Avis juridique important

|

31960L0921

Eerste richtlijn voor de uitvoering van artikel 67 van het Verdrag

Publicatieblad Nr. 043 van 12/07/1960 blz. 0921 - 0932 Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1959-1962 blz. 0047  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1959-1962 blz. 0049  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 10 Deel 1 blz. 0004  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 10 Deel 1 blz. 0006  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 10 Deel 1 blz. 0006

++++EERSTE RICHTLIJN VOOR DE  UITVOERING VAN ARTIKEL 67 VAN HET VERDRAG  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  Gelet op het Verdrag en met name op de artikelen 5 , 67 , lid 1 , 69 , 105 , lid 2 en 106 , lid 2 ,  Gezien het voorstel van de Commissie , welke te dien einde het Monetair Comité heeft geraadpleegd ,  Gezien de beschikking d.d . 11 mei 1960 houdende toepassing op Algerië en op de Franse overzeese departementen van de bepalingen van het Verdrag met betrekking tot het kapitaalverkeer ,  Overwegende dat ter verwezenlijking van de doeleinden van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap een zo groot mogelijke vrijheid van kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten en dientengevolge een zo uitgebreid en snel mogelijke liberalisatie van dit kapitaalverkeer noodzakelijk is ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . De Lid-Staten verlenen alle deviezenvergunningen , vereist voor het aangaan van overeenkomsten of het verrichten van handelingen en voor de overmakingen tussen ingezetenen van de Lid-Staten , die op de in lijst A van bijlage I van deze richtlijn genoemde categorieën van kapitaalverkeer betrekking hebben .  2 . De Lid-Staten verzekeren de overmakingen van deze kapitaalbedragen op basis van de wisselkoersen welke voor betalingen uit hoofde van lopende transacties gelden .  Vinden deze overmakingen plaats op een deviezenmarkt waarop de koersschommelingen niet aan officieel vastgestelde grenzen zijn gebonden , dan moet deze verplichting zodanig worden uitgelegd dat de toegepaste koersen niet aanzienlijk en blijvend mogen afwijken van de koersen welke voor betalingen uit hoofde van lopende transacties gelden .  Het Monetair Comité houdt toezicht op de ontwikkeling van de voor de overmakingen van deze kapitaalbedragen geldende wisselkoersen en brengt hierover verslag uit aan de Commissie . Stelt de Commissie vast dat deze koersen aanzienlijk en blijvend afwijken van de voor betalingen uit hoofde van lopende transacties toegepaste koersen , dan volgt zij de procedure , bedoeld in artikel 169 van het Verdrag .  Artikel 2  1 . De Lid-Staten verlenen algemene vergunningen , vereist voor het aangaan van overeenkomsten of het verrichten van handelingen en voor de overmakingen tussen ingezetenen van de Lid-Staten , die betrekking hebben op de in lijst B van bijlage I van deze richtlijnen genoemde categorieën van kapitaalverkeer .  2 . Vinden de overmakingen van deze kapitaalbedragen plaats op een deviezenmarkt waarop de koersschommelingen niet aan officieel vastgestelde grenzen zijn gebonden , dan streven de Lid-Staten er naar deze overmakingen te doen geschieden tegen koersen die niet aanzienlijk en blijvend afwijken van de koersen , welke voor betalingen uit hoofde van lopende transacties gelden .  De Commissie kan , na raadpleging van het Monetair Comité , ter zake aan de Lid-Staten aanbevelingen doen .  3 . Vinden deze overmakingen plaats hetzij op dezelfde deviezenmarkt als de betalingen uit hoofde van lopende transacties , hetzij op een markt waar de koersschommelingen binnen de op vorengenoemde markt geldende grenzen gehouden worden , dan kan wat betreft de verwerving van buitenlandse effecten door ingezetenen , bij wijze van overgangsmaatregel , de toepassing van lid 1 van dit artikel worden beperkt tot financiële instellingen , alsmede tot ondernemingen die effecten verwerven van buitenlandse vennootschappen met een analoog statutair doel .  De Commissie kan , na raadpleging van het Monetair Comité , ter zake aan de Lid-Staten aanbevelingen doen .  Artikel 3  1 . Behoudens de bepalingen van lid 2 van dit artikel , verlenen de Lid-Staten alle deviezenvergunningen , vereist voor het aangaan van overeenkomsten of het verrichten van handelingen en voor de overmakingen tussen ingezetenen van de Lid-Staten , die op de in lijst C van bijlage I van deze richtlijn genoemde categorieën van kapitaalverkeer betrekking hebben .  2 . Indien de liberalisatie van deze categorieën van kapitaalverkeer de verwezenlijking van de doeleinden van de economische politiek van een Lid-Staat belemmert , kan deze de bij de inwerkingtreding van deze richtlijn bestaande deviezenbeperkingen ter zake van de betrokken categorieën van kapitaalverkeer handhaven of opnieuw instellen . De betrokken Lid-Staat raadpleegt hieromtrent de Commissie .  De Commissie onderzoekt met welke maatregelen tot coordinatie van de economische politiek van de Lid-Staten deze moeilijkheden kunnen worden overwonnen en beveelt na raadpleging van het Monetair Comité , de Lid-Staten aan deze maatregelen te treffen .  3 . De Commissie kan de desbetreffende Lid-Staat aanbevelen de bestaande of weder ingestelde deviezenbeperkingen op te heffen .  Artikel 4  Het Monetair Comité onderzoekt ten minste eenmaal per jaar de bestaande beperkingen ter zake van in de lijsten van bijlage I van deze richtlijn genoemde categorieën van kapitaalverkeer ; het deelt de Commissie mede welke beperkingen zouden kunnen worden opgeheven .  Artikel 5  1 . De bepalingen van deze richtlijn beperken niet het recht van de Lid-Staten de aard en de realiteit van de overeenkomsten , handelingen of overmakingen te controleren of om de maatregelen te treffen die nodig zijn om inbreuk op hun wetten en voorschriften te verhinderen .  2 . De Lid-Staten vereenvoudigen voor zover enigszins mogelijk de formaliteiten ten aanzien van vergunningen en controle welke gelden voor het aangaan van overeenkomsten of het verrichten van handelingen en voor de overmakingen en plegen zo nodig met elkander overleg , teneinde deze vereenvoudiging tot stand te brengen .  3 . De beperkingen van het kapitaalverkeer die deel uitmaken van de vestigingsbepalingen in een Lid-Staat , worden krachtens deze richtlijn slechts opgeheven voor zover de Lid-Staten ter uitvoering van de bepalingen van de artikelen 52 t / m 58 van het Verdrag verplicht zijn de vrijheid van vestiging toe te staan .  Artikel 6  De Lid-Staten streven er naar binnen de Gemeenschap geen nieuwe deviezenbeperkingen ter zake van het bij het in werking treden van deze richtlijn reeds geliberaliseerde kapitaalverkeer in te stellen , noch de bestaande regelingen beperkender te maken .  Artikel 7  De Lid-Staten zullen de Commissie uiterlijk drie maanden na het in werking treden van deze richtlijn in kennis stellen van :  a ) de bij het in werking treden van deze richtlijn geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake het kapitaalverkeer ;  b ) de ter toepassing van deze richtlijn ingevoerde bepalingen ;  c ) de wijze van uitvoering der vorengenoemde bepalingen .  Eveneens zullen zij de Commissie , uiterlijk bij de inwerkingtreding daarvan , in kennis stellen van elke nieuwe maatregel welke verder reikt dan de uit deze richtlijn voortvloeiende verplichtingen , alsmede van elke wijziging welke wordt aangebracht in de bepalingen ter zake van de in lijst D van bijlage I van deze richtlijn genoemde categorieën van kapitaalverkeer .  Artikel 8  De bepalingen van deze richtlijn zijn van toepassing op de in artikel 227 , lid 1 van het Verdrag genoemde Lid-Staten , op Algerië en de Franse departementen overzee , alsmede op de Europese gebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een Lid-Staat worden behartigd .  Artikel 9  Deze richtlijn laat de bepalingen van de artikelen 67 , lid 2 , 68 , lid 3 en 221 van het Verdrag onverlet .  