title: REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità li trid tintbagħat lill-Kummissjoni għall-fini tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR kif ukoll għall-finijiet tal-monitoraġġ u tat-tbassir

text:
               REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

               ta’ 27.9.2017

               li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità li trid tintbagħat lill-Kummissjoni għall-fini tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR kif ukoll għall-finijiet tal-monitoraġġ u tat-tbassir

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008
                  1
               , u b'mod partikolari l-Artikolu 104 tiegħu,

               Billi:

               (1)Skont l-Artikolu 31(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 908/2014
                  2
               , il-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità msemmija fl-Artikolu 30(1)(c) ta’ dak ir-Regolament u l-mod kif trid tintbagħat lill-Kummissjoni jridu jkunu kif stipulat skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2016/1813
                  3
               .

               (2)L-Annessi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 2016/1813 ma jistgħux jintużaw għall-finijiet maħsuba tagħhom fis-sena finanzjarja 2018. Għalhekk, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1813 għandu jitħassar u jiġi sostitwit b’Regolament ġdid li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità għal dik is-sena finanzjarja.

               (3)Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

               Artikolu 1

               Il-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità msemmija fl-Artikolu 30(1)(c) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 908/2014 u l-mod kif trid tintbagħat lill-Kummissjoni għandhom ikunu kif stipulat fl-Annessi I (it-Tabella X), II (l-Ispeċifikazzjonijiet tekniċi għat-trasferiment tal-fajls tal-kompjuter dwar in-nefqa tal-FAEG u tal-FAEŻR), III (id-Dokument informali) u IV (l-Istruttura tal-kodiċijiet tal-baġit tal-FAEŻR [F109]) ta’ dan ir-Regolament.

               Artikolu 2

               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1813 jitħassar b’effett mis-16 ta’ Ottubru 2016.

               Artikolu 3

               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Għandu japplika mis-16 ta’ Ottubru 2017.

               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

               Magħmula fi Brussell, 27.9.2017

                     Għall-Kummissjoni

                     Il-President
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)
                  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549.

                     (2)
                  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 908/2014 tas-6 ta' Awwissu 2014 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-aġenziji tal-pagamenti u korpi oħra, il-ġestjoni finanzjarja, l-approvazzjoni ta’ kontijiet, ir-regoli dwar kontrolli, garanziji u trasparenza (ĠU L 255, 28.8.2014, p. 59).

                     (3)
                  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2016/1813 tas-7 ta' Ottubru 2016 li jistabbilixxi l-forma u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-kontabilità li trid tintbagħat lill-Kummissjoni għall-fini tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR kif ukoll għall-finijiet tal-monitoraġġ u tat-tbassir (ĠU L 278, 14.10.2014, p. 1).

    ---documentbreak---

               MT

               ANNESS II

               Speċifikazzjonijiet tekniċi
               għat-trasferiment tal-fajls tal-kompjuter dwar in-nefqa tal-FAEG u tal-FAEŻR

               DAĦLA

               Dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi japplikaw fir-rigward tas-sena finanzjarja 2017, li bdiet fis-16 ta’ Ottubru 2016.

               1.
                     Mezz ta’ Trasferiment

               Il-korp ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru għandu jittrasferixxi l-fajls tal-kompjuter u d-dokumenti relatati lill-Kummissjoni permezz tal-programm “STATEL/eDAMIS” jew kwalunkwe sistema ta’ informazzjoni li tippermetti skambji elettroniċi ta’ informazzjoni f’dak li għandu x’jaqsam mad-dikjarazzjonijiet tan-nefqa finanzjarja tal-FAEG/FAEŻR. Il-Kummissjoni għandha tappoġġa installazzjoni waħda biss tal-programm STATEL/eDAMIS għal kull Stat Membru. L-iktar klijent reċenti tal-eDAMIS u aktar informazzjoni dwar l-użu tal-programm STATEL/eDAMIS għandhom jitniżżlu mis-sit web tal-fondi agrikoli msejjaħ CIRCABC.

               2.
                     Struttura tal-fajls tal-kompjuter

               2.1. L-Istat Membru jrid joħloq reġistrazzjoni fil-kompjuter għal kull komponent individwali tal-pagamenti u tal-irċevuti tal-FAEG/tal-FAEŻR. Dawn il-komponenti huma l-oġġetti individwali li għalihom isir il-pagament lill-benefiċjarju (jew tingħata l-irċevuta mingħandu).

               2.2. Ir-reġistrazzjonijiet irid ikollhom struttura ta’ flat file. Jekk it-taqsimiet ikollhom aktar minn valur wieħed, jenħtieġu reġistrazzjonijiet separati li jkun fihom it-taqsimiet kollha tad-dejta. Irid jiġi żgurat li ma jseħħx għadd duplikat.
                  1

               2.3. L-informazzjoni kollha għall-istess kategorija ta’ pagamenti jew ta’ rċevuti trid titqiegħed fl-istess fajl tal-kompjuter. Mhumiex permessi fajls separati li jkunu relatati mal-istess pagamenti (eż. għall-kummerċjanti jew għall-ispezzjonijiet, jew għad-dejta bażika u tal-kejl).

               2.4. Il-fajl elettroniku għandu jkollu dawn il-karatteristiċi:

               L-ewwel reġistrazzjoni fil-fajl (ir-ringiela tal-intestatura) fiha d-deskrizzjoni tal-fajl. L-ismijiet tat-taqsimiet fihom l-ittra "F" segwita bin-numru tat-taqsimiet li ntużaw fl-Anness I (it-"tabella-X"). Huma permessi biss l-ismijiet tat-taqsimiet li jeżistu f’dak l-Anness.

               Fil-fajl, ir-reġistrazzjonijiet li ġejjin huma dejta (ringieli tad-dejta), fl-ordni indikata fl-ewwel reġistrazzjoni li tiddeskrivi l-istruttura tal-fajl.

               It-taqsimiet huma separati b’punt u virgola (“;”). Ir-ringiela kollha tal-intestatura u r-ringieli tad-dejta għandu jkun fihom l-istess għadd ta’ punti u virgoli. Fir-ringieli tad-dejta, it-taqsimiet il-vojta jidhru bħala punt u virgola doppji (“;;”) fir-reġistrazzjoni, jew bħala punt u virgola waħda (“;”) fl-aħħar tar-reġistrazzjoni.

               It-tul tar-reġistrazzjonijiet ivarja. Kull reġistrazzjoni tispiċċa b’kodiċi “CR LF” jew “Carriage Return – Line Feed” (f'eżadeċimali: “0D 0A”). Ir-ringiela tal-intestatura qatt ma tispiċċa b’“;”. Ir-ringieli tad-dejta jispiċċaw b’“;” biss jekk l-aħħar taqsima tkun vojta.

               Il-fajl juża s-sistema ta’ kodiċi tal-ASCII skont it-tabella li ġejja. Kodiċijiet oħrajn (bħal EBCDIC, TAR, ZIP, eċċ.) mhumiex aċċettati:

                        il-kodiċi

                        Stat Membru

                        ISO 8859-1

                        BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE u GB

                        ISO 8859-2

                        CZ, HR, HU, PL, RO, SI u SK

                        ISO 8859-3

                        MT

                        ISO 8859-5

                        BG

                        ISO 8859-7

                        GR u CY

                        ISO 8859-13

                        EE, LV u LT

               It-taqsimiet numeriċi:

               Is-separatur deċimali: “.”

               Is-simbolu (“+” jew “-”) jidher fuq ix-xellug nett, segwit immedjatament miċ-ċifri. Għan-numri pożittivi, is-sinjal “+” huwa fakultattiv.

               Numru fiss ta' deċimali (id-dettalji huma stabbiliti fl-Anness III).

               L-ebda spazju bejn iċ-ċifri. L-ebda spazju jew sinjal ieħor bejn l-eluf.

               It-taqsima tad-dejta: “SSSSXXJJ” (is-sena f’erba’ ċifri, ix-xahar f’żewġ ċifri, il-jum f’żewġ ċifri).

               Il-kodiċi tal-baġit (it-taqsima F109) jeħtieġ format mingħajr spazji: “999999999999999” (fejn id-“9” jirrappreżenta kwalunkwe ċifra bejn iż-0 u d-9).

               Fil-bidu jew fl-aħħar tar-reġistrazzjonijiet mhumiex permessi l-virgoletti (“ ”). Il-punt u l-virgola “;” li jissepara l-entrati ma għandux jintuża għad-dejta bil-format tat-test.

               Kull entrata: l-ebda spazju fil-bidu jew fit-tmiem ta’ taqsima.

               Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli għandhom isegwu l-istruttura li ġejja (eżempju għas-sena finanzjarja 2017):

               F100;F101;F106;F107;F108;F109

               BE02;154678;+152.50;EUR;20170715;050201011000016

               BE02;024578;-1000.00;EUR;20170905;050208031502013

               BE02;154985;9999.20;EUR;20170101;050205011100012

               BE02;100078;+152.75;EUR;20170331;050208110000031

               BE02;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (Jekk jogħġbok innota li +0.50 u mhux +.50)

               eċċ.

               (ringieli oħra tad-dejta bit-taqsimiet fl-istess ordni).

               2.5. Fajls tad-dejta bil-karatteristiċi li ġew deskritti fil-punt 2.4 għandhom jintbagħtu mal-kunsinna tat-tip “ID-DEJTA TAT-TABELLA-X” (ara “eDAMIS client”) permezz tal-programm ta’ trasferiment.

