Avis juridique important

|

31987L0184

Richtlijn 87/184/EEG van de Commissie van 6 februari 1987 tot wijziging van bijlage II van Richtlijn 72/276/EEG van de Raad betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels

Publicatieblad Nr. L 075 van 17/03/1987 blz. 0021 - 0027 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 16 blz. 0138  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 16 blz. 0138

*****RICHTLIJN  VAN DE COMMISSIE  van 6 februari 1987  tot wijziging van bijlage II van Richtlijn 72/276/EEG van de Raad betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels  (87/184/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 71/307/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake textielbenamingen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 83/623/EEG (2), en met name op artikel 15 bis, lid 2,  Overwegende dat Richtlijn 71/307/EEG de verplichte etikettering van de vezelsamenstelling van textielprodukten voorschrijft, waarbij met behulp van analyses moet worden gecontroleerd of deze produkten stroken met de aanduidingen op het etiket;  Overwegende dat ter uitvoering van artikel 13, lid 2, van bovengenoemde richtlijn in bijlage II van Richtlijn 72/276/EEG van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/75/EEG (4), vijftien uniforme analysemethoden zijn vastgesteld met betrekking tot de meeste uit binaire mengsels samengestelde textielprodukten die in de handel verkrijgbaar zijn;  Overwegende dat het op grond van de door de nationale laboratoria in de loop der jaren opgedane ervaring en van de resultaten van de onder auspiciën van de Commissie speciaal uitgevoerde rondzendonderzoeken noodzakelijk is gebleken:  - methode nr. 2 te herzien door met name het gebruik van een stabiel en gemakkelijk te bereiden extra reagens voor te schrijven,  - bepaalde punten van methode nr. 8 te wijzigen zodat de werkwijzen worden vereenvoudigd en de resultaten eenvormig worden gemaakt,  - methode nr. 12, die niet nauwkeurig genoeg gebleken is, te laten vervallen;  Overwegende dat de textielprodukten die zijn samengesteld uit chloorvezel, bepaalde modacrylvezels, bepaalde elasthanen, acetaat, triacetaat en bepaalde andere vezels, waarvoor eveneens de verplichting tot etikettering van Richtlijn 71/307/EEG geldt, niet vallen onder Richtlijn 72/276/EEG; dat derhalve de uniforme analysemethode, die op die produkten van toepassing is, dient te worden vastgesteld;  Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn overeenstemmen met het advies van het Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  Bijlage II, deel 2, van Richtlijn 72/276/EEG wordt als volgt gewijzigd:  1. De bijzondere methoden nr. 2, nr. 8 en nr. 12 worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.  2. De bijzondere methode nr. 16, zoals beschreven in bijlage II bij deze richtlijn, wordt toegevoegd.  Artikel 2  1. De Lid-Staten doen de nodige bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 september 1988 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  2. Na de kennisgeving van deze richtlijn dragen de Lid-Staten er voorts zorg voor dat ieder ontwerp van wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij overwegen in te voeren op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is, tijdig ter kennis van de Commissie wordt gebracht, ten einde de Commissie de gelegenheid te bieden haar opmerkingen te maken.  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 6 februari 1987.  Voor de Commissie  Grigoris VARFIS  Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 185 van 16. 8. 1971, blz. 16.  (2) PB nr. L 353 van 15. 12. 1983, blz. 8.  (3) PB nr. L 173 van 31. 7. 1972, blz. 1.  (4) PB nr. L 57 van 4. 3. 1981, blz. 23.  BIJLAGE I  Wijzigingen op bijlage II, deel 2 »Bijzondere methoden", bij Richtlijn 72/276/EEG  Methode nr. 2:  De tekst wordt vervangen door het volgende:  »METHODE Nr. 2  BEPAALDE EIWITVEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS  (Hypochlorietmethode)  1. TOEPASSINGSGEBIED  Deze methode is, na verwijdering van niet-vezelbestanddelen, geschikt voor binaire mengsels van:  1. bepaalde eiwitvezels zoals: wol (1), haar (2 en 3), zijde (4), proteïne (21)  met  2. katoen (5), cupro (19), modal (20), viscose (23), acryl (24), chloorvezel (25), polyamide of nylon (28), polyester (29), polypropeen (31), polyurethaan-elastomeer (37) en glasvezel (38).  Wanneer meer dan één soort eiwitvezel aanwezig is levert deze methode de totale hoeveelheid, maar niet de afzonderlijke gehalten daarvan.  2. PRINCIPE  Uit een monster met een bekend drooggewicht worden de eiwitvezels met een hypochlorietoplossing in oplossing gebracht. Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het gewicht wordt eventueel gecorrigeerd en uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel. Het gehalte aan droog eiwitvezel wordt berekend uit het verschil.  Voor de bereiding van de hypochlorietoplossing kan lithiumhypochloriet of natriumhypochloriet worden gebruikt.  Lithiumhypochloriet heeft de voorkeur wanneer het aantal analyses klein is of wanneer tussen opeenvolgende analyses veel tijd verloopt. De reden hiervoor is dat vast lithiumhypochloriet in tegenstelling tot natriumhypochloriet een vrijwel constant hypochlorietgehalte heeft. Indien dit gehalte eenmaal bekend is behoeft het niet bij elke analyse opnieuw jodometrisch te worden bepaald maar kan steeds dezelfde hoeveelheid lithiumhypochloriet worden ingewogen.  3. APPARATUUR EN REAGENTIA (voor zover niet vermeld in het algemene gedeelte)  3.1. Apparatuur  i) 250 ml Erlenmeyerkolven met ingeslepen glazen stop.  ii) Thermostaat, instelbaar op 20 (± 2) °C.  3.2. Reagentia  i) Hypochlorietreagens  a) Lithiumhypochlorietoplossing  Dit is een vers bereide oplossing met 35 (± 2) g/l actief chloor (± 1 M) waaraan 5 (± 0,5) g/l vooraf opgelost natriumhydroxide is toegevoegd. Hiertoe wordt 100 g lithiumhypochloriet met 35 % actief chloor (of 115 g met 30 % actief chloor) opgelost in ongeveer 700 ml gedestilleerd water, wordt hieraan 5 g in ongeveer 200 ml gedestilleerd water opgelost natriumhydroxide toegevoegd en het geheel tot 1 l aangevuld. Het is niet nodig de vers bereide oplossing jodometrisch te controleren.  b) Natriumhypochlorietoplossing  Dit is een vers bereide oplossing met 35 (± 2) g/l actief chloor (± 1 M), waaraan 5 (± 0,5) g/l vooraf opgelost natriumhydroxide is toegevoegd. Kort voor elke analyse moet het actief chloorgehalte van de oplossing jodometrisch worden gecontroleerd.  ii) Verdund azijnzuur  5 ml ijsazijn wordt met water tot 1 l aangevuld.  4. WERKWIJZE  Met inachtneming van de aanwijzingen van het algemene gedeelte wordt als volgt te werk gegaan: ongeveer 1 g monster wordt in een 250 ml-kolf met ongeveer 100 ml hypochlorietoplossing (lithium- of natriumhypochloriet) goed geschud zodat het monster geheel onder de vloeistof staat. Vervolgens wordt de kolf 40 minuten in een thermostaatbad op 20 °C gehouden en daarbij continu of met korte tussenpozen geschud. Het oplossen van wol verloopt exotherm en dus moet de reactiewarmte door schudden in de thermostaat worden verdeeld en afgevoerd, omdat anders grote fouten kunnen ontstaan doordat bij hogere temperaturen andere onoplosbare vezels kunnen worden aangetast.  Na 40 minuten wordt de inhoud van de kolf door een glasfilterkroes van bekend gewicht gefiltreerd; eventuele in de kolf achtergebleven vezels worden met wat hypochlorietoplossing in de filterkroes gespoeld. De vloeistof wordt door afzuigen verwijderd en het residu wordt achtereenvolgens met water, verdund azijnzuur en nogmaals met water gewassen; hierbij laat men de vloeistof eerst zonder afzuigen doorlopen en pas daarna wordt het restant afgezogen.  Tenslotte wordt de filterkroes met het residu gedroogd, afgekoeld en gewogen.  5. BEREKENING  De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De correctiefactor »d" heeft de waarde 1,00; voor katoen, viscose en modal 1,01 en voor ecru katoen 1,03.  6. NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE  Voor een homogeen mengsel van textielmateriaal liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheid van 95 %.".  Methode nr. 8:  De tekst wordt als volgt gewijzigd:  In punt 4 »WERKWIJZE" worden de vijfde, zesde en zevende alinea als volgt gelezen:  »De in de erlenmeyer overgebleven vezels overbrengen in de filterkroes door de erlenmeyer nogmaals met dimethylformamide te spoelen. De overmaat aan vloeistof afzuigen. Het residu tweemaal met ongeveer 1 l water van 70 tot 80 °C wassen, waarbij de filterkroes steeds met water wordt gevuld. Na elke toevoeging van water kort afzuigen, maar pas nadat het water vanzelf is doorgelopen. Indien het waswater te langzaam door de filterkroes loopt kan een geringe onderdruk worden aangebracht.  De filterkroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.".  Punt 5 »BEREKENING" wordt als volgt gelezen:  »De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde »d" bedraagt 1,0 behalve in de volgende gevallen:  wol: 1,01  katoen: 1,01  cupro: 1,01  modal: 1,01  polyester: 1,01.".  Methode nr. 12:  Deze methode komt te vervallen.  BIJLAGE II  METHODE Nr. 16  CHLOORVEZEL, BEPAALDE MODACRYLSOORTEN, BEPAALDE ELASTHANEN, ACETAAT, TRIACETAAT EN BEPAALDE ANDERE VEZELS  (Methode met cyclohexanon)  1. TOEPASSINGSGEBIED  Deze methode geldt, na verwijdering van niet-vezelbestanddelen, voor binaire mengsels van:  1. acetaat (17), triacetaat (22), chloorvezels (25), bepaalde modacrylsoorten (27), bepaalde elasthanen (37),  met  2. wol (1), haar (2 en 3), zijde (4), katoen (5), cupro (19), modal (20), viscose (23), polyamide of nylon (28), acryl (24), glasvezel (38).  Indien is vastgesteld dat modacryl- of elasthaanvezel aanwezig is, dient in een voorafgaande proef te worden bepaald of die volledig in het reagens oplosbaar is.  De methoden nr. 9 en nr. 15 zijn eveneens toepasbaar voor het analyseren van mengsels die chloorvezels bevatten.  2. PRINCIPE  Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de acetaatvezels, triacetaatvezels, chloorvezels, bepaalde modacrylvezels en bepaalde elasthaanvezels opgelost in cyclohexanon door extractie, bij een temperatuur dichtbij het kookpunt. Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het gewicht wordt eventueel gecorrigeerd en uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel. Het drooggewichtspercentage chloor-, modacryl-, elasthaan-, acetaat- en triacetaatvezel wordt verkregen uit het verschil.  3. APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)  3.1. Apparatuur  i) Apparaat voor hete extractie, waarmee de werkwijze onder punt 4 kan worden uitgevoerd (zie bijgaande figuur, variante van de apparatuur beschreven in »Melliand Textilberichte 56 (1975) - 643-645)".  ii) Filterkroes waar het monster in past.  iii) Poreus plaatje, porositeit 1.  iv) Terugvloeikoeler, passend op de destillatiekolf.  v) Verwarmingstoestel.  3.2. Reagentia  i) Cyclohexanon, kookpunt 156 °C.  ii) Ethylalcohol: 50 % (v/v) in volume.  Opmerking: Cyclohexanon is brandbaar en giftig; vóór het gebruik moeten dan ook de nodige voorzorgsmaatregelen worden getroffen.  4. WERKWIJZE  De aanwijzingen van het algemene gedeelte volgen en als volgt te werk gaan:  In de destillatiekolf 100 ml cyclohexanon per gram materiaal brengen; het extractievat aanbrengen, waarin vooraf de filterkroes met monster en het poreuze plaatje enigszins schuin zijn aangebracht. De terugvloeikoeler aansluiten. Het cyclohexanon aan de kook brengen en 60 minuten met een zodanige snelheid extraheren dat ten minste 12 cycli per uur worden doorlopen. Na extractie en afkoelen het extractievat optrekken, de filterkroes uitnemen en het poreuze plaatje verwijderen. De inhoud van de filterkroes drie- tot viermaal spoelen met warme 50 %-ige ethylalcohol, voorverwarmd op ongeveer 60 °C en vervolgens met 1 liter water van 60 °C. Tijdens het spoelen en tussendoor niet afzuigen maar het oplosmiddel vanzelf laten doorlopen; pas aan het einde afzuigen.  Tenslotte wordt de filterkroes met het residu gedroogd, afgekoeld en gewogen.  5. BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN  De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte. De waarde voor »d" bedraagt 1,00 behalve voor de volgende vezels:  zijde: 1,01  acryl: 0,98.  6. NAUWKEURIGHEID VAN DE RESULTATEN  Voor een homogeen mengsel van textielmateriaal ligt de betrouwbaarheidsgrens van de volgens deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheid van 95 %.


