title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 294/2011 tal- 24 ta’ Marzu 2011 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

text:
               25.3.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 79/9

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 294/2011
   tal-24 ta’ Marzu 2011
   li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,
   Billi:
   Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,
   ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Marzu 2011.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Marzu 2011.

            Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

      ANNESS
      il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur fiss tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  ET

                  73,9

                  IL

                  82,8

                  JO

                  71,2

                  MA

                  53,9

                  TN

                  115,9

                  TR

                  76,5

                  ZZ

                  79,0

                  0707 00 05

                  EG

                  170,1

                  TR

                  146,1

                  ZZ

                  158,1

                  0709 90 70

                  MA

                  34,1

                  TR

                  119,3

                  ZA

                  49,8

                  ZZ

                  67,7

                  0805 10 20

                  EG

                  54,1

                  IL

                  72,6

                  MA

                  52,2

                  TN

                  48,6

                  TR

                  73,9

                  ZZ

                  60,3

                  0805 50 10

                  EG

                  66,4

                  MA

                  45,2

                  TR

                  50,5

                  ZZ

                  54,0

                  0808 10 80

                  AR

                  85,5

                  BR

                  87,7

                  CA

                  88,7

                  CL

                  88,3

                  CN

                  107,6

                  MK

                  50,2

                  US

                  141,6

                  UY

                  66,1

                  ZA

                  94,2

                  ZZ

                  90,0

                  0808 20 50

                  AR

                  90,1

                  CL

                  71,6

                  CN

                  56,3

                  US

                  142,1

                  ZA

                  96,7

                  ZZ

                  91,4

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 99/2012 tas- 7 ta’ Frar 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               8.2.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 35/8

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 99/2012
   tas-7 ta’ Frar 2012
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Frar 2012.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  IL

                  156,8

                  MA

                  59,6

                  TN

                  81,9

                  TR

                  119,4

                  ZZ

                  104,4

                  0707 00 05

                  EG

                  217,9

                  JO

                  137,5

                  TR

                  185,1

                  US

                  57,6

                  ZZ

                  149,5

                  0709 91 00

                  EG

                  330,9

                  ZZ

                  330,9

                  0709 93 10

                  MA

                  92,5

                  TR

                  174,2

                  ZZ

                  133,4

                  0805 10 20

                  EG

                  48,9

                  IL

                  119,1

                  MA

                  51,9

                  TN

                  52,7

                  TR

                  75,6

                  ZZ

                  69,6

                  0805 20 10

                  IL

                  139,6

                  MA

                  81,6

                  ZZ

                  110,6

                  0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

                  CN

                  60,2

                  IL

                  90,7

                  JM

                  98,5

                  KR

                  94,1

                  MA

                  117,5

                  PK

                  55,0

                  TR

                  75,3

                  ZZ

                  84,5

                  0805 50 10

                  EG

                  46,1

                  TR

                  53,3

                  ZZ

                  49,7

                  0808 10 80

                  CA

                  130,0

                  CL

                  98,4

                  CN

                  111,9

                  MA

                  59,2

                  MK

                  31,8

                  US

                  142,9

                  ZZ

                  95,7

                  0808 30 90

                  CL

                  216,1

                  CN

                  60,2

                  US

                  122,0

                  ZA

                  130,3

                  ZZ

                  132,2

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1294/2014 tal- 4 ta' Diċembru 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1238/95 rigward il-livell tat-tariffa fuq l-applikazzjoni u tat-tariffa fuq l-eżami li jridu jitħallsu lill-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti

text:
               5.12.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 349/30

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1294/2014
   tal-4 ta' Diċembru 2014
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1238/95 rigward il-livell tat-tariffa fuq l-applikazzjoni u tat-tariffa fuq l-eżami li jridu jitħallsu lill-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
   Wara li kkonsultat mal-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1238/95 (2) jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet dwar il-livell tat-tariffa fuq l-applikazzjoni li trid titħallas lill-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (“l-Uffiċċju”) għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għal għotja ta' dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità.

               (2)

               Fuq l-esperjenza li għandu l-Uffiċċju dwar l-ispiża marbuta mal-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għall-għotja ta' drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità li ma jkunux validi, jixraq li jitnaqqas l-ammont tat-tariffa fuq l-applikazzjoni li jżomm l-Uffiċċju.

               (3)

               L-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1238/95 u l-Anness I tiegħu jistabbilixxu l-livell tat-tariffi li jridu jitħallsu lill-Uffiċċju, “il-piż tal-eżami”, għall-arranġament u t-twettiq tal-eżami tekniku ta' varjetà li tkun is-suġġett ta' applikazzjoni għal dritt ta' Varjetà tal-Pjanti fil-Komunità.

               (4)

               Rigward l-eżami tekniku tal-varjetajiet li għalihom irid jintuża ripetutament materjal b'komponenti speċifiċi għall-produzzjoni ta' materjal, l-esperjenza turi li l-ispiża fuq dan l-eżami tista' tvarja ħafna minn każ għal ieħor. It-tariffa fuq l-eżami tekniku għandha tkopri l-ispiża tal-eżami tekniku tal-varjetà u tal-eżami ta' kull komponent speċifiku tal-varjetà. Għaldaqstant ma għandux jiġi stabbilit ammont fiss għat-tariffa fuq l-eżami tekniku f'dawn il-każijiet.

               (5)

               L-esperjenza miksuba dwar l-eżami tekniku turi wkoll li l-ammont totali tat-tariffi fuq l-eżami li jitlob l-Uffiċċju ma jkoprix l-ammont totali tat-tariffi li jridu jitħallsu mill-Uffiċċju lill-Uffiċċji tal-Eżami. Iżda fil-prinċipju, it-tariffi li jitlob l-Uffiċċju għandhom ikopru t-tariffi li dan iħallas. Għaldaqstant, għandhom jiżdiedu t-tariffi stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1238/95. Fl-istess ħin, il-gruppi ta' spejjeż stabbiliti f'dak l-Anness għandhom jiġu ssimplifikati.

               (6)

               Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 1238/95 għandu jiġi emendat skont dan.

               (7)

               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar id-Drittijiet Komunitarji tal-Varjetajiet tal-Pjanti,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 1238/95 huwa emendat kif ġej:

               (1)

               Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 7 jinbidel b'dan li ġej:
               “7.   Fejn titħallas it-tariffa fuq l-applikazzjoni iżda l-applikazzjoni ma tkunx valida skont l-Artikolu 50 tar-Regolament bażiku, l-Uffiċċju għandu jżomm EUR 200 mit-tariffa fuq l-applikazzjoni u jagħti rifużjoni tal-bqija meta javża lill-applikant bin-nuqqasijiet li jkunu nstabu fl-applikazzjoni.”

               (2)

               Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:
               “1.   It-tariffi fuq l-arranġament u t-twettiq tal-eżami tekniku ta' varjetà li tkun is-suġġett ta' applikazzjoni għal (tariffa fuq l-eżami) għad-dritt ta' varjetà tal-pjanti fil-Komunità, għandhom jitħallsu skont l-Anness I għal kull perjodu ta' tkabbir li jinbeda. Fil-kaz tal-varjetajiet li għalihom irid jintuża ripetutament materjal b'komponenti speċifiċi għall-produzzjoni tal-materjal, għandha titħallas it-tariffa fuq l-eżami stabbilita fl-Anness I rigward din il-varjetà u għal kull komponent li dwaru ma jkunx hemm deskrizzjoni uffiċjali u li jrid jiġi eżaminat ukoll.”

               (3)

               L-Anness I huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Japplika mill-1 ta' Jannar 2015.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Diċembru 2014.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 227, 1.9.1994, p. 1.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1238/95 tal-31 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi r-regoli tal-implimentazzjoni sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 rigward il-piżijiet pagabbli lill-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (ĠU L 121, 1.6.1995, p. 31).

      ANNESS
      L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1238/95 għandu jiġi sostitwit bl-Anness li ġej:

            “ANNESS I
            It-tariffi fuq l-eżamijiet tekniċi kif imsemmija fl-Artikolu 8
            It-tariffa li trid titħallas fuq l-eżami tekniku ta' varjetà skont l-Artikolu 8 għandha tiġi determinata skont it-tabella:

                        (f'EUR)

                        Grupp ta' spiża

                        Tariffa

                           Grupp agrikolu

                        1

                        Patata

                        1 960

                        2

                        Kolza

                        1 860

                        3

                        Ħaxix

                        2 210

                        4

                        Speċijiet agrikoli oħrajn

                        1 430

                           Grupp tal-frott

                        5

                        Tuffieħ

                        3 210

                        6

                        Frawli

                        2 740

                        7

                        Speċijiet ta' frott oħrajn

                        2 550

                           Grupp ornamentali

                        8

                        Pjanti ornamentali b'kollezzjoni ta' referenza ħajja, test fis-serra

                        2 140

                        9

                        Pjanti ornamentali b'kollezzjoni ta' referenza ħajja, test fil-beraħ

                        1 960

                        10

                        Pjanti ornamentali mingħajr kollezzjoni ta' referenza ħajja, test fis-serra

                        1 770

                        11

                        Pjanti ornamentali mingħajr kollezzjoni ta' referenza ħajja, test fil-beraħ

                        1 570

                        12

                        Pjanti ornamentali, kundizzjonijiet fitosanitarji speċjali

                        3 040

                           Grupp tal-ħxejjex agrikoli

                        13

                        Ħxejjex agrikoli, test fis-serra

                        2 150

                        14

                        Ħxejjex agrikoli, test fil-beraħ

                        1 960 ”


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2012 tat- 12 ta’ Settembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 718/2007 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 li jistabbilixxi strument għall-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni (IPA)

text:
               13.9.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 247/12

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 813/2012
   tat-12 ta’ Settembru 2012
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 718/2007 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 li jistabbilixxi strument għall-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni (IPA)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (1) (“ir-Regolament dwar l-IPA”) u b’mod partikolari l-Artikolu 3(3) tiegħu;
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 718/2007 tat-12 ta’ Ġunju 2007 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 li jistabbilixxi strument għall-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni (IPA) (2) jipprovdi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament dwar l-IPA.

