Avis juridique important

|

31983L0635

Richtlijn 83/635/EEG van de Raad van 13 december 1983 houdende tweede wijziging van Richtlijn 76/118/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende bepaalde voor menselijke voeding bestemde geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde verduurzaamde melk

Publicatieblad Nr. L 357 van 21/12/1983 blz. 0037 - 0039 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 13 blz. 0183  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 14 blz. 0250  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 13 blz. 0183  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 14 blz. 0250

*****RICHTLIJN  VAN DE RAAD  van 13 december 1983  houdende tweede wijziging van Richtlijn 76/118/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende bepaalde voor menselijke voeding bestemde geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde verduurzaamde melk  (83/635/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Overwegende dat in artikel 3, lid 3, van Richtlijn 76/118/EEG (3), gewijzigd bij Richtlijn 78/630/EEG (4), wordt bepaald dat na afloop van een termijn van vijf jaar, te rekenen vanaf de kennisgeving van die richtlijn, de Raad, op voorstel van de Commissie, kan besluiten lid 2 van dat artikel te wijzigen of in te trekken;  Overwegende dat er zich in sommige Lid-Staten moeilijkheden hebben voorgedaan met betrekking tot de benaming van gesuikerde geëvaporeerde halfvolle melk en halfvolle-melkpoeder, die in de kleinhandel kunnen worden verkocht; dat bijgevolg deze Lid-Staten, voor de verkoop in de kleinhandel onder deze benamingen, van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 76/118/EEG gebruik dienen te kunnen maken;  Overwegende dat het gebruik van de benamingen bedoeld in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 76/118/EEG aan de verbruiker nuttige informatie verschaft en geen belemmering voor het intracommunautaire handelsverkeer vormt; dat het bijgevolg wenselijk is deze maatregel zijn tijdelijk karakter te ontnemen door artikel 3, lid 3, van Richtlijn 76/118/EEG in te trekken;  Overwegende dat in artikel 7, lid 8, van Richtlijn 76/118/EEG wordt bepaald dat de Raad binnen een termijn van drie jaar na de kennisgeving van die richtlijn de in lid 3, sub a), laatste streepje, van dat artikel toegestane afwijking betreffende geheel of gedeeltelijk afgeroomde produkten, die bestemd zijn voor zuigelingen, opnieuw bestudeert;  Overwegende dat verduurzaamde melk, wat betreft de etikettering, is onderworpen aan de algemene regels van Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (5); dat bij de onderhavige richtlijn derhalve alleen de aanvullingen en afwijkingen op die algemene regels behoeven te worden vastgesteld;  Overwegende dat in artikel 14, tweede alinea, van Richtlijn 76/118/EEG wordt bepaald dat de Raad, binnen een termijn van drie jaar te rekenen vanaf de kennisgeving van die richtlijn, op voorstel van de Commissie en op basis van een verslag van deze laatste, over de situatie in de Lid-Staten de mogelijkheid van de vaststelling van kwaliteitsaanduidingen opnieuw bestudeert;  Overwegende dat uit een door de Commissie bij de Lid-Staten gehouden enquête is gebleken dat er minimumcriteria van fysische, chemische en hygiënische aard moeten worden vastgesteld voordat de mogelijkheid van de vaststelling van kwaliteitscriteria wordt bestudeerd; dat het bijgevolg noodzakelijk is de in artikel 14, tweede alinea, van Richtlijn 76/118/EEG vastgestelde termijn te verlengen,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  Richtlijn 76/118/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1. aan artikel 3, lid 2, worden de onderstaande punten toegevoegd:  »e) »Lait demi-écrémé concentré sucré" in België, Frankrijk en Luxemburg, alsmede »gecondenseerde halfvolle melk met suiker" in België en Nederland voor de aanduiding bij verkoop in de kleinhandel van het in de bijlage, punt 1, sub g), gedefinieerde produkt;  f) »Lait demi-écrémé en poudre" in België, Frankrijk en Luxemburg, alsmede »halfvolle-melkpoeder" in België en Nederland, voor de aanduiding bij verkoop in de kleinhandel van het in de bijlage, punt 2, sub c), gedefinieerde produkt met een vetgehalte van 14 tot 16 gram per 100 gram produkt.".  2. artikel 3, lid 3, vervalt;  3. artikel 7 wordt als volgt gelezen:  »Artikel 7  1. Richtlijn 79/112/EEG is onder de volgende voorwaarden van toepassing op de in de bijlage gedefinieerde produkten die bestemd zijn om als zodanig aan de eindverbruiker te worden geleverd.  2. a) Een in de bijlage gedefinieerd produkt dient te worden verkocht onder een van de hiervoor volgens artikel 3 bestemde benamingen;  b) in het in artikel 5, lid 4, bedoelde geval wordt de benaming waaronder een produkt wordt verkocht, aangevuld met de vermelding »instant".  3. De nettohoeveelheid van de in de bijlage gedefinieerde produkten wordt uitgedrukt in massa-eenheden en in massa-eenheden en volume-eenheden voor de in de bijlage in punt 1, sub a), b), c) en d), gedefinieerde produkten, indien zij anders dan in blik of in tubes zijn verpakt.  4. Voorts moeten de volgende vermeldingen voorkomen op de verpakking, het recipiënt of het etiket van genoemde produkten:  a) het gewichtspercentage melkvet van het eindprodukt, behalve voor de produkten omschreven in de bijlage, punt 1, sub b) en f), en punt 2, sub b), alsmede het percentage van melk afkomstige vetvrije droge stof voor de in de bijlage, punt 1, omschreven produkten;  b) voor de in punt 1 van de bijlage gedefinieerde produkten, de aanbevelingen met betrekking tot de wijze van verdunning of van reconstitutie; deze vermelding mag worden vervangen door een duidelijke informatie omtrent het gebruik van het produkt, indien dit bestemd is om als zodanig te worden gebruikt;  c) voor de in de bijlage, punt 2, gedefinieerde produkten, de aanbevelingen met betrekking tot de wijze van verdunning of reconstitutie, met inbegrip van, behalve voor de sub b) gedefinieerde produkten, de vermelding van het vetgehalte van het produkt na verdunning of reconstitutie;  d) de aanduiding »UHV" of »ultra-hoog-verhit" voor de in de bijlage, punt 1, sub a), b), c) en d), gedefinieerde produkten, wanneer deze door middel van een dergelijke behandeling zijn verkregen en aseptisch zijn verpakt.  5. De leden 1 tot en met 4 zijn van toepassing onder de volgende voorwaarden:  - de in lid 2 en lid 4, sub a), bedoelde vermeldingen dienen in hetzelfde gezichtsveld te staan als die bedoeld in artikel 11, lid 3, sub a), van Richtlijn 79/112/EEG;  - indien produkten met een gewicht van minder dan 20 gram per eenheid verpakt zijn in verzamelverpakkingen, behoeven de in dit artikel bedoelde gegevens slechts op de verzamelverpakking te worden vermeld, met uitzondering van de volgens lid 2, sub a), vereiste verkoopbenaming;  - in het in artikel 5, lid 7, bedoelde geval kunnen de Lid-Staten tevens voorschrijven dat de aard en de hoeveelheid van toegevoegde vitaminen moeten worden vermeld;  - de Lid-Staten kunnen nationale bepalingen handhaven op grond waarvan bijzondere gebruiksvoorwaarden moeten worden aangegeven betreffende het gebruik voor zuigelingen van volledig afgeroomde produkten.";  4. het volgende artikel wordt toegevoegd:  »Artikel 7 bis  1. Onverminderd de door de Gemeenschap vast te stellen voorschriften inzake de etikettering van levensmiddelen die niet bestemd zijn voor de eindverbruiker, zijn op de verpakking, het recipiënt of het etiket van de in de bijlage omschreven produkten slechts de volgende aanduidingen verplicht, die op goed zichtbare, duidelijke leesbare en onuitwisbare wijze moeten zijn aangebracht:  a) de voor die produkten overeenkomstig artikel 3 gereserveerde benaming;  b) nettohoeveelheid in kilogram of gram. Tot het eind van de overgangsperiode waarin in de Gemeenschap het gebruik is toegestaan van meeteenheden van het imperiale stelsel die worden genoemd in de bijlage, hoofdstuk D, van Richtlijn 71/354/EEG van de Raad van 18 oktober 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende meeteenheden (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 76/770/EEG (2), mogen Ierland en het Verenigd Koninkrijk toelaten dat de hoeveelheid uitsluitend wordt uitgedrukt in meeteenheden van het imperiale stelsel, berekend op grond van de volgende verhoudingen:  - 1 ml = 0,0352 fluid ounces  - 1 l = 1,760 pints of 0,220 gallons  - 1 g = 0,0353 ounces (avoirdupois)  - 1 kg = 2,205 pounds;  c) de naam of de handelsnaam en het adres van de fabrikant of van de verpakker of van een in de Gemeenschap gevestigde verkoper.  De Lid-Staten mogen evenwel voor hun nationale produktie de nationale bepalingen handhaven inzake de verplichte vermelding van de naam van het produktie- of verpakkingsbedrijf;  d) de naam van het land van oorsprong voor uit derde landen ingevoerde produkten;  e) de fabricagedatum of een vermelding ter identificatie van de partij. 2. De Lid-Staten zien erop toe dat de handel in de in de bijlage gedefinieerde produkten op hun grondgebied wordt verboden, indien de in lid 1, sub a), d) en e), genoemde aanduidingen niet in een taal zijn gesteld die voor de koper gemakkelijk is te begrijpen, tenzij met andere middelen voor diens informatie is gezorgd; dit voorschrift behoeft geen beletsel te vormen om die aanduidingen in meer dan één taal aan te brengen.  De in lid 1, sub b) en d), bedoelde vermeldingen hoeven alleen voor te komen in het begeleidend document.  (1) PB nr. L 243 van 29. 10. 1971, blz. 29.  (2) PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 204.";  5. artikel 14, tweede alinea, wordt als volgt gelezen:  »Bij ontbreken van communautaire bepalingen ter zake op 1 april 1986 beziet de Raad dit artikel opnieuw op basis van een verslag van de Commissie, eventueel vergezeld van de passende voorstellen.".  Artikel 2  De Lid-Staten wijzigen zo nodig hun wettelijke voorschriften om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  De aldus gewijzigde voorschriften worden zodanig toegepast dat:  - de handel in produkten die voldoen aan deze richtlijn, uiterlijk op 1 januari 1986 wordt toegestaan;  - de handel in produkten die niet voldoen aan deze richtlijn, met ingang van 1 januari 1987 wordt verboden.  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 13 december 1983.  Voor de Raad  De Voorzitter  C. SIMITIS  (1) PB nr. C 84 van 3. 4. 1982, blz. 3.  (2) PB nr. C 149 van 14. 6. 1982, blz. 116.  (3) PB nr. L 24 van 30. 1. 1976, blz. 49.  (4) PB nr. L 206 van 29. 7. 1978, blz. 12.  (5) PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1.


