title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 486/2013 tal- 24 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               25.5.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 139/27

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 486/2013
   tal-24 ta’ Mejju 2013
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Mejju 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  AL

                  15,0

                  MA

                  61,6

                  TN

                  74,5

                  TR

                  54,4

                  ZZ

                  51,4

                  0707 00 05

                  AL

                  27,7

                  MK

                  45,5

                  TR

                  132,0

                  ZZ

                  68,4

                  0709 93 10

                  MA

                  110,7

                  TR

                  128,2

                  ZZ

                  119,5

                  0805 10 20

                  EG

                  54,2

                  IL

                  71,7

                  MA

                  77,9

                  ZZ

                  67,9

                  0805 50 10

                  AR

                  87,1

                  TR

                  71,0

                  ZA

                  109,7

                  ZZ

                  89,3

                  0808 10 80

                  AR

                  135,7

                  BR

                  109,6

                  CL

                  135,5

                  CN

                  80,7

                  MK

                  42,6

                  NZ

                  144,6

                  US

                  207,5

                  ZA

                  119,8

                  ZZ

                  122,0

                  0809 29 00

                  US

                  557,8

                  ZZ

                  557,8

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/980 tas-7 ta' Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta' implimentazzjoni dwar il-formuli, il-mudelli u l-proċeduri standard għall-kooperazzjoni fl-attivitajiet superviżorji, għall-verifiki fuq il-post, u l-investigazzjonijiet u l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Test b'rilevanza għaż-ŻEE. )

text:
                  10.6.2017

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 148/3

            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/980
      tas-7 ta' Ġunju 2017
      li jistabbilixxi standards tekniċi ta' implimentazzjoni dwar il-formuli, il-mudelli u l-proċeduri standard għall-kooperazzjoni fl-attivitajiet superviżorji, għall-verifiki fuq il-post, u l-investigazzjonijiet u l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (1) b'mod partikolari l-Artikoli 80(4) u 81(4) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva 2014/65/UE tistabbilixxi l-obbligi għall-kooperazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti. Bħala parti minn din il-proċedura, awtorità kompetenti tista' titlob il-kooperazzjoni tal-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor għal verifika fuq il-post jew f'investigazzjoni.

                  (2)

                  Sabiex ikun żgurat li l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jikkooperaw u jiskambjaw l-informazzjoni b'mod effiċjenti u fil-ħin għall-finijiet tad-Direttiva 2014/65/UE u jipprovdu lil xulxin assistenza reċiproka sħiħa, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri kif ukoll mudelli u formoli biex jintużaw mill-awtoritajiet kompetenti għal tali kooperazzjoni u skambji ta' informazzjoni, inkluż il-preżentazzjoni ta' talbiet għal kooperazzjoni jew skambju ta' informazzjoni, ir-rikonoxximent tar-riċevuta u t-tweġibiet għal dawn it-talbiet.

                  (3)

                  Sabiex jiġi żgurat li l-awtoritajiet li qed jirċievu t-talba jipproċessaw it-talbiet għal koperazzjoni jew informazzjoni b'mod effiċjenti u malajr, kull talba għandha tistabbilixxi b'mod ċar ir-raġuni għat-talba għal kooperazzjoni jew għal skambju ta' informazzjoni. Lil hinn mill-użu ta' mudelli u formoli għal talbiet għal kooperazzjoni jew għal talbiet għal informazzjoni u t-tweġibiet għal dawn it-talbiet, il-proċeduri għall-kooperazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni jenħtieġ li jippermettu u jiffaċilitaw il-komunikazzjoni, il-konsultazzjoni u l-interazzjoni bejn l-awtorità rikjedenti u l-awtorità rikjesta matul il-proċess kollu.

                  (4)

                  Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.

                  (5)

                  Għal raġunijiet ta' konsistenza u sabiex ikun żgurat il-funzjonament bla xkiel tas-swieq finanzjarji, huwa meħtieġ li d-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2014/65/UE japplikaw mill-istess data.

                  (6)

                  Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta' implimentazzjoni sottomess mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (l-ESMA) lill-Kummissjoni.

                  (7)

                  L-ESMA ma wettqitx konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi ta' implementazzjoni li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, u lanqas ma analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati mal-introduzzjoni ta' formoli, mudelli u proċeduri standard biex jintużaw mill-awtoritajiet kompetenti rilevanti, peress li dan kien ikun sproporzjonat fir-rigward tal-iskop u tal-impatt ta' dawn l-istandards, meta wieħed iqis li d-destinatarji tagħhom se jkunu biss l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tal-Istati Membri u mhux il-parteċipanti fis-suq.

                  (8)

                  L-ESMA talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2),

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Punti ta' kuntatt
      1.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jaħtru punti ta' kuntatt għall-komunikazzjoni ta' talbiet għal kooperazzjoni u għal iskambju ta' informazzjoni skont l-Artikoli 80 u 81 tad-Direttiva 2014/65/UE rispettivament. Huma għandhom jippubblikaw id-dettalji tal-punti ta' kuntatt fis-siti elettroniċi tagħhom.
      2.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkomunikaw id-dettalji tal-punti ta' kuntatt tagħhom lill-ESMA. L-ESMA għandha żżomm u taġġorna lista tal-punti ta' kuntatt deżinjati skont il-paragrafu 1, għall-użu tal-awtoritajiet kompetenti.
      Artikolu 2
      Talba għal kooperazzjoni u skambju ta' informazzjoni
      1.   Awtorità rikjedenti għandha tagħmel talba għal kooperazzjoni jew skambju ta' informazzjoni f'forma stampata jew b'mezzi elettroniċi, billi tuża l-formola li tinsab fl-Anness I. Għandha tindirizza t-talba lill-punt ta' kuntatt tal-awtorità rikjesta.
      2.   F'każijiet urġenti, l-awtorità rikjedenti tista' tagħmel talba għal kooperazzjoni jew skambju ta' informazzjoni bil-fomm dment li sussegwentament issir konferma tat-talba bil-miktub fi żmien raġonevoli, sakemm l-awtorità rikjesta ma taqbilx mod ieħor.
      3.   L-awtorità li tagħmel it-talba tista' tehmeż mat-talba kwalunkwe dokument jew materjal ta' appoġġ li tqis meħtieġ biex issostni t-talba.
      Artikolu 3
      Konferma ta' riċevuta
      Fi żmien 10 ijiem minn meta l-punt ta' kuntatt ta' awtorità jirċievi talba għal kooperazzjoni jew skambju ta' informazzjoni, dik l-awtorità għandha tibgħat konferma tar-riċevuta lill-awtorità rikjedenti, permezz tal-formola li tinsab fl-Anness II.
      Artikolu 4
      Talba għal kooperazzjoni jew skambju ta' informazzjoni
      1.   Awtorità rikjesta għandha twieġeb għal talba ta' kooperazzjoni jew skambju ta' informazzjoni f'forma stampata jew b'mezzi elettroniċi, billi tuża l-formola li tinsab fl-Anness III. Sakemm l-awtorità rikjedenti ma tispeċifikax mod ieħor, it-tweġiba għandha tiġi indirizzata lill-punt ta' kuntatt tal-awtorità rikjedenti.
      2.   L-awtorità rikjesta għandha tesegwixxi t-talbiet għal kooperazzjoni jew skambju ta' informazzjoni b'mod li jiżgura li kwalunkwe azzjoni regolatorja meħtieġa tipproċedi mingħajr dewmien żejjed meta wieħed iqis il-kumplessità tat-talba u l-ħtieġa li jiġu involuti partijiet terzi jew xi awtorità oħra.
      Artikolu 5
      Proċeduri għall-bgħit u l-ipproċessar ta' talba għal kooperazzjoni jew skambju ta' informazzjoni
      1.   L-awtorità rikjedenti u l-awtorità rikjesta għandhom jikkomunikaw dwar it-talba għal kooperazzjoni jew skambju ta' informazzjoni, jew b'forma stampata jew elettronikament, skont liema minn dawn it-tnejn ikun l-aktar mezz espedjenti u meta jitqiesu il-konsiderazzjonijiet tal-kunfidenzjalità, tat-tul ta' ħin tal-korrispondenza, tal-volum tal-materjal li se jiġi kkomunikat u tal-faċilità tal-aċċess għall-informazzjoni mill-awtorità rikjedenti. B'mod partikolari, l-awtorità rikjedenti għandha twieġeb fil-pront għal kwalunkwe kjarifika mitluba mill-awtorità rikjesta.
      2.   Meta l-awtorità rikjesta tantiċipa dewmien ta' aktar minn ħamest ijiem tax-xogħol mid-data stmata għat-tweġiba speċifikata fir-rikonoxximent tal-wasla hija għandha tinnotifika b'dan lill-awtorità rikjedenti.
      3.   Meta l-awtorità rikjedenti tikkwalifika r-rikjesta bħala urġenti, l-awtorità rikjesta u l-awtorità rikjedenti għandhom jaqblu dwar il-frekwenza li biha l-awtorità rikjesta se taġġorna lill-awtorità rikjedenti dwar it-trattament tat-talba u dwar id-data li fiha tistenna li tagħti risposta.
      4.   L-awtorità rikjesta u l-awtorità rikjedenti għandhom jikkooperaw biex isolvu kwalunkwe diffikultà li tista' tinħoloq fl-eżekuzzjoni ta' talba.
      Artikolu 6
      Proċedura għal talbiet biex tittieħed dikjarazzjoni mingħand persuna
      1.   Jekk l-awtorità rikjedenti fit-talba tagħha tinkludi li tittieħed dikjarazzjoni minn xi kwalunkwe persuna, l-awtorità rikjesta u l-awtorità rikjedenti għandhom, soġġett għal-limitazzjonijiet u r-restrizzjonijiet legali eżistenti u kwalunkwe differenza fir-rekwiżiti proċedurali, jivvalutaw u jieħdu kont ta':

                  (a)

                  id-drittijiet tal-persuna jew tal-persuni li jridu jittieħdu d-dikjarazzjonijiet tagħhom;

                  (b)

                  ir-rwol tal-persunal tal-awtorità rikjesta u tal-awtorità rikjedenti fit-teħid tad-dikjarazzjoni;

                  (c)

                  jekk il-persuna li mingħandha trid tittieħed d-dikjarazzjoni għandhiex id-dritt li tkun assistita minn rappreżentant legali, u jekk iva, l-ambitu tal-assistenza mir-rappreżentant matul it-teħid tad-dikjarazzjoni, inkluż fir-rigward ta' kwalunkwe rekord jew rapport tad-dikjarazzjoni;

                  (d)

                  jekk id-dikjarazzjoni tkunx se tittieħed fuq bażi volontarja jew imġiegħla, jekk din id-distinzjoni tkun teżisti;

                  (e)

                  jekk, abbażi tal-informazzjoni li tkun disponibbli fiż-żmien tat-talba, il-persuna li mingħandha trid tittieħed id-dikjarazzjoni tkunx xhud jew suġġett ta' investigazzjoni;

                  (f)

                  jekk, abbażi tal-informazzjoni li tkun disponibbli fiż-żmien tat-talba, id-dikjarazzjoni tkunx tista' jew hijiex maħsuba biex tintuża fi proċedimenti kriminali;

                  (g)

                  l-ammissibbiltà tad-dikjarazzjoni fil-ġurisdizzjoni tal-awtorità rikjedenti;

                  (h)

                  ir-reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni u tal-proċeduri applikabbli, inkluż jekk hux ser ikunu kontemporanji jew minuti sommarji miktubin jew reġistrazzjoni awdjo jew awdjoviżiva;

                  (i)

                  il-proċeduri dwar iċ-ċertifikazzjoni jew il-konferma tad-dikjarazzjoni mill-persuni li jagħmlu d-dikjarazzjoni, anke jekk dan iseħħ wara li d-dikjarazzjoni tkun ittieħdet.

