title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/395 tal- 10 ta' Marzu 2015 li jniedi investigazzjoni dwar l-evażjoni possibbli ta' miżuri antidumping imposti bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 fuq importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bl-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-molibdenu kemxejn modifikati, u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni

text:
               11.3.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 66/4

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/395
   tal-10 ta' Marzu 2015
   li jniedi investigazzjoni dwar l-evażjoni possibbli ta' miżuri antidumping imposti bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 fuq importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bl-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-molibdenu kemxejn modifikati, u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (ir-“Regolament bażiku”), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(3) u 14(5) tiegħu,
   Wara li infurmat lill-Istati Membri,
   Billi:
   A.   TALBA

               (1)

               Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba skont l-Artikolu 13(3) u 14(5) tar-Regolament Bażiku biex tinvestiga l-possibbiltà li kien hemm evażjoni tal-miżuri antidumping imposti fuq ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bl-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-molibdenu kemxejn modifikati, mibdula fil-piż jew fid-dijametru, bid-daqs trażversali tagħhom jaqbeż 4,0 mm iżda ma jaqbiżx 11,0-il mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni.

               (2)

               It-talba ġiet ippreżentata fis-26 ta' Jannar 2015 minn Plansee SE, produttur tal-Unjoni ta' ċerti wajers tal-molibdenu.

         B.   PRODOTT

               (3)

               Il-prodott ikkonċernat mill-possibbiltà ta' evażjoni huwa wajer tal-molibdenu, li mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti minn molibdenu, b'daqs trażversali massimu li jaqbeż 1,35 mm imma ma jaqbiżx 4,0 mm, li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, bħalissa kklassifikat bil-kodiċi NM ex 8102 96 00 (il-kodiċi TARIC 8102960011 u 8102960019) (“il-prodott ikkonċernat”). Dan huwa l-prodott li għalih il-miżuri fis-seħħ bħalissa japplikaw.

               (4)

               Il-prodott investigat għal possibbiltà evażjoni għandu l-istess karatteristiċi bħall-prodott ikkonċernat definit fil-premessa preċedenti, iżda huwa madankollu ippreżentat waqt l-importazzjoni b'daqs trażversali massimu li jaqbeż 4,0 mm imma ma jaqbiżx 11,0-il mm u li attwalment jaqa' taħt l-istess kodiċi NM bħall-prodott ikkonċernat iżda taħt kodiċi TARIC differenti (jiġifieri 8102960099 sad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament). Dan il-prodott joriġina wkoll mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. L-investigazzjoni ta' evażjoni possibbli tinkludi wkoll wajer tal-molibdenu li fih mill-inqas 97 % tal-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta' molibdenu, b'daqs trażversali massimu li jaqbeż 4,0 mm imma ma jaqbiżx 11,0-il mm, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

         Ċ.   MIŻURI EŻISTENTI

               (5)

               Il-miżuri li huma fis-seħħ bħalissa u possibiliment qed ikun hemm evażjoni tagħhom huma miżuri antidumping imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (2) (“il-miżuri eżistenti”). Wara investigazzjoni kontra l-evażjoni, fl-2012 dawn il-miżuri ġew estiżi għal importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-molibdenu kkonsenjati mill-Malasja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja kif ukoll jekk le (3). Wara investigazzjoni oħra kontra l-evażjoni, fl-2013 dawn il-miżuri ġew estiżi għal importazzjonijiet ta' wajer tal-molibdenu, li fih mill-inqas 97 % tal-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta' molibdenu, b'daqs trażversali massimu li jaqbeż 1,35 mm imma ma jaqbiżx 4,0 mm, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (4).

         D.   RAĠUNIJIET

               (6)

               It-talba tinkludi biżżejjed evidenza prima face li l-miżuri antidumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina qed ikun hemm evażjoni tagħhom permezz ta' importazzjonijiet tal-prodott investigat, u li jistgħu jibqgħu jiġu evitati b'modifikazzjoni żgħar oħra fil-piż u d-dijametru.

               (7)

               Iktar speċifikament, it-talba turi li seħħet bidla sinifikanti fix-xejra tal-kummerċ li jinvolvi esportazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina lejn l-Unjoni wara l-impożizzjoni tad-dazju definittiv antidumping fuq il-prodott ikkonċernat impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010, mingħajr raġuni biżżejjed jew ġustifikazzjoni ekonomika għal bdil bħal dan għajr l-impożizzjoni tad-dazju.

               (8)

               It-talba tinkludi biżżejjed evidenza prima facie li din il-bidla ġejja mill-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat kemxejn modifikat, jiġifieri b'daqs trażversali massimu li jaqbeż 4,0 mm imma ma jaqbiżx 11,0-il mm, li mbagħad jinbidel fl-Unjoni fil-prodott ikkonċernat, jiġifieri d-daqs trażversali massimu jaqbeż 1,35 mm imma ma jaqbiżx 4,0 mm, bit-tfassil mill-ġdid tal-wajer għal daqs trażversali ta' 4,0 mm jew inqas. L-evidenza prima facie turi li ma hemm l-ebda raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju għal tali prattika, proċess jew xogħol.

               (9)

               It-talba tinkludi wkoll biżżejjed evidenza prima facie li l-prodott investigat għandu l-istess karatteristiċi essenzjali u użi bħall-prodott ikkonċernat.

               (10)

               Barra minn hekk, it-talba fiha biżżejjed evidenza prima facie li l-effetti ta' rimedju tal-miżuri antidumping eżistenti fuq il-prodott ikkonċernat qed jiġu mminati kemm fil-kwantità kif ukoll fil-prezz. Volumi sinifikanti ta' importazzjonijiet tal-prodott investigat jidher li ħadu post l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. Barra minn hekk, hemm biżżejjed evidenza prima facie li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat qed isiru bi prezzijiet aktar baxxi mill-prezz mhux dannuż stabbilit fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri eżistenti.

               (11)

               Finalment, it-talba tinkludi biżżejjed evidenza prima facie li l-prezzijiet tal-prodott investigat qegħdin ikunu oġġett ta' dumping fir-rigward tal-valur normali stabbilit qabel.

               (12)

               Jekk il-prattiki ta' evażjoni li huma koperti bl-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, għajr dawk imsemmija hawn fuq, jiġu identifikati fl-andament tal-investigazzjoni, l-investigazzjoni tista' tkopri dawn il-prattiki wkoll.

         E.   PROĊEDURA

               (13)

               Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li teżisti biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku u li tagħmel l-importazzjonijiet tal-prodott investigat soġġetti għal reġistrazzjoni, b'konformità mal-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku.

         (a)   Kwestjonarji

               (14)

               Sabiex tikseb tagħrif li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-esportaturi/produtturi magħrufa u lill-assoċjazzjonijiet magħrufa tal-esportaturi/produtturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, lill-importaturi magħrufa u lill-assoċjazzjonijiet magħrufa ta' importaturi fl-Unjoni u lill-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Kif xieraq, l-informazzjoni tista' tintalab ukoll mingħand l-industrija tal-Unjoni.

               (15)

               F'kull eventwalità, il-partijiet interessati kollha għandhom jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih, u mhux iktar tard mil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, u jitolbu kwestjonarju fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament, sakemm il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament japplika għall-partijiet interessati kollha.

               (16)

               L-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina se jiġu nnotifikati bil-bidu tal-investigazzjoni.

         (b)   Ġbir ta' informazzjoni u seduti ta' smigħ

               (17)

               Il-partijiet kollha interessati huma mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, iżda biss jekk jagħmlu talba bil-miktub u juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu.

         (c)   Eżenzjoni mir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet jew mill-miżuri

               (18)

               B'konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, importazzjonijiet tal-prodott investigat jistgħu jiġu eżentati mir-reġistrazzjoni jew mill-miżuri jekk l-importazzjoni ma tkunx tikkostitwixxi evażjoni.

