title: Richtlijn 69/467/EEG van de Raad van 8 december 1969 betreffende de samenstelling, in het kader van een regionale statistiek, van een overzicht van het internationale goederenvervoer over de weg

text:
24. 12. 69                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 323 /7
                                          . RICHTLIJN VAN DE RAAD
                                                van 8 december 1969
             betreffende de samenstelling, in het kader van een regionale statistiek, van een overzicht
                               van het internationale goederenvervoer over de weg
                                                    ( 69/467/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                       worden ingedeeld naar gebied van lading en lossing
                                                              volgens de 57 in bijlage II genoemde vervoergebieden
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese           van de Gemeenschap en, in voorkomend geval, vol
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel              gens de derde landen.
213 ,
                                                              De overzichten, waarin de gegevens betreffende be
Gezien het voorstel van de Commissie,                         roepsvervoer en eigen vervoer afzonderlijk worden
                                                              vermeld, worden samengesteld :
Overwegende dat de ontwikkeling van de gemeen
schappelijke markt een grondiger kennis nodig maakt           — voor het vervoer tussen Lid-Staten en voor het
van de vervoersstromen tussen de verschillende ge                vervoer uit derde landen, op basis van de hoeveel
bieden van de Gemeenschap onderling en tussen                     heden die in de vervoergebieden van de Gemeen
deze gebieden en derde landen, met name van de                    schap zijn gelost,
relaties tussen de produktie- en verbruiksgebieden ;
                                                              — voor het vervoer naar derde landen, op basis
Overwegende dat de beschikbare statistische gegevens              van de hoeveelheden die in genoemde gebieden
het niet mogelijk maken een statistiek naar gebied                zijn geladen.
van lading en lossing samen te stellen voor het
gehele internationale goederenvervoer over de weg             2. Elke Lid-Staat stelt bovendien voor het geheel
tussen de Lid-Staten onderling en tussen hen en               van zijn vervoer met elke andere Lid-Staat en elk
derde landen ; dat derhalve het samenstellen van              derde land totaaloverzichten op van de overeen
de daarvoor benodigde overzichten aan de Lid-Staten           komstig artikel 1 vervoerde hoeveelheden goederen.
dient te worden toevertrouwd;                                 Deze overzichten worden ingedeeld naar het land
                                                              van reigstratie van de voertuigen die het vervoer
Overwegende dat moet worden bevorderd dat de                  hebben verricht, en maken onderscheid tussen be
uiteenlopende methoden die de Lid-Staten voor de              roepsvervoer en eigen vervoer. Zij worden voor
verzameling der gegevens aanwenden, geleidelijk ver          het vervoer tussen Lid-Staten en voor het vervoer
beterd en onderling aangepast worden met het oog              uit derde landen opgesteld op basis van de geloste
op een steeds betere vergelijkbaarheid van de statistie      hoeveelheden en, voor het vervoer naar derde
ken ; dat, met dat zelfde doel, de mogelijkheid               landen, op basis van de geladen hoeveelheden.
moet worden geschapen om, na een passende termijn,
in de richtlijn de wijzigingen aan te brengen, die                                    Artikel 3
op grond van de opgedane ervaring noodzakelijk
zullen blijken,                                               De Lid-Staten doen jaarlijks vóór 1 oktober de
                                                              overeenkomstig artikel 2 opgestelde overzichten aan
                                                              de Commissie toekomen .
 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN
VASTGESTELD :                                                 De resultaten van deze overzichten worden door
                                                               de Commissie aan de Lid-Staten toegezonden, volgens
                        Artikel 1                              de procedure die voor de andere takken van vervoer
                                                               over land wordt gevolgd.
De bepalingen van deze richtlijn zijn van toepassing
op het internationale goederenvervoer over de weg                                     Artikel 4
— met inbegrip van het vervoer tussen Lid-Staten
en derde landen — wanneer de plaats van lading                De overzichten worden voor de eerste maal samen
of lossing van de vervoerde goederen op het grond             gesteld voor het jaar 1970.
gebied van een Lid-Staat is gelegen.
                                                                                Artikel 5
                        Artikel 2
                                                              Aan de Lid-Staten wordt voor de uitvoering van
 1.    De Lid-Staten stellen voor van elk van de 21 in        bepaalde aanvullende werkzaamheden waarmee zij
bijlage I opgenomen groepen van goederen over                zich op verzoek van de Commissie zouden belasten,
zichten samen van de hoeveelheden die overeen                een financiële bijdrage verleend door de Gemeen
komstig artikel 1 zijn vervoerd ; deze overzichten             schap. De daarvoor benodigde kredieten zullen in
 ---pagebreak--- Nr. L 323 / 8                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               24. 12. 69
de begroting van de Gemeenschappen worden opge            tenuitvoerlegging van deze richtlijn zijn verkregen, en
nomen onder de post betreffende algemene studies           stelt zij eventueel de noodzakelijke wijzigingen voor.
en enquêtes met communautair karakter.
                      Artikel 6                                                     Artikel 7
1 . Ieder jaar onderzoekt de Commissie met mede           Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
werking van het aan het Bureau voor de Statistiek
der Europese Gemeenschappen verbonden Comité
voor de coördinatie van de vervoersstatistieken, de
resultaten van de door de Lid-Staten uitgevoerde           Gedaan te Brussel, 8 december 1969 .
enquêtes ten einde de gebruikte methoden zoveel
mogelijk onderling aan te passen.                                                             Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
2. Vóór 1 juni 1974 legt de Commissie aan de
Raad een verslag voor over de resultaten die bij de                                           T. M. A. H. LUNS
 ---pagebreak--- 24. 12. 69                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 323 /9
                                                              BIJLAGE 1
                                                    GROEPEN VAN GOEDEREN
                 Groep van           Hoofdstuk         Groepen of                  Omschrijving op basis
                  goederen             NST             posten NST                 van de NST-terminologie
                       1                 0         00, 02, 04, 05,      Andere landbouwprodukten
                                                   06, 09               en levende dieren
                       2                           01                   Granen
                       3                           03                   Vers fruit, verse en bevroren groenten
                       4                 1         11 , 12, 13, 14,     Andere voedingsprodukten
                                                   16, 17, 18           en veevoeder
                       5                 2         21                   Steenkool
                       6                           22                   Bruinkool en turf
                       7                           23                   Cokes
                       8                 3         31                   Ruwe aardolie
                       9                           32, 33, 34           Aardolieprodukten
                     10                  4         41                   Ijzererts
                     11                            45                   Andere ertsen en afvallen daarvan
                     12                            46                   Ijzer- en staalafval, -schroot,
                                                                        hoogovenstof en geroost ijzerkies
                     13                  5         51                   Ruw ijzer, ferrologeringen en ruw staal
                     14                            522                  Gewalste halffabrikaten van staal
                                                                        (knuppels, blooms, billets, bramen,
                                                                        largets, coils)
                  15—16                            532, 535, 537,       Walsprodukten
                                                   542, 545 •
                                                   523 , 533 , 536,     Andere walsprodukten
                                                   543, 546,
                                                   55, 56
                     17                  6         61 , 62, 63 ,        Ruwe mineralen en fabrikaten;
                                                   64, 65, 69           bouwmaterialen
                     18                  7         71 , 72              Meststoffen
                     19                  8         81 , 82, 83,         Chemische produkten
                                                   84, 89
                     20                  9         91 , 92, 93 , 94,    Voertuigen, machines, overige goederen
                                                   95 , 96, 97          niet elders genoemd
                     21                            99                   Overige goederen (incl. stukgoederen)
           (*) Eenvormige Goederennomenclatuur voor de Vervoersstatistieken, gepubliceerd door het Bureau voor de
               Statistiek der Europese Gemeenschappen, uitgave 1968 .
 ---pagebreak--- Nr. L 323 / 10                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             24. 12. 69
                                                        BIJLAGE II
                                    VERVOERGEBIEDEN VAN DE GEMEENSCHAP
              DUITSLAND                                         36 IJmond
                1 Schleswig-Holstein                            37 Zuid-Limburg
                2 Hamburg                                       39 Overig Nederland
                3 Nordostteil von Niedersachsen
                4 Westteil von Niedersachsen                    FRANKRIJK
                5 Südostteil von Niedersachsen
                                                                40 Nord
                6 Bremen (Land)                                 41 Picardie
                7 Nordteil von Nordrhein-Westfalen
                   (Münsterland und Niederrheingebiet)          42 Haute-Normandie, Basse-Normandie
                8 Ruhrgebiet                                    43 Région parisienne
                                                                44 Lorraine
                9 Südwestteil von Nordrhein-Westfalen
              10 Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-,      45   Franche-Comté, Bourgogne
                  Sauerland und Ostteil von Westfalen)          46   Rhône-Alpes
              11 Nordteil von Hessen                            47   Languedoc, Provence-Côte-d'Azur
              12 Südteil von Hessen                             48   Midi-Pyrénées
              13 Nordteil von Rheinland-Pfalz                   49   Aquitaine, Poitou-Charentes
              14 Südteil von Rheinland-Pfalz                    50   Bretagne, Pays-de-la-Loire
              15 Nordbaden                                      51 Centre, Limousin, Auvergne
              16 Südbaden                                       52 Champagne
                                                                53 Alsace
               17  Württemberg
              18   Nordbayern (Franken)
              19   Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)       ITALIË
              20  Südbayern (Schwaben und Oberbayern)
              21 Saarland                                       60 Piemonte, Valle d'Aosta
              22 Berlin (West)                                  61 Lombardia
                                                                62 Liguria
              BELGIË                                            63 Trentino-Alto Adige, Veneto
                                                                64 Friuli — Venezia Giulia
              30 België/Belgique (uitgezonderd 31)              65 Emilia — Romagna
              31 Antwerpen                                      66 Toscana
                                                                67 Marche, Umbria, Abruzzi, Molise
              LUXEMBURG                                         68 Lazio
              34 Luxembourg                                     69 Campania
                                                                70 Puglia, Basilicata
                                                                71 Calabria
              NEDERLAND
                                                                72 Sicilia
               35 Rijnmond                                      73 Sardegna
                                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                   van 8 december 1969
               houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging tot na de overgangsperiode van
                  bepaalde handelsakkoorden welke door Lid-Staten met derde landen zijn gesloten
                                                       (69/468/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          den met derde landen (1) de overgangsperiode niet
                                                                 mag overschrijden;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti                Overwegende dat de Raad bij beschikking van 28 ja
kelen 111 en 113 ,                                               nuari 1969 (2) en bij beschikking van 26 juni 1969 (3)
                                                                 reeds stilzwijgende verlenging heeft toegestaan van
Gezien het voorstel van de Commissie,                           de in de bijlage voorkomende akkoorden en dat een
                                                                 nieuwe verlenging in de loop van de komende drie
Overwegende dat de geldigheidsduur van akkoorden                 maanden is voorzien;
inzake de handelsbetrekkingen tussen Lid-Staten en
derde landen ingevolge artikel 1 van de beschikking
van de Raad, van 9 oktober 1961 , inzake de een                     PB nr. 71 van 4. 11. 1961, blz. 1274/61.
                                                                 (2) PB nr. L 43 van 20. 2. 1969, blz. 15.
making van de geldigheidsduur van handelsakkoor                  (3) PB nr. L 159 van 1 . 7. 1969, blz. 20.


title: Richtlijn (EU) 2016/882 van de Commissie van 1 juni 2016 tot wijziging van Richtlijn 2007/59/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de taalvereisten (Voor de EER relevante tekst)

text:
               3.6.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 146/22

         RICHTLIJN (EU) 2016/882 VAN DE COMMISSIE
   van 1 juni 2016
   tot wijziging van Richtlijn 2007/59/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de taalvereisten
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Richtlijn 2007/59/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 inzake de certificering van machinisten die locomotieven en treinen op het spoorwegsysteem van de Gemeenschap besturen (1), en met name artikel 31,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Sommige bepalingen van bijlage VI bij Richtlijn 2007/59/EG betreffende het vereiste B1-taalniveau voor machinisten betekenen een onnodig zware last in heel specifieke gevallen waarin machinisten slechts tot het grensstation van een naburige lidstaat rijden en hebben derhalve gevolgen voor de continuïteit van grensoverschrijdende operaties.