            2.   L-awtorità rikjesta u l-awtorità rikjedenti għandhom jiżguraw li jkunu fis-seħħ arranġamenti biex il-persunal tagħhom jipproċedi b'mod effiċjenti, inklużi arranġamenti li jippermettu lill-persunal tagħhom jiftiehem dwar kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li tista' tkun meħtieġa, inklużi dan li ġej:

                  (a)

                  l-ippjanar ta' dati;

                  (b)

                  il-lista ta' mistoqsijiet li għandhom isiru lill-persuna li mingħandha trid tittieħed id-dikjarazzjoni u r-rieżami tagħha;

                  (c)

                  l-arranġamenti tal-ivvjaġġar, inkluż l-iżgurar li l-awtorità rikjesta u l-awtorità rikjedenti jkunu jistgħu jiltaqgħu biex jiddiskutu l-kwistjoni qabel ma tittieħed id-dikjarazzjoni;

                  (d)

                  l-arranġamenti tat-traduzzjoni.

            Artikolu 7
      Il-proċedura għal talbiet għal verifika jew investigazzjoni fuq il-post
      1.   Meta jkun hemm talba biex titwettaq verifika jew investigazzjoni fuq il-post, l-awtorità rikjedenti u l-awtorità rikjesta għandhom jikkonsultaw ma' xulxin dwar l-aħjar mod biex iwettqu t-talba għal kooperazzjoni billi jikkunsidraw il-punti (a), (b) u (c) tal-Artikolu 80(1) tad-Direttiva 2014/65/UE, inkluż dwar il-merti biex titwettaq verifika konġunta jew investigazzjoni konġunta fuq il-post.
      Meta jiddeċiedu dwar l-aħjar mod biex iwettqu b'mod utli t-talba għall-kooperazzjoni, l-awtorità rikjedenti u l-awtorità rikjesta għandhom iqisu tal-anqas dan li ġej:

                  (a)

                  il-kontenut ta' kwalunkwe talba għal koperazzjoni rċevuta mingħand l-awtorità rikjedenti, inkluż kwalunkwe suġġeriment dwar l-adegwatezza li twettaq investigazzjoni jew verifika konġunta fuq il-post;

                  (b)

                  jekk humiex it-tnejn li huma qed iwettqu inkjesti separati dwar kwistjoni b'implikazzjonijiet transfruntiera u jekk din il-kwistjoni tkunx trattata aħjar b'kollaborazzjoni konġunta;

                  (c)

                  il-qafas legali u regolatorju fil-ġuriżdizzjonijiet tagħhom, b'mod li jiżguraw li ż-żewġ awtoritajiet ikunu fehmu sew ir-restrizzjonijiet potenzjali u l-limitazzjonijiet legali fuq l-aġir tagħhom u fuq kwalunkwe proċediment li jista' jsegwi, inkluż kwalunkwe kwistjoni relatata mal-prinċipju ta' ne bis in idem;

                  (d)

                  l-immanġġjar u d-direzzjoni meħtieġa għall-investigazzjoni jew l-ispezzjoni fuq il-post;

                  (e)

                  l-allokazzjoni tar-riżorsi u l-ħatra tal-persunal inkarigat biex iwettaq investigazzjonijiet jew spezzjonijiet fuq il-post;

                  (f)

                  il-possibbiltà li jiġi stabbilit pjan ta' azzjoni konġunta u l-iskedar tal-ħidma miż-żewġ awtoritajiet;

                  (g)

                  id-determinazzjoni ta' azzjonijiet li għandhom jittieħdu, b'mod konġunt jew b'mod individwali, minn kull awtorità;

                  (h)

                  kondiviżjoni reċiproka tal-informazzjoni miġbura u tar-rappurtar dwar ir-riżultati tal-azzjonijiet individwali meħuda;

                  (i)

                  kwistjonijiet speċifiċi oħra tal-każ.

            2.   Meta l-awtorità rikjesta twettaq il-verifika jew l-investigazzjoni hija stess, hija għandha żżomm lill-awtorità rikjedenti infurmata dwar il-progress ta' dawn l-attivitajiet u għandha tagħti r-riżultati tagħha fil-ħin.
      3.   Meta l-awtorità rikjedenti u l-awtorità rikjesta jiddeċiedu li jwettqu verifika jew investigazzjoni konġunta fuq il-post, huma għandhom:

                  (a)

                  jidħlu fi djalogu kontinwu biex jikkoordinaw il-proċess tal-ġbir tal-informazzjoni u l-konstatazzjoni tal-fatti;

                  (b)

                  jaħdmu mill-qrib u jikkooperaw ma' xulxin meta jwettqu investigazzjoni jew spezzjoni konġunta fuq il-post;

                  (c)

                  jidentifikaw id-dispożizzjonijiet legali speċifiċi li jkunu s-suġġett tal-investigazzjoni jew tal-ispezzjoni fuq il-post;

                  (d)

                  meta rilevanti, jaqblu dwar mill-inqas dan li ġej:

                              (i)

                              it-tfassil ta' pjan ta' azzjoni konġunt li jispeċifika s-sustanza, in-natura u l-iskedar tal-azzjonijiet li għandhom jittieħdu, inkluż l-allokazzjoni tar-responsabbiltajiet fl-implimentazzjoni tal-eżitu tal-ħidma u filwaqt li jitqiesu l-prijoritajiet rispettivi ta' kull awtorità;

                              (ii)

                              l-identifikazzjoni u l-valutazzjoni ta' kwalunkwe limitazzjoni jew restrizzjoni legali u kwalunkwe differenzi fil-proċeduri fir-rigward ta' azzjoni investigattiva jew ta' infurzar jew kwalunkwe proċediment ieħor, inklużi d-drittijiet ta' kwalunkwe persuna soġġetta għal investigazzjoni;

                              (iii)

                              l-identifikazzjoni u l-valutazzjoni tal-privileġġi professjonali legali speċifiċi li jista' jkollhom impatt fuq il-proċedimenti ta' investigazzjoni kif ukoll il-proċedimenti ta' infurzar, inkluż l-awtoinkriminazzjoni;

                              (iv)

                              l-istrateġija mal-pubbliku u mal-istampa

                              (v)

                              l-użu intenzjonat tal-informazzjoni skambjata.

            Artikolu 8
      Skambji mhux mitluba ta' informazzjoni
      1.   Meta awtorità kompetenti jkollha informazzjoni li temmen li tkun ta' għajnuna għal awtorità kompetenti oħra biex twettaq dmirijietha skont id-Direttiva 2014/65/UE jew ir-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), din għandha tittrażmetti dik l-informazzjoni f'forma stampata jew b'mezzi elettroniċi lill-punt ta' kuntatt tal-awtorità kompetenti l-oħra.
      2.   Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, jekk l-awtorità kompetenti li tibgħat l-informazzjoni, taħseb li l-informazzjoni għandha tintbagħat b'urġenza, din tista' inizjalment tikkomunika l-informazzjoni verbalment dment li ssir trasmissjoni sussegwenti tal-informazzjoni bil-miktub fi żmien raġonevoli, sakemm l-awtorità li tirċievi l-informazzjoni ma taqbilx mod ieħor.
      3.   Awtorità li tibgħat informazzjoni fuq bażi mhux mitluba għandha tagħmel dan permezz tal-formola li tidher fl-Anness III, filwaqt li tidentifika b'mod partikolari kwistjonijiet relatati mal-kunfidenzjalità tal-informazzjoni.
      Artikolu 9
      Rekwiżit li l-awtoritajiet kompetenti jiġu nnotifikati
      1.   Meta, skont l-Artikolu 80(1) tad-Direttiva 2014/65/UE, awtorità kompetenti ta' suq regolat tindirizza direttament lil ditti ta' investiment li jkunu membri jew parteċipanti remoti tas-suq regolat, hija għandha tinforma lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tal-membru jew tal-parteċipant remot, f'forma stampata jew b'mezzi elettroniċi, bl-użu tal-formola li tidher fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament, immedjatament wara li tkun ikkuntattjat lill-membru jew lill-parteċipant remot dment li l-awtorità tal-Istat Membru tad-domiċilju tal-membru jew tal-parteċipant remot ma tkunx diġà qablet bil-miktub li tiġi infurmata permezz ta' mezzi oħra ta' komunikazzjoni.
      2.   Jekk ir-raġuni biex jiġi indirizzat il-membru jew il-parteċipant remot tas-suq regolat tkun urġenti, l-awtorità kompetenti tas-suq regolat tista' għal raġunijiet ġustifikati tinnotifika verbalment, dment li l-konferma sussegwenti tat-talba ssir bil-miktub fi żmien raġonevoli, sakemm l-awtorità rikjesta ma taqbilx mod ieħor.
      Artikolu 10
      Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Għandu japplika mit-3 ta' Jannar 2018.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, is-7 ta' Ġunju 2017.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349.

         (2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

         (3)  Ir-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012(ĠU L 173, 12.6.2014, p. 84).

