title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2214 tat-8 ta' Diċembru 2016 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta' kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni (Test b'rilevanza għaż-ŻEE )

text:
                  9.12.2016

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 334/6

            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2214
      tat-8 ta' Diċembru 2016
      li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta' kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta' lista Komunitarja ta' kumpaniji tal-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni ta' operar fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpanija tal-ajru li topera, u li tħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 (2) stabbilixxa l-lista ta' kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni, imsemmija fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

                  (2)

                  F'konformità mal-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, ċerti Stati Membri u l-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (“EASA”) għaddew l-informazzjoni rilevanti lill-Kummissjoni fil-kuntest tal-aġġornament ta' dik il-lista. L-informazzjoni rilevanti ġiet ikkomunikata wkoll minn pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali. Il-lista jenħtieġ li tiġi aġġornata abbażi ta' dik l-informazzjoni.

                  (3)

                  Il-Kummissjoni infurmat lill-kumpaniji tal-ajru kollha kkonċernati direttament jew permezz tal-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tagħhom, dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li jiffurmaw il-bażi għal deċiżjoni li timponilhom projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni jew li temenda l-kundizzjonijiet ta' projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq kumpanija tal-ajru li tkun inkluża fil-lista.

                  (4)

                  Il-Kummissjoni tat l-opportunità lill-kumpaniji tal-ajru kkonċernati biex jikkonsultaw id-dokumenti pprovduti mill-Istati Membri, biex jissottomettu kummenti bil-miktub u biex jagħmlu preżentazzjoni bil-fomm lill-Kummissjoni u lill-Kumitat stabbilit permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/1991 (3) (il-“Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru”).

                  (5)

                  Il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru rċieva aġġornamenti mingħand il-Kummissjoni dwar il-konsultazzjonijiet konġunti li għaddejjin, fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 (4), mal-awtoritajiet kompetenti u mal-kumpaniji tal-ajru tal-Afganistan, tal-Benin, tal-Indja, tal-Indoneżja, tal-Iran, tal-Każakistan, tar-Repubblika Kirgiża, tal-Libja, tal-Mozambique u tat-Tajlandja. Il-Kummissjoni pprovdiet ukoll informazzjoni lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar is-sitwazzjoni tas-sikurezza tal-avjazzjoni fil-Kamerun, fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, fir-Repubblika Dominicana, fl-Iraq, fil-Libanu, fin-Nepal, fil-Filippini u fis-Sudan u dwar il-konsultazzjonijiet tekniċi mal-Federazzjoni Russa.

                  (6)

                  L-EASA ppreżentat ir-riżultati tal-analiżi tar-rapporti tal-verifika li twettqu mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (“ICAO”) fil-qafas tal-Programm ta' Spezzjoni Universali għas-Sorveljanza tas-Sikurezza tal-ICAO lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru. F'dan il-kuntest, l-Istati Membri ġew mistiedna biex jagħtu prijorità lill-ispezzjonijiet fir-rampa ta' kumpaniji tal-ajru li ngħataw liċenzja minn Stati li għalihom l-ICAO identifikat Tħassib Sinifikanti dwar is-Sikurezza (“SSC”) jew li fir-rigward tagħhom l-EASA kkonkludiet li hemm nuqqasijiet sinifikanti fis-sistema tas-sorveljanza tas-sikurezza. Minbarra l-konsultazzjonijiet li għamlet il-Kummissjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa se tippermetti l-akkwist ta' aktar informazzjoni fir-rigward tal-prestazzjoni tas-sikurezza tal-kumpaniji tal-ajru li ngħataw il-liċenzja f'dawk l-Istati.

                  (7)

                  L-EASA infurmat ukoll lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar ir-riżultati tal-analiżi tal-ispezzjonijiet fir-rampa li twettqu skont il-programm tal-Valutazzjoni tas-Sikurezza tal-Inġenji tal-Ajru Barranin (“SAFA”) f'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 (5).

                  (8)

                  Barra minn hekk, l-EASA infurmat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar il-proġetti ta' assistenza teknika li twettqu fi Stati milquta minn miżuri jew minn monitoraġġ skont ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005. L-Aġenzija pprovdiet informazzjoni dwar il-pjanijiet u t-talbiet għal aktar assistenza teknika u kooperazzjoni biex titjieb il-kapaċità amministrattiva u teknika tal-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili, bil-għan li jiġu solvuti n-nuqqasijiet ta' konformità mal-istandards applikabbli tal-avjazzjoni ċivili internazzjonali. L-Istati Membri ġew mistiedna jirrispondu għal talbiet bħal dawn fuq bażi bilaterali b'koordinazzjoni mal-Kummissjoni u mal-EASA. Dwar dan, il-Kummissjoni enfasizzat is-siwi tal-għoti ta' informazzjoni lill-komunità tal-avjazzjoni internazzjonali, b'mod partikolari permezz tal-bażi tad-dejta tas-“Safety Collaborative Assistance Network” (“SCAN”) tal-ICAO, dwar l-assistenza teknika li jagħtu l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha biex titjieb is-sikurezza tal-avjazzjoni madwar id-dinja.

                  (9)

                  Il-Eurocontrol aġġorna lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar il-qagħda tal-funzjoni ta' twissija tal-SAFA u dwar l-istatistika attwali għall-messaġġi ta' twissija għal kumpaniji tal-ajru pprojbiti.

         Il-kumpaniji tal-ajru tal-Unjoni

                  (10)

                  Wara l-analiżi mill-EASA tal-informazzjoni li ħarġet minn spezzjonijiet fir-rampa li twettqu fuq inġenji tal-ajru ta' kumpaniji tal-ajru tal-Unjoni jew minn spezzjonijiet ta' standardizzazzjoni li twettqu mill-EASA, kif ukoll minn spezzjonijiet u verifiki speċifiċi li twettqu mill-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni, diversi Stati Membri ħadu ċerti miżuri ta' infurzar u infurmaw lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar dawk il-miżuri. Il-Greċja infurmat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar l-azzjonijiet li kienet ħadet fir-rigward tal-kumpanija tal-ajru Olympus Airways.

                  (11)

                  L-Istati Membri tennew li kienu lesti jaġixxu kif meħtieġ jekk xi informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta' konformità min-naħa tal-kumpaniji tal-ajru tal-Unjoni mal-istandards xierqa tas-sikurezza.

         Il-kumpaniji tal-ajru mill-Afganistan

                  (12)

                  Bl-ittra tal-10 ta' Jannar 2016, l-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili tar-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan (“ACAA”) infurmat lill-Kummissjoni dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-liġi tal-avjazzjoni tal-Afganistan, ir-regolamenti dwar l-ajru ċivili tal-Afganistan, l-organizzazzjoni tal-ACAA, inklużi r-reklutaġġ u t-taħriġ ta' spetturi, il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-kumpaniji tal-ajru, ir-riżultati tal-attivitajiet ta' sorveljanza tas-sikurezza mwettqa fuq kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fl-Afganistan għas-snin 2014 u 2015 u r-rapporti dwar l-okkorrenzi marbuta mas-sikurezza u l-informazzjoni dwar l-investigazzjonijiet ta' aċċidenti li seħħew reċentement.

                  (13)

                  Din l-informazzjoni turi li fl-Afganistan ġiet stabbilita sistema ta' sorveljanza tas-sikurezza bażika, iżda li għad hemm bżonn ta' aktar żvilupp fl-implimentazzjoni attwali tal-istandards kollha tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili internazzjonali. L-informazzjoni pprovduta mill-ACAA dwar l-attivitajiet ta' sorveljanza tas-sikurezza hija superfiċjali. L-ACAA wriet li waqt l-awditjar u l-ispezzjonijiet isiru sejbiet u osservazzjonijiet, madankollu ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza dwar ir-riżoluzzjoni ta' dawk is-sejbiet, inklużi analiżi tal-kawżi ewlenin u segwitu xieraq mill-kumpaniji tal-ajru kkonċernati.

                  (14)

                  L-ACAA indikat li l-kumpanija tal-ajru Pamir Airlines ma għadx għandha ċertifikat tal-operatur tal-ajru u li l-kumpaniji tal-ajru li jġorru l-passiġġieri Afghan Jet International Airlines (AOC 008) u East Horizon Airlines (AOC 1013) ġew iċċertifikati mill-ACAA. L-ACAA ma pprovdietx evidenza li s-sorveljanza tas-sikurezza ta' dawk iż-żewġ kumpaniji tal-ajru hija żgurata f'konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

                  (15)

                  Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, ġie vvalutat li l-lista Komunitarja tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni jenħtieġ li tiġi emendata sabiex il-kumpanija tal-ajru Pamir Airlines titneħħa mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 u sabiex il-kumpaniji tal-ajru Afghan Jet International Airlines u East Horizon Airlines jiġu inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

         Il-kumpaniji tal-ajru mill-Benin

                  (16)

                  Bl-ittra tal-20 ta' Lulju 2016, l-Agence Nationale de l'Aviation Civile ta' Benin (“ANAC Benin”) infurmat lill-Kummissjoni li ċ-ċertifikati tal-operaturi tal-ajru tal-kumpaniji tal-ajru Aero Benin, Benin Golf Air, Cotair, Royal Air Limited, Trans Air Benin, Alafia Jet, Benin Littoral Airways u Africa Airways ġew revokati.

