title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2258 tal-4 ta' Diċembru 2015 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 dwar l-importazzjonijiet u t-tranżitu ta' kunsinni waħdiena ta' inqas minn 20 unità ta' tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis jew il-flieles ta' ġurnata tagħhom (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
                  5.12.2015

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 321/23

            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2258
      tal-4 ta' Diċembru 2015
      li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 dwar l-importazzjonijiet u t-tranżitu ta' kunsinni waħdiena ta' inqas minn 20 unità ta' tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis jew il-flieles ta' ġurnata tagħhom
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni ta' tajr u bajd għat-tfaqqis minn pajjiżi terzi (1), u b'mod partikulari l-Artikoli 23(1), 24(2), 25, 26(2) u 28(2) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 (2) jistabbilixxi r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet tat-tjur, tal-bajd għat-tfaqqis, tal-flieles ta' ġurnata u tal-bajd speċifikat bla patoġeni (“il-prodotti”) lejn l-Unjoni u għat-tranżitu ta' dawn il-prodotti minnha. Dak ir-Regolament jistipula li dawn il-prodotti għandhom jiġu importati biss lejn l-Unjoni u jgħaddu minnha bi tranżitu mill-pajjiżi terzi, mit-territorji, miż-żoni jew mill-kumpartimenti mniżżlin fit-tabella mogħtija fil-Parti 1 tal-Anness I tiegħu.

                  (2)

                  L-Artikolu 5(1) u (3) ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi l-kundizzjonijiet dwar is-saħħa tal-annimali u s-saħħa pubblika għall-importazzjonijiet u t-tranżitu ta' prodotti li, skont l-Artikolu 5(2), m'għandhomx japplikaw għall-kunsinni ta' inqas minn 20 unità ta' tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata tagħhom.

                  (3)

                  L-Artikolu 5(3)(d) ta' dak ir-Regolament jirreferi għar-restrizzjonijiet marbuta mal-approvazzjoni, min-naħa tal-Kummissjoni, ta' programm ta' kontroll tas-salmonella skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti minn pajjiżi terzi. L-istatus tal-kontroll tas-salmonella u r-restrizzjonijiet marbutin miegħu huma mogħtija fil-kolonna 9 tat-tabella mogħtija fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008.

                  (4)

                  L-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 jistipula li dan ir-Regolament ma japplikax għall-produzzjoni primarja tat-tjur għall-użu domestiku u privat jew għall-produzzjoni primarja li twassal għall-provvista diretta, mingħand il-produttur, ta' kwantitajiet żgħar ta' prodotti primarji għall-konsumatur finali jew għall-ħwienet lokali li jfornu l-prodotti primarji direttament lill-konsumatur finali.

                  (5)

                  L-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti b'rabta mar-rekwiżiti wara l-importazzjoni kif speċifikat fl-Annessi VIII u IX ta' dak ir-Regolament. Skont l-Artikolu 14(2), dawn il-kundizzjonijiet m'għandhomx japplikaw għall-kunsinni ta' inqas minn 20 unita ta' tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata tagħhom.

                  (6)

                  Sabiex ikun żgurat li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tiġi applikata bl-istess mod għall-importazzjonijiet tal-kunsinni waħdiena ta' inqas minn 20 unità ta' tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata tagħhom, huwa xieraq li l-Artikoli 5 u 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 jiġu emendati sabiex jiġi ddefinit liema kundizzjonijiet għandhom jintlaħqu għal dawn il-kunsinni.

                  (7)

                  L-emenda tal-Artikolu 5 għandha tipprevedi li r-rekwiżiti tal-Artikoli 6 u 7 dwar il-proċeduri ta' ttestjar fil-laboratorju u dwar ir-rappurtar tal-mard li japplikaw għall-importazzjonijiet tat-tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata tagħhom, għandhom jintlaħqu wkoll fil-każ tal-importazzjonijiet fl-Unjoni u tat-tranżitu minnha ta' kunsinni waħdiena ta' inqas minn 20 unità ta' dawn il-prodotti, billi dawn il-miżuri jnaqqsu b'mod sinifikanti r-riskju li jiddaħħal ċertu mard minn dawn il-prodotti.

                  (8)

                  L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat ukoll biex jindika li l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' programm ta' kontroll tas-salmonella u r-restrizzjonijiet relatati għall-importazzjonijiet u t-tranżitu ma japplikawx għall-produzzjoni primarja tat-tjur għall-użu domestiku u privat jew għall-produzzjoni primarja li twassal għall-provvista diretta, mingħand il-produttur, ta' kwantitajiet żgħar ta' prodotti primarji għall-konsumatur finali jew għall-ħwienet lokali li jfornu l-prodotti primarji direttament lill-konsumatur finali. Madankollu, qabel ma jintbagħtu dawn il-kunsinni għandu jsir test tal-laboratorju kif stabbilit fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008.

                  (9)

                  Fejn jidħol l-istatus tal-kontroll tas-salmonella tal-pajjiż terz, fil-kolonna 9 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 għandha tiddaħħal in-nota 6 f'qiegħ il-paġna li tgħid li m'hemmx bżonn ikun hemm konformità mal-programmi tal-kontroll tas-salmonella bil-kundizzjonijiet ta' hawn fuq.

                  (10)

                  Minħabba żviluppi xjentifiċi fit-tekniki tal-laboratorju u rekwiżiti legali ġodda, għandhom jiġu aġġornati r-rekwiżiti għat-teħid tal-kampjuni u għall-ittestjar tas-“Salmonella ta' importanza għas-saħħa pubblika” mogħtija fil-punt 7 tat-Taqsima I tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 u dawn għandhom ikunu jirreferu għall-protokoll tat-teħid tal-kampjuni stabbilit fil-punt 2.2 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2010 (4).

                  (11)

                  Iċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjonijiet u t-tranżitu tat-tjur tat-tgħammir u produttivi (BPP), tal-flieles ta' ġurnata (DOP) u tal-bajd għat-tfaqqis (HEP) ma jipprevedux iċ-ċertifikazzjoni għar-rekwiżiti speċifiċi li għandhom jintlaħqu għall-kunsinni ta' inqas minn 20 unità ta' tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata tagħhom. Għalhekk huwa xieraq li jiġi stabbilit ċertifikat veterinarju mudell “LT20” li jkun fih ir-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali u s-saħħa pubblika li japplikaw għal dawn il-kunsinni.

                  (12)

                  Il-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 għandha tiġi emendata biex fil-kolonna 4 jiġi indikat minn liema pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti jistgħu jiġu awtorizzati l-importazzjonijiet ta' kunsinni waħdiena ta' inqas minn 20 unità ta' tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata tagħhom skont ir-rekwiżiti taċ-ċertifikat veterinarju mudell “LT20”.

                  (13)

                  Barra minn hekk, għandhom jiġu aġġornati r-referenzi għall-atti tal-Unjoni mogħtija fl-Annessi III, VIII u IX tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 li m'għadhomx jgħoddu.

                  (14)

                  Għalhekk ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 għandu jiġi emendat skont dan.

                  (15)

                  Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 qed jiġi emendat kif ġej:

                  (1)

                  L-Artikolu 5 qed jinbidel b'dan li ġej:
                  “Artikolu 5
                  Il-kundizzjoniijiet għall-importazzjonijiet u t-tranżitu
                  1.   Il-prodotti li jiġu importati fl-Unjoni u li jgħaddu minnha għandhom jikkonformaw:

                              (a)

                              mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 6 u 7 u fil-Kapitolu III;

                              (b)

                              mal-garanziji addizzjonali kif speċifikati fil-kolonna 5 tat-tabella tal-Parti 1 tal-Anness I;

                              (c)

                              mal-kundizzjonijiet speċifiċi mogħtija fil-kolonna 6 u, fejn ikun xieraq, mad-dati tal-għeluq u mad-dati tal-ftuħ mogħtija fil-kolonni 6 A u 6B tat-tabella tal-Parti 1 tal-Anness I rispettivament;

                              (d)

                              mal-kundizzjonijiet marbutin mal-approvazzjoni ta' programm ta' kontroll tas-salmonella u mar-restrizzjonijiet relatati li għandhom japplikaw biss meta dan ikun indikat fil-kolonna x-xierqa tat-tabella tal-Parti 1 tal-Anness I; u

                              (e)

                              mal-garanziji addizzjonali dwar is-saħħa tal-annimali, f'każ li l-Istat Membru ta' destinazzjoni jkun jitlob dan u f'każ li dawn jissemmew fiċ-ċertifikat.

                        2.   Il-kundizzjonijiet li ġejjin mogħtija fil-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għall-kunsinni waħdiena ta' inqas minn 20 unità ta' tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata tagħhom:

                              (a)

                              il-punt (b);

                              (b)

                              il-punt (d) meta dawn il-kunsinni jkunu intiżi għall-produzzjoni primarja tat-tjur għall-użu domestiku u privat jew għall-produzzjoni primarja li twassal għall-provvista diretta, mingħand il-produttur, ta' kwantitajiet żgħar ta' prodotti primarji kif imsemmi fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003.”

                  (2)

                  L-Artikolu 14 qed jinbidel b'dan li ġej:
                  “Artikolu 14
                  Il-kundizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjonijiet tat-tjur, tal-bajd għat-tfaqqis u tal-flieles ta' ġurnata
                  1.   Minbarra l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitoli II u III, il-kundizzjonijiet speċifiċi li ġejjin għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet:

                              (a)

                              tat-tjur tat-tgħammir u produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata tagħhom: ir-rekwiżiti mogħtija fl-Anness VIII;

                              (b)

                              tal-għasafar li ma jtirux għat-tgħammir u l-produzzjoni, tal-bajd għat-tfaqqis u tal-flieles ta' ġurnata tagħhom: ir-rekwiżiti mogħtija fl-Anness IX.

