Avis juridique important

|

32001L0109

Richtlĳn 2001/109/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 2001 betreffende door de lidstaten uit te voeren statistische enquêtes voor de vaststelling van het productiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen

Publicatieblad Nr. L 013 van 16/01/2002 blz. 0021 - 0024

Richtlijn 2001/109/EG van het Europees Parlement en de Raadvan 19 december 2001betreffende door de lidstaten uit te voeren statistische enquêtes voor de vaststelling van het productiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomenHET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285,Gezien het voorstel van de Commissie(1),Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(2),Overwegende hetgeen volgt:(1) Om haar taken uit het Verdrag en de communautaire voorschriften betreffende de gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector groenten en fruit te kunnen vervullen, moet de Commissie kunnen beschikken over nauwkeurige informatie over het productiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen in de Gemeenschap, alsmede over prognoses op middellange termijn van de productie en van het marktaanbod. Zij vervult deze taken momenteel in het kader van Richtlijn 76/625/EEG van de Raad van 20 juli 1976 betreffende de door de lidstaten te houden statistische enquêtes, teneinde het productiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen(3). Ter gelegenheid van nieuwe wijzigingen, is het duidelijkheidshalve raadzaam die richtlijn in te trekken en door de onderhavige richtlijn te vervangen.(2) Het is nuttig dat in alle lidstaten tegelijkertijd, volgens dezelfde criteria en met een vergelijkbare nauwkeurigheid, enquêtes naar het met fruitbomen van dezelfde soort beplante areaal worden gehouden. Nieuwe aanplantingen bereiken pas na enkele jaren hun volle rendement. De enquêtes moeten derhalve om de vijf jaar opnieuw worden gehouden, zodat betrouwbare gegevens over het productiepotentieel worden verkregen, die rekening houden met de fruitbomen die nog niet productief zijn.(3) In iedere lidstaat dienen voor elke fruitsoort op uniforme wijze gegevens te worden verzameld over de belangrijkste variëteiten, waarbij ernaar gestreefd wordt de onderverdeling naar variëteiten zo ver door te voeren als noodzakelijk is.(4) De ervaring met de voorgaande enquêtes naar het fruitbomenareaal leert dat een zekere soepelheid moet worden betracht wat de door de lidstaten gebruikte enquêtemethoden betreft, waarbij de vergelijkbaarheid van de gegevens tussen de lidstaten evenwel gewaarborgd moet blijven.(5) Daar de doelstellingen van het overwogen optreden - te weten over betrouwbare en volledige statistieken over het productiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen in de Gemeenschap en over prognoses op middellange termijn van de productie en van het communautaire aanbod te beschikken - niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, en, vanwege de gevolgen van het optreden, derhalve beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.(6) De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden(4),HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 11. De lidstaten houden in 2002 en vervolgens om de vijf jaar enquêtes naar het met bepaalde soorten fruitbomen beplante areaal op hun grondgebied.2. De enquête heeft betrekking op de volgende soorten:a) tafelappelen;b) tafelperen;c) perziken;d) abrikozen;e) sinaasappelen;f) citroenen;g) kleine citrusvruchten.De soorten waarnaar de enquête in de diverse lidstaten moet worden gehouden, zijn opgenomen in de tabel die als bijlage is bijgevoegd.De lijst van die soorten, alsmede de tabel die als bijlage is bijgevoegd, kunnen overeenkomstig de procedure van artikel 8, lid 2, worden gewijzigd.De vaststelling van het areaal fruitbomen met uitsluitend andere variëteiten appelen en peren dan tafelappelen en tafelperen, is facultatief.3. Het waarnemingsgebied van de enquête omvat alle bedrijven met een fruitbomenareaal, voorzover de productie daarvan volledig of in hoofdzaak voor de markt bestemd is.De enquête heeft betrekking op zuivere teelten en gemengde teelten, dat wil zeggen teelten van fruitbomen van meerdere van de in lid 2, eerste alinea, bedoelde soorten of van een of meer van deze soorten gemengd met andere soorten.4. De enquête kan worden gehouden in de vorm van een volledige telling dan wel als aselecte steekproef, volgens de in artikel 3 genoemde criteria.Artikel 21. De in artikel 1 bedoelde enquêtes worden zo opgezet dat de resultaten volgens verschillende combinaties van de volgende kenmerken kunnen worden weergegeven:A. Fruitvariëteiten:Per fruitsoort worden, in volgorde van belangrijkheid, zoveel variëteiten vermeld, dat per lidstaat ten minste 80 % van het gehele met de desbetreffende soort beplante areaal, onderverdeeld naar variëteiten, wordt vastgesteld en worden in elk geval alle variëteiten vermeld die ten minste 3 % van het gehele met de desbetreffende fruitsoorten beplante areaal beslaan.B. Leeftijd van de bomen:De leeftijd van de bomen moet worden vastgesteld op grond van de periode van aanplanting op het terrein. Het plantseizoen van het najaar tot het voorjaar geldt als één periode.C. Beplant areaal, aantal bomen en plantdichtheid:De plantdichtheid kan rechtstreeks worden vastgesteld dan wel aan de hand van een berekening op grond van het beplante areaal.2. De uitvoeringsbepalingen voor dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 8, lid 2.Artikel 31. In geval van een steekproefenquête bestrijkt de steekproef ten minste 95 % van het fruitbomenareaal. Voor de niet door de steekproeven bestreken arealen wordt een schatting gemaakt.2. De lidstaten nemen alle maatregelen opdat in geval van steekproefenquêtes de steekproeffout voor het gehele nationale areaal fruitbomen van elke soort bij een betrouwbaarheidsgraad van 68 %, maximaal 3 % bedraagt.3. De lidstaten nemen passende maatregelen om de waarnemingsfouten voor het gehele met fruitbomen beplante areaal van elke soort te beperken en zo nodig te schatten.4. De uitvoeringsbepalingen voor dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 8, lid 2.Artikel 41. De lidstaten dienen de enquêteresultaten zo spoedig mogelijk en in ieder geval uiterlijk op 1 oktober van het jaar volgend op het jaar waarin de enquête is gehouden, bij de Commissie in.2. De in lid 1 bedoelde resultaten worden voor ieder productiegebied afzonderlijk verstrekt. De grenzen van de voor de lidstaten op te nemen productiegebieden worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 8, lid 2.3. De geconstateerde waarnemingsfouten en de steekproeffouten, als bedoeld in artikel 3, worden gemeld vóór 1 oktober van het jaar, volgende op het jaar waarin de enquête is gehouden.4. De lidstaten dienen bij de Commissie uiterlijk op 1 oktober van het jaar volgend op het jaar waarin de enquête is gehouden een methodologisch verslag in over de uitvoering van de enquête.Artikel 5De lidstaten die beschikken over jaarlijkse gegevens:a) over het areaal van op hun grondgebied gerooide fruitbomen;b) over nieuwe aanplantingen van fruitbomen op hun grondgebied;dienen deze gegevens uiterlijk op 31 oktober van het jaar volgend op het referentiejaar bij de Commissie in.Artikel 6De Commissie bestudeert in overleg en voortdurende samenwerking met de lidstaten:a) de ingediende resultaten,b) de technische problemen die zich hebben voorgedaan, in het bijzonder bij de voorbereiding en uitvoering van de enquêtes,c) de betekenis van de enquêteresultaten.Artikel 7De Commissie dient bij het Europees Parlement en de Raad binnen één jaar na mededeling van de resultaten door de lidstaten een verslag in over de met de enquêtes opgedane ervaring.Artikel 81. De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek, ingesteld bij Besluit 72/279/EEG van de Raad(5).2. Indien naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, onder inachtneming van artikel 8 van dat besluit.De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt bepaald op drie maanden.3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast.Artikel 9Richtlijn 76/625/EEG wordt per 16 april 2002 ingetrokken.Verwijzingen naar Richtlijn 76/625/EEG worden beschouwd als verwijzingen naar deze richtlijn.Artikel 10De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 16 april 2002 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.Artikel 11Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 12Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 19 december 2001.Voor het Europees ParlementDe voorzitsterN. FontaineVoor de RaadDe voorzitterA. Neyts-Uyttebroeck(1) PB C 96 E van 27.3.2001, blz. 212.(2) Advies van het Europees Parlement van 13 juni 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 8 november 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van het Europees Parlement van 11 december 2001.(3) PB L 218 van 11.8.1976, blz. 10.(4) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.(5) PB L 179 van 7.8.1972, blz. 1.BIJLAGESOORTEN WAARNAAR IN DE DIVERSE LIDSTATEN EEN ENQUÊTE MOET WORDEN GEHOUDEN>RUIMTE VOOR DE TABEL>