                  (17)

                  Bl-ittra tat-18 ta' Novembru 2016, l-ANAC Benin infurmat lill-Kummissjoni li mill-aħħar aġġornament li kienet ipprovditilha ġiet iċċertifikata kumpanija tal-ajru ġdida, l-Air Taxi Benin (l-AOC Nru BEN 004 ATB-5). Madankollu, l-ANAC Benin ma pprovdiet l-ebda evidenza li s-sorveljanza tas-sikurezza ta' dik il-kumpanija tal-ajru hija żgurata f'konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

                  (18)

                  Għalhekk, f'konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, ġie vvalutat li l-lista Komunitarja tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni jenħtieġ li tiġi emendata sabiex l-Air Taxi Benin tiġi inkluża fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 u sabiex il-kumpaniji tal-ajru Aero Benin, Benin Golf Air, Cotair, Royal Air Limited, Trans Air Benin, Alafia Jet, Benin Littoral Airways u Africa Airways jitneħħew minn dak l-Anness.

         Il-kumpaniji tal-ajru mill-Indja

                  (19)

                  Fit-8 ta' Novembru 2016 saru konsultazzjonijiet tekniċi bejn il-Kummissjoni, l-EASA, Stat Membru u r-rappreżentanti mid-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Indja (“id-DGCA Indjan”) u l-kumpanija tal-ajru Air India, iċċertifikata fl-Indja. Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 473/2006, dawk il-konsultazzjonijiet saru fil-kuntest tal-ftehim preċedenti mad-DGCA Indjan, li jitwettqu konsultazzjonijiet tekniċi regolari mal-Kummissjoni sabiex jiġu diskussi l-obbligi tad-DGCA Indjan fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni u tas-sorveljanza tal-kumpaniji tal-ajru li ġew iċċertifikati minnu.

                  (20)

                  Matul dawk il-konsultazzjonijiet, id-DGCA Indjan ipprovda informazzjoni, li kienet tinkludi analiżi mill-unità apposta għall-ispezzjonijiet fir-rampa, dwar il-prestazzjoni tal-kumpaniji tal-ajru Indjani, fosthom l-Air India, skont il-programm SAFA. B'mod partikolari, id-DGCA Indjan ipprovda dettalji dwar l-interazzjoni tiegħu ma' Air India u ma' kumpaniji tal-ajru oħra ċċertifikati fl-Indja, fil-kuntest tal-obbligi tiegħu ta' ċertifikazzjoni u ta' sorveljanza. F'dan ir-rigward id-DGCA Indjan ipprovda stampa ġenerali tal-attivitajiet ta' sorveljanza, li kienet tinkludi sommarju tad-dejta għall-2015 u għall-2016. Id-DGCA Indjan ipprovda wkoll aġġornament dwar il-programm tiegħu dwar l-iżvilupp tal-ġestjoni tal-bażi tad-dejta.

                  (21)

                  L-Air India pprovdiet informazzjoni aġġornata fir-rigward tal-programm tagħha ta' ġestjoni tal-SAFA, inkluż tagħrif speċifiku dwar kif iġġesti l-informazzjoni rikorrenti dwar ix-xejriet tal-SAFA. Fir-rigward tas-sistema tagħha ta' ġestjoni tas-sikurezza u tal-kwalità, l-Air India rrapportat dwar il-laqgħat interni u l-istruttura organizzazzjonali tagħha, dwar kif tiġi mxerrda l-informazzjoni relatata mas-sikurezza tat-titjiriet u dwar l-impenn tagħha mal-partijiet ikkonċernati interni u esterni.

                  (22)

                  Matul dawk il-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni tenniet lid-DGCA Indjan għadd ta' elementi fir-rigward tal-obbligi tiegħu ta' ċertifikazzjoni u ta' sorveljanza. B'mod partikolari, filwaqt li jitqies il-mod trasparenti li bih id-DGCA Indjan ipprovda l-informazzjoni relatata mas-sikurezza lill-Kummissjoni, min-naħa tad-DGCA Indjan hemm ħtieġa kontinwa għal approċċ proattiv biex jiġu żviluppati iktar il-proċessi interni tiegħu fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni u tas-sorveljanza, inkluż ir-rintraċċar u l-monitoraġġ tas-sorveljanza tas-sikurezza kif ukoll is-segwitu tas-sejbiet.

                  (23)

                  Fir-rigward tal-Air India, filwaqt li jitqies il-livell tad-dettall li l-Air India setgħet tipprovdi u l-mod trasparenti li bih għamlet dan, il-Kummissjoni tenniet li t-titjib sostenibbli skont il-programm tal-SAFA jrid jibqa' prijorità ewlenija.

                  (24)

                  Il-Kummissjoni ħadet nota tal-informazzjoni pprovduta mid-DGCA Indjan u mill-Air India. Abbażi tal-informazzjoni kollha disponibbli, inkluż l-informazzjoni dettaljata pprovduta mid-DGCA Indjan kif ukoll mill-Air India waqt il-laqgħa ta' konsultazzjoni teknika tat-8 ta' Novembru 2016, kif ukoll tal-għoti mill-EASA ta' awtorizzazzjonijiet ta' Operaturi ta' Pajjiżi Terzi (“TCO”) skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2014 (6) lil diversi kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fl-Indja, inkluż l-Air India, jitqies li f'dan l-istadju ma hemmx raġunijiet għalfejn għandhom jiġu imposti projbizzjonijiet fuq l-operat jew restrizzjonijiet operazzjonali fuq il-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fl-Indja.

                  (25)

                  Għalhekk, f'konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, jitqies li f'dan l-istadju ma hemmx raġunijiet biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni billi jiġu inklużi l-kumpaniji tal-ajru mill-Indja.

                  (26)

                  Il-Kummissjoni biħsiebha tkompli l-konsultazzjonijiet uffiċjali tagħha mad-DGCA Indjan, skont id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 473/2006, b'mod partikolari sabiex jiġu diskussi fuq bażi regolari l-miżuri tas-sikurezza implimentati kemm mid-DGCA Indjan kif ukoll mill-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fl-Indja, inkluż l-Air India.

                  (27)

                  L-Istati Membri jridu jibqgħu jivverifikaw il-konformità effettiva mal-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa li jridu jitwettqu fuq il-kumpaniji tal-ajru Indjani, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

                  (28)

                  Jekk xi informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta' konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni tista' tkun obbligata li tieħu azzjoni ulterjuri, f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

         Il-kumpaniji tal-ajru mill-Indoneżja

                  (29)

                  Il-konsultazzjonijiet mad-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Indoneżja (id-“DGCA Indoneżjan”) se jissoktaw bl-għan li jiġi ssorveljat il-progress tad-DGCA Indoneżjan biex ikun żgurat li s-sistema tas-sorveljanza tas-sikurezza tal-avjazzjoni fl-Indoneżja tkun konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza. F'dak il-kuntest, bl-ittra tal-15 ta' Novembru 2016, id-DGCA Indoneżjan ipprovda informazzjoni addizzjonali lill-Kummissjoni.

                  (30)

                  Dik l-ittra kienet tinkludi informazzjoni dwar id-deċiżjoni li ttieħdet fil-15 ta' Awwissu 2016 mill-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni tal-Istati Uniti (il-“FAA”) biex l-istatus tal-Indoneżja jiġi aġġornat għall-kategorija 1 tal-Valutazzjoni tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni Internazzjonali tal-FAA. Id-DGCA Indoneżjan qed jistenna li fl-2017 titwettaq Missjoni ta' Validazzjoni Koordinata tal-ICAO biex jiġi vverifikat il-progress. Il-valutazzjoni mill-Kummissjoni tal-informazzjoni li kienet ipprovduta mid-DGCA Indoneżjan turi li l-implimentazzjoni effettiva tal-istandards internazzjonali tas-sikurezza għadha f'livell baxx u d-DGCA Indoneżjan jeħtieġ ikompli jaħdem fuq l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet korrettivi.

                  (31)

                  Permezz ta' dik l-ittra d-DGCA Indoneżjan informa wkoll lill-Kummissjoni li erba' kumpanija tal-ajru ġodda kien ġew iċċertifikati mill-aħħar aġġornament li d-DGCA Indoneżjan ipprovda lill-Kummissjoni, jiġifieri: l-AOC Nru 135-037, li nħareġ għal Tri M.G. Intra Asia Airlines fil-11 ta' Novembru 2015; l-AOC Nru 135-054, li nħareġ għal AMA fid-29 ta' Diċembru 2015; l-AOC Nru 135-057, li nħareġ għal Indo Star Aviation fid-29 ta' Ġunju 2016; u l-AOC Nru 135-058, li nħareġ għal Spirit Aviation Sentosa fis-7 ta' Marzu 2016. Madankollu, id-DGCA Indoneżjan ma tax evidenza li s-sorveljanza tas-sikurezza ta' dawk il-kumpaniji tal-ajru hija żgurata f'konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

                  (32)

                  Għalhekk, f'konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, jitqies li l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni jenħtieġ li tiġi emendata biex tinkludi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 l-kumpaniji tal-ajru Tri M.G. Intra Asia Airlines, AMA, Indo Star Aviation u Spirit Aviation Sentosa.