                        2.   Il-kundizzjonijiet speċifiċi msemmija fil-paragrafu 1(a) u (b) m'għandhomx japplikaw għall-kunsinni waħdiena ta' inqas minn 20 unità ta' tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata tagħhom. Madankollu, ir-rekwiżiti li japplikaw wara l-importazzjoni mogħtija fit-Taqsima II tal-Anness VIII għandhom japplikaw għal dawn il-kunsinni.”

                  (3)

                  L-Annessi I, III, VIII u IX qed jiġu emendati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Diċembru 2015.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 74.

         (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta' Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jsir tranżitu ta' tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni veterinarja (ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1).

         (3)  Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 fuq il-kontroll tas-salmonella u aġenti Zoonotiċi oħra speċifiċi li jkun hemm ġewwa l-ikel (ĠU L 325, 12.12.2003, p. 1).

         (4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2010 tal-10 ta' Marzu 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar mira tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-prevalenza tas-serotipi ta' Salmonella f'qatgħat ta' adulti għat-tgħammir ta' Gallus gallus (ĠU L 61, 11.3.2010, p. 1).

         ANNESS
         L-Annessi I, III, VIII u IX tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 qed jiġu emendati kif ġej:

                     (1)

                     L-Anness I qed jiġi emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 Il-Parti 1 tinbidel b'dan li ġej:
                                 “PARTI 1

                                    Lista ta' pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti

                                             Kodiċi tal-ISO u isem il-pajjiż terz jew it-territorju

                                             Kodiċi tal-pajjiż terz, tat-territorju, taż-żona jew tal-kumpartiment

                                             Deskrizzjoni tal-pajjiż terz, tat-territorju, taż-żona jew tal-kumpartiment

                                             Ċertifikat veterinarju

                                             Kundizzjonijiet speċifiċi

                                             Kundizzjonijiet speċifiċi

                                             Status ta' sorveljanza tal-influwenza tat-tjur

                                             Status ta' tilqim kontra l-influwenza tat-tjur

                                             Status tal-kontroll tas-salmonella (6)

                                             Mudell(i)

                                             Garanziji addizzjonali

                                             Data tal-għeluq (1)

                                             Data tal-ftuħ (2)

                                             1

                                             2

                                             3

                                             4

                                             5

                                             6

                                             6 A

                                             6 B

                                             7

                                             8

                                             9

                                             AL — L-Albanija

                                             AL-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             EP, E

                                             S4

                                             AR — L-Arġentina

                                             AR-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             POU, RAT, EP, E

                                             A

                                             S4

                                             WGM

                                             VIII

                                             AU — L-Awstralja

                                             AU-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             EP, E

                                             S4

                                             BPP, DOC, HEP, SRP, LT20

                                             S0, ST0

                                             BPR

                                             I

                                             DOR

                                             II

                                             HER

                                             III

                                             POU

                                             VI

                                             RAT

                                             VII

                                             BR — Il-Brażil

                                             BR-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             BR-1

                                             L-Istati ta':
                                             Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo u Mato Grosso do Sul

                                             RAT, BPR, DOR, HER, SRA

                                             N

                                             A

                                             BR-2

                                             L-Istati ta':
                                             Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo

                                             BPP, DOC, HEP, SRP, LT20

                                             N

                                             S5, ST0

                                             BR-3

                                             Id-Distrito Federal u l-Istati ta':
                                             Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo

                                             WGM

                                             VIII

                                             EP, E, POU

                                             N

                                             S4

                                             BW — Il-Botswana

                                             BW-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             EP, E

                                             S4

                                             BPR

                                             I

                                             DOR

                                             II

                                             HER

                                             III

                                             RAT

                                             VII

                                             BY — Il-Belarussja

                                             BY-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             EP u E (it-tnejn ‘għal tranżitu mil-Litwanja biss’)

                                             IX

                                             CA — Il-Kanada

                                             CA-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             EP, E

                                             S4

                                             CA-1

                                             Il-pajjiż kollu minbarra ż-żona CA-2

                                             WGM

                                             VIII

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             N

                                             A

                                             S1, ST1

                                             POU, RAT

                                             N

                                             CA-2

                                             It-territorju tal-Kanada li jikkorrispondi għaż-żoni li ġejjin:

                                             CA-2.1

                                             Iż-‘Żona Primarja ta' Kontroll’
                                             delimitata mill-konfini li ġejjin:

                                                         —

                                                         fil-Punent, mill-Oċean Paċifiku;

                                                         —

                                                         fin-Nofsinhar, mill-fruntiera mal-Istati Uniti tal-Amerka;

                                                         —

                                                         fit-Tramuntana, minn Highway 16;

                                                         —

                                                         fil-Lvant, mill-fruntiera ta' bejn il-Provinċja ta' British Columbia u l-Provinċja ta' Alberta.

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             4.12.2014

                                             9.6.2015

                                             POU, RAT

                                             N, P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S1, ST1

                                             CA-2.2

                                             Iż-żona fil-Provinċja ta' Ontario delimitata mill-konfini li ġejjin:

                                                         —

                                                         minn County Road 119 fejn din tiltaqa' ma' County Road 64 u ma' 25th Line;

                                                         —

                                                         minn 25th Line lejn it-Tramuntana sa fejn din tiltaqa' ma' Road 68, u minn hemm lejn il-Lvant f'Road 68 safejn din terġa' tiltaqa' ma' 25th Line u minn hemm lejn it-Tramuntana fi 25th Line sa 74 Road;

                                                         —

                                                         lejn il-Lvant f'74 Road minn 25th Line sa 31st Line;

                                                         —

                                                         lejn it-Tramuntana f'31st Line minn 74 Road sa 78 Road;

                                                         —

                                                         lejn il-Lvant f'78 Road minn 31st Line sa 33rd Line;

                                                         —

                                                         lejn it-Tramuntana ta' 33rd Line minn 78 Road sa 84 Road;

                                                         —

                                                         lejn il-Lvant f'84 Road minn 33rd Line sa Highway 59;

                                                         —

                                                         lejn in-Nofsinhar f'Highway 59 minn 84 Road sa Road 78;

                                                         —

                                                         lejn il-Lvant f'Road 78 minn Highway 59 sa 13th Line;

                                                         —

                                                         lejn in-Nofsinhar f'13th Line minn 78 Road sa Oxford Road 17;

                                                         —

                                                         lejn il-Lvant f'Oxford Road 17 minn 13th Line sa Oxford Road 4;

                                                         —

                                                         lejn in-Nofsinhar f'Oxford Road 4 minn Oxford Road 17 sa County Road 15;

                                                         —

                                                         lejn il-Lvant ta' County Road 15, meta wieħed jaqsam Highway 401, minn Oxford Road 4 sa Middletown Line;

                                                         —

                                                         lejn in-Nofsinhar ta' Middletown Line, meta wieħed jaqsam Highway 403, minn County Road 15 sa Old Stage Road;

                                                         —

                                                         lejn il-Punent ta' Old Stage Road minn Middletown Line sa County Road 59;

                                                         —

                                                         lejn in-Nofsinhar f'County Road 59 minn Old Stage Road sa Curries Road;

                                                         —

                                                         lejn il-Punent f'Curries Road minn County Road 59 sa Cedar Line;

                                                         —

                                                         lejn in-Nofsinhar ta' Cedar Line minn Curries Road sa Rivers Road;

                                                         —

                                                         lejn il-Lbiċ ta' Rivers Road minn Cedar Line sa Foldens Line;

                                                         —

                                                         lejn il-Majjistral ta' Foldens Line minn Rivers Road sa Sweaburg Road;

                                                         —

                                                         lejn il-Lbiċ ta' Sweaburg Road minn Foldens Line sa Harris Street;

                                                         —

                                                         lejn il-Majjistral ta' Harris Street minn Sweaburg Road sa Highway 401;

                                                         —

                                                         lejn il-Punent ta' Highway 401 minn Harris Street sa Ingersoll Street (County Road 10);

                                                         —

                                                         lejn it-Tramuntana ta' Ingersoll Street (County Road 10) minn Highway 401 sa County Road 119;

                                                         —

                                                         tul County Road 119 minn Ingersoll Street (County Road 10) sal-punt tal-bidu fejn County Road 119 tiltaqa' ma 25th Line.

