title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1590 tas-26 ta' Settembru 2019 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżuri definittivi ta' salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar

text:
                  27.9.2019

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 248/28

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/1590
         tas-26 ta' Settembru 2019
         li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżuri definittivi ta' salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2015 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 16 u 20 tiegħu,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 13 u 16 tiegħu,
         Billi:
         1.   SFOND

                     (1)

                     Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2019/159, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet miżuri definittivi ta' salvagwardja fuq ċerti prodotti tal-azzar (“ir-Regolament definittiv”) (3). Il-miżuri imposti minn dak ir-regolament jikkonsistu fi kwota tariffarja (“TRQ”) fir-rigward ta' 26 kategorija ta' prodotti tal-azzar, stabbilita f'livell għoli biżżejjed biex tippreserva l-flussi kummerċjali tradizzjonali. Dazju tariffarju ta' 25 % japplika biss lil hinn minn dak il-livell kwantitattiv stabbilit ta' flussi kummerċjali tradizzjonali fuq bażi ta' kull kategorija ta' prodotti.

                     (2)

                     Il-premessa (161) u l-Artikolu 9 tar-Regolament definittiv innutaw li, abbażi tal-interess tal-Unjoni, il-Kummissjoni “jista' jkollha taġġusta l-livell jew l-allokazzjoni tal-kwota tariffarja.. . f'każ ta' bidliet fiċ-ċirkostanzi matul il-perjodu tal-impożizzjoni tal-miżuri” u li tali rieżami għandu jibda “mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2019”.

                     (3)

                     Fid-dawl ta' dik il-kunsiderazzjoni, fis-17 ta' Mejju 2019 (4), il-Kummissjoni bdiet rieżami tar-Regolament definittiv u stiednet lill-partijiet biex iressqu l-fehmiet tagħhom, jissottomettu informazzjoni, u jipprovdu evidenza ta' sostenn dwar il-ħames raġunijiet għar-rieżami identifikati mill-Kummissjoni għas-26 kategorija ta' prodotti kkonċernati fin-Notifika ta' Bidu tal-Investigazzjoni ta' Rieżami. Skont it-Taqsima 3 tagħha, dawn ir-raġunijiet kienu jikkonċernaw:

                                 (a)

                                 Il-livell u l-allokazzjoni tat-TRQs għal għadd ta' kategoriji speċifiċi ta' prodotti;

                                 (b)

                                 L-esklużjoni ta' flussi kummerċjali tradizzjonali;

                                 (c)

                                 L-effetti detrimentali potenzjali fil-kisba tal-objettivi ta' integrazzjoni mas-sħab kummerċjali preferenzjali;

                                 (d)

                                 L-aġġornament tal-lista ta' pajjiżi membri tad-WTO li qed jiżviluppaw esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri abbażi tal-istatistika aġġornata dwar l-importazzjoni; u

                                 (e)

                                 Bidliet oħra fiċ-ċirkostanzi li jistgħu jirrikjedu aġġustament fil-livell ta' allokazzjoni tat-TRQ.

                     (4)

                     Il-Kummissjoni rċeviet sottomissjonijiet mingħand aktar minn 150 parti differenti. Il-partijiet interessati kienu permessi wkoll jagħmlu kummenti fuq u jifformulaw konfutazzjonijiet għas-sottomissjonijiet ta' xulxin. B'riżultat ta' dan, il-Kummissjoni rċeviet 'il fuq minn 50 sottomissjoni ta' konfutazzjoni addizzjonali.

                     (5)

                     Wara analiżi fil-fond tas-sottomissjonijiet kollha li rċeviet, il-Kummissjoni waslet għas-sejbiet li ġejjin. Dawn huma organizzati fit-Taqsima 2 hawn taħt f'ħames sottosezzjonijiet differenti li jikkorrispondu għall-ħames raġunijiet tar-rieżami identifikati fil-premessa (3) hawn fuq.

               2.   RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

         2.A.   Il-livell u l-allokazzjoni tat-TRQs għal għadd ta' kategoriji speċifiċi ta' prodotti

                     (6)

                     Kif diġà tħabbar fil-premessa (161) tar-Regolament definittiv, ir-rieżami tal-miżuri eżistenti, min-naħa tal-Kummissjoni, kien jikkonċerna kwalunkwe kategorija ta' prodotti soġġetta għal miżuri, inklużi (iżda mhux limitati għal) il-kategoriji ta' prodotti 3, 4, 6 u 16. Għal dawk il-kategoriji speċifiċi ta' prodotti, il-Kummissjoni kienet irċeviet għadd konsiderevoli ta' kummenti matul l-investigazzjoni li wasslet għall-adozzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja. Dawk il-kategoriji ta' prodotti kienu l-oġġetti wkoll ta' diversi skambji fil-kuntest ta' konsultazzjonijiet bilaterali mas-sħab kummerċjali tal-Unjoni.

                     (7)

                     Minkejja dan, is-26 kategorija kollha ta' prodotti kienu suġġetti għal monitoraġġ ta' kuljum mill-Kummissjoni.

                     (8)

                     Fin-Notifika ta' Bidu tal-Investigazzjoni ta' Rieżami, il-Kummissjoni ħabbret li kienet se tinvestiga jekk kienx hemm ċirkostanzi li nbidlu minn mindu ġew adottati l-miżuri definittivi, inkluż jekk kienx hemm evidenza ta' żieda jew tnaqqis sostanzjali fid-domanda tal-Unjoni jew l-impożizzjoni ta' miżuri għad-difiża tal-kummerċ fuq ċerti kategoriji ta' prodotti. Dawn il-każijiet jagħmluha neċessarja li jiġi aġġustat il-livell jew l-allokazzjoni tat-TRQ fis-seħħ.

                     (9)

                     Biex tidentifika bidliet sostanzjali fid-domanda, il-Kummissjoni spjegat li kienet qed teżamina l-evoluzzjoni tal-użu tat-TRQ ikkonċernata biex tara jekk il-kwoti kinux ġew eżawriti jew jekk l-użu tagħhom ma kienx jirrifletti flussi kummerċjali tradizzjonali.

                     (10)

                     Fil-punt tal-bidu tal-investigazzjoni ta' rieżami, il-Kummissjoni sabet tali mudelli abnormali potenzjali tal-kummerċ fil-kategoriji tal-prodotti 4B, 5, 13, 15, 16, 17, u 25. Għal dawk il-kategoriji, jew ċerti kwoti annwali speċifiċi għall-pajjiż jew il-kwota residwa korrispondenti, li ġiet ikkalkulata li se ddum sal-aħħar ta' Ġunju 2019, diġà kienu ġew eżawriti jew dalwaqt kienu se jiġu eżawriti fi żmien xahrejn biss mill-impożizzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja.

                     (11)

                     Għall-finijiet tar-rieżami tagħha, il-Kummissjoni analizzat fid-dettall l-iżvilupp tas-26 kategorija ta' prodotti, mhux biss abbażi tal-monitoraġġ tagħha ta' kuljum, iżda b'mod aktar speċifiku wkoll għall-iżvilupp tagħhom matul il-perjodu mit-2 ta' Frar 2019 sal-aħħar ta' Ġunju 2019. Permezz ta' dik l-analiżi, il-Kummissjoni fittxet li tiddetermina jekk kwalunkwe mudell possibbli ta' użu anormali joriġinax minn żieda sostanzjali ġenwina tad-domanda tal-Unjoni, jew jekk dawk il-mudelli ta' użu tat-TRQs humiex ir-riżultat ta' attivitajiet spekulattivi ta' ħażniet, jew, fil-fatt, ta' devjazzjoni tal-kummerċ ikkawżata minn miżuri kummerċjali distortivi meħudin barra l-pajjiż.

            Kummenti magħmula mill-partijiet interessati

                     (12)

                     Fis-sottomissjonijiet tagħhom, bosta partijiet interessati talbu żieda fil-livell tat-TRQ jew sistema differenti għall-allokazzjoni jew l-użu tal-kwoti għall-kategoriji tal-prodotti li jimportaw. Huma biss ftit il-partijiet interessati li ppreżentaw evidenza sinifikattiva li ssostni l-konklużjoni ta' żbilanċ potenzjali bejn il-limiti kwantitattivi disponibbli stabbiliti mit-TRQ u d-domanda eżistenti (jew li qed tiżviluppa) tal-UE jew ċirkostanzi mibdula oħra. Il-maġġoranza ta' dawn il-kummenti kienu jiffukaw fuq il-kategoriji ta' prodotti li ġejjin li se jiġu diskussi individwalment f'din it-taqsima: il-kategorija 1 (folji u strixxi llaminati bis-sħana), il-kategorija 4B (folji miksija metalliċi għal użu awtomobilistiku), il-kategorija 16 (virga tal-wajer) u l-kategorija 25 (tubi kbar iwweldjati).

                     (13)

                     Għall-kategoriji l-oħra ta' prodotti msemmija jew fil-klawsola ta' rieżami jew fin-Notifika ta' Bidu tal-Investigazzjoni ta' Rieżami (jiġifieri, il-kategoriji ta' prodotti 3 (folji elettriċi), 5 (folji miksija organiċi), 6 (prodotti stanjati), 13 (vireg tar-rinforz), 15 (virga tal-wajer stainless) u 17 (angoli, forom u qatgħat)), il-kummenti li waslu kienu limitati. L-ebda sottomissjoni ma pprovdiet evidenza li tindika problemi ta' nuqqas fl-offerta (jiġifieri limiti kwantitattivi baxxi stabbiliti mit-TRQ ikkonċernata) ikkawżati minn domanda akbar, jew kwalunkwe ċirkostanza oħra mibdula. Madankollu, bosta sottomissjonijiet allegaw problemi ta' esklużjoni fir-rigward tal-kategorija ta' prodotti 13 li se jiġu analizzati individwalment ukoll f'din it-taqsima taħt is-sottotaqsima 2.B hawn taħt.

            Analiżi tal-Kummissjoni

                     (14)

                     Fi tmiem l-ewwel perjodu annwali ta' miżuri fit-30 ta' Ġunju 2019, għal 24 mis-26 kategorija ta' prodotti, il-volumi reali ta' importazzjoni baqgħu taħt il-livell kwantitattiv rispettiv tagħhom stabbilit mit-TRQ, jew minn TRQ waħda jew aktar speċifika għall-pajjiż u/jew mit-TRQ globali. Fi kliem ieħor, huwa biss għal żewġ kategoriji ta' prodotti, jiġifieri l-kategorija 13 (vireg tar-rinforz) u l-kategorija 14 (vireg tal-azzar inossidabbli) li l-kwoti totali (speċifiċi għall-pajjiż u residwi) disponibbli skont il-miżuri ġew eżawriti kompletament qrib l-aħħar ta' Ġunju 2019.

                     (15)

                     B'mod ġenerali, 1,3 miljun tunnellata tat-TRQ disponibbli għall-perjodu mit-2 ta' Frar sat-30 ta' Ġunju 2019 baqgħu ma ntużawx. Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonfermat li matul il-perjodu li fih kienu fis-seħħ il-miżuri provviżorji (it-18 ta' Lulju 2018 - l-1 ta' Frar 2019), baqgħu ma ntużawx madwar żewġ miljun tunnellata ta' spazju tal-kwota. Għalhekk, matul l-ewwel sena ta' applikazzjoni tal-miżuri ta' salvagwardja, ma ntużawx aktar minn 3,2 miljun tunnellata ta' importazzjonijiet ħielsa mid-dazju.

                     (16)

                     Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-livelli tat-TRQ stabbiliti skont il-miżuri ta' salvagwardja li kienu għaddejjin ma rrestrinġewx b'mod eċċessiv il-flussi tal-kummerċ iżda pjuttost żguraw li l-flussi kummerċjali tradizzjonali nżammu b'mod proporzjonali mal-ħtiġijiet tas-suq tal-Unjoni. Il-partijiet interessati ma pprovdew ebda evidenza ta' allegat nuqqas ta' offerta kkawżat miż-żieda fid-domanda.

               Valutazzjoni speċifika: Kategorija 1 – Prodotti ċatti b'laminazzjoni termali

                     (17)

                     Għall-kategoriji kollha ta' prodotti soġġetti għal miżuri definittivi ta' salvagwardja ħlief għall-kategorija 1, is-sistema tat-TRQ adottata mill-Kummissjoni kienet taħlita ta' TRQs speċifiċi għall-pajjiż u residwi. B'dan il-mod, il-Kummissjoni kellha l-għan li tippreserva l-volumi tradizzjonali tal-kummerċ mhux biss fil-volum iżda wkoll f'termini ta' oriġini.

                     (18)

                     Madankollu, il-Kummissjoni qieset li din is-sistema ppreferuta ta' TRQ ma kinitx xierqa għall-kategorija ta' prodotti 1 minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari li ġejjin. Fil-fatt, ħamsa mill-pajjiżi esportaturi storiċi ewlenin (5), li kienu jirrappreżentaw kważi 60 % tal-importazzjonijiet fil-perjodu 2015-2017, kienu saru soġġetti għal miżuri anti-dumping u/jew kumpensatorji matul l-istess perjodu (6). Dan affettwa b'mod sinifikanti l-livell tal-importazzjonijiet tagħhom.

                     (19)

                     Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn il-pajjiżi normalment ma jibqgħux f'pożizzjoni li jesportaw lejn l-Unjoni fil-livell storiku tagħhom, jiġifieri abbażi tal-livell medju tal-importazzjonijiet tagħhom fl-Unjoni fl-aħħar tliet snin (2015-2017). Il-Kummissjoni għalhekk iddeċidiet li kien fl-interess tal-Unjoni li tadotta sistema unika ta' TRQs globali, amministrata fuq bażi trimestrali, sabiex jiġi evitat ir-riskju ta' nuqqas li allokazzjoni speċifika għall-pajjiż tista' tiġġenera bla bżonn.

                     (20)

                     Fil-kummenti tagħhom matul dan ir-rieżami, xi partijiet interessati, inklużi l-industrija tal-Unjoni u diversi pajjiżi esportaturi, talbu lill-Kummissjoni biex timplimenta sistema ta' TRQs speċifiċi għall-pajjiż anki għall-kategorija ta' prodotti 1. Dawn il-partijiet jargumentaw li l-evoluzzjoni attwali tal-importazzjonijiet toħloq żbilanċ fil-flussi tal-importazzjoni għad-detriment ta' ċerti pajjiżi fornituri li min-naħa tiegħu joħloq ċertu tfixkil fis-suq.

                     (21)

                     B'reazzjoni għal dan, il-Kummissjoni analizzat l-evoluzzjoni fl-importazzjoni tal-kategorija ta' prodott 1 matul l-2018 u l-ewwel nofs tal-2019. Hija osservat li, fir-rigward tar-Russja bħala pajjiż fornitur, minkejja li kienet soġġetta għal miżuri anti-dumping (li rriżultaw fi tnaqqis rilevanti fil-volum tal-importazzjonijiet tagħha fl-2017), l-esportazzjonijiet tagħha matul il-perjodu bejn Jannar 2018 u Ġunju 2019 irkupraw parti sostanzjali mill-volum ta' kummerċ storiku tagħha. Ir-Russja kienet responsabbli għal 16 % tal-użu tat-TRQ fil-perjodu Frar-Ġunju 2019 (7). Barra minn hekk, pajjiżi oħra soġġetti għal miżuri anti-dumping, jiġifieri l-Brażil u l-Ukrajna, komplew jesportaw lejn l-Unjoni, (8) għalkemm fi kwantitajiet ferm aktar limitati milli qabel l-impożizzjoni tad-dazji anti-dumping.

                     (22)

                     Fid-dawl tal-evoluzzjoni deskritta hawn fuq tal-importazzjonijiet, b'mod partikolari mir-Russja, li ma setgħetx tiġi prevista meta ġew adottati l-miżuri definittivi ta' salvagwardja, il-Kummissjoni issa sabet li l-livell tal-importazzjonijiet li kienu affettwati b'mod sinifikanti mill-miżuri għad-difiża tal-kummerċ huwa sostanzjalment aktar baxx milli kien mistenni. Barra minn hekk, minħabba r-rata ta' użu konsistentement għolja tat-TRQ fiż-żewġ trimestri soġġetti għall-miżuri definittivi ta' salvagwardja (Frar-Ġunju 2019) minn pajjiżi esportaturi oħra, b'mod partikolari t-Turkija, l-Indja u r-Repubblika tas-Serbja b'ishma rispettivi ta' 40 %, 15 % u 12 %, ir-riskju potenzjali ta' nuqqas ta' provvista li kien antiċipat meta ġew imposti l-miżuri definittivi issa nstab li huwa konsiderevolment aktar baxx.

                     (23)

                     Għaldaqstant, fid-dawl taċ-ċirkostanzi mibdula msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni qieset li jkun fl-interess tal-Unjoni li tiġi emendata l-allokazzjoni tat-TRQ għall-kategorija ta' prodotti 1 u jiġi introdott mekkaniżmu li jiżgura l-preservazzjoni tal-oriġini tal-flussi kummerċjali simili għal dik użata għall-kategoriji ta' prodotti l-oħra kemm jista' jkun possibbli.

                     (24)

                     Il-Kummissjoni osservat li d-diffikultà biex tiġi introdotta sistema bħal din tinsab fin-natura tal-kategorija ta' prodotti 1. Kif spjegat qabel fil-premessa (19), jekk wieħed joqgħod fuq il-medja storika tal-importazzjonijiet tas-snin 2015-2017 biex jiġu ffissati l-kwoti speċifiċi għall-pajjiż, dan jikkawża nuqqas sostanzjali fl-offerta. Min-naħa l-oħra, l-użu tal-2018 li kienet l-ewwel sena sħiħa b'miżuri anti-dumping u kumpensatorji fis-seħħ, jista' jwassal għal allokazzjoni mhux xierqa. Dan minħabba li l-volumi tal-importazzjonijiet tal-2018 kienu influwenzati wkoll mid-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' salvagwardja (f'Lulju 2018), kif ukoll mill-preżenza ta' volumi ta' importazzjonijiet li jirriżultaw mid-devjazzjoni tal-kummerċ minn pajjiżi terzi li kienet diġà stabbilita fir-Regolament definittiv fir-rigward tal-kategorija 1.

                     (25)

                     F'dawn iċ-ċirkostanzi, u fin-nuqqas ta' data rappreżentattiva xierqa dwar l-importazzjonijiet fuq perjodu twil u affidabbli b'mod suffiċjenti, il-Kummissjoni qieset li l-aktar mod xieraq biex tiġi żgurata l-preservazzjoni tal-flussi kummerċjali tradizzjonali għall-kategorija 1, kemm f'termini ta' volum kif ukoll ta' oriġini, ikun li tiġi stabbilita limitazzjoni għas-sehem fil-kwota globali li kwalunkwe pajjiż esportatur waħdieni jista' jilħaq matul trimestru rispettiv.

                     (26)

                     Sabiex tiddetermina dan il-limitu massimu, il-Kummissjoni analizzat id-data storika tal-importazzjoni (2013-2017) (9) tal-kategorija ta' prodotti 1 u sabet li, matul dan il-perjodu, l-ebda pajjiż esportatur ma qabeż medja ta' 25 %, kif ukoll li l-ogħla sehem fi kwalunkwe sena waħda nkiseb mit-Turkija fl-2017 bi 28 %. Għaldaqstant, il-Kummissjoni qieset li l-ebda pajjiż esportatur waħdieni ma għandu jitħalla jaqbeż sehem ta' 30 % tat-TRQ globali disponibbli għal kull trimestru matul il-perjodu li jkun fadal tal-miżuri.

                     (27)

                     Dan il-limitu għandu jagħti biżżejjed spazju lill-pajjiżi esportaturi biex jimlew l-ishma tas-suq li tħallew miftuħa mill-pajjiżi fornituri soġġetti għal miżuri anti-dumping jew kumpensatorji, filwaqt li jippreserva kemm jista' jkun il-flussi kummerċjali tradizzjonali u jiżgura biżżejjed diversità ta' provvista għall-utenti fl-Unjoni, sabiex jiġi minimizzat kwalunkwe riskju potenzjali ta' nuqqas ta' provvista (10).

                     (28)

                     Permezz ta' dan l-aġġustament għall-allokazzjoni tat-TRQ, il-Kummissjoni qieset li ssib bilanċ xieraq bejn id-drittijiet leġittimi tal-partijiet differenti f'konformità mal-interess tal-Unjoni.

               Valutazzjoni speċifika: Kategorija 4B – Folja miksija metallika użata primarjament fis-settur awtomobilistiku

                     (29)

                     Fir-Regolament definittiv, il-Kummissjoni ddeċidiet li kien fl-interess tal-Unjoni li l-kategorija 4 (folji miksija metalliċi) tinqasam f'żewġ sottokategoriji: 4A u 4B. L-għan ta' dik il-qasma kien li jinżamm, kemm jista' jkun, il-livell tradizzjonali ta' importazzjonijiet għas-settur awtomobilistiku tal-UE. Fil-fatt, minħabba l-għadd kbir ta' tipi ta' prodotti kontenuti fil-kategorija 4, il-Kummissjoni kienet identifikat riskju serju li t-tipi ta' azzar meħtieġa mis-settur awtomobilistiku tal-UE setgħu jiġu esklużi minn sottokategoriji “standard” oħra. Ta' min ifakkar li ħafna mit-tipi standard taħt din il-kategorija attwalment huma soġġetti għal miżuri anti-dumping, għall-kuntrarju tal-prodotti aktar speċjalizzati li ma kinux koperti fit-talba rispettiva għall-miżuri anti-dumping.

