title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/986 tat-3 ta' April 2018 li jemenda r-Regolament (UE) 2015/504 fir-rigward tal-adattament tad-dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija għal-limiti tal-Istadju V (Test b'rilevanza għaż-ŻEE.)

text:
                  18.7.2018

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 182/16

            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/986
      tat-3 ta' April 2018
      li jemenda r-Regolament (UE) 2015/504 fir-rigward tal-adattament tad-dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija għal-limiti tal-Istadju V
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Frar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 22(4), il-paragrafi 2, 3 u 6 tal-Artikolu 25, l-Artikolu 27(1), l-Artikolu 33(2) u l-Artikolu 34(3) tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/504 (2) jistabbilixxi, inter alia, il-mudelli għal ċerti dokumenti li jridu jitħejjew fil-kuntest tal-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija.

                  (2)

                  Ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) iħassar id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u jintroduċi rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati (Stadju V) għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq.

                  (3)

                  B'konformità mal-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013, il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 japplikaw ukoll għall-ittestjar tal-vetturi agrikoli u forestali. L-applikazzjoni ta' dawk il-limiti hija posposta skont l-iskeda stabbilita fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628.

                  (4)

                  Għalhekk jeħtieġ li l-mudelli stabbiliti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 jiġu emendati u allinjati ma' dawk stabbiliti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 (5).

                  (5)

                  Biex jiġu rfinuti r-rekwiżiti amministrattivi, jenħtieġ li jsiru emendi minuri addizzjonali għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 biex jipprevedi l-approvazzjoni tas-subassemblaġġi elettriċi/elettroniċi bħala komponent u biex jiddaħħal rekwiżit għal informazzjoni aktar komprensiva għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip tat-trażmissjoni u tal-apparat tal-ibbrejkar għall-vetturi rmunkati.

                  (6)

                  Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 69(1) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

                  (1)

                  Għandu jiddaħħal l-Artikolu 12a li ġej:
                  “Artikolu 12a
                  Dispożizzjonijiet tranżizzjonali rigward il-magni
                  Fir-rigward tal-magni b'approvazzjoni tat-tip minn qabel l-1 ta' Jannar 2018, inkella qabel l-1 ta' Jannar 2019 fil-każ ta' magni tas-subkategoriji NRE-v-5 u NRE-c-5, id-dispożizzjonijiet li ġejjin ta' dan ir-Regolament, fil-verżjoni applikabbli tiegħu fis-6 ta' Awwissu 2018, għandhom jibqgħu japplikaw:

                              —

                              Anness I, Parti A;

                              —

                              Anness I, Parti B, punt 4.2;

                              —

                              Anness I, Parti B, punt 5, l-entrati 2.2.2, 2.5 sa 2.5.4.2, 5.2 sa 5.5 u 6 sa 8.22.4.2;

                              —

                              Anness I, Appendiċijiet 1 sa 9;

                              —

                              Anness I, Appendiċi 10, entrata 2.2.2;

                              —

                              Anness I, Appendiċijiet 11 sa 14;

                              —

                              Anness I, Appendiċi 15, entrata 2.2.2;

                              —

                              Anness I, Appendiċijiet 16 sa 23;

                              —

                              Anness I, noti ta' spjegazzjoni dwar id-dokument ta' informazzjoni (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) u (56);

                              —

                              Anness II, punt 2.1.1;

                              —

                              Anness II, nota ta' spjegazzjoni dwar l-Anness II (4);

                              —

                              Anness III, Appendiċi 1, Mudell 1 tat-Taqsima 2, l-entrati taħt it-titolu ‘Karatteristiċi Ġenerali tas-Sistema tal-Motopropulsjoni’;

                              —

                              Anness III, Appendiċi 1, Mudell 1 tat-Taqsima 2, l-entrati taħt it-titolu ‘Magna’;

                              —

                              Anness III, Appendiċi 1, Mudell 1 tat-Taqsima 2, it-test taħt it-titolu ‘Ir-riżultati tat-testijiet tal-ħruġ ta' duħħan mill-vettura (inkluż il-fattur ta' deterjorament)’, it-tieni u r-raba' inċiżi tal-ewwel paragrafu;

                              —

                              Anness III, Appendiċi 1, Mudell 1 tat-Taqsima 2, it-test taħt it-titolu ‘Ir-riżultati tat-testijiet tal-ħruġ ta' duħħan mill-vettura (inkluż il-fattur ta' deterjorament)’, it-tabella;

                              —

                              Anness III, Appendiċi 1, noti ta' spjegazzjoni marbuta mal-Appendiċi 1, bl-eċċezzjoni tan-nota ta' spjegazzjoni (32);

                              —

                              Anness IV;

                              —

                              Anness V, Appendiċi 2, noti ta' spjegazzjoni marbuta mal-Appendiċi 2;

                              —

                              Anness V, Appendiċi 4;

                              —

                              Anness V, Appendiċi 5;

                              —

                              Anness VII, Appendiċi 1, bl-eċċezzjoni tal-punt 1 u l-ewwel inċiż tat-test taħt il-punt 2;

                              —

                              Anness VIII, bl-eċċezzjoni tal-punt 3.2, it-tabella 8-1, it-tieni ringiela.”;

                  (2)

                  L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament;

                  (3)

                  L-Anness II huwa emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament;

                  (4)

                  L-Appendiċi 1 tal-Anness III huwa emendat skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament;

                  (5)

                  L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness IV ta' dan ir-Regolament;

                  (6)

                  L-Anness V huwa emendat skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament;

                  (7)

                  L-Anness VI huwa emendat skont l-Anness VI ta' dan ir-Regolament;

                  (8)

                  L-Appendiċi 1 tal-Anness VII huwa emendat skont l-Anness VII ta' dan ir-Regolament;

                  (9)

                  L-Anness VIII huwa emendat skont l-Anness VIII ta' dan ir-Regolament.

            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-3 ta' April 2018.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ĠU L 60, 2.3.2013, p. 1.

         (2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/504 tal-11 ta' Marzu 2015 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija (ĠU L 85, 28.3.2015, p. 1).

         (3)  Ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE, (ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53).

         (4)  Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1).

         (5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u mal-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 364).

         ANNESS I
         L-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

                     (1)

                     fil-lista ta' appendiċijiet, ir-ringiela marbuta mal-Appendiċi 10 hija sostitwita b'dan li ġej:

                                 “10

                                 Mudell tad-dokument ta' informazzjoni marbut mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-kompatibbiltà elettromanjetika tas-subassemblaġġi elettriċi jew elettroniċi bħala komponent/unità teknika separata (STU)”

                     (2)

                     Il-parti A hija emendata kif ġej:

                                 (a)

                                 jiddaħħal il-punt 1.4 li ġej:

                                             “1.4.

                                             Fil-każ tal-magni, għandu jiġi pprovdut il-folder tal-informazzjoni u d-dokument ta' informazzjoni msemmija fl-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 (*1).

                                    (*1)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u mal-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 364).”;"

                                 (b)

                                 il-punt 2 huwa emendat kif ġej:

                                             (i)

                                             fil-mudell tal-folja tal-folder ta' informazzjoni, l-entrata 2.5.2 titħassar;

                                             (ii)

                                             fin-noti ta' spjegazzjoni marbutin mal-iskeda tal-folder tal-informazzjoni, in-nota ta' spjegazzjoni (5) tiġi sostitwita b'dan li ġej

                                                         “(5)

                                                         Fil-każ tal-magni, indika d-deżinjazzjoni tat-tip tal-magna jew, fil-każ ta' tipi ta' magni f'familja ta' magni, it-Tip tal-Familja (FT) b'konformità mal-punt 4 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”;

                     (3)

                     Il-Parti B hija emendata kif ġej:

                                 (a)

                                 fil-punt 3.1, it-Tabella 1-1 tiġi emendata kif ġej:

                                             (i)

                                             Il-Lista I tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                                         “LISTA I — Rekwiżiti ta' prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni u ta' prestazzjoni ambjentali

                                                         Appendiċi

                                                         Is-sistema jew il-komponent/l-unità teknika separata (STU)

                                                         Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 (*2)

                                                         Numru tal-Anness

                                                         Kif emendat minn u/jew fl-istadju ta' implimentazzjoni

                                                         1

                                                         Sistema: installazzjoni ta' magna/familja ta' magni

                                                         I

                                                         2

                                                         Sistema: livell ta' ħoss estern

                                                         II

                                                         3

                                                         Komponent/STU: magna/familja ta' magni

                                                         I

                                             (ii)

                                             Fil-Lista II, ir-ringiela 10 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                                         “10

                                                         Komponent/STU: kompatibilità elettromanjetika tas-subassemblaġġi elettriċi / elettroniċi

                                                         XV”

                                 (b)

                                 il-punt 4.2 jiġi sostitwit b'dan li ġej:

                                             “4.2.

