Avis juridique important

|

31986L0415

Richtlijn 86/415/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de installatie, plaats, werking en identificatie van de bedieningsorganen van land- en bosbouwtrekkers op wielen

Publicatieblad Nr. L 240 van 26/08/1986 blz. 0001 - 0018 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 15 blz. 0238  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 15 blz. 0238

RICHTLIJN VAN DE RAADvan 24 juli  1986betreffende de installatie, plaats, werking en identificatie van de bedieningsorganen van  land- en bosbouwtrekkers op wielen(86/415/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op  artikel 100, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Overwegende dat de technische voorschriften waaraan land- en bosbouwtrekkers krachtens de nationale  wetgevingen moeten voldoen, onder andere betrekking hebben op de installatie, plaats, werking en  identificatie van de bedieningsorganen; Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen; dat het derhalve  noodzakelijk is dat alle Lid-Staten dezelfde voorschriften aannemen, hetzij ter aanvulling, hetzij  in de plaats van hun huidige regelingen, met name om voor elk type voertuig de uitvoering mogelijk  te maken van de EEG-goedkeuringsprocedure van Richtlijn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974  inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van  landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van  Spanje en Portugal; Overwegende dat de harmonisatie van deze voorschriften een duidelijke veiligheidsfactor is waarmee  tevens, voor wat betreft de plaats en aanduiding van de bedieningsorganen, een oplossing kan worden  gevonden voor het vraagstuk van de opschriften in de verschillende talen; Overwegende dat de onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen inzake land- en  bosbouwtrekkers op wielen(1) PB nr. C 172 van 13. 7. 1981, blz. 108. (2) PB nr. C 189 van 30. 7. 1981, blz. 15. (3) PB nr. L 84 van 28. 3. 1974, blz. 10. inhoudt dat de Lid-Staten onderling de controle erkennen die door elk van hen op grond van de  gemeenschappelijke voorschriften wordt uitgevoerd, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 11.  Onder land- of bosbouwtrekker wordt verstaan ieder motorvoertuig  op wielen of rupsbanden met ten minste twee assen, voornamelijk bestemd voor tractiedoeleinden en  in het bijzonder ontworpen voor het trekken, duwen, dragen of in beweging brengen van bepaalde  werktuigen, machines of aanhangwagens die voor gebruik in de land- of bosbouw zijn bestemd. De  trekker kan zijn ingericht voor het vervoer van lading of van meerijders. 2.  Deze richtlijn geldt slechts voor de in lid 1 omschreven trekkers, gemonteerd op luchtbanden,  met ten minste twee assen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid die ligt tussen 6  en 30 km per uur. Artikel 2De Lid-Staten mogen de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een trekker niet  weigeren of de verkoop, de registratie, het in het verkeer brengen of het gebruik van een trekker  niet weigeren of verbieden om redenen die verband houden met de installatie, plaats, werking en  identificatie van bedieningsorganen indien deze voldoen aan de voorschriften van de bijlagen I, II,  III en IV. Artikel 3Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de mogelijkheid voor de Lid-Staten om, met  inachtneming van het Verdrag, voorschriften uit te vaardigen die zij nodig achten ter bescherming  van de werknemers bij het gebruik van deze trekkers, voorzover dit niet betekent dat aan de  trekkers, in vergelijking met de bepalingen van deze richtlijn, wijzigingen worden aangebracht. Artikel 4De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de bijlagen aan te passen  aan de technische vooruitgang worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van  Richtlijn 74/150/EEG. Artikel 51.  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in  werking treden om uiterlijk op 1 oktober 1987 aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen. Zij  stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. 2.  De Lid-Staten zien erop toe dat de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht die  zij aannemen op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is, ter kennis van de Commissie  wordt gebracht. Artikel 6Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 24 juli 1986. Voor de Raad De VoorzitterA. CLARKEWG:L333UMBH00.96FF: 3UHO;   SETUP: 01;   Hoehe: 878 mm;    137 Zeilen;   4437 Zeichen; Bediener: PUPA   Pr.: C; Kunde: 37208 Holland                    BIJLAGE IDEFINITIES, VERZOEK OM EEG-GOEDKEURING, EEG-GOEDKEURING1. DEFINITIES1.1. Type trekkerOnder "type trekker voor wat betreft de installatie, plaats, werking en identificatie  van de bedieningsorganen'' worden trekkers verstaan die onderling niet wezenlijk verschillen voor  wat de binneninrichting betreft voor zover deze van invloed kan zijn op de plaats en identificatie  van de bedieningsorganen. 1.2. BedieningsorgaanOnder "bedieningsorgaan'' verstaat men elk deel door welks rechtstreekse hantering  de toestand of werking van de trekker of van het eraan gekoppelde materieel kan worden gewijzigd. 2. VERZOEK OM EEG-GOEDKEURING2.1. Het verzoek om goedkeuring van een type trekker voor wat betreft de installatie, plaats, werking en  identificatie van de bedieningsorganen wordt ingediend door de fabrikant van de trekker of door  diens gemachtigde. 2.2. Het verzoek gaat vergezeld van een beschrijving (foto's of schema's), in drievoud, van de delen van  de trekker waarop de voorschriften van deze richtlijn betrekking hebben. 2.3. Aan de met de goedkeuring belaste technische dienst moet een voor het goed te keuren type  representatieve trekker worden aangeboden, of het deel/de delen van de trekker dat/die essentieel  wordt/worden geacht voor de uitvoering van de in deze richtlijn voorgeschreven keuringsproeven. 3. EEG-GOEDKEURINGEen formulier overeenkomstig het in bijlage V afgebeelde model wordt bij het  EEG-goedkeuringsformulier gevoegd. EWG:L333UMBH01.97FF: 3UHO;   SETUP: 01;   Hoehe: 257 mm;   25 Zeilen;   1535 Zeichen; Bediener:  PUPA   Pr.: C; Kunde: holland                          BIJLAGE IITECHNISCHE EISEN1. ALGEMENE VOORSCHRIFTEN1.1. De bedieningsorganen moeten gemakkelijk bereikbaar zijn en mogen geen gevaar inhouden voor de  bedieningspersoon, die ze gemakkelijk en zonder risico moet kunnen hanteren; zij moeten zo zijn  geconstrueerd en aangebracht, of zo zijn beschermd, dat iedere ontijdige inschakeling of het  ongewild op gang brengen van een beweging of van enige andere werking die een gevaar inhoudt, is  uitgesloten. 