title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/894 tad-29 ta’ Ġunju 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżuri definittivi ta’ salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar

text:
                  30.6.2020

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 206/27

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/894
         tad-29 ta’ Ġunju 2020
         li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżuri definittivi ta’ salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 16 u 20 tiegħu,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 13 u 16 tiegħu,
         Billi:
         1.   SFOND

                     (1)

                     Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 (“ir-Regolament definittiv”) (3), il-Kummissjoni imponiet miżuri ta’ salvagwardja fuq ċerti importazzjonijiet tal-azzar (26 kategorija ta’ prodotti tal-azzar). Il-miżuri jikkonsistu minn sistema ta’ kwoti tariffarji għal kull kategoriji ta’ prodotti stabbiliti f’livell li jiżgura tfixkil minimu għall-importazzjonijiet u l-preservazzjoni tal-livelli tradizzjonali ta’ importazzjoni mis-sħab kummerċjali. Tariffa barra mill-kwota ta’ 25 % tapplika għall-importazzjonijiet li jaqbżu l-kwoti tariffarji.

                     (2)

                     Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1590 (“l-ewwel Regolament tar-Rieżami”) (4), il-Kummissjoni rrieżaminat il-miżuri għall-ewwel darba u introduċiet sensiela ta’ aġġustamenti, bit-teħid inkunsiderazzjoni taċ-ċirkustanzi mibdula u tal-interess tal-Unjoni, sabiex il-funzjonament tagħhom isir aktar effettiv.

                     (3)

                     Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/35 (ir-“Regolament dwar l-użu finali”) (5), il-Kummissjoni rrevokat l-aġġustament li kien sar qabel għall-amministrazzjoni tal-kwota tariffarja fil-kategorija ta’ prodotti 4, billi kien evidenti li dan ma kienx prattiku.

               2.   IL-PROĊEDURA TAT-TIENI RIEŻAMI

                     (4)

                     Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament definittiv, il-Kummissjoni tista’ tirrieżamina l-miżuri f’każ ta’ bidla fiċ-ċirkustanzi matul il-perjodu tal-impożizzjoni tal-miżuri.

                     (5)

                     Fl-14 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni bdiet it-tieni Rieżami tal-miżuri ta’ salvagwardja billi ppubblikat Notifika ta’ Bidu (6) li fiha stiednet lill-partijiet interessati biex iressqu l-fehmiet tagħhom u jissottomettu evidenza dwar ħames bażijiet ta’ rieżami (7).

                     (6)

                     Il-proċess dovut twettaq skont proċedura bil-miktub f'żewġ stadji. Fl-ewwel stadju, il-Kummissjoni rċeviet madwar 90 sottomissjoni. Fit-tieni stadju, il-partijiet interessati tħallew ukoll jopponu s-sottomissjonijiet inizjali ta’ partijiet oħra. Il-Kummissjoni rċeviet aktar minn 30 sottomissjoni addizzjonali.

                     (7)

                     Il-fażi bil-miktub tal-proċediment intemmet fit-18 ta’ Marzu 2020, filwaqt li l-Unjoni u pajjiżi oħra kienu qed jimponu lockdowns u konfinamenti stretti biex iwaqqfu l-firxa tal-pandemija tal-COVID-19.

                     (8)

                     Sabiex tieħu inkunsiderazzjoni, fil-qafas tar-Rieżami, kemm l-effetti ekonomiċi ta’ dan l-iżvilupp mhux mistenni li rriżulta f’bidla drastika fiċ-ċirkustanzi tal-funzjonament tas-suq tal-azzar tal-Unjoni kif ukoll il-miżuri ta’ salvagwardja attwali, fit-30 ta’ April 2020 il-Kummissjoni fetħet perjodu addizzjonali u straordinarju għall-partijiet interessati biex jissottomettu l-fehmiet tagħhom dwar l-effetti ekonomiċi tal-pandemija tal-COVID-19 fuq is-suq tal-azzar.

               3.   SEJBIET TAL-INVESTIGAZZJONI

                     (9)

                     Wara analiżi fil-fond tas-sottomissjonijiet kollha riċevuti, il-Kummissjoni laħqet il-konklużjonijiet li ġejjin. Dawn huma organizzati f’sitt sottotaqsimiet differenti. L-ewwel waħda tikkonċerna l-effetti ekonomiċi tal-pandemija tal-COVID-19 (it-Taqsima 3.1 hawn taħt), il-ħamsa sussegwenti (it-Taqsimiet 3.2 sa 3.6) jikkorrispondu għall-ħames bażijiet ta’ rieżami identifikati fin-Notifika ta’ Bidu tat-tieni Rieżami, jiġifieri: A) il-livell u l-allokazzjoni tal-kwoti tariffarji; B) l-esklużjoni ta’ flussi kummerċjali tradizzjonali; C) l-effetti detrimentali potenzjali fil-ksib tal-objettivi ta’ integrazzjoni mixtieqa ma’ sħab kummerċjali preferenzjali; D) l-aġġornament tal-lista ta’ pajjiżi membri tad-WTO fil-fażi tal-iżvilupp esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri abbażi ta’ statistika aġġornata dwar l-importazzjoni li tikkonċerna l-2019; u E) bidliet oħra fiċ-ċirkustanzi li jistgħu jeħtieġu aġġustament fil-livell ta’ allokazzjoni tal-kwota tariffarja.

               3.1.   L-effetti tal-pandemija tal-COVID-19 fuq is-suq tal-azzar tal-Unjoni u l-funzjonament tal-miżuri ta’ salvagwardja attwali

            Kummenti minn partijiet interessati

                     (10)

                     Il-Kummissjoni rċeviet madwar 200 sottomissjoni dwar l-effetti ekonomiċi tal-pandemija tal-COVID-19 u l-impatt tagħha fuq il-funzjonament tal-miżuri ta’ salvagwardja attwali. Il-maġġoranza vasta tagħhom kienu minn esportaturi, importaturi, utenti u negozjanti. Bosta pajjiżi tal-esportazzjoni, kif ukoll assoċjazzjonijiet tal-industrija tal-produtturi tal-azzar tal-Unjoni (“l-industrija tal-Unjoni”) u utenti tal-azzar downstream issottomettew xi kummenti wkoll.

                     (11)

                     Maġġoranza vasta mill-kummenti opponew bil-qawwa t-talba li saret mill-industrija tal-Unjoni biex jitnaqqas drastikament il-volum ta’ kwoti tariffarji. Dawn il-kummenti indikaw li dan it-tnaqqis fil-kwoti tariffarji kieku mhux biss ikun jikkostitwixxi projbizzjoni de facto fuq l-importazzjonijiet bi ksur tar-regoli tad-WTO, iżda jmur ukoll kontra l-interess tal-Unjoni billi jinjora l-interess tas-swieq downstream fejn l-attivitajiet ta’ manifattura tal-azzar jintlaqtu b’mod negattiv ħafna. Bosta partijiet enfasizzaw ukoll li bidliet addizzjonali fl-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji jkunu totalment mhux ġustifikati u qiesu li l-eliminazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ riport ta’ kwoti mhux użati minn trimestru għal ieħor kieku jagħmel il-miżuri aktar restrittivi, bi ksur tar-regoli tad-WTO. Ħafna partijiet enfasizzaw li l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 għadu inċert u t-tbassir tiegħu mhuwiex faċli, u se jkollu effetti differenti skont is-segment tal-azzar. Għalhekk, xi partijiet issuġġerew il-posponiment ta’ kwalunkwe aġġustament sakemm l-impatt ikun ċar, u wissew li tnaqqis fil-livell tal-kwoti tariffarji kieku jikkomprometti l-kuntratti ta’ provvista li diġà ġew konklużi.

            Pożizzjoni tal-Kummissjoni

                     (12)

                     Meta l-Kummissjoni adottat l-ewwel pakkett ta’ aġġustamenti għall-miżuri ta’ salvagwardja tal-azzar tal-Unjoni f’Ottubru 2019, it-tbassir għall-industrija tal-azzar kien jindika tnaqqis fid-domanda hekk kif l-ekonomija globali kienet qed tmajna gradwalment. Minbarra adattament tal-pass tal-liberalizzazzjoni għal dan it-tbassir ta’ tnaqqis fit-tkabbir, il-Kummissjoni introduċiet ukoll bosta aġġustamenti oħra mmirati lejn il-preservazzjoni tal-flussi kummerċjali tradizzjonali u lejn il-prevenzjoni li ċerti oriġini tal-esportazzjoni jeskludu lil oħrajn fl-użu tal-kwoti tariffarji disponibbli taħt il-miżuri f’kuntest ekonomiku li aktar ma jmur qed jiddeterjora.

                     (13)

                     F’dak iż-żmien, kien imprevedibbli l-fatt li, bosta xhur wara, il-pandemija tal-COVID-19 kienet se tikkawża l-aktar reċessjoni severa għall-ekonomija dinjija mill-Kriżi Finanzjarja Globali tal-2008. Il-kontrolli stretti ordnati mill-awtoritajiet madwar id-dinja kollha biex il-marda tiġi mmitigata jew imrażżna minn meta faqqgħet il-pandemija matul l-ewwel trimestru tal-2020 kien qed ikollhom impatt negattiv kbir. L-effetti ekonomiċi tal-lockdown u tal-miżuri ta’ konfinament kienu immedjati u ħorox. Id-daqs u l-akutezza tal-iskoss ekonomiku kienu sinifikanti ħafna f’termini ta’ output, investiment fiss, sensji, u domanda.

                     (14)

                     Skont Oxford Economics, il-PDG globali huwa mistenni jonqos bi kważi 7 % fl-ewwel nofs tas-sena, kważi d-doppju tat-tnaqqis irreġistrat matul il-kriżi finanzjarja globali, u dan jirrifletti reviżjonijiet wiesgħa fl-ekonomiji l-kbar kollha” (8). Din ir-reċessjoni qed isseħħ fis-setturi industrijali l-kbar kollha u l-ordnijiet waqfu kompletament. F’Marzu 2020, il-J.P.Morgan Global Composite Output Index waqa’ għal 39,4, l-aktar livell baxx fil-133 xahar preċedenti, u t-tnaqqis ta’ xahar b’xahar fil-livell tal-indiċi (6,7 punti) kien it-tieni l-akbar fl-istorja tas-sensiela (9). Is-severità tal-impatt kienet enfasizzata minn tnaqqis rekord fis-sensiela ta’ xahar b’xahar fil-livelli tal-indiċijiet li jsegwu l-output (tnaqqis ta’ 10,1 punti), l-ordnijiet ġodda (tnaqqis ta’ 9,4), negozju pendenti (tnaqqis ta’ 7,3), ordnijiet ta’ esportazzjoni ġodda (tnaqqis ta’ 10,4) u attività fil-ġejjieni (tnaqqis ta’ 13,1) (10). L-IHS Markit Global Sector PMI ippubblikat f’Mejju jikkonferma dan l-impatt u juri tnaqqis rekord fl-output f’kull settur immonitorjat minbarra fis-servizzi tal-kura tas-saħħa (11).

                     (15)

                     Il-prodotti tal-azzar tal-Unjoni jbassru domanda dejjem tonqos, b’aktar minn 60 % fin-nofsinhar tal-Ewropa u b’madwar 50 % fit-tramuntana tal-Ewropa matul it-tieni nofs tal-2020, prinċipalment xprunata minn tnaqqis drammatiku ta’ madwar 80 % fid-domanda fis-segment awtomobilistiku b’riżultat ta’ tnaqqis qawwi fil-bejgħ u fil-produzzjoni ta’ vetturi. Dan huwa f’konformità mas-sejbiet ta’ Morgan Stanley fir-rapport reċenti tiegħu dwar is-settur tal-azzar (12), li josserva li s-swieq finali tal-azzar qed jiffaċċjaw tfixkil serju fid-domanda awtomobilistika (18 % tad-domanda għall-azzar fl-Unjoni) bi tnaqqis kbir f’livell ta’ 40-85 % mis-sena preċedenti f’Marzu, filwaqt li s-segmenti tal-Kostruzzjoni, taż-Żejt u l-Gass, u dak Ajruspazjali qed jiffaċċjaw diffikultajiet serji wkoll. It-tnaqqis qawwi fit-tul imsemmi hawn fuq fid-domanda għall-azzar jidher li huwa plawżibbli u kkorroborat mill-evoluzzjoni tal-PMI tal-utenti globali tal-azzar aġġustat staġjonalment, li huwa indikatur kompost imfassal biex jagħti ħarsa ġenerali preċiża tal-kundizzjonijiet tal-operat fil-manifatturi identifikati bħala utenti kbar tal-azzar. Minn 49,3 f’Marzu, f’April dan l-indikatur naqas għal 43,7, l-aktar livell baxx fil-133 xahar preċedenti, ikkawżat mid-domanda dejjem tonqos kemm fis-suq domestiku kif ukoll tal-esportazzjoni, b’din tal-aħħar tonqos bl-ogħla rata minn tmiem l-2008 (13).

                     (16)

                     Il-ħsara ekonomika severa sussegwenti se tinħass mill-kumpaniji u l-pajjiżi matul l-ewwel nofs tal-2020. Bidla fix-xejra tista’ tiġi mistennija biss fi tmiem it-tieni trimestru, possibbilment b’żieda fl-attività f’massimu ta’ ftit pajjiżi. It-Tbassir Ekonomiku tar-Rebbiegħa 2020 tal-Kummissjoni Ewropea jbassar reċessjoni profonda u irregolari u rkupru inċert, bir-rata ta’ qgħad fl-Unjoni tiżdied minn 6,7 % fl-2019 sa 9 % fl-2020 u mbagħad tonqos għal madwar 8 % fl-2021 (14).

                     (17)

                     It-tbassir ekonomiku għat-tul ta’ żmien li fadal tal-miżuri ta’ salvagwardja li jintemmu fit-30 ta’ Ġunju 2021 huwa skoraġġanti. It-Tbassir Ekonomiku tar-Rebbiegħa 2020 tal-Kummissjoni Ewropea jbassar ukoll li l-ekonomija tal-Unjoni se tonqos b’7,5 % fl-2020 u tikber b’madwar 6 % fl-2021. Għalhekk, mhuwiex mistenni li l-ekonomija tal-UE tkun irkuprat kompletament it-telf dovut għall-kriżi sa tmiem l-2021. L-investiment se jibqa’ baxx u s-suq tax-xogħol se jkun għadu ma rkuprax għalkollox (15). Il-projezzjonijiet tat-tkabbir tal-Kummissjoni għall-Unjoni u għaż-żona tal-euro ġew riveduti ’l isfel b’madwar disa’ punti perċentwali bi tqabbil mat-Tbassir Ekonomiku tal-Ħarifa 2019.

                     (18)

                     Minkejja dan, f’dan l-istadju għadu mhuwiex faċli t-tbassir tal-gravità tal-konsegwenzi ekonomiċi massivi li jirriżultaw mill-pandemija tal-COVID-19. Kif josserva Oxford Economics, l-inċertezza ewlenija issa mhijiex id-daqs tat-tnaqqis fit-tieni nofs tal-2020, iżda l-veloċità u ż-żmien tal-irkupru sussegwenti (16). Fl-analiżi reċenti tiegħu dwar l-inċertezza, IHS Markit josserva li l-inċertezza togħla bil-qawwa sal-livelli tal-Kriżi Finanzjarja Ġenerali u jiddeskrivi kif issa d-ditti qed jibżgħu aktar minn qatt qabel minn reċessjoni, u kif qed jistennew li t-tnaqqis fir-ritmu se jkompli tul is-sena li ġejja (17).

                     (19)

                     Għalkemm minn nofs Mejju 2020 il-pajjiżi bdew jimplimentaw strateġiji ta’ ħruġ għall-miżuri ta’ kontroll tal-pandemija l-aktar stretti, tabilħaqq għad fadal ħafna inċertezzi dwar l-irkupru. L-ewwel nett huwa diffiċli li f’dan l-istadju ssir kalibrazzjoni ċara tal-livell ta’ ħsara kkawżata lill-industriji nazzjonali u lill-ktajjen ta’ provvista domestiċi u internazzjonali. It-tieni nett, mhuwiex eskluż li jfeġġu mewġiet ġodda tal-virus aktar tard fis-sena hekk kif il-kontrolli qed jitneħħew progressivament, u dan jista’ jwassal għal implimentazzjoni suċċessiva mill-ġdid ta’ lockdowns u ta’ miżuri ta’ konfinament, inkluż f’sekwenza ta’ waqfien u tkomplija li tista’ twaqqaf l-irkupru u tikkawża aktar ħsara dejjiema.

                     (20)

                     Fid-dawl tal-analiżi kontinwa, il-Kummissjoni ssib li l-iskoss ekonomiku kkawżat mill-pandemija tal-COVID-19 jirrappreżenta bidla fundamentali u eċċezzjonali fiċ-ċirkustanzi, b’mod li għandu impatt drastiku fuq il-funzjonament tas-suq tal-azzar fl-Unjoni u madwar id-dinja. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni tqis li jeħtieġ li jittieħdu inkunsiderazzjoni bir-reqqa l-effetti ekonomiċi tal-pandemija tal-COVID-19 meta jkunu qed jitfasslu l-aġġustamenti taħt it-tieni Rieżami tal-miżuri ta’ salvagwardja.

                     (21)

                     Kif ġie spjegat qabel, fl-ewwel Rieżami tal-miżuri ta’ salvagwardja, b’riżultat ta’ tnaqqis fir-ritmu diġà osservat fis-suq tal-azzar għall-kuntrarju tal-aspettattivi fi żmien l-adozzjoni tal-miżuri definittivi, il-Kummissjoni kienet introduċiet aġġustamenti biex tirrimedja xi effetti limitati ta’ esklużjoni osservati matul l-ewwel sena tal-miżuri. Madankollu, mingħajr aġġustamenti, dawk l-effetti se jkomplu jiħraxu fil-kuntest ekonomiku attwali.

                     (22)

                     Filwaqt li l-iskoss ekonomiku tal-pandemija kien relattivament simetriku, fis-sens li l-pandemija affettwat il-pajjiżi kollha fid-dinja bi tnaqqis f’daqqa u sinifikanti ħafna fl-output u fid-domanda, il-qawwa tal-irkupru fl-2021 aktarx li tkun asimetrika. Dan se jiddependi mhux biss fuq l-evoluzzjoni tal-pandemija f’kull pajjiż, iżda wkoll fuq l-istruttura tal-ekonomiji nazzjonali u l-kapaċità tagħhom biex jirreaġixxu b’politiki ta’ rkupru.

                     (23)

                     Fis-sitwazzjoni attwali ta’ tnaqqis fid-domanda u t-tnaqqis drastiku fil-bejgħ li jirriżulta li jaffettwa prattikament il-kategoriji kollha tal-prodotti tal-azzar, flimkien ma’ orizzont ta’ inċertezza għolja u probabbiltà ta’ asimetriji ġeografiċi qawwija fil-veloċità u d-dewmien tal-irkupru, huwa plawżibbli li jiġi mistenni (18) li xi esportaturi tal-azzar lejn l-Unjoni jadottaw imġiba kummerċjali aggressiva saħansitra aktar qawwija biex “jiżvojtaw is-suq” għad-detriment ta’ parteċipanti oħra fis-suq meta l-attività terġa’ tibda wara l-pandemija.

                     (24)

                     B’mod partikolari, huwa raġonevoli li jiġi mistenni (19) li xi esportaturi, notevolment f’żoni ġeografiċi li jkunu qed ikomplu bl-attivitajiet tagħhom relattivament aktar kmieni minn oħrajn, se jbigħu volumi kbar mill-aktar fis possibbli fis-suq tal-Unjoni u dan b’aktar aggressività milli fil-passat, sabiex l-ewwel jeżawrixxu l-kwoti speċifiċi għall-pajjiż malajr kemm jistgħu u mbagħad iħejju biex immedjatament jużaw il-kwoti residwi meta dawn isiru disponibbli.

                     (25)

                     Din l-imġiba opportunistika tal-esportaturi minn ċerti oriġini tirriskja, aktar minn qatt qabel, li tisposta lil parteċipanti oħra fis-suq u li tokkupa b’mod mhux dovut ishma mis-suq li f’ċirkustanzi normali jkunu jikkorrispondu għal oqsma tradizzjonali oħra tal-flussi kummerċjali jew għall-produzzjoni domestika. Dan huwa riskju reali billi l-esportaturi se jippruvaw jakkwistaw ishma akbar ta’ suq iżgħar biex jikkumpensaw għat-telf assolut fil-bejgħ minħabba d-domanda baxxa.

