title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/193 tat-3 ta' Frar 2017 li jemenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE u l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 dwar l-annotazzjonijiet għall-Ukrajna fil-listi tal-pajjiżi terzi li minnhom l-introduzzjoni ta' ċerti prodotti lejn l-Unjoni hija awtorizzata fir-rigward tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja (Test b'rilevanza għaż-ŻEE. )

text:
               4.2.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 31/13

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/193
   tat-3 ta' Frar 2017
   li jemenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE u l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 dwar l-annotazzjonijiet għall-Ukrajna fil-listi tal-pajjiżi terzi li minnhom l-introduzzjoni ta' ċerti prodotti lejn l-Unjoni hija awtorizzata fir-rigward tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (1), u b'mod partikolari l-frażi introduttorja tal-Artikolu 8, l-ewwel subparagrafu tal-punt 1 tal-Artikolu 8 u l-punt 4 tal-Artikolu 8 tagħha,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni ta' tajr u bajd għat-tfaqqis minn pajjiżi terzi (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 23(1), 24(2), 25(2) u 28(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/777/KE (3) tistipula r-regoli tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika għall-importazzjonijiet lejn l-Unjoni u t-tranżitu u l-ħażna fl-Unjoni ta' kunsinni ta' ċerti prodotti tal-laħam u ta' kunsinni tal-istonku, il-bżieżaq tal-awrina u l-imsaren ittrattati li għaddew minn wieħed mit-trattamenti stipulati fil-Parti 4 tal-Anness II tagħha.

               (2)

               Il-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minnhom, minn fejn hija awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' prodotti tal-laħam u l-istonku, il-bżieżaq tal-awrina u l-imsaren trattati, sakemm dawk il-prodotti jkunu konformi mat-trattament imsemmi f'dik il-lista. Fejn pajjiżi terzi huma reġjonalizzati għall-finijiet tal-inklużjoni f'dik il-lista, it-territorji reġjonalizzati tagħhom huma stabbiliti fil-Parti I ta' dak l-Anness.

               (3)

               Il-Parti 4 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE tistabbilixxi t-trattamenti msemmija fil-Parti 2 ta' dak l-Anness, filwaqt li tassenja kodiċi lil kull wieħed minn dawk it-trattamenti. Dik il-Parti tistabbilixxi trattament mhux speċifiku “A” u trattamenti speċifiċi minn “B” sa “F”, elenkati mill-aktar wieħed sever għall-inqas wieħed.

               (4)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 (4) jistabbilixxi r-rekwiżiti dwar iċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet fl-Unjoni u t-tranżitu minnha, inkluż il-ħżin waqt it-tranżitu, ta' tjur u prodotti tat-tjur. Dan jistipula li dawk il-prodotti jistgħu jiġu impurtati fl-Unjoni u jgħaddu minnha bi tranżitu, mill-pajjiżi terzi, mit-territorji, miż-żoni jew mill-kompartimenti mniżżla fil-kolonni 1 u 3 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I tiegħu.

               (5)

               Ir-rekwiżiti dwar iċ-ċertifikazzjoni veterinarja stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 798/2008 iqisu jekk humiex meħtieġa kundizzjonijiet speċifiċi minħabba l-istat tal-mard f'dawk il-pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti, inkluż it-teħid tal-kampjuni u l-ittestjar għall-mard tat-tjur differenti, kif xieraq. Dawk il-kundizzjonijiet speċifiċi, kif ukoll il-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji li għandhom jakkumpanjaw il-prodotti għall-importazzjonijiet u t-tranżitu fl-Unjoni, huma stipulati fil-Parti 2 tal-Anness I ta' dak ir-Regolament. Ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 jistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet biex pajjiż terz, territorju, żona jew kompartiment jitqies ħieles mill-influwenza tat-tjur b'patoġeniċità għolja (HPAI).

               (6)

               L-Ukrajna hija elenkata fil-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE bħala pajjiż terz li minnu d-dħul fl-Unjoni ta' prodotti tal-laħam u l-istonku, il-bżieżaq tal-awrina u l-imsaren ittrattati ta' tjur, annimali tal-kaċċa bir-rix imrobbija, annimali ratiti mrobbija u għasafar tal-kaċċa selvaġġi li jkunu ġew soġġetti għal trattament mhux speċifiku “A” huma awtorizzati għat-territorju kollu tiegħu.

               (7)

               Barra minn hekk, l-Ukrajna hija elenkata fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 bħala pajjiż terz li minnu huma awtorizzati fit-territorju kollu tiegħu, l-importazzjonijiet u t-tranżitu fl-Unjoni tat-tjur u tal-prodotti tat-tjur.

               (8)

               Fit-30 ta' Novembru 2016, l-Ukrajna kkonfermat il-preżenza tal-HPAI tas-sottotip H5N8 fit-territorju tagħha u għalhekk ma tistax tibqa' titqies bħala pajjiż ħieles minn dik il-marda. L-awtoritajiet veterinarji tal-Ukrajna, għalhekk, m'għadhomx jistgħu joħorġu ċ-ċertifikati veterinarji għall-kunsinni tat-tjur u tal-prodotti tat-tjur maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

               (9)

               Sussegwentement, fl-4 ta' Jannar 2017, l-Ukrajna kkonfermat il-preżenza tal-HPAI tas-sottotip H5N8 fi stabbilimenti f'żewġ reġjuni oħra fit-territorju tagħha. L-awtoritajiet veterinarji tal-Ukrajna kkonfermaw li huma implimentaw politika ta' qerda biex jikkontrollaw l-HPAI u jillimitaw it-tixrid tagħha.

               (10)

               L-Ukrajna ppreżentat informazzjoni dwar il-qagħda epidemjoloġika fit-territorju tagħha u l-miżuri meħuda għall-prevenzjoni ta' aktar tixrid tal-HPAI u dik l-informazzjoni issa ġiet evalwata mill-Kummissjoni. Abbażi ta' din l-evalwazzjoni, kif ukoll tal-garanziji pprovduti mill-Ukrajna, huwa xieraq li wieħed jikkonkludi li l-limitazzjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-introduzzjoni fl-Unjoni tat-tjur u tal-prodotti tat-tjur lejn iż-żona affettwata mill-HPAI, li l-awtoritajiet veterinarji tal-Ukrajna poġġew taħt restrizzjonijiet minħabba t-tifqigħat attwali, għandha tkun biżżejjed biex tkopri r-riskji assoċjati mal-introduzzjoni tat-tjur u tal-prodotti tat-tjur fl-Unjoni.

               (11)

               Barra minn hekk, sabiex jiġi evitat li jiddaħħal il-vajrus tal-HPAI fl-Unjoni, il-prodotti tal-laħam u stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren ittrattati miksuba minn tjur, annimali tal-kaċċa bir-rix imrobbija, u għasafar tal-kaċċa selvaġġi miż-żona tal-Ukrajna milquta mill-HPAI, li l-awtoritajiet veterinarji tal-Ukrajna poġġew taħt restrizzjonijiet minħabba t-tifqigħat attwali, għallinqas għandu jsirilhom it-trattament “D” kif elenkat fil-Parti 4 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE.

               (12)

               Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 u d-Deċiżjoni 2007/777/KE għandhom jiġu emendati skont dan.

               (13)

               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-Partijiet 1 u 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE huma emendati skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Il-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 hija emendata skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Frar 2017.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

      (2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 74.

      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/777/KE tad-29 ta' Novembru 2007 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika kif ukoll il-mudelli taċ-ċertifikati għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-laħam u tal-istonku, il-bżieżaq tal-awrina u l-imsaren ittrattati għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2005/432/KE (ĠU L 312, 30.11.2007, p. 49).

      (4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta' Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jsir tranżitu ta' tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni veterinarja (ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1).

      ANNESS I

                  (1)

                  Fil-Parti 1 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/777/KE, l-annotazzjoni li ġejja għall-Ukrajna tiddaħħal bejn l-annotazzjoni għar-Russja u l-annotazzjoni għall-Istati Uniti:

                              Pajjiż

                              Territorju

                              Deskrizzjoni tat-territorju

                              Kodiċi ISO

                              Verżjoni

                              “L-Ukrajna

                              UA

                              01/2016

                              Il-pajjiż kollu

                              UA-1

                              01/2016

                              Il-pajjiż kollu tal-Ukrajna, ħlief iż-żona UA-2

                              UA-2

                              01/2016

                              It-territorji tal-Ukrajna deskritti taħt UA-2 fil-kolonna 3 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008, soġġetta għad-dati msemmija fil-kolonni 6 A u 6B ta' dik it-tabella.”;

                  (2)

                  Fil-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE, l-annotazzjoni għall-Ukrajna tinbidel b'dan li ġej:

                              Kodiċi ISO

                              Pajjiż ta' oriġini jew parti minnu

                                          1.

                                          Annimali bovini domestiċi

                                          2.

                                          Annimali tal-kaċċa bid-difer mifruq (ħlief għall-ħnieżer)

                              Annimal domestiċi ovini/kaprini

                                          1.

                                          Annimali porċini domestiċi

                                          2.

                                          Annimali tal-kaċċa mrobbija bid-difer mifruq (ħnieżer)

                              Annimali domestiċi solipedi

                                          1.

                                          Tajr

                                          2.

