title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1840 tal-31 ta’ Ottubru 2019 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153 fir-rigward tar-rapportar tal-valuri ta’ CO2 tad-WLTP għal ċerti kategoriji ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri u li jaġġusta d-data tal-input għall-għodda ta’ korrelazzjoni (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

text:
                  4.11.2019

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 282/9

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/1840
         tal-31 ta’ Ottubru 2019
         li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153 fir-rigward tar-rapportar tal-valuri ta’ CO2 tad-WLTP għal ċerti kategoriji ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri u li jaġġusta d-data tal-input għall-għodda ta’ korrelazzjoni
         (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi ħfief (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8(9) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 13(7) tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     Ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jipprevedi li l-miri tal-emissjonijiet ta’ CO2 tal-flotta kollha tal-UE għall-2025 u l-2030 għall-karozzi ġodda tal-passiġġieri jridu jiġu kkalkulati abbażi tal-emissjonijiet ta’ CO2 imkejla f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 (3) għall-karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2020 (minn hawn ’il quddiem il-“valuri tal-emissjonijiet ta’ CO2 imkejla”)

                     (2)

                     Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 (4) jistabbilixxi r-regoli dwar il-kalkolu u r-rappurtar mill-manifatturi tal-valuri tal-emissjonijiet ta’ CO2 imkejla. Madankollu, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat aktar kif dawk il-valuri jridu jiġu ddeterminati, b’mod partikolari, fir-rigward tal-Vetturi Elettriċi Ibridi bl-Iċċarġjar fuq il-Vettura (NOVC-HEV) u tal-Vetturi Elettriċi Ibridi b’Iċċarġjar Mhux fuq il-Vettura (OVC-HEVs).

                     (3)

                     Jenħtieġ li jiġi ċċarat ukoll l-mod li bih iridu jiġu ddeterminati l-valuri tal-emissjonijiet ta’ CO2 imkejla meta jitwettqu diversi testijiet tal-emissjonijiet ta’ CO2 għall-fini tal-approvazzjoni tat-tip.

                     (4)

                     Il-korrelazzjoni bejn l-emissjonijiet ta’ CO2 tal-NOVC-HEVs u l-OVC-HEVs jenħtieġ li ssir abbażi ta’ testijiet fiżiċi fuq il-vetturi u mhux abbażi ta’ simulazzjonijiet imwettqa mill-għodda ta’ korrelazzjoni, minħabba l-kumplessità fl-adattament tal-għodda ta’ korrelazzjoni biex tqis teknoloġiji tal-vetturi bħal dawn. Madankollu, sabiex tiġi żgurata l-verifika effettiva tar-riżultati ta’ korrelazzjoni, jenħtieġ li d-data tat-test tekniku relatata ma’ dawk il-vetturi tiġi pprovduta lill-Kummissjoni bl-istess mod kif isir għall-vetturi konvenzjonali.

                     (5)

                     Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153 jiġi emendat skont dan.

                     (6)

                     Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1
            Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153 huwa emendat kif ġej:

                        (1)

                        L-Artikolu 7a huwa emendat kif ġej:

                                    (a)

                                    l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    “Il-manifatturi għandhom jikkalkulaw l-emissjonijiet ikkombinati jew, fejn applikabbli, l-emissjonijiet ikkombinati u ponderati ta’ CO2, iddeterminati bħala MCO2,
                                       imkejjel, għal kull karozza tal-passiġġieri ġdida rreġistrata fl-2020, f’konformità mal-ekwazzjonijiet li ġejjin:

                                                (a)

                                                Għall-vetturi b’magna ta’ kombustjoni interna biss:
                                                l-ekwazzjoni għall-kalkolu MCO2-ind stabbilita fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3.2.3.2.4 tas-Subanness 7 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151, fejn it-termini MCO2-H u MCO2-L għandhom, għall-familja tal-interpolazzjoni kkonċernata, jiġu sostitwiti bil-valuri MCO2,C,5 (ikkombinati) meħuda mill-entrati 2.5.1.1.3 (vettura H) u 2.5.1.2.3 (vettura L) taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE, kif indikat fil-mudell stabbilit fl-Appendiċi 4 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151;

                                                (b)

                                                Għall-Vetturi Elettriċi Ibridi bl-Iċċarġjar fuq il-Vettura (NOVC-HEV):
                                                l-ekwazzjoni: MCO2-imkejjel = MCO2-L,C,5 + Kind × (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)
                                                Fejn,

                                                            MCO2-L,C,5

                                                            huwa l-valur MCO2,C,5 (ikkombinat) għall-familja tal-interpolazzjoni kkonċernata, meħud mill-entrata 2.5.1.2.3 taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif indikat fil-mudell stabbilit fl-Appendiċi 4 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151;

                                                            Kind

                                                            huwa l-koeffiċjent ta’ interpolazzjoni għall-vettura individwali kkunsidrata għaċ-ċiklu tat-test tad-WLTP kif speċifikat fil-paragrafu 4.5.3 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151;

                                                            MCO2-H,C,5

                                                            huwa l-valur MCO2,C,5 (ikkombinat) għall-familja tal-interpolazzjoni kkonċernata, meħuda mill-entrata 2.5.1.1.3 taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif indikat fil-mudell stabbilit fl-Appendiċi 4 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151.

                                                (c)

                                                Għall-Vetturi Elettriċi Ibridi b’Iċċarġjar Mhux fuq il-Vettura (OVC-HEVs)
                                                :l-ekwazzjoni: MCO2-imkejla = MCO2-L,C,5 + Kind × (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)
                                                Fejn,

                                                            MCO2-L,C,5, MCO2-H,C,5

                                                            jiġu ddeterminati, għall-familja ta’ interpolazzjoni kkonċernata, f’konformità mal-formula stabbilita fil-paragrafu 4.1.3.1 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151, fejn it-terminu Mi,CDj għandu jiġi sostitwit bil-valur MCO2,CD (ikkombinat) meħud mill-entrata 2.5.3.2 għall-vetturi H u L, kif applikabbli, taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u t-terminu Mi,CS għandu jiġi sostitwit bil-valur MCO2,C,5 (ikkombinat) meħud mill-entrata 2.5.3.1. taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-vetturi H, L, jew M, kif applikabbli;

                                                            Kind

                                                            huwa l-koeffiċjent ta’ interpolazzjoni għall-vettura individwali kkunsidrata għaċ-ċiklu tat-test tad-WLTP kif definit fil-paragrafu 4.5.3 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151.”;

                                    (b)

                                    għandu jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:

                                       “1a.   Fejn jiġi rreġistrat aktar minn valur tal-kejl wieħed fl-entrati 2.5.1.1.3, 2.5.1.2.3, 2.5.3.1 jew 2.5.3.2 ta’ ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE, il-valuri MCO2,C,5 jew MCO2,CD imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom, għall-fini ta’ din id-dispożizzjoni, jiġu ddeterminati kif ġej:

                                                   (a)

                                                   f’każ ta’ kejl wieħed: il-valur kombinat irreġistrat għat-Test 1;

                                                   (b)

                                                   f’każ ta’ żewġ kejliet: il-medja taż-żewġ valuri kkombinati rreġistrati għat-Testijiet 1 u 2;

                                                   (c)

                                                   f’każ ta’ tliet kejliet: il-medja tat-tliet valuri kkombinati rreġistrati għat-Testijiet 1, 2 u 3.”;

                        (2)

                        L-Anness I huwa emendat kif ġej:

                                    (a)

                                    fil-punt 2.1, l-aħħar sentenza tat-tieni paragrafu hija sostitwita b’dan li ġej:
                                    “Fir-rigward tal-Vetturi Elettriċi Ibridi bl-Iċċarġjar fuq il-Vettura (NOVC-HEV) u l-Vetturi Elettriċi Ibridi b’Iċċarġjar Mhux fuq il-Vettura (OVC-HEVs), il-valuri ta’ CO2 tan-NEDC li jridu jintużaw bħala referenza għall-fini tat-Taqsima 3 għandhom jiġu ddeterminati permezz ta’ testijiet fiżiċi fuq il-vettura minflok b’simulazzjonijiet tal-għodda ta’ korrelazzjoni. Il-kejl fiżiku għandu jsir f’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti li jirreferu għat-testijiet fiżiċi fuq il-vetturi stabbiliti f’dan l-Anness. Id-data tal-input għat-testijiet fiżiċi fuq il-vetturi għandha tiġi ddeterminata u ppreżentata lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew, fejn applikabbli, lis-servizz tekniku, f’konformità mal-punt 2.4”:

                                    (b)

