title: REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 293/2012 dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda tat-tip approvat fi proċess b’diversi stadji

text:
               REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

               ta’ 29.5.2019

               li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 293/2012 dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda tat-tip approvat fi proċess b’diversi stadji

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief
                  1
               , u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8(9) tiegħu,

               Billi:

               (1)Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012
                  2
                jirrikjedi li l-Istati Membri iżda wkoll il-manifatturi jirrappurtaw ċerta data dwar ir-reġistrazzjoni ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011.

               (2)Mill-1 ta’ Settembru 2019, proċedura tat-test regolatorja ġdida għall-kejl tal-emissjonijiet tas-CO2 u tal-konsum tal-fjuwil minn vetturi ħfief, Proċedura ta’ Ttestjar Armonizzata fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief (WLTP) stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151
                  3
               , se tissostitwixxi ċ-Ċiklu ta’ Sewqan Ewropew Ġdid (NEDC) stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008
                  4
               . Dik il-bidla se taffettwa wkoll il-metodoloġija għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-fjuwil mill-vetturi N1 tat-tip approvat fi proċess b’diversi stadji (aktar ’il quddiem imsejħa “vetturi b’diversi stadji”).

               (3)Skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011, l-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 ta’ vettura b’diversi stadji jridu jiġu allokati lill-manifattur tal-vettura bażi. Sabiex il-manifattur tal-vettura bażi jkun jista’ jippjana b’mod effettiv u b’ċertezza suffiċjenti l-konformità tiegħu mal-miri speċifiċi ta’ CO2 tiegħu, il-metodoloġija tiżgura li l-emissjonijiet tas-CO2 u l-massa allokati lil dak il-manifattur ikunu magħrufa fil-mument tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-vettura bażi, u mhux biss meta l-manifattur tal-istadju finali jqiegħed il-vettura kompletata fis-suq.

               (4)Il-manifattur tal-vettura bażi jenħtieġ li jirrapporta lill-Kummissjoni l-valuri tal-input li jkunu ntużaw għall-kalkolu tal-interpolazzjoni msemmi fil-punt 1a.1 tal-Parti A tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 kif ukoll l-emissjonijiet tas-CO2 u l-valuri tal-massa tal-vettura bażi mhux kompletata. Dawn il-valuri jenħtieġ li jintużaw biex jiġu kkalkolati l-emissjonijiet speċifiċi medji u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur tal-vettura bażi.

               (5)Il-manifatturi tal-vetturi mhux kompletati li nbiegħu fis-sena kalendarja preċedenti għall-fini li jitlestew minn manifattur tat-tieni stadju jenħtieġ li jressqu d-data speċifikata fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 lir-Repożitorju tad-Data tan-Negozju tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent.

               (6)Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 293/2012 jiġi emendat skont dan.

               (7)Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

               Artikolu 1

               Fl-Artikolu 10 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 293/2012, jiżdiedu l-paragrafi 3 u 4 li ġejjin:

               “3. Għall-fini tal-kalkolu tal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi proviżorja u l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 proviżorji u għall-fini tal-verifika tal-valuri tal-input li ntużaw skont il-punt 1a.1 tal-Parti A tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, il-manifatturi għandhom iressqu lill-Kummissjoni, permezz ta’ trasferiment elettroniku tad-data lir-Repożitorju tad-Data ġestit mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, id-data għal kull vettura bażi soġġetta għal approvazzjoni tat-tip b’diversi stadji li biegħu fis-sena kalendarja preċedenti fl-Unjoni, kif speċifikat fil-punt 1c. tal-Parti A tal-Anness II ta’ dak ir-Regolament.

               Id-data għandha tiġi trażmessa permezz ta’ trasferiment elettroniku tad-data lir-Repożitorju tad-Data ġestit mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent.

               4. Jekk il-manifatturi ma jressqux id-data dettaljata msemmija fil-paragrafu 3, il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi proviżorja u l-emissjonijiet speċifiċi medji proviżorji għandhom jiġu kkalkolati fuq il-bażi tad-data dettaljata kif fornuta mill-Istati Membri.”

               Artikolu 2

               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.

               Magħmul fi Brussell, 29.5.2019

                     Għall-Kummissjoni

                     Il-President
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1.

                     (2)

                        Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta’ April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ data fuq ir-reġistrazzjoni ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 98, 4.4.2012, p. 1).

                     (3)

                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 1).

                     (4)

                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta’ Lulju 2008 li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura (ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1).


title: REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati li jiżguraw kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tal-interoperabbiltà u tal-kompatibbiltà tat-tagħmir għall-użin abbord skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE

text:
               REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

               ta’ 12.7.2019

               li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati li jiżguraw kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tal-interoperabbiltà u tal-kompatibbiltà tat-tagħmir għall-użin abbord skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE

               (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta’ Lulju 1996
                  1
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 10d(5) tagħha,

               Billi:

               (1)It-tagħmir għall-użin abbord huwa opzjoni prevista għall-Istati Membri bid-Direttiva 96/53/KE sabiex iwettqu l-kontrolli fuq vetturi jew fuq kombinazzjonijiet ta’ vetturi li jaf ikunu mgħobbija żżejjed.

               (2)F’konformità mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 10d(5) tad-Direttiva 96/53/KE, sabiex tiġi żgurata l-interoperabbiltà, it-tagħmir għall-użin abbord irid ikun kapaċi jittrażmetti d-data dwar il-piż fi kwalunkwe ħin minn vettura li tkun qiegħda tiċċaqlaq lill-awtoritajiet kompetenti u lis-sewwieq permezz ta’ interfaċċa definita bl-istandards CEN DSRC. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu adottati l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jadattaw il-kontenut tal-istandards għall-ispeċifiċitajiet tal-informazzjoni li trid tiġi pprovduta bit-tagħmir għall-użin abbord.

               (3)It-tagħmir għall-użin abbord jista’ jitwaħħal f’vetturi bil-mutur kif ukoll fi trejlers u f’semitrejlers. Jeħtieġ li jiġi ggarantit li t-tagħmir għall-użin abbord imwaħħal f’vetturi differenti ta’ kombinazzjoni ta’ vetturi jkun kompatibbli reċiprokament. Jenħtieġ li l-kompatibbiltà tiġi żgurata permezz tal-implimentazzjoni ta’ standards Ewropej dwar is-C-ITS kif imsemmi fl-att delegat li jissupplimenta d-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-introduzzjoni u l-użu operattiv tas-sistemi tat-trasport intelliġenti u kooperattivi.

               (4)Jenħtieġ li l-Istati Membri li jawtorizzaw l-installazzjoni ta’ tagħmir għall-użin abbord ikunu jistgħu jeżentaw minn dak l-obbligu l-vetturi jew il-kombinazzjonijiet ta’ vetturi li impossibbli li jaqbżu l-piż massimu awtorizzat, pereżempju t-trejlers jew is-semitrejlers iddisinjati speċifikament għat-trasport tal-likwidi jew tal-bhejjem.

               (5)L-użu ta’ tagħmir għall-użin abbord għall-iskop ta’ infurzar jista’ jwassal għal tentattivi ta’ manipulazzjoni, bħalma jiġri b’sistemi oħra tal-vetturi, bħat-takografu diġitali jew is-sistemi għar-restrizzjoni tal-emissjonijiet. Sabiex jinżamm livell xieraq ta’ sigurtà kontra l-manipulazzjoni, trid tiġi żgurata l-komunikazzjoni bejn il-vettura bil-mutur u t-trejler jew is-semitrejler. Barra minn hekk, jenħtieġ li t-tagħmir għall-użin abbord jiġi ċċertifikat skont il-Kriterji Komuni, minn korp taċ-ċertifikazzjoni rikonoxxut mill-Kumitat ta’ Ġestjoni fil-qafas tal-“Ftehim ta’ Rikonoxximent Reċiproku taċ-Ċertifikati ta’ Evalwazzjoni tas-Sigurtà tat-Teknoloġija tal-Informatika” tal-Grupp ta’ Uffiċjali Għoljin dwar is-Sigurtà tas-Sistemi tal-Informazzjoni (SOG-IS).

               (6)Jenħtieġ li l-Istati Membri li jagħżlu li jinstallaw fil-vettura tagħmir għall-użin abbord jiżguraw li l-vetturi jsirulhom spezzjonijiet fuq dak it-tagħmir minn workshops tal-OBW. Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni uniformi tar-regoli dwar l-interoperabbiltà stabbiliti f’dan ir-Regolament, jenħtieġ li dawk il-workshops jiggarantixxu li t-tagħmir abbord ikun qiegħed jaħdem b’livell xieraq ta’ akkuratezza. Dawk il-workshops jistgħu jkunu, soġġett għall-aġġustamenti meħtieġa, ċentri tal-ittestjar imsemmija fid-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  2
               , workshops imsemmija fir-Regolament Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jew kwalunkwe workshop ieħor li jirrispetta r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. Jenħtieġ li l-Istati Membri li ma jagħżlux l-introduzzjoni tat-tagħmir għall-użin abbord abbażi tal-Artikolu 10d(1) tad-Direttiva 96/53/KE ma jkollhomx għalfejn jistabbilixxu dawk il-workshops.

               (7)Minħabba l-istat attwali tat-teknoloġija, sas-27 ta’ Mejju 2021, la mhija possibbli l-implimentazzjoni tal-istandards tal-komunikazzjoni CEN DSRC u lanqas dik tal-istandards tal-komunikazzjoni C-ITS fil-qasam tat-tagħmir għall-użin abbord. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi adottat approċċ b’diversi stadji għall-implimentazzjoni tat-tagħmir għall-użin abbord, sabiex l-industrija tkun kapaċi tiżviluppa prodotti li jkunu konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, u b’mod partikolari mal-Anness II tiegħu u ma’ ċerti rekwiżiti tal-Anness III. Sas-27 ta’ Mejju 2021, jenħtieġ li l-Istati Membri li jagħżlu li jinstallaw fil-vettura tagħmir għall-użin abbord japplikaw ir-rekwiżiti li jirreferu għall-istadju 1 stabbiliti fl-Annessi I u III. Jenħtieġ li jingħata perjodu addizzjonali ta’ tliet snin għall-applikazzjoni tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II u ta’ dawk li jirreferu għall-istadju 2 stabbiliti fl-Annessi I u III.