Avis juridique important

|

32003L0090

Richtlĳn 2003/90/EG van de Commissie van 6 oktober 2003 houdende bepalingen ter uitvoering van artikel 7 van Richtlĳn 2002/53/EG van de Raad met betrekking tot de kenmerken waartoe het onderzoek van bepaalde rassen van landbouwgewassen zich ten minste moet uitstrekken, en de minimumeisen voor dat onderzoek (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 254 van 08/10/2003 blz. 0007 - 0010

Richtlijn 2003/90/EG van de Commissievan 6 oktober 2003houdende bepalingen ter uitvoering van artikel 7 van Richtlijn 2002/53/EG van de Raad met betrekking tot de kenmerken waartoe het onderzoek van bepaalde rassen van landbouwgewassen zich ten minste moet uitstrekken, en de minimumeisen voor dat onderzoek(Voor de EER relevante tekst)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 2002/53/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst van landbouwgewassen(1), en met name op artikel 7, lid 2, onder a) en b),Overwegende hetgeen volgt:(1) Bij Richtlijn 72/180/EEG van de Commissie van 14 april 1972 tot vaststelling van kenmerken en minimumeisen voor het onderzoek van rassen van landbouwgewassen(2), gewijzigd bij Richtlijn 2002/8/EG(3), zijn, met het oog op de officiële toelating van de rassen en de vermelding daarvan in de rassenlijsten van de lidstaten, de kenmerken vastgesteld waartoe het onderzoek zich voor de verschillende soorten ten minste moet uitstrekken, alsmede de minimumeisen betreffende het verrichten van het onderzoek.(2) De raad van bestuur van het Communautair Bureau voor plantenrassen (CBP), dat is opgericht bij Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1650/2003(5), heeft ten aanzien van bepaalde gewassen testrichtsnoeren inzake de eisen voor het onderzoek van de rassen gegeven.(3) Op internationaal niveau bestaan testrichtsnoeren waarin de eisen voor het onderzoek van de rassen worden vastgesteld. De Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten (UPOV) heeft testrichtsnoeren ontwikkeld.(4) Richtlijn 72/180/EEG is gewijzigd bij Richtlijn 2002/8/EG om ervoor te zorgen dat de testrichtsnoeren van het CBP en de eisen voor het onderzoek van de rassen met het oog op de opneming in de nationale rassenlijsten van de lidstaten met elkaar overeenstemmen, voorzover er CBP-testrichtsnoeren waren opgesteld. Het CBP heeft sindsdien richtsnoeren voor een aantal andere soorten opgesteld.(5) Er moet voor worden gezorgd dat de CBP-testrichtsnoeren en de eisen die aan de rassen worden gesteld met het oog op de opneming in de nationale rassenlijsten van de lidstaten met elkaar overeenstemmen.(6) Het communautaire stelsel dient te worden gebaseerd op de UPOV-testrichtsnoeren, voorzover het CBP nog geen specifieke richtsnoeren heeft ontwikkeld. Voor gewassen die niet onder deze richtlijn vallen, geldt de nationale wetgeving.(7) Richtlijn 72/180/EEG dient derhalve te worden ingetrokken.(8) De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 11. De lidstaten nemen rassen van landbouwgewassen die voldoen aan de eisen van de leden 2 en 3, op in een nationale rassenlijst in de zin van artikel 3, lid 1, van Richtlijn 2002/53/EG.2. Ten aanzien van onderscheidbaarheid, bestendigheid en homogeniteit:a) voldoen de in bijlage I opgenomen gewassen aan de eisen van de in diezelfde bijlage opgenomen "Protocollen inzake het onderzoek op onderscheidbaarheid, homogeniteit en bestendigheid" van de raad van bestuur van het Communautair Bureau voor plantenrassen (CBP);b) voldoen de in bijlage II opgenomen gewassen aan de in diezelfde bijlage opgenomen testrichtsnoeren voor het uitvoeren van tests inzake onderscheidbaarheid, homogeniteit en bestendigheid van de Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten (UPOV).3. Wat de cultuur- en gebruikswaarde betreft, voldoen de rassen aan de eisen van bijlage III, onverminderd artikel 4, lid 2, van de richtlijn.Artikel 2Alle raskenmerken in de zin van artikel 1, lid 2, onder a), en alle met een asterisk (*) aangegeven kenmerken in de in artikel 1, lid 2, onder b), vermelde testrichtsnoeren worden in aanmerking genomen, tenzij de waarneming van een bepaald kenmerk onmogelijk wordt gemaakt door de expressie van een ander kenmerk, of de expressie van een kenmerk wordt verhinderd door de omstandigheden waaronder de test plaatsvindt.Artikel 3De lidstaten zorgen ervoor dat bij het onderzoek van de in de bijlagen I en II opgenomen gewassen wordt voldaan aan de minimumeisen betreffende het verrichten van het onderzoek met betrekking tot proefopzet en teeltomstandigheden, die zijn opgenomen in de in die bijlagen bedoelde testrichtsnoeren.Artikel 4Richtlijn 72/180/EEG wordt ingetrokken.Artikel 51. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 maart 2004 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.2. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de tekst van de belangrijkste bepalingen van nationaal recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.Artikel 61. Als bij de inwerkingtreding van deze richtlijn bepaalde rassen nog niet zijn toegelaten tot de gemeenschappelijke rassenlijst van landbouwgewassen en het officieel onderzoek is begonnen vóór die datum, overeenkomstiga) Richtlijn 72/180/EEG, ofb) de in bijlage I opgenomen CBP-richtsnoeren of de in bijlage II opgenomen UPOV-richtsnoeren, afhankelijk van het gewas,dan worden de betreffende rassen geacht te voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn.2. Lid 1 geldt alleen als uit de proeven blijkt dat de rassen voldoen aan de regels vana) Richtlijn 72/180/EEG, ofb) de in bijlage I opgenomen CBP-richtsnoeren of de in bijlage II opgenomen UPOV-richtsnoeren, afhankelijk van het gewas.Artikel 7Deze richtlijn treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.Artikel 8Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 6 oktober 2003.Voor de CommissieDavid ByrneLid van de Commissie(1) PB L 193 van 20.7.2002, blz. 1.(2) PB L 108 van 8.5.1972, blz. 8.(3) PB L 37 van 7.2.2002, blz. 7.(4) PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.(5) PB L 245 van 29.9.2003, blz. 28.BIJLAGE ILijst van gewassen die moeten voldoen aan de CBP-testrichtsnoerenZonnebloem, protocol TP-8 van 31.10.2002Gerst, protocol TP-19 van 27.3.2002Rogge, protocol TP-58 van 31.10.2002Tarwe, protocol TP-03/2 van 27.3.2002Durumtarwe, protocol TP-120 van 27.3.2002Maïs, protocol TP-02 van 15.11.2001Aardappelen, protocol TP-23 van 27.3.2002De tekst van deze protocollen is te vinden op de website van het CBP (www.cpvo.eu.int).BIJLAGE IILijst van gewassen die moeten voldoen aan de UPOV-testrichtsnoerenVoederbieten, richtsnoer TG/150/3 van 4.11.1994Kruipend struisgras/Heidestruisgras, richtsnoer TG/30/6 van 12.10.1990Hoog struisgras, richtsnoer TG/30/6 van 12.10.1990Wit struisgras, richtsnoer TG/30/6 van 12.10.1990Gewoon struisgras, richtsnoer TG/30/6 van 12.10.1990Paardegras, richtsnoer TG/180/3 van 4.4.2001Alaskadravik, richtsnoer TG/180/3 van 4.4.2001Kropaar, richtsnoer TG/31/8 van 17.4.2002Rietzwenkgras, richtsnoer TG/39/8 van 17.4.2002Schapegras, richtsnoer TG/67/4 van 12.11.1980Beemdlangbloem, richtsnoer TG/39/8 van 17.4.2002Roodzwenkgras, richtsnoer TG/67/4 van 12.11.1980Italiaans raaigras, richtsnoer TG/4/7 van 12.10.1990Engels raaigras, richtsnoer TG/4/7 van 12.10.1990Gekruist raaigras, richtsnoer TG/4/7 van 12.10.1990Kleine timothee, richtsnoer TG/34/6 van 7.11.1984Veldbeemdgras, richtsnoer TG/33/6 van 12.10.1990Witte lupine, richtsnoer TG/66/3 van 14.11.1979Blauwe lupine, richtsnoer TG/66/3 van 14.11.1979Gele lupine, richtsnoer TG/66/3 van 14.11.1979Luzerne, richtsnoer TG/6/4 van 21.10.1988Voedererwt, richtsnoer TG/7/9 van 4.11.1994 (+ rectificatie 18.10.1996)Rode klaver, richtsnoer TG/5/7 van 4.4.2001Witte klaver, richtsnoer TG/38/7 van 9.4.2003Paardeboon/Veldboon, richtsnoer TG/8/6 van 17.4.2002Voederwikke, richtsnoer TG/32/6 van 21.10.1988Koolraap, richtsnoer TG/89/6 van 4.4.2001Bladrammenas, richtsnoer TG/178/3 van 4.4.2001Grondnoot, richtsnoer TG/93/3 van 13.11.1985Raapzaad, richtsnoer TG/185/3 van 17.4.2002Koolzaad, richtsnoer TG/36/6 van 18.10.1996 (+ rectificatie 17.4.2002)Saffloer, richtsnoer TG/134/3 van 12.10.1990Katoen, richtsnoer TG/88/6 van 4.4.2001Vlas, richtsnoer TG/57/6 van 20.10.1995Blauwmaanzaad, richtsnoer TG/166/3 van 24.3.1999Gele mosterd, richtsnoer TG/179/3 van 4.4.2001Soja, richtsnoer TG/80/6 van 1.4.1998Haver, richtsnoer TG/20/10 van 1.10.1994Rijst, richtsnoer TG/16/4 van 13.11.1985Sorghum, richtsnoer TG/122/3 van 6.10.1989Triticale, richtsnoer TG/121/3 van 6.10.1989De tekst van deze richtsnoeren is te vinden op de website van het UPOV (www.upov.int).BIJLAGE IIIKenmerken aan de hand waarvan de cultuur- en gebruikswaarde wordt onderzocht1. Opbrengst2. Resistentie tegen schadelijke organismen3. Gedrag ten opzichte van milieufactoren4. KwaliteitBij de indiening van de resultaten dienen de toegepaste methoden te worden vermeld.


