title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/306 tat-3 ta' Marzu 2016 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1283/2014 li jimponi dazju definittiv tal-antidumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti aċċessorji ta' tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja wara rieżami interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009

text:
               4.3.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 58/38

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/306
   tat-3 ta' Marzu 2016
   li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1283/2014 li jimponi dazju definittiv tal-antidumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti aċċessorji ta' tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja wara rieżami interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,
   Billi:
   1.   PROĊEDURA

   1.1.   Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri antidumping eżistenti

               (1)

               Il-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti aċċessorji ta' tubi u pajpijiet li joriġinaw, inter alia, fir-Repubblika tal-Korea ġew imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1514/2002 (2) (“l-investigazzjoni oriġinali” u “l-miżuri oriġinali”).

               (2)

               F'Ottubru 2008, dawn il-miżuri ġew estiżi bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1001/2008 (3) wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

               (3)

               F'Diċembru 2014, il-miżuri ġew estiżi aktar bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1283/2014 (4) wara t-tieni rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku (“il-miżuri fis-seħħ”).

               (4)

               Id-dazju antidumping li bħalissa huwa applikabbli għal esportazzjonijiet mill-kumpaniji kollha fir-Repubblika tal-Korea huwa ta' 44 %, imsejjes fuq il-marġni ta' dannu stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali.

         1.2.   Talba għal rieżami interim parzjali

               (5)

               F'Jannar 2015, il-Kummissjoni rċeviet talba għal rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. It-talba hija limitata fil-kamp ta' applikazzjoni għall-eżami ta' dumping sa fejn huwa kkonċernat TK Corporation, produttur esportatur Korean, u ġiet ippreżentata minn dan il-produttur esportatur. Fit-talba tiegħu, il-produttur esportatur sostna li ċ-ċirkostanzi li abbażi tagħhom ġew imposti l-miżuri nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura dejjiema. Il-produttur esportatur ipprovda evidenza prima facie li l-kontinwazzjoni tal-impożizzjoni tal-miżura fil-livell attwali tagħha ma għadhiex meħtieġa biex tagħmel tajjeb għad-dumping dannuż.

         1.3.   Bidu ta' rieżami interim parzjali

               (6)

               Meta stabbiliet, wara li infurmat l-Istati Membri, li hemm biżżejjed provi li jiġġustifikaw il-bidu ta' rieżami interim parzjali limitat għall-eżami ta' dumping sa fejn huwa kkonċernat il-produttur esportatur, il-Kummissjoni ħabbret permezz ta' avviż ippubblikat fit-18 ta' Frar 2015 f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                   (5) (“in-Notifika ta' Bidu”) il-bidu ta' rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, limitat fil-kamp ta' applikazzjoni għall-eżami ta' dumping fir-rigward tal-produttur esportatur.

               (7)

               Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-produttur esportatur, lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur u lill-industrija tal-Unjoni bil-bidu tal-investigazzjoni ta' rieżami interim parzjali. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità jressqu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u jinstemgħu.

         1.4.   L-investigazzjoni

               (8)

               Sabiex tikseb l-informazzjoni meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-produttur esportatur u rċeviet tweġiba fiż-żmien ta' skadenza stipulat għal dan l-għan.

               (9)

               Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa għad-determinazzjoni tad-dumping. Saret żjara ta' verifika fuq il-post tal-produttur esportatur.

         1.5.   Il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami

               (10)

               L-investigazzjoni tal-livell ta' dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2014 (“il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami”).

               (11)

               Barra minn dik id-dejta, il-produttur esportatur ipprovda wkoll id-dejta tal-kost u l-bejgħ għall-2013 u ppropona li l-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami jiġi estiż billi tiżdied is-sena 2013 biex tiżdied ir-rappreżentattività tal-volum tal-bejgħ tiegħu fl-Unjoni. Madankollu, il-Kummissjoni stabbiliet li ż-żieda tal-bejgħ tal-Unjoni tal-2013 mhux ser iżżid ir-rappreżentattività f'termini ta' volum (meta mqabbel ma' bejgħ globali jew volum ta' produzzjoni) jew tipi ta' bejgħ (ara l-premessa (29) hawn taħt). Għalhekk, il-Kummissjoni ma kellha l-ebda raġuni biżżejjed biex tiddevja mill-perjodu ta' 12-il xahar tas-soltu biex iservu bħala perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami għal sejba rappreżentattiva fir-rigward tad-dumping.

               (12)

               Wara d-divulgazzjoni finali, il-produttur esportatur tenna t-talba tiegħu li l-2013 għandu jkun miżjud mal-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami biex iżid ir-rappreżentattività tiegħu. Huwa argumenta li l-paraguni ma' fatturi bħalma huma l-volum totali tal-produzzjoni ma kinux rilevanti u li billi jiżdied l-2013 mal-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami jsir aktar rappreżentattiv f'termini ta' tipi addizzjonali tal-prodott, il-volum tal-bejgħ u tad-dħul.

               (13)

               Ir-Regolament bażiku ma jiddikjarax speċifikament kif għandha titkejjel ir-rappreżentattività tal-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. F'dan il-każ, il-volumi allegatament mibjugħa mill-produttur esportatur fis-suq tal-Unjoni matul l-2013 kienu inqas minn nofs il-volumi allegatament mibjugħa fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, filwaqt li l-bejgħ totali u l-volumi tal-produzzjoni tiegħu kienu fl-istess firxa għas-sentejn li huma. Għaldaqstant huwa ċar f'dan il-każ li, f'termini relattivi, iż-żieda tal-2013 tnaqqas ir-rappreżentattività tal-bejgħ tal-Unjoni tal-produttur esportatur billi f'termini assoluti dan jipprovdi biss titjib limitat.

               (14)

               Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonferma li ma hemm l-ebda ġustifikazzjoni valida biex jiġi estiż il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami wara l-perjodu ta' sena li l-Kummissjoni tapplika s-soltu.

         2.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI

   2.1.   Il-prodott ikkonċernat

               (15)

               Il-prodott taħt rieżami huwa aċċessorji ta' tubi u pajpijiet (minbarra tagħmir tal-ħadid fondut, flanġijiet u tagħmir bil-kamin), tal-ħadid jew tal-azzar (esklużi tal-azzar inossidabbli), bl-akbar dijametru ta' barra li ma jaqbiżx is-609,6 mm, tat-tip li jiġi użat għall-issaldjar jew finijiet oħra, li joriġina mir-Repubblika tal-Korea, li bħalissa huwa klassifikabbli taħt il-kodiċi NM ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 u ex 7307 99 80 (“il-prodott ikkonċernat”).

         2.2.   Il-prodott simili

               (16)

               L-investigazzjoni ta' rieżami kkonfermat li l-prodott manifatturat mill-produttur esportatur, mibjugħ domestikament u esportat lejn l-Unjoni u swieq oħra ta' esportazzjoni, għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi u l-istess użi bażiċi bħall-prodotti mibjugħa fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.