Artikel 10  De lijsten A , B , C en D van bijlage I alsmede de nomenclatuur van het kapitaalverkeer en de daarbij behorende bepalingen , in bijlage II , vormen een onderdeel van deze richtlijn .  Gedaan te Luxemburg , 11 mei 1960 .  Voor de Raad  De Secretaris-Generaal De Voorzitter  CALMES Eugène SCHAUS  BIJLAGE I  LIJST A  Categorieën van kapitaalverkeer als bedoeld in artikel 1 van de richtlijn   * Posten van de nomenclatuur  Directe investeringen * I  met uitzondering van zuiver financiële beleggingen , die slechts plaatsvinden  teneinde de kapitaalverschaffer door de oprichting van of deelneming in een  onderneming , gevestigd in een ander land , indirect toegang te verschaffen tot  de geld - of kapitaalmarkt van dat land  Liquidatie van directe investeringen * II  Beleggingen in onroerende goederen * V  Kapitaalverkeer van persoonlijke aard  Schenkingen en giften * X B  Bruidsschatten * X C  Nalatenschappen * X D  Vereffening door immigranten van schulden in hun land van herkomst * X E  Overmaking van kapitaal door emigrerende ingezetenen * X F   _ bedragen welke noodzakelijk zijn voor vestiging met het oog op de uitoefe -  ning van een beroep  Overmaking van kapitaal door naar hun land van herkomst terugkerende * X G  emigranten   _ ingevoerde bedragen en bedragen verdiend in de uitoefening van een beroep  Verstrekking en aflossing van kredieten betrekking hebbende op handelstransacties * VII 1  waaraan een ingezetene deelneemt * A ( i ) en ( ii )   * B ( i ) en ( ii )  op korte en middellange termijn  Borgstellingen , andere garanties , pandrechten en daarmede samenhangende over -  makingen  betrekking hebbende op kortlopende en middellange kredieten , verstrekt ter * XII A en B  financiering van handelstransacties , waaraan een ingezetene deelneemt * in verband met VII 1   * A ( i ) en ( ii )   * B ( i ) en ( ii )  betrekking hebbende op langlopende leningen , verstrekt teneinde duurzame * XII A en B  economische betrekkingen te vestigen of te handhaven * in verband met   * I A 3   * B 3  Overmakingen ter uitvoering van verzekeringsovereenkomsten * XI  naarmate de beperkingen ten aanzien van deze contracten ingevolge de bepa -  lingen van het vrije dienstenverkeer ( artikel 59 en volgende van het Verdrag )  zullen worden opgeheven  De aanwending van de liquidatie-opbrengst van aan ingezetenen toebehorende vermogenswaarden in het buitenland dient ten minste te zijn toegestaan binnen de grenzen der door de Lid-Staten aangegane liberalisatieverplichtingen .  LIJST B  Categorieën van kapitaalverkeer als bedoeld in artikel 2 van de richtlijn   * Posten van de nomenclatuur  Effectentransacties  Verwerving door niet-ingezetenen van ter beurze verhandelde binnenlandse * IV A  effecten ( met uitzondering van aandelen in gemeenschappelijke beleggings -  fondsen ) en repatriëring van de liquidatie-opbrengst van deze effecten  Verwerving door ingezetenen van ter beurze verhandelde buitenlandse effecten * IV B  en aanwending van de liquidatie-opbrengst van deze effecten   _ met uitzondering van de verwerving van in het buitenland geëmitteerde en  in nationale valuta luidende obligaties   _ met uitzondering van aandelen in gemeenschappelijke beleggingsfondsen  In - en uitvoer van bovengenoemde effecten * IV E   * in verband met   * IV A   * IV B  De aanwending van de liquidatie-opbrengst van aan ingezetenen behorende vermogenswaarden in het buitenland dient ten minste te zijn toegestaan binnen de grenzen der door de Lid-Staten aangegane liberalisatieverplichtingen .  LIJST C  Categorieën van kapitaalverkeer als bedoeld in artikel 3 van de richtlijn   * Posten van de nomenclatuur  Uitgifte en plaatsing van effecten van een binnenlandse onderneming op een * III A 2  buitenlandse kapitaalmarkt  Uitgifte en plaatsing van effecten van een buitenlandse onderneming op de binnen - * III B 2  landse kapitaalmarkt  Effectentransacties  Verwerving door niet-ingezetenen van niet ter beurze verhandelde binnen - * IV C  landse effecten en repatriëring van de liquidatie-opbrengst van deze effecten  Verwerving door ingezetenen van niet ter beurze verhandelde buitenlandse * IV D  effecten en aanwending van de liquidatie-opbrengst van deze effecten  Verwerving door niet-ingezetenen van ter beurze verhandelde aandelen in * IV A  binnenlandse gemeenschappelijke beleggingsfondsen en repatriëring van de  liquidatie-opbrengst van deze aandelen  Verwerving door ingezetenen van ter beurze verhandelde aandelen in buiten - * IV B  landse gemeenschappelijke beleggingsfondsen en aanwending van de liquidatie -  opbrengst van deze aandelen  Verwerving door ingezetenen van ter beurze verhandelde buitenlandse , in het * IV B 3 ( i )  buitenland geëmitteerde en in nationale valuta luidende obligaties  In - en uitvoer van bovengenoemde effecten * IV E   * in verband met   * IV C , D en   * IV B 3 ( i )  Verstrekking en aflossing van kredieten betrekking hebbende op handelstransacties * VII 1 A ( iii )  waaraan niet een ingezetene deelneemt * en B ( iii )  op lange termijn  Verstrekking en aflossing van kredieten betrekking hebbende op handelstransacties * VII 2  waaraan niet een ingezetene deelneemt * A ( ii ) en ( iii )   * B ( ii ) en ( iii )  Verstrekking en aflossing van leningen en kredieten niet betrekking hebbende op * VIII A ( ii ) en ( iii )  handelstransacties * B ( ii ) en ( iii )  op middellange en lange termijn  Borgstellingen , andere garanties , pandrechten en daarmede samenhangende over -  makingen betrekking hebbende op :  Kredieten op lange termijn verstrekt in verband met handelstransacties * XII A en B  waaraan een ingezetene deelneemt * in verband met   * VII 1 A ( iii )   * B ( iii )  Kredieten op middellange en lange termijn verstrekt in verband met handels - * XII A en B  transacties waaraan niet een ingezetene deelneemt * in verband met   * VII 2   * A ( ii ) en ( iii )   * B ( ii ) en ( iii )  Leningen en kredieten op middellange en lange termijn niet betrekking hebbende * XII A en B  op handelstransacties * in verband met   * VIII A ( ii ) en ( iii )   * B ( ii ) en ( iii )  De aanwending van de liquidatie-opbrengst van aan ingezetenen behorende vermogenswaarden in het buitenland dient ten minste te zijn toegestaan binnen de grenzen der door de Lid-Staten aangegane liberalisatieverplichtingen .  LIJST D  Categorieën van kapitaalverkeer als bedoeld in artikel 4 van de richtlijn   * Posten van de nomenclatuur  Uitzetting van gelden op korte termijn door verwerving van schatkistpapier en * VI  andere geldwaardige papieren die gewoonlijk op de geldmarkt worden verhandeld  Opening en kreditering van rekeningen-courant en deposito-rekeningen bij krediet - * IX  instellingen ; repatriëring of aanwending van tegoeden op deze rekeningen  Verstrekking en aflossing van kredieten betrekking hebbende op handelstransacties * VII 2 A ( i )  waaraan niet een ingezetene deelneemt * B ( i )  op korte termijn  Verstrekking en aflossing van leningen en kredieten niet betrekking hebbende op * VIII A ( i )  handelstransacties * B ( i )  op korte termijn  Kapitaalverkeer van persoonlijke aard * X A  leningen  Borgstellingen , andere garanties , pandrechten en daarmede samenhangende  overmakingen  betrekking hebbende op kredieten op korte termijn verstrekt in verband met * XII A en B  handelstransacties waaraan niet een ingezetene deelneemt * in verband met    VII 2 A ( i )   * B ( i )  betrekking hebbende op leningen en kredieten op korte termijn die niet samen - * XII A en B  hangen met handelstransacties * in verband met   * VIII A ( i )   * B ( i )  betrekking hebbende op leningen van persoonlijke aard * XII A en B   * in verband met   * X A  In - en uitvoer van vermogenswaarden * XIII  Overige vormen van kapitaalverkeer * XIV  BIJLAGE II  NOMENCLATUUR VAN HET KAPITAALVERKEER  I . Directe investeringen ( * )  A . Directe investeringen door niet-ingezetenen ( * ) in het binnenland  1 . Oprichting van