         ANNESS I

            Formula għal talba għal kooperazzjoni jew għal skambju ta' informazzjoni

         Test ta 'immaġni

            Talba għal kooperazzjoni jew għal skambju ta’ informazzjoni
            Numru ta’ referenza:
            Data:
            Informazzjoni ġenerali
            MINN:
            Stat Membru:
            Awtorità Rikjedenti:
            Indirizz:
            (Dettalji ta’ kuntatt tal-punt ta’ kuntatt)
            Isem:
            Telefown:
            Posta elettronika:
            LIL:
            Stat Membru:
            Awtorità li ssirilha t-talba:
            Indirizz:
            (Dettalji ta’ kuntatt tal-punt ta’ kuntatt)
            Isem:
            Telefown:
            Posta elettronika:
            Għażiż/a [daħħal l-isem xieraq]
            F’konformità mal-Artikolu/i [80/81 (1)] tad-Direttiva 2014/65/UE qed jintalab il-kontribut tiegħek dwar il-kwistjoni(jiet) imniżżla f’aktar dettall hawn taħt.
            Inkun grat jekk nirċievi tweġiba għat-talba ta’ hawn fuq minn [daħħal data indikattiva ta’ tweġiba u f’każ ta’ talba urġenti daħħal l-iskadenza biex l-informazzjoni tiġi pprovduta minn] jew, jekk dan mhuwiex possibbli, indikazzjoni dwar meta taħseb li tkun f’pożizzjoni li tipprovdi l-assistenza mitluba.
            (1) Jekk jogħġbok daħħal l-Artikolu relevanti tad-Direttiva 2014/65/UE

         Test ta 'immaġni

            Tip ta’ talba
            Jekk jogħġbok immarka l-kaxxa/i adattata/i.
            Attivitajiet Superviżorji (għoti ta’ informazzjoni, teħid ta’ dikjarazzjoni, oħrajn)
            Investigazzjoni
            Verifika fuq il-post
            Raġuni għat-talba
            [daħħal id-dispożizzjoni(jiet) tal-leġiżlazzjoni settorjali li taħtha l-awtorità rikjedenti hija kompetenti biex tittratta l-kwistjoni]
            It-talba hija għal kooperazzjoni jew għal skambju ta’ informazzjoni dwar
            [Daħħal deskrizzjoni tas-suġġett tat-talba, il-fini li għalih qed tintalab il-kooperazzjoni jew l-iskambju ta’ informazzjoni, il-fatti li fuqhom hija bbażata l-investigazzjoni li minħabba fiha qed issir it-talba u spjegazzjoni ta’ għalfejn din hija ta’ għajnuna]
            Wara
            [jekk applikabbli, daħħal id-dettalji tat-talba preċedenti sabiex tkun tista’ tiġi identifikata]
            Attivitajiet Superviżorji (għoti ta’ informazzjoni, teħid ta’ dikjarazzjoni)
            (a) Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni dettaljata tal-informazzjoni speċifika mitluba bir-raġunijiet l-għala dik l-informazzjoni se tkun ta’ għajnuna u, jekk magħruf, lista tal-persuni meqjusa li għandhom l-informazzjoni mitluba jew tal-postijiet minn fejn tista’ tinkiseb din l-informazzjoni.
            (b) Jekk it-talba tikkonċerna informazzjoni dwar tranżazzjoni jew ordni f’xi strument finanzjarju speċifiku, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja.

         Test ta 'immaġni

            ID tal-prodott:
            [Daħħal deskrizzjoni preċiża tal-istrument finanzjarju, inkluż il-kodiċi ISIN]
            ID tal-persuna:
            [Daħħal l-identità ta’ kwalunkwe persuna marbuta ma’ din it-tranżazzjoni jew l-ordni, inkluż persuna li tinnegozja fl-istrument finanzjarju jew li jitqies li n-negozjar ikun sar f’isimha]
            Dati:
            [daħħal id-dati li bejniethom ikunu saru tranżazzjonijiet jew ordnijiet f’dawk l-istrumenti finanzjarji inkluż, fil-każ ta’ perjodu ta’ żmien sinifikanti, ir-raġunijiet għalfejn huwa meħtieġ dan il-perjodu ta’ żmien kollu]
            (c) Jekk it-talba tikkonċerna informazzjoni relatata man-negozju jew mal-attivitajiet ta’ persuna, jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni kemm jista’ jkun preċiża sabiex dik il-persuna tkun tista’ tiġi identifikata.
            (d) Jekk ikun hemm konsiderazzjonijiet speċjali dwar is-sensittività tal-informazzjoni mitluba, jekk jogħġbok agħti indikazzjoni tas-sensittività tal-informazzjoni li tinsab fit-talba u ta’ kwalunkwe prekawzjoni speċjali li trid tittieħed fil-ġbir tal-informazzjoni minħabba kunsiderazzjonijiet investigattivi.
            (e) Jekk jogħġbok agħti kwalunkwe informazzjoni addizzjonali.
            [Jekk l-awtorità rikjedenti kinitx f’kuntatt jew hijiex se tkun f’kuntatt ma’ kwalunkwe awtorità jew aġenzija tal-infurzar tal-liġi oħra fl-Istat Membru tagħna b’rabta mas-suġġett tat-talba jew kwalunkwe awtorità oħra li l-awtorità rikjedenti taf li għandha interess attiv fis-suġġett tat-talba]
            (f) F’każ ta’ talba urġenti u tal-iffissar ta’ xi skadenza, jekk jogħġbok agħti spjegazzjoni sħiħa dwar l-urġenza tat-talba u spjegazzjoni ta’ kwalunkwe skadenza li l-awtorità rikjedenti tkun talbet għall-informazzjoni li trid tiġi provduta.
            Teħid ta’ dikjarazzjoni
            Indika:
            (a) Dikjarazzjoni taħt: ġurament /affermazzjoni

         Test ta 'immaġni

            (b) Ħtieġa u għan tat-teħid ta’ dikjarazzjoni:
            (c) Isem tal-persuna/i mingħand min trid tittieħed id-dikjarazzjoni:
            [Daħħal id-dettalji tal-persuni mingħand min se tittieħed id-dikjarazzjoni sabiex l-awtorità li ssirilha t-talba tkun tista’ tibda l-proċess tat-tħarrik fejn applikabbli]
            (d) Deskrizzjoni ddettaljata tal-informazzjoni mitluba, inkluż lista preliminari ta’ mistoqsijiet (jekk disponibbli fiż-żmien tat-talba).
            (e) Kwalunkwe informazzjoni oħra li tista’ tkun utli:
            [jekk il-persunal tal-awtorità rikjedenti huwiex jitlob li jipparteċipa fit-teħid tad-dikjarazzjoni, id-dettalji tal-uffiċjali tal-awtorità rikjedenti li se jipparteċipaw, fejn ikun xieraq deskrizzjoni ta’ kwalunkwe rekwiżit legali u proċedurali li jrid jiġi rispettat sabiex tkun żgurata l-ammissibbiltà tad-dikjarazzjonijiet li jsiru waqt l-intervista fil-ġurisdizzjoni tal-awtorità rikjedenti]
            Verifika jew investigazzjoni fuq il-post
            Jekk it-talba tikkonċerna verifika jew investigazzjoni fuq il-post f’isem l-awtorità rikjedenti, jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni biex l-awtorità li ssirilha t-talba tkun tista’ tivvaluta jekk jistax ikollha interess tidħol f’investigazzjoni konġunta, inkluż il-proposta tal-awtorità rikjedenti għal verifika jew investigazzjoni, ir-raġunament tagħha u l-benefiċċji għall-awtorità li ssirilha t-talba.
            [inkluż kull informazzjoni rilevanti meħtieġa mill-awtorità li ssirilha t-talba sabiex tkun tista’ tipprovdi l-assistenza meħtieġa, kif xieraq]
            [Daħħal kwalunkwe twissija ta’ kunfidenzjalità jew kwalunkwe restrizzjoni meħtieġa fuq l-użi permessi tal-informazzjoni (f’konformità mal-liġi tal-Unjoni)].
            Dejjem tiegħek,
            [firma]

         ANNESS II

            Formola tal-konferma tar-riċevuta

         Test ta 'immaġni

            Konferma tar-riċevuta
            Numru ta’ referenza:
            Data:
            MINN:
            Stat Membru:
            Awtorità li ssirilha t-talba:
            Indirizz:
            (Dettalji ta’ kuntatt tal-punt ta’ kuntatt)
            Isem:
            Telefown:
            Posta elettronika:
            LIL:
            Stat Membru:
            Awtorità Rikjedenti:
            Indirizz ġuridiku
            (Dettalji ta’ kuntatt tal-punt ta’ kuntatt)
            Isem:
            Telefown:
            Posta elettronika:
            Għażiż/a [daħħal l-isem xieraq]
            Wara t-talba tiegħek [daħħal ir-referenza tat-talba] nixtiequ ngħarrfuk li rċevejna t-talba tiegħek għal kooperazzjoni jew għal informazzjoni fi [daħħal id-data].
            Data estimata għal tewġiba:
            Dejjem tiegħek,
            [firma]

         ANNESS III

            Formula għal talba għal kooperazzjoni jew għal skambju ta' informazzjoni

         Test ta 'immaġni

            Tweġiba għal talba għal kooperazzjoni jew għal skambju ta’ informazzjoni
            Numru ta’ referenza:
            Data:
            Informazzjoni ġenerali
            MINN:
            Stat Membru:
            Awtorità li ssirilha t-talba:
            Indirizz ġuridiku
            (Dettalji ta’ kuntatt tal-punt ta’ kuntatt)
            Isem:
            Telefown:
            Posta elettronika:
            LIL:
            Stat Membru:
            Awtorità Rikjedenti:
            Indirizz ġuridiku
            (Dettalji ta’ kuntatt tal-punt ta’ kuntatt)
            Isem:
            Telefown:
            Posta elettronika:
            Għażiż/a [daħħal l-isem xieraq]
            Nikkonfermaw li pproċessajna t-talba tiegħek datata [jj/xx/ss] bir-referenza [daħħal in-numru tar-referenza tat-talba].
            Informazzjoni miġbura
            [Jekk l-informazzjoni nġabret, jekk jogħġbok niżżel l-informazzjoni hawnhekk jew spjega kif se tingħata]