               (17)

               Il-Kummissjoni ddeċidiet li dawn il-prodotti huma għaldaqstant prodotti simili skont l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

         3.   ID-DUMPING

   (a)   Il-valur normali

               (18)

               Il-Kummissjoni l-ewwel eżaminat jekk il-volum totali ta' bejgħ domestiku għall-produttur esportatur kienx rappreżentattiv, skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Il-bejgħ domestiku jkun rappreżentattiv jekk it-total tal-volum tal-bejgħ domestiku tal-prodott simili lill-konsumaturi indipendenti fis-suq domestiku għal kull produttur esportatur jirrappreżenta mill-inqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ bl-esportazzjoni tiegħu tal-prodott ikkonċernat lill-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Abbażi ta' dan, il-bejgħ totali mill-produttur esportatur tal-prodott simili fuq is-suq domestiku kien rappreżentattiv.

               (19)

               Il-Kummissjoni sussegwentement identifikat it-tipi ta' prodott mibjugħa lokalment li kienu identiċi jew komparabbli mat-tipi ta' prodotti mibjugħa għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

               (20)

               Il-Kummissjoni mbagħad eżaminat jekk il-bejgħ domestiku mill-produttur esportatur fis-suq domestiku tiegħu għal kull tip ta' prodott li huwa identiku jew komparabbli ma' tip ta' prodott mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni kienx rappreżentattiv, skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Il-bejgħ domestiku ta' tip ta' prodott huwa rappreżentattiv jekk il-volum totali ta' bejgħ domestiku ta' dak it-tip ta' prodott lil konsumaturi indipendenti matul il-perjodu ta' investigazzjoni jirrappreżenta mill-anqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni tat-tip ta' prodott identiku jew komparabbli. Il-Kummissjoni sabet li ħafna tipi ta' prodotti kienu rappreżentattivi.

               (21)

               Il-Kummissjoni mbagħad iddefiniet il-proporzjon tal-bejgħ bi profitt lill-konsumaturi indipendenti fis-suq domestiku għal kull tip ta' prodott matul il-perjodu ta' investigazzjoni biex tiddeċiedi jekk tużax il-bejgħ domestiku reali għall-kalkolu tal-valur normali, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku.

               (22)

               Il-valur normali huwa bbażat fuq il-prezz domestiku reali għal kull tip ta' prodott, irrispettivament minn jekk dan il-bejgħ huwiex profittabbli jew le, jekk:

                           (a)

                           il-volum tal-bejgħ tat-tip ta' prodott, mibjugħ bi prezz tal-bejgħ nett li hu daqs jew ogħla mill-ispiża kkalkolata tal-produzzjoni, jirrappreżenta aktar minn 80 % tal-volum totali tal-bejgħ ta' dan it-tip ta' prodott; u

                           (b)

                           il-prezz tal-bejgħ medju ponderat ta' dak it-tip ta' prodott hu daqs jew ogħla mill-kost unitarju tal-produzzjoni.

               (23)

               F'dan il-każ, il-valur normali huwa l-medja ponderata tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku kollu ta' dak it-tip ta' prodott matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami.

               (24)

               Il-valur normali huwa l-prezz domestiku reali għal kull tip ta' prodott tal-bejgħ tat-tipi ta' prodott domestiku profitabbli biss matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, jekk:

                           (a)

                           il-volum tal-bejgħ bi profitt tat-tip tal-prodott jirrappreżenta 80 % jew inqas mill-volum totali tal-bejgħ ta' dan it-tip jew

                           (b)

                           il-prezz medju ponderat ta' dan it-tip ta' prodott huwa anqas mill-kost tal-produzzjoni għal kull unità.

               (25)

               L-analiżi tal-bejgħ domestiku wriet li l-maġġoranza kbira tal-bejgħ domestiku ħalla profitt u li l-prezz tal-bejgħ medju ponderat kien ogħla mill-kost tal-produzzjoni. Għaldaqstant, il-valur normali ġie kkalkolat bħala medja ponderata tal-bejgħ bi profitt biss.

               (26)

               Fejn ma kien hemm l-ebda jew ma kienx hemm biżżejjed bejgħ ta' tip ta' prodott tal-prodott simili fil-perkors normali tal-kummerċ, jew fejn tip ta' prodott ma nbiegħx fi kwantitajiet rappreżentattivi fis-suq domestiku, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali skont l-Artikolu 2(3) u (6) tar-Regolament bażiku.

               (27)

               Il-valur normali nħadem billi żdied dan li ġej mal-kost medju tal-produzzjoni tal-prodott simili tal-produttur esportatur matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami:

                           (a)

                           l-ispejjeż tal-bejgħ medji ponderati, ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) imġarrbin mill-produttur esportatur mill-bejgħ domestiku tal-prodott simili, matul in-negozju ordinarju, matul il-perjodu tal-investigazzjoni; u

                           (b)

                           il-profitt medju ponderat magħmul mill-prodottur esportatur mill-bejgħ domestiku tal-prodott simili, matul in-negozju ordinarju, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami.

               (28)

               Għat-tipi ta' prodotti mhux mibjugħa fi kwantitajiet rappreżentattivi fis-suq domestiku, żdiedu l-ispejjeż SG&A medji u l-profitt tat-tranżazzjonijiet li saru matul in-negozju ordinarju fis-suq domestiku għal dawk it-tipi. Għat-tipi ta' prodotti mhux mibjugħa fis-suq domestiku, żdiedu l-ispejjeż SG&A medji ponderati u l-profitt tat-tranżazzjonijiet li saru matul in-negozju ordinarju fis-suq domestiku.

         (b)   Il-prezz tal-esportazzjoni

               (29)

               Fil-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami volumi negliġibbli tal-prodott ikkonċernat biss kienu mibjugħin mill-produttur esportatur lejn l-Unjoni, li jirrappreżentaw bejn 0,1 % u 0,3 % tal-volum tal-produzzjoni tiegħu (firxa mogħtija għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità). Barra minn hekk, għal għadd ta' tranżazzjonijiet il-produttur esportatur ma kienx kapaċi juri b'mod konvinċenti li d-dazju antidumping kien ġie effettivament imħallas, u dan iqajjem dubji dwar jekk l-oġġetti kinux meħlusa għal ċirkolazzjoni libera fit-territorju doganali tal-Unjoni. Barra minn hekk, dan il-bejgħ sar kollu lil tliet klijenti għal proġetti speċifiċi bl-ispeċifikazzjonijiet tagħhom infushom għall-aċċessorji. Barra minn hekk, il-bejgħ sar bħala “pakkett” ma' aċċessorji u prodotti oħra li ma kinux il-prodott ikkonċernat. F'dan il-kuntest, ir-riskju ta' kontrokumpens kien meqjus sostanzjali. Għar-raġunijiet ta' hawn fuq, ma tista' ssir l-ebda analiżi sinifikanti ta' dumping fuq il-bażi tal-bejgħ fl-Unjoni tal-prodott ikkonċernat mill-produttur esportatur matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami.

               (30)

               Fin-nuqqas ta' volumi biżżejjed ta' esportazzjoni lejn l-Unjoni, l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi oħrajn ġew ikkunsidrati għad-determinazzjoni tal-prezz tal-esportazzjoni. Instab li l-produttur esportatur għandu erba' swieq ewlenin tal-esportazzjoni, li flimkien ikopru aktar minn 50 % tal-bejgħ għall-esportazzjoni tal-produttur esportatur lejn pajjiżi terzi matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Il-bqija jikkonsisti minn 39 destinazzjoni oħra tal-esportazzjoni, kull waħda responsabbli għal bejn 0,1 % u 5 % tal-bejgħ għall-esportazzjoni tal-produttur esportatur. Il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn dawn il-pajjiżi jvarjaw ħafna li jirrifletti n-natura differenti ta' kull suq. Ħafna minn dawn il-fatturi differenti (bħalma huma l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni f'kull suq) mhumiex magħrufa. Għalhekk, kien ukoll analizzat jekk waħda mid-destinazzjonijiet tal-esportazzjoni ewlenin tal-produttur esportatur tistax tintuża bħala indikatur għas-suq tal-Unjoni.