Avis juridique important

|

31978L0855

Derde Richtlijn 78/855/EEG van de Raad van 9 oktober 1978 op de grondslag van artikel 54, lid 3, sub g), van het Verdrag betreffende fusies van naamloze vennootschappen

Publicatieblad Nr. L 295 van 20/10/1978 blz. 0036 - 0043 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 17 Deel 1 blz. 0034  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 06 Deel 2 blz. 0038  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 17 Deel 1 blz. 0034  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 17 Deel 1 blz. 0076  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 17 Deel 1 blz. 0076

++++DERDE RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 9 oktober 1978  op de grondslag van artikel 54 , lid 3 , sub g ) , van het Verdrag betreffende fusies van naamloze vennootschappen   ( 78/855/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 54 , lid 3 , sub g ) ,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,  Overwegende dat de coordinatie als bedoeld in artikel 54 , lid 3 , sub g ) , en in het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging ( 4 ) is begonnen met Richtlijn 68/151/EEG ( 5 ) ;  Overwegende dat deze coordinatie met betrekking tot de oprichting van de naamloze vennootschap , alsook de instandhouding en wijziging van het kapitaal is voortgezet met Richtlijn 77/91/EEG ( 6 ) en met betrekking tot de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen met Richtlijn 78/660/EEG ( 7 ) ;  Overwegende dat het ter bescherming van de belangen van deelnemers en derden nodig is de wettelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake fusies van naamloze vennootschappen te coordineren , en dat de rechtsfiguur van de fusie in de wetgeving van alle Lid-Staten dient te worden ingevoerd ;  Overwegende dat het in het kader van deze coordinatie van bijzonder belang is dat de aandeelhouders van de vennootschappen die de fusie aangaan behoorlijk en zo objectief mogelijk worden voorgelicht en dat een passende bescherming van hun rechten wordt gewaarborgd ;  Overwegende dat de bescherming van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen , vestigingen of onderdelen daarvan thans wordt geregeld bij Richtlijn 77/187/EEG ( 8 ) ;  Overwegende dat de schuldeisers , met inbegrip van de obligatiehouders , alsook de houders van andere effecten van de vennootschappen die een fusie aangaan moeten worden beschermd tegen benadeling door de fusie ;  Overwegende dat de bij Richtlijn 68/151/EEG voorgeschreven openbaarmaking moet worden uitgebreid tot de rechtshandelingen betreffende fusies zodat derden hierover voldoende worden ingelicht ;  Overwegende dat het noodzakelijk is de waarborgen die bij het tot stand brengen van de fusie aan deelnemers en derden worden geboden , uit te breiden tot bepaalde andere rechtshandelingen , die op wezenlijke punten soortgelijke kenmerken vertonen als de fusie , ten einde ontduiking van de bescherming te voerkomen ;  Overwegende dat om rechtszekerheid in de betrekkingen tussen de betreffende vennootschappen , tussen dezen en derden , alsook tussen de aandeelhouders te waarborgen , de gevallen van nietigheid moeten worden beperkt , waarbij enerzijds moet worden uitgegaan van het beginsel dat gebreken zoveel mogelijk worden hersteld , en anderzijds voor het inroepen van nietigheid een korte termijn moet worden gesteld ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Werkingssfeer  1 . De in deze richtlijn voorgeschreven coordinatiemaatregelen zijn van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten die betrekking hebben op vennootschappen met de volgende rechtsvorm :   - in Duitsland :  die Aktiengesellschaft   - in België :  de naamloze vennootschap / la société anonyme   - in Denemarken :  aktieselskaber   - in Frankrijk :  la société anonyme   - in Ierland :  public companies limited by shares , en public companies limited by guarantee having a share capital   - in Italië :  la società per azioni   - in Luxemburg :  la société anonyme   - in Nederland :  de naamloze vennootschap   - in het Verenigd Koninkrijk :  public companies limited by shares , en public companies limited by guarantee having a share capital .  2 . De Lid-Staten behoeven deze richtlijn niet toe te passen op cooperatieve verenigingen welke in een van de in lid 1 vermelde vennootschapsvormen zijn opgericht . Voor zover in de wetgevingen van de Lid-Staten van deze mogelijkheid gebruik wordt gemaakt , zijn deze vennootschappen verplicht de woorden " cooperatieve vereniging " te vermelden in alle in artikel 4 van Richtlijn 68/151/EEG genoemde stukken .  3 . De Lid-Staten behoeven het bepaalde in deze richtlijn niet toe te passen , wanneer een of meer vennootschappen die worden overgenomen of verdwijnen zijn gewikkeld in een faillissement , akkoord of andere soortgelijke procedure .  HOOFDSTUK I  Regeling van de fusie door overneming van een of meer vennootschappen door een andere en van de fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap  Artikel 2  De Lid-Staten regelen voor de onder hun wetgeving vallende vennootschappen de fusie door overneming van een of meer vennootschappen door een andere en de fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap .  Artikel 3  1 . In de zin van deze richtlijn wordt onder fusie door overneming verstaan de rechtshandeling waarbij het vermogen van een of meer vennootschappen , zowel rechten als verplichtingen , als gevolg van ontbinding zonder vereffening in zijn geheel op een andere vennootschap overgaat tegen uitreiking van aandelen in de overnemende vennootschap aan de aandeelhouders van de overgenomen vennootschap of vennootschappen , eventueel met een bijbetaling in geld welke niet meer mag bedragen dan 10 % van de nominale waarde of , bij gebreke van een nominale waarde , van de fractiewaarde van de uitgereikte aandelen .  2 . In de wetgeving van een Lid-Staat kan worden bepaald dat fusie door overneming ook kan plaatsvinden wanneer een of meer van de overgenomen vennootschappen in vereffening zijn , mits deze mogelijkheid wordt beperkt tot vennootschappen die nog geen begin hebben gemaakt met de verdeling van hun vermogen onder hun aandeelhouders .  Artikel 4  1 . In de zin van deze richtlijn wordt onder fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap verstaan de rechtshandeling waarbij het vermogen van verscheidene vennootschappen , zowel rechten als verplichtingen , als gevolg van hun ontbinding zonder vereffening , in zijn geheel op een door hen opgerichte vennootschap overgaat tegen uitreiking van aandelen in de nieuwe vennootschap aan de aandeelhouders van de verdwijnende vennootschappen , eventueel met een bijbetaling in geld welke niet meer mag bedragen dan 10 % van de nominale waarde of , bij gebreke van een nominale waarde , van de fractiewaarde van de uitgereikte aandelen .  2 . In de wetgeving van een Lid-Staat kan worden bepaald dat fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap ook kan plaatsvinden wanneer een of meer van de verdwijnende vennootschappen in vereffening zijn , mits deze mogelijkheid wordt beperkt tot vennootschappen die nog geen begin hebben gemaakt met de verdeling van hun vermogen onder hun aandeelhouders .  HOOFDSTUK II  Fusie door overneming  Artikel 5  1 . De bestuurs - of leidinggevende organen van de vennootschappen die de fusie aangaan , stellen een schriftelijk fusievoorstel op .  