title: Richtlijn 2008/40/EG van de Commissie van 28 maart 2008 tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde amidosulfuron en nicosulfuron op te nemen als werkzame stof (Voor de EER relevante tekst)

text:
               29.3.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 87/5

      RICHTLIJN 2008/40/EG VAN DE COMMISSIE

   van 28 maart 2008
   tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde amidosulfuron en nicosulfuron op te nemen als werkzame stof
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1), en met name op artikel 6, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij de Verordeningen (EG) nr. 451/2000 (2) en (EG) nr. 1490/2002 (3) van de Commissie zijn de bepalingen voor de uitvoering van de derde fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG vastgesteld en is een lijst opgesteld van werkzame stoffen die moeten worden onderzocht met het oog op hun opneming in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG. Amidosulfuron en nicosulfuron zijn in die lijst opgenomen.

               (2)

               Voor deze werkzame stoffen zijn de uitwerking op de menselijke gezondheid en het milieueffect overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 451/2000 en (EG) nr. 1490/2002 beoordeeld voor een aantal door de kennisgevers voorgestelde toepassingen. Bovendien worden in die verordeningen de als rapporteur optredende lidstaten aangewezen die overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1490/2002 de desbetreffende beoordelingsverslagen met aanbevelingen bij de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) moeten indienen. Voor amidosulfuron en nicosulfuron waren de rapporterende lidstaten Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk en werd alle relevante informatie op 31 mei 2005 respectievelijk 7 december 2005 ingediend.

               (3)

               De evaluatieverslagen zijn door de lidstaten en de EFSA intercollegiaal getoetst en zijn op 22 januari 2007 voor amidosulfuron en nicosulfuron bij de Commissie ingediend in de vorm van de wetenschappelijke verslagen van de EFSA (4). Deze verslagen zijn door de lidstaten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid onderzocht en op 22 januari 2008 afgerond in de vorm van de evaluatieverslagen van de Commissie voor amidosulfuron en nicosulfuron.

               (4)

               Uit de verschillende analyses is gebleken dat mag worden verwacht dat gewasbeschermingsmiddelen die amidosulfuron en nicosulfuron bevatten, in het algemeen voldoen aan de in artikel 5, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 91/414/EEG gestelde eisen, met name voor de toepassingen die zijn onderzocht en opgenomen in de evaluatieverslagen van de Commissie. Deze werkzame stoffen moeten derhalve in bijlage I worden opgenomen om ervoor te zorgen dat gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stoffen bevatten, in alle lidstaten kunnen worden toegelaten overeenkomstig het bepaalde in die richtlijn.

               (5)

               Er moet worden voorzien in een redelijke termijn voordat een werkzame stof in bijlage I wordt opgenomen, zodat de lidstaten en de belanghebbende partijen zich kunnen voorbereiden op de nieuwe eisen die uit de opneming voortvloeien.

               (6)

               Onverminderd de verplichtingen zoals vastgelegd in Richtlijn 91/414/EEG ten gevolge van de opneming van een werkzame stof in bijlage I, moeten de lidstaten na de opneming zes maanden de tijd krijgen om de bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die amidosulfuron en nicosulfuron bevatten, opnieuw te onderzoeken en ervoor te zorgen dat aan de voorwaarden van Richtlijn 91/414/EEG, met name in artikel 13 en bijlage I, is voldaan. De lidstaten moeten de bestaande toelatingen naargelang het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG. In afwijking van de bovenstaande termijn moet een langere termijn worden vastgesteld voor de indiening en beoordeling van het volledige in bijlage III vermelde dossier voor elk gewasbeschermingsmiddel en elke beoogde toepassing overeenkomstig de uniforme beginselen van Richtlijn 91/414/EEG.

               (7)

               Bij eerdere opnemingen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van werkzame stoffen die in het kader van Verordening (EEG) nr. 3600/92 van de Commissie (5) zijn onderzocht, is gebleken dat de uitlegging van de verplichtingen van houders van bestaande toelatingen wat de toegang tot gegevens betreft tot problemen kan leiden. Om verdere problemen te voorkomen, moeten de verplichtingen van de lidstaten daarom worden verduidelijkt, en met name de plicht om te verifiëren of de houder van een toelating toegang tot een dossier verschaft dat aan de vereisten van bijlage II bij die richtlijn voldoet. Deze verduidelijking legt de lidstaten of de houders van toelatingen echter ten opzichte van de tot nu toe vastgestelde richtlijnen tot wijziging van bijlage I geen nieuwe verplichtingen op.

               (8)

               Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (9)

               De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
   Artikel 2
   De lidstaten dienen uiterlijk op 30 april 2009 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
   Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 mei 2009.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   Artikel 3
   1.   De lidstaten moeten, overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG, zo nodig bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die amidosulfuron en nicosulfuron als werkzame stof bevatten, vóór 30 april 2009 wijzigen of intrekken.
   Uiterlijk die datum verifiëren zij met name dat aan de voorwaarden van bijlage I bij die richtlijn met betrekking tot amidosulfuron en nicosulfuron is voldaan — met uitzondering van de voorwaarden in deel B van de tekst betreffende die werkzame stof — en dat de houder van de toelating in het bezit is van of toegang heeft tot een dossier dat overeenkomstig de voorwaarden van artikel 13 van die richtlijn aan de eisen van bijlage II bij die richtlijn voldoet.
   2.   In afwijking van lid 1 voeren de lidstaten op basis van een dossier conform bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG en rekening houdend met deel B van de tekst van bijlage I bij die richtlijn wat amidosulfuron en nicosulfuron betreft, overeenkomstig de uniforme beginselen in bijlage VI bij die richtlijn een nieuwe evaluatie uit voor elk toegelaten gewasbeschermingsmiddel dat amidosulfuron en nicosulfuron bevat als enige werkzame stof of als een van een aantal werkzame stoffen die alle uiterlijk op 31 oktober 2008 in bijlage I bij die richtlijn zijn opgenomen. Aan de hand van die evaluatie bepalen zij of het gewasbeschermingsmiddel voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, lid 1, onder b), c), d) en e), van die richtlijn.
   Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:

               a)

               als amidosulfuron of nicosulfuron de enige werkzame stof in het gewasbeschermingsmiddel is, de toelating indien nodig uiterlijk op 31 oktober 2012 wordt gewijzigd of ingetrokken; of

               b)

               wanneer het een product betreft dat amidosulfuron en nicosulfuron als een van de werkzame stoffen bevat, de toelating zo nodig wordt gewijzigd of ingetrokken, en wel uiterlijk op 31 oktober 2012 of, mocht dit later zijn, op de datum die voor een dergelijke wijziging of intrekking is vastgesteld in de richtlijn of richtlijnen waarbij de stof of stoffen in kwestie aan bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG is of zijn toegevoegd.

         Artikel 4
   Deze richtlijn treedt in werking op 1 november 2008.
   Artikel 5
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 28 maart 2008.

            Voor de Commissie

         Androulla VASSILIOU

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/76/EG van de Commissie (PB L 337 van 21.12.2007, blz. 100).

      (2)  PB L 55 van 29.2.2000, blz. 25. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/2003 (PB L 151 van 19.6.2003, blz. 32).

      (3)  PB L 224 van 21.8.2002, blz. 23. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1095/2007 (PB L 246 van 21.9.2007, blz. 19).