                                          Annimali tal-kaċċa bir-rix imrobbija (ħlief għar-ratiti)

                              Annimali ratiti mrobbija

                              Fniek domestiċi u liebri mrobbija

                              Annimali tal-kaċċa salvaġġi (minbarra l-ħnieżer)

                              Ħnieżer salvaġġi

                              Annimali salvaġġi solipedi

                              Leporidae salvaġġi (fniek u liebri)

                              Għasafar tal-kaċċa salvaġġi

                              Mammali tal-art salvaġġi tal-kaċċa (ħlief għall-ungulati, għas-solipedi u għal-leporidae)

                              “UA

                              L-Ukrajna UA

                              XXX

                              XXX

                              XXX

                              XXX

                              XXX

                              XXX

                              A

                              XXX

                              XXX

                              XXX

                              A

                              XXX

                              XXX

                              L-Ukrajna UA-1

                              XXX

                              XXX

                              XXX

                              XXX

                              A

                              A

                              A

                              XXX

                              XXX

                              XXX

                              A

                              A

                              XXX

                              L-Ukrajna UA-2

                              XXX

                              XXX

                              XXX

                              XXX

                              D

                              D

                              A

                              XXX

                              XXX

                              XXX

                              A

                              D

                              XXX”

      ANNESS II
      Fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, l-annotazzjoni għall-Ukrajna tinbidel b'dan li ġej:

                     Kodiċi ISO u isem tal-pajjiż terz jew territorju

                     Kodiċi tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kompartiment

                     Deskrizzjoni tal-pajjiż terz, tat-territorju, taż-żona jew tal-kompartiment

                     Ċertifikat veterinarju

                     Kundizzjonijiet speċifiċi

                     Kundizzjonijiet speċifiċi

                     Status tas-sorveljanza tal-influwenza tat-tjur

                     Status tat-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur

                     Status tal-kontroll tas-salmonella (6)

                     Mudell(i)

                     Garanziji addizzjonali

                     Data ta' għeluq (1)

                     Data tal-ftuħ (2)

                     1

                     2

                     3

                     4

                     5

                     6

                     6 A

                     6B

                     7

                     8

                     9

                     “UA — L-Ukrajna

                     UA-0

                     Il-pajjiż kollu

                     EP, E

                     UA-1

                     Il-pajjiż kollu tal-Ukrajna minbarra ż-żona UA-2

                     WGM

                     POU, RAT

                     UA-2

                     Iż-żona tal-Ukrajna li tikkorrispondi għal:

                     UA-2.1

                     Kherson Oblast (reġjun)

                     WGM

                     P2

                     30.11.2016

                     POU, RAT

                     P2

                     30.11.2016

                     UA-2.2

                     Odessa Oblast (reġjun)

                     WGM

                     P2

                     4.1.2017

                     POU, RAT

                     P2

                     4.1.2017

                     UA-2.3

                     Chernivtsi Oblast (reġjun)

                     WGM

                     P2

                     4.1.2017

                     POU, RAT

                     P2

                     4.1.2017”


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 728/2013 tal- 25 ta' Lulju 2013 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

text:
                  30.7.2013

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 203/1

            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 728/2013
      tal-25 ta' Lulju 2013
      dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u speċjalment l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

                  (2)

                  Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b’dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

                  (3)

                  Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ din it-tabella.

                  (4)

                  Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni tariffarja li torbot u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta’ prodotti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

                  (5)

                  Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      L-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta’ din it-tabella.
      Artikolu 2
      Informazzjoni tariffarja li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tista’ tibqa’ tkun invokata għal perjodu ta’ tliet xhur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
      Artikolu 3
      Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Lulju 2013.

               Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
            Algirdas ŠEMETA

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

         (2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

         ANNESS

                     Deskrizzjoni tal-oġġetti

                     Klassifikazzjoni (Kodiċi NM)

                     Raġunijiet

                     (1)

                     (2)

                     (3)

                     Rota li tikkonsisti f’dan fi:

                                 —

                                 pjanċa tal-azzar inossidabbli b’4 toqob bil-kamin b’dimensjonijiet ta’ madwar 14 × 10 ċm,

                                 —

                                 kejsing tal-azzar inossidabbli b’forma ta’ furketta b’bering swivil li jdur 360° sħaħ,

                                 —

                                 tajer tal-gomma b’dijametru ta’ madwar 13 ċm u b’wisa’ ta’ madwar 4 ċm,

                                 —

                                 rimm tal-plastik b’bering.

                           Ir-rota tista’ tiġi mmuntata fuq diversi affarijiet, bħalma huma trejlers, sodod tal-isptar u għamara oħra.

                         (*) ara l-istampa

                     7326 90 98

                     Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, u mill-kliem tal-kodiċi tan-NM 7326 , 7326 90  u 7326 90 98 .
                     Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8302  hija eskluża minħabba li dik l-intestatura tkopri biss roti b’dijametru li ma jaqbiżx il-75 mm jew b’wisgħa mhux aktar minn 30 mm (ara n-Nota 2 tal-Kapitlu 83).
                     L-użu ewlieni maħsub għar-rota mhux inerenti għall-karatteristiċi oġġettivi tagħha, peress li hija ugwalment tajba għall-oġġetti ta’, pereżempju, l-intestatura 8716  (trejlers), l-intestatura 9402  (sodod tal-isptar) jew l-intestatura 9403  (għamara oħra). Il-klassifikazzjoni bħala parti minn oġġett speċifiku hija għaldaqstant eskluża.
                     Ir-rota hija prodott kompost li jikkonsisti minn materjali differenti (azzar inossidabbli, gomma u plastik). Il-komponent li jagħti lir-rota l-karatteristika essenzjali tagħha huwa l-kejsing tal-azzar inossidabbli, peress li huwa l-bażi tal-istruttura tar-rota.
                     Għaldaqstant, ir-rota għandha tiġi kklassifikata taħt il-kodiċi NM 7326 90 98  bħala oġġetti oħra tal-ħadid jew tal-azzar.

            (*)  L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta’ informazzjoni.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 794/2013 tal- 20 ta’ Awwissu 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               21.8.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 223/8

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 794/2013
   tal-20 ta’ Awwissu 2013
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Awwissu 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0709 93 10

                  TR

                  131,0

                  ZZ

                  131,0

                  0805 50 10

                  AR

                  91,2

                  CL

                  112,7

                  TR

                  70,0

                  UY

                  134,9

                  ZA

                  108,5

                  ZZ

                  103,5

                  0806 10 10

                  EG

                  181,2

                  MA

                  150,8

                  MX

                  264,4

                  TR

                  150,6

                  ZZ

                  186,8

                  0808 10 80

                  AR

                  182,1

                  BR

                  111,3

                  CL

                  147,6

                  CN

                  77,8

                  NZ

                  123,6

                  US

                  108,5

                  ZA

                  118,8

                  ZZ

                  124,2

                  0808 30 90

                  AR

                  193,4

                  CL

                  148,9

                  TR

                  149,7

                  ZA

                  101,4

                  ZZ

                  148,4

                  0809 30

                  TR

                  138,8

                  ZZ

                  138,8

                  0809 40 05

                  BA

                  49,3

                  MK

                  74,4

                  TR

                  101,0

                  ZZ

                  74,9

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 501/2012 tat- 13 ta’ Ġunju 2012 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (镇江香醋 (Zhenjiang Xiang Cu) (PGI))

text:
               14.6.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 153/4

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 501/2012
   tat-13 ta’ Ġunju 2012
   li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti ( (Zhenjiang Xiang Cu) (PGI))
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), u partikolarment it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 7(5) tiegħu,
   Billi:

               (1)

            Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni taċ-Ċina tas-16 ta’ Lulju 2007 għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni
                   (Zhenjiang Xiang Cu) bħala indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                (2).

               (2)

               Il-Ġermanja ressqet oġġezzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. L-oġġezzjoni tqieset ammissibbli skont il-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(3) tal-istess Regolament.

               (3)

               B’ittra rreġistrata tat-2 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni talbet lill-Partijiet ikkonċernati jilħqu ftehim bejniethom.

               (4)

               Billi ma ntlaħaq l-ebda qbil formali bejn il-Ġermanja u ċ-Ċina fiż-żmien u skont il-proċeduri previsti, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

               (5)

            Id-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni allegat li r-reġistrazzjoni ta’
                   (Zhenjiang Xiang Cu) tkun qed tipperikola l-eżistenza ta’ denominazzjonijiet, marki kummerċjali jew prodotti kif speċifikat fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, minħabba l-kontenut minimu ta’ aċidu li fih il-ħall (4,5 g) li huwa iktar baxx minn dak speċifikat fil-liġi tal-Ġermanja (5,0 g), kif ukoll fl-Istandard Ewropew EN 13188. Billi l-kontenut tal-aċidu aċetiku huwa kriterju deċiżiv ta’ kwalità għall-ħall, il-parti li toġġezzjona temmen li l-kummerċjalizzazzjoni ta’ tali ħall fl-Unjoni Ewropea tkun qed tqarraq bil-konsumatur billi twassal għal tagħwiġ tal-kompetizzjoni.

               (6)

            Fin-nuqqas ta’ leġiżlazzjoni speċifika tal-Unjoni Ewropea, il-ħall b’aċidità iktar baxxa jista’ jiġi mmanifatturat u kkummerċjalizzat legalment fl-UE, u jista’ wkoll jiġi importat fl-Unjoni Ewropea. Barra minn hekk,
                   (Zhenjiang Xiang Cu) huwa ħall tar-ross, bil-karatteristiċi distintivi tiegħu marbutin mal-gastronomija Ċiniża. Għaldaqstant, ma seta’ jiġi identifikat l-ebda riskju ta’ konfużjoni għall-konsumaturi, u lanqas ma seta’ jiġi identifikat xi tentattiv ta’ użu ġust u tradizzjonali, mill-kummerċjalizzjoni fl-UE ta’
                   (Zhenjiang Xiang Cu) b’kontenut totali minimu ta’ aċidu ta’ 4,5 g/100 ml.

               (7)

            Il-Kummissjoni tifhem li ċ-Ċina tkun taċċetta rata minima ta’ aċidità ta’
                   (Zhenjiang Xiang Cu) ta’ mhux inqas minn 5,0 g għal kull 100 ml, biex tissodisfa r-rekwiżit mill-awtoritajiet tal-Ġermanja u tal-Istandard Ewropew EN 13188 imsemmi iktar ‘il fuq. Il-Ġermanja kkonfermat li dan għandu jirrisolvi t-tħassib tagħha.

               (8)

            Bil-għan li jintlaħaq l-usa’ kunsens il-kontenut totali minimu tal-aċidu ta’
                   (Zhenjiang Xiang Cu) għandu jiġi stipulat għal 5,00 g kull 100 ml.

               (9)

            Fid-dawl ta’ dan kollu, l-isem
                   (Zhenjiang Xiang Cu) għandu jiddaħħal fir-Reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti.

               (10)

               Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti u d-Denominazzjonijiet Protetti tal-Oriġini,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament għandha tiġi rreġistrata.
   Artikolu 2
   Il-verżjoni aġġornata tad-dokument uniku tidher fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Ġunju 2012.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

      (2)  ĠU C 254, 22.9.2010, p. 10

      ANNESS I
      Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

         Klassi 1.8:   prodotti oħra fl-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.)

      IĊ-ĊINA

          (Zhenjiang Xiang Cu) (IĠP)

      ANNESS II
      DOKUMENT UNIKU

         IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

      ‘’(ZHENJIANG XIANG CU)

      Nru tal-KE: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007

         IĠP ( X ) DPO ( )

      1.   Isem

      ‘’ (Zhenjiang Xiang Cu)
      2.   L-Istat Membru jew il-pajjiż terz

      Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
      3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel

      3.1.   It-tip tal-prodott

                  Klassi 1.8:

                  prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.)

