Avis juridique important

|

31991L0674

Richtlijn 91/674/EEG van de Raad van 19 december 1991 betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van verzekeringsondernemingen

Publicatieblad Nr. L 374 van 31/12/1991 blz. 0007 - 0031 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 6 Deel 3 blz. 0093  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 6 Deel 3 blz. 0093

RICHTLIJN VAN DE RAADvan  19 december 1991betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van  verzekeringsondernemingen(91/674/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op  artikel 54, Gezien het voorstel van de Commissie (1), In samenwerking met het Europese Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), Overwegende dat volgens artikel 54, lid 3, onder g), van het Verdrag, voor zover nodig, de  waarborgen dienen te worden gecooerdineerd welke in de Lid-Staten worden verlangd van  vennootschappen in de zin van artikel 58, tweede alinea, van het Verdrag, om de belangen te  beschermen zowel van de deelnemers in die vennootschappen als van derden, ten einde die waarborgen  gelijkwaardig te maken; Overwegende dat Richtlijn 78/660/EEG van de Raad van 25 juli 1978, op de grondslag van artikel 54,  lid 3, onder g), van het Verdrag, betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen (4),  laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/605/EEG (5), in afwachting van een latere cooerdinatie niet  verplicht van toepassing is op verzekeringsmaatschappijen, hierna "verzekeringsondernemingen" te  noemen; dat wegens het grote belang van verzekeringsondernemingen in de Gemeenschap deze  cooerdinatie na de tenuitvoerlegging van Richtlijn 78/660/EEG niet langer kan worden uitgesteld; Overwegende dat Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni 1983, op de grondslag van artikel 54,  lid 3, onder g), van het Verdrag, betreffende de geconsolideerde jaarrekening (6), laatstelijk  gewijzigd bij Richtlijn 90/605/EEG, voor verzekeringsondernemingen bepaalde uitzonderingen kent die  slechts gelden tot het verstrijken van de termijnen voor de toepassing van de onderhavige  richtlijn; dat de onderhavige richtlijn derhalve tevens ten aanzien van de geconsolideerde  jaarrekening bepalingen moet bevatten die speciaal gelden voor verzekeringsondernemingen; Overwegende dat het spoedeisende karakter van deze cooerdinatie mede samenhangt met het feit dat de  verzekeringsondernemingen hun bedrijf ook over de grenzen heen uitoefenen; dat een betere  vergelijkbaarheid van de jaarrekeningen en de geconsolideerde jaarrekeningen van deze ondernemingen  zowel voor crediteuren, debiteuren, aandeelhouders, verzekeringnemers en hun adviseurs als voor het  publiek in het algemeen van wezenlijk belang is; Overwegende dat in de Lid-Staten verzekeringsondernemingen met verschillende rechtsvormen onderling  concurreren; dat de ondernemingen die het directe verzekeringsbedrijf uitoefenen zich gewoonlijk  ook bezighouden met herverzekering en aldus tot gespecialiseerde herverzekeringsondernemingen in  een concurrentieverhouding staan; dat het derhalve dienstig lijkt de cooerdinatie niet te beperken  tot de door Richtlijn 78/660/EEG genoemde rechtsvormen, maar een toepassingsgebied vast te stellen  dat overeenstemt met dat van Richtlijn 73/239/EEG van de Raad van 24 juli 1973 tot cooerdinatie van  de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe  verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefening daarvan  (7), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/618/EEG (8), en met dat van Richtlijn 79/267/EEG van de  Raad van 5 maart 1979 tot cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen  betreffende de toegang tot het directe levensverzekeringsbedrijf, en de uitoefening daarvan (1),  laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/619/EEG (2), en dat bovendien bepaalde ondernemingen waarop  de voornoemde richtlijnen geen betrekking hebben, alsmede de maatschappijen die  herverzekeringsondernemingen zijn, omvat; Overwegende dat ook al leek het dienstig, gezien de bijzondere facetten van de  verzekeringsondernemingen, een afzonderlijke richtlijn betreffende de jaarrekening en de  geconsolideerde jaarrekening van deze ondernemingen voor te stellen, zulks nog niet betekent dat  een geheel van voorschriften moet worden vastgesteld dat los staat van de Richtlijnen 78/660/EEG en  83/349/EEG; dat zulks immers niet doelmatig is, noch in overeenstemming zou zijn met de  grondbeginselen van de cooerdinatie van het vennootschapsrecht, omdat verzekeringsondernemingen  wegens het feit dat zij in de economie van de Gemeenschap een centrale plaats innemen, niet buiten  een voor alle ondernemingen ontworpen regeling mogen blijven; dat voor de verzekeringsondernemingen  derhalve alleen de voor die sector specifieke kenmerken in aanmerking zijn genomen, in die zin dat  de onderhavige richtlijn slechts afwijkingen van de Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG omvat; Overwegende dat de indeling en de inhoud van de balans van verzekeringsondernemingen van Lid-Staat  tot Lid-Staat sterk verschillen; dat de onderhavige richtlijn bijgevolg voor de balansen van alle  verzekeringsondernemingen in de Gemeenschap in dezelfde indeling en dezelfde omschrijvingen van  posten moeten voorzien; Overwegende dat vergelijkbaarheid van de jaarrekeningen en van de geconsolideerde jaarrekeningen  vereist dat enkele fundamentele vraagstukken worden geregeld die verband houden met het opnemen in  de balans van diverse transacties; Overwegende dat ter wille van een betere vergelijkbaarheid bovendien de inhoud van de onderscheiden  balansposten nauwkeurig dient te worden vastgesteld; Overwegende dat het dienstig kan zijn een onderscheid te maken tussen de verplichtingen van de  verzekeraar en die van de herverzekeraar, door onder de activa het aandeel van de herverzekeraar in  de technische voorzieningen te vermelden; Overwegende dat ook de indeling van de winst- en verliesrekening en de afbakening van bepaalde  posten daarvan moeten worden vastgesteld; Overwegende dat het, gezien het specifieke karakter van de verzekeringssector, nuttig kan zijn om  in de winst- en verliesrekening de niet-gerealiseerde winsten en verliezen in aanmerking te nemen; Overwegende dat de vergelijkbaarheid van de cijfers in de balans en in de winst- en verliesrekening  voorts hoofdzakelijk afhangt van de waarde die aan de in de balans opgenomen activa en passiva  wordt toegekend; dat het voor een juiste beoordeling van de financiële positie van  verzekeringsondernemingen nodig is zowel de actuele waarde als de op de grondslag van de  aanschaffings- of vervaardigingskosten berekende waarde van beleggingen te vermelden; dat de  verplichting om ten minste in de toelichting bij de jaarrekening de actuele waarde van beleggingen  te vermelden echter uitsluitend ter wille van de vergelijkbaarheid en de doorzichtigheid wordt  opgelegd en niet de bedoeling heeft de fiscale behandeling van verzekeringsondernemingen te  wijzigen; Overwegende dat men voor de berekening van de voorziening voor levensverzekering gebruik kan maken  van op de markt gangbare of door de met het toezicht op het verzekeringsbedrijf belaste  autoriteiten erkende actuariële methoden; dat deze methoden onder de in voorkomend geval door het  nationale recht bepaalde voorwaarden kunnen worden gebruikt door iedere actuaris of deskundige met  inachtneming van de actuariële beginselen die zijn erkend in het kader van deze en latere  cooerdinatie van de belangrijkste voorschriften inzake bedrijfseconomisch en financieel toezicht op  het directe levensverzekeringsbedrijf; Overwegende dat, voor de berekening van de voorziening voor te betalen schaden - ter wille van  voorzichtigheid en doorzichtigheid - elke impliciete vermindering of discontering moet worden  verboden en dat precieze voorwaarden moeten worden vastgesteld voor het toepassen van expliciete  vermindering of discontering; Overwegende dat, gezien de bijzondere aard van verzekeringsondernemingen, ook in de toelichting op  de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening bepaalde wijzigingen moeten worden aangebracht; Overwegende dat, aangezien het de bedoeling is dat de onderhavige richtlijn voor alle onder de  Richtlijnen 73/239/EEG en 79/267/EEG vallende en ook voor sommige andere verzekeringsondernemingen  geldt, niet is voorzien in de bij Richtlijn 78/660/EEG toegestane afwijkingen voor kleine en  middelgrote verzekeringsondernemingen; dat bepaalde kleine onderlinge maatschappijen waarop de  voornoemde Richtlijnen 73/239/EEG en 79/267/EEG niet van toepassing zijn, evenwel ook hier buiten  beschouwing dienen te blijven; Overwegende dat om dezelfde redenen de aan de Lid-Staten in Richtlijn 83/349/EEG geboden  mogelijkheid om moederondernemingen te ontheffen van de consolidatieverplichting indien het geheel  van ondernemingen dat in de consolidatie moet worden opgenomen een bepaalde omvang niet  overschrijdt, voor verzekeringsondernemingen niet is overgenomen; Overwegende dat er voor de vereniging van "underwriters", die bekend is onder de naam "Lloyd's",  wegens de bijzondere aard daarvan speciale bepalingen nodig zijn; Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn eveneens van toepassing dienen te zijn op de  geconsolideerde jaarrekening van een moederonderneming die het karakter heeft van een financiële  holding en waarvan de dochterondernemingen uitsluitend of hoofdzakelijk verzekeringsondernemingen  zijn; Overwegende dat de behandeling van de vraagstukken die zich met betrekking tot de onderhavige  richtlijn voordoen en in het bijzonder die, welke de toepassing van de onderhavige richtlijn  betreffen, meebrengt dat de vertegenwoordigers van de Lid-Staten en die van de Commissie in een  contactcomité met elkaar samenwerken; dat het, ten einde de toeneming van het aantal van dergelijke  comités te vermijden, wenselijk is bedoelde samenwerking in het in Richtlijn 78/660/EEG, artikel  52, bedoelde contactcomité tot stand te brengen; dat, wanneer evenwel met verzekeringsondernemingen  verband houdende vraagstukken worden behandeld, aan het contactcomité een daarop afgestemde  samenstelling dient te worden gegeven; Overwegende dat de ingewikkeldheid van deze materie ertoe noopt de verzekeringsondernemingen  waarvoor deze richtlijn geldt een passende termijn te gunnen om aan de bepalingen ervan te voldoen;  dat deze termijn moet worden verlengd met het oog op de nodige aanpassingen voor enerzijds de  vereniging van "underwriters", "Lloyd's" genoemd, en anderzijds de ondernemingen die bij het van  toepassing worden van de richtlijn hun beleggingen tegen historische kosten waarderen; Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat een aantal bepalingen van deze richtlijn, nadat vijf  jaar ervaring met de toepassing is opgedaan, opnieuw wordt bezien in het licht van de nagestreefde  sterkere mate van doorzichtigheid en harmonisatie, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: AFDELING 1 Inleidende bepalingen en toepassingsgebied Artikel 11.  De  artikelen 2 en 3, artikel 4, leden 1, 3, 4 en 5, de artikelen 6, 7, 13 en 14, artikel 15, leden 3  en 4, de artikelen 16 tot en met 21, 29 tot en met 35 en 37 tot en met 42, artikel 43, lid 1,  punten 1 tot en met 7 en 9 tot en met 13, artikel 45, lid 1, artikel 46, de artikelen 48 tot en met  50, artikel 51, lid 1, de artikelen 54, 56 tot en met 59 en 61 van Richtlijnen 78/660/EEG zijn,  tenzij in deze richtlijn anders is bepaald, van toepassing op de in artikel 2 bedoelde  ondernemingen. 2.  Wanneer in Richtlijn 78/660/EEG en Richtlijn 83/349/EEG wordt verwezen naar de artikelen 9 en  10 (balans) of naar de artikelen 23 tot en met 26 (winst- en verliesrekening) van Richtlijn  78/660/EEG, dienen die verwijzingen te worden aangemerkt als verwijzingen naar artikel 6 (balans),  respectievelijk artikel 34 (winst- en verliesrekening) van deze richtlijn. 3.  