nieuwe en uitbreiding van bestaande filialen of ondernemingen , welke uitsluitend aan de kapitaalverschaffer toebehoren ; algehele verwerving van bestaande ondernemingen  2 . Deelneming in nieuwe of bestaande ondernemingen teneinde duurzame economische betrekkingen te vestigen of te handhaven  3 . Verstrekking van langlopende leningen , teneinde duurzame economische betrekkingen te vestigen of te handhaven  4 . Herinvestering van revenuen teneinde duurzame economische betrekkingen te handhaven  B . Directe investeringen door ingezetenen ( * ) in het buitenland  1 . Oprichting van nieuwe en uitbreiding van bestaande filialen of ondernemingen , welke uitsluitend aan de kapitaalverschaffer toebehoren ; algehele verwerving van bestaande ondernemingen  2 . Deelneming in nieuwe of bestaande ondernemingen teneinde duurzame economische betrekkingen te vestigen of te handhaven  3 . Verstrekking van langlopende leningen teneinde duurzame economische betrekkingen te vestigen of te handhaven  4 . Herinvestering van revenuen teneinde duurzame economische betrekkingen te handhaven  II . Liquidatie van directe investeringen  A . Repatriëring door niet-ingezetenen van de liquidatie-opbrengst ( * ) van directe investeringen in het binnenland  1 . Hoofdsom  2 . Overwaarde   ( * ) Zie Bepalingen blz . 932/60 .  B . Aanwending door ingezetenen van de liquidatie-opbrengst van directe investeringen in het buitenland  1 . Hoofdsom  2 . Overwaarde  III . Toelating van effecten op de kapitaalmarkt  A . Toelating van effecten van een binnenlandse onderneming op een buitenlandse kapitaalmarkt  1 . Introductie ( * ) op een buitenlandse effectenbeurs  a ) van aandelen en andere effecten die het karakter van een deelname hebben  b ) van obligaties  i ) in nationale valuta luidend  ii ) in buitenlandse valuta luidend  2 . Uitgifte en plaatsing ( * ) op een buitenlandse kapitaalmarkt  a ) van aandelen en andere effecten die het karakter van een deelname hebben  b ) van obligaties  i ) in nationale valuta luidend  ii ) in buitenlandse valuta luidend  B . Toelating van effecten van een buitenlandse onderneming op de binnenlandse kapitaalmarkt  1 . Introductie op een binnenlandse effectenbeurs  a ) van aandelen en andere effecten die het karakter van een deelname hebben  b ) van obligaties  i ) in nationale valuta luidend  ii ) in buitenlandse valuta luidend  2 . Uitgifte en plaatsing op de binnenlandse kapitaalmarkt  a ) van aandelen en andere effecten die het karakter van een deelname hebben  b ) van obligaties  i ) in nationale valuta luidend  ii ) in buitenlandse valuta luidend  C . Toelating van binnenlandse Overheidsfondsen in de zin van artikel 68 , lid 3 , van het Verdrag , op een buitenlandse kapitaalmarkt  1 . Introductie van fondsen op een buitenlandse effectenbeurs  a ) in nationale valuta luidend  b ) in buitenlandse valuta luidend  2 . Uitgifte en plaatsing van fondsen op een buitenlandse kapitaalmarkt  a ) in nationale valuta luidend  b ) in buitenlandse valuta luidend  D . Toelating van buitenlandse Overheidsfondsen in de zin van artikel 68 , lid 3 , van het Verdrag op de binnenlandse kapitaalmarkt  1 . Introductie van fondsen op een binnenlandse effectenbeurs  a ) in nationale valuta luidend  b ) in buitenlandse valuta luidend  2 . Uitgifte en plaatsing van fondsen op de binnenlandse kapitaalmarkt  a ) in nationale valuta luidend  b ) in buitenlandse valuta luidend  IV . Effectentransacties ( * )   ( niet vallende onder de categorieën I , II en III )  A . Verwerving door niet-ingezetenen van ter beurze verhandelde ( * ) binnenlandse effecten en repatriëring van de liquidatie-opbrengst van deze effecten  a ) officieel genoteerd ( * )  b ) niet officieel genoteerd ( * )  1 . Verwerving van aandelen ( * ) en andere effecten die het karakter van een deelname hebben  2 . Repatriëring van de liquidatie-opbrengst van aandelen en andere effecten die het karakter van een deelname hebben  3 . Verwerving van obligaties ( * )i ) in nationale valuta luidend  ii ) in buitenlandse valuta luidend  4 . Repatriëring van de liquidatie-opbrengst van obligaties  B . Verwerving door ingezetenen van ter beurze verhandelde buitenlandse effecten ( * ) en aanwending van de liquidatie-opbrengst van deze effecten  a ) officieel genoteerd  b ) niet officieel genoteerd  1 . Verwerving van aandelen en andere effecten die het karakter van een deelname hebben  2 . Aanwending van de liquidatie-opbrengst van aandelen en andere effecten die het karakter van een deelname hebben  3 . Verwerving van obligaties  i ) in nationale valuta luidend  ii ) in buitenlandse valuta luidend  4 . Aanwending van de liquidatie-opbrengst van obligaties  C . Verwerving door niet-ingezetenen van niet ter beurze verhandelde binnenlandse effecten en repatriëring van de liquidatie-opbrengst van deze effecten  1 . Verwerving van aandelen en andere effecten die het karakter van een deelname hebben  2 . Repatriëring van de liquidatie-opbrengst van aandelen en andere effecten die het karakter van een deelname hebben  3 . Verwerving van obligaties  i ) in nationale valuta luidend  ii ) in buitenlandse valuta luidend  4 . Repatriëring van de liquidatie-opbrengst van obligaties  D . Verwerving door ingezetenen van niet ter beurze verhandelde buitenlandse effecten en aanwending van de liquidatie-opbrengst van deze effecten  1 . Verwerving van aandelen en andere effecten die het karakter van een deelname hebben  2 . Aanwending van de liquidatie-opbrengst van aandelen en andere effecten die het karakter van een deelname hebben  3 . Verwerving van obligaties  i ) in nationale valuta luidend  ii ) in buitenlandse valuta luidend  4 . Aanwending van de liquidatie-opbrengst van obligaties  E . In - en uitvoer van effecten  1 . Toebehorende aan niet-ingezetenen  a ) Invoer  b ) Uitvoer  2 . Toebehorende aan ingezetenen  a ) Invoer  b ) Uitvoer  V . Beleggingen in onroerende goederen ( * )   ( niet vallende onder de categorieën I en II )  A . Beleggingen door niet-ingezetenen in onroerende goederen in het binnenland en repatriëring van de liquidatie-opbrengst van deze beleggingen  1 . Verwerving van onroerende goederen  2 . Repatriëring van de liquidatie-opbrengst van onroerende goederen  B . Beleggingen door ingezetenen in onroerende goederen in het buitenland en aanwending van de liquidatie-opbrengst van deze beleggingen  1 . Verwerving van onroerende goederen  2 . Aanwending van de liquidatie-opbrengst van onroerende goederen  VI . Uitzetting van gelden op korte termijn door verwerving van schatkistpapier en andere geldswaardige papieren die gewoonlijk op de geldmarkt worden verhandeld  1 . in nationale valuta luidend  2 . in buitenlandse valuta luidend  A . Uitzetting van gelden op korte termijn door niet-ingezetenen op de binnenlandse geldmarkt en repatriëring van de liquidatie-opbrengst  a ) door natuurlijke personen ( * ) ) andere dan financiële instellingen  b ) door rechtspersonen ( * ) )  c ) door financiële instellingen ( * )  B . Uitzetting van gelden op korte termijn door ingezetenen op de buitenlandse geldmarkt en aanwending van de liquidatie-opbrengst  a ) door natuurlijke personen ) andere dan financiële instellingen  b ) door rechtspersonen )  c ) door financiële instellingen  VII . Verstrekking en aflossing van kredieten betrekking hebbende op handelstransacties  1 . waaraan een ingezetene deelneemt  2 . waaraan niet een ingezetene deelneemt  A . Door niet-ingezetenen aan ingezetenen verstrekte kredieten  i ) kortlopend ( korter dan een jaar )  ii ) op middellange termijn ( van één tot vijf jaar )  iii ) langlopend ( vijf jaar en langer )  a ) door natuurlijke personen ) andere dan financiële instellingen  b ) door rechtspersonen )  c ) door financiële instellingen  B . Door ingezetenen aan niet-ingezetenen verstrekte kredieten  i ) kortlopend ( korter dan een jaar )  ii ) op middellange termijn ( van één tot vijf jaar )  iii ) langlopend ( vijf jaar