1.2. Voor de identificatie van de bedieningsorganen met symbolen moeten de gebruikte symbolen  overeenstemmen met die welke in bijlage III zijn afgebeeld. 1.3. Andere symbolen dan die welke in bijlage III voorkomen, mogen voor andere doeleinden worden  gebruikt, mits zij niet kunnen worden verward met die welke in die bijlage voorkomen. 1.4. De symbolen worden als overeenstemmend beschouwd indien de in bijlage IV aangegeven verhoudingen  van de afmetingen worden gerespecteerd. 1.5. De symbolen moeten zijn aangebracht op of in de onmiddellijke nabijheid van de bedieningsorganen. 1.6. De symbolen moeten duidelijk tegen de achtergrond uitkomen. 1.7. Voor zover punt 2 bijzondere voorschriften bevat die van toepassing zijn ten aanzien van de  installatie, de plaats, de werking en de identificatie van de bedieningsorganen, moeten deze  laatste voldoen aan de bijzondere voorschriften van punt 2. Andere oplossingen zijn toegestaan als  de fabrikant bewijst dat zij een effect hebben dat ten minste gelijkwaardig is aan de eisen van  deze richtlijn. 2. BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN2.1. Bedieningsorganen voor het startenDe motor mag niet kunnen worden gestart als dit een  ongecontroleerde verplaatsing van de trekker kan teweegbrengen. Aan deze eis wordt geacht te zijn voldaan als de motor slechts kan worden gestart: - als de versnellingshefboom in de neutrale stand of nulstand staat, of- als de  groepenschakelhendel in de neutrale stand of nulstand staat, of- als het koppelingsmechanisme  ontkoppeld is, of- als de hydrostatische inrichting in de nulstand staat of zich niet onder druk  bevindt, of- als, in het geval van hydraulische overbrenging, het bedieningsorgaan voor de  hydraulische aandrijving weer automatisch naar de neutrale stand terugkeert. 2.2. Bedieningsorgaan voor het afzetten van de motorHet bedienen van deze inrichting moet ten gevolge  hebben dat de motor, zonder dat een voortdurende kracht op het bedieningsorgaan wordt uitgeoefend,  stopt en niet opnieuw automatisch gaat draaien. Als het bedieningsorgaan voor het afzetten van de motor niet gecombineerd is met het  bedieningsorgaan voor het starten, moet de kleur ervan duidelijk afsteken tegen de achtergrond en  de andere bedieningsorganen. Als dit bedieningsorgaan uit een knop bestaat, moet deze rood zijn  gekleurd. 2.3. Bedieningsorgaan voor de vergrendeling van het differentieelIndien het bedieningsorgaan is  geïnstalleerd, is de identificatie ervan verplicht. Het in werking stellen van de vergrendeling van  het differentieel moet duidelijk worden gesignaleerd, voor zover de stand van het bedieningsorgaan  dit niet aangeeft. 2.4. Bedieningsorganen van de hefinrichting van de driepuntskoppeling2.4.1. Het is nodig dat de bedieningsorganen van de hefinrichting van de driepuntskoppeling zo zijn  geïnstalleerd dat de hef- en neerlaatmanoeuvres veilig verlopen, en/of dat er op de  koppelingsinrichtingen van het materieel automatische koppelingselementen aanwezig zijn waardoor de  aanwezigheidvan een bedieningspersoon tussen de trekker en het materieel niet noodzakelijk is.  Indien het bedieningsorgaan is geïnstalleerd, moet de aanwezigheid ervan worden aangegeven. 2.4.2. Aan de veiligheidsvoorschriften inzake het heffen en neerlaten van de gedragen werktuigen wordt  geacht te zijn voldaan wanneer de volgende voorwaarden zijn vervuld: 2.4.2.1. hoofdbedieningsorganende hoofdbedieningsorganen en bijbehorende overbrenging zijn zo opgesteld of  beschermd dat ze buiten bereik van de bedieningspersoon zijn wanneer hij zich op de grond bevindt  tussen de trekker en het aangekoppelde materieel, of er moeten bedieningsorganen aan de buitenkant  zijn aangebracht; 2.4.2.2. bedieningsorganen aan de buitenkant2.4.2.2.1. de bedieningsorganen zijn zo aangebracht dat de bedieningspersoon ze vanaf een niet gevaarlijke  plaats kan bedienen, bij voorbeeld als de bedieningsorganen voor het hydraulisch heffen van de  driepuntskoppeling, dan wel aanvullende bedieningsorganen voor dit heffen zich bevinden buiten de  verticale vlakken welke worden gevormd door de binnenzijde van de spatborden, en2.4.2.2.2. de hydraulische hefinrichting van de driepuntskoppeling wordt bediend door middel van  bedieningsorganen die een beperkt heffen mogelijk maken, zodat telkens wanneer het bedieningsorgaan  wordt gehanteerd, de hefbeweging niet meer bedraagt dan 100 mm. De meetpunten worden dan gevormd  door de koppelingspunten op de onderste armen van de driepuntskoppeling, of2.4.2.2.3. het hydraulische hefmechanisme van de driepuntskoppeling wordt in werking gesteld door middel van  bedieningsorganen die werken volgens het dodemansprincipe; 2.4.2.3. smalspoortrekkersin het geval van trekkers waarvan één van de aangedreven assen een vaste of  instelbare kleinste spoorbreedte van niet meer dan 1 150 mm heeft, zijn de hoofdbedieningsorganen  gelegen vóór het verticale vlak door het referentiepunt van de bestuurdersstoel wanneer deze  laatste zich in zijn centrale stand bevindt. 2.4.2.4. Andere oplossingen zijn toegestaan als de constructeur bewijst dat zij een effect hebben dat ten  minste gelijkwaardig is aan de onder 2.4.2.1, 2.4.2.2 en 2.4.2.3 beschreven eisen. EWG:L333UMBH02.96FF: 3UHO;   SETUP: 01;   Hoehe: 511 mm;   76 Zeilen;   5701 Zeichen; Bediener:  PUPA   Pr.: C; Kunde: asfd                             BIJLAGE IIISYMBOLEN>BEGIN VAN DE GRAFIEK>1. Bedieningsorgaan voor het  starten<?aeFN20,10"EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK>2. Bedieningsorgaan voor het  motortoerental<?aeFN17,10><?aeIR19,>Betekenis: continu draaiende beweging<?aeNF><?aeIC><?aeIL19,> continu lineaire beweging>EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK>3. Bedieningsorgaan voor het  afzetten van de motor<?aeFN6>(motor met elektrische ontsteking en motor met compressieontsteking)> EIND VAN DE GRAFIEK>4. Bedieningsorgaan voor de parkeerrem>BEGIN VAN DE GRAFIEK><?aeVS1"EIND VAN  DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK>5. Bedieningsorgaan voor de vergrendeling van het differentieel> EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK>6. Bedieningsorgaan voor koppeling van de  aftakas<?aeFN18,><?aeIR19,>Betekenis: gekoppelde stand<?aeNF><?aeIC><?aeIL19,>ontkoppelde