2 . In het fusievoorstel worden ten minste vermeld :  a ) de rechtsvorm , de naam en de zetel van de vennootschappen die de fusie aangaan ;  b ) de ruilverhouding van de aandelen en , in voorkomend geval , het bedrag van de bijbetaling ;  c ) op welke wijze de aandelen in de overnemende vennootschap worden uitgereikt ;  d ) vanaf welke datum deze aandelen recht geven te delen in de winst alsmede elke bijzondere regeling betreffende dit recht ;  e ) vanaf welke datum de handelingen van de overgenomen vennootschap boekhoudkundig geacht worden te zijn verricht voor rekening van de overnemende vennootschap ;  f ) de rechten die de overnemende vennootschap toekent aan de houders van aandelen met bijzondere rechten en aan houders van andere effecten dan aandelen , of de jegens hen voorgestelde maatregelen ;  g ) ieder bijzonder voordeel dat wordt toegekend aan de deskundigen in de zin van artikel 10 , lid 1 , alsmede aan de leden van de organen die belast zijn met het bestuur of de leiding van of het toezicht of de controle op de vennootschappen die de fusie aangaan .  Artikel 6  Het fusievoorstel moet voor elke vennootschap die de fusie aangaat uiterlijk een maand voor de datum van de algemene vergadering die over het fusievoorstel moet besluiten , openbaar worden gemaakt op de in de wetgeving van elke Lid-Staat vastgestelde wijze overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG .  Artikel 7  1 . Voor de fusie is ten minste de goedkeuring vereist van de algemene vergadering van elke vennootschap die de fusie aangaat . In de wetgeving van de Lid-Staten dient te worden bepaald dat dit besluit ten minste moet worden genomen met een meerderheid van niet minder dan twee derde van de stemmen verbonden aan de vertegenwoordigde effecten of aan het vertegenwoordigde geplaatste kapitaal .  In de wetgeving van een Lid-Staat kan echter worden bepaald dat een gewone meerderheid van de in de eerste alinea bedoelde stemmen voldoende is , indien ten minste de helft van het geplaatste kapitaal is vertegenwoordigd . Voorts zijn , in voorkomend geval , de bepalingen inzake statutenwijzigingen van toepassing .  2 . Indien er verschillende soorten aandelen zijn , is naast het besluit over de fusie een afzonderlijke stemming vereist , althans van elke groep van houders van aandelen van dezelfde soort aan wier rechten de fusie afbreuk doet .  3 . Het te nemen besluit heeft betrekking op de goedkeuring van het fusievoorstel en op de statutenwijzigingen die eventueel voor de fusie nodig zijn .  Artikel 8  Een Lid-Staat behoeft in zijn wetgeving de goedkeuring van de fusie door de algemene vergadering van de overnemende vennootschap niet verplicht te stellen , indien aan de volgende voorwaarden is voldaan :  a ) de in artikel 6 voorgeschreven openbaarmaking geschiedt voor de overnemende vennootschap uiterlijk een maand voor de datum van de algemene vergadering van de overgenomen vennootschap of vennootschappen , die over het fusievoorstel moet besluiten ;  b ) iedere aandeelhouder van de overnemende vennootschap heeft het recht om ten minste een maand voor de sub a ) genoemde datum , ten kantore van deze vennootschap kennis te nemen van de in artikel 11 , lid 1 , bedoelde bescheiden ;  c ) een of meer aandeelhouders van de overnemende vennootschap die aandelen bezitten die een minimumpercentage van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen , moeten het recht hebben op bijeenroeping van een algemene vergadering van de overnemende vennootschap , die over het fusievoorstel moet besluiten . Dit minimumpercentage mag niet hoger zijn dan vijf . De Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat aandelen zonder stemrecht bij de berekening van dit percentage buiten beschouwing worden gelaten .  Artikel 9  De bestuurs - of leidinggevende organen van elke vennootschap die de fusie aangaat stellen een uitgewerkt schriftelijk verslag op waarin het fusievoorstel en met name de ruilverhouding van de aandelen uit juridisch en economisch oogpunt worden toegelicht en verantwoord .  In het verslag worden bovendien de bijzondere moeilijkheden vermeld die zich eventueel bij de waardering hebben voorgedaan .  Artikel 10  1 . Voor elke vennootschap die de fusie aangaat , onderzoeken een of meer van de vennootschap onafhankelijke deskundigen die door de overheid of de rechter zijn aangewezen of toegelaten , het fusievoorstel ; zij stellen een schriftelijk verslag voor de aandeelhouders op . In de wetgeving van een Lid-Staat kan echter worden bepaald dat een of meer onafhankelijke deskundigen worden aangewezen voor alle vennootschappen die de fusie aangaan , indien die aanwijzing , op gezamenlijk verzoek van deze vennootschappen , door de overheid of de rechter geschiedt . Deze deskundigen kunnen , naar gelang van de wetgeving van elke Lid-Staat , natuurlijke personen , rechtspersonen of vennootschappen zijn .  2 . In het in lid 1 bedoelde verslag moeten de deskundigen in ieder geval verklaren of de ruilverhouding naar hun mening al dan niet redelijk is . In deze verklaring moet tenminste worden aangegeven :  a ) volgens welke methode of methoden de voorgestelde ruilverhouding is vastgesteld ;  b ) of deze methode of methoden in het betreffende geval passen en tot welke waarden deze methoden leiden , en moet een oordeel worden gegeven over het betrekkelijke gewicht dat bij de vaststelling van de in aanmerking genomen waarde aan deze methoden is gehecht .  In het verslag worden bovendien de bijzondere moeilijkheden vermeld die zich eventueel bij de waardering hebben voorgedaan .  3 . Elke deskundige is gerechtigd van de vennootschappen die de fusie aangaan te verlangen dat hem alle dienstige inlichtingen en bescheiden worden verstrekt . Hij is tevens gerechtigd alle nodige controles te verrichten .  Artikel 11  1 . Iedere aandeelhouder heeft het recht ten minste een maand voor de datum van de algemene vergadering die over het fusievoorstel moet besluiten , ten kantore van de vennootschap kennis te nemen van ten minste de volgende bescheiden :  a ) het fusievoorstel ;  b ) de jaarrekeningen en de jaarverslagen over de laatste drie boekjaren van de vennootschappen die de fusie aangaan ;  c ) indien de laatste jaarrekening betrekking heeft op een boekjaar dat meer dan zes maanden voor de datum van het fusievoorstel is afgesloten : tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen op ten vroegste de eerste dag van de derde maand die aan die datum voorafgaat ;  d ) de in artikel 9 bedoelde verslagen van de bestuurs - of leidinggevende organen van de vennootschappen die de fusie aangaan ;  e ) de in artikel 10 bedoelde verslagen .  2 . De in lid 1 , sub c ) , bedoelde tussentijdse cijfers worden opgemaakt volgens dezelfde methoden en dezelfde opstelling als de laatste jaarbalans .  In de wetgeving van een Lid-Staat kan evenwel worden bepaald :  a ) dat het niet nodig is de aanwezige vermogensbestanddelen opnieuw op te nemen ;  b ) dat de in de laatste balans voorkomende waarderingen slechts worden gewijzigd in samenhang met verrichte boekingen ; er moet echter rekening worden gehouden met :   - tussentijdse afschrijvingen en voorzieningen ;   - belangrijke wijzigingen van de werkelijke waarde die niet uit de boeken blijken .  3 . Aan iedere aandeelhouder moet op zijn verzoek kosteloos een volledig of , desgewenst , gedeeltelijk afschrift van de in lid 1 bedoelde bescheiden worden verstrekt .  Artikel 12  De bescherming van de rechten van de werknemers van elke vennootschap die de fusie aangaat wordt geregeld volgens de voorschriften van Richtlijn 77/187/EEG .  Artikel 13  1 . De wetgevingen der Lid-Staten moeten een passende bescherming bieden van de belangen der schuldeisers van de vennootschappen die een fusie aangaan , wier vorderingen voor de openbaarmaking van het fusievoorstel zijn ontstaan en ten tijde van die openbaarmaking nog niet opeisbaar zijn .  2 . Daartoe bepalen de wetgevingen der Lid-Staten ten minste dat deze schuldeisers recht hebben op passende waarborgen wanneer de financiële toestand van de vennootschappen die de fusie aangaan deze bescherming nodig maakt en deze schuldeisers niet reeds over dergelijke waarborgen beschikken .  