               (2)

               Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1292/2011 (3), ir-Regolament (KE) Nru 718/2007 ġie emendat, inter alia, sabiex ikun hemm żieda fil-prefinanzjament imħallas mill-Kummissjoni lill-pajjiżi li qed jibbenefikaw mill-komponenti tal-iżvilupp tar-riżorsi umani u tal-iżvilupp rurali.

               (3)

               Għalkemm kienet l-intenzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1292/2011 li jkunu allinjati r-regoli speċifiċi ta’ prefinanzjament għall-iżvilupp reġjonali, għall-komponenti tal-iżvilupp tar-riżorsi umani u tal-iżvilupp rurali, seħħ żball testwali waqt li kien qed jiġi emendat l-Artikolu 160(3) tar-Regolament (KE) Nru 718/2007. Dan l-iżball għandu jiġi kkorreġut.

               (4)

               Barra l-korrezzjoni tal-iżball testwali, ir-regoli speċifiċi ta’ prefinanzjament għall-iżvilupp reġjonali, għall-komponenti tal-iżvilupp tar-riżorsi umani u tal-iżvilupp rurali, għandhom ikunu aktar allinjati bill titneħħa r-referenza għall-Artikolu 42(1) fl-Artikolu 160(3) tar-Regolament (KE) Nru 718/2007, li hija żejda.

               (5)

               Id-dispożizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-IPA,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Fl-Artikolu 160 tar-Regolament (KE) Nru 718/2007, il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:

      “3.   Flimkien mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 42, il-pagamenti ta’ prefinanzjament jistgħu jammontaw għal 30 % tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għat-tliet snin l-aktar reċenti tal-programm ikkonċernat. Fejn meħtieġ, fir-rigward tad-disponibilità tal-impenn baġitarju, il-prefinanzjament jista’ jitħallas f’żewġ pagamenti.”

   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Settembru 2012.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82.

      (2)  ĠU L 170, 29.6.2007, p. 1.

      (3)  ĠU L 329, 13.12.2011, p. 1.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/951 tad-19 ta' Ġunju 2015 li jiffissa l-koeffiċjent tal-allokazzjoni li għandu jiġi applikat għall-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni mressqin mill-1 sas-7 ta' Ġunju 2015 u li jistipula l-kwantitajiet li għandhom jiżdiedu mal-kwantità ffissata għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2015 fil-qafas tal-kwoti tariffarji miftuħin bir-Regolament (KE) Nru 533/2007 fis-settur tal-laħam tat-tjur

text:
               20.6.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 156/11

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/951
   tad-19 ta' Ġunju 2015
   li jiffissa l-koeffiċjent tal-allokazzjoni li għandu jiġi applikat għall-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni mressqin mill-1 sas-7 ta' Ġunju 2015 u li jistipula l-kwantitajiet li għandhom jiżdiedu mal-kwantità ffissata għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2015 fil-qafas tal-kwoti tariffarji miftuħin bir-Regolament (KE) Nru 533/2007 fis-settur tal-laħam tat-tjur
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 188 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 533/2007 (2) fetaħ kwoti tariffarji annwali għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur.

               (2)

               Il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni mressqin mill-1 sas-7 ta' Ġunju 2015 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2015 huma ogħla mill-kwantitajiet disponibbli għal ċerti kwoti. Għaldaqstant, jixraq li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni, billi jiġi ffissat il-koeffiċjent tal-allokazzjoni li għandu jiġi applikat għall-kwantitajiet mitlub, ikkalkolat skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (3).

               (3)

               Il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni mressqin mill-1 sas-7 ta' Ġunju 2015 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2015 huma inqas mill-kwantitajiet disponibbli għal ċerti kwoti. Għaldaqstant, jixraq li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux applikazzjonijiet, u li dawn jiżdiedu mal-kwantità ffissata għas-subperjodu tal-kwota li jmiss.

               (4)

               Sabiex tiġi ggarantita l-effikaċja tal-miżura, jixraq li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni mressqin skont ir-Regolament (KE) Nru 533/2007 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat 30 ta' Settembru 2015 għandhom jinħarġu skont il-koeffiċjent tal-allokazzjoni li jidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
   2.   Il-kwantitajiet li għalihom ma tressqux applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 533/2007, li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2015, jidhru fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Ġunju 2015.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 533/2007 tal-14 ta' Mejju 2007 li jiftaħ u jamministra kwoti tariffarji fis-settur tal-laħam tat-tjur (ĠU L 125, 15.5.2007, p. 9).

      (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi fuq l-importazzjoni għal prodotti agrikoli ġestiti b'sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni (ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13).

      ANNESS

                  Numru tal-ordni

                  Koeffiċjent tal-allokazzjoni — applikazzjonijiet imressqin għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2015
                  (f'%)

                  Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2015
                  (f'kg)

                  09.4067

                  1,823607

                  —

                  09.4068

                  1,838235

                  —

                  09.4069

                  0,241254

                  —

                  09.4070

                  —

                  445 250


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/170 tal- 4 ta' Frar 2015 li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1135/2009 li jimponi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' ċerti prodotti li joriġinaw jew li jiġu kkunsinnati miċ-Ċina  Test b'rilevanza għaż-ŻEE

text:
               5.2.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 29/1

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/170
   tal-4 ta' Frar 2015
   li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1135/2009 li jimponi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' ċerti prodotti li joriġinaw jew li jiġu kkunsinnati miċ-Ċina
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 53(1)(b)(ii) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Wara li nstabu livelli għolja ta' melamina fil-ħalib tat-trabi, fi prodotti oħra tal-ħalib, fis-sojja u fi prodotti tas-sojja u ta' bikarbonat tal-ammonju maħsub għall-ikel u l-għalf fiċ-Ċina u meta dawn ġew importati lejn l-UE, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1135/2009 (2) jimponi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti li joriġinaw jew li jiġu kkunsinnati miċ-Ċina. Fuq il-bażi ta' dak ir-Regolament, l-importazzjoni ta' prodotti li fihom il-ħalib, ta' prodotti tal-ħalib, ta' sojja jew ta' prodotti tas-sojja maħsuba għall-użu nutrizzjonali partikolari għat-trabi u t-tfal żgħar li joriġinaw jew li jiġu miċ-Ċina hija pprojbita. Barra minn hekk, isiru kontrolli tal-identità u kontrolli fiżiċi, inkluż kampjunar u analiżi, għall-preżenza ta' melamina fuq madwar 20 % tal-kunsinni ta' bikarbonat tal-ammonju maħsub għall-ikel u għall-għalf, u fuq madwar 20 % tal-għalf u l-ikel li fihom il-ħalib, prodotti tal-ħalib, sojja jew prodotti tas-sojja li joriġinaw jew li jiġu kkunsinnati miċ-Ċina.

               (2)

               Minn Lulju 2009 sal-lum ġie rrappurtat biss kampjun wieħed bħala mhux konformi mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. Is-sejbiet f'dak il-kampjun, li ġie rrappurtat fl-2011, qabżu biss bi ftit il-livell massimu ta' melamina fil-bikarbonat tal-ammonju. Bħala riżultat ta' dan, huwa xieraq li jiġu mħassra l-kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' ħalib tat-trabi, ta' prodotti oħra tal-ħalib, tas-sojja u ta' prodotti tas-sojja u ta' bikarbonat tal-ammonju maħsub għall-ikel u għall-għalf li joriġinaw jew li jiġu kkunsinnati miċ-Ċina.

               (3)

               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 1135/2009 huwa b'dan imħassar.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Frar 2015.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1135/2009 tal-25 ta' Novembru 2009 li jimponi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' ċerti prodotti li joriġinaw jew li jiġu kkunsinnati miċ-Ċina, u li jirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/798/KE (ĠU L 311, 26.11.2009, p. 3).