                                    fil-punt 2.2a, il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

                                                “(a)

                                                Il-korrezzjoni tar-riżultati tat-test tad-WLTP għall-emissjonijiet tal-massa ta’ CO2 f’konformità mal-Appendiċi 2 tas-Subanness 6 u l-Appendiċi 2 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 għandha tapplika għar-riżultati tat-test kollha bħal dawn, minkejja d-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 3.4.4(a) tal-Appendiċi 2 tas-Subanness 6 u l-paragrafu 1.1.4(a) tal-Appendiċi 2 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI ta’ dak ir-Regolament;”;

                                    (c)

                                    fil-punt 2.4, it-tabella 1 hija emendata kif ġej:

                                                (i)

                                                fl-entrata 24, it-test fit-tieni kolonna taħt “Il-parametri tal-input għall-għodda ta’ korrelazzjoni” huwa sostitwit bil-kliem “Il-Kapaċità tal-batterija ta’ servizz”;

                                                (ii)

                                                l-entrati 38 sa 41 huma sostitwiti b’dan li ġej:

                                                            “38

                                                            Il-valur ta’ CO2 tad-WLTP tal-fażi 1 (valur tas-sostenn taċ-ċarġ fil-każ tal-NOVC u tal-OVC-HEVs)

                                                            gCO2/km

                                                            L-entrata 2.1.1.2.1.
                                                            tal-Appendiċi 8a tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151

                                                               Valur imkejjel mhux ikkoreġut MCO2,p,1 tal-fażi Baxxa

                                                            39

                                                            Il-valur ta’ CO2 tad-WLTP tal-fażi 2 (valur tas-sostenn taċ-ċarġ fil-każ tal-NOVC u tal-OVC-HEVs)

                                                            gCO2/km

                                                            Idem

                                                               Valur imkejjel mhux ikkoreġut MCO2,p,1 tal-fażi Medja

                                                            40

                                                            Il-valur ta’ CO2 tad-WLTP tal-fażi 3 (valur tas-sostenn taċ-ċarġ fil-każ tal-NOVC u tal-OVC-HEVs)

                                                            gCO2/km

                                                            Idem

                                                               Valur imkejjel mhux ikkoreġut MCO2,p,1 tal-fażi Għolja

                                                            41

                                                            Il-valur ta’ CO2 tad-WLTP tal-fażi 4 (valur tas-sostenn taċ-ċarġ fil-każ tal-NOVC u tal-OVC-HEVs)

                                                            gCO2/km

                                                            Idem

                                                               Valur imkejjel mhux ikkoreġut MCO2,p,1 tal-fażi Għolja Ħafna”

                                                (iii)

                                                fl-entrata 60, it-test fit-tieni kolonna taħt “Il-parametri tal-input għall-għodda ta’ korrelazzjoni” huwa sostitwit bil-kliem “Il-Kurrent tal-Alternejter tad-WLTP (konvertitur DC/DC – naħa tal-vultaġġ baxx - fil-każ tal-NOVC u tal-OVC-HEVs)”;

                                                (iv)

                                                fl-entrata 61, it-test fit-tieni kolonna taħt “Il-parametri tal-input għall-għodda ta’ korrelazzjoni” huwa sostitwit bil-kliem “Il-Kurrent tal-batterija ta’ servizz”;

                                                (v)

                                                titħassar l-entrata 75;

                                                (vi)

                                                l-entrata 77 hija sostitwita b’dan li ġej:

                                                            “77

                                                            Kejl ta’ CO2 tad-WLTP ikkoreġut (valur tas-sostenn taċ-ċarġ fil-każ tal-NOVC u tal-OVC-HEVs) għall-vetturi H u/jew L

                                                            g/km

                                                            L-entrata 2.1.1.2.1. tal-Appendiċi 8a tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151

                                                               Emissjonijiet ikkombinati ta’ CO2 imkejla għall-vetturi H u L wara l-korrezzjonijiet kollha applikabbli, MCO2,C,5
                                                               . Jekk jitwettqu tnejn jew tliet testijiet tad-WLTP, għandhom jiġu pprovduti r-riżultati kollha mkejla (minbarra l-NOVC u l-OVC-HEVs fejn għandu jiġi pprovdut il-valur finali tal-approvazzjoni tat-tip biss
                                                               ).”

                                                (vii)

                                                jiżdiedu l-entrati 79 sa 101 li ġejjin:

                                                            “79

                                                            Riżultati tas-CO2 tad-WLTP li jnaqqsu ċ-ċarġ (ikkombinati)

                                                            gCO2/km

                                                            2.5.3.2 tal-Appendiċi 4 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151

                                                            Emissjonijiet tal-massa ta’ CO2 ikkombinati li jnaqqsu c-ċarġ MCO2,CD (valuri medji fil-każ tat-testijiet 2 u 3) għat-test tat-Tip I kif ikkalkulat skont il-paragrafu 4.1.2 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 (OVC-HEV biss)

                                                            80

                                                            Emissjonijiet ikkombinati ta’ CO2 ponderati bil-fattur ta’ utilità tad-WLTP (imkejla)

                                                            gCO2/km

                                                            Ikkalkulati skont il-Paragrafu 4.1.3.1 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151

                                                            Riżultati kkombinati u ponderati kkalkulati (imkejla) kif deskritt fl-Artikolu 7a(1)(c) ta’ dan ir-Regolament (OVC-HEV biss)

                                                            81

                                                            Emissjonijiet ikkombinati ta’ CO2 ponderati bil-fattur ta’ utilità tad-WLTP (iddikjarati)

                                                            gCO2/km

                                                            L-entrata 2.5.3.3 taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE

                                                            Riżultati kkombinati u ponderati kkalkulati (iddikjarati) meħuda mill-entrata 2.5.3.3 taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE (OVC-HEV biss)

                                                            82

                                                            Il-Firxa Elettrika Kollha Ekwivalenti (Equivalent All Electric Range - EAER) tad-WLTP ikkombinata

                                                            km

                                                            L-entrata 2.5.3.7.2 (EAER) taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE

                                                            Il-Firxa Elettrika Kollha Ekwivalenti (Equivalent All Electric Range - EAER) ikkombinata (OVC-HEV biss)

                                                            83

                                                            In-numru tal-indiċi taċ-ċiklu tat-tranżizzjoni

                                                            —

                                                            L-entrata 2.1.1.4.1.4 tal-Appendiċi 8a tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151

                                                            għall-OVC-HEV indika n-numru tal-indiċi taċ-ċiklu tat-tranżizzjoni

                                                            84

                                                            Tibdil relattiv tal-enerġija elettrika tal-REECi ta’ kull test li jnaqqas iċ-ċarġ

                                                            —

                                                            Ikkalkulat skont il-paragrafu 3.2.4.5.2 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151

                                                            Indika l-REECi ta’ kull test tas-CD

                                                            85

                                                            Emissjonijiet ta’ CO2 b’Sostenn taċ-Ċarġ tal-NEDC (Iddikjarati, Kundizzjoni B)

                                                            gCO2/km

                                                            Dokument ta’ informazzjoni (Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151)
                                                            (għall-NOVC-HEV l-entrata 3.5.7.2.1; għall-OVC-HEV l-entrata 3.5.7.2.2)

                                                            Dikjarazzjoni OEM
                                                            għall-NOVC-HEV: Valur iddikjarat u kkombinat ta’ CO2 tal-NEDC; Għall-OVC-HEV: Emissjonijiet tal-massa ta’ CO2 iddikjarati u kkombinati b’sostenn taċ-ċarġ (Kundizzjoni B tal-NEDC).

