title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/716 tal-10 ta’ April 2017 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/1012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-mudelli tal-formoli li għandhom jintużaw għall-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fil-listi tas-soċjetajiet tat-tnissil u tal-operazzjonijiet tat-tnissil rikonoxxuti (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               26.4.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 109/1

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/716
   tal-10 ta’ April 2017
   li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/1012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-mudelli tal-formoli li għandhom jintużaw għall-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fil-listi tas-soċjetajiet tat-tnissil u tal-operazzjonijiet tat-tnissil rikonoxxuti
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi għat-tnissil, kummerċ u dħul fl-Unjoni ta’ annimali ta’ razza pura għat-tnissil, ħnieżer tat-tnissil ibridi u tal-prodotti ġerminali tagħhom u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 652/2014, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE u 90/425/KEE u jħassar ċerti atti fil-qasam tat-tnissil tal-annimali (“ir-Regolament dwar it-Tnissil tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) 2016/1012 jistipula li l-Istati Membri għandhom ifasslu u jżommu aġġornata l-lista tas-soċjetajiet tat-tnissil u tal-operazzjonijiet tat-tnissil li l-awtorità kompetenti tagħhom tkun irrikonoxxiet skont l-Artikolu 4(3) ta’ dak ir-Regolament u li jimplimentaw mill-inqas programm ta’ tnissil wieħed li ġie approvat skont l-Artikolu 8(3) ta’ dak ir-Regolament. Barra minn hekk, ir-Regolament (UE) 2016/1012 jipprevedi li l-Istati Membri għandhom jagħmlu dik il-lista disponibbli għall-pubbliku.

               (2)

               L-Artikoli 7(2) u 19(5) u l-punt 2 tal-Kapitolu III tal-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1012 jispeċifikaw l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fil-lista ta’ soċjetajiet tat-tnissil u operazzjonijiet tat-tnissil rikonoxxuti.

               (3)

               Barra minn hekk, l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (UE) 2016/1012 jistipula li l-Istati Membri għandhom jinkludu wkoll fil-lista tas-soċjetajiet tat-tnissil u tal-operazzjonijiet tat-tnissil rikonoxxuti, kull awtorità kompetenti li twettaq programm ta’ tnissil skont l-Artikolu 38 ta’ dak ir-Regolament.

               (4)

               Għaldaqstant, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti mudelli ta’ formoli li għandhom jintużaw mill-Istati Membri għall-elenkar tas-soċjetajiet tat-tnissil ta’ anninali tar-razza pura għat-tnissil tal-ispeċi bovina, porċina, ovina, kaprina u ekwina u għall-operazzjonijiet tat-tnissil ta’ ħnieżer tat-tnissil ibridi rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom skont ir-Regolament (UE) 2016/1012.

               (5)

               Fid-dawl tar-rwol tal-Istati Membri fir-rikonoxximent ta’ razza bħala razza fil-periklu, skont id-definizzjoni stabbilita fl-Artikolu 2(24) tar-Regolament (UE) 2016/1012, huwa meħtieġ li dik l-informazzjoni tiġi inkluża fil-listi ta’ soċjetajiet tat-tnissil rikonoxxuti previsti f’dak ir-Regolament.

               (6)

               Biex ikun iffaċilitat il-kummerċ tal-annimali għat-tnissil u tal-kontrolli uffiċjali mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti, huwa wkoll neċessarju li jiġi indikat fil-listi tas-soċjetajiet tat-tnissil u tal-operazzjonijiet tat-tnissil rikonoxxuti stipulati fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2016/1012, id-dati ta’ meta ngħata jew ġie rtirat ir-rikonoxximent, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 64(4) ta’ dak ir-Regolament jew meta approvazzjoni ta’ programm tat-tnissil tkun ingħatat, ġiet sospiża jew ġiet irtirata.

               (7)

               Dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika mill-1 ta’ Novembru 2018 skont id-data ta’ applikazzjoni stipulata fir-Regolament (UE) 2016/1012.

               (8)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Żootekniku Permanenti,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fil-listi tas-soċjetajiet tat-tnissil u tal-operazzjonijiet tat-tnissil rikonoxxuti stipulati fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2016/1012 għandha tiġi ppreżentata f’konformità mal-mudell tal-formoli li jinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2018.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ April 2017.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 171, 29.6.2016, p. 66.

      ANNESS
      I.   Soċjetajiet tat-tnissil li jżommu kotba tat-tnissil għall-annimali ta’ razza pura għat-tnissil

      (a)   Annimali ta’ razza pura għat-tnissil tal-ispeċi bovina

                     Lingwa uffiċjali/
                  Stat Membru

                     (daħħal l-isem)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Lista ta’ soċjetajiet tat-tnissil rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 4(3), u l-awtoritajiet kompetenti li jwettqu l-programmi ta’ tnissil fuq annimali ta’ razza pura għat-tnissil tal-ispeċi bovina, kif imsemmi fl-Artikolu 7(1) u (3) tar-Regolament (UE) 2016/1012

                     Lingwa uffiċjali/
                  Verżjoni

                     (daħħal jj.xx.ssss)

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  6

                     Lingwa uffiċjali/
                  Is-soċjetà tat-tnissil jew l-awtorità kompetenti

                     Lingwa uffiċjali/
                  Programm ta’ tnissil (1)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Sospensjoni, irtirar u limitazzjoni taż-żmien

                     Lingwa uffiċjali/
                  Isem is-soċjetà tat-tnissil/l-awtorità kompetenti
                  Dettalji ta’ kuntatt
                  Data ta’ rikonoxximent tas-soċjetà tat-tnissil

                     Lingwa uffiċjali/
                  Isem ir-razza koperta minn programm tat-tnissil approvat
                  Aċċess għall-web għal informazzjoni dwar il-programm(i) ta’ tnissil (2)

                     Lingwa uffiċjali/
                  It-territorju ġeografiku ta’ kull programm ta’ tnissil approvat

                     Lingwa uffiċjali/
                  Derogi (3)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Data tal-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil

                     (jj.xx.ssss)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Data tal-irtirar tar-rikonoxximent tas-soċjetà tat-tnissil (4)

                  Data tas-sospensjoni jew tal-irtirar tal-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil (4)

                  Data sa meta l-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil hija limitata biż-żmien (4)

                  Isem

                  www (2)

                  Data tar-rikonoxximent: (jj.xx.ssss)

            (b)   Annimali ta’ razza pura għat-tnissil tal-ispeċi porċina

                     Lingwa uffiċjali/
                  Stat Membru

                     (daħħal l-isem)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Lista ta’ soċjetajiet tat-tnissil rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 4(3), u l-awtoritajiet kompetenti li jwettqu l-programmi ta’ tnissil fuq annimali ta’ razza pura għat-tnissil tal-ispeċi porċina, kif imsemmi fl-Artikolu 7(1) u (3) tar-Regolament (UE) 2016/1012

                     Lingwa uffiċjali/
                  Verżjoni

                     (daħħal jj.xx.ssss)

