Avis juridique important

|

31975L0155

Richtlijn 75/155/EEG van de Raad van 4 maart 1975 houdende derde wijziging van Richtlijn nr. 73/241/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeprodukten

Publicatieblad Nr. L 064 van 11/03/1975 blz. 0021 - 0024 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 13 Deel 4 blz. 0080  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 33 blz. 0059  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 13 Deel 4 blz. 0080  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 4 blz. 0074  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 4 blz. 0074

++++RICHTLIJN VAN DE RAAD  van 4 maart 1975  houdende derde wijziging van Richtlijn nr . 73/241/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake voor menselijke voeding bestemde cacao - en chocoladeprodukten   ( 75/155/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,  Gezien het voorstel van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,  Overwegende dat is gebleken dat sommige bepalingen van Richtlijn nr . 73/241/EEG van de Raad van 24 juli 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake voor menselijke voeding bestemde cacao - en chocoladeprodukten ( 2 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn nr . 74/644/EEG ( 3 ) , in de huidige versie tot uiteenlopende interpretaties aanleiding kunnen geven ;  Overwegende dat artikel 6 , lid 1 , van de desbetreffende richtlijn , althans volgens bepaalde interpretaties , de verkoop van tabletten en repen chocoladeprodukten met een gewicht van 85 g per stuk onmogelijk zou kunnen maken , terwijl die gewichtseenheid juist ruim verspreid is in bepaalde Lid-Staten ; dat de regels voor de aanduiding van het nettogewicht op produkten met een gewicht per eenheid van minder dan 50 g en die worden aangeboden in een gezamenlijke verpakking met een gewicht van 50 g of meer tot een uiteenlopende interpretatie aanleiding zouden kunnen geven ; dat de omschrijvingen in bijlage I van de verschillende chocoladeprodukten die melk in haar verschillende vormen bevatten er toe zouden kunnen leiden dat de grondstoffenkeuze van de fabrikant op ongerechtvaardigde wijze wordt beperkt ; dat het in geval van gebruik van andere geur - en smaakstoffen dan ethylvanilline niet vereist is bij de verkoop de benaming van de gebruikte stoffen aan te geven , maar uitsluitend de aard van de smaak of het aroma dat deze stoffen geven ; dat ervan moet worden uitgegaan dat bij de handel in witte chocolade naar melk en zuivelprodukten mag worden verwezen ;  Overwegende dat derhalve de noodzakelijke verduidelijkingen in die verschillende bepalingen dienen te worden aangebracht ;  Overwegende dat het noodzakelijk is gebleken in bepaalde talen de titels van de in bijlage I , paragraaf 1 , sub 1.11 en 1.13 , gedefinieerde produkten aan te vullen ;  Overwegende dat in de Duitse taal overeenkomstig de handelsgebruiken eveneens de benaming " Kuvertuere " voor de in bijlage I , paragraaf 1 , sub 1.20 , gedefinieerde produkten dient te worden toegelaten ;  Overwegende dat de uitdrukking " filled chocolate " in het Engels weinig wordt gebruikt , zodat het noodzakelijk is ook het gebruik toe te staan van andere benamingen die bij de consument beter bekend zijn ;  Overwegende dat in Richtlijn nr . 73/241/EEG niet het geval wordt geregeld van de etikettering van grote verpakkingen die niet voor de detailverkoop zijn bestemd , zoals wel werd gedaan in de meer recente richtlijnen op het gebied van levensmiddelen en met name in Richtlijn nr . 74/409/EEG van de Raad van 22 juli 1974 betreffende de harmonisatie van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake honing ( 4 ) ; dat in die leemte moet worden voorzien ;  Overwegende dat bij Richtlijn nr . 74/644/EEG de datum waarvoor de nationale wettelijke voorschriften in overeenstemming dienen te worden gebracht met de bepalingen van Richtlijn nr . 73/241/EEG naar 1 juli 1975 werd verschoven , maar dat daarbij de data voor de toepassing van die bepalingen ongewijzigd werden gelaten ;  Overwegende dat de kortere tijd die aldus wordt gelaten tussen de opneming van die bepalingen in de nationale wettelijke voorschriften en de toepassing ervan praktische moeilijkheden kan veroorzaken en dat derhalve de termijn voor de toepassing van de bepalingen van Richtlijn nr . 73/241/EEG dient te worden verlengd , in dier voege dat de handel in produkten die aan voornoemde bepalingen voldoen met ingang van 1 januari 1976 wordt toegestaan en de handel in produkten die niet aan die bepalingen voldoen met ingang van 1 januari 1977 wordt verboden ,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Richtlijn nr . 73/241/EEG wordt gewijzigd als aangegeven in onderstaande artikelen .  Artikel 2  Artikel 3 , lid 1 , tweede alinea , wordt aangevuld met de volgende alinea :   " - de benaming " filled chocolate " mag in het Engels door een van de volgende benamingen worden vervangen : " chocolate with ... filling " ,  " chocolate with ... center " . "  Artikel 3  Artikel 6 , lid 1 , wordt als volgt gelezen :   " 1 . Chocolade , huishoudchocolade , Giandujachocolade met hazelnoten , melkchocolade , huishoudmelkchocolade , Giandujamelkchocolade met hazelnoten , witte chocolade en gevulde chocolade worden , wanneer zij worden aangeboden in de vorm van tabletten of repen met een gewicht gelijk aan of meer dan 85 g en niet meer dan 500 g per stuk , uitsluitend in de handel gebracht in de volgende gewichten per stuk : 85 g , 100 g , 125 g , 150 g , 200 g , 250 g , 300 g , 400 g en 500 g . "  Artikel 4  Artikel 7 , lid 1 , sub e ) , wordt als volgt gelezen :   " e ) het nettogewicht , tenzij de produkten minder dan 50 g wegen ; in het geval evenwel van produkten met een gewicht van minder dan 50 g per eenheid die zich in een gezamenlijke verpakking bevinden waarvan het totale nettogewicht 50 g of meer bedraagt , hetzij het totale nettogewicht op de gezamenlijke verpakking , hetzij het nettogewicht op elke afzonderlijke verpakkingseenheid , mits deze aanduiding van buitenaf gezien duidelijk leesbaar is ; voor holfiguren kan deze aanduiding worden vervangen door die van het minimum nettogewicht . "  Artikel 5  Artikel 7 wordt aangevuld met het volgende lid 2 bis :   " 2 bis . Indien de in bijlage I omschreven produkten zijn verpakt in verpakkingen of omhulsels die een gewicht van 10 kg of meer bevatten en niet in de detailhandel worden gebracht , behoeven de in lid 1 , sub b ) , c ) , d ) en e ) , genoemde aanduidingen slechts in de begeleidende documenten te worden vermeld ; voor zover het hierbij gaat om produkten als bedoeld in de punten 1.1 tot en met 1.7 van bijlage I geldt dit laatste bovendien voor de aanduiding , genoemd in lid 1 , sub f ) . "  Artikel 6  Artikel 14 , lid 2 , sub c ) , eerste zin , wordt als volgt gelezen :   " het in de handel brengen van produkten in de vorm van tabletten of repen met een gewicht van meer dan 75 g en niet meer dan 85 g verbieden . "  Artikel 7  Artikel 15 , eerste alinea , tweede zin , en tweede alinea , wordt als volgt gelezen :   " De aldus gewijzigde voorschriften worden zodanig toegepast dat   - de handel in produkten die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn met ingang van 1 januari 1976 wordt toegestaan ,   - de handel in produkten die niet voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn met ingang van 1 januari 1977 wordt verboden . "  Artikel 8  In bijlage I wordt de titel van paragraaf I , sub 1.11 , als volgt gelezen :   - in de Duitse versie :   " 1.11 . gezuckertes Haushaltskakaopulver , gezuckerter Haushaltskakao , Haushaltsschokoladenpulver " ;   - in de Franse versie :   " 1.11 . Cacao de ménage sucré en poudre , cacao de ménage sucré , chocolat de ménage en poudre " ;   - in de Italiaanse versie :   " 1.11 . cacao comune zuccherato in polvere , cacao comune zuccherato , cioccolato comune in polvere " ;   - in de Nederlandse versie :   " 1.11 . gesuikerd huishoudcacaopoeder , gesuikerde huishoudcacao , huishoudchocoladepoeder " .  Artikel 9  In bijlage I wordt de titel van paragraaf 1 , sub 1.13 , als volgt gelezen :   - in de Duitse versie :   " 1.13 . fettarmes oder mageres , gezuckertes Haushaltskakaopulver , fettarmer oder magerer , gezuckerter Haushaltskakao , stark entoeltes , gezuckertes Haushaltskakaopulver , stark entoelter , gezuckerter Haushaltskakao " ;   - in de Franse versie :   " 1.13 . cacao de ménage maigre sucré en poudre , cacao de ménage maigre sucré , cacao de ménage fortement dégraissé sucré en poudre , cacao de ménage fortement dégraissé sucré " ;   - in de Italiaanse versie :   " 1.13 . cacao comune magro zuccherato in polvere , cacao comune magro zuccherato , cacao comune fortemente sgrassato zuccherato in polvere , cacao comune fortemente sgrassato zuccherato " ;   - in de Nederlandse versie :   " 1.13 . gesuikerd mager huishoudcacaopoeder , gesuikerde magere huishoudcacao , gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder , gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao . "  Artikel 10  In bijlage I , paragraaf 1 , sub 1.14 , wordt :   - in de Deense versie het woord " surhedsgrad " vervangen door de woorden " indhold af frie fedtsyrer " ,   - in de Duitse versie het woord " Saeuregehalt " vervangen door de woorden " Gehalt an freier Fettsaeure " ,   - in de Engelse versie het woord " acidity " vervangen door de woorden " free fatty acid content " ,   - in de Franse versie het woord " acidité " vervangen door de woorden " teneur en acides gras libres " ,   - in de Italiaanse versie het woord " acidità " vervangen door de woorden " tenore in acido grasso libero " .  Artikel 11  In bijlage I wordt de titel van paragraaf 1 , sub 1.20 , in de Duitse versie aangevuld met het woord  " KUVERTUERE " .  Artikel 12  In bijlage I wordt paragraaf 1 , sub 1.21 , als volgt gelezen :   " 1.21 . Melkchocolade  het produkt , verkregen uit cacaokernen , cacaomassa , cacaopoeder of mager cacaopoeder en saccharose , met of zonder toevoeging van cacaoboter , alsmede uit melk of bestanddelen verkregen door gedeeltelijke of volledige onttrekking van water aan volle melk of aan gedeeltelijk of volledig afgeroomde melk , en eventueel uit room , gedeeltelijk of volledig gedehydrateerde room , boter of melkvet ; onder voorbehoud van de definities van melkchocoladehagelslag , Giandujamelkchocolade met hazelnoten en melkchocoladecouverture heeft het de volgende kenmerken :   - droge cacaobestanddelen in totaal niet minder dan 25 %   - vetvrije droge cacao niet minder dan 2,5 %   - droge melkbestanddelen in totaal , afkomstig van bovengenoemde ingrediënten niet minder dan 14 %   - melkvet niet minder dan 3,5 %   - vetten in totaal niet minder dan 25 %   - saccharose niet meer dan 55 % ;  welke percentages worden berekend na aftrek van het gewicht van de in de paragrafen 5 tot en met 8 genoemde toevoegingen . "  Artikel 13  In bijlage I wordt paragraaf 1 , sub 1.22 , als volgt gelezen :   " 1.22 . huishoudmelkchocolade  het produkt , verkregen uit cacaokernen , cacaomassa , cacaopoeder of mager cacaopoeder en saccharose , met of zonder toevoeging van cacaoboter , alsmede uit melk of bestanddelen verkregen door gedeeltelijke of volledige onttrekking van water aan volle melk of aan gedeeltelijk of volledig afgeroomde melk , en eventueel uit room , gedeeltelijk of volledig gedehydrateerde room , boter of melkvet ;  het heeft de volgende kenmerken :   - droge cacaobestanddelen in totaal niet minder dan 20 %   - vetvrije droge cacao niet minder dan 2,5 %   - droge melkbestanddelen in totaal , afkomstig van bovengenoemde ingrediënten niet minder dan 20 %   - melkvet niet minder dan 5 %   - vetten in totaal niet minder dan 25 %   - saccharose niet meer dan 55 %  welke percentages worden berekend na aftrek van het gewicht van de in de paragrafen 5 tot en met 8 genoemde toevoegingen ; "  Artikel 14  In bijlage I wordt paragraaf 1 , sub 1.23 , als volgt gelezen :   " 1.23 . melkchocoladehagelslag of melkchocoladevlokken  melkchocolade in de vorm van korrels of vlokken waarvan de volgende kenmerken verschillen van die welke in paragraaf 1 , sub 1.21 , worden aangegeven :   - droge cacaobestanddelen in totaal niet minder dan 20 %   - droge melkbestanddelen in totaal , afkomstig van de in paragraaf 1 , sub 1.21 genoemde ingrediënten niet minder dan 12 %   - melkvet niet minder dan 3 %   - vetten in totaal niet minder dan 12 %   - saccharose niet meer dan 66 % ; "  Artikel 15  In bijlage I wordt paragraaf 1 , sub 1.24 , als volgt gelezen :   " 1.24 . Gianduja ( of afleidingen van het woord  " Gianduja " )-melkchocolade met hazelnoten  het produkt , verkregen uit melkchocolade waarvan het totale gehalte aan droge melkbestanddelen ten minste 10 % bedraagt , enerzijds , en uit fijngemaakte hazelnoten , anderzijds , in een zodanige verhouding dat 100 gram produkt ten hoogste 40 gram en ten minste 15 gram hazelnoten bevat . Hieraan mogen bovendien amandelen , hazelnoten en andere noten , geheel of in stukken , zijn toegevoegd , en wel in een zodanige verhouding dat het gewicht van deze toevoegingen , gevoegd bij dat van de fijngemaakte hazelnoten , niet meer dan 60 % van het totale gewicht van het produkt uitmaarkt ; "  Artikel 16  In bijlage I wordt paragraaf 1 , sub 1.26 , als volgt gelezen :   " 1.26 . witte chocolade  het produkt , vrij van kleurstoffen , dat is verkregen uit cacaoboter en saccharose , alsmede uit melk of bestanddelen verkregen door gedeeltelijke of volledige onttrekking van water aan volle melk of aan gedeeltelijk of volledig afgeroomde melk , en eventueel uit room , gedeeltelijk of volledig gedehydrateerde room , boter of melkvet ; het heeft de volgende kenmerken :   - cacaoboter niet minder dan 20 %   - droge melkbestanddelen in totaal , afkomstig van bovengenoemde ingrediënten niet minder dan 14 %   - melkvet niet minder dan 3,5 %   - saccharose niet meer dan 55 %  welke percentages worden berekend na aftrek van het gewicht van de in de paragrafen 5 tot en met 8 genoemde tovoegingen ; "  Artikel 17  In bijlage I wordt paragraaf 5 , sub b ) , tweede alinea , tweede dubbele streepje , als volgt gelezen :   " = bij gebruik van andere geur - en smaakstoffen dan ethylvanilline , door de bij de benaming geplaatste aanduiding " met ...-smaak " of  " met ...-aroma " , met daarbij , in letters van dezelfde grootte , een aanduiding waarmede de aard van de smaak of van het aroma wordt omschreven , waarbij elke verwijzing naar een natuurlijke oorsprong is voorbehouden aan natuurlijke geur - en smaakstoffen , "  Artikel 18  In bijlage I wordt paragraaf 7 , sub b ) , onder i ) , als volgt gelezen :   " i ) melk en zuivelprodukten , tenzij het eindprodukt melkchocolade , huishoudmelkchocolade , melkchocoladecouverture of witte chocolade is , "  Artikel 19  De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen om voor 1 juli 1975 aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Artikel 20  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel , 4 maart 1975 .  Voor de Raad  De Voorzitter  M . A . CLINTON  ( 1 ) PB nr . C 5 van 8 . 1 . 1975 , blz . 65 .  ( 2 ) PB nr . L 228 van 16 . 8 . 1973 , blz . 23 .  ( 3 ) PB nr . L 349 van 28 . 12 . 1974 , blz . 63 .  ( 4 ) PB nr . L 221 van 12 . 8 . 1974 , blz . 10 .