                                                            86

                                                            Emissjonijiet ta’ CO2 bi Tnaqqis taċ-Ċarġ (iddikjarat, Kundizzjoni A)

                                                            gCO2/km

                                                            Dokument ta’ informazzjoni (l-entrata 3.5.7.2.3 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151)

                                                            Emissjonijiet ta’ CO2 tas-CD, dikjarazzjoni OEM (OVC-HEV biss)

                                                            87

                                                            Emissjonijiet ta’ CO2 ikkombinati u ponderati tal-NEDC (iddikjarati)

                                                            gCO2/km

                                                            Dikjarazzjoni OEM

                                                            Dikjarazzjoni OEM (OVC-HEV biss)

                                                            88

                                                            Awtonomija elettrika tal-NEDC għall-OVC-HEV (iddikjarata)

                                                            km

                                                            Dikjarazzjoni OEM

                                                            Dikjarazzjoni OEM(OVC-HEV biss)

                                                            89

                                                            Fattur KCO2 għall-korrezzjoni tal-modalità b’sostenn taċ-ċarġ

                                                            (g/km)/(Wh/km)

                                                            il-paragrafu 2.3.2. tal-Appendiċi 2 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151

                                                            Koeffiċjent tal-korrezzjoni RCB tal-emissjonijiet tal-massa ta’ CO2 għall-NOVC u għall-OVC-HEV

                                                            90

                                                            Konfigurazzjoni tal-Vettura Ibrida (P0, P1, P2, P2 planetarja, P3, or P4) (***)

                                                            —

                                                            Il-vettura għandha magna elettrika li tintuża għall-propulsjoni tal-vettura u għall-ġenerazzjoni tal-enerġija elettrika fil-pożizzjoni P0, P1, P2, P2 planetarja, P3, jew P4, jew kombinament ta’ dawn?
                                                            Dikjarazzjoni OEM

                                                            91

                                                            Output massimu tal-potenza ta’ kull magna elettrika (P0, P1, P2, P2 planetarja, P3, jew P4) (***)

                                                            kW

                                                            Il-punt 3.3.1.1.1 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151

                                                            Dikjarazzjoni OEM

                                                            92

                                                            Output massimu ta’ torque ta’ kull magna elettrika (P0, P1, P2, P2 planetarja, P3, jew P4) (***)

                                                            Nm

                                                            Dikjarazzjoni OEM

                                                            93

                                                            Għal kull magna elettrika, il-proporzjon bejn il-veloċità rotazzjonali tal-magna elettrika u l-veloċità rotazzjonali ta’ referenza (P0, P1, P2, P2 planetarja, P3, jew P4) (***)

                                                            —

                                                            Dikjarazzjoni OEM

                                                            94

                                                            Kapaċità ta’ trazzjoni REESS

                                                            Ah

                                                            Il-punt 3.3.2.3 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151

                                                            Dikjarazzjoni OEM

                                                            95

                                                            Kurrent ta’ trazzjoni REESS

                                                            A

                                                            Appendiċi 3 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151

                                                            Il-valuri tas-serje kronoloġika ta’ 20Hz użati għat-test(ijiet) jerġgħu jittieħdu bħala kampjuni ta’ 1Hz

                                                            96

                                                            Tip ta’ teknoloġija ta’ trazzjoni REESS

                                                            —

                                                            Il-punt 1.1.10 tal-Appendiċi 8a tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151

                                                            Dikjarazzjoni OEM

                                                            97

                                                            Stat taċ-ċarġ inizjali tat-trazzjoni tal-REESS

                                                            %

                                                            Dikjarazzjoni OEM

                                                            98

                                                            Numru ta’ ċelluli tal-REESS

                                                            Il-punt 3.3.2.1 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151

                                                            Dikjarazzjoni OEM

                                                            99

                                                            Vultaġġ nominali/serje kronoloġika tal-REESS tat-trazzjoni

                                                            V

                                                            L-Appendiċi 3 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151

                                                            Valuri nominali jew tas-serje taż-żmien użati għat-test (minimu ta’ 20Hz)

                                                            100

                                                            Funzjoni tal-engine-idle coasting

                                                            —

                                                            Iva/Le

                                                            Il-vettura għandha l-funzjoni tal-engine-idle coasting (li tippermetti lill-magna ma tkunx ingranata matul il-coasting tal-vettura sabiex tiffranka l-fjuwil)?

                                                            101

                                                            Funzjoni tal-engine-off coasting

                                                            —

                                                            Iva/Le

                                                            Il-vettura għandha l-funzjoni tal-engine-off coasting (li tippermetti lill-magna tintefa’ waqt il-coasting tal-vettura sabiex tiffranka l-fjuwil)?

                                    (d)

                                    fit-tieni paragrafu tal-punt 4.2.1.4.2, tiżdied is-sentenza li ġejja:
                                    “Fil-każ tal-punt (d), fejn il-koeffiċjenti tat-tagħbija tat-triq għall-familja tal-matriċi tat-tagħbija fit-triq ikunu ġew iddeterminati skont il-punt 2.3.8.2.1(a), il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq għall-vettura individwali jistgħu jiġu ddeterminati f’konformità mal-formuli stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-punt 4.2.1.5.”

            Artikolu 2
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            Il-punt (2)(c) tal-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2020.

            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Ottubru 2019.

                  Għall-Kummissjoni

                  Il-President

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.

            (2)  Ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ CO2 tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 (ĠU L 111, 25.4.2019, p. 13).

            (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 1).

            (4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 tat-2 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi metodoloġija biex jiġu determinati l-parametri ta’ korrelazzjoni meħtieġa biex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1014/2010 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 679).

            (***)  P0: il-magna elettrika hija mqabbda maċ-ċinga tat-trażmissjoni tal-magna, għalhekk għandha l-veloċità tal-magna bħala l-veloċità ta’ referenza;
         P1: il-magna elettrika hija mqabbda mal-krankxaft tal-magna, għalhekk għandha l-veloċità tal-magna bħala l-veloċità ta’ referenza;
         P2: il-magna elettrika hija mmuntata fuq it-trażmissjoni (gerboks jew trażmissjoni kontinwament varjabbli), għalhekk għandha l-veloċità tal-input tat-trażmissjoni bħala veloċità ta’ referenza;
         P2 planetarja: il-magna elettrika hija mqabbda mal-ger tas-sett tal-gerijiet planetarju li ma jkunx imqabbad mal-magna b’kombustjoni interna jew mal-ġnub tat-trażmissjoni finali, minn hawn ’il quddiem imsejħa bħala l-ġenb planetarju. F’dan il-każ il-proporzjon tal-veloċità li għandha tiġi speċifikata hija l-proporzjon bejn il-magna elettrika u l-veloċità rotazzjonali tal-ġenb planetarju (veloċità ta’ referenza) li tirrifletti l-effett ta’ multiplikazzjoni tal-veloċità jew l-effett ta’ tnaqqis li jkollu ger tat-tnaqqis
         P3: il-magna elettrika tinsab fuq it-trażmissjoni finali ta’ fus motorizzat, għalhekk għandha l-veloċità rotazzjonali tal-input tat-trażmissjoni finali bħala veloċità ta’ referenza (din tinkludi magni elettriċi mmuntati fuq il-ger ta’ sett tal-gerijiet planetarju fil-ġenb tat-trażmissjoni finali). Vettura jista’ jkollha sa żewġ magni P3 (waħda għall-fus ta’ quddiem (P3a) u waħda għall-fus ta’ wara (P3b));
         P4: il-magna elettrika tinsab fuq in-naħa ta’ isfel tat-trażmissjoni finali, għalhekk għandha l-veloċità tar-roti bħala veloċità ta’ referenza; Vettura jista’ jkollha sa erba’ muturi P4 (wieħed għal kull rota, fejn P4a tindika r-roti ta’ quddiem u P4b ir-roti ta’ wara).
         Aktar speċifikazzjonijiet ta’ dawn l-inputs għandhom jiġu pprovduti fil-mudell tal-input għall-għodda ta’ korrelazzjoni”;


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1841 tal-31 ta’ Ottubru 2019 i jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetta u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen (DOP)

text:
                  4.11.2019

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 282/15

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/1841
         tal-31 ta’ Ottubru 2019
         i jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetta u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti “Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” (DOP)
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(3)(a) tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     L-applikazzjoni mill-Belġju għar-reġistrazzjoni tal-isem “Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” bħala Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta (DOP) ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2), skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

                     (2)

                     Fis-27 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ oppożizzjoni minn Franza. Id-dikjarazzjoni motivata ta’ oppożizzjoni korrispondenti waslet għand il-Kummissjoni fis-26 ta’ Settembru 2018.

                     (3)

                     Franza sostniet li hemm nuqqas ta’ konformità mal-kundizzjonijiet tal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Allegat li l-isem propost għar-reġistrazzjoni bħala DOP “Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” mhux marbut ma’ xi post speċifiku. Jidentifika biss ir-razza tal-bovini “ir-razza l-Ħamra tal-Fjandri tal-Punent” li minnha jiġi prodott il-laħam skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott relatati.

                     (4)

                     Barra minn hekk, Franza sostniet ukoll li l-isem propost imur kontra l-Artikolu 6(2) għax aktarx jiżgwida lill-konsumaturi fir-rigward tal-oriġini vera tal-prodott. Billi l-isem li għandu jiġi reġistrat jinkludi t-terminu “ras” li tfisser “razza”, ikun impossibbli li ssir distinzjoni bejn laħam prodott skont l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta u laħam li jkun sempliċement inkiseb minn annimali tal-istess razza iżda li ma jkunux koperti mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta. Minħabba dan, ikun hemm riskju kbir ta’ konfużjoni għall-konsumaturi.