               (19)

               Filwaqt li l-limitu sa fejn l-evażjoni possibbli qiegħda ssir ġewwa u/jew barra mill-Unjoni hemm bżonn jiġi investigat, eżenzjonijiet jistgħu jingħataw, skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, lil importaturi u/jew esportaturi/produtturi tal-prodott investigat li jistgħu juru li ma huma relatati (5) mal-ebda produttur soġġett għall-miżuri (6) u li jinstabu li mhumiex involuti fi prattiki ta' evażjoni kif iddefiniti fl-Artikoli 13(1) u 13(2) tar-Regolament bażiku. Importaturi u esportaturi/produtturi li jixtiequ jiksbu eżenżjoni għandhom iressqu talba b'sostenn xieraq ta' evidenza fil-limitu ta' żmien indikat fl-Artikolu 3(3) ta' dan ir-Regolament.

         F.   REĠISTRAZZJONI

               (20)

               Skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodott investigat ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni sabiex ikun żgurat li, jekk l-investigazzjoni tikkonkludi li hemm evażjoni, ikun jista' jiġi impost ammont xieraq ta' dazji antidumping mid-data li fiha tkun ġiet imposta r-reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet bħal dawn.

         G.   LIMITI TAŻ-ŻMIEN

               (21)

               Fl-interess ta' amministrazzjoni soda, għandhom jiġu ddikjarati limiti taż-żmien li matulhom:

                           —

                           partijiet interessati jistgħu jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni, jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom bil-miktub u jissottomettu r-risposti għall-kwestjonarju jew kull informazzjoni oħra li għandha tittieħed inkonsiderazzjoni matul l-investigazzjoni,

                           —

                           l-importaturi fl-Unjoni u l-esportaturi/produtturi jistgħu jitolbu eżenzjoni mir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet jew mill-miżuri,

                           —

                           partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni.

               (22)

               Tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju ta' ħafna mid-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependu mill-fatt li l-parti tippreżenta ruħha fil-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament.

         H.   NUQQAS TA' KOOPERAZZJONI

               (23)

               F'każijiet li xi parti interessata tiċħad l-aċċess jew ma tagħtix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti taż-żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b'mod sinifikanti, jistgħu jintlaħqu konklużjonijiet, pożittivi jew negattivi, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, abbażi tal-fatti disponibbli.

               (24)

               Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni ma tiġix meqjusa u jista' jsir użu mill-fatti disponibbli.

               (25)

               Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment, u r-riżultati jkunu għalhekk ibbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

               (26)

               Nuqqas li tingħata risposta kompjuterizzata ma titqiesx li tikkostitwixxi nuqqas ta' kooperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tar-risposta kif mitlub tirriżulta f'piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament.

         I.   ISKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI

               (27)

               L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, fi żmien disa' xhur mid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament.

         J.   PROĊESSAR TAD-DEJTA PERSONALI

               (28)

               Huwa nnutat li kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7).

         K.   UFFIĊJAL TAS-SEDUTA

               (29)

               Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrevedi talbiet għall-aċċess tal-fajl, tilwim dwar il-kunfidenzjalità ta' dokumenti, talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza seduta ta' smigħ ma' parti interessata individwali u jagħmilha ta' medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu kompletament.

               (30)

               It-talba għal seduta ta' smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet tat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta se jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi l-partijiet u li jippermetti li jitressqu fehmiet differenti u argumenti kuntrarji.

               (31)

               Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni tal-internet tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Tnediet investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, sabiex jiġi determinat jekk l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' wajer tal-molibdenu, li mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f'molibdenu, b'daqs trażversali massimu li jaqbeż 4,0 mm imma ma jaqbiżx 11,0-il mm u li attwalment jaqa' taħt il-kodiċi NM ex 8102 96 00 (il-kodiċi TARIC 8102960020) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u jekk l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' wajer tal-molibdenu, li mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jew aktar iżda inqas minn 99.95 % jikkonsisti f'molibdenu, b'daqs trażversali massimu li jaqbeż 4,0 mm imma ma jaqbiżx 11,0-il mm u li attwalment jaqa' taħt il-kodiċi NM ex 8102 96 00 (il-kodiċi TARIC 8102960040) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, humiex qed jevitaw il-miżuri imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010.
   Artikolu 2
   L-awtoritajiet Doganali, skont l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, se jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet fl-Unjoni identifikati fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.
   Ir-reġistrazzjoni tiskadi disa' xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
   Il-Kummissjoni tista', permezz ta' regolament, titlob lill-awtoritajiet Doganali jwaqqfu r-reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet fl-Unjoni ta' prodotti manifatturati minn esportaturi/produtturi li jkunu applikaw għal eżenzjoni mir-reġistrazzjoni u li jkun instab li jissodisfaw il-kundizzjonijiet biex tingħata eżenzjoni.
   Artikolu 3
   1.   Il-kwestjonarji jridu jintalbu mill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
   2.   Biex ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom jiġu kkunsidrati waqt l-investigazzjoni, il-partijiet interessati jridu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u jressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni oħra fi żmien 37 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, sakemm mhux speċifikat mod ieħor.
   3.   L-importaturi tal-Unjoni u l-esportaturi/produtturi li qed jitolbu eżenzjoni mir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet jew mill-miżuri, iridu iressqu talba sostnuta b'evidenza xierqa fl-istess limitu taż-żmien ta' 37 jum.
   4.   Il-partijiet interessati jistgħu wkoll japplikaw sabiex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu taż-żmien ta' 37 jum.
   5.   L-informazzjoni sottomessa lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ hija ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jissottomettu lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta li hija soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta' terzi persuni, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b'mod espliċitu a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta' dan il-proċediment ta' difiża ta' kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f'forma li tippermettilhom li jeżerċitaw id-dritt tad-difiża tagħhom.
   6.   Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f'dan ir-Regolament, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom ikun intalab trattament kunfidenzjali jiġu mmarkati “Ristrett” (8).
   7.   Partijiet interessati li jagħtu tagħrif “Ristrett” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tiegħu skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b'mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista' tiġi injorata.
   8.   Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti ta' prokuri u ta' ċertifikazzjoni skennjati, bl-eċċezzjoni ta' tweġibiet voluminużi li jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta' ittra rreġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (korrispondenza mal-Kummissjoni Ewropea f'każijiet relatati mad-difiża tal-kumerċ) ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika validu u jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali li jiffunzjona u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba d-dettalji ta' kuntatt ikunu stabbiliti, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b' mezz ieħor ta' komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma jkunx jeħtieġ l-użu ta' posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta' komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.
   L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

               European Commission

               Directorate General for Trade

               Directorate H

               Office: CHAR 04/039

               1040 Brussels

               BELGIUM

               Posta Elettronika: TRADE-MOWI-R613-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu

         Artikolu 4
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Marzu 2015.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

      (2)  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 tal-14 ta' Ġunju 2010 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 150, 16.6.2010, p. 17).

      (3)  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 14/2012 tad-9 ta' Jannar 2012 li jestendi dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti fili tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta' ċerti fili tal-molibdenu kkonsenjati mill-Malasja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Malasja u l-Isvizzera u sew jekk le u li jtemm l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet konsenjati mill-Isvizzera (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 22).

      (4)  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 871/2013 tat-2 ta' Settembru 2013 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq importazzjonijiet ta' wajer tal-molibdenu, b'mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f'molibdenu, b'dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, għal importazzjonijiet ta' wajer tal-molibdenu, b'mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f'molibdenu, b'dimensjoni trasversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 243, 12.9.2013, p. 2).

      (5)  B'konformità mal-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.), il-persuni jitqiesu relatati biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozji ta' xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta' kwoti ta' ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma huma direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien huma direttament jew indirettament jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja fil-każ biss li jkollhom waħda mir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk tal-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenituri u ulied tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F'dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

      (6)  Madankollu, anki jekk il-produtturi huma relatati skont kif imsemmi hawn fuq ma' kumpaniji soġġetti għall-miżuri stabbiliti fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (il-miżuri antidumping oriġinali), xorta waħda tista' tingħata eżenzjoni jekk ma jkunx hemm evidenza li r-relazzjoni mal-kumpaniji soġġetti għall-miżuri oriġinali kienet stabbilita jew użata biex ikun hemm evażjoni tal-miżuri oriġinali.