               (2)

               Bijgevolg moet op de voor grensoverschrijdende operaties aangewezen tracés tussen de grenzen en de dicht bij de grenzen gelegen stations de overbodige taallast worden verminderd door de betrokken machinisten vrij te stellen van het vereiste B1-taalniveau.

               (3)

               Als voorwaarde voor de vrijstelling moeten voldoende voorzieningen worden getroffen om de communicatie tussen de betrokken bestuurders en het personeel van de infrastructuurbeheerder te verzekeren onder normale omstandigheden, in moeilijke situaties en in noodsituaties, om eventuele negatieve gevolgen voor de veiligheid van het spoorwegsysteem te vermijden.

               (4)

               Er moeten overgangsmaatregelen worden vastgesteld voor machinisten die hun vergunning overeenkomstig Richtlijn 2007/59/EG hebben behaald of zullen behalen vóór de datum waarop de nationale bepalingen tot omzetting van die richtlijn worden toegepast.

               (5)

               Richtlijn 2007/59/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (6)

               De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 32, lid 1, van Richtlijn 2007/59/EG bedoelde comité,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Bijlage VI bij Richtlijn 2007/59/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
   Artikel 2
   Machinisten die hun vergunning overeenkomstig Richtlijn 2007/59/EG hebben behaald of zullen behalen vóór 1 juli 2016, worden geacht te voldoen aan de voorschriften van die richtlijn.
   Artikel 3
   1.   De lidstaten dienen uiterlijk op 1 juli 2016 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
   Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 juli 2016.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking ervan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   3.   De verplichting tot omzetting en uitvoering van deze richtlijn is niet van toepassing op Cyprus en Malta zolang deze landen op hun respectieve grondgebied niet over een spoorwegnet beschikken.
   Artikel 4
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 5
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 1 juni 2016.

            Voor de Commissie

            De voorzitter

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  PB L 315 van 3.12.2007, blz. 51.

      BIJLAGE
      Punt 8 van bijlage VI bij Richtlijn 2007/59/EEG wordt vervangen door:
      „8.   TAALEXAMEN

                  1.

                  Machinisten die contact met de infrastructuurbeheerder moeten onderhouden over kritieke veiligheidskwesties, dienen te beschikken over kennis van ten minste één van de talen die door de betrokken infrastructuurbeheerder worden voorgeschreven. Deze taalkennis moet hen in staat stellen actief en doeltreffend te communiceren onder normale omstandigheden, in moeilijke situaties en in noodsituaties. Zij dienen in staat te zijn de in de TSI „Exploitatie en verkeersleiding” opgenomen berichten en communicatiemethodiek toe te passen.

                  2.

                  Om te voldoen aan de eisen van lid 1 dient een machinist in staat te zijn om te begrijpen (luisteren en lezen) en te communiceren (spreken en schrijven) op niveau B1 van het gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen (CEFR) van de Raad van Europa (1).

                  3.

                  Op voor grensoverschrijdende operaties aangewezen tracés tussen de grenzen en de dicht bij de grenzen gelegen stations kunnen bestuurders van treinen die worden geëxploiteerd door een spoorwegonderneming, door de infrastructuurbeheerder worden vrijgesteld van de eisen van lid 2 op voorwaarde dat de volgende procedure wordt toegepast:

                              a)

                              de spoorwegonderneming vraagt bij de infrastructuurbeheerder een afwijking aan voor de betrokken bestuurders. Met het oog op een eerlijke en gelijke behandeling van de aanvragers past de infrastructuurbeheerder op elk ingediend verzoek om een afwijking dezelfde beoordelingsprocedure toe, die deel uitmaakt van de netverklaring;

                              b)

                              de infrastructuurbeheerder staat een afwijking toe als de spoorwegonderneming kan aantonen dat zij voldoende regelingen heeft getroffen om de communicatie tussen de betrokken bestuurders en het personeel van de infrastructuurbeheerder te verzekeren onder normale omstandigheden, in moeilijke situaties en in noodsituaties, zoals bepaald in lid 1;

                              c)

                              spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders zorgen ervoor dat het betrokken personeel op de hoogte is van die regels en regelingen en een passende opleiding krijgt via hun veiligheidsbeheersystemen.”.

         (1)  Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press voor de Engelse versie — ISBN 0-521-00531-0). Ook beschikbaar op de website van Cedefop: http://www.cedefop.europa.eu/


Avis juridique important

|

31988L0485

Richtlijn 88/485/EEG van de Commissie van 26 juli 1988 tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 82/471/EEG van de Raad betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte produkten

Publicatieblad Nr. L 239 van 30/08/1988 blz. 0036 - 0039 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 27 blz. 0123  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 27 blz. 0123

*****RICHTLIJN  VAN DE COMMISSIE  van 26 juli 1988  tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 82/471/EEG van de Raad betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte produkten  (88/485/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982 betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte produkten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/530/EEG van de Commissie (2), en met name op artikel 6,  Overwegende dat in Richtlijn 82/471/EEG is bepaald dat de bijlagen voortdurend aan de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis moeten worden aangepast;  Overwegende dat de groep aminozuren en zouten daarvan duidelijkheidshalve dient te worden onderverdeeld volgens de verschillende aminozuren;  Overwegende dat bij onderzoek van twee nieuwe produkten op basis van lysine is gebleken dat aan de in Richtlijn 82/471/EEG vastgestelde eisen is voldaan; dat het gebruik van die produkten in de diervoeding derhalve, onder bepaalde voorwaarden, moet worden toegestaan;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor diervoeders,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN  VASTGESTELD:  Artikel 1  De bijlage bij Richtlijn 82/471/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.  Artikel 2  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 1989 aan artikel 1 te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 26 juli 1988.  Voor de Commissie  Frans ANDRIESSEN  Vice-Voorzitter  (1) PB nr. L 213 van 21. 7. 1982, blz. 8.  (2) PB nr. L 312 van 7. 11. 1986, blz. 39.  BIJLAGE  De tekst van punt 3 »Aminozuren en zouten daarvan" wordt vervangen door de volgende tekst:  1.2.3.4.5.6.7 //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  //  //  //  //  //  //  //  // Benaming van de groepen van produkten  // Benaming van het produkt  // Benaming van het werkzame bestanddeel of vermelding van het micro-organisme  // Voedingssubstraat (eventuele specificaties)  // Gegevens met betrekking tot de samenstelling van het produkt  // Diersoorten  // Speciale voorzieningen  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  // »3. Aminozuren en zouten daarvan   //   //   //   //   //   //  // 3.1. Methionine   // 3.1.1. DL-Methionine, technisch zuiver 3.1.2. N-Hydroxymethyl- DL-methionine- calcium-dihydraat, technisch zuiver 3.1.3. Zink-methionine, technisch zuiver  // CH3S(CH2)2-CH(NH2)- COOH [CH3S(CH2)2- CH(NH-CH2OH)- COO]2Ca;2H2O [CH3S(CH2)2-CH(NH2)- COO]2Zn   // - - -  // DL-Methionine: min. 98 % DL-Methionine: min. 67 % Formaldehyde: max. 14 % Calcium: min. 9 % DL-Methionine: min. 80 % Zn: max. 18,5 %   // Alle diersoorten Herkauwers vanaf het begin van het herkauwen   // Verklaringen op het etiket of op de verpakking van het produkt: - de vermelding: »DL-methionine" voor produkt 3.1.1, »N-hydroxymethyl- DL-methionine- calcium-dihydraat" voor produkt 3.1.2, »zink-methionine" voor produkt 3.1.3 - het gehalte aan DL-methionine en het vochtgehalte - de diersoort of categorie voor de produkten 3.1.2 en 3.1.3  //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  //  //  //  //  //  //  //  // Benaming van de groepen van produkten  // Benaming van het produkt  // Benaming van het werkzame bestanddeel of vermelding van het micro-organisme  // Voedingssubstraat (eventuele specificaties)  // Gegevens met betrekking tot de samenstelling van het produkt  // Diersoorten  // Speciale voorzieningen  //  //  //  //  //  //  //  //  // 3.2. Lysine   // 3.2.1. L-Lysine, technisch zuiver 3.2.2. Vloeibaar concentraat van L-lysine (base) 3.2.3. L-Lysine-monohydro- chloride, technisch zuiver 3.2.4. Vloeibaar concentraat van L-lysine-monohy- drochloride 3.2.5. L-Lysinesulfaat, ver- kregen door gisting met Corynebacte- rium glutamicum en de bijprodukten daarvan  // NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH;HCl NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH;HCl [NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH]2; H2SO4   // - Saccharose, melasse, zetmeelhoudende produkten en hydrolyseprodukten daarvan - Saccharose, melasse, zetmeelhoudende produkten en hydrolyseprodukten daarvan Suikerstroop, melasse, granen, zetmeelhou- dende produkten en hydrolyseprodukten daarvan  // L-Lysine: min. 98 % L-Lysine: min. 60 % L-Lysine: min. 78 % L-Lysine: min. 22,4 % L-Lysine: min. 40 %   // Alle diersoorten   // Verklaringen op het etiket of op de verpakking van het produkt: - de vermelding: »L-lysine" voor produkt 3.2.1, »vloeibaar concentraat van L-lysine" voor produkt 3.2.2,»L-lysine-monohydro- chloride" voor produkt 3.2.3, »vloeibaar concentraat van L-lysine-monohydro- chloride" voor produkt 3.2.4, »L-lysinesulfaat en de bijprodukten ervan, verkregen door gisting" voor produkt 3.2.5 - gehalte aan lysine en vochtgehalte   // 3.3. Threonine   // 3.3.1. Threonine, technisch zuiver   // CH3CH(OH)- CH(NH2)-COOH   // -  // L-Threonine: min. 98 %   // Alle diersoorten  // Verklaringen op het etiket of op de verpakking van het produkt: - de vermelding: »L-threonine" - L-threoninegehalte en vochtgehalte  //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  //  //  //  //  //  //  //  // Benaming van de groepen van produkten  // Benaming van het produkt  // Benaming van het werkzame bestanddeel of vermelding van het micro-organisme  // Voedingssubstraat (eventuele specificaties)  // Gegevens met betrekking tot de samenstelling van het produkt  // Diersoorten  // Speciale voorzieningen  //  //  //  //  //  //  //  //  // 3.4. Tryptofaan   // 3.4.1. L-Tryptofaan, technisch zuiver   // (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH  // -  // L-Tryptofaan: min. 98 %   // Alle diersoorten  // Verklaringen op het etiket of op de verpakking van het produkt: - de vermelding: »L-Tryptofaan" - L-tryptofaangehalte en vochtgehalte   //   // 3.4.2. DL-tryptofaan, technisch zuiver   // (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH   // -  // DL-Tryptofaan: min. 98 %   // Alle diersoorten   // Verklaringen op het etiket of op de verpakking van het produkt: - de vermelding: »DL-tryptofaan" - DL-tryptofaangehalte en vochtgehalte"   //  //   //   //   //   //   //