            3.2.   Id-deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

      Zhenjijang Xiang Cu huwa tip ta’ ħall tar-ross imsajjar magħmul minn; ross li jwaħħal bħala l-materja prima prinċipali. Għandu riħa distinta u togħma delikata. Il-kulur huwa kannella ħamrani qawwi, ileqq u skur. Għandu fwieħa qawwija ta’ ross moqli u ta’ prodotti tal-birrerija. It-togħma hija densa u mhux qawwija, qarsa imma mhux strinġenti, delizzjuża u kemxejn ħelwa. Skont l-ispeċifikazzjonijiet, l-aċidità totali (abbażi tal-aċidu aċetiku) tkun fil-medda ta’ bejn 5,00 gm — 6,00 gm għal kull 100 ml (mhux iktar minn 15,50 g), l-aċidu fiss (abbażi tal-aċidu lattiku) 1,20 gm — 1,60 gm kull 100 ml, aċidu amminiku nitroġenu (abbażi tan-nitroġenu) 0,12 gm u 0,18 gm kull 100 ml, u zokkor ta’ riduzzjoni (abbażi tad-destrożju) ’il fuq minn 2,20 gm kull 100 ml.
      Skont it-tul taż-żmien ta’ ħżin, iz-Zhenjiang Xiang Cu huwa maqsum f’żewġ kategoriji, jiġifieri fi ‘Fragrant Vinegar’ (Ħall Ifuħ), li huwa l-forma regolari b’perjodu ta’ ħżin ta’ aktar minn 180 ġurnata, u ‘Mature Vinegar’ (Ħall Matur), li jirreferi għaz-‘Zhenjiang Fragrant Vinegar b’perjodu’ ta’ ħżin ta’ aktar minn 365 ġurnata.
      3.3.   Il-materja prima

      1.   Ross li jwaħħal: mir-reġjun ta’ Zhenjiang. Għandu kwalità tajba b’mod konsistenti bi glutinużità qawwija u proteina mhux maħduma xierqa. Il-kontenut ta’ amylopectin jista’ jkun għoli daqs 100°.
      2.   Nuħħala tal-qamħ: minn qamħ lokali pproċessat tal-aqwa kwalità, rikk fl-elementi nutrittivi meħtieġa għall-fermentazzjoni tal-batterji tal-aċidu aċetiku.
      3.   Ħliefa tar-ross: mill-ipproċessar tar-ross lokali; isservi bħala t-trasportatur u tifforma l-ambjent li fih il-gass u li huwa speċjali għat-tkabbir tal-batterji tal-acidu acetiku fil-fermentazzjoni.
      4.   Daqu: trasportatur tat-tkabbir tal-partijiet fit-taħlita li jsiru zokkor permezz tal-fermentazzjoni bl-użu ta’ tekniki tradizzjonali minn materjali tal-aqwa kwalità lokali bħall-qamħ, ix-xgħir u l-piżelli ħodor.
      5.   Ross tal-qali: pejst tar-ross li jwaħħal u huwa artab u mbaskat magħmul minn ross lokali tal-aqwa kwalità; dan huwa l-ingredjent ewlieni fil-fwieħa u l-kulur karatteristiċi taz-Zhenjiang Fragrant Vinegar.
      6.   Ilma: ilma pur akkumulat fil-fattizzi naturali ta’ wiċċ l-art u fil-ġeoloġija li hija partikolari għar-reġjun taz-Zhenjiang, rikk f’diversi sustanzi minerali. Għandu togħma kemxejn ħelwa, għebusija u valur tal-pH xierqa, tajjeb għas-sajran tal-ħall.
      3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

      —
      3.5.   Il-passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jittieħdu fiż-żona ġeografika identifikata

      Il-produzzjoni taz-Zhenjiang Xiang Cu, inkluża l-preparazzjoni tad-Daqu u tal-brodu tal-inbid tar-ross, il-fermentazzjoni tal-massa msajra, l-estrazzjoni tal-ħall, it-tifwir u l-ħżin/il-maturazzjoni tal-ħall mhux ipproċesat, ilkoll iridu jseħħu fiż-żona ġeografika definita.
      3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

      Fliexken tal-ħġieġ skont ir-rekwiżiti tal-iġjene tal-ikel; l-imballaġġ ta’ fuq barra jista’ jkun magħmul minn kaxxi tal-kartun.
      3.7.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

      It-tikketta taz-Zhenjiang Xiang Cu hija stampata u mħawla b’mod permanenti fuq il-flixkun. Id-dettalji prinċipali fuq it-tikketta inkluż l-isem tal-prodott (Zhenjiang Xiang Cu), it-tekniki tal-produzzjoni (il-fermentazzjoni solida), il-kategorija tal-ħall (ħall misjur), l-ingredjenti prinċipali, il-piż nett, l-isem u l-indirizz tal-manifattur, id-data tal-produzzjoni u l-kodiċi standard tal-prodott.
      4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

      Ir-reġjun ta’ Zhenjiang jinsab fix-Xlokk taċ-Ċina u fuq ix-xatt tan-Nofsinhar tax-Xmara Yangtze. Jinsab bejn 31°37′-32°19′ north latitude (latitudni tat-Tramuntana) u 118°58′-119°58′ east longitude (lonġitudni tal-Lvant). Ir-reġjun jinkludi il-Belt ta’ Jurong, il-Belt ta’ Danyang, il-Belt ta’ Yangzhong, id-Distrett ta’ Dantu, id-Distrett ta’ Jingkou, id-Distrett ta’ Runzhou u ż-Żona ta’ Żvilupp ta’ Zhenjiang.
      5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika

      5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

      Zhenjiang jinsab fix-Xlokk taċ-Ċina, fejn jingħaqdu x-Xmara Yangtze u l-Grand Canal. Għandu klima tipikament umda tal-monsun bi tranżizzjoni minn żona moderatament sħuna għal żona subtropikali. Il-medja annwali ta’ xemx hija ta’ 2 050,7 sigħat, ir-rata ta’ dawl tax-xemx hija ta’ 46,8 %, it-temperatura medja annwali hija 15,4 °C, il-medja tal-umdità hija 77 % u l-inżul tax-xita medju annwali huwa ta’ aktar minn 1 000 mm. Ir-reġjun ta’ Zhenjiang huwa magħmul minn għoljiet baxxi mifruxin, art agrikola fertili, netwerk kumpless tax-xmara, u għadd kbir ta’ gżejjer u portijiet żgħar matul ix-xmara; iż-żona hija ħadra bi klima li tagħti pjaċir, imdawla u umda.
      5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

      Il-kulur taz-Zhenjiang Xiang Cu huwa kannella ħamrani qawwi, ileqq u skur. Il-ħall għandu fwieħa qawwija ta’ ross moqli u ta’ prodotti tal-birrerija. It-togħma hija densa u mhux qawwija, għalkemm ftit qarsa li tinkludi l-aċidu aċetiku, l-aċidu lattiku, l-aċidu tat-tuffieħ, l-aċidu suċċiniku, l-aċidu ċitriku u l-aċidu glukoniku, li però mhux partikolarment strinġenti. Huwa fin u frisk, delizzjuż u kemxejn ħelu.
      5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott

      Iz-Zhenjiang jinsab fix-Xlokk taċ-Ċina u għandu klima tipikament umda tal-monsun bi tranżizzjoni minn żona moderatament sħuna għal żona subtropikali. Jinsab fejn jiltaqgħu ix-Xmara Yangtze u l-Grand Canal, f’kampanja b’għoljiet baxxi u ħodor, art agrikola fertili, netwerk kumpless tax-xmara, u għadd kbir ta’ gżejjer u portijiet żgħar matul ix-xmara. Hu mimli uċuħ tar-raba’ bħar-ross, il-qamħ, ix-xgħir u l-piżelli ħodor, bi prodotti sekondarji rikki bħan-nuħħala tal-qamħ u l-ħliefa tar-ross. Il-fatt li Zhenjiang huwa umdu u aħdar jista’ jwassal għar-rendiment u r-riproduzzjoni ta’ batterji tal-aċidu aċetiku. L-ilma mill-għoljiet u l-fawwarijiet jinġabar fix-xmajjar, fil-lagi u fl-artijiet mistgħadra wara li jgħaddi mill-ġebel u l-blat, u b’hekk ikollu kontenut rikk ta’ materjali minerali u jipproduċi togħma qawwija u kemxejn ħelma, li hija l-aktar adattata għall-ħall imsajjar.
      Il-Belt ta’ Zhenjiang ilha ħafna magħrufa bħala ‘il-Belt fil-foresta tal-muntanja u d-Dar tal-Ħall’. In-nies fi Zhenjiang bdiet tagħmel il-ħall 1 400 sena ilu. L-użu ta’ Zhenjiang Xiang Cu ġie stabbilit fid-Dinastija Liang; kien meqjus bħala l-aqwa ħall tar-ross fil-Klassiċi tal-Mediċina taċ-Ċina bikrija u rebaħ premju internazzjonali tad-deheb fid-Dinastija Qing. Iz-Zhenjiang Xiang Cu sar l-aktar ħaġa li biha hija rikonoxxuta l-belt. Hemm kważi 100 impjant tal-manifattura li jipproduċu l-ħall fil-belt, fejn il-fwieħa tal-ħall qiegħdha fl-arja u l-abitudnijiet u l-kultura tal-ikel relatati mal-ħall jidrhu kullimkien.

         Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

      (L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/444 tat-23 ta' Marzu 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               24.3.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 78/58

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/444
   tat-23 ta' Marzu 2016
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Marzu 2016.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS

         Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  EG

                  109,3

                  IL

                  125,9

                  MA

                  94,8

                  SN

                  144,4

                  TR

                  104,6

                  ZZ

                  115,8

                  0707 00 05

                  MA

                  84,0

                  TR

                  146,9

                  ZZ

                  115,5

                  0709 91 00

                  EG

                  241,9

                  ZZ

                  241,9

                  0709 93 10

                  MA

                  53,1

                  TR

                  157,3

                  ZZ

                  105,2

                  0805 10 20

                  EG

                  46,7

                  IL

                  70,5

                  MA

                  56,0

                  TN

                  65,7

                  TR

                  72,0

                  ZZ

                  62,2

                  0805 50 10

                  MA

                  85,8

                  TR

                  88,5

                  ZZ

                  87,2

                  0808 10 80

                  BR

                  87,5

                  CL

                  130,3

                  CN

                  70,5

                  US

                  132,6

                  ZA

                  110,3

                  ZZ

                  106,2

                  0808 30 90

                  AR

                  113,2

                  CL

                  156,8

                  CN

                  88,2

                  TR

                  156,4

                  ZA

                  95,0

                  ZZ

                  121,9

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/283 tal-24 ta' Frar 2016 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

text:
                  1.3.2016

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 53/1

            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/283
      tal-24 ta' Frar 2016
      dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Biex ikun żgurat li l-applikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 tkun uniformi, jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

                  (2)

                  Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li tkun ibbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid xi sottodiviżjoni oħra magħha u li tkun stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati xi tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

                  (3)

                  Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mogħtija fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta'dik it-tabella.