                                             Fil-każ ta' dawk is-suġġetti msemmija fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 li nħarġulhom approvazzjonijiet skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*3), ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*4) jew ir-Regolamenti tan-NU/KEE msemmija fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 (l-approvazzjonijiet tan-NU/KEE), jew li huma bbażati fuq rapporti sħaħ tat-testijiet maħruġin abbażi tal-Kodiċijiet standard tal-OECD minflok fuq rapporti tat-testijiet imfasslin skont dak ir-Regolament u skont l-atti delegati adottati skont dak l-istess Regolament, il-manifattur għandu jipprovdi l-informazzjoni mitluba fil-punt 5 biss jekk din ma tkunx mogħtija diġà fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni u/jew fir-rapport tat-test korrispondenti. Madankollu, l-informazzjoni msemmija fiċ-ċertifikat tal-konformità (fl-Anness III ta' dan ir-Regolament) għandha tingħata fi kwalunkwe każ

                                    (*3)  Ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE, (ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53)."

                                    (*4)  Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u magni rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 u d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttivi 80/1269/KEE, 2005/55/KE u 2005/78/KE (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 1).”"

                                 (c)

                                 il-punt 5 huwa emendat kif ġej:

                                             (i)

                                             l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                                         “2.2.

                                                         Tip (6): …”;

                                             (ii)

                                             jitħassru l-entrati 2.5 sa 2.5.4.2;

                                             (iii)

                                             jitħassru l-entrati 5.2. sa 5.5.;

                                             (iv)

                                             l-entrati 6 sa 8.22.4.2. jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
                                             “6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA
                                             6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7): …
                                             6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): …
                                             6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4)
                                             6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: … u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):
                                             6.2.8.   Fjuwil
                                             6.2.8.1.   Tip ta' Fjuwil (9): ….
                                             6.2.8.3.   Lista ta' fjuwils addizzjonali, taħlitiet jew emulsjonijiet ta' fjuwils kompatibbli mal-użu mill-magna ddikjarata mill-manifattur skont il-punt 1.4 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 (agħti referenza għall-istandard jew għall-ispeċifikazzjoni rikonoxxuti): …
                                             6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: … rpm
                                             6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: … kW
                                             6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: … rpm
                                             6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: … kW
                                             6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: … cm3”;

                                             (v)

                                             l-entrata 10.4.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                                         “10.4.2.

                                                         Deskrizzjoni u/jew disinn tal-elementi tas-sistema tal-egżost li ma jiffurmawx parti mill-magna: …”;

                                             (vi)

                                             l-entrati 11.1 sa 11.2.3 huma sostitwiti b'dan li ġej:
                                             11.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-mototrażmissjoni tal-vettura u s-sistema ta' kontroll tagħha (sistema tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni, kontroll tal-klaċċ jew kull element ieħor tas-sistema tal-mototrażmissjoni): …
                                             11.2.   Trażmissjoni
                                             11.2.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/i tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni u s-sistema ta' kontroll tagħha: …
                                             11.2.2.   Dijagramma u jew tpinġija tas-sistema ta' trażmissjoni tal-potenza: …
                                             11.2.3.   Tip ta' trażmissjoni tal-potenza: Bil-gerijiet (inklużi settijiet ta' gerijiet planetarji/ biċ-ċineg / idrostatika / elettrika / tip ieħor (4) (jekk ta' tip ieħor, speċifika: …)”;

                                             (vii)

                                             l-entrata 11.2.8 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                                         “11.2.8.

                                                         Sistema tat-tibdil tar-rapporti tat-trażmissjoni: (Bdil tal-gerijiet) mekkaniku / (Bdil tal-gerijiet) bi klaċċ doppju / (Bdil tal-gerijiet) semiawtomatiku / (Bdil tal-gerijiet) awtomatiku / Trażmissjoni kontinwament varjabbli / idrostatika / mhux applikabbli / ieħor (4) (jekk ieħor, speċifika: …)”;

                                             (viii)

                                             l-entrata 43.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                                         “43.2.

                                                         Speċifikazzjonijiet tal-vettura f'dak li għandu x'jaqsam maċ-ċirkwiti ta' kontroll tal-linji ta' kontroll pnewmatiċi, idrawliċi u/jew elettriċi tas-sistemi tal-brejkijiet u lista tal-messaġġi u tal-parametri appoġġati: …”;

                                             (ix)

                                             l-entrati 43.5 u 43.5.1 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
                                             “43.5.   Trażmissjoni tal-ibbrejkjar (fuq vettura rmunkata)
                                             43.5.1.   Trażmissjoni tal-ibbrejkjar tas-sistema tal-ibbrejkjar tas-servizz fuq vettura rmunkata: mekkanika/pnewmatika/idrawlika/idrostatika mingħajr assistenza/b'assistenza/trażmissjoni assistita għalkollox (4)”;

                                             (x)

                                             l-entrata 43.5.3 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                                         “43.5.3.

                                                         Illokkjar tal-kontrolli ta' bbrejkjar tax-xellug u tal-lemin: iva/le (4)”;

                                             (xi)

                                             l-entrata 43.6 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                                         “43.6.

                                                         Apparat ta' kontroll tal-brejkijiet tal-vettura rmunkata (fuq il-vettura li tirmonka)”;

                                             (xii)

                                             jitħassru l-entrati 43.6.2 sa 43.6.5.

                                             (xiii)

                                             jiddaħħlu l-entrati 43.6.2 sa 43.7.3.2.1 li ġejjin:
                                             43.6.2.   Deskrizzjoni tal-konnetturi, l-akkoppjamenti u l-apparati ta' sikurezza (inklużi tpinġijiet, skeċċijiet u l-identifikazzjoni ta' kwalunkwe parti elettronika): …
                                             43.6.2.1.   Tip ta' konnessjoni pnewmatika: Żewġ linji/Xejn (4)
                                             43.6.2.1.1.   Pressjoni tal-provvista pnewmatika (żewġ linji): … kPa
                                             43.6.2.1.2.   Linja ta' kontroll elettriku: iva/le (4)
                                             43.6.2.2.   Tip ta' konnessjoni idrawlika: Linja waħda/Żewġ linji/Xejn (4)
                                             43.6.2.2.1.   Pressjoni tal-provvista idrawlika: Linja waħda: … kPa Żewġ linji: … kPa
                                             43.6.2.2.2.   Preżenza ta' konnettur ISO 7638:2003 (15): iva/le (4)
                                             43.7.   Apparat tal-ibbrejkjar tal-vettura rmunkata (fuq il-vettura rmunkata)
                                             43.7.1.   Teknoloġija tas-sistema ta' kontroll ta' bbrejkjar tal-vettura rmunkata: Idrawlika / Pnewmatika/Elettrika/bl-Inerzja/Xejn (4)
                                             43.7.2.   Apparat ta' attwazzjoni tal-ibbrejkjar tal-vettura rmunkata: Tambur / Diska / Tip ieħor (4)
                                             43.7.2.1.   Deskrizzjoni u karatteristiċi: …
                                             43.7.3.   Deskrizzjoni tal-konnetturi, l-akkoppjamenti u l-apparati ta' sikurezza (inklużi tpinġijiet, skeċċijiet u l-identifikazzjoni ta' kwalunkwe parti elettronika): …
                                             43.7.3.1.   Tip ta' konnessjoni pnewmatika: Żewġ linji/Xejn (4)
                                             43.7.3.1.1.   Linja ta' kontroll elettriku: iva/le (4)
                                             43.7.3.2.   Tip ta' konnessjoni idrawlika: Żewġ linji/Xejn (4)
                                             43.7.3.2.1.   Preżenza ta' konnettur ISO 7638:2003 (15): iva/le (4)”;

                     (4)

                     L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                             “2.2.

