Avis juridique important

|

31962L2645

EEG: Richtlijn van de Raad betreffende de aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake kleurstoffen die kunnen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren

Publicatieblad Nr. 115 van 11/11/1962 blz. 2645 - 2654 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 1 blz. 0014  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 1 blz. 0014  Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1959-1962 blz. 0248  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1959-1962 blz. 0279  - 0290 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 1 blz. 0071  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 1 blz. 0001  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 1 blz. 0001

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  betreffende de aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten  inzake kleurstoffen die kunnen worden gebruikt in voor menselijke voeding  bestemde waren  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 100 en 227 , lid 2 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,  Overwegende dat elk wettelijk voorschrift op het gebied van kleurstoffen , die in voor menselijke voeding bestemde waren kunnen worden gebruikt , in de eerste plaats rekening dient te houden met de eisen , die de bescherming van de volksgezondheid stelt , doch eveneens met de noodzaak de verbruikers tegen vervalsingen te beschermen , alsmede met de eisen die de economie stelt ;  Overwegende dat de verschillen tussen de nationale wettelijke voorschriften op dit gebied het vrije verkeer van levensmiddelen belemmeren , ongelijke concurrentievoorwaarden kunnen scheppen en uit dien hoofde rechtstreeks invloed hebben op de totstandkoming of werking van de gemeenschappelijke markt ;  Overwegende dat de onderlinge aanpassing van deze wettelijke voorschriften noodzakelijk is in verband met het vrije verkeer van voor menselijke voeding bestemde waren ;  Overwegende dat voor de harmoniëring van de terzake geldende wettelijke voorschriften in een eerste stadium vereist is de opstelling van één lijst van de kleurstoffen waarvan het gebruik voor het kleuren van levensmiddelen is toegestaan , alsmede de vaststelling van zuiverheidseisen waaraan deze kleurstoffen dienen te voldoen , terwijl de Raad over de harmoniëring van de voorwaarden waaronder de voor menselijke voeding bestemde waren gekleurd kunnen worden , in een tweede stadium moet besluiten ;  Overwegende dat , ten einde rekening te houden met de eisen die de economie in sommige Lid-Staten stelt , een termijn dient te worden gesteld , waarbinnen de Lid-Staten voor bepaalde kleurstoffen de bestaande wettelijke voorschriften kunnen handhaven , met dien verstande dat de Raad middelerwijl kan beslissen over het toestaan van het gebruik van deze kleurstoffen aan de hand van de uitkomst van de wetenschappelijke onderzoekingen , die dan eventueel verricht zouden zijn ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . Tenzij in de artikelen 2 , 3 , 4 en 13 anders is bepaald , mogen de Lid-Staten voor het kleuren van voor menselijke voeding bestemde waren , hierna te noemen levensmiddelen , slechts het gebruik toestaan van de kleurstoffen , die zijn opgenomen in bijlage I .  2 . Het gebruik van bovenbedoelde stoffen voor het kleuren van levensmiddelen mag niet het voorwerp zijn van een algemeen verbod .  3 . Wanneer het gevaar bestaat dat het gebruik van kleurstoffen , genoemd in bijlage I , in levensmiddelen schadelijk voor de gezondheid is , kan een Lid-Staat de toelating van het gebruik van deze kleurstoffen in levensmiddelen ten hoogste voor de periode van een jaar schorsen . De Lid-Staat stelt binnen één maand de andere Lid-Staten en de Commissie hiervan in kennis . Op voorstel van de Commissie besluit de Raad onverwijld , met eenparigheid van stemmen en door het geven van een richtlijn of , en eventueel in hoeverre , de in bijlage I vervatte lijst dient te worden gewijzigd ; hij kan de in de eerste zin van dit lid vermelde periode zo nodig verlengen .  4 . De bepalingen van deze richtlijn gelden eveneens voor ingevoerde produkten , die in verwerkte of onveranderde toestand voor verbruik binnen de Gemeenschap bestemd zijn .  Artikel 2  1 . Gedurende een termijn van drie jaren na de kennisgeving van deze richtlijn kunnen de Lid-Staten de voor de kleurstoffen vervat in bijlage II bestaande nationale wettelijke voorschriften handhaven .  2 . De Raad kan overeenkomstig de bepalingen van artikel 100 van het Verdrag een besluit nemen inzake een ontwerp-richtlijn waarbij het gebruik van deze kleurstoffen v}}r het verstrijken van de in lid 1 vastgestelde termijn wordt toegestaan . De machtiging kan slechts worden gegeven , indien uit wetenschappelijke onderzoekingen is gebleken dat deze stoffen niet schadelijk zijn voor de gezondheid en indien het gebruik daarvan uit economisch oogpunt noodzakelijk is . De bepalingen van artikel 12 zijn van toepassing , indien de Raad zich niet heeft uitgesproken binnen de in lid 1 vastgestelde termijn .  Artikel 3  Deze richtlijn raakt niet de nationale wettelijke voorschriften inzake natuurprodukten , die voor de fabricage van bepaalde levensmiddelen worden gebruikt op grond van hun aromatische , smaakgevende of voedende eigenschappen en die daarnaast kleurende eigenschappen bezitten , bijvoorbeeld paprika , curcuma , saffraan en sandelhout .  Artikel 4  Deze richtlijn raakt niet de bepalingen van de nationale wettelijke voorschriften betreffende kleurstoffen , waarvan het gebruik is toegestaan voor :  a ) het kleuren van schalen van hardgekookte eieren , van tabak en van bewerkte tabak ,  b ) het stempelen van vlees , citrusvruchten , korst van kaas , eierschalen en andere gewoonlijk niet geconsumeerde oppervlaktedelen van levensmiddelen .  Artikel 5  Deze richtlijn raakt niet de bepalingen van de nationale wettelijke voorschriften waarin is vastgesteld , welke levensmiddelen mogen worden gekleurd met behulp van de in de bijlagen I en II opgenomen kleurstoffen en onder welke omstandigheden zulks mag geschieden .  Artikel 6  Voor het verdunnen of oplossen van de in bijlage I opgenomen kleurstoffen wordt door de Lid-Staten uitsluitend het gebruik toegestaan van de volgende produkten :  Natriumcarbonaat en zuur natriumcarbonaat  Natriumchloride  Natriumsulfaat  Glucose  Lactose  Saccharose  Dextrinen  Zetmeelsoorten  Ethanol  Glycerol  Sorbitol  Spijsoliën en -vetten  Bijenwas  Water .  Artikel 7  In afwijking van het bepaalde in de artikelen 5 en 6 , wordt door de Lid-Staten het gebruik van rubis pigment alsmede van gebrande omber , zelfs indien vermengd met vaste paraffine of met andere onschadelijke stoffen , slechts toegestaan voor het kleuren van de korst van kaas .  Artikel 8  De Lid-Staten nemen alle maatregelen nodig om te bereiken :   _ dat de in bijlage I opgenomen stoffen , wanneer deze voor het kleuren van levensmiddelen worden gebruikt , voldoen aan de algemene en bijzondere zuiverheidseisen , vastgesteld in bijlage III ;   _ dat de in artikel 6 genoemde produkten , wanneer deze voor het verdunnen of oplossen van de in bijlage I opgenomen kleurstoffen worden gebruikt , voldoen aan de algemene zuiverheidseisen , vastgesteld in bijlage III , sub A , paragraaf 1 en paragraaf 2 , sub b ) .  Artikel 9  1 . De Lid-Staten nemen alle maatregelen , nodig om te bereiken dat de in bijlage I opgenomen kleurstoffen uitsluitend in de handel kunnen worden gebracht , indien op de verpakking of omhulsels van deze stoffen de volgende gegevens voorkomen :  a ) naam en adres van de fabrikant of van de binnen de Europese Economische Gemeenschap gevestigde verkoper ;  b ) nummer van de kleurstof ( fen ) overeenkomstig de in bijlage I aangegeven nummering van de Europese Economische Gemeenschap ;  c ) vermelding : " Levensmiddelenkleurstof " .  2 . Indien de in lid 1 bedoelde opschriften op de verpakking of omhulsels voorkomen en de in lid 1 , sub c ) , voorgeschreven vermelding is gesteld in twee officiële talen van de Gemeenschap , en wel in een taal van Germaanse en in een taal van Latijnse oorsprong , kunnen de Lid-Staten de invoer van kleurstoffen , opgesomd in bijlage I , niet uitsluitend op grond van het feit dat zij de etikettering onvoldoende achten , weigeren .  Artikel 10  Indien kauwgom wordt gekleurd , zijn hierop de bepalingen van deze richtlijn van toepassing .  Artikel 11  1 . Op voorstel van de Commissie kan de Raad met eenparigheid van stemmen door middel van een richtlijn de in bijlage III vastgestelde zuiverheidseisen wijzigen , wanneer dit , met name op grond van de resultaten van wetenschappelijke onderzoekingen , in het belang van de bescherming der volksgezondheid noodzakelijk mocht blijken .  2 . Na raadpleging van de Lid-Staten stelt de Commissie door middel van richtlijnen de analysemethoden vast , die noodzakelijk zijn voor de controle van de in bijlage III gestelde zuiverheidseisen .  Artikel 12  1 . Binnen een jaar na de kennisgeving van deze richtlijn wijzigen de Lid-Staten hun wettelijke voorschriften overeenkomstig de voorafgaande bepalingen . De aldus gewijzigde voorschriften worden uiterlijk twee jaar na deze kennisgeving van toepassing op de in de Lid-Staten in de handel gebrachte produkten .  2 . Indien artikel 2 , lid 2 , laatste zin , wordt toegepast , treedt de datum van afloop van de in genoemd artikel vastgestelde termijn in plaats van die welke in lid 1 voor de kennisgeving is vastgesteld .  Artikel 13  Deze richtlijn raakt de bepalingen van de nationale wettelijke voorschriften betreffende produkten bestemd voor uitvoer uit de Gemeenschap niet .  Artikel 14  Deze richtlijn geldt eveneens voor de overzeese departementen van de Franse Republiek .  Artikel 15  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 23 oktober 1962 .  Voor de Raad  De Voorzitter  E . COLOMBO  BIJLAGE I  De in artikel 1 van deze richtlijn bedoelde kleurstoffen zijn die welke worden genoemd in de drie hieronder volgende rubrieken .  De vermelde chemische benaming is in het algemeen die van de verbinding met natrium . Behoudens de voor nummer E 180 , rubis pigment , aangegeven uitzondering is het gebruik van het zuur zelf of van de verbindingen met natrium , calcium , kalium en aluminium , zelfs indien die verbindingen niet zijn genoemd , toegestaan en eveneens het gebruik van andere verbindingen , ingeval deze zijn aangegeven .  Door synthese verkregen chemische produkten die gelijk zijn aan de hieronder gespecificeerde kleurstoffen van natuurlijke oorsprong zijn eveneens toegestaan .   * E.E.G .