Avis juridique important

|

31991L0321

Richtlijn 91/321/EEG van de Commissie van 14 mei 1991 inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding

Publicatieblad Nr. L 175 van 04/07/1991 blz. 0035 - 0049 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 10 blz. 0107  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 10 blz. 0107

RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE  van 14 mei 1991  inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding  ( 91/321/EEG ) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 89/398/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen ( 1 ), inzonderheid op artikel 4,  Overwegende dat de essentiële samenstelling van de desbetreffende produkten aan de voedingsbehoeften van in goede gezondheid verkerende zuigelingen moet voldoen, zoals deze behoeften op grond van algemeen aanvaarde wetenschappelijke gegevens zijn  vastgesteld;  Overwegende dat op basis van deze gegevens de essentiële samenstelling van uitsluitend uit koemelk - en soja-eiwit of uit een mengsel daarvan vervaardigde volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding reeds kan worden vastgesteld; dat dit nog  niet het geval is voor preparaten die geheel of gedeeltelijk op basis van andere eiwitbronnen worden vervaardigd; dat daarom specifieke voorschriften voor dergelijke produkten, indien nodig, op een later tijdstip zullen moeten worden vastgesteld;  Overwegende dat deze richtlijn de huidige stand van de kennis met betrekking tot deze produkten weergeeft; dat voor een wijziging om op wetenschappelijke en technische vooruitgang stoelende innovatie mogelijk te maken, de procedure, vervat in artikel 13  van Richtlijn 89/398/EEG, wordt gevolgd;  Overwegende dat het, gezien degenen voor wie deze produkten zijn bedoeld, noodzakelijk zal zijn microbiologische criteria en maximale niveaus voor verontreinigen vast te stellen; dat wegens de complexiteit van die aspecten deze in een latere fase moeten  worden vastgesteld;  Overwegende dat volledige zuigelingenvoeding het enige, door bewerking verkregen voedingsmiddel is dat volledig in de voedingsbehoeften van zuigelingen in de eerste vier tot zes levensmaanden voorziet; dat om de gezondheid van deze zuigelingen te  beschermen dient te worden gewaarborgd dat volledige zuigelingenvoeding het enige produkt is dat als geschikt voor dergelijk gebruik tijdens deze periode op de markt wordt aangeboden;  Overwegende dat de onder de onderhavige richtlijn vallende produkten krachtens artikel 7, lid 1, van Richtlijn 89/398/EEG onderworpen zijn aan de algemene voorschriften in Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge  aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/395/EEG ( 3 ); dat de aanvullingen en uitzonderingen op deze  algemene voorschriften, indien van toepassing, bij deze richtlijn worden vastgesteld en nader worden uitgewerkt ten einde borstvoeding te bevorderen en te beschermen;  Overwegende dat met name de aard en de bestemming van de door deze richtlijn bestreken produkten voedingswaarde-etikettering vergen met informatie over de energiewaarde van en de belangrijkste voedingsstoffen in deze produkten; dat voorts de  gebruiksaanwijzing overeenkomstig artikel 3, lid 1, punt 8, en artikel 10, lid 2, van Richtlijn 79/112/EEG moet worden vermeld om te voorkomen dat de produkten op een niet geëigende wijze worden gebruikt, waardoor de gezondheid van zuigelingen kan  worden geschaad;  Overwegende dat krachtens artikel 2, lid 2, van Richtlijn 79/112/EEG en met het oog op de verstrekking van objectieve en wetenschappelijk gefundeerde voorlichting de voorwaarden dienen te worden vastgelegd, waaronder vermeldingen omtrent de specifieke  samenstelling van een volledige zuigelingenvoeding worden toegestaan;  Overwegende dat met het oog op een betere bescherming van de gezondheid van zuigelingen de in deze richtlijn vervatte voorschriften inzake samenstelling, etikettering en reclame in overeenstemming moeten zijn met de beginselen en de doelstellingen van  de Internationale Gedragscode voor de verkoop van vervangingsprodukten voor moedermelk, zoals deze is vastgesteld tijdens de 34e vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie, waarbij rekening moet worden gehouden met de specifieke rechtens en  feitelijk in de Gemeenschap bestaande situaties;  Overwegende dat, aangezien zwangere vrouwen en moeders van zuigelingen zich bij de keuze van de voeding die zij aan hun kinderen geven, in belangrijke mate door de voorlichting over zuigelingenvoeding laten leiden, de Lid-Staten passende maatregelen  moeten nemen om ervoor te zorgen dat deze voorlichting waarborgt dat de desbetreffende produkten adequaat worden gebruikt en aan de bevordering van borstvoeding geen afbreuk doet;  Overwegende dat deze richtlijn geen betrekking heeft op de verkoopvoorwaarden van gespecialiseerde publikaties op het gebied van babyverzorging, noch op die van wetenschappelijke publikaties;  Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 89/398/EEG is geraadpleegd over de bepalingen die van invloed kunnen zijn op de volksgezondheid;  Overwegende dat de aspecten in verband met voor de uitvoer naar derde landen bestemde produkten, op een samenhangende en homogene wijze afzonderlijk dienen te worden geregeld;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor levensmiddelen,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . Deze richtlijn is een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 4 van Richtlijn 89/398/EEG, en stelt eisen inzake samenstelling en etikettering vast voor volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding die bestemd zijn om door  gezonde zuigelingen in de Gemeenschap te worden gebruikt . Voorts voorziet zij erin dat de Lid-Staten ervoor zorg dragen dat de beginselen en doelstellingen van de Internationale Gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor  moedermelk inzake verkoop, voorlichting en bevoegdheden van gezondheidsdiensten ten uitvoer worden gelegd .  2 . In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder :  a )  "zuigelingen ": kinderen jonger dan twaalf maanden;  b )  "peuters ": kinderen tussen één en drie jaar;  c )  "volledige zuigelingenvoeding ": voedingsmiddelen die speciaal zijn bedoeld om als voeding voor zuigelingen in de eerste vier tot zes levensmaanden te worden gebruikt, en die volledig aan de voedingseisen van deze categorie personen voldoen;  d )  "opvolgzuigelingenvoeding ": voedingsmiddelen die speciaal zijn bedoeld om als voeding voor zuigelingen die ouder zijn dan vier maanden, te worden gebruikt en die het belangrijkste vloeibare bestanddeel vormen van de steeds gevarieerder wordende  voeding van deze categorie personen .  Artikel 2  De Lid-Staten dragen ervoor zorg dat de in artikel 1, lid 2, onder c ) en d ), genoemde produkten slechts in de Gemeenschap op de markt worden gebracht, indien zij voldoen aan de bij deze richtlijn vastgestelde definities en voorschriften . Geen  ander produkt dan volledige zuigelingenvoeding mag op de markt worden gebracht, of worden voorgesteld als geschikt om gedurende de eerste vier tot zes levensmaanden volledig aan de voedingsbehoeften van normale gezonde zuigelingen te voldoen .  Artikel 3  1 . Volledige zuigelingenvoeding wordt vervaardigd uit de in de bijlagen omschreven eiwitbronnen en, in voorkomend geval, andere voedingsmiddelenbestanddelen, waarvan op grond van algemeen aanvaarde wetenschappelijke gegevens is aangetoond dat  zij geschikt zijn als specifieke voeding voor zuigelingen vanaf de geboorte .  2 . Opvolgzuigelingenvoeding wordt vervaardigd uit de in de bijlagen omschreven eiwitbronnen en eventueel andere voedingsmiddelenbestanddelen, waarvan op grond van algemeen aanvaarde wetenschappelijke gegevens is aangetoond dat zij geschikt zijn als  specifieke voeding voor zuigelingen die ouder zijn dan vier maanden .  3 . De in de bijlagen I en II vervatte verbodsbepalingen en beperkingen ten aanzien van het gebruik van voedingsmiddelenbestanddelen moeten worden nageleefd .  Artikel 4  1 . Volledige zuigelingenvoeding moet voldoen aan de in bijlage I gespecificeerde criteria ten aanzien van de samenstelling .  2 . Opvolgzuigelingenvoeding moet voldoen aan de in bijlage II gespecificeerde criteria ten aanzien van de samenstelling .  3 . Volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding zijn onmiddellijk of eventueel na toevoeging van water gebruiksklaar .  Artikel 5  1 . Ten einde te voldoen aan de behoeften aan :  - mineralen,  - vitamines,  - aminozuren en andere stikstofverbindingen,  - andere stoffen die voor specifieke voedingsdoeleinden dienen, mogen bij de fabricage van volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding uitsluitend de in bijlage III opgenomen stoffen worden gebruikt .  De zuiverheidscriteria voor deze stoffen zullen te gelegener tijd worden vastgesteld .  2 . De bepalingen ten aanzien van het gebruik van additieven bij de fabricage van volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding worden vastgesteld bij een richtlijn van de Raad .   Artikel 6  1 . Volledige zuigelingenvoeding en opvolzuigelingenvoeding mogen geen enkele stof in een zodanige hoeveelheid bevatten dat daarmee de gezondheid van zuigelingen in gevaar wordt gebracht . Indien nodig worden te gelegener tijd de maximale  hoeveelheden van dergelijke stoffen vastgesteld .  2 . Microbiologische criteria worden te gelegener tijd vastgesteld .  Artikel 7  1 . De door artikel 1, lid 2, onder c ) en d ), bestreken produkten worden verkocht onder de volgende naam, respectievelijk :  - in het Nederlands :   "Volledige zuigelingenvoeding" en  "Opvolzuigelingenvoeding"  - in het Deens :   "Modermaelkserstatning" en  "Tilskudsblanding"  - in het Duits:   "Saeuglingsanfangsnahrung" en  "Folgenahrung"  - in het Grieks :   "Ðáñáóêaaýáóìá ãéá âñÝoeç" en  "Ðáñáóêaaýáóìá aeaaýôaañçò âñaaoeéêÞò çëéêssáò"  - in het Engels :   "Infant formula" en  "Follow-on formula"  - in het Spaans :   "Preparado para lactantes" en  "Preparado de continuación"  - in het Frans :   "Préparation pour nourrissons" en  " Préparation de suite"  - in het Italiaans :   "Alimento per lattanti" en  "Alimento di proseguimento"  - in het Portugees :   "Fórmula para lactentes" en  "Fórmula de transiçao ".  Produkten die volledig uit koemelk-eiwit zijn vervaardigd, worden echter verkocht onder de volgende naam, respectievelijk :  - in het Nederlands :   "Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk" of  "Zuigelingenmelk" en  "Opvolgmelk";  - in het Deens :   "Modermaelkserstatning udelukkende baseret paa maelk" en  "Tilskudsblanding udelukkende baseret paa maelk";  - in het Duits :   "Saeuglingsmilchnahrung" en  "Folgemilch";  - in het Grieks :   "ÃUEëá ãéá âñÝoeç » y  "ÃUEëá aeaaýôaañçò âñaaoeéêÞò çëéêssáò »;  - in het Engels :   "Infant milk" en  "Follow-on milk";  - in het Spaans :   "Leche para lactantes" en  "Leche de continuación";  - in het Frans :   "Lait pour nourrissons" en  "Lait de suite";  - in het Italiaans :   "Latte per lattanti" en  "Latte di proseguimento";  - in het Portugees :   "Leite para lactentes" en  "Leite de transiçao ".  