                  (4)

                  Jixraq li jiġi stipulat li l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa dwar il-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament u li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur.

                  (5)

                  Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma ressaqx opinjoni fil-limitu taż-żmien li ġie stabbilit mill-President tiegħu,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.
      Artikolu 2
      L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
      Artikolu 3
      Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Frar 2016.

               Għall-Kummissjoni,

               F'isem il-President,

            Stephen QUEST

               Id-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

         (1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

         (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

         ANNESS

                     Deskrizzjoni tal-prodotti

                     Klassifikazzjoni
                     (Kodiċi tan-NM)

                     Raġunijiet

                     (1)

                     (2)

                     (3)

                     Oġġett magħmul l-iktar mill-plastik, bil-forma ta' ċilindru bil-ponta (l-hekk imsejħa “LED Glitter Lamp”), b'għoli ta' madwar 17-il cm. L-oġġett jirqaq u jsir ponta fil-quċċata, b'sies usa', u l-parti tan-nofs tiegħu hija tal-plastik trasparenti. Il-parti tan-nofs hija mżejna minn ġewwa b'figura stilizzata ta' tfajla, u hija mimlija likwidu trasparenti b'partikoli tal-glitter sospiżi ġo fih.
                     Is-sies fih bosta dijodi li jemettu d-dawl (LEDs) li jieħdu l-enerġija mill-batteriji. Meta l-oġġett jitheżżeż, il-parti tan-nofs tiddi ħafif b'kuluri diversi. Wara li jitheżżeż il-prodott, id-dawl jibqa' jintrema biss għal ħin qasir ta' madwar minuta.
                     Ara l-istampa (*).

                     3926 40 00

                     Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 3926  u 3926 40 00 .
                     Dan l-oġġett ma jistax jiġi kklassifikat bħala lampa tal-intestatura 9405 , għax mhuwiex primarjament maħsub biex idawwal kamra, u lanqas mhu lampa speċjalizzata (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 9405 , (I), (1) u (3)).
                     Skont il-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, l-oġġett mhuwiex essenzjalment maħsub għal-logħob (kemm mit-tfal jew mill-adulti) (ara wkoll l-HSEN għall-intestatura 9503 , (D)). Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni tiegħu bħala ġugarell taħt l-intestatura 9503  hija eskluża wkoll.
                     Fid-dawl tal-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, l-oġġett huwa maħsub l-iktar għal finijiet ta' tiżjin. Id-dawl qiegħed biss biex isebbaħ l-effett ornamentali.
                     Għaldaqstant, l-oġġett irid jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 3926 40 00 , bħala oġġetti ornamentali oħra tal-plastik.

            (*)  L-istampa qiegħda biss għal raġunijiet ta' informazzjoni.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 299/2013 tas- 26 ta’ Marzu 2013 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt tal-fdal taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta’ analiżi rilevanti

text:
                  28.3.2013

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 90/52

            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 299/2013
      tas-26 ta’ Marzu 2013
      li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt tal-fdal taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta’ analiżi rilevanti
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 113(1)(a) u l-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 121, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 tal-11 ta’ Lulju 1991 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta’ analiżi rilevanti (2) jiddefinixxi l-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi taż-żjut taż-żebbuġa u taż-żjut tal-fdal taż-żebbuġa, kif ukoll il-metodi tal-evalwazzjoni ta’ dawn il-karatteristiċi. Dawn il-metodi għandhom jiġu aġġornati skont l-opinjoni ta’ esperti kimiċi u konformi mal-ħidma mwettqa mill-Kunsill Internazzjonal għaż-Żebbuġ (minn hawn ’il quddiem l-”IOC”).

                  (2)

                  Konformi mal-Artikolu 113(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw jekk dawk iż-żjut taż-żebbuġa u tall-fdal taż-żejt taż-żebbuġa humiex konformi ma’ dawk l-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni stipulati fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 u għandhom japplikaw penalitajiet kif inhu xieraq. L-Artikoli 2 u 2a tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 jipprovdu regoli dettaljati għal dawk il-verifiki ta’ konformità. Dawk ir-regoli għandhom jiżguraw li ż-żejt taż-żebbuġa li għalih ġie stipulat standard ta’ kwalità jikkonforma effettivament ma’ dak l-istandard. Ir-regoli għandhom ikollhom aktar dettall, inkluż analiżi tar-riskju. Għall-fini ta’ dawn il-verifiki tal-konformità, għandu jiġi definit it-terminu “żejt taż-żebbuġa kummerċjalizzat”.

                  (3)

                  L-esperjenza wriet ċerti riskji ta’ frodi li jxekklu l-effett sħiħ tal-ħarsien tal-konsumatur offrut mir-Regolament (KEE) Nru 2568/91/Id-detenturi taż-żejt taż-żebbuġa għandhom għalhekk iżommu f’reġistru l-inklużjoni u l-irtirar għal kull kategorija ta’ żejt. Sabiex jiġu evitati piżijiet amminstrattivi eċċessivi mingħajr ma jiġu mminati l-għanijiet tar-reġistru taż-żejt taż-żebbuġa, il-ġbir tal-informazzjoni għandu jiġi limitat sal-istadju tal-ibbottiljar taż-żejt taż-żebbuġa.

                  (4)

                  Sabiex jiġi żgurat is-segwitu u l-evalwazzjoni tal-miżuri tar-Regoalment (KEE) Nru 2568/91, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mhux biss bil-miżuri nazzjonali tal-implimentazzjoni, iżda għandhom jirrappurtaw ukoll ir-riżultati tal-verifiki tal-konformità.

                  (5)

                  Sabiex ikompli l-proċess tal-armonizzazzjoni mal-istandards internazzjonali stipulati mill-IOC, għandhom jiġu aġġornati ċerti metodi ta’ analiżi stipulati fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91. Konsegwentement, il-metodu tal-analiżi previst fl-Anness XVIII għal dak ir-Regolament għandu jiġi ssostitwit minn metodu aktar effiċjenti. Xieraq ukoll li jiġu rimedjati xi inkonsistenzi u imperfezzjonijiet fil-metodi tal-analiżi pprovduti fl-Anness IX.

                  (6)

                  Jinħtieġ perjodu ta’ transizzjoni għall-Istati Membri sabiex japplikaw ir-regoli ġodda stipulati minn dan ir-Regolament.

                  (7)

                  Il-Kummissjoni żviluppat sistema ta’ informazzjoni li tippermetti l-immaniġġjar tad-dokumenti u l-proċeduri b’mod elettroniku fil-proċeduri ta’ ħidma interni tagħha u fir-relazzjonijiet tagħha mal-awtoritajiet involuti fil-politika agrikola komuni. Huwa meqjus li diversi obbligi ta’ notifika previsti fir-Regolament (KE) Nru 2568/91 jistgħu jiġu ssodisfati permezz ta’ dik is-sistema skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 792/2009 tal-31 ta’ Awwissu 2009 li jistipula regoli dettaljati għan-notifiki tal-Istati Membri lill-Kummissjoni dwar informazzjoni u dokumenti fl-implimentazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq, l-iskema tal-pagamenti diretti, il-promozzjoni tal-prodotti agrikoli u s-sistemi applikabbli għar-reġjuni l-aktar imbiegħda u l-gżejjer iż-żgħar tal-Eġew (3).

                  (8)

                  Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

                  (9)

                  Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ressaqx fehmtu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 huwa emendat kif ġej:

                  (1)

                  L-Artikolu 2a jinbidel b’dan li ġej:
                  “Artikolu 2a
                  1.   Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, ‘żejt taż-żebbuġa kummerċjalizzat’ tfisser kwantità totali ta’ żejt taż-żebbuġa u żejt mhux raffinat mir-residwi taż-żebbuġ ta’ Stat Membru rilevanti li jiġi kkunsmat f’dak l-Istat Membru jew esportat minn dak l-Istat Membru.
                  2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-verifiki tal-konformità jitwettqu selettivament, skont analiżi tar-riskju, u bil-frekwenza x-xierqa, sabiex jiżguraw li ż-żejt taż-żebbuġa kkumerċjalizzat huwa konsistenti mal-kategorija ddikjarata.
                  3.   Il-kriterji biex jiġi vvalutat ir-riskju jistgħu jinkludu:

                              (a)

                              il-kategorija taż-żejt, il-perjodu tal-produzzjoni, il-prezz taż-żjut fir-rigward ta’ żjut veġetali oħra, l-operazzjonijiet ta’ taħlit u ppakkjar, il-faċilitajiet u l-kundizzjonijiet tal-ħżin, il-pajjiż tal-oriġini, il-pajjiż destinatarju, il-mezz tat-trasport u l-volum tal-lott;

                              (b)

                              il-pożizzjoni tal-operaturi fil-katina tal-kummerċjalizzazzjoni, il-volum u/jew il-valur ikkumerċjalizzat minnhom, il-firxa ta’ kategoriji ta’ żejt li jikkumerċjalizzaw, it-tip ta’ negozju mwettaq minnhom bħat-tħin, il-ħżin, ir-raffinar, it-taħlit, l-ippakkjar jew il-bejgħ bl-imnut;

                              (c)

                              sejbiet li saru waqt verifiki preċedenti inklużi l-għadd u t-tip ta’ difetti misjuba, il-kwalità tas-soltu taż-żjut ikkummerċjalizzati, il-prestazzjoni tat-tagħmir tekniku użat;

                              (d)

                              l-affidabbiltà tas-sistemi tal-operaturi għall-iżgurar tal-kwalità jew tas-sistemi ta’ awtoverifika marbuta mal-konformità mal-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni;

                              (e)

                              il-post fejn tkun saret il-verifika, partikolarment jekk ikun l-ewwel punt ta’ dħul fl-Unjoni, l-aħħar punt ta’ ħruġ mill-Unjoni jew il-post fejn iż-żjut jiġu prodotti, ippakkjati, mgħobbija jew mibjugħa lill-konsumatur aħħari.

                              (f)

                              kwalunkwe tagħrif ieħor li jista’ jindika riskju ta’ nuqqas ta’ konformità.