                                             Tip (6): …”;

                                 (b)

                                 jitħassru l-entrati 2.5 sa 2.5.4.2;

                                 (c)

                                 jitħassru l-entrati 5.2 sa 5.5;

                                 (d)

                                 l-entrati 6 sa 8.22.4.2 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
                                 “6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA
                                 6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7):
                                 6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): …
                                 6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4)
                                 6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: … u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):
                                 6.2.8.   Fjuwil
                                 6.2.8.1.   Tip ta' Fjuwil (9):
                                 6.2.8.3.   Lista ta' fjuwils addizzjonali, taħlitiet jew emulsjonijiet ta' fjuwils kompatibbli mal-użu mill-magna ddikjarata mill-manifattur skont il-punt 1.4 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 (agħti referenza għall-istandard jew għall-ispeċifikazzjoni rikonoxxuti): …
                                 6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: … rpm
                                 6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: … kW
                                 6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: … rpm
                                 6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: … kW
                                 6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: … cm3”

                     (5)

                     L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                             “2.2.

                                             Tip (6): …”;

                                 (b)

                                 jitħassru l-entrati 2.5 sa 2.5.4.2;

                                 (c)

                                 jitħassru l-entrati 5.2 sa 5.5;

                                 (d)

                                 l-entrati 6 sa 6.3.6.4 li ġejjin jiddaħħlu qabel l-entrata 10:
                                 “6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA
                                 6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7):
                                 6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): …
                                 6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4):
                                 6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: … u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):
                                 6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: … rpm
                                 6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: … kW
                                 6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: … rpm
                                 6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: … kW
                                 6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: … cm3”

                                 (e)

                                 jiżdiedu l-entrati 11 sa 11.4 li ġejjin:
                                 “11.   SISTEMA TAL-MOTOTRAŻMISSJONI U KONTROLL (13)
                                 11.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-mototrażmissjoni tal-vettura u s-sistema ta' kontroll tagħha (sistema tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni, kontroll tal-klaċċ jew kull element ieħor tas-sistema tal-mototrażmissjoni): …
                                 11.2.   Trażmissjoni
                                 11.2.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/i tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni u s-sistema ta' kontroll tagħha: …
                                 11.2.2.   Dijagramma u jew tpinġija tas-sistema ta' trażmissjoni tal-potenza: …
                                 11.2.3.   Tip ta' trażmissjoni tal-potenza: Bil-gerijiet (inklużi settijiet ta' gerijiet planetarji/ biċ-ċineg / idrostatika / elettrika / tip ieħor (4) (jekk ta' tip ieħor, speċifika: …)
                                 11.2.4.   Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi jew elettroniċi (jekk hemm): …
                                 11.2.5.   Post f'relazzjoni mal-magna: …
                                 11.2.6.   Metodu ta' kontroll: …
                                 11.2.7.   Kaxxa tat-trasferiment bi/mingħajr (4)
                                 11.2.8.   Sistema tat-tibdil tar-rapporti tat-trażmissjoni: (Bdil tal-gerijiet) mekkaniku / (Bdil tal-gerijiet) bi klaċċ doppju / (Bdil tal-gerijiet) semiawtomatiku / (Bdil tal-gerijiet) awtomatiku / Trażmissjoni kontinwament varjabbli / idrostatika / mhux applikabbli / ieħor (4) (jekk ieħor, speċifika: …)
                                 11.3.   Klaċċ (jekk preżenti)
                                 11.3.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-klaċċ u s-sistema ta' kontroll tiegħu:
                                 11.3.2.   Konverżjoni massima tat-torque:
                                 11.4.   Proporzjonijiet tal-gerijiet

                                             Gerijiet

                                             Proporzjonijiet interna tal-gearbox (proporzjonijiet tar-rivoluzzjonijiet tal-magna għal rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-gearbox)

                                             Proporzjonijiet tal-kaxxa tat-trasferiment interna (proporzjonijiet tar-rivoluzzjonijiet tal-magna għal rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-kaxxa tat-trasferiment)

                                             Proporzjon(ijiet) tat-trażmissjoni finali (proporzjon tar-rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-gearbox għal rivoluzzjonijiet tar-roti motorizzati)

                                             Total tal-proporzjonijiet tal-gerijiet

                                             Proporzjon (veloċità tal-magna/veloċita tal-vettura) għal trażmissjoni manwali biss

                                             Massima għas-CVT (*5)

                                             1
                                             2
                                             3
                                             …
                                             Minima għas-CVT (*5)

                                             Reverse
                                             1
                                             …

                     (6)

                     L-Appendiċi 3 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                             “2.2.

                                             Tip (6): …”;

                                 (b)

                                 jitħassru l-entrati 2.5 sa 2.5.4.2;

                                 (c)

                                 jitħassru l-entrati 5.2 sa 5.5;

                                 (d)

                                 l-entrati 6 sa 8.22.4.2 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
                                 “6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA
                                 6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7):
                                 6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): …
                                 6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4):
                                 6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: … u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):
                                 6.2.8.   Fjuwil
                                 6.2.8.1.   Tip ta' Fjuwil (9): …
                                 6.2.8.3.   Lista ta' fjuwils addizzjonali, taħlitiet jew emulsjonijiet ta' fjuwils kompatibbli mal-użu mill-magna ddikjarata mill-manifattur skont il-punt 1.4 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 (agħti referenza għall-istandard jew għall-ispeċifikazzjoni rikonoxxuti): …
                                 6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: … rpm
                                 6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: … kW
                                 6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: … rpm
                                 6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: … kW
                                 6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: … cm3”

                     (7)

                     fl-Appendiċi 4, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (8)

                     fl-Appendiċi 5, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (9)

                     fl-Appendiċi 6, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (10)

                     fl-Appendiċi 7, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (11)

                     fl-Appendiċi 8, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (12)

                     fl-Appendiċi 9, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (13)

                     L-Appendiċi 10 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 It-titolu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
                                 “Appendiċi 10

                                    Mudell tad-dokument ta' informazzjoni marbut mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-kompatibbiltà elettromanjetika tas-subassemblaġġi elettriċi jew elettroniċi bħala komponent/unità teknika separata (STU)”

                                 (b)

                                 l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                             “2.2.

                                             Tip (6): …”;

                     (14)

                     fl-Appendiċi 11, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (15)

                     fl-Appendiċi 12, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (16)

                     fl-Appendiċi 13, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (17)

                     fl-Appendiċi 14, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (18)

                     L-Appendiċi 15 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                             “2.2.