                     (5)

                     Billi l-Kummissjoni sabet li din l-oppożizzjoni tista’ tintlaqa’, bl-ittra tal-14 ta’ Novembru 2018, stiednet lill-Belġju u Franza biex jikkonsultaw ma’ xulxin b’mod xieraq għal perjodu ta’ tliet xhur, sabiex jilħqu qbil bejniethom skont il-proċeduri interni tagħhom.

                     (6)

                     Fuq talba tal-applikant, l-iskadenza għall-konsultazzjoni ġiet estiża bi tliet xhur oħra.

                     (7)

                     Intlaħaq qbil bejn il-partijiet. Il-Belġju kkomunika r-riżultati tal-qbil lill-Kummissjoni bl-ittra tal-14 ta’ Mejju 2019. Ġie ċċarat li l-isem uffiċjali tar-razza huwa “Rood” u mhux “Rood ras van West-Vlaanderen”. Għaldaqstant, l-element ġeografiku tal-isem mhuwiex parti mill-isem tar-razza iżda huwa l-komponent ġeografiku tal-isem li għandu jiġi reġistrat u jindika l-oriġini tal-prodott.

                     (8)

                     Minbarra dan, fid-dawl tad-distinzjoni ċara ta’ hawn fuq, l-isem ma jistax jitqies li x’aktarx jiżgwida lill-konsumatur fir-rigward tal-oriġini vera tal-prodott. Ikun biżżejjed li tinżamm il-konformità mar-regoli ġenerali tal-Unjoni dwar it-tikkettar biex jiġi evitat ir-riskju li l-konsumaturi jiġu żgwidati, anki b’referenza għat-traduzzjonijiet u b’mod partikolari għal kunflitt possibbli mal-isem tar-razza Franċiża “Rouge Flamande”.

                     (9)

                     Jenħtieġ li l-protezzjoni tingħata lill-isem “Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” bis-sħiħ. Jenħtieġ li l-produtturi jitħallew ikomplu jużaw il-komponenti individwali ta’ dak l-isem, anki b’mod konġunt kif ukoll fit-traduzzjoni, dment li jiġu rispettati l-prinċipji u r-regoli applikabbli fl-ordni legali tal-Unjoni.

                     (10)

                     Jenħtieġ li l-kontenut tal-ftehim konkluż bejn il-Belġju u Franza jiġi kkunsidrat, billi jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

                     (11)

                     It-testi tad-Dokument Uniku u tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew emendati skont dan. Dawn il-bidliet fid-Dokument Uniku jitqiesu bħala mhux sostanzjali. Ir-reġistru tar-razza “Rood” u r-regolamenti tal-grupp applikant kienu mehmuża mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

                     (12)

                     Billi l-bidliet fid-Dokument Uniku mhumiex sostanzjali, mhix meħtieġa repetizzjoni tal-iskrutinju, kif previst fl-Artikolu 51(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Madankollu, il-verżjoni kkonsolidata tad-Dokument Uniku jenħtieġ li tiġi ppubblikata għall-informazzjoni.

                     (13)

                     Fid-dawl ta’ dan kollu, jenħtieġ li l-isem “Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” jiddaħħal fir-Reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetta u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti.

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1
            L-isem “Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” (DOP) huwa reġistrat.
            L-isem imsemmi fl-ewwel paragrafu jidentifika prodott tal-Klassi 1.1. Laħam frisk (u l-ġewwieni) tal-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).
            Id-Dokument Uniku kkonsolidat huwa stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

            Artikolu 2
            L-isem sħiħ “Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” jingħata protezzjoni. Il-komponenti individwali ta’ dak l-isem jistgħu jintużaw, anki b’mod konġunt u kif ukoll fit-traduzzjoni, madwar l-Unjoni kollha, dment li jiġu rispettati l-prinċipji u r-regoli applikabbli fl-ordni legali tal-Unjoni.

            Artikolu 3
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Ottubru 2019.

                  Għall-Kummissjoni

                  Il-President

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

            (2)  ĠU C 157, 4.5.2018, p. 11.

            (3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

            ANNESS

               DOKUMENT UNIKU

               “VLEES VAN HET ROOD RAS VAN WEST-VLAANDERE
                  N”

            Nru tal-UE: PDO-BE-02261 — 11.1.2017

               DOP (X)
               IĠP ()

            1.   Isem/ismijiet

            “Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen”
            2.   Stat Membru jew pajjiż terz

            Il-Belġju
            3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

            3.1.   Tip ta’ prodott

            Laħam frisk (u l-ġewwieni)
            3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

            L-isem “Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” jista’ jintuża biss għal-laħam frisk min-nisa ta’ bejn tliet snin u nofs u tmien snin u mill-għoġġiela ta’ bejn sentejn u tliet snin u nofs ilkoll tar-razza l-“Ħamra” tal-bhejjem tal-ifrat u li jkunu trabbew fil-provinċja tal-Fjandri tal-Punent. Il-karkassi jridu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:

                        —

                        Piż: tal-inqas 380 kg.

                        —

                        Konformazzjoni: Il-Klassijiet S, E, U, R u O tal-klassifikazzjoni SEUROP għall-bhejjem tal-ifrat.

                        —

                        Kisja ta’ xaħam: 2, 3, 4 jew 5.

                  Il-laħam huwa pjuttost aħmar skur, bi traħħim fin u b’tessut bi grana fina.
            Il-laħam għandu togħma intensa u sħiħa, u l-istrixxi fini tax-xaħam jagħtuh traċċa ta’ kremożità.
            3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

            75–100 % tal-foraġġ mhux maħdum (prodotti tal-ħaxix u tal-bwar) li jingħata lill-baqar u lill-għoġġiela tar-razza l-“Ħamra” jiġi prodott fiż-żona ġeografika, prinċipalment fl-azjenda agrikola nnifisha.
            Barra minn hekk, f’ċerti mumenti f’ħajjithom, il-bhejjem tal-ifrat jingħataw perċentwal żgħir ta’ għalf konċentrat.
            Fis-sajf, il-bhejjem tal-ifrat jirgħu fl-għelieqi hekk kif it-temp jibda jippermetti, u skont kemm dan idum jippermetti. Bħala medja, dan jammonta għal seba’ xhur bejn April u Novembru.
            Fix-xitwa, il-foraġġ primarjament ikun jikkonsisti minn prodotti tal-bwar lokali: silaġġ tal-ħuxlief imqatta’ (haylage) u ħuxlief.
            Il-prodotti tal-bwar jiġu prodotti fl-azjenda agrikola, iżda, jekk ikun meħtieġ, il-prodotti tal-għalf lokali, fiż-żona ġeografika, jistgħu jinxtraw għall-ħażna. F’kundizzjonijiet tat-temp estremi (nixfa jew ħalbiet kbar tax-xita) biss jista’ jinxtara ammont limitat ta’ foraġġ minn żoni tal-viċinat. Kull sena, il-perċentwal tal-foraġġ li jiġi minn barra ż-żona ġeografika jammonta minn 30 % għal massimu ta’ 50 % tal-materja niexfa mitmugħa lill-annimali, u dan ma jaffettwax il-karatteristiċi speċifiċi tal-laħam.
            Minbarra l-prodotti tal-bwar, il-bhejjem tal-ifrat jingħataw dan li ġej:

                        —

                        fis-sajf (u jekk ikun meħtieġ biss): foraġġ mhux maħdum prodott lokalment (bħal qamħirrum, polpa, fdalijiet tal-kċina, patata, tiben, eċċ.);

                        —

                        fix-xitwa: foraġġ mhux maħdum u massimu ta’ 0,5 kg ta’ għalf konċentrat kuljum għal kull 100 kg ta’ piż ħaj.