Avis juridique important

|

31993L0077

Richtlijn 93/77/EEG van de Raad van 21 september 1993 betreffende vruchtesappen en bepaalde soortgelijke produkten

Publicatieblad Nr. L 244 van 30/09/1993 blz. 0023 - 0031 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 52 blz. 0178  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 52 blz. 0178

RICHTLIJN 93/77/EEG VAN DE RAAD van 21 september 1993 betreffende vruchtesappen en bepaalde soortgelijke produktenDE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100 A,  Gezien het voorstel van de Commissie,  In samenwerking met het Europees Parlement (1),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),  Overwegende dat Richtlijn 75/726/EEG van de Raad van 17 november 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake vruchtesappen en bepaalde soortgelijke produkten (3) herhaaldelijk en ingrijpend is  gewijzigd; dat derhalve om redenen van zowel een rationele ordening als de duidelijkheid van de tekst genoemde richtlijn dient te worden gecodificeerd;  Overwegende dat, om bij te dragen tot de totstandkoming van een gemeenschappelijke markt voor vruchtesappen en vruchtennectars, om de produktievoorwaarden te preciseren ten einde te voldoen aan de eisen van de consumenten en om de handelsbetrekkingen op  basis van een gezonde en eerlijke mededinging te vergemakkelijken, gemeenschappelijke regels dienen te worden vastgesteld voor de samenstelling, het gebruik van specifieke benamingen, de bereidingskarakteristieken en de etikettering van de betrokken  produkten;  Overwegende dat immers de huidige verschillen tussen de nationale bepalingen betreffende deze produkten het vrije verkeer kunnen belemmeren en ongelijke mededingingsvoorwaarden kunnen scheppen;  Overwegende dat de regels dienen te worden vastgesteld voor de bereiding en de etikettering die van toepassing zijn op sappen en nectars die bestemd zijn voor rechtstreekse consumptie alsmede de regels voor de grondstoffen daarvan, waarbij er zorg voor  wordt gedragen dat geen misbruik kan worden gemaakt van de specifieke benamingen in deze richtlijn;  Overwegende dat die voorschriften overeenkomstig artikel 20, tweede alinea, van Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van  levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (4) dienen te worden aangepast aan de in genoemde richtlijn opgenomen bepalingen;  Overwegende dat, in afwachting van de vaststelling van communautaire voorschriften op dit gebied, de Lid-Staten voorlopig vrij moeten worden gelaten om de etikettering van produkten die niet voor de eindverbruiker of voor instellingen zijn bestemd, te  regelen;  Overwegende dat de vaststelling van de karakteristieken van de in deze richtlijn bedoelde produkten moet kunnen worden aangepast aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek; dat de aanneming ervan ter vereenvoudiging en bespoediging van de  procedure aan de Commissie dient te worden toevertrouwd;  Overwegende dat zulks eveneens geldt voor de vaststelling van de analysemethoden voor het toezicht op de zuiverheidseisen van de toevoegings- en behandelingsprodukten die worden gebruikt bij de bereiding van vruchtesappen en vruchtennectars alsmede voor  de vaststelling van de bemonsterings- en de analysemethoden die nodig zijn voor het toezicht op de samenstelling en op de bereidingskarakteristieken van deze sappen en nectars;  Overwegende dat in alle gevallen waarin de Raad aan de Commissie bevoegdheden verleent voor de toepassing van regels op het gebied van levensmiddelen, in het bij Besluit 69/414/EEG van de Raad (5) ingestelde Permanent Comité voor levensmiddelen een  nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand dient te worden gebracht;  Overwegende dat in bepaalde gevallen de handhaving van de nationale bepalingen, samen met een herzieningsclausule, noodzakelijk is;  Overwegende in het bijzonder dat de voorwaarden voor het eventueel gebruik van L-appelzuur en DL-appelzuur in vruchtesappen en vruchtennectars moeten worden bestudeerd in het kader van een meer algemene reglementering voor het gebruik van bepaalde zuren  in levensmiddelen;  Overwegende dat het noodzakelijk is gebleken om, gezien de produktieomstandigheden in bepaalde Lid-Staten, voor deze Lid-Staten de mogelijkheid te scheppen om de toevoeging van citroenzuur aan appelsap toe te staan;  Overwegende dat het niet mogelijk is om uit bepaalde exotische vruchten het sap af te scheiden zonder het vruchtvlees; dat het derhalve nodig blijkt te voorzien in het eventuele gebruik van vruchtenmoes bij de bereiding van bepaalde vruchtesappen;  Overwegende dat de mogelijkheid om de totale hoeveelheid suikers binnen de vastgestelde grenzen door honing te vervangen, tot alle vruchtennectars dient te worden uitgebreid en de mogelijkheid om in bepaalde nectars suikers en honing in onderlinge  combinatie te gebruiken, dient te worden opgeheven;  Overwegende dat het zoeten van bepaalde geconcentreerde vruchtesappen slechts mag worden toegestaan indien deze voor rechtstreekse verkoop aan de consument zijn bestemd en dat bij dit zoeten in het eindstadium de toegestane grenzen niet mogen worden  overschreden;  Overwegende dat de Lid-Staten de mogelijkheid dienen te hebben om eerst op het tijdstip dat de identiteits- en zuiverheidseisen van deze produkten zijn vastgesteld, de lijsten van de toevoegings- en behandelingsprodukten die zijn omschreven in deze  richtlijn integraal aan te nemen;  Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat de in Richtlijn 75/726/EEG en de richtlijnen tot wijziging ervan bepaalde omzettingstermijnen betreft,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:   Artikel 1  In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:  1. Vrucht:  de verse of door koude houdbaar gemaakte, gezonde, onaangetaste vrucht, waaruit geen enkel voor de bereiding van vruchtesappen of vruchtennectars essentieel bestanddeel is verwijderd en die de juiste graad van rijpheid heeft bereikt. Tomaten worden niet  als vruchten beschouwd.  2. Vruchtenmoes:  het vergistbare doch niet gegiste produkt, verkregen door het zeven van de eetbare delen van de hele of geschilde vrucht, zonder dat daaruit sap is verwijderd.  3. Geconcentreerd vruchtenmoes:  het produkt, uit vruchtenmoes verkregen door verwijdering langs fysische weg van een bepaald deel van het water.  4. Suikers:  a) voor de bereiding van vruchtesappen - halfwitte suiker,  - suiker (witte suiker),  - geraffineerde suiker (geraffineerde witte suiker),  - dextrose monohydraat,  - watervrije dextrose,  - gedehydrateerde glucosestroop,  - fructose;  b) voor de bereiding van vruchtennectars en van gereconstitueerde vruchtesappen naast de onder a) bedoelde suikers - glucosestroop,  - vloeibare suiker,  - vloeibare invertsuiker,  - invertsuikerstroop,  - waterige oplossing van saccharose, die de volgende kenmerken heeft:  aa) droge stof:  ten minste 62 gewichtspercenten,  bb) gehalte aan invertsuiker (quotiënt fructose/dextrose: 1,0 ±0,2):  ten hoogste 3 gewichtspercenten van de droge stof,  cc) conductometrisch bepaald asgehalte:  ten hoogste 0,3 gewichtspercent van de droge stof,  dd) kleuring van de oplossing:  ten hoogste 75 ICUMSA-eenheden,  ee) gehalte aan residuele zwaveldioxyde:  ten hoogste 15 mg/kg van de droge stof.  5. Vruchtesap:  a) het door mechanische werkwijzen uit vruchten verkregen sap, vergistbaar doch niet gegist, met de kleur, het aroma en de smaak die kenmerkend zijn voor het sap van de vruchten waaruit het is gewonnen.  Bij gebruik van citrusvruchten wordt het sap gewonnen uit het binnenste vruchtvlees; sap van limoenen (limettes) kan echter worden verkregen uit de gehele vrucht, overeenkomstig goede bereidingsgewoonten die het mogelijk moeten maken de aanwezigheid in  het sap van bestanddelen van de buitenste delen van de vrucht zoveel mogelijk te beperken;  b) onder vruchtesap wordt eveneens verstaan het produkt dat wordt verkregen uit geconcentreerd vruchtesap door:  - het weer toevoegen van de hoeveelheid water die bij het concentreren aan het sap is onttrokken, waarbij het toegevoegde water van met name uit chemisch, micro-biologisch en organoleptisch oogpunt van passende kwaliteit dient te zijn, zodat de  essentiële eigenschappen van het sap gewaarborgd zijn, en - het weer toevoegen van de aromatiserende stoffen die zijn gewonnen bij het concentreren van het desbetreffende vruchtesap of van vruchtesappen van dezelfde soort,  en dat organoleptische en analytische kenmerken vertoont die gelijkwaardig zijn aan die van het vruchtesap dat overeenkomstig het bepaalde onder a) wordt verkregen uit vruchten van dezelfde soort.  6. Geconcentreerd vruchtesap:  het produkt verkregen uit vruchtesap, door verwijdering langs fysische weg van een bepaald deel van het water. Wanneer het produkt is bestemd voor rechtstreekse consumptie dient de volumevermindering ten minste 50 % te bedragen.  7. Vruchtennectar:  het niet gegiste maar vergistbare produkt dat is verkregen door toevoeging van water en suikers aan vruchtesap, geconcentreerd vruchtesap, vruchtenmoes, geconcentreerd vruchtenmoes, of een mengsel van deze produkten, en dat bovendien met bijlage I in  overeenstemming is.  Volgens de procedure van artikel 15 kan echter worden besloten dat nectar van bepaalde vruchten waarvan het sap van nature een hoog suikergehalte heeft, zonder toevoeging van suikers mag worden bereid.  8. Gedehydrateerd vruchtesap:  het produkt verkregen uit vruchtesap door verwijdering langs fysische weg van vrijwel al het water.   Artikel 2  1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat de in artikel 1, punten 5 tot en met 8, gedefinieerde produkten slechts in de handel mogen worden gebracht indien deze beantwoorden aan de in deze richtlijn neergelegde regels.  2. De artikelen 4 tot en met 13 van deze richtlijn zijn slechts van toepassing op vruchtesap, op geconcentreerd vruchtesap, op vruchtennectar en op gedehydrateerd vruchtesap, welke bestemd zijn voor rechtstreekse consumptie, op geconcentreerd vruchtesap  dat gebruikt wordt voor de bereiding van vruchtesap of vruchtennectar, bestemd voor rechtstreekse consumptie, alsmede op vruchtesap dat gebruikt wordt voor de bereiding van vruchtennectar die bestemd is voor rechtstreekse consumptie.   Artikel 3  1. De in artikel 1, punten 5 tot en met 8, vermelde benamingen mogen uitsluitend worden gebruikt voor de aldaar omschreven produkten en dienen onverminderd artikel 10, lid 2, onder a), in de handel te worden gebruikt voor de aanduiding van  deze produkten.  2. Voorts mogen de volgende benamingen uitsluitend worden gebruikt voor de daarachter genoemde produkten:  a)  "vruchtendrank", voor vruchtennectars;  b)  "Suessmost", voor vruchtennectars die uitsluitend zijn verkregen uit vruchtesap, geconcentreerd vruchtesap of een mengsel van deze beide produkten, die, wegens hun hoog natuurlijk zuurgehalte, onbewerkt niet geschikt zijn voor menselijke consumptie;   c) -  "succo e polpa", voor vruchtennectars die uitsluitend zijn verkregen uit vruchtenmoes, eventueel geconcentreerd;  -  "sumo e polpa", voor vruchtennectars die zijn verkregen uit vruchtesap en vruchtenmoes, eventueel geconcentreerd;  d)  "aeblemost", voor appelsap waaraan geen suikers zijn toegevoegd;  e)  "sur . . . saft", aangevuld met de aanduiding, in de Deense taal, van de soorten vruchten die zijn gebruikt voor sap waaraan geen suikers zijn toegevoegd, verkregen uit zwarte, rode of witte aalbessen, kersen, frambozen, aardbeien of vlierbessen.  