                                             Tip (6): …”;

                                 (b)

                                 jitħassru l-entrati 5.2 sa 5.4;

                                 (c)

                                 l-entrati 6. sa 7.1.1 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
                                 “6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA
                                 6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7): …
                                 6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): …
                                 6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4)
                                 6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: … u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):
                                 6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: … rpm
                                 6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: … kW
                                 6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: … rpm
                                 6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: … kW
                                 6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: … cm3”

                                 (d)

                                 l-entrati 11.1 sa 11.2.3 huma sostitwiti b'dan li ġej:
                                 11.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-mototrażmissjoni tal-vettura u s-sistema ta' kontroll tagħha (sistema tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni, kontroll tal-klaċċ jew kull element ieħor tas-sistema tal-mototrażmissjoni): …
                                 11.2.   Trażmissjoni
                                 11.2.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/i tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni u s-sistema ta' kontroll tagħha: …
                                 11.2.2.   Dijagramma u jew tpinġija tas-sistema ta' trażmissjoni tal-potenza: …
                                 11.2.3.   Tip ta' trażmissjoni tal-potenza: Bil-gerijiet (inklużi settijiet ta' gerijiet planetarji/ biċ-ċineg / idrostatika / elettrika / tip ieħor (4) (jekk ta' tip ieħor, speċifika: …)”;

                                 (e)

                                 l-entrata 11.2.8 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                             “11.2.8.

                                             Sistema tat-tibdil tar-rapporti tat-trażmissjoni: (Bdil tal-gerijiet) mekkaniku / (Bdil tal-gerijiet) bi klaċċ doppju / (Bdil tal-gerijiet) semiawtomatiku / (Bdil tal-gerijiet) awtomatiku / Trażmissjoni kontinwament varjabbli / idrostatika / mhux applikabbli / ieħor (4) (jekk ieħor, speċifika: …)”;

                                 (f)

                                 l-entrata 43.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                             “43.2.

                                             Speċifikazzjonijiet tal-vettura f'dak li għandu x'jaqsam maċ-ċirkwiti ta' kontroll tal-linji ta' kontroll pnewmatiċi, idrawliċi u/jew elettriċi tas-sistemi tal-brejkijiet u lista tal-messaġġi u tal-parametri appoġġati: …”;

                                 (g)

                                 l-entrati 43.5 u 43.5.1 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
                                 “43.5.   Trażmissjoni tal-ibbrejkjar (fuq vettura rmunkata)
                                 43.5.1.   Trażmissjoni tal-ibbrejkjar tas-sistema tal-ibbrejkjar tas-servizz fuq vettura rmunkata: mekkanika/pnewmatika/idrawlika/idrostatika mingħajr assistenza/b'assistenza/trażmissjoni assistita għalkollox (4)”;

                                 (h)

                                 l-entrati 43.5.3 u 43.6 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

                                             “43.5.3.

                                             Illokkjar tal-kontrolli ta' bbrejkjar tax-xellug u tal-lemin: iva/le (4)

                                             43.6.

                                             Apparat ta' kontroll tal-brejkijiet tal-vettura rmunkata (fuq il-vettura li tirmonka)”;

                                 (i)

                                 l-entrati 43.6.2 sa 43.6.5 huma sostitwiti bl-entrati 43.6.2. sa 43.7.3.2.1. li ġejjin:
                                 43.6.2.   Deskrizzjoni tal-konnetturi, l-akkoppjamenti u l-apparati ta' sikurezza (inklużi tpinġijiet, skeċċijiet u l-identifikazzjoni ta' kwalunkwe parti elettronika): …
                                 43.6.2.1.   Tip ta' konnessjoni pnewmatika: Żewġ linji/Xejn (4)
                                 43.6.2.1.1.   Pressjoni tal-provvista pnewmatika (żewġ linji): … kPa
                                 43.6.2.1.2.   Linja ta' kontroll elettriku: iva/le (4)
                                 43.6.2.2.   Tip ta' konnessjoni idrawlika: Linja waħda/Żewġ linji/Xejn (4)
                                 43.6.2.2.1.   Pressjoni tal-provvista idrawlika: Linja waħda: … kPa Żewġ linji: … kPa
                                 43.6.2.2.2.   Preżenza ta' konnettur ISO 7638:2003 (15): iva/le (4)
                                 43.7.   Apparat tal-ibbrejkjar tal-vettura rmunkata (fuq il-vettura rmunkata)
                                 43.7.1.   Teknoloġija tas-sistema ta' kontroll ta' bbrejkjar tal-vettura rmunkata: Idrawlika / Pnewmatika/Elettrika/bl-Inerzja/Xejn (4)
                                 43.7.2.   Apparat ta' attwazzjoni tal-ibbrejkjar tal-vettura rmunkata: Tambur / Diska / Tip ieħor (4)
                                 43.7.2.1.   Deskrizzjoni u karatteristiċi: …
                                 43.7.3.   Deskrizzjoni tal-konnetturi, l-akkoppjamenti u l-apparati ta' sikurezza (inklużi tpinġijiet, skeċċijiet u l-identifikazzjoni ta' kwalunkwe parti elettronika): …
                                 43.7.3.1.   Tip ta' konnessjoni pnewmatika: Żewġ linji/Xejn (4)
                                 43.7.3.1.1.   Linja ta' kontroll elettriku: iva/le (4)
                                 43.7.3.2.   Tip ta' konnessjoni idrawlika: Żewġ linji/Xejn (4)
                                 43.7.3.2.1.   Preżenza ta' konnettur ISO 7638:2003 (15): iva/le (4)”;

                     (19)

                     L-Appendiċi 16 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                             “2.2.

                                             Tip (6): …”;

                                 (b)

                                 l-entrati 6 sa 6.3.6.4 li ġejjin jiddaħħlu qabel l-entrata 48.:
                                 “6.   IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-MAGNA
                                 6.1.7.   Kategorija u subkategorija tal-magna (7): …
                                 6.2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (4): …
                                 6.2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (4)
                                 6.2.3.1.   Għadd ta' ċilindri: … u l-konfigurazzjoni tagħhom (26):
                                 6.3.2.1.   Veloċità nominali ddikjarata: … rpm
                                 6.3.2.1.2.   Potenza netta nominali ddikjarata: … kW
                                 6.3.2.2.   Veloċità tal-potenza massima: … rpm
                                 6.3.2.2.2.   Potenza netta massima: … kW
                                 6.3.6.4.   Ċilindrata totali tal-magna: … cm3”;

                                 (c)

                                 l-entrati 11 sa 11.4 li ġejjin jiddaħħlu qabel l-entrata 48.:
                                 “11.   SISTEMA TAL-MOTOTRAŻMISSJONI U KONTROLL (13)
                                 11.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-mototrażmissjoni tal-vettura u s-sistema ta' kontroll tagħha (sistema tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni, kontroll tal-klaċċ jew kull element ieħor tas-sistema tal-mototrażmissjoni): …
                                 11.2.   Trażmissjoni
                                 11.2.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/i tal-bdil tar-rapporti tat-trażmissjoni u s-sistema ta' kontroll tagħha: …
                                 11.2.2.   Dijagramma u jew tpinġija tas-sistema ta' trażmissjoni tal-potenza: …
                                 11.2.3.   Tip ta' trażmissjoni tal-potenza: Bil-gerijiet (inklużi settijiet ta' gerijiet planetarji/ biċ-ċineg / idrostatika / elettrika / tip ieħor (4) (jekk ta' tip ieħor, speċifika: …)
                                 11.2.4.   Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi jew elettroniċi (jekk hemm): …
                                 11.2.5.   Post f'relazzjoni mal-magna: …
                                 11.2.6.   Metodu ta' kontroll: …
                                 11.2.7.   Kaxxa tat-trasferiment bi/mingħajr (4)
                                 11.2.8.   Sistema tat-tibdil tar-rapporti tat-trażmissjoni: (Bdil tal-gerijiet) mekkaniku / (Bdil tal-gerijiet) bi klaċċ doppju / (Bdil tal-gerijiet) semiawtomatiku / (Bdil tal-gerijiet) awtomatiku / Trażmissjoni kontinwament varjabbli / idrostatika / mhux applikabbli / ieħor (4) (jekk ieħor, speċifika: …)
                                 11.3.   Klaċċ (jekk preżenti)
                                 11.3.1.   Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-klaċċ u s-sistema ta' kontroll tiegħu:
                                 11.3.2.   Konverżjoni massima tat-torque:
                                 11.4.   Proporzjonijiet tal-gerijiet