- * Gebruikelijke benaming * Schultz * C.I . * D.F.G . ( 2 ) * Chemische naam of omschrijving  Kleur   * nummering * ( 1 )  I . Kleurstoffen waarmede waren door en door en aan de oppervlakte worden gekleurd  Geel * E 100 * Curcumine * 1 374 * ( 1 238 ) * 139 * 1,7-Di - ( 4-hydroxy-3-methoxy-fenyl ) -1,6-hepta -   * * * * 75 300 * * dieen-3,5-dion   * E 101 * Lactoflavine * _ * _ * 111 * 6,7-Dimethyl-9 - ( D'-1'-ribityl ) -isoalloxazine of   * * ( Riboflavine ) * * * * 7,8-dimethyl-10 - ( 2,3,4,5-tetrahydroxypentyl )   * * * * * * isoalloxazine   * E 102 * Tartrazine * 737 * ( 640 ) * 64 * Trinatriumzout van 4 - ( 4'-sulfo-1'-fenylazo ) - ( 1 -   * * * * 19 140 * * ( 4'-sulfofenyl ) -5-hydroxypyrazol-3-carbonzuur )   * E 103 * Chrysoïne S * 186 * ( 148 ) * 26 * Natriumzout van 2,4-dihydroxy-azo-benzeen-4 '-   * * * * 14 270 * * sulfonzuur , of natriumzout van 4-sulfobenzeen -   * * * * * * azoresorcinol   * E 104 * Chinolinegeel * 918 * ( 801 ) ( 3 ) * 97 * Dinatriumzout van chinoftalon-disulfonzuur ,   * * * * 47 005 ( 3 ) * * dat een bepaald percentage van het derivaat   * * * * * * monosulfonzuur bevat   * E 105 * Echtgeel * 172 * ( 16 ) * 23 * Dinatriumzout van 1 - ( 4'-sulfo-1'-fenylazo ) -4 -   * * * * 13 015 * * aminobenzeen-5-sulfonzuur  Oranje * E 110 * Oranje-geel S * _ * 15 985 * 29 * Dinatriumzout van 1 - ( 4'-sulfo-1'-fenylazo ) -2 -   * * * * * * naftol-6-sulfonzuur   * E 111 * Oranje GGN * _ * 15 980 * 32 * Dinatriumzout van 1 - ( 3'-sulfo-1'-fenylazo ) -2 -   * * * * * * naftol-6-sulfonzuur  Rood * E 120 * Cochenille , * 1 381 * ( 1 239 ) * 107 * Extract uit cocus cacti , eveneens in de vorm van   * * Karmijnzuur * * 75 470 * * ammoniumzouten   * E 121 * Orseille , orceïne , * 1 386 * ( 1 242 ) * 141 * Extract verkregen in ammoniakale oplossing bij   * * lakmoes * * _ * * contact met lucht van de rode kleurstof uit de   * * * * * * species Roccella , Lichanora en Orchella   * E 122 * Azorubine * 208 * ( 179 ) * 38 * Dinatriumzout van 2 - ( 4'-sulfo-1'-naftylazo ) -1 -   * * * * 14 720 * * naftol-4-sulfonzuur   * E 123 * Amarant * 212 * ( 184 ) * 40 * Trinatriumzout van 1 - ( 4'-sulfo-1'-naftylazo-2 -   * * * * 16 185 * * naftol-3,6-disulfonzuur )   * E 124 * Cochenille-rood A * 213 * ( 185 ) * 41 * Trinatriumzout van 1 - ( 4'-sulfo-1'-naftylazo ) -2 -   * * * * 16 255 * * hydroxy-naftaleen-6,8-disulfonzuur   * E 125 * Scharlaken GN * _ * 14 815 * 34 * Dinatriumzout van 2 - ( 6'-sulfo-1'-m-xylylazo ) -   * * * * * * 1-naftol-5-sulfonzuur   * E 126 * Ponceau 6 R * 215 * ( 186 ) * 42 * Tetranatriumzout van 1 - ( 4'-sulfo-1'-naftylazo ) -   * * ( Klaprozenrood ) * * 16 290 * * 2-naftol-3,6,8-trisulfonzuur  Blauw * E 130 * Anthrachinonblauw * 1 228 * ( 1 106 ) * 104 * N , N'-dihydro-1,2,1',2'-antrachinonazine   * * ( Indantreenblauw * * 69 800   * * RS )   * E 131 * Patentblauw V * 826 * ( 712 ) * 85 * Calciumzout van 2,4-disulfo-5-hydroxy-4',4 ''-   * * * * 42 051 * * bis-diethylamino-fuchsonimonium   * E 132 * Indigotine * 1 309 * ( 1 180 ) * 105 * Dinatriumzout van indigotine-5,5'-disulfonzuur   * * ( indigokarmijn ) * * 73 015  Groen * E 140 * Chlorofyllen * 1 403 * ( 1 249 a ) * 110 * chlorofyl a :   * * * * 75 810 * * Magnesiumcomplex met 1,3,5,8-tetramethyl-4 -   * * * * * * ethyl-2-vinyl-9-oxo-10-carbomethoxy-forbine -   * * * * * * 7-fytylpropionaat   * * * * * * chlorofyl b :   * * * * * * Magnesiumcomplex met 1,5,8-trimethyl-3 -   * * * * * * formyl-4-ethyl-2-vinyl-9-oxo-10-carbomethoxy -   * * * * * * forbine-7-fytylpropionaat   * E 141 * Koperhoudende * _ * _ * 110 * Koperhoudende complexen van chlorofyllen en   * * complexen van chlo - * * * * chlorofyllinen   * * rofyllen en chloro -   * * fyllinen  Bruin * E 150 * Karamel ( 4 ) * * _ * _ * Produkt uitsluitend verkregen door verwarming   * * * * * * van saccharose of andere suikers  Zwart * E 151 * Briljantzwart BN * _ * 28 440 * 58 * Tetranatriumzout van 1-hydroxy-2 - ( 4 '- ( 4-sulfo -   * * * * * * 1-fenylazo ) -7'-sulfo-1'-naftylazo ) -8-acetylamino -   * * * * * * naftaleen-3,5-disulfonzuur   * E 152 * Zwart 7984 * _ * _ * _ * Tetranatriumzout van 1-hydroxy ( 4 '- ( 4-sulfo -   * * * * * * 1-fenylazo ) -7'-sulfo-1'-naftylazo ) -7-aminonafta -   * * * * * * leen-3,6-disulfonzuur   * E 153 * Carbo medicinalis * _ * _ * _ * Kool van plantaardige herkomst met de eigen -   * * vegetabilis * * * * schappen van medicinale kool  Diverse * E 160 * Carotenoïden  schake - * * a ) alfa - , beta , * _ * _ * _ * Alle trans-vormen  ringen * * gammacaroteen   * * b ) bixine , norbixine * _ * _ * _ * De voornaamste kleurstof van de annatto -   * * ( orleaan , annatto ) * * * * extracten in olie in het carotenoïdebixine , kleur -   * * * * * * stof behorende tot de groep der carotenoïden .   * * * * * * Bixine is de monomethylester van norbixine .   * * * * * * Norbixine is een symmetrisch dicarbonzuur .   * * * * * * De voornaamste kleurstof van de waterige   * * * * * * annatto-extracten is het alkalische zout van   * * * * * * norbixine .   * * c ) Capsanthïne * _ * _ * _ * Extract verkregen uit paprika   * * d ) Lycopeen * _ * _ * _ * Alle trans-vormen   * E 161 * Xanthofyllen * 1 403 * ( 1 249 a ) * 144 * Xanthofyllen zijn keton en / of hydroxyl-deri -   * * * * * * vaten van caroteen   * * a ) Flavoxanthine   * * b ) Luteïne ( plant -   * * aardig of xantho -   * * fyl   * * c ) Kryptoxanthine   * * d ) Rubixanthine   * * e ) Violoxanthine   * * f ) Rhodoxanthine   * E 162 * Bietenrood betanine * _ * _ * _ * Waterig extract uit de rode biet   * E 163 * Anthocyanen * 1 394 * _ * 112 * Anthocyanen zijn glycosiden van 2-fenyl-benzo -   * * * 1 400 * * * pyrilium zouten , voor het merendeel hydroxyl -   * * * * * * derivaten . Zij bevatten als aglucenen met name   * * * * * * de volgende anthocyanidinen : Pelargonidine ,   * * * * * * Cyanidine , Peonidine , Delfinidine , Petunidine ,   * * * * * * alvidine . De anthocyanen kunnen worden ver -   * * * * * * kregen uit aardbeien , moerbeien , kersen , prui -   * * * * * * men , frambozen , bramen , zwarte en rode aal -   * * * * * * bessen , rode kolen , rode uien , veenbessen , bos -   * * * * * * bessen , aubergines , druiven en vlier  II . Kleurstoffen uitsluitend voor oppervlaktekleuring   * E 170 * Calcium carbonaat * 1 405 * ( 1 261 ) * _   * * * * 77 220   * E 171 * Titaandioxyde * 1 418 * ( 1 264 ) * _   * * * * 77 891   * E 172 * Ijzeroxyden en * 1 276 * 77 489 * _   * * -hydroxyden * 1 311 * 77 491 * _   * * * 1 428 * 77 492 * _   * * * 1 429   * * * 1 470 * 77 499 * _   * E 173 * Aluminium * _ * 77 700 * _   * E 174 * Zilver * _ * _ * _   * E 175 * Goud * _ * _ * _  III . Kleurstoffen voor bepaalde doeleinden   * E 180 * Rubis Pigment * 194 * ( 163 ) * 147 * Uitsluitend de calcium - en aluminiumzouten   * * ( Litholrubine BK ) * * 15 850 * * van 1 - ( 2'-sulfo-4'-methyl-1'-fenylazo ) -2-naftol -   * * voor het kleuren van * * * * 3-carbonzuur   * * de korst van kaas   * E 181 * Gebrande omber * * _ * _ * Produkt verkregen door de verbranding met   * * ( voor het kleuren * * * * lucht van een mengsel hoofdzakelijk bestaande   * * van de korst van * * * * uit ijzeroxyde , mangaan , calcium - en alumi -   * * kaas ) * * * * niumsilicaat , -carbonaat en -sulfaat   ( 1 ) Deze benamingen dienen ter indicatie .   ( 2 ) Verklaring der afkortingen :  Schultz = G . Schultz , Farbstoffentabellen , 7e uitgave , Leipzig 1931 .  C.I . = naam tussen haakjes : Rowe Colour Index 1924 , andere naam : Rowe Colour Index , Tweede uitgave , Bradford , Engeland , 1956 .  D.F.G . = Toxikologische Daten von Farbstoffen und ihre Zulassung fuer Lebensmittel in verschiedenen Laendern , samengesteld in opdracht van de Commissie door prof . dr . G . Hecht , Wuppertal-Elberfeld , Mededeling no . 6 van de Kleurstoffencommissie van het Duitse Verbond voor Wetenschappelijk Onderzoek , 2e uitgave , Wiesbaden 1957 .   ( 3 ) Hier wordt slechts bedoeld de kleurstof " early dye " , welke gelijk is aan die vermeld onder no . 918 Schultz en 97 D.F.G .   ( 4 ) Met deze naam " Karamel " worden bedoeld produkten van min of meer bruine kleur , bestemd voor kleuring . Deze naam komt niet overeen met de Duitse term " Karamel " waaronder wordt verstaan het zoete aromatische produkt verkregen door verhitting van suiker en hetwelk wordt gebruikt in de suiker - en banketbakkerij .  BIJLAGE II  Gebruikelijke benaming ( 1 ) * Schultz * C.I . * D.F.G . ( 2 ) * Chemische naam of omschrijving  I . Kleurstoffen waarmede waren door en door en aan de oppervlakte worden gekleurd  Extracten uit Perzisch zaad * 1 369 * ( 1 234 ) * 138 * Extract uit de bessen van de volgende Rhamnus -  Rhamnetine , Rhamnasine * * 75 640 * * soorten ; infectorius , amygdalina en saxatilis  Orcanette , alkamine * 1 382 * ( 1 240 ) * 140 * Extract uit de wortel van Alcanna tinctoria   * * 75 520   * * 75 530  Plantaardige karameline * _ * _ * _ * Kasseler extract verkregen door speciale behande -   * * * * ling van sommige turf - en bruinkoolsoorten  Erytrosine * 887 * ( 773 ) * 93 * Dikalium - of dinatriumzout van tetrajodofluore -   * * 45 430 * * sceine of hydroxy tetrajodox-carboxyfenylfluoron  Briljant-zuur-groen BS ( lis - * 836 * ( 773 ) * 86 * Natriumzout van di - ( p-dimethyl-aminofenyl ) -2 -  samine-groen ) * * 44 090 * * hydroxy,3,6-disulfo-naftofuchsonimonium  II . Kleurstoffen voor bepaalde doeleinden   ( voor het blauw kleuren van * 1 435 * ( 1 290 ) * _ * Verbinding van aluminium , natrium , kiezel en  suiker ) Ultramarijnblauw * * 77 007 * * zwavel   ( 1 ) en ( 2 ) Zie noten bij bijlage I .  BIJLAGE III  ZUIVERHEIDSEISEN  A . ALGEMENE ZUIVERHEIDSEISEN  Voor zover niet anders is bepaald in de bijzondere eisen genoemd sub B hieronder , moeten de in de bijlage I genoemde kleurstoffen aan de volgende eisen van zuiverheid voldoen , waarbij hoeveelheden en percentages zijn berekend op de kleurstof in zuivere toestand .  1 . Anorganische verontreinigingen  a ) Zij mogen niet meer dan 5 mg / kg arsenicum en niet meer dan 20 mg / kg lood bevatten ;  b ) Zij mogen niet meer dan 100 mg / kg bevatten van de volgende stoffen , elk afzonderlijk beschouwd : antimonium , koper , chroom , zink , bariumsulfaat ; of niet meer dan 200 mg / kg van deze stoffen te zamen ;  c ) Zij mogen geen cadmium , kwik , selenium , tellurium , thallium , uranium , chromaten of oplosbare bariumverbindingen in aanwijsbare hoeveelheden bevatten .  2 . Organische verontreinigingen  a ) Zij mogen geen beta-naftylamine , benzidine noch 4-amino-difenyl ( of xenylamine ) , noch derivaten daarvan bevatten ;  b ) Zij mogen geen polycyclische aromatische koolwaterstoffen bevatten ;  c ) De synthetische organische kleurstoffen mogen ten hoogste 0,01 % vrije aromatische aminen bevatten ;  d ) De synthetische organische kleurstoffen mogen ten hoogste 0,5 % andere synthetische tussenprodukten dan vrije aromatische aminen bevatten ;  e ) De synthetische organische kleurstoffen mogen ten hoogste 4 % bijkomende kleurstoffen ( isomeren , homologen , enz . ) bevatten ;  f ) De gesulfoneerde organische kleurstoffen mogen ten hoogste 0,2 % met ethyleter extraheerbare stoffen bevatten .  