Avis juridique important

|

31998L0048

Richtlijn 98/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 juli 1998 tot wijziging van Richtlijn 98/34/EG betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften

Publicatieblad Nr. L 217 van 05/08/1998 blz. 0018 - 0026

RICHTLIJN 98/48/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 20 juli 1998 tot wijziging van Richtlijn 98/34/EG betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriftenHET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 100 A en 213,Gezien het voorstel van de Commissie (1),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),(1) Overwegende dat het voor de goede werking van de interne markt noodzakelijk is door een wijziging van Richtlijn 98/34/EG (4) te zorgen voor een zo groot mogelijke doorzichtigheid van toekomstige, op de diensten van de informatiemaatschappij toepasselijke nationale voorschriften;(2) Overwegende dat een grote verscheidenheid aan diensten in de zin van de artikelen 59 en 60 van het Verdrag baat zal hebben bij de kansen die de informatiemaatschappij biedt voor het op afstand, langs elektronische weg en op individueel verzoek van een afnemer verlenen van diensten;(3) Overwegende dat de ruimte zonder binnengrenzen die de interne markt is, de verleners van die diensten in staat stelt hun grensoverschrijdende activiteiten te ontplooien om hun concurrentievermogen te vergroten, en aldus de burgers nieuwe mogelijkheden geeft om informatie door te geven en te ontvangen ongeacht het bestaan van grenzen, en de consumenten nieuwe vormen van toegang biedt tot goederen en diensten;(4) Overwegende dat de uitbreiding van het toepassingsgebied van Richtlijn 98/34/EG de lidstaten niet kan beletten rekening te houden met de uiteenlopende sociale, maatschappelijke en culturele implicaties van de opkomst van de informatiemaatschappij; dat in het bijzonder de toepassing van de bij deze richtlijn gestelde procedureregels aangaande diensten van de informatiemaatschappij geen afbreuk kan doen aan de maatregelen inzake het cultuurbeleid, met name op audiovisueel gebied, die de lidstaten overeenkomstig het Gemeenschapsrecht kunnen nemen, rekening houdend met hun taalkundige verscheidenheid, specifieke nationale en regionale kenmerken en hun cultuurbezit; dat de ontwikkeling van de informatiemaatschappij in elk geval moet zorgen voor een behoorlijke toegang van de Europese burgers tot het Europese cultuurbezit dat in een digitale omgeving wordt aangeboden;(5) Overwegende dat het niet de bedoeling is dat Richtlijn 98/34/EG geldt voor nationale regels inzake de fundamentele rechten, zoals de grondwettelijke bepalingen inzake de vrijheid van meningsuiting en meer in het bijzonder de persvrijheid; dat het evenmin de bedoeling is dat deze richtlijn geldt voor het algemene strafrecht; dat zij voorts niet geldt voor de privaatrechtelijke overeenkomsten tussen kredietinstellingen en meer in het bijzonder overeenkomsten aangaande betalingsverrichtingen tussen kredietinstellingen;(6) Overwegende dat de Europese Raad heeft onderstreept dat een duidelijk en stabiel rechtskader op communautair niveau tot stand moet worden gebracht om de ontwikkeling van de informatiemaatschappij mogelijk te maken; dat het Gemeenschapsrecht en de regels inzake de interne markt in het bijzonder, zowel de beginselen van het Verdrag als het afgeleide recht, reeds een fundamenteel rechtskader vormen voor de ontwikkeling van deze diensten;(7) Overwegende dat de huidige, op de bestaande diensten van toepassing zijnde nationale voorschriften aangepast moeten kunnen worden aan de nieuwe diensten van de informatiemaatschappij, hetzij om te zorgen voor een betere bescherming van het algemeen belang, hetzij om die voorschriften juist te versoepelen wanneer de toepassing ervan niet in verhouding staat tot de ermee nagestreefde doelstellingen;(8) Overwegende dat deze op nationaal niveau te verwachten wetgevingsarbeid bij het ontbreken van een coördinatie op communautair niveau zou kunnen uitmonden in beperkingen op het vrije verkeer van diensten en de vrijheid van vestiging, hetgeen kan leiden tot verbrokkeling van de interne markt, een overmaat aan voorschriften en gebrek aan samenhang daartussen;(9) Overwegende dat een op communautair niveau gecoördineerde aanpak noodzakelijk is bij de behandeling van vraagstukken betreffende activiteiten met een duidelijk internationale dimensie, zoals de nieuwe diensten, teneinde de doelstellingen van algemeen belang die bij de ontwikkeling van de informatiemaatschappij in het geding zijn daadwerkelijk en doeltreffend te beschermen;(10) Overwegende dat er voor telecommunicatiediensten reeds communautaire harmonisatie of in bepaalde gevallen een stelsel van wederzijdse erkenning bestaat en dat de bestaande communautaire wetgeving voorziet in aanpassingen in verband met de technologische ontwikkeling en de nieuwe diensten die worden aangeboden; dat derhalve van het grootste deel van de nationale voorschriften inzake telecommunicatiediensten geen kennis hoeft te worden gegeven uit hoofde van deze richtlijn, omdat deze vallen onder de uitsluitingen van artikel 10, lid 1, of artikel 1, punt 5, van Richtlijn 98/34/EG; dat nationale bepalingen die specifiek betrekking hebben op zaken waarvoor geen communautaire voorschriften zijn vastgesteld, evenwel gevolgen kunnen hebben voor het vrije verkeer van diensten in de informatiemaatschappij en dat van die bepalingen dan ook kennis moet worden gegeven;(11) Overwegende dat het met betrekking tot andere, nog minder bekende terreinen van de informatiemaatschappij evenwel voorbarig zou zijn de nationale voorschriften te coördineren door middel van een uitgebreide of uitputtende communautaire harmonisatie van het materiële recht, omdat vorm en aard van de nieuwe diensten nog onvoldoende bekend zijn, er in dit stadium op het betrokken gebied nationaal nog geen specifieke wetgevingsarbeid plaatsvindt en de noodzaak en inhoud van een dergelijke harmonisatie in het licht van de interne markt op dit moment nog niet vastgesteld kunnen worden;(12) Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is de goede werking van de interne markt te behouden en het risico van het weer uiteenvallen daarvan te voorkomen door het instellen van een procedure voor informatie, overleg en bestuurlijke samenwerking met betrekking tot nieuwe ontwerpen van voorschriften; dat een dergelijke procedure met name ertoe kan bijdragen dat het Verdrag, inzonderheid de artikelen 52 en 59, doelmatig wordt toegepast en in voorkomend geval de behoefte aan communautaire bescherming van een algemeen belang wordt vastgesteld; dat de betere toepassing van het Verdrag die door een dergelijke informatieprocedure mogelijk gemaakt wordt, er bovendien toe leidt dat de behoefte aan communautaire voorschriften beperkt blijft tot het strikt noodzakelijke en niet verder gaat dan nodig is voor de interne markt en de bescherming van doelstellingen van algemeen belang; dat ondernemingen dankzij deze informatieprocedure meer profijt kunnen trekken van de voordelen die de interne markt biedt;(13) Overwegende dat Richtlijn 98/34/EG dezelfde doelstellingen nastreeft en dat deze procedure doelmatig is en de meest complete voor het bereiken van deze doelstellingen; dat de ervaringen met de uitvoering van Richtlijn 98/34/EG en de daarin voorgeschreven procedures kunnen worden toegepast op ontwerpen van regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij; dat de daarin voorgeschreven procedure inmiddels goed bekend is bij de nationale overheden;(14) Overwegende voorts dat in overeenstemming met artikel 7 A van het Verdrag de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat, waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal gewaarborgd is en dat Richtlijn 98/34/EG slechts voorziet in een procedure voor bestuurlijke samenwerking zonder harmonisatie van regels van materieel recht;(15) Overwegende dat een wijziging van Richtlijn 98/34/EG, met het oog op de toepassing ervan op ontwerpen van voorschriften betreffende de diensten van de informatiemaatschappij, bijgevolg de meest geschikte aanpak is om wat betreft het rechtskader voor de diensten van de informatiemaatschappij op doelmatige wijze in de behoefte aan doorzichtigheid op de interne markt te voorzien;(16) Overwegende dat met name voorzien moet worden in kennisgeving van regels die in de toekomst kunnen evolueren; dat juist diensten die op afstand, langs elektronische weg en op individueel verzoek van een afnemer worden verricht (diensten van de informatiemaatschappij), gezien hun verscheidenheid en hun toekomstige ontwikkeling, waarschijnlijk de meeste nieuwe regels en voorschriften zullen vergen en doen ontstaan; dat daarom bepaald moet worden dat van ontwerpen van regels en voorschriften die op deze diensten betrekking hebben, kennis moet worden gegeven;(17) Overwegende dat derhalve kennis moet worden gegeven van specifieke regels betreffende de toegang tot en de uitoefening van dienstenactiviteiten die wellicht verricht worden op de hierboven omschreven wijze, ook als die regels deel uitmaken van voorschriften van meer algemene aard; dat evenwel van algemene voorschriften die geen specifiek op die diensten betrekking hebbende bepalingen bevatten, geen kennis hoeft te worden gegeven;(18) Overwegende dat onder regels betreffende de toegang tot en de uitoefening van dienstenactiviteiten verstaan moet worden, regels waarin eisen worden gesteld aan de diensten van de informatiemaatschappij, zoals die betreffende dienstverleners, diensten en afnemers van diensten die betrekking hebben op een economische activiteit die langs elektronische weg, op afstand en op individueel verzoek van de afnemer van de dienst verricht kan worden; dat hieronder bijvoorbeeld regels vallen die betrekking hebben op de vestiging van dienstverleners en inzonderheid regels betreffende het verlenen van machtigingen of vergunningen; dat onder een regel die specifiek op de diensten van de informatiemaatschappij betrekking heeft, wordt verstaan een bepaling die op die diensten betrekking heeft, ook al is de betrokken bepaling onderdeel van een voorschrift met een algemene strekking; dat daarentegen geen maatregelen bedoeld worden die rechtstreeks en individueel betrekking hebben op bepaalde afnemers (zoals bijvoorbeeld telecommunicatievergunningen);(19) Overwegende dat onder diensten, in de zin van artikel 60 van het Verdrag zoals geïnterpreteerd in de jurisprudentie van het Hof van Justitie, verstaan moet worden, dienstverrichtingen welke gewoonlijk tegen vergoeding geschieden; dat hiervan geen sprake is bij activiteiten die de staat zonder economische tegenprestatie verricht in het kader van zijn taak op met name sociaal en cultureel gebied en de gebieden voorlichting en justitie; dat de nationale voorschriften inzake deze activiteiten derhalve niet onder de definitie van artikel 