Avis juridique important

|

31980L0304

Richtlijn 80/304/EEG van de Commissie van 25 februari 1980 tot wijziging van bijlage II van Richtlijn 69/208/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen

Publicatieblad Nr. L 068 van 14/03/1980 blz. 0033 - 0033 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 28 blz. 0056  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 17 blz. 0185  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 17 blz. 0185  Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 12 blz. 0006  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 12 blz. 0006

RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE  van 25 februari 1980  tot wijziging van bijlage II van Richtlijn 69/208/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen  (80/304/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 79/641/EEG (2), inzonderheid op artikel 20 bis,  Overwegende dat in verband met de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis wijzigingen moeten worden aangebracht in bijlage II van voornoemde richtlijn, zulks om de navolgende redenen;  Overwegende dat de voor koolzaad geldende norm inzake sclerotiën of delen van sclerotiën van Sclerotinia sclerotiorum moet worden aangepast aan de kwaliteit die normaal wordt bereikt;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:    Artikel 1 In bijlage II, hoofdstuk I, punt 3 a), van Richtlijn 69/208/EEG wordt voor de soort Brassica napus spp. oleifera in kolom 5 in plaats van "5" gelezen "10".   Artikel 2 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 1980 aan deze richtlijn te voldoen.  2. De Lid-Staten zien erop toe dat het handelsverkeer in zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen in generlei opzicht wordt beperkt als gevolg van het feit dat deze richtlijn in de verschillende Lid-Staten niet op dezelfde datum van toepassing wordt.   Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.     Gedaan te Brussel, 25 februari 1980.  Voor de Commissie  Finn GUNDELACH  Vice-Voorzitter  (1)PB nr. L 169 van 10.7.1969, blz. 3. (2)PB nr. L 183 van 19.7.1979, blz. 13.


Avis juridique important

|

32002L0033

Richtlĳn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2002 tot wĳziging van de Richtlĳnen 90/425/EEG en 92/118/EEG van de Raad met betrekking tot de gezondheidsvoorschriften voor dierlĳke bĳproducten

Publicatieblad Nr. L 315 van 19/11/2002 blz. 0014 - 0015

Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raadvan 21 oktober 2002tot wijziging van de Richtlijnen 90/425/EEG en 92/118/EEG van de Raad met betrekking tot de gezondheidsvoorschriften voor dierlijke bijproductenHET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 152, lid 4, onder b),Gezien het voorstel van de Commissie(1),Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),Na raadpleging van het Comité van de Regio's,Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),Overwegende hetgeen volgt:(1) De veterinairrechtelijke en gezondheidsvoorschriften voor de verwerking en verwijdering van dierlijke afvallen, en voor de productie, het in de handel brengen, het handelsverkeer en de invoer van niet voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, zijn in diverse communautaire instrumenten vervat.(2) Bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van de gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten(4) zijn de in deze instrumenten vervatte regels vervangen.(3) Teneinde met deze nieuwe bepalingen rekening te houden moeten Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunuautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt(5) en Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG(6), derhalve worden gewijzigd,HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1In Richtlijn 90/425/EEG, bijlage A, hoofdstuk I, deel 1, wordt het zevende streepje vervangen door:"- Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van de gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten (PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1).".Artikel 2Richtlijn 92/118/EEG wordt als volgt gewijzigd:1. in artikel 2 worden de punten e) en g) geschrapt;2. artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:a) in het eerste streepje worden de volgende woorden geschrapt:"alsmede van niet voor menselijke consumptie bestemde gelatines", enb) het tweede streepje komt als volgt te luiden:"- elk nieuw voor menselijke consumptie bestemd product van dierlijke oorsprong waarvoor na de in artikel 20 bedoelde datum een vergunning voor het in de handel brengen in een lidstaat wordt afgegeven, pas in het handelsverkeer gebracht of ingevoerd mag worden nadat hierover overeenkomstig artikel 15, eerste alinea, een besluit is genomen, na evaluatie, eventueel na advies van het bij Besluit 81/651/EEG ingestelde Wetenschappelijk Veterinair Comité, van het reële gevaar van verspreiding van ernstige besmettelijke ziekten, ingevolge het eventuele verkeer van het product, niet alleen onder de diersoort waarvan het product afkomstig is, maar ook onder andere diersoorten die drager van de ziekte zouden kunnen zijn of die een ziektehaard of een risico voor de gezondheid van de mens zouden kunnen worden.";3. in artikel 10 komt lid 2, onder b), als volgt te luiden:"b) zij moeten, tenzij in bijlage II anders is vermeld, afkomstig zijn van inrichtingen die voorkomen op een door de Gemeenschap overeenkomstig de procedure van artikel 18 vast te stellen lijst;";4. in bijlage I:a) worden de hoofdstukken 1, 3 en 4 geschrapt;b) wordt hoofdstuk 5 als volgt gewijzigd:i) aan de titel wordt het volgende toegevoegd:"bestemd voor menselijke consumptie";ii) in deel A wordt het volgende geschrapt:"A. Indien bestemd voor menselijke of dierlijke voeding:";iii) deel B wordt geschrapt;c) wordt hoofdstuk 6 als volgt gewijzigd:i) aan de titel wordt het volgende toegevoegd:"bestemd voor menselijke consumptie";ii) deel I wordt als volgt gewijzigd:- punt A komt als volgt te luiden:"A. Voor het handelsverkeer is het in Richtlijn 77/99/EEG bedoelde document of certificaat vereist waaruit blijkt dat aan de voorwaarden van die richtlijn is voldaan.";- punt B.1, onder a), wordt vervangen door de volgende tekst:"a) de producten voldoen aan de voorwaarden van Richtlijn 80/215/EEG;";d) wordt hoofdstuk 7, deel II, geschrapt, ene) worden de hoofdstukken 8, 10 en 12 tot en met 15 geschrapt.Artikel 3De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 april 2003 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.Artikel 4Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 5Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2002.Voor het Europees ParlementDe voorzitterP. CoxVoor de RaadDe voorzitterP. S. Møller(1) PB C 62 E van 27.2.2001, blz. 166.(2) PB C 193 van 10.7.2001, blz. 31.(3) Advies van het Europees Parlement van 12 juni 2001 (PB C 53 van 28.2.2002, blz. 22), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 20 november 2001 (PB C 45 E van 19.2.2002, blz. 66) en besluit van het Europees Parlement van 13 maart 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).(4) PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.(5) PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49).(6) PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/7/EG van de Commissie (PB L 2 van 5.1.2001, blz. 27).


