Avis juridique important

|

31998L0004

Richtlijn 98/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 tot wijziging van Richtlijn 93/38/EEG houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie

Publicatieblad Nr. L 101 van 01/04/1998 blz. 0001 - 0016

RICHTLIJN 98/4/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 16 februari 1998 tot wijziging van Richtlijn 93/38/EEG houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, artikel 66 en artikel 100 A,Gezien het voorstel van de Commissie (1)Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3), gezien de op 26 november 1997 door het Bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst,(1) Overwegende dat de Raad bij Besluit 94/800/EG van 22 december 1994 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde (1986-1994) voortvloeiende overeenkomsten (4), onder meer zijn goedkeuring heeft gehecht aan de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (hierna te noemen "de Overeenkomst"), welke ten doel heeft een multilateraal kader van evenwichtige rechten en verplichtingen op het gebied van overheidsopdrachten tot stand te brengen met het oog op een verdere liberalisatie en uitbreiding van de wereldhandel; dat deze overeenkomst niet rechtstreeks toepasselijk is;(2) Overwegende dat Richtlijn 93/38/EEG (5) heeft gezorgd voor een coördinatie van de nationale procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie, teneinde in alle lidstaten te komen tot gelijke mededingingsvoorwaarden voor dergelijke opdrachten;(3) Overwegende dat de in de Overeenkomst bedoelde aanbestedende instanties die zich houden aan Richtlijn 93/38/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, en die dezelfde bepalingen toepassen ten aanzien van aannemers, leveranciers en dienstverleners van derde landen die de Overeenkomst hebben ondertekend, derhalve conform de Overeenkomst handelen;(4) Overwegende dat, gezien de internationale rechten en verplichtingen die voor de Gemeenschap voortvloeien uit de aanvaarding van de Overeenkomst, voor inschrijvers en producten uit de landen die de Overeenkomst hebben ondertekend, de regelingen gelden van de Overeenkomst, waarvan de werkingssfeer zich niet uitstrekt tot opdrachten die zijn geplaatst door de in artikel 2, lid 1, onder b), van Richtlijn 93/38/EEG, bedoelde aanbestedende diensten, opdrachten die zijn geplaatst door aanbestedende diensten die in de bijlagen III, IV, V, VI en X van die richtlijn genoemde activiteiten uitoefenen, opdrachten voor diensten van bijlage XVI B van die richtlijn, opdrachten voor O & O-diensten van categorie 8 van bijlage XVI A van die richtlijn, opdrachten voor telecommunicatiediensten van categorie 5 van bijlage XVI A van die richtlijn met de CPC-referentienummers 7524, 7525 en 7526, en opdrachten voor financiële diensten van categorie 6 van bijlage XVI A van die richtlijn betreffende de emissie, aankoop, verkoop of overdracht van effecten of andere financiële instrumenten, noch tot door de centrale banken verleende diensten;(5) Overwegende dat sommige bepalingen van de Overeenkomst gunstiger voorwaarden voor inschrijvers inhouden dan Richtlijn 93/38/EEG;(6) Overwegende dat, wanneer opdrachten worden geplaatst door aanbestedende diensten in de zin van de Overeenkomst, de mogelijkheden waarover ondernemingen en producten uit de lidstaten krachtens het Verdrag beschikken om te worden toegelaten tot overheidsopdrachten voor diensten, leveringen en de uitvoering van werken minstens even gunstig moeten zijn als de voorwaarden waaronder ondernemingen en producten uit derde landen die de Overeenkomst hebben ondertekend op grond van de bepalingen van de Overeenkomst toegang hebben tot overheidsopdrachten in de Gemeenschap;(7) Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is Richtlijn 93/38/EEG aan te passen en aan te vullen;(8) Overwegende dat de noodzaak om te komen tot een echte openstelling van de markt en tot een billijk evenwicht bij de toepassing van de aanbestedingsregels in deze sectoren nog steeds vereist dat een ander criterium dan de juridische status wordt gehanteerd om uit te maken op welke aanbestedende instanties de richtlijn van toepassing is;(9) Overwegende dat de wijzigingen van Richtlijn 93/38/EEG geen negatieve invloed mogen hebben op de gelijke behandeling van aanbestedende instanties in de openbare en de privé-sector;(10) Overwegende dat in overeenstemming met artikel 222 van het Verdrag erop moet worden toegezien dat de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet wordt gelaten;(11) Overwegende dat de toepassing van Richtlijn 93/38/EEG moet worden vereenvoudigd en dat het evenwicht dat in de huidige communautaire regelgeving op het gebied van overheidsopdrachten in deze sectoren is bereikt, zoveel mogelijk moet worden gehandhaafd;(12) Overwegende dat het daarom noodzakelijk is sommige aanpassingen van Richtlijn 93/38/EEG bij uitbreiding van toepassing te verklaren op alle onder die richtlijn vallende aanbestedende diensten en sectoren;(13) Overwegende dat de aanbestedende instanties bij het opstellen van specificaties voor een bepaalde opdracht advies mogen vragen of aanvaarden, mits een dergelijk advies niet leidt tot uitschakeling van de mededinging;(14) Overwegende dat de Commissie kleine en middelgrote ondernemingen scholings- en voorlichtingsmateriaal ter beschikking dient te stellen dat hen in staat stelt volledig deel te nemen aan de veranderde markt voor overheidsopdrachten;(15) Overwegende dat de openstelling van opdrachten in de sectoren die onder deze richtlijn vallen een negatief effect zou kunnen hebben op de economieën van de Helleense Republiek en de Portugese Republiek, die grote moeilijkheden zullen ondervinden; dat het passend is dat deze lidstaten voldoende extra tijd krijgen voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn,HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1Onverminderd de internationale rechten en plichten die voor de Gemeenschap voortvloeien uit de aanvaarding van de Overeenkomst, die de regeling behelst die van toepassing is op inschrijvers en producten van derde landen die de Overeenkomst hebben ondertekend en die, gezien het huidige toepassingsgebied, niet geldt voor opdrachten die zijn geplaatst door de in artikel 2, lid 1, onder b), van Richtlijn 93/38/EEG bedoelde aanbestedende diensten, opdrachten die zijn geplaatst door aanbestedende diensten die in de bijlagen III, IV, V, VI en X van die richtlijn genoemde activiteiten uitoefenen, opdrachten voor diensten van bijlage XVI B van die richtlijn, opdrachten voor O & O-diensten van categorie 8 van bijlage XVI A van die richtlijn, opdrachten voor telecommunicatiediensten van categorie 5 van bijlage XVI A van die richtlijn, met de centrale productenclassificatie (CPC)-referentienummers 7524, 7525 en 7526, en opdrachten voor financiële diensten van categorie 6 van bijlage XVI A betreffende de emissie, aankoop, verkoop of overdracht van effecten of andere financiële instrumenten, noch voor door de centrale banken verleende diensten, wordt Richtlijn 93/38/EEG als volgt gewijzigd:1. Artikel 14a) wordt lid 1 vervangen door:"1. Deze richtlijn is van toepassing op:a) opdrachten die worden geplaatst door aanbestedende diensten die activiteiten uitoefenen als bedoeld in bijlage X (1), wanneer de geraamde waarde exclusief belasting over de toegevoegde waarde (BTW) ten minste gelijk is aan:i) 600 000 ECU voor opdrachten voor leveringen en diensten;ii) 5 000 000 ECU voor opdrachten voor de uitvoering van werken;b) opdrachten die worden geplaatst door aanbestedende diensten die activiteiten uitoefenen als bedoeld in bijlage I, II, VII, VIII en IX (2), wanneer de geraamde waarde exclusief BTW ten minste gelijk is aan:i) de tegenwaarde in ECU van 400 000 speciale trekkingsrechten (SDR) voor opdrachten voor leveringen en voor opdrachten voor de verlening van diensten als bedoeld in bijlage XVI.A, met uitzondering van de onderzoeks- en ontwikkelingsdiensten van categorie 8 en van de telecommunicatiediensten van categorie 5 met de CPC-referentienummers 7524, 7525 en 7526;ii) 400 000 ECU voor andere dan onder i) vermelde opdrachten voor dienstverlening;iii) de tegenwaarde van 5 000 000 SDR voor opdrachten voor de uitvoering van werken;c) opdrachten die worden geplaatst door aanbestedende diensten die activiteiten uitoefenen als bedoeld in de bijlagen III, IV, V en VI (3), mits de geraamde waarde exclusief BTW ten minste gelijk is aan:i) 400 000 ECU voor opdrachten voor leveringen en voor diensten;ii) 5 000 000 ECU voor opdrachten voor de uitvoering van werken.;(1) >RUIMTE VOOR DE TABEL>(2) >RUIMTE VOOR DE TABEL>(3) >RUIMTE VOOR DE TABEL>"b) worden de volgende leden toegevoegd:"14. De tegenwaarde in nationale valuta van de in lid 1 vastgestelde drempels wordt met ingang van 1 januari 1996 in beginsel om de twee jaar herzien. Deze tegenwaarde wordt berekend op basis van de gemiddelde dagwaarde van deze valuta in ECU over de periode van 24 maanden die eindigt op de laatste dag van de maand augustus die onmiddellijk voorafgaat aan 1 januari waarop de herziening van kracht wordt. De tegenwaarden worden aan het begin van de maand november bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.15. De tegenwaarde van de drempels van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake overheidsopdrachten, hierna "Overeenkomst" te noemen (*), uitgedrukt in ECU worden met ingang van 1 januari 1996 in beginsel om de twee jaar herzien. Deze tegenwaarden worden berekend op grond van de gemiddelde dagwaarde van de ecu in SDR over de periode van 24 maanden die eindigt op de laatste dag van de maand augustus die onmiddellijk voorafgaat aan 1 januari waarop de herziening van kracht wordt. Deze tegenwaarden worden bekendgemaakt zoals bepaald in lid 14.16. De in de leden 14 en 15 vastgelegde berekeningsmethode wordt opnieuw bezien overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder c), tweede alinea, van Richtlijn 93/36/EEG.