               2.6. Il-programm tal-kompjuter li jintuża biex jiġi vverifikat il-format tal-fajls tal-kompjuter qabel ma jintbagħtu lill-Kummissjoni (il-programm “WinCheckCsv”) huwa inkluż fil-programm tat-trasferiment tad-dejta. L-aġenziji tal-pagamenti huma mistiedna jniżżlu l-programm ta’ verifika minn CIRCABC b’mod separat għal finiijiet ta’ validazzjoni offline.

               3.
                     Dikjarazzjoni annwali

               3.1. Il-korp ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru jrid jibgħat fajl wieħed tad-dikjarazzjoni annwali għall-aġenziji tal-pagamenti kollha jew inkella fajls separati tad-dikjarazzjoni annwali għal kull aġenzija tal-pagamenti. Fajl ta’ dikjarazzjoni annwali għandu jkun fih l-ammonti totali skont l-aġenzija tal-pagamenti flimkien mal-kodiċijiet baġitarji u tal-munita, kemm għall-miżuri tal-FAEG kif ukoll tal-FAEŻR (l-Artikolu 29(b) u (c) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 908/2014).

               3.2. Il-fajls għandu jkollhom il-karatteristiċi li ġew deskritti fil-punt 2.4. Kull linja għandu jkun fiha t-taqsimiet li ġejjin (f’din l-ordni):

               (a) F100: il-kodiċi tal-aġenzija tal-pagamenti

               (b) F109: il-kodiċi baġitarja

               (c) F106: l-ammont muri fil-kodiċi tal-valuta F107

               (d) F107: il-kodiċi tal-valuta

               3.3. Il-fajls li jissodisfaw ir-regoli għandhom isegwu l-istruttura li ġejja (eżempju għas-sena finanzjarja tal-2017):

               F100;F109;F106;F107

               BE02;050201021011004;483644.90;EUR

               BE02;050208110000031;29721588.82;EUR

               BE02;050208120000043;299931.75;EUR

               BE02;050212083120065;2778423.44;EUR

               BE02;050301100010009;16403776.45;EUR

               BE02;050301100010010;8123456.45;EUR

               eċċ.
                  2

               3.4. Il-fajls tad-dikjarazzjoni annwali għandhom jintbagħtu permezz tal-programm ta’ trasferiment bil-kunsinna tat-tip “ANNUAL-DECLARATION”.

               4.
                     Spjegazzjoni tad-differenzi

               4.1. Jekk ikun hemm differenzi bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjoni ta' kull xahar jew ta’ kull tliet xhur jew id-dejta tat-tabella-X, il-korp ta' koordinazzjoni tal-Istat Membru għandu jibgħat fajl wieħed ta’ “difference-explanation” (spjegazzjoni tad-differenzi) għall-aġenziji tal-pagamenti kollha jew inkella fajls separati ta' “difference-explanation” (spjegazzjoni tad-differenzi) għal kull aġenzija tal-pagamenti. Dawn il-fajls għandhom jispjegaw, permezz ta’ kodiċijiet standard, id-differenza skont il-kodiċi tal-baġit bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar (T104); id-differenza skont il-kodiċijiet baġitarji u/jew skont il-qasam ta' prijorità bejn id-dikjarazzjoni annwali u d-dikjarazzjonijiet ta' kull tliet xhur (SFC2014 – il-perjodu ta' programmazzjoni tal-FAEŻR mill-2014 sal-2020) jew bejn id-dikjarazzjoni annwali u s-somma tar-reġistrazzjonijiet (Σ F106) tad-dejta tat-tabella-X.

               4.2. Il-fajls għandu jkollhom il-karatteristiċi li ġew deskritti fil-punt 2.4. Kull linja għandu jkun fiha t-taqsimiet li ġejjin u f'din l-ordni):

               (a) F100: il-kodiċi tal-aġenzija tal-pagamenti

               (b) F109: il-kodiċi baġitarja

               (c) Exco: il-kodiċi tal-ispjegazzjoni tar-rikonċiljazzjoni

               (d) F106: l-ammont f'euro tad-differenza li ġiet spjegata

               4.3 Il-kodiċi tal-ispjegazzjoni tar-rikonċiljazzjoni jrid jiġi muri b’kodiċi li jikkorrispondi mal-lista li tingħata iktar ’l isfel. Għal differenzi relatati mal-FAEG jista’ jingħata kodiċi ta’ spjegazzjoni darba biss għal kull kodiċi baġitarja (F109). Għal differenzi relatati mal-FAEŻR, din id-dikjarazzjoni unika għandha tinqara fid-dawl tal-kodiċi tal-ispjegazzjoni sħiħa inkluż iż-żewġ ċifri addizzjonali għal qasam ta’ prijorità (kif iddefinit hawn taħt).

               Għal differenzi relatati mal-FAEŻR, il-kodiċi tal-ispjegazzjoni (kif deskritt fil-lista li tingħata iktar ’l isfel – il-kodiċijiet minn B01 sa B99) għandha tiġi estiża b’żewġ ċifri addizzjonali li jinkludu l-prijorità rispettiva tal-Unjoni u l-qasam rispettiv ta’ prijorità kif deskritt fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  3
                (eż: 5a għal differenzi marbuta mal-qasam ta’ ffukar “effiċjenza akbar fl-użu tal-ilma permezz tal-agrikoltura”)
                  4
               . Għall-oqsma ta’ prijorità li mhumiex deskritti b’mod espliċitu fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament; iż-żewġ ċifri addizzjonali li jridu jintużaw għandhom ikunu “yy”. Id-differenzi fin-nefqa li mhumiex relatati mal-oqsma ta’ ffukar għandhom jiġu identifikati billi jiżdiedu “zz”.

                        Kodiċi tal-FAEG

                        A) It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Dikjarazzjoni ta’ Kull Xahar (T104)]

                        A01

                        Żball amministrattiv (ammonti pendenti li għad iridu jiġu rkuprati fi tmiem is-sena finanzjarja u kkreditati lill-FAEG permezz tad-Dikjarazzjoni Annwali)

                        A02

                        Żball li jsir meta numru jiġi muri fl-eqreb unità sħiħa

                        A03

                        Entrata żbaljata (dejta mdaħħla f’kodiċi tal-baġit ħażin)

                        A04

                        Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni Annwali iżda mhux irrapportat fit-T104)

                        A05

                        Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fit-T104 iżda mhux iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali)

                        A06

                        Żball fil-pagament (pagament pendenti għand il-bank)

                        A07

                        Korrezzjoni minħabba pagament mogħti tard

                        A08

                        Żball fil-livell limitu (korrezzjoni minħabba li n-nefqa tkun qabżet il-livell limitu)

                        A09

                        Tpaċija ta’ ammont irrikuperabbli

                        A10

                        Tpaċija ta’ ammont irrikuperabbli (ir-regola ta’ 50/50)

                        A11

                        Korrezzjoni minħabba l-irkupru ta’ djun pendenti

                        A12

                        Korrezzjoni minħabba entrata doppja ta' nefqa

                        A13

                        Riallokazzjoni ta' nefqa skont il-Fond (nazzjonali jew tal-Unjoni)

                        A20

                        Korrezzjonijiet ta' konformità

                        A21

                        Aġġustamenti fl-intitolamenti

                        A22

                        Modulazzjoni mhux iddikjarata

                        A23

                        Korrezzjonijiet fir-rata tal-kambju

                        A90

                        Ħażna pubblika (tabelli P-STO 13-il perjodu)

                        A99

                        Żbalji oħrajn

                        Kodiċi tal-FAEŻR

                        B) It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur (SFC2014)]

                        B01

                        Żball amministrattiv (ammonti pendenti li fil-fatt ikunu ġew irkuprati iżda jkunu għadhom ma tnaqqsux fid-Dikjarazzjonijiet ta' Kull Tliet Xhur matul il-perjodu ta' referenza, u ġew ikkreditati lill-FAEŻR permezz tad-Dikjarazzjoni Annwali)

                        B02

                        Żball li jsir meta numru jiġi muri fl-eqreb unità sħiħa

                        B03

                        Entrata żbaljata (dejta mdaħħla f'kodiċi tal-baġit u/jew f'qasam ta' prijorità ħażin)

                        B04

                        Żball ta' separazzjoni (l-ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni Annwali iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni ta' Kull Tliet Xhur)

                        B05

                        Żball ta' separazzjoni (l-ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni ta' Kull Tliet Xhur iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni Annwali)

                        B06

                        Żball fil-pagament (pagament pendenti għand il-bank)

                        B11

                        Korrezzjoni minħabba l-irkupru ta' djun pendenti

                        B12

                        Korrezzjoni minħabba entrata doppja ta' nefqa

                        B13

                        Riallokazzjoni ta' nefqa skont il-Fond (nazzjonali jew tal-Unjoni)

                        B14

                        Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b'rata ta’ kofinanzjament ħażina fid-Dikjarazzjoni Annwali)

                        B15

                        Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b'rata ta’ kofinanzjament ħażina fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur)

                        B16

                        Differenza minħabba r-rata ta' kofinanzjament fid-Dikjarazzjoni ta' Kull Tliet Xhur