Avis juridique important

|

31980L0510

Tweede Richtlijn 80/510/EEG van de Commissie van 2 mei 1980 tot wijziging van de bijlage van Richtlijn 77/101/EEG van de Raad betreffende de handel in enkelvoudige diervoeders

Publicatieblad Nr. L 126 van 21/05/1980 blz. 0012 - 0013 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 12 blz. 0033  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 03 Deel 28 blz. 0169  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 12 blz. 0033  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 18 blz. 0017  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 18 blz. 0017

TWEEDE RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE  van 2 mei 1980  tot wijziging van de bijlage van Richtlijn 77/101/EEG van de Raad betreffende de handel in enkelvoudige diervoeders  (80/510/EEG)  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 77/101/EEG van de Raad van 23 november 1976 (1) betreffende de handel in enkelvoudige diervoeders, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 79/797/EEG van de Commissie (2), en met name op artikel 10,  Overwegende dat de bijlage bij Richtlijn 77/101/EEG gezien de ontwikkeling van de kennis op het gebied van wetenschap en techniek moet worden gewijzigd met betrekking tot de toleranties die moeten worden toegestaan indien bij een officiële controle een verschil wordt geconstateerd tussen het resultaat van de analyse en het door de fabrikant opgegeven gehalte;  Overwegende dat deze toleranties noodzakelijk zijn om rekening te houden met de verschillen die zich kunnen voordoen door de bemonstering van het voeder, het produktieproces of analysefouten;  Overwegende dat de momenteel geldende toleranties moeten worden herzien in het licht van de toleranties die in acht worden genomen bij de controle op samengestelde diervoeders;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor diervoeders;  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:    Artikel 1 In de bijlage bij Richtlijn 77/101/EEG wordt punt 2.5 van deel A als volgt gelezen:  "2.5. Indien ingevolge de in artikel 12 van deze richtlijn voorgeschreven officiële controles van de enkelvoudige diervoeders een verschil, dat neerkomt op een waardevermindering van het produkt, wordt geconstateerd tussen het resultaat van de controle en een opgegeven gehalte, worden de volgende minimumtoleranties toegestaan:    a) voor ruw eiwit:      - 2 eenheden voor opgegeven gehalten van 20 % en meer,           - 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 20 % (tot 10 %),           - 1 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 10 %;                  b) voor totaal suiker, reducerende suikers, saccharose, lactose en glucose (dextrose):      - 2 eenheden voor opgegeven gehalten van 20 % en meer,           - 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 20 % (tot 5 %),           - 0,5 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 5 %;                  c) voor zetmeel en inuline:      - 3 eenheden voor opgegeven gehalten van 30 % en meer,           - 10 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 30 % (tot 10 %),           - 1 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 10 %;  (1)PB nr. L 32 van 3.2.1977, blz. 1. (2)PB nr. L 239 van 22.9.1979, blz. 53.                   d) voor ruw vet:      - 1,8 eenheden voor opgegeven gehalten van 15 % en meer,           - 12 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 15 % (tot 5 %),           - 0,6 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 5 %;                  e) voor ruwe celstof:      - 2,1 eenheid voor opgegeven gehalten van 14 % of meer,           - 15 % van het opgegeven gehalte voor de opgegeven gehalten van minder dan 14 % (tot 6 %),           - 0,9 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 6 %;                  f) voor vocht en ruwe as:      - 1 eenheid voor opgegeven gehalten van 10 % en meer,           - 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 10 % (tot 5 %),           - 0,5 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 5 %;                  g) voor totaal fosfor, natrium, calciumcarbonaat, calcium, magnesium, zuurgetal en in petroleumether onoplosbare bestanddelen:      - 1,5 eenheid voor opgegeven gehalten (waarden) van 15 % (15) en meer, naar gelang van het geval,           - 10 % van het opgegeven gehalte (waarde) voor opgegeven gehalten (waarden) van minder dan 15 % (15), naar gelang van het geval, tot 2 % (2),           - 0,2 eenheid voor opgegeven gehalten (waarden) van minder dan 2 % (2), naar gelang van het geval;                  h) voor in zoutzuur onoplosbare as en als NaCl uitgedrukte chloride:      - 10 % voor het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van 3 % of meer,           - 0,3 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 3 %;                  i) voor caroteen, vitamine A, xanthofyl:    -  30 % van het opgegeven gehalte;       j) voor methionine, lysine en vluchtige stikstofbasen:    -  20 % van het opgegeven gehalte.".          Artikel 2 De Lid-Staten doen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden die nodig zijn om op 1 januari 1981 aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.   Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.     Gedaan te Brussel, 2 mei 1980.  Voor de Commissie  Finn GUNDELACH  Vice-Voorzitter


Avis juridique important

|

31991L0334

Richtlijn 91/334/EEG van de Commissie van 6 juni 1991 tot wijziging van Richtlijn 82/475/EEG tot vaststelling van de categorieën van ingrediënten die mogen worden gebruikt voor het etiketteren van mengvoeders voor huisdieren

Publicatieblad Nr. L 184 van 10/07/1991 blz. 0027 - 0027 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 38 blz. 0050  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 38 blz. 0050

*****RICHTLIJN  VAN DE COMMISSIE  van 6 juni 1991  tot wijziging van Richtlijn 82/475/EEG tot vaststelling van de categorieën van ingrediënten die mogen worden gebruikt voor het etiketteren van mengvoeders voor huisdieren  ( 91/334/EEG )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/44/EEG ( 2 ), en met name op artikel 10,  Overwegende dat Richtlijn 79/373/EEG ten aanzien van de etikettering erop is gericht over de samenstelling en het gebruik van de diervoeders een objectieve en zo nauwkeurig mogelijke informatie te bieden;  Overwegende dat de vermelding van de ingrediënten die in de diervoeders zijn verwerkt, in bepaalde gevallen een belangrijk element voor de informatie vormt;  Overwegende dat het noodzakelijk is gebleken om categorieën vast te stellen waarin, onder een gemeenschappelijke benaming, verscheidende ingrediënten kunnen worden ondergebracht;  Overwegende dat voor de etikettering van voor huisdieren bestemd voeder bijzondere voorschriften dienen te worden vastgesteld ten einde het specifieke karakter van dat soort voeder in aanmerking te nemen;  Overwegende dat bij Richtlijn 90/44/EEG in de basisvoorschriften betreffende de etikettering van mengvoeders wijzigingen zijn aangebracht; dat het bijgevolg dienstig is Richtlijn 82/475/EEG van de Commissie ( 3 ) dienovereenkomstig aan te passen;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor diervoeders,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Artikel 1 van Richtlijn 82/475/EEG wordt gelezen :  "Artikel 1  Wanneer op grond van artikel 5 quater, lid 3, van Richtlijn 79/373/EEG de specifieke naam van een ingrediënt mag worden vervangen door de categorie waartoe dat ingrediënt behoort, mogen op de verpakking, op de recipiënt of op het etiket van de mengvoeders voor huisdieren geen andere dan de in de bijlage daarvoor vastgestelde categorieën worden vermeld .".  Artikel 2  De Lid-Staten doen uiterlijk op 22 januari 1992 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen . De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten .  Artikel 3  De richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel, 6 juni 1991 .  Voor de Commissie  Ray MAC SHARRY  Lid van de Commissie  ( 1 ) PB nr . L 86 van 6 . 4 . 1979, blz . 30 .  ( 2 ) PB nr . L 27 van 31 . 1 . 1990, blz . 35 .  ( 3 ) PB nr . L 213 van 21 . 7 . 1982, blz . 27 .


Avis juridique important

|

31991L0357

Richtlijn 91/357/EEG van de Commissie van 13 juni 1991 tot vaststelling van de categorieën van ingrediënten die mogen worden gebruikt voor het etiketteren van mengvoeders voor andere dieren dan huisdieren

Publicatieblad Nr. L 193 van 17/07/1991 blz. 0034 - 0036 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 38 blz. 0061  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 38 blz. 0061

RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE  van 13 juni 1991  tot vaststelling van de categorieën van ingrediënten die mogen worden gebruikt voor het etiketteren van mengvoeders voor andere dieren dan huisdieren  ( 91/357/EEG )DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/44/EEG ( 2 ), en met name op artikel 10, onder a ),  Overwegende dat Richtlijn 79/373/EEG er ten aanzien van de etikettering op is gericht de veehouder objectief en zo nauwkeurig mogelijk in te lichten over de samenstelling en het gebruik van het diervoeder;  Overwegende dat de vaststelling van de hoeveelheden van de ingrediënten in voeder voor gebruiksdieren momenteel op het vlak van de controle moeilijkheden oplevert, met name als gevolg van de aard van de gebruikte produkten, de complexe samenstelling van  het mengsel of het bij de vervaardiging van het voeder toegepaste procédé;  Overwegende dat het derhalve in dit stadium dienstig is om, althans voor voeder voor gebruiksdieren, een soepele regeling vast te stellen waarbij alleen de bestanddelen van het voeder, maar niet de hoeveelheden worden vermeld; dat het voorts  noodzakelijk is gebleken te voorzien in de vaststelling van categorieën waarin, onder een gemeenschappelijke benaming, verschillende ingrediënten kunnen worden ondergebracht;  Overwegende dat bij Richtlijn 79/373/EEG is bepaald dat, rekening houdende met de stand van de wetenschap en techniek, uiterlijk op 22 januari 1991 categorieën worden vastgesteld waarin verscheidene ingrediënten zijn gegroepeerd;  Overwegende dat voor mengvoeders voor huisdieren reeds bij Richtlijn 82/475/EEG van de Commissie ( 3 ) categorieën ingrediënten zijn vastgesteld; dat soortgelijke bepalingen dienen te worden vastgesteld voor voeders voor andere dieren dan huisdieren in de  zin van Richtlijn 79/373/EEG;  Overwegende evenwel dat het niet mogelijk is categorieën vast te stellen die alle ingrediënten omvatten die bij de vervaardiging van mengvoeders worden gebruikt; dat de fabrikant derhalve ook de ingrediënten dient te vermelden die niet tot een van de in  de bijlage omschreven categorieën zouden behoren;  Overwegende dat de ingrediënten van categorie 12  "Produkten van landdieren" bovendien moeten voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 90/667/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verwijdering en  verwerking van dierlijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke afvallen en ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders van dierlijke oorsprong ( vissen daaronder begrepen ) en tot wijziging van Richtlijn  90/425/EEG ( 4 );  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor diervoeders,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :  Artikel 1  Wanneer overeenkomstig artikel 5 quater, lid 3, van Richtlijn 79/373/EEG de specifieke benaming van een ingrediënt mag worden vervangen door de categorie waartoe het ingrediënt behoort, mogen op de verpakking, de recipiënt of het etiket van  de mengvoeders voor andere dieren dan huisdieren geen andere dan de in de bijlage omschreven categorieën worden vermeld .  Artikel 2  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden, om uiterlijk op 22 januari 1992 aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen . De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten .  Artikel 3  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten . Gedaan te Brussel, 13 juni 1991 . Voor de Commissie  Ray MAC SHARRY  Lid van de Commissie   ( 1 ) PB nr . L 86 van 6 . 4 . 1979, blz . 30 . ( 2 ) PB nr . L 27 van 31 . 1. 1990, blz . 35 . ( 3 ) PB nr . L 213 van 21 . 7 . 1982, blz . 27 . ( 4 ) PB nr . L 363 van 27 . 12 . 1990, blz . 51 .    BIJLAGE  CATEGORIEËN VAN INGREDIËNTEN DIE MOGEN WORDEN VERMELD TER VERVANGING VAN DE OPSOMMING VAN DE VERSCHILLENDE INGREDIËNTEN VOOR HET ETIKETTEREN VAN MENGVOEDERS VOOR ANDERE DIEREN DAN HUISDIEREN      Categorie  Omschrijving       1 . Graan  De volledige korrel van alle graansoorten ( inclusief boekweit ), ongeacht de aanbiedingsvorm, doch waarvan geen ander deel dan de dop of de schil mag zijn verwijderd .  2 . Graanprodukten en -bijprodukten   Door verwerking van graankorrels verkregen produkten en bijprodukten, met uitzondering van oliën van categorie 15 .   Deze produkten en bijprodukten mogen niet meer dan 25 % ruwe celstof in de droge stof bevatten .  3 . Oliehoudende zaden  De volledige  zaden of de volledige vruchten van alle soorten oliehoudende zaden en oliehoudende vruchten, ongeacht de aanbiedingsvorm, doch waarvan geen ander deel dan de dop of de schil mag zijn verwijderd .  4 . Produkten en bijprodukten uit oliehoudende zaden  Door  verwerking van oliehoudende zaden en oliehoudende vruchten verkregen produkten en bijprodukten, met uitzondering van oliën en vetten van categorie 15 .   Deze produkten en bijprodukten mogen niet meer dan 25 % ruwe celstof in de droge stof bevatten  tenzij zij meer dan 5 % ruw vet in de droge stof of meer dan 15 % ruw eiwit in de droge stof bevatten .  5 . Produkten en bijprodukten van zaden van peulvruchten  De volledige zaden van peulvruchten, hun produkten en bijprodukten, met uitzondering van  oliehoudende zaden van peulvruchten van de categorieën 3 en 4 .   Deze produkten en bijprodukten mogen niet meer dan 25 % ruwe celstof in de droge stof bevatten .  6 . Produkten en bijprodukten van knollen en wortels  Produkten en bijprodukten van knollen  en wortels, met uitzondering van die van suikerbieten van categorie 7.   Deze produkten en bijprodukten mogen niet meer dan 25 % ruwe celstof in de droge stof bevatten .  7 . Produkten en bijprodukten van de suikerbereiding  Produkten en bijprodukten van  suikerbieten en suikerriet .   Deze produkten en bijprodukten mogen niet meer dan 25 % ruwe celstof in de droge stof bevatten .  8 . Produkten en bijprodukten van de verwerking van fruit  Produkten en bijprodukten van de verwerking van fruit .   Deze  produkten en bijprodukten mogen niet meer dan 25 % ruwe celstof in de droge stof bevatten tenzij zij meer dan 5 % ruw vet in de droge stof of meer dan 15 % ruw eiwit in de droge stof bevatten .  9 . Gedroogde voedergewassen  Op kunstmatige of natuurlijke  wijze gedroogde bovengrondse delen van groen geoogste voedergewassen .   Deze produkten mogen niet meer dan 25 % ruwe celstof in de droge stof bevatten tenzij zij meer dan 15 % ruw eiwit in de droge stof bevatten .  10 . Produkten met een hoog vezelgehalte   Voederingrediënten met een gehalte aan ruwe celstof van meer dan 25 % in de droge stof, bij voorbeeld stro, doppen of schillen en kaf, doch met uitzondering van de produkten van de categorieën 4, 8 en 9 .  11 . Zuivelprodukten  Bij de verwerking van melk  verkregen produkten, met uitzondering van melkvetten in categorie 15 .  12 . Produkten van landdieren  Produkten van de verwerking van afvallen van warmbloedige landdieren, zoals omschreven in artikel 2 van Richtlijn 90/667/EEG van de Raad, met  uitzondering van geëxtraheerde vetten van categorie 15 en die nagenoeg vrij zijn van hoeven, horens, niet-gehydrolyseerd(e ) haar en veren, borstels en inhoud van het spijsverteringsstelsel van zoogdieren . Ook produkten van categorie 14 met een asgehalte  van meer dan 50 % in de droge stof zijn van deze categorie uitgesloten .  13 . Visprodukten  Vissen of delen van vissen of andere koudbloedige zeedieren evenals de produkten verkregen bij hun verwerking, met uitzondering van visolie en daarvan afgeleide  produkten in categorie 15 . Ook produkten van categorie 14 met een asgehalte van meer dan 50 % in de droge stof zijn van deze categorie uitgesloten .  14 . Mineralen  Anorganische of organische stoffen met een asgehalte van meer dan 50 % in de droge stof,  met uitzondering van stoffen met een gehalte aan in zoutzuur onoplosbare as van meer dan 5 % in de droge stof .  15 . Oliën en vetten  Oliën en vetten van plantaardige en van dierlijke oorsprong, en daarvan afgeleide produkten .  16 . Bakkerijprodukten en  produkten verkregen bij de verwerking van deegwaren  Afval en overschotten van bakkerijen en produkten verkregen bij de verwerking van deegwaren .