title: Richtlijn 2009/139/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 betreffende de voorgeschreven opschriften op twee- of driewielige motorvoertuigen (Voor de EER relevante tekst)

text:
               9.12.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 322/3

      RICHTLIJN 2009/139/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

   van 25 november 2009
   betreffende de voorgeschreven opschriften op twee- of driewielige motorvoertuigen
   (gecodificeerde versie)
   (Voor de EER relevante tekst)
   HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (1),
   Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (2),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Richtlijn 93/34/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de voorgeschreven opschriften op twee- of driewielige motorvoertuigen (3) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd (4). Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.

               (2)

               Richtlijn 93/34/EEG is een van de bijzondere richtlijnen van het bij Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige voertuigen geregelde EG-typegoedkeuringssysteem, thans geregeld in Richtlijn 2002/24/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 maart 2002 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen (5) en bevat technische voorschriften betreffende het ontwerp en de constructie van twee- of driewielige motorvoertuigen met betrekking tot de voorgeschreven opschriften. Deze technische voorschriften beoogden de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten, teneinde de uitvoering van de bij Richtlijn 2002/24/EG geregelde EG-typegoedkeuringsprocedure ten aanzien van elk type voertuig mogelijk te maken. Derhalve zijn de bepalingen van Richtlijn 2002/24/EG betreffende voertuigsystemen, onderdelen en afzonderlijke technische eenheden daarvan op de onderhavige richtlijn van toepassing.

               (3)

               Deze richtlijn dient bepaalde lidstaten niet te beletten om, met betrekking tot de voorgeschreven opschriften op twee- of driewielige motorvoertuigen, op niet-discriminerende wijze bijzondere bindende voorschriften te handhaven voor de toepassing van de verkeersvoorschriften, voor zover die specifieke eisen betrekking hebben op het gebruik van die voertuigen en geen wijzigingen van de constructie inhouden die een beletsel zouden kunnen vormen voor de communautaire goedkeuring van dat type voertuigen.

               (4)

               Deze richtlijn dient de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage II, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing van de aldaar genoemde richtlijnen onverlet te laten,

         HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Deze richtlijn is van toepassing op de voorgeschreven opschriften van elk type voertuig als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 2002/24/EG.
   Artikel 2
   De procedure voor het verlenen van de EG-typegoedkeuring, wat de voorgeschreven opschriften van een type twee- of driewielig motorvoertuig betreft, alsmede de voorwaarden voor het vrije verkeer van deze voertuigen, zijn vastgesteld bij Richtlijn 2002/24/EG in respectievelijk hoofdstuk II en hoofdstuk III.
   Artikel 3
   De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de bepalingen van bijlage I aan te passen aan de vooruitgang van de techniek, worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 18, lid 2, van Richtlijn 2002/24/EG bedoelde procedure.
   Artikel 4
   1.   Het is de lidstaten niet toegestaan voor twee- of driewielige voertuigen die voldoen aan deze richtlijn, het verlenen van de EG-typegoedkeuring te weigeren of de registratie, de verkoop en het in verkeer brengen van dergelijke voertuigen te verbieden om redenen die verband houden met de voorgeschreven opschriften.
   2.   De lidstaten weigeren, om redenen die verband houden met de voorgeschreven opschriften, EG-typegoedkeuring te verlenen voor nieuwe typen twee- of driewielige motorvoertuigen die niet voldoen aan deze richtlijn.
   3.   De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen.
   Artikel 5
   Richtlijn 93/34/EEG, zoals gewijzigd bij de in bijlage II, deel A, genoemde richtlijnen, wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage II, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing van de aldaar genoemde richtlijnen.
   Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
   Artikel 6
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2010.
   Artikel 7
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Straatsburg, 25 november 2009.

            Voor het Europees Parlement

            De voorzitter

         J. BUZEK

            Voor de Raad

            De voorzitster

         Å. TORSTENSSON

      (1)  PB C 77 van 31.3.2009, blz. 41.

      (2)  Advies van het Europees Parlement van 18 november 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 10 november 2009.

      (3)  PB L 188 van 29.7.1993, blz. 38.

      (4)  Zie bijlage II, deel A.

      (5)  PB L 124 van 9.5.2002, blz. 1.

      BIJLAGE I

         VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE VOORGESCHREVEN OPSCHRIFTEN OP TWEE- OF DRIEWIELIGE MOTORVOERTUIGEN

      1.   ALGEMEEN

                  1.1.

                  Ieder voertuig moet voorzien zijn van een plaat en de opschriften die onder de volgende punten zijn beschreven. De plaat en de opschriften worden aangebracht door de fabrikant of zijn gemachtigde.

            2.   CONSTRUCTIEPLAAT

                  2.1.

                  Een constructieplaat, waarvan een voorbeeld is weergegeven in aanhangsel 1, moet op een duidelijk zichtbare en gemakkelijk toegankelijke plaats vast worden aangebracht op een onderdeel dat, zolang het voertuig in gebruik is, normaal niet voor vervanging in aanmerking komt; de plaat moet goed leesbaar en onuitwisbaar in de aangegeven volgorde onderstaande gegevens bevatten:

                              2.1.1.

                              de naam van de fabrikant;

                              2.1.2.

                              het typegoedkeuringsmerk zoals omschreven in artikel 8 van Richtlijn 2002/24/EG;

                              2.1.3.

                              het identificatienummer van het voertuig (INV);

                              2.1.4.

                              het geluidsniveau tijdens stilstand: … dB(A) bij … toeren/min.

                  2.2.

                  Het typegoedkeuringsmerk volgens de voorschriften van punt 2.1.2, de waarde van het geluidsniveau tijdens stilstand, alsmede het aantal toeren per minuut volgens de voorschriften van punt 2.1.4 worden niet opgenomen in de EG-typegoedkeuring wat betreft de voorgeschreven opschriften. Deze gegevens moeten wel op ieder in overeenstemming met het goedgekeurde type gefabriceerde voertuig worden aangebracht.

                  2.3.

                  De fabrikant kan aanvullende gegevens aanbrengen onder of naast de voorgeschreven opschriften, buiten een duidelijk afgebakende rechthoek die uitsluitend de in de punten 2.1.1 tot en met 2.1.4 (zie aanhangsel 1) voorgeschreven gegevens bevat.

            3.   IDENTIFICATIENUMMER VAN HET VOERTUIG
      Het identificatienummer van het voertuig is een gestructureerde combinatie van tekens die de fabrikant aan ieder voertuig geeft. Het doel ervan is de mogelijkheid te bieden om — zonder gebruikmaking van verdere informatie — ieder voertuig door bemiddeling van de fabrikant gedurende 30 jaar duidelijk te identificeren. Het identificatienummer moet aan de volgende voorschriften voldoen:

                  3.1.

                  het identificatienummer van het voertuig moet zijn aangegeven op de constructieplaat. Om te voorkomen dat het wordt uitgewist of gewijzigd, moet het ook in het chassis of het frame worden gehamerd of geponst op een plaats die gemakkelijk bereikbaar is en die zich bevindt in de rechterhelft van het voertuig;

                              3.1.1.

                              het identificatienummer van het voertuig moet uit de volgende drie groepen bestaan:

                                          3.1.1.1.

