title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 993/2013 tal- 15 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis- 16 ta’ Ottubru 2013

text:
               16.10.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 275/49

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 993/2013
   tal-15 ta’ Ottubru 2013
   li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ Ottubru 2013
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 642/2010 tal-20 ta' Lulju 2010 dwar regoli ta’ applikazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 dwar id-dazju ta’ importazzjoni fis-settur taċ-ċereali (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa daqs il-prezz tal-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt tal-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz tal-importazzjoni CIF applikabbli għall-konsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

               (2)

               L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi, għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi regolari l-prezzijiet rappreżentattivi tal-importazzjoni CIF għall-prodotti kkonċernati.

               (3)

               Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa kkalkulat fuq il-prezz rappreżentattiv tal-importazzjoni CIF ta’ kull jum iddeterminat skont il-metodu speċifikat fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament.

               (4)

               Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji għall-importazzjoni għall-perjodu li jibda mis-16 ta’ Ottubru 2013, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji għall-importazzjoni ġodda.

               (5)

               Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Mis-16 ta’ Ottubru 2013, id-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huma stipulati fl-Anness I għal dan ir-Regolament abbażi tal-informazzjoni fl-Anness II.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 187, 21.7.2010, p. 5.

      ANNESS I

         Dazji għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mis-16 ta’ Ottubru 2013

                  Kodiċi NM

                  Isem tal-merkanzija

                  Dazju għall-importazzjoni (1)

                  (EUR/t)

                  1001 19 00
                  1001 11 00

                  QAMĦ durum ta' kwalità għolja

                  0,00

                  ta' kwalità medja

                  0,00

                  ta' kwalità baxxa

                  0,00

                  ex 1001 91 20

                  QAMĦ komuni, għaż-żrigħ

                  0,00

                  ex 1001 99 00

                  QAMĦ komuni ta’ kwalità għolja, għajr dak għaż-żriegħ

                  0,00

                  1002 10 00
                  1002 90 00

                  SEGALA

                  0,00

                  1005 10 90

                  QAMĦIRRUM għaż-żriegħ, għajr l-ibridi

                  0,00

                  1005 90 00

                  QAMĦIRRUM, għajr dak għaż-żriegħ (2)

                  0,00

                  1007 10 90
                  1007 90 00

                  SORGU tal-qamħ, għajr ibridi għaż-żriegħ

                  0,00

         (1)  L-importatur jista’ jibbenefika, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, minn tnaqqis fid-dazji ta’:

                  —

                  3 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt ikun fil-Baħar Mediterran (’l hinn mill-Istrett ta’ Ġibiltà) jew fil-Baħar l-Iswed, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċeani Atlantiku jew permezz tal-Kanal ta’ Suez,

                  —

                  2 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt jinsab fid-Danimarka, l-Estonja, l-Irlanda, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Finlandja, fl-Isvezja, fir-Renju Unit jew fuq il-kosta tal-Atlantiku tal-Peniżola Iberika, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċean Atlantiku.

         (2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 642/2010 jiġu rrispettati.

      ANNESS II

         Informazzjoni għall-kalkolu tad-dazji stipulati fl-Anness I

      1.10.2013-14.10.2013

                  (1)

                  Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:

                              (EUR/t)

                              Qamħ komuni (1)

                              Qamħirrum

                              Qamħ durum kwalità għolja

                              Qamħ durum, ta’ kwalità medja (2)

                              Qamħ durum ta’ kwalità baxxa (3)

                              Borża

                              Minnéapolis

                              Chicago

                              —

                              —

                              —

                              Kwotazzjoni

                              217,22

                              127,86

                              —

                              —

                              —

                              Prezz FOB l-Istati Uniti tal-Amerika

                              —

                              —

                              219,54

                              209,54

                              189,54

                              Primjum tal-Golf

                              —

                              23,43

                              —

                              —

                              —

                              Primjum tal-Għadajjar il-Kbar

                              30,63

                              —

                              —

                              —

                              —

                  (2)

                  Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:

                              Spejjeż għat-trasport: Il-Golf tal-Messiku — Rotterdam:

                              17,59  EUR/t

                              Spejjeż għat-trasport: L-Għaddajjar il-Kbar — Rotterdam:

                              49,80  EUR/t

         (1)  Primjum pożittiva ta' EUR 14/t inkorporat (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

         (2)  Skont ta' EUR 10/t (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

         (3)  Skont ta' EUR 30/t (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 646/2013 tal- 4 ta’ Lulju 2013 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bl-għan li jiġi miġġieled t-terroriżmu

text:
               6.7.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 187/4

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 646/2013
   tal-4 ta’ Lulju 2013
   li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bl-għan li jiġi miġġieled t-terroriżmu
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta’ Diċembru 2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bl-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 jelenka l-awtoritajiet kompetenti li lilhom għandhom jintbagħtu l-informazzjoni u t-talbiet li jirrigwardaw il-miżuri imposti minn dan ir-Regolament.