               (31)

               L-Emirati Għarab Magħquda (“l-Emirati”) huwa l-ikbar suq ta' esportazzjoni tal-produttur esportatur u kien jammonta għal 15 % — 18 % tal-bejgħ għall-esportazzjoni tal-produttur esportatur f'piż u 15 % — 18 % fil-valur matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Madankollu, l-Emirati ma għandhomx produtturi domestiċi tal-prodott ikkonċernat. Għalhekk qed jitqies li huma pjuttost differenti f'termini ta' struttura ekonomika meta mqabbla mas-suq tal-Unjoni.

               (32)

               Bħal fir-rieżami ta' skadenza li jirriżulta fir-Regolament (UE) Nru 1283/2014, tqies li kien xieraq li jiġi analizzat il-bejgħ tal-produttur esportatur lejn l-Istati Uniti tal-Amerika (“l-Istati Uniti”), li kienet it-tieni l-ikbar destinazzjoni ta' esportazzjoni tal-produttur esportatur fil-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. L-investigazzjoni kkonfermat li s-suq tal-Istati Uniti huwa ta' daqs simili għal dak tal-Unjoni, b'ħafna produtturi domestiċi iżda wkoll bi proporzjon kbir ta' importazzjonijiet. Dan ikkonferma wkoll li s-suq tal-Istati Uniti, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, kellu rati tariffarji tal-importazzjoni baxxi u li l-ebda dazji antidumping ma kienu applikabbli fuq l-importazzjonijiet mill-Korea, li għamel is-suq kompetittiv ħafna. Barra minn hekk, l-Istati Uniti huma tabilħaqq destinazzjoni ewlenija għal esportazzjonijiet mill-Korea b'mod ġenerali kif ukoll għall-produttur esportatur ikkonċernat, li jirrappreżenta minn 7 % sa 12 % tal-volum tal-produzzjoni tiegħu u minn 11 % sa 14 % tal-bejgħ għall-esportazzjoni tiegħu matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami.

               (33)

               Għalhekk, abbażi tal-merti u l-ispeċifiċitajiet ta' dan il-każ ġie meqjus li f'din l-investigazzjoni partikolari l-Istati Uniti jikkostitwixxu bażi raġonevoli biex jiġi stabbilit prezz tal-esportazzjoni fin-nuqqas ta' biżżejjed volumi ta' esportazzjoni lejn l-Unjoni. Il-prezz tal-esportazzjoni verifikat tal-produttur esportatur lejn l-Istati Uniti kien għalhekk użat biex jiġi stabbilit prezz tal-esportazzjoni, aġġustat lura għal-livell ta' qabel ma jidħol fis-suq billi tqiesu, fejn xieraq, il-kostijiet ta', inter alia, trasport, dazji u taxxi.

               (34)

               Wara d-divulgazzjoni finali, il-produttur esportatur ikkontesta li t-tranżazzjonijiet tal-bejgħ tal-Unjoni tiegħu ma setgħux jintużaw biex jiġi stabbilit prezz tal-esportazzjoni rappreżentattiv, kemm fuq bażi legali kif ukoll dik fattwali.

               (35)

               L-ewwel nett, il-produttur esportatur argumenta li l-prezz tal-esportazzjoni jista' biss jitqies bħala mhux affidabbli mill-Kummissjoni jekk jiġi stabbilit skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku li jkun hemm assoċjazzjoni jew arranġament ta' kumpens bejn il-produttur esportatur u l-importatur jew parti terza. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-Kummissjoni għandha tibbaża l-kalkolu ta' dumping fuq il-prezz ta' esportazzjoni (tal-Unjoni) u jekk ma tagħmilx hekk jirriżulta fi ksur skont l-Artikolu 2.3 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Antidumping.

               (36)

               F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni ma taqbilx mal-interpretazzjoni ristretta tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku, li mhijiex sostnuta mill-ġurisprudenza. Fil-fatt, ma hemm xejn fid-dispożizzjoni tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku li jistipula li awtorità ta' investigazzjoni tiddependi fuq volumi mhux rappreżentattivi ta' bejgħ għall-esportazzjoni li l-livell ta' prezzijiet tagħhom fi kwalunkwe każ ma jistgħux jitqiesu bħala sinifikattivi minħabba ċ-ċirkostanzi spjegati fil-premessa (29) u diskussi aktar fid-dettall f'din it-taqsima. Għalhekk, l-argumenti tal-produttur esportatur għandhom jiġu miċħuda.

               (37)

               It-tieni nett, il-produttur esportatur iddikjara, mill-aspett fattwali, li l-bejgħ tiegħu fl-Unjoni ma kienx negliġibbli, filwaqt li indika n-numru ta' tranżazzjonijiet, tipi ta' prodotti u l-Istati Membri involuti fil-bejgħ allegat tiegħu lejn l-Unjoni fl-2013 u l-2014. Madankollu, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami kienu biss 14-il fattura għall-bejgħ lejn l-Unjoni li kienu maħruġa mill-produttur esportatur. It-tunnellaġġ baxx ħafna rrappreżentat minn dan il-bejgħ allegat tal-Unjoni, kif imsemmi fil-premessa (29) hawn fuq, ma kienx ikkontestat mill-produttur esportatur.

               (38)

               It-tielet nett, il-produttur esportatur iddikjara, mill-aspett fattwali, li l-fatt li l-bejgħ għall-esportazzjoni tiegħu lejn l-Unjoni kien għal proġetti speċifiċi bl-ispeċifikazzjonijiet tagħhom stess mhux rilevanti u li huwa kien ipprovda evidenza pożittiva li ma kien seħħ l-ebda kontrokumpens. F'dan ir-rigward għandu jiġi spjegat li fid-divulgazzjoni ġie ddikjarat li n-natura tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni kien ifisser li kien hemm riskju ta' kontrokumpens ma' prodotti oħra, għalkemm huwa veru li l-ebda evidenza ma ġiet identifikata sabiex tikkonferma jew tikkonfuta li fil-verità seħħ kontrokumpens matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami. Meta wieħed iżomm f'moħħu li l-kwistjoni ta' kontrokumpens tqajmet fid-divulgazzjoni bħala sempliċi riskju, kien biss wieħed mill-fatturi li l-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni sabiex tiġi stabbilita r-rappreżentattività tal-bejgħ tal-Unjoni (ara l-premessa (29)).

               (39)

               Ir-raba' nett, il-produttur esportatur iddikjara, mill-aspett fattwali, li l-Kummissjoni kienet irċeviet evidenza li l-prodotti kollha kienu ġew rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera fis-suq tal-Unjoni u li d-dazji antidumping tħallsu jew għandhom jitħallsu.