                                          de eerste groep bestaat uit een aan de fabrikant van het voertuig toegekende code, waarmee de genoemde fabrikant kan worden geïdentificeerd. Deze code bestaat uit drie tekens (letters of cijfers) die door de bevoegde instanties van het land waarin de fabrikant zijn hoofdkantoor heeft, zijn toegekend met de toestemming van het internationale bureau dat daartoe gemachtigd is door de Internationale Normalisatieorganisatie (ISO). Met het eerste teken wordt een geografisch gebied aangeduid, met het tweede teken een land binnen een geografisch gebied en met het derde teken een bepaalde fabrikant. Wanneer de fabrikant minder dan 500 voertuigen per jaar produceert, is het derde teken altijd een negen. Ter identificatie van deze fabrikant kent bovengenoemde instantie ook het derde, vierde en vijfde teken van de derde groep toe;

                                          3.1.1.2.

                                          de tweede groep bestaat uit zes tekens (letters of cijfers) ter aanduiding van de algemene kenmerken van het voertuig (type, variant en, in het geval van bromfietsen, versie) waarbij elk kenmerk meerdere tekens kan omvatten. Indien de fabrikant één of meer van deze tekens niet gebruikt, moeten de niet gebruikte ruimten naar keuze van de fabrikant worden opgevuld met lettertekens of met cijfers;

                                          3.1.1.3.

                                          de derde groep bestaat uit acht tekens waarvan de vier laatste cijfers moeten zijn, en hiermee moet in combinatie met de twee andere groepen een bepaald voertuig ondubbelzinnig kunnen worden geïdentificeerd. Om het vereiste aantal tekens te verkrijgen moet iedere niet gebruikte plaats worden opgevuld met een nul;

                              3.1.2.

                              het identificatienummer van het voertuig moet indien mogelijk op één regel staan. Deze regel moet vooraan en achteraan worden afgebakend door een symbool dat niet identiek is met een Arabisch cijfer of een Latijnse hoofdletter, of daarmee kan worden verward.
                              In uitzonderingsgevallen en om technische redenen mogen ook twee regels worden gebruikt. Hierbij is een scheiding binnen een van de drie groepen echter niet toegestaan en moet iedere regel vooraan en achteraan worden afgebakend door een symbool dat niet identiek is met een Arabisch cijfer of een Latijnse hoofdletter, of daarmee kan worden verward.
                              Genoemd symbool mag ook tussen de drie groepen (punt 3.1.1) die zich op één regel bevinden, worden aangebracht.
                              Tussen de tekens mogen geen tussenruimten zijn.

            4.   GEBRUIKTE TEKENS

                  4.1.

                  Voor alle in de punten 2 en 3 bedoelde opschriften moeten Latijnse letters en Arabische cijfers worden gebruikt. De voor de aanduidingen zoals vermeld in de punten 2.1.1, 2.1.3 en 3 gebruikte Latijnse letters moeten hoofdletters zijn.

                  4.2.

                  Voor de tekens van het identificatienummer van het voertuig:

                              4.2.1.

                              is het gebruik van de letters I, O en Q, alsmede van streepjes, sterretjes of andere bijzondere tekens niet toegestaan;

                              4.2.2.

                              moeten de letters en cijfers de volgende minimumhoogten hebben:

                                          4.2.2.1.

                                          4 mm voor de direct op het frame of een gelijkaardige constructie van het voertuig aangebrachte tekens;

                                          4.2.2.2.

                                          3 mm voor de op de constructieplaat aangebrachte tekens.

         Aanhangsel 1

            Voorbeeld van een constructieplaat

         Onderstaand voorbeeld is niet bepalend voor de gegevens die in werkelijkheid op de constructieplaten zullen worden vermeld noch voor de afmetingen van de plaat zelf of die van de cijfers en de letters: het is uitsluitend indicatief bedoeld.
         De aanvullende gegevens als bedoeld in punt 2.3 mogen onder of naast de voorgeschreven gegevens in onderstaande rechthoek worden geplaatst.
         STELLA FABBRICA MOTOCICLI
         e3 5364
         3 G S K L M 3 A C 8 B 1 2 0 0 0 0
         80 dB(A) — 3 750 rev/min

            Legenda:

         In bovenstaand voorbeeld is het betreffende voertuig gebouwd door „Stella Fabbrica Motocicli” en goedgekeurd in Italië (e3) onder nummer 5364.
         De betekenis van het identificatienummer (3GSKLM3AC8B120000) is als volgt:

                     —

                     eerste groep (3GS):
                     —   3: geografisch gebied (Europa);
                     —   G: land binnen het geografische gebied (Duitsland);
                     —   S: fabrikant (Stella Fabbrica Motocicli);

                     —

                     tweede groep (KLM3AC):
                     —   KL: type voertuig;
                     —   M3: variant (carrosserie van het voertuig);
                     —   AC: versie (motor van het voertuig);

                     —

                     derde groep (8B120000):

                                 —

                                 :

                                 8B12

                                 :

                                 identificatie van het voertuig in combinatie met de twee overige groepen van het identificatienummer;

                                 —

                                 :

                                 0000

                                 :

                                 niet gebruikte ruimten die worden opgevuld met een nul om tot het vereiste aantal tekens te komen.

               Het geluidsniveau bij stilstand is 80 dB(A) bij 3 750 toeren/min.

         Aanhangsel 2

            Inlichtingenformulier wat betreft de voorgeschreven opschriften op een type twee- of driewielig motorvoertuig

         (bij de EG-typegoedkeuringsaanvraag te voegen ingeval deze los van de aanvraag om EG-typegoedkeuring van het voertuig wordt ingediend)
         Volgnummer (door de aanvrager toegekend): …
         Bij de aanvraag om typegoedkeuring wat betreft de voorgeschreven opschriften op een type twee- of driewielig motorvoertuig moeten de inlichtingen worden verstrekt als bedoeld in de volgende punten in bijlage II, deel I, onder A, van Richtlijn 2002/24/EG:

                     —

                     0.1

                     —

                     0.2

                     —

                     0.4 tot en met 0.6

                     —

                     9.3.1 tot en met 9.3.3.

         Aanhangsel 3
         Naam van de administratie

            EG-typegoedkeuringscertificaat wat betreft de voorgeschreven opschriften op een type twee- of driewielig motorvoertuig

            MODEL

         Verslag nr. … van de technische dienst … d.d. …
         EG-typegoedkeuringsnr.: … Uitbreidingsnr.: …

                     1.

                     Fabrieks- of handelsmerk van het voertuig: …

                     2.

                     Type voertuig: …

                     3.

                     Naam en adres van de constructeur: …
                     …

                     4.

                     Naam en adres van de eventuele gemachtigde van de constructeur: …
                     …

                     5.

                     Voertuig ter keuring aangeboden op: …

                     6.

                     De EG-typegoedkeuring is verleend/geweigerd (1):

                     7.

                     Plaats: …

                     8.

                     Datum: …

                     9.

                     Handtekening: …

            (1)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

      BIJLAGE II
      DEEL A

         Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan

      (bedoeld in artikel 5)

                  Richtlijn 93/34/EEG van de Raad
                  (PB L 188 van 29.7.1993, blz. 38)

                  Richtlijn 1999/25/EG van de Commissie
                  (PB L 104 van 21.4.1999, blz. 19)

                  Richtlijn 2006/27/EG van de Commissie
                  (PB L 66 van 8.3.2006, blz. 7)

                  Uitsluitend artikel 2 en bijlage II

            DEEL B

         Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing

      (bedoeld in artikel 5)

                  Richtlijn

                  Omzettingstermijn

                  Toepassingsdatum

                  93/34/EEG

                  14 december 1994

                  14 juni 1995

                  1999/25/EG

                  31 december 1999

                  1 januari 2000 (1)

                  2006/27/EG

                  31 december 2006 (2)

                  —

         (1)  In overeenstemming met artikel 2 van Richtlijn 1999/25/EG:

         „1.   Met ingang van 1 januari 2000 mogen de lidstaten om redenen die verband houden met de voorgeschreven opschriften:

                     —

                     noch de EG-goedkeuring van een type twee- of driewielig motorvoertuig weigeren,

                     —

                     noch de inschrijving, de verkoop of het in het verkeer brengen van twee- of driewielige motorvoertuigen verbieden,

               voor zover de voorgeschreven opschriften voldoen aan de eisen van Richtlijn 93/34/EEG als gewijzigd bij deze richtlijn.
         2.   Met ingang van 1 juli 2000 weigeren de lidstaten EG-goedkeuring voor elk type twee- of driewielig motorvoertuig om redenen die verband houden met de voorgeschreven opschriften indien niet is voldaan aan de eisen van Richtlijn 93/34/EEG als gewijzigd bij deze richtlijn.”.

         (2)  In overeenstemming met artikel 5 van Richtlijn 2006/27/EG:

         „1.   Met ingang van 1 januari 2007 is het de lidstaten niet toegestaan voor twee- of driewielige voertuigen die voldoen aan respectievelijk de Richtlijnen […], 93/34/EEG, […], zoals gewijzigd bij deze richtlijn, het verlenen van EG-typegoedkeuring te weigeren of de registratie, de verkoop en het in het verkeer brengen van dergelijke voertuigen te verbieden om redenen die verband houden met het voorwerp van de richtlijn in kwestie.
         2.   Met ingang van 1 juli 2007 weigeren de lidstaten, om redenen die verband houden met het voorwerp van de richtlijn in kwestie, EG-typegoedkeuring te verlenen voor nieuwe typen twee- of driewielige motorvoertuigen die niet voldoen aan respectievelijk de Richtlijnen […], 93/34/EEG, […], zoals gewijzigd bij deze richtlijn.”.