3 . De bescherming voor de schuldeisers van de overnemende vennootschap kan verschillen van de bescherming voor de schuldeisers van de overgenomen vennootschap .  Artikel 14  Onverminderd de regels met betrekking tot de gemeenschappelijke uitoefening van hun rechten , is artikel 13 van toepassing op de houders van obligaties van de vennootschappen die de fusie aangaan , tenzij de fusie is goedgekeurd door een vergadering van obligatiehouders , wanneer de nationale wetgeving een dergelijke vergadering kent , of door de afzonderlijke obligatiehouders .  Artikel 15  De houders van effecten waaraan bijzondere rechten verbonden zijn maar die geen aandelen zijn , moeten in de overnemende vennootschap over rechten beschikken die ten minste gelijkwaardig zijn aan die waarover zij in de overgenomen vennootschap beschikten tenzij of wel de wijziging van deze rechten is goedgekeurd door een vergadering van de houders van deze effecten , wanneer de nationale wetgeving een dergelijke vergadering kent , of door de afzonderlijke houders , of wel deze houders recht hebben op inkoop van hun effecten door de overnemende vennootschap .  Artikel 16  1 . Indien de wetgeving van een Lid-Staat voor fusies geen preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid voorschrijft of indien zodanig toezicht niet op alle voor de fusie noodzakelijke rechtshandelingen betrekking heeft , worden de notulen van de algemene vergaderingen waarin tot de fusie wordt besloten en , in voorkomend geval , de na deze algemene vergaderingen te sluiten fusie-overeenkomst , bij authentieke akte verleden . In de gevallen waarin de fusie niet behoeft te worden goedgekeurd door de algemene vergaderingen van alle vennootschappen die de fusie aangaan , moet het fusievoorstel bij authentieke akte worden verleden .  2 . De notaris of de instantie die bevoegd is de authentieke akte op te maken moet na onderzoek bevestigen dat het fusievoorstel en de rechtshandelingen en formaliteiten waartoe de vennootschap waarbij hij of zij optreedt gehouden is , op wettige wijze tot stand zijn gekomen .  Artikel 17  De Lid-Staten bepalen in hun wetgeving op welke datum de fusie van kracht wordt .  Artikel 18  1 . De fusie moet openbaar worden gemaakt op de in de wetgeving van elke Lid-Staat vastgestelde wijze , overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG , voor elke vennootschap die de fusie aangaat .  2 . De overnemende vennootschap kan zelf de formaliteiten voor de openbaarmaking betreffende de overgenomen vennootschap of vennootschappen verrichten .  Artikel 19  1 . De fusie heeft van rechtswege en gelijktijdig de volgende rechtsgevolgen :  a ) zowel tussen de overgenomen en de overnemende vennootschap als ten aanzien van derden gaat het vermogen van de overgenomen vennootschap , zowel rechten als verplichtingen , in zijn geheel onder algemene titel over op de overnemende vennootschap ;  b ) de aandeelhouders van de overgenomen vennootschap worden aandeelhouders van de overnemende vennootschap ;  c ) de overgenomen vennootschap houdt op te bestaan .  2 . Er vindt geen omwisseling plaats van aandelen van de overnemende vennootschap tegen aandelen van de overgenomen vennootschap die worden gehouden  a ) door de overnemende vennootschap zelf of door een persoon die in eigen naam , maar voor rekening van de vennootschap handelt , of  b ) door de overgenomen vennootschap zelf of door een persoon die in eigen naam , maar voor rekening van de vennootschap handelt .  3 . Er wordt geen afbreuk gedaan aan de wetgevingen van de Lid-Staten die bijzondere formaliteiten voorschrijven om de overgang van bepaalde door de overgenomen vennootschap aangebrachte goederen , rechten en verplichtingen aan derden te kunnen tegenwerpen . De overnemende vennootschap kan zelf deze formaliteiten verrichten ; de wetgeving van de Lid-Staten mag de overgenomen vennootschap evenwel toestaan deze formaliteiten te blijven verrichten gedurende een beperkt tijdvak dat , behalve in uitzonderlijke gevallen , niet mag worden vastgesteld op meer dan zes maanden na de datum waarop de fusie van kracht wordt .  Artikel 20  De wetgevingen van de Lid-Staten regelen ten minste de civielrechtelijke aansprakelijkheid van de leden van het bestuurs - of leidinggevende orgaan van de overgenomen vennootschap jegens de aandeelhouders van deze vennootschap wegens fouten die leden van dit orgaan bij de voorbereiding en de totstandkoming van de fusie hebben begaan .  Artikel 21  De wetgevingen van de Lid-Staten regelen ten minste de civielrechtelijke aansprakelijkheid jegens de aandeelhouders van de overgenomen vennootschap van de deskundigen die voor deze vennootschap belast zijn met de opstelling van het in artikel 10 , lid 1 , bedoelde verslag wegens fouten die deze deskundigen bij het vervullen van hun taak hebben begaan .  Artikel 22  1 . In de wetgevingen van de Lid-Staten kan de nietigheid van fusies slechts met inachtneming van de volgende voorwaarden worden geregeld :  a ) de nietigheid moet door de rechter worden uitgesproken ;  b ) de nietigheid van een in de zin van artikel 17 van kracht geworden fusie kan slechts worden uitgesproken wegens het ontbreken van het preventieve toezicht door de rechter of de overheid op de rechtmatigheid of van een authentieke akte , dan wel omdat is vastgesteld dat het besluit van de algemene vergadering krachtens het nationale recht nietig of vernietigbaar is ;  c ) de vordering tot nietigverklaring kan niet meer worden ingediend nadat zes maanden zijn verstreken na de datum sedert welke de fusie kan worden tegengeworpen aan degene die de nietigheid inroept , noch indien het gebrek inmiddels is hersteld ;  d ) wanneer herstel van het gebrek dat tot de nietigverklaring van de fusie kan leiden mogelijk is , verleent de bevoegde rechter daartoe aan de betrokken vennootschappen een termijn ;  e ) de beslissing waarbij de nietigheid van de fusie wordt uitgesproken , wordt openbaar gemaakt op de in de wetgeving van elke Lid-Staat vastgestelde wijze overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG ;  f ) wanneer de wetgeving van een Lid-Staat derdenverzet toestaat , is dit niet meer ontvankelijk nadat zes maanden zijn verstreken sedert de openbaarmaking van de beslissing overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 68/151/EEG ;  g ) de beslissing waarbij de nietigheid van de fusie wordt uitgesproken , doet op zichzelf geen afbreuk aan de geldigheid van de verbintenissen die voor de openbaarmaking van de beslissing , doch na de in artikel 17 bedoelde datum ten laste of ten gunste van de overnemende vennootschap zijn ontstaan ;  h ) de vennootschappen die aan de fusie hebben deelgenomen , zijn hoofdelijk aansprakelijk voor de sub g ) bedoelde verbintenissen van de overnemende vennootschap .  2 . In afwijking van lid 1 , sub a ) , kan de wetgeving van een Lid-Staat ook bepalen dat de nietigheid van de fusie wordt uitgesproken door een overheidsinstantie , indien tegen een dergelijke beslissing beroep mogelijk is bij de rechter . Het bepaalde sub b ) , d ) , e ) , f ) , g ) en h ) , is van overeenkomstige toepassing op de overheidsinstantie . Deze procedure tot nietigverklaring kan niet meer worden begonnen nadat zes maanden zijn verstreken sedert de in artikel 17 bedoelde datum .  3 . Aan de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de nietigheid van een fusie die wordt uitgesproken ingevolge een ander toezicht op de fusie dan het preventieve toezicht door de rechter of de overheid op de rechtmatigheid , wordt geen afbreuk gedaan .  