title: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 18 juli 1989 tot wijziging van Richtlijn 83/416/EEG betreffende de toelating van geregelde interregionale luchtdiensten voor het vervoer van reizigers, post en goederen tussen de Lid-Staten (89/463/EEG) #

text:
Avis juridique important

|

31989L0463

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 18 juli 1989 tot wijziging van Richtlijn 83/416/EEG betreffende de toelating van geregelde interregionale luchtdiensten voor het vervoer van reizigers, post en goederen tussen de Lid-Staten (89/463/EEG)  -

Publicatieblad Nr. L 226 van 03/08/1989 blz. 0014 - 0015

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 18 juli 1989 tot wijziging van Richtlijn 83/416/EEG betreffende de toelating van geregelde interregionale luchtdiensten voor het vervoer van reizigers, post en goederen tussen de Lid-Staten ( 89/463/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2,  Gezien het voorstel van de Commissie,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ),  Overwegende dat bij Richtlijn 83/416/EEG ( 3 ), gewijzigd bij Richtlijn 86/216/EEG ( 4 ), een communautaire vergunningsprocedure voor geregelde interregionale luchtdiensten tussen de Lid-Staten wordt ingesteld;  Overwegende dat daarmee een belangrijke stap wordt gezet op de weg naar de voltooiing van de interne markt;  Overwegende dat het bij voornoemde richtlijn ingestelde systeem een experimenteel karakter heeft; dat in artikel 13 van de richtlijn daarom is bepaald dat de Raad de werking van de richtlijn vóór 1 juli 1986 aan de hand van de verslagen van de Commissie  opnieuw beziet;  Overwegende dat uit de ervaring is gebleken dat slechts voor enkele diensten een vergunning is afgegeven overeenkomstig de richtlijn; dat het bijgevolg wenselijk zou zijn de luchtvaartmaatschappijen meer mogelijkheden te bieden om hun markten uit te  breiden en zodoende tot de ontwikkeling van het luchtverkeersnet binnen de Gemeenschap bij te dragen;  Overwegende dat de gemeenschappelijke regels eerder de ontwikkeling van rechtstreekse dan van niet rechtstreekse diensten tussen de onderscheiden regio's in de Gemeenschap zouden moeten bevorderen;  Overwegende dat een rechtstreekse dienst tussen twee luchthavens niet behoort te worden afgewezen wanneer er een luchtdienst tussen nabijgelegen luchthavens bestaat;  Overwegende dat het potentiële verkeer van sommige regionale luchthavens beperkt is, maar dat vanuit die luchthavens levensvatbare diensten kunnen worden onderhouden wanneer zij worden gecombineerd met diensten naar andere regionale luchthavens in de  Gemeenschap, met de daaruit voortvloeiende besparing van energie en kosten;   Overwegende dat er op 2 december 1987 te Londen door het Koninkrijk Spanje en het Verenigd Koninkrijk in een Gezamenlijke Verklaring van de Ministers van Buitenlandse Zaken van de beide landen regelingen zijn overeengekomen voor nauwere samenwerking met  betrekking tot het gebruik van de luchthaven van Gibraltar, en dat die regelingen nog in werking moeten treden;  Overwegende dat Richtlijn 83/416/EEG dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :    Artikel 1 Richtlijn 83/416/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  artikel 1 wordt vervangen door :  "Artikel 1 1 .  Deze richtlijn is van toepassing op vergunningsprocedures voor de geregelde interregionale luchtdiensten, ter wille van de ontwikkeling van het interne luchtvervoer in de Gemeenschap, voor het vervoer :  - van passagiers, of - van reizigers samen met post en/of vrachtgoed,  op vluchten die zowel beginnen als eindigen op het Europese grondgebied van de Lid-Staten en die worden uitgevoerd tussen twee luchthavens in de Gemeenschap die openstaan voor internationaal geregeld vervoer van respectievelijk de categorieën 2 en 2, 2  en 3 of 3 en 3 . De classificatie van de luchthavens is in bijlage A opgenomen .  2 .  Onverminderd het bepaalde in artikel 1, lid 4, van Beschikking 87/602/EEG van de Raad van 14 december 1987 betreffende de verdeling van de passagierscapaciteit tussen luchtvaartmaatschappijen in geregelde luchtdiensten tussen Lid-Staten en de  toegang van luchtvaartmaatschappijen tot geregelde luchtdiensten tussen Lid-Staten ( 5 ) zijn artikel 2, onder b ), alsmede de artikelen 3 en 4 van die beschikking van toepassing op diensten waarvoor vergunning is verleend overeenkomstig het bepaalde in de  onderhavige richtlijn en die worden uitgevoerd met luchtvaartuigen met een capaciteit van meer dan 70 stoelen .  ( 6 ) PB nr . L 374 van 31 . 12 . 1987, blz . 19 .'';  2 .  artikel 3, lid 2, tweede alinea, wordt geschrapt;  3 .  artikel 6, lid 1, onder c ), wordt geschrapt;  4 .  artikel 13 van de richtlijn wordt vervangen door :  "Artikel 13 De Raad besluit uiterlijk 30 juni 1990 over de herziening van deze richtlijn op de grondslag van een voorstel van de Commissie dat deze hem vóór 1 november 1989 zal voorleggen ''.  Artikel 2 1 .  De toepassing van deze richtlijn op de luchthaven van Gibraltar laat de respectieve rechtsopvattingen van het Koninkrijk Spanje en het Verenigd Koninkrijk betreffende het geschil inzake de soevereiniteit over het grondgebied waarop de  luchthaven is gelegen, onverlet .  2 .  De toepassing van het bepaalde in deze richtlijn op de luchthaven van Gibraltar wordt opgeschort totdat de regelingen welke vervat zijn in de Gezamenlijke Verklaring van de Ministers van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje en van het  Verenigd Koninkrijk van 2 december 1987 in werking zijn getreden . De Regeringen van het Koninkrijk Spanje en van het Verenigd Koninkrijk zullen de Raad hiervan op die datum kennis geven .  Artikel 3 1 .  De Lid-Staten nemen, na raadpleging van de Commissie, de nodige maatregelen om hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen zodanig te wijzigen dat zij uiterlijk op 1 november 1989 met deze richtlijn in overeenstemming zijn .  2 .  De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij met het oog op de toepassing van deze richtlijn hebben vastgesteld .  Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .   Gedaan te Brussel, 18 juli 1989 .  Voor de Raad De Voorzitter R . DUMAS  ( 1 ) PB nr . C 13 van 18 . 1 . 1988, blz . 183 . ( 2 ) PB nr . C 105 van 21 . 4 . 1987, blz . 4 . ( 3 ) PB nr . L 237 van 26 . 8 . 1983, blz . 19 . ( 4 ) PB nr. L 152 van 6 . 6 . 1986, blz . 47 .


Avis juridique important

|

31999L0081

Richtlijn 1999/81/EG van de Raad van 29 juli 1999 tot wijziging van Richtlijn 92/79/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op sigaretten, Richtlijn 92/80/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten en Richtlijn 95/59/EG betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten

Publicatieblad Nr. L 211 van 11/08/1999 blz. 0047 - 0049

RICHTLIJN 1999/81/EG VAN DE RAADvan 29 juli 1999tot wijziging van Richtlijn 92/79/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op sigaretten, Richtlijn 92/80/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten en Richtlijn 95/59/EG betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikatenDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 93,Gezien het voorstel van de Commissie(1),Gezien het advies van het Europees Parlement(2),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),(1) Overwegende dat de Commissie zich in haar eerste verslag over de structuur en de tarieven van de accijns, opgesteld overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 92/79/EEG(4) en van Richtlijn 92/80/EEG(5) heeft beperkt tot de inventarisatie van enkele moeilijkheden bij de toepassing van de richtIijnen zonder concrete oplossingen voor te stellen;(2) Overwegende dat sindsdien een raadplegingsproces heeft plaatsgevonden waaraan de nationale overheden, vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en belangengroeperingen hebben deelgenomen;(3) Overwegende dat het raadplegingsproces is begonnen met de conferentie van Lissabon, die ten doel had de resultaten van het geldende communautaire stelsel te beoordelen en de Commissie te helpen bij haar taak het toekomstige beleid op het gebied van accijnzen te ontwerpen;(4) Overwegende dat dit raadplegingsproces is uitgemond in een tweede verslag van de Commissie;(5) Overwegende dat tijdens de raadpleging is gebleken dat er moeilijkheden zijn gerezen met betrekking tot de wijze waarop de regel van het minimumpercentage van 57 % moet worden toegepast;(6) Overwegende dat de goede werking van de interne markt vereist dat de voorschriften door de lidstaten op een meer uniforme wijze worden uitgelegd en toegepast;(7) Overwegende dat de goede werking van de interne markt tevens vereist dat de vastgestelde voorschriften in de praktijk gemakkelijker uitvoerbaar zijn;(8) Overwegende dat de lidstaten niettemin voldoende flexibiliteit moeten krijgen bij het bepalen en uitvoeren van op de nationale situatie afgestemd beleid;(9) Overwegende dat de lidstaten om praktische redenen een zekere flexibiliteit moet worden toegestaan bij de aanpassing van het effect van de totale minimumaccijns in geval van bepaalde veranderingen, zoals ook voor het BTW-tarief;(10) Overwegende dat het noodzakelijk is om de lidstaten de mogelijkheid te bieden de effecten van veranderingen van de BTW-tarieven voor de totale minimumaccijns te neutraliseren;(11) Overwegende dat deze mogelijkheid niet mag leiden tot verstoring van de concurrentie of een slechte werking van de interne markt;(12) Overwegende dat de mogelijkheden die de lidstaten worden geboden voor de toepassing van de richtlijnen in de tijd beperkt moeten worden;(13) Overwegende dat de situatie die de afwijking van de totale minimumaccijns van 57 % rechtvaardigde welke bij de Toetredingsakte van 1994 aan het Koninkrijk Zweden is toegekend, nog steeds bestaat; dat derhalve een verlenging van de afwijking tot en met 31 december 2002 aan het Koninkrijk Zweden moet worden verleend;(14) Overwegende dat er bijzondere omstandigheden bestaan die rechtvaardigen dat de afwijking voor de Franse Republiek, voor op het eiland Corsica verkochte sigaretten en tabaksproducten tot en met 31 december 2002 wordt verlengd;(15) Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland een bijkomende periode moet krijgen om zijn nationale tarieven voor tabaksrolletjes van fijne snede met de Gemeenschapswetgeving in overeenstemming te brengen;(16) Overwegende dat er geen bezwaren zijn om de lidstaten toe te staan een minimumaccijns toe te passen voor sigaren, cigarillo's en rooktabak waar deze mogelijkheid reeds bestaat voor sigaretten en tabak voor het rollen van sigaretten;(17) Overwegende dat het noodzakelijk is een procedure in te stellen om de situatie regelmatig opnieuw te kunnen bezien;(18) Overwegende dat de huidige periode van twee jaar te kort is voor het beoordelen van veranderingen in de wetgevingen van de lidstaten;(19) Overwegende dat het derhalve wenselijk is om de situatie ten minste om de drie jaar opnieuw te bezien, en voor het eerst uiterlijk op 31 december 2000;(20) Overwegende dat het noodzakelijk is, teneinde een ontwaarding van de communautaire minimumtarieven voor sigaren, cigarillo's, tabak voor het rollen van sigaretten en andere soorten rooktabak te voorkomen, een tijdschema voor tariefverhogingen vast te leggen;(21) Overwegende dat het derhalve wenselijk is de Richtlijnen 92/79/EEG, 92/80/EEG en 95/59/EG(6) van de Raad te wijzigen,HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1Richtlijn 92/79/EEG wordt als volgt gewijzigd:1. het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 2 bis1. Wanneer de kleinhandelsprijs van sigaretten in de meest gevraagde prijsklasse in een lidstaat verandert waardoor het effect van de totale minimumaccijns daalt onder het niveau van artikel 2, eerste alinea, mag de betrokken lidstaat wachten met het aanpassen van het effect van de totale minimumaccijns tot uiterlijk 1 januari van het tweede jaar dat volgt op het jaar waarin de verandering zich heeft voorgedaan.2. Wanneer een lidstaat het tarief van de belasting over de toegevoegde waarde voor sigaretten verhoogt, mag het effect van de totale minimumaccijns worden verlaagd tot een bedrag dat, uitgedrukt als percentage van de kleinhandelsprijs, gelijk is aan het effect van de verhoging van de belasting over de toegevoegde waarde, eveneens uitgedrukt als percentage van de kleinhandelsprijs, zelfs indien een dergelijke aanpassing ten gevolge heeft dat het effect van de totale minimumaccijns daalt onder het niveau zoals bepaald in artikel 2.3. Indien, overeenkomstig lid 2, het door de lidstaat verlaagde effect van de totale minimumaccijns uitkomt onder het niveau zoals bepaald in artikel 2, eerste alinea, verhoogt hij dit effect uiterlijk op 1 januari van het tweede jaar dat volgt op het jaar van de verlaging teneinde het op dit niveau te brengen.";2. aan artikel 3 worden de volgende leden 3 en 4 toegevoegd: "3. In afwijking van artikel 2 mag het Koninkrijk Zweden de toepassing van een totale minimumaccijns van 57 % van de kleinhandelsprijs (inclusief alle belastingen) van de sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse, uitstellen tot en met 31 december 2002. Bovendien mag het Koninkrijk Zweden de totale accijns niet verlagen tot onder het op 1 augustus 1998 toegepaste niveau.4. De Franse Republiek mag voor sigaretten die op het eiland Corsica worden verkocht, tot en met 31 december 2002 de tarieven toepassen die op 31 december 1997 van toepassing waren.";3. artikel 4 wordt vervangen door: "Artikel 4Ten minste om de drie jaar, de eerste maal uiterlijk op 31 december 2000, beziet de Raad, naar aanleiding van een verslag en, eventueel, een voorstel van de Commissie, de totale minimumaccijns zoals vastgesteld in artikel 2, artikel 3, lid 2, opnieuw, alsmede de structuur van de accijns, zoals omschreven in artikel 16 van Richtlijn 95/59/EG(7) en neemt hij, na raadpleging van het Europees Parlement, bij eenparigheid van stemmen de nodige maatregelen. In het verslag van de Commissie en bij de behandeling in de Raad wordt rekening gehouden met de goede werking van de interne markt en met de doelstellingen van het Verdrag in het algemeen.".Artikel 2Richtlijn 92/80/EEG wordt als volgt gewijzigd:1. artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:a) lid 1 wordt vervangen door: "1. De lidstaten passen een accijns toe en kunnen daarbij kiezen uit:a) een ad valorem-accijns, berekend over de vrij door de in de Gemeenschap gevestigde fabrikanten of de importeurs van fabrikaten uit derde landen vastgestelde maximumkleinhandelsprijs van elk product, overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 95/59/EG(8);b) een specifieke accijns, uitgedrukt als bedrag per kilogram of eventueel per aantal stuks voor sigaren en cigarillo's;c) een combinatie van een ad valorem- en een specifiek deel.De lidstaten mogen een minimumaccijnsbedrag vaststellen voor de gevallen waarin de accijns ad valorem of gemengd is.De totale accijns, uitgedrukt als percentage of als een bedrag per kilogram of per aantallen stuks, moet met ingang van 1 januari 1999 ten minste gelijk zijn aan de minimumtarieven of -bedragen voor:- sigaren en cigarillo's: 5 % van de kleinhandelsprijs inclusief belastingen of 9 EUR per 1000 stuks of per kilogram;- tabak van fijne snede, bestemd voor het rollen van sigaretten: 30 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen of 24 EUR per kilogram;- andere soorten rooktabak: 20 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen of 18 EUR per kilogram.Met ingang van 1 januari 2001 worden de bedragen van 9 EUR voor sigaren en cigarillo's, van 24 EUR voor tabak van fijne snede, bestemd voor het rollen van sigaretten en van 18 EUR voor andere soorten rooktabak, vervangen door respectievelijk de bedragen van 10 EUR, 25 EUR en 19 EUR.".b) onderstaand lid wordt toegevoegd: "4. De Franse Republiek kan voor tabaksproducten waarop deze richtlijn van toepassing is en die op het eiland Corsica worden verkocht, tot en met 31 december 2002 de tarieven toepassen die op 31 december 1997 van toepassing waren.";2. artikel 4 wordt vervangen door: "Artikel 4Ten minste om de drie jaar, en voor het eerst op uiterlijk 31 december 2000, beziet de Raad, op basis van een verslag en, in voorkomend geval, een voorstel van de Commissie de accijnstarieven zoals vastgesteld in deze richtlijn opnieuw en neemt hij, bij eenparigheid van stemmen en na raadpleging van het Europees Parlement, de nodige maatregelen. In het verslag van de Commissie en bij de behandeling in de Raad wordt rekening gehouden met de goede werking van de interne markt, de reële waarde van de accijnstarieven en de doelstellingen van het Verdrag in het algemeen.".Artikel 3Richtlijn 95/59/EG wordt als volgt gewijzigd:1. in artikel 4, lid 1, tweede alinea, wordt "31 december 1998" vervangen door "31 december 2001";2. artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:a) het volgende lid 2 wordt ingevoegd: "2 bis. Wanneer de kleinhandelsprijs van sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse in een lidstaat verandert en het specifieke deel van de accijns, uitgedrukt als percentage van de totale belastingdruk, hierdoor minder dan 5 % of meer dan 55 % van de totale belastingdruk gaat bedragen, mag de betreffende lidstaat wachten met het aanpassen van het bedrag van de specifieke accijns tot uiterlijk 1 januari van het tweede jaar dat volgt op het jaar waarin de prijsverandering is opgetreden.";b) in lid 3, eerste en tweede regel, wordt het zinsdeel "Indien de accijns of de omzetbelasting" gewijzigd in "Indien de accijns";c) lid 5 wordt vervangen door: "5. De lidstaten kunnen op sigaretten een minimumaccijns heffen, mits dit niet tot gevolg heeft dat de totale belasting op meer dan 90 % komt te liggen van de totale belasting die wordt geheven op sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse.".Artikel 41. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 januari 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.Artikel 5Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1999.Artikel 6Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 29 juli 1999.Voor de RaadDe voorzitterS. HASSI(1) PB C 203 van 30.6.1998, blz. 16.(2) PB C 153 van 1.6.1999.(3) PB C 410 van 31.12.1998, blz. 1.(4) PB L 316 van 31.10.1992, blz. 8.(5) PB L 316 van 31.10.1992, blz. 10.(6) PB L 291 van 6.12.1995, blz. 40.(7) PB L 291 van 6.12.1995, blz. 40.(8) PB L 291 van 6.12.1995, blz. 40.


title: RICHTLIJN (EU) .../… VAN DE COMMISSIE tot wijziging van Richtlijn 2008/56/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de indicatieve lijsten van elementen waarmee rekening moet worden gehouden bij de voorbereiding van mariene strategieën

text:
               RICHTLIJN (EU) .../… VAN DE COMMISSIE

               van 17.5.2017

               tot wijziging van Richtlijn 2008/56/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de indicatieve lijsten van elementen waarmee rekening moet worden gehouden bij de voorbereiding van mariene strategieën

               (Voor de EER relevante tekst)

               DE EUROPESE COMMISSIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               Gezien Richtlijn 2008/56/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het beleid ten aanzien van het mariene milieu (Kaderrichtlijn mariene strategie)
                  1
               , en met name artikel 24, lid 1,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Bijlage III bij Richtlijn 2008/56/EG bevat indicatieve lijsten van kenmerken, belastende en beïnvloedende factoren als bedoeld in artikel 8, lid 1, artikel 9, lid 1, artikel 9, lid 3, artikel 10, lid 1, artikel 11, lid 1, en artikel 24 van die richtlijn.

               (2)In 2012 hebben de lidstaten, op basis van de initiële beoordeling van hun mariene wateren krachtens artikel 8, lid 1, van Richtlijn 2008/56/EG en als onderdeel van de eerste cyclus van uitvoering van hun mariene strategieën, de Commissie in kennis gesteld van een reeks kenmerken van een goede milieutoestand en van hun milieudoelen, overeenkomstig respectievelijk artikel 9, lid 2, en artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2008/56/EG. In de beoordeling door de Commissie
                  2
                van die verslagen van de lidstaten, die is verlopen overeenkomstig artikel 12 van die richtlijn, wordt benadrukt dat er dringend meer inspanningen nodig zijn opdat de lidstaten en de Unie een goede milieutoestand kunnen bereiken tegen 2020.

               (3)Om ervoor te zorgen dat de tweede cyclus van uitvoering van de mariene strategieën van de lidstaten verder bijdraagt tot de verwezenlijking van de doelstellingen van Richtlijn 2008/56/EG en consistentere omschrijvingen van een goede milieutoestand oplevert, heeft de Commissie in haar verslag over de eerste fase van uitvoering aanbevolen dat, op het niveau van de Unie, de diensten van de Commissie en de lidstaten zouden samenwerken om tegen 2015 Besluit 2010/477/EU van de Commissie
                  3
                te herzien, te versterken en te verbeteren, met het oog op een duidelijkere, eenvoudigere, beknoptere, meer samenhangende en vergelijkbare reeks criteria en methodologische standaarden inzake een goede milieutoestand en tegelijkertijd bijlage III bij de kaderrichtlijn mariene strategie te evalueren en indien nodig te herzien en specifieke richtsnoeren op te stellen om te zorgen voor een coherentere en consistentere aanpak van beoordelingen in de volgende uitvoeringscyclus.