                     (30)

                     Bħala parti mir-rieżami, il-Kummissjoni rċeviet bosta sottomissjonijiet mill-partijiet interessati affettwati mill-qasma bejn iż-żewġ sottokategoriji, inter alia mill-assoċjazzjoni Ewropea tal-manifatturi tal-vetturi (ACEA), il-Gvernijiet u l-produtturi esportaturi tal-Korea u ċ-Ċina. Dawn is-sottomissjonijiet urew li s-sottodiviżjoni attwali mhijiex kompletament effettiva biex tilħaq l-għanijiet maħsuba tagħha. Dawk il-partijiet interessati sostnew ukoll nuqqas ta' ċarezza fid-definizzjoni tal-prodotti fir-rigward tal-klassifikazzjoni tagħhom għal kull sottokategorija u, b'mod partikolari, il-fatt li l-importazzjonijiet tal-hekk imsejħa gradi awtomobilistiċi ġew esklużi mill-kategoriji standard għad-detriment tal-industrija awtomobilistika.

                     (31)

                     Il-partijiet interessati ssottomettew proposti differenti biex itejbu l-effettività tat-TRQ għal din il-kategorija. B'mod partikolari, l-ACEA u l-Gvern taċ-Ċina talbu li l-Kummissjoni tagħti eżenzjoni ta' użu aħħari għall-importazzjonijiet ta' gradi tal-azzar fil-kategorija 4B li huma maħsuba għall-użu fl-industrija awtomobilistika. Partijiet interessati oħra bħall-Gvernijiet tal-Korea, it-Tajwan u ċ-Ċina talbu, permezz ta' opzjoni alternattiva, żieda fil-livell tat-TRQ, kif ukoll sistema li tiżgura li l-volumi tradizzjonali għas-settur awtomobilistiku jkunu protetti b'mod effettiv mill-importazzjonijiet ta' tipi oħra ta' azzar. Min-naħa tagħha, l-industrija tal-azzar tal-Unjoni qablet li jenħtieġ li tiġi investigata l-evażjoni potenzjali tal-miżuri anti-dumping tal-kategorija 4A u li għandha tinstab soluzzjoni għas-settur awtomobilistiku, mingħajr, madankollu, ma tiġi eskluża l-kategorija 4B mill-ambitu tal-miżuri.

                     (32)

                     L-analiżi tal-Kummissjoni mar-rieżami tal-miżuri definittivi tikkonferma li l-flussi kummerċjali tradizzjonali għall-prodotti li jaqgħu fil-kategorija 4B fil-fatt ġew disturbati. Skont l-istatistika dwar l-importazzjonijiet tal-Eurostat, iċ-Ċina (li kienet allokata waħda mill-akbar TRQ speċifiċi għall-pajjiż) eżawriet kompletament it-TRQ tagħha speċifika għall-pajjiż fi trimestru wieħed (mit-2 ta' Frar sal-31 ta' Marzu 2019) u sussegwentement użat ammont sinifikanti tat-TRQ globali (aktar minn 75 %) fl-aħħar trimestru ta' dak l-istess perjodu (mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju 2019).

                     (33)

                     Barra minn hekk, il-Kummissjoni osservat li ċ-Ċina kienet eżawriet – fi żmien ġurnata waħda biss – it-TRQ annwali tagħha speċifika għall-pajjiż għat-tieni sena tal-miżuri (mill-1 ta' Lulju 2019 sat-30 ta' Ġunju 2020). Għalhekk huwa dubjuż jekk dawn l-importazzjonijiet fil-fatt jikkonsistux mill-hekk imsejħa “gradi awtomobilistiċi” tal-importazzjonijiet. Fi kwalunkwe każ, l-eżawriment imsemmi f'ġurnata, tat-TRQ annwali speċifika għall-pajjiż, wera wkoll li l-flussi kummerċjali tradizzjonali għal din is-sottokategorija ġew spustjati. Din ix-xejra x'aktarx li tkompli tiggrava jekk ma jsir ebda aġġustament għall-funzjonament tat-TRQ għall-kategorija 4B biex tiġi żgurata l-konformità mal-objettiv maħsub li jinżamm il-livell tradizzjonali ta' importazzjonijiet minn varjetà ta' pajjiżi fornituri għall-industrija awtomobilistika.

                     (34)

                     Il-Kummissjoni baqgħet tal-fehma li ma kien hemm ebda raġuni biex tiġi eskluża xi waħda mill-kategoriji ta' prodotti soġġetti għall-miżuri, sew jekk permezz ta' esklużjoni espliċita tal-kategorija ta' prodotti 4B jew permezz ta' eżenzjoni tal-użu aħħari (11). Għalhekk il-Kummissjoni ċaħdet l-eżenzjoni mitluba għall-użu aħħari tal-gradi awtomobilistiċi.

                     (35)

                     Madankollu, il-Kummissjoni rrikonoxxiet li kien fl-interess tal-Unjoni li l-flussi kummerċjali tradizzjonali tat-tipi ta' prodotti użati mis-settur awtomobilistiku tal-UE jkunu delimitati. Wieħed mill-modi biex jintlaħaq dan l-objettiv huwa jekk l-użu tal-kategorija 4B ikun ristrett biss għall-importazzjonijiet li jistgħu juru użu aħħari fis-settur awtomobilistiku.

                     (36)

                     Għaldaqstant, il-Kummissjoni qieset li huwa fl-interess tal-Unjoni li taġġusta l-funzjonament tat-TRQ għall-kategorija 4, kif ġej. Sabiex jibbenefikaw mit-TRQ taħt il-kategorija 4B, il-kategoriji ta' prodotti tal-azzar li jaqgħu taħt din il-kategorija, u li, fil-fatt, jintużaw għall-manifattura ta' partijiet awtomobilistiċi, iridu jitqiegħdu taħt il-proċedura tal-użu aħħari msemmija fl-Artikolu 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 (12). Ladarba t-TRQ allokata għall-kategorija 4B tintuża kollha, tapplika t-tariffa ta' 25 % 'il fuq mill-kwota.

                     (37)

                     Madankollu, billi ċerti kodiċijiet NM attwalment miġbura fi ħdan il-kategorija 4B ma jintużawx esklussivament mill-industrija awtomobilistika, xorta waħda kien meħtieġ li tiġi aġġustata l-allokazzjoni tal-kodiċijiet bejn il-kategoriji 4A u 4B sabiex jiġi żgurat li tiġi ppreservata l-esportazzjoni rilevanti ta' prodotti mhux awtomobilistiċi. Għal dan il-għan, l-ambitu ta' 4A ġie estiż u rivedut kif ġej: il-kodiċijiet NM kollha li qabel kienu raggruppati biss fi ħdan il-kategorija 4B issa jkunu parti wkoll mill-kategorija 4A. L-ambitu tal-kategorija 4A, għalhekk, jiġi estiż. Fl-istess ħin, l-ambitu tal-kategorija 4B jinżamm l-istess.

                     (38)

                     Għaldaqstant, l-importazzjonijiet ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tal-kategorija 4B li ma jkunux maħsuba għall-użu fl-industrija awtomobilistika fil-ġejjieni jenħtieġ li jsiru biss taħt il-kategorija 4A. Mill-banda l-oħra, l-importazzjonijiet kollha ta' prodotti li kienu maħsuba għall-użu fl-industrija awtomobilistika jenħtieġ li jsiru taħt il-kategorija ta' prodotti 4B u jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-proċedura tal-użu aħħari kif spjegat fil-premessa (36) hawn fuq.

                     (39)

                     Minħabba dan l-aġġustament, l-Indja tingħata TRQ waħda speċifika għall-pajjiż taħt 4A (li tgħaqqad flimkien il-volumi tat-TRQ speċifika għall-pajjiż allokata taħt 4A u 4B), hekk kif l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni indikat li dan il-pajjiż ma jesportax għall-użu fis-settur awtomobilistiku.

                     (40)

                     B'segwitu għall-informazzjoni riċevuta fil-qafas tal-konsultazzjonijiet li saru mar-Repubblika tal-Korea, il-Kummissjoni aġġustat il-livell tat-TRQ tagħha speċifika għall-pajjiż fil-kategoriji 4A u 4B. Il-parti tat-TRQ taħt il-kategorija 4B li tikkorrispondi għall-kodiċijiet NM li qabel kienu elenkati esklussivament taħt din il-kategorija u li ma kinux intiżi għall-użu awtomobilistiku issa hija trasferita għat-TRQ speċifika għall-pajjiż tar-Repubblika tal-Korea taħt il-kategorija 4A, sabiex dawn ikunu jistgħu jibqgħu jiġu esportati lejn is-suq tal-Unjoni. Il-Kummissjoni qieset li kien neċessarju fl-interess tal-Unjoni li jiġi introdott dan l-aġġustament sabiex tittejjeb l-effikaċja tal-miżuri definittivi fir-rigward ta' din il-kategorija u jiġi żgurat li l-importazzjonijiet mill-industrija awtomobilistika tal-UE ma jkunux ristretti bla bżonn.

               Valutazzjonijiet speċifiċi: Kategorija 16 – Virga tal-Wajer

                     (41)

                     Il-Kummissjoni rċeviet bosta affermazzjonijiet dwar din il-kategorija ta' prodotti. L-ewwel, il-Kummissjoni ntalbet taġġusta 'l fuq il-livell tat-TRQ biex jiġi evitat kwalunkwe nuqqas potenzjali ta' provvista fis-suq tal-Unjoni. B'mod partikolari, xi partijiet kienu talbu li l-livell tat-TRQ jiżdied b'sa 20 % jew li jintuża l-livell tal-importazzjonijiet fis-snin 2016-2018 bħala l-bażi għal reviżjoni tal-livell tat-TRQ. Oħrajn sostnew li t-TRQ għandha tiġi aġġustata kompletament biex tirrifletti tkabbir tad-domanda fl-Unjoni.

                     (42)

                     It-tieni, xi partijiet interessati argumentaw li l-produtturi tal-Unjoni ma kinux żiedu (u ma kinux kapaċi jżidu aktar) il-kapaċità jew il-produzzjoni fil-livell meħtieġ biex jissodisfaw id-domanda attwali u futura għall-virga tal-wajer fl-Unjoni. Barra minn hekk, huma sostnew ukoll li l-produtturi tal-virga tal-wajer tal-Unjoni kienu jfornu prinċipalment lill-utenti downstream relatati tagħhom, u b'hekk kienu jnaqqsu l-kwantitajiet disponibbli ta' virga tal-wajer maħsuba għas-suq miftuħ, li kien idgħajjef il-pożizzjoni ta' dawk l-utenti indipendenti, jiġifieri dawk li mhumiex integrati vertikalment. B'riżultat ta' dan, l-utenti indipendenti jkunu qed jiffaċċjaw limitazzjonijiet importanti biex jaċċessaw kwantitajiet suffiċjenti ta' virga tal-wajer.

                     (43)

                     It-tielet, xi partijiet interessati sostnew li l-eżawriment ta' ċerti TRQs ma setax ikun minħabba prattiki ta' ħażna għal din il-kategorija ta' prodotti u li l-importazzjonijiet kienu pjuttost magħmula f'livelli regolari u konsistenti sakemm it-TRQs rilevanti jkunu ġew eżawriti.

                     (44)

                     Ir-raba', diversi partijiet interessati talbu lill-Kummissjoni biex tagħti TRQs speċifiċi għall-pajjiż lil ċerti oriġini billi huma jfornu sottokategoriji speċifiċi ta' prodotti lis-suq tal-Unjoni. Bl-istess mod, xi partijiet interessati argumentaw li jew ċerti sottokategoriji jenħtieġ li jiġu esklużi, jew li jenħtieġ li l-Kummissjoni taqsam din il-kategorija ta' prodotti, billi talloka TRQs speċifiċi għas-sottokategoriji l-ġodda.

                     (45)

                     Il-ħames, xi partijiet talbu li din il-kategorija tinqasam sabiex is-sottokategoriji li jintużaw fis-settur awtomobilistiku jkollhom it-TRQ proprja tagħhom.

                     (46)

                     Fl-aħħar nett, waħda mill-partijiet interessati argumentat li ma setgħetx tipproduċi tip partikolari ta' prodott billi s-salvagwardji kienu llimitaw l-ammont ta' ċertu tip ta' virga tal-wajer meħtieġa; diversi partijiet talbu wkoll li t-TRQ speċifika għall-pajjiż li ma tintużax tiġi trasferita għat-TRQ residwa fl-aħħar trimestru ta' kull perjodu (mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju).

                     (47)

                     Fil-qafas tar-rieżami, il-Kummissjoni vvalutat dawn is-sottomissjonijiet kollha bir-reqqa. L-ewwel nett, il-Kummissjoni sabet li, għalkemm fin-Notifika ta' Bidu tal-Investigazzjoni ta' Rieżami hija kienet irrikonoxxiet li din il-kategorija kienet esperjenzat użu partikolarment mgħaġġel kemm tat-TRQs speċifiċi għall-pajjiż kif ukoll tat-TRQ globali fl-aħħar trimestru tal-ewwel perjodu annwali (jiġifieri, mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju 2019), il-provvista ġenerali għal dan il-prodott ma tidhirx li kienet limitata b'mod anormali. Ma kien hemm ebda sinjal ta' żieda sostanzjali fid-domanda li jindika bidla fiċ-ċirkostanzi. Fil-fatt, l-analiżi tal-użu tat-TRQ uriet li, filwaqt li xi pajjiżi kienu użaw it-TRQ individwali tagħhom malajr ħafna, fl-aħħar ġimagħtejn (13) tal-aħħar trimestru tal-ewwel sena taħt il-miżuri kien għad hemm spazju kwantitattiv disponibbli fit-TRQ minn tal-anqas tliet pajjiżi ta' oriġini (il-Moldova, l-Iżvizzera u l-Ukrajna), li jirrappreżenta aktar minn 6 % tat-TRQ totali allokata għall-perjodu. Fit-tmiem tal-ewwel sena li fiha kienu fis-seħħ il-miżuri, kien għad hemm spazju kwantitattiv fit-TRQ disponibbli minn oriġini waħda (l-Ukrajna).

                     (48)

                     Skont xi sottomissjonijiet, fis-settur tal-kostruzzjoni tal-UE, li hija waħda mid-destinazzjonijiet prinċipali għall-virga tal-wajer, id-domanda kibret bi 2,8 % fl-2018 u hija mistennija li tkompli tikber b'rata ta' 1,6 % fil-perjodu 2019-2021. Madankollu, dan il-mudell ta' tkabbir kien diġà integrat fil-valutazzjoni li wasslet għad-definizzjoni tal-livell kwantitattiv attwali tat-TRQs. Fil-fatt, meta imponiet il-miżuri definittivi, il-Kummissjoni żiedet il-livell tradizzjonali tal-importazzjonijiet b'5 % addizzjonali biex taġġorna d-data storika u tqis żieda normali fid-domanda matul is-snin ta' wara. Barra minn hekk, anki kieku l-liberalizzazzjoni tal-miżuri ta' salvagwardja wara l-ewwel sena tagħhom kellha tiġi emendata 'l isfel (14), hija qiegħda de facto żżid aktar il-livell tat-TRQs disponibbli biex tlaħħaq mal-allegata żieda fid-domanda lil hinn mit-tkabbir previst. Abbażi ta' dan, il-Kummissjoni tqis li l-livell attwali tat-TRQ għall-kategorija ta' prodotti 16 kien adegwat u li ma kien hemm l-ebda riskju ta' nuqqas fis-suq tal-Unjoni.

                     (49)

                     Fir-rigward tal-affermazzjoni ta' restrizzjoni artifiċjali fl-offerta mill-produtturi tal-Unjoni, skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni (li tinkludi t-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju ppreżentati mill-produtturi tal-Unjoni fil-qafas tal-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri definittivi), il-produzzjoni u l-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni (fis-suq ħieles) żdiedu b'mod konsistenti matul il-perjodu 2013-2017. Fl-istess perjodu, il-bejgħ lil kumpaniji relatati (bejgħ ristrett) żdied ukoll għalkemm f'volumi ħafna aktar baxxi. Id-data wriet li l-volum tal-bejgħ lis-suq ħieles (fl-Unjoni) kien aktar minn tliet darbiet ogħla mill-bejgħ ristrett fl-Unjoni matul l-istess perjodu. Barra minn hekk, ma hemm l-ebda evidenza li turi li xejra daqshekk ċara u konsistenti osservata f'dawn l-aħħar snin kienet titreġġa' lura drastikament dan l-aħħar. Għalhekk, l-evidenza disponibbli fil-fajl kienet tikkontradixxi din l-affermazzjoni.

                     (50)

                     Rigward il-ħażna potenzjali, l-evidenza fil-fajl kienet tikkontradixxi l-allegazzjoni li l-importazzjonijiet seħħew mill-pajjiżi kollha ta' oriġini f'livelli regolari u konsistenti. Fil-fatt, filwaqt li dan kien il-każ għal għadd ta' pajjiżi ta' oriġini, kif ukoll għat-TRQ residwa fit-tielet trimestru (Frar-Marzu 2019), l-oriġini l-aktar rilevanti l-oħra (it-Turkija u r-Russja) eżawrew it-TRQ disponibbli għal ħames xhur fi ftit jiem jew ġimgħat. Dan il-mudell anormali kien ikkonfermat ukoll għall-ewwel jiem tat-tieni perjodu tal-miżuri (Sad-19 ta' Lulju 2019, it-Turkija kienet użat 60 % tat-TRQ annwali tagħha speċifika għall-pajjiż). Barra minn hekk, il-Kummissjoni osservat ukoll li t-TRQ residwa fl-aħħar trimestru tal-ewwel perjodu tal-miżuri (mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju 2019) kienet eżawrita esklussivament minn żewġ pajjiżi (it-Turkija u r-Russja) diġà fit-tieni jum tat-trimestru rilevanti (jiġifieri, it-2 ta' April 2019), filwaqt li, fit-trimestru preċedenti (mit-2 ta' Frar sal-31 ta' Marzu 2019), dik it-TRQ residwa kienet intużat, minn diversi pajjiżi, b'pass kostanti matul it-trimestru kollu. Tali eżawriment mgħaġġel mhux tas-soltu, tal-livell tat-TRQ minn xi pajjiżi ta' oriġini, ma jistax jitqies bħala “livelli regolari u konsistenti ta' kummerċ”.

                     (51)

                     Fir-rigward tat-talba biex il-kategorija 16 tinqasam, il-Kummissjoni fakkret li, fir-Regolament (UE) 2019/159, hija qasmet b'mod eċċezzjonali żewġ kategoriji u spjegat ir-raġunijiet għal din id-deċiżjoni. Wara li analizzat bir-reqqa s-sottomissjonijiet li rċeviet f'dan ir-rigward, il-Kummissjoni stabbiliet li ma ntweriet l-ebda bidla fiċ-ċirkostanzi li tiġġustifika l-qsim ta' kwalunkwe kategorija addizzjonali. Il-Kummissjoni tosserva li s-sottomissjonijiet tal-industrija awtomobilistika tal-UE (ACEA) lanqas biss semmew il-ħtieġa ta' aġġustament potenzjali f'din il-kategorija. Il-Kummissjoni nnutat ukoll li s-sempliċi fatt li ċerti tipi fi ħdan kategorija ta' prodotti kienu jintużaw fis-settur awtomobilistiku ma jikkwalifikahomx awtomatikament għal trattament differenzjali taħt il-miżuri. Pjuttost, ikun irid jintwera li jkun fl-interess tal-Unjoni li jsir tali aġġustament. Għaldaqstant, l-evidenza pprovduta ma kinitx suffiċjenti biex il-Kummissjoni tikkonkludi li l-aġġustament huwa tabilħaqq fl-interess tal-Unjoni.

                     (52)

                     Rigward l-impatt tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja fuq il-kapaċità li jiġi mmanifatturat ċertu prodott li għalih huwa meħtieġ ċertu tip ta' virga tal-wajer, il-Kummissjoni osservat li l-evidenza pprovduta wriet xejra ta' tnaqqis konsistenti u kbira fil-bejgħ ta' dawk il-prodotti mill-2013 sal-2018, jiġifieri qabel ma ġew stabbiliti l-miżuri ta' salvagwardja. Għalhekk, din l-affermazzjoni ma kinitx appoġġata b'evidenza suffiċjenti.

                     (53)

                     Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li ma kienx hemm evidenza suffiċjenti biex tiġġustifika żieda fit-TRQ għal din il-kategorija ta' prodotti.

               Valutazzjoni speċifika: Kategorija 25 – Tubi kbar iwweldjati

                     (54)

                     Xi partijiet sostnew li l-allokazzjoni attwali ta' TRQs għall-kategorija 25 jenħtieġ li tiġi emendata minħabba ċirkostanzi mibdula. B'mod partikolari, xi partijiet argumentaw li proġett ta' pajp tal-gass ewlieni (Nord Stream 2), li għalih ġew impurtati ammont kbir ta' tubi mir-Russja fl-2017, issa jinsab fl-aħħar stadji tiegħu u li, għalhekk, l-allokazzjoni ta' TRQs għal dan il-prodott ma tkunx xierqa billi ma tkunx tirrappreżenta s-sitwazzjoni attwali fis-suq. Din l-affermazzjoni hija appoġġata mix-xejriet tal-importazzjoni osservati mir-Russja. B'riżultat ta' dan, dawk il-partijiet argumentaw li jenħtieġ li ma jkunx hemm aktar TRQs speċifiċi għall-pajjiż għal din il-kategorija, iżda pjuttost TRQ globali waħda biex jiġi evitat in-nuqqas ta' provvista għal proġetti oħra li jmiss.