(*) Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde (1986-1994) voortvloeiende overeenkomsten (PB L 336 van 23.12.1994, blz. 1)."2. artikel 21, lid 2, onder c), wordt vervangen door:"c) verzoeken de aanbestedende diensten nadien alle gegadigden hun belangstelling te bevestigen aan de hand van nadere informatie met betrekking tot de betreffende opdracht, alvorens met de selectie van de inschrijvers of deelnemers aan de onderhandelingen te beginnen. De informatie omvat ten minste de volgende gegevens:i) de aard en de hoeveelheid, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijn waarop die opties kunnen worden uitgeoefend; in het geval van periodiek terugkerende opdrachten, de aard en de hoeveelheid en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop de latere oproepen tot mededinging voor de uitvoering van werken, de leveringen of diensten gepubliceerd worden;ii) type aanbestedingsprocedure: niet-openbaar of via onderhandelingen;iii) in voorkomend geval, de begin- of einddatum van de levering of de uitvoering van de werken of diensten;iv) het adres en de uiterste datum voor de indiening van aanvragen om te worden uitgenodigd tot inschrijving alsmede de taal of talen waarin deze moeten worden gesteld;v) het adres van de instantie die de opdracht plaatst en de nodige informatie voor het verkrijgen van specificaties en andere documenten verstrekt;vi) alle economische en technische vereisten, financiële waarborgen en inlichtingen welke van de leveranciers, aannemers of dienstverleners worden verlangd;vii) het bedrag dat moet worden betaald voor het verkrijgen van de documentatie betreffende de aanbestedingsprocedure en de wijze van betaling, enviii) de contractvorm van de opdracht waarvoor offertes worden gevraagd: aankoop, leasing, huur of huurkoop, of meerdere van deze vormen."3. artikel 22, lid 1, onder b), wordt vervangen door:"b) in het geval van opdrachten voor de uitvoering van werken, de hoofdkenmerken van de opdrachten die de aanbestedende diensten voornemens zijn te plaatsen en waarvan de geraamde waarde ten minste gelijk is aan:- de in artikel 14, lid 1, onder a), ii), vastgestelde drempel voor wat betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedende diensten die een activiteit uitoefenen als bedoeld in bijlage X;- de in artikel 14, lid 1, onder b), iii), vastgestelde drempel voor wat betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedende diensten die een activiteit uitoefenen als bedoeld in de bijlagen I, II, VII, VIII en IX; of- de in artikel 14, lid 1, onder c), ii), vastgestelde drempel voor wat betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedende diensten die een activiteit uitoefenen als bedoeld in de bijlagen III, IV, V en VI."4. artikel 23, lid 1 en 2, wordt vervangen door:"1. Dit artikel is van toepassing op prijsvragen voor ontwerpen georganiseerd in het kader van een procedure voor het plaatsen van opdrachten voor diensten waarvan de geraamde waarde exclusief BTW ten minste gelijk is aan:- de in artikel 14, lid 1, onder a), i), vastgestelde drempel voor wat betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedende diensten die een activiteit uitoefenen als bedoeld in bijlage X;- de in artikel 14, lid 1, onder b), i) of ii), vastgestelde drempel voor wat betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedende diensten die een activiteit uitoefenen als bedoeld in de bijlagen I, II, VII, VIII en IX; of- de in artikel 14, lid 1, onder c), i), vastgestelde drempel voor wat betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedende diensten die een activiteit uitoefenen als bedoeld in de bijlagen III, IV, V en VI.2. Dit artikel is van toepassing op alle prijsvragen voor ontwerpen wanneer het totale bedrag aan prijzengeld en betalingen aan deelnemers ten minste gelijk is aan:- de in artikel 14, lid 1, onder a), i), vastgestelde drempel voor wat betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedende diensten die een activiteit uitoefenen als bedoeld in bijlage X;- de in artikel 14, lid 1, onder b), i) of ii), vastgestelde drempel voor wat betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedende diensten die een activiteit uitoefenen als bedoeld in de bijlagen I, II, VII, VIII en IX; of- de in artikel 14, lid 1, onder c), i), vastgestelde drempel voor wat betreft opdrachten die worden gegund door aanbestedende diensten die een activiteit uitoefenen als bedoeld in de bijlagen III, IV, V en VI."5. artikel 24, lid 2 wordt vervangen door:"2. De volgens afdeling I van bijlage XV of in bijlage XVIII verstrekte gegevens worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. In dit verband eerbiedigt de Commissie het gevoelige commerciële karakter waarop door aanbestedende diensten bij de toezending van deze gegevens betreffende de punten 6, 9 en 11 van bijlage XV is gewezen."6. artikel 26 wordt vervangen door:"Artikel 261. Bij openbare procedures wordt de termijn voor de ontvangst van de offertes door de aanbestedende diensten vastgesteld op ten minste 52 dagen vanaf de datum van verzending van de aankondiging. Deze termijn kan worden vervangen door een andere termijn die voor belangstellenden lang genoeg is om een geldige inschrijving in te dienen en die doorgaans niet korter is dan 36 dagen, maar in geen geval korter dan 22 dagen vanaf de datum van verzending van de aankondiging van een opdracht, indien de aanbestedende diensten een periodieke indicatieve aankondiging overeenkomstig artikel 22, lid 1, aan het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen hebben toegezonden en mits deze aankondiging de in de delen II en III van bijlage XIV vereiste gegevens bevat, voorzover die gegevens op het ogenblik van de publicatie van de in artikel 22, lid 1, bedoelde aankondiging beschikbaar zijn.Die periodieke indicatieve aankondiging moet voorts ten minste 52 dagen en ten hoogste twaalf maanden vóór de datum van toezending aan het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de in artikel 21, lid 1, onder a), bedoelde aankondiging van een opdracht aan het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen toegezonden zijn.2. Bij niet-openbare procedures en procedures van gunning via onderhandelingen met voorafgaande oproep tot mededinging zijn de volgende bepalingen van toepassing:a) de termijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming die worden gedaan in antwoord op een uit hoofde van artikel 21, lid 1, onder a), gepubliceerde aankondiging, of in antwoord op een uitnodiging van een aanbestedende dienst overeenkomstig artikel 21, lid 2, onder c), is in het algemeen ten minste 37 dagen vanaf de datum van verzending van de aankondiging of van de uitnodiging, en mag in geen geval korter zijn dan de in artikel 25, lid 3, bedoelde termijn van publicatie plus tien dagen;b) de termijn voor de ontvangst van de offertes kan in onderling overleg tussen de aanbestedende dienst en de geselecteerde gegadigden worden vastgesteld, mits alle gegadigden evenveel tijd krijgen om hun offerte voor te bereiden en in te dienen;c) indien het niet mogelijk is overeenstemming te bereiken over de termijn voor de ontvangst van de offertes, stelt de aanbestedende dienst een termijn vast die in het algemeen ten minste 24 dagen en in geen geval minder dan 10 dagen bedraagt, te rekenen vanaf de datum van verzending van de uitnodiging tot inschrijving; bij de vaststelling van de duur van de termijn wordt met name rekening gehouden met de in artikel 28, lid 3, vermelde factoren."7. in artikel 28,a) wordt lid 5 vervangen door:"5. De aanvragen tot deelneming aan opdrachten en de uitnodigingen tot inzending van een offerte moeten via de snelste weg geschieden. Wanneer aanvragen tot deelneming per telegram, telex, fax, telefoon of langs andere elektronische weg plaatsvinden, kunnen de lidstaten eisen dat die aanvragen worden bevestigd per brief die wordt verzonden vóór het verstrijken van de in artikel 26, lid 2, bedoelde termijn.";b) wordt het volgende lid toegevoegd:"6. Inschrijvingen worden schriftelijk, rechtstreeks of via de post, ingediend. De lidstaten kunnen evenwel elke andere vorm van indiening toestaan, die ervoor borg staat dat:- elke inschrijving alle informatie bevat die voor de beoordeling ervan nodig is;- het vertrouwelijke karakter van de inschrijvingen, in afwachting van de beoordeling ervan, wordt gerespecteerd;- deze inschrijvingen, indien zulks om redenen van juridisch bewijs noodzakelijk is, zo spoedig mogelijk schriftelijk of door toezending van een gewaarmerkt afschrift worden bevestigd;- het openen van de inschrijvingen plaatsvindt na het verstrijken van de termijn voor de indiening."8. artikel 30, lid 1, wordt vervangen door:"1. Aanbestedende diensten kunnen desgewenst een regeling voor erkenning van geschiktheid van leveranciers, aannemers of dienstverleners opzetten en beheren.Aanbestedende diensten die een erkenningsregeling opzetten of beheren, zorgen ervoor dat leveranciers, aannemers en dienstverleners te allen tijde erkenning kunnen aanvragen."9. artikel 35, lid 1, wordt vervangen door:"1. Artikel 34, lid 1, is niet van toepassing indien een lidstaat de gunning van opdrachten baseert op andere criteria die deel uitmaken van voorschriften die op het ogenblik van de vaststelling van deze richtlijn van kracht waren en die ertoe strekken voorrang te verlenen aan bepaalde inschrijvers, mits die voorschriften verenigbaar zijn met het Verdrag.".10. artikel 38 wordt geschrapt;11. artikel 41 wordt vervangen door:"Artikel 411. De aanbestedende diensten bewaren met betrekking tot alle opdrachten de nodige informatie om later hun besluiten betreffende:a) de erkenning en de selectie van de aannemers, leveranciers of dienstverleners en de gunning van de opdrachten;b) het hanteren van specificaties die afwijken van de Europese specificaties overeenkomstig artikel 18, lid 6;c) het gebruik van procedures zonder voorafgaande oproep tot mededinging overeenkomstig artikel 20, lid 2;d) het niet-toepassen van het bepaalde in de titels II, III en IV, krachtens de afwijkingen bedoeld in titel I,te kunnen motiveren.2. De informatie wordt bewaard gedurende ten minste vier jaar na de datum waarop de opdracht is gegund, opdat de aanbestedende dienst gedurende dit tijdsbestek aan de Commissie de noodzakelijke inlichtingen kan verstrekken, indien deze daarom verzoekt.3. Aanbestedende diensten die een van de in de bijlagen I, II, VII, VIII en IX vermelde activiteiten uitoefenen, stellen de deelnemende leveranciers, aannemers of dienstverleners onverwijld en desgevraagd schriftelijk in kennis van de gunning van de opdracht.4. Aanbestedende diensten die een van de in de bijlagen I, II, VII, VIII en IX vermelde activiteiten uitoefenen, delen zo spoedig mogelijk na de datum van ontvangst van een schriftelijk verzoek aan iedere afgewezen gegadigde of inschrijver de redenen mee voor de afwijzing van zijn aanvraag of van zijn inschrijving op een aanbesteding, en aan iedere inschrijver die een aan de eisen beantwoordende offerte heeft gedaan, de kenmerken en relatieve voordelen van de uitgekozen offerte, alsmede de naam van de begunstigde. De aanbestedende diensten kunnen evenwel besluiten dat bepaalde, in de eerste alinea van dit lid genoemde gegevens betreffende de gunning van de opdracht, niet worden medegedeeld indien openbaarmaking van die gegevens de toepassing van de wet in de weg zou staan, in strijd zou zijn met het openbaar belang of schade zou kunnen toebrengen aan de rechtmatige commerciële belangen van bepaalde openbare of particuliere ondernemingen, met inbegrip van de belangen van de onderneming waaraan de opdracht is gegund, dan wel de eerlijke mededinging tussen de leveranciers, aannemers of dienstverleners zou kunnen schaden.";12. in artikel 42 wordt het volgende lid ingevoegd:"1 bis. Met betrekking tot de in de bijlagen I, II, VII, VIII en IX bedoelde activiteiten zien de lidstaten erop toe dat de Commissie op volgens de procedure van artikel 40, leden 4 tot en met 8, te bepalen wijze een statistisch overzicht van de geplaatste opdrachten krijgt, uiterlijk op 31 oktober 1997 over het voorafgaande jaar, en vervolgens elk jaar vóór 31 oktober. Dit overzicht bevat de gegevens die noodzakelijk zijn voor de controle op de juiste toepassing van de Overeenkomst.De gegevens die op grond van deze bepaling moeten worden verstrekt, omvatten geen gegevens betreffende opdrachten in verband met diensten van categorie 8 van bijlage XVI.A, telecommunicatiediensten van categorie 5 met de CPC-referentienummers 7524, 7525 en 7526, of diensten als genoemd in bijlage XVI.B."13. het volgende artikel wordt ingevoegd:"Artikel 42 bisBij het gunnen van opdrachten door de aanbestedende diensten passen de lidstaten in hun onderlinge betrekkingen voorwaarden toe die even gunstig zijn als die welke zij bij de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst toepassen tegenover derde landen. Te dien einde raadplegen de lidstaten elkaar in het kader van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten over de uit hoofde van de Overeenkomst te treffen maatregelen."14. de bijlagen XII, XIII, XIV en XV bij Richtlijn 93/38/EEG worden vervangen door de overeenkomstige bijlagen in de bijlage bij deze richtlijn.Artikel 21. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 16 februari 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.2. De Helleense Republiek en de Portugese Republiek kunnen evenwel bepalen dat de in lid 1 bedoelde bepalingen pas op 16 februari 2000 van toepassing zijn.3. Wanneer de lidstaten de in lid 1 bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.4. De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de belangrijke bepalingen van nationaal recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen, en zij voegen daarbij een concordantietabel tussen deze richtlijn en de vastgestelde nationale maatregelen.Artikel 3Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 16 februari 1998.Voor het Europees ParlementDe VoorzitterJ. M. GIL-ROBLESVoor de RaadDe VoorzitterJ. CUNNINGHAM(1) PB C 138 van 3.6.1995, blz. 49 en PB C 28 van 29.1.1997, blz. 4.(2) PB C 256 van 2.10.1995, blz. 4 en PB C 212 van 22.7.1996, blz. 13.(3) Advies van het Europees Parlement van 22.10.1996 (PB C 347 van 18.11.1996, blz. 25), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 20 december 1996 (PB C 111 van 9.4.1997, blz. 65) en besluit van het Europees Parlement van 14 mei 1997 (PB C 167 van 2.6.1997, blz. 53). Besluit van het Europees Parlement van 16 december 1997 en van de Raad van 15 december 1997.(4) PB L 336 van 23.12.1994, blz. 1.(5) PB L 199 van 9.8.1993, blz. 84. Besluit laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994.BIJLAGE "BIJLAGE XIIA. OPENBARE PROCEDURE1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst.2. Aard van de opdracht (leveringen, werken of diensten; in voorkomend geval vermelding of het om een raamovereenkomst gaat).Categorie waartoe de dienst behoort, in de zin van bijlage XVI A of XVI B, en beschrijving (CPC-indeling).(Indien van toepassing) vermelding of de inschrijvingen betrekking moeten hebben op aankoop, leasing, huur, huurkoop of op een combinatie hiervan.3. Plaats van levering, uitvoering of dienstverlening.4. Voor leveringen en werken:a) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop die opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van een serie periodiek terugkerende opdrachten, eveneens, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop de vervolgaanbestedingen voor de te leveren producten te verwachten zijn of aard en omvang van de te verrichten werkzaamheden en algemene kenmerken van het werk.b) Gegevens betreffende de mogelijkheid voor leveranciers om in te schrijven voor gedeelten en/of het gehele pakket van vereiste leveringen. Indien, voor opdrachten voor de uitvoering van werken, het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, orde van grootte van de percelen en mogelijkheid om voor één, meerdere of alle percelen in te schrijven.c) Voor opdrachten voor de uitvoering van werken: gegevens betreffende het doel van het werk of de opdracht indien de opdracht ook betrekking heeft op de opstelling van eigen ontwerpen.5. Voor diensten:a) Aard en hoeveelheid van de te verlenen diensten, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop die opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van een serie periodiek terugkerende opdrachten, eveneens, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop de vervolgaanbestedingen voor de te leveren diensten te verwachten zijn.b) Vermelding of de verlening van de dienst ingevolge wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften aan een bepaalde beroepsgroep is voorbehouden.c) Verwijzing naar de relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen.d) Vermelding of rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties van de personen die met de verlening van de dienst worden belast, dienen op te geven.e) Vermelding of dienstverleners voor een gedeelte van de betreffende diensten kunnen inschrijven.6. Toestemming om varianten in te dienen.7. Afwijking van het gebruik van Europese specificaties overeenkomstig artikel 18, lid 6.8. Termijn voor de levering of uitvoering of looptijd van de opdracht voor diensten en, zo mogelijk, de aanvangsdatum.9. a) Adres waar het bestek en de aanvullende documentatie kunnen worden aangevraagd.b) (Indien van toepassing) het bedrag dat moet worden betaald voor het verkrijgen van genoemde documentatie en de wijze van betaling.10. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen.b) Adres waar deze moeten worden ingediend.c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.11. a) (Indien van toepassing) degenen die bij het openen van de inschrijvingen worden toegelaten.b) Dag, uur en plaats van de opening.12. (Indien van toepassing) verlangde borgsommen en waarborgen.13. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de teksten waarin dit wordt geregeld.14. (Indien van toepassing) rechtsvorm die de combinatie van leveranciers, aannemers of dienstverleners aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben.15. Economische en technische minimumeisen waaraan de leverancier, de aannemer of de dienstverlener aan wie de opdracht wordt gegund, moet voldoen.16. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn offerte gestand moet doen.17. Gunningscriteria. Andere criteria dan dat van de laagste prijs worden vermeld, voorzover zij niet in het bestek zijn opgenomen.18. Overige inlichtingen.19. (Indien van toepassing) referentie van de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke aankondiging waarnaar de opdracht verwijst.20. Datum van verzending van de aankondiging door de aanbestedende dienst.21. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen (te verstrekken door het Publicatiebureau).B. NIET-OPENBARE PROCEDURE1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst.2. Aard van de opdracht (leveringen, werken of diensten; in voorkomend geval vermelding of het om een raamovereenkomst gaat). Categorie waartoe de dienst behoort, in de zin van bijlage XVI A of B, en beschrijving (CPC-indeling).(Indien van toepassing) vermelding of de inschrijvingen betrekking moeten hebben op aankoop, leasing, huur, huurkoop of op een combinatie hiervan.3. Plaats van levering, uitvoering of dienstverlening.4. Voor leveringen en werken:a) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop die opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van een serie periodiek terugkerende opdrachten eveneens, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop de vervolgaanbestedingen voor de te leveren producten te verwachten zijn of aard en omvang van de te verrichten werkzaamheden en algemene kenmerken van het werk.b) Gegevens betreffende de mogelijkheid voor leveranciers om in te schrijven voor gedeelten en/of het gehele pakket van de vereiste leveringen. Indien, voor opdrachten voor de uitvoering van werken, het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, orde van grootte van de percelen en mogelijkheid om voor één, meerdere of alle percelen in te schrijven.c) Voor opdrachten voor de uitvoering van werken: gegevens betreffende het doel van het werk of de opdracht indien de opdracht ook betrekking heeft op de opstelling van eigen ontwerpen.5. Voor diensten:a) Aard en hoeveelheid van de te verlenen diensten, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop die opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van een serie periodiek terugkerende opdrachten, eveneens, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop de vervolgaanbestedingen voor de te verlenen diensten te verwachten zijn.b) Vermelding of de verlening van de dienst ingevolge wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften aan een bepaalde beroepsgroep is voorbehouden.c) Verwijzing naar de relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen.d) Vermelding of rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties van de personen die met de verlening van de dienst worden belast, dienen op te geven.e) Vermelding of dienstverleners voor een gedeelte van de betreffende diensten kunnen inschrijven.6. Toestemming om varianten in te dienen.7. Afwijking van het gebruik van Europese specificaties overeenkomstig artikel 18, lid 6.8. Termijn voor de levering of uitvoering of looptijd van de opdracht voor diensten en, zo mogelijk, de aanvangsdatum.9. (Indien van toepassing) rechtsvorm die de combinatie van leveranciers, aannemers of dienstverleners aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben.10. a) Uiterste datum voor de ontvangst van aanvragen tot deelneming.b) Adres waar deze moeten worden ingediend.c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.11. Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving.12. (Indien van toepassing) verlangde borgsommen en waarborgen.13. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de teksten waarin deze zaken geregeld worden.14. Inlichtingen met betrekking tot de bedrijfssituatie van de leverancier, de aannemer of de dienstverlener, alsmede de economische en technische minimumeisen waaraan deze moet voldoen.15. Gunningscriteria, voorzover die niet in de uitnodiging tot inschrijving zijn opgenomen.16. Overige inlichtingen.17. (Indien van toepassing) referentie van de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke aankondiging waarnaar de opdracht verwijst.18. Datum van verzending van de aankondiging door de aanbestedende dienst.19. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen (te verstrekken door het Publicatiebureau).C. PROCEDURE VAN GUNNING VIA ONDERHANDELINGEN1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst.2. Aard van de opdracht (leveringen, werken of diensten; in voorkomend geval vermelding of het om een raamovereenkomst gaat).Categorie waartoe de dienst behoort, in de zin van bijlage XVI A of XVI B, en beschrijving (CPC-indeling).