60 van het Verdrag en dus ook niet binnen de werkingssfeer van deze richtlijn vallen;(20) Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan het toepassingsgebied van Richtlijn 89/552/EG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten (5), zoals gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (6), of eventuele toekomstige wijzigingen daarvan;(21) Overwegende dat deze richtlijn in geen geval betrekking heeft op de ontwerpen van nationale bepalingen tot omzetting van de inhoud van vigerende of toekomstige communautaire richtlijnen, aangezien die ontwerpen reeds apart behandeld worden; dat deze richtlijn daarom geen betrekking heeft op nationale voorschriften tot omzetting van Richtlijn 89/552/EG zoals gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG of bij eventuele toekomstige wijzigingen, noch op de nationale voorschriften tot omzetting van, of later vastgesteld in het kader van Richtlijn 97/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 april 1997 betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten (7);(22) Overwegende bovendien dat moet worden voorzien in uitzonderingsgevallen waarin de nationale voorschriften inzake de diensten van de informatiemaatschappij onverwijld kunnen worden aangenomen; dat die mogelijkheid alleen moet openstaan wanneer daar dringende redenen voor zijn wegens een ernstige en onvoorziene situatie, met name een situatie die vooraf niet bekend was en die niet het gevolg is van een optreden van de autoriteiten van de betrokken lidstaat, zulks om geen afbreuk te doen aan het voorafgaande overleg en de bestuurlijke samenwerking die met deze richtlijn worden beoogd;(23) Overwegende dat uitstel door een lidstaat van aanneming van een ontwerpregel betreffende diensten met twaalf maanden - en eventueel met 18 maanden in geval van een gemeenschappelijk standpunt van de Raad - alleen dan dienstig is indien het ontwerp betrekking heeft op een materie die behandeld wordt in een voorstel voor een richtlijn, verordening of beschikking dat de Commissie reeds bij de Raad heeft ingediend; dat die uitstelverplichting door de Commissie slechts aan de betrokken lidstaat kan worden tegengeworpen indien het ontwerp van nationale regel bepalingen bevat die niet stroken met de inhoud van het Commissievoorstel;(24) Overwegende dat het vaststellen van een kader voor informatie en overleg in communautair verband, zoals het kader dat door deze richtlijn tot stand gebracht wordt, een voorwaarde is voor een coherente en doeltreffende deelname van de Europese Gemeenschap aan de behandeling in internationaal verband van vraagstukken die betrekking hebben op aspecten van de regelgeving voor de diensten van de informatiemaatschappij;(25) Overwegende dat het in het kader van de toepassing van Richtlijn 98/34/EG dienstig is dat het comité van artikel 5 speciaal bijeenkomt voor de bespreking van de vraagstukken in verband met de diensten van de informatiemaatschappij;(26) Overwegende dat in dit verband dient te worden gememoreerd dat de betrokken lidstaat steeds, wanneer van een nationale maatregel in de ontwerpfase ook uit hoofde van een ander communautair rechtsinstrument kennis moet worden gegeven, uit hoofde van dat andere rechtsinstrument een eenmalige kennisgeving kan doen, met de vermelding dat die kennisgeving ook als kennisgeving in het kader van deze richtlijn dient;(27) Overwegende dat de Commissie periodiek de ontwikkelingen op de markt voor nieuwe diensten op het gebied van de informatiemaatschappij onderzoekt, vooral met betrekking tot de convergentie tussen telecommunicatie, informatietechnologie en media en zo nodig initiatieven neemt met het oog op een tijdige aanpassing van de regelgeving, teneinde de ontwikkeling van nieuwe diensten in Europa te stimuleren,HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1 Richtlijn 98/34/EG wordt als volgt gewijzigd:1. de titel wordt vervangen door:"Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij";2. artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:a) het volgende nieuwe punt 2 wordt ingevoegd:"2. "dienst": elke dienst van de informatiemaatschappij, dat wil zeggen elke dienst die gewoonlijk tegen vergoeding, langs elektronische weg, op afstand en op individueel verzoek van een afnemer van diensten verricht wordt.In deze definitie wordt verstaan onder:- "op afstand": een dienst die geleverd wordt zonder dat de partijen gelijktijdig aanwezig zijn;- "langs elektronische weg": een dienst die verzonden en ontvangen wordt via elektronische apparatuur voor de verwerking (met inbegrip van digitale compressie) en de opslag van gegevens, en die geheel via draden, radio, optische middelen of andere elektromagnetische middelen wordt verzonden, doorgeleid en ontvangen;- "op individueel verzoek van een afnemer van diensten": een dienst die op individueel verzoek via de transmissie van gegevens wordt geleverd.Een indicatieve lijst van niet onder deze definitie vallende diensten staat in bijlage V.Deze richtlijn geldt niet voor:- radio-omroepdiensten,- televisieomroepdiensten bedoeld in artikel 1, onder a), van Richtlijn 89/552/EEG (*)(*) PB L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG (PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 1).";b) de punten 2 en 3 worden respectievelijk de punten 3 en 4;c) een nieuw punt 5 wordt ingevoegd:"5. "regel betreffende diensten": een algemene eis betreffende de toegang tot en de uitoefening van dienstenactiviteiten als bedoeld in punt 2, met name bepalingen met betrekking tot de dienstverlener, de diensten en de afnemer van diensten, met uitzondering van regels die niet specifiek betrekking hebben op de in datzelfde punt gedefinieerde diensten.Deze richtlijn geldt niet voor regels betreffende zaken die vallen onder een communautaire regeling inzake telecommunicatiediensten, zoals omschreven in Richtlijn 90/387/EEG (*).Deze richtlijn geldt niet voor regels betreffende zaken die vallen onder een communautaire regeling inzake financiële diensten, als genoemd in de indicatieve lijst van bijlage VI bij deze richtlijn.Deze richtlijn geldt niet voor regels die uitgevaardigd zijn door of voor gereglementeerde markten in de zin van Richtlijn 93/22/EG, andere markten of instellingen die compensatie- of verrekeningsverrichtingen voor die markten doen, met uitzondering van artikel 8, lid 3, van onderhavige richtlijn.Voor deze definitie:- wordt een regel geacht specifiek betrekking te hebben op de diensten van de informatiemaatschappij wanneer die regel gezien de motivering en de tekst van het dispositief, in zijn totaliteit of in enkele specifieke bepalingen specifiek tot doel heeft die diensten uitdrukkelijk en gericht te reglementeren;- wordt een regel niet geacht specifiek betrekking te hebben op de diensten van de informatiemaatschappij indien het slechts impliciet of incidenteel op die diensten van toepassing is;(*) PB L 192 van 24. 7. 1990, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 97/51/EG (PB L 295 van 29. 10. 1997, blz. 23).";d) de punten 4 tot en met 8 worden respectievelijk de punten 6 tot en met 10;e) punt 9 wordt het volgende nieuwe punt 11:"11. "technisch voorschrift": een technische specificatie of andere eis of een regel betreffende diensten, met inbegrip van de erop toepasselijke bestuursrechtelijke bepalingen die de jure of de facto moeten worden nageleefd voor de verhandeling, de dienstverrichting, de vestiging van een verrichter van diensten of het gebruik in een lidstaat of in een groot deel van een lidstaat, alsmede de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, behoudens die bedoeld in artikel 10, van de lidstaten waarbij de vervaardiging, de invoer, de verhandeling of het gebruik van een product dan wel de verrichting of het gebruik van een dienst of de vestiging als dienstverlener wordt verboden.De facto technische voorschriften zijn met name:- wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van een lidstaat die hetzij verwijzen naar technische specificaties, andere eisen of regels betreffende diensten, hetzij naar beroepscodes of codes voor goede praktijken die zelf verwijzen naar technische specificaties, andere eisen of regels betreffende diensten waarvan de naleving een vermoeden geeft met de voorschriften welke bij deze wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen zijn vastgesteld, in overeenstemming te zijn;- vrijwillige overeenkomsten waarbij de overheid partij is en die in het algemeen belang gericht zijn op de naleving van technische specificaties, andere eisen of regels betreffende diensten, met uitsluiting van bestekken voor overheidsopdrachten;- technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die verbonden zijn met fiscale of financiële maatregelen die het verbruik van producten of het gebruik van diensten beïnvloeden, doordat zij de naleving van die technische specificaties, andere eisen of regels betreffende diensten aanmoedigen; hieronder vallen niet de technische specificaties, andere eisen of regels betreffende diensten die samenhangen met de nationale stelsels van sociale zekerheid.Hieronder vallen de technische voorschriften die worden vastgesteld door de door de lidstaten aangewezen instanties die zijn opgenomen in de lijst welke door de Commissie voor 5 augustus 1999 moet worden opgesteld in het kader van het in artikel 5 bedoelde comité.Wijziging van die lijst geschiedt volgens dezelfde procedure.";f) punt 10 wordt het volgende nieuwe punt 12, waarvan de eerste alinea wordt vervangen door de volgende tekst:"12. "ontwerp voor een technisch voorschrift": de tekst van een technische specificatie, een andere eis of een regel betreffende diensten, met inbegrip van bestuursrechtelijke bepalingen, die is uitgewerkt met de bedoeling deze als technisch voorschrift vast te stellen of uiteindelijk te doen vaststellen, en die zich in een stadium van voorbereiding bevindt waarin het nog mogelijk is daarin ingrijpende wijzigingen aan te brengen.";3. artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:a) aan lid 1 wordt een nieuwe alinea toegevoegd:"Het comité komt in een bijzondere samenstelling bijeen om de vraagstukken in verband met de diensten van de informatiemaatschappij te bespreken.";b) het volgende lid wordt ingevoegd:"8. Wat de regels betreffende diensten betreft, kunnen de Commissie en het comité advies inwinnen bij natuurlijke of rechtspersonen uit het bedrijfsleven of universiteiten, en waar mogelijk bij representatieve organen, die in staat zijn deskundig advies te verstrekken inzake de sociale en maatschappelijke doelstellingen en gevolgen van elk ontwerp voor een regel betreffende diensten, en houden rekening met hun advies, wanneer daarom wordt verzocht.";4. in artikel 8, lid 1, wordt de zesde alinea vervangen door:"Wat de in artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, bedoelde technische specificaties, andere eisen of regels