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  6

                     Lingwa uffiċjali/
                  Is-soċjetà tat-tnissil jew l-awtorità kompetenti

                     Lingwa uffiċjali/
                  Programm ta’ tnissil (5)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Sospensjoni, irtirar u limitazzjoni taż-żmien

                     Lingwa uffiċjali/
                  Isem is-soċjetà tat-tnissil/l-awtorità kompetenti
                  Dettalji ta’ kuntatt
                  Data ta’ rikonoxximent tas-soċjetà tat-tnissil

                     Lingwa uffiċjali/
                  Isem ir-razza koperta minn programm tat-tnissil approvat
                  Aċċess għall-web għal informazzjoni dwar il-programm(i) ta’ tnissil (6)

                     Lingwa uffiċjali/
                  It-territorju ġeografiku ta’ kull programm ta’ tnissil approvat

                     Lingwa uffiċjali/
                  Derogi (7)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Data tal-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil

                     (jj.xx.ssss)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Data tal-irtirar tar-rikonoxximent tas-soċjetà tat-tnissil (8)

                  Data tas-sospensjoni jew tal-irtirar tal-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil (8)

                  Data sa meta l-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil hija limitata biż-żmien (8)

                  Isem

                  www (6)

                  Data tar-rikonoxximent: (jj.xx.ssss)

            (c)   Annimali ta’ razza pura għat-tnissil tal-ispeċi ovina

                     Lingwa uffiċjali/
                  Stat Membru

                     (daħħal l-isem)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Lista ta’ soċjetajiet tat-tnissil rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 4(3), u l-awtoritajiet kompetenti li jwettqu l-programmi ta’ tnissil fuq annimali ta’ razza pura għat-tnissil tal-ispeċi ovina, kif imsemmi fl-Artikolu 7(1) u (3) tar-Regolament (UE) 2016/1012

                     Lingwa uffiċjali/
                  Verżjoni

                     (daħħal jj.xx.ssss)

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  6

                     Lingwa uffiċjali/
                  Is-soċjetà tat-tnissil jew l-awtorità kompetenti

                     Lingwa uffiċjali/
                  Programm ta’ tnissil (9)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Sospensjoni, irtirar u limitazzjoni taż-żmien

                     Lingwa uffiċjali/
                  Isem is-soċjetà tat-tnissil/l-awtorità kompetenti
                  Dettalji ta’ kuntatt
                  Data ta’ rikonoxximent tas-soċjetà tat-tnissil

                     Lingwa uffiċjali/
                  Isem ir-razza koperta minn programm tat-tnissil approvat
                  Aċċess għall-web għal informazzjoni dwar il-programm(i) ta’ tnissil (10)

                     Lingwa uffiċjali/
                  It-territorju ġeografiku ta’ kull programm ta’ tnissil approvat

                     Lingwa uffiċjali/
                  Derogi (11)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Data tal-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil

                     (jj.xx.ssss)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Data tal-irtirar tar-rikonoxximent tas-soċjetà tat-tnissil (12)

                  Data tas-sospensjoni jew tal-irtirar tal-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil (12)

                  Data sa meta l-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil hija limitata biż-żmien (12)

                  Isem

                  www (10)

                  Data tar-rikonoxximent: (jj.xx.ssss)

            (d)   Annimali ta’ razza pura għat-tnissil tal-ispeċi kaprina

                     Lingwa uffiċjali/
                  Stat Membru

                     (daħħal l-isem)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Lista ta’ soċjetajiet tat-tnissil rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 4(3), u l-awtoritajiet kompetenti li jwettqu l-programmi ta’ tnissil fuq annimali ta’ razza pura għat-tnissil tal-ispeċi kaprina, kif imsemmi fl-Artikolu 7(1) u (3) tar-Regolament (UE) 2016/1012

                     Lingwa uffiċjali/
                  Verżjoni

                     (daħħal jj.xx.ssss)

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  6

                     Lingwa uffiċjali/
                  Is-soċjetà tat-tnissil jew l-awtorità kompetenti

                     Lingwa uffiċjali/
                  Programm ta’ tnissil (13)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Sospensjoni, irtirar u limitazzjoni taż-żmien

                     Lingwa uffiċjali/
                  Isem is-soċjetà tat-tnissil/l-awtorità kompetenti
                  Dettalji ta’ kuntatt
                  Data ta’ rikonoxximent tas-soċjetà tat-tnissil

                     Lingwa uffiċjali/
                  Isem ir-razza koperta minn programm tat-tnissil approvat
                  Aċċess għall-web għal informazzjoni dwar il-programm(i) ta’ tnissil (14)

                     Lingwa uffiċjali/
                  It-territorju ġeografiku ta’ kull programm ta’ tnissil approvat

                     Lingwa uffiċjali/
                  Derogi (15)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Data tal-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil

                     (jj.xx.ssss)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Data tal-irtirar tar-rikonoxximent tas-soċjetà tat-tnissil (16)

                  Data tas-sospensjoni jew tal-irtirar tal-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil (16)

                  Data sa meta l-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil hija limitata biż-żmien (16)

                  Isem

                  www (14)

                  Data tar-rikonoxximent: (jj.xx.ssss)

            (e)   Annimali ta’ razza pura għat-tnissil tal-ispeċi ekwina

                     Lingwa uffiċjali/
                  Stat Membru

                     (daħħal l-isem)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Lista ta’ soċjetajiet tat-tnissil rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 4(3), u l-awtoritajiet kompetenti li jwettqu l-programmi ta’ tnissil fuq annimali ta’ razza pura għat-tnissil tal-ispeċi ekwina, kif imsemmi fl-Artikolu 7(1) u (3) tar-Regolament (UE) 2016/1012

                     Lingwa uffiċjali/
                  Verżjoni

                     (daħħal jj.xx.ssss)

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  6

                  7

                     Lingwa uffiċjali/
                  Is-soċjetà tat-tnissil jew l-awtorità kompetenti

                     Lingwa uffiċjali/
                  Programm ta’ tnissil (17)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Sospensjoni, irtirar u limitazzjoni taż-żmien

                     Lingwa uffiċjali/
                  Isem is-soċjetà tat-tnissil/l-awtorità kompetenti
                  Dettalji ta’ kuntatt
                  Data ta’ rikonoxximent tas-soċjetà tat-tnissil

                     Lingwa uffiċjali/
                  Isem ir-razza koperta minn programm tat-tnissil approvat
                  Aċċess għall-web għal informazzjoni dwar il-programm(i) ta’ tnissil (18)

                     Lingwa uffiċjali/
                  It-territorju ġeografiku ta’ kull programm ta’ tnissil approvat

                     Lingwa uffiċjali/
                  Derogi (19)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Data tal-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil

                     (jj.xx.ssss)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Il-ktieb tat-tnissil tal-oriġini tar-razza (20)

                  Isem is-soċjetà tat-tnissil/l-awtorità kompetenti
                  Dettalji ta’ kuntatt