                        B23

                        Korrezzjonijiet fir-rata tal-kambju

                        B30

                        Riallokazzjoni ta’ qasam ta’ prijorità
                           5

                        B99

                        Żbalji oħrajn

                        Kodiċi tat-tabella-X

                        C) It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Tabella-X (FAEG u FAEŻR)]

                        C01

                        Żball amministrattiv (ammonti pendenti li jridu jiġu rkuprati fi tmiem is-sena finanzjarja u kkreditati lill-FAEG/FAEŻR permezz tad-Dikjarazzjoni Annwali)

                        C02

                        Żball li jsir meta numru jiġi muri fl-eqreb unità sħiħa

                        C03

                        Entrata żbaljata (dejta mdaħħla f’kodiċi tal-baġit ħażin)

                        C04

                        Żball ta’ separazzjoni (ammont fid-Dikjarazzjoni Annwali li mhux irrapportat fit-tabella-X)

                        C05

                        Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fit-tabella-X iżda mhux iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali)

                        C06

                        Żball fil-pagament (pagament pendenti għand il-bank)

                        C07

                        Korrezzjoni fid-Dikjarazzjoni Annwali minħabba pagament mogħti tard

                        C08

                        Żball fil-livell limitu (korrezzjoni fid-Dikjarazzjoni Annwali minħabba li n-nefqa tkun qabżet il-livell limitu)

                        C09

                        Tpaċija ta’ ammont irrikuperabbli

                        C10

                        Tpaċija ta’ ammont irrikuperabbli (ir-regola ta’ 50/50)

                        C11

                        Korrezzjoni minħabba l-irkupru ta' djun pendenti

                        C12

                        Korrezzjoni minħabba entrata doppja ta' nefqa

                        C13

                        Riallokazzjoni ta' nefqa skont il-Fond (nazzjonali jew tal-Unjoni)

                        C14

                        FAEŻR: Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b'rata ta’ kofinanzjament ħażina fid-Dikjarazzjoni Annwali)

                        C15

                        FAEŻR: Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (l-ammont imdaħħal fit-tabella-X b’rata żbaljata ta’ kofinanzjament)

                        C20

                        Korrezzjonijiet ta' konformità

                        C21

                        Aġġustamenti fl-intitolamenti

                        C22

                        Modulazzjoni mhux iddikjarata

                        C23

                        Korrezzjonijiet fir-rata tal-kambju

                        C24

                        FAEG – jinżammu 25 % fuq l-ammonti li jirriżultaw minn kundizzjonalità
                           6

                        C25

                        FAEG – jinżammu 20 % fuq l-ammonti li jiġu rkuprati wara li jkun hemm irregolaritajiet
                           7

                        C98

                        Dejta tat-Tabella-X li mhux meħtieġa

                        C99

                        Żbalji oħrajn

               4.4. Il-fajls li jissodisfaw ir-regoli għandhom isegwu l-istruttura li ġejja (eżempju għas-sena finanzjarja tal-2016):

               F100;F109;Exco;F106

               AT01;050207991409001;A03;+505.90

               L-ammont iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 505,90 aktar mill-ammont iddikjarat (ħażin) fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104].

               AT01;050208120000021;A03;-505.90

               L-ammont iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 505,90 inqas mill-ammont iddikjarat (ħażin) fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104].

               AT01;050302062120056;A01;-125.80

               L-ammont iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 125,80 inqas mill-ammont iddikjarat fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [Tabelli 104] minħabba l-korrezzjoni ta’ “żbalji amministrattivi”.

               AT01;050302072121141;C04;+31.05

               L-ammont iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 31,05 aktar mill-ammont irrapportat fit-tabella-X minħabba problema ta’ separazzjoni.

               AT01;050460010153201;B011a;-100.00

               AT01;050460010153201;B011c;-50.00

               L-ammont iddikjarat għall-miżura 015 fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa EUR 150,00 inqas mill-ammonti rrappurtati permezz tad-dikjarazzjonijiet ta’ kull tliet xhur [tal-SFC 2014] minħabba żbalji amministrattivi. Kien hemm żball amministrattiv fi tranżazzjoni ta’ EUR 100,00 li ġiet irreġistrata fil-qasam ta’ prijorità 1 a u żball amministrattiv ieħor f'pagament fil-qasam ta' prijorità 1c.

               Il-kodiċi biex jiġu indikati l-iżbalji amministrattivi jiġi estiż b’żewġ ċifri li jindikaw il-qasam ta’ prijorità.

               AT01;050460010153201;B301a;-100.00

               AT01;050460010153201;B301b;+100.00

               L-ammont iddikjarat għall-miżura 15 fid-Dikjarazzjoni Annwali huwa daqs l-ammonti rreġistrati permezz tad-dikjarazzjonijiet ta' kull tliet xhur [SFC2014]. Madankollu, fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull tliet xhur ġew irrapportati b’mod żbaljat EUR 100.00 fil-qasam ta’ prijorità 1a u dan issa qed jiġi korrett billi qed jiġi ttrasferit għall-qafas ta’ prijorità korrett 1B.

               AT01;050302072121142;C05;-81.00

               AT01; 050460010153201;B02;+3.04

               AT01; 050460010811101;C15;+3075.07

               AT01; 050460011211101;C14;-688.23

               eċċ.

               4.5. Il-fajls ta’ “difference-explanation” (spjegazzjoni tad-differenza/i) għandhom jintbagħtu permezz tal-programm STATEL/eDAMIS f’kunsinna tat-tip “DIFFERENCE-EXPLANATION”.

               5.
                     Dokumentazzjoni (lista tal-kodiċijiet)

               5.1 Meta jintużaw kodiċijiet għat-taqsimiet, li għalihom l-Anness III ma jinfurzax kodiċijiet standard,il-korp ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru jrid jittrasferixxi lista tal-kodiċijiet għal kull aġenzija tal-pagamenti permezz tal-programm STATEL/eDAMIS biex jispjega dawk il-kodiċijiet kollha li jkunu ntużaw.

               5.2 Din il-lista tal-kodiċijiet jista’ jkollha d-dehra u l-għamla ta’ ittra ordinarja. L-identità tal-aġenzija tal-pagamenti u l-isem jew l-unità amministrattiva tad-destinatarju għandhom ikunu mmarkati b’mod ċar.

               5.3 Il-klijent tal-mezz ta’ trasferiment jinkludi tip ta’ kunsinna speċifika għal dan it-tip ta’ trasferiment tabulari, jiġifieri “CODE-LIST” (il-lista tal-kodiċijiet).

               6.
                     Trasferiment tad-Dejta

               Il-korp ta’ koordinazzjoni jrid jibgħat il-fajls tal-kompjuter kompluti u dan għandu jagħmlu darba biss.

               Jekk il-korp ta’ koordinazzjoni jinnota li ntbagħtet dejta falza jew li nqalgħet problema bit-trasferiment tad-dejta, il-Kummissjoni trid tiġi mgħarrfa minnufih. Iridu jiġu indikati l-fajls kollha li jkun fihom informazzjoni żbaljata. Għaldaqstant, il-Kummissjoni trid tintalab tħassar dawk il-fajls. Minn hemm ’il quddiem, sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni tar-reġistrazzjonijiet fil-kompjuter jew tal-fajls tad-dejta, il-korp ta’ koordinazzjoni jrid jibgħat il-fajls tal-kompjuter ikkoreġuti biex jieħdu post l-informazzjoni żbaljata li kien hemm qabel.

                     (1)

                        Nota: L-ewwel għandha tinqara r-rimarka preliminarja dwar il-"kwantitajiet" fil-Kapitolu 4 tal-Anness III.

                     (2)

                        Kodiċijiet baġitarji, li għalihom ma tkun ġiet iddikjarata l-ebda nefqa, ma għandhomx jiffurmaw parti mill-fajl tad-Dikjarazzjoni Annwali.

                     (3)

                      Ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 487).

                     (4)

                      Pereżempju, kombinazzjoni korretta tista’ tkun B011a għal differenzi relatati ma’ żbalji amministrattivi fir-rigward ta’ nefqiet li jkunu tħallsu skont l-Artikolu 5(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

                     (5)

                      Il-kodiċi B30 għandu jintuża biss biex jidentifika d-differenzi fuq oqsma ta’ prijorità li m’għandhomx effett fuq in-nefqa totali rrappurtata għal kodiċi baġitarju rispettiv. F’każ li jkun hemm ukoll effett fuq in-nefqa totali ddikjarata, għandu jintuża l-kodiċi B03.

                     (6)

                      L-Artikolu 100 tar- Regolament (UE) Nru 1306/2013.

