title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/7 tal-5 ta' Jannar 2016 li jistabbilixxi formola standard għad-Dokument Ewropew Uniku għall-Akkwist (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
                  6.1.2016

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 3/16

            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/7
      tal-5 ta' Jannar 2016
      li jistabbilixxi formola standard għad-Dokument Ewropew Uniku għall-Akkwist
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 59(2) tagħha, kif ukoll id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 80(3) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Wieħed mill-għanijiet ewlenin tad-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE huwa li jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi tal-awtoritajiet kontraenti, l-entitajiet kontraenti u l-operaturi ekonomiċi, mhux l-inqas għall-intrapriżi żgħar u medji. Element ewlieni ta' dan l-isforz huwa d-Dokument Ewropew Uniku għall-Akkwist (European Single Procurement Document — ESPD). Il-formola standard tal-ESPD għandha konsegwentement tiġi abbozzata b'tali mod li tiġi evitata l-ħtieġa li jiġu ppreżentati għadd sostanzjali ta' ċertifikati jew dokumenti oħra relatati mal-kriterji tal-esklużjoni u tal-għażla. Għall-istess raġuni, il-formola standard għandha wkoll tipprovdi l-informazzjoni rilevanti fir-rigward tal-entitajiet li l-operatur ekonomiku jiddependi fuq il-kapaċitajiet tagħhom, sabiex il-verifika ta' dik l-informazzjoni tkun tista' ssir flimkien mal-verifika fir-rigward tal-operatur ekonomiku prinċipali u bl-istess kundizzjonijiet.

                  (2)

                  L-ESPD għandu wkoll ikun disponibbli għall-użu minn entitajiet kontraenti li huma suġġetti għad-Direttiva 2014/25/UE u li, meta jiġu applikati l-kriterji tal-esklużjoni u tal-għażla previsti fid-Direttiva 2014/24/UE, għandhom jagħmlu dan bl-istess mod u bl-istess kundizzjonijiet bħall-awtoritajiet kontraenti.

                  (3)

                  Biex ikunu evitati piżijiet amministrattivi għall-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti u indikazzjonijiet kontradittorji possibbli fid-dokumenti tal-akkwist differenti, l-informazzjoni li l-operaturi ekonomiċi jridu jipprovdu fid-Dokument ta' Akkwist Uniku Ewropew għandha tkun indikata b'mod ċar mill-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti minn qabel fis-sejħa għal kompetizzjoni jew permezz ta' referenzi hemmhekk għal partijiet oħra tad-dokumenti tal-akkwist, li l-operaturi ekonomiċi għandhom f'kull każ jeżaminaw bir-reqqa fid-dawl tal-parteċipazzjoni tagħhom u l-possibbiltà ta' sottomissjoni ta' offerti.

                  (4)

                  L-ESPD għandu wkoll jikkontribwixxi għal aktar simplifikazzjoni kemm għall-operaturi ekonomiċi kif ukoll għall-awtoritajiet u l-entitajiet kontraenti permezz tas-sostituzzjoni ta' awtodikjarazzjonijiet nazzjonali varji u diverġenti b'formola waħda standard stabbilita fil-livell Ewropew. Din għandha tgħin ukoll biex tnaqqas il-problemi marbuta mal-abbozzar preċiż ta' stqarrijiet u dikjarazzjonijiet ta' kunsens formali kif ukoll kwistjonijiet ta' lingwa, peress li l-formola standard se tkun disponibbli fil-lingwi uffiċjali. L-ESPD għandu b'hekk jiffaċilita aktar parteċipazzjoni transfruntiera fil-proċeduri tal-akkwist pubbliku.

                  (5)

                  Kull ipproċessar u skambju ta' dejta li jsir fil-kuntest tal-ESPD għandu jsir f'konformità mar-regoli nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u b'mod partikolari mar-regoli nazzjonali applikabbli għall-ipproċessar ta' dejta relatata ma' reati, kundanni kriminali jew miżuri ta' sigurtà skont l-Artikolu 8(5) tad-Direttiva msemmija.

                  (6)

                  Għandu jiġi mfakkar li l-Kummissjoni tirrevedi l-applikazzjoni prattika tad-Dokument Ewropew ta' Akkwist Uniku, b'kont meħud tal-iżvilupp tekniku tal-bażijiet tad-dejta fl-Istati Membri u tirrapporta dwarhom lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sat-18 ta' April 2017. B'hekk, il-Kummissjoni tista' tqis ukoll suġġerimenti possibbli biex itejjeb il-funzjonalità tiegħu bil-ħsieb li jitjiebu l-possibiltajiet ta' parteċipazzjoni transfruntieri fl-akkwist pubbliku, mhux l-inqas għall-SMEs, jew simplifikazzjonijiet potenzjali fil-qafas stabbilit bid-Direttiva 2014/24/UE; Hija tista' wkoll tqis kwistjonijiet possibbli dwar prattiki ta' talbiet sistematiċi ta' ċertifikati u forom oħra ta' provi dokumentati tal-parteċipanti kollha fi proċedura partikolari ta' akkwist jew prattiki li jikkonsistu fl-identifikazzjoni b'mod diskriminatorju tal-operaturi ekonomiċi biex tintalab din id-dokumentazzjoni.

                  (7)

                  Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwisti Pubbliċi,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Mill-mument li miżuri nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 2014/24/UE jidħlu fis-seħħ, u mhux aktar tard mit-18 ta' April 2016, il-formoli standard stabbiliti fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament jintużaw għall-finijiet tat-tfassil tad-Dokument Ewropew Uniku għall-Akkwist imsemmi fl-Artikolu 59 tad-Direttiva 2014/24/UE. L-istruzzjonijiet għall-użu tiegħu huma stabbiliti fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
      Artikolu 2
      Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Jannar 2016.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65.