         Test ta 'immaġni

            L-informazzjoni pprovduta hija kunfidenzjali u qed tiġi divulgata lil [daħħal isem l-awtorità rikjedenti] skont [daħħal id-dispożizzjoni tal-MiFID II] u fuq il-bażi li l-informazzjoni għandha tibqa’ kunfidenzjali skont [daħħal id-dispożizzjoni tal-MiFID II].
            [daħħal isem l-awtorità rikjedenti] għandha tosserva r-rekwiżiti ta’ [daħħal id-dispożizzjoni tal-MiFID II] fir-rigward tar-restrizzjonijiet tal-kunfidenzjalità u l-użi permessi ta’ dik l-informazzjoni.
            [Daħħal kwalunkwe twissija oħra ta’ kunfidenzjalità jew kwalunkwe restrizzjoni meħtieġa fuq l-użi permessi tal-informazzjoni (f’konformità mal-liġi tal-Unjoni)].
            Fejn rilevanti, jekk jogħġbok spjega kwalunkwe kjarifika li tkun teħtieġ rigward l-informazzjoni preċiża mitluba:
            Jekk jogħġbok ipprovdi, fuq inizjattiva tiegħek stess, kull informazzjoni essenzjali li tista’ tkun ta’ iżjed għajnuna għall-kooperazzjoni jew għall-iskambju tal-informazzjoni għall-finijiet tat-talba:
            Dejjem tiegħek,
            [firma]

         ANNESS IV

            Formola għan-notifika biex jiġi indirizzat direttament membru jew parteċipant remot ta' suq regolat

         Test ta 'immaġni

            Notifika biex jiġi indirizzat direttament membru jew parteċipant remot ta’ suq regolat
            Numru ta’ referenza:
            Data:
            MINN:
            Stat Membru:
            Awtorità ta’ Suq Regolat:
            Indirizz ġuridiku:
            (Dettalji ta’ kuntatt tal-punt ta’ kuntatt)
            Isem:
            Telefown:
            Posta elettronika:
            LIL:
            Stat Membru:
            L-awtorità ta’ membru jew ta’ parteċipant remot ta’ suq regolat:
            Indirizz ġuridiku:
            (Dettalji ta’ kuntatt tal-punt ta’ kuntatt)
            Isem:
            Telefown:
            Posta elettronika:
            Għażiż/a [daħħal l-isem xieraq]
            Qiegħed ninnotifikak dwar kuntatt dirett li għadni kif għamilt ma’ membru jew ma’ parteċipant remot ta’ suq regolat li tiegħu aħna l-awtorità kompetenti tal-pajjiż tad-domiċilju. Hawn taħt hawn id-dettalji tas-suq regolat u tal-membru jew tal-parteċipant remot u r-raġunijiet għaliex qed jiġi kkuntattjat.
            Isem is-Suq Regolat:
            Isem il-membru jew il-parteċipant remot:
            Dettalji ta’ kuntatt tal-persuna għand il-membru jew il-parteċipant remot li qed tiġi indirizzata:
            Isem:
            Telefown:
            Posta elettronika:
            Raġunijiet għall-kuntatt mal-membru jew mal-parteċipant remot


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1483 tal-1 ta' Settembru 2015 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1106/2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indja wara investigazzjoni mill-ġdid ta' assorbiment skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009

text:
               2.9.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 228/1

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1483
   tal-1 ta' Settembru 2015
   li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1106/2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indja wara investigazzjoni mill-ġdid ta' assorbiment skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,
   Billi:
   A.   PROĊEDURA

   1.   Il-miżuri fis-seħħ

               (1)

               Bis-saħħa tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1106/2013 (2) il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indja (“l-investigazzjoni oriġinali”). Il-miżuri imposti kienu fil-forma ta' dazju ad valorem li jvarja minn 0,7 % għal 12,5 % fuq il-kumpaniji inklużi fil-kampjun, 5 % fuq il-kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun u 12,5 % għall-kumpaniji li ma kkooperawx.

               (2)

               Bis-saħħa tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 861/2013 (3) il-Kunsill impona dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indja li jvarja bejn it-3,0 % u t-3,7 %.

         2.   Talba għal investigazzjoni mill-ġdid ta' assorbiment

               (3)

               Il-Kummissjoni rċeviet talba għall-bidu ta' rinvestigazzjoni ta' assorbiment tal-miżuri fis-seħħ skont l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku.

               (4)

               It-talba tressqet fil-21 ta' Ottubru 2014 mill-Konfederazzjoni Ewropea tal-Industriji tal-Ħadid u tal-Azzar (“Eurofer” jew “l-applikant”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta' ċerti wajers tal-istainless steel.

               (5)

               It-talba kienet ibbażata fuq il-bażi li wara l-impożizzjoni tad-dazji ta' antidumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indja, il-prezzijiet tal-esportazzjoni naqsu u ma kienx hemm biżżejjed ċaqliq fil-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid jew fil-prezzijiet tal-bejgħ sussegwenti fl-Unjoni. Dan wassal għal żieda fil-marġni tad-dumping li dgħajfet l-effetti ta' rimedju intenzjonati tal-miżuri fis-seħħ.

         3.   Il-bidu ta' rinvestigazzjoni ta' assorbiment

               (6)

               Billi, wara li infurmat lill-Istati Membri, hija stabilixxiet li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni, fit-3 ta' Diċembru 2014, permezz ta' avviż ippubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                   (4) (“in-Notifika ta' bidu”) il-Kummissjoni ħabbret, il-bidu ta' rinvestigazzjoni ta' assorbiment skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament bażiku.

         4.   Partijiet interessati

               (7)

               Fin-Notifika ta' Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn dan, il-Kummissjoni speċifikament infurmat lill-applikant, lill-produtturi esportaturi u lill-importaturi magħrufa li huma kkonċernati u lir-rappreżentanti tal-Indja dwar il-bidu ta' rinvestigazzjoni ta' assorbiment u stednithom biex jipparteċipaw.

               (8)

               Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità jagħtu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali. L-ebda waħda mill-partijiet interessati ma ppreżentat ruħha u talbet seduta ta' smigħ.

         5.   Kampjunar

               (9)

               Fid-dawl tal-għadd apparentement kbir ta' produtturi esportaturi Indjani u importaturi mhux relatati fl-Unjoni, kien previst kampjunar fin-Notifika ta' Bidu skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

               (10)

               Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk ikunx neċessarju t-teħid ta' kampjuni u, jekk iva, biex tagħżel kampjun rappreżentattiv, il-produtturi esportaturi Indjani kienu mitluba biex jippreżentaw lilhom infushom fi żmien 15-il jum mill-bidu tar-rinvestigazzjoni ta' assorbiment u biex jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni mitluba fl-Avviż ta' Bidu.

               (11)

               Sbatax-il produttur esportatur fl-Indja pprovdew it-tagħrif mitlub u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. Skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta' sitt kumpaniji jew gruppi ta' kumpaniji bbażat fuq l-ikbar volum rappreżentattiv ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fil-ħin disponibbli. Il-kumpaniji fil-kampjun huma l-istess bħal dawk magħżula għal kampjun jew għal eżami individwali fl-investigazzjoni oriġinali bl-eċċezzjoni ta' Macro Bars and Wires li nstabet li ma kinitx qed tagħmel dumping fl-investigazzjoni oriġinali u għalhekk ma ġietx rinvestigata.

               (12)

               Skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi kollha magħrufa kkonċernati u l-awtoritajiet tal-Indja ġew ikkonsultati dwar l-għażla tal-kampjun. Ma sar l-ebda kumment. Għalhekk, il-Kummissjoni ddeċidiet li żżomm il-kampjun ta' sitt kumpaniji/gruppi ta' kumpaniji propost u l-partijiet interessati kollha ġew informati kif xieraq dwar il-kampjun finali magħżul.

               (13)

               Il-kampjun tal-produtturi esportaturi ta' wajers tal-azzar inossidabbli kien dan li ġej:

                           —

                           Garg Inox,

                           —

                           Nevatia Steel & Alloys,

                           —

                           Raajratna Metal Industries,

                           —

                           Venus Group (Hindustan Inox, Precision Metals, Sieves Manufacturer Indja u Venus Wire Industries),

                           —

                           Viraj Profiles
                           Dawn il-kumpaniji kienu inklużi fil-kampjun fl-investigazzjoni oriġinali.

                           —

                           KEI Industries
                           Din il-kumpanija kienet suġġetta għal eżami individwali fl-investigazzjoni oriġinali.

               (14)

               B'kollox 22 importaturi mhux relatati magħrufa ġew ikkuntattjati u wieħed minnhom ippreżenta ruħu u wieġeb għall-formola ta' kampjunar. Għalhekk, ma kienx meħtieġ li jittieħed kampjun tal-importaturi mhux relatati.

         6.   Tweġibiet għall-kwestjonarji

               (15)

               Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lis-sitt produtturi esportaturi/gruppi ta' produtturi esportaturi Indjani fil-kampjun. It-tweġibiet għall-kwestjonarju waslu mingħandhom kollha. Fir-rigward tal-importatur mhux relatat li kkoopera, minħabba li ma importax il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-PRA ma ntbagħatlu l-ebda kwestjonarju.

               (16)

               Fid-dawl taċ-ċirkostanzi eċċezzjonali varji, uħud mill-produtturi esportaturi fil-kampjun talbu wkoll estensjonijiet biex jissottomettu t-tweġibiet tagħhom. Dawn l-estensjonijiet ingħataw meta kienu ġġustifikati. Għal dawn ir-raġunijiet, ir-rinvestigazzjoni ta' assorbiment qabżet bi ftit il-perjodu normali ta' sitt xhur provdut għaliha fl-Artikolu 12(4) tar-Regolament bażiku

         7.   Żjarat ta' verifika

               (17)

               Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat it-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għall-għan ta' din r-rinvestigazzjoni. Iż-żjarat ta' verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku saru fil-bini tal-produtturi esportaturi Indjani kollha li kienu fil-kampjun.

         8.   Perjodi rilevanti koperti mir-rinvestigazzjoni ta' assorbiment

               (18)

               Il-perjodu tar-rinvestigazzjoni ta' assorbiment kien ikopri l-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2013 sat-30 ta' Settembru 2014 (“il-PRA”). Il-perjodu ta' investigazzjoni oriġinali kopra l-perjodu mill-1 ta' April 2011 sat-31 ta' Marzu 2012 (“il-PIO”).