               (2)

               Il-Latvja talbet li għandhom jiġu emendati d-dettalji tal-indirizz tal-awtoritajiet kompetenti tagħha.

               (3)

               L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Lulju 2013.

            Għall-Kummissjoni, F’isem il-President,

            Il-Kap tas-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija

      (1)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

      ANNESS
      L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 huwa emendat kif ġej:
      Id-dettalji tal-indirizz taħt l-intestatura "il-Latvja" għandhom jiġu sostitwiti bi:

                     ‘Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija

                     K.Valdemāra iela 3

                     Rīga LV-1395, Latvija

                     Tel: (+371) 67 016 201

                     Fax: (+371) 67 828 121

                     mfa.cha@mfa.gov.lv

                     Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

                     Raiņa bulvāris 15

                     Rīga LV-1050, Latvija

                     Tel: (+371) 67 044 430

                     Fax: (+371) 67 324 497

                     kd@kd.gov.lv’


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/756 tat-28 ta' April 2017 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               29.4.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 113/40

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/756
   tat-28 ta' April 2017
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta' April 2017.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali

            Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS

         Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  EG

                  288,4

                  MA

                  99,5

                  TR

                  115,6

                  ZZ

                  167,8

                  0707 00 05

                  MA

                  79,4

                  TR

                  147,7

                  ZZ

                  113,6

                  0709 93 10

                  TR

                  140,9

                  ZZ

                  140,9

                  0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

                  EG

                  50,0

                  IL

                  141,6

                  MA

                  55,7

                  TR

                  41,8

                  ZA

                  43,6

                  ZZ

                  66,5

                  0805 50 10

                  EG

                  56,5

                  TR

                  54,0

                  ZZ

                  55,3

                  0808 10 80

                  AR

                  227,9

                  BR

                  112,9

                  CL

                  124,5

                  NZ

                  146,7

                  US

                  116,7

                  ZA

                  81,8

                  ZZ

                  135,1

                  0808 30 90

                  AR

                  168,8

                  CL

                  142,4

                  CN

                  98,4

                  NZ

                  206,0

                  ZA

                  116,8

                  ZZ

                  146,5

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 778/2014 tas- 16 ta' Lulju 2014 dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni ta' tewm fis-subperjodu tal- 1 ta' Settembru 2014 sat- 30 ta' Novembru 2014

text:
                  17.7.2014

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 210/15

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 778/2014
         tas-16 ta' Lulju 2014
         dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni ta' tewm fis-subperjodu tal-1 ta' Settembru 2014 sat-30 ta' Novembru 2014
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 188 tiegħu,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta' liċenzji għall-importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 341/2007 (3) jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti tariffarji, u jintroduċi sistema għal liċenzji għall-importazzjoni u ċertifikati ta' oriġini għat-tewm u għal ċerti prodotti agrikoli oħra importati minn pajjiżi terzi.

                     (2)

                     Il-kwantitajiet li għalihom ġew introdottti applikazzjonijiet għal-liċenzji “A” minn importaturi tradizzjonali u minn importaturi ġodda fl-ewwel sebat ijiem ta' xogħol tax-xahar ta' Lulju 2014, skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 341/2007, jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli għall-prodotti li joriġinaw miċ-Ċina.

                     (3)

                     Għaldaqstant, skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, jeħtieġ issa li jiġi stabbilit sa liema punt l-applikazzjonijiet għal-liċenzji “A” mibgħuta lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-14 tax-xahar ta' Lulju 2014 jistgħu jiġu sodisfatti skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 341/2007.

                     (4)

                     Sabiex tiġi żgurata ġestjoni effikaċi tal-proċedura tal-ħruġ taċ-ċertifikati tal-importazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ eżatt wara li jiġi ppubblikat,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1
            L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni “A” ippreżentati skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 341/2007 fl-ewwel sebat ijiem ta' xogħol tax-xahar ta' Lulju 2014 u mibgħuta lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-14 tax-xahar ta' Lulju 2014 ġew sodisfatti skont il-perċentwali tal-kwantitajiet mitluba indikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

            Artikolu 2
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Lulju 2014.