      (7)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

      (8)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/8 tal-5 ta' Jannar 2017 dwar il-prezz minimu għax-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat għat-tieni sejħa parzjali għall-offerti fi ħdan il-proċedura tas-sejħa għall-offerti miftuħa bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/2080

text:
               6.1.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 3/31

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/8
   tal-5 ta' Jannar 2017
   dwar il-prezz minimu għax-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat għat-tieni sejħa parzjali għall-offerti fi ħdan il-proċedura tas-sejħa għall-offerti miftuħa bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/2080
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1240 tat-18 ta' Mejju 2016 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' intervent pubbliku u ta' għajnuna għall-ħżin privat (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 32 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2080 (3) fetaħ il-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat permezz ta' proċedura ta' sejħa għall-offerti.

               (2)

               Fid-dawl tal-offerti li waslulhom b'risposta għat-tieni stedina għall-offerti parzjali, ma għandux jiġi ffissat prezz minimu tal-bejgħ.

               (3)

               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Għat-tieni sejħa parzjali għall-offerti għall-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat fil-kuntest tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti miftuħa bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/2080, illi fir-rigward tagħha l-perjodu meta l-offerti kellhom jintefgħu ntemm fit-3 ta' Jannar 2017, ma għandu jiġi ffissat l-ebda prezz minimu tal-bejgħ.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Jannar 2017.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali

            Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  ĠU L 206, 30.7.2016, p. 71.

      (3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2080 tal-25 ta' Novembru 2016 dwar il-ftuħ tal-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat permezz ta' proċedura ta' sejħa għall-offerti (ĠU L 321, 29.11.2016, p. 45).


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 441/2013 tas- 7 ta’ Mejju 2013 li jemenda jew iħassar ċertu regolamenti dwar il-klassifikazzjoni tal-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

text:
               15.5.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 130/1

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 441/2013
   tas-7 ta’ Mejju 2013
   li jemenda jew iħassar ċertu regolamenti dwar il-klassifikazzjoni tal-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ċertu Regolamenti tal-Kummissjoni li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti, adottati sabiex jiżguraw l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 2658/87, jirreferu għall-kodiċi jew noti li m’għadhomx jeżistu jew li m’għadhomx validi. Dawn għalhekk għandhom jiġu emendati, sabiex jikkunsidraw il-kodiċi u n-noti xierqa fis-seħħ.

               (2)

               Il-klassifikazzjoni tal-oġġetti stabbiliti f’ċertu Regolamenti oħra m’għadhiex tintuża, jew m’għadhiex rilevanti jew valida, minħabba, inter alia tibdiliet fid-deskrizzjonijiet tal-oġġetti u l-kodiċi relatati tagħhom fis-Sistema Armonizzata jew fin-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-Regolamenti għandhom għalhekk jiġu emendati jew jitħassru.

               (3)

               Il-mizuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolamenti elenkati fil-kolonna 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament huma emendati kif speċifikat f’dak l-Anness.
   Artikolu 2
   Ir-Regolament elenkat fil-kolonna 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament hija emendata kif speċifikat f’dak l-Anness.
   Artikolu 3
   Ir-Regolamenti elenkati fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament għandhom jitħassru.
   Artikolu 4
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Mejju 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         Algirdas ŠEMETA

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

      ANNESS I
      (imsemmi fl-Artikolu 1)
      Fit-tabella li ġejja, għar-Regolamenti enumerati fil-kolonna 2, il-kodiċijiet NM, in-noti, il-frażijiet jew is-sentenzi stabbiliti fil-kolonna 3 huma mibdula mill-kodiċijiet NM, in-noti, il-frażijiet jew is-sentenzi stabbiliti fil-kolonna 4.

                  Nru

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni/ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni

                  Issostitwixxi

                  Bi

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  (4)

                  1

                  (KEE) Nru 1669/77 (ĠU L 186, 26.7.1977, p. 23)

                  fl-Artikolu 1:

                  0207 36 11
                  0207 36 15

                  0207 45 10
                  0207 55 10
                  0207 60 10

                  2

                  (KEE) Nru 3558/81 (ĠU L 356, 11.12.1981, p. 28)

                  fl-Artikolu 1:

                  7117 19 91

                  7117 19 00

                  (KEE) Nru 1220/84 (ĠU L 117, 3.5.1984, p. 20)

                  3

                              (a)

                              fl-Artikolu 1(1):

                  9405 91 11

                  9405 91 10

                  4

                              (b)

                              fl-Artikolu 1(2):

                  9405 91 11

                  9405 91 10

                  5

                              (c)

                              fl-Artikolu 1(3):

                  9405 91 11

                  9405 91 10

                  6

                  (KEE) Nru 1030/86 (ĠU L 95, 10.4.1986, p. 13)

                  fl-Artikolu 1:

                  7326 20 80

                  7326 20 00

                  7

                  (KEE) Nru 2275/88 (ĠU L 200, 26.7.1988, p. 10)

                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  1008 90 90

                  1008 90 00

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  1008 90 90  jew

                  1008 90 00

                  1104 29 18

                  1104 29 17

                  8

                  (KEE) Nru 1260/89 (ĠU L 126, 9.5.1989, p. 12)

                  fit-tieni punt tat-tabella stabbilita fl-Anness

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  2930 90 85

                  2930 90 99

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  2930 90 85

                  2930 90 99

                  (KEE) Nru 2061/89 (ĠU L 196, 12.7.1989, p. 5)

                  9

                              (a)

                              fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  … Noti għall-kodiċi NM 2106

                  … Nota għall-intestatura NM 21.06

                  10

                              (b)

                              fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  … Noti għall-kodiċi NM 2106

                  … Nota għall-intestatura NM 21.06

                  11

                              (c)

                              fil-punt 3 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  … Noti għall-kodiċi NM 2106

                  … Nota għall-intestatura 21.06

                  12

                              (d)

                              fil-punt 4 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  … Noti għall-kodiċi NM 2106

                  … Nota għall-intestatura 21.06

                  13

                              (e)

                              fil-punt 5 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (i)

                              fil-kolonna (2):

                  3004 50 10

                  3004 50 00

                              (ii)

                              fil-kolonna (3):

                  3004 50 10

                  3004 50 00

                  14

                              (f)

                              fil-punt 6 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (i)

                              fil-kolonna (2):

                  3004 90 19

                  3004 90 00

                              (ii)

                              fil-kolonna (3):

                  3004 90 19
                  fi DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL u PT
                  3004 90 91
                  fi BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL u SV

                  3004 90 00

                  15

                  (KEE) Nru 2141/89 (ĠU L 205, 18.7.1989, p. 22)

                  fl-Artikolu 1(2):

                  4810 14 80  jew 4810 19 90

                  4810 14 00  jew 4810 19 00

                  16

                  (KEE) Nru 3482/89 (ĠU L 338, 22.11.1989, p. 9)

                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  0305 30 90

                  0305 32 90

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  0305 30

                  0305 32

                  0305 30 90

                  0305 32 90

                  0305 30 11  jew 0305 30 90

                  0305 31 00  jew 0305 39 90

                  0304 21 00  jew 0304 29 99

                  0304 61 00  jew 0304 89 90

                  17

                  (KEE) Nru 650/90 (ĠU L 71, 17.3.1990, p. 11)

                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  4602 19 91

                  4602 19 90

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  4602 19 91

                  4602 19 90

                  (KEE) Nru 3044/90 (ĠU L 292, 24.10.1990, p. 5)

                  18

                              (a)

                              fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (1):

