title: Richtlijn 2011/58/EU van de Commissie van 10 mei 2011 tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde de opneming van carbendazim als werkzame stof te verlengen  Voor de EER relevante tekst

text:
               11.5.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 122/71

         RICHTLIJN 2011/58/EU VAN DE COMMISSIE
   van 10 mei 2011
   tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde de opneming van carbendazim als werkzame stof te verlengen
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1), en met name artikel 6, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De opneming van carbendazim in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG verstrijkt op 13 juni 2011.

               (2)

               Op verzoek kan de opneming van een werkzame stof voor een periode van maximaal tien jaar worden verlengd. Op 6 augustus 2007 heeft de Commissie een verzoek van de aanvrager ontvangen betreffende de verlenging van de opneming voor deze stof.

               (3)

               Op 10 januari 2008 heeft de aanvrager bij de als rapporteur optredende lidstaat, Duitsland, gegevens ingediend tot staving van zijn verzoek tot opneming van carbendazim.

               (4)

               De als rapporteur optredende lidstaat heeft een ontwerpreëvaluatieverslag opgesteld, waarop door de aanvrager op 13 mei 2009 commentaar is gegeven en dat na te zijn afgerond op 24 juli 2009 aan de aanvrager en de Commissie is voorgelegd. Naast de evaluatie van de stof omvat dat verslag een lijst van de studies waarop de als rapporteur optredende lidstaat zijn evaluatie heeft gebaseerd.

               (5)

               De Commissie heeft het ontwerpreëvaluatieverslag op 28 juli 2009 aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en de lidstaten toegezonden voor commentaar.

               (6)

               Op verzoek van de Commissie werd het ontwerpreëvaluatieverslag intercollegiaal getoetst door de lidstaten en de EFSA en op 14 december 2009 door de aanvrager van commentaar voorzien. De EFSA heeft haar conclusie over de intercollegiale toetsing van de risicobeoordeling van carbendazim (2) op 30 april 2010 aan de Commissie voorgelegd. Nadat de aanvrager de gelegenheid had gekregen opmerkingen te maken en met inachtneming van zijn commentaar van 31 mei 2010 werden het ontwerpreëvaluatieverslag en de conclusie van de EFSA door de lidstaten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid onderzocht en op 23 november 2010 afgerond in de vorm van het evaluatieverslag van de Commissie voor carbendazim.

               (7)

               Uit de verschillende analyses is gebleken dat mag worden verwacht dat gewasbeschermingsmiddelen die carbendazim bevatten, zullen blijven voldoen aan de in artikel 5, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde voorschriften, met name wat betreft de toepassingen die zijn onderzocht en die zijn opgenomen in het evaluatieverslag van de Commissie. Daarom moet de opneming van carbendazim in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden verlengd zodat gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten verder gebruikt mogen worden als zij aan die richtlijn voldoen. Naast de voor de eerste opneming ondersteunde toepassingen ondersteunt de aanvrager in zijn dossier voor de verlenging van de opneming de toepassing op voederbieten. In het licht van de door de aanvrager ingediende aanvullende gegevens dient de toepassing op voederbieten te worden toegevoegd aan de lijst van toepassingen die mogen worden toegestaan.

               (8)

               Artikel 5, lid 4, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I beperkingen kunnen worden verbonden. Om op de juiste wijze recht te doen aan de in de Unie nagestreefde hoge mate van bescherming van de gezondheid van mens en dier en van het milieu, is het noodzakelijk om de toepassingen van carbendazim te beperken tot de daadwerkelijk beoordeelde toepassingen, die worden geacht te voldoen aan de voorwaarden van artikel 5, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG. Dit houdt in dat toepassingen die geen deel uitmaken van de lijst van toepassingen in bijlage I bij die richtlijn pas mogen worden toegelaten wanneer zij aan de lijst zijn toegevoegd. Er moeten maximumwaarden voor de aanwezigheid van twee relevante onzuiverheden, 2-amino-3-hydroxyfenazine (AHP) en 2,3-diaminofenazine (DAP), in commercieel vervaardigd carbendazim worden vastgesteld.

               (9)

               Onverminderd de conclusie in overweging 8 moet nadere informatie over bepaalde specifieke punten worden ingewonnen. Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I voorwaarden kunnen worden verbonden. Daarom dient de aanvrager te worden verplicht nadere informatie te verstrekken over de aerobe afbraak in de bodem, het risico op de lange termijn voor vogels en de relevantie van een derde onzuiverheid, die om redenen van vertrouwelijkheid als AEF037197 wordt aangeduid. Voorts dient de aanvrager te worden verzocht om de in de lijst van het ontwerpreëvaluatieverslag van 16 juli 2009 opgenomen studies te onderzoeken (Volume 1, Level 4 „Further information”, blz. 155-157).

               (10)

               Verscheidene lidstaten hebben hun verontrusting uitgesproken over het risicoprofiel van deze stof. Soortgelijke bezwaren werden ten tijde van de eerste opneming naar voren gebracht. Het dossier tot verlenging van de opneming is gedeeltelijk gebaseerd op de toxiciteitsgegevens die werden gebruikt tijdens de beoordeling van het voor de eerste opneming van deze stof ingediende dossier. De oorspronkelijke opneming was beperkt tot een periode van drie jaar (3). Voorts dient rekening te worden gehouden met het voortschrijdende inzicht dat een hoge mate van de bescherming van de gezondheid van mens en dier en van een duurzaam milieu moeten worden gewaarborgd. Daarom moet de termijn van de verlenging van de opneming tot drieëneenhalf jaar worden beperkt.

               (11)

               Evenals voor alle in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen stoffen, kan de status van carbendazim worden herzien overeenkomstig artikel 5, lid 5, van die richtlijn in het licht van nieuwe beschikbaar komende gegevens, zoals aan de hand van de lopende evaluatie ervan in het kader van Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden (4) en van het onderzoek van relevante wetenschappelijke literatuur.

               (12)

               Er moet worden voorzien in een redelijke termijn voordat de opneming van een werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt verlengd, zodat de lidstaten en de belanghebbende partijen zich kunnen voorbereiden op de nieuwe eisen die uit de verlenging voortvloeien.

               (13)

               Onverminderd de verplichtingen zoals vastgelegd in Richtlijn 91/414/EEG ten gevolge van de verlenging van de opneming van een werkzame stof in bijlage I, moeten de lidstaten na de verlenging zes maanden de tijd krijgen om de bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die carbendazim bevatten, opnieuw te onderzoeken om zich ervan te vergewissen of nog steeds aan de voorwaarden van Richtlijn 91/414/EEG, met name in artikel 13 en bijlage I, wordt voldaan. De lidstaten moeten, naargelang het geval, de toelatingen verlengen, zo nodig met wijzigingen, of deze weigeren te verlengen. In afwijking van die termijn moet een langere termijn worden vastgesteld voor de indiening en evaluatie van de bijwerking van het volledige dossier comform bijlage III voor elk gewasbeschermingsmiddel en elke beoogde toepassing overeenkomstig de uniforme beginselen van Richtlijn 91/414/EEG.

               (14)

               Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (15)

               Daar het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn geen advies had uitgebracht, heeft de Commissie bij de Raad een voorstel betreffende deze maatregelen ingediend. Aangezien de Raad bij het verstrijken van de in artikel 19, lid 2, tweede alinea, van Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde periode de voorgestelde maatregelen niet heeft goedgekeurd, noch te kennen heeft gegeven dat hij zich tegen de maatregelen verzet, dienen de maatregelen door de Commissie te worden vastgesteld,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
   Artikel 2
   De lidstaten dienen uiterlijk op 30 november 2011 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
   Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 december 2011.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   Artikel 3
   1.   De lidstaten moeten, overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG, zo nodig bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die carbendazim als werkzame stof bevatten, uiterlijk op 1 december 2011 wijzigen of intrekken.
   Uiterlijk op die datum verifiëren zij met name dat aan de voorwaarden van bijlage I bij die richtlijn met betrekking tot carbendazim is voldaan, met uitzondering van de voorwaarden in deel B van de tekst betreffende die werkzame stof, en dat de houder van de toelating in het bezit is van of toegang heeft tot een dossier dat overeenkomstig de voorwaarden van artikel 13 van die richtlijn aan de eisen van bijlage II bij die richtlijn voldoet.
   2.   In afwijking van lid 1 voeren de lidstaten op basis van een dossier conform bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG en rekening houdend met deel B van de tekst betreffende carbendazim in bijlage I bij die richtlijn, gelet op de ontwikkelingen in de wetenschappelijke en technische kennis en overeenkomstig de uniforme beginselen in bijlage VI bij die richtlijn, zo nodig een nieuwe evaluatie uit voor elk toegelaten gewasbeschermingsmiddel dat carbendazim bevat als enige werkzame stof of als een van een aantal werkzame stoffen die alle uiterlijk op 1 juni 2011 in bijlage I bij die richtlijn zijn opgenomen. Aan de hand van die evaluatie bepalen zij of het gewasbeschermingsmiddel nog steeds voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, lid 1, onder b), c), d) en e), van Richtlijn 91/414/EEG. Vervolgens zorgen de lidstaten ervoor dat de toelating zo nodig uiterlijk op 1 december 2013 wordt gewijzigd of ingetrokken.
   Artikel 4
   Deze richtlijn treedt in werking op 1 juni 2011.
   Artikel 5
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 10 mei 2011.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.

      (2)  European Food Safety Authority: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbendazim EFSA Journal 2010; 8(5):1598.

      (3)  Richtlijn 2006/135/EG van de Commissie van 11 december 2006 tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde carbendazim op te nemen als werkzame stof (PB L 349 van 12. 12. 2006, blz. 37).

      (4)  PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.

      BIJLAGE
      In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt rij nr. 149 vervangen door:

                     Nr.

                     Benaming, identificatienummers

                     IUPAC-benaming

                     Zuiverheid (1)

                     Inwerkingtreding

                     Geldigheidsduur

                     Specifieke bepalingen

                     „149

                     Carbendazim
                     CAS-nr. 10605-21-7
                     CIPAC-nr. 263

                     Methylbenzimidazool-2-ylcarbamaat

                     ≥ 980 g/kg
                     Relevante onzuiverheden:

                                 2-amino-3-hydroxyfenazine (AHP): niet meer dan 0,0005 g/kg

                                 2,3-diaminofenazine (DAP): niet meer dan 0,003 g/kg

                     1 juni 2011

                     30 november 2014

                     DEEL A
                     De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide op de volgende gewassen:

                                 —

                                 granen,

                                 —

                                 kool- en raapzaad,

                                 —

                                 suiker- en voederbieten,

                                 —

                                 maïs,

                           in een dosering van maximaal

                                 —

                                 0,25 kg werkzame stof per hectare per toediening voor granen en kool- en raapzaad;

                                 —

                                 0,075 kg werkzame stof per hectare per toediening voor suiker- en voederbieten;

                                 —

                                 0,1 kg werkzame stof per hectare per toediening voor mais.