                                             Gerijiet

                                             Proporzjonijiet interna tal-gearbox (proporzjonijiet tar-rivoluzzjonijiet tal-magna għal rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-gearbox)

                                             Proporzjonijiet tal-kaxxa tat-trasferiment interna (proporzjonijiet tar-rivoluzzjonijiet tal-magna għal rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-kaxxa tat-trasferiment)

                                             Proporzjon(ijiet) tat-trażmissjoni finali (proporzjon tar-rivoluzzjonijiet tax-xaft tal-output tal-gearbox għal rivoluzzjonijiet tar-roti motorizzati)

                                             Total tal-proporzjonijiet tal-gerijiet

                                             Proporzjon (veloċità tal-magna/veloċita tal-vettura) għal trażmissjoni manwali biss

                                             Massima għas-CVT (*6)

                                             1
                                             2
                                             3
                                             …
                                             Minima għas-CVT (*6)

                                             Reverse
                                             1
                                             …

                     (20)

                     fl-Appendiċi 17, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (21)

                     fl-Appendiċi 18, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (22)

                     fl-Appendiċi 19, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (23)

                     fl-Appendiċi 20, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (24)

                     fl-Appendiċi 21, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (25)

                     fl-Appendiċi 22, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (26)

                     fl-Appendiċi 23, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “2.2.

                                 Tip (6): …”;

                     (27)

                     in-noti ta' spjegazzjoni marbutin mad-dokument ta' informazzjoni jiġu emendati kif ġej:

                                 (a)

                                 in-noti ta' spjegazzjoni (6) u (7) jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

                                             “(6)

                                             Fil-każ tal-magni, indika d-deżinjazzjoni tat-tip tal-magna jew, fil-każ ta' tipi ta' magni f'familja ta' magna, it-Tip tal-Familja (FT) b'konformità mal-punt 4 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.

                                             (7)

                                             Indika l-kategorija u s-subkategorija tal-magna skont l-Artikolu 4 u l-Anness I tar-Regolament (UE) 2016/1628”;

                                 (b)

                                 in-nota ta' spjegazzjoni (9) hija sostitwita b'dan li ġej:

                                             “(9)

                                             Indika t-tip ta' fjuwil billi tuża l-kodiċijiet li ġejjin:

                                                         B5

                                                         :

                                                         Diżil (gas-oil mhux tat-triq)

                                                         E85

                                                         :

                                                         Etanol

                                                         ED95

                                                         :

                                                         Etanol għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni ddedikati

                                                         E10

                                                         :

                                                         Petrol

                                                         NG

                                                         :

                                                         Gass naturali/Bijometan:

                                                         LPG

                                                         :

                                                         Gass Likwidu miż-Żejt

                                                         O (…)

                                                         :

                                                         Oħrajn (speċifika)

                                                   It-tip ta' Subfuel segwit mill-kodiċijiet li ġejjin (għall-Gass naturali/Bijometan biss):

                                                         U

                                                         :

                                                         Fjuwil universali — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H) u fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L);

                                                         RH

                                                         :

                                                         Fjuwil ristrett — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H);

                                                         RL

                                                         :

                                                         Fjuwil ristrett — fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L);

                                                         LNG

                                                         :

                                                         Speċifiku għall-fjuwil

                                                   L-alimentazzjoni bil-fjuwil skont l-arranġamenti li ġejjin:

                                                         L

                                                         :

                                                         Fjuwil likwidu biss

                                                         G

                                                         :

                                                         Fjuwil gassuż biss

                                                         D1A

                                                         :

                                                         Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1A

                                                         D1B

                                                         :

                                                         Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1B

                                                         D2A

                                                         :

                                                         Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 A

                                                         D2B

                                                         :

                                                         Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 B

                                                         D3B

                                                         :

                                                         Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 3 B”

                                 (c)

                                 in-nota ta' spjegazzjoni (26) hija sostitwita b'dan li ġej:

                                             “(26)

                                             Indika l-arranġament taċ-ċilindri bil-kodiċijiet li ġejjin:

                                                         LI

                                                         :

                                                         f'linja

                                                         V

                                                         :

                                                         f'V

                                                         O

                                                         :

                                                         opposti

                                                         S

                                                         :

                                                         singolu

                                                         R

                                                         :

                                                         radjali

                                                         O (…)

                                                         :

                                                         oħrajn (speċifika)”;

                                 (d)

                                 in-noti ta' spjegazzjoni (12), (24), (29), (39), (40) u (56) jitħassru.

            (*2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 tat-12 ta' Frar 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni ambjentali u tal-unità tal-propulsjoni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-magni tagħhom u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/96 (ĠU L 182, 18.7.2018, p. 1).”

            (*5)  Trażmissjoni kontinwament varjabbli.”

            (*6)  Trażmissjoni kontinwament varjabbli.”

         ANNESS II
         L-Anness II tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

                     (28)

                     fil-punt 2.1.1, fil-mudell tal-Addendum 1, il-kliem “Informazzjoni addizzjonali dwar il-magna (4):” u l-entrata 2.5.2 titħassar;

                     (29)

                     fin-noti ta' spjegazzjoni marbutin mal-Anness II, in-nota ta' spjegazzjoni (4) tiġi sostitwita b'dan li ġej

                                 “(4)

                                 Fil-każ tal-magni, indika d-deżinjazzjoni tat-tip tal-magna jew, fil-każ ta' tipi ta' magni f'familja ta' magna, it-Tip tal-Familja (FT) b'konformità mal-punt 4 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”.

         ANNESS III
         L-Appendiċi 1 tal-Anness III għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

                     (1)

                     Il-Mudell 1 tat-Taqsima 2 hija emendata kif ġej:

                                 (a)

                                 taħt l-intestatura “Karatteristiċi tas-sistema tal-motopropulsjoni ġenerali”, jitħassru l-entrati 5.2, 5.3 u 5.5.

                                 (b)

                                 l-entrati taħt l-intestatura “Magna” huma emendati kif ġej:

                                             (i)

                                             l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                                         “2.2.

                                                         Tip (37): …”;

                                             (ii)

                                             titħassar l-entrata 2.5.2;

                                             (iii)

                                             l-entrati 6.1 sa 7.1.1 huma sostitwiti b'dan li ġej:

                                                         “6.1.7.

                                                         Kategorija u subkategorija tal-magna (12): …

                                                         6.2.1.

                                                         Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) (1): …

                                                         6.2.2.

                                                         Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (1)

                                                         6.2.3.1.

                                                         Għadd ta' ċilindri: … u l-konfigurazzjoni tagħhom (24): …

                                                         6.2.8.1.

                                                         Tip ta' Fjuwil (20): Tip ta' Fjuwil / Tip ta' Subfuel/Alimentazzjoni bil-fjuwil

                                                         6.2.8.3.

                                                         Lista ta' fjuwils addizzjonali kompatibbli mal-użu tal-magna (21):

                                                         6.3.2.1.2.

                                                         Potenza netta nominali ddikjarata: … kW

                                                         6.3.2.2.2.

                                                         Potenza netta massima: … kW

                                                         6.3.6.4.

                                                         Ċilindrata totali tal-magna: … cm3”;

                                 (c)

                                 l-entrata 11.2.8 taħt l-intestatura “Gearbox” tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                             “11.2.8.

                                             Sistema tat-tibdil tar-rapporti tat-trażmissjoni: (Tibdil tal-gerijiet) mekkaniku / (Tibdil tal-gerijiet) bi klaċċ doppju / (Tibdil tal-gerijiet) semiawtomatiku / (Tibdil tal-gerijiet) awtomatiku / Trażmissjoni kontinwament varjabbli / idrostatika / mhux applikabbli / ieħor (1) (jekk ieħor, speċifika: …)”;

                                 (d)

                                 l-entrati taħt l-intestatura “Magna” huma emendati kif ġej:

                                             (i)

                                             l-entrata 43.5.1 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                                         “43.5.1.