B . BIJZONDERE ZUIVERHEIDSEISEN  E 101 _ Lactoflavine ( Riboflavine )  Lumiflavine : Bereid ethanolvrije chloroform als volgt : schud een mengsel van 20 ml chloroform en 20 ml water zacht , doch zorgvuldig gedurende 3 minuten en laat dit dan geruime tijd staan . Tap de chloroformlag af en herhaal deze werkwijze nog tweemaal telkens met 20 ml water . Filtreer tenslotte de chloroform door een droog filtreer-papier , schud het filtraat gedurende 5 minuten flink met 5 g watervrij natriumsulfaat in poedervorm , laat het mengsel gedurende twee uur staan en schenk of filtreer daarna de heldere chloroform af . Schud gedurende 5 minuten een mengsel van 25 mg riboflavine en 10 ml ethanolvrije chloroform en filtreer af : het filtraat mag niet sterker gekleurd zijn dan eenzelfde hoeveelheid van een tot 1.000 ml verdunde waterige oplossing van 3 ml 0,1 N-kaliumbichromaat .  E 102 _ Tartrazine  In water onoplosbare stoffen : niet meer dan 0,2 % .  Bijkomende kleurstoffen : niet meer dan 1 % .  E 103 _ Chrysoïne SIn water onoplosbare stoffen : niet meer dan 0,2 % .  E 104 _ Chinolinegeel  In water onoplosbare stoffen : niet meer dan 0,2 % .  E 105 _ Echtgeel  In water onoplosbare stoffen : niet meer dan 0,2 % .  Bijkomende kleurstoffen : niet meer dan 3 % .  Niet gesulfoneerde aromatische aminen en aniline : niet meer dan 10 mg / kg .  a ) Bepaling van 2-aminoazobenzeen en 4-aminoazobenzeen : Los 20,0 g echtgeel op in 400 ml water en voeg 5 ml N-natriumhydroxyde toe . Schud de oplossing in een scheitrechter 4 met 50 ml chloorbenzeen , telkens gedurende 5 minuten . Was de achtereenvolgens verkregen chloorbenzeenextracten met volumina van 400 ml 0,1 N-natriumhydroxyde totdat de bovenstaande waterige laag kleurloos blijft . Filtreer de chloorbenzeenoplossing door een dik plooifilter en meet met een spectrofotometer de extinctie ( E1 ) ten opzichte van die van chloorbenzeen in cuvetten met bepaalde dikte ( d1 ) bij een golflengte van 414 m ! *** .  Berekening :  Gehalte aan 2 - en 4-aminoazobenzeen ( mg / kg ) = E1 maal 100 / 0,397 maal d1 .  Opmerking :  1 mg / ml ( ( voor 2-aminoazobenzeen = 39,7  E bij 414 m ! *** (  1 cm ( ( voor 4-aminoazobenzeen = 35,2  Het gehalte aan 4-aminoazobenzeen kan slechts tot 90 % worden bepaald . Met de volgende methode kan men de 2 - en 4-verbindingen van elkaar scheiden . Damp 100 ml chloorbenzeenextract in tot ongeveer 20 ml door verwarming in een kokend waterbad en onder doorblazen van een hete luchtstroom . Giet de geconcentreerde oplossing op een kolom van aluminiumoxyde ( van passende afmetingen ) . Was de kolom met chloorbenzeen uit . De eerste 100 ml van het chloorbenzeen eluaat bevat het 2-aminoazobenzeen ; daarna wordt de 4-verbinding met chloorbenzeen uitgewassen . Verdun beide oplossingen tot 100 ml . Meet de extinctie van de 2-verbinding bij 414 m ! *** ( E2 ) en die van de 4-verbinding bij 376 m ! *** ( E3 ) .  1 mg / ml  E 414 m ! *** voor 2-aminoazobenzeen = 39,7  1 cm  1 mg / ml  E 376 m ! *** voor 4-aminoazobenzeen = 110  1 cm  Gehalte aan 2-aminoazobenzeen ( mg / kg ) = E2 maal 100 / 0,397 maal d2 .  Gehalte aan 4-aminoazobenzeen ( mg / kg ) = E3 maal 100 / 1,10 maal d3 .  b ) Bepaling van aniline : Schud 75 ml van het overblijvende chloorbenzeenextract 2 maal met 50 ml 0,5 N zoutzuur en daarna 2 maal met 25 ml water . Neutraliseer de bij elkaar gevoegde waterige extracten met een 30 % oplossing van natriumhydroxyde , zuur daarna aan met 10 ml 0,5 N zoutzuur . Los in deze oplossing 1-2 g kaliumbromide op . Voeg na afkoeling in ijswater ongeveer 20 druppels 0,1 N natriumnitriet bij en laat 10 minuten staan . Verwijder de overmaat nitriet door toevoeging van aminosulfonzuur . Giet de oplossing in ongeveer 5 ml van een 3 % -oplossing R-zout ( natriumzout van 2-naftol-3,6-sulfonzuur ) waaraan 10 ml 2 N natriumhydroxyde is toegevoegd . Laat 15 minuten staan . Zuur de kleurstofoplossing aan tot de indicator congorood ST omslaat naar blauw . Filtreer daarna . De aminoazobenzeenkleurstof blijft op het filter liggen . Verdun het filtraat tot 200 ml en meet de extinctie bij 490 m ! *** ( E4 ) .  Berekening :  Anilinegehalte ( mg / kg ) = E4 maal 266 / 2,26 maal d4 .  1 mg / ml  E 490 m ! *** voor aniline = 226 .  1 cm  E 110 _ Oranjegeel S  In water onoplosbare stoffen : niet meer dan 0,2 % .  E 111 _ Oranje GGN  In water onoplosbare stoffen : niet meer dan 0,2 % .  E 120 _ Cochenille karmijnzuur  Papierchromatografie : met een oplossing van 2 g trinatriumcitraat in 100 ml 5 % ammoniumhydroxyde , geeft cochenille één enkele vlek in de alkalische zone .  E 122 _ Azorubine  In water onoplosbare stoffen : niet meer dan 0,2 % .  Bijkomende kleurstoffen : niet meer dan 1 % .  E 123 _ Amarant  In water onoplosbare stoffen : niet meer dan 0,2 % .  E 124 _ Cochenillerood A  In water onoplosbare stoffen : niet meer dan 0,2 % .  E 125 _ Scharlaken GN  In water onoplosbare stoffen : niet meer dan 0,2 % .  E 126 _ Ponceau 6 R ( klaprozenrood )  In water onoplosbare stoffen : niet meer dan 0,2 % .  Bijkomende kleurstoffen : niet meer dan 3 % .  E 131 _ Patentblauw V  In water onoplosbare stoffen : niet meer dan 0,5 % .  Chroom ( als Cr berekend ) : niet meer dan 20 mg / kg .  Bijkomende kleurstoffen : niet meer dan 1 % .  E 132 _ Indigotine  In water onoplosbare stoffen : niet meer dan 0,2 % .  Bijkomende kleurstoffen : niet meer dan 1 % .  Isatine sulfonzuur : niet meer dan 1 % .  E 141 _ Complexen van koper en chlorofyllen of chlorofyllinnen  Een 1 % -oplossing van een koper-chlorofylcomplex in terpentijn mag niet troebel zijn en geen neerslag vormen .  Koper ( vrij , ioniseerbaar Cu ) : niet meer dan 200 mg / kg .  E 151 _ Briljantzwart BN  In water onoplosbare stoffen : niet meer dan 0,2 % .  Bijkomende kleurstoffen : niet meer dan 15 % . ( De aanwezigheid van bijkomende kleurstoffen , waaronder de diacetyl-verbinding is aangetoond , is onmisbaar ter verkrijging van de juiste schakering ) .  Tussenprodukten : niet meer dan 1 % .  E 152 _ Zwart 7984  In water onoplosbare stoffen : niet meer dan 0,2 % .  Lood : niet meer dan 10 mg / kg .  Arsenicum : niet meer dan 2 mg / kg .  E 153 _ Carbo medicinalis vegetabilis  Hogere aromatische koolwaterstoffen : Extraheer 1 g van de actieve kool met 10 g zuivere cyclohexaan gedurende 2 uur . Het extract moet kleurloos zijn ; in ultraviolet licht mag het praktisch niet fluoresceren ; bij verdamping mag het geen residu achterlaten .  Teerprodukten : kook 2 g actieve kool met 20 ml N-natrium hydroxyde en filtreer daarna af . Het filtraat moet kleurloos zijn .  E 160 a ) _ Alfa - , beta - , gamma-caroteen  Chromatografie : Bij adsorptie aan aluminiumoxyde of silicagel geeft zuiver beta-caroteen één enkele zone .  E 160 b ) _ Bixine en norbixine ( orleaan , annatto )  Chromatografie  a ) Annatto : Los in benzeen een voldoende hoeveelheid annatto op of verdun een benzeenoplossing van annatto totdat een oplossing is verkregen van dezelfde kleur als een 0,1 % oplossing van kaliumbichromaat . Giet 3 ml van deze oplossing op een aluminiumoxyde kolom en was langzaam uit . Spoel de kolom driemaal met benzeen na , bixine wordt door het aluminiumoxyde zeer sterk geadsorbeerd en vormt een fel oranjerode zone boven in de kolom ( ter onderscheid van corcetine ) . Gewoonlijk wordt een bleekgele zone snel geëlueerd , zelfs bij zuivere gekristalliseerde bixine . Bixine kan niet worden geëxtraheerd met benzeen , petroleumether , chloroform , aceton , ethanol of methanol . Met ethanol en methanol verkleurt het oranjerood echter tot oranjegeel .  Reactie van Carr-Price : Men verwijdert het benzeen uit de kolom door deze driemaal te wassen met chloroform , dat vooraf door middel van kaliumcarbonaat watervrij is gemaakt . Na elutie van de laatste hoeveelheid chloroform brengt men 5 ml Carr-Price-reagens op de kolom . De bixine-zone verkleurt onmiddellijk tot blauwgroen ( ter onderscheid van crocetine ) .  b ) Bixine : Los 1-2 mg gekristalliseerde bixine in 20 ml chloroform op . Giet 5 ml van de oplossing op de gereedgemaakte aluminiumoxyde kolom . Spoel de oplossing met chloroform , dat vooraf met natriumcarbonaat watervrij is gemaakt en volg verder de aanwijzingen die onder a ) Reactie van Carr-Price zijn gegeven .  c ) Alkalische norbixine-oplossingen : Breng in een scheitrechter van 50 ml 2 ml van een waterige annatto-oplossing . Voeg een voldoende hoeveelheid 2 N-zwavelzuur bij ter verkrijging van een sterk zure reactie . Norbixine slaat rood neer . Voeg 50 ml benzeen bij en schud daarna krachtig . Laat na scheiding de waterlaag weglopen en was de benzeenoplossing zoveel malen met 100 ml water totdat de waterlaag niet meer zuur reageert . Centrifugeer de ( gewoonlijk geëmulgeerde ) oplossing van norbixine in benzeen gedurende 10 minuten bij 2.500 omwentelingen / minuut . Decanteer de heldere norbixine-oplossing en onttrek het water met watervrij natriumsulfaat . Breng 3-5 ml van deze oplossing op de aluminiumoxydekolom . Norbixine vormt , evenals bixine , een oranjerode zone boven in de aluminiumoxydezuil . Bij behandeling met de sub a ) genoemde extraherende stoffen gedraagt norbixine zich als bixine , het geeft eveneens de Carr-Price-reactie .  E 162 _ Bietenrood en betanine  Papierchromatografie : In butanol verzadigd met 2-N zoutzuur , als oplosmiddel ( opstijgende chromatografie ) heeft betanine één rode vlek ( met bruinachtige staart ) met geringe loopsnelheid .  E 171 _ Titaandioxyde  In zoutzuur oplosbare stoffen : Suspendeer 5 g titaandioxyde in 100 ml 0,5 N zoutzuur en verhit 30 minuten in een kokend waterbad , waarbij af en toe wordt geroerd . Filtreer door een Gooch-kroesje , waarvan de bodem met drie lagen is bedekt : de eerste van grof asbest , de tweede van filtreerpapierpulp , de derde van fijn asbest . Was driemaal achtereen telkens met 10 ml 0,5 N zoutzuur . Damp het filtraat in een platinaschaaltje in , totdat het volkomen droog is en verhit daarna tot gloeihitte en constant gewicht . Het gewicht van het residu mag niet meer dan 0,0175 g bedragen .  Antimonium : niet meer dan 100 mg / kg .  Zink : niet meer dan 50 mg / kg .  Oplosbare barium-verbindingen : niet meer dan 5 mg / kg .  E 172 _ Ijzerhydroxyden en -oxyden  Selenium : niet meer dan 1 mg / kg .  Kwik : niet meer dan 1 mg / kg .  E 181 _ Gebrande omber  Mangaanoxyde , berekend op basis van Mn3 O4 : niet meer dan 8 % .  Onvolledig verbrande organische substantie : 2 gram gebrande omber laten koken met 30 ml 20 % -ige natriumhydroxyde-oplossing , vervolgens filtreren . Het filtraat moet kleurloos zijn .