         (2)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243

         (3)  Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

         ANNESS 1

            Istruzzjonijiet

         Id-DEUA (id-Dokument Ewropew Uniku għall-Akkwist) huwa awtodikjarazzjoni mill-operaturi ekonomiċi li tipprovdi evidenza preliminari li tissostitwixxi ċertifikati maħruġin minn awtoritajiet pubbliċi jew terzi persuni. Kif stipulat fl-Artikolu 59 tad-Direttiva 2014/24/UE, hija stqarrija formali mill-operatur ekonomiku li ma jkunx f'waħda mis-sitwazzjonijiet li minħabba fihom operaturi ekonomiċi għandhom jew jistgħu jkunu esklużi; li jissodisfa l-kriterji tal-għażla rilevanti u li, meta applikabbli, jissodisfa r-regoli u l-kriterji objettivi li jkunu ġew stabbiliti għall-fini tal-limitazzjoni tal-għadd ta' kandidati li mill-bqija jkunu kkwalifikati biex ikunu mistiedna jieħdu sehem. L-għan tad-dokument huwa li jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi li jirriżultaw mill-ħtieġa li jinħareġ għadd sostanzjali ta' ċertifikati jew dokumenti oħra relatati mal-kriterji ta' esklużjoni u tal-għażla.
         Biex ikun iffaċilitat il-kompitu għall-operaturi ekonomiċi meta jimlew DEUA, l-Istati Membri jistgħu joħorġu gwida dwar l-użu tad-DEUA, pereżempju biex jispjegaw liema dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali huma pertinenti fir-rigward tal-Parti III, it-Taqsima A (1), li listi uffiċjali ta' operaturi ekonomiċi jew ċertifikati ekwivalenti jistgħu ma jkunux stabbiliti jew maħruġa fi Stat Membru partikolari, jew biex ikunu speċifikati liema referenzi u informazzjoni jridu jingħataw biex l-awtoritajiet kontraenti jew l-entitajiet kontraenti jkunu jistgħu jiksbu ċertifikat partikolari b'mod elettroniku.
         Meta jkunu qed iħejju d-dokumenti tal-akkwist għal proċedura ta' akkwist, l-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti jridu jindikaw fis-sejħa għall-kompetizzjoni, fid-dokumenti tal-akkwist imsemmija fis-sejħa għall-kompetizzjoni jew fl-istediniet għall-konferma tal-interess liema informazzjoni se jkunu jeħtieġu mill-operaturi ekonomiċi, inkluża stqarrija espliċita dwar jekk l-informazzjoni stabbilita fil-Partijiet II u III (2) għandhiex tkun ipprovduta jew le fir-rigward tas-sottokuntratturi li l-operatur ekonomiku ma jiddependix fuq il-kapaċitajiet tagħhom (3). Huma jistgħu wkoll iħaffu l-kompitu tal-operatur ekonomiku billi jindikaw din l-informazzjoni direttament f'verżjoni elettronika tad-DEUA, pereżempju bl-użu tas-servizz tad-DEUA (https://webgate.acceptance.ec.europa.eu/growth/tools-databases/ecertis2/resources/espd/index.html (4)) li s-servizzi tal-Kummissjoni se jkunu qed jagħmluh għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet kontraenti, l-entitajiet kontraenti, l-operaturi ekonomiċi, il-fornituri tas-servizzi elettroniċi u partijiet interessati oħrajn bla ħlas.
         L-offerti fi proċeduri miftuħa u talbiet għal parteċipazzjoni fi proċeduri ristretti, proċedura kompetittiva permezz tan-negozjar, djalogi kompetittivi jew sħubiji għall-innovazzjoni, iridu jkollhom magħhom id-DEUA, li l-operaturi ekonomiċi jkunu mlew sabiex jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa (5). Ħlief fir-rigward ta' ċerti kuntratti bbażati fuq ftehim qafas, l-offerent li hemm il-ħsieb li jingħatalu l-kuntratt ikollu jipprovdi ċertifikati u dokumenti ta' prova aġġornati.
         L-Istati Membri jistgħu jirregolawh jew iħallu lill-awtoritajiet kontraenti u lill-entitajiet kontraenti jiddeċiedu huma jużawx id-DEUA bħala parti mill-proċeduri tal-akkwist pubbliku jew b'mod li ma jkunx suġġett għalkollox għar-regoli proċedurali dettaljati tad-Direttivi 2014/24/UE jew 2014/25/UE, pereżempju għall-akkwisti li jkunu inqas minn ċerti ammonti jew akkwisti suġġetti għal regoli partikolari applikabbli għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn (ir-“reġim inqas strett”) (6). Bl-istess mod, l-Istati Membri jistgħu jirregolawh jew iħallu lill-awtoritajiet kontraenti u lill-entitajiet kontraenti jiddeċiedu huma jużawx id-DEUA anki b'rabta mal-għoti ta' kuntratti ta' konċessjoni, sew jekk ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2014/23/UE (7) u sew jekk le.
         L-awtorità kontraenti jew l-entità kontraenti tista', f'kull mument waqt il-proċedura, titlob lil kwalunkwe offerent jippreżenta ċ-ċertifikati u d-dokumenti ta' prova kollha meta dawn ikunu meħtieġa biex jiġi żgurat l-andament korrett tal-proċedura.
         L-operaturi ekonomiċi jistgħu jiġu esklużi mill-proċedura ta' akkwist jew ikunu soġġetti għal prosekuzzjoni skont il-liġi nazzjonali f'każijiet ta' dikjarazzjonijiet foloz meta jimlew id-DEUA jew, ġeneralment, fl-għoti tal-informazzjoni rikjesta għall-verifika tan-nuqqas ta' raġunijiet għall-esklużjoni jew l-issodisfar tal-kriterji tal-għażla, jew fejn tali informazzjoni tkun miżmuma jew l-operaturi ekonomiċi ma jkunux jistgħu jippreżentaw dokumenti ta' prova.
         L-operaturi ekonomiċi jistgħu jerġgħu jużaw l-informazzjoni pprovduta f'DEUA li jkun diġà ntuża fi proċedura ta' akkwist preċedenti, dment li l-informazzjoni li fih tkun għadha korretta tibqa' pertinenti. L-eħfef mod biex dan isir huwa billi l-informazzjoni tiddaħħal fid-DEUA l-ġdid permezz tal-użu tal-funzjonalitajiet xierqa pprovduti għal dak l-għan fis-servizz elettroniku tad-DEUA. Naturalment, l-użu mill-ġdid tal-informazzjoni permezz ta' forom oħra ta' informazzjoni copy-paste, pereżempju informazzjoni maħżuna fit-tagħmir tal-IT tal-operatur ekonomiku (PCs, tablets, servers …), ikun possibbli wkoll.
         Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 59(2) tad-Direttiva 2014/24/UE, id-DEUA jiġi pprovdut esklussivament f'forma elettronika; madankollu, dan jista' jiġi pospost sa mhux aktar tard mit-18 ta' April 2018 (8). Dan ifisser li kemm il-verżjonijiet elettroniċi u kemm dawk fuq karta tad-DEUA jistgħu jikkoeżistu sa mhux aktar tard mit-18 ta' April 2018. Dan is-servizz tad-DEUA se jippermetti lill-operaturi ekonomiċi jimlew id-DEUA tagħhom elettronikament fil-każijiet kollha, u dan jippermettilhom jieħdu l-vantaġġi kollha tal-faċilitajiet offruti (fosthom l-użu mill-ġdid tal-informazzjoni). Għall-użu fi proċeduri tal-akkwist fejn l-użu ta' mezzi ta' komunikazzjoni elettrnoniċi ġie pospost (possibbli wkoll sa mhux aktar tard mit-18 ta' April 2018), is-servizz tad-DEUA jippermetti lill-operaturi ekonomiċi jistampaw id-DEUA tagħhom li jkunu mlew elettronikament bħala dokument fuq karta li jista' jiġi trażmess lill-awtorità kontraenti jew entità kontraenti b'mezzi ta' komunikazzjoni oħrajn li mhumiex elettroniċi (9).
         Kif intqal fuq, id-DEUA jikkonsisti f'dikjarazzjoni formali mill-operatur ekonomiku li r-raġunijiet rilevanti għall-esklużjoni ma japplikawx, li l-kriterji rilevanti tal-għażla huma ssodisfati u li d-dikjarazzjoni qed tipprovdi l-informazzjoni rilevanti kif meħtieġa mill-awtorità kontraenti jew entità kontraenti.
         Meta l-akkwisti jinqasmu f'lottijiet u l-kriterji tal-għażla (10) jvarjaw minn lott għall-ieħor, għandu jimtela DEUA għal kull lott (jew grupp ta' lottijiet bl-istess kriterji tal-għażla).
         Id-DEUA jidentifika wkoll lill-awtorità pubblika jew lil terza persuna responsabbli għall-ħruġ tad-dokumenti ta' prova (11) u jkun jinkludi dikjarazzjoni formali li tgħid li l-operatur ekonomiku se jkun jista', meta jintalab u mingħajr dewmien, jipprovdi dawk id-dokumenti ta' prova.
         L-awtoritajiet kontraenti jew l-entitajiet kontraenti jistgħu jagħżlu jew jistgħu jkunu meħtieġa (12) mill-Istati Membri li jillimitaw l-informazzjoni meħtieġa dwar il-kriterji tal-għażla għal mistoqsija waħda, jekk l-operaturi ekonomiċi jissodisfawx jew le l-kriterji tal-għażla meħtieġa kollha. Filwaqt li dan jista' jiġi segwit b'talbiet għal iktar informazzjoni u/jew dokumentazzjoni, għandu jingħata attenzjoni biex tiġi evitata l-impożizzjoni ta' piżijiet amministrattivi eċċessivi fuq l-operaturi ekonomiċi permezz ta' talbiet sistematiċi ta' ċertifikati jew forom oħra ta' evidenza dokumentarja tal-parteċipanti kollha fi proċedura ta' akkwist pubbliku partikolari jew prattiki li jikkonsistu fl-identifikazzjoni b'mod diskriminatorju tal-operaturi ekonomiċi li jintalbu din id-dokumentazzjoni.
         L-obbligi għall-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti biex jiksbu d-dokumentazzjoni kkonċernata direttament billi jaċċessaw bażi ta' dejta nazzjonali f'kull Stat Membru li jkun disponibbli bla ħlas japplika wkoll meta l-informazzjoni mitluba inizjalment dwar il-kriterji tal-għażla tkun ġiet limitata għal tweġiba ta' iva jew le. Jekk tintalab dokumentazzjoni elettronika bħal din, l-operaturi ekonomiċi jipprovdu lill-awtorità kontraenti jew entità kontraenti l-informazzjoni meħtieġa għall-ksib tad-dokumentazzjoni kkonċernata meta l-kriterji tal-għażla jkunu qed jiġu ċċekkjati minflok direttament fid-DEUA.
         Meta silta mir-reġistru rilevanti, pereżempju rekords ġudizzjarji, tkun disponibbli elettronikament għall-awtorità kontraenti jew entità kontraenti, l-operatur ekonomiku jista' jiddikjara fejn tista' tinstab l-informazzjoni (jiġifieri l-isem tar-repożitorju, indirizz tal-Internet, l-identifikazzjoni tal-fajl jew rekord eċċ.) b'tali mod li l-awtorità kontraenti jew entità kontraenti tkun tista' tikseb din l-informazzjoni. Billi jindika din l-informazzjoni, l-operatur ekonomiku jaqbel li l-awtorità kontraenti jew entità kontraenti tista' taċċessa d-dokumentazzjoni rilevanti soġġett għar-regoli nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE
             (13)
            dwar l-ipproċessar ta' dejta personali, u b'mod partikolari ta' kategoriji speċjali ta' dejta bħal reati, kundanni kriminali jew miżuri ta' sigurtà.

         Skont l-Artikolu 64 tad-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, l-operaturi ekonomiċi li huma rreġistrati fuq listi uffiċjali ta' operaturi ekonomiċi approvati jew li għandhom iċ-ċertifikazzjoni rilevanti minn korpi stabbiliti taħt liġi pubblika jew privata jistgħu, fir-rigward tal-informazzjoni meħtieġa skont il-Partijiet minn III sa V, jippreżentaw lill-awtorità kontraenti jew entità kontraenti ċertifikat ta' reġistrazzjoni maħruġ mill-awtorità kompetenti jew iċ-ċertifikat maħruġ mill-korp kompetenti ta' ċertifikazzjoni.
         Operatur ekonomiku li jipparteċipa waħdu u li ma jiddependix fuq il-kapaċitajiet ta' entitajiet oħra sabiex jissodisfa l-kriterji tal-għażla, irid jimla DEUA wieħed.
         Operatur ekonomiku li jipparteċipa waħdu u li jiddependi fuq il-kapaċitajiet ta' entitajiet oħra jew aktar irid jiżgura li l-awtorità kontraenti jew entità kontraenti tirċievi d-DEUA proprju tiegħu, flimkien ma' DEUA separat li jistipula l-informazzjoni rilevanti (14) għal kull waħda mill-entitajiet li jiddependi minnhom.
         Fl-aħħar nett, meta gruppi ta' operaturi ekonomiċi, inklużi assoċjazzjonijiet temporanji, jipparteċipaw flimkien fil-proċedura ta' akkwist, irid jingħata DEUA separat li jispeċifika l-informazzjoni meħtieġa skont il-Partijiet minn II sa V għal kull wieħed minn dawn l-operaturi ekonomiċi li jkunu qed jipparteċipaw.
         F'kull każ fejn aktar minn persuna waħda tkun membru tal-korp amministrattiv, ta' ġestjoni jew superviżorju ta' operatur ekonomiku jew ikollha setgħat ta' rappreżentazzjoni, deċiżjoni jew kontroll fih, jista' jagħti l-każ li kull wieħed minnhom ikollu jiffirma l-istess DEUA, inklużi dawk li jirregolaw il-protezzjoni tad-dejta.
         Rigward il-firma/firem tad-DEUA, innota li l-firma tad-DEUA tista' ma tkunx neċessarja meta d-DEUA jiġi trażmess bħala parti minn sett ta' dokumenti, li l-awtentiċità u l-integrità tagħhom hija żgurata permezz tal-firma/firem meħtieġa tal-mezzi tat-trażmissjoni (15).
         Għall-proċeduri ta' akkwist li fihom tkun ġiet ippubblikata sejħa għall-kompetizzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-informazzjoni meħtieġa fil-Parti I tittieħed awtomatikament sakemm jintuża s-servizz tad-DEUA elettroniku msemmi fuq biex jiġġenera u jimla d-DEUA.

            Jekk ma jkun hemm l-ebda sejħa għall-kompetizzjoni fil-ĠUUE, l-awtorità kontraenti jew entità kontraenti trid timla l-informazzjoni li tippermetti lill-proċedura ta' akkwist tkun identifikata inekwivokabilment. L-informazzjoni l-oħra kollha fit-taqsimiet kollha tad-DEUA trid timtela mill-operatur ekonomiku.
         Id-DEUA jinkludi l-Partijiet u t-Taqsimiet li ġejjin:

                     —

                        Parti I. Informazzjoni li tkkonċerna l-proċedura ta' akkwist u l-awtorità kontraenti jew entità kontraenti.

                     —

                        Parti II. Informazzjoni li tirrigwarda l-operatur ekonomiku.

                     —

                        Parti III. Kriterji ta' esklużjoni:

                                 —

                                    A: Raġunijiet relatati ma' kundanni kriminali (l-applikazzjoni tagħhom hija obbligatorja skont l-Artikolu 57(1) tad-Direttiva 2014/24/UE. L-applikazzjoni tagħhom hija obbligatorja wkoll għall-awtoritajiet kontraenti skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 80(1) tad-Direttiva 2014/25/UE, filwaqt li l-entitajiet kontraenti ħlief l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiddeċiedu li japplikaw dawn il-kriterji tal-esklużjoni).

                                 —

                                    B: Raġunijiet relatati mal-ħlas ta' taxxi jew kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali (l-applikazzjoni tagħhom hija obbligatorja skont l-Artikolu 57(2) tad-Direttiva 2014/24/UE f'każ ta' deċiżjoni finali u li torbot. Bl-istess kundizzjonijiet, l-applikazzjoni tagħhom hija obbligatorja wkoll għall-awtoritajiet kontraenti skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 80(1) tad-Direttiva 2014/25/UE, filwaqt li l-entitajiet kontraenti ħlief l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiddeċiedu li japplikaw dawn ir-raġunijiet tal-esklużjoni. Innota li l-leġiżlazzjoni nazzjonali ta' ċerti Stati Membri tista' tagħmel l-esklużjoni obbligatorja wkoll fejn id-deċiżjoni ma tkunx finali u vinkolanti.).