Verwijzingen in de Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG naar de artikelen 31 tot en met 42 van  Richtlijn 78/660/EEG dienen te worden aangemerkt als verwijzingen naar die artikelen met  inachtneming van de artikelen 45 tot en met 62 van deze richtlijn. 4.  Wanneer de in dit artikel vermelde bepalingen van Richtlijn 78/660/EEG balansposten betreffen  waarvoor in deze richtlijn geen equivalent voorkomt, dienen die bepalingen te worden aangemerkt als  betrekking hebbende op de posten van artikel 6 van deze richtlijn waarin de overeenkomstige  vermogensbestanddelen voorkomen. Artikel 21.  De in deze richtlijn voorgeschreven cooerdinatiemaatregelen zijn van toepassing op  vennootschappen in de zin van artikel 58, tweede alinea, van het Verdrag, zijnde: a)  ondernemingen zoals bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 73/239/EEG, met uitsluiting van de  onderlinge verzekeringsmaatschappijen en onderlinge waarborgmaatschappijen welke krachtens artikel  3 van genoemde richtlijn niet binnen haar werkingssfeer vallen, doch met inbegrip van de in artikel  4, onder a), b), c) en e), van genoemde richtlijn bedoelde instellingen, tenzij hun werkzaamheden  niet uitsluitend of hoofdzakelijk het verzekeringsbedrijf omvatten, ofb)ondernemingen zoals  bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 79/267/EEG, met uitsluiting van de instellingen en onderlinge  maatschappijen die zijn bedoeld in artikel 2, leden 2 en 3, en in artikel 3 van die richtlijn,  ofc)ondernemingen die het herverzekeringsbedrijf uitoefenen. Dergelijke ondernemingen worden in deze richtlijn "verzekeringsondernemingen" genoemd. 2.  Middelen van een collectief pensioenfonds in de zin van artikel 1, lid 2, onder c) en d), van  Richtlijn 79/267/EEG, welke door een verzekeringsonderneming op eigen naam, doch voor rekening van  een ander worden beheerd, moeten in de balans worden opgenomen, indien de onderneming rechthebbende  van de desbetreffende activa is. Het totale bedrag van bedoelde activa en schulden moet  afzonderlijk worden vermeld dan wel in de toelichting worden opgenomen, uitgesplitst volgens de  verschillende actief- of passiefposten. De Lid-Staten kunnen evenwel toestaan dat deze middelen  buiten de balanstelling worden opgenomen, op voorwaarde dat er een bijzondere regeling bestaat om  deze middelen van de boedel uit te sluiten in geval van gerechtelijke vereffening van de  verzekeringsonderneming (of soortgelijke procedures). Op naam en voor rekening van derden verworven activa worden niet in de balans opgenomen. Artikel 3De voorschriften van deze richtlijn betreffende het levensverzekeringsbedrijf zijn van  overeenkomstige toepassing op verzekeringsondernemingen die enkel het ziekteverzekeringsbedrijf  uitoefenen, en wel uitsluitend of hoofdzakelijk volgens de techniek van het  levensverzekeringsbedrijf. De Lid-Staten mogen de eerste alinea ook toepassen op het ziekteverzekeringsbedrijf dat door  meerbrancheondernemingen volgens de techniek van het levensverzekeringsbedrijf wordt uitgeoefend  wanneer deze bedrijvigheid enige omvang heeft. Artikel 4Deze richtlijn is van toepassing op de vereniging van "underwriters" die bekend is  onder de naam "Lloyd's", met de in de bijlage opgenomen aanpassingen om met de bijzondere aard en  structuur van Lloyd's rekening te houden. AFDELING 2 Algemene bepalingen betreffende de balans en de winst- en verliesrekening Artikel  5Bij verzekeringsondernemingen mag samenvoeging van posten onder de in artikel 4, lid 3, onder a)  of b), van Richtlijn 78/660/EEG genoemde voorwaarden slechts geschieden- wat de balans betreft,  bij de van een Arabisch cijfer voorziene posten, met uitzondering van de posten betreffende de  technische voorzieningen, en- wat de winst- en verliesrekening betreft, bij de van een of meer  kleine letters voorziene posten, met uitzondering van de posten I 1 en I 4, en II 1, II 5 en II 6. Samenvoeging is slechts toegestaan binnen het kader van de door de Lid-Staten vastgestelde  voorschriften. AFDELING 3 Indeling van de balans Artikel 6Voor de opstelling van de balans schrijven de  Lid-Staten het volgende schema voor: ActivaA.  Geplaatst, niet gestort kapitaalWaarvan opgevraagd(tenzij het opgevraagde kapitaal  overeenkomstig het nationale recht onder de passiva wordt opgenomen. In dat geval wordt het  gedeelte van het kapitaal dat is opgevraagd, maar nog niet gestort, hetzij onder post A, hetzij  onder post E IV van de activa opgenomen)B. Immateriële activazoals omschreven onder de actiefposten B en C I van artikel 9 van Richtlijn  78/660/EEG, waaronder: - kosten van oprichting en uitbreiding, als omschreven in de nationale wetgeving, voor zover deze  toestaat dat zij onder de activa worden opgenomen (tenzij zij overeenkomstig de nationale wetgeving  in de toelichting moeten worden vermeld)- "goodwill", voor zover deze onder bezwarende titel is  verkregen (tenzij deze overeenkomstig de nationale wetgeving in de toelichting moet worden  vermeld)C. BeleggingenIII.  Terreinen en gebouwenwaaronder terreinen en gebouwen die door de  verzekeringsonderneming voor haar eigen activiteit worden gebruikt (tenzij deze overeenkomstig de  nationale wetgeving in de toelichting moeten worden vermeld)III. Beleggingen in verbonden ondernemingen en deelnemingen1.  Aandelen in verbonden ondernemingen2. Obligaties en andere vastrentende waardepapieren uitgegeven door en vorderingen op verbonden  ondernemingen3. Deelnemingen4. Obligaties en andere vastrentende waardepapieren uitgegeven door en vorderingen op ondernemingen  waarmede een deelnemingsverhouding bestaatIII. Overige financiële beleggingen1.  Aandelen, andere niet-vastrentende waardepapieren en rechten van  deelneming in gemeenschappelijke beleggingsfondsen2. Obligaties en andere vastrentende waardepapieren3. Deelnemingen in gemeenschappelijke beleggingen4. Hypothecaire leningen5. Andere leningen6. Deposito's bij kredietinstellingen7. AndereIV. Deposito's bij cederende ondernemingenD. Beleggingen voor rekening en risico van polishouders van levensverzekeringenE. VorderingenBij de posten I, II en III moet in subposten afzonderlijk opgave worden gedaan van  vorderingen op: - verbonden ondernemingen, - ondernemingen waarmede een deelnemingsverhouding bestaat. III.  Vorderingen uit hoofde van directe verzekeringstransacties op: 1.  verzekeringsnemers2.  tussenpersonenIII. Vorderingen uit hoofde van herverzekeringstransactiesIII. Overige vorderingenIV. Geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal (tenzij het opgevraagde maar niet gestorte  kapitaal overeenkomstig de nationale wetgeving onder actiefpost A moet worden opgenomen)F. Overige activaIII.  Materiële activa en voorraden, bedoeld in artikel 9 van Richtlijn 78/660/EEG  onder de posten C II en D I, andere dan terreinen en gebouwen, in aanbouw zijnde gebouwen en  vooruitbetalingen voor terreinen en gebouwenIII. Kasmiddelen, bank- en girosaldiIII. Eigen aandelen (met vermelding van hun nominale waarde of, bij gebreke hiervan, hun fractiewaarde),  voor zover de nationale wetgeving toestaat dat zij op de balans worden opgenomenIV. OverigeG. Overlopende postenIII. Lopende interest en huurIII. Overlopende acquisitiekosten (onderscheiden naar levensverzekering en niet-levensverzekering)III. Overige overlopende postenH. Verlies over het boekjaar(tenzij het verlies over het boekjaar overeenkomstig de nationale  wetgeving onder passiefpost A VI moet worden opgenomen)PassivaA.  Eigen vermogenIII.  Geplaatst  kapitaal of equivalent fonds(tenzij overeenkomstig de nationale wetgeving het opgevraagde kapitaal  onder deze post moet worden opgenomen. In dat geval worden de bedragen van het geplaatste kapitaal  en van het gestorte kapitaal afzonderlijk vermeld)III. AgioIII. HerwaarderingsreserveIV. ReservesIV. Overgedragen resultatenVI. Resultaat van het boekjaar(tenzij dit overeenkomstig de nationale wetgeving onder actiefpost H of  onder passiefpost I moet worden opgenomen)B. Achtergestelde schuldenC. Technische voorzieningen1.  Voorziening voor niet-verdiende premies  a)  brutobedrag. b)herverzekeringsbedrag ( ). . 2. Voorziening voor levensverzekeringa)  brutobedrag. b)herverzekeringsbedrag ( ). . 3. Voorziening voor te betalen schadena)  brutobedrag. b)herverzekeringsbedrag ( ). . 4. Voorziening voor winstdeling en restorno's (voor zover niet vermeld onder post C 2)a)   brutobedrag. b)herverzekeringsbedrag ( ). . 5. Egalisatievoorziening6. Overige technische voorzieningena)  brutobedrag. b)herverzekeringsbedrag ( ). . D. Technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het  beleggingsrisico dragena)  brutobedrag. b)herverzekeringsbedrag ( ). .E.  Voorzieningen voor andere risico's en verplichtingen1.  Voorzieningen voor  pensioenverplichtingen en soortgelijke verplichtingen2. Voorzieningen voor belastingverplichtingen3.  Overige voorzieningenF. Deposito's ontvangen van herverzekeraarsG. SchuldenBij elk der volgende posten moet in subposten afzonderlijk opgave worden gedaan van  schulden aan: - verbonden ondernemingen, - ondernemingen waarmede een deelnemingsverhouding bestaat. III.  Schulden uit hoofde van directe verzekeringstransactiesIII. Schulden uit hoofde van herverzekeringstransactiesIII. Obligatieleningen met afzonderlijke vermelding van converteerbare leningenIV. Schulden aan kredietinstellingenIV. Overige schulden, waaronder belastingschulden en schulden uit hoofde van de sociale zekerheidH. Overlopende postenI. Winst over het boekjaar(tenzij deze overeenkomstig de nationale wetgeving onder passiefpost A VI  moet worden opgenomen). Artikel 7Artikel 14 van Richtlijn 78/660/EEG is niet van toepassing op de verplichtingen die met  het verzekeringsbedrijf samenhangen. AFDELING 4 Voorschriften betreffende bepaalde balansposten Artikel 8Artikel 15, lid 3, van  Richtlijn 78/660/EEG is alleen van toepassing op de in artikel 6 van deze richtlijn vermelde  actiefposten B, C I en C II. Wijzigingen van deze posten dienen op basis van de balanswaarde aan  het begin van het boekjaar te worden opgegeven. Artikel 9Activa:  post C III 2Obligaties en andere vastrentende waardepapieren1.  Deze post  omvat door kredietinstellingen, andere ondernemingen of publiekrechtelijke lichamen geëmitteerde  verhandelbare obligaties en andere vastrentende waardepapieren voor zover deze niet onder de posten  C II 2 en C II 4 moeten worden opgenomen. 2.  