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             8.4.2015

                                             POU, RAT

                                             N, P2

                                             8.10.2015

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S1, ST1

                                             CA-2.3

                                             Iż-żona fil-Provinċja ta' Ontario delimitata mill-konfini li ġejjin:

                                                         —

                                                         mill-punt fejn Township Road 4 taqsam Highway 401 lejn il-Punent sa Blandford Road;

                                                         —

                                                         lejn it-Tramuntana fi Blandford Road minn Township Road 4 sa Oxford-Waterloo Road;

                                                         —

                                                         lejn il-Lvant f'Oxford-Waterloo Road minn Blandford Road sa Walker Road;

                                                         —

                                                         lejn it-Tramuntana f'Walker Road minn Oxford-Waterloo Road sa Bridge St;

                                                         —

                                                         lejn il-Lvant fi Bridge St minn Walker Road sa Puddicombe Road;

                                                         —

                                                         lejn it-Tramuntana f'Puddicombe Road minn Bridge St sa Bethel Road;

                                                         —

                                                         lejn il-Lvant f'Bethel Road minn Puddicombe Road sa Queen Street;

                                                         —

                                                         lejn in-Nofsinhar fi Queen Street minn Bethel Road sa Bridge Street;

                                                         —

                                                         lejn il-Lvant fi Bridge Street minn Queen Street sa Trussler Road;

                                                         —

                                                         lejn in-Nofsinhar ta' Trussler Road minn Bridge Street sa Oxford Road 8;

                                                         —

                                                         lejn il-Lvant ta' Oxford Road 8 minn Trussler Road sa Northumberland Street;

                                                         —

                                                         lejn in-Nofsinhar f'Northumberland St minn Oxford Road 8, li tkompli fi Swan Street/Ayr Road, sa Brant Waterloo Road;

                                                         —

                                                         lejn il-Punent fi Brant Waterloo Road minn Swan St/Ayr Road sa Trussler Road;

                                                         —

                                                         lejn in-Nofsinhar fi Trussler Road minn Brant Waterloo Road sa Township Road 5;

                                                         —

                                                         lejn il-Punent f'Township Road 5 minn Trussler Road sa Blenheim Road;

                                                         —

                                                         lejn in-Nofsinhar fi Blenheim Road minn Township Road 5 sa Township Road 3;

                                                         —

                                                         lejn il-Punent f'Township Road 3 minn Blenheim Road sa Oxford Road 22;

                                                         —

                                                         lejn it-Tramuntana f'Oxford Road 22 minn Township Road 3 sa Township Road 4;

                                                         —

                                                         lejn il-Punent f'Township Road 4 minn Oxford Road 22 sa Highway 401.

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             8.4.2015

                                             8.10.2015

                                             POU, RAT

                                             N,
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S1, ST1

                                             CH — L-lżvizzera

                                             CH-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                                 (3)

                                             A

                                                 (3)

                                             CL — Iċ-Ċilì

                                             CL-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             EP, E

                                             S4

                                             BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             N

                                             A

                                             S0, ST0

                                             WGM

                                             VIII

                                             POU, RAT

                                             N

                                             CN — Iċ-Ċina

                                             CN-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             EP

                                             CN-1

                                             Il-Provinċja ta' Shandong

                                             POU, E

                                             VI

                                             P2

                                             6.2.2004

                                             —

                                             S4

                                             GL — Greenland

                                             GL-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             EP, WGM

                                             HK — Hong Kong

                                             HK-0

                                             It-territorju kollu tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Hong Kong

                                             EP

                                             IL — Iżrael (5)

                                             IL-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, LT20

                                             X

                                             N

                                             A

                                             S5, ST1

                                             SRP

                                             P3

                                             18.4.2015

                                             POU, RAT

                                             X

                                             N

                                             WGM

                                             VIII

                                             P3

                                             18.4.2015

                                             E

                                             X

                                             S4

                                             EP

                                             IN — L-Indja

                                             IN-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             EP

                                             IS — L-lżlanda

                                             IS-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             EP, E

                                             S4

                                             KR — Ir-Repubblika tal-Korea

                                             KR-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             EP, E

                                             S4

                                             MD — Il-Moldova

                                             MD-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             EP

                                             ME — Il-Montenegro

                                             ME-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             EP

                                             MG — Madagascar

                                             MG-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             EP, E, WGM

                                             S4

                                             MY — Il-Malasja

                                             MY-0

                                             —

                                             —

                                             MY-1

                                             Il-Peniżola tal-Punent

                                             EP

                                             E

                                             S4

                                             MK — L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (4)

                                             MK-0 (4)

                                             Il-pajjiż kollu

                                             EP

                                             MX — Il-Messiku

                                             MX-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             EP

                                             P2

                                             17.5.2013

                                             NA — In-Namibja

                                             NA-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             BPR

                                             I

                                             DOR

                                             II

                                             HER

                                             III

                                             RAT, EP, E

                                             VII

                                             S4

                                             NC — New Caledonia

                                             NC-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             EP

                                             NZ — New Zealand

                                             NZ-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20,

                                             S0, ST0

                                             WGM

                                             VIII

                                             EP, E, POU, RAT

                                             S4

                                             PM — Saint Pierre u Miquelon

                                             PM-0

                                             It-territorju kollu

                                             SPF

                                             RS — Is-Serbja

                                             RS-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             EP

                                             RU — Ir-Russja

                                             RU-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             EP, E, POU

                                             S4

                                             SG — Singapore

                                             SG-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             EP

                                             TH — It-Tajlandja

                                             TH-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF, EP

                                             WGM

                                             VIII

                                             1.7.2012

                                             POU, RAT

                                             1.7.2012

                                             E

                                             1.7.2012

                                             S4

                                             TN — It-Tuneżija

                                             TN-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             BPP, LT20, BPR, DOR, HER

                                             S0, ST0

                                             WGM

                                             VIII

                                             EP, E, POU, RAT

                                             S4

                                             TR — It-Turkija

                                             TR-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             EP, E

                                             S4

                                             UA — L-Ukrajna

                                             UA-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             EP, E, POU, RAT, WGM

                                             US — L-Istati Uniti

                                             US-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             EP, E

                                             S4

                                             US-1

                                             It-territorju kollu tal-Istati Uniti minbarra t-territorju US-2

                                             WGM

                                             VIII

                                             POU, RAT

                                             N

                                             BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2

                                             Iż-żona tal-Istati Uniti li tikkorrispondi għal:

                                             US-2.1

                                             L-Istat ta' Washington:

                                                         Il-Kontea ta' Benton

                                                         Il-Kontea ta' Franklin

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             19.12.2014

                                             7.4.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.2

                                             L-Istat ta' Washington:
                                             Il-Kontea ta' Clallam

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             19.12.2014

                                             11.5.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.3

                                             L-Istat ta' Washington:
                                             Il-Kontea ta' Okanogan (1):

                                                         (a)

                                                            Fit-Tramuntana: minn bejn US 97 WA 20 u S.Janis Road, ikser fuq il-lemin għal ġo S Janis Road. Ikser fuq ix-xellug għal ġo McLaughlin Canyon Road, imbagħad ikser fuq il-lemin għal ġo Hardy Road, u mbagħad ikser fuq ix-xellug għal ġo Chewilken Valley Road.

                                                         (b)

                                                            Fil-Lvant: Minn Chewilken Valley Road ikser fuq il-lemin għal ġo JH Green Road, imbagħad ikser fuq ix-xellug għal ġo Hosheit Road, imbagħad erġa' ikser fuq ix-xellug għal ġo Tedrow Trail Road, u mbagħad ikser għal darb'oħra fuq ix-xellug għal ġo Brown Pass Road sal-fruntiera tat-territorju tat-Tribù ta' Colville. Imxi lejn il-Punent ma' din il-fruntiera u mbagħad imxi magħha lejn in-Nofsinhar sa ma taqsam l-US 97 WA 20.

                                                         (c)

                                                            Fin-Nofsinhar: Ikser fuq il-lemin għal ġo US 97 WA 20, imbagħad ikser fuq ix-xellug għal ġo Cherokee Road, u mbagħad ikser fuq il-lemin għal ġo Robinson Canyon Road. Ikser fuq ix-xellug għal ġo Bide A Wee Road, imbagħad erġa' ikser fuq ix-xellug għal ġo Duck Lake Road, imbagħad ikser fuq il-lemin għal ġo Soren Peterson Road, u mbagħad ikser fuq ix-xellug għal ġo Johnson Creek Road, u mbagħad ikser fuq il-lemin għal ġo George Road. Ikser fuq ix-xellug għal ġo Wetherstone Road u mbagħad ikser fuq il-lemin għal ġo Eplay Road.

                                                         (d)

                                                            Fil-Punent: Minn Eplay Road ikser fuq il-lemin għal ġo Conconully Road/6th Avenue N., imbagħad ikser fuq ix-xellug għal ġo Green Lake Road, imbagħad ikser fuq il-lemin għal ġo Salmon Creek Road, u mbagħad erġa' ikser fuq il-lemin għal ġo Happy Hill Road u mbagħad ikser fuq ix-xellug għal ġo Conconully Road (li tieħdok Main Street). Ikser fuq il-lemin għal ġo Broadway, imbagħad ikser fuq ix-xellug għal ġo C Street, u wara ikser fuq il-lemin għal ġo Lake Street E, imbagħad erġa' ikser fuq il-lemin għal ġo Sinlahekin Road, imbagħad ikser fuq il-lemin għal ġo S. Fish Lake Road, u mbagħad ikser għal darb'oħra fuq il-lemin għal ġo Fish Lake Road. Ikser fuq ix-xellug għal ġo N. Pine Creek Road, imbagħad ikser fuq il-lemin għal ġo Henry Road (li tieħdok N. Pine Creek Road), imbagħad erġa' ikser fuq il-lemin għal ġo Indian Springs Road, u mbagħad ikser għal darb'oħra fuq il-lemin għal ġo Hwy 7 biex tispiċċa f'US 97 WA 20.

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             29.1.2015

                                             16.6.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.4

                                             L-Istat ta' Washington:
                                             Il-Kontea ta' Okanogan (2):

                                                         (a)

                                                            Fit-Tramuntana: Imxi lejn il-Lvant mal-fruntiera tal-Kanada mill-punt minn fejn l-US Hwy 95 taqsam il-fruntiera mal-Kanada, u mbagħad dur fuq il-lemin għal ġo 9 Mile Road (County Hwy 4777).