                        4.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu minn qabel:

                              (a)

                              il-kriterji biex jiġi vvalutat ir-riskju tan-nuqqas ta’ konformità tal-lottijiet;

                              (b)

                              abbażi tal-analiżi tar-riskju għal kull kategorija tar-riskju, l-għadd minimu ta’ operaturi jew lottijiet u/jew kwantitajiet li se jkunu soġġetti għall-verifika tal-konformità.

                        Għandha ssir kull sena mill-inqas verifika tal-konformità waħda għal kull elf tunnellata ta’ żejt taż-żebbuġa kkumerċjalizzat fl-Istat Membru.
                  5.   L-Istati Membri għandhom jivverifikaw il-konformità billi:

                              (a)

                              iwettqu, fi kwalunkwe ordni, l-analiżijiet ipprovduti fl-Anness I; jew

                              (b)

                              billi tiġi segwita l-ordni ddikjarata fl-Anness Ib fuq is-sensiela tad-deċiżjonijiet sakemm tintlaħaq waħda mid-deċiżjonijiet li jidhru fis-sensiela tad-deċiżjonijiet.”

                  (2)

                  L-Artikolu 3 jinbidel b’dan li ġej:
                  “Artikolu 3
                  Meta jinstab li l-karatteristiċi organolettiċi ta’ xi żejt ma jaqblux mad-deskrizzjoni tal-kategorija tiegħu, l-Istati Membri kkonċernati għandhom, mingħajr preġudizzju għal xi penalitajiet oħra, japplikaw penalitajiet effettivi, proporzjonati u disswassivi li jiġu stabbiliti fid-dawl tal-gravità tal-irregolarità misjuba.
                  Fejn il-verifiki juru irregolaritajiet sinifikanti, l-Istati Membri għandhom iżidu l-frekwenza tal-verifiki b’rabta mal-istadju tal-kummerċjalizzazzjoni, il-kategorija taż-żejt, l-oriġini u kriterji oħra.”

                  (3)

                  Għanddu jiddaħħal l-Artikolu 7a li ġej:
                  “Artikolu 7a
                  Persuni naturali jew legali u gruppi ta’ persuni li huma detenturi taż-żejt taż-żebbuġ u żejt mhux raffinat mir-residwi taż-żebbuġ mill-estrazzjoni fil-mitħna sal-istadju tal-ibbottiljar inkluż, għal liema jkun l-għan professjonali jew kummerċjali, għandu jkun meħtieġ iżomm reġistri tal-ħruġ u tal-irtirar għal kull kategorija ta’ żjut bħal dawn.
                  L-Istat Membru għandu jiżgura li jkun hemm il-konformità xierqa mal-obbligu stipulat fl-ewwel paragrafu.”

                  (4)

                  L-Artikolu 8 jinbidel b’dan li ġej:
                  “Artikolu 8
                  1.   L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni bil-miżuri meħuda għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni bi kwalunkwe emenda sussegwenti.
                  2.   Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament matul is-sena kalendarja preċedenti. Ir-rapport għandu jkun fih mill-inqas ir-riżultati tal-verifiki tal-konformità mwettqa fuq iż-żjut taż-żebbuġa skont il-mudelli stipulati fl-Anness XXI.
                  3.   In-notifiki msemmija f’dan ir-Regolament għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (*).

                     (*)  ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.”"

                  (5)

                  L-Anness IX huwa sostitwit mit-test stipulat fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

                  (6)

                  L-Anness XVIII huwa sostitwit mit-test stipulat fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

                  (7)

                  Jiżdied l-Anness XXI, li t-test tiegħu jinsab fl-Anness III għal dan ir-Regolament.

            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2014. Madankollu, l-Artikolu 8(2) għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2015.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Marzu 2013.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

         (2)  ĠU L 248, 5.9.1991, p. 1.

         (3)  ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.

         ANNESS I
         “
               ANNESS IX

                  INVESTIGAZZJONI SPETTROFOTOMETRIKA FL-ULTRAVJOLA

               DAĦLA
               Eżaminazzjoni spettrofotometrika fl-ultravjola tista’ tipprovdi tagħrif dwar il-kwalità ta’ xaħma, l-istat ta’ konservazzjoni tagħha u t-tibdiliet fiha miġjuba minn proċessi teknologiċi.
               L-assorbiment tal-meded tat-tul ta’ mewġa speċifikat fil-metodu huwa dovut għall-preżenza ta’ sistemi konjugati ta’ diene u triene. Dawn l-assorbimenti huma espressi bħala estinzjonijiet speċifiċi E 1 %
                  1 cm (l-estinzjoni ta’ soluzzjoni ta’ 1 % tax-xaħma fis-solvent speċifikat, fi ħxuna ta’ 1 cm) konvenzjonalment indikata b’K (imsejħa wkoll “koeffiċjent ta’ estinzjoni”).
               1.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
               Il-metodu jiddeskrivi l-proċedura għat-twettiq ta’ eżaminazzjoni spettrofotometrika taż-żejt taż-żebbuġa (kif deskritt fl-Appendiċi) fl-ultravjola.
               2.   IL-PRINCIPJU TAL-METODU
               Ix-xaħma inkwistjoni tiddewweb fis-solvent meħtieġ u l-estinzjoni tas-soluzzjoni tiġi mbagħad ikkalkulata fit-tul tal-mewġa speċifikat b’referenza għal solvent pur. Estinzjonijet speċifiċi huma kkalkulati mill-qari tar-riżultati tal-ispettrofotometru. L-assorbenza speċifika fi 232 nm u 268 nm f’iżo-ottan jew 232 nm u 270 nm f’ċikloessan għal konċentrazzjoni ta’ 1 g għal kull 100 ml f’kuvetta ta’ 10 mm tiġi kkalkulata.
               3.   TAGĦMIR
               3.1.   Spettrofotometru biex ikejjel l-estinzjoni fl-ultravjola bejn 220 u 360 nm, bil-possibilità li jaqra unitajiet nanometrici individwali. Qabel l-użu huwa rrakkomandat li l-iskali tat-tul tal-mewġa u l-assorbenza tal-ispettrometru jiġu ċċekkjati kif ġej.

                           3.1.1.

                              Skala tat-tul tal-mewġa: Din tista’ tiġi ċċekkjata bl-użu ta’ materjal ta’ referenza li jkun jikkonsisti minn filtru ottiku tal-ħġieġ li jkun fih l-ossidu tal-olmju li għandu faxex distinti ta’ assorbiment. Il-materjal ta’ referenza huwa ddisinjat għall-verifika u l-ikkalibrar tal-iskali tal-medda ta’ frekwenza ta’ spettometri viżibbli u ultravjola li għandhom wisa’ nominali tal-faxxa spettrali ta’ 5 nm jew inqas. Il-filtru tal-ħġieġ tal-olmju jitkejjel fil-modalità tal-assorbenza b’vojt tal-arja, fuq il-medda ta’ 640 sa 240 nm. Għal kull wisa’ tal-faxxa spettrali (0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 and 3,00), korrezzjoni ta’ bażi ssir b’ħowlder ta’ kuvetta vojt. It-tul tal-mewġa tal-medda ta’ frekwenza spettrali huma elenkati fiċ-ċertifikat tal-materjal ta’ referenza fl-ISO 3656.

                           3.1.2.

                              Skala tal-assorbenza: Dan jista’ jiġi ċċekkjat bl-użu ta’ materjal ta’ referenza li jkun jikkonsisti minn 4 soluzzjonijiet ta’ dikromat tal-potassju fl-aċidu perkloriku ssiġillati f’erba’ kuvetti UV tal-kwarz sabiex titkejjel il-linearità u r-referenza tal-preċiżjoni fotometrika fl-UV. Il-kuvetti mimlija bid-dikromat tal-potassju (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml u 100 mg/ml) jitkejlu b’ vojt tal-aċidu perkloriku Il-valuri netti tal-assorbenza huma elenkati fiċ-ċertifikat tal-materjal ta’ referenza f’ISO 3656.

                     3.2.   Kuvetti tal-kwarz rettangolari, bl-għotjien, b’tul ottiku ta’ 1 cm. Meta mimlijin bl-ilma jew solvent ieħor xieraq, il-kuvetti m’għandhomx juru differenzi bejniethom ta’ aktar minn 0,01 unità ta’ estinzjoni.
               3.3.   Flask gradwat ta’ 25 ml;
               3.4.   Miżien analitiku li jista’ jaqra sal-eqreb 0,0001 g.
               4.   REAĠENTI
               Uża biss reaġenti ta’ grad analitiku rikonoxxut, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.
               Solvent: Iso-ottan (2,2,4-trimetilpentan) għal kejl fi 232 nm u 268 nm jew ċikloessan għal kejl fi 232 nm u 270 nm, b’assorbenza ta’ inqas minn 0,12 fi 232 nm u inqas minn 0,05 fi 250 nm b’riferiment għall-ilma distillat, imkejjel f’kuvetta ta’ 10 mm.
               5.   PROĊEDURA
               5.1.   Il-kampjun imsemmi għandu jkun perfettament omoġenju u mingħajr impuritajiet sospiżi. Żjut li huma likwidi f’temperatura ambjentali għandhom jiġu ffiltrati mill-karta f’temperatura ta’ madwar 30 °C, xaħmijiet ibsin għandhom jiġu omoġenizzati u ffiltrati f’temperatura ta’ mhux aktar minn 10 °C ‘il fuq mill-punt tad-dewbien.
               5.2.   Iżen bi preċiżjoni madwar 0, 25 g (sal-eqreb 1 mg) tal-kampjun hekk imħejji fi flask gradat ta’ 25 ml, żid sal-marka bis-solvent speċifikat u omoġenizza. Is-soluzzjoni miksuba għandha tkun perfettament ċara. Jekk ikun hemm opalexxenza jew torbidezza ffiltra malajr mill-karta.
               5.3.   Imla kuvetta bis-soluzzjoni miksuba u kejjel l-estinzjonijiet fuq tul tal-mewġa xieraq bejn 232 u 276 nm, billi tuża s-solvent użat bħala referenza.
               Il-valuri ta’ estinzjoni rrekordjati għandhom jkunu fi ħdan medda ta’ bejn 0,1 sa 0,8. Jekk le għandu jerġa’ jsir il-kejl billi jintużaw soluzzjonijiet aktar konċentrati jew aktar dilwiti kif xieraq.