Avis juridique important

|

31992L0077

Richtlijn 92/77/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 tot aanvulling van het gemeenschappelijk stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG (onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven)

Publicatieblad Nr. L 316 van 31/10/1992 blz. 0001 - 0004 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 9 Deel 2 blz. 0080  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 9 Deel 2 blz. 0080

RICHTLIJN 92/77/EEG VAN DE RAAD  van 19 oktober 1992  tot aanvulling van het gemeenschappelijk stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG (onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven)DE  RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 99,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat de voltooiing van de interne markt, die een van de hoofddoelstellingen van de Gemeenschap is, allereerst de afschaffing van de belastinggrenzen vereist;  Overwegende dat deze afschaffing, wil men distorsies voorkomen, in het geval van de BTW niet alleen een uniforme belastinggrondslag impliceert, doch tevens een aantal tarieven en tariefhoogtes in de Lid-Staten die elkaar voldoende benaderen; dat  derhalve Richtlijn 77/388/EEG (4) dient te worden gewijzigd;  Overwegende dat tijdens de overgangsperiode bepaalde afwijkingen inzake aantal en hoogte van de tarieven mogelijk moeten zijn,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  Richtlijn 77/388/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1. artikel 12, lid 3, wordt vervangen door:   "3. a) Met ingang van 1 januari 1993 passen de Lid-Staten een normaal tarief toe dat tot en met 31 december 1996 niet lager mag zijn dan 15 %.  Op basis van het verslag over de werking van de overgangsregeling en op basis van voorstellen voor de definitieve regeling die de Commissie overeenkomstig artikel 28 terdecies moet indienen, besluit de Raad vóór 31 december 1985 met eenparigheid van  stemmen over het niveau van het minimumtarief dat na 31 december 1996 voor het normale tarief zal gelden.  De Lid-Staten kunnen bovendien een of twee verlaagde tarieven toepassen. De verlaagde tarieven mogen niet lager zijn dan 5 % en zijn uitsluitend van toepassing op de in bijlage H genoemde categorieën goederen en diensten.  b) De Lid-Staten kunnen voor de levering van aardgas en elektriciteit een verlaagd tarief toepassen, mits er geen gevaar voor verstoring van de mededinging bestaat. Een Lid-Staat die voornemens is een dergelijk tarief toe te passen, stelt de Commissie  daarvan vooraf in kennis. De Commissie besluit of er gevaar voor verstoring van de mededinging bestaat. Indien de Commissie binnen drie maanden na ontvangst van de kennisgeving geen besluit heeft genomen, wordt er geacht geen gevaar voor verstoring van  de mededinging te bestaan.  c) De regels met betrekking tot de tarieven die van toepassing zijn op kunstvoorwerpen, antiquiteiten en voorwerpen voor verzamelingen worden vastgesteld bij de richtlijn betreffende de bijzondere regeling van toepassing op gebruikte goederen,  kunstvoorwerpen, antiquiteiten en voorwerpen voor verzamelingen. De Raad stelt deze richtlijn vóór 31 december 1992 vast.  d) Vóór 31 december 1994 stelt de Raad op grond van een voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen de regels vast betreffende de belasting op andere landbouwprodukten dan die welke onder categorie 1 van bijlage H vallen.  De Lid-Staten die momenteel een verlaagd tarief toepassen, kunnen dat tot en met 31 december 1994 handhaven; de Lid-Staten die momenteel een normaal tarief toepassen, mogen geen verlaagd tarief toepassen. Aldus kan de toepassing van het normale tarief  met twee jaar worden uitgesteld.  e) De voorschriften met betrekking tot de regeling en de tarieven die van toepassing zijn op goud worden vastgesteld bij een richtlijn betreffende de bijzondere regeling van toepassing op goud. De Commissie zal daartoe tijdig een voorstel indienen,  zodat de Raad dit vóór 31 december 1992 met eenparigheid van stemmen kan aannemen.  De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen om vanaf 1 januari 1993 fraude ter zake te bestrijden. Deze maatregelen kunnen onder meer de invoering behelzen van een boekhoudsysteem voor de toepassing van de BTW op goudleveranties tussen  belastingplichtigen in een zelfde Lid-Staat, waarbij de koper die belasting betaalt namens de verkoper en de koper tegelijkertijd het recht krijgt een zelfde bedrag als voorbelasting af te trekken.";  2. de eerste zin van artikel 12, lid 4, vervalt;  3. aan artikel 12, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:   "Aan de hand van een verslag van de Commissie onderwerpt de Raad, voor de eerste maal in 1994 en vervolgens om de twee jaar, de werkingssfeer van de verlaagde tarieven aan een onderzoek. De Raad kan op voorstel van de Commissie met eenparigheid van  stemmen besluiten wijzigingen aan te brengen in de lijst van goederen en diensten in bijlage H.";  4. artikel 28, lid 2, wordt vervangen door:   "2. Onverminderd artikel 12, lid 3, zijn gedurende de in artikel 28 terdecies bedoelde overgangsperiode de volgende bepalingen van toepassing:  a) De op 1 januari 1991 bestaande vrijstellingen met teruggaaf van voorbelasting en verlaagde tarieven die onder het in artikel 12, lid 3, gestelde minimum voor de verlaagde tarieven liggen, die in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht en die  voldoen aan de voorwaarden in het laatste streepje van artikel 17 van de Tweede richtlijn van 11 april 1967, kunnen worden gehandhaafd.  De Lid-Staten treffen de nodige voorzieningen om de vaststelling van de eigen middelen die betrekking hebben op deze handelingen te verzekeren.  Indien de bepalingen van dit lid in Ierland tot verstoringen van de mededinging leiden bij de levering van energie voor verwarming en verlichting, kan de Commissie op uitdrukkelijk verzoek van Ierland aan dat land toestaan om voor de leveringen een  verlaagd tarief toe te passen overeenkomstig artikel 12, lid 3. Ierland doet in dit geval zijn verzoek aan de Commissie vergezeld gaan van alle nodige informatie. Indien de Commissie binnen drie maanden na ontvangst van het verzoek geen besluit heeft  genomen, wordt Ierland geacht toestemming te hebben om de voorgestelde verlaagde tarieven toe te passen.  b) De Lid-Staten die op 1 januari 1991 in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht vrijstellingen met teruggaaf van voorbelasting dan wel verlaagde tarieven toepasten die onder het in artikel 12, lid 3, gestelde minimum voor de verlaagde tarieven  liggen, met betrekking tot andere dan de in bijlage H genoemde goederen en diensten, kunnen voor die goederen of diensten het verlaagde tarief of een van de twee in artikel 12, lid 3, genoemde verlaagde tarieven toepassen.  c) De Lid-Staten die uit hoofde van artikel 12, lid 3, verplicht zijn hun op 1 januari 1991 geldende normale tarief met meer dan 2 % te verhogen, kunnen voor goederen en diensten bedoeld in bijlage H, een verlaagd tarief toepassen dat onder het in  artikel 12, lid 3, bepaalde minimum ligt. Voorts kunnen deze Lid-Staten een dergelijk tarief hanteren voor restauratie, kinderkleding en -schoeisel en huisvesting. De Lid-Staten kunnen op grond van dit lid geen vrijstellingen met teruggaaf van  voorbelasting invoeren.  d) De Lid-Staten, die op 1 januari 1991 een verlaagd tarief toepasten voor restauratie, kinderkleding en -schoeisel en huisvesting, kunnen hiervoor een verlaagd tarief blijven toepassen.  e) De Lid-Staten die op 1 januari 1991 een verlaagd tarief toepasten voor andere dan de in bijlage H genoemde goederen en diensten, kunnen voor die goederen of diensten het verlaagde tarief of een van de twee in artikel 12, lid 3, bepaalde verlaagde  tarieven toepassen, die echter niet lager mogen zijn dan 12 %.  f) De Helleense Republiek mag BTW-tarieven die tot 30 % lager liggen dan de overeenkomstige tarieven op het Griekse vasteland toepassen in de departementen Lesbos, Chios, Samos, de Dodekanesos en de Cycladen, en op de volgende eilanden in de Egeïsche  Zee: Thassos, de noordelijke Sporaden, Samothraki en Skiros.  g) Aan de hand van een verslag van de Commissie onderwerpt de Raad vóór 31 december 1994 de bepalingen van bovenstaande punten a) tot en met f) aan een nieuw onderzoek, met name ten aanzien van de goede werking van de interne markt. In geval zich  aanzienlijke verstoringen van de mededinging voordoen, neemt de Raad op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen passende maatregelen.";  5. de bijlage H bij deze richtlijn wordt aan Richtlijn 77/388/EEG toegevoegd.  Artikel 2  1. Der Lid-Staten doen de nodige bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1992 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.  2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van alle bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Luxemburg, 19 oktober 1992. Voor de Raad  De Voorzitter  J. COPE   (1) PB nr. C 176 van 17. 7. 1990, blz. 8. (2) PB nr. C 324 van 24. 12. 1990, blz. 104. (3) PB nr. C 332 van 31. 12. 1990, blz. 1. (4) PB nr. L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/680/EEG (PB nr. L 376  van 31. 12. 1991, blz. 1).    BIJLAGE   "BIJLAGE H  LIJST VAN DE LEVERINGEN VAN GOEDEREN EN DE DIENSTEN WAAROP VERLAAGDE BTW-TARIEVEN MOGEN WORDEN TOEGEPAST  Bij de omzetting in nationale wetgeving van de onderstaande categorieën waarin aan goederen wordt gerefereerd, mogen de Lid-Staten voor de vaststelling van de juiste omschrijving van de betrokken categorie gebruik maken van de gecombineerde  nomenclatuur.      Categorie  Omschrijving       1  Levensmiddelen (met inbegrip van dranken, maar met uitsluiting van alcoholhoudende dranken) voor menselijke en dierlijke consumptie; levende dieren, zaaigoed, planten en ingrediënten welke gewoonlijk bestemd  zijn voor gebruik bij de bereiding van levensmiddelen; produkten die gewoonlijk bestemd zijn ter aanvulling of vervanging van levensmiddelen.  2  Waterdistributie.  3  Farmaceutische produkten van een soort die gewoonlijk gebruikt wordt voor de  gezondheidszorg, het voorkomen van ziekten of voor medische en veterinaire behandelingen, met inbegrip van voorbehoedsmiddelen en produkten bestemd voor de hygiënische bescherming van de vrouw.  4  Medische uitrusting, hulpmiddelen en andere apparaten,  welke gewoonlijk bestemd zijn voor verlichting of behandeling van handicaps, voor uitsluitend persoonlijk gebruik door gehandicapten, met inbegrip van de herstelling daarvan, en kinderzitjes voor motorvoertuigen.  5  Vervoer van personen en de bagage  die zij bij zich hebben.  6  Levering van boeken ook bij uitlening door bibliotheken (met inbegrip van brochures, folders en soortgelijk drukwerk, platen-, teken- en kleurboeken voor kinderen, muziekpartituren   gedrukte of geschreven -, landkaarten en  hydrografische en soortgelijke kaarten), kranten en tijdschriften, voor zover niet uitsluitend of hoodzakelijk reclamemateriaal.  7  Het verlenen van toegang tot shows, schouwburgen, circussen, kermissen, amusementsparken, concerten, musea,  dierentuinen, bioscopen, tentoonstellingen en soortgelijke culturele evenementen en voorzieningen.   Ontvangst van radio- en televisie-uitzendingen.  8  Diensten door en auteursrechten voor schrijvers, componisten en uitvoerende kunstenaars.  9   Levering, bouw, renovatie en verbouwing van in het kader van het sociaal beleid verstrekte huisvesting.  10  Levering van goederen en diensten welke normaal bestemd zijn voor gebruik in de landbouw, met uitzondering evenwel van kapitaalgoederen zoals  machines of gebouwen.  11  Door hotels en dergelijke inrichtingen verstrekte accommodatie, met inbegrip van het verstrekken van vakantie-accommodatie en de verhuur van percelen op kampeerterreinen en in caravanparken.  12  Het verlenen van toegang tot  sportevenementen.  13  Het recht gebruik te maken van sportaccommodaties.  14  Levering van goederen en dienstverrichtingen door organisaties die door de Lid-Staten als liefdadige instellingen zijn erkend en die betrokken zijn bij activiteiten op het  gebied van bijstand en sociale zekerheid, voor zover deze prestaties niet zijn vrijgesteld op grond van artikel 13.  15  Diensten verstrekt door lijkbezorgers en crematoria, alsmede de daarmee verband houdende levering van goederen.  16  Verstrekking  van medische en tandheelkundige verzorging, alsmede thermale behandeling, voor zover deze niet zijn vrijgesteld op grond van artikel 13.  17  Diensten in verband met reiniging van de openbare weg, ophalen van huisvuil en afvalverwerking andere dan de  diensten die worden verstrekt door de in artikel 4, lid 5, bedoelde lichamen."