                     (26)

                     Minbarra li tipperikola l-preservazzjoni tal-flussi kummerċjali tradizzjonali f’termini ta’ oriġini, l-imġiba opportunistika msemmija hawn fuq, li b’mod mhux dovut tisposta l-flussi kummerċjali tradizzjonali u l-produzzjoni domestika, għandha wkoll tendenza li tikkawża żbilanċi serji ħafna fis-suq tal-azzar tal-Unjoni li fl-aħħar mill-aħħar jistgħu jikkompromettu l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri ta’ salvagwardja oriġinali f’termini ta’ protezzjoni kontra żieda f’daqqa ġdida fl-importazzjonijiet.

                     (27)

                     F’dawn iċ-ċirkustanzi, sabiex jiġi ggarantit ritorn ordnat lejn is-suq tal-fornituri kollha, kemm dawk tal-industrija domestika kif ukoll l-esportaturi, u biex tiġi mminimizzata mġiba opportunistika mhux dovuta, il-Kummissjoni tqis li hija meħtieġa l-introduzzjoni ta’ żewġ aġġustamenti ġenerali għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji. L-ewwel wieħed huwa bidla lejn ġestjoni trimestrali, minflok annwali, tal-kwoti speċifiċi għall-pajjiż; dan l-aġġustament, filwaqt li jippreserva l-volumi totali għal kull kategorija ta’ prodotti, se jiżgura fluss aktar stabbli ta’ importazzjonijiet u jimminimizza r-riskju ta’ żieda mhux dovuta fl-importazzjoni matul it-tul ta’ żmien li jifdal tal-miżuri. It-tieni aġġustament komplementari huwa l-introduzzjoni ta’ sistema raffinata għall-aċċess għall-kwota residwa ta’ pajjiżi li jibbenefikaw minn kwota speċifika għall-pajjiż. Dan l-aġġustament se jiddelimita, fejn xieraq, l-użu tal-kwota residwa għall-iżgħar pajjiżi tal-esportazzjoni attwali li jaqgħu fi ħdan din is-sezzjoni globali tal-kwoti tariffarji, u se jimminimizza r-riskju li dawn jiġu esklużi minn dawk l-importaturi li jgawdu minn kwoti speċifiċi għall-pajjiż. Hawn taħt, fit-Taqsimiet 3.2 u 3.3 rispettivament, tinstab elaborazzjoni ta’ dawn iż-żewġ aġġustamenti.

               3.2.   Livell u allokazzjoni tal-kwoti tariffarji

                     (28)

                     Taħt din it-Taqsima, il-Kummissjoni vvalutat jekk il-livell u l-allokazzjoni attwali tal-kwoti tariffarji, inkluża l-ġestjoni tagħhom, humiex xierqa. Kif indikat fin-Notifika ta’ Bidu, minbarra l-kummenti u l-evidenza sottomessi mill-partijiet interessati, fil-valutazzjoni tagħha l-Kummissjoni tat attenzjoni partikolari għall-iżvilupp tal-użu tal-kwoti tariffarji matul it-tieni sena tal-miżuri (20), li kien is-suġġett ta’ monitoraġġ ta’ kuljum għas-26 kategorija ta’ prodotti kollha.

            Kummenti minn partijiet interessati

                     (29)

                     Il-biċċa l-kbira mill-partijiet interessati ssottomettew xi kummenti dwar dan l-aspett ta’ dan ir-Rieżami. Ħafna minnhom, b’mod partikolari l-produtturi esportaturi, il-gvernijiet ta’ pajjiżi terzi, l-utenti u l-importaturi talbu jew żieda fil-livell tal-kwoti tariffarji jew inkella sistema ta’ allokazzjoni differenti għall-kategoriji ta’ prodotti li jikkonċernawhom. Dawk it-talbiet kienu jinkludu l-bidla tal-perjodu referenzjarju biex jiġu kkalkulati l-livelli ta’ kwoti tariffarji biex wieħed jibbenefika minn kwota ogħla. Xi partijiet interessati talbu lill-Kummissjoni biex tibdel il-bażi għall-allokazzjoni ta’ kwota speċifika għall-pajjiż, billi żżid jew tnaqqas is-soll attwali ta’ 5 %.

                     (30)

                     Min-naħa l-oħra, l-industrija tal-Unjoni appoġġat għadd ta’ aġġustamenti fid-direzzjoni opposta. L-aktar notevoli kienet it-talba tal-industrija tal-Unjoni li l-kwoti tariffarji jiġu amministrati fuq bażi trimestrali, u li l-volumi mhux użati fi trimestru partikolari ma jiġux trasferiti lejn it-trimestru sussegwenti. Fil-qafas tal-ftuħ mill-ġdid eċċezzjonali tal-fażi bil-miktub biex jiġu riċevuti kummenti dwar l-effetti ekonomiċi tal-pandemija tal-COVID-19, l-industrija tal-Unjoni talbet biex il-livell ta’ kwoti tariffarji jitnaqqas sa 75 % biex ipatti għall-effetti ekonomiċi devastanti tal-pandemija. Ħafna partijiet interessati opponew din it-talba bil-qawwa, billi ressqu l-argument li din tkun inkumpatibbli mar-regoli tad-WTO u li taffettwa lill-industrija downstream fl-Unjoni mingħajr raġuni tajba.

            Pożizzjoni tal-Kummissjoni

                     (31)

                     Il-Kummissjoni tosserva li anke fl-aħħar trimestru tat-tieni sena tal-miżuri (data analizzata sal-15 ta’ Mejju 2020), il-livell globali tal-kwoti tariffarji baqa’ ma ntużax fil-biċċa l-kbira tiegħu (21), bi kwoti disponibbli f’kull kategorija ta’ prodotti. Fid-dawl tal-pass u x-xejra osservati tal-użu tal-kwoti tariffarji wara li għaddew aktar minn tliet trimestri tal-perjodu, u fil-kuntest ekonomiku prevalenti ta’ tkabbir dejjem jonqos deskritt fit-Taqsima 3.1 hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li huwa improbabbli ħafna li, fil-bqija tal-aħħar trimestru, l-użu tal-kwoti tariffarji jaċċellera. Għall-kuntrarju ta’ dan, il-prospettivi l-aktar reċenti tax-xejriet tal-importazzjoni u tad-domanda jindikaw li sa tmiem il-perjodu, jiġifieri t-30 ta’ Ġunju 2020, il-pass tal-importazzjonijiet saħansitra jista’ jonqos aktar. Barra minn hekk, kif iddikjarat fil-Premessa (15) tal-ewwel Regolament tar-Rieżami, fl-ewwel sena tal-miżuri, meta s-sitwazzjoni fis-suq kienet aktar stabbli u d-domanda kienet sostenibbli bi tqabbil mas-sitwazzjoni attwali, madwar 3,2 miljun tunnellata ta’ kwoti tariffarji mingħajr dazju baqgħu ma ntużawx (22).

                     (32)

                     F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li l-livelli ta’ kwoti tariffarji stabbiliti ma rreġistrinġewx b’mod mhux dovut il-flussi kummerċjali matul it-tieni sena tal-miżuri, iżda ppermettew livell ta’ importazzjonijiet proporzjonali għall-ħtiġijiet tas-suq tal-Unjoni.

                     (33)

                     B’reazzjoni għat-talbiet għal żieda fil-livelli ta’ kwoti tariffarji, il-Kummissjoni tosserva li s-sottomissjonijiet li saru mill-partijiet interessati ma wrewx li d-domanda fis-suq tal-azzar tal-Unjoni kieku tiżdied b’tali mod li l-kwoti tariffarji effettivi joħolqu nuqqas fil-provvista fis-suq. Għall-kuntrarju, kif deskritt fid-dettall fit-Taqsima 3.1, ix-xejra pjuttost tindika d-direzzjoni opposta. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tosserva wkoll li l-perjodu referenzjarju użat biex jiġu kkalkulati l-kwoti tariffarji jikkostitwixxi wieħed mill-pilastri fit-tfassil tal-miżuri stabbiliti ab initio mir-Regolament definittiv, u li l-kamp ta’ applikazzjoni tar-Rieżami ma jkoprix il-modifika sostanzjali tal-istruttura bażika tal-miżuri. Minflok, l-objettiv tiegħu huwa li jivvaluta jekk humiex meħtieġa xi aġġustamenti speċifiċi fil-ġestjoni tal-kwoti tariffarji. Għalhekk, il-Kummissjoni tirrifjuta dawk it-talbiet.

                     (34)

                     Minkejja dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ li tintroduċi sensiela ta’ aġġustamenti u raffinamenti fil-ġestjoni tal-kwoti tariffarji, sabiex tadattaha għall-evoluzzjoni tas-suq u tiżgura aħjar il-funzjonament tal-miżuri ta’ salvagwardja. Dawk l-aġġustamenti huma kemm ta’ natura orizzontali kif ukoll speċifiċi għal ċerti kategoriji ta’ prodotti.

               3.2.1.   Aġġustament orizzontali: amministrazzjoni trimestrali tal-kwoti kollha speċifiċi għall-pajjiż

                     (35)

                     L-investigazzjoni tar-Rieżami wriet li bosta pajjiżi tal-esportazzjoni komplew juru mġiba aggressiva ħafna fl-esportazzjoni f’diversi kategoriji ta’ prodotti matul it-tieni sena tal-miżuri. Dawn il-pajjiżi eżawrew bosta (jew il-biċċa l-kbira) mill-kwoti annwali speċifiċi għall-pajjiż malajr wisq (f’xi każijiet fi żmien ftit xhur biss wara l-bidu tal-perjodu). Kwota annwali speċifika għall-pajjiż saħansitra ġiet eżawrita fl-ewwel jum tat-tieni sena tal-miżuri.

                     (36)

                     Din l-imġiba ħolqot f’dawk il-kategoriji ta’ prodotti sitwazzjoni fejn fluss qawwi sproporzjonat ta’ importazzjonijiet kien ikkonċentrat fi stadju pjuttost bikri tal-perjodu annwali. Dan l-influss sussegwentement naqas sal-bidu tal-aħħar trimestru tal-perjodu, meta reġa’ kien hemm quċċata ġdida fl-importazzjonijiet, li tikkoinċidi mal-mument meta l-pajjiżi li jibbenefikaw minn kwota speċifika għall-pajjiż jitħallew jużaw il-kwota tariffarja residwa disponibbli mingħajr dazju. Il-Kummissjoni tqis li din l-imġiba qed tikkawża żbilanċi importanti u tipprevieni l-funzjonament tas-suq mingħajr xkiel.

                     (37)

                     Fis-sitwazzjoni ta’ inċertezza estrema, tnaqqis fid-domanda u tnaqqis drastiku li jirriżulta fil-bejgħ li jaffettwaw prattikament il-kategoriji kollha ta’ prodotti tal-azzar deskritti fid-dettall fit-Taqsima 3.1, il-Kummissjoni tqis li huwa probabbli ħafna li l-imġiba esklużjonarja fl-esportazzjoni msemmija hawn fuq se tkompli tiħrax. Taħt dawn iċ-ċirkustanzi eċċezzjonali, l-esportaturi jadottaw imġiba aggressiva u opportunistika ħafna fir-rigward ta’ kompetituri oħra, bil-ħsieb li jirkupraw il-bejgħ mitluf. Skont din l-imġiba opportunistika, huwa raġonevoli li jiġi mistenni li l-esportaturi fil-pajjiżi tal-esportazzjoni l-aktar b’saħħithom se jippruvaw jikkonċentraw il-bejgħ fil-bidu biex “jiżvojtaw is-suq”. Imġiba kummerċjali opportunistika bħal din hija l-aktar riskju importanti għall-funzjonament adegwat tal-miżuri ta’ salvagwardja, billi tikkawża disturbi serji ħafna fis-suq u, fin-nuqqas ta’ azzjoni ta’ rimedju, tirriskja li tisposta b’mod mhux dovut il-flussi kummerċjali tradizzjonali u l-produzzjoni domestika, u b’hekk tmewwet l-effett utile tal-miżuri ta’ salvagwardja stabbiliti.

                     (38)

                     Minn meta ġew imposti l-miżuri definittivi, il-kwoti speċifiċi għall-pajjiż ġew amministrati fuq bażi annwali, jiġifieri l-volumi sottostanti kollha saru disponibbli għall-esportaturi fil-bidu ta’ kull perjodu annwali mingħajr restrizzjonijiet fiż-żmien għall-użu tagħhom f’perjodu partikolari, u dan f’kuntrast mal-kwoti residwi li kienu amministrati b’mod trimestrali. F’dak iż-żmien, deher li l-introduzzjoni ta’ limitazzjonijiet taż-żmien kienet piż amministrattiv mhux meħtieġa li jinterferixxi fil-funzjonament normali tas-suq.

                     (39)

                     Madankollu, wara l-investigazzjoni tar-rieżami, il-Kummissjoni tqis li l-amministrazzjoni annwali attwali tal-kwoti speċifiċi għall-pajjiż ma tkunx effettiva fil-prevenzjoni tad-disturbi fis-suq tal-azzar tal-Unjoni identifikati hawn fuq, li kieku jiħraxu minħabba l-imġiba opportunistika mistennija ta’ xi esportaturi. Dawn id-disturbi kieku mhux biss imorru kontra l-interess tal-maġġoranza tal-pajjiżi tal-esportazzjoni, iżda jaffettwaw b’mod negattiv ħafna wkoll is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni, u b’hekk jimminaw l-effettività tal-miżuri.

                     (40)

                     Kif meħtieġ, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-kwoti speċifiċi għall-pajjiż jiġu amministrati b’mod trimestrali wkoll. Dan l-aġġustament se jiżgura fluss aktar stabbli ta’ importazzjonijiet u jimminimizza r-riskju għoli ħafna eżistenti li l-imġiba opportunistika tal-esportaturi tmur kontra l-interess leġittimu ta’ parteċipanti oħra fis-suq matul il-perjodu ta’ miżuri li jmiss, jiġifieri mill-1 ta’ Lulju 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2021.

                     (41)

                     Dan l-aġġustament se jkollu effett pożittiv ta’ stabbilizzazzjoni fuq is-suq, billi se jevita ħażniet massivi fil-bidu ta’ perjodu, kif diġà ġie identifikat fil-passat f’bosta kategoriji ta’ prodotti. L-aġġustament se jippermetti lil dawk il-produtturi, kemm fl-Unjoni kif ukoll f’pajjiżi terzi, li raw il-kapaċità ta’ operazzjoni tagħhom tiġi ristretta sinifikattivament matul il-pandemija tal-COVID-19 u li tħallew ikomplu l-operazzjonijiet wara l-lockdowns relattivament aktar tard minn oħrajn, biex ikunu jistgħu jikkompetu f’kundizzjonijiet aktar ekwi meta tirkupra d-domanda.

                     (42)

                     Fl-aħħar nett, għandu jissemma’ li l-Kummissjoni ma ssib l-ebda raġuni biex twaqqaf ir-riport ta’ volumi mhux użati ta’ kwoti amministrati b’mod trimestrali minn trimestru partikolari għal dak sussegwenti fl-istess perjodu. Iż-żamma tal-mekkaniżmu ta’ riport jiżgura li l-użu tal-kwota tariffarja jista’ jadatta għall-evoluzzjoni tad-domanda matul is-sena, mingħajr ma jinħolqu disturbi mhux dovuti fis-suq.

               3.2.2.   Aġġustamenti speċifiċi għal kategoriji ta’ prodotti individwali

         (a)   Kategorija 1 (Prodotti ċatti llaminati bis-sħana)

                     (43)

                     Kif spjegat fil-Premessa (149) tar-Regolament definittiv u fil-Premessi (17) sa (19) tal-ewwel Regolament tar-Rieżami, din il-kategorija ta’ prodotti kienet suġġetta għal kwota tariffarja globali biss. Din kienet eċċezzjoni għas-sistema normalment preferuta, li tiġi applikata għal kważi l-kategoriji ta’ prodotti l-oħra kollha, ta’ kombinament ta’ kwoti speċifiċi għall-pajjiż għall-akbar fornituri storiċi u bi kwoti residwi għall-bqija.

            Kummenti minn partijiet interessati

                     (44)

                     Rigward din il-kategorija ta’ prodotti, bosta partijiet interessati talbu li l-limitu massimu ta’ 30 % għal kull pajjiż ta’ oriġini jitnaqqas għal 20 %, filwaqt li oħrajn appoġġaw l-eliminazzjoni tal-limitu massimu u treġġigħ lura għas-sitwazzjoni ta’ qabel l-ewwel Rieżami.

            Pożizzjoni tal-Kummissjoni

                     (45)

                     L-investigazzjoni tar-rieżami żvelat għadd ta’ żviluppi li abbażi tagħhom il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ aġġustament għall-ġestjoni tal-kwoti tariffarji f’din il-kategorija ta’ prodotti. L-ewwel nett, l-investigazzjoni tikkonferma li l-użu tal-kwota tariffarja f’din il-kategorija esperjenza tnaqqis qawwi konsistenti matul il-perjodu kollu (ara l-Graff 1 hawn taħt), u li ntlaħaq użu medju ta’ 54 % matul it-tieni u t-tielet trimesti tat-tieni sena tal-miżuri (23).

                     (46)

                     Fi tmiem it-tielet trimestru, il-kwota akkumulata mhux użata mill-bidu tat-tieni sena tal-miżuri laħqet volum ta’ aktar minn 1,5 miljun tunnellata (ara l-Graff 2 hawn taħt). Barra minn hekk, id-data disponibbli sa nofs Mejju 2020 turi tnaqqis ħafna aktar drammatiku fil-livelli ta’ importazzjoni f’din il-kategorija ta’ prodotti, bl-użu ta’ 16 % biss mill-kwota tariffarja. Dan jirrappreżenta aktar minn 3 miljun tunnellata ta’ kwota tariffarja mhux użata, sitt ġimgħat biss qabel tmiem it-trimestru. Għaldaqstant, ix-xejra tal-importazzjonijiet f’din il-kategorija ta’ prodotti, li tammonta għal madwar terz tal-volumi storiċi ta’ importazzjoni tas-26 kategorija ta’ prodotti suġġetti għal miżuri ta’ salvagwardja, hija indikatur rilevanti tax-xejra attwali ferm negattiva fid-domanda fis-suq tal-azzar tal-UE.

                     (47)

                     Il-Kummissjoni tosserva wkoll li dan it-tnaqqis sostanzjali fl-użu tal-kwota tariffarja seħħ f’perjodu li kien għadu ma ġiex affettwat mill-iskoss tal-pandemija tal-COVID-19. Għaldaqstant, dan jissuġġerixxi bil-qawwa li huwa improbabbli ħafna li kwalunkwe rkupru fid-domanda tal-Unjoni fil-ġejjieni tul it-tielet sena tal-miżuri jkun ta’ tali daqs li eventwalment jilħaq użu sħiħ jew għoli ħafna tal-kwota tariffarja f’din il-kategorija ta’ prodotti.

                     (48)

                     F’dan l-isfond, il-Kummissjoni ssib li r-riskju ta’ nuqqas potenzjali fil-provvista li hija ppruvat tevita bil-globalizzazzjoni tal-kwota tariffarja taħt il-miżuri definittivi ma għadux jeżisti fiċ-ċirkustanzi attwali. Kif meħtieġ, il-Kummissjoni ddeċidiet li twaqqaf l-amministrazzjoni globali eċċezzjonali tal-kwota tariffarja f’din il-kategorija ta’ prodotti u li tapplika s-sistema standard ta’ kombinament ta’ kwota speċifika għall-pajjiż u kwota residwa, li hija stabbilita għal kważi l-kategoriji kollha l-oħra ta’ prodotti.

                     (49)

                     Għalhekk, mill-1 ta’ Lulju 2020, il-kwota tariffarja għall-Kategorija ta’ prodotti 1 se tikkonsisti minn kwoti speċifiċi għall-pajjiż għal dawk il-pajjiżi li l-livell ta’ importazzjonijiet tagħhom f’din il-kategorija jkun laħaq mill-inqas 5 % fil-perjodu referenzjarju rilevanti 2015-2017 (24), u minn kwota globali residwa għall-bqija. Din il-kwota tariffarja tiġi amministrata b’mod trimestrali, kif spjegat fit-Taqsima 3.2.1 hawn fuq. Minkejja dan, il-limitu massimu ta’ sehem ta’ 30 % għal kwalunkwe pajjiż tal-esportazzjoni se jkompli japplika għall-użu tal-kwota residwa fir-raba’ trimestru, biex jiġu evitati effetti ta’ esklużjoni (25).