Waardepapieren met een variabele rentevoet die gekoppeld is aan een bepaalde parameter, zoals  de rente op de interbancaire markt of op de Eurovalutamarkt, worden met obligaties en andere  vastrentende waardepapieren gelijkgesteld. Artikel 10Activa:  post C III 3Deelnemingen in gemeenschappelijke beleggingenDeze post omvat  het door de onderneming gehouden aandeel in gemeenschappelijke beleggingen van verscheidene  ondernemingen of pensioenfondsen, waarvan het beheer aan een van deze ondernemingen of aan een van  deze pensioenfondsen is opgedragen. Artikel 11Activa:  posten C III 4 en C III 5Hypothecaire leningen en andere leningenLeningen  aan verzekeringnemers waarvoor de polis de voornaamste zekerheid vormt, dienen te worden opgenomen  onder de post "andere leningen" en het bedrag van deze leningen moet in de toelichting worden  vermeld. Hypothecaire leningen dienen als zodanig te worden vermeld, ook indien zij tevens door een  verzekeringspolis zijn gedekt. Wanneer het bedrag van de niet door een polis gedekte "andere  leningen" aanzienlijk is, dient in de toelichting een specificatie te worden opgenomen. Artikel 12Activa:  post C III 6Deposito's bij kredietinstellingenDeze post omvat bedragen die  eerst na een bepaalde termijn weer kunnen worden opgenomen. Zonder een dergelijke tijdsbeperking  gedeponeerde bedragen moeten, ook indien zij rente dragen, onder post F II worden vermeld. Artikel 13Activa:  post C III 7AndereDeze post omvat de beleggingen die niet onder de posten C  III 1 tot en met 6 vallen. Wanneer deze beleggingen van enige betekenis zijn, moeten zij in de  toelichting worden verklaard. Artikel 14Activa:  post C IVDeposito's bij cederende ondernemingenIn de balans van een  onderneming die herverzekeringen accepteert, omvat deze post de vorderingen op de cederende  ondernemingen welke overeenstemmen met de bij deze ondernemingen of bij een derde gestelde  garanties of door deze ondernemingen ingehouden bedragen. Deze vorderingen mogen niet met andere vorderingen van de herverzekeraar op de cederende  verzekeraar worden samengevoegd of met schulden van de herverzekeraar aan de cederende verzekeraar  worden verrekend. Bij cederende of derde ondernemingen gedeponeerde waardepapieren die eigendom blijven van de  onderneming die herverzekeringen accepteert, worden door deze laatste onder de passende post bij de  beleggingen geboekt. Artikel 15Activa:  post DBeleggingen voor rekening en risico van polishouders van  levensverzekeringenDeze post omvat voor de levensverzekeringsbranche, enerzijds, de beleggingen  waarvan de waarde bepalend is voor de waarde of het rendement van overeenkomsten die aan een  beleggingsfonds gekoppeld zijn en, anderzijds, de beleggingen die ter dekking dienen van  verplichtingen die op grond van een indexcijfer worden bepaald. Deze post omvat ook de beleggingen  die voor rekening van de leden van een spaarkas worden gehouden en die bestemd zijn om onder deze  leden te worden verdeeld. Artikel 16Activa:  post F IVOverigeDeze post omvat de activa die niet onder de posten F I, II  en III vallen. Wanneer deze activa van enige betekenis zijn, moeten zij in de toelichting worden  verklaard. Artikel 17Activa:  post G ILopende interest en huurDeze post omvat de bedragen welke de  interest en huur vertegenwoordigen die op de balansdatum zijn verdiend, maar nog niet opeisbaar  zijn. Artikel 18Activa:  post G IIOverlopende acquisitiekosten1.  De acquisitiekosten met betrekking  tot verzekeringsovereenkomsten moeten worden overgedragen overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn  78/660/EEG, mits de Lid-Staten een dergelijke overdracht niet verbieden. 2.  De Lid-Staten mogen evenwel toestaan dat de acquisitiekosten in mindering worden gebracht op de  niet-verdiende premies in het niet-levensverzekeringsbedrijf en dat zij volgens een actuariële  methode in mindering worden gebracht op de wiskundige voorzieningen in het  levensverzekeringsbedrijf. Wanneer van deze methode gebruik wordt gemaakt, moeten de op de  voorzieningen in mindering gebrachte bedragen in de toelichting worden vermeld. Artikel 19Passiva:  post A IGeplaatst kapitaal of equivalent fondsDeze post omvat, ongeacht de  benaming die daarvoor in een gegeven geval wordt gebruikt, alle bedragen welke overeenkomstig de  rechtsvorm van de betrokken verzekeringsonderneming en overeenkomstig de wetgeving van de betrokken  Lid-Staat als bij aandeelhouders of andere inbrengers geplaatste aandelen in het eigen vermogen  dienen te worden aangemerkt. Artikel 20Passiva:  post A IVReservesDeze post omvat alle in artikel 9 van Richtlijn  78/660/EEG onder passiefpost A IV genoemde reserves volgens de daar gegeven definitie. De  Lid-Staten kunnen nog andere reserves voorschrijven, indien dat voor verzekeringsondernemingen met  een niet onder Richtlijn 78/660/EEG vallende rechtsvorm nodig blijkt te zijn. Met uitzondering van de herwaarderingsreserve, die onder passiefpost A III wordt opgenomen, worden  de reserves afzonderlijk als subposten van passiefpost A IV in de balans van de betrokken  verzekeringsondernemingen opgenomen. Artikel 21Passiva:  post BAchtergestelde schuldenIndien bij overeenkomst de rechten welke aan  al dan niet in schuldbewijzen belichaamde schulden zijn verbonden, bij vereffening of faillissement  eerst na die van de overige crediteuren mogen worden uitgeoefend, worden deze schulden onder deze  post opgenomen. Artikel 22Ingeval een Lid-Staat toestaat dat de balans van een onderneming bedragen bevat over  de uitkering waarvan aan verzekerden of aan aandeelhouders op de datum van afsluiting van het  boekjaar nog geen beslissing is genomen, worden deze bedragen geboekt op de balans onder een  passiefpost B bis "Fonds voor toekomstige toewijzingen". Wijzigingen in deze post komen voort uit een post II 12 bis "Toevoeging of onttrekking aan het  fonds voor toekomstige toewijzingen" van de verlies- en winstrekening. Artikel 23Passiva:  post CTechnische voorzieningenArtikel 20 van Richtlijn 78/660/EEG is van  toepassing op de technische voorzieningen, met inachtneming van de artikelen 24 tot en met 30 van  deze richtlijn. Artikel 24Passiva:  posten C 1 b), 2 b), 3 b), 4 b) en 6 b) en D 6Herverzekeringsbedragen1.   De herverzekeringsbedragen omvatten de werkelijke of geraamde bedragen die conform de  herverzekeringsovereenkomsten op de brutobedragen van de technische voorzieningen in mindering  worden gebracht. 2.  Wat de voorziening voor niet-verdiende premies betreft, worden de herverzekeringsbedragen  berekend overeenkomstig de in artikel 57 bedoelde methoden, dan wel volgens de voorwaarden van de  herverzekeringsovereenkomst. 3.  De Lid-Staten kunnen voorschrijven of toestaan dat de herverzekeringsbedragen onder de activa  worden opgenomen. Wanneer van deze mogelijkheid gebruik wordt gemaakt, worden deze bedragen vermeld  onder een actiefpost D bis "Aandeel van herverzekeraars in de technische voorzieningen", welke als  volgt is onderverdeeld: 1.  Voorziening voor niet-verdiende premies2. Voorziening voor levensverzekering3. Voorziening voor te betalen schaden4. Voorziening voor winstdeling en restorno's (voor zover niet vermeld onder 2)5. Overige technische voorzieningen6. Technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het  beleggingsrisico dragen. In afwijking van artikel 5 mogen deze subposten niet worden samengevoegd. Artikel 25Passiva:  post C 1Voorziening voor niet-verdiende premiesDe voorziening voor  niet-verdiende premies omvat het bedrag overeenkomend met het deel van de brutopremies dat moet  worden toegerekend aan een volgend boekjaar of aan volgende boekjaren. In het geval van  levensverzekeringen mogen de Lid-Staten, in afwachting van latere harmonisatie, toestaan of eisen  dat deze voorziening wordt opgenomen onder post C 2. Indien, op grond van artikel 26, post C 1 ook het bedrag van de voorziening voor lopende risico's  omvat, luidt de omschrijving van deze post "Voorziening voor niet-verdiende premies en lopende  risico's". Indien het bedrag van de lopende risico's van betekenis is, moet het afzonderlijk worden  vermeld in de balans of in de toelichting. Artikel 26Passiva:  post C 6Overige technische voorzieningenDeze post omvat onder andere de  voorziening voor lopende risico's, te weten het bedrag waarvoor boven de niet-verdiende premies een  voorziening wordt gevormd voor de door de verzekeringsonderneming te dragen risico's na het einde  van het boekjaar, ter dekking van alle schaden en uitgaven in verband met lopende  verzekeringsovereenkomsten uitgaande boven de niet-verdiende premies en de verschuldigde premies  met betrekking tot deze overeenkomsten. Indien in de nationale wetgeving bepaald, mag het bedrag  van de voorziening voor lopende risico's echter worden toegevoegd aan de voorziening voor  niet-verdiende premies als omschreven in artikel 25 en opgenomen in het bedrag dat wordt vermeld  onder post C 1. Indien het bedrag van de lopende risico's aanzienlijk is, moet het afzonderlijk worden vermeld in  de balans of in de toelichting. Wanneer van de in artikel 3, tweede alinea, geboden mogelijkheid geen gebruik wordt gemaakt, omvat  deze post eveneens de voorziening voor veroudering. Artikel 27Passiva:  post C 2Voorziening voor levensverzekeringDe voorziening voor  levensverzekering omvat de geschatte actuariële waarde van de verplichtingen van de  verzekeringsonderneming, met inbegrip van de reeds toegekende winstdeling en na aftrek van de  actuariële waarde van de toekomstige premies. Artikel 28Passiva:  post C 3Voorziening voor te betalen schadenDe voorziening voor te betalen  schaden omvat het totaal van de geschatte uiteindelijke kosten voor de verzekeringsonderneming van  de afwikkeling van alle al dan niet aangemelde schaden welke tot het einde van het boekjaar hebben  plaatsgevonden, verminderd met de bedragen die reeds met betrekking tot zulke schaden zijn  betaald. Artikel 29Passiva:  post C 4Voorziening voor winstdeling en restorno'sDe voorziening voor  winstdeling en restorno's omvat de bedragen die in de vorm van winstdeling en restorno's, als  omschreven in artikel 39, bestemd zijn voor verzekerden of begunstigden van overeenkomsten, voor  zover de rekening van verzekerden niet is gecrediteerd met deze bedragen, of deze bedragen niet  zijn opgenomen in een post B bis ("Fonds voor toekomstige toewijzingen") als bedoeld in artikel 22,  eerste alinea, of in post C 2. Artikel 30Passiva:  post C 5Egalisatievoorziening1.  De egalisatievoorziening omvat alle  bedragen die overeenkomstig wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen worden gereserveerd om  schommelingen in de schadequoten in de komende jaren te egaliseren of bijzondere risico's te  dekken. 2.  Wanneer bij gebreke van dergelijke wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen reserves in de  zin van artikel 17 zijn gevormd met dezelfde bedoeling, moet daarvan in de toelichting melding  worden gemaakt. Artikel 31Passiva:  Post DTechnische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de  verzekeringnemers het beleggingsrisico dragenDeze post omvat de technische voorzieningen tot  dekking van de verplichtingen in verband met beleggingen in het kader van  levensverzekeringsovereenkomsten waarvan de waarde of het rendement wordt bepaald aan de hand van  beleggingen waarvan de verzekeringnemer het risico draagt, of aan de hand van een indexcijfer. De aanvullende technische voorzieningen die in voorkomend geval worden gevormd tot dekking van het  sterfterisico, de beheerskosten of andere risico's (zoals gegarandeerde prestaties op de vervaldag  of gegarandeerde afkoopwaarden) worden onder post C 2 opgenomen. Deze post omvat tevens de technische voorzieningen welke de verplichtingen van de spaarkas  tegenover haar deelnemers vertegenwoordigen. Artikel 32Passiva:  post FDeposito's ontvangen van herverzekeraarsIn de balans van een  onderneming die herverzekeringen cedeert, omvat deze post de bedragen die zijn gedeponeerd door of  ingehouden van andere verzekeringsondernemingen krachtens herverzekeringsovereenkomsten. Deze  bedragen mogen niet worden samengevoegd met andere bedragen die zijn verschuldigd aan of door de  andere betrokken ondernemingen. Indien de onderneming die herverzekeringen cedeert, waardepapieren in deposito heeft ontvangen  welke aan haar in eigendom zijn overgedragen, omvat deze post het bedrag dat de cederende  onderneming uit hoofde van het deposito verschuldigd is. AFDELING 5 Indeling van de winst- en verliesrekening Artikel 331.  Voor de winst- en  verliesrekening schrijven de Lid-Staten het in artikel 34 opgenomen schema voor. 2.  De technische rekening schadeverzekering wordt gebruikt voor de branches van het directe  verzekeringsbedrijf welke onder Richtlijn 73/239/EEG vallen, alsmede voor de overeenkomstige  branches van het herverzekeringsbedrijf. 3.  De technische rekening levensverzekering wordt gebruikt voor de branches van het directe  verzekeringsbedrijf welke onder Richtlijn 79/267/EEG vallen, alsmede voor de overeenkomstige  branches van het herverzekeringsbedrijf. 4.  De Lid-Staten kunnen toestaan of voorschrijven dat de ondernemingen die uitsluitend het  herverzekeringsbedrijf uitoefenen, voor de totaliteit van de uitgeoefende branches de technische  rekening schadeverzekering gebruiken. Dit geldt ook voor ondernemingen die het directe  schadeverzekeringsbedrijf en daarnaast het herverzekeringsbedrijf uitoefenen. Artikel 34Winst- en verliesrekeningIII.  Technische rekening schadeverzekering 1.   