                           De volgende toepassingen mogen niet worden toegelaten:

                                 —

                                 sproeien vanuit de lucht;

                                 —

                                 toediening met behulp van druk- en rugspuiten door particuliere of professionele gebruikers;

                                 —

                                 gebruik door hobbytelers.

                           De lidstaten zorgen ervoor dat alle passende risicobeperkende maatregelen worden genomen. Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de bescherming van:

                                 —

                                 waterorganismen. Er moeten adequate driftbeperkende maatregelen worden genomen om de blootstelling van oppervlaktewateren tot een minimum te beperken. Daartoe moet onder meer de nodige afstand worden vrijgehouden tussen de behandelde percelen en oppervlaktewateren of moeten in combinatie daarmee driftbeperkende technieken of apparatuur worden gebruikt;

                                 —

                                 regenwormen en andere bodemmacro-organismen. De toelatingsvoorwaarden moeten risicobeperkende maatregelen omvatten, zoals de keuze van de meest geschikte combinatie van het aantal toedieningen en het moment van toediening, de dosering en, indien nodig, de concentratie van de werkzame stof;

                                 —

                                 vogels (risico op lange termijn). Afhankelijk van de resultaten van de risicobeoordeling voor specifieke toepassingen kunnen gerichte risicobeperkende maatregelen om de blootstelling tot een minimum te beperken noodzakelijk zijn;

                                 —

                                 de gebruikers, die bij het mengen, laden en toedienen en bij het reinigen van het materieel geschikte beschermende kleding moeten dragen, met name handschoenen, een overall, rubber laarzen en gelaatsbescherming of een veiligheidsbril, tenzij blootstelling aan de stof adequaat wordt voorkomen door het ontwerp en de bouwwijze van het materieel of doordat specifieke beschermende componenten op dat materieel zijn gemonteerd.

                           DEEL B
                     Voor de toepassing van de uniforme beginselen in bijlage VI moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over carbendazim, en met name met de aanhangsels I en II daarvan.
                     De betrokken lidstaten verzoeken de aanvrager om de Commissie het volgende ter beschikking te stellen:

                                 —

                                 uiterlijk op 1 december 2011: informatie over de toxicologische en ecotoxicologische relevantie van de onzuiverheid AEF037197;

                                 —

                                 uiterlijk op 1 juni 2012: het onderzoek van de in de lijst van het ontwerpreëvaluatieverslag van 16 juli 2009 opgenomen studies (Volume 1, Level 4 „Further information”, blz. 155-157);

                                 —

                                 uiterlijk op 1 juni 2013: informatie over de lotgevallen en het gedrag (route van de aerobe afbraak in de bodem) en het risico op de lange termijn voor vogels.”

         (1)  Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.


Avis juridique important

|

31990L0476

Richtlijn 90/476/EEG van de Raad van 17 september 1990 betreffende de voorlopige maatregelen die van toepassing zijn na de eenwording van Duitsland en vóór de vaststelling van de door de Raad in samenwerking met het Europese Parlement te nemen overgangsmaatregelen

Publicatieblad Nr. L 266 van 28/09/1990 blz. 0001 - 0019 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 5 Deel 5 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 5 Deel 5 blz. 0003