                  (33)

                  L-Istati Membri jridu jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva mal-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa li jridu jitwettqu fuq il-kumpaniji tal-ajru li ġew iċċertifikati fl-Indoneżja, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

         Il-kumpaniji tal-ajru mill-Iran

                  (34)

                  Bejn it-8 ta' Ottubru 2014 u s-16 ta' Diċembru 2015, l-EASA għarrfet bil-miktub lill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran (“CAO-IRI”) bit-tħassib dwar is-sikurezza relatat mar-riżultati tal-ispezzjonijiet fir-rampa tal-kumpanija tal-ajru Iran Aseman Airlines skont il-programm SAFA. Id-dejta tas-SAFA tirrifletti l-evidenza ta' għadd għoli ta' sejbiet rikorrenti li jaffettwaw il-prestazzjoni tas-sikurezza tal-Iran Aseman Airlines.

                  (35)

                  Fil-15 ta' Ottubru 2014, l-Iran Aseman Airlines applikat għal awtorizzazzjoni ta' TCO mingħand l-EASA. L-EASA vvalutat dik l-applikazzjoni f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2014.

                  (36)

                  Filwaqt li wettqet il-valutazzjoni tagħha tas-sikurezza tal-Iran Aseman Airlines għal TCO, l-EASA esprimiet tħassib fundamentali dwar il-fatt li l-Iran Aseman Airlines naqsu milli juru konformità mar-rekwiżiti applikabbli. Għaldaqstant, l-EASA kkonkludiet li valutazzjoni ulterjuri ma kinitx se twassal għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni ta' TCO għall-Iran Aseman Airlines u li din ma kinitx tissodisfa r-rekwiżiti applikabbli tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2014. B'hekk, fit-3 ta' Awwissu 2016, minħabba raġunijiet ta' sikurezza l-EASA ċaħdet l-applikazzjoni ta' TCO.

                  (37)

                  Fit-8 ta' Novembru 2016, il-Kummissjoni talbet informazzjoni mingħand is-CAO-IRI dwar il-miżuri li ttieħdu wara ċ-ċaħda tal-applikazzjoni ta' TCO tal-Iran Aseman Airlines. Peress li t-tħassib dwar is-sikurezza ma ġiex solvut, kemm is-CAO-IRI kif ukoll l-Iran Aseman Airlines ingħataw l-opportunità ta' smigħ fit-22 ta' Novembru 2016 quddiem il-Kummissjoni u l-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

                  (38)

                  F'dik l-okkażjoni, is-CAO-IRI pprovdiet l-informazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar l-iżvilupp tal-organizzazzjoni tagħha, l-implimentazzjoni ta' regolamenti ġodda, l-attivitajiet tas-sorveljanza tas-sikurezza u l-azzjonijiet ta' infurzar li ttieħdu fir-rigward ta' sejbiet kontra l-kumpaniji tal-ajru Iranjani inġenerali, u b'mod speċifiku kontra l-Iran Aseman Airlines. Ipprovdiet ukoll informazzjoni dwar l-attivitajiet li għamlet ta' promozzjoni tas-sikurezza.

                  (39)

                  L-Iran Aseman Airlines ipprovdiet l-informazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar l-azzjonijiet korrettivi li nbdew minn mindu saret il-valutazzjoni tas-sikurezza għal TCO, inkluż l-informazzjoni dwar l-azzjonijiet korrettivi fil-qasam tat-taħriġ u tal-kwalifiki tal-ekwipaġġ tat-titjiriet, tal-limitazzjonijiet fil-ħin tax-xogħol u tat-titjiriet, tal-ajrunavigabbiltà u tal-kontroll tal-manutenzjoni, tas-sistema ta' ġestjoni tas-sikurezza u tal-kwalità, tat-taħriġ tal-persunal u ta' kif instab tarf tas-sejbiet tas-SAFA. Madankollu, l-informazzjoni li ġiet ipprovduta ma kellhiex biżżejjed evidenza dettaljata dwar it-titjib f'dawn l-oqsma u b'mod speċifiku fir-rigward tal-ġestjoni tal-ajrunavigabbiltà tal-Iran Aseman Airlines u tal-funzjonament tas-sistema ta' ġestjoni tas-sikurezza u tal-kwalità.

                  (40)

                  L-informazzjoni disponibbli bħalissa, ibbażata fuq is-sejbiet tal-ispezzjonijiet tas-SAFA u fuq il-valutazzjoni tas-sikurezza għal TCO, flimkien mal-informazzjoni ppreżentata mill-Iran Aseman Airlines, turi li hemm evidenza vverifikata ta' nuqqasijiet gravi fis-sikurezza min-naħa tal-Iran Aseman Airlines u li l-Iran Aseman Airlines mhix kapaċi tindirizza dawk in-nuqqasijiet fis-sikurezza, kif intwera fost l-oħrajn bil-pjan insuffiċjenti u mhux xieraq ta' azzjoni korrettiva li ppreżentat biex twieġeb għas-sejbiet li ġew identifikati waqt il-valutazzjoni tas-sikurezza għal TCO.

                  (41)

                  Għalhekk, f'konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, jitqies li l-lista Komunitarja tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni jenħtieġ li tiġi emendata biex il-kumpanija tal-ajru Iran Aseman Airlines tiġi inkluża fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

                  (42)

                  L-Istati Membri jridu jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva mal-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa li jridu jitwettqu fuq il-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fl-Iran, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

                  (43)

                  Jekk xi informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta' konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni tista' tkun obbligata li tieħu azzjoni ulterjuri, f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

         Il-kumpaniji tal-ajru mill-Każakistan

                  (44)

                  Minn Lulju 2009, il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Każakistan, ħlief waħda, jiġifieri l-Air Astana, huma soġġetti għall-projbizzjoni sħiħa fuq l-operat, prinċipalment minħabba l-inabbiltà tal-awtorità responsabbli mis-sorveljanza tas-sikurezza tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Każakistan, il-Kumitat tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Każakistan (“CAC”), li timplimenta u tinforza l-istandards internazzjonali tas-sikurezza applikabbli. L-Air Astana tneħħiet mill-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 f'Diċembru 2015 u bħalissa qed titħalla topera fl-Unjoni.

                  (45)

                  F'April 2016 twettqet Missjoni ta' Validazzjoni Koordinata tal-ICAO fil-Każakistan. Dik il-missjoni ppermettiet lill-ICAO tistabilixxi li l-implimentazzjoni effettiva tal-istandards internazzjonali tas-sikurezza tjiebet għal 74 %. Fl-20 ta' April 2016, l-ICAO neħħiet l-SSC li kien għadu pendenti fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni tal-kumpaniji tal-ajru.

                  (46)

                  Mid-19 sat-23 ta' Settembru 2016, fil-Każakistan saret żjara tal-Unjoni fuq il-post biex titwettaq valutazzjoni tas-sikurezza. F'dik iż-żjara ħadu sehem esperti mill-Kummissjoni, mill-EASA u mill-Istati Membri. Waqt dik iż-żjara, is-CAC wera li kien għamel progress konsiderevoli f'dawn l-aħħar snin. Is-CAC għamel enfasi fuq l-implimentazzjoni tal-istandards tal-ICAO u l-prattiki rakkomandati. Is-CAC għandu approċċ tradizzjonali fir-rigward tas-sikurezza tal-avjazzjoni bbażat fuq il-konformità u reċentement beda jimplimenta tekniki kontemporanji ta' ġestjoni tas-sikurezza fl-avjazzjoni, inkluż Programm tal-Istat għas-Sikurezza. Dan għamel sforzi wkoll biex jiġu rreklutati u mħarrġa spetturi addizzjonali għas-sorveljanza tal-industrija tal-avjazzjoni fil-Każakistan. It-tim eżekuttiv tas-CAC għandu livell għoli ta' esperjenza u b'mod ġenerali l-persunal tas-CAC huwa midħla sew tal-qasam. Is-sistema ta' sorveljanza tas-sikurezza tas-CAC hija bbażata fuq verifika tal-konformità mar-regolamenti applikabbli fil-Każakistan, għalkemm għandha approċċ pjuttost riġidu ta' konformità ma' lista.

                  (47)

                  L-evidenza tindika li l-implimentazzjoni ġenerali tal-kompiti assenjati lis-CAC hija konformi mal-istandards tal-ICAO, li s-CAC għandu pjan tal-awditjar u tas-sorveljanza fis-seħħ biex titwettaq is-sorveljanza tas-sikurezza fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Każakistan, li jimplimenta dak il-pjan tal-awditjar u tas-sorveljanza u li jwettaq spezzjonijiet fir-rampa.

                  (48)

                  Bħala kampjun rilevanti ta' kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Każakistan, ġew ivverifikati żewġ kumpaniji tal-ajru waqt iż-żjara tal-Unjoni fuq il-post biex titwettaq valutazzjoni tas-sikurezza. Dan il-kampjun kien jinkludi l-ikbar żewġ kumpaniji tal-ajru li meta twettqet iż-żjara kienu għadhom inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. L-għan taż-żjara kien li jiġi vverifikat il-livell ta' konformità tal-kumpaniji mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza. Barra minn hekk, f'konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, l-għan taż-żjara kien li ssir valutazzjoni tar-rieda u tal-kapaċità ta' dawn il-kumpaniji tal-ajru li jindirizzaw in-nuqqasijiet fis-sikurezza. Il-konklużjoni ewlenija taż-żjarat li saru fir-rigward ta' dawn il-kumpaniji tal-ajru hija li ma kien hemm l-ebda nuqqas ta' rieda jew ta' kapaċità li jindirizzaw in-nuqqasijiet fis-sikurezza.