stand>EIND  VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK>7. Bedieningsorgaan voor de inschakeling van de aftakas  en/of voor het kiezen van de draaisnelheid<?aeFN19,>Betekenis: ontkoppelde en niet ingeschakelde  stand<?aeFN20,6><?aeIR19,>Betekenis: ingeschakelde maar niet gekoppelde stand<?aeIC><?aeNF><?aeIL19,> gekoppelde en ingeschakelde stand>EIND VAN DE GRAFIEK>NB: Bovenstaande symbolen hebben betrekking op een bedieningsorgaan voor het inschakelen en kiezen van  de draaisnelheid van een aftakas met twee draaisnelheden. Met symbool nr. 1 wordt de toestand  aangeduid waarin is ontkoppeld en de keuzehefboom zich in de neutrale stand bevindt. Met symbool  nr. 2 wordt de toestand aangeduid waarin de aftakas is ingeschakeld op een draaisnelheid van 1 000  omw./min., maar niet gekoppeld. Symbool nr. 3 geeft de toestand aan waarin de aftakas is gekoppeld  en ingeschakeld op een draaisnelheid van 1 000 omw./min. >BEGIN VAN DE GRAFIEK>8. Bedieningsorgaan voor de hefinrichting<?aeFN17,10><?aeIR19,>Betekenis:  geheven stand<?aeIC><?aeNF><?aeIL19,>neergelaten stand>EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK> 9. Bedieningsorgaan voor de afstandsbediening van uitwendige accessoires<?aeFN17,10><?aeIR19,> Betekenis: gekoppelde stand<?aeIC><?aeNF><?aeIL19,>ontkoppelde stand<?Ð>>EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN  VAN DE GRAFIEK>10. Bedieningsorgaan voor het dimlicht>EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK> 11. Bedieningsorgaan voor de richtingaanwijzers>EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK>12.  Bedieningsorgaan voor de waarschuwingsknipperlichten>EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK> 13. Algemeen bedieningsorgaan voor de verlichting>EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK>14.  Bedieningsorgaan voor de breedtelichten vóór>EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK>15.  Bedieningsorgaan voor het groot licht>EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK>16.  Bedieningsorgaan voor de mistlichten vóór>EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK>17.  Bedieningsorgaan voor het (de) mistlicht(en) achter>EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK> 18. Bedieningsorgaan voor het (de) parkeerlicht(en)>EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK> 19. Bedieningsorgaan voor het werklicht>EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK>20.  Bedieningsorgaan voor de ruitewissers>EIND VAN DE GRAFIEK>>BEGIN VAN DE GRAFIEK>21.  Bedieningsorgaan voor het geluidssignaal<?aeFN20,4><?aeIB18,><?aeRW.4><?aeRF><?aeIC"EIND VAN DE  GRAFIEK>a     a    a    a     a    a    EWG:L333UMBH03.96FF: 3UHO;   SETUP: 01;   Hoehe: 2791  mm;   52 Zeilen;   2794 Zeichen; Bediener: PUPA   Pr.: C; Kunde: 37208, L 333 Holl. 03            BIJLAGE IVOPBOUW VAN HET BASISMODEL VAN DE IN BIJLAGE III AFGEBEELDE SYMBOLEN>BEGIN VAN  DE GRAFIEK>Figuur 1>EIND VAN DE GRAFIEK>BasismodelHet basismodel bestaat uit: 1.  een basisvierkant met zijden van 50 mm, welker lengte a) gelijk is aan de nominale maat a) van  het origineel; 2.  een basiscirkel met een diameter van 56 mm die bij benadering dezelfde oppervlakte heeft als  het basisvier-kant (1); 3.  een tweede, in het basisvierkant (1) ingeschreven cirkel met een diameter van 50 mm; 4.  een tweede vierkant, waarvan de hoeken op de basiscirkel (2) liggen en waarvan de zijden  evenwijdig zijn aan de zijden van het basisvierkant (1); 5.  en 6.  twee rechthoeken, waarvan de oppervlakte gelijk is aan die van het basisvierkant (1) en  waarvan de zijden loodrecht op elkaar staan. Ieder van deze rechthoeken snijdt de tegenovergestelde  zijden van het basisvierkant op symmetrische wijze; 7.  een derde vierkant, waarvan de zijden onder een hoek van 45 g door de snijpunten van het  basisvierkant (1) en de basiscirkel (2) gaan, en dat aldus de grootste horizontale en verticale  afmetingen van het basismodel bepaalt; 8.  een onregelmatige achthoek waarvan de zijden een hoek van 30 g vormen met de zijden van het  vier-kant (7). Het basismodel is aangebracht op een rastertekening waarop de afstand tussen de lijnen 12,5 mm  bedraagt. De zijden van het basisvierkant (1) vallen samen met genoemde lijnen. EWG:L333UMBH04.97FF: 3UHO;   SETUP: 01;   Hoehe: 257 mm;   24 Zeilen;   1452 Zeichen; Bediener:  PUPA   Pr.: C; Kunde: asfd                             BIJLAGE VMODELMaximumformaat: DIN A4 (210 mm x 297 mm) Aanduiding van  deoverheidsinstantieBIJLAGE BIJ HET EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER VAN EEN TYPE TREKKER MET  BETREKKING TOT DE INSTALLATIE, PLAATS, WERKING EN IDENTIFICATIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN(Artikel  4, lid 2, en artikel 10 van Richtlijn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge  aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de goedkeuring van landbouw- of  bosbouwtrekkers op wielen)EEG-goedkeuringsnummer: .  1.  Fabrieks- of handelsmerk van de trekker: . .  2.  Type trekker: .  3.  Naam en adres van de fabrikant: . . .  4.  Eventueel naam en adres van de gemachtigde van de fabrikant: . . .  5.  Korte beschrijving van het type trekker met betrekking tot de installatie, plaats, werking en  identificatie van de bedieningsorganen: . .  6.  Trekker ter goedkeuring aangeboden op: .  7.  Technische dienst belast met de keuringsproeven: .  8.  Datum van het door deze dienst afgegeven rapport: .  9.  Nummer van het door deze dienst afgegeven rapport: . 10.  De goedkeuring met betrekking tot de installatie, plaats, werking en identificatie van de  bedieningsorganen is verleend/geweigerd (¹). 11.  Plaats: . 12.  Datum: . 13.  Handtekening: . 14.  De volgende tekeningen, voorzien van het hierboven vermelde goedkeuringsnummer, zijn bij deze  mededeling gevoegd: Een stel tekeningen van de bedieningsorganen alsmede van de delen van de trekker die van belang  worden geacht met het oog op Richtlijn 86/415/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de  installatie, plaats, werking en identificatie van de bedieningsorganen van land- en bosbouwtrekkers  op wielen. De tekeningen worden op uitdrukkelijk verzoek aan de bevoegde instantie van de overige Lid-Staten  toegestuurd. 15.  Eventuele opmerkingen: . . .(¹) Doorhalen wat niet van toepassing is. EWG:L333UMBH05.95FF: 3UHO;   SETUP: 01;   Hoehe: 261 mm;   48 Zeilen;   1909 Zeichen; Bediener:  MIKE   Pr.: A; Kunde: 37208 Holland L 333