Avis juridique important

|

31988L0314

Richtlijn 88/314/EEG van de Raad van 7 juni 1988 inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van niet voor de voeding bestemde produkten

Publicatieblad Nr. L 142 van 09/06/1988 blz. 0019 - 0022 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 8 blz. 0080  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 8 blz. 0080

*****RICHTLIJN  VAN DE RAAD  van 7 juni 1988  inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van niet voor de voeding bestemde produkten  (88/314/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  In samenwerking met het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat de programma's van de Gemeenschap voor een beleid inzake bescherming en voorlichting van de consument (4) voorzien in vaststelling van gemeenschappelijke beginselen betreffende de prijsaanduiding;  Overwegende dat Richtlijn 79/581/EEG van de Raad van 19 juni 1979 inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van levensmiddelen (5) voorziet in de verplichting tot aanduiding van de prijzen voor levensmiddelen; dat de Commissie in de Resolutie van de Raad van 19 juni 1979 betreffende de prijsaanduiding van levensmiddelen en andere produkten voor courant huishoudelijk gebruik die zijn voorverpakt in vooraf bepaalde hoeveelheden (6) wordt uitgenodigd om een voorstel in te dienen betreffende de aanduiding van de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid voor andere produkten voor courant huishoudelijk gebruik;  Overwegende dat het van belang is maatregelen te nemen die ten doel hebben de interne markt geleidelijk tot stand te brengen in een periode die uiterlijk op 31 december 1992 afloopt;  Overwegende dat de consument, door de aanduiding van de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid van niet voor de voeding bestemde produkten, de prijzen gemakkelijker op het verkooppunt kan vergelijken; dat daardoor de markt doorzichtiger wordt gemaakt en de consument beter wordt beschermd;  Overwegende dat de verplichting tot aanduiding van deze prijzen in beginsel moet gelden voor alle aan de eindverbruiker aangeboden, niet voor de voeding bestemde produkten; dat deze verplichting eveneens moet gelden voor geschreven of gedrukte reclameteksten en prijscouranten, voor zover daarin de verkoopprijs van de produkten wordt vermeld;  Overwegende dat de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid voor elke categorie produkten op specifieke wijze moet worden aangeduid om de last van het etiketteren voor de kleinhandelaar niet nodeloos te verzwaren;  Overwegende dat de Lid-Staten in staat moeten worden gesteld om voor produkten waarvoor de aanduiding van de prijs per meeteenheid zinloos zou zijn, een ontheffing van die verplichting te verlenen;  Overwegende dat het wenselijk is waar mogelijk de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid te vervangen door normalisatie van de hoeveelheden voorverpakte produkten; dat er rekening dient te worden gehouden met de op communautair niveau geboekte vooruitgang op het gebied van de normalisatie van de reeksen hoeveelheden van in vooraf bepaalde hoeveelheden voorverpakte produkten en dat derhalve vrijstelling moet worden verleend voor de reeksen hoeveelheden die met dat doel zijn genormaliseerd;  Overwegende dat bij Richtlijn 80/232/EEG (7), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/356/EEG (8), de voor bepaalde voorverpakte produkten toegestane reeksen van nominale hoeveelheden en nominale capaciteiten zijn vastgesteld;  Overwegende dat de in deze richtlijn vastgestelde reglementering de voorlichting en bescherming van de consument ten doel heeft,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  1. Deze richtlijn heeft betrekking op de aanduiding van de verkoopprijs en van de prijs per meeteenheid van niet voor de voeding bestemde produkten die aan de eindverbruiker worden aangeboden of waarvoor reclame wordt gemaakt met een prijsaanduiding, ongeacht of zij los dan wel voorverpakt in vooraf bepaalde of variabele hoeveelheden worden verkocht.  2. Deze richtlijn is niet van toepassing op:  - produkten die worden gekocht met het oog op de uitoefening van een beroep of bedrijf;  - produkten die bij een dienstverlening worden verstrekt;  - verkopen van particulier aan particulier;  - verkopen op een veiling alsmede verkopen van kunstvoorwerpen en antiquiteiten.  Artikel 2  In deze richtlijn wordt verstaan onder:  a) los verkochte produkten: produkten die niet vooraf worden verpakt en/of slechts in tegenwoordigheid van de eindverbruiker worden gemeten of gewogen;  b) per stuk verkochte produkten: produkten die niet kunnen worden gesplitst zonder de aard of de eigenschappen ervan te veranderen;  c) voorverpakte produkten: produkten die niet in tegenwoordigheid van de verbruiker worden verpakt, ongeacht het feit of het verpakkingsmateriaal het produkt geheel of slechts ten dele bedekt;  d) in vooraf bepaalde hoeveelheden voorverpakte produkten: zodanig voorverpakte produkten dat de in de verpakking aanwezige hoeveelheid een vooraf gekozen waarde vertegenwoordigt;  e) in variabele hoeveelheden voorverpakte produkten: zodanig voorverpakte produkten dat de in de verpakking aanwezige hoeveelheid geen vooraf gekozen waarde vertegenwoordigt;  f) verkoopprijs: de prijs die overeenkomt met een gegeven hoeveelheid van het produkt;  g) prijs per meeteenheid: de prijs voor een kilogram, een liter, een meter of een vierkante meter van het produkt, onder voorbehoud van artikel 6, lid 2, en artikel 10, tweede alinea.  Artikel 3  1. Op de in artikel 1 genoemde produkten wordt de verkoopprijs aangeduid overeenkomstig artikel 4.  2. Op de in de bijlage genoemde in vooraf bepaalde hoeveelheden voorverpakte produkten en de in variabele hoeveelheden voorverpakte produkten wordt eveneens de prijs aangeduid per meeteenheid, onder voorbehoud van de artikelen 7 tot en met 10.  3. Bij los verkochte produkten wordt de prijs per meeteenheid aangeduid. De Lid-Staten kunnen evenwel de voorwaarden vaststellen waaronder bij bepaalde categorieën van deze produkten de verkoopprijs per stuk mag worden aangeduid.  4. De verkoopprijs en de prijs per meeteenheid hebben betrekking op de eindprijs van de produkten overeenkomstig de door de Lid-Staten vastgestelde voorwaarden.  Artikel 4  De verkoopprijs en de prijs per meeteenheid moeten ondubbelzinnig, gemakkelijk herkenbaar en goed leesbaar zijn. Elke Lid-Staat kan nadere voorschriften voor de aanduiding van deze prijzen via met name affiches, rayonaanduidingen of etiketten vaststellen.  Artikel 5  In geschreven of gedrukte reclameteksten en catalogi waarin de verkoopprijs van de in artikel 1 genoemde produkten wordt vermeld, wordt de prijs per meeteenheid aangeduid, behoudens het bepaalde in artikel 3, lid 2.  Artikel 6  1. De prijs per meeteenheid wordt voor naar volume verkochte produkten aangeduid per liter of per kubieke meter, voor naar massa verkochte produkten per kilogram of per ton, voor naar lengte verkochte produkten per meter en voor naar oppervlakte verkochte produkten per vierkante meter.  2. De Lid-Staten mogen echter toestaan dat de prijs per meeteenheid betrekking heeft op decimale veelvouden of fracties van de in lid 1 genoemde eenheden, om rekening te houden met de hoeveelheden waarin bepaalde produkten gewoonlijk worden verkocht.  3. De prijs per meeteenheid van voorverpakte produkten heeft betrekking op de aangegeven hoeveelheid, overeenkomstig de nationale en communautaire bepalingen.  Artikel 7  1. Voor los of voorverpakt verkochte produkten waarvoor de aanduiding van een dergelijke prijs geen betekenis zou hebben, kunnen de Lid-Staten ontheffing verlenen van de verplichte aanduiding van de prijs per meeteenheid.  2. De in lid 1 bedoelde produkten zijn met name:  a) produkten waarvoor ontheffing geldt van de gewichtsaanduiding of de volume-aanduiding (met name produkten die per stuk worden verkocht);  b) diverse produkten die in één verpakking worden verkocht;  c) via een automaat verkochte produkten;  d) produkten die in één verpakking worden verkocht en bestemd zijn om te worden vermengd; e) verzamelverpakkingen als bedoeld in artikel 4, eerste alinea, van Richtlijn 80/232/EEG, indien zij bestaan uit afzonderlijke voorverpakkingen die overeenkomen met een van de waarden van een communautaire hoeveelhedenreeks.  Artikel 8  1. De verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid geldt niet voor de in bijlage I, punten 5, 8.2, 8.3, 8.5, 8.6, 9, 10 en 11, van Richtlijn 80/232/EEG genoemde produkten, wanneer deze worden verkocht volgens reeksen van nominale hoeveelheden van inhoud die in die bijlage zijn vermeld.  2. Van de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid kunnen door de Lid-Staten worden vrijgesteld:  - de in bijlage I, punten 4, 6, 7, 8.1 en 8.4, van Richtlijn 80/232/EEG genoemde produkten, wanneer deze worden verkocht volgens reeksen van nominale hoeveelheden van inhoud die in die bijlage zijn vermeld;  - de in bijlage II, punt 3, van Richtlijn 80/232/EEG bedoelde produkten, wanneer deze produkten worden verkocht in vormvaste verpakkingen volgens de in die bijlage vermelde reeksen van capaciteitswaarden en niet zijn genoemd in bijlage I van die richtlijn;  - de in bijlage I van Richtlijn 80/232/EEG bedoelde produkten, wanneer deze produkten worden verkocht in vormvaste verpakkingen volgens de in bijlage III van die richtlijn vermelde reeksen van capaciteitswaarden.  3. De Lid-Staten kunnen ontheffing verlenen van de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid voor de in de leden 1 en 2 genoemde voorverpakte produkten, wanneer deze worden verkocht in hoeveelheden die kleiner zijn dan de laagste of groter zijn dan de hoogste waarden van de communautaire reeksen.  Artikel 9  Bij de aanneming van communautaire maatregelen ter harmonisatie van de reeksen van hoeveelheden betreffende in vooraf bepaalde hoeveelheden voorverpakte produkten of bij herziening van eerder aangenomen reeksen van hoeveelheden, wordt artikel 8 door de Raad, op voorstel van de Commissie, gewijzigd.  Artikel 10  Bij wijze van overgangsmaatregel krijgen de Lid-Staten vanaf de datum van aanneming van deze richtlijn zeven jaar de tijd om de bepalingen van deze richtlijn betreffende de in de bijlage bedoelde in vooraf bepaalde hoeveelheden voorverpakte produkten toe te passen. Gedurende deze overgangsperiode mogen de ten tijde van de aanneming van deze richtlijn bestaande nationale maatregelen en gebruiken met betrekking tot deze produkten van kracht blijven.  Tot aan het einde van de overgangsperiode waarin het gebruik van meeteenheden van het imperiale stelsel krachtens de communautaire bepalingen inzake meeteenheden is toegestaan, bepalen de bevoegde nationale autoriteiten van Ierland en van het Verenigd Koninkrijk voor elk produkt of voor elke categorie produkten de massa-, volume-, lengte- of oppervlakte-eenheden van het internationale meetstelsel of van het imperiale stelsel waarin de aanduiding van de prijs per meeteenheid verplicht is.  Artikel 11  1. De Lid-Staten mogen vrijstelling verlenen van de verplichting om de prijs per meeteenheid aan te duiden voor voorverpakte produkten die door bepaalde kleine detailhandelszaken worden verkocht en door de verkoper rechtstreeks aan de koper worden overhandigd, voor zover de aanduiding van de prijs per meeteenheid:  - deze handelszaken overmatig zou kunnen belasten, of  - zeer moeilijk uitvoerbaar is wegens het aantal te koop aangeboden produkten, de omvang van de verkoopruimte en de inrichting van het verkooppunt, dan wel wegens de specifieke omstandigheden van bepaalde handelsvormen, zoals bepaalde bijzondere gevallen van ambulante verkoop.  2. De in lid 1 bedoelde vrijstellingen doen geen afbreuk aan de bij de kennisgeving van deze richtlijn krachtens nationaal recht geldende strengere verplichtingen inzake prijsaanduiding.  Artikel 12  1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk twee jaar na de aanneming aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.  Artikel 13  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Luxemburg, 7 juni 1988.  Voor de Raad  De Voorzitter  M. BANGEMANN  (1) PB nr. C 8 van 13. 1. 1984, blz. 2, en PB nr. C 121 van 7. 5. 1987, blz. 9.  (2) PB nr. C 122 van 20. 5. 1985, blz. 148, en besluit van 18 mei 1988 (nog niet bekendgemaakt in het Publikatieblad).  (3) PB nr. C 343 van 24. 12. 1984, blz. 34.  (4) PB nr. C 92 van 25. 4. 1975, blz. 2, en PB nr. C 133 van 3. 6. 1981, blz. 2.  (5) PB nr. L 158 van 26. 6. 1979, blz. 19.  (6) PB nr. C 163 van 30. 6. 1979, blz. 1.  (7) PB nr. L 51 van 25. 2. 1980, blz. 1.  (8) PB nr. L 192 van 11. 7. 1987, blz. 48.  BIJLAGE  In bepaalde hoeveelheden voorverpakte produkten, bedoeld in artikel 3, lid 2  Verven en vernissen van punt 4 van bijlage I van Richtlijn 80/232/EEG, met uitzondering van verven voor kunstenaars en onderwijsdoeleinden;  lijm- en kleefstoffen van punt 5 van bijlage I van Richtlijn 80/232/EEG;  poets- en onderhoudsmiddelen van punt 6 van bijlage I van Richtlijn 80/232/EEG;  cosmetica, schoonheidsprodukten en toiletartikelen van de punten 7.1 tot en met 7.6 van bijlage I van Richtlijn 80/232/EEG;  wasmiddelen van de punten 8.1 tot en met 8.6 van bijlage I en van punt 3 van bijlage II van Richtlijn 80/232/EEG;  oplosmiddelen van punt 9 van bijlage I van Richtlijn 80/232/EEG;  smeeroliën van punt 10 van bijlage I van Richtlijn 80/232/EEG;  handbreigarens van punt 11 van bijlage I van Richtlijn 80/232/EEG.