                  Għall-Kummissjoni,

                  F'isem il-President,

               Jerzy PLEWA

                  Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

            (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

            (2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

            (3)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 341/2007 tad-29 ta' Marzu 2007 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti tariffarji u li jintroduċi sistema għal liċenzji tal-importazzjoni u ċertifikati ta' oriġini għat-tewm u għal ċerti prodotti agrikoli oħra importati minn pajjiżi terzi (ĠU L 90, 30.3.2007, p. 12).

            ANNESS

                        Oriġini

                        Nru tas-serje

                        Koeffiċjent ta' allokazzjoni

                        L-Arġentina

                                    —

                                    Importaturi tradizzjonali

                        09.4104

                        X

                                    —

                                    Importaturi ġodda

                        09.4099

                        X

                        Iċ-Ċina

                                    —

                                    Importaturi tradizzjonali

                        09.4105

                        54,563852 %

                                    —

                                    Importaturi ġodda

                        09.4100

                        0,424206 %

                        Pajjiżi terzi oħra

                                    —

                                    Importaturi tradizzjonali

                        09.4106

                        —

                                    —

                                    Importaturi ġodda

                        09.4102

                        —

                        “X”

                        :

                        Mingħajr koeffiċjent ta' allokazzjoni għal dan is-subperjodu għal dan il-pajjiż.

                        “—”

                        :

                        Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda applikazzjoni għal liċenzja.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/405 tat-18 ta' Marzu 2016 li jiddetermina l-kwantitajiet li għandhom jiżdiedu mal-kwantità ffissata għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2016 fil-qafas tal-kwoti tariffarji miftuħa bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2077 għall-bajd, il-prodotti tal-bajd u l-albumina li joriġinaw mill-Ukrajna

text:
               19.3.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 74/30

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/405
   tat-18 ta' Marzu 2016
   li jiddetermina l-kwantitajiet li għandhom jiżdiedu mal-kwantità ffissata għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2016 fil-qafas tal-kwoti tariffarji miftuħa bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2077 għall-bajd, il-prodotti tal-bajd u l-albumina li joriġinaw mill-Ukrajna
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 188(2) u (3) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2077 (2) fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-bajd u tal-albumina li joriġinaw mill-Ukrajna.

               (2)

               Il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet tal-liċenzji ta' importazzjoni mressqa mill-1 sas-7 ta' Marzu 2016 għas-subperjodu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju 2016 huma anqas mill-kwantitajiet disponibbli. Jixraq, għalhekk, li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux applikazzjonijiet, u li dawn jiżdiedu mal-kwantità ffissata għas-subperjodu tal-kwota li jmiss.

               (3)

               Sabiex tiġi ggarantita l-effikaċja tal-miżura, jixraq li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-kwantitajiet li għalihom ma tressqux applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2077, li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2016, jidhru fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Marzu 2016.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2077 tat-18 ta' Novembru 2015 li jiftaħ u fih previst l-amministrazzjoni ta' kwoti tariffarji tal-Unjoni fuq l-importazzjoni ta' bajd, prodotti tal-bajd u albumina li joriġinaw fl-Ukrajna (ĠU L 302, 19.11.2015, p. 57).

      ANNESS

                  Numru tal-ordni

                  Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2016
                  (f'piż ekwivalenti għall-bajd bil-qoxra f'kg)

                  09.4275

                  750 000

                  09.4276

                  1 500 000


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 274/2012 tas- 27 ta’ Marzu 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1152/2009 li jimponi kundizzjonijiet straordinarji għar-regolamentazzjoni tal-importazzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ikel minn ċerti pajjiżi terzi minħabba r-riskju ta’ kontaminazzjoni bl-aflatossini  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               28.3.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 90/14

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 274/2012
   tas-27 ta’ Marzu 2012
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1152/2009 li jimponi kundizzjonijiet straordinarji għar-regolamentazzjoni tal-importazzjoni ta’ ċerti oġġetti tal-ikel minn ċerti pajjiżi terzi minħabba r-riskju ta’ kontaminazzjoni bl-aflatossini
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u li jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 53(1)(b)(ii) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 jipprovdi lill-Kummissjoni bil-possibbiltà li tadotta miżuri ta’ emerġenza, fejn huwa evidenti li l-ikel u l-għalf importat minn pajjiż terz x’aktarx li joħloq riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali jew għall-ambjent, u li riskju bħal dan ma jistax jitrażżan b’mod soddisfaċenti permezz ta’ miżuri meħuda mill-Istati Membri individwalment.