      BIJLAGE III

         CONCORDANTIETABEL

                  Richtlijn 93/34/EEG

                  Richtlijn 2006/27/EG

                  Deze richtlijn

                  Artikelen 1, 2 en 3

                  Artikelen 1, 2 en 3

                  Artikel 4, lid 1

                  —

                  —

                  Artikel 5, lid 1

                  Artikel 4, lid 1

                  —

                  Artikel 5, lid 2

                  Artikel 4, lid 2

                  Artikel 4, lid 2

                  Artikel 4, lid 3

                  —

                  Artikel 5

                  —

                  Artikel 6

                  Artikel 5

                  Artikel 7

                  Bijlage

                  Bijlage I

                  —

                  Bijlage II

                  —

                  Bijlage III


Avis juridique important

|

31980L0068

Richtlijn 80/68/EEG van de Raad van 17 december 1979 betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen

Publicatieblad Nr. L 020 van 26/01/1980 blz. 0043 - 0048 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 15 Deel 1 blz. 0240  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 15 Deel 2 blz. 0162  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 15 Deel 2 blz. 0162  Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 15 Deel 2 blz. 0211  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 15 Deel 2 blz. 0211

RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 17 december 1979  betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen  (80/68/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 100 en 235,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat er een actie moet worden ondernomen ter bescherming van het grondwater van de Gemeenschap tegen verontreiniging, met name door bepaalde stoffen die toxisch, persistent en bio-accumuleerbaar zijn;  Overwegende dat het actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu uit 1973 (4), aangevuld door het programma uit 1977 (5), in een aantal maatregelen voorzien ter bescherming van het grondwater tegen bepaalde verontreinigende stoffen;  Overwegende dat in artikel 4 van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (6), wordt bepaald dat er een afzonderlijke richtlijn van kracht zal worden voor het grondwater;  Overwegende dat een dispariteit tussen de bepalingen die in de verschillende Lid-Staten reeds van toepassing dan wel in voorbereiding zijn met betrekking tot de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen in het grondwater kan leiden tot ongelijke concurrentievoorwaarden en derhalve rechtstreeks van invloed kan zijn op de werking van de gemeenschappelijke markt ; dat dus onderlinge aanpassing van wetgevingen op dit gebied als voorzien in artikel 100 van het Verdrag geboden is;  Overwegende dat het noodzakelijk blijkt deze onderlinge aanpassing van de wetgevingen vergezeld te doen gaan van een actie van de Gemeenschap op het gebied van de bescherming van het milieu en de verbetering van de kwaliteit van het bestaan ; dat hiertoe derhalve een aantal specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld ; dat, aangezien het Verdrag niet voorziet in de hiertoe vereiste bevoegdheden een beroep moet worden gedaan op artikel 235 van het Verdrag;  Overwegende dat van het toepassingsgebied van deze richtlijn moeten worden uitgesloten, lozingen van huishoudelijk afvalwater van bepaalde alleenstaande woningen en lozingen die stoffen van lijst I of II bevatten in zeer kleine hoeveelheden en concentraties, gezien het geringe risico van verontreiniging en omdat zulke lozingen moeilijk kunnen worden gecontroleerd ; dat bovendien moeten worden uitgesloten, lozingen van radioactieve stoffen, welke onder een specifieke communautaire regeling zullen vallen;  (1)PB nr. C 37 van 14.2.1978, blz. 3. (2)PB nr. C 296 van 11.12.1978, blz. 35. (3)PB nr. C 283 van 27.11.1978, blz. 39. (4)PB nr. C 112 van 20.12.1973, blz. 3. (5)PB nr. C 139 van 13.6.1977, blz. 3. (6)PB nr. L 129 van 18.5.1976, blz. 23.   Overwegende dat het ter verzekering van een doeltreffende bescherming van het grondwater in de Gemeenschap nodig is de lozing van stoffen van lijst I te verhinderen en de lozing van stoffen van lijst II te beperken;  Overwegende dat er onderscheid dient te worden gemaakt tussen enerzijds de directe lozingen van gevaarlijke stoffen in het grondwater en anderzijds de handelingen die kunnen leiden tot indirecte lozing van die stoffen;  Overwegende dat, met uitzondering van directe lozingen van stoffen van lijst I die a priori zijn verboden, elke lozing onder een vergunningenstelsel moet worden gebracht ; dat een dergelijke vergunning slechts mag worden afgegeven na onderzoek van het ontvangende milieu;  Overwegende dat er dient te worden voorzien in uitzonderingen op de regeling tot verbod van lozing van gevaarlijke stoffen van lijst I in het grondwater, na onderzoek van het ontvangende milieu en voorafgaande goedkeuring, indien de lozing geschiedt in bepaald grondwater dat bij voortduring ongeschikt is voor enig ander gebruik, met name voor huishoudelijk gebruik of gebruik in de landbouw;  Overwegende dat kunstmatige aanvulling van grondwater, bestemd voor de watervoorziening van de bevolking, onder een specifieke regeling moet worden ondergebracht;  Overwegende dat de bevoegde instanties van de Lid-Staten de naleving van de in de vergunning voorgeschreven regels moeten controleren en de gevolgen van de lozingen voor het grondwater moeten nagaan;  Overwegende dat een inventaris moet worden bijgehouden van de lozingen van stoffen van lijst I en van de directe lozingen van stoffen van lijst II in het grondwater, alsmede van de vergunningen voor het kunstmatig aanvullen van het grondwater met het oog op het openbaar beheer daarvan;  Overwegende dat het, indien de Helleense Republiek overeenkomstig de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen op 1 januari 1981 lid wordt van de Europese Economische Gemeenschap, noodzakelijk is voor de Helleense Republiek de termijn die de Lid-Staten is toegestaan om de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking te doen treden die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen van twee jaar op vier jaar te brengen, aangezien de technische en administratieve infrastructuur van Griekenland niet toereikend is,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:    Artikel 1 1. Doel van deze richtlijn is het voorkomen van verontreiniging van het grondwater door stoffen die behoren tot de families en groepen van stoffen die worden vermeld in lijst I of II van de bijlage, hierna te noemen "stoffen van lijst I of II", en het zoveel mogelijk beperken of beëindigen van de gevolgen van de bestaande verontreiniging.  2. In deze richtlijn wordt verstaan onder:    a) grondwater : al het water dat zich onder het bodemoppervlak in de verzadigde zone bevindt en dat in direct contact met bodem of ondergrond staat;       b) directe lozing : de inleiding van stoffen van lijst I of II in het grondwater zonder doorsijpeling door bodem of ondergrond;       c) indirecte lozing : de inleiding van stoffen van lijst I of II in het grondwater na doorsijpeling door bodem of ondergrond;       d) verontreiniging : het direct of indirect door de mens lozen van stoffen of energie in het grondwater, ten gevolge waarvan de gezondheid van de mens of de watervoorziening in gevaar wordt gebracht, het leveren en de ecosystemen in het water worden geschaad of andere vormen van rechtmatig gebruik van het water worden gehinderd.          Artikel 2 Deze richtlijn is niet van toepassing op:    a) lozingen van huishoudelijk afvalwater van alleenstaande woningen die niet zijn aangesloten op een collectief rioleringssysteem en gelegen zijn buiten de gebieden die met het oog op de winning van water bestemd voor menselijke consumptie zijn beschermd;       b) lozingen ten aanzien waarvan door de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat wordt geconstateerd, dat zij stoffen van lijst I of II in zulk een geringe hoeveelheid en concentratie bevatten, dat elk gevaar voor een verslechtering van de kwaliteit van het ontvangende grondwater nu of in de toekomst is uitgesloten;       c) lozingen van radioactieve stoffen.          Artikel 3 De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om:    a) de inleiding van stoffen van lijst I in het grondwater te verhinderen, en       b) de inleiding van stoffen van lijst II in het grondwater te beperken ten einde de verontreiniging daarvan door deze stoffen te voorkomen.          Artikel 4 1. Om te voldoen aan de in artikel 3, sub a), genoemde verplichting:    - verschieden de Lid-Staten elke directe lozing van stoffen van lijst I;        - onderwerpen zij handelingen waarbij deze stoffen worden verwijderd of met het oog op de verwijdering ervan worden gestort en die een indirecte lozing tot gevolg kunnen hebben aan een voorafgaand onderzoek. Aan de hand van de resultaten van dit onderzoek verbieden de Lid-Staten deze handelingen of geven zij een vergunning af, mits alle technische voorzorgsmaatregelen die nodig zijn om die lozing te verhinderen in acht worden genomen;       - nemen zij alle passende maatregelen die zij noodzakelijk achten ter voorkoming van indirecte lozingen van stoffen van lijst I, die het gevolg zijn van andere dan in het tweede streepje vermelde handelingen op of in de bodem. Zij stellen de Commissie hiervan op de hoogte, die aan de hand van deze gegevens bij de Raad voorstellen kan indienen tot herziening van deze richtlijn.         2. Als uit een voorafgaand onderzoek evenwel blijkt dat het grondwater waarin de lozing van stoffen van lijst I wordt overwogen, blijvend ongeschikt is voor enig ander gebruik, met name voor gebruik in de huishouding of in de landbouw, mogen de Lid-Staten het lozen van deze stoffen toestaan, op voorwaarde dat de aanwezigheid van deze stoffen het benutten van bodemschatten niet hindert.  Deze vergunningen mogen slechts worden afgegeven indien alle technische voorzorgsmaatregelen zijn getroffen opdat deze stoffen geen andere aquatische systemen kunnen bereiken of schade kunnen veroorzaken aan andere ecosystemen.  3. De Lid-Staten mogen na een voorafgaand onderzoek vergunning verlenen voor lezingen waarbij water dat voor geothermische doeleinden is gebruikt of voor het drooghouden van mijnen en steengroeven dan wel tijdens weg- en waterbouwkundige werken is opgepompt, naar dezelfde laag wordt teruggevoerd.   Artikel 5 1. Om te voldoen aan de in artikel 3, sub b), genoemde verplichting onderwerpen de Lid-Staten aan een voorafgaand onderzoek:    - elke directe lozing van stoffen van lijst II, ten einde dergelijke lozingen te beperken;       - de handelingen waarbij deze stoffen worden verwijderd of met het oog op de verwijdering ervan worden gestort, en die een indirecte lozing tot gevolg kunnen hebben.         