Avis juridique important

|

31977L0537

Richtlijn 77/537/EEG van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid- Staten betreffende de maatregelen die moeten worden genomen tegen de verontreiniging door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen

Publicatieblad Nr. L 220 van 29/08/1977 blz. 0038 - 0059 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 7 blz. 0178  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 13 Deel 6 blz. 0176  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 7 blz. 0178  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 7 blz. 0190  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 7 blz. 0190

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 28 juni 1977  inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de maatregelen die moeten worden genomen tegen de verontreiniging door dieselmotoren , bestemd voor het aandrijven van landbouw - of bosbouwtrekkers op wielen   ( 77/537/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat de technische voorschriften waaraan trekkers krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen , onder andere betrekking hebben op de verontreiniging door dieselmotoren bestemd voor het aandrijven van trekkers ;  Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen ; dat het derhalve noodzakelijk is dat alle Lid-Staten dezelfde voorschriften aannemen , hetzij ter aanvulling , hetzij in plaats van hun huidige regeling , met name ten einde voor ieder type trekker de EEG-goedkeuringsprocedure van Richtlijn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van land - of bosbouwtrekkers op wielen ( 3 ) te kunnen invoeren ;  Overwegende dat de onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen betreffende trekkers inhoudt dat de Lid-Staten onderling de controles erkennen die door elk van hen op grond van de gemeenschappelijke voorschriften worden uitgevoerd ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . Onder trekker ( landbouw - of bosbouwtrekker ) wordt verstaan ieder motorvoertuig op wielen of rupsbanden met ten minste twee assen , voornamelijk bestemd voor tractiedoeleinden en in het bijzonder ontworpen voor het trekken , duwen , dragen of in beweging brengen van bepaalde werktuigen , machines of aanhangwagens die voor gebruik in de land - of bosbouw zijn bestemd . De trekker kan zijn ingericht voor het vervoer van een lading en van meerijders .  2 . Deze richtlijn geldt slechts voor de in lid 1 omschreven trekkers gemonteerd op luchtbanden , met twee assen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid die ligt tussen 6 en 25 km/h .  Artikel 2  De Lid-Staten mogen de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een trekker niet weigeren om redenen die verband houden met de verontreiniging door de dieselmotor die genoemde trekker aandrijft , indien die beantwoordt aan de voorschriften in de bijlagen I , II , III , IV en VI .  Artikel 3  De Lid-Staten mogen de verkoop , de registratie , het in het verkeer brengen of het gebruik van trekkers niet weigeren of verbieden om redenen die verband houden met de verontreiniging door de dieselmotor die genoemde trekker aandrijft , indien die beantwoordt aan de voorschriften in de bijlagen I , II , III , IV en VI .  Artikel 4  De Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend , treft de nodige maatregelen om in kennis te worden gesteld van elke wijziging van een der in bijlage I , punt 2.2 , genoemde onderdelen of kenmerken . De bevoegde autoriteiten van deze Staat beoordelen of op de gewijzigde trekker nieuwe proeven moeten worden verricht en of daarbij een nieuw keuringsrapport moet worden opgesteld . Indien uit de proeven blijkt dat niet aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan , wordt de wijziging niet toegestaan .  Artikel 5  De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de bijlagen I tot en met X van deze richtlijn aan te passen aan de vooruitgang van de techniek , worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 74/150/EEG .  Artikel 6  1 . Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid-Staten de nodige maatregelen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .  2 . De Lid-Staten zien erop toe dat de tekst van alle belangrijke interne rechtsbepalingen die zij aanvaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is , ter kennis van de Commissie wordt gebracht .  Artikel 7  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Luxemburg , 28 juni 1977 .  Voor de Raad  De Voorzitter  W . RODGERS  ( 1 ) PB nr . C 125 van 8 . 6 . 1976 , blz . 51 .  ( 2 ) PB nr . C 197 van 23 . 8 . 1976 , blz . 16 .  ( 3 ) PB nr . L 84 van 28 . 3 . 1974 , blz . 10 .  BIJLAGE I ( 1 )  DEFINITIES , AANVRAAG OM EEG-GOEDKEURING , SYMBOOL VAN DE GECORRIGEERDE WAARDE VAN DE ABSORPTIECOEFFICIENT , SPECIFICATIES , PROEVEN , OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE   ( 1 . )  2 . DEFINITIES   ( 2.1 . )  2.2 . " Trekkertype " . Onder " trekkertype voor wat betreft de beperking van verontreinigende motoruitlaatgassen " worden trekkers verstaan die onderling geen essentiële verschillen vertonen ; deze verschillen kunnen met name betrekking hebben op de kenmerken van de trekker of van de motor als omschreven in bijlage II .  2.3 . " Dieselmotor " . Onder " dieselmotor " wordt een motor verstaan die werkt volgens het principe van de " ontsteking door compressie " .  2.4 . " Koudstartinrichting " . Onder  " koudstartinrichting " wordt een inrichting verstaan die wanneer zij werkt , tijdelijk de hoeveelheid aan de motor geleverde brandstof verhoogt en die bedoeld is om het starten van de motor te vergemakkelijken .  2.5 . " Opaciteitsmeter " . Onder " opaciteitsmeter " wordt een apparaat verstaan dat bestemd is om continu de lichtabsorptiecoëfficiënt van de door de trekkers veroorzaakte uitlaatgassen te meten .  3 . VERZOEK OM EEG-GOEDKEURING  3.1 . Het verzoek om goedkeuring moet worden ingediend door de fabrikant of door zijn gevolmachtigde .  3.2 . De aanvrage gaat vergezeld van de hierna vermelde stukken in drievoud en van de volgende gegevens :  3.2.1 . beschrijving van het type motor met alle in bijlage II opgenomen gegevens ,  3.2.2 . tekeningen van de verbrandingsruimte en van het bovenvlak van de zuiger .  3.3 . Aan de bevoegde overheidsinstantie die belast is met de goedkeuringsproeven bedoeld in punkt 5 , dient een motor met bijbehorende uitrusting , bedoeld in bijlage II , ter beschikking te worden gesteld met het oog op aanpassing hiervan aan de goed te keuren trekker . Indien de constructeur hierom verzoekt en de met de goedkeuringsproeven belaste bevoegde overheidsinstantie hiermee instemt , kan een proef worden genomen met een trekker die representatief is voor het goed te keuren trekkertype .  3 bis EEG-GOEDKEURING  Een formulier overeenkomstig het model in bijlage X wordt gevoegd bij het EEG-goedkeuringsformulier .  4 . SYMBOOL VAN DE GECORRIGEERDE WAARDE VAN DE ABSORPTIECOEFFICIENT   ( 4.1 . )   ( 4.2 . )   ( 4.3 . )  4.4 . Op elke trekker die overeenkomt met een krachtens deze richtlijn goedgekeurd trekkertype moet zichtbaar en op een gemakkelijk toegankelijke plaats die is genoemd in de bijlage van het EEG-goedkeuringsformulier , voorkomende in bijlage X , een symbool worden aangebracht bestaande uit een rechthoek met daarin vermeld de gecorrigeerde waarde van de absorptiecoëfficiënt welke bij de goedkeuring tijdens de vrije acceleratieproef is vastgesteld , uitgedrukt in m-1 en bepaald volgens de procedure beschreven in paragraaf 3.2 van bijlage IV .  4.5 . Dit symbool moet duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn .  4.6 . In bijlage IX is een voorbeeld opgenomen van de schematische voorstelling van dit symbool .  5 . SPECIFICATIES EN PROEVEN  5.1 . Algemeen  De onderdelen die van invloed kunnen zijn op de emissie van verontreinigende stoffen dienen zodanig ontworpen , geconstrueerd en gemonteerd te zijn , dat het voertuig onder normale gebruiksomstandigheden en ondanks de trillingen die daarin kunnen ontstaan , kan voldoen aan de technische eisen van deze richtlijn .  5.2 . Specificaties inzake koudstartinrichtingen  5.2.1 . De koudstartinrichting moet zodanig ontworpen en geconstrueerd zijn dat deze inrichting niet wordt ingeschakeld of niet blijft ingeschakeld wanneer de motor in normale bedrijfsomstandigheden verkeert .  5.2.2 . De voorschriften van punt 5.2.1 zijn niet van toepassing indien aan ten minste een van de volgende eisen wordt voldaan :  5.2.2.1 . bij een ingeschakelde koudstartinrichting blijft de coëfficiënt voor de absorptie van het licht door de gassen die bij constant toerental door de motor worden afgegeven , en gemeten volgens de procedure vermeld in bijlage III , binnen de grenzen vermeld in bijlage VI ;  5.2.2.2 . indien de koudstartinrichting ingeschakeld blijft , komt hierdoor de motor binnen een redelijke tijd tot stilstand .  