                     Lingwa uffiċjali/
                  Data tal-irtirar tar-rikonoxximent tas-soċjetà tat-tnissil (21)

                  Data tas-sospensjoni jew tal-irtirar tal-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil (21)

                  Data sa meta l-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil hija limitata biż-żmien (21)

                  Isem

                  www (18)

                  UELN (18)
                      (22) -
                  Data tar-rikonoxximent: (jj.xx.ssss)

                  Isem

                  www (18)

                  UELN (18)
                      (22) -

            II.   Operazzjonijiet tat-tnissil li jżommu reġistri ta’ razez għall-ħnieżer tat-tnissil ibridi

                     Lingwa uffiċjali/
                  Stat Membru

                     (daħħal l-isem)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Lista ta’ operazzjonijiet tat-tnissil li jwettqu programmi ta’ tnissil fuq ħnieżer tat-tnissil ibridi (23) kif imsemmi fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) 2016/1012 rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 4(3)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Verżjoni

                     (daħħal jj.xx.ssss)

                  1

                  2

                  3

                  4
                  5

                  6

                  7

                     Lingwa uffiċjali/
                  Operazzjoni tat-tnissil

                     Lingwa uffiċjali/Programm tat-tnissil (24)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Sospensjoni, irtirar u limitazzjoni taż-żmien

                     Lingwa uffiċjali/
                  Isem tal-operazzjoni tat-tnissil
                  Dettalji ta’ kuntatt
                  Data tal-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil

                     Lingwa uffiċjali/
                  Isem ir-razza (razez), il-linja(i) jew l-inkroċju(i) koperti mill-programm(i) tat-tnissil approvat(i)/
                  Aċċess għall-web għal informazzjoni dwar il-programm(i) ta’ tnissil (25)

                     Lingwa uffiċjali/
                  It-territorju ġeografiku ta’ kull programm ta’ tnissil imwettaq

                     Lingwa uffiċjali/
                  Data tal-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil(jj.xx.ssss)

                     Lingwa uffiċjali/
                  Data tal-irtirar tar-rikonoxximent tal-operazzjoni tat-tnissil (26)

                  Data tas-sospensjoni jew tal-irtirar tal-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil (26)

                  Data sa meta l-approvazzjoni tal-programm tat-tnissil hija limitata biż-żmien (26)

                  Isem ir-razza jew il-linja ta’ razza pura

                  Isem l-inkroċju

                  Isem

                  www (25)

                  Data tar-rikonoxximent: (jj.xx.ssss)

         (1)  Kull linja tat-tabella għandha timtela għal kull programm ta’ tnissil imwettaq minn soċjetà tat-tnissil.

         (2)  Meta disponibbli.

         (3)  Indika, jekk applikabbli, waħda mid-derogi li ġejjin:

                  “1”

                  il-ħolqien ta’ razza ġdida (l-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “2”

                  ir-rikostruzzjoni ta’ razza (l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “3”

                  it-titjib fil-kwalità tal-wild ta’ annimali reġistrati fit-taqsima supplimentari għat-taqsima ewlenija tal-ktieb tat-tnissil (il-punt 2 tal-Kapitolu III tal-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “4”

                  għal programm ta’ tnissil imwettaq fuq razza fil-periklu ta’ estinzjoni, kif definit fl-Artikolu 2(24) tar-Regolament (UE) 2016/1012;

         (4)  Daħħal l-informazzjoni li ġejja skont kif applikabbli:

                  “A

                  jj.xx.ssss” għad-data tal-irtirar tar-rikonoxximent bħala soċjetà tat-tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “B

                  jj.xx.ssss” għad-data tas-sospensjoni tal-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “C

                  jj.xx.ssss” għad-data tal-irtirar tal-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “D

                  jj.xx.ssss” għad-data sa meta l-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil hija limitata biż-żmien.

         (5)  Kull linja tat-tabella għandha timtela għal kull programm ta’ tnissil imwettaq minn soċjetà tat-tnissil.

         (6)  Meta disponibbli.

         (7)  Indika, jekk applikabbli, waħda mid-derogi li ġejjin:

                  “1”

                  il-ħolqien ta’ razza ġdida (l-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “2”

                  ir-rikostruzzjoni ta’ razza (l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “3”

                  it-titjib fil-kwalità tal-wild ta’ annimali reġistrati fit-taqsima supplimentari għat-taqsima ewlenija tal-ktieb tat-tnissil (il-punt 2 tal-Kapitolu III tal-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “4”

                  għal programm ta’ tnissil imwettaq fuq razza fil-periklu ta’ estinzjoni, kif definit fl-Artikolu 2(24) tar-Regolament (UE) 2016/1012;

         (8)  Daħħal l-informazzjoni li ġejja skont kif applikabbli:

                  “A

                  jj.xx.ssss” għad-data tal-irtirar tar-rikonoxximent bħala soċjetà tat-tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “B

                  jj.xx.ssss” għad-data tas-sospensjoni tal-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “C

                  jj.xx.ssss” għad-data tal-irtirar tal-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “D

                  jj.xx.ssss” għad-data sa meta l-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil hija limitata biż-żmien.

         (9)  Kull linja tat-tabella għandha timtela għal kull programm ta’ tnissil imwettaq minn soċjetà tat-tnissil.

         (10)  Meta disponibbli.

         (11)  Indika, jekk applikabbli, waħda mid-derogi li ġejjin:

                  “1”

                  il-ħolqien ta’ razza ġdida (l-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “2”

                  ir-rikostruzzjoni ta’ razza (l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “3”

                  it-titjib fil-kwalità tal-wild ta’ annimali reġistrati fit-taqsima supplimentari għat-taqsima ewlenija tal-ktieb tat-tnissil (il-punt 2 tal-Kapitolu III tal-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “4”

                  għal programm ta’ tnissil imwettaq fuq razza fil-periklu ta’ estinzjoni, kif definit fl-Artikolu 2(24) tar-Regolament (UE) 2016/1012;

         (12)  Daħħal l-informazzjoni li ġejja skont kif applikabbli:

                  “A

                  jj.xx.ssss” għad-data tal-irtirar tar-rikonoxximent bħala soċjetà tat-tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “B

                  jj.xx.ssss” għad-data tas-sospensjoni tal-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “C

                  jj.xx.ssss” għad-data tal-irtirar tal-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “D

                  jj.xx.ssss” għad-data sa meta l-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil hija limitata biż-żmien.

         (13)  Kull linja tat-tabella għandha timtela għal kull programm ta’ tnissil imwettaq minn soċjetà tat-tnissil.

         (14)  Meta disponibbli.