      (4)  EFSA Scientific Report (2007) 116, 1-86, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance amidosulfuron (afgerond: 14 november 2007).
   EFSA Scientific Report (2007) 120, 1-91, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance nicosulfuron (afgerond: 29 november 2007).

      (5)  PB L 366 van 15.12.1992, blz. 10. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2266/2000 (PB L 259 van 13.10.2000, blz. 27).

      BIJLAGE
      Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:

                     Nr.

                     Benaming, identificatienummers

                     IUPAC-benaming

                     Zuiverheid (1)

                     Inwerkingtreding

                     Geldigheidsduur

                     Bijzondere bepalingen

                     „175

                     Amidosulfuron
                     CAS-nr. 120923-37-7
                     CIPAC-nr. 515

                     3-(4,6-dimethoxypyrimidine-2-yl)-1-(N-methyl-N-methylsulfonyl-aminosulfonyl)ureum
                     of
                     1-(4,6-dimethoxypyrimidine-2-yl)-3-mesyl(methyl) sulfamoylureum

                     ≥ 970 g/kg

                     1 januari 2009

                     31 december 2018

                     DEEL A
                     Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide.
                     DEEL B
                     Bij het beoordelen van aanvragen voor toelating van gewasbeschermingsmiddelen die amidosulfuron bevatten voor andere toepassingen dan gebruik voor hooiland of grasland, moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan de criteria in artikel 4, lid 1, onder b), en ervoor zorgen dat de vereiste informatie en gegevens worden verstrekt voordat de toelating wordt verleend.
                     Voor de toepassing van de uniforme beginselen in bijlage VI moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over amidosulfuron (en met name met de aanhangsels I en II), dat op 22 januari 2008 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd.
                     Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:

                                 —

                                 de bescherming van het grondwater wegens de mogelijkheid tot verontreiniging van het grondwater door sommige afbraakproducten wanneer de stof wordt toegepast in regio's met kwetsbare bodem- en/of klimaatomstandigheden;

                                 —

                                 de bescherming van waterplanten.

                           Ten aanzien van deze risico's moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen, zoals bufferzones, worden toegepast.

                     176

                     Nicosulfuron
                     CAS-nr. 111991-09-4
                     CIPAC-nr. 709

                     2-[(4,6-dimethoxypyrimidine-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-N,N-dimethylnicotinamide
                     of
                     1-(4,6-dimethoxypyrimidine-2-yl)-3-(3-dimethylcarbamoyl-2-pyridylsulfonyl)ureum

                     ≥ 930 g/kg

                     1 januari 2009

                     31 december 2018

                     DEEL A
                     Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide.
                     DEEL B
                     Voor de toepassing van de uniforme beginselen in bijlage VI moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over nicosulfuron (en met name met de aanhangsels I en II), dat op 22 januari 2008 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd.
                     Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:

                                 —

                                 de mogelijke blootstelling van het aquatisch milieu aan de metaboliet DUDN wanneer nicosulfuron wordt toegepast in regio's met kwetsbare bodemomstandigheden;

                                 —

                                 de bescherming van waterplanten en ervoor zorgen dat de toelatingsvoorwaarden, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten, zoals bufferzones;

                                 —

                                 de bescherming van niet tot de doelsoorten behorende planten en ervoor zorgen dat de toelatingsvoorwaarden, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten, zoals een spuitvrije bufferzone in het veld;

                                 —

                                 de bescherming van het grond- en oppervlaktewater in qua bodemgesteldheid en klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden.”

         (1)  Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.


title: Richtlijn 2009/80/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 betreffende de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters van motorvoertuigen op twee of drie wielen (Gecodificeerde versie) (Voor de EER relevante tekst)

text:
               4.8.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 202/16

      RICHTLIJN 2009/80/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

   van 13 juli 2009
   betreffende de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters van motorvoertuigen op twee of drie wielen
   (Gecodificeerde versie)
   (Voor de EER relevante tekst)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (1),
   Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (2),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Richtlijn 93/29/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters van motorvoertuigen op twee of drie wielen (3) is ingrijpend gewijzigd (4). Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.

               (2)

               Richtlijn 93/29/EEG is een van de bijzondere richtlijnen van het bij Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen, vervangen door Richtlijn 2002/24/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 maart 2002 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen (5), geregelde EG-typegoedkeuringssysteem en bevat technische voorschriften betreffende het ontwerp en de bouw van twee- of driewielige motorvoertuigen met betrekking tot de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters. Deze technische voorschriften beoogden de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten, teneinde de uitvoering van de EG-typegoedkeuringsprocedure die is geregeld bij Richtlijn 2002/24/EG ten aanzien van elk type voertuig mogelijk te maken. Derhalve zijn de bepalingen van Richtlijn 2002/24/EG betreffende voertuigsystemen, onderdelen en afzonderlijke technische eenheden op de onderhavige richtlijn van toepassing.

               (3)

               Om de toegang tot de markten van derde landen te vergemakkelijken dient gelijkwaardigheid van de voorschriften van deze richtlijn en die van Reglement nr. 60 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (6) (ECE/VN) te bestaan.

               (4)

               Deze richtlijn dient de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage III, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing van de aldaar genoemde richtlijnen onverlet te laten,

         HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Deze richtlijn is van toepassing op de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters van elk type voertuig zoals bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 2002/24/EG.
   Artikel 2
   De procedure voor het verlenen van EG-typegoedkeuring voor onderdelen wat de identificatie betreft van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters van een type motorvoertuig op twee of drie wielen, alsmede de voorwaarden voor het vrije verkeer van deze voertuigen zijn vastgesteld bij Richtlijn 2002/24/EG in respectievelijk hoofdstuk II en hoofdstuk III.
   Artikel 3
   1.   Overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Richtlijn 2002/24/EG wordt de gelijkwaardigheid van de voorschriften van de onderhavige richtlijn en die van Reglement nr. 60 van de ECE/VN erkend.
   2.   De instanties die in de lidstaten de EG-typegoedkeuring voor onderdelen verlenen, aanvaarden de overeenkomstig het in lid 1 genoemde ECE/VN-reglement verleende goedkeuringen en de desbetreffende typegoedkeuringsmerken voor onderdelen, in plaats van de overeenkomstige goedkeuringen die zijn verleend volgens de voorschriften van deze richtlijn.
   Artikel 4
   Deze richtlijn kan overeenkomstig de in artikel 18, lid 2, van Richtlijn 2002/24/EG bedoelde procedure worden gewijzigd om:

               a)

               rekening te houden met wijzigingen van het in artikel 3 bedoelde reglement van de ECE/VN;

               b)

               de bijlagen I en II aan de technische vooruitgang aan te passen.

         Artikel 5
   1.   De lidstaten mogen, om redenen die verband houden met de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters:

               —

               noch de EG-typegoedkeuring weigeren voor een type twee- of driewielig motorvoertuig,

               —

               noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van twee- of driewielige motorvoertuigen verbieden,

         indien de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn.
   2.   De lidstaten weigeren de EG-typegoedkeuring van elk nieuw type twee- of driewielig motorvoertuig om redenen die verband houden met de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters, indien niet aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan.
   3.   De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 6
   Richtlijn 93/29/EEG, zoals gewijzigd bij de in bijlage III, deel A, genoemde richtlijn, wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage III, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing van de aldaar genoemde richtlijnen.
   Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.
   Artikel 7
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
   Artikel 8
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         H.-G. PÖTTERING

            Voor de Raad

            De voorzitter

         E. ERLANDSSON

      (1)  PB C 325 van 30.12.2006, blz. 28.