                  Il-foraġġ addizzjonali mhux maħdum imsemmi hawn fuq jiġi prodott primarjament fl-azjenda agrikola, iżda jekk ikun meħtieġ jista’ jinxtara. 75–100 % jiġi miż-żona ġeografika.
            Il-perjodu tas-simna jdum massimu ta’ ħames xhur. Il-foraġġ jiġi ssupplimentat b’għalf konċentrat sa massimu ta’ 1 kg kuljum għal kull 100 kg ta’ piż ħaj. L-għalf konċentrat ikun fih ċereali u jkun issupplimentat, fost l-oħrajn, b’pasta taż-żerriegħa tal-kittien, pitravi tal-għalf, patata, eċċ. L-annimali jistgħu jissemmnu fi mqawel, fejn ikunu marbuta jew le, jew f’bur.
            3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

            It-twelid, it-trobbija, is-simna, il-qatla u t-tbiċċir iridu jseħħu fiż-żona ġeografika.
            3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

            —
            3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

            It-tikketta trid turi l-isem reġistrat “Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” kif ukoll il-logo tal-UE.
            4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

            Iż-żona ġeografika tikkonsisti mill-provinċja Belġjana tal-Fjandri tal-Punent.
            5.   Rabta maż-żona ġeografika

            5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

            Il-Fjandri tal-Punent hija żona adatta għall-agrikoltura tradizzjonali b’azjendi agrikoli mħallta. Il-provinċja hija deskritta kif ġej: “Il-Fjandri tal-Punent hija żona li tinsab fil-baxx […]. Tgawdi minn klima marittima favorevoli u tikkonsisti l-aktar minn art agrikola rikka ħafna: wara l-linja ta’ duni, il-ħamrija hija ħamrija tqila tal-polders; in-nofs tan-Nofsinhar tal-provinċja jikkonsisti minn trab ġulġlieni ramli fertili, filwaqt li t-trianglu ta’ Bruges-Torhout-Tielt fih ħamrija ramlija. Minbarra fiż-żona ramlija, il-bdiewa tal-Fjandri tal-Punent għandhom firxa sħiħa ta’ possibbiltajiet tal-ġestjoni tal-art u tan-newba tal-uċuħ tar-raba’ li jistgħu jagħmlu użu minnhom.”
            Il-biedja tal-bhejjem minn dejjem kienet tokkupa pożizzjoni importanti fil-Fjandri tal-Punent, bis-saħħa tal-prossimità tal-Baħar tat-Tramuntana u l-klima marittima karatteristika. Il-klima marittima hija influwenzata ħafna mill-Kurrent sħun tal-Golf fl-Oċean Atlantiku. Dan ifisser li ż-żona tal-Fjandri tal-Punent tesperjenza ftit jiem li jkunu verament kesħin jew sħan. Dan, flimkien mal-fatt li ż-żona għandha l-aktar sigħat ta’ dawl tax-xemx fil-Belġju, jiffavorixxi t-tkabbir rikk ta’ prodotti tal-ħaxix u tal-bwar, li huma l-aktar sors ta’ ikel importanti għall-bhejjem tal-ifrat tar-razza l-“Ħamra”. Il-ħaxix rikk jipproduċi laħam b’togħma tajba bi traċċa ta’ kremożità.
            L-indokraturi tal-bhejjem tal-ifrat tar-razza l-“Ħamra” jgħaddu l-għarfien tagħhom minn ġenerazzjoni għal oħra: l-annimali jitħallew jirgħu barra sakemm it-temp idum jippermetti u jittrabbew primarjament fuq foraġġ mhux maħdum. Barra minn hekk, dawn jitbiċċru pjuttost aktar tard minn bhejjem tal-ifrat taċ-ċanga ta’ razez oħra. Il-bdiewa tal-bhejjem tal-ifrat tal-Fjandri tal-Punent joperaw azjendi agrikoli mħallta marbuta mill-qrib ħafna ma’ tradizzjonijiet lokali u li adattaw għall-kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi. Flimkien mal-biedja tal-bhejjem, jitkabbru wkoll għelejjel li jinħartu bħall-qamħ, ix-xgħir, il-pitravi taz-zokkor, il-patata u l-qamħirrum u jintużaw b’mod tradizzjonali bħala foraġġ mhux maħdum għall-bhejjem tal-ifrat ta’ din ir-razza.
            5.2.   Speċifiċità tar-razza

            Il-bhejjem tal-ifrat ħomor ilhom jirgħu fil-Fjandri tal-Punent u fil-parti tat-Tramuntana tal-Fjandri Franċiżi għal mijiet ta’ snin. Madwar l-1770, kien hemm ċentru tat-tnissil omoġenju għall-bhejjem tal-ifrat ħomor. Dawn kienu jirrappreżentaw 95 % tal-popolazzjoni totali tal-bhejjem tal-ifrat tar-reġjun.
            Wara li fl-1830 il-Belġju kiseb l-indipendenza, l-approċċi ta’ stockfarming differenti adottati mill-awtoritajiet Franċiżi u Belġjani wasslu għal qasma fir-razza. Fi Franza, ingħatat prijorità lill-bhejjem tal-ifrat tal-ħalib, li wasslet għall-iżvilupp tar-razza “rouge des Flanderes” jew il-“Casselloise”. Fil-Fjandri tal-Punent din baqgħet razza bi skop doppju.
            Fl-1906, twaqqaf sindikat reġjonali biex jinżamm reġistru tal-merħla għall-Fjandri tal-Punent kollha. Bl-Olandiż, ir-razza kienet magħrufa bħala “het rood Vlaams ras” (ir-Razza l-Ħamra tal-Fjandri) iżda aktar tard bdiet tissejjaħ “het rood ras van West-Vlaanderen” (ir-Razza l-Ħamra tal-Fjandri tal-Punent), isem li jenfasizza ż-żona ta’ tnissil definita, jiġifieri l-provinċja Belġjana tal-Fjandri tal-Punent. Sa mill-bidu tas-seklu 20, il-provinċja tal-Fjandri tal-Punent deliberatament għażlet li jkollha razza unika fi ħdan il-fruntieri tagħha.
            Sas-sebgħinijiet, sa 80 % tal-bhejjem kollha tal-ifrat fil-Fjandri tal-Punent kienu tar-razza l-ħamra. Ir-razza ġiet ippreservata minħabba li xi bdiewa Fjammingi tal-Punent deliberatament għażluha għall-kwalitajiet speċifiċi tal-laħam. Fl-1994, kien għadu l-każ li 99,6 % tal-bhejjem tal-ifrat kollha ta din ir-razza kienu jinsabu fil-Fjandri tal-Punent. Ċifri aktar riċenti juru li din iċ-ċifra bħalissa għadha ’l fuq minn 95 %.
            Fl-1991, skont id-Digriet Ministerjali dwar it-titjib tar-razez tal-ifrat, l-isem uffiċjali tar-razza kien “het Rood ras van België” (ir-razza l-Ħamra Belġjana). L-isem tar-razza nbidel għal “Rood” (“Aħmar”) fl-2007 wara li dak id-Digriet tħassar.
            5.3.   Speċifiċità tal-laħam

            Il-kombinazzjoni tal-karatteristiċi speċifiċi tar-razza u tal-karatteristiċi ġeografiċi tal-provinċja tal-Fjandri tal-Punent tipproduċi laħam distintiv.
            Matul is-sekli, ir-razza l-“Ħamra” adattat ruħha għall-klima marittima moderata u għall-frott tal-ħamrija rikka tal-Fjandri tal-Punent. Jingħad li l-ebda bhima tal-ifrat Belġjana oħra ma tikkonverti l-ħaxix f’laħam bħall-bhejjem tal-ifrat ta’ din ir-razza. L-annimali jdumu kemm jista’ jkun fuq il-bwar tal-Fjandri tal-Punent u, fix-xitwa, jirċievu wkoll varjetà rikka ta’ foraġġ mhux maħdum li jitkabbar lokalment.
            Il-“Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” huwa differenti minn ċanga Belġjana oħra minħabba t-togħma ta’ laħam robusta u sħiħa tiegħu. It-togħma ta’ laħam hija akkumpanjata minn traċċa ta’ kremożità li tirriżulta mit-traħħim fin. Barra minn hekk, il-laħam huwa tari immens mingħajr ma jitlef mit-togħma. Il-laħam huwa tari minħabba l-istruttura fina tiegħu bi grana fina ħafna. Għandu lewn aħmar skur sabiħ.
            Il-karatteristiċi speċifiċi tal-“Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” huma żgurati mir-razza, l-għalf tal-ħaxix lokali u l-età matura tal-bhejjem tal-ifrat mat-tbiċċir.
            5.4.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott

            Ir-rabta bejn ir-razza l-“Ħamra” u l-provinċja tal-Fjandri tal-Punent ilha teżisti sekli sħaħ. Iż-żona ġeografika tinkorpora l-għarfien estensiv tan-nissiela tal-bhejjem tal-ifrat lokali u ż-żamma effiċjenti tar-reġistru tal-merħla kif ukoll il-kundizzjonijiet speċifiċi klimatiċi u tal-ħamrija.
            Il-proporzjon għoli ta’ prodotti lokali tal-bwar fid-dieta tal-bhejjem tal-ifrat għandu influwenza pożittiva fuq it-togħma tal-laħam. Il-klima marittima favorevoli tippermetti lill-ħaxix jikber matul is-sena, li jwassal għal żvilupp sostenibbli fil-muskoli u għal laħam tari u ta’ grana fina. Il-kwalità tal-laħam hija karatteristika speċifika, billi l-annimali jistgħu jimirħu b’mod liberu fuq il-bwar minn età żgħira u jibnu l-massa muskolari. Il-baqar welldu diversi drabi. It-twellid u t-treddigħ jiżguraw li fil-laħam jiżviluppaw xaħmijiet naturali, u li dawk ix-xaħmijiet jagħtu lill-“Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” it-togħma kremuża tiegħu.
            Minħabba li l-annimali jkunu akbar fl-età meta jiġu mbiċċra, dawn jingħataw biżżejjed żmien biex jikbru u jiżviluppaw il-massa muskolari abbażi ta’ għalf lokali ta’ kwalità għolja. Dan ifisser li l-laħam ta’ dawn il-bhejjem tal-ifrat ħomor u robusti huwa tari u b’togħma tajba.
            L-għoġġiela tar-razza l-“Ħamra” li jkunu trabbew fil-Fjandri tal-Punent jiżviluppaw ukoll il-massa tal-muskoli tagħhom. Fit-trobbija tal-bhejjem taċ-ċanga konvenzjonali, l-annimali maskili kważi qatt ma jingħataw l-opportunità li jilħqu tali età. Fil-biedja konvenzjonali tal-bhejjem tal-ifrat taċ-ċanga, il-biċċa l-kbira tal-bhejjem tal-ifrat maskili jkunu diġà ġew imbiċċra meta dawn ikollhom madwar 20 xahar. Fil-Fjandri tal-Punent, l-għoġġiela tar-razza l-“Ħamra” ma jiġux imbiċċra qabel ma jkollhom bejn sentejn u tliet snin u nofs. Dan jippermetti lill-annimali jibnu massa muskolari konsiderevoli u jipproduċu prodott finali mraħħam b’mod fin u tari. Differenza kbira oħra mill-prattiki tal-biedja konvenzjonali hija li l-bhejjem tal-ifrat jingħataw kemm jista’ jkun trobbija fil-beraħ u jiġu mitmugħa prodotti tal-bwar u foraġġ mhux maħdum mill-Fjandri tal-Punent minflok għalf u qamħirrum konċentrat.
            Il-kwalità tal-laħam tal-bhejjem tal-ifrat “Ħomor” imrobbija fil-Fjandri tal-Punent hija riflessa fil-ħafna referenzi għaliha fil-menus, kemm antiki kif ukoll reċenti, u fil-letteratura gastronomika.
            Fl-2012, “Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” ġie rikonoxxut bħala prodott tradizzjonali reġjonali tal-Fjandri.
            Illum, il-laħam tal-bhejjem tal-ifrat “Ħomor” imrobbija fil-provinċja tal-Fjandri tal-Punent huwa rispettat ħafna fi ċrieki gastronomiċi prinċipali fil-Fjandri tal-Punent u fil-Belġju b’mod ġenerali, u hemm ukoll domanda għal dan il-prodott ta’ kwalità minn barra mill-pajjiż.

               Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

            (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1), ta’ dan ir-Regolament)
            https://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/productdossier_vlees_van_het_rood_ras_van_west-vlaanderen_0.pdf


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1947 tat-22 ta’ Novembru 2019 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-gomma tal-kassja bħala addittiv tal-għalf għall-qtates u għall-klieb (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

text:
                  26.11.2019

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 304/7

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/1947
         tat-22 ta’ Novembru 2019
         li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-gomma tal-kassja bħala addittiv tal-għalf għall-qtates u għall-klieb
         (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament jipprevedi l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2).

                     (2)

                     Il-gomma tal-kassja ġiet awtorizzat mingħajr limitu ta’ żmien f’konformità mad-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv tal-għalf għall-qtates u għall-klieb (3). Sussegwentement, dan l-addittiv iddaħħal fir-Reġistru tal-addittivi fl-għalf bħala prodott eżistenti, f’konformità mal-Artikolu 10(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

                     (3)

                     F’konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew ippreżentati erba’ applikazzjonijiet għall-evalwazzjoni mill-ġdid tal-gomma tal-kassja bħala addittiv tal-għalf għall-qtates u għall-klieb. L-applikanti talbu li dan l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi teknoloġiċi” u fil-grupp funzjonali “aġenti li jgħaqqdu”. Ma’ dawk l-applikazzjonijiet intbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Sussegwentement, tlieta minn dawk l-applikazzjonijiet ġew irtirati min-naħa tal-applikanti għall-awtorizzazzjoni rispettivi.

                     (4)

                     Fl-opinjonijiet tagħha tat-29 ta’ Ottubru 2014 (4), tal-25 ta’ Jannar 2017 (5) u tas-27 ta’ Novembru 2018 (6), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-gomma tal-kassja purifikata (estrazzjoni tal-isopropanol) u semiraffinata li tilħaq l-ispeċifikazzjonijiet tal-gomma tal-kassja bħala addittiv fl-ikel (7) (< 0,5 mg antrakwinoni/kg) biss m’għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali f’kontenut massimu ta’ 13 200 mg/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %. Ikkonkludiet ukoll li l-addittiv huwa meqjus bħala sensitizzatur respiratorju u tal-ġilda u bħala irritant potenzjali għall-ġilda u għall-għajnejn. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. Ikkonkludiet, barra minn hekk, li l-mutaġeniċità tal-gomma tal-kassja semiraffinata li teżisti fis-suq, kif deskritta fl-applikazzjoni ma tistax tiġi eskluża. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-gomma tal-kassja għandha l-potenzjal li tkun effettiva bħala aġent li jgħaqqad meta tintuża flimkien mal-karraġenina fl-għalf b’kontenut ta’ ndewwa ogħla minn 20 %. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodi tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf, fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

                     (5)

                     Il-valutazzjoni tal-gomma tal-kassja turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati, sakemm l-ispeċifikazzjonijiet bħala addittiv tal-ikel jiġu ssodisfati. Għalhekk, jenħtieġ li l-użu ta’ dan l-addittiv jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

                     (6)

                     Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġu rtirati mis-suq kemm il-gomma tal-kassja bħala prodott eżistenti li ma jikkonformax mal-ispeċifikazzjonijiet bħala addittiv fl-ikel, kif ukoll l-għalf li fih dan l-addittiv. Madankollu, għal raġunijiet prattiċi, jenħtieġ li jingħata perjodu limitat għall-irtirar mis-suq tal-ħażniet eżistenti tal-addittiv u tal-għalf li jkun fih dan l-addittiv sabiex l-operaturi jkunu jistgħu jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni.

                     (7)

                     Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1
            Awtorizzazzjoni
            L-addittiv speċifikat fl-Anness, li jidħol fil-kategorija ta’ addittivi “addittivi teknoloġiċi” u fil-grupp funzjonali “aġenti li jgħaqqdu”, huwa awtorizzat bħala addittiv fl-għalf tal-annimali, soġġett għall-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

            Artikolu 2
            Miżuri tranżizzjonali

               1.   L-addittiv tal-għalf gomma tal-kassja, li ġie prodott u ttikkettat qabel is-16 ta’ Diċembru 2019 f’konformità mar-regoli applikabbli is-16 ta’ Diċembru 2019 jista’ jibqa’ jitqiegħed fis-suq u jintuża sas-16 ta’ Marzu 2020.

               2.   It-taħlitiet lesti minn qabel li fihom l-addittiv tal-għalf imsemmi fil-paragrafu 1, li ġew prodotti u ttikkettati qabel is-16 ta’ Marzu 2020 f’konformità mar-regoli applikabbli qabel is-16 ta’ Diċembru 2019 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sas-16 ta’ Ġunju 2020.

               3.   L-għalf kompost u l-materjali tal-għalf li fihom l-addittiv tal-għalf imsemmi fil-paragrafu 1 jew it-taħlitiet lesti minn qabel imsemmija fil-paragrafu 2, li ġew prodotti u ttikkettati qabel is-16 ta’ Ġunju 2020 f’konformità mar-regoli applikabbli qabel is-16 ta’ Diċembru 2019 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sas-16 ta’ Diċembru 2020.

            Artikolu 3
            Dħul fis-seħħ
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Novembru 2019.

                  Għall-Kummissjoni

                  Il-President

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

            (2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tirrigwarda addittivi f’għalf għall-bhejjem
         (ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1).

            (3)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/55/KEE tat-25 ta’ Ġunju 1993 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf (ĠU L 206, 18.8.1993, p. 11).