               (4)De herziening van bijlage III bij Richtlijn 2008/56/EG is nodig als aanvulling op de herziening van Besluit 2010/477/EU. Voorts is het verband tussen bijlage III bij Richtlijn 2008/56/EG en de kwalitatief beschrijvende elementen voor de omschrijving van de goede milieutoestand van bijlage I bij die richtlijn slechts impliciet in die richtlijn en dus niet voldoende duidelijk. De Commissie heeft in een werkdocument van haar diensten uit 2011
                  4
                de verbanden tussen de kwalitatief beschrijvende elementen van bijlage I bij Richtlijn 2008/56/EG, de elementen beschreven in bijlage III bij die richtlijn, en de criteria en indicatoren van Besluit 2010/477/EU toegelicht, maar kon slechts een gedeeltelijk antwoord bieden door hun inherente inhoud. Een herziening van bijlage III bij Richtlijn 2008/56/EG is nodig om die verbanden verder te verduidelijken en de uitvoering te vergemakkelijken door de ecosysteemelementen, door de mens veroorzaakte druk op en gevolgen voor het mariene milieu beter af te stemmen op de beschrijvende elementen van bijlage I bij Richtlijn 2008/56/EG en het resultaat van de herziening van Besluit 2010/477/EU.

               (5)Bijlage III bij Richtlijn 2008/56/EG moet elementen verschaffen voor de beoordeling (artikel 8, lid 1, van die richtlijn) met betrekking tot een goede milieutoestand (artikel 9, lid 1, van die richtlijn), elementen verschaffen voor monitoring (artikel 11, lid 1, van die richtlijn), die een aanvulling vormen op de beoordeling (bv. temperatuur en saliniteit), en elementen verschaffen waarmee rekening moet worden gehouden bij de vaststelling van doelen (artikel 10, lid 1, van de richtlijn). De relevantie van die elementen zal variëren per regio en lidstaat als gevolg van uiteenlopende regionale kenmerken. Dit betekent dat elementen enkel moeten worden aangepakt als zij worden beschouwd als "essentiële kenmerken en eigenschappen" of "overheersende belastende en beïnvloedende factoren" als bedoeld in artikel 8, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 2008/56/EG, en wanneer zij zich voordoen in de wateren van de betrokken lidstaat.

               (6)Het is belangrijk ervoor te zorgen dat de elementen van bijlage III bij Richtlijn 2008/56/EG duidelijk verband houden met de kwalitatief beschrijvende elementen van bijlage I bij die richtlijn en met de criteria en methodologische standaarden inzake de goede milieutoestand van mariene wateren die door de Commissie op basis van artikel 9, lid 3, van Richtlijn 2008/56/EG zijn vastgesteld, alsmede met de toepassing ervan in verband met de artikelen 8, 9, 10 en 11 van Richtlijn 2008/56/EG. In dit verband moeten die elementen algemeen zijn en in de hele Unie van toepassing, aangezien meer specifieke elementen kunnen worden vastgesteld door de Commissie op basis van artikel 9, lid 3, van Richtlijn 2008/56/EG of in het kader van de bepaling van de kenmerken voor de goede milieutoestand uit hoofde van artikel 9, lid 1, van die richtlijn.

               (7)De tabellen 1 en 2 van bijlage III bij Richtlijn 2008/56/EG moeten worden verduidelijkt om een duidelijker verband weer te geven tussen kenmerken (tabel 1) en belastende en beïnvloedende factoren (tabel 2), en om de in die tabellen opgenomen elementen rechtstreeks te verbinden met de kwalitatief beschrijvende elementen van bijlage I bij die richtlijn en daardoor aan de door de Commissie op basis van artikel 9, lid 3, van Richtlijn 2008/56/EG vastgestelde criteria.

               (8)Bij wijze van richtsnoer voor de beoordeling van het gebruik van mariene wateren als bedoeld in artikel 8, lid 1, onder c), van Richtlijn 2008/56/EG, en van de in artikel 8, lid 1, onder b), bedoelde menselijke activiteiten en de bijbehorende monitoring waarin artikel 11 van die richtlijn voorziet, moet tabel 2 worden uitgebreid zodat zij een indicatieve lijst van gebruik en menselijke activiteiten bevat om te zorgen voor consistentie in de beoordeling van de mariene regio’s en subregio’s.

               (9)Bijlage III bij Richtlijn 2008/56/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

               (10)De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het krachtens artikel 25, lid 1, van Richtlijn 2008/56/EG ingestelde regelgevend comité,

               HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Bijlage III bij Richtlijn 2008/56/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.

               Artikel 2

               1.De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op [OJ: please insert the date: 18 months after the entry into force of this Directive] aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.

               Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking ervan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

               2.De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.

               3.De verplichting tot omzetting van deze richtlijn geldt niet voor lidstaten zonder mariene wateren.

               Artikel 3

               Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

               Artikel 4

               Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

               Gedaan te Brussel, op 17.5.2017

                     Voor de Commissie

                     De Voorzitter
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)
                  PB L 164 van 25.6.2008, blz. 19.

                     (2)
                  Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement — De eerste fase van de tenuitvoerlegging van de Kaderrichtlijn mariene strategie (2008/56/EG) — Beoordeling en advies van de Europese Commissie (COM(2014) 97 final van 20.2.2014).

                     (3)
                  Besluit 2010/477/EU van de Commissie van 1 september 2010 tot vaststelling van criteria en methodologische standaarden inzake de goede milieutoestand van mariene wateren (PB L 232 van 2.9.2010, blz. 14).

                     (4)

                  Werkdocument van de Commissiediensten SEC(2011) 1255
                  .

    ---documentbreak---

               BIJLAGE

               bij

               Richtlijn van de Commissie

               tot wijziging van Richtlijn 2008/56/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de indicatieve lijsten van elementen waarmee rekening moet worden gehouden bij de voorbereiding van mariene strategieën

               BIJLAGE III

               Indicatieve lijsten van ecosysteemelementen, antropogene belastende factoren en menselijke activiteiten die verband houden met de mariene wateren

               (bedoeld in artikel 8, lid 1, artikel 9, lid 1, artikel 9, lid 3, artikel 10, lid 1, artikel 11, lid 1, en artikel 24)

               Tabel 1 — Structuur, functies en processen van de mariene ecosystemen

               van bijzonder belang voor artikel 8, lid 1, onder a), en de artikelen 9 en 11

                        Thema

                        Ecosysteemelementen

                        Mogelijke parameters en kenmerken (Opmerking 1)

                        Relevante kwalitatief beschrijvende elementen van bijlage I (Opmerkingen 2 en 3)

                        Soort

                        Groepen van soorten (Opmerking 4) van zeevogels, zeezoogdieren, reptielen, vissen en koppotigen van de mariene regio of subregio

                        Variatie in ruimte en tijd per soort of populatie:

                        — verspreiding, dichtheid en/of biomassa

                        — omvang van het lichaam, leeftijds- en genderstructuur

                        — vruchtbaarheid, overlevings-, mortaliteits- en letselpercentages

                        — gedrag, met inbegrip van beweging en migratie

                        — habitat van soorten (omvang, geschiktheid)

                        Soortensamenstelling van de groep

                        (1); (3)

                        Habitats

                        Brede habitattypes van de waterkolom (pelagische) en de zeebodem (benthische) (Opmerking 5), of andere habitattypes, met inbegrip van de daarmee geassocieerde levensgemeenschappen in de hele betrokken mariene regio of subregio

                        Per habitattype:

                        — habitatspreiding en omvang (en volume, voor zover relevant)

                        — soortensamenstelling, dichtheid en/of biomassa (variatie in ruimte en tijd)

                        — omvang van het lichaam en leeftijdsstructuur van de soort (voor zover relevant)

                        — fysische, hydrologische en chemische kenmerken

                        Aanvullend voor pelagische habitats:

                        — chlorofyl a-concentratie

                        — frequenties en ruimtelijke omvang van planktonbloei

                        (1); (6)

                        Ecosystemen met inbegrip van voedselketens

                        De structuur, de functies en de processen van het ecosysteem, bestaande uit:

                        — fysische en hydrologische kenmerken

                        — chemische kenmerken

                        — biologische kenmerken

                        — functies en processen

                        Variatie in ruimte en tijd in:

                        — temperatuur en ijs

                        — hydrologie (golfslag en stromingen; upwelling, menging, verblijftijd, zoetwaterinstroom; zeeniveau)

                        — bathymetrie

                        — troebelheid (slib/sedimentbelastingen), transparantie, geluid

                        — zeebodemsubstraat en morfologie

                        — saliniteit, nutriënten (N, P), organische koolstof, opgeloste gassen (pCO2, O2) en pH

                        — verband tussen habitats en soorten zeevogels, zeezoogdieren, reptielen, vissen en koppotigen

                        — structuur van pelagische-benthische gemeenschappen

                        — productiviteit

                        (1); (4)

               Opmerkingen bij tabel 1

               Opmerking 1:
                     Er wordt een indicatieve lijst gegeven van relevante parameters en kenmerken voor soorten, habitats en ecosystemen, die worden beïnvloed door de belastende factoren die in tabel 2 van deze bijlage worden beschreven en die van belang zijn voor de criteria die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 9, lid 3. De specifieke parameters en kenmerken die gebruikt moeten worden voor de monitoring en de beoordeling moeten worden bepaald overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn, met inbegrip van de voorschriften van de artikelen 8 tot en met 11.

               Opmerking 2:
                     De nummers in deze kolom verwijzen naar de aldus genummerde punten van bijlage I.

               Opmerking 3:
                     Alleen de toestandgerelateerde kwalitatief beschrijvende elementen (1), (3), (4) en (6) met criteria overeenkomstig artikel 9, lid 3, zijn opgenomen in tabel 1. Alle andere, drukgerelateerde, kwalitatief beschrijvende elementen van bijlage I kunnen voor elk thema relevant zijn.

               Opmerking 4:
                     Deze groepen van soorten worden nader gespecificeerd in deel II van de bijlage bij het Besluit van de Commissie tot vaststelling van criteria en methodologische standaarden inzake de goede milieutoestand van mariene wateren en specificaties en gestandaardiseerde methoden voor monitoring en beoordeling, en tot intrekking van Besluit 2010/477/EU
                  1*.

               Opmerking 5:
                     Deze brede habitattypes worden nader gespecificeerd in deel II van de bijlage bij het Besluit van de Commissie tot vaststelling van criteria en methodologische standaarden inzake de goede milieutoestand van mariene wateren en specificaties en gestandaardiseerde methoden voor monitoring en beoordeling, en tot intrekking van Besluit 2010/477/EU.