                                 —

                                    C: Raġunijiet relatati ma' insolvenza, kunflitti ta' interess jew imġiba professjonali ħażina (Ara l-Artikolu 57(4) tad-Direttiva 2014/24/UE) (każijiet li fihom l-operaturi ekonomiċi jistgħu jiġu esklużi; l-applikazzjoni ta' dawn ir-raġunijiet ta' esklużjoni jistgħu jsiru obbligatorji għall-awtoritajiet kontraenti mill-Istati Membri tagħhom. Skont l-Artikolu 80(1) tad-Direttiva 2014/25/UE, l-entitajiet kontraenti kollha, sew jekk huma awtoritajiet kontraenti u sew jekk le, jistgħu jiddeċiedu li japplikaw dawn ir-raġunijiet ta' esklużjoni jew ikunu meħtieġa mill-Istati Membri tagħhom biex jagħmlu dan).

                                 —

                                    D: Raġunijiet oħra ta' esklużjoni li jistgħu jkunu previsti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-awtorità kontraenti jew entità kontraenti tal-Istat Membru.

                     —

                        Parti IV. Kriterji tal-għażla
                         (16):

                                 —

                                    α: Indikazzjoni globali għall-kriterji tal-għażla kollha

                                 —

                                    A: Adegwatezza.

                                 —

                                    B: Il-qagħda ekonomika u finanzjarja.

                                 —

                                    C: Il-kapaċità teknika u professjonali.

                                 —

                                    D: Skemi ta' garanzija tal-kwalità u standards ta' ġestjoni ambjentali
                                     (17)
                                     (18).

                     —

                        Parti V. Tnaqqis tal-għadd ta' kandidati kwalifikati
                         (19).

                     —

                        Parti VI. Dikjarazzjonijiet ta' konklużjoni.

            (1)  Pereżempju operaturi ekonomiċi li jkunu ġew ikkundannati skont l-Artikoli x, y u z tal-kodiċi kriminali nazzjonali jridu jiddikjaraw dan meta jimlew l-informazzjoni li tikkonċerna l-kundanni għall-parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali jew ħasil tal-flus …

            (2)  Informazzjoni dwar ir-raġunijiet għall-esklużjoni.

            (3)  Ara t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 71(5) tad-Direttiva 2014/24/UE u t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 88(5) tad-Direttiva 2014/25/UE

            (4)  Din hija l-ħolqa għall-verżjoni preliminari li għadha qiegħda tiġi żviluppata. Ladarba tkun disponibbli, il-ħolqa għall-verżjoni sħiħa tal-produzzjoni tiddaħħal jew tkun disponibbli mod ieħor.

            (5)  Is-sitwazzjoni hija iktar kumplessa fir-rigward tal-proċeduri nnegozjati mingħajr pubblikazzjoni bil-quddiem, stipulati fl-Artikolu 32 tad-Direttiva 2014/24/UE u l-Artikolu 50 tad-Direttiva 2014/25/UE peress li dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw għal realtajiet differenti ħafna.
         It-talba għal DEUA tikkostitwixxi piż amministrattiv bla bżonn jew ma tkunx xierqa għal raġuni oħra 1) meta jkun possibbli biss parteċipant wieħed predeterminat (għal żewġ Direttivi, rispettivament l-Artikolu 32, il-paragrafu 2(b), il-paragrafu 3(b), il-paragrafu 3(d) u l-paragrafu 5 tad-Direttiva 2014/24/UE u l-Artikolu 50, l-ittri (c), (e), (f) u (i) tad-Direttiva 2014/25/UE u 2) minħabba l-urġenza involuta (rispettivament l-Artikolu 32(2)(c) tad-Direttiva 2014/24/UE u l-Artikolu 50, l-ittri (d) u (h) tad-Direttiva 2014/25/UE jew minħabba l-karatteristiċi partikolari tat-tranżazzjoni għall-fornimenti kkwotati u mixtrija fis-suq tal-prodotti bażiċi (l-Artikolu 32(3)(c) tad-Direttiva 2014/24/UE u l-Artikolu 50, l-ittra (g) tad-Direttiva 2014/25/UE.
         Mill-banda l-oħra, id-DEUA jkollu r-rwol tiegħu bis-sħiħ u għandu jintalab fil-każijiet l-oħrajn, li jkunu kkaratterizzati mill-possibilità ta' parteċipazzjoni ta' iktar minn parteċipant wieħed u n-nuqqas ta' urġenza jew karatterisitiki partikolari marbuta mat-tranżazzjoni; dan ikun il-każ fir-rigward tal-Artikolu 32, il-paragrafu 2(a), il-paragrafu 3(a) u l-paragrafu 4 tad-Direttiva 2014/24/UE u l-Artikolu 50, l-ittri (a), (b) u (j) tad-Direttiva 2014/25/UE.

            (6)  L-Artikoli minn 74 sa 77 u minn 91 sa 94 rispettivament tad-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE.

            (7)  Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-għoti ta' kuntratti ta' konċessjoni, ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1

            (8)  Ara l-Artikolu 90(3) tad-Direttiva 2014/24/UE.

            (9)  Dawn ikunu jistgħu jiġġeneraw ukoll id-DEUA tagħhom bħala fajl pdf li jista' jiġi trażmess elettronikament bħala hemża. L-operaturi ekonomiċi, biex ikunu jistgħu jerġgħu jużaw l-informazzjoni wara, għandhom jissejvjaw id-DEUA mimlija f'format elettroniku xieraq (bħal.xml).

            (10)  Dan jista' jkun il-każ għall-fatturat minimu meħtieġ, li f'każijiet bħal dawn irid ikun iddeterminat skont il-funzjoni tal-valur massimu stmat tal-lottijiet singoli.

            (11)  Sakemm l-awtoritajiet kontraenti jew entitajiet kontraenti ma jkunux indikaw mill-ewwel li l-informazzjoni ġenerali (“iva”/“le”) dwar l-issodisfar tar-rekwiżiti tkun se tkun suffiċenti. Ara iktar 'l isfel għal iktar spjegazzjonijiet dwar din l-għażla.

            (12)  Dawn ir-rekwiżiti jistgħu jkunu ġenerali jew limitati għal ċerti sitwazzjonijiet biss, pereż. fi proċeduri miftuħa biss jew, fi proċeduri b'żewġ stadji, biss meta l-kandidati kollha li jissodisfaw r-rekwiżiti minimi jkunu se jiġi mistiedna jieħdu sehem.

            (13)  Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

            (14)  Ara l-Parti II, Taqsima C

            (15)  Pereżempju: jekk l-offerta u d-DEUA li jakkumpanjaha fi proċedura miftuħa jkunu trażmessi b'posta elettronika li tkun ipprovuda b'firma elettronika tat-tip meħtieġ, il-firma/firem addizzjonali tad-DEUA jistgħu ma jkunux meħtieġa. L-użu ta' firma elettronika tad-DEUA tista' wkoll ma tkunx neċessarja, meta d-DEUA tkun integrata fi pjattaforma tal-akkwist elettroniku u biex tuża dik il-pjattaforma tkun trid awtentikazzjoni elettronika.

            (16)  Skont l-Artikolu 80(2) tad-Direttiva 2014/25/UE, l-entitajiet kontraenti, sew jekk huma awtoritajiet kontraenti u sew jekk le, jistgħu jiddeċiedu li japplikaw il-kriterji tal-għażla stipulati fl-Artikolu 58 tad-Direttiva 2014/24/UE (il-Parti IV, Taqsimiet A, B u C).

            (17)  L-użu tad-DEUA mill-entitajiet kontraenti fir-rigward tar-rekwiżiti marbuta mal-iskemi ta' garanzija tal-kwalità u l-istandards tal-ġestjoni ambjentali (il-Parti IV, Taqsima D) mhix stipulata espliċitament fid-Direttiva 2014/25/UE, imma għandha madankollu tkun permessa għal raġunijiet prattiċi, peress li l-Artikoli 62 u 81 rispettivament tad-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE huma sostanzjalment l-istess.

            (18)  Skont l-Artikoli 77(2) u 78(1) tad-Direttiva 2014/25/UE, l-entitajiet kontraenti jagħżlu l-parteċipanti fuq il-bażi ta' regoli u kriterji oġġettivi. Kif ġie dekritt fuq, dawn il-kriterji jistgħu f'xi każijiet ikunu dawk stipulat fid-Direttiva 2014/24/UE jew ikunu jinvolvu dispożizzjonijiet sostanzjalment identiċi (ara n-nota 16 ta' qiegħ il-paġna). Madankollu, ir-regoli u l-kriterji oġġettivi jistgħu jkunu speċifiċi wkoll għal entità kontraenti partikolari jew proċedura ta' akkwist speċifika. Każijiet bħal dawn, madankollu, ma jistgħux ikunu komperti f'formola standard.

            (19)  L-użu tad-DEUA mill-entitajiet kontraenti fir-rigward tat-tnaqqis tal-għadd ta' kandidati kwalifikati (il-Parti V) mhix stipulata espliċitament fid-Direttiva 2014/25/UE, imma għandha madankollu tkun permessa għal raġunijiet prattiċi, peress li kemm l-Artikoli 65 u kemm l-Artikolu 78(2) rispettivament tad-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE jeħtieġu li kull tnaqqis fl-għadd bħal dan issir b'konformità ma' kriterji u regoli oġġettivi u nondiskriminatorji.

         ANNESS 2

            FORMOLA STANDARD GĦAD-DOKUMENT EWROPEW UNIKU GĦALL-AKKWIST (DEUA)

            Parti I: Informazzjoni li tkkonċerna l-proċedura ta' akkwist u l-awtorità kontraenti jew entità kontraenti

         Test ta 'immaġni

            Għall-proċeduri ta’ akkwist li fihom tkun ġiet ippubblikata sejħa għall-kompetizzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-informazzjoni meħtieġa fil-Parti I tittieħed awtomatikament sakemm jintuża s-servizz tad-DEUA elettroniku (1) biex jiġġenera u jimla d-DEUA. Referenza tal-avviż rilevanti (2) ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea:
            ĠUUE S numru [ ], data [ ], paġna [ ],
            In-numru tal-avviż fil-ĠU S: [ ][ ][ ][ ]/S [ ][ ][ ]–[ ][ ][ ][ ][ ][ ][ ]
            Jekk ma jkun hemm l-ebda sejħa għall-kompetizzjoni fil-ĠUUE, l-awtorità kontraenti jew entità kontraenti trid timla l-informazzjoni li tippermetti lill-proċedura ta’ akkwist tkun identifikata inekwivokabilment:
            F’każ li pubblikazzjoni ta’ avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma tkunx meħtieġa, agħti informazzjoni oħra li tippermetti li l-proċedura ta’ akkwist tkun identifikata inekwivokabilment (pereż. referenza ta’ pubblikazzjoni fil-livell nazzjonali): [….]
            INFORMAZZJONI DWAR IL-PROĊEDURA TA’ AKKWIST
            L-informazzjoni meħtieġa fil-Parti I tittieħed awtomatikament, sakemm jintuża s-servizz tad-DEUA elettroniku msemmi fuq biex jiġġenera u jimla d-DEUA. Jekk le, din l-informazzjoni trid timtela mill-operatur ekonomiku.
            L-identità tal-akkwirent (3)
            Tweġiba:
            Isem:
            [ ]
            Liema akkwist huwa kkonċernat?
            Tweġiba:
            Titolu jew deskrizzjoni qasira tal-akkwist (4):
            [ ]
            Numru tar-referenza tal-fajl mogħti mill-awtorità kontraenti jew entità kontraenti (jekk applikabbli) (5):
            [ ]
            L-informazzjoni l-oħra kollha fit-taqsimiet kollha tad-DEUA trid timtela mill-operatur ekonomiku
            (1) Is-Servizzi tal-Kummissjoni jagħmlu s-servizz elettroniku tad-DEUA disponibbli, bla ħlas, għall-awtoritajiet kontraenti, l-entitajiet kontraenti, l-operaturi ekonomiċi, il-fornituri tas-servizzi elettroniċi u partijiet interessati oħrajn
            (2) Għall-awtoritajiet kontraenti: jew Avviż ta’ Informazzjoni minn Qabel użat bħala mezz għas-sejħa għall-kompetizzjoni jew Avviż tal-Kuntratt.
            Għall-entitajiet kontraenti: Avviż Indikattiv Perjodiku użat bħala mezz għas-sejħa għall-kompetizzjoni, Avviż tal-Kuntratt jew Avviż tal-Eżistenza ta’ Sistema ta’ Kwalifika.
            (3) Informazzjoni li trid tiġi kkuppjata mit-Taqsima I, il-Punt I.1, tal-avviż rilevanti, F’każ ta’ akkwist konġunt, indika l-ismijiet tal-akkwirenti involuti kollha.
            (4) Ara l-punti II.1.1 u II.1.3 tal-avviż rilevanti
            (5) Ara l-punti II.1.1 tal-avviż rilevanti