            (4)  EFSA Journal 2014; 12(11):3899, 3900, 3901 u 3902

            (5)  EFSA Journal 2017; 15(2):4709 u 4710

            (6)  EFSA Journal 2019;17(1):5528.

            (7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012 tad-9 ta’ Marzu 2012 li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għall-addittivi tal-ikel elenkati fl-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 83, 22.3.2012, p. 1).

            ANNESS

                        Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

                        Addittiv

                        Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

                        Speċi jew kategorija tal-annimal

                        Età massima

                        Kontenut minimu

                        Kontenut massimu

                        Dispożizzjonijiet oħrajn

                        Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

                        mg tal-addittiv/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

                           Kategorija tal-addittivi: addittivi teknoloġiċi. Grupp funzjonali: aġenti li jgħaqqdu

                        1f499

                        Gomma tal-kassja

                           Kompożizzjoni tal-addittiv

                        Preparat ta’ endosperma purifikata ta’ Cassia tora, Cassia obtusifolia (Leguminosae) li jkun fih inqas minn
                           0,05
                           % Cassia occidentalis.
                        Antrakwinoni (total) < 0,5 mg/kg
                        Fil-forma ta’ trab

                           Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

                        Prinċipalment unitajiet ta’ 1,4-β-D-mannopiranożju li jingħaqdu ma’ unitajiet ta’ α-D-galattopiranożju b’konnessjonijiet 1,6.
                        Il-proporzjoni bejn il-mannożju u l-galattożju huwa 5:1.
                        Galattomannani > 75 %

                              Metodu analitiku

                            (1)

                        Għad-determinazzjoni tal-gomma tal-kassja fl-addittiv tal-għalf:
                        Il-monografija N0.10  (2) tal-FAO JECFA, kif imsemmija fid-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/67/UE  (3)

                        Klieb
                        Qtates

                        -

                        -

                        13 200

                                    1.

                                    L-addittiv għandu jintuża biss fl-għalf komplet li jkollu kontenut ta’ ndewwa > 20 % flimkien mal-karraġenina (li tirrappreżenta mill-inqas 25 % tal-ammont tal-gomma tal-kassja użat).

                                    2.

                                    Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tagħhom. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inklużi l-protezzjonijiet tal-ġilda, tal-għajnejn u tan-nifs.

                        16.12.2029

               (1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi huma disponibbli f’dan l-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza għall-Addittivi tal-Għalf: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

               (2)  FAO JECFA Combined Compendium of Food Additive Specifications, “Cassia Gum”, Monograph No. 10 (2010), http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/jecfa_additives/docs/monograph10/additive-513-m10.pdf

               (3)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/67/UE tal-20 ta’ Ottubru 2010 li temenda d-Direttiva 2008/84/KE li tispeċifika l-kriterji tal-purità rigward l-addittivi tal-ikel apparti mill-kuluri u s-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa. ĠU L 277,
               21.10.2010
               , p. 17.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/157 tal-5 ta’ Frar 2020 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tat-tartrażina bħala addittiv fl-għalf għall-klieb, il-qtates, il-ħut ornamentali, l-għasafar ornamentali li jieklu l-qmuħ u r-rodituri żgħar (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

text:
                  6.2.2020

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 34/15

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/157
         tal-5 ta’ Frar 2020
         li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tat-tartrażina bħala addittiv fl-għalf għall-klieb, il-qtates, il-ħut ornamentali, l-għasafar ornamentali li jieklu l-qmuħ u r-rodituri żgħar
         (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-valutazzjoni mill-ġdid tal-addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2).

                     (2)

                     It-tartrażina kienet awtorizzata mingħajr limitu ta’ żmien f’konformità mad-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf għall-ħut ornamentali li jappartjeni għall-grupp “sustanzi li jagħtu l-kulur, inklużi l-pigmenti”, taħt l-intestatura “sustanzi oħrajn li jagħtu l-kulur”. Kienet awtorizzata wkoll mingħajr limitu ta’ żmien bħala addittiv fl-għalf għall-klieb u l-qtates li jappartjenu għall-grupp “sustanzi li jagħtu l-kulur, inklużi pigmenti”, taħt l-intestatura “sustanzi li jagħtu l-kulur lill-għalf għall-bhejjem awtorizzati minn regoli tal-Komunità”. Dan l-addittiv wara ddaħħal fir-Reġistru tal-addittivi fl-għalf bħala prodott eżistenti, f’konformità mal-Artikolu 10(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. L-addittiv kien ukoll awtorizzat ulterjorment mingħajr limitu ta’ żmien mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 358/2005 (3) bħala addittiv fl-għalf għall-għasafar ornamentali li jieklu l-qmuħ u r-rodituri żgħar li jappartjeni għall-grupp “sustanzi li jagħtu l-kulur li jinkludu pigmenti” taħt l-intestatura “sustanzi oħrajn li jagħtu l-kulur”.

                     (3)

                     F’konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, flimkien mal-Artikolu 7 tiegħu, tressqet applikazzjoni għall-valutazzjoni mill-ġdid tat-tartrażina bħala addittiv fl-għalf għall-ħut ornamentali, għall-klieb u l-qtates, għall-ħut ornamentali li jieklu l-qmuħ u għar-rodituri żgħar. L-applikant talab li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji” u fil-grupp funzjonali “koloranti”. L-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

                     (4)

                     Fl-opinjoni tagħha tat-18 ta’ Ottubru 2016 (4), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, it-tartrażina ma tħallix effett avvers fuq is-saħħa tal-annimali. Hija kkonkludiet ukoll li l-esponiment b’inalazzjoni għat-tartrażina jitqies bħala perikoluż għall-utent tal-addittiv, is-sustanza titqies bħala sensitizzatur tal-ġilda u li ma setgħet issir l-ebda konklużjoni dwar l-irritanza għall-ġilda jew għall-għajnejn. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. F’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008 (5), il-fażi I tal-valutazzjoni tar-riskju ambjentali ddeterminat li t-tartrażina, bħala addittiv maħsub għall-annimali li ma jipproduċux ikel, hija eżentata minn valutazzjoni ulterjuri minħabba n-nuqqas ta’ probabbiltà ta’ effett ambjentali sinifikanti, billi ma kienx hemm evidenza b’bażi xjentifika għal tħassib li ġiet identifikata mill-Awtorità fl-opinjoni tagħha msemmija hawn fuq. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li t-tartrażina hija effettiva fiż-żieda tal-kulur lill-għalf u li taffettwa b’mod favorevoli l-kulur tal-ħut ornamentali u tal-għasafar ornamentali li jieklu l-qmuħ. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

                     (5)

                     Il-valutazzjoni tat-tartrażina turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dak l-addittiv jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

                     (6)

                     Billi l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għas-sustanza kkonċernata mhijiex meħtieġa minħabba raġunijiet ta’ sikurezza, huwa xieraq li jingħata perjodu tranżitorju biex il-partijiet interessati jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni.

                     (7)

                     Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1
            Awtorizzazzjoni
            Is-sustanza speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji” u mill-grupp funzjonali “koloranti”, hija awtorizzata bħala addittiv fl-għalf tal-annimali, soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

            Artikolu 2
            Miżuri tranżizzjonali

               1.   Is-sustanza speċifikata fl-Anness u t-taħlitiet lesti minn qabel li jkun fihom dik is-sustanza, li jiġu prodotti u ttikkettati qabel is-26 ta’ Awwissu 2020 f’konformità mar-regoli applikabbli qabel is-26 ta’ Frar 2020 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw l-istokkijiet eżistenti.

               2.   Il-materjali tal-għalf u l-għalf kompost li jkun fihom is-sustanza speċifikata fl-Anness, li huma prodotti u tikkettati qabel is-26 ta’ Frar 2022 skont ir-regoli applikabbli qabel is-26 ta’ Frar 2020 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw l-istokkijiet eżistenti.

            Artikolu 3
            Dħul fis-seħħ
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2020.

                  Għall-Kummissjoni

                  Il-President

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

            (2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tirrigwarda addittivi f’għalf għall-bhejjem (ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1).

            (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 358/2005 tat-2 ta’ Marzu 2005 dwar l-awtorizzazzjonijiet mingħajr limitu ta’ żmien ta’ ċerti addittivi u l-awtorizzazzjoni ta’ użi ġodda għal addittivi li diġà huma awtorizzati fl-għalf (ĠU L 57, 3.3.2005, p. 3).

            (4)  EFSA Journal 2016; 14(11):4613.