                     (7)

                      L-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               MT

               ANNESS III
               “Dokument informali”

               Sena Finanzjarja 2018

               Werrej

               1
               1
               Dejta marbuta mal-pagamenti:

               1.1
               1.1
               F100: isem l-aġenzija tal-pagamenti

               1.2
               1.2
               F101: numru ta’ referenza tal-pagament

               1.3
               1.3
               F103: tip ta’ pagament

               1.4
               1.4
               F105: pagament b’sanzjoni

               1.5
               1.5
               F105B: kundizzjonalità: applikazzjoni tas-sanzjoni amministrattiva

               1.6
               1.6
               F105C: ammont (f’euro) mhux imħallas: tnaqqis jew esklużjoni mill-pagamenti b’riżultat ta’ verifiki amministrattivi u/jew fuq il-post

               1.7
               1.7
               F106: ammont f’euro

               1.8
               1.8
               F106A: nefqa pubblika f’euro

               1.9
               1.9
               F107: unità tal-valuta

               1.10
               1.10
               F108: data tal-pagament

               1.11
               1.11
               F109: il-kodiċi baġitarja

               1.12
               1.12
               F110: sena tal-kummerċjalizzazzjoni, sena kalendarja jew perjodu

               2
               2
               Dejta marbuta mal-benefiċjarju (applikant):

               2.1
               2.1
               F200: kodiċi ta’ identifikazzjoni

               2.2
               2.2
               F201: l-isem

               2.3
               2.3
               F202A: indirizz tal-applikant (it-triq u n-numru)

               2.4
               2.4
               F202B: indirizz tal-applikant (il-kodiċi postali nazzjonali)

               2.5
               2.5
               F202C: indirizz tal-applikant (il-muniċipalità jew il-belt)

               2.6
               2.6
               F207: reġjun u subreġjun fl-Istat Membru

               2.7
               2.7
               F220: kodiċi tal-identifikazzjoni tal-organizzazzjoni intermedjarja

               2.8
               2.8
               F221: isem l-organizzazzjoni intermedjarja

               2.9
               2.9
               F222B: indirizz tal-organizzazzjoni (il-kodiċi postali internazzjonali)

               2.10
               2.10
               F222C: indirizz tal-organizzazzjoni (il-muniċipalità jew il-belt)

               3
               3
               Dejta relatata mal-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew mat-talbiet għal pagamenti:

               3.1
               3.1
               F300: numru tal-applikazzjoni għall-għajnunajew tat-talba għal pagamenti

               3.2
               3.2
               F300B: data tal-applikazzjoni għall-għajnunajew tat-talba għal pagamenti

               3.3
               3.3
               F301: numru tal-kuntratt/il-proġett (fejn applikabbli)

               3.4
               3.4
               F304: uffiċċju tal-awtorizzazzjoni

               3.5
               3.5
               F307: uffiċċju fejn jinżammu d-dokumenti ta’ appoġġ

               4
               4
               Dejta marbuta mal-prodotti:

               4.1
               4.1
               F500: kodiċi tal-prodott/kodiċi tas-submiżura tal-iżvilupp rurali

               4.2
               4.2
               F502: kwantità mħallsa (għadd ta’ ettari, eċċ.)

               4.3
               4.3
               F503: kwantità koperta bl-applikazzjoni għall-pagament ippreżentata (il-kwantità mitluba)

               4.4
               4.4
               F508A: erja koperta bl-applikazzjoni għall-pagament ippreżentata

               4.5
               4.5
               F508B: erja koperta bil-pagament li sar

               4.6
               4.6
               F509A: erja dikjarata ħażin

               4.7
               4.7
               F510: regolamentazzjoni tal-Unjoni u n-numru tal-Artikolu

               4.8
               4.8
               F511: rata ta’ għajnuna tal-FAEG (f’euro) għal kull unità ta’ kejl

               4.9
               4.9
               F531: qawwa alkoħolika totali skont il-volum

               4.10
               4.10
               F532: qawwa alkoħolika naturali skont il-volum

               4.11
               4.11
               F533: erja ta’ vitikultura

               5
               5
               Dejta b’rabta mal-verifiki fuq il-post

               5.1
               5.1
               F600: verifiki fuq

               il-post

               Kumment ġenerali: is-sinifikat tal-kodiċijiet X, A u D li jidhru fl-Anness I:

               L-informazzjoni kollha mmarkata “X” jew “A” hi obbligatorja.

               “X” = element ta’ dejta li diġà kien inkluż fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 2016/1813.

               “A” =  element ta’ dejta li jrid jiżdied meta mqabbel ma’ dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

               “D” = element ta’ dejta li jrid jitħassar meta mqabbel ma’ dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

               Meta f’xi ċirkostanzi partikulari, it-talba għad-dejta ma tkunx tagħmel sens jew ma tkunx tapplika għall-Istati Membri kkonċernati, allura niżżel il-valur “NULL”, li għandu jkun irrappreżentat b’żewġ punt u virgola wara xulxin (;;) fil-fajl tad-dejta bil-format CSV jew niżżel valur ta’ żero (0.00).

               1Dejta marbuta mal-pagamenti:

               Rimarka preliminari: F’din it-taqsima, it-terminu “pagament” jirreferi kemm għall-pagamenti tal-FAEG u tal-FAEŻR, kif ukoll għall-irċevuti.

               1.1F100: isem l-aġenzija tal-pagamenti

               Il-format meħtieġ: irid jiġi espress b’kodiċi (ara l-lista tal-kodiċijiet F100, miżmuma aġġornata fil-CAP-ED:

                  https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

               1.2F101: numru ta’ referenza tal-pagament

               In-numru ta’ referenza li jidentifika l-pagament b’mod ċar fil-kontijiet tal-aġenzija tal-pagamenti. It-tneħħijiet marbutin mal-għajnuna għall-ikel ma għandhomx jitqiesu bħala bejgħ ta’ prodotti tal-intervent. F’dan il-każ partikulari, it-taqsima F101 tista’ tiġi injorata.

               1.3F103: tip ta’ pagament

               Il-format meħtieġ: irid jiġi espress b’kodiċi b’karattru wieħed li jikkorrispondi għal din il-lista tal-kodiċijiet:

                        Il-kodiċi

                        Sinifikat

                        0

                        Għajnuna Alimentari

                        1

                        Pagament bil-quddiem

                        2

                        Pagament finali (l-ewwel u l-uniku pagament, jew is-saldu tal-bilanċ wara pagament bil-quddiem, pagament parzjali)

                        3

                        Irkupru/rimborż (wara sanzjoni)/korrezzjoni

                        4

                        Dħul tal-ammonti (li qabilhom ma kienx hemm pagament bil-quddiem jew pagament finali)

                        6

                        L-ebda tranżazzjoni finanzjarja

                        7

                        Pagament parzjali

               1.4F105: pagament b’sanzjoni

               Il-format meħtieġ: iva = “Y”; le = “N”.

               1.5F105B: kundizzjonalità: applikazzjoni tas-sanzjoni amministrattiva

               Għall-FAEG u għall-FAEŻR, it-taqsima F105B trid tintuża biex tindika l-ammont tas-sanzjoni amministrattiva msemmija fl-Artikolu 91 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013. Dan l-ammont negattiv (f’euro), li jirriżulta minn sistema ta’ kontroll tal-kundizzjonalità, irid jintwera darba biss għal kull benefiċjarju taħt il-kodiċijiet korrispondenti tal-baġit.

               Il-format meħtieġ: +99.... 99.99 jew -99.... 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra minn 0 sa 9.

               1.6F105C: ammont (f’euro) mhux imħallas: tnaqqis jew esklużjoni mill-pagamenti b’riżultat ta’ verifiki amministrattivi u/jew fuq il-post

               It-taqsima trid tintuża biex tindika l-ammont imnaqqas jew eskluż abbażi ta’ verifiki amministrattivi u/jew fuq il-post skont ir-regolamentazzjoni rilevanti għas-settur.

               L-ammont li jirriżulta mill-kundizzjonalità għandu jiġi rrappurtat fit-taqsima F105B u konsegwentement, ma għandux jifforma parti mill-ammont (negattiv) li jrid jiġi rrapportat fit-taqsima F105C.

               Il-format meħtieġ: +99.... 99.99 jew -99…. 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra minn 0 sa 9.

               1.7F106: ammont f’euro

               L-ammont ta’ kull oġġett individwali ta’ pagament f’euro.

               L-ammonti fit-taqsima F106 għandhom ikunu relatati biss man-nefqa tal-FAEG u l-FAEŻR. In-nefqa nazzjonali ma għandhiex tidher taħt din l-intestatura.

               Għall-FAEG, it-total ta’ dawk l-ammonti (F106) skont il-kodiċi baġitarja (F109) għandu jikkorrispondi mal-ammonti ddikjarati fit-tabella 104.

               Għall-FAEŻR, it-total ta’ dawk l-ammonti (F106) skont il-kodiċi baġitarja (F109) għandu jikkorrispondi mal-ammonti kkalkolati fid-dikjarazzjonijiet tan-nefqa ta’ kull tliet xhur għall-istess perjodu.

               Il-format meħtieġ: +99.... 99.99 or -99.... 99.99, fejn 9 tindika ċifra minn 0 sa 9.

               1.8F106A: nefqa pubblika f’euro

               L-ammont ta’ kwalunkwe kontribuzzjoni pubblika għall-finanzjament ta’ operazzjonijiet li joriġinaw mill-baġit tal-Istat Membru, tal-awtoritajiet reġjonali jew lokali, tal-Unjoni u kull nefqa simili.

               Bħala prinċipju, it-total ta’ dawk l-ammonti (F106A) skont il-kodiċi baġitarja (F109) għandu jikkorrispondi mal-ammonti ddikjarati bħala nefqa pubblika fid-dikjarazzjonijiet tan-nefqa ta’ kull tliet xhur għall-istess perjodu.

               Il-format meħtieġ: +99.... 99.99 or -99.... 99.99, fejn 9 tindika ċifra minn 0 sa 9.