                     (50)

                     Il-Kummissjoni għadha tqis li s-sistema standard ta’ kwoti tariffarji li tikkombina kwoti speċifiċi għall-pajjiż u kwoti residwi hija l-aktar sistema xierqa biex tiġi żgurata l-preservazzjoni tal-flussi kummerċjali tradizzjonali f’termini kemm ta’ volumi kif ukoll ta’ oriġini (26). Għalhekk, huwa fl-interess ġenerali tal-Unjoni li din tiġi implimentata f’din il-kategorija ta’ prodotti malli jkunu ġew issodisfati l-kundizzjonijiet għaliha.

               (b)   Kategorija 8 (Pjanċi u strixxi tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana)

                     (51)

                     Minn meta twettqet l-investigazzjoni tar-rieżami preċedenti, il-Kummissjoni osservat li seħħew bosta bidliet importanti li jaffettwaw din il-kategorija. L-ewwel nett, fit-8 ta’ April 2020, il-Kummissjoni imponiet miżuri anti-dumping proviżorji fuq l-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija ta’ prodotti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, mill-Indoneżja u mit-Tajwan (27). It-tieni nett, il-Kummissjoni kkonfermat użu baxx ħafna konsistenti tal-kwota tariffarja speċifika għall-pajjiż mill-Istati Uniti tal-Amerka (28). B’riżultat ta’ dan, erbgħa mill-ħames l-akbar pajjiżi tal-esportazzjoni taħt din il-kategorija huma attwalment suġġetti għal miżuri kummerċjali differenti. Għalhekk huwa mistenni li dawk il-pajjiżi ma jibqgħux jesportaw lejn l-Unjoni fil-livelli storiċi tagħhom.

            Kummenti minn partijiet interessati

                     (52)

                     Xi partijiet interessati talbu lill-Kummissjoni biex tintroduċi limitu massimu fil-kwota residwa għal din il-kategorija. Partijiet interessati oħra talbu li l-Kummissjoni tittrasferixxi għall-kwota residwa dawk il-volumi ta’ kwoti speċifiċi għall-pajjiż li juru livell baxx ħafna ta’ użu.

            Pożizzjoni tal-Kummissjoni

                     (53)

                     Abbażi taċ-ċirkustanzi mibdula deskritti fil-Premessa(51)), li jikkawżaw riskju ta’ nuqqas fil-provvista fis-suq tal-Unjoni għal din il-kategorija ta’ prodotti, u f’konformità mal-approċċ meħud f’kategoriji ta’ prodotti oħra minn meta ġew adottati l-miżuri definittivi, il-Kummissjoni ssib li huwa fl-interess tal-Unjoni li tittrasferixxi lejn il-kwota tariffarja residwa l-volumi tal-kwoti speċifiċi għall-pajjiż tal-pajjiżi kollha suġġetti għal tipi differenti ta’ miżuri (29) ta’ difiża kummerċjali. Dan l-aġġustament se jiżgura li l-volumi kummerċjali tradizzjonali ma jiġux affettwati mill-miżuri attwali u li l-utenti tal-Unjoni jkollhom biżżejjed flessibbiltà biex jibdlu l-oriġini tal-provvista, jekk dan ikun meħtieġ.

                     (54)

                     Għalhekk, il-kwota tariffarja għall-kategorija ta’ prodotti 8 se ssir kwota tariffarja globali amministrata fuq bażi trimestrali mill-1 ta’ Lulju 2020.

               (c)   Kategorija 25 – Tubi iwweldjati kbar

                     (55)

                     Il-Kummissjoni tfakkar ir-raġunament wara l-globalizzazzjoni ta’ din il-kwota tariffarja u tirreferi għall-ispjegazzjonijiet ipprovduti fil-Premessi (54) sa (59) tal-ewwel Regolament tar-Rieżami.

            Kummenti minn partijiet interessati

                     (56)

                     Ċerti partijiet interessati talbu xi tibdil f’din il-kategorija. B’mod partikolari, il-partijiet talbu li jerġgħu lura għal sistema ta’ kwoti kkombinati magħmula minn kwoti speċifiċi għall-pajjiż u kwoti residwi. Barra minn hekk, xi partijiet talbu wkoll li din il-kwota tariffarja tinqasam f’żewġ sottokategoriji biex jiġu indirizzati aħjar l-ispeċifiċitajiet tal-prodotti miġbura taħt din il-kategorija.

            Pożizzjoni tal-Kummissjoni

                     (57)

                     Fl-analiżi tagħha taħt dan it-tieni Rieżami, il-Kummissjoni osservat (abbażi ta’ sett ta’ data mhux disponibbli fi żmien l-investigazzjoni tal-ewwel Rieżami) xejra pjuttost anormali ta’ flussi ta’ importazzjoni (30) taħt din il-kategorija waħdanija, li tvarja sinifikattivament mill-flussi kummerċjali tradizzjonali f’termini tal-volumi u l-oriġini u li tirriskja l-ħolqien ta’ żbilanċi fis-suq tal-Unjoni.

                     (58)

                     Il-Kummissjoni tosserva li aktar minn 70 % tal-volum totali tal-kwota tariffarja ta’ din il-kategorija tikkorrispondi għal flussi kummerċjali storiċi li jirriżultaw minn għadd ta’ tipi ta’ prodotti li prinċipalment jintużaw fi proġetti kbar ta’ inġinerija. B’kuntrast ma’ dan, l-użu effettiv tal-kwota tariffarja f’din il-kategorija ta’ prodotti turi li ċerti pajjiżi qed jużawha biex jesportaw, ferm aktar mill-volumi kummerċjali tradizzjonali tagħhom, tipi ta’ prodotti li ma jintużawx fi proġetti kbar tal-inġinerija (xi drabi 10 darbiet aktar), u dan għad-detriment ta’ atturi oħra fis-suq, kemm domestiċi kif ukoll pajjiżi tal-esportazzjoni. Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li s-sistema attwali ta’ ġestjoni tal-kwoti tariffarji wasslet għal sitwazzjoni ta’ esklużjoni mhux dovuta.

                     (59)

                     Fin-nuqqas ta’ aġġustament, jekk ikun hemm proġetti kbar ta’ inġinerija li jeħtieġu tubi speċifiċi matul it-tielet sena tal-miżuri, huma jirriskjaw li ma jkunux jistgħu jakkwistaw il-volumi kollha ta’ kwota tariffarja li għandhom jikkorrispondu għal dawn it-tubi speċjali, billi dawn jiġu esklużi minn importazzjonijiet oħra.

                     (60)

                     Kif meħtieġ, il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ li jiġi introdott aġġustament għat-tfassil attwali tal-kwota, biex jiġi evitat l-iżbilanċ mhux mixtieq imsemmi hawn fuq. L-aktar mod xieraq biex tiġi indirizzata b’mod effettiv is-sitwazzjoni ta’ hawn fuq huwa li din il-kategorija tinqasam fi tnejn: l-ewwel sottokwota tariffarja (Kategorija 25A) għandha tinkludi dawk il-kodiċijiet NM li normalment jintużaw fi proġetti kbar ta’ inġinerija (31), u t-tieni sottokwota tariffarja (Kategorija 25B) għandha tinkludi l-kodiċijiet NM li jifdal li ma jintużawx f’dawn il-proġetti (32). Il-qasma hija sempliċi u ma jidhirx li toħloq xi piż sproporzjonat għall-awtoritajiet doganali.

                     (61)

                     Rigward l-amministrazzjoni ta’ dawn is-sottokategoriji, il-kategorija ta’ prodotti 25A se jikkonsisti minn kwota tariffarja globali unika biex l-offerenti potenzjali kollha fi proġetti ta’ skala kbira, kif deskritt fl-ewwel Regolament tar-Rieżami, ikollhom opportunitajiet indaqs (33). Il-Kategorija ta’ prodotti 25B se tikkonsisti minn kwoti speċifiċi għall-pajjiż għal dawk il-pajjiżi li jilħqu sehem medju fl-importazzjoni ta’ mill-inqas 5 % fil-perjodu referenzjarju 2015-2017, u kwota residwa għall-bqija.

                     (62)

                     Il-Kummissjoni tqis li l-qasma tal-kwota tariffarja għal din il-kategorija ta’ prodotti kieku tirrifletti b’mod aktar preċiż il-flussi storiċi tal-importazzjoni li jikkorrispondu għaż-żewġ sottokategoriji ta’ tubi u, b’dan il-mod, tiżgura funzjonament aktar ġust tal-kwota. Il-qasma se tiggarantixxi d-disponibbiltà tal-volumi meħtieġa għal kwalunkwe proġett kbir ta’ inġinerija fl-Unjoni matul il-ħajja li fadal tal-miżuri, li kieku kienu jiġu esklużi minn tipi ta’ prodotti oħra. Dan l-iżbilanċ imur kontra l-interess tal-Unjoni u l-objettiv, taħt il-miżuri ta’ salvagwardja, tal-preservazzjoni kemm jista’ jkun tal-flussi kummerċjali tradizzjonali f’termini ta’ volumi u oriġini.

               (d)   Kategorija 4B (Pjanċa miksija bil-metall li tintuża primarjament fis-settur awtomobilistiku)

                     (63)

                     Fil-Premessa (8) tar-Regolament dwar l-użu finali, il-Kummissjoni osservat li “[hija] għadha tal-fehma li, fl-interess tal-Unjoni, jista’ jkun hemm bżonn, fi stadju ulterjuri, mekkaniżmu speċifiku – il-proċedura tal-użu aħħari (ladarba l-kwistjonijiet rigward l-implimentazzjoni jiġu solvuti) jew inkella sistema alternattiva – ikun kif ikun stabbilit, sabiex jiġu delimitati l-importazzjonijiet tal-gradi tal-azzar għas-settur awtomobilistiku taħt il-kategorija ta’ prodotti 4B. Għaldaqstant dawn il-kwistjonijiet se jiġu vvalutati mill-ġdid fil-kuntest ta’ investigazzjoni ta’ rieżami fil-futur, abbażi tal-kummenti u l-proposti magħmula mill-partijiet interessati, kif ukoll ta’ żviluppi oħra li jolqtu din il-kategorija ta’ prodotti”.

                     (64)

                     Kif meħtieġ, il-Kummissjoni analizzat bir-reqqa l-kummenti riċevuti fir-rigward ta’ kull proposta għal mekkaniżmu speċifiku f’din il-kategorija ta’ prodotti.

            Kummenti minn partijiet interessati

                     (65)

                     Il-partijiet interessati li ssottomettew xi kummenti dwar din il-kategorija ġeneralment qablu li kien importanti li jiġu preservati l-volumi ta’ importazzjoni meħtieġa ta’ azzar użat fil-karozzi. Għal dan il-għan, huma ssottomettew talbiet differenti. Xi partijiet interessati talbu li jidentifikaw il-prodotti importati għall-użu fis-settur awtomobilistiku permezz ta’ “awtodikjarazzjoni” jew li jdaħħlu r-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera biss mal-produzzjoni ta’ “dokument ta’ dħul” maħruġ mill-awtorità kompetenti ddeżinjat mill-Istati Membri u bbażat fuq applikazzjoni minn importatur tal-Unjoni. Xi partijiet interessati talbu wkoll ir-riallokazzjoni ta’ volumi mhux użati ta’ kwoti tariffarji mill-Kategorija 4A għal ġol-Kategorija 4B, u l-introduzzjoni ta’ limitu massimu ta’ 30 % fl-aħħar trimestru ta’ perjodu, biex jiġi evitat li gradi mhux awtomobilistiċi jkomplu jużaw parti mil-kwota tariffarja, u b’hekk jispostaw il-gradi awtomobilistiċi. Fl-aħħar nett, xi partijiet interessati talbu lill-Kummissjoni biex tfassal sistema alternattiva għall-użu finali, iżda li sservi l-istess għan, u saħansitra biex terġa’ tintroduċi l-mekkaniżmu tal-użu finali, filwaqt li oħrajn opponew ferm ir-ritorn tal-mekkaniżmu tal-użu finali.

            Analiżi tal-Kummissjoni

                     (66)

                     L-ewwel nett, il-Kummissjoni għadha tal-fehma li jkun ta’ vantaġġ li jiġu esplorati alternattivi għad-delimitazzjoni ulterjuri, jekk fattibbli, tal-importazzjonijiet ta’ azzar awtomobilistiku taħt il-Kategorija 4B. F’dan l-ispirtu, il-Kummissjoni vvalutat bir-reqqa l-proposti riċevuti u laħqet il-konklużjonijiet li ġejjin.

                     (67)

                     L-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu tal-użu finali ma ħadmitx kif mistenni, kif deskritt fid-dettall fir-Regolament dwar l-użu finali. Il-Kummissjoni ma rat l-ebda evidenza li tindika li ċ-ċirkustanzi li wasslu għar-revoka tiegħu nbidlu, biex b’hekk l-introduzzjoni mill-ġdid ta’ dan il-mekkaniżmu tkun soluzzjoni effettiva. Konsegwentement, il-Kummissjoni għalhekk qieset li l-introduzzjoni mill-ġdid tal-mekkaniżmu tal-użu finali mhijiex xierqa.

                     (68)

                     Il-Kummissjoni tosserva wkoll li minkejja l-possibbiltà li jsiru osservazzjonijiet dwar il-kummenti ta’ partijiet oħra, ma kienx hemm proposta li attirat livell minimu ta’ appoġġ fost il-partijiet ikkonċernati fl-Istati Membri. Abbażi tal-esperjenza tal-mekkaniżmu tal-użu finali, il-Kummissjoni tfakkar li sabiex jiġi implimentat mekkaniżmu effettiv alternattiv f’din il-kategorija ta’ prodotti, huwa fundamentali li l-parteċipanti kollha fil-katina ta’ provvista kumplessa tas-settur awtomobilistiku jimpenjaw lilhom infushom b’mod inekwivoku biex jikkooperaw fl-Istati Membri kollha biex dan isir fattibbli. Għalhekk, il-Kummissjoni ssib li ma jidher li l-ebda wieħed mill-mekkaniżmi ta’ deliminazzjoni proposti ma jimmobilizza l-maġġoranza tal-parteċipanti biex b’hekk ikollu xi possibbiltajiet ta’ suċċess.

                     (69)

                     Kif meħtieġ, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma timplimentax xi mekkaniżmu partikolari ġdid għal din il-kategorija ta’ prodotti u li tevita l-effetti negattivi ħafna li għal darb’oħra jista’ jikkawża n-nuqqas ta’ aderenza suffiċjenti.

                     (70)

                     B’sodisfazzjon, il-Kummissjoni tixtieq tenfasizza li l-ksib ta’ awtorizzazzjoni għall-użu finali huwa fattibbli meta jkun hemm kooperazzjoni effettiva fost il-partijiet interessati rilevanti kollha. Il-Kummissjoni tirreferi għas-sitwazzjoni speċifika ta’ parti interessata li rċeviet l-awtorizzazzjoni għall-użu finali mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru tal-UE fi tmiem April 2020. Sfortunatament, il-Kummissjoni ma tistax timplimenta b’mod effettiv ġestjoni speċifika tal-kwota tariffarja li tkun applikabbli għal kumpanija waħda biss.

                     (71)

                     It-tieni nett, meta jitqies l-użu tal-kwota tariffarja għall-Kategorija 4B, il-Kummissjoni osservat influss massiv ta’ importazzjonijiet diħlin fis-suq tal-Unjoni mal-ftuħ tal-kwota residwa fir-raba’ trimestru fl-1 ta’ April 2020, li malajr eżawrixxa l-kwota residwa inizjalment disponibbli. Din is-sitwazzjoni tixbaħ lil dik tal-1 ta’ Lulju 2019, meta l-kwoti l-ġodda għat-tieni sena tal-miżuri kienu miftuħa u l-kwota annwali speċifika għall-pajjiż ġiet eżawrita f’jum wieħed. F’dan ir-rigward, diversi partijiet interessati komplew iwissu lill-Kummissjoni li l-biċċa l-kbira minn dawn il-volumi ma jkunux qed jaqdu lill-industrija awtomobilistika tal-Unjoni. Fir-rigward ta’ dawk id-dikjarazzjonijiet, il-Kummissjoni tosserva li l-ebda parti interessata oħra ma kkontestat is-sottomissjonijiet li saru f’dan ir-rigward. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tfakkar li hija qed twettaq investigazzjoni antiċirkomvenzjoni dwar l-importazzjonijiet ta’ din il-kategorija ta’ prodotti mir-RPĊ abbażi ta’ evidenza suffiċjenti li ssostni l-veraċità tal-allegazzjonijiet li l-importazzjonijiet taħt il-kategorija 4B jistgħu fil-fatt ma jikkorrispondux ma’ din il-kategorija ta’ prodotti.

                     (72)

                     Kif meħtieġ, il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ li jiġi introdott aġġustament biex jiġi evitat li volumi kbar mhux tas-soltu ta’ tipi mhux awtomobilistiċi tal-Kategorija 4 jkomplu jispostjaw b’mod mhux dovut il-flussi tradizzjonali tal-provvista lill-industrija awtomobilistika tal-UE. Dan l-aġġustament huwa żviluppat fit-Taqsima 3.2.3. hawn taħt.

               3.2.3.   “Esklużjoni” ta’ flussi kummerċjali tradizzjonali

                     (73)

                     Fil-Premessa (150) tar-Regolament definittiv, il-Kummissjoni stabbiliet li dawk il-pajjiżi li jkunu eżawrew il-kwota speċifika għall-pajjiż ikunu jistgħu jaċċessaw il-kwota residwa fl-aħħar trimestru ta’ perjodu. L-objettiv ta’ dan il-mekkaniżmu kien li jiġi evitat li l-volumi tal-kwoti residwi potenzjalment jibqgħu ma jintużawx. Fil-Premessi (85) sa (98) tal-ewwel Regolament tar-Rieżami, il-Kummissjoni vvalutat il-funzjonament ta’ din il-karatteristika, billi identifikat ċerti effetti ta’ esklużjoni u, kif meħtieġ, aġġustat il-funzjonament ta’ din il-karatteristika tal-miżuri għal żewġ kategoriji ta’ prodotti (34).

            Kummenti minn partijiet interessati

                     (74)

                     Fil-qafas tar-Rieżami attwali, ħafna partijiet interessati ssottomettew kummenti u proposti biex jindirizzaw l-allegati effetti ta’ esklużjoni li jkunu qed iseħħu f’bosta kategoriji ta’ prodotti. Xi partijiet talbu l-impożizzjoni ta’ limiti massimi fuq ċerti kategoriji ta’ prodotti għal dawk il-pajjiżi li jaċċessaw il-kwoti residwi fl-aħħar trimestru. Xi partijiet talbu wkoll it-tnaqqis tal-livelli massimi eżistenti f’żewġ kategoriji ta’ prodotti, u l-eliminazzjoni għalkollox tal-possibbiltà li l-pajjiżi jaċċessaw il-kwota residwa fl-aħħar trimestru ta’ perjodu. B’mod simili, xi partijiet oħra ssuġġerew li jiġi impost limitu massimu għall-użu tal-kwoti (speċifiċi għall-pajjiż jew residwi) minn pajjiż speċifiku u li jitħalla aċċess għall-kwota residwa biss fir-rigward tal-volumi mhux użati riportati li jkunu ġew trasferiti mit-trimestru preċedenti.

                     (75)

                     Fuq in-naħa l-oħra, partijiet oħra talbu li jiġu eliminati l-limiti massimi u li jiġi permess aċċess illimitat fl-aħħar trimestru, jew għall-inqas li jinżamm l-istatus quo. Barra minn hekk, xi partijiet talbu li l-pajjiżi li jibbenefikaw minn kwota speċifika għall-pajjiż għandhom jitħallew jaċċessaw il-kwoti residwi immedjatament, hekk kif dawn tal-ewwel jiġu eżawriti, mingħajr ma jistennew l-aħħar trimestru ta’ perjodu.

            Pożizzjoni tal-Kummissjoni

                     (76)

                     F’kuntrast mal-investigazzjoni tal-ewwel Rieżami, taħt it-tieni Rieżami il-Kummissjoni tista’ tivvaluta perjodu ta’ applikazzjoni sostanzjalment itwal tal-miżuri definittivi biex twettaq l-analiżi tagħha: hija disponibbli d-data ta’ ħames trimestri (35). Għalhekk, il-Kummissjoni issa setgħet tivvaluta b’mod aktar preċiż u affidabbli x’kienu x-xejriet effettivi tal-importazzjonijiet, f’volumi u f’oriġini, taħt il-kwoti residwi fuq bażi ta’ kategorija b’kategorija.