      (2)  Advies van het Europees Parlement van 19 juni 2007 (PB C 146 E van 12.6.2008, blz. 72) en besluit van de Raad van 7 juli 2009.

      (3)  PB L 188 van 29.7.1993, blz. 1.

      (4)  Zie bijlage III, deel A.

      (5)  PB L 124 van 9.5.2002, blz. 1.

      (6)  E/ECE/TRANS/505 — Add. 59.

      BIJLAGE I

         VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE EG-TYPEGOEDKEURING VOOR ONDERDELEN VAN VOERTUIGEN OP TWEE OF DRIE WIELEN WAT BETREFT DE IDENTIFICATIE VAN BEDIENINGSORGANEN, VERKLIKKERLICHTEN EN METERS

      1.   DEFINITIES
      In deze richtlijn wordt verstaan onder:

                  1.1.

                  „bedieningsorgaan”, ieder rechtstreeks door de bestuurder bediend deel of onderdeel van het voertuig dat een verandering in de toestand of werking van het voertuig of van een van de delen daarvan teweegbrengt;

                  1.2.

                  „verklikkerlicht”, een signaal dat de inschakeling van een inrichting, een werking of een verdachte of gebrekkige toestand of het ontbreken van een werking aangeeft;

                  1.3.

                  „meter”, een inrichting die aanduidingen verstrekt betreffende de juiste werking of de toestand van een systeem of een gedeelte van een systeem, bijvoorbeeld het peil van een vloeistof;

                  1.4.

                  „symbool”, een tekening ter identificatie van een bedieningsorgaan, een verklikkerlicht of een meter.

            2.   VOORSCHRIFTEN
      2.1.   Identificatie

      De in punt 2.1.5 genoemde bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters moeten, wanneer zij op het voertuig zijn aangebracht, overeenkomstig de volgende bepalingen zijn geïdentificeerd.

                  2.1.1.

                  De symbolen moeten duidelijk tegen de achtergrond uitkomen.

                  2.1.2.

                  De symbolen moeten zijn aangebracht op of in de onmiddellijke nabijheid van het te identificeren bedieningsorgaan of verklikkerlicht voor een bedieningsorgaan. Indien dit onmogelijk is, moeten de symbolen en het bedieningsorgaan of het verklikkerlicht met een zo kort mogelijke doorlopende lijn met elkaar zijn verbonden.

                  2.1.3.

                  Groot licht wordt voorgesteld door middel van evenwijdige horizontale lichtstralen en dimlicht door middel van evenwijdige naar beneden gerichte lichtstralen.

                  2.1.4.

                  Onderstaande kleuren moeten, wanneer zij op verklikkerlichten worden gebruikt, de volgende betekenis hebben:
                  —   rood: gevaar;
                  —   autogeel: voorzichtig;
                  —   groen: veilig.
                  De kleur blauw mag alleen worden gebruikt voor de verklikkerlichten voor het groot licht.

                  2.1.5.

                  Aanduiding en identificatie van de symbolen

                                 Figuur 1

                                 Bedieningsorgaan voor de lichten — Groot licht

                              Kleur van het verklikkerlicht: blauw.

                                 Figuur 2

                                 Bedieningsorgaan voor de lichten — Dimlicht

                              Kleur van het verklikkerlicht: groen.

                                 Figuur 3

                                 Richtingaanwijzer

                              Noot: Indien er afzonderlijke verklikkerlichten voor linker- en rechterrichtingaanwijzer zijn, mogen de beide pijlen ook afzonderlijk worden gebruikt.
                              Kleur van het verklikkerlicht: groen.

                                 Figuur 4

                                 Waarschuwingsknipperlicht

                              Twee mogelijkheden:

                                          —

                                          identificatiesymbool naast het licht;
                                          kleur van het verklikkerlicht: rood;
                                          of

                                          —

                                          gelijktijdige werking van de richtingaanwijzers (de twee pijlen van figuur 3).

                                 Figuur 5

                                 Choke-knop

                              Kleur van het verklikkerlicht: autogeel.

                                 Figuur 6

                                 Geluidssignaalinrichting

                                 Figuur 7

                                 Brandstofpeil

                              Kleur van het verklikkerlicht: autogeel.

                                 Figuur 8

                                 Temperatuur van de koelvloeistof van de motor

                              Kleur van het verklikkerlicht: rood.

                                 Figuur 9

                                 Acculading

                              Kleur van het verklikkerlicht: rood.

                                 Figuur 10

                                 Oliedruk

                              Kleur van het verklikkerlicht: rood.

                                 Figuur 11

                                 Mistlicht voor (3)

                              Kleur van het verklikkerlicht: groen.

                                 Figuur 12

                                 Mistlicht achter (3)

                              Kleur van het verklikkerlicht: autogeel.

                                 Figuur 13

                              Bedieningsorgaan voor het starten of afzetten van de motor in de „buiten bedrijf”-stand

                                 Figuur 14

                              Bedieningsorgaan voor het starten of afzetten van de motor in de „in bedrijf”-stand

                                 Figuur 15

                                 Lichtschakelaar

                              Kleur van het verklikkerlicht: groen.

                                 Figuur 16

                                 Achter- en breedtelichten

                              NB: indien geen afzonderlijk bedieningsorgaan voorkomt, wordt het geïdentificeerd door middel van het symbool in figuur 15)
                              Kleur van het verklikkerlicht: groen.

                                 Figuur 17

                                 Verklikkerlicht voor de vrijstand

                              Kleur van het verklikkerlicht: groen.

                                 Figuur 18

                                 Elektrische starter

                                             (1)

                                          Het omlijste oppervlak mag uit één stuk zijn.

                                             (2)

                                          Het donkere gedeelte van dit symbool mag vervangen worden door het silhouet; het gedeelte dat in deze tekening wit is moet dan volledig donker gekleurd zijn.

                                             (3)

                                          Indien voor de mistlichten voor en achter één enkel bedieningsorgaan wordt gebruikt, moet het symbool worden gebruikt dat „mistlicht voor” genoemd is.

         Aanhangsel

            Opbouw van het basismodel van de in punt 2.1.5 opgenomen symbolen

         Het basismodel bestaat uit:

                     1.

                     een basisvierkant met zijden van 50 mm, waarvan de lengte „a” gelijk is aan de nominale maat van het origineel;

                     2.

                     een basiscirkel met een diameter van 56 mm die bij benadering dezelfde oppervlakte heeft als het basisvierkant (1);

                     3.

                     een tweede, in het basisvierkant (1) ingeschreven cirkel met een diameter van 50 mm;

                     4.

                     een tweede vierkant waarvan de hoekpunten op de basiscirkel (2) liggen en waarvan de zijden evenwijdig zijn aan de zijden van het basisvierkant (1);

                     5. en 6.

                     twee rechthoeken waarvan de oppervlakte gelijk is aan die van het basisvierkant (1) en waarvan de zijden loodrecht op elkaar staan. Ieder van deze rechthoeken snijdt de tegenover elkaar staande zijden van het basisvierkant op symmetrische wijze;

                     7.

                     een derde vierkant waarvan de zijden onder een hoek van 45° door de snijpunten van basisvierkant (1) en basiscirkel (2) gaan, en dat aldus de grootste horizontale en verticale afmetingen van het basismodel bepaalt;

                     8.

                     een onregelmatige achthoek, waarvan de zijden een hoek van 30° vormen met de zijden van vierkant (7).