               (40)

               Wara d-divulgazzjoni, il-produttur esportatur wieġeb għal talba mill-Kummissjoni sabiex jikkjarifika l-fehma tiegħu dwar din il-kwistjoni fir-rigward ta' dokumenti sors disponibbli lill-Kummissjoni. Id-dokumenti pprovduti kkonfermaw li għal tranżazzjonijiet li jkopru madwar nofs il-volum tal-bejgħ lejn l-Unjoni kien hemm irregolaritajiet mhux spjegati dwar il-ħlas ta' dazji. B'mod partikolari dawk it-tranżazzjonijiet, li għalihom ma setgħet tiġi pprovduta l-ebda evidenza fir-rigward tal-ħlas ta' dazju antidumping ta' 44 %, jagħmlu dawn il-prezzijiet tal-bejgħ tal-Unjoni mhux affidabbli b'mod ċar peress li dan il-bejgħ, fil-probabbiltà kollha, għalhekk sar fuq is-suppożizzjoni żbaljata li d-dazji antidumping mhumiex pagabbli.

               (41)

               Il-ħames nett, TK Corporation sostniet li peress li r-rieżami interim kien mibdi permezz ta' evidenza prima facie dwar il-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni li indika marġni ta' dumping iktar baxx, allura kellu jkun possibbli (bħala parti mid-determinazzjoni finali tad-dumping) li jiġi kkalkulat il-marġni tad-dumping fuq il-bażi tal-bejgħ tal-Unjoni. Din it-talba ma ntlaqgħetx. L-ewwel nett, l-evidenza meħtieġa għall-bidu ta' rieżami interim hija ta' natura sostanzjalment differenti minn dik li fuqha l-awtorità investigattiva bbażat is-sejbiet finali tagħha. It-tieni, l-investigazzjoni stabbiliet li dan il-bejgħ ma setax jiġi validament użat għar-raġunijiet kollha diskussi f'din it-taqsima. Huwa nnotat ukoll li s-sempliċi possibbiltà li jiġi kkalkolat marġni ta' dumping ma jagħmilx il-marġni tad-dumping konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament bażiku.

               (42)

               Għalhekk, filwaqt li wieħed iżomm f'moħħu li l-bejgħ tal-Unjoni kien ta' tali kwantitajiet baxxi f'termini assoluti u komparabbli li, barra minn hekk, kien hemm raġunijiet leġittimi biex tiġi ddubitata l-affidabbiltà ta' sehem sinifikanti ta' dan il-bejgħ għal raġunijiet oħra għajr dawk relatati mal-volum, id-dikjarazzjoni li l-Kummissjoni b'mod żbaljat warrbet il-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni għad-determinazzjoni tal-prezz tal-esportazzjoni hija miċħuda.

               (43)

               Fl-aħħar, l-analiżi u s-sejbiet fil-premessi (32) u (33) ta' hawn fuq, li ma kinux ikkontestati mill-produttur esportatur, juru b'mod ċar li ngħatat attenzjoni partikolari fil-kostruzzjoni tal-prezz tal-esportazzjoni u li l-Istati Uniti jistgħu jitqiesu bħala bażi raġonevoli sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-esportazzjoni fin-nuqqas ta' prezzijiet affidabbli tal-Unjoni.

         (c)   Tqabbil

               (44)

               Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tal-produttur esportatur fuq bażi ta' qabel ma jidħol fis-suq.

               (45)

               Fejn ġustifikat mill-ħtieġa li jiġi żgurat tqabbil ġust, il-Kummissjoni aġġustat il-valur normali u/jew il-prezz tal-esportazzjoni għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet, skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Saru aġġustamenti għall-ispejjeż tal-merkanzija fuq l-art u fuq il-baħar, l-ispejjeż tal-assigurazzjoni, tat-tqandil, tat-tagħbija u spejjeż anċillari.

         (d)   Marġni tad-dumping

               (46)

               Għall-produttur esportatur, il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju ponderat ta' kull tip ta' prodott simili mal-prezz tal-esportazzjoni medju ponderat tat-tip korrispondenti tal-prodott ikkonċernat, skont l-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku.

               (47)

               Fuq il-bażi ta' dan, il-marġini medji ponderati ta' dumping espressi bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huma 32,4 %.

         4.   IN-NATURA DEJJIEMA TAĊ-ĊIRKOSTANZI MIBDULA

               (48)

               Skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk kienx raġonevoli li jitqies li ċ-ċirkustanzi mibdula huma ta' natura dejjiema.

               (49)

               F'dan ir-rigward l-investigazzjoni wriet li TK Corporation fil-fatt għaddiet minn bidliet strutturali li wasslu għal tnaqqis fl-ispejjeż u titjib fl-effiċjenza. B'mod partikolari, il-kumpanija żiedet fabbrika oħra fl-2010 u t-tielet waħda fl-2012. Bħala riżultat ta' żieda sinifikanti fil-kapaċità, il-linji ta' produzzjoni u l-imħażen setgħu jiġu organizzati mill-ġdid b'mod aktar effiċjenti u l-ispejjeż naqsu b'mod sostanzjali. Dan it-tnaqqis fl-ispejjeż għandu impatt dirett fuq il-marġni tad-dumping. Iċ-ċirkustanza deskritta hawnhekk hija probabbli li tinbidel fil-futur prevedibbli b'mod li taffettwa dawn is-sejbiet.

               (50)

               Għalhekk, din il-bidla fiċ-ċirkostanzi tista' tiġi kkunsidrata bħala ta' natura dejjiema u li l-applikazzjoni tal-miżura fil-livell kurrenti tagħha ma tibqax ġustifikata.

               (51)

               Il-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tal-UE tal-Aċċessorji għall-Issaldjar tal-Azzar qal li minkejja l-bidliet strutturali li bihom TK Corporation kienet qalet li naqqset l-ispejjeż u tejbet l-effiċjenza, il-profittabilità ta' TK Corporation (għall-kumpanija b'mod globali) ma tjibitx matul il-perjodu 2012-2014. Għalhekk, il-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tal-UE tal-Aċċessorji għall-Issaldjar tal-Azzar esprima dubji dwar in-natura dejjiema taċ-ċirkustanzi mibdula u l-impatt tagħhom fuq il-marġni ta' dumping.

               (52)

               Il-Kummissjoni analizzat dan l-argument. L-ewwel nett, jeħtieġ li jiġi osservat li n-natura dejjiema taċ-ċirkustanzi mibdula hija vvalutata b'referenza għall-investigazzjoni oriġinali fl-2002. It-tieni nett, il-profittabilità ta' kumpanija u x-xejra tagħha huma ddeterminati minn firxa ta' fatturi, li minnhom l-effiċjenza hija waħda biss. It-tielet nett, it-tnaqqis tal-ispejjeż kif imsemmi fil-premessa (49) jirrelata biss ma' spejjeż li jistgħu jiġu assoċjati mal-bidliet strutturali msemmija fl-istess premessa. Pereżempju, ix-xejra ta' spejjeż medji tal-materja prima, l-ispejjeż tax-xogħol u l-ispejjeż tal-enerġija mhijiex direttament relatata mat-titjib fl-effiċjenza li rriżultat bl-istabbiliment taż-żewġ fabbriki. Fl-aħħar nett, il-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tal-UE tal-Aċċessorji għall-Issaldjar tal-Azzar appoġġa l-istqarrija tiegħu b'referenza għaċ-ċifri ta' profittabbiltà globali ta' TK Corporation u mhux għal dawk speċifikament relatati mal-prodott ikkonċernat. Għalhekk, il-Kummissjoni ma laqgħetx din it-talba.