3. Wanneer het produkt afkomstig is van een enkele soort vruchten dient de aanduiding van deze laatste in de plaats te komen van het woord  "vrucht(en)" dan wel te worden toegevoegd aan de benamingen die dit woord niet bevatten.  4. Lid 1 vormt geen beletsel voor het feit dat de uitdrukking  "soed . . . saft" of  "soedet . . . saft", aangevuld met de vermelding van de gebruikte soorten vruchten, in Denemarken wordt gehanteerd om een produkt aan te duiden dat:  - enerzijds bestaat uit sap verkregen uit zwarte, rode of witte aalbessen, kersen, frambozen, aardbeien of vlierbessen,  - en anderzijds bestaat uit toegevoegde suikers in een hoeveelheid van meer dan 200 gram per liter,  mits de hoeveelheid toegevoegde suikers en de voorwaarden voor het gebruik van het produkt worden vermeld.   Artikel 4  1. Voor de bereiding van vruchtesappen zijn uitsluitend toegestaan:  a) het onderling mengen van een of meer soorten vruchtesappen en/of vruchtenmoes;  b) de behandeling met de volgende stoffen:  - L-ascorbinezuur (E 300) in de dosis die nodig is voor de oxydatietegengaande werking,  - stikstof,  - kooldioxyde (E 290),  - pectolytische enzymen,  - proteolytische enzymen,  - amylolytische enzymen,  - voedingsgelatine,  - tannine,  - bentoniet,  - silicagel,  - kaolien,  - koolstof,  - inerte filtermedia (perliet, asbest, kiezelgoer, cellulose, onoplosbaar polyamide);  c) de gebruikelijke fysische procédés en behandelingen zoals warmtebehandeling, centrifugeren en filtreren; toepassing van enkele van deze procédés en behandelingen kan door de Raad met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie worden  beperkt of verboden.  2. Voorts zijn toegestaan:  a) voor ander vruchtesap dan sap van peren en druiven, toevoeging van suikers volgens onderstaande bepalingen:  i) tot een in droge stof uitgedrukte hoeveelheid van ten hoogste 15 gram per liter sap, bij wijze van correctie;  ii) tot een in droge stof uitgedrukte hoeveelheid van ten hoogste - 40 gram per liter sap, voor appelsap; deze toevoeging kunnen de Lid-Staten echter verbieden,  - 200 gram per liter sap, voor citroensap, sap van lemmetjes, van bergamotten, van rode, witte of zwarte aalbessen,  - 100 gram per liter sap, voor vruchtesappen, om een zoete smaak te verkrijgen;  b) voor druivesap:  - de behandeling met de volgende stoffen:  - zwaveldioxyde (E 220),  - natriumsulfiet (E 221),  - natriumwaterstofsulfiet (natriumbisulfiet) (E 222),  - natriumdisulfiet (natriumpyrosulfiet of natriummetabisulfiet) (E 223),  - kaliumdisulfiet (kaliumpyrosulfiet of kaliummetabisulfiet) (E 224),  - calciumsulfiet (E 226) en - calciumwaterstofsulfiet (calciumbisulfiet) (E 227),  op voorwaarde dat het totale gehalte aan deze stoffen uitgedrukt in zwaveldioxyde in het aan de verbruiker aangeboden of geleverde sap niet hoger is dan 10 milligram per liter sap;  - verwijdering van zwaveldioxyde langs fysische weg;  - klaren met behulp van caseïne, eiwit en andere dierlijke albuminen;  - gedeeltelijke ontzuring met behulp van neutraal kaliumtartraat of calciumcarbonaat, welk laatste produkt kleine hoeveelheden dubbel calciumzout van D-wijnsteenzuur en L-appelzuur mag bevatten;  c) voor ananassap, de toevoeging van citroenzuur (E 330) in een hoeveelheid van ten hoogste 3 gram per liter.  3. Toevoeging van suikers en zuren aan een zelfde vruchtesap is verboden.  4. Indien aan een zelfde vruchtesap of vruchtennectar meer dan één zuur wordt toegevoegd, mag de som van de van elk daarvan toegevoegde hoeveelheden, uitgedrukt in percentages van de maximaal toegestane hoeveelheid, niet meer bedragen dan 100.   Artikel 5  Onverminderd de overige bepalingen van deze richtlijn, mag het bij analyse geconstateerde gehalte aan zwaveldioxyde in vruchtesap niet meer dan 10 milligram per liter sap bedragen.   Artikel 6  1. Voor de bereiding van vruchtennectars zijn uitsluitend toegestaan:  a) het onderling mengen van vruchtennectars van een of meer soorten vruchten, met eventuele toevoeging van vruchtesap of vruchtenmoes;  b) de behandelingen of procédés genoemd in artikel 4, lid 1, onder b) en c).  2. Voorts zijn toegestaan:  a) de toevoeging van suikers in een hoeveelheid van niet meer dan 20 % van het totale gewicht van het eindprodukt;  b) de toevoeging van water in een zodanige hoeveelheid dat het gehalte aan vruchtesap en/of vruchtenmoes en het totale zuurgehalte van het eindprodukt niet lager liggen dan de in bijlage I aangegeven gehalten; bij mengsels dienen het gehalte aan  vruchtesap en/of vruchtenmoes, alsmede het totale zuurgehalte naar evenredigheid conform te zijn met de in bijlage I aangegeven gehalten;  c) de volledige vervanging van de suikers door honing, met inachtneming van de onder a) op 20 % vastgestelde grens;  d) voor de bereiding van vruchtennectars als bedoeld in artikel 3, lid 2, onder c), wanneer zij bereid zijn op basis van appelen, peren of perziken, of van een mengsel van deze vruchten, de toevoeging van citroenzuur tot een hoeveelheid van niet meer  dan 5 gram per liter eindprodukt; het citroenzuur mag evenwel volledig of gedeeltelijk worden vervangen door een gelijkwaardige hoeveelheid citroensap.   Artikel 7  Voor de bereiding van geconcentreerd vruchtesap zijn alleen toegestaan:  a) de behandelingen en procédés, genoemd in artikel 4, met uitzondering van de bepalingen van lid 2, onder a). De toevoeging van suikers bedoeld in artikel 4, lid 2, onder a), is evenwel slechts toegestaan voor voorverpakt geconcentreerd vruchtesap dat  voor de eindverbruiker bestemd is, op voorwaarde dat deze toevoeging van suikers in de benaming is vermeld; in dat geval mag de totale hoeveelheid toegevoegde suikers, uitgedrukt ten opzichte van het volume  "uit geconcentreerd . . . verkregen" sap de  in artikel 4, lid 2, onder a), toegestane grens niet overschrijden.  Voor het verbeteren van niet voor de eindverbruiker bestemd geconcentreerd sinaasappelsap mogen daaraan gedurende een tijdvak van tien jaar, te rekenen vanaf 14 juni 1989, suikers worden toegevoegd tot een in droge stof uitgedrukte hoeveelheid van ten  hoogste 15 gram per liter.  In het in de tweede alinea genoemde geval moet de verwerker volgens de handelsgebruiken van de toevoeging van suikers in kennis worden gesteld.  Bij het verstrijken van de in de tweede alinea bedoelde termijn besluit de Raad, op voorstel van de Commissie, of de in die alinea vermelde afwijking al dan niet wordt gehandhaafd;  b) het gedeeltelijk onttrekken van water aan vruchtesap langs fysische weg, met uitsluiting van rechtstreekse vlam; de toepassing van bepaalde behandelingen of procédés kan door de Raad met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie worden  beperkt of verboden;  c) het weer toevoegen van het aroma door middel van de aromatische stoffen die zijn gewonnen bij het concentreren van het basisvruchtesap of van vruchtesap van dezelfde soort; deze toevoeging is verplicht voor geconcentreerde vruchtesappen die voor  rechtstreekse consumptie bestemd zijn.   Artikel 8  Voor de bereiding van gedehydrateerde vruchtesappen is voorts toegestaan het vrijwel volledig onttrekken van water aan het vruchtesap langs fysische weg met uitzondering van rechtstreekse vlam, waarbij het weer toevoegen van de voornaamste  aromatische componenten die bij het onttrekken van water aan het basisvruchtesap of aan vruchtesap van dezelfde soort worden gewonnen, verplicht is.   Artikel 9  De in de artikelen 4, 6, 7 en 8 vermelde behandelingen of procédés mogen niet tot gevolg hebben dat in de behandelde produkten stoffen in zodanige hoeveelheden achterblijven dat deze gevaar kunnen opleveren voor de menselijke gezondheid.   Artikel 10  1. Richtlijn 79/112/EEG is onder de voorwaarden van het onderhavige artikel van toepassing op de in artikel 1, punten 5 tot en met 8, omschreven produkten.  2. a) De verkoopbenaming van de in artikel 1, punten 5 tot en met 8, omschreven produkten is de benaming die krachtens artikel 3, leden 1, 2 en 3, uitsluitend voor deze produkten mag worden gebruikt.  Evenwel i) kan het gebruik van de benaming  "vruchtennectar" voor een of meer van de in artikel 3, lid 2, bedoelde produkten voor de Lid-Staten facultatief worden gesteld wanneer de aldaar genoemde benamingen worden gebruikt om deze produkten aan te duiden;  ii) mag voor het in artikel 1, punt 8, omschreven produkt de aanduiding  "gedehydrateerd vruchtesap" vervangen worden door de aanduiding  "vruchtesappoeder" en vergezeld gaan van of vervangen zijn door de aanduiding van de toegepaste specifieke  behandeling (bij voorbeeld  "door vriesdrogen verkregen" of iedere andere soortgelijke aanduiding);  b) De verkoopbenaming wordt aangevuld:  i) voor uit twee of meer soorten vruchten verkregen produkten, behalve bij gebruik van citroensap onder de voorwaarden vastgesteld in artikel 6, lid 2, onder d), met de opsomming van de gebruikte soorten vruchten in afnemende volgorde van de in gewicht  uitgedrukte hoeveelheid van het gebruikte vruchtesap of vruchtenmoes, in voorkomend geval na reconstitutie; het gebruik van het woord  "vrucht" is in dat geval facultatief;  ii) voor produkten waaraan binnen de grenzen als bedoeld in artikel 4, lid 2, onder a), punt ii), suikers zijn toegevoegd, met de aanduiding  "gezoet", gevolgd door de vermelding van de maximumhoeveelheid toegevoegde suikers, berekend als droge stof en  uitgedrukt in gram per liter; de aangegeven hoeveelheid mag niet meer dan 15 % hoger zijn dan de werkelijk toegevoegde hoeveelheid;  iii) voor vruchtennectars als bedoeld in artikel 3, lid 2, onder c), die niet zijn aangeduid met alleen de vermelding  "succo e polpa" overeenkomstig de onder a), punt i), bedoelde nationale bepalingen, met de aanduiding  "met vruchtvlees" of een  gelijkwaardige vermelding.  3. De verplichting om de lijst van ingrediënten te vermelden is van toepassing behoudens de volgende uitzonderingen:  a) i) reconstitutie in de oorspronkelijke toestand en door middel van de stoffen die daarvoor absoluut noodzakelijk zijn - van vruchtesap uit geconcentreerd vruchtesap,  - van vruchtenmoes uit geconcentreerd vruchtenmoes,  ii) teruggave van het aroma - aan geconcentreerd vruchtesap,  - aan gedehydrateerd vruchtesap brengen niet de verplichting met zich de lijst van de met dat doel gebruikte ingrediënten te vermelden;  b) de in artikel 4, lid 2, onder b), eerste streepje, genoemde stoffen worden niet als ingrediënten van een van de in artikel 1, punten 5 tot en met 8, omschreven produkten beschouwd indien het bij de analyse geconstateerde gehalte aan zwaveldioxyde in  die produkten niet meer dan 10 milligram per liter bedraagt.  4. De etikettering van de in artikel 1, punten 5 tot en met 8, omschreven produkten omvat eveneens de volgende verplichte vermeldingen:  a) voor vruchtesappen en vruchtennectars die geheel of gedeeltelijk zijn verkregen uit een geconcentreerd produkt, de vermelding  "uit geconcentreerd . . .", aangevuld met de aanduiding van het gebruikte geconcentreerde produkt; deze vermelding wordt  aangebracht in de onmiddellijke nabijheid van de benaming, duidelijk afstekend tegen de eventuele context, in zeer goed leesbare letters;  b) voor produkten die in artikel 1, punten 5, 6 en 7, zijn omschreven en waarvan het kooldioxydegehalte meer bedraagt dan 2 gram per liter, de vermelding  "koolzuurhoudend";  c) voor geconcentreerd vruchtesap en voor gedehydrateerd vruchtesap, de vermelding van de hoeveelheid water die moet worden toegevoegd voor de reconstitutie van het produkt;  d) voor vruchtennectar, de aanduiding van het feitelijke minimumgehalte aan vruchtesap, vruchtenmoes of een mengsel van deze ingrediënten, door de vermelding  "vruchtgehalte: ten minste . . . %".  