en langer )  a ) door natuurlijke personen ) andere dan financiële instellingen  b ) door rechtspersonen )  c ) door financiële instellingen  VIII . Verstrekking en aflossing van leningen en kredieten niet betrekking hebbende op handelstransacties   ( niet vallende onder de categorieën I en X )  A . Door niet-ingezetenen aan ingezetenen verstrekte leningen en kredieten  i ) kortlopend ( korter dan een jaar )  ii ) op middellange termijn ( van één tot vijf jaar )  iii ) langlopend ( vijf jaar en langer )  a ) door natuurlijke personen ) andere dan financiële instellingen  b ) door rechtspersonen )  c ) door financiële instellingen  B . Door ingezetenen aan niet-ingezetenen verstrekte leningen en kredieten  i ) kortlopend ( korter dan een jaar )  ii ) op middellange termijn ( van één tot vijf jaar )  iii ) langlopend ( vijf jaar en langer )  a ) door natuurlijke personen ) andere dan financiële instellingen  b ) door rechtspersonen )  c ) door financiële instellingen  IX . Opening en kreditering van rekeningen-courant en deposito-rekeningen bij kredietinstellingen ( * ) ; repatriëring of aanwending van tegoeden op deze rekeningen ( * )  A . Door niet-ingezetenen bij binnenlandse kredietinstellingen  1 . Rekeningen en tegoeden , luidende in nationale valuta  2 . Rekeningen en tegoeden , luidende in buitenlandse valuta  a ) door natuurlijke personen ) andere dan financiële instellingen  b ) door rechtspersonen )  c ) door financiële instellingen  B . Door ingezetenen bij buitenlandse kredietinstellingen  1 . Rekeningen en tegoeden , luidende in nationale valuta  2 . Rekeningen en tegoeden , luidende in buitenlandse valuta  a ) door natuurlijke personen ) andere dan financiële instellingen  b ) door rechtspersonen )  c ) door financiële instellingen  X . Kapitaalverkeer van persoonlijke aard   ( niet vallende onder andere categorieën )  A . Leningen  1 . Door niet-ingezetenen aan ingezetenen verstrekte leningen  2 . Door ingezetenen aan niet-ingezetenen verstrekte leningen  B . Schenkingen en giften  C . Bruidsschatten  D . Nalatenschappen  E . Vereffening door immigranten van schulden in hun land van herkomst  F . Overmaking van kapitaal door emigrerende ingezetenen  1 . Onderdanen van het betreffende land  2 . Onderdanen van andere landen  G . Overmaking van kapitaal door naar hun land van herkomst terugkerende emigranten  XI . Overmakingen ter uitvoering van verzekeringsovereenkomsten  A . Premies en uitkeringen uit hoofde van levensverzekeringsovereenkomsten  1 . Door binnenlandse levensverzekeringmaatschappijen met niet-ingezetenen afgesloten overeenkomsten  2 . Door buitenlandse levensverzekeringmaatschappijen met ingezetenen afgesloten overeenkomsten  B . Premies en uitkeringen uit hoofde van kredietverzekeringsovereenkomsten  1 . Door binnenlandse kredietverzekeringmaatschappijen met niet-ingezetenen afgesloten overeenkomsten  2 . Door buitenlandse kredietverzekeringmaatschappijen met ingezetenen afgesloten overeenkomsten  C . Andere overmakingen van kapitaal verband houdende met verzekeringsovereenkomsten  XII . Borgstellingen , andere garanties , pandrechten en daarmede samenhangende overmakingen  A . Door niet-ingezetenen verleend aan ingezetenen  B . Door ingezetenen verleend aan niet-ingezetenen  XIII . In - en uitvoer van vermogenswaarden  A . Effecten ( niet vallende onder categorie IV ) en alle soorten betaalmiddelen  B . Goud  XIV . Overige vormen van kapitaalverkeer  Bepalingen  In de zin van deze nomenclatuur worden verstaan onder :   _ Directe investeringen :  alle investeringen welke door natuurlijke personen of door commerciële , industriële of financiële ondernemingen worden verricht en welke gericht zijn op de vestiging of de handhaving van duurzame en directe betrekkingen tussen de kapitaalverschaffer enerzijds en de ondernemer of de onderneming anderzijds , voor wie de desbetreffende middelen bestemd zijn met het oog op de uitoefening van een economische activiteit . Dit begrip dient derhalve in de ruimste zin te worden opgevat .  Tot de in punt 1 genoemde ondernemingen behoren juridisch zelfstandige ondernemingen ( 100 % dochterondernemingen ) en filialen .  Bij in punt 2 genoemde ondernemingen , die de rechtsvorm hebben van een vennootschap , waarvan het kapitaal in aandelen is verdeeld , is sprake van een directe investering , indien het aandelenpakket dat in het bezit is van een natuurlijke persoon , een andere onderneming of enigerlei andere houder , aan deze aandeelhouders hetzij ingevolge de bepalingen van de nationale wetgeving op de vennootschappen , hetzij uit anderen hoofde de mogelijkheid biedt daadwerkelijk deel te hebben in het bestuur van , of de controle over de betrokken vennootschap .  Onder de in punt 3 bedoelde langlopende leningen , die het karakter van een deelneming hebben , dienen te worden verstaan leningen met een looptijd van meer dan vijf jaar welke gericht zijn op het vestigen of handhaven van duurzame economische betrekkingen . Als voornaamste voorbeelden zijn te noemen leningen welke door een vennootschap worden verstrekt aan haar dochterondernemingen of aan andere vennootschappen waarin zij heeft deelgenomen , alsmede leningen waaraan een aandeel in de winst verbonden is . Onder deze categorie vallen ook door financiële instellingen verstrekte leningen die gericht zijn op het vestigen of handhaven van duurzame economische betrekkingen .   _ Ingezetenen of niet-ingezetenen :  natuurlijke personen of rechtspersonen volgens de omschrijving in de in elke Lid-Staat geldende deviezenvoorschriften .   _ Liquidatie-opbrengst ( van investeringen , effecten , enz . ) :  de opbrengst uit verkoop , aflossingsbedragen , de opbrengst uit verkoop bij executie , enz .   _ Introductie op de beurs :  de toelating van effecten , volgens een voorgeschreven procedure , tot het officieel of niet officieel gereglementeerde beursverkeer alsmede de toelating van effecten tot een openbare verkoping ( effectenveiling ) .   _ Ter beurze verhandelde effecten ( officieel en niet-officieel genoteerd ) :  in het gereglementeerde beursverkeer verhandelde effecten , en waarvan de koersen volgens vaste regels worden bekend gemaakt , hetzij door officiële beursorganen ( officieel genoteerde effecten ) , hetzij door andere instanties ter beurze zoals bijv . commissies van banken ( niet officieel genoteerde effecten ) .   _ Plaatsing van effecten :  de rechtstreekse verkoop van effecten door de emittent of de verkoop door het consortium dat in opdracht van de emittent handelt .   _ Effectentransacties :  alle verhandelingen van effecten met inbegrip van de eerste verkoop van beleggingscertificaten door gemeenschappelijke beleggingsfondsen .   _ Binnenlandse of buitenlandse effecten :  effecten al naar de plaats waar de zetel van de emittent zich bevindt .   _ Aandelen :  eveneens claimrechten bij nieuwe aandelenemissies .   _ Obligaties ( in categorie IV van de nomenclatuur ) :  zowel door privaatrechtelijke als door publiekrechtelijke instellingen geëmitteerde obligaties .   _ Beleggingen in onroerende goederen :  de koop van bebouwde en onbebouwde eigendommen , alsmede de uitvoering van bouwwerken door particulieren die daarmede winstgevende of persoonlijke doeleinden nastreven . Deze categorie omvat niet hypothecaire leningen , doch wel het recht van vruchtgebruik , het recht van erfdienstbaarheid en het recht van opstal .   _ Natuurlijke of rechtspersonen :  de personen omschreven in de nationale wetgevingen .   _ Financiële instellingen :  banken , spaarbanken en instellingen , die gespecialiseerd zijn in de verlening van kredieten op korte , middellange en op lange termijn , alsmede verzekeringmaatschappijen , bouwspaarkassen , beleggingsmaatschappijen en andere soortgelijke instellingen .   _ Kredietinstellingen :  banken , spaarbanken en instellingen welke gespecialiseerd zijn in de verlening van kredieten op korte , middellange en op lange termijn .


