title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1149/2013 tal- 14 ta’ Novembru 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Rillettes de Tours (IĠP)]

text:
               15.11.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 305/7

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1149/2013
   tal-14 ta’ Novembru 2013
   li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Rillettes de Tours (IĠP)]
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u partikolarment l-Artikolu 52(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ħassar u ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (2).

               (2)

               Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni ta’ Franza biex id-denominazzjoni “Rillettes de Tours” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                   (3).

               (3)

               Il-Kummissjoni ġiet innotifikata b’dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni, skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, mill-Pajjiżi l-Baxxi, immotivata skont l-Artikolu 7(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

               (4)

               Skont l-Artikolu 51(3) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni, b’ittra tat-12 ta’ Frar 2013, ikkomunikat l-oġġezzjoni msemmija lill-awtoritajiet ta’ Franza, u b’dan fetħet il-perjodu xieraq ta’ konsultazzjoni ta’ tliet xhur.

               (5)

               Ġaladarba ntlaħaq ftehim f’dak il-perjodu, id-denominazzjoni “Rillettes de Tours” għandha tiddaħħal fir-reġistru.

               (6)

               It-tagħrif ippubblikat skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ġie soġġett għal tibdiliet mhux sostanzjali. Effettivament, sabiex jitqiesu l-kummenti mill-Pajjiżi l-Baxxi fir-rigward tal-kriterji stipulati fit-Taqsima 3.3 tad-Dokument Uniku dwar l-oriġini tal-ħnieżer użati, l-awtoritajiet ta’ Franza ħassru l-paragrafi li kienu jirrigwardaw l-oriġini ġenetika tal-ħnieżer, kemm mill-Ispeċifikazzjoni u kemm mid-Dokument Uniku. Għaldaqstant, jeħtieġ li l-verżjoni emendata tiġi ppubblikata,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament hija b’dan irreġistrata.
   Artikolu 2
   Id-Dokument Uniku kkonsolidat, li jinkludi l-elementi ewlenin tal-Ispeċifikazzjoni, jinsab fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Novembru 2013.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

      (2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

      (3)  ĠU C 183, 23.6.2012, p. 16.

      ANNESS I
      Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

         Klassi 1.2.   Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

      FRANZA
      Rillettes de Tours (IĠP)

      ANNESS II

         Dokument uniku kkonsolidat

      Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1)

         “RILLETTES DE TOURS”

      Nru tal-KE: FR-PGI-0005-00845-18.1.2011

         IĠP (X) DPO ( )

      1.   Isem

      “Rillettes de Tours”
      2.   Stat Membru jew pajjiż terz

      Franza
      3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

      3.1.   Tip ta’ prodott

                  Klassi 1.2.

                  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

            3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1

      Dan huwa prodott tal-majjal imsajjar, li jista’ jiddellek u li jiġi ppreżentat f’kontenitur, f’forma ta’ terrina, f’kontenituri tal-ħġieġ ssiġġillati ermetikament jew fuq il-ħobż. Meta jkun f’kontenitur jew f’forma ta’ terrina, il-prodott jista’ jkun mgħotti b’saff ta’ xaħam tal-majjal biex b’hekk ikun jista’ jiġi kkonservat aħjar.
      Ir-“Rillettes de Tours” jiġu prodotti billi jissajru bil-mod, f’borma fix-xaħam tal-majjal, il-biċċiet tal-laħam tal-ħnieżer femminili jew maskili (b’daqs minimu ta’ 6 × 6 cm). Dan il-laħam jista’ jiġi aromatizzat bi nbid abjad jew bi nbid tal-għeneb distillat. Tul it-tħejjija, jiżdied il-melħ (mingħajr nitriti) u jista’ jiżdiedu wkoll il-bżar, il-kolorant E150 jew is-sustanza aromatika Patrelle.
      Ir-“Rillettes de Tours” għandhom kulur li jvarja bejn isfar dehbi (Pantone 142 U) u kannella dehbi (Pantone 161 U).
      Ir-“Rillettes” għandhom konsistenza mħollija, u fihom fibri tal-laħam imħarbta, viżibbli b’mod ċar (b’daqs ikbar minn 2 cm), kif ukoll biċċiet tal-laħam.
      Il-kontenut ta’ umdità tal-prodott mingħajr xaħam għandu jkun inqas minn jew ugwali għal 68 %, perċentwal li jagħtih konsistenza xotta.
      Ir-“Rillettes de Tours” għandhom ukoll togħma ta’ laħam ftit moqli.
      Il-prodott aħħari jissodisfa r-rekwiżiti fiżikokimiċi f’dak li jirrigwarda l-livell tal-lipidi: ≤ 42 % (68 % tal-prodott mhux imsajjar), il-kontenut totali ta’ zokkor li jinħall: < 0,5 % (68 % tal-prodott mhux imsajjar), u l-proporzjon ta’ kollaġen/protidi: ≤ 19 %.
      3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