               (2)

               Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1152/2009 (2) l-Kummissjoni imponiet kundizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni minn ċerti pajjiżi terzi ta’ ċerti oġġetti tal-ikel li fihom il-livelli massimi ta’ aflatossini stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 (3) dehru li kienu ta’ sikwit qed jinqabżu.

               (3)

               Billi l-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (NM) tbiddel għal ċerti kategoriji tal-ikel koperti bir-Regolament (KE) Nru 1152/2009, huwa xieraq li jinbidlu l-kodiċijiet tan-NM f’dak ir-Regolament kif xieraq.

               (4)

               Huwa xieraq li titħassar id-dispożizzjoni tranżitorja għal oġġetti tal-ikel importati mill-Istati Uniti tal-Amerika, li mhumiex koperti mill-Pjan ta’ Teħid ta’ Kampjuni Volontarju tal-Aflatossina, billi ingħata biżżejjed ħin lill-operaturi fl-Istati Uniti tal-Amerika għall-implementazzjoni tal-Pjan Volontarju tat-Teħid tal-Kampjuni tal-Aflatossina.

               (5)

               Fid-dawl tal-għadd u tan-natura tan-notifiki fis-Sistema ta’ Twissija Rapida għall-Ikel u l-Għalf, għandhom jitnaqqsu f’xi każijiet, il-volumi ta’ kummerċ; ir-riżultati tal-ispezzjonijiet mill-Uffiċċju Veterinarju u tal-Ikel, ir-riżultati tal-ispezzjonijiet, u l-frekwenza tat-teħid ta’ kampjuni għall-analiżi. Fil-każ tal-ġellewż mit-Turkija u l-ġewż tal-Brażil mill-Brażil ġie osservat biss għadd baxx ħafna ta’ nuqqas ta’ konformità fl-importazzjoni. Huwa għalhekk xieraq li titnaqqas il-frekwenza tal-kontrolli għal dawn l-oġġetti tal-ikel. Għal raġunijiet ta’ ċarezza u biex tkun żgurata l-konsistenza ma’ leġislazzjoni oħra tal-UE, huwa xieraq li jissemma’ espliċitament li l-kontrolli ta’ identità għandhom jitwettqu bl-istess frekwenza bħala kontroll fiżiku (teħid ta’ kampjuni u analiżi).

               (6)

               Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1152/2009 għandu jiġi emendat skont dan.

               (7)

               Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Dispożizzjonijiet emendatorji
   Ir-Regolament (KE) Nru 1152/2009 huwa emendat kif ġej:

               (1)

               L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
               “Artikolu 1
               Kamp ta’ Applikazzjoni
               1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-importazzjoni ta’ dawn l-oġġetti tal-ikel li ġejjin, u tal-oġġetti tal-ikel ipproċessati u magħmulin minnhom:

                           (a)

                           L-oġġetti tal-ikel li jidhru hawn taħt li joriġinaw mill-Brażil jew li ġew ikkonsenjati minn hemm:

                                       (i)

                                       Ġewż tal-Brażil fil-qoxra li jidħlu fil-kategorija tal-kodiċi NM 0801 21 00;

                                       (ii)

                                       taħlitiet ta’ ġewż jew frott imqadded li jaqgħu fil-kodiċi NM 0813 50 u li fihom il-ġewż tal-Brażil fil-qoxra;

                           (b)

                           L-oġġetti tal-ikel li ġejjin li joriġinaw miċ-Ċina jew li ġew ikkonsenjati minn hemm:

                                       (i)

                                       karawett li jaqa’ fil-kodiċi NM 1202 41 00 jew 1202 42 00;

                                       (ii)

                                       karawett li jaqa’ fil-kodiċi NM 2008 11 91 (ippakkjat għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg) jew 2008 11 98 (ippakkjat għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg);

                                       (iii)

                                       karawett inkaljat li jaqa’ fil-kodiċi NM 2008 11 96 (ippakkjat għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg);

                           (c)

                           L-oġġetti tal-ikel li ġejjin li joriġinaw mill-Eġittu jew li ġew ikkonsenjati minn hemm:

                                       (i)

                                       karawett li jaqa’ fil-kodiċi NM 1202 41 00 jew 1202 42 00;

                                       (ii)

                                       karawett li jaqa’ fil-kodiċi NM 2008 11 91 (ippakkjat għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg) jew 2008 11 98 (ippakkjat għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg);

                                       (iii)

                                       karawett inkaljat li jaqa’ fil-kodiċi NM 2008 11 96 (ippakkjat għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg);

                           (d)

                           L-oġġetti tal-ikel li ġejjin li joriġinaw mill-Iran jew li ġew ikkonsenjati minn hemm:

                                       (i)

                                       pistaċċi li jaqgħu fil-kodiċi NM 0802 51 00 jew 0802 52 00;

                                       (ii)

                                       pistaċċi inkaljati li jaqgħu fil-kodiċi NM 2008 19 13 (ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg) u 2008 19 93 (ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg);

                           (e)

                           L-oġġetti tal-ikel li ġejjin li joriġinaw mit-Turkija jew li ġew ikkonsenjati minn hemm:

                                       (i)

                                       tin imqadded li jaqa’ fil-kodiċi NM 0804 20 90;

                                       (ii)

                                       ġellewż (Corylus spp.) fil-qoxra jew mingħajr qoxra li jaqa’ fil-kodiċi NM 0802 21 00 jew 0802 22 00;

                                       (iii)

                                       pistaċċi li jaqgħu fil-kodiċi NM 0802 51 00 jew 0802 52 00;

                                       (iv)

                                       taħlitiet ta’ ġewż jew frott imqadded li jaqgħu fil-kodiċi NM 0813 50 u li fihom it-tin, il-ġellewż jew il-pistaċċi;

                                       (v)

                                       kunserva tat-tin, kunserva tal-pistaċċi u kunserva tal-ġellewż li jaqgħu fil-kodiċi NM 2007 10 jew 2007 99;

                                       (vi)

                                       ġellewż u pistaċċi, ippreparati jew ippreservati, inklużi taħlitiet li jaqgħu fil-kodiċi NM 2008 19 u tin, ippreparati jew ippreservati, li jaqgħu fil-kodiċi NM 2008 99, inklużi taħlitiet li jaqgħu fil-kodiċi NM 2008 97;

                                       (vii)

                                       tqiq, frak u trab tal-ġellewż, tin u pistaċċi li jaqgħu fil-kodiċi NM 1106 30 90;

                                       (viii)

                                       ġellewż imqatta’ u mfarrak li jaqa’ fil-kodiċi NM 0802 22 00 u 2008 19;

                           (f)

                           Il-prodotti tal-ikel li ġejjin, li joriġinaw jew li jintbagħtu mill-Istati Uniti tal-Amerika:

                                       (i)

                                       lewż bil-qoxra jew mingħajr qoxra li jaqa’ fil-kodiċi NM 0802 11 jew 0802 12;

                                       (ii)

                                       lewż inkaljat li jaqa’ fil-kodiċi NM 2008 19 13 (ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg) u 2008 19 93 (ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg);

                                       (iii)

                                       taħlitiet ta’ ġewż jew frott imqadded li jaqgħu fil-kodiċi NM 0813 50 u li fihom il-lewż.

                     2.   Il-paragrafu 1 mhux se japplika għall-konsenji ta’ oġġetti tal-ikel ta’ piż gross li ma jaqbisx l-20 kg, jew għal oġġetti tal-ikel ipproċessati jew komposti li fihom l-oġġetti tal-ikel imsemmija fil-punti minn (b) sa (f) tal-paragrafu 1 fi kwantità inqas minn 20 %”.

               (2)

               Fl-Artikolu 4, jitħassar il-paragrafu 6.