               1.9F107: unità tal-valuta

               Il-format meħtieġ: EUR

               1.10F108: data tal-pagament

               Id-data li tiddetermina x-xahar tad-dikjarazzjoni lill-FAEG/FAEŻR.

               Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f’erba’ ċifri, ix-xahar f’żewġ ċifri, il-jum f’żewġ ċifri).

               1.11F109: il-kodiċi baġitarja

               Għall-FAEG, għandu jingħata l-kodiċi sħiħ tal-istruttura tal-Baġit Ibbażat fuq l-Attività, inkluż it-titlu, il-kapitolu, l-Artikolu, il-partita u l-partita sekondarja.

               Għall-partita tal-baġit tal-FAEŻR 05040501, is-subpartiti tal-baġit iridu jingħataw kif deskritt fit-taqsima 1.2 tal-Anness IV.

               Il-format meħtieġ tal-ABB mingħajr spazji: “999999999999999”, fejn 9 jirrappreżenta ċifra minn 0 sa 9.

               1.12F110: sena tal-kummerċjalizzazzjoni, sena kalendarja jew perjodu

               Għall-prodotti tal-intervent,  is-sena tal-kummerċjalizzazzjoni li magħha jikkorrispondi l-prodott jew il-perjodu ta’ kwota li għandu jiġi attribwit għalih.

               Għal miżuri tal-FAEŻR li mhumiex relatati mal-erja jew mal-annimali, hi s-sena kalendarja tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni inizjali għall-għajnuna finanzjarja. Għall-impenji multiannwali, relatati, pereżempju, ma’ miżuri bbażati fuq l-erja jew l-annimali, hija s-sena kalendarja li fiha nbeda l-impenn.

               2Dejta marbuta mal-benefiċjarju (applikant):

               Rimarka preliminari: L-attributi F200, F201, F202 A, F202B u F202C iridu dejjem jintużaw biex jidentifikaw il-benefiċjarju ta’ pagament, jiġifieri l-benefiċjarju finali. It-taqsimiet F220, F221, F222B u F222C jistgħu jintużaw biss meta pagament jingħata lill-benefiċjarju permezz ta’ organizzazzjoni intermedjarja. It-taqsima F207 hi marbuta biss mat-taqsima F200.

               2.1F200: kodiċi ta’ identifikazzjoni

               L-identifikatur uniku individwali għandu jiġi garantit fis-sistemi tal-IT tal-aġenzija tal-pagamenti għal kull applikant fil-livell tal-Istati Membri għall-pagamenti kollha.

               2.2F201: l-isem

               isem u kunjom l-applikant, jew isem l-impriża.

               2.3F202A: indirizz tal-applikant (it-triq u n-numru)

               2.4F202B: indirizz tal-applikant (il-kodiċi postali nazzjonali)

               2.5F202C: indirizz tal-applikant (il-muniċipalità jew il-belt)

               2.6F207: reġjun u subreġjun fl-Istat Membru

               Il-kodiċi tar-reġjun u tas-subreġjun (NUTS 3) hi ddefinita bl-attivitajiet ewlenin  tal-impriża tal-benefiċjarju li għaliha hu assenjat il-pagament.

               Il-kodiċi “Reġjun Extra” (MSZZZ) għandha tiġi indikata biss fil-każijiet fejn, pereżempju, ma jkun jeżisti l-ebda kodiċi NUTS 3.

               Il-format meħtieġ: Il-kodiċi NUTS 3 kif speċifikata fil-lista tal-kodiċijiet tal-F207 fil-CAP-ED:
               https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

               2.7F220: kodiċi tal-identifikazzjoni tal-organizzazzjoni intermedjarja

               L-identifikatur uniku individwali allokat lill-organizzazzjonijiet intermedjarji fil-livell tal-Istati Membri. Il-pagament lill-benefiċjarju jsir permezz tal-organizzazzjoni intermedjarja, jiġifieri permezz ta’ kull istituzzjoni intermedjarja jew direttament lil din l-organizzazzjoni.

               2.8F221: isem l-organizzazzjoni intermedjarja

               Isem l-organizzazzjoni.

               2.9F222B: indirizz tal-organizzazzjoni (il-kodiċi postali internazzjonali)

               2.10F222C: indirizz tal-organizzazzjoni (il-muniċipalità jew il-belt)

               3Dejta relatata mal-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew mat-talbiet għal pagamenti:

               3.1F300: numru tal-applikazzjoni għall-għajnunajew tat-talba għal pagamenti

               Dan irid jservi biex l-applikazzjoni għall-għajnuna jew it-talba għal pagamenti tkun tista' tinstab fost il-fajls tal-Istati Membri. Għandu jkun uniku għal interventi fis-swieq agrikoli, għajnuniet diretti u żvilupp rurali filwaqt li tiġi żgurata l-identifikazzjoni ċara tan-numru tal-applikazzjoni għall-għajnuna jew tat-talba għal pagamenti fis-sistema tal-IT tal-aġenzija tal-pagamenti.

               3.2F300B: data tal-applikazzjoni għall-għajnunajew tat-talba għal pagamenti

               Id-data li fiha tasal l-applikazzjoni għall-għajnuna jew it-talba għal pagamenti għand l-aġenzija tal-pagamenti jew għand wieħed mill-korpi delegati tagħha (inkluż kwalunkwe uffiċċju diviżjonali jew reġjonali tagħha).

               Fil-każ ta’ pagamenti fil-qafas tal-programmi nazzjonali ta’ appoġġ fis-settur tal-inbid, id-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għandha tkun dik imsemmija fl-Artikolu 37(b) tar-Regolament tak-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008
                  1
               .

               Għall-miżuri tal-iżvilupp rurali; id-data tad-dikjarazzjoni hija marbuta mat-talba għal pagamenti msemmija fil-punt 4 tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 640/2014
                  2
               .

               Il-format meħtieġ: “SSSSXXJJ” (is-sena f’erba’ ċifri, ix-xahar f’żewġ ċifri, il-jum f’żewġ ċifri).

               3.3F301: numru tal-kuntratt/il-proġett (fejn applikabbli)

               Għall-miżuri u għall-programmi tal-FAEŻR, kull proġett irid jingħata numru ta' identifikazzjoni uniku.

               3.4F304: uffiċċju tal-awtorizzazzjoni

               Dan hu l-uffiċċju responsabbli għall-kontroll amministrattiv u l-awtorizzazzjoni, eż. ir-reġjun. Din l-informazzjoni ssir aktar importanti aktar ma l-ġestjoni tal-iskema tkun iddeċentralizzata.

               3.5F307: uffiċċju fejn jinżammu d-dokumenti ta’ appoġġ

               Timtela biss jekk dan hu differenti minn dak speċifikat fit-taqsima F304.

               4Dejta marbuta mal-prodotti:

               Rimarka preliminari dwar il-kwantitajiet: bħala regola bażika, il-kwantitajiet, bħaż-żoni eċċ għandhom jingħataw darba biss. Fil-każ ta’ pagament bil-quddiem li jkun segwit b’pagament tal-bilanċ, il-kwantità trid titniżżel fir-reġistrazzjoni tal-pagament bil-quddiem. Dan jgħodd ukoll għal każijiet fejn il-pagament bil-quddiem u l-pagament tal-bilanċ jitniżżlu f’subpartiti baġitarji differenti (pagamenti bil-quddiem u pagamenti tal-bilanċ). L-aġġustamenti fil-kwantitajiet, iridu jintwerew fir-reġistrazzjonijiet li jkopru l-pagamenti tal-bilanċ jew il-pagamenti sussegwenti. Fil-każ tat-totali rkuprati, jekk l-ammont mitlub jitnaqqas minħabba żbalji fil-kwantitajiet, l-aġġustamenti fil-kwantitajiet iridu jiġu indikati permezz tas-simbolu tat-tnaqqis (minus).

               4.1F500: kodiċi tal-prodott/kodiċi tas-submiżura tal-iżvilupp rurali

               L-Istati Membri jridu joħolqu l-listi tal-kodiċijiet tagħhom stess, li jridu jiġu spjegati fin-nota ta' spjegazzjoni tal-fajl(s) tal-pagamenti.

               Fil-każ tal-miżuri għall-iżvilupp rurali taħt il-partita baġitarja tal-FAEŻR 05046001, l-indikazzjoni ta’ submiżura għandha tkun konformi mat-tabella stipulata fil-Parti 5 tal-Anness 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 808/2014
                  3
               .

               4.2F502: kwantità mħallsa (għadd ta’ ettari, eċċ.)

               Ara r-rimarki preliminari fl-intestatura 4 (id-dejta marbuta mal-prodotti).

               Għas-settur tal-inbid, il-prodotti miksuba wara d-distillazzjoni għandhom jiġu espressi skont il-qawwa alkoħolika.

               Għas-setturi l-oħrajn kollha, il-kwantità li għaliha jsir il-pagament għandha tiġi indikata bl-unità stipulata fir-Regolamenti rilevanti għas-settur bħala l-bażi għall-pagament tal-primjum.

               Il-format meħtieġ: +99....99.99 jew -99....99.99, fejn 9 tindika ċifra bejn 0 u 9. B’possibbiltà li n-numru tad-deċimali jiżdied, jekk dan ikun sinifikanti. (massimu ta’ 6).