HOOFDSTUK III  Fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap  Artikel 23  1 . De artikelen 5 , 6 , 7 en 9 tot en met 22 zijn van toepassing op de fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap , onverminderd de artikelen 11 en 12 van Richtlijn 68/151/EEG . Daarbij wordt onder  " vennootschappen die de fusie aangaan " of " overgenomen vennootschap " verstaan de vennootschappen die verdwijnen , en onder " overnemende vennootschap " de nieuwe vennootschap .  2 . Artikel 5 , lid 2 , sub a ) , is eveneens van toepassing op de nieuwe vennootschap .  3 . Het fusievoorstel , alsmede , indien daarvan een afzonderlijke akte wordt opgemaakt , de akte van oprichting of de ontwerp-akte van oprichting en de statuten of de ontwerp-statuten van de nieuwe vennootschap worden goedgekeurd door de algemene vergadering van elke verdwijnende vennootschap .  4 . De Lid-Staten behoeven de in artikel 10 van Richtlijn 77/91/EEG gegeven voorschriften omtrent het toezicht op de inbreng anders dan in geld niet toe te passen op de oprichting van de nieuwe vennootschap .  HOOFDSTUK IV  Overneming van een vennootschap door een andere vennootschap die ten minste 90 % van de aandelen in de overgenomen vennootschap houdt  Artikel 24  De Lid-Staten regelen voor de onder hun wetgeving vallende vennootschappen de rechtshandeling waarbij het vermogen van een of meer vennootschappen , zowel rechten als verplichtingen , als gevolg van ontbinding zonder vereffening , in zijn geheel overgaat op een andere vennootschap die houdster is van alle aandelen van de overgenomen vennootschap of vennootschappen en van de andere effecten waaraan stemrecht in de algemene vergadering is verbonden . Hoofdstuk II is op deze rechtshandeling van toepassing met uitzondering van artikel 5 , lid 2 , sub b ) , c ) en d ) , de artikelen 9 en 10 , artikel 11 , lid 1 , sub d ) en e ) , artikel 19 , lid 1 , sub b ) , en de artikelen 20 en 21 .  Artikel 25  De Lid-Staten behoeven artikel 7 niet toe te passen op de in artikel 24 omschreven rechtshandeling , indien ten minste aan de volgende voorwaarden is voldaan :  a ) de in artikel 6 voorgeschreven openbaarmaking geschiedt voor elke aan de rechtshandeling deelnemende vennootschap uiterlijk een maand voordat de overneming van kracht wordt ;  b ) iedere aandeelhouder van de overnemende vennootschap heeft het recht ten minste een maand voordat de overneming van kracht wordt , ten kantore van de vennootschap kennis te nemen van de in artikel 11 , lid 1 , sub a ) , b ) en c ) , genoemde bescheiden . Artikel 11 , leden 2 en 3 , is van toepassing ;  c ) artikel 8 , sub c ) , is van toepassing .  Artikel 26  De Lid-Staten kunnen de artikelen 24 en 25 toepassen op rechtshandelingen waarbij het vermogen van een of meer vennootschappen , zowel rechten als verplichtingen , als gevolg van ontbinding zonder vereffening , in zijn geheel overgaat op een andere vennootschap , indien alle aandelen en andere in artikel 24 bedoelde effecten van de overgenomen vennootschap of vennootschappen worden gehouden door de overnemende vennootschap zelf en/of door personen die deze aandelen en effecten in eigen naam , maar voor rekening van de overnemende vennootschap houden .  Artikel 27  In geval van fusie door overneming van een of meer vennootschappen door een andere vennootschap die niet alle , maar ten minste 90 % houdt van de aandelen van elke overgenomen vennootschap en van de andere effecten waaraan stemrecht in de algemene vergadering is verbonden , behoeven de Lid-Staten de goedkeuring van de fusie door de algemene vergadering van de overnemende vennootschap niet verplicht te stellen indien ten minste aan de volgende voorwaarden is voldaan :  a ) de in artikel 6 voorgeschreven openbaarmaking geschiedt voor de overnemende vennootschap uiterlijk een maand voor de datum van de algemene vergadering van de overgenomen vennootschap of vennootschappen die over het fusievoorstel moet besluiten ;  b ) iedere aandeelhouder van de overnemende vennootschap heeft het recht ten minste een maand voor de sub a ) genoemde datum ten kantore van deze vennootschap kennis te nemen van de in artikel 11 , lid 1 , sub a ) , b ) en c ) , genoemde bescheiden . Artikel 11 , leden 2 en 3 , is van toepassing ;  c ) artikel 8 , sub c ) , is van toepassing .  Artikel 28  De Lid-Staten behoeven de artikelen 9 , 10 en 11 niet toe te passen op fusies als bedoeld in artikel 27 , indien tenminste aan de volgende voorwaarden is voldaan :  a ) de aandeelhouders met een minderheidsbelang in de overgenomen vennootschap kunnen de overnemende vennootschap verplichten hun aandelen te verwerven ;  b ) alsdan hebben zij recht op een tegenprestatie die overeenkomt met de waarde van hun aandelen ;  c ) indien er geen overeenstemming is over de tegenprestatie moet deze kunnen worden vastgesteld door de rechter .  Artikel 29  De Lid-Staten kunnen de artikelen 27 en 28 toepassen op rechtshandelingen waarbij het vermogen van een of meer vennootschappen , zowel rechten als verplichtingen , als gevolg van ontbinding zonder vereffening , in zijn geheel overgaat op een andere vennootschap , indien niet alle maar ten minste 90 % van de aandelen en andere in artikel 27 bedoelde effecten van elke overgenomen vennootschap worden gehouden door de overnemende vennootschap zelf en/of door personen die deze aandelen en effecten in eigen naam , maar voor rekening van de overnemende vennootschap houden .  HOOFDSTUK V  Andere met fusie gelijkgestelde rechtshandelingen  Artikel 30  Wanneer de wetgeving van een Lid-Staat voor een in artikel 2 bedoelde rechtshandeling een bijbetaling in geld toestaat welke groter is dan 10 % , zijn de hoofdstukken II en III en de artikelen 27 , 28 en 29 van toepassing .  Artikel 31  Wanneer de wetgeving van een Lid-Staat een van de in de artikelen 2 , 24 of 30 bedoelde rechtshandelingen toestaat zonder dat alle overdragende vennootschappen ophouden te bestaan , zijn onderscheidenlijk hoofdstuk II , met uitzondering van artikel 19 , lid 1 , sub c ) , en de hoofdstukken III en IV van toepassing .  HOOFDSTUK VI  Slotbepalingen  Artikel 32  1 . De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om binnen drie jaar na kennisgeving van deze richtlijn hieraan te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  2 . Voor de toepassing van de in lid 1 bedoelde bepalingen op de " unregistered companies " in het Verenigd Koninkrijk en Ierland , kan evenwel een termijn worden gesteld van vijf jaar na het in werking treden van die bepalingen .  3 . De Lid-Staten behoeven de artikelen 13 , 14 en 15 niet toe te passen ten aanzien van de houders van in aandelen converteerbare obligaties en andere effecten , indien bij de inwerkingtreding van de in lid 1 bedoelde bepalingen de positie van deze houders in geval van fusie vooraf in de emissievoorwaarden is geregeld .  4 . De Lid-Staten behoeven deze richtlijn niet toe te passen op fusies of met fusies gelijkgestelde rechtshandelingen indien voor de voorbereiding of de verwezenlijking daarvan een door het nationale recht voorgeschreven handeling of formaliteit reeds is verricht ten tijde van de inwerkingtreding van de in lid 1 bedoelde bepalingen .  Artikel 33  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Luxemburg , 9 oktober 1978 .  Voor de Commissie  De Voorzitter  H.-J . VOGEL  ( 1 ) PB nr . C 89 van 14 . 7 . 1970 , blz . 20 .  ( 2 ) PB nr . C 129 van 11 . 12 . 1972 , blz . 50 ; PB nr . C 95 van 28 . 4 . 1975 , blz . 12 .  ( 3 ) PB nr . C 88 van 6 . 9 . 1971 , blz . 18 .  ( 4 ) PB nr . 2 van 15 . 1 . 1962 , blz . 36/62 .  ( 5 ) PB nr . L 65 van 14 . 3 . 1968 , blz . 8 .  ( 6 ) PB nr . L 26 van 31 . 1 . 1977 , blz . 1 .  ( 7 ) PB nr . L 222 van 14 . 8 . 1978 , blz . 11 .  ( 8 ) PB nr . L 61 van 5 . 3 . 1977 , blz . 26 .