         5.   MIŻURI ANTIDUMPING

               (53)

               Il-partijiet interessati kienu infurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien hemm il-ħsieb li tiġi proposta emenda għar-rata tad-dazju li tapplika għall-produttur esportatur u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.

               (54)

               Wara l-investigazzjoni ta' rieżami, il-marġni ta' dumping rieżaminat propost u r-rata ta' dazju antidumping li tkun applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat immanufatturat minn TK Corporation jammontaw għal 32,4 %.

               (55)

               Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   It-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 1283/2014 tiġi emendata kif ġej:

               Pajjiż

               Kumpanija

               Rata tad-dazju (%)

               Kodiċi addizzjonali TARIC

               Ir-Repubblika tal-Korea

               TK Corporation, 1499-1, Songjeong-Dong, Gangseo-Gu, Busan

               32,4

               C066

               Il-kumpaniji l-oħra kollha

               44,0

               C999

         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Marzu 2016.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

      (2)  ĠU L 228, 24.8.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 275, 16.10.2008, p. 18, kif emendat l-aħħar bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 363/2010 (ĠU L 107, 29.4.2010, p. 1).

      (4)  ĠU L 347, 3.12.2014, p. 17.

      (5)  ĠU C 58, 18.2.2015, p. 9.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1384/2011 tat- 22 ta’ Diċembru 2011 dwar id-dazju doganali minimu li għandu jiġi stabbilit bi tweġiba għat-tielet stedina parzjali għall-offerti fil-qafas tal-proċeduri tal-offerti miftuħin bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011

text:
               23.12.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 343/33

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1384/2011
   tat-22 ta’ Diċembru 2011
   dwar id-dazju doganali minimu li għandu jiġi stabbilit bi tweġiba għat-tielet stedina parzjali għall-offerti fil-qafas tal-proċeduri tal-offerti miftuħin bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 187, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1239/2011 (2) fetaħ sejħa permanenti għall-offerti għas-sena tas-suq 2011/2012 għall-importazzjonijiet taz-zokkor bil-kodiċi NM 1701 b’dazju doganali mnaqqas.

               (2)

               Skont L-Artikolu 6 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011, fid-dawl tal-offerti riċevuti bi tweġiba għall-istedina parzjali għall-offerta, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li jew tiffissa dazju doganali minimu jew li ma tiffissax dazju doganali minimu għal kodiċi NM bi tmien ċifri.

               (3)

               Abbażi tal-offerti riċevuti għat-tielet stedina parzjali għall-offerta, għandu jiġi ffissat dazju doganali minimu għall-kodiċijiet kollha bi tmien ċifri għaz-zokkor li jaqa’ taħt in-NM 1701 u ma għandu jiġi ffissat ebda dazju doganali minimu għall-kodiċijiet bi tmien ċifri l-oħra għaz-zokkor li jaqa’ taħt il-kodiċi NM.

               (4)

               Sabiex jingħata sinjal malajr lis-suq u biex tiġi żgurata ġestjoni effiċjenti tal-miżura, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               (5)

               Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Għat-tielet stedina parzjali għall-offerta fil-proċedura tal-offerti li nfetħet permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011, li għaliha l-limitu taż-żmien għat-tressiq tal-offerti skada fil-21 ta’ Diċembru 2011, ġie ffissat dazju doganali minimu jew ma ġie ffissat l-ebda dazju doganali, kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-kodiċijiet bi tmien ċifri għaz-zokkor li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1701.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2011.

            Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 318, 1.12.2011, p. 4.

      ANNESS

         Dazji doganali minimi

                  (EUR/tunnellata)

                  Il-kodiċi NM bi tmien ċifri

                  Dazji doganali minimi

                  1

                  2

                  1701 11 10

                  269,16

                  1701 11 90

                  —

                  1701 12 10

                  X

                  1701 12 90

                  X

                  1701 91 00

                  X

                  1701 99 10

                  —

                  1701 99 90

                  X

                              (—)

                              l-ebda dazju doganali minimu ffissat (l-offerti kollha ġew miċħuda)

                              (X)

                              l-ebda offerta


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1035/2013 tal- 24 ta’ Ottubru 2013 li japprova l-aċidu benżojku bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tipi 3 u 4 Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               25.10.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 283/31

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1035/2013
   tal-24 ta’ Ottubru 2013
   li japprova l-aċidu benżojku bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tipi 3 u 4
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u partikolarment it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 89(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Dik il-lista tinkludi l-aċidu benżojku.

               (2)

               L-aċidu benżojku ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 3, prodotti bijoċidali għall-iġjene veterinarja, u prodotti tat-tip 4, diżinfettanti taż-żona tal-ikel u l-għalf, kif iddefiniti fl-Anness V ta’ dik id-Direttiva, li jikkorrispondu mal-prodotti tat-tipi 3 u 4 kif definit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

               (3)

               Il-Ġermanja nħatret bħala l-Istat Membru Relatur u fit-3 ta’ Frar 2011 ressqet ir-rapporti tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjonijiet, lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

               (4)

               Ir-rapporti tal-awtorità kompetenti ġew analizzati mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, fis-27 ta’ Settembru 2013, is-sejbiet tal-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, f’żewġ rapporti ta’ valutazzjoni.

               (5)

               Minn dawk ir-rapporti jidher li l-prodotti bijoċidali użati għall-prodotti tat-tipi 3 u 4 u li fihom l-aċidu benżojku jistgħu jiġu preżunti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE.

               (6)

               Għaldaqstant, huwa xieraq li l-aċidu benżojku jiġi approvat għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tipi 3 u 4.

               (7)

               Billi l-evalwazzjonijiet ma indirizzawx in-nanomaterjali, l-approvazzjonijiet ma għandhomx ikopru tali materjali skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

               (8)

               Għall-użu fil-prodotti tat-tip 4, l-evalwazzjoni ma indirizzatx l-inkorporazzjoni tal-prodotti bijoċidali li jkun fihom l-aċidu benżojku f’materjali u f’oġġetti maħsuba biex jiġu f’kuntatt dirett jew indirett mal-ikel fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Dawn il-materjali jistgħu jeħtieġu l-istabbiliment ta’ limiti speċifiċi fuq il-migrazzjoni fl-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 5(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004. Għaldaqstant, l-approvazzjoni ma għandhiex tkopri tali użu sakemm il-Kummissjoni ma tkunx stabbiliet limiti bħal dawn jew ma jkunx ġie stabbilit skont dak ir-Regolament li dawn il-limiti mhumiex meħtieġa.

               (9)

               Perjodu ta’ żmien raġonevoli għandu jitħalla jgħaddi qabel sustanza attiva tkun approvata, sabiex l-Istati Membri, il-partijiet interessati, u l-Kummissjoni fejn xieraq, jippreparaw irwieħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw.

               (10)

               Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Skont l-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness, l-aċidu benżojku għandu jiġi approvat bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tipi 3 u 4.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Ottubru 2013.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3).

      (3)  Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1).

      (4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 2004 dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel u li jħassar id-Direttivi 80/590/KEE u 89/109/KEE (ĠU L 338, 13.11.2004, p. 4).