               (8)L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri speċifiċi biex jirrikjedu li l-vetturi li jridu jiġu kkontrollati mill-awtoritajiet kompetenti sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-Direttiva 96/53/KE u li jiddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni mis-27 ta’ Mejju 2021 u li jiġu rreġistrati fit-territorju tagħhom, ikunu mgħammra b’tagħmir għall-użin abbord. Jenħtieġ li l-vetturi li jiddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni u li jiġu rreġistrati qabel dik id-data jiġu mgħammra retroattivament b’tali tagħmir.

               (9)Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Trasport bit-Triq, imsemmi fl-Artikolu 10i tad-Direttiva 96/53/KE,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

               Artikolu 1

               Kamp ta’ applikazzjoni

               1.Dan ir-Regolament jistabbilixxi kundizzjonijiet uniformi għall-interoperabbiltà u għall-kompatibbiltà tat-tagħmir għall-użin abbord f’vetturi jew f’kombinazzjonijiet ta’ vetturi bl-għan li tiġi żgurata l-konformità mal-Artikolu 10d(4) sa (5) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE jew mar-rekwiżiti dwar il-piż massimu għat-traffiku nazzjonali tal-Istat Membru fejn il-vettura tkun qiegħda tintuża.

               2.Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-Istati Membri li ma għażlux l-introduzzjoni tat-tagħmir għall-użin abbord skont l-Artikolu 10d(1) tad-Direttiva 96/53/KE.

               3.L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-obbligu li jirrikjedi l-installazzjoni ta’ tagħmir għall-użin abbord fil-vetturi jew lil kombinazzjonijiet ta’ vetturi li d-disinn jew it-tip ta’ tagħbija tagħhom tagħmilha impossibbli li jaqbżu l-piż massimu awtorizzat. Dawk l-eżenzjonijiet ma għandhomx ikunu bbażati fuq il-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli ta’ vettura indikata mill-manifattur. Il-vetturi jew il-kombinazzjonijiet ta’ vetturi li jibbenefikaw minn eżenzjoni jaf ikunu soġġetti xorta waħda għal kontroll mill-awtoritajiet kompetenti tal-piż massimu awtorizzat.

               Artikolu 2

               Definizzjonijiet

               Għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               (a)“tagħmir għall-użin abbord” (“OBW”) tfisser it-tagħmir abbord vettura li kapaċi jiddetermina l-piż totali jew il-piż fuq il-fus;

               (b)“piż totali” tfisser il-piż totali ta’ vettura bil-mutur u, f’każ ta’ kombinazzjoni ta’ vetturi, tal-kombinazzjoni ta’ vetturi kif determinat mill-OBW, f’kilogrammi;

               (c)“piż fuq il-fus” jew “tagħbija fuq il-fus” tfisser il-piż ta’ fus mgħobbi jew ta’ grupp ta’ fusien kif determinat mill-OBW, f’kilogrammi;

               (d)“piż ikkalkulat” jew “valur tal-piż” tfisser jew il-piż totali jew inkella l-piż fuq il-fus, f’kilogrammi;

               (e)“unità ta’ vettura bil-mutur” (“MVU”) tfisser il-parti tal-OBW imqiegħda fil-vettura bil-mutur, esklużi s-sensuri, li kapaċi tiġbor, taħżen u tipproċessa d-data, kif ukoll tikkalkula valur tal-piż li jirriżulta minn dik id-data;

               (f)“unità ta’ trejler” (“TU”) tfisser il-parti tal-OBW imqiegħda fi trejler jew f’semitrejler, esklużi s-sensuri, li kapaċi tiġbor, taħżen u tipproċessa d-data mit-tagħmir tat-trejler jew tas-semitrejler, kif ukoll tikkalkula valuri tal-piż fuq il-fus li jirriżultaw minn dik id-data;

               (g)“unità ta’ vettura tal-komunikazzjoni dedikata fuq distanza qasira” (“DSRC-VU”) tfisser il-“faċilità għall-identifikazzjoni remota bikrija”, kif imsemmi fl-Appendiċi 14 tal-Anness IC tar-Regolament (UE) 2016/799, li kapaċi tirċievi d-data tal-OWS jew mill-MVU jew inkella mill-istazzjoni tas-C-ITS u tibgħatha lill-REDCR;

               (h)“tagħmir għall-qari tal-komunikazzjoni tal-identifikazzjoni remota bikrija” (“REDCR”) tfisser it-tagħmir għall-qari tal-komunikazzjoni tal-identifikazzjoni remota bikrija f’idejn l-awtoritajiet tal-infurzar, li kapaċi jaqra d-data tal-OWS trażmessa mid-DSRC-VU. L-REDCR jista’ jkun l-istess apparat bħal dak li jintuża għall-qari tad-data tal-RTM skont ir-Regolament (UE) 2016/799, għalkemm kemm it-trażmissjoni tad-data tal-RTM u kemm dik tad-data tal-OWS għandha titwettaq abbażi ta’ talbiet separati mill-REDCR;

               (i)“data dwar il-piż” tfisser id-data mhux ipproċessata trażmessa bejn l-elementi tal-OBW li trid tiġi pproċessata sabiex jinkiseb il-piż ikkalkulat;

               (j)“data tas-sistema tal-użin abbord” (“id-data tal-OWS”) tfisser id-data f’qafas sigur b’format definit mitluba mill-REDCR mid-DSRC-VU;

               (k)“sensur” tfisser l-element tal-OBW li kapaċi jiġġenera data dwar il-piż billi jkejjel parametri fiżiċi speċifiċi, ladarba dik id-data tintuża jew mill-MVU jew inkella mit-TU għal ipproċessar ulterjuri;

               (l)“stazzjon ta’ sistemi tat-trasport intelliġenti u kooperattivi” (“stazzjon C-ITS”) tfisser stazzjon C-ITS skont it-tifsira tal-att delegat li jissupplimenta d-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-introduzzjoni u l-użu operattiv tas-sistemi tat-trasport intelliġenti u kooperattivi, adottat abbażi tal-Artikolu 6(1) ta’ dik id-Direttiva;

               (m)“fażi tal-assenjazzjoni tal-indirizz” tfisser il-fażi preliminari ta’ komunikazzjoni elettronika bejn il-vetturi ta’ kombinazzjoni ta’ vetturi li permezz tagħha tiġi assenjata pożizzjoni lil kull vettura.

               (n)“workshop tat-tagħmir għall-użin abbord” (“workshop tal-OBW”) tfisser workshop li jkun awtorizzat minn Stat Membru biex iwettaq spezzjonijiet fuq it-tagħmir għall-użin abbord.

               Artikolu 3

               Politika taċ-ċertifikati

               L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun hemm minn tal-inqas awtorità ewlenija waħda taċ-ċertifikazzjoni, awtorità ta’ reġistrazzjoni u awtorità ta’ awtorizzazzjoni, li jkunu kapaċi jwettqu, għall-fini tat-tagħmir għall-użin abbord, il-funzjonijiet stabbiliti fil-Politika taċ-Ċertifikati għall-Introduzzjoni u għat-Tħaddim tas-Sistemi Ewropej tat-Trasport Intelliġenti u Kooperattivi (C-ITS) imsemmija fl-att delegat li jissupplimenta d-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-introduzzjoni u l-użu operattiv tas-sistemi tat-trasport intelliġenti u kooperattivi, adottat abbażi tal-Artikolu 6(1) ta’ dik id-Direttiva.

               Artikolu 4

               Spezzjonijiet perjodiċi

               1.It-tagħmir għall-użin abbord għandu jkun soġġett għal spezzjoni perjodika minn workshop tal-OBW kull sentejn wara l-installazzjoni tiegħu fil-vettura jew f’kombinazzjoni ta’ vetturi.

               2.L-ispezzjonijiet perjodiċi għandhom jitwettqu f’konformità mal-Anness IV.

               3.L-ispezzjonijiet għandhom jiżguraw li jkun hemm konformità mar-rekwiżiti li ġejjin:

               (a)it-tagħmir għall-użin abbord ikun ġie mwaħħal f’konformità mad-dokumentazzjoni pprovduta mill-manifattur u jkun xieraq għall-vettura;

               (b)it-tagħmir għall-użin abbord ikun qiegħed jaħdem sew u jkun qiegħed jagħti valuri tal-piż b’mod akkurat;

               (c)ma jkun hemm l-ebda apparat ta’ manipulazzjoni mqabbad mat-tagħmir għall-użin abbord jew traċċi li ntużaw tali apparati.

               4.Malli tintemm l-ispezzjoni, il-workshop tal-OBW għandu joħroġ rapport ta’ spezzjoni tat-tagħmir għall-użin abbord. Kopja tar-rapport għandha tinżamm fil-vettura.

               5.Ir-rapport ta’ spezzjoni għandu minn tal-inqas ikollu l-informazzjoni li ġejja:

               (a)in-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura (in-numru VIN jew in-numru tax-xażì);

               (b)il-post u d-data tat-test;

               (c)jekk għaddiex it-test (iva/le);

               (d)in-nuqqasijiet identifikati, inkluż manipolazzjoni, kif ukoll ir-rimedji adottati;

               (e)id-data tal-ispezzjoni perjodika li jmiss jew id-data tal-iskadenza taċ-ċertifikat attwali, jekk din l-informazzjoni ma tiġix ipprovduta b’mezzi oħra;

               (f)l-isem, l-indirizz u n-numru ta’ identifikazzjoni tal-workshop tal-OBW u l-firma jew l-identifikazzjoni tal-ispettur responsabbli għall-ispezzjoni;

               (g)il-marka, it-tip, in-numru ta’ identifikazzjoni, in-numru taċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip u d-data tal-aħħar verifika tal-apparat iċċertifikat għall-użin li ntuża għall-ispezzjoni perjodika.

               6.Ir-rapporti ta’ spezzjoni għandhom jinżammu għal perjodu minimu ta’ sentejn mill-waqt li tħejja r-rapport, għalkemm l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li r-rapporti ta’ spezzjoni jintbagħtu lill-awtorità kompetenti matul dak il-perjodu. F’każijiet fejn ir-rapporti ta’ spezzjoni jinżammu mill-workshop tal-OBW, dan għandu jara li r-rapporti tal-ispezzjonijiet u tal-kalibrazzjonijiet imwettqa matul dak il-perjodu jkunu disponibbli fuq talba mill-awtorità kompetenti.