            Parti II: Informazzjoni li tirrigwarda lill-operatur ekonomiku

         Test ta 'immaġni

            A: INFORMAZZJONI DWAR L-OPERATUR EKONOMIKU
            Identifikazzjoni:
            Tweġiba:
            Isem:
            [ ]
            In-numru tal-VAT, jekk applikabbli:
            Jekk l-ebda numru tal-VAT mhu applikabbli, indika numru ta’ identifikazzjoni nazzjonali ieħor, jekk meħtieġ u applikabbli
            [ ]
            [ ]
            Indirizz postali:
            [ ]
            Persuna jew persuni ta’ kuntatt (6):
            Telefown:
            E-Mail:
            Indirizz tal-Internet (indirizz web) (jekk applikabbli):
            [ ]
            [ ]
            [ ]
            [ ]
            Informazzjoni ġenerali:
            Tweġiba:
            L-operatur ekonomiku huwa Mikrointrapriża, Intrapriża Żgħira jew Intrapriża Medja (7)?
            [ ] Iva [ ] Le
            F’każ biss li l-akkwist ikun riżervat (8): l-operatur ekonomiku huwa workshop protett, “negozju soċjali” (9) jew se jipprovdi l-prestazzjoni tal-kuntratt fil-kuntest ta’ programmi ta’ impjieg protett? Jekk iva,
            [ ] Iva [ ] Le
            x’inhi l-perċentwali ta’ ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità?
            [ ]
            Jekk ikun meħtieġ, speċifika ma’ liema kategorija jew kategoriji ta’ ħaddiema żvantaġġati jew b’diżabilità jagħmlu l-impjegati kkonċernati?
            [ ]
            Jekk ikun applikabbli, l-operatur ekonomiku huwa rreġistrat fuq lista uffiċjali ta’ operaturi ekonomiċi approvati jew għandu ċertifikat ekwi-valenti (pereż. taħt sistema ta’ (pre)kwalifika nazzjonali)?
            [ ] Iva [ ] Le [ ] Mhux applikabbli
            Jekk iva:
            Wieġeb il-partijiet li jifdal ta’ din it-Taqsima, it-Taqsima B u, meta jkun rilevanti, it-Taqsima C ta’ din il-Parti, imla l-Parti V, fejn applikabbli, u, f’kull każ, imla u ffirma l-Parti VI.
            (a) Ipprovdi isem il-lista jew iċ-ċertifika u n-numru ta’ reġistrazzjoni jew ċertifikazzjoni rilevanti, jekk applikabbli:
            a) [ ]
            b) Jekk iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni jew ċertifikazzjoni jkun disponibbli elettronikament, iddikjara:
            b) (indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ][ ]
            (6) Irrepeti l-informazzjoni li tikkonċerna l-persuni ta’ kuntatt kemm-il darba jkun meħtieġ.
            (7) Ara r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta’ mikrointrapriżi, intrapriżi żgħar u intrapriżi medji (ĠU L 124, tal-20.5.2003, p. 36). Din l-informazzjoni hija meħtieġa għal finijiet statistiċi biss.
            Mikrointrapriżi: intrapriża li timpjega inqas minn 10 persuni u li l-fatturat annwali tagħha u/jew it-total tal-karta bilanċjali tagħha ma jkunx jaqbeż iż-EUR 2 miljun.
            Intrapriżi żgħar: intrapriża li timpjega inqas minn 50 persuna u li l-fatturat annwali tagħha u/jew it-total tal-karta bilanċjali tagħha ma jkunx jaqbeż l-EUR 10 miljun;
            Intrapriżi medji, intrapriżi li la huma mikrointrapriżi u lanqas intrapriżi żgħar u li jimpjegaw inqas minn 250 persuna u li għandhom fatturat totali li ma jaqbiżx il-EUR 50 miljun, u/jew total tal-karta bilanċjali annwali li ma jaqbiżx it-EUR 43 miljun,
            (8) Ara l-punt III.1.5 tal-avviż tal-kuntratt
            (9) Jiġifieri l-għan ewlieni tiegħu jkun l-integrazzjoni soċjali u professjonali ta’ persuni żvantaġġati jew b’diżabilità.

         Test ta 'immaġni

            c) Iddikjara r-referenzi li r-reġistrazzjoni jew iċ-ċertifikazzjoni hija bbażata fuqhom, u, meta applikabbli, il-klassifikazzjoni miksu-ba fil-lista uffiċjali (10):
            c) [ ]
            d) Ir-reġistrazzjoni jew iċ-ċertifikazzjoni tkopri l-kriterji tal-għażla kollha meħtieġa?
            Jekk le:
            Minbarra dan, imla l-informazzjoni nieqsa fil-Parti IV, Taqsi-miet A, B, C jew D skont il-każ
            BISS jekk dan hux meħtieġ fl-avviż rilevanti jew fid-dokumen-ti tal-akkwist:
            d) [ ] Iva [ ] Le
            e) L-operatur ekonomiku se jkun jista’ jipprovdi ċertifikat fir-rig-ward tal-ħlas għall-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-tax-xi jew jipprovdi informazzjoni li tippermetti lill-awtorità kontra-enti jew entità kontraenti jiksbuha direttament billi jaċċessaw il-bażi ta’ dejta nazzjonali fi kwalunkwe Stat Membru li jkun disponibbli bla ħlas?
            e) [ ] Iva [ ] Le
            Jekk id-dokumentazzjoni rilevanti hija disponibbli elettronikament, indika:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ][ ]
            Formola ta’ parteċipazzjoni:
            Tweġiba:
            L-operatur ekonomiku qed jipparteċipa fil-proċedura ta’ akkwist flimkien ma’ oħrajn (11)?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk iva, żgura li l-ikkonċernati l-oħrajn jipprovdu formola tad-DEUA separata.
            Jekk iva:
            a) Indika r-rwol tal-operatur ekonomiku fil-grupp (kap tal-grupp, responsabbli għal kompiti speċifiċi …):
            a): [ ]
            b) Identifika lill-operaturi ekonomiċi oħra li qed jipparteċipaw fil-proċedura tal-akkwist flimkien:
            b): [ ]
            c) Fejn applikabbli, l-isem tal-grupp li qed jipparteċipa:
            c): [ ]
            Lottijiet
            Tweġiba:
            Fejn applikabbli, indikazzjoni tal-lott(ijiet) li l-operatur ekonomiku jixtieq jagħmel offerta għalih(om):
            […]
            B: INFORMAZZJONI DWAR IR-RAPPREŻENTANTI TAL-OPERATUR EKONOMIKU
            Fejn applikabbli, indika l-isem/ismijiet u l-indirizz(i) tal-persuna/i bis-setgħa li jirrappreżentaw legalment lill-operatur ekonomiku għall-finijiet ta’ din il-proċedura ta’ akkwist:
            Rappreżentazzjoni, jekk ikun hemm:
            Tweġiba:
            Isem sħiħ;
            flimkien mad-data u l-post tat-twelid, jekk meħtieġa:
            [ ];
            [ ]
            Pożizzjoni/Qed taġixxi fil-kapaċità ta’:
            [ ]
            Indirizz postali:
            [ ]
            Telefown:
            [ ]
            E-Mail:
            [ ]
            Jekk meħtieġ, ipprovdi informazzjoni dettaljata dwar ir-rappreżentazzjoni (forma tagħha, il-firxa, l-għan …):
            [ ]
            (10) Ir-referenzi u l-klassifikazzjoni, jekk ikun hemm, huma stabbiliti fiċ-ċertifikazzjoni.
            (11) Jiġifieri bħala parti minn grupp, konsorzju, negozju konġunt jew simili.

         Test ta 'immaġni

            C: INFORMAZZJONI DWAR DIPENDENZA FUQ IL-KAPAĊITAJIET TA’ ENTITAJIET OĦRA
            Dipendenza:
            Tweġiba:
            L-operatur ekonomiku jiddependi fuq il-kapaċitajiet ta’ entitajiet oħra sabiex jissodisfa l-kriterji tal-għażla stipulati fil-Parti IV u l-kriterji u r-regoli (jekk ikun hemm) stipulati fil-Parti V hawn taħt?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk iva, ipprovdi formola tad-DEUA separata li tagħti l-informazzjoni meħtieġa fit-Taqsimiet A u B ta’ din il-Parti u l-Parti III għal kull waħda mill-entitajiet kkonċernati.
            Innota li dan għandu jinkludi wkoll kull teknixin jew korp tekniku, li ma jappartjenix direttament għall-intrapriża tal-operatur ekonomiku, speċjalment dawk responsabbli għall-kontroll tal-kwalità u, fil-każ ta’ kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi, dawk it-tekniċi jew korpi tekniċi li l-operatur ekonomiku jista’ jsejħilhom biex iwettqu x-xogħol.
            Sa fejn ikun rilevanti għall-kapaċità speċifika jew il-kapaċitajiet speċifiċi li l-operatur ekonomiku jiddependi fuqhom, inkludi l-informazzjoni skont il-Partijiet IV u V għal kull waħda mill-entitajiet ikkonċernati (12).
            D: INFORMAZZJONI LI TIKKONĊERNA S-SOTTOKUNTRATTURI LI L-OPERATUR EKONOMIKU MA JIDDEPENDIX MILL-KAPAĊITÀ TAGĦHOM
            (Din it-taqsima trid timtela biss jekk din l-informazzjoni tkun espliċitament meħtieġa mill-awtorità kontraenti jew entità kontraenti.)
            Sottokuntrattar:
            Tweġiba:
            L-operatur ekonomiku beħsiebu jissottokuntratta xi parti mill-kuntratt lil partijiet terzi?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk iva u sa fejn hu magħruf, elenka s-sottokuntratturi propo-sti:
            […]
            Jekk l-awtorità kontraenti jew entità kontraenti titlob espliċitament din l-informazzjoni flimkien mal-informazzjoni f’din it-taqsima, ipprovdi l-informazzjoni meħtieġa fit-Taqsimiet A u B ta’ din il-Parti u l-Parti III għal kull wieħed mis-sottokuntratturi jew kategoriji ta’ sottokuntratturi kkonċernati.
            (12) Pereż. għall-korpi tekniċi involuti fil-kontroll tal-kwalità: Il-Parti IV, Taqsima C, il-punt 3.