                  (49)

                  Fit-23 ta' Novembru 2016, is-CAC ippreżenta lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru l-miżuri li ttieħdu fil-Każakistan biex tittejjeb is-sikurezza fl-avjazzjoni. Il-miżuri prinċipali huma l-emendar tal-leġiżlazzjoni dwar l-avjazzjoni ċivili u l-appoġġ tar-regolamenti, it-titjib fir-rigward tal-istruttura u l-persunal tas-CAC, iż-żieda fl-għadd ta' spetturi u l-aġġornament tas-sistema tal-ġestjoni tal-kwalifiki u tat-taħriġ tal-ispetturi, inkluż it-taħriġ addizzjonali inizjali, rikorrenti u fuq il-post tax-xogħol. Barra minn hekk, is-CAC spjega li żviluppa proċedura addizzjonali u listi ta' verifika tal-konformità, fassal il-programm tas-sorveljanza tas-sikurezza, wettaq attivitajiet tas-sorveljanza tas-sikurezza u implimenta mekkaniżmu biex jinstab tarf tat-tħassib dwar is-sikurezza. It-titjib fis-sistema tas-sorveljanza tas-sikurezza ntwera permezz tal-azzjonijiet ta' infurzar imwettqa mis-CAC fl-2015 u fl-2016.

                  (50)

                  Fil-preżentazzjoni tiegħu, is-CAC ipprovda sommarju tal-pjan ta' azzjoni korrettiva tiegħu fir-rigward tal-osservazzjonijiet li saru waqt iż-żjara tal-Unjoni fuq il-post biex titwettaq valutazzjoni tas-sikurezza. L-azzjonijiet korrettivi li ġew ippreżentati kienu jinkludu l-aġġornament ta' diversi proċeduri u listi ta' verifika tal-konformità biex jittejbu l-attivitajiet tas-sorveljanza tas-sikurezza, l-implimentazzjoni ta' bażi ta' dejta elettronika biex jiġi appoġġat il-proċess tas-sorveljanza, l-introduzzjoni ta' sistema volontarja ta' rapportar tal-okkorrenzi, it-tfassil ta' programm ġdid ta' taħriġ għall-2017 u attivitajiet addizzjonali ta' taħriġ biex iżjed spetturi jkunu kkwalifikati jwettqu spezzjonijiet fir-rampa għal oġġetti perikolużi.

                  (51)

                  Fit-23 ta' Novembru 2016, permezz ta' kampjun rilevanti, il-kumpanija tal-ajru Aircompany SCAT tat preżentazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar l-iżvilupp tagħha, inkluż l-istorja, in-netwerk, il-flotta u l-perspettivi u l-pjanijiet għall-futur ta' dik il-kumpanija tal-ajru. L-Aircompany SCAT ipprovdiet ukoll informazzjoni dwar l-organizzazzjoni tal-manutenzjoni u tat-taħriġ tagħha. Din ipprovdiet dettalji speċifiċi dwar is-sistema tagħha ta' ġestjoni tas-sikurezza u dwar l-ispezzjonijiet u l-awditjar li sarulha. L-Aircompany SCAT uriet li hija rreġistrata fil-Programm Operazzjonali tal-Awditjar tas-Sikurezza (“IOSA”) tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasport bl-Ajru (“IATA”) u li l-organizzazzjoni tal-manutenzjoni għandha Ċertifikat ta' Approvazzjoni tal-Organizzazzjoni tal-Manutenzjoni.

                  (52)

                  Abbażi tal-informazzjoni kollha disponibbli, inkluż ir-riżultati taż-żjara tal-Unjoni fuq il-post biex titwettaq valutazzjoni tas-sikurezza u tal-informazzjoni pprovduta waqt is-smigħ tat-23 ta' Novembru 2016, jitqies li s-CAC għamel titjib sostnut fuq perjodu kontinwu ta' żmien. Ġie rikonoxxut ukoll li s-CAC wera li lest jikkomunika fuq bażi kontinwa mal-Kummissjoni u li s-CAC huwa trasparenti fir-rikonoxximent tiegħu li jrid jissokta l-isforzi tiegħu biex jiżviluppa iktar l-obbligi tiegħu ta' sorveljanza u biex jinstab tarf tat-tħassib dwar is-sikurezza. Ġie vvalutat li s-CAC għandu l-kapaċità li jżomm mar-responsabbiltajiet tiegħu fir-rigward tas-sorveljanza tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Każakistan. Waqt is-smigħ, is-CAC impenja ruħu li jidħol bis-sħiħ fi djalogu kontinwu dwar is-sikurezza mal-Kummissjoni, inkluż permezz ta' laqgħat addizzjonali, jekk u meta dan jitqies li jkun meħtieġ mill-Kummissjoni.

                  (53)

                  Fir-rigward tal-Aircompany SCAT, il-kumpanija tal-ajru ċċertifikata fil-Każakistan li bħala kampjun rilevanti ġiet mistiedna għas-smigħ, l-informazzjoni li pprovdiet fit-23 ta' Novembru 2016 tqieset bħala sodisfaċenti. B'mod partikolari, ipprovdiet dettalji speċifiċi fir-rigward tas-sistema tal-ġestjoni tas-sikurezza li kienet stabbiliet.

                  (54)

                  Abbażi tar-riżultati taż-żjara tal-Unjoni fuq il-post biex titwettaq valutazzjoni tas-sikurezza fil-Każakistan, li kienet tinkludi żjarat lis-CAC u lil żewġ kumpaniji tal-ajru, il-preżentazzjoni mis-CAC u mill-kumpanija tal-ajru Aircompany SCAT, hemm biżżejjed evidenza ta' konformità mal-prattiki rakkomandati u mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza applikabbli min-naħa tas-CAC u tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Każakistan.

                  (55)

                  Għalhekk, f'konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, jitqies li l-lista tal-Unjoni tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni jenħtieġ li tiġi emendata biex il-kumpaniji kollha tal-ajru ċċertifikati fir-Repubblika tal-Każakistan jitneħħew mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

                  (56)

                  L-Istati Membri jridu jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji kollha tal-ajru ċċertifikati fil-Każakistan mal-istandards rilevanti tas-sikurezza, permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

                  (57)

                  Jekk xi informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta' konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni tista' tkun obbligata li tieħu azzjoni ulterjuri, f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

         Il-kumpaniji tal-ajru mir-Repubblika Kirgiża

                  (58)

                  Mill-25 ta' Jannar sal-5 ta' Frar 2016 twettaq awditjar tas-sistema tal-avjazzjoni ċivili Kirgiża permezz tal-Programm Universali ta' Awditjar tas-Sorveljanza tas-Sikurezza tal-ICAO. Abbażi tar-riżultati tal-awditjar, l-ICAO identifikat SSC fil-qasam tal-għoti tal-liċenzji u tat-taħriġ tal-persunal, li jikkonċerna l-ħruġ ta' liċenzji u ta' klassifikazzjonijiet tal-bdoti fir-Repubblika Kirgiża. Fit-30 ta' Ġunju 2016, l-ICAO ħabbret li r-Repubblika Kirgiża implimentat azzjonijiet korrettivi u li l-SSC dwar l-għoti tal-liċenzji tal-persunal ġie solvut. Madankollu, l-SSC li jikkonċerna l-proċess ta' ċertifikazzjoni għall-ħruġ ta' ċertifikati tal-operaturi tal-ajru, identifikat mill-ICAO fis-16 ta' Lulju 2015, għadu pendenti.

                  (59)

                  Fit-8 ta' Lulju 2016 saru konsultazzjonijiet bejn il-Kummissjoni u r-rappreżentanti mill-Aġenzija tal-Avjazzjoni Ċivili tar-Repubblika Kirgiża. Waqt dawk il-konsultazzjonijiet ir-rappreżentanti ddikjaraw li r-Repubblika Kirgiża xtaqet tinvolvi ruħha mal-Kummissjoni u tipprovdi aġġornamenti tekniċi dwar il-progress tagħha fir-rigward tal-obbligi internazzjonali tagħha għas-sikurezza fl-avjazzjoni.

                  (60)

                  Abbażi tal-informazzjoni limitata pprovduta mill-Aġenzija tal-Avjazzjoni Ċivili tar-Repubblika Kirgiża, jidher li minkejja l-impenn tar-Repubblika Kirgiża li timpenja ruħha mal-Kummissjoni ta' min ifaħħru, għadu ma sarx biżżejjed progress fir-rigward tat-titjib fl-implimentazzjoni tal-istandards internazzjonali tas-sikurezza marbuta mal-obbligi ta' ċertifikazzjoni u ta' sorveljanza tal-Aġenzija tal-Avjazzjoni Ċivili tar-Repubblika Kirgiża.