                  … Id-Direttiva 72/199/KEE tas-27 ta’ April 1972, l-Anness I(1) u (2) (ĠU L 123, 29.5.1972, p. 6)

                  … Ir-Regolament (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-partijiet L u C rispettivament

                  … Id-Direttiva 71/393/KEE tat-18 ta’ Novembru 1971, Anness: Taqsima 4 (metodu A) u Taqsima 1, rispettivament. (ĠU L 279, 20.12.1971, p. 7)

                  … Ir-Regolament (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-partijiet H u A rispettivament

                  19

                              (b)

                              fil-punt 3 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (1):

                  … Id-Direttiva 72/199/KEE tas-27 ta’ April 1972, l-Anness I(1) u (2) (ĠU L 123, 29.5.1972, p. 6)

                  … Ir-Regolament (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-partijiet L u C rispettivament

                  … Id-Direttiva 71/393/KEE tat-18 ta’ Novembru 1971, Anness: Taqsima 4 (metodu A) u Taqsima 1, rispettivament. (ĠU L 279, 20.12.1971, p. 7)

                  … Ir-Regolament (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-partijiet H u A rispettivament

                  20

                              (c)

                              fil-punt 4 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (1):

                  … Id-Direttiva 72/199/KEE tas-27 ta’ April 1972, l-Anness I(1) u (2) (ĠU L 123, 29.5.1972, p. 6)

                  … Ir-Regolament (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-partijiet L u C rispettivament

                  … Id-Direttiva 71/393/KEE tat-18 ta’ Novembru 1971, Anness: Taqsima 4 (metodu A) u Taqsima 1, rispettivament. (ĠU L 279, 20.12.1971, p. 7)

                  … Ir-Regolament (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-partijiet H u A rispettivament

                  21

                  (KEE) Nru 442/91 (ĠU L 52, 27.2.1991, p. 11)

                  fil-punt 3 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  4602 19 91

                  4602 19 90

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  4602 19 91

                  4602 19 90

                  22

                  (KEE) Nru 1214/91 (ĠU L 116, 9.5.1991, p. 44)

                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  3907 99 19  jew 3907 99 98

                  3907 99 90

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  3907 99 19  jew 3907 99 98

                  3907 99 90

                  23

                  (KEE) Nru 2084/91 (ĠU L 193, 17.7.1991, p. 16)

                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  2309 90 95

                  2309 90 96

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  2309 90 95

                  2309 90 96

                  (KEE) Nru 509/92 (ĠU L 55, 29.2.1992, p. 80)

                  24

                              (a)

                              fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (1):

                  … li jinsab fl-Anness I.1 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE (1)

                  … stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-parti L

                  … li jinsab fl-Anness I.2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE

                  … stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-parti C

                  … il-metodu A li jinsab fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kummissjoni 84/4/KEE (2)

                  … il-metodu stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-parti H

                  25

                              (b)

                              fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (i)

                              fil-kolonna (2):

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                              (ii)

                              fil-kolonna (3):

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                  26

                  (KEE) Nru 1533/92 (ĠU L 162, 16.6.1992, p. 5)

                  fil-punt 4 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                  27

                  (KE) Nru 731/93 (ĠU L 75, 30.3.1993, p. 7).

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  … intestatura NM 0307 .

                  … kodiċi NM 0307  jew 0308 .

                  28

                  (KE) Nru 3295/93 (ĠU L 296, 1.12.1993, p. 43).

                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  … nota 7(c) …

                  … nota 7(d) …

                  29

                  (KE) Nru 1785/94 (ĠU L 186, 21.7.1994, p. 20).

                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  2614 00 10

                  2614 00 00

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  2614 00 10

                  2614 00 00

                  30

                  (KE) Nru 1966/94 (ĠU L 198, 30.7.1994, p. 103).

                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  5705 00 90

                  5705 00 80

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  5705 00 90

                  5705 00 80

                  31

                  (KE) Nru 3176/94 (ĠU L 335, 23.12.1994, p. 56).

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (1):

                  …, mhux adattat għal ħasil regolari, …

                  …, mhux normalment adattat għall-ħasil, …

                              (b)

                              fil-kolonna (2):

                  6307 90 99

                  6307 90 98

                              (c)

                              fil-kolonna (3):

                  6307 90 99

                  6307 90 98

                  32

                  (KE) Nru 2696/95 (ĠU L 280, 23.11.1995, p. 17).

                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                  33

                  (KE) Nru 2802/95 (ĠU L 291, 6.12.1995, p. 5).

                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  3004 90 19

                  3004 90 00

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  … 3004 , 3004 90  u 3004 90 19 . …

                  … 3004  u 3004 90 00 . …

                  34

                  (KE) Nru 214/96 (ĠU L 28, 6.2.1996, p. 7).

                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  0905 00 00

                  0905 10 00

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  0905 00 00

                  0905 10 00

                  35

                  (KE) Nru 241/96 (ĠU L 31, 9.2.1996, p. 14).

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  9018 90 85

                  9018 90 84

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  9018 90 85

                  9018 90 84

                  36

                  (KE) Nru 902/96 (ĠU L 122, 22.5.1996, p. 1).

                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  8708 90 90
                  fi BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK u SL

                  8708 93 90

                  37

                  (KE) Nru 2494/96 (ĠU L 338, 28.12.1996, p. 38).

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  3215 90 80

                  3215 90 00

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  3215 90 80

                  3215 90 00

                  38

                  (KE) Nru 4/97 (ĠU L 3, 7.1.1997, p. 1).

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  … nota 1(d) …

                  … nota 1(e) …

                  39

                  (KE) Nru 2510/97 (ĠU L 345, 16.12.1997, p. 45).

                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  1104 29 11

                  1104 29 17

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  1104 29 19

                  1104 29 17

                  40

                  (KE) Nru 169/1999 (ĠU L 19, 26.1.1999, p. 6).

                  fil-punt 7 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  3707 90 30

                  3707 90 20

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  3707 90 30

                  3707 90 20

                  41

                  (KE) Nru 1218/1999 (ĠU L 148, 15.6.1999, p. 9).

                  fil-punt 6 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  6306 91 00

                  6306 90 00

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  6306 91 00

                  6306 90 00

                  42

                  (KE) Nru 1529/1999 (ĠU L 178, 14.7.1999, p. 10).

                  fil-punt 3 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  6307 90 99

                  6307 90 98

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  … Nota 7(e) …

                  … nota 7(f) …

                  … 6307 90 99 . …

                  … 6307 90 98 . …

                  43

                  (KE) Nru 710/2000 (ĠU L 84, 5.4.2000, p. 8).

                  fil-punt 4 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  2005 99 90

                  2005 99 80

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  2005 99 90

                  2005 99 80

                  (KE) Nru 738/2000 (ĠU L 87, 8.4.2000, p. 10).

                  44

                              (a)

                              fil-punt 3 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (i)

                              fil-kolonna (2):

                  8705 90 90

                  8705 90 80

                              (ii)

                              fil-kolonna (3):

                  8705 90 90

                  8705 90 80

                  45

                              (b)

                              fil-punt 5 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (i)

                              fil-kolonna (2):

                  8428 90 95

                  8428 90 90

                              (ii)

                              fil-kolonna (3):

                  8428 90 95

                  8428 90 90

                  46

                              (c)

                              fil-punt 6 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (i)

                              fil-kolonna (2):

                  8428 90 95

                  8428 90 90

                              (ii)

                              fil-kolonna (3):

                  8428 90 95

                  8428 90 90

                  47

                  (KE) Nru 1508/2000 (ĠU L 174, 13.7.2000, p. 3).

                  fil-punt 4 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  9504 10 00

                  9504 50 00

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  9504 10 00

                  9504 50 00

                  48

                  (KE) Nru 1564/2000 (ĠU L 180, 19.7.2000, p. 5).

                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  … Nota 7(e) …

                  … nota 7(f) …

                  49

                  (KE) Nru 2354/2000 (ĠU L 272, 25.10.2000, p. 10).