Avis juridique important

|

31979L0697

Achtenwintigste Richtlijn 79/697/EEG van de Commissie van 20 juli 1979 tot wijziging van de bijlagen van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding

Publicatieblad Nr. L 207 van 15/08/1979 blz. 0019 - 0021 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 26 blz. 0059

++++ACHTENTWINTIGSTE RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE  van 20 juli 1979  tot wijziging van de bijlagen van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding   ( 79/697/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij de Zevenentwintigste Richtlijn 79/553/EEG van de Commissie ( 2 ) , inzonderheid op artikel 6 ,  Overwegende dat in Richtlijn 70/524/EEG is bepaald dat de inhoud van de bijlagen voortdurend moet worden aangepast aan de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis ;  Overwegende dat aan de hand van verrichte studies gebleken is dat bepaalde toevoegingsmiddelen vermeld in bijlage II in de groep " Antibiotica " of  " Conserveermiddelen " onder bepaalde voorwaarden in de gehele Gemeenschap toegelaten kunnen worden ;  Overwegende dat gelatine diervoeder is ; dat dit produkt derhalve van de lijst der toevoegingsmiddelen dient te worden afgevoerd ;  Overwegende dat met betrekking tot het gebruik van verschillende in bijlage II opgenomen conserveermiddelen nog aanvullend onderzoek noodzakelijk is ; dat derhalve de toelatingstermijn voor deze stoffen voor een bepaalde periode verlengd dient te worden ;  Overwegende dat de gebruiksvoorwaarden van bepaalde toevoegingsmiddelen vermeld in bijlage I of in bijlage II dienen te worden aangepast ;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor diervoeders ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  De bijlagen van Richtlijn 70/524/EEG worden als volgt gewijzigd :  1 . In bijlage I :  a ) deel A " Antibiotica " :  aa ) sub post nr . E 713 " Tylosine " wordt het cijfer " 5 " in de kolom " Minimumgehalte " met betrekking tot biggen door het cijfer " 10 " vervangen ;  bb ) wordt de volgende post toegevoegd :  Nr . EEG * Toevoegingsmiddelen * Chemische formule , beschrijving * Diersoort * Maximumleeftijd * ppm van het volledige diervoeder * Andere bepalingen *   * * * * * Minimumgehalte * Maximumgehalte * *  E 714 * Monensin natrium * Complexe ester van natriumbutyraat C36H61O11Na * Mestrunderen * * 10 * 40 * In de gebruiksaanwijzing vermelden : *   * * * * * * * - Voor de aanvullende diervoeders dient de maximumdosis in het dagrantsoen *   * * * * * * * - voor 100 kg lichaamsgewicht 140 mg niet te overschrijden , *   * * * * * * * - voor meer dan 100 kg : voor elke 10 kg lichaamsgewicht méér 6 mg toegevoegd te worden . *   * * * * * * * - Niet binnen het bereik van paardachtigen laten . *  b ) deel E " Emulgatoren , stabilisatoren , verdikkingsmiddelen en geleermiddelen " : post nr . E 485 " Gelatine " wordt geschrapt ;  c ) deel G " Conserveermiddelen " : de volgende posten worden toegevoegd :  Nr . EEG * Toevoegingsmiddelen * Chemische formule , beschrijving * Diersoort * Maximumleeftijd * ppm van het volledige diervoeder * Andere bepalingen *   * * * * * Minimumgehalte * Maximumgehalte * *  E 214 * Ethyl-p-hydroxy-benzoaat * * Huisdieren  ( met uitzondering van katten ) * * * * Alle voeders *  E 215 * Ethylnatrium-p-hydroxybenzoaat * * Huisdieren ( met uitzondering van katten ) * * * * Alle voeders *  E 216 * Propyl-p-hydroxy-benzoaat * * Huisdieren  ( met uitzondering van katten ) * * * * Alle voeders *  E 217 * Propylnatrium-p-hydroxybenzoaat * * Huisdieren ( met uitzondering van katten ) * * * * Alle voeders *  E 218 * Methyl-p-hydroxybenzoaat * * Huisdieren  ( met uitzondering van katten ) * * * * Alle voeders *  E 219 * Methylnatrium-p-hydroxybenzoaat * * Huisdieren ( met uitzondering van katten ) * * * * Alle voeders *  E 295 a * Ammoniumformiaat * * Alle diersoorten * * * * Alle voeders *  E 284 a * Ammoniumpropionaat * * Alle diersoorten * *  * * Alle voeders *  2 . In bijlage II :  a ) deel A " Antibiotica " :  aa ) sub post nr . 22 " Avoparcine " wordt voor het cijfer " 5 " in de kolom " Minimumgehalte " met betrekking tot mestkuikens en biggen gelezen respectievelijk " 7,5 " en " 10 " ;  bb ) sub post nr . 24 " Mocimycine " wordt voor het cijfer " 1 " in de kolom " Minimumgehalte " met betrekking tot biggen gelezen " 5 " ;  b ) deel D " Conserveermiddelen " : de woorden  " Huisdieren ( met uitzondering van katten ) " in de kolom " Diersoort " worden vervangen door het woord " katten " en de datum " 31 december 1979 " in de kolom " Duur van de toelating " wordt vervangen door " 30 juni 1980 " voor de volgende posten :  nr . 6 Ethyl-p-hydroxybenzoaat ( E 214 ) ;  nr . 7 Ethylnatrium-p-hydroxybenzoaat ( E 215 ) ;  nr . 8 Propyl-p-hydroxybenzoaat ( E 216 ) ;  nr . 9 Propylnatrium-p-hydroxybenzoaat ( E 217 ) ;  nr . 10 Methyl-p-hydroxybenzoaat ( E 218 ) ;  nr . 11 Methylnatrium-p-hydroxybenzoaat ( E 219 ) .  Artikel 2  Uiterlijk op 31 december 1979 doen de Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uitvoering te geven aan het bepaalde in artikel 1 , lid 1 . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 20 juli 1979 .  Voor de Commissie  Finn GUNDELACH  Vice-Voorzitter  ( 1 ) PB nr . L 270 van 14 . 12 . 1970 , blz . 1 .  ( 2 ) PB nr . L 148 van 16 . 6 . 1979 , blz . 58 .


Avis juridique important

|

31978L0387

Eerste Richtlijn 78/387/EEG van de Commissie van 18 april 1978 tot wijziging van de bijlagen van Richtlijn 66/402/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van zaaigranen

Publicatieblad Nr. L 113 van 25/04/1978 blz. 0013 - 0019 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 20 blz. 0233  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 14 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 14 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 9 blz. 0209  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 9 blz. 0209