Avis juridique important

|

31973L0362

Richtlijn 73/362/EEG van de Raad van 19 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake stoffelijke lengtematen

Publicatieblad Nr. L 335 van 05/12/1973 blz. 0056 - 0063 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0173  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 13 Deel 2 blz. 0146  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0173  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0098  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0098

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 19 november 1973  betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake stoffelijke lengtematen   ( 73/362/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,  Overwegende dat in de Lid-Staten de constructie en de wijze van keuring van stoffelijke lengtematen zijn geregeld door dwingende voorschriften die van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen en daardoor een belemmering vormen voor de handel in deze instrumenten ; dat deze voorschriften derhalve onderling dienen te worden aangepast ;  Overwegende dat in de richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen ( 1 ) de procedures van E.E.G.-modelgoedkeuring en eerste E.E.G.-ijk voor meetmiddelen zijn vastgelegd ; dat overeenkomstig die richtlijn de technische voorschriften moeten worden vastgesteld waaraan lengtematen moeten voldoen ten einde vrij te kunnen worden ingevoerd , in de handel gebracht en gebruikt nadat zij zijn gecontroleerd en zijn voorzien van de voorgescheven merken en kentekens ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Deze richtlijn geldt voor de in de bijlage omschreven stoffelijke lengtematen .  Artikel 2  De lengtematen waarvoor de E.E.G.-merken en -tekens kunnen worden verleend , worden in bijlage beschreven . Zij vormen het voorwerp van een E.E.G.-modelgoedkeuring en zijn onderworpen aan de eerste E.E.G.-ijk .  Artikel 3  De Lid-Staten mogen het in de handel brengen en het gebruik nemen van lengtematen die zijn voorzien van het E.E.G.-modelgoedkeuringsteken en van het merk van eerste E.E.G.-ijk niet weigeren , verbieden of beperken .  Artikel 4  1 . Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .  2 . De Lid-Staten zien erop toe dat de tekst van alle belangrijke nationale wettelijke bepalingen die zij aanvaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is , ter kennis van de Commissie worden gebracht .  Artikel 5  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 19 november 1973 .  Voor de Raad  De Voorzitter  Ib FREDERIKSEN  ( 1 ) PB nr . L 202 van 6 . 9 . 1971 , blz . 1 .  BIJLAGE  1 . Definities  1.1 . Stoffelijke lengtematen , hierna lengtematen genoemd , zijn meetmiddelen die merktekens bevatten welke zijn aangebracht op afstanden die in wettige lengte-eenheden zijn uitgedrukt .  1.2 . De nominale lengte van een lengtemaat is de lengte waarmee deze maat wordt aangeduid .  1.3 . Hoofdmerktekens zijn de beide merktekens die op een zodanige afstand van elkaar zijn aangebracht dat de afstand tussen deze twee merktekens de " nominale lengte " van de maat bepaalt .  1.4 . De schaalverdeling van de maat wordt gevormd door de hoofdmerktekens en de overige merktekens .  1.5 . Een lengtemaat wordt genoemd :  1.5.1 . - eindmaat , wanneer de hoofdmerktekens uit twee vlakken bestaan ;  1.5.2 . - streepmaat , wanneer de hoofdmerktekens uit twee strepen , gaten of merktekens bestaan ;  1.5.3 . - streep-eindmaat , wanneer een van de hoofdmerktekens een vlak en het andere een streep , gat of merkteken is .  2 . Materiaal  De lengtematen en hun hulpinrichtingen dienen te zijn samengesteld uit materialen die voldoende duurzaam en lengtebestendig zijn en bestand tegen atmosferische invloeden onder normale gebruiksomstandigheden .  De eigenschappen van de gebruikte materialen moeten zodanig zijn dat :  2.1 . bij normaal gebruik temperatuurwisselingen van ten minste plus of min 8 * C ten opzichte van de referentietemperatuur , geen lengteveranderingen veroorzaken die groter zijn dan de maximaal toelaatbare fouten ;  2.2 . bij lengtematen die moeten worden gebruikt onder een bepaalde trekkracht , een verandering van 10 % in plus of min van deze kracht geen lengteverandering groter dan de maximaal toelaatbare fout veroorzaakt .  3 . Constructie  3.1 . De lengtematen en hun hulpinrichtingen moeten van een dergelijke en stevige constructie zijn en zorgvuldig zijn afgewerkt .  3.2 . De dwarsdoorsnede van de lengtematen moet van zodanige afmetingen en vorm zijn dat bij normaal gebruik kan worden gemeten met de nauwkeurigheid die voor de nauwkeurigheidsklasse waartoe de betrokken lengtematen behoren , is voorgeschreven .  3.3 . De eindvlakken van de eindmaten moeten plat zijn . Deze eindvlakken , evenals de deelstrepen dienen loodrecht te staan op de lengte-as van de maat .  3.4 . De eindvlakken van eindmaten of streep-eindmaten , vervaardigd van hout of van een ander materiaal met een slijtvastheid die gelijk is aan of kleiner dan die van hout , moeten bestaan uit een schoen of een ander beslag van voldoende slijt - en stootvastheid , op deugdelijke wijze aan de maat bevestigd .  3.5 . Hulpinrichtingen , zoals een of meer vaste of verschuifbare doken , alsmede ringen , grepen , plaatjes , stiften , spieën , oprolinrichtingen , noniussen , die het gebruik van de lengtemaat vergemakkelijken en de toepassing ervan verruimen , zijn toelaatbaar mits zij geen aanleiding tot verwarring kunnen geven . Zij moeten op zodanige wijze zijn uitgevoerd en aangebracht dat bij een normaal gebruik de meetonzekerheid daardoor praktisch niet toeneemt .  3.6 . Meetbanden moeten zodanig zijn uitgevoerd dat , wanneer de band op een plat vlak wordt uitgelegd , de randen ervan rechtlijnig en onderling evenwijdig zijn .  3.7 . Oprolinrichtingen van meetbanden moeten zodanig zijn uitgevoerd dat zij geen blijvende vervorming van de band veroorzaken .  4 . Verdeling en becijfering  4.1 . De verdeling en de beeljfering dienen duidelijk , gelijkmatig en onuitwisbaar te zijn en zodanig te zijn uitgevoerd dat zij een betrouwbare , gemakkelijke en ondubbelzinnige aflezing mogelijk maken .  4.2 . De waarde van een schaaldeel moet de vorm 1 maal 10n , 2 maal 10n of 5 maal 10n meter hebben waarin de exponent n een positief of negatief geheel getal of nul is .  