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                  50

                  (KE) Nru 305/2001 (ĠU L 44, 15.2.2001, p. 22).

                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  6914 90 10

                  6914 90 00

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  6914 , 6914 90  u 6914 90 10

                  6914  u 6914 90 00

                  51

                  (KE) Nru 471/2002 (ĠU L 75, 16.3.2002, p. 13).

                  fil-punt 5 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  6306 91 00

                  6306 90 00

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  … noti 7(e) …

                  … noti 7(f) …

                  … 6306 91 00 .

                  … 6306 90 00 .

                  Ohr …

                  Oħrajn …

                  52

                  (KE) Nru 763/2002 (ĠU L 117, 4.5.2002, p. 3).

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  3917 32 99

                  3917 32 00

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  3917 32 99
                  fil-BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
                  3917 39 99  fl-SV

                  3917 32 00

                  53

                  (KE) Nru 1017/2002 (ĠU L 155, 14.6.2002, p. 23).

                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  6307 90 99

                  6307 90 98

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  … u (e) …

                  … u (f) …

                  fil-BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV

                  fil-BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV

                  … písm. c) …

                  … písm. a) a f) …

                  fiċ-CS biss

                  fiċ-CS biss

                  … 6307 90 99 . …

                  … 6307 90 98 . …

                  54

                  (KE) Nru 627/2003 (ĠU L 90, 8.4.2003, p. 34).

                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  2005 99 90

                  2005 99 80

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  2005 99 90

                  2005 99 80

                  55

                  (KE) Nru 2345/2003 (ĠU L 346, 31.12.2003, p. 41).

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  … nota 7(e) …

                  … nota 7(f) …

                  56

                  (KE) Nru 231/2004 (ĠU L 39, 11.2.2004, p. 15).

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  2710 19 41

                  2710 19 43
                  2710 19 46
                  2710 19 47

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  2710 19 41

                  2710 19 43 , 2710 19 46  u 2710 19 47

                  … sottointestatura 2710 19 41  (…

                  … Kodiċijiet NM 2710 19 43 , 2710 19 46  u 2710 19 47

                  (KE) Nru 926/2004 (ĠU L 163, 30.4.2004, p. 105).

                  57

                              (a)

                              fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  … Noti 7(f) …

                  … noti 7(g) …

                  58

                              (b)

                              fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  … Nota 7(e) …

                  … nota 7(f) …

                  59

                  (KE) Nru 1414/2004 (ĠU L 257, 4.8.2004, p. 4).

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  3004 90 19

                  3004 90 00

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  3004 , 3004 90  u 3004 90 19

                  3004  u 3004 90 00

                  60

                  (KE) Nru 1559/2004 (ĠU L 283, 2.9.2004, p. 9).

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  … nota 7(e) …

                  … nota 7(f) …

                  61

                  (KE) Nru 634/2005 (ĠU L 106, 27.4.2005, p. 7).

                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  8518 40 89

                  8518 40 80

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  8518 40 89

                  8518 40 80

                  62

                  (KE) Nru 1199/2005 (ĠU L 195, 27.7.2005, p. 3).

                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  4412 99 70

                  4412 99 40

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  4412 99 70

                  4412 99 40

                  63

                  (KE) Nru 1967/2005 (ĠU L 316, 2.12.2005, p. 7).

                  fil-punt 3 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  3917 32 39

                  3917 32 00

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  3917 , 3917 32  u 3917 32 39

                  3917  u 3917 32 00

                  64

                  (KE) Nru 338/2006 (ĠU L 55, 25.2.2006, p. 3).

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  … nota 7(c) …

                  … nota 7(d) …

                  65

                  (KE) Nru 166/2007 (ĠU L 52, 21.2.2007, p. 3).

                  fil-punt 5 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  8705 90 90

                  8705 90 80

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  8705 90 90

                  8705 90 80

                  66

                  (KE) Nru 324/2007 (ĠU L 85, 27.3.2007, p. 5).

                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  9504 90 90

                  9504 90 80

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  9504 90 90

                  9504 90 80

                  67

                  (KE) Nru 901/2007 (ĠU L 196, 28.7.2007, p. 31).

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  1212 99 70

                  1212 99 95

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  1212 99 70

                  1212 99 95

                  68

                  (KE) Nru 323/2008 (ĠU L 98, 10.4.2008, p. 3).

                  fil-punt 3 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  1001 90 99

                  1001 99 00

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  1001 , 1001 90  u 1001 90 99

                  1001  u 1001 99 00

                  (KE) Nru 1156/2008 (ĠU L 310, 21.11.2008, p. 9).

                  69

                              (a)

                              fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (i)

                              fil-kolonna (2):

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                              (ii)

                              fil-kolonna (3):

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                  70

                              (b)

                              fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (i)

                              fil-kolonna (2):

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                              (ii)

                              fil-kolonna (3):

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                  71

                  (KE) Nru 1172/2008 (ĠU L 317, 27.11.2008, p. 4).

                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                  72

                  (KE) Nru 446/2009 (ĠU L 132, 29.5.2009, p. 3).

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  1202 20 00

                  1202 42 00

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  1202 20 00

                  1202 42 00

                  73

                  (KE) Nru 594/2009 (ĠU L 178, 9.7.2009, p. 14).

                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  3904 69 90

                  3904 69 80

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  3904 69 90

                  3904 69 80

                  74

                  (UE) Nru 692/2010 (ĠU L 201, 3.8.2010, p. 23):

                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  5705 00 90

                  5705 00 80

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  5705 00 90

                  5705 00 80

                  75

                  (UE) Nru 716/2010 (ĠU L 210, 11.8.2010, p. 22):

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  8539 32 10

                  8539 32 20

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  8539 32 10

                  8539 32 20

                  (UE) Nru 731/2010 (ĠU L 214, 14.8.2010, p. 2):

                  76

                              (a)

                              fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (i)

                              fil-kolonna (2):

                  8523 40 51

                  8523 49 51

                              (ii)

                              fil-kolonna (3):

                  … 8523 40  u 8523 40 51  …

                  … 8523 49  u 8523 49 51  …

                  … 8523 40 51 .

                  … 8523 49 51 .

                  77

                              (b)

                              fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (i)

                              fil-kolonna (2):

                  9405 10 28

                  9405 10 40

                              (ii)

                              fil-kolonna (3):

                  9405 10 28

                  9405 10 40

                  78

                  (UE) Nru 1066/2010 (ĠU L 304, 20.11.2010, p. 9):

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  8518 40 89

                  8518 40 80

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  8518 40 89

                  8518 40 80

                  79

                  (UE) Nru 756/2011 (ĠU L 199, 2.8.2011, p. 35):

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  1604 19 98

                  1604 19 97

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  1604 19 98

                  1604 19 97

                  80

                  (UE) Nru 762/2011 (ĠU L 200, 3.8.2011, p. 4):

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:

                              (a)

                              fil-kolonna (2):

                  7317 00 90

                  7317 00 80

                              (b)

                              fil-kolonna (3):

                  7317 00 90

                  7317 00 80

                  81

                  (UE) Nru 873/2011 (ĠU L 227, 2.9.2011, p. 5):

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  … nota 7(e) …

                  … nota 7(f) …

                  82

                  (UE) Nru 297/2012 (ĠU L 99, 5.4.2012, p. 9):

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  … Nota 7(e) …

                  … nota 7(f) …

                  83

                  (UE) Nru 298/2012 (ĠU L 99, 5.4.2012, p. 12):

                  fit-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):

                  … Nota 7(e) …

                  … nota 7(f) …

                  84

                  (UE) Nru 401/2012 (ĠU L 124, 11.5.2012, p. 15):

                  fl-NL biss:

                  “in de tabel in de bijlage, in kolom 3:”

                  6505 90 00

                  6505 00 90

      ANNESS II
      (imsemmi fl-Artikolu 2)
      Fit-tabella li ġejja, jitħassar il-punt imsemmi fir-Regolament elenkat fil-kolonna 2.