2 . In de etikettering van volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding dienen naast de in artikel 3 van Richtlijn 79/112/EEG genoemde vermeldingen tevens de volgende vermeldingen te worden opgenomen :  a ) bij volledige zuigelingenvoeding : een vermelding dat het produkt specifiek geschikt is om te worden gebruikt als voeding voor zuigelingen vanaf de geboorte, wanneer zij geen borstvoeding krijgen;  b ) bij volledige zuigelingenvoeding die geen toegevoegd ijzer bevat : een vermelding dat, wanneer het produkt wordt gegeven aan zuigelingen die ouder zijn dan vier maanden, aan hun totale ijzerbehoefte moet worden voldaan door daartoe ook nog andere  bronnen te gebruiken;  c ) bij opvolgzuigelingenvoeding : een vermelding dat het produkt alleen geschikt is om voor specifieke doeleinden te worden gebruikt als voeding voor zuigelingen die ouder zijn dan vier maanden, dat het slechts een onderdeel van een gevarieerde voeding  mag zijn en dat het gedurende de eerste vier levensmaanden niet mag worden gebruikt als vervanging van moedermelk;  d ) bij volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding de beschikbare energiewaarde, uitgedrukt in kJ en kcal, en het gehalte aan eiwitten, vetten en koolhydraten per 100 ml gebruiksklaar produkt;  e ) bij volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding : de gemiddelde hoeveelheid van elk mineraal en elk vitamine dat in respectievelijk bijlage I en bijlage II is vermeld, en indien van toepassing, van choline, inositol en carnitine, per 100  ml gebruiksklaar produkt;  f ) bij volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding : een gebruiksaanwijzing voor de juiste bereiding van het produkt en een waarschuwing dat aan onjuiste bereiding risico's voor de gezondheid zijn verbonden .  3 . De etikettering van volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding dient zodanig te zijn dat de nodige voorlichting wordt gegeven omtrent het juiste gebruik van de produkten en vrouwen niet ervan worden weerhouden borstvoeding te geven . Het  gebruik van termen als  "gehumaniseerd",  "gematerniseerd" en dergelijke is verboden . De term  "aangepast" mag alleen worden gebruikt overeenkomstig de bepalingen van lid 6 en bijlage IV, punt 1 .  4 . De etikettering van volledige zuigelingenvoeding dient bovendien, voorafgegaan door het woord  "Belangrijk" of een gelijkwaardige aanduiding, de volgende verplichte vermeldingen te bevatten :  a ) een verklaring dat borstvoeding te verkiezen is;  b ) een aanbeveling dat het produkt alleen dient te worden gebruikt op advies van onafhankelijke deskundigen op het gebied van geneeskunde, voeding of farmaceutische wetenschap of van personen die beroepsmatig verantwoordelijk zijn voor de zorg voor  moeder en kind .  5 . De etikettering van volledige zuigelingenvoeding mag geen afbeeldingen van zuigelingen, noch andere afbeeldingen of tekst bevatten, waardoor het gebruik van het produkt zou kunnen worden geïdealiseerd . Het mag echter wel grafische afbeeldingen  bevatten om het produkt gemakkelijk identificeerbaar te maken en om de bereidingswijzen te illustreren .  6 . Vermeldingen omtrent de speciale samenstelling van volledige zuigelingenvoeding mogen slechts in de in bijlage IV genoemde gevallen en in overeenstemming met de daarin vastgestelde voorwaarden op het etiket worden vermeld .  7 . De in de leden 3 tot en met 6 vermelde eisen, verbodsbepalingen en beperkingen gelden tevens voor :  a ) de wijze waarop de betrokken produkten worden aangeboden, met name de vorm, het uiterlijk of de verpakking ervan, de daarvoor gebruikte verpakkingsmaterialen en de wijze waarop en de omgeving waarin zij worden uitgestald;  b ) de reclame .  Artikel 8  1 . Voor volledige zuigelingenvoeding mag slechts reclame worden gemaakt in gespecialiseerde publikaties op het gebied van babyverzorging en in wetenschappelijke publikaties . De Lid-Staten mogen deze reclame aan verdere beperkingen onderwerpen  of ook verbieden . Voor dergelijke reclame voor volledige zuigelingenvoeding gelden de in artikel 7, leden 3 tot en met 6, en lid 7, onder b ), genoemde voorwaarden; de reclame mag slechts gegevens van wetenschappelijke en feitelijke aard bevatten . Deze  gegevens mogen niet impliceren, noch doen geloven dat flesvoeding even goed of zelfs beter is dan borstvoeding .  2 . Reclame op verkooppunten, het uitdelen van monsters of andere reclame-acties om de rechtstreekse verkoop van volledige zuigelingenvoeding aan de consument in de detailhandel te bevorderen, zoals speciale uitstallingen, kortingbonnen, premies,  speciale verkoopacties, lokartikelen en koppelverkoop zijn verboden .  3 . Fabrikanten en groothandelaren van volledige zuigelingenvoeding mogen geen gratis of afgeprijsde produkten, monsters of andere reclamegeschenken, rechtstreeks of onrechtstreeks met inschakeling van het stelsel van de gezondheidszorg of van daarin  werkzame personen, aan het publiek of aan zwangere vrouwen, moeders of hun gezinsleden aanbieden .  Artikel 9  1 . De Lid-Staten dragen ervoor zorg dat de voorlichting over zuigelingen - en peutervoeding voor gezinnen en voor personen die beroepshalve met die voeding te maken hebben, objectief en consistent is en de planning, de verstrekking, de vorm en  de verspreiding van de informatie en de controle daarop omvat .  2 . De Lid-Staten dragen ervoor zorg dat in voor zwangere vrouwen en moeders van zuigelingen en peuters bestemd schriftelijk of op geluids - of beeldband vastgelegd voorlichtings - en educatief materiaal over zuigelingenvoeding, de volgende punten  duidelijk worden belicht :  a ) de voordelen en verkieslijkheid van borstvoeding,  b ) de voeding van de moeder, de voorbereiding op en de voortzetting van borstvoeding,  c ) de eventuele negatieve invloed van de toepassing van gedeeltelijke flesvoeding op borstvoeding,  d ) de moeilijkheid om op de beslissing geen borstvoeding te geven, terug te komen,  e ) waar nodig, aanwijzingen voor het juiste gebruik van industrieel of zelf bereide zuigelingenvoeding .  Voor zover in dergelijk materiaal sprake is van gebruik van zuigelingenvoeding, dient tevens te worden ingegaan op de sociale en financiële gevolgen van het gebruik daarvan, de gezondheidsrisico's van ongeschikte voeding of voedingswijze en, met name,  de gezondheidsrisico's van onjuist gebruik van zuigelingenvoeding . In dergelijk materiaal mogen geen afbeeldingen voorkomen die het gebruik van zuigelingenvoeding idealiseren .  3 . De Lid-Staten dragen ervoor zorg dat schenkingen van voorlichtings - of educatief materiaal en de daarvoor benodigde apparatuur door fabrikanten of groothandelaren slechts mogelijk zijn op verzoek en met de schriftelijke toestemming van de daartoe  aangewezen nationale instantie of overeenkomstig de voor dit doel opgestelde richtsnoeren van die instantie . Dergelijke apparatuur en dergelijk materiaal mogen zijn voorzien van de naam of het logo van de onderneming, doch niet van een handelsmerk van  zuigelingenvoeding en mogen slechts met inschakeling van het stelsel van de gezondheidszorg worden verspreid .  4 . De Lid-Staten dragen ervoor zorg dat schenkingen of leveranties van zuigelingenvoeding tegen lage prijzen aan instellingen of organisaties hetzij voor gebruik in de instelling zelf, hetzij voor distributie daarbuiten, slechts ten behoeve van  zuigelingen die met zuigelingenvoeding moeten worden gevoed, worden gebruikt of gedistribueerd en slechts zolang zij daaraan behoefte hebben .  Artikel 10  De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis . Deze maatregelen worden zodanig toegepast dat :  - de handel in produkten die aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen, per 1 december 1992 wordt toegelaten;  - de handel in produkten die niet aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen, per 1 juni 1994 wordt verboden .  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen . De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten .  Artikel 11  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten . Gedaan te Brussel, 14 mei 1991 . Voor de Commissie  Martin BANGEMANN  Vice-Voorzitter  ( 1 ) PB nr . L 186 van 30 . 6 . 1989, blz . 27 . ( 2 ) PB nr . L 33 van 8 . 2 . 1979, blz . 1 . ( 3 ) PB nr . L 186 van 30 . 6 . 1989, blz . 17 .    BIJLAGE I  ESSENTIËLE SAMENSTELLING VAN VOLLEDIGE ZUIGELINGENVOEDING NA OPLOSSEN VOLGENS DE INSTRUCTIES VAN DE FABRIKANT  NB : De aangegeven waarden hebben betrekking op het gebruiksklare produkt .    1 .  Energie    Minimaal :  Maximaal :   250 kJ  315 kJ   ( 60 kcal/100 ml )  ( 75 kcal/100 ml )  2 .  Eiwitten   ( Eiwitgehalte = stikstofgehalte × 6,38 ) voor koemelkeiwit .   ( Eiwitgehalte = stikstofgehalte × 6,25 ) voor fracties van soja-eiwit .  2.1 .  Uit  ongewijzigd koemelkeiwit vervaardigde bereidingen   Minimaal :  Maximaal :   0,56 g/100 kJ  0,7 g/100 kJ   (2,25 g/100 kcal )  ( 3 g/100 kcal )   De chemische index van de aanwezige eiwitten moet ten minste gelijk zijn aan 80 % van die van het  referentie-eiwit ( moedermelk, zoals gedefinieerd in bijlage VI ); voor berekeningen mogen de concentraties van methionine en cystine echter worden opgeteld .   Onder  "chemische index" wordt verstaan de laagste waarde van de verhouding tussen de  hoeveelheid van elk essentieel aminozuur van het onderzochte eiwit en de hoeveelheid van het overeenkomstige aminozuur van het referentie-eiwit .  2.2 .  Uit gewijzigd koemelkeiwit vervaardigde bereidingen ( Verandering van de verhouding tussen caseïne en  wei-eiwit )   Minimaal :  Maximaal :   0,45 g/100 kJ  0,7 g/100 kJ   ( 1,8 g/100 kcal )  ( 3 g/100 kcal )   Bij gelijkblijvende energiewaarde moet het produkt een beschikbare hoeveelheid van elk essentieel en semi-essentieel aminozuur bevatten, die ten minste  gelijk is aan de hoeveelheid in het referentie-eiwit ( moedermelk, zoals gedefinieerd in bijlage V ).  2.3 .  Uit fracties van soja-eiwit of mengsels daarvan met koemelkeiwit vervaardigde bereidingen   Minimaal :  Maximaal :   0,56 g/100 kJ  0,7 g/100 kJ    ( 2,25 g/100 kcal )  ( 3 g/100 kcal )   Bij de fabricage van deze bereidingen mogen alleen fracties van soja-eiwit worden gebruikt .   De chemische index moet tot op ten minste 80 % gelijk zijn aan die van het referentie-eiwit ( moedermelk, zoals  gedefinieerd in bijlage VI ).   Bij gelijkblijvende energiewaarde moet het produkt een beschikbare hoeveelheid methionine bevatten die ten minste gelijk is aan de hoeveelheid in het referentie-eiwit ( moedermelk, zoals gedefinieerd in bijlage V ).   Het  gehalte aan L-carnitine moet ten minste 1,8 ìmol/100 kJ ( 7,5 ìmol/100 kcal ) zijn .  2.4 .  In alle gevallen mogen aminozuren alleen om de voedingswaarde van de eiwitten te verhogen en alleen in de voor dat doel noodzakelijke  verhoudingen worden toegevoegd .  3 .  Lipiden   Minimaal :  Maximaal :   0,8 g/100 kJ  1,5 g/100 kJ   ( 3,3 g/100 kcal )  ( 6,5 g/100 kcal )  3.1 .  Gebruik van de volgende stoffen is verboden :   - sesamolie,   - katoenzaadolie,   - vetten die meer dan 8 %  transisomeren van vetzuren bevatten .  3.2 .  Laurinezuur   Minimaal :  Maximaal :   -  15 % van het totale vetgehalte  3.3 .  Myristinezuur    Minimaal :  Maximaal :   -  15 % van het totale vetgehalte  3.4 .  Linolzuur ( in de vorm van glyceriden = linoleaten )    Minimaal :  Maximaal :   70 mg /100 kJ  285 mg/100 kJ   ( 300 mg/100 kcal )  ( 1 200 mg/100 kcal )  4 .  Koolhydraten    Minimaal :  Maximaal :   1,7 g/100 kJ  3,4 g/100 kJ   ( 7 g/100 kcal )  ( 14 g/100 kcal )  4.1 .  Alleen de volgende koolhydraten mogen worden  gebruikt :   - lactose,   - maltose,   - sucrose,   - maltodextrinen,   - glucosestroop of gedehydrateerde glucosestroop of gedroogde glucosestroop of watervrije glucosestroop,   - voorgekookt zetmeel   - gegelatineerd zetmeel van nature glutenvrij .   4.2 .  Lactose   Minimaal :  Maximaal :   0,85 g/100 kJ  -   ( 3,5 g/100 kcal )  -   Deze bepaling geldt niet voor produkten waarin meer dan 50 % van het totale eiwitgehalte bestaat uit soja-eiwit .  