++++EERSTE RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE  van 18 april 1978  tot wijziging van de bijlagen van Richtlijn 66/402/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van zaaigranen   ( 78/387/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/55/EEG ( 2 ) , en met name op artikel 21 bis ,  Overwegende dat in verband met de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis de bijlagen I , II en III van genoemde richtlijn om de hieronder vermelde redenen dienen te worden gewijzigd ;  Overwegende dat het dienstig is de eisen ten aanzien van de certificering van zaaizaad van maïs in overeenstemming te brengen met de bestaande internationale methoden voor de rassencertificering van zaaizaad ;  Overwegende dat het voor de verbetering van de kwaliteit van zaaizaad dienstig is bepalingen vast te stellen ten aanzien van de voorvrucht ;  Overwegende dat het voor bepaalde soorten dienstig is raszuiverheidsnormen ten aanzien van het gewas vast te stellen ten einde de genetische waarde van het zaaizaad te verbeteren ;  Overwegende dat sommige normen voor zaaizaad van rijst moeten worden aangepast aan de zaaizaadkwaliteit die normaal wordt verkregen ;  Overwegende dat sommige bepalingen moeten worden aangepast aan de geldende internationale methoden met betrekking tot het officiële onderzoek van zaaizaad ;  Overwegende dat het in de gegeven omstandigheden niet mogelijk is gebleken binnen de Gemeenschap een harmonisatie van de eisen ten aanzien van de aanwezigheid van Avena fatua tot stand te brengen ; dat evenwel ernaar gestreefd moet worden voor 1 juli 1983 de in Richtlijn 66/402/EEG dienaangaande vastgestelde eisen te verscherpen ten einde een volledige harmonisatie tot stand te brengen ;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land - , tuin - en bosbouw ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Richtlijn 66/402/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 . Bijlage I wordt gelezen :   " BIJLAGE I  VOORWAARDEN WAARAAN HET GEWAS MOET VOLDOEN  1 . Op het perceel mag geen voorvrucht zijn verbouwd die zich niet verdraagt met de produktie van zaaizaad van de soort en het ras van het betrokken gewas . Het perceel moet ook voldoende vrij zijn van opslag van de voorvrucht .  2 . Het gewas moet voldoen aan de onderstaande normen betreffende de afstand tot dicht in de buurt gelegen bestuivingsbronnen die tot ongewenste kruisbestuiving kunnen leiden :  Gewas * Minimumafstand *  1 * 2 *  Phalaris canariensis , Secale cereale * *   - voor de produktie van basiszaad * 300 m *   - voor de produktie van gecertificeerd zaad * 250 m *  Zea mays * 200 m *  Deze afstanden behoeven niet in acht te worden genomen wanneer er voldoende bescherming tegen ongewenste kruisbestuiving aanwezig is .  3 . Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver zijn ; een gewas van ingeteelde stammen van Zea mays moet voldoende echt en zuiver zijn , met betrekking tot haar eigenschappen .  Bij de zaadproduktie van hybriderassen van Zea mays zijn bovengenoemde bepalingen ook van toepassing op de eigenschappen van de kruisingspartners , inclusief mannelijke steriliteit of herstel van de fertiliteit .  In het bijzonder gewassen van Phalaris canariensis , Secale cereale en Zea mays moeten aan de volgende normen of eisen voldoen :  A . Phalaris canariensis , Secale cereale :  het aantal planten van deze soorten die duidelijk niet tot het betrokken ras behoren , mag niet meer bedragen dan :   - 1 per 30 m2 voor de produktie van basiszaad ,   - 1 per 10 m2 vor de produktie van gecertificeerd zaad .  B . Zea mays :  a ) het aantal planten die duidelijk niet tot het ras , de ingeteelde stammen of de kruisingspartners behoren , mag niet meer bedragen dan :  aa ) voor de produktie van basiszaad :  i ) ingeteelde stammen * 0,1 % , *  ii ) enkelvoudige hybriden , voor iedere kruisingspartner * 0,1 % , *  iii ) vrij bestoven rassen * 0,5 % , *  bb ) voor de produktie van gecertificeerd zaad :  i ) kruisingspartners van hybriderassen :   - ingeteelde stammen * 0,2 % , *   - enkelvoudige hybriden * 0,2 % , *   - vrij bestoven rassen * 1,0 % , *  ii ) vrij bestoven rassen * 1,0 % ; *  b ) voor de produktie van zaad van hybriderassen moet bovendien aan de volgende nomen of eisen worden voldaan :  aa ) de planten van de mannelijke kruisingspartner moeten voldoende stuifmeel afgeven wanneer de planten van de vrouwelijke kruisingspartner in bloeistaan ;  bb ) zo nodig moet tot ontpluiming worden overgegaan ;  cc ) wanneer 5 % of meer planten van de vrouwelijke kruisingspartner bevrucht kunnen worden , mag het percentage aan planten van de vrouwelijke kruisingspartner die stuifmeel hebben afgegeven of afgeven niet meer bedragen dan :   - 1 bij elke veldkeuring , en   - 2 over alle veldkeuringen te zamen .  Planten worden geacht stuifmeel te hebben afgegeven of af te geven wanneer op 50 mm of meer van de hoofdas of de zij-assen van de pluim de meeldraden uit de kafjes steken en stuifmeel hebben afgegeven of afgeven .  4 . De aanwezigheid van schadelijke organismen die de gebruikswaarde van het zaaizaad verminderen , in het bijzonder van Ustilagineae , moet zoveel mogelijk beperkt zijn .  5 . Of aan de bovengenoemde normen of eisen is voldaan , wordt vastgesteld door middel van officiële veldkeuringen .  Bij deze veldkeuringen moeten de volgende punten in acht worden genomen :  A . De stand en het ontwikkelingsstadium van het gewas moeten een afdoend onderzoek mogelijk maken .  B . Het aantal te verrichten veldkeuringen bedraagt ten minste :  a ) voor Avena sativa , Hordeum distichum , Hordeum polystichum , Oryza sativa , Phalaris canariensis , Triticum aestivum , Triticum durum , Triticum spelta , Secale cereale 1 ;  b ) voor Zea mays tijdens de bloeitijd :  aa ) vrij bestoven rassen 1 ;  bb ) ingeteelde stammen of hybriden 3 .  Wanneer het gewas volgt op in hetzelfde jaar of in het voorafgaande jaar geteelde Zea mays , moet ten minste één bijkomende keuring worden verricht om na te gaan of aan de bepalingen van punt 1 van deze bijlage is voldaan .  C . De grootte , het aantal en de verdeling van de perceelsgedeelten waarvoor moet worden nagegaan of aan de bepalingen van deze bijlage wordt voldaan , moeten volgens daartoe passende methoden worden vastgesteld . " .  2 . Bijlage II wordt gelezen :   " BIJLAGE II  VOORWAARDEN WAARAAN HET ZAAIZAAD MOET VOLDOEN  1 . Het zaad moet voldoende rasecht en raszuiver zijn , zaad van ingeteelde stammen van Zea mays moet voldoende echt en zuiver zijn met betrekking tot hun eigenschappen . Voor zaad van hybride rassen van Zea mays zijn de bovengenoemde bepalingen ook van toepassing op eigenschappen van de kruisingspartners . In het bijzonder zaad van de onderstaande soorten moet voldoen aan de volgende normen of eisen :  A . Avena sativa Hordeum distichum , Hordeum polystichum , Oryza sativa , Triticum aestivum , Triticum durum , Triticum spelta :  Categorie * Minimum mechanische zuiverheid ( % ) *  1 * 2 *  basiszaad * 99,9 *  gecertificeerd zaad , eerste vermeerdering * 99,7 *  gecertificeerd zaad , tweede vermeerdering * 99,0 *  Of aan de eisen inzake minimum mechanische zuiverheid is voldaan , wordt hoofdzakelijk nagegaan door middel van de in bijlage I omschreven veldkeuringen .  B . Zea mays :  Indien voor de produktie van gecertificeerd zaad van hybridenrassen gebruik is gemaakt van een vrouwelijke , mannelijke steriele kruisingspartner en een mannelijke kruisingspartner die de mannelijke fertiliteit niet herstelt , wordt het zaad geproduceerd :   - ofwel door partijen zaaizaad te mengen , in een verhouding die eigen is aan het ras , waarbij enerzijds gebruik wordt gemaakt van een vrouwelijke , mannelijke steriele kruisingspartner , en anderzijds van een vrouwelijke , mannelijke fertiele kruisingspartner ;   - ofwel door teelt van vrouwelijke , mannelijke fertiele kruisingspartner in een verhouding die eigen is aan het ras . De verhouding tussen deze twee kruisingspartners wordt nagegaan door middel van de in bijlage I omschreven veldkeuringen .  2 . Het zaaizaad moet ten aanzien van de kiemkracht , mechanische zuiverheid en gehalte aan zaden van andere plantesoorten aan de volgende normen of andere eisen voldoen :  A . Tabel :  Soorten en categorieen * Minimumkiemkracht  ( % zuiver zaad ) * Minimum mechanische zuiverheid  ( % zuiver zaad ) * Maximumgehalte - in aantallen - van zaden van andere plantesoorten , met inbegrip van rode zaden van Oryza sativa , in een monster waarvan het gewicht is aangegeven in bijlage III , kolom 4  ( totaal per kolom ) *   * * * andere plantesoorten ( a ) * rode zaden van Oryza sativa * andere graansoorten sp . * plantesoorten andere dan granen * Avena fatua , Avena sterlis , Avena ludoviciana , Lolium temulentum * Raphanus raphanistrum , Agrostemma githago * Panicum spp . *  1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *  Avena sativa , Hordeum distichum , Hordeum polystichum , Triticum aestivum , Triticum durum , Triticum spelta * * * * * * * * * *   - basiszaad * 85 * 99 * 4 * * 1 ( b ) * 3 * 0 ( c ) * 1 * *   - gecertificeerd zaad , 1e en 2e vermeerdering * 85 * 98 * 10 * * 7 * 7 * 0 ( c ) * 3 * *  Phalaris canariensis * * * * * * * * * *   - basiszaad * 75 * 98 * 4 * * 1 ( b ) * * 0 ( c ) * * *   - gecertificeerd zaad * 75 * 98 * 10 * * 5 * * 0 ( c ) * * *  Oryza sativa * * * * * * * * * *   - basiszaad * 80 * 98 * 4 * 2 * * * * * 1 *   - gecertificeerd zaad , 1e vermeerdering * 80 * 98 * 10 * 5 * * * * * 3 *   - gecertificeerd zaad , 2e vermeerdering * 80 * 98 * 15 * 10 * * * * * 3 *  Secale cereale * * * * * *  * * *   - basiszaad * 85 * 98 * 4 * * 1 ( b ) * 3 * 0 ( c ) * 1 * *   - gecertificeerd zaad * 85 * 98 * 10 * * 7 * 7 * 0 ( c ) * 3 * *  Zea mays * 90 * 98 * 0 * * * * * * *  B . Normen of andere voorwaarden waaraan moet worden voldaan wanneer daarnaar wordt verwezen in de onder punt 2 A van deze bijlage opgenomen tabel :  a ) Het in kolom 4 vastgestelde maximumgehalte aan zaden heeft ook betrekking op de zaden van de in kolom 5 tot en met 10 genoemde soorten .  b ) De aanwezigheid van een tweede zaad geldt niet als onzuiverheid , wanneer een tweede monster van dezelfde voorgeschreven grootte volledig vrij is van zaden van andere graansoorten .  c ) De aanwezigheid van één zaad van Avena fatua , Avena sterilis , Avena ludoviciana of Lolium temulentum in een monster van de voorgeschreven grootte geldt niet als onzuiverheid , indien een tweede monster van dezelfde grootte volledig vrij is van zaden van deze soorten .  3 . De aanwezigheid van schadelijke organismen die de gebruikswaarde van het zaaizaad verminderen , moet zoveel mogelijk beperkt zijn .  Het zaaizaad moet met name voldoen aan de volgende normen :  Categorie * Claviceps purpurea ( maximumaantal sclerotiën of delen van sclerotiën in een monster van de in bijlage III , kolom 4 , aangegeven grootte ) *  1 * 2 *  Basiszaad * 1 *  Gecertificeerd zaad * 3 " *  3 . Bijlage III wordt gelezen :   " BIJLAGE III  GEWICHT VAN EEN PARTIJ ZAAIZAAD EN VAN EEN MONSTER  Soort * Maximumgewicht van een partij ( in tonnen ) * Minimumgewicht van een monster dat van een partij wordt genomen ( in grammen ) * Gewicht van het monster voor de bepaling van het in bijlage II , punt 2 A , kolommen 4 tot en met 10 , en in bijlage II , punt 3 , bedoelde aantal ( in grammen ) *  1 * 2 * 3 * 4 *  Avena sativa , Hordeum distichum , Hordeum polystichum , Triticum aestivum , Triticum durum , Triticum spelta , Secale cereale * 20 * 1 000 * 500 *  Phalaris canariensis * 10 * 400 * 200 *  Oryza sativa * 20 * 500 * 500 *  Zea mays , basiszaad van ingeteelde stammen * 20 * 250 * 250 *  Zea mays , basiszaad van andere dan ingeteelde stammen ; gecertificeerd zaad * 20 * 1 000 * 1 000 " *  Artikel 2  1 . De Lid-Staten doen uiterlijk op 1 juli 1980 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen .  2 . De Lid-Staten zien erop toe dat de toepassing van deze richtlijn op verschillende tijdstippen ingevolge het bepaalde in lid 1 , geen aanleiding geeft tot handelsbeperkingen ten aanzien van zaaigranen .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 18 april 1978 .  Voor de Commissie  De Vice-Voorzitter  Finn GUNDELACH  ( 1 ) PB nr . 125 van 11 . 7 . 1966 , blz . 2309/66 .  ( 2 ) PB nr . L 16 van 20 . 1 . 1978 , blz . 23 .


Avis juridique important

|

31978L0317

Richtlijn 78/317/EEG van de Raad van 21 december 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake ontdooiings- en ontwasemingsinrichtingen voor het glasoppervlak van motorvoertuigen

Publicatieblad Nr. L 081 van 28/03/1978 blz. 0027 - 0048 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0082  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 13 Deel 7 blz. 0067  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0082  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0129  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 8 blz. 0129