Avis juridique important

|

31995L0023

Richtlijn 95/23/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot wijziging van Richtlijn 64/433/EEG betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van vers vlees

Publicatieblad Nr. L 243 van 11/10/1995 blz. 0007 - 0013

RICHTLIJN 95/23/EG VAN DE RAADvan 22 juni 1995tot wijziging van Richtlijn  64/433/EEG betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen  van vers vleesDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), Overwegende dat bij Richtlijn 64/433/EEG (4) voorschriften zijn vastgesteld voor de produktie en  het in de handel brengen van vers vlees van als landbouwhuisdieren gehouden runderen, varkens,  schapen, geiten en eenhoevigen; Overwegende dat de voor inrichtingen met een geringe capaciteit geldende voorschriften, op grond  waarvan zij kunnen worden erkend aan de hand van vereenvoudigde structuur- en  infrastructuurcriteria, krachtens het subsidiariteitsbeginsel verder moeten worden vereenvoudigd om  rekening te houden met bijzondere omstandigheden; Overwegende dat er gezondheidsvoorschriften moeten worden vastgesteld voor de produktie en het in  de handel brengen van in plakken gesneden slachtafvallen; Overwegende dat de voorschriften voor het begeleidend document vereenvoudigd kunnen worden; Overwegende dat vlees uit inrichtingen met een geringe capaciteit bij de produktie en het in de  handel brengen van het vlees alleen behoeft te voldoen aan de algemene gezondheidsvoorschriften en  dat vlees derhalve niet van het communautaire stempel voorzien en in het handelsverkeer gebracht  mag worden; Overwegende dat de maximale verwerkingscapaciteit voor slachthuizen en uitsnijderijen met een  geringe capaciteit moet worden afgestemd op die welke is vastgesteld bij Richtlijn 92/120/EEG van  de Raad van 17 december 1992 houdende vaststelling van de voorschriften voor het toestaan van  tijdelijke en beperkte afwijkingen op de specifieke communautaire gezondheidsvoorschriften voor de  produktie en het in de handel brengen van bepaalde produkten van dierlijke oorsprong (5); Overwegende dat bij de toepassing van die maxima echter rekening gehouden dient te worden met  bepaalde specifieke situaties; Overwegende dat de ervaring heeft uitgewezen dat Richtlijn 64/433/EEG op een aantal technische  punten die bij de praktische toepassing moeilijkheden hebben veroorzaakt, gewijzigd moet worden, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1Richtlijn 64/433/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. aan artikel 2 wordt het volgende punt toegevoegd: "o) herverpakkingscentrum: een werkplaats of een opslagplaats waar vlees met een onmiddellijke  verpakking dat bestemd is om in de handel te worden gebracht opnieuw bijeengebracht en/of  herverpakt wordt;"; 2. artikel 3, lid 1, wordt als volgt gewijzigd: a) punt A, onder a), wordt vervangen door: "a) verkregen worden in een slachthuis dat aan de voorwaarden van bijlage I, hoofdstukken I en II  voldoet en overeenkomstig artikel 10 erkend is en gecontroleerd wordt;"; b) in punt A, onder f), ba) wordt punt ii) vervangen door: "ii) van een begeleidend handelsdocument, mits dit document- door de verzendende inrichting is  opgesteld, en- naast de gegevens als bedoeld in bijlage I, hoofdstuk X, punt 50, het veterinair  toelatingsnummer van de erkende inrichting bevat en voor ingevroren vlees de niet-gecodeerde  vermelding van de maand en het jaar van invriezing, - voor het voor Finland, en Zweden bestemde vlees één van de in bijlage IV, punt IV, derde  streepje, bedoelde vermeldingen bevat, - door de geadresseerde moet worden bewaard, zodat het desgevraagd aan de bevoegde autoriteit kan  worden overgelegd. Elektronische gegevens moeten op verzoek van die autoriteit worden geprint."; bb) wordt de laatste alinea vervangen door; "Op verzoek van de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat van bestemming moet een gezondheidsattest  worden overgelegd wanneer het vlees bestemd is om na verwerking naar een derde land te worden  uitgevoerd. De kosten van dit attest komen ten laste van de betrokken bedrijven."; c) in punt B- wordt de inleidende zinsnede als volgt gelezen: "B. uitgesneden delen of stukken die kleiner zijn dan die bedoeld onder A of uitgebeend vlees met  of zonder onmiddellijke verpakking:"; - wordt onder a) en b) na het woord "uitgebeend" de zinsnede "of van een onmiddellijke verpakking  voorzien" ingevoegd; d) punt C wordt als volgt gewijzigd: - in de eerste alinea wordt de tweede zin vervangen door: "Hele slachtafvallen moeten voldoen aan het bepaalde onder A en B"; - in de laatste zin van de eerste alinea worden de woorden "in plakken" geschrapt; - de tweede alinea wordt geschrapt; e) in punt D, onder b), wordt de volgende zin toegevoegd: "In dat geval moet het veterinaire toelatingsnummer van het koel- of vrieshuis op het begeleidend  handelsdocument worden vermeld."; f) het volgende punt F wordt toegevoegd: "F. vers vlees, waarvan de eindverpakking verwijderd is en dat in een andere inrichting dan die  waar het voordien van een onmiddellijke verpakking voorzien is, opnieuw van een eindverpakking  voorzien wordt, a) voldoet aan het bepaalde onder A tot en met D; b) uitgepakt en van een nieuwe eindverpakking voorzien wordt in een herverpakkingscentrum dat aan  de voorwaarden van bijlage I, hoofdstuk I, voldoet en overeenkomstig artikel 10 erkend is en  gecontroleerd wordt."; 3. artikel 4 wordt vervangen door: "Artikel 4A. Vanaf 1 januari 1995 kunnen de Lid-Staten in afwijking van artikel 3 toestaan dat met  het oog op verhandeling op hun grondgebied vlees in de handel wordt gebracht afkomstig van  slachthuizen die niet aan de in de hoofstukken I en II van bijlage I vermelde voorwaarden voldoen  op voorwaarde dat de volgende voorwaarden zijn vervuld: a) de slachthuizen in kwestiei) mogen niet meer dan 20 GVE per week behandelen met een maximum van  1 000 GVE per jaar; ii) moeten voldoen aan de voorschriften van bijlage I, hoofdstukken V en VII, hoofdstuk XIV, punt  66, eerste, tweede en vierde alinea, en punt 67, en hoofdstuk XV, punt 69, met uitzondering van de  voorschriften voor ingevoerd vers vlees, en de punten 71, 72 en 73; iii) moeten voldoen aan de voorwaarden van bijlage II; iv) de veterinaire dienst van tevoren op de hoogte brengen van het tijdstip van slachten, het  aantal dieren en de herkomst ervan, zodat deze dienst, hetzij op het landbouwbedrijf, hetzij in het  slachthuis, overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk VI, een keuring vóór het slachten kan uitvoeren; b) de exploitant van het slachthuis, de eigenaar of diens vertegenwoordiger moet een register  bijhouden van: - de inkomende dieren en de uitgaande slachtprodukten, - de uitgevoerde keuringen, - de resultaten van de keuringen. Deze gegevens moeten desgevraagd aan de bevoegde autoriteit worden medegedeeld; c) de officiële dierenarts of een assistent moet de keuring na het slachten op het vlees uitvoeren  overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk VIII, met inachtneming van punt 32 van bijlage I, hoofstuk VII.  