betreffende diensten betreft, kunnen de opmerkingen of uitvoerig gemotiveerde meningen van de Commissie of van de lidstaten alleen betrekking hebben op het aspect dat eventueel een belemmering vormt voor het handelsverkeer of, wat betreft de regels betreffende diensten, het vrije verkeer van diensten of de vrijheid van vestiging van dienstverleners, doch niet op het fiscale of financiële aspect van de maatregel.";5. artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:a) de leden 2 en 3 worden vervangen door:"2. De lidstaten- stellen de goedkeuring van een ontwerp voor een technisch voorschrift in de vorm van een vrijwillige overeenkomst in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, tweede streepje, met vier maanden uit,- stellen de goedkeuring van elk ander ontwerp voor een technisch voorschrift onverminderd de leden 3, 4 en 5 (met uitsluiting van ontwerpen inzake diensten) met zes maanden uit,te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt, indien de Commissie of een andere lidstaat binnen een termijn van drie maanden na die datum in een uitvoerig gemotiveerde mening te kennen geeft, dat de beoogde maatregel aspecten bezit die eventueel belemmeringen kunnen opleveren voor het vrije verkeer van goederen in het kader van de interne markt;- stellen onverminderd de leden 4 en 5, de goedkeuring van een ontwerp voor een regel betreffende diensten met vier maanden uit, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt, indien de Commissie of een andere lidstaat binnen een termijn van drie maanden na die datum in een uitvoerig gemotiveerde mening te kennen geeft, dat de beoogde maatregel aspecten bezit die eventuele belemmeringen kunnen opleveren voor het vrije verkeer van diensten of voor de vrijheid van vestiging van verrichters van diensten in het kader van de interne markt.Wat ontwerpen voor regels betreffende diensten betreft, kunnen de uitvoerig gemotiveerde meningen van de Commissie of van de lidstaten geen afbreuk doen aan maatregelen inzake het cultuurbeleid, met name op audiovisueel gebied, die de lidstaten overeenkomstig het Gemeenschapsrecht kunnen nemen, rekening houdend met hun taalkundige verscheidenheid, specifieke nationale en regionale kenmerken en hun cultuurbezit.De betrokken lidstaat doet de Commissie verslag over het gevolg dat hij voornemens is aan dergelijke uitvoerig gemotiveerde meningen te geven. De Commissie geeft haar commentaar op deze reactie.Wat de regels inzake diensten betreft, geeft de betrokken lidstaat in voorkomende gevallen aan om welke redenen geen rekening met de uitvoerig gemotiveerde meningen kan worden gehouden.3. De lidstaten stellen de goedkeuring van een ontwerp voor een technisch voorschrift, met uitsluiting van ontwerpen voor regels betreffende diensten, met twaalf maanden uit, te rekenen vanaf de datum waarop de Commissie de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt, indien de Commissie binnen een termijn van drie maanden na die datum te kennen geeft op dit gebied overeenkomstig artikel 189 van het Verdrag een richtlijn, een verordening of een beschikking te willen voorstellen of vaststellen.";b) lid 7 wordt vervangen door:"7. De leden 1 tot en met 5 zijn niet van toepassing als een lidstaat:- om dringende redenen wegens een ernstige en onvoorziene situatie die verband houdt met de bescherming van de gezondheid van mens en dier, de bescherming van planten, of de veiligheid, en in het geval van regels betreffende diensten, ook met de bescherming van de openbare orde, met name de bescherming van minderjarigen, op zeer korte termijn technische voorschriften moet uitwerken en deze onmiddellijk daarop moet vaststellen en invoeren, zonder dat raadpleging mogelijk is, of- om dringende redenen wegens een ernstige situatie die verband houdt met de bescherming van de veiligheid en de integriteit van het financiële systeem, met name de bescherming van deposanten, beleggers en verzekerden, regels betreffende financiële diensten moet vaststellen en onverwijld moet invoeren.In de in artikel 8 bedoelde mededeling vermeldt deze lidstaat de redenen voor de urgentie van de betrokken maatregelen. De Commissie spreekt zich zo spoedig mogelijk uit over de mededeling. Zij neemt de nodige maatregelen in geval van misbruik van deze procedure. Het Europees Parlement wordt door de Commissie op de hoogte gehouden.";6. artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:a) lid 1, eerste en tweede streepje, worden vervangen door:"- zich voegen naar dwingende communautaire besluiten die de aanneming van technische voorschriften of regels betreffende diensten tot gevolg hebben;- voldoen aan de uit een internationale overeenkomst voortvloeiende verplichtingen die de aanneming van gemeenschappelijke technische voorschriften of regels betreffende diensten in de Gemeenschap tot gevolg hebben;";b) in lid 1 wordt het zesde streepje vervangen door:"- zich beperken tot wijziging van een technisch voorschrift in de zin van artikel 1, punt 11, overeenkomstig een verzoek van de Commissie, teneinde een belemmering voor het handelsverkeer of, wat betreft regels betreffende diensten, voor het vrije verkeer van diensten of de vrijheid van vestiging van dienstverleners op te heffen.";c) de leden 3 en 4 worden vervangen door:"3. Artikel 9, leden 3 tot en met 6, is niet van toepassing op de in artikel 1, punt 11, tweede alinea, bedoelde vrijwillige overeenkomsten.4. Artikel 9 is niet van toepassing op de in artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, bedoelde technische specificaties, andere eisen of regels betreffende diensten.";7. de aan deze richtlijn gehechte bijlagen V en VI worden toegevoegd.Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om voor 5 augustus 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.Artikel 3 Uiterlijk twee jaar na de in artikel 2, lid 1, eerste alinea, bedoelde datum legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een evaluatie voor van de toepassing van Richtlijn 98/34/EG, met name in het licht van de technische ontwikkeling en de ontwikkeling van de markt voor de diensten bedoeld in artikel 1, punt 2. Uiterlijk drie jaar na in artikel 2, lid 1, eerste alinea, bedoelde datum dient de Commissie in voorkomend geval bij het Europees Parlement en de Raad voorstellen in tot wijziging van de richtlijn.Te dien einde houdt de Commissie rekening met de opmerkingen die haar eventueel door de lidstaten worden toegezonden.Artikel 4 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 5 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 20 juli 1998.Voor het Europees ParlementDe VoorzitterJ. M. GIL-ROBLESVoor de RaadDe VoorzitterW. MOLTERER(1) PB C 307 van 16. 10. 1996, blz. 11, enPB C 65 van 28. 2. 1998, blz. 12.(2) PB C 158 van 26. 5. 1997, blz. 1.(3) Advies van het Europees Parlement van 16 mei 1997 (PB C 167 van 2. 6. 1997, blz. 238), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 26 januari 1998 (PB C 62 van 26. 2. 1998, blz. 48) en besluit van het Europees Parlement van 14 mei 1998 (PB C 167 van 1. 6. 1998). Besluit van de Raad van 29 juni 1998.(4) PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 37.(5) PB L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23.(6) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 1.(7) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 15.BIJLAGE "BIJLAGE VIndicatieve lijst van diensten die niet onder artikel 1, punt 2, tweede alinea, vallen1. Diensten die niet "op afstand" worden geleverdDiensten die in de fysieke aanwezigheid van de verrichter en de afnemer worden verricht, ook wanneer daarbij elektronische apparatuur wordt gebruikt:a) onderzoek of behandeling in de spreekkamer van een arts met behulp van elektronische apparatuur, in de fysieke aanwezigheid van de patiënt;b) raadpleging van een elektronische catalogus in een winkel, in de fysieke aanwezigheid van de klant;c) reservering van een vliegtuigticket via een computernetwerk in een reisagentschap, in de fysieke aanwezigheid van de klant;d) beschikbaarstelling van elektronische spelletjes in een speelhal in de fysieke aanwezigheid van de gebruiker.2. Diensten die niet "langs elektronische weg" worden geleverd- Diensten met een materiële inhoud, ook wanneer daarbij elektronische apparatuur wordt gebruikt:a) automaten (bankbiljetten, treinkaartjes),b) toegang tot wegennetten, parkeerplaatsen enz. waarvoor betaald moet worden, ook wanneer de toegang en/of de correcte betaling wordt gecontroleerd door middel van elektronische apparatuur aan de ingang en/of uitgang;- Off line-diensten: verspreiding van cd-rom's of software op disketten;- Diensten die niet via elektronische systemen voor de opslag en verwerking van gegevens worden geleverd:a) spraaktelefoniediensten;b) fax/telexdiensten;c) diensten die via spraaktelefonie of fax worden verricht;d) raadpleging van een arts via telefoon/fax;e) raadpleging van een advocaat via telefoon/fax;f) direct marketing via telefoon/fax.3. Diensten die niet "op individueel verzoek van een afnemer van diensten" worden geleverdDiensten die via de verzending van gegevens zonder individuele oproep worden verricht en bestemd zijn voor gelijktijdige ontvangst door een onbeperkt aantal ontvangers (point-to-multipoint-transmissie):a) televisieomroepdiensten (waaronder "near-video-on-demand"), bedoeld in artikel 1, onder a), van Richtlijn 89/552/EEG;b) radio-omroepdiensten;c) teletekst (via televisie).BIJLAGE VIIndicatieve lijst van financiële diensten, bedoeld in artikel 1, punt 5, derde alinea- Beleggingsdiensten- Verzekeringen en herverzekeringen- Bankdiensten- Transacties in verband met pensioenfondsen- Diensten inzake termijntransacties of optiesDeze diensten omvatten in het bijzonder:a) de beleggingsdiensten bedoeld in de bijlage van Richtlijn 93/22/EEG (1), de diensten van collectieve beleggingsondernemingen,b) diensten in verband met werkzaamheden die onder de wederzijdse erkenning vallen en bedoeld worden in de bijlage van Richtlijn 89/646/EEG (2),c) transacties in verband met de verzekerings- en herverzekeringsactiviteiten bedoeld in:- artikel 1 van Richtlijn 73/239/EEG (3),- de bijlage bij Richtlijn 79/267/EEG (4),- Richtlijn 64/225/EEG (5),- Richtlijn 92/49/EEG (6) en Richtlijn 92/96/EEG (7).(1) PB L 141 van 11. 6. 1993, blz. 27.(2) PB L 386 van 30. 12. 1989, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 92/30/EEG (PB L 110 van 28. 4. 1992, blz. 52).(3) PB L 228 van 16. 8. 1973, blz. 3. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/49/EEG (PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 1).(4) PB L 63 van 13. 3. 1979, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/619/EEG (PB L 330 van 29. 11. 1990, blz. 50).(5) PB 56 van 4. 4. 1964, blz. 878/64. Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1973.(6) PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 1.(7) PB L 360 van 9. 12. 1992, blz. 1."