                     (55)

                     Minn naħa, ir-Russja hija l-pajjiż bl-akbar TRQ individwali għal din il-kategorija (li tammonta għal madwar 70 % tat-TRQ totali). Skont ir-rieżami, l-analiżi mill-Kummissjoni tad-data rilevanti tal-importazzjoni wriet li l-importazzjonijiet tar-Russja naqsu b'mod konsistenti wara żieda qawwija fl-2017. Wara din iż-żieda, il-livell ta' importazzjonijiet tar-Russja diġà esperjenza tnaqqis drastiku fl-2018 (għalkemm xorta f'volumi relattivament għoljin). Din ix-xejra 'l isfel madankollu aċċellerat matul il-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja. L-analiżi tal-użu tat-TRQ uriet li, b'riżultat ta' dan, ir-Russja b'mod ġenerali ma tantx użat it-TRQ tagħha speċifika għall-pajjiż matul l-ewwel sena tal-miżuri (użu ta' 30 %) (15). Dan l-użu baxx tal-kwota tariffarja kien jirrifletti l-ħtiġijiet tal-proġett ta' inġinerija ad hoc imsemmi fil-premessa (54).

                     (56)

                     Min-naħa l-oħra, pajjiżi fornituri oħra għal din il-kategorija ta' prodotti kienu eżawrew kompletament it-TRQs tagħhom speċifiċi għall-pajjiż u użaw sa 79 % tat-TRQ globali (il-volum ta' din it-TRQ globali huwa pjuttost żgħir relattivament).

                     (57)

                     Fid-dawl taċ-ċirkustanzi mibdula relatati mal-proġett ta' inġinerija msemmi fil-premessa (54) u l-evoluzzjoni l-aktar reċenti osservata fl-użu tat-TRQ, il-Kummissjoni qieset li kien meħtieġ li t-TRQ eżistenti tiġi sostitwita b'TRQ globali unika. Din il-bidla fis-sistema tat-TRQ kienet meqjusa konformi mal-interess tal-Unjoni, billi kienet aktar adatta biex tillimita r-riskju ta' nuqqas potenzjali ta' provvista li jirriżulta minn allokazzjoni inadegwata tat-TRQs, filwaqt li tiżgura, fl-istess ħin, diversità adegwata ta' provvista u opportunitajiet indaqs għall-fornituri potenzjali kollha biex jipparteċipaw fi kwalunkwe proġett ta' inġinerija ġdid li jirrikjedi din il-kategorija ta' prodotti.

                     (58)

                     Il-Kummissjoni osservat li l-maqlub, jiġifieri, jekk tinżamm l-allokazzjoni tat-TRQs għal kull pajjiż attwalment soġġett għall-miżuri definittivi, il-parteċipazzjoni ta' fornituri ta' pajjiżi ta' oriġini potenzjali oħra fil-proċessi ta' akkwist għal proġetti oħra li għaddejjin bħalissa jew futuri tista' tiġi mfixkla bla bżonn. L-istess problema tista' tinħoloq ukoll kieku l-Kummissjoni kellha tistabbilixxi limitu massimu għal kull pajjiż fornitur, kif iddeċidiet li tagħmel għall-kategorija 1. Il-Kummissjoni għalhekk qieset li ż-żamma tas-sitwazzjoni oriġinali ma tkunx fl-interess tal-Unjoni u li l-bidla fl-allokazzjoni tat-TRQs għal din il-kategorija kienet ġustifikata.

                     (59)

                     Rigward il-kwoti globali kollha taħt il-miżuri eżistenti, it-TRQ globali għall-kategorija 25 jenħtieġ li tiġi amministrata fuq bażi trimestrali.

               Valutazzjoni ġenerali: Affermazzjonijiet dwar il-kategoriji tal-prodotti

                     (60)

                     Filwaqt li fil-premessi preċedenti ġew diskussi fid-dettall il-merti tal-aġġustamenti potenzjali fit-TRQ għall-kategoriji tal-prodotti li attiraw il-maġġoranza tal-kummenti mill-partijiet interessati, din is-sottotaqsima tindirizza b'mod aktar konċiż l-affermazzjonijiet li saru fir-rigward tal-bqija tal-kategoriji tal-prodotti permezz ta' argumenti li huma ta' valur ġenerali għall-kategoriji korrispondenti li għalihom saru l-affermazzjonijiet.

                     (61)

                     Xi partijiet interessati talbu żieda f'dawk it-TRQs speċifiċi għall-pajjiż li kienu ġew eżawriti qabel it-tmiem tal-perjodu rilevanti. Uħud minn dawn il-partijiet argumentaw li l-fatt biss li TRQ speċifika għall-pajjiż ġiet eżawrita huwa evidenza suffiċjenti biex tiġġustifika żieda fit-TRQ. Fuq l-istess linji, uħud minn dawn il-partijiet innotaw ukoll li l-livell tat-TRQs stabbilit mill-miżuri definittivi kien baxx wisq, billi għal xi kategoriji ta' prodotti l-livelli ta' importazzjoni fl-2018 kienu komparattivament ogħla mil-livelli kwantitattivi tat-TRQs ikkonċernati.

                     (62)

                     L-ewwel nett, il-Kummissjoni nnotat li, ħlief għal żewġ kategoriji ta' prodotti, għall-erbgħa u għoxrin kategorija l-oħra kien għad hemm spazju kwantitattiv ta' TRQ disponibbli minn pajjiż ta' oriġini wieħed jew diversi, jew mit-TRQ residwa jew mit-tnejn. Kif imsemmi fil-premessa (15), l-ispazju totali ta' TRQ mhux użata matul il-perjodu li fih kienu fis-seħħ il-miżuri provviżorji (mit-18 ta' Lulju 2018 sal-1 ta' Frar 2019) u l-ewwel perjodu tal-miżuri definittivi (mit-2 ta' Frar 2019 sat-30 ta' Ġunju 2019) qabeż it-3 miljun tunnellata. Bħala tali, il-Kummissjoni ma qablitx mal-affermazzjonijiet li l-livell kwantitattiv globali tat-TRQs kien stabbilit baxx wisq. Barra minn hekk, il-fatt li ċerti TRQs fi ħdan kategorija ta' prodotti partikolari kienu eżawriti qabel tmiem il-perjodu rilevanti fih innifsu ma kienx jikkostitwixxi ċirkostanzi mibdula li jiġġustifikaw żieda awtomatika fit-TRQ, jekk ma tiġix ipprovduta evidenza addizzjonali li turi li l-eżawriment kien dovut għal żieda fid-domanda li ma kinitx prevista meta ġew adottati l-miżuri definittivi. Il-Kummissjoni fakkret li r-raġunament tal-miżuri ta' salvagwardja kien li jiġu stabbiliti miżuri ta' rispons ta' emerġenza fir-rigward taż-żieda fl-importazzjonijiet ta' prodotti partikolari. B'kuntrast ma' dan, ħafna mill-affermazzjonijiet li saru fir-rieżami sempliċiment talbu żieda fil-livell kwantitattiv tat-TRQ mingħajr ma pprovdew xi tip ta' evidenza ta' tibdil fiċ-ċirkostanzi (bħal, pereżempju, l-ebda riskju ta' devjazzjoni tal-kummerċ). Għalhekk, l-affermazzjonijiet magħmula fuq din il-bażi tqiesu bħala mhux issostanzjati.

                     (63)

                     Xi partijiet interessati talbu lill-Kummissjoni biex tibdel il-perjodu użat għall-kalkolu tat-TRQ. F'ħafna każijiet, dawn il-partijiet talbu li jintuża l-perjodu 2016-2018 biex jinqabad l-aktar livell reċenti u, ġeneralment ukoll, l-ogħla livell ta' importazzjonijiet.

                     (64)

                     Fir-Regolament (UE) 2019/159 u fid-dawl tal-Artikoli 15 tar-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2015 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (16) (“ir-Regolament (UE) 2015/478”) kif ukoll il-prinċipji tal-proporzjonalità u nondiskriminazzjoni, il-Kummissjoni nnotat li t-TRQs ġew ikkalkulati abbażi tal-livell medju ta' importazzjonijiet fl-aħħar tliet snin rappreżentattivi (2015-2017). Il-Kummissjoni fakkret li, kif spjegat fin-Notifika ta' Bidu tal-Investigazzjoni ta' Rieżami, l-għan ta' dan ir-rieżami kien li jiġu fformulati aġġustamenti speċifiċi ħafna tal-miżuri eżistenti jekk, mill-adozzjoni tagħhom, kien hemm evidenza suffiċjenti li kienu nbidlu ċ-ċirkostanzi. Barra minn hekk, il-partijiet interessati naqsu fi kwalunkwe każ milli juru kif il-perjodu magħżul mill-Kummissjoni jkun inkompatibbli mar-regoli jew mal-prinċipji rilevanti tad-dritt tal-Unjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-perjodu li ntuża biex tiġi stabbilita t-TRQ ikkonċernata mhux se jiġi rivedut fil-qafas ta' dan ir-rieżami.

                     (65)

                     Xi partijiet interessati semmew il-fatt li ċerti TRQs speċifiċi għall-pajjiż ma kinux intużaw b'mod sħiħ. F'xi każijiet, il-livell ta' użu kien fil-fatt negliġibbli. Dawn il-partijiet talbu lill-Kummissjoni biex tqassam mill-ġdid dawn il-volumi fost fornituri oħra li setgħu kienu eżawrew it-TRQs tagħhom.

                     (66)

                     Il-Kummissjoni rrikonoxxiet li ċerti TRQ speċifiċi għall-pajjiż ma ntużawx b'mod sħiħ u li f'xi każijiet speċifiċi, il-livell ta' użu kien baxx b'mod anormali. Il-Kummissjoni fakkret li l-allokazzjoni tat-TRQs lil ċerti pajjiżi saret abbażi tal-importazzjonijiet storiċi sabiex jinżammu l-flussi kummerċjali tradizzjonali F'dan ir-rigward, l-ebda parti interessata ma pprovdiet evidenza suffiċjenti li turi li l-livell ta' użu baxx b'mod anormali kien minħabba ċirkostanzi mibdula ta' natura dejjiema għat-tipi ta' prodotti rilevanti. Il-partijiet interessati lanqas ma pprovdew din l-evidenza għall-argumenti li l-kwoti mhux użati kienu qed jiġġeneraw problemi ġenerali ta' nuqqas ta' offerta għall-kategoriji ta' prodotti korrispondenti, sabiex l-allokazzjoni eżistenti tat-TRQs ikkonċernati ma setgħetx tibqa' titqies bħala xierqa u tiġġustifika rieżami. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġunijiet suffiċjenti li jiġġustifikaw it-tiċħid ta' kwalunkwe fornitur storiku mill-kwota proprja tiegħu.

                     (67)

                     Fir-rigward tal-kwoti residwi mhux użati fit-tmiem ta' kull wieħed mill-ewwel tliet trimestri ta' perjodu, xi partijiet interessati talbu lill-Kummissjoni sabiex tittrasferixxi bl-istess mod it-TRQs kollha mhux użati fit-tmiem ta' perjodu għall-perjodu ta' wara.

                     (68)

                     Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta din it-talba. Għandu jiġi nnutat li l-livell tat-TRQs disponibbli għal kull perjodu huwa kkalkulat fuq bażi annwali. Għalhekk, it-trasferiment tal-kwoti mhux użati minn perjodu għall-ieħor jgħolli t-TRQs disponibbli f'kull perjodu lil hinn mil-livell tal-importazzjonijiet tradizzjonali storiċi u, konsegwentement, jissogra li jdgħajjef l-effettività tal-miżuri.

                     (69)

                     Bl-istess mod, xi partijiet interessati talbu lill-Kummissjoni biex tagħti lill-pajjiżi TRQs speċifiċi għall-pajjiż, anki f'sitwazzjonijiet fejn l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi f'kategorija partikolari jkunu anqas minn 5 % matul il-perjodu kkunsidrat rilevanti għall-allokazzjoni tat-TRQ (2015-2017).

                     (70)

                     Il-Kummissjoni fakkret li l-metodu tal-allokazzjoni tat-TRQ kien l-istess għall-kategoriji u l-oriġini kollha tal-prodotti. Il-kriterju għall-allokazzjoni ta' TRQ speċifika għall-pajjiż, kif definita fir-Regolament (UE) 2019/159, kien li l-importazzjonijiet ta' pajjiż għandhom jammontaw għal mill-anqas 5 % tal-importazzjonijiet medji f'kategorija ta' prodotti fil-perjodu 2015-2017. Is-sottomissjonijiet li waslu f'dan ir-rigward ma jipprovdu l-ebda raġuni oġġettiva biex dak l-approċċ jinbidel. Barra minn hekk, skont ir-regoli tad-WTO, l-għoti ta' TRQs speċifiċi għall-pajjiż b'mod eċċezzjonali meta l-limitu ta' 5 % ma jintlaħaqx ikun jikkostitwixxi diskriminazzjoni bejn il-partijiet interessati. Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx taċċetta dawn it-talbiet.

                     (71)

                     Partijiet interessati oħra invokaw dispożizzjonijiet differenti inklużi fi ftehimiet kummerċjali bilaterali ffirmati mill-Unjoni Ewropea ma' ċerti sħab kummerċjali sabiex jiksbu jew eżenzjoni mill-miżuri jew trattament preferenzjali vis-à-vis l-importazzjonijiet tagħhom.

                     (72)

                     Il-Kummissjoni nnutat li l-ftehimiet kummerċjali bilaterali kollha invokati mill-partijiet kienu jipprevedu l-possibbiltà li jiġu adottati miżuri ta' salvagwardja. Għalhekk, ma tista' tintalab l-ebda eżenzjoni fuq din il-bażi. Il-Kummissjoni ma qablitx ukoll mal-fehma li hija għandha tagħti trattament preferenzjali lil xi pajjiżi fuq oħrajn. Tali ftehimiet bilaterali ma jipprovdux jew ma jimponu l-ebda obbligu fuq l-Unjoni għal tali trattament differenzjali fir-rigward ta' partijiet oħra soġġetti għall-miżuri. L-ebda parti interessata ma setgħet tindika dawn id-dispożizzjonijiet fil-ftehimiet rilevanti. Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx taċċetta dawn it-talbiet.

                     (73)

                     Madankollu partijiet interessati oħra sostnew li kienet meħtieġa żieda fit-TRQ minħabba li l-industrija tal-Unjoni ma kinitx kapaċi tforni biżżejjed kwantitajiet fis-suq tal-Unjoni u dan jista' jwassal għal nuqqasijiet fis-suq.

                     (74)

                     Il-Kummissjoni fakkret li, għall-maġġoranza tal-kategoriji ta' prodotti, kien għad hemm spazju għall-kwoti disponibbli, kemm fit-tmiem tal-perjodu li fih kienu fis-seħħ il-miżuri provviżorji (l-1 ta' Frar 2019) kif ukoll fit-tmiem tal-ewwel perjodu li fih kienu fis-seħħ il-miżuri definittivi (it-30 ta' Ġunju 2019). Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li dawn l-affermazzjonijiet ma kinux jaqblu mal-użu reali tal-kwoti. Barra minn hekk, dawk il-partijiet ma pprovdew l-ebda evidenza li turi nuqqas ta' provvista għal xi waħda mill-kategoriji ta' prodotti rilevanti. Għalhekk, il-Kummissjoni ma aċċettatx dawn it-talbiet.

                     (75)

                     Xi partijiet interessati rabtu t-talbiet tagħhom għal żieda fit-TRQs f'ċerti kategoriji ma' żieda allegata fid-domanda fis-setturi tal-ekonomija fejn jintużaw dawn il-kategoriji.

                     (76)

                     Il-Kummissjoni nnutat li dawn it-talbiet indikaw żidiet fid-domanda li seħħew qabel l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni fakkret li hija kienet diġà kopriet dawn iż-żidiet potenzjali b'żieda ta' 5 % fuq il-livelli tradizzjonali ta' importazzjoni, li kienet fis-seħħ mid-dħul fis-seħħ tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja. Fir-rigward tal-evoluzzjoni tad-domanda fil-perjodi sussegwenti, l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni ma wriet l-ebda indikazzjoni ta' żieda sostanzjali fid-domanda, iżda, pjuttost, indikat tnaqqis fil-konsum reali tal-azzar (17).

                     (77)

                     Xi partijiet interessati talbu lill-Kummissjoni biex jew teskludi ċerti sottokategoriji ta' prodotti jew biex taqsam il-kategoriji tal-prodotti attwali. B'appoġġ għal dawn it-talbiet, huma allegaw li kien fl-interess tal-Unjoni li jiġi żgurat li l-importazzjonijiet ta' ċerti sottokategoriji ta' prodotti “niċċa” ma jiġux esklużi bl-importazzjonijiet ta' sottokategoriji oħra ta' prodotti aktar standard.

                     (78)

                     F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni ssottolinjat li l-ambitu tar-rieżami ma kienx ikopri l-esklużjoni jew l-inklużjoni ta' kategoriji jew sottokategoriji ta' prodotti taħt il-miżuri. Fir-rigward tat-talbiet għall-qsim ta' ċerti kategoriji ta' prodotti, il-Kummissjoni rreferiet għall-ispjegazzjoni tagħha fil-premessa (34) hawn fuq.

                     (79)

                     Xi partijiet interessati insistew li l-Kummissjoni għandha tintroduċi sistema ta' liċenzjar biex tamministra t-TRQs.

                     (80)

                     F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni enfasizzat li, fit-tfassil ta' sistema ta' TRQ, kien fundamentali li jiġi żgurat li l-implimentazzjoni tagħha tkun raġonevolment fattibbli. Minħabba l-ambitu kbir tal-prodott tal-miżuri attwali, l-introduzzjoni ta' sistema ta' liċenzjar iżżid tali grad ta' kumplessità li l-benefiċċji komparattivi netti tagħha meta mqabbla man-nuqqasijiet tagħha sa issa kienu għadhom mhux ċari. Sakemm ma jiġix ippruvat mod ieħor, il-Kummissjoni qieset li s-sistema tat-TRQ fis-seħħ bħalissa kienet xierqa. Il-Kummissjoni tenfasizza li ma kienet ġiet ipprovduta l-ebda evidenza f'dan ir-rieżami li toħloq dubji dwar l-adegwatezza tas-sistema attwali ta' ġestjoni tat-TRQs.

                     (81)

                     Xi partijiet interessati talbu lill-Kummissjoni biex temenda l-ġestjoni attwali tal-kwoti speċifiċi għall-pajjiż, sabiex ikunu ġestiti fuq bażi trimestrali. Dawn il-partijiet argumentaw li r-riskji ta' prattiki ta' ħażna b'hekk jiġu mnaqqsa u b'hekk jiġi żgurat ritmu aktar mexxej fl-użu tal-kwoti.

                     (82)

                     Il-Kummissjoni qieset li s-sistema attwali, li biha t-TRQs speċifiċi għall-pajjiż għall-fornituri storiċi jiġu ġestiti fuq bażi annwali, kienet fl-interess tal-Unjoni, billi ma tillimitax bla bżonn jew b'mod artifiċjali l-għażla tal-provvista għall-importaturi u l-utenti tal-Unjoni fi kwalunkwe ħin partikolari. Għalhekk, il-Kummissjoni ma kienet tara l-ebda raġuni biex tibdilha.

                     (83)

                     Xi partijiet interessati talbu wkoll li l-pajjiżi li jkunu eżawrew it-TRQ tagħhom speċifika għall-pajjiż ikunu jistgħu jaċċessaw immedjatament il-kwota residwa. Dik il-possibbiltà kienet attwalment limitata għar-raba' trimestru ta' kull perjodu.

                     (84)

                     Il-Kummissjoni fakkret li l-possibbiltà ta' aċċess għat-TRQ residwa fl-aħħar trimestru ta' perjodu ġiet introdotta biex jitnaqqas ir-riskju li l-kwoti residwi jibqgħu mhux użati u biex jiġi evitat nuqqas potenzjali ta' provvista fis-suq tal-Unjoni. Kif innotat aktar 'il fuq, il-Kummissjoni kienet qed timmonitorja fuq bażi ta' kuljum l-użu tat-TRQs residwi. Ħlief għas-sejbiet dwar l-esklużjoni żviluppati fit-Taqsima 2.B aktar 'l isfel, il-Kummissjoni għalhekk innutat li l-użu tal-kwota għall-biċċa l-kbira tal-kwoti residwi kien għoli ħafna (f'ħafna każijiet kienet eżawrita kompletament). Il-Kummissjoni osservat ukoll li fil-ftit kategoriji li ppreżentaw livell baxx ħafna ta' użu tat-TRQ residwa, il-biċċa l-kbira tat-TRQs speċifiċi għall-pajjiż ma kinux ġew eżawriti kompletament lanqas. Għalhekk, fid-dawl ta' dawn l-elementi, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-awtorizzazzjoni tal-aċċess għall-aħħar trimestru ta' perjodu sa issa kienet effettivament żgurat li l-flussi kummerċjali tradizzjonali f'termini ta' oriġini jkunu fil-biċċa l-kbira ppreservati, (18) filwaqt li jiġi minimizzat ir-riskju ta' nuqqas ta' provvista.

               2.B   “Esklużjoni” ta' flussi kummerċjali tradizzjonali

                     (85)

                     Skont il-miżuri definittivi ta' salvagwardja, ladarba TRQ speċifika għall-pajjiż f'kategorija ta' prodotti partikolari tiġi eżawrita, il-pajjiż korrispondenti jitħalla jaċċessa t-TRQ globali matul l-aħħar trimestru (jiġifieri mill-1 ta' April 2019 sat-30 ta' Ġunju 2019). Għalkemm it-TRQ globali fil-prinċipju hija maħsuba għall-pajjiżi li jifdal li ma jkunux qed jibbenefikaw minn TRQs speċifiċi għall-pajjiż, dan il-mekkaniżmu nħoloq biex jiżgura li l-ebda TRQ residwa ma tibqa' mhux użata fl-aħħar ta' kull sena taħt il-miżuri.