                  Nru

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni

                  (1)

                  (2)

                  1

                  il-punt 3 tat-tabella stabbilita fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1308/96 (ĠU L 167, 6.7.1996, p. 19)

      ANNESS III
      (imsemmi fl-Artikolu 3)

                  Nru

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni/Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni

                  (1)

                  (2)

                  1

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2858/86 (ĠU L 265, 17.9.1986, p. 5)

                  2

                  (KEE) Nru 313/90 (ĠU L 35, 7.2.1990, p. 7)

                  3

                  (KE) Nru 977/2008 (ĠU L 266, 7.10.2008, p. 8)

                  4

                  (UE) Nru 1302/2011 (ĠU L 330, 14.12.2011, p. 15)


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 582/2013 tat- 18 ta’ Ġunju 2013 li japprova emenda minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mdaħħla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Miel de sapin des Vosges (DPO)]

text:
               21.6.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 169/32

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 582/2013
   tat-18 ta’ Ġunju 2013
   li japprova emenda minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mdaħħla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Miel de sapin des Vosges (DPO)]
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill daħal fis-seħħ fit-3 ta’ Jannar 2013. Dan ħassar u ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (2).

               (2)

               B’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni ta’ Franza għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Miel de Sapin des Vosges”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1065/97 (3), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2155/2005 (4).

               (3)

               L-emenda għandha l-għan li temenda l-ispeċifikazzjoni billi tippreċiża d-dispożizzjonijiet marbutin mat-tikkettar tal-prodott, u ttejjeb id-deskrizzjoni fit-taqsima dwar ir-rabta, mingħajr ma din tinbidel.

               (4)

               Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġġustifikata. L-emenda hija minuri, u għalhekk il-Kummissjoni tista’ tapprovaha mingħajr ma tirrikorri għall-proċedura stabbilita fl-Artikoli 50 sa 52 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Miel de sapin des Vosges” hija emendata skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Id-Dokument Uniku li jinkludi l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni jinsab fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Ġunju 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         Dacian CIOLOȘ

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

      (2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

      (3)  ĠU L 156, 13.6.1997, p. 5.

      (4)  ĠU L 342, 24.12.2005, p. 49.

      ANNESS I
      B’dan huma approvati l-emendi li ġejjin fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Miel de sapin des Vosges”:
      Il-deskrizzjoni tar-rabta maż-żona ġeografika ġiet aġġornata, mingħajr ma nbidlet ir-rabta stess.
      Ġew ikkompletati wkoll id-dispożizzjonijiet rigward it-tikkettar.

      ANNESS II

         DOKUMENT UNIKU

      Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1)

      “MIEL DE SAPIN DES VOSGES”
      Nru tal-KE: FR-PDO-0317-0204-20.4.2011

         IĠP ( ) DPO ( X )

      1.   Isem

      “Miel de Sapin des Vosges”
      2.   Stat Membru jew pajjiż terz

      Franza
      3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

      3.1.   Tip ta’ prodott

                  Klassi 1.4.

                  Prodotti oħra li ġejjin mill-annimali (bajd, għasel, prodotti tal-ħalib minbarra l-butir, eċċ.)

            3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem f’(1)

      Il-“Miel de sapin des Vosges” huwa għasel mill-qtar tas-siġar, miġbur min-naħal mis-siġar taż-żnuber tar-reġjun tal-Vosges. Huwa ta’ lewn kannella skur, b’laqtiet ħodor ċari. Jiżviluppa aromi balsamiċi, u togħma karatteristika ħafna tax-xgħir, mingħajr togħma morra u togħmiet estranji.
      Il-kontenut tal-ilma huwa ta’ 18 % jew inqas, u għandu konduttività elettrika ta’ ‘l fuq minn 950 microsiemens kull ċentimetru, u kontenut ta’ idrossimetilfurfural ta’ inqas minn 15 mg/kg.
      Jiġi kkumerċjalizzat f’forma likwida.
      3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

      —
      3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

      —
      3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

      L-għasel għandu jinġabar, jinsilet, jiġi ffiltrat u ddikantat esklussivament fiż-żona ġeografika ddefinita.
      3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.

      Il-“Miel de sapin des Vosges” għandu jiġi fornut lill-konsumatur f’kontenituri tal-ħġieġ, b’marka ta’ identifikazzjoni li tinqered hekk kif jinfetaħ il-kontenitur.
      3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

      It-tikketta għandha tinkludi:

                  —

                  l-indikazzjoni tal-isem tad-denominazzjoni “Miel de sapin des Vosges”

                  —

                  il-logo tad-DPO tal-Unjoni Ewropea.

            Dawn id-dettalji għandhom jidhru kollha fl-istess kamp viżiv u fuq l-istess tikketta. Għandhom jidhru f’karattri ċari, leġibbli u li ma jitħassrux, ta’ daqs kbir biżżejjed, bil-kliem “Miel de sapin des Vosges” f’karattri akbar mill-oħrajn ta’ fuq it-tikketta, sabiex jispikka sew fuq l-ispazju li fih huwa stampat, u sabiex jingħaraf biċ-ċar minn kull tagħrif ieħor grafiku jew miktub.
      4.   Deskrizzjoni fil-qosar taż-żona ġeografika ddefinita

                  Id-Département ta’ Meurthe-et-Moselle (54)
                  Il-muniċipalitajiet kollha tal-cantons ta’: Baccarat, Badonviller, Cirey-sur-Vezouze.

                  Id-Département ta’ Moselle (57)
                  Il-muniċipalitajiet kollha tal-cantons ta’: Fénétrange, Lorquin, Phalsbourg, Réchicourt-le-Château, Sarrebourg.

                  Id-Département ta’ Haute Loire (70)

                              Il-canton ta’ Champagney: Plancher-les-Mines, Plancher-Bas.

                              Il-canton ta’ Faucogney-et-la-Mer: Amont-et-Effreney, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Esmoulières, Faucogney-et-la-Mer, La Longine, La Montagne, La Rosière, Saint-Bresson.

                              Il-canton ta’ Melisey: Belfahy, Belonchamps, Ecromagny, Fresse, Haut-du-Them (Château-Lambert), Melisey, Miellin, Saint-Barthélemy, Servance, Ternuay-Melay u Saint-Hilaire.

                  Id-Département ta’ Vosges (88)
                  Il-muniċipalitajiet kollha tal-cantons ta’: Bains-les-Bains, Brouvelieures, Bruyères, Charmes, Châtel-sur-Moselle, Corcieux, Darnay, Dompaire, Epinal, Fraize, Gérardmer, Lamarche, Le Thillot, Mirecourt, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Provenchères-sur-Fave, Rambervillers, Raon-l’Etape, Remiremont, Saint-Dié, Saulxures-sur-Moselotte, Senones, Vittel, Xertigny.

                  Id-Département ta’ Belfort (90)

                              Il-canton ta’ Giromagny: Auxelles-Haut, Giromagny, Lepuix, Riervescemont, Vescemont.

                              Il-canton ta’ Rougement-le-Château: Lamadeleine-Val-des-Anges, Rougemont-le-Château.