                     (77)

                     L-ewwel nett, il-Kummissjoni setgħet tivvaluta x’inhu l-użu tipiku tal-kwota residwa kull trimestru mill-pajjiżi li huma l-benefiċjarji attwali ta’ din is-sezzjoni tal-kwota tariffarja. F’dan ir-rigward, minn naħa waħda l-Kummissjoni kkalkulat l-użu medju tal-kwota residwa (globali u skont l-oriġini) f’kull wieħed mill-erba’ trimestri fejn sa issa l-pajjiżi li jibbenefikaw minn kwota speċifika għall-pajjiż ma setgħux jaċċessaw is-sezzjoni residwa. Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni qabblet dan l-użu tipiku mal-użu effettiv (globali u skont l-oriġini) fir-raba’ trimestru meta tabilħaqq l-akbar pajjiżi tal-esportazzjoni jistgħu jużaw is-sezzjoni residwa tal-kwota tariffarja (36).

                     (78)

                     Abbażi tat-tqabbil imsemmi hawn fuq, il-Kummissjoni laħqet il-konklużjoni li l-aċċess għall-kwota residwa fir-raba’ trimestru ta’ perjodu ma jistax jibqa’ s-sistema standard, billi dan qed jikkawża effetti ta’ esklużjoni mhux dovuti f’livelli differenti u f’bosta kategoriji ta’ prodotti. Minflok, l-aċċess għall-kwota residwa fl-aħħar trimestru ta’ perjodu għandu jkun permess, jew le, abbażi tal-użu tipiku attwali mill-benefiċjarji attwali tal-kwota residwa, kif deskritt fil-premessa preċedenti.

                     (79)

                     Sabiex tfassal is-sistema ta’ aċċess għall-kwota residwa fir-raba’ trimestru ta’ perjodu b’mod effettiv u proporzjonali, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li l-aġġustamenti japplikaw biss għal dawk il-kategoriji ta’ prodotti fejn ikunu ġew identifikati effetti ta’ esklużjoni negattivi. F’dan l-ispirtu, il-Kummissjoni fasslet tliet sistemi differenti li jikkorrispondu għal tliet sistemi ta’ aċċess differenti għall-kwota residwa għall-kategoriji ta’ prodotti kollha. Dawn it-tliet sistemi jiddependu fuq il-grad ta’ effetti ta’ esklużjoni osservati, għajr il-Kategoriji 1, 4B, 8 u 25A, li għandhom is-sistema ta’ amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji proprja tagħhom (ara, rispettivament, it-Taqsima 3.2.2.a u t-Taqsima 3.2.3.d, it-Taqsima 3.2.2.d u t-Taqsima 3.2.3.d, u t-Taqsima 3.2.2.c u t-Taqsima 3.2.3.d).

               Sistema 1: L-ebda aċċess ulterjuri

                     (80)

                     F’għadd ta’ kategoriji, tul it-trimesti vvalutati, l-iżgħar pajjiżi fornituri wrew b’mod konsistentili huma awtosuffiċjenti biex jagħmlu użu sħiħ jew għoli ħafna mill-volumi disponibbli taħt il-kwota residwa. Barra minn hekk, huwa ċar li l-imġiba osservata tal-akbar pajjiżi tal-esportazzjoni f’dawn il-kategoriji matul ir-raba’ trimestru ħolqot spostament mhux dovut ta’ bosta volumi storiċi, jew saħansitra tal-volumi storiċi kollha, tal-iżgħar pajjiżi fornituri. F’dan il-każ, bil-ħsieb li jiġu ppreservati b’mod effettiv il-flussi kummerċjali tradizzjonali f’termini ta’ oriġini, il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ li l-pajjiżi li jibbenefikaw minn kwoti speċifiċi għall-pajjiż jiġu pprojbiti minn aċċess ulterjuri għall-kwota residwa fir-raba’ trimestru matul it-tielet sena tal-miżuri. L-ebda aċċess ulterjuri se japplika għall-kategoriji: 5, 16, 20 u 27 (37). Ir-rekord tal-użu medju tal-kwota residwa f’kull trimestru fl-imgħoddi jindika biċ-ċar li f’dawn il-kategoriji r-riskju li proporzjon minnha jibqa’ ma jintużax huwa baxx ħafna.

               Sistema 2: Aċċess limitat

                     (81)

                     F’sensiela ta’ kategoriji oħra, l-użu medju tal-kwota juri li filwaqt li l-pajjiżi fornituri attwali taħt il-kwota residwa jużawha b’mod raġonevoli, huma waħidhom mhumiex kapaċi jużaw il-volumi disponibbli bis-sħiħ jew f’livell għoli. Għalhekk, l-aċċess fir-raba’ trimestru mill-akbar pajjiżi tal-esportazzjoni għadu ġustifikat. Minkejja dan, l-analiżi dettaljata tal-użu tal-kwota residwa f’dawn il-każijiet turi li l-aċċess mhux ristrett jikseb bilanċ finali inġust f’termini tal-oriġini. B’mod partikolari, kienet karatteristika komuni osservata li s-sehem fl-importazzjoni tal-iżgħar pajjiżi fornituri attwali fir-raba’ trimestru dejjem kien taħt il-medja tagħhom fit-trimestri preċedenti. Dan l-iżbilanċ kien ir-riżultat dirett tal-preżenza esklużjonarja ta’ dawk l-akbar pajjiżi tal-esportazzjoni li kienu eżawrew il-kwoti speċifiċi għall-pajjiż tagħhom, u b’hekk dan irriżulta f’effetti ta’ esklużjoni mhux dovuti li jmorru kontra l-interess tal-Unjoni li tippreserva kemm jista’ jkun il-flussi kummerċjali f’termini ta’ oriġini (38).

                     (82)

                     Għalhekk, bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-entrata meħtieġa f’dawn il-każijiet ma tipproduċix spostament mhux dovut fil-flussi kummerċjali tradizzjonali mill-iżgħar pajjiżi fornituri attwali, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li jiġi limitat l-aċċess għall-kwoti residwi minn pajjiżi li jibbenefikaw minn kwoti speċifiċi għall-pajjiż li jkunu ġew eżawriti. Dan l-aċċess se jkun limitat biss għal dawk il-volumi li jaqbżu l-kwota medja użata mill-pajjiżi fornituri iżgħar matul l-erba’ trimestri (39). Dan l-aġġustament se japplika għall-kategoriji ta’ prodotti: 10, 12, 13, 14, 15, 21, 22, u 28 (40).

               Sistema 3: Jinżamm l-istatus quo

                     (83)

                     Għall-kategoriji li jifdal, il-Kummissjoni tqis li abbażi tax-xejriet osservati, li ma juru l-ebda spostament mhux dovut tal-oriġini, huwa fl-interess tal-Unjoni li żżomm l-istatus quo, jiġifieri li jingħata l-aċċess fir-raba’ trimestru mingħajr limitazzjoni għall-benefiċjarji ta’ kwoti speċifiċi għall-pajjiż li jkunu ġew eżawriti. Madankollu, sabiex tkun żgurata l-preservazzjoni tal-flussi kummerċjali mill-benefiċjarji attwali tal-kwota resdidwa, kwoti mhux użati riportati se jittwardbu għalihom. Dan l-aċċess illimitat imbagħad japplika għall-Kategoriji: 2, 3A, 3B, 4A, 6, 7, 9, 17, 18, 19, 24, 25B, u 26 (41).

               Każijiet speċjali: Kategoriji ta’ Prodotti 1,4B, 8 u 25A

                     (84)

                     Għal diversi raġunijiet, l-approċċ deskritt hawn fuq ma jistax jiġi applikat għall-kategoriji ta’ prodotti 1, 4B, 8 u 25A.

                     (85)

                     Minn meta ġew imposti l-miżuri definittivi u sal-infurzar tal-aġġustament il-ġdid skont din ir-Rieżami, il-Kategorija ta’ prodotti 1 kien suġġett għal sistema ta’ kwota tariffarja globali. Dan jipprevieni t-tip ta’ analiżi tal-esklużjoni mwettqa għall-kategoriji ta’ prodotti taħt a) sa c) hawn fuq.

                     (86)

                     Madankollu, skont l-ewwel Regolament tar-Rieżami, il-Kummissjoni kienet iddeċidiet li limitu massimu ta’ 30 % għal kull trimestru kien jippermetti l-preservazzjoni kemm jista’ jkun tal-volumi kummerċjali tradizzjonali, kemm f’termini ta’ volum kif ukoll ta’ oriġini. Għall-istess raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li ż-żamma tal-limitu massimu ta’ 30 % tal-kwota residwa inizjalment disponibbli fil-bidu tar-raba’ trimestru għadha l-aħjar mezz xieraq biex jiġi evitat li l-pajjiżi li se jibbenefikaw minn kwota speċifika għall-pajjiż f’din il-kategorija, wara l-aġġustament individwali deċiż skont dan ir-Rieżami, jeskludu lil dawk li attwalment jużaw il-kwota residwa li għadha kemm inħolqot.

                     (87)

                     Rigward il-Kategorija ta’ prodotti 4B, il-mekkaniżmu tal-użu finali kien stabbilit għal żewġ trimestri: Ottubru-Diċembru 2019 u parzjalment matul Jannar-Marzu 2020. Minn meta ġie impost dan il-mekkaniżmu, il-pajjiżi tal-esportazzjoni ffaċċjaw ostakli serji biex jesportaw lejn l-Unjoni. Konsegwentement, il-livell tal-importazzjonijiet kien baxx b’mod anormali. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma għandhiex l-istess sett ta’ data fuq terminu itwal biex twettaq il-valutazzjoni tal-esklużjoni bħal dik li twettqet għall-kategoriji ta’ prodotti taħt a) sa c) hawn fuq.

                     (88)

                     Minkejja dan, id-data disponibbli mir-raba’ trimestru tal-2019 u tal-2020 turi biċ-ċar li qed iseħħu xi effetti ta’ esklużjoni. Fil-fatt, fil-bidu taż-żewġ trimesti, virtwalment l-ammont sħiħ tal-kwota residwa intuża biss minn pajjiż tal-esportazzjoni wieħed li jibbenefika minn kwota speċifika għall-pajjiż. Għalhekk, biex jiġu evitati effetti ta’ esklużjoni mhux dovuti u biex jiġu ppreservati l-flussi kummerċjali storiċi f’termini ta’ oriġini, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li tintroduċi limitu massimu ta’ 30 % f’din il-kategorija b’referenza għall-ammont inizjalment disponibbli fil-bidu tar-raba’ trimestru għall-aċċess ta’ pajjiżi li jibbenefikaw minn kwoti speċifiċi għall-pajjiż li jkunu ġew eżawriti.

                     (89)

                     Fl-aħħar nett, billi mill-1 ta’ Lulju 2020 il-kategoriji 8 u 25A se jikkonsistu minn kwota tariffarja globali biss, din is-sistema ma tapplikax għalihom.

               3.2.4.   Effetti detrimentali potenzjali fil-ksib tal-objettivi ta’ integrazzjoni mixtieqa ma’ sħab kummerċjali preferenzjali

                     (90)

                     Fir-Regolament definittiv, il-Kummissjoni impenjat lilha nfisha li tivvaluta jekk il-funzjonament tal-miżuri ta’ salvagwardja tal-azzar jikkawżax xi riskju sostanzjali għall-istabbilizzazzjoni jew l-iżvilupp ekonomiku ta’ ċerti sħab kummerċjali preferenzjali sa punt fejn dan ikun ta’ ħsara għall-objettivi ta’ integrazzjoni tal-ftehimiet tagħhom mal-Unjoni. Fl-ewwel Regolament tar-Rieżami, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżuri ta’ salvagwardja ma kinux jikkawżaw effett detrimentali fil-ksib tal-objettivi ta’ integrazzjoni. L-istess Regolament stabbilixxa wkoll fil-Premessa (106) tiegħu li “l-kapaċità tal-pajjiżi li jesportaw lejn l-UE ma kinitx limitata b’mod eċċessiv bil-miżuri”.

            Kummenti minn partijiet interessati

                     (91)

                     Bosta partijiet interessati, b’mod partikolari gvernijiet ta’ pajjiżi terzi, issottomettew xi kummenti taħt din it-taqsima tan-Notifika ta’ Bidu. Ċerti pajjiżi talbu li jiġu eżentati mill-miżuri jew li jirċievu trattament preferenzjali. F’dan ir-rigward, kien hemm talbiet biex il-Balkani tal-Punent jiġu eżentati mill-miżuri ta’ salvagwardja, billi dawn jistgħu jaffettwaw l-iżvilupp tal-industrija tal-azzar tagħhom u b’hekk jiġi kkawżat impatt negattiv sinifikanti għall-ekonomiji domestiċi tagħhom li jista’ jikkomprometti l-objettivi stabbiliti fil-Ftehimiet ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni (“SAA”) iffirmati mal-Unjoni. Barra minn hekk, dawn il-partijiet interessati ressqu l-argument li l-miżuri ta’ salvagwardja kieku jikkawżaw tnaqqis fl-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Unjoni, bi tqabbil mal-perjodu qabel l-impożizzjoni tal-miżuri. Għaldaqstant, l-esportaturi kieku jqisu l-waqfien temporanju ta’ ċerti faċilitajiet u liv bla ħlas għal għadd kbir mill-impjegati. Xi pajjiżi rreferew għall-fatt li effettivament qed josservaw ir-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat għall-industrija tal-azzar u li, għalhekk, dan għandu jagħtihom aċċess mingħajr restrizzjonijiet għas-suq tal-Unjoni mingħajr dazju. Talbiet oħra għal eżenzjoni jew għal trattament preferenzjali, li jaffettwaw diversi pajjiżi terzi, kienu bbażati fuq dispożizzjonijiet differenti tal-ftehimiet bilaterali rilevanti mal-Unjoni.

            Pożizzjoni tal-Kummissjoni

                     (92)

                     L-ewwel nett, il-Kummissjoni tfakkar ir-raġunament li hija żviluppat fl-ewwel Regolament tar-Rieżami li l-ftehimiet bilaterali kollha msemmija mill-partijiet interessati f’din it-taqsima jippermettu l-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja bħal dawk attwali. Għalhekk, il-Kummissjoni ma tinsab taħt l-ebda obbligu legali biex teżentahom mill-miżuri. It-tieni nett, skont l-Artikolu 2 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji, il-miżuri ta’ salvagwardja għandhom jiġu applikati għall-prodott taħt investigazzjoni li jkun qed jiġi importat, irrispettivament mis-sors. Kif diġà ġie osservat fl-ewwel Regolament tar-Rieżami, l-“uniċi eċċezzjonijiet għal dawn ir-regoli jikkonċernaw is-sitwazzjoni speċifika ta’ ċerti membri ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw, jew – skont il-każ – l-obbligi li jirriżultaw minn ftehimiet bilaterali”. Għalhekk, il-Kummissjoni żżomm il-pożizzjoni tagħha li ma hemmx bażijiet ġuridiċi biex hija teskludi xi wieħed minn dawn il-pajjiżi mill-miżuri ta’ salvagwardja.

                     (93)

                     Kif ġie osservat fil-Premessa (99) tal-ewwel Regolament tar-Rieżami, l-impenn għar-rieżami tal-miżuri rigward aspetti speċifiċi deskritti fil-Premessa (90), kien jirreferi b’mod partikolari għal pajjiżi li magħhom il-Kummissjoni kienet ikkonkludiet SAA.

                     (94)

                     Rigward dawn il-pajjiżi, il-Kummissjoni l-ewwel wettqet valutazzjoni li tħares lura tal-prestazzjoni tagħhom fl-esportazzjoni matul it-tieni sena tal-miżuri, jiġifieri mill-1 ta’ Lulju 2019. Din l-analiżi turi li f’dawk il-kategoriji ta’ prodotti fejn dawn il-pajjiżi jibbenefikaw minn kwota speċifika għall-pajjiż, huma ġeneralment xorta waħda kellhom volumi mhux użati disponibbli taħt il-kwota ddedikata tagħhom fl-aħħar trimestru tal-perjodu. Barra minn hekk, għal dawk il-kategoriji ta’ prodotti fejn sussegwentement setgħu eżawrew il-kwota speċifika għall-pajjiż tagħhom, fil-maġġoranza tal-każijiet, inklużi kategoriji identifikati minn xi wħud minn dawn il-pajjiżi bħala kritiċi għall-industriji tagħhom, kien għad hemm volumi sinifikanti disponibbli taħt il-kwota residwa. Dan ifisser li huma ġeneralment kellhom il-possibbiltà li jkomplu jesportaw lil hinn mil-livelli storiċi tagħhom fil-kategoriji ta’ prodotti l-aktar rilevanti għalihom. Għal dawk il-kategoriji ta’ prodotti fejn, minflok, dawn il-pajjiżi kienu suġġetti għall-kwota residwa, l-analiżi tad-data ma wrietx li s-sistema tal-kwoti tariffarji kienet inġenerali qed tillimita l-kapaċità tagħhom biex jesportaw. Fil-fatt, f’ċerti każijiet, il-pajjiżi de facto ma ffaċċjaw l-ebda limitazzjoni skont il-miżuri biex jaqbżu l-livell storiku ta’ esportazzjonijiet tagħhom.

                     (95)

                     Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-livell tal-kwoti tariffarji kien adegwat u proporzjonali biex jiġu preservati l-flussi kummerċjali tradizzjonali, u li ma kien hemm l-ebda evidenza ta’ żieda sostanzjali fid-domanda tal-Unjoni jew bidla fiċ-ċirkustanzi ta’ xi tip ieħor li jiġġustifikaw bidla f’dak il-livell mingħajr ma tiġi affettwata l-effettività tal-miżuri attwali.

                     (96)

                     Il-Kummissjoni wettqet ukoll analiżi li tħares ’il quddiem u qieset kif l-aġġustamenti inklużi f’dan ir-Regolament jistgħu potenzjalment jaffettwaw l-istabbilizzazzjoni jew l-iżvilupp ekonomiku tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent. Fit-twettiq ta’ din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni s-sitwazzjoni attwali fis-suq u l-prospettivi għall-futur qarib, kif deskritt fit-Taqsima 3.1 hawn fuq.

                     (97)

                     F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tfakkar, l-ewwel nett, li għall-kuntrarju tat-talbiet tal-industrija tal-Unjoni, f’dan it-tieni Rieżami l-Kummissjoni ma naqqsitx il-livell tal-kwoti tariffarji, billi ma kinitx taħt l-ewwel Rieżami, u t-tieni, li dawn il-kwoti tariffarji se jiġu liberalizzati ulterjorment għat-tieni darba b’żieda ġdida ta’ 3 % mad-dħul fis-seħħ tal-aġġustamenti skont dan it-tieni Rieżami (42). Dan ifisser li l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent se jibbenefikaw minn kwoti akbar speċifiċi għall-pajjiż u ġeneralment se jkomplu jkollhom aċċess għall-kwoti residwi akbar fl-aħħar trimestru, li se jagħtihom il-possibbiltà li jkomplu jesportaw aktar mil-livelli storiċi tagħhom, kif kien il-każ minn meta ġew imposti l-miżuri definittivi. Il-Kummissjoni tosserva wkoll li l-aġġustamenti l-ġodda ta’ natura orizzontali rigward l-esklużjoni deskritta fit-Taqsima 3.2.3 u rigward l-esklużjonijiet ta’ pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp deskritti fit-Taqsima 3.2.5 se jipproduċu effetti pożittivi ġenerali addizzjonali f’xi wħud mill-kategoriji ta’ prodotti ta’ interess għall-Balkani tal-Punent.

                     (98)

                     F’dan l-isfond, il-Kummissjoni ssib li l-miżuri ta’ salvagwardja la kkawżaw u lanqas wara l-aġġustament tagħhom ma setgħu jipproduċu xi riskju sostanzjali għall-istabbilizzazzjoni jew għall-iżvilupp ekonomiku tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent.

                     (99)

                     Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tosserva li l-allegazzjonijiet li saru minn dawk il-partijiet interessati fis-sottomissjonijiet tagħhom ma pprovdewx evidenza li turi dan ir-riskju, jew li tipprovdi xi indikazzjoni rilevanti għalih.

                     (100)

                     Kif meħtieġ, abbażi tal-valutazzjoni hawn fuq u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe evidenza oħra li turi l-kuntrarju, il-Kummissjoni jkollha tirrifjuta l-allegazzjonijiet li saru taħt din it-Taqsima.