            (5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008 tal-25 ta’ April 2008 dwar regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-preparazzjoni u l-preżentazzjoni ta’ applikazzjonijiet u l-valutazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi fl-għalf (ĠU L 133, 22.5.2008, p. 1).

            ANNESS

                        Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

                        Addittiv

                        Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

                        Speċi jew kategorija tal-annimal

                        Età massima

                        Kontenut minimu

                        Kontenut massimu

                        Dispożizzjonijiet oħrajn

                        Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

                        mg ta’ sustanza attiva/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

                           Kategorija: Addittivi sensorji. Grupp funzjonali: Koloranti. (i) sustanzi li jżidu jew jagħtu lura l-kulur fl-għalf

                        2a102

                        Tartrażina

                           Kompożizzjoni tal-addittiv

                        It-tartrażina hi deskritta bħala melħ tas-sodju bħala l-komponent ewlieni
                        Forma solida

                           Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva bħala l-melħ tas-sodju

                        It-tartrażina tikkonsisti essenzjalment fi trisodju 5-idrossi-1-(4-sulfonatofenil)-4-(4-sulfonatofenilażo)-H-pirażol- 3-karbossilat u sustanzi koloranti sussidjarji flimkien mal-klorur tas-sodju u/jew mas-sulfat tas-sodju bħala l-komponenti prinċipali mingħajr kulur.
                        Il-melħ tal-kalċju u tal-potassju huma wkoll permessi
                        Formula kimika: C16H9N4Na3O9S2

                        Forma solida prodotta permezz ta’ sinteżi kimika
                        Numru CAS: 1934-21-0
                        Kriterji ta’ purità:
                        Sustanza koloranti espressa bħala l-melħ tas-sodju: ≥ 85 % (assaġġ)
                        Sustanza koloranti sussidjarja: ≤ 1 %
                        Komposti organiċi ħlief is-sustanzi koloranti ≤ 0,5 %:

                                    —

                                    aċidu 4-idrażinobenżen sulfoniku;

                                    —

                                    aċidu 4-aminobenżen-1-sulfoniku;

                                    —

                                    aċidu 5-osso-1-(4-sulfofenil)-2-pirażolina-3-karbossiliku;

                                    —

                                    4,4’-diażoamminodi (aċidu benżen sulfoniku)

                                    —

                                    Aċidu tetraidrossisuċċiniku

                              Ammini aromatiċi primarji mhux sulfonati: ≤ 0,01 %
                        Sustanzi li jistgħu jiġu estratti bl-etere ≤ 0,2 % f’kundizzjonijiet newtrali

                           Metodu analitiku
                            (1)

                        Għall-kwantifikazzjoni tat-total tal-kontenut ta’ sustanzi koloranti tat-tartrażina fl-addittiv tal-għalf:

                                    —

                                    Spettrofotometrija f’426 nm (il-monografiji FAO JECFA Nru. 1, Vol. 4 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012).

                              Għall-kwantifikazzjoni tat-tartrażina fl-għalf:

                                    —

                                    kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja flimkien ma’ spettrometrija ta’ massa f’tandem (LC-MS/MS)

                        Qtates

                        —

                        —

                        433

                                    1.

                                    Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

                                    2.

                                    Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inklużi l-protezzjoni tal-għajnejn, tal-ġilda, u tan-nifs.

                        26.2.2030

                        Klieb

                        —

                        —

                        520

                        Rodituri żgħar

                        —

                        —

                        2 000

                        Għasafar ornamentali li jieklu l-qmuħ

                        —

                        —

                        63

                           Kategorija: Addittivi sensorji. Grupp funzjonali: Koloranti. (iii) sustanzi li jaffettwaw tajjeb il-kulur tal-ħut jew tal-għasafar ornamentali

                        2a102

                        Tartrażina

                           Kompożizzjoni tal-addittiv

                        It-tartrażina deskritta bħala melħ tas-sodju bħala l-komponent ewlieni.
                        Forma solida

                           Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva bħala l-melħ tas-sodju

                        It-tartrażina tikkonsisti essenzjalment fi trisodju 5-idrossi-1-(4-sulfonatofenil)-4-(4-sulfonatofenilażo)-H-pirażol- 3-karbossilat u sustanzi koloranti sussidjarji flimkien mal-klorur tas-sodju u/jew mas-sulfat tas-sodju bħala l-komponenti prinċipali mingħajr kulur.
                        Il-melħ tal-kalċju u tal-potassju huma wkoll permessi.
                        Formula kimika: C16H9N4Na3O9S2

                        Forma solida prodotta permezz ta’ sinteżi kimika
                        Numru CAS: 1934-21-0
                        Kriterji ta’ purità:
                        Sustanza koloranti espressa bħala l-melħ tas-sodju: ≥ 85 % (assaġġ)
                        Sustanza koloranti sussidjarja: < 1 %
                        Komposti organiċi barra s-sustanzi koloranti ≤ 0,5 %:

                                    —

                                    aċidu 4-idrażinobenżen sulfoniku;

                                    —

                                    aċidu 4-aminobenżen-1-sulfoniku;

                                    —

                                    aċidu 5-osso-1-(4-sulfofenil)-2-pirażolina-3-karbossiliku;

                                    —

                                    4,4’-diażoamminodi (aċidu benżen sulfoniku)

                                    —

                                    Aċidu tetraidrossisuċċiniku

                              Ammini aromatiċi primarji mhux sulfonati: ≤ 0,01 %
                        Sustanzi li jistgħu jiġu estratti bl-etere ≤ 0,2 % f’kundizzjonijiet newtrali

                           Metodu analitiku
                            (1)

                        Għall-kwantifikazzjoni tat-total tal-kontenut ta’ sustanzi koloranti tat-tartrażina fl-addittiv tal-għalf:

                                    —

                                    Spettrofotometrija f’426 nm (il-monografiji FAO JECFA Nru. 1, Vol. 4 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012).

                              Għall-kwantifikazzjoni tat-tartrażina fl-għalf:

                                    —

                                    kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja flimkien ma’ spettrometrija ta’ massa f’tandem (LC-MS/MS)

                        Ħut ornamentali

                        —

                        —

                        1 924

                                    1.

                                    Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

                                    2.

                                    Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inklużi l-protezzjoni tal-għajnejn, tal-ġilda, u tan-nifs.

                        26.2.2030

               (1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/158 tal-5 ta’ Frar 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/799 għall-fini ta’ tagħmir tal-użin abbord (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

text:
                  6.2.2020

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 34/20

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/158
         tal-5 ta’ Frar 2020
         li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/799 għall-fini ta’ tagħmir tal-użin abbord
         (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Frar 2014 dwar takografi fit-trasport bit-triq (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     L-installazzjoni ta’ tagħmir tal-użin abbord hija opzjoni prevista għall-Istati Membri permezz tal-Artikolu 10d(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE (2) għat-twettiq tal-kontroll ta’ vetturi jew ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi li x’aktarx ikunu qabżu l-piż massimu awtorizzat.

                     (2)

                     Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1213 (3) jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati li jiżguraw regoli uniformi dwar l-interoperabbiltà u l-kompatibbiltà tat-tagħmir tal-użin abbord.

                     (3)

                     Peress li r-rekwiżiti tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1213 huma f’kunflitt mad-dispożizzjonijiet dwar it-tagħmir tal-użin abbord stabbiliti fl-Appendiċi 14 tal-Anness IC tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/799 (4), dak l-Anness jenħtieġ li jiġi emendat sabiex jitħassar il-punt 5.5 tal-Appendiċi 14.

                     (4)

                     Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Trasport bit-Triq, imsemmi fl-Artikolu 42(3) tar-Regolament (UE) Nru 165/2014,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1
            Il-punt 5.5 tal-Appendiċi 14 tal-Anness IC tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/799 jitħassar.

            Artikolu 2
            Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2020.

                  Għall-Kummissjoni

                  Il-President

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Frar 2014 dwar takografi fit-trasport bit-triq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta’ reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta’ ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x’taqsam mat-trasport bit-triq, (ĠU L 60, 28.2.2014, p. 1).

            (2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta’ Lulju 1996 li tistabbilixxi għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali (ĠU L 235, 17.9.1996, p. 59).

            (3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1213 tat-12 ta’ Lulju 2019 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati li jiżguraw kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tal-interoperabbiltà u tal-kompatibbiltà tat-tagħmir għall-użin abbord skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE (ĠU L 192, 18.7.2019, p. 1).

            (4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/799 tat-18 ta’ Marzu 2016 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-istallazzjoni, l-operazzjoni u t-tiswija ta' takografi u l-komponenti tagħhom (ĠU L 139, 26.5.2016, p. 1).