                                                         (b)

                                                            Fil-Lvant: Minn 9 Mile Road ikser fuq il-lemin għal ġo Old Hwy 4777 li tagħti għan-Nofsinhar għal ġo Molson Road. Ikser fuq il-lemin għal ġo Chesaw Road, imbagħad ikser fuq ix-xellug għal ġo Forest Service 3525, u mbagħad erġa' ikser fuq ix-xellug għal ġo Forest Development Road 350, li tispiċċa fil-Forest Development Road 3625. Minn hemmhekk imxi lejn il-Punent u ikser fuq ix-xellug għal ġo Forest Service 3525, imbagħad ikser fuq il-lemin għal ġo Rone Road, u wara erġa' ikser fuq il-lemin għal ġo Box Spring Road, imbagħad ikser fuq ix-xellug għal ġo Mosquito Creek Road u fl-aħħar ikser fuq il-lemin għal ġo Swanson Mill Road.

                                                         (c)

                                                            Fin-Nofsinhar: Minn Swanson Mill Road ikser fuq ix-xellug għal ġo O'Neil Road u wara imxi lejn in-Nofsinhar f'97N. Ikser fuq il-lemin għal ġo Ellis Forde Bridge Road, imbagħad ikser fuq ix-xellug għal ġo Janis Oroville (SR 7), wara ikser fuq il-lemin għal ġo Loomis Oroville Road, u erġa' ikser fuq il-lemin għal ġo Wannact Lake Road, imbagħad ikser fuq ix-xellug għal ġo Ellemeham Moutain Road, u erġa' ikser fuq ix-xellug għal ġo Earth Dam Road, imbagħad ikser għal darba oħra fuq ix-xellug għal ġo triq bla isem, imbagħad ikser fuq il-lemin għal ġo triq bla isem, erġa' ikser fuq il-lemin għal ġo triq oħra bla isem, imbagħad ikser fuq ix-xellug għal ġo triq bla isem u wara ikser għal darb'oħra fuq ix-xellug għal ġo triq oħra bla isem.

                                                         (d)

                                                            Fil-Punent: Mit-triq bla isem ikser fuq il-lemin għal ġo Loomis Oroville Road, imbagħad ikser fuq ix-xellug għal ġo Smilkameen Road sal-fruntiera tal-Kanada.

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             3.2.2015

                                             6.5.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.5

                                             L-Istat ta' Oregon:
                                             Il-Kontea ta' Douglas

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             19.12.2014

                                             23.3.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.6

                                             L-Istat ta' Oregon:
                                             Il-Kontea ta' Deschutes

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             14.2.2015

                                             19.5.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.7

                                             L-Istat ta' Oregon:
                                             Il-Kontea ta' Malheur

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             20.1.2015

                                             11.5.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             L-Istat ta' Idaho:

                                                         Il-Kontea ta' Canyon

                                                         Il-Kontea ta' Payette

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.8

                                             L-Istat ta' California:
                                             Il-Kontea ta' Stanislaus/Il-Kontea ta' Tuolumne:
                                             Żona b'raġġ ta' 10 km li tibda mill-punt N fuq il-fruntiera ċirkolari taż-Żona ta' Kontroll u li testendi favur l-arloġġ:

                                                         (a)

                                                            fit-Tramuntana: 2,5 mili lejn il-Lvant minn bejn State Hwy. 108 u Williams Road;

                                                         (b)

                                                            fil-Grigal: 1,4 mili lejn ix-Xlokk minn bejn Rock River Dr. u Tulloch Road;

                                                         (c)

                                                            fil-Lvant: 2,0 mili lejn il-Majjistral minn bejn Milpitas Road u Las Cruces Road;

                                                         (d)

                                                            fix-Xlokk: 1,58 mil lejn il-Lvant mit-tarf tat-Tramuntana ta' Rushing Road;

                                                         (e)

                                                            fin-Nofsinhar: 0,70 mil lejn in-Nofsinhar minn bejn State Highway132 u Crabtree Road;

                                                         (f)

                                                            fil-Lbiċ: 0,8 mili lejn ix-Xlokk minn bejn Hazel Dean Road u Loneoak Road;

                                                         (g)

                                                            fil-Punent: 2,5 mili lejn il-Lbiċ minn bejn Warnerville Road u Tim Bell Road;

                                                         (h)

                                                            fil-Majjistral: 1,0 mil lejn ix-Xlokk minn bejn CA-120 u Tim Bell Road.

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             23.1.2015

                                             5.5.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.9

                                             L-Istat ta' California:
                                             Il-Kontea ta' Kings:
                                             Żona b'raġġ ta' 10 km li tibda mill-punt N fuq il-fruntiera ċirkolari taż-Żona ta' Kontroll u li testendi favur l-arloġġ:

                                                         (a)

                                                            fit-Tramuntana: 0,58 mil lejn it-Tramuntana minn Kansas Avenue;

                                                         (b)

                                                            fil-Grigal: 0,83 mil lejn il-Lvant miż-żona CA-43;

                                                         (c)

                                                            fil-Lvant: 0,04 mili lejn il-Lvant mill-5th Avenue;

                                                         (d)

                                                            fix-Xlokk: 0,1 mili lejn il-Lvant minn bejn Paris Avenue u 7th Avenue;

                                                         (e)

                                                            fin-Nofsinhar: 1,23 mil lejn it-Tramuntana minn Redding Avenue;

                                                         (f)

                                                            fil-Lbiċ: 0,6 mili lejn il-Punent minn bejn Paris Avenue u 15th Avenue;

                                                         (g)

                                                            fil-Punent: 1,21 mil lejn il-Lvant minn 19th Avenue;

                                                         (h)

                                                            fil-Majjistral: 0,3 mili lejn it-Tramuntana minn bejn Laurel Avenue u 16th Avenue.

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             12.2.2015

                                             26.5.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.10

                                             L-Istat ta' Minnesota:

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             5.3.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.11.1

                                             L-Istat ta' Missouri:

                                                         Il-Kontea ta' Barton

                                                         Il-Kontea ta' Jasper

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             8.3.2015

                                             18.6.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.11.2

                                             L-Istat ta' Missouri:

                                                         Il-Kontea ta' Moniteau

                                                         Il-Kontea ta' Morgan

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             10.3.2015

                                             11.6.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.11.3

                                             L-Istat ta' Missouri:
                                             Il-Kontea ta' Lewis

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             5.5.2015

                                             20.9.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.13

                                             L-Istat ta' Arkansas:

                                                         Il-Kontea ta' Boone

                                                         Il-Kontea ta' Marion

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             11.3.2015

                                             13.7.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.14

                                             L-Istat ta' Kansas:

                                                         Il-Kontea ta' Leavenworth

                                                         Il-Kontea ta' Wyandotte

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             13.3.2015

                                             12.6.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.15

                                             L-Istat ta' Kansas:

                                                         Il-Kontea ta' Cherokee

                                                         Il-Kontea ta' Crawford

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             9.3.2015

                                             18.6.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.16

                                             L-Istat ta' Montana:

                                                         Il-Kontea ta' Fergus

                                                         Il-Kontea ta' Judith Basin

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             2.4.2015

                                             2.7.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.17

                                             L-Istat ta' North Dakota:

                                                         Il-Kontea ta' Dickey

                                                         Il-Kontea ta' La Moure

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             11.4.2015

                                             27.7.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             S3, ST1

                                             US-2.18

                                             L-Istat ta' South Dakota:

                                                         Il-Kontea ta' Beadle

                                                         Il-Kontea ta' Bon Homme

                                                         Il-Kontea ta' Brookings

                                                         Il-Kontea ta' Brown

                                                         Il-Kontea ta' Hutchinson

                                                         Il-Kontea ta' Kingsbury

                                                         Il-Kontea ta' Lake

                                                         Il-Kontea ta' McCook

                                                         Il-Kontea ta' McPherson

                                                         Il-Kontea ta' Minnehaha

                                                         Il-Kontea ta' Moody

                                                         Il-Kontea ta' Roberts

                                                         Il-Kontea ta' Spink

                                                         Il-Kontea ta' Yankton

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             1.4.2015

                                             10.9.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.19.1

                                             L-Istat ta' Wisconsin:
                                             Il-Kontea ta' Barron

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             16.4.2015

                                             18.8.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.19.2

                                             L-Istat ta' Wisconsin:
                                             Il-Kontea ta' Jefferson

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             11.4.2015

                                             17.8.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.19.3

                                             L-Istat ta' Wisconsin:
                                             Il-Kontea ta' Chippewa

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             23.4.2015

                                             29.7.2015

                                             POU, RAT

                                             N,
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.19.4

                                             L-Istat ta' Wisconsin:
                                             Il-Kontea ta' Juneau

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             17.4.2015

                                             6.8.2015

                                             POU, RAT

                                             N,
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.20.1

                                             L-Istat ta' Iowa:

                                                         Il-Kontea ta' Buena Vista

                                                         Il-Kontea ta' Calhoun

                                                         Il-Kontea ta' Cherokee

                                                         Il-Kontea ta' Clay

                                                         Il-Kontea ta' Dickinson

                                                         Il-Kontea ta' Emmet

                                                         Il-Kontea ta' Hamilton

                                                         Il-Kontea ta' Hardin

                                                         Il-Kontea ta' Humboldt

                                                         Il-Kontea ta' Ida

                                                         Il-Kontea ta' Kossuth

                                                         Il-Kontea ta' Lyon

                                                         Il-Kontea ta' O'Brien

                                                         Il-Kontea ta' Osceola

                                                         Il-Kontea ta' Palo Alto

                                                         Il-Kontea ta' Plymouth

                                                         Il-Kontea ta' Pocahontas

                                                         Il-Kontea ta' Sac

                                                         Il-Kontea ta' Sioux

                                                         Il-Kontea ta' Webster

                                                         Il-Kontea ta' Woodbury

                                                         Il-Kontea ta' Wright

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             14.4.2015

                                             11.11.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.20.2

                                             L-Istat ta' Iowa:

                                                         Il-Kontea ta' Adair

                                                         Il-Kontea ta' Guthrie

                                                         Il-Kontea ta' Madison

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             4.5.2015

                                             9.9.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.21

                                             L-Istat ta' Indiana:
                                             Il-Kontea ta' Whitley

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             10.5.2015

                                             8.8.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             US-2.22

                                             L-Istat ta' Nebraska:

                                                         Il-Kontea ta' Dakota

                                                         Il-Kontea ta' Dixon

                                                         Il-Kontea ta' Thurston

                                                         Il-Kontea ta' Wayne

                                             WGM

                                             VIII

                                             P2

                                             11.5.2015

                                             21.10.2015

                                             POU, RAT

                                             N
                                             P2

                                             BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

                                             A

                                             S3, ST1

                                             UY — L-Urugwaj

                                             UY-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             EP, E, RAT

                                             S4

                                             ZA — L-Afrika t'Isfel

                                             ZA-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             SPF

                                             EP, E

                                             S4

                                             BPR

                                             I

                                             P2

                                             9.4.2011

                                             A

                                             DOR

                                             II

                                             HER

                                             III

                                             RAT

                                             VII

                                             H

                                             9.4.2011

                                             25.8.2015

                                             ZW — Iż-Żimbabwe

                                             ZW-0

                                             Il-pajjiż kollu

                                             RAT

                                             VII

                                             EP, E

                                             S4

                                 (b)

                                 Il-PARTI 2 tiġi emendata kif ġej:

                                             (i)

                                             fit-taqsima fejn huma mniżżlin iċ-ċertifikati veterinarji mudell, qed tiddaħħal l-entrata li ġejja wara l-entrata għal “SRA”: Ċertifikat veterinarju mudell għall-għasafar li ma jtirux tal-qatla u qabel l-entrata għal “POU”: Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam tat-tjur:

                                                “‘LT20’: Ċertifikat veterinarju mudell għall-kunsinni waħdiena ta' inqas minn 20 unità ta' tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata tagħhom”;

                                             (ii)

                                             iċ-ċertifikat veterinarju mudell li ġej għall-kunsinni waħdiena ta' inqas minn 20 unità ta' tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata tagħhom “LT20” qed jiddaħħal wara ċ-Ċertifikat veterinarju mudell għall-għasafar li ma jtirux tal-qatla “SRA” u qabel iċ-Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam tat-tjur “POU”:“
                                                Ċertifikat veterinarju mudell għall-kunsinni waħdiena ta' inqas minn 20 unità ta' tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata tagħhom (LT20)

                                             Test ta 'immaġni

                                                PAJJIŻ:
                                                Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
                                                Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta
                                                I.1. Kunsinnatur
                                                Isem
                                                Indirizz
                                                Pajjiż
                                                Numru tat-telefown
                                                I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                                                I.2.a.
                                                I.3. Awtorità ċentrali kompetenti
                                                I.4. Awtorità lokali kompetenti
                                                I.5. Destinatarju
                                                Isem
                                                Indirizz
                                                Pajjiż
                                                Numru tat-telefown
                                                I.6.
                                                I.7. Pajjiż tal-oriġini
                                                Kodiċi tal-ISO
                                                I.8. Reġjun tal-oriġini
                                                Kodiċi
                                                I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni
                                                Kodiċi tal-ISO
                                                I.10.
                                                I.11. Post tal-oriġini
                                                Isem
                                                Indirizz
                                                Isem
                                                Indirizz
                                                I.12.
                                                I.13. Post tat-tagħbija
                                                Indirizz
                                                I.14. Data tat-tluq Ħin tat-tluq
                                                I.15. Mezz tat-trasport
                                                Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija
                                                Vettura tat-triq Mezz ieħor
                                                Identifikazzjoni:
                                                Dokument:
                                                I.16. Post ta’ spezzjoni fil-fruntiera (BIP) tad-dħul fl-UE
                                                I.17. Numru/i tas-CITES
                                                I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                                                I.19. Kodiċi tal-prodott (il-kodiċi tas-SA)
                                                I.20. Kwantità
                                                I.21.
                                                I.22. Għadd ta’ pakketti
                                                I.23. Numru tas-siġill jew tal-kontenitur
                                                I.24.
                                                I.25. Prodotti ċċertifikati bħala:
                                                prodotti għat-tgħammir prodotti għall-produzzjoni prodotti għall-qatla prodotti għall-istokkjar mill-ġdid tal-annimali tal-kaċċa slavaġ prodotti oħrajn
                                                I.26.
                                                I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE
                                                I.28. Identifikazzjoni tal-prodott
                                                Speċi Kwantità
                                                (isem xjentifiku)

                                             Test ta 'immaġni

                                                PAJJIŻ:
                                                II. Tagħrif dwar is-saħħa
                                                II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                                                II.b.
                                                II.1. Attestazzjoni marbuta mas-saħħa tal-annimali
                                                Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika li:
                                                II.1.1 (3) [it-tjur]
                                                (3) [il-flieles ta’ ġurnata]
                                                (3) [il-bajd għat-tfaqqis]
                                                deskritti f’dan iċ-ċertifikat jiffurmaw kunsinna waħda ta’ inqas minn 20 unità u jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/158/KE;
                                                II.1.2 (3) [it-tjur baqgħu:]
                                                (3) [il-flieles ta’ ġurnata faqqsu minn bajd minn qtajja’ li baqgħu:]
                                                (3) [il-bajd għat-tfaqqis ġej minn qtajja’ li baqgħu:]
                                                (1) fit-territorju tal-kodiċi
                                                għal mill-inqas tliet xhur jew minn mindu faqqsu f’każ li dawn ikollhom inqas minn tliet xhur; u li jekk dawn ġew importati fil-pajjiż terz jew fit-territorju jew fiż-żona tal-oriġini, dan sar b’kundizzjonijiet veterinarji li kienu stretti tal-inqas daqs ir-rekwiżiti rilevanti tad-Direttiva 009/158/KEE u ta’ kull Deċiżjoni sussidjarja;
                                                II.1.3 (3) [it-tjur ġejjin:]
                                                (3) [il-flieles ta’ ġurnata faqqsu minn bajd minn qtajja’ li kienu ġejjin:]
                                                (3) [il-bajd għat-tfaqqis ġej minn qtajja’ li kienu ġejjin:]
                                                (3) mit-territorju tal-kodiċi
                                                (a) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, kien territorju ħieles mill-marda ta’ Newcastle kif iddefinit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008;
                                                (b) fejn hemm programm ta’ sorveljanza tal-influwenza tat-tjur skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008;
                                                (3) [II.1.4 it-tjur ġejjin:
                                                (1) mit-territorju tal-kodiċi
                                                (2) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, kien territorju ħieles mill-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u b’patoġeniċità baxxa kif iddefinit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008;]
                                                (2) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, kien territorju ħieles mill-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif iddefinit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008, u t-tjur inżammu f’azjenda agrikola:
                                                (a) li fiha ma kienx hemm każijiet ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fit-30 jum ta’ qabel l-importazzjoni lejn l-Unjoni;
                                                (b) li tinsab f’żona li ma tqegħditx taħt restrizzjonijiet veterinarji uffiċjali mill-awtorità kompetenti b’rabta ma’ tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa u li madwarha, f’kull każ, ma kien hemm l-ebda każ tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fl-ebda azjenda f’raġġ ta’ kilometru fit-30 jum ta’ qabel l-importazzjoni lejn l-Unjoni;
                                                (c) fejn ma kien hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ azjenda fejn kien hemm xi każ tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fit-30 jum ta’ qabel l-importazzjoni lejn l-Unjoni;]]
                                                (3) [II.1.4 il-flieles ta’ ġurnata ġejjin:
                                                (1) mit-territorju tal-kodiċi
                                                (2) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, kien territorju ħieles mill-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u b’patoġeniċità baxxa kif iddefinit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008;]
                                                (2) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, kien territorju ħieles mill-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif iddefinit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008, u l-flieles ta’ ġurnata faqqsu minn bajd minn qtajja’ li nżammu f’azjenda agrikola:
                                                (a) li fiha ma kienx hemm każijiet ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fit-30 jum ta’ qabel ma nġabar il-bajd li minnu faqqsu l-flieles ta’ ġurnata;
                                                (b) li tinsab f’żona li ma tqegħditx taħt restrizzjonijiet veterinarji uffiċjali mill-awtorità kompetenti b’rabta ma’ tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa u li madwarha, f’kull każ, ma kien hemm l-ebda każ tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fl-ebda azjenda f’raġġ ta’ kilometru fit-30 jum ta’ qabel ma nġabar il-bajd li minnu faqqsu l-flieles ta’ ġurnata;
                                                (c) fejn ma kien hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ azjenda fejn kien hemm xi każ tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fit-30 jum ta’ qabel ma nġabar il-bajd li minnu faqqsu l-flieles ta’ ġurnata;]]
                                                Il-Parti II: Ċertifikazzjoni