Als het vlees laesies of afwijkingen vertoont, moet de keuring na het slachten worden uitgevoerd  door de officiële dierenarts. De officiële dierenarts of de assistent onder zijn  verantwoordelijkheid controleert regelmatig of de in bijlage I, hoofdstukken V en VII bedoelde  hygiënevoorschriften worden nageleefd. Voor de toepassing van dit artikel gebruiken de Lid-Staten de volgende omrekeningscoëfficiënten: i) Rundvlees- volwassen runderen in de zin van Verordening (EEG) nr. 805/68 en eenhoevigen: 1  GVE; - andere runderen: 0,50 GVE; ii) Varkensvlees- varkens van meer dan 100 kg levend gewicht: 0,20 GVE; - andere varkens (a): 0,15 GVE; iii) Ander vlees- schapen en geiten: 0,10 GVE; - lammeren, jonge geiten en biggen van minder dan 15 kg levend gewicht: 0,05 GVE. B. De Lid-Staten kunnen, met inachtneming van het in punt A, eerste alinea, onder a), i), bedoelde  maximum van 1 000 GVE, van het aldaar vastgestelde wekelijkse maximum afwijken om rekening te  houden met het feit dat in de periode voor religieuze feesten lammeren en jonge geiten moeten  worden geslacht, mits de officiële dierenarts bij het slachten aanwezig is, de gezondheidseisen  worden nageleefd en het vlees van deze dieren niet wordt ingevroren alvorens het in de handel wordt  gebracht. C. De in punt A, eerste alinea, onder a), i), bedoelde maxima mogen worden toegepast op individuele  ondernemers die in de loop van een week met duidelijk onderscheiden tussenpozen voor eigen rekening  slachten in een inrichting die aan de volgende voorschriften voldoet: a) de eigenaar van de inrichting of iemand anders die deze inrichting gebruikt, moet op het gebied  van de hygiënische produktie een door de bevoegde autoriteit erkende bijzondere opleiding hebben  gevolgd; b) de voor de slacht bestemde dieren moeten toebehoren aan de eigenaar van de inrichting of aan een  zelfstandige slager of door deze laatsten zijn gekocht om aan de behoeften als bedoeld onder d) te  voldoen; c) de vleesproduktie moet geschieden in lokalen die voldoen aan de voorschriften van bijlage II; d) de vleesproduktie mag alleen bestemd zijn voor de bevoorrading van de inrichtingen die  toebehoren aan de onder b) bedoelde slagers en voor verkoop ter plaatse aan de consument of aan  lokale gemeenschappen. Bij cumulatie van individuele slachthoeveelheden mogen de in punt A, eerste alinea, onder a), i),  bedoelde maxima op 30 GVE per week en 1 500 GVE per jaar worden gebracht voor slachthuizen die aan  de voorschriften van de eerste alinea voldoen. De Lid-Staten die van deze mogelijkheid gebruik  maken, delen aan de Commissie de lijst mee van de inrichtingen waarop deze bepalingen van  toepassing zijn. D. Volgens de procedure in artikel 16 kunnen de Lid-Staten op hun verzoek worden gemachtigd om de  bepalingen van punt A van toepassing te verklaren op slachthuizen in gebieden met bijzondere  geografische beperkingen of voorzieningsmoeilijkheden waar ten hoogste 2 000 GVE per jaar worden  verwerkt. E. In geval van uitsnijderijen die niet in een erkende inrichting zijn gelegen en die niet meer dan  vijf ton uitgebeend vlees of het equivalent daarvan in vlees met been per week produceren, kunnen  door de bevoegde autoriteit afwijkingen worden toegestaan overeenkomstig bijlage II. De bepalingen van bijlage I, hoofdstuk V, hoofdstuk VII, punt 38, hoofdstuk IX, met uitzondering  van het in punt 46, onder c), bepaalde voorschrift, inzake de temperatuur in het lokaal en  hoofdstuk X, punt 48, zijn van toepassing op de opslag en het uitsnijden in inrichtingen als  bedoeld in de eerste alinea. F. Vlees dat afkomstig is van in dit artikel bedoelde inrichtingen en dat, met inachtneming van de  hygiëne- en keuringsvoorwaarden van deze richtlijn, voor menselijke consumptie geschikt is  bevonden, moet voorzien worden van een nationaal stempel dat niet verward kan worden met het  communautaire stempel en zeker niet ovaal mag zijn. Dit stempel is echter niet vereist voor  uitgesneden vlees zonder eindverpakking. G. De Lid-Staten kunnen tevens afwijkingen toestaan van de minimumvoorschriften van bijlage I,  hoofdstuk I, voor koel- en vrieshuizen met een geringe capaciteit waar alleen vlees met een  eindverpakking en andere levensmiddelen worden opgeslagen. Het Koninkrijk Zweden kan tot en met 30  juni 1997 de opslag toestaan van vlees met en vlees zonder eindverpakking in dezelfde koel- en  vriesruimte, mits er passende scheiding is aangebracht. H. Slachthuizen waarin uit hoofde van dit artikel een afwijking is toegestaan, zijn onderworpen aan  de voor erkende inrichtingen geldende communautaire controle. (a) Haarwild wordt voor de toepassing van de omrekeningscoëfficiënten gelijkgesteld met de  onderscheiden soorten."; 4. het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 4 bis1. De Lid-Staten delen vóór 31 december 1995 de lijst mee van de in artikel 1 van  Richtlijn 91498/EEG (*) bedoelde inrichtingen, alsmede van de inrichtingen waarvoor overeenkomstig  dit artikel termijnen zijn verleend. 2. De bevoegde autoriteiten kunnen slachthuizen waaraan een afwijking is toegestaan overeenkomstig  artikel 2 van Richtlijn 91/498/EEG en die ten genoegen van die autoriteit kunnen aantonen dat ze  begonnen zijn te voldoen aan de voorschriften van de onderhavige richtlijn, maar de aanvankelijk  bepaalde termijn, om redenen die hun niet zijn aan te rekenen, niet zullen kunnen eerbiedigen, een  extra termijn toestaan om de aangegane verbintenissen na te kunnen komen. 3. Wanneer een overeenkomstig artikel 4 geregistreerde inrichting op basis van een door de bevoegde  autoriteit goedgekeurd herstructureringsplan aanpassingen ondergaat om overeenkomstig artikel 10 te  kunnen worden erkend, kan deze autoriteit de door de inrichting te verhandelen hoeveelheden bepalen  aan de hand van de vorderingen die met de werkzaamheden worden gemaakt. 4. Bij de omzetting van deze richtlijn in het nationale recht moeten de Lid-Staten aangeven hoe de  in artikel 10 en artikel 2, lid 2, van Richtlijn 91/498/EEG bedoelde sancties worden toegepast  wanneer de in het onderhavige artikel bedoelde inrichting niet voldoet aan de verbintenissen die  zijn aangegaan bij de toekenning van een tijdelijke ontheffing, zodat deze sancties uiterlijk per  31 december 1995 kunnen worden toegepast; voor Zweden geldt als datum 31 december 1996 en voor  Oostenrijk en Finland 31 december 1997. (*) Richtlijn 91/498/EEG van de Raad van 29 juli 1991 houdende vaststelling van de voorschriften  voor het toestaan van tijdelijke en beperkte afwijkingen op de specifieke communautaire  gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van vers vlees (PB nr. L 268  van 24. 9. 1991, blz. 105). Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994."; 5. in artikel 5 worden in lid 1, onder a), iii), vóór het woord "sarcosporidiose" de woorden "met  de macroscoop waarneembare" ingevoerd; 6. artikel 6, lid 1, wordt als volgt gewijzigd: - in punt e), vijfde streepje, worden de woorden "de correcte leegbloeding" geschrapt: - punt h) wordt vervangen door: "h) vlees voorzien wordt van een nationaal stempel dat niet verward kan worden met het  communautaire stempel en zeker niet ovaal mag zijn."; 7. in artikel 9, eerste alinea, onder iii), worden na de woorden "koel- of vrieshuis" de woorden  "en in de erkende herverpakkingscentra" ingevoegd; 8. in artikel 10, lid 1, vierde en vijfde alinea, wordt in fine het volgende toegevoegd: "voor het  in het geding zijnde deel van de activiteit of voor de hele inrichting"; 9. in artikel 12: a) wordt lid 1 vervangen door: "1. Veterinaire deskundigen van de Commissie kunnen in samenwerking met de bevoegde autoriteiten  van de Lid-Staten controles ter plaatse uitvoeren voor zover de eenvormige toepassing van de  onderhavige richtlijn dit vereist. Daartoe kunnen zij met een controle op een representatief  percentage inrichtingen nagaan of de bevoegde autoriteiten controle uitoefenen op de naleving van  deze richtlijn door de erkende inrichtingen. De Lid-Staat op wiens grondgebied een controle wordt  verricht, geeft de deskundigen alle nodige steun voor de uitvoering van hun taak. De Commissie  brengt de betrokken Lid-Staat op de hoogte van de uitslag van de verrichte controles."; b) wordt het volgende lid 3 toegevoegd: "3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met name voor de samenwerking met de nationale  autoriteiten, worden volgens de procedure van artikel 16 vastgesteld."; 10. artikel 13, lid 1, wordt geschrapt; 11. bijlage I wordt als volgt gewijzigd: a) in hoofdstuk II wordt in punt 14, onder c), i), het volgende toegevoegd: "indien deze  handelingen in het slachthuis plaatsvinden. Bovendien geldt voor varkens deze eis voor zover dat  nodig is om verontreiniging van vers vlees en van slachtafvallen te voorkomen;"; b) in hoofdstuk IV, punt 17, onder a), wordt "punt 66, vierde alinea" vervangen door "punt 66,  achtste alinea"; c) hoofdstuk VI, punt 25, eerste alinea, wordt vervangen door: "De dieren dienen aan de keuring vóór het slachten te worden onderworpen uiterlijk 24 uur na  aankomst in het slachthuis