         B.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI

               (19)

               Il-prodott suġġett ta' din ir-rinvestigazzjoni ta' assorbiment huwa l-istess bħal dak kopert mill-investigazzjoni oriġinali, definit bħala wajers tal-azzar inossidabbli li, skont il-piż, fihom:

                           —

                           2,5 % jew aktar ta' nikil, ħlief wajers li fihom piż ta' 28 % jew aktar iżda mhux aktar minn 31 % ta' nikil u 20 % jew aktar iżda mhux aktar minn 22 % ta' kromju,

                           —

                           inqas minn 2,5 % ta' nikil, ħlief wajers li fihom piż ta' 13 % jew aktar iżda mhux aktar minn 25 % ta' kromu u 3,5 % jew aktar iżda mhux aktar minn 6 % ta' aluminju,

                     li bħalissa jaqa' fil-kodiċi NM 7223 00 19 u 7223 00 99 u li joriġina mill-Indja.

               (20)

               L-investigazzjoni wriet li l-prodott ikkonċernat, il-prodott manifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku fl-Indja, u l-prodott manifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi bażiċi, u huma wkoll l-istess fl-użi tagħhom. Għalhekk, jitqiesu bħala prodotti simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

         C.   SEJBIET TAR-RINVESTIGAZZJONI TA' ASSORBIMENT

               (21)

               B'mod ġenerali, rinvestigazzjoni ta' assorbiment skont l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku għandha l-għan li tistabbilixxi jekk il-prezzijiet ta' esportazzjoni naqsux u jekk kienx hemm biżżejjed moviment fil-prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid jew fil-prezzijiet tal-bejgħ sussegwenti fl-Unjoni tal-prodott ikkonċernat mindu saret l-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali. Bħala tieni pass, fejn ġie konkluż li l-assorbiment seħħ, il-limitu tal-marġni tad-dumping għandu jiġi kkalkulat.

         1.   Tnaqqis fil-prezzijiet tal-esportazzjoni

               (22)

               Meta stabbilixxiet jekk kienx hemm tnaqqis fil-prezzijiet tal-esportazzjoni, għal kull kumpanija eżaminata, il-Kummissjoni stabbilxxiet il-kost, il-prezzijiet tal-assigurazzjoni u tal-merkanzija (CIF) tal-esportazzjoni fil-fruntiera doganali tal-Unjoni matul il-PRA u qabblet dawn il-prezzijiet korrispondenti mal-prezzijiet tal-esportazzjoni ddeterminati fil-PIO.

               (23)

               Il-produtturi esportaturi fil-kampjun esportaw lejn l-Unjoni jew direttament lil konsumaturi indipendenti jew permezz ta' kumpaniji relatati.

               (24)

               Fejn il-produtturi esportaturi esportaw il-prodott ikkonċernat direttament lill-konsumaturi indipendenti fl-Unjoni, il-prezz tal-esportazzjoni kien il-prezz li tħallas relament jew dak pagabbli għall-prodott ikkonċernat meta nbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku.

               (25)

               Fejn il-produtturi esportaturi esportaw il-prodott konċernat lejn l-Unjoni permezz ta' kumpanija relatata li taġixxi bħala importatur, il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodott importat reġa' nbiegħ għall-ewwel darba lill-konsumaturi indipendenti fl-Unjoni, skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku. F'dan il-każ, l-aġġustamenti tal-prezz saru għall-kostijiet kollha mġarrba bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid, inkluż għall-ispejjeż SG&A, u għall-profitti dovuti.

               (26)

               Għall-kumpaniji/gruppi ta' kumpaniji kollha fil-kampjun il-Kummissjoni qabblet il-prezzijiet tat-tipi ta' prodotti mibjugħa fil-PRA mal-istess tipi ta' prodott mibjugħa fil-PIO u kkalkulat livell medju ponderat ta' assorbiment għaż-żewġ gruppi.

               (27)

               Il-paragun imsemmi hawn fuq sar fl-euro. Fil-każ ta' bejgħ permezz ta' importatur relatat, il-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid espressi f'euro (jew USD, jew GBP) ġew ikkonvertiti f'INR, sabiex ikunu jistgħu jitnaqqsu l-kostijiet kollha bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid u, fil-każ ta' bejgħ dirett minn produttur esportatur Indjan, il-kostijiet kollha bejn il-fruntiera Indjana u l-fruntiera tal-Unjoni espressi f'INR ġew miżjuda mal-prezzijiet FOB espressi f'INR. Konsegwentement, il-valuri CIF miksuba ġew ikkonvertiti f'euro.

               (28)

               It-tqabbil tal-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni wera li għall-kumpaniji/gruppi ta' kumpaniji kollha fil-kampjun, il-prezzijiet ta' esportazzjoni naqsu, biex b'hekk indika, prima facie, li l-assorbiment tal-miżuri fis-seħħ kien għadu għaddej. Għall-produtturi esportaturi fil-kampjun it-tnaqqis fil-prezzijiet tal-esportazzjoni espressi f'euro kien kif ġej:

                           GARG Inox

                           KEI Industries

                           Nevatia Steel & Alloys

                           Venus group

                           Viraj Profiles

                           Raajratna Metal Industries

                           L-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' esportazzjoni mill-PIO sal-PRA (EUR)

                           – 23,91 %

                           – 21,26 %

                           – 22,77 %

                           – 26,31 %

                           – 27,44 %

                           – 25,52 %

         2.   Id-dumping

               (29)

               Wara li kien stabbilit jekk kienx hemm assorbiment għat-tliet produtturi esportaturi fil-kampjun, il-marġnijiet tad-dumping ġew ikkalkolati mill-ġdid, skont l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku. F'punt 5.1.1.(a) tal-Avviż ta' Bidu ta' proċedura, il-produtturi esportaturi intalbu jinfurmaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-Avviż ta' Bidu jekk jitolbux reviżjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 12(5) tar-Regolament bażiku. Bl-eċċezzjoni ta' Venus Group il-produtturi esportaturi l-oħra kollha fil-kampjun talbu reviżjoni tal-valuri normali tagħhom abbażi tal-Artikolu 12(5) tar-Regolament bażiku u pprovdew lill-Kummissjoni b'informazzjoni kompluta sostanzjata kif xieraq bl-evidenza għall-kalkolu mill-ġdid tal-marġni tad-dumping tagħhom. Għal Venus Group, li ma talabx reviżjoni tal-valuri normali, il-valuri normali kif kienu stabbiliti fl-investigazzjoni oriġinali ġew użati għall-kalkolu tal-marġni ta' dumping matul il-PRA.

         (a)   Il-valur normali

               (30)

               Għall-produtturi esportaturi fil-kampjun, il-valur normali kien iddeterminat kif ġej:

               (31)

               Il-Kummissjoni l-ewwel eżaminat jekk il-volum totali tal-bejgħ domestiku għal kull produttur esportatur fil-kampjun kienx rappreżentattiv, skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Il-bejgħ domestiku jkun rappreżentattiv jekk it-total tal-volum tal-bejgħ domestiku tal-prodott simili lill-konsumaturi indipendenti fis-suq domestiku għal kull produttur esportatur jirrappreżenta mill-inqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ bl-esportazzjoni tiegħu tal-prodott konċernat lill-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Fuq din il-bażi, il-bejgħ totali minn kull prodottur esportatur tal-prodott simili fil-kampjun fis-suq domestiku kien rappreżentattiv.

               (32)

               Imbagħad il-Kummissjoni identifikat it-tipi ta' prodotti mibjugħa domestikament li kienu identiċi jew paragunabbli għat-tipi ta' prodotti mibjugħa għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni għall-produtturi esportaturi b'bejgħ domestiku rappreżentattiv.

               (33)

               Il-Kummissjoni mbagħad eżaminat jekk il-bejgħ domestiku ta' kull produttur esportatur fil-kampjun fis-suq domestiku tiegħu għal kull tip ta' prodott li huwa identiku jew komparabbli ma' tip ta' prodott mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni kienx rappreżentattiv, skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Il-bejgħ domestiku ta' tip ta' prodott huwa rappreżentattiv jekk il-volum totali ta' bejgħ domestiku ta' dak it-tip ta' prodott lil konsumaturi indipendenti matul il-perjodu ta' investigazzjoni jirrappreżenta mill-inqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni tat-tip ta' prodott identiku jew komparabbli.

               (34)

               Imbagħad il-Kummissjoni ddefinixxiet il-proporzjon tal-bejgħ bi profitt lill-konsumaturi indipendenti fis-suq domestiku għal kull tip ta' prodott matul il-perjodu ta' investigazzjoni tal-assorbiment biex tiddeċiedi jekk tużax il-bejgħ domestiku attwali għall-kalkolu tal-valur normali, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku.

               (35)

               Il-valur normali huwa bbażat fuq il-prezz domestiku reali għal kull tip ta' prodott, irrispettivament minn jekk dan il-bejgħ huwiex profittabbli jew le, jekk:

                           (a)

                           il-volum tal-bejgħ tat-tip ta' prodott, mibjugħ bi prezz tal-bejgħ nett li hu daqs jew ogħla mill-kost ikkalkolat tal-produzzjoni, jirrappreżenta aktar minn 80 % tal-volum totali tal-bejgħ ta' dan it-tip ta' prodott; kif ukoll

                           (b)

                           il-prezz tal-bejgħ medju ponderat ta' dak it-tip ta' prodott hu daqs il-kost unitarju tal-produzzjoni jew ogħla minnu.

               (36)

               F'dan il-każ, il-valur normali huwa l-medja ponderata tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku kollu ta' dak it-tip ta' prodott matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' assorbiment.

               (37)

               Il-valur normali huwa l-prezz domestiku reali għal kull tip ta' prodott tal-bejgħ domestiku profittabbli tat-tipi ta' prodotti biss matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' assorbiment, jekk:

                           (a)

                           il-volum tal-bejgħ profittabbli tat-tip tal-prodott jirrappreżenta 80 % jew inqas mill-volum totali tal-bejgħ ta' dan it-tip: jew

                           (b)

                           il-prezz medju ponderat ta' dan it-tip ta' prodott huwa inqas mill-kost unitarju tal-produzzjoni.

               (38)

               Il-valur normali kien ikkalkulat bħala l-medja ponderata tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku kollu matul il-PRA jew bħala l-medja ponderata tal-bejgħ profittabbli biss. Il-prezzijiet kollha użati għal dawn il-kalkoli tal-marġni tad-dumping kienu kkonvertiti fil-munita Indjana bl-użu ta' rati ta' konverżjoni tat-tranżazzjonijiet.

         (b)   Il-prezz tal-esportazzjoni

               (39)

               Il-Kummissjoni użat prezzijiet tal-esportazzjoni mill-PRA stabbiliti kif spjegat fil-premessi (22)-(25) hawn fuq.