Avis juridique important

|

31992L0087

Richtlijn 92/87/EEG van de Commissie van 26 oktober 1992 tot vaststelling van een niet-exclusieve lijst van de belangrijkste ingrediënten die voor de bereiding van mengvoeders voor andere dieren dan huisdieren gewoonlijk worden gebruikt en in de handel gebracht

Publicatieblad Nr. L 319 van 04/11/1992 blz. 0019 - 0032 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 45 blz. 0149  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 45 blz. 0149

RICHTLIJN 92/87/EEG VAN DE COMMISSIE  van 26 oktober 1992  tot vaststelling van een niet-exclusieve lijst van de belangrijkste ingrediënten die voor de bereiding van mengvoeders voor andere dieren dan huisdieren gewoonlijk worden gebruikt en in de  handel gebrachtDE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (2), en met name op artikel 10, onder b),  Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (3) een goederennomenclatuur is ingesteld, die zowel aan de vereisten van het gemeenschappelijk douanetarief als aan die van de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap  voldoet;  Overwegende dat ter zake van de etikettering, Richtlijn 79/373/EEG ten doel heeft de houder van dieren, hier zijnde huisdieren, objectief en zo nauwkeurig mogelijk te informeren;  Overwegende dat de vermelding van de ingrediënten van diervoeders in bepaalde gevallen de houder van bedoelde dieren een belangrijke bron van informatie is;  Overwegende dat Richtlijn 79/373/EEG voor mengvoeders bestemd voor andere dieren dan huisdieren in twee vormen van vermelding van ingrediënten voorziet;  Overwegende dat, op grond van Richtlijn 79/373/EEG, zoals deze is gewijzigd bij Richtlijn 90/44/EEG (4), rekening houdende met de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis, een niet-exclusieve lijst dient te worden opgesteld van de  belangrijkste ingrediënten die voor de bereiding van mengvoeders bestemd voor andere dieren dan huisdieren gewoonlijk worden gebruikt en in de handel gebracht, ten einde de hinderpalen voor het intracommunautaire handelsverkeer weg te nemen;  Overwegende dat in de lijst voor elk ingrediënt een gemeenschappelijke benaming en omschrijving dienen te worden vastgesteld; dat daarin voor bepaalde ingrediënten bovendien minimumeisen inzake de samenstelling kunnen worden vastgesteld;  Overwegende dat een niveau van botanische zuiverheid en de beschrijving van hetgeen onder botanische onzuiverheid wordt verstaan, dienen te worden vastgelegd om afzonderlijke ingrediënten te kunnen onderscheiden van mengsels;  Overwegende dat met de opneming van een glossarium waarin de belangrijkste behandelingsprocessen worden beschreven, veelvuldige herhalingen worden voorkomen;  Overwegende dat de in bovengenoemde lijst vermelde ingrediënten slechts als zodanig mogen worden vermeld onder de in die lijst vastgestelde benamingen en op voorwaarde dat zij aan de daarin vastgestelde omschrijvingen en eventueel vastgelegde eisen  inzake de samenstelling voldoen;  Overwegende dat krachtens Richtlijn 79/373/EEG de lijst van ingrediënten die bij de vervaardiging van mengvoeders mogen worden gebruikt, niet limitatief mag zijn; dat de Lid-Staten bijgevolg dienen toe te staan dat andere dan in de lijst vermelde  ingrediënten in de handel worden gebracht, op voorwaarde dat zij van gezonde handelskwaliteit zijn en worden vermeld onder andere benamingen dan die vermeld in de bijlage, die de koper niet kunnen misleiden;  Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor diervoeders,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:  Artikel 1  De Lid-Staten bepalen dat voor mengvoeders die bestemd zijn voor andere dieren dan huisdieren, de in deel B van de bijlage opgenomen ingrediënten slechts onder de daarin vermelde benaming op de verpakking, de recipiënt of het etiket daarvan  mogen worden vermeld, op voorwaarde dat die ingrediënten aan de in dat deel van de bijlage aangegeven omschrijvingen en de in voorkomend geval vastgestelde eisen inzake samenstelling voldoen.  Zij zorgen bovendien ervoor dat de voorschriften in deel A, onder  "Algemeen", van de bijlage worden nageleefd.  Artikel 2  De Lid-Staten bepalen dat mengvoeders die vóór 1 maart 1993 zijn geproduceerd en die niet aan het bepaalde in deze richtlijn voldoen, nog tot en met 31 december 1993 in de handel mogen worden gebracht.  Artikel 3  De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 maart 1993 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de  Lid-Staten.  Artikel 4  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 26 oktober 1992. Voor de Commissie  Ray MAC SHARRY  Lid van de Commissie   (1) PB nr. L 86 van 6. 4. 1979, blz. 30. (2) PB nr. L 353 van 17. 12. 1990, blz. 48. (3) PB nr. L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (4) PB nr. L 27 van 31. 1. 1990, blz. 35.    BIJLAGE  DEEL A  Algemeen  I. Verklarende aantekeningen  1. De ingrediënten zijn in de lijst van deel B opgenomen en benoemd met inachtneming van de volgende criteria:  - de oorsprong van het produkt/bijprodukt, bij voorbeeld plantaardig, dierlijk, mineraal  - het deel van het produkt/bijprodukt dat wordt gebruikt, bij voorbeeld geheel, zaden, knollen, beenderen  - de bewerking die het produkt/bijprodukt heeft ondergaan, bij voorbeeld ontdopping, extractie, verhitting en/of het daarbij verkregen produkt/bijprodukt, bij voorbeeld vlokken, zemelen, pulp, vet  - de rijpheid van het produkt/bijprodukt en/of de kwaliteit van het produkt/bijprodukt, bij voorbeeld  "met een laag glucosinolaatgehalte",  "vetrijk",  "suikerarm".  2. De lijst is onderverdeeld in twaalf hoofdstukken:  1. Granen en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten  2. Oliehoudende zaden, oliehoudende vruchten en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten  3. Zaden van peulvruchten en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten  4. Knollen, wortels en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten  5. Overige zaden en vruchten en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten  6. Voedergewassen en ruwvoedergewassen  7. Overige planten en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten  8. Melkprodukten  9. Produkten van landdieren  10. Vis, andere zeedieren en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten  11. Mineralen  12. Diversen  II. Bepalingen met betrekking tot de botanische zuiverheid  1. Voor in deel B vermelde produkten en bijprodukten moet de botanische zuiverheid van de ingrediënten ten minste 95 % bedragen voor zover in deel B geen andere waarde is vastgesteld.  2. Als botanische onzuiverheden worden beschouwd:  a) natuurlijke, maar onschadelijke vreemde bestanddelen (bij voorbeeld stro- en kafdeeltjes, zaden van andere geteelde soorten, onkruidzaden);  b) onschadelijke resten van andere oliehoudende zaden of vruchten, afkomstig van een eerdere be- of verwerking, voor zover de hoeveelheid van deze resten 0,5 % niet overschrijdt.  3. De voornoemde gehalten hebben betrekking op het gewicht van het produkt als zodanig.  III. Bepalingen inzake de benamingen  Wanneer bij de benaming van een ingrediënt één of meer woorden tussen haakjes zijn opgenomen, mag het gedeelte tussen haakjes naar believen worden toegevoegd of weggelaten; bij voorbeeld voor  "soja(bonen)olie" mag zowel de benaming  "sojabonenolie" als  de benaming  "sojaolie" worden gebruikt.  IV. Bepalingen betreffende het glossarium  In het hierna volgende glossarium wordt verwezen naar de belangrijkste procédés die worden gebruikt voor de vervaardiging van de ingrediënten die zijn vermeld in deel B van de bijlage. Wanneer in de namen van deze ingrediënten een naam of term uit dit  glossarium voorkomt, moet het te gebruiken procédé in overeenstemming zijn met de gegeven definitie.       Procédé  Definitie  Gebruikelijke naam/benaming         Concentreren  Verhogen van het gehalte aan bepaalde stoffen door het onttrekken van water of andere bestanddelen  Concentraat  Ontdoppen (1)  Verwijderen van de buitenste lagen van  graankorrels, zaden, vruchten, noten, enz.  Ontdopt  Drogen  Het onttrekken van water door middel van een kunstmatig of een natuurlijk procédé ten einde het produkt te kunnen bewaren  Gedroogd (zon of kunstmatig)  Extraheren  Het onttrekken, met behulp  van een organisch oplosmiddel, van vet of olie aan bepaalde grondstoffen, dan wel met behulp van een waterig oplosmiddel, van suiker of andere in water oplosbare componenten. Bij gebruik van een organisch oplosmiddel moet het daarbij verkregen produkt  technisch vrij zijn van dat oplosmiddel  Schroot (voor oliehoudend materiaal)  Melasse, pulp (voor suiker- of andere in water oplosbare componenten-houdend materiaal)  Extruderen  Het onder druk door gaatjes persen of duwen van stoffen. Zie ook voorverstijfselen  Geëxtrudeerd  Vlokken  Het walsen van vochtig materiaal dat een  hittebehandeling heeft ondergaan  Vlokken  Malen  Fysische bewerking van graankorrels met het doel de grootte van de partikels te verminderen en de scheiding in afzonderlijke fracties te vergemakkelijken (hoofdzakelijk meel, zemelgrint en gries)  Meel,  zemelgrint, gries  Hittebehandeling/verhitten  Algemene term voor een aantal hittebehandelingen die onder specifieke omstandigheden worden toegepast om effect uit te oefenen op de voederwaarde of op de structuur van het produkt  Getoast, gekookt,  gepoft, hittebehandeld  Harden  Het behandelen van oliën en vetten om het smeltpunt te verhogen  Gehard  Hydrolyseren  Het splitsen in eenvoudiger chemische bestanddelen door een passende behandeling met water en eventueel enzymen of zuur/base   Gehydrolyseerd  Persen  Onttrekken door mechanische druk (met een schroef- of andere pers) en eventueel warmte, van vet/olie aan oliehoudende produkten of sap uit vruchten of andere plantaardige produkten  Schilfers (2) (bij oliehoudende produkten)  Pulp (bij vruchten, enz.)  Pelleteren  Samenpersen in een bepaalde presentatievorm  Pellet    (1)  "Ontdoppen" kan, in voorkomend geval, worden vervangen door  "schillen" of  "pellen". De gebruikelijke naam of benaming is dan  "geschild" of  "gepeld".  (2) Het woord  "schilfers" kan, in voorkomend geval, worden vervangen door  "koek".    