Avis juridique important

|

31984L0500

Richtlijn 84/500/EEG van de Raad van 15 oktober 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake keramische voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen

Publicatieblad Nr. L 277 van 20/10/1984 blz. 0012 - 0016 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 13 blz. 0207  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 18 blz. 0006  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 13 blz. 0207  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 18 blz. 0006

*****RICHTLIJN  VAN DE RAAD  van 15 oktober 1984  betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake keramische voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen  (84/500/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 76/893/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (1), inzonderheid op artikel 3,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat in artikel 2 van Richtlijn 76/893/EEG is bepaald dat materialen en voorwerpen aan levensmiddelen geen bestanddelen mogen afgeven in hoeveelheden die gevaar kunnen opleveren voor de menselijke gezondheid;  Overwegende dat in artikel 3 van dezelfde richtlijn is bepaald dat de Raad overeenkomstig de procedure van artikel 100 van het Verdrag door middel van een richtlijn de bijzondere bepalingen vaststelt die van toepassing zijn op bepaalde groepen materialen en voorwerpen (specifieke richtlijnen);  Overwegende dat in de meeste Lid-Staten ten aanzien van keramische voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen dwingende bepalingen van kracht zijn ter bescherming van de menselijke gezondheid, die betrekking hebben op de beperking van de extraheerbare hoeveelheden lood en cadmium;  Overwegende dat deze bepalingen van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen, hetgeen leidt tot belemmeringen voor de instelling en de werking van de gemeenschappelijke markt;  Overwegende dat deze belemmeringen kunnen worden opgeheven, indien het in de Gemeenschap in de handel brengen van keramische voorwerpen wordt onderworpen aan uniforme voorschriften; dat derhalve de grenswaarden, de beproevings- en de analysemethoden van genoemde voorwerpen moeten worden geharmoniseerd;  Overwegende dat het passende instrument om deze doelstelling te verwezenlijken een specifieke richtlijn is in de zin van artikel 3 van Richtlijn 76/893/EEG, waarvan de algemene voorschriften ook op het onderhavige geval van toepassing worden;  Overwegende dat de aanpassing van bepaalde maatregelen inzake toezicht en analyse aan de technische vooruitgang waarin de richtlijn voorziet een uitvoeringsmaatregel is en dat het gewenst is de aanneming hiervan toe te vertrouwen aan de Commissie ten einde de procedure te vereenvoudigen en te bespoedigen;  Overwegende dat in alle gevallen waarin de Raad de Commissie bevoegdheden verleent voor de tenuitvoerlegging van de voorschriften in de sector materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen, dient te worden voorzien in een procedure waarbij een nauwe samenwerking tot stand wordt gebracht tussen de Lid-Staten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor levens  middelen, ingesteld bij besluit van de Raad van 13 november 1969,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  1. Deze richtlijn is een specifieke richtlijn in de zin van artikel 3 van Richtlijn 76/893/EEG.  2. Deze richtlijn heeft betrekking op het eventueel afgeven van lood en cadmium door de keramische voorwerpen die bestemd zijn om als eindprodukt met levensmiddelen in aanraking te komen, of die daarmede overeenkomstig hun bestemming in aanraking komen.  3. Onder »keramische voorwerpen" worden verstaan voorwerpen vervaardigd uit een mengsel van anorganische materialen met een doorgaans hoog gehalte aan klei of silicaat, waaraan eventueel kleine hoeveelheden organische stoffen zijn toegevoegd. Deze voorwerpen worden eerst gevormd en de verkregen vorm wordt door het bakken definitief vastgelegd. Zij kunnen verglaasd, geëmailleerd en/of versierd zijn.  Artikel 2  1. De hoeveelheden lood en cadmium die door keramische voorwerpen worden afgegeven, mogen de hierna vastgestelde grenzen niet overschrijden.  2. De hoeveelheden lood en cadmium die door keramische voorwerpen worden afgegeven, worden bepaald met behulp van een proef waarvan de omstandigheden in bijlage I zijn vastgesteld en met behulp van de in bijlage II beschreven analysemethode.  3. Wanneer een keramisch voorwerp bestaat uit een vat met een keramisch deksel, geldt als lood- en/of cadmiumgrens die niet mag worden overschreden (mg/dm2 of mg/l) die welke van toepassing is op het enkele vat.  Het enkele vat en de binnenkant van het deksel worden afzonderlijk beproefd onder dezelfde omstandigheden.  De som van de twee geëxtraheerde hoeveelheden lood en/of cadmium die aldus is verkregen, wordt al naar gelang het geval gerelateerd aan de oppervlakte of het volume van het enkele vat.  4. Een keramisch voorwerp wordt geacht in overeenstemming te zijn met de voorschriften van deze richtlijn, indien de hoeveelheden lood en/of cadmium die worden geëxtraheerd tijdens de proef die wordt uitgevoerd onder de in de bijlagen I en II bedoelde omstandigheden, de volgende grenzen niet overschrijden:  1.2.3 //   // Pb  // Cd  // - Categorie 1:  //   //  // Niet-vulbare voorwerpen en vulbare voorwerpen waarvan de inwendige diepte gemeten tussen het laagste punt en het horizontale vlak door de bovenrand ten hoogste 25 mm bedraagt  // 0,8 mg/dm2  // 0,07 mg/dm2  // - Categorie 2:  //   //  // Alle andere vulbare voorwerpen  // 4,0 mg/l  // 0,3 mg/l  // - Categorie 3:  //   //   // Kookgerei; verpakkingen en opslagvaten met een inhoud van meer dan 3 liter  // 1,5 mg/l  // 0,1 mg/l  5. Wanneer een keramisch voorwerp de hierboven genoemde hoeveelheden niet met meer dan 50 % overschrijdt, wordt dit voorwerp evenwel geacht in overeenstemming te zijn met de voorschriften van deze richtlijn, indien ten minste drie andere voorwerpen die qua vorm, afmetingen, decoratie en glazuur daaraan gelijk zijn, aan een proef worden onderworpen die wordt uitgevoerd onder de in de bijlagen I en II bedoelde omstandigheden en de uit deze voorwerpen geëxtraheerde hoeveelheden lood en/of cadmium gemiddeld de vastgestelde grenzen niet overschrijden en elk van deze voorwerpen afzonderlijk deze grenzen niet met meer dan 50 % overschrijdt.  