5. De in lid 4, onder a), b) en d), genoemde vermeldingen komen voor in hetzelfde gezichtsveld als die welke worden genoemd in artikel 11, lid 3, onder a), van Richtlijn 79/112/EEG.  6. De toevoeging van L-ascorbinezuur krachtens artikel 4, lid 1, onder b), houdt geen machtiging in tot enige verwijzing naar vitamine C.   Artikel 11  Onverminderd de door de Gemeenschap vast te stellen voorschriften op dit gebied staat het de Lid-Staten vrij de etiketteringsvoorschriften te bepalen voor de in artikel 2, lid 2, genoemde produkten die niet bestemd zijn om onbewerkt aan de  eindverbruiker of aan instellingen te worden afgeleverd.   Artikel 12  De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de artikelen 4, 6, 7 en 8, alsmede bijlage I aan de vooruitgang van de techniek aan te passen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 15, met uitzondering van wijzigingen betreffende  additieven.   Artikel 13  1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat de handel in de in artikel 1, leden 5 tot en met 8, bedoelde produkten die in overeenstemming zijn met de in deze richtlijn vervatte regels, niet kan worden belemmerd door de toepassing  van de nationale, niet-geharmoniseerde bepalingen inzake de samenstelling, de bereidingswijzen, de presentatie of de etikettering van uitsluitend deze produkten of van levensmiddelen in het algemeen.  2. Lid 1 is niet van toepassing op de niet-geharmoniseerde bepalingen, welke gerechtvaardigd zijn uit hoofde van - bescherming van de volksgezondheid,  - beteugeling van misleiding, op voorwaarde dat deze bepalingen niet van dien aard zijn dat daarmee de toepassing van de in deze richtlijn vervatte definities en voorschriften wordt belemmerd,  - bescherming van de industriële en commerciële eigendom, de aanduidingen van herkomst en oorsprong, alsmede het tegengaan van oneerlijke concurrentie.   Artikel 14  De identiteits- en zuiverheidseisen betreffende de voor toevoeging en behandeling gebruikte produkten als bedoeld in de artikelen 4 en 6, worden voor zover nodig volgens de procedure van artikel 15 vastgesteld.   Artikel 15  1. In de gevallen waarin gebruik wordt gemaakt van de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure in bij het Permanent Comité voor levensmiddelen, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de  vertegenwoordiger van een Lid-Staat.  2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het  Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven. Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers der Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De  voorzitter neemt niet aan de stemming deel.  3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.  b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijd bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met  gekwalificeerde meerderheid van stemmen.  Indien de Raad na een termijn van drie maanden vanaf de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast.   Artikel 16  1. Deze richtlijn geldt onverminderd de bepalingen van nationale wetgevingen krachtens welke:  a) het toevoegen van vitamines aan de bij deze richtlijn bedoelde produkten is toegestaan;  b) diffusieprocédés kunnen worden toegestaan voor de bereiding van ander vruchtesap dan sap van druiven, citrusvruchten, ananas, peren, perziken of abrikozen, dat bestemd is voor de bereiding van geconcentreerd vruchtesap, mits het aldus verkregen  geconcentreerde sap kan voldoen aan de in artikel 1, punt 5, gestelde voorwaarden voor uit geconcentreerd vruchtesap verkregen vruchtesap en mits het organoleptische en analytische kenmerken vertoont die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van via  mechanische procédés verkregen geconcentreerd vruchtesap;  c) - aan ananassap, appelsap, sinaasappelsap en pompelmoessap stoffen, bedoeld in artikel 4, lid 2, onder b), eerste streepje, mogen zijn toegevoegd tot een totaal maximum van 50 milligram per liter, uitgedrukt als zwaveldioxyde;  - aan citroensap en sap van lemmetjes stoffen, bedoeld in artikel 4, lid 2, onder b), eerste streepje, mogen zijn toegevoegd tot een totaal maximum van 350 milligram per liter, uitgedrukt als zwaveldioxyde;  d) in ananassap dimethylpolysiloxaan mag zijn gebruikt tot een maximum van 10 milligram per liter;  e) aan de in artikel 1, punt 7, bedoelde vruchtennectars, melkzuur mag zijn toegevoegd tot 5 gram per liter, indien zij zijn verkregen uit appelen of peren of een mengsel van deze vruchten;  f) citroenzuur mag zijn toegevoegd in een hoeveelheid van ten hoogste 3 gram per liter - aan druivesap, voor zover deze toevoeging was toegestaan vóór 19 november 1975,  - aan appelsap;  g) aan ananassap, alsmede aan de in artikel 3, lid 2, onder c), bedoelde vruchtennectars, L-appelzuur en DL-appelzuur afzonderlijk of gezamenlijk tot 3 gram per liter mogen zijn toegevoegd, indien zij zijn verkregen uit peren of perziken, voor zover  deze toevoeging was toegestaan vóór 19 november 1975.  2. De in lid 1, onder c), d), e), f) en g), bedoelde afwijkingen inzake additieven vervallen wanneer de desbetreffende voorschriften op communautair niveau van toepassing worden.   Artikel 17  Deze richtlijn is niet van toepassing op:  a) produkten welke bestemd zijn om uit de Gemeenschap te worden uitgevoerd;  b) voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen.   Artikel 18  De Lid-Staten mogen de toepassing van artikel 4, lid 1, onder b), en lid 2, onder b), laatste streepje, en van artikel 6, lid 1, onder b), opschorten totdat de identiteits- en zuiverheidseisen, voorgeschreven bij artikel 14, zijn  vastgesteld.   Artikel 19  1. Richtlijn 75/726/EEG, met inbegrip van de richtlijnen tot wijziging ervan (6), wordt hierbij ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de Lid-Staten wat de in bijlage II vermelde omzettingstermijnen van deze richtlijn betreft.  2. Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.   Artikel 20  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 21 september 1993.  Voor de Raad De Voorzitter A. BOURGEOIS  (1) PB nr. C 305 van 23. 11. 1992, blz. 109, en besluit van 23 juni 1993 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).  (2) PB nr. C 313 van 30. 11. 1992, blz. 24.  (3) PB nr. L 311 van 1. 12. 1975, blz. 40. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/394/EEG (PB nr. L 186 van 30. 6. 1989, blz. 14).  (4) PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/72/EEG (PB nr. L 42 van 16. 2. 1991, blz. 27).  (5) PB nr. L 291 van 19. 11. 1969, blz. 9. (6) Richtlijnen 79/168/EEG, 81/487/EEG en 89/394/EEG.      BIJLAGE I   BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE VRUCHTENNECTARS   "" ID="01">I. Vruchten met zuur sap dat onbewerkt niet geschikt is voor menselijke consumptie"> ID="01">Passievruchten (Passiflora edulis)> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Gele terongs (Solanum Quitoense)> ID="02">5> ID="03">25">  ID="01">Zwarte aalbessen> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Witte aalbessen> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Rode aalbessen> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Kruisbessen> ID="02">9> ID="03">30"> ID="01">Duindoornbessen (Hippophae)> ID="02">9>  ID="03">25"> ID="01">Sleepruimen> ID="02">8> ID="03">30"> ID="01">Pruimen> ID="02">6> ID="03">30"> ID="01">Kwetsen> ID="02">6> ID="03">30"> ID="01">Lijsterbessen> ID="02">8> ID="03">30"> ID="01">Rozebottels> ID="02">8> ID="03">40"> ID="01">Zure  kersen (morellen)> ID="02">8> ID="03">35"> ID="01">Andere kersen> ID="02">6 (1) > ID="03">40"> ID="01">Bosbessen> ID="02">4> ID="03">40"> ID="01">Vlierbessen> ID="02">7> ID="03">50"> ID="01">Frambozen> ID="02">7> ID="03">40"> ID="01">Abrikozen>  ID="02">3 (1) > ID="03">40"> ID="01">Aardbeien> ID="02">5 (1) > ID="03">40"> ID="01">Bramen (braambessen)> ID="02">6> ID="03">40"> ID="01">Rode bosbessen> ID="02">9> ID="03">30"> ID="01">Kweeperen> ID="02">7> ID="03">50"> ID="01">Citroenen en  lemmetjes> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Andere vruchten van deze categorie> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">II. Zuurarme vruchten of vruchten met veel vruchtvlees of zeer aromatische vruchten, met sap dat onbewerkt niet geschikt is voor menselijke  consumptie"> ID="01">Mango's> ID="02">-> ID="03">35"> ID="01">Bananen> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Guaves> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Papaja's> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Litchi's> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Azarolmispels>  ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Zuurzakken (Annona muricata)> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Boeah nona's (Annona reticulata)> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Cherimoya's> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Granaatappelen> ID="02">-> ID="03">25">  ID="01">Acajounoten of cashewnoten (Anarcardium occidentale)> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Rode mombinpruimen (Spondias purpurea)> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Imbu-mombinpruimen (Spondias tuberosa aroda)> ID="02">-> ID="03">30"> ID="01">Andere  vruchten van deze categorie> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">III. Vruchten met sap dat onbewerkt geschikt is voor menselijke consumptie"> ID="01">Appelen> ID="02">3 (1) > ID="03">50"> ID="01">Peren> ID="02">3 (1) > ID="03">50"> ID="01">Perziken>  ID="02">3 (1) > ID="03">45"> ID="01">Citrusvruchten met uitzondering van citroenen en lemmetjes> ID="02">5> ID="03">50"> ID="01">Ananassen> ID="02">4> ID="03">50"> ID="01">Andere vruchten van deze categorie> ID="02">-> ID="03">50 ""> (1) Deze grens geldt niet voor het in artikel 3, lid 2, onder c), bedoelde produkt.      BIJLAGE II   OMZETTINGSTERMIJNEN   "" ID="01">75/726/EEG (PB nr. L 311 van 1. 12. 1975, blz. 40)> ID="02">18 november 1977> ID="03">19 november 1978"> ID="01">79/168/EEG (PB nr. L 37 van 13. 2. 1979, blz. 27)> ID="03">19 november 1981 (*)"> ID="01">81/487/EEG (PB nr. L 189 van  11. 7. 1981, blz. 43)> ID="02">1 juli 1983> ID="03">1 juli 1984"> ID="01">89/394/EEG (PB nr. L 186 van 30. 6. 1989, blz. 14)> ID="02">14 juni 1990> ID="03">14 juni 1991 ""(*) Deze termijn kan door de Lid-Staten op vier jaar worden gebracht (19  november 1982).  >   BIJLAGE III   CONCORDANTIETABEL   "" ID="01">Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 - Artikel 5 - Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16, lid 1, onder f) Artikel 16, lid 1, onder g) Artikel 17 - Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Bijlage I > ID="02">Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6, eerste alinea Artikel 6, tweede alinea Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 11 bis Artikel 11 ter Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 16, lid 1, onder g) Artikel 16, lid 1, onder h) Artikel 17 Artikel 18, leden 1 en 2 Artikel 18, lid 3 - Artikel 19 Bijlage ">