Voorverstijfselen  Het modificeren van zetmeel om het zwelvermogen in koud water aanzienlijk te verhogen  Voorverstijfseld  Raffineren  Het verwijderen van  onzuiverheden uit suikers, oliën en andere natuurlijke produkten door middel van een chemische of fysische behandeling  Geraffineerd  Nat malen  Het langs mechanische weg scheiden van de afzonderlijke delen van de pit/korrel na inweken met water,  waaraan mogelijk zwaveldioxide is toegevoegd ten behoeve van extractie van zetmeel  Kiem, gluten, zetmeel     DEEL B  Niet-exclusieve lijst van de belangrijkste ingrediënten  1. GRANEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUKTEN EN BIJPRODUKTEN        Nummer  Benaming  Omschrijving         1.01  Haver  Korrels van Avena sativa L. en andere gecultiveerde haversoorten  1.02  Havervlokken  Produkt verkregen door het stomen en het pletten van gepelde haver. Het kan een kleine hoeveelheid  haverdoppen bevatten  1.03  Havergries  Bijprodukt dat wordt verkregen bij de verwerking van geschoonde, gepelde haver tot havergrutten en meel. Het bestaat hoofdzakelijk uit haverzemelen en een geringe hoeveelheid endosperm  1.04  Haverschillen en  -zemelen  Bijprodukt dat wordt verkregen bij de verwerking van geschoonde haver tot havergrutten. Het bestaat voornamelijk uit haverschillen en zemelen  1.05  Gerst  Korrels van Hordeum vulgare L.  1.06  Gerstepelmeel  Bijprodukt dat wordt verkregen bij  de verwerking van geschoonde en gepelde gerst tot gort, grutten of bloem  1.07  Rijst, gebroken  Bijprodukt van de bereiding van gepolijste of geglansde rijst Oryza sativa L.; bestaat in hoofdzaak uit kleine en/of gebroken korrels  1.08  Rijstevoermeel  (bruin)  Bijprodukt verkregen bij de eerste slijping van gepelde rijst, dat in hoofdzaak bestaat uit zilverhuidjes en deeltjes van de aleuronlaag, het endosperm en de kiem  1.09  Rijstevoermeel (wit)  Bijprodukt verkregen bij de tweede slijping van  gepelde rijst, dat in hoofdzaak bestaat uit deeltjes van de aleuronlaag, het endosperm en de kiem  1.10  Calciumcarbonaathoudend rijstevoermeel  Bijprodukt verkregen bij het slijpen van rijst, dat in hoofdzaak bestaat uit zilverhuidjes, deeltjes van de  aleuronlaag, het endosperm en de kiem, en een geringe hoeveelheid calciumcarbonaat dat tijdens de bewerking is toegevoegd  1.11  Voermeel van voorgekookte rijst  Bijprodukt verkregen bij het slijpen van voorgekookte rijst dat in hoofdzaak bestaat uit  zilverhuidjes, deeltjes van de aleuronlaag, het endosperm en de kiem, en een geringe hoeveelheid calciumcarbonaat dat tijdens de bewerking is toegevoegd  1.12  Rijstkiemschilfers  Bijprodukt van de winning van olie door persing uit de kiemen van rijst,  waaraan nog delen van het endosperm en de zaadhuid hechten  1.13  Rijstkiemschroot  Bijprodukt van de winning van olie door extractie uit de kiemen van rijst, waaraan nog delen van het endosperm en de zaadhuid hechten  1.14  Rijstzetmeel  Technisch  zuiver uit rijst verkregen zetmeel  1.15  Millet (gierst)  Graankorrels van Panicum miliaceum L.  1.16  Rogge  Graankorrels van Secale cereale L.  1.17  Roggevoerbloem  Bijprodukt van de bereiding van bloem uit geschoonde rogge, dat overwegend bestaat  uit deeltjes van het endosperm, en ook fijne schildelen en een geringe hoeveelheid andere bestanddelen van de korrel bevat  1.18  Roggegries  Bijprodukt van de bereiding van bloem uit geschoonde rogge, dat overwegend bestaat uit deeltjes van de schil,  voor het overige uit bestanddelen van de korrel, die niet zo vergaand van endosperm ontdaan zijn als bij roggezemelgrint  1.19  Roggezemelgrint  Bijprodukt van de bereiding van bloem uit geschoonde rogge, dat overwegend bestaat uit deeltjes van de schil  en uit korreldeeltjes waaruit het endosperm grotendeels is verwijderd  1.20  Sorghum  Graankorrels van Sorghum bicolor (L.) Moench s.l.  1.21  Tarwe  Graankorrels van Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. en andere gecultiveerde naakte tarwesoorten   1.22  Tarwevoerbloem  Bijprodukt van de bereiding van bloem uit geschoonde tarwekorrels of ontdopte spelt, dat overwegend bestaat uit deeltjes van het endosperm en voorts uit fijne schildelen en enkele andere delen van de korrel  1.23  Tarwegries   Bijprodukt van de bereiding van bloem uit geschoonde tarwekorrels of ontdopte spelt, dat overwegend bestaat uit delen van de schil en voorts uit korreldeeltjes waaruit minder endosperm is verwijderd dan bij tarwezemelgrint  1.24  Tarwezemelgrint (1)   Bijprodukt van de bereiding van bloem uit geschoonde tarwekorrels of ontdopte spelt, dat overwegend bestaat uit delen van de schil en uit korreldeeltjes waaruit het endosperm grotendeels is verwijderd  1.25  Tarwekiemen  Bijprodukt van de bereiding van  bloem, dat overwegend bestaat uit al dan niet geplette tarwekiemen, waaraan eventueel nog delen van het endosperm en van de schil hechten  1.26  Tarwegluten  Gedroogd bijprodukt van de bereiding van tarwezetmeel, dat overwegend bestaat uit  glutenbestanddelen die verkregen worden bij het afscheiden van het zetmeel    (1) Wanneer dit ingrediënt fijner is gemalen, mag aan de naam het woord  "fijn" worden toegevoegd of mag de naam door een overeenkomstige benaming worden vervangen.    1.27   Tarweglutenvoer  Gedroogd bijprodukt van de bereiding van tarwezetmeel, dat bestaat uit zemelen en gluten, waaraan bestanddelen van het weekwater, en eventueel de kiem waaraan de olie kan zijn onttrokken, mogen zijn toegevoegd  1.28  Tarwezetmeel   Technisch zuiver, uit tarwe verkregen zetmeel  1.29  Spelt  Korrels van spelt Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum  1.30  Triticale  Graankorrels van de Triticum X Secale hybride  1.31  Maïs  Korrels van Zea Mays L.  1.32   Maïsgries  Bijprodukt van de bereiding van bloem of griesmeel uit maïs, dat hoofdzakelijk bestaat uit delen van de schil en uit korreldeeltjes, waaruit minder endosperm is verwijderd dan bij maïszemelgrint  1.33  Maïszemelgrint  Bijprodukt van de  bereiding van bloem of griesmeel uit maïs, dat hoofdzakelijk bestaat uit delen van de schil en uit een geringe hoeveelheid maïskiemdeeltjes en aanhechtende deeltjes van het endosperm  1.34  Maïskiemschilfers  Bijprodukt van de winning van olie door  persing uit door droge of natte verwerking verkregen maïskiemen, en waaraan eventueel nog delen van het endosperm en de zaadhuid hechten  1.35  Maïskiemschroot  Bijprodukt van de winning van olie door extractie uit door droge of natte verwerking  verkregen maïskiemen, en waaraan eventueel nog delen van het endosperm en de zaadhuid hechten  1.36  Maïsglutenvoer (1)  Gedroogd bijprodukt van de bereiding van maïszetmeel, dat bestaat uit zemelen en gluten, waaraan bestanddelen van het weekwater, en  eventueel de kiem, waaraan de olie kan zijn onttrokken, mogen zijn toegevoegd  1.37  Maïsgluten  Gedroogd bijprodukt van de bereiding van maïszetmeel, dat in hoofdzaak uit gluten bestaat dat wordt verkregen bij het afscheiden van het zetmeel  1.38   Maïszetmeel  Technisch zuiver, uit maïs verkregen zetmeel  1.39  Maïszetmeel, voorverstijfseld (2)  Maïszetmeel dat een hittebehandeling heeft ondergaan en dat sterk gaat zwellen bij contact met koud water  1.40  Moutkiemen  Bijprodukt van de mouterij,  dat voornamelijk bestaat uit de gedroogde kiemwortels van gekiemde granen  1.41  Gedroogde bierbostel  Bijprodukt van de brouwerij, verkregen door het drogen van de residuen van gemoute en ongemoute granen en andere zetmeelhoudende produkten  1.42   Gedroogde spoeling  Bijprodukt van de alcoholdistilleerderij, verkregen door het drogen van de vaste residuen van gegiste granen  1.43  Donkere gedroogde spoeling (3)  Bijprodukt van de distilleerderij, verkregen door drogen van de vaste residuen van  gegiste granen, waaraan een deel van de spoelingsiroop of de geëvaporeerde draf is toegevoegd     (1) Deze benaming mag worden vervangen door  "maïsgluten feed".  (2) Deze benaming mag worden vervangen door  "maïszetmeel, geëxtrudeerd".  (3) Wordt soms ook vermeld als  "distillers' dried grains and solubles".    2. OLIEHOUDENDE ZADEN, OLIEHOUDENDE VRUCHTEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUKTEN EN BIJPRODUKTEN        Nummer  Benaming  Omschrijving         2.01  Grondnotenschilfers van gedeeltelijk ontdopt zaad  Bijprodukt van de winning van olie door persing uit de gedeeltelijk ontdopte vruchten van de grondnoot Arachis hypogaea L. en andere Arachissoorten  (maximumgehalte aan ruwe celstof: 16 % in de droge stof)  2.02  Grondnotenschroot van gedeeltelijk ontdopt zaad  Bijprodukt van de winning van olie door extractie uit de gedeeltelijk ontdopte vruchten van de grondnoot (maximumgehalte aan ruwe celstof:  16 % in de droge stof)  2.03  Grondnotenschilfers van ontdopt zaad  Bijprodukt van de winning van olie door persing uit de ontdopte vruchten van de grondnoot  2.04  Grondnotenschroot van ontdopt zaad  Bijprodukt van de winning van olie door extractie  uit de ontdopte vruchten van de grondnoot  2.05  Kool- en raapzaad (1)  Zaden van koolzaad Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., van Indische sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E. Schulz en van raapzaad Brassica campestris L. ssp.  oleifera (Metzg.) Sinsk. (botanische zuiverheidsgraad minimaal 94 %)  2.06  Kool- en raapzaadschilfers (1)  Bijprodukt van de winning van olie door persing uit kool- en raapzaad (botanische zuiverheidsgraad minimaal 94 %)  2.07  Kool- en raapzaadschroot  (1)  Bijprodukt van de winning van olie door extractie uit kool- en raapzaad (botanische zuiverheidsgraad minimaal 94 %)  2.08  Kool- en raapzaadschillen  Bijprodukt verkregen bij het schillen van kool- en raapzaad  2.09  Saffloerzaadschroot,  gedeeltelijk ontdopt  Bijprodukt van de winning van olie door extractie uit gedeeltelijk ontdopt saffloerzaad Carthamus tinctorius L.  2.10  Kokosschilfers  Bijprodukt van de winning van olie door persing uit het gedroogde, door de zaadhuid bedekte  endosperm van het zaad van de kokospalm Cocos nucifera L.  2.11  Kokosschroot  Bijprodukt van de winning van olie door extractie uit het gedroogde, door de zaadhuid bedekte endosperm van het zaad van de kokospalm  2.12  Palmpitschilfers  Bijprodukt van  de winning van olie door persing uit de zoveel mogelijk van de steenschaal ontdane zaden van de volgende soorten oliepalm: Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (H.B.K.) - L.H. Bailey (Elaeis melanoccocca auct.)  2.13  Palmpitschroot  Bijprodukt van  de winning van olie door extractie uit de zoveel mogelijk van de steenschaal ontdane zaden van de oliepalm  2.14  Sojabonen, getoast  Sojabonen Glycine max. (L.) Merr. die een passende hittebehandeling hebben ondergaan  2.15  Sojaschroot, getoast   Bijprodukt van de winning van olie door extractie uit sojabonen die een adequate hittebehandeling hebben ondergaan (maximumgehalte aan ruwe celstof: 8 % in de droge stof)  2.16  Sojaschroot, geschild, getoast  Bijprodukt van de winning van olie door  extractie uit geschilde sojabonen die een passende hittebehandeling hebben ondergaan  2.17  Soja-eiwitconcentraat  Produkt dat wordt verkregen uit geschilde sojabonen waaruit het vet is geëxtraheerd en dat verder is geëxtraheerd om het gehalte aan  andere oplosbare bestanddelen dan eiwitten te verlagen    (1) In voorkomend geval mag de benaming vergezeld gaan van de vermelding  "met een laag glucosinolaatgehalte" (zoals gedefinieerd in de communautaire wetgeving).    2.18  Soja(bonen)olie  Olie  uit sojabonen  2.19  Soja(bonen)schillen  Bijprodukt verkregen bij het schillen van de sojabonen  2.20  Katoenzaad  Zaden van de katoenplant Gossypium spp. die van zaadpluis zijn ontdaan  2.21  Katoenzaadschroot van gedeeltelijk ontdopt zaad  Bijprodukt  van de winning van olie door extractie uit de van zaadpluis ontdane en gedeeltelijk ontdopte zaden van de katoenplant (maximumgehalte aan ruwe celstof: 22,5 % in de droge stof)  2.22  Katoenzaadschilfers  Bijprodukt van de winning van olie door persing  uit de van zaadpluis ontdane zaden van de katoenplant  2.23  Nigerzaadschilfers  Bijprodukt van de winning van olie door persing uit nigerzaad Guizotia abyssinica (L.f) Cass.  2.24  Zonnebloemzaad  Zaad van de zonnebloem Helianthus annuus L.  2.25   Zonnebloemzaadschroot  Bijprodukt van de winning van olie door extractie uit zaad van zonnebloemen  2.26  Zonnebloemzaadschroot van gedeeltelijk ontdopt zaad  Bijprodukt van de winning van olie door extractie uit gedeeltelijk ontdopt zaad van  zonnebloemen (maximumgehalte aan ruwe celstof: 27,5 % in de droge stof)  2.27  Lijnzaad  Zaad van lijnzaad Linum usitatissimum L. (botanische zuiverheidsgraad minimaal 93 %)  2.28  Lijnzaadschilfers  Bijprodukt van de winning van olie door persing uit  lijnzaad (botanische zuiverheidsgraad minimaal 93 %)  2.29  Lijnzaadschroot  Bijprodukt van de winning van olie door extractie uit lijnzaad (botanische zuiverheidsgraad minimaal 93 %)  2.30  Olijfschroot  Bijprodukt van de winning van olie door  extractie van uitgeperste olijven Olea europaea L., waaruit delen van de pit zoveel mogelijk zijn verwijderd  2.31  Sesamschilfers  Bijprodukt van de winning van olie door persing uit sesamzaad Sesamum indicum L.  2.32  Cacaoschroot van gedeeltelijk  ontdopte bonen  Bijprodukt van de winning van olie, verkregen door extractie uit gedroogde en geroosterde gedeeltelijk ontdopte cacaobonen Theobroma cacao L.      3. ZADEN VAN PEULVRUCHTEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUKTEN EN BIJPRODUKTEN        Nummer  Benaming  Omschrijving         3.01  Sissererwten  Zaden van Cicer arietinum L.  3.02  Guarschroot  Bijprodukt verkregen na extractie van het bindmiddel uit de zaden van Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub.  3.03  Linzenwikke  Zaden van  Ervum ervilia L.  3.04  Zaailathyrus (1)  Zaden van Lathyrus sativus L. die een gepaste hittebehandeling hebben ondergaan    (1) Deze benaming moet worden aangevuld met de aard van de hittebehandeling.    