               Het basismodel is aangebracht op een rastertekening waarop de afstand tussen de lijnen 12,5 mm bedraagt. De zijden van basisvierkant (1) vallen samen met genoemde lijnen.

      BIJLAGE II

         Aanhangsel 1

            Inlichtingenformulier wat betreft de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters van een type motorvoertuig op twee of drie wielen

         (bij de EG-typegoedkeuringsaanvraag te voegen, wanneer deze los van de aanvraag om goedkeuring van het voertuig wordt ingediend)
         Volgnummer (door de aanvrager toegekend):
         Bij de aanvraag om EG-typegoedkeuring wat betreft de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters van een type motorvoertuig op twee of drie wielen moeten de inlichtingen worden verstrekt als bedoeld in de volgende punten in bijlage II bij Richtlijn 2002/24/EG, deel 1, afdeling A:

                     —

                     0.1,

                     —

                     0.2,

                     —

                     0.4 tot en met 0.6,

                     —

                     9.2.1.

         Aanhangsel 2
         Naam van de bevoegde instantie

            EG-typegoedkeuring wat betreft de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters van een type motorvoertuig op twee of drie wielen

         MODEL
         Verslag nr. … van de technische dienst … dd. …
         EG-typegoedkeuringsnr.: … Uitbreidingsnr.: …

                     1.

                     Merk van het voertuig: …

                     2.

                     Type voertuig en eventuele uitvoeringen en varianten: …

                     3.

                     Naam en adres van de constructeur: …

                     4.

                     Naam en adres van de eventuele gemachtigde van de constructeur: …
                     …

                     5.

                     Voertuig ter keuring aangeboden op: …

                     6.

                     De EG-typegoedkeuring is verleend/geweigerd (1)

                     7.

                     Plaats: …

                     8.

                     Datum: …

                     9.

                     Handtekening: …

         (1)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

      BĲLAGE III
      DEEL A

         Ingetrokken richtlijnen met de wijziging ervan

         (bedoeld in artikel 6)

                  Richtlijn 93/29/EEG van de Raad

                  (PB L 188 van 29.7.1993, blz. 1)

                  Richtlijn 2000/74/EG van de Commissie

                  (PB L 300 van 29.11.2000, blz. 24)

            DEEL B

         Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing

         (bedoeld in artikel 6)

                  Richtlijn

                  Omzettingstermijn

                  Toepassingsdatum

                  93/29/EEG

                  14 december 1994

                  14 juni 1995 (1)

                  2000/74/EG

                  van 31 december 2001

                  1 januari 2002 (2)

         (1)  Overeenkomstig artikel 5, lid 1, derde alinea, van Richtlijn 93/29/EEG:

         „Vanaf de in de eerste alinea vermelde datum mogen de lidstaten het voor het eerst in het verkeer brengen van aan deze richtlijn beantwoordende voertuigen niet verbieden om redenen die met de identificatie van de bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters verband houden.”.

      De bedoelde datum is 14 december 1994; zie artikel 5, lid 1, eerste alinea, van Richtlijn 93/29/EEG.

         (2)  Overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 2000/74/EG:

         „1.   Met ingang van 1 januari 2002 mogen de lidstaten, om redenen die verband houden met de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters:

                     —

                     noch de EG-typegoedkeuring weigeren voor een type twee- of driewielig motorvoertuig,

                     —

                     noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van twee- of driewielige motorvoertuigen verbieden,

               indien de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 93/29/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn.
         2.   Met ingang van 1 juli 2002 weigeren de lidstaten de EG-typegoedkeuring van nieuwe typen twee- of driewielige motorvoertuigen om redenen die verband houden met de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters, indien niet aan de voorschriften van Richtlijn 93/29/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, is voldaan.”.

      BIJLAGE IV

         CONCORDANTIETABEL

                  Richtlijn 93/29/EEG

                  Richtlijn 2000/74/EG

                  De onderhavige richtlijn

                  Artikelen 1 en 2

                  Artikelen 1 en 2

                  Artikel 3, eerste alinea

                  Artikel 3, lid 1

                  Artikel 3, tweede alinea

                  Artikel 3, lid 2

                  Artikel 4, aanhef

                  Artikel 4, aanhef

                  Artikel 4, eerste streepje

                  Artikel 4, onder a)

                  Artikel 4, tweede streepje

                  Artikel 4, onder b)

                  Artikel 5, lid 1

                  —

                  Artikel 2, lid 1

                  Artikel 5, lid 1

                  Artikel 2, lid 2

                  Artikel 5, lid 2

                  Artikel 5, lid 2

                  Artikel 5, lid 3

                  —

                  Artikelen 6 en 7

                  Artikel 6

                  Artikel 8

                  Bijlagen I en II

                  Bijlagen I en II

                  —

                  Bijlage III

                  —

                  Bijlage IV


Avis juridique important

|

31994L0078

Richtlijn 94/78/EG van de Commissie van 21 december 1994 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 78/549/EEG van de Raad inzake de wielafschermingen van motorvoertuigen

Publicatieblad Nr. L 354 van 31/12/1994 blz. 0010 - 0015 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 27 blz. 0080  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 27 blz. 0080