Avis juridique important

|

31990L0657

Richtlijn 90/657/EEG van de Raad van 4 december 1990 betreffende de in Duitsland toepasselijke overgangsmaatregelen in het kader van de harmonisatie van de technische voorschriften

Publicatieblad Nr. L 353 van 17/12/1990 blz. 0065 - 0072 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 20 blz. 0035  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 20 blz. 0035

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 4 december 1990 betreffende de in Duitsland toepasselijke overgangsmaatregelen in het kader van de harmonisatie van de technische voorschriften (90/657/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,  Gezien het voorstel van de Commissie(1),  In samenwerking met het Europese Parlement(2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),  Overwegende dat de Gemeenschap voor het in de handel brengen en het gebruik van produkten een reeks van voorschriften heeft vastgesteld die voor alle Lid-Staten en marktdeelnemers verbindend zijn;  Overwegende dat het Gemeenschapsrecht vanaf het tijdstip van de Duitse eenwording van rechtswege van toepassing is op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek; dat die toepassing moeilijkheden met zich kan brengen wegens het  niveau van de regionale economische ontwikkeling;  Overwegende dat volgens artikel 8 C van het Verdrag de Commissie rekening houdt met de inspanning die bepaalde volkshuishoudingen met verschillen in ontwikkeling zich gedurende het tijdvak van instelling van de interne markt moeten getroosten; dat de  afwijkingen die de Commissie te dien einde kan voorstellen van tijdelijke aard dienen te zijn en de werking van de gemeenschappelijke markt zo weinig mogelijk dienen te verstoren en er niet toe mogen leiden dat de gezondheid en de veiligheid van de  verbruikers worden geschaad;  Overwegende dat het op grond van de beschikbare informatie inzake de stand van de regelgeving op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek en inzake de industriële situatie niet mogelijk is om de omvang  van de afwijkingen definitief vast te leggen; dat voor de aanpassing van en het toezicht op die afwijkingen, overeenkomstig artikel 145, derde streepje, van het Verdrag, in een vereenvoudigde procedure moet worden voorzien ten einde rekening te kunnen  houden met de evolutie van die situatie,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:     Artikel 1  1.  In afwijking van de in de bijlagen A en B genoemde richtlijnen wordt de Bondsrepubliek Duitsland gemachtigd om op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek voor de produkten die aldaar zijn of worden vervaardigd, de  bestaande regelgeving te handhaven voor zover zulks geen afbreuk doet aan het in de handel brengen en het vrije verkeer op dat grondgebied van produkten die met die richtlijnen in overeenstemming zijn.  2.  De in lid 1 bedoelde machtiging mag op de in bijlage A genoemde richtlijnen worden toegepast tot en met 31 december 1992; met betrekking tot de in bijlage B genoemde richtlijnen wordt zij toegepast overeenkomstig de in die bijlage vervatte  voorwaarden.  3.  De in de leden 1 en 2 bedoelde afwijkingen kunnen door de Duitse autoriteiten worden uitgebreid tot de produkten die vallen onder de in de bijlagen I en II van Verordening (EEG) nr. 3568/90(4) bedoelde overeenkomsten. Deze maatregelen worden genomen  binnen de grenzen van de in deze overeenkomsten vastgestelde maximumhoeveelheden of -waarden, ten einde te voldoen aan de behoeften op de markt van de voormalige Duitse Democratische Republiek.   Artikel 2  1.  Onverminderd lid 2 zien de Lid-Staten er, in het kader van de procedures voor de controle op de overeenstemming van produkten, op toe dat de produkten die op grond van artikel 1 voor een afwijking in aanmerking komen, niet op andere  markten dan die van de voormalige Duitse Democratische Republiek in de handel worden gebracht.  2.  De Bondsrepubliek Duitsland neemt alle nodige maatregelen om te waarborgen dat de produkten die niet in overeenstemming zijn met de in artikel 1 bedoelde richtlijnen, niet op het grondgebied van de Gemeenschap, met uitzondering van dat van de  voormalige Duitse Democratische Republiek, in de handel worden gebracht; die maatregelen moeten verenigbaar zijn met het Verdrag, inzonderheid met de doelstellingen van artikel 8 A, en mogen niet leiden tot bijkomende controles en formaliteiten aan de  grenzen tussen de Lid-Staten.  3.  Indien zich moeilijkheden voordoen, kunnen de Lid-Staten zich tot de Commissie wenden. De Commissie onderzoekt de zaak met spoed en legt haar conclusies voor, die eventueel vergezeld gaan van passende maatregelen. Deze maatregelen worden vastgesteld  volgens de procedure van artikel 5.   Artikel 3  1.  De regelingen waarvan de handhaving wordt toegestaan overeenkomstig artikel 1 en de controlemaatregelen die overeenkomstig artikel 2 worden vastgesteld, worden ter kennis van de Commissie gebracht niet later dan de datum waarop de  overeenkomstig Richtlijn 90/476/EEG(5) vastgestelde interimmaatregelen worden vervangen door overgangsmaatregelen, en in elk geval niet later dan op 31 december 1990. De regelingen en controlemaatregelen waarvan de Commissie in kennis wordt gesteld,  worden onmiddellijk gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  2.  Op 31 december 1991, op 31 december 1992 en op 31 december 1995 brengt de Bondsrepubliek Duitsland verslag uit over de toepassing van de maatregelen die uit hoofde van deze richtlijn zijn genomen. Dit verslag wordt toegezonden aan de Commissie, die  het doet toekomen aan de andere Lid-Staten en aan het Europese Parlement.   Artikel 4  1.  Volgens de procedure van artikel 5 kan worden besloten maatregelen te nemen die aanpassingen bevatten om in duidelijke leemten te voorzien alsmede technische aanpassingen van de bij deze richtlijn vastgestelde maatregelen.  2.  De aanpassingen moeten gericht zijn op een coherente toepassing van de communautaire voorschriften in de door deze richtlijn bestreken sector op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, waarbij rekening moet worden gehouden  met de specifieke situatie aldaar en de bijzondere moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging van deze voorschriften.  Deze aanpassingen dienen in overeenstemming te zijn met de beginselen waarop deze voorschriften berusten en nauw aansluiten op een van de afwijkingen waarin bij deze richtlijn wordt voorzien.  3.  De in lid 1 bedoelde maatregelen mogen tot en met 31 december 1992 worden genomen. Zij mogen slechts tot die zelfde datum worden toegepast, maar ingeval deze richtlijn voor afwijkingen voorziet in een latere einddatum, is deze van toepassing.   Artikel 5  Met het oog op de toepassing van artikel 2, lid 3, en artikel 4 wordt de Commissie bijgestaan door een comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.  De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité  spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de  vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.  De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.  Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met  gekwalificeerde meerderheid van stemmen.  Indien de Raad, na verloop van een termijn van één maand te rekenen vanaf het tijdstip van de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.   Artikel 6  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.    Gedaan te Brussel, 4 december 1990.  Voor de RaadDe VoorzitterG. DE MICHELIS   (1)PB nr. L 266 van 28. 9. 1990, blz. 4, gewijzigd op 25 oktober 1990 en 28 november 1990.  (2)Advies uitgebracht op 24 oktober 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad) en besluit van 21 november 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).  (3)Advies uitgebracht op 20 november 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).  (4)Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.  (5)PB nr. L 266 van 28. 9. 1990, blz. 1.     BIJLAGE A  I. LANDBOUWPRODUKTEN VOOR VOEDINGS- DOELEINDEN 1.Richtlijn van de Raad van 23. 10. 1962 Kleurstoffen Datum goedkeuring: 23. 10. 1962 PB nr. 115 van 11. 11. 1962, blz. 2645/62 Richtlijn 65/469/EEG van de Raad Eerste wijziging van richtlijn van 23. 10. 1962 Datum goedkeuring: 25. 10. 1965 PB nr. 178 van 26. 10. 1965, blz. 2793/65 Richtlijn 81/20/EEG van de Raad Zevende wijziging van richtlijn van 23. 10. 1962 Datum goedkeuring: 20. 1. 1981 PB nr. L 43 van 14. 2. 1981, blz. 11 2.Richtlijn 64/54/EEG van de Raad Conserveermiddelen Datum goedkeuring: 5. 11. 1963 PB nr. 12 van 27. 1. 1964, blz. 161/64 Richtlijn 71/160/EEG van de Raad Zesde wijziging van Richtlijn 64/54/EEG Datum goedkeuring: 30. 3. 1971 PB nr. L 87 van 17. 4. 1971, blz. 12 Richtlijn 74/62/EEG van de Raad Negende wijziging van Richtlijn 64/54/EEG Datum goedkeuring: 17. 12. 1973 PB nr. L 38 van 11. 2. 1974, blz. 29 Richtlijn 74/394/EEG van de Raad Tiende wijziging van Richtlijn 64/54/EEG Datum goedkeuring: 22. 7. 1974 PB nr. L 208 van 30. 7. 1974, blz. 25 Richtlijn 76/462/EEG van de Raad Elfde wijziging van Richtlijn 64/54/EEG Datum goedkeuring: 4. 5. 1976 PB nr. L 126 van 14. 5. 1976, blz. 31 3.Richtlijn 65/66/EEG van de Raad Conserveermiddelen  zuiverheidseisen Datum goedkeuring: 26. 1. 1965 PB nr. 22 van 9. 2. 1965, blz. 373/65 Richtlijn 67/428/EEG van de Raad Eerste wijziging van Richtlijn 65/66/EEG Datum goedkeuring: 27. 6. 1967 PB nr. 148 van 11. 7. 1967, blz. 10 Richtlijn 76/463/EEG van de Raad Tweede wijziging van Richtlijn 65/66/EEG Datum goedkeuring: 4. 5. 1976 PB nr. L 126 van 14. 5. 1976, blz. 33 Richtlijn 86/604/EEG van de Raad Derde wijziging van Richtlijn 65/66/EEG Datum goedkeuring: 8. 12. 1986 PB nr. L 352 van 13. 12. 1986, blz. 45 Richtlijn 67/427/EEG van de Raad Gebruik van bepaalde conserveermiddelen voor de oppervlaktebehandeling van citrusvruchten alsmede betreffende de controlemaatregelen voor de opsporing en de kwantitatieve bepaling van conserveermiddelen in en op citrusvruchten Datum goedkeuring: 27. 6. 1967 PB nr. 148 van 11. 7. 1967, blz. 1 4.Richtlijn 70/357/EEG van de Raad Oxidatietegengaande stoffen Datum goedkeuring: 13. 7. 1970 PB nr. L 157 van 18. 7. 1970, blz. 31 5.Richtlijn 78/664/EEG van de Raad Oxidatietegengaande stoffen  zuiverheidseisen Datum goedkeuring: 25. 7. 1978 PB nr. L 223 van 14. 8. 1978, blz. 30 Richtlijn 82/712/EEG van de Raad Eerste wijziging van Richtlijn 78/664/EEG Datum goedkeuring: 18. 10. 1982 PB nr. L 297 van 23. 10. 1982, blz. 31 6.Richtlijn 73/241/EEG van de Raad Cacao- en chocoladeprodukten Datum goedkeuring: 24. 7. 1973 PB nr. L 228 van 16. 8. 1973, blz. 23 Richtlijn 75/155/EEG van de Raad Derde wijziging van Richtlijn 73/241/EEG Datum goedkeuring: 4. 3. 1975 PB nr. L 64 van 11. 3. 1975, blz. 21 Richtlijn 76/628/EEG van de Raad Vierde wijziging van Richtlijn 73/241/EEG Datum goedkeuring: 20. 7. 1976 PB nr. L 223 van 16. 8. 1976, blz. 1 Richtlijn 78/609/EEG van de Raad Vijfde wijziging van Richtlijn 73/241/EEG Datum goedkeuring: 29. 6. 1978 PB nr. L 197 van 22. 7. 1978, blz. 10 Richtlijn 80/608/EEG van de Raad Zevende wijziging van Richtlijn 73/241/EEG Datum goedkeuring: 30. 6. 1980 PB nr. L 170 van 3. 7. 1980, blz. 33 Richtlijn 89/344/EEG van de Raad Negende wijziging van Richtlijn 73/241/EEG Datum goedkeuring: 3. 5. 1989 PB nr. L 142 van 25. 5. 1989, blz. 19 7.Richtlijn 74/329/EEG van de Raad Emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen Datum goedkeuring: 18. 6. 1974 PB nr. L 189 van 12. 7. 1974, blz. 1 Richtlijn 78/612/EEG van de Raad Eerste wijziging van Richtlijn 74/329/EEG Datum goedkeuring: 29. 6. 1978 PB nr. L 197 van 22. 7. 1978, blz. 22 Richtlijn 80/597/EEG van de Raad Tweede wijziging van Richtlijn 74/329/EEG Datum goedkeuring: 29. 5. 1980 PB nr. L 155 van 23. 6. 1980, blz. 23 Richtlijn 86/102/EEG van de Raad Vierde wijziging van Richtlijn 74/329/EEG Datum goedkeuring: 24. 3. 1986 PB nr. L 88 van 3. 4. 1986, blz. 40 8.Richtlijn 78/663/EEG van de Raad Emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen  zuiverheidseisen Datum goedkeuring: 25. 7. 1978 PB nr. L 223 van 14. 8. 1978, blz. 7 Richtlijn 82/504/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 78/663/EEG Datum goedkeuring: 12. 