3.05  Linzen  Zaden van Lens culinaris a.o.  Medik.  3.06  Niet-bittere lupinen  Zaden van Lupinus spp. met een laag bitterstofgehalte  3.07  Bonen, getoast  Zaden van Phaseolus of Vigna spp. die een gepaste hittebehandeling hebben ondergaan om de giftige lectinen te vernietigen  3.08  Erwten   Zaden van Pisum spp.  3.09  Erwtenslijpmeel  Bijprodukt van de bereiding van erwtenbloem dat overwegend bestaat uit deeltjes van de zaadlob en in mindere mate uit de schillen van erwten  3.10  Erwtenzemelen  Bijprodukt van de bereiding van erwtenbloem  dat overwegend bestaat uit de schillen die afgescheiden worden bij het schillen en schonen van de erwten  3.11  Paardebonen  Zaden van Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. en var. minuta (Alef.) Mansf.  3.12  Vicia articulata  Zaden van Vicia  monanthos Desf.  3.13  Wikken  Zaden van Vicia sativa L. var. sativa en andere variëteiten      4. KNOLLEN EN WORTELS EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUKTEN EN BIJPRODUKTEN        Nummer  Benaming  Omschrijving         4.01  (Suiker)bietenpulp  Bijprodukt van de suikerbereiding, dat bestaat uit de na extractie overgebleven gedroogde delen van suikerbieten Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell  4.02   (Suiker)bietmelasse  Bijprodukt, bestaande uit het stroopachtige residu dat wordt verkregen bij de bereiding of het raffineren van bietsuiker  4.03  (Suiker)bietenpulp, gemelasseerd  Bijprodukt van de bereiding van suiker, bestaande uit gedroogde  suikerbietenpulp, waaraan melasse is toegevoegd  4.04  (Suiker)bietvinasse  Bijprodukt verkregen na de fermentatie van bietmelasse bij de produktie van alcohol, gist, citroenzuur of andere organische stoffen  4.05  (Biet)suiker (1)  Uit suikerbieten  gewonnen suiker  4.06  Bataten (zoete aardappelen)  Knollen van Ipomoea batatas (L.) Poir, ongeacht hun aanbiedingsvorm  4.07  Maniok  Tapioca  Wortelknollen van Manihot esculenta Crantz, ongeacht hun aanbiedingsvorm  4.08  Maniokzetmeel, voorverstijfseld  Tapiocazetmeel, voorverstijfseld  Uit maniokwortels verkregen zetmeel dat door een gepaste hittebehandeling vergaand is verstijfseld  4.09  Aardappelvezels  Bijprodukt van de bereiding van aardappelzetmeel Solanum tuberosum L.    (1) Deze benaming mag  worden vervangen door  "saccharose".    4.10  Aardappelzetmeel  Technisch zuiver, uit aardappelen verkregen zetmeel  4.11  Aardappeleiwit  Gedroogd bijprodukt van de bereiding van aardappelzetmeel, dat hoofdzakelijk bestaat uit eiwitbestanddelen die  verkregen worden bij het afscheiden van het zetmeel      5. OVERIGE ZADEN EN VRUCHTEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUKTEN EN BIJPRODUKTEN        Nummer  Benaming  Omschrijving         5.01  Johannesbroodmeel  Produkt verkregen door het malen van gedroogde, van de zaden ontdane vruchten (peulen) van de johannesbroodboom Ceratonia siliqua L.  5.02  Citruspulp  Bijprodukt dat overblijft  na het persen van citrusvruchten Citrus ssp. bij de bereiding van citrussap  5.03  Appelpulp  Bijprodukt dat overblijft na het persen van appelen Malus spp. bij de bereiding van appelsap  5.04  Tomatenpulp  Bijprodukt dat overblijft na het persen van  tomaten Solanum lycopersicum Karst. bij de bereiding van tomatensap  5.05  Druivenpulp  Bijprodukt van de bewerking van druiven Vitis vinifera L. dat overblijft nadat het sap is uitgeperst  5.06  Druivenpitten  Bijprodukt van de druivenbewerking,  bestaande uit de kernen van druiven die praktisch vrij zijn van alle andere bestanddelen      6. VOEDERGEWASSEN EN RUWVOEDERGEWASSEN        Nummer  Benaming  Omschrijving         6.01  Luzernemeel (1)  Produkt verkregen door het drogen en malen van jonge luzerne Medicago sativa L. en Medicago varia Martyn (botanische zuiverheidsgraad minimaal 80 %)  6.02  Luzernepulp  Gedroogd  bijprodukt verkregen door het persen van sap uit luzerne  6.03  Luzerne-eiwitconcentraat  Produkt verkregen door kunstmatig drogen van fracties van geperst luzernesap, dat is gecentrifugeerd en dat een hittebehandeling heeft ondergaan om de eiwitten  neer te slaan  6.04  Klavermeel (1)  Produkt verkregen door het drogen en malen van jonge klaver Trifolium spp. (botanische zuiverheidsgraad minimaal 80 %)  6.05  Grasmeel (1)  Produkt verkregen door het drogen en malen van jong weidegras  6.06   Tarwestro  Stro van tarwe  6.07  Behandeld tarwestro (2)  Produkt verkregen door een passende behandeling van tarwestro     (1) De term  "meel" mag worden vervangen door  "pellets". Bij de benaming mag ook de droogmethode worden vermeld.  (2) Deze benaming moet worden aangevuld met de aard van de toegepaste chemische behandeling.    7. OVERIGE PLANTEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUKTEN EN BIJPRODUKTEN        Nummer  Benaming  Omschrijving         7.01  (Suiker)rietmelasse  Bijprodukt bestaande uit het stroopachtige residu van het bereiden of raffineren van suiker uit suikerriet Saccharum officinarum L.  7.02  (Suiker)rietvinasse  Bijprodukt  verkregen na fermentatie van suikerrietmelasse bij de bereiding van alcohol, gist, citroenzuur of andere organische stoffen  7.03  (Riet)suiker (1)  Uit suikerriet gewonnen suiker  7.04  Zeewier, gedroogd  Produkt verkregen door het drogen en malen van  zeewier, vooral bruinwieren. Het produkt kan zijn gewassen om het jodiumgehalte te verlagen     (1) Deze benaming mag worden vervangen door  "saccharose".   8. MELKPRODUKTEN        Nummer  Benaming  Omschrijving         8.01  Magere-melkpoeder  Produkt verkregen door het onttrekken van vocht aan ontvette melk  8.02  Karnemelkpoeder  Produkt verkregen door het onttrekken van vocht aan de vloeistof die overblijft na het  karnen van boter  8.03  Weipoeder  Produkt verkregen door het drogen van de vloeistof die overblijft na de bereiding van kaas, kwark of caseïne, of na een ander soortgelijk proces  8.04  Weipoeder, melksuikerarm  Produkt verkregen door het onttrekken  van vocht aan wei waaraan een deel van de melksuiker onttrokken is  8.05  Gedroogd melkeiwit (1)  Produkt verkregen door drogen van uit wei of melk langs chemische of fysische weg afgescheiden eiwitverbindingen  8.06  Caseïnepoeder  Produkt verkregen  uit magere melk of karnemelk door het drogen van caseïne, die door middel van zuren of stremsel is neergeslagen  8.07  Lactosepoeder  Door middel van zuiveren en drogen aan melk of wei onttrokken suiker     (1) Deze benaming mag worden vervangen  door  "gedroogde melkalbumine".   9. PRODUKTEN VAN LANDDIEREN        Nummer  Benaming  Omschrijving         9.01  Diermeel (1)  Produkt verkregen door het verhitten, drogen en malen van warmbloedige landdieren of delen daarvan, al dan niet ontvet door middel van extractie of langs fysische weg. Het produkt moet  nagenoeg vrij zijn van haren, borstels, veren, hoeven en hoorn, alsmede van maag- en darminhoud (minimumgehalte aan ruw eiwit: 50 % in de droge stof)  9.02  Vleesbeendermeel (1)  Produkt verkregen door het verhitten, drogen en malen van warmbloedige  landdieren of delen daarvan, al dan niet gedeeltelijk ontvet door middel van extractie of langs fysische weg. Het produkt moet nagenoeg vrij zijn van haren, borstels, veren, hoorn en hoeven, alsmede van maag- en darminhoud    (1) Produkten met een  vetgehalte van meer dan 13 % in de droge stof moeten  "vetrijk" worden genoemd.    9.03  Beendermeel  Produkt verkregen door het drogen, verhitten en fijnmalen van - door middel van extractie of langs fysische weg - vergaand ontvette beenderen van  warmbloedige landdieren. Het produkt moet nagenoeg vrij zijn van haren, borstels, veren, hoorn en hoeven, alsmede van maag- en darminhoud  9.04  Vetkanen  Produkt dat overblijft na de winning van talg en andere, door middel van extractie of langs  fysische weg verkregen vetten van dierlijke oorsprong  9.05  Pluimveeslachtafvalmeel (1)  Produkt verkregen door het drogen en malen van afvallen van geslacht pluimvee. Het produkt moet nagenoeg vrij zijn van veren  9.06  Verenmeel, gehydrolyseerd   Produkt verkregen door hydrolyseren, drogen en malen van veren van pluimvee  9.07  Bloedmeel  Produkt verkregen door drogen van bloed van geslachte warmbloedige dieren. Het produkt moet nagenoeg vrij zijn van vreemde bestanddelen  9.08  Dierlijk vet   Produkt dat bestaat uit vet van warmbloedige landdieren     (1) Produkten met een vetgehalte van meer dan 13 % in de droge stof moeten  "vetrijk" worden genoemd.   10. VIS EN ANDERE ZEEDIEREN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUKTEN EN BIJPRODUKTEN        Nummer  Benaming  Omschrijving         10.01  Vismeel (1)  Produkt verkregen door de bewerking van vissen of delen van vissen, waaraan een deel van de olie kan zijn onttrokken, maar waaraan het visperssap weer kan zijn toegevoegd  10.02   Visperssap, ingedikt  Gestabiliseerd produkt bestaande uit het perssap dat wordt verkregen bij de winning van vismeel, waaruit een groot deel van de visolie en een klein deel van het water is verwijderd  10.03  Visolie  Uit vis verkregen olie  10.04   Visolie, geraffineerd, gehard  Uit vis verkregen olie die is geraffineerd en gehydrogeneerd     (1) Produkten met een ruw eiwitgehalte van meer dan 75 % in de droge stof mogen  "eiwitrijk" worden genoemd.   11. MINERALEN        Nummer  Benaming  Omschrijving         11.01  Koolzure voederkalk (calciumcarbonaat) (1)  Produkt verkregen door het malen van stoffen die calciumcarbonaat opleveren, bij voorbeeld kalksteen, krijt, schelpen van mosselen of oesters, of door  precipitatie uit een zuuroplossing  11.02  Koolzure magnesiavoederkalk (calcium-magnesiumcarbonaat)  Natuurlijk mengsel van calciumcarbonaat en magnesium-carbonaat  11.03  Koolzure algenkalk  In de natuur voorkomend, uit kalkalgen ontstaan produkt,  gemalen of gekorreld  11.04  Magnesiumoxide  Technisch zuiver magnesiumoxide (MgO)  11.05  Kieseriet  In de natuur voorkomend magnesiumsulfaat (MgSO4·H2O)  11.06  Dicalciumfosfaat (2)  Geprecipiteerd calciummonowaterstoffosfaat uit beenderen of  anorganisch materiaal (CaHPO4·xH2O)    (1) De aard van de herkomst mag bij of in plaats van de benaming worden vermeld.  (2) De bereidingswijze mag in de benaming worden aangegeven.    11.07  Mono-dicalciumfosfaat  Langs chemische weg verkregen produkt dat is samengesteld uit gelijke delen dicalciumfosfaat en monocalciumfosfaat  11.08  Natuurlijk voederfosfaat,  gedefluoreerd  Produkt verkregen door het malen van in de natuur voorkomende fosfaten die zijn gezuiverd en op gepaste wijze gedefluoreerd  11.09  Beendermeel, ontlijmd  Ontvette, ontlijmde, gesteriliseerde, gemalen beenderen  11.10  Monocalciumfosfaat   Technisch zuiver calcium-bis(diwaterstoffosfaat)  (Ca(H2PO4)2·xH2O)  11.11  Calcium-magnesiumfosfaat  Technisch zuiver calcium-magnesiumfosfaat  11.12  Monoammoniumfosfaat  Technisch zuiver monoammoniumfosfaat (NH4H2PO4)  11.13  Natriumchloride (1)  Technisch zuiver natriumchloride of produkt verkregen  door het malen van natuurlijke natriumchloridebronnen, bij voorbeeld steenzout en zeezout     (1) De aard van de herkomst mag bij of in plaats van de benaming worden vermeld.   12. DIVERSEN        Nummer  Benaming  Omschrijving         12.01  Bakkerijafvallen  Bijprodukt van de bereiding van biscuits, gebak of brood  12.02  Afvallen van de zoetwarenindustrie  Bijprodukt verkregen bij de bereiding van chocolade, snoepgoed en andere  zoetwaren  12.03  Vetzuren  Bijprodukt verkregen bij het ontzuren, door middel van loog of door distillatie, van oliën en vetten van onbepaalde plantaardige of dierlijke oorsprong  12.04  Vetzuurzouten (1)  Produkt verkregen door vetzuren in zout om te  zetten met calcium-, natrium- of kaliumhydroxide     (1) In de benaming mag het betreffende zout worden aangegeven.