                  NOTA: Jista’ ma jkunux neċessarju li titkejjel l-assorbenza fuq il-medda kollha tat-tul tal-mewġa.
               6.   EXPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
               6.1.   Irreġistra l-estinzjonijiet speċifiċi (koeffiċjenti ta’ estinzjoni) fuq it-tuliet tal-mewġa differenti ikkalkolati kif ġej:

               fejn:

                           Κλ

                           =

                           estinzjoni speċifika fuq it-tul tal-mewġa λ;

                           Ελ

                           =

                           estinzjoni mkejla fuq it-tul tal-mewġa λ;

                           c

                           =

                           konċentrazzjoni tas-soluzzjoni fi g/100 ml;

                           s

                           =

                           ħxuna tal-kuvetti tal-kwarz f’ cm.

                     Ir-riżultati għandhom jingħataw sa żewġ punti deċimali.
               6.2.   Varjazzjoni tal-estinzjoni speċifika (ΔΚ)

               L-analiżi spettrofotometrika taż-żejt taż-żebbuġa bi qbil mal-metodu uffiċjali fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tinvolvi wkoll id-determinazzjoni tal-varjazzjoni tal-valur assolut tal-estinzjoni speċifika(ΔΚ), li tingħata minn

               fejn Km hija l-estinzjoni speċifika fuq it-tul tal-mewġa m, it-tul tal-mewġa għall-assorbiment massimu madwar 270 nm. 270 nm għaċ-ċikloessan u 268 nm għall-iżoottan.

               Appendiċi
               KARATTERISTIĊI TAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA

                           Kategorija

                           Esteri metiliċi tal-aċidi grassi (FAMES) esteri etiliċi tal-aċidi grassi (FAEEs)

                           Aċidità (%) (*)

                           Indiċi tal- perossidu mEq 02/kg (*)

                           Xema' mg/kg (**)

                           2 glyceril monopalmitategliċeril monopalmitat (%)

                           Stigmastadien mg/kg (1)

                           Differenza: ECN42 (HPLC) u ECN42 (kalkulazzjoni teoritika)

                           K232 (*)

                           K270 (*) ‧K 270 or K 268 (5)‧

                           Delta-K (*) (5)

                           Evalwazzjoni organolettika Medjan tad- difett (Md) (*)

                           Evalwazzjoni organolettika Medjan tat-togħma tal-frott (Mf) (*)

                           1.

                           Żejt taż-żebbuġa straverġni

                           Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg or 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg and (FAEE/FAME) ≤1,5

                           ≤ 0,8

                           ≤ 20

                           ≤ 250

                           ≤ 0,9 jekk it-total tal-aċidu palmitiku % > 14 %

                           ≤ 0,10

                           ≤ 0,2

                           ≤ 2,50

                           ≤ 0,22

                           ≤ 0,01

                           Md = 0

                           Mf > 0

                           1,0 jekk it-total tal-aċidu palmitiku % > 14%

                           2.

                           Żejt taż-żebbuġa verġni

                           —

                           ≤ 2,0

                           ≤ 20

                           ≤ 250

                           ≤ 0,9 jekk it-total tal-aċidu palmitiku % ≤ 14%

                           ≤ 0,10

                           ≤ 0,2

                           ≤ 2,60

                           ≤ 0,25

                           ≤ 0,01

                           Md ≤ 3,5

                           Mf > 0

                           ≤ 1,0 jekk it-total tal-aċidu palmitiku % > 14%

                           3.

                           Żejt taż-żebbuġa “lampante”

                           —

                           > 2,0

                           —

                           ≤ 300 (3)

                           ≤ 0,9 jekk it-total tal-aċidu palmitiku % ≤ 14 %

                           ≤ 0,50

                           ≤ 0,3

                           —

                           —

                           —

                           Md > 3,5 (2)

                           —

                           ≤ 1,1 jekk it-total tal-aċidu palmitiku % > 14%

                           4.

                           Żejt taż-żebbuġa raffinat

                           —

                           ≤ 0,3

                           ≤ 5

                           ≤ 350

                           ≤ 0,9 jekk it-total tal-aċidu palmitiku % ≤ 14 %

                           —

                           ≤ 0,3

                           —

                           ≤ 1,10

                           ≤ 0,16

                           —

                           —

                           ≤ 1,1 jekk it-total tal-aċidu palmitiku % > 14%

                           5.

                           Żejt taż-żebbuġa magħmul minn żjut taż-żebbuġa raffinati u verġni

                           —

                           ≤ 1,0

                           ≤ 15

                           ≤ 350

                           ≤ 0,9 jekk it-total tal-aċidu palmitiku % ≤ 14 %

                           —

                           ≤ 0,3

                           —

                           ≤ 0,90

                           ≤ 0,15

                           —

                           —

                           ≤ 1,0 jekk it-total tal-aċidu palmitiku % > 14%

                           6.

                           Żejt mhux raffinat mir-residwi taż- żebbuġ

                           —

                           —

                           —

                           > 350 (4)

                           ≤ 1,4

                           —

                           ≤ 0,6

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           7.

                           Żejt raffinat mir-residwi taż-żebbuġ

                           —

                           ≤ 0,3

                           ≤ 5

                           > 350

                           ≤ 1,4

                           —

                           ≤ 0,5

                           —

                           ≤ 2,00

                           ≤ 0,20

                           —

                           —

                           8.

                           Żejt mir-residwi taż-żebbuġ

                           ≤ 1,0

                           ≤ 15

                           > 350

                           ≤ 1,2

                           —

                           ≤ 0,5

                           —

                           ≤ 1,70

                           ≤ 0,18

                           —

                           —

                     ”

            (1)  Total tal-isomeri li jistgħu (ma jistgħux) jiġu separati permezz tal-kolonna kapillari.

            (2)  Jew fejn il-medjan tad-difett huwa 3.5 jew inqas u l-medjan tat-togħma tal- frott huwa 0.

            (3)  Żjut b'kontenut ta' xema' bejn 300mg/kg u 350mg/kg huma kkunsidrati bħala żejt taż-żebbuġa “lampante” jekk it-total ta' alkoħol alifatiku ikun 350mg/kg jew inqas jew jekk il-kontenut ta' eritrodiol u uvaol huwa 3.5% jew inqas.

            (4)  Żjut b'kontenut ta' xema' bejn 300mg/kg u 350 mg/kg huma kkunsidrati bħala żejt mhux raffinat mir-residwi taż-żebbuġ jekk it-total ta' alkoħol alifatiku ikun aktar minn 350 mg/kg u jekk il-kontenut ta' eritrodiol u uvaol huwa iktar minn 3.5%.

            (5)  K 270 jekk is-solvent huwa ċikloeżan, K 268 jekk is-solvent huwa iso-ottan.

         ANNESS II

               “ANNESS XVIII

                  ID-DETERMINAZZJONI TAD-DIFFERENZA BEJN IL-KONTENUT ATTWALI U TEORETIKU TAT-TRIAĊILGLIĊEROLI MAL-ECN 42

               1.   AMBITU
               Determinazzjoni tad-differenza assoluta bejn il-valuri sperimentali tat-TRIAĊILGLIĊEROLI (TAGs) man-numru tal-karbonju ekwivalenti 42 (ECN42HPLC) miksub mid-determinazzjoni fiż-żejt bil-kromatografija likwida ta' prestazzjoni għolja u l-valur teoretiku tat-TAGS b'numru tal-karbonju ekwivalenti 42 (ECN 42theoretical) ikkalkulat mill-kompożizzjoni tal-aċidu xaħmi.
               2.   SETTUR TAL-APPLIKAZZJONI
               Dan il-metodu applikabbli għaż-żjut taż-żebbuġa. Il-metodu applikabbli għall-għarfien tal-preżenza ta' ammonti żgħar ta' żjut taż-żrieragħ (rikki fl-aċidu linolejku) f'kull klassi ta' żjut taż-żebbuġa.
               3.   IL-PRINĊIPJU
               Il-kontneut tat-triasilgiċeroli bl-ECN42 iddeterminat mill-analiżi u l-kontenut teoretiku tat-triasilgiċeroli bl-ECN42 (ikkalkulat abbażi tad-determinazzjoni GLC tal-kompożizzjoni tal-aċidu xaħmi) tikkorrispondi fi ħdan ċertu limitu għaż-żjut taż-żebbuġa ġenwini. Differenza akbar mill-valuri adottati għal kull tip ta' żejt turi jekk dak iż-żejt fihx żjut taż-żrieragħ.
               4.   METODU
               Il-metodu għall-kalkolu tal-kontenut teoretiku tat-triaċilgiċeroli mal-ECN 42 u tad-differenza fir-rigward tad-dejta HPLC huwa essenzjalemnt magħmul mill-koordinazzjoni tad-dejta analitika miksuba b'metodi oħra. Huwa possibbli li jintgħarfu tliet fażijiet: id-determinazzjoni tal-kompożizzjoni tal-aċidu xaħmi bil-kromatografija kapillari bil-gass, il-kalkolu tal-kompożizzjoni teoretika tat-triaċilgiċeroli bl-ECN42, id-determinazzjoni HPLC ta' triaċilgiċeroli ECN42.
               4.1.   Apparat

               4.1.1.   Flasks bil-qiegħ tond, 250 and 500 ml.
               4.1.2.   Tazzi taż-żennuna, 100 ml
               4.1.3.   4.1.3. Kolonna kromatografika tal-ħġieġ, dijametru intern 21 mm, tul 450 mm, b'vit u kon normalizzat (female) fuq.
               4.1.4.   4.1.4. Imbiibet għas-separazzjoni, 250 ml, b'kon normalizzat (male) fin-naħ ta' isfel, tajjeb biex jitqabbad man-naħa ta' fuq tal-kolonna.
               4.1.5.   Virga tal-ħġieġ, tul 600 mm.
               4.1.6.   Lembut tal-ħġieġ, dijametru 80 mm.
               4.1.7.   Flasks volumetriċi, 50 ml
               4.1.8.   Flasks volumetriċi, 20 ml
               4.1.9.   Evaporatur rotatorju.
               4.1.10.   4.1.10. Kromatografija likwida ta' prestazzjoni għolja, li tippermetti l-kontroll termostatiku tat-temperatura tal-kolonna.
               4.1.11.   Unitajiet tal-injezzjoni li jagħti 10 μl.
               4.1.12   Rilevatur refrattometeru differenzjali. Is-sensittività fuq l-iskala kollha għandha tkun ta' mill-inqas 10–4 unità tal-indiċi refrattiv.
               4.1.13   Kolonna: tubu tal-istainless steel tube ta' tul ta' 250 mm u dijamteru intern ta' 4.5 mm ippakkjat b'partiċelli tas-silika ta' dijametru ta' 5 μm bi 22 to 23 % karbonju fil-forma ta' oktaedesilsilan (nota 2).
               4.1.14   Software għall-ipproċessar tad-dejta.
               4.1.15   Fjali, ta' volumi ta' madwar 2mm, b'septum b'saff ta' Teflon u tapp bil-kamin.
               4.2.   Reaġenti