Aan de hand van de resultaten van dit onderzoek mogen de Lid-Staten een vergunning afgeven, mits alle vereiste technische voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van verontreiniging van het grondwater door die stoffen in acht worden genomen.  2. Voorts nemen de Lid-Staten alle passende maatregelen die zij noodzakelijk achten om indirecte lozingen van stoffen van lijst II, die het gevolg zijn van andere dan in lid 1 vermelde handelingen op of in de bodem, te beperken.   Artikel 6 In afwijking van de artikelen 4 en 5 moet voor het kunstmatige aanvullen van het grondwater met het oog op het openbaar beheer van dit water door de Lid-Staten per geval een bijzondere vergunning worden verleend. Een dergelijke vergunning wordt slechts afgegeven indien er geen gevaar is voor verontreiniging van het grondwater.   Artikel 7 Het in de artikelen 4 en 5 bedoelde voorafgaande onderzoek moet een studie omvatten van de hydrogeologische omstandigheden in het betrokken gebied, van het eventuele zuiveringsvermogen van bodem en ondergrond en van de gevaren van verontreiniging en van verandering van de grondwaterkwaliteit door de lozing en moet erop gericht zijn vast te stellen of lozing in het grondwater vanuit het oogpunt van het milieu een adequate oplossing vormt.   Artikel 8 De in de artikelen 4, 5 en 6 bedoelde vergunningen mogen pas door de bevoegde instanties van de Lid-Staten worden afgegeven wanneer zij zich ervan hebben vergewist dat het grondwater, en met name de kwaliteit ervan, onder controle staat.   Artikel 9 Wanneer een directe lozing overeenkomstig artikel 4, de leden 2 en 3, of artikel 5, wordt toegestaan, of wanneer een lozing van afvalwater die onvermijdelijk een indirecte lozing tot gevolg heeft, overeenkomstig artikel 5 wordt toegestaan, wordt in de vergunning met name het volgende bepaald:    - de plaats van de lozing;       - de lozingsmethode;       - de vereiste voorzorgsmaatregelen, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de aard en de concentratie van de in de te lozen materie aanwezige stoffen en met de kenmerken van het ontvangende milieu, alsmede met de nabijheid van waterwingebieden, vooral voor drink-, thermaalen mineraalwater;       - de maximaal toelaatbare hoeveelheid van een bepaalde stof in de te lozen materie gedurende één of meer vastgestelde periodes en passende voorwaarden voor de concentratie van deze stof;       - voorzieningen die de controle mogelijk maken op de materie die in het grondwater wordt geloosd;       - indien nodig, maatregelen waarmee het grondwater, en met name de kwaliteit ervan, kan worden gecontroleerd.           Artikel 10 Wanneer een handeling waarbij stoffen worden verwijderd of met het oog op de verwijdering ervan worden gestort en die een indirecte lozing tot gevolg kan hebben, overeenkomstig artikel 4 of 5 wordt toegestaan, wordt in de vergunning met name het volgende bepaald:    - de plaats waar die handeling wordt verricht;       - de voor het verwijderen of storten gebruikte methoden;       - de vereiste voorzorgsmaatregelen, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de aard en de concentratie van de in de te verwijderen of te storten materie aanwezige stoffen en met de kenmerken van het ontvangende milieu alsmede met de nabijheid van waterwingebieden, vooral voor drink-, thermaal- en mineraalwater;       - de maximaal gedurende een of meer vastgestelde perioden toelaatbare hoeveelheid van de materie die stoffen van lijst I of II bevat en, indien mogelijk, de maximaal toelaatbare hoeveelheid van deze stoffen zelf, die mogen worden verwijderd of gestort, alsmede passende voorwaarden voor de concentratie van deze stoffen;       - in de in artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 1, bedoelde gevallen, de technische voorzorgsmaatregelen die moeten worden getroffen om elke lozing van stoffen van lijst I in grondwater te verhinderen of elke verontreiniging van dit water door stoffen van lijst II te voorkomen;       - indien nodig, maatregelen waarmee het grondwater, en met name de kwaliteit ervan, kan worden gecontroleerd.          Artikel 11 De in de artikel 4 en 5 bedoelde vergunningen mogen slechts worden verleend voor een beperkte periode ; zij worden ten minste om de vier jaar aan een onderzoek onderworpen. Zij kunnen worden verlengd, gewijzigd of ingetrokken.   Artikel 12 1. Indien de aanvrager van een vergunning in de zin van artikel 4 of 5 verklaart dat hij de hem op te leggen voorwaarden niet zal kunnen naleven of indien zulks door de bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat wordt vastgesteld, wordt de vergunning geweigerd.  2. Indien de in een vergunning vastgestelde voorwaarden niet worden nageleefd, treft de bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat alle ter zake dienende maatregelen om ervoor te zorgen dat aan de voorwaarden wordt voldaan ; indien nodig trekt zij de vergunning in.   Artikel 13 De bevoegde instanties van de Lid-Staten controleren de naleving van de in de vergunningen vastgestelde voorwaarden en gaan de gevolgen van de lozingen voor het grondwater na.   Artikel 14 Voor de lozingen van stoffen van lijst I of II die reeds plaatsvinden op het tijdstip van kennisgeving van deze richtlijn, kunnen de Lid-Staten een termijn voorschrijven van maximaal vier jaar na de inwerkingtreding van de in artikel 21, lid 1, bedoelde bepalingen, na het verstrijken waarvan de lozingen moeten voldoen aan deze richtlijn.   Artikel 15 De bevoegde instanties van de Lid-Staten houden een inventaris bij van de in artikel 4 bedoelde vergunningen voor de lozingen van stoffen van lijst I, van de in artikel 5 bedoelde vergunningen voor de directe lozingen van stoffen van lijst II, alsmede van de in artikel 6 bedoelde vergunningen.   Artikel 16 1. Voor de toepassing van deze richtlijn verstrekken de Lid-Staten aan de Commissie, op haar verzoek, dat per geval wordt ingediend, alle nodige inlichtingen, met name die betreffende    a) de resultaten van de in de artikelen 4 en 5 bedoelde voorafgaande onderzoeken;       b) de bijzonderheden inzake de verleende vergunningen;       c) de resultaten van toezicht en controles;       d) de gegevens van de in artikel 15 bedoelde inventarissen.         2. De krachtens dit artikel ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd.  3. De Commissie en de bevoegde instanties der Lid-Staten, alsmede hun ambtenaren en andere personeelsleden, zijn verplicht de inlichtingen welke zij bij de toepassing van deze richtlijn hebben ingewonnen en welke naar hun aard onder de geheimhoudingsplicht vallen, niet openbaar te maken.  4. De bepalingen van de leden 2 en 3 vormen geen beletsel voor de openbaarmaking van overzichten of studies die geen gegevens met betrekking tot individuele ondernemingen of verenigingen daarvan bevatten.    Artikel 17 In geval van lozing in grensoverschrijdend grondwater brengt de bevoegde instantie van de Lid-Stat die overweegt een dergelijke lozing toe te staan, vóór de afgifte van een vergunning de andere betrokken Lid-Staten op de hoogte. Op verzoek van die Lid-Staten vindt vóór de afgifte van een vergunning overleg plaats ; de Commissie kan hieraan deelnemen.   Artikel 18 Toepassing van de krachtens deze richtlijn genomen maatregelen mag in geen geval leiden tot directe of indirecte verontreiniging van het in artikel 1 bedoelde water.   Artikel 19 Een of meer Lid-Staten kunnen, in voorkomend geval, afzonderlijk of gezamenlijk, strengere voorschriften vaststellen dan die welke bij deze richtlijn worden beoogd.   Artikel 20 Op voorstel van de Commissie worden de lijsten I en II door de Raad herzien en, zo nodig, aangevuld, rekening houdend met de opgedane ervaring, eventueel door bepaalde stoffen van lijst II over te brengen naar lijst I.   Artikel 21 1. De Lid-Staten doen binnen een termijn van twee jaar na kennisgeving van deze richtlijn de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis.  Deze termijn wordt voor de Helleense Republiek evenwel op vier jaar gesteld, onder het voorbehoud van de toetreding van de Helleense Republiek op 1 januari 1981.  2. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de voornaamste bepalingen van intern recht die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen.  3. Zodra de in lid 1 bedoelde maatregelen in een Lid-Staat van kracht worden, zijn de bepalingen van Richtlijn 76/464/EEG met betrekking tot het grondwater aldaar niet langer van toepassing.   Artikel 22 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.     Gedaan te Brussel, 17 december 1979.  Voor de Raad  De Voorzitter  S. BARRETT     BIJLAGE LIJST I - FAMILIES EN GROEPEN VAN STOFFEN  Lijst I omvat de afzonderlijke stoffen van onderstaande families of groepen van stoffen, met uitzondering van die stoffen welke, gezien het geringe risico van toxiciteit, persistentie en bio-accumulatie, niet geschikt voor lijst I worden geacht.  Dergelijke stoffen die gezien de toxiciteit, de persistentie en de bio-accumulatie geschikt zijn voor lijst II, moeten op die lijst worden opgenomen.    1. Organische halogeenverbindingen en stoffen waaruit in water dergelijke verbindingen kunnen ontstaan       2. Organische fosforverbindingen       3. Organische tinverbindingen       4. Stoffen die in of via het water een kankerverwekkende, mutagene of teratogene werking hebben (1)       5. Kwik en kwikverbindingen       6. Cadmium en cadmiumverbindingen       7. Minerale oliën en koolwaterstoffen       8. Cyaniden.   LIJST II - FAMILIES EN GROEPEN VAN STOFFEN  Lijst II omvat afzonderlijke stoffen en categorieën van stoffen van de onderstaande families en groepen van stoffen die een schadelijke werking op het grondwater zouden kunnen hebben.      1. De volgende metalloïden en metalen alsmede verbindingen daarvan:      1. Zink           2. Koper           3. Nikkel           4. Chroom           5. Lood           6. Selenium           7. Arsenicum           8. Antimoon       9. Molybdeen       10. Titaan       11. Tin       12. Barium       13. Beryllium       14. Borium       15. Uranium       16. Vanadium       17. Kobalt       18. Thallium       19. Tellurium       20. Zilver       2. Biociden en derivaten daarvan, die niet in lijst I genoemd zijn       3. Stoffen met een schadelijke werking op de smaak en/of de geur van het grondwater alsmede verbindingen waaruit dergelijke stoffen in het water kunnen ontstaan en die het water ongeschikt voor menselijke consumptie kunnen maken       4. Organische siliciumverbindingen die toxisch of persistent zijn en stoffen waaruit dergelijke verbindingen in het water kunnen ontstaan, met uitzondering van die welke biologisch onschadelijk zijn of die in het water snel worden omgezet in onschadelijke stoffen       5. Anorganische fosforverbindingen en elementair fosfor       6. Fluoriden       7. Ammoniak en nitrieten.  (1)Voor zover sommige stoffen van lijst II een kankerverwekkende, mutagene of teratogene werking hebben, zijn zij begrepen onder categorie 4 van deze lijst.