en 24 uur vóór het slachten. Voorts kan de officiële dierenarts te allen  tijde een keuring eisen."; d) aan hoofdstuk VII, punt 33, wordt de volgende zin toegevoegd: "Mechanisch opblazen voor het villen van lammeren en jonge geiten kan door de bevoegde autoriteiten  worden toegestaan mits de hygiënenormen worden nageleefd."; e) in hoofdstuk IX, punt 43, worden de woorden "in plakken" en de woorden "van runderen"  geschrapt; f) in hoofdstuk XI- wordt punt 49 vervangen door: "Het keurmerk moet worden aangebracht onder toezicht van de officiële dierenarts. In dit verband  oefent hij toezicht uit op: a) het aanbrengen van het keurmerk; b) de stempels en het materiaal voor onmiddellijke verpakking indien daarop het in het vorige  hoofdstuk bedoelde stempel al is aangebracht."; - wordt in punt 50, onder b), de volgende alinea toegevoegd: "Voor het keurmerk op lammeren, jonge geiten en biggen mogen de afmetingen en letters van het  stempel kleiner zijn."; - wordt in punt 51i) het volgende tweede streepje toegevoegd: "- karkassen van lammeren, jonge geiten en biggen dienen ten minste twee maal te worden gemerkt op  elke zijde van het karkas, op de schouder of op de buitenzijde van de dijen;" ii) de volgende tweede alinea toegevoegd: "Karkassen van lammeren, jonge geiten en biggen mogen ook worden gemerkt met een etiket of een  plaatje mits deze maar één maal kunnen worden gebruikt."; - worden de punten 52 tot en met 56 vervangen door: "52. De levers van runderen, varkens en eenhoevigen worden overeenkomstig punt 50 gemerkt met een  brandstempel, indien zij bestemd zijn voor andere Lid-Staten of een EER-Staat. 53. De andere, voor menselijke consumptie geschikte bijprodukten van de slacht worden onmiddellijk  overeenkomstig punt 50 of zelf of op de onmiddellijke of de eindverpakking gemerkt. Het in punt 50  bedoelde stempel moet op een aan de onmiddellijke of eindverpakking bevestigd of op de  eindverpakking gedrukt etiket worden aangebracht. Indien de onmiddellijke verpakking of de  eindverpakking in een slachthuis plaatsvindt, moet dit stempel bovendien het toelatingsnummer van  dat slachthuis vermelden. 54. De eindverpakking moet altijd worden gemerkt overeenkomstig punt 55. 55. De in punt 52 en punt 53 bedoelde uitgesneden delen en slachtafvallen in eindverpakking moeten,  overeenkomstig punt 50, voorzien zijn van een stempel waarop in plaats van het toelatingsnummer van  het slachthuis, het toelatingsnummer van de uitsnijderij voorkomt, en wel op een etiket dat zodanig  op de eindverpakking is bevestigd of gedrukt dat het bij het openen van de eindverpakking wordt  vernietigd. Niet-vernietiging van het stempel wordt alleen gedoogd wanneer de eindverpakking wordt  vernietigd doordat ze wordt geopend. Bij uitgesneden delen en slachtafvallen in onmiddellijke verpakking overeenkomstig hoofdstuk XII,  punt 62, mag het bovengenoemde etiket op de onmiddellijke verpakking worden bevestigd. Indien de  slachtafvallen van een eindverpakking zijn voorzien in een slachthuis, moet het stempel bovendien  het toelatingsnummer van dat slachthuis vermelden. Deze eis geldt ook wanneer Eurobakken worden  gebruikt die voldoen aan het bepaalde in punt 59 b). 56. Voor vers vlees in onmiddellijke verpakking in handelsporties die bestemd zijn voor  rechtstreekse verkoop aan de consument gelden de punten 53 en 55. De in punt 50 vermelde afmetingen  gelden niet voor het in het onderhavige punt bedoelde merkteken. Wanneer het vlees in een andere inrichting dan waar het van een onmiddellijke verpakking voorzien  is, van een nieuwe eindverpakking voorzien wordt, moet op de onmiddellijke verpakking het keurmerk  vermeld worden van de erkende uitsnijderij waar het vlees van een onmiddellijke verpakking is  voorzien, en moet op de eindverpakking het keurmerk van het herverpakkingscentrum vermeld  worden."; - wordt punt 58 vervangen door: "58. De voor het keurmerk gebruikte kleurstoffen moeten voldoen aan artikel 2, lid 8, van Richtlijn  94/36/EG (PB nr. L 237 van 10. 9. 1994, blz. 13)."; g) wordt in hoofdstuk XII- in punt 59, onder a), de volgende alinea toegevoegd: "Het gebruik van hout is verboden, behalve voor karkassen van lammeren en jonge geiten op  voorwaarde dat alle mogelijke voorzorgsmaatregelen zijn genomen om te voorkomen dat het vlees bij  het scheuren van de onmiddellijke verpakking met de eindverpakking in aanraking komt"; - wordt punt 60, vierde alinea, vervangen door: "Bij het handelsverkeer in of de invoer van levers, nieren en harten mag iedere onmiddellijke  verpakking slechts één volledig orgaan bevatten."; - wordt punt 62 vervangen door: "62. Wanneer de onmiddellijke verpakking evenwel voldoet aan alle aan de eindverpakking gestelde  eisen inzake bescherming van het vlees, behoeft zij niet doorzichtig en kleurloos te zijn, mag als  tweede bergingsmiddel ook de Eurobak gebruikt worden, op voorwaarde dat aan de andere eisen van  punt 59 voldaan is."; - wordt aan punt 63 de volgende alinea toegevoegd: "Vers vlees mag in een uitsnijderij van een onmiddellijke verpakking voorzien worden, wanneer er  Eurobakken gebruikt worden die voldoen aan het bepaalde in punt 59 b) en die gereinigd en ontsmet  zijn voordat zij worden binnengebracht in de uitsnijderij."; - wordt aan punt 64 het volgende zinsdeel toegevoegd: "behalve in het geval van handelsporties die bestemd zijn voor rechtstreekse verkoop aan de  consument"; h) wordt in hoofdstuk XIV, punt 66, de tweede alinea vervangen door: "Afwijkingen van deze eis kunnen per geval door de bevoegde autoriteiten worden toegestaan voor het  vervoer van vlees naar uitsnijderijen of slagerijen in de onmiddellijke nabijheid van het  slachthuis, voor zover dit vervoer niet meer dan twee uur in beslag neemt, alsmede om technische  redenen in verband met de rijping van het vlees."; 12. in bijlage IIi) in punt 10, - worden onder c) de woorden "duidelijk gescheiden plaatsen" vervangen door "een duidelijk  gescheiden plaats"; - wordt f) vervangen door: "f) een koel- of vriesruimte waarvan de capaciteit voldoende groot is in verhouding tot de omvang  en de aard van de slachtactiviteiten, met een afgescheiden of afscheidbare zone voor de opslag van  in beslag genomen karkassen, behalve in de gevallen waarin de in beslag genomen karkassen  onmiddellijk - onder officiële controle - worden verzonden naar een gespecialiseerde inrichting  voor bijkomend onderzoek."; ii) in punt 11- worden de woorden "of schoon te maken" geschrapt; - wordt de volgende zin toegevoegd: "Magen en darmen mogen in de slachtruimte worden schoongemaakt wanneer daar niet geslacht wordt."; iii) wordt het volgende punt toegevoegd: "15. Een lokaal met een afsluitbare kast ten behoeve van de controledienst tijdens diens  werkzaamheden.". Artikel 21. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inclusief  eventuele sancties in werking treden om per 1 juli 1995 aan deze richtlijn te voldoen. De  Lid-Staten stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige  richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De  regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. 2. De Lid-Staten delen de Commissie de belangrijkste bepalingen van nationaal recht mee die zij op  het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. 3. In afwachting van de tenuitvoerlegging van de in deze richtlijn bedoelde bepalingen, zijn de  nationale voorschriften ter zake van toepassing met inachtneming van de algemene  Verdragsbepalingen. Artikel 3Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad  van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1995. Artikel 4Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 22 juni 1995. Voor de RaadDe VoorzitterPh. VASSEUR(1) PB nr. C 224 van 12. 8. 1994, blz.  15. (2) PB nr. C 109 van 1. 5. 1994. (3) PB nr. C 397 van 31. 12. 1994, blz. 18. (4) PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. Richtlijn bijgewerkt bij Richtlijn 91/497/EEG (PB nr.  L 268 van 24. 9. 1991, blz. 69) en laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994. (5) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 86.