               Ir-reaġenti għandhom ikunu ta' purezza analitika. Is-solventi għall-elużjoni għandhom ikunu degassifkati, u jistgħu jiġu rriċiklati bosta drabi mingħajr effett fuq is-separazzjonijiet.
               4.2.1.   Eteru tal-pitrolju 40-60 °C grad kromatografiku jew essan
               4.2.2.   Etereu etililku, iddistillat frisk, ħieles mill-perossidu.
               4.2.3.   Solvent tal-elużjoni biex jippurifika taż-żejt bil-kolonna kromatografika: taħlita etru tal-pitrolju/eteru etiiliku 87/13 (v/v).
               4.2.4.   4.2.4. Ġell tas-silika, 70-230, tip Merck 7734, b'kontenut tal-ilma standardizzat għal 5 % (w/w).
               4.2.5.   Fibri tal-ħġieġ (Glass wool)
               4.2.6.   Aċetun għal HPLC.
               4.2.7.   Aċetonitril jew propionitril għal HPLC.
               4.2.8.   Solvent tal-elużjoni HPLC: acetonitril + aċetun (il-proporzjonijiet jiġu aġġustati biex tinkiseb is-separazzjoni mixtieqa; ibda b'taħlita 50:50) jew proprionitril.
               4.2.9.   Solvent tas-solubilizzazzjoni: aċetun.
               4.2.10.   Triġliċeridi ta' referenza: trigliċeridi kummerċjali (triplamitin, triolein, eċċ.) jistgħu jintużaw u l-ħinijiet tar-retenzjoni tagħhom imbagħad jiġu pplottjati skont in-numru tal-karbonju ekwivalenti, jew alternattivament kromatogrammi ta' referenza miksuba miż-żejt tas-sojja, taħlita 30:70 żejt tas-sojja – żejt taż-żebbuġa u żejt pur taż-żebbuġa (ara n-noti 1u 2 u l-grafika 1 sa 4).
               4.2.11.   Kolonna tal-estrazzjoni f'fażi solida b'fażi silika 1 g, 6 ml.
               4.3.   It-tħejjija tal-kampjun

               Billi għadd ta' sustanzi li jinterferixxu jagħtu lok għal riżultati pożittivi foloz, il-kampjun għandu dejjem jiġi ppurifkat skont il-metodu IUPAC 2.507, użat għad-determinazzjoni tal-komposti polari fiż-żjut tal-qali.
               4.3.1.   It-tħejjija tal-kolonna kromatografika

               Fill the column (4.1.3.) Imla l-kolonna (4.1.3) b'madwar 30 ml solvent tal-elużjoni (4.2.3), imbagħad daħħal fil-kolonna ftit glass wool (4.2.5) u mbuttah sa qiegħ il-kolonna bil-virga tal-ħġieġ (4.1.5).
               F'tazza ta' 100 ml, issospendi 25g ġell tas-silika (4.2.4) fi 80 ml tat-taħlita tal-eluzzjoni (4.2.3), u mbagħad ittrasferiha għall-kolonna permezz ta' lembut tal-ħġieġ (4.1.60>
               Biex tiżgura t-trasferiment komplut tal-ġell tas-silika lill-kolonna, aħsel it-tazza bit-taħlita tal-eluzzjoni u ttrasferixxi l-fdalijiet tal-ħasil lill-kolonna wkoll.
               Iftaħ il-vit u ħalli s-solvent jelwixxi mill-kolonna sakemm il-livell tiegħu jkun ta' madwar 1 ċm fuq il-ġell tas-silika.
               4.3.2   Kromatografija bil-kolonni

               Iżen bi preċiżjoni ta' 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g ta' żejt, iffiltrat minn qabel, omoġenizzat u anidrifikat, jekk meħtieġ, fi flask volumetriku ta' 50 ml (4.1.7).
               Ħoll f'madwar 20 ml solvent tal-elużjoni (4.2.3). Jekk meħtieġ, saħħan kemxejn biex idub faċilment. Berred f'temperatura ambjentali u aġġusta l-volum bis-solvent tal-elużjoni.
               B'pipetta volumetrika, daħħal 20 ml tas-soluzzjoni fil-kolonna mħejjija skont 4.3.1, iftaħ il-vit u ħalli s-solvent jelwixxi sal-livell tas-saff tal-ġell tas-silika..
               Imbagħad elwixxi b'150 ml solvent tal-elużjoni (4.2.3), billi taġġusta r-rata tas-solvent għal madwar 2 ml/min (150 ml jieħdu madwar 60 sa 70 minuta biex jgħaddu mill-kolonna).
               The eluated is recovered in a 250 ml round bottom flask (4.1.1) previously tared in an oven and exactly weighted. Elimina s-solvent bi pressjoni mnaqqsa f'evaporatur rotatorju (4.1.9) u iżen ir-residwu li se jintuża biex iħejji s-soluzzjoni għall-analiżi HPLC u għall-preparazzjoni tal-ester metiliku.
               L-irkupru kampjun mill-kolonna għandu jkun ta' mill-inqas 90 % għall-kategoriji taż-żejt taż-żebbuġa ekstra verġni, verġni, ordinarju, raffinat, u minimu ta' 80 % għal żjut taż-żebbuġa lampante u residwi.
               4.3.3   Purifikazzjoni tal-SPE

               Il-kolonna tas-silika SPE tiġi attivita billi jiġi mgħoddija 6m ta' essan (4.2.3) f'vakwu, biex ma jkunx hemm nixfa.
               Iżen sa eżatezza ta’ 0,001 g, 0,12 g fi fjala ta' 2 ml (4.1.15), u ħoll f' 0,5 ml essan (4.2.3).
               Għabbi l-kolonna SPE bis-soluzzjoni u elwixxi b' 10 ml ta' eteru essan-dietil (87: 13 v/v) (4.2.3) f'vakwu.
               Il-frazzjoni miġbura tiġi evaporata sa ma tinxef f'evaporatur rotatorju (4.1.9) taħt pressjoni mnaqqsa f'temperatura ambjentali. Ir-residwu jinħall fi 2 ml aċetun (4.2.6) għall-analiżi tat-triagliċerol (TAG).
               4.4.   Analiżi tal-HPLC

               4.4.1   Tħejjija tal-kampjuni għall-analiżi kromatografika

               A 5 % solution of the sample to be analysed is prepared by weighing 0,5 ± 0,001 g of the sample into a 10 ml graduated flask and making up to 10 ml with the solubilization solvent (4.2.9).
               4.4.2   Il-Proċedura

               Arma s-sistema kromatografika. Ippompja s-solvent tal-elużjoni (4.2.8) b'rata ta' 1.5 ml/min sabiex tnaddaf is-sistema kollha.. Stenna sakemm tinkiseb linja bażi stabbli.
               Injetta 10 μl tal-kapmjun imħejji bħal fil-punt 4.3.
               4.4.3   Kalkolu u tifsira tar-riżultati

               Uża l-metodu tan-normalizzazzjoni tal-erja, i.e. assumi li s-somma tal-erja tal-qċaċet li tikkorrispondi għat-TAGs minn ECN42 sa ECN52 hija ugwali għal 100 %.
               Ikkalkula l-perċentwal relattiv ta' kull trigliċerid billi tuża l-formula:

                  .
               Ir-riżultati għandhom jingħataw sa mill-inqas żewġ postijiet deċimali.
               Ara n-noti 1 sa 4.
               4.5.   Kalkolu tal-kompożizzjoni tat-trijaċilgliċeroli (moles%) minn dejta dwar il-kompożizzjoni ta’ aċidu xaħmi (erja%)

               4.5.1   Determinazzjoni tal-kompożizzjoni tal-aċidu xaħmi

               Il-kompożizzjoni tal-aċidu xaħmi hija ddeterminata bl-ISO 5508 permezz ta’ kolonna kapillari. L-esteri tal-metil huma ppreparati skont COI/T.20/Doc. No 24.
               4.5.2.   Aċidi xaħmin għall-kalkolu

               Il-gliċeridi jintgħażlu skont in-Numru tal-Karbonju Ekwivalenti tagħhom (ECN), bili jitqiesu l-ekwivalenti li ġejjin bejn l-ECN u l-aċidi xaħmin. Tqiesu bissa l-aċidi xaħmin b'16 u 18-il atomu, għaliex dawn biss importanti għaż-żejt taż-żebbuġa. L-aċidi xaħmin għandhom ikunu normalizzati għal 100%.

                           Fatty acid (FA)

                           Taqsira

                           Piż molekolari
                           (MW)

                           ECN

                           Aċidu palmitiku

                           P

                           256,4

                           16

                           Aċidu palmitolejku

                           Po

                           254,4

                           14

                           Aċidu steariku

                           S

                           284,5

                           18

                           Aċidu olejku

                           O

                           282,5

                           16

                           Aċidu linolejku

                           L

                           280,4

                           14

                           Aċidu lineoleiku

                           Ln

                           278,4

                           12

                     4.5.3   Konverżjoni ta' erja % f'moles għall-aċidi xaħmin kollha (1)

                     4.5.4   Normalizzazzjoni tal-moles tal-aċidu xaħmi sa 100% (2)

               Ir-riżultat jagħti l-perċentwal ta' kull aċidu xaħmi f moles % fil-pożizzjoni globali (1,2,3-) tat-TAGs.
               Imbagħad tiġi kkalkulata s-somma tal-aċidi xaħmin saturati P and S (SFA) u l-aċidi xaħmin nonsaturati Po, O, L u Ln (UFA):

               4.5.5   Il-kalkolu tal-kompożizzjoni tal-aċidu xaħmi fil-pożizzjonijiet 2- u 1, 3- tat-TAGs

               L-aċidi xaħmin jitqassmu fi tliet gruppi kif ġej: wieħed għall-pożizzjoni 2- u tnejn identiċi għall-pożizzjonijiet 1- u 3-, b'koeffiċjenti differenti għall-aċidi saturati (P u S) u nonsaturati (Po, O, L u Ln).
               4.5.5.1   4.5.5.1. Aċidi xaħmin saturati fil-pożizzjoni 2- [P(2) u S(2)]

               4.5.5.2   Aċidi xaħmin nonsaturati fil-pożizzjoni 2- [Po(2), O(2), L(2) u Ln(2)]:

               4.5.5.3   Aċidi xaħmin fil-pożizzjonijiet 1,3- [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) u Ln(1,3)] (6):

               4.5.6   Kalkolu ta’trijaċikliċeroli

               4.5.6.1   TAGs b’aċidu grass wieħed (AAA, hawnhekk LLL, PoPoPo) (7)

               4.5.6.2   TAGs b’żewġ aċidi grassi (AAB, hawnhekk PoPoL, PoLL) (8)

               4.5.6.3   TAGs bi tliet aċidi xaħmin differenti (ABC, hawnhekk OLLn, PLLn, PoOLn, PPoLn) (9)

               4.5.6.4   Trijaċilgliċeroli b’ECN42
               It-trijaċilgliċeroli b’ECN42 huma kkalkolati skont l-ekwazzjonijiet 7, 8 u 9 u huma mbagħad mogħtija fl-ordni ta’eluzzjoni mistenni f’HPLC (normalment tliet qċaċet biss).