                                                         Trażmissjoni tal-brejkijiet: mekkanika/pnewmatika/idrawlika/idrostatika mingħajr assistenza/b'assistenza/trażmissjoni assistita għalkollox (1)”;

                                             (ii)

                                             titħassar l-entrata 43.5.3.;

                                 (e)

                                 fit-test taħt l-intestatura “Riżultati tat-testijiet tal-livell tal-ħoss (estern)”, il-kliem “Livell imkejjel skont l-Anness III tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/96” jiġi sostitwit bil-kliem “Livell imkejjel skont l-Anness II tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985, kif emendat l-aħħar mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) …/… (1) (28)”;

                                 (f)

                                 it-test taħt l-intestatura “Ir-riżultati tat-testijiet tal-ħruġ ta' duħħan (inkluż il-fattur ta' deterjorament)” huwa emendat kif ġej:

                                             (i)

                                             l-ewwel u t-tieni inċiżi huma sostitwiti b'dan li ġej:

                                                         “—

                                                         Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985, kif emendat l-aħħar bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) …/… (1) (28): iva/le (1); jew

                                                         —

                                                         ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (Delegat tal-Kummissjoni) (1) (UE) …/… (tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) (1) (29): iva/le (1); jew”;

                                             (ii)

                                             L-aħħar inċiż jitħassar;

                                             (iii)

                                             it-tabella tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                                         “Emissjonijiet

                                                         CO
                                                         (g/k/Wh)

                                                         HC
                                                         (g/k/Wh)

                                                         NOx

                                                         (g/k/Wh)

                                                         HC + NOx

                                                         (g/k/Wh)

                                                         PM
                                                         (g/k/Wh)

                                                         PN
                                                         (#/kWh)

                                                         Ċiklu tat-Test (1)

                                                         NRSC (2) / ESC / WHSC (1)

                                                         Test tan-NR tranżitorju (3) / ETC / WHTC (1)

                                                         Riżultat tas-CO2
                                                             (4):

                                                            Noti ta' spjegazzjoni:

                                                         Fil-każ ta' magni ttestjati fuq iċ-ċikli tat-test heavy-duty, indika r-riżultati finali tat-test (inklużi l-fattur ta' deterjorament) u r-riżultat tas-CO2 tat-test tal-ESC/WHSC jew tal-ETC/WHTC skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009.
                                                         Fil-każ ta' magni ttestjati fuq iċ-ċikli tat-test mhux tat-triq, indika l-informazzjoni applikabbli tar-Rapport tat-Test għall-Magni mhux tat-Triq stabbiliti fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656, f'konformità man-noti ta' spjegazzjoni li ġejjin:

                                 (g)

                                 L-intestatura “Kummenti (32)” hija sostitwita b'dan li ġej:
                                 “Kummenti:”;

                     (2)

                     Il-Mudell 2 tat-Taqsima 2 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 l-entrati kollha taħt it-titolu “Ibbrejkjar” jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

                                             “43.4.6.

                                             Sistema elettronika ta' bbrejkjar: iva/le/mhux obbligatorja (1)

                                             43.7.1.

                                             Teknoloġija tas-sistema ta' kontroll ta' bbrejkjar tal-vettura rmunkata: Idrawlika / Pnewmatika/Elettrika/bl-Inerzja/Xejn (1)

                                             43.7.4.

                                             Tip ta' konnessjoni: żewġ linji/xejn (1)

                                             43.7.5.

                                             Linja ta' kontroll elettriku: iva/le (1)

                                             43.7.6.

                                             Preżenza ta' konnettur ISO 7638:2003 (33p): iva/le (1)”;

                                 (b)

                                 L-intestatura “Kummenti (32)” hija sostitwita b'dan li ġej:
                                 “Kummenti:”;

                     (3)

                     in-noti ta' spjegazzjoni marbutin mal-Appendiċi 1 jiġu emendati kif ġej:

                                 (a)

                                 tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (12) li ġejja:

                                             “(12)

                                             Indika l-kategorija u s-subkategorija tal-magna skont l-Artikolu 4 u l-Anness I tar-Regolament (UE) 2016/1628”;

                                 (b)

                                 in-noti ta' spjegazzjoni (20) u (21) jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

                                             “(20)

                                             Indika t-tip ta' fjuwil billi tuża l-kodiċijiet li ġejjin:

                                                         B5

                                                         :

                                                         Diżil (gas-oil mhux tat-triq)

                                                         E85

                                                         :

                                                         Etanol

                                                         ED95

                                                         :

                                                         Etanol għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni ddedikati

                                                         E10

                                                         :

                                                         Petrol

                                                         NG

                                                         :

                                                         Gass naturali/Bijometan:

                                                         LPG

                                                         :

                                                         Gass Likwidu miż-Żejt

                                                         O (…)

                                                         :

                                                         Oħrajn (speċifika)

                                                   It-tip ta' Subfuel segwit mill-kodiċijiet li ġejjin (għall-Gass naturali/Bijometan biss):

                                                         U

                                                         :

                                                         Fjuwil universali — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H) u fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L);

                                                         RH

                                                         :

                                                         Fjuwil ristrett — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H);

                                                         RL

                                                         :

                                                         Fjuwil ristrett — fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L);

                                                         LNG

                                                         :

                                                         Speċifiku għall-fjuwil

                                                   L-alimentazzjoni bil-fjuwil skont l-arranġamenti li ġejjin:

                                                         L

                                                         :

                                                         Fjuwil likwidu biss

                                                         G

                                                         :

                                                         Fjuwil gassuż biss

                                                         D1A

                                                         :

                                                         Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1A

                                                         D1B

                                                         :

                                                         Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1B

                                                         D2A

                                                         :

                                                         Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 A

                                                         D2B

                                                         :

                                                         Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 B

                                                         D3B

                                                         :

                                                         Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 3 B

                                             (21)

                                             Kif iddikjarati mill-manifattur skont il-punt 1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 (ipprovdi referenza għal standard jew speċifikazzjoni rikonoxxuti)”;

                                 (c)

                                 titħassar in-nota ta' spjegazzjoni (22);

                                 (d)

                                 tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (24) li ġejja:

                                             “(24)

                                             Indika l-arranġament taċ-ċilindri bil-kodiċijiet li ġejjin:

                                                         LI

                                                         :

                                                         f'linja

                                                         V

                                                         :

                                                         f'V

                                                         O

                                                         :

                                                         opposti

                                                         S

                                                         :

                                                         singolu

                                                         R

                                                         :

                                                         Radjali

                                                         O (…)

                                                         :

                                                         Oħrajn (speċifika)”;

                                 (e)

                                 in-nota ta' spjegazzjoni (29) hija sostitwita b'dan li ġej:

                                             “(29)

                                             Indika biss l-iżjed emenda reċenti.”;

                                 (f)

                                 titħassar in-nota ta' spjegazzjoni (31);

                                 (g)

                                 titħassar in-nota ta' spjegazzjoni (32);

                                 (h)

                                 tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (37) li ġejja:

                                             “(37)

                                             Indika d-deżinjazzjoni tat-tip tal-magna jew, fil-każ ta' tipi ta' magni f'familja ta' magna, it-Tip tal-Familja (FT) f'konformità mal-punt 4 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”.

            (1)  Għall-NRSC, innota ċ-ċiklu indikat fil-punt 9.1 (it-Tabella 4) ta'; għat-test tranżitorju, innota ċ-ċiklu indikat fil-punt 10.1 (it-Tabella 8).

            (2)  Ikkopja ‘Riżultat finali tat-test bid-DF’ mit-tabella 6.

            (3)  Ikkopja ‘Riżultat finali tat-test bid-DF’ mit-tabella 9 jew, jekk applikabbli, mit-tabella 10.