         (15)  Indika, jekk applikabbli, waħda mid-derogi li ġejjin:

                  “1”

                  il-ħolqien ta’ razza ġdida (l-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “2”

                  ir-rikostruzzjoni ta’ razza (l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “3”

                  it-titjib fil-kwalità tal-wild ta’ annimali reġistrati fit-taqsima supplimentari għat-taqsima ewlenija tal-ktieb tat-tnissil (il-punt 2 tal-Kapitolu III tal-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “4”

                  għal programm ta’ tnissil imwettaq fuq razza fil-periklu ta’ estinzjoni, kif definit fl-Artikolu 2(24) tar-Regolament (UE) 2016/1012;

         (16)  Daħħal l-informazzjoni li ġejja skont kif applikabbli:

                  “A

                  jj.xx.ssss” għad-data tal-irtirar tar-rikonoxximent bħala soċjetà tat-tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “B

                  jj.xx.ssss” għad-data tas-sospensjoni tal-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “C

                  jj.xx.ssss” għad-data tal-irtirar tal-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “D

                  jj.xx.ssss” għad-data sa meta l-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil hija limitata biż-żmien.

         (17)  Kull linja tat-tabella għandha timtela għal kull programm ta’ tnissil imwettaq minn soċjetà tat-tnissil.

         (18)  Meta disponibbli.

         (19)  Indika, jekk applikabbli, waħda mid-derogi li ġejjin:

                  “1”

                  il-ħolqien ta’ razza ġdida (l-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “2”

                  ir-rikostruzzjoni ta’ razza (l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “3”

                  għal programm ta’ tnissil imwettaq fuq razza fil-periklu ta’ estinzjoni, kif definit fl-Artikolu 2(24) tar-Regolament (UE) 2016/1012;

                  “4”

                  il-projbizzjoni jew il-limitazzjoni tal-ġbir ta’ semen għall-inseminazzjoni artifiċjali u/jew il-ġbir ta’ ooċiti għall-produzzjoni ta’ embrijuni jew il-ġbir ta’ embrijuni għat-trasferiment ta’ embrijuni (l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (UE) 2016/1012).

         (20)  Ipprovdi informazzjoni jekk il-ktieb tat-tnissil jinżamm minn soċjetà tat-tnissil/awtorità kompetenti differenti minn dik is-soċjetà tat-tnissil/l-awtorità kompetenti fil-kolonna 1.

         (21)  Daħħal l-informazzjoni li ġejja skont kif applikabbli:

                  “A

                  jj.xx.ssss” għad-data tal-irtirar tar-rikonoxximent bħala soċjetà tat-tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “B

                  jj.xx.ssss” għad-data tas-sospensjoni tal-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “C

                  jj.xx.ssss” għad-data tal-irtirar tal-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “D

                  jj.xx.ssss” għad-data sa meta l-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil hija limitata biż-żmien.

         (22)  Daħħal il-kodiċi bi tliet (3) ċifri tal-pajjiż u l-kodiċi bi tliet (3) ċifri tal-bażi tad-dejta kif xieraq.

         (23)  Kif definit fl-Artikolu 2(10) tar-Regolament (UE) 2016/1012.

         (24)  Kull linja tat-tabella għandha timtela għal kull programm ta’ tnissil imwettaq minn operazzjoni tat-tnissil.

         (25)  Meta disponibbli.

         (26)  Daħħal l-informazzjoni li ġejja skont kif applikabbli:

                  “A

                  jj.xx.ssss” għad-data tal-irtirar tar-rikonoxximent bħala operazzjoni tat-tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “B

                  jj.xx.ssss” għad-data tas-sospensjoni tal-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “C

                  jj.xx.ssss” għad-data tal-irtirar tal-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil (l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) 2016/1012);

                  “D

                  jj.xx.ssss” għad-data sa meta l-approvazzjoni tal-programm ta’ tnissil hija limitata biż-żmien.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/499 tal- 24 ta' Marzu 2015 li jistabbilixxi standards tekniċi ta' implimentazzjoni fir-rigward tal-proċeduri li għandhom jintużaw għall-għoti ta' approvazzjoni superviżorja għall-użu ta' fondi proprji anċillari skont id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  Test b'rilevanza għaż-ŻEE

text:
               25.3.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 79/12

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/499
   tal-24 ta' Marzu 2015
   li jistabbilixxi standards tekniċi ta' implimentazzjoni fir-rigward tal-proċeduri li għandhom jintużaw għall-għoti ta' approvazzjoni superviżorja għall-użu ta' fondi proprji anċillari skont id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 92 (3) tagħha,
   Billi:

               (1)

               L-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni għandhom jippreparaw l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni ta' elementi ta' fondi proprji anċillari fuq bażi prudenti u realistiċi.

               (2)

               L-applikazzjoni għal element ta' fond proprju anċillari hija deċiżjoni strateġika għall-ġestjoni tar-riskju u skopijiet ta' ppjanar tal-kapital. Abbażi tar-responsabbiltà aħħarija tal-korp amministrattiv, ta' ġestjoni jew ta' superviżjoni għall-konformità kif stabbilit fl-Artikolu 40 tad-Direttiva 2009/138/KE, l-involviment tiegħu fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni għandha tiġi kkunsidrata bir-reqqa.

               (3)

               L-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni għandha tinkludi l-fatti rilevanti kollha meħtieġa għal valutazzjoni mill-awtorità superviżorja, inkluża valutazzjoni mill-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni ta' kif l-element jilħaq il-kriterji ta' element ta' fond proprju anċillari u kif, meta jiġi mitlub, jiġi kklassifikat bħala element ta' fondi proprji bażiku sabiex l-awtorità superviżorja tkun tista' tagħti deċiżjonijiet f'waqthom abbażi ta' evidenza xierqa.

               (4)

               L-informazzjoni li trid tiġi inkluża minn impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni fl-applikazzjoni tagħha għandha tkun speċifikata sabiex tkun żgurata bażi konsistenti għat-teħid tad-deċiżjonijiet mill-awtorità superviżorja.

               (5)

               Minħabba interdipendenzi bejn diversi applikazzjonijiet għall-approvazzjoni skont id-Direttiva 2009/138/KE, meta tapplika għal approvazzjoni ta' element ta' fond proprju anċillari l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni għandha tinforma lill-awtorità superviżorja dwar applikazzjonijiet oħra li għandhom x'jaqsmu mal-elementi fl-Artikolu 308a(1) tad-Direttiva 2009/138/KE, li attwalment jinsabu għaddejja jew previsti fis-sitt xhur li ġejjin. Tali rekwiżit huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li l-valutazzjonijiet superviżorji huma bbażati fuq informazzjoni trasparenti u imparzjali.

               (6)

               L-abbiltà tal-awtoritajiet superviżorji u l-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni biex jivvalutaw l-istatus ta' grupp ta' kontropartijiet bħallikieku kienet kontroparti waħda huwa meqjus bħala partikolarment rilevanti fejn impriża mutwa jew ta' tip mutwu għandha għadd kbir ta' membri mhux korporattivi omoġeni li għalihom tista' tagħmel sejħa għal kontribuzzjonijiet supplementari.