5.3 . Specificaties inzake de emissies van verontreinigende stoffen  5.3.1 . De meting van de verontreinigende stoffen die worden uitgestoten door het trekkertype dat voor goedkeuring ter beschikking is gesteld , geschiedt aan de hand van twee methoden die beschreven zijn in de bijlagen III en IV ; de ene heeft betrekking op proefnemingen bij constante toerentallen en de andere op proeven bij vrije acceleratie ( 2 ) .  5.3.2 . De waarde van de emissies van verontreinigende stoffen , gemeten overeenkomstig de in bijlage III beschreven methode , mag de in bijlage VI voorgeschreven renzen niet overschrijden .  5.3.3 . Bij motoren met drukvulling op de uitlaat mag de bij vrije acceleratie gemeten waarde van de absorptiecoëfficiënt ten hoogste gelijk zijn aan de in bijlage VI bedoelde grenswaarde voor de nominale flux die overeenkomt met de maximale absorptiecoëfficiënt , gemeten bij proeven met constante toerentallen , verhoogd met 0,5 m-1 .  5.4 . Gelijkwaardige meetapparaten zijn toegestaan . Indien gebruik gemaakt wordt van een ander apparaat dan die welke beschreven zijn in bijlage VII , moet de gelijkwaardigheid ten aanzien van de desbetreffende motor worden aangetoond .   ( 6 . )  7 . OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE  7.1 . Elke trekker van de serie dient , wat de onderdelen betreft die van invloed zijn op de emissie van verontreinigende stoffen door de motor , in overeenstemming te zijn met het goedgekeurde trekkertype .   ( 7.2 . )  7.3 . In het algemeen wordt de overeenstemming van de produktie voor wat betreft de beperking van de emissies van verontreinigende stoffen door de dieselmotor gecontroleerd op de grondslag van de beschrijving in de bijlage van het EEG-goedkeuringsformulier , voorkomende in bijlage X . Voorts :  7.3.1 . worden de volgende proeven uitgevoerd bij de controle van een uit de serie gekozen trekker :  7.3.1.1 . een niet ingereden trekker wordt onderworpen aan de in bijlage IV vermelde vrije acceleratieproef . De overeenstemming van deze trekker met het goedgekeurde type wordt erkend indien de vastgestelde waarde van de absorptiecoëfficiënt de in het symbool van de gecorrigeerde waarde van deze coëfficiënt vermelde waarde niet met meer dan 0,5 m-1 overschrijdt ;  7.3.1.2 . indien de bij de in punt 7.3.1.1 vermelde proef verkregen waarde de in het symbool vermelde waarde met meer dan 0,5 m-1 overschrijdt , moet een trekker van het desbetreffende type , of de motor hiervan , worden onderworpen aan de proef bij constante toerentallen , bedoeld in bijlage III . De waarde van de emissies mag de in bijlage VI gestelde grenzen niet overschrijden .   ( 8 . )   ( 9 . )  ( 1 ) De tekst van de bijlagen is analoog aan die van reglement nr . 24 van de Economische Commissie voor Europa van de UNO ; in het bijzonder de onderverdelingen zijn dezelfde . Indien een punt van reglement nr . 24 niet in de onderhavige richtlijn is overgenomen , is daarom het nummer ervan pro memorie tussen haakjes aangegeven .  ( 2 ) De vrije acceleratieproef wordt met name uitgevoerd met het oog op de vaststelling van een referentiewaarde ten behoeve van de overheidsinstanties die deze methode toepassen voor controle op de in gebruik zijnde voertuigen .  BIJLAGE II  VOORNAAMSTE KENMERKEN VAN DE TREKKER EN VAN DE MOTOR EN GEGEVENS BETREFFENDE DE UITVOERING VAN DE PROEVEN ( 1 )  1 . Beschrijving van de motor  1.1 . Merk ...  1.2 . Type ...  1.3 . Cyclus : viertakt/tweetakt ( 2 )  1.4 . Boring ... mm  1.5 . Slag ... mm  1.6 . Aantal cilinders ...  1.7 . Cilinderinhoud ... cm3  1.8 . Compressieverhouding ( 3 ) ...  1.9 . Koelsysteem ...  1.10 . Drukvulling met/zonder ( 2 ) beschrijving van het systeem ...  1.11 . Luchtfilter : tekeningen of merken en typen ...  2 . Extra voorzieningen tegen rookgassen ( voor zover aanwezig en niet in een andere rubriek vermeld )  Beschrijving en schema's ...  3 . Voeding  3.1 . Beschrijving en schema's van luchtmondstukken en hun toebehoren ( verhittingsinrichting , inlaatdemper , enzovoort ) ...  3.2 . Brandstoftoevoer  3.2.1 . Brandstofpomp  Druk ( 3 ) ... of schema van de karakteristieken ( 3 ) ...  3.2.2 . Injectie ...  3.2.2.1 . Pomp  3.2.2.1.1 . Merk(en ) ...  3.2.2.1.2 . Type(n ) ...  3.2.2.1.3 . Opbrengst ... mm3 per slag bij ... omw/min van de pomp ( 4 ) bij volle inspuiting of schema van de karakteristieken ( 4 ) ( 5 ) ...  Vermelding van de toegepaste methode : op de motor/op proefbank ( 5 )  3.2.2.1.4 . Voorinspuiting ...  3.2.2.1.4.1 . Grafiek van de voorinspuiting ...  3.2.2.1.4.2 . Ontsteking ...  3.2.2.2 . Inspuitleidingen ...  3.2.2.2.1 . Lengte ...  3.2.2.2.2 . Inwendige doorsnede ...  3.2.2.3 . Verstuiver(s )  3.2.2.3.1 . Merk(en ) ...  3.2.2.3.2 . Type(n ) ...  3.2.2.3.3 . Openingsdruk ... bar ( 4 )  of schema van de karakteristieken ( 4 ) ( 5 ) ...  3.2.2.4 . Drukregelaar  3.2.2.4.1 . Merk(en ) ...  3.2.2.4.2 . Type(n ) ...  3.2.2.4.3 . Uitschakeisnelheid belast ... omw/min  3.2.2.4.4 . Maximale snelheid onbelast ... omw/min  3.2.2.4.5 . Snelheid stationair ... omw/min  3.3 . Koudstartinrichting  3.3.1 . Merk(en ) ...  3.3.2 . Type(n ) ...  3.3.3 . Beschrijving ...  4 . Kleppenmechanisme  4.1 . Maximale lichthoogte van de kleppen en openings - en sluithoeken ten opzichte van de dode punten ...  4.2 . Referentie - en/of afstellingsspeling ( 5 ) ...  5 . Uitlaatsysteem  5.1 . Beschrijving en schema's ...  5.2 . Gemiddelde tegendruk bijmaxim vermogen ... mm water/Pascal ( Pa )  6 . Transmissie  6.1 . Inertie van het vliegwiel van de motor ...  6.2 . Bijkomende inertie bij neutrale stand van de versnellingshandel ...  7 . Aanvullende gegevens betreffende de keuringsomstandigheden  7.1 . Gebezigd smeermiddel  7.1.1 . Merk(en ) ...  7.1.2 . Type(n ) ... ( indien smeermiddel aan de brandstof is toegevoegd het oliepercentage vermelden )  8 . Motorprestaties  8.1 . Snelheid bij stationair toerental ... omw/min ( 6 )  8.2 . Motortoerental bij maximumvermogen ... omw/min ( 6 )  8.3 . Vermogen gemeten op de zes punten vermeld in punt 2.1 van bijlage III  8.3.1 . Motorvermogen op de proefbank - Toegepaste norm vermelden  ( BSI-CUNA-DIN-GOST-IGM-ISO-SAE , enzovoort )  8.3.2 . Vermogen aan de wielen van het voertuig  Toerental ( n ) ( omw/min ) * Vermogen ( kW ) *  1 . ... * ... *  2 . ... * ... *  3 . ... * ... *  4 . ... * ... *  5 . ... * ... *  6 . ... * ... *  ( 1 ) Bij niet-conventionele motoren of systemen moeten de constructeurs de gegevens vermelden die equivalent zijn aan de hierboven vermelde .  ( 2 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .  ( 3 ) Toegestane marge vermelden .  ( 4 ) Toegestane marge vermelden .  ( 5 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .  ( 6 ) Toegestane marge vermelden .  BIJLAGE III  PROEF BIJ CONSTANTE TOERENTALLEN  1 . INLEIDING  1.1 . In deze bijlage wordt de methode beschreven die wordt toegepast voor de bepaling van de emissie van verontreinigende stoffen bij verschillende constante toerentallen bij 80 % van de volle belasting van de motor .  1.2 . De proef kan bij een motor of bij een trekker worden verricht .  2 . PRINCIPE VAN DE METING  2.1 . Er wordt een meting verricht van de opaciteit van de uitlaatgassen van de motor terwijl deze bij 80 % van de volle belasting en bij constant toerental functioneert . Er worden zes metingen verricht die op gelijke wijze verdeeld zijn over het bij het maximale vermogen overeenkomende toerental van de motor en het grootste van de beide volgende toerentallen van de motor .   - 55 % van het bij het maximale vermogen horende toerental ,   - 1 000 omw/min .  De uiterste punten van de meting moeten samenvallen met de uiterste waarden van het hierboven omschreven interval .  2.2 . Bij dieselmotoren die zijn uitgerust met een turbocompressor die naar wens kan worden ingeschakeld of waarvan de inschakeling automatisch gepaard gaat met een grotere brandstofinspuiting , worden de metingen met en zonder drukvulling verricht .  Bij elk toerental wordt het resultaat van de meting gebaseerd op de grootste van de beide verkregen waarden .  3 . BEPROEVINGSVOORWAARDEN  3.1 . Trekker of motor  3.1.1 . Bij de beschikbaarstelling moeten motor of trekker in goede mechanische conditie verkeren . De motor moet ingelopen zijn .  3.1.2 . De motor moet worden beproefd met de uitrusting vermeld in bijlage II .  3.1.3 . De afstelling van de motor moet overeenkomen met die welke door de constructeur is opgegeven en die vermeld is in bijlage II .  3.1.4 . Het uitlaatsysteem mag geen enkel lek vertonen waardoor een verdunning van de uitlaatgassen van de motor optreedt .  3.1.5 . De motor moet zich in normale door de constructeur voorgeschreven bedrijfsomstandigheden bevinden . Hierbij moeten in het bijzonder het koelwater en de olie de normale door de constructeur voorgeschreven temperaturen hebben .  3.2 . Brandstof  De brandstof bestaat uit de standaardbrandstof volgens de in bijlage V omschreven specificaties .  