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1503 tat-8 ta' Settembru 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               9.9.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 235/21

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1503
   tat-8 ta' Settembru 2015
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Settembru 2015.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS

         Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  MA

                  173,3

                  MK

                  48,7

                  XS

                  41,5

                  ZZ

                  87,8

                  0707 00 05

                  MK

                  76,3

                  TR

                  116,3

                  XS

                  42,0

                  ZZ

                  78,2

                  0709 93 10

                  TR

                  133,1

                  ZZ

                  133,1

                  0805 50 10

                  AR

                  135,9

                  BO

                  135,7

                  CL

                  125,5

                  UY

                  142,2

                  ZA

                  136,9

                  ZZ

                  135,2

                  0806 10 10

                  EG

                  239,8

                  MK

                  63,9

                  TR

                  129,5

                  ZZ

                  144,4

                  0808 10 80

                  AR

                  188,7

                  BR

                  93,9

                  CL

                  134,4

                  NZ

                  143,4

                  US

                  112,5

                  UY

                  110,5

                  ZA

                  117,6

                  ZZ

                  128,7

                  0808 30 90

                  AR

                  131,9

                  CL

                  100,0

                  TR

                  122,9

                  ZA

                  113,5

                  ZZ

                  117,1

                  0809 30 10 , 0809 30 90

                  MK

                  80,1

                  TR

                  141,7

                  ZZ

                  110,9

                  0809 40 05

                  BA

                  54,8

                  IL

                  336,8

                  MK

                  44,1

                  XS

                  70,3

                  ZZ

                  126,5

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 624/2012 tal- 11 ta’ Lulju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               12.7.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 180/12

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 624/2012
   tal-11 ta’ Lulju 2012
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Lulju 2012.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0707 00 05

                  TR

                  103,7

                  ZZ

                  103,7

                  0709 93 10

                  TR

                  107,9

                  ZZ

                  107,9

                  0805 50 10

                  AR

                  82,3

                  BO

                  90,5

                  TR

                  53,0

                  UY

                  95,3

                  ZA

                  89,9

                  ZZ

                  82,2

                  0808 10 80

                  AR

                  184,4

                  BR

                  91,3

                  CA

                  169,1

                  CL

                  123,9

                  CN

                  125,2

                  NZ

                  121,4

                  US

                  186,8

                  UY

                  68,3

                  ZA

                  110,3

                  ZZ

                  131,2

                  0808 30 90

                  AR

                  201,1

                  CL

                  106,3

                  NZ

                  179,1

                  ZA

                  119,0

                  ZZ

                  151,4

                  0809 10 00

                  TR

                  181,8

                  ZZ

                  181,8

                  0809 29 00

                  TR

                  350,9

                  ZZ

                  350,9

                  0809 30

                  TR

                  179,6

                  ZZ

                  179,6

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1501 tat-8 ta' Settembru 2015 dwar il-qafas tal-interoperabbiltà skont l-Artikolu 12(8) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
               9.9.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 235/1

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1501
   tat-8 ta' Settembru 2015
   dwar il-qafas tal-interoperabbiltà skont l-Artikolu 12(8) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(8) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 12(2) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 jistipula li għandu jiġi stabbilit qafas tal-interoperabbiltà għall-finijiet tal-interoperabbiltà tal-iskemi nazzjonali ta' identifikazzjoni elettronika nnotifikati skont l-Artikolu 9(1) ta' dak ir-Regolament.

               (2)

               In-nodi jaqdu rwol ewlieni fl-interkonnessjoni tal-iskemi ta' identifikazzjoni elettronika tal-Istati Membri. Il-kontribut tagħhom huwa spjegat fid-dokumentazzjoni marbuta mal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), inklużi l-funzjonijiet u l-komponenti tan-“nodu eIDAS”.

               (3)

               Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni jipprovdu softwer biex jippermetti l-awtentikazzjoni lil nodu operat fi Stat Membru ieħor, il-parti li tforni s-softwer użat għall-mekkaniżmu tal-awtentikazzjoni u li taġġornah tista' tiftiehem mal-parti li tospita s-softwer dwar kif għandu jiġi ġestit l-operat għall-mekkaniżmu ta' awtentikazzjoni. It-tali ftehim ma għandux jimponi rekwiżiti tekniċi jew spejjeż sproporzonjati fuq il-parti ospitanti (inklużi l-appoġġ, ir-responsabbiltajiet, l-ospitar jew spejjeż oħra).

               (4)

               Sal-punt li l-implimentazzjoni tal-qafas tal-interoperabbiltà jiġġustifika dan, il-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni mal-Istati Membri, tista' tiżviluppa iktar speċifikazzjonijiet tekniċi li jipprovdu dettalji dwar ir-rekwiżiti tekniċi kif stipulati f'dan ir-Regolament, filwaqt li tqis b'mod partikulari l-fehmiet tan-Netwerk ta' Kooperazzjoni msemmi fl-Artikolu 14(d) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/296 (3). It-tali speċifikazzjonijiet għandhom jiġu żviluppati bħala parti mill-infrastrutturi tas-servizzi diġitali tar-Regolament (UE) Nru 1316/2013, li jipprovdi l-mezzi għall-implimentazzjoni prattika ta' modulu tal-identifikazzjoni elettronika.

               (5)

               Ir-rekwiżiti tekniċi stipulati f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw minkejja kull bidla li tista' ssir fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi skont l-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament.

               (6)

               Meta ġew stabbiliti l-arranġamenti tal-qafas tal-interoperabbiltà stipulat f'dan ir-Regolament, tqiesu kemm jista' jkun fil-fond il-Proġett Pilota fuq Skala Kbira STORK, inklużi l-ispeċifikazzjonijiet żviluppati permezz tiegħu, u l-prinċipji u l-kunċetti tal-Qafas Ewropew tal-Interoperabbiltà għas-Servizzi Pubbliċi Ewropej.

               (7)

               Ir-riżultati tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri tqiesu fil-fond kemm jista' jkun.

               (8)

               Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru 910/2014,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Suġġett
   Dan ir-Regolament jistipula r-rekwiżiti tekniċi u operattivi tal-qafas tal-interoperabbiltà sabiex tiġi żgurata l-interoperabbiltà tal-iskemi ta' identifikazzjoni elettronika li l-Istati Membri javżaw lill-Kummissjoni bihom.
   Dawk ir-rekwiżiti jinkludu partikularment:

               (a)

               rekwiżiti tekniċi minimi marbutin mal-livelli ta' assigurazzjoni u l-immappjar tal-livelli ta' assigurazzjoni nazzjonali tal-mezzi ta' identifikazzjoni elettronika nnotifikati maħruġa skont skemi ta' identifikazzjoni elettronika nnotifikati skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 910/2014, kif stipulat fl-Artikoli 3 u 4;

               (b)

               rekwiżiti tekniċi minimi għall-interoperabbiltà, kif stipulat fl-Artikoli 5 u 8;

               (c)

               is-sett minimu tad-dejta tal-identifikazzjoni personali li jirrappreżenta, b'mod uniku, lil persuna fiżika jew ġuridika, kif stipulat fl-Artikolu 11 u fl-Anness;

               (d)

               standards komuni tas-sigurtà operattiva kif stipulat fl-Artikoli 6, 7, 9 u 10;

               (e)

               arranġamenti għas-soluzzjoni tat-tilwim kif stipulat fl-Artikolu 13.

         Artikolu 2
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               (1)

               “nodu” tfisser punt ta' konnessjoni li huwa parti mill-arkitettura tal-interoperabbiltà tal-identifikazzjoni elettronika, u li huwa involut fl-awtentikazzjoni transfruntiera tal-persuni, u li għandu l-kapaċità jirrikonoxxi u jipproċessa t-trażmissjonijiet jew jibgħathom lil nodi oħra billi jippermetti lill-infrastruttura nazzjonali ta' identifikazzjoni elettronika ta' Stat Membru tinteraġixxi mal-infrastrutturi nazzjonali ta' identifikazzjoni elettronika ta' Stati Membri oħra;

               (2)

               “operatur tan-nodu” tfisser l-entità responsabbli biex tiżgura li n-nodu jaqdi l-funzjonijiet tiegħu ta' punt ta' konnessjoni tajjeb u b'mod affidabbli.