               3.2.5.   Aġġornament tal-lista ta’ pajjiżi membri tad-WTO fil-fażi tal-iżvilupp esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri abbażi ta’ statistika aġġornata dwar l-importazzjoni

                     (101)

                     Wara l-adozzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja definittivi bir-Regolament (UE) 2019/159, il-Kummissjoni impenjat lilha nfisha biex tirrevedi, fuq bażi regolari, il-lista ta’ pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp potenzjalment esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri abbażi ta’ statistika aġġornata dwar l-importazzjoni.

            Kummenti minn partijiet interessati

                     (102)

                     Fis-sottomissjonijiet riċevuti, xi partijiet interessati talbu li jiġu esklużi mill-miżuri, billi ċertu pajjiż ma kienx se jkompli jaqbeż is-soll ta’ 3 % f’kategorija ta’ prodotti partikolari. Xi partijiet oħra talbu li ċertu pajjiż ikun suġġett għall-miżuri, billi kien jaqbeż is-soll ta’ 3 % f’kategorija partikolari ta’ prodotti. Ċerti partijiet interessati talbu li jiġu esklużi f’kategorija ta’ prodotti partikolari, billi individwalment pajjiż ikun taħt 3 % anke jekk il-piż globali tal-pajjiżi f’sitwazzjoni bħal din jaqbeż sehem ta’ 9 % fl-importazzjoni. Fl-aħħar nett, xi partijiet oħra qiesu li huwa aktar xieraq li l-kalkolu jsir abbażi tas-26 kategorija ta’ prodotti kollha flimkien.

            Pożizzjoni tal-Kummissjoni

                     (103)

                     F’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2015/478 u mal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni, jiġifieri l-Artikolu 9.1 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji, “miżuri ta’ salvagwardja ma għandhomx japplikaw għal xi prodott li joriġina minn pajjiż membru tad-WTO fil-fażi tal-iżvilupp dment li s-sehem tiegħu mill-importazzjonijiet ta’ dak il-prodott fl-Unjoni ma jaqbiżx 3 %, u dment li pajjiżi membri tad-WTO fil-fażi tal-iżvilupp b’sehem fl-importazzjoni ta’ inqas minn 3 % kollettivament ma jammontawx għal aktar minn 9 % tal-importazzjonijiet totali tal-Unjoni tal-prodott ikkonċernat. Barra minn hekk, huwa fl-interess tal-Unjoni li tiġi adattata l-lista ta’ pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri, biex jiġi evitat li ċerti pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp jibbenefikaw b’mod mhux dovut mill-esklużjoni oriġinali.

                     (104)

                     Għalhekk, abbażi tad-data tas-sena 2019 sħiħa (43), il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid is-sehem fl-importazzjoni ta’ kull pajjiżi tal-esportazzjoni fuq bażi ta’ kategorija ta’ prodott bi prodott (44).

                     (105)

                     Abbażi tad-data tas-sena 2019 sħiħa, l-importazzjonijiet mill-pajjiżi li ġejjin, li kienu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri, qabżu s-soll ta’ 3 % f’xi kategoriji ta’ prodotti. Għalhekk, b’riżultat ta’ dan ir-rieżami huma issa għandhom ikunu suġġetti għall-miżuri:

                                 —

                                 il-Brażil huwa inkluż fil-kategorija ta’ prodotti 3A, billi s-sehem tiegħu fl-importazzjoni f’din il-kategorija laħaq 23 % fl-2019;

                                 —

                                 il-Maċedonja ta’ Fuq hija inkluża fil-kategorija ta’ prodotti 12, billi s-sehem tagħha fl-importazzjoni f’din il-kategorija laħaq 3,54 % fl-2019;

                                 —

                                 it-Tuneżija hija inkluża fil-kategorija ta’ prodotti 4A, billi s-sehem tagħha fl-importazzjoni f’din il-kategorija laħaq 4,88 % fl-2019;

                                 —

                                 it-Turkija hija inkluża fil-kategorija ta’ prodotti 6, billi s-sehem tagħha fl-importazzjoni f’din il-kategorija laħaq 9,77 % fl-2019;

                                 —

                                 l-Emirati Għarab Magħquda huma inklużi fil-kategorija ta’ prodotti 21, billi s-sehem tagħhom fl-importazzjoni f’din il-kategorija laħaq 3,28 % fl-2019;

                                 —

                                 il-Vjetnam huwa inkluż fil-kategorija ta’ prodotti 5, billi s-sehem tiegħu fl-importazzjoni f’din il-kategorija laħaq 4,87 % fl-2019.

                     (106)

                     Il-Kummissjoni mbagħad ivvalutat jekk, għall-kategoriji ta’ hawn fuq, il-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp ikkonċernati kieku jikkwalifikawx għal kwota speċifika għall-pajjiż. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni vvalutat jekk, fil-perjodu 2015-2017, l-importazzjonijiet ta’ dawn il-kategoriji mill-pajjiżi kkonċernati kinux jammontaw għal mill-inqas 5 % tal-importazzjonijiet totali f’dak il-perjodu fi kwalunkwe kategorija. Ir-riżultat wera li l-ebda wieħed minnhom ma kkwalifika għal kwota speċifika għall-pajjiż. Għalhekk, dawn il-pajjiżi kollha se jaqgħu taħt il-kwota residwa fil-kategoriji ta’ prodotti rispettivi.

                     (107)

                     Rigward esklużjonijiet mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri ta’ salvagwardja, l-eżitu ta’ dan ir-rieżami huwa kif ġej:

                                 —

                                 il-Brażil huwa eskluż mill-kategoriji ta’ prodotti 1, 6 u 7, fejn l-ishma tiegħu fl-importazzjoni fl-2019 ammontaw għal 1,53 %, 1,55 % u 2,25 % rispettivament;

                                 —

                                 l-Eġittu huwa eskluż mill-kategorija ta’ prodotti 1 fejn l-ishma tiegħu fl-importazzjoni fl-2019 ammontaw għal 1,75 %;

                                 —

                                 il-Vjetnam huwa eskluż mill-kategorija ta’ prodotti 4A, fejn l-ishma tiegħu fl-importazzjoni fl-2019 ammontaw għal 1,23 %.

                     (108)

                     Il-kwoti speċifiċi għall-pajjiż li kieku kienu jikkorrispondu ma’ dawk il-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp tad-WTO li se jiġu esklużi mill-miżuri wara r-rieżami (il-Brażil fil-Kategorija 6 u ċ-Ċina fil-kategorija 3A), se jiġu inkorporati fil-kwoti residwi rilevanti f’kull kategorija ta’ prodotti kkonċernata mill-bidu tal-ewwel trimestru tat-tielet sena tal-miżuri, jiġifieri l-1 ta’ Lulju 2020 (45).

                     (109)

                     Wara dan il-kalkolu mill-ġdid, il-Kummissjoni aġġornat il-lista ta’ esklużjonijiet abbażi taċ-ċifri aġġornati tal-importazzjoni għal kull waħda mis-26 kategorija ta’ prodotti suġġetti għall-miżuri (il-lista aġġornata sħiħa hija mehmuża fl-Anness I).

               3.2.6.   Bidliet oħra fiċ-ċirkustanzi li jistgħu jeħtieġu aġġustament fil-livell ta’ allokazzjoni tal-kwota tariffarja

            Kummenti mill-partijiet interessati dwar il-liberalizzazzjoni

                     (110)

                     Taħt dan il-bażi ta’rieżami, il-Kummissjoni rċeviet tipi ta’ talbiet differenti ħafna. Is-suġġett prinċipali kien il-livell ta’ liberalizzazzjoni. Fid-dawl tat-tnaqqis fid-domanda, l-industrija tal-Unjoni appoġġat tnaqqis tar-rata attwali ta’ 3 % u saħansitra l-eliminazzjoni tagħha kompletament. Min-naħa l-oħra, xi partijiet interessati oħra ddikjaraw li l-livell ta’ liberalizzazzjoni ddefinit mill-ewwel Regolament tar-Rieżami għandu jew jinżamm jew saħansitra jiżdied, kemm jekk għall-kategoriji ta’ prodotti kollha jew inkella għal xi kategoriji ta’ prodotti speċifiċi u/jew oriġini speċifiċi.

            Pożizzjoni tal-Kummissjoni

                     (111)

                     Il-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji jipprovdi, fl-Artikolu 7(4), li sabiex jiġi ffaċilitat l-aġġustament f’sitwazzjoni fejn id-durata mistennija ta’ miżura ta’ salvagwardja, kif innotifikat taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 12, tkun ta’ aktar minn sena, il-Membru li japplika l-miżura għandu jilliberalizzha progressivament f’intervalli regolari matul il-perjodu ta’ applikazzjoni.

                     (112)

                     F’dan ir-rigward, fl-ewwel Regolament tar-Rieżami l-Kummissjoni introduċiet livell ta’ liberalizzazzjoni ta’ 3 % effettiv għat-tieni sena tal-miżuri. F’dak ir-Regolament, huwa stabbilit ukoll li l-istess livell ta’ liberalizzazzjoni għandu japplika fit-tielet sena tal-miżuri, jiġifieri mill-1 ta’ Lulju 2020. Il-Kummissjoni analizzat jekk kinitx iġġustifikata xi bidla biex jiżdied il-livell attwali.

                     (113)

                     Kif spjegat fid-dettall fit-Taqsima 3.1, prattikament is-sorsi kollha jindikaw tnaqqis ċar fl-attività ekonomika fis-sena 2020-21 bi tqabbil mas-snin preċedenti. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tosserva li d-domanda għall-azzar fil-biċċa l-kbira ssegwi x-xejriet makroekonomiċi, eż. żieda fil-PDG ta’ pajjiż jew ta’ reġjun ekonomiku. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tfakkar il-fatt li ammonti sinifikanti ta’ kwoti tariffarji ma ntużawx matul l-ewwel sena tal-miżuri, u aktarx li volumi saħansitra ogħla jerġgħu ma jintużawx fi tmiem it-tieni sena. Għalhekk, fid-dawl tal-prospettivi ekonomiċi attwali għall-perjodu 2020-21, l-ammont sinifikanti konsistenti tal-kwoti tariffarji disponibbli fil-kategoriji ta’ prodotti kollha, u n-nuqqas ta’ evidenza soda fil-fajl li tindika xi ħtieġa għal żieda fil-kwoti tariffarji, il-Kummissjoni jkollha tirrifjuta d-dikjarazzjonijiet kollha li jitolbu żieda fil-pass tal-liberalizzazzjoni.

                     (114)

                     Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni mbagħad eżaminat it-talbiet biex jitnaqqas jew jiġi eliminat il-livell attwali ta’ liberalizzazzjoni. Il-Kummissjoni tqis li l-formulazzjoni tal-Artikolu 7(4) tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji jorbot b’mod ċar awtorità investigattiva biex mill-inqas tippreserva livell ta’ liberalizzazzjoni, ladarba dan ikun ġie implimentat b’mod effettiv fit-tieni sena tal-miżuri. Kif meħtieġ, għat-tielet sena tal-miżuri li tibda fl-1 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni tqis li l-livell ta’ liberalizzazzjoni ma jistax jitnaqqas taħt dak li kien effettivament stabbilit fi tmiem it-tieni sena, jiġifieri 3 %. Għalhekk, il-Kummissjoni tirrifjuta t-talbiet għal tnaqqis fil-livell ta’ liberalizzazzjoni.

                     (115)

                     Fid-dawl tas-sejbiet ta’ hawn fuq, il-livell ta’ liberalizzazzjoni għalhekk jinżamm f’livell ta’ 3 % għal kull kategorija ta’ prodotti.

            Kummenti oħra

                     (116)

                     Bosta partijiet interessati infurmaw lill-Kummissjoni dwar prattiki allegati li għandhom l-għan li jevitaw il-ħlas tad-dazju barra mill-kwota ta’ 25 %. Dawn il-prattiki allegati ta’ evażjoni jew ta’ dikjarazzjoni skorretta għandhom diversi forom u jikkonċernaw bosta kategoriji ta’ prodotti.

                     (117)

                     Il-Kummissjoni tieħu nota ta’ dawn l-allegazzjonijiet u timpenja lilha nfisha biex tanalizzahom ulterjurment bil-ħsieb li tieħu kull azzjoni ta’ rimedju meħtieġ jekk il-prattiki allegati jiġu kkonfermati. F’kull każ, il-Kummissjoni tfakkar li l-leġiżlazzjoni doganali għadha applikabbli bis-sħiħ biex tindirizza dawk l-allegazzjonijiet.

                     (118)

                     Xi partijiet interessati talbu li ċerti kategoriji jinqasmu. B’appoġġ għal dawn id-dikjarazzjonijiet, xi partijiet saħqu li f’xi każijiet tipi ta’ prodotti kemm standard kif ukoll ta’ livell għoli kienu qed jikkompetu taħt l-istess kwota tariffarja, u li l-Kummissjoni għandha tiżgura li tiġi preservata t-taħlita t-tajba bejn dawn it-tnejn, filwaqt li jiġu evitati effetti ta’ esklużjoni.

                     (119)

                     F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tenfasizza li, wara dawk it-talbiet, taħt din it-tieni Rieżami hija wettqet analiżi fil-fond ħafna tal-effetti potenzjalment ta’ esklużjoni u introduċiet l-aġġustamenti raffinati deskritti fit-Taqsima 3.2.3 hawn fuq bħala rimedju għalihom. Il-Kummissjoni tosserva li dawn l-aġġustamenti kieku jippermettu l-indirizzar ta’ ħafna minn dawn it-talbiet, billi jiżguraw li dawk il-pajjiżi li jfornu ammonti żgħar ta’ tipi ta’ prodotti ta’ livell għoli, li normalment jaqgħu taħt il-kwota residwa, ikun jista’ jkollhom aċċess aktar assigurat għall-volumi disponibbli. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tfakkar li t-tfassil tal-miżuri jrid joħloq bilanċ diffiċli bejn l-iżgurar, sa fejn ikun possibbli, tal-preservazzjoni tal-flussi kummerċjali tradizzjonali f’termini ta’ volumi u ta’ oriġini, u ż-żamma ta’ sett ta’ miżuri li l-awtoritajiet doganali nazzjonali tal-Istati Membri tal-Unjoni jkunu jistgħu jimplimentaw b’mod effettiv. Il-Kummissjoni tqis li jekk tfeġġ proliferazzjoni ta’ sottokategoriji ta’ prodotti, ikun hemm riskju li l-implimentazzjoni tal-miżuri ssir oneruża wisq u li timmina l-amministrazzjoni effettiva tal-kwoti tariffarji.

                     (120)

                     Xi talbiet għal qasma rreferew speċifikament għall-fatt li ċerti tipi ta’ prodotti jintużaw mis-settur awtomobilistiku u li, għalhekk, għandhom jirċievu trattament simili għal dawk taħt il-Kategorija ta’ prodotti 4B. Madankollu, il-Kummissjoni tosserva f’dan ir-rigward li l-biċċa l-kbira minn dawn it-talbiet ġew injorati mill-industrija awtomobilistika nfisha fl-istadju bil-miktub, u b’hekk dan iqajjem dubji raġonevoli dwar l-interess tal-Unjoni fl-adozzjoni ta’ dan l-aġġustament.

                     (121)

                     Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li s-sottomissjonijiet riċevuti f’dan ir-rigward, bl-eċċezzjoni ta’ dik tal-Kategorija ta’ prodotti 25 imsemmija qabel fil-Premessi (55) sa (62), ma pprovdewx biżżejjed evidenza biex isostnu l-allegazzjonijiet jew biex tingħata prova tal-fattibbiltà tagħhom biex ikunu implimentati mill-awtoritajiet doganali mingħajr piż mhux dovut jew biex jintwera kif tali aġġustament ikun fl-interess kumplessiv tal-Unjoni.

                     (122)

                     Xi partijiet interessati talbu li l-Kummissjoni tinkludi ċerti kategoriji ta’ prodotti fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri, filwaqt li oħrajn iddikjaraw li ċerti kategoriji għandhom jiġu esklużi.

                     (123)

                     Il-Kummissjoni tirreferi għas-sejba tagħha fil-Premessa (163) tal-ewwel Regolament tar-Rieżami, fejn hija stabbiliet li l-kamp ta’ applikazzjoni tar-rieżami ma jkoprix bidla fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott. Għalhekk, dawn it-talbiet qed jiġu rrifjutati.

                     (124)

                     Xi partijiet insistew ukoll li l-miżuri stabbiliti ma ssodisfawx l-istandards tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji u li għalhekk għandhom jintemmu.

                     (125)

                     Il-Kummissjoni tirreferi għall-Premessa (165) tal-ewwel Regolament tar-Rieżami u għar-referenzi li saru fih, u għalhekk tirrifjuta dawn it-talbiet.

                     (126)

                     Xi partijiet interessati oħra pproponew li l-kwoti tariffarji jiġu amministrati permezz ta’ sistema ta’ liċenzjar.

                     (127)

                     F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni ttenni li kwalunkwe sistema ta’ amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji trid tiżgura li l-implimentazzjoni tagħha ma tkunx oneruża żżejjed għall-awtoritajiet doganali sa punt fejn tirriskja li timmina l-applikazzjoni effettiva tagħha. Il-Kummissjoni għadha tal-fehma li s-sistema ta’ amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji li hija stabbiliet permezz tar-Regolament definittiv hija dik l-aktar xierqa biex jinstab bilanċ xieraq.

                     (128)

                     Fl-aħħar nett, bosta partijiet staqsew dwar l-impatt u xi aġġustamenti possibbli relatati mal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni (“Brexit”).

                     (129)

                     Il-Kummissjoni tosserva li, fi żmien l-adozzjoni tal-aġġustamenti, il-perjodu ta’ tranżizzjoni tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni għadu fis-seħħ, billi l-ftehim futur bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit qed jiġi nnegozjat. Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni se teżamina mill-ġdid fil-pront is-sitwazzjoni fid-dawl ta’ kull żvilupp li jikkonċerna din il-kwistjoni.

                     (130)

                     Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tosserva li r-rieżami attwali li jemenda l-miżuri ta’ salvagwardja li għaddejjin jikkonforma wkoll mal-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehimiet bilaterali ffirmati ma’ ċerti pajjiżi terzi.

            Klawsola ta' rieżami

                     (131)

                     Finalment, il-Kummissjoni tikkunsidra li, abbażi tal-interessi tal-Unjoni, jista’ jkollha taġġusta l-livell jew l-allokazzjoni tal-kwota tariffarja kif stabbilit fl-Anness II għall-perjodu li jibda fl-1 ta’ Lulju 2020 fil-każ ta’ tibdil fiċ-ċirkostanzi matul il-perjodu ta’ impożizzjoni tal-miżuri. Iċ-ċirkostanzi mibdula jistgħu, pereżempju, jimmaterjalizzaw fil-każ ta’ żieda jew tnaqqis kumplessivi fid-domanda tal-Unjoni għal xi kategoriji ta’ prodotti li jkunu jeħtieġu rivalutazzjoni tal-livell tal-kwota tariffarja, l-impożizzjoni tal-miżuri antidumping jew antisussidji li jistgħu jaffettwaw b’mod sinifikanti l-iżvilupp futuri fl-importazzjoni, jew saħansitra kwalunkwe żvilupp li jirrigwarda t-Taqsima 232 tal-Istati Uniti tal-Amerka li jista’ jkollhom impatt dirett fuq il-konklużjonijiet tal-investigazzjoni, jiġifieri f’termini ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali. Il-Kummissjoni tista’ tirrieżamina wkoll jekk it-tħaddim tal-miżura jistax ikollu effetti detrimentali fil-kisba tal-objettivi ta’ integrazzjoni segwiti ma’ sħab kummerċjali preferenzjali, bħal li jitfgħu f’riskju sostanzjali l-istabbilizzazzjoni jew l-iżvilupp ekonomiku tagħhom.

                     (132)

                     Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2015/478 u l-Artikolu 22(3) tar-Regolament (UE) 2015/755 rispettivament,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1
            Ir-Regolament (UE) 2019/159 huwa emendat kif ġej:

                        (1)

                        L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

                                    (a)

                                    Il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b’dan li ġej:

                                       “2.   Għal kull waħda mill-kategoriji ta’ prodotti kkonċernati, u bl-eċċezzjoni tal-kategoriji ta’ prodotti 8 u 25a, parti minn kull kwota tariffarja hija allokata lill-pajjiżi speċifikati fl-Anness IV.

                                       3.   Il-parti li jifdal ta’ kull kwota tariffarja, kif ukoll il-kwota tariffarja għall-kategoriji ta’ prodotti 8 u 25, għandhom jiġu allokati abbażi ta’ min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel, ibbażat fuq kwota tariffarja stabbilita b’mod ugwali għal kull trimestru tal-perjodu ta’ impożizzjoni.”