Avis juridique important

|

31987L0491

Richtlijn 87/491/EEG van de Raad van 22 september 1987 tot wijziging van Richtlijn 80/215/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesprodukten

Publicatieblad Nr. L 279 van 02/10/1987 blz. 0027 - 0028 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 24 blz. 0148  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 24 blz. 0148

*****RICHTLIJN  VAN DE RAAD  van 22 september 1987  tot wijziging van Richtlijn 80/215/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesprodukten  (87/491/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 80/215/EEG (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (5), is bepaald welke behandelingen kunnen worden uitgevoerd om dierziektekiemen in vleesprodukten te vernietigen ten einde intracommunautaire handel in deze produkten onder bepaalde voorwaarden toe te staan;  Overwegende dat op grond van de ervaring en de ontwikkeling van wetenschap en techniek nu een nieuwe behandeling kan worden toegepast die de vereiste garanties biedt;  Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité een gunstig advies heeft uitgebracht over deze nieuwe behandeling bij de bereiding van varkensvleesprodukten in Lid-Staten waar Afrikaanse varkenspest heerst;  Overwegende dat opneming van deze behandeling in de lijst van de reeds voorgeschreven behandelingen het vrije verkeer van goederen in de Gemeenschap ten goede komt en zodoende tot een verhoging van de waarde van de produktie leidt, zonder gevaar voor verspreiding van ziekten;  Overwegende dat er thans met name in afwachting van het arrest van het Hof van Justitie in zaak nr. 68/86, onzekerheid heerst over de vraag op basis van welke bepalingen van het Verdrag de betrokken maatregelen kunnen worden aangenomen; dat derhalve uitzonderlijk en voorlopig alleen het Verdrag als rechtsgrond dient te worden aangehaald,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  Artikel 3 van Richtlijn 80/215/EEG wordt als volgt gewijzigd:  a) Na het eerste streepje worden de woorden »artikel 1 van Richtlijn 64/433/EEG" vervangen door »artikel 2 van Richtlijn 64/433/EEG".  b) Na het tweede streepje wordt »sub o)," geschrapt.  Artikel 2  Artikel 4 van Richtlijn 80/215/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1. Lid 1 wordt als volgt gewijzigd:  a) In de aanhef wordt »artikel 1 van Richtlijn 64/433/EEG" vervangen door »artikel 2 van Richtlijn 64/433/EEG".  b) De tekst onder a) wordt vervangen door:  »a) een warmtebehandeling die wordt uitgevoerd:  i) hetzij in een hermetisch gesloten recipiënt met een Fc-waarde van 3,00 of meer;  ii) hetzij, indien het gaat om produkten die uitsluitend zijn bereid uit of met vlees van varkens afkomstig van bedrijven of, indien het gaat om de Lid-Staten als bedoeld in artikel 7 bis, lid 1, van zones waarvoor geen verbod geldt om veterinairrechtelijke redenen in verband met de geconstateerde aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest, onder de volgende voorwaarden:  - het vlees wordt volledig uitgebeend en de belangrijkste lymfklieren worden verwijderd;  - het te behandelen stuk vlees mag niet meer dan 5 kilogram wegen;  - vóór het verwarmen wordt elk te behandelen stuk vlees in een hermetisch gesloten recipiënt geplaatst en aldus in de handel gebracht;  - op het vlees in de recipiënt wordt een warmtebehandeling toegepast waarbij de volgende voorwaarden strikt in acht worden genomen:  - het produkt moet gedurende ten minste vier uur op een temperatuur van ten minste 60 °C worden gehouden en tijdens die vier uur ten minste 30 minuten op een temperatuur van ten minste 70 °C,  - de temperatuur van een representatief aantal monsters van elke partij produkten moet voortdurend worden gecontroleerd. Deze controle moet plaatsvinden door middel van automatische apparatuur die het mogelijk maakt de temperatuur in de kern van de grote stukken en binnenin de verwarmingsapparaten te registreren;  - tijdens de gehele duur van bovengenoemde verrichtingen moet zijn voldaan aan de voorwaarden bepaald in de derde alinea van artikel 5 bis van Richtlijn 72/461/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 80/213/EEG (7);  - na behandeling moet op elke recipiënt bedoeld in het derde en vierde streepje, het keurmerk overeenkomstig de punten 31, 32 en 33 van hoofdstuk VII van bijlage A van Richtlijn 77/99/EEG worden aangebracht;  - de Lid-Staten die gebruik maken van de in dit punt omschreven behandeling delen de lijst van de inrichtingen die in het bezit zijn van de installatie die het in acht nemen van de hierboven omschreven temperatuur kunnen waarborgen mede aan de Commissie en aan de andere Lid-Staten.  Voor wat betreft de in artikel 7 bis, lid 2, bedoelde Lid-Staten kan het gebruik van de behandeling voor vlees uit zones waarvoor een verbod geldt naar aanleiding van de vaststelling van Afrikaanse varkenspest slechts plaatsvinden na een beslissing overeenkomstig artikel 7 ter, lid 2;  (7) PB nr. L 47 van 21. 2. 1980, blz. 1.".  c) Onder b):  - wordt punt i) vervangen door:  »i) hetzij een andere warmtebehandeling dan die welke zijn bedoeld onder a), waarbij echter de kerntemperatuur op ten minste 70 °C is gebracht;";  - wordt punt ii) aangevuld met:  »Indien de betrokken ziekte echter mond- en klauwzeer is, kan deze behandeling worden toegepast op niet uitgebeende ham die aan de andere voorwaarden van de eerste alinea voldoet.".  d) De volgende alinea wordt toegevoegd:  »De in dit artikel bedoelde produkten kunnen slechts worden bereid onder officiële veterinaire controle en moeten tegen besmetting of herbesmetting worden beschermd.".  2. In lid 2  - wordt onder a) het volgende punt toegevoegd:  »iii) wanneer wegens het vaststellen of het aanhouden van Afrikaanse varkenspest, een Lid-Staat besluit gebruik te maken van de behandeling omschreven in lid 1, onder a), ii), draagt deze Lid-Staat er zorg voor dat het verse varkensvlees wordt gemerkt met het stempel bedoeld in artikel 5 bis van Richtlijn 72/461/EEG;";  - wordt punt b) vervangen door:  »b) op het in bijlage A, hoofdstuk VIII, van Richtlijn 77/99/EEG bedoelde gezondheidscertificaat, onverminderd voetnoot 3 van genoemd certificaat, onder de rubriek »Aard van de produkten", al naar gelang van het geval, de vermelding »behandeld overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Richtlijn 80/215/EEG" of de vermelding »behandeld overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder b), van Richtlijn 80/215/EEG" voorkomt.".  Artikel 3  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1988 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  Artikel 4  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 22 september 1987.  Voor de Raad  De Voorzitter  L. TOERNAES  (1) PB nr. C 55 van 3. 3. 1987, blz. 10.  (2) PB nr. C 156 van 15. 6. 1987, blz. 183.  (3) PB nr. C 68 van 16. 3. 1987, blz. 2.  (4) PB nr. L 47 van 21. 2. 1980, blz. 4.  (5) PB nr. L 362 van 31. 12. 1985, blz. 8.


Avis juridique important

|

31980L1271

Richtlijn 80/1271/EEG van de Raad van 22 december 1980 houdende aanpassing van Richtlijn 73/173/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van bepaalde gevaarlijke preparaten (oplosmiddelen) naar aanleiding van de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen

Publicatieblad Nr. L 375 van 31/12/1980 blz. 0070 - 0072 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 11 blz. 0082  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 13 Deel 10 blz. 0139  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 11 blz. 0082  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 11 blz. 0156  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 11 blz. 0156

RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 22 december 1980  houdende aanpassing van Richtlijn 73/173/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van bepaalde gevaarlijke preparaten (oplosmiddelen) naar aanleiding van de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen  (80/1271/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op de Toetredingsakte van 1979, inzonderheid op de artikelen 22 en 146,  Overwegende dat de bijlage van Richtlijn 73/173/EEG van de Raad van 4 juni 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten betreffende de indeling, de verpakking en het kenmerken van bepaalde gevaarlijke preparaten (oplosmiddelen) (1), gewijzigd bij Richtlijn 80/781/EEG (2), moet worden aangevuld door toevoeging van de Griekse versies van de benamingen van de gevaarlijke stoffen (oplosmiddelen),  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:    Artikel 1 In de bijlage van Richtlijn 73/173/EEG worden de in de bijlage van deze richtlijn opgenomen Griekse benamingen ingevoegd.   Artikel 2 Vóór 1 januari 1981 stellen de Lid-Staten de bepalingen vast die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen, en maken deze bekend. Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.  Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 januari 1981.   Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.     Gedaan te Brussel, 22 december 1980.  Voor de Raad  De Voorzitter  J. SANTER  (1)PB nr. L 189 van 11.7.1973, blz. 7. (2)PB nr. L 229 van 30.8.1980, blz. 57.     BIJLAGE Lijst betreffende de classificatie van de gevaarlijke stoffen (oplosmiddelen)   KLASSE I/a  Giftige stoffen  (Symbool : "Doodskop")  Stof >PIC FILE= "T0013954">   KLASSE I/b  Giftige stoffen  (Symbool : "Doodskop")  Stof >PIC FILE= "T0013955">   KLASSE I/c  Giftige stoffen  (Symbool : "Doodskop")  Stof >PIC FILE= "T0013957">   KLASSE II/a  Schadelijke (minder giftige) stoffen  (Symbool : "Andreaskruis")  Stof >PIC FILE= "T0013958">    KLASSE II/b  Schadelijke (minder giftige) stoffen  (Symbool : "Andreaskruis")  Stof >PIC FILE= "T0013959">   KLASSE II/c  Schadelijke (minder giftige) stoffen  (Symbool : "Andreaskruis")  Stof >PIC FILE= "T0013960">   KLASSE II/d  Schadelijke (minder giftige) stoffen  (Symbool : "Andreaskruis")  Stof >PIC FILE= "T0013961">


Avis juridique important

|

32003L0075

Richtlĳn 2003/75/EG van de Commissie van 29 juli 2003 tot wĳziging van bijlage I bĳ Richtlĳn 98/18/EG van de Raad inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 190 van 30/07/2003 blz. 0006 - 0009

