineerd, in kennis worden gesteld van de redenen voor hun aanhouding of detentie, met inbegrip van het strafbare feit waarvan zij worden verdacht of beschuldigd.
   3.   De lidstaten zien erop toe dat uiterlijk op het moment dat het gerecht wordt verzocht een beslissing te nemen over de gegrondheid van de beschuldiging, gedetailleerde informatie wordt verstrekt over de beschuldiging, met inbegrip van de aard en de wettelijke kwalificatie van het strafbare feit, alsmede over de aard van de beweerde betrokkenheid van de beklaagde.
   4.   De lidstaten zien erop toe dat verdachten of beklaagden onverwijld in kennis worden gesteld van wijzigingen in de overeenkomstig dit artikel verstrekte informatie, indien dit nodig is om een eerlijk verloop van de procedure te waarborgen.
   Artikel 7
   Recht op toegang tot de stukken van het dossier
   1.   Wanneer een persoon in enige fase van de strafprocedure is aangehouden en gedetineerd, zien de lidstaten erop toe dat de stukken betreffende de zaak die in het bezit zijn van de bevoegde autoriteiten en die essentieel zijn om de rechtmatigheid van de aanhouding of de detentie overeenkomstig het nationale recht daadwerkelijk aan te vechten, ter beschikking worden gesteld van de aangehouden personen of hun advocaten.
   2.   De lidstaten zien erop toe dat verdachten of beklaagden of hun advocaten toegang wordt verleend tot ten minste alle bewijsstukken waarover de bevoegde autoriteiten beschikken en die belastend of ontlastend voor de betrokkenen zijn, teneinde een eerlijk verloop van de procedure te waarborgen en de voorbereiding van de verdediging mogelijk te maken.
   3.   Onverminderd lid 1 wordt met het oog op de daadwerkelijke uitoefening van de rechten van de verdediging tijdig toegang tot de in lid 2 bedoelde stukken verleend, uiterlijk op het moment dat het gerecht wordt verzocht een beslissing te nemen over de gegrondheid van de beschuldiging. Indien de bevoegde autoriteiten in het bezit komen van aanvullende bewijsstukken, verlenen zij daartoe tijdig toegang, zodat deze kunnen worden bestudeerd.
   4.   In afwijking van de leden 2 en 3 kan, op voorwaarde dat het recht op een eerlijk proces hierdoor niet wordt geschonden, de toegang tot bepaalde stukken worden geweigerd indien door die toegang het leven of de grondrechten van een andere persoon ernstig in het gedrang zouden kunnen komen of indien die weigering strikt noodzakelijk is ter bescherming van een zwaarwegend algemeen belang, zoals wanneer door de toegang een lopend onderzoek zou kunnen worden geschaad of de nationale veiligheid van de lidstaat waar de strafprocedure wordt gevoerd ernstig zou kunnen worden bedreigd. De lidstaten zien erop toe dat, overeenkomstig de procedures in hun nationale recht, het besluit om overeenkomstig dit lid de toegang tot bepaalde stukken te weigeren, wordt genomen door een gerechtelijke autoriteit of ten minste onderworpen is aan toetsing door een gerechtelijke autoriteit.
   5.   De in dit artikel bedoelde toegang wordt kosteloos verleend.
   Artikel 8
   Registratie en rechtsmiddelen
   1.   De lidstaten zien erop toe dat wanneer informatie wordt verstrekt aan verdachten of beklaagden overeenkomstig de artikelen 3 tot en met 6, dit wordt geregistreerd volgens de registratieprocedure waarin het recht van de betrokken lidstaat voorziet.
   2.   De lidstaten zien erop toe dat verdachten of beklaagden of hun advocaten het recht hebben om, overeenkomstig de procedures waarin het nationale recht voorziet, het eventuele verzuim of de eventuele weigering van de bevoegde autoriteiten om informatie te verstrekken overeenkomstig deze richtlijn, aan te vechten.
   Artikel 9
   Opleiding
   Onverminderd de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en verschillen in gerechtelijke organisaties binnen de Unie, verzoeken de lidstaten degenen die verantwoordelijk zijn voor de opleiding van rechters, aanklagers, politiefunctionarissen en justitieel personeel betrokken bij strafprocedures, te voorzien in passende opleiding met betrekking tot de doelstellingen van deze richtlijn.
   Artikel 10
   Non-regressie
   Geen enkele bepaling in deze richtlijn mag worden opgevat als een beperking of afwijking van de rechten of procedurele waarborgen die voortvloeien uit het Handvest, uit het EVRM, uit andere relevante bepalingen van het internationale recht of uit het recht van de lidstaten dat een hoger beschermingsniveau biedt.
   Artikel 11
   Omzetting
   1.   De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 2 juni 2014 aan deze richtlijn te voldoen.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van deze bepalingen mee.
   3.   Wanneer de lidstaten die bepalingen vaststellen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking ervan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   Artikel 12
   Verslag
   De Commissie dient uiterlijk op 2 juni 2015 een verslag in bij het Europees Parlement en de Raad waarin wordt beoordeeld in hoeverre de lidstaten de nodige maatregelen hebben genomen om aan deze richtlijn te voldoen, indien nodig vergezeld van wetgevingsvoorstellen.
   Artikel 13
   Inwerkingtreding
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 14
   Adressaten
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.