      Il-ħnieżer nisa għandu jkollhom perjodu ta’ mistrieħ ta’ mill-inqas 15-il jum bejn il-fatma u l-qatla. L-età minima tal-qatla hija ta’ 172 jum, u huwa obbligatorju li ma jingħatax ikel minn 12-il siegħa qabel ma jittieħdu għall-qatla. Il-piż minimu fis-sħana għall-karkassi tal-ħanżir huwa 85 kg. Dawn il-punti huma maħsuba sabiex itejbu l-kwalità tat-togħma tal-laħam.
      Il-biċċiet tal-perżut u l-flett (esklussivament biċċiet mill-ġnub) għandu jkollhom mill-inqas 25 % laħam dgħif, biex b’hekk titjieb il-kwalità tal-prodott aħħari. Il-laħmijiet l-oħrajn ġejjin mill-ispalla, mill-għonq (bejn l-ewwel u l-ħames kustilji tal-ġenb), u miż-żaqq (minbarra l-bżieżel).
      Sabiex jittejbu l-iġjene u t-togħma tal-prodott, dan għandu jiġi prodott minn laħam frisk. Il-laħmijiet friski għandhom jirrappreżentaw mill-inqas 75 % tal-laħam totali użat fil-proċess ta’ produzzjoni. Il-laħam iffriżat għandu jkun ilu jinħażen mill-produttur tar-“rillettes” għal mhux aktar minn xahar, f’temperatura ta’ – 18 °C. Ix-xiri ta’ laħam iffriżat huwa projbit.
      L-inbejjed li jistgħu jintużaw waqt il-produzzjoni għandhom ikunu nbejjed bojod magħmula mill-varjetà ta’ għenba Chenin. Din il-varjetà hija kkaratterizzata mill-fatt li hija xotta u delikata.
      L-inbid iżomm ftit grammi ta’ zokkor residwu, li jagħtih togħma sekondarja ħelwa, b’kuntrast mat-togħma mielħa tar-“Rillettes de Tours”. L-għenba Chenin għandha karattru aromatiku minerali u kalkarju li jibbilanċja l-karattru affumikat u mielaħ tar-“Rillettes de Tours”. Barra minn hekk, il-freskezza, l-aċidità u l-aroma tal-frott joħolqu bilanċ max-xaħam tar-“rillettes” u jisiltu t-togħmiet tiegħu.
      L-użu tal-inbid tal-għeneb iddistillat huwa b’għażla tal-produttur.
      Ma hemm l-ebda limitazzjoni ġeografika għall-oriġini tal-inbejjed u tal-inbid tal-għeneb iddistillat.
      3.4.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

      —
      3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita

      L-istadji li ġejjin fil-produzzjoni tar-“Rillettes de Tours” għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4: it-tħejjija tal-laħmijiet, l-ewwel qali, it-tisjir, perjodu biex jitħallew joqogħdu, u t-tisjir finali.
      3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.

      —
      3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

      L-isem tal-IĠP “Rillettes de Tours” għandu jidher fuq it-tikketta.
      It-tikketta, minbarra l-kliem previst mil-liġi, għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:

                  (1)

                  il-marka kummerċjali;

                  (2)

                  il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea;

                  (3)

                  l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt ta’ destinatarju fil-każ ta’ lment.

            4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

      Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni u l-ippakkjar inizjali tar-“Rillettes de Tours” hija ddelimitata kif ġej:

                  —

                  iż-żona, bil-belt ta’ Tours fin-nofs, li tikkorrispondi għaż-żona ta’ distribuzzjoni tar-riċetta tar-“Rillettes de Tours”. Lil hinn mil-limiti ta’ din iż-żona ġeografika, ir-riċetta tar-“rillettes” ma tibqax l-istess. Ta’ minn tissemma wkoll il-fruntiera naturali tal-Foresta ta’ Bercé, bejn ix-xmara Sarthe u Indre-et-Loire,

                  —

                  b’hekk, iż-żona ġeografika ddefinita hija simili għal dik tal-provinċja antika ta’ Touraine.