               (7)

               Il-proċess ta' approvazzjoni ta' fondi proprji anċillari jipprevedi komunikazzjoni kontinwa bejn l-awtoritajiet superviżorji u l-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni. Dan jinkludi komunikazzjoni qabel ma titressaq l-applikazzjoni formali lill-awtorità ta' sorveljanza u wara applikazzjoni tintlaqa', permezz ta' proċess ta' analiżi superviżorja. Komunikazzjoni attwali bħal din hija meħtieġa biex tiżgura li l-valutazzjonijiet superviżorji huma bbażati fuq informazzjoni rilevanti u aġġornata.

               (8)

               Meta l-awtorità superviżorja tirċievi notifika minn impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni li kien hemm tnaqqis ta' assorbiment ta' telf approvat ta' element ta' fond proprju anċillari, l-awtorità superviżorja għandha tirrevedi 'l isfel l-ammont approvat jew tirtira l-approvazzjoni tagħha tal-metodu sabiex tiżgura li hu konsistenti mal-assorbiment tat-telf imnaqqas.

               (9)

               L-Artikolu 226 tad-Direttiva 2009/138/KE jippermetti grupp ta' impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni japplika għal approvazzjoni ta' element ta' fond proprju anċillari ta' kumpanija b'parteċipazzjoni tal-assigurazzjoni intermedja jew kumpanija holding finanzjarja mħallta intermedja. F'dawk il-każijiet, għandhom japplikaw l-istess regoli ta' kumpanija holding tal-assigurazzjoni intermedja jew kumpanija holding finanzjarja mħallta intermedja daqslikieku kienet impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni. Dan għandu japplika wkoll fejn grupp huwa mmexxi minn kumpanija holding tal-assigurazzjoni jew kumpanija holding finanzjarja mħallta skont l-Artikolu 235 tad-Direttiva 2009/138/KE.

               (10)

               Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta' implimentazzjoni sottomess mill-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol lill-Kummissjoni.

               (11)

               L-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi ta' implementattivi li fuqhom huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kosti u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Konċernati stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2),

               (12)

               Sabiex titjieb iċ-ċertezza legali dwar ir-reġim superviżorju matul il-perjodu ta' introduzzjoni progressiva previst fl-Artikolu 308a tad-Direttiva 2009/138/KE, li se jibda fl-1 ta' April 2015, huwa importanti li jiġi żgurat li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ malajr kemm jista' jkun, fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Karatteristiċi ġenerali tal-applikazzjoni
   1.   Impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni għandha tissottometti applikazzjoni bil-miktub għall-approvazzjoni ta' kull element ta' fond proprju anċillari lill-awtorità superviżorja.
   2.   L-applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li fiha l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha, jew f'lingwa li ntlaħaq ftehim dwarha mal-awtorità superviżorja.
   3.   L-applikazzjoni tikkonsisti f'ittra ta' akkumpanjament u evidenza ta' sostenn.
   Artikolu 2
   Ittra ta' akkumpanjament
   L-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni għandha tippreżenta ittra ta' akkumpanjament. Dik l-ittra ta' akkumpanjament għandha tikkonferma dan kollu li ġej:

               (a)

               li kwalunkwe termini legali jew kuntrattwali li jirregolaw l-element ta' fond proprju anċillari jew kwalunkwe arranġament konness mhumiex ambigwi u definiti b'mod ċar;

               (b)

               l-ammont attribwit lil dan element ta' fond proprju anċillari fl-applikazzjoni tikkonforma mal-Artikolu 90(2) tad-Direttiva 2009/138/KE;

               (c)

               is-sustanza ekonomika tal-element ta' fond proprju anċillari, inkluż kif l-element jipprovdi fondi proprji bażiċi ladarba jissejjaħ, ġie rifless b'mod sħiħ fl-applikazzjoni;

               (d)

               filwaqt li jitqiesu żviluppi probabbli fil-futur kif ukoll iċ-ċirkostanzi fid-data tal-applikazzjoni, l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni tikkunsidra li l-element ta' fond proprju anċillari huwa konformi mal-kriterji għall-klassifikazzjoni ta' fondi proprji;

               (e)

               l-ebda fatti ma tħallew barra li jekk magħrufa mill-awtorità superviżorja jistgħu jinfluwenzaw id-deċiżjoni tagħha dwar jekk tapprovax element ta' fond proprju anċillari, l-ammont li għalih l-approvazzjoni ta' element għandu jingħata, jew il-perjodu ta' żmien li l-approvazzjoni ta' metodu ta' kalkolu għandu japplika.

         L-ittra ta' akkumpanjament għandha telenka wkoll applikazzjonijiet oħra ppreżentati mill-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jew attwalment previsti fi żmien is-sitt xhur li ġejjin għall-approvazzjoni ta' kwalunkwe elementi elenkati fl-Artikolu 308a(1) tad-Direttiva 2009/138/KE, flimkien ma' dati tal-applikazzjoni korrispondenti.
   Artikolu 3
   Evidenza ta' sostenn dwar l-ammont jew il-metodu
   L-applikazzjoni mressqa mill-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni għandha tfittex li jikseb l-approvazzjoni ta' ammont monetarju speċifikat għal element ta' fond proprju anċillari jew metodu li jiddetermina l-ammont ta' kull element ta' fond proprju anċillari.
   Meta l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni tfittex l-approvazzjoni ta' ammont monetarju speċifikat, l-applikazzjoni għandha tinkludi spjegazzjoni tal-kalkolu ta' dan l-ammont, ibbażat fuq suppożizzjonijiet prudenti u realistiċi skont l-Artikolu 90(2) tad-Direttiva 2009/138/KE.
   Meta l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni tfittex l-approvazzjoni ta' metodu ta' kalkolu, għandha tipprovdi l-informazzjoni li ġejja:

               (a)

               spjegazzjoni tal-metodu u kif dan jirrifletti l-kapaċità ta' assorbiment ta' telf ta' element ta' fond proprju anċillari;

               (b)

               deskrizzjoni ta' kull suppożizzjoni li fuqhom joqgħod il-metodu u kif dawn is-suppożizzjonijiet huma prudenti u realistiċi;

               (c)

               l-ammont inizjali mistenni tal-element li ġie kkalkulat skont il-metodu u ġustifikazzjoni ta' dak l-ammont;

               (d)

               spjegazzjoni dwar proċessi ta' validazzjoni li l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni se timplimenta biex jiġi żgurat li r-riżultati tal-metodu jkomplu jirriflettu kapaċità tal-assorbiment tat-telf tal-element fuq bażi kontinwa.