3.3 . Beproevingslaboratorium  3.3.1 . De absolute laboratoriumtemperatuur T , uitgedrukt in Kelvin , en de atmosferische druk H , uitgedrukt in Torr , worden gemeten en er wordt een berekening gemaakt van de factor F volgens de formule :  F = ( 750/H ) 0,65 maal ( T/298 ) 0,5  3.3.2 . Voor een geldige proefneming moet de factor F zodanig zijn dat 0,98 * F * 1,02 .  3.4 . Apparatuur voor bemonstering en meting  De coëfficiënt voor de absorptie van het licht door de uitlaatgassen dient gemeten te worden met behulp van een opaciteitsmeter die voldoet aan de eisen van bijlage VII en die geïnstalleerd is overeenkomstig bijlage VIII .  4 . GRENSWAARDEN  4.1 . Voor alle zes toerentallen waarbij meting van de lichtabsorptiecoëfficiënt krachtens punt 2.1 plaatsvindt , wordt de nominale gasstroom G berekend , uitgedrukt in liters per seconde en volgens de volgende formules :   - voor tweetaktmotoren G = Vn/60   - voor viertaktmotoren G = Vn/120  V : de cilinderinhoud van de motor uitgedrukt in liters ,  n : het toerental uitgedrukt in omwentelingen per minuut .  4.2 . Bij elk toerental mag de coëfficiënt voor de absorptie van het licht door de uitlaatgassen de grenswaarde van de tabel in bijlage VI niet overschrijden . Indien de nominale fluxwaarde niet correspondeert met een van de waarden van de tabel , wordt de aan te houden grenswaarde verkregen door interpolatie door proportionele gedeelten .  BIJLAGE IV  VRIJE ACCELERATIEPROEF  1 . BEPROEVINGSVOORWAARDEN  1.1 . De proef wordt uitgevoerd met een trekker of een motor die reeds aan de proef bij constante toerentallen , beschreven in bijlage III , is onderworpen .  1.1.1 . Indien de beproeving van de motor op een proefbank geschiedt , moet deze proef worden uitgevoerd zo snel mogelijk na de proef betreffende de controle van de opaciteit bij constant toerental . Met name het koelwater en de olie moeten de normale door de constructeur aangegeven temperaturen hebben .  1.1.2 . Wordt de proef uitgevoerd bij een stilstaande trekker dan moet de motor tevoren tijdens een rit op de weg , in de toestand van de normale bedrijfsomstandigheden worden gebracht . De proef dient dan zo spoedig mogelijk na aflegging van het traject op de weg te worden uitgevoerd .  1.2 . De verbrandingsruimte mag niet zijn afgekoeld of vervuild door een langere periode van stationair bedrijf voordat de proef wordt uitgevoerd .  1.3 . De beproevingsvoorwaarden omschreven in de punten 3.1 , 3.2 en 3.3 van bijlage III zijn van toepassing ,  1.4 . De voorschriften inzake de apparatuur voor monsterneming en meting van punt 3.4 van bijlage III zijn van toepassing .  2 . UITVOERING VAN DE PROEF  2.1 . Indien beproeving plaatsvindt op de proefbank wordt de motor losgekoppeld van de rem , waarbij deze wordt vervangen door de draaiende onderdelen die aangedreven worden bij neutrale stand van de versnellingshefboom , of door een traagheid die gelijkwaardig is aan die van deze onderdelen .  2.2 . Indien de proef met een trekker wordt genomen , wordt de versnellingshefboom in neutraal geplaatst , motor gekoppeld .  2.3 . Bij stationair draaiende motor wordt het gaspedaal snel , maar niet ruw , ingetrapt zodat de inspuitpomp zijn maximale capaciteit levert . Deze stand wordt gehandhaafd totdat het maximale motortoerental wordt bereikt en de regelaar in werking treedt . Zodra deze snelheid bereikt is , wordt het gaspedaal losgelaten totdat de motor weer stationair draait en de opaciteitsmeter zich aan deze omstandigheden heeft aangepast .  2.4 . De in punt 2.3 beschreven procedure wordt ten minste zes maal herhaald ten einde het uitlaatsysteem te reinigen eneventueel de apparatuur te kunnen afstellen . De maximale waarden van de opaciteit bij elk van deze achtereenvolgende acceleratieproeven worden opgetekend totdat constante waarden worden verkregen . Er wordt geen rekening gehouden met de waarden die opgetekend worden tijdens het vertragen van het toerental van de motor na elke acceleratie . De afgelezen waarden worden constant geacht wanneer vier achtereenvolgende waarden in een bereik liggen met een breedte die gelijk is aan 0,25 m -1 en deze geen afnemende reeks vormen . De aan te houden absorptiecoëfficiënt X M is het rekenkundig gemiddelde van deze vier waarden .  2.5 . De motoren met drukvulling worden eventueel aan de volgende bijzondere voorschriften onderworpen ;  2.5.1 . Bij motoren met een turbocompressor die gekoppeld is aan de motor of mechanisch door de motor wordt aangedreven en ontkoppeld kan worden , worden twee volledige meetcyclussen verricht met voorafgaande acceleraties , waarbij de turbocompressor in de eerste cyclus wordt ingeschakeld en in de tweede wordt ontkoppeld . De hoogste verkregen waarde wordt hierbij als resultaat aangehouden .  2.5.2 . Bij motoren met een turbocompressor die door middel van een " by-pass " buiten werking kan worden gesteld en welke door de bestuurder kan worden ingeschakeld moeten proeven met en zonder " by-pass " worden uitgevoerd . De hoogste verkregen waarde wordt hierbij als resultaat aangehouden .  3 . BEPALING VAN DE GECORRIGEERDE WAARDE VAN DE ABSORPTIECOEFFICIENT  3.1 . Begrippen  De waarden worden als volgt aangeduid :  X M de waarde van de absorptiecoëfficiënt bij vrije acceleratie , gemeten volgens punt 2.4 ;  X L de gecorrigeerde waarde van de absorptiecoëfficiënt bij vrije acceleratie ;  S M de waarde van de absorptiecoëfficiënt die is gemeten bij constant toerental ( punt 2.1 van bijlage III ) en die de voorgeschreven grenswaarde bij dezelfde nominale flux het meest benadert ;  S L de in punt 4.2 van bijlage III voorgeschreven waarde van de absorptiecoëfficiënt bij de nominale flux voor het meetpunt waarvoor de waarde S M is verkregen ;  L de werkelijke lengte van de lichtbundel in de opaciteitsmeter .  3.2 . Aangezien de absorptiecoëfficiënten worden uitgedrukt in m -1 en de werkelijke lengte van de lichtbundel in meters , wordt de gecorrigeerde waarde bepaald door de kleinste van de twee volgende formules :  X' L = S L/S M maal X M of X'' L = X M + 0,5  BIJLAGE V  SPECIFICATIE VAN DE STANDAARDBRANDSTOF VOOR DE GOEDKEURINGSPROEVEN EN DE CONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE   * Grenswaarden en eenheden * Methode *  Dichtheid 15/4 * C * 0,830 min of meer 0,005 * ASTM D 1298-67 *  Destillatie * * ASTM D 86-67 *  50 % * min . 245 * C * *  90 % * 330 min of meer 10 * C * *  Eindpunt * max . 370 * C * *  Cetaangetal * 54 min of meer 3 * ASTM D 976-66 *  Kinetische viscositeit bij 100 * F * 3 min of meer 0,5 cSt * ASTM D 445-65 *  Zwavelgehalte * 0,4 min of meer 0,1 gew . % * ASTM D 129-64 *  Ontstekingspunt * min . 55 * C * ASTM D 93-71 *  Troebelingspunt * max . - 7 * C * ASTM D 2500-66 *  Anilinepunt * 69 min of meer 5 * C * ASTM D 611-64 *  Koolstof op residu 10 % * max . 0,2 gew . % * ASTM D 524-64 *  Asgehalte * max . 0,01 gew . % * ASTM D 482-63 *  Watergehalte * max . 0,05 gew . % * ASTM D 95-70 *  Corrosie koperfolie bij 100 * C * max . 1 * ASTM D 130-68 *  Onderste verbrandingswaarde * 10250 min of meer 100 kcal/kg * ASTM D 2-68 ( Ap . VI ) *   * 18450 min of meer 180 BTU/lb * ASTM D 2-68 ( Ap . VI ) *  Gehalte aan sterke zuren * 0 mg KOH/g * ASTM D 974-64 *  Opmerking : De brandstof mag uitsluitend bestaan uit rechtstreekse destillatiefracties waaraan de zwavelwaterstoffen al dan niet zijn onttrokken en zonder enig additief .  BIJLAGE VI  BIJ DE BEPROEVING VAN DE MOTOR BIJ CONSTANT TOERENTAL GELDENDE GRENSWAARDEN  Nominale flux G liter/seconde * Absorptiecoëfficiënt k m-1  * 42 * 2,26 *  45 * 2,19 *  50 * 2,08 *  55 * 1,985 *  60 * 1,90 *  65 * 1,84 *  70 * 1,775 *  75 * 1,72 *  80 * 1,665 *  85 * 1,62 *  90 * 1,575 *  95 * 1,535 *  100 * 1,495 *  105 * 1,465 *  110 * 1,425 *  115 * 1,395 *  120 * 1,37 *  125 * 1,345 *  130 * 1,32 *  135 * 1,30 *  140 * 1,27 *  145 * 1,25 *  150 * 1,225 *  155 * 1,205 *  160 * 1,19 *  165 * 1,17 *  170 * 1,155 *  175 * 1,14 *  180 * 1,125 *  185 * 1,11 *  190 * 1,095 *  195 * 1,08 *   * 200 * 1,065 *  Opmerking : Hoewel bovenvermelde waarden tot op 0,01 of 0,005 zijn afgerond , houdt dit niet in dat de metingen met deze nauwkeurigheid moeten plaatsvinden .  BIJLAGE VII  KENMERKEN VAN DE OPACITEITSMETERS  1 . TOEPASSINGSGEBIED  In deze bijlagen zijn de voorwaarden omschreven waaraan opaciteitsmeters moeten voldoen die gebruikt worden bij de in bijlage III en IV genoemde proeven .  2 . BASISSPECIFICATIE VOOR DE OPACITEITSMETERS  2.1 . Het te meten gas bevindt zich in een omhulling waarvan het inwendige oppervlak geen weerspiegelende eigenschappen vertoont .  2.2 . De werkelijke lengte van het traject van de lichtbundels door het te meten gas wordt bepaald met inachtneming van de eventuele invloed van de beschermende onderdelen van de lichtbron en van de foto-elektrische cel . De werkelijke lengte moet op het apparaat zijn aangegeven .  2.3 . De meetwijzer van de opaciteitsmeter moet voorzien zijn van twee meetschalen , één in absolute eenheden van lichtabsorptie van 0 tot  * ( m-1 ) en de andere lineair van 0 tot 100 ; beide meetschalen moeten zich uitstrekken over een bereik van 0 voor de totale lichtflux tot het maximum schaalbereik voor totale verduistering .  