Avis juridique important

|

32000L0003

Richtlijn 2000/3/EG van de Commissie van 22 februari 2000 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 77/541/EEG van de Raad betreffende veiligheidsgordels en bevestigingssystemen in motorvoertuigen (Voor de EER relevante tekst)

Publicatieblad Nr. L 053 van 25/02/2000 blz. 0001 - 0076

RICHTLIJN 2000/3/EG VAN DE COMMISSIEvan 22 februari 2000tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 77/541/EEG van de Raad betreffende veiligheidsgordels en bevestigingssystemen in motorvoertuigen(Voor de EER relevante tekst)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/91/EG van het Europees Parlement en de Raad(2),Gelet op Richtlijn 77/541/EEG van de Raad van 28 juni 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake veiligheidsgordels en bevestigingssystemen in motorvoertuigen(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/36/EG van de Commissie(4), en met name op artikel 10,Overwegende hetgeen volgt:(1) Richtlijn 77/541/EEG is een van de bijzondere richtlijnen van de EG-typegoedkeuringsprocedure die bij Richtlijn 70/156/EEG is ingevoerd. Bijgevolg zijn de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG met betrekking tot voertuigsystemen, onderdelen en technische eenheden op die richtlijn van toepassing.(2) Het is, gelet op de vooruitgang van de techniek, mogelijk door voor alle zitplaatsen van motorvoertuigen van categorie M1 montage van driepuntsgordels met oprolmechanisme te eisen, voor passagiers een betere bescherming te bieden.(3) Bij Besluit 97/836/EG van de Raad(5) is de Gemeenschap toegetreden tot de Overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UN/ECE) betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen, gedaan te Genève op 20 maart 1958, zoals gewijzigd op 16 oktober 1995.(4) Met de toetreding tot de herziene overeenkomst is de Gemeenschap toegetreden tot een welbepaalde lijst van uit hoofde van die overeenkomst opgestelde reglementen. In die lijst is UN/ECE-reglement nr. 44 opgenomen betreffende de goedkeuring van beveiligingssystemen voor kinderen in motorvoertuigen (kinderbeveiligingssystemen).(5) Het is wenselijk voorschriften betreffende kinderbescherming in Richtlijn 77/541/EEG op te nemen en daartoe de bijlagen ervan te wijzigen door opneming daarin van op UN/ECE-reglement nr. 44 berustende specifieke eisen voor kinderbeveiligingssystemen. Omwille van de duidelijkheid dienen alle bijlagen bij genoemde richtlijn te worden vervangen.(6) De bepalingen van deze richtlijn zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1De bijlagen bij Richtlijn 77/541/EEG worden vervangen door de teksten in de bijlage bij de onderhavige richtlijn.Artikel 21. Met ingang van 1 oktober 2000 mogen de lidstaten om redenen die verband houden met veiligheidsgordels en bevestigingssystemen:- noch de EG-goedkeuring of de nationale goedkeuring voor een type motorvoertuig, veiligheidsgordel, bevestigingssysteem, of kinderbeveiligingssysteem weigeren,- noch de inschrijving, verkoop of ingebruikneming van voertuigen of de verkoop of ingebruikneming van veiligheidsgordels, bevestigingssystemen of kinderbeveiligingssystemen verbieden,indien de veiligheidsgordels, bevestigingssystemen of kinderbeveiligingssystemen aan de bepalingen van Richtlijn 77/541/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, beantwoorden.2. Met ingang van 1 oktober 2001 mogen de lidstaten voor een type voertuig:- niet langer de EG-goedkeuring verlenen, en- de nationale goedkeuring weigeren,indien aan de vereisten van Richtlijn 77/451/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, wat kinderbeveiligingssystemen en de installatie van veiligheidsgordels betreft op alle zitplaatsen van M1-voertuigen met inbegrip van, voorzover dit is aangebracht, een geïntegreerd kinderbeveiligingssysteem, niet is voldaan.Het vereiste van driepuntsgordels op alle zitplaatsen van M1-voertuigen is evenwel met ingang van 1 april 2002 van toepassing. Tot dat tijdstip gelden de eisen voor de aanbrenging van veiligheidsgordels in M1-voertuigen die in bijlage XV van Richtlijn 77/541/EEG zijn vervat.3. Met ingang van 1 oktober 2002:- beschouwen de lidstaten certificaten van overeenstemming waarvan nieuwe voertuigen van categorie M1 krachtens Richtlijn 70/156/EEG vergezeld gaan, voor de toepassing van artikel 7, lid 1, van die richtlijn als niet langer geldig en weigeren zij de inschrijving, de verkoop of de ingebruikneming van nieuwe voertuigen die niet van een geldig, krachtens Richtlijn 70/156/EEG verleend certificaat van overeenstemming vergezeld gaan, tenzij beroep wordt gedaan op artikel 8, lid 2, van die richtlijn,- mogen de lidstaten de inschrijving, de verkoop of de ingebruikneming van nieuwe voertuigen van de categorieën N1 en M2 met een massa van ten hoogste 3,5 t wat de geïntegreerde kinderbeveiligingssystemen betreft, voorzover die systemen in die voertuigen zijn aangebracht, verbieden,om redenen die met veiligheidsgordels en bevestigingssystemen verband houden, indien niet aan de eisen van Richtlijn 77/541/EEG, als gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, is voldaan.Het vereiste van driepuntsgordels bij alle zitplaatsen van M1-voertuigen is evenwel met ingang van 1 oktober 2004 van toepassing. Tot dat tijdstip gelden de eisen voor de aanbrenging van veiligheidsgordels in M1-voertuigen die in bijlage XV van Richtlijn 77/541/EEG zijn vervat.4. Met ingang van 1 januari 2001 zijn de eisen van Richtlijn 77/541/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, die op als oorspronkelijke uitrusting van een voertuig aangebrachte geïntegreerde kinderbeveiligingssystemen betrekking hebben, van toepassing voor de doeleinden van artikel 7, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG.Artikel 31. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 september 2000 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.Artikel 4Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 5Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 22 februari 2000.Voor de CommissieErkki LIIKANENLid van de Commissie(1) PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.(2) PB L 11 van 16.1.1999, blz. 25.(3) PB L 220 van 29.8.1977, blz. 95.(4) PB L 178 van 17.7.1996, blz. 15.(5) PB L 346 van 17.12.1997, blz. 78.BIJLAGEDe bijlagen bij Richtlijn 77/541/EEG worden vervangen door hetgeen volgt: "LIJST VAN BIJLAGEN>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE ITOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES, EG-TYPEGOEDKEURING, MONTAGEVOORSCHRIFTEN>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE IIDOCUMENTATIE TYPEGOEDKEURINGAanhangsel 1INLICHTINGENFORMULIER NR. ...ten behoeve van de EG-typegoedkeuring van veiligheidsgordels en bevestigingssystemen als onderdelen (Richtlijn 77/541/EEG) laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/.../EGOnderstaande gegevens, voorzover van toepassing, moeten in drievoud worden verstrekt en dienen vergezeld te gaan van een inhoudsopgave. Eventuele tekeningen moeten op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot op dat formaat gevouwen worden ingediend. Op eventuele foto's moeten voldoende details zijn te zien.Indien de systemen, onderdelen en technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, dienen gegevens over de prestaties te worden verschaft.>RUIMTE VOOR DE TABEL>Datum, bestandAanhangsel 2INLICHTINGENFORMULIER NR. ...conform bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad(1) ten behoeve van de EG-typegoedkeuring van een voertuig wat betreft de veiligheidsgordel en bevestigingssystemen (Richtlijn 77/541/EEG), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/.../EGOnderstaande gegevens, voorzover van toepassing, moeten in drievoud worden verstrekt en dienen vergezeld te gaan van een inhoudsopgave. Eventuele tekeningen moeten op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot op dat formaat gevouwen worden ingediend. Op eventuele foto's moeten voldoende details zijn te zien.Indien de systemen, onderdelen en technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, dienen gegevens over de prestaties te worden verschaft.>RUIMTE VOOR DE TABEL>Datum, bestand(1) De nummers van de punten en de voetnoten in dit inlichtingenformulier corresponderen met die in bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG. Punten die niet relevant zijn voor deze richtlijn, zijn weggelaten.Aanhangsel 3MODEL[maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)]EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIERDIENSTSTEMPELMededeling betreffende:- goedkeuring(1),- uitbreiding van de goedkeuring(2),- weigering van de goedkeuring(3),- intrekking van de goedkeuring(4),van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid(5) met betrekking tot Richtlijn ../.../EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn ../.../EG.Goedkeuringsnummer:Reden voor uitbreiding:DEEL I>RUIMTE VOOR DE TABEL>DEEL II>RUIMTE VOOR DE TABEL>(1) Doorhalen wat niet van toepassing is.(2) Doorhalen wat niet van toepassing is.(3) Doorhalen wat niet van toepassing is.(4) Doorhalen wat niet van toepassing is.