                     (86)

                     In-Notifika ta' Bidu tal-Investigazzjoni ta' Rieżami indikat li, għal ċerti kategoriji ta' prodotti, pajjiż wieħed jew diversi pajjiżi li qed jibbenefikaw minn TRQ speċifika għall-pajjiż kienu eżawrew malajr it-TRQ residwa matul l-aħħar trimestru, u b'hekk eskludew flussi ta' importazzjoni tradizzjonali minn oriġini oħra. Għalhekk, il-Kummissjoni impenjat ruħha li tinvestiga jekk dan il-fatt kienx affettwa b'mod negattiv l-interess tal-Unjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-ħtieġa li jinżammu l-flussi kummerċjali tradizzjonali, u, fejn xieraq, li tiddeċiedi dwar rimedji potenzjali għal din is-sitwazzjoni.

            Kummenti magħmula mill-partijiet

                     (87)

                     Minn naħa, bosta partijiet interessati, inklużi pajjiżi fornituri, esportaturi, utenti u l-industrija tal-Unjoni lmentaw dwar l-effetti ta' esklużjoni li s-sistema attwali ta' aċċess għall-kwota residwa matul l-aħħar trimestru tista' tiġġenera għall-interessi tagħhom. Dawn il-partijiet talbu lill-Kummissjoni biex tieħu azzjoni immedjata biex tirrimedja l-allegat żbilanċ ikkonċernat, billi pajjiż li diġà jkun soġġett għal TRQ speċifika għall-pajjiż ma għandux jitħalla jisposta fornituri storiċi oħra, anki jekk dawn ikunu komparattivament anqas importanti f'termini ta' volumi importati. Għalhekk, dawn il-partijiet talbu limitazzjoni tal-użu tat-TRQ residwa globali fl-aħħar trimestru tas-sena rispettiva tal-miżuri. Min-naħa l-oħra, għadd limitat ta' partijiet interessati ppreżentaw argumenti kuntrarji, fejn ma qablux ma' kwalunkwe bidla fil-funzjonament tal-mekkaniżmu attwali. Fil-fehma tagħhom, kwalunkwe bidla fis-sistema tipperikola l-użu sħiħ tat-TRQs residwi.

            Analiżi tal-Kummissjoni

                     (88)

                     Il-Kummissjoni wettqet valutazzjoni fil-fond tal-mekkaniżmu attwalment fis-seħħ għall-ġestjoni tat-TRQs residwi globali, inkluż ir-riport ta' kwoti mhux użati minn trimestru għall-ieħor u l-aċċess matul ir-raba' trimestru għall-pajjiżi li jkunu eżawrew il-kwota speċifika għall-pajjiż korrispondenti tagħhom. Din il-valutazzjoni wriet li l-mekkaniżmu eżistenti ġeneralment ħadem tajjeb u żgura massimizzazzjoni mingħajr problemi tal-użu tat-TRQs residwi. Fil-maġġoranza kbira tal-kategoriji tal-prodotti soġġetti għall-miżuri definittivi, l-użu tat-TRQ globali minn fornituri li jkunu eżawrew il-kwota tagħhom speċifika għall-pajjiż, anki jekk xi drabi setgħu jieħdu porzjon kbir mit-TRQ globali matul l-aħħar trimestru, ma impediex lil fornituri storiċi iżgħar imqiegħda taħt it-TRQ residwa milli jkomplu jesportaw matul l-istess perjodu. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-aċċess mhux ristrett għat-TRQ globali fl-aħħar trimestru jidher li baqa' fattur kruċjali tas-sistema tat-TRQ fl-interess tal-Unjoni li jenħtieġ li jinżamm bħala tali.

                     (89)

                     Madankollu, l-analiżi tal-Kummissjoni żvelat ukoll li, f'żewġ kategoriji ta' prodotti (jiġifieri, il-kategoriji ta' prodotti 13 u 16) (19), żewġ pajjiżi li jibbenefikaw minn TRQ speċifika għall-pajjiż (it-Turkija u r-Russja) kienu kważi eżawrew esklussivament it-totalità tat-TRQ globali fl-aħħar trimestru tal-ewwel perjodu tal-miżuri (mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju 2019), u f'xi każijiet fi ftit jiem.

                     (90)

                     Dan kien il-każ b'mod partikolari fil-kategorija ta' prodotti 13 (vireg tar-rinforz), li għalihom it-TRQ globali ġiet eżawrita fis-27 ta' Mejju 2019, jiġifieri aktar minn xahar qabel it-tmiem tat-trimestru u minkejja t-trasferiment ta' 23 % tat-TRQ mhux użata mit-tielet trimestru tal-2018. Fil-fatt, il-volum disponibbli ntuża b'mod sħiħ minn żewġ pajjiżi li jibbenefikaw minn TRQ speċifika għall-pajjiż (it-Turkija u r-Russja) li kienu eskludew fornituri oħra, storikament iżgħar, li qabel kienu jużaw it-TRQ globali b'mod regolari, bħall-Belarussja u s-Serbja.

                     (91)

                     Għall-kategorija ta' prodotti 16 (virga tal-wajer mhux illigati u oħrajn illigati), it-TRQ globali ġiet eżawrita fil-bidu nett tal-aħħar trimestru tal-ewwel perjodu tal-miżuri (jiġifieri, fit-2 ta' April 2019) minħabba l-użu massiv mit-Turkija u sa ċertu punt mir-Russja (dawn użaw 62 % u 33 % rispettivament tat-TRQ residwa totali disponibbli għar-raba' trimestru). Pajjiżi fornituri iżgħar, bħall-Bożnija-Ħerzegovina, il-Ġappun u l-Korea t'Isfel, għalhekk ma setgħux jesportaw aktar mingħajr ma jħallsu t-tariffa ta' 25 % 'il fuq mill-kwota (20).

                     (92)

                     Fid-dawl ta' din l-analiżi, il-Kummissjoni sabet li, għal dawn iż-żewġ kategoriji ta' prodotti, il-mekkaniżmu stabbilit sabiex ikun żgurat li t-TRQs jintużaw kompletament wassal għal effetti mhux intenzjonati. Dan minħabba li l-mekkaniżmu fis-seħħ kien jippermetti prinċipalment lill-fornituri ewlenin li jżidu l-livell tal-esportazzjonijiet tagħhom lil hinn mill-flussi kummerċjali tradizzjonali tagħhom a skapitu ta' atturi iżgħar li kieku kienu jkomplu jesportaw sal-eżawriment tal-kwota residwa.

                     (93)

                     Il-Kummissjoni qieset li dan l-iżvilupp imur kontra l-interess tal-Unjoni għal żewġ raġunijiet. L-ewwel nett, l-esklużjoni tal-pajjiżi esportaturi ż-żgħar tmur kontra l-objettiv li jiġu ppreservati l-flussi kummerċjali tradizzjonali, anki f'termini ta' oriġini. It-tieni, dan l-iżvilupp iċaħħad lill-industrija tal-utenti tal-Unjoni mill-provvista ta' ċerti tipi speċjalizzati ta' azzar taħt dawn il-kategoriji li jiġu esportati biss, f'volumi limitati, minn pajjiżi fornituri iżgħar.

                     (94)

                     Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li kien meħtieġ li jiġi stabbilit limitu massimu kwantitattiv għall-oriġini ta' prodotti individwali. Jiġifieri, matul l-aħħar trimestru taż-żewġ perjodi li fadal ta' miżuri definittivi, għall-kategoriji ta' prodotti 13 u 16 (jiġifieri l-kategoriji fejn ġew osservati effetti negattivi ta' esklużjoni), l-użu tat-TRQ globali se jkun limitat għal 30 % għal kull pajjiż fornitur. B'din il-limitazzjoni, mhux anqas minn erba' pajjiżi fornituri jistgħu jagħmlu użu mit-TRQ.

                     (95)

                     Il-Kummissjoni tqis li dan il-limitu huwa xieraq għar-raġunijiet li ġejjin: id-data dwar l-importazzjoni valutata matul iż-żewġ trimestri soġġetti għall-miżuri definittivi fl-2019 wriet li mhux aktar minn erba' pajjiżi esportaturi (f'kull waħda miż-żewġ kategoriji) kienu esportaw ammonti minimament sinifikanti (21) lejn l-Unjoni. Il-Kummissjoni tqis li tali limitu massimu ma jillimitax b'mod artifiċjali l-aċċess għat-TRQ residwa għal kwalunkwe oriġini partikolari u jiggarantixxi varjetà suffiċjenti fis-sorsi ta' provvista għall-utenti fl-Unjoni.

                     (96)

                     Fil-fehma tal-Kummissjoni, dan l-aġġustament fil-mekkaniżmu tat-TRQ joħloq bilanċ xieraq bejn, minn naħa waħda, l-objettiv li jiġi massimizzat l-użu tat-TRQ u, min-naħa l-oħra, l-għan li jiġi żgurat spazju kwantitattiv minimu għall-pajjiżi fornituri iżgħar biex ikomplu jesportaw taħt it-TRQ globali mingħajr ma jiġu esklużi minn fornituri ewlenin li diġà esportaw volumi li jammontaw għall-flussi kummerċjali tradizzjonali tagħhom taħt it-TRQ tagħhom speċifika għall-pajjiż. Dan il-mekkaniżmu jiżgura wkoll li l-flussi kummerċjali tradizzjonali fil-kategoriji 13 u 16 jiġu ppreservati fl-interess tal-Unjoni, mhux biss fil-volumi iżda wkoll f'termini tal-oriġini.

                     (97)

                     Xi partijiet interessati oġġezzjonaw għall-affermazzjonijiet magħmula dwar l-eżistenza ta' esklużjoni, u minflok argumentaw li l-imġiba fl-esportazzjoni ta' ċerti pajjiżi kienet sempliċiment il-konferma li t-TRQ allokata kienet aktar baxxa milli meħtieġa mis-suq.

                     (98)

                     F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat, kif deskritt fit-Taqsima 2.A hawn fuq, li, abbażi tal-analiżi tagħha tad-data miġbura matul l-applikazzjoni tal-miżuri definittivi, il-livell ġenerali tat-TRQs jidher li sa issa huwa adegwat u li, kif spjegat fil-premessi (89) sa (93), il-Kummissjoni sabet effetti negattivi ta' esklużjoni f'żewġ kategoriji ta' prodotti biss. Għal dawn il-kategoriji tal-aħħar, hija qed timplimenta rimedju xieraq li jqis il-flussi kummerċjali tradizzjonali tal-pajjiżi fornituri kollha u jibbilanċja l-interess tal-konsum tal-Unjoni kontra dawk il-flussi kummerċjali.

               2.C   Effetti detrimentali potenzjali fil-kisba tal-objettivi ta' integrazzjoni mas-sħab kummerċjali preferenzjali

                     (99)

                     Il-Kummissjoni investigat ukoll jekk il-funzjonament tal-miżuri ta' salvagwardja eżistenti tal-azzar kienx ikkawża xi riskju sostanzjali għall-istabbilizzazzjoni jew l-iżvilupp ekonomiku ta' ċerti sħab kummerċjali preferenzjali sal-punt li jkun ta' detriment għall-objettivi ta' integrazzjoni tal-ftehimiet tagħhom mal-Unjoni. Dan kien jirreferi b'mod partikolari għas-sitwazzjoni ta' ċerti pajjiżi li magħhom l-Unjoni kkonkludiet Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

            Kummenti magħmula mill-partijiet

                     (100)

                     Fl-investigazzjoni ta' Rieżami, l-Istati tal-Balkani tal-Punent – il-Bożnija-Ħerzegovina, ir-Repubblika tal-Maċedonja ta' Fuq u r-Repubblika tas-Serbja – qajmu tħassib simili u għamlu affermazzjonijiet simili għal dak it-tħassib li diġà fformulaw qabel l-adozzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja.

                     (101)

                     Dawn il-pajjiżi jsostnu li l-miżuri definittivi ta' salvagwardja qed jillimitaw l-espansjoni tal-industrija tal-azzar tagħhom u l-kapaċità tagħhom li jesportaw lejn l-Unjoni, u joħolqu riskji ta' telf ta' impjiegi, jimminaw l-iżvilupp ekonomiku tagħhom, u jikkompromettu l-objettivi ta' integrazzjoni u stabbilizzazzjoni skont il-ftehimiet tagħhom mal-Unjoni. B'mod partikolari, huma jsostnu li t-TRQ tagħhom speċifika għall-pajjiż f'ċerti kategoriji hija żgħira wisq u jenħtieġ li tiżdied. Huma jsostnu wkoll li l-allokazzjoni attwali tat-TRQs ma tippreservax il-flussi kummerċjali tradizzjonali u, għalhekk, it-TRQs jenħtieġ li jerġgħu jiġu distribwiti. Dawn il-pajjiżi jitolbu żieda fil-pass tal-liberalizzazzjoni tat-TRQs, bl-argument li d-domanda fl-Unjoni żdiedet.

                     (102)

                     Is-Serbja b'mod partikolari reġgħet sostniet li l-volumi medji tal-importazzjoni tal-aħħar tliet snin użati mill-Kummissjoni biex tistabbilixxi l-livelli tat-TRQ, jiġifieri mill-2015 sal-2017, mhumiex rappreżentattivi tal-kummerċ storiku tagħha mal-Unjoni. Is-Serbja argumentat li dan huwa partikolarment minnu billi l-uniku impjant tal-azzar tagħha kien wieqaf matul dak il-perjodu u li s-sidien il-ġodda tal-impjant irnexxielhom iġibu l-produzzjoni u l-bejgħ tradizzjonali tiegħu lura għal-livelli normali biss reċentement. Is-Serbja sostniet li livell ta' kwota daqshekk aktar baxx qed jipperikola l-vijabbiltà tal-impjant u jipproduċi effetti negattivi serji għall-iżvilupp tar-reġjun tal-Balkani tal-Punent kollu kemm hu. Fl-aħħar nett, l-Istati tal-Balkani tal-Punent jitolbu wkoll li, abbażi tar-relazzjonijiet speċjali tagħhom mal-Unjoni, huma għandhom jiġu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri fuq l-istess bażi bħall-pajjiżi li huma membri taż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”).

                     (103)

                     B'mod alternattiv, huma għamlu diversi affermazzjonijiet u talbiet għal kategoriji ta' prodotti speċifiċi, jiġifieri: 1, 2, 5, 6, 16, 20 u 21.

            Analiżi tal-Kummissjoni

                     (104)

                     Fir-rigward tat-talba biex jiġu esklużi mill-ambitu tal-miżuri, il-Kummissjoni tixtieq tfakkar li, skont l-Artikolu 2 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji, il-miżuri ta' salvagwardja għandhom jiġu applikati għall-prodott investigat li jkun impurtat irrispettivament mis-sors. L-uniċi eċċezzjonijiet għal dawn ir-regoli jikkonċernaw is-sitwazzjoni speċifika ta' ċerti membri ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw, jew – skont il-każ – l-obbligi li jirriżultaw minn ftehimiet bilaterali. F'dan il-każ, madankollu, il-Ftehimiet ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li l-UE kkonkludiet mal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent instabu li jikkonfermaw li l-importazzjonijiet jistgħu jkunu soġġetti għal miżuri ta' salvagwardja meħudin skont il-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji.

                     (105)

                     Rigward it-talbiet għal żieda fit-TRQ f'għadd ta' kategoriji ta' prodotti għar-raġuni allegata ta' żieda fid-domanda, il-Kummissjoni diġà indirizzat dawn l-affermazzjonijiet fl-analiżi dettaljata tagħha tal-użu tat-TRQ deskritta fit-Taqsima 2.A hawn fuq. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-livell tal-kwoti huwa adegwat u proporzjonat biex jinżammu l-flussi kummerċjali tradizzjonali u li ma kien hemm l-ebda evidenza ta' żieda sostanzjali fid-domanda tal-Unjoni li tiġġustifika bidla fil-livell tat-TRQ. Barra minn hekk, il-fatt li fil-biċċa l-kbira tal-kategoriji ta' prodotti kien għad hemm volumi disponibbli fit-tmiem tal-ewwel sena tal-applikazzjoni tal-miżuri ta' salvagwardja (it-30 ta' Ġunju 2019) kien ifisser li dawn il-miżuri ġeneralment ma llimitawx il-kapaċità tal-pajjiżi terzi li jesportaw l-azzar lejn l-Unjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tikkonkludi li t-TRQ attwali kkawżat effett detrimentali biex jintlaħqu l-objettivi previsti ta' integrazzjoni.

                     (106)

                     Wieħed mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent sostna li jenħtieġ li l-miżuri jiggarantixxu ċertu volum ta' esportazzjonijiet – b'mod partikolari fil-kategoriji ta' prodotti 1 u 6 – li huwa qies neċessarju biex l-industrija domestika tiegħu tinżamm vijabbli u l-ekonomija tiegħu tibqa' stabbli. Madankollu, l-analiżi tal-użu ta' TRQ individwali f'dawn iż-żewġ kategoriji ta' prodotti wriet li l-kapaċità tal-pajjiżi li jesportaw lejn l-UE ma kinitx limitata b'mod eċċessiv bil-miżuri. Fil-fatt, il-volumi medji esportati minn dan il-pajjiż fit-tielet u r-raba' trimestru tal-ewwel sena tal-applikazzjoni tal-miżuri ta' salvagwardja (mit-2 ta' Frar sat-30 ta' Ġunju 2019) kienu jindikaw li l-esportazzjonijiet tiegħu saħansitra ssuperaw il-projezzjonijiet preċedenti tiegħu.

                     (107)

                     Fir-rigward tal-kategoriji ta' prodotti 6, 20, u 21, il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li eżawrew it-TRQ tagħhom speċifika għall-pajjiż sostnew li kienet meħtieġa żieda fit-TRQ tagħhom biex tikkumpensa għall-effett negattiv tal-miżuri ta' salvagwardja fuq l-ekonomiji tagħhom.

                     (108)

                     Wara dawk l-affermazzjonijiet, il-Kummissjoni wettqet analiżi fil-fond tax-xejra sottostanti għall-eżawriment tagħhom tat-TRQ ikkonċernata u l-użu tat-TRQ residwa fl-aħħar trimestru tal-ewwel sena tal-miżuri (mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju 2019). Din l-analiżi wriet li għalkemm xi pajjiżi tal-Balkani tal-Punent kienu tabilħaqq eżawrew it-TRQ tagħhom speċifika għall-pajjiż qabel it-tmiem tal-ewwel perjodu tal-miżuri (jiġifieri, qabel it-30 ta' Ġunju 2019), huma setgħu jkomplu jesportaw lejn l-Unjoni taħt il-kwoti residwi rilevanti sakemm jispiċċaw, u dan seħħ biss ftit ġimgħat qabel il-ħruġ tal-kwoti l-ġodda għat-tieni perjodu tal-miżuri fl-1 ta' Lulju 2019. Dan il-fatt, flimkien mal-marġni addizzjonali ta' esportazzjoni pprovduta miż-żieda fil-kwota b'riżultat tal-liberalizzazzjoni tal-miżuri mill-1 ta' Lulju 2019, wassal lill-Kummissjoni biex tikkonkludi li dawn l-affermazzjonijiet mhumiex issostanzjati b'mod suffiċjenti u li ma kienx hemm il-ħtieġa li tiżdied it-TRQ korrispondenti.

                     (109)

                     Barra minn hekk, il-Kummissjoni osservat li l-aġġustamenti għall-funzjonament tas-sistema tat-TRQ proposti f'taqsimiet preċedenti (2.A u 2.B) – bħal-limitazzjoni ta' 30 % għal kull pajjiż għall-użu tat-TRQ globali għall-kategoriji ta' prodotti 1, 13, u 16 (22) –, li se jidħlu fis-seħħ bħala riżultat ta' dan ir-rieżami, fi kwalunkwe każ se jikkontribwixxu wkoll biex jindirizzaw parti mit-tħassib imqajjem mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, b'mod partikolari fir-rigward tal-protezzjoni tal-flussi tradizzjonali ta' esportazzjoni mill-fornituri storiċi tal-Unjoni.

                     (110)

                     Fl-aħħar nett, pajjiż wieħed sostna li għandha tiġi allokata TRQ speċifika għall-pajjiż fil-kategorija ta' prodotti 16, abbażi tal-volum tal-esportazzjoni tiegħu fl-2017, li kien daqsxejn ogħla mil-limitu ta' 5 %. Madankollu, kif diġà spjegat mill-Kummissjoni fil-premessa (147) tar-Regolament (UE) 2019/159, l-allokazzjoni ta' TRQs speċifiċi għall-pajjiż għall-pajjiżi esportaturi kollha hija bbażata fuq il-medja tal-importazzjonijiet matul l-aħħar tliet snin, jiġifieri mill-2015 sal-2017, u mhux esklussivament fuq l-aħħar sena ta' dan il-perjodu. Għalhekk, din it-talba ma setgħetx tiġi aċċettata.

               2.D   Aġġornament tal-lista tal-pajjiżi membri tad-WTO li qegħdin jiżviluppaw esklużi mill-ambitu tal-miżuri abbażi tal-istatistika aġġornata dwar l-importazzjonijiet

                     (111)

                     F'konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2015/478 u mal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni, jiġifieri l-Artikolu 9.1 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji, il-miżuri ta' salvagwardja ma għandhom japplikaw għall-ebda prodott li joriġina minn pajjiż membru tad-WTO li qiegħed jiżviluppa sakemm is-sehem tiegħu fl-importazzjonijiet ta' dak il-prodott fl-Unjoni ma jaqbiżx it-3 %, dment li l-pajjiżi membri tad-WTO li qegħdin jiżviluppaw u li jkollhom sehem fl-importazzjoni ta' anqas minn 3 % jakkontaw b'mod kollettiv għal mhux aktar minn 9 % tal-importazzjonijiet totali tal-Unjoni tal-prodott interessat. Barra minn hekk, huwa fl-interess tal-Unjoni li tadatta l-lista tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw esklużi mill-ambitu tal-miżuri sabiex tevita li ċerti pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jibbenefikaw b'mod mhux ġustifikabbli mill-esklużjoni oriġinali.