         Artikolu 3
   Rekwiżiti tekniċi minimi marbutin mal-livelli ta' assigurazzjoni
   Ir-rekwiżiti tekniċi minimi marbutin mal-livelli ta' assigurazzjoni għandhom ikunu kif stipulat fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1502 (4).
   Artikolu 4
   L-immappjar tal-livelli ta' assigurazzjoni nazzjonali
   L-immappjar tal-livelli ta' assigurazzjoni nazzjonali tal-iskemi ta' identifikazzjoni elettronika nnotifikati għandu jsegwi r-rekwiżiti stipulati fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1502. Ir-riżultati tal-immappjar għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni bl-użu tal-mudell ta' notifika stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1505 (5).
   Artikolu 5
   Nodi
   1.   Nodu fi Stat Membru għandu jkun kapaċi jaqbad ma' nodi fi Stati Membri oħra.
   2.   In-nodi jridu jkunu kapaċi jiddistingwu lill-entitajiet tas-settur pubbliku minn mal-partijiet dipendenti l-oħra permezz ta' mezzi tekniċi.
   3.   L-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tekniċi stipulati f'dan ir-Regolament min-naħa ta' Stat Membru partikulari ma għandhiex timponi rekwiżiti tekniċi u spejjeż sproporzjonati fuq Stati Membri oħra sabiex dawn ikunu jistgħu jinteraġixxu mal-implimentazzjoni adottata mill-ewwel Stat Membru.
   Artikolu 6
   Il-privatezza u l-kunfidenzjalità tad-dejta
   1.   Il-protezzjoni tal-privatezza u tal-kunfidenzjalità tad-dejta skambjata u ż-żamma tal-integrità tad-dejta bejn in-nodi għandhom ikun żgurati billi jintużaw l-aqwa soluzzjonijiet tekniċi u prattiki tal-protezzjoni disponibbli.
   2.   In-nodi ma għandhomx jerfgħu d-dejta personali, għajr għall-għan stipulat fl-Artikolu 9(3).
   Artikolu 7
   L-integrità tad-dejta u l-awtentiċità tagħha għall-komunikazzjoni
   Il-komunikazzjoni fost in-nodi għandha tiżgura l-integrità u l-awtentiċità tad-dejta, sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti u r-risposti kollha jkunu awtentiċi u li dawn ma jkunux ġew imbagħbsa. Għal dan il-għan, in-nodi għandhom jużaw soluzzjonijiet li ġew implimentati b'suċċess fl-użu operattiv transfruntier.
   Artikolu 8
   Il-format tal-messaġġi għall-komunikazzjoni
   Bħala sintassi, in-nodi għandhom jużaw il-formati komuni tal-messaġġi msejsa fuq standards li diġà ġew implimentati iktar minn darba mill-Istati Membri, u li wrew li jaħdmu f'ambjent operattiv. Is-sintassi għandha tippermetti:

               (a)

               l-ipproċessar kif suppost tas-sett minimu tad-dejta tal-identifikazzjoni personali li jirrappreżenta, b'mod uniku, lil persuna fiżika jew ġuridika;

               (b)

               l-ipproċessar kif suppost tal-livell ta' asssigurazzjoni tal-mezz ta' identifikazzjoni elettronika;

               (c)

               id-distinzjoni bejn l-entitajiet tas-settur pubbliku u partijiet oħra li jiddependu fuqhom;

               (d)

               il-flessibbiltà biex jintlaħqu l-bżonnijiet ta' attributi addizzjonali marbutin mal-identifikazzjoni.

         Artikolu 9
   Il-ġestjoni tal-informazzjoni tas-sigurtà u l-metadejta
   1.   L-operatur tan-nodu għandu jikkomunika l-metadejta tal-ġestjoni tan-nodu b'mod standardizzat li jista' jinqara minn magna, kif ukoll b'mod sikur u affidabbli.
   2.   Għandhom jinstabu awtomatikament tal-inqas il-parametri rilevanti għas-sigurtà.
   3.   L-operatur tan-nodu għandu jaħżen dejta li, fil-każ ta' inċident, tippermetti li tinbena mill-ġdid is-sekwenza tal-iskambju tal-messaġġi biex jiġu stabbiliti l-post fejn seħħ l-inċident u n-natura tiegħu. Id-dejta għandha tinħażen għal ċertu perjodu ta' żmien skont ir-rekwiżiti nazzjonali u għandha tikkonsisti tal-inqas mill-elementi li ġejjin:

               (a)

               l-identifikazzjoni tan-nodu;

               (b)

               l-identifikazzjoni tal-messaġġ;

               (c)

               id-data u l-ħin tal-messaġġ.

         Artikolu 10
   L-assigurazzjoni tal-informazzjoni u l-istandards tas-sigurtà
   1.   L-operaturi tan-nodi li jipprovdu l-awtentikazzjoni għandhom juru li, għan-nodi li jkunu qed jieħdu sehem fil-qafas tal-interoperabbiltà, dawn jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-istandard ISO/IEC 27001 permezz ta' ċertifikazzjoni, jew ta' metodi ekwivalenti ta' valutazzjoni, jew billi jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni nazzjonali.
   2.   L-operaturi tan-nodi għandhom jimplimentaw l-aġġornamenti kritiċi tas-sigurtà mingħajr dewmien.
   Artikolu 11
   Id-dejta ta' identifikazzjoni personali
   1.   Is-sett minimu tad-dejta tal-identifikazzjoni personali li jirrappreżenta, b'mod uniku, lil persuna fiżika jew ġuridika għandu jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Anness meta jintuża f'kuntest transfruntier.
   2.   Is-sett minimu tad-dejta għal persuna fiżika li tkun qed tirrappreżenta persuna ġuridika għandu jkun fih il-kombinament tal-attributi elenkati fl-Anness għall-persuni fiżiċi u għall-persuni ġuridiċi meta jintuża f'kuntest transfruntier.
   3.   Id-dejta għandha tiġi trażmessa abbażi tal-karattri oriġinali, u fejn ikun xieraq, għandha tkun traskritta wkoll f'karattri Latini.
   Artikolu 12
   Speċifikazzjonijiet tekniċi
   1.   Fejn il-proċess ta' implimentazzjoni tal-qafas tal-interoperabbiltà jkun jiġġustifika dan, in-Netwerk ta' Kooperazzjoni stabbilit bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/296 jista' jadotta opinjonijiet skont l-Artikolu 14(d) tagħha dwar il-ħtieġa li jiġu żviluppati speċifikazzjonijiet tekniċi. It-tali speċifikazzjonijiet tekniċi għandhom jipprovdu aktar dettalji dwar ir-rekwiżiti tekniċi kif stipulat f'dan ir-Regolament.
   2.   Skont l-opinjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni mal-Istati Membri, se tiżviluppa l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi bħala parti mill-infrastrutturi tas-servizzi diġitali tar-Regolament (UE) Nru 1316/2013.
   3.   In-Netwerk ta' Kooperazzjoni għandu jadotta opinjoni skont l-Artikolu 14(d) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/296, li fiha jevalwa jekk l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi żviluppati skont il-paragrafu 2 jikkorrispondux mal-ħtieġa identifikata fl-opinjoni msemmija fil-paragrafu 1 jew mar-rekwiżiti stipulati f'dan ir-Regolament jew le, u safejn jagħmlu dan. Dan in-Netwerk lill-Istati Membri jista' jirrakkomandalhom iqisu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi meta jimplimentaw il-qafas tal-interoperabbiltà.
   4.   Il-Kummissjoni għandha tipprovdi implimentazzjoni ta' referenza bħala eżempju tal-interpretazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. L-Istati Membri jistgħu japplikaw din l-implimentazzjoni ta' referenza, jew jużawha bħala kampjun meta jkunu qed jittestjaw implimentazzjonijiet oħra tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
   Artikolu 13
   Is-soluzzjoni tat-tilwim
   1.   Fejn ikun possibbli, kull tilwim dwar il-qafas tal-interoperabbiltà għandu jissolva mill-Istati Membri kkonċernati permezz tan-negozjar.
   2.   Jekk ma tintlaħaq l-ebda soluzzjoni skont il-paragrafu 1, in-Netwerk ta' Kooperazzjoni stabbilit skont l-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/296 għandu jkollu l-kompetenza fit-tilwim skont ir-regoli tal-proċedura tiegħu.
   Artikolu 14
   Dħul fis-seħħ
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Settembru 2015.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73.

      (2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 913/2010 u jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010 (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 129).

      (3)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/296 tal-24 ta' Frar 2015 li tistabbilixxi arranġamenti proċedurali għal kooperazzjoni bejn l-Istati Membri dwar l-identifikazzjoni elettronika skont l-Artikolu 12(7) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern (ĠU L 53, 25.2.2015, p. 14).

      (4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1502 tat-8 ta' Settembru 2015 li jistabbilixxi speċifikazzjonijiet tekniċi u proċeduri minimi għal-livelli ta' assigurazzjoni għall-mezzi ta' identifikazzjoni elettronika skont l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern (ara l-paġna 7 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

      (5)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1505 tat-8 ta' Settembru 2015 li tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet u l-formati tekniċi marbutin mal-listi ta' fiduċja skont l-Artikolu 22(5) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern (ara l-paġna 26 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

      ANNESS

         Rekwiżiti għas-sett minimu ta' dejta tal-identifikazzjoni personali li tirrappreżenta b'mod uniku lil persuna fiżika jew ġuridika, kif imsemmi fl-artikolu 11

      1.   Is-sett minimu ta' dejta għal persuna fiżika

      Is-sett minimu ta' dejta għal persuna fiżika għandu jkun fih l-attributi obbligatorji kollha li ġejjin:

                  (a)

                  il-kunjom(ijiet) kurrenti;

                  (b)

                  l-isem/l-ismijiet kurrenti;

                  (c)

                  id-data tat-twelid;

                  (d)

                  identifikatur uniku mibni mill-Istat Membru mittenti skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-finijiet tal-identifikazzjoni transfruntiera, u li jkun kemm jista' jkun persistenti tul iż-żmien.