4.3 .  Sucrose   Minimaal :  Maximaal :   -  20 % van het  totale koolhydraatgehalte  4.4 .  Voorgekookt zetmeel en/of gegelatineerd zetmeel   Minimaal :  Maximaal :   -  2 g/100 ml en 30 % van het totale koolhydraatgehalte  5 .  Mineralen  5.1 .  Uit koemelkeiwit vervaardigde produkten       Per 100 kJ   Per 100  kcal     minimaal  maximaal  minimaal  maximaal        Natrium ( mg )  5  14  20  60  Kalium ( mg )  15  35  60  145  Chloride ( mg )  12  29  50  125  Calcium ( mg )  12  -  50  -  Fosfor ( mg )  6  22  25  90  Magnesium ( mg )  1,2  3,6  5  15  IJzer ( mg ) ( 1 )   0,12  0,36  0,5  1,5  Zink ( mg )  0,12  0,36  0,5  1,5  Koper ( ìg )  4,8  19  20  80  Jood ( ìg )  1,2  -  5  -       ( 1 ) Grenswaarden voor produkten met toegevoegd ijzer .      De verhouding calcium/fosfor mag minimaal 1,2 en maximaal 2,0 zijn .  5.2 .  Uit soja-eiwit of een mengsel daarvan met koemelkeiwit vervaardigde produkten   Voor deze produkten gelden alle bij punt 5.1 vermelde eisen, behalve die voor ijzer en zink,  waarvoor de eisen als volgt zijn :       Per 100 kJ   Per 100 kcal     minimaal  maximaal  minimaal  maximaal        IJzer ( mg )  0,25  0,5  1  2  Zink ( mg )  0,18  0,6  0,75  2,4        6 .  Vitamines       Per 100 kJ   Per 100 kcal     minimaal  maximaal   minimaal  maximaal        Vitamine A ( ìg-RE ) ( 1)  14  43  60  180  Vitamine D ( ìg ) ( 2 )  0,25  0,65  1  2,5  Thiamine ( ìg )  10  -  40  -  Riboflavine ( ìg )  14  -  60  -  Nicotinamide  ( ìg-NE ) ( 3 )  60  -  250  -  Pantotheenzuur ( ìg )  70  -  300  -  Vitamine B6 ( ìg )  9  -  35  -  Biotine ( ìg )  0,4  -  1,5  -  Foliumzuur ( ìg )  1  -  4  -  Vitamine B12 ( ìg )   0,025  -  0,1  -  Vitamine C ( mg )  1,9  -  8  -  Vitamine K ( ìg )  1  -  4  -  Vitamine E ( mg á-TE ) ( 4 )  0,5/g meervoudig onverzadigde vetzuren, uitgedrukt als linolzuur, maar in geen geval minder dan 0,1 mg per 100 beschikbare  kJ  -  0,5/g meervoudige onverzadigde vetzuren, uitgedrukt als linolzuur, maar in geen geval minder dan 0,5 mg per 100 beschikbare kcal  -       ( 1 ) RE = all-transretinol-equivalent .  ( 2 ) In de vorm van cholecalciferol, waarvan 10 ìg = 400 i.e . vitamine D .  ( 3 ) NE = Niacine-equivalent = mg nicotinezuur + mg tryptofaan/60 .  ( 4 ) á-TE = d-á -tocoferol-equivalent .   BIJLAGE II  ESSENTIËLE SAMENSTELLINGEN VAN OPVOLGZUIGELINGENVOEDING NA OPLOSSEN VOLGENS DE INSTRUCTIES VAN DE FABRIKANT  NB : De aangegeven waarden hebben betrekking op het gebruiksklare produkt .    1 .  Energie    Minimaal :  Maximaal :   250 kJ/100 ml  335 kJ/100 ml   ( 60 kcal/100 ml )  (80 kcal/100 ml )  2 .  Eiwitten   ( Eiwitgehalte = stikstofgehalte × 6,38 ) voor koemelkeiwit .   ( Eiwitgehalte = stikstofgehalte × 6,25 ) voor fracties van soja-eiwit .    Minimaal :  Maximaal :   0,5 g/100 kJ  1 g/100 kJ   ( 2,25 g/100 kcal )  ( 4,5 g/100 kcal )   De chemische index van de aanwezige eiwitten moet ten minste gelijk zijn aan 80 % van die van het referentie-eiwit ( caseïne, zoals gedefinieerd in bijlage VI ).    Onder  "chemische index" wordt verstaan de laagste waarde van de verhouding tussen de hoeveelheid van elk essentieel aminozuur van het onderzochte eiwit en de hoeveelheid van het overeenkomstige aminozuur van het referentie-eiwit .   Voor  opvolgzuigelingenvoeding, die uit soja-eiwit of een mengsel daarvan met koemelkeiwit wordt vervaardigd, mogen alleen eiwitfracties uit soja worden gebruikt .   Aminozuren mogen om de voedingswaarde van de eiwitten te verhogen en in de voor dat doel  noodzakelijke verhoudingen aan opvolgzuigelingenvoeding worden toegevoegd .  3 .  Lipiden   Minimaal :  Maximaal :   0,8 g/100 kJ  1,5 g/100 kJ   ( 3,3 g/100 kcal )  ( 6,5 g/100 kcal )  3.1 .  Gebruik van de volgende stoffen is verboden :   - sesamolie,   -  katoenzaadolie,   - vetten die meer dan 8 % transisomeren van vetzuren bevatten .  3.2 .  Laurinezuur    Minimaal :  Maximaal :   -  15 % van het totale vetgehalte  3.3 .  Myristinezuur    Minimaal :  Maximaal :   -  15 % van het totale vetgehalte  3.4 .   Linolzuur ( in de vorm van glyceriden = linoleaten )   Minimaal :  Maximaal :   70 mg/100 kJ  -   ( 300 mg/100 kcal ):    deze grenswaarde is alleen van toepassing voor opvolgzuigelingenvoeding die plantaardige olie bevat   4 .  Koolhydraten    Minimaal :   Maximaal :   1,7 g/100 kJ  3,4 g/100 kJ   ( 7 g/100 kcal )  ( 14 g/100 kcal )  4.1 .  Gebruik van gluten bevattende bestanddelen is niet toegestaan .  4.2 .  Lactose   Minimaal :  Maximaal :   0,45 g/100 kJ  -   ( 1,8 g/100 kcal )    Deze bepaling geldt niet voor  opvolgzuigelingenvoeding waarvan meer dan 50 % van het totale eiwitgehalte bestaat uit fracties van soja-eiwit.  4.3 .  Sucrose, fructose, honing   Minimaal :  Maximaal :   -  afzonderlijk of in totaal : 20 % van het totale koolhydraatgehalte  5 .  Mineralen   5.1 .        Per 100 kJ   Per 100 kcal     minimaal  maximaal  minimaal  maximaal             IJzer ( mg )  0,25  0,5  1  2  Jood ( ìg )  1,2  -  5  -        5.2 .  Zink   5.2.1 .  Volledig uit koemelk vervaardigde opvolgzuigelingenvoeding    Minimaal :  Maximaal :   0,12 mg/100 kJ  -   ( 0,5 mg/100 kcal)   5.2.2 .  Opvolgzuigelingenvoeding die fracties van soja-eiwit of mengsels daarvan met koemelk bevat   Minimaal :  Maximaal :   0,18 mg/100 kJ  -   ( 0,75 mg/100 kcal )   5.3 .  Overige mineralen    De concentraties moeten ten minste gelijk zijn aan de normaal in koemelk aangetroffen concentraties, eventueel verlaagd in dezelfde verhouding als die tussen de eiwitconcentratie van de opvolgzuigelingenvoeding en die van koemelk . Bijlage VII bevat  ter indicatie de normale samenstelling van koemelk .  5.4 .  De verhouding calcium/fosfor mag niet groter zijn dan 2,0 .  6 .  Vitamines       Per 100 kJ   Per 100 kcal     minimaal  maximaal  minimaal  maximaal             Vitamine A ( ìg-RE )  ( 1 )  14  43  60  180  Vitamine D ( ìg ) ( 2 )  0,25  0,75  1  3  Vitamine C ( mg )  1,9  -  8  -  Vitamine E ( mg á-TE ) ( 3 )  0,5/g meervoudig onverzadigde vetzuren, uitgedrukt als linolzuur, maar in geen geval minder dan 0,1 mg per  100 beschikbare kJ  -  0,5/g meervoudig onverzadigde vetzuren, uitgedrukt als linolzuur, maar in geen geval minder dan 0,5 mg per 100 beschikbare kcal  -       ( 1 ) RE = all-transretinol-equivalent .  ( 2 ) In de vorm van cholecalciferol, waarvan 10 ìg = 400 i.e . vitamine D .  ( 3 ) á-TE = d-á-tocoferol-equivalent .   BIJLAGE III  VOEDINGSSTOFFEN  1 . Vitamines   Vitamine  Vitamineformulering     Vitamine A  Retinyl-acetaat   Retinyl-palmitaat   Beta-caroteen   Retinol  Vitamine D  Vitamine D2 ( ergocalciferol )   Vitamine D3 ( cholecalciferol )  Vitamine B1  Thiamine-waterstofchloride   Thiaminemononitraat   Vitamine B2  Riboflavine   Riboflavine-5-natriumfosfaat  Niacine  Nicotinamide   Nicotinezuur  Vitamine B6  Pyridoxine-waterstofchloride   Pyridoxal-5-fosfaat  Folaat  Foliumzuur  Pantotheenzuur  Calcium-D-pantothenaat   Natrium-D-pantothenaat    Dexpanthenol  Vitamine B12  Cyanocobalamine   Hydroxocobalamine  Biotine  D-Biotine  Vitamine C  L-ascorbinezuur   Natrium-L-ascorbaat   Calcium-L-ascorbaat   6-Palmityl-L-ascorbinezuur ( ascorbylpalmitaat )   Kaliumascorbaat  Vitamine E   D-alfa-tocoferol   DL-alfa-tocoferol   D-alfa-tocoferolacetaat   DL-alfa-tocoferolacetaat  Vitamine K  Fyllochinon ( Fytomenadion )    2 . Mineralen   Mineralen  Toegelaten zouten       Calcium ( Ca )  Calciumcarbonaat   Calciumchloride   Calciumzouten van citroenzuur   Calciumgluconaat   Calciumglycerofosfaat   Calciumlactaat   Calciumzouten van orthofosforzuur   Calciumhydroxide  Magnesium ( Mg )   Magnesiumcarbonaat   Magnesiumchloride   Magnesiumoxide   Magnesiumzouten van orthofosforzuur   Magnesiumsulfaat   Magnesiumgluconaat   Magnesiumhydroxide   Magnesiumzouten van citroenzuur  IJzer ( Fe )  Ferro-citraat   Ferro-gluconaat   Ferro-lactaat    Ferro-sulfaat   Ferri-ammoniumcitraat   Ferro-fumaraat   Ferri-difosfaat  Koper ( Cu )  Cupri-citraat   Cupri-gluconaat   Cupri-sulfaat   Koper-lysine complex   Kopercarbonaat  Jood ( I )  Kaliumjodide   Natriumjodide   Kaliumjodaat  Zink ( Zn)   Zinkacetaat   Zinkchloride   Zinklactaat   Zinksulfaat   Zinkcitraat   Zinkgluconaat   Zinkoxide  Mangaan ( Mn )  Mangaancarbonaat   Mangaanchloride   Mangaancitraat   Mangaansulfaat   Mangaangluconaat  Natrium ( Na )  Natriumbicarbonaat   Natriumchloride    Natriumcitraat   Natriumgluconaat   Natriumcarbonaat   Natriumlactaat   Natriumzouten van orthofosforzuur   Natriumhydroxide  Kalium ( K )  Kaliumbicarbonaat   Kaliumcarbonaat   Kaliumchloride   Kaliumzouten van citroenzuur   Kaliumgluconaat    Kaliumlactaat   Kaliumzouten van orthofosforzuur   Kaliumhydroxide    3 . Aminozuren en andere stikstofverbindingen  L-arginine en zijn waterstofchloride  L-cystine en zijn waterstofchloride  L-histidine en zijn waterstofchloride  L-isoleucine en zijn waterstofchloride  L-leucine en zijn waterstofchloride  L-lysine en zijn waterstofchloride  L-cysteïne en zijn waterstofchloride  L-methionine  L-fenylalanine  L-threonine  L-tryptofaan  L-tyrosine  L-valine  L-carnitine en zijn waterstofchloride  Taurine  4 . Overige  Choline  Cholinechloride  Cholinecitraat  Cholinebitartraat  Inositol   BIJLAGE IV  CRITERIA VOOR DE SAMENSTELLING VAN VOLLEDIGE ZUIGELINGENVOEDING WAARBIJ BEPAALDE VERMELDINGEN ZIJN TOEGELATEN   Vermelding over  Voorwaarden waaronder de vermelding is toegelaten     1 . Aangepast eiwit  Het eiwitgehalte is lager dan 0,6 g/100 kJ ( 2,5 g/100 kcal ) en de verhouding wei-eiwit/caseïne is niet lager dan 1,0 .  2 . Laag natriumgehalte  Het  natriumgehalte is lager dan 9 mg/100 kJ ( 39 mg/100 kcal ).  3 . Saccharose  Bevat geen saccharose .  4 . Uitsluitend lactose  Lactose is het enige hoolhydraat aanwezig .  5 . Lactosevrij  Bevat geen lactose ( 1 ).  6 . Verrijkt met ijzer  IJzer is toegevoegd .     ( 1 ) Indien bepaald volgens een methode waarvan de detectiegrenzen later zullen worden vastgesteld .   BIJLAGE V  ESSENTIËLE EN SEMI-ESSENTIËLE AMINOZUREN IN MOEDERMELK  In het kader van dit rapport is het gehalte aan essentiële en semi-essentiële aminozuren van moedermelk, uitgedrukt in mg per 100 kJ en 100 kcal, als volgt :    Per 100 kJ ( 1 )  Per 100 kcal      Arginine  16  69  Cystine  6  24  Histidine  11  45  Isoleucine  17  72  Leucine  37  156  Lysine  29  122  Methionine  7  29  Fenylalanine  15  62  Threonine  19  80  Tryptofaan  7  30  Tyrosine  14  59  Valine   19  80     (1 ) 1 kJ = 0,239 kcal .   BIJLAGE VI  AMINOZUURSAMENSTELLING VAN CASEÏNE EN MOEDERMELKEIWIT  De aminozuursamenstelling van caseïne en moedermelkeiwit ( g/100 g eiwit ) is als volgt :    Caseïne ( 1 )  Moedermelk ( 1 )      Arginine  3,7  3,8  Cystine  0,3  1,3  Histidine  2,9  2,5  Isoleucine  5,4  4,0  Leucine  9,5  8,5  Lysine  8,1  6,7  Methionine  2,8  1,6  Fenylalanine  5,2  3,4  Threonine  4,7  4,4  Tryptofaan  1,6  1,7   Tyrosine  5,8  3,2  Valine  6,7  4,5     ( 1 ) Amino acid content of foods and biological data on protein . FAO Nutritional Studies, No 24, Rome 1970, Items 375 and 383 .   BIJLAGE VII  MINERALEN IN KOEMELK  Als referentie gelden de volgende gehaltes aan mineralen van koemelk, uitgedrukt per 100 g vetvrije droge stof en per g eiwit :    Per 100 g VDS ( 1 )  Per g eiwit      Natrium ( mg )  550  15  Kalium ( mg )  1 680  43  Chloride ( mg )  1 050  28  Calcium ( mg )  1 350  35  Fosfor ( mg )  1 070  28  Magnesium ( mg )  135  3,5  Koper ( ìg )  225  6  Jood  niet gespecificeerd ( 2 )   niet gespecificeerd ( 2 )     ( 1 ) VDS : Vetvrije droge stof .  ( 2 ) Sterk wisselend, afhankelijk van het seizoen en de bedrijfsomstandigheden .