Avis juridique important

|

31987L0540

Richtlijn 87/540/EEG van de Raad van 9 november 1987 betreffende de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren en inzake de onderlinge erkenning van dit beroep betreffende diploma's, certificaten en andere titels

Publicatieblad Nr. L 322 van 12/11/1987 blz. 0020 - 0024 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 6 Deel 2 blz. 0168  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 6 Deel 2 blz. 0168

*****RICHTLIJN  VAN DE RAAD  van 9 november 1987  betreffende de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren en inzake de onderlinge erkenning van dit beroep betreffende diploma's, certificaten en andere titels  (87/540/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat ordening van de vervoermarkt een van de noodzakelijke voorwaarden vormt voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk vervoerbeleid, waarvan de totstandbrenging in het Verdrag is voorgeschreven;  Overwegende dat het nemen van maatregelen tot cooerdinatie van de voorwaarden voor de toegang tot het beroep van ondernemer van goederenvervoer, de verwezenlijking van het vrij verrichten van diensten en de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging kan bevorderen;  Overwegende dat het van belang is gemeenschappelijke regels inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in te voeren, ten einde een verbetering van de vakbekwaamheid van de vervoersondernemers te bewerkstelligen, die kan bijdragen tot sanering van de markt en verbetering van de kwaliteit van de verleende diensten in het belang van de verbruikers, de vervoersondernemers en de economie in haar geheel;  Overwegende dat de tenuitvoerlegging van Richtlijn 74/561/EEG van de Raad van 12 november 1974 betreffende de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederenvervoer over de weg (4) en van Richtlijn 77/796/EEG van de Raad van 12 december 1977 betreffende de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels van ondernemer van goederenvervoer over de weg en ondernemer van personenvervoer over de weg en houdende maatregelen ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vrije vestiging van die vervoersondernemers (5), bevredigende resultaten heeft opgeleverd;  Overwegende dat de voorschriften voor de toegang tot het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de binnenwateren derhalve ten minste betrekking dienen te hebben op de vakbekwaamheid van de vervoersondernemer; dat de Lid-Staten echter ook voorschriften met betrekking tot de betrouwbaarheid en de financiële draagkracht van de vervoersondernemer mogen handhaven of invoeren;  Overwegende dat het evenwel niet noodzakelijk is vervoer van geringe economische betekenis onder de in deze richtlijn vervatte gemeenschappelijke voorschriften te begrijpen; dat vervoer voor eigen rekening per definitie van deze voorschriften is uitgesloten; dat het eveneens dienstig is, te voorzien in de mogelijkheid om vervoersondernemers die uitsluitend goederenvervoer over binnenlandse waterwegen die niet met het waterwegennet van een andere Lid-Staat zijn verbonden, vrij te stellen van de toepassing van deze richtlijn;  Overwegende dat, om de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging te bevorderen, voor de werkzaamheden waarop de onderhavige richtlijn betrekking heeft, dient te worden voorzien in de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels van vervoersondernemer;  Overwegende dat de krachtens de communautaire bepalingen inzake de toegang tot het beroep van vervoersondernemer afgegeven verklaring ten aanzien van de vakbekwaamheid, door de Lid-Staat van ontvangst als voldoende bewijs moet worden erkend;  Overwegende dat de Lid-Staten die eisen dat hun onderdanen aan bepaalde voorwaarden inzake betrouwbaarheid en financiële draagkracht moeten voldoen, het voorleggen van geëigende documenten die een bevoegde autoriteit van het land van oorsprong of van herkomst van de betrokken vervoersondernemer heeft afgegeven als voldoende bewijs voor de onderdanen van andere Lid-Staten moeten erkennen;  Overwegende dat, voor zover de Lid-Staten het bezit van beroepskennis en vakbekwaamheid ook voor werknemers in de zin van Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (1) als voorwaarde stellen voor de toegang tot de onder deze richtlijn vallende werkzaamheden of voor de uitoefening ervan, deze richtlijn eveneens voor die categorie personen dient te gelden,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN  VASTGESTELD:  HOOFDSTUK I  Definities en werkingssfeer  Artikel 1  1. De toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren wordt geregeld door de bepalingen die de Lid-Staten overeenkomstig de gemeenschappelijke voorschriften van deze richtlijn vaststellen.  2. In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:  - beroep van ondernemer van goederenvervoer over de binnenwateren: de activiteit van iedere natuurlijke persoon of onderneming die met behulp van een binnenschip goederenvervoer verricht voor rekening van derden, zelfs indien deze activiteit slechts af en toe wordt verricht;  - onderneming: de vennootschappen in de zin van artikel 58 van het Verdrag, alsmede de groeperingen of cooeperaties van schippers, ook indien deze geen rechtspersoon zijn, die ten doel hebben vervoersopdrachten te verwerven bij verladers om deze vervolgens onder hun leden te verdelen.  Artikel 2  Deze richtlijn is niet van toepassing op de natuurlijke personen of ondernemingen die het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de binnenwateren uitoefenen met behulp van schepen waarvan het laadvermogen bij maximale diepgang niet meer dan 200 metrieke ton bedraagt.  De Lid-Staten mogen deze drempel voor alle vervoer, voor een gedeelte daarvan of voor sommige soorten van vervoer verlagen.  De richtlijn is evenmin van toepassing op natuurlijke personen of ondernemingen die veerponten exploiteren.  HOOFDSTUK II  Voorwaarden voor de toegang tot het beroep  Artikel 3  1. Natuurlijke personen of ondernemingen die het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de binnenwateren wensen uit te oefenen, moeten aan de voorwaarde van vakbekwaamheid voldoen, zelfs indien zij zich aansluiten bij een groepering of lid zijn van een cooeperatie van schippers, in de zin van artikel 1, lid 2, of indien zij hun activiteit uitsluitend voor een bepaalde duur uitoefenen als onderaannemer van een andere onderneming die zich met vervoer over de binnenwateren bezighoudt.  Indien de aanvrager een natuurlijke persoon is die niet aan deze voorwaarde voldoet, kunnen de bevoegde autoriteiten hem desondanks machtigen om het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de binnenwateren uit te oefenen, mits de betrokken persoon deze autoriteiten kan aantonen dat de vervoersactiviteit daadwerkelijk en bij voortduring geleid wordt door een andere persoon, die wel aan deze voorwaarden voldoet.  Indien de aanvrager een onderneming is in de zin van artikel 1, lid 2, moet een van de personen die de vervoersactiviteit van de onderneming daadwerkelijk en bij voortduring leiden, aan de voorwaarde van vakbekwaamheid voldoen.  2. De voorwaarde van vakbekwaamheid houdt in het bezit van bekwaamheid op de in de lijst van de bijlage vermelde vakgebieden, geconstateerd door een hiertoe door elke Lid-Staat aangewezen autoriteit of instantie. De vereiste kennis kan hetzij door scholing, hetzij door praktijkervaring in een onderneming voor het vervoer over de binnenwateren, hetzij door een combinatie van beide worden verworven. De Lid-Staten kunnen personen die in het bezit zijn van bepaalde diploma's vrijstellen van de verplichting tot het aantonen van hun kennis op de in de bijlage genoemde vakgebieden, die uit deze diploma's blijkt.  Na constatering van de vereiste kennis wordt door de in de eerste alinea bedoelde autoriteit of instantie een attest afgegeven.  3. Een Lid-Staat kan na raadpleging van de Commissie vervoersondernemers die uitsluitend goederen vervoeren over binnenlandse waterwegen die niet met het waterwegennet van een andere Lid-Staat zijn verbonden, vrijstellen van de toepassing van deze richtlijn. De praktijkervaring opgedaan in een vervoersonderneming die krachtens dit lid is vrijgesteld, geeft geen recht op afgifte van het in lid 2 bedoelde attest.  Artikel 4  1. De Lid-Staten stellen vast op welke voorwaarden de exploitatie, in afwijking van artikel 3, lid 1, op voorlopige basis gedurende een periode van ten hoogste één jaar mag worden voortgezet, welke periode met maximaal zes maanden kan worden verlengd in bijzondere, naar behoren gerechtvaardigde gevallen, in geval van overlijden dan wel lichamelijke ongeschiktheid of wettelijke onbevoegdheid van de natuurlijke persoon die de activiteit van vervoersondernemer uitoefent, c.q. de natuurlijke persoon die aan de in artikel 3 genoemde voorwaarden voldoet.  