Richtlijn 2003/75/EG van de Commissievan 29 juli 2003tot wijziging van bijlage I bij Richtlijn 98/18/EG van de Raad inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen(Voor de EER relevante tekst)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 98/18/EG van de Raad van 17 maart 1998 inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen(1), en met name op artikel 8, onder b),Overwegende hetgeen volgt:(1) Richtlijn 98/18/EG is van toepassing op nieuwe en bestaande schepen op binnenlandse reizen overeenkomstig de voorschriften van bijlage I.(2) Volgens hoofdstuk III, punt 5-1, van bijlage I bij Richtlijn 98/18/EG moeten reddingsvlotten, snelle hulpverleningsboten, hulpverleningsmiddelen en reddingsvesten op bestaande ro-ro-schepen uiterlijk op de datum van het eerste periodieke onderzoek na 1 juli 2000 aan de gewijzigde voorschriften voldoen.(3) Richtlijn 2002/25/EG van de Commissie van 5 maart 2002 tot wijziging van Richtlijn 98/18/EG van de Raad inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen(2) vereist verdere wijziging van genoemde uitrusting per 1 januari 2003.(4) Het desbetreffende Solas-voorschrift staat toe dat de wijzigingen op bestaande schepen tegelijk met grote reparaties, verbouwingen of vervanging van reddingsmiddelen plaatsvinden.(5) Derhalve moet Richtlijn 98/18/EG worden gewijzigd en moet een redelijke termijn worden vastgesteld voor de toepassing van deze nieuwe voorschriften op bestaande ro-ro-schepen.(6) De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Verordening (EG) nr. 2099/2002 van het Europees Parlement en de Raad(3) opgerichte Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1Hoofdstuk III, punt 5-1, van bijlage I bij Richtlijn 98/18/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.Artikel 21. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn daaraan te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis.In die bepalingen wordt naar deze richtlijn verwezen of er wordt naar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.2. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.Artikel 3Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.Artikel 4Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 29 juli 2003.Voor de CommissieLoyola De PalacioVice-voorzitster(1) PB L 144 van 15.5.1998, blz. 1.(2) PB L 98 van 15.4.2002, blz. 1.(3) PB L 324 van 29.11.2002, blz. 1.BIJLAGE5-1 Eisen met betrekking tot ro-ro-passagiersschepen (26)VÓÓR 1 JANUARI 2003 GEBOUWDE RO-RO-SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C en D.1 Vóór 1 januari 2003 gebouwde ro-ro-passagiersschepen moeten uiterlijk op de datum van het eerste periodieke onderzoek na 1 januari 2006 voldoen aan de eisen van de punten.6.2,.6.3,.6.4,.7,.8 en.9.Vóór die datum zijn de punten.2,.3,.4 en.5 van toepassing op vóór 1 januari 2003 gebouwde ro-ro-schepen.Onverminderd het bovenstaande, wanneer reddingsmiddelen of -voorzieningen op deze schepen worden vervangen of wanneer deze schepen ingrijpende reparaties, verbouwingen of veranderingen ondergaan, die gepaard gaan met vervanging of aanvulling van de reeds aanwezige reddingsmiddelen of -voorzieningen, moeten deze reddingsmiddelen of -voorzieningen voldoen aan de desbetreffende eisen van de punten.6,.7,.8 en.9..2 Reddingsvlotten.1 De reddingsvlotten van ro-ro-passagiersschepen moeten bediend worden door systemen voor evacuatie op zee die voldoen aan Solas-voorschrift III/48.5, zoals van kracht op 17 maart 1998, of tewaterlatingsmiddelen die voldoen aan Solas-voorschrift III/48.6, zoals van kracht op 17 maart 1998, en gelijk verdeeld zijn over de bak- en stuurboordzijde van het schip.De communicatie tussen de inschepingsplaats en het platform moet gewaarborgd zijn..2 Alle reddingsvlotten aan boord van ro-ro-passagiersschepen moeten voorzien zijn van een voorziening voor vrij opdrijven die voldoet aan de eisen van Solas-voorschrift III/23, zoals van kracht op 17 maart 1998..3 Alle reddingsvlotten aan boord van ro-ro-passagiersschepen moeten van een type zijn dat voorzien is van een inklimsteun die voldoet aan de eisen van Solas-voorschrift III/39.4.1 of Solas-voorschrift III/40.4.1, zoals van kracht op 17 maart 1998, naar gelang van toepassing..4 Alle reddingsvlotten aan boord van ro-ro-passagiersschepen moeten ofwel zelfrichtend zijn ofwel omkeerbare overdekte reddingsvlotten, die stabiel zijn bij zeegang en veilig gebruikt kunnen worden ongeacht welke kant bovendrijft. Open omkeerbare reddingsvlotten mogen worden toegestaan, indien de administratie van de vlaggenstaat dat, gezien de beschutte aard van de reis, de gunstige klimatologische omstandigheden in het gebied en de periode waarin wordt gevaren, gepast acht en op voorwaarde dat deze reddingsvlotten geheel voldoen aan de eisen van bijlage 10 van de High Speed Craft Code.Een andere mogelijkheid is dat het schip, naast het normale aantal reddingsvlotten, zelfrichtende reddingsvlotten of omkeerbare overdekte reddingsvlotten aan boord moet hebben, waarvan de totale capaciteit voldoende moet zijn om plaats te bieden aan 50 % van de personen voor wie geen plaats is in de reddingsboten. De extracapaciteit van de reddingsvlotten wordt bepaald op basis van het verschil tussen het totale aantal personen aan boord en het aantal personen voor wie plaats is in de reddingsboten. Ieder reddingsvlot moet worden goedgekeurd door de administratie van de vlaggenstaat, gelet op de door de IMO aangenomen aanbevelingen in MSC/Circ.809..3 Snelle hulpverleningsboten.1 Ten minste één van de hulpverleningsboten aan boord van een ro-ro-passagiersschip moet een snelle hulpverleningsboot zijn die door de administratie van de vlaggenstaat is goedgekeurd, gelet op de door de IMO aangenomen aanbevelingen in MSC/Circ.809..2 Iedere snelle hulpverleningsboot moet worden bediend door een geschikt tewaterlatingsmiddel dat is goedgekeurd door de administratie van de vlaggenstaat. Bij de goedkeuring van deze middelen moet de administratie van de vlaggenstaat er rekening mee houden dat de snelle hulpverleningsboot ook onder zeer ongunstige weersomstandigheden te water gelaten en teruggezet moet kunnen worden, terwijl zij zich ook moet richten naar de door de IMO aangenomen aanbevelingen..3 Er moeten voor iedere snelle hulpverleningsboot ten minste twee bemanningen worden opgeleid en regelmatig geoefend, gelet op hoofdstuk A-VI/2, tabel A-VI/2-2, van de "Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats" van de Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code en de door IMO-resolutie A.771 (18), zoals gewijzigd, aangenomen aanbevelingen. De opleiding en de oefeningen moeten alle aspecten omvatten van hulpverlening, het omgaan en manoeuvreren met en besturen van deze vaartuigen in uiteenlopende omstandigheden, alsmede het oprichten na omslaan..4 Indien de inrichting of grootte van een bestaand ro-ro-passagiersschip zodanig is dat plaatsing van een snelle hulpverleningsboot, zoals vereist volgens punt.3.1, niet mogelijk is, mag de snelle hulpverleningsboot worden opgesteld op de plaats van een bestaande reddingsboot die aanvaard wordt als hulpverleningsboot of boot voor noodgevallen, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:.1 de geplaatste snelle hulpverleningsboot wordt bediend door een tewaterlatingsmiddel dat voldoet aan de bepalingen van punt.3.2;.2 de door bovengenoemde vervanging van het groepsreddingsmiddel verloren gegane capaciteit wordt gecompenseerd door plaatsing van reddingsvlotten die ten minste evenveel personen kunnen bevatten als de vervangen reddingsboot, en.3 de reddingsvlotten worden bediend door de bestaande tewaterlatingsmiddelen of de systemen voor evacuatie op zee..4 Hulpverleningsmiddelen.1 Ieder ro-ro-passagiersschip moet zijn uitgerust met doeltreffende middelen waarmee overlevenden snel uit het water kunnen worden gehaald en vanuit hulpverleningsboten of groepsreddingsmiddelen aan boord van het schip worden genomen..2 De middelen om overlevenden aan boord van het schip te brengen, mogen deel uitmaken van een evacuatie- of hulpverleningssysteem.Deze middelen moeten worden goedgekeurd door de administratie van de vlaggenstaat, gelet op de door de IMO aangenomen aanbevelingen in MSC/Circ.810..3 Indien een evacuatieglijbaan moet dienen als middel om overlevenden op het dek van het schip over te brengen, moet de glijbaan voorzien zijn van grijplijnen of ladders als hulpmiddelen bij het naar boven klimmen..5 Reddingsvesten.1 Onverminderd de eisen van de Solas-voorschriften III/7.2 en III/22.2 moet er een voldoende aantal reddingsvesten worden bewaard in de nabijheid van de verzamelplaatsen, zodat er geen passagiers naar hun hutten moeten teruggaan om hun reddingsvesten op te halen..2 Op ro-ro-passagiersschepen moet elk reddingsvest voorzien zijn van een licht dat voldoet aan de eisen van Solas-voorschrift III/32.2, zoals van kracht op 17 maart 1998.NA 1 JANUARI 2003 GEBOUWDE RO-RO-SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D.6 Reddingsvlotten.1 De reddingsvlotten van ro-ro-passagiersschepen moeten bediend worden door systemen voor evacuatie op zee die voldoen aan hoofdstuk 6.2 van de LSA-code, of tewaterlatingsmiddelen die voldoen aan paragraaf 6.1.5 van de LSA-code, en gelijk verdeeld zijn over de bak- en stuurboordzijde van het schip.De communicatie tussen de inschepingsplaats en het platform moet gewaarborgd zijn..2 Alle reddingsvlotten aan boord van ro-ro-passagiersschepen moeten voorzien zijn van een voorziening voor vrij opdrijven die voldoet aan de eisen van Solas-voorschrift III/13.4..3 Alle reddingsvlotten aan boord van ro-ro-passagiersschepen moeten van een type zijn dat voorzien is van een inklimsteun die voldoet aan de eisen van paragraaf 4.2.4.1 of 4.3.4.1 van de LSA-code, naar gelang van de toepassing..4 Alle reddingsvlotten aan boord van ro-ro-passagiersschepen moeten ofwel zelfrichtend zijn ofwel omkeerbare overdekte reddingsvlotten, die stabiel zijn bij zeegang en veilig gebruikt kunnen worden ongeacht welke kant bovendrijft. Open omkeerbare reddingsvlotten mogen worden toegestaan, indien de administratie van de vlaggenstaat dat gezien de beschutte aard van de reis, de gunstige klimatologische omstandigheden in het gebied en de periode waarin wordt gevaren, gepast acht en op voorwaarde dat deze reddingsvlotten geheel voldoen aan de eisen van bijlage 10 van de High Speed Craft Code.Een andere mogelijkheid is dat het schip, naast het normale aantal reddingsvlotten, zelfrichtende reddingsvlotten of omkeerbare overdekte reddingsvlotten aan boord moet hebben, waarvan de totale capaciteit voldoende moet zijn om plaats te bieden aan 50 % van de personen voor wie geen plaats is in de reddingsboten. De extracapaciteit van de reddingsvlotten wordt bepaald op basis van het verschil tussen het totale aantal personen aan boord en het aantal personen voor wie plaats is in de reddingsboten. Ieder reddingsvlot moet worden goedgekeurd door de administratie van de vlaggenstaat, gelet op de door de IMO aangenomen aanbevelingen in MSC/Circ.809..7 Snelle hulpverleningsboten.1 Ten minste één van de hulpverleningsboten aan boord van een ro-ro-passagiersschip moet een snelle hulpverleningsboot zijn die door de administratie van de vlaggenstaat is goedgekeurd, gelet op de door de IMO aangenomen aanbevelingen in MSC/Circ.809..2 Iedere snelle hulpverleningsboot moet worden bediend door een geschikt tewaterlatingsmiddel dat is goedgekeurd door de administratie van de vlaggenstaat. Bij de goedkeuring van deze middelen moet de administratie van de vlaggenstaat er rekening mee houden dat de snelle hulpverleningsboot ook onder zeer ongunstige weersomstandigheden te water gelaten en teruggezet moet kunnen worden, terwijl zij zich ook moet richten naar de door de IMO aangenomen aanbevelingen..3 Er moeten voor iedere snelle hulpverleningsboot ten minste twee bemanningen worden opgeleid en regelmatig geoefend, gelet op hoofdstuk A-VI/2, tabel A-VI/2-2, van de "Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats" van de Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code en de door IMO-resolutie A.771 (18), zoals gewijzigd, aangenomen aanbevelingen. De opleiding en de oefeningen moeten alle aspecten omvatten van hulpverlening, het omgaan en manoeuvreren met en besturen van deze vaartuigen in uiteenlopende omstandigheden, alsmede het oprichten na omslaan..4 Indien de inrichting of grootte van een bestaand ro-ro-passagiersschip zodanig is dat plaatsing van een snelle hulpverleningsboot, zoals vereist volgens punt.3.1, niet mogelijk is, mag de snelle hulpverleningsboot worden opgesteld op de plaats van een bestaande reddingsboot die aanvaard wordt als hulpverleningsboot of boot voor noodgevallen, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:.1 de geplaatste snelle hulpverleningsboot wordt bediend door een tewaterlatingsmiddel dat voldoet aan de bepalingen van punt.3.2;.2 de door bovengenoemde vervanging van het groepsreddingsmiddel verloren gegane capaciteit wordt gecompenseerd door plaatsing van reddingsvlotten die ten minste evenveel personen kunnen bevatten als de vervangen reddingsboot, en.3 de reddingsvlotten worden bediend door de bestaande tewaterlatingsmiddelen of de systemen voor evacuatie op zee..8 Hulpverleningsmiddelen.1 Ieder ro-ro-passagiersschip moet zijn uitgerust met doeltreffende middelen waarmee overlevenden snel uit het water kunnen worden gehaald en vanuit hulpverleningsboten of groepsreddingsmiddelen aan boord van het schip worden genomen..2 De middelen om overlevenden aan boord van het schip te brengen, mogen deel uitmaken van een evacuatie- of hulpverleningssysteem.Deze middelen moeten worden goedgekeurd door de administratie van de vlaggenstaat, gelet op de door de IMO aangenomen aanbevelingen in MSC/Circ.810..3 Indien een evacuatieglijbaan moet dienen als middel om overlevenden op het dek van het schip over te brengen, moet de glijbaan voorzien zijn van grijplijnen of ladders als hulpmiddelen bij het naar boven klimmen..9 Reddingsvesten.1 Onverminderd de eisen van de Solas-voorschriften III/7.2 en III/22.2 moet er een voldoende aantal reddingsvesten worden bewaard in de nabijheid van de verzamelplaatsen, zodat er geen passagiers naar hun hutten moeten teruggaan om hun reddingsvesten op te halen..2 Op ro-ro-passagiersschepen moet elk reddingsvest voorzien zijn van een licht dat voldoet aan de eisen van paragraaf 2.2.3 van de LSA-code.