                  (61)

                  Għalhekk, f'konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, jitqies li f'dan l-istadju ma hemmx raġunijiet biex tiġi emendata l-lista tal-Unjoni tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mir-Repubblika Kirgiża.

         Il-kumpaniji tal-ajru mil-Libja

                  (62)

                  Fis-27 ta' Lulju 2016 saru konsultazzjonijiet tekniċi bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità Libjana tal-Avjazzjoni Ċivili (“LYCAA”), li kienu jikkonċernaw b'mod partikolari l-projbizzjoni attwali fuq l-operat imposta fuq il-kumpaniji tal-ajru kollha mil-Libja skont ir-Regolament (KE) Nru 211/2005.

                  (63)

                  Matul dawk il-konsultazzjonijiet, l-LYCAA pprovdiet informazzjoni dettaljata dwar il-pjanijiet tagħha ta' żvilupp rigward l-obbligi ta' ċertifikazzjoni u ta' sorveljanza tagħha għall-kumpaniji tal-ajru Libjani. L-LYCAA rrapportat li, fil-limiti ta' ambjent operattiv diffiċli, hija timpenja ruħha li twettaq l-obbligi internazzjonali tagħha fir-rigward tas-sikurezza tal-avjazzjoni.

                  (64)

                  Il-Kummissjoni tilqa' l-isforzi li qed isiru mit-tmexxija tal-LYCAA u l-fatt li l-LYCAA verament qed turi impenn biex tinvolvi ruħha mal-Kummissjoni, sabiex jiġu pprovduti aġġornamenti dwar l-istat tal-obbligi tagħha ta' ċertifikazzjoni u ta' sorveljanza.

                  (65)

                  Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li l-ambjent operazzjonali diffiċli fil-Libja u l-konsegwenzi ta' dan l-ambjent għal-LYCAA fir-rigward tal-kapaċità tagħha li żżomm mal-obbligi tagħha tas-sorveljanza tas-sikurezza għadhom tħassib ewlieni, peress li dan jipprevjeni l-konteniment tar-riskji fis-sikurezza tal-avjazzjoni li wasslu għad-deċiżjoni li l-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Libja jitqiegħdu fuq il-lista tal-Unjoni. Abbażi tal-informazzjoni kollha disponibbli, jitqies li fil-preżent il-Libja ma tistax tissodisfa l-obbligi internazzjonali tagħha fir-rigward tas-sikurezza fl-avjazzjoni.

                  (66)

                  Għalhekk, f'konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, jitqies li f'dan l-istadju ma hemmx raġunijiet biex tiġi emendata l-lista tal-Unjoni tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mil-Libja.

         Il-kumpaniji tal-ajru mill-Mozambique

                  (67)

                  Matul dan l-aħħar perjodu, il-Kummissjoni u l-EASA komplew jipprovdu assistenza teknika lill-awtoritajiet kompetenti tal-Mozambique. Fl-10 ta' Novembru 2016, l-awtorità tal-avjazzjoni ċivili tal-Mozambique, l-Instituto de Aviação Civil de Moçambique (“IACM”), infurmat lill-Kummissjoni li dan l-aħħar ħadet għadd sostanzjali ta' azzjonijiet sabiex ittejjeb ir-regolamenti, l-infrastrutturi u l-organizzazzjoni tagħha, kif ukoll il-kapaċitajiet tagħha ta' sorveljanza fil-qasam tal-istandards tat-titjiriet u tal-ajrudromi. Barra minn hekk, l-IACM ikkonfermat li ġie rreklutat persunal u li ġie pprovdut taħriġ rikorrenti fl-oqsma tekniċi kollha.

                  (68)

                  Madankollu, f'dan l-istadju, il-kapaċità tal-IACM li tissorvelja l-attivitajiet tal-avjazzjoni ċivili fil-Mozambique għadha mhix konformi għalkollox mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza. Għalhekk, ma hemmx biżżejjed evidenza biex tiġġustifika deċiżjoni dwar aġġustament tal-projbizzjoni fuq l-operat tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Mozambique.

                  (69)

                  Filwaqt li t-titjib mhuwiex biżżejjed biex jiġġustifika aġġustament tal-projbizzjoni attwali, is-sitwazzjoni hi promettenti biżżejjed biex tiġġustifika żjara addizzjonali ta' valutazzjoni tal-Unjoni fuq il-post matul ix-xhur li ġejjin.

                  (70)

                  Skont il-lista pprovduta mill-IACM fis-16 ta' Novembru 2016, żewġ kumpaniji tal-ajru ġodda ġew iċċertifikati fil-Mozambique, jiġifieri Archipelago Charters Lda (AOC MOZ-25), li hija involuta fl-avjazzjoni kummerċjali bil-ħelikopters, u Solenta Aviation Mozambique SA (AOC MOZ-23), li hija involuta fl-avjazzjoni kummerċjali bl-ajruplani. L-IACM infurmat ukoll lill-Kummissjoni li ġie rrevokat iċ-ċertifikat tal-operatur tal-ajru tal-kumpanija tal-ajru SAM — Solenta Aviation Mozambique SA (AOC MOZ-10), li kienet involuta fl-avjazzjoni kummerċjali bl-ajruplani.

                  (71)

                  Għalhekk, f'konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, jitqies li l-lista Komunitarja tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni jenħtieġ li tiġi emendata biex tinkludi l-kumpaniji tal-ajru Archipelago Charters Lda u Solenta Aviation Mozambique SA fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 u biex titneħħa l-kumpanija tal-ajru SAM — Solenta Aviation Mozambique SA minn dak l-Anness.

         Il-kumpaniji tal-ajru mill-Federazzjoni Russa

                  (72)

                  Matul dan l-aħħar perjodu, il-Kummissjoni, l-EASA u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri komplew jissorveljaw mill-qrib il-prestazzjoni tas-sikurezza tal-kumpaniji tal-ajru li ġew iċċertifikati fil-Federazzjoni Russa u li joperaw fl-Unjoni, inkluż permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa li jridu jitwettqu fuq ċerti kumpaniji tal-ajru Russi f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 965/2012.

                  (73)

                  Fit-28 ta' Ottubru 2016, il-Kummissjoni, bl-għajnuna tal-EASA, iltaqgħet mar-rappreżentanti tal-Aġenzija Federali tat-Trasport tal-Ajru Russa (“FATA”). L-għan ta' din il-laqgħa kien li jsir rieżami tal-prestazzjoni tas-sikurezza tal-kumpaniji tal-ajru Russi abbażi tar-rapporti tal-SAFA dwar l-ispezzjoni fir-rampa għall-perjodu bejn it-18 ta' Ottubru 2015 u s-17 ta' Ottubru 2016 u li jiġu identifikati każijiet li jistħoqqilhom attenzjoni speċjali.

                  (74)

                  Matul il-laqgħa, il-Kummissjoni għamlet rieżami aktar fid-dettall tar-riżultati tal-SAFA ta' sitt kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Federazzjoni Russa. L-FATA infurmat lill-Kummissjoni li ħadet azzjonijiet ta' infurzar fil-konfront ta' waħda minn dawk il-kumpaniji tal-ajru billi imponiet projbizzjoni fuq l-operar tat-titjiriet lejn l-Unjoni ta' dik il-kumpanija tal-ajru.

                  (75)

                  Abbażi tal-informazzjoni disponibbli, ġie konkluż li ma kinitx meħtieġa seduta ta' smigħ quddiem il-Kummissjoni u l-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-awtoritajiet tal-avjazzjoni Russi jew tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Federazzjoni Russa.

                  (76)

                  Għalhekk, f'konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, jitqies li f'dan l-istadju ma hemmx raġunijiet biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni sabiex ikunu inklużi l-kumpaniji tal-ajru mill-Federazzjoni Russa.

                  (77)

                  L-Istati Membri jridu jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru tal-Federazzjoni Russa mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa, f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 965/2012.

                  (78)

                  Jekk dawk l-ispezzjonijiet jindikaw riskju imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta' konformità mal-istandards rilevanti tas-sikurezza, il-Kummissjoni tista' tkun obbligata li tieħu azzjoni kontra l-kumpaniji tal-ajru mill-Federazzjoni Russa, f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

         Il-kumpaniji tal-ajru mit-Tajlandja

                  (79)

                  Fit-13 ta' Settembru 2016 saret laqgħa teknika bejn il-Kummissjoni, l-EASA u l-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili tat-Tajlandja (“CAAT”). Matul din il-laqgħa s-CAAT aġġornat lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni korrettiva li ġie żviluppat mis-CAAT biex tinstab soluzzjoni għas-sejbiet u tal-SSC li ġew identifikati mill-ICAO wara l-awditjar tal-ICAO f'Jannar 2015. B'mod partikolari, is-CAAT ipprovdiet informazzjoni dwar it-titjib li sar minn Mejju 2016 fir-rigward tal-iskema finanzjarja tagħha, l-iżvilupp tal-organizzazzjoni tagħha, inkluż l-għadd ta' spetturi disponibbli, il-maniġers il-ġodda, l-introduzzjoni ta' sistema ta' ġestjoni tal-informazzjoni, it-titjib tal-leġiżlazzjoni primarja dwar l-avjazzjoni, l-aġġornament tar-regolamenti dwar l-operat u tal-manwali interni, it-taħriġ tal-ispetturi u bidu ġdid għall-attivitajiet tas-sorveljanza tas-sikurezza fit-Tajlandja.