            5.   Rabta maż-żona ġeografika

      5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

      Iż-żona ġeografika hija kkaratterizzata mill-preżenza tal-muntanji tal-Vosges. F’din il-katina ta’ muntanji, mimlija foresti, l-aktar speċi ta’ siġra mifruxa hija dik taż-żnuber tal-Vosges. Din hija adattata sew għall-ħamrija - magħmula minn substrat aċiduż, mill-granit u minnġebla ramlija -, kif ukoll għall-klima semikontinentali, karatterizzata mill-umdità u mill-friskezza tagħha, li jiffavorixxu t-tkabbir ta’ din is-siġra. L-orjentazzjoni mit-Tramuntana lejn in-Nofsinhar tal-katina tal-Vosges tkattar l-effett ta’ din il-klima, billi twaqqaf is-sħab li jasal mill-Punent, u dan jirriżulta f’xita abbondanti (bl-effett ta’ Foehn). Il-produzzjoni tal-għasel fir-reġjun ta’ Lorraine tmur lura s-sekli. Diversi dokumenti jixhdu l-ħafna premji li rebaħ dan il-għasel, notevolment f’wirja agrikola tal-1902.
      L-apikulturi tal-Vosges ilhom jagħmlu l-almu tagħhom biex juru u jippromwovu dan is-settur speċifiku ta’ produzzjoni.
      Dan wassal għar-rikonoxximent tad-denominazzjoni tal-oriġini “Miel des Vosges-Montagne” f’sentenza tal-Qorti Reġjunali ta’ Nancy fil-25 ta’ April 1952, denominazzjoni li aktar tard saret “Miel de sapin des Vosges”, irreġistrata bħala DPO fit-30 ta’ Lulju 1996.
      5.2.   Speċifiċità tal-prodott

      Fil-ktieb “Le goût du miel”/“Il-gost tal-għasel” (Gonnet & Vache, 1985), l-awturi jiddistingwu l-“Miel de sapin des Vosges” minn tipi oħra ta’ għasel mis-siġar taż-żnuber prodotti fi Franza, bis-saħħa tal-karatteristiċi speċifiċi tiegħu: lewn aktar skur, b’laqtiet ħodor ċari tipiċi, kristalizzazzjoni bil-mod ħafna jew xejn, aromi balsamiċi, u togħma karatteristika ħafna tax-xgħir.
      5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

      Il-“Miel de sapin des Vosges” huwa prodott b’rabta mill-qrib ħafna mat-territorju lokali, billi jifforma parti integrali mill-katina kontinwa taż-żnuber tal-Vosges.Minn din l-ispeċi ta’ żnuber, l-afidi jisiltu l-likwidu li mbagħad jibdluh fi qtar tal-għasel, li jinġabar min-naħal biex jipproduċu għasel karatteristiku ħafna.
      Il-produzzjoni ta’ dan l-għasel hija marbuta mill-qrib mas-sitwazzjoni ġeografika tal-foresti taż-żnuber, li huma speċifiċi għar-reġjun ta’ Vosges, fejn l-apikulturi għandhom l-għarfien u l-esperjenza biex inisslu u jippreżervaw il-karattru speċifiku ta’ dan il-prodott.
      Ċerti pubblikazzjonijiet (fosthom Le goût du miel ta’ Gonnet & Vache, 1985) urew il-karattru uniku tal-“Miel de sapin des Vosges”, marbut speċifikament mal-kundizzjonijiet tal-art, tal-klima, u tal-ħamrija. Dawn il-karatteristiċi speċifiċi huma marbutin mal-fatt li n-naħal jiġbor il-qtar tal-għasel prodotti mill-afidi li jgħixu fiż-żnuber tal-Vosges (Abies pectinata). Għaldaqstant, il-karatteristiċi speċifiċi tal-għasel jitnisslu mill-fatturi li ġejjin: l-ispeċi ta’ żnuber fejn isir il-foraġġ tan-naħal, u l-karattru tal-“Miel de sapin des Vosges” (għasal mill-qtar tal-għasel).
      Element li juri sew din l-interazzjoni qawwija bejn l-ambjent u l-prodott huwa l-eżistenza ta’ ċiklu fil-produzzjoni tal-qtar tal-għasel, li huwa marbut maċ-ċiklu tal-popolazzjonijiet tal-afidi. Dan il-fenomenu sal-lum għadu ma ġiex spjegat sew.

         Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

      https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeSapinDesVosges.pdf

         (1)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/387 tal- 5 ta' Marzu 2015 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

text:
               10.3.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 65/7

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/387
   tal-5 ta' Marzu 2015
   dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

               (2)

               Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid xi sottodiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

               (3)

               Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' din it-tabella.

               (4)

               Jixraq li jkun previst li l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista', għal ċertu perjodu, tibqa' tiġi invokata mid-detentur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dak il-perjodu għandu jkun stabbilit għal tliet xhur.

               (5)

               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' din it-tabella.
   Artikolu 2
   L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Marzu 2015.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Heinz ZOUREK

            Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

      (1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

      ANNESS

                  Deskrizzjoni tal-prodotti

                  Klassifikazzjoni
                  (Kodiċi-NM)

                  Raġunijiet

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Apparat elettrikuli jikkonsisti minn qafas tal-metall ċilindriku li jinkorpora lampa li tarmi r-radjazzjani ultravjola (UV) u apparat elettroniku b'indikaturi tad-dawl li jindikaw l-istatus tal-apparat. Il-potenza elettrika tad-dawl UV ivarja minn 14 sa 39 W. L-apparat huwa fornut b'vultaġġ standard ta' 220 V.
                  Huwa ppreżentat biex jintuża għall-purifikazzjoni fotokimika tal-ilma. Il-purifikazzjoni ssir permezz tal-irradjazzjoni UV tal-ilma ġieri, b'hekk teqred il-batterji, il-virusijiet u mikro-organiżmi oħra li jkun hemm fih. Huwa ppreżentat għall-użu f'ambjent domestiku, mediku jew industrijali.

                  8421 21 00

                  Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-kliem tal-kodiċijiet NM 8421  u 8421 21 00 .
                  Il-funzjoni tal-apparat hija l-purifikazzjoni tal-ilma, li hija funzjoni deskritta fl-intestatura 8421 . Il-fatt li l-batterji, il-virusijiet u l-mikro-organiżmi mhumiex separati fiżikament imma meqruda ma jeskludix il-klassifikazzjoni taħt din l-intestatura. L-intestatura tkopri filtri u purifikaturi ta' kull tip (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 8421 , punt (II)). Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8543  bħala magni u apparati elettriċi, b'funzjonijiet individwali, mhux speċifikati jew inklużi bnadi oħra hija għaldaqstant eskluża.
                  Għalhekk, dan l-apparat għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 8421 21 00  bħala apparat għall-filtrazzjoni u l-purifikazzjoni tal-ilma.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1184/2013 tat- 12 ta’ Novembru 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Prés-salés du Mont-Saint-Michel (DPO)]

text:
               22.11.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 313/32

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1184/2013
   tat-12 ta’ Novembru 2013
   li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Prés-salés du Mont-Saint-Michel (DPO)]
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u partikolarment l-Artikolu 52(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, it-talba minn Franza biex id-denominazzjoni “Prés-salés du Mont-Saint-Michel” tiddaħħal fir-reġistru, ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                   (2).

               (2)

               Billi ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Prés-salés du Mont-Saint-Michel” għandha għalhekk tiġi rreġistrata,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament hija b’dan irreġistrata.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Novembru 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         Algirdas ŠEMETA

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

      (2)  ĠU C 57, 27.2.2013, p. 19.

      ANNESS
      Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

         Klassi 1.1.   Laħam frisk (u l-ġewwieni)

      FRANZA
      Prés-salés du Mont-Saint-Michel (DPO)


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 213/2012 tat- 13 ta' Marzu 2012 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1375/2011 li jimplementa l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

text:
               14.3.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 74/1

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 213/2012
   tat-13 ta' Marzu 2012
   li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1375/2011 li jimplementa l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1375/2011 li jimplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (2), li jistabbilixxi lista aġġornata ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 2580/2001.

               (2)

               Il-Kunsill iddetermina li m'għadx hemm raġunijiet biex ċerti persuni jinżammu fuq il-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet li għaliha japplika r-Regolament (KE) Nru 2580/2001.

               (3)

               Il-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 2580/2001 għandha tiġi aġġornata kif meħtieġ,

         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-persuni elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament għandhom jitneħħew mil-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet stabbilita fl-Anness għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1375/2011.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Marzu 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. VESTAGER

      (1)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

      (2)  ĠU L 343, 23.12.2011, p. 10.

      ANNESS

         Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1

                  1.

                  ABOU, Rabah Naami (lista numru 2)

                  2.

                  ABOUD, Maisi (lista numru 3)

                  3.