            Is-sett minimu ta' dejta għal persuna fiżika jista' jkun fih attribut addizzjonali wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin:

                  (a)

                  l-isem/l-ismijiet u l-kunjom(ijiet) mat-twelid;

                  (b)

                  il-post tat-twelid;

                  (c)

                  l-indirizz kurrenti;

                  (d)

                  is-sess tal-persuna.

            2.   Is-sett minimu ta' dejta għal persuna ġuridika

      Is-sett minimu ta' dejta għal persuna ġuridika għandu jkun fih l-attributi obbligatorji kollha li ġejjin:

                  (a)

                  l-isem/l-ismijiet legali kurrenti;

                  (b)

                  identifikatur uniku mibni mill-Istat Membru mittenti skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-finijiet tal-identifikazzjoni transfruntiera, u li jkun kemm jista' jkun persistenti tul iż-żmien.

            Is-sett minimu ta' dejta għal persuna ġuridika jista' jkun fih attribut addizzjonali wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin:

                  (a)

                  l-indirizz kurrenti;

                  (b)

                  in-numru ta' reġistrazzjoni tal-VAT;

                  (c)

                  in-numru ta' referenza tat-taxxa;

                  (d)

                  l-identifikatur marbut mal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2009/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1);

                  (e)

                  l-identifikatur ta' entità ġuridika (LEI) imsemmi fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1247/2012 (2);

                  (f)

                  in-numru tar-Reġistrazzjoni u tal-Identifikazzjoni tal-Operaturi Ekonomiċi (EORI) imsemmi fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1352/2013 (3);

                  (g)

                  in-numru tas-sisa stipulat fl-Artikolu 2(12) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012 (4).

         (1)  Id-Direttiva 2009/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 2009 dwar il-koordinazzjoni ta' salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi ta' membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 48 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti (ĠU L 258, 1.10.2009, p. 11).

         (2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1247/2012 tad-19 ta' Diċembru 2012 li jistipula standards tekniċi ta' implimentazzjoni rigward il-format u l-frekwenza tar-rapporti tan-negozju lir-repożitorji tat-tranżazzjonijiet skont ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet (ĠU L 352, 21.12.2012, p. 20).

         (3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1352/2013 tal-4 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-formoli previsti fir-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (ĠU L 341, 18.12.2013, p. 10).

         (4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012 tat-2 ta' Mejju 2012 dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2073/2004 (ĠU L 121, 8.5.2012, p. 1).


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1128/2013 tas- 7 ta’ Novembru 2013 li japprova emenda minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mdaħħla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Morbier (DPO)]

text:
               13.11.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 302/7

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1128/2013
   tas-7 ta’ Novembru 2013
   li japprova emenda minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mdaħħla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Morbier (DPO)]
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni minn Franza għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Morbier”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1241/2002 (2) kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1027/2009 (3).

               (2)

               L-applikazzjoni għandha l-għan li temenda l-ispeċifikazzjoni, billi tippreċiża d-deskrizzjoni tal-prodott, il-prova tal-oriġini, il-metodu ta’ produzzjoni, it-tikkettar, ir-rekwiżiti nazzjonali u l-istrutturi inkarigati mill-kontroll tad-denominazzjoni.

               (3)

               Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġġustifikata. Billi din hija emenda minuri fis-sens tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni tista’ tapprovaha mingħajr ma tirrikorri għall-proċedura stabbilita fl-Artikoli minn 50 sa 52 tal-imsemmi regolament,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Morbier” hija b’dan emendata skont l-Anness I għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Id-Dokument Uniku kkonsolidat li jinkludi l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni jinsab fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Novembru 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         Dacian CIOLOȘ

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

      (2)  ĠU L 181, 11.7.2002, p. 4.

      (3)  ĠU L 283, 30.10.2009, p. 34.

      ANNESS I
      Fl-Ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Morbier” ġiet approvata l-emenda li ġejja:
      1.1.   Deskrizzjoni tal-prodott

         Karatteristiċi organolettiċi

      Id-deskritturi kollha tal-ġobon ġew analizzati sabiex ir-realtà tal-prodott tiġi deskritta aħjar:
      Għall-istrixxa sewda, il-kelma “sew” wara “amalgamata” tneħħiet għaliex hija suġġettiva.
      Għall-qoxra, il-kelmiet “lixxa u omoġenja” ġew sostitwiti b’“magħruka, b’dehra regolari, imtebba’ u li tħalli tidher il-marka tal-forma”, li huma iktar preċiżi. Fir-rigward tal-lewn tagħha, il-frażi “griż ċar jagħti fil-beige-oranġjo” ġiet sostitwita b’“beige li jagħti fl-oranġjo bi sfumaturi ta’ oranġjo fil-kannella, ta’ oranġjo fl-aħmar u ta’ oranġjo fir-roża”, li hija deskrizzjoni iktar preċiża.
      Għall-konsistenza ta’ ġewwa, ġie miżjud li hija “omoġenja” u ġie ppreċiżat li hija ratba “meta tmissha”. It-toqob ġew deskritti b’mod eqreb tar-realtà: minflok “jista’ jkollha toqob sottili” inkiteb “ta’ spiss xi toqob mifruxa kbar daqs passolina ħamra jew bżieżaq żgħar iċċattjati”. Ġie miżjud li l-konsistenza ta’ ġewwa “teħel xi ftit mal-ħalq” u li hija “lixxa”.
      Min-naħa tat-togħma, minflok “b’togħma ħafifa tal-krema; Ir-riħa tiegħu hija friska, tfakkar fil-frott u persistenti”, jingħad “It-togħma hija friska bi sfumaturi lattiċi, tal-karamella, tal-vanilja u tal-frott. Maż-żmien, il-firxa aromatika tistagħna bi sfumaturi ta’ xiwi, ta’ ħwawar u ta’ ħxejjex. It-togħmiet huma bbilanċjati.”

         Karatteristiċi analitiċi

      Ġie miżjud livell minimu għall-kontenut tal-ilma fil-ġobon mingħajr ix-xaħam (HFD - Humidité dans le Fromage Dégraissé) ta’ 58 % sabiex jiġu evitati ġobniet wisq nexfin li mhumiex tipiċi.
      1.2.   Prova tal-oriġini

      L-intestatura “Evidenza li l-prodott joriġina fiż-żona ġeografika” ġiet ikkonsolidata u tiġbor fiha, b’mod partikolari, l-obbligi ta’ dikjarazzjoni u ta’ żamma ta’ reġistri li jirrigwardaw it-traċċabbiltà tal-prodott u l-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni.
      Barra minn hekk, din l-intestatura fiha xi żidiet u tissupplimenta diversi dispożizzjonijiet relatati mar-reġistri u mad-dokumenti ta’ dikjarazzjoni li jippermettu li tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-ġobniet.
      1.3.   Metodu ta’ produzzjoni

         Il-produzzjoni tal-ħalib

                  —

                  Ir-razez
                  Sabiex jiġu ffaċilitati l-kontrolli, ġie ppreċiżat it-tip razzjali u l-miżura obbligatorja tar-razez lokali ġiet estiża għall-“merħla tal-ħalib” u “għall-baqar tal-ħalib kollha preżenti fl-azjenda agrikola”. Il-“prodotti tat-taħlit taż-żewġ razez bin-nisel iċċertifikat” huma permessi wkoll. Storikament, iż-żewġ razez puri kif ukoll it-taħlit tagħhom għandhom oriġini lokali. It-taħlit ma għandux effett osservabbli fuq l-ispeċifiċità tal-prodott.

                  —

                  L-art li tintuża għall-mergħa
                  Is-sentenza “Ir-ragħa jsir skont l-użanzi lokali” tneħħiet għaliex hija wisq ġenerali u ma tippermetti l-ebda kontroll.
                  Is-sentenza “Jiġu kkunsidrati bħala artijiet li jintużaw għall-mergħa għall-produzzjoni tal-Morbier, il-bwar li jkollhom b’mod permanenti mill-inqas tliet speċijiet veġetali differenti u li jinkludu mill-inqas speċi waħda ta’ ħaxix u speċi waħda leguminuża.” ġiet miżjuda sabiex jiġu ffavorati bwar naturali bid-diversità ta’ flora tal-mergħat.

                  —

                  Il-ġestjoni tal-bwar u l-emendi
                  Ġiet miżjuda limitazzjoni fil-fertilizzanti inorganiċi bin-nitroġenu ta’ 50 unità għal kull ettaru ta’ art li tintuża għall-mergħa fis-sena sabiex tiġi ppreservata d-diversità tal-flora tal-bwar. Bl-istess għan, ġew elenkati l-fertilizzanti organiċi awtorizzati: id-demel, id-demel likwidu u l-ħama tad-dranaġġ stabilizzata. Sabiex jiġu evitati problemi bil-kwalità tal-ħalib, kull azjenda agrikola tal-art li tintuża għall-mergħa (mergħat jew għelieqi tal-ħsad) hija pprojbita inqas minn erba’ (4) ġimgħat wara d-data tat-tixrid tal-fertilizzanti organiċi.