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 21 december 1977  betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen voor het glasoppervlak van motorvoertuigen   ( 78/317/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen , onder andere betrekking hebben op het ontdooien en het ontwasemen van het glasoppervlak van motorvoertuigen ;  Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen ; dat het derhalve noodzakelijk is dat alle Lid-Staten dezelfde voorschriften aannemen , hetzij ter aanvulling , hetzij in de plaats van hun huidige regelingen , met name om voor elk type voertuig de uitvoering mogelijk te maken van de EEG-goedkeuringsprocedure van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan ( 3 ) , gewijzigd bij Richtlijn 78/315/EEG ( 4 ) ;  Overwegende dat het wenselijk is de technische voorschriften zodanig te formuleren dat hiermede hetzelfde wordt beoogd als met de werkzaamheden die ter zake worden uitgevoerd door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties ;  Overwegende dat deze voorschriften van toepassing zijn op motorvoertuigen van categorie M1 , volgens de internationale indeling van motorvoertuigen die voorkomt in bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG ;  Overwegende dat de onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen inzake motorvoertuigen inhoudt dat de Lid-Staten onderling de controle erkennen die door elk van hen op grond van de gemeenschappelijke voorschriften wordt uitgevoerd ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Onder voertuig wordt in deze richtlijn verstaan ieder motorvoertuig van categorie M1 , zoals omschreven in bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG , op ten minste vier wielen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km per uur , bestemd om aan het wegverkeer deel te nemen .  Artikel 2  De Lid-Staten mogen de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen die verband houden met de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen voor het glasoppervlak indien deze voldoen aan de voorschriften van de bijlagen I , II , III , IV en V .  Artikel 3  De Lid-Staten mogen de verkoop , de registratie , het in het verkeer brengen of het gebruik van voertuigen niet weigeren of verbieden om redenen die verband houden met de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen voor het glasoppervlak , indien deze voldoen aan de voorschriften van de bijlagen I , II , III , IV en V .  Artikel 4  De Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend , treft de nodige maatregelen om in kennis te worden gesteld van elke wijziging van een der in bijlage I , punt 2.2 , bedoelde onderdelen of kenmerken . De bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staat beoordelen of het gewijzigde type voertuig aan nieuwe proeven moet worden onderworpen en of daarover een nieuw keuringsrapport moet worden opgesteld . Indien uit de proeven blijkt dat niet aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan , wordt de wijziging niet toegestaan .  Artikel 5  De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de bijlagen I , II , III , IV , V en VI aan te passen aan de vooruitgang van de techniek , worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG .  Deze procedure is evenwel niet van toepassing op wijzigingen waarmede de invoering wordt beoogd van voorschriften betreffende andere ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen dan die voor de voorruit .  Artikel 6  1 . De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om binnen 18 maanden na kennisgeving van deze richtlijn , aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis .  2 . De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede , die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen .  Artikel 7  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 21 december 1977 .  Voor de Raad  De Voorzitter  J . CHABERT  ( 1 ) PB nr . C 118 van 16 . 5 . 1977 , blz . 33 .  ( 2 ) PB nr . C 114 van 11 . 5 . 1977 , blz . 9 .  ( 3 ) PB nr . L 42 van 23 . 2 . 1970 , blz . 1 .  ( 4 ) Zie blz . 1 van dit Publikatieblad .  LIJST VAN BIJLAGEN  Bijlage I : Toepassingsgebied , definities , verzoek om EEG-goedkeuring , EEG-goedkeuring , specificaties , beproevingsprocedure (*)  Bijlage II : Procedure voor het bepalen van het punt H en de werkelijke rugleuninghoek en voor controle van de relatieve positie van punt R ten opzichte van punt H en de correlatie tussen de ontwerp - en werkelijke rugleuninghoek (*)  Bijlage III : Methode voor het vaststellen van de dimensionele relaties tussen de primaire referentiemerktekens van het voertuig en het driedimensionele referentiesysteem (*)  Bijlage IV : Procedure voor het vaststellen van de zichtvelden op de voorruiten van voertuigen van categorie M1 ten opzichte van de punten V (*)  Bijlage V : Stoomapparaat (*)  Bijlage VI : Bijlage bij het EEG-goedkeuringsformulier van een type voertuig met betrekking tot de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen voor de voorruit .  (*) De technische eisen in deze bijlage komen overeen met die van het desbetreffende ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de VN ; met name de onderverdelingen van de hoofdstukken zijn gelijk . Indien een punt van het ontwerp-reglement niet correspondeert met een punt van deze bijlage , staat het nummer pro memorie tussen haakjes .  BIJLAGE I  TOEPASSINGSGEBIED , DEFINITIES , VERZOEK OM EEG-GOEDKEURING , EEG-GOEDKEURING , SPECIFICATIES , BEPROEVINGSPROCEDURE  1 . TOEPASSINGSGEBIED  1.1 . Deze richtlijn heeft betrekking op het zichtveld naar voren over 180 * van bestuurders van voertuigen van categorie M1 .  1.1.1 . De richtlijn heeft tot doel onder bepaalde omstandigheden een goed uitzicht te waarborgen door voorschriften vast te stellen met betrekking tot de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen voor de voorruit van voertuigen van categorie M1 .  1.2 . De in deze richtlijn vervatte voorschriften zijn zo geformuleerd dat zij betrekking hebben op voertuigen van categorie M1 met links geplaatst stuur . Bij voertuigen van categorie M1 met het stuur rechts , zijn deze voorschriften van toepassing door de criteria mutatis mutandis om te keren .  2 . DEFINITIES   ( 2.1 . )  2.2 . Type voertuig voor wat de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen voor de voorruit betreft  Onder " type voertuig voor wat de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen voor de voorruit betreft " , worden voertuigen verstaan welke onderling geen essentiële verschillen vertonen ten aanzien van :  2.2.1 . de in - en uitwendige vormen en inrichtingen binnen het gebied vermeld in punt 1 en die van invloed kunnen zijn op het zichtveld ;  2.2.2 . de vormen , afmetingen en kenmerken van de voorruit en de montage daarvan ;  2.2.3 . de kenmerken van de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen ;  2.2.4 . het aantal zitplaatsen .  2.3 . Driedimensioneel referentiesysteem  Onder " driedimensioneel referentiesysteem " verstaat men een referentiesysteem bestaande uit een verticaal vlak in de lengterichting X - Z , een horizontaal vlak X - Y , en een verticaal dwarsvlak Y - Z ( zie bijlage III , fig . 2 ) . Het systeem wordt gebruikt ter vaststelling van de dimensiecorrelatie tussen de plaats van bepaalde punten van het ontwerp op de tekeningen , en de werkelijke plaats van deze punten bij het voertuig . De procedure voor het situeren van het voertuig ten opzichte van het systeem is aangegeven in bijlage III ; alle coordinaten ten opzichte van het nulpunt van de grond , zijn gebaseerd op een bedrijfsklaar voertuig als omschreven in punt 2.6 van bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG , plus een passagier op de zitplaats voor , waarbij de passagier een massa bezit van 75 kg min of meer 1 % .  2.3.1 . Voertuigen met een vering waarbij de vrije hoogte boven het wegdek kan worden geregeld , worden beproefd in de normale , door de fabrikant aangegeven gebruiksomstandigheden .  2.4 . Primaire referentiemerktekens  Onder " primaire referentiemerktekens " verstaat men openingen , oppervlakken , merktekens en identificatietekens op de carrosserie van het voertuig . Het gebruikte type referentiemerkteken en de plaats van elk referentiemerkteken ten opzichte van de X - , Y - en Z-assen van het driedimensionele referentiesysteem en hun afstand ten opzichte van een theoretisch vlak , voorstellende de grond , moeten door de fabrikant worden aangegeven . Deze merktekens kunnen die zijn welke voor de constructie van de carrosserie zijn gebruikt .  2.5 . Rugleuninghoek   ( Zie bijlage II )  2.6 . Werkelijke rugleuninghoek   ( Zie bijlage II )  2.7 . Ontwerprugleuninghoek   ( Zie bijlage II )  2.8 . Punten V  Onder " punten V " verstaat men punten waarvan de plaats in de passagiersruimte wordt bepaald in relatie tot de verticale langsvlakken door de middelpunten van de meest buitenwaarts ontworpen zitplaatsen van de voorstoelen en gerelateerd aan punt R en de ontwerphoek van de rugleuning . Deze punten worden gebruikt om na te gaan of voldaan wordt aan de eisen met betrekking tot het zichtveld ( zie bijlage IV ) .  2.9 . Punt R of referentiepunt van de zitplaats   ( Zie bijlage II )  2.10 . Punt H   ( Zie bijlage II )  2.11 . Niveaupunten van de voorruit  Onder " niveaupunten van de voorruit " verstaat men punten waar lijnen die straalsgewijze van de V-punten naar het buitenoppervlak van de voorruit lopen , deze voorruit snijden .  2.12 . Doorzichtig gedeelte van een voorruit  Onder " doorzichtig gedeelte van de voorruit " verstaat men het gedeelte van de voorruit waarvan de doorlaatbaarheid voor licht , gemeten in rechte hoeken ten opzichte van het oppervlak , niet minder bedraagt dan 70 % .  2.13 . Horizontaal verstellingsbereik van de zitplaats  Onder " horizontaal verstellingsbereik van de zitplaats " verstaat men het bereik van de normale besturingspositie waarin door de fabrikant is voorzien met het oog op de verstelling van de bestuurderszitplaats in de richting van de X-as ( zie punt 2.3 ) .  2.14 . Verlengd verstellingsbereik van de zitplaats  Onder " verlengd verstellingsbereik van de zitplaats " verstaat men het door de fabrikant opgegeven bereik van de zitplaatsverstelling in de richting van de X-as ( zie punt 2.3 ) dat buiten het bereik van de normale in 2.13 vermelde besturingsposities valt en dat dient om zitplaatsen te veranderen in ligplaatsen , of om de toegang tot het voertuig te vergemakkelijken .  2.15 . Ontdooiingsinrichting  Onder " ontdooiingsinrichting " verstaat men de inrichting die bestemd is om rijp of ijs op oppervlakken van de voorruit te doen smelten en zodoende het uitzicht te herstellen .  2.16 . Ontdooiing  Onder " ontdooiing " verstaat men het verwijderen van rijp of ijs op het glasoppervlak met behulp van ontdooiingsinrichting en ruitewisser .  2.17 . Ontdooid gedeelte  Onder " ontdooid gedeelte " verstaat men het deel van het glasoppervlak dat droog is , of bedekt met gesmolten of gedeeltelijk gesmolten rijp ( nat ) die met de ruitewisser kan worden verwijderd , met uitsluiting van het met droge rijp bedekte deel van de voorruit .  2.18 . Ontwasemingsinrichting  Onder " ontwasemingsinrichting " verstaat men de inrichting die bestemd is om dampaanslag op het binnenoppervlak van de voorruit te verwijderen en zodoende het uitzicht te herstellen .  2.19 . Dampaanslag  Onder " dampaanslag " verstaat men een laag condens op het binnenoppervlak van de ruiten .  2.20 . Ontwaseming  Onder " ontwaseming " verstaat men het verwijderen van dampaanslag op de binnenzijde van de ruiten met behulp van de ontwasemingsinrichting .  