Avis juridique important

|

32002L0008

Richtlĳn 2002/8/EG van de Commissie van 6 februari 2002 houdende wĳziging van de Richtlĳnen 72/168/EEG en 72/180/EEG betreffende de kenmerken en minimumeisen voor het onderzoek van respectievelĳk groentegewassen en landbouwgewassen

Publicatieblad Nr. L 037 van 07/02/2002 blz. 0007 - 0008

Richtlijn 2002/8/EG van de Commissievan 6 februari 2002houdende wijziging van de Richtlijnen 72/168/EEG en 72/180/EEG betreffende de kenmerken en minimumeisen voor het onderzoek van respectievelijk groentegewassen en landbouwgewassenDE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 70/457/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/96/EG(2), inzonderheid op artikel 7, lid 2,Gelet op Richtlijn 70/458/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende het in de handel brengen van groentezaad(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/96/EG, inzonderheid op artikel 7, lid 2,Overwegende hetgeen volgt:(1) In Richtlijn 72/168/EEG van de Commissie van 14 april 1972 betreffende de vastlegging van kenmerken en minimumeisen aangaande het onderzoek bij groentegewassen(4) en in Richtlijn 72/180/EEG van de Commissie van 14 april 1972 tot vaststelling van kenmerken en minimumeisen voor het onderzoek van rassen van landbouwgewassen(5) zijn, met het oog op de officiële toelating van rassen en de vermelding daarvan op de lijsten van de lidstaten, de kenmerken waartoe het onderzoek zich ten minste moet uitstrekken, alsmede minimumeisen betreffende het verrichten van het onderzoek vastgesteld.(2) De raad van bestuur van het Communautair Bureau voor plantenrassen, dat is opgericht bij Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht(6), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2506/95(7), heeft ten aanzien van bepaalde gewassen recentelijk testrichtsnoeren inzake het onderzoek gegeven.(3) Er moet worden gezorgd voor samenhang tussen de testrichtsnoeren enerzijds en de kenmerken waartoe het onderzoek van gewassen zich ten minste moet uitstrekken, alsmede de minimumeisen betreffende het verrichten van dit onderzoek anderzijds.(4) Richtlijn 72/168/EEG en Richtlijn 72/180/EEG dienen bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd.(5) De nieuwe bepalingen moeten eveneens van toepassing zijn op rassen die op 31 maart 2002 nog niet zijn toegelaten en opgenomen in de gemeenschappelijke rassenlijsten.(6) De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1Richtlijn 72/168/EEG wordt als volgt gewijzigd:1. Artikel 1 komt als volgt te luiden: "Artikel 11. De lidstaten schrijven voor dat het officiële onderzoek bij de toelating van rassen zich ten minste uitstrekt tot de volgende kenmerken:a) voor tomaten (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.), prei (Allium porrum L.), bonen (Phaseolus vulgaris L.), kool (Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.), bloemkool (Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.) Alef. Var. botrytis L.) en sla (Lactuca sativa L.) de kenmerken die zijn vermeld in de respectieve testrichtsnoeren getiteld 'Protocol inzake het onderzoek op onderscheidbaarheid, homogeniteit en bestendigheid' die de raad van bestuur van het Communautair Bureau voor plantenrassen overeenkomstig artikel 56 van Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad(8) heeft vastgesteld en die in het Mededelingenblad van het Communautair Bureau voor plantenrassen zijn bekendgemaakt.Alle kenmerken moeten in aanmerking worden genomen, tenzij de waarneming van een bepaald kenmerk onmogelijk wordt gemaakt door de expressie van een ander kenmerk, of de expressie van een kenmerk wordt verhinderd door de omstandigheden waaronder de test plaatsvindt. Deze bepaling geldt onverminderd de toepassing van voorschriften inzake groentegewassen;b) voor andere groentegewassen, de in bijlage I vermelde kenmerken.2. De lidstaten zien erop toe dat:a) bij het onderzoek van de in lid 1, onder a), genoemde groentegewassen wordt voldaan aan de minimumeisen betreffende het verrichten van het onderzoek met betrekking tot proefopzet en teeltomstandigheden die zijn opgenomen in de in lid 1, onder a), bedoelde testrichtsnoeren;b) bij het onderzoek van andere groentegewassen wordt voldaan aan de in bijlage II vermelde minimumeisen betreffende het verrichten van het onderzoek.".2. In bijlage I worden de punten 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 en 33 geschrapt.3. In bijlage II, deel A, worden de punten 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 en 33 geschrapt.Artikel 2Richtlijn 72/180/EEG wordt als volgt gewijzigd:1. Artikel 1 komt als volgt te luiden: "Artikel 11. De lidstaten schrijven voor dat het officiële onderzoek bij de toelating van rassen zich ten minste uitstrekt tot de volgende kenmerken en eigenschappen:a) voor het onderzoek op onderscheidbaarheid, bestendigheid en homogeniteit:i) voor tarwe (Triticum aestivum L.) en maïs (Zea mays L.) de kenmerken die zijn vermeld in de respectieve testrichtsnoeren getiteld 'Protocol inzake het onderzoek op onderscheidbaarheid, homogeniteit en bestendigheid' die de raad van bestuur van het Communautair Bureau voor plantenrassen overeenkomstig artikel 56 van Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad(9) heeft vastgesteld en die in het Mededelingenblad van het Communautair Bureau voor plantenrassen zijn bekendgemaakt.Alle kenmerken moeten in aanmerking worden genomen, tenzij de waarneming van een bepaald kenmerk onmogelijk wordt gemaakt door de expressie van een ander kenmerk, of de expressie van een kenmerk wordt verhinderd door de omstandigheden waaronder de test plaatsvindt. Deze bepaling geldt onverminderd de toepassing van voorschriften inzake landbouwgewassen;ii) voor andere landbouwgewassen, de in bijlage I, deel A, vermelde kenmerken;b) voor het onderzoek van de cultuur- en gebruikswaarde, de in bijlage I, deel B, vermelde eigenschappen.2. De lidstaten zien erop toe dat:a) bij het onderzoek van tarwe (Triticum aestivum L.) en maïs (Zea mays L.) wordt voldaan aan de minimumeisen betreffende het verrichten van het onderzoek met betrekking tot proefopzet en teeltomstandigheden die zijn opgenomen in de in lid 1, onder a), punt i), bedoelde testrichtsnoeren.b) bij het onderzoek van andere landbouwgewassen wordt voldaan aan de in bijlage II vermelde minimumeisen betreffende het verrichten van het onderzoek.".2. In bijlage I, deel A:a) worden de woorden "Zachte tarwe" en "Triticum aestivum L." onder punt 39 geschrapt;b) wordt punt 41 geschrapt.3. In bijlage II:a) worden de woorden "3.1 Zelfbevruchtende gewassen" vervangen door "3.1 Zelfbestuivende gewassen, met uitzondering van tarwe";b) wordt punt 3.3 geschrapt.Artikel 31. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 31 maart 2002 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.2. Deze richtlijn is van toepassing op alle rassen die op 31 maart 2002 nog niet zijn toegelaten en opgenomen in respectievelijk de gemeenschappelijke rassenlijst voor groentegewassen of de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen.Indien de officiële onderzoeken voor de toelating van de rassen vóór laatstgenoemde datum geheel of gedeeltelijk in overeenstemming met de oorspronkelijke bepalingen van de Richtlijnen 72/168/EEG of 72/180/EEG zijn begonnen, hoeft niet opnieuw te worden nagegaan of deze rassen aan de nieuwe bepalingen voldoen.3. De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de belangrijkste nationale bepalingen die zij op het gebied van deze richtlijn goedkeuren.Artikel 4Deze richtlijn treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 5Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 6 februari 2002.Voor de CommissieDavid ByrneLid van de Commissie(1) PB L 225 van 12.10.1970, blz. 1.(2) PB L 25 van 1.2.1999, blz. 27.(3) PB L 225 van 12.10.1970, blz. 7.(4) PB L 103 van 2.5.1972, blz. 6.(5) PB L 108 van 8.5.1972, blz. 8.(6) PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.(7) PB L 258 van 28.10.1995, blz. 3.(8) PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.(9) PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.