         Artikolu 4
   Evidenza ta' sostenn dwar il-kriterji għall-approvazzjoni
   L-evidenza ta' sostenn għandha tinkludi biżżejjed informazzjoni biex tippermetti lill-awtorità superviżorja tivvaluta jekk l-applikazzjoni tkunx konformi mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 90 tad-Direttiva 2009/138/KE u l-Artikoli 62 sa 65 tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 (3). Dan għandu jkun fih mill-inqas it-tagħrif deskritt fil-paragrafi tnejn sa sebgħa ta' dan l-Artikolu.
   L-impriża tal-assigurazzjoni jew riassigurazzjoni għandha tipprovdi informazzjoni rigward in-natura ta' element ta' fond proprju anċillari u l-kapaċità ta' assorbiment tat-telf ta' element ta' fondi proprji bażiċi li fihom element ta' fond proprju anċillari jikkonverti meta jissejjah, inklużi dawn li ġejjin:

               (a)

               it-termini legali jew kuntrattwali ta' dak l-element, flimkien mat-termini ta' kwalunkwe arranġament konness u evidenza li l-kontroparti tkun daħlet għalihom, jew se tibda, il-kuntratt u kwalunkwe arranġament konness;

               (b)

               evidenza li l-kuntratt u kwalunkwe arranġamenti konnessi huma legalment vinkolanti u infurzabbli fil-ġurisdizzjonijiet rilevanti kollha, ibbażata fuq opinjoni legali;

               (c)

               il-perjodu li matulu l-kuntratt kif ukoll, jekk differenti, il-perjodu li matulu l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jistgħu jitolbu fuq l-element;

               (d)

               konferma li element ta' fond proprju anċillari, ladarba dak l-element ġie mitlub u mħallas, juri l-karetteristiċi kollha ta' element ta' fondi proprji bażiċi kklassifikati fil-Livell 1 skont l-Artikolu 71 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35, jew il-karetteristiċi kollha ta' element ta' fondi proprji bażiċi kklassifikati fil-Livell 2 skont l-Artikolu 73 ta' Regolament ta' Delega (UE) 2015/35;

               (e)

               Konferma li t-termini kuntrattwali tal-element ma fihom l-ebda dispożizzjoni li tista' toħloq nuqqas ta' inċentiv għall-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni li jsejħu fuq l-element biex jassorbu t-telf jew li jpoġġu ebda restrizzjoni fuq il-kapaċità tiegħu li l-element jista' jinħareġ fuq talba;

               (f)

               Konferma li element ta' fond proprju anċillari jew il-benefiċċji tagħha tkun disponibbli biss lill-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni u ma jkunux trasferibbli jew assenjabbli lil xi parti oħra, jew tkun tista' tiġi ostakolata b'xi mod ieħor;

               (g)

               kwalunkwe fatturi li jirrestrinġu l-kundizzjonijiet li taħthom l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni tista' tfittex li titlob fuq l-element, inkluż iżda mhux limitat għal kundizzjonijiet ta' stress speċifiċi għall-impriża tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni jew stress usa' tas-suq;

               (h)

               jekk l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jkollha, jew fil-futur jista' jkollha, kwalunkwe obbligu, jew kwalunkwe aspettattiva jew ftehim li tħallas fondi jew tipprovdi xi benefiċċju ieħor lill-kontroparti jew lil parti terza b'konnessjoni ma' dan l-element, ħlief fil-każ ta' ħlas lura ta' element ta' fondi proprji bażiċi li jissodisfaw il-karatteristiċi fl-Artikolu 71(1)(h), u l-Artikolu 73(1)(d) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35;

               (i)

               kopja tal-pjan ta' ġestjoni kapitali ta' terminu medju li jinkludi kif l-element se jikkontribwixxi għall-istruttura kapitali eżistenti ta-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni, u kif l-element jista' jippermetti lill-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni biex tissodisfa r-rekwiżiti kapitali eżistenti jew futuri tagħha.

         Ħlief fejn japplika l-Artikolu 63(6) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 u l-istatus ta' grupp ta' kontropartijiet jista' jiġi vvalutat bħallikieku kien kontroparti waħda, l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni għandha tipprovdi informazzjoni dwar l-istatus ta' kull kontroparti li jinkludi dan li ġej:

               (a)

               l-ismijiet u deskrizzjoni ta' kull kontroparti, inkluż in-natura ta' kwalunkwe relazzjoni bejn l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni u l-kontroparti;

               (b)

               valutazzjoni tar-riskju ta' inadempjenza tal-kontropartijiet biex tappoġġa l-valutazzjoni mill-awtorità superviżorja speċifikati fl-Artikolu 63(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35;

               (c)

               valutazzjoni tal-pożizzjoni tal-likwidità tal-kontropartijiet biex tappoġġa l-valutazzjoni mill-awtorità superviżorja speċifikati fl-Artikolu 63(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35;

               (d)

               valutazzjoni tar-rieda tal-kontropartijiet biex iħallsu sabiex jappoġġaw il-valutazzjoni mill-awtorità superviżorja speċifikata fl-Artikolu 63(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35;

               (e)

               deskrizzjoni tal-firxa ta' ċirkustanzi li fihom l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni tista' tfittex li titlob fuq l-element, inkluż l-aspettativi kurrenti dwar meta l-element jista' jinxtara qabel jew meta jasal fil-punt ta' nuqqas ta' konformità mal-Kapital Rekwiżit għas-Solvibbiltà jew tal-Kapital Minimu Rekwiżit;

               (f)

               informazzjoni dwar kwalunkwe fatturi rilevanti oħra għall-istatus tal-kontropartijiet biex tappoġġa l-valutazzjoni mill-awtorità superviżorja speċifikata fl-Artikolu 63(5) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35.

         Fejn il-kontropartijiet huma trattati bħala grupp ta' kontropartijiet skont l-Artikolu 63(6) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35, l-informazzjoni fil-punti (a) sa (f) tat-tielet subparagrafu għandhom jiġu pprovduti fir-rigward tal-grupp ta' kontropartijiet.
   Fejn il-kontroparti hija membru tal-istess grupp jew sottogrupp bħall-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni permezz tal-Artikolu 213 tad-Direttiva 2009/138/KE u għandha impenji taħt elementi ta' fondi proprji anċillari għal entitajiet differenti fi ħdan il-grupp, l-informazzjoni fil-punti (b) sa (f) tat-tielet subparagrafu għandha tinkludi evidenza tal-abbiltà tal-kontroparti li tissodisfa diversi sejħiet fuq entrati ta' fondi proprji anċillari fl-istess waqt, wara li jiġu kkunsidrati ċ-ċirkustanzi u l-entitajiet tal-grupp.
   L-impriża tal-assigurazzjoni jew riassigurazzjoni għandha tipprovdi informazzjoni rigward l-irkuprabbiltà tal-fondi, inklużi dawn li ġejjin:

               (a)

               dettalji ta' arranġamenti li jistgħu jsaħħu rkupru tal-eleemt inkluża d-disponibbiltà ta' kollaterali;

               (b)

               dettalji dwar jekk il-liġi nazzjonali, f'kull ġurisdizzjoni relevanti, tipprevjeni li ssir sejħa jew li tiġi ssodisfata, inkluż fil-każ ta' riżoluzzjoni, l-amministrazzjoni jew proċedimenti ta' falliment fir-rigward ta' impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni;

               (c)

               dettalji ta' arranġamenti jew ċirkostanza li jistgħu jipprevjenu li ssir sejħa jew sodisfati bil-kundizzjonijiet finanzjarji li qed jiddeterjoraw inkluż in-nuqqas ta' konformità mar-Rekwiżit Kapitali tas-Solvibbiltà jew tar-Rekwiżit Kapitali Minimu.