               Artikolu 5

               Workshops tal-OBW

               1.L-Istati Membri għandhom japprovaw, jivverifikaw regolarment u jiċċertifikaw il-workshops tal-OBW li jitħallew iwettqu spezzjonijiet fuq it-tagħmir għall-użin abbord.

               2.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-workshops tal-OBW li jinsabu fit-territorji tagħhom iwettqu spezzjonijiet fuq it-tagħmir għall-użin abbord b’mod affidabbli. Għal dak l-iskop, dawn għandhom jistabbilixxu u jippubblikaw sett ta’ proċeduri li jiżguraw li l-kriterji minimi li ġejjin huma ssodisfati:

               (a)il-persunal tal-workshop tal-OBW huwa mħarreġ sew;

               (b)it-tagħmir meħtieġ biex jitwettqu t-testijiet u l-kompiti rilevanti huwa disponibbli u ġie ċċertifikat skont id-Direttiva 2014/31/UE
                  3
                jew id-Direttiva 2014/32/UE
                  4
               ;

               (c)il-workshops għandhom reputazzjoni tajba.

               3.Il-workshops tal-OBW għandhom ikunu soġġetti għall-verifiki li ġejjin:

               (a)minn tal-inqas darba kull ħames snin, għal verifika mwettqa minn korp superviżorju fuq il-proċeduri applikati fir-rigward tat-tagħmir għall-użin abbord. Il-verifika għandha tiffoka fuq il-kompiti u l-attivitajiet stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness V tad-Direttiva 2014/45/UE; il-korp superviżorju għandu jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2 ta’ dak l-Anness;

               (b)jistgħu jsiru wkoll verifiki tekniċi għal għarrieda sabiex jiġu kkontrollati l-installazzjonijiet, l-ispezzjonijiet u, fejn ikun xieraq, il-kalibrazzjonijiet imwettqa.

               4.L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jipprevjenu l-kunflitti tal-interessi bejn il-workshops tal-OBW u l-impriżi tat-trasport. B’mod partikolari, fejn hemm riskju serju ta’ kunflitti tal-interessi, inkluż is-sjieda ta’ workshops tal-OBW minn impriżi tat-trasport, għandhom jittieħdu miżuri speċifiċi addizzjonali sabiex jiġi żgurat li l-workshops tal-OBW jikkonformaw ma’ dan l-Artikolu.

               5.L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jippubblikaw fuq is-siti web tagħhom lista aġġornata ta’ workshops tal-OBW, b’minn tal-inqas id-data li ġejja:

               (a)in-numru ta’ identifikazzjoni tal-workshop u isem [l-entità/l-entitajiet li jikkostitwixxu] (i)l-workshop;

               (b)l-indirizz postali;

               (c)l-indirizz tal-posta elettronika;

               (d)in-numru tat-telefon.

               6.L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jirtiraw l-approvazzjonijiet, jew b’mod temporanju jew inkella b’mod permanenti, mingħand workshops tal-OBW li ma jissodisfawx l-obbligi tagħhom skont dan ir-Regolament.

               Artikolu 6

               Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Għandu japplika mis-27 ta’ Mejju 2021.

               Madankollu, il-punti 1.4(d), 5.3 u 8.1 tal-Anness I, l-Anness II u l-punti 3, 8.2 u 10 tal-Anness III għandhom japplikaw mis-27 ta’ Mejju 2024.

               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

               Magħmul fi Brussell, 12.7.2019

                     Għall-Kummissjoni

                     Il-President
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        Id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta’ Lulju 1996 li tistabbilixxi għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali (ĠU L 235, 17.9.1996, p. 59).

                     (2)

                        Id-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 dwar testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li tħassar id-Direttiva 2009/40/KE (ĠU L 127, 29.4.2014, p. 51).

                     (3)

                        Id-Direttiva 2014/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għad-disponibbiltà fis-suq ta’ strumenti tal-użin mhux awtomatiċi (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 107).

                     (4)

                        Id-Direttiva 2014/32/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għat-tqegħid fis-suq ta’ strumenti tal-kejl (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 149).

    ---documentbreak---

               Annessi I sa IV

               ANNESSI

               tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) …/…

               li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati li jiżguraw kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tal-interoperabbiltà u tal-kompatibbiltà tat-tagħmir għall-użin abbord skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE

               ANNESS I

               DISPOŻIZZJONIJIET ġenerali għat-tagħmir għall-użin abbord (“OBW”)

               1.
                     Dispożizzjonijiet ġenerali

               1.1.
                     It-tipi ta’ sistemi tal-OBW li ġejjin huma inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament:

               a)
                     sistema dinamika: sistema tal-OBW li tiddetermina l-piż billi tiġbor u tipproċessa l-informazzjoni minn parametri li jiġu analizzati waqt li l-vettura tkun qiegħda tiċċaqlaq, pereżempju aċċelerazzjonijiet u forzi tat-trazzjoni jew tal-ibbrejkjar, u li ma jseħħux meta l-vettura tkun wieqfa;

               b)
                     sistema statika: sistema tal-OBW li tiddetermina l-piż permezz ta’ informazzjoni miksuba minn parametri li jiġu analizzati waqt li l-vettura tkun wieqfa, pereżempju l-pressjoni f’minfaħ tal-arja.

               1.2.
                     L-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament issir f’żewġ stadji:

                  (a)
                     OBW tal-istadju 1 imsemmi fil-punt 5.2.;

                  (b)
                     OBW tal-istadju 2 imsemmi fil-punt 5.3.

               1.3.
                     L-OBW għandu jikkalkula l-piż totali u, fuq bażi fakultattiva, il-piż fuq il-fus.

               1.4.
                     L-OBW għandu jinkludi l-elementi li ġejjin:

               a)
                     unità ta’ vettura bil-mutur (“MVU”) imqiegħda fil-vettura bil-mutur;

               b)
                     fuq bażi fakultattiva, TU fit-trejler jew fis-semitrejler;

               c)
                     sensuri;

               d)
                     għall-istadju 2, stazzjon C-ITS f’kull waħda mill-vetturi li jkollhom MVU jew TU.

               1.5.
                     L-MVU u l-Unità ta’ Trejler jistgħu jikkonsistu minn unità unika tal-ipproċessar kull waħda jew ikunu maqsuma f’unitajiet differenti.

               2.

                     Unità ta’ vettura bil-mutur (“MVU”)

                     L-MVU għandha:

               a)tirċievi t-tagħbija fuq il-fus mit-TU, jekk dan tal-aħħar ikun preżenti;

               b)tiġbor d-data dwar il-piż mis-sensuri fil-vettura bil-mutur;

                  c)
                     tipproċessa l-informazzjoni disponibbli u tikkalkula l-valuri tal-piż korrispondenti.

               3.

                     Unità ta’ trejler (“TU”)

                     Fejn tkun preżenti, it-TU għandha:

               a)
                     tiġbor id-data mis-sensuri fit-trejler jew fis-semitrejler, tipproċessa l-informazzjoni disponibbli u tikkalkula l-piżijiet fuq il-fus li jirriżultaw minn dik id-data;

                  b)
                     tittrasferixxi l-valuri tal-piż fuq il-fus lill-vettura bil-mutur.

               4.

                     Kalkolu tal-piż

               4.1.

                     Għal sistemi dinamiċi, l-ewwel valur tal-piż għandu jiġi kkalkulat mhux iktar tard minn 15-il minuta wara li l-vettura tibda tiċċaqlaq ’il quddiem u għandu jiġi kkalkulat mill-ġdid, kull 10 minuti wara dan jew iktar malajr.

               4.2.

                     Għal sistemi statiċi, il-valuri tal-piż għandhom jiġu kkalkulati kull minuta meta l-ignixin ikun mixgħul u l-vettura tkun wieqfa.

               4.3.

                     Ir-riżoluzzjoni tal-piż ikkalkulat għandha tkun ta’ 100 kg jew aħjar.

               5.

                     Skambju ta’ informazzjoni bejn il-vettura bil-mutur u t-trejlers jew is-semitrejlers ta’ kombinazzjoni ta’ vetturi

               5.1.

                     Kull trejler jew semitrejler għandu jkollu mezz biex il-valuri tal-piż ikkalkulati minnu jkunu disponibbli għall-vettura bil-mutur skont il-punti 5.2. jew 5.3., kif ikun applikabbli.

               5.2.

                     OBW tal-istadju 1

               5.2.1.

                     Kull trejler jew semitrejler għandu jiġi assenjat pożizzjoni fil-kombinazzjoni ta’ vetturi fil-qafas ta’ assenjazzjoni ta’ indirizz dinamiku kif stabbilit fl-ISO 11992-2:2014.

               5.2.2.

                     Wara li titwettaq il-fażi tal-assenjazzjoni tal-indirizz, it-TU ta’ kull trejler jew semitrejler għandha tittrasferixxi lill-MVU s-somma tat-tagħbija fuq il-fus jew it-tagħbija fuq il-fus f’konformità mad-deskrizzjoni mogħtija fil-punti 6.5.4.7. u 6.5.5.42. tal-ISO 11992-2:2014.

               5.2.3.

                     Il-messaġġi dwar is-somma tat-tagħbija fuq il-fus jew it-tagħbija fuq il-fus għandhom isegwu l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-ISO 11992-2:2014 għat-tipi ta’ messaġġi EBS22 u RGE22.

               5.2.4.

                     Il-format, ir-routing u l-firxa ġenerali ta’ parametri tal-messaġġi għandhom ikunu konformi mal-punti 6.1., 6.3. u 6.4. tal-ISO 11992-2:2014.

               5.3.

                     OBW tal-istadju 2

                     L-informazzjoni bejn vettura bil-mutur u t-trejlers jew is-semitrejlers irmonkati għandha tiġi skambjata permezz ta’ stazzjonijiet C-ITS kif stabbilit fl-Anness II.

               5.4.