            (4)  Għal tip ta' magna jew familja ta' magni li jiġu ttestjati kemm bl-NRSC kif ukoll biċ-ċiklu tat-test tranżitorju mhux tat-triq, indika l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 minn ċiklu sħun mill-NRTC skont il-punt 10.3.4 jew il-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-LSI-NRTC skont il-punt 10.4.4. Fil-każ ta' magna li tkun ġiet ittestjata biss b'NRSC indika l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 mogħtija f'dak iċ-ċiklu mill-punt 9.3.3.”;

         ANNESS IV
         L-Anness IV għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

                     (4)

                     il-punt 4.2.1.7 huwa sostitwit b'dan li ġej:

                                 “4.2.1.7.

                                 Fil-każ tal-vetturi tal-kategorija C, il-massa massima teknikament permissibbli għal kull sett ta' ċineg u, fl-istess linja, il-pressjoni medja tal-kuntatt mal-art; din l-informazzjoni trid tiġi kkombinata ma' dik ipprovduta għall-punt 4.2.1.6. u tingħata f'ordni minn quddiem għal wara, fil-format li ġej: ‘S-1: … kg P: … kPa’‘S-2: … kg P: … kPa’‘S-…: … kg P: … kPa’. Kull entrata trid tiġi sseparata bi spazju wieħed jew iktar.”;

                     (5)

                     jiddaħħal il-punt 2.1.1.10 li ġej:

                                 “2.1.1.10.

                                 Għal vetturi mgħammra b'magni ta' tranżizzjoni, kif definiti fl-Artikolu 3(32) tar-Regolament (UE) 2016/1628, id-data tal-produzzjoni tal-vettura fil-format li ġej: “XX/SSSS”. Alternattivament, id-data tal-produzzjoni tal-vettura għandha tiġi ddikjarata fuq pjanċa statutorja addizzjonali separata li fuqha jkun hemm ukoll il-VIN.”;

                     (6)

                     jiżdied il-punt 5.4 li ġej:
                     “5.4.   Rekwiżiti speċifiċi għall-immarkar tal-magni
                     Minkejja l-punt 5.2, l-immarkar statutorju tal-magna għandu jkun skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:

                                 (a)

                                 fil-każ ta' magni b'approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) Nru 167/2013, in-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE stabbilit fit-tabella 6-1 tal-Anness VI għandu jkun iddikjarat minflok in-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE stipulat fl-Anness V tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656;

                                 (b)

                                 fil-każ ta' magni ta' sostituzzjoni b'approvazzjoni tat-tip b'konformità mad-Direttiva 2000/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1), in-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE stipulat fl-Appendiċi 1 tal-Kapitolu C tal-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2) għandu jiġi indikat minflok in-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE maħruġ skont id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*3).

                        (*1)  Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/25/KE tat-22 ta' Mejju 2000 dwar l-azzjoni li għandha tittieħed kontra l-emissjonijiet ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni għat-tmexxija ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE (ĠU L 173, 12.7.2000, p. 1)."

                        (*2)  Id-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE (ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1)."

                        (*3)  Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1).”."

         ANNESS V
         Anness V għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

                     (1)

                     fl-Appendiċi 2, fin-noti ta' spjegazzjoni marbutin mal-Appendiċi 2, in-nota ta' spjegazzjoni 10 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                 “(10)

                                 Niżżel biss is-suġġetti msemmija fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 li nħarġulhom approvazzjonijiet skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 jew skont ir-Regolamenti tan-NU/KEE msemmija fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 (l-approvazzjonijiet tan-NU/KEE), jew li għandhom approvazzjonijiet ibbażati fuq rapporti sħaħ tat-testijiet maħruġin abbażi tal-Kodiċijiet standard tal-OECD minflok fuq rapporti tat-testijiet imfasslin skont ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 u skont l-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament.”;

                     (2)

                     fl-Appendiċi 3, fil-lista ta' atti regolatorji li magħhom tikkonforma t-tip tal-vettura, ir-ringieli 75, 76 u 77 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

                                 “75

                                 L-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' magna jew ta' familja ta' magni għal tip ta' vettura għall-agrikoltura u għall-forestrija bħala komponent / unità teknika separata f'dak li għandu x'jaqsam mas-sustanzi li jniġġsu emessi

                                 Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 Anness I

                                 76

                                 L-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' vettura għall-agrikoltura u għall-forestrija mgħammra b'tip ta' magna jew ta' familja ta' magni f'dak li għandu x'jaqsam mas-sustanzi li jniġġsu li joħorġu minnha

                                 Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 Anness I

                                 77

                                 L-emissjonijiet esterni tal-ħoss

                                 Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 Anness III”;

                     (3)

                     L-Appendiċi 4 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 fit-Taqsima I, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                             “2.2.

                                             Tip (11): …”;

                                 (b)

                                 fin-noti ta' spjegazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-appendiċi 4, tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (11) li ġejja:

                                             “(11)

                                             Indika d-deżinjazzjoni tat-tip tal-magna jew, fil-każ ta' tipi ta' magni f'familja ta' magna, it-Tip tal-Familja (FT) f'konformità mal-punt 4 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”.

                     (4)

                     L-Appendiċi 5 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 fit-Taqsima I, l-entrata 2.2 tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                             “2.2.

                                             Tip (7): …”;

                                 (b)

                                 fin-noti ta' spjegazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-Appendiċi 5, tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (7) li ġejja:

                                             “(7)

                                             Indika d-deżinjazzjoni tat-tip tal-magna jew, fil-każ ta' tipi ta' magni f'familja ta' magna, it-Tip tal-Familja (FT) f'konformità mal-punt 4 tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.”.

         ANNESS VI
         L-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

                     (1)

                     il-punt 2.2.3 jiġi sostitwit b'li ġej:

                                 “2.2.3.

                                 Fil-każ ta' approvazzjoni tat-tip ta' sistema, komponent jew unità teknika separati, in-numru tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni korrispondenti li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 167/2013: għandu jiġi indikat ‘2015/208’, ‘2015/68’, ‘1322/2014’, ‘2015/96’ jew ‘2018/985’.”;

                     (2)

                     fil-punt 4, it-Tabella 6-1 tiġi emendata kif ġej:

                                 (a)

                                 Il-Lista I tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                             “LISTA I — Rekwiżiti ta' prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni u ta' prestazzjoni ambjentali

                                             Is-sistema jew il-komponent/l-unità teknika separata (STU)

                                             Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE)

                                             karattru alfanumeriku

                                             Sistema: installazzjoni ta' magna/familja ta' magni

                                             2015/96

                                             A

                                             Sistema: installazzjoni ta' magna/familja ta' magni tal-Istadju V

                                             2018/985

                                             A1:

                                             Sistema: livell ta' ħoss estern

                                             2018/985

                                             B

                                             Komponent/STU: magna/familja ta' magni

                                             2015/96

                                             C

                                             Komponent/STU: magna/familja ta' magni tal-Istadju V

                                             2018/985

                                             C1”;

                                 (b)

                                 is-seba' ringiela tal-Lista II tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                                             “Komponent/STU: kompatibilità elettromanjetika tas-subassemblaġġi elettriċi / elettroniċi

                                             2015/208

                                             J”.

         ANNESS VII
         L-Appendiċi 1 tal-Anness VII tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

                     (1)

                     fil-punt 1, il-kliem “Livell imkejjel skont l-Anness III tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/96” jiġi sostitwit bil-kliem “Livell imkejjel skont l-Anness II tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985 kif emendat l-aħħar mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) …/… (1) (3)”;

                     (2)

                     il-punt 2 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 l-ewwel u t-tieni inċiżi huma sostitwiti b'dan li ġej:

                                             “—

                                             Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/985, kif emendat l-aħħar bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) …/… (1) (3): iva/le (1); jew

                                             —

                                             ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (Delegat tal-Kummissjoni) (1) (UE) …/…(tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) (1) (4): iva/le (1); jew”;

                                 (b)

                                 L-aħħar inċiż jitħassar;

                     (3)

                     il-punti 2.1 u 2.2 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin:

                                 “2.1.