      ANNESS

                  Isem Komuni

                  Isem tal-IUPAC
                  Numri ta’ Identifikazzjoni

                  Grad minimu tal-purezza tas-sustanza attiva (1)

                  Data tal-approvazzjoni

                  Data ta’ Skadenza tal-approvazzjoni

                  Tip ta’ prodotti

                  Kundizzjonijiet speċifiċi (2)

                  Aċidu benżojku

                  Isem tal-IUPAC: Aċidu benżojku
                  Nru tal-KE: 200-618-2
                  Nru tal-CAS: 65-85-0

                  990  gm/kg

                  L-1 ta’ Lulju 2015

                  It-30 ta’ Ġunju 2025

                  3

                  Il-valutazzjoni tal-prodott għandha tagħti attenzjoni partikolari lill-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma’ kwalunkwe użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda mhux indirizzati fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.
                  L-awtorizzazzjonijiet huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

                              (1)

                              Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri operattivi sikuri u miżuri organizzativi adegwati għall-utenti industrijali jew professjonali. Il-prodotti għandhom jiġu użati bit-tagħmir protettiv personali adegwat meta l-esponiment ma jkunx jista’ jitnaqqas għal livell aċċettabbli b’mezzi oħrajn.

                              (2)

                              Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għar-residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu stabbiliti livelli massimi ta’ residwi (MRLs) ġodda jew jiġu emendati dawk eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), u għandha tittieħed kwalunkwe miżura ta’ mitigazzjoni tar-riskji adegwata sabiex jiġi żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux.

                  4

                  Il-valutazzjoni tal-prodott għandha tagħti attenzjoni partikolari lill-esponimenti, ir-riskji u l-effikaċja marbuta ma’ kwalunkwe użu kopert minn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, iżda mhux indirizzati fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni tas-sustanza attiva.
                  L-awtorizzazzjonijiet huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

                              (1)

                              Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri operattivi sikuri u miżuri organizzativi adegwati għall-utenti industrijali jew professjonali. Il-prodotti għandhom jiġu użati bit-tagħmir protettiv personali adegwat meta l-esponiment ma jkunx jista’ jitnaqqas għal livell aċċettabbli b’mezzi oħrajn.

                              (2)

                              Għall-prodotti li jistgħu jwasslu għar-residwi fl-ikel jew fl-għalf, għandha tiġi vverifikata l-ħtieġa li jiġu stabbiliti livelli massimi ta’ residwi (MRLs) ġodda jew jiġu emendati dawk eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 u għandha tittieħed kwalunkwe miżura ta’ mitigazzjoni tar-riskji adegwata sabiex jiġi żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux.

                              (3)

                              Il-prodotti li fihom l-aċidu benżojku ma għandhomx jiġu inkorporati f’materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004, sakemm il-Kummissjoni ma tkunx stabbiliet limiti speċifiċi fuq il-migrazzjoni tal-aċidu benżojku fl-ikel jew ma jkunx ġie stabbilit skont dak ir-Regolament li dawn il-limiti ma jkunux meħtieġa.

         (1)  Il-purezza indikata f’din il-kolonna kienet il-grad minimu ta’ purezza tas-sustanza attiva użata għall-evalwazzjoni li saret skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Is-sustanza attiva fil-prodott imqiegħed fis-suq tista’ tkun ta’ purezza ugwali jew differenti, jekk tkun ġiet ippruvata teknikament ekwivalenti għas-sustanza attiva evalwata.

         (2)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

         (3)  Ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11).

         (4)  Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1).


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/965 tat-22 ta' Ġunju 2015 li jiffissal-kwantitajiet li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2015 fil-qafas tal-kwota tariffarja miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 536/2007 għal-laħam tat-tjur li ġej mill-Istati Uniti tal-Amerika

text:
               23.6.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 157/36

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/965
   tat-22 ta' Ġunju 2015
   li jiffissal-kwantitajiet li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2015 fil-qafas tal-kwota tariffarja miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 536/2007 għal-laħam tat-tjur li ġej mill-Istati Uniti tal-Amerika
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 188(2) u (3) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 536/2007 (2) fetaħ kwota tariffarja annwali għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur li ġejjin mill-Istati Uniti tal-Amerika.

               (2)

               Il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqin mill-1 sas-7 ta' Ġunju 2015 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2015 huma inqas mill-kwantitajiet disponibbli. Għalhekk, jeħtieġ li jiġu stabbiliti l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux applikazzjonijiet, u li dawn jiżdiedu mal-kwantità ffissata għas-subperjodu tal-kwota li jmiss.

               (3)

               Sabiex tiġi ggarantita l-effikaċja tal-miżura, jeħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-kwantitajiet li għalihom ma tressqux applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 536/2007, li għandhom jiżdiedu mal-kwantità ffissata għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2015, huma mogħtija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Ġunju 2015.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 536/2007 tal-15 ta' Mejju 2007 li jiftaħ u jamministra kwota tariffarja għal-laħam tat-tjur allokata għall-Istati Uniti tal-Amerika (ĠU L 128, 16.5.2007, p. 6).

      ANNESS

                  Numru tal-ordni

                  Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2015
                  (f'kg)

                  09.4169

                  5 336 250


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/961 tat-22 ta' Ġunju 2015 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

text:
               23.6.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 157/20

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/961
   tat-22 ta' Ġunju 2015
   li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 tat-18 ta' Jannar 2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 442/2011 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 32(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fit-18 ta' Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012.

               (2)

               Għandha titneħħa persuna minn fuq il-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, korpi u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi stipulati fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012.

               (3)

               L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 huwa emendat skontl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta' Ġunju 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. MOGHERINI

      (1)  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

      ANNESS
      L-isem tal-persuna li ġejja u l-entrata relatata, huma mħassra mil-lista li tinsab fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012:
      A.   Persuni

                  12.

               Fawwaz (
                     ) Al-Assad (
                     )


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/272 tas-16 ta' Frar 2017 li jibda investigazzjoni dwar il-possibilità ta' evażjoni tal-miżuri antidumping imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1331/2011 fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina minn importazzjonijiet mibgħuta mill-Indja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Indja u kemm jekk le, u li jagħmel lit-tali importazzjonijiet suġġetti għar-reġistrazzjoni

text:
               17.2.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 40/64

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/272
   tas-16 ta' Frar 2017
   li jibda investigazzjoni dwar il-possibilità ta' evażjoni tal-miżuri antidumping imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1331/2011 fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina minn importazzjonijiet mibgħuta mill-Indja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Indja u kemm jekk le, u li jagħmel lit-tali importazzjonijiet suġġetti għar-reġistrazzjoni
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) u b'mod partikolari l-Artikoli 13(3) u 14(5) tiegħu,
   Wara li infurmat lill-Istati Membri,
   Billi:
   A.   TALBA

               (1)

               Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet talba skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament (UE) 2016/1036 (“ir-Regolament bażiku”) biex tinvestiga l-possibbiltà ta' evażjoni tal-miżuri antidumping imposti fuq ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina minn importazzjonijiet mibgħutin mill-Indja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Indja u kemm jekk le, u li jagħmel lit-tali importazzjonijiet suġġetti għar-reġistrazzjoni.