                     Kemm għall-OBW tal-istadju 1 u kemm għal dak tal-istadju 2, jistgħu jintużaw speċifikazzjonijiet differenti, diment li t-tagħmir tal-OBW fil-vettura bil-mutur u fit-trejlers jew fis-semitrejlers ikun kompatibbli magħhom.

               6.
                     Tħejjija tad-data u trasferiment lid-DSRC-VU

                     L-MVU għall-istadju 1 jew l-istazzjon C-ITS fil-vettura bil-mutur għall-istadju 2, għandhom jittrażmettu d-data tas-sistema għall-użin abbord (“OWS”) lill-modulu tad-DSRC-VU f’konformità mal-Anness III.

               Illustrazzjoni 1.
                     Eżempju ta’ tqassim għall-OBW f’kombinazzjoni ta’ vetturi ta’ trakkijiet/semitrejlers tal-istadju 1

                  Vettura bil-mutur

                  Semitrejler

                  Sensuri tal-vettura bil-mutur

                  Sensuri tas-semitrejler

                  TU

                  MVU

                  DSRC-VU

                  Skambju ta’ informazzjoni bejn l-MVU u t-TU permezz tal-ISO 11992-2:2014

               Illustrazzjoni 2.
                     Eżempju ta’ tqassim għall-OBW f’kombinazzjoni ta’ vetturi ta’ trakkijiet/semitrejlers tal-istadju 2

                  C-ITS

                  TU

                  MVU

                  DSRC-VU

               7.
                     Informazzjoni dwar il-piż lis-sewwieq

                  Minn tal-inqas, is-sewwieq għandu jkun infurmat bil-wiri tal-piż totali.

               8.

                     Akkuratezza

               8.1.

                     L-akkuratezza tal-piż ikkalkulat għandha tkun ta’ ± 5 % jew aħjar meta l-vettura tkun mgħobbija b’iktar minn 90 % tal-piż massimu awtorizzat tagħha.

               8.2.

                     Minkejja l-punt 8.1., għall-OBW tal-istadju 1, l-akkuratezza tista’ tkun ta’ ± 10 % jew aħjar.

               ANNESS II

               DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-OBW TAL-ISTADJU 2

               1.
                     Dan l-Anness japplika b’mod esklużiv għall-OBW tal-istadju 2.

               2.
                     Il-vettura bil-mutur u t-trejlers jew is-semitrejlers tal-kombinazzjoni ta’ vetturi b’unità ta’ trejler (“TU”) għandhom jiġu mgħammra bi stazzjon C-ITS imqabbad mal-unità ta’ vettura bil-mutur (“MVU”) jew mat-TU tal-vettura korrispondenti. L-MVU u t-TU jistgħu jiġu integrati fl-istazzjonijiet C-ITS rispettivi tagħhom.

               3.
                     L-MVU u t-TU għandhom jittrażmettu l-informazzjoni meħtieġa għat-trażmissjoni tal-messaġġi lill-istazzjonijiet C-ITS li jkunu mqabbda magħhom f’konformità mal-punt 4.3. ta’ dan l-Anness.

               Illustrazzjoni 3. Eżempju ta’ fluss ta’ messaġġi f’OBW tal-istadju 2

                  Piż fuq il-fus tat-trejler jew tas-semitrejler, ksur tas-sigurtà, żball fil-komunikazzjoni

                  Piż fuq il-fus tal-vettura bil-mutur, il-piż totali, ksur tas-sigurtà...

               4.
                     Skambju ta’ informazzjoni bejn vettura bil-mutur u trejlers jew semitrejler

               4.1.
                     L-informazzjoni dwar il-piż bejn il-vettura bil-mutur u t-trejlers jew is-semitrejlers li jkunu qegħdin jiġu rmonkati għandha tiġi skambjata permezz ta’ konnessjoni mingħajr wajers stabbilita bejn l-istazzjonijiet C-ITS tal-vettura bil-mutur u dawk tat-trejlers jew tas-semitrejlers, f’konformità mal-istandards EN 302 663-V1.1.1, bl-eżenzjoni tal-klawżola 4.2.1, EN 302 636-4-1-V1.3.1, EN 302 636-5.1-V2.1.1 u mal-istandard Ewropew dwar l-applikazzjoni tal-OBW għas-C-ITS li għandha tiġi żviluppata mill-ETSI.

               4.2.
                     L-iskambju tal-messaġġi bejn l-istazzjonijiet C-ITS għandu jsir f’qafas sigur kif stabbilit fil-punt 5.1.

               4.3.
                     L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi trażmessa bejn l-istazzjonijiet C-ITS:

                  -

                     a) il-piż fuq il-fus tat-trejlers jew tas-semitrejlers li jkunu qegħdin jiġu rmonkati;

                  -
                     b) il-messaġġi li jkun fihom avvenimenti ta’ “żball fil-komunikazzjoni tal-OBW”: avveniment ta’ żball fil-komunikazzjoni tal-OBW għandu jiġi skattat meta l-istazzjonijiet C-ITS ma jistabbilixxux komunikazzjoni reċiproka f’qafas sigur f’konformità mal-punt 5.1., għal iktar minn tliet tentattivi;

               -c) il-messaġġi li jkun fihom avveniment ta’ “tentattiv ta’ ksur tas-sigurtà”: avveniment ta’ tentattiv ta’ ksur tas-sigurtà għandu jiġi skattat meta l-OBW jidentifika tentattiv ta’ manipulazzjoni tal-OBW kif stabbilit fil-punt 5.2. u fl-Appendiċi.

               4.4.
                     Il-format tal-messaġġi meħtieġa għall-fażi tal-assenjazzjoni tal-indirizz u għat-trażmissjoni tal-informazzjoni msemmija fil-punt 4.3. għandu jiġi stabbilit fl-istandard dwar l-applikazzjoni tal-OBW imsemmija fil-punt 4.1.

               5.
                     Dispożizzjonijiet dwar is-sigurtà

               5.1.
                     Komunikazzjoni sigura bejn l-istazzjonijiet C-ITS

               5.1.1.
                     Il-komunikazzjoni bejn l-istazzjonijiet C-ITS għandha ssir f’qafas sigur f’konformità mal-istandard Ewropew ETSI TS 103 097-V1.3.1 u mal-istandard Ewropew dwar l-applikazzjoni tal-OBW għas-C-ITS imsemmi fil-punt 4.1.

               5.1.2.
                     F’konformità mal-Politika taċ-Ċertifikati għall-Introduzzjoni u għat-Tħaddim tas-Sistemi Ewropej tat-Trasport Intelliġenti u Kooperattivi, adottata mill-Kummissjoni, l-istazzjonijiet C-ITS għandhom jiksbu:

               a)
                     Kredenzjali tar-reġistrazzjoni mingħand awtorità ta’ reġistrazzjoni li tawtorizzahom joperaw bħala stazzjonijiet C-ITS bl-iskop tal-użin abbord.

               b)
                     Għadd ta’ biljetti ta’ awtorizzazzjoni mingħand awtorità ta’ awtorizzazzjoni li jippermettilhom joperaw fl-ambjent tas-C-ITS bħala parti mill-OBW.

               5.2.
                     Protezzjoni kontra tentattivi ta’ ksur tas-sigurtà

                  Il-protezzjoni tal-OBW tal-istadju 2 kontra tentattivi ta’ ksur tas-sigurtà għandha tiġi implimentata f’konformità mal-Appendiċi ta’ dan l-Anness.

               APPENDIĊI TAL-ANNESS II

               Ċertifikazzjoni tas-sigurtà għall-OBW tal-istadju 2

               1.
                     L-MVU u t-TU għandhom jiġu ċċertifikati għas-sigurtà skont l-Iskema tal-Kriterji Komuni. F’dan l-Appendiċi, minn hawn ’il quddiem, issir referenza għall-MVU u għat-TU bħala “OBW-VU”.

               2.
                     Ir-rekwiżiti minimi għas-sigurtà li jridu jiġu ssodisfati mill-OBW-VU għandhom jiġu definiti f’Mira tas-Sigurtà (“ST”) skont l-Iskema tal-Kriterji Komuni.

               3.
                     L-ST għandha titfassal mill-manifattur tat-tagħmir li jrid jiġi ċċertifikat, u għandha tiġi approvata mingħand korp taċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà tal-IT tal-gvern organizzat fil-Grupp ta’ Ħidma Konġunt ta’ Interpretazzjoni (“JIWG”) li jappoġġa r-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati taħt il-kappa tal-SOGIS-MRA Ewropew (il-Ftehim dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku taċ-Ċertifikati ta’ Evalwazzjoni tas-Sigurtà tat-Teknoloġija tal-Informatika).

               4.
                     Il-gateway V2X u l-Modulu tas-Sigurtà tal-Ħardwer tal-istazzjonijiet C-ITS għandhom jiġu ċċertifikati għas-sigurtà fil-konfront tal-profili ta’ protezzjoni tal-Gateway V2X u tal-Modulu tas-Sigurtà tal-Ħardwer żviluppati mill-Konsorzju tal-Komunikazzjoni Car2Car.

               5.
                     Il-livell ta’ assigurazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà tal-OBW-VU għandu jkun EAL2. Madankollu, jekk it-takografu jintuża bħala MVU, dan tal-ewwel għandu jiġi ċċertifikat għal livell ta’ assigurazzjoni EAL4 awmentat bil-komponenti ta’ assigurazzjoni ATE_DPT.2 u AVA_VAN.5, kif stabbilit fl-Appendiċi 10 tal-Anness IC tar-Regolament (UE) 2016/799.

               6.
                     Assi li jridu jiġu protetti mill-ST

               L-assi li ġejjin għandhom jiġu protetti:

               a)
                     Messaġġ tal-OBW-VU: kwalunkwe messaġġ li jintbagħat jew li jasal minn modulu tal-OBW-VU rilevanti b’informazzjoni li tkun meħtieġa għall-kalkolu tal-piż.

               Il-moduli tal-OBW rilevanti huma dawk l-unitajiet ta’ ħardwer u ta’ softwer tal-OBW-VU li jipproċessaw l-informazzjoni li, jekk tiġi attakkata, tista’ tirriżulta f’kalkolu ħażin tal-piż totali jew fuq il-fus mill-OBW.