Avis juridique important

|

31991L0494

Richtlijn 91/494/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee

Publicatieblad Nr. L 268 van 24/09/1991 blz. 0035 - 0040 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 39 blz. 0024  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 39 blz. 0024

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 26 juni 1991 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee (91/494/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat vlees van pluimvee is opgenomen in de lijst van produkten in bijlage II bij het Verdrag; dat de pluimveehouderij een integrerend deel uitmaakt van de landbouwactiviteit en voor een deel van de landbouwbevolking een bron van inkomsten  vormt;  Overwegende dat een einde moet worden gemaakt aan de verschillen tussen de Lid-Staten door veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees van pluimvee vast te stellen en zo te zorgen voor een rationele  ontwikkeling van die sector en voor de verbetering van de produktiviteit door de bevordering van het intracommunautaire handelsverkeer, zulks in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt;  Overwegende met name dat, om een betere kennis te hebben van de gezondheidstoestand van het pluimvee waarvan het vers vlees voor verzending naar een andere Lid-Staat is bestemd, dient te worden voorgeschreven dat dat pluimvee op het grondgebied van de  Gemeenschap moet zijn gekweekt of uit derde landen moet zijn ingevoerd overeenkomstig hoofdstuk III van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire  handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (4);  Overwegende dat, om verspreiding van epizooetieën door vers vlees te voorkomen, vers vlees afkomstig van een bedrijf of een gebied waarvoor overeenkomstig de communautaire voorschriften veterinairrechtelijke verbodsbepalingen gelden, of van een gebied  dat met aviaire influenza of de ziekte van Newcastle is besmet, niet tot het intracommunautaire handelsverkeer mag worden toegelaten;  Overwegende dat erop moet worden toegezien dat vers vlees van pluimvee dat niet aan de communautaire voorschriften voldoet, niet wordt voorzien van het keurmerk bedoeld in Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn  90/484/EEG (6); dat dit vlees wel voor ander gebruik mag worden bestemd, op voorwaarde dat het is behandeld, dat de ziektekiemen zijn vernietigd en dat het dientengevolge van een bijzonder merk is voorzien;  Overwegende dat voor de organisatie, de consequenties van de door de Lid-Staat van bestemming te verrichten controles en de toe te passen vrijwaringsmaatregelen, de algemene voorschriften gelden die zijn vastgesteld bij Richtlijn 89/662/EEG van de Raad  van 11 december 1989 inzake veterinairrechtelijke controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (7);  Overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid dat de Commissie controles verricht;  Overwegende dat voor een harmonische ontwikkeling van het intracommunautaire handelsverkeer een communautaire regeling voor de invoer uit derde landen moet worden vastgesteld;  Overwegende dat de vaststelling van die communautaire regeling meebrengt dat een lijst van derde landen of van delen van derde landen moet worden opgesteld van waaruit vers vlees van pluimvee mag worden ingevoerd en dat moet worden voorzien in de  verplichting een certificaat over te leggen;  Overwegende dat de veterinaire deskundigen van de Commissie met de controle op de naleving van de communautaire voorschriften in derde landen moeten worden belast;  Overwegende dat de algemene voorschriften en beginselen die gelden bij de controles van vers vlees van pluimvee later zullen worden vastgesteld in het kader van de voor de verwezenlijking van de interne markt vast te stellen maatregelen;  Overwegende dat het wenselijk is Richtlijn 90/539/EEG te wijzigen om rekening te houden met de inhoud van de onderhavige richtlijn, met name om te komen tot parallellisme ten aanzien van de datum waarop de Lid-Staten aan de nieuwe  gezondheidsvoorschriften moeten voldoen;  Overwegende dat het bepaalde in deze richtlijn in het kader van de voltooiing van de interne markt opnieuw moet worden bezien;  Overwegende dat een procedure moet worden vastgesteld waarbij in het kader van het Permanent Veterinair Comité een nauwe samenwerking tot stand komt tussen de Commissie en de Lid-Staten;  Overwegende dat het dienstig is te voorzien in een termijn voor de invoering van geharmoniseerde voorschriften in verband met de ziekte van Newcastle,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  HOOFDSTUK I Algemene bepalingen   Artikel 1  In deze richtlijn worden de veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee.  Artikel 2  In het kader van deze richtlijn gelden de definities, met name de definities van pluimvee, als vermeld in artikel 2 van Richtlijn 90/539/EEG.  Voorts wordt verstaan onder:  a)  vlees: alle delen van pluimvee die geschikt zijn voor menselijke consumptie,  b)  vers vlees: alle vlees, met inbegrip van vacuuem of in  "controlled atmosphere" verpakt vlees, dat geen andere conserveringsbehandeling heeft ondergaan dan koeling.   HOOFDSTUK II Voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer   Artikel 3  A.  Om in het intracommunautaire handelsverkeer te mogen worden gebracht, moet vers vlees afkomstig zijn van pluimvee:  1.  dat, sedert de uitkomst, op het grondgebied van de Gemeenschap heeft verbleven of dat in overeenstemming met de vereisten van hoofdstuk III van Richtlijn 90/539/EEG uit derde landen is ingevoerd.  Tot en met 31 december 1992 dient vlees van pluimvee dat bestemd is voor Lid-Staten of gebieden van Lid-Staten waarvan de status erkend is overeenkomstig artikel 12, lid 2, van genoemde richtlijn, afkomstig te zijn van pluimvee dat in de laatste dertig  dagen voorafgaand aan het slachten niet met een verzwakte levende entstof is ingeënt tegen de ziekte van Newcastle.  Op basis van een voorstel van de Commissie dat gebaseerd is op een verslag over het besmettingsgevaar van de ziekte van Newcastle, stelt de Raad vóór 1 januari 1992 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de regeling vast die van toepassing zal zijn  vanaf 1 januari 1993;  2.  dat afkomstig is van een bedrijf:  - ten aanzien waarvan geen veterinairrechtelijke maatregelen met betrekking tot een pluimveeziekte zijn getroffen,  - dat niet is gelegen in een zone die besmet is verklaard met aviaire influenza of met de ziekte van Newcastle;  3.  dat tijdens het vervoer naar het slachthuis niet in contact is gekomen met pluimvee dat met aviaire influenza of met de ziekte van Newcastle is besmet; vervoer door een zone die besmet is verklaard met aviaire influenza of met de ziekte van Newcastle is  verboden, tenzij het vervoer door die zone over de hoofdwegen of per spoor geschiedt;  4.  dat geslacht is in slachthuizen waar op het ogenblik van slachten geen enkel geval van aviaire influenza of van de ziekte van Newcastle is geconstateerd.  Vers vlees dat ervan wordt verdacht in het slachthuis, de uitsnijderij, de opslagplaats of tijdens het vervoer besmet te zijn, moet uit het handelsverkeer worden verwijderd;  5.  dat gemerkt is overeenkomstig de artikelen 4 en 5;  6.  dat vergezeld gaat van het, overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn aangevulde, gezondheidscertificaat bedoeld in bijlage IV van Richtlijn 71/118/EEG.  B.  Dit hoofdstuk is niet van toepassing op de nationale voorschriften betreffende vlees:  - dat in de persoonlijke bagage van reizigers voor eigen gebruik wordt vervoerd;  - dat in kleine zendingen aan particulieren wordt toegestuurd, voor zover het gaat om zendingen waaraan elk handelskarakter vreemd is;  - dat als proviand voor personeel en passagiers wordt meegenomen in grensoverschrijdende vervoermiddelen.  Artikel 4  Onder deze richtlijn vallend vers vlees van pluimvee moet voorzien zijn van het in artikel 3, lid 1, deel A, onder e),  van Richtlijn 71/118/EEG voorgeschreven keurmerk, voor zover het voldoet aan de voorschriften van artikel 3, deel A, van de onderhavige richtlijn en afkomstig is van dieren die volgens de in Richtlijn 71/118/EEG bepaalde hygiënische voorschriften  geslacht zijn.  Artikel 5  1.  In afwijking van artikel 4 mag vers vlees van pluimvee dat niet aan artikel 3, deel A, punten 2 en 3, en punt 4, eerste alinea, voldoet, voor zover het niet als vers vlees in het intracommunautaire handelsverkeer wordt gebracht, toch overeenkomstig  artikel 3, lid 1, deel A, onder e), van Richtlijn 71/118/EEG worden gemerkt, mits het in dat artikel bedoelde merk onmiddellijk;  a)  of wel op zodanige wijze wordt overgestempeld dat over het keurmerk als omschreven in bijlage I, hoofdstuk X, punt 44.1, onder a) en b), van Richtlijn 71/118/EEG, schuins een kruis wordt aangebracht, dat bestaat uit twee elkaar loodrecht snijdende  lijnen waarvan het snijpunt samenvalt met het centrum van het keurmerk en dat de gegevens van het keurmerk leesbaar laat;  b) of wel wordt vervangen door één enkel bijzonder merk dat bestaat uit het keurmerk als omschreven in bijlage I, hoofdstuk X, punt 44.1, onder a) en b), van Richtlijn 71/118/EEG, gewijzigd overeenkomstig punt a) van het onderhavige lid.  Voor het bewaren en het gebruik van de merkinstrumenten is bijlage I, hoofdstuk X, punt 43, van Richtlijn 71/118/EEG mutatis mutandis van toepassing.  2.  Het in lid 1 bedoelde vlees moet op een andere plaats of op andere tijdstippen worden verkregen, uitgesneden, vervoerd en opgeslagen dan vlees van pluimvee dat is bestemd om als vers vlees in het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees van  pluimvee te worden gebracht en moet op zodanige wijze worden gebruikt dat het niet terecht komt in vleesprodukten die bestemd zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer, tenzij het is behandeld overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn  80/215/EEG (8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/662/EEG.  Artikel 6  De voorschriften vastgesteld bij Richtlijn 89/662/EEG zijn met name van toepassing voor wat betreft de organisatie van de controles die de Lid-Staat van bestemming dient te verrichten, de aan die controles te verbinden consequenties en de toe te passen  vrijwaringsmaatregelen.  Artikel 7  Veterinaire deskundigen van de Commissie kunnen, voor zover dat voor de uniforme toepassing van deze richtlijn nodig is, in samenwerking met de bevoegde nationale instanties controles ter plaatse verrichten. De Commissie stelt de Lid-Staten van de  resultaten van de controles in kennis.  De Lid-Staat op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, verleent de deskundigen de nodige bijstand voor het uitvoeren van hun taak.  De algemene bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18. Volgens dezelfde procedure worden de voorschriften vastgesteld die bij de in dit artikel bedoelde controles in acht moeten worden genomen.  HOOFDSTUK III Voorschriften voor de invoer uit derde landen   Artikel 8  1.  Vers vlees van pluimvee dat in de Gemeenschap wordt ingevoerd, moet voldoen aan de in de artikelen 9 tot en met 12 vastgestelde voorwaarden.  2.  