            Parti III: Raġunijiet għall-esklużjoni

         Test ta 'immaġni

            A: RAĠUNIJIET RELATATI MA’ KUNDANNI KRIMINALI
            L-Artikolu 57(1) tad-Direttiva 2014/24/UE jistabbilixxi r-raġunijiet għall-esklużjoni:
            1. Parteċipazzjoni f’organizzazzjoni kriminali (13);
            2. Korruzzjoni (14);
            3. Frodi (15);
            4. Reati terroristiċi jew reati marbuta ma’ attivitajiet terroristiċi (16);
            5. Ħasil tal-flus jew finanzjament tat-terroriżmu (17);
            6. Tħaddim tat-tfal u forom oħra ta’ traffikar tal-bnedmin (18).
            Raġunijiet relatati ma’ kundanni kriminali skont id-dispożiz-zjonijiet nazzjonali li jimplimentaw ir-raġunijiet stabbiliti fl-Artikolu 57(1) tad-Direttiva:
            Tweġiba:
            L-operatur ekonomiku stess jew xi persuna li tkun membru tal-korp amministrattiv, maniġerjali jew superviżorju tiegħu jew li jkol-lha setgħa ta’ rappreżentanza, deċiżjoni jew kontroll fiha qatt kie-nu suġġetti għal kundanna b’sentenza finali għal waħda mir-raġunijiet elenkati fuq, b’kundanna ta’ mhux iktar minn ħames snin ilu jew fejn perjodu ta’ esklużjoni stabbilit direttament fil-kun-danna għadu applikabbli?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk id-dokumentazzjoni rilevanti hija disponibbli elettronikament, indika: (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ] (19)
            Jekk iva, indika (20):
            a) Id-data tal-kundanna, speċifika liema mill-punti 1 sa 6 jikkon-ċernaw ir-raġuni(jiet) għall-kundanna,
            a) Data: [ ], punt(i): [ ], raġun(ijiet): [ ]
            b) Identifika min ġie kkundannat [ ];
            b) [……]
            c) Sakemm ikun stabbilit direttament fil-kundanna:
            c) It-tul tal-perjodu ta’ esklużjoni. [ ] u l-punt(i) ikkonċernat(i) [ ]
            Jekk id-dokumentazzjoni rilevanti hija disponibbli elettronikament, indika: (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ] (21)
            F’każ ta’ kundanni, l-operatur ekonomiku ħa miżuri biex juri d-dipendenza tiegħu minkejja l-eżistenza ta’ raġuni rilevanti għall-esklużjoni (“Awtopulitura”)?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk iva, iddeskrivi l-miżuri li ttieħdu (23):
            [ ]
            (13) Kif definit fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2008/841/ĠAI tal-24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (ĠU L 300, 11.11.2008, p. 42).
            (14) Kif definit fl-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, ĠU C 195, 25.6.1997, p. 1, u fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2003/568/ĠAI tat-22 ta’ Lulju 2003 dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni fis-settur privat (ĠU L 192, 31.7.2003, p. 54). Din ir-raġuni ta’ esklużjoni tinkludi wkoll il-korruzzjoni kif definita fil-liġi nazzjonali tal-awtorità kontraenti (entità kontraenti) jew l-operatur ekonomiku.
            (15) Fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU C 316, 27.11.1995, p. 48).
            (16) Kif definiti fl-Artikoli 1 u 3 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu (ĠU L 164, 22.6.2002, p. 3). Din ir-raġuni ta esklużjoni tinkludi inċitazzjoni jew għajnuna jew tixwix jew tentattivi ta’ twettiq ta’ reat, kif spjegat fl-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni Kwadru.
            (17) Kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu (ĠU L 309, 25.11.2005, p. 15).
            (18) Kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2011/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2011 dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u l-protezzjoni tal-vittmi tiegħu, u li tissostitwixxi d-Direttiva Qafas tal-Kunsill 2002/629/ĠAI (ĠU L 101, 15.4.2011, p. 1).
            (19) Irrepeti kemm-il darba jkun hemm bżonn.
            (20) Irrepeti kemm-il darba jkun hemm bżonn.
            (21) Irrepeti kemm-il darba jkun hemm bżonn.
            (22) B’konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw l-Artikolu 57(6) tad-Direttiva 2014/24/UE.
            (23) l-ispjegazzjoni għandha turi l-adegwatezza tal-miżuri meħuda filwaqt li jqisu n-natura tad-delitti kommessi (puntwali, ripetuti, sistematiċi …).

         Test ta 'immaġni

            B: RAĠUNIJIET RELATATI MAL-ĦLAS TA’ TAXXI JEW KONTRIBUZZJONIJIET TAS-SIGURTÀ SOĊJALI
            Ħlas ta’ taxxi jew kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali:
            Tweġiba:
            L-operatur ekonomiku ssodisfa l-obbligi tiegħu relatati mal-ħlas tat-taxxi jew il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, kemm fil-pajjiż fejn huwa stabbilit u kemm fl-Istat Membru tal-awtorità kontraenti jew entità kontraenti jekk ma jkunx l-istess pajjiż bħal tal-istabbiliment?
            [ ] Iva [ ] Le
            Taxxi
            Kontribuzzjonijiet soċjali
            Jekk le, indika:
            a) Il-Pajjiż jew Stat Membru kkonċernat
            a) [ ]
            a) [ ]
            b) X’inhu l-ammont ikkonċernat?
            b) [ ]
            b) [ ]
            c) Kif ġie stabbilit dan il-ksur ta’ obbligi?
            1) Permezz ta’ deċiżjoni ġudizzjarja u amministrattiva:
            c1) [ ] Iva [ ] Le
            c1) [ ] Iva [ ] Le
            — Din id-deċiżjoni hija finali u vinkolanti?
            — [ ] Iva [ ] Le
            — [ ] Iva [ ] Le
            — Indika d-data tal-kundanna jew deċiżjoni.
            — [ ]
            — [ ]
            — F’każ ta’ kundanna, sa fejn stabbilit direttament fiha, it-tul tal-perjodu ta’ esklużjoni:
            — [ ]
            — [ ]
            2) B’mezzi oħrajn? Speċifika:
            c2) [ ]
            c2) [ ]
            d) L-operatur ekonomiku ssodisfa l-obbligi tiegħu li jħallas jew jidħol fi ftehim vinkolanti bil-ħsieb li jħallas it-taxxi jew il-kontri-buzzjonijiet tas-sigurtà soċjali dovuti, inkluż, meta applikabbli, kull interess akkumulat jew multi?
            d) [ ] Iva [ ] Le
            Jekk iva, ipprovdi d-dettalji:
            [ ]
            d) [ ] Iva [ ] Le
            Jekk iva, ipprovdi d-dettalji:
            [ ]
            Jekk id-dokumentazzjoni rilevanti li tikkonċerna l-ħlas tat-taxxi jew il-kontribuzzjonijiet soċjali tkun disponibbli elettronikament, indika:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni): (24)
            [ ][ ][ ]
            C: RAĠUNIJIET RELATATI MA’ INSOLVENZA, KUNFLITTI TA’ INTERESS JEW IMĠIBA PROFESSJONALI ĦAŻINA (25)
            Innota li, għall-fini ta’ dan l-akkwist pubbliku, xi wħud mir-raġunijiet ta’ esklużjoni setgħu kienu ddefiniti b’mod iktar preċiż, fil-liġi nazzjonali, fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku. Għalhekk, il-liġi nazzjonali tista’ pereżempju tipprovdi li l-nozzjoni ta’ “mġiba professjonali gravament ħażina” tista’ tkopri bosta forom differenti ta’ mġiba.
            Informazzjoni li tikkonċerna l-possibilità ta’ insolvenza, kunflitti ta’ interess jew imġiba professjonali ħażina
            Tweġiba:
            L-operatur ekonomiku kiser sa fejn jaf hu l-obbligi tiegħu fl-oqs-ma tad-dritt ambjentali, soċjali u tax-xogħol (26)?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk iva, l-operatur ekonomiku ħa miżuri biex juri d-dipendenza tiegħu minkejja l-eżistenza ta’ din ir-raġuni għall-esklużjoni (“Awtopulitura”)?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk inhu hekk, iddeskrivi l-miżuri li ttieħdu:
            [ ]
            (24) Irrepeti kemm-il darba jkun hemm bżonn.
            (25) Ara l-Artikolu 57(4) tad-Direttiva 2014/24/UE
            (26) Kif imsemmi għall-finijiet ta’ dan l-akkwist pubbliku fil-liġi nazzjonali, fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku jew fl-Artikolu 18(2) tad-Direttiva 2014/24/UE

         Test ta 'immaġni

            L-operatur ekonomiku qiegħed f’waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:
            a) Fallut, jew
            b) Is-suġġett tal-insolvenza jew proċedimenti ta’ stralċ, jew
            c) F’akkordju mal-kredituri, jew
            d) Fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tkun ġejja minn proċedura simili skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali (27), jew
            e) Li l-assi tiegħu qed jiġu amministrati minn likwidatur jew mill-qorti, jew
            f) Li l-attivitajiet tan-negozju tiegħu huma sospiżi?
            Jekk iva:
            [ ] Iva [ ] Le
            — Ipprovdi d-dettalji:
            — [ ]
            — Indika r-raġunijiet l-għala xorta tista’ tonora l-kuntratt, b’kunsiderazzjoni għar-regoli u l-miżuri nazzjonali applikabbli dwar il-kontinwazzjoni tan-negozju f’dawn iċ-ċirkustanzi (28)?
            — [ ]
            Jekk id-dokumentazzjoni rilevanti hija disponibbli elettronikament, indika:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ]
            L-operatur ekonomiku huwa ħati ta’ mġiba professjonali ħażi- na (29)?
            [ ] Iva [ ] Le,
            Jekk iva, ipprovdi d-dettalji:
            [ ]
            Jekk iva, l-operatur ekonomiku ħa miżuri ta’ awtopulitura?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk inhu hekk, iddeskrivi l-miżuri li ttieħdu:
            [ ]
            L-operatur ekonomiku daħal fi ftehimiet ma’ operaturi ekonomiċi oħrajn bl-għan li joħolqu distorsjoni tal-kompetizzjoni?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk iva, ipprovdi d-dettalji:
            [ ]
            Jekk iva, l-operatur ekonomiku ħa miżuri ta’ awtopulitura?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk inhu hekk, iddeskrivi l-miżuri li ttieħdu:
            [ ]
            L-operatur ekonomiku huwa konxju ta’ kull kunflitt ta’ inte-ress (30) dovut għall-parteċipazzjoni tiegħu fil-proċedura ta’ akkwist?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk iva, ipprovdi d-dettalji:
            [ ]
            L-operatur ekonomiku jew impriża relatata miegħu taw parir lill-awtorità kontraenti jew entità kontraenti jew kienu b’xi mod ieħor involuti fit-tħejjija tal-proċedura ta’ akkwist?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk iva, ipprovdi d-dettalji:
            [ ]
            (27) Ara l-liġi nazzjonali, l-avviż rilevanti jew id-dokumenti tal-akkwist pubbliku.
            (28) L-informazzjoni ma hemmx għalfejn tingħata jekk l-esklużjoni tal-operaturi ekonomiċi f’wieħed mill-każijiet elenkati b’ittra mill-a sal-f kienu obbligatorji skont il-liġi nazzjonali applikabbli mingħajr ebda possibilità ta’ deroga meta l-operatur ekonomiku jkun xorta jista’ jonora l-kuntratt.
            (29) Meta applikabbli, ara d-definizzjonijiet fil-liġi nazzjonali, l-avviż rilevanti jew id-dokumenti tal-akkwist pubbliku
            (30) Kif indikat fil-liġi nazzjonali, l-avviż rilevanti jew id-dokumenti tal-akkwist pubbliku.