(Indien van toepassing) vermelding of de inschrijvingen betrekking moeten hebben op aankoop, leasing, huur, huurkoop of op een combinatie hiervan.3. Plaats van levering, uitvoering of dienstverlening.4. Voor leveringen en werken:a) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop die opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van een serie periodiek terugkerende opdrachten eveneens, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop de vervolgaanbestedingen voor de te leveren producten te verwachten zijn of aard en omvang van de te verrichten werkzaamheden en algemene kenmerken van het werk.b) Gegevens betreffende de mogelijkheid voor leveranciers om in te schrijven voor gedeelten en/of het gehele pakket van de vereiste leveringen. Indien, voor opdrachten voor de uitvoering van werken, het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, orde van grootte van de percelen en mogelijkheid om voor één, meerdere of alle percelen in te schrijven.c) Voor opdrachten voor de uitvoering van werken: gegevens betreffende het doel van het werk of de opdracht indien de opdracht ook betrekking heeft op de opstelling van eigen ontwerpen.5. Voor diensten:a) Aard en hoeveelheid van de te verlenen diensten, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop die opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van een serie periodiek terugkerende opdrachten eveneens, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop de vervolgaanbestedingen voor de te verlenen diensten te verwachten zijn.b) Vermelding of de verlening van de dienst ingevolge wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften aan een bepaalde beroepsgroep is voorbehouden.c) Verwijzing naar de relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen.d) Vermelding of rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties van de personen die met de verlening van de dienst worden belast, dienen op te geven.e) Vermelding of dienstverleners voor een gedeelte van de betreffende diensten kunnen inschrijven.6. Toestemming om varianten in te dienen.7. Afwijking van het gebruik van Europese specificaties overeenkomstig artikel 18, lid 6.8. Termijn voor de levering of uitvoering of looptijd van de opdracht voor diensten en, zo mogelijk, de aanvangsdatum.9. (Indien van toepassing) rechtsvorm die de combinatie van leveranciers, aannemers of dienstverleners aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben.10. a) Uiterste datum voor de ontvangst van aanvragen tot deelneming.b) Adres waar de aanvragen ingediend moeten worden.c) Taal of talen waarin ze gesteld moeten worden.11. (Indien van toepassing) verlangde borgsommen en waarborgen.12. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de teksten waarin dit wordt geregeld.13. Inlichtingen met betrekking tot de bedrijfssituatie van de leverancier, de aannemer of de dienstverlener, alsmede de economische en technische minimumeisen waaraan moet worden voldaan door degene aan wie de opdracht wordt gegund.14. Gunningscriteria, voorzover deze niet in de uitnodiging tot inschrijving of in het bestek zijn opgenomen.15. (Indien van toepassing) naam en adres van de leveranciers, aannemers of dienstverleners die reeds door de aanbestedende dienst zijn geselecteerd.16. (Indien van toepassing) datum van eerdere bekendmakingen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.17. Overige inlichtingen.18. (Indien van toepassing) referentie van de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke aankondiging waarnaar de opdracht verwijst.19. Datum van verzending van de aankondiging door de aanbestedende dienst.20. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen (te verstrekken door het Publicatieblad).BIJLAGE XIIIMEDEDELING INZAKE HET BESTAAN VAN EEN ERKENNINGSREGELING1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst.2. Doel van de erkenningsregeling (beschrijving van de in het kader van de regeling aan te schaffen goederen, diensten of werken c.q. categorieën van goederen, diensten of werken).3. Voorwaarden waaraan leveranciers, aannemers en dienstverleners moeten voldoen om in het kader van de regeling erkend te kunnen worden, alsmede de methoden voor het toetsen van elk van die voorwaarden. Indien de beschrijving van die voorwaarden en toetsingsmethoden omvangrijk is en gebaseerd is op documenten die ter beschikking staan van de leveranciers, aannemers en dienstverleners, kan met een samenvatting van de belangrijkste voorwaarden en methoden en met een verwijzing naar de betreffende documenten worden volstaan.4. Indien van toepassing, duur van de erkenningsregeling en formaliteiten voor de verlenging daarvan.5. Vermelding van het feit dat de aankondiging dient als oproep tot mededinging.6. Adres waar nadere inlichtingen en documentatie over de erkenningsregeling kunnen worden verkregen (indien dat adres afwijkt van het onder 1 vermelde adres).7. Eventueel andere gegevens.BIJLAGE XIVPERIODIEKE AANKONDIGINGI. RUBRIEKEN DIE IN ELK GEVAL MOETEN WORDEN INGEVULD1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst of de dienst waar aanvullende inlichtingen kunnen worden verkregen.2. a) Voor opdrachten voor leveringen: aard en hoeveelheid of waarde van de verrichtingen of de te leveren producten.b) Voor opdrachten voor de uitvoering van werken: aard en omvang van de uit te voeren werken, algemene kenmerken van het werk of van de percelen met betrekking tot het werk.c) Voor opdrachten voor de verlening van diensten: totaal van de voorgenomen opdrachten voor elk van de in bijlage XVI A opgenomen categorieën van diensten.3. Datum van verzending van de aankondiging door de aanbestedende diensten.4. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen (te verstrekken door het Publicatiebureau).5. Eventueel andere gegevens.II. INLICHTINGEN DIE MOETEN WORDEN VERSTREKT WANNEER DE AANKONDIGING DIENT ALS OPROEP TOT MEDEDINGING OF EEN GROND VORMT VOOR EEN VERKORTING VAN DE TERMIJNEN VOOR ONTVANGST VAN DE INSCHRIJVINGEN OF DE OFFERTES6. Vermelding van het feit dat de belangstellende leveranciers de dienst op de hoogte moeten brengen van hun belangstelling voor de opdracht(en).7. Uiterste datum voor de ontvangst van de verzoeken om een uitnodiging tot inschrijving te verkrijgen.III. INLICHTINGEN DIE MOETEN WORDEN VERSTREKT VOORZOVER ZE BESCHIKBAAR ZIJN WANNEER DE AANKONDIGING DIENT ALS OPROEP TOT MEDEDINGING OF EEN GROND VORMT VOOR EEN VERKORTING VAN DE TERMIJNEN VOOR ONTVANGST VAN DE INSCHRIJVINGEN OF DE OFFERTES8. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten of algemene kenmerken van het werk of categorie waartoe de dienst behoort, in de zin van bijlage XVI A, en beschrijving (CPC-indeling), en vermelding of het om (een) raamovereenkomst(en) gaat. Vermelding met name van opties voor latere opdrachten, alsmede een schatting van de termijnen waarop die opties zouden kunnen worden uitgeoefend. In het geval van een serie opdrachten of periodiek terugkerende opdrachten eveneens een schatting van de termijnen waarop de vervolgaanbestedingen te verwachten zijn.9. Vermelding of de inschrijvingen betrekking moeten hebben op aankoop, leasing, huur, huurkoop of op een combinatie hiervan.10. Termijn voor de levering of uitvoering of looptijd van de opdracht en, zo mogelijk, de aanvangsdatum.11. Adres waar belangstellende ondernemingen schriftelijk hun belangstelling moeten doen blijken.Uiterste datum voor de ontvangst van de blijken van belangstelling.Taal of talen waarin de inschrijvingen of offertes kunnen worden ingediend.12. Economische en technische eisen, financiële en technische waarborgen die van de leveranciers worden verlangd.13. a) Vermoedelijke datum van aanvang van de procedures voor aanbesteding van de opdracht(en) (indien bekend).b) Te volgen aanbestedingsprocedure: (niet-openbaar of via onderhandelingen).c) Elk bedrag dat moet worden betaald voor het verkrijgen van de documentatie betreffende de raadpleging, en de wijze van betaling.BIJLAGE XVKENNISGEVING VAN GEGUNDE OPDRACHTENI. In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen te publiceren gegevens (1)1. Naam en adres van de aanbestedende dienst.2. Aard van de opdracht (leveringen, werken, diensten; in voorkomend geval vermelding of het om een raamovereenkomst gaat).3. Ten minste een beknopte beschrijving van de aard en hoeveelheid van de producten, werken of diensten.4. a) Vorm van de oproep tot mededinging (aankondiging over de erkenningsregeling, periodieke aankondiging, aankondiging van de opdracht).b) Referentie van de bekendmaking van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.c) In het geval van opdrachten die zonder oproep tot mededinging worden gegund, vermelding van de desbetreffende bepaling van artikel 20, lid 2, of van artikel 16.5. Gevolgde aanbestedingsprocedure (openbare procedure, niet-openbare procedure of gunning via onderhandelingen).6. Aantal ontvangen offertes.7. Datum van gunning.8. Prijs die is betaald voor de opportuniteitsaankopen uit hoofde van artikel 20, lid 2, onder j).9. Naam en adres van de leverancier(s), aannemer(s) of dienstverlener(s) aan wie de opdracht is gegund.10. Indien van toepassing, vermelding of de opdracht in onderaanbesteding is of kan worden gegeven.11. Betaalde prijs, c.q. prijs van de hoogste en de laagste offerte waarmee rekening is gehouden bij de aanbesteding van de opdracht.12. Facultatieve gegevens:- deel van de opdracht dat aan onderaannemers is of kan worden uitbesteed, en waarde daarvan;- criterium voor de gunning van de opdracht.II. Niet voor publicatie bestemde gegevens13. Aantal gegunde opdrachten (wanneer een opdracht over meerdere leveranciers is verdeeld).14. Waarde van elke gegunde opdracht.15. Land van oorsprong van het product of de dienst (uit de Gemeenschap of niet uit de Gemeenschap en in dit laatste geval uitgesplitst naar land).16. Is er gebruik gemaakt van de afwijkingen van artikel 18, lid 6, op het gebruik van de Europese specificaties? Zo ja, van welke?17. Welke gunningscriteria zijn er gehanteerd (economisch voordeligste aanbieding, laagste prijs, bij artikel 35 toegestane criteria)?18. Is de opdracht gegund aan een inschrijver die een variant voorstelt in de zin van artikel 34, lid 3?19. Zijn, overeenkomstig artikel 34, lid 5, bepaalde offertes niet in aanmerking genomen omdat ze abnormaal laag waren?20. Datum van verzending van deze aankondiging door de aanbestedende dienst.21. In het geval van opdrachten voor in bijlage XVI B opgenomen diensten, de instemming van de aanbestedende dienst met de bekendmaking van de aankondiging (artikel 24, lid 3).(1) De onder 6, 9 en 11 bedoelde gegevens worden als niet te publiceren gegevens beschouwd wanneer de aanbestedende instantie van oordeel is dat publicatie in strijd zou zijn met een gevoelig commercieel belang."Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie wijzen erop dat de in artikel 41, lid 4, eerste alinea, vastgelegde verplichting mededeling te doen van de kenmerken en relatieve voordelen van de uitgekozen offerte, alsmede van de naam van de begunstigde, de legitieme commerciële belangen van overheids- of particuliere bedrijven niet mag schaden, vooral wanneer het om gevoelige informatie van commerciële of technische aard gaat.Zij wijzen er tevens op dat leveranciers, aannemers of dienstverleners, met inbegrip van het bedrijf waaraan de opdracht is gegund, op grond van artikel 4, lid 4 van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad, van een aanbestedende dienst kunnen eisen dat overeenkomstig de nationale wetgeving het vertrouwelijke karakter van de door hen verstrekte informatie wordt geëerbiedigd.Verklaring van de Commissie De Commissie verklaart dat zij de naleving van het beginsel van gelijke behandeling van openbare en particuliere diensten blijft verzekeren, maar haar verzoeken om statistieken overeenkomstig artikel 42, lid 2, zal beperken tot het strikte minimum dat noodzakelijk is om aan de internationale verplichtingen voortvloeiend uit de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten te voldoen teneinde de op de contractsluitende diensten rustende lasten te beperken.Tijdens de lopende herziening van de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten zal de Commissie tevens streven naar een vereenvoudiging van de statistische vereisten op internationaal niveau. Bij positieve resultaten neemt de Commissie de nodige maatregelen om te verzekeren dat de interne statistische vereisten dienovereenkomstig worden aangepast.