                                    (b)

                                    Il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

                                       “5.   Fejn il-kwota tariffarja rilevanti skont il-paragrafu 2 tiġi eżawrita għal pajjiż speċifiku, l-importazzjonijiet minn dak il-pajjiż għal xi kategoriji ta’ prodotti jistgħu jsiru taħt il-parti li jifdal tal-kwota tariffarja għall-istess kategorija ta’ prodotti. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika biss matul l-aħħar trimestru ta’ kull sena tal-applikazzjoni tal-kwota tariffarja definittiva. Għall-kategoriji ta’ prodotti 5, 16, 20 u 27 mhux se jkun permess aċċess ulterjuri għall-parti tal-kwota tariffarja li jifdal. Għall-Kategoriji ta’ prodotti 10, 12, 13, 14, 15, 21, 22 u 28 se jkun permess biss aċċess għal volum speċifiku fi ħdan il-volum ta’ kwoti tariffarji inizjalment disponibbli fl-aħħar trimestru. Fil-Kategoriji ta’ prodotti 1 u 4B, l-ebda pajjiż tal-esportazzjoni ma għandu jitħalla uża, waħdu, aktar minn 30 % tal-volum tal-kwota tariffarja residwa inizjalment disponibbli fl-aħħar trimestru ta’ kull sena tal-applikazzjoni tal-miżuri. Għall-Kategoriji ta’ prodotti 2, 3A, 3B, 4A, 6, 7, 9, 17, 18, 19, 24, 25b u 26, l-aċċess se jkun permess fuq il-volum totali tal-kwota tariffarja inizjalment disponibbli fl-aħħar trimestru fil-kategoriji ta’ prodotti rispettivi”

                        (2)

                        L-Annessi huma emendati kif ġej:

                                    (a)

                                    L-Anness III.2 huwa sostitwit bl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

                                    (b)

                                    L-Anness IV huwa sostitwit bl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

            Artikolu 2
            Waqt il-perjodu stabbilit fl-Anness II għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Lulju 2020 il-Kummissjoni tista’ tirrieżamina l-miżuri fil-każ ta’ tibdil fiċ-ċirkostanzi.

               Artikolu 3
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2020.

            Dan ir-Regolament huwa vinkolanti fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ġunju 2020.

                  Għall-Kummissjoni

                  Il-President

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  ĠU L 83, 27.3.2015, p. 16.

            (2)  ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33.

            (3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 tal-31 ta' Jannar 2019 li jimponi miżuri definittivi ta' salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 31, 1.2.2019, p. 27).

            (4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1590 tas-26 ta' Settembru 2019 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżuri definittivi ta' salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 248, 27.9.2019, p. 28).

            (5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/35 tal-15 ta’ Jannar 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżuri definittivi ta’ salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 12, 16.1.2020, p. 13).

            (6)  ĠU C 51, 14.2.2020; p. 21

            (7)  Ara l-Premessa (9) hawn taħt.

            (8)  Research Briefing (Global) tal-14 ta’ April 2020.

            (9)  J.P.Morgan Global Composite PMI tat-3 ta’ April 2020.

            (10)  Ibidem.

            (11)  IHS Markit Global Sector PMI tat-8 ta’ Mejju 2020.

            (12)  Ir-rapport “Bracing for impact” (Inħejju għall-impatt) tas-7 ta’ April 2020.

            (13)  IHS Markit Global Steel Users PMI tat-8 ta’ Mejju 2020.

            (14)  It-Tbassir Ekonomiku tar-Rebbiegħa 2020: “A deep and uneven recession, an uncertain recovery” (Reċessjoni profonda u irregolari, bi rkupru inċert) tas-6 ta’ Mejju 2020.

            (15)  IHS Markit Global Steel Users PMI tat-8 ta’ Mejju 2020.

            (16)  Research Briefing (Global) tal-14 ta’ April 2020.

            (17)  IHS Markit PMI Research & Analyis tal-14 ta’ Mejju 2020.

            (18)  Ara l-Premessi (36) u (37) fejn hemm elaborazzjoni tal-imġiba osservata ta’ ċerti pajjiżi tal-esportazzjoni taħt il-miżuri.

            (19)  Ibid.

            (20)  Data analizzata sal-15 ta’ Mejju 2020

            (21)  9 miljun tunnellata – 29 % tal-kwota tariffarja totali disponibbli fit-tieni sena tal-miżuri.

            (22)  Dan ammonta għal madwar 12 % tal-kwota tariffarja li ma ntużatx.

            (23)  Sors: https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/quota_consultation.jsp

            (24)  Minkejja li kellu mill-inqas 5 % tal-importazzjonijiet fil-perjodu rilevanti, l-Iran ma għandux kwota speċifika għall-pajjiż. Ir-raġuni hija li minħabba l-miżuri anti-dumping stabbiliti, dan prattikament waqaf jesporta lejn l-Unjoni – is-sehem fl-importazzjoni naqas għal 0,05 % fl-2019 – u għalhekk huwa probabbli ħafna li jekk jingħata kwota tariffarja speċifika għall-pajjiż, din fil-biċċa l-kbira tibqa’ ma tintużax. Min-naħa l-oħra, ir-Russja għad għandha kwota tariffarja speċifika għall-pajjiż minħabba li, minkejja l-miżuri anti-dumping stabbiliti, hija baqgħet tesporta volumi sinifikanti b’mod konsistenti.

            (25)  Ara t-Taqsima 3.2.3.d.

            (26)  Ara l-Premessa (146) tar-Regolament definittiv u l-Premessa (17) tal-ewwel Regolament tar-Rieżami.

            (27)  ĠU L 110, 8.4.2020, p. 3.

            (28)  Il-Kummissjoni tosserva li f’din il-kategorija ta’ prodotti, l-Istati Uniti tal-Amerka huma suġġetti għal dazju ta’ 25 % li jirriżulta mill-miżuri ta’ riekwilibriju tal-Unjoni: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/may/tradoc_156909.pdf

            (29)  L-Indoneżja hija suġġetta għal miżuri antidumping proviżorji; madankollu, ma għandhiex kwota tariffarja speċifika għall-pajjiż. Il-volumi tal-kwoti tariffarji speċifiċi għall-pajjiż li ġew trasferiti jappartjenu għall-kwoti tariffarji speċifiċi għall-pajjiż: taċ-Ċina, tat-Tajwan u tal-Istati Uniti tal-Amerka.

            (30)  Wieħed mill-eżempji huwa l-kodiċi NM: 7305 19 00, li esperjenza żieda ta’ kważi 300 % fl-2019 fir-rigward tal-importazzjonijiet medji fil-perjodu 2015-2017.

            (31)  Kodiċijiet NM: 7305 11 00 u 7305 12 00

            (32)  Kodiċijiet NM: 7305 19 00, 730520000, 7305 31 00, 7305 39 00 u 7305 90 00

            (33)  Ara l-Premessi (54) sa (59) tal-ewwel Regolament tar-Rieżami

            (34)  L-aġġustament li japplika għall-kategoriji ta’ prodotti 13 u 16 kien jikkonsisti minn limitu massimu ta’ 30 % tal-volum inizjali fi Q4 għal dawk il-pajjiżi li kienu suġġetti għal kwota tariffarja speċifika għall-pajjiż. Għal aktar dettalji ara l-Premessi (88) sa (96) tal-ewwel Regolament tar-Rieżami.

            (35)  Frar-Marzu 19, April-Ġunju 19, Lulju-Settembru 19, Ottubru-Diċembru 19, Jannar-Marzu 20.

            (36)  Għall-finijiet ta’ din l-analiżi, il-Kummissjoni qagħdet prinċipalment fuq id-data għat-trimestru sħiħ ta’ April Ġunju 19, u fejn kien possibbli mid-data disponibbli fi żmien l-abbozzar ta’ dan ir-Regolament, hija laħqet ukoll xi konklużjonijiet mill-użu tal-kwota tariffarja fit-trimestru ta’ April-Ġunju 20.

            (37)  Il-kwota tariffarja medja użata mill-pajjiżi riċeventi kienet tvarja bejn 96 % u 100 %.

            (38)  Ara l-Anness III għall-volumi permessi fil-kategoriji rilevanti tal-prodott

            (39)  Jekk l-użu medju ta’ kwota tariffarja mill-pajjiżi attwali taħt il-kwota tariffarja residwa f’kategorija partikolari tkun eż. 70 % fuq l-erba’ trimestri vvalutati, dan ifisser li l-pajjiżi li jaċċessaw il-kwota tariffarja residwa fi Q4 jkunu jistgħu jesportaw biss, bħala massimu, 30 % tal-volumi tal-kwota tariffarja residwa inizjalment disponibbli fi Q4.

            (40)  L-użu residwu medju tal-kwota tariffarja għal dawn il-kategoriji fit-trimestri rilevanti kien ta’: 70 % (il-kategorija 10), 40 % (il-kategorija 12), 73 % (il-kategorija 13), 44 % (il-kategorija 14), 25 % (il-kategorija 15), 79 % (il-kategorija 21), 19 % (il-kategorija 22), 29 % (il-kategorija 28).

            (41)  Ara l-Anness III għall-volumi permessi fil-kategoriji rilevanti tal-prodott

            (42)  Ara t-Taqsima 3.2.6 ta’ dan ir-Regolament.

            (43)  Sors: l-Eurostat

            (44)  Għall-kalkolu, ma ttiħdux inkunsiderazzjoni l-importazzjonijiet minn pajjiżi esklużi skont l-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159.

            (45)  Il-volumi fl-Anness II diġà jirriflettu dan it-trasferiment

            ANNESS I

                     “ANNESS III.2
                     III.2 – Lista ta’ kategoriji ta’ prodotti li joriġinaw f’pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp li għalihom japplikaw il-miżuri definittivi

                                 Pajjiż / Grupp ta’ prodotti

                                 1

                                 2

                                 3 A

                                 3 B

                                 4 A

                                 4 B

                                 5

                                 6

                                 7

                                 8

                                 9

                                 10

                                 12

                                 13

                                 14

                                 15

                                 16

                                 17

                                 18

                                 19

                                 20

                                 21

                                 22

                                 24

                                 25

                                 26

                                 27

                                 28

                                 Il-Brażil

                                 X

                                 X

                                 X

                                 Iċ-Ċina

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 L-Indja

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 L-Indoneżja

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 Il-Malasja

                                 X

                                 X

                                 Il-Messiku

                                 X

                                 Il-Moldova

                                 X

                                 X

                                 X

                                 Il-Maċedonja ta’ Fuq

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 It-Tajlandja

                                 X

                                 X

                                 It-Tuneżija

                                 X

                                 X

                                 It-Turkija

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 L-Ukraina

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 L-Emirati Għarab Magħquda

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 Il-Vjetnam

                                 X

                                 X

                                 X

                                 X

                                 Il-pajjiżi l-oħra kollha fil-fażi tal-iżvilupp

                                 X

               ”

            ANNESS II

                     “ANNESS IV

                        IV.1 – Volumi tal-kwoti tariffarji

                                 Numru tal-Prodott

                                 Kategorija tal-Prodott

                                 Kodiċi NM

                                 Allokazzjoni skont il-pajjiż (Fejn Applikabbli)

                                 Mit-2.2.2019 sat-30.6.2019

                                 Mill-1.7.2019 sat-30.6.2020

                                 Mill-1.7.2020 sat-30.9.2020

                                 Mill-1.10.2020 sal-31.12.2020

                                 Mill-1.1.2021 sal-31.3.2021

                                 Mill-1.4.2021 sat-30.6.2021

                                 Rata tad-dazju addizzjonali

                                 Numri tal-ordni

                                 Volum tal-kwota tariffarja (Tunnellati netti)

                                 Volum tal-kwota tariffarja (Tunnellati netti)

                                 Volum tal-kwota tariffarja (Tunnellati netti)

                                 1

                                 Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Llaminati bis-Sħana

                                 7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 10 , 7208 52 99 , 7208 53 10 , 7208 53 90 , 7208 54 00 ,
                                 7211 13 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99

                                 Pajjiżi terzi

                                 3 359 532,08

                                 8 476 618,01

                                 25 %

                                 Ir-Russja

                                 421 690,19

                                 421 690,19

                                 412 523,02

                                 417 106,60

                                 25 %

                                 09.8966

                                 It-Turkija

                                 344 890,78

                                 344 890,78

                                 337 393,15

                                 341 141,97

                                 25 %

                                 09.8967

                                 L-Indja

                                 168 367,79

                                 168 367,79

                                 164 707,62

                                 166 537,71

                                 25 %

                                 09.8968

                                 Il-Korea (ir-Repubblika ta’)

                                 135 958,47

                                 135 958,47

                                 133 002,85

                                 134 480,66

                                 25 %

                                 09.8969

                                 Is-Serbja

                                 116 149,87

                                 116 149,87

                                 113 624,87

                                 114 887,37

                                 25 %

                                 09.8970

                                 Pajjiżi oħra

                                 1 013 612,28

                                 1 013 612,28

                                 991 577,22

                                 1 002 594,76

                                 25 %

                                     (1)

                                 2

                                 Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Llaminati bis-Sħana

                                 7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7226 20 00 , 7226 92 00

                                 L-Indja

                                 234 714,39

                                 592 220,64

                                 153 750,21

                                 153 750,21

                                 150 407,82

                                 152 079,02

                                 25 %

                                 09.8801

                                 Il-Korea (ir-Repubblika ta’)

                                 144 402,99

                                 364 351,04

                                 94 591,52

                                 94 591,52

                                 92 535,18

                                 93 563,35

                                 25 %

                                 09.8802

                                 L-Ukraina

                                 102 325,83

                                 258 183,86

                                 67 028,78

                                 67 028,78

                                 65 571,63

                                 66 300,20

                                 25 %

                                 09.8803

                                 Il-Brażil

                                 65 398,61

                                 165 010,80

                                 42 839,52

                                 42 839,52

                                 41 908,22

                                 42 373,87

                                 25 %

                                 09.8804

                                 Is-Serbja

                                 56 480,21

                                 142 508,28

                                 36 997,49

                                 36 997,49

                                 36 193,20

                                 36 595,35

                                 25 %

                                 09.8805

                                 Pajjiżi oħra

                                 430 048,96

                                 1 085 079,91

                                 281 704,58

                                 281 704,58

                                 275 580,57

                                 278 642,58

                                 25 %

                                     (2)

                                 3 A

                                 Folji Elettriċi (għajr GOES)

                                 7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10

                                 Il-Korea (ir-Repubblika ta’)

                                 1 923,96

                                 4 854,46

                                 1 260,30

                                 1 260,30

                                 1 232,90

                                 1 246,60

                                 25 %

                                 09.8806

                                 Iċ-Ċina

                                 822,98

                                 2 076,52

                                 25 %

                                 09.8807

                                 Ir-Russja

                                 519,69

                                 1 311,25

                                 340,42

                                 340,42

                                 333,02

                                 336,72

                                 25 %

                                 09.8808

                                 L-Iran (ir-Repubblika Iżlamika ta’)

                                 227,52

                                 574,06

                                 149,04

                                 149,04

                                 145,80

                                 147,42

                                 25 %

                                 09.8809

                                 Pajjiżi oħra

                                 306,34

                                 772,95

                                 739,77

                                 739,77

                                 723,69

                                 731,73

                                 25 %

                                     (3)

                                 3 B

                                 7225 19 90 , 7226 19 80

                                 Ir-Russja

                                 51 426,29

                                 129 756,46

                                 33 686,91

                                 33 686,91

                                 32 954,59

                                 33 320,75

                                 25 %

                                 09.8811

                                 Il-Korea (ir-Repubblika ta’)

                                 31 380,40

                                 79 177,59

                                 20 555,80

                                 20 555,80

                                 20 108,94

                                 20 332,37

                                 25 %

                                 09.8812

                                 Iċ-Ċina

                                 24 187,01

                                 61 027,57

                                 15 843,76

                                 15 843,76

                                 15 499,33

                                 15 671,54

                                 25 %

                                 09.8813

                                 It-Tajwan

                                 18 144,97

                                 45 782,56

                                 11 885,91

                                 11 885,91

                                 11 627,52

                                 11 756,71

                                 25 %

                                 09.8814

                                 Pajjiżi oħra

                                 8 395,39

                                 21 182,87

                                 5 499,42

                                 5 499,42

                                 5 379,87

                                 5 439,65

                                 25 %

                                     (4)

                                 4 A (5)

                                 Folji Miksija Metalliċi

                                 Kodiċi NM:
                                 7210410020 , 7210490020 ,
                                 7210610020 , 7210690020 ,
                                 7212300020 , 7212506120 ,
                                 7212506920 , 7225920020 ,
                                 7225990011 , 7225990022 ,
                                 7225990045 , 7225990091 ,
                                 7225990092 , 7226993010 ,
                                 7226997011 , 7226997091 ,
                                 7226997094 ,

                                 Il-Korea (ir-Repubblika ta’)

                                 69 571,10

                                 328 792,63

                                 45 572,71

                                 45 572,71

                                 44 582,00

                                 45 077,36

                                 25 %

                                 09.8816

                                 L-Indja

                                 83 060,42

                                 209 574,26

                                 54 408,92

                                 54 408,92

                                 53 226,12

                                 53 817,52

                                 25 %

                                 09.8817

                                 Pajjiżi oħra

                                 761 518,93

                                 1 921 429,81

                                 498 834,77

                                 498 834,77

                                 487 990,53

                                 493 412,65

                                 25 %

                                     (6)

                                 4.B (7)

                                 Kodiċi NM:
                                 7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7226 99 10
                                 Kodiċi TARIC:
                                 7210410030 , 7210410080 , 7210490030 , 7210490080 , 7210610030 ,
                                 7210610080 , 7210690030 , 7210690080 ,
                                 7212300080 , 7212506130 , 7212506180 , 7212506930 ,
                                 7212506980 , 7225920080 ,
                                 7225990023 , 7225990041 , 7225990093 , 7225990095 ,
                                 7226993090 , 7226997019 ,
                                 7226997096 , 7225990041

                                 Iċ-Ċina

                                 204 951,07

                                 517 123,19

                                 134 253,68

                                 134 253,68

                                 131 335,12

                                 132 794,40

                                 25 %

                                 09.8821

                                 Il-Korea (ir-Repubblika ta’)

                                 249 533,26

                                 476 356,93

                                 163 457,35

                                 163 457,35

                                 159 903,93

                                 161 680,64

                                 25 %

                                 09.8822

                                 L-Indja

                                 118 594,25

                                 299 231,59

                                 77 685,44

                                 77 685,44

                                 75 996,63

                                 76 841,03

                                 25 %

                                 09.8823

                                 It-Tajwan

                                 49 248,78

                                 124 262,26

                                 32 260,53

                                 32 260,53

                                 31 559,21

                                 31 909,87

                                 25 %

                                 09.8824

                                 Pajjiżi oħra

                                 125 598,05

                                 316 903,26

                                 82 273,30

                                 82 273,30

                                 80 484,75

                                 81 379,02

                                 25 %

                                     (8)

                                 5

                                 Folji b’kisja organika

                                 7210 70 80 , 7212 40 80

                                 L-Indja

                                 108 042,36

                                 272 607,54

                                 70 773,40

                                 70 773,40

                                 69 234,85

                                 70 004,12

                                 25 %

                                 09.8826

                                 Il-Korea (ir-Repubblika ta’)

                                 103 354,11

                                 260 778,38

                                 67 702,35

                                 67 702,35

                                 66 230,56

                                 66 966,46

                                 25 %

                                 09.8827

                                 It-Tajwan

                                 31 975,79

                                 80 679,86

                                 20 945,82

                                 20 945,82

                                 20 490,48

                                 20 718,15

                                 25 %

                                 09.8828

                                 It-Turkija

                                 21 834,45

                                 55 091,68

                                 14 302,71

                                 14 302,71

                                 13 991,78

                                 14 147,24

                                 25 %

                                 09.8829

                                 Il-Maċedonja ta’ Fuq

                                 16 331,15

                                 41 206,02

                                 10 697,76

                                 10 697,76

                                 10 465,20

                                 10 581,48

                                 25 %

                                 09.8830

                                 Pajjiżi oħra

                                 43 114,71

                                 108 785,06

                                 28 242,39

                                 28 242,39

                                 27 628,42

                                 27 935,41

                                 25 %

                                     (9)