               Tabel 2 — Antropogene belastende factoren, gebruik en menselijke activiteiten in of met gevolgen voor het mariene milieu

                        2a Antropogene belastende factoren op het mariene milieu

                        van bijzonder belang voor artikel 8, lid 1, onder a) en b), en de artikelen 9, 10 en 11

                        Thema

                        Belastende factor (Opmerking 1)

                        Mogelijke parameters

                        Relevante kwalitatief beschrijvende elementen van bijlage I (Opmerkingen 2 en 3)

                        Biologisch

                        Introductie of verspreiding van niet-inheemse soorten

                        Intensiteit van, en variatie in tijd en ruimte in, de belastende factor op het mariene milieu en, indien van toepassing, aan de bron

                        Selecteer voor de beoordeling van de milieueffecten van de belastende factor relevante ecosysteemelementen en parameters van tabel 1

                        (2)

                        Introductie van microbiële ziekteverwekkers

                        Introductie van genetisch gemodificeerde soorten en translocatie van inheemse soorten

                        Verlies of wijziging van natuurlijke biologische gemeenschappen als gevolg van de teelt van dier- of plantensoorten

                        Verstoring van soorten (b.v. in hun broed-, rust- en foerageergebied) door menselijke aanwezigheid

                        Onttrekking van of sterfte/letsel van in het wild levende soorten (door commerciële en recreatieve visserij en andere activiteiten)

                        (3)

                        Fysisch

                        Fysieke verstoring van de zeebodem (tijdelijk of omkeerbaar)

                        (6); (7)

                        Fysieke vernietiging (door een permanente wijziging van zeebodemsubstraat of morfologie en door onttrekking van zeebodemsubstraat)

                        Wijzigingen van hydrologische omstandigheden

                        Stoffen, afval en energie

                        Toevoer van nutriënten — diffuse bronnen, puntbronnen, atmosferische depositie

                        (5)

                        Toevoer van organisch materiaal — diffuse bronnen en puntbronnen

                        Toevoer van andere stoffen (bv. synthetische en niet-synthetische stoffen, radionucliden) — diffuse bronnen, puntbronnen, atmosferische depositie, acute gebeurtenissen

                        (8); (9)

                        Toevoer van zwerfvuil (vast afval, met inbegrip van micro-afval)

                        (10)

                        Toevoer van antropogeen geluid (impulsief, continu)

                        (11)

                        Toevoer van andere vormen van energie (met inbegrip van elektromagnetische velden, licht en warmte)

                        Toevoer van water — puntbronnen (bv. pekel)

                        2b — Gebruik en menselijke activiteiten in of met gevolgen voor het mariene milieu

                        van bijzonder belang voor artikel 8, lid 1, onder b) en c) (alleen de met * gemarkeerde activiteiten zijn relevant voor artikel 8, lid 1, onder c), en de artikelen 10 en 13

                        Thema

                        Activiteit

                        Fysieke herstructurering van rivieren, kust of zeebodem (waterbeheer)

                        Landwinning

                        Kanalisatie en andere waterloopwijzigingen

                        Kustverdediging en bescherming tegen overstromingen*

                        Offshore-structuren (andere dan voor olie/gas/hernieuwbare energie)*

                        Herstructurering van de zeebodemmorfologie, met inbegrip van baggeren en het storten van materialen*

                        Onttrekking van niet-levende rijkdommen

                        Onttrekking van mineralen (steen, metaalertsen, grind, zand, schelpen)*

                        Onttrekking van aardolie en aardgas, met inbegrip van infrastructuur*

                        Onttrekking van zout*

                        Onttrekking van water*

                        Opwekking van energie

                        Opwekking van hernieuwbare energie (wind-, golf- en getijdenenergie), met inbegrip van infrastructuur*

                        Opwekking van niet-hernieuwbare energie

                        Transmissie van elektriciteit en communicatiemiddelen (kabels)*

                        Onttrekking van levende rijkdommen

                        Visvangst en oogsten van schelpdieren (professioneel, recreatief)*

                        Verwerking van vis en schelpdieren*

                        Oogsten van mariene planten*

                        Jacht en verzamelen voor andere doeleinden*

                        Teelt van levende rijkdommen

                        Aquacultuur — marien, met inbegrip van infrastructuur*

                        Aquacultuur — zoet water

                        Landbouw

                        Bosbouw

                        Vervoer

                        Vervoersinfrastructuur*

                        Vervoer — scheepvaart*

                        Vervoer — lucht

                        Vervoer — land

                        Stedelijk en industrieel gebruik

                        Stedelijk gebruik

                        Industrieel gebruik

                        Verwerking en verwijdering van afval*

                        Toerisme en recreatie

                        Infrastructuur voor toerisme en recreatie*

                        Activiteiten in het kader van toerisme en recreatie*

                        Veiligheid/defensie

                        Militaire operaties (onder voorbehoud van artikel 2, lid 2)

                        Onderwijs en onderzoek

                        Activiteiten in het kader van onderzoek, enquêtes en onderwijs*

               Opmerkingen bij tabel 2

               Opmerking 1:
                     Beoordeling van de belastende factoren moet betrekking hebben op het niveau ervan in het mariene milieu en, in voorkomend geval, op de snelheid van de toevoer (vanuit land- of atmosferische bronnen) in het mariene milieu.

               Opmerking 2:
                     De nummers in deze kolom verwijzen naar de aldus genummerde punten van bijlage I.

               Opmerking 3:
                     Alleen de drukgerelateerde kwalitatief beschrijvende elementen (2), (3), (5), (6), (7), (8), (9), (10) en (11) met criteria overeenkomstig artikel 9, lid 3, zijn opgenomen in tabel 2a. Alle andere, toestandgerelateerde, kwalitatief beschrijvende elementen van bijlage I kunnen voor elk thema relevant zijn.

                     (1)
                  * OJ: Please insert the title, date and OJ reference of "Commission Decision laying down criteria and methodological standards on good environmental status and specifications and standardised methods for monitoring and assessment, and repealing Decision 2010/477/EU", published on the same day.


title: Rectificatie van Richtlijn 95/45/EG van de Commissie van 26 juli 1995 houdende vaststelling van bijzondere zuiverheidseisen voor kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt ( PB L 226 van 22.9.1995 )

text:
               14.11.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 303/25

         Rectificatie van Richtlijn 95/45/EG van de Commissie van 26 juli 1995 houdende vaststelling van bijzondere zuiverheidseisen voor kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt
   (
         Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 226 van 22 september 1995
      )
   BIJLAGE, B. Bijzondere zuiverheidseisen:

               E 101 (ii) RIBOFLAVINE-5′-FOSFAAT — Eigenschappen, spectrometrie:

                           in plaats van

                           :

                           „Maximum in water bij ca. 375 nm”,

                           te lezen

                           :

                           „Maximum in water bij ca. 444 nm”.

               E 123 AMARANT — Zuiverheid:

                           in plaats van

                           :

                                          „Zware metalen (als Pb)

                                          Niet meer dan 40 mg/kg”,

                           te lezen

                           :

                                          „Zware metalen (als Pb)

                                          Niet meer dan 10 mg/kg”.

               E 133 BRILJANTBLAUW FCF — Zuiverheid:

                           in plaats van

                           :

                                          „Zware metalen (als Pb)

                                          Niet meer dan 40 mg/kg”,

                           te lezen

                           :

                                          „Zware metalen (als Pb)

                                          Niet meer dan 10 mg/kg”.

               E 153 CARBO MEDICINALIS — Zuiverheid:

                           in plaats van

                           :

                                          „Zware metalen (als Pb)

                                          Niet meer dan 40 mg/kg”,

                           te lezen

                           :

                                          „Zware metalen (als Pb)

                                          Niet meer dan 10 mg/kg”.

               E 160b ANNATTO, BIXINE, NORBIXINE — Zuiverheid:

                           in plaats van

                           :

                                          „Oplosmiddelresiduen

                                          Aceton

                                          niet meer dan 50 mg/kg,

                                          Methanol

                                          afzonderlijk of gecombineerd,

                                          Hexaan”

                           te lezen

                           :

                                          „Oplosmiddelresiduen

                                          Aceton

                                          afzonderlijk of gecombineerd

                                          Methanol

                                          höchstens 50 mg/kg

                                          Hexaan

                                          Dichloormethaan

                                          Maximaal 10 mg/kg”.

               E 160d LYCOPEEN — Definitie:

                           in plaats van

                           :

                                          „Gehalte

                                          Niet minder dan 96 % van het totaal aan kleurstoffen”

                           te lezen

                           :

                                          „Gehalte

                                          Niet minder dan 5 % van het totaal aan kleurstoffen”.

               E 160f ETHYLESTER VAN BETA-APO-8′-CAROTEENZUUR (C30) — Zuiverheid

                           in plaats van

                           :

                                          „Zware metalen (als Pb)

                                          Niet meer dan 40 mg/kg”,

                           te lezen

                           :

                                          „Zware metalen (als Pb)

                                          Niet meer dan 10 mg/kg”.

               E 163 ANTHOCYANINEN — Definitie:

                           in plaats van

                           :

                                          „Klasse

                                          Anthocyanine

                                          Colour Index-nummer

                                          Langs fysische weg bereid uit groenten en vruchten”,

                           te lezen

                           :

                                          „Klasse

                                          Anthocyanine”.


Avis juridique important

|

31977L0576

Richtlijn 77/576/EEG van de Raad van 25 juli 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de veiligheidssignalering op de arbeidsplaats

Publicatieblad Nr. L 229 van 07/09/1977 blz. 0012 - 0021 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 5 Deel 2 blz. 0094  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 05 Deel 2 blz. 0191  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 5 Deel 2 blz. 0094  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 05 Deel 2 blz. 0141  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 05 Deel 2 blz. 0141