Verdiende premies, onder aftrek van herverzekering   a)  geboekte brutopremies. b)uitgaande herverzekeringspremies ( ). . c)wijziging van het brutobedrag van de voorziening voor niet-verdiende premies, en, voor zover de  nationale wetgeving de vermelding daarvan onder passiefpost C 1 toestaat, de voorziening voor  lopende risico's (+ of  ). d)wijziging van de voorziening voor niet-verdiende premies, aandeel van herverzekeraars (+ of   ). . .  2. Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt van de niet-technische rekening (post III 6).  3. Overige technische baten, onder aftrek van herverzekering.  4. Schaden, onder aftrek van herverzekeringa)betaalde schadenaa)  brutobedrag. bb)aandeel van herverzekeraars ( ).. b)wijziging van de voorziening voor te betalen schadenaa)brutobedrag. bb)aandeel van herverzekeraars ( ). . .  5. Wijziging van de overige technische voorzieningen, onder aftrek van herverzekering, voor zover niet  onder een andere post vermeld (+ of  ).  6. Winstdeling en restorno's, onder aftrek van herverzekering.  7. Netto-bedrijfskostena)acquisitiekosten. b)wijziging overlopende acquisitiekosten (+ of  ). c)beheerskosten. d)van herverzekeraars ontvangen provisie en winstdeling ( ). .  8. Overige technische lasten, onder aftrek van herverzekering.  9. Wijziging van de egalisatievoorziening (+ of  ). 10. Subtotaal (resultaat van de technische rekening schadeverzekering) (post III 1). III. Technische rekening levensverzekering 1.  Verdiende premies, onder aftrek van herverzekeringa)   geboekte brutopremies. b)uitgaande herverzekeringspremies ( ). c)wijziging van de voorziening voor niet-verdiende premies, onder aftrek van herverzekering (+ of   ). .  2. Opbrengsten van beleggingena)opbrengsten van deelnemingen, met afzonderlijke vermelding van die afkomstig van verbonden ondernemingen ................. . b)opbrengsten van andere beleggingen, met afzonderlijke vermelding van die afkomstig van verbonden ondernemingen ................. aa)  opbrengsten van terreinen en gebouwen. bb)opbrengsten van andere beleggingen. . c)terugneming van waardecorrecties op beleggingen. d)winst verkregen uit realisatie van beleggingen. .  3. Niet-gerealiseerde winst op beleggingen.  4. Overige technische baten, onder aftrek van herverzekering.  5. Schaden, onder aftrek van herverzekeringa)betaalde schadenaa)brutobedrag. bb)aandeel van herverzekeraars ( ). . b)wijziging van de voorziening voor te betalen schadenaa)brutobedrag. bb)aandeel van herverzekeraars ( ). . .  6. Wijziging van de overige technische voorzieningen, onder aftrek van herverzekering, voor zover niet  onder een andere post vermeld (+ of  )a)voorziening voor levensverzekeringaa)brutobedrag. bb)aandeel van herverzekeraars ( ). . b)overige technische voorzieningen, onder aftrek van herverzekering. .  7. Winstdeling en restorno's, onder aftrek van herverzekering.  8. Netto-bedrijfskostena)acquisitiekosten. b)wijziging overlopende acquisitiekosten (+ of  ). c)beheerskosten. d)van herverzekeraars ontvangen provisie en winstdeling ( ). .  9. Lasten in verband met beleggingena)lasten in verband met het beheer van beleggingen, inclusief  rentelasten. b)waardecorrecties op beleggingen. c)verlies uit realisatie van beleggingen. . 10. Niet-gerealiseerd verlies op beleggingen. 11. Overige technische lasten, onder aftrek van herverzekering. 12. Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt naar de niet-technische rekening ( ) (post III  4). 13. Subtotaal (resultaat van de technische rekening levensverzekering) (post III 2). III. Niet-technische rekening 1.  Resultaat technische rekening schadeverzekering(post I 10).  2. Resultaat technische rekening levensverzekering(post II 13).  3. Opbrengsten van beleggingena)  opbrengsten van deelnemingen, met afzonderlijke vermelding van die afkomstig van verbonden ondernemingen ................. . b)opbrengsten van andere beleggingen, met afzonderlijke vermelding van die afkomstig van verbonden ondernemingen ................. aa)  opbrengsten van terreinen en gebouwen. bb)opbrengsten van andere beleggingen. . c)terugneming van waardecorrecties op beleggingen. d)winst verkregen uit realisatie van beleggingen. .  4. Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt van de technische rekening levensverzekering  (post II 12).  5. Lasten in verband met beleggingena)lasten in verband met het beheer van beleggingen, inclusief  rentelasten. b)waardecorrecties op beleggingen. c)verlies uit realisatie van beleggingen. .  6. Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt naar de technische rekening schadeverzekering  (post I 2).  7. Andere baten.  8. Andere lasten, inclusief waardecorrecties.  9. Belasting op het resultaat van de gewone bedrijfsuitoefening. 10. Resultaat van de gewone bedrijfsuitoefening na belastingen. 11. Buitengewone baten. 12. Buitengewone lasten. 13. Buitengewoon resultaat. 14. Belasting op het buitengewone resultaat. 15. Overige belastingen, welke niet onder de bovenstaande posten zijn opgenomen. 16. Resultaat van het boekjaar. AFDELING 6 Voorschriften betreffende bepaalde posten van de winst- en verliesrekening Artikel  35Technische rekening schadeverzekering:  post I 1 a)Technische rekening levensverzekering:   post II 1 a)Geboekte brutopremiesDe geboekte brutopremies omvatten alle gedurende het boekjaar  voor verzekeringsovereenkomsten vervallen bedragen, ongeacht of deze geheel of gedeeltelijk op een  volgend boekjaar betrekking hebben, met inbegrip van met name: iii)  nog te boeken premies, indien de premie pas aan het einde van het jaar berekend kan worden; iii)- premies ineens, met inbegrip van lijfrentekoopsommen, - in het levensverzekeringsbedrijf tevens de premies ineens uit de voorzieningen voor winstdeling  en restorno's, voor zover deze uit hoofde van verzekeringsovereenkomsten als premies moeten worden  beschouwd en de nationale wetgeving opneming daarvan onder premies voorschrijft of toelaat; iii)premieopslagen bij halfjaarlijkse, driemaandelijkse of maandelijkse betaling en bijkomende  betalingen van verzekeringnemers voor door de verzekeringsonderneming gedragen kosten;iv)in geval van co-assurantie, het aandeel van de verzekeringsonderneming in het totaal van de  premies; iv)herverzekeringspremies verschuldigd door cederende en retrocederende verzekeringsondernemingen,  met inbegrip van verschuldigde portefeuillepremies, na aftrek van- aan cederende en retrocederende verzekeringsondernemingen terug te betalen  portefeuillepremies, en- annuleringen. Bovenbedoelde bedragen omvatten niet de samen met de premies geïnde belastingen of heffingen. Artikel 36Technische rekening schadeverzekering:  post I 1 b)Technische rekening  levensverzekering:  post II 1 b)Uitgaande herverzekeringspremiesDe uitgaande  herverzekeringspremies omvatten alle betaalde en te betalen premies uit hoofde van  herverzekeringsovereenkomsten die door de verzekeringsonderneming zijn gesloten. De bij sluiting of  wijziging van herverzekeringsovereenkomsten te betalen portefeuillepremies moeten worden  toegevoegd, de te ontvangen portefeuillepremies moeten in mindering worden gebracht. Artikel 37Technische rekening schadeverzekering:  post I 1 c) en d)Technische rekening  levensverzekering:  post II 1 c)Wijziging van de voorziening voor niet-verdiende premies, onder  aftrek van herverzekeringIn afwachting van een latere cooerdinatie mogen de Lid-Staten ten aanzien  van het levensverzekeringsbedrijf voorschrijven of toestaan dat de wijziging van de voorziening  voor niet-verdiende premies wordt opgenomen in de wijziging van de voorziening voor  levensverzekering. Artikel 38Technische rekening schadeverzekering:  post I 4Technische rekening  levensverzekering:  post II 5Schaden, onder aftrek van herverzekering1.  De schaden omvatten de  uit hoofde van het boekjaar betaalde bedragen, vermeerderd met de voorziening voor te betalen  schaden en verminderd met de voorziening voor te betalen schaden van het voorgaande boekjaar. In deze bedragen zijn met name begrepen lijfrenten, afkopen, toevoegingen en onttrekkingen aan de  schadevoorziening voor en van cederende verzekeringsondernemingen en herverzekeraars, de externe en  interne schadebeheerskosten, alsmede de in artikel 60, lid 1, onder b), en lid 2, onder a),  bedoelde schaden die zich hebben voorgedaan, maar die nog niet zijn aangemeld. Op grond van "salvage" of subrogatie in de zin van artikel 60, lid 1, onder d), te ontvangen  bedragen worden in mindering gebracht. 2.  Indien er een aanzienlijk verschil is tussen: - het bedrag van de voorziening aan het begin van het boekjaar voor schaden die zijn ontstaan  tijdens voorgaande boekjaren en die nog afgewikkeld moeten worden, en- de tijdens het boekjaar  betaalde bedragen voor schaden die tijdens voorgaande boekjaren zijn ontstaan vermeerderd met het  bedrag van de voorziening aan het einde van het boekjaar voor deze nog af te wikkelen schaden, moeten aard en omvang van dit verschil in de toelichting worden vermeld. Artikel 39Technische rekening schadeverzekering:  post I 6Technische rekening  levensverzekering:  post II 7Winstdeling en restorno's, onder aftrek van herverzekeringDe  winstdeling omvat alle ten laste van het boekjaar aan verzekeringnemers en andere verzekerden  betaalde en te betalen of voor hen gereserveerde bedragen, inclusief de bedragen welke worden  gebruikt om de technische voorzieningen te verhogen of de toekomstige premies te verlagen, voor  zover dergelijke bedragen de toewijzing van een overschot of van winst uit het bedrijf in zijn  geheel of een gedeelte ervan vertegenwoordigen, na aftrek van de bedragen die in voorafgaande jaren  werden gereserveerd, maar niet langer nodig zijn. Restorno's omvatten dergelijke bedragen voor zover zij een gedeeltelijke terugbetaling van premies  op grond van het resultaat van de overeenkomsten vertegenwoordigen. Indien de bedragen die uit hoofde van winstdeling en restorno's ten laste van het boekjaar worden  gebracht, van enige betekenis zijn, worden zij afzonderlijk in de toelichting vermeld. Artikel 40Technische rekening schadeverzekering:  post I 7 a)Technische rekening  levensverzekering:  post II 8 a)AcquisitiekostenAcquisitiekosten zijn alle kosten die  voortvloeien uit het sluiten van een verzekeringsovereenkomst. Zij omvatten zowel direct toe te  rekenen kosten, zoals provisies, dossierkosten of kosten voor het opnemen van  verzekeringsovereenkomsten in de portefeuille, als indirecte kosten, zoals reclamekosten of  administratiekosten in verband met de behandeling van aanvragen en het opstellen van polissen. De Lid-Staten kunnen voorschrijven dat verlengingsprovisies onder post I 7 c) of II 8 c) worden  opgenomen. Artikel 41Technische rekening schadeverzekering:  post I 7 c)Technische rekening  levensverzekering:  post II 8 c)BeheerskostenDe beheerskosten omvatten met name de kosten voor  premie-incasso, portefeuillebeheer, beheer van winstdelingen en restorno's en van de geaccepteerde  en gecedeerde herverzekering. Zij omvatten in het bijzonder de personeelskosten en de  afschrijvingen op meubilair en bedrijfsmiddelen voor zover deze niet moeten worden opgenomen onder  de acquisitiekosten, de schaden of de lasten in verband met beleggingen. Artikel 42Technische rekening levensverzekering:  posten II 2 en 9Niet-technische rekening:   posten III 3 en 5Opbrengsten van en lasten in verband met beleggingen1.  Alle opbrengsten van en  lasten in verband met beleggingen, voor zover zij het schadeverzekeringsbedrijf betreffen, worden  in de niet-technische rekening opgenomen. 2.  Bij een onderneming die het levensverzekeringsbedrijf uitoefent, worden de opbrengsten van en  lasten in verband met beleggingen in de technische rekening levensverzekering opgenomen. 3.  Bij een onderneming die zowel het levensverzekerings- als het schadeverzekeringsbedrijf  uitoefent, worden de opbrengsten van en lasten in verband met beleggingen, voor zover zij  rechtstreeks met de uitoefening van het levensverzekeringsbedrijf verband houden, in de technische  rekening levensverzekering opgenomen. 