               OBW-VU tista’ tkun modulu rilevanti uniku jew tkun magħmula minn moduli rilevanti differenti, f’konformità mal-punt 1.5. tal-Anness I, u f’dan il-każ l-ST għandha tidentifikahom.

               b)
                     Messaġġ dwar il-piż: messaġġ li jkun fih il-piż totali jew fuq il-fus ikkalkulat mill-OBW-VU.

               c)
                     Data tal-kalibrazzjoni: l-informazzjoni li tiddaħħal fil-memorja tal-OBW-VU sabiex jiġi kkalibrat l-OBW.

               d)
                     Informazzjoni ta’ verifika: l-informazzjoni dwar tentattivi ta’ ksur tas-sigurtà li jikkorrispondu għat-theddidiet indirizzati f’dan l-Appendiċi.

               e)
                     Softwer tal-OBW-VU: is-softwer li jintuża fl-OBW-VU biex jiġu implimentati u appoġġati l-funzjonijiet tal-OBW li jkun rilevanti għall-kalkolu tal-piż u għall-identifikazzjoni ta’ tentattivi ta’ ksur tas-sigurtà.

               Illustrazzjoni 4. Eżempju ta’ Messaġġi tal-OBW-VU u ta’ Messaġġi dwar il-piż li jridu jiġu protetti f’MVU magħmula minn żewġ moduli rilevanti

                  MVU

               7.
                     Theddidiet li jridu jiġu indirizzati fl-ST

               L-ST għandha tindirizza t-theddidiet li ġejjin:

               a)
                     T.OBW-VU_message_spoof: persuna li twettaq attakk tista’ tiġġenera messaġġi tal-OBW-VU li jkunu qarrieqa sabiex l-OBW-VU tikkalkula ħażin il-piż totali jew fuq il-fus.

               b)
                     T.OBW-VU_message_tamper: persuna li twettaq attakk tista’ tiġġenera messaġġi tal-OBW-VU li jkunu mbagħbsa sabiex l-OBW-VU tikkalkula ħażin il-piż totali jew fuq il-fus.

               c)
                     T.Weight_message_spoof: persuna li twettaq attakk tista’ tiġġenera messaġġi dwar il-piż li jkunu qarrieqa sabiex il-piż ikkalkulat mill-OBW-VU jiġi mmodifikat.

               d)
                     T.Weight_message_tamper: persuna li twettaq attakk tista’ tiġġenera messaġġi dwar il-piż li jkunu mbagħbsa sabiex il-piż ikkalkulat mill-OBW-VU jiġi mmodifikat.

               e)
                     T.Audit_spoof: persuna li twettaq attakk tista’ tiġġenera messaġġi ta’ informazzjoni dwar il-verifiki li jkunu qarrieqa.

               f)
                     T.Audit_tamper: persuna li twettaq attakk tista’ tiġġenera messaġġi ta’ informazzjoni dwar il-verifiki li jkunu mbagħbsa.

               g)
                     T.Calibration_tamper: persuna li twettaq attakk tista’ ddaħħal valuri żbaljati bħala data tal-kalibrazzjoni sabiex l-OBW-VU tikkalkula ħażin il-piż.

               h)
                     T.Software_tamper: persuna li twettaq attakk tista’ timmodifika jew tissostitwixxi s-softwer tal-OBW-VU sabiex taltera il-kalkolu normali tal-piż.

               i)
                     T.Stored_Data_tamper: persuna li twettaq attakk tista’ timmodifika jew tħassar l-informazzjoni rilevanti maħżuna fl-OBW-VU, inkluż l-informazzjoni dwar il-verifiki.

               8.
                     L-objettivi tas-sigurtà għall-OBW-VU għandhom ikunu dawn li ġejjin:

               a) O.Plausibility_validation: l-OBW-VU għandha tivverifika li l-informazzjoni minn messaġġ li jasal għal modulu rilevanti, jew mis-sensuri jew inkella minn modulu ieħor, tista’ tiġi fdata abbażi tal-plawżibbiltà tagħha.

               b)
                     O.OBW-VU_stored_information_protection: l-OBW-VU għandha tkun kapaċi tipproteġi s-softwer u d-data maħżuna mit-tbagħbis.

               c)
                     O.Notification: l-OBW-VU għandha tkun kapaċi tinnotifika tentattiv ta’ ksur tas-sigurtà.

               9.
                     Raġunament

               a)
                     T.OBW-VU_message_spoof tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification.

               b)
                     T.OBW-VU_message_tamper tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification.

               c)
                     T.Weight_message_spoof tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification.

               d)
                     T.Weight_message_tamper tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification.

               e)
                     T.Audit_spoof tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification.

               f)
                     T.Calibration_tamper tiġi indirizzata minn O.Plausibility_validation u minn O.Notification.

               g)
                     T.Software_tamper tiġi indirizzata minn O.OBW-VU_stored_information_protection u minn O.Notification.

               h)
                     T.Stored_data_tamper tiġi indirizzata minn O.OBW-VU_stored_information_protection u minn O.Notification.

               Tabella 1 — Raġunament tal-objettivi tas-sigurtà

                        O.Plausibility_validation

                        O.OBW-VU_stored_information_protection

                        O.Notification

                        T.OBW_message_spoof

                        X

                        X

                        T.OBW_message_tamper

                        X

                        X

                        T.Weight_message_spoof

                        X

                        X

                        T.Weight_message_tamper

                        X

                        X

                        T.Audit_spoof

                        X

                        X

                        T.Audit_tamper

                        X

                        X

                        T.Calibration_tamper

                        X

                        X

                        T.Software_tamper

                        X

                        X

                        T.Stored_data_tamper

                        X

                        X

               ANNESS III

               Tħejjija tad-data u trasferiment TAL-INFORMAZZJONI lill-REDCR

               1.
                     Dan l-Anness, komplementari għall-Appendiċi 14 tal-Anness IC tar-Regolament (UE) 2016/799 (minn hawn ’il quddiem l-Appendiċi 14), jispeċifika r-rekwiżiti għat-tħejjija u għat-trasferiment tad-data tal-OWS mill-vettura bil-mutur għat-Tagħmir għall-Qari tal-Komunikazzjoni tal-Identifikazzjoni Remota Bikrija” (“REDCR”).

               2.
                     Trasferiment tad-data tas-sistema għall-użin abbord (“OWS”) għall-OBW tal-istadju 1

               2.1.
                     Id-data tal-OWS għandha tiġi pprovduta lill-unità ta’ vettura tal-komunikazzjoni dedikata fuq distanza qasira (“DSRC-MVU”) mill-unità ta’ vettura bil-mutur “MVU”).

               2.2.
                     L-MVU għandha:

               2.2.1.
                     Tibni d-data tal-OWS bl-informazzjoni li tirċievi l-unità ta’ vettura bil-mutur u l-unità ta’ trejler (“TU”), skont l-istruttura stabbilita fil-punt 6;

               2.2.2.
                     jibgħat id-data tal-OWS lid-DSRC-VU għal trażmissjoni ulterjuri lill-REDCR.

                  Vettura bil-Mutur b’OBW

               Illustrazzjoni 5. Trażmissjoni tad-data tal-OWS mill-MVU lill-REDCR għall-OBW tal-istadju 1

                  Data tal-OWS

                  Data tal-OWS

                  MVU

               3.
                     Trasferiment tad-data tal-OWS għall-OBW tal-istadju 2

               3.1.
                     Id-data tal-OWS għandha tiġi pprovduta lid-DSRC-VU mill-istazzjon C-ITS fil-vettura bil-mutur.

                  Vettura bil-Mutur b’OBW

               Illustrazzjoni 6. Trażmissjoni tad-data tal-OWS mill-istazzjon C-ITS lill-REDCR għall-OBW tal-istadju 2

                  Stazzjon C-ITS

                  fil-vettura bil-mutur

                  Data tal-OWS f’qafas sigur

                  Data tal-OWS f’qafas sigur

               3.2.
                     L-istazzjon C-ITS fil-vettura bil-mutur għandu:

               3.2.1.
                     Jibni d-data tal-OWS bl-informazzjoni li tirċievi mill-MVU u mill-istazzjonijiet C-ITS tat-trejlers jew tas-semitrejlers li jkunu qegħdin jiġu rmonkati, skont l-istruttura stabbilita fil-punt 6;

               3.2.2.
                     iqiegħed id-data tal-OWS f’qafas sigur kif stabbilit fil-punt 8, u

               3.2.3.
                     jibgħat id-data tal-OWS lid-DSRC-VU għal trażmissjoni ulterjuri lill-REDCR.

               4.
                     It-trasferiment tad-data bejn id-DSRC-VU u l-MVU (l-istadju 1) jew inkella l-istazzjon C-ITS fil-vettura bil-mutur (l-istadju 2) għandu jiġi implimentat kif stabbilit fil-punt 5.6. tal-Appendiċi 14, fejn il-VU għandha tinftiehem li tkun jew l-MVU jew inkella l-istazzjon C-ITS, skont xi jkun l-istadju.

               5.
                     Komunikazzjoni bejn id-DSRC-VU u l-REDCR

               5.1.
                     Il-komunikazzjoni bejn id-DSRC-VU u l-REDCR għandha ssir permezz tal-interfaċċa definita bl-istandards CEN DSRC EN 12253, EN 12795, EN 12834, EN 13372 u ISO 14906, kif imsemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE.

               5.2.
                     Il-protokoll tat-tranżazzjoni biex titniżżel id-data tal-OWS permezz tal-kollegament tal-interfaċċa tad-DSRC ta’ 5,8 GHz għandu jkun l-istess bħal dak li jintuża għad-data tal-RTM fil-punt 5.4.1. tal-Appendiċi 14, filwaqt li l-unika differenza tkun li l-Identifikatur tal-Oġġett marbut mal-istandard TARV għandu jkun qiegħed jindirizza il-Parti 20 tal-istandard ISO 15638 (TARV) marbuta mal-WOB/OWS.

               5.3.
                     Il-kmandi li jintużaw għal tranżazzjoni tal-OWS għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti fil-punt 5.4.2. tal-Appendiċi 14 għal tranżazzjoni tal-RTM.

               5.4.
                     Is-sekwenza tal-kmand ta’ interrogazzjoni għad-data tal-OWS għandha tkun l-istess bħal dik stabbilita fil-punt 5.4.3. tal-Appendiċi 14 għad-data tal-RTM.