                                             Test ta 'immaġni

                                                PAJJIŻ:
                                                II. Tagħrif dwar is-saħħa
                                                II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                                                II.b.
                                                (3) [II.1.4 il-bajd għat-tfaqqis ġej:
                                                (1) mit-territorju tal-kodiċi
                                                (2) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, kien territorju ħieles mill-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u b’patoġeniċità baxxa kif iddefinit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008;]
                                                (2) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, kien territorju ħieles mill-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif iddefinit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008, u l-bajd għat-tfaqqis ġie minn qtajja’ li nżammu f’azjenda agrikola:
                                                (a) li fiha ma kienx hemm każijiet ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fit-30 jum ta’ qabel ma nġabar il-bajd;
                                                (b) li tinsab f’żona li ma tqegħditx taħt restrizzjonijiet veterinarji uffiċjali mill-awtorità kompetenti b’rabta ma’ tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa u li madwarha, f’kull każ, ma kien hemm l-ebda każ tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fl-ebda azjenda f’raġġ ta’ kilometru fit-30 jum ta’ qabel ma nġabar il-bajd;
                                                (c) fejn ma kien hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ azjenda fejn kien hemm xi każ tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fit-30 jum ta’ qabel ma nġabar il-bajd;]]
                                                II.1.5 (3) [II.1.5.1 it-tjur ma tlaqqmux għall-influwenza tat-tjur u mhumiex ġejjin minn qtajja’ li tlaqqmu għall-influwenza tat-tjur;]
                                                (3) [II.1.5.1 il-flieles ta’ ġurnata ma tlaqqmux għall-influwenza tat-tjur u faqqsu minn bajd minn qtajja’ li:]
                                                (3) [II.1.5.1 il-bajd għat-tfaqqis ma tlaqqamx għall-influwenza tat-tjur u nġabar minn qtajja’ li:]
                                                (2) jew [ma tlaqqmux għall-influwenza tat-tjur]
                                                (2) jew [tlaqqmu għall-influwenza tat-tjur skont pjan tat-tilqim fil-kuntest tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 bl-użu ta’:
                                                (l-isem u t-tip ta’ tilqim użat)
                                                fl-età ta’ ġimgħat;]
                                                II.1.6 (3) [II.1.6.1 it-tjur inżammu għal mill-inqas 21 jum qabel ma ġew esportati jew minn meta faqqsu f’azjenda agrikola:]
                                                (3) [II.1.6.1 il-flieles ta’ ġurnata faqqsu:
                                                — minn bajd minn qtajja’ li, meta nġabar il-bajd għat-tfaqqis, kien ilhom mill-inqas 21 jum jew minn meta faqqsu f’azjenda agrikola:
                                                — f’azjenda agrikola jew f’mafqas:]
                                                (3) [II.1.6.1 il-bajd għat-tfaqqis inġabar minn qtajja’ li, meta nġabar il-bajd għall-esportazzjoni, kien ilhom mill-inqas 21 jum jew minn meta faqqsu f’azjenda agrikola:
                                                (a) li, meta saret il-kunsinna, ma kellha l-ebda restrizzjoni fuqha marbuta mas-saħħa tal-annimali;
                                                (b) li f’raġġ ta’ 10 km madwarha, inkluż, fejn ikun xieraq, fit-territorju ta’ pajjiż ieħor li tmiss miegħu, ma kien hemm l-ebda każ tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew tal-marda ta’ Newcastle tal-inqas għat-30 jum ta’ qabel;]
                                                (3) [II.1.6.2 it-tjur ġejjin minn qtajja’:]
                                                (3) [II.1.6.2 il-flieles ta’ ġurnata faqqsu minn bajd minn qtajja’:]
                                                (3) [II.1.6.2 il-bajd għat-tfaqqis ġej minn qtajja’:]
                                                li minn mindu faqqsu jew għal mill-inqas 21 ġurnata qabel l-esportazzjoni jew il-ġbir tal-bajd għall-esportazzjoni jew għat-tfaqqis ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ tjur jew ma’ bajd li ma kinux jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċertifikat jew ma’ għasafar selvaġġi]];
                                                II.1.7 (3) [II.1.7.1 it-tjur ġejjin minn qtajja’ li nżammu iżolati minn tjur oħrajn għal mill-inqas 21 jum qabel ma ttieħed il-kampjun jew minn mindu faqqsu, u li:]
                                                (3) [II.1.7.1 il-flieles ta’ ġurnata faqqsu minn bajd minn qtajja’ li:]
                                                (3) [II.1.7.1 il-bajd għat-tfaqqis inġabar minn qtajja’ li:]
                                                kellhom riżultati negattivi għall-antikorpi tas-Salmonella Pullorum u tas-Salmonella Gallinarum fit-testijiet seroloġiċi għalihom li saru fit-tliet xhur ta’ qabel ma ntbagħtet il-kunsinna bl-użu tal-metodi ta’ ttestjar stabbiliti fit-Taqsima I tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 f’livell li jagħti 95 % fiduċja li tinstab l-infezzjoni fi prevalenza ta’ 5 %.

                                             Test ta 'immaġni

                                                PAJJIŻ:
                                                II. Tagħrif dwar is-saħħa
                                                II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                                                II.b.
                                                II.1.8 (3) [II.1.8.1 it-tjur:
                                                (2) jew [ma tlaqqmux għall-marda ta’ Newcastle;]
                                                (2) jew [tlaqqmu għall-marda ta’ Newcastle skont il-kundizzjonijiet li ġejjin mogħtija fit-tabella t’hawn taħt:]]
                                                (3) [II.1.8.1 il-flieles ta’ ġurnata:
                                                (2) jew [ma tlaqqmux għall-marda ta’ Newcastle; u]
                                                (2) jew [tlaqqmu għall-marda ta’ Newcastle skont il-kundizzjonijiet li ġejjin mogħtija fit-tabella t’hawn taħt: u]
                                                faqqsu minn bajd li ġej minn qtajja’ li:
                                                (2) jew [ma tlaqqmux għall-marda ta’ Newcastle;]
                                                (2) jew [tlaqqmu għall-marda ta’ Newcastle skont il-kundizzjonijiet li ġejjin mogħtija fit-tabella t’hawn taħt:]]
                                                (3) [II.1.8.1 il-bajd għat-tfaqqis inġabar minn qtajja’ li:
                                                (2) jew [ma tlaqqmux għall-marda ta’ Newcastle;]
                                                (2) jew [tlaqqmu għall-marda ta’ Newcastle skont il-kundizzjonijiet li ġejjin mogħtija fit-tabella t’hawn taħt:]]
                                                (3) [II.1.8.2 it-tjur:
                                                (3) [II.1.8.2 il-flieles ta’ ġurnata faqqsu minn bajd minn qtajja’ li:]
                                                (3) [II.1.8.2 il-bajd għat-tfaqqis inġabar minn qtajja’ li:]
                                                tlaqqmu b’tilqim approvat uffiċjalment skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:
                                                II.1.9 (3) [II.1.9.1 il-flieles ta’ ġurnata faqqsu minn bajd li kien ġie ddiżinfettat qabel l-inkubazzjoni skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti;]
                                                (3) [II.1.9.1 il-bajd għat-tfaqqis inġabar minn (jj/xx/ssss) sa (jj/xx/sssss) u ġie ddiżinfettat skont l-istruzzjonijiet tiegħi, bl-użu ta’ (isem il-prod-ott u s-sustanza attiva) għal minuti (il-ħin f’minuti);
                                                II.2. Garanziji addizzjonali marbutin mas-saħħa pubblika
                                                Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika li:
                                                (4) (5) [II.2.1 it-tjur huma maħsubin għall-użu domestiku u privat jew għall-produzzjoni primarja li twassal għall-provvista diretta, mingħand il-produttur, ta’ kwantitajiet żgħar ta’ prodotti primarji għall-konsumatur finali jew għall-ħwienet lokali li jfornu l-prodotti primarji direttament lill-konsumatur finali kif imsemmi fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 u jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
                                                (3) [II.2.1 it-tjur ġejjin minn qtajja’ tal-oriġini jew minn gruppi ta’ tjur li nżammu iżolati minn tjur oħrajn għal mill-inqas 21 jum qabel ma ttieħed il-kampjun jew minn mindu faqqsu, li]
                                                (3) [II.2.1 il-qtajja’ li minnhom inġabar il-bajd li minnhom faqqsu l-flieles ta’ ġurnata]
                                                Identifikazzjoni tal-qatgħa
                                                Età tal-għasafar
                                                Data tat-tilqim [jj/xx/ssss]
                                                Isem ir-razza tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle użat fit-tilqim u t-tip tiegħu (ħaj jew mhux attivat)
                                                Numru tal-lott
                                                Isem it-tilqima u l-manifattur tagħha
                                                Identifikazzjoni tal-qatgħa
                                                Età tal-għasafar
                                                Data tat-tilqim [jj/xx/ssss]
                                                Tilqim għal
                                                Numru tal-lott
                                                L-isem, il-manifattur u t-tip ta’ tilqim approvat uffiċjalment

                                             Test ta 'immaġni

                                                PAJJIŻ:
                                                II. Tagħrif dwar is-saħħa
                                                II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                                                II.b.
                                                (3) [II.2.1 il-qtajja’ li minnhom inġabar il-bajd għat-tfaqqis]
                                                sarulhom testijiet qabel ma ntbagħtet il-kunsinna skont il-punt (7) tat-Taqsima I tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 u d-data ta’ dan it-test u r-riżultat tiegħu għandhom jiddaħħlu:
                                                ].
                                                (3) (5) [II.2.2 jekk il-prodotti huma maħsubin għat-tgħammir, la ġiet innutata s-Salmonella Enteritidis u lanqas is-Salmonella Typhimurium waqt l-ittestjar imsemmi fil-punt II.2.1 t’hawn fuq.]
                                                II.3. Garanziji addizzjonali marbutin mas-saħħa tal-annimali
                                                Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niċċertifika wkoll li l-kunsinna hija maħsuba għal Stat Membru li l-istatus tiegħu ġie stabbilit skont l-Artikolu 15(2) tad-Direttiva 2009/158/KE u li:
                                                (3) (6) [II.3.1 it-tjur deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
                                                (a) ma tlaqqmux għall-marda ta’ Newcastle;
                                                (b) inżammu iżolati għal 14-il jum qabel il-kunsinna fi stabbiliment bis-superviżjoni ta’ veterinarju uffiċjali. B’rabta ma’ dan, l-ebda tajra fl-azjenda jew fl-istabbiliment tal-oriġini jew fil-post tal-kwarantina, skont il-każ, ma tlaqqmet għall-marda ta’ Newcastle fil-21 jum ta’ qabel ma saret il-kunsinna u l-ebda tajra li ma kinitx maħsuba għall-kunsinna ma daħlet hemm f’dak iż-żmien;
                                                (c) sarilhom eżami seroloġiku għall-preżenza ta’ antikorpi tal-marda ta’ Newcastle fl-14-il jum qabel il-kunsinna u rriżulta li ma kellhomx dawn l-antikorpi;]
                                                (3) (6) [II.3.1 il-flieles ta’ ġurnata deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
                                                (2) jew [ma tlaqqmux għall-marda ta’ Newcastle;]
                                                (2) jew [tlaqqmu għall-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ tilqima mhux attivata;] u
                                                faqqsu minn bajd li ġej minn qtajja’ li:
                                                (2) jew [ma tlaqqmux għall-marda ta’ Newcastle;]
                                                (2) jew [tlaqqmu għall-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ tilqima mhux attivata;]
                                                (2) jew [tlaqqmu għall-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ tilqima ħajja mhux aktar tard minn 60 jum qabel id-data li fiha nġabar il-bajd;]]
                                                (3) (6) [II.3.1 il-bajd għat-tfaqqis deskritt f’dan iċ-ċertifikat inġabar minn qtajja’ li:
                                                (2) jew [ma tlaqqmux għall-marda ta’ Newcastle;]
                                                (2) jew [tlaqqmu għall-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ tilqima mhux attivata;]
                                                (2) jew [tlaqqmu għall-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ tilqima ħajja mhux aktar tard minn 60 jum qabel id-data tal-bidu tal-perjodu li matulu nġabar il-bajd;]]
                                                (3) [II.3.2 qed jingħataw il-garanziji addizzjonali li ġejjin, li stipulahom l-Istat Membru tad-destinazzjoni skont l-Artikoli 16 u/jew 17 tad-Direttiva 2009/158/KE:
                                                ;]
                                                (10) [II.3.3 (3) [it-tjur ġejjin minn qtajja’ li:]
                                                (3) [il-flieles ta’ ġurnata faqqsu minn bajd minn qtajja’ li:]
                                                (3) [il-bajd għat-tfaqqis inġabar minn qtajja’ li:]
                                                ġew eżaminati u ttestjati skont il-punt 8 tat-Taqsima I tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008.]]
                                                Identifikazzjoni tal-qatgħa
                                                Età tal-għasafar
                                                Data ta’ meta ttieħed l-aħħar kampjun mill-qatgħa li għalih huwa magħruf ir-riżultat tal-ittestjar [jj/xx/ssss]
                                                Riżultat tal-ittestjar kollu fil-qatgħa (5)
                                                pożittiv
                                                negattiv

                                             Test ta 'immaġni

                                                PAJJIŻ:
                                                II. Tagħrif dwar is-saħħa
                                                II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                                                II.b.
                                                II.4 Rekwiżiti tas-saħħa addizzjonali
                                                Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niċċertifika wkoll li:
                                                (3) (7) [II.4.1 għalkemm l-użu tat-tilqim kontra l-marda ta’ Newcastle li ma jissodisfax ir-rekwiżiti speċifiċi tal-Anness VI (II) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 mhux ipprojbit:
                                                (1) fit-territorju tal-kodiċi ;
                                                (3) [it-tjur u l-qtajja’ li ġejjin minnhom:]
                                                (3) [il-flieles ta’ ġurnata faqqsu minn bajd minn qtajja’ li:]
                                                (3) [il-bajd għat-tfaqqis inġabar minn qtajja’ li:]
                                                (a) ma tlaqqmux, tal-anqas matul it-12-il xahar ta’ qabel, b’dak it-tilqim;
                                                (b) sarilhom test ta’ iżolament tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle, imwettaq f’laboratorju uffiċjali mhux aktar kmieni minn 14-il jum qabel il-kunsinna fuq kampjun aleatorju ta’ materjal mill-kloaka meħud minn mill-inqas 60 għasfur minn kull qatgħa, li matulu ma nstab l-ebda paramiksovajrus tat-tjur fil-kampjun b’Indiċi ta’ patoġeniċità fil-moħħ (ICPI) ta’ iktar minn 0,4;
                                                (c) fis-60 jum ta’ qabel il-kunsinna ma kellhomx kuntatt ma’ tjur li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet mogħtija fil-punti (a) u (b);
                                                (d) inżammu iżolati b’sorveljanza uffiċjali fl-istabbiliment tal-oriġini matul il-perjodu ta’ 14-il jum imsemmi fil-punt (b).]
                                                II.5. Attestazzjoni marbuta mal-ġarr tal-annimali
                                                Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niċċertifika wkoll li:
                                                (3) (8) [II.5.1 it-tjur deskritti f’dan iċ-ċertifikat qed jinġarru f’ċestuni jew f’gaġeġ li:
                                                (i) huma ddisinjati biex jipprevjenu l-ħruġ ta’ xi ħmieġ u biex inaqqsu kemm jista’ jkun kull telf ta’ rix waqt il-ġarr;
                                                (ii) jippermettu l-ispezzjoni viżwali tat-tjur;
                                                (iii) jippermettu t-tindif u d-diżinfezzjoni;
                                                (iv) tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel ma tgħabbew skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti; u li:]
                                                (3) (8) [II.5.1 il-flieles ta’ ġurnata deskritti f’dan iċ-ċertifikat qed jinġarru f’kaxex nodfa għalkollox mhux riutilizzabbli li qed jintużaw għall-ewwel darba u li huma ddisinjati biex jipprevjenu l-ħruġ ta’ xi ħmieġ u biex inaqqsu kemm jista’ jkun kull telf ta’ rix waqt il-ġarr; u li:]
                                                (3) [II.5.1 il-bajd għat-tfaqqis qed jinġarr f’kaxex nodfa għalkollox mhux riutilizzabbli li qed jintużaw għall-ewwel darba u li:]
                                                (i) fihom biss tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-flieles ta’ ġurnata u l-bajd għat-tfaqqis tagħhom tal-istess speċi, kategorija u tip li ġejjin mill-istess azjenda agrikola;
                                                (ii) fuqhom għandhom it-tagħrif li ġej:
                                                — isem il-pajjiż, it-territorju jew iż-żona tal-kunsinna,
                                                — l-ispeċi tat-tjur ikkonċernata,
                                                — l-għadd ta’ tjur, ta’ flieles jew ta’ bajd, kif xieraq,
                                                — il-kategorija u t-tip ta’ produzzjoni li għalihom ikunu maħsubin,
                                                — l-isem u l-indirizz tal-azjenda tal-oriġini u tal-mafqas fil-każ tal-flieles ta’ ġurnata, u
                                                — l-Istat Membru tad-destinazzjoni; u li:]
                                                huma magħluqin skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti sabiex tiġi evitata kull possibbiltà ta’ sostituzzjoni tal-kontenut; u
                                                li huma ttrasportati f’kontejners u f’vetturi li tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel ma tgħabbew skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti.
                                                Noti
                                                Dan iċ-ċertifikat japplika għall-kunsinni waħdiena ta’ inqas minn 20 unità ta’ tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta’ ġurnata tagħhom kif imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008.