Avis juridique important

|

31982L0471

Richtlijn 82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982 betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte produkten

Publicatieblad Nr. L 213 van 21/07/1982 blz. 0008 - 0014 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 25 blz. 0311  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 25 blz. 0311  Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 15 blz. 0098  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 15 blz. 0098

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 30 juni 1982  betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte produkten   ( 82/471/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,  Overwegende dat de dierlijke produktie in de landbouw van de Gemeenschap een zeer belangrijke plaats inneemt en bevredigende resultaten in ruime mate afhangen van het gebruik van goede en geschikte diervoeders ;  Overwegende dat een regeling op het gebied van diervoeders een wezenlijke bijdrage levert aan de stijging van de produktiviteit van de landbouw ;  Overwegende dat het verbruik van voederproteïnen in de Gemeenschap ten gevolge van de steeds grotere behoeften van de veeteelt in de Gemeenschap steeds is toegenomen ;  Overwegende dat deze stijging van de vraag de laatste jaren vergezeld is gegaan van een aanzienlijke daling van het aanbod op de wereldmarkt van bepaalde eiwithoudende diervoeders ;  Overwegende dat een dergelijke schaarstetoestand de voederindustrie heeft doen uitzien naar vervangingsprodukten om de continuïteit van haar voorziening te waarborgen ;  Overwegende dat , voor zover in de Lid-Staten reeds bepaalde wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften betreffende deze produkten bestaan , deze op belangrijke punten van elkaar afwijken en daardoor rechtstreeks invloed uitoefenen op de totstandbrenging en de werking van de gemeenschappelijke markt , zodat harmonisatie geboden is ;  Overwegende dat deze vervangingsprodukten met behulp van nieuwe fabricagetechnieken worden verkregen en het daarom noodzakelijk is het in het verkeer brengen ervan in de Gemeenschap als voeder of voederbestanddeel te regelen en daarbij voor ieder van de betrokken groepen voor te schrijven welke produkten zijn toegelaten , alsmede onder welke voorwaarden de toegelaten produkten mogen worden gebruikt ;  Overwegende dat het noodzakelijk is voor de opneming van een nieuw produkt in een van de betrokken groepen , na te gaan of dit produkt de gewenste voedende bestanddelen bevat ; dat voorts moet worden geverifieerd dat dit produkt bij verstandig gebruik geen nadelige gevolgen heeft voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu , en de verbruiker niet schaadt door de kenmerkende eigenschappen van dierlijke produkten te wijzigen ;  Overwegende dat , met het oog op de naleving van de grondbeginselen die bij de toelating een rol spelen , voor produkten die tot bepaalde groepen behoren officieel een dossier moet worden ingediend door een Lid-Staat ; dat deze dossiers , ter vergemakkelijking van het onderzoek van de betrokken stoffen , moeten worden opgesteld volgens gemeenschappelijke richtsnoeren die uiterlijk op de datum van toepassing van deze richtlijn door de Raad moeten zijn vastgesteld ;  Overwegende dat de Lid-Staten tijdelijk de mogelijkheid moet worden gelaten om nationale vergunningen die zij hebben verleend voor produkten die momenteel niet in de bijlage bij deze richtlijn zijn vermeld , of voor bepaalde produkten die in bepaalde gevallen aan andere voorwaarden voldoen , te handhaven tot het tijdstip waarop daaromtrent een communautair besluit wordt genomen ; dat een communautair besluit ten aanzien van produkten , verkregen uit op n-alkanen gekweekte gisten van de soort " Candida " , evenwel moet worden genomen binnen twee jaar na de kennisgeving van deze richtlijn ;  Overwegende dat proteïnevrije stikstofverbindingen , vanwege hun indirecte eiwitvoorziening , aan het bepaalde in deze richtlijn dienen te worden onderworpen ; dat het dus noodzakelijk is de bijlagen van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding ( 4 ) , waarin het gebruik van de produkten van die groep tijdelijk is geregeld , dienovereenkomstig te wijzigen ;  Overwegende dat de voedingswaarde van de betrokken produkten , alsmede de onschadelijkheid van die produkten in hoge mate afhankelijk zijn van de kenmerkende eigenschappen ter zake van samenstelling , gebruiksvoorwaarden of fabricageprocédés van de produkten ; dat het daarom noodzakelijk is in bepaalde gevallen een verplichting op te leggen tot het aanbrengen van bepaalde aanduidingen ten einde de gebruiker tegen bedrog te beschermen en te bewerkstellingen dat hij een zo goed mogelijk gebruik maakt van de produkten die hem worden aangeboden ;  Overwegende dat de communautaire voorschriften niet dienen te worden toegepast op de betrokken produkten of de diervoeders waarin deze produkten zijn verwerkt , indien deze zijn bestemd voor uitvoer naar derde landen , waar doorgaans andere regelingen gelden ;  Overwegende dat , met het oog op de naleving van deze richtlijn , bij het in het verkeer brengen van deze produkten of van diervoeders waarin deze produkten zijn verwerkt , de Lid-Staten dienen te voorzien in passende controlemaatregelen ;  Overwegende dat de produkten of diervoeders waarin deze produkten zijn verwerkt , indien zij aan deze eisen voldoen , slechts mogen worden onderworpen aan de in deze richtlijn vastgestelde handelsbeperkingen ;  Overwegende dat een passende communautaire procedure noodzakelijk is om enerzijds de bepalingen van de bijlage en de voor de indiening van de dossiers betreffende bepaalde produkten vastgestelde richtsnoeren aan te passen , en anderzijds eventueel de samenstellings - en zuiverheidseisen , alsmede de fysisch-chemische en biologische eigenschappen van deze produkten vast te stellen naar gelang van de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis ;  Overwegende dat de gekozen communautaire procedure voor bepaalde wijzigingen van de bijlagen voor alle zekerheid moet voorzien in de verplichte raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding en het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding , welke Comités zijn ingesteld door de Commissie ;  Overwegende dat de Lid-Staten de mogelijkheid gelaten moet worden , bij gevaar voor de gezondheid van mens of dier , de toelating van het gebruik van een produkt tijdelijk op te heffen of wijzigingen aan te brengen in de voorschriften die eventueel met betrekking tot dat produkt zijn vastgesteld ;  Overwegende dat , om te voorkomen dat een Lid-Staat deze mogelijkheid misbruikt , volgens een communautaire spoedprocedure aan de hand van bewijsmateriaal een beslissing moet worden genomen omtrent wijzigingen van de bijlage ;  Overwegende dat ter vergemakkelijking van de toepassing van deze richtlijn een procedure dient te worden toegepast waarbij een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt gebracht in het bij Besluit 70/372/EEG van de Raad ( 5 ) opgerichte Permanent Comité voor diervoeders ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . Deze richtlijn heeft betrekking op produkten die volgens bepaalde technische procédés worden vervaardigd met het oog op hun directe of indirecte eiwitvoorziening en die als diervoeders of daarin verwerkt in de Gemeenschap in het verkeer worden gebracht .  2 . Deze richtlijn ist van toepassing onverminderd de communautaire voorschriften betreffende :  a ) toevoegingsmiddelen in diervoeding ,  b ) de vaststelling van maximumgehalten aan ongewenste stoffen en produkten in diervoeders ,  c ) de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen op en in produkten die voor menselijke of dierlijke voeding bestemd zijn ,  d ) de handel in enkelvoudige en mengvoeders ,  e ) pathogene micro-organismen in diervoeders .  Artikel 2  De in artikel 2 van Richtlijn 70/524/EEG vervatte definities zijn van toepassing op de onderhavige richtlijn .  Artikel 3  1 . De Lid-Staten schrijven voor dat diervoeders die behoren tot één van de in de bijlage genoemde groepen produkten , dan wel dergelijke produkten bevatten , slechts in het verkeer mogen worden gebracht indien :  a ) het betrokken produkt in de bijlage is genoemd ,  b ) aan de eisen die in voorkomend geval in genoemde bijlage worden gesteld , is voldaan .  2 . De Lid-Staten kunnen , met het oog op praktische proeven of proeven met een wetenschappelijk doel , afwijkingen van lid 1 toestaan , voor zover er een toereikende officiële controle wordt verricht .  Artikel 4  1 . In afwijking van artikel 3 , lid 1 , kunnen de Lid-Staten tot op het tijdstip waarop overeenkomstig artikel 6 een besluit is genomen , de vergunningen handhaven die op hun grondgebied zijn verleend :  a ) voor de datum van toepassing van deze richtlijn voor produkten die niet vermeld zijn in de in de bijlage genoemde groepen met uitzondering van produkten , verkregen uit op n-alkanen gekweekte gisten van de soort " Candida " ,  b ) voor de datum van kennisgeving van deze richtlijn , enerzijds voor gisten , gekweekt op n-alkanen en verkregen uit micro-organismen van de soort  " Candida " , en anderzijds voor in de bijlage , punt 1.2.1 , vermelde produkten die voldoen aan andere dan de aldaar gestelde eisen .  2 . De Lid-Staten delen de overige Lid-Staten en de Commissie de lijst mee van de krachtens lid 1 op hun grondgebied toegestane produkten .  Artikel 5  1 . Onverminderd de bepalingen inzake het aanbrengen van aanduidingen op enkelvoudige voeders en mengvoeders , schrijven de Lid-Staten voor dat de in de bijlage vermelde produkten alleen als diervoeders of in diervoeders verwerkt , in het verkeer mogen worden gebracht indien de eventueel in de bijlage vermelde aanduidingen op de verpakking , op de recipiënt of op een daaraan bevestigd etiket zijn aangebracht .  2 . De Lid-Staten schrijven voor dat de in lid 1 bedoelde aanduidingen in geval van bulkladingen worden vermeld in een bij de waren gevoegd document .  Artikel 6  1 . De wijzigingen die in de bijlage moeten worden aangebracht ingevolge de ontwikkeling van de wetenschappelijke of technische kennis , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 . Wat de in de bijlage , sub 1.1 en 1.2 , bedoelde produkten betreft , raadpleegt de Commissie hiertoe het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding en het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding .  Ten aanzien van de in artikel 4 , lid 1 , bedoelde produkten , verkregen op n-alkanen gekweekte gisten van de soort " Candida " wordt evenwel een besluit genomen volgens de procedure van artikel 13 , zulks binnen twee jaar na de kennisgeving van deze richtlijn en na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding en het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding .  2 . In geval van wijziging van de bijlage worden de volgende principes nageleefd :  A . Produkten worden slechts in de bijlage opgenomen indien :  a ) zij voor dieren voedingswaarde bezitten vanwege hun stikstof - of eiwitvoorziening ,  b ) zij bij verstandig gebruik geen nadelige gevolgen hebben voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu , en indien zij de verbruiker niet schaden door de kenmerkende eigenschappen van dierlijke produkten te wijzigen ,  c ) zij controleerbaar zijn in de diervoeders .  B . Een produkt wordt uit de bijlage geschrapt indien niet is voldaan aan een van de sub A genoemde voorwaarden .  3 . De criteria aan de hand waarvan de aard van de in deze richtlijn bedoelde produkten kan worden vastgesteld , met name de samenstellings - en zuiverheidseisen , alsmede de fysisch-chemische en biologische eigenschappen , kunnen aan de hand van de wetenschappelijke en technische kennis worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 .  Artikel 7  1 . Ten einde zich ervan te vergewissen dat de in de bijlage , sub 1.1 en 1.2 , bedoelde produkten beantwoorden aan de beginselen die in artikel 6 , lid 2 , zijn omschreven , zien de Lid-Staten erop toe dat er een overeenkomstig lid 2 van het onderhavige artikel opgesteld dossier officieel bij de Lid-Staten , de Commissie , en , indien hun advies wordt verlangd , de leden van het of de door de Commissie ingestelde Wetenschappelijke Comité(s ) wordt ingediend .  