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 17 september 1990 betreffende de voorlopige maatregelen die van toepassing zijn na de eenwording van Duitsland en vóór de vaststelling van de door de Raad in samenwerking met het Europese Parlement te nemen overgangsmaatregelen (90/476/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 49, 57, 66, 100 A en 118 A,Gezien het voorstel van de Commissie,In samenwerking met het Europese Parlement (1),Overwegende dat het Economisch en Sociaal Comité, dat over het Commissievoorstel is geraadpleegd, geen advies heeft uitgebracht binnen de door de Raad overeenkomstig artikel 198 van het Verdrag gestelde termijn; dat moet worden gehandeld zonder het advies van het Comité af te wachten;Overwegende dat het Gemeenschapsrecht vanaf het ogenblik van de Duitse eenwording van rechtswege van toepassing is op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek;Overwegende dat het om rekening te houden met de bijzondere situatie in dit gebied noodzakelijk blijkt om voor de toepassing van een reeks besluiten van de Gemeenschap overgangsmaatregelen te treffen;Overwegende dat de Commissie bij haar mededeling van 21 augustus 1990 voorstellen voor richtlijnen heeft ingediend die door de Raad dienen te worden vastgesteld in samenwerking met het Europese Parlement dat nauw en blijvend betrokken zal moeten worden bij het voorgenomen besluitvormingsproces in de fase die aan de definitieve inwerkingtreding van de overgangsmaatregelen voorafgaat;Overwegende dat de Raad deze besluiten niet vóór het tijdstip van de Duitse eenwording kan aannemen en dat, gezien het uitzonderlijke karakter van deze situatie, dient te worden voorzien in voorlopige maatregelen;Overwegende dat met geen van deze voorlopige maatregelen mag worden vooruitgelopen op de wijzigingen die moeten worden aangebracht in de voorstellen voor richtlijnen bij de bespreking en de definitieve aanneming daarvan,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1Aangezien de Raad niet vóór de datum van de Duitse eenwording een besluit heeft kunnen nemen over de overgangsmaatregelen voor de toepassing van de communautaire richtlijnen op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, waarin wordt voorzien in de voorstellen die de Commissie met haar mededeling van 21 augustus 1990 bij de Raad heeft ingediend en die in de bijlage van deze richtlijn zijn opgenomen, zijn, in afwijking van de door die voorstellen bestreken richtlijnen, binnen de door deze richtlijn aangegeven grenzen en overeenkomstig de daarin genoemde voorwaarden, voorlopige maatregelen van toepassing.Artikel 21.  De Commissie kan de Bondsrepubliek Duitsland machtigen een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek van kracht zijnde regeling die niet in overeenstemming is met een van de in artikel 1 bedoelde besluiten van het Gemeenschapsrecht, voorlopig te handhaven.Deze handhaving mag de grenzen van de in de bijlage vermelde voorstellen van de Commissie niet overschrijden.2.  Deze aan uitzonderlijke omstandigheden toe te schrijven machtiging die later niet als precedent kan worden aangevoerd, blijft van kracht tot de datum waarop de Raad zich definitief uitspreekt over de in artikel 1 bedoelde voorstellen van de Commissie of, in voorkomend geval, tot de datum van inwerkingtreding van de desbetreffende overgangsmaatregel en uiterlijk tot en met 31 december 1990.Na het verstrijken van deze termijn is het Gemeenschapsrecht onverkort van toepassing indien de Raad de vereiste overgangsmaatregelen niet heeft aangenomen.3.  De Bondsrepubliek Duitsland stelt de Commissie onverwijld in kennis van het gebruik dat zij van de machtiging maakt. De Commissie stelt het Europese Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité hiervan onverwijld in kennis.Het Europese Parlement kan de Commissie aanvullende gegevens vragen over de reikwijdte van de machtiging opdat het zich kan uitspreken over het specifieke gebruik dat van deze machtiging is gemaakt of over alle daarmee samenhangende maatregelen die door de Gemeenschap moeten worden genomen.Artikel 31.  De Commissie en de Bondsrepubliek Duitsland plegen overleg over de te nemen maatregelen om te voorkomen dat de handhaving van een regeling die niet in overeenstemming is met het op grond van deze richtlijn geldende Gemeenschapsrecht, moeilijkheden met zich brengt.De Commissie stelt het Europese Parlement en de Raad onverwijld in kennis van het resultaat van dit overleg.2.  Als zich moeilijkheden voordoen, kunnen de Lid-Staten zich tot de Commissie wenden. De Commissie onderzoekt de zaak met spoed en legt haar conclusies voor, die eventueel vergezeld gaan van passende maatregelen.3.  De op grond van de leden 1 en 2 op het vlak van de Gemeenschap te nemen maatregelen mogen de grenzen van de in de bijlage vermelde Commissievoorstellen niet overschrijden. Zij worden overeenkomstig de procedure van artikel 4 vastgesteld.Artikel 41.  De in artikel 3 bedoelde maatregelen en alle overige noodzakelijke toepassingsmodaliteiten worden overeenkomstig de volgende procedure vastgesteld.De Commissie wordt bijgestaan door een Comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de betrokken materie. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het Comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen.De Raad kan binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.2.  De in lid 1 bedoelde maatregelen kunnen slechts tot de in artikel 2, lid 2, bedoelde datum worden vastgesteld. Zij kunnen niet na deze datum worden toegepast.Artikel 5Voordat het Europese Parlement over de overgangsmaatregelen een besluit neemt, doet de Commissie het Europese Parlement en de Raad een andere mededeling toekomen waarin zij:- een opsomming geeft van de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen die de Gemeenschap en de bevoegde Duitse autoriteiten reeds ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek hebben genomen om:a)  de toepassing van het Gemeenschapsrecht te controleren en te waarborgen, enb)ervoor te zorgen dat de eigen middelen van de Gemeenschap volledig worden geïnd en de Gemeenschapsuitgaven naar behoren worden beheerd;- aangeeft welke andere wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen zij nodig acht om bovenstaande doelstellingen te bereiken; en- in voorkomend geval voorstellen voor aanvullende wettelijke maatregelen doet, wanneer het om communautaire maatregelen gaat.Artikel 61.  De in artikel 2, lid 1, artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 1, bedoelde maatregelen kunnen vanaf de datum van kennisgeving van deze richtlijn worden vastgesteld (1).2.  De krachtens artikel 2, lid 1, artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 1, vastgestelde maatregelen worden onverwijld bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 7Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.Gedaan te Brussel, 17 september 1990.Voor de RaadDe VoorzitterG. DE MICHELIS(1) Advies uitgebracht op 11 september 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad) en besluit van 13 september 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).(1) Van deze richtlijn is op 20 september 1990 kennis gegeven aan de Lid-Staten.BIJLAGE Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD van . . . betreffende de in Duitsland toepasselijke overgangsmaatregelen in het kader van de harmonisatie van de technische voorschriften DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,Gezien het voorstel van de Commissie (;),In samenwerking met het Europese Parlement ($),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (=),Overwegende dat de Europese Gemeenschap voor het in de handel brengen en het gebruik van produkten een reeks van voorschriften heeft vastgesteld die voor alle Lid-Staten en marktdeelnemers verbindend zijn;Overwegende dat het Gemeenschapsrecht met ingang van de Duitse vereniging automatisch van toepassing is op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek; dat die toepassing moeilijkheden met zich kan brengen wegens het niveau van de regionale economische ontwikkeling;Overwegende dat in artikel 8 C van het Verdrag van de Commissie wordt verlangd rekening te houden met de inspanning die bepaalde volkshuishoudingen met verschillen in ontwikkeling zich gedurende het tijdvak van instelling van de interne markt moeten getroosten;Overwegende dat dergelijke afwijkingen van tijdelijke aard dienen te zijn en de werking van de gemeenschappelijke markt zo weinig mogelijk dienen te verstoren;Overwegende dat de beschikbare informatie inzake de stand van de regelingen op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek en inzake de industriële situatie het niet toelaat om de omvang van de afwijkingen definitief vast te leggen; dat overeenkomstig artikel 145, derde streepje, van het Verdrag voor de vaststelling van en het toezicht op die afwijkingen in een vereenvoudigde procedure moet worden voorzien ten einde rekening te kunnen houden met de evolutie van die situatie,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 11.  In afwijking van de in de bijlagen A en B genoemde richtlijnen wordt Duitsland gemachtigd om op het grondge(;) PB nr. C . . .($) PB nr. C . . .(=) PB nr. C . . .bied van de voormalige Duitse Democratische Republiek voor de produkten die aldaar zijn of worden vervaardigd, de bestaande regelingen te handhaven voor zover zulks geen afbreuk doet aan het in de handel brengen en het vrije verkeer op dat grondgebied van produkten die met de communautaire richtlijnen in overeenstemming zijn.2.  Deze machtiging kan op de communautaire richtlijnen van bijlage A worden toegepast tot 31 december 1992; met betrekking tot de richtlijnen van bijlage B wordt zij toegepast overeenkomstig de in die bijlage vervatte voorwaarden.3.  De in de leden 1 en 2 bedoelde afwijkingen kunnen binnen de traditionele handelsstromen door de Duitse autoriteiten worden uitgebreid tot de produkten van oorsprong en herkomst uit derde landen.Artikel 2Duitsland neemt alle nodige maatregelen om te waarborgen dat de produkten die niet in overeenstemming zijn met de in artikel 1 bedoelde communautaire richtlijnen, niet op het grondgebied van de Gemeenschap buiten dat van de voormalige Duitse Democratische Republiek in het verkeer worden gebracht; die maatregelen moeten verenigbaar zijn met het Verdrag, inzonderheid met de doelstellingen van artikel 8 A, en mogen niet leiden tot controles en formaliteiten aan de grenzen tussen de Lid-Staten.Artikel 31.  De regelingen waarvan de handhaving wordt toegestaan in toepassing van artikel 1, en de controlemaatregelen die overeenkomstig artikel 2 worden vastgesteld, worden uiterlijk op het tijdstip van de Duitse vereniging ter kennis van de Commissie gebracht.2.  Op 31 december 1991 en op 31 december 1992 brengt Duitsland verslag uit over de toepassing van de maatregelen die op grond van deze richtlijn zijn genomen, en op 31 december 1995 voor wat de toepassing van de maatregelen betreft die op grond van artikel 1 in samenhang met bijlage B zijn genomen. Deze verslagen worden overgemaakt aan de Commissie die deze aan de andere Lid-Staten doet toekomen.Artikel 41.  Overeenkomstig de in artikel 5 bepaalde procedure kan worden beslist om maatregelen te nemen tot aanvulling of wijziging van de maatregelen die het voorwerp van deze richtlijn uitmaken.2.  De aanvullingen of wijzigingen dienen op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek een coherente toepassing van de in de sector waarop de onderhavige richtlijn betrekking heeft, geldende communautaire regelingen te waarborgen waarbij rekening wordt gehouden met de bestaande bijzondere situatie van dat grondgebied en de specifieke moeilijkheden die bij de uitvoering van die regelingen rijzen.Zij moeten de beginselen van die regelingen eerbiedigen.3.  