               5.5.
                     Il-mekkaniżmu tat-trasferiment tad-data u d-deskrizzjoni tat-tranżazzjoni tad-DSRC għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti fil-punti 5.4.6. u 5.4.7. tal-Appendiċi 14. Madankollu, it-Tabella tas-Servizz tal-Vettura għandha tiġi adattata għat-trażmissjoni tad-data tal-OWS. B’konsegwenza ta’ dan, l-Rtm-ContextMark għandha tiġi sostitwita b’Ows-ContextMark, u l-identifikatur tal-oġġett tagħha għandu jirreferi għall-Parti 20 tal-istandard ISO 15638 (TARV) marbuta mal-WOB/OWS.

               5.6.
                     Il-parametri tal-interfaċċa fiżika tad-DSRC għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti fil-punt 5.3. tal-Appendiċi 14.

               6.
                     Struttura tad-data

                  Id-definizzjoni tal-modulu tal-ASN.1 għad-data tad-DSRC fl-applikazzjoni tal-OWS hija definita kif ġej:

               TarvOws {iso(1) standard(0) 15638 part20(20) version1(1)} DEFINITIONS AUTOMATIC TAGS

               ::= BEGIN

               IMPORTS

               -- Imports data attributes and elements from EFC which are used for OWS

               LPN

               FROM EfcDsrcApplication {iso(1) standard(0) 14906 application(0) version5(5)}

               -- Imports function parameters from the EFC Application Interface Definition

               SetMMIRq

               FROM EfcDsrcApplication {iso(1) standard(0) 14906 application(0) version5(5)}

               -- Imports the L7 DSRCData module data from the EFC Application Interface Definition

               Action-Request, Action-Response, ActionType, ApplicationList, AttributeIdList, AttributeList, Attributes,

               BeaconID, BST, Dsrc-EID, DSRCApplicationEntityID, Event-Report-Request, Event-Report- Response,

               EventType, Get-Request, Get-Response, Initialisation-Request, Initialisation-Response,

               ObeConfiguration, Profile, ReturnStatus, Time, T-APDUs, VST

               FROM EfcDsrcGeneric {iso(1) standard(0) 14906 generic(1) version5(5)};

               -- Definitions of the OWS functions:

               OWS-InitialiseComm-Request ::= BST

               OWS-InitialiseComm-Response::= VST

               OWS-DataRetrieval-Request::= Get-Request (WITH COMPONENTS {fill (SIZE(1)), eid, accessCredentials ABSENT, iid ABSENT, attrIdList})

               OWS-DataRetrieval-Response::= Get-Response {OwsContainer} (WITH COMPONENTS {..., eid, iid ABSENT})

               OWS-TerminateComm::= Event-Report-Request {OwsContainer}(WITH COMPONENTS {mode (FALSE), eid (0),

               eventType (0)})

               OWS-TestComm-Request::= Action-Request {OwsContainer} (WITH COMPONENTS {..., eid (0), actionType

               (15), accessCredentials ABSENT, iid ABSENT})

               OWS-TestComm-Response::= Action-Response {OwsContainer} (WITH COMPONENTS {..., fill (SIZE(1)), eid

               (0), iid ABSENT})

               -- Definitions of the OWS attributes:

               OwsData :: = SEQUENCE {

                  OWSPayload SignedDataPayload, -- SignedData in accordance with ETSI 103097 v1.3.1, only for Stage 2 OBW

                  }

               OwsPayload :: = SEQUENCE {

                  recordedWeight
                     INTEGER (0..65535),
                     -- 0= Total measured weight of the  heavy goods vehicle with 10 Kg resolution.

                  maximumTechnicalWeight
                     INTEGER (0..65535),
                     -- 0= technically permissible maximum laden mass of the vehicle or vehicle combination as declared by the manufacturer, with 10 Kg resolution, only for stage 2.

                  axlesConfiguration OCTET STRING SIZE (4),
                     -- 0= 20 bits allowed for the number of axles for 10 axles.

                  axlesRecordedWeight OCTET STRING SIZE (26),
                     -- 0= Recorded Weight for each axle with 10 Kg resolution.

                  tp15638Timestamp
                     INTEGER(0..4294967295)
                     -- Timestamp of current record

                  tp15638DSRCcommunicationError

                     BOOLEAN,
                     -- Record of a communication error between MVU and DSRC within last 10 days

                     tp15638OBWCommunicationError
                     BOOLEAN,
                     -- Record of a communication error

                  tp15638SecurityBreachAttempt
                     BOOLEAN,
                     -- Record of a security breach attempt

                     }

               Ows-ContextMark ::= SEQUENCE {

                  standardIdentifier    StandardIdentifier, -- identifier of the TARV part and its version

                     }

               StandardIdentifier ::= OBJECT IDENTIFIER

               OwsContainer ::= CHOICE {

                  integer                      [0]    INTEGER,

                  bitstring                    [1]    BIT STRING,

                  octetstring                  [2]    OCTET STRING (SIZE (0..127, ...)),

                  universalString              [3]    UniversalString,

                  beaconId                     [4]    BeaconID,

                  t-apdu                       [5]    T-APDUs,

                  dsrcApplicationEntityId      [6]    DSRCApplicationEntityID,

                  dsrc-Ase-Id                  [7]    Dsrc-EID,

                  attrIdList                   [8]    AttributeIdList,

                  attrList                     [9]    AttributeList{RtmContainer},

                  reserved10                   [10]   NULL,

                  OwsContextmark               [11]   Ows-ContextMark,

                  OwsData                      [12]   OwsData,

                  reserved13                   [13]   NULL,

                  reserved14                   [14]   NULL,

                  time                         [15]   Time,

               -- values from 16 to 255 reserved for ISO/CEN usage

                  }}

               END

               7.
                     Elementi ta’ data tal-OWS, azzjonijiet imwettqa u definizzjonijiet:

                  id-data tal-OWS għandha tiġi kkalkulata jew mill-MVU (l-istadju 1) jew mill-istazzjon C-ITS fil-vettura bil-mutur (l-istadju 2) skont it-tabella 1

               Tabella 1: Elementi ta’ data tal-OWS, azzjonijiet imwettqa u definizzjonijiet

                        Element OWSData

                        Azzjoni mwettqa mill-istazzjon C-ITS fil-vettura bil-mutur

                        Kumment

                        Definizzjoni tad-data tal-ASN.1

                        OWS1

                        Piż totali

                        Għandu jiġi ġġenerat valur ta’ numru sħiħ.

                        L-aħħar piż totali mkejjel

                        recordedWeight

                        INTEGER (0..65535),

                        OWS2

                        massa massima mgħobbija teknikament permissibbli

                        Għandu jiġi ġġenerat valur ta’ numru sħiħ

                        Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli ddikjarata mill-manifattur

                        maximumTechnicalWeight

                        INTEGER (0..65535)

                        OWS3

                        Konfigurazzjoni tal-fusien tal-vettura

                        Għandha tiġi ġġenerata ġabra ta’ ottetti tad-daqs 4.

                        Konfigurazzjoni tal-fusien

                        axlesConfiguration

                        OCTET STRING SIZE (4),

                        OWS4

                        Piż fuq il-fus

                        Għandha tiġi ġġenerata ġabra ta’ ottetti tad-daqs 26.

                        Piż fuq kull fus

                        axlesRecordedWeight

                        OCTET STRING SIZE (26),

                        OWS5

                        Il-ħin biex jiġi rreġistrat il-piż totali

                        Għandu jiġi ġġenerat valur ta’ numru sħiħ.

                        Il-valur għall-OWS2 għandu jiġi stabbilit mal-ħin tar-reġistrazzjoni attwali tal-piż totali.

                        Kronogramma tal-piż attwali rreġistrat

                        tp15638Timestamp

                        INTEGER (0..4294967295),

                        OWS6

                        Żball fil-komunikazzjoni tad-DSRC

                        Għandu jiġi ġġenerat valur Boolean.

                        Għandu jiġi assenjat valur TRUE għall-varjabbli tp15638DSRCcommunicationError jekk l-OBW iltaqa’ ma’ minn tal-inqas avveniment wieħed tat-tip Żball fil-Komunikazzjoni bid-DSRC-VU fl-aħħar 30 jum.

                        ELSE jekk ma jkun hemm l-ebda avveniment fl-aħħar 30 jum, għandu jiġi assenjat valur FALSE.

                        1 (TRUE), jindika żball fil-komunikazzjoni bejn l-OBW u d-DSRC-VU fl-aħħar 30 jum

                        tp15638DSRCcommunicationError,

                        BOOLEAN,

                        OWS7

                        Żball fil-komunikazzjoni tad-DSRC

                        Għandu jiġi ġġenerat valur Boolean.

                        Għandu jiġi assenjat valur TRUE għall-varjabbli tp15638CommunicationError jekk l-OBW iltaqa’ ma’ minn tal-inqas avveniment wieħed ta’ żball fil-komunikazzjoni tal-OBW fl-OBW fl-aħħar 30 jum.

                        ELSE jekk ma jkun hemm l-ebda avveniment fl-aħħar 30 jum, għandu jiġi assenjat valur FALSE.

                        1 (TRUE), jindika żball fil-komunikazzjoni fl-OBW fl-aħħar 30 jum

                        tp15638OBWCommunicationError,

                        BOOLEAN,

                        OWS8

                        Tentattiv ta’ Ksur tas-Sigurtà

                        Għandu jiġi ġġenerat valur Boolean.

                        Għandu jiġi assenjat valur TRUE għall-varjabbli tp15638SecurityBreachAttempt jekk l-OBW irreġistra minn tal-inqas avveniment wieħed tat-tip tentattiv ta’ ksur tas-sigurtà fl-aħħar sentejn (2).

                        ELSE jekk ma jkunx hemm avvenimenti ta’ tentattiv ta’ ksur tas-sigurtà fl-aħħar sentejn (2), għandu jiġi assenjat valur FALSE.