               4.3F503: kwantità koperta bl-applikazzjoni għall-pagament ippreżentata (il-kwantità mitluba)

               Il-format meħtieġ: +99....99.99 jew -99....99.99, fejn 9 tindika ċifra bejn 0 u 9. B’possibbiltà li n-numru tad-deċimali jiżdied, jekk dan ikun sinifikanti. (massimu ta’ 6).

               4.4F508A: erja koperta bl-applikazzjoni għall-pagament ippreżentata

               L-erja koperta bl-applikazzjoni.

               Il-format meħtieġ: +99....99.99 jew -99....99.99, fejn 9 tindika ċifra bejn 0 u 9.

               4.5F508B: erja koperta bil-pagament li sar

               Ara r-rimarki preliminari fl-intestatura 4 (id-dejta marbuta mal-prodotti).

               L-erja li għaliha jsir il-pagament.

               Il-format meħtieġ: +99....99.99 jew -99....99.99, fejn 9 tindika ċifra bejn 0 u 9.

               4.6F509A: erja dikjarata ħażin

               Id-differenza bejn l-erja dikjarata u dik imkejla. Dikjarazzjoni għolja wisq issir meta l-erja ddikjarata tkun akbar minn dik imkejla u hi indikata permezz ta’ ċifra pożittiva. Dikjarazzjoni baxxa hi meta l-erja mkejla tkun akbar minn dik iddikjarata u hi rappurtata permezz ta’ ċifra negattiva.

               Il-format meħtieġ: +99....99.99 jew -99....99.99, fejn 9 tindika ċifra bejn 0 u 9.

               4.7F510: regolamentazzjoni tal-Unjoni u n-numru tal-Artikolu

               Fil-każ ta’ prodotti tal-intervent, jenħtieġ l-istrument ad hoc ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Fil-każ tal-miżuri tal-iżvilupp rurali taħt il-partita baġitarja tal-FAEŻR 05046001, trid tiġi indikata, meta applikabbli, kodiċi għall-prijorità rispettiva magħżula tal-Unjoni (qasam ta’ prijorità) għall-iżvilupp rurali
                  4
               .

               4.8F511: rata ta’ għajnuna tal-FAEG (f’euro) għal kull unità ta’ kejl

               Trid tintuża t-taqsima F511 jekk id-dejta tiġi rrapportata f’waħda mit-taqsimiet rikjesti tal-kwantità F502 u F508B. Ir-rata tal-għajnuna trid tiġi espressa fl-istess unità ta’ kejl tal-kwantità rapportata.

               Il-format meħtieġ: 9....9.999999, fejn 9 tindika ċifra minn 0 sa 9.

               4.9F531: qawwa alkoħolika totali skont il-volum

               Espressa f’% vol/hl.

               Il-format meħtieġ: 99.99, fejn 9 tindika ċifra minn 0 sa 9.

               4.10F532: qawwa alkoħolika naturali skont il-volum

               Espressa f’% vol/hl.

               Il-format meħtieġ: 99.99, fejn 9 tindika ċifra minn 0 sa 9.

               4.11F533: erja ta’ vitikultura

               Iż-żona ta’ vitikultura kif iddefinita fl-Appendiċi 1 tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  5
               .

               Il-format meħtieġ: irid jiġi espress b’wieħed minn dawn il-kodiċijiet: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

               5Dejta b’rabta mal-verifiki fuq il-post

               Dan jikkonċerna l-ispezzjonijiet imwettqa għat-talba/għas-sena kalendarja rispettiva.

               5.1F600: verifiki fuqil-post

               Il-“verifiki fuq il-post” imsemmija hawnhekk huma dawk indikati fir-Regolamenti rilevanti
                  6
                għat-talba/għas-sena kalendarja kkonċernata. Dawn jinkludu żjarat fuq il-post ta’ azjendi agrikoli (kodiċi “F” jew kodiċi “C”) u/jew il-kontrolli permezz tat-telerilevament (kodiċi “T”).

               Fil-każ ta’ żjarat multipli rigward l-istess miżura u għand l-istess produttur, irid isir rapport darba biss. Kull reġistrazzjoni, kemm jekk tkun ta’ pagament bil-quddiem kif ukoll jekk tkun ta’ pagament tal-bilanċ jew ta’ xi pagament ieħor, li jista’ jkollha x’taqsam ma’ spezzjoni partikulari, għandu jkollha l-kodiċi xierqa fit-taqsima F600.

               Il-format meħtieġ: “N” = l-ebda spezzjoni, “F” = spezzjoni fl-azjenda agrikola, “C” = verifiki tal-kundizzjonalità, “T” = spezzjoni permezz tat-telerilevament.

               Għal spezzjoni fl-azjenda agrikola flimkien ma' spezzjoni tal-kundizzjonalità u/jew spezzjoni permezz tat-telerilevament; irid jintwera wieħed mill-kodiċijiet korrispondenti: “FT”, “CT”, “CF” jew “FTC”.

                     (1)
                   Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal tal-produzzjoni u kontrolli fis-settur tal-inbid (ĠU L 170, 30.6.2008, p. 1).

                     (2)
                   Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 640/2014 tal-11 ta' Marzu 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll u l-kundizzjonijiet għar-rifjut jew l-irtirar ta’ pagamenti u penali amministrattivi applikabbli għall-pagamenti diretti, l-appoġġ għall-iżvilupp rurali u l-kundizzjonalità (ĠU L 181, 20.6.2014, p. 48).

                     (3)
                   Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 808/2014 tas-17 ta' Lulju 2014 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (ĠU L 227, 31.7.2014, p. 18).

                     (4)
                   Il-kodiċijiet għandhom jingħataw f’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. Ngħidu aħna: il-kodiċi 1a għal nefqa li tikkontribwixxi għat-“trawwim tat-trasferiment tal-għarfien u tal-innovazzjoni fl-agrikoltura, il-forestrija u ż-żoni rurali, b’enfasi fuq it-trawwim tal-innovazzjoni, tal-kooperazzjoni, u tal-iżvilupp tal-bażi tal-għarfien fiż-żoni rurali”. Nefqa relatata mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tista’ tiġi identifikata mill-kodiċi P4. Għall-oqsma ta’ prijorità li mhumiex deskritti b’mod espliċitu fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament; iż-żewġ ċifri addizzjonali li jridu jintużaw għandhom ikunu “yy”. Nefqa li mhix relatata mal-oqsma ta’ prijorità għandha tkun identifikati biż-żieda ta’ “zz”.

                     (5)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671).

                     (6)
                  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 809/2014 tas-17 ta’ Lulju 2014 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll, tal-miżuri tal-iżvilupp rurali u tal-kundizzjonalità (ĠU L 227, 31.7.2014, p. 69).Ir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi regoli għal pagamenti diretti lill-bdiewa taħt skemi ta’ appoġġ fil-qafas tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 637/2008 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 608).Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 639/2014 tal-11 ta’ Marzu 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli għal pagamenti diretti lil bdiewa skont skemi ta’ appoġġ fi ħdan il-qafas tal-politika agrikola komuni u li jemenda l-Anness X ta’ dak ir-Regolament (ĠU L 181, 20.6.2014, p. 1).Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 tat-18 ta’ Lulju 1989 fejn jingħaddu regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi għall-lewż u l-ħarrub li jaqgħu taħt it-Titolu IIa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 (ĠU L 207, 19.7.1989, p. 19).Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1621/1999 tat-22 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-għajnuna għat-tkabbir tal-għeneb biex jipproduċi ċerti varjetajiet ta' għeneb imqadded (ĠU L 192, 24.7.1999, p. 21).Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 968/2006 tas-27 ta’ Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità (ĠU L 176, 30.6.2006, p. 32).

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               MT

               ANNESS IV

               L-istruttura tal-kodiċijiet baġitarji tal-FAEŻR (F109)

               1.Perjodu ta’ programmazzjoni tal-FAEŻR 2014-2020:

               1.1.Introduzzjoni

               Għall-FAEŻR (perjodu ta’ programmazzjoni 2014-2020), hemm biss partita tal-baġit waħda ddefinita fin-nomenklatura baġitarja: “05046001”.

               Billi l-kodiċijiet baġitarji jista’ jkun fihom sa 15-il ċifra, is-seba’ ċifri li jibqa’ jistgħu jintużaw biex in-nefqa tiġi identifikata aktar. Dan jippermetti r-rikonċiljazzjoni tad-dejta minn sorsi differenti fil-livell tas-sena finanzjarja, tal-aġenzija tal-pagamenti, tal-miżura u tal-programm.

               1.2.L-istruttura tal-kodiċijiet baġitarji

               Il-kodiċijiet baġitarji jrid ikollhom l-istruttura “05046001 MM RRR PP”. L-ewwel tmien ċifri ma jinbidlux u huma “05046001”. Iż-żewġ ċifri li jmiss “MM” jindikaw il-miżura.