De in lid 1 bedoelde maatregelen kunnen worden genomen tot en met 31 december 1992. De toepassing ervan blijft beperkt tot en met die datum.Artikel 5Met het oog op de toepassing van artikel 4 wordt de Commissie bijgestaan door een comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij destemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.Indien de Raad, na verloop van een termijn van één maand te rekenen vanaf het tijdstip van de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.Artikel 6Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.Gedaan te Brussel, . . .Voor de RaadDe VoorzitterRichtlijnvan de RaadDatum goedkeuring:PB nr.BIJLAGE AI. LANDBOUWPRODUKTEN VOOR VOEDINGSDOELEINDEN1. Richtlijnvan de Raadvan 23. 10. 1962KleurstoffenDatum goedkeuring:23. 10. 1962PB nr.115 van 11. 11. 1962, blz. 2645/62Richtlijn65/469/EEG van de RaadEerste wijziging van de richtlijn van 23. 10. 1962Datum goedkeuring:25. 10. 1965PB nr.178 van 26. 10. 1965, blz. 2793/65Richtlijn81/20/EEG van de RaadZevende wijziging van de richtlijn van 23. 10. 1962Datum goedkeuring:20. 1. 1981PB nr.L 43 van 14. 2. 1981, blz. 112. Richtlijn64/54/EEG van de RaadConserveermiddelenDatum goedkeuring:5. 11. 1963PB nr.12 van 27. 1. 1964, blz. 161/64Richtlijn71/160/EEG van de RaadWijziging van Richtlijn 64/54/EEGDatum goedkeuring:30. 3. 1971PB nr.L 87 van 17. 4. 1971, blz. 12Richtlijn74/62/EEG van de RaadNegende wijziging van Richtlijn 64/54/EEGDatum goedkeuring:17. 12. 1973PB nr.L 38 van 11. 2. 1974, blz. 29Richtlijn74/394/EEG van de RaadTiende wijziging van Richtlijn 64/54/EEGDatum goedkeuring:22. 7. 1974PB nr.L 208 van 30. 7. 1974, blz. 25Richtlijn76/462/EEG van de RaadElfde wijziging van Richtlijn 64/54/EEGDatum goedkeuring:4. 5. 1976PB nr.L 126 van 14. 5. 1976, blz. 313. Richtlijn65/66/EEG van de RaadConserveermiddelen - zuiverheidseisenDatum goedkeuring:26. 1. 1965PB nr.22 van 9. 2. 1965, blz. 373/65Richtlijn67/428/EEG van de RaadWijziging van Richtlijn 65/66/EEGDatum goedkeuring:27. 6. 1967PB nr.L 148 van 11. 7. 1967, blz. 10Richtlijn76/463/EEG van de RaadTweede wijziging van Richtlijn 65/66/EEGDatum goedkeuring:4. 5. 1976PB nr.L 126 van 14. 5. 1976, blz. 33Richtlijn86/604/EEG van de RaadWijziging van Richtlijn 65/66/EEGDatum goedkeuring:8. 12. 1986PB nr.L 352 van 13. 12. 1986, blz. 45Richtlijn67/427/EEG van de RaadGebruik van bepaalde conserveermiddelen voor de oppervlaktebehandeling van citrusvruchten alsmede betreffende de controlemaatregelen voor de opsporing en de kwantitatieve bepaling van conserveermiddelen in en op citrusvruchtenDatum goedkeuring:27. 6. 1967PB nr.L 148 van 11. 7. 1967, blz. 14. Richtlijn70/357/EEG van de RaadOxidatietegengaande stoffenDatum goedkeuring:13. 7. 1970PB nr.L 157 van 18. 7. 1970, blz. 315. Richtlijn78/664/EEG van de RaadOxidatietegengaande stoffen - zuiverheidseisenDatum goedkeuring:25. 7. 1978PB nr.L 223 van 14. 8. 1978, blz. 30Richtlijn82/712/EEG van de RaadWijziging van Richtlijn 78/664/EEGDatum goedkeuring:18. 10. 1982PB nr.L 297 van 23. 10. 1982, blz. 316. Richtlijn73/241/EEG van de RaadCacao- en chocoladeproduktenDatum goedkeuring:24. 7. 1973PB nr.L 228 van 16. 8. 1973, blz. 23Richtlijn75/155/EEG van de RaadDerde wijziging van Richtlijn 73/241/EEGDatum goedkeuring:4. 3. 1975PB nr.L 64 van 11. 3. 1975, blz. 21Richtlijn76/628/EEG van de RaadVierde wijziging van Richtlijn 73/241/EEGDatum goedkeuring:20. 7. 1976PB nr.L 223 van 16. 8. 1976, blz. 1Richtlijn78/609/EEG van de RaadVijfde wijziging van Richtlijn 73/241/EEGDatum goedkeuring:29. 6. 1978PB nr.L 197 van 22. 7. 1978, blz. 10Richtlijn80/608/EEG van de RaadZevende wijziging van Richtlijn 31/241/EEGDatum goedkeuring:30. 6. 1980PB nr.L 170 van 3. 7. 1980, blz. 33Richtlijn89/344/EEG van de RaadWijziging van Richtlijn 73/241/EEGDatum goedkeuring:3. 5. 1989PB nr.L 142 van 25. 5. 1989, blz. 197. Richtlijn74/329/EEG van de RaadEmulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelenDatum goedkeuring:18. 6. 1974PB nr.L 189 van 12. 7. 1974, blz. 1Richtlijn78/612/EEG van de RaadEerste wijziging van Richtlijn 74/329/EEGDatum goedkeuring:29. 6. 1978PB nr.L 197 van 22. 7. 1978, blz. 22Richtlijn80/597/EEG van de RaadTweede wijziging van Richtlijn 74/329/EEGDatum goedkeuring:29. 5. 1980PB nr.L 155 van 23. 6. 1980, blz. 23Richtlijn86/102/EEG van de RaadVierde wijziging van Richtlijn 74/329/EEGDatum goedkeuring:24. 3. 1986PB nr.L 88 van 3. 4. 1986, blz. 408. Richtlijn78/663/EEG van de RaadEmulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen - zuiverheidseisenDatum goedkeuring:25. 7. 1978PB nr.L 223 van 14. 8. 1978, blz. 7Richtlijn82/504/EEG van de RaadWijziging van Richtlijn 78/663/EEGDatum goedkeuring:12. 7. 1982PB nr.L 230 van 5. 8. 1982, blz. 359. Richtlijn77/436/EEG van de RaadExtracten van koffie en van cichoreiDatum goedkeuring:27. 6. 1977PB nr.L 172 van 12. 7. 1977, blz. 20Richtlijn85/573/EEG van de RaadWijziging van Richtlijn 77/436/EEGDatum goedkeuring:19. 12. 1985PB nr.L 372 van 31. 12. 1985, blz. 2210. Richtlijn78/142/EEG van de RaadMaterialen en voorwerpen die vinylchloride-monomeer bevattenDatum goedkeuring:30. 1. 1978PB nr.L 44 van 15. 2. 1978, blz. 1511. Richtlijn79/112/EEG van de RaadEtikettering en presentatieDatum goedkeuring:18. 12. 1978PB nr.L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1Richtlijn86/197/EEG van de RaadWijziging van Richtlijn 79/112/EEGDatum goedkeuring:26. 5. 1986PB nr.L 144 van 29. 5. 1986, blz. 38Richtlijn89/395/EEG van de RaadWijziging van Richtlijn 79/112/EEGDatum goedkeuring:14. 6. 1989PB nr.L 186 van 30. 6. 1989, blz. 1712. Richtlijn80/777/EEG van de RaadMineraalwaterDatum goedkeuring:15. 7. 1980PB nr.L 229 van 30. 8. 1980, blz. 113. Richtlijn89/107/EEG van de RaadAdditievenDatum goedkeuring:21. 12. 1988PB nr.L 40 van 11. 2. 1989, blz. 2714. Richtlijn82/711/EEG van de RaadMigratie van bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststofDatum goedkeuring:18. 10. 1982PB nr.L 297 van 23. 10. 1982, blz. 26Richtlijn85/572/EEG van de RaadLijst van simulatiestoffen waarvan gebruik moet worden gemaakt voor de controle op migratie van bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komenDatum goedkeuring:19. 12. 1985PB nr.L 372 van 31. 12. 1985, blz. 1415. Richtlijn83/417/EEG van de RaadMelkeiwitten - caseïne en caseïnatenDatum goedkeuring:25. 7. 1983PB nr.L 237 van 26. 8. 1983, blz. 2516. Richtlijn84/500/EEG van de RaadKeramische voorwerpenDatum goedkeuring:15. 10. 1984PB nr.L 277 van 20. 10. 1984, blz. 1217. Richtlijn85/591/EEG van de RaadBemonsteringswijzen en analysemethodenDatum goedkeuring:20. 12. 1985PB nr.L 372 van 31. 12. 1985, blz. 5018. Richtlijn83/229/EEG van de RaadMaterialen en voorwerpen van folie van geregenereerde celluloseDatum goedkeuring:25. 4. 1983PB nr.L 123 van 11. 5. 1983, blz. 31Richtlijn86/388/EEG van de RaadWijziging van Richtlijn 83/229/EEGDatum goedkeuring:23. 7. 1986PB nr.L 228 van 14. 8. 1986, blz. 3219. Richtlijn88/344/EEG van de RaadExtractiemiddelenDatum goedkeuring:13. 6. 1988PB nr.L 157 van 24. 6. 1988, blz. 2820. Richtlijn88/388/EEG van de RaadAroma'sDatum goedkeuring:22. 6. 1988PB nr.L 184 van 15. 7. 1988, blz. 6121. Richtlijn89/108/EEG van de RaadVoor menselijke voeding bestemde diepvriesproduktenDatum goedkeuring:21. 12. 1988PB nr.L 40 van 11. 2. 1989, blz. 3422. Richtlijn89/396/EEG van de RaadVermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identificerenDatum goedkeuring:14. 6. 1989PB nr.L 186 van 30. 6. 1989, blz. 2123. Richtlijn89/398/EEG van de RaadVoor bijzondere voeding bestemde levensmiddelenDatum goedkeuring:3. 5. 1989PB nr.L 186 van 30. 6. 1989, blz. 27II. CHEMISCHE STOFFEN EN PREPARATEN1. Richtlijn73/173/EEG van de Raad(met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG)Indeling, verpakking en kenmerken van gevaarlijke preparaten (oplosmiddelen)Datum goedkeuring:4. 6. 1973PB nr.L 189 van 11. 7. 1973, blz. 7Richtlijn80/781/EEG van de Raad(met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG)Wijziging van Richtlijn 73/173/EEGDatum goedkeuring:22. 7. 1980PB nr.L 229 van 30. 8. 1980, blz. 57Richtlijn82/473/EEG van de Raad(met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG)Aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 73/173/EEGDatum goedkeuring:10. 6. 1982PB nr.L 213 van 21. 7. 1982, blz. 172. Richtlijn73/404/EEG van de RaadDetergentiaDatum goedkeuring:22. 11. 1973PB nr.L 347 van 17. 12. 1973, blz. 51Richtlijn82/242/EEG van de RaadEerste wijziging van Richtlijn 73/404/EEG betreffende controlemethoden voor de biologische afbreekbaarheid van niet-ionische oppervlakteactieve stoffenDatum goedkeuring:31. 3. 1982PB nr.L 109 van 22. 4. 1982, blz. 1Richtlijnvan de RaadDatum goedkeuring:PB nr.Richtlijn86/94/EEG van de RaadTweede wijziging van Richtlijn 73/404/EEGDatum goedkeuring:10. 3. 1986PB nr.L 80 van 25. 3. 1986, blz. 513. Richtlijn73/405/EEG van de RaadControlemethoden voor de biologische afbreekbaarheid vananionactieve oppervlakteactieve stoffenDatum goedkeuring:22. 11. 1973PB nr.L 347 van 17. 12. 1973, blz. 53Richtlijn82/243/EEG van de RaadWijziging van Richtlijn 73/405/EEGDatum goedkeuring:31. 3. 1982PB nr.L 109 van 22. 4. 1982, blz. 184. Richtlijn76/769/EEG van de RaadBeperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparatenDatum goedkeuring:27. 7. 1976PB nr.L 262 van 27. 9. 1976, blz. 201Richtlijn79/663/EEG van de RaadAanvulling van de eerste wijziging van Richtlijn 76/769/EEG (uitbreiding van de lijst van beperkingen)Datum goedkeuring:24. 7. 1979PB nr.L 197 van 3. 8. 1979, blz. 37Richtlijn82/806/EEG van de RaadTweede wijziging (benzeen) van Richtlijn 76/769/EEGDatum goedkeuring:22. 11. 1982PB nr.L 339 van 1. 12. 1982, blz. 55Richtlijn82/828/EEG van de RaadDerde wijziging (PCT) van Richtlijn 76/769/EEGDatum goedkeuring:3. 12. 1982PB nr.L 350 van 10. 12. 1982, blz. 34Richtlijn83/264/EEG van de RaadVierde wijziging van Richtlijn 76/769/EEGDatum goedkeuring:16. 5. 1983PB nr.L 147 van 6. 6. 1983, blz. 9Richtlijn83/478/EEG van de RaadVijfde wijziging (asbest) van Richtlijn 76/769/EEGDatum goedkeuring:19. 9. 1983PB nr.L 263 van 24. 9. 1983, blz. 33Richtlijn85/467/EEG van de RaadZesde wijziging (PCB's/PCT's) van Richtlijn 76/769/EEGDatum goedkeuring:1. 10. 1985PB nr.L 269 van 11. 10. 1985, blz. 56Richtlijn85/610/EEG van de RaadZevende wijziging (asbest) van Richtlijn 76/769/EEGDatum goedkeuring:20. 12. 1985PB nr.L 375 van 31. 12. 1985, blz. 1Richtlijn89/677/EEG van de RaadAchste wijziging van Richtlijn 81/677/EEGDatum goedkeuring:21. 12. 1989PB nr.L 398 van 30. 12. 1989, blz. 195. Richtlijn77/728/EEG van de Raad(met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG)Indeling, verpakking en kenmerken van verven, vernissen, drukinkten, kleefstoffen en soortgelijke preparatenDatum goedkeuring:7. 11. 1977PB nr.L 303 van 28. 11. 1977, blz. 23Richtlijn83/265/EEG van de Raad(met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG)Wijziging van Richtlijn 77/728/EEGDatum goedkeuring:16. 5. 1983PB nr.L 147 van 6. 6. 1983, blz. 11Richtlijn86/508/EEG van de Raad(met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG)Tweede aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 77/728/EEGDatum goedkeuring:7. 10. 1986PB nr.L 295 van 18. 10. 1986, blz. 316. Richtlijn78/631/EEG van de RaadIndeling, verpakking en kenmerken van gevaarlijke preparaten (bestrijdingsmiddelen)Datum goedkeuring:26. 6. 1978PB nr.L 206 van 29. 7. 1978, blz. 13Richtlijn81/187/EEG van de RaadWijziging van Richtlijn 78/631/EEGDatum goedkeuring:26. 3. 1981PB nr.L 88 van 2. 4. 