                        1 (TRUE), jindika tentattiv ta’ ksur tas-sigurtà lill-OBW fl-aħħar sentejn (2)

                        tp15638SecurityBreachAttempt

                        BOOLEAN,

               fejn

               a)
                     recordedWeight tirrappreżenta l-piż totali mkejjel tal-vettura jew ta’ kombinazzjoni ta’ vetturi b’riżoluzzjoni ta’ 10 kg kif definit f’EN ISO 14906. Pereżempju, valur ta’ 2500 jirrappreżenta piż ta’ 25 tunnellata.

               b)
                     axlesConfiguration tirrappreżenta l-konfigurazzjoni tal-vettura jew kombinazzjoni ta’ vetturi bħala numru ta’ fusien.

               Il-konfigurazzjoni hija definita b’mewwiet tal-bits ta’ 20 bit (estiż mill-EN ISO 14906).

               Mewwiet tal-bits ta’ żewġ (2) bits jirrappreżenta l-konfigurazzjoni ta’ fus bil-format li ġej:

               -
                     Il-valur 00B ifisser li l-valur “mhuwiex disponibbli” peress li l-vettura ma għandhiex tagħmir li jkejjel il-piż fuq il-fus.

               -
                     Il-valur 01B ifisser li l-fus mhuwiex preżenti.

               -
                     Il-valur 10B ifisser li l-fus huwa preżenti u l-piż ġie kkalkulat u mkejjel u jingħata fil-qasam axlesRecordedWeight.

               -
                     Il-valur 11B huwa riżervat għal użi futuri.

                     L-aħħar sitt (6) bits huma riżervati għal użi futuri.

               Tabella 2. Distribuzzjoni tal-bits għall-OWS2

                        Numru ta’ Fusien

                        Numru ta’ fusien fuq unità ta’ trattur

                        Numru ta’ fusien fuq trejler

                        00/01/10/11

                        00/01/10/11

                        00/01/10/11

                        00/01/10/11

                        00/01/10/11

                        00/01/10/11

                        00/01/10/11

                        00/01/10/11

                        00/01/10/11

                        00/01/10/11

                        00/01/10/11

                        00/01/10/11

                        00/01/10/11

                        RFU

                        (sitt (6) bits)

               c)
                     axlesRecordedWeight tirrappreżenta l-piż speċifiku rreġistrat għal kull fus b’riżoluzzjoni ta’ 10 kg. Għal kull fus jintużaw żewġ ottetti. Pereżempju, valur ta’ 150 jirrappreżenta piż ta’ 1 500 kg.

               d)
                     Il-maximumTechnicalWeight tirrappreżenta l-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli għall-vettura jew għall-kombinazzjoni ta’ vetturi, kif iddikjarata mill-manifattur Dan il-valur għandu jiġi pprovdut biss għall-istadju 2. Għall-istadju 1 għandu jiġi assenjat valur ta’ 0.

               8.
                     Firma tad-data tal-OWS

               8.1.
                     Għall-istadju 1, id-data tal-OWS ma għandhiex tiġi ffirmata; it-test ordinarju tad-data tal-OWS għandu jiġi ttrasferit mill-MVU lid-DSRC-VU.

               8.2.
                     Għall-istadju 2, id-data tal-OWS għandha tiġi ffirmata fl-istazzjon C-ITS tal-vettura bil-mutur u għandha tiġi ttrasferita minn din tal-aħħar lid-DSRC-VU, f’konformità mad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

               8.2.1.
                     L-istruttura tad-data f’qafas sigur għandha tinbena kif stabbilit fil-punti 5.1. u 5.2. ta’ ETSI TS 103 097-V1.3.1.

               8.2.2.
                     It-tip SignedData msemmija fil-punt 5.2. ta’ ETSI TS 103 097-V1.3.1 għandu jkollu r-restrizzjonijiet li ġejjin:

                  a)
                     It-tip HashAlgorithm għandu jiġi stabbilit għal sha256.

               -
                     b)
                     It-tip SignerIdentifier għandu jiġi stabbilit għal “digest”.

                  c)
                     It-tip SignedDataPayload għandu jkun id-data tal-OWS kif stabbilit fil-punt 7.

                  d)
                     It-tip HeaderInfo għandu jiġi ristrett biex ikollu l-headers tas-sigurtà li ġejjin:

                     -
                     Il-komponent psid għandu jkun stabbilit għal ugwali għal 0.

                     -
                     Il-komponent generationTime kif definit fl-IEEE Std 1609.2.

                     -
                     Il-komponent expiryTime għandu jkun assenti.

                     -
                     Il-komponent generationLocation għandu jkun assenti.

                     -
                     Il-komponent p2pcdLearningRequest għandu jkun assenti.

                     -
                     Il-komponent missingCrlIdentifier għandu jkun assenti.

                     -
                     Il-komponent encryptionKey għandu jkun assenti.

                     -
                     Il-komponent inlineP2pcdRequest għandu jkun assenti.

                     -
                     Il-komponent requestedCertificate għandu jkun assenti.

               8.2.3.
                     Id-definizzjoni tal-modulu tal-ASN.1 għat-tip Firma (Signature) għandha tkun kif ġej:

               Signature ::= CHOICE {

               ecdsaNistP256Signature EcdsaP256Signature,

               ecdsaBrainpoolP256r1Signature EcdsaP256Signature,

               ...,

               ecdsaBrainpoolP384r1Signature EcdsaP384Signature

               }

               EcdsaP256Signature ::= SEQUENCE {

               rSig EccP256CurvePoint,

               sSig OCTET STRING (SIZE (32))

               }

               EccP256CurvePoint ::= CHOICE {

               x-only OCTET STRING (SIZE (32)),

               fill NULL, -- consistency with 1363 / X9.62

               compressed-y-0 OCTET STRING (SIZE (32)),

               compressed-y-1 OCTET STRING (SIZE (32)),

               uncompressedP256 SEQUENCE {

               x OCTET STRING (SIZE (32)),

               y OCTET STRING (SIZE (32))

               }

                     }

               8.2.4.
                     Iċ-ċertifikat tal-iffirmar għandu jkun iċ-ċertifikat fil-biljett tal-awtorizzazzjoni li jkun qiegħed juża l-istazzjon C-ITS għat-tranżazzjoni bejn l-istazzjon C-ITS u l-REDCR, f’konformità mal-punt 6 ta’ ETSI TS 103 097-V1.3.1.

               8.2.5.
                     Meta jirċievi l-messaġġ, l-REDCR għandu jivverifika ċ-ċertifikat u għandu juża l-kjavi pubblika inkluża f’dak iċ-ċertifikat biex jaqra l-firma tad-data tal-OWS.

               9.
                     Il-protokoll tal-applikazzjoni u l-indirizzar tal-iżbalji għad-data tal-OWS għandhom ikunu l-istess bħal kif stabbilit fil-punti 5.6.2. u 5.7. tal-Appendiċi 14.

               10.
                     Għall-istadju 2, id-data tal-OWS tista’ tingħata wkoll direttament lill-REDCR tal-infurzatur permezz tal-istazzjon C-ITS fil-vettura bil-mutur minflok permezz tad-DSRC-VU. F’dak il-każ, l-REDCR ikun ukoll stazzjon C-ITS.

               ANNESS IV

               SPEZZJONIJIET PERJODIĊI

               1.
                     Għandhom isiru spezzjonijiet perjodiċi fuq it-tagħmir għall-użin abbord (“OBW”) billi l-vettura jew il-kombinazzjoni ta’ vetturi tintiżen/jintiżnu fuq apparati ċċertifikati għall-użin f’konformità mal-Artikolu 5(2)(b) ta’ dan ir-Regolament, bħal peddijiet portabbli għall-użin jew miżien tat-tagħbija.

               2.
                     Il-vetturi li ġejjin għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni:

               a)
                     il-vetturi bil-mutur;

               b)
                     it-trejlers u s-semitrejlers b’unità ta’ trejler (“TU”).

               3.
                     F’konformità mal-punt 2 għandha ssir spezzjoni fuq it-trejlers u s-semitrejlers meta jkunu mqabbda ma’ vettura bil-mutur. L-ispezzjoni għandha ssir fuq il-vetturi bil-mutur maħsuba biex jirmonkaw is-semitrejlers meta jkunu mqabbda ma’ semitrejler.

               4.
                     L-ispezzjoni perjodika għandha tikkonsisti minn:

               a)
                     test bi tliet tagħbijiet, li għandu jsir sentejn wara r-reġistrazzjoni tal-vettura u kull erba’ snin wara;

               b)
                     test b’tagħbija waħda, li għandu jsir sentejn wara t-test bi tliet tagħbijiet u kull erba’ snin wara.

               Tabella 3. Sekwenza ta’ prestazzjoni tal-ispezzjonijiet perjodiċi

                        Test

                        Bi tliet tagħbijiet

                        B’tagħbija waħda

                        Bi tliet tagħbijiet

                        B’tagħbija waħda

                        Bi tliet tagħbijiet

                        B’tagħbija waħda

                        Bi tliet tagħbijiet

                        …

                        Snin wara d-data tar-reġistrazzjoni tal-vettura

                        2

                        4

                        6

                        8

                        10

                        12

                        14

                        …

               5.
                     Test bi tliet tagħbijiet

                  Test bi tliet tagħbijiet għandu jsir billi jitgħabbew tliet tagħbijiet differenti fuq il-vettura u l-valuri tagħhom għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:

               a)
                     tagħbija ta’ bejn 45 % u 55 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura;

               b)
                     tagħbija ta’ bejn 65 % u 75 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura;

               c)
                     tagħbija ta’ bejn 90 % u 100 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura.

               6.
                     It-test b’tagħbija waħda għandu jsir billi titgħabba tagħbija fuq il-vettura li tkun minn tal-inqas ta’ 90 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura.

               7.
                     Għat-trejlers u għas-semitrejlers b’TU u għall-vetturi bil-mutur maħsuba biex jirmonkaw semitrejler, it-tagħbijiet fil-punti 5 u 6 għandhom jiġu kkalkulati fir-rigward tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-kombinazzjoni ta’ vetturi.

               8.
                     Dispożizzjonijiet speċifiċi għal OBWs dinamiċi

               8.1.
                     Jekk il-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura jew ta’ kombinazzjoni ta’ vetturi taqbeż il-piż massimu awtorizzat, it-tagħbijiet fil-punti 5 u 6 għandhom jiġu kkalkulati fir-rigward tal-piż massimu awtorizzat.