2 . De Raad stelt , op voorstel van de Commissie , de richtsnoeren die bij de opstelling van de in lid 1 bedoelde dossiers moeten worden gevolgd , op zodanig wijze vast dat deze richtsnoeren uiterlijk van toepassing zijn op de datum van toepassing van deze richtlijn .  Latere wijzigingen in de richtsnoeren ingevolge de ontwikkeling van de wetenschappelijke of technische kennis worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 .  3 . De Lid-Staten en de Commissie , alsmede de andere in lid 1 bedoelde ontvangers van het dossier , zien er op toe dat de gegevens waarvan de verspreiding inbreuk zou kunnen maken op de rechten van industriële of commerciële eigendom , wanneer de aanvrager daartoe een met redenen omkleed verzoek indient , vertrouwelijk worden behandeld .  Er kan geen aanspraak worden gemaakt op industriële en commerciële geheimhouding voor :   - de benamingen en de samenstelling van het produkt en , in voorkomend geval , de aanduiding van het substraat en het micro-organisme ,   - de fysisch-chemische en biologische eigenschappen van het produkt ,   - de interpretatie van de farmacologische , toxicologische en ecotoxicologische gegevens ,   - de analysemethoden voor de controle van het produkt in de voeders .  Artikel 8  1 . Indien een Lid-Staat op basis van een uitvoerige motivering op grond van nieuwe gegevens of een nieuwe beoordeling van bestaande gegevens , ter beschikking gekomen of tot stand gekomen na de aanneming van deze richtlijn , constateert dat één der in de bijlage genoemde produkten of het gebruik ervan onder de eventueel vastgestelde voorwaarden een gevaar oplevert voor de gezondheid van mens of dier , hoewel het voldoet aan de eisen van deze richtlijn , kan deze Lid-Staat de toepassing van deze bepalingen op zijn grondgebied tijdelijk schorsen of beperken . Hij brengt de overige Lid-Staten en de Commissie hiervan onmiddellijk op de hoogte en vermeldt daarbij de redenen van zijn beslissing .  2 . De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk de door de betrokken Lid-Staat aangevoerde redenen , raadpleegt de Lid-Staten in het kader van het Permanent Comité voor diervoeders , brengt vervolgens onverwijld advies uit en treft de nodige maatregelen .  3 . Indien de Commissie van oordeel is dat wijzigingen van deze richtlijn noodzakelijk zijn om de in lid 1 genoemde moeilijkheden te ondervangen en de bescherming van de gezondheid van mens en dier te verzekeren , leidt zij de procedure van artikel 14 in om deze wijzigingen vast te stellen ; in dat geval kan de Lid-Staat de door hem genomen maatregelen handhaven totdat die wijzigingen van kracht worden .  Artikel 9  Voor het in de handel brengen tussen de Lid-Staten worden de in artikel 5 genoemde aanduidingen in ten minste één van de officiële talen van het land van bestemming gesteld .  Artikel 10  De Lid-Staten zien erop toe dat diervoeders die aan het bepaalde in deze richtlijn voldoen , wat betreft de aanwezigheid van de in de bijlage genoemde produkten en het aanbrengen van aanduidingen , slechts worden onderworpen aan beperkingen op het in de handel brengen waarin bij deze richtlijn is voorzien .  Artikel 11  De Lid-Staten zien erop toe dat dierlijke produkten aan geen enkele handelsbeperking worden onderworpen die het gevolg is van de toepassing van deze richtlijn .  Artikel 12  De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen om te verzekeren dat diervoeders tijdens het in de handel brengen ten minste door steekproeven officieel worden gecontroleerd op de naleving van de in deze richtlijn vervatte voorwaarden .  Artikel 13  1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure , wordt deze procedure bij het Permanent Comité voor diervoeders , hierna te noemen het " Comité " , ingeleid door de voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat .  2 . De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van te nemen maatregelen . Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van het betrokken vraagstuk . Het spreekt zich uit met een meerderheid van vijfenveertig stemmen , waarbij de stemmen van de Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag . De voorzitter neemt geen deel aan de stemming .  3 . a ) De Commissie stelt de overwogen maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité .  b ) Wanneer de overwogen maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of bij gebreke van een advies , doet de Commissie onverwijld een voorstel aan de Raad betreffende de vast te stellen maatregelen . De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen .  c ) Indien de Raad , na het verstrijken van een termijn van drie maanden , te rekenen vanaf de indiening van het voorstel bij de Raad , geen besluit heeft genomen , worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld , tenzij de Raad zich met eenvoudige meerderheid tegen deze maatregelen heeft uitgesproken .  Artikel 14  1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure , wordt deze procedure bij het Comité ingeleid door de voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat .  2 . De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van te nemen maatregelen . Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn van twee dagen . Het spreekt zich uit met een meerderheid van vijfenveertig stemmen , waarbij de stemmen van de Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag . De voorzitter neemt geen deel aan de stemming .  3 . a ) De Commissie stelt de overwogen maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité .  b ) Wanneer de overwogen maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of bij gebreke van een advies , doet de Commissie onverwijld een voorstel aan de Raad betreffende de vast te stellen maatregelen . De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen .  c ) Indien de Raad na het verstrijken van een termijn van vijftien dagen , te rekenen vanaf de indiening van het voorstel bij de Raad , geen besluit heeft genomen , worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld , tenzij de Raad zich met eenvoudige meerderheid tegen deze maatregelen heeft uitgesproken .  Artikel 15  In bijlage I , deel K , en bijlage II , deel D ter , van Richtlijn 70/524/EEG vervallen alle verwijzingen naar proteïnevrije stikstofverbindingen .  Artikel 16  Deze richtlijn is niet van toepassing op diervoeders ten aanzien waarvan ten minste door middel van een passende aanduiding wordt aangetoond dat zij voor uitvoer naar derde landen zijn bestemd .  Artikel 17  De Lid-Staten doen twee jaar na de kennisgeving van deze richtlijn de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden , die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis .  Artikel 18  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Luxemburg , 30 juni 1982 .  Voor de Raad  De Voorzitter  Ph . MAYSTADT  ( 1 ) PB nr . C 197 van 18 . 8 . 1977 , blz . 3 .  ( 2 ) PB nr . C 63 van 13 . 3 . 1978 , blz . 53 .  ( 3 ) PB nr . C 84 van 8 . 4 . 1978 , blz . 4 .  ( 4 ) PB nr . L 270 van 14 . 12 . 1970 , blz . 1 .  ( 5 ) PB nr . L 170 van 3 . 8 . 1970 , blz . 1 .  BIJLAGE  1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 *  Benaming van de groepen van produkten * Benaming van het produkt * Scheikundige benaming van het produkt of vermelding van het micro-organisme * Voedingssubstraat ( eventuele specificaties ) * Gegevens met betrekking tot de samenstelling van het produkt * Diersoorten * Speciale voorzieningen *  1 . Uit de volgende groepen micro-organismen verkregen proteïnen * * * * * * *  1.1 . Bacteriën * * * * * * *  1.2 . Gist * Alle gist * Saccharomyces cerevisiae , * Melasse , distillatieresiduen , granen en zetmeelhoudende produkten , vruchtesappen , wei , melkzuur , gehydroliseerde plantaardige vezels * - * Alle diersoorten * *  1.2.1 . Gist gekweekt op substraten van dierlijke of plantaardige oorsprong * - verkregen uit microorganismen en substraten als bedoeld in kolom 3 , respectievelijk kolom 4 * Saccharomyces cerevisiae , * Melasse , distillatieresiduen , granen en zetmeelhoudende produkten , vruchtesappen , wei , melkzuur , gehydroliseerde plantaardige vezels * - * Alle diersoorten * *   * * Saccharomyces carlsbergiensis * Melasse , distillatieresiduen , granen en zetmeelhoudende produkten , vruchtesappen , wei , melkzuur , gehydroliseerde plantaardige vezels * - * Alle diersoorten * *   * * Kluyveromyces lactis , * Melasse , distillatieresiduen , granen en zetmeelhoudende produkten , vruchtesappen , wei , melkzuur , gehydroliseerde plantaardige vezels * - * Alle diersoorten * *   * * Kluyveromyces fragilis * Melasse , distillatieresiduen , granen en zetmeelhoudende produkten , vruchtesappen , wei , melkzuur , gehydroliseerde plantaardige vezels * - * Alle diersoorten * *   * - waarvan de cellen zijn gedood * Saccharomyces cerevisiae , * Melasse , distillatieresiduen , granen en zetmeelhoudende produkten , vruchtesappen , wei , melkzuur , gehydroliseerde plantaardige vezels * - * Alle diersoorten * *   * * Saccharomyces carlsbergiensis * Melasse , distillatieresiduen , granen en zetmeelhoudende produkten , vruchtesappen , wei , melkzuur , gehydroliseerde plantaardige vezels * - * Alle diersoorten * *   * * Kluyveromyces lactis , * Melasse , distillatieresiduen , granen en zetmeelhoudende produkten , vruchtesappen , wei , melkzuur , gehydroliseerde plantaardige vezels * - * Alle diersoorten * *   * * Kluyveromyces fragilis * Melasse , distillatieresiduen , granen en zetmeelhoudende produkten , vruchtesappen , wei , melkzuur , gehydroliseerde plantaardige vezels * - * Alle diersoorten * *  1.2.2 . Gist gekweekt op andere substraten dan die welke zijn vermeld onder 1.2.1 * * * * * * *  1.3 . Algen * - * - * * * * *  1.4 . Draadvormige schinmels * * * * * * *  2 . Proteïnevrije stikstofverbindingen en soortgelijke produkten van de onderstaande groepen : * * * * * * *  2.1 . Uresum en derivaten daarvan : * 2.1.1 . Ureum * CO(NH2)2 * - * Minimale zuiverheid 98 % * Herkauwers vanaf het begin van het herkauwen * Verklaring op het etiket of de verpakking van het mengvoeder : *   * * * * * * - benaming van het produkt met , zo nodig , de mate waarin het in het mengvoeder is verwerkt , voor zover er officiële analysemethoden bestaan *   * 2.1.2 . Biuret * C2H5O2N3 * - * Minimale zuiverheid 98 % * Herkauwers vanaf het begin van het herkauwen * Verklaring op het etiket of de verpakking van het mengvoeder : *   * * * * * * - benaming van het produkt met , zo nodig , de mate waarin het in het mengvoeder is verwerkt , voor zover er officiële analysemethoden bestaan *   * 2.1.3 . Ureumfosfaat * CO(NH2)2H3PO4 * - * Minimale zuiverheid 98 % * Herkauwers vanaf het begin van het herkauwen * Verklaring op het etiket of de verpakking van het mengvoeder : *   * * * * * * - benaming van het produkt met , zo nodig , de mate waarin het in het mengvoeder is verwerkt , voor zover er officiële analysemethoden bestaan *   * 2.1.4 . Isobutylideendiureum * ( CH3)2-CH-CH-(NHCONH2)2 * - * Minimale zuiverheid 98 % * Herkauwers vanaf het begin van het herkauwen * Verklaring op het etiket of de verpakking van het mengvoeder : *   * * * * * * - benaming van het produkt met , zo nodig , de mate waarin het in het mengvoeder is verwerkt , voor zover er officiële analysemethoden bestaan *  1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 *  Benaming van de groepen van produkten * Benaming van het produkt * Scheikundige benaming van het produkt of vermelding van het micro-organisme * Voedingssubstraat ( eventuele specificaties ) * Gegevens met betrekking tot de samenstelling van het produkt * Diersoorten * Speciale voorzieningen *   * * * * * * - stikstofgehalte , uitgedrukt in proteïne-equivalent , afkomstig van de proteïnevrije stikstofverbinding(en ) *   * * * * * * - gebruiksvoorschriften waarop het soort dieren waarvoor het mengvoeder is bestemd en het maximumgehalte aan totale proteïnevrije stikstof in de dagelijkse voeding worden vermeld *  2.2 . Aminozuren en soortgelijke produkten * 2.2.1 . D,L-Methionine * CH3S(CH2)2-CH(NH2)-COOH * - * Minimale zuiverheid 98 % * Alle diersoorten * - *   * 2.2.2 . L-Lysine * NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH *  - * Minimale zuiverheid 98 % * Alle diersoorten * - *   * 2.2.3 . L-Lysinehydrochloride * NH2(CH2)4-CH(NH2)COOH * HCL * - * Minimale zuiverheid 98 % * Alle diersoorten * - *   * 2.2.4 . D,L-Methioninehydroxy-analogen * ( CH3-S(CH2)2-(CH(OH)-COO)2Ca * - * Minimale zuiverheid 98 % * Alle diersoorten * -