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 25 juli 1977  betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de veiligheidssignalering op de arbeidsplaats   ( 77/576/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 21 januari 1974 betreffende een sociaal actieprogramma ( 3 ) de noodzakelijkheid heeft bevestigd om in het kader van de verbetering van de levens - en arbeidsomstandigheden , de veiligheid en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats te verbeteren ;  Overwegende dat door het vrije verkeer van personen en diensten het gevaar voor arbeidsongevallen en beroepsziekten aanzienlijk is verhoogd , onder andere als gevolg van de uiteenlopende wijzen van organisatie van het arbeidsproces in de onderscheiden Lid-Staten , de verschillende talen en de hieruit ontstane misverstanden en vergissingen ; dat deze moeilijkheden , die een hinderpaal voor de werking van de gemeenschappelijke markt vormen , door de invoering van een gemeenschappelijke veiligheidssignalering kunnen worden verminderd ;  Overwegende dat de uniformisering van de veiligheidssignalering positieve gevolgen heeft zowel voor de werknemers op de arbeidsplaats , binnen of buiten de bedrijven , als voor derden die er toegang hebben ;  Overwegende dat een gemeenschappelijke veiligheidssignalering pas dan doeltreffend kan zijn , wanneer zij door uniforme bepalingen wordt gewaarborgd , in haar vormgeving zo eenvoudig en zo opvallend mogelijk is en zo weinig mogelijk gebruik wordt gemaakt van verklarende teksten en wanneer bovendien de betrokken personen een grondig en herhaald onderricht over de veiligheidssignalering krijgen ;  Overwegende dat de technische vooruitgang en de verdere ontwikkeling van internationale signaleringsmethoden een bijstelling van de veiligheidssignalen noodzakelijk maakt ; dat om de tenuitvoerlegging van de hiertoe noodzakelijke maatregelen in het kader van de gemeenschappelijke veiligheidssignalering te vergemakkelijken , een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand moet komen ; dat hiertoe een bijzonder Comité dient te worden ingesteld ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . Deze richtlijn heeft betrekking op de veiligheidssignalering op de arbeidsplaats .  2 . Deze richtlijn is niet van toepassing op  a ) de signalering in het spoor - en wegverkeer , de binnen - en zeescheepvaart en het luchtverkeer ;  b ) de voor het op de markt brengen van gevaarlijke stoffen en preparaten voorgeschreven signalering ;  c ) de steenkolenmijnen .  Artikel 2  1 . In deze richtlijn wordt verstaan onder  a ) veiligheidssignalering  een signalering die - toegepast op een bepaald object of een bepaalde situatie - door middel van veiligheidskleuren of veiligheidssignalen veiligheidsinformatie verstrekt ;  b ) veiligheidskleur  een kleur waaraan een bepaalde betekenis met betrekking tot de veiligheid is gegeven ;  c ) contrastkleur  een kleur die tegen een veiligheidskleur afsteekt en daardoor aanvullende aanwijzingen verstrekt ;  d ) veiligheidssignaal  een signaal , dat door een combinatie van geometrische vorm , kleur en symbool bijzondere veiligheidsinformatie verstrekt ;  e ) verbodssignaal  een veiligheidssignaal dat een handeling , waardoor gevaar zou kunnen ontstaan , verbiedt ;  f ) waarschuwingssignaal  een veiligheidssignaal dat voor een gevaar waarschuwt ;  g ) gebodssignaal  een veiligheidssignaal dat een bepaalde handeling voorschrijft ;  h ) reddingssignaal  een veiligheidssignaal dat in geval van gevaar de nooduitgang , de weg naar een hulppost of de reddingspost aangeeft ;  i ) aanwijzingssignaal  een veiligheidssignaal dat andere veiligheidsaanwijzingen dan de sub e ) tot en met h ) genoemde signalen geeft ;  j ) aanvullend signaal  veiligheidssignaal dat slechts te zamen met een van de sub e ) tot en met h ) genoemde veiligheidssignalen wordt gebruikt en aanvullende informaties verstrekt ;  k ) symbool  beeld dat een bepaalde situatie beschrijft en dat in een van de sub e ) tot en met h ) genoemde veiligheidssignalen wordt gebruikt .  2 . De betekenis en de toepassing van de veiligheids - en contrastkleuren alsmede de vorm , vormgeving en betekenis van de veiligheidssignalen zijn in bijlage I omschreven .  Artikel 3  De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen , opdat   - de veiligheidssignalering op alle arbeidsplaatsen overeenkomstig de in bijlage I vastgestelde beginselen geschiedt ,   - uitsluitend de in bijlage II opgenomen veiligheidssignalen voor de aldaar omschreven gevarensituaties en informatiebehoeften worden gebruikt ,   - voor de regeling van het verkeer in het bedrijf de voor het wegverkeer geldende signalen worden gebruikt .  Artikel 4  De wijzigingen die noodzakelijk zijn om bijlage I , punten 2 tot en met 6 , en bijlage II aan te passen aan de technische vooruitgang en de verdere ontwikkeling van de internationale signaleringsmethoden worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 6 .  Artikel 5  1 . Er wordt een Comité opgericht dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en dat onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie .  2 . Het Comité stelt zijn reglement van orde vast .  Artikel 6  1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure , wordt deze bij het Comité ingeleid door de voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat .  2 . De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen . Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie der betrokken aangelegenheid . Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van eenenveertig stemmen , waarbij de stemmen van de Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag . De voorzitter neemt niet deel aan de stemming .  3 . a ) De Commissie stelt de overwogen maatregelen vast , wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité .  b ) Wanneer de overwogen maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of bij gebreke van een advies , doet de Commissie onverwijld een voorstel aan de Raad betreffende de vast te stellen maatregelen . De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen .  c ) Indien de Raad na een termijn van drie maanden na de indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen , worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld .  Artikel 7  1 . Voor 1 januari 1979 treffen en publiceren de Lid-Staten de nodige maatregelen om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen ; zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis . Zij passen deze maatregelen uiterlijk met ingang van 1 januari 1981 toe .  2 . De Lid-Staten brengen de tekst van de nationale bepalingen die zij vaststellen op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is , ter kennis van de Commissie .  Artikel 8  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 25 juli 1977 .  Voor de Raad  De Voorzitter  H . SIMONET  ( 1 ) PB nr . C 178 van 2 . 8 . 1976 , blz . 57 .  ( 2 ) PB nr . C 278 van 24 . 11 . 1976 , blz . 3 .  ( 3 ) PB nr . C 13 van 12 . 2 . 1974 , blz . 1 .  BIJLAGE I  Beginselen van de veiligheidssignalering  1 . ALGEMEEN  1.1 . Doel van de veiligheidssignalering is , op een snelle en gemakkelijk te begrijpen wijze de aandacht te vestigen op voorwerpen en situaties , die bepaalde gevaren kunnen veroorzaken .  1.2 . De veiligheidssignalering vervangt in geen geval de nodige beschermingsmaatregelen .  1.3 . De veiligheidssignalering mag uitsluitend voor aanwijzingen worden gebruikt die verband houden met de veiligheid .  1.4 . De doeltreffenheid van de veiligheidssignalering hangt inzonderheid af van een volledig en voortdurend herhaald onderricht van alle personen voor wie de signalering van betekenis kan zijn .  2 . VEILIGHEIDSKLEUREN EN CONTRASTKLEUREN  2.1 . Betekenis van de veiligheidskleuren  Tabel 1  Veiligheidskleur * Betekenis of doel * Praktijkvoorbeelden *  Rood * Stop , Verbod * Stopsignalen *   * * Noodschakelaars *   * * Verbodssignalen *   * Deze kleur wordt ook voor de signalering van materiaal voor brandbestrijding gebruikt . *  Geel * Opgepast ! , Mogelijke gevaren * Signalering van gevaren ( brand , explosie , straling , chemicaliën , enz . ) *   * * Signalering van drempels , gevaarlijke doorgangen , obstakels *  Groen * Geen gevaar , Eerste hulp * Signalering van noodwegen en nooduitgangen *   * * Reddingsdouches *   * * Eerste hulp - en reddingsposten *  Blauw ( 1 ) * Gebodssignaal , Aanwijzingen * Verplichting tot het dragen van de persoonlijke beschermingsuitrusting *   * * Standplaats van de telefoon *  ( 1 ) Geldt alleen als veiligheidskleur wanneer het te zamen met een symbool of een tekst op gebods - of aanwijzingssignalen met veiligheidstechnische aanwijzingen wordt gebruikt .  2.2 . Contrastkleuren en kleuren van de symbolen  Tabel 2  Veiligheidskleur * Contrastkleur * Kleur van het symbool *  rood * wit * zwart *  geel * zwart * zwart *  groen * wit * wit *  blauw * wit * wit *  3 . GEOMETRISCHE VORM EN BETEKENIS VAN DE VEILIGHEIDSSIGNALEN  Tabel 3 : zie P.b .  4 . COMBINATIE VAN VORMEN EN KLEUREN EN BETEKENIS DAARVAN VOOR BORDEN  Tabel 4 : zie P.b .  5 . OPMAAK VAN DE VEILIGHEIDSSIGNALEN  5.1 . Verbodssignalen  Grond : wit ; symbool of tekst : zwart .  De veiligheidskleur rood moet in een rand en een dwarsbalk voorkomen en ten minste 35 % van het oppervlak van het signaal beslaan .  5.2 . Waarschuwings - , gebods - , reddings - en aanwijzingssignalen  Grond : veiligheidskleur ; symbool of tekst : contrastkleur .  Een gele driehoek moet van een zwarte rand voorzien zijn . De veiligheidskleur moet ten minste 50 % van het oppervlak van het signaal beslaan .  5.3 . Aanvullende signalen  Grond : wit ; tekst : zwart  of  grond : veiligheidskleur ; tekst : contrastkleur .  5.4 . Symbolen  De opmaak moet zo eenvoudig mogelijk zijn en details die voor het begrijpen van het symbool niet noodzakelijk zijn , moeten worden weggelaten .  6 . SIGNALERING VAN GEVAREN DOOR GEEL/ZWART  Figuur : zie P.b .  Signalering van plaatsen waar bestendig gevaar bestaat , zoals bij voorbeeld plaatsen waar het gevaar bestaat dat personen zich stoten , vallen of struikelen of lasten kunnen neervallen . Traptreden , gaten in vloeren enz .  BILAG II - ANLAGE II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II  SAERLIG SIKKERHEDSSKILTNING - BESONDERE SICHERHEITSKENNZEICHNUNG - SPECIAL SYSTEM OF SAFETY SIGNS - SIGNALISATION PARTICULIERE DE SECURITE - SEGNALETICA PARTICOLARE DI SICUREZZA - BIJZONDERE VEILIGHEIDSSIGNALERING  1 . Forbudstavler - Verbotszeichen - Prohibition signs - Signaux d'interdiction - Segnali di divieto - Verbodssignalen  Figuur : zie P.b .  a ) Rygning forbudt - Rauchen verboten - No smoking - Défense de fumer - Vietato fumare - Verboden te roken  b ) Rygning og aaben ild forbudt - Feuer , offenes Licht und Rauchen verboten - Smoking and naked flames forbidden - Flamme nue interdite et défense de fumer - Vietato fumare o usare fiamme libere - Vuur , open vlam en roken verboden  c ) Ingen adgang for fodgaengere - Fuer Fussgaenger verboten - Pedestrians forbidden - Interdit aux piétons - Vietato ai pedoni - Verboden voor voetgangers  d ) Sluk ikke med vand - Verbot , mit Wasser zu loeschen - Do not extinguish with water - Défense d'éteindre aved de l'eau - Divieto di spegnere con acqua - Verboden met water te blussen  e ) Ikke drikkevand - Kein Trinkwasser - Not drinkable - Eau non potable - Acqua non potabile - Geen drinkwater  2 . Advarselstavler - Warnzeichen - Warning signs - Signaux d'avertissement - Segnali di avvertimento - Waarschuwingssignalen  a ) Brandfarlige stoffer - Warnung vor feuergefaehrlichen - Stoffen - Flammable matter - Matières inflammables - Materiale infiammabile - Ontvlambare stoffen  b ) Eksplosionsfarlige stoffer - Warnung vor explosionsgefaehrlichen - Stoffen - Explosive matter - Matières explosives - Materiale esplosivo - Explosieve stoffen  c ) Giftige stoffer - Warnung vor giftigen Stoffen - Toxic matter - Matières toxiques - Sostanze velenose - Giftige stoffen  d ) AEtsende stoffer - Warnung vor aetzenden Stoffen - Corrosive matter - Matières corrosives - Sostanze corrosive - Bijtende stoffen  e ) Ioniserende straaling - Radioaktivitet/Roentgenstraaling - Warnung vor radioaktiven Stoffen oder ionsisierenden Strahlen - Radioactive matter - Matières radioactives - Radiazioni pericolose - Radioactieve stoffen  f ) Kran i arbejde - Warnung vor schwebender Last - Beware , overhead load - Charges suspendues - Attenzione ai carichi sospesi - Hangende lasten  g ) Pas paa koerende transport - Warnung vor Flurfoerderzeugen - Beware , industrial trucks - Chariots de manutention - Carrelli di movimentazione - Transportvoertuigen  h ) Farlig elektrisk spaending - Warnung vor gefaehrlicher elektrischer - Spannung - Danger : electricity - Danger électrique - Tensione elettrica pericolosa - Gevaar voor elektrische spanning  i ) Giv agt - Warnung vor einer Gefahrenstelle - General danger - Danger général - Pericolo generico - Gevaar  3 . Paabudstavler - Gebotszeichen - Mandatory signs - Signaux d'obligation - Segnali di prescrizione - Gebodssignalen  a ) Oejenvaern paabudt - Augenschutz tragen - Eye protection must be worn - Protection obligatoire de la vue - Protezione degli occhi - Oogbescherming verplicht  b ) Hovedvaern paabudt - Schutzhelm tragen - Safety helmet must be worn - Protection obligatoire de la tête - Casco di protezione - Veiligheidshelm verplicht  c ) Hoerevaern paabudt - Gehoerschutz tragen - Ear protection must be worn - Protection obligatoire de l'ouïe - Protezione dell'udito - Gehoorbescherming verplicht  d ) Aandedraetsvaern paabudt - Atemschutz tragen - Respiratory equipment must be used - Protection obligatoire des voies respiratoires - Protezione vie respiratorie - Adembescherming verplicht  e ) Fodvaern paabudt - Schutzchuhe tragen - Safety boots must be worn - Protection obligatoire des pieds - Calzature di sicurezza - Veiligheidsschoenen verplicht  f ) Beskyttelseshandsker paabudt - Schutzhandschuhe tragen - Safety gloves must be worn - Protection obligatoire des mains - Guanti di protezione - Veiligheidshandschoenen verplicht  4 . Redningstavler - Rettungszeichen - Emergency signs - Signaux de sauvetage - Segnali di salvataggio - Reddingssignalen  a ) Foerstehjaelp - Hinweis auf " Erste Hilfe " - First aid post - Poste premiers secours - Pronto soccorso - Eerste hulp-post  b ) zie : P.b .  c ) eller/oder/or/ou/o/of  d ) Retningsangivelse til noedudgang - Fluchtweg ( Richtungsangabe fuer Fluchtweg ) - Emergency exit to the left - Issue de secours vers la gauche - Uscita d'emergenza a sinistra - Nooduitgang naar links  e ) Noedudgang ( anbringes over udgangen ) - Fluchtweg ( ueber dem Fluchtausgang anzubringen ) - Emergency exit ( to be placed above the exit ) - Sortie de secours ( à placer au-dessus de la sortie ) - Uscita d'emergenza ( da collocare sopra l'uscita ) - Nooduitgang ( te plaatsen boven de uitgang )