               8.2.
                     Sabiex jinkiseb valur tat-tagħbija mill-OBW, il-vettura jew kombinazzjoni ta’ vetturi għandha/għandhom tinstaq/jinstaqu għal ċertu distanza b’kundizzjonijiet speċifiċi li jridu jiġu speċifikati fil-linji gwida tal-manifattur.

               9.
                     L-ispezzjoni għandha titqies li ma rnexxietx meta

               a)
                     il-valur tat-tagħbija muri mill-OBW li jikkorrispondi għat-tagħbija ta’ bejn 90 % sa 100 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli msemmija fil-punt 5(c) ma jikkonformax mal-valuri mkejla bl-apparat iċċertifikat għall-użin, bil-livell ta’ akkuratezza stabbilit fil-punt 8 tal-Anness I, u

               b)
                     il-valuri tat-tagħbija muri mill-OBW li jikkorrispondu għat-tagħbijiet ta’ bejn 45 % u 55 % u ta’ bejn 65 % u 75 % tal-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli msemmija fil-punti 5(a) u 5(b) ma jikkonformawx mal-valuri mkejla bl-apparat iċċertifikat għall-użin, b’livell ta’ akkuratezza ta’ ±15 %.

               10.
                     Meta l-ispezzjoni ma tirnexxix, għandha ssir spezzjoni ġdida fuq l-OBW mhux iktar tard minn xahrejn wara dik li saret qabel.

               11.
                     Flessibbiltajiet għall-ispezzjonijiet perjodiċi:

               Sabiex jiġi ffaċilitat it-twettiq ta’ spezzjonijiet perjodiċi għal tipi speċifiċi ta’ vetturi, u sabiex jitnaqqas l-impatt tal-ispezzjonijiet perjodiċi fuq l-attivitajiet regolari tas-sewwieqa u tat-trasportaturi, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw l-applikazzjoni tal-flessibbiltajiet li ġejjin għal vetturi rreġistrati fit-territorju tagħhom:

               a)
                     il-valuri tat-tliet tagħbijiet imsemmija fil-punt 5 jistgħu jinkisbu matul perjodu ta’ tliet xhur;

               b)
                     l-użin effettiv tal-vettura jista’ jsir fuq apparati ċċertifikati għall-użin li ma jkunux tal-faċilitajiet ta’ tal-workshops tal-OBW imsemmija fl-Artikolu 5 ta’ dan ir-Regolament, diment li jkun hemm superviżjoni tal-operazzjoni tal-użin minn membru tal-persunal ta’ workshop tal-OBW. Sid il-vettura għandu jipprovdi evidenza lill-workshop tal-OBW li l-użin twettaq fuq apparat iċċertifikat għall-użin;

               c)
                     għal vetturi jew għal kombinazzjonijiet ta’ vetturi li l-konfigurazzjoni speċifika tagħhom tagħmilha teknikament impossibbli li jaqbżu l-piż massimu awtorizzat waqt l-użu normali (eż. il-bawżers), it-tagħbijiet imsemmija fil-punti 5 u 6 jista’ jkollhom valuri oħra; fil-każ tat-test bi tliet tagħbijiet, id-differenza bejn żewġ tagħbijiet konsekuttivi għandha tkun minn tal-inqas 15 % tal-piż massimu awtorizzat.


title: REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ġbir ta’ ċertu data

text:
               REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

               ta’ 6.11.2019

               li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ġbir ta’ ċertu data

               (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi standards tal-prestazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 għall-vetturi tqal ġodda u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 595/2009 u (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE
                  1
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,

               Billi:

               (1)Sabiex tiġi stabbilita metodoloġija għall-valutazzjoni tal-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet li skonthom huma ddeterminati l-emissjonijiet ta’ referenza ta’ CO ₂ (“metodoloġija”), huwa xieraq li l-Kummissjoni jkollha aċċess għal ċertu data magħmula disponibbli għall-manifatturi meta joperaw l-għodda ta’ simulazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(1)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 2017/2400
                  2
               , b’mod partikolari l-“fajl tad-data sum exec”.

               (2)Il-fajl tad-data sum exec ikun jippermetti lill-Kummissjoni tivvaluta l-impatti kwantitattivi fuq l-emissjonijiet tas-CO₂ tal-vetturi li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-metodoloġija. B’mod partikolari, hemm bżonn ta’ fajls tad-data sum exec sabiex minn aġġustamenti għad-data tal-komponenti ta’ vettura li sservi bħala input għall-għodda ta’ simulazzjoni, jiġu ddeterminati l-aġġustamenti li jirriżultaw mill-emissjonijiet regolatorji tas-CO₂. Għalhekk, il-fajls tad-data sum exec huma neċessarji biex minn naħa waħda tiġi vvalutata l-ħtieġa potenzjali ta’ korrezzjonijiet u jekk ikun il-każ, biex min-naħa l-oħra jiġu applikati l-korrezzjonijiet għall-emissjonijiet tas-CO₂ tal-vetturi, abbażi tad-data tal-input tal-komponenti aġġustata għall-għodda ta’ simulazzjoni.

               (3)Għalhekk jixraq li l-manifatturi jimmonitorjaw u jirrapportaw lill-Kummissjoni l-fajls tad-data sum exec għall-vetturi li tkun saritilhom is-simulazzjoni matul il-perjodi ta’ rapportar 2019 u 2020. Minħabba li jista’ jkun meħtieġ aktar sforz biex il-manifatturi jirrapportaw informazzjoni bħal din għall-vetturi prodotti qabel l-1 ta’ Ottubru 2019, jenħtieġ li d-data ta’ rapportar għal din l-informazzjoni tiġi stabbilita fid-data ta’ rapportar li tiġi aktar tard li hija t-30 ta’ Settembru 2021.

               (4)Huwa importanti li jkun żgurat li d-data mmonitorjata u rapportata tkun robusta u affidabbli. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni jkollha l-mezzi li tivverifika, u fejn ikun hemm bżonn, tikkoreġi d-data finali.

               (5)Jenħtieġ li l-Kummissjoni tuża r-Repożitorju tad-Data tan-Negozju ġestit mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent biex tiffaċilita l-ġbir tad-data mill-manifatturi, li dawn jenħtieġ li jittrażmettu din id-data flimkien mad-data rrapportata skont ir-Regolament (UE) 2018/956.

               (6)Sabiex tiġi żgurata r-robustezza u r-rappreżentattività tal-emissjonijiet ta’ referenza tas-CO 2 bħala bażi għad-determinazzjoni tal-miri tal-emissjonijiet tas-CO₂ għall-flotta kollha tal-Unjoni, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-iqsar żmien possibbli wara l-pubblikazzjoni tiegħu.

               (7)Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

               Artikolu 1
               Monitoraġġ u rapportar mill-manifatturi

               1.Il-manifatturi għandhom jimmonitorjaw u jirrapportaw lill-Kummissjoni l-fajl comma separated values tal-istess isem bħall-jobfajl u b’estensjoni .vsum li tinkludi r-riżultati aggregati għal kull profil tal-missjoni u kundizzjoni ta’ tagħbija simulati, li jiġu ġġenerati mill-għodda ta’ simulazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(1)(a) tar-Regolament (UE) 2017/2400 fil-verżjoni grafika tagħha tal-interfaċċa tal-utent (GUI) (“il-fajl tad-data sum exec”) għal vetturi heavy-duty ġodda b’data ta’ simulazzjoni qabel l-1 ta’ Lulju 2021 f’konformità ma’ dan ir-Regolament.

               2.Huma għandhom jimmonitorjaw il-fajl tad-data sum exec għal kull vettura heavy-duty ġdida

               (a)b’data ta’ simulazzjoni mill-1 ta’ Ottubru 2019 sat-30 ta’ Ġunju 2020 u għandhom jirrapportaw din id-data sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2020;

               (b)b’data ta’ simulazzjoni mill-1 ta’ Jannar 2019 sat-30 ta’ Settembru 2019 u għandhom jirrapportaw din id-data sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2021;

               (c)b’data ta’ simulazzjoni mill-1 ta’ Lulju 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2021 u għandhom jirrapportaw din id-data sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2021.

               3.Il-fajls tad-data sum exec għandhom jiġu trażmessi mill-punt ta’ kuntatt tal-manifattur permezz ta’ trasferiment elettroniku tad-data lir-Repożitorju tad-Data tan-Negozju ġestit mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (“Aġenzija”). Il-punt ta’ kuntatt għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija meta d-data tiġi trażmesssa bil-posta elettronika lill-indirizzi msemmija fil-paragrafu hawn taħt.

               4.Il-punt ta’ kuntatt responsabbli biex tittella’ d-data għal kull manifattur għandu jkun dak tal-manifattur maħtur skont ir-Regolament (UE) 2018/956, sakemm il-manifattur ma jinnotifikax lill-Kummissjoni mod ieħor sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Settembru 2020.

               5.In-notifiki għandhom jintbagħtu fl-indirizzi li ġejjin:

               EC-CO2-HDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu

               u

               HDV-monitoring@eea.europa.eu.

               Artikolu 2

               Verifika

               1.L-awtoritajiet kompetenti u l-manifatturi għandhom ikunu responsabbli għall-korrettezza u l-kwalità tad-data li jirrapportaw skont l-Artikoli 1(2). Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bi kwalunkwe żball misjub fid-data rapportata.

               2.Il-Kummissjoni tista’ tivverifika l-kwalità tad-data rrapportata skont l-Artikolu 1(2).

               3.Meta l-Kummissjoni tkun infurmata bi żbalji fid-data jew meta ssib, bis-saħħa tal-verifika tagħha stess, diskrepanzi fis-sett tad-data, hi għandha, fejn xieraq, tieħu l-miżuri neċessarji biex tikkoreġihom wara konsultazzjoni mal-manifattur.

               Artikolu 3
               Dħul fis-seħħ

               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

               Magħmul fi Brussell, 6.11.2019

                     Għall-Kummissjoni

                     Il-President
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        ĠU L 198, 25.7.2019, p. 202.

                     (2)

                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/2400 tat-12 ta’ Diċembru 2017 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-determinazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 u tal-konsum tal-fjuwil tal-vetturi tqal u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 582/2011 (ĠU L 349, 29.12.2017, p. 1).