RICHTLIJN 94/78/EG VAN DE COMMISSIE van 21 december 1994 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 78/549/EEG van de Raad inzake de wielafschermingen van motorvoertuigenDE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/81/EEG  van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 2,  Gelet op Richtlijn 78/549/EEG van de Raad van 12 juni 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de wielafschermingen van motorvoertuigen (3), inzonderheid op artikel 4,  Overwegende dat Richtlijn 78/549/EEG één van de bijzondere richtlijnen van de EEG-goedkeuringsprocedure is, welke bij Richtlijn 70/156/EEG is vastgesteld; dat derhalve de bepalingen van Richtljin 70/156/EEG betreffende voertuigsystemen, onderdelen en  technische eenheden op de onderhavige richtlijn van toepassing zijn;  Overwegende dat met name artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG voorschrijven dat aan elke bijzondere richtlijn een inlichtingenformulier met daarin, met het oog op de computerisering van de typegoedkeuring, de relevante punten  van bijlage I van die richtlijn en een op bijlage VI gebaseerd goedkeuringsformulier worden toegevoegd;  Overwegende dat het aantal personenauto's met vierwielaandrijving waarbij de vierwielaandrijving ofwel permanent is, ofwel automatisch ofwel door een handeling van de bestuurder wordt ingeschakeld, steeds toeneemt; dat bij dergelijke personenauto's, en  in het licht van de technische vooruitgang, bepaalde ontwerp- en bedieningsparameters opnieuw moeten worden bezien en sommige bepalingen van Richtlijn 78/549/EEG zodanig moeten worden aangepast dat de huidige en toekomstige marktsituatie wordt  weerspiegeld en op een dusdanige wijze dat deze met goed ontwerp, goede bouw en veilige werking te verenigen is;  Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:   Artikel 1  Richtlijn 78/549/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1. In artikel 1 worden de woorden  "bijlage I" vervangen door de woorden  "bijlage II A".  2. Bijlagen I en II worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage, punten 1, 2 en 3, bij de onderhavige richtlijn.  3. De in de bijlage bij de onderhavige richtlijn onder punt 4 opgenomen bijlage III wordt toegevoegd.   Artikel 2  1. Met ingang van 1 juli 1995 mogen de Lid-Staten:  - voor een type motorvoertuig de EEG-typegoedkeuring noch de nationale typegoedkeuring weigeren,  - noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen verbieden,  om redenen die verband houden met de wielafschermingen, indien deze aan de voorschriften van Richtlijn 78/549/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, voldoen.  2. Met ingang van 1 januari 1996 mogen de Lid-Staten:  - niet langer de EEG-goedkeuring verlenen en - mogen zij de nationale goedkeuring weigeren voor een voertuigtype om redenen die verband houden met de wielafschermingen indien niet aan de voorschriften van Richtlijn 78/549/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, is voldaan.   Artikel 3  1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 juli 1995 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten.  2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mee van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen.   Artikel 4  Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na de bekendmaking ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  Gedaan te Brussel, 21 december 1994.  Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1.(2) PB nr. L 264 van 23. 10. 1993, blz. 49.(3) PB nr. L 168 van 26. 6. 1978, blz. 45.    BIJLAGE  1. Vóór het opschrift  "bijlage I" wordt het onderstaande ingevoegd:   "Lijst van bijlagen Bijlage I: Algemene voorschriften, bijzondere voorschriften, gebruik van sneeuwkettingen, aanvraag om EEG-goedkeuring, verlening van EEG-goedkeuring, wijziging van het type en de goedkeuring, overeenstemming van de produktie Bijlage II: Inlichtingenformulier Bijlage III: Goedkeuringsformulier".  2. Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:  a) Voor bijlage I wordt het volgende opschrift ingevoegd:  ALGEMENE VOORSCHRIFTEN, BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN, GEBRUIK VAN SNEEUWKETTINGEN, AANVRAAG OM EEG-GOEDKEURING, VERLENING VAN EEG-GOEDKEURING, WIJZIGING VAN HET TYPE EN DE GOEDKEURING, OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE" b) Punt 2.1 komt te luiden:   "2.1. Bij een bedrijfsklaar voertuig (zie punt 2.6 van bijlage II) met een passagier op de voorste zitplaats en met de wielen recht naar voren gericht, moeten de wielafschermingen aan de volgende voorschriften voldoen:" c) Punt 2.1.1 komt te luiden:   "2.1.1. In het deel tussen radiale vlakken onder een hoek van 30° naar voren respectievelijk 50° naar achteren vanaf het middelpunt van het wiel (zie figuur 1) moet de totale breedte (q) van de wielafschermingen ten minste voldoende zijn om de breedte  (b) van de band te bedekken met inachtneming van de door de fabrikant opgegeven uiterste waarden voor de band/wielcombinatie die in punt 1.3 van het aanhangsel bij bijlage III zijn vermeld. In het geval van gekoppelde wielen moet rekening worden  gehouden met de totale breedte (t) van de twee banden." d) Punt 3.1 komt te luiden:   "3.1. In het geval van voertuigen met slechts twee aangedreven wielen moet de fabrikant verklaren dat het voertuig zodanig is ontworpen dat ten minste één type sneeuwketting kan worden gemonteerd op ten minste één van de typen banden en wielen die voor  de aandrijfwielen van dat type voertuig zijn goedgekeurd. Hij moet een bij het voertuig passende ketting/band/wielcombinatie aangeven en onder punt 1.2 van het aanhangsel bij bijlage III vermelden." e) Aan punt 3 worden de volgende nieuwe punten 3.2 en 3.3 toegevoegd:   "3.2. In het geval van voertuigen met vier aangedreven wielen, met inbegrip van voertuigen waarbij één aandrijfas met de hand of automatisch kan worden ontkoppeld, moet de fabrikant verklaren dat het voertuig zodanig is ontworpen dat ten minste één  type sneeuwketting kan worden gemonteerd op ten minste één van de typen banden en wielen die voor ten minste één niet te ontkoppelen aandrijfas van dat type voertuig zijn goedgekeurd. Hij moet een bij het voertuig passende ketting/band/wielcombinatie  alsmede de aandrijfwielen waarop deze kettingen kunnen worden gemonteerd aangeven en onder punt 1.2 van het aanhangsel bij bijlage III vermelden.  3.3. Bij elk voertuig van de serie die in overeenstemming is met het type waarvoor EEG-goedkeuring is verleend, moeten instructies zijn gevoegd met betrekking tot het type of de typen sneeuwkettingen die kunnen worden gemonteerd." f) Punt 4.1 komt te luiden:   "4.1. De aanvraag van EEG-goedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG van een voertuigtype wat betreft de wielafschermingen wordt door de fabrikant van het voertuig ingediend." g) Punt 4.2 komt te luiden:   "4.2. Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen als bijlage II." h) De punten 4.2.1 en 4.2.2 vervallen.  i) De volgende punten 5, 6 en 7 worden toegevoegd:   "5. VERLENING VAN EEG-GOEDKEURING 5.1. Als aan de relevante bepalingen is voldaan wordt EEG-goedkeuring overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG verleend.  5.2. Een model van het EEG-goedkeuringsformulier staat afgebeeld in bijlage III.  5.3. Er wordt een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG aan elk goedgekeurd type voertuig toegekend. Dezelfde Lid-Staat mag niet hetzelfde nummer aan een ander type voertuig toekennen.  6. WIJZIGING VAN HET TYPE EN VAN DE GOEDKEURING 6.1. In geval van wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde voertuigtype zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.  7. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE 7.1. De maatregelen die worden genomen om te zorgen voor de overeenstemming van de produktie moeten voldoen aan het bepaalde in artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG.".  3. Bijlage II komt te luiden:   "BIJLAGE II Inlichtingenformulier nr. . . . . . .  overeenkomstig bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG betreffende de EEG-goedkeuring van een type voertuig wat de wielafschermingen betreft (Richtlijn 78/549/EEG), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/78/EG.  De onderstaande gegevens worden in voorkomend geval in drievoud verstrekt en gaan vergezeld van een lijst van de opgenomen elementen. De tekeningen worden in voorkomend geval op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat  gevouwen verstrekt. Op eventuele foto's zijn voldoende details te zien.  Indien de systemen, onderdelen en afzonderlijke technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, worden gegevens over de prestaties verstrekt.  0. ALGEMENE GEGEVENS 0.1. Merk (firmanaam):  0.2. Type en algemene handelsbenaming(en):  0.3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig is aangegeven (b):  0.3.1. Plaats van dat merkteken:  0.4. Categorie waartoe het voertuig behoort (c):  0.5. Naam en adres van de fabrikant:  0.8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):  1. ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG 1.1. Foto's en/of tekeningen van een representatief voertuig:  1.3. Aantal assen en aantal wielen:  1.3.1. Aantal en plaats van assen met dubbele bandenmontage:  2. AFMETINGEN EN MASSA's (e) (in mm en kg) (in voorkomend geval naar tekening verwijzen) 2.4. Bereik van de afmetingen (buitenmaten) van het voertuig:  2.4.1. Chassis zonder carrosserie:  De in dit inlichtingenformulier gebruikte nummering van punten en voetnoten stemt overeen met die van bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG.  De voor deze richtlijn niet-relevante punten zijn weggelaten.  2.4.1.3. Hoogte (ledig) (bij in de hoogte verstelbare vering de normale rijstand aangeven):  2.4.2. Chassis met carrosserie:  2.4.2.3. Hoogte (ledig) (bij in de hoogte verstelbare vering de normale rijstand aangeven):  2.6. Massa van het voertuig met carrosserie en in bedrijfsklare toestand of massa van het chassis met cabine indien de fabrikant niet de carrosserie levert (met koelvloeistof, smeermiddelen, brandstof, outillage, reservewiel en bestuurder) (o) (maximum  en minimum voor iedere uitvoering):  6. OPHANGING 6.6. Banden en wielen:  6.6.1. Band/wielcombinatie(s) (Voor banden de maataanduidingen, de laagste belastingsindex en het symbool voor de laagste snelheidscategorie opgeven; voor wielen de velgmaat(maten) en wielbolling(en):  6.6.1.1. Assen 6.6.1.1.1. As 1:  6.6.1.1.2. As 2:  6.6.1.1.3. As 3:  6.6.1.1.4. As 4:  6.6.4. Door de fabrikant aanbevolen ketting/band/wielcombinatie op de voor en/of achteras die geschikt is voor het type voertuig:  9. CARROSSERIE 9.16. Wielafschermingen:  9.16.1. Korte beschrijving van het voertuig wat betreft de wielafschermingen:  9.16.2. Gedetailleerde tekeningen van de wielafschermingen en de plaats daarvan op het voertuig met aanduiding van de afmetingen zoals opgegeven in figuur 1 van bijlage I bij Richtlijn 78/549/EEG en rekening houdend met de uiterste waarden van de  band/wielcombinaties.".  4. De volgende bijlage III wordt toegevoegd:   "BIJLAGE III MODEL (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)) EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER Dienststempel Mededeling betreffende - goedkeuring (1) - uitbreiding van de goedkeuring (2) - weigering van de goedkeuring (3) - intrekking van de goedkeuring (4) van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid (5) met betrekking tot Richtlijn 78/549/EEG, als laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/78/EG.  Goedkeuringsnummer:  Reden voor uitbreiding:  Deel I 0. ALGEMENE GEGEVENS 0.1. Merk (firmanaam):  0.2. Type en algemene handelsbenaming(en):  0.3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/onderdeel/technische eenheid is aangegeven (6) (7):  0.3.1. Plaats van dat merkteken:  0.4. Categorie waartoe het voertuig behoort (8):  0.5. Naam en adres van de fabrikant:  0.7 In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EEG-goedkeuringsmerk:  0.8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):  Deel II 1. Eventueel aanvullende gegevens: zie aanhangsel.  2. Technische dienst die niet met de uitvoering van de proeven is belast:  3. Datum van het beproevingsverslag:  4. Nummer van het beproevingsverslag:  5. Eventuele opmerkingen: zie aanhangsel.  6. Plaats:  7. Datum:  8. Handtekening:  9. Hierbij is een index gevoegd van het bij de goedkeuringsinstantie ingediende informatiepakket dat op aanvraag kan worden verkregen.  Aanhangsel bij EEG-goedkeuringsformulier nr. . . . . . .  betreffende de goedkeuring van een type voertuig met betrekking tot Richtlijn 78/549/EEG, als laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/78/EG 1. Aanvullende gegevens:  1.1. Korte beschrijving van het voertuig wat betreft de wielafschermingen:  1.2. Door de fabrikant opgegeven ketting/band/wielcombinatie op de voor en/of achteras:  1.3. Door de fabrikant opgegeven band/wielcombinatie(s) met wielbollingen:  5. Opmerkingen:".   (1) Doorhalen wat niet van toepassing is.(2) Doorhalen wat niet van toepassing is.(3) Indien de middelen ter identificatie van het type tekens bevatten die niet van betekenis zijn voor de beschrijving van het type voertuig, onderdeel of  technische eenheid waarop dit goedkeuringsformulier betrekking heeft, moeten dergelijke tekens op het formulier worden weergegeven door het symbool  "?" (bij voorbeeld ABC??123??).(4) Zoals gedefinieerd in bijlage II A bij Richtlijn 70/156/EEG.