            Iż-żona ġeografika hija magħmula mid-dipartiment ta’ Indre-et-Loire (37) u l-cantons li jinsabu fid-dipartimenti ġirien, għajr dawk f’Sarthe (72).
      5.   Rabta maż-żona ġeografika

      Ir-rabta maż-żona ġeografika hija msejsa fuq kwalitajiet speċifiċi tar-“Rillettes de Tours”, li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ għarfien tradizzjonali li baqa’ lokalizzat fir-reġjun ta’ Touraine. Dan l-għarfien espert u l-kwalitajiet speċifiċi tal-prodott jagħtuh reputazzjoni li, f’għajnejn il-konsumatur, hija marbuta mill-qrib maż-żona ġeografika.
      5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

         Fatturi klimatiċi

      Touraine hija karatterizzata minn klima moderata iżda relattivament umda, li ma ppermettietx li dan il-post jiżviluppa prodotti tal-majjal xotti hekk kif wieħed isib fin-nofsinhar ta’ Franza. Huwa minħabba l-klima lokali li r-“rillettes” jiġu ppreżervati permezz tat-tisjir. Min-naħa l-oħra, din il-klima tiffavorixxi d-dwieli, u l-kwantità kbira ta’ nbejjed prodotti fiż-żona influwenzaw ukoll l-għoti ta’ togħma lir-“Rillettes de Tours”.

         Fatturi umani

      Il-bdiewa tar-reġjun ta’ Tours bdew jagħmlu r-“rillettes” fil-Medjuevu. Sa tmiem is-seklu 18, din il-produzzjoni kienet lokalizzata mill-qrib fiż-żona rurali ta’ madwar Tours, kif ukoll f’ċerti rziezet ta’ Maine.
      Fil-bidu tas-seklu 19, il-biċċiera artiġjanali lokali reġgħu ħadu f’idejhom din ir-riċetta tal-bdiewa, adattawha għall-għarfien tagħhom, u bdew jgħadduha minn ġenerazzjoni għall-oħra. B’hekk, ir-“rillettes” ta’ Touraine saru magħrufa bħala r-“Rillettes de Tours”.
      Fost l-iżviluppi ewlenin fil-produzzjoni tar-“rillettes”, ma baqgħux jintużaw il-fdalijiet tal-laħam, iżda bdew jintużaw minflokhom biċċiet tal-laħam proprja. L-iżvilupp ta’ tekniki ġodda ta’ preżervazzjoni, u t-tisjir bil-għatu maqlugħ sabiex il-prodott ikollu konsistenza pjuttost xotta, naqqsu l-ammont ta’ xaħam u żiedu l-proporzjon ta’ laħam fir-“rillettes”, biex b’hekk ħolqu prodott ta’ kwalità ogħla. Huwa dan l-għarfien tipiku tal-belt ta’ Tours u tar-reġjun ta’ Touraine li mbagħad ġie żviluppat mill-biċċiera artiġjanali. Kien biss fl-1865 li dan il-platt deher f’ċerti pubblikazzjonijiet tal-professjoni.

         Fatturi ekonomiċi

      L-industrija qatt ma żviluppat wisq fir-reġjun ta’ Touraine. Għaldaqstant, l-iżvilupp tas-settur tal-produzzjoni tal-laħam kien wieħed kajman (minn dejjem kien fuq skala żgħira ħafna), u l-istess jgħodd għall-kummerċjalizzazzjoni tar-“Rillettes de Tours”. B’hekk ġie mħares il-karattru artiġjanali tal-prodott.
      Sal-lum il-ġurnata, ir-“Rillettes de Tours” għadhom jinstabu għand il-biċċiera artiġjanali, li jgħaddu r-riċetta tradizzjonali tagħhom lill-apprendisti.
      5.2.   Speċifiċità tal-prodott

      Ir-“Rillettes de Tours” jissajru f’borma bil-għatu kważi maqlugħ għalkollox. Il-proċess ta’ tisjir huwa twil, u tradizzjonalment jikkonsisti fi tliet fażijiet: l-ewwel qali tal-laħam (minn 15-il minuta sa siegħa f’temperatura ta’ bejn 95 °C u 115 °C), imbagħad fażi ta’ tisjir bil-mod (minn 5 sigħat u nofs sa 12-il siegħa f’temperatura ta’ bejn 65 °C u 95 °C), u fl-aħħar, fażi ta’ tisjir qasira u bis-saħħa (minn 10 sa 20 minuta f’temperatura ta’ bejn 95 °C u 115 °C).
      L-ewwel qali tal-biċċiet tal-laħam dgħif fil-bidu tat-tisjir, u l-fażi twila tat-tisjir bil-għatu maqlugħ, it-tnejn li huma prattiki speċifiċi għar-“Rillettes de Tours”, mhux biss iqabbdu d-deidratazzjoni tal-prodott, iżda jwasslu wkoll għall-produzzjoni ta’ sustanzi li huma importanti għat-togħma u għall-aroma, speċifikament marbutin mar-reazzjonijiet kimiċi ta’ Maillard, u li huma karatteristiċi tat-togħma tal-laħam ftit moqli.
      It-tisjir bil-mod tal-biċċiet tal-laħam fix-xaħam tagħhom stess jippermetti l-produzzjoni ta’ prodott imsejjaħ “confit”. Is-separazzjoni tal-biċċiet tal-laħam issir biss permezz tat-tisjir, mingħajr ma jinqatgħu jew jitħabbtu. Għalhekk il-prodott iżomm il-fibri twal tal-laħam.
      Fl-aħħar nett, il-konsistenza xotta tar-“Rillettes de Tours”, li oriġinalment ġiet żviluppata sabiex tiżgura l-preżervazzjoni tagħhom, tinħoloq permezz ta’ din il-proċedura tradizzjonali ta’ tisjir, fejn il-borma li tintuża għat-tisjir bil-għatu maqlugħ toffri superfiċje wiesgħa għall-evaporazzjoni. L-għan tal-istadju finali ta’ tisjir bis-saħħa minn dejjem kien li jżid l-evaporazzjoni fl-aħħar tal-proċess.
      5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP)

      Ir-rabta maż-żona ġeografika tissejjes fuq l-għarfien espert tradizzjonali lokalizzat fir-reġjun ta’ Touraine, li wassal għall-kwalitajiet speċifiċi tar-“Rillettes de Tours” kif ukoll għar-reputazzjoni tagħhom, marbuta mill-qrib maż-żona f’għajnejn il-konsumaturi.

         Għarfien espert

      Il-livelli baxxi ta’ umdità, li għall-ewwel kienu jiffavorixxu l-preżervazzjoni tar-“Rillettes de Tours” f’dan ir-reġjun ta’ klima umda, aktar ‘il quddiem ippermettew l-iżvilupp tal-kummerċjalizzazzjoni tagħhom barra minn Touraine. Dan jispjega b’mod partikolari r-reputazzjoni tal-prodott, li għandu konsistenza aktar xotta mir-“rillettes” prodotti fir-reġjuni ġirien.
      Raġuni oħra għala r-“Rillettes de Tours” żammew il-konsistenza xotta tagħhom tul is-snin hija li l-produtturi, il-biċċa l-kbira minnhom azjendi żgħar u artiġjanali, iħarsu inqas lejn ir-rati ta’ produzzjoni milli jagħmlu dawk ta’ tipi oħra ta’ “rillettes”. Ir-rata ta’ produzzjoni hija inqas minn 80 %, inferjuri ħafna għal tal-maġġoranza tal-produtturi.
      Il-livell baxx ta’ umdità tar-“Rillettes de Tours” jippermetti li jiġu prodotti mingħajr l-użu ta’ preżervattivi, minkejja l-fatt li dawn jistgħu jintużaw legalment.
      Minħabba l-kuntest artiġjanali tal-prodott, u l-fatt li l-għarfien marbut miegħu essenzjalment jgħaddi mingħand l-imgħallem għal għand l-apprendist, dan l-għarfien baqa’ lokalizzat ħafna fir-reġjun ta’ Touraine. Fil-fatt, is-sistema tal-apprendistat fis-sengħa artiġjanali topera fuq livell lokali, f’dipartiment wieħed jew fiż-żona fil-madwar.
      Iż-żamma ta’ rabta qawwija maż-żona ġeografika hija kkonfermata mill-fatt li 90 % tar-rebbieħa tal-premju fil-kompetizzjoni tar-“Rillettes de Tours” ġejjin minn din iż-żona.

         Reputazzjoni

      Il-karatteristiċi speċifiċi tar-“Rillettes de Tours” ippermettewlhom jistabbilixxu sew ir-reputazzjoni tagħhom. Dawn huma l-ewwel “rillettes” artiġjanali li faħħar Balzac, li kien minn Tours, fir-rumanz tiegħu tal-1835, Le Lys dans la Vallée (Il-Ġilju tal-Wied).
      Sa mill-bidu tas-seklu 20, ir-“Rillettes de Tours” gawdew minn ċerta popolarità fuq livell nazzjonali. Fl-1933, Curnonsky, fix-xogħol tiegħu Les trésors gastronomiques de la France (It-Teżori Gastronomiċi ta’ Franza), isemmi: “il-prodotti tal-majjal f’Touraine akkwistaw fama universali u leġittima: ir-“Rillettes de Tours” saru magħrufa mad-dinja kollha.”
      Kull sena f’Touraine tiġi organizzata kompetizzjoni għall-aħjar “Rillettes de Tours”. Dan il-premju huwa mfittex ħafna, u tletin biċċier artiġjanali jikkompetu għalih kull sena. Fl-2011, il-Concours Général Agricole (Fiera Ġenerali tal-Agrikultura) ta’ Pariġi onora r-reputazzjoni tal-prodott billi fetaħ taqsima speċjali għar-“Rillettes de Tours”.

         Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

      [L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006]
      https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPRillettesdeToursV2.pdf

         (1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1).


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/264 tat- 18 ta' Frar 2015 dwar l-awtorizzazzjoni tan-neoesperidina diidrokalkon bħala addittiv fl-għalf tan-nagħaġ, tal-ħut, tal-klieb, tal-għoġġiela u ta' ċerti kategoriji ta' qżieqeż  Test b'rilevanza għaż-ŻEE

text:
               19.2.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 45/10

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/264
   tat-18 ta' Frar 2015
   dwar l-awtorizzazzjoni tan-neoesperidina diidrokalkon bħala addittiv fl-għalf tan-nagħaġ, tal-ħut, tal-klieb, tal-għoġġiela u ta' ċerti kategoriji ta' qżieqeż
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri biex tingħata din l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10 jipprevedi l-valutazzjoni mill-ġdid ta' addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2).

               (2)

               In-neoesperidina diidrokalkon ġiet awtorizzata mingħajr skadenza ta' żmien bi qbil mad-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf tal-ħnienes, tal-klieb, tal-għoġġiela u tal-ovini. Din is-sustanza sossegwentement iddaħħlet fir-Reġistru tal-addittivi tal-għalf stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 bħala prodott eżistenti, bi qbil mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. B'konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 flimkien mal-Artikolu 7 tiegħu, tressqet applikazzjoni għall-evalwazzjoni mill-ġdid tan-neoesperidina diidrokalkon bħala addittiv fl-għalf tal-ħnienes, kemm dawk li għadhom jerdgħu kif ukoll dawk li jkunu nfatmu, tal-għoġġiela għat-tismin, tan-nagħaġ u tal-klieb. Tressqet ukoll applikazzjoni b'konformità mal-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament biex l-addittiv jintuża b'mod ġdid fl-ilma tax-xorb għal dawk l-ispeċijiet u kategoriji ta' annimali, u biex jintuża b'mod ġdid għall-ħut. L-applikant talab li l-addittiv jitniżżel fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji”. Dik l-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

               (3)

               Fl-opinjoni tagħha tal-15 ta' Novembru 2011 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li skont il-kundizzjonijiet tal-użu fl-għalf proposti għall-ispeċijiet kollha kkonċernati minbarra l-ħut, in-neoesperidina diidrokalkon ma għandhiex effetti ħżiena la fuq saħħet l-annimali, la fuq saħħet il-bniedem u lanqas fuq l-ambjent. Fl-opinjoni sussegwenti tagħha tad-9 ta' April 2014 (4), l-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-użu tan-neoesperidina diidrokalkon bħala addittiv fl-għalf tal-ħut ma għandhiex effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-annimali, tal-bnedmin, jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kienet tal-fehma li mhijiex meħtieġa prova oħra tal-effikaċja billi l-funzjoni ta' din is-sustanza fl-għalf hija essenzjalment l-istess bħal dik li għandha fl-ikel. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta' rekwiżiti speċifiċi għall-monitoraġġ wara l-kummerċjalizzazzjoni. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta' analiżi tal-addittivi fl-għalf imressaq mil-Laboratorju ta' Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

               (4)

               Il-valutazzjoni turi li ġew sodisfatti l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif jistipula l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Għaldaqstant, l-użu ta' din is-sustanza għandu jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

               (5)

               Billi mhijiex meħtieġa l-applikazzjoni minnufih tal-emendi tal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għal raġunijiet ta' sikurezza, jixraq li jingħata perjodu ta' tranżizzjoni biex il-partijiet interessati jkunu jistgħu jitħejjew biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni.

               (6)

               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Is-sustanza speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji” u mill-grupp funzjonali “Komposti għat-togħma”, hija awtorizzata bħala addittiv fl-għalf tal-annimali bil-kundizzjonijiet stipulati f'dak l-Anness.
   Artikolu 2
   Is-sustanza speċifikata fl-Anness u t-taħlitiet lesti li jkun fihom dik is-sustanza, li jiġu prodotti u ttikkettati qabel il-11 ta' Settembru 2015 skont ir-regoli applikabbli qabel il-11 ta' Marzu 2015 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti ġaladarba li dawn ikunu maħsuba għall-qżieqeż, għall-għoġġiela, għan-nagħaġ u għall-klieb.
   L-għalf kompost u l-materjali tal-għalf li jkun fihom dik is-sustanza, li jiġu prodotti u ttikkettati qabel il-11 ta' Settembru 2015 skont ir-regoli applikabbli qabel il-11 ta' Marzu 2015 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti ġaladarba li dawn ikunu maħsuba għall-qżieqeż, għall-għoġġiela, għan-nagħaġ u għall-klieb.
   Il-komposti tal-għalf u l-oġġetti tal-għalf li fihom dik is-sustanza, li jiġu prodotti u ttikkettati qabel il-11 ta' Marzu 2017 skont ir-regoli applikabbli qabel il-11 ta' Marzu 2015 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti ġaladarba li dawn ikunu maħsuba għall-klieb.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Frar 2015.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

      (2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda addittivi f'għalf għall-bhejjem (ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1).

      (3)  EFSA Journal 2011;9(12):2444.

      (4)  EFSA Journal 2014;12(5):3669.

      ANNESS

                  Numru tal-identifikazzjoni tal-addittiv

                  Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

                  Addittiv

                  Il-kompożizzjoni, il-formula kimika, deskrizzjoni, il-metodu analitiku

                  Speċi jew kategorija tal-annimal

                  Età massima

                  Kontenut minimu

                  Kontenut massimu

                  Dispożizzjonijiet oħra

                  Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

                  mg/kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' ilma ta' 12 %

                     Kategorija: Addittivi sensorji. Grupp funzjonali: Komposti li jagħtu t-togħma.

                  2b959

                  —

                  Neoesperidina diidrokalkon

                     Il-kompożizzjoni tal-addittiv

                  Neoesperidina diidrokalkon
                  Etanol ≤ 5 000  mg/kg

                     Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

                  Neoesperidina diidrokalkon
                  C28H36O15

                  Nru tal-CAS: 20702-77-6
                  Neoesperidina diidrokalkon, f'forma solida, prodotta permezz tas-sinteżi kimika
                  Purità: min. 96 % (meta mnixfa)

                     Il-metodu tal-analiżi
                      (1)

                  Biex tiġi ddeterminata n-neoesperidina diidrokalkon fl-addittiv tal-għalf: Kromatografija b'Saff Irqiq (TLC), il-Farmakopea Ewropea 6.0, il-metodu 01/2008:1547.
                  Biex tiġi ddeterminata n-neoesperidina diidrokalkon fit-taħlitiet lesti u fl-għalf: Kromatografija Likwida bi Prestazzjoni Għolja b'Detezzjoni permezz ta' Dijodi f'Serje (HPLC-DAD).

                  Ħnienes u qżieqeż għat-tismin.

                  —

                  —

                  35

                              1.

                              Fl-istruzzjonijiet tal-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, agħti l-kundizzjonijiet għall-ħżin.

                              2.

                              Għas-sikurezza: waqt l-użu tas-sustanza għandhom jintużaw protezzjoni tan-nifs, nuċċali u ingwanti tas-sigurtà.

                  il-11 ta' Marzu 2025

                  Għoġġiela

                  —

                  —

                  35

                  Nagħaġ

                  —

                  —

                  35

                  Ħut

                  —

                  —

                  35

                  Klieb

                  —

                  —

                  35

         (1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz li ġej tal-Laboratorju ta' Referenza: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1188 tal-20 ta' Lulju 2016 li jissospendi l-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqa fil-kuntest tal-kwota tariffarja miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 891/2009 fis-settur taz-zokkor

text:
               21.7.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 196/48

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1188
   tal-20 ta' Lulju 2016
   li jissospendi l-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqa fil-kuntest tal-kwota tariffarja miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 891/2009 fis-settur taz-zokkor
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 188(1) u (3) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (KE) Nru 891/2009 tal-Kummissjoni (2) fetaħ kwoti tarrifarji annwali għall-importazzjoni ta' prodotti fis-settur taz-zokkor.

               (2)

               Il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet tal-liċenzji ta' importazzjoni mressqa mill-1 ta' Lulju sas-7 ta' Lulju 2016 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Lulju 2016 huma ugwali għall-kwantitajiet disponibbli skont l-ordni numru 09.4325. Il-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet ġodda għal liċenzji ta' importazzjoni skont dik l-ordni b'dak in-numru għandhom jiġu sospiżi sa tmiem il-perjodu tal-kwota.

               (3)

               Sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni effiċjenti tal-miżura, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet ġodda għal liċenzji ta' importazzjoni skont l-ordinijiet bin-numri indikati fl-Anness hija sospiża sa tmiem il-perjodu tal-kwota 2015/2016.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-20 ta' Lulju 2016.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 891/2009 tal-25 ta' Settembru 2009 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur taz-zokkor (ĠU L 254, 26.9.2009, p. 82).

      ANNESS

         “Il-konċessjonijiet CXL taz-zokkor”

      Il-perjodu tal-kwota 2015/2016
      Applikazzjonijiet li tressqu mill-1 sas-7 ta' Lulju 2016

                  In-numru tal-ordni

                  Il-pajjiż

                  Applikazzjonijiet ġodda

                  09.4317

                  L-Awstralja

                  Sospiżi

                  09.4318

                  Il-Brażil

                  —

                  09.4319

                  Kuba

                  Sospiżi

                  09.4320

                  Kull pajjiż terz

                  —

                  09.4321

                  L-Indja

                  Sospiżi

         “Iz-zokkor mill-Balkani”

      Il-perjodu tal-kwota 2015/2016
      Applikazzjonijiet li tressqu mill-1 sas-7 ta' Lulju 2016

                  In-numru tal-ordni

                  Il-pajjiż

                  Iktar applikazzjonijiet

                  09.4324

                  L-Albanija

                  —

                  09.4325

                  Il-Bożnija-Ħerzegovina

                  Sospiżi

                  09.4326

                  Is-Serbja

                  —

                  09.4327

                  L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

                  —

         Miżuri tranżitorji, “Zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali” u “Zokkor industrijali”

      Il-perjodu tal-kwota 2015/2016
      Applikazzjonijiet li tressqu mill-1 sas-7 ta' Lulju 2016

                  In-numru tal-ordni

                  It-tip

                  Applikazzjonijiet ġodda

                  09.4380

                  Importazzjoni eċċezzjonali

                  —

                  09.4390

                  Zokkor industrijali

                  —


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1001/2011 tal- 10 ta’ Ottubru 2011 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               11.10.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 265/15

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1001/2011
   tal-10 ta’ Ottubru 2011
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:
   Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu,
   ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Ottubru 2011.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Ottubru 2011.

            Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur fiss tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  AL

                  58,3

                  EC

                  36,3

                  MA

                  56,6

                  MK

                  58,0

                  ZZ

                  52,3

                  0707 00 05

                  AL

                  65,0

                  EG

                  98,1

                  MK

                  64,2

                  TR

                  126,8

                  ZZ

                  88,5

                  0709 90 70

                  TR

                  118,8

                  ZZ

                  118,8

                  0805 50 10

                  AR

                  70,6

                  BR

                  41,3

                  CL

                  60,5

                  TR

                  62,3

                  UY

                  56,8

                  ZA

                  67,7

                  ZZ

                  59,9

                  0806 10 10

                  BR

                  245,7

                  CL

                  79,6

                  MK

                  85,4

                  PE

                  228,3

                  TR

                  111,5

                  US

                  275,5

                  ZA

                  65,0

                  ZZ

                  155,9

                  0808 10 80

                  CL

                  81,3

                  CN

                  86,4

                  NZ

                  116,4

                  US

                  114,5

                  ZA

                  77,6

                  ZZ

                  95,2

                  0808 20 50

                  CN

                  54,5

                  TR

                  107,9

                  ZA

                  60,3

                  ZZ

                  74,2

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1081/2013 tal- 31 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill- 1 ta’ Novembru 2013

text:
               1.11.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 292/15

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1081/2013
   tal-31 ta’ Ottubru 2013
   li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Novembru 2013
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 642/2010 tal-20 ta' Lulju 2010 dwar regoli ta’ applikazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 dwar id-dazju ta’ importazzjoni fis-settur taċ-ċereali (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa daqs il-prezz tal-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt tal-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz tal-importazzjoni CIF applikabbli għall-konsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

               (2)

               L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi, għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi regolari l-prezzijiet rappreżentattivi tal-importazzjoni CIF għall-prodotti kkonċernati.

               (3)

               Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa kkalkulat fuq il-prezz rappreżentattiv tal-importazzjoni CIF ta’ kull jum iddeterminat skont il-metodu speċifikat fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament.

               (4)

               Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji għall-importazzjoni għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Novembru 2013, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji għall-importazzjoni ġodda.

               (5)

               Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Mill-1 ta’ Novembru 2013, id-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huma stipulati fl-Anness I għal dan ir-Regolament abbażi tal-informazzjoni fl-Anness II.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Ottubru 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 187, 21.7.2010, p. 5.

      ANNESS I

         Dazji għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mill-1 ta’ Novembru 2013

                  Kodiċi NM

                  Isem tal-merkanzija

                  Dazju għall-importazzjoni (1)

                  (EUR/t)

                  1001 19 00
                  1001 11 00

                  QAMĦ durum ta' kwalità għolja

                  0,00

                  ta' kwalità medja

                  0,00

                  ta' kwalità baxxa

                  0,00

                  ex 1001 91 20

                  QAMĦ komuni, għaż-żrigħ

                  0,00

                  ex 1001 99 00

                  QAMĦ komuni ta’ kwalità għolja, għajr dak għaż-żriegħ

                  0,00

                  1002 10 00
                  1002 90 00

                  SEGALA

                  0,00

                  1005 10 90

                  QAMĦIRRUM għaż-żriegħ, għajr l-ibridi

                  0,00

                  1005 90 00

                  QAMĦIRRUM, għajr dak għaż-żriegħ (2)

                  0,00

                  1007 10 90
                  1007 90 00

                  SORGU tal-qamħ, għajr ibridi għaż-żriegħ

                  0,00

         (1)  L-importatur jista’ jibbenefika, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, minn tnaqqis fid-dazji ta’:

                  —

                  3 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt ikun fil-Baħar Mediterran (’l hinn mill-Istrett ta’ Ġibiltà) jew fil-Baħar l-Iswed, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċeani Atlantiku jew permezz tal-Kanal ta’ Suez,

                  —

                  2 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt jinsab fid-Danimarka, l-Estonja, l-Irlanda, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Finlandja, fl-Isvezja, fir-Renju Unit jew fuq il-kosta tal-Atlantiku tal-Peniżola Iberika, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċean Atlantiku.

         (2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 642/2010 jiġu rrispettati.

      ANNESS II

         Informazzjoni għall-kalkolu tad-dazji stipulati fl-Anness I

      17.10.2013-30.10.2013

                  (1)

                  Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:

                              (EUR/t)

                              Qamħ komuni (1)

                              Qamħirrum

                              Qamħ durum kwalità għolja

                              Qamħ durum, ta’ kwalità medja (2)

                              Qamħ durum ta’ kwalità baxxa (3)

                              Borża

                              Minnéapolis

                              Chicago

                              —

                              —

                              —

                              Kwotazzjoni

                              213,98

                              125,65

                              —

                              —

                              —

                              Prezz FOB l-Istati Uniti tal-Amerika

                              —

                              —

                              218,68

                              208,68

                              188,68

                              Primjum tal-Golf

                              —

                              23,38

                              —

                              —

                              —

                              Primjum tal-Għadajjar il-Kbar

                              33,08

                              —

                              —

                              —

                              —

                  (2)

                  Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:

                              Spejjeż għat-trasport: Il-Golf tal-Messiku — Rotterdam:

                              18,11  EUR/t

                              Spejjeż għat-trasport: L-Għaddajjar il-Kbar — Rotterdam:

                              49,54  EUR/t

         (1)  Primjum pożittiva ta' EUR 14/t inkorporat (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

         (2)  Skont ta' EUR 10/t (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

         (3)  Skont ta' EUR 30/t (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2012 tad- 29 ta’ Mejju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               30.5.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 140/64

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 452/2012
   tad-29 ta’ Mejju 2012
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2012.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  MA

                  66,7

                  TR

                  78,9

                  ZZ

                  72,8

                  0707 00 05

                  MK

                  54,8

                  TR

                  134,1

                  ZZ

                  94,5

                  0709 93 10

                  TR

                  105,4

                  ZZ

                  105,4

                  0805 10 20

                  EG

                  47,7

                  IL

                  75,8

                  MA

                  50,2

                  TR

                  52,1

                  ZA

                  69,4

                  ZZ

                  59,0

                  0805 50 10

                  TR

                  60,0

                  ZA

                  85,1

                  ZZ

                  72,6

                  0808 10 80

                  AR

                  91,7

                  BR

                  82,5

                  CA

                  161,4

                  CL

                  92,5

                  CN

                  120,1

                  MK

                  41,0

                  NZ

                  145,9

                  US

                  185,8

                  UY

                  68,1

                  ZA

                  98,9

                  ZZ

                  108,8

                  0809 29 00

                  US

                  750,1

                  ZZ

                  750,1

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.