1981, blz. 297. Richtlijn88/379/EEG van de RaadOnderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparatenDatum goedkeuring:7. 6. 1988PB nr.L 187 van 16. 7. 1988, blz. 14III. FARMACEUTISCHE PRODUKTEN1. Hoofdstuk IV van Richtlijn75/319/EEG van de RaadOnderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruikDatum goedkeuring:20. 5. 1975PB nr.L 147 van 9. 6. 1975, blz. 132. Hoofdstuk V van Richtlijn81/851/EEG van de RaadAanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteitenDatum goedkeuring:28. 9. 1981PB nr.L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1IV. KOSMETISCHE PRODUKTEN1. Richtlijn76/768/EEG van de RaadKosmetische produktenDatum goedkeuring:27. 7. 1976PB nr.L 262 van 27. 9. 1976, blz. 169Richtlijn79/661/EEG van de RaadEerste wijziging van Richtlijn 76/768/EEGDatum goedkeuring:24. 7. 1979PB nr.L 192 van 31. 7. 1979, blz. 35Richtlijn82/368/EEG van de RaadTweede wijziging van Richtlijn 76/768/EEGDatum goedkeuring:17. 5. 1982PB nr.L 167 van 15. 6. 1982, blz. 1Richtlijn83/574/EEG van de RaadDerde wijziging van Richtlijn 76/768/EEGDatum goedkeuring:26. 10. 1983PB nr.L 332 van 28. 11. 1983, blz. 38Richtlijn88/667/EEG van de RaadVierde wijziging van Richtlijn 76/768/EEGDatum goedkeuring:21. 12. 1988PB nr.L 382 van 31. 12. 1988, blz. 46Richtlijn89/679/EEG van de RaadVijfde wijziging van Richtlijn 76/768/EEGDatum goedkeuring:21. 12. 1989PB nr.L 398 van 30. 12. 1989, blz. 25V. TELECOMMUNICATIERichtlijn87/372/EEG van de RaadOpenbare paneuropese digitale cellulaire mobiele communicatie te land - frequentiebandenDatum goedkeuring:25. 6. 1987PB nr.L 196 van 17. 7. 1987, blz. 85VI. MACHINES EN ELEKTRISCH MATERIEEL1. Richtlijn86/295/EEG van de RaadOp bepaalde bouwmachines gemonteerde constructies ter bescherming bij omslaan (ROPS)Datum goedkeuring:25. 5. 1986PB nr.L 186 van 8. 7. 1986, blz. 12. Richtlijn86/296/EEG van de RaadBij bepaalde bouwmachines te gebruiken constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen (FOPS)Datum goedkeuring:26. 5. 1986PB nr.L 186 van 8. 7. 1986, blz. 103. Richtlijn86/663/EEG van de RaadGemotoriseerde transportwerktuigenDatum goedkeuring:22. 12. 1986PB nr.L 384 van 31. 12. 1986, blz. 124. Richtlijn82/130/EEG van de RaadElektrisch materieel, bestemd voor gebruik in explosieve omgeving van mijngashoudende mijnenDatum goedkeuring:15. 2. 1982PB nr.L 59 van 2. 3. 1982, blz. 10VII. TEXTIELPRODUKTEN1. Richtlijn71/307/EEG van de RaadTextielbenamingenDatum goedkeuring:26. 7. 1971PB nr.L 185 van 16. 8. 1971, blz. 16Richtlijn75/36/EEG van de RaadEerste wijziging van Richtlijn 71/307/EEGDatum goedkeuring:17. 12. 1974PB nr.L 14 van 20. 1. 1975, blz. 15Richtlijn83/623/EEG van de RaadTweede wijziging van Richtlijn 71/307/EEGDatum goedkeuring:25. 11. 1983PB nr.L 353 van 15. 12. 1983, blz. 82. Richtlijn72/276/EEG van de RaadMethoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezelsDatum goedkeuring:17. 7. 1972PB nr.L 173 van 31. 7. 1972, blz. 1Richtlijn81/75/EEG van de RaadWijziging van Richtlijn 72/276/EEGDatum goedkeuring:17. 2. 1981PB nr.L 57 van 4. 3. 1981, blz. 233. Richtlijn73/44/EEG van de RaadMethoden voor de kwantitatieve analyse van tertiaire mengsels van textielvezelsDatum goedkeuring:26. 2. 1973PB nr.L 83 van 30. 3. 1973, blz. 1VIII. VOORVERPAKKINGENRichtlijn75/106/EEG van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/676/EEGVoorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingenDatum goedkeuring:19. 12. 1974PB nr.L 42 van 15. 2. 1975, blz. 1en voor verpakkingen van 0,70 cl, als bedoeld in bijlage III, punt 1, onder a), en punt 2, onder a)Datum goedkeuring:21. 12. 1989PB nr.L 398 van 30. 12. 1989, blz. 18IX. KRISTALGLASRichtlijn69/493/EEG van de RaadKristalglasDatum goedkeuring:15. 12. 1969PB nr.L 326 van 29. 12. 1969, blz. 36X. TABAK1. Richtlijn89/622/EEG van de RaadEtikettering van tabaksproduktenDatum goedkeuring:13. 11. 1989PB nr.L 359 van 8. 12. 1989, blz. 12. Richtlijn90/239/EEG van de RaadMaximaal teergehalte in sigarettenDatum goedkeuring:17. 5. 1990PB nr.L 137 van 30. 5. 1990, blz. 36BIJLAGE BRichtlijn75/319/EEG van de Raadbetreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteitenDatum goedkeuring:20. 5. 1975PB nr.L 147 van 9. 6. 1975, blz. 13De voorschriften - met uitzondering van die welke in hoofdstuk IV zijn opgenomen - worden geleidelijk toegepast op krachtens vroegere voorschriften in de handel gebrachte geneesmiddelen, in die zin dat alle geneesmiddelen uiterlijk op 31. 12. 1995 opnieuw zijn bezien.Richtlijn81/851/EEG van de RaadOnderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruikDatum goedkeuring:28. 9. 1981PB nr.L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1De voorschriften - met uitzondering van die welke in hoofdstuk V zijn opgenomen - worden geleidelijk toegepast op krachtens vroegere voorschriften in de handel gebrachte geneesmiddelen, in die zin dat alle geneesmiddelen uiterlijk op 31. 12. 1995 opnieuw zijn bezien.Voorstel voor eenRICHTLIJN VAN DE RAADvan . . .houdende aanpassing, in verband met de vereniging van Duitsland, van bepaalde richtlijnen inzake de erkenning van beroepskwalificatiesDE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 49, op artikel 57, lid 1 en lid 2, eerste en derde volzin, en op artikel 66,Gezien het voorstel van de Commissie (;),In samenwerking met het Europese Parlement ($),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (=),Overwegende dat ingevolge de vereniging van Duitsland bepaalde wijzigingen moeten worden aangebracht aan de Richtlijnen 75/362/EEG (%), 77/452/EEG (& ), 78/686/EEG ((), 78/1026/EEG ()) en 80/154/EEG ( 7) van de Raad, deze alle laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/594/EEG (§), inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van, respectievelijk, de arts, de verantwoordelijke algemene ziekenverpleger, de beoefenaar der tandheelkunde, de dierenarts en de verloskundige, aan Richtlijn 85/433/EEG van de Raad (;*), gewijzigd bij Richtlijn 85/584/EEG (;;), en aan Richtlijn 85/384/EEG van de Raad (;$), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/17/EEG (;=), inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van, respectievelijk, de farmacie en de architectuur, en ten slotte aan Richtlijn 75/363/EEG van de Raad (;%), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/594/EEG, inzake de cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de arts;Overwegende dat vanaf het tijdstip van de Duitse vereniging het Gemeenschapsrecht van rechtswege van toepassing is op het grondgebied van de Duitse Democratische Republiek;¹(;) PB nr. . . .¹($) PB nr. . . .¹(=) PB nr. . . .¹(%) PB nr. L 167 van 30. 6. 1975, blz. 1.¹(& ) PB nr. L 176 van 15. 7. 1977, blz. 1.¹(() PB nr. L 233 van 24. 8. 1978, blz. 1.¹()) PB nr. L 362 van 23. 12. 1978, blz. 1.¹( 7) PB nr. L 33 van 11. 2. 1980, blz. 1.¹(§) PB nr. L 341 van 23. 11. 1989, blz. 19.(;*) PB nr. L 253 van 24. 9. 1985, blz. 37.(;;) PB nr. L 372 van 31. 12. 1985, blz. 42.(;$) PB nr. L 223 van 21. 8. 1985, blz. 15.(;=) PB nr. L 27 van 1. 2. 1986, blz. 71.(;%) PB nr. L 167 van 30. 6. 1975, blz. 14.Overwegende dat het noodzakelijk is aan bovengenoemde richtlijnen aanpassingen aan te brengen, ten einde rekening te houden met de bijzondere situatie op dit grondgebied;Overwegende dat Duitsers die op dit grondgebied hun beroepswerkzaamheden uitoefenen op grond van een opleiding die aldaar vóór de Duitse vereniging is begonnen en die niet aan de communautaire voorschriften inzake opleiding voldoet, uit hoofde van een verworven recht aanspraak moeten kunnen maken op erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels onder gelijkaardige voorwaarden als voor de overige onderdanen van de Lid-Staten bij de vaststelling van de richtlijnen of bij de uitbreidingen van de Gemeenschap golden;Overwegende dat de verworven rechten van houders van oude titels die ten gevolge van wijzigingen in de regeling van de Lid-Staat die deze aan hen heeft afgegeven, niet langer worden afgegeven, in communautair verband moeten worden beschermd; dat bij Richtlijn 89/594/EEG een daartoe strekkende bepaling in de meeste richtlijnen inzake de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels is ingevoegd; dat deze bepaling ongewijzigd kan gelden ten aanzien van van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek herkomstige Duitsers; dat in Richtlijn 85/433/EEG die de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie betreft een gelijkaardige bepaling dient te worden ingevoegd;Overwegende ten slotte dat de meeste bijzondere bepalingen betreffende de erkenning van de door de voormalige Duitse Democratische Republiek afgegeven diploma's, certificaten en andere titels ingevolge de Duitse vereniging overbodig worden; dat deze bepalingen moeten worden opgeheven,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1In Richtlijn 75/362/EEG vervalt in artikel 3, onder a), betreffende Duitsland, punt 3.Artikel 2In Richtlijn 75/362/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:"Artikel 9 bis1.  De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van arts zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding welke niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 75/363/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma`s certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:- zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse vereniging is begonnen;- onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), punten 1 en 2, bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van arts uit te oefenen en- vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht.2.  De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van specialist zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding welke niet aan alle in de artikelen 2 tot en met 5 van Richtlijn 75/363/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:- zijn behaald na een opleiding die vóór het verstrijken van de in artikel 9, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 75/363/EEG vastgestelde termijn is begonnen en- onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in de artikelen 5 en 7 bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de betrokken werkzaamheden als specialist uit te oefenen.Zij kunnen evenwel verlangen dat deze diploma's, certificaten en andere titels vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten of instanties afgegeven bewijsstuk waaruit blijkt dat de arts de betrokken werkzaamheden als specialist heeft uitgeoefend gedurende een periode die gelijk is aan tweemaal het verschil tussen de duur van de gespecialiseerde opleiding die hijop het Duitse grondgebied heeft ontvangen, en de minimumopleidingsduur, bedoeld in Richtlijn 75/363/EEG,indien deze diploma's, certificaten en andere titels niet aan de minimumopleidingsduur, genoemd in de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 75/363/EEG, voldoen.''.Artikel 3In Richtlijn 75/363/EEG wordt aan artikel 9, lid 1, een tweede alinea toegevoegd, die als volgt luidt:"Ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek treft Duitsland evenwel binnen achttien maanden na deze vereniging de maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van de artikelen 2 tot en met 5.''.Artikel 4In Richtlijn 77/452/EEG (onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger) vervalt in artikel 3, onder a), betreffende Duitsland, het tweede streepje.Artikel 5In Richtlijn 77/452/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:"Artikel 4 bisDe Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding welke niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 77/453/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:- zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse vereniging is begonnen;- onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger uit te oefenen en- vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht.Deze werkzaamheden moeten de volledige verantwoordelijkheid hebben omvat voor programmering, organisatie en uitvoering van verpleegkundige hulp ten behoeve van de patiënt.''