Avis juridique important

|

31981L0006

Richtlijn 81/6/EEG van de Raad van 1 januari 1981 waarbij de Helleense Republiek wordt toegestaan de nationale programma's voor de versnelde uitroeiing van brucellose en tuberculose bij runderen mede te delen en ten uitvoer te leggen

Publicatieblad Nr. L 014 van 16/01/1981 blz. 0022 - 0022

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 1 januari 1981 waarbij de Helleense Republiek wordt toegestaan de nationale programma's voor de versnelde uitroeiing van brucellose en tuberculose bij runderen mede te delen en ten uitvoer te leggen (81/6/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op de Toetredingsakte van 1979, inzonderheid op artikel 146,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Overwegende dat in de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 77/391/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende een gemeenschappelijke actie met het oog op de uitroeiing van brucellose, tuberculose en leukose bij runderen (1), is bepaald dat de Lid-Staten waar brucellose en tuberculose onder het rundvee voorkomen, een nationaal programma moeten opstellen om de uitroeiing van deze ziekten te bespoedigen ; dat krachtens artikel 9, lid 1, van genoemde richtlijn deze programma's, voordat met de uitvoering ervan wordt begonnen, doch uiterlijk op 31 maart 1978 en daarna jaarlijks door de Lid-Staten aan de Commissie moeten worden medegedeeld;  Overwegende dat in bijlage II bij de Toetredingsakte van 1979 is bepaald dat een of meer maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat Griekenland aan de gemeenschappelijke actie kan deelnemen voor de nog resterende duur daarvan;  Overwegende dat overeenkomstig artikel 29, lid 3, van Richtlijn 78/52/EEG (2) de financiering door de Gemeenschap beperkt blijft tot slachtingen die vóór 1 januari 1982 hebben plaatsgevonden ; dat evenwel, overeenkomstig artikel 29, lid 4, indien de tenuitvoerlegging van het programma op de vastgestelde datum in een Lid-Staat tot aanzienlijke moeilijkheden zou leiden, deze termijn door de Raad voor deze Lid-Staat met ten hoogste een jaar kan worden verlengd ; dat een dergelijke afwijking ook voor Griekenland dient te worden voorzien;  Overwegende dat de nationale uitroeiingsplannen gedurende een voldoende lange periode moeten worden uitgevoerd om hun volle uitwerking te hebben en het gestelde doel te bereiken,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:    Artikel 1 In afwijking van artikel 9, lid 1, van Richtlijn 77/391/EEG deelt de Helleense Republiek de Commissie de in de artikelen 2 en 3 van genoemde richtlijn bedoelde programma's mede, voordat met de uitvoering ervan wordt begonnen, doch uiterlijk op 31 maart 1981.   Artikel 2 1. In afwijking van artikel 29, lid 2, van Richtlijn 78/52/EEG doet de Helleense Republiek de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de nationale programma's voor versnelde uitroeiing, die zijn goedgekeurd overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Richtlijn 77/391/EEG, in werking treden op de door de Commissie in haar goedkeuringsbesluit vastgestelde datum, doch uiterlijk op 31 december 1981.  2. In afwijking van artikel 29, lid 3, van Richtlijn 78/52/EEG blijft de financiering door de Gemeenschap beperkt tot slachtingen die vóór 1 januari 1983 plaatsvinden.   Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de Helleense Republiek.     Gedaan te Brussel, 1 januari 1981.  Voor de Raad  De Voorzitter  D.F. VAN DER MEI   (1) PB nr. L 145 van 13.6.1977, blz. 44.  (2) PB nr. L 15 van 19.1.1978, blz. 34.


title: Richtlijn 2013/23/EU van de Raad van 13 mei 2013 tot aanpassing van een aantal richtlijnen op het gebied van financiële diensten, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië

text:
               10.6.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 158/362

         RICHTLIJN 2013/23/EU VAN DE RAAD
   van 13 mei 2013
   tot aanpassing van een aantal richtlijnen op het gebied van financiële diensten, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien het Verdrag betreffende de toetreding van Kroatië, en met name artikel 3, lid 4,
   Gezien de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van Kroatië, en met name artikel 50,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Artikel 50 van de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van Kroatië bepaalt dat, indien besluiten van de instellingen van vóór de toetreding in verband met de toetreding moeten worden aangepast, en indien in die Akte of de bijlagen daarbij niet in de noodzakelijke aanpassingen is voorzien, de Raad, met gekwalificeerde meerderheid, op voorstel van de Commissie, daartoe de nodige besluiten vaststelt, indien het oorspronkelijke besluit niet door de Commissie is vastgesteld.

               (2)

               In de Slotakte van de conferentie die het Verdrag betreffende de toetreding van Kroatië heeft opgesteld en vastgesteld, wordt aangegeven dat de hoge verdragsluitende partijen een politiek akkoord hebben bereikt over de ingevolge de toetreding vereiste aanpassingen van de besluiten van de instellingen, en wordt de Raad en de Commissie verzocht om die aanpassingen vóór de toetreding vast te stellen, waar nodig aangevuld en bijgewerkt om rekening te houden met de ontwikkeling van het recht van de Unie.

               (3)

               De Richtlijnen 73/239/EEG (1), 2002/83/EG (2), 2005/68/EG (3) en 2009/138/EG (4) moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   De Richtlijnen 73/239/EEG, 2002/83/EG, 2005/68/EG en 2009/138/EG worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze richtlijn.
   Artikel 2
   1.   De lidstaten dienen uiterlijk op de datum van de toetreding van Kroatië tot de Unie de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
   Die bepalingen zullen worden toegepast met ingang van de datum van toetreding van Kroatië tot de Unie.
   Wanneer de lidstaten die maatregelen vaststellen, wordt daarin of bij de officiële bekend-making daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is, vaststellen.
   Artikel 3
   Deze richtlijn treedt in werking onder voorbehoud van, en op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Kroatië.
   Artikel 4
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 13 mei 2013.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. COVENEY

      (1)  Eerste Richtlijn 73/239/EEG van de Raad van 24 juli 1973 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefening daarvan (PB L 228 van 16.8.1973, blz. 3).

      (2)  Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 november 2002 betreffende levensverzekering (PB L 345 van 19.12.2002, blz. 1).

      (3)  Richtlijn 2005/68/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2005 betreffende herverzekering (PB L 323 van 9.12.2005, blz. 1).

      (4)  Richtlijn 2009/138/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekerings-bedrijf (Solvabiliteit II) (PB L 335 van 17.12.2009, blz. 1).

      BIJLAGE

                  1)

                  Aan artikel 8, lid 1, onder a), van Richtlijn 73/239/EEG wordt het volgende toegevoegd:

                              „—

                              ten aanzien van de Republiek Kroatië: „dioničko društvo”, „društvo za uzajamno osiguranje”;”.