Artikel 3  De in de bijlagen, met uitzondering van de punten 1 en 2 van bijlage I, aan te brengen wijzigingen op grond van de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 10 van Richtlijn 76/893/EEG.  Artikel 4  1. Vóór het verstrijken van een termijn van drie jaar na de kennisgeving van deze richtlijn (1), bepaalt de Raad overeenkomstig de procedure van artikel 100 van het Verdrag:  a) de beperkingen waaraan die delen van keramische voorwerpen welke bestemd zijn om in aanraking te komen met de mond, moeten worden onderworpen,  b) de methodes voor de controle op het naleven van de onder a) bedoelde beperkingen.  2. Gedurende dezelfde periode onderzoekt de Commissie aan de hand van toxicologische en technologische gegevens opnieuw de in artikel 2 vastgestelde  grenzen, ten einde deze te verlagen, alsmede de belichtingsomstandigheden voor de in bijlage I vastgestelde proef en dient zij, in voorkomend geval, bij de Raad voorstellen tot wijziging van de richtlijn in.  Artikel 5  1. De Lid-Staten wijzigen, zo nodig, hun wetgeving ten einde aan deze richtlijn te voldoen zodat:  - drie jaar na de kennisgeving van deze richtlijn de handel in keramische voorwerpen die overeenstemmen met deze richtlijn, wordt toegelaten;  - vijf jaar na de kennisgeving van deze richtlijn het in de handel brengen van keramische voorwerpen die niet met deze richtlijn overeenstemmen, wordt verboden.  Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.  2. Onverminderd lid 1 mogen de Lid-Staten het verbod om keramische voorwerpen te produceren die niet aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen, instellen of handhaven.  Artikel 6  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Luxemburg, 15 oktober 1984.  Voor de Raad  De Voorzitter  J. BRUTON  (1) PB nr. L 340 van 9. 12. 1976, blz. 19.  (2) PB nr. C 95 van 28. 4. 1975, blz. 41.  (3) PB nr. C 263 van 17. 11. 1975, blz. 66.  (1) Van deze richtlijn is aan de Lid-Staten kennis gegeven op 17 oktober 1984.  BIJLAGE  I  BASISVOORSCHRIFTEN VOOR HET BEPALEN VAN DE MIGRATIE VAN LOOD EN CADMIUM  1. Beproevingsvloeistof (»Simulatievloeistof")  4-procentige (vol.) versbereide waterige oplossing van azijnzuur.  2. Beproevingsomstandigheden  2.1. De proef wordt uitgevoerd bij een temperatuur van 22 ± 2 °C en duurt 24 ± 0,5 uren.  2.2. Wanneer alleen de migratie van lood wordt bepaald, wordt het monster met behulp van een geschikte beschermende bekleding bedekt en blootgesteld aan de in een laboratorium gebruikelijke belichtingsomstandigheden.  Wanneer de migratie van lood en cadmium of alleen van cadmium wordt bepaald, wordt het monster bedekt en wel zodanig dat het te beproeven oppervlak in het volstrekte donker wordt gehouden.  3. Vulling  3.1. Vulbare monsters  Het voorwerp wordt met de 4-procentige (vol. azijnzuuroplossing gevuld tot op ten hoogste 1 mm van het overlooppunt, gemeten vanaf de bovenrand van het monster.  Bij monsters met een platte of lichtgebogen rand wordt het monster echter zodanig gevuld dat de afstand tussen het vloeistofoppervlak en het overlooppunt ten hoogste 6 mm bedraagt, gemeten langs de gebogen rand.  3.2. Niet-vulbare monsters  Het oppervlak van het monster dat niet bestemd is om in aanraking te komen met levensmiddelen wordt eerst bekleed met een geschikte beschermende laag die bestand is tegen de werking van de 4-procentige (vol.) azijnzuuroplossing.  Vervolgens wordt het monster ondergedompeld in een vat dat een bekend volume azijnzuuroplossing bevat en wel zodanig dat het oppervlak dat bestemd is om in aanraking te komen met levensmiddelen geheel wordt bedekt door de beproevingsvloeistof.  4. Bepaling van het oppervlak  Het oppervlak van de voorwerpen van categorie 1 is gelijk aan het oppervlak van de meniscus bestaande uit het vrije oppervlak van de verkregen vloeistof met inachtneming van de onder punt 3 vermelde voorwaarden inzake vulling.  BIJLAGE  II  ANALYSEMETHODES VOOR HET BEPALEN VAN DE MIGRATIE VAN LOOD EN CADMIUM  1. Doel en toepassingsgebied  De methode maakt het mogelijk de specifieke migratie te bepalen van lood en/of cadmium.  2. Beginsel  De bepaling van de specifieke migratie van lood en/of cadmium geschiedt door spectrofotometrie van de atoomabsorptie.  3. Reagentia  - Alle reagentia dienen van analysekwaliteit te zijn, tenzij anders bepaald.  - Telkens wanneer er sprake is van water, gaat het om gedistilleerd water of water van gelijkwaardige kwaliteit.  3.1. 4-procentige (vol.) waterige oplossing van azijnzuur  Aan een hoeveelheid water wordt 40 ml ijsazijn toegevoegd. Deze oplossing wordt met water aangevuld tot 1 000 ml.  3.2. Standaardoplossingen  Er worden standaardoplossingen bereid die respectievelijk 1 000 mg/1 lood en niet minder dan 500 mg/1 cadmium bevatten in een volgens punt 3.1. bereide 4-procentige azijnzuuroplossing.  4. Apparatuur  4.1. Atoomabsorptiespectrofotometer  De detectiegrens van het toestel voor lood en cadmium moet kleiner zijn dan of gelijk aan:  - 0,1 mg/1 voor lood  - 0,01 mg/1 voor cadmium.  De detectiegrens wordt gedefinieerd als de concentratie van het element in de 4-procentige azijnzuuroplossing van punt 3.1. die een signaal geeft dat gelijk is aan twee maal het geluid van de bodem van het toestel.  5. Werkwijze  5.1. Bereiding van het monster  Het monster moet vrij zijn van verontreinigingen, van vet of van andere stoffen die invloed kunnen uitoefenen op de proef.  Het monster wordt gewassen met een oplossing die een vloeibaar huishoudelijk detergent bevat bij een temperatuur van ongeveer 40°C. Het monster wordt eerst met stromend water en vervolgens met gedistilleerd water of met water van gelijkwaardige kwaliteit gespoeld. Nadat men het monster heeft laten uitdruipen, wordt het gedroogd op zodanige wijze dat elke verontreiniging wordt vermeden. Het te beproeven oppervlak mag nadat het is schoongemaakt niet met de handen worden aangeraakt.  5.2. Bepaling van lood en/of cadmium  - Het aldus voorbereide monster wordt in de in bijlage I omschreven omstandigheden beproefd.  - Alvorens het monster van de proefoplossing af te nemen voor de lood- en/of cadmiumbepaling, wordt de inhoud van het monster gehomogeniseerd door middel van een geschikte methode waarbij van de oplossing niets verloren gaat en het beproefde oppervlak niet wordt afgeschuurd.  - Op het gebruikte reagens wordt voor elke reeks bepalingen een blanco proef verricht.  - De lood- en/of cadmiumbepalingen worden verricht in passende omstandigheden door middel van atoomabsorptiespectrofotometrie.