2. De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten kunnen echter, in bepaalde bijzondere gevallen, een persoon die niet aan de in artikel 3 gestelde voorwaarden van vakbekwaamheid voldoet doch wel over een praktijkervaring van ten minste drie jaar in het dagelijks beheer van de betrokken onderneming beschikt, bij uitzondering machtigen de exploitatie ervan definitief voort te zetten.  Artikel 5  Natuurlijke personen die kunnen bewijzen dat zij vóór 1 juli 1990 in een Lid-Staat het beroep van ondernemer van nationaal of internationaal goederenvervoer over de binnenwateren wettelijk hebben uitgeoefend, zijn vrijgesteld van het bewijs dat zij aan de in artikel 3, lid 2, genoemde voorwaarden voldoen om het daarin bedoelde attest te verkrijgen.  Artikel 6  1. Indien de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten krachtens de op grond van deze richtlijn vastgestelde maatregelen besluiten nemen die een afwijzing van een verzoek om toegang tot het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de binnenwateren inhouden, moeten deze besluiten met redenen worden omkleed.  2. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de bevoegde autoriteiten de vergunning om het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de binnenwateren uit te oefenen, intrekken, indien zij constateren dat niet meer wordt voldaan aan de in artikel 3 genoemde voorwaarden, met dien verstande dat in voorkomend geval voldoende tijd wordt gelaten voor het vinden van een plaatsvervanger.  3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de in deze richtlijn bedoelde natuurlijke personen of ondernemingen de mogelijkheid hebben om ten aanzien van de in de leden 1 en 2 bedoelde besluiten met de daartoe geëigende middelen hun rechten te doen gelden.  HOOFDSTUK III  Onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels  Artikel 7  De Lid-Staten erkennen als voldoende bewijs van vakbekwaamheid de in artikel 3, lid 2, tweede alinea, bedoelde, door een andere Lid-Staat afgegeven attesten.  Artikel 8  1. Indien in een ontvangende Lid-Staat aan de eigen onderdanen bepaalde eisen van betrouwbaarheid of van het niet-failliet geweest zijn worden gesteld, erkent deze Lid-Staat voor de onderdanen van de andere Lid-Staten, onverminderd het bepaalde in de leden 2 en 3, als voldoende bewijs de overlegging van een uittreksel uit het strafregister of, bij het ontbreken daarvan, van een gelijkwaardig document, afgegeven door een bevoegde rechterlijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of van herkomst van de vervoersondernemer, waaruit blijkt dat aan deze eisen is voldaan.  2. Indien een Lid-Staat aan zijn onderdanen bepaalde eisen van betrouwbaarheid stelt, waarvan het bewijs niet door middel van het in lid 1 genoemde document kan worden geleverd, erkent deze Lid-Staat voor de onderdanen van de andere Lid-Staten als voldoende bewijs een door een bevoegde rechterlijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of van herkomst afgegeven verklaring waaruit blijkt dat aan deze eisen is voldaan. Deze verklaringen dienen betrekking te hebben op de nauwkeurig omschreven feiten die in het ontvangende land in aanmerking worden genomen.  3. Indien het document dat overeenkomstig de leden 1 en 2 vereist is, niet wordt afgegeven door het land van oorsprong of van herkomst, kan het worden vervangen door een door de betrokkene onder ede afgelegde verklaring of een plechtige verklaring ten overstaan van een bevoegde rechterlijke of overheidsinstantie of, eventueel, een notaris van het land van oorsprong of van herkomst, die een bewijs afgeeft waarin de aflegging van deze eed of plechtige verklaring wordt bevestigd. De verklaring betreffende het niet-failliet geweest zijn kan eveneens ten overstaan van een bevoegde beroepsorganisatie van hetzelfde land worden afgelegd.  4. De overeenkomstig de leden 1 en 2 afgegeven documenten mogen bij de overlegging niet langer dan drie maanden voordien zijn afgegeven. Deze voorwaarde geldt ook voor de overeenkomstig lid 3 afgelegde verklaringen.  Artikel 9  1. Indien een Lid-Staat aan zijn onderdanen bepaalde eisen van financiële draagkracht stelt en deze moet worden aangetoond door middel van een verklaring, beschouwt deze Staat de overeenkomstige verklaringen die zijn afgegeven door banken van het land van oorsprong of van herkomst of door andere instellingen die dat land daartoe heeft aangewezen, als gelijkwaardig aan de op zijn eigen grondgebied afgegeven bewijsstukken.  2. Indien een Lid-Staat aan zijn onderdanen bepaalde eisen van financiële draagkracht stelt waarvan het bewijs niet door middel van het in lid 1 bedoelde document kan worden geleverd, erkent deze Lid-Staat voor de onderdanen van de andere Lid-Staten als voldoende bewijs een verklaring, afgegeven door een bevoegde overheidsinstantie van het land van oorsprong of van herkomst, waaruit blijkt dat aan deze eisen is voldaan. Deze verklaringen dienen betrekking te hebben op de nauwkeurig omschreven feiten die in het ontvangende land in aanmerking worden genomen. Artikel 10  De artikelen 7, 8 en 9 van deze richtlijn zijn eveneens van toepassing op de onderdanen van de Lid-Staten die krachtens Verordening (EEG) nr. 1612/68, de in artikel 1 van deze richtlijn genoemde activiteiten in loondienst uitoefenen.  HOOFDSTUK IV  Slotbepalingen  Artikel 11  1. De Lid-Staten doen de nodige maatregelen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 1988 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.  Zij dragen er zorg voor dat de eerste controle van de vakbekwaamheid als bedoeld in artikel 3 vóór 1 juli 1990 zal plaatshebben.  2. De Lid-Staten delen aan de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.  Artikel 12  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.  Gedaan te Brussel, 9 november 1987.  Voor de Raad  De Voorzitter  B. HAAKONSEN  (1) PB nr. C 351 van 24. 12. 1983, blz. 5.  (2) PB nr. C 172 van 2. 7. 1984, blz. 8.  (3) PB nr. C 248 van 17. 9. 1984, blz. 40.  (4) PB nr. L 308 van 19. 11. 1974, blz. 18.  (5) PB nr. L 334 van 24. 12. 1977, blz. 37.  (1) PB nr. L 257 van 19. 10. 1968, blz. 2.  BIJLAGE  LIJST VAN IN ARTIKEL 3, LID 2, BEDOELDE VAKGEBIEDEN WAARVOOR DE BEKWAAMHEID DIENT TE WORDEN BEWEZEN  De voor de constatering van de vakbekwaamheid in aanmerking te nemen kennis moet ten minste betrekking hebben op de in onderstaande lijst genoemde vakgebieden. Deze moeten tot in alle bijzonderheden worden omschreven en door de bevoegde nationale autoriteiten worden vastgesteld of goedgekeurd. De kennis moet een ieder zich eigen kunnen maken, wiens opleidingsniveau overeenkomt met dat, wat aan het einde van de leerplicht wordt bereikt.  A. Vakken welke moeten worden beheerst door ondernemers die voornemens zijn uitsluitend nationaal vervoer te verrichten  1. Recht  Bepaalde onderdelen van het burgerlijk, handels-, sociaal en belastingrecht, waarvan de kennis voor de uitoefening van het beroep noodzakelijk is en die met name betrekking hebben op:  - overeenkomsten in het algemeen,  - vervoersovereenkomsten, in het bijzonder de verantwoordelijkheid van de vervoersondernemer (aard en beperkingen),  - handelsvennootschappen,  - boekhouding,  - arbeidswetgeving, sociale zekerheid,  - belastingstelsel.  2. Commercieel en financieel beheer van de onderneming  - betalingsverkeer en financiering,  - kostprijsberekening,  - vervoersprijzenstelsel en vervoersvoorwaarden,  - handelsboekhouding,  - verzekeringen,  - facturering,  - tussenpersonen op het gebied van vervoer.  3. Toegang tot de markt  - bepalingen inzake de toegang tot en de uitoefening van het beroep,  - bevrachtingsregelingen,  - vervoersdocumenten.  4. Technische normen en exploitatie  - technische kenmerken van de vaartuigen,  - keuze van het vaartuig,  - registratie,  - lig- en overligdagen.  5. Veiligheid  - wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor het binnenvaartverkeer,  - voorkoming van ongevallen en maatregelen bij ongevallen.  B. Vakken welke dienen te worden beheerst door ondernemers die voornemens zijn internationaal vervoer te verrichten  - alle onder A vermelde vakken,  - uit nationale wetten, communautaire normen en internationale verdragen en overeenkomsten voortvloeiende bepalingen voor het vervoer over de binnenwateren tussen de Lid-Staten onderling en tussen de Gemeenschap en derde landen, met name op het gebied van de bevrachting en de vervoersprijzen en -voorwaarden,  - douanegebruiken en -formaliteiten,  - voornaamste verkeersvoorschriften in de Lid-Staten.