Avis juridique important

|

31990L0654

Richtlijn 90/654/EEG van de Raad van 4 december 1990 inzake overgangsmaatregelen en aanpassingen in de Richtlijnen voor de fytosanitaire sector, voor de sector zaaizaad en plantgoed en voor de sector diervoeding, alsmede in de veterinaire en zootechnische wetgeving, in verband met de Duitse eenwording

Publicatieblad Nr. L 353 van 17/12/1990 blz. 0048 - 0056 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 65 blz. 0063  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 65 blz. 0063

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 4 december 1990 inzake overgangsmaatregelen en aanpassingen in de richtlijnen voor de fytosanitaire sector, voor de sector zaaizaad en plantgoed en voor de sector diervoeding, alsmede in de veterinaire en zooetechnische  wetgeving, in verband met de Duitse eenwording (90/654/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,  Gelet op Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/662/EEG(2), inzonderheid op  artikel 4 ter, lid 1, onder c),  Gelet op Richtlijn 72/461/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/662/EEG(4), inzonderheid op artikel  13 bis, lid 2,  Gezien het voorstel van de Commissie(5),  Gezien het advies van het Europese Parlement(6),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(7),  Overwegende dat de Gemeenschap inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid een complex van bepalingen heeft vastgesteld;  Overwegende dat het Gemeenschapsrecht vanaf het tijdstip van de Duitse eenwording van rechtswege van toepassing is op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek;  Overwegende dat, om de integratie van de landbouw van de voormalige Duitse Democratische Republiek in het gemeenschappelijk landbouwbeleid te vergemakkelijken, de voormalige Duitse Democratische Republiek sinds 1 juli 1990 reeds autonoom een aantal elementen van de communautaire landbouwwetgeving heeft overgenomen;  Overwegende dat het echter, in verband met de bijzondere situatie op genoemd grondgebied, nodig blijkt in de communautaire landbouwwetgeving een aantal aanpassingen aan te brengen;  Overwegende dat de afwijkingsbepalingen die in dat verband worden vastgesteld normaal tijdelijk dienen te zijn en voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag een zo gering mogelijke verstoring dienen te  betekenen;  Overwegende dat in de huidige situatie een aantal communautaire bepalingen inzake kwaliteit en gezondheid niet onmiddellijk op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek kunnen worden toegepast; dat elke verstoring van de goede  werking van de interne markt ten gevolge van de toepassing van de in verband daarmee vastgestelde afwijkingsbepalingen, moet worden voorkomen; dat produkten die niet aan de communautaire voorschriften voldoen, derhalve niet elders in de Gemeenschap dan  op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek in de handel mogen worden gebracht;  Overwegende dat de informatie over de situatie van de landbouw in de voormalige Duitse Democratische Republiek het niet mogelijk maakt definitief vast te stellen welke aanpassingen en afwijkingen nodig zijn; dat, om rekening te houden met de  ontwikkelingen, moet worden voorzien in een vereenvoudigde procedure als bedoeld in artikel 145, derde streepje, van het Verdrag, om de in deze richtlijn vastgestelde maatregelen zo nodig te kunnen aanpassen en aanvullen;  Overwegende dat de Duitse autoriteiten zich ertoe hebben verbonden om het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest met ingang van de datum van de Duitse eenwording ook op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek toe  te passen; dat zij bovendien de verzekering hebben gegeven dat de regeling inzake de melding van dierziekten vanaf dezelfde datum voor dat grondgebied zou gelden; dat bijgevolg, gelet op de diergezondheidssituatie op het grondgebied van de voormalige  Duitse Democratische Republiek en de aangegane verbintenissen, dat grondgebied met ingang van de datum van de Duitse eenwording als vrij van klassieke varkenspest moet worden erkend,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:     Artikel 1  Met het oog op een harmonische integratie van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek in het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden bij deze richtlijn de overgangsmaatregelen en aanpassingen vastgesteld die in de  richtlijnen voor de fytosanitaire sector, voor de sector zaaizaad en plantgoed en voor de sector diervoeding, alsmede in de veterinaire en zooetechnische wetgeving nodig zijn.   Artikel 2  De in artikel 1 bedoelde aanpassingen en overgangsmaatregelen zijn in de bijlagen vermeld.   Artikel 3  1.  Volgens de procedure van artikel 4 kan worden besloten om maatregelen te nemen tot aanpassing om klaarblijkelijke lacunen te vullen, of tot technische aanpassing van de maatregelen die het voorwerp van deze richtlijn zijn.  2.  De aanpassingen moeten gericht zijn op een samenhangende toepassing van de communautaire voorschriften op het door deze richtlijn bestreken gebied op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, waarbij rekening moet worden  gehouden met de specifieke situatie aldaar en de bijzondere moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging van deze voorschriften.  Deze aanpassingen moeten in overeenstemming zijn met de beginselen waarop deze voorschriften berusten en nauw aansluiten bij een van de in deze richtlijn beoogde afwijkingen.  3.  De in lid 1 bedoelde maatregelen mogen tot en met 31 december 1992 worden genomen. Zijn mogen slechts tot die datum worden toegepast, maar ingeval in deze richtlijn voor afwijkingen in latere uiterste data wordt voorzien, zijn deze van toepassing.  4.  Ingeval het noodzakelijk blijkt om een bij deze richtlijn vastgestelde uiterste datum voor de toepassing van een afwijking te verschuiven, kan deze datum volgens de procedure van artikel 4 worden verschoven, maar niet tot na 31 december 1992.   Artikel 4  In de gevallen waarin naar dit artikel wordt verwezen, worden de maatregelen volgens de procedure van het artikel inzake de vaststelling van de uitvoeringsbepalingen vastgesteld in een bepaling die binnen de werkingssfeer van deze richtlijn valt.   Artikel 5  1.  Onverminderd lid 2 zien de Lid-Staten er, in het kader van de procedures voor de controle op de overeenstemming van produkten, op toe dat de produkten die niet in overeenstemming zijn met de communautaire voorschriften, niet op andere  markten dan die van de voormalige Duitse Democratische Republiek in de handel worden gebracht.  2.  Duitsland neemt overeenkomstig het bepaald in de bijlagen I tot en met IV maatregelen om te waarborgen dat produkten die niet in overeenstemming zijn met de communautaire voorschriften, niet op andere markten dan die van de voormalige Duitse  Democratische Republiek in de handel worden gebracht. Die maatregelen moeten verenigbaar zijn met het Verdrag, inzonderheid met de doelstellingen van artikel 8 A, en mogen niet leiden tot bijkomende controles en formaliteiten aan de grenzen tussen de  Lid-Staten.  3.  Als zich moeilijkheden voordoen, kunnen de Lid-Staten zich tot de Commissie wenden. De Commissie onderzoekt de zaak met spoed en legt haar conclusies voor, die eventueel vergezeld gaan van passende maatregelen. Deze maatregelen worden vastgesteld  volgens de procedure van artikel 4.   Artikel 6  Duitsland stelt de Commissie zo spoedig mogelijk in kennis van de maatregelen die op grond van de in deze richtlijn bedoelde machtigingen zijn getroffen.  Na afloop van de voor deze overgangsmaatregelen vastgestelde termijnen stelt Duitsland een verslag op over de toepassing ervan; dit verslag wordt toegezonden aan de Commissie die dit aan de andere Lid-Staten mededeelt.   Artikel 7  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.    Gedaan te Brussel, 4 december 1990.  Voor de RaadDe VoorzitterG. DE MICHELIS   (1)PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64.  (2)PB nr. L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13.  (3)PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 24.  (4)PB nr. L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13.  (5)PB nr. L 263 van 26. 9. 1990, blz. 24, gewijzigd op 25 oktober 1990.  (6)Advies uitgebracht op 21 november 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).  (7)Advies uitgebracht op 20 november 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).     BIJLAGE I  FYTOSANITAIRE WETGEVING 1.Richtlijn 86/362/EEG van de Raad van 24 juli 1986 (PB nr. L 221 van 7. 8. 1986, blz. 37), gewijzigd bij Richtlijn 88/298/EEG (PB nr. L 126 van 20. 5. 1988, blz. 53) Aan artikel 16 worden de volgende alinea's toegevoegd:   "Duitsland wordt evenwel gemachtigd om uiterlijk tot en met 31 december 1992 op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek produkten van bijlage I waarvan het gehalte aan cyaanwaterstof het in bijlage II vastgestelde  maximumgehalte overschrijdt, toch in het verkeer te brengen; deze afwijking geldt uitsluitend voor produkten van oorsprong uit het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek.  De toegestane gehalten mogen in geen enkel geval hoger liggen dan de krachtens de wetgeving van de voormalige Duitse Democratische Republiek geldende gehalten.  Duitsland ziet erop toe dat de betrokken produkten niet elders in de Gemeenschap dan op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek worden binnengebracht.".  2.Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 (PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/490/EEG (PB nr. L 271 van 30. 10. 1990, blz. 28) Aan artikel 20 wordt het volgende lid toegevoegd :   "6.  Binnen de grenzen van de traditionele handelsstromen en om te voldoen aan de produktiebehoeften van de ondernemingen in de voormalige Duitse Democratische Republiek kan Duitsland op zijn verzoek volgens de procedure van artikel 16 bis worden  gemachtigd om, ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, op een latere datum dan de in lid 1, onder b), bedoelde datum, doch uiterlijk op 31 december 1992, aan het bepaalde in artikel 4, lid 1, in artikel 5, lid  1, en de ter zake dienende bepalingen van artikel 12 te voldoen. In de respectieve verzoeken moet het produkt en de betrokken hoeveelheden daarvan worden aangegeven. De machtiging mag pas worden verleend nadat de eventuele fytosanitaire risico's die  daaruit zouden voortvloeien, zijn onderzocht.  