3 . VERZOEK OM EEG-GOEDKEURING  3.1 . Het verzoek om EEG-goedkeuring van een type voertuig voor wat de ontdooiing - en ontwasemingsinrichting voor de voorruit betreft , wordt ingediend door de fabrikant of door diens gemachtigde .  3.2 . Het verzoek gaat vergezeld van de volgende in drievoud opgestelde bescheiden en van de volgende gegevens :  3.2.1 . beschrijving van het voertuig voor wat betreft de punten vermeld onder 2.2 met tekeningen op schaal alsmede een foto of een opengewerkte detailtekening van de passagiersruimte . De nummers en/of symbolen ter identificatie van het type voertuig moeten zijn vermeld ;  3.2.2 . bijzonderheden van de primaire referentiemerktekens welke voldoende gedetailleerd zijn om de positie van deze merktekens ten opzichte van elkaar en ten opzichte van punt R snel te kunnen bepalen en te kunnen controleren .  3.2.3 . technische beschrijving van de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen , vergezeld van voldoende gedetailleerde gegevens .  3.3 . Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type voertuig moet ter beschikking worden gesteld van de technische dienst die met de goedkeuringsproeven is belast .  4 . EEG-GOEDKEURING   ( 4.1 . )   ( 4.2 . )  4.3 . Een formulier overeenkomstig het in bijlage VI afgebeelde model wordt bij het EEG-goedkeuringsformulier gevoegd .   ( 4.4 . )   ( 4.5 . )   ( 4.6 . )   ( 4.7 . )  5 . SPECIFICATIES  5.1 . Ontdooiing van de voorruit  5.1.1 . Elk voertuig moet zijn uitgerust met een inrichting waarmede rijp en ijs van het glasoppervlak van de voorruit kunnen worden verwijderd . De ontdooiingsinrichting moet voldoende capaciteit hebben om een goed zicht door de voorruit bij koud weer te waarborgen  5.1.2 . De doelmatige werking van de ontdooiingsinrichting wordt gecontroleerd door regelmatig , na inwerkingstelling van de motor , de oppervlakte van de voorruit te bepalen die ontdooid is , waarbij het voertuig tevoren enige tijd in een koelruimte heeft gestaan .  5.1.3 . De controle van de voorschriften van punt 5.1.1 en punt 5.1.2 geschiedt door middel van de methode beschreven in punt 6.1 .  5.1.4 . Aan de volgende voorwaarden moet zijn voldaan :  5.1.4.1 . De zone omschreven in punt 2.2 van bijlage IV  ( zone A ) moet twintig minuten na aanvang van de beproevingsperiode voor 80 % ontdooid zijn .  5.1.4.2 . Vijfentwintig minuten na aanvang van de beproevingsperiode moet het ontdooide gedeelte van de voorruit aan de kant van de passagier vergelijkbaar zijn met de zone die in punt 5.1.4.1 voor de bestuurderszijde is voorgeschreven .  5.1.4.3 . Veertig minuten na aanvang van de beproevingsperiode moet de zone omschreven in punt 2.3 van bijlage IV ( zone B ) voor 95 % ontdooid zijn .   ( 5.1.5 . )  5.2 . Ontwaseming van de voorruit  5.2.1 . Elk voertuig moet zijn uitgerust met een inrichting waarmede dampaanslag op het binnenoppervlak van de voorruit kan worden verwijderd .  5.2.2 . De ontwasemingsinrichting moet voldoende capaciteit hebben om het zicht door de voorruit bij vochtig weer te herstellen . De doelmatige werking wordt gecontroleerd overeenkomstig de procedure omschreven in punt 6.2 .  5.2.3 . Aan de volgende voorwaarden moet zijn voldaan :  5.2.3.1 . De zone omschreven in punt 2.2 van bijlage IV ( zone A ) moet in tien minuten voor 90 % ontwasemd zijn .   ( 5.2.3.2 . )  5.2.3.3 . De zone omschreven in punt 2.3 van bijlage IV ( zone B ) moet in tien minuten voor 80 % ontwasemd zijn .   ( 5.2.4 . )  6 . BEPROEVINGSPROCEDURE  6.1 . Ontdooiing van de voorruit  6.1.1 . De proeven worden verricht bij één van de volgende temperaturen , overeenkomstig de opgave van de fabrikant : - 8 min of meer 2 * C of  - 18 min of meer 3 * C .  6.1.2 . De proef wordt verricht in een koelruimte die groot genoeg is om er het complete voertuig in te plaatsen en die is voorzien van de nodige uitrusting om er tijdens de gehele duur van de proef één van de in punt 6.1.1 genoemde temperaturen te handhaven en om er koude lucht te laten circuleren . Gedurende ten minste 24 uur voordat het voertuig aan de koude wordt blootgesteld , wordt de koelruimte op een temperatuur gehouden die lager is dan of gelijk is aan die welke voor de proef is voorgeschreven .  6.1.3 . Voor de proef wordt de voorruit met methylalcohol of een gelijkwaardig ontvettingsmiddel aan binnen - en buitenzijde volledig ontvet . Na het drogen worden de oppervlakken ingewreven met een ammoniakoplossing van ten minste 3 % en ten hoogste 10 % . Men laat het oppervlak drogen en veegt het vervolgens af met een droge katoenen doek .  6.1.4 . Het voertuig wordt , met uitgeschakelde motor , gedurende ten minste tien uur op de beproevingstemperatuur gehouden .  6.1.4.1 . Deze periode kan worden bekort indien men over instrumenten beschikt waarmede kan worden vastgesteld dat de temperatuur van het koelmiddel van de motor en van het smeermiddel is gestabiliseerd op de beproevingstemperatuur .  6.1.5 . Na de in punt 6.1.4 genoemde periode wordt een uniforme ijslaag van 0,044 g/cm2 op het gehele buitenoppervlak van de voorruit aangebracht met behulp van een waterspuit met een bedrijfsdruk van 3,5 min of meer 0,2 bar .  6.1.5.1 . De sproeikop van de spuit , ingesteld op een stand waarmede de breedste en krachtigste straal wordt verkregen , wordt loodrecht op het glasoppervlak gehouden , op een afstand van 200 tot 250 mm daarvan en zo verplaatst dat er van de ene naar de andere kant van de voorruit een uniforme ijslaag ontstaat .  6.1.5.1.1 . Ten einde aan de voorschriften van dit punt te voldoen mag gebruik worden gemaakt van een waterspuit met een sproeier van 1,7 mm diameter en een capaciteit van 0,395 l/min waarmede een straal met een diameter van 300 mm op het glasoppervlak kan worden gespoten op een afstand van 200 mm van dit oppervlak . Ieder ander apparaat dat aan deze voorschriften voldoet is eveneens toegestaan .  6.1.6 . Nadat het ijs op de voorruit is aangebracht , blijft het voertuig gedurende ten minste 30 en ten hoogste 40 minuten in de koelruimte .  6.1.7 . Na verloop van de in punt 6.1.6 vermelde tijd , mag de motor van het voertuig zo nodig met hulpmiddelen van buitenaf worden gestart , nadat een of twee waarnemers in het voertuig plaats hebben genomen . De eigenlijke proef begint bij het lopen van de motor .  6.1.7.1 . Gedurende de eerste vijf minuten van de beproevingsperiode mag de motor draaien op het door de fabrikant aanbevolen toerental voor het opwarmen van de motor in geval van koude start .  6.1.7.2 . Gedurende de laatste vijfendertig minuten van de beproevingsperiode ( of tijdens de gehele duur daarvan indien geen gebruik wordt gemaakt van de opwarmingsperiode van vijf minuten ) moet de motor als volgt draaien :  6.1.7.2.1 . met een toerental dat niet meer bedraagt dan 50 % van het toerental bij maximaal vermogen ; bovendien moeten de volgende voorschriften in acht worden genomen :   ( 6.1.7.2.2 . )  6.1.7.2.3 . de accu moet volledig geladen zijn ;  6.1.7.2.4 . de spanning aan de aansluitklemmen van de ontdooiingsinrichting mag tot 20 % hoger zijn dan de nominale spanning van de installatie ;  6.1.7.2.5 . de temperatuur van de beproevingsruimte wordt gemeten ter halve hoogte van de voorruit op een zodanig punt dat de temperatuur niet aanmerkelijk wordt beïnvloed door de warmte die het beproefde voertuig afgeeft ;  6.1.7.2.6 . de horizontale snelheid van de lucht waarmede de koelruimte ter hoogte van de voorruit wordt gekoeld en die , vlak voor de proef , wordt gemeten op een punt gelegen in het middenlangsvlak van het voertuig op 300 mm voor de voet van de voorruit en ter halve hoogte daarvan , moet zo gering mogelijk zijn en in elk geval minder dan 8 km/h bedragen ;  6.1.7.2.7 . de motorkap , portieren en ventilatieopeningen , met uitzondering van de in - en uitlaatopeningen van kachel en ventilatie , moeten gesloten zijn ; op verzoek van de fabrikant mogen een of twee ruiten over een totale hoogte van niet meer dan 25 mm geopend zijn ;  6.1.7.2.8 . de ontdooiingsinrichting moet op de stand " maximum " zijn ingesteld ;  6.1.7.2.9 . tijdens de proef mag gebruik worden gemaakt van de ruitewisser , zulks echter op voorwaarde dat deze zonder manuele ingreep in werking kan worden gesteld en blijft functioneren ;  6.1.7.2.10 . de door de fabrikant voorgeschreven ontdooiingsinrichting wordt in werking gesteld , waarbij het voertuig moet zijn ingesteld op de wijze als door de fabrikant is voorgeschreven voor het bevredigend werken bij lage temperatuur .  6.1.8 . Na aanvang van de proef wordt om de vijf minuten door de waarnemer(s ) het ontdooide gedeelte op het binnenoppervlak van de voorruit afgebakend .  6.1.9 . Na beëindiging van de proef volgens de voorschriften van punt 6.1.8 wordt de omtrek van het ontdooide gedeelte op het binnenoppervlak van de ruit vastgesteld en aan de zijde van de bestuurder van merktekens voorzien .  6.2 . Ontwaseming van de voorruit  6.2.1 . Voor de proef wordt het binnenoppervlak van de voorruit met methylalcohol of een gelijkwaardig ontvettingsmiddel volledig ontvet . Na het drogen wordt het oppervlak ingewreven met een ammoniakoplossing van ten minste 3 % en ten hoogste 10 % . Men laat het oppervlak drogen en veegt het vervolgens af met een droge katoenen doek .  6.2.2 . De proef wordt verricht in een ruimte die groot genoeg is om er het complete voertuig in te plaatsen en waarin tijdens de gehele duur van de proef een temperatuur van - 3 + 1 * C kan worden gehandhaafd .  6.2.2.1 . De temperatuur van de beproevingsruimte wordt gemeten ter halve hoogte van de voorruit op een zodanig punt dat de temperatuur niet aanmerkelijk wordt beïnvloed door de warmte die het beproefde voertuig afgeeft ;  6.2.2.2 . de horizontale snelheid van de lucht waarmede de koelruimte ter hoogte van de voorruit wordt gekoeld en die , vlak voor de proef wordt gemeten op een punt gelegen in het middenlangsvlak van het voertuig op 300 mm voor de voet van de voorruit en ter halve hoogte daarvan , moet zo gering mogelijk zijn en in elk geval minder dan 8 km/h bedragen ;  6.2.2.3 . de motorkap , portieren en ventilatieopeningen , met uitzondering van de in - en uitlaatopeningen van kachel en ventilatie , moeten gesloten zijn ; op verzoek van de fabrikant mogen een of twee ruiten over een totale hoogte van niet meer dan 25 mm geopend zijn vanaf het begin van de ontwasemingsproef .  6.2.3 . De damp wordt geproduceerd met behulp van een stoomapparaat als beschreven in bijlage V . Het apparaat moet voldoende water bevatten om ten minste 70 min of meer 5 g/h stoom per door de fabrikant aangegeven zitplaats te produceren bij een omgevingstemperatuur van - 3 min of meer 1 * C .  6.2.4 . Het binnenoppervlak van de voorruit wordt gereinigd zoals is aangegeven in punt 6.2.1 en het voertuig wordt in de beproevingsruimte geplaatst . De temperatuur van de omringende lucht wordt verlaagd totdat de temperatuur van het motorkoelmiddel , van de smeermiddelen en van de lucht in het voertuig is gestabiliseerd op - 3 min of meer 1 * C .  6.2.5 . Het stoomapparaat wordt zo geplaatst dat de stoomdoorlaatopeningen zich in het middenlangsvlak van het voertuig bevinden op een hoogte van 580 min of meer 80 mm boven punt " R " van de bestuurderszitplaats . Het apparaat wordt in principe aangebracht vlak achter de rugleuning van de voorste zitplaats , die indien instelbaar , onder de voorgeschreven hoek is geplaatst . Indien dit door de binneninrichting van het voertuig niet mogelijk is , mag het stoomapparaat voorin worden geplaatst , in een positie die de hierboven aangegeven stand zoveel mogelijk benadert .  6.2.6 . Nadat het apparaat vijf minuten in het voertuig heeft gefunctioneerd nemen een of twee waarnemers voorin in het voertuig plaats . Vervolgens wordt het debiet met 70 min of meer 5 g/h per waarnemer verminderd .  