                           LLL

                           PoLL u l-iżomeru pożizzjonali LPoL

                           OLLn u l-iżomeri pożizzjonali OLnL u LnOL

                           PoPoL u l-iżomeru pożizzjonali PoLPo

                           PoOLn u l-iżomeri pożizzjonali OPoLn u OLnPo

                           PLLn u l-iżomeri pożizzjonali LLnP u LnPL

                           PoPoPo

                           SLnLn u l-iżomeru pożizzjonali LnSLn

                           PPoLn u l-iżomeri pożizzjonali PLnPo u PoPLn

                     It-triaċilgliċeroli b'ECN42 jingħataw mis-somma tad-disa' triaċilgliċeroli inkluż l-iżomeri pożizzjonali tagħhom. Ir-riżultati għandhom jingħataw sa mill-inqas żewġ postijiet deċimali.
               5.   L-EVALWAZZJONI TAR-RIŻULTATI
               The calculated theoretical content and the content determined by the HPLC analysis are compared. Jekk id-differenza fil-valur assolut tad-dejta HPLC nieqes id-dejta teoretika hija akbar mill-valuri ddikjarati fil-kategorija xierqa taż-żejt fl-istandrad tal-kummerċjalizzazzjoni, il-kampjun fih żejt taż-żrieragħ.
               Ir-riżultati jingħataw sa żewġ ċifri deċimali.
               6.   EŻEMPJU (IN-NUMRI JIRREFERU GĦAT-TAQSIMIET FIT-TEST TAL-METODU)
               — 4.5.1.   Il-kalkolu tal-moles % tal-aċidi xaħmin mid-dejta GLC (erja normalizzata %)

               Id-dejta li ġejja tinkiseb għall-kompożizzjoni tal-aċidu xaħmi mill-GLC:

                           FA

                           P

                           S

                           Po

                           O

                           L

                           Ln

                           MW

                           256,4

                           284,5

                           254,4

                           282,5

                           280,4

                           278,4

                           Erja %

                           10,0

                           3,0

                           1,0

                           75,0

                           10,0

                           1,0

                     — 4.5.3   Konverżjoni ta' erja % f'moles għall-aċidi xaħmin kollha (ara l-formula (1))

                           moles P

                           =

                           moles S

                           =

                           moles Po

                           =

                           moles O

                           =

                           moles L

                           =

                           moles Ln

                           =

                           Total

                           =

                           0,35821 moles TAGs

                     — 4.5.4   Normalizzazzjoni tal-moles tal-aċidu xaħami għal 100% (ara formula (2))

                           moles % P(1,2,3)

                           =

                           moles % S(1,2,3)

                           =

                           moles % Po(1,2,3)

                           =

                           moles % O(1,2,3)

                           =

                           moles % L(1,2,3)

                           =

                           moles % Ln(1,2,3)

                           =

                           Total moles %

                           =

                           100 %

                     Total ta’ aċidi grassi saturati u nonsaturati fil-pożizzjoni1,2,3- tat-TAGs (ara formula (3)):

               — 4.5.5   Kalkolu tal-kompożizzjoni tal-aċidu xaħmi fil-pożizzjonijiet 2- u 1,3- tat-TAGs

               — 4.5.5.1   Aċidi xaħmin saturati fil-pożizzjoni 2- [P(2) u S(2)] (ara l-formula (4))

               — 4.5.5.2   Aċidi xaħmin nonsaturati fil-pożizzjoni 2- [Po(1,3), O(1,3), L(1,3) u Ln(1,3)] (ara l-formula (5))

               — 4.5.5.3   Aċidi xaħmin fil-pożizzjonijiet 1,3- [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) u Ln(1,3)] (ara l-formula (6))

               — 4.5.6.   Kalkolu ta’trijaċikliċeroli

               Mill-kompożizzjoni kkalkulata tal-aċidu xaħmi fil-pożizzjonijiet sn-2- u sn-1,3-:

                           FA in

                           1.3-pos.

                           2-pos.

                           P

                           16,004  %

                           0,653  %

                           S

                           4,325  %

                           0,177  %

                           Po

                           1,015  %

                           1,262  %

                           O

                           68,526  %

                           85,296  %

                           L

                           9,204  %

                           11,457  %

                           Ln

                           0,927  %

                           1,153  %

                           Sum

                           100,0  %

                           100,0  %

                     u t-triagliċeroli li ġejjin jiġu kkalkulati kif ġej:

                           LLL

                           PoPoPo

                           PoLL SLnLn b'iżomeru pożizzjonali wieħed (1) PoLL SLnLn b'iżomeru pożizzjonali wieħed (1)

                           SLnLn b'iżomeru pożizzjonali wieħed (1)

                           PoPoL b'iżomeru pożizzjonali wieħed (1)

                           PPoLn b’żewġ (2) isomeri pożizzjonali PPoLn b’żewġ (2) isomeri pożizzjonali

                           OLLn b’żewġ (2) isomeri pożizzjonali

                           PLLn b’żewġ (2) isomeri pożizzjonali

                           PoOLn b’żewġ (2) isomeri pożizzjonali

                     — 4.5.6.1.   TAGs b'aċidu xaħmi wieħed (LLL, PoPoPo) (ara l-formula (7))

                  , = 0,09706 mol LLL

               — 4.5.6.2   TAGs b'żewġ aċidi xaħmin (PoLL, SLnLn, PoPoL) (ara l-formula (8))

                  0,03210 mol PoLL

                  0,00094 mol SLnLn

                  0,00354 mol PoPoL

               — 4.5.6.3   TAGs bi tliet aċidi xaħmin differenti (PoPLn, OLLn, PLLn, PoOLn) Ara l-formula (9)

                  0,00761 mol PPoLn

                  0,43655 mol OLLn

                  0,06907 mol PLLn

                  0,04812 mol PoOLn

                  ECN42 = 0,69512 mol TAGs

                  Nota 1: L-ordni tal-elużjoni jista’ jiġi ddeterminat billi jiġu kkalkolati n-numri ekwivalenti tal-karbonju, ħafna drabi definiti bir-relazzjoni , fejn CN huwa numru tal-karbonju u n huwa n-numru ta' bonds doppji; jista 'jiġi kkalkolat b’mod iktar preċiż billi titqies l-oriġini tal-bond doppja. Jekk no, nl u nln homa n-numri tal-bonds doppji attribwitu lill-aċidu olejku, linolejku u linoleniku rispettivament, in-numru tal-karbonju ekwivalenti jista' jiġi kkalkulat permezz tar-relazzjoni tal-formula:

               fejn il-koeffiċjent do, dl and dln jista' jiġi kkalkulat bis-saħħa tat-trigliċeridi ta' referenza. Taħt il-kundizzjonijiet speċifikati f'dan il-metodu, ir-relazzjoni miksuba tkun qrib:

                  Nota 2: B'bosta trigliċeridi ta' referenza, huwa wkoll possibbli tikkalkula r-riżoluzzjoni fir-rigward tat-triolein:

                   triolein
               bl-użu tal-ħin ridott tar-retenzjoni .
               Il-graff ta' log α kontra f (numru ta' bonds doppji) jippermetti li jiġu ddeterminati l-valuri ta' retenzjoni għat-triġliċeridi kollha tal-aċidi xaħmin fit-trigliċeridi ta' referenza – ara l-Grafika 1.

                  Nota 3: L-effiċjenza tal-kolonna għandha tippermetti separazzjoni tal-quċċata tat-trilinoein mill-qċaċet tat-trigliċeridi b'RT maġenbhom. L-eluzzjoni ssir sa quċċata ta' ECN 52.

                  Note 4: Kejl korrett tal-erjas għall-qċaċet kollha ta' interess għad-determinazzjoni preżenti hija żgurata jekk it-tieni quċċata li tikkorrispondi għal ECN 50 hija 50% tal-iskala sħiħa tar-rikorder.

                  Grafika 1

                  Grafika ta' log a kontra f (numru ta' bonds doppji)

                  Grafika 2

                  Żejt taż-żebbuġa b'element linoleiku baxx

               (a)
               (b)

                  Grafika 3

                  Żejt taż-żebbuġa b'element linoleiku għoli

               (a)
               (b)

         ANNESS III

               “ANNESS XXI

                  Riżultati tal-verifiki tal-konformità mwettqa fuq iż-żjut taż-żebbuġa msemmija fl-Artikolu 8(2)

                           Tikkettar

                           Parametri kimiċi

                           Karatteristiċi organolettiċi (4)

                           Konklużjoni finali

                           kampjun

                           Kategorija

                           Pajjiż tal-oriġini

                           Post tal-ispezzjoni (1)

                           Isem Legali

                           Denominazzjoni tal-oriġini

                           Kundizzjonijiet tal-ħżin

                           Informazzjoni żbaljata

                           Leġġibilità

                           C/NC (3)

                           Parametri lil hinn mil-limitu
                           Iva/Le

                           Jekk iva, jekk jogħġbok indika liema waħda (i) (2)

                           C/NC (3)

                           Difett medjan

                           Fruttat medjan

                           C/NC (3)

                           Azzjoni meħtieġa

                           Sanzjoni

            (1)  Suq intern (mitħna, ibbottiljar, stadju tal-bejgħ bl-imnut), esportazzjoni, importazzjoni.

            (2)  Kull karatteristika taż-żejt taż-żebbuġa stipulata fl-Anness I għandu jkollha kodiċi.

            (3)  Konformi/mhux konformi.

            (4)  Mhux meħtieġa għaż-żejt taż-żebbuġa u żejt mhux raffinat mir-residwi taż-żebbuġ.”