                  2)

                  Richtlijn 2002/83/EG wordt als volgt gewijzigd:

                              a)

                              in artikel 6, lid 1, onder a), wordt na de tekst voor de Franse Republiek het volgende ingevoegd:

                                          „—

                                          ten aanzien van de Republiek Kroatië: „dioničko društvo”, „društvo za uzajamno osiguranje”,”;

                              b)

                              in artikel 18, lid 3, wordt na het vijfde streepje het volgende ingevoegd:

                                          „—

                                          1 juli 2013 voor ondernemingen waaraan in Kroatië vergunning is verleend, en”.

                  3)

                  Aan bijlage I bij Richtlijn 2005/68/EG wordt na de tekst voor de Franse Republiek het volgende ingevoegd:

                              „—

                              ten aanzien van de Republiek Kroatië: „dioničko društvo”;”.

                  4)

                  Richtlijn 2009/138/EG wordt als volgt gewijzigd:

                              a)

                              in de eerste alinea van artikel 73, lid 5, wordt het volgende punt ingevoegd:

                                          „ea)

                                          1 juli 2013 voor ondernemingen waaraan in Kroatië vergunning is verleend;”;

                              b)

                              bijlage III wordt als volgt gewijzigd:

                                          i)

                                          in deel A wordt het volgende punt ingevoegd:

                                                      „10 bis)

                                                      ten aanzien van de Republiek Kroatië: „dioničko društvo”, „društvo za uzajamno osiguranje”;”;

                                          ii)

                                          in deel B wordt het volgende punt ingevoegd:

                                                      „10 bis)

                                                      ten aanzien van de Republiek Kroatië: „dioničko društvo”, „društvo za uzajamno osiguranje”;”;

                                          iii)

                                          in deel C wordt het volgende punt ingevoegd:

                                                      „10 bis)

                                                      ten aanzien van de Republiek Kroatië: „dioničko društvo”;”.


title: Richtlijn 2011/32/EU van de Commissie van 8 maart 2011 tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad om isoxaben op te nemen als werkzame stof en tot wijziging van Beschikking 2008/934/EG van de Commissie  Voor de EER relevante tekst

text:
               9.3.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 62/19

         RICHTLIJN 2011/32/EU VAN DE COMMISSIE
   van 8 maart 2011
   tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad om isoxaben op te nemen als werkzame stof en tot wijziging van Beschikking 2008/934/EG van de Commissie
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1), en met name artikel 6, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij de Verordeningen (EG) nr. 451/2000 (2) en (EG) nr. 1490/2002 (3) van de Commissie zijn de bepalingen voor de uitvoering van de derde fase van het in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG bedoelde werkprogramma vastgesteld en is een lijst opgesteld van werkzame stoffen die moeten worden onderzocht voor eventuele opneming in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG. Isoxaben is in die lijst opgenomen.

               (2)

               Overeenkomstig artikel 11 sexies van Verordening (EG) nr. 1490/2002 heeft de kennisgever zijn steun voor de opneming van die werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG binnen twee maanden na ontvangst van het ontwerpevaluatieverslag ingetrokken. Bijgevolg is Beschikking 2008/934/EG van de Commissie van 5 december 2008 betreffende de niet-opneming van bepaalde werkzame stoffen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffen bevatten (4) goedgekeurd, waarbij is vastgesteld dat isoxaben niet wordt opgenomen.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG heeft de oorspronkelijke kennisgever („de aanvrager”) een nieuwe aanvraag ingediend om toepassing van de versnelde procedure zoals vastgesteld in de artikelen 14 tot en met 19 van Verordening (EG) nr. 33/2008 van de Commissie van 17 januari 2008 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de uitvoering van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad met betrekking tot een normale en een versnelde procedure voor de beoordeling van werkzame stoffen die deel uitmaakten van het in artikel 8, lid 2, van die richtlijn bedoelde werkprogramma, maar niet in bijlage I ervan zijn opgenomen (5).

               (4)

               De aanvraag is ingediend bij Zweden, dat bij Verordening (EG) nr. 1490/2002 als rapporterende lidstaat was aangewezen. De termijn voor de versnelde procedure is nageleefd. De specificatie van de werkzame stof en de ondersteunde toepassingen zijn dezelfde als voor Beschikking 2008/934/EG. Die aanvraag voldoet ook aan de overige materiële en procedurele voorschriften van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 33/2008.

               (5)

               Zweden heeft de door de aanvrager ingediende aanvullende gegevens onderzocht en een aanvullend verslag opgesteld. Op 20 november 2009 heeft Zweden dat verslag bij de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid („de EFSA”) en bij de Commissie ingediend. De EFSA heeft het aanvullende verslag aan de andere lidstaten en de aanvrager toegezonden en de naar aanleiding daarvan ontvangen opmerkingen naar de Commissie doorgestuurd. Overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 33/2008 en op verzoek van de Commissie heeft de EFSA haar conclusie over isoxaben op 27 augustus 2010 aan de Commissie overgelegd (6). Het ontwerpevaluatieverslag, het aanvullende verslag en de conclusie van de EFSA zijn door de lidstaten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid onderzocht en op 28 januari 2011 afgerond in de vorm van het evaluatieverslag van de Commissie voor isoxaben.

               (6)

               Uit de verschillende analysen is gebleken dat mag worden verwacht dat gewasbeschermingsmiddelen die isoxaben bevatten, in het algemeen zullen voldoen aan de in artikel 5, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 91/414/EEG gestelde eisen, met name voor de toepassingen waarvoor zij zijn onderzocht en die zijn opgenomen in het evaluatieverslag van de Commissie. Isoxaben moet derhalve in bijlage I worden opgenomen om ervoor te zorgen dat gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten, in alle lidstaten kunnen worden toegelaten overeenkomstig de bepalingen van die richtlijn.

               (7)

               Onverminderd die conclusie moet nadere informatie over bepaalde specifieke punten worden ingewonnen. Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I voorwaarden kunnen worden verbonden. Daarom dient de aanvrager te worden verzocht bevestigende informatie te verstrekken over de specificatie van het technische materiaal zoals commercieel vervaardigd, de relevantie van de onzuiverheden, de residuen in wisselgewassen en het mogelijke risico voor in het water levende organismen.

               (8)

               Er moet worden voorzien in een redelijke termijn voordat een werkzame stof in bijlage I wordt opgenomen, zodat de lidstaten en de belanghebbende partijen zich kunnen voorbereiden op de nieuwe eisen die uit de opneming voortvloeien.

               (9)

               Onverminderd de verplichtingen die zijn vastgelegd in Richtlijn 91/414/EEG ten gevolge van de opneming van een werkzame stof in bijlage I, moeten de lidstaten na de opneming zes maanden de tijd krijgen om de bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die isoxaben bevatten, opnieuw te onderzoeken en ervoor te zorgen dat aan de voorwaarden van Richtlijn 91/414/EEG, met name in artikel 13 en bijlage I, is voldaan. De lidstaten moeten de bestaande toelatingen naargelang van het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG. In afwijking van bovenstaande termijn moet een langere termijn worden vastgesteld voor de indiening en beoordeling van het volledige dossier conform bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG voor elk gewasbeschermingsmiddel en elke beoogde toepassing overeenkomstig de in die richtlijn vastgestelde uniforme beginselen.

               (10)

               Bij eerdere opnemingen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van werkzame stoffen die in het kader van Verordening (EEG) nr. 3600/92 van de Commissie van 11 december 1992 houdende bepalingen voor de uitvoering van de eerste fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (7) zijn onderzocht, is gebleken dat de uitlegging van de verplichtingen van houders van bestaande toelatingen wat de toegang tot gegevens betreft tot problemen kan leiden. Om nog meer problemen te voorkomen, moeten de verplichtingen van de lidstaten worden verduidelijkt, en met name de plicht om te verifiëren of de houder van een toelating toegang verschaft tot een dossier dat voldoet aan de voorschriften van bijlage II bij die richtlijn. Deze verduidelijking legt de lidstaten of de houders van toelatingen echter ten opzichte van de tot nu toe goedgekeurde richtlijnen tot wijziging van bijlage I geen nieuwe verplichtingen op.

               (11)

               Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (12)

               Beschikking 2008/934/EG voorziet in de niet-opneming van isoxaben en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stof bevatten uiterlijk op 31 december 2011. In de bijlage bij die beschikking moet de regel betreffende isoxaben worden geschrapt.

               (13)

               Beschikking 2008/934/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (14)

               De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
   Artikel 2
   In de bijlage bij Beschikking 2008/934/EG wordt de regel betreffende isoxaben geschrapt.
   Artikel 3
   De lidstaten dienen uiterlijk op 30 november 2011 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
   Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 december 2011.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   Artikel 4
   1.   De lidstaten moeten, overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG, zo nodig bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die isoxaben als werkzame stof bevatten, uiterlijk op 30 november 2011 wijzigen of intrekken.
   Uiterlijk op die datum verifiëren zij met name dat aan de voorwaarden van bijlage I bij die richtlijn met betrekking tot isoxaben is voldaan, met uitzondering van de voorwaarden in deel B van de tekst betreffende die werkzame stof, en dat de houder van de toelating in het bezit is van of toegang heeft tot een dossier dat overeenkomstig de voorwaarden van artikel 13 van die richtlijn aan de eisen van bijlage II bij die richtlijn voldoet.
   2.   In afwijking van lid 1 voeren de lidstaten op basis van een dossier conform bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG en rekening houdend met deel B van de tekst betreffende isoxaben in bijlage I bij die richtlijn, overeenkomstig de uniforme beginselen in bijlage VI bij die richtlijn een nieuwe evaluatie uit voor elk toegelaten gewasbeschermingsmiddel dat isoxaben bevat als enige werkzame stof of als een van een aantal werkzame stoffen die alle uiterlijk op 31 mei 2011 in bijlage I bij die richtlijn zijn opgenomen. Aan de hand van die evaluatie bepalen zij of het gewasbeschermingsmiddel voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, lid 1, onder b), c), d) en e), van Richtlijn 91/414/EEG.
   Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:

               a)

               als isoxaben de enige werkzame stof in het gewasbeschermingsmiddel is, de toelating indien nodig uiterlijk op 31 mei 2015 wordt gewijzigd of ingetrokken, of

               b)

               als het gewasbeschermingsmiddel naast isoxaben nog een of meer andere werkzame stoffen bevat, de toelating indien nodig uiterlijk op 31 mei 2015 of, als dat later is, op de datum die voor een dergelijke wijziging of intrekking is vastgesteld in de richtlijnen waarbij die stoffen aan bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG zijn toegevoegd, wordt gewijzigd of ingetrokken.