                                 6

                                 Prodotti stanjati

                                 7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20

                                 Iċ-Ċina

                                 158 139,17

                                 399 009,55

                                 103 589,44

                                 103 589,44

                                 101 337,49

                                 102 463,47

                                 25 %

                                 09.8831

                                 Is-Serbja

                                 30 545,88

                                 77 071,98

                                 20 009,15

                                 20 009,15

                                 19 574,17

                                 19 791,66

                                 25 %

                                 09.8832

                                 Il-Korea (ir-Repubblika ta’)

                                 23 885,70

                                 60 267,31

                                 15 646,38

                                 15 646,38

                                 15 306,25

                                 15 476,31

                                 25 %

                                 09.8833

                                 It-Tajwan

                                 21 167,00

                                 53 407,61

                                 13 865,49

                                 13 865,49

                                 13 564,07

                                 13 714,78

                                 25 %

                                 09.8834

                                 Il-Brażil

                                 19 730,03

                                 49 781,91

                                 25 %

                                 09.8835

                                 Pajjiżi oħra

                                 33 167,30

                                 83 686,22

                                 34 650,52

                                 34 650,52

                                 33 897,25

                                 34 273,88

                                 25 %

                                     (10)

                                 7

                                 Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

                                 7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60 ,

                                 L-Ukraina

                                 339 678,24

                                 857 060,63

                                 222 507,03

                                 222 507,03

                                 217 669,92

                                 220 088,47

                                 25 %

                                 09.8836

                                 Il-Korea (ir-Repubblika ta’)

                                 140 011,38

                                 353 270,32

                                 91 714,78

                                 91 714,78

                                 89 720,98

                                 90 717,88

                                 25 %

                                 09.8837

                                 Ir-Russja

                                 115 485,12

                                 291 386,78

                                 75 648,80

                                 75 648,80

                                 74 004,26

                                 74 826,53

                                 25 %

                                 09.8838

                                 L-Indja

                                 74 811,09

                                 188 759,93

                                 49 005,18

                                 49 005,18

                                 47 939,85

                                 48 472,51

                                 25 %

                                 09.8839

                                 Pajjiżi oħra

                                 466 980,80

                                 1 178 264,65

                                 305 896,87

                                 305 896,87

                                 299 246,94

                                 302 571,91

                                 25 %

                                     (11)

                                 8

                                 Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Rrumblati bis-Sħana

                                 7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00

                                 Pajjiżi terzi

                                 91 870,53

                                 91 870,53

                                 89 873,34

                                 90 871,93

                                 25 %

                                 Iċ-Ċina

                                 87 328,82

                                 220 344,09

                                 25 %

                                 Il-Korea (ir-Repubblika ta’)

                                 18 082,33

                                 45 624,52

                                 25 %

                                 It-Tajwan

                                 12 831,07

                                 32 374,77

                                 25 %

                                 L-Istati Uniti tal-Amerka

                                 11 810,30

                                 29 799,22

                                 25 %

                                 Pajjiżi oħra

                                 10 196,61

                                 25 727,62

                                 25 %

                                     (12)

                                 9

                                 Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Rrumblati bil-Kesħa

                                 7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80

                                 Il-Korea (ir-Repubblika ta’)

                                 70 813,18

                                 178 672,60

                                 46 386,34

                                 46 386,34

                                 45 377,94

                                 45 882,14

                                 25 %

                                 09.8846

                                 It-Tajwan

                                 65 579,14

                                 165 466,29

                                 42 957,77

                                 42 957,77

                                 42 023,90

                                 42 490,84

                                 25 %

                                 09.8847

                                 L-Indja

                                 42 720,54

                                 107 790,51

                                 27 984,19

                                 27 984,19

                                 27 375,84

                                 27 680,01

                                 25 %

                                 09.8848

                                 L-Istati Uniti tal-Amerka

                                 35 609,52

                                 89 848,32

                                 23 326,10

                                 23 326,10

                                 22 819,01

                                 23 072,56

                                 25 %

                                 09.8849

                                 It-Turkija

                                 29 310,69

                                 73 955,39

                                 19 200,03

                                 19 200,03

                                 18 782,64

                                 18 991,34

                                 25 %

                                 09.8850

                                 Il-Malasja

                                 19 799,24

                                 49 956,54

                                 12 969,54

                                 12 969,54

                                 12 687,59

                                 12 828,57

                                 25 %

                                 09.8851

                                 Il-Vjetnam

                                 16 832,28

                                 42 470,43

                                 11 026,02

                                 11 026,02

                                 10 786,33

                                 10 906,17

                                 25 %

                                 09.8852

                                 Pajjiżi oħra

                                 50 746,86

                                 128 042,17

                                 33 241,85

                                 33 241,85

                                 32 519,20

                                 32 880,53

                                 25 %

                                     (13)

                                 10

                                 Pjanċi Kwarto Inossidabbli Llaminati bis-Sħana

                                 7219 21 10 , 7219 21 90

                                 Iċ-Ċina

                                 6 765,50

                                 17 070,40

                                 4 431,76

                                 4 431,76

                                 4 335,41

                                 4 383,58

                                 25 %

                                 09.8856

                                 L-Indja

                                 2 860,33

                                 7 217,07

                                 1 873,67

                                 1 873,67

                                 1 832,94

                                 1 853,30

                                 25 %

                                 09.8857

                                 It-Tajwan

                                 1 119,34

                                 2 824,27

                                 733,23

                                 733,23

                                 717,29

                                 725,26

                                 25 %

                                 09.8858

                                 Pajjiżi oħra

                                 1 440,07

                                 3 633,52

                                 943,32

                                 943,32

                                 922,81

                                 933,07

                                 25 %

                                     (14)

                                 12

                                 Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

                                 7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00

                                 Iċ-Ċina

                                 166 217,87

                                 419 393,33

                                 108 881,40

                                 108 881,40

                                 106 514,42

                                 107 697,91

                                 25 %

                                 09.8861

                                 It-Turkija

                                 114 807,87

                                 289 677,97

                                 75 205,16

                                 75 205,16

                                 73 570,27

                                 74 387,72

                                 25 %

                                 09.8862

                                 Ir-Russja

                                 94 792,44

                                 239 175,96

                                 62 094,01

                                 62 094,01

                                 60 744,14

                                 61 419,08

                                 25 %

                                 09.8863

                                 L-Iżvizzera

                                 73 380,52

                                 185 150,38

                                 48 068,08

                                 48 068,08

                                 47 023,13

                                 47 545,60

                                 25 %

                                 09.8864

                                 Il-Belarussja

                                 57 907,73

                                 146 110,15

                                 37 932,60

                                 37 932,60

                                 37 107,97

                                 37 520,28

                                 25 %

                                 09.8865

                                 Pajjiżi oħra

                                 76 245,19

                                 192 378,37

                                 49 944,59

                                 49 944,59

                                 48 858,84

                                 49 401,71

                                 25 %

                                     (15)

                                 13

                                 Żbarri tar-rinforz

                                 7214 20 00 , 7214 99 10

                                 It-Turkija

                                 117 231,80

                                 295 793,93

                                 76 792,97

                                 76 792,97

                                 75 123,55

                                 75 958,26

                                 25 %

                                 09.8866

                                 Ir-Russja

                                 94 084,20

                                 237 388,96

                                 61 630,08

                                 61 630,08

                                 60 290,29

                                 60 960,18

                                 25 %

                                 09.8867

                                 L-Ukraina

                                 62 534,65

                                 157 784,58

                                 40 963,47

                                 40 963,47

                                 40 072,96

                                 40 518,21

                                 25 %

                                 09.8868

                                 Il-Bożnija-Ħerzegovina

                                 39 356,10

                                 99 301,53

                                 25 780,31

                                 25 780,31

                                 25 219,87

                                 25 500,09

                                 25 %

                                 09.8869

                                 Il-Moldova

                                 28 284,59

                                 71 366,38

                                 18 527,89

                                 18 527,89

                                 18 125,11

                                 18 326,50

                                 25 %

                                 09.8870

                                 Pajjiżi oħra

                                 217 775,50

                                 549 481,20

                                 142 654,35

                                 142 654,35

                                 139 553,17

                                 141 103,76

                                     (16)

                                 14

                                 Żbarri Stainless u Forom Ħfief

                                 7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90

                                 L-Indja

                                 44 433,00

                                 112 111,32

                                 29 105,94

                                 29 105,94

                                 28 473,20

                                 28 789,57

                                 25 %

                                 09.8871

                                 L-Iżvizzera

                                 6 502,75

                                 16 407,44

                                 4 259,64

                                 4 259,64

                                 4 167,04

                                 4 213,34

                                 25 %

                                 09.8872

                                 L-Ukraina

                                 5 733,50

                                 14 466,50

                                 3 755,74

                                 3 755,74

                                 3 674,10

                                 3 714,92

                                 25 %

                                 09.8873

                                 Pajjiżi oħra

                                 8 533,24

                                 21 530,68

                                 5 589,72

                                 5 589,72

                                 5 468,20

                                 5 528,96

                                 25 %

                                     (17)

                                 15

                                 Virga tal-Wajer Stainless

                                 7221 00 10 , 7221 00 90

                                 L-Indja

                                 10 135,23

                                 25 572,75

                                 6 639,11

                                 6 639,11

                                 6 494,78

                                 6 566,94

                                 25 %

                                 09.8876

                                 It-Tajwan

                                 6 619,68

                                 16 702,47

                                 4 336,24

                                 4 336,24

                                 4 241,97

                                 4 289,10

                                 25 %

                                 09.8877

                                 Il-Korea (ir-Repubblika ta’)

                                 3 300,07

                                 8 326,58

                                 2 161,72

                                 2 161,72

                                 2 114,72

                                 2 138,22

                                 25 %

                                 09.8878

                                 Iċ-Ċina

                                 2 216,86

                                 5 593,48

                                 1 452,16

                                 1 452,16

                                 1 420,59

                                 1 436,38

                                 25 %

                                 09.8879

                                 Il-Ġappun

                                 2 190,40

                                 5 526,72

                                 1 434,83

                                 1 434,83

                                 1 403,63

                                 1 419,23

                                 25 %

                                 09.8880

                                 Pajjiżi oħra

                                 1 144,43

                                 2 887,57

                                 749,66

                                 749,66

                                 733,36

                                 741,51

                                 25 %

                                     (18)

                                 16

                                 Virga tal-wajer Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

                                 7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95

                                 L-Ukraina

                                 149 009,10

                                 375 972,95

                                 97 608,76

                                 97 608,76

                                 95 486,83

                                 96 547,79

                                 25 %

                                 09.8881

                                 L-Iżvizzera

                                 141 995,22

                                 358 275,86

                                 93 014,30

                                 93 014,30

                                 90 992,25

                                 92 003,28

                                 25 %

                                 09.8882

                                 Ir-Russja

                                 122 883,63

                                 310 054,37

                                 80 495,21

                                 80 495,21

                                 78 745,32

                                 79 620,26

                                 25 %

                                 09.8883

                                 It-Turkija

                                 121 331,08

                                 306 137,03

                                 79 478,21

                                 79 478,21

                                 77 750,42

                                 78 614,31

                                 25 %

                                 09.8884

                                 Il-Belarussja

                                 97 436,46

                                 245 847,23

                                 63 825,98

                                 63 825,98

                                 62 438,46

                                 63 132,22

                                 25 %

                                 09.8885

                                 Il-Moldova

                                 73 031,65

                                 184 270,12

                                 47 839,55

                                 47 839,55

                                 46 799,56

                                 47 319,56

                                 25 %

                                 09.8886

                                 Pajjiżi oħra

                                 122 013,20

                                 307 858,13

                                 79 925,03

                                 79 925,03

                                 78 187,53

                                 79 056,28

                                 25 %

                                     (19)

                                 17

                                 Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat

                                 7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90

                                 L-Ukraina

                                 42 915,19

                                 108 281,65

                                 28 111,70

                                 28 111,70

                                 27 500,57

                                 27 806,14

                                 25 %

                                 09.8891

                                 It-Turkija

                                 38 465,03

                                 97 053,20

                                 25 196,61

                                 25 196,61

                                 24 648,85

                                 24 922,73

                                 25 %

                                 09.8892

                                 Il-Korea (ir-Repubblika ta’)

                                 10 366,76

                                 26 156,94

                                 6 790,77

                                 6 790,77

                                 6 643,15

                                 6 716,96

                                 25 %

                                 09.8893

                                 Ir-Russja

                                 9 424,08

                                 23 778,40

                                 6 173,26

                                 6 173,26

                                 6 039,06

                                 6 106,16

                                 25 %

                                 09.8894

                                 Il-Brażil

                                 8 577,95

                                 25 %

                                 09.8895

                                 L-Iżvizzera

                                 6 648,01

                                 16 773,96

                                 4 354,79

                                 4 354,79

                                 4 260,13

                                 4 307,46

                                 25 %

                                 09.8896

                                 Pajjiżi oħra

                                 14 759,92

                                 58 885,04

                                 15 287,53

                                 15 287,53

                                 14 955,19

                                 15 121,36

                                 25 %

                                     (20)

                                 18

                                 Gzuz ta’ pjanċi (sheet piling)

                                 7301 10 00

                                 Iċ-Ċina

                                 12 198,24

                                 30 778,05

                                 7 990,49

                                 7 990,49

                                 7 816,78

                                 7 903,63

                                 25 %

                                 09.8901

                                 L-Emirati Għarab Magħquda

                                 6 650,41

                                 16 780,01

                                 4 356,37

                                 4 356,37

                                 4 261,66

                                 4 309,02

                                 25 %

                                 09.8902

                                 Pajjiżi oħra

                                 480,04

                                 1 211,21

                                 314,45

                                 314,45

                                 307,61

                                 311,03

                                 25 %

                                     (21)

                                 19

                                 Materjal għall-ferrovija

                                 7302 10 22 , 7302 10 28 , 7302 10 40 , 7302 10 50 , 7302 40 00

                                 Ir-Russja

                                 2 147,19

                                 5 417,70

                                 1 433,84

                                 1 433,84

                                 1 402,67

                                 1 418,25

                                 25 %

                                 09.8906

                                 Iċ-Ċina

                                 2 145,07

                                 5 412,33

                                 1 432,42

                                 1 432,42

                                 1 401,28

                                 1 416,85

                                 25 %

                                 09.8907

                                 It-Turkija

                                 1 744,68

                                 4 402,10

                                 1 165,05

                                 1 165,05

                                 1 139,72

                                 1 152,39

                                 25 %

                                 09.8908

                                 L-Ukraina

                                 657,6

                                 1 659,24

                                 25 %

                                 09.8909

                                 Pajjiżi oħra

                                 1 010,85

                                 2 550,54

                                 1 092,93

                                 1 092,93

                                 1 069,17

                                 1 081,05

                                 25 %

                                     (22)

                                 20

                                 Pajpijiet tal-gass

                                 7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77

                                 It-Turkija

                                 88 914,68

                                 224 345,46

                                 58 243,77

                                 58 243,77

                                 56 977,60

                                 57 610,68

                                 25 %

                                 09.8911

                                 L-Indja

                                 32 317,40

                                 81 541,78

                                 21 169,59

                                 21 169,59

                                 20 709,38

                                 20 939,48

                                 25 %

                                 09.8912

                                 Il-Maċedonja ta’ Fuq

                                 9 637,48

                                 24 316,84

                                 6 313,05

                                 6 313,05

                                 6 175,81

                                 6 244,43

                                 25 %

                                 09.8913

                                 Pajjiżi oħra

                                 22 028,87

                                 55 582,25

                                 14 430,07

                                 14 430,07

                                 14 116,37

                                 14 273,22

                                 25 %

                                     (23)

                                 21

                                 Hollow sections

                                 7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99

                                 It-Turkija

                                 154 436,15

                                 389 666,25

                                 101 163,76

                                 101 163,76

                                 98 964,55

                                 100 064,16

                                 25 %

                                 09.8916

                                 Ir-Russja

                                 35 406,28

                                 89 335,51

                                 23 192,97

                                 23 192,97

                                 22 688,77

                                 22 940,87

                                 25 %

                                 09.8917

                                 Il-Maċedonja ta’ Fuq

                                 34 028,95

                                 85 860,29

                                 22 290,74

                                 22 290,74

                                 21 806,16

                                 22 048,45

                                 25 %

                                 09.8918

                                 L-Ukraina

                                 25 240,74

                                 63 686,29

                                 16 534,01

                                 16 534,01

                                 16 174,57

                                 16 354,29

                                 25 %

                                 09.8919

                                 L-Iżvizzera

                                 25 265,29

                                 56 276,65

                                 14 610,34

                                 14 610,34

                                 14 292,73

                                 14 451,53

                                 25 %

                                 09.8920

                                 Il-Belarussja

                                 20 898,79

                                 52 730,88

                                 13 689,80

                                 13 689,80

                                 13 392,20

                                 13 541,00

                                 25 %

                                 09.8921

                                 Pajjiżi oħra

                                 25 265,29

                                 63 748,22

                                 16 550,09

                                 16 550,09

                                 16 190,30

                                 16 370,19

                                 25 %

                                     (24)

                                 22

                                 Tubi u Pajpijiet Stainless mingħajr weldjaturi

                                 7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99

                                 L-Indja

                                 8 315,90

                                 20 982,29

                                 5 447,35

                                 5 447,35

                                 5 328,93

                                 5 388,14

                                 25 %

                                 09.8926

                                 L-Ukraina

                                 5 224,94

                                 13 183,34

                                 3 422,61

                                 3 422,61

                                 3 348,21

                                 3 385,41

                                 25 %

                                 09.8927

                                 Il-Korea (ir-Repubblika ta’)

                                 1 649,31

                                 4 161,47

                                 1 080,39

                                 1 080,39

                                 1 056,90

                                 1 068,64

                                 25 %

                                 09.8928

                                 Il-Ġappun

                                 1 590,45

                                 4 012,94

                                 1 041,83

                                 1 041,83

                                 1 019,18

                                 1 030,50

                                 25 %

                                 09.8929

                                 L-Istati Uniti tal-Amerka

                                 1 393,26

                                 3 515,42

                                 912,66

                                 912,66

                                 892,82

                                 902,74

                                 25 %

                                 09.8930

                                 Iċ-Ċina

                                 1 299,98

                                 3 280,05

                                 25 %

                                 09.8931

                                 Pajjiżi oħra

                                 2 838,17

                                 7 161,15

                                 2 710,71

                                 2 710,71

                                 2 651,78

                                 2 681,24

                                 25 %

                                     (25)

                                 24

                                 Tubi mingħajr weldjaturi oħra

                                 7304 19 10 , 7304 19 30 , 7304 19 90 , 7304 23 00 , 7304 29 10 , 7304 29 30 , 7304 29 90 , 7304 31 20 , 7304 31 80 , 7304 39 10 , 7304 39 52 , 7304 39 58 , 7304 39 92 , 7304 39 93 , 7304 39 98 , 7304 51 81 , 7304 51 89 , 7304 59 10 , 7304 59 92 , 7304 59 93 , 7304 59 99 , 7304 90 00

                                 Iċ-Ċina

                                 49 483,75

                                 124 855,14

                                 32 414,45

                                 32 414,45

                                 31 709,78

                                 32 062,12

                                 25 %

                                 09.8936

                                 L-Ukraina

                                 36 779,89

                                 92 801,35

                                 24 092,76

                                 24 092,76

                                 23 569,00

                                 23 830,88

                                 25 %

                                 09.8937

                                 Il-Belarussja

                                 19 655,31

                                 49 593,37

                                 12 875,25

                                 12 875,25

                                 12 595,36

                                 12 735,31

                                 25 %

                                 09.8938

                                 Il-Ġappun

                                 13 766,04

                                 34 733,85

                                 9 017,48

                                 9 017,48

                                 8 821,45

                                 8 919,46

                                 25 %

                                 09.8939

                                 L-Istati Uniti tal-Amerka

                                 12 109,53

                                 30 554,21

                                 7 932,38

                                 7 932,38

                                 7 759,93

                                 7 846,15

                                 25 %

                                 09.8940

                                 Pajjiżi oħra

                                 55 345,57

                                 139 645,41

                                 36 254,24

                                 36 254,24

                                 35 466,11

                                 35 860,18

                                 25 %

                                     (26)

                                 25

                                 Tubi iwweldjati kbar

                                 7305 11 00 , 7305 12 00 , 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00

                                 Ir-Russja

                                 140 602,32

                                 354 761,34

                                 25 %

                                 It-Turkija

                                 17 543,40

                                 44 264,71

                                 25 %

                                 Iċ-Ċina

                                 14 213,63

                                 35 863,19

                                 25 %

                                 Pajjiżi oħra

                                 34 011,86

                                 85 817,17

                                 25 %

                                 25 A

                                 Tubi iwweldjati kbar

                                 7305 11 00 , 7305 12 00

                                 Pajjiżi terzi

                                 97 268,30

                                 97 268,30

                                 95 153,77

                                 96 211,03

                                 25 %

                                     (27)