Duitsland ziet erop toe dat de betrokken produkten slechts dan elders in de Gemeenschap dan op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek worden binnengebracht, indien vaststaat dat aan de bij deze richtlijn vastgestelde bepalingen  is voldaan.".   BIJLAGE II  TEELTMATERIAAL 1.Landbouw- en groentegewassen 1.Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966 (PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2290/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/380/EEG (PB nr. L 187 van 16. 7. 1988, blz. 31) a)Aan artikel 16 wordt het volgende lid toegevoegd :   "4.  Lid 1 is tot en met 31 december 1991 ook van toepassing op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek. De uitvoeringsbepalingen kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.".  b)Aan artikel 23 worden de volgende alinea's toegevoegd:   "Duitsland wordt gemachtigd om ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op een latere dan de hierboven bedoelde datum, doch uiterlijk op 31 december 1992 wat het tweede streepje betreft en uiterlijk op 31  december 1993 wat het eerste streepje betreft, te voldoen aan:  het bepaalde in artikel 3, lid 1, voor zover het gaat om:  of wel zaaizaad dat vóór de Duitse eenwording is geoogst of daarna voor zover de teeltvelden voor zaaizaad vóór die datum werden ingezaaid ;  of wel ander zaaizaad, indien het is gecertificeerd overeenkomstig artikel 2, lid 2;  het bepaalde in artikel 16, binnen de grenzen van de traditionele handelsstromen en om te voldoen aan de produktiebehoeften van de ondernemingen in de voormalige Duitse Democratische Republiek.  Duitsland ziet erop toe dat het zaaizaad waarvoor van deze machtiging gebruik wordt gemaakt, met uitzondering van zaaizaad als bedoeld in het eerste streepje, tweede substreepje, slechts dan elders in de Gemeenschap dan op het grondgebied van de  voormalige Duitse Democratische Republiek wordt binnengebracht indien vaststaat dat aan de bij deze richtlijn vastgestelde voorwaarden is voldaan.".  2.Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 (PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2298/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/100/EEG (PB nr. L 38 van 10. 2. 1989, blz. 36) a)Aan artikel 16 wordt het volgende lid toegevoegd:   "4.  Lid 1 is tot en met 31 december 1991 ook van toepassing op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek. De uitvoeringsbepalingen kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.".  b)Aan artikel 23 worden de volgende alinea's toegevoegd:   "Duitsland wordt gemachtigd om ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op een latere dan de hierboven bedoelde datum, doch uiterlijk op 31 december 1992 wat het derde streepje betreft en uiterlijk op 31 december  1994 wat de overige streepjes betreft, te voldoen aan:  het bepaalde in artikel 3, lid 1, voor zover het gaat om:  of wel zaaizaad dat vóór de Duitse eenwording is geoogst of daarna voor zover de teeltvelden voor zaaizaad na die datum werden ingezaaid;  of wel ander zaaizaad indien het is gecertificeerd overeenkomstig artikel 2, lid 2;  het bepaalde in artikel 8, lid 2, met betrekking tot de beperking tot  "kleine hoeveelheden", voor zaaizaad van  "Pisum sativum L. (partim)" en  "Vicia faba L. (partim)";  het bepaalde in artikel 16, binnen de grenzen van de traditionele handelsstromen en om te voldoen aan de produktiebehoeften van de ondernemingen in de voormalige Duitse Democratische Republiek.  Duitsland ziet erop toe dat zaaizaad waarvoor van deze machtiging gebruik wordt gemaakt, met uitzondering van zaaizaad als bedoeld in het eerste streepje, tweede substreepje, slechts dan elders in de Gemeenschap dan op het grondgebied van de voormalige  Duitse Democratische Republiek wordt binnengebracht indien vaststaat dat aan de bij deze richtlijn vastgestelde voorwaarden is voldaan.".  3.Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 (PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/2/EEG (PB nr. L 5 van 7. 1. 1989, blz. 31) a)Aan artikel 16 wordt het volgende lid toegevoegd:   "4.  Lid 1 is tot en met 31 december 1991 ook van toepassing op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek. De uitvoeringsbepalingen kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.".  b)Aan artikel 23 worden de volgende alinea's toegevoegd:   "Duitsland wordt gemachtigd om ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op een latere dan de hierboven bedoelde datum, doch uiterlijk op 31 december 1992 wat het eerste en het vierde streepje betreft, en  uiterlijk op 31 december 1994 wat het tweede en het derde streepje betreft, te voldoen aan:  het bepaalde in artikel 3, lid 1, voor zover het gaat om:  of wel zaaizaad dat vóór de Duitse eenwording is geoogst of daarna voor zover de teeltvelden voor zaaizaad vóór die datum werden ingezaaid,  of wel ander zaaizaad, indien het is gecertificeerd overeenkomstig artikel 2, lid 2,  onder c);  het bepaalde in artikel 8, lid 2, met betrekking tot de beperking tot  "kleine hoeveelheden";  het bepaalde in artikel 13, lid 1, voor zaaizaad van  "Hordeum vulgare L.";  het bepaalde in artikel 16, binnen de grenzen van de traditionele handelsstromen en om te voldoen aan de produktiebehoeften van de ondernemingen in de voormalige Duitse Democratische Republiek.  Duitsland ziet erop toe dat het zaaizaad waarvoor van deze machtiging gebruik wordt gemaakt, met uitzondering van zaaizaad als bedoeld in het eerste streepje, tweede substreepje, slechts dan elders in de Gemeenschap dan op het grondgebied van de  voormalige Duitse Democratische Republiek wordt binnengebracht, indien vaststaat dat aan de bij deze richtlijn vastgestele voorwaarden is voldaan.".  4.Richtlijn 66/403/EEG van de Raad van 14 juni 1966 (PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2320/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/403/EEG (PB nr. L 208 van 7. 8. 1990, blz. 30) Aan artikel 21 worden de volgende alinea's toegevoegd:   "Duitsland wordt gemachtigd om ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op een latere dan de hierboven bedoelde datum, doch uiterlijk op 31 december 1992 wat het eerste en het derde streepje betreft, en uiterlijk  op 31 december 1994 wat het tweede streepje betreft, te voldoen aan:  het bepaalde in artikel 3, lid 1, voor zover het gaat om:  of wel pootaardappelen die vóór de Duitse eenwording zijn geoogst,  of wel pootaardappelen die na die datum zijn geoogst, indien ze zijn gecertificeerd overeenkomstig artikel 2, lid 2;  het bepaalde in artikel 8, lid 2, met betrekking tot de beperking tot  "kleine hoeveelheden";  het bepaalde in artikel 15 binnen de grenzen van de traditionele handelsstromen en om te voldoen aan de produktiebehoeften van de ondernemingen in de voormalige Duitse Democratische Republiek.  Duitsland ziet erop toe dat de pootaardappelen waarvoor van deze machtiging gebruik wordt gemaakt, met uitzondering van pootaardappelen als bedoeld in het eerste streepje, tweede substreepje, slechts dan elders in de Gemeenschap dan op het grondgebied  van de voormalige Duitse Democratische Republiek worden binnengebracht, indien vaststaat dat aan de bij deze richtlijn vastgestelde voorwaarden is voldaan.".  5.Richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 (PB nr. L 169 van 10. 7. 1969, blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/380/EEG (PB nr. L 187 van 16. 7. 1988, blz. 31) a)Aan artikel 15 wordt het volgende lid toegevoegd:   "4.  Lid 1 is tot en met 31 december 1991 ook van toepassing op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek. De uitvoeringsbepalingen kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 20.".  b)Aan artikel 23 worden de volgende alinea's toegevoegd:   "Duitsland wordt gemachtigd om ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op een latere dan de hierboven bedoelde datum, doch uiterlijk op 31 december 1992 te voldoen aan:  het bepaalde in artikel 3, lid 1, voor zover het gaat om:  of wel zaaizaad dat vóór de Duitse eenwording is geoogst of daarna voor zover de teeltvelden voor zaaizaad vóór die datum werden ingezaaid;  of wel ander zaaizaad, indien het is gecertificeerd overeenkomstig artikel 2, lid 2;  het bepaalde in artikel 16, binnen de grenzen van de traditionele handelsstromen en om te voldoen aan de produktiebehoeften van de ondernemingen in de voormalige Duitse Democratische Republiek.  Duitsland ziet erop toe dat het zaaizaad waarvoor van deze machtiging gebruik wordt gemaakt, met uitzondering van zaaizaad als bedoeld in het eerste streepje, tweede substreepje, slechts dan elders in de Gemeenschap dan op het grondgebied van de  voormalige Duitse Democratische Republiek wordt binnengebracht, indien vaststaat dat aan de bij deze richtlijn vastgestelde voorwaarden is voldaan.".  6.Richtlijn 70/457/EEG van de Raad van 29 september 1970 (PB nr. L 225 van 12. 10. 1970, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/380/EEG (PB nr. L 187 van 16. 7. 1988, blz. 31) a)Aan artikel 3, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:   "Wat het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek betreft, worden in de eerste alinea, eerste zin, de data  "1 juli 1972" en  "30 juni 1980" vervangen door  "3 oktober 1990" respectievelijk  "31 december 1994" voor de door de  autoriteiten van de voormalige Duitse Democratische Republiek toegelaten rassen. Deze bepaling is van overeenkomstige toepassing voor de rassen die niet officieel zijn toegelaten, maar waarvan het zaaizaad vóór de Duitse eenwording op genoemd  grondgebied in de handel werd gebracht of werd gebruikt.".  b)Aan artikel 12, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:   "De toelating van rassen die door de autoriteiten van de voormalige Duitse Democratische Republiek vóór de Duitse eenwording is verleend, is uiterlijk geldig tot het einde van het tiende kalenderjaar dat volgt op de opneming ervan in de door Duitsland  overeenkomstig artikel 3, lid 1, opgestelde rassenlijst.".  c)Aan artikel 16 wordt de volgende alinea toegevoegd:   "Voor Duitsland wordt in de inleidende zin van de eerste alinea de datum  "1 juli 1972" vervangen door  "3 oktober 1990" wat de door de autoriteiten van de voormalige Duitse Democratische Republiek toegelaten rassen betreft. De totale oppervlakte van  de vermeerderingspercelen van het gewas, als bedoeld onder c), betreft de oppervlakte die op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek is gelegen.".  d)Aan artikel 17 wordt de volgende alinea toegevoegd:   "In de in artikel 16, laatste alinea, bedoelde gevallen wordt in de inleiende zin van de eerste alinea de datum  "1 juli 1972" vervangen door  "3 oktober 1990.".  