         (c)   Paragun

               (40)

               Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni ta' dawn il-produtturi esportaturi fuq il-bażi tal-prezz mill-fabbrika.

               (41)

               Meta dan kien iġġustifikat mill-ħtieġa li jiġi żgurat tqabbil ġust, il-Kummissjoni aġġustat il-valur normali u/jew il-prezz tal-esportazzjoni għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-paragunabbiltà tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Saru aġġustamenti għat-trasport, l-assigurazzjoni, il-kost tal-kreditu, l-ispejjeż tal-ippakkjar u d-dazji.

         (d)   Marġni tad-dumping

               (42)

               Għall-produtturi esportaturi fil-kampjun li kkooperaw, il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju ponderat ta' kull tip ta' prodott simili mal-prezz tal-esportazzjoni medju ponderat tat-tip korrispondenti tal-prodott konċernat, skont l-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku.

               (43)

               Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta' dumping medji ponderati, espressi bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, żviluppaw kif ġej:

                           Isem il-Kumpanija

                           Il-komparabbiltà tat-Tip ta' Prodott
                           (%)

                           Marġni tad-dumping fil-PIO
                           (%)

                           Marġni tad-dumping fil-PRA
                           (%)

                           Evoluzzjoni tal-Marġni tad-dumping
                           (p.p.)

                           GARG Inox

                           90,3

                           11,8

                           5,2

                           – 6,6

                           KEI Industries

                           62,2

                           7,0

                           3,8

                           – 3,2

                           Nevatia Steel & Alloys

                           81,9

                           4,1

                           4,0

                           – 0,1

                           Venus group

                           96,6

                           11,6

                           12,4

                           0,8

                           Viraj Profiles

                           86,9

                           6,8

                           0,4

                           – 6,4

                           Raajratna Metal Industries

                           99,8

                           16,2

                           12,0

                           – 4,2

         3.   Il-livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara

               (44)

               Skont ir-regola tad-dazju inferjuri fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, għal Venus Group li l-marġni tad-dumping tiegħu żdied, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid il-marġni tal-ħsara.

               (45)

               Il-livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara ġie determinat abbażi ta' paragun tal-prezz medju ponderat tal-importazzjonijiet ta' Venus Group matul il-PRA, bil-prezz medju ponderat mhux dannuż tal-prodott simili mibjugħ mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fis-suq tal-Unjoni matul il-PRA. Kwalunkwe differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil imbagħad ġiet espressa bħala perċentwal tal-valur CIP medju ponerat tal-importazzjoni.

               (46)

               Fuq din il-bażi, il-marġni tal-ħsara ta' Venus Group żdied minn 23,4 % għal 65,7 %.

         D.   KONKLUŻJONI

               (47)

               Il-kalkolu mill-ġdid tal-marġni tad-dumping skont il-metodoloġija deskritta fil-premessi (31)-(38) hawn fuq, wera li għal ħamsa minn sitt kumpaniji inklużi fil-kampjun il-marġni tad-dumping naqas fil-PRA. Għalhekk, għal dawn il-kumpaniji r-rinvestigazzjoni ta' assorbiment għandha tintemm bla ma jiġu emendati l-miżuri oriġinali. Fil-każ ta' Venus Group, il-marġni ta' dumping ikkalkulat għall-PRA żdied meta mqabbel ma' dak stabbilit fil-PIO, biex b'dak il-mod intwera li kien hemm assorbiment. Għaldaqstant, il-miżuri antidumping imposti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat minn Venus Group għandhom jiġu emendati skont l-Artikolu 12(3) tar-Regolament bażiku.

               (48)

               Fir-rigward ta' Venus Group, skont ir-regola tal-inqas dazju fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, l-ewwel nett, il-Kummissjoni qabblet il-marġni tad-dannu u l-marġni tad-dumping. L-ammont tad-dazji għandu jkun stabbilit fil-livell tal-marġni tad-dumping. Peress li l-investigazzjoni kontra s-sussidji tibqa' mhux affettwata minn din ir-rinvestigazzjoni, id-dazju kumpensatorju għandu jitnaqqas sabiex jiġi determinat id-dazju antidumping il-ġdid. Konsegwentement, għal Venus Group id-dazju antidumping il-ġdid huwa ta' 9,4 % (jiġifieri l-marġni ta' dumping attwalment applikabbli ta' 12,4 % mingħajr id-dazju kumpensatorju ta' 3 %).

               (49)

               Ir-rata riveduta tad-dazju antidumping applikabbli, qabel id-dazju, għall-prezz nett ħieles minn kull piż fil-fruntiera tal-Unjoni tkun kif ġej:

                           Il-kumpanija

                           Marġni tad-dumping

                           Id-dazju kumpensatorju

                           Marġni tad-dannu

                           Rata ta' dazji antidumping definittivi

                           GARG Inox

                           11,8 %

                           3,4 %

                           22,6 %

                           8,4 %

                           KEI Industries

                           7,0 %

                           0,0 %

                           41,9 %

                           7,7 %

                           Makro Bars u wajers

                           0,0 %

                           3,4 %

                           30,3 %

                           0,0 %

                           Nevatia Steel & Alloys

                           4,1 %

                           3,4 %

                           23,8 %

                           0,7 %

                           Raajratna Metal Industries

                           16,2 %

                           3,7 %

                           17,2 %

                           12,5 %

                           Venus group

                           12,4 %

                           3,0 %

                           65,7 %

                           9,4 %

                           Viraj Profiles

                           6,8 %

                           0,0 %

                           32,1 %

                           6,8 %

                           Kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun

                           8,4 %

                           3,4 %

                           23,7 %

                           5,0 %

                           Il-kumpaniji l-oħra kollha

                           16,2 %

                           3,7 %

                           65,7 %

                           12,5 %

               (50)

               Il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien maħsub li jiġi rakkomandat li jibqgħu fis-seħħ il-miżuri eżistenti. Ingħataw ukoll perjodu biex jissottomettu kummenti wara dik id-divulgazzjoni. Is-sottomissjonijiet u l-kummenti ngħataw il-kunsiderazzjoni dovuta fejn kien xieraq.

               (51)

               Żewġ partijiet interessati ssottomettew kummenti li jikkontestaw il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni.

               (52)

               L-ilmentatur tenna t-talba li diġà kien għamel fl-ilment li t-tnaqqis fil-prezzijiet ta' esportazzjoni ma huwiex riżultat ta' żviluppi fil-prezzijiet tal-materja prima. Huwa ta xhieda ta' din id-dikjarazzjoni billi pprovda dejta li turi ż-żieda fil-prezz tan-nikil wara l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi.

               (53)

               Madankollu, minħabba li l-miżuri oriġinali kienu bbażati fuq is-sejbiet tal-investigazzjoni oriġinali, il-paragun korrett li għandu jsir huwa bejn il-prezzijiet tal-materja prima matul il-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali u dawk matul il-perjodu ta' investigazzjoni ta' assorbiment. Dan il-paragun iwassal għall-konklużjoni ta' tnaqqis fil-prezzijiet tal-materja prima u għaldaqstant, din it-talba għandha tiġi miċħuda.

               (54)

               Għal produttur esportatur wieħed li ma applikax għal determinazzjoni tal-valur normali ġdid, l-ilmentatur allega li l-Kummissjoni għamlet żball fil-kalkolazzjoni. Madankollu, l-ilmentatur applika r-rata tal-kambju INR/EUR fil-bidu tal-PRA għall-prezzijiet misjuba matul il-PIO u r-rata tal-kambju INR/EUR ta' tmiem il-PRA għall-prezzijiet misjuba matul PRA, biex b'hekk invalida r-raġunament tiegħu. Għaldaqstant, l-allegazzjoni ma setgħetx tkun aċċettata.

               (55)

               Il-produttur esportatur li għalih id-dazju antidumping se jiġi emendat iddikjara li l-Kummissjoni ma wettqitx l-evalwazzjoni tal-allegat nuqqas ta' moviment fil-prezzijiet b'mod li huwa kompatibbli mas-sens u mal-għan tal-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku. B'mod aktar speċifiku, fil-paragun li għamlet tal-prezz, il-Kummissjoni kellha tikkunsidra l-evoluzzjoni tar-rata tal-kambju kif ukoll l-evoluzzjoni tal-kostijiet tal-produzzjoni li hija osservat fil-livell tal-produtturi esportaturi l-oħra, li talbu l-applikazzjoni tal-Artikolu 12(5), fuq il-bażi ta' spirtu meħtieġ ta' amministrazzjoni tajba.

               (56)

               Fil-fatt, din it-tip ta' talba tirreferi għall-prezzijiet tal-produzzjoni, u tista' biss tiġi kkunsidrata fil-kuntest ta' eżaminazzjoni mill-ġdid tal-valur normali. Madankollu, skont l-Artikolu 12(5) tar-Regolament bażiku, bidliet allegati fil-valur normali għandhom jiġu kkunsidrati biss meta informazzjoni kompleta ta' valuri normali reveduti tkun disponibbli għall-Kummissjoni. Dan ma kienx il-każ u t-talba hija rrifjutata.

               (57)

               L-istess produttur esportatur għamel ukoll għadd ta' kummenti u talbiet dwar id-determinazzjoni tal-marġni tad-dumping tiegħu bbażati fuq prezzijiet ta' esportazzjoni matul il-PRA u l-valuri normali stabbiliti matul il-PIO.

               (58)

               Huwa talab lill-Kummissjoni biex teskludi tranżazzjonijiet magħmula mill-importatur relatat matul l-ewwel xahar tal-PRA peress li dan il-bejgħ kien jirreferi għal oġġetti mibgħuta mill-produtturi esportaturi Indjani ta' Venus Group qabel il-PRA fuq il-bażi ta' prezzijiet stabbiliti bl-istess mod qabel il-PRA. Huwa ssottolinja dan l-argument billi sostna li l-bejgħ mill-Indja lill-importatur relatat u mingħand l-importatur relatat lil konsumaturi mhux relatati tal-Unjoni huwa bejgħ spalla ma' spalla.