7. 1982 PB nr. L 230 van 5. 8. 1982, blz. 35 9.Richtlijn 77/436/EEG van de Raad Extracten van koffie en van cichorei Datum goedkeuring: 27. 6. 1977 PB nr. L 172 van 12. 7. 1977, blz. 20 Richtlijn 85/573/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 77/436/EEG Datum goedkeuring: 19. 12. 1985 PB nr. L 372 van 31. 12. 1985, blz. 22 10.Richtlijn 78/142/EEG van de Raad Materialen en voorwerpen die vinylchloride-monomeer bevatten Datum goedkeuring: 30. 1. 1978 PB nr. L 44 van 15. 2. 1978, blz. 15 11.Richtlijn 79/112/EEG van de Raad Etikettering en presentatie Datum goedkeuring: 18. 12. 1978 PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1 Richtlijn 86/197/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 79/112/EEG Datum goedkeuring: 26. 5. 1986 PB nr. L 144 van 29. 5. 1986, blz. 38 Richtlijn 89/395/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 79/112/EEG Datum goedkeuring: 14. 6. 1989 PB nr. L 186 van 30. 6. 1989, blz. 17 12.Richtlijn 80/777/EEG van de Raad Mineraalwater Datum goedkeuring: 15. 7. 1980 PB nr. L 229 van 30. 8. 1980, blz. 1 13.Richtlijn 89/107/EEG van de Raad Additieven Datum goedkeuring: 21. 12. 1988 PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 27 14.Richtlijn 82/711/EEG van de Raad Migratie van bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof Datum goedkeuring: 18. 10. 1982 PB nr. L 297 van 23. 10. 1982, blz. 26 Richtlijn 85/572/EEG van de Raad Lijst van simulatiestoffen waarvan gebruik moet worden gemaakt voor de controle op migratie van bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen Datum goedkeuring: 19. 12. 1985 PB nr. L 372 van 31. 12. 1985, blz. 14 15.Richtlijn 83/417/EEG van de Raad Melkeiwitten  caseine en caseinaten Datum goedkeuring: 25. 7. 1983 PB nr. L 237 van 26. 8. 1983, blz. 25 16.Richtlijn 84/500/EEG van de Raad Keramische voorwerpen Datum goedkeuring: 15. 10. 1984 PB nr. L 277 van 20. 10. 1984, blz. 12 17.Richtlijn 85/591/EEG van de Raad Bemonsteringswijzen en analysemethoden Datum goedkeuring: 20. 12. 1985 PB nr. L 372 van 31. 12. 1985, blz. 50 18.Richtlijn 83/229/EEG van de Raad Materialen en voorwerpen van folie van geregenereerde cellulose Datum goedkeuring: 25. 4. 1983 PB nr. L 123 van 11. 5. 1983, blz. 31 19.Richtlijn 88/344/EEG van de Raad Extractiemiddelen Datum goedkeuring: 13. 6. 1988 PB nr. L 157 van 24. 6. 1988, blz. 28 20.Richtlijn 88/388/EEG van de Raad Aroma's Datum goedkeuring: 22. 6. 1988 PB nr. L 184 van 15. 7. 1988, blz. 61 21.Richtlijn 89/108/EEG van de Raad Voor menselijke voeding bestemde diepvriesprodukten Datum goedkeuring: 21. 12. 1988 PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 34 22.Richtlijn 89/396/EEG van de Raad Vermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identificeren Datum goedkeuring: 14. 6. 1989 PB nr. L 186 van 30. 6. 1989, blz. 21 23.Richtlijn 89/398/EEG van de Raad Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen Datum goedkeuring: 3. 5. 1989 PB nr. L 186 van 30. 6. 1989, blz. 27  II.  CHEMISCHE STOFFEN EN PREPARATEN 1.Richtlijn 73/173/EEG van de Raad (met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG) Indeling, verpakking en kenmerken van gevaarlijke preparaten (oplosmiddelen) Datum goedkeuring: 4. 6. 1973 PB nr. L 189 van 11. 7. 1973, blz. 7 Richtlijn 80/781/EEG van de Raad(met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG) Wijziging van Richtlijn 73/173/EEG Datum goedkeuring: 22. 7. 1980 PB nr. L 229 van 30. 8. 1980, blz. 57 Richtlijn 82/473/EEG van de Raad (met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG) Aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 73/173/EEG Datum goedkeuring: 10. 6. 1982 PB nr. L 213 van 21. 7. 1982, blz. 17 2.Richtlijn 73/404/EEG van de Raad Detergentia Datum goedkeuring: 22. 11. 1973 PB nr. L 347 van 17. 12. 1973, blz. 51 Richtlijn 82/242/EEG van de Raad Eerste wijziging van Richtlijn 73/404/EEG betreffende controlemethoden voor de biologische afbreekbaarheid van niet-ionische oppervlakteactieve stoffen Datum goedkeuring: 31. 3. 1982 PB nr. L 109 van 22. 4. 1982, blz. 1 Richtlijn 86/94/EEG van de Raad Tweede wijziging van Richtlijn 73/404/EEG Datum goedkeuring: 10. 3. 1986 PB nr. L 80 van 25. 3. 1986, blz. 51 3.Richtlijn 73/405/EEG van de Raad Controlemethoden voor de biologische afbreekbaarheid van anionactieve oppervlakteactieve stoffen Datum goedkeuring: 22. 11. 1973 PB nr. L 347 van 17. 12. 1973, blz. 53 Richtlijn 82/243/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 73/405/EEG Datum goedkeuring: 31. 3. 1982 PB nr. L 109 van 22. 4. 1982, blz. 18 4.Richtlijn 76/769/EEG van de Raad Beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten Datum goedkeuring: 27. 7. 1976 PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 201 Richtlijn 79/663/EEG van de Raad Eerste wijziging (uitbreiding van de lijst van beperkingen) van Richtlijn 76/769/EEG Datum goedkeuring: 24. 7. 1979 PB nr. L 197 van 3. 8. 1979, blz. 37 Richtlijn 82/806/EEG van de Raad Tweede wijziging (benzeen) van Richtlijn 76/769/EEG Datum goedkeuring: 22. 11. 1982 PB nr. L 339 van 1. 12. 1982, blz. 55 Richtlijn 82/828/EEG van de Raad Derde wijziging (PCT) van Richtlijn 76/769/EEG Datum goedkeuring: 3. 12. 1982 PB nr. L 350 van 10. 12. 1982, blz. 34 Richtlijn 83/264/EEG van de Raad Vierde wijziging van Richtlijn 76/769/EEG Datum goedkeuring: 16. 5. 1983 PB nr. L 147 van 6. 6. 1983, blz. 9 Richtlijn 83/478/EEG van de Raad Vijfde wijziging (asbest) van Richtlijn 76/769/EEG Datum goedkeuring: 19. 9. 1983 PB nr. L 263 van 24. 9. 1983, blz. 33 Richtlijn 85/467/EEG van de Raad Zesde wijziging (PCB's/PCT's) van Richtlijn 76/769/EEG Datum goedkeuring: 1. 10. 1985 PB nr. L 269 van 11. 10. 1985, blz. 56 Richtlijn 85/610/EEG van de Raad Zevende wijziging (asbest) van Richtlijn 76/769/EEG Datum goedkeuring: 20. 12. 1985 PB nr. L 375 van 31. 12. 1985, blz. 1 Richtlijn 89/677/EEG van de Raad Achtste wijziging van Richtlijn 76/769/EEG Datum goedkeuring: 21. 12. 1989 PB nr. L 398 van 30. 12. 1989, blz. 19 5.Richtlijn 77/728/EEG van de Raad (met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG) Indeling, verpakking en kenmerken van verven, vernissen,  drukinkten, kleefstoffen en soortgelijke preparaten Datum goedkeuring: 7. 11. 1977 PB nr. L 303 van 28. 11. 1977, blz. 23 Richtlijn 83/265/EEG van de Raad (met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG) Wijziging van Richtlijn 77/728/EEG Datum goedkeuring: 16. 5. 1983 PB nr. L 147 van 6. 6. 1983, blz. 11 Richtlijn 86/508/EEG van de Raad (met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG) Tweede aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 77/728/EEG Datum goedkeuring: 7. 10. 1986 PB nr. L 295 van 18. 10. 1986, blz. 31 6.Richtlijn 78/631/EEG van de Raad Indeling, verpakking en kenmerken van gevaarlijke preparaten (bestrijdingsmiddelen) Datum goedkeuring: 26. 6. 1978 PB nr. L 206 van 29. 7. 1978, blz. 13 Richtlijn 81/187/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 78/631/EEG Datum goedkeuring: 26. 3. 1981 PB nr. L 88 van 2. 4. 1981, blz. 29 7.Richtlijn 88/379/EEG van de Raad Onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten Datum goedkeuring: 7. 6. 1988 PB nr. L 187 van 16. 7. 1988, blz. 14  III.  FARMACEUTISCHE PRODUKTEN 1.Hoofdstuk IV van Richtlijn 75/319/EEG van de Raad Aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten Datum goedkeuring: 20. 5. 1975 PB nr. L 147 van 9. 6. 1975, blz. 13 2.Hoofdstuk V van Richtlijn 81/851/EEG van de Raad Onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik Datum goedkeuring: 28. 9. 1981 PB nr. L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1  IV.  KOSMETISCHE PRODUKTEN 1.Richtlijn 76/768/EEG van de Raad Kosmetische produkten Datum goedkeuring: 27. 7. 1976 PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 169 Richtlijn 79/661/EEG van de Raad Eerste wijziging van Richtlijn 76/768/EEG Datum goedkeuring: 24. 7. 1979 PB nr. L 192 van 31. 7. 1979, blz. 35 Richtlijn 82/368/EEG van de Raad Tweede wijziging van Richtlijn 76/768/EEG Datum goedkeuring: 17. 5. 1982 PB nr. L 167 van 15. 6. 1982, blz. 1 Richtlijn 83/574/EEG van de Raad Derde wijziging van Richtlijn 76/768/EEG Datum goedkeuring: 26. 10. 1983 PB nr. L 332 van 28. 11. 1983, blz. 38 Richtlijn 88/667/EEG van de Raad Vierde wijziging van Richtlijn 76/768/EEG Datum goedkeuring: 21. 12. 1988 PB nr. L 382 van 31. 12. 1988, blz. 46 Richtlijn 89/679/EEG van de Raad Vijfde wijziging van Richtlijn 76/768/EEG Datum goedkeuring: 21. 12. 1989 PB nr. L 398 van 30. 12. 1989, blz. 25  V.  TELECOMMUNICATIE Richtlijn 87/372/EEG van de Raad Openbare paneuropese digitale cellulaire mobiele communicatie te land  frequentiebanden Datum goedkeuring: 25. 6. 1987 PB nr. L 196 van 17. 7. 1987, blz. 85  VI.  MACHINES EN ELEKTRISCH MATERIEEL 1.Richtlijn 86/295/EEG van de Raad Op bepaalde bouwmachines gemonteerde constructies ter bescherming bij omslaan (ROPS) Datum goedkeuring: 25. 5. 1986 PB nr. L 186 van 8. 7. 1986, blz. 1 2.Richtlijn 86/296/EEG van de Raad Bij bepaalde bouwmachines te gebruiken constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen (FOPS) Datum goedkeuring: 26. 5. 1986 PB nr. L 186 van 8. 7. 1986, blz. 10 3.Richtlijn 86/663/EEG van de Raad Gemotoriseerde transportwerktuigen Datum goedkeuring: 22. 12. 1986 PB nr. L 384 van 31. 12. 1986, blz. 12 4.Richtlijn 82/130/EEG van de Raad Elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in explosieve omgeving van mijngashoudende mijnen Datum goedkeuring: 15. 2. 1982 PB nr. L 59 van 2. 3. 1982, blz. 10  VII.  TEXTIELPRODUKTEN 1.Richtlijn 71/307/EEG van de Raad Textielbenamingen Datum goedkeuring: 26. 7. 1971 PB nr. L 185 van 16. 8. 1971, blz. 16 Richtlijn 75/36/EEG van de Raad Eerste wijziging van Richtlijn 71/307/EEG Datum goedkeuring: 17. 12. 1974 PB nr. L 14 van 20. 1. 1975, blz. 15 Richtlijn 83/623/EEG van de Raad Tweede wijziging van Richtlijn 71/307/EEG Datum goedkeuring: 25. 11. 1983 PB nr. L 353 van 15. 12. 1983, blz. 8 2.Richtlijn 72/276/EEG van de Raad Methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels Datum goedkeuring: 17. 7. 1972 PB nr. L 173 van 31. 7. 1972, blz. 1 Richtlijn 81/75/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 72/276/EEG Datum goedkeuring: 17. 2. 1981 PB nr. L 57 van 4. 3. 1981, blz. 23 3.Richtlijn 73/44/EEG van de Raad Methoden voor de kwantitatieve analyse van tertiaire mengsels van textielvezels Datum goedkeuring: 26. 2. 1973 PB nr. L 83 van 30. 3. 1973, blz. 1  VIII.  VOORVERPAKKINGEN Richtlijn 75/106/EEG van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/676/EEG Voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen Datum goedkeuring: 19. 12. 1974 PB nr. L 42 van 15. 2. 1975, blz. 1 en voor verpakkingen van 0,70 cl, als bedoeld in bijlage III, punt 1, onder a), en punt 2, onder a) Datum goedkeuring: 21. 12. 1989 PB nr. L 398 van 30. 12. 1989, blz. 18  IX.  KRISTALGLAS Richtlijn 69/493/EEG van de Raad Kristalglas Datum goedkeuring: 15. 12. 1969 PB nr. L 326 van 29. 12. 1969, blz. 36  X.  TABAK 1.Richtlijn 89/622/EEG van de Raad Etikettering van tabaksprodukten Datum goedkeuring: 13. 11. 1989 PB nr. L 359 van 8. 12. 1989, blz. 1 2.Richtlijn 90/239/EEG van de Raad Maximaal teergehalte in sigaretten Datum goedkeuring: 17. 5. 1990 PB nr. L 137 van 30. 5. 1990, blz. 36    BIJLAGE B Richtlijn 75/319/EEG van de Raad Aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten Datum goedkeuring: 20. 5. 1975 PB nr. L 147 van 9. 6. 1975, blz. 13 De voorschriften  met uitzondering van die welke in hoofdstuk IV zijn opgenomen  worden geleidelijk toegepast op krachtens vroegere voorschriften in de handel gebrachte geneesmiddelen, in die zin dat alle geneesmiddelen uiterlijk op 31. 12. 1995 opnieuw  zijn bezien.  Richtlijn 81/851/EEG van de Raad Onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik Datum goedkeuring: 28. 9. 1981 PB nr. L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1 De voorschriften  met uitzondering van die welke in hoofdstuk V zijn opgenomen  worden geleidelijk toegepast op krachtens vroegere voorschriften in de handel gebrachte geneesmiddelen, in die zin dat alle geneesmiddelen uiterlijk op 31. 12. 1995 opnieuw  zijn bezien.