.Artikel 6In Richtlijn 78/686/EEG vervallen in artikel 3, onder a), betreffende Duitsland:- de nummering van de punten 1 en 2;- de tekst van punt 2.Artikel 7In Richtlijn 78/686/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:"Artikel 7 bis1.  De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van beoefenaar der tandheelkunde zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding welke niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:- zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse vereniging is begonnen;- onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van beoefenaar der tandheelkunde uit te oefenen en- vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht.2.  De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van gespecialiseerd beoefenaar der tandheelkunde zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding welke niet aan alle, in de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 78/687/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:- zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse vereniging is begonnen en- onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 5, punten 1 en 2, bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de betrokken werkzaamheden als gespecialiseerd beoefenaar der tandheelkunde uit te oefenen.Zij kunnen evenwel verlangen dat deze diploma's, certificaten en andere titels vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten of instanties afgegevenbewijsstuk waaruit blijkt dat de beoefenaar der tandheelkunde de betrokken werkzaamheden als specialist heeft uitgeoefend gedurende een periode die gelijk is aan tweemaal het verschil tussen de duur van de gespecialiseerde opleiding die hij op het Duitse grondgebied heeft ontvangen, en de minimumopleidingsduur, bedoeld in Richtlijn 78/687/EEG, indien deze diploma's, certificaten en andere titels niet aan de minimumopleidingsduur, genoemd in artikel 2 van Richtlijn 78/687/EEG, voldoen.''.Artikel 8In Richtlijn 78/1026/EEG vervallen in artikel 3, onder a), betreffende Duitsland:- de nummering van de punten 1 en 2;- de tekst van punt 2.Artikel 9In Richtlijn 78/1026/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:"Artikel 4 bisDe Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding welke niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:- zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse vereniging is begonnen;- onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van dierenarts uit te oefenen en- vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht.''.Artikel 10In Richtlijn 80/154/EEG vervallen in artikel 3, onder a), betreffende Duitsland:- de indeling in twee streepjes;- de tekst van het tweede streepje.Artikel 11In Richtlijn 80/154/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:"Artikel 5 bis1.  De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding welke niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 80/155/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:- zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse vereniging is begonnen;- onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van verloskundige uit te oefenen en- vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht.2.  De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding welke aan alle in artikel 1 van Richtlijn 80/155/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, doch welke uit hoofde van artikel 2 slechts kan worden erkend indien deze met de in artikel 4 bedoelde beroepspraktijk is aangevuld, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien zij:- zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse vereniging is begonnen; en- vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste twee jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht.''.Artikel 12In Richtlijn 85/433/EEG vervallen in artikel 4, onder c), betreffende Duitsland:- de nummering van de punten 1 en 2;- de tekst van punt 2.Artikel 13Artikel 6 van Richtlijn 85/433/EEG wordt als volgt gewijzigd:- de huidige tekst van artikel 6 wordt lid 1 van dat artikel;- het volgende lid wordt toegevoegd:"2.  De universitaire of gelijkwaardige diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie, die door de Lid-Staten aan onderdanen van de Lid-Staten worden afgegeven en die aan alle in artikel 2 van Richtlijn 85/432/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoen, doch niet aan de in artikel 4 vermelde benamingen beantwoorden, worden voor de toepassing van de richtlijn met de in dit artikel vermelde diploma's gelijkgesteld, indien zij vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat zij zijn behaald na een opleiding die in overeenstemming is met de in artikel 2 van de onderhavige richtlijn bedoelde bepalingen van Richtlijn 85/432/EEG, en dat zij door de Lid-Staat die ze heeft afgegeven, worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen in artikel 4 van de onderhavige richtlijn zijn vermeld.''.Artikel 14In Richtlijn 85/433/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:"Artikel 6 bisDe universitaire of gelijkwaardige diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie, die zijn behaald na een door onderdanen van de Lid-Staten op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding en die niet voldoen aan alle in artikel 2 van Richtlijn 85/432/EEG gestelde minimumopleidingseisen worden gelijkgesteld met de diploma's die aan deze eisen voldoen, indien deze:- zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse vereniging is begonnen;- onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 4, onder c), bedoelde titel de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van apotheker uit te oefenen en- vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat de houders een van de werkzaamheden, bedoeld in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 85/432/EEG, in Duitsland gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht, voor zover deze werkzaamheid in genoemde Staat aan een regeling is onderworpen.''.Artikel 15Artikel 6 van Richtlijn 85/384/EEG vervalt.Artikel 16De Lid-Staten treffen uiterlijk op 1 juli 1991 de maatregelen die noodzakelijk zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen onverwijld de Commissie daarvan in kennis.Artikel 17Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.Gedaan te Brussel, . . .Voor de RaadDe VoorzitterVoorstel voor eenRICHTLIJN VAN DE RAADvan . . .met betrekking tot in Duitsland op het gebied van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers geldende overgangsmaatregelenDE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 118 A,Gelet op het voorstel van de Commissie (;),In samenwerking met het Europese Parlement ($),Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal Comité (=),Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een complex van bepalingen betreffende de veiligheid en de gezondheid van de werknemers heeft vastgesteld;Overwegende dat het Gemeenschapsrecht, te rekenen vanaf het tijdstip van de Duitse vereniging van rechtswege van toepassing is op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek;Overwegende dat het noodzakelijk is een speciale termijn te voorzien ten einde de op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek geldende voorschriften met de communautaire besluiten in overeenstemming te brengen;Overwegende dat het wegens het niveau van informatie over de in de voormalige Duitse Democratische Republiek toe te passen voorschriften, over de sociale toestand en over de toestand in de industrie niet mogelijk is, de omvang van de afwijkingen definitief vast te stellen; dat, ten einde rekening te houden met de ontwikkeling van deze situatie, overeenkomstig artikel 145, derde streepje, van het Verdrag, voor de vaststelling en het beheer van deze afwijkingen in een vereenvoudigde procedure moet worden voorzien,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1Duitsland doet voor wat het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek betreft de nodige wettelijke, bestuursrechtelijke en administratieve bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1992 aan de in de bijlage opgenomen richtlijnen te voldoen. Het stelt de Commissie daarvan onverwijld in kennis, die de andere Lid-Staten hiervan op de hoogte stelt.(;) PB nr. C . . .($) PB nr. C . . .(=) PB nr. C . . .Artikel 2De Commissie kan, volgens de procedure van artikel 3, aan de in deze richtlijn voorziene afwijkingen van de communautaire regelgeving de technische wijzigingen aanbrengen welke noodzakelijk zijn om te waarborgen dat het complex van communautaire bepalingen op het door deze richtlijn bestreken terrein op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek wordt toegepast. Deze aanpassingen moeten tot doel hebben op samenhangende wijze rekening te houden met de op bedoeld grondgebied bestaande bijzondere situatie onder eerbiediging van de basisbeginselen van de bepalingen in deze richtlijn.Artikel 3Voor de toepassing van artikel 2 wordt de Commissie bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming met het advies van het Comité zijn of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.Indien de Raad na verloop van een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf het tijdstip waarop het voorstel bij hem werd ingediend, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.Artikel 4Duitsland brengt vóór 31 december 1991 en vóór 31 december 1992 over de uitvoering van deze richtlijn verslag uit.Deze verslagen worden toegezonden aan de Commissie die deze aan de andere Lid-Staten mededeelt.Artikel 5Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.Gedaan te Brussel, . . .Voor de RaadDe VoorzitterBIJLAGE Richtlijnen die op het grondgebied van de Duitse Democratische Republiek het voorwerp zijn van een tot en met31 december 1992 geldende afwijking- Richtlijn 78/610/EEG van de Raad van 29 juni 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de bescherming van de gezondheid van werknemers die aan vinylchloridemonomeer zijn blootgesteld (PB nr. L 197 van 22. 7. 1978, blz. 12)- Richtlijn 80/1107/EEG van de Raad van 27 november 1980 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk (PB nr. L 327 van 3. 12. 1980, blz. 8)- Richtlijn 82/605/EEG van de Raad van 28 juli 1982 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan metallisch lood en zijn ionverbindingen op het werk (Eerste bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG) (PB nr. L 247 van 23. 8. 1982, blz. 12)- Richtlijn 83/477/EEG van de Raad van 19 september 1983 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest op het werk (Tweede bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG) (PB nr. L 263 van 24. 9. 1983, blz. 25)- Richtlijn 86/188/EEG van de Raad van 12 mei 1986 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan lawaai op het werk (PB nr. L 137 van 24. 5. 1986, blz. 28)- Richtlijn 88/364/EEG van de Raad van 9 juni 1988 ter bescherming van werknemers door een verbod van bepaalde specifieke agentia en/of bepaalde werkzaamheden (Vierde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG) (PB nr. L 179 van 9. 7. 1988, blz. 44)- Richtlijn 88/642/EEG van de Raad van 16 december 1988 tot wijziging van Richtlijn 80/1107/EEG betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk (PB nr. L 356 van 24. 12. 1988, blz. 74)