                                             Test ta 'immaġni

                                                PAJJIŻ:
                                                II. Tagħrif dwar is-saħħa
                                                II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                                                II.b.
                                                Il-Parti I:
                                                — Il-kaxxa I.8: Agħti l-kodiċi tal-pajjiż jew taż-żona tal-oriġini, jekk ikun hemm bżonn, kif iddefinit fil-kodiċi tal-kolonna 2 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008.
                                                — Il-kaxxa I.11: L-isem u l-indirizz tal-azjenda tal-oriġini u, fejn ikun xieraq, l-isem u l-indirizz tal-mafqas fil-każ tal-flieles ta’ ġurnata.
                                                — Il-kaxxa I.15: Indika n-numri ta’ reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tat-trakkijiet, l-isem tal-vapur u, jekk ikun magħruf, in-numru tat-titjira tal-inġenju tal-ajru. F’każ li l-ġarr isir f’kontenituri jew f’kaxex, l-għadd totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u, meta jkun hemm numru tas-serje tas-siġill, dan għandu jingħata fil-kaxxa I.23.
                                                — Il-kaxxa I.19: Uża l-kodiċi x-xieraq tas-Sistema Armonizzata (SA) tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali: 01.05, 01.06.39 jew 04.07.
                                                Il-Parti II:
                                                (1) Il-kodiċi tat-territorju kif inhu mogħti fil-kolonna 2 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008.
                                                (2) Żomm kif xieraq.
                                                (3) Żomm jekk ikun xieraq.
                                                (4) Din il-garanzija tapplika biss għat-tjur tal-ispeċi Gallus gallus u għad-dundjani.
                                                (5) Ir-restrizzjonijiet relatati mal-approvazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni ta’ programm ta’ kontroll tas-salmonella kif imniżżel fil-Parti 2 tal-Anness I ma japplikawx għall-kunsinni waħdiena ta’ inqas minn 20 unità ta’ tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta’ ġurnata tagħhom li jkunu intiżi għall-produzzjoni primarja tat-tjur għall-użu domestiku u privat jew għall-produzzjoni primarja li twassal għall-provvista diretta, mingħand il-produttur, ta’ kwantitajiet żgħar ta’ prodotti primarji għall-konsumatur finali jew għall-ħwienet lokali li jfornu l-prodotti primarji direttament lill-konsumatur finali, dejjem jekk dawn ikunu sarulhom testijiet qabel ma ntbagħtet il-kunsinna skont il-punt (7) tat-Taqsima I tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008.
                                                Jekk xi wieħed mir-riżultati tat-testijiet kienu pożittivi għas-serotipi li ġejjin matul il-ħajja tal-qatgħa, indika r-riżultat bħala pożittiv:
                                                — għall-qtajja’ tat-tjur għat-tgħammir: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow u Salmonella Infantis;
                                                — għall-qtajja’ tat-tjur produttivi: Salmonella Enteritidis u Salmonella Typhimurium.
                                                (6) Ħassar jekk il-kunsinna mhix se tintbagħat il-Finlandja jew l-Iżvezja.
                                                (7) Din il-garanzija hija meħtieġa biss għat-tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta’ ġurnata tagħhom li jkunu ġejjin mill-pajjiżi, mit-territorji jew miż-żoni fejn japplika l-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008.
                                                (8) Jekk jogħġbok innota li, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri se jiċċekkjaw it-tjur u l-flieles ta’ ġurnata biex jaraw jekk dawn jifilħux ikomplu bil-vjaġġ tagħhom wara li jidħlu fl-Unjoni. F’każ li r-rekwiżiti ma jintlaħqux, l-annimali jkollhom jinħattu u jkollhom jittieħdu miżuri oħrajn.
                                                (9) Għall-pajjiżi jew it-territorji bl-annotazzjoni “N” fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008, għall-kunsinni waħdiena ta’ inqas minn 20 unità ta’ tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta’ ġurnata tagħhom (LT20) biss, dan ifisser li f’każ li tfaqqa’ l-marda ta’ Newcastle kif iddefinit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008, il-pajjiż terz ikkonċernat għandu jkompli juża l-kodiċi tal-pajjiż jew il-kodiċi tat-territorju b’rabta mal-marda ta’ Newcastle fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, iżda dan se jeskludi kull żona li jkollha restrizzjonijiet uffiċjali fuqha.
                                                (10) Din il-garanzija hija meħtieġa biss għat-tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta’ ġurnata tagħhom meta dawn ikunu ġejjin minn pajjiżi, minn territorji jew minn żoni bl-annotazzjoni “X” fil-kolonna 5 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008.
                                                Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal għaxart ijiem.
                                                Veterinarju uffiċjali
                                                Isem (b’ittri kbar): Kwalifiki u titlu:
                                                Data: Firma:
                                                Timbru:

                                             Test ta 'immaġni

                                                PAJJIŻ:
                                                II. Tagħrif dwar is-saħħa
                                                II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                                                II.b.
                                                (11) III. Informazzjoni supplimentari dwar is-saħħa marbuta man-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat (il-kaxxa I.2.)
                                                Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika li l-kundizzjonijiet marbutin mas-saħħa mogħtija fil-Parti II ta’ dan iċ-ċertifikat qed ikomplu jiġu ssodisfati; u li:
                                                (3) [it-tjur deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
                                                (a) ġew eżaminati fil-ħin tal-kunsinna u ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta’ mard u ma kien hemm l-ebda raġuni biex tiġi ssuspettata xi marda fihom;
                                                (b) ġejjin minn qtajja’ li kienu eżaminati mhux aktar minn 48 siegħa qabel ma t-tjur tgħabbew u li ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta’ mard u ma kien hemm l-ebda raġuni biex tiġi ssuspettata xi marda fihom.]
                                                (3) [il-flieles ta’ ġurnata deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
                                                (a) faqqsu fil- (jj/xx/ssss);
                                                (b) ġew eżaminati fil-ħin tal-kunsinna u ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta’ mard u ma kien hemm l-ebda raġuni biex tiġi ssuspettata xi marda fihom.]
                                                (3) [il-bajd għat-tfaqqis deskritt f’dan iċ-ċertifikat:
                                                (a) ġie eżaminat fil-ħin tal-kunsinna u ma kellu l-ebda anomalija fis-sura, fid-daqs jew fil-karatteristiċi l-oħra tiegħu li tista’ tissuġġerixxi li hemm xi mard fil-qatgħa tal-oriġini;
                                                (b) ġej minn qtajja’ li kienu eżaminati mhux aktar minn 48 siegħa qabel ma l-bajd tgħabba u li ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta’ mard u ma kien hemm l-ebda raġuni biex tiġi ssuspettata xi marda fihom.]
                                                Veterinarju uffiċjali
                                                Isem (b’ittri kbar): Kwalifiki u titlu:
                                                Data: Firma:
                                                Timbru:
                                                (11) Din it-taqsima tista’ tingħata fuq karta separata, dejjem jekk tinhemeż mal-Parti II taċ-ċertifikat tas-saħħa.
                                             ”

                     (2)

                     Fl-Anness III, it-Taqsima I qed tiġi emendata kif ġej:

                                 (a)

                                 fit-tielet inċiż tal-punt (2), ir-referenza għad-Direttiva “90/539/KEE” tinbidel b'referenza għad-Direttiva “2009/158/KE”;

                                 (b)

                                 fl-ewwel inċiż tal-punt (3), ir-referenza għad-Direttiva “90/539/KEE” tinbidel b'referenza għad-Direttiva “2009/158/KE”;

                                 (c)

                                 fl-ewwel inċiż tal-punt (4), ir-referenza għad-Direttiva “90/539/KEE” tinbidel b'referenza għad-Direttiva “2009/158/KE”;

                                 (d)

                                 fl-ewwel inċiż tal-punt (5), ir-referenza għad-Direttiva “90/539/KEE” tinbidel b'referenza għad-Direttiva “2009/158/KE”;

                                 (e)

                                 fil-punt (6), ir-referenza għad-Direttiva “90/539/KEE” tinbidel b'referenza għad-Direttiva “2009/158/KE”;

                                 (f)

                                 il-punt 7 jinbidel b'dan li ġej:
                                 “7.   Salmonella ta' importanza għas-saħħa pubblika

                                 It-teħid tal-kampjuni għandu jsir skont il-protokoll tat-teħid tal-kampjuni stabbilit fil-punt 2.2 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2010.
                                 Għandu jintuża l-metodu ta' detezzjoni tas-salmonella rrakkomandat mil-laboratorju ta' referenza tal-UE (l-EURL) li jinsab f'Bilthoven, in-Netherlands, jew metodu ekwivalenti. Dak il-metodu huwa deskritt fil-verżjoni attwali tal-Anness D tal-istandard tal-ISO 6579 (2002): ‘Id-detezzjoni tas-Salmonella spp. fil-ħmieġ tal-annimali u fil-kampjuni tal-istadju tal-produzzjoni primarja’. F'dak il-metodu ta' detezzjoni, tintuża sustanza semisolida (sustanza semisolida mmodifikata Rappaport-Vassiladis, MSRV) bħala l-unika sustanza tal-arrikkiment selettiv.
                                 Is-serotipizzazzjoni għandha ssir skont l-iskema Kaufmann-White jew bl-użu ta' metodu ekwivalenti.”

                     (3)

                     L-Anness VIII qed jiġi emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 fil-punt (1) tat-Taqsima I, ir-referenza għad-Direttiva “90/539/KEE” tinbidel b'referenza għad-Direttiva “2009/158/KE”;

                                 (b)

                                 fil-punt (2) tat-Taqsima II, ir-referenza għad-Direttiva “90/539/KEE” tinbidel b'referenza għad-Direttiva “2009/158/KE”.

                     (4)

                     Fil-punt (c) tat-Taqsima IV tal-Anness IX, ir-referenza għad-Direttiva “90/539/KEE” tinbidel b'referenza għad-Direttiva “2009/158/KE”.

            (1)  Il-prodotti mmanifatturati qabel din id-data, fosthom dawk ittrasportati fl-ibħra internazzjonali, jistgħu jiġu importati fl-Unjoni għal perjodu ta' 90 jum minn din id-data.

            (2)  Il-prodotti mmanifatturati wara din id-data biss jistgħu jiġu importati fl-Unjoni.

            (3)  Skont il-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).

            (4)  L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: se jkun hemm ftehim fuq in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż wara n-negozjati li għaddejjin bħalissa fil-livell tan-Nazzjonijiet Uniti.

            (5)  Minn hawn 'il quddiem mifhum bħala l-Istat ta' Iżrael, minbarra t-territorji li ilhom sa minn Ġunju tal-1967 fl-amministrazzjoni ta' Iżrael, jiġifieri l-Għoljiet ta' Golan, l-Istrixxa ta' Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-bqija tax-Xatt tal-Punent.

            (6)  Ir-restrizzjonijiet relatati mal-programmi ta' kontroll tas-salmonella kif imniżżlin fil-Parti 2 ma japplikawx għall-kunsinni waħdiena ta' inqas minn 20 unità ta' tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata tagħhom li jkunu intiżi għall-produzzjoni primarja tat-tjur għall-użu domestiku u privat jew għall-produzzjoni primarja li twassal għall-provvista diretta, mingħand il-produttur, ta' kwantitajiet żgħar ta' prodotti primarji għall-konsumatur finali jew għall-ħwienet lokali li jfornu l-prodotti primarji direttament lill-konsumatur finali u li jkunu ċċertifikati skont iċ-ċertifikat veterinarju mudell LT20.”