      Gedaan te Straatsburg, 22 mei 2012.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         M. SCHULZ

            Voor de Raad

            De voorzitter

         N. WAMMEN

      (1)  PB C 54 van 19.2.2011, blz. 48.

      (2)  Standpunt van het Europees Parlement van 13 december 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 26 april 2012.

      (3)  PB C 12 van 15.1.2001, blz. 10.

      (4)  PB C 295 van 4.12.2009, blz. 1.

      (5)  PB C 115 van 4.5.2010, blz. 1.

      (6)  PB L 280 van 26.10.2010, blz. 1.

      (7)  PB L 190 van 18.7.2002, blz. 1.

      BIJLAGE I

         Indicatief model voor een verklaring van rechten

      Dit model is uitsluitend bedoeld om nationale autoriteiten te helpen bij de opstelling van een dergelijke verklaring op nationaal niveau. De lidstaten zijn niet verplicht dit model te gebruiken. Bij het opstellen van hun verklaring van rechten kunnen de lidstaten dit model wijzigen om het in overeenstemming te brengen met hun nationale bepalingen en kunnen zij ook bijkomende nuttige informatie toevoegen. De lidstaten overhandigen de verklaring van rechten bij de aanhouding of inhechtenisneming. Dit belet de lidstaten evenwel niet om een verdachte of beklaagde ook in andere situaties tijdens de strafprocedure schriftelijke informatie te verstrekken.