               (2)

               It-talba kienet ippreżentata fit-3 ta' Jannar 2017 mill-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tat-Tubi tal-Azzar Inossidabbli mingħajr saldaturi tal-Unjoni Ewropea (“l-applikant”)

         B.   PRODOTT

               (3)

               Il-prodott ikkonċernat mill-evażjoni possibbli huma ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi (“SSSPT”) (minbarra pajpijiet u tubi simili bit-tagħmir, tajbin għat-twassil ta' gassijiet jew likwidi għal użu f'inġenji tal-ajru ċivili). Bħalissa jaqa' taħt il-kodiċi NM 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 u ex 7304 90 00, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”). Dan huwa l-prodott li għalih japplikaw il-miżuri fis-seħħ bħalissa.

               (4)

               Il-prodott investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, iżda kkunsinnat mill-Malasja, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Malasja u kemm jekk le, u li bħalissa jaqa' taħt l-istess kodiċi NM bħall-prodott ikkonċernat (“il-prodott li qiegħed jiġi investigat”).

         C.   MIŻURI EŻISTENTI

               (5)

               Il-miżuri attwalment fis-seħħ u li possibilment qed jiġu evażi huma l-miżuri antidumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1331/2011 (2).

         D.   RAĠUNIJIET

               (6)

               It-talba fiha biżżejjed evidenza prima facie li l-miżuri antidumping fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat qegħdin jiġu evażi permezz ta' importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat mibgħut mill-Indja.

               (7)

               L-evidenza mressqa hija kif ġej:

               (8)

               It-talba turi li wara l-impożizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat, kien hemm bidla sinifikanti fil-mod kif isir il-kummerċ li jinvolvi l-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, mill-Indja lejn l-Unjoni, u din il-bidla m'għandhiex raġuni jew ġustifikazzjoni b'saħħitha biżżejjed, għajr dik tal-impożizzjoni tad-dazju.

               (9)

               Jidher li din il-bidla ġejja mill-kunsinna tal-prodott ikkonċernat permezz tal-Indja lejn l-Unjoni, kemm wara t-tlestija tal-operazzjonijiet kif ukoll jekk le. L-applikant ipprovda biżżejjed evidenza prima facie li turi li l-valur miżjud waqt it-tlestija tal-operazzjoni huwa aktar baxx mill-ispiża tal-manifattura ta' 25 %.

               (10)

               Barra minn hekk, it-talba fiha biżżejjed evidenza prima facie li l-effetti ta' rimedju tal-miżuri antidumping eżistenti fuq il-prodott ikkonċernat qed jiġu mminati kemm fil-kwantità kif ukoll fil-prezz. L-importazzjonijiet ta' volumi sinifikanti tal-prodott investigat jidher li ħadu post l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. Barra minn hekk, hemm biżżejjed evidenza prima facie li turi li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat qed isiru bi prezzijiet aktar baxxi mill-prezz mhux dannuż stabbilit fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri eżistenti.

               (11)

               Fl-aħħar nett, it-talba fiha biżżejjed evidenza prima facie li l-prezzijiet tal-prodott investigat huma oġġett ta' dumping fir-rigward tal-valur normali stabbilit qabel għall-prodott ikkonċernat.

               (12)

               Jekk il-prattiki ta' evażjoni mill-Indja koperti mill-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, għajr l-operazzjonijiet tal-immuntar, ikunu identifikati matul l-investigazzjoni, l-investigazzjoni tista' tkopri wkoll dawn il-prattiki.

         E.   PROĊEDURA

               (13)

               Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li teżisti biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku u li tagħmel l-importazzjonijiet tal-prodotti investigati soġġetti għal reġistrazzjoni, b'konformità mal-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku.

         (a)   Kwestjonarji

               (14)

               Sabiex tikseb tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-esportaturi/produtturi magħrufa fl-Indja u lill-assoċjazzjonijiet magħrufa tal-esportaturi/produtturi fir-RPĊ, lill-importaturi magħrufa u lill-assoċjazzjonijiet magħrufa ta' importaturi fl-Unjoni u lill-awtoritajiet tal-Indja u tar-RPĊ. Jekk ikun meħtieġ, jista' wkoll jintalab tagħrif mingħand l-industrija tal-Unjoni.

               (15)

               F'kull eventwalità, il-partijiet interessati kollha jenħtieġ li jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih, u mhux iktar tard mil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, u jitolbu kwestjonarju fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament, sakemm il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament japplika għall-partijiet interessati kollha.

               (16)

               L-awtoritajiet tal-Indja u tar-RPĊ se jiġu nnotifikati bil-bidu tal-investigazzjoni.

         (b)   Ġbir ta' tagħrif u seduti ta' smigħ

               (17)

               Il-partijiet kollha interessati huma mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li jagħmlu talba bil-miktub u juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu.

         (c)   Eżenzjoni mir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet jew mill-miżuri

               (18)

               F'konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodotti investigati jistgħu jiġu eżentati mir-reġistrazzjoni jew mill-miżuri jekk l-importazzjoni ma tkunx tikkostitwixxi evażjoni.

               (19)

               Billi l-possibbiltà ta' evażjoni tista' ssir barra mill-Unjoni, jistgħu jingħataw eżenzjonijiet, skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, lill-produtturi tal-prodotti investigati fl-Indja li jistgħu juru li mhuma relatati (3) ma' ebda produttur suġġett għall-miżuri (4) u li jinstab li ma jkunux involuti fi prattiki ta' evażjoni kif iddefinit fl-Artikoli 13(1) u 13(2) tar-Regolament bażiku. Il-produtturi li jixtiequ jiksbu eżenzjoni jenħtieġ li jressqu talba sostnuta kif dovut minn evidenza fil-limitu ta' żmien indikat fl-Artikolu 3(3) ta' dan ir-Regolament.

         F.   REĠISTRAZZJONI

               (20)

               Skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodotti investigati ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni sabiex ikun żgurat li, jekk l-investigazzjoni tikkonkludi li jkun hemm evażjoni, ikun jista' jiġi impost ammont xieraq ta' dazji antidumping mid-data li fiha tkun ġiet imposta r-reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet bħal dawn.

         G.   LIMITI TA' ŻMIEN

               (21)

               Sabiex ikun hemm amministrazzjoni tajba, għandhom jiġu ddikjarati l-limiti ta' żmien li fihom:

                           —

                           il-partijiet interessati jkunu jistgħu jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-eżistenza tagħhom, jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom bil-miktub u jressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kull tagħrif ieħor li għandu jitqies matul l-investigazzjoni,

                           —

                           il-produtturi fl-Indja jkunu jistgħu jitolbu eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet jew miżuri,

                           —

                           il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni.

               (22)

               Ta' min jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċitar tal-biċċa l-kbira tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnfisha fil-limiti ta' żmien indikati fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament.

         H.   NUQQAS TA' KOOPERAZZJONI

               (23)

               Jekk jagħti l-każ li xi parti interessata tiċħad l-aċċess jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limiti ta' żmien, jew tfixkel b'mod sinifikattiv l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, ikunu jistgħu jintlaħqu fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, f'konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

               (24)

               Fejn jinstab illi xi parti interessata tkun ipprovdiet tagħrif mhux minnu jew qarrieqi, tali tagħrif ma jitqiesx u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

               (25)

               Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

               (26)

               Jekk ma tintbagħatx tweġiba bil-kompjuter, dan ma għandux jitqies bħala nuqqas ta' kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitluba kienet tirriżulta f'piż żejjed mhux raġonevoli jew fi spejjeż żejda mhux raġonevoli. Il-parti interessata jenħtieġ li tikkuntattja lill-Kummissjoni immedjatament.

