title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 265/2012 tat- 23 ta’ Marzu 2012 li jimplimenta l-Artikolu 8a(1) tar-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Bjelorussja

text:
               24.3.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 87/37

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 265/2012
   tat-23 ta’ Marzu 2012
   li jimplimenta l-Artikolu 8a(1) tar-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Bjelorussja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 765/2006 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8a(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fit-18 ta' Mejju 2006, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 765/2006.

               (2)

               Minħabba l-gravità tas-sitwazzjoni fil-Bjelorussja, għandhom jiġu inklużi persuni u entitajiet addizzjonali fil-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi kif imniżżel fl-Anness IB għar-Regolament (KE) Nru 765/2006.

               (3)

               L-informazzjoni relatata ma' persuna waħda fuq il-lista fl-Anness IB għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 għandha tiġi aġġornata.

               (4)

               L-Anness IB għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 għandu jiġi emendat kif adatt,

         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness IB għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Il-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness II għal dan ir-Regolament għandhom jiżdiedu mal-Anness IB għar-Regolament (KE) Nru 765/2006.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Marzu 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. ASHTON

      (1)  ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.

      ANNESS I
      L-entrata għall-persuna msemmija hawn taħt għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:

                  Ismijiet
                  Traskrizzjonijiet tal-ortografija Bjelorussa
                  Traskrizzjoni tal-ortografija Russa

                  Ismijiet
                  (ortografija Bjelorussa)

                  Ismijiet
                  (ortografija Russa)

                  Post u data tat-twelid

                  Pożizzjoni

                  1.

                  Mazouka Anzhalika Mikhailauna
                  Mazovko, Anzhelika Mikhailovna
                  (Mazovka Anzhelika Mikhailovna)

                  Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна

                  Мазовкo Анжелика Михайловна
                  (Мазовкa Анжелика Михайловна)

                  Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Sovetski ta' Minsk. Fl-2010-2011 hija mmultata jew ikkundannata lil rappreżentanti tas-soċjetà ċivili għall-protesti paċifiċi tagħhom għal sentenzi ta' ħabs fil-każijiet li ġejjin:

                              a)

                              2011. 07. 14, Bussel Alyaksandr, 10 ijiem ħabs;

                              b)

                              2011. 07. 14, Krukowski Syarhey, 8 ijiem ħabs;

                              c)

                              2011. 07. 14, Kantsin Yahor, 10 ijiem ħabs;

                              d)

                              2011. 07. 07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 ijiem ħabs;

                              e)

                              2010. 12. 21, Nyanakhaw Andrey, 15-il jum ħabs;

                              f)

                              2010. 12. 20, Myslivets Ihar, 15-il jum ħabs;

                              g)

                              2010. 12. 20, Vilkin Alyaksey, 12-il jum ħabs;

                              h)

                              2010. 12. 20, Kharitonaw Paval, 12-il jum ħabs.

                        Ripetutament imponiet sentenzi ta' priġunerija kontra dawk involuti fi protesti paċifiċi u konsegwentement hija responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fil-Bjelorussja.

      ANNESS II

         Persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 2

         Persuni

                  Ismijiet
                  Traskrizzjoni tal-ortografija Bjelorussa
                  Traskrizzjoni tal-ortografija Russa

                  Ismijiet
                  (ortografija Bjelorussa)

                  Ismijiet
                  (ortografija Russa)

                  Post u data tat-twelid

                  Pożizzjoni

                  1.

                  Chyzh, Iury Aliaksandravich
                  (Chyzh, Yury Aliaksandravich)
                  Chizh, Iuri Aleksandrovich
                  (Chizh, Yuri Aleksandrovich)

                  ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч

                  ЧИЖ, Юрий Александрович

                  Post tat-twelid: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
                  Data tat-twelid 28.03.1963
                  Nru tal-passaport: SP 0008543 (il-validità attwali hija dubjuża).

                  Iury Chyzh jipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim ta' Lukashenko permezz tal-kumpannija holding tiegħu LLC Triple li hija attiva f'għadd ta' setturi tal-ekonomija tal-Bjelorussja, inklużi attivitajiet li jirriżultaw minn għotjiet pubbliċi u konċessjonijiet mir-reġim. Il-pożizzjonijiet li huwa għandu fil-qasam sportiv, speċjalment bħala President tal-Bord tal-Klabb tal-Futbol FC Dynamo Minsk u President tal-Federazzjoni tal-Bjelorussja tal-Lotta, jikkonfermaw l-assoċjazzjoni tiegħu mar-reġim.

                  2.

                  Anatoly Ternavsky

                  Анатолий Тернавский

                  Twieled fl-1950

                  Persuna qrib membri tal-familja tal-President Lukashenko; sponsor tal-Klabb tal-Isports tal-President.
                  L-attivitajiet kummerċjali ta' Ternavsky fiż-żejt u prodotti taż-żejt juru r-relazzjoni mill-qrib tiegħu mar-reġim, b'kont meħud tal-monopolju tal-Istat fuq is-settur tal-irfinar taż-żejt u l-fatt li ftit individwi huma intitolati li joperaw fis-settur taż-żejt. Il-kumpannija tiegħu Univest-M hija waħda mill-akbar żewġ kumpanniji privati tal-esportazzjoni taż-żejt fil-Bjelorussja.

                  3.

                  Zhuk Alena Siamionauna
                  (Zhuk Alena Syamionauna)
                  Zhuk Elena Semenovna
                  (Zhuk Yelena Semyonovna)

                  Жук Алена Сямёнаўна

                  Жук Елена Семеновна

                  Imħallef tal-qorti distrettwali ta' Pervomayskij f'Vitsebsk. Fl-24 ta' Frar 2012, hija kkundannat lil Syarhei Kavalenka, li ilu jitqies bħala priġunier politiku mill-bidu ta' Frar 2012, għal sentejn u xahar il-ħabs talli kiser il-probation. Hija kienet responsabbli direttament għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem ta' persuna għaliex hija ċaħdet lil Syarhei Kavalenka mid-dritt ta' proċess ġust. Preċedentement Syarhei Kavalenka kien ingħata sentenza sospiża talli dendel barra f'Vitsebsk bandiera bajda-ħamra-bajda storika li kienet ġiet ipprojbita. Is-sentenzasussegwenti mogħtija minn Alena Zhuk kienet ħarxa b'mod sproporzjonat meta mqabbla man-natura tar-reat u mhux konformi mal-kodiċi kriminali tal-Bjelorussja. L-azzjonijiet tagħha jikkostitwixxu ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.

                  4.

                  Lutau Dzmitry Mikhailavich
                  Lutov Dmitri Mikhailovich
                  (Lutov Dmitry Mikhailovich)

                  Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч

                  Лутов Дмитрий Михайлович

                  Prosekutur fil-proċess ta' Syarhei Kavalenka li ngħata sentenza ta' sentejn u xahar il-ħabs talli kiser il-probation. Preċedentement Syarhei Kavalenka kien ingħata sentenza sospiża li dendel barra bandiera bajda-ħamra-bajda, simbolu tal-moviment tal-oppożizzjoni, fuq siġra tal-Milied f'Vitsebsk. Is-sentenza sussegwenti mogħtija mill-imħallef li ppresjeda l-kawża kienet ħarxa b'mod sproporzjonat meta mqabbla man-natura tar-reat u mhux konformi mal-kodiċi kriminali tal-Bjelorussja. L-azzjonijiet ta' Lutau jikkostitwixxu ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.

                  5.

                  Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich
                  Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich

                  Атабекаў Хазалбек Бактiбекавiч

                  Атабеков Хазалбек Баxтибекович
                  (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)

                  Kurunell, kmandant ta' brigata speċjali tat-Truppi Interni fis-subborg ta' Uruchie f'Minsk. Huwa kkmanda l-unità tiegħu matul ir-repressjoni tad-dimostrazzjoni ta' protesta wara l-elezzjoni f'Minsk fid-19 ta' Diċembru 2010 fejn intużat forza eċċessiva. L-azzjonijiet tiegħu kienu jikkostitwixxu ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.

                  6.

                  Charnyshou Aleh
                  Chernyshev Oleg A.

                  Чарнышоў Алег

                  Черышев Олег А

                  Kurunell, kap tal-unità ta' kontra t-terroriżmu tal-KGB - unità "Alpha". Huwa pparteċipa personalment fi trattament inuman u degradanti tal-attivisti tal-oppożizzjoni fiċ-ċentru ta' detenzjoni tal-KGB f'Minsk wara r-repressjoni tad-dimostrazzjoni ta' protesta wara l-elezzjoni f'Minsk fid-19 ta' Diċembru 2010. L-azzjonijiet tiegħu kienujikkostitwixxu ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.

                  7.

                  Arlau Aliaksey
                  (Arlau Aliaksei)
                  Arlau Aliaksandr Uladzimiravich
                  Orlov Aleksei
                  (Orlov Alexey)
                  Orlov Aleksandr Vladimirovich
                  (Orlov Alexandr Vladimirovich)

                  Apлaў Аляксей
                  Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч

                  Opлов Алексей
                  Opлов Александр Владимирович

                  Kurunell, kap taċ-ċentru ta' detenzjoni tal-KGB f'Minsk. Huwa kien personalment responsabbli għal trattament jew kastigi krudili, inumani jew degradanti ta' dawk li kienu miżmuma matul il-ġimgħat u x-xhur wara r-repressjoni tad-dimostrazzjoni ta' protesta wara l-elezzjoni f'Minsk fid-19 ta' Diċembru 2010. L-azzjonijiet tiegħu kienu jikkostitwixxu ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.

                  8.

                  Sanko Ivan Ivanavich
                  Sanko Ivan Ivanovich

                  Санько Iван Iванавiч

                  Санько Иван Иванович

                  Maġġur, investigatur anzjan tal-KGB. Huwa wettaq investigazzjonijiet li inkludew l-użu ta' provi ffalsifikati kontra l-attivisti tal-oppożizzjoni fiċ-ċentru ta' detenzjoni tal-KGB f'Minsk wara r-repressjoni tad-dimostrazzjoni ta' protesta wara l-elezzjoni f'Minsk fid-19 ta' Diċembru 2010. L-azzjonijiet tiegħu kienu jikkostitwixxu ksur ċar tad-drittijiet tal-bniedem billi ċaħħad id-dritt ta' proċess ġust u l-ksur tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.

                  9.

                  Traulka Pavel
                  Traulko Pavel

                  Траулька Павел

                  Траулько Павел

                  Tenent Kurunell, ex operattiv tal-counter-intelligence militari tal-KGB (attwalment kap tas-servizz tal-istampa tal-Kumitat Investigattiv tal-Bjelorussja li għadu kif ġie ffurmat). Huwa ffalsifika provi kontra attivisti tal-oppożizzjoni u uża theddid sabiex jikseb konfessjonijiet mingħandhom fiċ-ċentru ta' detenzjoni tal-KGB f'Minsk wara r-repressjoni tad-dimostrazzjoni ta' protesta wara l-elezzjoni f'Minsk fid-19 ta' Diċembru 2010. Huwa kien direttament responsabbli għall-użu ta' trattament jew kastigi krudili, inumani jew degradanti u ċaħħad id-dritt għal proċess ġust. L-azzjonijiet tiegħu kienu jikkostitwixxuksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.

                  10.

                  Sukhau Dzmitri Viachaslavavich
                  (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich)
                  Sukhov Dmitri Vyacheslavovich
                  (Sukhov Dmitry Viacheslavovich)

                  Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч

                  Сухов Дмитрий Вячеславович

                  Tenent Kurunell, operattiv tal-counter-intelligence militari tal-KGB. Huwa ffalsifika provi kontra attivisti tal-oppożizzjoni u uża theddid sabiex jikseb konfessjonijiet mingħandhom fiċ-ċentru ta' detenzjoni tal-KGB f'Minsk wara r-repressjoni tad-dimostrazzjoni ta' protesta wara l-elezzjoni f'Minsk fid-19 ta' Diċembru 2010. Huwa kien responsabbli direttament għall-ksur tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem ta' priġunieri politiċi u attivisti tal-oppożizzjoni bl-użu ta' forza eċċessiva kontrihom. L-azzjonijiet tiegħu kienu jikkostitwixxu ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.

                  11.

                  Alinikau Siarhei Aliaksandravich
                  (Alinikau Siarhey Alyaksandravich)
                  Aleinikov Sergei Aleksandrovich

                  Алиникаў Сяргей Аляксандравич

                  Алeйникoв Сергей Aлександрович

                  Maġġur, kap tal-unità operattiva tal-kolonja penali IK-17 fi Shklov, tefa' pressjoni fuq priġunieri politiċi billi ċaħħadhom mid-drittijiet tagħhom ta' korrispondenza u żjarat, ħareġ ordnijiet biex jiġu soġġetti għal reġim penali aktar strett, tiftix u heddidhom sabiex jikseb konfessjonijiet. Huwa kien responsabbli direttament għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem ta' priġunieri politiċi u attivisti tal-oppożizzjoni bl-użu ta' forza eċċessiva kontrihom. L-azzjonijiet tiegħu kienu jikkostitwixxu ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.

                  12.

                  Shamionau Vadzim Iharavich
                  Shamenov Vadim Igorevich
                  (Shamyonov Vadim Igorevich)

                  Шамёнаў Вадзiм Iгаравiч

                  Шамёнов Вадим Игоревич

                  Kaptan, kap tal-unità operattiva tal-Kolonja Penali IK-17 fi Shklov. Huwa tefa' pressjoni fuq il-priġunieri politiċi, ċaħħadhom mid-drittijiet tagħhom ta' korrispondenza u heddidhom sabiex jikseb konfessjonijiet. Huwa kien responsabbli direttament għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem ta' priġunieri politiċi u attivisti tal-oppożizzjoni bl-użu ta' trattament jew kastigi krudili, inumani jew degradanti. L-azzjonijiet tiegħu kienujikkostitwixxu ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.

         Entitajiet

                  Ismijiet
                  Traskrizzjoni tal-ortografija Bjelorussa
                  Traskrizzjoni tal-ortografija Russa

                  Ismijiet
                  (ortografija Bjelorussa)

                  Ismijiet
                  (ortografija Russa)

                  Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                  Raġunijiet

                  1.

                  LLC Delovaya Set

                  ООО Деловая сеть

                  Entità kkontrollata minn Vladimir Peftiyev.

                  2.

                  CJSC Sistema investicii i inovacii

                  ЗАО Системы инвестиций и инноваций

                  Entità kkontrollata minn Vladimir Peftiyev.

                  3.

                  PUC Sen-Ko

                  ЧУП Сен-Ко

                  Entità kkontrollata minn Vladimir Peftiyev.

                  4.

                  PUC BT Invest

                  ЧУП БТ Инвест

                  Entità kkontrollata minn Vladimir Peftiyev.

                  5.

                  The Spirit and Vodka Company Aquadiv

                  Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив

                  Entità kkontrollata minn Vladimir Peftiyev.

                  6.

                  Beltekh Holding

                  Белтех Холдинг

                  Entità kkontrollata minn Vladimir Peftiyev.

                  7.

                  Spetspriborservice

                  Спецприборсервис

                  Entità kkontrollata minn Vladimir Peftiyev.

                  8.

                  Tekhnosoyuzpribor

                  Техносоюзприбор

                  Entità kkontrollata minn Vladimir Peftiyev.

                  9.

                  LLC Triple

                  ООО ТРАЙПЛ

                  Pobediteley Vjal 51/2, Kamra 15 220035 Minsk
                  Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15

                  Kumpannija holding ta' Iury Chyzh. Iury Chyzh jipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim ta' Lukashenko speċjalment permezz tal-kumpannija holding tiegħu LLC Triple.

                  10.

                  JLLC Neftekhimtrading

                  СООО НефтеХимТрейдинг

                  Irreġistrata fl- 2002, Minsk

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  11.

                  CJSC Askargoterminal

                  ЗАО Аскарготерминал

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  12.

                  LLC Triple Metal Trade

                  ООО Трайплметаллтрейд

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  13.

                  JSC Berezovsky KSI

                  ОАО Березовский комбинат силикатных изделий

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  14.

                  JV LLC Triple-Techno

                  СП ООО Трайпл-Техно

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  15.

                  JLLC Variant

                  СООО Вариант

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  16.

                  JLLC Triple-Dekor

                  СООО Трайпл-Декор

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  17.

                  JCJSC QuartzMelProm

                  СЗАО Кварцмелпром

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  18.

                  JCJSC Altersolutions

                  СЗАО Альтерсолюшнс

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  19.

                  JCJSC Prostoremarket

                  СЗАО Простомаркет

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  20.

                  JLLC AquaTriple

                  СП ООО Акватрайпл

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  21.

                  LLC Rakowski browar

                  ООО Ракаўскi бровар

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  22.

                  MSSFC Logoysk

                  ГСОК Логойск

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  23.

                  Triple-Agro ACC

                  Трайпл-Агро

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  24.

                  CJCS Dinamo-Minsk

                  ЗАО ФК Динамо-Минск

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  25.

                  JLLC Triplepharm

                  СООО Трайплфарм

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  26.

                  LLC Triple-Veles

                  ООО Трайплфарм

                  Sussidjarja ta' LLC Triple.

                  27.

                  Univest-M

                  Юнивест

                  Entità kkontrollata minn Anatoly Ternavsky

                  28.

                  FLLC Unis Oil

                  ИООО Юнис Ойл

                  Sussidjarja ta' Univest-M.

                  29.

                  JLLC UnivestStroyInvest

                  СООО ЮнивестСтройИнвест

                  Sussidjarja ta' Univest-M.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/933 tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

text:
               14.6.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 155/11

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/933
   tat-8 ta' Ġunju 2016
   dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 57(4) u l-Artikolu 58(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Biex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

               (2)

               Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha b'mod parzjali jew bis-sħiħ, jew li żżid kwalunkwe sottodiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

               (3)

               Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella.

               (4)

               Huwa xieraq li jiġi stipulat li l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu għandu jkun tliet xhur.

               (5)

               Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.
   Artikolu 2
   L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tkunx konformi ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 għal perjodu ta' tliet xhur minn meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Ġunju 2016.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Stephen QUEST

            Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

      (1)  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

      ANNESS

                  Deskrizzjoni tal-prodotti

                  Klassifikazzjoni (Kodiċi NM)

                  Raġunijiet

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Prodott fil-forma ta' trab isfar b'riħa ta' banana, li jikkonsisti minn:

                              —

                              iżolat tal-proteina tax-xorrox idrolizzat bl-enżemi (90 % skont il-piż espress fi proteini),

                              —

                              leċitina tas-sojja (emulsjonant),

                              —

                              benna naturali tal-banana,

                              —

                              E 104 (kolorant), u

                              —

                              sukralożju (aġent ta' taħlil).

                        Il-prodott jinħareġ għall-bejgħ bl-imnut f'kontenitur tal-plastik b'kontenut nett ta' 1,8 kg.
                  Il-prodott huwa maħsub biex jitħallat max-xarbiet. Skont it-tikketta, mgħarfa tal-kejl (30 g) għandha tiġi mħallta ma' madwar 3 dl ta' ilma jew ħalib.

                  2106 90 92

                  Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u tal-kliem tal-kodiċi NM 2106 , 2106 90  u 2106 90 92 .
                  Il-prodott fih proteini idrolizzati u għalhekk ma jistax jiġi kklassifikat taħt l-intestatura 3502 .
                  Il-prodott ma jistax jiġi kklassifikat taħt l-intestatura 3504  minħabba l-preżenza ta' xi ingredjenti (inter alia, aġent tat-taħlil, kolorant, u emulsjonant) li jipprovdu l-karattru ta' preparazzjoni tal-ikel fl-ambitu tal-intestatura 2106 .
                  Il-prodott huwa preparazzjoni tal-ikel, maħruġ għall-bejgħ bl-imnut u għalhekk għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 2106 90 92 .