                     (112)

                     Wara l-adozzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja permezz tar-Regolament (UE) 2019/159, il-Kummissjoni impenjat ruħha li tirrieżamina, fuq bażi regolari, il-lista tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw potenzjalment esklużi mill-ambitu tal-miżuri abbażi ta' statistika aġġornata dwar l-importazzjoni.

                     (113)

                     Biex tistabbilixxi l-lista ta' esklużjonijiet mill-miżuri definittivi, il-Kummissjoni użat l-aktar data reċenti li kienet disponibbli dak iż-żmien, jiġifieri t-tieni nofs tal-2017 u l-ewwel nofs tal-2018. Għall-finijiet tal-aġġornament ta' din il-lista bħala parti mill-investigazzjoni ta' rieżami, il-Kummissjoni użat sett ta' statistika aktar aġġornat u kkonsolidat, jiġifieri s-sena 2018 sħiħa. Il-Kummissjoni ħadet is-sena 2018 sħiħa bħala l-perjodu ta' referenza l-ġdid minħabba li huwa l-aktar perjodu rappreżentattiv bi statistika konsolidata. Barra minn hekk, l-użu tas-sena sħiħa jevita kwalunkwe effett ta' staġjonalità. Għall-kalkoli rilevanti, l-importazzjonijiet mill-pajjiżi esklużi skont l-Artikolu 6 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 ma ġewx ikkunsidrati.

            Analiżi tal-Kummissjoni

                     (114)

                     Abbażi tad-data tas-sena 2018 sħiħa, l-importazzjonijiet mill-pajjiżi li ġejjin – li sa issa kienu esklużi mill-ambitu tal-miżura – qabżu l-limitu ta' 3 % f'ċerti kategoriji ta' prodotti. Għalhekk, bħala riżultat ta' dan ir-rieżami, huma issa għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri:

                     (115)

                     L-importazzjonijiet mill-Indoneżja fil-kategoriji ta' prodotti 8 (Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bis-Sħana) u 9 (Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bil-Kesħa), li jirrappreżentaw 10,12 % u 3,77 %, rispettivament;

                     (116)

                     Fir-rigward tal-kategorija ta' prodotti 24 (Tubi Seamless Oħra), is-sehem globali tal-importazzjonijiet tal-pajjiżi kollha li qegħdin jiżviluppaw taħt it-3 % meħudin flimkien qabeż il-limitu ta' 9 % fl-2018 (10,74 %). Għalhekk, l-importazzjonijiet tal-kategorija ta' prodotti 24 mill-pajjiżi kollha li qegħdin jiżviluppaw se jkunu soġġetti għal miżuri ta' salvagwardja.

                     (117)

                     Il-Kummissjoni mbagħad ivvalutat jekk, għall-kategoriji 8, 9 u 24, il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ikkonċernati jikkwalifikawx għal TRQ speċifika għall-pajjiż (23). Għal dan il-għan, il-Kummissjoni vvalutat jekk fil-perjodu 2015-2017, l-importazzjonijiet ta' dawn il-kategoriji mill-pajjiżi kkonċernati kinux jammontaw għal mill-inqas 5 % tal-importazzjonijiet totali f'dak il-perjodu fi kwalunkwe kategorija. Ir-riżultat wera li l-ebda waħda minnhom ma kienet tikkwalifika għal TRQ speċifika għall-pajjiż. Għalhekk, dawn il-pajjiżi kollha se jaqgħu taħt it-TRQ residwa fil-kategoriji rispettivi.

                     (118)

                     Fir-rigward tal-esklużjonijiet mill-ambitu tal-miżuri ta' salvagwardja, ir-riżultat ta' dan ir-rieżami huwa dan li ġej:

                     (119)

                     L-importazzjonijiet mill-Brażil fil-kategoriji ta' prodotti 8 (Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bis-Sħana) u 17 (Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat) se jiġu esklużi mill-ambitu tal-miżuri, billi fl-2018 il-livell tal-importazzjonijiet niżel taħt it-3 % (2,22 % u 2,52 %, rispettivament).

                     (120)

                     L-importazzjonijiet mill-Ukrajna fil-kategoriji ta' prodotti 1 (Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Llaminati bis-Sħana) u 19 (Materjali tal-Ferrovija) mhux se jkunu soġġetti għall-miżuri, billi fl-2018 il-livell tal-importazzjonijiet niżel taħt it-3 % (1,68 % u 0,6 %, rispettivament).

                     (121)

                     L-importazzjonijiet mill-Eġittu fil-kategorija ta' prodotti 12 (Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati) mhux se jkunu soġġetti għall-miżuri, billi fl-2018 il-livell tal-importazzjonijiet niżel taħt it-3 % (2,41 %).

                     (122)

                     L-importazzjonijiet mill-Indja fil-kategorija ta' prodotti 8 (Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bis-Sħana) mhux se jkunu soġġetti għall-miżuri ta' salvagwardja, billi fl-2018 il-livell tal-importazzjonijiet niżel taħt it-3 % (2,87 %).

                     (123)

                     L-importazzjonijiet mit-Turkija fil-kategorija ta' prodotti 10 (Pjanċi Kwarto Inossidabbli Llaminati bis-Sħana) mhux se jkunu soġġetti għall-miżuri ta' salvagwardja, billi fl-2018 il-livell tal-importazzjonijiet niżel taħt it-3 % (2,58 %).

                     (124)

                     L-importazzjonijiet miċ-Ċina fil-kategorija ta' prodotti 22 (Tubi u Pajpijiet Stainless Seamless ) mhux se jkunu soġġetti għall-miżuri ta' salvagwardja, billi fl-2018 il-livell tal-importazzjonijiet niżel taħt it-3 % (2,61 %).

                     (125)

                     It-TRQs speċifiċi għall-pajjiż ta' dawk il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li huma membri tad-WTO, li se jiġu esklużi mill-miżuri wara r-rieżami, se jiġu trasferiti għat-TRQ residwa rilevanti. L-ammont kwantitattiv preċiż tat-TRQ li għandu jiġi trasferit se jiġi kkalkulat ladarba jkun lest l-ewwel trimestru tal-perjodu rilevanti (jiġifieri, mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2019), sabiex jiġi valutat kemm mit-TRQ speċifika għall-pajjiż seta' diġà ntuża. Ladarba jitwettaq il-kalkolu, it-TRQ disponibbli tiġi trasferita għat-TRQ residwa rilevanti fi żmien 20 jum tax-xogħol.

                     (126)

                     Wara dan l-eżerċizzju ta' kalkolu mill-ġdid, il-Kummissjoni aġġornat il-lista tal-esklużjonijiet abbażi taċ-ċifri aġġornati tal-importazzjonijiet kif spjegat fil-premessi (114) sa (124) għal kull waħda mis-26 kategorija ta' prodotti soġġetti għall-miżuri (il-lista aġġornata sħiħa tinsab fl-Anness II).

                     (127)

                     Il-Kummissjoni rċeviet diversi sottomissjonijiet oħra dwar din il-kwistjoni tar-rieżami. B'mod partikolari, il-partijiet ipproponew li jintgħażlu perjodi differenti sabiex jiġi kkalkulat l-ammont tal-importazzjonijiet. Xi partijiet talbu wkoll li jiġu eżentati minkejja li jirrikonoxxu li jistgħu jaqbżu l-limitu rilevanti. Partijiet oħra, li sa issa kienu esklużi mill-miżuri ta' salvagwardja sostnew li għandhom jingħataw perjodu biex jaġġustaw għas-sitwazzjoni l-ġdida li fiha jkunu soġġetti għall-miżuri. Waħda mill-partijiet interessati sostniet li l-Kummissjoni ma tkunx tista' tagħmel kwalunkwe pajjiż li qiegħed jiżviluppa li qabel kien eskluż, soġġett għall-miżuri, billi dan imur kontra l-obbligi tad-WTO li l-miżura ssir progressivament anqas restrittiva matul iċ-ċiklu ta' ħajja tagħha. Fl-aħħar nett, xi partijiet interessati talbu li jiksbu TRQ speċifika għall-pajjiż jekk ikunu soġġetti għall-miżuri ta' salvagwardja.

                     (128)

                     Il-Kummissjoni nnotat dan li ġej. L-ewwel nett, fir-Regolament (UE) 2019/159, kif ukoll fin-Notifika ta' Bidu tal-Investigazzjoni ta' Rieżami, il-Kummissjoni għamlitha ċara li se taġġorna l-lista tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li se jkunu eżentati mill-miżuri definittivi abbażi ta' data disponibbli aktar reċentement. Għalhekk, il-partijiet interessati kollha ġew mgħarrfa minn ħafna qabel li kienet se ssir reviżjoni bħal din. Barra minn hekk, il-Kummissjoni bbażat ruħha fuq data tal-importazzjoni disponibbli pubblikament. Għaldaqstant il-partijiet interessati kollha setgħu raġonevolment jantiċipaw jekk kinux probabbli li se jkunu soġġetti għall-miżuri minħabba l-iżvilupp aktar reċenti tagħhom tal-importazzjonijiet f'kategorija ta' prodotti partikolari. Għalhekk, l-affermazzjonijiet li se jkun meħtieġ perjodu ta' aġġustament huma rifjutati.

                     (129)

                     It-tieni, f'konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2015/478, li jirrifletti l-Artikolu 9.1 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji, l-importazzjonijiet ta' tali pajjiżi għandhom jiġu esklużi mill-miżuri kkonċernati “sakemm is-sehem ta' dan il-pajjiż fl-importazzjonijiet tal-prodott fil-kwistjoni fl-Unjoni ma jaqbiżx it-3 %, dment li l-pajjiżi membri tad-WTO li qegħdin jiżviluppaw u li jkollhom sehem fl-importazzjoni ta' inqas minn 3 % jakkontaw b'mod kollettiv għal mhux aktar minn 9 % tal-importazzjonijiet totali tal-Unjoni tal-prodott interessat”.

                     (130)

                     Għalhekk, l-eżenzjoni għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw mhijiex inkondizzjonata għad-durata sħiħa tal-miżuri. Kien fuq din il-bażi li l-Kummissjoni ddeċidiet li tirrieżamina l-lista ta' eżenzjonijiet fuq il-bażi ta' data aktar reċenti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma setgħetx taċċetta l-affermazzjoni li pajjiż eskluż fl-istadju tal-adozzjoni tal-miżuri definittivi, ma setax isir soġġett għall-miżuri fil-qafas tar-rieżami minħabba li dan ikun aktar restrittiv. Fil-fatt, il-Kummissjoni nnotat li l-miżuri definittivi ta' salvagwardja kienu qegħdin jiġu liberalizzati progressivament, inkluż bħala riżultat tar-rieżami (ara t-Taqsima 2.E). Il-miżuri kkonċernati għalhekk mhumiex aktar restrittivi milli fit-tmiem tal-ewwel sena tal-miżuri. Il-fatt li pajjiż li qiegħed jiżviluppa li ma jkunx għadu jissodisfa l-kriterji legali biex jiġi eskluż, isir soġġett għall-miżuri huwa s-sempliċi ssodisfar tal-obbligi tal-UE u tad-WTO skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2015/478 u l-Artikolu 9.1 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji. Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ma ntlaqgħetx.

                     (131)

                     Il-Kummissjoni fakkret ukoll li sakemm il-limiti rilevanti kienu ssodisfati, hija ma kellha l-ebda diskrezzjoni biex tiddeċiedi jekk pajjiż għandux isir soġġett għall-miżuri jew le. Kwalunkwe interpretazzjoni oħra, kif issuġġerita minn xi partijiet interessati, tkun qed tikser l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2015/478.

                     (132)

                     Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni vvalutat jekk xi wieħed mill-pajjiżi li issa qed isiru soġġetti għall-miżuri f'kategorija ta' prodotti partikolari jikkwalifikax għal TRQ speċifika għall-pajjiż. Kif innotat fil-premessa (117) aktar 'il fuq, hija waslet għall-konklużjoni li l-ebda wieħed minn dawn il-pajjiżi ma kien jissodisfa l-kundizzjonijiet għal TRQ speċifika għall-pajjiż.

               2.E   Bidliet oħra fiċ-ċirkostanzi li jistgħu jirrikjedu aġġustament fil-livell ta' allokazzjoni tat-TRQ

                     (133)

                     Il-EUROFER u xi Stati Membri talbu li l-Kummissjoni tneħħi jew tnaqqas il-liberalizzazzjoni tal-miżuri definittivi ta' salvagwardja minħabba allegat staġnar fis-suq tal-Unjoni għall-azzar. Skont il-EUROFER, dawn il-livelli ta' liberalizzazzjoni fil-biċċa l-kbira qabżu l-prospetti ta' tkabbir għas-settur tal-azzar tal-Unjoni u għalhekk jimminaw serjament l-effettività tal-miżuri. L-ESTA appoġġat ukoll din it-talba mill-EUROFER u ssuġġeriet li, bi skambju għat-tneħħija tal-liberalizzazzjoni, il-Kummissjoni tnaqqas it-tariffa 'l fuq mill-kwota minn 25 % għal 20 %.

                     (134)

                     Il-Kummissjoni fakkret li r-Regolament (UE) 2019/159 stabbilixxa li, sabiex dawn il-miżuri jiġu liberalizzati progressivament, il-livelli tal-kwoti kollha ħielsa mid-dazju se jiżdiedu b'5 % fit-tmiem tal-ewwel sena u fit-tmiem tat-tieni sena tal-miżuri. Jiġifieri, fl-1 ta' Lulju 2019 u fl-1 ta' Lulju 2020 rispettivament (24).

                     (135)

                     Il-Kummissjoni fakkret ukoll li l-għan tar-rieżami preżenti kien preċiżament li jagħmel kwalunkwe aġġustament xieraq għall-miżuri li jista' jkun meħtieġ biex dawn il-miżuri ta' salvagwardja jinżammu adattati għall-evoluzzjoni tas-suq tal-azzar tal-UE, abbażi tal-interess tal-Unjoni.

                     (136)

                     L-Artikolu 5 (1) tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji jistipula li: “Membru għandu jissalvagwardja miżuri biss sa fejn u sakemm meħtieġa għalbiex jipprevjenu jew jirrimedjaw inġurja gravi u għalbiex jiffaċilitaw l-aġġustament”. Dan il-prinċipju huwa traspost fil-liġi tal-UE permezz tal-Artikolu 15 (1) tar-Regolament (UE) 2015/478. Min-naħa tiegħu, l-Artikolu 7(1) tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji jispeċifika li l-miżuri ta' salvagwardja għandhom jiġu applikati “biss għal dak il-perjodu taż-żmien li jista' jkun meħtieġ għalbiex jipprevjeni jew jirrimedja inġurja gravi u jiffaċilita l-aġġustament”. L-Artikolu 19 (1) u (2) tar-Regolament (UE) 2015/478 jittrasponi dan il-prinċipju fil-liġi tal-UE. L-Artikolu 7 (4) tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji jobbliga lill-membri li japplikaw il-miżuri ta' salvagwardja sabiex jilliberalizzawhom progressivament f'intervalli regolari bil-għan li “jiġi ffaċilitat l-aġġustament (…) f'sitwazzjoni meta t-tul taż-żmien mistenni ta' miżura tas-salvagwardja (...) ikun iktar minn sena”. L-istess rekwiżit jinsab fl-Artikolu 19 (2) tar-Regolament (UE) 2015/478.

                     (137)

                     Għalkemm il-liberalizzazzjoni ta' miżura ta' salvagwardja wara l-ewwel sena ta' applikazzjoni tagħha hija obbligu legali skont il-liġi tal-Unjoni u tad-WTO, dawk ir-regoli ma jistabbilixxu l-ebda rekwiżit partikolari dwar il-forma jew il-pass konkret tal-liberalizzazzjoni, għajr li dik il-liberalizzazzjoni għandha sseħħ progressivament f'intervalli regolari matul il-perjodu ta' applikazzjoni.

                     (138)

                     Madankollu, fi kwalunkwe każ, u bħala kwistjoni ta' konsistenza, il-liberalizzazzjoni ta' kwalunkwe miżura ta' salvagwardja, kemm fil-forma kif ukoll fil-pass, jenħtieġ li ma timminax l-effett maħsub tal-miżuri ta' salvagwardja nfushom. Dan minħabba li jenħtieġ li l-miżuri jipproteġu s-suq domestiku mill-importazzjonijiet sakemm ikun meħtieġ li jiġi evitat jew rimedjat dannu serju u li jiġi ffaċilitat l-aġġustament, kif jippermetti l-Artikolu 7 (1) tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji. Ikun inkongruwenti kieku t-termini tal-liberalizzazzjoni tal-miżuri kkonċernati jfixklu dan l-objettiv.

                     (139)

                     Sabiex tivvaluta l-konsistenza ta' pass ta' liberalizzazzjoni ta' 5 % + 5 % tal-limitu kwantitattiv tat-TRQ mal-miżuri ta' salvagwardja eżistenti, il-Kummissjoni qieset li kien meħtieġ li tintegra żewġ tipi ta' analiżijiet. Minn naħa, il-Kummissjoni wettqet analiżi retrospettiva li fittxet li tivvaluta, fid-dawl tal-informazzjoni kollha miġbura matul l-investigazzjoni ta' rieżami, l-adegwatezza tal-limitu kwantitattiv eżistenti tat-TRQ għall-prevenzjoni u r-rimedju għal dannu serju lill-industrija tal-azzar tal-UE. Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni fittxet li twettaq analiżi li tħares 'il quddiem li vverifikat jekk il-liberalizzazzjoni maħsuba ta' 5 % + 5 % tkunx konformi mal-previżjoni tal-prospetti ekonomiċi u industrijali ġenerali l-aktar riċenti fl-Unjoni.

                     (140)

                     F'dan ir-rigward, ta' min ifakkar li r-Regolament (UE) 2019/159 ħa l-importazzjonijiet medji tal-perjodu 2015-2017 bħala l-bażi għall-kalkolu tal-limitu kwantitattiv tat-TRQ matul l-ewwel sena tal-miżuri. Din il-medja ġiet miżjuda b'żieda ta' 5 % biex tieħu kont taż-żieda fid-domanda fis-suq tal-UE. Dan irriżulta, de facto, f'livell kwantitattiv li kien kważi l-volum tal-importazzjonijiet kollha għall-prodotti soġġetti għall-miżuri matul is-sena kalendarja 2017 (30,1 miljun tunnellata bħala limitu kwantitattiv f'kuntrast ma' 30,09 miljun tunnellata ta' importazzjonijiet matul is-sena 2017). Abbażi tal-evidenza miġbura għall-perjodu ta' investigazzjoni (jiġifieri, għall-perjodu 2013-2017), il-Kummissjoni sabet li x-xejra li wasslet għal dan il-livell ta' importazzjonijiet kienet poġġiet lill-industrija tal-azzar tal-UE f'sitwazzjoni ta' theddida ta' dannu serju (25).

                     (141)

                     L-analiżi fir-Regolament (UE) 2019/159 (li kienet ibbażata fuq id-data dak iż-żmien l-aktar reċenti ta' wara l-2017, jiġifieri d-data statistika sa Settembru 2018) ikkonfermat li żieda oħra fl-importazzjonijiet kienet iggravat il-prospettiva tal-industrija tal-Unjoni (26).

                     (142)

                     Minkejja dan, statistika affidabbli dwar l-importazzjoni għall-importazzjonijiet totali tal-prodotti tal-azzar matul is-sena kalendarja 2018 kienet disponibbli biss wara l-ewwel trimestru tal-2019 (jiġifieri, madwar tliet xhur wara li l-Kummissjoni kienet iddeċidiet il-miżuri definittivi ta' salvagwardja). Din l-istatistika wriet li l-importazzjonijiet totali ta' prodotti tal-azzar soġġetti għall-miżuri laħqu rekord ta' 33,4 miljun tunnellata fl-2018, ferm aktar mil-livell totali ta' importazzjonijiet milħuq matul is-sena 2017 kif ukoll ferm aktar mil-limitu kwantitattiv medju determinat abbażi tal-perjodu ta' investigazzjoni (27).

                     (143)

                     Fid-dawl ta' dawn is-sejbiet, kieku l-Kummissjoni kellha tikkonferma l-pass ta' liberalizzazzjoni ta' 5 % + 5 % tar-Regolament (UE) 2019/159, il-volum totali ta' kwoti disponibbli għat-tieni u t-tielet sena tal-miżuri (jiġifieri, 2019-2020 u 2020-2021) ikun ta' 31,6 miljun tunnellata u 33,2 miljun tunnellata rispettivament. Dak it-tip ta' xenarju ta' liberalizzazzjoni jkun ifisser li, matul it-tielet sena ta' applikazzjoni tal-miżuri ta' salvagwardja (jiġifieri, mill-1 ta' Lulju 2020 sat-30 ta' Ġunju 2021), il-Kummissjoni tippermetti li l-importazzjonijiet jilħqu kważi l-istess volum bħal dak imkejjel fl-2018 (jiġifieri, madwar 33,4 miljun tunnellata). Dak il-volum ikun 3,3 miljun tunnellata ogħla mil-livell tal-2017 li l-Kummissjoni qisitu bħala li jikkawża theddida ta' dannu serju, u, bħala tali, ifixkel b'mod qawwi l-funzjonament tas-suq tal-Unjoni.