                        Il-kodiċi

                        Il-miżura
                           1

                        01

                        Trasferiment tal-għarfien u azzjonijiet ta’ informazzjoni (l-Artikolu 14)

                        02

                        Servizzi konsultattivi, ġestjoni tal-azjendi agrikoli u servizzi ta’ skambju tal-azjendi agrikoli (l-Artikolu 15)

                        03

                        Skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli, u oġġetti tal-ikel (l-Artikolu 16)

                        04

                        Investimenti f’assi fiżiċi (l-Artikolu 17)

                        05

                        Restawr tal-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li saritlu ħsara b’diżastri naturali u avvenimenti katastrofiċi u l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet ta’ prevenzjoni xierqa (l-Artikolu 18)

                        06

                        Żvilupp tal-azjenda agrikola u tan-negozju (l-Artikolu 19)

                        07

                        Servizzi bażiċi u tiġdid tal-irħula f’żoni rurali (l-Artikolu 20)

                        08

                        Investimenti fl-iżvilupp taż-żoni forestali u titjib tal-vijabbiltà tal-foresti (l-Artikoli 21 sa 26)

                        09

                        Stabbiliment ta’ gruppi ta’ produtturi u organizzazzjonijiet (l-Artikolu 27)

                        10

                        Agroambjent - klima (l-Artikolu 28)

                        11

                        Biedja Organika (l-Artikolu 29)

                        12

                        Pagamenti skont Natura 2000 u d-Direttiva Qafas dwar l-Ilma (l-Artikolu 30)

                        13

                        Pagamenti għal żoni li jiffaċċjaw restrizzjonijiet naturali jew restrizzjonijiet speċifiċi oħra (l-Artikoli 31 u 32)

                        14

                        Trattament xieraq tal-annimali (l-Artikolu 33)

                        15

                        Servizzi ambjentali u klimatiċi b’rabta mal-foresti u l-konservazzjoni tal-foresti (l-Artikolu 34)

                        16

                        Kooperazzjoni (l-Artikolu 35)

                        17

                        Ġestjoni tar-riskju (l-Artikoli 36 sa 39)

                        18

                        Finanzjament ta’ pagamenti diretti nazzjonali kumplementari għall-Kroazja (l-Artikolu 40)

                        19

                        Appoġġ għall-iżvilupp lokali LEADER (CLLD – żvilupp lokali mmexxi mill-Komunità) (l-Artikoli 42, 43 u 44)

                        20

                        Assistenza teknika (l-Artikolu 51)

                        97

                        113 – Irtirar bikri
                           2

                        98

                        131 - Ilħuq tal-istandards ibbażati fuq il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni²

                        99

                        341 - Akkwist ta’ ħiliet, animazzjoni u implimentazzjoni ta’ strateġiji ta’ żvilupp lokali²

               It-tliet ċifri li jmiss “RRR” jindikaw it-taħlita ta’ Artikoli użati biex tiġi stabbilita r-rata massima tal-kontribuzzjoni tal-FAEŻR:

               -L-ewwel ċifra għal “Kategorija tar-rati ta’ kontribuzzjoni”;

               -It-tieni ċifra għal “Derogi/Allokazzjonijiet oħrajn”;

               -It-tielet ċifra għall-applikabbiltà tal-Artikoli 59(4)(d)1 u (4)(g)1 u l-Artikolu 24(1)
                  3
               .

                        L-ewwel ċifra

                        Artikolu1

                        Kategorija tar-rati ta’ kontribuzzjoni

                        1

                        59(3)(a)

                        Ir-reġjuni inqas żviluppati, ir-reġjuni ultraperiferiċi u fil-gżejjer iż-żgħar tal-Eġew skont it-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 229/2013

                        2

                        59(3)(b)

                        Ir-reġjuni kollha li l-PDG tagħhom per capita għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2007-2013 kien inqas minn 75 % tal-medja tal-UE-25 għall-perjodu ta’ referenza, iżda li l-PDG tagħhom per capita huwa ogħla minn 75 % tal-medja tal-PDG tal-UE-27

                        3

                        59(3)(c)

                        Reġjuni fi tranżizzjoni minbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 59(3)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013

                        4

                        59(3)(d)

                        Reġjuni oħra

                        5

                        -

                        Miżura li ma tkomplietx

                        It-tieni ċifra

                        Artikolu1

                        Derogi/Allokazzjonijiet oħrajn

                        1

                        -

                        Ġenerali

                        2

                        59(4)(a)

                        Il-miżuri msemmija fl-Artikoli 14, 27 u 35 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013, għall-iżvilupp lokali ta’ LEADER imsemmi fl-Artikolu 32 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                           4
                         u għall-operazzjonijiet skont l-Artikolu 19(1)(a)(i) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

                        3

                        59(4)(b)

                        Operazzjonijiet li jikkontribwixxu għall-objettivi tal-ambjent, u l-mitigazzjoni u l-adattament tat-tibdil fil-klima

                        4

                        59(4)(c)

                        Strumenti finanzjarji fil-livell tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 38(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013

                        5

                        59(4)(e)

                        Operazzjonijiet li qed jirċievu finanzjament mill-fondi li ġew ittrasferiti għall-FAEŻR bl-applikazzjoni tal-Artikoli 7(2) u 14(1) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013

                        6

                        59(4)(f)

                        Allokazzjoni addizzjonali għall-Portugall u għal Ċipru

                        7

                        -

                        L-aġġustament volontarju skont l-Artikoli 10b u 136 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

                        It-tielet ċifra

                        Strumenti finanzjarji fil-livell tal-Istati Membri - l-Artikolu 59(4)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013

                        Assistenza finanzjarja - l-Artikolu 59(4)(g) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013)

                        Diffikultajiet baġitarji temporanji - l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013)

                        1

                        Mhux applikabbli

                        Mhux applikabbli

                        Mhux applikabbli

                        2

                        Applikabbli

                        Mhux applikabbli

                        Mhux applikabbli

                        3

                        Mhux applikabbli

                        Applikabbli

                        Mhux applikabbli

                        4

                        Applikabbli

                        Applikabbli

                        Mhux applikabbli

                        5

                        Mhux applikabbli

                        Mhux applikabbli

                        Applikabbli

                        6

                        Applikabbli

                        Mhux applikabbli

                        Applikabbli

                        7

                        Mhux applikabbli

                        Applikabbli

                        Applikabbli

                        8

                        Applikabbli

                        Applikabbli

                        Applikabbli

               L-aħħar żewġ ċifri “PP” jindikaw in-numru tal-programm (huma permessi ċifri bejn iż-“00” u d-“99”) u fejn:

                        00

                        jindika l-programm Nazzjonali

                        minn 01 sa 98

                        jindikaw il-programmi reġjonali

                        99

                        jindika l-programm tan-Netwerk Rurali

                  Pereżempju

               F109 = 05046001 01 431 01 tfisser:

               05046001: partita tal-baġit tal-“FAEŻR” għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2014-2020;

               01:
                     il-miżura “Azzjonijiet ta’ informazzjoni u trasferiment tal-għarfien (l-Artikolu 14)”;

               4:
                     “59(3)(d) - Reġjunijiet oħra”;

               3:
                     “59(4)(b) - Operazzjonijiet li qed jikkontribwixxu għall-objettivi tal-ambjent, u tal-mitigazzjoni u tal-adattament tat-tibdil fil-klima”;

               1:
                     L-Artikoli 59(4)(d) u (4)(g) u l-Artikolu (24)(1) mhumiex applikabbli;

               01:
                     programm reġjonali numru “01”.

                     (1)

                           Issir referenza għall-Artikolu rispettiv tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013

                     (2)

                           Miżura li ma tkomplietx mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2007-2013

                     (3)

                           Issir referenza għall-Artikolu rispettiv tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013

                     (4)

                           Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Marittimu u tas-Sajd Ewropew u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320.)


title: REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1713 li jiffissa l-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2016/2017 u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1810

text:
               REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

               ta’ 10.3.2017

               li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1713 li jiffissa l-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2016/2017 u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1810

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007
                  1
               , u b'mod partikulari l-Artikolu 139(2) u l-punt (g) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 144 tiegħu,

               Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor,
                  2
                u b'mod partikolari l-Artikolu 7e flimkien mal-Artikolu 9(1) tiegħu,

               Billi:

               (1)Skont il-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 139(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, iz-zokkor jew l-isoglukożju prodott matul sena tas-suq li jaqbeż il-kwota msemmija fl-Artikolu 136 ta' dak ir-Regolament jista' jiġi esportat biss fil-limitu kwantitattiv li jrid jiġi stabbilit mill-Kummissjoni.

               (2)Ir-Regolament (KE) Nru 951/2006 jistabbilixxi r-regoli dettaljati tal-implimentazzjoni għall-esportazzjonijiet barra mill-kwota, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-ħruġ ta' liċenzji tal-esportazzjoni.

               (3)Għas-sena tas-suq 2016/2017, inizjalment ġie stmat li jekk il-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota jiġi ffissat għal 650 000 tunnellata, f'ekwivalent ta' zokkor abjad, dan ikun jikkorrispondi għad-domanda tas-suq. Dan il-limitu kien iffissat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1713
                  3
               . Madankollu, skont l-aħħar stimi, il-produzzjoni taz-zokkor barra mill-kwota hija mistennija tilħaq l-4 100 000 tunnellata. Għaldaqstant, għandhom jiġu żgurati swieq disponibbli addizzjonali għaz-zokkor barra mill-kwota.

               (4)B'kunsiderazzjoni li l-livell massimu tad-WTO għall-esportazzjonijiet għas-sena tas-suq 2016/2017 ma ntużax kollu, huwa xieraq li jiżdied il-limitu kwantitattiv tal-esportazzjoni għaz-zokkor barra mill-kwota b'700 000 tunnellata, sabiex jiġu pprovduti opportunitajiet kummerċjali addizzjonali għall-produtturi taz-zokkor tal-Unjoni.

               (5)Għaldaqstant, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1713 għandu jiġi emendat skont dan.

               (6)Biex ikunu jistgħu jitressqu l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni li jikkonċernaw il-kwantità addizzjonali taz-zokkor barra mill-kwota, għandha titneħħa s-sospensjoni tat-tressiq tal-applikazzjonijiet stipulata fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1810
                  4
               .

               (7)Għaldaqstant, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1810 għandu jiġi emendat skont dan.

               (8)Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

               Artikolu 1

               Fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1713, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

               '1Għas-sena tas-suq 2016/2017, il-limitu kwantitattiv imsemmi fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 139(1) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 għandu jkun ta' 1 350 000 tunnellata għall-esportazzjonijiet mingħajr rifużjoni ta' zokkor abjad barra mill-kwota kklassifikat fil-kodici NM 1701 99."

               Artikolu 2

               Fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1810, jitħassar il-paragrafu 3.

               Artikolu 3

               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

               Magħmula fi Brussell, 10.3.2017

                     Għall-Kummissjoni

                     Il-President
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)
                  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

                     (2)
                  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

                     (3)
                  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1713 tal-20 ta' Settembru 2016 li jiffissa l-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u l-isoglukożju barra mill-kwota sa tmiem il-kampanja ta' kummerċjalizzazzjoni 2016/2017 (ĠU L 258, 24.9.2016, p. 8).

                     (4)
                  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1810 tat-12 ta' Ottubru 2016 li jistabbilixxi perċentwali ta' aċċettazzjoni għall-ħruġ tal-liċenzji tal-esportazzjoni, li jirrifjuta l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni u li jissospendi t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni għal zokkor barra mill-kwota (ĠU L 276, 13.10.2016, p. 9).


title: REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jispeċifika kif tiġi ppreżentata l-informazzjoni prevista fl-Artikolu 10(10) tad-Direttiva 2014/53/UE

text:
               REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

               ta’ 20.7.2017

               li jispeċifika kif tiġi ppreżentata l-informazzjoni prevista fl-Artikolu 10(10) tad-Direttiva 2014/53/UE

               (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-tqegħid fis-suq ta' tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE
                  1
               , u b’mod partikolari l-Artikoli 10(10) u 45(2), tiegħu

               Billi:

               (1)L-Artikolu 10(10) tad-Direttiva 2014/53/UE jistipula li f'każijiet ta' restrizzjonijiet ta' tqiegħed fis-servizz jew ta' rekwiżiti għal awtorizzazzjoni tal-użu, l-informazzjoni disponibbli fuq l-imballaġġ għandha tippermetti l-identifikazzjoni tal-Istati Membri jew iż-żona ġeografika fi Stat Membru fejn hemm restrizzjonijiet ta' tqegħid fis-servizz jew ta' rekwiżiti għal awtorizzazzjoni tal-użu. Din l-informazzjoni għandha tiġi kompluta fl-istruzzjonijiet li jakkumpanjaw it-tagħmir tar-radju.

               (2)Skont l-Artikolu 10(10) tad-Direttiva 2014/53/UE, il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jispeċifikaw kif għandha tiġi ppreżentata l-informazzjoni prevista fl-Artikolu 10(10).

               (3)Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 45(2) tad-Direttiva Nru 2014/53/UE.

               (4)Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Valutazzjoni tal-Konformità u s-Sorveljanza tas-Suq tat-Telekomunikazzjonijiet, stabbilit skont l-Artikolu 45 tad-Direttiva 2014/53/UE.

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

               Artikolu 1

               Dan ir-Regolament jispeċifika kif trid tiġi ppreżentati l-informazzjoni prevista fl-Artikolu 10(10) tad-Direttiva 2014/53/UE u għandu japplika biss għal tagħmir tar-radju li huwa soġġett għal restrizzjonijiet dwar tqegħid fis-servizz jew għal rekwiżiti għal awtorizzazzjoni tal-użu f’mill-inqas Stat Membru wieħed.

               Artikolu 2

               1.  Jekk it-tagħmir tar-radju jkun suġġett għal restrizzjonijiet dwar tqegħid fis-servizz jew għal rekwiżiti għal awtorizzazzjoni tal-użu, kif previst fl-Artikolu 10(10) tad-Direttiva 2014/53/UE, l-imballaġġ tat-tagħmir tar-radju għandu jindika b’mod viżibbli u li jinqara:

               (a)pittogramma, kif stabbilit fl-Anness I; jew

               (b)il-kliem “Restrizzjonijiet jew Rekwiżiti għal’, b’lingwa li tinftiehem faċilment mill-utenti finali, kif iddeterminat mill-Istat Membru kkonċernat, segwit bit-taqsiriet tal-Istati Membri, kif preskritt fl-Anness II, fejn jeżistu tali restrizzjonijiet jew rekwiżiti.

               2.  Jekk it-tagħmir tar-radju jkun suġġett għal restrizzjonijiet ta' tqiegħed fis-servizz jew ta' rekwiżiti għal awtorizzazzjoni tal-użu, kif previst fl-Artikolu 10(10) tad-Direttiva 2014/53/UE, l-istruzzjonijiet li jakkumpanjaw it-tagħmir tar-radju għandhom jindikaw, b’lingwa li tinftiehem faċilment mill-utenti finali, kif iddeterminat mill-Istat Membru kkonċernat, il-lista ta’ Stati Membri u żoni ġeografiċi ġewwa l-Istati Membri fejn jeżistu tali restrizzjonijiet jew rekwiżiti, kif ukoll it-tipi ta’ restrizzjonijiet jew rekwiżiti applikabbli f’kull Stat Membru u f'kull żona ġeografika fi ħdan Stat Membru.

               Artikolu 3

               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandu jidħol fis-seħħ mill-of …..[12 months after its entry into force].

               Tagħmir tar-radju li jitqiegħed fis-suq wara [date: one day before the entry into force of this Regulation] u hu f’konformità ma’ dan ir-Regolament, għandu jitqies bħala li hu f’konformità mal-Artikolu 10(10) tad-Direttiva 2014/53/UE.

               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

               Magħmula fi Brussell, 20.7.2017

                     Għall-Kummissjoni

                     Il-President
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)
                  ĠU L 153, 22.5.2014, p. 62.

    ---documentbreak---

               ANNESSI

               tar-

                Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru .../...

               li jispeċifika kif tiġi ppreżentata l-informazzjoni prevista fl-Artikolu 10(10) tad-Direttiva 2014/53/UE

               ANNESS I

               Pittogramma

               1. Il-pittogramma għandha tkun fil-forma ta’ tabella.

               2. Il-pittogramma għandha tinkludi s-sinjal li ġej:

               3. Il-pittogramma għandha ssemmi wkoll, taħt jew ħdejn is-sinjal indikat fil-paragrafu 2, l-abbrevjazzjonijiet tal-Istati Membri, kif preskritt fl-Anness II, fejn jeżistu kwalunkwe restrizzjonijiet għat-tqegħid fis-servizz jew kwalunkwe rekwiżiti għall-awtorizzazzjoni tal-użu.

               4. Il-pittogramma u l-kontenut tagħha tista’ tkun ta’ varjazzjonijiet differenti (pereżempju, kulur, solida jew vojta, il-ħxuna tal-linja), sakemm dawn jibqgħu viżibbli u leġibbli.

               5. Eżempji ta’ pittogramma

                        ES

                        LU

                        RO

                        CZ

                        FR

                        HU

                        SI

                        DK

                        HR

                        BG

                        EE

                        BE

               ANNESS II

               Abbrevjazzjonijiet

               L-abbrevjazzjonijiet għall-Istati Membri għandhom ikunu kif ġej:

               Il-Belġju (BE), il-Bulgarija (BG), ir-Repubblika Ċeka (CZ), id-Danimarka (DK), il-Ġermanja (DE), l-Estonja (EE), l-Irlanda (IE), il-Greċja (EL), Spanja (ES), Franza (FR), il-Kroazja (HR), l-Italja (IT), Ċipru (CY), il-Latvja (LV), il-Litwanja (LT), il-Lussemburgu (LU), l-Ungerija (HU), Malta (MT), il-Pajjiżi l-Baxxi (NL), l-Awstrija (AT), il-Polonja (PL), il-Portugall (PT), ir-Rumanija (RO), is-Slovenja (SI), is-Slovakkja (SK), il-Finlandja (FI), l-Iżvezja (SE) u r-Renju Unit (UK).


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 584/2012 tat- 2 ta’ Lulju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               3.7.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 173/10

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 584/2012
   tat-2 ta’ Lulju 2012
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Lulju 2012.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  TR

                  54,8

                  ZZ

                  54,8

                  0707 00 05

                  TR

                  103,2

                  ZZ

                  103,2

                  0709 93 10

                  TR

                  111,2

                  ZZ

                  111,2

                  0805 50 10

                  AR

                  85,3

                  TR

                  54,0

                  UY

                  86,2

                  ZA

                  95,4

                  ZZ

                  80,2

                  0808 10 80

                  AR

                  109,0

                  BR

                  94,5

                  CL

                  109,5

                  NZ

                  136,6

                  US

                  167,0

                  UY

                  58,9

                  ZA

                  107,4

                  ZZ

                  111,8

                  0809 10 00

                  TR

                  191,9

                  ZZ

                  191,9

                  0809 29 00

                  TR

                  382,5

                  ZZ

                  382,5

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.