Zij mag ten hoogste gelijk zijn aan :   - 1 cm bij lengtematen met een nominale meetlengte kleiner dan of gelijk aan 2 meter ,   - 10 cm indien de nominale meetlengte groter is dan 2 meter en kleiner dan 10 meter ,   - 20 cm indien de nominale meetlengte gelijk is aan of groter dan 10 meter en kleiner dan 50 meter ,   - 50 cm indien de nominale meetlengte gelijk is aan of groter dan 50 meter .  Deze waarden mogen evenwel voor specifieke toepassingen worden overschreden , mits zulks wordt aangetoond bij de aanvraag om modelgoedkeuring en op de lengtemaat het specifieke gebruiksdoel waarvoor zij bestemd is , wordt vermeld .  4.3 . Wanneer de merktekens uit strepen bestaan , moeten deze rechtlijnig zijn , loodrecht op de lengteas van de lengtemaat staan en alle over hun gehele lengte even breed zijn . De lengte van de deelstrepen moet proportioneel zijn met de overeenkomstige waarde van het schaaldeel . De deelstrepen moeten zodanig zijn aangebracht dat zij een duidelijke schaalverdeling vormen en dat hun breedte geen meetonzekerheid veroorzaakt .  4.4 . Sommige gedeelten van de schaalverdeling , met name die aan de uiteinden , kunnen zijn onderverdeeld in decimale delen van het voor het geheel van de lengtemaat gebezigde schaaldeel . De strepen mogen in dat geval voor de trajecten met kleinere schaaldelen smaller zijn dan die van het overige gedeelte van de lengtemaat .  4.5 . De merktekens mogen ook bestaan uit gaten indien de waarde van het schaaldeel gelijk is aan of groter dan 1 cm , of uit andere deelkenmerken , indien de waarde van het schaaldeel gelijk is aan of groter dan 1 dm , mits een voldoend nauwkeurige aflezing gewaarborgd blijft , rekening houdend met de nauwkeurigheidsklasse waartoe de lengtemaat behoort .  4.6 . De becijfering mag doorlopend of herhalend zijn . In het sub 4.4 bedoelde geval mag de becijfering van de gedeelten met een kleiner schaaldeel afwijken van die van het overige gedeelte van de lengtemaat . De cijfers moeten wat hun plaats , grootte , vorm , kleur en contrast betreft , zijn aangepast aan de desbetreffende schaalverdeling en deelkenmerken .  Ongeacht de sub 4.2 vastgestelde waarde van het schaaldeel moeten de merktekens zijn becijfers in meter , dm , cm of mm , zonder aanduiding van het overeenkomstige symbool .  Het aantal becijferde merktekens moet zodanig zijn dat de aflezing ondubbelzinnig is .  Wanneer de eenheid van becijfering niet de meter is , mogen de merktekens voor de meters toch in meters zijn becijferd . De cijfers bij de meters worden dan gevolgd door het symbool m .  Op dezelfde wijze mag bovendien voor de becijfering van de andere becijferde deelstrepen het aantal voorafgaande meters worden aangegeven .  Is het schaaldeel van een uit strepen bestaande schaalverdeling van de vorm 2 maal 10n en bedraagt dit schaaldeel ten minste 2 cm , dan moeten alle merktekens becijferd zijn .  4.7 . Bij lengtematen waarop meer dan één schaalverdeling voorkomt , mogen de schaaldelen verschillend zijn en mogen de becijferingen in dezelfde of in tegengestelde richting oplopen .  5 . Nominale lengte  5.1 . De nominale lengte van de lengtematen moet een der volgende waarden hebben : 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4  - 5 meter of een geheel veelvoud van 5 meter .  5.2 . Evenwel kunnen andere waarden worden toegestaan voor specifieke toepassingen , mits bij de aanvraag om modelgoedkeuring de noodzaak van het gebruik van een dergelijke lengtemaat wordt aangetoond en het specifieke gebruiksdoel daarop wordt vermeld .  5.3 . Bepaalde nominale lengten volgens punt 5.1 zijn niet toegestaan voor de lengtematen bedoeld sub 9.4.2 .  6 . Opschriften  6.1 . Op de lengtematen moeten de volgende opschriften zijn aangebracht :  6.1.1 . Verplichte opschriften in alle gevallen :  6.1.1.1 . de nominale lengte ;  6.1.1.2 . de identificatie van de fabrikant of zijn firmanaam ;  6.1.1.3 . de aanduiding van de nauwkeurigneidsklasse : I , II of III ;  6.1.1.4 . het E.E.G.-modelgoedkeuringsteken .  6.1.2 . Verplichte opschriften in bepaalde gevallen :  6.1.2.1 . de referentietemperatuur indien deze niet 20 * C is ;  6.1.2.2 . de trekkracht ;  6.1.2.3 . het specifieke gebruik waarvoor de lengtemaat is bestemd in de gevallen die worden bedoeld sub 4.2 en 5.2 .  6.2 . Nominale lengte , trekkracht en temperatuur worden uitgedrukt in meeteenheden aanvaard bij de richtlijn van de Raad van 18 oktober 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten op het gebied van de meeteenheden ( 1 ) , of in een van hun decimale veelvouden of delen , gevolgd door het overeenkomstige wettige symbool .  6.3 . Al deze opschriften moeten zichtbaar en leesbaar nabij het begin van de lengtemaat zijn aangebracht .  6.4 . Eventueel kan , uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant de lineaire uitzettingscoëfficiënt van het materiaal waaruit de lengtemaat is vervaardigd , worden aangegeven in de vorm a = ...  6.5 . Voorts mag iedere andere aanduiding van niet-metrologische aard , die bij andere wettelijke bepalingen is voorgeschreven of door de bevoegde nationale autoriteit is toegestaan , op de lengtematen worden aangebracht .  6.6 . Indien de opschriften niet in code zijn , moeten zij zijn uitgedrukt in de officiële talen van de Lid-Staten waarvoor zij zijn bestemd .  6.7 . Reclame-opschriften mogen op een lengtemaat zijn aangebracht mits de plaats ervan voldoet aan het bepaalde in punt 6.8 .  6.8 . De opschriften , met inbegrip van de reclame-opschriften , dienen zodanig te zijn aangebracht dat het gebruik van het meetmiddel als lengtemaat daardoor in genen dele wordt belemmerd . De verplichte opschriften , met uitzondering van het E.E.G.-modelgoedkeuringsteken , alsmede de plaats voor de reclame-opschriften , moeten zijn aangegeven op het voor de E.E.G.-modelgoedkeuring aangeboden model .  7 . Maximaal toelaatbare fouten  7.1 . De in deze richtlijn omschreven lengtematen zijn volgens hun nauwkeurigheidsgraad ingedeeld in 3 klassen , aangeduid met de cijfers I , II , III .  Voor de eerste E.E.G.