                                 25 B

                                 Tubi iwweldjati kbar

                                 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00

                                 It-Turkija

                                 11 245,20

                                 11 245,20

                                 11 000,73

                                 11 122,97

                                 25 %

                                 09.8971

                                 Iċ-Ċina

                                 6 775,70

                                 6 775,70

                                 6 628,41

                                 6 702,06

                                 25 %

                                 09.8972

                                 Il-Federazzjoni Russa

                                 6 680,59

                                 6 680,59

                                 6 535,36

                                 6 607,97

                                 25 %

                                 09.8973

                                 Il-Korea, ir-Repubblika ta’

                                 4 877,57

                                 4 877,57

                                 4 771,54

                                 4 824,55

                                 25 %

                                 09.8974

                                 Il-Ġappun

                                 2 588,59

                                 2 588,59

                                 2 532,31

                                 2 560,45

                                 25 %

                                 09.8975

                                 Pajjiżi oħra

                                 5 748,00

                                 5 748,00

                                 5 623,04

                                 5 685,52

                                 25 %

                                     (28)

                                 26

                                 Pajpijiet iwweldjati oħra

                                 7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00

                                 L-Iżvizzera

                                 64 797,98

                                 163 495,29

                                 42 446,07

                                 42 446,07

                                 41 523,33

                                 41 984,70

                                 25 %

                                 09.8946

                                 It-Turkija

                                 60 693,64

                                 153 139,43

                                 39 757,51

                                 39 757,51

                                 38 893,22

                                 39 325,37

                                 25 %

                                 09.8947

                                 L-Emirati Għarab Magħquda

                                 18 676,40

                                 47 123,44

                                 12 234,02

                                 12 234,02

                                 11 968,06

                                 12 101,04

                                 25 %

                                 09.8948

                                 Iċ-Ċina

                                 18 010,22

                                 45 442,58

                                 11 797,64

                                 11 797,64

                                 11 541,17

                                 11 669,40

                                 25 %

                                 09.8949

                                 It-Tajwan

                                 14 374,20

                                 36 268,32

                                 9 415,85

                                 9 415,85

                                 9 211,16

                                 9 313,51

                                 25 %

                                 09.8950

                                 L-Indja

                                 11 358,87

                                 28 660,18

                                 7 440,65

                                 7 440,65

                                 7 278,90

                                 7 359,78

                                 25 %

                                 09.8951

                                 Pajjiżi oħra

                                 36 898,57

                                 93 100,78

                                 24 170,49

                                 24 170,49

                                 23 645,05

                                 23 907,77

                                 25 %

                                     (29)

                                 27

                                 Żbarri mhux Illigati u oħrajn illigati b’finitura bil-kesħa

                                 7215 10 00 , 7215 50 11 , 7215 50 19 , 7215 50 80 , 7228 10 90 , 7228 20 99 , 7228 50 20 , 7228 50 40 , 7228 50 61 , 7228 50 69 , 7228 50 80

                                 Ir-Russja

                                 117 519,41

                                 296 519,61

                                 76 981,37

                                 76 981,37

                                 75 307,86

                                 76 144,61

                                 25 %

                                 09.8956

                                 L-Iżvizzera

                                 27 173,22

                                 68 562,23

                                 17 799,88

                                 17 799,88

                                 17 412,93

                                 17 606,41

                                 25 %

                                 09.8957

                                 Iċ-Ċina

                                 20 273,26

                                 51 152,57

                                 13 280,05

                                 13 280,05

                                 12 991,35

                                 13 135,70

                                 25 %

                                 09.8958

                                 L-Ukraina

                                 15 969,02

                                 40 292,29

                                 10 460,54

                                 10 460,54

                                 10 233,14

                                 10 346,84

                                 25 %

                                 09.8959

                                 Pajjiżi oħra

                                 17 540,47

                                 44 257,32

                                 11 489,93

                                 11 489,93

                                 11 240,15

                                 11 365,04

                                 25 %

                                     (30)

                                 28

                                 Wajer Mhux Illigat

                                 7217 10 10 , 7217 10 31 , 7217 10 39 , 7217 10 50 , 7217 10 90 , 7217 20 10 , 7217 20 30 , 7217 20 50 , 7217 20 90 , 7217 30 41 , 7217 30 49 , 7217 30 50 , 7217 30 90 , 7217 90 20 , 7217 90 50 , 7217 90 90

                                 Il-Belarussja

                                 88 294,51

                                 222 780,67

                                 57 837,52

                                 57 837,52

                                 56 580,19

                                 57 208,86

                                 25 %

                                 09.8961

                                 Iċ-Ċina

                                 66 719,82

                                 168 344,42

                                 43 704,98

                                 43 704,98

                                 42 754,87

                                 43 229,92

                                 25 %

                                 09.8962

                                 Ir-Russja

                                 41 609,21

                                 104 986,47

                                 27 256,21

                                 27 256,21

                                 26 663,69

                                 26 959,95

                                 25 %

                                 09.8963

                                 It-Turkija

                                 40 302,46

                                 101 689,34

                                 26 400,22

                                 26 400,22

                                 25 826,31

                                 26 113,26

                                 25 %

                                 09.8964

                                 L-Ukraina

                                 26 755,09

                                 67 507,23

                                 17 525,99

                                 17 525,99

                                 17 144,99

                                 17 335,49

                                 25 %

                                 09.8965

                                 Pajjiżi oħra

                                 39 770,29

                                 100 346,58

                                 26 051,62

                                 26 051,62

                                 25 485,28

                                 25 768,45

                                 25 %

                                     (31)

                        IV 2 – Volumi tal-kwoti tariffarji globali għal kull trimestru

                                 SENA 1

                                 SENA 2

                                 SENA 3

                                 Numru tal-prodott

                                 Mit-02 02 2019 sal-31 03 2019

                                 Mill-01 04 2019 sat-30 06 2019

                                 Mill-01 07 2019 sat-30 09 2019

                                 Mill-01 10 2019 sal-31 12 2019

                                 Mill-01 01 2020 sal-31 03 2020

                                 Mill-01 04 2020 sat-30 06 2020

                                 Mill-01 07 2020 sat-30 09 2020

                                 Mill-01 10 2020 sal-31 12 2020

                                 Mill-01 01 2021 sal-31 03 2021

                                 Mill-01 04 2021 sat-30 06 2021

                                 1

                                 Pajjiżi oħra

                                 1 307 737,32

                                 2 051 794,76

                                 2 172 108,07

                                 2 116 842,75

                                 2 093 833,59

                                 2 093 833,59

                                 1 013 612,28

                                 1 013 612,28

                                 991 577,22

                                 1 002 594,76

                                 2

                                 Pajjiżi oħra

                                 167 401,61

                                 262 647,35

                                 278 048,49

                                 270 974,05

                                 268 028,68

                                 268 028,68

                                 281 704,58

                                 281 704,58

                                 275 580,57

                                 278 642,58

                                 3 A

                                 Pajjiżi oħra

                                 119,25

                                 187,09

                                 198,07

                                 193,03

                                 190,93

                                 190,93

                                 739,77

                                 739,77

                                 723,69

                                 731,73

                                 3 B

                                 Pajjiżi oħra

                                 3 268,01

                                 5 127,39

                                 5 428,05

                                 5 289,94

                                 5 232,44

                                 5 232,44

                                 5 499,42

                                 5 499,42

                                 5 379,87

                                 5 439,65

                                 4 A

                                 Pajjiżi oħra

                                 296 430,19

                                 465 088,74

                                 492 360,66

                                 479 833,44

                                 474 617,86

                                 474 617,86

                                 498 834,77

                                 498 834,77

                                 487 990,53

                                 493 412,65

                                 4 B

                                 Pajjiżi oħra

                                 48 890,51

                                 76 707,53

                                 81 205,51

                                 79 139,39

                                 78 279,18

                                 78 279,18

                                 82 273,30

                                 82 273,30

                                 80 484,75

                                 81 379,02

                                 5

                                 Pajjiżi oħra

                                 16 782,91

                                 26 331,80

                                 27 875,85

                                 27 166,60

                                 26 871,31

                                 26 871,31

                                 28 242,39

                                 28 242,39

                                 27 628,42

                                 27 935,41

                                 6

                                 Pajjiżi oħra

                                 12 910,76

                                 20 256,54

                                 21 444,34

                                 20 898,73

                                 20 671,57

                                 20 671,57

                                 34 650,52

                                 34 650,52

                                 33 897,25

                                 34 273,88

                                 7

                                 Pajjiżi oħra

                                 181 777,76

                                 285 203,04

                                 301 926,80

                                 294 244,83

                                 291 046,51

                                 291 046,51

                                 305 896,87

                                 305 896,87

                                 299 246,94

                                 302 571,91

                                 8

                                 Pajjiżi oħra

                                 3 969,15

                                 6 227,46

                                 6 592,63

                                 6 424,89

                                 6 355,05

                                 6 355,05

                                 91 870,53

                                 91 870,53

                                 89 873,34

                                 90 871,93

                                 9

                                 Pajjiżi oħra

                                 19 753,81

                                 30 993,05

                                 32 810,42

                                 31 975,62

                                 31 628,06

                                 31 628,06

                                 33 241,85

                                 33 241,85

                                 32 519,20

                                 32 880,53

                                 10

                                 Pajjiżi oħra

                                 560,56

                                 879,51

                                 931,08

                                 907,39

                                 897,53

                                 897,53

                                 943,32

                                 943,32

                                 922,81

                                 933,07

                                 12

                                 Pajjiżi oħra

                                 29 679,33

                                 46 565,85

                                 49 296,38

                                 48 042,13

                                 47 519,93

                                 47 519,93

                                 49 944,59

                                 49 944,59

                                 48 858,84

                                 49 401,71

                                 13

                                 Pajjiżi oħra

                                 84 771,67

                                 133 003,83

                                 140 802,92

                                 137 220,44

                                 135 728,92

                                 135 728,92

                                 142 654,35

                                 142 654,35

                                 139 553,17

                                 141 103,76

                                 14

                                 Pajjiżi oħra

                                 3 321,66

                                 5 211,58

                                 5 517,17

                                 5 376,80

                                 5 318,36

                                 5 318,36

                                 5 589,72

                                 5 589,72

                                 5 468,20

                                 5 528,96

                                 15

                                 Pajjiżi oħra

                                 445,48

                                 698,95

                                 739,93

                                 721,11

                                 713,27

                                 713,27

                                 749,66

                                 749,66

                                 733,36

                                 741,51

                                 16

                                 Pajjiżi oħra

                                 47 495,07

                                 74 518,13

                                 78 887,73

                                 76 880,57

                                 76 044,91

                                 76 044,91

                                 79 925,03

                                 79 925,03

                                 78 187,53

                                 79 056,28

                                 17

                                 Pajjiżi oħra

                                 5 745,47

                                 9 014,45

                                 9 543,04

                                 16 567,39

                                 16 387,31

                                 16 387,31

                                 15 287,52

                                 15 287,52

                                 14 955,19

                                 15 121,36

                                 18

                                 Pajjiżi oħra

                                 186,86

                                 293,18

                                 310,37

                                 302,47

                                 299,18

                                 299,18

                                 314,45

                                 314,45

                                 307,61

                                 311,03

                                 19

                                 Pajjiżi oħra

                                 393,49

                                 617,37

                                 653,57

                                 636,94 (32)

                                 630,02

                                 630,02

                                 1 092,93

                                 1 092,93

                                 1 069,17

                                 1 081,05

                                 20

                                 Pajjiżi oħra

                                 8 575,00

                                 13 453,88

                                 14 242,79

                                 13 880,40

                                 13 729,53

                                 13 729,53

                                 14 430,07

                                 14 430,07

                                 14 116,37

                                 14 273,22

                                 21

                                 Pajjiżi oħra

                                 9 834,81

                                 15 430,48

                                 16 335,29

                                 15 919,67

                                 15 746,63

                                 15 746,63

                                 16 550,09

                                 16 550,09

                                 16 190,30

                                 16 370,19

                                 22

                                 Pajjiżi oħra

                                 1 104,79

                                 1 733,38

                                 1 835,02

                                 1 788,34  (33)

                                 1 768,90

                                 1 768,90

                                 2 710,71

                                 2 710,71

                                 2 651,78

                                 2 681,24

                                 24

                                 Pajjiżi oħra

                                 21 543,91

                                 33 801,65

                                 35 783,72

                                 34 873,27

                                 34 494,21

                                 34 494,21

                                 36 254,24

                                 36 254,24

                                 35 466,11

                                 35 860,18

                                 25

                                 Pajjiżi oħra

                                 13 239,52

                                 20 772,34

                                 21 990,39

                                 21 430,89  (34)

                                 21 197,95

                                 21 197,95

                                 25 A

                                 Pajjiżi oħra

                                 97 268,30

                                 97 268,30

                                 95 153,77

                                 96 211,03

                                 25 B

                                 Pajjiżi oħra

                                 5 748,00

                                 5 748,00

                                 5 623,04

                                 5 685,52

                                 26

                                 Pajjiżi oħra

                                 14 363,20

                                 22 535,37

                                 23 856,80

                                 23 249,80

                                 22 997,09

                                 22 997,09

                                 24 170,49

                                 24 170,49

                                 23 645,05

                                 23 907,77

                                 27

                                 Pajjiżi oħra

                                 6 827,84

                                 10 712,64

                                 11 340,81

                                 11 052,26

                                 10 932,13

                                 10 932,13

                                 11 489,93

                                 11 489,93

                                 11 240,15

                                 11 365,04

                                 28

                                 Pajjiżi oħra

                                 15 481,05

                                 24 289,24

                                 25 713,51

                                 25 059,28

                                 24 786,90

                                 24 786,90

                                 26 051,62

                                 26 051,62

                                 25 485,28

                                 25 768,45

               ”

               (1)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8601
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8602
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għar-Russja*: 09.8571, għat-Turkija*: 09.8572, għall-Indja*: 09.8573, għall-Korea (ir-Repubblika ta’)*: 09.8574, għas-Serbja*: 09.8575.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (2)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8603.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8604
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għall-Indja*, il-Korea (ir-Repubblika ta’)*, l-Ukrajna*, il-Brażil* u s-Serbja*: 09.8567.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (3)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8605.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8606
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għall-Korea (ir-Repubblika ta’)*, ir-Russja* u l-Iran (ir-Repubblika Iżlamika ta’)*: 09.8568.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (4)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8607.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8608
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: Għar-Russja*, il-Korea (ir-Repubblika ta’)*, iċ-Ċina* u t-Taiwan*: 09.8569.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (5)  Prodotti soġġetti għad-dazji antidumping

               (6)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8609.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8610
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għall-Indja* u l-Korea (ir-Repubblika ta’)*: 09.8570.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (7)  Prodotti mhux soġġetti għad-dazji antidumping (inklużi l-karozzi)

               (8)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8611 Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8612
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għaċ-Ċina*: 09.8581, għall-Korea (ir-Repubblika ta’)*: 09.8582, għall-Indja*: 09.8583, għat-Tajwan*: 09.8584.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (9)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8613.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8614

               (10)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8615.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8616
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għaċ-Ċina*, il-Korea (ir-Repubblika ta’)*, it-Tajwan* u s-Serbja*: 09.8576.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (11)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8617.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8618
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għall-Ukrajna*, il-Korea (ir-Repubblika ta’)*, ir-Russja* u l-Indja*: 09.8577.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (12)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8619.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8620

               (13)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8621.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8622
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għall-Korea (ir-Repubblika ta’)*, it-Tajwan*, l-Indja*, l-Istati Uniti tal-Amerka*, it-Turkija*, il-Malasja* u l-Vjetnam*: 09.8578.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (14)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8623.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8624
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għaċ-Ċina*, għall-Indja* u għat-Tajwan*: 09.8591.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (15)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8625.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8626
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għaċ-Ċina*, it-Turkija*, ir-Russja*, l-Iżvizzera* u l-Belarussja*: 09.8592.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (16)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8627.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019: 09.8628.
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għat-Turkija*, ir-Russja*, l-Ukrajna* u l-Bożnija-Ħerzegovina* u l-Moldova*: 09.8593.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (17)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8629.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8630
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għall-Indja*, l-Iżvizzera* u l-Ukrajna*: 09.8594.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (18)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8631.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8632
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għall-Indja*, it-Taiwan*, il-Korea (ir-Repubblika ta’)*, iċ-Ċina* u l-Ġappun*: 09.8595.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (19)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8633.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019: 09.8634.
            Mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8634. * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (20)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8635.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8636
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għall-Ukrajna*, it-Turkija*, il-Korea (ir-Repubblika ta’)*, ir-Russja* u l-Iżvizzera*: 09.8579.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (21)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8637.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8638
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għaċ-Ċina* u l-Emirati Għarab Magħquda*: 09.8580.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (22)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8639.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8640
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għar-Russja*, iċ-Ċina* u t-Turkija*: 09.8585.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (23)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8641.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8642

               (24)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8643.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8644
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għat-Turkija*, ir-Russja*, l-Ukrajna*, il-Maċedonja ta’ Fuq*, l-Iżvizzera* u l-Belarussja*: 09.8596.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (25)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8645.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8646
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għall-Indja*, l-Ukrajna, il-Korea (ir-Repubblika ta’)*, il-Ġappun* u l-Istati Uniti tal-Amerka*: 09.8597.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (26)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8647.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8648
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għaċ-Ċina*, l-Ukrajna*, il-Belarusja*, il-Ġappun* u l-Istati Uniti tal-Amerka*: 09.8586.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (27)  Mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8657.
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8658.

               (28)  Mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8659.
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8660.
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għat-Turkija*, iċ-Ċina*, il-Federazzjoni Russa*, il-Korea (ir-Repubblika ta’)* u l-Ġappun*: 09.8587.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (29)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8651.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8652
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għall-Iżvizzera*, it-Turkija*, l-Emirati Għarab Magħquda*, iċ-Ċina*, it-Tajwan* u l-Indja*: 09.8588.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (30)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8653.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8654

               (31)  Mit-02.02.2019 sal-31.03.2019, mill-01.07.2019 sal-31.03.2020 u mill-01.07.2020 sal-31.03.2021: 09.8655.
            Mill-01.04.2019 sat-30.06.2019, mill-01.04.2020 sat-30.06.2020 u mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: 09.8656
            Mill-01.04.2021 sat-30.06.2021: għat-Turkija*, ir-Russja*, l-Ukrajna*, iċ-Ċina* u l-Belarussja*: 09.8598.
            * Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

               (32)  Dan l-ammont se jkun modifikat wara t-trasferiment tal-volumi mhux użati tal-kwoti speċifiċi għall-pajjiżi taħt l-ordni numru 09.8909 skont l-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament.

               (33)  Dan l-ammont se jkun modifikat wara t-trasferiment tal-volumi mhux użati tal-kwoti speċifiċi għall-pajjiżi taħt l-ordni numru 09.8931 skont l-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament.

               (34)  Dan l-ammont se jkun modifikat wara t-trasferiment tal-volumi mhux użati tal-kwoti speċifiċi għall-pajjiżi taħt in-numri tal-ordnijiet 09.8941, 09.8942, 09.8943 skont l-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament.

            ANNESS III
            Volum massimu ta’ kwota residwa aċċessibbli mill-01.04.2021 sat-30.06.2021 għall-pajjiżi bi kwota speċifika għall-pajjiż

                        Kategorija tal-Prodott

                        Kwota allokata ġdida mill-01.04.2021 sat-30.06.2021 f’tunnellati

                        1

                        Reġim speċjali

                        2

                        278 642,58

                        3.A

                        731,73

                        3.B

                        5 439,65

                        4.A

                        493 412,65

                        4.B

                        Reġim speċjali

                        5

                        L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

                        6

                        34 273,88

                        7

                        302 571,91

                        8

                        Mhux applikabbli

                        9

                        32 880,53

                        10

                        276,19

                        12

                        29 542,22

                        13

                        37 251,39

                        14

                        3 068,57

                        15

                        552,42

                        16

                        L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

                        17

                        15 121,36

                        18

                        311,03

                        19

                        1 081,05

                        20

                        L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

                        21

                        3 421,37

                        22

                        2 174,49

                        24

                        35 860,18

                        25.A

                        Mhux applikabbli

                        25.B

                        5 685,52

                        26

                        23 907,77

                        27

                        L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

                        28

                        18 295,60