Avis juridique important

|

31995L0047

Richtlijn 95/47/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen

Publicatieblad Nr. L 281 van 23/11/1995 blz. 0051 - 0054

RICHTLIJN 95/47/EG VAN  HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAADvan 24 oktober 1995inzake het gebruik van normen voor het  uitzenden van televisiesignalenHET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE  UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2,  en de artikelen 66 en 100A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3), Overwegende dat de Gemeenschap bij Besluit 89/337/EEG (4) en Besluit 89/630/EEG (5) van de Raad het  strategische belang van geavanceerde en hoge-definitietelevisie (HDTV)-diensten voor de Europese  consumentenelektronica-industrie en voor de Europese televisie- en filmindustrie heeft onderkend en  daarmee het strategisch raamwerk heeft bepaald voor de invoering van geavanceerde televisie- en  HDTV-diensten in Europa; Overwegende dat de doelstellingen van de strategie voor de invoering van HDTV in Europa integrerend  deel uitmaken van het audiovisuele beleid van de Gemeenschap in verband waarmee het belang van  Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de cooerdinatie van bepaalde  wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van  televisieomroepactiviteiten (6) dient te worden bevestigd en dat zij rekening dienen te houden met  andere doelstellingen van dit beleid met het oog op de ontwikkeling van de audiovisuele capaciteit  in Europa, waaronder structurele doelstellingen zoals de ontwikkeling van de produktie in landen of  regio's met een beperkte audiovisuele capaciteit; Overwegende dat Richtlijn 92/38/EEG van de Raad van 11 mei 1992 inzake de vaststelling van normen  voor het per satelliet uitzenden van televisiesignalen (7) een regelgevingskader vaststelt inzake  normen voor geavanceerde televisieomroepdiensten voor televisieprogramma's die zijn gebaseerd op de  HD-MAC norm (8) als de Europese satelliet- en kabeluitzendnorm voor niet volledig digitale HDTV en  de D2-MAC norm (9) voor andere niet volledig digitale satelliet- en kabeluitzendingen in het  16:9-breedbeeldformaat; Overwegende dat Besluit 93/424/EEG van de Raad van 22 juli 1993 betreffende een actieplan voor de  invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa (10) tot doel heeft het  16:9-breedbeeldformaat (625 of 1250 lijnen) te bevorderen, ongeacht de gebruikte Europese  televisienorm en ongeacht de wijze van uitzenden (terrestrisch, satelliet of kabel); Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 7 van Richtlijn 92/38/EEG verslag diende uit te  brengen over de effecten van de toepassing van die richtlijn, de ontwikkeling van de markt, in het  bijzonder de aan de hand van objectieve criteria gemeten marktpenetratie, alsmede het gebruik van  de financiële middelen van de Gemeenschap en zo nodig bij de Raad voorstellen moet indienen voor de  aanpassing van die richtlijn aan deze ontwikkelingen; Overwegende dat er, om de doelstellingen van de Gemeenschap uiteengezet in bovengenoemde besluiten  te verwezenlijken en bij te dragen tot de goede werking van de interne markt als bedoeld in artikel  7 A van het Verdrag voor het uitzenden van televisiesignalen, maatregelen moeten worden genomen om  een gemeenschappelijk formaat voor breedbeelduitzendingen vast te stellen; Overwegende dat de Internationale Telecommunicatie Unie (ITU) (11) op wereldniveau voor HDTV het  breedbeeldformaat 16:9 heeft vastgesteld en dat het wenselijk en mogelijk is de markt voor  geavanceerde televisiediensten en -produkten met hetzelfde 16:9-breedbeeldformaat te ontwikkelen; Overwegende dat voor de toepassing van deze richtlijn een televisiedienst in breedbeeldformaat ten  minste moet voldoen aan de voorwaarde dat gebruik wordt gemaakt van een transmissiesysteem dat  voldoende informatie verschaft om een speciaal daartoe bestemd ontvangtoestel in staat te stellen  een schermvullend beeld te geven met een volledige verticale resolutie, en dat te dien einde een  televisiedienst in 4:3-letterboxformaat waarbij niet aan bovenstaand minimumcriterium wordt  voldaan, niet als een breedbeeldtelevisiedienst dient te worden beschouwd; Overwegende dat televisiediensten momenteel thuis worden ontvangen via terrestrische systemen,  satellietsystemen en kabelsystemen en dat het van essentieel belang is dat geavanceerde  breedbeelddiensten voor het grootst mogelijke aantal kijkers beschikbaar zijn; Overwegende dat kabeltelevisienetten en hun technische capaciteiten als omschreven door de  Lid-Staten een belangrijk gegeven zijn in de televisie-infrastructuur van vele Lid-Staten en van  cruciaal belang zullen zijn voor de toekomst van geavanceerde televisiediensten; Overwegende dat deze richtlijn geen gevolgen heeft voor centrale-antennesystemen zoals deze door de  Lid-Staten zijn omschreven; Overwegende dat het absoluut noodzakelijk is dat er gemeenschappelijke normen worden opgesteld voor  de digitale uitzending van televisiesignalen via kabel, per satelliet of met terrestrische middelen  teneinde daadwerkelijke concurrentie op een vrije markt mogelijk te maken en dat dit het best kan  gebeuren door hiermee een erkende Europese normalisatie-instantie te belasten, rekening houdend -  daar waar zulks relevant is - met de resultaten van het zoeken naar consensus dat thans tussen de  marktdeelnemers gaande is; Overwegende dat het wenselijk is die normen tijdig en nog voordat er op de markt met digitale  televisie samenhangende diensten worden geïntroduceerd, op te stellen; Overwegende dat voorwaardelijke toegang een belangrijke aangelegenheid is voor de gebruikers en de  leveranciers van betaaltelevisiediensten en voor diegenen die de rechten op programma's bezitten; Overwegende dat breed opgezet overleg met de betrokken deelnemers aan de Europese markt heeft  geleid tot een aantal overeenkomsten met betrekking tot voorwaardelijke toegang tot digitale  betaaltelevisiediensten; Overwegende dat exploitanten van voorwaardelijke-toegangsdiensten aanspraak moeten kunnen maken op  vergoeding van hun investeringen en van de levering van diensten aan omroepen, als aansporing om te  blijven investeren; Overwegende dat het inbouwen van het gemeenschappelijk Europees scrambelalgoritme in daartoe  geëigende consumentenapparatuur in de Gemeenschap verplicht moet worden gesteld, zodat alle  leveranciers van betaaltelevisie hun programma's in principe aan alle gebruikers van digitale  betaaltelevisie in de Gemeenschap kunnen aanbieden; Overwegende dat voorts dient te worden voorzien in bepalingen inzake de overdracht van de  voorwaardelijke-toegangscontrole naar de kabelkopstations en de licentieverlening voor  voorwaardelijke-toegangstechnologie, aan fabrikanten; Overwegende dat in Europa de mogelijkheden voor piraterij in de digitale audiovisuele sfeer zullen  toenemen, met alle negatieve gevolgen van dien voor exploitanten en leveranciers van programma's,  en dat invoering en toepassing op Europese schaal van een doeltreffende antipiraterijwetgeving  steeds noodzakelijker wordt; Overwegende dat het wenselijk is Richtlijn 92/338/EEG in te trekken en een nieuwe richtlijn vast te  stellen in het licht van deze marktontwikkeling en technologische ontwikkelingen; Overwegende dat de technologieën voor geavanceerde televisiediensten een snelle ontwikkeling  doormaken en een gemeenschappelijke aanpak van deze ontwikkeling noodzakelijk is; dat afzonderlijke  en veelvoudige maatregelen van de Lid-Staten kunnen leiden tot ongewenste versnippering van de  markt voor produkten en diensten en tot elkaar overlappende werkzaamheden; dat dergelijke  maatregelen betere resultaten kunnen opleveren als ze op communautair niveau worden getroffen; Overwegende dat in de conclusies van het Voorzitterschap van de G7-Conferentie over de  informatiemaatschappij, die op 25 en 26 februari 1995 heeft plaatsgevonden te Brussel, met name  wordt gewezen op de noodzaak van een regelgevingskader dat borg staat voor de open toegang tot  netwerken en voor de naleving van de mededingingsregels, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 De Lid-Staten treffen passende maatregelen ter bevordering van de  versnelde ontwikkeling van geavanceerde televisiediensten, inclusief televisiediensten in  breedbeeldformaat, televisiediensten die gebruik maken van HDTV-technologie en televisiediensten  die volledig digitale transmissiesystemen gebruiken. De Lid-Staten zorgen ervoor dat het overbrengen van reeds geëxploiteerde  breedbeeldtelevisiediensten op voor het publiek toegankelijke digitale transmissienetwerken  vergemakkelijkt wordt, met name in toepassing van Richtlijn 92/38/EEG en Besluit 93/424/EEG, zodat  de belangen van exploitanten en kijkers die hebben geïnvesteerd om deze diensten te kunnen  produceren of ontvangen, worden beschermd. Artikel 2 Alle televisiediensten die in de Gemeenschap naar de kijkers worden uitgezonden via de  kabel, per satelliet of langs terrestrische weg: a) moeten, indien het uitzendingen in breedbeeld en 625 lijnen betreft die niet volledig digitaal  zijn, worden uitgezonden in 16:9 D2-MAC of een 16:9-systeem dat volledig compatibel is met PAL of  SECAM. Een breedbeeldtelevisiedienst wordt gevormd door programma's die geproduceerd en uitgegeven worden  met het oog op de presentatie aan het publiek op een breedbeeldscherm. Het 16:9 formaat is het referentieformaat voor breedbeeldtelevisiediensten. b) moeten, indien het HDTV-uitzendingen betreft die niet volledig digitaal zijn, worden uitgezonden  in HD-MAC. c) moeten, indien het volledig digitale uitzendingen betreft, een transmissiesysteem gebruiken dat  door een erkende Europese normalisatieorganisatie genormaliseerd is. In dit verband omvat een  transmissiesysteem voorzieningen voor : het genereren van programmasignalen (broncodering van  audiosignalen, broncodering van videosignalen, multiplexing van signalen) en de aanpassing aan de  transmissiemedia (kanaalcodering, modulatie en, voor zover nodig, energiedispersie). Volledig digitale transmissienetwerken die toegankelijk zijn voor het publiek voor de distributie  van televisiediensten, moeten in staat zijn breedbeeldtelevisiediensten uit te zenden. Artikel 3 Elk televisietoestel met een integraal beeldscherm waarvan de zichtbare diagonaal  groter dan 42 cm is, dat in de Gemeenschap te koop of te huur wordt aangeboden, moet voorzien zijn  van ten minste één (door een erkende Europese normalisatieorganisatie genormaliseerde) aansluitbus  met open interface die het zonder meer mogelijk maakt randapparaten, met name verdere decoders en  digitale ontvangers, aan te sluiten. Artikel 4 Met betrekking tot voorwaardelijke toegang tot digitale televisiediensten die worden  uitgezonden naar kijkers in de Gemeenschap, gelden, ongeacht de transmissiemedia, de volgende  voorwaarden: a) Alle consumentenapparatuur die in de Gemeenschap te koop of te huur wordt aangeboden of  anderszins ter beschikking wordt gesteld en waarmee digitale televisiesignalen kunnen worden  ontscrambeld, moet de mogelijkheid bezitten: - dergelijke signalen te ontscrambelen volgens het gemeenschappelijk Europees scrambelalgoritme,  als beheerd door een erkende Europese normalisatie-instantie; - signalen die ongescrambeld worden uitgezonden weer te geven mits, in geval van gehuurde  apparatuur, de huurovereenkomst door de huurder wordt nageleefd; b) Systemen voor voorwaardelijke toegang die op de markt in de Gemeenschap worden geëxploiteerd,  moeten over de nodige technische mogelijkheden beschikken voor een goedkope controleoverdracht naar  de kabelkopstations, waarbij de exploitanten van kabeltelevisie op lokaal of regionaal niveau de  volledige controle kunnen hebben over de diensten die van dergelijke systemen voor voorwaardelijke  toegang gebruik maken; c) De Lid-Staten nemen alle maatregelen opdat de exploitanten van voorwaardelijke-toegangssystemen,  ongeacht de wijze van transmissie, die diensten produceren en aanbieden met het oog op de toegang  tot digitale televisiediensten: - aan alle omroepen op eerlijke, redelijke en niet-discriminerende voorwaarden technische diensten  aanbieden waarmee hun digitale televisiediensten kunnen worden ontvangen door kijkers die daartoe  gerechtigd zijn middels decoders die door de dienstverleners worden beheerd, en zich houden aan het  communautair mededingingsrecht, met name wanneer er sprake is van een dominante positie; - een gescheiden boekhouding voeren voor hun activiteiten op het gebied van de levering van  voorwaardelijke-toegangsdiensten. De omroepen publiceren een tarieflijst voor de kijkers waarin rekening wordt gehouden met de  omstandigheid dat er al dan niet bijbehorende apparatuur wordt geleverd. Een digitale televisiedienst kan zich slechts op deze bepalingen beroepen, wanneer de aangeboden  diensten in overeenstemming zijn met de Europese wetgeving; d) Wanneer houders van industriële eigendomsrechten inzake voorwaardelijke-toegangssystemen en  -produkten licenties verlenen aan fabrikanten van voor het grote publiek bestemde apparatuur,  dienen zij zulks te doen op eerlijke, redelijke en niet-discriminerende voorwaarden. De houders van  rechten mogen het verlenen van licenties, waarbij rekening wordt gehouden met de technische en  commerciële factoren, niet doen afhangen van voorwaarden waardoor het verboden, ontraden of  onaantrekkelijk gemaakt wordt om in het betrokken produkt: - hetzij een gemeenschappelijke interface in te bouwen die aansluiting op meerdere andere  toegangssystemen mogelijk maakt, - hetzij tot een ander toegangssysteem behorende middelen in te bouwen, wanneer de licentiehouder  zich houdt aan de redelijke en passende voorwaarden inzake de beveiliging van de transacties van de  exploitanten van voorwaardelijke-toegangssystemen. Ingeval een televisietoestel een ingebouwde digitale decoder bevat, moet het voorzien zijn van ten  minste één genormaliseerde aansluitbus met het oog op voorwaardelijke toegang en aansluiting van  andere elementen van een digitaal televisiesysteem op de digitale decoder; e) Onverminderd de maatregelen die de Commissie of een Lid-Staat op grond van het Verdrag kan  treffen, zorgen de Lid-Staten ervoor dat, in geval van een onopgelost geschil over de toepassing  van de voorschriften van dit artikel, partijen gemakkelijk en in beginsel zonder al te hoge kosten  gebruik kunnen maken van passende arbitrageprocedures om het geschil eerlijk, tijdig en op  transparante wijze te beslechten. Deze procedure sluit een schadevordering van een der partijen niet uit. Wanneer de Commissie wordt  verzocht advies uit te brengen over de toepassing van het Verdrag, dient zij zich hierover met  spoed uit te spreken. Artikel 5 Elke televisiedienst in 16:9-breedbeeldformaat als bedoeld in artikel 2 die door  kabeltelevisiesystemen ontvangen en opnieuw gedistribueerd wordt, moet over deze systemen ten  minste in het 16:9-breedbeeldformaat worden doorgezonden. Artikel 6 Vóór 1 juni 1997 en vervolgens om de twee jaar onderzoekt de Commissie in welke mate  deze richtlijn is toegepast en hoe de markt van digitale televisiediensten in de gehele Europese  Unie zich ontwikkelt, en dient zij bij het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal  Comité een verslag in. Dit verslag heeft betrekking op de marktontwikkelingen, met name op het  gebied van de evolutie van de digitale technolgieën en diensten, alsmede op de technische en  marktontwikkelingen op het gebied van de voorwaardelijke toegang tot digitale televisiediensten. Zo nodig dient de Commissie bij de Raad voorstellen in voor de aanpassing van deze richtlijn aan  die ontwikkelingen. Artikel 7 Richtlijn 92/38/EEG wordt negen maanden na de datum van inwerkingtreding van deze  richtlijn ingetrokken. Artikel 8 1. Uiterlijk negen maanden na de datum van de inwerkingtreding van deze richtlijn doen  de Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze  richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen vaststellen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige  richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De  regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. 2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle bepalingen van intern recht mede die zij op  het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 9 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad  van de Europese Gemeenschappen. Artikel 10 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Luxemburg, 24 oktober 1995. Voor het Europees ParlementDe VoorzitterK. HAENSCHVoor de RaadDe VoorzitterL. ATIENZA  SERNA(1) PB nr. C 341 van 18. 12. 1993, blz. 18, en PB nr. C 321 van 18. 11.  1994, blz. 4. (2) PB nr. C 148 van 30. 5. 1994, blz. 1. (3) Advies van het Europees Parlement van 19 april 1994 (PB nr. C 128 van 9. 5. 1994, blz. 54),  gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 22 december 1994 (PB nr. C 384 van 31. 12. 1994, blz.  36) en besluit van het Europees Parlement van 14 juni 1995 (PB nr. C 166 van 3. 7. 1995). (4) PB nr. L 142 van 25. 5. 1989, blz. 1. (5) PB nr. L 363 van 13. 12. 1989, blz. 30. (6) PB nr. L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23. (7) PB nr. L 137 van 20. 5. 1992, blz. 17. (8) ETSI-norm : ETS 300 352. (9) ETSI-norm : ETS 300 250. (10) PB nr. L 196 van 5. 8. 1993, blz. 48. (11) In ITU-R-Aanbeveling 709 worden de "beeldkarakteristieken" gedefinieerd, waaronder het  breedbeeldformaat 16:9.