Avis juridique important

|

31973L0095

Richtlijn 73/95/EEG van de Commissie van 26 maart 1973 betreffende de toepassing van de artikelen 13 en 14 van de Richtlijn van de Raad van 4 maart 1969 inzake de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de regeling ,,actieve veredeling' '

Publicatieblad Nr. L 120 van 07/05/1973 blz. 0017 - 0023 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 02 Deel 2 blz. 0020  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 02 Deel 2 blz. 0020

++++RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE  van 26 maart 1973  betreffende de toepassing van de artikelen 13 en 14 van de richtlijn van de Raad van 4 maart 1969 inzake de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de regeling " actieve veredeling "   ( 73/95/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op de Richtlijn nr . 69/73/EEG van de Raad van 4 maart 1969 inzake de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de regeling " actieve veredeling " ( 1 ) , inzonderheid op artikel 28 ,  Overwegende dat volgens de bewoordingen van artikel 13 van voornoemde richtlijn , de regeling  " actieve veredeling " , als beëindigd wordt beschouwd wanneer de veredelingsprodukten , overeenkomstig de in de vergunning waarbij deze regeling werd toegestaan vastgestelde voorwaarden , hetzij uit het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd , hetzij , met het oog op hun latere uitvoer , onder een van de bij dit artikel bedoelde regelingen worden geplaatst ;  Overwegende dat zulks , krachtens artikel 15 , lid 1 , van voornoemde richtlijn , eveneens het geval kan zijn voor " gedeeltelijk veredelde produkten " en " onveredelde goederen " ;  Overwegende dat indien deze produkten of goederen in het vrije verkeer worden gebracht , overeenkomstig de bepalingen van artikel 14 van voornoemde richtlijn , deze bepalingen eisen dat het bedrag aan douanerechten , heffingen van gelijke werking en landbouwheffingen ten minste gelijk is aan het bedrag dat krachtens artikel 16 van dezelfde richtlijn zou zijn geheven ;  Indien veredelingsprodukten met toepassing van artikel 15 van de richlijn van 4 maart 1969 in het vrije verkeer worden gebracht , vervalt de bij de invoer toegestane vrijstelling van onder de regeling " actieve veredeling " toegelaten goederen met als gevolg dat de rechten en heffingen achteraf moeten worden geheven .  Deze rechten en heffingen moeten worden berekend overeenkomstig de in artikel 16 en 17 van de richtlijn vastgelegde bepalingen .  Het in het vrije verkeer brengen kan geschieden hetzij rechtstreeks , krachtens artikel 15 van de richtlijn , vanuit de regeling actieve veredeling , hetzij , krachtens artikel 14 , vanuit de regeling voor communautair douanevervoer of voor entrepot waaronder geheel of gedeeltelijk veredelde produkten geplaatst kunnen zijn .  De strikte toepassing van het in artikel 16 verankerde principe heeft tot doel te garanderen dat op zijn minst het aanvankelijk bij de invoer van de goederen vrijgestelde bedrag wordt geheven .  Indien geheel of gedeeltelijk veredelde produkten welke niet aan de voorwaarden van de artikelen 9 en 10 van het Verdrag voldoen onder de regeling voor communautair douanevervoer werden geplaatst dan wel in een douane-entrepot werden opgeslagen , is het echter mogelijk dat uit niets blijkt dat ze werden verkregen uit goederen welke onder de regeling voor actief veredelingsverkeer werden ingevoerd . Dit gevaar is nog groter als genoemde produkten zich bevinden in een andere Lid-Staat , dan die waarin zij veredeld zijn of waarin zij de laatste veredeling hebben ondergaan .  Het komt , in dit geval , gewenst voor te verhinderen dat belanghebbende meer moet betalen dan het aanvankelijk vrijgestelde bedrag wat het geval zou kunnen zijn als de geheel of gedeeltelijk veredelde goederen naar hun eigen benaming en waarde worden belast .  Overwegende dat het te dien einde gewenst voorkomt in de mogelijkheid te voorzien dat de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waar de vergunning tot toepassing van de regeling " actieve veredeling " werd verleend , aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat die er eventueel toe over moeten gaan het in het vrije verkeer brengen toe te staan , de nodige inlichtingen verschaffen ter zake van de bedragen aan douanerechten , heffingen van gelijke werking en landbouwheffingen welke bij toepassing van artikel 16 van voornoemde richtlijn dienen te worden geheven ; dat deze inlichtingen worden verstrekt op verzoek van de bevoegde autoriteiten die er eventueel toe over moeten gaan het in het vrije verkeer brengen toe te staan ; dat deze inlichtingen eveneens kunnen worden verstrekt op verzoek van de houder van de vergunning waarbij aan deze de toepassing van de regeling " actieve veredeling " werd toegestaan ; dat in elk geval de nodige maatregelen moeten worden genomen om deze inlichtingen binnen een redelijke termijn te kunnen verstrekken ;  Overwegende dat het gewenst voorkomt voor het doen toekomen van genoemde inlichtingen het gebruik van een speciaal formulier voor te schrijven , de wijze van toepassing ervan te bepalen , alsmede het model op te stellen waarmee genoemd formulier overeen moet stemmen ;  Overwegende dat wegens het ontbreken van een eensluidend advies van het Comité " Actief veredelingsverkeer " het de Commissie onmogelijk is geweest de ter zake door haar beoogde bepalingen vast te stellen overeenkomstig de in artikel 28 , lid 3 , sub a ) , van de bij voornoemde richtlijn bedoelde procedure ; dat de Commissie , met toepassing van het bepaalde in genoemd artikel , lid 3 , sub b en c , aan de Raad een voorstel betreffende de vast te stellen bepalingen heeft gedaan en dat , na een verloop van een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de indiening van het voorstel bij de Raad , deze geen besluit heeft genomen ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Deze richtlijn heeft tot doel een aantal voorschriften vast te stellen voor de toepassing van de artikelen 13 en 14 van de richtlijn van de Raad van 4 maart 1969 inzake de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de regeling " actieve veredeling " .  Artikel 2  Indien veredelingsprodukten , gedeeltelijk veredelde produkten of onveredelde goederen onder de regeling voor extern communautair douanevervoer worden geplaatst , dient het vak " omschrijving van de goederen " van de aangifte T 1 een van de volgende vermeldingen te bevatten :   " Bij in het vrije verkeer brengen , belasten als voor actief veredelingsverkeer "   " En cas de mise à la consommation taxation perfectionnement actif "   " Bei Ueberfuehrung in de freien Verkehr Verzollung aktiver Veredelungsverkehr "   " In caso di immissione in consumo tassazione perfezionamento attivo "   " Ved overfoersel til fri omsaetning , fortoldning i henhold til den aktive foraedlingsordning "   " If entered for home use duty as unprocessed goods "  als het bedrag dat wordt verkregen bij toepassing van de douanerechten , heffingen van gelijke werking en landbouwheffingen die daarvoor gelden , lager is dan het bedrag bepaald met inachtneming van artikel 16 van de in artikel 1 bedoelde richtlijn of indien de omstandigheden doen vermoeden dat zulks het geval zal zijn .  Artikel 3  1 . Indien , in het in artikel 2 bedoelde geval , veredelingsprodukten , gedeeltelijk veredelde produkten of onveredelde goederen onder een van de andere regelingen voor internationaal douanevervoer als bedoeld in artikel 7 , lid 1 , eerste alinea van Verordening ( EEG ) nr . 542/69 van de Raad worden geplaatst , dient het desbetreffende document vergezeld te gaan van een controle-exemplaar als bedoeld in Verordening ( EEG ) nr . 2315/69 van de Commissie . Dit controle-exemplaar dient in vak 104 een van de vermeldingen bedoeld in artikel 2 te bevatten .  2 . Het serienummer van het controle-exemplaar moet op het desbetreffende exemplaar van het document voor douanevervoer worden vermeld . Dit controle-exemplaar wordt afgegeven , gebruikt en teruggezonden overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 2315/69 .  Artikel 4  1 . Op verzoek van de houder van de vergunning , waarbij het gebruik maken van de regeling " actieve veredeling " werd toegestaan , nemen de autoriteiten , bevoegd tot het verlenen van deze vergunning en tot het afgeven van documenten voor douanevervoer , de nodige maatregelen opdat , in het geval dat het in het vrije verkeer brengen wordt toegestaan , de verschuldigde douanerechten , heffingen van gelijke werking en landbouwheffingen kunnen worden bepaald overeenkomstig de artikelen 14 , sub a ) , en 16 van de in artikel 1 bedoelde richtlijn . In dit geval geven de bevoegde autoriteiten die het document voor douanevervoer afgeven , door een van de volgende vermeldingen :   " Belasten mogelijk als onveredelde goederen "   " Taxation possible marchandises mises en oeuvre "   " Verzollung als unveredelte Ware moeglich "   " Tassazione possibile merci sottoposte a perfezionamento "   " Fortoldning som ikke-foraedlede varer mulig "   " Process goods , liable to duty " ,  op dit document aan dat een dergelijk verzoek door de belanghebbende is gedaan . Indien het document voor douanevervoer op meer goederen betrekking heeft , moet deze vermelding zodanig geschieden , dat geen misverstanden kunnen ontstaan omtrent de goederen waarop zij betrekking heeft .  2 . Deze autoriteiten kunnen het in artikel 6 voorgeschreven inlichtingenblad ook onmiddellijk viseren ; in dat geval geven zij het origineel terug aan de houder en behouden de kopie .  Artikel 5  1 . Indien het geheel of gedeeltelijk in het vrije verkeer brengen van veredelingsprodukten , gedeeltelijk veredelde produkten of onveredelde goederen bedoeld in de artikelen 2 tot en met 4 , overeenkomstig de artikelen 14 en 15 , lid 1 , sub b ) van de in artikel 1 bedoelde richtlijn wordt gevraagd , kunnen de bevoegde autoriteiten die er eventueel toe over moeten gaan het in het vrije verkeer brengen toe te staan , aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waar de vergunning tot toepassing van de regeling actieve veredeling werd verleend vragen , aan hen het ingevolge artikel 16 van de in artikel 1 bedoelde richtlijn te heffen bedrag aan douanerechten , heffingen van gelijke werking en landbouwheffingen op te geven . Zij doen zulks door middel van het in artikel 6 bedoelde inlichtingenblad en verzenden het origineel en de kopie ; in voorkomend geval kan de autoriteit die om inlichtingen vraagt een extra kopie voor eigen gebruik opmaken .  2 . De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat aan wie het inlichtingenblad wordt gezonden zorgen er onder hun verantwoordelijkheid voor dat de gevraagde inlichtingen worden verstrekt ; zij zenden het origineel terug en behouden de kopie .  De bevoegde autoriteiten zijn echter niet meer gehouden deze inlichtingen te verstrekken na het verstrijken van de termijnen die voor het bewaren van hun archiefstukken gesteld zijn .  Artikel 6  1 . Het inlichtingenblad wordt in een origineel en een kopie gesteld op een formulier INF.-1 , dat met het in de bijlage opgenomen model moet overeenstemmen .  2 . Het formulier wordt gedrukt op wit houtvrij papier dat zodanig is gelijmd dat het goed te beschrijven is en dat tussen 40 en 65 g/m2 weegt . De voorzijde van het origineel wordt voorzien van een geguillocheerde onderdruk van grijze kleur welke elke vervalsing met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt .  3 . Het formaat van het formulier is 210 maal 297 mm ; voor elke met de schrijfmachine te schrijven regel is een ruimte van 4,24 mm ( 1/6 duim ) hoogte voorzien ; de indeling van het formulier moet nauwkeurig in acht genomen worden .  4 . De Lid-Staten moeten voor het drukken van het formulier zorg dragen . Het formulier kan eveneens worden gedrukt door drukkerijen welke daartoe een vergunning hebben verkregen van de Lid-Staat waarin zij gevestigd zijn . In dit laatste geval dient op het formulier een verwijzing naar bedoelde vergunning te worden opgenomen . Het formulier moet worden voorzien van een vermelding waaruit de naam en het adres van de drukker blijkt of van een teken , dat diens identificatie mogelijk maakt . Bovendien wordt het ter individualisering van een serienummer voorzien .  5 . Het formulier wordt gedrukt in een der officiële talen van de Gemeenschap , aangewezen door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van wie het inlichtingenblad afkomstig is . Het gedeelte van het blad dat het verzoek om inlichtingen uitmaakt wordt ingevuld in een der officiële talen van de Gemeenschap , aangewezen door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van wie dit inlichtingenblad afkomstig is . De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat die de inlichtingen moet verstrekken of die deze inlichtingen nodig heeft , kunnen de vertaling in de taal of in een van de officiële talen van die Lid-Staat vragen van de in de hen aangeboden formulieren vermelde gegevens .  Artikel 7  De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk binnen zes maanden na kennisgeving van deze richtlijn aan het daarin bepaalde te voldoen .  Artikel 8  Elke Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van de maatregelen die hij treft voor de toepassing van de onderhavige richtlijn .  De Commissie geeft deze inlichtingen door aan de overige Lid-Staten .  Artikel 9  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 26 maart 1973 .  Voor de Commissie  De Voorzitter  François-Xavier ORTOLI  ( 1 ) PB nr . L 58 van 8 . 3 . 1969 , blz . 1 .  BIJLAGE  C.E . E.G .  INF.-1  Origineel  Nr . A.000.000  ACTIEVE VEREDELING  INLICHTINGENBLAD  1 Houder van de vergunning " actieve veredeling "  2 Verzoek gericht aan :  3 Inlichtingen gevraagd door :  4 Regeling douanevervoer ( 1 )  ... TI ... TIR ... TIF ... RIJNVAARTMAN  VRACHTBRIEF CIM ... ( 2 )  van ... nr . ...  van kantoor ...  5 VERZOEK ( 1 )  ... Ondergetekende , houder van de vergunning  " actieve veredeling " ,  ... De bevoegde dienst waarvan de naam en het adres in vak 3 voorkomt , verzoekt de douanerechten , heffingen van gelijke werking en landbouwheffingen vast te stellen die verschuldigd zouden zijn indien de hierna omschreven goederen in de Lid-Staat die de inlichtingen dient te verstrekken in het vrije verkeer zouden zijn gebracht .  Te ... , de ...  Dienststempel ...  ... ( Handtekening )  A * 6 Colli * 7 Omschrijving en hoeveelheid der goederen *  B * 6 Colli * 7 Omschrijving en hoeveelheid der goederen *  C * 6 Colli * 7 Omschrijving en hoeveelheid der goederen *  8 Inlichtingen verstrekt door de bevoegde autoriteiten  9 Vakken * 10 Vastgestelde bedragen * 14 Valuta *   * 11 Douanerechten * 12 Heff . v . gel . werk . * 13 Landbouwheffingen * *  A * ... * ... * ... * *  B * ... * ... * ... * *  C * ... * ... * ... * *  15 Opmerkingen :  Te ... , de ...  Dienststempel ...  ... ( Handtekening )  ( 1 ) Een " X " plaatsen in het van toepassing zijnde vakje .  ( 2 ) Al naar het geval te specificeren , b.v . zeevaartmanifest .  16 VERZOEK OM CONTROLE ACHTERAF  De hierna vermelde bevoegde dienst verzoekt de echtheid van het onderhavig verzoek om inlichtingen en de juistheid van de daarin voorkomende vermeldingen te controleren .  Te ... , de ...  Dienststempel ...  ... ( Handtekening )  Bevoegde dienst :  17 UITSLAG VAN DE CONTROLE ACHTERAF  De hierna vermelde bevoegde dienst verklaart op grond van de door hem ingestelde controle dat het onderhavig verzoek om inlichtingen ( 1 )  ... door de daarin vermelde bevoegde autoriteiten is geviseerd en dat de daarin voorkomende vermeldingen juist zijn ,  ... tot bijgaande opmerkingen aanleiding geeft .  Te ... , de ...  Dienststempel ...  ... ( Handtekening )  ( 1 ) Een " X " plaatsen in het van toepassing zijnde vakje .  Bevoegde dienst :  AANTEKENINGEN  AANTEKENINGEN  A . Algemene aantekeningen  1 . Het gedeelte van het inlichtingenblad dat het verzoek om inlichtingen uitmaakt ( de vakken 1 tot en met 7 ) wordt ingevuld hetzij door de houder van de vergunning  " actieve veredeling " , hetzij door de dienst die de inlichtingen nodig heeft .  2 . Het formulier moet in leesbaar en onuitwisbaar schrift worden ingevuld , bij voorkeur met de schrijfmachine . Schriftdeling of overschrijving mogen daarin niet voorkomen . Het aanbrengen van wijzigingen moet geschieden door doorhaling van de onjuiste en , eventueel , door toevoeging van de gewenste gegevens . Elke aldus aangebrachte wijziging moet worden goedgekeurd door degene die het inlichtingenblad heeft ingevuld en moet door de bevoegde autoriteiten worden geviseerd .  B . Bijzondere aantekeningen betreffende de hieronder nader aangeduide rubrieken  1 . Te vermeiden : naam en volledig adres , met inbegrip van het eventuele postcodenummer en de Lid-Staat . Deze rubriek dient niet te worden ingevuld wanneer het verzoek wordt ingediend door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat die de inlichtingen vraagt .  2 . Te vermelden : naam en volledig adres , met inbegrip van het eventuele postcodenummer en de Lid-Staat van de bevoegde autoriteiten .  3 . Te vermelden : naam en volledig adres , met inbegrip van het eventuele postcodenummer en de Lid-Staat van de bevoegde autoriteiten die de inlichtingen vragen .  Deze rubriek behoeft niet te worden ingevuld als het verzoek door de houder van de vergunning  " actieve veredeling " wordt ingediend .  6 . Te vermelden : aantal , soort , merken en nummers van de colli . Voor niet verpakte goederen te vermelden , het aantal voorwerpen of , in voorkomende gevallen " gestort " .  7 . De goederen worden omschreven naar hun gebruikelijke handelsbenaming of naar hun omschrijving volgens het tarief van invoerrechten . De omschrijving moet overeenkomen met die gebruikt op de in rubriek 4 vermelde documenten . De hoeveelheid moet worden uitgedrukt in metrieke eenheden : kg netto , liter , meter , m2 , enz .  8 . De bedragen worden vermeld in de nationale valuta en wel één cijfer per vakje , waarbij de twee laatste vakjes voor eventuele delen van een eenheid zijn gereserveerd .  14 . Voor de nationale valuta dienen de volgende afkortingen te worden gebruikt :  FB : voor de Belgische frank ,  DM : voor de Duitse mark ,  FF : voor de Franse frank ,  LI : voor de Italiaanse lire ,  LF : voor de Luxemburgse frank ,  FL : voor de Nederlandse gulden ,  KR : voor de Deense Kroon ,  IPond : voor het Ierse Pond ,  Pound : voor het Pond Sterling .