Dit hoofdstuk is echter niet van toepassing op:  a)  vlees van pluimvee dat in de persoonlijke bagage van reizigers voor eigen gebruik wordt vervoerd, voor zover de vervoerde hoeveelheid ten hoogste 1 kg per persoon bedraagt en mits het van herkomst is uit een derde land of deel van een derde land dat  voorkomt op de overeenkomstig artikel 9 opgestelde lijst en waaruit de invoer niet overeenkomstig artikel 14 is verboden;  b) vlees van pluimvee dat in kleine zendingen aan particulieren wordt toegestuurd, voor zover het gaat om invoer zonder enig handelskarakter, en de verzonden hoeveelheid ten hoogste 1 kg bedraagt en mits het vlees van herkomst is uit een derde land of deel  van een derde land dat voorkomt op de overeenkomstig artikel 9 opgestelde lijst en waaruit de invoer niet overeenkomstig artikel 14 is verboden;  c) vlees van pluimvee dat als proviand voor personeel en passagiers wordt meegenomen in grensoverschrijdende vervoermiddelen.  Indien dit vlees van pluimvee of de keukenafvallen ervan worden uitgeladen, moeten zij worden vernietigd. Er behoeft evenwel niet tot vernietiging te worden overgegaan indien het vlees van pluimvee rechtstreeks of na voorlopig onder douanetoezicht te  zijn geplaatst, van een dergelijk vervoermiddel op een ander wordt overgeladen.  Artikel 9  1.  Vers vlees van pluimvee moet afkomstig zijn uit derde landen of uit delen daarvan die voorkomen op een lijst die door de Commissie wordt opgesteld volgens de procedure van artikel 18. Deze lijst kan volgens de procedure van artikel 17 worden  gewijzigd of aangevuld.  2.  Ten einde te bepalen of een derde land of een deel van een derde land op de in lid 1 bedoelde lijst mag worden geplaatst, wordt met name rekening gehouden met:  a)  de gezondheidstoestand van het pluimvee, van de andere huisdieren en van de in het wild levende dieren in het derde land, waarbij vooral gelet wordt op het voorkomen van exotische dierziekten enerzijds en de gezondheidssituatie van het milieu in dat  land anderzijds, aangezien deze twee factoren de gezondheid van mens en dier in de Lid-Staten in gevaar kunnen brengen;  b) de regelmaat en de snelheid waarmee dat land inlichtingen verstrekt over de aanwezigheid van besmettelijke dierziekten op zijn grondgebied, met name ziekten die zijn vermeld in de lijsten A en B van het Internationaal Bureau voor besmettelijke  veeziekten (OIE);  c) de voorschriften van dat land met betrekking tot preventie en bestrijding van dierziekten;  d) de structuur van de veterinaire diensten in het betrokken land en de bevoegdheden waarover die diensten beschikken;  e) de organisatie en uitvoering van preventie en bestrijding van besmettelijke dierziekten;  f) de wetgeving van dat land met betrekking tot het gebruik van verboden stoffen, in het bijzonder de wetgeving inzake verbod of toelating, verspreiding, het op de markt brengen en toediening daarvan, alsmede controle daarop;  g) de garanties die het derde land kan geven wat betreft de naleving van het bepaalde in deze richtlijn.  3.  De in lid 1 bedoelde lijst en de daarin aangebrachte wijzigingen worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  Artikel 10  1.  Vers vlees van pluimvee moet afkomstig zijn uit landen die vrij zijn van aviaire influenza en van de ziekte van Newcastle.  2.  De algemene criteria voor de toekenning aan derde landen van een bepaalde gezondheidsstatus ten aanzien van de in lid 1 genoemde ziekten, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17. Deze criteria mogen in geen geval gunstiger zijn dan  die welke voor de Lid-Staten worden gehanteerd uit hoofde van Richtlijn 90/539/EEG.  3.  Volgens de procedure van artikel 18 kan de Commissie besluiten dat lid 1 slechts van toepassing is op een deel van het grondgebied van een derde land.  Artikel 11  1.  Vers vlees van pluimvee moet:  a)  voldoen aan de volgens de procedure van artikel 17 vastgestelde veterinairrechtelijke voorschriften. Deze voorschriften kunnen verschillen naar soort pluimvee;  b) afkomstig zijn van koppels die vóór verzending gedurende een volgens de procedure van artikel 17 vast te stellen periode zonder onderbreking in het derde land of een deel van het derde land hebben verbleven.  2.  Voor de vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften wordt uitgegaan van de voorschriften die zijn opgenomen in hoofdstuk II en de desbetreffende bijlagen van Richtlijn 90/539/EEG. Volgens de procedure van artikel 18 kan per geval worden  besloten om van deze bepalingen af te wijken, indien het betrokken derde land gelijksoortige veterinairrechtelijke garanties biedt die ten minste gelijkwaardig zijn.  Artikel 12  1.  Vers vlees van pluimvee moet vergezeld gaan van een certificaat dat is opgesteld door een officiële dierenarts van het exporterende derde land.  Het certificaat moet:  a)  zijn afgegeven op de dag van inlading met het oog op verzending naar het land van bestemming;  b) zijn opgesteld in de officiële taal of de officiële talen van het land van verzending en van het land van bestemming en in één van de officiële talen van het land waar de invoercontrole wordt verricht;  c) als origineel exemplaar bij de zending gaan;  d) een verklaring bevatten dat het verse vlees voldoet aan de voorwaarden die bij de onderhavige richtlijn en ter uitvoering daarvan zijn vastgesteld voor de invoer uit het derde land;  e) bestaan uit één enkel blad;  f) zijn opgesteld voor één enkele geadresseerde.  2.  Het certificaat moet overeenkomen met een volgens de procedure van artikel 18 vastgesteld model.  Artikel 13  Door veterinaire deskundigen van de Lid-Staten en van de Commissie worden ter plaatse controles verricht om na te gaan of alle bepalingen van de onderhavige richtlijn daadwerkelijk worden toegepast.  De met deze controles belaste deskundigen van de Lid-Staten worden op voordracht van de Lid-Staten door de Commissie aangewezen.  De controles geschieden in opdracht van de Gemeenschap, die de daarmee gepaard gaande kosten voor haar rekening neemt.  De frequentie en de wijze van uitvoering van deze controles worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18.  Artikel 14  1.  De Commissie kan volgens de procedure van artikel 17 besluiten de invoer uit een derde land of uit een deel van een derde land te beperken tot vers vlees van pluimvee van bepaalde soorten.  2.  De Commissie kan volgens de procedure van artikel 17 besluiten na invoer alle noodzakelijke veterinairrechtelijke maatregelen toe te passen.  Artikel 15  De algemene voorschriften en beginselen die gelden tijdens de controles in derde landen of voor de controles van vlees van pluimvee ingevoerd uit derde landen, alsmede de ten uitvoer te leggen vrijwaringsmaatregelen zijn die welke zijn vastgesteld bij Richtlijn 90/675/EEG (9).  Artikel 16  1.  Tot het tijdstip van tenuitvoerlegging van de gezondheidsvoorschriften van de Gemeenschap van toepassing op de invoer van vlees van pluimvee uit derde landen, passen de Lid-Staten op deze invoer bepalingen toe die niet gunstiger mogen zijn dan die  welke gelden voor het intracommunautaire handelsverkeer overeenkomstig Richtlijn 71/118/EEG en onderwerpen zij het handelsverkeer in vlees van pluimvee aan de voorschriften van artikel 6, lid 1, onder b), tweede alinea, van Richtlijn 89/662/EEG.  2.  Ten einde te verzekeren dat deze bepalingen op uniforme wijze worden toegepast, kunnen ter plaatse door veterinaire deskundigen van de Lid-Staten en van de Commissie controles worden verricht.  De met deze controles belaste deskundigen van de Lid-Staten worden op voordracht van de Lid-Staten door de Commissie aangewezen.  Deze controles geschieden in opdracht van de Gemeenschap, die de daarmee gepaard gaande kosten voor haar rekening neemt.  Voor inrichtingen van derde landen die niet volgens de communautaire procedure zijn gekeurd, mogen de Lid-Staten evenwel de in de nationale bepalingen voorgeschreven keuringen blijven verrichten.  Een lijst van inrichtingen die voldoen aan de eisen als bedoeld in bijlage I van Richtlijn 71/118/EEG wordt opgesteld volgens de procedure van artikel 18.  3.  Het gezondheidscertificaat dat de produkten bij invoer vergezelt, alsmede de vorm en aard van het keurmerk dat op de produkten wordt aangebracht, dienen overeen te komen met een volgens de procedure van artikel 18 vast te stellen model.   HOOFDSTUK IV Gemeenschappelijke bepalingen   Artikel 17  In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure beraadslaagt het bij Besluit 68/361/EEG ($) ingestelde Permanent Veterinair Comité, hierna  "Comité" genoemd, overeenkomstig de voorschriften van artikel 12 van Richtlijn  71/118/EEG.  Artikel 18  In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure beraadslaagt het Comité overeenkomstig de voorschriften van artikel 12 bis van Richtlijn 71/118/EEG.  Artikel 19  1.  Bijlage A van Richtlijn 89/662/EEG wordt aangevuld met de volgende tekst:   "Richtlijn 91/494/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee (PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 35).".   2.  Richtlijn 90/539/EEG wordt als volgt gewijzigd:  a)  In artikel 12, lid 2, eerste zin, wordt de zinsnede  "en wel uiterlijk zes maanden vóór de datum waarop de LidStaten aan de onderhavige richtlijn moeten voldoen." geschrapt.  b) In artikel 36 wordt  "1 januari 1992" vervangen door  "1 mei 1992".  Artikel 20  In het kader van de voorstellen voor de voltooiing van de interne markt worden de bepalingen van deze richtlijn vóór 31 december 1992 opnieuw bezien door de Raad. Deze neemt op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een  besluit.  Artikel 21  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 mei 1992 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten.  Artikel 22  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Luxemburg, 26 juni 1991.  Voor de Raad De Voorzitter R. STEICHEN (1) PB nr. C 327 van 30. 12. 1989, blz. 72.(2) PB nr. C 183 van 15. 7. 1991.(3) PB nr. C 124 van 21. 5. 1990, blz. 12.(4) PB nr. L 303 van 31. 10. 1990, blz. 6.(5) PB nr. L 55 van 8. 3. 1971, blz. 23.(6) PB nr. L 267 van 29. 9. 1990, blz.  45.(7) PB nr. L 395 van 31. 12. 1989, blz. 13.(8) PB nr. L 47 van 21. 2. 1980, blz. 4.(9) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.(10) PB nr. L 255 van 18. 10. 1968, blz. 23.   BIJLAGE   In het gezondheidscertificaat in bijlage IV van Richtlijn 71/118/EEG aan te brengen wijzigingen  1.  De titel wordt als volgt aangevuld:   "VETERINAIRRECHTELIJK EN GEZONDHEIDSCERTIFICAAT".  2.  Punt IV wordt vervangen door:   "IV.  Verklaring Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart:  a)  dat het hierboven omschreven vlees van pluimvee (;) voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 91/494/EEG tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers  vlees van pluimvee, alsmede aan de voorschriften van artikel 3, lid 1, tweede alinea, van die richtlijn, indien dat vlees is bestemd voor een Lid-Staat of een gebied van een Lid-Staat die vrij van de ziekte van Newcastle zijn erkend;  b) - dat het hierboven omschreven vlees van pluimvee (%),  - dat de verpakkingen van het hierboven omschreven vlees (%) zijn voorzien van een merkteken waaruit blijkt - dat het vlees afkomstig is van in erkende slachthuizen geslachte dieren (%),  - dat het vlees is uitgesneden in een erkende uitsnijderij (%);  c) dat dit vlees ingevolge een keuring, verricht overeenkomstig de Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee, geschikt is bevonden voor menselijke  consumptie;  d) dat de voertuigen of vervoermiddelen, alsmede de omstandigheden waarin dit vlees werd geladen, voldoen aan de in Richtlijn 71/118/EEG vastgestelde hygiënische voorschriften.".  3.  Voetnoot (1) wordt vervangen door:   "(;) Vers vlees van pluimvee is vers vlees van de volgende als huisdier gehouden diersoorten: kippen, kalkoenen, parelhoenders, eenden, ganzen, kwartels, duiven, fazanten en patrijzen dat geen enkele conserveringsbehandeling heeft ondergaan. Vlees dat  alleen gekoeld is wordt als vers vlees beschouwd.".