3 . CONSTRUCTIEKENMERKEN  3.1 . Algemeen  De opaciteitsmeter moet zodanig zijn ontworpen dat de kamer in bedrijfsomstandigheden bij constante toerentallen wordt gevuld met een rook van uniforme doorschijnendheid .  3.2 . Rookkamer en huis van de opaciteitsmeter  3.2.1 . De hoeveelheden parasitair licht ten gevolge van inwendige weerspiegeling of door diffusieeffecten die tot de foto-elektrische cel doordringen , moeten tot een minimum worden beperkt ( bij voorbeeld door het aanbrengen van een matte zwarte bekleding op de inwendige oppervlakken en door een gunstige plaatsing der onderdelen in het algemeen ) .  3.2.2 . De optische eigenschappen moeten zodanig zijn dat het gecumuleerde effect van diffusie en weerspiegeling niet meer bedraagt dan een lineaire schaaleenheid , indien de rookkamer gevuld is met een rookgas dat een absorptiecoëfficiënt heeft van ongeveer 1,7 m-1 .  3.3 . Lichtbron  Deze moet bestaan uit een gloeilamp met een kleurtemperatuur tussen 2 800 en 3 250 K .  3.4 . Lichtgevoelig element  3.4.1 . Dit bestaat uit een foto-elektrische cel met een spectrale responsiecurve die overeenkomt met de foto-optische curve van het menselijk oog  ( maximumresponsie in de band van 550/570 nm , minder dan 4 % van deze maximumresponsie beneden 430 nm en boven 680 nm ) .  3.4.2 . Het elektrisch circuit met de wijzer moet zodanig zijn ontworpen dat de uitgangsstroom van de foto-elektrische cel een lineaire functie is van de intensiteit van het opgevangen licht in het bereik van de bedrijfstemperaturen van de foto-elektrische cel .  3.5 . Meetschalen  3.5.1 . De lichtabsorptiecoëfficiënt k wordt berekend aan de hand van de formule : F = F o e -kL , waarin L de werkelijke lengte is van de lichtbundels door het te meten gas , F o de invallende flux en F de uittredende flux .  Indien de werkelijke lengte L van een bepaald type opaciteitsmeter niet rechtstreeks kan worden beoordeeld aan de hand van de geometrie , dan moet de werkelijke lengte L worden bepaald :   - hetzij met behulp van de methode beschreven in punt 4 ,   - hetzij aan de hand van een vergelijking met een ander type opaciteitsmeter waarvan de werkelijke lengte bekend is .  3.5.2 . De relatie tussen de lineaire schaal van 0 tot 100 en de absorptiecoëfficiënt k is gegeven in de formule  k = - 1/L log e ( 1 - N/100 )  waarin N een afgelezen waarde is van de lineaire schaal en k de daarmee overeenkomende waarde van de absorptiecoëfficiënt .  3.5.3 . Met behulp van de meetwijzer van de opaciteitsmeter moet een absorptiecoëfficiënt van 1,7 m-1 met een nauwkeurigheid van 0,025 m-1 kunnen worden afgelezen .  3.6 . Afstelling en controle van het meetapparaat  3.6.1 . Het elektrisch circuit van de foto-elektrische cel en van de wijzer moet zodanig kunnen worden ingesteld dat de wijzer op nul kan worden teruggebracht , wanneer de lichtflux door een met onvervuilde lucht gevulde rookkamer of door een andere kamer met overeenkomstige eigenschappen valt .  3.6.2 . Bij uitgeschakelde lamp en open of kortgesloten meetcircuit moet op de schaal van de absorptiecoëfficiënt de waarde * worden aangewezen en bij opnieuw ingeschakeld meetcircuit moet de afgelezen waarde * blijven .  3.6.3 . Een tussentijdse controle moet plaatsvinden door in de rookkamer een filter aan te brengen dat een gas voorstelt , waarvan de bekende absorptiecoëfficiënt k , gemeter overeenkomstig het bepaalde in punt 3.5.1 , tussen 1,6 m-1 en 1,8 m-1 ligt . De waarde van k moet tot op 0,025 m-1 nauwkeurig bekend zijn . Bij de controle moet worden nagegaan of deze waarde niet meer dan 0,05 m-1 verschilt van de aangewezen waarde indien het filter tussen de lichtbron en de fotocel is aangebracht .  3.7 . Responsie van de opaciteitsmeter  3.7.1 . De aanspreektijd van het elektrisch meetcircuit , die overeenkomt met de tijd die de wijzer nodig heeft om een totale uitslag van 90 % van de totale schaal te bereiken , wanneer een afscherming welke de foto-elektrische cel volledig verduistert , wordt aangebracht , moet 0,9 tot 1,1 seconde bedragen ;  3.7.2 . De demping van het elektrisch meetcircuit moet zodanig zijn dat de initiële overschrijding welke de uiteindelijke constant blijvende waarde te boven gaat na elke plotselinge variatie van de ingangswaarde ( bij voorbeeld door het controlefilter ) niet meer bedraagt dan 4 % van deze waarde in eenheden van de lineaire schaal .  3.7.3 . De aanspreektijd van de opaciteitsmeter die het gevolg is van de fysische verschijnselen in de rookkamer , is de tijd die verloopt tussen het begin van het binnenstromen van de rookgassen in het meetapparaat en de volledige vulling van de rookkamer ; deze tijd mag niet meer bedragen dan 0,4 seconde .  3.7.4 . Deze bepalingen zijn alleen van toepassing op opaciteitsmeters die gebruikt worden voor meting van de opaciteit bij vrije acceleratie .  3.8 . Druk van de te meten gassen en van de spoellucht  3.8.1 . De druk van de uitlaatgassen in de rookkamer mag niet meer van de atmosferische druk verschillen dan overeenkomt met de druk van een waterkolom van 735 Pa .  3.8.2 . De drukvariaties van het te meten gas en van de spoellucht mogen geen grotere variatie van de absorptiecoëfficiënt veroorzaken dan 0,05 m-1 bij een te meten gas met een absorptiecoëfficiënt van 1,7 m-1 .  3.8.3 . De opaciteitsmeter moet voorzien zijn van apparatuur waarmee de druk in de rookkamer kan worden gemeten .  3.8.4 . De grenzen waarbinnen de druk van het gas en van de spoellucht in de rookkamer kunnen variëren , worden door de fabrikant van het apparaat opgegeven .  3.9 . Temperatuur van het te meten gas  3.9.1 . Op alle plaatsen in de rookkamer moet de temperatuur van het gas op het tijdstip van de meting liggen tussen 70 * C en een door de fabrikant van de opaciteitsmeter te specificeren maximumtemperatuur en wel op zodanige wijze , dat de in dit temperatuurgebied afgelezen waarden met niet meer dan 0,1 m-1 verschillen wanneer de kamer gevuld is met gas met een absorptiecoëfficiënt van 1,7 m-1 .  3.9.2 . De opaciteitsmeter moet voorzien zijn van apparatuur waarmee de temperatuur in de rookkamer kan worden gemeten .  4 . WERKELIJKE LENGTE " L " VAN DE OPACITEITSMETER  4.1 . Algemeen  4.1.1 . Bij enkele typen opaciteitsmeters is de opaciteit van de gassen tussen de lichtbron en de foto-elektrische cel , of tussen de transparente onderdelen die de bron en de foto-elektrische cel beschermen , niet constant . In dergelijke gevallen is de werkelijke lengte L die van een kolom gas met uniforme opaciteit , welke dezelfde lichtabsorptie veroorzaakt als die welke wordt waargenomen wanneer het gas de opaciteitsmeter op normale wijze doorstroomt .  4.1.2 . De werkelijke lengte van het traject van de lichtbundel wordt vastgesteld door vergelijking van de op de normaal werkende opaciteitsmeter afgelezen waarde N met de afgelezen waarde N o bij een zodanig gewijzigde opaciteitsmeter dat het proefgas een nauwkeurig bepaalde lengte L o vult .  4.1.3 . Er moeten snel opeenvolgende vergelijkende aflezingen plaatsvinden ten einde de correctie van de nulverplaatsing vast te stellen .  4.2 . Methode voor de vaststelling van L  4.2.1 . De proefgassen moeten bestaan uit uitlaatgassen met constante opaciteit of uit absorberende gassen met een dichtheid die ongeveer overeenkomt met die van de uitlaatgassen .  4.2.2 . Men bepaalt nauwkeurig een kolom met een lengte L o van de opaciteitsmeter welke op uniforme wijze met de proefgassen kan worden gevuld en waarvan de bases nagenoeg loodrecht op de richting van de lichtbundel staan . Deze lengte L o moet ongeveer gelijk zijn aan de veronderstelde werkelijke lengte van de opaciteitsmeter .  4.2.3 . De gemiddelde temperatuur van de proefgassen in de rookkamer wordt gemeten .  4.2.4 . Indien noodzakelijk kan een expansiereservoir van compacte afmetingen en met voldoende capaciteit om de pulsen te dempen , zo dicht mogelijk bij de sonde , in de leiding voor de bemonstering worden opgenomen . Ook kan een koeler worden geïnstalleerd . De toevoeging van een expansiereservoir of koeler mag de samenstelling van de uitlaatgassen niet op onjuiste wijze beïnvloeden .  4.2.5 . De proef ter vaststelling van de werkelijke lengte bestaat uit het achtereenvolgens laten passeren van een monster van de proefgassen door een normaal werkende opaciteitsmeter en door hetzelfde apparaat na wijziging zoals vermeld in punt 4.1.2 .  4.2.5.1 . De met de opaciteitsmeter verkregen gegevens moeten tijdens de proef continu worden geregistreerd met een recorder , welke een responsietijd heeft die ten hoogste gelijk is aan die van de opaciteitsmeter .  4.2.5.2 . Bij een normaal werkende opaciteitsmeter is de afgelezen waarde van de lineaire schaal N en die van de gemiddelde temperatuur van de gassen , uitgedrukt in Kelvin , T .  4.2.5.3 . Bij een bekende lengte L o en vulling met hetzelfde proefgas , is de afgelezen waarde van de lineaire schaal N o en die van de gemiddelde temperatuur van de gassen , uitgedrukt in Kelvin , T o .  