         L-impriża tal-assigurazzjoni jew riassigurazzjoni għandha tipprovdi informazzjoni rigward sejħiet preċedenti, inklużi dawn li ġejjin:

               (a)

               informazzjoni dwar l-esperjenza tagħha ta' sejħiet fil-passat jew il-ġbir ta' fondi oħra dovuti minn kontropartijiet identiċi jew simili f'ċirkustanzi identiċi jew simili;

               (b)

               l-informazzjoni relevanti kollha disponibbli dwar l-esperjenza tagħha ta' sejħiet fil-passat jew il-ġbir ta' fondi oħra dovuti minn kontropartijiet identiċi jew simili f'ċirkustanzi identiċi jew simili;

               (c)

               valutazzjoni dwar ir-rilevanza u l-affidabbiltà tal-informazzjoni deskritti fil-punti (a) u (b) rigward ir-riżultat mistenni ta' sejħiet futuri mill-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni.

         L-impriża tal-assigurazzjoni jew riassigurazzjoni għandha tipprovdi deskrizzjoni tal-proċessi li jkollha fis-seħħ biex tidentifika kwalunkwe bidla futura, kif speċifikat fl-Artikolu 62(1)(d) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35, li jista' jkollhom l-effett li jnaqqsu l-kapaċità ta' assorbiment ta' telf ta' element ta' fond proprju anċillari. Id-deskrizzjoni għandha tinkludi dan li ġej:

               (a)

               kif għandha l-intenzjoni li tidentifika tibdil għal:

                           (i)

                           l-istruttura jew it-termini kuntrattwali tal-arranġament, inkluża l-kanċellazzjoni jew l-iskadenza ta' element ta' fond proprju anċillari jew l-użu jew is-sejħa parzjali jew għal kollox minn element ta' fond proprju anċillari;

                           (ii)

                           il-qagħda tal-kontropartijiet ikkonċernati, inkluża inadempjenza ta' kontroparti;

                           (iii)

                           il-potenzjal ta' rkupru tal-element ta' fond proprju anċillari, inkluż s-sejħa fuq elementi ta' fondi proprji anċillari oħra pprovduti mill-istess kontropartijiet.

               (b)

               kif għandha l-ħsieb li tinforma lill-awtorità superviżorja dwar il-bidliet identifikati, inkluż liema mekkaniżmi daħħlet fis-seħħ sabiex tidentifika meta l-bidla kellha tkun eskalata għall-korp amministrattiv, maniġerjali jew superviżorju tal-impriża u għall-awtorità superviżorja.

         L-impriża tal-assigurazzjoni jew riassigurazzjoni għandha tinkludi evidenza dokumentata dwar il-proċess intern tagħha ta' teħid ta' deċiżjonijiet relatati mal-applikazzjoni.
   Artikolu 5
   Valutazzjoni tal-applikazzjoni
   L-awtorità superviżorja għandha tikkonferma li rċeviet l-applikazzjoni tal-impriża tal-assigurazzjoni jew riassigurazzjoni.
   Applikazzjoni għandha titqies kompluta mill-awtorità superviżorja jekk l-applikazzjoni tkopri s-suġġetti kollha stipulati fl-Artikoli 2, 3 u 4.
   L-awtorità superviżorja għandha tikkonferma jekk l-applikazzjoni titqies kompluta jew mhux f'waqtha u mill-inqas fi żmien 30 jum mid-data ta' meta tkun waslet l-applikazzjoni.
   L-awtorità superviżorja għandha tiżgura li l-perjodu ta' żmien li fih hija tiddeċiedi dwar applikazzjoni huwa raġonevoli u ma jaqbiżx it-tliet xhur mill-wasla ta' applikazzjoni kompluta sakemm ma jkunx hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li huma kkomunikati bil-miktub lill-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni fi żmien f'waqtu.
   Fejn ikun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali, l-awtorità superviżorja ma għandhiex tieħu aktar minn sitt xhur minn meta tirċievi applikazzjoni sħiħa biex tiddeċiedi dwar l-applikazzjoni.
   Meta l-awtorità superviżorja tqis li l-applikazzjoni hija kompluta, dan ma għandux jipprevjeni lil dik l-awtorità superviżorja milli titlob informazzjoni addizzjonali meħtieġa biex twettaq il-valutazzjoni tagħha. It-talba għandha tispeċifika l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa u r-raġunijiet għat-talba. Il-jiem bejn id-data li fiha l-awtorità superviżorja titlob tali informazzjoni u d-data li l-awtorità superviżorja tirċievi tali informazzjoni m'għandhiex tkun inkluża fi ħdan il-perjodi ta' żmien imsemmija fir-raba' u l-ħames subparagrafi.
   L-impriża tal-assigurazzjoni jew riassigurazzjoni għandha tavża lill-awtorità superviżorja b'kull bidla fid-dettalji tal-applikazzjoni tagħħa.
   Fejn impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni tinforma lill-awtorità superviżorja dwar bidla fl-applikazzjoni tagħha din għandha tiġi ttrattata bħala applikazzjoni ġdida sakemm:

               (a)

               il-bidla hija minħabba talba mill-awtorità superviżorja għal informazzjoni addizzjonali; jew

               (b)

               l-awtorità uperviżorja hija sodisfatta li t-tibdil ma jaffettwax b'mod sinifikanti l-valutazzjoni tagħha tal-applikazzjoni.

         Impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni tista' tirtira applikazzjoni permezz ta' notifika bil-miktub fi kwalunkwe stadju qabel id-deċiżjoni tal-awtorità superviżorja. Jekk l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni sussegwentement terġa' tissottometti l-applikazzjoni jew tissottometti applikazzjoni aġġornata, l-awtorità superviżorja għandha tittratta din bħala applikazzjoni ġdida.
   Artikolu 6
   Deċiżjoni dwar it-talba
   Meta l-awtorità superviżorja tkun ħadet deċiżjoni dwar applikazzjoni, hija għandha, mingħajr dewmien, tikkommunika dan bil-miktub lill-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni.
   Meta l-awtorità superviżorja tapprova ammont aktar baxx minn applikazzjoni mill-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni jew tirrifjuta applikazzjoni għal approvazzjoni, hija għandha tiddikjara r-raġunijiet li fuqhom hija bbażata d-deċiżjoni tagħha.
   Fejn l-approvazzjoni superviżorja ġiet mogħtija bil-kundizzjoni li l-kuntratt ikun konkluż, l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni għandha, mingħajr dewmien, tidħol fil-kuntratt, bit-termini li fuqhom l-approvazzjoni kienet ibbażata, u tipprovdi kopja tal-kuntratt iffirmat lill-awtorità superviżorja.
   L-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni m'għandhiex tikkunsidra element ta' fond proprju anċillari jew metodu ammissibbli sakemm il-kuntratt ikun ġie konkluż.
   Artikolu 7
   Reviżjoni tal-ammont approvat jew irtirar tal-approvazzjoni tal-metodu
   1.   Meta element ta' fond proprju anċillari ma jibqax jissodisfa l-kundizzjonijiet li taħthom l-approvazzjoni ta' ammont jew metodu ta' kalkolu kien mogħti, l-awtorità superviżorja għandha tiddeċiedi dwar waħda mill-azzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               li jitnaqqas l-ammont ta' element ta' fond proprju anċillari għal ammont aktar baxx jew żero;

               (b)

               li tirtira l-approvazzjoni tagħha ta' metodu ta' kalkolu.