                  (80)

                  Bħalissa s-CAAT qed taħdem fuq iċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fit-Tajlandja u filwaqt li tagħmel dan qed tuża l-approċċ b'ħames fażijiet. Dan il-proġett inbeda fit-12 ta' Settembru 2016 u għall-25 kumpanija tal-ajru li joperaw fuq livell internazzjonali huwa skedat li jitlesta f'Settembru 2017. Skont is-CAAT, hemm biżżejjed spetturi u appoġġ mill-fornituri tal-assistenza teknika biex il-proġett jitwettaq. F'dan ir-rigward ta' min jinnota li s-CAAT għadha ma taċċettax applikazzjonijiet mingħand kumpaniji tal-ajru ġodda għal ċertifikati tal-operaturi tal-ajru u l-kumpaniji tal-ajru eżistenti huma limitati fiż-żieda tal-attivitajiet tagħhom. Dan jikkontribwixxi għall-ġestjoni tal-andament tal-proġett taċ-ċertifikazzjoni u jiżgura li ma jiġux introdotti riskji ġodda għas-sikurezza.

                  (81)

                  Abbażi tal-informazzjoni ppreżentata matul il-laqgħa deher ċar li, għalkemm is-CAAT kienet indikat li din għandha tkun prijorità, is-sorveljanza ta' kuljum u dik tal-attivitajiet tal-avjazzjoni għadhom lura. L-attivitajiet ta' spezzjoni jsiru prinċipalment fir-rigward tal-ajrunavigabbiltà u mhux fir-rigward tal-operat tat-titjiriet. Skont is-CAAT, is-sorveljanza ta' kuljum u dik tal-attivitajiet tal-avjazzjoni se titjieb b'mod gradwali meta jiġu rreklutati u mħarrġa spetturi ġodda u meta s-sistema awtomatizzata ta' monitoraġġ tiġi implimentata għalkollox.

                  (82)

                  Fl-14 ta' Novembru 2016, is-CAAT ipprovdiet informazzjoni addizzjonali dwar il-progress tal-implimentazzjoni tal-azzjonijiet korrettivi u dettalji dwar l-attivitajiet reċenti ta' sorveljanza u ta' superviżjoni. Dik l-informazzjoni turi li l-ispezzjonijiet operazzjonali jitwettqu mis-CAAT, li s-sejbiet jiġu rrappurtati u li l-kumpaniji tal-ajru kkonċernati għandhom fis-seħħ proċess biex jirreaġixxu għal dawn is-sejbiet u jimplimentaw azzjonijiet korrettivi, li jiġu aċċettati mis-CAAT.

                  (83)

                  Il-Gvern tat-Tajlandja u s-CAAT urew impenn ċar biex is-sistema tas-sorveljanza tas-sikurezza fit-Tajlandja titjieb u li s-CAAT ipprovdiet evidenza li matul l-aħħar sitt snin sar progress rilevanti. Barra minn hekk, l-informazzjoni disponibbli dwar is-sikurezza fuq il-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fit-Tajlandja ma tappoġġax deċiżjoni li jiġu imposti projbizzjoni jew restrizzjonijiet operazzjonali. Sabiex tiġi ssorveljata mill-qrib is-sitwazzjoni, se jibqgħu jsiru konsultazzjonijiet mal-awtoritajiet tat-Tajlandja b'konformità mal-Artikolu 3 (2) tar-Regolament (KE) Nru 473/2006.

                  (84)

                  Għalhekk, f'konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, jitqies li f'dan l-istadju ma hemmx raġunijiet biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mit-Tajlandja.

                  (85)

                  L-Istati Membri jridu jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva mal-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa li jridu jitwettqu fuq il-kumpaniji tal-ajru li ġew iċċertifikati fit-Tajlandja skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

                  (86)

                  Jekk xi informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta' konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni tista' tkun obbligata li tieħu azzjoni ulterjuri, f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

                  (87)

                  Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

                  (88)

                  Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa emendat kif ġej:

                  (1)

                  L-Anness A jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness I ta' dan ir-Regolament;

                  (2)

                  L-Anness B jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Diċembru 2016.

               Għall-Kummissjoni,

               F'isem il-President,

            Violeta BULC

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15.

         (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 tat-22 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta' kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 84, 23.3.2006, p. 14).

         (3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/1991 tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili (ĠU L 373, 31.12.1991, p. 4).

         (4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 tat-22 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni għal-lista Komunitarja ta' kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità msemmija fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 84, 23.3.2006, p. 8).

         (5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 tal-5 ta' Ottubru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ĠU L 296, 25.10.2012, p. 1).

         (6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2014 tad-29 ta' April 2014 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet tal-ajru ta' pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 133, 6.5.2014, p. 12).

         ANNESS I

               “ANNESS A

                  LISTA TA' KUMPANIJI TAL-AJRU LI HUMA PPROJBITI MILLI JOPERAW FL-UNJONI, B'XI EĊĊEZZJONIJIET
                   (1)

                           Isem l-entità legali tal-kumpanija tal-ajru kif muri fuq l-AOC tagħha (u l-isem kummerċjali tagħha, jekk dan ikun differenti)

                           In-numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“l-AOC”) jew tal-Liċenzja tal-Operat

                           In-numru tal-identifikazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru

                           L-istat tal-operatur

                           (1)

                           (2)

                           (3)

                           (4)

                              BLUE WING AIRLINES

                           SRBWA-01/2002

                           BWI

                           Is-Suriname

                              IRAN ASEMAN AIRLINES

                           FS-102

                           IRC

                           Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran

                              IRAQI AIRWAYS

                           001

                           IAW

                           L-Iraq

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Afganistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi:

                              Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

                              AFGHAN JET INTERNATIONAL AIRLINES

                           AOC 008

                           AJA

                           Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

                              ARIANA AFGHAN AIRLINES

                           AOC 009

                           AFG

                           Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

                              EAST HORIZON AIRLINES

                           AOC 1013

                           EHN

                           Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

                              KAM AIR

                           AOC 001

                           KMF

                           Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

                              SAFI AIRWAYS

                           AOC 181

                           SFW

                           Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Angola responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, ħlief għall-kumpanija TAAG Angola Airlines li ddaħħlet fl-Anness B, inklużi:

                              Ir-Repubblika tal-Angola

                              AEROJET

                           AO 008-01/11

                           TEJ

                           Ir-Repubblika tal-Angola

                              AIR GICANGO

                           009

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Angola

                              AIR JET

                           AO 006-01/11-MBC

                           MBC

                           Ir-Repubblika tal-Angola

                              AIR NAVE

                           017

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Angola

                              AIR26

                           AO 003-01/11-DCD

                           DCD

                           Ir-Repubblika tal-Angola

                              ANGOLA AIR SERVICES

                           006

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Angola

                              DIEXIM

                           007

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Angola

                              FLY540

                           AO 004-01 FLYA

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Angola

                              GIRA GLOBO

                           008

                           GGL

                           Ir-Repubblika tal-Angola

                              HELIANG

                           010

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Angola

                              HELIMALONGO

                           AO 005-01/11

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Angola

                              MAVEWA

                           016

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Angola

                              SONAIR

                           AO 002-01/10-SOR

                           SOR

                           Ir-Repubblika tal-Angola

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Benin responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi:

                              Ir-Repubblika tal-Benin

                              AIR TAXI BENIN

                           BEN 004 ATB-5

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Benin

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Kongo responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi:

                              Ir-Repubblika tal-Kongo

                              AERO SERVICE

                           RAC06-002

                           RSR

                           Ir-Repubblika tal-Kongo

                              CANADIAN AIRWAYS CONGO

                           RAC06-012

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Kongo

                              EMERAUDE

                           RAC06-008

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Kongo

                              EQUAFLIGHT SERVICES

                           RAC 06-003

                           EKA

                           Ir-Repubblika tal-Kongo

                              EQUAJET

                           RAC06-007

                           EKJ

                           Ir-Repubblika tal-Kongo

                              EQUATORIAL CONGO AIRLINES S.A.

                           RAC 06-014

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Kongo

                              MISTRAL AVIATION

                           RAC06-011

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Kongo

                              TRANS AIR CONGO

                           RAC 06-001

                           TSG

                           Ir-Repubblika tal-Kongo

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi:

                              Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              AIR FAST CONGO

                           409/CAB/MIN/TVC/0112/2011

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              AIR KASAI

                           409/CAB/MIN/TVC/0053/2012

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              AIR KATANGA

                           409/CAB/MIN/TVC/0056/2012

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              AIR TROPIQUES

                           409/CAB/MIN/TVC/00625/2011

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              BLUE AIRLINES

                           106/CAB/MIN/TVC/2012

                           BUL

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              BLUE SKY

                           409/CAB/MIN/TVC/0028/2012

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              BUSY BEE CONGO

                           409/CAB/MIN/TVC/0064/2010

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              COMPAGNIE AFRICAINE D'AVIATION (CAA)

                           409/CAB/MIN/TVC/0050/2012

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              CONGO AIRWAYS

                           019/CAB/MIN/TVC/2015

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              DAKOTA SPRL

                           409/CAB/MIN/TVC/071/2011

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              DOREN AIR CONGO

                           102/CAB/MIN/TVC/2012

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              GOMAIR

                           409/CAB/MIN/TVC/011/2010

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              KIN AVIA

                           409/CAB/MIN/TVC/0059/2010

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              KORONGO AIRLINES

                           409/CAB/MIN/TVC/001/2011

                           KGO

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              MALU AVIATION

                           098/CAB/MIN/TVC/2012

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              MANGO AIRLINES

                           409/CAB/MIN/TVC/009/2011

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              SERVE AIR

                           004/CAB/MIN/TVC/2015

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              SERVICES AIR

                           103/CAB/MIN/TVC/2012

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              SWALA AVIATION

                           409/CAB/MIN/TVC/0084/2010

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              TRANSAIR CARGO SERVICES

                           409/CAB/MIN/TVC/073/2011

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              WILL AIRLIFT

                           409/CAB/MIN/TVC/0247/2011

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Djibouti responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluża:

                              Il-Djibouti

                              DAALLO AIRLINES

                           Mhux magħruf

                           DAO

                           Il-Djibouti

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Guinea Ekwatorjali responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi:

                              Il-Guinea Ekwatorjali

                              CEIBA INTERCONTINENTAL

                           2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS

                           CEL

                           Il-Guinea Ekwatorjali

                              CRONOS AIRLINES

                           2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS

                           Mhux magħruf

                           Il-Guinea Ekwatorjali

                              PUNTO AZUL

                           2012/0006/MTTCT/DGAC/SOPS

                           Mhux magħruf

                           Il-Guinea Ekwatorjali

                              TANGO AIRWAYS

                           Mhux magħruf

                           Mhux magħruf

                           Il-Guinea Ekwatorjali

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Eritrea responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi:

                              L-Eritrea

                              ERITREAN AIRLINES

                           AOC Nru 004

                           ERT

                           L-Eritrea

                              NASAIR ERITREA

                           AOC Nru 005

                           NAS

                           L-Eritrea

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Gaboniża responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, ħlief għall-kumpaniji Afrijet u SN2AG li ddaħħlu fl-Anness B, inklużi:

                              Ir-Repubblika Gaboniża

                              AFRIC AVIATION

                           010/MTAC/ANAC-G/DSA

                           EKG

                           Ir-Repubblika Gaboniża

                              ALLEGIANCE AIR TOURIST

                           007/MTAC/ANAC-G/DSA

                           LGE

                           Ir-Repubblika Gaboniża

                              NATIONALE REGIONALE TRANSPORT (N.R.T)

                           008/MTAC/ANAC-G/DSA

                           NRG

                           Ir-Repubblika Gaboniża

                              SKY GABON

                           009/MTAC/ANAC-G/DSA

                           SKG

                           Ir-Repubblika Gaboniża

                              SOLENTA AVIATION GABON

                           006/MTAC/ANAC-G/DSA

                           SVG

                           Ir-Repubblika Gaboniża

                              TROPICAL AIR-GABON

                           011/MTAC/ANAC-G/DSA

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Gaboniża

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-lndoneżja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, ħlief għall-kumpaniji Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Ekspres Transportasi Antarbenua,
                                 Indonesia Air Asia, Citilink, Lion Air u Batik Air, inklużi:

                              Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              AIR BORN INDONESIA

                           135-055

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              AIR PACIFIC UTAMA

                           135-020

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              ALDA TRANS PAPUA

                           135-056

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              ALFA TRANS DIRGANTARA

                           135-012

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              AMA

                           135-054

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              ANGKASA SUPER SERVICE

                           135-050

                           LBZ

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              ASI PUDJIASTUTI

                           135-028

                           SQS

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              AVIASTAR MANDIRI

                           135-029

                           VIT

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              DABI AIR NUSANTARA

                           135-030

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              DERAYA AIR TAXI

                           135-013

                           DRY

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              DERAZONA AIR SERVICE

                           135-010

                           DRZ

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              EASTINDO

                           135-038

                           ESD

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              ELANG LINTAS INDONESIA

                           135-052

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              ELANG NUSANTARA AIR

                           135-053

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              ENGGANG AIR SERVICE

                           135-045

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              ERSA EASTERN AVIATION

                           135-047

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              GATARI AIR SERVICE

                           135-018

                           GHS

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              HEVILIFT AVIATION

                           135-042

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              INDONESIA AIR ASIA EXTRA

                           121-054

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              INDONESIA AIR TRANSPORT

                           121-034

                           IDA

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              INDO STAR AVIATION

                           135-057

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              INTAN ANGKASA AIR SERVICE

                           135-019

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              JAYAWIJAYA DIRGANTARA

                           121-044

                           JWD

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              JOHNLIN AIR TRANSPORT

                           135-043

                           JLB

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              KAL STAR AVIATION

                           121-037

                           KLS

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              KARTIKA AIRLINES

                           121-003

                           KAE

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              KOMALA INDONESIA

                           135-051

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              KURA-KURA AVIATION

                           135-016

                           KUR

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              MARTA BUANA ABADI

                           135-049

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              MATTHEW AIR NUSANTARA

                           135-048

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              MIMIKA AIR

                           135-007

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              MY INDO AIRLINES

                           121-042

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              NAM AIR

                           121-058

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              NATIONAL UTILITY HELICOPTER

                           135-011

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              NUSANTARA AIR CHARTER

                           121-022

                           SJK

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              PEGASUS AIR SERVICES

                           135-036

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              PELITA AIR SERVICE

                           121-008

                           PAS

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

                           135-026

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              PURA WISATA BARUNA

                           135-025

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              RIAU AIRLINES

                           121-016

                           RIU

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              SAYAP GARUDA INDAH

                           135-004

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              SMAC

                           135-015

                           SMC

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              SPIRIT AVIATION SENTOSA

                           135-058

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              SRIWIJAYA AIR

                           121-035

                           SJY

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              SURYA AIR

                           135-046

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              TRANSNUSA AVIATION MANDIRI

                           121-048

                           TNU

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              TRANSWISATA PRIMA AVIATION

                           135-021

                           TWT

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              TRAVEL EXPRESS AVIATION SERVICE

                           121-038

                           XAR

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              TRAVIRA UTAMA

                           135-009

                           TVV

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              TRI MG-INTRA ASIA AIRLINES

                           121-018

                           TMG

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              TRI MG-INTRA ASIA AIRLINES

                           135-037

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              TRIGANA AIR SERVICE

                           121-006

                           TGN

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              UNINDO

                           135-040

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              WESTSTAR AVIATION INDONESIA

                           135-059

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              WING ABADI AIRLINES

                           121-012

                           WON

                           Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi:

                              Ir-Repubblika Kirgiża

                              AIR BISHKEK (li qabel kien jisimha EASTOK AVIA)

                           15

                           EAA

                           Ir-Repubblika Kirgiża

                              AIR MANAS

                           17

                           MBB

                           Ir-Repubblika Kirgiża

                              AVIA TRAFFIC COMPANY

                           23

                           AVJ

                           Ir-Repubblika Kirgiża

                              CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES (CAAS)

                           13

                           CBK

                           Ir-Repubblika Kirgiża

                              HELI SKY

                           47

                           HAC

                           Ir-Repubblika Kirgiża

                              AIR KYRGYZSTAN

                           03

                           LYN

                           Ir-Repubblika Kirgiża

                              MANAS AIRWAYS

                           42

                           BAM

                           Ir-Repubblika Kirgiża

                              S GROUP INTERNATIONAL (li qabel kien jisimha S GROUP AVIATION)

                           45

                           IND

                           Ir-Repubblika Kirgiża

                              SKY BISHKEK

                           43

                           BIS

                           Ir-Repubblika Kirgiża

                              SKY KG AIRLINES

                           41

                           KGK

                           Ir-Repubblika Kirgiża

                              SKY WAY AIR

                           39

                           SAB

                           Ir-Repubblika Kirgiża

                              TEZ JET

                           46

                           TEZ

                           Ir-Repubblika Kirgiża

                              VALOR AIR

                           07

                           VAC

                           Ir-Repubblika Kirgiża

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja

                              Il-Liberja

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Libja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi:

                              Il-Libja

                              AFRIQIYAH AIRWAYS

                           007/01

                           AAW

                           Il-Libja

                              AIR LIBYA

                           004/01

                           TLR

                           Il-Libja

                              BURAQ AIR

                           002/01

                           BRQ

                           Il-Libja

                              GHADAMES AIR TRANSPORT

                           012/05

                           GHT

                           Il-Libja

                              GLOBAL AVIATION AND SERVICES

                           008/05

                           GAK

                           Il-Libja

                              LIBYAN AIRLINES

                           001/01

                           LAA

                           Il-Libja

                              PETRO AIR

                           025/08

                           PEO

                           Il-Libja

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Mozambique responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi:

                              Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              ARCHIPELAGO CHARTERS LDA

                           MOZ-25

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              AMBASSADOR LDA

                           MOZ-21

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              CFM — TRABALHOS E TRANSPORTES AÉREOS LDA

                           MOZ-07

                           TTA

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              CHC HELICÓPTEROS LDA

                           MOZ-22

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              COA — COASTAL AVIATION

                           MOZ-15

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              CPY — CROPSPRAYERS

                           MOZ-06

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              CRA — CR AVIATION LDA

                           MOZ-14

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              ETA — EMPRESA DE TRANSPORTES AÉREOS LDA

                           MOZ-04

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              EVERETT AVIATION LDA

                           MOZ-18

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              HCP — HELICÓPTEROS CAPITAL LDA

                           MOZ-11

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              INAER AVIATION MOZAMBIQUE LDA

                           MOZ-19

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              INTER AIRWAYS LDA

                           MOZ-24

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              LAM — LINHAS AÉREAS DE MOÇAMBIQUE S.A.

                           MOZ-01

                           LAM

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              MAKOND, LDA

                           MOZ-20

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              MEX — MOÇAMBIQUE EXPRESSO, SARL MEX

                           MOZ-02

                           MXE

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              OHI — OMNI HELICÓPTEROS INTERNATIONAL LDA

                           MOZ-17

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              SAF — SAFARI AIR LDA

                           MOZ-12

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              SOLENTA AVIATION MOZAMBIQUE SA

                           MOZ-23

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tal-Mozambique

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tan-Nepal responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi:

                              Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              AIR DYNASTY HELI. S.

                           035/2001

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              AIR KASTHAMANDAP

                           051/2009

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              BUDDHA AIR

                           014/1996

                           BHA

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              FISHTAIL AIR

                           017/2001

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              GOMA AIR

                           064/2010

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              HIMALAYA AIRLINES

                           084/2015

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              MAKALU AIR

                           057 A/2009

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              MANANG AIR PVT LTD

                           082/2014

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              MOUNTAIN HELICOPTERS

                           055/2009

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              MUKTINATH AIRLINES

                           081/2013

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              NEPAL AIRLINES CORPORATION

                           003/2000

                           RNA

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              SAURYA AIRLINES

                           083/2014

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              SHREE AIRLINES

                           030/2002

                           SHA

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              SIMRIK AIR

                           034/2000

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              SIMRIK AIRLINES

                           052/2009

                           RMK

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              SITA AIR

                           033/2000

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              TARA AIR

                           053/2009

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              YETI AIRLINES DOMESTIC

                           037/2004

                           NYT

                           Ir-Repubblika Demokratika Federali tan-Nepal

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta' São Tomé u Príncipe responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi:

                              São Tomé u Príncipe

                              AFRICA'S CONNECTION

                           10/AOC/2008

                           ACH

                           São Tomé u Príncipe

                              STP AIRWAYS

                           03/AOC/2006

                           STP

                           São Tomé u Príncipe

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta' Sierra Leone responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi:

                              Sierra Leone

                              AIR RUM, LTD

                           Mhux magħruf

                           RUM

                           Sierra Leone

                              DESTINY AIR SERVICES, LTD

                           Mhux magħruf

                           DTY

                           Sierra Leone

                              HEAVYLIFT CARGO

                           Mhux magħruf

                           Mhux magħruf

                           Sierra Leone

                              ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

                           Mhux magħruf

                           ORJ

                           Sierra Leone

                              PARAMOUNT AIRLINES, LTD

                           Mhux magħruf

                           PRR

                           Sierra Leone

                              SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

                           Mhux magħruf

                           SVT

                           Sierra Leone

                              TEEBAH AIRWAYS

                           Mhux magħruf

                           Mhux magħruf

                           Sierra Leone

                              Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sudan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi:

                              Ir-Repubblika tas-Sudan

                              ALFA AIRLINES SD

                           54

                           AAJ

                           Ir-Repubblika tas-Sudan

                              BADR AIRLINES

                           35

                           BDR

                           Ir-Repubblika tas-Sudan

                              BLUE BIRD AVIATION

                           11

                           BLB

                           Ir-Repubblika tas-Sudan

                              ELDINDER AVIATION

                           8

                           DND

                           Ir-Repubblika tas-Sudan

                              GREEN FLAG AVIATION

                           17

                           Mhux magħruf

                           Ir-Repubblika tas-Sudan

                              HELEJETIC AIR

                           57

                           HJT

                           Ir-Repubblika tas-Sudan

                              KATA AIR TRANSPORT

                           9

                           KTV

                           Ir-Repubblika tas-Sudan

                              KUSH AVIATION CO.

                           60

                           KUH

                           Ir-Repubblika tas-Sudan

                              NOVA AIRWAYS

                           46

                           NOV

                           Ir-Repubblika tas-Sudan

                              SUDAN AIRWAYS CO.

                           1

                           SUD

                           Ir-Repubblika tas-Sudan

                              SUN AIR

                           51

                           SNR

                           Ir-Repubblika tas-Sudan

                              TARCO AIR

                           56

                           TRQ

                           Ir-Repubblika tas-Sudan”

            (1)  Il-kumpaniji tal-ajru mniżżlin fl-Anness A jistgħu jitħallew jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tagħhom billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin bl-ekwipaġġ mingħand kumpanija tal-ajru li mhix suġġetta għal projbizzjoni fuq l-operat, sakemm jitħarsu l-istandards rilevanti tas-sikurezza.

         ANNESS II

               “ANNESS B

                  LISTA TA' KUMPANIJI TAL-AJRU LI HUMA SUĠĠETTI GĦAL RESTRIZZJONIJIET TAL-OPERAT FL-UNJONI
                   (1)

                           Isem l-entità legali tal-kumpanija tal-ajru kif muri fuq l-AOC tagħha (u l-isem kummerċjali tagħha, jekk dan ikun differenti)

                           In-numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“l-AOC”)

                           In-numru tal-identifikazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru

                           L-istat tal-Operatur

                           It-tip ta' inġenju tal-ajru li huwa suġġett għal restrizzjoni

                           Il-marka jew il-marki tar-reġistrazzjoni u, meta jkun disponibbli, in-numru jew in-numri tas-serje tal-kostruzzjoni tal-inġenju tal-ajru li huwa suġġett għal restrizzjoni

                           L-istat tar-reġistrazzjoni

                           (1)

                           (2)

                           (3)

                           (4)

                           (5)

                           (6)

                           (7)

                              TAAG ANGOLA AIRLINES

                           001

                           DTA

                           Ir-Repubblika tal-Angola

                           Il-flotta kollha ħlief għal inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B737-700, inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B777-200, inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B777-300 u inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B777-300ER.

                           Il-flotta kollha ħlief għal inġenji tal-ajru fil-flotta tal-Boeing B737-700, kif jissemma fl-AOC; inġenji tal-ajru fil-flotta tal-Boeing B777-200, kif jissemma fl-AOC; inġenji tal-ajru fil-flotta tal-Boeing B777-300, kif jissemma fl-AOC; u inġenji tal-ajru fil-flotta tal-Boeing B777-300ER, kif jissemma fl-AOC.

                           Ir-Repubblika tal-Angola

                              AIR SERVICE COMORES

                           06-819/TA-15/DGACM

                           KMD

                           Comoros

                           Il-flotta kollha ħlief għal-LET 410 UVP.

                           Il-flotta kollha ħlief għad-D6-CAM (851336).

                           Comoros

                              AFRIJET BUSINESS SERVICE
                               (2)

                           002/MTAC/ANAC-G/DSA

                           ABS

                           Ir-Repubblika Gaboniża

                           Il-flotta kollha ħlief għal żewġ inġenji tal-ajru tat-tip Falcon 50 u għal żewġ inġenji tal-ajru tat-tip Falcon 900.

                           Il-flotta kollha ħlief għat-TR-LGV; għat-TR-LGY; għat-TR-AFJ; u għat-TR-AFR.

                           Ir-Repubblika Gaboniża

                              NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)

                           003/MTAC/ANAC-G/DSA

                           NVS

                           Ir-Repubblika Gaboniża

                           Il-flotta kollha ħlief għal inġenju tal-ajru wieħed tat-tip Challenger CL-601 u inġenju tal-ajru wieħed tat-tip HS-125-800.

                           Il-flotta kollha ħlief għat-TR-AAG u għaż-ZS-AFG.

                           Ir-Repubblika Gaboniża; u r-Repubblika tal-Afrika t'Isfel

                              IRAN AIR

                           FS100

                           IRA

                           Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran

                           L-inġenji tal-ajru kollha tat-tip Fokker F100 u tat-tip Boeing B747.

                           L-inġenji tal-ajru tat-tip Fokker F100 kif jissemma fl-AOC; u l-inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B747 kif jissemma fl-AOC.

                           Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran

                              AIR KORYO

                           GAC-AOC/KOR-01

                           KOR

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

                           Il-flotta kollha ħlief għal żewġ inġenji tal-ajru tat-tip TU-204.

                           Il-flotta kollha ħlief għall-P-632 u għall-P-633.

                           Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

            (1)  Il-kumpaniji tal-ajru mniżżlin fl-Anness B jistgħu jitħallew jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tagħhom billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin bl-ekwipaġġ mingħand kumpanija tal-ajru li mhix suġġetta għal projbizzjoni fuq l-operat, sakemm jitħarsu l-istandards rilevanti tas-sikurezza.

            (2)  Il-kumpanija Afrijet titħalla tuża biss l-inġenji tal-ajru speċifiċi msemmija għal-livell attwali ta' operazzjonijiet tagħha fl-Unjoni.”