4.2.6 . De werkelijke lengte bedraagt :  L = L o T/T o ( log ( 1 - N/100 ) ) / ( log  ( 1 - N o/100 ) )  4.2.7 . De proef dient met ten minste vier proefgassen te worden herhaald zodat regelmatig van 20 tot 80 gespreide aanwijzingen op de lineaire schaal worden verkregen .  4.2.8 . De werkelijke lengte L van de opaciteitsmeter is het rekenkundig gemiddelde van de werkelijke len , ten die overeenkomstig punt 4.2.6 met elk der proefgassen worden verkregen .  BIJLAGE VIII  INSTALLATIE EN GEBRUIK VAN DE OPACITEITSMETER  1 . TOEPASSINGSGEBIED  In deze bijlage wordt de installatie en het gebruik van opaciteitsmeters voor de in de bijlagen III en IV beschreven proeven omschreven .  2 . OPACITEITSMETER VOOR BEMONSTERING  2.1 . Installatie voor de proeven bij constante toerentallen  2.1.1 . De verhouding van het oppervlak van het sondegedeelte tot dat van de uitlaatpijp moet ten minste 0,05 bedragen . De in de uitlaatpijp bij de ingang van de sonde gemeten tegendruk mag niet meer bedragen dan 735 Pa .  2.1.2 . De sonde bestaat uit een buis die , met een open uiteinde naar voren , centraal in de uitlaatpijp of in het eventueel noodzakelijke verlengstuk daarvan wordt geplaatst . De sonde moet zich bevinden in een gedeelte waarin de verdeling van de rookgassen ongeveer uniform is . Om aan deze voorwaarde te voldoen , moet de sonde zo ver mogelijk in de richting van het uiteinde van de uitlaatpijp of eventueel in een verlengstuk hiervan worden geplaatst zodat , wanneer D de doorsnede voorstelt van het uiteinde van de uitlaatpijp , het uiteinde van de sonde op een rechthoekig gedeelte is geplaatst op een afstand van ten minste 6 D , in lengterichting gemeten , binnenwaarts ten oprichte van het punt van monsterneming en een afstand van ten minste 3 D in buitenwaartse richting . Indien gebruik wordt gemaakt van een verlengstuk mag bij het aansluitingspunt geen lucht kunnen toetreden .  2.1.3 . De druk in de uitlaatpijp en de drukvalkarakteristieken in de bemonsteringsbuis moeten zodanig zijn dat met behulp van de sonde een monster wordt verkregen dat in hoge mate gelijkwaardig is aan dat bij isokinetische bemonstering .  2.1.4 . Indien noodzakelijk kan een expansiereservoir van compacte afmetingen en met voldoende capaciteit om de pulsen te dempen , zo dicht mogelijk bij de sonde , in de leiding voor de bemonstering worden opgenomen . Ook kan een koeler worden geïnstalleerd . De toevoeging van een expansiereservoir of koeler mag de samenstelling van de uitlaatgassen niet op onjuiste wijze beïnvloeden .  2.1.5 . Op een afstand van ten minste 3 D gemeten in buitenwaartse richting ten opzichte van de bemonsteringssonde , kan een vlinderklep of een ander middel ter verhoging van de bemonsteringsdruk worden gemonteerd .  2.1.6 . De pijpverbindingen tussen sonde , koelinrichting , expansiereservoir ( indien noodzakelijk ) en de opaciteitsmeter moeten zo kort mogelijk zijn , waarbij moet worden voldaan aan de voorschriften ten aanzien van druk en temperatuur vermeld in de punten 3.8 en 3.9 van bijlage VII . De pijpverbinding moet een oplopende helling vertonen van het bemonsteringspunt naar de opaciteitsmeter en scherpe hoeken waar zich roet zou kunnen verzamelen , moeten worden vermeden . Indien de opaciteitsmeter hiermee niet is uitgerust , dient een  " by-pass " -klep op een meer binnenwaarts gelegen punt van de pijpverbinding te worden geïnstalleerd .  2.1.7 . Tijdens de proef zal worden gecontroleerd of aan de voorschriften van punt 3.8 van bijlage VII , inzake de druk , en die van punt 3.9 van genoemde bijlage inzake de temperatuur in de meetkamer , is voldaan .  2.2 . Installatie voor de proeven bij vrije acceleratie  2.2.1 . De verhouding van het oppervlak van het sondegedeelte en dat van de uitlaatpijp moet ten minste 0,05 bedragen . De tegendruk in de uitlaatpijp bij de inlaat van de sonde mag niet groter zijn dan 735 Pa .  2.2.2 . De sonde bestaat uit een buis die , met een open uiteinde naar voren , centraal in de uitlaat of in het eventueel noodzakelijke verlengstuk daarvan wordt geplaatst . De sonde moet zich bevinden in een gedeelte waarin de verdeling van de rookgassen ongeveer uniform is . Om aan deze voorwaarde te voldoen moet de sonde zo ver mogelijk in de richting van het uiteinde van de uitlaatpijp of eventueel in een verlengstuk hiervan worden geplaatst , zodat , wanneer D de doorsnede voorstelt van het uiteinde van de uitlaatpijp , het uiteinde van de sonde op een rechthoekig gedeelte is geplaatst op een afstand van ten minste 6 D , in lengterichting gemeten , binnenwaarts ten opzichte van het punt van monsterneming en op een afstand van ten minste 3 D in buitenwaartse richting . Indien gebruik wordt gemaakt van een verlengstuk mag bij het aansluitingspunt geen lucht kunnen toetreden .  2.2.3 . Het monsternemingssysteem moet zodanig zijn ontworpen dat , bij alle toerentallen van de motor , de druk van het monster bij de opaciteitsmeter binnen de in punt 3.8.2 van bijlage VII voorgeschreven grenzen blijft . Dit kan worden gecontroleerd door optekening van de druk van het monster bij stationair toerental en bij maximale snelheid onbelast . Naar gelang van de kenmerken van de opaciteitsmeter kan de druk van het monster worden gecontroleerd door middel van een vaste vernauwing of een klep in de uitlaatpijp of in de verbindingspijp . De in de uitlaatpijp aan de inlaat van de sonde gemeten tegendruk mag , ongeacht de toegepaste methode , niet meer bedragen dan 735 Pa .  2.2.4 . De pijpverbindingen met de opaciteitsmeter moeten zo kort mogelijk zijn . De pijp moet een oplopende helling vertonen van het bemonsteringspunt naar de opaciteitsmeter en scherpe hoeken waar zich roet zou kunnen verzamelen , moeten worden vermeden . Voor de opaciteitsmeter kan een " by-pass " -klep worden geplaatst ten einde deze , behalve tijdens de meting , van de uitlaatgasstroom te isoleren .  3 . OPACITEITSMETER MET TOTAALFLUX  De enige algemene voorzorgen die bij de proeven bij constante toerentallen en bij vrije acceleratie in acht moeten worden genomen zijn :  3.1 . Bij de aansluitingen tussen de uitlaatpijp en de opaciteitsmeter mag geen buitenlucht kunnen toetreden .  3.2 . De verbindingspijpen met de opaciteitsmeter moeten zo kort mogelijk zijn , zoals bij de opaciteitsmeters voor monsterneming . Het pijpsysteem moet in het gedeelte van de uitlaatpijp naar de opaciteitsmeter een oplopende helling vertonen en scherpe hoeken waar zich roet zou kunnen verzamelen , moeten worden vermeden . Voor de opaciteitsmeter kan een  " by-pass " -klep worden geplaatst ten einde deze , behalve tijdens de meting , van de uitlaatgasstroom te isoleren .  3.3 . Ook kan het noodzakelijk zijn voor de opaciteitsmeter een koelsysteem aan te brengen .  BIJLAGE IX  SCHEMATISCH VOORBEELD VAN HET SYMBOOL VOOR DE GECORRIGEERDE WAARDE VAN DE ABSORPTIECOEFFICIENT : zie P.b .  BIJLAGE X  Naam van de bevoegde instantie  BIJLAGE VAN HET EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER VOOR WAT BETREFT DE EMISSIES VAN VERONTREINIGENDE STOFFEN DOOR DIESELMOTOREN   ( Artikel 4 , lid 2 , en artikel 10 van Richtlijn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van land - of bosbouwtrekkers op wielen )  EEG-goedkeuringsnummer van de trekker ( 1 ) ...  Registratienummer ( 1 ) ...  1 . Merk ( firmanaam ) ...  2 . Type en handelsbenaming ...  3 . Naam en adres van de fabrikant ...  4 . Naam en adres van de eventuele gevolmachtigde van de fabrikant ...  5 . Waarden van de emissies  5.1 . bij constante toerentallen  Draaisnelheid ( omw/min ) * Nominale flux G  ( liter/seconde ) * Grenswaarden van de absorptie ( m-1 ) * Gemeten absorptiewaarden ( m-1 ) *  1 . ... * ... * ... * ... *  2 . ... * ... * ... * ... *  3 . ... * ... * ... * ... *  4 . ... * ... * ... * ... *  5 . ... * ... * ... * ... *  6 . ... * ... * ... * ... *  5.2 . bij vrije acceleratie  5.2.1 . gemeten absorptiewaarde ... m-1  5.2.2 . gecorrigeerde absorptiewaarde ... m-1  6 . Merk en type van de opaciteitsmeter ...  7 . Motor voor keuringsproeven ter beschikking gesteld op ...  8 . Technische dienst belast met de keuringsproeven ...  9 . Datum van het door deze dienst afgegeven rapport ...  10 . Nummer van het door deze dienst afgegeven rapport ...  11 . De goedkeuring met betrekking tot de beperking van de emissies van verontreinigende stoffen door de motor is toegekend/afgewezen ( 2 ) ...  12 . Plaatsing van het symbool van de gecorrigeerde waarde van de absorptiecoëfficiënt ...  13 . Plaats ...  14 . Datum ...  15 . Ondertekening ...  16 . Deze mededeling gaat vergezeld van de volgende documenten die voorzien zijn van het volgende EEG-goedkeuringsnummer of registratienummer :  1 exemplaar van bijlage II volledig ingevuld met daarbij de vermelde tekeningen en schema's ,  ... foto's van de motor .  ( 1 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .  ( 2 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .