title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1051/2014 tat- 2 ta' Ottubru 2014 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Pomelo de Corse (IĠP)]

text:
               8.10.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 292/1

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1051/2014
   tat-2 ta' Ottubru 2014
   li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Pomelo de Corse (IĠP)]
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-domanda minn Franza biex id-denominazzjoni “Pomelo de Corse” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                   (2).

               (2)

               Ladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta' oġġezzzjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Jamón de Serón” għandha tiġi rreġistrata,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Id-denominazzjoni “Pomelo de Corse” (IĠP) hija rreġistrata.
   Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati skont l-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Ottubru 2014.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Dacian CIOLOȘ

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

      (2)  ĠU C 125, 26.4.2014, p. 15.

      (3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/638 tat-22 ta' April 2015 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 dwar l-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd kif ukoll tal-albumina tal-bajd

text:
               24.4.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 106/14

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/638
   tat-22 ta' April 2015
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 dwar l-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd kif ukoll tal-albumina tal-bajd
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 183(b) tiegħu,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli u jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 u (KE) Nru 614/2009 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6)(a) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u ffissal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd kif ukoll tal-albumina tal-bajd.

               (2)

               Minn kontroll regolari tal-informazzjoni li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini.

               (3)

               Ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jiġi emendat skont dan.

               (4)

               Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tibda tapplika mill-aktar fis wara li toħroġ id-dejta, jeħtieġ li r-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppubblikat,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 qed jinbidel bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-22 ta' April 2015.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  ĠU L 150, 20.5.2014, p. 1.

      (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 tat-28 ta' Ġunju 1995 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u jiffissa prezzijiet rappreżentattivi fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd, u jħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE (ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47).

      ANNESS

            “ANNESS I

                        Kodiċi tan-NM

                        Deskrizzjoni tal-prodotti

                        Prezz rappreżentattiv
                        (f'EUR/100 kg)

                        Garanzija msemmija fl-Artikolu 3
                        (f'EUR/100 kg)

                        Oriġini (1)

                        0207 12 10

                        Karkassi tat-tiġieġ, preżentazzjoni 70 %, iffriżati

                        135,5

                        0

                        AR

                        0207 12 90

                        Karkassi tat-tiġieġ, preżentazzjoni 65 %, iffriżati

                        151,2

                        0

                        AR

                        165,1

                        0

                        BR

                        0207 14 10

                        Qatgħat mingħajr għadam ta' sriedaq jew ta' tiġieġ, iffriżati

                        324,1

                        0

                        AR

                        236,2

                        19

                        BR

                        356,1

                        0

                        CL

                        306,4

                        0

                        TH

                        0207 14 50

                        Isdra tat-tiġieġ, iffriżati

                        218,8

                        0

                        BR

                        0207 27 10

                        Qatgħat mingħajr għadam tad-dundjan, iffriżati

                        332,5

                        0

                        BR

                        344,4

                        0

                        CL

                        0408 91 80

                        Bajd imnixxfin mhux fil-qoxra

                        381,1

                        0

                        AR

                        1602 32 11

                        Preparazzjonijiet nejjin ta' sriedaq u ta' tiġieġ

                        279,4

                        2

                        BR

         (1)  Nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi ‘ZZ’ ifisser ‘oriġini oħrajn’.”


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2320 tat-8 ta' Diċembru 2015 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

text:
                  12.12.2015

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 328/62

            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2320
      tat-8 ta' Diċembru 2015
      dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, jeħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

                  (2)

                  Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha, parzjalment jew kollha kemm hi, jew li żżid xi subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħrajn relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

                  (3)

                  Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mogħtija fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), għar-raġunijiet stipulati fil-kolonna (3) tal-istess tabella.

                  (4)

                  Huwa xieraq li jiġi stipulat li l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament u li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur.

                  (5)

                  Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mogħtija fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.
      Artikolu 2
      L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tkunx konformi ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
      Artikolu 3
      Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Diċembru 2015.

               Għall-Kummissjoni,

               F'isem il-President,

            Heinz ZOUREK

               Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

         (1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

         (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

         ANNESS

                     Deskrizzjoni tal-merkanzija

                     Klassifikazzjoni
                     (il-kodiċi tan-NM)

                     Raġunijiet

                     (1)

                     (2)

                     (3)

                     Oġġett li huwa magħmul minn fi drapp trasparenti jleqq minsuġ (100 % poliester), b'tiżjin irrakkmat bil-magna, ippreżentat fuq rombli twal 300 ċm.
                     Wieħed miż-żewġ trufijiet twal ta' dan l-oġġett huwa mirqum b'punt tal-ħjata li jingħaqad minn żewġ partijiet u jkollu burdura li fiha tiddaħħal korda taċ-ċomb miksija bid-drapp. It-tarf l-ieħor għandu ċmusa minsuġa b'mod issikkat li tevita li d-drapp jiżżarrad u l-ħjut tal-medd joħorġu 'l barra mid-drapp qishom frenża.
                     It-tul tad-drapp li jinqata' mir-romblu jikkorrispondi mal-wisa' ta' purtiera li jaf tinħiet fil-futur. Dan id-drapp jinħadem f'purtiera sempliċement billi jinqata' mit-tarf taċ-ċmusa minsuġa b'mod issikkat skont it-tul meħtieġ tal-purtiera u billi ssir il-keffa ta' din n-naħa u taż-żewġ naħat li jkunu nqatgħu mir-romblu. It-tarf mirqum b'punt tal-ħjata li jingħaqad minn żewġ partijiet jikkostitwixxi l-parti ta' isfel tal-purtiera u jibqa' kif kien fuq ir-romblu.
                     (Ara l-istampi) (*)

                     6303 92 90

                     Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-regoli ġenerali 1, 2(a) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, min-nota 7(d) tat-Taqsima XI u mill-kliem tal-kodiċi tan-NM 6303 , 6303 92  u 6303 92 90 .
                     L-oġġett għandu l-karatteristiċi essenzjali ta' purtiera lesta bħal tal-intestatura 6303 , għaliex b'mod ċar hija adattata biex tinħadem f'purtiera bi ftit irtokki żgħar. Ladarba d-drapp ikun inqata' mir-romblu, jeħtieġ biss li sempliċement jinqata' t-tul meħtieġ tal-purtiera u ssir il-keffa (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għat-tieni paragrafu tal-intestatura 6303 ).
                     L-oġġett mhux komplut jitqies li huwa maħdum mit-tessuti, minħabba li tarf minnhom diġà għandu l-keffa (it-tarf mirqum b'punt tal-ħjata li jingħaqad minn żewġ partijiet).
                     Għalhekk, l-oġġett irid jiġi kklassifikat skont il-kodiċi tan-NM 6303 92 90  bħala purtieri magħmula minn fibri sintetiċi.

                     1

                     2

                     3

            (*)  L-istampi huma biss għal finijiet ta' informazzjoni.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1046 tat-28 ta' Ġunju 2016 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009

text:
                  29.6.2016

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 170/19

            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1046
      tat-28 ta' Ġunju 2016
      li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,
      Billi:
      A.   PROĊEDURA
      1.   Miżuri fis-seħħ

                  (1)

                  Wara investigazzjoni ta' antidumping (“l-investigazzjoni oriġinali”) skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku, il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “il-pajjiż ikkonċernat”), permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 511/2010 (2) (il-“miżuri oriġinali”).

                  (2)

                  Il-miżuri oriġinali ħadu l-forma ta' dazju ad valorem ta' 64,3 %.

                  (3)

                  Fl-2012 u l-2013, wara żewġ investigazzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni, il-miżuri oriġinali ġew l-ewwel estiżi għall-importazzjonijiet tal-wajers tal-molibdenu mill-Malasja (3) u, t-tieni, fuq l-importazzjonijiet tal-wajers tal-molibdenu mir-RPĊ, b'mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f'molibdenu, b'dimensjoni ta' profil trasversali massimu li taqbeż il-1,35 mm imma ma taqbiżx l-4,0 mm (4). Fit-30 ta' Ottubru 2015, wara t-tielet investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni, il-miżuri ġew estizi għall-wajers tal-molibdenu b'mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f'molibdenu, b'dimensjoni ta' profil trasversali massimu li taqbeż l-4,0 mm imma ma taqbiżx il-11,0 mm (5).

            2.   Bidu ta' rieżami ta' skadenza

                  (4)

                  Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (6) tal-miżuri antidumping fis-seħħ, il-Kummissjoni rċeviet talba għall-bidu ta' rieżami ta' skadenza ta' dawn il-miżuri skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

                  (5)

                  It-talba tressqet minn Plansee SE (“l-applikant”), il-produttur ewlieni fl-Unjoni ta' wajer tal-molibdenu, li jirrappreżenta 90 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni.

                  (6)

                  It-talba hija bbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għal rikorrenza ta' dumping u għal rikorrenza ta' dannu għall-industrija tal-Unjoni.

                  (7)

                  Fit-12 ta' Ġunju 2015, il-Kummissjoni bdiet rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku bl-għan li tiddetermina jekk l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li twassal għall-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping u dannu. Hija ppubblikat notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                      (7) (“in-Notifika ta' Bidu”).

            3.   Il-partijiet interessati

                  (8)

                  Fin-Notifika ta' Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Minbarra dan, il-Kummissjoni speċifikament infurmat lill-applikant, lil produtturi magħrufa oħra tal-Unjoni, lil produtturi esportaturi, importaturi u utenti fl-Unjoni li kien magħruf li kienu kkonċernati, u lill-awtoritajiet Ċiniżi dwar il-bidu tar-rieżami ta' skadenza u stednithom biex jipparteċipaw.

                  (9)

                  Il-partijiet interessati kollha kellhom l-opportunità biex jikkummentaw dwar il-bidu tar-rieżami u biex jitolbu smigħ mal-Kummissjoni u/jew l-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali.

            3.1.   Kampjunar

                  (10)

                  Fin-Notifika ta' Bidu, il-Kummissjoni indikat li hija tista' tieħu kampjuni minn partijiet interessati, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

            (a)   Il-kampjunar tal-importaturi

                  (11)

                  Biex tiddeċiedi jekk kienx meħtieġ li jittieħed kampjun u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil importaturi mhux relatati sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta' Bidu.

                  (12)

                  L-ebda importatur ma ppreżenta lilu nnifsu billi ta l-informazzjoni mitluba fin-Notifika ta' Bidu.

            (b)   Il-kampjunar ta' produtturi esportaturi fir-RPĊ

                  (13)

                  Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' produtturi esportaturi fir-RPĊ, il-kampjunar kien previst fin-Notifika ta' Bidu.

                  (14)

                  Sabiex tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta' Bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tar-RPĊ għall-Unjoni Ewropea biex tidentifika u/jew tikkuntattja produtturi esportaturi oħra, jekk ikun hemm, li jistgħu jkunu interessati li jipparteċipaw fl-investigazzjoni.

                  (15)

                  Kumpanija waħda biss fir-RPĊ ipprovdiet formola ta' kampjunar mimlija fid-29 ta' Ġunju 2015. Madankollu, l-informazzjoni pprovduta minn din il-kumpannija indikat li ma kien hemm l-ebda esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni kif definiti fil-premessa 23 hawn taħt, iżda biss tipi oħra ta' wajer tal-molibdenu b'dimensjoni trasversali massima ta' aktar minn 4,0 mm. Il-kumpanija mbagħad ġiet mistiedna fil-25 ta' Awwissu 2015 sabiex tippreżenta kummenti jew informazzjoni fil-kuntest tar-rieżami ta' skadenza. Madankollu, il-kumpanija ma pprovdiet l-ebda tweġiba għal din l-istedina. Barra minn hekk, f'dak l-istadju tal-investigazzjoni l-kumpanija kkonċernata kienet involuta fl-investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2015/1952. Abbażi ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Kummissjoni qieset li din il-kumpanija ma jeħtieġx li tagħmel parti mill-kampjun.

                  (16)

                  Minħabba li l-ebda produttur esportatur Ċiniż ieħor ma ppreżenta ruħu, il-kampjunar ma kienx meħtieġ.

            3.2.   Il-kwestjonarji u ż-żjarat ta' kontroll

                  (17)

                  Il-Kummissjoni fittxet u kkontrollat l-informazzjoni kollha li qieset neċessarja għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping u d-danni li jirriżultaw u għad-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni.

                  (18)

                  Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji liż-żewġ produtturi magħrufa tal-Unjoni. Produttur wieħed tal-Unjoni, (Plansee SE), li jirrappreżentaw madwar 90 % tal-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni, wieġeb il-kwestjonarju. Il-produttur l-ieħor tal-Unjoni fl-11 ta' Mejju 2015 esprima x-xewqa li jibqa' newtrali fl-investigazzjoni u ma pprovdiex tweġiba għall-kwestjonarju li rċeva fit-12 ta' Ġunju 2015.

                  (19)

                  L-ebda kwestjonarju ma ntbagħt lill-produtturi esportaturi Ċiniżi peress li, kif ġie spjegat fil-premessi 13 sa 16, l-ebda wieħed minnhom ma ppreżenta ruħu.

                  (20)

                  Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil disa' utenti li ppreżentaw ruħhom wara l-bidu u rċeviet ħames risposti mingħand l-utenti tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

                  (21)

                  Saret żjara waħda ta' kontroll skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku fil-bini tal-produttur tal-Unjoni Plansee SE, l-Awstrija.

            4.   Il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami u l-perjodu kkunsidrat

                  (22)

                  L-investigazzjoni tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta' April 2014 sal-31 ta' Marzu 2015 (il-“perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami”). L-eżaminar tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dannu kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2012 sat-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami (il-“perjodu kkunsidrat”).

            B.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
      1.   Il-prodott ikkonċernat

                  (23)

                  Il-prodott ikkonċernat huwa wajer tal-molibdenu, b'mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f'molibdenu, b'dimensjoni ta' profil trasversali massimu li taqbeż il-1,35 mm imma ma taqbiżx l-4,0 mm, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, fil-preżent ikklassifikat bil-kodiċi NM ex 8102 96 00.

            2.   Il-prodott simili

                  (24)

                  L-investigazzjoni wriet li dawn il-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:

                              —

                              il-prodott ikkonċernat;

                              —

                              il-prodott li huwa mmanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.

                  (25)

                  Il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn il-prodotti huma prodotti simili skont l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

            C.   IL-PROBABBILTÀ TA' KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA' DUMPING
      1.   Kummenti preliminari

                  (26)

                  Skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk id-dumping kienx qed iseħħ u jekk l-iskadenza tal-miżuri eżistenti kellhiex il-probabbiltà li twassal għall-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping.

                  (27)

                  Kif imsemmi hawn fuq fil-premessa 16, l-ebda wieħed mill-produtturi esportaturi Ċiniżi ma kkoopera fl-investigazzjoni kurrenti u għalhekk kellu jsir użu mill-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

                  (28)

                  F'dan ir-rigward, l-awtoritajiet Ċiniżi ġew infurmati kif dovut li bħala konsegwenza għan-nuqqas ta' koperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-Kummissjoni setgħet tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku għar-riżultati fir-rigward tar-RPĊ. F'dan ir-rigward il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment.

                  (29)

                  Għaldaqstant, skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, ir-riżultati fir-rigward tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping stabbiliti hawn taħt kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli. Għal dan l-għan sar użu mit-talba għar-rieżami ta' skadenza, l-istatistiċi tal-Eurostat, id-dejta miġbura mill-Istati Membri skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku (“il-bażi tad-dejta tal-Artikolu 14(6)”) u d-dejta miġbura matul il-każijiet preċedenti (ara l-premessa 3) dwar l-istess prodott ikkonċernat. Ġiet analiżżata wkoll il-Bażi tad-Dejta tal-Istatistika Ċiniża dwar l-Esportazzjoni. Madankollu, l-analiżi turi li l-istruttura ta' kodifikazzjoni tagħha għall-prodott ikkonċernat ma kinitx preċiża biżżejjed biex tipprovdi informazzjoni utli. Għalhekk, dan is-sors ta' informazzjoni ma setax jintuża.

            2.   Dumping matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami

      2.1.   Pajjiż analogu

                  (30)

                  Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, il-valur normali għandu jiġi determinat abbażi tal-prezz jew tal-valur kostrutt f'pajjiż terz b'ekonomija tas-suq. Għal dan il-għan, kellu jintgħażel pajjiż terz b'ekonomija tas-suq (“il-pajjiż analogu”).

                  (31)

                  L-Istati Uniti ntuża bħala pajjiż analogu fl-investigazzjoni oriġinali. Fin-Notifika ta' Bidu ta' din l-investigazzjoni, il-Kummissjoni pproponiet li tintuża l-Indja bħala pajjiż analogu minħabba li l-produttur fl-Istati Uniti waqaf jipproduċi wajer tal-molibdenu mill-perjodu tal-investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet biex jikkummentaw dwar kemm hija xierqa din l-għażla iżda l-ebda waħda mill-partijiet ma pprovdiet kummenti.

                  (32)

                  Il-Kummissjoni fittxet informazzjoni dwar produtturi ta' wajer tal-molibdenu f'pajjiżi analogi potenzjali oħra u kkuntattjat l-Indja, il-Ġappun, il-Messiku, l-Ukrajna u l-Istati Uniti billi stiednet lill-produtturi magħrufa kollha ta' wajer tal-molibdenu f'dawn il-pajjiżi jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa.

                  (33)

                  L-ebda waħda mill-kumpaniji kkuntattjati f'dawn il-pajjiżi ma qablet li tikkoopera fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-produzzjoni tal-wajers tal-molibdenu tista' qed issiru f'xi pajjiżi oħra. Għalhekk, il-Kummissjoni kellha terġa' lura lejn is-suq tal-Unjoni bħala l-unika għażla possibbli biex jiġi ddeterminat il-valur normali, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku.

            2.2.   Valur normali

                  (34)

                  L-informazzjoni dwar il-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili fis-suq tal-Unjoni li waslet mingħand iż-żewġ produtturi tal-Unjoni ntużat bħala bażi għad-determinazzjoni tal-valur normali applikabbli għal produtturi esportaturi fir-RPĊ.

                  (35)

                  Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni l-ewwel eżaminat jekk il-volum totali tal-bejgħ domestiku għall-produtturi li kkooperaw fl-Unjoni kienx rappreżentattiv matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Dan il-bejgħ tqies bħala rappreżentattiv jekk il-volum totali tal-bejgħ lil konsumaturi indipendenti kien jirrappreżenta mill-inqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ Ċiniż għall-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Fuq din il-bażi, il-bejgħ tal-prodott simili tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni kien rappreżentattiv.

                  (36)

                  L-investigazzjoni stabbilixxiet li l-prezz tal-bejgħ medju peżat tal-industrija tal-Unjoni kien profittabbli matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami u għalhekk seta' jitqies bħala li sar fl-andament normali tal-kummerċ skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku.

                  (37)

                  Il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni kien profittabbli matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami u sar fi kwantitajiet rappreżentattivi. Għalhekk, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezz tal-bejgħ tal-prodott simili mitlub mill-industrija tal-Unjoni lil klijenti indipendenti fl-Unjoni.

            2.3.   Il-prezz tal-esportazzjoni

                  (38)

                  Kif imsemmi fil-premessa 27 hawn fuq, minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-prezz tal-esportazzjoni ġie bbażat fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, jiġifieri fuq il-“bażi tad-dejta tal-Artikolu 14(6)” kontroverifikata bl-informazzjoni pprovduta fit-talba u l-istatistika tal-Eurostat.

            2.4.   Tqabbil

                  (39)

                  Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni fuq bażi ta' kif joħroġ mill-fabbrika. Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, it-tipi ta' prodotti esportati mir-RPĊ ma setgħux jiġu determinati. Għalhekk, ma kienx possibbli paragun skont it-tip ta' prodott. Fejn dan kien iġġustifikat għall-iskop ta' paragun ġust, il-prezz tal-esportazzjoni u l-valur normali ġew aġġustati għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-paragunabilità tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Saru aġġustamenti għall-ispejjeż tat-trasport (domestiku u trasport bil-baħar), l-ispejjeż tal-assigurazzjoni u l-ħlasijiet tal-approvazzjoni doganali, abbażi ta' informazzjoni miġbura fl-investigazzjoni oriġinali.

            2.5.   Marġni tad-dumping

                  (40)

                  Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju peżat mal-prezz tal-esportazzjoni medju peżat skont l-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku.

                  (41)

                  Fuq il-bażi ta' dan, il-marġni tad-dumping medju peżat espress bħala perċentwali tal-prezz fil-fruntiera tal-Unjoni fuq bażi tal-kost, l-assigurazzjoni u t-trasport (cost, insurance, freight, “CIF”), bid-dazju mhux imħallas, kien ta' aktar minn 49,6 %.

            3.   Żvilupp tal-importazzjonijiet f'każ li jiġu revokati l-miżuri

                  (42)

                  Wara li rriżulta dumping matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, il-Kummissjoni investigat il-probabbiltà ta' kontinwazzjoni ta' dumping fil-każ li l-miżuri jitħallew jiskadu. Ġew analizzati l-elementi li ġejjin: il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità żejda fir-RPĊ, l-imġiba tal-esportaturi Ċiniżi f'pajjiżi terzi oħra u kemm hu attraenti s-suq tal-Unjoni.

            3.1.   Il-kapaċità ta' produzzjoni u l-kapaċità żejda fir-RPĊ

                  (43)

                  Fin-nuqqas ta' informazzjoni disponibbli pubblikament u minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-kapaċità żejda fir-RPĊ ġew stabbiliti abbażi ta' stimi pprovduti mill-applikant fit-talba tiegħu u abbażi tal-aħjar għarfien tiegħu tas-suq. Dawn l-istimi setgħu jiġu kontroverifikati mad-dejta miġbura matul l-investigazzjoni oriġinali u l-investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni konkluża f'Ottubru 2015 imsemmija fil-premessa 3, u nstab li huma raġonevoli.

                  (44)

                  Fuq din il-bażi, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, il-kapaċità tal-produzzjoni kienet madwar 3 400 tunnellata, il-produzzjoni attwali ta' madwar 750 tunnellata u ta' kapaċità żejda għaldaqstant madwar 2 650 tunnellata. Il-kapaċità żejda stmata kienet tirrappreżenta diversi darbiet il-konsum tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Minħabba l-attrattività tas-suq tal-Unjoni, deskritt hawn taħt fil-premessi 48 u 50, huwa probabbli li parti kbira minn din il-kapaċità żejda se tintuża għall-produzzjoni ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni.

                  (45)

                  Il-kapaċità kbira żejda stmata fir-RPĊ turi li hemm potenzjal sinifikanti biex il produtturi Ċiniżi jżidu l-esportazzjonijiet tagħhom. Il-konsum ta' wajer tal-molibdenu jiddependi ħafna fuq il-produzzjoni ta' kaxxi tal-gerijiet manwali tal-industrija tal-manifattura tal-karozzi u t-trakkijiet. Filwaqt li huwa veru li l-konsum ta' wajer tal-molibdenu fis-suq domestiku Ċiniż jista' jiżdied fil-perspettiva ta' settur awtomobilistiku li qed jikber fir-RPĊ, il-kapaċità żejda teċċedi sew il-konsum tal-Unjoni. Għalhekk, anke bis-suppożizzjoni ta' żieda fil-konsum domestiku fir-RPĊ, huwa probabbli li xorta se jibqgħu kapaċitajiet żejda sinifikanti u b'potenzjal kbir għall-esportazzjoni. Barra minn hekk, il-potenzjal kummerċjali għal żieda fid-domanda fi swieq importanti oħra tal-manifattura tal-karozzi bħall-Istati Uniti, il-Ġappun, il-Korea u l-Amerika ta' Isfel huwa żgħir ħafna għaliex dawn jikkonċentraw l-aktar fuq kaxxi tal-gerijiet awtomatiċi li ma jużawx il-wajer tal-molibdenu.

                  (46)

                  Għalhekk, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu fl-Unjoni, minħabba l-kapaċità żejda kbira fir-RPĊ b'domanda limitata għall-prodott fis-swieq ta' pajjiżi terzi oħra kbar kif ukoll il-fatt li, x'aktarx, parti kbira ta' din il-kapaċità żejda Mhux se tkun assorbita mill-konsum domestiku Ċiniż, l-esportaturi Ċiniżi se jkollhom inċentivi b'saħħithom biex idawru l-esportazzjonijiet tagħhom lejn is-suq tal-Unjoni.

            3.2.   L-imġiba tal-esportazzjoni Ċiniża f'pajjiżi terzi oħra

                  (47)

                  Ma kien hemm l-ebda informazzjoni disponibbli dwar il-prezzijiet medji tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn swieq ta' pajjiżi terzi. L-applikant ressaq żewġ kwotazzjonijiet tal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn swieq terzi għal kwantità totali ta' 20 tunnellata li jikkorrispondu għal madwar 6 % tal-konsum tal-Unjoni. Dawn il-kwotazzjonijiet urew livelli ta' prezzijiet aktar baxxi mil-livell tal-prezz kurrenti fl-Unjoni. Barra minn hekk, il-kumpanija Ċiniża msemmija fil-premessa 15 irrapportat fil-formola ta' kampjunar tagħha li hija kienet biegħet kwantità negliġibbli ta' wajer tal-molibdenu b'dimensjoni trasversali massima li taqbeż l-4,0 mm lill-Korea ta' Isfel, b'livell ta' prezz irħas minn dak tal-prezzijiet kurrenti fl-Unjoni.

            3.3.   L-attrattività tas-suq tal-Unjoni

                  (48)

                  L-investigazzjoni wriet li, meta jitqiesu l-aħħar prattiki ppruvati ta' ċirkomvenzjoni msemmija hawn fuq fil-premessa 3, il-produtturi esportaturi Ċiniżi rnexxielhom jespandu s-sehem diġà sinifikanti tas-suq tagħhom u l-volumi ta' importazzjoni fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat b'7 % u 9 % rispettivament kif deskritt fit-Tabella 2 hawn taħt. Is-sehem tas-suq Ċiniż kien ivarja bejn il-15 % u l-35 % matul il-perjodu kkunsidrat.

                  (49)

                  Il-prattiki ta' evażjoni fl-imgħoddi, iż-żieda fis-sehem tas-suq matul il-perjodu kkunsidrat u l-livell tagħhom, huma indikazzjoni qawwija li s-suq tal-Unjoni jibqa' attraenti għall-esportaturi Ċiniżi.

                  (50)

                  Fuq il-bażi tal-informazzjoni mressqa mill-applikant, il-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniżi fis-suq tal-Unjoni huma ogħla mill-prezzijiet ta' esportazzjoni Ċiniżi lejn swieq terzi oħrajn. Dan jindika li s-suq tal-Unjoni huwa attraenti f'termini ta' livelli tal-prezz minħabba li l-esportazzjoni lejn l-Unjoni tiġġenera profitti ogħla. Barra minn hekk, kif spjegat hawn fuq fil-premessa 45, minħabba d-differenzi tekniċi tas-settur awtomobilistiku fi swieq kbar oħrajn li jipproduċu l-karozzi, l-esportazzjonijiet ta' wajers tal-molibdenu huma limitati għal swieq fejn is-settur awtomobilistiku juża kaxxi tal-gerijiet manwali, li fosthom l-Unjoni hija wieħed mill-ikbar. Tabilħaqq, is-suq tal-Unjoni jibqa' l-akbar suq ta' wajer tal-molibdenu minħabba li l-industrija żviluppata tagħha tal-karozzi u tat-trakkijiet għadha tuża l-kaxxi tal-gerijiet manwali.

            3.4.   Il-konklużjoni dwar il-probabbiltà ta' kontinwazzjoni ta' dumping

                  (51)

                  Bħala konklużjoni, huwa stmat li l-kapaċità żejda kbira disponibbli fir-RPĊ, il-ħila li tirriżulta biex il-produtturi esportaturi Ċiniżi jżidu l-volumi ta' produzzjoni u ta' bejgħ dirett lejn l-Unjoni u l-attrattività tas-suq tal-Unjoni, jindikaw li revoka tal-miżuri x'aktarx tirriżulta f'żieda sinifikanti ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni. Meta wieħed iqis il-marġni tad-dumping li nstab matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, huwa wkoll probabbli li l-esportazzjonijiet futuri se jsiru bi prezzijiet iddampjati b'mod sinifikanti. Għalhekk huwa kkunsidrat li hemm probabbiltà kbira ta' kontinwazzjoni ta' dumping jekk il-miżuri antidumping kurrenti jitħallew jiskadu.

            D.   IL-PROBABBILTÀ TA' KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA' DANNU
      1.   Id-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

                  (52)

                  L-industrija tal-Unjoni ma għaddiet minn l-ebda tibdil strutturali qawwi mill-investigazzjoni oriġinali 'hawn. Matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, il-prodott simili kien manifatturat minn madwar żewġ produtturi fl-Unjoni. Huma jikkostitwixxu l-industrija tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.

            2.   Konsum tal-Unjoni

                  (53)

                  Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-konsum tal-Unjoni billi għaddet (i) il-volumi tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni miż-żewġ produtturi tal-Unjoni u (ii) il-volum totali tal-importazzjoni. Il-volum tal-importazzjoni mir-RPĊ kien ikkalkolat billi għaddet il-volumi tal-importazzjoni estratti mill-bażi tad-dejta tal-Artikolu 14(6) u l-volumi ta' wajer tal-molibdenu ta' ċirkomvenzjoni li ġew identifikati fl-aħħar investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni, minħabba li r-Regolament (UE) 2015/1952 jaggrega d-dejta tal-aħħar żewġ investigazzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni msemmija fil-premessa 3 u għalhekk hija bbażata fuq l-aktar sett komprensiv ta' dejta. Ma kienx hemm importazzjonijiet minn pajjiżi terzi matul il-perjodu kollu kkunsidrat.

                  (54)

                  Billi l-industrija tal-Unjoni hija magħmula minn żewġ produtturi biss għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità ċ-cifri kellhom jiġu indiċjati jew jingħataw fuq firxa.

                  (55)

                  Abbażi ta' dan, il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

                     Tabella

                     Il-konsum indiċjat tal-Unjoni

                              2012

                              2013

                              2014

                              Il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 104

                                 103

                                 102

                                             Sors:

                                          Dejta mill-industrija tal-Unjoni, il-bażi tad-dejta tal-Artikolu 14(6), l-aħħar investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni, l-Eurostat.

                  (56)

                  Matul il-perjodu kkunsidrat, il-konsum tal-Unjoni baqa' relattivament stabbli u żdied bi 2 % biss. B'mod aktar speċifiku, il-konsum tal-Unjoni żdied b'4 % sal-2013 u mbagħad żdied marġinalment bi 2 % bejn l-2013 u fil-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami.

                  (57)

                  Il-konsum relattivament stabbli fl-Unjoni ta' wajer tal-molibdenu jista' jiġi spjegat l-aktar mill-iżvilupp tal-industrija tal-karozzi matul il-perjodu kkunsidrat, li wkoll baqa' stabbli matul l-istess perjodu.

            3.   Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

      3.1.   Il-volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

         Tabella 2

         Il-volum indiċjat tal-importazzjoni u s-sehem mis-suq

                  Pajjiż

                  2012

                  2013

                  2014

                  Il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami

                  Ir-RPĊ

                  Volum tal-esportazzjoni

                     Indiċi (2012 = 100)

                     100

                     75

                     99

                     109

                  Sehem mis-suq

                     Indiċi (2012 = 100)

                     100

                     72

                     97

                     107

                                 Sors:

                              Dejta mill-industrija tal-Unjoni, il-bażi tad-dejta tal-Artikolu 14(6), l-aħħar investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni, l-Eurostat.

                  (58)

                  Kif deskritt fil-premessa 53, il-volumi ta' importazzjoni mir-RPĊ ġew ikkalkulati bis-somma tal-volumi ta' importazzjoni estratti mill-bażi tad-dejta tal-Artikolu 14(6) u l-volumi tal-importazzjoni tal-wajer tal-molibdenu ta' ċirkomvenzjoni li ġew identifikati fl-aħħar investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni. Peress li din tal-aħħar kellha tiġi trattata bħala kunfidenzjali (8), iċ-ċifri fit-Tabella 2 ta' hawn fuq kellhom jiġu indiċjati.

                  (59)

                  Abbażi ta' dan, tul il-perjodu kkunsidrat il-volumi ta' importazzjoni żdiedu b'9 %. Dawn waqgħu b'mod sinifikanti fl-2013 (b'25 %) u minn dak iż-żmien kibru b'mod stabbli (b'46 % fil-perjodu tal-investigazzjoni tar-rieżami meta mqabbla mal-2013).

                  (60)

                  Il-volumi ta' importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni żdiedu aktar mill-konsum tal-Unjoni. Dan irriżulta f'żieda tas-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi b'7 % matul il-perjodu kkunsidrat. Is-sehem fis-suq wera xejriet simili għall-volumi ta' importazzjoni. B'mod aktar speċifiku, is-sehem mis-suq naqas bi 28 % fl-2013 u żdied b' 46 % fil-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami meta mqabbel mal-2013, f'konformità mat-tnaqqis fil-volumi tal-importazzjoni fl-2013 u ż-żieda fil-volum tal-importazzjonijiet fl-2014 u fil-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami.

                  (61)

                  It-tnaqqis kemm fil-volumi kif ukoll fis-sehem mis-suq fl-2013 kien konsegwenza tal-bidu ta' investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni li wasslet biex id-dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-wajer tal-molibdenu jiġi estiż għal importazzjonijiet ta' prodott kemxejn modifikat mir-RPĊ (ara l-premessa 3 — nota 3 f'qiegħ il-paġna).

                  (62)

                  Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi fil-bidu tal-perjodu kkunsidrat kien f'livell sinifikanti fil-medda ta' 15 % sa 35 %. Kif imsemmi fil-premessa 48, il-produtturi esportaturi Ċiniżi rnexxielhom jespandu s-sehem tas-suq sinifikanti tagħhom b'7 % matul il-perjodu kkunsidrat, minkejja d-dazji fis-seħħ, l-aktar minħabba l-prattiki ta' ċirkomvenzjoni tagħhom.

            3.2.   Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

                  (63)

                  Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi, kif spjegat fil-premessa 38, il-prezzijiet tal-importazzjoni ġew stabbiliti abbażi tad-dejta tal-Artikolu 14(6) u kontroverifikati bl-informazzjoni pprovduta fit-talba u l-istatistika tal-Eurostat. It-tabella ta' hawn taħt turi l-prezz medju tal-importazzjonijiet mir-RPĊ:

                     Tabella 3

                     Prezzijiet tal-importazzjoni indiċjati
                      (*)

                              Pajjiż

                              2012

                              2013

                              2014

                              Il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami

                              Ir-RPĊ

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 97

                                 89

                                 87

                                 Sors: Bażi tad-dejta tal-Artikolu 14(6).

                  (64)

                  Bejn l-2012 u l-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, il-prezz medju tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw fir-RPĊ naqas kontinwament u kumplessivament bi 13 %.

            3.3.   It-twaqqigħ tal-prezz

                  (65)

                  Il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami billi qabblet il-prezz tal-bejgħ medju mitlub minn Plansee SE fis-suq tal-Unjoni, aġġustat għal-livell tal-prezz mill-fabbrika u l-prezz medju tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat għall-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq il-bażi ta' kost, assigurazzjoni u trasport (CIF) abbażi tad-dejta miksuba mill-bażi tad-dejta tal-Artikolu 14(6), kif spjegat fil-premessa 38. inkluż id-dazju antidumping.

                  (66)

                  Kif imsemmi hawn fuq fil-premessa 39, minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, it-tipi ta' prodotti esportati mir-RPĊ lejn l-Unjoni ma setgħux jiġu determinati. Għalhekk, ma kienx possibbli paragun fuq il-bażi tat-tip. Dan il-paragun fil-prezzijiet sar abbażi tal-prezzijiet medju, aġġustati kif dovut meta meħtieġ, u wara li tnaqqsu r-ribassi u l-iskonti. Ir-riżultat tat-tqabbil ingħata bħala perċentwal tal-fatturat ipotetiku tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami.

                  (67)

                  Il-paragun wera li ma kien hemm l-ebda twaqqigħ tal-prezzijiet matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Madankollu, meta jitnaqqas id-dazju antidumping ta' 64,3 % fis-seħħ, il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz jkun jammonta għal 25,9 %.

            3.4.   Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

                  (68)

                  Kif imsemmi fil-premessa 53, ma kienx hemm importazzjonijiet minn pajjiżi oħra għajr ir-RPĊ matul il-perjodu kkunsidrat.

            4.   Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

      4.1.   Rimarki ġenerali

                  (69)

                  Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżaminar tal-impatt tal-importazzjonijiet li huma oġġett ta' dumping fuq l-industrija tal-Unjoni kien jinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li influwenzaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat.

                  (70)

                  Il-ġabriet ta' dejta disponibbli għall-Kummissjoni biex jiġi ddeterminat id-dannu kienu differenti għall-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u mikroekonomiċi. Għal indikaturi makroekonomiċi, il-Kummissjoni setgħet tibbaża ruħha fuq it-tweġiba ta' Plansee SE għall-kwestjonarju u, fir-rigward tal-produttur magħruf l-ieħor tal-Unjoni, fuq id-dejta li tikkonċerna lil dan il-produttur ipprovduta minn Plansee SE fit-talba tagħha. Għal indikaturi mikroekonomiċi, it-talba madankollu ma kinitx tinkludi dejta rigward il-qagħda tat-tieni produttur, u minħabba li dan il-produttur ma pprovdiex tweġiba għall-kwestjonarju, il-Kummissjoni kellha tibbaża ruħha fuq l-informazzjoni li tinsab fit-tweġiba għall-kwestjonarju ta' Plansee SE. Billi Plansee SE tirrappreżenta madwar 90 % tal-bejgħ totali tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkunsidrat li d-dejta vverifikata tagħha dwar l-indikaturi mikroekonomiċi kienet tirrifletti stampa ġusta tas-sitwazzjoni tal-industrija kollha tal-Unjoni.

                  (71)

                  L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum ta' bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, il-kobor tal-marġni tad-dumping u l-irkupru minn dumping tal-passat.

                  (72)

                  L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet medji ta' unità, il-kost unitarju, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabilità, il-flussi tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità tal-ġenerazzjoni ta' kapital.

                  (73)

                  Instab li ż-żewġ settijiet ta' dejta huma rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni.

            4.2.   Indikaturi makroekonomiċi

      (a)   Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

                  (74)

                  Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw matul il-perjodu kkunsidrat kif ġej:

                     Tabella 4

                     Il-produzzjoni, il-kapaċità produttiva u l-użu tal-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni

                              2012

                              2013

                              2014

                              Il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami

                              Volum ta' produzzjoni

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 113

                                 102

                                 98

                              Kapaċità ta' produzzjoni

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 99

                                 98

                                 98

                              Użu tal-kapaċità

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 114

                                 105

                                 100

                                 Sors: Dejta pprovduta mill-industrija tal-Unjoni.

                  (75)

                  Matul il-perjodu kkunsidrat il-volum ta' produzzjoni naqas marġinalment bi 2 %. B'mod aktar speċifiku, l-ewwel naqas bi 13 % sal-2013 u mbagħad żdied marġinalment b'aktar minn 13 % fil-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami meta mqabbel mal-2013.

                  (76)

                  Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija naqset gradwalment u ġeneralment bi 2 % matul il-perjodu kkunsidrat.

                  (77)

                  Bħala riżultat taż-żieda fil-volum tal-produzzjoni u tnaqqis żgħir fil-kapaċità tal-produzzjoni fl-2013, l-użu tal-kapaċità żdied b'14 % fl-2013 meta mqabbel mal-2012. Wara l-2013, l-użu tal-kapaċità naqas biex laħaq il-livelli tal-2012. Għalhekk, b'mod ġenerali, l-użu tal-kapaċità baqa' stabbli matul il-perjodu kkunsidrat.

            (b)   Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq

                  (78)

                  Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw hekk matul il-perjodu kkunsidrat:

                     Tabella 5

                     Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni

                              2012

                              2013

                              2014

                              Il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami

                              Volum tal-bejgħ fl-Unjoni

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 113

                                 104

                                 100

                              Sehem mis-suq

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 109

                                 101

                                 98

                                 Sors: Dejta pprovduta mill-industrija tal-Unjoni.

                  (79)

                  Il-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni baqa' stabbli matul il-perjodu kkunsidrat. Il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied bi 13 % sal-2013 u mbagħad naqas kontinwament bi 12 % sal-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami biex laħaq il-livelli tal-2012. Iż-żieda fil-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fl-2013 huwa primarjament konsegwenza tal-bidu ta' investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni li wasslet għall-estensjoni tad-dazji antidumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta' wajer tal-molibdenu fuq importazzjonijiet ta' prodott kemxejn modifikat mir-RPĊ (ara l-premessa 3 — nota 3 ta' qiegħ il-paġna). B'konsegwenza ta' dan, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żdied b'9 % fl-2013. Imbagħad naqas kontinwament b'10 % fil-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami meta mqabbel mal-2013. B'mod globali, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas bi 2 %.

            (c)   It-tkabbir

                  (80)

                  Filwaqt li l-konsum tal-Unjoni naqas bi 2 % matul il-perjodu kkunsidrat, il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni baqa' stabbli, li ssarraf f'telf tas-sehem mis-suq ta' 2 %.

            (d)   L-impjiegi u l-produttività

                  (81)

                  L-impjiegi u l-produttività żviluppaw hekk matul il-perjodu kkunsidrat:

                     Tabella 6

                     L-impjiegi u l-produttività tal-produtturi tal-Unjoni

                              2012

                              2013

                              2014

                              Il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami

                              Għadd ta' impjegati

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 95

                                 89

                                 88

                              Produttività (tunnellati/impjegati)

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 119

                                 115

                                 111

                                 Sors: Dejta pprovduta mill-industrija tal-Unjoni.

                  (82)

                  L-impjiegi fl-industrija tal-Unjoni naqsu bi 12 % matul il-perjodu kkunsidrat u l-produttività żdiedet bi 11 % matul l-istess perjodu.

            (e)   Id-daqs tal-marġni tad-dumping u l-irkupru minn dumping fl-imgħoddi

                  (83)

                  L-investigazzjoni stabbiliet li l-importazzjonijiet tal-wajer tal-molibdenu mir-RPĊ baqgħu jidħlu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet li huma l-oġġett ta' dumping. Il-marġni tad-dumping stabbiliti għar-RPĊ matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami kien ferm ogħla mil-livell de minimis, ara l-premessa 41. Dan ikkoinċieda ma' żieda fil-volumi tal-importazzjonijiet mir-RPĊ u tnaqqis fil-prezzijiet tal-importazzjoni li rriżultaw f'żieda żgħira fis-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi meta mqabbla mal-2012. Għalkemm l-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi tapprofitta mill-miżuri antidumping fis-seħħ u b'hekk setgħet iżżomm sostanzjalment is-sehem tagħha fis-suq, hija xorta waħda wriet xejra ta' tnaqqis.

            4.3.   Indikaturi mikroekonomiċi

      (a)   Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

                  (84)

                  Il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni (Plansee SE) lill-klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

                     Tabella 7

                     Prezzijiet ta' bejgħ medji fl-Unjoni u l-kost għal kull unità

                              2012

                              2013

                              2014

                              Il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami

                              Prezz medju ta' bejgħ ta' unità fl-Unjoni

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 95

                                 94

                                 94

                              Kost tal-produzzjoni ta' unità

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 84

                                 83

                                 84

                                 Sors: Dejta rigward Plansee SE.

                  (85)

                  Il-prezz tal-bejgħ unitarju medju tal-industrija tal-Unjoni lil konsumaturi mhux relatati fl-Unjoni naqas b'6 % matul il-perjodu kkunsidrat. It-tnaqqis fil-prezz kien riżultat tat-tnaqqis fl-ispejjeż tal-materja prima u tal-isforzi li għamel il-produttur tal-Unjoni biex inaqqas l-ispejjeż.

                  (86)

                  L-ispiża medja tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqset saħansitra aktar, b'16 %, matul il-perjodu kkunsidrat. It-tnaqqis fil-kost tal-produzzjoni huwa l-aktar minħabba tnaqqis fl-ispiża tal-materja prima kif ukoll l-isforzi msemmijin hawn fuq biex jitnaqqsu l-ispejjeż bħall-iħħeġġjar kontra l-fluttwazzjonijiet fil-prezz tal-materja prima.

            (b)   Kostijiet lavorattivi

                  (87)

                  Il-kostijiet lavorattivi żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

                     Tabella 8

                     Kostijiet lavorattivi għal kull impjegat

                              2012

                              2013

                              2014

                              Il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami

                              Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR)

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 106

                                 103

                                 103

                                 Sors: Dejta rigward Plansee SE.

                  (88)

                  Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat baqgħu relattivament stabbli matul il-perjodu kkunsidrat b'żieda marġinali ta' 3 % matul il-perjodu kkunsidrat. B'mod speċifiku, il-kostijiet lavorattivi medji żdiedu b'6 % fl-2013, imbagħad naqsu bi 2 % fil-perjodu tal-investigazzjoni tar-rieżami meta mqabbla mal-2013.

            (c)   Inventarji

                  (89)

                  Il-livelli tal-istokk żviluppaw hekk matul il-perjodu kkunsidrat:

                     Tabella 9

                     Inventarji

                              2012

                              2013

                              2014

                              Il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami

                              Stokkijiet tal-għeluq

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 140

                                 115

                                 46

                              L-istokkijiet tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 124

                                 112

                                 47

                                 Sors: Dejta rigward Plansee SE.

                  (90)

                  L-inventarji jirrappreżentaw biss perċentwal żgħir ħafna tal-produzzjoni totali matul il-perjodu kkunsidrat. Dan il-fattur ma kienx għalhekk ikkunsidrat sinifikanti għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni.

            (d)   Il-profittabbiltà, il-fluss ta' flus, l-investiment, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital

                  (91)

                  Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni żviluppaw hekk matul il-perjodu kkunsidrat:

                     Tabella 10

                     Profittabbiltà, fluss tal-flus, investimenti u redittu fuq l-investimenti

                              2012

                              2013

                              2014

                              Il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami

                              Profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil konsumaturi mhux relatati (% tal-fatturat tal-bejgħ)

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 512

                                 509

                                 463

                              Fluss tal-flus (EUR)

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 393

                                 333

                                 301

                              Investimenti (EUR)

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 3 360

                                 0

                                 0

                              Redditu fuq l-investimenti

                                 Indiċi (2012 = 100)

                                 100

                                 403

                                 375

                                 338

                                 Sors: Dejta rigward Plansee SE.

                  (92)

                  Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni billi l-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil konsumaturi mhux relatati fl-Unjoni esprimietu bħala perċentwal tal-fatturat ta' dak il-bejgħ. Il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni żdiedet b'mod sinifikanti matul il-perjodu kkunsidrat. Hija laħqet il-massimu fl-2013, u mbagħad naqset fil-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Kif spjegat fil-premessi 85 sa 86, din iż-żieda fil-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni kienet l-aktar minħabba tnaqqis fl-ispiża tal-materja prima u minħabba deċiżjonijiet kummerċjali effikaċi li saru biex jitnaqqsu l-ispejjeż.

                  (93)

                  Il-fluss tal-flus nett huwa l-kapaċità tal-industrija tal-produttur tal-Unjoni li jiffinanzja waħdu l-attivitajiet tiegħu. Il-fluss tal-flus nett żdied b'aktar minn tliet darbiet matul il-perjodu kkunsidrat. Iż-żieda sostanzjali fil-fluss tal-flus hija prinċipalment spjegata minn żieda sinifikanti fil-profittabbiltà, kif spjegat hawn fuq fil-premessa 92.

                  (94)

                  L-investimenti żdiedu b'mod sostanzjali fl-2013, u mbagħad naqsu għal żero fis-snin ta' wara. Tabilħaqq, il-produttur tal-Unjoni għamel investiment sostanzjali 2013 biex jissostitwixxi magni u tagħmir u l-ebda investimenti oħra saru fis-snin ta' wara.

                  (95)

                  Ir-redditu fuq l-investiment huwa l-profitt f'perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. Ir-redditu fuq l-investiment mill-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili żdied matul il-perjodu kkunsidrat. B'mod aktar speċifiku, żdied fl-2013 u mbagħad naqas ftit b'16 % fil-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami meta mqabbel mal-2013.

            4.4.   Konklużjoni dwar is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

                  (96)

                  Indikaturi bħalma huma l-profittabbiltà, il-fluss tal-flus u r-redditu fuq l-investiment tjiebu matul il-perjodu kkunsidrat. Dawn l-iżviluppi kienu l-aktar minħabba tnaqqis fl-ispiża tal-materja prima u minħabba deċiżjonijiet kummerċjali effikaċi li saru biex jitnaqqsu l-ispejjeż.

                  (97)

                  Min-naħa l-oħra, xi wħud mill-indikaturi prinċipali tad-dannu bħall-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità u l-volum tal-bejgħ, baqgħu relattivament stabbli jew esperjenzaw żvilupp negattiv matul il-perjodu kkunsidrat. B'mod speċifiku, il-volum tal-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u s-sehem mis-suq naqsu marġinalment bi 2 %. L-użu tal-kapaċità żdied marġinalment, b'1 % matul il-perjodu kkunsidrat. Il-volum ta' bejgħ lil klijenti mhux relatati tal-Unjoni baqa' stabbli. L-impjiegi naqsu bi 12 %.

                  (98)

                  Fuq il-bażi ta' dak li ntqal aktar 'il fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni sofriet dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku.

            5.   Probabbiltà tar-rikorrenza tad-dannu

                  (99)

                  Kif spjegat fil-premessi 41 u 83, l-importazzjonijiet Ċiniżi saru f'livelli ta' prezzijiet dumped matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami u, kif ġie konkluż fil-premessa 51, hemm probabbiltà għolja ħafna ta' kontinwazzjoni ta' dumping jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

                  (100)

                  Ma nstab l-ebda twaqqigħ tal-prezzijiet matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, għalkemm meta jitnaqqas id-dazju antidumping fis-seħħ, il-marġni tat-twaqqigħ jammonta għal madwar 26 %, kif spjegat fil-premessa 67. Abbażi ta' dan, wieħed jista' jistenna li l-importazzjonijiet Ċiniżi x'aktarx isiru bi prezzijiet li jwaqqugħ sew il-prezzijiet ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni jekk id-dazji antidumping jiġu rivokati. Meta titqies l-attrattività tas-suq tal-Unjoni kif deskritt fil-premessi 48 u 50 x'aktarx li jkun hemm żieda fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping. Wieħed jista' jistenna li jekk din iż-żieda fl-importazzjonijiet isseħħ bi prezzijiet li jnaqqsu b'mod sinifikanti l-prezz tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, dan x'aktarx jeżerċita pressjoni 'l isfel fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni. Il-wajer tal-molibdenu huwa prodott pjuttost omoġenju f'termini ta' kwalità. Għalhekk, il-livell tal-prezz huwa fattur importanti meta tittieħed deċiżjoni dwar jekk ix-xiri jsirx mingħand il-produtturi tal-Unjoni jew mingħand il-produtturi esportaturi Ċiniżi. Barra minn hekk, it-tnaqqis f'daqqa tal-importazzjonijiet Ċiniżi minħabba l-bidu tat-tieni investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni fl-2013, kif spjegat fil-premessa 79, jindika li l-klijenti jistgħu jaqilbu faċilment għall-fornitur bl-aktar prezz kompetittiv (jiġifieri mill-produtturi esportaturi Ċiniżi għall-produtturi tal-Unjoni). L-industrija tal-Unjoni mbagħad x'aktarx tkun imġiegħla jew tnaqqas il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha b'dannu għall-profittabbiltà tagħhom jew iżżomm il-livell tal-prezzijiet tal-bejgħ bil-konsegwenza li titlef il-bejgħ u s-sehem mis-suq għall-vantaġġ tal-esportaturi Ċiniżi. Fl-aħħar mill-aħħar dan iwassal għal telf u s-suq tal-Unjoni jkun iddominat mill-importazzjonijiet Ċiniżi.

                  (101)

                  Kif imsemmi fil-premessa 44, il-kapaċità żejda Ċiniża kienet stmata għal madwar 2 650 tunnellata fil-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, li rrappreżentat diversi darbiet il-konsum tal-Unjoni matul l-istess perjodu. Għaldaqstant, anki jekk xi parti minn din il-kapaċità żejda tintuża għal żieda potenzjali fil-konsum domestiku fir-RPĊ, huwa mistenni li kapaċità żejda kbira xorta tibqa' disponibbli għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni.

                  (102)

                  Fiċ-ċirkustanzi msemmija hawn fuq u meta tkun ikkunsidrata l-attrattività tas-suq tal-Unjoni kif deskritt fil-premessi 48 u 50, hemm probabbiltà qawwija li l-produtturi esportaturi Ċiniżi jżidu b'mod sinifikanti l-importazzjonijiet tagħhom tal-prodott ikkonċernat lejn is-suq tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

                  (103)

                  F'dan ix-xenarju, huwa probabbli li l-industrija tal-Unjoni titlef volum ta' bejgħ importanti u sehem importanti mis-suq. Dan imbagħad jirriżulta wkoll fi tnaqqis tar-rata ta' użu tal-kapaċità u l-livelli tal-profitt, li eventwalment iwasslu għal telf. Bħala konsegwenza, x'aktarx li s-suq tal-Unjoni jkun iddominat mill-importazzjonijiet mir-RPĊ.

                  (104)

                  Fuq il-bażi ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li hemm probabbiltà kbira ta' rikorrenza ta' dannu f'każ li l-miżuri jiġu revokati.

            E.   L-INTERESS TAL-UNJONI

                  (105)

                  Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri antidumping eżistenti kontra ċ-Ċina tmurx kontra l-interessi tal-Unjoni b'mod ġenerali. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament interessi varji kollha involuti, inklużi dawk tal-industrija tal-Unjoni, tal-importaturi u tal-utenti.

                  (106)

                  Il-partijiet interessati kollha ngħataw l-opportunità li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku.

                  (107)

                  Fuq din il-bażi l-Kummissjoni eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar il-probabbiltà ta' kontinwazzjoni ta' dumping u rikorrenza tat-theddida ta' dannu, eżistewx raġunijiet konvinċenti li wasslu għall-konklużjoni li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li jinżammu l-miżuri eżistenti.

            1.   L-interess tal-industrija tal-Unjoni

                  (108)

                  L-investigazzjoni stabbilixxiet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami.

                  (109)

                  L-industrija tal-Unjoni wriet li hija industrija strutturalment vijabbli. Din għaddiet minn sforzi konsiderevoli biex tirrazzjonalizza l-proċessi tal-produzzjoni tagħha u ssaħħaħ il-kompetittività tagħha li rriżultaw f'żieda fil-produttività (bi 11 %) u fi tnaqqis fil-kapaċità tal-produzzjoni (bi 2 %) u tnaqqis fil-kost tal-produzzjoni (b'16 %).

                  (110)

                  Jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, l-influss probabbli ta' volumi sostanzjali ta' importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mir-RPĊ ikompli jiddeterjora s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Dan jista' jikkawża telf ulterjuri tas-sehem mis-suq, it-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ minħabba l-pressjoni tal-prezzijiet mill-importazzjonijiet Ċiniżi filwaqt li fl-istess ħin it-tnaqqis fl-użu tal-kapaċità se jżid l-ispejjeż medji tagħha. Dan x'aktarx li jwassal għal deterjorament serju tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni.

                  (111)

                  Abbażi ta' dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri antidumping fis-seħħ se tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.

            2.   Interess ta' importaturi/operaturi tas-suq

                  (112)

                  Kif imsemmi fil-premessa 12, l-ebda importatur ma kkoopera jew ippreżenta ruħu fl-investigazzjoni kurrenti. Madankollu, l-evidenza li nġabret mingħand importatur wieħed fl-investigazzjoni oriġinali kienet tindika li l-impatt globali fuq in-negozju totali tal-kumpanija se jkun limitat. Għalhekk, ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li ż-żamma tal-miżuri jkollha impatt negattiv fuq l-importaturi li ma jkunx jegħleb l-impatt pożittiv tal-miżuri.

            3.   L-interess tal-utenti

                  (113)

                  Mid-disa' utenti li ppreżentaw ruħhom wara l-bidu, ħamsa wieġbu għall-kwestjonarju. Waħda mill-ħames kumpaniji nstabet li tieħu sehem fi prattiki ta' ċirkomvenzjoni kif stabbilit fl-aħħar investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni konkluża fl-2015 u msemmija fil-premessa 3. Mit-tweġiba tagħha għall-kwestjonarju kien ċar li din il-kumpanija ma kinitx tuża l-prodott ikkonċernat, iżda kienet timporta prodott ftit modifikata ta' wajer tal-molibdenu mir-RPĊ, li ma jaqax fid-deskrizzjoni tal-prodott tan-Notifika ta' Bidu tar-rieżami kurrenti, u li nstab li kienet qed tevadi l-miżuri ta' antidumping fis-seħħ biss wara li kienet inbdiet l-investigazzjoni kurrenti. Għalhekk, it-tweġiba tagħha ma ġietx ikkunsidrata għall-fini tal-investigazzjoni ta' rieżami ta' skadenza kurrenti.

                  (114)

                  Ebda waħda mill-erba' utenti l-oħra li kkooperaw ma importat il-prodott ikkonċernat mir-RPĊ, iżda xtraw il-prodott simili mill-industrija tal-Unjoni. Tnejn minn dawn il-kumpaniji huma kumpaniji tal-kisi. It-tielet kumpanija kienet manifattur tal-karozzi li pproduċa kaxxi tal-gerijiet għal karozzi prodotti minnu stess. Ir-raba' kumpanija hija produttur ta' partijiet tal-karrozzi. Madankollu, id-dejta ppreżentata minn din tal-aħħar ma kinitx kompluta u ma setgħetx tintuża. L-investigazzjoni wriet li l-utenti kollha għamlu profitti matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Ebda wieħed mit-tliet utenti ma ressaq xi argument kontra l-kontinwazzjoni tal-miżuri fis-seħħ.

                  (115)

                  Abbażi ta' dan u b'konformità mal-konklużjonijiet stabbiliti fl-investigazzjoni oriġinali, huwa mistenni li l-kontinwazzjoni tal-miżuri mhux se jkollha impatt negattiv sinifikanti fuq l-utenti u għalhekk ma hemm l-ebda raġuni b'saħħitha biex jiġi konkluż li mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li jiġu estiżi l-miżuri eżistenti.

                  (116)

                  Wara d-divulgazzjoni, parti interessata waħda talbet li peress li l-prezz tal-materja prima għall-wajer tal-molibdenu kien naqas b'mod sinifikanti matul il-perjodu kkunsidrat, dan it-tnaqqis jeħtieġ li jiġi kkunsidrat meta jsir il-kalkolu tad-dazju antidumping fis-seħħ. Barra minn hekk, l-istess parti argumentat li ż-żamma tad-dazju antidumping fis-seħħ meta l-prezz tal-materja prima kien naqas ħafna kienet fattur ta' distorsjoni għall-utenti tal-Unjoni li għandhom mudell kummerċjali li jibda mill-wajer tal-molibdenu Ċiniż.

                  (117)

                  L-ewwel nett, huwa enfasizzat li l-materja prima tal-wajer tal-molibdenu ingħatat il-kunsiderazzjoni dovuta. It-tnaqqis sinifikanti fil-prezz tal-materja prima kien rikonoxxut bħala wieħed mill-fatturi determinanti għat-tnaqqis fill-kost tal-produzzjoni (ara l-premessa 86) u għaż-żieda fil-profittabbiltà (ara l-premessa 92) tal-Unjoni. It-tieni nett, huwa nnutat li l-għan tal-investigazzoni kurrenti kien li jiġi eżaminat jekk id-dazju antidumping fis-seħħ għandux jiġi revokat jew miżmum skont l-Artikolu 11(2) u 11(5) u mhux jiġi emendat id-dazju antidumping. It-tielet nett, id-dazju antidumping fis-seħħ għandu l-għan li jiżgura kundizzjonijiet ekwi bejn il-produtturi esportaturi Ċiniżi u l-industrija tal-Unjoni. Minkejja li l-iżvilupp fil-prezz tal-materja prima (kemm iż-żieda kif ukoll it-tnaqqis) għandu impatt fuq il-kost u konsegwentement fuq il-politika tal-prezzijiet tal-produtturi ta-wajer tal-molibdenu, ma għandux impatt fuq i-livell tad-dazju antidumping bħala tali. Għaldaqstant, kif spjegat fil-premessa 114, it-tnaqqis fil-prezz tal-materja prima ma għandux effett distorsiv fuq l-utenti minħabba li dawn jistgħu jagħżlu jekk jixtrux mingħand il-produtturi esportaturi Ċiniżi jew mingħand l-industrija tal-Unjoni. Fl-aħħar nett, kif spjegat fil-premessa 114, instab li l-utenti kollha għamlu profitt matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Għalhekk, it-talba ġiet miċħuda.

            4.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

                  (118)

                  Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma hemmx raġunijiet konvinċenti għall-interess tal-Unjoni kontra ż-żamma tal-miżuri antidumping kurrenti kontra r-RPĊ.

            F.   MIŻURI ANTIDUMPING

                  (119)

                  Il-partijiet kollha interessati ġew infurmati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien intenzjonat li tinżamm il-miżura antidumping definittiva eżistenti. Il-partijiet ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jressqu kummenti wara din id-divulgazzjoni. Il-preżentazzjonijiet u l-kummenti ngħataw il-kunsiderazzjoni dovuta.

                  (120)

                  Minn dan isegwi mill-kunsiderazzjonijiet ta' hawn fuq, skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, li l-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw fir-RPĊ, imposti bir-Regolament (UE) Nru 511/2010, jeħtieġ li jinżammu.

                  (121)

                  B'konsegwenza ta' dan, l-estensjoni tal-miżuri għall-prodott ikkonċernat li joriġina fir-RPĊ, għal importazzjonijiet ta' wajer tal-molibdenu konsenjati mill-Malasja (9) u, min-naħa l-oħra, għal importazzjonijiet ta' wajer tal-molibdenu mir-RPĊ li fih mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f'molibdenu, li minnu d-dimensjoni trażversali massima taqbeż il-1,35 mm imma ma taqbiżx l-4,0 mm (10) u, it-tielet nett, wajer tal-molibdenu li fih mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f'molibdenu, b'daqs trażversali massimu li jaqbeż l-4,0 mm imma ma jaqbiżx il-11,0 mm, jeħtieġ li tinżamm ukoll.

                  (122)

                  Dan ir-Regolament huwa skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      1.   Dazju antidumping definittiv huwa b'dan impost fuq importazzjonijiet ta' wajer tal-molibdenu b'mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f'molibdenu, b'dimensjoni ta' profil trasversali massimu li taqbeż il-1,35 mm imma ma taqbiżx l-4,0 mm, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, fil-preżent ikklassifikat bil-kodiċi NM ex 8102 96 00 (il-kodiċijiet TARIC 8102960011 u 8102960019).
      2.   Ir-rata tad-dazju antidumping definittiv applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, għall-prodotti deskritti fil-paragrafu 1 għandha tkunu ta' 64,3 %.
      3.   Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.
      Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Ġunju 2016.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51

         (2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 tal-14 ta' Ġunju 2010 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 150, 16.6.2010, p. 17).

         (3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 14/2012 tad-9 ta' Jannar 2012 li jestendi dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti fili tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta' ċerti fili tal-molibdenu kkonsenjati mill-Malasja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Malasja u sew jekk le u li jtemm l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet ikkonsenjati mill-Iżvizzera (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 22).

         (4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 871/2013 tat-2 ta' Settembru 2013 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq importazzjonijiet ta' wajer tal-molibdenu, b'mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f'molibdenu, b'dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, għal importazzjonijiet ta' wajer tal-molibdenu, b'mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f'molibdenu, b'dimensjoni trasversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 243, 12.9.2013, p. 2).

         (5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1952 tad-29 ta' Ottubru 2015 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 fuq l-importazzjonijiet ta' wajer tal-molibdenu, li fih mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f'molibdenu, li minnu d-dimensjoni trażversali massima taqbeż il-1,35 mm imma ma taqbiżx 4,0 mm li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta' wajer tal-molibdenu li fih mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f'molibdenu, li minnu d-dimensjoni trasversali massima taqbeż l-4,0 mm imma ma taqbiżx il-11,0 mm li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 284, 30.10.2015, p. 100).

         (6)  Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-antidumping (ĠU C 371, 18.10.2014, p. 19).

         (7)  Avviż tal-ftuħ ta' reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċerti fili tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU C 194, 12.6.2015, p. 4).

         (8)  Produttur esportatur wieħed biss ikkoopera ma' din l-aħħar investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni. Għaldaqstant, iċ-ċifri kollha relatati ma' dejta sensittiva kellhom jiġu indiċjati jew jingħataw f'firxa għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità.

         (*)  Il-prezz medju ma jinkludix dazji antidumping fis-seħħ.

         (9)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 3.

         (10)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 4.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1135/2013 tas- 7 ta’ Novembru 2013 li japprova emenda minuri fl-Ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Prosciutto Toscano (DPO)]

text:
               13.11.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 302/29

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1135/2013
   tas-7 ta’ Novembru 2013
   li japprova emenda minuri fl-Ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Prosciutto Toscano (DPO)]
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u partikolarment it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               F’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Italja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-Ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Prosciutto Toscano”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1263/96 (2), kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 777/2010 (3).

               (2)

               It-talba għandha l-għan li temenda l-Ispeċifizzjoni billi tippreċiża li l-użu ta’ addittivi jew ta’ preżervattivi fil-produzzjoni tal-“Prosciutto Toscano” m’għadux awtorizzat.

               (3)

               Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġġustifikata. Billi din hija emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni tista’ tapprovaha mingħajr ma tirrikorri għall-proċedura mogħtija fl-Artikoli 50 sa 52 ta’ dan ir-Regolament,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Prosciutto Toscano” hija emendata skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Id-Dokument Uniku kkonsolidat li jinkludi l-elementi ewlenin tal-Ispeċifikazzjoni jinsab fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Novembru 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         Dacian CIOLOȘ

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

      (2)  ĠU L 163, 2.7.1996, p. 19.

      (3)  ĠU L 233, 3.9.2010, p. 11.

      ANNESS I
      Fl-Ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Prosciutto Toscano”, hija approvata l-emenda li ġejja:
      L-użu ta’ addittivi jew ta’ preżervattivi fil-produzzjoni tal-“Prosciutto Toscano” m’għadux awtorizzat. L-ipproċessar tal-“Prosciutto Toscano” skont il-metodu tipiku jiggarantixxi n-nuqqas ta’ dak it-tip ta’ sustanzi. B’mod partikulari, il-projbizzjoni tal-użu ta’ nitriti u nitrati sseddaq ir-rabta mal-metodu storiku ta’ produzzjoni tal-“Prosciutto Toscano”, u twarrab il-preżenza ta’ addittivi u preżervattivi (E251 - E252) fil-prodott aħħari.

      ANNESS II

         Dokument uniku kkonsolidat

      Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1)

         “PROSCIUTTO TOSCANO”

      Nru tal-KE: IT-DPO-0317-01009-2.7.2012

         IĠP () DPO (X)

      1.   Isem

      “Prosciutto Toscano”
      2.   Stat Membru

      L-Italja
      3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

      3.1.   Tip ta’ prodott

                  Klassi 1.2.

                  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

            3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

      Meta jitqiegħed fis-suq għall-konsum, il-“Prosciutto Toscano” jkollu l-karatteristiċi fiżiċi, organolettiċi, kimiċi u fiżikokimiċi li ġejjin: għamla tonda bil-wiċċ ta’ fuq imżaqqaq minħabba x-xifer imlaħħam li ma jisporġix aktar minn 8 cm ‘il barra mill-għadma tal-koxxa; piż ta’ madwar 8-9 kg, iżda qatt inqas minn 7,5 kg; meta jitqatta’, il-kulur tal-qalba jvarja bejn l-aħmar skur u l-aħmar ċar u jidher ftit xaħam bejn il-muskoli; ix-xaħam ta’ taħt il-ġilda jkun ta’ lewn abjad pur b’vini rqaq roża, kumpatt, ma jinsilitx bejn is-safef tal-muskoli, u mqabbad sew mal-wiċċ tal-muskoli ta’ taħtu. Il-“Prosciutto Toscano” jista’ jitqiegħed fis-suq f’perjodu ta’ mhux aktar minn 30 xahar minn meta jkun inbeda l-ipproċessar tal-koxox friski. Il-“Prosciutto Toscano” jista’ jitqiegħed fis-suq anki mingħajr għadma, imqatta’, jiġifieri mqatta’ f’biċċiet ta’ għamla u piż differenti, jew f’qatgħat.
      Ikollu togħma delikata u bnina ħafna, u r-riħa tfuħ tiegħu hija karatteristika dovuta għall-metodi tradizzjonali li bihom jiġi pproċessat u mmaturat.
      Il-karatteristiċi fiżikokimiċi huma kif ġej:

                  Melħ (espress bħala kontenut ta’ NaCl)

                  %

                  mhux aktar minn 8,3

                  Umdità fil-muskoli

                  %

                  mhux aktar minn 61,0

                  Indiċi ta’ proteolisi

                  %

                  mhux aktar minn 30,0

            3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

      Il-koxox friski użati għall-produzzjoni tal-“Prosciutto Toscano” jiġu minn ħnieżer imwielda, imrobbija u maqtula fiż-żona ddefinita fil-punt 4 ta’ dan id-dokument. Il-ħnieżer għandu jkollhom piż minimu ta’ 160 kg, b’marġni ta’ 10 %, u għandu jkollhom età ta’ mill-inqas disa’ xhur. Il-“Prosciutto Toscano” jsir minn koxox friski ta’ ħnieżer ta’ piż kbir li jiġu minn razez puri jew mir-razez tradizzjonali ta’ oriġini Large White u Landrace. Il-piż tal-koxxa friska mirquma ma għandux ikun inqas minn 11,8 kg.
      3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

      L-għalf użat jiġi prinċipalment miż-żona ddefinita, li tikkorrispondi għaż-żona tat-trobbija tal-ħnieżer iddefinita fil-punt 4 ta’ dan id-Dokument Uniku, billi huma soġġetti għal ġestjoni msejsa fuq sistema integrata speċifika għas-settur.
      3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

      L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni tal-“Prosciutto Toscano” - it-tmelliħ, it-tnixxif, it-tixħim u l-maturazzjoni - għandhom isiru fiż-żona ta’ produzzjoni tradizzjonali, li tħaddan it-territorju kollu tar-reġjun tat-Toscana.
      3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għat-taħkik, għall-ippakkjar, eċċ.

      It-tipi kollha tal-prodott - bl-għadam imneħħi, maqtugħ f’biċċiet jew f’fetet -, immarkati minn qabel, għandhom jitqiegħdu fis-suq wara li jkunu ġew ippakkjati f’kontenituri jew imballaġġi xierqa u ssiġillati sew. It-tqattigħ u l-ippakkjar tal-“Prosciutto Toscano” għandhom isiru hekk kif jintemm il-perjodu tal-maturazzjoni, fiż-żona ta’ produzzjoni indikata fil-punt 4, bil-għan li jiġi żgurat li jinżammu d-diversi perjodi ta’ maturazzjoni previsti għall-prodott imqatta’, u li jinżammu l-karatteristiċi fir-rigward tal-umdità u d-dehra tal-parti muskolari u dik xaħmija tal-qatgħa tal-perżut, kif deskritt fil-punt 3.2. Il-possibbiltà li l-koxox li jkunu se jitqattgħu u jiġu ppakkjati jinħażnu f’qatgħat mingħajr għadam għal żmien mhux magħruf f’kundizzjonijiet ta’ ambjent differenti minn dawk previsti, tista’ tagħti lok għal karatteristiċi li ma jaqblux ma’ dawk li l-“Prosciutto Toscano” huwa magħruf għalihom, fosthom, il-formazzjoni ta’ moffa anomala, id-degradazzjoni anomala tal-proteini u l-varjazzjoni fl-indici ta’ proteolisi li din id-degradazzjoni ġġib magħha, kif ukoll is-sniħ tat-tessut xaħmi, tali li jagħti riħa u togħma differenti minn dawk li l-konsumatur imdorri japprezza. Barra minn hekk, l-esponiment tal-porzjon tal-laħam u tal-qatgħa għall-arja qabel ma jiġu ppakkjati jista’ jwassal għal ossidazzjoni qawwija tal-wiċċ li jittiekel, bil-konsegwenza li l-laħam irabbi skorċa, li l-wiċċ tal-parti muskolari mikxufa jixxotta, jew li l-laħam jitlef mill-kumpattezza tiegħu jekk ikun f’ambjent umdu wisq.
      3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

      Id-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Prosciutto Toscano” għandha tidher fuq it-tikketta b’ittri ċari u li ma jistgħux jitħassru, u b’mod li tingħaraf sew minn kull kliem ieħor. Għandha tkun segwita immedjament mill-kliem “Denominazzjoni protetta tal-oriġini” jew l-akronimu “DPO”. Ma tista’ tiżdied l-ebda kwalifikazzjoni li ma tkunx espressament prevista. Madankollu, huwa permess li jiżdiedu indikazzjonijiet li jirreferu għal ismijiet, marki kummerċjali jew marki privati, għajr fejn dawn ikunu ta’ tifħir jew x’aktarx iqarrqu bil-konsumatur. Bl-istess mod, isem l-azjenda fejn ikunu trabbew il-ħnieżer li minnhom ġejjin il-prodotti jista’ jidher fuq il-koxxa, bil-kundizzjoni li l-materja prima tkun ġejja kollha kemm hi mill-azjendi ta’ trobbija msemmija.
      4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

      L-azjendi tal-ħnieżer li jipproduċu l-laħam tal-“Prosciutto Toscano” jridu jinsabu fir-reġjuni li ġejjin: Lombardia, Emilia Romagna, Le Marche, Umbria, Lazio u Toscana. Il-“Prosciutto Toscano” jiġi pproċessat, imqatta’ u ppakkjat fiż-żona tradizzjonali ta’ produzzjoni, li tinkludi t-territorju kollu tar-reġjun tat-Toscana.
      5.   Rabta maż-żona ġeografika

      5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

      Il-fatturi ambjentali huma relatati mill-qrib mal-karatteristiċi taż-żona ta’ produzzjoni, li fiha jispikkaw il-widien friski u b’ħafna ilma u l-għoljiet miksija minn boskijiet, li jinfluwenzaw ħafna l-klima u l-karatteristiċi tal-prodott aħħari. Il-produzzjoni lokalizzata tal-“Prosciutto Toscano” hija ġġustifikata mill-kundizzjonijiet tal-mikrożona delimitata: ir-reġjun tat-Toscana, minħabba l-għamla u l-karatteristiċi ġeografiċi tiegħu, huwa idoneu għall-produzzjoni ta’ prieżet ta’ kwalità. Anki l-klima ta’ dan ir-reġjun, li hija differenti ħafna minn dik tar-reġjuni li jmissu miegħu, hija xierqa ħafna biex il-prodott jikseb l-aħjar maturazzjoni tiegħu. Għalhekk, hija klima ideali li tiffavorixxi relazzjoni ta’ ġid bejn l-ambjent u l-prodotti tipiċi tar-reġjun, li tippermettilhom maturazzjoni bil-mod u bnina, bħal fil-każ tal-inbid, iż-żejt, il-ġobon u, sintendi, il-perżut. Huwa f’dan l-ambjent li l-attivitajiet tal-bniedem ippermettew il-perfezzjonament tat-tekniki speċifiċi tal-ipproċessar għat-tirqim jew għat-tmelliħ, li huma adattati aħjar għall-karatteristiċi ambjentali, u li baqgħu jitnisslu sal-lum, tant li jinfluwenzaw b’mod determinanti l-karatteristiċi tal-“Prosciutto Toscano” msemmija fil-punt 3.2.
      5.2.   Speċifiċità tal-prodott

      Il-“Prosciutto Toscano” jingħaraf b’aroma tfuħ u karatteristika, b’togħma delikata u b’palat tipiku.
      Il-“Prosciutto Toscano” huwa perżut nej, li l-perjodu ta’ maturazzjoni tiegħu, mit-tmelliħ tat-tqegħid fis-suq, ma għandux idum inqas minn 10 xhur għall-prieżet b’piż finali ta’ bejn 7,5 u 8,5 kg, u mhux inqas minn 12-il xahar għall-prieżet b’piż ikbar minn 8,5 kg. Il-“Prosciutto Toscano” li jkun maħsub għat-tqattigħ f’fetet għandu jiġi mmaturat għal xahrejn aktar minn dak indikat fil-paragrafu ta’ qabel, jiġifieri għal mill-inqas 12-il xahar fil-każ ta’ piżijiet ta’ bejn 7,5 u 8,5 kg, u għal mill-inqas 14-il xahar għal piżijiet ta’ aktar minn 8,5 kg.
      5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għall-IĠP)

      Il-klima taż-żona ta’ produzzjoni tippermetti l-ksib ta’ prodotti agroalimentari ta’ valur għoli ħafna, u b’hekk tiffavorixxi u fl-istess ħin tikkaratterizza l-proċess ta’ maturazzjoni u l-perfezzjonament tal-“Prosciutto Toscano”. L-istorja wriet ir-rabta profonda u mill-qrib bejn il-produzzjoni agrikola u l-ipproċessar tal-prodott u bejn iż-żoni ta’ referenza. Din ir-rabta ssaħħet u sseddqet bl-evoluzzjoni tal-fatturi soċjali, ekonomiċi u produttivi, kif ukoll bis-saħħa tal-esperjenza tal-bniedem li baqgħet titfannad tul is-sekli. F’dak li jirrigwarda ż-żona ddefinita tal-oriġini tal-materja prima, il-fatturi marbuta mal-ġeografija, mal-ambjent u mal-għarfien espert miksub fil-produzzjoni fis-settur tat-trobbija, huma tabilħaqq kostanti u karatteristiċi. Fiż-żona ta’ forniment tal-materja prima, l-iżvilupp taż-żooteknika huwa relatat mal-preżenza kbira ta’ tkabbir ta’ ċereali u mal-metodi ta’ produzzjoni li b’mod partikolari ħajru l-aktar it-trobbija tal-ħnieżer.
      F’dak li jirrigwarda ż-żona tal-ipproċessar, iktar limitata, it-tlaqqigħ ta’ diversi fatturi ekonomiċi, klimatiċi, naturali u umani wassal għall-kodifikazzjoni tal-metodu tradizzjoni ta’ produzzjoni, billi ddetermina t-tekniki speċifiċi għall-ksib tal-karatteristiċi tad-DPO “Prosciutto Toscano”. L-aroma u t-togħma karatteristiċi huma dovuti għat-tekniki speċifiċi ta’ produzzjoni, li ilhom irregolati mis-seklu 15, u li jinkludu b’mod partikulari: it-tirqim bit-tond, li jingħaraf b’qatgħa f’forma ta V mill-bidu tas-sieq, u li jippermetti tnixxif tal-laħam aktar effikaċi u aktar mifrux tul il-perjodu ta’ tmelliħ; it-tmelliħ li jsir fin-niexef, bil-melħ, bil-bżar u bi ħwawar naturali ta’ oriġini veġetali; it-tixħim, dejjem bil-kżar u bi ħwawar naturali ta’ oriġini veġetali, u fl-aħħar nett, il-maturazzjoni, li tgawdi mill-kundizzjonijiet ambjentali taż-żona ta’ produzzjoni. Il-maturazzjoni twila li tesponi l-koxox għall-umdità naturali, flimkien mal-użu, skont id-drawwiet lokali, tal-bżar u ta’ ħwawar tul l-istadji ta’ tmelliħ u tixħim, jiddeterminaw l-aroma tfuħ, it-togħma delikata u l-palat tipiku tal-“Prosciutto Toscano”.

         Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

      [L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006]
      It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott emendat huwa disponibbli fuq:
      http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335
      jew billi tmur direttament għall-paġna ewlenija tal-Ministeru għall-Agrikoltura, l-Ikel u l-Foresterija (www.politicheagricole.it) u tagħfas fuq “Qualità e sicurezza” (fil-parti ta’ fuq u tal-lemin tal-iskrin), imbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

         (1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1).


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1833 tal-25 ta' Settembru 2017 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Capón de Vilalba (IĠP))

text:
               10.10.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 260/1

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1833
   tal-25 ta' Settembru 2017
   li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Capón de Vilalba (IĠP))
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni ta' Spanja biex id-denominazzjoni “Capón de Vilalba” tiddaħħal fir-reġistru, ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                   (2).

               (2)

               Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li d-denominazzjoni “Capón de Vilalba” tiġi rreġistrata,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Id-denominazzjoni “Capón de Vilalba” (IĠP) hija rreġistrata.
   Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.1. Laħam (u l-ġewwieni) frisk kif speċifikat fl-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Settembru 2017.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Phil HOGAN

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

      (2)  ĠU C 188, 14.6.2017, p. 26.

      (3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).