4.  De Lid-Staten kunnen voorschrijven of toestaan dat de opbrengsten van en lasten in verband met  beleggingen volgens de herkomst of bestemming van die beleggingen worden vermeld, in voorkomend  geval via opneming van nieuwe posten in de technische rekening schadeverzekering die analoog zijn  aan de overeenstemmende posten in de technische rekening levensverzekering. Artikel 43Technische rekening schadeverzekering:  post I 2Technische rekening  levensverzekering:  post II 12Niet-technische rekening:  posten III 4 en 6Toegerekende opbrengst  van beleggingen1.  Wanneer een gedeelte van de opbrengst van beleggingen naar de technische  rekening schadeverzekering wordt overgeboekt, wordt deze overboeking van de niet-technische  rekening vermeld onder post III 6 en toegevoegd aan post I 2. 2.  Wanneer een in de technische rekening levensverzekering vermeld gedeelte van de opbrengsten van  beleggingen wordt overgeboekt naar de niet-technische rekening, wordt het overgeboekte bedrag in  mindering gebracht op post II 12 en toegevoegd aan post III 4. 3.  De Lid-Staten kunnen de wijze en omvang van de overboekingen van toegerekende opbrengsten van  beleggingen van het ene deel van de winst- en verliesrekening naar het andere vaststellen. De reden  van de overboekingen en de grondslag waarop deze plaatsvinden dienen in elk geval in de toelichting  te worden vermeld; in voorkomend geval volstaat een verwijzing naar de betrokken voorschriften. Artikel 44Technische rekening levensverzekering:  posten II 3 en 10Niet-gerealiseerde winsten  en verliezen op beleggingen1.  De Lid-Staten kunnen voor het levensverzekeringsbedrijf gehele of  gedeeltelijke opneming onder de posten II 3 en 10 van de winst- en verliesrekening toestaan van de  wijzigingen in het verschil tussen: - de waardering van de beleggingen op basis van de actuele waarde of volgens een van de in artikel  33, lid 1, van Richtlijn 78/660/EEG bedoelde methoden, en- de waardering tegen  aanschaffingskosten. De Lid-Staten eisen in elk geval dat de in de eerste alinea bedoelde bedragen onder de  bovengenoemde posten worden opgenomen, wanneer zij betrekking hebben op de onder actiefpost D  vermelde beleggingen. 2.  De Lid-Staten die eisen of toestaan dat de onder actiefpost C vermelde beleggingen op basis van  hun actuele waarde worden gewaardeerd, kunnen voor het schadeverzekeringsbedrijf gehele of  gedeeltelijke opneming onder een post III 3 bis en onder een post III 5 bis van de winst- en  verliesrekening toestaan van de wijzigingen in het verschil tussen de waardering van de beleggingen  op basis van de actuele waarde en de waardering tegen aanschaffingskosten. AFDELING 7 Waarderingsregels Artikel 45Artikel 32 van Richtlijn 78/660/EEG, volgens hetwelk de  waardering van de posten in de jaarrekening geschiedt overeenkomstig het beginsel van de  aanschaffings- of vervaardigingskosten, is van toepassing op beleggingen, behoudens het bepaalde in  de artikelen 46 tot en met 49 van deze richtlijn. Artikel 461.  De Lid-Staten kunnen voorschrijven of toestaan dat de onder actiefpost C vermelde  beleggingen worden gewaardeerd op basis van de actuele waarde, berekend overeenkomstig de artikelen  48 en 49. 2.  De onder actiefpost D bedoelde beleggingen worden gewaardeerd op basis van hun actuele waarde. 3.  Wanneer de beleggingen tegen aanschaffingskosten gewaardeerd zijn, wordt in de toelichting de  actuele waarde vermeld. De Lid-Staten waar op het moment van de kennisgeving van deze richtlijn de beleggingen tegen  aanschaffingskosten worden gewaardeerd, kunnen de verzekeringsondernemingen echter toestaan dat zij  de actuele waarde van de beleggingen van actiefpost C I ten laatste vijf jaar, en de actuele waarde  van de overige beleggingen ten laatste drie jaar na de in artikel 70, lid 1, bedoelde datum voor  het eerst in de toelichting vermelden. 4.  Wanneer de beleggingen op basis van hun actuele waarde worden gewaardeerd, worden de  aanschaffingskosten in de toelichting vermeld. 5.  Dezelfde waarderingsmethode wordt toegepast voor alle beleggingen die onder een met een  arabisch cijfer aangeduide post of onder actiefpost C I staan. 6.  De voor elke post van de beleggingen toegepaste methode wordt in de toelichting vermeld. Artikel 47Wanneer voor de beleggingen de actuele waarde wordt gebruikt, is artikel 33, leden 2  en 3, van Richtlijn 78/660/EEG van toepassing, onverminderd het bepaalde in de artikelen 31 en 44  van deze richtlijn. Artikel 481.  In het geval van andere beleggingen dan terreinen en gebouwen wordt onder de  actuele waarde verstaan de marktwaarde, onverminderd het bepaalde in lid 5. 2.  Voor beleggingen die aan een officiële effectenbeurs worden genoteerd, wordt onder marktwaarde  verstaan de waarde op de balansdatum, of indien de balansdatum geen dag van verhandeling ter beurze  is, op de laatste dag van verhandeling vóór die datum. 3.  Wanneer voor andere beleggingen dan die bedoeld in lid 2 een markt bestaat, wordt onder  marktwaarde verstaan de gemiddelde prijs waartegen dergelijke beleggingen op de balansdatum of,  indien de balansdatum geen dag van verhandeling op de betreffende markt is, op de laatste dag van  verhandeling vóór die datum zijn verhandeld. 4.  Wanneer op de dag waarop de jaarrekening wordt opgesteld, beleggingen als bedoeld in de leden 2  en 3 zijn verkocht of het voornemen bestaat deze op korte termijn te verkopen, wordt de marktwaarde  verminderd met de gemaakte of geraamde realisatiekosten. 5.  Tenzij de vermogensmutatiemethode wordt toegepast overeenkomstig artikel 59 van Richtlijn  78/660/EEG, worden alle andere beleggingen gewaardeerd op een grondslag die een voorzichtige  beoordeling van de vermoedelijke directe opbrengstwaarde inhoudt. 6.  In ieder geval wordt de waarderingsmethode nauwgezet in de toelichting vermeld, evenals de  reden waarom zij werd gekozen. Artikel 491.  In het geval van terreinen en gebouwen wordt onder actuele waarde verstaan de op  de datum van waardering vastgestelde marktwaarde, eventueel verminderd overeenkomstig de leden 4 en  5. 2.  Onder marktwaarde wordt verstaan de prijs waartegen de terreinen en gebouwen op de datum van  waardering bij onderhandse overeenkomst tussen een willige verkoper en een van de verkoper  onafhankelijke koper zouden kunnen worden verkocht, waarbij wordt aangenomen dat de betrokken  goederen openlijk op de markt worden aangeboden, dat de marktvoorwaarden een regelmatige transactie  mogelijk maken en dat, de aard van de goederen in aanmerking genomen, een normaal tijdsbestek  beschikbaar is om over de verkoop te onderhandelen. 3.  De marktwaarde wordt bepaald door afzonderlijke waardering van elk terrein en van elk gebouw  ten minste om de vijf jaar overeenkomstig een methode die algemeen wordt erkend of die door de met  het toezicht op verzekeringsondernemingen belaste autoriteiten wordt erkend. Artikel 35, lid 1,  onder b), van Richtlijn 78/660/EEG is niet van toepassing. 4.  Wanneer sedert de laatste waardebepaling overeenkomstig lid 3 de waarde van een terrein of  gebouw is verminderd, wordt een passende waardecorrectie uitgevoerd. De aldus berekende lagere  waarde wordt in de volgende balansen niet verhoogd, tenzij een dergelijke verhoging voortvloeit uit  een nieuwe bepaling van de marktwaarde overeenkomstig de leden 2 en 3. 5.  Wanneer op de dag waarop de jaarrekening wordt opgesteld, terreinen en gebouwen zijn verkocht  of het voornemen bestaat deze op korte termijn te verkopen, wordt de overeenkomstig de leden 2 en 4  berekende waarde verminderd met de gemaakte of geraamde realisatiekosten. 6.  Wanneer de marktwaarde van een terrein of gebouw niet kan worden bepaald, wordt de op basis van  het beginsel van de aanschaffings- of vervaardigingskosten berekende waarde als de actuele waarde  beschouwd. 7.  De methode aan de hand waarvan de actuele waarde van de terreinen en gebouwen is bepaald,  alsmede de uitsplitsing van de terreinen en gebouwen naar het boekjaar waarin zij zijn gewaardeerd,  worden in de toelichting vermeld. Artikel 50Wanneer artikel 33 van Richtlijn 78/660/EEG op verzekeringsondernemingen wordt  toegepast, geschiedt zulks op de volgende wijze: a)  lid 1, onder a), is van toepassing op de activa die zijn vermeld onder post F I van artikel 6  van deze richtlijn; b)lid 1, onder c), is van toepassing op de activa die zijn vermeld onder de posten C I tot en met  IV, F I (met uitzondering van voorraden) en F III van artikel 6 van deze richtlijn. Artikel 51Artikel 35 van Richtlijn 78/660/EEG is van toepassing op verzekeringsondernemingen met  inachtneming van de volgende bepalingen: a)het artikel is van toepassing op de activa die zijn vermeld onder de posten B en C en op de  vaste activa die zijn vermeld onder post F I van artikel 6 van deze richtlijn; b)lid 1, onder c), aa), is van toepassing op de activa die zijn vermeld onder de posten C II, C  III, C IV en F III van artikel 6 van deze richtlijn. De Lid-Staten kunnen voorschrijven dat op effecten die onder de beleggingen zijn opgenomen  waardecorrecties worden toegepast, ten einde deze activa op te nemen tegen de lagere waarde die zij  op de balansdatum bezitten. Artikel 52Artikel 38 van Richtlijn 78/660/EEG is van toepassing op de activa die zijn vermeld  onder post F I van artikel 6 van deze richtlijn. Artikel 53Artikel 39 van Richtlijn 78/660/EEG is van toepassing op de activa die zijn vermeld  onder de posten E I, E II, E III en F II van artikel 6 van deze richtlijn. Artikel 54Voor het schadeverzekeringsbedrijf wordt het bedrag van de overlopende  acquisitiekosten berekend op een grondslag die verenigbaar is met die welke voor niet-verdiende  premies wordt gebruikt. Voor het levensverzekeringsbedrijf mag de berekening van het bedrag van de overlopende  acquisitiekosten deel uitmaken van de in artikel 59 bedoelde actuariële berekening. Artikel 551.  a)  Voor zover zij niet tegen marktwaarde gewaardeerd zijn, worden obligaties en  andere vastrentende waardepapieren die onder de actiefposten C II en C III zijn vermeld, tegen  aanschaffingswaarde in de balans opgenomen. De Lid-Staten kunnen evenwel toestaan of voorschrijven  dat deze waardepapieren tegen aflossingswaarde in de balans worden opgenomen. b)Wanneer de aanschaffingswaarde van de onder a) bedoelde waardepapieren hoger ligt dan de  aflossingswaarde, wordt het verschil in de winst- en verliesrekening opgenomen. De Lid-Staten  kunnen echter toestaan of voorschrijven dat dit verschil in de tijd gespreid wordt afgeschreven en  wel uiterlijk op het tijdstip van de aflossing van deze waardepapieren. Het verschil moet  afzonderlijk in de balans of in de toelichting worden vermeld. c)Wanneer de aanschaffingswaarde van de onder a) bedoelde waardepapieren lager ligt dan de  aflossingswaarde, kunnen de Lid-Staten toestaan of voorschrijven dat het verschil gedurende de  gehele resterende looptijd gespreid als resultaat wordt opgenomen. Het verschil moet afzonderlijk  in de balans of in de toelichting worden vermeld. 2.  Indien obligaties of andere vastrentende waardepapieren die niet tegen marktwaarde gewaardeerd  zijn, vóór het einde van de looptijd worden verkocht en de opbrengst wordt aangewend voor de  aankoop van andere obligaties of vastrentende waardepapieren, kunnen de Lid-Staten toestaan dat het  verschil tussen de opbrengst en de boekwaarde gelijkelijk over de resterende looptijd van de  oorspronkelijke belegging wordt gespreid. Artikel 56Technische voorzieningenHet bedrag van de technische voorzieningen dient te allen  tijde voldoende te zijn om de onderneming in staat te stellen de verplichtingen welke uit de  verzekeringsovereenkomsten voortvloeien, voor zover redelijkerwijs te voorzien valt, na te komen. Artikel 57Voorziening voor niet-verdiende premies1.  De voorziening voor niet-verdiende premies  wordt in beginsel voor elke overeenkomst afzonderlijk berekend. De Lid-Staten kunnen evenwel de  toepassing van statistische methoden, in het bijzonder proportionele of forfaitaire methoden,  toestaan, indien deze waarschijnlijk bij benadering hetzelfde resultaat opleveren als afzonderlijke  berekeningen. 2.  Voor verzekeringsbranches waar in verband met de risicocyclus toepassing van de pro rata  temporis-methode niet passend is, moeten berekeningsmethoden worden toegepast die rekening houden  met het verschil in ontwikkeling van het risico in de tijd. Artikel 58Voorziening voor lopende risico'sDe in artikel 26 bedoelde voorziening voor lopende  risico's wordt berekend op basis van de schaden en beheerskosten die zich na het einde van het  boekjaar kunnen voordoen en die gedekt worden door vóór die datum gesloten overeenkomsten, voor  zover het hiervoor geraamde bedrag de voorziening voor niet-verdiende premies en de in verband met  deze overeenkomsten opeisbare premies te boven gaat. Artikel 59Voorziening voor levensverzekering1.  De voorziening voor levensverzekering wordt in  beginsel voor elke verzekeringsovereenkomst afzonderlijk berekend. De Lid-Staten kunnen evenwel de  toepassing van statistische of wiskundige methoden toestaan indien deze waarschijnlijk bij  benadering hetzelfde resultaat opleveren als afzonderlijke berekeningen. De voornaamste  uitgangspunten worden in de toelichting beknopt vermeld. 2.  De berekening wordt jaarlijks door een actuaris of een andere ter zake deskundige persoon  gemaakt aan de hand van erkende actuariële methoden. Artikel 60Berekening van de voorziening voor te betalen schaden1.  Schadeverzekeringa)  In  beginsel wordt voor elke schade afzonderlijk een voorziening gevormd ten belope van het bedrag van  de te verwachten kosten. Statistische methoden zijn toegestaan indien deze, gelet op de aard van  het risico, een voldoende voorziening opleveren; de Lid-Staten kunnen echter voorschrijven dat voor  toepassing van deze methoden voorafgaande toestemming vereist is. b)Deze voorziening moet tevens rekening houden met ontstane schaden die op de balansdatum niet  zijn aangemeld; bij de berekening wordt rekening gehouden met de in het verleden opgedane ervaring  wat het aantal en het bedrag van de na de balansdatum aangemelde schaden betreft. c)Bij de berekening van de voorziening moeten de schaderegelingskosten, ongeacht de oorsprong  daarvan, in aanmerking worden genomen. d)  De te ontvangen bedragen uit de verkrijging van de rechten van de verzekerden jegens derden  (subrogatie) of de verkrijging van de wettige eigendom van de verzekerde goederen (salvage) worden  in mindering gebracht op het bedrag van de voorziening voor te betalen schaden en worden  voorzichtig geraamd. Indien deze bedragen van enige betekenis zijn, worden zij in de toelichting  vermeld. e)In afwijking van het bepaalde onder d) kunnen de Lid-Staten voorschrijven of toestaan dat de te  ontvangen bedragen onder de activa worden opgenomen. f)Wanneer een schadevergoeding in de vorm van periodieke betalingen dient te geschieden, worden de  daartoe te reserveren bedragen op basis van erkende actuariële methoden berekend. g)Impliciete vermindering of discontering, door een voorziening voor een te betalen schade die  naar verwachting later tegen een hoger bedrag zal worden afgewikkeld, tegen een lagere actuele  waarde te waarderen of anderszins, is niet toegestaan. De Lid-Staten kunnen toestaan dat expliciete vermindering of discontering plaatsvindt om rekening  te houden met de opbrengst van beleggingen. Deze vermindering of discontering mag alleen worden  verricht, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan: iii)  de afwikkeling van de schaden duurt gemiddeld ten minste 4 jaar, te rekenen vanaf de dag  waarop de jaarrekening is opgesteld; iii)de vermindering of discontering vindt met de nodige voorzichtigheid plaats op een erkende  basis; de bevoegde autoriteit wordt vooraf in kennis gesteld van iedere verandering van methode; iii)de onderneming houdt bij de berekening van de totale schaderegelingskosten rekening met alle  factoren die tot een stijging van kosten kunnen leiden; iv)de onderneming beschikt over voldoende gegevens om een betrouwbaar model voor het  schadeafwikkelingsschema op te stellen; v)het rentepercentage voor de berekening van de contante waarde is niet hoger dan een voorzichtige  raming van het rendementspercentage van de voor de schadevoorzieningen belegde activa gedurende de  termijn die nodig is voor de afwikkeling van de schaden. Bovendien is het niet hoger dan het  laagste van de volgende twee percentages: - het rendement van de genoemde activa over de laatste 5 jaar; - het rendement van de genoemde activa in het jaar dat aan de opstelling van de balans voorafgaat. Wanneer de onderneming een vermindering of discontering verricht, moet zij in de toelichting het  totale bedragvan de voorzieningen vóór vermindering of discontering vermelden, de categorieën van  schaden waarvoor vermindering of discontering plaatsvindt, alsmede voor elke categorie de gebruikte  methoden en met name de percentages die zijn gehanteerd voor de in de voorgaande alinea onder iii)  en v) bedoelde ramingen en de criteria voor de raming van de termijn die nog loopt vóór de  afwikkeling van de schaden. 2.  Levensverzekeringa)  Het bedrag van de voorziening voor te betalen schade is gelijk aan de aan  de begunstigden verschuldigde som, vermeerderd met de schaderegelingskosten. De voorziening voor  schaden die hebben plaatsgevonden, maar niet zijn aangemeld, is hierin begrepen. b)De Lid-Staten kunnen voorschrijven dat de onder a) bedoelde bedragen worden opgenomen onder  passiefpost C 2. Artikel 611.  In afwachting van een latere cooerdinatie kunnen de Lid-Staten eisen of toestaan  dat de hierna omschreven methoden worden toegepast, indien, wegens de aard van de betrokken  verzekeringsbranche of verzekeringssoort, de gegevens betreffende te ontvangen premies en/of te  betalen schaden voor het tekenjaar op het moment van het opstellen van de jaarrekening onvoldoende  zijn om nauwkeurige ramingen te kunnen maken. Methode 1Het overschot van de geboekte premies ten opzichte van de betaalde schaden en kosten uit  hoofde van overeenkomsten die in het tekenjaar een aanvang nemen, vormt een technische voorziening,  welke in passiefpost C 3 van de balans wordt opgenomen. Deze voorziening kan ook als een percentage  van de geboekte premies worden berekend, indien deze methode gezien de aard van het verzekerde  risico geschikt is. Het bedrag van deze technische voorziening wordt, zodra dat nodig blijkt,  zodanig verhoogd dat het toereikend is om aan de huidige en toekomstige verplichtingen te voldoen.  De aan de hand van deze methode gevormde technische voorziening wordt, zodra voldoende gegevens  verzameld zijn en uiterlijk aan het einde van het derde jaar dat volgt op het tekenjaar, vervangen  door een op de gebruikelijke wijze geraamde voorziening voor te betalen schaden. Methode 2De in de gehele technische rekening of onder sommige posten ervan vermelde cijfers hebben  betrekking op een jaar dat het boekjaar geheel of gedeeltelijk voorafgaat. Dit jaar mag het  boekjaar niet meer dan twaalf maanden voorafgaan. Het bedrag van de in de jaarrekening vermelde  technische voorzieningen wordt, zo nodig, zodanig verhoogd dat het toereikend is om aan de huidige  en toekomstige verplichtingen te voldoen. 2.  Wanneer één van de in lid 1 omschreven methoden is gekozen, wordt zij tijdens de volgende jaren  stelselmatig toegepast, tenzij bepaalde omstandigheden een verandering rechtvaardigen. Het gebruik  van elk van de onderhavige methoden wordt in de toelichting vermeld en met redenen omkleed; bij  verandering van de gehanteerde methode wordt in de toelichting vermeld wat de invloed daarvan is op  het vermogen, de financiële positie en het resultaat. Wanneer methode 1 wordt toegepast, wordt in  de toelichting vermeld hoelang het zal duren alvorens een voorziening voor te betalen schaden op de  gebruikelijke grondslag is gevormd. Wanneer methode 2 wordt toegepast, worden de tijdsruimte tussen  het boekjaar en het voorafgaande jaar waarop de cijfers betrekking hebben, alsmede de omvang van de  betrokken transacties in de toelichting vermeld. 3.  Voor de toepassing van dit artikel wordt onder tekenjaar verstaan het boekjaar waarin de  overeenkomsten van de betrokken verzekeringsbranche of verzekeringssoort ingaan. Artikel 62In afwachting van een latere cooerdinatie bepalen de Lid-Staten die de vorming van  egalisatievoorzieningen voorschrijven, welke waarderingsregels daarop dienen te worden toegepast. AFDELING 8 Inhoud van de toelichting Artikel 63In plaats van de in artikel 43, lid 1, punt 8,  van Richtlijn 78/660/EEG genoemde gegevens verstrekken de verzekeringsondernemingen de volgende  gegevens: III.  voor het schadeverzekeringsbedrijf worden in de toelichting vermeld: 1.  de geboekte brutopremies, 2. de verdiende brutopremies, 3. de brutokosten in verband met de schaden, 4.de brutobedrijfskosten, 5. het herverzekeringssaldo. Deze bedragen worden onderverdeeld naar directe verzekering en geaccepteerde herverzekering, indien  de geaccepteerde herverzekering ten minste 10 % van het totaalbedrag van de geboekte brutopremies  uitmaakt, en vervolgens binnen de directe verzekering, naar de volgende groepen van branches: - ongevallen en ziekte, - motorvoertuigen, wettelijke aansprakelijkheid, - motorvoertuigen, andere branches, - scheepvaart, luchtvaart en transport, - brand en andere schade aan goederen, - wettelijke aansprakelijkheid, - krediet en borgtocht, - rechtsbijstand, - bijstand, - diversen. De onderverdeling per groep van branches binnen de directe verzekering is niet vereist wanneer het  bedrag van de in het directe verzekeringsbedrijf geboekte brutopremies voor de groep in kwestie  niet hoger is dan 10 miljoen ecu. De ondernemingen moeten echter de bedragen vermelden met  betrekking tot de drie groepen van branches die voor hen het belangrijkst zijn; III. voor het levensverzekeringsbedrijf worden in de toelichting vermeld: 1.  de geboekte brutopremies, onderverdeeld naar directe verzekering en geaccepteerde  herverzekering, indien de geaccepteerde herverzekering ten minste 10 % van het totaalbedrag van de  brutopremies uitmaakt, en vervolgens binnen de directe verzekering naar de volgende rubrieken: a)  iii)  individuele premies, iii)premies uit hoofde van groepsverzekeringsovereenkomsten, b)iii)periodieke premies, iii)premies ineens, c)iii)  premies uit hoofde van overeenkomsten zonder winstdeling, iii)premies uit hoofde van overeenkomsten met winstdeling, iii)premies uit hoofde van overeenkomsten waarbij de verzekeringnemers het beleggingsrisico  dragen. Vermelding van een bedrag voor elk van de rubrieken a), b) en c) is niet noodzakelijk wanneer het  niet meer bedraagt dan 10 % van het totaalbedrag van de geboekte brutopremies uit hoofde van  directe verzekering; 2. het herverzekeringssaldo; III. in de gevallen als bedoeld in artikel 33, lid 4, worden de brutopremies, onderverdeeld naar  levensverzekering en schadeverzekering, in de toelichting vermeld; IV. in alle gevallen wordt in de toelichting vermeld: het totaalbedrag van de brutopremies uit hoofde van directe verzekeringsovereenkomsten welke de  verzekeringsonderneming heeft gesloten: - in de Lid-Staat waarin zij haar zetel heeft, - in de andere Lid-Staten, - in andere landen, met dien verstande dat vermelding van de betrokken bedragen niet noodzakelijk is indien deze 5 %  van het totaalbedrag van de brutopremies niet overschrijden. Artikel 64De verzekeringsondernemingen vermelden in de toelichting het bedrag van de tijdens het  boekjaar geboekte provisies met betrekking tot het directe verzekeringsbedrijf. Deze verplichting  betreft alle soorten provisies, met name acquisitie-, verlengings-, incasso- en  portefeuillebeheersprovisies. AFDELING 9 Bepalingen betreffende de geconsolideerde jaarrekening Artikel 651.  Tenzij in  deze afdeling anders is bepaald, stellen verzekeringsondernemingen overeenkomstig Richtlijn  83/349/EEG een geconsolideerde jaarrekening en een geconsolideerd jaarverslag op. 2.  Indien een Lid-Staat geen gebruik maakt van artikel 5 van Richtlijn 83/349/EEG, is lid 1  eveneens van toepassing op moederondernemingen die uitsluitend of hoofdzakelijk het verkrijgen van  deelnemingen in dochterondernemingen en het beheer en de exploitatie van deze deelnemingen ten doel  hebben, wanneer deze dochterondernemingen uitsluitend of hoofdzakelijk verzekeringsondernemingen  zijn. Artikel 66Richtlijn 83/349/EEG is van toepassing met inachtneming van de volgende nadere  bepalingen: 1.  de artikelen 4, 6 en 40 van Richtlijn 83/349/EEG zijn niet van toepassing; 2.  de in artikel 9, lid 2, eerste twee streepjes, van Richtlijn 83/349/EEG bedoelde gegevens,  namelijk: - de omvang van de vaste activa, en- de netto-omzet, worden vervangen door gegevens betreffende de geboekte brutopremies als omschreven in artikel 35  van deze richtlijn; 3. de Lid-Staten kunnen artikel 12 van Richtlijn 83/349/EEG eveneens toepassen wanneer twee of meer  verzekeringsondernemingen waartussen geen betrekkingen als bedoeld in artikel 1, lid 1 of lid 2,  van de richtlijn bestaan, onder dezelfde centrale leiding staan zonder dat zulks uit een  overeenkomst of de statuten voortvloeit. Decentrale leiding kan ook tot uiting komen in het  bestaan van omvangrijke en duurzame herverzekeringsbetrekkingen; 4. de Lid-Staten mogen afwijkingen toestaan van artikel 26, lid 1, onder c), van Richtlijn 83/349/EEG,  indien de betrokken transactie tegen normale marktvoorwaarden werd afgesloten en zij ten gunste van  de verzekerden rechten in het leven heeft geroepen. Deze afwijkingen moeten worden vermeld en  indien de invloed daarvan op het vermogen, de financiële positie en het resultaat van het geheel  der in de consolidatie opgenomen ondernemingen niet onaanzienlijk is, dient zulks in de toelichting  bij de geconsolideerde jaarrekening te worden vermeld; 5. artikel 27, lid 3, van Richtlijn 83/349/EEG is van toepassing, met dien verstande dat de  balansdatum van een in de consolidatie opgenomen onderneming niet meer dan zes maanden vóór de  afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening ligt; 6. artikel 29 van Richtlijn 83/349/EEG is niet van toepassing op passiva waarvan de waardering door de  in de consolidatie opgenomen ondernemingen berust op de toepassing van specifieke voorschriften  voor verzekeringen, noch op de activa waarvan de waardeveranderingen bovendien van invloed zijn op  rechten van verzekerden of zulke rechten doen ontstaan. Indien van deze afwijkingsmogelijkheid  gebruik wordt gemaakt, moet zulks worden vermeld in de toelichting bij de geconsolideerde  jaarrekening. Artikel 67De Lid-Staten kunnen voorschrijven of toestaan dat, uitsluitend in de geconsolideerde  jaarrekening, alle opbrengsten en lasten uit beleggingen in de niet-technische rekening worden  vermeld, ook wanneer de opbrengsten en lasten verband houden met het levensverzekeringsbedrijf. Tevens kunnen de Lid-Staten in dergelijke gevallen voorschrijven of toestaan dat een gedeelte van  de opbrengst uit beleggingen aan de technische rekening levensverzekering wordt toegevoegd. AFDELING 10 Openbaarmaking Artikel 681.  De wettig vastgestelde of goedgekeurde jaarrekening  van verzekeringsondernemingen wordt te zamen met het jaarverslag en het verslag van de met de  controle van de jaarrekening belaste persoon, openbaar gemaakt op de wijze die in de wetgeving van  iedere Lid-Staat is vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG (;). (;) PB nr. L 65 van 14. 3. 1968, blz. 8. De Lid-Staten kunnen evenwel in hun wetgeving toestaan dat het jaarverslag niet op de in de eerste  alinea bedoelde wijze openbaar wordt gemaakt. In dat geval wordt het jaarverslag ten kantore van de  onderneming in de betrokken Lid-Staat ter beschikking van het publiek gehouden. Op verzoek moet een  volledig of gedeeltelijk afschrift verkrijgbaar zijn. De prijs van dat afschrift mag niet meer  bedragen dan de daaraan verbonden administratieve kosten. 2.  Lid 1 is tevens van toepassing op de wettig vastgestelde of goedgekeurde geconsolideerde  jaarrekening en op het geconsolideerde jaarverslag, alsmede op het verslag van de met de controle  van de jaarrekening belaste persoon. 3.  Wanneer de verzekeringsonderneming die de jaarrekening of de geconsolideerde jaarrekening heeft  opgesteld, niet een van de in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 78/660/EEG genoemde rechtsvormen  heeft, en zij volgens haar nationale wetgeving ten aanzien van de in lid 1 en lid 2 van dit artikel  genoemde stukken niet verplicht is tot een soortgelijke openbaarmaking als bedoeld in artikel 3 van  Richtlijn 68/151/EEG, moet zij deze toch ten minste op haar hoofdkantoor ter beschikking van het  publiek houden. Op verzoek moet een afschrift van deze stukken verkrijgbaar zijn. De prijs van dit  afschrift mag niet meer bedragen dan de daaraan verbonden administratieve kosten. 4.  De Lid-Staten stellen passende sancties vast voor het geval dat aan de voorschriften van dit  artikel inzake openbaarmaking niet wordt voldaan. AFDELING 11 Slotbepalingen Artikel 69Het bij artikel 52 van Richtlijn 78/660/EEG ingestelde  Contactcomité heeft in een daartoe passende samenstelling eveneens tot taak: a)  onverminderd de artikelen 169 en 170 van het Verdrag, een geharmoniseerde toepassing van deze  richtlijn te bevorderen door regelmatig overleg te plegen over met name de concrete problemen die  zich bij de toepassing daarvan voordoen; b)zo nodig de Commissie van advies te dienen inzake aanvullingen op of wijzigingen van deze  richtlijn. Artikel 701.  De Lid-Staten nemen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan om  uiterlijk vóór 1 januari 1994 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan  onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn  verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels  voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. 2.  De Lid-Staten mogen bepalen dat de in lid 1 bedoelde bepalingen voor de eerste maal van  toepassing zijn op jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen van het boekjaar dat op 1  januari 1995 of in de loop van 1995 begint. 3.  De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mee van de voornaamste bepalingen van intern recht  die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen. Artikel 71Vijf jaar na de in artikel 70, lid 2, genoemde datum gaat de Raad, op voorstel van de  Commissie, over tot onderzoek en in voorkomend geval herziening van iedere bepaling van deze  richtlijn waarin de Lid-Staten een keuzemogelijkheid wordt geboden, in het licht van de met de  toepassing van de richtlijn opgedane ervaring en in het bijzonder van de nagestreefde grotere  doorzichtigheid en harmonisatie van de voorschriften waarop deze richtlijn betrekking heeft. Artikel 72Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 19 december 1991. Voor de RaadDe VoorzitterP. DANKERT(1) PB nr. C 131 van 18. 4. 1987, blz.  1. (2) PB nr. C 96 van 17. 4. 1989, blz. 93, en PB nr. C 326 van 16. 12. 1991. (3) PB nr. C 319 van 30. 11. 1987, blz. 13. (4) PB nr. L 222 van 14. 8. 1978, blz. 11. (5) PB nr. L 317 van 16. 11. 1990, blz. 60. (6) PB nr. L 193 van 18. 7. 1983, blz. 1. (7) PB nr. L 228 van 16. 8. 1973, blz. 3. (8) PB nr. L 330 van 29. 11. 1990, blz. 44. (1) PB nr. L 63 van 13. 3. 1979, blz. 1. (2) PB nr. L 330 van 29. 11. 1990, blz. 50.  BIJLAGE BEPALINGEN BETREFFENDE LLOYD'S A.  Algemene bepalingenVoor de toepassing van  deze richtlijn worden zowel Lloyd's als de syndicaten van Lloyd's als verzekeringsondernemingen  beschouwd. Met inachtneming van de onder B beschreven noodzakelijke aanpassingen: - dienen de syndicaten van Lloyd's een jaarrekening ("syndicaatsrekening") op te stellen, en-  dient Lloyd's in de plaats van de bij Richtlijn 83/349/EEG voorgeschreven geconsolideerde rekening  een samengevoegde rekening ("samengevoegde rekening") op te stellen. In deze bijlage worden onder de uitdrukking "rekeningen van Lloyd's" de beide soorten hierboven  bedoelde rekeningen verstaan. B. Bijzondere bepalingen 1.  Inhoud van de syndicaatsrekeningOnverminderd het bepaalde in punt 9  wordt de syndicaatsrekening cumulatief over drie tekenjaren opgesteld. De rekening bevat een  exploitatierekening ("underwriting account") voor elk tekenjaar afzonderlijk en een balans  betreffende de drie tekenjaren samen. De rekeningen die na 12, respectievelijk 24 maanden worden  opgesteld, zijn rekeningen van "open jaren" ("open years"). De exploitatierekening word opgesteld  naar analogie van de regels voor het opstellen van de winst- en verliesrekening; voorts worden erin  vermeld: a)  de mutaties in elke post sinds de datum van afsluiting van het voorgaande boekjaar; b)de bovengrens van het premie-inkomen van het syndicaat voor het desbetreffende boekjaar.  2. Inhoud van de samengevoegde rekeningDe samengevoegde rekening wordt opgesteld door rekeningen van  alle syndicaten van Lloyd's samen te tellen. De rekening bevat een toelichting met gegevens  betreffende: a)  transacties tussen syndicaten, waaronder geboekte premies en betaalde schaden; b)de wijze waarop de uitloopboekjaren ("run-off years of account") als bedoeld in punt 9 in  aanmerking zijn genomen; c)de berekeningswijze voor de bovengrens van het premie-inkomen van de individuele leden van de  syndicaten van Lloyd's.  3. KapitaalLloyd's en de syndicaten van Lloyd's zijn vrijgesteld van de verplichting om,  respectievelijk in de samengevoegde rekening en de syndicaatsrekening, opgave te doen van de  gegevens die overeenstemmen met de passiefposten A I ("Geplaatst kapitaal of equivalent fonds"), A  II ("Agio") en A IV ("Reserves"). In plaats daarvan voegt Lloyd's bij zijn samengevoegde rekening  een toelichting met de volgende gegevens: a)  Persoonlijke middelen van de leden: 1.  Deposito's bij Lloyd's 2. Persoonlijk reservefonds3. Speciaal reservefonds4. Ander opgegeven vermogenb)Centrale middelen van Lloyd's: 1. Nettoactiva van het Centraal Fonds2. Nettoactiva van de "Corporation of Lloyd's".  4. Belastinga)  Lloyd's en de syndicaten van Lloyd's zijn vrijgesteld van de verplichting om,  respectievelijk in de samengevoegde rekening en in de syndicaatsrekening, opgave te doen van de  gegevens die overeenstemmen met de passiefposten E 2 ("Voorzieningen voor belastingverplichtingen")  en G V ("Overige schulden, waaronder belastingschulden en schulden uit hoofde van de sociale  zekerheid"), zulks uitsluitend voor zover het de belastingschuld betreft, en met de posten III 9  ("Belasting op het resultaat van de gewone bedrijfsuitoefening") en III 14 ("Belasting op het  buitengewone resultaat"), van de winst- en verliesrekening, met uitzondering van de bij de bron  ingehouden bedragen. b)Alle rekeningen van Lloyd's bevatten evenwel een toelichting waarin wordt aangegeven waarom geen  fiscale lasten worden vermeld en welk tarief van toepassing is voor de bij de bron ingehouden  bedragen.  5. Beginselen voor het opstellen van de rekeningena)  Veronderstelde voortzetting van  werkzaamhedenHet in artikel 31, lid 1, onder a), van Richtlijn 78/660/EEG omschreven beginsel van  veronderstelde voortzetting van werkzaamheden is niet van toepassing op de rekeningen van Lloyd's. b)Beginsel van toerekening van baten en lastenHet in artikel 31, lid 1, onder d), van Richtlijn  78/660/EEG omschreven beginsel van toerekening van baten en lasten is niet van toepassing op de  rekeningen van Lloyd's. c)Toerekening van inkomstenUiterlijk drie jaar na de in artikel 70, lid 1, van de onderhavige  richtlijn vermelde datum dienen Lloyd's en de syndicaten van Lloyd's de inkomsten uit  verzekeringsovereenkomsten volgens de datum van ingang van de overeenkomsten toe te rekenen aan de  boekjaren van de syndicaten. d)Andere beginselen met betrekking tot de rekeningenIn alle rekeningen van Lloyd's:  - worden overeenkomstige posten op uniforme wijze behandeld; - wordt rekening gehouden met de van herverzekeraars terug te ontvangen bedragen voor de open  jaren, wanneer het syndicaat een schade heeft betaald; - worden de bedrijfskosten toegerekend aan het boekjaar waarvoor zij zijn gemaakt.  6. Technische voorzieningenOnverminderd punt 9 hieronder en in afwijking van de artikelen 56 en 60  van de onderhavige richtlijn worden de technische voorzieningen niet opgenomen in de rekeningen van  Lloyd's. Wel dient: a)  in de exploitatierekening voor de open jaren het saldo te worden vermeld van de geboekte  premies ten opzichte van de betaalde schaden en lasten, naar analogie van artikel 61 van de  richtlijn; b)bij de afsluiting van het boekjaar een voorziening voor te betalen schaden te worden berekend en  te worden vermeld overeenkomstig punt 8 hieronder.  7. Open jaren ("open years")De syndicaten stellen de rekeningen van de open jaren op kasbasis op.  8. Premie voor overdracht van de resterende verplichtingen ("reinsurance to close")Behoudens het  bepaalde in punt 9 worden de rekeningen van de syndicaten na drie jaar afgesloten door betaling van  een premie ("reinsurance to close"), waarbij de syndicaten ten minste de volgende gegevens dienen  te verstrekken:    - Bruto aangemelde, niet afgewikkelde schaden. - Van herverzekeraars te ontvangen bedragen ( ). - Netto aangemelde, niet afgewikkelde schaden. - Voorziening voor bruto ontstane, maar niet aangemelde schaden. - Van herverzekeraars te ontvangen bedragen ( ). - Voorziening voor netto ontstane, maar niet aangemelde schaden. - Nettopremie voor overdracht van de resterende verplichtingen ("reinsurance to close") aan het  einde van het boekjaar (nettobedrag).  9. Uitloopboekjaren ("run-off years of account")a)  Voor de toepassing van dit punt wordt onder  uitloopboekjaar ("run-off year of account") verstaan: een boekjaar ten aanzien waarvan op de datum  waarop het normaliter overeenkomstig punt 8 zou zijn afgesloten, nog onzekerheid bestaat die belet  de premie voor overdracht van de resterende verplichtingen ("reinsurance to close") te berekenen;  bijgevolg wordt het boekjaar open gelaten tot de onzekerheid weggenomen is. b)De syndicaatsrekeningen bevatten per uitloopboekjaar een exploitatierekening waarin het bedrag  wordt vermeld dat ter dekking van alle bekende en niet-bekende lopende verplichtingen is  gereserveerd; dit bedrag vormt een op de gebruikelijke wijze geraamde voorziening voor te betalen  schaden. 10. Deposito's bij cederende ondernemingenGedurende een periode van ten hoogste drie jaar na de in  artikel 70, lid 1, van de onderhavige richtlijn vermelde datum zijn Lloyd's en de syndicaten van  Lloyd's niet verplicht tot het verstrekken van de gegevens die overeenstemmen met actiefpost C IV  ("Deposito's bij cederende ondernemingen"). 11. LevensverzekeringIn afwijking van artikel 33, lid 3, van de onderhavige richtlijn wordt het  levensverzekeringsbedrijf van Lloyd's (louter overlijdensverzekering met een looptijd van ten  hoogste tien jaar) in de rekeningen van Lloyd's ingedeeld volgens het schema van artikel 34,  rubriek I, voor het schadeverzekeringsbedrijf. 12. BrutopremiesIn afwijking van artikel 35 van de onderhavige richtlijn mogen de brutopremies onder  aftrek van courtage worden vermeld. Naast het bepaalde in artikel 35 met betrekking tot de posten I  1 a) en II 1 a) ("Geboekte brutopremies") van de winst- en verliesrekening, wordt: - in de syndicaatsrekening een toelichting opgenomen die aangeeft op welke grondslag provisie en  courtage in rekening zijn gebracht en tevens het geraamde gemiddelde tarief vermeldt van provisies  en courtage voor elke grote categorie van door het syndicaat afgegeven polissen; - in de samengevoegde rekening een toelichting opgenomen die het geraamde gemiddelde tarief van  provisies en courtage voor de markt in zijn geheel vermeldt. 13. Inhoud van de toelichting bij de rekeningen van Lloyd'sIn de toelichting bij de rekeningen van  Lloyd's heeft "brutopremies" de betekenis als gedefinieerd in punt 12 hierboven.


Avis juridique important

|

31991L0498

Richtlijn 91/498/EEG van de Raad van 29 juli 1991 houdende vaststelling van de voorschriften voor het toestaan van tijdelijke en beperkte afwijkingen op de specifieke communautaire gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van vers vlees

Publicatieblad Nr. L 268 van 24/09/1991 blz. 0105 - 0106 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 39 blz. 0091  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 39 blz. 0091

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 29 juli 1991 houdende vaststelling van de voorschriften voor het toestaan van tijdelijke en beperkte afwijkingen op de specifieke communautaire gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van  vers vlees (91/498/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat vers vlees in de lijst van bijlage II bij het Verdrag is vermeld; dat het in de handel brengen van vers vlees voor een groot deel van de landbouwbevolking een bron van inkomsten vormt;  Overwegende dat, met het oog op de rationele ontwikkeling van de betrokken sector, de verbetering van de produktiviteit en de geleidelijke totstandbrenging van de interne markt, op communautair niveau gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in  de handel brengen zijn vastgesteld bij Richtlijn 64/433/EEG (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/497/EEG (5);  Overwegende dat de mogelijkheid bestaat dat sommige inrichtingen, in verband met bijzondere situaties, niet in staat zullen zijn om per 1 januari 1993 alle specifieke voorschriften in acht te nemen; dat, om rekening te houden met plaatselijke situaties  of te voorkomen dat inrichtingen gedwongen worden hun activiteiten abrupt stop te zetten, moet worden voorzien in een regeling waarbij aan inrichtingen die op 1 januari 1992 reeds in bedrijf zijn, tijdelijke en beperkte afwijkingen kunnen worden toegestaan;  Overwegende dat het toestaan van eventuele uitzonderingen op de specifieke communautaire gezondheidsvoorschriften aan bepaalde inrichtingen niets afdoet aan het feit dat voor de produktie en het in de handel brengen de gezondheidsvoorschriften blijven  gelden die zijn vastgesteld bij Richtlijn 64/433/EEG;  Overwegende dat op de toepassing van deze afwijkingen een strenge controle moet worden uitgeoefend door de Commissie, ten einde misbruik te voorkomen; dat daartoe moet worden voorzien in een procedure waarbij in het kader van het Permanent Veterinair  Comité een nauwe en doeltreffende samenwerking tussen de Commissie en de Lid-Staten tot stand komt,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  De Lid-Staten zien erop toe dat met ingang van 1 januari 1996 - alle inrichtingen de voorschriften van Richtlijn 64/433/EEG in acht nemen,  - het vlees dat van deze inrichtingen afkomstig is, voorzien wordt van het in bijlage I, hoofdstuk X, van Richtlijn 64/433/EEG vastgestelde keurmerk, of, in het geval van de in artikel 4 van die richtlijn bedoelde inrichtingen, van het in lid 3 van dat  artikel bedoelde keurmerk.  Artikel 2  1.  De Lid-Staten kunnen tot en met 31 december 1995 inrichtingen die op de datum van kennisgeving van deze richtlijn geacht worden niet te voldoen aan de erkenningsvoorwaarden van Richtlijn 64/433/EEG, toestaan af te wijken van sommige van de in de  punten 1 tot en met 13 van bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG vastgestelde eisen, voor zover het vlees dat uit deze inrichtingen afkomstig is, voorzien wordt van het nationale stempel.  2.  Voor de in lid 1 bedoelde afwijkingen komen alleen de inrichtingen in aanmerking die vóór 1 april 1992 bij de bevoegde nationale autoriteit een afwijking hebben aangevraagd.  Deze aanvraag moet vergezeld gaan van een plan en een werkprogramma waarin de termijnen worden genoemd waarbinnen zij aan de in lid 1 bedoelde eisen kunnen voldoen.  Ingeval om financiële bijstand van de Gemeenschap wordt verzocht, kunnen alleen aanvragen worden aanvaard voor projecten die voldoen aan de eisen van Richtlijn 64/433/EEG.  De Lid-Staten leggen de Commissie vóór 1 juli 1992 de lijst voor van de inrichtingen waarvoor het toestaan van een afwijking wordt overwogen. Op deze lijst moeten per inrichting het type en de duur van de beoogde afwijkingen worden vermeld, alsmede de  aard van de keuringen van het vlees uit deze inrichtingen en het personeel dat met deze keuringen belast is.  De nationale erkenning van inrichtingen die op de in de eerste alinea genoemde datum geen afwijking hebben aangevraagd, of waarvan de aanvraag door de betrokken Lid-Staat afgewezen is, dient vóór 1 januari 1993 te worden ingetrokken.  Na ontvangst van de door een Lid-Staat ingediende lijst als bedoeld in de vierde alinea, beschikt de Commissie over een termijn van twee maanden om die lijst te onderzoeken en deze, eventueel na wijziging, voor te leggen aan het Permanent Veterinair  Comité, dat een beslissing neemt volgens de procedure van artikel 6.  3.  De lijst van inrichtingen waarvoor een afwijking geldt, wordt door de Commissie bekendgemaakt.  Artikel 3  Artikel 2 van Richtlijn 88/409/EEG van 15 juni 1988 houdende vaststelling van de gezondheidsvoorschriften voor vlees dat bestemd is voor de binnenlandse markt en van de niveaus van de overeenkomstig Richtlijn 85/73/EEG voor de keuring van dit vlees te  heffen retributies (6) wordt met ingang van 1 juli 1992 vervangen door:   "Artikel 2 De Lid-Staten treffen met ingang van 1 januari 1996 de noodzakelijke maatregelen om te waarborgen dat al het verse vlees dat op hun grondgebied wordt geproduceerd om daar in de handel te worden gebracht, in een erkende inrichting is verkregen  overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 64/433/EEG.".  Artikel 4  Tot en met 31 december 1997 mag de Helleense Republiek in probleemgebieden met geringe bevolkingsdichtheid die volgens de procedure van artikel 6 zijn erkend, blijven toestaan dat in de periode van 15 februari tot en met 15 mei schapen en geiten worden  geslacht in lokalen die niet aan de eisen van de bijlagen I en II van Richtlijn 64/433/EEG voldoen; wat het bepaalde inzake warm water betreft, mag deze Lid-Staat tot die datum afwijken van het bepaalde in bijlage II, punt 2, a), van die richtlijn.  De Helleense Republiek ziet erop toe dat vlees dat op grond van deze afwijking is verkregen, alleen in Griekenland in de handel wordt gebracht, zulks nadat een officiële dierenarts de keuring na het slachten heeft verricht en er een stempel als bedoeld in artikel 4, onder A, punt 3, van Richtlijn 64/433/EEG op dit vlees is aangebracht.  Dit artikel wordt door de Raad aan een nieuw onderzoek onderworpen op basis van een voorstel van de Commissie, vergezeld van eventuele voorstellen, waarover hij zich met gekwalificeerde meerderheid van stemmen uitspreekt.  Artikel 5  De Bondsrepubliek Duitsland kan volgens de procedure van artikel 6 de beschikking krijgen over een extra termijn voor inrichtingen in de Laender van de voormalige Duitse Democratische Republiek, zulks in het kader van lopende herstructureringsplannen.  Artikel 6  In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel bedoelde procedure, zijn de voorschriften van artikel 16 van Richtlijn 64/433/EEG van toepassing.  Artikel 7  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om op 1 januari 1992 aan artikel 2, lid 2, en op 1 januari 1993 aan de overige bepalingen van deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan  onverwijld in kennis.  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten.  Artikel 8  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 29 juli 1991.  Voor de Raad De Voorzitter H. VAN DEN BROEK (1) PB nr. C 84 van 2. 4. 1990, blz. 100.(2) PB nr. C 183 van 15. 7. 1991.(3) PB nr. C 332 van 31. 12. 1990, blz. 62.(4) PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64.(5) Zie bladzijde 69 van dit Publikatieblad.(6) PB nr. L 194 van 22. 7. 1988,  blz. 28.