7.Richtlijn 70/458/EEG van de Raad van 29 september 1970 (PB nr. L 225 van 12. 10. 1970, blz. 7), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/380/EEG (PB nr. L 187 van 16. 7. 1988, blz. 31) a)Aan artikel 9, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:   "Wat het grondgebied van de Duitse Democratische Republiek betreft, worden in de eerste alinea, eerste zin, de data  "1 juli 1972" en  "30 juni 1980" vervangen door  "3 oktober 1990" respectievelijk  "31 december 1994", wat de door de autoriteiten van  de voormalige Duitse Democratische Republiek toegelaten rassen betreft.  Deze bepaling is van overeenkomstige toepassing voor de rassen die niet officieel zijn toegelaten, maar waarvan het zaaizaad vóór de Duitse eenwording op genoemd grondgebied in de handel werd gebracht of werd gebruikt.".  b)Aan artikel 13, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:   "De toelating van rassen die door de autoriteiten van de voormalige Duitse Democratische Republiek vóór de Duitse eenwording is verleend, is uiterlijk geldig tot het einde van het tiende kalenderjaar dat volgt op de opneming ervan in de door Duitsland  overeenkomstig artikel 3, lid 1, opgestelde rassenlijst.".  c)Aan artikel 16, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:   "Voor Duitsland wordt in de eerste alinea, eerste zin, de datum  "1 juli 1972" vervangen door  "3 oktober 1990" wat de door de autoriteiten van de voormalige Duitse Democratische Republiek toegelaten rassen betreft.".  d)Aan artikel 43 worden de volgende alinea's toegevoegd:   "Duitsland wordt gemachtigd om ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op een latere dan de hierboven bedoelde datum, doch uiterlijk op 31 december 1992 te voldoen aan:  het bepaalde in artikel 20, lid 1, voor zover het gaat om zaaizaad dat vóór de Duitse eenwording is geoogst of daarna voor zover de teeltvelden voor zaaizaad vóór die datum werden ingezaaid;  het bepaalde in artikel 32, lid 1, onder d), binnen de grenzen van de traditionele handelsstromen en om te voldoen aan de produktiebehoeften van de ondernemingen in de voormalige Duitse Democratische Republiek.  Duitsland ziet erop toe dat het zaaizaad waarvoor van deze machtiging gebruik wordt gemaakt, slechts dan elders in de Gemeenschap dan op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek wordt binnengebracht indien vaststaat dat aan de  bij deze richtlijn vastgestelde voorwaarden is voldaan.".  8.Beschikking 78/476/EEG van de Raad van 30 mei 1978 (PB nr. L 152 van 8. 6. 1978, blz. 17), gewijzigd bij Beschikking 88/574/EEG (PB nr. L 313 van 19. 11. 1988, blz. 45), Beschikking 85/355/EEG van de Raad van 27 juni 1985 (PB nr. L 195 van 26. 7.  1985, blz. 1) en Beschikking 85/356/EEG van de Raad van 27 juni 1985 (PB nr. L 195 van 26. 7. 1985, blz. 20), beide laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 90/402/EEG (PB nr. L 208 van 7. 8. 1990, blz. 27) In de bijlagen worden de verwijzingen naar de Duitse Democratische Republiek geschrapt.  II.Andere 1.Richtlijn 68/193/EEG van de Raad van 9 april 1968 (PB nr. L 93 van 17. 4. 1968, blz. 15), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/332/EEG (PB nr. L 151 van 17. 6. 1988, blz. 82) Aan artikel 19 worden de volgende alinea's toegevoegd:   "Duitsland wordt gemachtigd om ten aanzien van het grondgebied van de  "ormalige Duitse Democratische Republiek op een latere dan de hierboven bedoelde datum, doch uiterlijk op 1 januari 1995 aan het bepaalde in artikel 3, lid 1, te voldoen.  Duitsland ziet erop toe dat het materiaal waarvoor van deze machtiging gebruik wordt gemaakt, slechts dan elders in de Gemeenschap dan op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek wordt binnengebracht indien vaststaat dat aan de  bij deze richtlijn vastgestelde voorwaarden is voldaan.".  2.Richtlijn 66/404/EEG van de Raad van 14 juni 1966 (PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2326/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/332/EEG (PB nr. L 151 van 17. 6. 1988, blz. 82) a)In artikel 5 sexties wordt de volgende zin toegevoegd:   "Wat het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek betreft, wordt de datum  "1 juli 1977" vervangen door de datum  "1 juli 1990" en wordt het verstrijken van de overgangsperiode vastgesteld op 31 december 1994.".  b)In artikel 18 wordt het volgende lid ingevoegd:   "3 bis. Duitsland wordt gemachtigd om ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op een latere dan de hierboven bedoelde datum, doch uiterlijk op 1 januari 1995 aan het bepaalde in artikel 4, lid 1, te voldoen.  Duitsland ziet erop toe dat het materiaal waarvoor van deze machtiging gebruik wordt gemaakt, slechts dan elders in de Gemeenschap dan op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek wordt binnengebracht indien vaststaat dat aan de  bij deze richtlijn vastgestelde voorwaarden is voldaan.".  3.Richtlijn 71/161/EEG van de Raad van 30 maart 1971 (PB nr. L 87 van 17. 4. 1971, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (PB nr. L 362 van 31. 12. 1985, blz. 8) Aan artikel 19 worden de volgende alinea's toegevoegd:   "Duitsland wordt gemachtigd om ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op een latere dan de hierboven bedoelde datum, doch uiterlijk op 1 januari 1995 aan het bepaalde in artikel 5, lid 1, te voldoen.  Duitsland ziet erop toe dat het materiaal waarvoor van deze machtiging gebruik wordt gemaakt, slechts dan elders in de Gemeenschap dan op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek wordt binnengebracht indien vaststaat dat aan de  bij deze richtlijn vastgestelde voorwaarden is voldaan.".     BIJLAGE III  WETGEVING INZAKE DIERVOEDERS 1.Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 (PB nr. L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/412/EEG (PB nr. L 209 van 8. 8. 1990, blz. 26) Aan artikel 26 wordt de volgende alinea toegevoegd:   "Wat het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek betreft, mag Duitsland evenwel:  -de bepalingen handhaven die zijn vastgesteld in de vóór de Duitse eenwording geldende wetgeving en op grond waarvan in diervoeders gebruik mag worden gemaakt van de toevoegingsmiddelen:  -Olaquindox,  -Nourseothricine,  -Ergambur.  Deze afwijking loopt af op de datum van het overeenkomstig artikel 7 te nemen besluit over het toelaten of verbieden van het gebruik van bovengenoemde toevoegingsmiddelen, en uiterlijk op 31 december 1992. Duitsland ziet erop toe dat deze  toevoegingsmiddelen en de voeders waarin zij zijn verwerkt, niet naar elders in de Gemeenschap worden verzonden;  -tot en met 31 december 1991 toestaan dat van de in de artikelen 14, 15 en 16 vastgestelde etiketteringsvoorschriften wordt afgeweken voor toevoegingsmiddelen, voormengsels waarin toevoegingsmiddelen zijn verwerkt en mengvoeders waarin  toevoegingsmiddelen zijn verwerkt, voor zover deze produkten op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek zijn vervaardigd.".  2.Richtlijn 77/101/EEG van de Raad van 23 november 1976 (PB nr. L 32 van 3. 2. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/234/EEG (PB nr. L 102 van 14. 4. 1987, blz. 31) Aan artikel 15 wordt de volgende alinea toegevoegd:   "Tot en met 31 december 1991 kan Duitsland evenwel toestaan dat van de in artikel 7 vastgestelde etiketteringsvoorschriften wordt afgeweken voor enkelvoudige diervoeders die op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek zijn  vervaardigd.".  3.Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 (PB nr. L 86 van 6. 4. 1979, blz. 30), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/44/EEG (PB nr. L 27 van 31. 1. 1990, blz. 25) Aan artikel 16 wordt de volgende alinea toegevoegd:   "Tot en met 21 januari 1992 mag Duitsland evenwel toestaan dat van de in artikel 5 vastgestelde etiketteringsvoorschriften wordt afgeweken voor mengvoeders die op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek zijn vervaardigd.".  4.Richtlijn 82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982 (PB nr. L 213 van 21. 7. 1982, blz. 8), laatstelijk gewijzigd(1) bij Richtlijn 90/439/EEG (PB nr. L 227 van 21. 8. 1990, blz. 33) Aan artikel 4 wordt de volgende alinea toegevoegd:   "3.  Wat het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek betreft, geldt het verbod om in de diervoeding eiwithoudende produkten te gebruiken die zijn verkregen uit op n-alkanen gekweekte gisten van de soort  "Candida" eerst met ingang  van 31 december 1991. Duitsland ziet erop toe dat de betrokken produkten niet naar andere delen van de Gemeenschap worden verzonden.".  Aan artikel 7 wordt de volgende alinea toegevoegd:   "Tot en met 31 december 1991 mag Duitsland evenwel toestaan dat van de in artikel 5 vastgestelde etiketteringsvoorschriften wordt afgeweken voor diervoeders die op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek zijn vervaardigd.".  ()  (1)Een nieuwe wijziging is in voorbereiding.     BIJLAGE IV  VETERINAIRE WETGEVING 1.Beschikking 88/303/EEG van de Raad van 24 mei 1988 (PB nr. L 132 van 28. 5. 1988, blz. 76), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 90/63/EEG (PB nr. L 43 van 17. 2. 1990, blz. 32) In bijlage II, hoofdstuk 1, worden de volgende gebieden toegevoegd:   "Bezirke Rostock, Schwerin, Neubrandenburg, Potsdam, Frankfurt, Cottbus, Magdeburg, Halle, Erfurt, Gera, Suhl, Dresden, Leipzig, Chemnitz en Berlin".  2.Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 (PB nr. L 55 van 8. 3. 1971, blz. 23), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/662/EEG (PB nr. L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13) De volgende tekst wordt ingevoegd als artikel 15 quinquies:   "Artikel 15 quinquies 1.  Tot en met 31 december 1992 mag de Bondsrepubliek Duitsland op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek afwijken van de volgende bepalingen:  -artikel 3, lid 1, punt A, onder a) en e);  -artikel 3, lid 1, punt A, onder c), voor wat betreft de eisen bedoeld in bijlage I, hoofdstuk V, nr. 28 bis en 28 ter;  -artikel 3, lid 1, punt B, onder a);  -artikel 3, lid 1, punt B, onder e), voor wat betreft de eisen in punt A, onder e).  2.  De produktie van de in lid 1 bedoelde inrichtingen moeten uitsluitend worden bestemd voor consumptie op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek.  3.  De in dit artikel bedoelde inrichtingen worden vermeld op een speciale lijst en krijgen een speciaal toelatingsnummer toegekend dat niet kan worden verward met het erkenningsnummer voor het intracommunautair handelsverkeer in de zin van artikel 5,  lid 1.".