                     (144)

                     L-aċċettazzjoni awtomatika ta' dak il-livell ta' importazzjonijiet, mingħajr il-kapaċità li jiġu valutati l-effetti potenzjali ta' dawk l-importazzjonijiet, għalhekk tikkomprometti l-effett utli tal-miżuri kkonċernati. Fil-fatt, kif enfasizza r-Regolament definittiv (28), il-livell tal-importazzjonijiet tal-2018 fih devjazzjoni sostanzjali tal-kummerċ ikkawżata mill-miżuri tal-Artikolu 232 tal-Istati Uniti, kif ukoll importazzjonijiet barra mill-miżuri li ma setgħux ġew ikkunsidrati fit-tħejjija tal-miżuri provviżorji f'Lulju 2018 (inklużi livelli sinifikanti ta' volumi li daħlu fis-suq tal-Unjoni taħt il-klawżola tat-tbaħħir li tinsab fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2018/1013 (29).

                     (145)

                     Fi kliem ieħor, fid-dawl tas-sett ta' data sħiħ tal-2018, il-pass ta' liberalizzazzjoni ta' 5 % + 5 % ikun inkonsistenti mal-miżuri definittivi ta' salvagwardja imposti sabiex jiġu indirizzati importazzjonijiet sostanzjali mhux previsti tal-prodott ikkonċernat. Jekk il-liberalizzazzjoni tal-miżuri definittivi ma tiġix aġġustata, il-Kummissjoni tippermetti livell bla preċedenti ta' importazzjonijiet tal-azzar fl-Unjoni matul it-tielet sena tal-miżuri, mingħajr il-possibbiltà li tindirizza dak il-volum distortiv ta' importazzjonijiet, u b'hekk potenzjalment tassisti biex it-“theddida ta' dannu serju” tkompli timmaterjalizza.

                     (146)

                     Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li liberalizzazzjoni kumulattiva ta' 5 % + 5 %, kif mitluba mill-partijiet interessati, mingħajr il-possibbiltà ta' rieżami tal-effetti li jirriżultaw minn dik il-liberalizzazzjoni, jenħtieġ li titqies sproporzjonata sabiex “jipprevjeni jew jirrimedja dannu serju u sabiex jiffaċilita l-aġġustament” fis-sens tal-Artikolu 7 (1) tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji u l-Artikolu 19 (1) u (2) tar-Regolament (UE) 2015/478.)

                     (147)

                     Konsegwentement, il-Kummissjoni qieset li kien meħtieġ li tnaqqas ir-rata ta' liberalizzazzjoni attwalment mistennija. F'dan ir-rigward, perċentwal kumulattiv ta' 3 % + 3 % għat-tieni u t-tielet sena tal-applikazzjoni tal-miżuri ta' salvagwardja huwa meqjus bħala xierqa. Fil-fatt, din ir-rata anqas qawwija ta' liberalizzazzjoni se jkollha l-effett li l-livell totali ta' kwoti matul it-tielet sena tal-miżuri se jibqa' ta' 31,6 miljun tunnellata, jiġifieri 1,5 miljun tunnellata anqas mir-rekord distort tal-2018. Għandu jiġi nnotat ukoll li dan l-aġġustament jippreserva b'mod sħiħ l-effett ta' liberalizzazzjoni, billi, b'din ir-rata ta' liberalizzazzjoni, il-livell tal-kwoti matul it-tieni sena ta' applikazzjoni tal-miżuri ta' salvagwardja jkun ta' 31 miljun tunnellata (u għalhekk jirrappreżenta madwar miljun tunnellata aktar mil-livell ta' importazzjonijiet imkejjel matul l-2017). Il-Kummissjoni qieset li din ir-rata tirrappreżenta sforz distribwit b'mod aktar ugwali biex jiġi faċilitat l-aġġustament għall-industrija tal-Unjoni, b'żidiet fil-kwota ta' 0,9 u 0,9 fit-tmiem tal-ewwel u t-tieni sena tal-miżuri (jiġifieri, fit-30 ta' Ġunju 2019 u fit-30 ta' Ġunju 2020). Minn hemm 'il quddiem, l-importazzjonijiet jitħallew jiżdiedu b'1,5 miljun tunnellata biex possibbilment jilħqu l-livell tal-2018 biss wara t-tneħħija kompleta tal-miżuri definittivi wara l-perjodu ta' tliet snin previst fil-liġi tad-WTO u tal-Unjoni.

                     (148)

                     Fl-aħħar nett għandu jiġi nnotat li, jekk wieħed iħares 'il quddiem, din ir-rata mnaqqsa ta' liberalizzazzjoni hija konformi mal-prospettivi ekonomiċi u industrijali ppubblikati dan l-aħħar, li jipprevedu tnaqqis fit-tkabbir għall-Unjoni u għall-ekonomija dinjija.

                     (149)

                     Għalhekk, fil-Perspettiva Ekonomika Dinjija tiegħu ta' April 2019, il-FMI ddikjara: “It-tkabbir globali huwa mistenni jimmodera minn 3,6 fil-mija fl-2018 għal 3,3 fil-mija fl-2019, u mbagħad jerġa' lura għal 3,6 fil-mija fl-2020. It-tkabbir fiż-żona tal-euro hu mistenni li jimmodera minn 1,8 fil-mija fl-2018 għal 1,3 fil-mija fl-2019 (0,6 ta' punt perċentwali anqas minn dak ipproġettat f'Ottubru) u 1,5 fil-mija fl-2020. Għalkemm it-tkabbir huwa mistenni li jirkupra fl-ewwel nofs tal-2019 hekk kif xi wħud mill-fatturi temporanji li żammew l-attività lura jisfumaw fix-xejn, ir-riport mid-dgħufija fit-tieni nofs tal-2018 huwa mistenni li jżomm ir-rata tat-tkabbir tal-2019 baxxa”.

                     (150)

                     Min-naħa tagħha, fit-Tbassir Ekonomiku tar-Rebbiegħa riċenti tagħha, il-Kummissjoni osservat kif ġej: “Minn 1,9 % fl-2018, it-tkabbir tal-PDG fiż-żona tal-euro hu previst li jimmodera għal 1,2 % din is-sena u li jirkupra għal 1,5 % fl-2020, meta r-rata ta' tkabbir se tkun komplimentata minn għadd akbar ta' ġranet tax-xogħol. Il-PDG fl-Istati Membri kollha huwa mistenni li jikber matul il-perjodu previst. Madankollu, minħabba d-dgħufija lejn l-aħħar tal-2018, dawn il-projezzjonijiet huma konsiderevolment aktar baxxi mill-ħarifa li għaddiet u daqsxejn aktar baxxi mit-tbassir interim tax-xitwa”.

                     (151)

                     Fir-rigward tal-prospettiva industrijali, it-tnaqqis fl-attività tal-manifattura tal-UE f'dawn l-aħħar xhur huwa mbassar li se jkun agħar milli previst fil-bidu tas-sena. Dan id-deterjorament fil-kundizzjonijiet tan-negozju fis-settur industrijali qiegħed inaqqas id-domanda għall-azzar. Il-EUROFER Steel Outlook 2019-2020 tat-18 ta' Lulju 2019 jipprevedi wkoll tnaqqis fil-konsum reali tal-azzar tal-UE ta' – 0,4 % għall-2019, li jkun l-ewwel tnaqqis fuq is-sena ta' qabel mill-2013.

                     (152)

                     Rapporti reċenti tal-industrija jikkonfermaw ukoll approfondiment tat-tnaqqis fir-ritmu tal-manifattura. Ir-rapport dwar il-Purchasing Managers Index (PMI) tal-Utenti Globali tal-Azzar maħruġ fil-5 ta' Lulju 2019 minn IHS Markit jinnota dan li ġej f'dan ir-rigward: “L-utenti tal-azzar fl-Ewropa għadhom f'nofs tnaqqis profond fir-ritmu, ikkawżat minn produzzjoni dgħajfa tal-karozzi u deterjorament tal-kundizzjonijiet kummerċjali globali”. Bl-istess mod, fil-Flash Eurozone PMI tagħha li ħareġ fl-24 ta' Lulju 2019, IHS Markit tkompli tiddeskrivi l-kundizzjonijiet ekonomiċi kif ġej: “Is-settur tal-manifattura sar kawża dejjem akbar ta' tħassib. It-tħassib ġeopolitiku, Brexit, il-frizzjonijiet kummerċjali dejjem jiżdiedu u d-deterjorament fil-prestazzjoni tas-settur awtomobilistiku b'mod partikolari xeħtu l-manifattura fi tnaqqis aktar profond tar-ritmu bl-istħarriġ jindika li s-settur li jipproduċi l-prodotti qiegħed jiċkien b'rata trimestrali ta' madwar 1 %.”

                     (153)

                     B'riżultat ta' dan, fl-aħħar xhur, il-konsumaturi tal-azzar komplew jaraw l-ordnijiet ġodda jonqsu minħabba d-domanda aktar dgħajfa għal prodotti durabbli. Il-produzzjoni aktar baxxa fl-industriji li jużaw l-azzar u t-tnaqqis tad-domanda tagħhom qed inaqqsu d-domanda għall-azzar.

                     (154)

                     Fir-rigward tad-domanda fl-industrija awtomobilistika, il-prospettiva mhijiex differenti. L-indikaturi tat-tkabbir annwali fil-produzzjoni ppubblikati minn Oxford Economics u l-FERI għat-tieni trimestru tal-2019 urew l-aktar prestazzjoni dgħajfa fl-industrija awtomobilistika sa mill-kriżi finanzjarja globali, bi tkabbir negattiv probabbli fil-produzzjoni matul l-ewwel nofs tal-2019 kemm globalment kif ukoll fl-Ewropa tal-Punent u anki fir-reġistrazzjoni tal-karozzi fl-Ewropa tal-Punent. FERI tissottolinja wkoll li “il-konsumaturi baqgħu mhux involuti attivament minħabba s-sens akbar ta' inċertezza dwar il-ġejjieni tat-trasport”. In-nuqqas ta' ċarezza fit-tranżizzjoni minn magni tradizzjonali bil-kombustjoni għal forom ġodda ta' fjuwil jirrappreżenta sfida pendenti li qiegħda tittardja l-aspettattivi ta' rkupru għall-industrija awtomobilistika. Sadanittant, it-tnaqqis fil-produzzjoni fl-industrija awtomobilistika qed imexxi t-tnaqqis ġenerali fl-attività tal-manifattura. Stħarriġ reċenti jindika “tnaqqis fir-ritmu fit-tul fis-settur awtomobilistiku u tal-parts tal-karozzi globali. Il-produzzjoni naqset għat-tmien xahar konsekuttiv, l-istess bħall-ordnijiet ġodda. Ix-xiri tal-inputs mill-manifatturi tal-karozzi u tal-partijiet tal-karozzi naqas bl-aktar rata mgħaġġla fi kważi seba' snin. Ħames setturi oħra rreġistraw produzzjoni aktar baxxa f'Mejju, kollha relatati mal-manifattura ħlief għall-proprjetà immobbli. L-aktar notevoli f'dan il-grupp kienu l-prodotti industrijali u l-metalli u l-estrazzjoni, fejn il-produzzjoni naqset għall-ħames u t-tmien xahar, rispettivament”.

                     (155)

                     Min-naħa tagħhom, Oxford Economics u FERI jiddeskrivu wkoll li t-tkabbir kompla jonqos b'mod sinifikanti fl-industriji tal-inġinerija u tal-prodotti tal-metall matul l-ewwel nofs tal-2019, f'konformità mad-domanda aktar dgħajfa minħabba kummerċ globali u nfiq kapitali aktar bil-mod fl-Ewropa. Fl-aħħar nett, għalkemm b'varjazzjonijiet qawwija minn pajjiż għall-ieħor, is-settur tal-kostruzzjoni sejjer aħjar minn industriji oħra li jużaw l-azzar fl-Ewropa bi tkabbir kontinwu, iżda t-tkabbir tiegħu huwa moderat u s-saħħa tiegħu qiegħda tinżamm lura fl-Ewropa minn sensiela ta' restrizzjonijiet, bħan-nuqqas ta' ħaddiema bil-ħiliet u l-issikkar gradwali tas-self bħala riżultat taż-żieda fir-rati tal-imgħax.

                     (156)

                     Għaldaqstant, il-Kummissjoni qieset li jkun fl-interess tal-Unjoni li r-rata ta' liberalizzazzjoni titnaqqas għal perċentwal kumulattiv ta' 3 % + 3 % għat-tieni u t-tielet sena tal-miżuri. Għal dan il-għan, fl-1 ta' Ottubru 2019 (jiġifieri l-bidu tat-tieni trimestru tat-tieni sena tal-miżuri), il-kwoti li jifdal għat-tieni sena tal-miżuri se jiġu aġġustati 'l isfel, biex hekk iż-żieda totali għas-sena tkun ta' 3 %. Barra minn hekk, fl-1 ta' Lulju 2020, jiġifieri, fi tmiem it-tieni sena tal-miżuri, il-kwoti kollha ħielsa mid-dazju għandhom jiżdiedu ulterjorment bi 3 % addizzjonali.

            Kummenti oħra

                     (157)

                     Minbarra l-kummenti dwar il-livell ta' liberalizzazzjoni, il-Kummissjoni rċeviet ukoll sottomissjonijiet dwar kwistjonijiet oħra li jaqgħu f'din it-taqsima. Dawn huma indirizzati kif ġej:

                     (158)

                     Xi partijiet interessati sostnew li l-esportazzjonijiet individwali tagħhom lejn l-Unjoni ma setgħux jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw dannu lill-produtturi tal-Unjoni. Barra minn hekk, huma sostnew li pajjiż wieħed waħdu mhuwiex probabbli li joħloq riskju ta' devjazzjoni tal-kummerċ.

                     (159)

                     F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tfakkar li, f'konformità mar-regoli tal-Unjoni u tad-WTO, il-miżuri attwali huma erga omnes u għalhekk ikopru l-importazzjonijiet mill-oriġini kollha, ħlief għall-ftit eżenzjonijiet debitament ġustifikati mogħtija. L-analiżi dwar jekk kienx hemm żieda assoluta fl-importazzjonijiet, theddida ta' dannu serju, jew riskju ta' devjazzjoni tal-kummerċ ma tistax għalhekk issir individwalment għal kull pajjiż esportatur iżda ssir abbażi tal-importazzjonijiet kollha aggregati. Għalhekk, din l-affermazzjoni hija kkunsidrata bla bażi.

                     (160)

                     Xi partijiet interessati semmew l-iżviluppi reċenti fir-rigward ta' miżuri dwar l-azzar f'ġurisdizzjonijiet oħra biex juru li r-riskju ta' devjazzjoni tal-kummerċ kien imnaqqas. F'dan ir-rigward, huma rreferew għall-esklużjonijiet tal-Messiku u l-Kanada mill-miżuri tal-Artikolu 232 tal-Istati Uniti, it-terminazzjoni mingħajr miżuri tal-investigazzjoni ta' salvagwardja tal-azzar tat-Turkija, u l-impożizzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja mill-Kanada fuq ambitu aktar limitat milli kien mistenni fil-bidu.

                     (161)

                     Il-Kummissjoni ma qisitx li r-riskju ta' devjazzjoni tal-kummerċ li jirriżulta mill-miżuri tal-Artikolu 232 tal-Istati Uniti kien tnaqqas jew saħansitra sparixxa b'riżultat tal-iżviluppi reċenti. Minn naħa waħda, il-Kanada u l-Messiku ma kinux fost il-fornituri storiċi ewlenin tal-azzar lejn l-Unjoni. Dan kien korroborat mill-fatt li l-ebda wieħed miż-żewġ pajjiżi ma kellu TRQ speċifika għall-pajjiż. Min-naħa l-oħra, tali żvilupp taħt il-miżuri tal-Istati Uniti jista' jkollu eżattament l-effetti opposti. Fil-fatt, jekk tnejn mill-akbar fornituri tal-azzar għall-Istati Uniti jistgħu jerġgħu jibdew jesportaw mingħajr dazju lejn is-suq tal-Istati Uniti, dan inaqqas ulterjorment il-possibbiltajiet għal pajjiżi esportaturi kompetituri oħra milli jipprovdu lis-suq tal-Istati Uniti. Għalhekk, ir-riskju ta' devjazzjoni tal-kummerċ lejn l-Unjoni jista' jkun saħansitra akbar. Fir-rigward tal-investigazzjonijiet ta' salvagwardja tal-azzar tat-Turkija u tal-Kanada, il-Kummissjoni tinnota li dan l-iżvilupp ma kellu l-ebda impatt sostanzjali fuq is-sejbiet dwar ir-riskju ta' devjazzjoni tal-kummerċ fl-Unjoni. Fil-fatt, fir-rigward tat-Turkija, in-nuqqas ta' impożizzjoni ta' miżuri minn dan il-pajjiż iħalli s-sitwazzjoni kif kienet.

                     (162)

                     Ċerti partijiet interessati sostnew li jenħtieġ li l-Kummissjoni tinkludi u/jew teskludi ċerti kategoriji u/jew sottokategoriji ta' prodotti mill-ambitu tal-miżuri.

                     (163)

                     Il-Kummissjoni tinnota li l-ambitu tal-prodott tal-miżuri ta' salvagwardja eżistenti huwa definit mir-Regolament (UE) 2019/159 u li l-emendar tal-ambitu ma jaqax taħt dan ir-rieżami.

                     (164)

                     Xi partijiet insistew ukoll li l-miżuri fis-seħħ ma kinux jissodisfaw l-istandards tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji u għalhekk għandhom jiġu tterminati.

                     (165)

                     Il-Kummissjoni tissottolinja li r-Regolamenti li jimponu miżuri provviżorji u definittivi ta' salvagwardja kienu sostanzjati b'mod suffiċjenti fir-rigward tal-bażijiet legali tagħhom. Il-Kummissjoni tirreferi għall-ispjegazzjonijiet ipprovduti f'dawn l-atti legali.

                     (166)

                     Fl-aħħar nett, diversi partijiet interessati talbu lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi mekkaniżmu biex jittratta l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni (“il-Brexit”).

                     (167)

                     Il-Kummissjoni tinnota li fl-istadju tal-adozzjoni tal-aġġustamenti skont dan ir-rieżami, it-termini li bihom ir-Renju Unit se joħroġ mill-Unjoni għadhom inċerti. Għalhekk, f'dan l-istadju ma jista' jsir l-ebda aġġustament relatat mal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni. Il-Kummissjoni tirrieżamina fil-pront is-sitwazzjoni fid-dawl ta' kwalunkwe żvilupp dwar Brexit.

                     (168)

                     Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni nnotat li r-rieżami preżenti li jemenda l-miżuri ta' salvagwardja li għaddejjin bħalissa huwa konformi wkoll mal-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehimiet bilaterali ffirmati ma' ċerti pajjiżi terzi,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1
            Ir-Regolament (UE) 2019/159 huwa emendat kif ġej:

                        1)

                        L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

                                    (a)

                                    Il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b'dan li ġej:

                                       “2   Għal kull waħda mill-kategoriji ta' prodotti kkonċernati, u bl-eċċezzjoni tal-kategorija ta' prodotti 1 u l-kategorija ta' prodotti 25, parti minn kull kwota tariffarja hija allokata lill-pajjiżi speċifikati fl-Anness IV. Sabiex jibbenefikaw mill-kwota tariffarja rilevanti, il-prodotti tal-azzar li jaqgħu taħt il-kategorija 4B għandhom jitpoġġew taħt il-proċedura tal-użu aħħari msemmija fl-Artikolu 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 sabiex jintwera li huma jintużaw għall-manifattura ta' parts tal-karozzi.

                                       3   Il-parti li jifdal minn kull kwota tariffarja, kif ukoll il-kwota tariffarja għall-kategorija ta' prodotti 1, għandhom jiġu allokati fuq bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel, abbażi ta' kwota tariffarja stabbilita b'mod ugwali għal kull trimestru tal-perjodu tal-impożizzjoni. Għall-kategorija 1, l-ebda pajjiż m'għandu jitħalla juża aktar minn 30 % tal-kwota tariffarja disponibbli f'kull wieħed mit-trimestri.”

                                    (b)

                                    Il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:

                                       “5   Meta l-kwota rilevanti skont il-paragrafu 2 tiġi eżawrita għal pajjiż speċifiku wieħed, l-importazzjonijiet minn dak il-pajjiż jistgħu jsiru taħt il-parti li jifdal tal-kwota tariffarja għall-istess kategorija tal-prodott. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika biss matul l-aħħar trimestru ta' kull sena ta' applikazzjoni tal-kwota tariffarja definittiva. Għall-kategoriji ta' prodotti 13 u 16, l-ebda pajjiż esportatur ma għandu jitħalla juża waħdu, aktar minn 30 % tal-kwota tariffarja residwa tal-aħħar trimestru ta' kull sena ta' applikazzjoni tal-miżuri.”

                        2)

                        L-Annessi huma emendati kif ġej:

                                    (a)

                                    L-Anness III.2 jiġi sostitwit bl-Anness I ta' dan ir-Regolament.

                                    (b)

                                    L-Anness IV jiġi sostitwit bl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

            Artikolu 2

               1.   Il-volumi mhux użati tal-kwoti tariffarji allokati lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li se jiġu esklużi mill-miżuri ta' salvagwardja stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/159 mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu allokati għall-kwoti tariffarji residwi fil-kategoriji ta' prodotti rilevanti.

               2.   Il-volumi mhux użati tal-kwoti tariffarji speċifiċi għall-pajjiż fil-kategorija ta' prodotti 25 għandhom jiġu allokati għall-kwota tariffarja residwa mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

               3.   Il-ġbid mill-kwoti tariffarji speċifiċi għall-pajjiż rilevanti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandu jitwaqqaf fl-4 ta' Novembru 2019.

            Artikolu 3
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2019.

            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Settembru 2019.

                  Għall-Kummissjoni

                  Il-President

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  ĠU L 83, 27.3.2015, p. 16.

            (2)  ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33.

            (3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 tal-31 ta' Jannar 2019 li jimponi miżuri definittivi ta' salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 31, 1.2.2019, p. 27.)