-ijk van lengtematen wordt de maximaal toelaatbare fout , in plus of min van de nominale lengte en van de afstand tussen twee willekeurige deelkenmerken , uitgedrukt als functie van de beschouwde lengte in een formule van de vorm  ( a + b L ) mm , waarin :   - L de naar boven op het gehele aantal meters afgeronde waarde van de beschouwde lengte voorstelt   - a en b coëfficiënten zijn die voor iedere nauwkeurigheidsklasse in de volgende tabel zijn vastgesteld :  Nauwkeurigheidsklasse * a * b *  I * 0,1 * 0,1 *  II * 0,3 * 0,2 *  III * 0,6 * 0,4 *  7.2 . De maximaal toelaatbare fout in plus of min van de lengte tussen de hartlijnen van twee opeenvolgende deelkenmerken en het maximaal toelaatbare verschil tussen de lengten i van twee opeenvolgende schaaldelen worden voor elke nauwkeurigheidsklasse vastgesteld overeenkomstig onderstaande tabel :  lengte i van het beschouwde interval * maximaal toelaatbare fout of verschil in millimeter per nauwkeurigheidsklasse *   * I * II * III *  i * 1 mm * 0,1 * 0,2 * 0,3 *  1 mm < i * 1 cm * 0,2 * 0,4 * 0,6 *  1 cm < i * 1 dm * 0,3 * 0,5 * 0,9 *  7.3 . Voorts wordt bij een eindmaat of een streep-eindmaat de maximaal toelaatbare fout in plus of min van de lengte van het laatste schaaldeel , begrensd door een eindvlak , vergroot met :   - 0,1 mm voor lengtematen van klasse I   - 0,2 mm voor lengtematen van klasse II   - 0,3 mm voor lengtematen van klasse III .  7.4 . De maximaal toelaatbare fout van in gebruik zijnde lengtematen is gelijk aan het dubbele van de sub 7.1 vastgestelde maximaal toelaatbare fout bij eerste ijk .  7.5 . De maximaal toelaatbare fouten gelden onder de volgende referentievoorwaarden :  7.5.1 . De referentietemperatuur bedraagt normaal 20 * C . Voor bepaalde sub 9 omschreven lengtematen mag echter bij wijze van uitzondering een andere referentietemperatuur worden aangenomen ;  7.5.2 . Lengtematen waarvoor sub 9 een trekkracht is vastgesteld , worden , tijdens de verificatie op een horizontaal vlak en gespannen met de op de maat vermelde trekkracht , over de gehele lengte vrijwel zonder wrijving ondersteund .  8 . IJkmerken  Iedere lengtemaat dient zodanig te zijn uitgevoerd dat daarop de ijkmerken kunnen worden aangebracht welke zijn voorgeschreven bij de richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen . Daartoe moet nabij het begin van de lengtemaat een plaats zijn voorzien .  9 . Soorten lengtematen waarvoor de richtlijn geldt  9.1 . Meetbanden van glasvezel en kunststof die eindmaten , streepmaten of streep-eindmaten kunnen zijn .  Nominale lengte tussen 0,5 en 50 meter .  De trekkracht in de orde van 20 N dient te worden aangegeven .  De vrije uiteinden van de eindmaten of streep-eindmaten moeten zijn voorzien van een slijtvaste schoen of van een ander beslag .  Deze lengtematen behoren tot de nauwkeurigheidsklassen I , II of III .  9.2 . Uit één stuk bestaande starre of buigzame lengtematen van metaal of enig ander materiaal ( voor normale metingen ) .  Nominale lengte tussen 0,5 en 5 meter .  Deze maten behoren tot nauwkeurigheidsklasse II .  9.3 . Gelede lengtematen van metaal of ander materiaal .  Nominale lengte tussen 0,5 en 5 meter .  De geledingen moeten onderling gelijk zijn .  Een doelmatige inrichting zorgt ervoor dat de draaibeweging en de ligging van de geledingen ten opzichte van elkaar , wanneer de lengtemaat is uitgevouwen , ter plaatse van de verbindingen geen grotere extra fout dan 0,3 mm veroorzaken voor lengtematen van de nauwkeurigheidsklassen I en II of dan 0,5 mm voor lengtematen van nauwkeurigheidsklasse III .  Deze lengtematen behoren tot de nauwkeurigheidsklassen I , II of III .  9.4 . Stalen meetbanden  9.4.1 . Kleine eindmaten , streepmaten of streep-eindmaten , voorzien van een oprolinrichting .  Nominale lengte tussen 0,5 en 5 meter .  Deze lengtematen kunnen zijn gevat in een houder waarvan een der zijden deel kan uitmaken van het metende gedeelte , met name voor het meten van binnenafmetingen .  Het vrije uiteinde van deze lengtematen is voorzien van een haakje of van een al of niet verschuifbare lip .  Deze lengtematen behoren tot de nauwkeurigheidsklassen I of II .  9.4.2 . Grote eind - of streepmaten , bestemd voor het additief meten van lengten die groter zijn dan de nominale lengte van die lengtematen .  Nominale lengte : 5 , 10 , 20 , 50 , 100 of 200 meter .  De trekkracht , in de orde van 50 N , moet op de lengtemaat zijn aangegeven .  Deze lengtematen zijn aan de beide uiteinden voorzien van handgrepen of ringen  Indien de handgrepen zijn begrepen in de totale meetlengte , moeten zij zodanig zijn samengesteld dat hun draaibeweging geen meetonzekerheid veroorzaakt .  Deze maten behoren tot de nauwkeurigheidsklassen I of II .  9.4.3 . Grote streep - of streep-eindmaten , voorzien van een oprolinrichting , die niet bestemd zijn voor additieve metingen .  Nominale lengte tussen 5 en 100 meter .  De trekkracht , in de orde van 50 N , moet op de lengtemaat zijn aangegeven .  Het vrije uiteinde moet zijn voorzien van een handgreep of ring die niet in de nominale meetlengte mag zijn begrepen .  Deze lengtematen behoren tot de nauwkeurigheidsklassen I of II .  9.4.4 .Streep-eindmaten voorzien van een verzwaringslichaam , bestemd voor het meten van de hoogte van vloeistofspiegels in reservoirs .  Nominale lengte tussen 5 en 50 meter  De referentietemperatuur kan in bepaalde gevallen afwijken van 20 * C .  De trekkracht dient op de maat te zijn aangegeven . Deze trekkracht is gelijk aan het gewicht van het verzwaringslichaam . Op het verzwaringslichaam is zijn massa vermeld .  Het hoofdmerkteken aan het begin van de schaalverdeling wordt gevormd door het grondvlak van een verzwaringslichaam van doelmatige vorm , dat zwaar genoeg is om de meetband op correcte wijze te strekken en dat is vervaardigd van een materiaal dat vonkvorming voorkomt .  Het verzwaringslichaam is vast dan wel zodanig beweeglijk met de meetband verbonden , dat de bevestiging of beweeglijke verbinding geen meetonzekerheid veroorzaakt .  De band is over haar totale meetlengte door middel van strepen in millimeters verdeeld ; deze verdeling loopt door op een afgeplat zijvlak van het verzwaringslichaam .  Het andere uiteinde van de lengtemaat kan zijn voorzien van een oprolrichting .  Deze lengtematen behoren tot de nauwkeurigheidsklasse I of II .  De maximaal toelaatbare fout van het samenstel van band en verzwaringslichaam is evenwel niet kleiner dan 0,6 mm .  9.5 . Metalen lengtematen uit één stuk voor nauwkeurige metingen :   - starre of buigzame lengtematen ( nominale lengte tussen 0,5 en 5 m ) , in het bijzonder te gebruiken als peilstok ;   - meetbanden ( nominale lengte tussen 1 en 200 meter ) .  De referentietemperatuur kan in bepaalde gevallen afwijken van 20 * C .  Het uiteinde van starre peilstokken moet zijn voorzien van een stoot - en slijtvaste rand of schoen .  Het vrije uiteinde van de meetbanden mag zijn voorzien van een ring , handgreep of haak die niet in de nominale meetlengte zijn begrepen .  De trekkracht , in de orde van 50 N , moet op de meetbanden zijn aangegeven .  Deze maten behoren tot de nauwkeurigheidsklasse I of II .  ( 1 ) PB nr . L 243 van 29 . 10 . 1971 , blz . 29 .