Avis juridique important

|

31974L0062

Richtlijn 74/62/EEG van de Raad van 17 december 1973 houdende negende wijziging van de Richtlijn betreffende de aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren

Publicatieblad Nr. L 038 van 11/02/1974 blz. 0029 - 0030 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0213  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 10 blz. 0134  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0213  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0169  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0169

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 17 december 1973  houdende negende wijziging van de richtlijn betreffende de aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren   ( 74/62/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,  Overwegende dat in de richtlijn van de Raad van 5 november 1963 , betreffende de aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van de Raad van 26 december 1972 ( 2 ) , met name de lijst van conserveermiddelen is vastgesteld , waarvan het gebruik is toegestaan met het oog op de bescherming van levensmiddelen tegen veranderingen die door micro-organismen worden teweeggebracht ;  Overwegende dat het gebruik van mierenzuur en de natrium - en calciumzouten daarvan noodzakelijk blijkt voor de verduurzaming van bepaalde levensmiddelen ; dat het echter thans nog niet mogelijk is , voor de gehele Gemeenschap een volledige lijst van deze levensmiddelen vast te stellen ;  Overwegende dat door het gebruik van kleine hoeveelheden hexamethyleentetramine bij de fabricage van Provolonekaas het verschijnsel " heft " kan worden voorkomen ;  Overwegende dat de dagelijkse toelaatbare dosis van hexamethyleentetramine de in dit geval gebruikte hoeveelheden ruimschoots overschrijdt en dat bijgevolg de volksgezondheid geen gevaar loopt ;  Overwegende dat hexamethyleentetramine op grond van het jongste toxicologische onderzoek , een ruimer toepassingsgebied zou kunnen krijgen dan thans is voorzien en dat het bijgevolg gerechtvaardigd is het gebruik dat thans reeds op grond van nationale wetgevingen is toegelaten , te handhaven ;  Overwegende dat op grond van bepaalde nationale wetgevingen het gebruik van boorzuur en van natriumtetraboraat ( borax ) in kaviaar ( kuit van de steur ) en eiprodukten , en van formaldehyde in Grana-Padanokaas onder bepaalde voorwaarden nog is toegestaan ; dat deze wetgevingen gebaseerd zijn op bijzondere situaties en dat een overgangsperiode moet worden vastgesteld om de noodzakelijke aanpassingen mogelijk te maken ;  Overwegende dat de aldus verleende toestemming tot het gebruik van conserveermiddelen geen afbreuk doet aan het recht van de Lid-Staten om bijzondere eisen te stellen op het gebied van de etikettering voor de levensmiddelen die genoemde stoffen bevatten ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  De richtlijn van 5 november 1963 wordt als volgt gewijzigd :  1 . Artikel 5 wordt als volgt gelezen :   " 1 . In afwijking van artikel 2 , lid 1 , kunnen de Lid-Staten het gebruik van hexamethyleentetramine toestaan :  a ) in half-conserven van vis en van visserijprodukten waarvan de pH hoger is dan 4,5 , mits op het ogenblik dat de betrokken produkten in de handel worden gebracht , het gehalte aan deze stof niet meer bedraagt dan 500 mg/kg ;  b ) in kaviaar ( kuit van de steur ) en andere viskuit anders dan gerookt , mits op het ogenblik dat de betrokken produkten in de handel worden gebracht , het gehalte aan deze stof niet meer bedraagt dan 1 g/kg .  2 . Tot en met 31 december 1977 kunnen de Lid-Staten , in afwijking van artikel 1 :  a ) het gebruik toestaan van boorzuur en natriumtetraboraat ( borax ) in kaviaar ( kuit van de steur ) , met dien verstande dat op het ogenblik dat dit produkt in de handel wordt gebracht het gehalte aan deze stoffen , uitgedrukt in boorzuur , niet meer bedraagt dan 4 g/kg kaviaar ;  b ) de bepalingen van de nationale wetgevingen handhaven inzake het gebruik :   - van boorzuur in eiprodukten ,   - van formaldehyde in Grana-Padanokaas , mits op het ogenblik dat het eindprodukt in de handel wordt gebracht , geen enkele rest van deze stof in dit produkt kan worden aangetoond . "  2 . Afdeling I van de bijlage wordt als volgt aangevuld :  E.E.G.-nummering * Benaming * Gebruiksvoorwaarden *  E 236 * Mierenzuur * *  E 237 * Natriumformiaat ( natriumzout van mierenzuur ) * *  E 238 * Calciumformiaat ( calciumzout van mierenzuur ) * *  E 239 * Hexamethyleentetramine * a ) Uitsluitend in Provolonekaas *   * * b ) Op het moment dat de produkten in de handel worden gebracht mag het gehalte aan deze stof  ( uitgedrukt in formaldehyde ) niet meer bedragen dan 25 mg per kg Provolone *  Artikel 2  De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk op 1 januari 1974 aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 17 december 1973 .  Voor de Raad  De Voorzitter  I . NOERGAARD  ( 1 ) PB nr . 12 van 27 . 1 . 1964 , blz . 161/64 .  ( 2 ) PB nr . L 298 van 31 . 12 . 1972 , blz . 48 .