(5) Doorhalen wat niet van toepassing is.Addendumbij EG-typegoedkeuringsformulier nr. ... met betrekking tot de typegoedkeuring van veiligheidsgordels en bevestigingssystemen als onderdelen, gelet op Richtlijn 77/541/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/.../EG>RUIMTE VOOR DE TABEL>Aanhangsel 4MODEL(maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIERDIENSTSTEMPELMededeling betreffende:- goedkeuring(1),- uitbreiding van de goedkeuring(2),- weigering van de goedkeuring(3),- intrekking van de goedkeuring(4),van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid(5) met betrekking tot Richtlijn ../.../EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn ../.../EG.Goedkeuringsnummer:Reden voor uitbreiding:DEEL I>RUIMTE VOOR DE TABEL>DEEL II>RUIMTE VOOR DE TABEL>(1) Doorhalen wat niet van toepassing is.(2) Doorhalen wat niet van toepassing is.(3) Doorhalen wat niet van toepassing is.(4) Doorhalen wat niet van toepassing is.(5) Doorhalen wat niet van toepassing is.Addendumbij EG-typegoedkeuringsformulier nr. ... met betrekking tot de goedkeuring van een type voertuig gelet op Richtlijn 77/541/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/.../EG>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE IIIEG-TYPEGOEDKEURINGSMERK>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE IVVOORBEELD VAN APPARATUUR VOOR DE BEPROEVING VAN DE DUURZAAMHEID VAN HET OPROLMECHANISME>PIC FILE= "L_2000053NL.004002.EPS">BIJLAGE VVOORBEELD VAN APPARATUUR VOOR DE BEPROEVING VAN DE VERGRENDELING VAN EEN OPROLMECHANISME MET NOODVERGRENDELINGOnderstaande figuur stelt een apparaat voor dat voor deze proeven geschikt is. Het bestaat uit een motor met nok waarvan de aandrijfrol met draden verbonden is aan een wagentje dat op een geleiding is geplaatst. De aandrijfrol omvat een inrichting voor "bewegingsabsorptie" die elke beweging absorbeert wanneer de rol wordt vergrendeld voordat de volledige slag van de aandrijfrol is voltooid. De constructie van de nok en de snelheid van de motor zijn van dien aard dat de voorgeschreven versnelling wordt verkregen met een factor vermeld in punt 2.7.7.2.2 van bijlage I; de slag moet langer zijn dan de maximaal toegestane verplaatsing van de riem vóór vergrendeling.Op het wagentje is een steun aangebracht die zodanig kan draaien dat het oprolmechanisme daarop kan worden gemonteerd in verschillende standen ten opzichte van de verplaatsingsrichting van het wagentje.Voor proeven betreffende de gevoeligheid van oprolmechanismen voor de verplaatsing van de band, wordt het oprolmechanisme op een passende vaste steun gemonteerd en wordt de band aan het wagentje bevestigd.Voor bovengenoemde proeven moeten de door de fabrikant of diens gemachtigde geleverde steunen of andere onderdelen in de proefinstallatie worden ingebouwd, teneinde de montage in een voertuig zo getrouw mogelijk na te bootsen.De steunen en andere onmisbare onderdelen voor de nabootsing van de montage binnen in een voertuig moeten door de fabrikant worden bijgeleverd.>PIC FILE= "L_2000053NL.004102.EPS">BIJLAGE VIVOORBEELD VAN APPARATUUR VOOR DE BEPROEVING VAN DE BESTANDHEID VAN HET OPROLMECHANISME TEGEN STOF>PIC FILE= "L_2000053NL.004202.EPS">BIJLAGE VIIBESCHRIJVING VAN WAGEN, ZITPLAATS, BEVESTIGINGEN EN STOPINRICHTING>RUIMTE VOOR DE TABEL>KARAKTERISTIEKEN VAN HET ABSORBEREND MATERIAAL(methode ASTM D 735, tenzij anders vermeld)>RUIMTE VOOR DE TABEL>Figuur 1BEPROEVINGSWAGEN, ZITPLAATS, BEVESTIGING>PIC FILE= "L_2000053NL.004501.EPS">Figuur 2STOPINRICHTING>PIC FILE= "L_2000053NL.004601.EPS">Figuur 3STOPINRICHTING(buis van polyurethaan)>PIC FILE= "L_2000053NL.004701.EPS">Figuur 4STOPINRICHTING(knop)>PIC FILE= "L_2000053NL.004801.EPS">BIJLAGE VIIIBESCHRIJVING VAN DE PROEFPOP>RUIMTE VOOR DE TABEL>TABEL 1>RUIMTE VOOR DE TABEL>TABEL 2>RUIMTE VOOR DE TABEL>Figuur 1>PIC FILE= "L_2000053NL.005301.EPS">Figuur 2>PIC FILE= "L_2000053NL.005401.EPS">Figuren 3 en 4>PIC FILE= "L_2000053NL.005501.EPS">Figuren 5 en 6>PIC FILE= "L_2000053NL.005601.EPS">Proefpop in zittende houding overeenkomstig figuur 1 van bijlage VIIG= ZwaartepuntT= Referentiepunt van de romp (gelegen aan de achterzijde op de middellijn van de pop)P= Referentiepunt van de heup (gelegen aan de achterzijde op de middellijn van de pop)BIJLAGE IXOMSCHRIJVING VAN DE VERTRAGINGSCURVE VAN DE BEPROEVINGSWAGEN ALS FUNCTIE VAN DE TIJD(Curve voor de verificaties van de stopinrichtingen)>PIC FILE= "L_2000053NL.005702.EPS">>RUIMTE VOOR DE TABEL>De vertragingscurve van de voor de beproeving van veiligheidsgordels met een totale massa van 455 +- 20 kg en bij de beproeving van bevestigingssystemen met een totale massa van 910 +- 40 kg inerte massa beladen wagen (indien de nominale massa van de wagen en de voertuigconstructie 800 kg bedraagt), moet zich in het hiervoor weergegeven gearceerde veld bevinden. Zo nodig moet de nominale massa van de wagen en van de daaraan bevestigde voertuigconstructie telkens met 200 kg worden verhoogd; in dat geval wordt per 200 kg een extra inerte massa van 28 kg toegevoegd. De totale massa van wagen en voertuigconstructie en het totaal der inerte massa's mogen in geen geval bij kalibreringsproeven meer dan 40 kg van de nominale waarde verschillen. Bij de kalibrering van de stopinrichting moet de snelheid van de beproevingswagen 50 km/h +- 1 km/h en de stopafstand 400 mm +- 20 mm bedragen.In beide hierboven geschetste gevallen moet de meetapparatuur een bij benadering lineaire responsie hebben tot 60 Hz en een coupure bij 100 Hz. De mechanische resonanties die te wijten zijn aan de montage van het opneemelement mogen geen extra vervormingen veroorzaken. Er dient rekening te worden gehouden met het effect van de lengte van de kabel en van de temperatuur op de frequentiekarakteristieken(1).(1) Deze voorschriften zijn in overeenstemming met ISO-aanbeveling R 6487/1980.BIJLAGE XGEBRUIKSAANWIJZING>RUIMTE VOOR DE TABEL>Aanhangsel 1>RUIMTE VOOR DE TABEL>SLEUTELU: Geschikt voor kinderbeveiligingssystemen voor de categorie "universeel", goedgekeurd voor deze leeftijdsgroep.UF: Geschikt voor naar voren gerichte kinderbeveiligingssystemen van de categorie "universeel", goedgekeurd voor deze leeftijdsgroep.L: Geschikt voor bepaalde kinderbeveiligingssystemen voor kinderen die in bijgaande lijst zijn opgenomen. Deze systemen kunnen van de categorie "voertuigspecifiek", "beperkt", "semi-universeel" of "universeel" zijn.B: Ingebouwd kinderbeveiligingssysteem, goedgekeurd voor deze leeftijdsgroep.X: Zitplaats niet geschikt voor kinderen in deze leeftijdsgroep.BIJLAGE XIBEPROEVING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE SLUITING(bedoeld in punt 2.7.6.5 van bijlage I)>PIC FILE= "L_2000053NL.006102.EPS">BIJLAGE XIISCHUUR- EN MICROSLIPPROEF(Figuur 1)Type 1-proef>PIC FILE= "L_2000053NL.006202.EPS">Voorbeelden van proefopstellingen afhankelijk van het type verstelinrichtingFiguur 2Type 2-proef>PIC FILE= "L_2000053NL.006301.EPS">Figuur 3Type 3-proef en microslipproef>PIC FILE= "L_2000053NL.006401.EPS">BIJLAGE XIISCHUUR- EN MICROSLIPPROEF(Figuur 1)Type 1-proef>PIC FILE= "L_2000053NL.006202.EPS">Voorbeelden van proefopstellingen afhankelijk van het type verstelinrichtingFiguur 2Type 2-proef>PIC FILE= "L_2000053NL.006301.EPS">Figuur 3Type 3-proef en microslipproef>PIC FILE= "L_2000053NL.006401.EPS">BIJLAGE XIIICORROSIEPROEF>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE XIVCHRONOLOGISCHE VOLGORDE DER PROEVEN>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE XVOverzicht van minimumeisen betreffende veiligheidsgordels en oprolmechanismen>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE XVICONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE>RUIMTE VOOR DE TABEL>BIJLAGE XVIIVOORSCHRIFTEN VOOR KINDERBEVEILIGINGSSYSTEMENDe voorschriften voor kinderbeveiligingssystemen zijn opgenomen in de punten 2, 6, 7, 8, 9 en 14 van Reglement 44 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties(1), met inbegrip van de bijlagen 3-21, tot en met de derde reeks van wijzigingen (03).(De verwijzingen in bovengenoemde punten 6, 7 en 8 naar de Reglementen 14, 16 en 21 dienen te worden gelezen als verwijzingen naar Richtlijn 76/115/EEG, deze richtlijn en Richtlijn 74/60/EEG.)(1) Overgenomen en gepubliceerd in het Publicatieblad.BIJLAGE XVIIIVOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE VAN KINDERBEVEILIGINGSSYSTEMENDe voorschriften voor de installatie van kinderbeveiligingssystemen zijn in bijlage 13 van de Geconsolideerde Resolutie R.E.3 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, punt 5.2 en aanhangsel 2, vervat, die in het aanhangsel bij de onderhavige bijlage zijn opgenomen.Aanhangsel 1Onderstaande tekst verwijst naar bijlage 13 (punt 5.2 en aanhangsel 2) van de Geconsolideerde Resolutie R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1) van 11 augustus 1997 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties.BIJLAGE 13AANBEVELING INZAKE DE EISEN BETREFFENDE DE INSTALLATIE VAN VEILIGHEIDSGORDELS EN BEVESTIGINGSSYSTEMEN VOOR VOLWASSEN INZITTENDEN VAN MOTORVOERTUIGEN OP NAAR VOREN GERICHTE ZITPLAATSEN>RUIMTE VOOR DE TABEL>Aanhangsel 2Eisen betreffende de installatie van kinderbeveiligingssystemen van de categorie "universeel" die met behulp van de veiligheidsgordels van het voertuig worden geïnstalleerd>RUIMTE VOOR DE TABEL>Figuur 1Specificaties van de geleide-inrichting>PIC FILE= "L_2000053NL.007401.EPS">Figuur 2Installatie van de geleide-inrichting op de voertuigzitplaats(zie punt 2.6.1)>PIC FILE= "L_2000053NL.007501.EPS">Figuur 3Compatibiliteitscontrole(zie de punten 2.6.1 en 3.2)>PIC FILE= "L_2000053NL.007601.EPS">"