title: Richtlijn 2007/53/EG van de Commissie van 29 augustus 2007 tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van bijlage III aan de technische vooruitgang (Voor de EER relevante tekst )

text:
               30.8.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 226/19

         RICHTLIJN 2007/53/EG VAN DE COMMISSIE
   van 29 augustus 2007
   tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van bijlage III aan de technische vooruitgang
   (Voor de EER relevante tekst)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (1), en met name op artikel 8, lid 2,
   Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten (WCC),
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Fluorverbindingen zijn momenteel opgenomen in en onderworpen aan de beperkingen en voorwaarden van bijlage III, deel 1, bij Richtlijn 76/768/EEG. Het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten (WCC) is van mening dat, als de enige bron van fluorideblootstelling tandpasta is die tussen 1 000 en 1 500 ppm fluoride bevat, er een minimaal risico bestaat dat kinderen jonger dan zes jaar fluorose ontwikkelen, op voorwaarde dat de tandpasta wordt gebruikt zoals aanbevolen. Daarom moeten de rangnummers 26 tot en met 43 en de rangnummers 47 en 56 van bijlage III, deel 1, dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (2)

               Richtlijn 76/768/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (3)

               De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,

         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
   Artikel 2
   1.   De lidstaten dienen uiterlijk op 19 april 2008 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
   Zij passen die bepalingen toe vanaf 19 januari 2009.
   Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
   2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
   Artikel 3
   Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Artikel 4
   Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 29 augustus 2007.

            Voor de Commissie

         Günter VERHEUGEN

            Vicevoorzitter

      (1)  PB L 262 van 27.9.1976, blz. 169. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/22/EG van de Commissie (PB L 101 van 18.4.2007, blz. 11).
   BIJLAGE
   Onder de rangnummers 26 tot en met 43 en de rangnummers 47 en 56 van deel 1 van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG wordt in kolom f de volgende tekst toegevoegd:

      „Op het etiket van tandpasta met 0,1-0,15 % fluoride moet, tenzij erop staat dat de tandpasta niet bestemd is voor kinderen (bv. „uitsluitend voor volwassenen”), de volgende tekst worden aangebracht:

         „Gebruik voor kinderen van zes jaar of jonger niet meer tandpasta dan de grootte van een erwt. Zorg dat ze zo weinig mogelijk tandpasta inslikken. Raadpleeg een (tand)arts als uw kind fluoride in een andere vorm gebruikt.””.