Avis juridique important

|

31979L0580

Richtlijn 79/580/EEG van de Raad van 19 juni 1979 tot verlenging van bepaalde afwijkingen die met betrekking tot varkenspest, tuberculose en brucellose, zijn toegestaan aan Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk

Publicatieblad Nr. L 158 van 26/06/1979 blz. 0017 - 0018

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 19 juni 1979  tot verlenging van bepaalde afwijkingen die met betrekking tot varkenspest , tuberculose en brucellose , zijn toegestaan aan Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk   ( 79/580/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,  Overwegende dat Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk bij artikel 104 , punten 1 en 3 , van de Toetredingsakte gemachtigd zijn hun nationale regeling betreffende de bescherming tegen varkenspest en hun nationale methoden om een rundvleesbeslag officieel tuberculosevrij dan wel brucellosevrij te verklaren , tot en met 31 december 1977 te handhaven ; dat deze machtigingen bij Richtlijn 79/111/EEG ( 4 ) tot en met 30 juni 1979 zijn verlengd ;  Overwegende dat , voor wat betreft de varkenspest , alleen een communautaire regeling het probleem rond deze ziekte definitief kan oplossen ; dat de werkzaamheden betreffende een dergelijke regeling evenwel nog niet zijn beëindigd ; dat voor wat betreft de tuberculose en brucellose , de door de Commissie ondernomen studies om de fundamentele technische vraagstukken op te lossen nog niet zijn voltooid ;  Overwegende dat derhalve de afwijkingen die aan Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot varkenspest zijn toegestaan , met zes maanden dienen te worden verlengd , ten einde de Raad in de gelegenheid te stellen gemeenschappelijke voorschriften op dit gebied vast te stellen ; dat de afwijkingen die aan deze landen met betrekking tot tuberculose en aan Ierland en het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot brucellose zijn toegestaan , ook voor deze periode moeten worden verlengd ; dat , ten einde het traditionele handelsverkeer in levende dieren tussen Ierland en het Verenigd Koninkrijk niet te onderbreken , bepaalde bijzondere afwijkingen die in dit verband zijn toegestaan , eveneens moeten worden verlengd ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  In afwijking van Richtlijn 64/432/EEG ( 5 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 79/111/EEG en van Richtlijn 72/461/EEG ( 6 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/54/EEG ( 7 ) zijn Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk gemachtigd bij de invoer van fok - , gebruiks - en slachtvarkens en vers vlees op hun grondgebied , hun nationale regeling betreffende de bescherming tegen varkenspest te handhaven , met eerbiediging van de algemene bepalingen van het Verdrag .  Artikel 2  In afwijking van Richtlijn 64/432/EEG zijn Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk gemachtigd de methoden te handhaven die zij op hun grondgebied toepassen om een rundveebeslag als officieel tuberculosevrij te beschouwen in de zin van artikel 2 van genoemde richtlijn .  De bepalingen inzake de voor de dieren die binnen de Gemeenschap worden verhandeld voorgeschreven tests blijven van toepassing , onder voorbehoud van artikel 4 , punt b ) , van de onderhavige richtlijn .  Artikel 3  In afwijking van Richtlijn 64/432/EEG worden Ierland en het Verenigd Koninkrijk gemachtigd de methoden te handhaven die zij op hun grondgebied toepassen om een rundveebeslag als brucellosevrij te beschouwen in de zin van artikel 2 van genoemde richtlijn , onder voorbehoud van de toepassing van de bepaling van genoemde richtlijn inzake de aanwezigheid van tegen brucellose ingeënte dieren .  De bepalingen inzake de voor de dieren die binnen de Gemeenschap worden verhandeld voorgeschreven tests blijven van toepassing onder voorbehoud van artikel 4 , punt a ) , van de onderhavige richtlijn .  Artikel 4  De leveringen naar het Verenigd Koninkrijk van runderen uit Ierland kunnen plaatsvinden in afwijking van de bepalingen van Richtlijn 64/432/EEG  a ) inzake de voor de dieren die binnen de Gemeenschap worden verhandeld voorgeschreven brucellosetest , die niet van toepassing is bij de levering van gecastreerde runderen ;  b ) inzake de voor de dieren die binnen de Gemeenschap worden verhandeld voorgeschreven intradermaie tuberculinetest , die wordt vervangen door een test overeenkomstig de nationale regeling van bovengendemde Lid-Staat van bestemming .  Artikel 5  Deze richtlijn is van toepassing tot en met 31 december 1979 .  Artikel 6  De Lid-Staten doen uiterlijk 30 juni 1979 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Artikel 7  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Luxemburg , 19 juni 1979 .  Voor de Raad  De Voorzitter  P . MEHAIGNERIE  ( 1 ) PB nr . C 96 van 12 . 4 . 1979 , blz . 4 .  ( 2 ) PB nr . C 140 van 5 . 6 . 1979 , blz . 95 .  ( 3 ) Advies uitgebracht op 22/23 mei 1979 ( nog niet verschenen in het Publikatieblad ) .  ( 4 ) PB nr . L 29 van 3 . 2 . 1979 , blz . 26 .  ( 5 ) PB nr . L 121 van 29 . 7 . 1964 , blz . 1977/64 .  ( 6 ) PB nr . L 302 van 31 . 12 . 1972 , blz . 24 .  ( 7 ) PB nr . L 16 van 20 . 1 . 1978 , blz . 22 .