Avis juridique important

|

31976L0119

Richtlijn 76/119/EEG van de Raad van 18 december 1975 inzake de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de regeling ,,passieve veredeling' '

Publicatieblad Nr. L 024 van 30/01/1976 blz. 0058 - 0062 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 02 Deel 2 blz. 0121  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 02 Deel 3 blz. 0041  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 02 Deel 3 blz. 0041

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 18 december 1975  inzake de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de regeling " passieve veredeling "   ( 76/119/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Geeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat de internationale werkverdeling medebrengt dat gebruik wordt gemaakt van de regeling " passieve veredeling " , te weten de uitvoer van goederen en produkten met het oog op hun wederinvoer na verwerking , bewerking of herstelling ;  Overwegende dat door een aantal communautaire bedrijven een beroep wordt gedaan op buitenlandse industrieën , die voor het verrichten van de veredelingshandelingen over de geëigende technische middelen beschikken of enig houder zijn van een octrooi ;  Overwegende dat de invoering van de douane-unie hoofdzakelijk is geregeld in het tweede deel , titel I , hoofdstuk 1 , van het Verdrag ;  Overwegende dat de Commissie in de aan de Lid-Staten gerichte aanbeveling van 29 november 1961 ( 3 ) de beginselen heeft vastgesteld inzake de wijze van heffing van invoerrechten die toegepast moeten worden op de produkten die na tijdelijk uitgevoerd te zijn geweest weder worden ingevoerd ;  Overwegende dat uit hoofde van voornoemde aanbeveling in de oorspronkelijke Lid-Staten wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen bestaan die aldaar gevestigde personen in staat stellen goederen van elke soort en van elke oorsprong die voldoen aan de voorwaarden , bedoeld in artikel 9 , lid 2 , en artikel 10 , lid 1 , van het Verdrag , en produkten die , zich bevindend onder de regeling " actieve veredeling " , na hun behandeling nog een verwerking buiten het douanegebied van de Gemeenschap moeten ondergaan , met het oog op hun wederinvoer na verwerking , bewerking of herstelling tijdelijk uit het nationale douanegebied uit te voeren ; dat het gebruik van deze regeling echter plaatsvindt volgens nationale procedures , die van Lid-Staat tot Lid-Staat sterk verschillen ;  Overwegende dat deze richtlijn geen hinderpaal mag vormen voor de toepassing van de met name op het gebied van de handelspolitiek vastgestelde bepalingen ten einde de uitvoer of de invoer kwantitatief te beperken ;  Overwegende dat de door het Verdrag ingestelde douane-unie het noodzakelijk maakt gemeenschappelijke regels in te voeren inzake de tijdelijke uitvoer voor passieve veredeling ;  Overwegende dat het nodig is een stelsel in het leven te roepen dat voorziet in gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer die van toepassing zijn op de veredelde produkten , ten einde te voorkomen dat goederen welke ter veredeling uit de Gemeenschap werden uitgevoerd , op het tijdstip van hun wederinvoer worden belast ;  Overwegende dat , niettegenstaande de tariefbescherming welke door het beoogde heffingsstelsel wordt geboden , toestemming tot het gebruik van de regeling kan worden geweigerd door de Lid-Staten van tijdelijke uitvoer indien de wezenlijke belangen van de verwerkers in de Gemeenschap daardoor ernstig dreigen te worden geschaad ;  Overwegende dat in de artikelen 22 en 23 van Richtlijn nr . 69/73/EEG van de Raad van 4 maart 1969 inzake de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de regeling " actieve veredeling " ( 4 ) , is voorzien in de mogelijkheid om veredelingsprodukten , gedeeltelijk veredelde produkten of onveredelde goederen , geheel of gedeeltelijk , tijdelijk uit te voeren met het oog op aanvullende veredelingshandelingen in een derde land ; dat dient te worden voorzien in de mogelijkheid om , in het kader van de onderhavige richtlijn , bijzondere bepalingen vast te stellen welke ter coordinering van de regelingen voor actieve veredeling en voor passieve veredeling nodig kunnen zijn ;  Overwegende dat het van belang is de uniforme toepassing van deze gemeenschappelijke regels te garanderen en te dien einde te voorzien in een communautaire procedure waardoor de wijze van toepassing tijdig kan worden vastgesteld ;  Overwegende dat de industrie van Ierland tijdens de periode waarin de nieuwe Lid-Staten het gemeenschappelijk douanetarief geleidelijk zullen invoeren , niet opgewassen zal zijn tegen de vermindering van de tariefbescherming die voortvloeit uit de bij deze richtlijn bepaalde algehele of gedeeltelijke vrijstelling zowel voor zijn handelsverkeer met derde landen als voor het handelsverkeer dat plaatsvindt binnen de Gemeenschap ;  Overwegende bijgevolg dat er moet worden bepaald dat Ierland uiterlijk 1 juli 1977 de nodige maatregelen moet treffen om aan deze richtlijn te voldoen ;  Overwegende dat de bepalingen van de onderhavige richtlijn voor het handelsverkeer met derde landen uit hoofde van artikel 46 van de Akte betreffende de toetreding ( 5 ) onder dezelfde voorwaarden van toepassing zijn op het handelsverkeer binnen de Gemeenschap voor zover er in het intracommunautaire handelsverkeer douanerechten worden geheven ; dat deze bepalingen dientengevolge van toepassing zijn op het handelsverkeer tussen , enerzijds , de oorspronkelijke Lid-Staten van de Gemeenschap en , anderzijds , Denemarken , het Verenigd Koninkrijk en - ten laatste vanaf 1 juli 1977 - Ierland , alsook tussen Denemarken en het Verenigd Koninkrijk en - ten laatste vanaf 1 juli 1977 - tussen elk van deze landen en Ierland ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Deze richtlijn stelt de regels vast die dienen te worden opgenomen in de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de regeling  " passieve veredeling " .  Artikel 2  1 . Onverminderd de bepalingen van artikel 46 van de Akte betreffende de toetreding wordt onder regeling " passieve veredeling " verstaan : de douaneregeling krachtens welke goederen van elke soort en elke oorsprong tijdelijk uit het douanegebied van de Gemeenschap mogen worden uitgevoerd ten einde met gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer , in de vorm van de in artikel 3 omschreven veredelingsprodukten te worden wederingevoerd , nadat zij buiten het douanegebied van de Gemeenschap één of meer van de in artikel 3 omschreven veredelingshandelingen hebben ondergaan .  Onder rechten bij invoer worden verstaan zowel de douanerechten en heffingen van gelijke werking als de landbouwheffingen en andere invoerheffingen waarin is voorzien in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid of in het kader van de specifieke regelingen die uit hoofde van artikel 235 van het Verdrag van toepassing zijn op bepaalde door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen .  In afwijking van de eerste alinea is de richtlijn in de nieuwe Lid-Staten niet van toepassing op douanerechten van fiscale aard noch op het fiscale bestanddeel van deze rechten die in deze Lid-Staten worden gehandhaafd overeenkomstig artikelen 38 , leden 3 en 4 , van de Akte betreffende de toetreding .  2 . Bij de tijdelijke uitvoer moeten de in lid 1 bedoelde goederen aan de voorwaarden van artikel 9 , lid 2 , en artikel 10 , lid 1 , van het Verdrag voldoen , zonder dat deze tijdelijke uitvoer aanleiding heeft gegeven of aanleiding geeft tot enige vrijstelling of terugbetaling van de rechten bij invoer of tot verlening van een op het communautaire vlak ingestelde restitutie .  3 . De regeling " actieve veredeling " is overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 22 en 23 van Richtlijn nr . 69/73/EEG ook van toepassing op alle goederen welke zich in de Gemeenschap onder de regeling  " passieve veredeling " bevinden .  4 . De bepalingen die noodzakelijk zijn voor de toepassing van lid 3 worden vastgesteld volgens de in artikel 14 bedoelde procedure .  Artikel 3  Onder veredelingsprodukten worden verstaan produkten verkregen door één of meer van de volgende veredelingshandelingen :  a ) bewerking van goederen , daaronder begrepen het monteren , het samenbouwen , het aanbrengen daarvan aan andere goederen ;  b ) verwerking van goederen ;  c ) herstelling van goederen , daaronder begrepen revisie , afstelling .  Artikel 4  1 . Het gebruik maken van de regeling " passieve veredeling " wordt slechts toegestaan aan in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechtspersonen die de in artikel 3 vermelde veredelingshandelingen laten verrichten .  2 . De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van tijdelijke uitvoer staan , op de in artikel 5 bedoelde voorwaarden , voorafgaand aan de tijdelijke uitvoer , op verzoek van de belanghebbenden , door middel van algemene of bijzondere vergunningen toe dat door hen van de regeling gebruik wordt gemaakt .  3 . Het gebruik maken van de regeling wordt slechts toegestaan , wanneer het voor de bevoegde autoriteiten mogelijk is om de uitgevoerde goederen in de veredelingsprodukten te identificeren .  4 . De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming tot het gebruik van de regeling weigeren aan personen die niet de door deze autoriteiten nuttig geachte waarborgen bieden .  Artikel 5  In de vergunning worden de voorwaarden vastgesteld waaronder de passieve veredelingshandeling moet plaatsvinden , in het bijzonder :   - de opbrengstpercentages met inachtneming van de technische gegevens omtrent de te verrichten veredelingshandeling of -handelingen als deze zijn vastgesteld , of , bij gebreke daarvan , met inachtneming van de gegevens welke in de Gemeenschap voor veredelingshandelingen van dezelfde soort beschikbaar zijn ;   - de wijzen waarop de uitgevoerde goederen in de daarmee overeenkomende weder in te voeren veredelingsprodukten kunnen worden geïdentificeerd ;   - de termijn voor de wederinvoer , met inachtneming van de tijd welke nodig is om de passieve veredelingshandeling of -handelingen te verrichten .  