         Test ta 'immaġni

            L-operatur ekonomiku kellu esperjenza ta’ kuntratt pubbliku preċedenti, kuntratt preċedenti ma’ entità kontraenti jew kuntratt ta’ konċessjoni preċedenti li ġie tterminat kmieni, jew li ġew imposti danni jew sanzjonijiet komparabbli b’konnessjoni ma’ dak il-kuntratt preċedenti?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk iva, ipprovdi d-dettalji:
            [ ]
            Jekk iva, l-operatur ekonomiku ħa miżuri ta’ awtopulitura?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk inhu hekk, iddeskrivi l-miżuri li ttieħdu:
            [ ]
            L-operatur ekonomiku jista’ jikkonferma li:
            a) ma kienx ħati ta’ dikjarazzjoni falza gravi fl-għoti tal-informaz-zjoni meħtieġa għall-verifika tan-nuqqas ta’ raġunijiet għall-esklużjoni jew għat-twettiq tal-kriterji tal-għażla,
            b) ma żammx lura tali informazzjoni,
            c) seta’, mingħajr dewmien, jibgħat id-dokumenti ta’ sostenn meħtieġa mill-awtorità kontraenti jew entità kontraenti, u
            d) ma ħax azzjoni biex jinfluwenza b’mod mhux xieraq il-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjoni tal-awtorità kontraenti jew entità kontraenti, biex jakkwista informazzjoni kunfidenzjali li tista’ tagħtih vantaġġi mhux xierqa fil-proċedura tal-akkwist pubbli-ku jew biex b’mod negliġenti jagħti informazzjoni qarrieqa li jista’ jkollha influwenza materjali fuq deċiżjonijiet li jikkonċer-naw l-esklużjoni, is-selezzjoni jew l-għoti?
            [ ] Iva [ ] Le
            D: RAĠUNIJIET OĦRA TA’ ESKLUŻJONI LI JISTGĦU JKUNU PREVISTI FIL-LEĠIŻLAZZJONI NAZZJONALI TAL-AWTORITÀ KONTRAENTI JEW ENTITÀ KONTRAENTI TAL-ISTAT MEMBRU
            Raġunijiet għall-esklużjoni purament nazzjonali
            Tweġiba:
            Ir-raġunijiet ta’ esklużjoni purament nazzjonali, li jkunu speċifi-kati fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku, jappli-kaw?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk id-dokumentazzjoni meħtieġa fl-avviż rilevanti jew fid-doku-menti tal-akkwist pubbliku, tkun disponibbli elettronikament, indika:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ] (31)
            F’każ li wieħed mir-raġunijiet ta’ esklużjoni purament nazzjo-nali jkunu japplikaw, l-operatur ekonomiku ħa miżuri ta’ awtopulitura?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk inhu hekk, iddeskrivi l-miżuri li ttieħdu:
            [ ]
            (31) Irrepeti kemm-il darba jkun hemm bżonn.

            Parti IV: Kriterji tal-għażla

         Test ta 'immaġni

            Rigward il-kriterji tal-għażla (it-Taqsima α jew it-Taqsimiet minn A sa D ta’ din il-parti), l-operatur ekonomiku jiddikjara li:
            α: INDIKAZZJONI GLOBALI GĦALL-KRITERJI TAL-GĦAŻLA KOLLHA
            L-operatur ekonomiku għandu jimla din il-kaxxa biss f’każ li l-awtorità kontraenti jew entità kontraenti tkun indikat fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku msemmija fl-avviż li l-operatur ekonomiku jista’ jillimita ruħu li jimla t-Taqsima α tal-Parti IV mingħajr ma jkollu jimla l-ebda Taqsima oħra tal-Parti IV:
            L-issodisfar tal-kriterji tal-għażla meħtieġa kollha
            Tweġiba
            Jissodisfa l-kriterji tal-għażla meħtieġa:
            [ ] Iva [ ] Le
            A: ADEGWATEZZA
            L-operatur ekonomiku għandu jipprovdi informazzjoni biss meta l-kriterji tal-għażla kkonċernati jkun meħtieġa mill-awtorità kontraenti jew entità kontraenti fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku msemmi fl-avviż.
            Adegwatezza
            Tweġiba
            1) Huwa rreġistrat fir-reġistri professjonali jew tas-snajja’ rilevanti miżmuma mill-Istat Membru tal-istabbiliment tie- għu (32):
            [ ]
            Jekk id-dokumentazzjoni rilevanti hija disponibbli elettronika-ment, indika:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ]
            2) Għal kuntratti ta’ servizzi:
            Hemm bżonn ta’ awtorizzazzjoni partikolari jew sħubija f’organizzazzjoni partikolari sabiex wieħed ikun jista’ jwettaq is-servizz ikkonċernat fil-pajjiż tal-operatur ekonomiku ta’ stabbiliment?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk iva, speċifika liema u indika jekk l-operatur ekonomiku għandux lilha: […] [ ] Iva [ ] Le
            Jekk id-dokumentazzjoni rilevanti hija disponibbli elettronikament, indika:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ]
            B: IL-POŻIZZJONI EKONOMIKA U FINANZJARJA
            L-operatur ekonomiku għandu jipprovdi informazzjoni biss meta l-kriterji tal-għażla kkonċernati jkun meħtieġa mill-awtorità kontraenti jew entità kontraenti fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku msemmi fl-avviż.
            Il-qagħda ekonomika u finanzjarja
            Tweġiba:
            1a) Il-fatturat annwali (“ġenerali”) tiegħu għall-għadd ta’ snin finanzjarji meħtieġa fl-avviż rilevanti jew id-dokumenti tal-akkwist huwa kif ġej:
            sena: [ ] fatturat: [ ][…]munita
            sena: [ ] fatturat: [ ][…]munita
            sena: [ ] fatturat: [ ][…]munita
            U/jew,
            1b) Il-fatturat annwali medju tiegħu għall-għadd ta’ snin meħti-eġa fl-avviż rilevanti jew id-dokumenti tal-akkwist huwa kif ġej (33) ():
            (għadd ta’ snin, fatturat medju):
            [ ],[ ][…]munita
            Jekk id-dokumentazzjoni rilevanti hija disponibbli elettronika-ment, indika:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ]
            (32) Kif deskritt fl-Anness XI tad-Direttiva 2014/24/UE; l-operaturi ekonomiċi minn ċerti Stati Membri jista’ jkollhom jikkonformaw ma’ rekwiżiti oħra stabbiliti f’dak l-Anness
            (33) Biss jekk permess fl-avviż rilevanti jew id-dokumenti tal-akkwist pubbliku.

         Test ta 'immaġni

            2a) Il-fatturat (“speċifiku”) annwali tiegħu fil-qasam tan-nego-zju kopert mill-kuntratt u speċifikat fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti ta’ akkwist pubbliku għall-għadd ta’ snin finanzjar-ji meħtieġa kif ġej:
            U/jew,
            sena: [ ] fatturat: [ ][…]munita
            sena: [ ] fatturat: [ ][…]munita
            sena: [ ] fatturat: [ ][…]munita
            2b) Il-fatturat annwali medju tiegħu fil-qasam u għall-għadd ta’ snin meħtieġa fl-avviż rilevanti jew id-dokumenti tal-akk-wist huwa kif ġej (34):
            (għadd ta’ snin, fatturat medju):
            [ ],[ ][…]munita
            Jekk id-dokumentazzjoni rilevanti hija disponibbli elettronikament, indika:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ]
            3) F’każ li l-informazzjoni li tikkonċerna l-fatturat (ġenerali jew speċifika) ma tkunx disponibbli għall-perjodu kollu meħtieġ, indika d-data meta ġie stabbilit l-operatur ekonomiku jew meta beda fin-negozju:
            [ ]
            4) Rigward il-proporzjonijiet finanzjarji (35) speċifikati fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku, l-operatur ekonomiku jiddikjara li l-valur(i) attwali għall-proporzjon(ijiet) meħtieġa huwa/huma kif ġej:
            (identifikazzjoni tal-proporzjon meħtieġ – proporzjon bejn x u y (36) - u l-valur):
            [ ], [ ] (37)
            Jekk id-dokumentazzjoni rilevanti hija disponibbli elettronikament, indika:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ]
            5) L-ammont assikurat fl-assigurazzjoni ta’ indennizz profes-sjonali huwa dan li ġej:
            [……][…]munita
            Jekk din l-informazzjoni hija disponibbli elettronikament, indika:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ]
            6) Rigward ir-rekwiżiti ekonomiċi u finanzjarji l-oħrajn, jekk ikun hemm, li setgħu kienu speċifikati fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku, l-operatur ekonomiku jiddikjara li:
            [ ]
            Jekk id-dokumentazzjoni rilevanti li setgħet kienet speċifikata fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku, hija disponi-bbli elettronikament, indika:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ]
            C: IL-KAPAĊITÀ TEKNIKA U PROFESSJONALI.
            L-operatur ekonomiku għandu jipprovdi informazzjoni biss meta l-kriterji tal-għażla kkonċernati jkun meħtieġa mill-awtorità kontraenti jew entità kontraenti fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku msemmi fl-avviż.
            Il-kapaċità teknika u professjonali
            Tweġiba:
            1a) Għal kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi biss:
            Matul il-perjodu referenzjarju (38), l-operatur ekonomiku wettaq ix-xogħlijiet li ġejjin tat-tip speċifiku:
            Għadd ta’ snin (dan il-perjodu huwa speċifikat fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku):
            [ ]
            Xogħlijiet: [ ]
            Jekk id-dokumentazzjoni rilevanti li tikkonċerna l-eżekuzzjoni u riżultat sodisfaċenti għall-iktar xogħlijiet importanti tkun disponibbli elettronikament, indika:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ]
            (34) Biss jekk permess fl-avviż rilevanti jew id-dokumenti tal-akkwist pubbliku.
            (35) Pereżempju, il-proporzjon bejn l-assi u l-obbligazzjonijiet.
            (36) Pereżempju, il-proporzjon bejn l-assi u l-obbligazzjonijiet.
            (37) Irrepeti kemm-il darba jkun hemm bżonn.
            (38) L-awtoritajiet kontraenti jistgħu jeħtieġu sa ħames snin u jippermettu esperjenza li tmur lura għal iktar minn ħames snin.

         Test ta 'immaġni

            1b) Għal kuntratti ta’ provvista u ta’ servizzi pubbliċi biss:
            Matul il-perjodu referenzjarju (39), l-operatur ekonomiku kkonsenja l-konsenji prinċipali li ġejjin tat-tip speċifikat jew ipprovda s-servizzi ewlenin li ġejjin tat-tip speċi-fikat: Fit-tfassil tal-lista, indika l-ammonti, id-dati u r-riċevi-turi, sew jekk pubbliċi u sew jekk privati (40):
            Għadd ta’ snin (dan il-perjodu huwa speċifikat fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku):
            [ ]
            2) Huwa jista’ jsejjaħ lit-tekniċi jew korpi tekniċi li ġejjin (41), speċjalment dawk responsabbli għall-kontroll tal-kwalità:
            [ ]
            Fil-każ ta’ kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi, l-operatur ekonomiku jkun jista’ jsejjaħ lit-teknixins jew korpi tekniċi li ġejjin biex iwettqu x-xogħol:
            [ ]
            3) Juża l-faċilitajiet u miżuri tekniċi li ġejjin biex jiżgura l-kwalità u l-istudju u l-faċilitajiet ta’ riċerka tiegħu huma kif ġej:
            [ ]
            4) Ikun jista’ japplika s-sistema ta’ ġestjoni u rintraċċar tal-katina tal-provvista waqt il-prestazzjoni tal-kuntratt:
            [ ]
            5) Għal prodotti jew servizzi kumplessi li jridu jiġu fornuti jew, eċċezzjonalment, għal prodotti jew servizzi li huma meħtieġa għal għan speċjali:
            L-operatur ekonomiku jippermetti li jsiru kontrolli (42) fuq il-kapaċitajiet tal-produzzjoni jew il-kapaċità teknika tal-operatur ekonomiku u, meta jkun hemm bżonn, fuq il-mezzi ta’ studju u riċerka li huma disponibbli għalih u fuq il-miżuri ta’ kontroll tal-kwalità?
            [ ] Iva [ ] Le
            6) Dawn li ġejjin ikollhom il-kwalifiki professjonali u edukattivi li jsegwu:
            a) Il-fornitur tas-servizz jew il-kuntrattur innifsu,
            u/jew (skont ir-rekwiżit stabbiliti fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku)
            a) [ ]
            b) Il-persunal maniġerjali tiegħu:
            b) [ ]
            7) L-operatur ekonomiku jkun jista’ japplika l-miżuri ta’ ġest-joni ambjentali li ġejjin waqt il-prestazzjoni tal-kuntratt:
            [ ]
            8) Il-manodopera annwali medja tal-operatur ekonomiku jew l-għadd tal-persunal maniġerjali fl-aħħar tliet snin kif ġej:
            Sena, manodopera annwali medja:
            [ ],[ ],
            [ ],[ ],
            [ ],[ ],
            Sena, għadd ta’ persunal maniġerjali:
            [ ],[ ],
            [ ],[ ],
            [ ],[ ]
            9) L-għodod, l-impjant u t-tagħmir tekniku li ġejjin se jkunu għad-dispożizzjoni tiegħu għall-prestazzjoni tal-kuntratt:
            [ ]
            10) L-operatur ekonomiku beħsiebu possibbilment jissotto-kontratta (43) l-proporzjon li ġejja (jiġifieri perċentwali) tal-kuntratt:
            [ ]
            Deskrizzjoni
            ammonti
            dati
            riċevituri
            (39) L-awtoritajiet kontraenti jistgħu jeħtieġu sa tliet snin u jippermettu esperjenza li tmur lura għal iktar minn tliet snin.
            (40) Fi kliem ieħor, ir-riċevituri kollha għandhom ikunu elenkati u l-lista għandha tinkludi kemm il-klijenti pubbliċi u kemm il-klijenti privati għall-fornimenti jew is-servizzi kkonċernati.
            (41) Lil teknixins jew korpi tekniċi li ma jkunux direttament jappartjenu għall-impriża tal-operatur ekonomiku iżda li l-operatur ekonomiku jiddependi fuq il-kapaċitajiet tagħhom kif stabbilit fil-Parti II, Taqsima C, iridu jimtlew formoli separati tad-DEUA.
            (42) Il-kontroll għandu jsir mill-awtorità kontraenti jew, f’każ li din tikkonsentixxi, f’isimha minn korp uffiċjali kompetenti tal-pajjiż fejn huwa stabbilit il-fornitur jew il-fornitur tas-servizz;
            (43) Innota li jekk l-operatur ekonomiku jkun iddeċieda li jissottokontratta parti mill-kuntratt u jiddependi fuq il-kapaċitajiet tas-sottokuntrattur biex iwettaq dik il-parti, trid timla DEUA separata għal dawn is-sottokuntratturi, ara l-Parti II, Taqsima C hawn fuq.

         Test ta 'immaġni

            11) Għal kuntratti ta’ provvista pubblika:
            L-operatur ekonomiku jrid iforni l-kampjuni, deskrizzjonijiet jew ritratti tal-prodotti li jridu jiġu fornuti u li ma għandhomx għalfejn ikunu akkumpanjati minn ċertifikazzjonijiet ta’ awtentiċità;
            [ ] Iva [ ] Le
            Meta applikabbli, l-operatur ekonomiku jiddikjara wkoll li jkun se jipprovdi ċ-ċertifikati ta’ awtentiċità meħtieġa.
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk id-dokumentazzjoni rilevanti hija disponibbli elettronikament, indika:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ]
            12) Għal kuntratti ta’ provvista pubblika:
            Jistal-operatur ekonomiku jipprovdi ċ-ċertifikati meħtieġa minn aġenziji jew istituti tal-kontroll tal-kwalità b’kompetenza rikonoxxuta li jattestaw il-konformità tal-prodotti identifikati b’mod ċar mir-referenzi għall-ispeċifikazzjonijiet jew standards tekniċi, stabbiliti fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk le, spjega għalfejn u speċifika x’mezzi oħra ta’ prova jistgħu jiġu pprovduti:
            [ ]
            Jekk id-dokumentazzjoni rilevanti hija disponibbli elettronikament, indika:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ]
            D: SKEMI TA’ GARANZIJA TAL-KWALITÀ U STANDARDS TA’ ĠESTJONI AMBJENTALI
            L-operatur ekonomiku għandu jipprovdi informazzjoni biss meta l-iskemi ta’ garanzija tal-kwalità u/jew l-istandards ta’ ġestjoni ambjentali jkunu meħtieġa mill-awtorità kontraenti jew entità kontraenti fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku msemmi fl-avviż.
            Skemi ta’ Garanzija tal-Kwalità u Standards ta’ Ġestjoni Ambjentali
            Tweġiba:
            L-operatur ekonomiku se jkun jista’ jipproduċiċertifikati mfassla minn korpi indipendenti li jattestaw li l-operatur ekonomiku jikkon-forma ma’ ċerti standards ta’ garanzija tal-kwalità meħtieġa, inkluża l-aċċessibbiltà għal persuni b’diżabbiltà?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk le, spjega għalfejn u speċifika x’mezzi oħra ta’ prova li jikkonċernaw skema ta’ garanzija tal-kwalità jistgħu jiġu pprovduti:
            [ ] [ ]
            Jekk id-dokumentazzjoni rilevanti hija disponibbli elettronikament, indika:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ]
            L-operatur ekonomiku se jkun jista’ jipproduċiċertifikati mfassla minn korpi indipendenti li jattestaw li l-operatur ekonomiku jikkon-forma mas-sistemi jew standards ta’ ġestjoni ambjentali?
            [ ] Iva [ ] Le
            Jekk le, spjega għalfejn u speċifika x’mezzi oħra ta’ prova li jikkonċernaw sistemi jew standards ta’ ġestjoni ambjentali jistgħu jiġu pprovduti:
            [ ] [ ]
            Jekk id-dokumentazzjoni rilevanti hija disponibbli elettronikament, indika:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [ ][ ][ ]

            Parti V: Tnaqqis tan-numru ta' kandidati kwalifikati

         Test ta 'immaġni

            L-operatur ekonomiku għandu jipprovdi informazzjoni biss meta l-awtorità kontraenti jew entità kontraenti tkun speċifikat l-objettiv u l-kriterji nondiskriminatorji jew ir-regoli li jridu jiġu applikati sabiex jillimitaw l-għadd ta’ kandidati li jkunu se jiġu mistiedna jibagħtu l-offerta jew iwettqu djalogu. Din l-informazzjoni, li tista’ tkun akkumpanjata bir-rekwiżiti li jikkonċernaw (it-tipi ta’) iċ-ċertifikati jew forom ta’ evidenza dokumentata, jekk ikun hemm, li trid tiġi prodotta, hija stabbilita fl-avviż rilevanti jew fid-dokumenti tal-akkwist pubbliku msemmija fl-avviż.
            Għal proċeduri ristretti, proċeduri kompetittivi permezz tan-negozjar, proċeduri ta’ djalogu kompetittiv u sħubijiet għall-innovazzjoni biss:
            L-operatur ekonomiku jiddikjara li:
            Tnaqqis fl-għadd
            Tweġiba:
            Jissodisfa l-objettiv u l-kriterji u r-regoli ta’ nondiskriminazzjoni li jirdu jiġu applikati biex jiġi llimitat l-għadd ta’ kandidati kif ġej:
            [….]
            F’każ li jkunu meħtieġa ċerti ċertifikati jew forom oħra ta’ evidenza dokumentata, indika għal kull wieħed jekk l-operatur ekonomiku għandux id-dokumenti meħtieġa:
            [ ] Iva [ ] Le (45)
            Jekk xi wħud minn dawn iċ-ċertifikati jew forom oħrajn ta’ eviden-za dokumentata jkunu disponibbli elettronikament (44), indika għal kull wieħed:
            (l-indirizz tal-web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni):
            [……][……][……] (46)

            Parti VI: Dikjarazzjonijiet ta' konklużjoni

         Test ta 'immaġni

            Is-sottoskritti jiddikjaraw formalment li l-informazzjoni ddikjarata fil-Partijiet II – IV fuq hija preċiża u korretta u li saret filwaqt li kienu konxji tal-konsegwenzi ta’ dikjarazzjoni falza serja.
            Is-sottoskritti jiddikjaraw formalment li huma kapaċi, wara talba u bla dewmien, jipprovdu ċ-ċertifikati u forom oħra ta’ evidenza dokumentata msemmija, ħlief meta:
            a) L-awtorità kontraenti jew entità kontraenti jkollha l-possibilità li tikseb id-dokumentazzjoni ta’ sostenn ikkonċernata direttament billi taċċessa bażi ta’ dejta nazzjonali fi kwalunkwe Stat Membru fejn tkun aċċessibbli bla ħlas (47), jew
            b) Sa mhux iktar tard mit-18 ta’ Ottubru 2018 (48), l-awtorità kontraenti jew entità kontraenti jkollha diġà fil-pussess tagħha d-dokumentazzjoni kkonċernata.
            Is-sottoskritti jagħtu formalment il-kunsens tagħhom li [jidentifikaw l-awtorità kontraenti jew entità kontraenti kif stipulat fil-Parti I, it-Taqsima A], jiksbu aċċess għal dokumenti li jsostnu l-informazzjoni, li tkun ġiet ipprovduta fil-[identifika l-Parti/Taqsima/Punt(i) kkonċernati] ta’ dan id-Dokument Ewropew Uniku għall-Akkwist għall-finijiet ta’ [identifika l-procedura ta’ akkwist: (deskrizzjoni qasira, referenza tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, numru ta’ referenza)].
            Data, post u, meta meħtieġ jew neċessarju, firma/firem: [ ]
            (44) Indika b’mod ċar, għal liema entrata tirreferi t-tweġiba.
            (45) Irrepeti kemm-il darba jkun hemm bżonn.
            (46) Irrepeti kemm-il darba jkun hemm bżonn.
            (47) Bil-kundizzjoni li l-operatur ekonomiku jkun ipprovda l-informazzjoni neċessarja (l-indirizz web, l-awtorità jew korp emittenti, referenza preċiża tad-dokumentazzjoni) li tippermetti lill-awtorità kontraenti jew entità kontraenti tagħmel dan. Meta jkun meħtieġ, dan irid ikun akkumpanjat mill-kunsens rilevanti għal dan l-aċċess.
            (48) Skont l-implimentazzjoni nazzjonali tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 59(5) tad-Direttiva 2014/24/UE.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1057/2011 tal- 20 ta’ Ottubru 2011 li jiffissa r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur tal-bajd

text:
               21.10.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 276/33

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1057/2011
   tal-20 ta’ Ottubru 2011
   li jiffissa r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur tal-bajd
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 164(2) u l-Artikolu 170 flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji tal-prodotti msemmija fil-parti XIX tal-Anness I għar-Regolament imsemmi u l-prezzijiet fl-Unjoni tista' tkun koperta minn rifużjoni għall-esportazzjoni.

               (2)

               Fid-dawl tal-qagħda attwali fis-suq tal-bajd, jeħtieġ li jiġu ffissati rifużjonijiet għall-esportazzjoni f'konformità mar-regoli u ċerta kriterji pprovduti fl-Artikoli 162, 163, 164, 167 u 169 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

               (3)

               L-Artikolu 164(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jvarjaw skont id-destinazzjoni, speċjalment fejn dan ikun meħtieġ minħabba fis-sitwazzjoni tas-suq dinji, il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq, jew l-obbligi li jirriżultaw minn ftehimiet konklużi skont l-Artikolu 300 tat-Trattat.

               (4)

               Ir-rifużjonijiet ma għandhomx jingħataw ħlief għall-prodotti awtorizzati għall-moviment ħieles fl-Unjoni u li jissodisfaw l-esiġenzi tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 852/2004 tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (2), dawk tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (3), kif ukoll il-kundizzjonijiet ta' mmarkar definiti bil-punt A tal-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

               (5)

               Ir-rifużjonijiet applikabbli bħalissa kienu ffissati permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 710/2011 (4). Peress li għandhom jiġu ffissati rifużjonijiet ġodda, dak ir-Regolament għaldaqstant għandu jiġi mħassar.

               (6)

               Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Ir-rifużjonijiet għall-esportazzjoni kif provduti fl-Artikolu 164 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandhom jingħataw għall-prodotti u l-ammonti speċifikati fl-Anness għal dan ir-Regolament, bir-riserva tal-kundizzjonijiet magħmula fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.
   2.   Il-prodotti eliġibbli għal rifużjoni skont il-paragrafu 1 għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004, u partikolarment għandhom jiġu ppreparati fi stabbiliment approvat u jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' mmarkar tal-identifikazzjoni stabbiliti fis-Sezzjoni I tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 853/2004, kif ukoll dawk definiti fil-punt A tal-Anness XIV għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
   Artikolu 2
   Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 710/2011 huwa b'dan imħassar.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Ottubru 2011.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ottubru 2011.

            Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.

      (3)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

      (4)  ĠU L 190, 21.7.2011, p. 61.

      ANNESS

         Ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-bajd, applikabbli sa mill-21 ta’ Ottubru 2011

                  Kodiċi tal-prodott

                  Destinazzjoni

                  Unità tal-kejl

                  Ammont tar-rifużjonijiet

                  0407 00 11 9000

                  A02

                  EUR/100 biċċa

                  0,00

                  0407 00 19 9000

                  A02

                  EUR/100 biċċa

                  0,00

                  0407 00 30 9000

                  E09

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  E10

                  EUR/100 kg

                  19,00

                  E19

                  EUR/100 kg

                  0,00

                  0408 11 80 9100

                  A03

                  EUR/100 kg

                  63,00

                  0408 19 81 9100

                  A03

                  EUR/100 kg

                  20,00

                  0408 19 89 9100

                  A03

                  EUR/100 kg

                  20,00

                  0408 91 80 9100

                  A03

                  EUR/100 kg

                  23,50

                  0408 99 80 9100

                  A03

                  EUR/100 kg

                  5,90

                     NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma ddefiniti skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1).
                  Id-destinazzjonijiet l-oħra huma ddefiniti kif ġej:

                              E09

                              :

                              Il-Kuwajt, il-Baħrejn, l-Oman, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Jemen, Ħong Kong, ir-Russja, it-Turkija.

                              E10

                              :

                              Il-Korea t’Isfel, il-Ġappun, il-Malażja, it-Tajlandja, it-Tajwan, il-Filippini.

                              E19

                              :

                              Id-destinazzjonijiet kollha, għajr l-Iżvizzera, u l-gruppi E09 , E10 .


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 777/2012 tas- 27 ta’ Awwissu 2012 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 872/2004 li jirrigwarda iktar miżuri restrittivi li għandhom x'jaqsmu mal-Liberja

text:
               28.8.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 231/9

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 777/2012
   tas-27 ta’ Awwissu 2012
   li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 872/2004 li jirrigwarda iktar miżuri restrittivi li għandhom x'jaqsmu mal-Liberja
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 872/2004 tad-29 ta' April 2004 dwar iktar miżuri restrittivi li għandhom x’jaqsmu mal-Liberja (1), u partikolarment l-Artikolu 11(a) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 827/2004 jelenka l-persuni, korpi u entitajiet fiżiċi u ġuridiċi li huma koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi taħt dak ir-Regolament.

               (2)

               Fit-3, l-10 u l-20 ta' Lulju 2012, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-riżoluzzjoni 1521 (2003) dwar il-Liberja ddeċieda li jemenda l-lista tal-persuni, gruppi u entitajiet li għalihom għandhom japplikaw l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi. L-Anness I għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness I ta’ mar-Regolament (KE) Nru 872/2004 hu b’dan emendat kif stabbilit fl-Anness ta’ ma’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
      Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Awwissu 2012.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

            Il-Kap tas-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija

      (1)  ĠU L 162, 30.4.2004, p. 32.

      ANNESS
      L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 872/2004 huwa emendat kif ġej:
      Il-persuni naturali li ġejjin għandhom jitneħħew:

                  (1)

                  ‘Leonid Yukhimovich Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladamir Abramovich Kerler (g) Vladimir Abramovich Kerler, (h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski (i) Vladimir Abramovich Popiloveski, (j) Vladimir Abramovich Popela, (k) Vladimir Abramovich Popelo, (l) Wulf Breslan, (m) Igor Osols). Data tat-twelid: (a) 14.12.1947, (b) 18.10.1946. Post tat-twelid: Odessa, USSR (issa l-Ukraina). Nazzjonalità: Israeljana. Passaporti Ġermaniżi foloz (isem: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D. Passaporti Iżraeljani: (a) 6019832 (validu mis-6.11.1994 sal-5.11.1999), (b) 9001689 (validu mit-23.1.1997 sat-22.1.2002), (c) 90109052 (maħruġ fis-26.11.1997). Passaport Russu: KI0861177; Passaport Bolivjan: 65118; Passaport Grieg: l-ebda dettalji. Tagħrif ieħor: sid ta’ Exotic Tropical Timber Enterprises.’

                  (2)

                  ‘Valeriy Naydo (alias Valerii Naido). Indirizz: c/o CET Aviation, P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates. Data tat-twelid: 10.8.1957. Nazzjonalità: Ukraina. Numru tal-passaport: (a) AC251295 (Ukraina), (b) KC024178 (Ukraina). Tagħrif ieħor: (a) pilota, (b) wieħed mid-diretturi ta' Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems), (c) Uffiċjal Kap Eżekuttiv ta' CET Aviation.’

                  (3)

                  ‘Edwin M., Snowe jr. Indirizz: Elwa Road, Monrovia, il-Liberja. Data tat-twelid: 11.2.1970. Post tat-twelid: Mano River, Grand Cape Mount, il-Liberja. Nazzjonalità: Liberjana. Nru tal-passaport: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D005640 (passaport diplomatiku), (d) D-00172 (Passaport ECOWAS-DPL, validu bejn is-7.8.2008 u s-6.7.2010). Tagħrif ieħor: Rappreżentant, Liberian House of Representatives. Direttur Eżekuttiv tal-Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC). Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 6(b): 10.9.2004.’

                  (4)

                  ‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor). Data tat-twelid: 27.9.1965. Nazzjonalità: Liberjana. Tagħrif ieħor: eks-mara tal-eks-President Charles Taylor. Eks-Rappreżentant Permanenti tal-Liberja għall-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali; Eks-Membru Anzjan tal-Gvern Liberjan. (c) Bħalissa residenti fir-Renju Unit.‧

                  (5)

                  ‘Tupee Enid Taylor. Data tat-twelid: (a) 17.12.1960, (b) 17.12.1962. Nru tal-passaporti: (a) L014670 (Passaport Liberjan, validu bejn it-28.12.2009 u t-28.12.2014) (b) D/002216 (Passaport diplomatiku Liberjan, validu bejn is-17.10.2007 u s-17.10.2009). Tagħrif ieħor: eks-mara tal-eks-President Charles Taylor’

                  (6)

                  ‘Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor). Data tat-twelid: 17.1.1963. Passaport diplomatiku Liberjan: (a) D/003835-04 (validu mill-4.6.2004 sat-3.6.2006), (b) D/00536307. Tagħrif ieħor: Mara tal-eks-President Charles Taylor.‧

                  (7)

                  ‘Myrtle Francelle Gibson. Data tat-twelid: 3.11.1952. Tagħrif ieħor: eks-Senatriċi, konsulenta tal-eks-President Liberjan Charles Taylor.‧

                  (8)

                  ‘Martin George. Tagħrif ieħor: (a) Eks-Ambaxxatur tal-Liberja għar-Repubblika Federali tan-Niġerja; (b) Assoċjat tal-eks-President Charles Taylor b'rabtiet kurrenti miegħu; (c) Allegat li pprovda fondi lill-eks-President Taylor. Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 6(b): 9.6.2005.’

                  (9)

                  ‘Cyril A. Allen. Data tat-twelid: 26.7.1952. Tagħrif ieħor: eks-President, National Patriotic Party.‧

                  (10)

                  ‘Randolph Cooper (alias Randolf Cooper). Data tat-twelid: 28.10.1950. Tagħrif ieħor: eks-Direttur Eżekuttiv ta' Robertsfield International Airport.’

                  (11)

                  ‘Reginald B. Goodridge (Senior) (alias Goodrich). Data tat-Twelid: 11.11.1952. Tagħrif ieħor: eks-Ministru għall-Kultura, l-Informazzjoni, u t-Turiżmu.‧

                  (12)

                  ‘Emmanuel (II) Shaw. Data tat-twelid: (a) 26.7.1956, (b) 26.7.1946. Tagħrif ieħor: direttur ta' Lonestar Airways. Assoċjat ma' Lone Star Communication Cooperation.’


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 967/2011 tat- 28 ta’ Settembru 2011 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11

text:
               29.9.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 253/14

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 967/2011
   tat-28 ta’ Settembru 2011
   li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2010/11 ġew stabbiliti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 867/2010 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 959/2011 (4).

               (2)

               L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta’ Settembru 2011.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2011.

            Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

      (3)  ĠU L 259, 1.10.2010, p. 3.

      (4)  ĠU L 249, 27.9.2011, p. 10.

      ANNESS

         L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mid-29 ta’ Settembru 2011

                  (EUR)

                  Kodiċi NM

                  Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

                  Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

                  1701 11 10  (1)

                  45,50

                  0,00

                  1701 11 90  (1)

                  45,50

                  1,25

                  1701 12 10  (1)

                  45,50

                  0,00

                  1701 12 90  (1)

                  45,50

                  0,96

                  1701 91 00  (2)

                  47,04

                  3,36

                  1701 99 10  (2)

                  47,04

                  0,23

                  1701 99 90  (2)

                  47,04

                  0,23

                  1702 90 95  (3)

                  0,47

                  0,23

         (1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

         (2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

         (3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.