      A.   BIJSTAND VAN EEN ADVOCAAT/RECHT OP RECHTSBIJSTAND
      U hebt het recht om vertrouwelijk met een advocaat te spreken. Een advocaat is onafhankelijk van de politie. Vraag de politie, indien u hulp nodig hebt, om met een advocaat in contact te komen; de politie zal u helpen. In bepaalde gevallen kan de bijstand gratis zijn. Vraag de politie om meer informatie.
      B.   INFORMATIE OVER DE BESCHULDIGING
      U hebt het recht te weten waarom u bent aangehouden of in hechtenis bent genomen en waarvan u wordt verdacht of beschuldigd.
      C.   VERTOLKING EN VERTALING
      Als u de taal niet spreekt of verstaat die wordt gesproken door de politie of de andere bevoegde autoriteiten, hebt u recht op kosteloze bijstand van een tolk. De tolk kan u helpen om met uw advocaat te spreken en moet de inhoud van dat gesprek vertrouwelijk houden. U hebt recht op vertaling van ten minste de relevante passages van essentiële documenten, met inbegrip van het bevel van een rechter die uw aanhouding of bewaring bevestigt, de aanklacht of tenlastelegging en het vonnis. In bepaalde gevallen kan een mondelinge vertaling of samenvatting worden verstrekt.
      D.   ZWIJGRECHT
      Tijdens een verhoor door de politie of andere bevoegde autoriteiten bent u niet verplicht te antwoorden op vragen over het strafbare feit waarvan u wordt verdacht. Uw advocaat kan u helpen om hierover te beslissen.
      E.   TOEGANG TOT DOCUMENTEN
      Wanneer u bent aangehouden en in hechtenis bent genomen, hebt u (of uw advocaat) recht op toegang tot essentiële documenten die u nodig hebt om de aanhouding of inhechtenisneming aan te vechten. Als uw zaak voor de rechtbank komt, hebt u (of uw advocaat) recht op toegang tot materiële bewijsstukken die voor of tegen u spreken.
      F.   IEMAND IN KENNIS STELLEN VAN UW AANHOUDING OF INHECHTENISNEMING/UW CONSULAAT OF AMBASSADE IN KENNIS STELLEN
      Wanneer u bent aangehouden of in hechtenis bent genomen, kunt u de politie meedelen als u iemand in kennis wilt laten stellen van uw hechtenis, bijvoorbeeld een familielid of uw werkgever. In bepaalde gevallen kan het recht om andere personen in kennis te stellen van uw hechtenis tijdelijk beperkt zijn. In dergelijke gevallen zal de politie u hierover informeren.
      Als u een andere nationaliteit hebt, kunt u de politie meedelen wanneer u uw consulaire autoriteit of ambassade in kennis wilt laten stellen van uw hechtenis. Deel de politie ook mee als u in contact wilt komen met een officiële medewerker van het consulaat of de ambassade.
      G.   DRINGENDE MEDISCHE BIJSTAND
      Wanneer u bent aangehouden of in hechtenis bent genomen, hebt u recht op dringende medische bijstand. Laat de politie weten als u dringende medische zorg nodig hebt.
      H.   DUUR VAN DE VRIJHEIDSBENEMING
      Na uw aanhouding kunt u in hechtenis worden gehouden gedurende ten hoogste … [vul in het toepasselijke aantal uren of dagen]. Aan het eind van deze periode moet u ofwel worden vrijgelaten, ofwel worden voorgeleid aan een rechter die zal beslissen over de eventuele voortzetting van de hechtenis. Vraag uw advocaat of de rechter informatie over de mogelijkheid om uw aanhouding aan te vechten, de hechtenis te toetsen of om voorlopige invrijheidstelling te verzoeken.

      BIJLAGE II

         Indicatief model voor een verklaring van rechten voor personen aangehouden op grond van een Europees aanhoudingsbevel

      Dit model is uitsluitend bedoeld om de nationale autoriteiten te helpen bij de opstelling van een verklaring van rechten op nationaal niveau. De lidstaten zijn niet verplicht dit model te gebruiken. Bij het opstellen van hun verklaring van rechten kunnen de lidstaten dit model wijzigen om het in overeenstemming te brengen met hun nationale bepalingen en kunnen zij ook bijkomende nuttige informatie toevoegen.

      A.   INFORMATIE OVER HET EUROPEES AANHOUDINGSBEVEL
      U hebt recht op informatie over de inhoud van het Europees aanhoudingsbevel op grond waarvan u bent aangehouden.
      B.   BIJSTAND VAN EEN ADVOCAAT
      U hebt het recht om vertrouwelijk met een advocaat te spreken. Een advocaat is onafhankelijk van de politie. Vraag de politie, indien u hulp nodig hebt, om met een advocaat in contact te komen; de politie zal u helpen. In bepaalde gevallen kan de bijstand gratis zijn. Vraag de politie om meer informatie.
      C.   VERTOLKING EN VERTALING
      Als u de taal niet spreekt of verstaat die wordt gesproken door de politie of de andere bevoegde autoriteiten, hebt u recht op kosteloze bijstand van een tolk. De tolk kan u helpen om met uw advocaat te spreken en moet de inhoud van dit gesprek vertrouwelijk houden. U hebt recht op een vertaling van het Europees aanhoudingsbevel in een taal die u begrijpt. In bepaalde gevallen kan een mondelinge vertaling of samenvatting worden verstrekt.
      D.   MOGELIJKHEID TOT INSTEMMING
      U kunt instemmen of niet instemmen met de overlevering aan het land dat u zoekt. Uw instemming zou de procedure moeten versnellen. [Mogelijke toevoeging voor bepaalde lidstaten: Het kan moeilijk of zelfs onmogelijk zijn dit besluit in een later stadium te wijzigen.] Vraag de autoriteiten of uw advocaat om meer informatie.
      E.   HOORZITTING
      Als u niet instemt met uw overlevering, hebt u het recht door een gerechtelijke autoriteit te worden gehoord.