         2.   L-awtorità ta' superviżjoni għandha tinnotifika lill-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni, minnufih, filwaqt li tagħti r-raġunijiet, meta tkun ħadet deċiżjoni skont il-paragrafu 1.
   Artikolu 8
   Dħul fis-seħħ
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Marzu 2015.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1.

      (2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 li jistabbilixxi awtorità superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48).

      (3)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 tal-10 ta' Ottubru 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 12, 17.1.2015, p. 1).


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 925/2014 tas- 26 ta’ Awwissu 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               27.8.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 253/1

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 925/2014
   tas-26 ta’ Awwissu 2014
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Awwissu 2014.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,
         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 KG)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0707 00 05

                  TR

                  81,4

                  ZZ

                  81,4

                  0709 93 10

                  TR

                  108,6

                  ZZ

                  108,6

                  0805 50 10

                  AR

                  130,2

                  TR

                  83,0

                  UY

                  181,2

                  ZA

                  162,3

                  ZZ

                  139,2

                  0806 10 10

                  BR

                  182,3

                  CL

                  73,7

                  EG

                  200,2

                  TR

                  124,4

                  ZA

                  315,5

                  ZZ

                  179,2

                  0808 10 80

                  AR

                  83,7

                  BR

                  50,5

                  CL

                  90,3

                  CN

                  120,5

                  NZ

                  120,2

                  US

                  131,3

                  ZA

                  87,9

                  ZZ

                  97,8

                  0808 30 90

                  AR

                  40,6

                  CL

                  77,3

                  TR

                  123,8

                  ZA

                  67,2

                  ZZ

                  77,2

                  0809 30

                  MK

                  72,4

                  TR

                  117,3

                  ZZ

                  94,9

                  0809 40 05

                  BA

                  37,2

                  ZA

                  206,3

                  ZZ

                  121,8

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 766/2013 tas- 7 ta’ Awwissu 2013 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

text:
               9.8.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 214/3

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 766/2013
   tas-7 ta’ Awwissu 2013
   dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni tad-Dwana (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

               (2)

               Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b’dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

               (3)

               Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ din it-tabella.

               (4)

               Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni li torbot dwar it-tariffa u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex konformi ma' dan ir-Regolament, tkun tista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

               (5)

               Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta’ din it-tabella.
   Artikolu 2
   L-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa, maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li mhijiex konformi ma' dan ir-Regolament, tista' tkompli tkun invokata għal perjodu ta' tliet xhur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Awwissu 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         Günther OETTINGER

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

      (2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

      ANNESS

                  Deskrizzjoni tal-prodotti

                  Klassifikazzjoni
                  (kodiċi NM)

                  Raġunijiet

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Prodott likwidu bbażat fuq prodotti tal-ħalib iffermentati miżjuda bi frott u biċċiet taċ-ċereali, li jikkonsisti minn (% bil-piż):

                              —

                              jogurt (kontenut ta' xaħam fil-ħalib 1,9 % skont il-piż)

                              78,9

                              —

                              zokkor

                              8,4

                              —

                              ilma

                              7,4

                              —

                              ħawħ

                              4,3

                              —

                              laqx tal-qamħ

                              0,6

                              —

                              Laqx tas-segala

                              0,3

                        u kwantitajiet żgħar ta’ preparazzjonijiet ta’ ħwawar (togħmiet), karotene (aġent koloranti) u mikroorganiżmi użati fi prodotti tal-ikel.
                  Il-prodott, imqiegħed fi flixkun tal-plastik li jesa' 400 g, huwa intenzjonat għal konsum dirett bħala xarba.

                  2202 90 95

                  Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, u bil-kliem tal-kodiċi NM 2202 , 2202 90  u 2202 90 95 .
                  Il-klassifikazzjoni tal-prodott taħt l-intestatura 0403  bħala jogurt likwidu hija eskluża minħabba li l-laqx taċ-ċereali mhuwiex sustanza li tista' tiżdied mal-prodotti tal-Kapitolu 4 (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata (HS) għall-Kapitolu 4, Ġenerali, il-punt (I), it-tieni paragrafu). Barra minn hekk, iċ-ċereali ma jilħqux il-kriterji tal-kliem tal-intestatura 0403  billi ma jistgħux jitqiesu bħala “frott, ġewż jew kawkaw miżjud”.
                  Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 1901  hija eskluża minħabba li l-prodott għandu karatteristiċi ta' xarba tal-Kapitlu 22 (ara wkoll in-Nota ta' Spjegazzjoni HS għall-intestatura 1901 , il-punt (III), it-tieni paragrafu).
                  Peress li l-prodott jiġi kkunsmat direttament bħala xarba, huwa kopert mill-intestatura 2202 .
                  Għaldaqstant, il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt l-intestatura 2202  bħala "xorb mhux alkoħoliku".


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1487 tat-2 ta' Settembru 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               3.9.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 229/9

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1487
   tat-2 ta' Settembru 2015
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Settembru 2015.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS

         Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  MA

                  192,7

                  MK

                  39,0

                  XS

                  55,3

                  ZZ

                  95,7

                  0707 00 05

                  TR

                  116,3

                  ZZ

                  116,3

                  0709 93 10

                  TR

                  116,3

                  ZZ

                  116,3

                  0805 50 10

                  AR

                  150,0

                  BO

                  147,4

                  CL

                  121,5

                  TR

                  126,0

                  UY

                  140,0

                  ZA

                  151,9

                  ZZ

                  139,5

                  0806 10 10

                  BA

                  74,4

                  EG

                  245,7

                  MA

                  201,0

                  MK

                  57,9

                  TR

                  138,4

                  ZZ

                  143,5

                  0808 10 80

                  AR

                  120,0

                  BR

                  99,5

                  CL

                  140,1

                  NZ

                  134,3

                  US

                  112,4

                  ZA

                  117,0

                  ZZ

                  120,6

                  0808 30 90

                  AR

                  131,8

                  CL

                  110,6

                  CN

                  88,6

                  TR

                  129,9

                  ZA

                  104,7

                  ZZ

                  113,1

                  0809 30 10 , 0809 30 90

                  MK

                  73,8

                  TR

                  151,0

                  ZZ

                  112,4

                  0809 40 05

                  BA

                  54,8

                  IL

                  338,6

                  MK

                  45,1

                  XS

                  74,4

                  ZZ

                  128,2

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.