            (4)  In-Notifika ta' Bidu dwar ir-rieżami tal-miżuri ta' salvagwardja applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar (C/2019/3623) ĠU C 169, 17.5.2019, p. 9 (minn hawn 'il quddiem “in-Notifika ta' Bidu tal-Investigazzjoni ta' Rieżami”).

            (5)  Il-Brażil, iċ-Ċina, l-Iran, ir-Russja, u l-Ukrajna.

            (6)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/649 tal-5 ta' April 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ċatti b'laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina; ĠU L 92, 6.4.2017, p.68; Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/969 tat-8 ta' Ġunju 2017 li jimponi dazji kumpensatorji definittivi fuq importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ċatti b'laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/649 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ċatti b'laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina; ĠU L 146, 9.6.2017, p. 17; Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1795 tal-5 ta' Ottubru 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ċatti b'laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mill-Brażil, l-Iran, ir-Russja u l-Ukrajna u li jtemm l-investigazzjoni fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ċatti b'laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mis-Serbja; ĠU L 258, 6.10.2017, p. 24.

            (7)  Ir-Russja laħqet 20 % tas-sehem tal-importazzjonijiet fl-2018.

            (8)  Is-sehem tat-TRQ kombinat tal-Ukrajna u l-Brażil matul il-perjodu Frar-Ġunju 2019 kien jammonta għal aktar minn 5 %. Barra minn hekk, jekk jittieħed flimkien mar-Russja, is-sehem tat-TRQ ta' dawn it-tliet pajjiżi soġġetti għal miżuri anti-dumping laħaq aktar minn 21 % fil-perjodu minn Frar sa Ġunju 2019 u 25 % tal-importazzjonijiet totali fl-2018.

            (9)  Il-Kummissjoni nnutat li filwaqt li għall-kalkolu tat-TRQs għall-kategoriji kollha ta' prodotti ħlief il-kategorija 1, hija kienet għażlet il-perjodu 2015-2017, f'dak il-każ hija qisitu xieraq li teżamina wkoll is-snin preċedenti (2013-2014) sabiex tanalizza l-livell tal-importazzjonijiet storiċi f'perjodu qabel iż-żieda fl-importazzjonijiet ikkawżati mill-importazzjonijiet oġġett ta' dumping minn diversi oriġini. Bl-istess mod, il-Kummissjoni qieset li l-livelli tal-importazzjonijiet fl-2018 ma għandhomx jiġu kkunsidrati billi: (i) huma affettwati mill-bidu tal-miżuri ta' salvagwardja f'Marzu 2018, kif ukoll mill-impożizzjoni ta' miżuri proviżorji ta' salvagwardja f'Lulju 2018; u (ii) fihom ammonti rilevanti ta' importazzjonijiet li jirriżultaw minn devjazzjoni tal-kummerċ, kif stabbilit fir-Regolament definittiv.

            (10)  Il-Kummissjoni fakkret li r-riskju ta' nuqqas ta' provvista kien identifikat mill-miżuri definittivi bħala problema ewlenija minħabba ċ-ċirkostanzi speċjali prevalenti f'din il-kategorija.

            (11)  Ara l-premessi 23 sa 26 tar-Regolament (UE) 2019/159.

            (12)  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1–101

            (13)  Abbażi tal-użu tat-TRQ sas-17 ta' Ġunju 2019.

            (14)  Ara t-Taqsima 2.E hawn taħt.

            (15)  Il-kwota mhux użata tar-Russja tammonta għal madwar 94 % tat-TRQs totali mhux użati f'din il-kategorija.

            (16)  ĠU L 83, 27.3.2015, p. 16.

            (17)  Ara t-Taqsima 2.E hawn taħt.

            (18)  Ara t-Taqsima 2.B għaż-żewġ eċċezzjonijiet fejn ġiet identifikata l-esklużjoni.

            (19)  Għall-kategorija ta' prodotti 4, l-eżawriment tat-TRQ residwa korrispondenti tagħha fir-raba' trimestru ġie valutat individwalment fit-Taqsima 2.A aktar 'il fuq.

            (20)  Dawn il-pajjiżi kienu eżawrew it-TRQ globali disponibbli għall-perjodu mit-2 ta' Frar sal-31 ta' Marzu 2019.

            (21)  Il-Kummissjoni tinnota li, għaż-żewġ kategoriji, mhux aktar minn erba' pajjiżi esportaturi kienu responsabbli individwalment għal mill-anqas aktar minn 1 % tal-importazzjonijiet bit-TRQ residwa fi kwalunkwe wieħed miż-żewġ trimestri rilevanti (Frar-Marzu u April-Ġunju 2019).

            (22)  Kif spjegat fit-taqsima 2.B, għall-kategoriji 13 u 16, il-limitu ta' 30 % huwa applikabbli biss fir-raba' trimestru tal-perjodu rilevanti (mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju).

            (23)  Dan l-approċċ ma kienx applikabbli għall-kategoriji 1 u 25, minħabba li dawn jikkonsistu minn TRQ residwa.

            (24)  Ara l-premessa (188) tar-Regolament (UE) 2019/159.

            (25)  It-Taqsima 5.1 sa 5.5 tar-Regolament definittiv.

            (26)  It-Taqsima 5.6 tar-Regolament definittiv.

            (27)  Il-pajjiżi esportaturi ewlenin li mexxew iż-żieda fl-importazzjoni fl-2018 kienu: it-Turkija, ir-Russja u t-Tajwan, bi 2,7, 0,9 u 0,5 miljun tunnellata, rispettivament, aktar mil-livelli korrispondenti tagħhom tal-2017.

            (28)  Il-premessa (179) tar-Regolament definittiv.

            (29)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1013 tas-17 ta' Lulju 2018 li jimponi miżuri proviżorji ta' salvagwardja fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar

            ANNESS I

                     “ANNESS III.2

                        III.2 — Lista ta' kategoriji tal-prodott li joriġinaw f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li għalihom japplikaw il-miżuri definittivi

                                 Pajjiż/Grupp ta' prodotti

                                 1

                                 2

                                 3

                                 4

                                 5

                                 6

                                 7

                                 8

                                 9

                                 10

                                 12

                                 13

                                 14

                                 15

                                 16

                                 17

                                 18

                                 19

                                 20

                                 21

                                 22

                                 24

                                 25

                                 26

                                 27

                                 28

                                 Il-Brażil

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 Iċ-Ċina

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 L-Eġittu

                                 x

                                 x

                                 L-Indja

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 L-Indoneżja

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 Il-Malasja

                                 x

                                 x

                                 Il-Messiku

                                 x

                                 Il-Moldova

                                 x

                                 x

                                 x

                                 Il-Maċedonja ta' Fuq

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 It-Tajlandja

                                 x

                                 x

                                 It-Turkija

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 L-Ukrajna

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 L-Emirati Għarab Magħquda

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 Il-Vjetnam

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 Il-pajjiżi l-oħra kollha li qegħdin jiżviluppaw

                                 x

               ”.

            ANNESS II

                     “ANNESS IV

                        Volumi ta' kwoti tariffarji

                                 Numru tal-Prodott

                                 Kategorija tal-prodott

                                 Kodiċi NM

                                 L-allokazzjoni skont il-pajjiż (Jekk Applikabbli)

                                 Mit-2.2.2019 sat-30.6.2019

                                 Mill-1.7.2019 sat-30.6.2020

                                 Mill-1.7.2020 sat-30.6.2021

                                 Rata tad-dazju addizzjonali

                                 Numri tal-ordni

                                 Volum tal-kwoti tariffarji (tunnellati netti)

                                 Volum tal-kwoti tariffarji (tunnellati netti)

                                 Volum tal-kwoti tariffarji (tunnellati netti)

                                 1

                                 Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Llaminati bis-Sħana

                                 7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 10 , 7208 52 99 , 7208 53 10 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 13 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99

                                 Il-pajjiżi terzi kollha

                                 3 359 532,08

                                 8 476 618,01

                                 8 730 916,55

                                 25 %

                                     (1)

                                 2

                                 Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Llaminati bil-Kesħa

                                 7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7226 20 00 , 7226 92 00

                                 L-Indja

                                 234 714,39

                                 592 220,64

                                 609 987,26

                                 25 %

                                 09.8801

                                 Il-Korea (Ir-Repubblika ta')

                                 144 402,99

                                 364 351,04

                                 375 281,57

                                 25 %

                                 09.8802

                                 L-Ukrajna

                                 102 325,83

                                 258 183,86

                                 265 929,38

                                 25 %

                                 09.8803

                                 Il-Brażil

                                 65 398,61

                                 165 010,80

                                 169 961,12

                                 25 %

                                 09.8804

                                 Is-Serbja

                                 56 480,21

                                 142 508,28

                                 146 783,53

                                 25 %

                                 09.8805

                                 Pajjiżi oħra

                                 430 048,96

                                 1 085 079,91

                                 1 117 632,31

                                 25 %

                                     (2)

                                 3.A

                                 Folji Elettriċi (għajr GOES)

                                 7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10

                                 Il-Korea (Ir-Repubblika ta')

                                 1 923,96

                                 4 854,46

                                 5 000,09

                                 25 %

                                 09.8806

                                 Iċ-Ċina

                                 822,98

                                 2 076,52

                                 2 138,81

                                 25 %

                                 09.8807

                                 Ir-Russja

                                 519,69

                                 1 311,25

                                 1 350,58

                                 25 %

                                 09.8808

                                 L-Iran (Ir-Repubblika Iżlamika ta')

                                 227,52

                                 574,06

                                 591,28

                                 25 %

                                 09.8809

                                 Pajjiżi oħra

                                 306,34

                                 772,95

                                 796,14

                                 25 %

                                     (3)

                                 3.B

                                 7225 19 90 , 7226 19 80

                                 Ir-Russja

                                 51 426,29

                                 129 756,46

                                 133 649,15

                                 25 %

                                 09.8811

                                 Il-Korea (Ir-Repubblika ta')

                                 31 380,40

                                 79 177,59

                                 81 552,92

                                 25 %

                                 09.8812

                                 Iċ-Ċina

                                 24 187,01

                                 61 027,57

                                 62 858,39

                                 25 %

                                 09.8813

                                 It-Tajwan

                                 18 144,97

                                 45 782,56

                                 47 156,04

                                 25 %

                                 09.8814

                                 Pajjiżi oħra

                                 8 395,39

                                 21 182,87

                                 21 818,36

                                 25 %

                                     (4)

                                 4.A

                                 Folji Miksija Metalliċi

                                 Kodiċijiet NM: 7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 41 00 , 7210 49 00 , 7210 61 00 , 7210 69 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 30 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 61 , 7212 50 69 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7225 92 00 , 7225 99 00 , 7226 99 10 , 7226 99 30 , 7226 99 70

                                 Il-Korea (Ir-Repubblika ta')

                                 69 571,10

                                 252 796,63

                                 260 380,53

                                 25 %

                                 09.8816

                                 L-Indja

                                 83 060,42

                                 508 805,84

                                 524 070,02

                                 25 %

                                 09.8817

                                 Pajjiżi oħra

                                 761 518,93

                                 1 921 429,81

                                 1 979 072,71

                                 25 %

                                     (5)

                                 4.B

                                 Kodiċijiet NM: 7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7226 99 10
                                 Kodiċijiet TARIC: 7210410080 , 7210490080 , 7210610080 , 7210690080 , 7212300080 , 7212506180 , 7212506980 , 7225920080 , 7225990025 , 7225990095 , 7226993090 , 7226997019 , 7226997096
                                 Għall-industrija awtomobilistika biss

                                 Iċ-Ċina

                                 204 951,07

                                 517 123,19

                                 532 636,89

                                 25 %

                                 09.8821

                                 Il-Korea (Ir-Repubblika ta')

                                 249 533,26

                                 552 352,93

                                 568 923,52

                                 25 %

                                 09.8822

                                 L-Indja

                                 118 594,25

                                 Mhux applikabbli

                                 Mhux applikabbli

                                 25 %

                                 09.8823

                                 It-Tajwan

                                 49 248,78

                                 124 262,26

                                 127 990,13

                                 25 %

                                 09.8824

                                 Pajjiżi oħra

                                 125 598,05

                                 316 903,26

                                 326 410,36

                                 25 %

                                     (6)

                                 5

                                 Folji Miksija Organiċi

                                 7210 70 80 , 7212 40 80

                                 L-Indja

                                 108 042,36

                                 272 607,54

                                 280 785,77

                                 25 %

                                 09.8826

                                 Il-Korea (Ir-Repubblika ta')

                                 103 354,11

                                 260 778,38

                                 268 601,73

                                 25 %

                                 09.8827

                                 It-Tajwan

                                 31 975,79

                                 80 679,86

                                 83 100,26

                                 25 %

                                 09.8828

                                 It-Turkija

                                 21 834,45

                                 55 091,68

                                 56 744,43

                                 25 %

                                 09.8829

                                 Il-Maċedonja ta' Fuq

                                 16 331,15

                                 41 206,02

                                 42 442,20

                                 25 %

                                 09.8830

                                 Pajjiżi oħra

                                 43 114,71

                                 108 785,06

                                 112 048,61

                                 25 %

                                     (7)

                                 6

                                 Prodotti Stanjati

                                 7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20

                                 Iċ-Ċina

                                 158 139,17

                                 399 009,55

                                 410 979,83

                                 25 %

                                 09.8831

                                 Is-Serbja

                                 30 545,88

                                 77 071,98

                                 79 384,14

                                 25 %

                                 09.8832

                                 Il-Korea (Ir-Repubblika ta')

                                 23 885,70

                                 60 267,31

                                 62 075,33

                                 25 %

                                 09.8833

                                 It-Tajwan

                                 21 167,00

                                 53 407,61

                                 55 009,83

                                 25 %

                                 09.8834

                                 Il-Brażil

                                 19 730,03

                                 49 781,91

                                 51 275,37

                                 25 %

                                 09.8835

                                 Pajjiżi oħra

                                 33 167,30

                                 83 686,22

                                 86 196,80

                                 25 %

                                     (8)

                                 7

                                 Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

                                 7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60

                                 L-Ukrajna

                                 339 678,24

                                 857 060,63

                                 882 772,45

                                 25 %

                                 09.8836

                                 Il-Korea (Ir-Repubblika ta')

                                 140 011,38

                                 353 270,32

                                 363 868,43

                                 25 %

                                 09.8837

                                 Ir-Russja

                                 115 485,12

                                 291 386,78

                                 300 128,38

                                 25 %

                                 09.8838

                                 L-Indja

                                 74 811,09

                                 188 759,93

                                 194 422,72

                                 25 %

                                 09.8839

                                 Pajjiżi oħra

                                 466 980,80

                                 1 178 264,65

                                 1 213 612,59

                                 25 %

                                     (9)

                                 8

                                 Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bis-Sħana

                                 7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00

                                 Iċ-Ċina

                                 87 328,82

                                 220 344,09

                                 226 954,41

                                 25 %

                                 09.8841

                                 Il-Korea (Ir-Repubblika ta')

                                 18 082,33

                                 45 624,52

                                 46 993,26

                                 25 %

                                 09.8842

                                 It-Tajwan

                                 12 831,07

                                 32 374,77

                                 33 346,02

                                 25 %

                                 09.8843

                                 L-Istati Uniti tal-Amerka

                                 11 810,30

                                 29 799,22

                                 30 693,19

                                 25 %

                                 09.8844

                                 Pajjiżi oħra

                                 10 196,61

                                 25 727,62

                                 26 499,45

                                 25 %

                                     (10)

                                 9

                                 Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bil-Kesħa

                                 7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80

                                 Il-Korea (Ir-Repubblika ta')

                                 70 813,18

                                 178 672,60

                                 184 032,77

                                 25 %

                                 09.8846

                                 It-Tajwan

                                 65 579,14

                                 165 466,29

                                 170 430,28

                                 25 %

                                 09.8847

                                 L-Indja

                                 42 720,54

                                 107 790,51

                                 111 024,22

                                 25 %

                                 09.8848

                                 L-Istati Uniti tal-Amerka

                                 35 609,52

                                 89 848,32

                                 92 543,77

                                 25 %

                                 09.8849

                                 It-Turkija

                                 29 310,69

                                 73 955,39

                                 76 174,05

                                 25 %

                                 09.8850

                                 Il-Malasja

                                 19 799,24

                                 49 956,54

                                 51 455,24

                                 25 %

                                 09.8851

                                 Il-Vjetnam

                                 16 832,28

                                 42 470,43

                                 43 744,55

                                 25 %

                                 09.8852

                                 Pajjiżi oħra

                                 50 746,86

                                 128 042,17

                                 131 883,44

                                 25 %

                                     (11)

                                 10

                                 Pjanċi Kwarto Inossidabbli Llaminati bis-Sħana

                                 7219 21 10 , 7219 21 90

                                 Iċ-Ċina

                                 6 765,50

                                 17 070,40

                                 17 582,51

                                 25 %

                                 09.8856

                                 L-Indja

                                 2 860,33

                                 7 217,07

                                 7 433,58

                                 25 %

                                 09.8857

                                 It-Tajwan

                                 1 119,34

                                 2 824,27

                                 2 908,99

                                 25 %

                                 09.8858

                                 Pajjiżi oħra

                                 1 440,07

                                 3 633,52

                                 3 742,52

                                 25 %

                                     (12)

                                 12

                                 Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

                                 7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00

                                 Iċ-Ċina

                                 166 217,87

                                 419 393,33

                                 431 975,13

                                 25 %

                                 09.8861

                                 It-Turkija

                                 114 807,87

                                 289 677,97

                                 298 368,31

                                 25 %

                                 09.8862

                                 Ir-Russja

                                 94 792,44

                                 239 175,96

                                 246 351,24

                                 25 %

                                 09.8863

                                 L-Iżvizzera

                                 73 380,52

                                 185 150,38

                                 190 704,90

                                 25 %

                                 09.8864

                                 Il-Belarussja

                                 57 907,73

                                 146 110,15

                                 150 493,45

                                 25 %

                                 09.8865

                                 Pajjiżi oħra

                                 76 245,19

                                 192 378,37

                                 198 149,72

                                 25 %

                                     (13)

                                 13

                                 Vireg tar-rinforz

                                 7214 20 00 , 7214 99 10

                                 It-Turkija

                                 117 231,80

                                 295 793,93

                                 304 667,74

                                 25 %

                                 09.8866

                                 Ir-Russja

                                 94 084,20

                                 237 388,96

                                 244 510,63

                                 25 %

                                 09.8867

                                 L-Ukrajna

                                 62 534,65

                                 157 784,58

                                 162 518,11

                                 25 %

                                 09.8868

                                 Il-Bożnija-Ħerzegovina

                                 39 356,10

                                 99 301,53

                                 102 280,57

                                 25 %

                                 09.8869

                                 Il-Moldova

                                 28 284,59

                                 71 366,38

                                 73 507,37

                                 25 %

                                 09.8870

                                 Pajjiżi oħra

                                 217 775,50

                                 549 481,20

                                 565 965,64

                                     (14)

                                 14

                                 Bars Stainless u Forom Ħfief

                                 7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90

                                 L-Indja

                                 44 433,00

                                 112 111,32

                                 115 474,66

                                 25 %

                                 09.8871

                                 L-Iżvizzera

                                 6 502,75

                                 16 407,44

                                 16 899,66

                                 25 %

                                 09.8872

                                 L-Ukrajna

                                 5 733,50

                                 14 466,50

                                 14 900,50

                                 25 %

                                 09.8873

                                 Pajjiżi oħra

                                 8 533,24

                                 21 530,68

                                 22 176,60

                                 25 %

                                     (15)

                                 15

                                 Virga tal-Wajer Stainless

                                 7221 00 10 , 7221 00 90

                                 L-Indja

                                 10 135,23

                                 25 572,75

                                 26 339,94

                                 25 %

                                 09.8876

                                 It-Tajwan

                                 6 619,68

                                 16 702,47

                                 17 203,54

                                 25 %

                                 09.8877

                                 Il-Korea (Ir-Repubblika ta')

                                 3 300,07

                                 8 326,58

                                 8 576,37

                                 25 %

                                 09.8878

                                 Iċ-Ċina

                                 2 216,86

                                 5 593,48

                                 5 761,29

                                 25 %

                                 09.8879

                                 Il-Ġappun

                                 2 190,40

                                 5 526,72

                                 5 692,52

                                 25 %

                                 09.8880

                                 Pajjiżi oħra

                                 1 144,43

                                 2 887,57

                                 2 974,20

                                 25 %

                                     (16)

                                 16

                                 Virga tal-Wajer Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

                                 7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95

                                 L-Ukrajna

                                 149 009,10

                                 375 972,95

                                 387 252,14

                                 25 %

                                 09.8881

                                 L-Iżvizzera

                                 141 995,22

                                 358 275,86

                                 369 024,13

                                 25 %

                                 09.8882

                                 Ir-Russja

                                 122 883,63

                                 310 054,37

                                 319 356,00

                                 25 %

                                 09.8883

                                 It-Turkija

                                 121 331,08

                                 306 137,03

                                 315 321,14

                                 25 %

                                 09.8884

                                 Il-Belarussja

                                 97 436,46

                                 245 847,23

                                 253 222,65

                                 25 %

                                 09.8885

                                 Il-Moldova

                                 73 031,65

                                 184 270,12

                                 189 798,22

                                 25 %

                                 09.8886

                                 Pajjiżi oħra

                                 122 013,20

                                 307 858,13

                                 317 093,88

                                 25 %

                                     (17)

                                 17

                                 Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat

                                 7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90

                                 L-Ukrajna

                                 42 915,19

                                 108 281,65

                                 111 530,10

                                 25 %

                                 09.8891

                                 It-Turkija

                                 38 465,03

                                 97 053,20

                                 99 964,79

                                 25 %

                                 09.8892

                                 Il-Korea (Ir-Repubblika ta')