6.2.7 . Een minuut nadat de waarnemer(s ) in het voertuig heeft ( hebben ) plaatsgenomen wordt de motor overeenkomstig de voorschriften van de fabrikant gestart . De proef begint bij het lopen van de motor .  6.2.7.1 . Tijdens de gehele duur van de proef moet de motor als volgt draaien :  6.2.7.1.1 . met een toerental dat niet meer bedraagt dan 50 % van het toerental bij maximaal vermogen ; bovendien moeten de volgende voorschriften in acht worden genomen :   ( 6.2.7.1.2 . )  6.2.7.1.3 . de ontwasemingsinrichting van het voertuig wordt ingesteld overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant voor de beproevingstemperatuur ;  6.2.7.1.4 . de accu moet volledig geladen zijn ;  6.2.7.1.5 . de spanning aan de aansluitklemmen van de ontwasemingsinrichting mag tot 20 % hoger zijn dan de nominale spanning van de installatie .  6.2.8 . onmiddellijk na beëindiging van de proef wordt de omtrek van het ontwasemde gedeelte van de voorruit vastgesteld .   ( 7 . )   ( 8 . )   ( 9 . )   ( 10 . )   ( 11 . )   ( 12 . )  BIJLAGE II  PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET PUNT H EN DE WERKELIJKE RUGLEUNINGHOEK EN VOOR CONTROLE VAN DE RELATIEVE POSITIE VAN PUNT R TEN OPZICHTE VAN PUNT H EN DE CORRELATIE TUSSEN DE ONTWERP - EN WERKELIJKE RUGLEUNINGHOEK  Bijlage III van Richtlijn 77/649/EEG van de Raad van 27 september 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het zichtveld van de bestuurder van motorvoertuigen ( 1 ) is van toepassing .  ( 1 ) PB nr . L 267 van 19 . 10 . 1977 , blz . 1 .  BIJLAGE III  METHODE VOOR HET VASTSTELLEN VAN DE DIMENSIONELE RELATIES TUSSEN DE PRIMAIRE REFERENTIEMERKTEKENS VAN HET VOERTUIG EN HET DRIEDIMENSIONELE REFERENTIESYSTEEM  1 . RELATIE TUSSEN REFERENTIESYSTEEM EN PRIMAIRE REFERENTIEMERKTEKENS VAN HET VOERTUIG  Ter verificatie van de kenmerkende afmetingen op en in een voertuig dat overeenkomstig deze richtlijn ter goedkeuring wordt aangeboden , moeten de correlatie tussen de coordinaten van het driedimensionele referentiesysteem , omschreven in punt 2.3 van bijlage I , welke is vastgesteld in het eerste stadium van de ontwikkeling van het voertuig , en de posities van de primaire referentiemerktekens , omschreven in punt 2.4 van bijlage I , nauwkeurig worden bepaald , zodat de kenmerkende punten die op de fabriekstekeningen voorkomen op een aan de hand van deze tekeningen vervaardigd voertuig , kunnen worden teruggevonden .  2 . METHODE TER VASTSTELLING VAN DE CORRELATIE TUSSEN REFERENTIESYSTEEM EN REFERENTIEMERKTEKENS  Ten einde deze correlatie te kunnen vaststellen wordt op de grond een referentievlak met een X-as en Y-as met maatverdeling bepaald . De te gebruiken methode is afgebeeld in figuur 3 van het aanhangsel bij deze bijlage . Het referentievlak is een hard , vlak en horizontaal oppervlak waarop het voertuig wordt geplaatst . Twee meetlatten zijn stevig op dit oppervlak bevestigd . De meetlatten moeten een maatverdeling hebben in millimeters , de X-X-lat mag niet korter zijn dan 8 meter en de Y-Y-lat niet korter dan 4 meter . De meetlatten worden loodrecht ten opzichte van elkaar geplaatst , zoals aangegeven in figuur 3 van het aanhangsel van deze bijlage . Het snijpunt van deze latten is het nulpunt op de grond .  3 . CONTROLE VAN HET REFERENTIEVLAK  Ten einde rekening te houden met oneffenheden in het referentievlak , dienen de afwijkingen van de vloer langs de X - en Y-latten op onderlinge afstanden van 250 mm te worden gemeten en dienen de verkregen resultaten te worden genoteerd zodat de nodige correcties kunnen worden aangebracht bij de controle van het voertuig .  4 . WERKELIJKE BEPROEVINGSSTAND  Ten einde rekening te houden met kleine afwijkingen van de veerhoogte , enz . , dient men over een middel te beschikken om de referentiemerktekens voor het meten in de correcte coordinaatposities in relatie tot de ontwerp-stand te kunnen brengen . Voorts moet het mogelijk zijn het voertuig in geringe mate zijdelings en/of in de lengterichting te verplaatsen , zodat het op juiste wijze in het referentiesysteem kan worden geplaatst .  5 . RESULTATEN  Nadat het voertuig aan de hand van het referentiesysteem en de ontwerp-stand in de juiste positie is geplaatst , kunnen gemakkelijk de plaatsen worden vastgesteld van de punten die noodzakelijk zijn voor bestudering van de eisen met betrekking tot het zichtveld naar voren .  Proeven om na te gaan of aan de eisen is voldaan kunnen onder meer het gebruik omvatten van theodolieten , lichtbronnen , of schaduwapparatuur of de toepassing van andere methoden waarvan de gelijkwaardigheid kan worden aangetoond .  Figuur 1  Bepaling van de punten V bij een rugleuninghoek van 25 * : zie P.b .  Figuur 2  Driedimensioneel referentiesysteem : zie P.b .  Figuur 3  Vlakke meetplaats : zie P.b .  BIJLAGE IV  PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN DE ZICHTVELDEN BIJ VOORRUTTEN VAN VOERTUIGEN VAN CATEGORIE M1 TEN OPZICHTE VAN DE PUNTEN V  1 . POSITIES VAN DE PUNTEN V  1.1 . De posities van de punten V ten opzichte van punt R , zoals aangegeven door de coordinaten X Y Z van het driedimensionele referentiesysteem , zijn weergegeven in de tabellen I en II .  1.2 . Tabel I geeft de fundamentele coordinaten voor een ontwerprugleuninghoek van 25 * . De positieve richting van de coordinaten , is weergegeven in figuur 1 van bijlage III .  TABEL I  Punt V * X * Y * Z *  V1 * 68 mm * - 5 mm * 665 mm *  V2 * 68 mm * - 5 mm * 589 mm *  1.3 . Correctie voor ontwerprugleuninghoeken die niet gelijk zijn aan 25 * .  1.3.1 . Tabel II geeft de waarden aan waarmee de coordinaten X en Z van elk punt V moeten worden gecorrigeerd , indien de ontwerprugleuninghoek niet gelijk is aan 25 * . De positieve richting van de coordinaten is aangegeven in figuur 1 van bijlage III .  TABEL II  Rugleuninghoek ( in graden ) * Horizontale coordinaten D X * Verticale coordinaten D Z *  5 * - 186 mm * 28 mm *  6 * - 177 mm * 27 mm *  7 * - 167 mm * 27 mm *  8 * - 157 mm * 27 mm *  9 * - 147 mm * 26 mm *  10 * - 137 mm * 25 mm *  11 * - 128 mm * 24 mm *  12 * - 118 mm * 23 mm *  13 * - 109 mm * 22 mm *  14 * - 99 mm * 21 mm *  15 * - 90 mm * 20 mm *  16 * - 81 mm * 18 mm *  17 * - 72 mm * 17 mm *  18 * - 62 mm * 15 mm *  19 * - 53 mm * 13 mm *  20 * - 44 mm * 11 mm *  21 * - 35 mm * 9 mm *  22 * - 26 mm * 7 mm *  Rugleuninghoek ( in graden ) * Horizontale coordinaten D X * Verticale coordinaten D Z *  23 * - 18 mm * 5 mm *  24 * - 9 mm * 3 mm *  25 * 0 mm * 0 mm *  26 * 9 mm * - 3 mm *  27 * 17 mm * - 5 mm *  28 * 26 mm * - 8 mm *  29 * 34 mm * - 11 mm *  30 * 43 mm * - 14 mm *  31 * 51 mm * - 18 mm *  32 * 59 mm * - 21 mm *  33 * 67 mm * - 24 mm *  34 * 76 mm * - 28 mm *  35 * 84 mm * - 32 mm *  36 * 92 mm * - 35 mm *  37 * 100 mm * - 39 mm 38 * 108 mm * - 43 mm *  39 * 115 mm * - 48 mm *  40 * 123 mm * - 52 mm *  2 . ZICHTVELDEN  2.1 . Aan de hand van de punten V worden twee zichtvelden bepaald .  2.2 . Zichtveld A is de zone van het buitenoppervlak van de voorruit die wordt begrensd door de vier volgende vlakken die zich van de punten V naar voren uitstrekken ( zie figuur 1 ) :   - een verticaal vlak door V1 en V2 dat naar links een hock van 13 * vormt met de X-as ,   - een vlak evenwijdig met de Y-as lopend door V1 en naar boven een hoek van 3 * vormend met de X-as ,   - een vlak evenwijdig met de Y-as , lopend door V2 en naar beneden een hoek van 1 * vormend met de X-as ,   - een verticaal vlak door V1 en V2 , naar rechts een hoek van 20 * vormend met de X-as ,  2.3 . Zichtveld B is de zone van het buitenoppervlak van de voorruit die zich op meer dan 25 mm afstand van de zijrand van het doorzichtig gedeelte bevindt en begrensd wordt door de snijpunten van het buitenoppervlak van de voorruit met de vier volgende vlakken ( zie figuur 2 ) :   - een vlak 7 * naar omhoog gericht ten opzichte van de X-as , lopend door V1 en evenwijdig met de Y-as ,   - een vlak 5 * naar omlaag gericht ten opzichte van de X-as , lopend door V2 en evenwijdig met de Y-as ,   - een verticaal vlak door V1 en V2 naar links een hoek van 17 * vormend met de X-as ,   - een vlak dat ten opzichte van het middenlangsvlak va het voertuig symmetrisch is met bovenvermeld vlak .  Figuur 1  Zichtveld A : zie P.b .  Figuur 2  Zichtveld B : zie P.b .  BIJLAGE V  STOOMAPPARAAT  Het bij de proeven gebruikte stoomapparaat moet de volgende eigenschappen bezitten :  a ) een waterreservoir met een inhoud van ten minste 2,25 l ;  b ) het warmteverlies bij het kookpunt mag bij een omgevingstemperatuur van - 3 min of meer 1 * C niet meer bedragen dan 15 W ;  c ) de ventilator moet een capaciteit hebben van 0,07 tot 0,10 m3/min . bij een statische druk van 0,5 mbar ;  d ) aan de bovenzijde van het apparaat zes stoomdoorlaatopeningen met een diameter van 6,3 mm ;  e ) het stoomapparaat wordt gekelibreerd bij een temperatuur van - 3 min of meer 1 * C om het debiet te kunnen instellen in trappen van 70 min of meer 5 g/h , tot een maximum van n maal deze waarde , waarbij n het door de fabrikant opgegeven aantal zitplaatsen voorstelt .  Doorsnede van het stoomapparaat : zie P.b .  Afmetingen en kenmerken van het stoomapparaat  Onderdeel * Afmetingen * Materiaal *  Pijpje * a ) lengte 10 cm * Messingpijp *   * b ) inwendige diameter 1,5 cm * *  Dispersieruimte * a ) lengte 11,5 cm * Messingpijp *   * b ) diameter 7,5 cm * wanddikte 0,38 mm *   * c ) 6 openingen van 0,63 cm gelijkmatig verdeeld op 2,5 cm boven de bodem van de ruimte * *  BIJLAGE VI  MODEL   ( Maximale afmetingen : A 4 ( 210 maal 297 mm ) )  Aanduiding van de overheidsinstantie  BIJLAGE BIJ HET EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER VAN EEN TYPE VOERTUIG MET BETREKKING TOT DE ONTDOOIINGS - EN ONTWASEMINGSINRICHTINGEN VOOR HET GLASOPPERVLAK   ( Artikel 4 , lid 2 , en artikel 10 , van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan )  EEG-goedkeuringsnummer ...  1 . Fabrieks - of handelsmerk van het voertuig ...  2 . Voertuigtype ...  3 . Naam en adres van de fabrikant ...  4 . Eventueel , naam en adres van de gemachtigde van de fabrikant ...  5 . Korte beschrijving van het voertuig ...  6 . Aantal zitplaatsen ...  7 . Korte beschrijving van de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen ...  8 . Beproevingstemperatuur voor de ontdooiingsproef :   - 8 min of meer 2 * C ( 1 )   - 18 min of meer 3 * C ( 1 )  9 . Nominale spanning van de elektrische installatie ...  10 . Kenmerken van de voorruit :  gelaagd/gehard ( 1 )  dikte van de verschillende delen : ... mm  11 . Gedetailleerde gegevens betreffende de montage van de voorruit ...  12 . Gegevens ter identificatie van het punt R van de voor de bestuurder aangegeven zitpositie ten opzichte van de plaats van de primaire referentiemerktekens ...  13 . Identificatie , plaats en onderlinge positie van de primaire referentiemerktekens ...  14 . Voertuig ter goedkeuring aangeboden op ( datum ) ...  15 . Technische dienst belast met de keuringsproeven ...  16 . Datum van het door deze dienst afgegeven rapport ...  17 . Nummer van het door deze dienst afgegeven rapport ...  18 . De goedkeuring met betrekking tot de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen voor de voorruit is verleend/geweigerd ( 2 )  19 . Plaats ...  20 . Datum ...  21 . Handtekening ...  22 . De volgende documenten , voorzien van het hierboven vermelde goedkeuringsnummer , zijn bij deze mededeling gevoegd :  ... maatschetsen  ... opengewerkte tekeningen of foto's van de passagiersruimte  ... kenmerken van de ontdooiingsinrichting  ... kenmerken van de ontwasemingsinrichting  23 . Eventuele opmerkingen ...  ( 1 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .  ( 2 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .