title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1352/2013 tal- 4 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-formoli previsti fir-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali

text:
                  18.12.2013

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 341/10

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1352/2013
         tal-4 ta’ Diċembru 2013
         li jistabbilixxi l-formoli previsti fir-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 (1), u partikolarment l-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 12(7) tiegħu,
         Wara li kkonsultat lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta,
         Billi:

                     (1)

                     Ir-Regolament (UE) Nru 608/2013 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-proċeduri għal azzjoni mill-awtoritajiet doganali meta oġġetti suspettati bi ksur tad-dritt tal-proprjetà intellettwali huma, jew kellhom ikunu, soġġetti għal superviżjoni jew kontrolli doganali skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2).

                     (2)

                     Skont ir-Regolament (UE) Nru 608/2013 persuni u entitajiet debitament intitolati jistgħu jissottomettu applikazzjoni lid-dipartiment doganali kompetenti u jitolbu li l-awtoritajiet doganali jieħdu azzjoni rigward dawk l-oġġetti (applikazzjoni) u jistgħu ukoll jitolbu estensjoni tal-perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali jridu jieħdu azzjoni skont applikazzjoni milqugħa qabel (talba ta’ estensjoni).

                     (3)

                     Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-applikazzjoni kif ukoll għat-talba ta’ estensjoni, għandhom jiġu stabbiliti formoli standard.

                     (4)

                     Dawn il-formoli standard għandhom jissostitwixxu dawk previsti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1891/2004 (3) li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1383/2003, li għandu jiġi revokat bir-Regolament (UE) Nru 608/2013.

                     (5)

                     Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 1891/2004 għandu jiġi revokat.

                     (6)

                     Ir-Regolament (UE) Nru 608/2013 japplika mill-1 ta’ Jannar 2014 u, għaldaqstant, dan ir-Regolament għandu wkoll ikun applikabbli mill-istess data.

                     (7)

                     Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, imsemmi fl-Artikolu 34(1) tar-Regolament (UE) Nru 608/2013.

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1

               1.   L-applikazzjoni li titlob li l-awtoritajiet doganali jieħdu azzjoni fir-rigward ta’ oġġetti suspettati bi ksur ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali (applikazzjoni) imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 issir permezz tal-formola stabbilita fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

               2.   It-talba għal estensjoni tal-perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali jridu jieħdu azzjoni (talba ta’ estensjoni) imsemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 issir permezz tal-formola li tinsab fl-Anness II għal dan ir-Regolament.

               3.   Il-formoli stabbiliti fl-Annessi I u II jimtlew skont in-noti stabbiliti fl-Anness III.

            Artikolu 2
            Mingħajr ħsara għall-Artikolu 5(6) tar-Regolament (UE) Nru 608/2013, il-formoli stabbiliti fl-Annessi I u II għal dan ir-Regolament jistgħu, fejn meħtieġ, ikunu leġibilment mimlija bl-id.
            Dawn il-formoli ma għandu jkollhom l-ebda tħassir, kliem miktub fuq l-ieħor jew inkella alterazzjonijiet oħrajn u jkunu jikkonsistu f’żewġ kopji.
            Il-formoli miktuba bl-id jimtlew bl-inka u b’ittri kapitali.

            Artikolu 3
            Ir-Regolament (KE) Nru 1891/2004 huwa rrevokat.

            Artikolu 4
            Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            Huwa jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2014.

            Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Diċembru 2013.

                  Għall-Kummissjoni

                  Il-President

               José Manuel BARROSO

            (1)  ĠU L 181, 29.6.2013, p. 15.

            (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

            (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1891/2004 tal-21 ta’ Ottubru 2004 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 li jikkonċerna azzjoni doganali kontra merkanziji suspettati li jiksru ċerti drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u l-miżuri li għandhom jittieħdu kontra merkanziji li jinsabu li jkunu kisru dawk id-drittijiet ĠU L 328, 30.10.2004, p. 16).

            ANNESS I

            Test ta 'immaġni

               1
               KOPJA GĦAD-DIPARTIMENT DOGANALI KOMPETENTI
               1
               L-UNJONI EWROPEA – TALBA GĦAL INTERVENT
               1. Applikant
               Isem (*):
               Indirizz (*):
               Belt (*):
               Kodiċi Postali
               Pajjiż (*):
               Nru-EORI:
               Nru TIN:
               Nru ta' reġistrazzjoni nazzjonali:
               Telefown: (+)
               Mowbajl: (+)
               Faks: (+)
               Emejl:
               Websajt:
               Għall-użu uffiċjali
               Data tar-Riċevuta
               Numru ta' reġistrazzjoni tal-applikazzjoni
               DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ INTELLETTWALI
               TALBA GĦAL INTERVENT MILL-AWTORITAJIET DOGANALI
               skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013
               2 (*). Applikazzjoni tal-Unjoni
               Applikazzjoni Nazzjonali
               3 (*) Status tal-applikant
               Id-detentur tad-dritt
               Grupp ta' produtturi ta' prodottii b'Indikazzjoni Ġeografika jew rappreżentant ta' tali grupp
               Persuna jew entità awtorizzata li tagħmel użu mid-dritt tal-PI
               Operatur intitolat li jagħmel użu minn Indikazzjoni Ġeografika
               Korp ta' ġestjoni drittijiet tad-kollettivi tal-Proprjetà Intellettwali
               Korp jew awtorità ta' spezzjoni kompetenti għall-Indikazzjoni Ġeografika
               Korp ta' difiża professjonali
               Detentur ta' liċenzja esklussiva li tkopri żewġ Stati Membri jew aktar
               4. Rappreżentant li jissottometti l-applikazzjoni f'isem l-applikant
               Kumpanija:
               Isem (*):
               Indirizz (*):
               Belt (*):
               Kodiċi Postali:
               Pajjiż (*):
               Telefown: (+)
               Mowbajl: (+)
               L-evidenza tas-setgħa tar-rappreżentant li jaġixxi hija mehmuża
               Faks: (+)
               5 (*). Tip ta' dritt li tirreferi għalih l-applikazzjoni
               Marka reġistrata nazzjonali (NTM)
               Indikazzjoni Ġeografika/Denominazzjoni tal-oriġini
               Marka reġistrata tal-Komunità (CTM)
               għal prodotti agrikoli u prodotti tal-ikel (CGIP)
               Marka reġistrata internazzjonali (ITM)
               għall-inbid (CGIW)
               Disinn reġistrat nazzjonali (ND)
               għal xarbiet aromatizzati bbażati fuq prodotti tal-inbid (CGIA)
               Disinn reġistrat tal-Komunità (CDR)
               għal xorb spirituż (CGIS)
               Disinn tal-Komunità mhux reġistrat (CDU)
               għal prodotti oħra (NGI)
               Disinn reġistrat internazzjonali (ICD)
               kif elenkat fil-Ftehimiet bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi (CGIL)
               Dritt tal-awtur u dritt relatat (NCPR)
               Dritt għall-varjetà tal-pjanti:
               Titlu kummerċjali (NTN)
               nazzjonali (NPVR)
               Topografija ta' prodott semikonduttur (NTSP)
               tal-Komunità (CPVR)
               Privattiva kif prevista mil-liġi nazzjonali (NPT)
               Ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni:
               Privattiva kif prevista mil-liġi tal-Unjoni (UPT)
               għal prodotti mediċinali (SPCM)
               Mudell ta' utilità (NUM)
               għal prodotti fitofarmaċewtiċi (SPCP)
               6 (*). L-Istat Membru jew, fil-każ ta’ applikazzjoni tal-Unjoni, l-Istati Membri li fih/fihom jintalab l-intervent tal-awtoritajiet doganali
               L-ISTATI MEMBRI KOLLHA
               BE
               BG
               CZ
               DK
               DE
               EE
               IE
               EL
               ES
               FR
               HR
               IT
               CY
               LV
               LT
               LU
               HU
               MT
               NL
               AT
               PL
               PT
               RO
               SI
               SK
               FI
               SE
               UK
               7. Rappreżentant għal kwistjonijiet legali
               Kumpanija:
               Isem (*):
               Indirizz (*):
               Belt (*):
               Kodiċi Postali:
               Pajjiż (*):
               Telefown: (+)
               Mowbajl: (+)
               Faks: (+)
               Emejl:
               Websajt:
               8. Rappreżentant għal kwistjonijiet legali
               Kumpanija:
               Isem (*):
               Indirizz (*):
               Belt (*):
               Kodiċi Postali:
               Pajjiż (*):
               Telefown: (+)
               Mowbajl: (+)
               Faks: (+)
               Emejl:
               Websajt:
               9. Fil-każ ta' applikazzjoni tal-Unjoni, id-dettalji tar-rappreżentanti nominati għal kwistjonijiet legali u tekniċi huma inklużi fl-anness Nru …
               10. Proċedura rigward il-kunsinni żgħar
               Nitlob li tiġi applikata l-proċedura prevista fl-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 u, meta mitlub mill-awtoritajiet tad-dwana, naqbel li nkopri l-ispejjeż relatati mal-qerda tal-merkanzija skont din il-proċedura.
               (*) dawn huma oqsma obbligatorji u jridu jimtlew
               (+) mill-inqas wieħed minn dawn l-oqsma jrid jimtela

            Test ta 'immaġni

               11 (*). Lista ta' drittijiet li tirreferi għalihom l-applikazzjoni
               Nru
               Tip ta' dritt
               Numru ta' reġistrazzjoni
               Data ta' reġistrazzjoni
               Data ta' skadenza
               Lista ta' prodotti li jirreferi għalihom id-dritt
               Għal aktar drittijiet ara l-anness nru …
               Trattament ristrett
               Prodotti awtentiċi
               12. Deskrizzjoni dettaljata tal-prodotti (*)
               Trattament ristrett
               Nru tad-dritt tal-PI:
               Deskrizzjoni tal-prodotti (*):
               Numru tat-tariffa tan-NM:
               Valur doganali:
               Valur tas-suq medju Ewropew:
               Valur tas-suq nazzjonali:
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               13. Karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti (*)
               Trattament ristrett
               Il-pożizzjoni fuq il-prodotti (*):
               Deskrizzjoni (*):
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               14. Post tal-produzzjoni (*)
               Trattament ristrett
               Pajjiż:
               Kumpanija:
               Indirizz:
               Belt:
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               15. Kumpaniji involuti (*)
               Trattament ristrett
               Rwol:
               Isem (*):
               Indirizz:
               Belt:
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               16. Kummerċjanti (*):
               Trattament ristrett
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               17. Tagħrif dwar l-ikklerjar tal-prodotti u d-distribuzzjoni tagħhom
               Trattament ristrett
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               18. Pakketti
               Trattament ristrett
               Tip ta' imballaġġ:
               Għadd ta' prodotti f'kull pakkett:
               Deskrizzjoni (inklużi karatteristiċi speċifiċi):
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               19. Dokumenti mehmuża
               Trattament ristrett
               Tip ta' dokument:
               Deskrizzjoni:
               Ara l-anness mehmuż Nru…

            Test ta 'immaġni

               Infringing goods
               20. Deskrizzjoni dettaljata tal-prodotti
               Trattament ristrett
               Nru tad-dritt tal-PI:
               Deskrizzjoni tal-prodotti:
               Numru tat-tariffa tan-NM:
               Valur minimu:
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               21. Karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti
               Trattament ristrett
               Pożizzjoni fuq il-prodotti:
               Deskrizzjoni:
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               22. Post tal-produzzjoni
               Trattament ristrett
               Pajjiż:
               Kumpanija:
               Indirizz:
               Belt:
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               23. Kumpaniji involuti
               Trattament ristrett
               Rwol:
               Isem:
               Indirizz:
               Belt:
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               24. Kummerċjanti
               Trattament ristrett
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               25. Tagħrif dwar id-distribuzzjoni tal-prodottin
               Trattament ristrett
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               26. Pakketti
               Trattament ristrett
               Tip ta' imballaġġ:
               Għadd ta' prodotti f'kull pakkett:
               Deskrizzjoni (inklużi karatteristiċi speċifiċi):
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               27. Dokumenti mehmuża
               Restricted handling
               Tip ta' dokument:
               Deskrizzjoni:
               Ara l-anness mehmuż Nru …

            Test ta 'immaġni

               28. Tagħrif addizzjonali
               Trattament ristrett
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               29. Impenji
               Billi niffirma nieħu l-impenn li:
               ninnotifika immedjatament lid-dipartiment doganali kompetenti li laqa' din l-applikazzjoni bi kwalunkwe tibdil fl-informazzjoni pprovduta minni f'din l-applikazzjoni jew fid-dokumenti mehmuża skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013.
               nibgħat lid-dipartiment doganali kompetenti li laqa' din l-applikazzjoni kwalunkwe aġġornament rigward l-informazzjoni imsemmija fil-punti (g), (h) jew (i) tal-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) 608/2013 li hija relevanti għall-analiżi u l-valutazzjoni tal-awtoritajiet tad-dwana rigward ir-riskju ta' ksur tad-dritt jew drittijiet tal-proprjetà intellettwali inklużi f'din l-applikazzjoni.
               nassumi r-responsabbiltà skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 u li nġarrab l-ispejjeż imsemmija fl-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013.
               Naqbel li l-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri jistgħu jipproċessaw id-dejta mogħtija f'din l-applikazzjoni.
               30. Firma (*)
               Data (JJ/XX/SSSS)
               Firma tal-applikant
               Post
               Isem (Ittri kapitali)
               Għall-użu uffiċjali
               Id-deċiżjoni tal-awtoritajiet doganali (skont it-tifsira tat-Taqsima 2 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013)
               L-applikazzjoni hija milqugħa kompletament.
               L-applikazzjoni hija milqugħa parzjalment (għad-drittijiet mogħtija ara l-lista mehmuża).
               Data tal-adozzjoni (JJ/XX/SSSS)
               Firma u timbru
               Dipartiment doganali kompetenti
               Id-data ta' skadenza tal-applikazzjoni:
               Kwalunkwe talba għal estensjoni tal-perjodu li fih l-awtoritajiet tad-dwana jridu jieħdu azzjoni għandha tasal għand id-dipartiment doganali kompetenti mhux aktar tard minn 30 jum ta' xogħol qabel id-data tal-iskadenza.
               L-applikazzjoni ġiet miċħuda.
               Deċiżjoni motivata li tiddkjara r-raġunijiet għal ċaħda parzjali jew kompleta u tagħrif dwar il-proċedura tal-appell huma mehmuża.
               Data (JJ/XX/SSSS)
               Firma u timbru
               Dipartiment doganali kompetenti

            Test ta 'immaġni

               Il-protezzjoni personali tad-dejta u l-bażi tad-dejta ċentrali għall-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għal intervent.
               Meta l-Kummissjoni Ewropea tipproċessa dejta personali inkluża f'din l-applikazzjoni għal intervent japplika r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwi rigward l-ipproċessar tad-dejta personali mill-Istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' tali dejta. Meta l-awtorità tad-dwana kompetenti ta' Stat Membru tipproċessa dejta personali inkluża f'din l-applikazzjoni għal intervent japplikaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE.
               L-għan tal-ipproċessar tad-dejta personali tal-applikazzjoni għal intervent huwa l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali mill-awtoritajiet tad-dwana fl-Unjoni b'konformità mar-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2012 rigward l-infurzar mill-awtoritajiet tad-dwana tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
               Il-kontrollur fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta bil-bażi tad-dejta ċentrali huwa d-dipartiment doganali nazzjonali kompetenti fejn tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni. Il-lista ta' dipartimenti doganali kompetenti hija ppubblikata fuq il-websajt tal-Kummissjoni:
               http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm
               L-aċċess għad-dejta personali kollha huwa mogħti permezz ta' UserID/Password lill-awtoritajiet tad-dwana fl-Istati Membri u l-Kummissjoni.
               Dejta personali li tifforma parti mill-informazzjoni li taqa' fil-kuntest ta' trattament ristrett se tkun aċċessibbli biss mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri kif indikat fil-kaxxa 6 tal-applikazzjoni permezz ta' UserID/Password.B'konformità mal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 608/2013, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta fl-Unjoni u bil-għan li jingħata kontribut biex jiġi eliminat il-kummerċ internazzjonali fi prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tad-dwana fl-Istati Membri jistgħu jaqsmu d-dejta personali inkluża fl-applikazzjoni mal-awtoritajiet relevanti f'pajjiżi terzi.
               It-tweġibiet fl-oqsma tad-dejta mmarkati b'* u mill-inqas waħda mill-oqsma mmarkati “+” huma obbligatorji. Fil-każ li din id-dejta obbligatorja ma timteliex, l-applikazzjoni tiġi miċħuda.
               Is-suġġetti tad-dejta għandhom d-dritt ta' aċċess għad-dejta personali li tirrigwarda lilhom li tkun se tiġi pproċessata permezz tal-bażi tad-dejta ċentrali u, fejn xieraq, għandhom id-dritt li jirrettifikaw, iħassru jew jimblukkaw dejta personali skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 jew il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.
               It-talbiet kollha għall-eżerċizzju tad-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir jew imblukkar jiġu ppreżentati lid-dipartiment doganali kompetenti fejn ġiet ippreżentata l-applikazzjoni.
               Il-bażi legali għall-ipproċessar tad-dejta personali għall-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali huwa r-Regulation (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 rigward l-infurzar doganali tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.
               Dejta personali ma tinżammx iktar minn sitt xhur mid-data ta’ meta d-deċiżjoni rilevanti li tilqa’ l-applikazzjoni tkun ġiet revokata jew ta’ meta l-perijodu rilevanti li matulu l-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu azzjoni jkun skada. Dak il-perjodu jiġi speċifikat mid-dipartiment doganali kompetenti meta jilqa' l-applikazzjoni u ma jkunx jaqbeż sena mill-għada tal-adozzjoni tad-deċiżjoni li tilqa' l-applikazzjoni. Madankollu, meta l-awtoritajiet tad-dwana jkunu ġew innotifikati bi proċedimenti li jinbdew biex tiġi determinata falsifikazzjoni possibbli ta' prodotti skont l-applikazzjoni, id-dejta personali tinżamm għal sitt xhur wara li jkunu ġew konklużi l-proċedimenti.F'każ ta' kunflitt, l-ilmenti jistgħu jiġu indirizzati lill-awtorità nazzjonali relevanti għall-protezzjoni tad-dejta. Id-dettalji ta' kuntatt tal-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta huma disponibbli fuq il-Websajt tal-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1). Meta l-ilment ikun jikkonċerna l-ipproċessar tad-dejta personali mill-Kummissjoni Ewropea, dan għandu jiġi indirizzat lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).

            Test ta 'immaġni

               2
               KOPJA GĦALL-APPLIKANT
               2
               L-UNJONI EWROPEA – TALBA GĦAL INTERVENT
               1. Applikant
               Isem (*):
               Indirizz (*):
               Belt (*):
               Kodiċi Postali
               Pajjiż (*):
               Nru-EORI:
               Nru TIN:
               Nru ta' reġistrazzjoni nazzjonali:
               Telefown: (+)
               Mowbajl: (+)
               Faks: (+)
               Emejl:
               Websajt:
               Għall-użu uffiċjali
               Data tar-Riċevuta
               Numru ta' reġistrazzjoni tal-applikazzjoni
               DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ INTELLETTWALI
               TALBA GĦAL INTERVENT MILL-AWTORITAJIET DOGANALI
               skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013
               2 (*). Applikazzjoni tal-Unjoni
               Applikazzjoni Nazzjonali
               3 (*) Status tal-applikant
               Id-detentur tad-dritt
               Grupp ta' produtturi ta' prodottii b'Indikazzjoni Ġeografika jew rappreżentant ta' tali grupp
               Persuna jew entità awtorizzata li tagħmel użu mid-dritt tal-PI
               Operatur intitolat li jagħmel użu minn Indikazzjoni Ġeografika
               Korp ta' ġestjoni drittijiet tad-kollettivi tal-Proprjetà Intellettwali
               Korp jew awtorità ta' spezzjoni kompetenti għall-Indikazzjoni Ġeografika
               Korp ta' difiża professjonali
               Detentur ta' liċenzja esklussiva li tkopri żewġ Stati Membri jew aktar
               4. Rappreżentant li jissottometti l-applikazzjoni f'isem l-applikant
               Kumpanija:
               Isem (*):
               Indirizz (*):
               Belt (*):
               Kodiċi Postali:
               Pajjiż (*):
               Telefown: (+)
               Mowbajl: (+)
               L-evidenza tas-setgħa tar-rappreżentant li jaġixxi hija mehmuża
               Faks: (+)
               5 (*). Tip ta' dritt li tirreferi għalih l-applikazzjoni
               Marka reġistrata nazzjonali (NTM)
               Indikazzjoni Ġeografika/Denominazzjoni tal-oriġini
               Marka reġistrata tal-Komunità (CTM)
               għal prodotti agrikoli u prodotti tal-ikel (CGIP)
               Marka reġistrata internazzjonali (ITM)
               għall-inbid (CGIW)
               Disinn reġistrat nazzjonali (ND)
               għal xarbiet aromatizzati bbażati fuq prodotti tal-inbid (CGIA)
               Disinn reġistrat tal-Komunità (CDR)
               għal xorb spirituż (CGIS)
               Disinn tal-Komunità mhux reġistrat (CDU)
               għal prodotti oħra (NGI)
               Disinn reġistrat internazzjonali (ICD)
               kif elenkat fil-Ftehimiet bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi (CGIL)
               Dritt tal-awtur u dritt relatat (NCPR)
               Dritt għall-varjetà tal-pjanti:
               Titlu kummerċjali (NTN)
               nazzjonali (NPVR)
               Topografija ta' prodott semikonduttur (NTSP)
               tal-Komunità (CPVR)
               Privattiva kif prevista mil-liġi nazzjonali (NPT)
               Ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni:
               Privattiva kif prevista mil-liġi tal-Unjoni (UPT)
               għal prodotti mediċinali (SPCM)
               Mudell ta' utilità (NUM)
               għal prodotti fitofarmaċewtiċi (SPCP)
               6 (*). L-Istat Membru jew, fil-każ ta’ applikazzjoni tal-Unjoni, l-Istati Membri li fih/fihom jintalab l-intervent tal-awtoritajiet doganali
               L-ISTATI MEMBRI KOLLHA
               BE
               BG
               CZ
               DK
               DE
               EE
               IE
               EL
               ES
               FR
               HR
               IT
               CY
               LV
               LT
               LU
               HU
               MT
               NL
               AT
               PL
               PT
               RO
               SI
               SK
               FI
               SE
               UK
               7. Rappreżentant għal kwistjonijiet legali
               Kumpanija:
               Isem (*):
               Indirizz (*):
               Belt (*):
               Kodiċi Postali:
               Pajjiż (*):
               Telefown: (+)
               Mowbajl: (+)
               Faks: (+)
               Emejl:
               Websajt:
               8. Rappreżentant għal kwistjonijiet legali
               Kumpanija:
               Isem (*):
               Indirizz (*):
               Belt (*):
               Kodiċi Postali:
               Pajjiż (*):
               Telefown: (+)
               Mowbajl: (+)
               Faks: (+)
               Emejl:
               Websajt:
               9. Fil-każ ta' applikazzjoni tal-Unjoni, id-dettalji tar-rappreżentanti nominati għal kwistjonijiet legali u tekniċi huma inklużi fl-anness Nru …
               10. Proċedura rigward il-kunsinni żgħar
               Nitlob li tiġi applikata l-proċedura prevista fl-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 u, meta mitlub mill-awtoritajiet tad-dwana, naqbel li nkopri l-ispejjeż relatati mal-qerda tal-merkanzija skont din il-proċedura.
               (*) dawn huma oqsma obbligatorji u jridu jimtlew
               (+) mill-inqas wieħed minn dawn l-oqsma jrid jimtela

            Test ta 'immaġni

               11 (*). Lista ta' drittijiet li tirreferi għalihom l-applikazzjoni
               Nru
               Tip ta' dritt
               Numru ta' reġistrazzjoni
               Data ta' reġistrazzjoni
               Data ta' skadenza
               Lista ta' prodotti li jirreferi għalihom id-dritt
               Għal aktar drittijiet ara l-anness nru …
               Trattament ristrett
               Prodotti awtentiċi
               12. Deskrizzjoni dettaljata tal-prodotti (*)
               Trattament ristrett
               Nru tad-dritt tal-PI:
               Deskrizzjoni tal-prodotti (*):
               Numru tat-tariffa tan-NM:
               Valur doganali:
               Valur tas-suq medju Ewropew:
               Valur tas-suq nazzjonali:
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               13. Karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti (*)
               Trattament ristrett
               Il-pożizzjoni fuq il-prodotti (*):
               Deskrizzjoni (*):
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               14. Post tal-produzzjoni (*)
               Trattament ristrett
               Pajjiż:
               Kumpanija:
               Indirizz:
               Belt:
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               15. Kumpaniji involuti (*)
               Trattament ristrett
               Rwol:
               Isem (*):
               Indirizz:
               Belt:
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               16. Kummerċjanti (*):
               Trattament ristrett
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               17. Tagħrif dwar l-ikklerjar tal-prodotti u d-distribuzzjoni tagħhom
               Trattament ristrett
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               18. Pakketti
               Trattament ristrett
               Tip ta' imballaġġ:
               Għadd ta' prodotti f'kull pakkett:
               Deskrizzjoni (inklużi karatteristiċi speċifiċi):
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               19. Dokumenti mehmuża
               Trattament ristrett
               Tip ta' dokument:
               Deskrizzjoni:
               Ara l-anness mehmuż Nru…

            Test ta 'immaġni

               Prodotti foloz
               20. Deskrizzjoni dettaljata tal-prodotti
               Trattament ristrett
               Nru tad-dritt tal-PI:
               Deskrizzjoni tal-prodotti:
               Numru tat-tariffa tan-NM:
               Valur minimu:
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               21. Karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti
               Trattament ristrett
               Pożizzjoni fuq il-prodotti:
               Deskrizzjoni:
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               22. Post tal-produzzjoni
               Trattament ristrett
               Pajjiż:
               Kumpanija:
               Indirizz:
               Belt:
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               23. Kumpaniji involuti
               Trattament ristrett
               Rwol:
               Isem:
               Indirizz:
               Belt:
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               24. Kummerċjanti
               Trattament ristrett
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               25. Tagħrif dwar id-distribuzzjoni tal-prodottin
               Trattament ristrett
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               26. Pakketti
               Trattament ristrett
               Tip ta' imballaġġ:
               Għadd ta' prodotti f'kull pakkett:
               Deskrizzjoni (inklużi karatteristiċi speċifiċi):
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               27. Dokumenti mehmuża
               Restricted handling
               Tip ta' dokument:
               Deskrizzjoni:
               Ara l-anness mehmuż Nru …

            Test ta 'immaġni

               28. Tagħrif addizzjonali
               Trattament ristrett
               Ara l-anness mehmuż Nru …
               29. Impenji
               Billi niffirma nieħu l-impenn li:
               ninnotifika immedjatament lid-dipartiment doganali kompetenti li laqa' din l-applikazzjoni bi kwalunkwe tibdil fl-informazzjoni pprovduta minni f'din l-applikazzjoni jew fid-dokumenti mehmuża skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013.
               nibgħat lid-dipartiment doganali kompetenti li laqa' din l-applikazzjoni kwalunkwe aġġornament rigward l-informazzjoni imsemmija fil-punti (g), (h) jew (i) tal-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) 608/2013 li hija relevanti għall-analiżi u l-valutazzjoni tal-awtoritajiet tad-dwana rigward ir-riskju ta' ksur tad-dritt jew drittijiet tal-proprjetà intellettwali inklużi f'din l-applikazzjoni.
               nassumi r-responsabbiltà skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 u li nġarrab l-ispejjeż imsemmija fl-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013.
               Naqbel li l-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri jistgħu jipproċessaw id-dejta mogħtija f'din l-applikazzjoni.
               30. Firma (*)
               Data (JJ/XX/SSSS)
               Firma tal-applikant
               Post
               Isem (Ittri kapitali)
               Għall-użu uffiċjali
               Id-deċiżjoni tal-awtoritajiet doganali (skont it-tifsira tat-Taqsima 2 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013)
               L-applikazzjoni hija milqugħa kompletament.
               L-applikazzjoni hija milqugħa parzjalment (għad-drittijiet mogħtija ara l-lista mehmuża).
               Data tal-adozzjoni (JJ/XX/SSSS)
               Firma u timbru
               Dipartiment doganali kompetenti
               Id-data ta' skadenza tal-applikazzjoni:
               Kwalunkwe talba għal estensjoni tal-perjodu li fih l-awtoritajiet tad-dwana jridu jieħdu azzjoni għandha tasal għand id-dipartiment doganali kompetenti mhux aktar tard minn 30 jum ta' xogħol qabel id-data tal-iskadenza.
               L-applikazzjoni ġiet miċħuda.
               Deċiżjoni motivata li tiddkjara r-raġunijiet għal ċaħda parzjali jew kompleta u tagħrif dwar il-proċedura tal-appell huma mehmuża.
               Data (JJ/XX/SSSS)
               Firma u timbru
               Dipartiment doganali kompetenti

            Test ta 'immaġni

               Il-protezzjoni personali tad-dejta u l-bażi tad-dejta ċentrali għall-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għal intervent.
               Meta l-Kummissjoni Ewropea tipproċessa dejta personali inkluża f'din l-applikazzjoni għal intervent japplika r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwi rigward l-ipproċessar tad-dejta personali mill-Istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' tali dejta. Meta l-awtorità tad-dwana kompetenti ta' Stat Membru tipproċessa dejta personali inkluża f'din l-applikazzjoni għal intervent japplikaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE.
               L-għan tal-ipproċessar tad-dejta personali tal-applikazzjoni għal intervent huwa l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali mill-awtoritajiet tad-dwana fl-Unjoni b'konformità mar-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2012 rigward l-infurzar mill-awtoritajiet tad-dwana tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
               Il-kontrollur fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta bil-bażi tad-dejta ċentrali huwa d-dipartiment doganali nazzjonali kompetenti fejn tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni. Il-lista ta' dipartimenti doganali kompetenti hija ppubblikata fuq il-websajt tal-Kummissjoni:
               http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm
               L-aċċess għad-dejta personali kollha huwa mogħti permezz ta' UserID/Password lill-awtoritajiet tad-dwana fl-Istati Membri u l-Kummissjoni.
               Dejta personali li tifforma parti mill-informazzjoni li taqa' fil-kuntest ta' trattament ristrett se tkun aċċessibbli biss mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri kif indikat fil-kaxxa 6 tal-applikazzjoni permezz ta' UserID/Password.B'konformità mal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 608/2013, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta fl-Unjoni u bil-għan li jingħata kontribut biex jiġi eliminat il-kummerċ internazzjonali fi prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tad-dwana fl-Istati Membri jistgħu jaqsmu d-dejta personali inkluża fl-applikazzjoni mal-awtoritajiet relevanti f'pajjiżi terzi.
               It-tweġibiet fl-oqsma tad-dejta mmarkati b'* u mill-inqas waħda mill-oqsma mmarkati “+” huma obbligatorji. Fil-każ li din id-dejta obbligatorja ma timteliex, l-applikazzjoni tiġi miċħuda.
               Is-suġġetti tad-dejta għandhom d-dritt ta' aċċess għad-dejta personali li tirrigwarda lilhom li tkun se tiġi pproċessata permezz tal-bażi tad-dejta ċentrali u, fejn xieraq, għandhom id-dritt li jirrettifikaw, iħassru jew jimblukkaw dejta personali skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 jew il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.
               It-talbiet kollha għall-eżerċizzju tad-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir jew imblukkar jiġu ppreżentati lid-dipartiment doganali kompetenti fejn ġiet ippreżentata l-applikazzjoni.
               Il-bażi legali għall-ipproċessar tad-dejta personali għall-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali huwa r-Regulation (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 rigward l-infurzar doganali tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.
               Dejta personali ma tinżammx iktar minn sitt xhur mid-data ta’ meta d-deċiżjoni rilevanti li tilqa’ l-applikazzjoni tkun ġiet revokata jew ta’ meta l-perijodu rilevanti li matulu l-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu azzjoni jkun skada. Dak il-perjodu jiġi speċifikat mid-dipartiment doganali kompetenti meta jilqa' l-applikazzjoni u ma jkunx jaqbeż sena mill-għada tal-adozzjoni tad-deċiżjoni li tilqa' l-applikazzjoni. Madankollu, meta l-awtoritajiet tad-dwana jkunu ġew innotifikati bi proċedimenti li jinbdew biex tiġi determinata falsifikazzjoni possibbli ta' prodotti skont l-applikazzjoni, id-dejta personali tinżamm għal sitt xhur wara li jkunu ġew konklużi l-proċedimenti.F'każ ta' kunflitt, l-ilmenti jistgħu jiġu indirizzati lill-awtorità nazzjonali relevanti għall-protezzjoni tad-dejta. Id-dettalji ta' kuntatt tal-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta huma disponibbli fuq il-Websajt tal-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1). Meta l-ilment ikun jikkonċerna l-ipproċessar tad-dejta personali mill-Kummissjoni Ewropea, dan għandu jiġi indirizzat lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).

            ANNESS II

            Test ta 'immaġni

               1
               KOPJA GĦAD-DIPARTIMENT DOGANALI KOMPETENTI
               1
               L-UNJONI EWROPEA – TALBA GĦAL ESTENSJONI
               1. Id-detentur tad-deċiżjoni
               Isem (*):
               Indirizz (*):
               Belt (*):
               Kodiċi Postali:
               Pajjiż (*):
               Telefown: (+)
               Mowbajl: (+)
               Faks: (+)
               Emejl:
               Għall-użu uffiċjali
               Data tar-riċeviment
               DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ INTELLETTWALI
               TALBA GĦAL ESTENSJONI TAL-PERJODU TA' INTERVENT
               skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013
               2 (*). Nitlob għal estensjoni tal-perjodu ta' intervent mill-awtoritajiet doganali rigward l-applikazzjoni segwenti
               Numru ta' reġistrazzjoni tal-applikazzjoni: /
               Nikkonferma li ma sarux modifiki fl-informazzjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni għal intervent u l-annessi tagħha.
               Qed nipprovdi l-informazzjoni segwenti rigward l-applikazzjoni għal intervent.
               ara l-Anness mehmuż Nru …
               Kwalunkwe talba għal estensjoni tal-perjodu li fih l-awtoritajiet doganali jridu jieħdu azzjoni għandha tasal għand id-dipartiment doganali kompetenti mill-inqas 30 jum ta' xogħol qabel id-data tal-iskadenza.
               3. Firma (*)
               Data (JJ/XX/SSSS)
               Firma tad-detentur tad-deċiżjoni
               Post
               Isem (Ittri kapitali)
               Għall-użu uffiċjali
               Deċiżjoni mill-awtoritajiet doganali (skont it-tifsira tat-Taqsima 2 tar-Regolament (UE) 608/2013)
               It-talba għal estensjoni hija milqugħa kompletament.
               It-talba għal estensjoni hija milqugħa parzjalment (għad-drittijiet milqugħa ara l-lista mehmuża).
               Data (JJ/XX/SSSS)
               Firma u timbru
               Dipartiment doganali kompetenti
               Data ta' skadenza tal-applikazzjoni:
               It-talba għal estensjoni ġiet miċħuda.
               Deċiżjoni motivata li tiddikjara r-raġunijiet għal ċaħda parzjali jew kompleta kif ukoll informazzjoni rigward il-proċedura tal-appell huma mehmuża.
               Data (JJ/XX/SSSS)
               Firma u timbru
               Dipartiment doganali kompetenti
               (*) dawn huma oqsma obbligatorji u jridu jimtlew
               (+) mill-inqas wieħed minn dawn l-oqsma jrid jimtela

            Test ta 'immaġni

               Il-protezzjoni personali tad-dejta u l-bażi tad-dejta ċentrali għall-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għal intervent.
               Meta l-Kummissjoni Ewropea tipproċessa dejta personali inkluża f'din it-talba għal estensjoni japplika r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwi rigward l-ipproċessar tad-dejta personali mill-Istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' tali dejta. Meta l-awtorità tad-dwana kompetenti ta' Stat Membru tipproċessa dejta personali inkluża f'din it-talba għal estensjoni japplikaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE.
               L-għan tal-ipproċessar tad-dejta personali tal-applikazzjoni għal intervent huwa l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali mill-awtoritajiet tad-dwana fl-Unjoni b'konformità mar-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2012 rigward l-infurzar mill-awtoritajiet tad-dwana tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
               Il-kontrollur fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta bil-bażi tad-dejta ċentrali huwa d-dipartiment doganali nazzjonali kompetenti fejn tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni. Il-lista ta' dipartimenti doganali kompetenti hija ppubblikata fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
               L-aċċess għad-dejta personali kollha tal-applikazzjoni huwa mogħti permezz ta' UserID/Password lill-awtoritajiet tad-dwana fl-Istati Membri u l-Kummissjoni.
               Dejta personali li tifforma parti mill-informazzjoni li taqa' fil-kuntest ta' trattament ristrett se tkun aċċessibbli biss mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri kif indikat fil-kaxxa 6 tal-applikazzjoni permezz ta' UserID/Password. B'konformità mal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 608/2013, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta fl-Unjoni u bil-għan li jingħata kontribut biex jiġi eliminat il-kummerċ internazzjonali fi prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tad-dwana fl-Istati Membri jistgħu jaqsmu d-dejta personali inkluża fl-applikazzjoni mal-awtoritajiet relevanti f'pajjiżi terzi. It-tweġibiet fl-oqsma tad-dejta mmarkati b'* huma obbligatorji. Fil-każ li din id-dejta obbligatorja ma timteliex, it-talba għal estensjoni tiġi miċħuda.
               Is-suġġetti tad-dejta għandhom id-dritt ta' aċċess għad-dejta personali li tirrigwarda lilhom li tkun se tiġi pproċessata permezz tal-bażi tad-dejta ċentrali u, fejn xieraq, għandhom id-dritt li jirrettifikaw, iħassru jew jimblukkaw dejta personali skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 jew il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.
               It-talbiet kollha għall-eżerċizzju tad-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir jew imblukkar għandhom jiġu ppreżentati lid-dipartiment doganali kompetenti fejn ġiet ippreżentata l-applikazzjoni.
               Il-bażi legali għall-ipproċessar tad-dejta personali għall-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali huwa r-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 rigward l-infurzar doganali tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.
               Dejta personali ma tinżammx iktar minn sitt xhur mid-data ta’ meta d-deċiżjoni rilevanti li tilqa’ l-applikazzjoni tkun ġiet revokata jew ta’ meta l-perijodu rilevanti li matulu l-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu azzjoni jkun skada. Dak il-perjodu jiġi speċifikat mid-dipartiment doganali kompetenti meta jilqa' t-talba għal estensjoni u ma jkunx jaqbeż sena mill-għada tal-adozzjoni tad-deċiżjoni li tilqa' t-talba għal estensjoni. Madankollu, meta l-awtoritajiet tad-dwana jkunu ġew innotifikati bi proċedimenti li jinbdew biex tiġi determinata falsifikazzjoni possibbli ta' prodotti skont l-applikazzjoni, id-dejta personali tinżamm għal sitt xhur wara li jkunu ġew konklużi l-proċedimenti.
               F'każ ta' kunflitt, l-ilmenti jistgħu jiġu indirizzati lill-awtorità nazzjonali relevanti għall-protezzjoni tad-dejta. Id-dettalji ta' kuntatt tal-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1). Meta l-ilment ikun jikkonċerna l-ipproċessar tad-dejta personali mill-Kummissjoni Ewropea, dan għandu jiġi indirizzat lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).

            Test ta 'immaġni

               2
               KOPJA GĦALL-APPLIKANT
               2
               L-UNJONI EWROPEA – TALBA GĦAL ESTENSJONI
               1. Id-detentur tad-deċiżjoni
               Isem (*):
               Indirizz (*):
               Belt (*):
               Kodiċi Postali:
               Pajjiż (*):
               Telefown: (+)
               Mowbajl: (+)
               Faks: (+)
               Emejl:
               Għall-użu uffiċjali
               Data tar-riċeviment
               DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ INTELLETTWALI
               TALBA GĦAL ESTENSJONI TAL-PERJODU TA' INTERVENT
               skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013
               2 (*). Nitlob għal estensjoni tal-perjodu ta' intervent mill-awtoritajiet doganali rigward l-applikazzjoni segwenti
               Numru ta' reġistrazzjoni tal-applikazzjoni: /
               Nikkonferma li ma sarux modifiki fl-informazzjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni għal intervent u l-annessi tagħha.
               Qed nipprovdi l-informazzjoni segwenti rigward l-applikazzjoni għal intervent.
               ara l-Anness mehmuż Nru …
               Kwalunkwe talba għal estensjoni tal-perjodu li fih l-awtoritajiet doganali jridu jieħdu azzjoni għandha tasal għand id-dipartiment doganali kompetenti mill-inqas 30 jum ta' xogħol qabel id-data tal-iskadenza.
               3. Firma (*)
               Data (JJ/XX/SSSS)
               Firma tad-detentur tad-deċiżjoni
               Post
               Isem (Ittri kapitali)
               Għall-użu uffiċjali
               Deċiżjoni mill-awtoritajiet doganali (skont it-tifsira tat-Taqsima 2 tar-Regolament (UE) 608/2013)
               It-talba għal estensjoni hija milqugħa kompletament.
               It-talba għal estensjoni hija milqugħa parzjalment (għad-drittijiet milqugħa ara l-lista mehmuża).
               Data (JJ/XX/SSSS)
               Firma u timbru
               Dipartiment doganali kompetenti
               Data ta' skadenza tal-applikazzjoni:
               It-talba għal estensjoni ġiet miċħuda.
               Deċiżjoni motivata li tiddikjara r-raġunijiet għal ċaħda parzjali jew kompleta kif ukoll informazzjoni rigward il-proċedura tal-appell huma mehmuża.
               Data (JJ/XX/SSSS)
               Firma u timbru
               Dipartiment doganali kompetenti
               (*) dawn huma oqsma obbligatorji u jridu jimtlew
               (+) mill-inqas wieħed minn dawn l-oqsma jrid jimtela

            Test ta 'immaġni

               Il-protezzjoni personali tad-dejta u l-bażi tad-dejta ċentrali għall-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għal intervent.
               Meta l-Kummissjoni Ewropea tipproċessa dejta personali inkluża f'din it-talba għal estensjoni japplika r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwi rigward l-ipproċessar tad-dejta personali mill-Istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' tali dejta. Meta l-awtorità tad-dwana kompetenti ta' Stat Membru tipproċessa dejta personali inkluża f'din it-talba għal estensjoni japplikaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE.
               L-għan tal-ipproċessar tad-dejta personali tal-applikazzjoni għal intervent huwa l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali mill-awtoritajiet tad-dwana fl-Unjoni b'konformità mar-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2012 rigward l-infurzar mill-awtoritajiet tad-dwana tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
               Il-kontrollur fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta bil-bażi tad-dejta ċentrali huwa d-dipartiment doganali nazzjonali kompetenti fejn tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni. Il-lista ta' dipartimenti doganali kompetenti hija ppubblikata fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
               L-aċċess għad-dejta personali kollha tal-applikazzjoni huwa mogħti permezz ta' UserID/Password lill-awtoritajiet tad-dwana fl-Istati Membri u l-Kummissjoni.
               Dejta personali li tifforma parti mill-informazzjoni li taqa' fil-kuntest ta' trattament ristrett se tkun aċċessibbli biss mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri kif indikat fil-kaxxa 6 tal-applikazzjoni permezz ta' UserID/Password. B'konformità mal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 608/2013, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta fl-Unjoni u bil-għan li jingħata kontribut biex jiġi eliminat il-kummerċ internazzjonali fi prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tad-dwana fl-Istati Membri jistgħu jaqsmu d-dejta personali inkluża fl-applikazzjoni mal-awtoritajiet relevanti f'pajjiżi terzi. It-tweġibiet fl-oqsma tad-dejta mmarkati b'* huma obbligatorji. Fil-każ li din id-dejta obbligatorja ma timteliex, it-talba għal estensjoni tiġi miċħuda.
               Is-suġġetti tad-dejta għandhom id-dritt ta' aċċess għad-dejta personali li tirrigwarda lilhom li tkun se tiġi pproċessata permezz tal-bażi tad-dejta ċentrali u, fejn xieraq, għandhom id-dritt li jirrettifikaw, iħassru jew jimblukkaw dejta personali skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 jew il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.
               It-talbiet kollha għall-eżerċizzju tad-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir jew imblukkar għandhom jiġu ppreżentati lid-dipartiment doganali kompetenti fejn ġiet ippreżentata l-applikazzjoni.
               Il-bażi legali għall-ipproċessar tad-dejta personali għall-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali huwa r-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 rigward l-infurzar doganali tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.
               Dejta personali ma tinżammx iktar minn sitt xhur mid-data ta’ meta d-deċiżjoni rilevanti li tilqa’ l-applikazzjoni tkun ġiet revokata jew ta’ meta l-perijodu rilevanti li matulu l-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu azzjoni jkun skada. Dak il-perjodu jiġi speċifikat mid-dipartiment doganali kompetenti meta jilqa' t-talba għal estensjoni u ma jkunx jaqbeż sena mill-għada tal-adozzjoni tad-deċiżjoni li tilqa' t-talba għal estensjoni. Madankollu, meta l-awtoritajiet tad-dwana jkunu ġew innotifikati bi proċedimenti li jinbdew biex tiġi determinata falsifikazzjoni possibbli ta' prodotti skont l-applikazzjoni, id-dejta personali tinżamm għal sitt xhur wara li jkunu ġew konklużi l-proċedimenti.
               F'każ ta' kunflitt, l-ilmenti jistgħu jiġu indirizzati lill-awtorità nazzjonali relevanti għall-protezzjoni tad-dejta. Id-dettalji ta' kuntatt tal-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1). Meta l-ilment ikun jikkonċerna l-ipproċessar tad-dejta personali mill-Kummissjoni Ewropea, dan għandu jiġi indirizzat lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).

            ANESS III

               NOTI DWAR KIF TIMTELA L-FORMOLA

            I.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-KAXXI TAL-FORMOLA TAL-APPLIKAZZJONI GĦAL AZZJONI STABBILITI FL-ANNESS I LI JRIDU JIMTLEW MILL-APPLIKANT
            Oqsma fil-formola mmarkati b’asterisk (*) huma oqsma obbligatorji u jridu jimtlew.
            Fejn kaxxa waħda jew aktar huma mmarkati b’sinjal ta’ plus (+) jimtela mill-inqas wieħed minn dawn l-oqsma.
            Ebda dejta ma tiddaħħal fil-kaxxi mmarkati “Għall-użu uffiċjali”.
            Kaxxa 1:   Applikant
            Dettalji rigward l-applikant jiddaħħlu f’din il-kaxxa. Din għandha tinkludi tagħrif fuq l-isem u l-indirizz sħiħ tal-applikant u numru tat-telefown, telefown ċellulari jew faks. L-applikant jista’, fejn xieraq, idaħħal in-Numru ta’ Identifikazzjoni Fiskali tiegħu, kwalunkwe numru ta’ reġistrazzjoni nazzjonali u n-Numru ta’ Reġistrazzjoni u Identifikazzjoni bħala Operatur Ekonomiku (Nru-EORI), li huwa numru uniku fl-Unjoni kollha, assenjat minn awtorità doganali fi Stat Membru lil operaturi ekonomiċi involuti f’attivitajiet doganali. L-applikant jista’ wkoll idaħħal, fejn xieraq, l-indirizz elettroniku u l-indirizz tal-websajt tiegħu.
            Kaxxa 2:   Applikazzjoni tal-Unjoni/Nazzjonali
            Tiġi mmarkata l-kaxxa xierqa biex tindika jekk l-applikazzjoni hijiex waħda Nazzjonali jew tal-Unjoni, kif imsemmi fil-punti (10) u (11) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013.
            Kaxxa 3:   Status tal-applikant
            Tiġi mmarkata l-kaxxa adattata biex tindika l-istatus tal-applikant skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013. L-applikazzjoni tkun tinkludi dokumenti li jipprovdu evidenza li tissodisfa d-dipartiment doganali kompetenti li l-applikant huwa intitolat biex jissottometti applikazzjoni.
            Kaxxa 4:   Rappreżentant li jissottometti l-applikazzjoni f’isem l-applikant
            Meta l-applikazzjoni tiġi ppreżentata mill-applikant permezz ta’ rappreżentant, id-dettalji dwar dak ir-rappreżentant jiddaħħlu f’din il-kaxxa. L-applikazzjoni għandha tinkludi evidenza tas-setgħat tiegħu biex jaġixxi bħala rappreżentant skont il-leġislazzjoni tal-Istat Membru li fih tiġi ppreżentata l-applikazzjoni u tiġi mmarkata l-kaxxa korrispondenti.
            Kaxxa 5:   Tip ta’ dritt li tirreferi għalih l-applikazzjoni
            It-tip(i) tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (DPI) li jridu jiġu nfurzati ikunu indikati billi tiġi mmarkata l-kaxxa adattata.
            Kaxxa 6:   L-Istat Membru jew, fil-każ ta’ applikazzjoni tal-Unjoni, l-Istati Membri li fih/fihom jintalab l-intervent tal-awtoritajiet doganali
            L-Istat Membru jew, fil-każ ta’ applikazzjoni tal-Unjoni, l-Istati Membri li fih/fihom jintalab l-intervent jiġi indikat billi tiġi mmarkata l-kaxxa adattata.
            Kaxxa 7:   Rappreżentant għal kwistjonijiet legali
            Id-dettalji ta’ rappreżentant nominat mill-applikant biex jieħu l-inkarigu ta’ kwistjonijiet legali jiġu indikati f’din il-kaxxa.
            Kaxxa 8:   Rappreżentant għal kwistjonijiet tekniċi
            Fil-każ li r-rappreżentant għal kwistjonijiet tekniċi huwa differenti mir-rappreżentant indikat fil-Kaxxa 7, id-dettalji tar-rappreżentant għal kwistjonijiet tekniċi jiġu indikati f’din il-kaxxa.
            Kaxxa 9:   Dettalji ta’ rappreżentanti nominati għal kwistjonijiet legali u tekniċi fil-każ ta’ applikazzjoni tal-Unjoni
            Fil-każ ta’ applikazzjoni tal-Unjoni, id-dettalji tar-rappreżentant jew rappreżentanti nominati mill-applikant biex jieħdu l-inkarigu ta’ kwistjonijiet tekniċi u legali fl-Istati Membri indikati fil-kaxxa 6 jingħataw f’anness separat li jinkludi l-elementi ta’ informazzjoni mitluba fil-kaxxi 7 u 8. Fil-każ li rappreżentant jiġi nominat għal aktar minn Stat Membru wieħed, dan jiġi indikat b’mod ċar għal liema Stati Membri ġie nominat.
            Kaxxa 10:   Proċedura għal kunsinni żgħar
            Meta l-applikant jixtieq jagħmel talba għall-użu tal-proċedura għall-qerda ta’ prodotti f’kunsinni żgħar stabbilita fl-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013, tiġi mmarkata din il-kaxxa.
            Kaxxa 11:   Lista ta’ drittijiet li tirreferi għalihom l-applikazzjoni
            Tagħrif fuq id-dritt jew id-drittijiet li għandhom jiġu infurzati jiddaħħlu f’din il-kaxxa.
            Fil-kolonna “Le”, jiddaħħlu n-numri sekwenzjali tal-ordni għal kull wieħed mid-drittijiet tal-proprjetà intellettwali li għalihom tirreferi l-applikazzjoni.
            Fil-kolonna “Tip ta’ dritt”, jiġi indikat it-tip ta’ DPI bl-użu adattat ta’ abbrevjazzjonijiet li jidhru fil-kaxxa 5 fil-parentesi.
            Fil-kolonna “lista ta’ prodotti li għalihom jirreferi d-dritt”, jiddaħħal it-tip ta’ prodotti li jkunu koperti permezz tad-DPI rilevanti u li fir-rigward tagħhom l-applikant jixtieq jitlob l-infurzar doganali.
            Sub-kaxxa “trattament ristrett” fil-kaxxi 12-28
            Fejn l-applikant ikun jixtieq jitlob li dik l-informazzjoni pprovduta minnu fil-kaxxi 12-28 tkun is-suġġett ta’ trattament ristrett skont l-Artikolu 31(5) tar-Regolament (UE) Nru 608/2013, din is-sub-kaxxa tiġi immarkata b’salib.

               Paġna 2:   Informazzjoni dwar prodotti awtentiċi fil-kaxxi 12-19

            Fil-kaxxi 12-19 l-applikant idaħħal, kif xieraq, dejta speċifika u teknika dwar il-prodotti awtentiċi, informazzjoni meħtieġa biex tagħmilha possibbli għall-awtoritajiet doganali li jidentifikaw minnufih il-prodotti suspettati bi ksur tad-DPI u informazzjoni relevanti għall-analiżi u l-valutazzjoni tal-awtoritajiet doganali rigward ir-riskju ta’ ksur tad-DPI konċernat(i).
            Kaxxa 12:   Deskrizzjoni dettaljata dwar il-prodotti
            Il-kaxxa 12 għandha tinkludi deskrizzjoni tal-prodotti awtentiċi, inklużi simboli grafiċi u ta’ muntatura, il-kodiċi tan-Nomenklatura Maqgħuda tagħhom u l-valur tagħhom fis-suq intern tal-UE. L-applikant, fejn xieraq, jipprovdi stampi ta’ dawk il-prodotti. It-tagħrif jiġi organizzat għal kull tip differenti ta’ prodotti jew diversi tipi ta’ prodotti differenti.
            Kaxxa 13:   Karatteristiċi distintivi tal-prodotti
            Kaxxa 13 għandha tinkludi tagħrif dwar il-karatteristiċi tipiċi tal-prodotti awtentiċi, bħal marki, tikketti, ħjut tas-sigurta’, ologrammi, buttuni, hangtags u bar-coding, li jindika l-pożizzjoni eżatta tal-karatteristiċi fuq il-prodotti u kif jidhru.
            Kaxxa 14:   Post tal-produzzjoni,
            Kaxxa 14 għandha tinkludi tagħrif dwar il-post tal-produzzjoni tal-prodotti awtentiċi.
            Kaxxa 15:   Kumpaniji involuti
            Kaxxa 15 għandha tinkludi tagħrif dwar l-importaturi awtorizzati, il-fornituri, il-manifatturi, it-trasportaturi, il-kunsinnatarji jew l-esportaturi. It-tagħrif jiġi organizzat għat-tipi differenti ta’ prodotti.
            Kaxxa 16:   Kummerċjanti
            Il-kaxxa 16 għandha tinkludi tagħrif dwar il-persuni jew entitajiet awtorizzati biex jikkummerċjaw fi prodotti li jinvolvu l-użu tad-DPI li għalihom qed jintalab l-infurzar. It-tagħrif għandu tirreferi għall-isem, l-indirizz u n-numri ta’ reġistrazzjoni, bħan-numru EORI, ta’ dawk il-persuni jew entitajiet. Bl-istess mod, it-tagħrif għandu jinkludi informazzjoni dwar kif id-detenturi tal-liċenzja jistgħu juru l-awtorizzazzjoni tagħhom biex jużaw id-DPI in kwistjoni.
            Kaxxa 17:   Tagħrif dwar id-dettalji tal-approvazzjoni u d-distribuzzjoni tal-prodotti
            Il-kaxxa 17 għandha tinkludi tagħrif dwar kanali ta’ distribuzzjoni tal-prodotti awtentiċi, bħal informazzjoni dwar imħażen ċentrali, dipartimenti tad-dispaċċ, mezzi ta’ trasport, rotot tat-trasport u ta’ konsenja, u dwar proċeduri doganali u uffiċċji fejn titwettaq l-approvazzjoni tal-prodotti awtentiċi.
            Kaxxa 18:   Pakketti
            Din il-kaxxa għandha tinkludi tagħrif dwar l-imballaġġ tal-prodotti awtentiċi, bħal informazzjoni dwar dan li ġej:

                        (a)

                        it-tip ta’ pakketti, indikat bl-użu tal-kodiċi relevanti kif mogħtija fl-Anness 38 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (1);

                        (b)

                        il-karatteristiċi speċifiċi tal-pakketti (pereżempju, marki, tikketti, ħjut tas-sigurtà, ologrammi, buttuni, hangtags u bar-coding), inkluża l-pożizzjoni eżatta tal-karatteristiċi fil-pakkett;

                        (c)

                        disinji speċjali tal-pakkett (kulur, forma);

                        (d)

                        fejn xieraq, stampi ta’ dawk il-prodotti.

                  Kaxxa 19:   Dokumenti allegati
            Il-kaxxa 19 għandha tinkludi tagħrif dwar id-dokumenti allegati mal-prodotti awtentiċi, bħal fuljetti, struzzjonijiet ta’ tħaddim, dokumenti ta’ garanzija jew prodotti oħra simili.

               Paġna 3:   Tagħrif dwar prodotti foloz fil-kaxxi 20-27

            L-applikant għandu jdaħħal fil-kaxxi 20-27, kif xieraq, tagħrif relevanti għall-analiżi u l-valutazzjoni tal-awtoritajiet doganali rigward ir-riskju ta’ ksur tad-DPI konċernat(i).
            Kaxxa 20:   Deskrizzjoni dettaljata dwar il-prodotti
            Il-kaxxa 20 għandha tinkludi deskrizzjoni ta’ prodotti suspettati li jkunu jiksru d-dritt ta’ proprjetà intellettwali (prodotti foloz), inklużi simboli rigward il-muntatura u simboli grafiċi. L-applikant, fejn xieraq, jipprovdi stampi ta’ dawk il-prodotti. It-tagħrif jiġi organizzat għal kull tip differenti ta’ prodotti jew diversi tipi ta’ prodotti differenti.
            Kaxxa 21:   Karatteristiċi distintivi tal-prodotti
            Il-kaxxa 21 għandha tinkludi tagħrif dwar il-karatteristiċi distintivi tal-prodotti suspettati bi ksur, bħal marki, tikketti, ħjut tas-sigurtà, ologrammi, buttuni, hangtags u bar-coding, li jindika l-pożizzjoni eżatta tal-karatteristiċi fuq il-merkanzija u l-apparenza tagħhom.
            Kaxxa 22:   Post tal-produzzjoni,
            Il-kaxxa 22 għandha tinkludi tagħrif dwar il-post tal-oriġini sew jekk magħruf jew suspettati, il-provenjenza u l-post ta’ konsenja tal-prodotti foloz.
            Kaxxa 23:   Kumpaniji involuti
            Il-kaxxa 23 għandha tinkludi tagħrif fuq l-importaturi, il-fornituri, il-manifatturi, it-trasportaturi, id-destinatarji jew l-esportaturi li jkunu suspettati li jkunu involuti fi ksur tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali relevanti.
            Kaxxa 24:   Kummerċjanti
            Il-kaxxa 24 għandha tinkludi tagħrif dwar il-persuni jew entitajiet li mhumiex awtorizzati jikkummerċjaw fi prodotti li jinvolvu l-użu tad-DPI li għalihom qed jintalab l-infurzar u li kienu qed jinnegozjaw il-prodotti fl-Unjoni fil-passat.
            Kaxxa 25:   Tagħrif dwar id-distribuzzjoni tal-prodotti
            Il-kaxxa 25 għandha tinkludi tagħrif dwar il-kanali ta’ distribuzzjoni tal-prodotti foloz, bħal informazzjoni relatata lill-imħażen, dipartimenti ta’ dispaċċ, mezzi ta’ trasport, rotot tat-trasport u l-postijiet ta’ konsenja, u dwar proċeduri doganali u uffiċċji fejn titwettaq l-approvazzjoni tal-prodotti foloz.
            Kaxxa 26:   Pakketti
            Din il-kaxxa għandha tinkludi tagħrif dwar l-imballaġġ tal-prodotti suspettati bi ksur, bħal informazzjoni dwar dan li ġej:

                        (a)

                        it-tip ta’ pakketti, indikati bl-użu tal-kodiċijiet relevanti kif mogħtija fl-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93;

                        (b)

                        il-karatteristiċi tipiċi tal-pakketti (pereżempju, marki, tikketti, ologrammi, buttuni, hangtags u bar-coding), inkluża l-pożizzjoni eżatta tal-karatteristiċi fil-pakkett;

                        (c)

                        disinji speċjali tal-pakkett (kulur, forma);

                        (d)

                        fejn xieraq, stampi ta’ dawk il-prodotti.

                  Kaxxa 27:   Dokumenti ta’ akkumpanjament
            Kaxxa 27 għandha tinkludi tagħrif dwar dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti suspettati bi ksur, bħal fuljetti, struzzjonijiet ta’ tħaddim, dokumenti ta’ garanzija jew prodotti oħra simili.
            Kaxxa 28:   Informazzjoni addizzjonali
            L-applikant jista’ jipprovdi f’kaxxa 28 kwalunkwe tagħrif addizzjonali rilevanti għal analiżi u l-valutazzjoni tal-awtoritajiet doganali tar-riskju ta’ ksur tad-DPI konċernat(i) bħal informazzjoni speċifika li tikkonċerna konsenji ppjanati ta’ prodotti suspettati bi ksur, inkluża informazzjoni speċifika u dettaljata dwar il-mezzi ta’ trasport, il-kontenituri u l-persuni involuti.
            Kaxxa 29:   Garanziji
            Tagħmilx tibdiliet fil-kliem, u ddaħħalx dejta f’din il-kaxxa.
            Kaxxa 30:   Firma
            Fil-kaxxa 30, l-applikant jew ir-rappreżentant tal-applikant indikat fil-kaxxa 4 iniżżel il-post u d-data tat-tlestija tal-applikazzjoni u jiffirma. Isem il-firmatarju jitniżżel b’ittri kbar.
            II.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-KAXXI TAL-FORMOLA TAT-TALBA GĦAL ESTENSJONI STIPULATI FL-ANNESS II BIEX JIMTLEW MID-DETENTUR TAD-DEĊIŻJONI
            Oqsma fil-formola mmarkati b’asterisk (*) huma oqsma obbligatorji u jridu jimtlew.
            Fil-kaxxi fejn hemm oqsma mmarkati b’sinjal ta’ plus (+) jimtela mill-inqas wieħed minn dawn l-oqsma.
            Iddaħħalx dejta fil-kaxxi mmarkati “għal użu uffiċjali”.
            Kaxxa 1:   Dettalji dwar id-detentur tad-deċiżjoni
            Id-dettalji dwar id-detentur tad-deċiżjoni jiddaħħlu f’din il-kaxxa.
            Kaxxa 2:   Talba ta’ estensjoni
            F’din il-kaxxa jiddaħħal in-numru tar-reġistrazzjoni tal-applikazzjoni inklużi l-ewwel żewġ ċifri li jirrappreżentaw il-kodiċi iso/alpha-2 tal-Istat Membru li jkun ikkonċeda l-applikazzjoni. Id-detentur tad-deċiżjoni jindika jekk ikunx qiegħed jitlob modifiki għat-tagħrif inkluż fl-applikazzjoni billi jimmarka l-kaxxa adattata.
            Kaxxa 3:   Firma
            Fil-Kaxxa 3, id-detentur tad-deċiżjoni jew ir-rappreżentant tad-detentur tad-deċiżjoni jdaħħal il-post u d-data tat-tlestija tat-talba u jiffirma. Isem il-firmatarju jitniżżel b’ittri kbar.

               (1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 350/2013 tas- 17 ta’ April 2013 li japprova s-sustanza attiva bixafen, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  18.4.2013

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 108/9

            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 350/2013
      tas-17 ta’ April 2013
      li japprova s-sustanza attiva bixafen, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA
      Wara li kkunsidrat t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u partikolarment l-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 78(2) tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Skont l-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandha tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (2), fir-rigward tal-proċedura u l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni, għas-sustanzi attivi li għalihom ġiet adottata deċiżjoni skont l-Artikolu 6(3) ta’ dik id-Direttiva qabel l-14 ta’ Ġunju 2011. Għall-bixafen, il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/700/KE (3).

                  (2)

                  Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, fis-8 ta’ Ottubru 2008 r-Renju Unit irċieva applikazzjoni minn Bayer CropScience għall-inklużjoni tas-sustanza attiva bixafen fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/700/KE ikkonfermat li d-dossier kien komplut fis-sens li seta’ jitqies li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u tat-tagħrif tal-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE.

                  (3)

                  Għal dik is-sustanza attiva, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u fuq l-ambjent ġew ivvalutati, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant. Ir-relatur maħtur mill-Istat Membru ssottometta abbozz ta’ rapport ta’ valutazzjoni fid-19 ta’ Lulju 2011.

                  (4)

                  L-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni saritlu reviżjoni mill-Istati Membri u mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ’il quddiem “l-Awtorità”). L-Awtorità ppreżentat lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha dwar l-evalwazzjoni tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva bixafen (4) fil-15 ta’ Ottubru 2012. L-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjoni tal-Awtorità ġew riveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, u l-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni ġie ffinalizzat fil-15 ta’ Marzu 2013 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-bixafen.

                  (5)

                  Mid-diversi eżamijiet li saru deher li l-prodotti li jipproteġu l-pjanti li għandhom il-bixafen jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw, ġeneralment, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, partikolarment dwar l-użi tagħhom li kienu eżaminati u li ngħataw dettalji dwarhom fir-rapport ta’ analiżi tal-Kummissjoni. Għaldaqstant huwa xieraq li l-bixafen jiġi approvat.

                  (6)

                  Madankollu, skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, hemm bżonn tal-inklużjoni ta’ ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet.

                  (7)

                  Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel l-approvazzjoni sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-approvazzjoni.

                  (8)

                  Madankollu, bla preġudizzju għall-obbligi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 bħala konsegwenza tal-approvazzjoni, u meta titqies is-sitwazzjoni speċifika li nħolqot bit-tranżizzjoni mid-Direttiva 91/414/KEE għar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandu japplika dan li ġej. L-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-approvazzjoni biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-bixafen. L-Istati Membri għandhom, kif xieraq, ivarjaw, jissostitwixxu jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet. B’deroga minn dik l-iskadenza, għandu jingħata perjodu itwal għas-sottomissjoni u għall-valutazzjoni tal-aġġornament tad-dossier komplut tal-Anness III, kif stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE, ta’ kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu intenzjonat skont il-prinċipji uniformi.

                  (9)

                  L-esperjenza miksuba mill-inklużjonijiet fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ta’ sustanzi attivi vvalutati fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li jittratta t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (5), uriet li jistgħu jinħolqu diffikultajiet fl-interpretazzjoni tal-obbligi tad-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet eżistenti b’rabta mal-aċċess għad-dejta. Għalhekk, sabiex jiġu evitati aktar diffikultajiet, jidher li huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-obbligi tal-Istati Membri, speċjalment l-obbligu li jkun ivverifikat li d-detentur tal-awtorizzazzjoni juri li għandu aċċess għal dossier li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponi l-ebda obbligu ġdid fuq l-Istati Membri jew id-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet, meta mqabbla mad-Direttivi li ġew adottati s’issa li jemendaw l-Anness I ta’ dik id-Direttiva jew ir-Regolamenti li japprovaw is-sustanzi attivi.

                  (10)

                  Skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (6), għandu jiġi emendat skont dan.

                  (11)

                  Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Approvazzjoni tas-sustanza attiva
      Is-sustanza attiva bixafen, kif speċifikata fl-Anness I, hija approvata skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.
      Artikolu 2
      Valutazzjoni mill-ġdid tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti
      1.   F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-bixafen bħala sustanza attiva sal-31 ta’ Marzu 2014.
      Sa dik id-data huma għandhom, partikolarment, jivverifikaw li jkunu ġew sodisfatti l-kundizzjonijiet fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament, ħlief dawk identifikati fil-kolonna dwar dispożizzjonijiet speċifiċi ta’ dak l-Anness, u li d-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu dossier jew għandu aċċess għalih, li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II tad-Direttiva 91/414/KEE skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13(1) sa (4) ta’ dik id-Direttiva u l-Artikolu 62 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.
      2.   B’deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li fih il-bixafen bħala l-unika sustanza attiva jew inkella bħala waħda minn bosta sustanzi attivi li lkoll huma elenkati fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, l-Istati Membri, mhux iktar tard mill-30 ta’ Settembru 2013, għandhom jerġgħu jevalwaw il-prodott skont il-prinċipji uniformi, kif huwa msemmi fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, abbażi ta’ dossier li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness III mad-Direttiva 91/414/KEE u billi jqisu l-kolonna dwar id-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament. Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, huma għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.
      Wara li dan jiġi stabbilit, l-Istati Membri għandhom:

                  (a)

                  fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-bixafen bħala l-unika sustanza attiva, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni fejn meħtieġ sa mhux aktar tard mit- 31 ta’ Marzu 2015; jew

                  (b)

                  fil-każ ta’ prodott li fih il-bixafen bħala waħda minn diversi sustanzi attivi, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta’ Marzu 2015 jew sad-data ffissata għat-tali emenda jew irtirar fl-att jew atti rispettivi li żiedu s-sustanza jew sustanzi relevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, jew approvaw dik is-sustanza jew sustanzi, skont liema waħda hi l-aktar riċenti.

            Artikolu 3
      Emendi għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011
      L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
      Artikolu 4
      Dħul fis-seħħ u data tal-applikazzjoni
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2013.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ April 2013.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

         (2)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

         (3)  ĠU L 240, 11.9.2009, p. 32.

         (4)  EFSA Journal (2012); 10(11):2917. Disponibbli fuq l-Internet: www.efsa.europa.eu

         (5)  ĠU L 366, 15.12.1992, p. 10.

         (6)  ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1.

         ANNESS I

                     Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

                     Isem tal-IUPAC

                     Purità (1)

                     Data tal-approvazzjoni

                     Skadenza tal-approvazzjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     Bixafen
                     Nru tal-CAS 581809-46-3
                     Nru tas-CIPAC 819

                        N-(3′,4′-dichloro-5-fluorobiphenyl-2-yl)-3-(difluoromethyl)-1-methylpyrazole-4-carboxamide

                     ≥ 950 g/kg

                     L-1 ta’ Ottubru 2013

                     It-30 ta’ Settembru 2023

                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ analiżi dwar il-bixafen, u partikolarment l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tal-15 ta’ Marzu 2013.
                     F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu każ b’mod partikolari:

                                 (a)

                                 ir-residwi tal-bixafen u l-metaboliti tiegħu f’uċuħ tan-newba;

                                 (b)

                                 il-protezzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art, meta s-sustanza attiva tkun applikata f’reġjuni b’ħamrija u/jew kundizzjonijiet ta’ klima vulnerabbli;

                                 (c)

                                 għar-riskju għal organiżmi akkwatiċi;

                                 (d)

                                 ir-riskju lil ħamrija u l-organiżmi li jgħixu fis-sediment.

                           Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu, fejn xieraq, miżuri għat-tnaqqis tar-riskju.

            (1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapport ta’ reviżjoni.

         ANNESS II
         Fil-Parti B tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, qed tiżdied l-entrata li ġejja:

                        Numru

                        Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

                        Isem tal-IUPAC

                        Purità (*)

                        Data tal-approvazzjoni

                        Skadenza tal-approvazzjoni

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi

                        “43

                        Bixafen
                        Nru tal-CAS 581809-46-3
                        Nru tas-CIPAC 819

                           N-(3′,4′-dichloro-5-fluorobiphenyl-2-yl)-3-(difluoromethyl)-1-methylpyrazole-4-carboxamide

                        ≥ 950 g/kg

                        L-1 ta’ Ottubru 2013

                        It-30 ta’ Settembru 2023

                        Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ analiżi dwar il-bixafen, u partikolarment l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tal-15 ta’ Marzu 2013.
                        F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu każ partikolarment:

                                    (a)

                                    ir-residwi tal-bixafen u l-metaboliti tiegħu f’uċuħ tan-newba;

                                    (b)

                                    il-protezzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art, meta s-sustanza attiva tkun applikata f’reġjuni b’ħamrija u/jew kundizzjonijiet ta’ klima vulnerabbli;

                                    (c)

                                    għar-riskju għal organiżmi akkwatiċi;

                                    (d)

                                    ir-riskju lil ħamrija u l-organiżmi li jgħixu fis-sediment.

                              Fejn xieraq, il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu miżuri għat-tnaqqis tar-riskju.”

            (*)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanzi attivi jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 802/2013 tat- 22 ta’ Awwissu 2013 li japprova s-sustanza attiva fluwopiram skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  23.8.2013

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 225/13

            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 802/2013
      tat-22 ta’ Awwissu 2013
      li japprova s-sustanza attiva fluwopiram skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 78(2) tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Skont l-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, fir-rigward tal-proċedura u l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni, id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (2) għandha tapplika għas-sustanzi attivi li għalihom ġiet adottata deċiżjoni skont l-Artikolu 6(3) ta’ dik id-Direttiva qabel l-14 ta’ Ġunju 2011. Għall-fluwoparim, il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tissodisfahom id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/464/KE (3).

                  (2)

                  Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fit-30 ta’ Ġunju 2008 il-Ġermanja rċeviet applikazzjoni mingħand Bayer CropScience AG biex is-sustanza attiva fluwoparim tiddaħħal fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni 2009/464/KE ikkonfermat li d-dossier kien “sħiħ” fis-sens li fil-prinċipju seta’ jitqies li jissodisfa r-rekwiżiti tad-dejta u tal-informazzjoni tal-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE.

                  (3)

                  Għal dik is-sustanza attiva, ġew ivvalutati l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u fuq l-ambjent, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant. Fit-30 ta’ Awwissu 2011 ir-relatur maħtur mill-Istat Membru ressaq abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni.

                  (4)

                  L-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni rrivedewh l-Istati Membri u l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ‘il quddiem “l-Awtorità”). Fis-17 ta’ Diċembru 2012, l-Awtorità ppreżentat il-konklużjoni tagħha (4) lill-Kummissjoni dwar il-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva fluwopiram. L-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjoni tal-Awtorità rrivedewhom l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u fis-16 ta’ Lulju 2013 ġew finalizzati fil-format ta’ rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni għall-fluwopiram.

                  (5)

                  Minn bosta eżamijiet li saru, deher li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fluwopriam huma mistennija li b’mod ġenerali jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fejn jidħlu l-użi eżaminati u ddettaljati fir-rapport tal-analiżi tal-Kummissjoni. Għaldaqstant jixraq li l-fluwopriam jiġi approvat.

                  (6)

                  Skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu, u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, jeħtieġ jiddaħħlu ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet. B’mod partikolari, jixraq li tintalab iktar informazzjoni ta’ konferma.

                  (7)

                  Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel l-approvazzjoni ħalli l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-approvazzjoni.

                  (8)

                  Iżda mingħajr preġudizzju għall-obbligi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 minħabba l-approvazzjoni, u meta titqies is-sitwazzjoni speċifika li nħolqot bit-tranżizzjoni mid-Direttiva 91/414/KEE għar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandu japplika dan li ġej. L-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-approvazzjoni biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-fluwopiram. L-Istati Membri għandhom jemendaw, jibdlu jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet kif jixraq. B’deroga minn dik l-iskadenza, għandu jingħata perjodu itwal għas-sottomissjoni u għall-valutazzjoni tad-dossier sħiħ tal-Anness III, kif stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE, ta’ kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu maħsub skont il-prinċipji uniformi.

                  (9)

                  L-esperjenza miksuba mill-inklużjoni ta’ sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE li jkunu ġew ivvalutati fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li jittratta t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (5) uriet li jaf jinħolqu diffikultajiet fl-interpretazzjoni tal-obbligi tad-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet eżistenti fir-rigward tal-aċċess għad-dejta. Għalhekk, biex jiġu evitati aktar diffikultajiet, jidher li jeħtieġ jiġu ċċarati l-obbligi tal-Istati Membri, speċjalment l-obbligu tal-verifikazzjoni li d-detentur tal-awtorizzazzjoni juri li għandu aċċess għal dossier li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva. Iżda din il-kjarifika ma timponi l-ebda obbligu ġdid fuq l-Istati Membri jew fuq id-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet meta mqabbla mad-Direttivi li ġew adottati s’issa li jemendaw l-Anness I ta’ dik id-Direttiva jew ir-Regolamenti li japprovaw is-sustanzi attivi.

                  (10)

                  Skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (6) għandu jiġi emendat skont dan.

                  (11)

                  Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Approvazzjoni ta’ sustanza attiva
      Is-sustanza attiva fluwopiram, kif speċifikata fl-Anness I, hi approvata skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.
      Artikolu 2
      Valutazzjoni mill-ġdid tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti
      1.   F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, meta meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jemendaw jew jirtiraw awtorizzazzjonijiet eżistenti tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fluwopiram bħala sustanza attiva sal-31 ta’ Lulju 2014.
      B’mod partikolari, sa din id-data, dawn għandhom jivverifikaw li l-kundizzjonijiet tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament ikunu ntlaħqu, ħlief dawk identifikati fil-kolonna dwar dispożizzjonijiet speċifiċi ta’ dak l-Anness, u li d-detentur tal-awtorizzazzjoni jkollu dossier li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II tad-Direttiva 91/414/KEE skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13(1) sa (4) ta’ dik id-Direttiva u l-Artikolu 62 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, jew aċċess għalih.
      2.   B’deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li fih il-fluwopiram bħala l-unika sustanza attiva jew inkella bħala waħda minn diversi sustanzi attivi, ilkoll elenkati fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, l-Istati Membri, sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Jannar 2014, għandhom jerġgħu jevalwaw il-prodott skont il-prinċipji uniformi, kif jissemma fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, abbażi ta’ dossier li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE u billi titqies il-kolonna dwar id-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament. Abbażi ta’ din l-evalwazzjoni, dawn għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jilħaqx il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.
      Wara li dan jinstab:

                  (a)

                  jekk il-prodott ikun fih il-fluwopiram bħala l-unika sustanza attiva, meta meħtieġ, l-Istati membri għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 2015; jew

                  (b)

                  jekk il-prodott ikun fih il-fluwopiram fost il-bosta sustanzi attivi, meta meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta’ Lulju 2015 jew sad-data ffissata għal din l-emenda jew għal dan l-irtirar fl-att(i) rispettiv(i) li żied(u) s-sustanza/i rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jew approva(w) dik is-sustanza/i, skont liema minnhom tkun l-iktar riċenti.

            Artikolu 3
      Emendi fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011
      L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 hu emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
      Artikolu 4
      Id-dħul fis-seħħ u d-data tal-applikazzjoni
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Dan għandu jibda japplika mill-1 ta’ Frar 2014.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Awwissu 2013.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

         (2)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

         (3)  ĠU L 151, 16.6.2009, p. 37.

         (4)  The EFSA Journal 2013; 11(1):3052. Jista’ jinstab fuq: www.efsa.europa.eu

         (5)  ĠU L 366, 15.12.1992, p. 10.

         (6)  ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1.

         ANNESS I

                     Isem Komuni, Numri tal-Identifikazzjoni

                     Isem IUPAC

                     Purità (1)

                     Data tal-approvazzjoni

                     Skadenza tal-approvazzjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     Fluwopiram
                     Nru CAS 658066-35-4
                     Nru CIPAC 807

                     N-{2-[3-kloro-5-(trifluworometil)-2-piridil]etil}-α,α,α-trifluworo-o-toluammid

                     ≥ 960 g/kg

                     fl-1 ta’ Frar 2014

                     fil-31 ta’ Jannar 2024

                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif jissemmew fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tar-reviżjoni għall-fluwopriam, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzat fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tas-16 ta’ Lulju 2013.
                     F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lir-riskju għall-annimali u għall-organiżmi akkwatiċi.
                     Meta jixraq, il-kundizzjonijiet għall-użu għandu jkun fihom miżuri li jtaffu r-riskju.
                     L-applikant għandu jressaq l-informazzjoni ta’ konferma dwar:

                                 (1)

                                 ir-riskju fit-tul għall-għasafar insettivori;

                                 (2)

                                 il-potenzjal li jitħallew effetti ta’ tħarbit endokrinali f’vertebrati mhux fil-mira ħlief il-mammiferi.

                           Lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, u lill-Awtorità, l-applikant għandu jressqilhom l-informazzjoni stabbilita fil-punt 1 sal-1 ta’ Frar 2016 u l-informazzjoni stabbilita fil-punt 2 fi żmien sentejn wara l-adozzjoni tal-linji gwida tat-test OECD korrispondenti dwar it-tħarbit endokrinali.

            (1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jistgħu jinstabu fir-rapport tal-analiżi.

         ANNESS II
         Fil-Parti B tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, tiżdied din l-annotazzjoni:

                        Numru

                        Isem Komuni, Numri tal-Identifikazzjoni

                        Isem IUPAC

                        Purità (*)

                        Data tal-approvazzjoni

                        Skadenza tal-approvazzjoni

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi

                        “51

                        Fluwopiram
                        Nru CAS 658066-35-4
                        Nru CIPAC 807

                        N-{2-[3-kloro-5-(trifluworometil)-2-piridil]etil}-α,α,α-trifluworo-o-toluammid

                        ≥ 960 g/kg

                        fl-1 ta’ Frar 2014.

                        fil-31 ta’ Jannar 2024.

                        Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif jissemmew fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tar-reviżjoni għall-fluwopiram, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzat fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tas-16 ta’ Lulju 2013.
                        F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lir-riskju għall-annimali u għall-organiżmi akkwatiċi.
                        Meta jixraq, il-kundizzjonijiet għall-użu għandu jkun fihom miżuri li jtaffu r-riskju.
                        L-applikant għandu jressaq l-informazzjoni ta’ konferma dwar:

                                    (1)

                                    ir-riskju fit-tul għall-għasafar insettivori;

                                    (2)

                                    il-potenzjal li jitħallew effetti ta’ tħarbit endokrinali f’vertebrati mhux fil-mira ħlief il-mammiferi.

                              Lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, u lill-Awtorità, l-applikant għandu jressqilhom l-informazzjoni stabbilita fil-punt 1 sal-1 ta’ Frar 2016 u l-informazzjoni stabbilita fil-punt 2 fi żmien sentejn wara l-adozzjoni tal-linji gwida tat-test OECD korrispondenti dwar it-tħarbit endokrinali.”

            (*)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jistgħu jinstabu fir-rapport tal-analiżi.