                  —

                  Il-mergħat
                  Sabiex tinżamm ir-rabta bejn il-prodott u t-territorju tiegħu, ir-ragħa sar obbligatorju: “Il-baqar tal-ħalib jirgħu wara li jinħall is-silġ u malli l-kapaċità tal-ħamrija tiflaħ għal dan. Għall-istaġun tar-ragħa, il-baqar li jkunu qed jipproduċu l-ħalib jużaw mill-inqas 20 ares ta’ bur għal kull baqra tal-ħalib.”

                  —

                  Ir-razzjon bażiku tal-baqar tal-ħalib
                  “Il-klorur tas-sodju biss huwa permess sabiex tittejjeb il-konservazzjoni tal-foraġġ.” ħalli jiġi evitat li jinbidlu l-karatteristiċi tiegħu.
                  Iż-żieda tal-ilma mal-għalf hija pprojbita sabiex jiġi evitat li jiżviluppaw mikrobi mhux mixtieqa.
                  “F’każ li jingħata għalf supplimentari mill-ħaxix, il-foraġġ aħdar għandu jitqassam fi ħwat imnaddfa u għandu jiġi kkonsmat sa mhux iktar tard minn erba’ sigħat wara l-ħsad.” sabiex tiġi evitata l-fermentazzjoni tal-għalf aħdar. Bl-istess mod “Meta jiġu mqattgħin f’biċċiet, il-pitravi għandhom jiġu ppreparati kuljum.”
                  Sabiex tiġi ppreservata r-rabta bejn il-prodott u t-territorju tiegħu “L-ammont ta’ konċentrati fir-razzjon tal-baqar tal-ħalib (inkluż l-ammont ta’ pjanti diżidrati) għall-merħla jiġi limitat, bejn wieħed u ieħor, għal 1 800 kg għal kull baqra fis-sena.”
                  Il-projbizzjoni ta’ għalf iffermentat ġiet iġġeneralizzata minn “baqar tal-ħalib” għal “merħla tal-ħalib (baqar li qed jipproduċu l-ħalib, baqar xotti u l-annimali għat-tiġdid tal-merħla wara l-ftim)”.
                  Madankollu hija prevista l-possibbiltà li, f’ċerti kundizzjonijiet, merħla oħra, kompletament isseparata, tiġi magħlufa b’dan it-tip ta’ għalf.
                  Sabiex tinżamm ir-rabta bejn il-prodott u t-territorju tiegħu, l-għalf transġeniku huwa pprojbit.
                  Sabiex jiġi evitat tnaqqis fil-kwalità tal-ħalib “Fl-għalf tal-merħla tal-ħalib huwa pprojbit: il-foraġġ li jħalli effett ħażin fuq ir-riħa jew it-togħma tal-ħalib.”

         Il-ħlib

      Il-flora naturali tal-ħalib għandha tiġi ppreservata. Iż-żieda fin-numru ta’ ħalbiet ta’ kuljum tagħmel ħsara lill-flora naturali tal-ħalib. Ħalba waħda kuljum twassal għal żbilanċ tal-mikroflora. “Il-ħlib isir darbtejn kuljum, filgħodu u filgħaxija. Huwa pprojbit li ħalba minnhom ma ssirx. Sabiex il-flora tal-ħalib naturali tal-ħalib ma ssirilhiex ħsara, il-prodotti użati ma għandux ikun fihom diżinfettanti ħlief fil-każ ta’ anomalija kkonstatata.”

         L-ipproċessar

                  —

                  Il-ħalib użat
                  Il-ħalib għandu jinġabar kuljum u għandu jintuża malajr skont il-perjodi ta’ żmien tat-tradizzjoni lokali.
                  Dan il-ħalib għandu jiġi sseparat mill-ħalib l-ieħor sabiex ikun jista’ jsir il-kontroll.
                  “Fl-istabbilimenti fejn jiġi prodott il-Morbier jista’ jidħol biss il-ħalib li jkun konformi ma’ din l-ispeċifikazzjoni, jew ħalib intiż għal denominazzjonijiet tal-oriġini tar-reġjun oħrajn bla ħsara għall-fatt li t-traċċabbiltà tkun suffiċjenti sabiex tkun tista’ tiġi vverifikata l-konformità ma’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-ħalib li tabilħaqq jintuża għall-produzzjoni tal-Morbier.”. Il-flora mikrobika tal-ħalib konformi mal-ispeċifikazzjonijiet ta’ DPO tar-reġjun oħrajn hija kompatibbli ma’ dik tal-Morbier. Fil-fatt, il-produtturi tal-ħalib ta’ dawn id-DPO l-oħra għandhom jiġu identifikati u l-ħalib li jkun ġej minn dawn l-azjendi agrikoli għandu josserva l-istess regoli essenzjali applikabbli għad-DPO Morbier: għalf tal-baqra tal-ħalib ibbażat fuq il-ħaxix u l-ħuxlief taż-żona, ragħa, perjodu ta’ konservazzjoni tal-ħalib limitat, eċċ. B’dan il-mod fl-azjenda tal-produzzjoni jkun jista’ jiġi kkonservat ambjent mikrobiku xieraq. Il-ħalib l-ieħor li la jkun konformi mal-ispeċifikazzjoni tal-Morbier u lanqas mal-ispeċifikazzjoni tad-DPO l-oħra, ma jagħtix l-istess garanziji. Barra minn hekk, il-produzzjonijiet tal-ġobniet differenti evidentement għandhom isiru b’mod separat, kemm mil-lat tal-post (katina ta’ produzzjoni differenti) kif ukoll mil-lat taż-żmien (produzzjonijiet suċċessivi).

                  —

                  L-ipproċessar
                  Is-sentenza “Bl-eċċezzjoni ta’ xkumar parzjali, iż-żieda ta’ tames, iż-żieda ta’ fermenti tal-ħalib, ta’ melħ jew ta’ ilma għat-tlaħliħ tal-baqta, xejn ma għandu jitneħħa mill-ħalib jew jiżdied miegħu waqt il-produzzjoni.”, qed tiġi sostitwita bi:

                     “Bl-eċċezzjoni ta’ xkumar parzjali, xejn ma għandu jitneħħa mill-ħalib jew jiġi mżjud miegħu matul il-produzzjoni ħlief: - melħ (klorur tas-sodju), - tames, – kulturi magħżula ta’ fermenti, jew fil-forma ta’ sottokulturi jew ta’ introduzzjoni diretta, - ilma, - faħam tal-kannol veġetali (carbo medicinalis vegetalis).”

                  Ġie ppreċiżat li “Il-produzzjoni għandha ssir f’kaldarun tal-azzar inossidabbli jew tar-ram.” għal raġunijiet teknoloġiċi u tradizzjonali.
                  Id-daqs tal-frak tal-baqta tneħħa għaliex ma jistax jiġi kkontrollat u mhuwiex speċifiku għal dan il-prodott.
                  Il-kundizzjonijiet għat-tneħħija tal-lattożju ġew ippreċiżati l-istess bħall-kundizzjonijiet tat-temperatura fil-kaldarun.
                  Is-sentenza “Il-ġobniet jiġu fformati b’ippressar ħafif.” tneħħiet għaliex dan mhuwiex obbligu teknoloġiku.
                  Ġie ppreċiżat li l-kisi bil-faħam tal-kannol veġetali għandu jkun bilfors wieħed “manwali” sabiex l-għarfien tal-persuna li tkun qed tagħmel il-ġobon ikun jista’ jiġi espress f’din il-fażi importanti tal-produzzjoni tal-“Morbier”. L-użu ta’ forom tradizzjonali tal-injam u ta’ biċċa drapp tal-għażel huma awtorizzati għaliex dawn huma materjali tradizzjonalment użati f’dan is-settur.
                  Fl-Ispeċifikazzjoni ġie miżjud li l-Morbier għandu jiġi mmellaħ niexef jew f’salmura, u f’każ li tintuża s-salmura, il-purifikazzjoni kimika tas-salmura hija pprojbita. Din il-fażi teknoloġika importanti ntesiet fl-ispeċifikazzjoni preċedenti.

         Il-maturazzjoni

      L-injam huwa l-aħjar qafas għall-maturazzjoni għaliex jippermetti skambji eċċellenti b’mod partikolari mal-ilma u mal-melħ filwaqt li jirregolahom. L-injam isaħħaħ ukoll ir-rabta mat-territorju billi jiffavorixxi l-mikroflora tas-superfiċje. Għalhekk, qed tiġi miżjuda s-sentenza li ġejja: “Il-maturazzjoni tal-ġobon issir fuq twavel tal-injam.” Ma hemm l-ebda obbligu marbut mal-provenjenza ta’ dawn il-twavel.
      Madankollu, biex ma tiġix ippenalizzata azjenda tal-ġobon li bħalissa qed twettaq il-maturazzjoni fuq l-azzar inossidabbli, ġiet proposta l-miżura tranżitorja li ġejja: “Bħala deroga, l-oqfsa tal-azzar inossidabbli li kienu jintużaw għall-produzzjoni tal-Morbier qabel l-1 ta’ Jannar 2006 jistgħu jibqgħu jintużaw sakemm jitbiddlu u sa mhux iktar mill-31 ta’ Diċembru 2014.”
      Ġie miżjud li l-perjodu minimu huwa ta’ 45 jum “mingħajr interruzzjoni taċ-ċiklu”.
      Ġie ppreċiżat: “Matul il-ħażna qabel il-kummerċjalizzazzjoni, il-ġobniet maturi għandhom jiġu kkonservati f’temperatura pożittiva”.
      1.4.   It-tikkettar

      L-obbligu li jintuża l-logo nazzjonali “INAO” (Institut National de l’Origine et de la Qualité) ma għadux japplika, filwaqt li ġie miżjud l-obbligu li jintuża l-logo tal-Unjoni Ewropea “AOP” (DPO). L-obbligu li jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt tal-manifattur ġie sostitwit b’dak li jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt tal-affineur (il-persuna li tieħu ħsieb il-maturazzjoni tal-ġobon).
      Ġie ppreċiżat li minbarra l-informazzjoni li l-ġobniet kollha irid ikollhom fuqhom bil-liġi, fuq it-tikketta, fir-reklamar, fuq il-fatturi jew fuq id-dokumenti kummerċjali huwa pprojbit l-użu ta’ kwalunkwe deskrizzjoni jew indikazzjoni oħra li takkumpanja d-denominazzjoni tal-oriġini, għajr għal marki kummerċjali jew trademarks partikolari.
      1.5.   Rekwiżiti nazzjonali

      Fir-“Rekwiżiti nazzjonali” tqies li kien utli li jiġu indikati l-“punti prinċipali li għandhom jiġu kkontrollati” flimkien mal-valuri ta’ referenza u l-metodi ta’ evalwazzjoni tagħhom.
      1.6.   Oħrajn

      Għandhom jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt tal-istrutturi li jwettqu l-kontroll tal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni u b’mod partikolari d-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ ċertifikazzjoni l-ġdid magħżul mill-grupp bħala korp ta’ kontroll. L-Institut National de l’Origine et de la Qualité ma għadux ikopri dan ir-rwol.

      ANNESS II

         DOKUMENT UNIKU KKONSOLIDAT

      Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1)

         “MORBIER”

      Nru tal-KE: FR-PDO-0205-0933-29.12.2011

         IĠP ( ) DPO (X)

      1.   Isem

      “Morbier”
      2.   Stat Membru jew pajjiż terz

      Franza
      3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

      3.1.   Tip ta’ prodott

                  Klassi 1.3.

                  Ġobniet

            3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

      Il-“Morbier” huwa ġobon magħmul minn ħalib mhux ippasturizzat tal-baqra, ippressat u mhux imsajjar, bis-sura ta’ ċilindru ċatt b’dijametru ta’ bejn it-30 u l-40 ċentimetru, għoli minn 5 sa 8 ċentimetri, li jiżen minn 5 kg sa 8 kg, u li għandu uċuħ ċatti u ġenb xi ftit konvess.
      Dan il-ġobon għandu strixxa sewda ċentrali orizzontali, amalgamata, tul il-qatgħa kollha.
      Il-qoxra tiegħu hija naturali, magħruka, b’dehra regolari, imtebba’ u li tħalli tidher il-marka tal-forma. Il-lewn tagħha huwa beige li jagħti fl-oranġjo bi sfumaturi ta’ oranġjo fil-kannella, ta’ oranġjo fl-aħmar u ta’ oranġjo fir-roża. Il-konsistenza ta’ ġewwa tiegħu hija omoġenja, lewn l-avorju li jagħti fl-isfar ċar u spiss b’xi toqob mifruxa kbar daqs passolina ħamra jew bżieżaq żgħar iċċattjati. Hija ratba meta tmissha, kremuża, li tinħall, teħel xi ftit mal-ħalq u hija wkoll lixxa u fina. It-togħma hija friska bi sfrumaturi lattiċi, tal-karamella, tal-vanilja u tal-frott. Maż-żmien, il-firxa aromatika tistagħna bi sfumaturi ta’ xiwi, ta’ ħwawar u ta’ ħxejjex. It-togħmiet huma bbilanċjati. Dan il-ġobon fih mill-inqas 45 gramma ta’ xaħam għal kull 100 gramma wara li jitnixxef kompletament. Il-kontenut tal-ilma fil-ġobon mingħajr ix-xaħam (HFD - Humidité dans le Fromage Dégraissé) għandu jkun ta’ bejn 58 % u 67 %. Il-maturazzjoni tal-ġobon issir matul perjodu minimu ta’ 45 jum, li jibda jiddekorri minn jum il-produzzjoni tiegħu, mingħajr interruzzjoni taċ-ċiklu.
      3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

      Il-ħalib użat għall-produzzjoni tal-ġobon “Morbier” għandu jiġi biss minn merħla tal-ħalib b’baqar Montbéliarde tat-tip razzjali 46, jew b’baqar Simmental Franċiżi tat-tip razzjali 35, jew mill-prodotti tat-taħlit taż-żewġ razez bin-nisel iċċertifikat.
      3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

      Ir-razzjon bażiku tal-baqar tal-ħalib huwa magħmul minn ħaxix li l-baqar jirgħu waqt il-perjodu kollu tar-raqda, u matul il-perjodu xitwi minn ħuxlief jew mit-tieni wiċċ tal-ħuxlief maħsuda wkoll fiż-żona ġeografika.
      Sabiex tiġi żgurata rabta mill-qrib bejn it-territorju u l-prodott permezz ta’ għalf speċifiku taż-żona ġeografika, l-għalf supplimentari huwa limitat għal 1 800 kg għal kull baqra tal-ħalib fis-sena. Fl-azjenda agrikola, l-art li tabilħaqq tintuża għall-mergħa għandha tkun mill-inqas ta’ 1 ettaru għal kull baqra tal-ħalib.
      Sabiex tinżamm il-prattika tradizzjonali tal-mergħa, huma pprojbiti s-sistemi tal-azjenda agrikola fejn l-għalf kollu jingħata fil-ħawt. Il-baqar tal-ħalib jirgħu wara li jinħall is-silġ u malli l-kapaċità tal-ħamrija tiflaħ għal dan. Għall-istaġun tar-ragħa, il-baqar li jkunu qed jipproduċu l-ħalib jużaw mill-inqas 20 ares ta’ bur għal kull baqra tal-ħalib. Dawn il-limitazzjonijiet jimplikaw li mill-inqas 70 % tal-għalf ikun ġej miż-żona ġeografika.
      Matul is-sena kollha, il-merħla tal-ħalib ma tistax tingħata għalf iffermentat, fil-forma ta’ għalf tas-sajlo u mhux, minħabba riskji teknoloġiċi waqt il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobniet marbuta ma’ dawn il-prattiki.
      Fl-għalf tal-merħla tal-ħalib huma awtorizzati biss il-materja prima u l-għalf supplimentari li jkunu magħmula minn prodotti mhux transġeniċi, sabiex tinżamm in-natura tradizzjonali tal-għalf.
      3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

      Il-produzzjoni tal-ħalib, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobniet isiru fiż-żona ġeografika.
      3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għat-tħakkik, għall-ippakkjar, eċċ.

      —
      3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

      Fuq it-tikketta tal-ġobniet bid-denominazzjoni tal-oriġini “Morbier” għandu jidher l-isem tad-denominazzjoni miktub b’ittri mill-inqas daqs dawk tal-ikbar ittri li jidhru fuq it-tikketta.
      Fuq it-tikketta għandu jkun hemm bilfors is-simbolu “AOP” (DPO) tal-Unjoni Ewropea.
      Fuq il-forom tal-ġobon, l-identifikazzjoni tal-azjenda tal-maturazzjoni (l-isem jew l-isem tal-kumpanija u l-indirizz) għandha tidher b’mod ċar.
      Minbarra l-informazzjoni li l-ġobniet kollha jrid ikollhom fuqhom bil-liġi, fuq it-tikketta, fir-reklamar, fuq il-fatturi jew fuq id-dokumenti kummerċjali huwa pprojbit l-użu ta’ kwalunkwe deskrizzjoni jew indikazzjoni oħra li takkumpanja din id-denominazzjoni tal-oriġini, għajr għal marki kummerċjali jew trademarks partikolari.
      4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

      Iż-żona ġeografika tkorpi t-territorju tal-muniċipalitajiet (communes) li ġejjin:
      Id-Dipartiment (Département) ta’ Ain: il-muniċipalitajiet ta’ Apremont, Bellegarde-sur-Valserine għall-parti li tikkorrispondi għal dik li qabel kienet il-muniċipalità ta’ Coupy, Belleydoux, Champfromier, Charix, Chezery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges u Saint-Germain-de-Joux.
      Id-Dipartiment ta’ Doubs: il-muniċipalitajiet kollha tad-dipartiment.
      Id-Dipartiment ta’ Jura: il-muniċipalitajiet kollha ħlief għal Annoire, Aumur, Champdivers, Chemin, Longwy-sur-le-Doubs, Molay, Peseux, Petit-Noir, Saint-Aubin, Saint-Loup u Tavaux.
      Id-Dipartiment ta’ Saône et Loire: il-muniċipalitajiet ta’ Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont u Torpes.
      5.   Rabta maż-żona ġeografika