Artikel 6  1 . Het gebruik maken van de regeling " passieve veredeling " wordt door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van tijdelijke uitvoer niet toegestaan , wanneer de wezenlijke belangen van de verwerkers in de Gemeenschap daardoor ernstig kunnen worden geschaad .  2 . De feitelijke gegevens op grond waarvan de bevoegde autoriteiten , uit hoofde van lid 1 , toestemming het gebruik van deze regeling hebben geweigerd , worden door de Lid-Staten aan de Commissie medegedeeld voor de tiende van de maand volgende op de maand waarin het gebruik is geweigerd .  De Commissie brengt de andere Lid-Staten daarvan op de hoogte . Deze inlichtingen zijn van vertrouwelijke aard .  Artikel 7  1 . Indien de wederinvoer van veredelingsprodukten plaatsheeft in een andere Lid-Staat dan die van de tijdelijke uitvoer van de daarmee overeenkomende goederen , wordt de door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van tijdelijke uitvoer afgegeven vergunning erkend door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van wederinvoer van deze veredelingsprodukten .  2 . De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van wederinvoer kunnen , bij uitzondering en als de omstandigheden zulks rechtvaardigen , de door de autoriteiten van de Lid-Staat van uitvoer vastgestelde voorwaarden wijzigen , indien een dergelijke wijziging nodig is om de wederinvoer van de veredelingsprodukten met toepassing van de regeling  " passieve veredeling " toe te kunnen staan .  3 . De wijze van administratieve samenwerking tussen de overheden van de Lid-Staten , nodig voor de toepassing van lid 1 , wordt vastgesteld volgens de in artikel 14 omschreven procedure .  Artikel 8  De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van uitvoer alsmede die van de Lid-Staat van wederinvoer kunnen met name :   - verlenging van de eerder vastgestelde termijn toestaan ;   - toestaan dat de wederinvoer van de veredelingsprodukten in gedeelten plaatsvindt ;   - wanneer de omstandigheden zulks rechtvaardigen en in afwijking van artikel 2 , lid 1 , de gehele of gedeeltelijke wederinvoer toestaan van goederen die zich nog in de staat bevinden waarin zij tijdelijk werden uitgevoerd , hierna te noemen " onveredelde goederen " , en van goederen die de vorm hebben van produkten verkregen door een behandeling die onvolledig is ten opzichte van de in de vergunning bedoelde behandeling , hierna te noemen  " gedeeltelijk veredelde produkten " .  Artikel 9  1 . In geval van overdracht van tijdelijk onder de regeling " passieve veredeling " uitgevoerde goederen handhaven de bevoegde autoriteiten de toestemming tot het gebruik van genoemde regeling op voorwaarde dat de veredelingsprodukten of , bij toepassing van artikel 8 , derde streepje , die " onveredelde goederen " of de " gedeeltelijk veredelde produkten " , wederingevoerd worden door de houder van de vergunning .  Zo nodig mogen deze produkten of goederen opnieuw worden ingevoerd door een andere persoon , op voorwaarde dat de eerste houder hem toestemming heeft gegeven , dat het bewijs hiervan wordt overgelegd en dat deze andere persoon voldoet aan de in de oorspronkelijke vergunning gestelde voorwaarden .  2 . De wijze van administratieve samenwerking tussen de overheden van de Lid-Staten , nodig voor de toepassing van lid 1 , wordt vastgesteld volgens de in artikel 14 omschreven procedure .  Artikel 10  1 . De in artikel 2 bepaalde gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer wordt verwezenlijkt door het bedrag van de rechten bij invoer die van toepassing zijn op de wederingevoerde produkten , naar het tarief of het bedrag geldende op de dag waarop de bevoegde autoriteiten het daarop betrekking hebbende douanedocument voor het in het vrije verkeer brengen in ontvangst hebben genomen , te verminderen met het bedrag van de rechten bij invoer die van toepassing zouden zijn op de tijdelijk uitgevoerde goederen wanneer zij in de Gemeenschap zouden worden ingevoerd uit het land waar zij de veredelingshandeling of de laatste veredelingshandeling hebben ondergaan .  In het geval dat de tijdelijk uitgevoerde goederen echter bij invoer in de Gemeenschap ingedeeld zouden kunnen worden onder een tariefonderverdeling welke voorziet in een bijzonder tarief in verband met een bepaalde bestemming welke zij verkregen zouden kunnen hebben , is bedoeld tarief van toepassing op deze goederen voor zover zij een zodanige bestemming hebben verkregen in het land waar de veredelingshandeling heeft plaatsgevonden .  2 . Als voor de veredelingsprodukten of de gedeeltelijk veredelde produkten een preferentiële tariefregeling geldt omdat de Lid-Staat van wederinvoer deze regeling toepast op het land waar deze produkten zijn verkregen , dan geldt bij de vaststelling van het bedrag dat uit hoofde van lid 1 in mindering dient te worden gebracht , het tarief van de rechten bij invoer dat van toepassing zou zijn geweest indien de tijdelijk uitgevoerde goederen beantwoordden aan de voorwaarden waarop deze preferentiële tariefregeling kan worden toegekend .  3 . Indien er een conventioneel recht bestaat , en voor zover het tarief hiervan lager is dan dat van het autonome recht , worden de douanerechten die van toepassing zijn op de tijdelijk uitgevoerde goederen berekend op grondslag van het tarief van het conventionele recht .  4 . Wanneer artikel 7 , lid 1 , van toepassing is en zolang er rechten bij invoer worden geheven in het handelsverkeer tussen de Lid-Staat waarin de veredelingsprodukten opnieuw worden ingevoerd en de Lid-Staat van tijdelijke uitvoer van de goederen , wordt het bedrag dat overeenkomstig de leden 1 t/m 3 eventueel in mindering dient te worden gebracht , verminderd met het bedrag van de rechten bij invoer welke op de tijdelijk uitgevoerde goederen van toepassing zouden zijn geweest wanneer deze goederen rechtstreeks zouden zijn ingevoerd uit de Lid-Staat van tijdelijke uitvoer voor veredeling .  5 . Indien de produkten onder de regeling " actieve veredeling " worden geplaatst of herplaatst , geldt de datum waarop het desbetreffende douanedocument inzake veredeling in ontvangst is genomen met het oog daarop als de datum waarop het in lid 1 bedoelde douanedocument voor het in het vrije verkeer brengen in ontvangst is genomen .  Artikel 11  Voor de toepassing van artikel 10 wordt het bedrag van de rechten bij invoer die op de tijdelijk uitgevoerde goederen van toepassing zijn , berekend met inachtneming van de hoeveelheid en de soort van genoemde goederen op de datum van hun uitvoer , maar op grondslag van hun waarde en naar het voor hen geldende tarief op de dag waarop de bevoegde autoriteiten het douanedocument betreffende hun wederinvoer in de vorm van veredelingsprodukten in ontvangst nemen .  Artikel 12  Indien is komen vast te staan dat een goed kosteloos is hersteld , hetzij op grond van contractuele of wettelijke garantieverplichtingen , hetzij wegens het bestaan van een fabricagefout , wordt de wederinvoer vant het veredelingsprodukt met algehele vrijstelling van douanerechten toegestaan .  Deze bepaling vindt evenwel geen toepassing indien de eerste maal dat bedoeld goed in het vrije verkeer werd gebracht , bij de vaststelling van de douanewaarde of voor de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief met deze gebreken rekening is gehouden .  Artikel 13  Het Comité " actief veredelingsverkeer " , ingesteld bij artikel 26 van de Richtlijn nr . 69/73/EEG , voortaan te noemen Comité " douane-veredelingsverkeer " , kan elk vraagstuk betreffende de toepassing van deze richtlijn dat door zijn Voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van de Vertegenwoordiger van een Lid-Staat aan de orde wordt gesteld , onderzoeken .  Artikel 14  De bepalingen die nodig zijn voor de toepassing van artikel 2 , lid 3 , en de artikelen 3 tot en met 5 en 7 tot en met 12 , worden vastgesteld volgens de procedure omschreven in artikel 28 , leden 2 en 3 , van Richtlijn nr . 69/73/EEG .  Artikel 15  1 . De Lid-Staten verstrekken aan de Commissie de statistische gegevens betreffende alle tijdelijke uitvoer en wederinvoer die uit , respectievelijk in hun grondgebied met toepassing van de regeling " passief veredelingsverkeer " hebben plaatsgevonden vanaf de eerste van de maand volgend op die waarin de richtlijn van toepassing is geworden . De Commissie brengt de Lid-Staten daarvan op de hoogte .  2 . De in lid 1 bedoelde gegevens moeten globaal worden verstrekt . Zij worden opgenomen in twee overzichten . Het eerste overzicht vermeldt , per tarief - of statistiekonderverdeling de hoeveelheid en de waarde van de goederen die met toepassing van de regeling " passieve veredeling " tijdelijk zijn uitgevoerd .  Het tweede overzicht vermeldt , per tarief - of statistiekonderverdeling de landen waar de veredelingshandelingen hebben plaatsgevonden , alsmede de hoeveelheid en de douanewaarde van de wederingevoerde veredelingsprodukten , waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen enerzijds wederinvoer in de Lid-Staat van tijdelijke uitvoer en anderzijds wederinvoer in een andere Lid-Staat dan die van tijdelijke uitvoer .  3 . De gegevens die geheimen van industrie of handel kunnen schenden , kunnen in afzonderlijke overzichten van vertrouwelijke aard worden opgenomen .  Artikel 16  1 . De Lid-Staten stellen binnen zes maanden na kennisgeving van deze richtlijn de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking om aan deze richtlijn te voldoen .  Ierland stelt deze bepalingen echter uiterlijk op 1 juli 1977 in werking .  2 . De Lid-Staten delen de Commissie de bepalingen mede die zij vaststellen voor de toepassing van deze richtlijn . De Commissie stelt de andere Lid-Staten daarvan in kennis .  Artikel 17  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 18 december 1975 .  Voor de Raad  De Voorzitter  M . TOROS  ( 1 ) PB nr . C 19 van 12 . 4 . 1973 , blz . 51 .  ( 2 ) PB nr . C 36 van 1 . 6 . 1973 , blz . 38 .  ( 3 ) PB nr . 3 van 17 . 1 . 1962 , blz . 79/62 .  ( 4 ) PB nr . L 58 van 8 . 3 . 1969 , blz . 1 .  ( 5 ) PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 .