Avis juridique important

|

31988L0660

Richtlijn 88/660/EEG van de Raad van 19 december 1988 tot wijziging van Richtlijn 80/215/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesprodukten

Publicatieblad Nr. L 382 van 31/12/1988 blz. 0035 - 0035 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 28 blz. 0095  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 28 blz. 0095

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 19 december 1988 tot wijziging van Richtlijn 80/215/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesprodukten  ( 88/660/EEG )   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,   Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),   Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),   Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite ( 3 ),   Overwegende dat in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 80/215/EEG ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/491/EEG ( 5 ), is bepaald welke behandelingen kunnen worden uitgevoerd om dierziektekiemen in vleesprodukten te vernietigen ten einde de  intracommunautaire handel in deze produkten onder bepaalde voorwaarden toe te staan;   Overwegende dat op grond van de ervaring en de ontwikkeling van wetenschap en vleesbehandelingstechniek nu een nieuwe behandeling kan worden toegepast die de vereiste garanties biedt;   Overwegende dat opneming van deze behandeling in de lijst van voorgeschreven behandelingen het vrije verkeer van goederen in de Gemeenschap zou moeten bevorderen en daardoor moet leiden tot verhoging van de waarde van de produktie, zonder gevaar voor  verspreiding van ziekten;   Overwegende dat volgens wetenschappelijk advies zonder gevaar kan worden afgezien van het tot nu toe voor deze vleesprodukten aangehouden maximum van 5 kg, op voorwaarde dat alle andere bestaande voorzorgsmaatregelen worden gehandhaafd en toegepast,   HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :     Artikel 1   Artikel 4, lid 1, onder a ), ii ), van Richtlijn 80/215/EEG wordt als volgt gewijzigd :   1 . het tweede streepje wordt geschrapt;   2 . in het oude vierde streepje, eerste substreepje, worden na de woorden "ten minste 70 oC'' ingevoegd de woorden  "in de kern ''.  Artikel 2  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 april 1989 aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .    Gedaan te Brussel, 19 december 1988 .  Y . POTTAKIS     ( 1 ) PB nr . C 273 van 22 . 10 . 1988, blz . 9 .  ( 2 ) Advies uitgebracht op 16 december 1988 ( nog niet verschenen in het Publikatieblad ).  ( 3 ) Advies uitgebracht op 14 december 1988 ( nog niet verschenen in het Publikatieblad ).  ( 4 ) PB nr . L 47 van 21 . 2 . 1980, blz . 4 .  (&  ) PB nr . L 279 van 2 . 10 . 1987, blz . 27 .