      5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

         Fatturi naturali

      Iż-żona ġeografika hija l-Arc Jurassien, ġabra ta’ plateaux tal-ġir, u estensjoni tiegħu f’parti żgħira mill-pjanura fil-qrib. L-altitudni hija ta’ spiss għolja. Il-pajsaġġ huwa magħmul kemm minn bwar kif ukoll minn foresti. Il-flora adattata għall-ħamrija tal-ġir naturali tal-bwar hija ferm varjata.
      Iż-żona kollha hija kkaratterizzata minn klima ta’ tip kontinentali, b’varjazzjonijiet kbar fit-temperaturi bejn ix-xitwa u s-sajf, u xita li minkejja li tkun imqassma matul is-sena, tinżel sew fis-sajf. Iż-żona kollha għandha wkoll klima tat-Tramuntana b’temperatura medja annwali baxxa (minkejja perjodi ta’ sħana kbira fis-sajf) u numru kbir ta’ ġranet ta’ ġlata. Dan huwa ambjent ta’ muntanja jew ta’ żona taħt il-muntanja fejn tinżel ħafna xita tant li l-ammont annwali ta’ xita dejjem ikun ogħla minn 900 mm u ġeneralment ikun ogħla minn 1 000 mm. Dan l-ammont ta’ xita diġà huwa sinifikanti f’altitudni baxxa u jikber hekk kif wieħed jidħol iktar ‘il ġewwa fiż-żoni muntanjużi. Id-distribuzzjoni staġjonali hija kkaratterizzata min-nuqqas ta’ staġun ta’ nixfa. Din il-klima hija partikolament adattata biex jikber il-ħaxix.

         Fatturi umani

      Fiċ-ċentru u fit-Tramuntana taż-żoni muntanjużi ta’ Jura (il-Massif Jurassien), l-importanza tal-mergħat ikkundizzjonat l-ekonomija reġjonali bbażata essenzjalment fuq it-trobbija tal-bhejjem u fuq kollox fuq il-produzzjoni tal-ħalib.
      L-eqdem dokument li jsemmi l-“Morbier” huwa tal-1799. Dak iż-żmien, il-ġobon diġà kien magħruf f’Pariġi, li jagħti lil wieħed x’jifhem li l-oriġini tiegħu tmur iktar lura fiż-żmien.
      Oriġinarjament, kien jiġi prodott meta l-livell tal-ħalib kien wieħed baxx u b’mod partikolari ma kienx biżżejjed għall-produzzjoni ta’ forma ta’ “Comté”. Dawn iż-żewġ produzzjonijiet tal-“Morbier” u tal-“Comté” huma marbuta mill-qrib ma’ xulxin.
      Jeżistu diversi ipoteżijiet dwar l-oriġini tal-produzzjoni tal-“Morbier”. Skont waħda minnhom, il-“Morbier” kien jiġi prodott minħabba li, fl-irziezet, kien hemm bżonn li jintużaw żewġ ħalbiet suċċessivi biex issir ġobna ta’ bejn it-8 u l-10 kilogrammi. L-ewwel forma tal-baqta kienet tinkesa bin-nugrufun ta’ taħt il-kaldarun sabiex din tiġi protetta mill-kontaminazzjonijiet esterni u sabiex tiġi evitata alterazzjoni superfiċjali qabel ma tiġi assemblata mal-baqta tal-produzzjoni segwenti. Is-saff li kien jifdal kien jimmarka l-ġonta bejn iż-żewġ produzzjonijiet.
      L-applikazzjoni manwali tal-faħam tal-kannol jippreżumi bilanċ ġust bejn il-kisi fuq baqta wisq niexfa u l-kisi fuq baqta wisq umda. Il-fatt li din il-fażi baqgħet issir bl-idejn huwa garanzija tal-preservazzjoni ta’ għarfien dwar il-produzzjoni tal-ġobon assoċjat mal-“Morbier”, u r-rispett tat-tradizzjoni.
      Il-bdiewa ta’ Jura li jrabbu l-bhejjem gradwalment għażlu ġenerazzjonijiet ta’ razza ta’ baqar, il-“Montbéliarde”, partikolarment adattata għall-kundizzjonijiet naturali lokali u li l-ħalib tagħha huwa idoneu għat-teknoloġiji tal-produzzjoni tal-ġobon reġjonali. It-tieni għażla tagħhom kienet is-“Simmental” li madankollu hija inqas preżenti.
      5.2.   Speċifiċità tal-prodott

      Il-“Morbier” huwa ġobon magħmul mill-ħalib tal-baqra b’piż li jvarja minn 5 kg sa 8 kg.
      Il-“Morbier” huwa ġobon li jingħaraf minn strixxa sewda ċentrali orizzontali, amalgamata, tul il-qatgħa kollha. L-istrixxa sewda tinkiseb esklużivament billi l-wiċċ ta’ waħda mill-forom tal-baqta jinkesa bil-faħam tal-kannol veġetali qabel l-ippressar. Immarkat fiċ-ċentru tiegħu b’din il-magħrufa strixxa sewda, il-konsistenza ta’ ġewwa tiegħu hija omoġenja, lewn l-avorju li jagħti fl-isfar ċar u spiss b’xi toqob mifruxa.
      It-togħma tiegħu hija friska bi sfumaturi lattiċi, tal-karamella, tal-vanilja u tal-frott. Maż-żmien, il-firxa aromatika tistagħna bi sfumaturi ta’ xiwi, ta’ ħwawar u ta’ ħxejjex.
      5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għall-IĠP)

      Is-sehem prinċipali tal-ħaxix fl-għalf tal-baqar tal-ħalib jinfluwenza l-karatteristiċi tal-ħalib kif ukoll il-partikolaritajiet organolettiċi tal-“Morbier”. Kull varjazzjoni fil-kompożizzjoni tal-flora tal-bwar tissarraf f’varjazzjonijiet fl-isfumaturi aromatiċi tal-ġobon. Dan l-effett jiġi faċilment ivverifikat matul l-istaġuni. Din hija r-raġuni għaliex diversi kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ispeċifikazzjoni għandhom l-għan li jippreservaw id-diversità tal-flora naturali. Din ir-riżorsa tal-ħaxix ġiet ippreservata bil-projbizzjoni ta’ kultivazzjonijiet ġenetikament immodifikati li jistgħu jbiddlu l-kompożizzjoni tal-flora jew jillimitaw id-diversità tagħha. Il-varjetà kbira ta’ flora tal-bwar tiġi wkoll protetta bil-limitazzjoni tal-ammonti ta’ elementi fertilizzanti.
      Is-sura tal-ġobon (ċilindru ta’ daqs medju) oriġinarjament kienet adattata għal produzzjoni fl-irziezet tal-muntanji. Permezz ta’ żewġ produzzjonijiet, li jikkorrispondu għal żewġ ħalbiet, seta’ jinkiseb daqs relattivament kbir, biex b’hekk jiġi limitat it-telf matul il-ħażna. Dan id-daqs reġa’ ntuża sussegwentement mill-fruitières (il-kooperattivi tal-azjendi tal-ġobon), biex b’hekk ingħata lok għal produzzjoni tal-ġobon meta l-livell tal-produzzjoni tal-ħalib ikun wieħed baxx. Din ir-rabta mal-produzzjoni ta’ ġobon ippressat u msajjar u b’mod partikolari mal-“Comté”, tinstab fit-tekniki għat-titbigħ tal-qoxra. Din it-tip ta’ attenzjoni, lil hinn mid-dehra, tagħti togħma partikolari lill-ġobon.
      L-użu tal-injam għall-maturazzjoni huwa marbut direttament, min-naħa l-waħda, mar-rekwiżiti teknoloġiċi u, mill-oħra, mal-eżistenza qrib foresti kbar ta’ siġar tar-raża marbuta mal-ambjent naturali.
      Biex tinkiseb konsistenza fina u lixxa u biex fit-togħma tal-“Morbier” jiġu espressi sfumaturi fini, huwa indispensabbli li jintuża ħalib mhux ippasturizzat bi flora lattika partikolari. Permezz tat-tneħħija tal-lattożju, minbarra li tinkiseb il-konsistenza tal-“Morbier”, ikunu jistgħu jiġu espressi dawn l-isfumaturi aromatiċi sekondarji.
      L-istrixxa sewda ċentrali għall-ewwel kienet tinkiseb bin-nugrufun tal-kaldarun. Din it-teknika tafferma r-rabta mal-produzzjonijiet ta’ ġobon ippressat u msajjar tal-Franche-Comté.

         Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

      (L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)
      https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMorbier.pdf

         (1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1).