         Artikel 5
   Deze richtlijn treedt in werking op 1 juni 2011.
   Artikel 6
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 8 maart 2011.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         José Manuel BARROSO

      (1)  PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.

      (2)  PB L 55 van 29.2.2000, blz. 25.

      (3)  PB L 224 van 21.8.2002, blz. 23.

      (4)  PB L 333 van 11.12.2008, blz. 11.

      (5)  PB L 15 van 18.1.2008, blz. 5.

      (6)  Europese Autoriteit voor voedselveiligheid; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance isoxaben. EFSA Journal 2010; 8(9):1714. (83 blz.) doi:10.2903/j.efsa.2010.1714. Online beschikbaar op: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm

      (7)  PB L 366 van 15.12.1992, blz. 10.

      BIJLAGE
      Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:

                     Nummer

                     Benaming, identificatienummers

                     IUPAC-benaming

                     Zuiverheid (1)

                     Inwerkingtreding

                     Geldigheidsduur

                     Specifieke bepalingen

                     „341

                     Isoxaben
                     CAS-nr.: 82558-50-7
                     CIPAC-nr.: 701

                     N-[3-(1-ethyl-1-methylpropyl)-1,2-oxazol-5-yl]-2,6-dimethoxybenzamide

                     ≥ 910 g/kg
                     Tolueen: ≤ 3g/kg

                     1 juni 2011

                     31 mei 2021

                     DEEL A
                     Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide.
                     DEEL B
                     Voor de toepassing van de uniforme beginselen in bijlage VI moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over isoxaben dat op 28 januari 2011 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd, en met name met de aanhangsels I en II.
                     Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan het risico voor in het water levende organismen, het risico voor niet tot de doelsoorten behorende landplanten en de mogelijke uitspoeling van metabolieten naar het grondwater.
                     De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
                     De betrokken lidstaten moeten verzoeken om overlegging van bevestigende informatie over:

                                 a)

                                 de specificatie van het technische materiaal zoals commercieel vervaardigd;

                                 b)

                                 de relevantie van de onzuiverheden;

                                 c)

                                 de residuen in wisselgewassen;

                                 d)

                                 het mogelijke risico voor in het water levende organismen.

                           De betrokken lidstaten moeten ervoor zorgen dat de aanvrager de in de punten a) en b) vermelde informatie binnen zes maanden na de inwerkingtreding van de opnemingsrichtlijn en de in de punten c) en d) vermelde informatie uiterlijk op 31 mei 2013 bij de Commissie indient.”

         (1)  Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.


Avis juridique important

|

31991L0684

Richtlijn 91/684/EEG van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van Richtlijn 89/437/EEG inzake hygiëne- en gezondheidsvraagstukken bij de bereiding en het in de handel brengen van eiprodukten

Publicatieblad Nr. L 376 van 31/12/1991 blz. 0038 - 0038 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 40 blz. 0026  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 40 blz. 0026

RICHTLIJN VAN DE RAADvan 19 december 1991tot wijziging  van Richtlijn 89/437/EEG inzake hygiëne- en gezondheidsvraagstukken bij de bereiding en het in de  handel brengen van eiprodukten(91/684/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 89/437/EEG van de Raad van 20 juni 1989 inzake hygiëne- en  gezondheidsvraagstukken bij de bereiding en het in de handel brengen van eiprodukten (1), gewijzigd  bij Richtlijn 89/662/EEG (2), inzonderheid op artikel 10, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat een aantal bepalingen van de bijlage bij Richtlijn 89/437/EEG die betrekking hebben  op de opsporing van stafylococcen in eiprodukten en de opslagtemperatuur voor bepaalde eiprodukten,  overeenkomstig artikel 10 van die richtlijn in overeenstemming moeten worden gebracht met de stand  van wetenschap en techniek op dat gebied, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1De bijlage bij Richtlijn 89/437/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1.  in hoofdstuk VI, punt 1, onder b), wordt het derde streepje vervangen door: "- Staphylococcus aureus: afwezigheid in 1 g eiprodukt."; 2. in hoofdstuk IX, punt 3, wordt het vierde streepje geschrapt. Artikel 2De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking  treden om uiterlijk op 31. december 1991 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie  daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige  richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De  regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. Artikel 3Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 19 december 1991. Voor de RaadDe VoorzitterP. DANKERT(1) PB nr. L 212 van 22. 7. 1989, blz.  87. (2) PB nr. L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13.


title: RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE van 5 januari 1989 tot wijziging van Richtlijn 88/271/EEG tot wijziging van enkele bijlagen bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de Lid-Staten van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen (89/83/EEG) (89/83/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31989L0083

RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE van 5 januari 1989 tot wijziging van Richtlijn 88/271/EEG tot wijziging van enkele bijlagen bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de Lid-Staten van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen (89/83/EEG) (89/83/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 032 van 03/02/1989 blz. 0029 - 0029

*****RICHTLIJN  VAN DE COMMISSIE  van 5 januari 1989  tot wijziging van Richtlijn 88/271/EEG tot wijziging van enkele bijlagen bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de Lid-Staten van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen  (89/83/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de Lid-Staten van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/572/EEG (2), en met name op artikel 13, tweede alinea, vierde streepje,  Overwegende dat bij Richtlijn 77/93/EEG beschermende maatregelen zijn vastgesteld tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de Lid-Staten van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen;  Overwegende dat in bijlage III de produkten worden vermeld waarvan de invoer onder bepaalde voorwaarden verboden is en dat schadelijke organismen worden vermeld op de in de bijlagen I en II bij die richtlijn opgenomen lijsten;  Overwegende dat bij Richtlijn 88/271/EEG van de Commissie (3) enkele bijlagen bij Richtlijn 77/93/EEG zijn gewijzigd in het licht van de ontwikkeling van de wetenschappelijke of technische kennis;  Overwegende dat het onmogelijk is gebleken om alle maatregelen te nemen die nodig zijn om te voldoen aan bepaalde bepalingen van deze richtlijn vóór de in deze richtlijn vastgestelde datum; dat derhalve een meer geschikte datum moet worden vastgesteld;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Planteziektenkundig Comité,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  In artikel 2 van Richtlijn 88/271/EEG worden de woorden »op 1 januari 1989 aan" vervangen door »op 31 maart 1989 aan artikel 1, lid 3, onder a), eerste punt (planten van Juniperus), en op 1 januari 1989 aan de overblijvende bepalingen van".  Artikel 2  1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om te voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn.  2. De Lid-Staten delen de Commissie onverwijld de tekst van alle bepalingen van intern recht mede die zij uit hoofde van deze richtlijn vaststellen. De Commissie stelt de andere Lid-Staten hiervan in kennis.  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 5 januari 1989.  Voor de Commissie  Frans ANDRIESSEN  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20.  (2) PB nr. L 313 van 19. 11. 1988, blz. 39.  (3) PB nr. L 116 van 4. 5. 1988, blz. 13.


Avis juridique important

|

31982L0624

Richtlijn 82/624/EEG van de Commissie van 1 juli 1982 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/765/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake alcoholmeters en areometers voor alcohol

Publicatieblad Nr. L 252 van 27/08/1982 blz. 0008 - 0009 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 12 blz. 0110  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 12 blz. 0256  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 12 blz. 0110  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 12 blz. 0256

++++RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE  van 1 juli 1982  houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/765/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake alcoholmeters en areometers voor alcohol   ( 82/624/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op Richtlijn 71/316/EEG van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Griekenland , inzonderheid op artikel 17 ,  Overwegende dat sinds de goedkeuring van Richtlijn 76/765/EEG ( 2 ) nieuwe technieken zijn ontwikkeld op het gebied van de bij de meting van het alcoholgehalte gebruikte thermometers en dat dientengevolge genoemde richtlijn moet worden gewijzigd ;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector der meetmiddelen ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  De tekst van punt 9 van de bijlage van Richtlijn 76/765/EEG wordt vervangen overeenkomstig de bijlage van deze richtlijn .  Artikel 2  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om op 1 mei 1983 aan deze richtlijn te voldoen .  Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 1 juli 1982 .  Voor de Commissie  Karl-Heinz NARJES  Lid van de Commissie  ( 1 ) PB nr . L 202 van 6 . 9 . 1971 , blz . 1 .  ( 2 ) PB nr . L 262 van 27 . 9 . 1976 , blz . 143 .  BIJLAGE  9 . THERMOMETERS DIE WORDEN GEBRUIKT BIJ DE METING VAN HET ALCOHOLGEHALTE  9.1 . Thermometers die zijn ingebouwd in het instrument voor de meting van het alcoholgehalte  Indien het instrument voor de meting van het alcoholgehalte behoort tot klasse II of III , mag hierin een glazen kwikthermometer zijn ingebouwd .  9.1.1 . De schaalverdeling van de thermometer heeft schaaldelen van 0,1 * C , 0,2 * C of 0,5 * C en behoeft zich niet tot de waarde 0 * C uit te strekken .  9.1.2 . De minimale lengte van een schaaldeel bedraagt :  0,8 mm voor thermometers met schaaldelen van 0,1 * C en 0,2 * C ;  1,0 mm voor thermometers met schaaldelen van 0,5 * C .  9.1.3 . De strepen mogen niet dikker zijn dan een vijfde van de lengte van een schaaldeel .  9.1.4 . De maximaal toelaatbare fout in plus of min bedraagt :  0,10 * C indien de thermometer schaaldelen heeft van 0,1 * C ;  0,20 * C indien de thermometer schaaldelen heeft van 0,2 * C of 0,5 * C .  9.1.5 . Bij de eerste EEG-ijk wordt de fout van de ingebouwde thermometer bepaald bij ten minste drie punten binnen het meetbereik van de schaalverdeling .  9.2 . Thermometers die niet zijn ingebouwd in het instrument voor de meting van het alcoholgehalte .  9.2.1 . Indien het instrument dat dient voor de meting van het alcoholgehalte behoort tot klasse I , dan is de met dit instrument gebruikte thermometer ;   - hetzij een metaalweerstandsthermometer waarmee de temperatuur van het mengsel van water en alcohol kan worden bepaald met inachtneming van een maximaal toelaatbare fout van plus of min 0,10 * C ;   - hetzij een glazen kwikthermometer met schaaldelen van 0,1 * C of 0,05 * C .  Op de kwikthermometers moet een deelstreep bij 0 * C zijn aangebracht . De minimale lengte van het schaaldeel bedraagt 0,8 mm , en de strepen mogen niet dikker zijn dan een vijfde van de lengte van het schaaldeel .  De maximaal toelaatbare fout in plus of min is gelijk aan een schaaldeel .  9.2.2 . Indien het instrument dat dient voor de meting van het alcoholgehalte behoort tot klasse II of III , is de met dit instrument gebruikte thermometer een glazen kwikthermometer .  9.2.2.1 . De thermometer heeft schaaldelen van 0,1 * C , 0,2 * C of 0,5 * C en moet zich uitstrekken tot 0 * C .  9.2.2.2 . De minimale lengte van een schaaldeel bedraagt :  0,8 mm voor thermometers met schaaldelen van 0,1 * C of 0,2 * C ;  1,0 mm voor thermometers met schaaldelen van 0,5 * C .  9.2.2.3 . De strepen mogen niet dikker zijn dan een vijfde van de lengte van het schaaldeel .  9.2.2.4 . De maximaal toelaatbare fout in plus of min bedraagt :  0,10 * C indien de thermometer schaaldelen heeft van 0,1 * C ,  0,20 * C indien de thermometer schaaldelen heeft van 0,2 * C of 0,5 * C .