                  ARIOUA, Kamel (lista numru 7)

                  4.

                  ASLI, Mohamed (lista numru 8)

                  5.

                  ASLI, Rabah (lista numru 9)

                  6.

                  DARIB, Noureddine (lista numru 11)

                  7.

                  DJABALI, Abderrahmane (lista numru 12)

                  8.

                  MOKTARI, Fateh (lista numru 16)

                  9.

                  NOUARA, Farid (lista numru 17)

                  10.

                  RESSOUS, Hoari (lista numru 18)

                  11.

                  SEDKAOUI, Noureddine (lista numru 19)

                  12.

                  SELMANI, Abdelghani (lista numru 20)

                  13.

                  SENOUCI, Sofiane (lista numru 21)

                  14.

                  TINGUALI, Mohammed (lista numru 25)


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 430/2012 tat- 22 ta’ Mejju 2012 li jibda l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti rigward għajnuna għall-ħażna privata taż-żejt taż-żebbuġa

text:
               23.5.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 132/13

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 430/2012
   tat-22 ta’ Mejju 2012
   li jibda l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti rigward għajnuna għall-ħażna privata taż-żejt taż-żebbuġa
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 43(a), (d) u (j) flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li l-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tawtorizza korpi li joffru garanziji suffiċjenti, u approvati mill-Istati Membri, sabiex jikkonkludu kuntratti għall-ħżin taż-żejt taż-żebbuġa li huma jikkummerċjalizzaw fil-każ ta’ disturb serju fis-suq f’ċerti reġjuni tal-Komunità.

               (2)

               Fi Spanja u l-Greċja, pajjiżi li bejniethom jipproduċu aktar minn żewġ terzi taż-żejt taż-żebbuġa prodott fl-Unjoni, il-prezz medju taż-żejt taż-żebbuġa rreġistrat fis-suq matul il-perjodu speċifikat fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 826/2008 tal-20 ta’ Awwissu 2008 li jipprovdi regoli komuni għall-għotja ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ ċerti prodotti agrikoli (2) huwa taħt il-livell indikat fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Dan jikkawża disturb serju fis-swieq ta’ dawk l-Istati Membri. Is-suq tal-Unjoni taż-żejt taż-żebbuġa huwa kkaratterizzat minn interdipendenza għolja ħafna u għalhekk id-disturb serju tas-suq Spanjol jhedded li dan jinxtered mal-Istati Membri kollha li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa.

               (3)

               L-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li għajnuna għal ħżin privat tista’ tingħata għaż-żejt taż-żebbuġa u li l-Kummisjoni għandha tiffissal-għajnuna bil-quddiem jew permezz ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti.

               (4)

               Ir-Regolament (KE) Nru 826/2008 stabbilixxa regoli komuni għall-implimentazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna għall-ħżin privata. Skont l-Artikolu 6 ta’ dak ir-Regolament, għandha tinbeda proċedura ta’ sejħa għall-offerti skont ir-regoli dettaljati u l-kundizzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 9 tiegħu.

               (5)

               Il-kwantità globali sa fejn għandha tingħata l-għajnuna għall-ħażna privata għandha tkun iffissata f’livell li, skont l-analiżi tas-suq, għandu jikkontribwixxi biex jistabbilizza s-suq.

               (6)

               Biex jiġi ffaċilitat ix-xogħol amministrattiv u ta’ kontroll rigward il-konklużjoni ta’ kuntratti, għandha tkun iffissata l-kwantità minima ta’ prodott li kull offerta jeħtiġilha tipprovdi.

               (7)

               Għandha tiġi ffissata garanzija sabiex tiżgura li l-operaturi jissodisfaw l-obbligi kuntrattwali tagħhom u li l-miżura jkollha l-effett mixtieq fis-suq.

               (8)

               Fid-dawl tal-iżviluppi fil-qagħda tas-suq fis-sena tas-suq attwali u t-tbassir għas-sena tas-suq sussegwenti, il-Kummissjoni għandu jkollha l-possibbiltà li tiddeċiedi li tqassar iż-żmien tal-kuntratti li jkunu qed jiġu eżegwiti u li taġġusta skont dan il-livell tal-għajnuna. Jeħtieġ li dik il-possibbiltà tkun inkluża fil-kuntratt, kif jipprovdi l-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008.

               (9)

               Skont l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008, jeħtieġ li jiġi ffissat il-perjodu ta’ żmien biex l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-offerti validi kollha.

               (10)

               Sabiex ma jitħalliex li l-prezz jaqa’ bla kontroll, biex ikun hemm reazzjoni malajr għall-qagħda eċċezzjonali tas-suq u biex tiġi żgurata ġestjoni effiċjenti ta’ din il-miżura, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               (11)

               Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni fi żmien l-iskadenza stabbilita mill-President tiegħu,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Suġġett
   1.   B’dan qed tinfetaħ proċedura ta’ sejħa għall-offerti sabiex ikun stabbilit il-livell ta’ għajnuna għall-ħżin privat imsemmi fl-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għall-kategoriji taż-żejt taż-żebbuġa elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament u definiti fil-punt 1 tal-Anness XVI għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
   2.   Il-kwantità globali sa fejn tista’ tingħata l-għajnuna għall-ħażna privata għandha tkun 100 000 tunnellata.
   Artikolu 2
   Regoli applikabbli
   Ir-Regolament (KE) Nru 826/2008 għandu japplika, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f’dan ir-Regolament.
   Artikolu 3
   Tressiq ta’ offerti
   1.   Is-subperjodu li fih jistgħu jitressqu l-offerti bħala tweġiba għall-ewwel stedina parzjali għall-offerti għandu jibda fil-31 ta’ Mejju 2012 u jintemm fil-5 ta’ Ġunju 2012 fil-11:00, ħin ta’ Brussell.
   Is-subperjodu li fih jistgħu jitressqu l-offerti bħala tweġiba għat-tieni stedina parzjali għall-offerti għandu jibda fl-ewwel ġurnata tax-xogħol wara tmiem is-subperjodu preċedenti u jintemm fid-19 ta’ Ġunju 2012 fil-11:00, ħin ta’ Brussell.
   2.   L-offerti għandhom ikunu relatati ma’ perjodu ta’ ħżin ta’ 180 jum.
   3.   Kull offerta għandha tkopri kwantità minima ta’ mill-anqas 50 tunnellata.
   4.   Fejn operatur jieħu sehem fi proċedura ta’ sejħa għall-offerti għal aktar minn kategorija waħda ta’ żejt jew għal tankijiet li jinsabu f’indirizzi differenti, għandu jressaq offerta separata f’kull każ.
   5.   L-offerti jistgħu jitressqu biss fil-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, Malta, il-Portugall u s-Slovenja.
   Artikolu 4
   Garanziji
   L-offerenti għandhom jistabbilixxu garanzija ta’ EUR 50 għal kull tunnellata ta’ żejt taż-żebbuġa koperta b’offerta.
   Artikolu 5
   Tqassir tat-tul ta’ żmien tal-kuntratti
   Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi, abbażi tal-iżviluppi fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa u l-prospetti għall-ġejjieni, li skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tqassar it-tul ta’ żmien tal-kuntratti li jkunu qed jiġu eżegwiti u taġġusta l-ammont tal-għajnuna skont dan. Il-kuntratt mal-offerent li jintgħażel għandu jinkludi referenza għal din l-għażla.
   Artikolu 6
   Notifika lill-Kummissjoni dwar l-offerti
   F’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’kull offerta valida separatament, fi żmien 24 siegħa minn tmiem kull subperjodu tal-offerti kif imsemmi fl-Artikolu 3(1) ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 7
   Dħul fis-seħħ
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Mejju 2012.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         Michel BARNIER

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 223, 21.8.2008, p. 3.

      ANNESS

         Kategoriji taż-żejt taż-żebbuġa msemmija fl-Artikolu 1(1)

      Żejt taż-żebbuġ extra verġni
      Żejt taż-żebbuġa verġni