                                 NRSC (2): Riżultati finali tat-testijiet ESC/WHSC (1) (inkluż il-Fattur ta' Deterjorament) (6):

                                             Varjant/Verżjoni

                                             …

                                             …

                                             …

                                             CO

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             HC

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             NOx

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             HC+NOx

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             PM

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             PN

                                             … #/kWh

                                             … #/kWh

                                             … #/kWh

                                 2.2.

                                 Ċikli tat-test tranżitorju mhux fit-triq (7): Riżultati finali tat-testijiet ETC/WHTC (1) (inkluż il-Fattur ta' Deterjorament) (8):

                                             Varjant/Verżjoni

                                             …

                                             …

                                             …

                                             CO

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             HC

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             NOx

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             HC+NOx

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             PM

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             PN

                                             … #/kWh

                                             … #/kWh

                                             … #/kWh”

                     (4)

                     jiddaħħal il-punt 2.3 li ġej:
                     “2.3.   CO2 (9)

                                 Varjant/Verżjoni

                                 …

                                 …

                                 …

                                 CO2

                                 …

                                 …

                                 …”

                     (5)

                     in-noti ta' spjegazzjoni marbutin mal-Appendiċi 1 jiġu emendati kif ġej:

                                 (a)

                                 in-nota ta' spjegazzjoni (2) hija sostitwita b'dan li ġej:

                                             “(2)

                                             Fil-każ ta' vetturi mgħammra b'magni ttestjati f'konformità maċ-ċiklu tat-test mhux tat-triq f'qagħda statika, indika ċ-ċiklu tat-test f'konformità mal-punt 9.1 (it-Tabella 4) tal-mudell għall-format uniku tar-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656.”;

                                 (b)

                                 in-nota ta' spjegazzjoni (4) hija sostitwita b'dan li ġej:

                                             “(4)

                                             Indika biss l-iżjed emenda reċenti.”;

                                 (c)

                                 in-nota ta' spjegazzjoni (6) hija sostitwita b'dan li ġej:

                                             “(6)

                                             Fil-każ ta' kull tip ta' magna installata fuq kull varjant/verżjoni, indika:

                                                         (a)

                                                         fil-każ ta' magni ttestjati f'konformità maċ-ċiklu tat-test mhux tat-triq f'qagħda statika, ikkopja r-riżultati tar-“Riżultat finali tat-test bid-DF” mit-tabella 6 tal-mudell għall-format singolu tar-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656,

                                                         (b)

                                                         fil-każ ta' magni ttestjati fuq iċ-ċikli tat-test heavy-duty, indika r-riżultati finali tat-test (inkluż il-Fattur ta' Deterjorament) tal-ESC/WHSC skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009.”;

                                 (d)

                                 jiddaħħlu n-noti ta' spjegazzjoni (7) sa (9) li ġejjin:

                                             “(7)

                                             Fil-każ ta' vetturi mgħammra b'magni ttestjati b'konformità maċ-ċiklu tat-test tranżitorju mhux tat-triq, indika ċ-ċiklu tat-test b'konformità mal-punt 10.1 (it-Tabella 8) tal-mudell għall-format uniku tar-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656.

                                             (8)

                                             Fil-każ ta' kull tip ta' magna installata fuq kull varjant/verżjoni, indika:

                                                         (a)

                                                         fil-każ ta' magni ttestjati b'konformità maċ-ċiklu tat-test tranżitorju mhux tat-triq, ikkopja r-riżultati tar-“Riżultat finali tat-test bid-DF” mit-tabella 9, jew jekk applikabbli mit-tabella 10 tal-mudell għall-format singolu tar-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656,

                                                         (b)

                                                         fil-każ ta' magni ttestjati fuq iċ-ċikli tat-test heavy-duty, indika r-riżultati finali tat-test (inkluż il-Fattur ta' Deterjorament) tal-ETC/WHTC jskont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009.

                                             (9)

                                             Fil-każ ta' kull tip ta' magna installata fuq kull varjant/verżjoni, indika:

                                                         (a)

                                                         fil-każ ta' tip ta' magna jew familja ta' magni li tiġi ttestjata kemm bl-NRSC kif ukoll iċ-ċiklu tat-test tranżitorju mhux tat-triq, ikkopja, kif applikabbli, il-valuri li ġejjin mill-mudell għall-format uniku tar-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656: il-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 f'ċiklu sħun mill-NRTC indikati fil-punt 10.3.4; il-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-LSI-NRTC indikati fil-punt 10.4.4; jew, fil-każ ta' magna li tkun ġiet ittestjata biss b'NRSC indika l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 mogħtija f'dak iċ-ċiklu mill-punt 9.3.3,

                                                         (b)

                                                         fil-każ ta' magni ttestjati fuq iċ-ċikli tat-test heavy-duty, indika r-riżultati tas-CO2 tat-test tal-ESC/WHSC jew tal-ETC/WHTC skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009.”.

         ANNESS VIII
         L-Anness VIII għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/504 huwa emendat kif ġej:

                     (1)

                     il-punt 3.2 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
                                 “Ir-rapporti tat-testijiet maħruġin skont id-Direttiva 2003/37/KE, ir-Regolament (UE) 2016/1628, ir-Regolament (KE) Nru 595/2009, id-Direttiva 2007/46/KE jew ir-regolamenti internazzjonali msemmija fil-Kapitolu XIII tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 u skont l-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament għandhom jiġu aċċettati għall-għanijiet tal-approvazzjoni tat-tip fil-kuntest tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 għall-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati li ġejjin bil-kundizzjonijiet mogħtija fit-Tabella 8-1:”;

                                 (b)

                                 fit-tabella 8-1, l-ewwel u t-tieni ringiela huma sostitwiti b'li ġej:

                                             “Komponent/STU: magna/familja ta' magni

                                             Rapport tat-test maħruġ skont id-Direttiva 2000/25/KE kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2014/43/UE;
                                             Rapport tat-test maħruġ skont ir-Regolament (UE) 2016/1628; kif ukoll
                                             Rapport tat-test maħruġ skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009

                                             Komponent/STU: kompatibilità elettromanjetika tas-subassemblaġġi elettriċi / elettroniċi

                                             Rapport tat-test maħruġ skont id-Direttiva 2009/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1), safejn it-tagħmir tat-test ġie aġġornat b'rabta ma':

                                                         —

                                                         L-emissjonijiet elettromanjetiċi ta' banda wiesgħa jew dejqa emessi mill-vetturi

                                                         —

                                                         L-emissjonijiet elettromanjetiċi ta' banda wiesgħa jew dejqa li joħorġu mis-subassemblaġġi elettroniċi

                                                   It-tagħmir tal-kejl u l-post fejn isir it-test għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tas-sensiela tal-pubblikazzjoni Nru 16-1 tal-Kumitat Speċjali Internazzjonali dwar l-Interferenza tar-Radju (CISPR):

                                                         —

                                                         L-emissjonijiet elettromanjetiċi ta' banda wiesgħa jew dejqa emessi mill-vetturi

                                                         —

                                                         L-antenna tista' tiġi kkalibrata skont il-metodu deskritt fl-Anness C tas-6 Edizzjoni tal-pubblikazzjoni Nru 12 tas-CISPR, u

                                                   Rapport tat-test maħruġ skont ir-Regolament Nru 10 tan-NU/KEE, ir-04 serje ta' emendi, Rettifika 1 għar-Reviżjoni 4, supplement 1 għar-04 serja ta' emendi (ĠU L 254, 20.9.2012, p. 1).

                     (2)

                     jiżdied il-punt 3.5 li ġej:
                     “3.5.   Rapport tat-test għall-magni
                     Ir-rapporti tat-test għall-magni għandhom jitfasslu skont il-format uniku tar-rapport tat-test stabbilit fl-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656.”.

            (*1)  Id-Direttiva 2009/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar is-soppressjoni tal-interferenza tar-radju prodotti minn tratturi agrikoli u għall-foresterija (kompatibilità elettromanjetika) (ĠU L 216, 20.8.2009, p. 1).”