title: Richtlijn 2006/115/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom (gecodificeerde versie)

text:
               27.12.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 376/28

      RICHTLIJN 2006/115/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

   van 12 december 2006
   betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom
   (gecodificeerde versie)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 47, lid 2, en op de artikelen 55 en 95,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
   Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (1),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Richtlijn 92/100/EEG van de Raad van 19 november 1992 betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom (2) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd (3). Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.

               (2)

               De verhuur en uitlening van auteursrechtelijk beschermde werken en van door naburige rechten beschermde zaken spelen steeds een belangrijker rol, met name voor auteurs, kunstenaars en producenten van fonogrammen en films. Piraterij vormt een steeds ernstiger bedreiging.

               (3)

               De doeltreffende bescherming, door middel van verhuur- en uitleenrechten, van auteursrechtelijk beschermde werken en van door naburige rechten beschermde zaken, alsook de bescherming van door naburige rechten beschermde zaken door middel van het vastleggingsrecht, het distributierecht en het recht tot uitzending en mededeling aan het publiek kunnen bijgevolg voor de economische en culturele ontwikkeling van de Gemeenschap van fundamenteel belang worden geacht.

               (4)

               Het auteursrecht en de bescherming door naburige rechten moeten worden aangepast aan de nieuwe economische ontwikkelingen, zoals nieuwe exploitatievormen.

               (5)

               Het creatieve en artistieke werk van auteurs en uitvoerende kunstenaars maakt een passend inkomen noodzakelijk als basis voor verder creatief en artistiek werk en de investeringen die met name voor de productie van fonogrammen en films vereist zijn, zijn bijzonder hoog en riskant en de mogelijkheid om dit inkomen veilig te stellen en deze investering terug te verdienen, kan alleen daadwerkelijk worden gegarandeerd door een passende juridische bescherming van de betrokken rechthebbenden.

               (6)

               Deze scheppende, artistieke en ondernemersactiviteiten worden grotendeels door zelfstandigen verricht; het verrichten van dergelijke activiteiten moet worden vergemakkelijkt door een geharmoniseerde rechtsbescherming in de Gemeenschap. In zoverre het bij deze activiteiten in hoofdzaak om diensten gaat, dient het verrichten hiervan evenzeer te worden vergemakkelijkt door in de Gemeenschap een geharmoniseerd wettelijk kader tot stand te brengen.

               (7)

               De wetgeving van de lidstaten moet zodanig worden geharmoniseerd, dat zij niet in strijd komt met internationale verdragen waarop de wetten betreffende het auteursrecht en de naburige rechten van vele lidstaten zijn gebaseerd.

               (8)

               Men behoeft in de communautaire regelgeving betreffende het verhuur- en uitleenrecht en betreffende bepaalde naburige rechten slechts vast te stellen dat de lidstaten aan bepaalde groepen van rechthebbenden rechten met betrekking tot verhuur en uitlening moeten toekennen, en moet voorts alleen bepalen dat voor bepaalde groepen van rechthebbenden op bescherming door naburige rechten dient te worden voorzien in vastleggings-, verspreidings-, uitzendings- en openbare-mededelingsrechten.

               (9)

               De begrippen „verhuur” en „uitlening” moeten worden gedefinieerd.

               (10)

               Het is duidelijkheidshalve wenselijk bepaalde vormen van ter beschikking stellen, zoals het ter beschikking stellen van fonogrammen of films voor publieke vertoning of uitzending, het ter beschikking stellen voor tentoonstelling of het ter beschikking stellen voor raadpleging ter plaatse, niet te beschouwen als „verhuur” of „uitlening” in de zin van deze richtlijn. „Uitlening” in de zin van deze richtlijn dient niet het ter beschikking stellen tussen voor het publiek toegankelijke instellingen onderling te omvatten.

               (11)

               Wanneer de door een voor het publiek toegankelijke instelling verrichte uitlening aanleiding geeft tot een betaling waarvan het bedrag niet hoger is dan hetgeen noodzakelijk is om de huishoudelijke kosten van de instelling te dekken, is er geen sprake van direct of indirect economisch of commercieel voordeel in de zin van deze richtlijn.

               (12)

               Een regeling moet worden ingevoerd die een niet voor afstand vatbaar recht op een billijke vergoeding waarborgt aan auteurs en uitvoerende kunstenaars, die de mogelijkheid moeten behouden om het beheer van dit recht toe te vertrouwen aan maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging die hen vertegenwoordigen.

               (13)

               Deze billijke vergoeding kan uitgekeerd worden op basis van een of meer betalingen op ongeacht welk moment, bij het sluiten van het contract of later. Rekening dient te worden gehouden met het belang van de bijdrage van de betrokken auteurs en uitvoerende kunstenaars aan de productie en de exploitatie van het fonogram of de film.

               (14)

               Ook de rechten van ten minste de auteurs ten aanzien van openbare uitlening moeten worden beschermd door een bijzondere regeling in te voeren. Evenwel moet elke in afwijking van het uitsluitende openbare uitleenrecht genomen maatregel met name overeenstemmen met artikel 12 van het Verdrag.

               (15)

               De bepalingen van deze richtlijn betreffende het auteursrecht dienen de lidstaten niet te beletten het in deze richtlijn bedoelde vermoeden ten aanzien van contracten die uitvoerende kunstenaars individueel of collectief voor de productie van een film hebben gesloten met een filmproducent uit te breiden tot de bovengenoemde uitsluitende rechten. Die bepalingen dienen de lidstaten bovendien niet te beletten te voorzien in een weerlegbaar vermoeden dat de exploitatie is toegestaan op grond van de in de relevante bepalingen van deze richtlijn neergelegde uitsluitende rechten van uitvoerende kunstenaars, mits dat vermoeden verenigbaar is met het Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties (hierna het „Verdrag van Rome” te noemen).

               (16)

               De lidstaten moeten kunnen voorzien in een verderreikende bescherming van houders van naburige rechten dan op grond van de bepalingen van deze richtlijn betreffende uitzending en mededeling aan het publiek vereist is.

               (17)

               De geharmoniseerde verhuur- en uitleenrechten mogen niet worden uitgeoefend op een dusdanige wijze en de geharmoniseerde bescherming op het gebied van naburige rechten mag niet in praktijk worden gebracht op een dusdanige wijze, dat dit een verkapte beperking van de handel tussen lidstaten vormt, dan wel op een wijze die in strijd is met de chronologie voor de exploitatie door de media, zoals erkend in het arrest Cinéthèque tegen FNCF (4).

               (18)

               Deze richtlijn dient de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage I, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht van de aldaar genoemde richtlijnen onverlet te laten,

         HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   HOOFDSTUK I
   VERHUUR- EN UITLEENRECHT
   Artikel 1
   Voorwerp van de harmonisatie
   1.   Overeenkomstig dit hoofdstuk en onverminderd artikel 6 stellen de lidstaten een recht in om de verhuur en uitlening van originelen en kopieën van auteursrechtelijk beschermde werken en anderszins beschermde zaken als omschreven in artikel 3, lid 1, toe te staan of te verbieden.
   2.   De in lid 1 genoemde rechten worden niet uitgeput door verkoop of enige andere vorm van verspreiding van originelen of kopieën van auteursrechtelijk beschermde werken of anderszins beschermde zaken als omschreven in artikel 3, lid 1.
   Artikel 2
   Definities
   1.   Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:

               a)

               „verhuur”: het voor gebruik ter beschikking stellen voor een beperkte tijd en tegen een direct of indirect economisch of commercieel voordeel;

               b)

               „uitlening”: het voor gebruik ter beschikking stellen voor een beperkte tijd en zonder direct of indirect economisch of commercieel voordeel, indien dat plaatsvindt via voor het publiek toegankelijke instellingen;

               c)

               „film”: een cinematografisch of audiovisueel werk of bewegende beelden, met of zonder geluid.

         2.   De hoofdregisseur van een cinematografisch of audiovisueel werk wordt beschouwd als de auteur of één van de auteurs. De lidstaten kunnen bepalen dat andere personen beschouwd worden als co-auteurs.
   Artikel 3
   Rechthebbenden en voorwerp van het verhuur- en uitleenrecht
   1.   Het uitsluitende recht verhuur en uitlening toe te staan of te verbieden, komt toe aan:

               a)

               de auteur, met betrekking tot het origineel en kopieën van zijn werk;

               b)

               de uitvoerende kunstenaar, met betrekking tot vastleggingen van zijn uitvoering;

               c)

               de producent van fonogrammen, met betrekking tot zijn fonogrammen;

               d)

               de producent van de eerste vastlegging van een film met betrekking tot het origineel en de kopieën van zijn film.

         2.   Verhuur- en uitleenrechten met betrekking tot bouwwerken en werken van toegepaste kunst vallen niet onder deze richtlijn.
   3.   De in lid 1 bedoelde rechten kunnen contractueel overgedragen of in licentie gegeven worden.
   4.   Onverminderd lid 6 wordt, wanneer uitvoerende kunstenaars individueel of collectief een contract voor de productie van een film hebben gesloten met een filmproducent, de in het contract genoemde uitvoerende kunstenaar geacht, behoudens andersluidend beding, zijn verhuurrecht te hebben overgedragen, onder voorbehoud van artikel 5.
   5.   De lidstaten kunnen voor auteurs voorzien in een soortgelijk vermoeden als bedoeld in lid 4.
   6.   De lidstaten kunnen bepalen dat de ondertekening van het tussen een uitvoerend kunstenaar en een filmproducent gesloten contract voor de productie van een film geldt als toestemming tot verhuur, voor zover dit contract voorziet in een billijke vergoeding in de zin van artikel 5. De lidstaten kunnen ook bepalen dat dit lid van overeenkomstige toepassing is op de in hoofdstuk II bedoelde rechten.
   Artikel 4
   Verhuur van computerprogramma's
   Deze richtlijn laat artikel 4, onder c), van Richtlijn 91/250/EEG van de Raad van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma's (5) onverlet.
   Artikel 5
   Niet voor afstand vatbaar recht op een billijke vergoeding
   1.   Wanneer een auteur of een uitvoerend kunstenaar zijn verhuurrecht betreffende een fonogram of betreffende het origineel dan wel een kopie van een film heeft overgedragen of afgestaan aan een fonogram- of filmproducent, behoudt hij het recht op een billijke vergoeding voor de verhuur.
   2.   Het recht op een billijke vergoeding voor verhuur is niet vatbaar voor afstand door de auteurs of uitvoerende kunstenaars.
   3.   Het beheer van het recht op een billijke vergoeding kan worden toevertrouwd aan maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging die auteurs of uitvoerende kunstenaars vertegenwoordigen.
   4.   De lidstaten kunnen zelf beslissen of en in hoever het beheer van het recht op een billijke vergoeding door maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging verplicht kan worden gesteld, alsmede van wie deze vergoeding kan worden geëist of geïnd.
   Artikel 6
   Afwijking van het uitsluitende openbare uitleenrecht
   1.   De lidstaten kunnen ten aanzien van openbare uitlening afwijken van het in artikel 1 bedoelde uitsluitende recht, mits ten minste de auteurs een vergoeding krijgen voor deze uitlening. Met inachtneming van hun doelstellingen voor bevordering van culturele activiteiten, kunnen de lidstaten de hoogte van deze vergoeding vrij vaststellen.
   2.   Wanneer de lidstaten het in artikel 1 bedoelde uitsluitende uitleenrecht betreffende fonogrammen, films en computerprogramma's niet toepassen, voeren zij ten minste voor de auteurs een vergoeding in.
   3.   De lidstaten kunnen bepaalde categorieën instellingen vrijstellen van betaling van de in de leden 1 en 2 bedoelde vergoeding.
   HOOFDSTUK II
   NABURIGE RECHTEN
   Artikel 7
   Vastleggingsrecht
   1.   De lidstaten voorzien ten behoeve van uitvoerende kunstenaars in het uitsluitende recht om vastlegging van hun uitvoeringen toe te staan of te verbieden.
   2.   De lidstaten voorzien ten behoeve van omroeporganisaties in het uitsluitende recht om vastlegging van hun uitzendingen toe te staan of te verbieden, ongeacht of deze uitzendingen al dan niet via de ether plaatsvinden, uitzendingen per kabel of satelliet daaronder begrepen.
   3.   Het in lid 2 bedoelde recht is niet van toepassing op kabelmaatschappijen voor het louter relayeren van uitzendingen van omroeporganisaties via de kabel.
   Artikel 8
   Uitzending en mededeling aan het publiek
   1.   De lidstaten kennen uitvoerende kunstenaars het uitsluitende recht toe, het uitzenden via de ether en het mededelen aan het publiek van hun uitvoeringen toe te staan of te verbieden, behalve wanneer de uitvoering op zichzelf reeds een uitzending is of aan de hand van een vastlegging is vervaardigd.
   2.   De lidstaten stellen een recht in om ervoor te zorgen dat een enkele billijke vergoeding wordt uitgekeerd door de gebruiker, wanneer een voor handelsdoeleinden uitgegeven fonogram of een reproductie daarvan wordt gebruikt voor uitzending via de ether of voor enigerlei mededeling aan het publiek, en dat deze vergoeding wordt verdeeld tussen de betrokken uitvoerende kunstenaars en producenten van fonogrammen. Bij gebreke van overeenstemming tussen uitvoerende kunstenaars en producenten van fonogrammen kunnen de lidstaten bepalen volgens welke voorwaarden deze vergoeding tussen beide partijen wordt verdeeld.
   3.   De lidstaten kennen omroeporganisaties het uitsluitende recht toe om heruitzending van hun uitzendingen via de ether en de mededeling aan het publiek van hun uitzendingen toe te staan of te verbieden, indien deze mededeling plaatsvindt op plaatsen die tegen betaling van een toegangsprijs voor het publiek toegankelijk zijn.
   Artikel 9
   Distributierecht
   1.   De lidstaten voorzien in een uitsluitend recht, hierna „distributierecht” te noemen, om de in de onder de punten a) tot en met d) vermelde zaken, met inbegrip van kopieën ervan, door verkoop of anderszins ter beschikking van het publiek te stellen, ten behoeve van:

               a)

               uitvoerende kunstenaars, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitvoeringen;

               b)

               producenten van fonogrammen, met betrekking tot hun fonogrammen;

               c)

               producenten van de eerste vastleggingen van films, met betrekking tot het origineel en de kopieën van hun films;

               d)

               omroeporganisaties, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitzendingen, als omschreven in artikel 7, lid 2.

         2.   Het distributierecht op een in lid 1 bedoelde zaak wordt in de Gemeenschap slechts uitgeput wanneer die zaak door de rechthebbende of met diens toestemming voor de eerste maal in de Gemeenschap wordt verkocht.
   3.   Het distributierecht laat de bijzondere bepalingen van hoofdstuk I, inzonderheid artikel 1, lid 2, onverlet.
   4.   Het distributierecht kan contractueel overgedragen of in licentie gegeven worden.
   Artikel 10
   Beperkingen op de rechten
   1.   De lidstaten kunnen op de in dit hoofdstuk genoemde rechten beperkingen stellen ten aanzien van:

               a)

               privé gebruik;

               b)

               gebruik van korte uittreksels in verband met de verslaggeving over actuele gebeurtenissen;

               c)

               kortstondige vastlegging door een omroeporganisatie met behulp van haar eigen middelen en voor haar eigen uitzendingen;

               d)

               gebruik uitsluitend ten behoeve van onderwijs of wetenschappelijk onderzoek.

         2.   Onverminderd lid 1 kan elke lidstaat op de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen, omroeporganisaties en producenten van de eerste vastleggingen van films, dezelfde beperkingen stellen als op de auteursrechtelijke bescherming van werken van letterkunde en kunst.
   Dwanglicenties mogen evenwel slechts worden toegekend in zoverre deze met het Verdrag van Rome verenigbaar zijn.
   3.   De in de leden 1 en 2 bedoelde beperkingen mogen slechts in bepaalde bijzondere gevallen worden toegepast, mits daarbij geen afbreuk wordt gedaan aan de normale exploitatie van werken of ander materiaal en de wettige belangen van de rechthebbenden niet onredelijk worden geschaad.
   HOOFDSTUK III
   GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
   Artikel 11
   Toepassing in de tijd
   1.   Deze richtlijn geldt met betrekking tot alle erin genoemde auteursrechtelijk beschermde werken, uitvoeringen, fonogrammen, uitzendingen en eerste vastleggingen van films die, op 1 juli 1994, nog door de wetgeving van de lidstaten op het gebied van auteursrecht en de naburige rechten werden beschermd, of die op die datum aan de beschermingscriteria van deze richtlijn voldeden.
   2.   Deze richtlijn laat alle vóór 1 juli 1994 verrichte exploitatiehandelingen onverlet.
   3.   De lidstaten kunnen bepalen dat de rechthebbenden geacht worden de verhuur of de uitlening van in artikel 3, lid 1, onder a) tot en met d), omschreven zaken te hebben toegestaan, indien bewezen wordt dat deze zaken vóór 1 juli 1994 met dat doel aan derden ter beschikking zijn gesteld of zijn verkregen.
   De lidstaten kunnen echter, met name indien het een digitale opname betreft, bepalen dat de rechthebbenden recht hebben op een passende vergoeding voor het verhuren of uitlenen van die opname.
   4.   De lidstaten hoeven artikel 2, lid 2, niet toe te passen op films die vóór 1 juli 1994 tot stand zijn gekomen.
   5.   Onverminderd lid 3 en overeenkomstig lid 7 laat deze richtlijn vóór 19 november 1992 gesloten contracten onverlet.
   6.   De lidstaten kunnen, met inachtneming van lid 7, bepalen dat rechthebbenden die nieuwe rechten verwerven op grond van nationale regels die ter uitvoering van deze richtlijn zijn aangenomen, en die vóór 1 juli 1994 hebben toegestemd in exploitatie, geacht worden de nieuwe uitsluitende rechten te hebben overgedragen.
   7.   Voor contracten die vóór 1 juli 1994 zijn gesloten, is het in artikel 5 bedoelde recht op een billijke vergoeding alleen van toepassing indien de auteurs, uitvoerende kunstenaars of hun vertegenwoordigers vóór 1 januari 1997 hiervoor een verzoek hebben ingediend. Indien rechthebbenden het niet eens kunnen worden over de hoogte van de vergoeding, kunnen de lidstaten die vaststellen.
   Artikel 12
   Relatie tussen auteursrecht en naburige rechten
   De in deze richtlijn geregelde bescherming van de naburige rechten laat onverlet en is op generlei wijze van invloed op de auteursrechtelijke bescherming.
   Artikel 13
   Kennisgeving
   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die op het onder deze richtlijn vallende gebied zijn vastgesteld.
   Artikel 14
   Intrekking
   Richtlijn 92/100/EEG wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage I, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht van de aldaar genoemde richtlijnen.
   Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
   Artikel 15
   Inwerkingtreding
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 16
   Adressaten
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Straatsburg, 12 december 2006.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         J. BORRELL FONTELLES

            Voor de Raad

            De voorzitter

         M. PEKKARINEN

      (1)  Advies van het Europees Parlement van 12 oktober 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

      (2)  PB L 346 van 27.11.1992, blz. 61. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 167 van 22.6.2001, blz. 10).

      (3)  Zie bijlage I, deel A.

      (4)  Zaken 60/84 en 61/84, Jurisprudentie 1985, blz. 2 605.

      (5)  PB L 122 van 17.5.1991, blz. 42. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 93/98/EEG (PB L 290 van 24.11.1993, blz. 9).

      BIJLAGE I
      DEEL A
      Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen ervan

                  Richtlijn 92/100/EEG van de Raad
                  (PB L 346 van 27.11.1992, blz. 61)

                  Richtlijn 93/98/EEG van de Raad
                  (PB L 290 van 24.11.1993, blz. 9)

                  Uitsluitend artikel 11, lid 2

                  Richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad
                  (PB L 167 van 22.6.2001, blz. 10)

                  Uitsluitend artikel 11, lid 1

            DEEL B
      Termijnen voor omzetting in nationaal recht

         (bedoeld in artikel 14)

                  Richtlijn

                  Omzettingstermijn

                  92/100/EEG

                  1 juli 1994

                  93/98/EEG

                  30 juni 1995

                  2001/29/EG

                  21 december 2002

      BIJLAGE II
      CONCORDANTIETABEL

                  Richtlijn 92/100/EEG

                  De onderhavige richtlijn

                  Artikel 1, lid 1

                  Artikel 1, lid 1

                  Artikel 1, lid 2

                  Artikel 2, lid 1, aanhef en onder a)

                  Artikel 1, lid 3

                  Artikel 2, lid 1, onder b)

                  Artikel 1, lid 4

                  Artikel 1, lid 2

                  Artikel 2, lid 1, aanhef

                  Artikel 3, lid 1, aanhef

                  Artikel 2, lid 1, eerste streepje

                  Artikel 3, lid 1, onder a)

                  Artikel 2, lid 1, tweede streepje

                  Artikel 3, lid 1, onder b)

                  Artikel 2, lid 1, derde streepje

                  Artikel 3, lid 1, onder c)

                  Artikel 2, lid 1, vierde streepje, eerste zin

                  Artikel 3, lid 1, onder d)

                  Artikel 2, lid 1, vierde streepje, tweede zin

                  Artikel 2, lid 1, onder c)

                  Artikel 2, lid 2

                  Artikel 2, lid 2

                  Artikel 2, lid 3

                  Artikel 3, lid 2

                  Artikel 2, lid 4

                  Artikel 3, lid 3

                  Artikel 2, lid 5

                  Artikel 3, lid 4

                  Artikel 2, lid 6

                  Artikel 3, lid 5

                  Artikel 2, lid 7

                  Artikel 3, lid 6

                  Artikel 3

                  Artikel 4

                  Artikel 4

                  Artikel 5

                  Artikel 5, leden 1 tot en met 3

                  Artikel 6, leden 1 tot en met 3

                  Artikel 5, lid 4

                  —

                  Artikel 6

                  Artikel 7

                  Artikel 8

                  Artikel 8

                  Artikel 9, lid 1, aanhef en slot

                  Artikel 9, lid 1, aanhef

                  Artikel 9, lid 1, eerste streepje

                  Artikel 9, lid 1, onder a)

                  Artikel 9, lid 1, tweede streepje

                  Artikel 9, lid 1, onder b)

                  Artikel 9, lid 1, derde streepje

                  Artikel 9, lid 1, onder c)

                  Artikel 9, lid 1, vierde streepje

                  Artikel 9, lid 1, onder d)

                  Artikel 9, leden 2, 3 en 4

                  Artikel 9, leden 2, 3 en 4

                  Artikel 10, lid 1

                  Artikel 10, lid 1

                  Artikel 10, lid 2, eerste zin

                  Artikel 10, lid 2, eerste alinea

                  Artikel 10, lid 2, tweede zin

                  Artikel 10, lid 2, tweede alinea

                  Artikel 10, lid 3

                  Artikel 10, lid 3

                  Artikel 13, leden 1 en 2

                  Artikel 11, leden 1 en 2

                  Artikel 13, lid 3, eerste zin

                  Artikel 11, lid 3, eerste alinea

                  Artikel 13, lid 3, tweede zin

                  Artikel 11, lid 3, tweede alinea

                  Artikel 13, lid 4

                  Artikel 11, lid 4

                  Artikel 13, lid 5

                  —

                  Artikel 13, lid 6

                  Artikel 11, lid 5

                  Artikel 13, lid 7

                  Artikel 11, lid 6

                  Artikel 13, lid 8

                  —

                  Artikel 13, lid 9

                  Artikel 11, lid 7

                  Artikel 14

                  Artikel 12

                  Artikel 15, lid 1

                  —

                  Artikel 15, lid 2

                  Artikel 13

                  —

                  Artikel 14

                  —

                  Artikel 15

                  Artikel 16

                  Artikel 16

                  —

                  Bijlage I

                  —

                  Bijlage II


Avis juridique important

|

31998L0036

Richtlijn 98/36/EG van de Commissie van 2 juni 1998 tot wijziging van Richtlijn 96/5/EG inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 167 van 12/06/1998 blz. 0023 - 0024

RICHTLIJN 98/36/EG VAN DE COMMISSIE van 2 juni 1998 tot wijziging van Richtlijn 96/5/EG inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters (Voor de EER relevante tekst)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 89/398/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen (1), gewijzigd bij Richtlijn 96/84/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 4, lid 1,Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding over de bepalingen die van invloed kunnen zijn op de volksgezondheid,Overwegende dat de criteria voor de essentiële samenstelling van bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en voor die van babyvoeding in respectievelijk bijlage I en bijlage II van Richtlijn 96/5/EG van de Commissie (3) worden gespecificeerd;Overwegende dat van kaas en van andere ingrediënten vervaardigde producten vanwege de specifieke samenstelling aan nutriënten en vanwege chemische, fysische en organoleptische eigenschappen van kaas, indien zij aan de in bijlage II van Richtlijn 96/5/EG vastgestelde eisen inzake eiwitten zouden moeten voldoen, een te hoog vetgehalte zouden hebben en voor zuigelingen en peuters niet smakelijk zouden zijn;Overwegende dat de eisen inzake eiwitten voor deze producten derhalve dienen te worden aangepast;Overwegende dat ten gevolge van de uiteenlopende culinaire gewoonten in de Gemeenschap sauzen in de handel worden gebracht die als begeleiding bij een maaltijd worden gebruikt en organoleptisch belangrijk zijn maar qua voedingswaarde geen significante bijdrage leveren; dat deze sauzen derhalve van de eisen inzake eiwitten in bijlage II dienen te worden vrijgesteld;Overwegende dat in de bijlagen van Richtlijn 96/5/EG voor sommige met het oog op de voedingswaarde toegevoegde stoffen maximale gehaltes worden vastgesteld; dat in artikel 5 van Richtlijn 96/5/EG is bepaald dat waar nodig maximale gehaltes zijn vastgesteld naast de reeds vastgelegde maximumhoeveelheden;Overwegende dat Richtlijn 96/5/EG dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd;Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent comité voor levensmiddelen,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1 De bijlagen van Richtlijn 96/5/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Deze bepalingen worden zodanig toegepast dat:- de handel in producten die aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op 1 januari 1999 wordt toegelaten;- de handel in producten die niet aan deze richtlijn voldoen, met ingang van 1 januari 2000 wordt verboden.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 2 juni 1998.Voor de CommissieMartin BANGEMANNLid van de Commissie(1) PB L 186 van 30. 6. 1989, blz. 27.(2) PB L 48 van 19. 2. 1997, blz. 20.(3) PB L 49 van 28. 2. 1996, blz. 17.BIJLAGE De bijlagen van Richtlijn 96/5/EG worden als volgt gewijzigd:1. In bijlage II, deel 1, worden de volgende punten ingevoegd:"1.3 bis. Indien kaas samen met andere bestanddelen in de naam van een hartig product wordt genoemd, ongeacht of het product als maaltijd wordt aangeboden:- mag de hoeveelheid eiwit uit zuivelbronnen niet kleiner zijn dan 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal);- mag de totale hoeveelheid eiwit in het product uit alle bronnen niet kleiner zijn dan 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal)."."1.4 bis. Sauzen die als begeleiding bij een maaltijd worden aangeboden, worden vrijgesteld van de eisen onder de punten 1.1 tot en met 1.4.1.4 ter. Indien in de naam van een zoet gerecht zuivelproducten als eerste of enige bestanddeel worden genoemd, mag de hoeveelheid zuiveleiwit in het product niet kleiner zijn dan 2,2 g/100 kcal. Alle andere zoete gerechten worden vrijgesteld van de eisen onder de punten 1.1 tot en met 1.4.".2. De volgende bijlage wordt als bijlage VI toegevoegd:"BIJLAGE VIMaximale gehaltes aan vitamines, mineralen en spoorelementen, indien toegevoegd, in bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peutersDe eisen ten aanzien van voedingsstoffen hebben betrekking op het gebruiksklare product, dat als zodanig wordt verkocht of volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant is aangemaakt, behalve de eisen ten aanzien van kalium en calcium, die betrekking hebben op het product zoals het wordt verkocht.>RUIMTE VOOR DE TABEL>