                                 10 366,76

                                 26 156,94

                                 26 941,65

                                 25 %

                                 09.8893

                                 Ir-Russja

                                 9 424,08

                                 23 778,40

                                 24 491,75

                                 25 %

                                 09.8894

                                 Il-Brażil

                                 8 577,95

                                 Mhux applikabbli

                                 Mhux applikabbli

                                 25 %

                                 09.8895

                                 L-Iżvizzera

                                 6 648,01

                                 16 773,96

                                 17 277,18

                                 25 %

                                 09.8896

                                 Pajjiżi oħra

                                 14 759,92

                                 58 885,04

                                 60 651,59

                                 25 %

                                     (18)

                                 18

                                 Gzuz ta' Pjanċi

                                 7301 10 00

                                 Iċ-Ċina

                                 12 198,24

                                 30 778,05

                                 31 701,39

                                 25 %

                                 09.8901

                                 L-Emirati Għarab Magħquda

                                 6 650,41

                                 16 780,01

                                 17 283,41

                                 25 %

                                 09.8902

                                 Pajjiżi oħra

                                 480,04

                                 1 211,21

                                 1 247,54

                                 25 %

                                     (19)

                                 19

                                 Materjali tal-Ferrovija

                                 7302 10 22 , 7302 10 28 , 7302 10 40 , 7302 10 50 , 7302 40 00
                                 Il-kwoti huma validi sat-30.9.2019

                                 Ir-Russja

                                 2 147,19

                                 5 417,70

                                 5 580,23

                                 25 %

                                 09.8906

                                 Iċ-Ċina

                                 2 145,07

                                 5 412,33

                                 5 574,70

                                 25 %

                                 09.8907

                                 It-Turkija

                                 1 744,68

                                 4 402,10

                                 4 534,17

                                 25 %

                                 09.8908

                                 L-Ukrajna

                                 657,60

                                 1 659,24  (20)

                                 Mhux applikabbli

                                 25 %

                                 09.8909

                                 Pajjiżi oħra

                                 1 010,85

                                 2 550,54

                                 4 336,07

                                 25 %

                                     (21)

                                 20

                                 Pajpijiet tal-gass

                                 7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77

                                 It-Turkija

                                 88 914,68

                                 224 345,46

                                 231 075,82

                                 25 %

                                 09.8911

                                 L-Indja

                                 32 317,40

                                 81 541,78

                                 83 988,04

                                 25 %

                                 09.8912

                                 Il-Maċedonja ta' Fuq

                                 9 637,48

                                 24 316,84

                                 25 046,35

                                 25 %

                                 09.8913

                                 Pajjiżi oħra

                                 22 028,87

                                 55 582,25

                                 57 249,72

                                 25 %

                                     (22)

                                 21

                                 Pajpijiet vojta minn ġewwa

                                 7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99

                                 It-Turkija

                                 154 436,15

                                 389 666,25

                                 401 356,24

                                 25 %

                                 09.8916

                                 Ir-Russja

                                 35 406,28

                                 89 335,51

                                 92 015,57

                                 25 %

                                 09.8917

                                 Il-Maċedonja ta' Fuq

                                 34 028,95

                                 85 860,29

                                 88 436,09

                                 25 %

                                 09.8918

                                 L-Ukrajna

                                 25 240,74

                                 63 686,29

                                 65 596,88

                                 25 %

                                 09.8919

                                 L-Iżvizzera

                                 25 265,29

                                 56 276,65

                                 57 964,94

                                 25 %

                                 09.8920

                                 Il-Belarussja

                                 20 898,79

                                 52 730,88

                                 54 312,80

                                 25 %

                                 09.8921

                                 Pajjiżi oħra

                                 25 265,29

                                 63 748,22

                                 65 660,67

                                 25 %

                                     (23)

                                 22

                                 Tubi u Pajpijiet Stainless Seamless

                                 7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99

                                 L-Indja

                                 8 315,90

                                 20 982,29

                                 21 611,76

                                 25 %

                                 09.8926

                                 L-Ukrajna

                                 5 224,94

                                 13 183,34

                                 13 578,84

                                 25 %

                                 09.8927

                                 Il-Korea (Ir-Repubblika ta')

                                 1 649,31

                                 4 161,47

                                 4 286,31

                                 25 %

                                 09.8928

                                 Il-Ġappun

                                 1 590,45

                                 4 012,94

                                 4 133,33

                                 25 %

                                 09.8929

                                 L-Istati Uniti tal-Amerka

                                 1 393,26

                                 3 515,42

                                 3 620,88

                                 25 %

                                 09.8930

                                 Iċ-Ċina

                                 1 299,98

                                 3 280,05  (24)

                                 Mhux applikabbli

                                 25 %

                                 09.8931

                                 Pajjiżi oħra

                                 2 838,17

                                 7 161,15

                                 10 754,44

                                 25 %

                                     (25)

                                 24

                                 Tubi Seamless Oħra

                                 7304 19 10 , 7304 19 30 , 7304 19 90 , 7304 23 00 , 7304 29 10 , 7304 29 30 , 7304 29 90 , 7304 31 20 , 7304 31 80 , 7304 39 10 , 7304 39 52 , 7304 39 58 , 7304 39 92 , 7304 39 93 , 7304 39 98 , 7304 51 81 , 7304 51 89 , 7304 59 10 , 7304 59 92 , 7304 59 93 , 7304 59 99 , 7304 90 00

                                 Iċ-Ċina

                                 49 483,75

                                 124 855,14

                                 128 600,79

                                 25 %

                                 09.8936

                                 L-Ukrajna

                                 36 779,89

                                 92 801,35

                                 95 585,39

                                 25 %

                                 09.8937

                                 Il-Belarussja

                                 19 655,31

                                 49 593,37

                                 51 081,17

                                 25 %

                                 09.8938

                                 Il-Ġappun

                                 13 766,04

                                 34 733,85

                                 35 775,87

                                 25 %

                                 09.8939

                                 L-Istati Uniti tal-Amerka

                                 12 109,53

                                 30 554,21

                                 31 470,84

                                 25 %

                                 09.8940

                                 Pajjiżi oħra

                                 55 345,57

                                 139 645,41

                                 143 834,77

                                 25 %

                                     (26)

                                 25

                                 Tubi kbar iwweldjati

                                 7305 11 00 , 7305 12 00 , 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00

                                 Ir-Russja

                                 140 602,32

                                 354 761,34

                                 Mhux applikabbli

                                 25 %

                                 09.8941

                                 It-Turkija

                                 17 543,40

                                 44 264,71

                                 Mhux applikabbli

                                 25 %

                                 09.8942

                                 Iċ-Ċina

                                 14 213,63

                                 35 863,19

                                 Mhux applikabbli

                                 25 %

                                 09.8943

                                 Pajjiżi oħra

                                 34 011,86

                                 85 817,17  (27)

                                 536 327,60

                                 25 %

                                     (28)

                                 26

                                 Pajpijiet Iwweldjati Oħra

                                 7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00

                                 L-Iżvizzera

                                 64 797,98

                                 163 495,29

                                 168 400,15

                                 25 %

                                 09.8946

                                 It-Turkija

                                 60 693,64

                                 153 139,43

                                 157 733,61

                                 25 %

                                 09.8947

                                 L-Emirati Għarab Magħquda

                                 18 676,40

                                 47 123,44

                                 48 537,15

                                 25 %

                                 09.8948

                                 Iċ-Ċina

                                 18 010,22

                                 45 442,58

                                 46 805,85

                                 25 %

                                 09.8949

                                 It-Tajwan

                                 14 374,20

                                 36 268,32

                                 37 356,37

                                 25 %

                                 09.8950

                                 L-Indja

                                 11 358,87

                                 28 660,18

                                 29 519,99

                                 25 %

                                 09.8951

                                 Pajjiżi oħra

                                 36 898,57

                                 93 100,78

                                 95 893,81

                                 25 %

                                     (29)

                                 27

                                 Żbarri mhux Illigati u oħrajn illigati b'finitura bil-kesħa

                                 7215 10 00 , 7215 50 11 , 7215 50 19 , 7215 50 80 , 7228 10 90 , 7228 20 99 , 7228 50 20 , 7228 50 40 , 7228 50 61 , 7228 50 69 , 7228 50 80

                                 Ir-Russja

                                 117 519,41

                                 296 519,61

                                 305 415,20

                                 25 %

                                 09.8956

                                 L-Iżvizzera

                                 27 173,22

                                 68 562,23

                                 70 619,10

                                 25 %

                                 09.8957

                                 Iċ-Ċina

                                 20 273,26

                                 51 152,57

                                 52 687,15

                                 25 %

                                 09.8958

                                 L-Ukrajna

                                 15 969,02

                                 40 292,29

                                 41 501,06

                                 25 %

                                 09.8959

                                 Pajjiżi oħra

                                 17 540,47

                                 44 257,32

                                 45 585,04

                                 25 %

                                     (30)

                                 28

                                 Wajer Mhux Illigat

                                 7217 10 10 , 7217 10 31 , 7217 10 39 , 7217 10 50 , 7217 10 90 , 7217 20 10 , 7217 20 30 , 7217 20 50 , 7217 20 90 , 7217 30 41 , 7217 30 49 , 7217 30 50 , 7217 30 90 , 7217 90 20 , 7217 90 50 , 7217 90 90

                                 Il-Belarussja

                                 88 294,51

                                 222 780,67

                                 229 464,09

                                 25 %

                                 09.8961

                                 Iċ-Ċina

                                 66 719,82

                                 168 344,42

                                 173 394,75

                                 25 %

                                 09.8962

                                 Ir-Russja

                                 41 609,21

                                 104 986,47

                                 108 136,06

                                 25 %

                                 09.8963

                                 It-Turkija

                                 40 302,46

                                 101 689,34

                                 104 740,02

                                 25 %

                                 09.8964

                                 L-Ukrajna

                                 26 755,09

                                 67 507,23

                                 69 532,45

                                 25 %

                                 09.8965

                                 Pajjiżi oħra

                                 39 770,29

                                 100 346,58

                                 103 356,98

                                 25 %

                                     (31)

                        IV.2 – Volumi ta' kwoti tariffarji globali għal kull trimestru

                                 SENA 1

                                 SENA 2

                                 SENA 3

                                 Numru tal-prodott

                                 Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019

                                 Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019

                                 Mill-1.7.2019 sat-30.9.2019

                                 Mill-1.10.2019 sal-31.12.2019

                                 Mill-1.1.2020 sal-31.3.2020

                                 Mill-1.4.2020 sat-30.6.2020

                                 Mill-1.7.2020 sat-30.9.2020

                                 Mill-1.10.2020 sal-31.12.2020

                                 Mill-1.1.2021 sal-31.3.2021

                                 Mill-1.4.2021 sat-30.6.2021

                                 1

                                 Pajjiżi oħra

                                 1 307 737,32

                                 2 051 794,76

                                 2 172 108,07

                                 2 116 842,75

                                 2 093 833,59

                                 2 093 833,59

                                 2 200 669,38

                                 2 200 669,38

                                 2 152 828,74

                                 2 176 749,06

                                 2

                                 Pajjiżi oħra

                                 167 401,61

                                 262 647,35

                                 278 048,49

                                 270 974,05

                                 268 028,68

                                 268 028,68

                                 281 704,58

                                 281 704,58

                                 275 580,57

                                 278 642,58

                                 3A

                                 Pajjiżi oħra

                                 119,25

                                 187,09

                                 198,07

                                 193,03

                                 190,93

                                 190,93

                                 200,67

                                 200,67

                                 196,31

                                 198,49

                                 3B

                                 Pajjiżi oħra

                                 3 268,01

                                 5 127,39

                                 5 428,05

                                 5 289,94

                                 5 232,44

                                 5 232,44

                                 5 499,42

                                 5 499,42

                                 5 379,87

                                 5 439,65

                                 4A

                                 Pajjiżi oħra

                                 296 430,19

                                 465 088,74

                                 492 360,66

                                 479 833,44

                                 474 617,86

                                 474 617,86

                                 498 834,77

                                 498 834,77

                                 487 990,53

                                 493 412,65

                                 4B

                                 Pajjiżi oħra

                                 48 890,51

                                 76 707,53

                                 81 205,51

                                 79 139,39

                                 78 279,18

                                 78 279,18

                                 82 273,30

                                 82 273,30

                                 80 484,75

                                 81 379,02

                                 5

                                 Pajjiżi oħra

                                 16 782,91

                                 26 331,80

                                 27 875,85

                                 27 166,60

                                 26 871,31

                                 26 871,31

                                 28 242,39

                                 28 242,39

                                 27 628,42

                                 27 935,41

                                 6

                                 Pajjiżi oħra

                                 12 910,76

                                 20 256,54

                                 21 444,34

                                 20 898,73

                                 20 671,57

                                 20 671,57

                                 21 726,32

                                 21 726,32

                                 21 254,01

                                 21 490,16

                                 7

                                 Pajjiżi oħra

                                 181 777,76

                                 285 203,04

                                 301 926,80

                                 294 244,83

                                 291 046,51

                                 291 046,51

                                 305 896,87

                                 305 896,87

                                 299 246,94

                                 302 571,91

                                 8

                                 Pajjiżi oħra

                                 3 969,15

                                 6 227,46

                                 6 592,63

                                 6 424,89

                                 6 355,05

                                 6 355,05

                                 6 679,31

                                 6 679,31

                                 6 534,11

                                 6 606,71

                                 9

                                 Pajjiżi oħra

                                 19 753,81

                                 30 993,05

                                 32 810,42

                                 31 975,62

                                 31 628,06

                                 31 628,06

                                 33 241,85

                                 33 241,85

                                 32 519,20

                                 32 880,53

                                 10

                                 Pajjiżi oħra

                                 560,56

                                 879,51

                                 931,08

                                 907,39

                                 897,53

                                 897,53

                                 943,32

                                 943,32

                                 922,81

                                 933,07

                                 12

                                 Pajjiżi oħra

                                 29 679,33

                                 46 565,85

                                 49 296,38

                                 48 042,13

                                 47 519,93

                                 47 519,93

                                 49 944,59

                                 49 944,59

                                 48 858,84

                                 49 401,71

                                 13

                                 Pajjiżi oħra

                                 84 771,67

                                 133 003,83

                                 140 802,92

                                 137 220,44

                                 135 728,92

                                 135 728,92

                                 142 654,35

                                 142 654,35

                                 139 553,17

                                 141 103,76

                                 14

                                 Pajjiżi oħra

                                 3 321,66

                                 5 211,58

                                 5 517,17

                                 5 376,80

                                 5 318,36

                                 5 318,36

                                 5 589,72

                                 5 589,72

                                 5 468,20

                                 5 528,96

                                 15

                                 Pajjiżi oħra

                                 445,48

                                 698,95

                                 739,93

                                 721,11

                                 713,27

                                 713,27

                                 749,66

                                 749,66

                                 733,36

                                 741,51

                                 16

                                 Pajjiżi oħra

                                 47 495,07

                                 74 518,13

                                 78 887,73

                                 76 880,57

                                 76 044,91

                                 76 044,91

                                 79 925,03

                                 79 925,03

                                 78 187,53

                                 79 056,28

                                 17

                                 Pajjiżi oħra

                                 5 745,47

                                 9 014,45

                                 9 543,04

                                 16 567,39

                                 16 387,31

                                 16 387,31

                                 15 287,52

                                 15 287,52

                                 14 955,19

                                 15 121,36

                                 18

                                 Pajjiżi oħra

                                 186,86

                                 293,18

                                 310,37

                                 302,47

                                 299,18

                                 299,18

                                 314,45

                                 314,45

                                 307,61

                                 311,03

                                 19

                                 Pajjiżi oħra

                                 393,49

                                 617,37

                                 653,57

                                 636,94 (32)

                                 630,02

                                 630,02

                                 1 092,93

                                 1 092,93

                                 1 069,17

                                 1 081,05

                                 20

                                 Pajjiżi oħra

                                 8 575,00

                                 13 453,88

                                 14 242,79

                                 13 880,40

                                 13 729,53

                                 13 729,53

                                 14 430,07

                                 14 430,07

                                 14 116,37

                                 14 273,22

                                 21

                                 Pajjiżi oħra

                                 9 834,81

                                 15 430,48

                                 16 335,29

                                 15 919,67

                                 15 746,63

                                 15 746,63

                                 16 550,09

                                 16 550,09

                                 16 190,30

                                 16 370,19

                                 22

                                 Pajjiżi oħra

                                 1 104,79

                                 1 733,38

                                 1 835,02

                                 1 788,34  (33)

                                 1 768,90

                                 1 768,90

                                 2 710,71

                                 2 710,71

                                 2 651,78

                                 2 681,24

                                 24

                                 Pajjiżi oħra

                                 21 543,91

                                 33 801,65

                                 35 783,72

                                 34 873,27

                                 34 494,21

                                 34 494,21

                                 36 254,24

                                 36 254,24

                                 35 466,11

                                 35 860,18

                                 25

                                 Pajjiżi oħra

                                 13 239,52

                                 20 772,34

                                 21 990,39

                                 21 430,89  (34)

                                 21 197,95

                                 21 197,95

                                 135 183,94

                                 135 183,94

                                 132 245,16

                                 133 714,55

                                 26

                                 Pajjiżi oħra

                                 14 363,20

                                 22 535,37

                                 23 856,80

                                 23 249,80

                                 22 997,09

                                 22 997,09

                                 24 170,49

                                 24 170,49

                                 23 645,05

                                 23 907,77

                                 27

                                 Pajjiżi oħra

                                 6 827,84

                                 10 712,64

                                 11 340,81

                                 11 052,26

                                 10 932,13

                                 10 932,13

                                 11 489,93

                                 11 489,93

                                 11 240,15

                                 11 365,04

                                 28

                                 Pajjiżi oħra

                                 15 481,05

                                 24 289,24

                                 25 713,51

                                 25 059,28

                                 24 786,90

                                 24 786,90

                                 26 051,62

                                 26 051,62

                                 25 485,28

                                 25 768,45

               ”

               (1)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019 u mill-1.7.2019 sat-30.9.2019: 09.8601.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019: 09.8602.
            Mill-01.10.2019 sat-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sat-31.3.2021: għat-Turkija: 09.8531, għar-Russja: 09.8532, għall-Indja: 09.8533, għas-Serbja: 09.8534, għall-Korea: 09.8535, għat-Tajwan: 09.8536 u għall-pajjiżi terzi l-oħra: 09.8601.
            Mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: għat-Turkija: 09.8561, għar-Russja: 09.8562, għall-Indja: 09.8563, għas-Serbja: 09.8564, għall-Korea: 09.8565, għat-Tajwan: 09.8566 u għall-pajjiżi terzi l-oħra: 09.8602

               (2)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8603.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8604

               (3)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8605.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8606

               (4)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8607.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8608

               (5)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8609.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8610

               (6)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8611.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8612

               (7)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8613.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8614

               (8)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8615.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8616

               (9)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8617.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8618

               (10)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8619.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8620

               (11)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8621.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8622

               (12)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8623.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8624

               (13)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8625.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8626

               (14)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8627.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019: 09.8628.
            Mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: għar-Turkija*: 09.8541, għar-Russja*: 09.8542, għall-Ukrajna*: 09.8543, għall-Bożnija-Ħerzegovina*: 09.8544, għall-Moldova*: 09.8545, għall-Belarussja: 09.8546 u għall-pajjiżi terzi l-oħra: 09.8628.

                        *

                        F'każ ta' eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (15)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8629.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8630

               (16)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8631.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8632

               (17)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8633.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019: 09.8634.
            Mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: Għall-Ukrajna*: 09.8551, għall-Iżvizzera*: 09.8552, għar-Russja*: 09.8553, għat-Turkija*: 09.8554, għall-Belarussja*: 09.8555, għall-Moldova*: 09.8556, għall-Bożnija-Ħerzegovina: 09.8557 u għall-pajjiżi terzi l-oħra: 09.8634.

                        *

                        F'każ ta' eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (18)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8635.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8636

               (19)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8637.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09,8638

               (20)  Mill-1.10.2019 il-kwota għall-Ukrajna se tiġi trasferita lill-kwota tal-Pajjiżi l-oħra u l-volum mhux użat se jiġi trasferit skont l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.

               (21)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8639.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8640

               (22)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8641.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8642

               (23)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8643.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8644

               (24)  Mill-1.10.2019 il-kwota għaċ-Ċina se tiġi trasferita lill-kwota tal-Pajjiżi l-oħra u l-volum mhux użat se jiġi trasferit skont l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.

               (25)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8645.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8646

               (26)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8647.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8648

               (27)  Mill-1.10.2019 il-kwoti għar-Russja, għat-Turkija u għaċ-Ċina se tiġi trasferita lill-kwota tal-Pajjiżi l-oħra u l-volum mhux użat se jiġi trasferit skont l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.

               (28)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8649.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8650

               (29)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8651.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8652

               (30)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8653.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8654

               (31)  Mit-2.2.2019 sal-31.3.2019, mill-1.7.2019 sal-31.3.2020 u mill-1.7.2020 sal-31.3.2021: 09.8655.
            Mill-1.4.2019 sat-30.6.2019, mill-1.4.2020 sat-30.6.2020 u mill-1.4.2021 sat-30.6.2021: 09.8656

               (32)  Dan l-ammont se jiġi mmodifikat wara t-trasferiment tal-volumi mhux użati tal-kwota speċifika għall-pajjiż taħt in-numru tal-ordni 09.8909 skont l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.

               (33)  Dan l-ammont se jiġi mmodifikat wara t-trasferiment tal-volumi mhux użati tal-kwota speċifika għall-pajjiż taħt in-numru tal-ordni 09.8931 skont l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.

               (34)  Dan l-ammont se jiġi mmodifikat wara t-trasferiment tal-volumi mhux użati tal-kwoti speċifiċi għall-pajjiż taħt in-numri tal-ordni 09.8941, 09.8942, 09.8943 skont l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.