               (59)

               L-ewwel nett għandu jiġi nnotat li l-Kummissjoni ma tqisx il-proċess tal-bejgħ tal-produttur esportatur lejn l-Unjoni bħala operazzjoni spalla ma' spalla. Bejgħ mill-Indja matul il-PRA lill-importatur relatat seta' jsir minn kwalunkwe produttur esportatur Indjan tal-grupp tal-produttur esportatur u wkoll miġbur flimkien għall-ġarr u l-prodotti importati korrispondenti kienu f'għadd kbir ta' każijiet mibjugħa lil konsumaturi differenti tal-Unjoni u parzjalment imdaħħla fl-istokks tal-importatur relatat. Mill-perspettiva opposta, dan ifisser li bejgħ lil konsumaturi mhux relatati tal-Unjoni rrappurtat mill-importatur relatat matul il-PRA jista' jkun parti minn konsenja waħda, jew aktar, diretti mill-Indja, minn produttur esportatur Indjan wieħed jew aktar tal-grupp, bejgħ minn stokk jew kombinazzjoni tat-tnejn. Dawn iċ-ċirkostanzi ma jikkwalifikawx dawn l-importazzjonijiet bħala bejgħ spalla ma' spalla.

               (60)

               Madankollu huwa fundamentali aktar il-mekkaniżmu tal-ipprezzar fejn il-prezz bażiku ffissat matul l-ewwel ftehim dwar il-prezzijiet, f'ċerti każijiet jiġi aġġustat billi jiġi applikat il-ħlas addizzjonali fuq il-liga fis-seħħ fil-mument tal-konsenja. Dan jikkontradixxi l-istqarrija li l-prezzijiet huma stabbiliti sew qabel il-PRA. Bħala konsegwenza, it-talba li jkun eliminat il-bejgħ mill-importatur relatat tal-ewwel xahar il-PRA għandha tiġi miċħuda.

               (61)

               L-istess produttur esportatur stieden lill-Kummissjoni biex taċċetta lista ta' tranżazzjonijiet ta' bejgħ magħmula mill-ġdid mill-importatur relatat, korretta għat-tipi ta' prodotti bl-istess mod bħall-korrezzjonijiet li saru matul l-investigazzjonijiet fuq il-post fl-Indja. Huwa jsostni li dan ikun approċċ aċċettabbli peress li l-bejgħ kollu huwa spalla ma' spalla.

               (62)

               Il-Kummissjoni ma setgħetx taċċetta sottomissjoni ġdida ta' tranżazzjonijiet ta' bejgħ f'dan l-istadju avvanzat tal-proċedura peress li ma kinitx f'pożizzjoni li tivverifika din is-sottomissjoni. Barra minn hekk, kif imsemmi hawn fuq, l-investigazzjoni wriet li l-bejgħ ma jistax ikun kkwalifikat bħala bejgħ spalla ma' spalla. Ta' min jinnota li l-produttur esportatur kellu biżżejjed żmien bejn l-investigazzjonijiet fuq il-post fl-Indja (l-ewwel ġimgħa ta' Marzu 2015) u l-investigazzjoni fuq il-post tal-importatur relatat Ġermaniż (nofs April) biex jissottometti l-elenku tal-bejgħ rivedut.

               (63)

               L-istess produttur esportatur nnota li għal tip ta' prodott partikolari, il-Kummissjoni ma użatx il-valur normali stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali.

               (64)

               Il-Kummissjoni kkonfermat din l-osservazzjoni u rrevediet il-marġni tad-dumping tal-investigazzjoni ta' assorbiment bl-użu ta' valuri normali kif kienu stabbiliti fl-investigazzjoni tal-bidu.

               (65)

               L-istess produttur esportatur iddikjara li l-SGA tiegħu ġiet arbitrarjament stabbilita għal 5 % u minflok kellu jkun ibbażat fuq id-dejta miġbura matul investigazzjoni fuq il-post tal-importatur relatat tiegħu u ma għandux jinkludi l-kostjiet tat-trasport u skontijiet oħra, li diġà tnaqqsu mill-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid waqt li kienu qed jiġu maħdumin il-prezzijiet tal-esportazzjoni.

               (66)

               Din id-dikjarazzjoni nstabet li hija ġġustifikata minħabba li l-investigazzjoni fuq il-post kienet stabbilixxiet SGA aktar baxx minn 5 % użat għal kalkolu ta' dumping ta' dan il-produttur esportatur.

               (67)

               Il-produttur esportatur iddikjara wkoll li l-marġni ta' profitt ta' 5 % meqjus huwa eċċessiv għal dan it-tip ta' industrija u li l-Kummissjoni f'ċirkustanzi simili tieħu marġni tal-profitt ta' mhux aktar minn 1 għal 2 %.

               (68)

               Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni minn importaturi mhux relatati fl-investigazzjoni ta' assorbiment, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibbaża ruħha fuq id-dejta miġbura fl-investigazzjoni oriġinali bħala tali, id-dejta tqieset suffiċjentement reċenti minħabba li kienet bbażata fuq il-PIO li ntemm f'Marzu 2012. Il-proporzjonijiet ta' profitt mibgħuta mill-produttur esportatur biex isostni t-talba tiegħu kienu proporzjonijiet ta' qligħ qabel it-taxxa bbażati fuq is-snin finanzjarji mill-2011 sal-2013, ibbażati l-aktar fuq dejta finanzjarja miġbura minn pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Ewropa fejn il-kuntest ekonomiku matul dak il-perjodu ma kienx wieħed ottimali. Il-Kummissjoni għalhekk iddeċidiet li tuża s-sejbiet tal-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri 2,65 % bħala il-profitt xieraq għal importatur mhux relatat. Dan il-perċentwal ġie konsegwentement użat waqt li kienu qed jiġu maħdumin il-prezzijiet tal-esportazzjoni abbażi tal-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid kkwotati mill-importatur relatat fis-suq tal-Unjoni.

               (69)

               Fl-aħħar nett, il-produttur esportatur iddikjara li l-Kummissjoni wettqet żball meta ddeterminat il-valuri CIF fil-livell ta' importatur relatat minħabba li l-valuri CIF stabbiliti huma inqas minn dak li l-importatur relatat ddikjara fid-Dwana tal-Unjoni, u li fuqhom kienet ibbażata l-impożizzjoni tad-dazju antidumping.

               (70)

               Il-Kummissjoni stabbilixxiet valuri CIF abbażi tas-sejbiet tal-investigazzjoni, minħabba li l-valur iddikjarat fid-dwana tal-Unjoni huwa fi kwalunkwe każ prezz ta' trasferiment fi ħdan il-grupp. Instab b'mod partikolari li ma hemm l-ebda relazzjoni sistematika bejn il-prezz tal-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni u l-prezz tat-trasferiment, minħabba li s-sopraimposta fuq il-liga li fl-aħħar kienet, okkażjonalment, miżjuda mal-prezz bażiku għal bejgħ mill-ġdid ma tikkorrispondix mas-sopraimposta fuq il-liga kkunsidrata meta kien stabbilit il-prezz ta' trasferiment. Għalhekk it-talba ma ntlaqgħetx.

               (71)

               Sabiex jiġu minimizzati r-riskji ta' ċirkomvenzjoni minħabba d-differenza għolja fir-rati tad-dazju, huwa kkunsidrat li huma meħtieġa miżuri speċjali f'dan il-każ biex jiżguraw l-applikazzjoni xierqa tad-dazji tal-antidumping. Dawn il-miżuri speċjali, li japplikaw għal kumpaniji li għalihom tkun introdotta rata individwali tad-dazju, jinkludu dan li ġej: Il-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri ta' fattura kummerċjali valida li għandha tkun konformi mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness ta' dan ir-Regolament. L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati b'tali fattura jkunu suġġetti gћad-dazju tal-antidumping residwali li japplika gћall-produtturi l-oћra kollha.

               (72)

               Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1106/2013, l-Artikolu 1 jiġi emendat kif ġej:

               (a)

               il-paragrafu 2 jiġi sostitwit b'dan li ġej:
               “2.   Ir-rata tad-dazju tal-antidumping definittiv applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodotti deskritti fil-paragrafu 1 u manifatturati mill-kumpanniji elenkati hawn taħt tkun din li ġejja:

                           Il-kumpanija

                           Dazju (%)

                           Kodiċi TARIC

                           Garg Inox, Bahadurgarh, Haryana u Pune, Maharashtra

                           8,4

                           B931

                           KEI Industries Ltd, New Delhi

                           7,7

                           B925

                           Macro Bars and Wires, Mumbai, Maharashtra

                           0,0

                           B932

                           Nevatia Steel & Alloys, Mumbai, Maharashtra

                           0,7

                           B933

                           Raajratna Metal Industries, Ahmedabad, Gujarat

                           12,5

                           B775

                           Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Mumbai, Maharashtra

                           9,4

                           B776

                           Precision Metals, Mumbai, Maharashtra

                           9,4

                           B777

                           Hindustan Inox Ltd., Mumbai, Maharashtra

                           9,4

                           B778

                           Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd, Mumbai, Maharashtra

                           9,4

                           B779

                           Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra and Mumbai, Maharashtra

                           6,8

                           B780

                           Il-kumpaniji elenkati fl-Anness

                           5,0

                           Ara l-Anness

                           Il-kumpaniji l-oħra kollha

                           12,5

                           B999 ”

               (b)

               jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
               “4.   L-applikazzjoni tar-rata ta' dazju individwali speċifikata għall-kumpaniji msemmija fil-paragrafu 2 u fl-Anness isseћћ bil-kundizzjoni li tkun ippreżentata fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li fuqha tidher dikjarazzjoni datata u ffirmata minn uffiċjal tal-entità li tkun qiegħda toħroġ tali fattura, identifikat/a b'ismu/isimha u l-kariga tiegħu/tagħha, abbozzata skont is-sussegwenti: ‘Jiena, hawn taħt iffirmat/a, niċċertifika li l-(volum) tal-wajers tal-azzar inossidabbli mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Unjoni Ewropea kopert minn din il-fattura ġie manifatturat minn (isem il-kumpanija u l-indirizz) (kodiċi addizzjonali TARIC) fl-Indja. Jiena niddikjara li t-tagħrif mogħti f'din il-fattura huwa sħiħ u korrett.’ Jekk ma tkun ippreżentata l-ebda fattura bħal din, tapplika r-rata tad-dazju applikabbli għall-‘kumpaniji l-oħrajn’ kollha”.

         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-1 ta' Settembru 2015.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

      (2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1106/2013 tal-5 ta' Novembru 2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indja (ĠU L 298, 8.11.2013, p. 1).

      (3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 861/2013 tat-2 ta' Settembru 2013 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indja (ĠU L 240, 7.9.2013, p. 1).

      (4)  ĠU C 433, 3.12.2014, p. 8.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 801/2011 tad- 9 ta’ Awwissu 2011 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 206/2010 li jistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ ċerti annimali u laħam frisk u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               10.8.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 205/27

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 801/2011
   tad-9 ta’ Awwissu 2011
   li jemenda r-Regolament (UE) Nru 206/2010 li jistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ ċerti annimali u laħam frisk u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (1), u b’mod partikolari l-frażi introduttorja tal-Artikolu 8, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8(1) u l-Artikolu 8(4) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (2) li jistabbilixxi r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ ċerti kunsinni ta’ annimali ħajjin jew laħam frisk. Dan jistabbilixxi wkoll il-listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom, li minnhom jistgħu jiġu introdotti dawk il-kunsinni fl-Unjoni.

               (2)

               Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 jistipula li kunsinni ta’ laħam frisk maħsuba għall-konsum mill-bniedem għandhom jiġu importati fl-Unjoni biss jekk ikunu ġejjin mill-pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II għal dak ir-Regolament li għalih hemm mudell ta’ ċertifikat veterinarju li jikkorrispondi għall-kunsinna kkonċernata elenkata f’dik il-Parti.

               (3)

               Erba’ partijiet tat-territorju tal-Botswana huma elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 bħala reġjuni li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ laħam dissussat u mmaturat frisk mill-ungulati. Dawn ir-reġjuni jikkonsistu f’għadd ta’ żoni ta’ kontroll tal-mard veterinarju.

               (4)

               Fil-5 ta’ Mejju 2011, il-Botswana għarrfet lill-Kummissjoni dwar suspett tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fuq il-bażi ta’ sinjali kliniċi li nstabu fi tmien ifrat f’razzett. It-tifqigħat ġew ikkonfermati, u nnotifikati lill-Kummissjoni, fil-11 ta’ Mejju 2011 fuq il-bażi tal-iżolament ta’ vajrus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer tat-tip SAT2.

               (5)

               It-tifqigħat seħħew fiż-żona 6 ta’ kontroll tal-mard veterinarju, li tagħmel parti minn waħda mill-erba’ partijiet tat-territorju tal-Botswana li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ laħam dissussat u mmaturat frisk mill-ungulati.

               (6)

               Minħabba r-riskju li tiddaħħal il-marda tal-ilsien u d-dwiefer permezz tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ laħam frisk minn speċi suxxettibbli għal din il-marda, u meta jitqiesu l-garanziji mogħtija mill-Botswana li tippermetti r-reġjonalizzazzjoni tal-pajjiż, l-awtorizzazzjoni tal-Botswana għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ laħam dissussat u mmaturat frisk mill-ungulati mill-parti milquta tat-territorju tagħha, għandha tiġi sospiża sa mill-11 ta’ Mejju 2011, id-data ta’ konferma tat-tifqigħat tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer.

               (7)

               L-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

               (8)

               Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 l-annotazzjoni għall-Botswana għandha tinbidel b’dan li ġej:

                  “BW – il-Botswana

                  BW-0

                  Il-pajjiż kollu

                  EQU, EQW

                  BW-1

                  Iż-żoni ta’ kontroll tal-mard veterinarju 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 u 18

                  BOV, OVI, RUF, RUW

                  F

                  1

                  fil-11 ta’ Mejju 2011.

                  fl-1 ta’ Diċembru 2007.

                  BW-2

                  Iż-żoni ta’ kontroll tal-mard veterinarju 10, 11, 13 u 14

                  BOV, OVI, RUF, RUW

                  F

                  1

                  fis-7 ta’ Marzu 2002.

                  BW-3

                  Iż-żona 12 ta’ kontroll tal-mard veterinarju

                  BOV, OVI, RUF, RUW

                  F

                  1

                  fl-20 ta’ Ottubru 2008.

                  fl-20 ta’ Jannar 2009.

                  BW-4

                  Iż-żona 4a ta’ kontroll tal-mard veterinarju, ħlief iż-żona ta’ lqugħ ta’ sorveljanza intensiva ta’ 10 km tul il-fruntiera maż-żona ta’ tilqim għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer u ż-żoni ta’ ġestjoni tal-organiżmi slavaġ

                  BOV

                  F

                  1

                  fit-18 ta’ Frar 2011”

   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Awwissu 2011.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

      (2)  ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1418 tal-20 ta' Awwissu 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               21.8.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 220/18

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1418
   tal-20 ta' Awwissu 2015
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-20 ta' Awwissu 2015.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS

         Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  MA

                  156,5

                  ZZ

                  156,5

                  0709 93 10

                  TR

                  124,7

                  ZZ

                  124,7

                  0805 50 10

                  AR

                  126,2

                  BO

                  154,5

                  CL

                  153,9

                  UY

                  144,0

                  ZA

                  149,9

                  ZZ

                  145,7

                  0806 10 10

                  EG

                  238,9

                  TR

                  167,5

                  US

                  339,9

                  ZZ

                  248,8

                  0808 10 80

                  AR

                  234,3

                  BR

                  97,6

                  CL

                  147,4

                  NZ

                  152,0

                  US

                  110,0

                  UY

                  141,9

                  ZA

                  122,1

                  ZZ

                  143,6

                  0808 30 90

                  AR

                  155,3

                  CL

                  135,1

                  CN

                  85,3

                  NZ

                  109,3

                  TR

                  132,9

                  ZA

                  119,6

                  ZZ

                  122,9

                  0809 30 10 , 0809 30 90

                  MK

                  79,3

                  TR

                  126,3

                  ZZ

                  102,8

                  0809 40 05

                  BA

                  42,6

                  IL

                  99,6

                  MK

                  36,8

                  XS

                  57,7

                  ZZ

                  59,2

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 753/2013 tat- 2 ta’ Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid

text:
               6.8.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 210/21

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 753/2013
   tat-2 ta’ Awwissu 2013
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 121, il-punti (k) u (m), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Il-Kroazja aderixxiet mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013.

               (2)

               Il-leġiżlazzjoni tal-inbid applikabbli fil-Kroazja ma fiha l-ebda dispożizzjoni dwar id-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti jew dwar it-tikkettar ta’ prodotti tal-inbid, b’mod partikolari dawk ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (2). Sabiex l-operaturi ekonomiċi stabbiliti fil-Kroazja jitħallew ikomplu jbigħu prodotti magħmula f’konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli fil-Kroazja qabel ma aderixxiet mal-Unjoni, l-operaturi għandhom jingħataw l-għażla li jużaw il-ħażniet ta’ inbid prodott f’konformità mar-regoli li japplikaw qabel l-adeżjoni.

               (3)

               Fid-dawl tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013, il-Kroazja, f’konformità mal-Artikolu 62(3) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009, talbet li l-ismijiet tal-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid “Alicante Bouschet”, “Burgundac crni”, “Burgundac sivi”, “Burgundac bijeli”, “Borgonja istarska” u “Frankovka” li tradizzjonalment jintużaw biex jiġu kkummerċjalizzati l-inbejjed prodotti f’dak il-pajjiż, li jikkonsistu fi jew ikollhom denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetti, ikunu jistgħu jkomplu jidhru fuq it-tikketti ta’ nbejjed Kroati b’denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetti. Wara verifika, il-Kummissjoni taqbel li l-isem tal-Kroazja jiġi inkluż, flimkien mad-data ta’ adeżjoni, fil-Parti A tal-Anness XV tar-Regolament imsemmi hawn fuq rigward l-ismijiet tal-varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid li għalihom qed tirreferi din it-talba.

               (4)

               Il-Kroazja talbet ukoll li l-ismijiet tal-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid u s-sinonimi tagħhom “Aglianico crni”, “Nebbiolo”, “Primitivo”, “Rajnski rizling”, “Radgonska ranina”, “Sangiovese”, “Stajerska belina”, “Stajerka” u “Vermentino”, li parzjalment għandhom denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetti u jirreferu b’mod dirett għall-element ġeografiku tad-denominazzjoni tal-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika protetti in kwistjoni, jistgħu jidhru fuq it-tikketta ta’ prodott Kroat b’denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetti. Wara verifika, il-Kummissjoni taqbel li l-isem tal-Kroazja jiġi inkluż, flimkien mad-data ta’ adeżjoni, fil-Parti B tal-Anness XV tar-Regolament (KE) Nru 607/2009 imsemmi hawn fuq rigward l-ismijiet tal-varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid li għalihom qed tirreferi din it-talba.

               (5)

               Ir-Regolament (KE) Nru 607/2009 għandu jiġi emendat skont dan.

               (6)

               Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 607/2009 huwa emendat kif ġej:

               1.

               Fl-Artikolu 73, għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
               “4)   Inbejjed prodotti fil-Kroazja qabel it-30 ta’ Ġunju 2013, li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet rilevanti applikabbli fil-Kroazja f’din id-data, jistgħu jkunu kummerċjalizzati sakemm il-ħażniet ikunu eżawriti. Dawn il-prodotti jistgħu jiġu ttikkettati skont id-dispożizzjonijiet applikabbli fil-Kroazja fit-30 ta’ Ġunju 2013.”

               2.

               L-Anness XV huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.

         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2013.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Awwissu 2013.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.

      ANNESS
      L-Anness XV tar-Regolament (KE) Nru 607/2009 huwa emendat kif ġej:

                  1.

                  Il-Parti A hija emendata kif ġej:

                              (a)

                              l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 2.

                              (b)

                              wara l-linja 14, il-linja 14a li ġejja hija miżjuda:

                                          “14a

                                          Bourgogne (FR)

                                          Borgonja istarska

                                          Il-Kroazja”

                              (c)

                              wara l-linja 15, il-linja 15a li ġejja hija miżjuda:

                                          “15a

                                          Bourgogne (FR)

                                          Burgundac bijeli

                                          Il-Kroazja”

                              (d)

                              il-linja 16 hija mħassra.

                              (e)

                              l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 17.

                              (f)

                              l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 39.

                  2.

                  Il-Parti B hija emendata kif ġej:

                              (a)

                              wara l-linja 2, il-linja 2a li ġejja hija miżjuda:

                                          “2a

                                          Aglianico del Taburno (IT)

                                          Aglianico crni

                                          Il-Kroazja”

                              (b)

                              l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 33.

                              (c)

                              l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 37.

                              (d)

                              l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 39.

                              (e)

                              l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 45.

                              (f)

                              l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 51.

                              (g)

                              l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 52.

                              (h)

                              wara l-linja 52, il-linja 52a li ġejja hija miżjuda:

                                          “52a

                                          Štajerska Slovenija (SV)

                                          Štajerka

                                          Il-Kroazja”

                              (i)

                              l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 58.