title: Richtlijn 2013/18/EU van de Raad van 13 mei 2013 tot aanpassing van Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië

text:
               10.6.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 158/230

         RICHTLIJN 2013/18/EU VAN DE RAAD
   van 13 mei 2013
   tot aanpassing van Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien het Verdrag betreffende de toetreding van Kroatië, en met name artikel 3, lid 4,
   Gezien de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van Kroatië, en met name artikel 50,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Artikel 50 van de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van Kroatië bepaalt dat, indien besluiten van de instellingen van vóór de toetreding in verband met de toetreding moeten worden aangepast, en indien in die Toetredingsakte of de bijlagen daarbij niet in de noodzakelijke aanpassingen is voorzien, de Raad, met gekwalificeerde meerderheid, op voorstel van de Commissie, daartoe de nodige besluiten vaststelt, indien het oorspronkelijke besluit niet door de Commissie is vastgesteld.

               (2)

               In de Slotakte van de conferentie die het Verdrag betreffende de toetreding van Kroatië heeft opgesteld en vastgesteld, wordt aangegeven dat de hoge verdragsluitende partijen een politiek akkoord hebben bereikt over de ingevolge de toetreding vereiste aanpassingen van de besluiten van de instellingen, en wordt de Raad en de Commissie verzocht om die aanpassingen vóór de toetreding vast te stellen, waar nodig aangevuld en bijgewerkt om rekening te houden met de ontwikkeling van het recht van de Unie.

               (3)

               Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad (1) moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In deel A van bijlage I bij Richtlijn 2009/28/EG wordt in de tabel, na de vermelding voor Frankrijk, het volgende ingevoegd:

                  „Kroatië

                  12,6 %

                  20 %”.

   Artikel 2
   1.   De lidstaten dienen uiterlijk op de datum van de toetreding van Kroatië tot de Unie de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
   Die bepalingen zullen worden toegepast met ingang van de datum van toetreding van Kroatië tot de Unie.
   Wanneer de lidstaten die maatregelen vaststellen, wordt daarin of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is, vaststellen.
   Artikel 3
   Deze richtlijn treedt in werking onder voorbehoud van, en op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Kroatië.
   Artikel 4
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 13 mei 2013.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         S. COVENEY

      (1)  PB L 140 van 5.6.2009, blz. 16.


Avis juridique important

|

31974L0331

Richtlijn 74/331/EEG van de Commissie van 12 juni 1974 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de Richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gasmeters

Publicatieblad Nr. L 189 van 12/07/1974 blz. 0009 - 0010 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 4 blz. 0028  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 13 Deel 2 blz. 0258  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 4 blz. 0028  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0247  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0247

++++RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE  van 12 juni 1974  houdende aanpassing aan de vooruitgang van de tecniek van de richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gasmeters   ( 74/331/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op de Richtlijn nr . 71/316/EEG van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen ( 1 ) , gewijzigd bij de Akte die is gevoegd bij het op 22 januari 1972 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( 2 ) , en met name op de artikelen 17 , 18 en 19 ,  Gelet op de Richtlijn nr . 71/318/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gasmeters ( 3 ) ,  Overwegende dat het controle-element van een gasmeter de foto-elektrische aflezing van het aantal omwentelingen van dit element mogelijk moet kunnen maken met het oog op de technische ontwikkeling in deze materie ;  Overwegende dat de door het Verenigd Koninkrijk voorgestelde methode om de eerste E.E.G.-ijk van gasmeters te verrichten als equivalent kan worden beschouwd met die welke in de Richtlijn nr . 71/318/EEG van de Raad wordt voorgeschreven , indien deze methode bij een debret van ongeveer 0,3 Q min wordt uitgevoerd met toepassing van een maximaal toelaatbare fout van 10 % ; dat er dientengevolge aanleiding is om de richtlijn te wijzigen ten einde rekening te houden met de technische vooruitgang ;  Overwegende dat voor het ogenblik deze wijzigingen zich inspireren op de oriëntatie van voornoemde Akte ;  Overwegende dat de bepalingen van de onderhavige richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector der meetmiddelen ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  In de bijlage bij de Richtlijn nr . 71/318/EEG van de Raad van 26 juli 1971 worden de teksten onder de punten : 5.2.4 van hoofdstuk I.B ; 4.3 , 7.2.6 en 8.1 van hoofdstuk II , alsmede de tabel van punt 2.1 en het punt 7.1 b ) van hoofdstuk III , gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn .  Artikel 2  1 . Binnen één jaar na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .  2 . De Lid-Staten zien erop toe , dat de tekst van de nationale wettelijke bepalingen die zij aanvaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is , ter kennis van de Commissie wordt gebracht .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 12 juni 1974 .  Voor de Commissie  De Voorzitter  François-Xavier ORTOLI  ( 1 ) PB nr . L 202 van 6 . 9 . 1971 , blz . 1 .  ( 2 ) PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 .  ( 3 ) PB nr . L 202 van 6 . 9 . 1971 , blz . 21 .  BIJLAGE  1 . De tekst van de bijlage hoofdstuk 1 , deel B , punt 5.2.4 wordt vervangen door de volgende tekst :   " De index of wijzerpunt moet voldoende scherp zijn om een betrouwbare en gemakkelijke aflezing mogelijk te maken .  Het controle-element mag voorzien zijn van een merkteken dat duidelijk afsteekt en voldoende groot is om een foto-elektrische aftasting mogelijk te maken . Dit merkteken mag de schaalverdeling niet bedekken ; het mag eventueel de plaats van het cijfer 0 innemen . Het merkteken mag geen afbreuk doen aan de nauwkeurigheid van de aflezing . "  2 . Na de tabel in de bijlage , hoofdstuk II , paragraaf 4.3 moet worden toegevoegd :   " De te meten luchtvolumes mogen worden vervangen door de naastbijgelegen volumes die overeenkomen met een geheel aantal omwentelingen van het controle-element . "  3 . De tekst van de bijlage , hoofdstuk II , punt 7.2.6 , wordt vervangen door de volgende tekst :   " 7.2.6 . Na de duurbeproeving moeten de gasmeters  ( met uitzondering van ten hoogste één indien de proef met drie of meer meters wordt genomen ) aan alle onderstaande eisen voldoen :  a ) het verschil tussen het hoogste en het laagste punt van de miswijzingscurve van elke gasmeter afzonderlijk , bij debieten gelegen binnen het meetbereik van de gasmeter , mag niet meer bedragen dan 4 % ;  b ) de waarden van de fouten mogen niet meer dan 1,5 % afwijken van de oorspronkelijk gevonden waarden ; deze regel is echter bij het debiet Q min uitsluitend van toepassing op afwijkingen van de fout in negatieve zin ;  c ) het mechanisch drukverbruik mag met niet meer dan 20 N/m2 ( 0,2 mbar ) zijn toegenomen . "  4 . De tekst van de bijlage , hoofdstuk II , punt 8.1 . wordt vervangen door de volgende tekst :   " 8.1 . Juistheidsproeven  Een meter wordt geacht te voldoen aan de voorschriften inzake de maximaal toelaatbare fouten , wanneer deze fouten bij onderstaande debieten niet worden overschreden :  a ) bij het debiet Q min ;  b ) bij een debiet in de orde van grootte van 1/5 Q max ;  c ) bij het debiet Q max .  Wanneer het onderzoek onder afwijkende omstandigheden wordt uitgevoerd , moeten uit de resultaten daarvan ten minste dezelfde conclusies als die , verkregen op grond van de eerder genoemde proeven , kunnen worden getrokken . "  5 . De tabel van punt 2.1 van hoofdstuk III wordt vervangen door volgende tabel :  G * Q max m3/h * Meetbereik *   * * klein * gemiddeld * groot *   * * Q min m3/h *  25 * 40 * 8 * 4 * 2 *  40 * 65 * 13 * 6 * 3 *  65 * 100 * 20 * 10 * 5 *  100 * 160 * 32 * 16 * 8 *  160 * 250 * 50 * 25 * 13 *  250 * 400 * 80 * 40 * 20 *  400 * 650 * 130 * 65 * 32 *  650  1 000 * 200 * 100 * 50 *  1 000 * 1 600 * 320 * 160 * 80 *  6 . In de bijlage , hoofdstuk III wordt punt 7.1.b ) door de volgende tekst vervangen :   " b ) bij turbinegasmeters :  Q min - 1,5 Q min - 2,5 Q min - 0,25 Q max - 0,5 Q max en Q max . "