         I.   SKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI

               (27)

               L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, fi żmien disa' xhur minn dakinhar li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.

         J.   PROĊESSAR TAD-DEJTA PERSONALI

               (28)

               Ta' min jinnota li kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

         K.   UFFIĊJAL TAS-SEDUTA

               (29)

               Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza smigħ ma' parti interessata individwali u jagħmilha ta' medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b'mod sħiħ.

               (30)

               It-talba għal seduta ta' smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta jenħtieġ li ssir bil-miktub u għandhom jiġu speċifikati r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta se jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi l-partijiet u li jippermetti li jitressqu fehmiet differenti u argumenti kuntrarji.

               (31)

               .Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni tal-Internet tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Qed tinfetaħ investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (UE) 2016/1036 biex jiġi ddeterminat jekk l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li bħalissa huma koperti mill-kodiċijiet NM ex 7304 11 00, ex 7304 22 00, ex 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 u ex 7304 90 00 mibgħutin mill-Indja (Kodiċijiet TARIC: 7304110011, 7304110019, 7304220021, 7304220029, 7304240021, 7304240029, 7304410091, 7304491091, 7304499391, 7304499591, 7304499991 u 7304900091), kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Indja kif ukoll jekk le, humiex qed jevadu l-miżuri imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1331/2011.
   Artikolu 2
   L-awtoritajiet Doganali, skont l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (UE) 2016/1036, għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet fl-Unjoni identifikati fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.
   Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa' xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
   Il-Kummissjoni tista', permezz ta' regolament, titlob lill-awtoritajiet Doganali jwaqqfu r-reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' prodotti manifatturati minn produtturi li jkunu applikaw għal eżenzjoni mir-reġistrazzjoni u li jkunu nstabu li jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-għoti ta' eżenzjoni.
   Artikolu 3
   1.   Il-kwestjonarji jridu jintalbu mill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
   2.   Biex ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom jiġu kkunsidrati waqt l-investigazzjoni, il-partijiet interessati jridu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u jressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni oħra fi żmien 37 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, sakemm mhux speċifikat mod ieħor.
   3.   Il-produtturi fl-Indja li jitolbu eżenzjoni mir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet jew mill-miżuri, jridu jressqu talba sostnuta kif dovut minn evidenza fl-istess limitu ta' żmien ta' 37 jum.
   4.   Il-partijiet interessati jistgħu wkoll japplikaw sabiex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 37 jum.
   5.   L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta' partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b'mod espliċitu a) lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta' dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f'għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.
   6.   Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f'dan ir-Regolament, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li jkun intalab trattament kunfidenzjali għalihom jiġu mmarkati “Ristretti” (6).
   7.   Il-partijiet interessati li jagħtu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 li jiġu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b'mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitlubin, din l-informazzjoni tista' tiġi injorata.
   8.   Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta' ittra elettronika inklużi dokumenti skennjati ta' prokuri u ta' ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta' tweġibiet voluminużi li għandhom jitressqu fuq CD-ROM jew DVD personalment jew permezz ta' ittra reġistrata. Permezz ta' ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
   Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta' kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b'mezz ieħor ta' komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta' komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.
   L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

               European Commission

               Directorate-General for Trade

               Directorate H

               Office: CHAR 04/039

               1049 Bruxelles/Brussel

               BELGIQUE/BELGIË

               Posta elettronika: TRADE-R670-SSSPT-CIRC@ec.europa.eu

         Artikolu 4
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Frar 2017.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

      (2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1331/2011 tal-14 ta' Diċembru 2011 li jimponi dazju definittiv anti-dumping u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-azzar li ma jissaddadx, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 336, 20.12.2011, p. 6).

      (3)  F'konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558), żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza, direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja. Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F'dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

      (4)  Madankollu, anki jekk il-produtturi huma relatati skont kif imsemmi hawn fuq ma' kumpaniji soġġetti għall-miżuri stabbiliti fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, xorta waħda tista' tingħata eżenzjoni jekk ma jkunx hemm evidenza li r-relazzjoni mal-kumpaniji soġġetti għall-miżuri oriġinali kienet stabbilita jew użata biex ikun hemm evażjoni tal-miżuri oriġinali.

      (5)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

      (6)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Antidumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1281/2011 tat- 8 ta’ Diċembru 2011 dwar id-dazju doganali minimu li għandu jiġi stabbilit bi tweġiba għall-ewwel stedina parzjali għall-offerti fil-qafas tal-proċeduri tal-offerti miftuħin bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011

text:
               9.12.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 327/60

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1281/2011
   tat-8 ta’ Diċembru 2011
   dwar id-dazju doganali minimu li għandu jiġi stabbilit bi tweġiba għall-ewwel stedina parzjali għall-offerti fil-qafas tal-proċeduri tal-offerti miftuħin bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 187, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1239/2011 (2) fetaħ sejħa permanenti għall-offerti għas-sena tas-suq 2011/2012 għall-importazzjonijiet taz-zokkor bil-kodiċi NM 1701 b’dazju doganali mnaqqas.

               (2)

               Skont L-Artikolu 6 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011, fid-dawl tal-offerti riċevuti bi tweġiba għall-istedina parzjali għall-offerta, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li jew tiffissa dazju doganali minimu jew li ma tiffissax dazju doganali minimu għal kodiċi NM bi tmien ċifri.

               (3)

               Abbażi tal-offerti riċevuti għall-ewwel stedina parzjali għall-offerta, għandu jiġi ffissat dazju doganali minimu għall-kodiċijiet kollha bi tmien ċifri għaz-zokkor li jaqa’ taħt in-NM 1701 u ma għandu jiġi ffissat ebda dazju doganali minimu għall-kodiċijiet bi tmien ċifri l-oħra għaz-zokkor li jaqa’ taħt il-kodiċi NM.

               (4)

               Sabiex jingħata sinjal malajr lis-suq u biex tiġi żgurata ġestjoni effiċjenti tal-miżura, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               (5)

               Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Għall-ewwel stedina parzjali għall-offerta fil-proċedura tal-offerti li nfetħet permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011, li għaliha l-limitu taż-żmien għat-tressiq tal-offerti skada fis-7 ta’ Diċembru 2011, ġie ffissat dazju doganali minimu jew ma ġie ffissat l-ebda dazju doganali, kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-kodiċijiet bi tmien ċifri għaz-zokkor li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1701.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Diċembru 2011.

            Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 318, 1.12.2011, p. 4.

      ANNESS

         Dazji doganali minimi

                  (EUR/tunnellata)

                  Il-kodiċi NM bi tmien ċifri

                  Dazji doganali minimi

                  1

                  2

                  1701 11 10

                  252,50

                  1701 11 90

                  —

                  1701 12 10

                  X

                  1701 12 90

                  X

                  1701 91 00

                  X

                  1701 99 10

                  —

                  1701 99 90

                  X

                              (—)

                              l-ebda dazju doganali minimu ffissat (l-offerti kollha ġew miċħuda)

                              (X)

                              l-ebda offerta