               (3)

               Fl-Artikolu 7, il-paragrafi 4 u 5 huma sostitwiti b’dan li ġej:
               “4.   L-awtorità kompetenti fil-punt magħżul għall-importazzjoni għandha twettaq verifika tal-identità u għandha tieħu kampjun għall-analiżi tal-aflatossina B1 u għall-kontaminazzjoni sħiħa bl-aflatossini minn ċerti konsenji, bi frekwenza kif indikat fil-paragrafu 5 u konformi mal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 401/2006 qabel ma tinħeles il-konsenja għaċ-ċirkulazzjoni libera fl-Unjoni.
               5.   Il-verifika tal-identità u t-teħid tal-kampjuni għall-analiżi msemmi fil-paragrafu 4 għandhom isiru fuq:

                           (a)

                           madwar 50 % tal-konsenji ta’ oġġetti tal-ikel mill-Brażil;

                           (b)

                           madwar 20 % tal-konsenji ta’ oġġetti tal-ikel miċ-Ċina;

                           (c)

                           madwar 20 % tal-konsenji ta’ oġġetti tal-ikel mill-Eġittu;

                           (d)

                           madwar 50 % tal-konsenji ta’ oġġetti tal-ikel mill-Iran;

                           (e)

                           madwar 5 % tal-konsenji għal kull kategorija ta’ ġellewż, u prodotti magħmulin minnu, li ġejjin mit-Turkija, imsemmija fl-Artikolu 1(1) (e)(ii) u minn (iv) sa (viii); madwar 20 % tal-konsenji għal kull kategorija ta’ tin imqadded, u ta’ prodotti magħmulin minnu, ġejjin mit-Turkija, imsemmija fl-Artikolu 1(1) (e)(i) u minn (iv) sa (vii), u madwar 50 % tal-konsenji għal kull kategorija ta’ pistaċċi, u l-prodotti magħmulin minnhom, li ġejjin mit-Turkija msemmija fl-Artikolu 1(1) minn (e)(iii) sa (vii);

                           (f)

                           bażi każwali għall-konsenji ta’ oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-Istati Uniti tal-Amerika, imsemmija fl-Artikolu 1(1)(f).”

         Artikolu 2
   Miżuri ta’ tranżizzjoni
   B’deroga mill-Artikolu 4(1) u 7(2), l-oġġetti tal-ikel li joriġinaw jew li jintbagħtu mill-Istati Uniti msemmija fl-Artikolu 1(1)(f) li jkunu telqu mill-Istati Uniti qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u li ma jkunux akkumpanjati miċ-ċertifikat tat-Teħid ta’ Kampjuni Volontarju tal-Aflatossina, jistgħu jiġu importati fl-UE fuq il-kundizzjoni li huma soġġetti għal kontroll fiżiku, inklużi l-kampjunar u l-analiżi.
   Artikolu 3
   Dħul fis-seħħ
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Marzu 2012.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

      (2)  ĠU L 313,28.11.2009, p. 40.

      (3)  ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 760/2014 tal- 10 ta' Lulju 2014 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

text:
                  15.7.2014

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 207/10

            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 760/2014
      tal-10 ta' Lulju 2014
      dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

                  (2)

                  Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqu, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan tal-applikazzjoni ta' tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

                  (3)

                  Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' din it-tabella.

                  (4)

                  Huwa xieraq li jiġi pprovdut li informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista', għal ċertu perjodu, tibqa' tiġi invokata mid-detentur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dan il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur.

                  (5)

                  Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness huma kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' din it-tabella.
      Artikolu 2
      L-informazzjoni vinkolanti tariffarja li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
      Artikolu 3
      Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Lulju 2014.

               Għall-Kummissjoni

               F'isem il-President,

            Algirdas ŠEMETA

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

         (2)  Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

         ANNESS

                     Deskrizzjoni tal-prodotti

                     Klassifikazzjoni
                     (Kodiċi NM)

                     Raġunijiet

                     (1)

                     (2)

                     (3)

                     Kontenitur ċilindriku magħmul mill-plastik, għoli madwar 8 ċm, b'dijametru ta' 6 ċm, li fih 180 ml ta' żejt tal-lampi tal-paraffina (taħlita ta' paraffina li fiha 68 % ta' tetradekan, 25 % pentadekan u madwar 4 % ta' hexadekan) u ftila. Huwa mgħotti b'siġill tal-metall b'għatu tal-plastik li jevita l-evaporazzjoni taż-żejt u jżomm il-ftila f'postha (l-hekk imsejħa “lampa taż-żejt”).
                     Il-kontenitur ma jistax jerġa' jimtela wara li ż-żejt jiġi kkunsmat.
                     Il-prodott huwa wżat bħala dawl biex joħloq atmosfera differenti. Jista' jew jitqiegħed f'ħolder (pereżempju kontenitur tal-pjanti tal-ħġieġ) jew jista' jintuża waħdu.

                         (*) Ara l-immaġni.

                     9405 50 00

                     Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-regoli generali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-kliem tal-kodiċi NM 9405  u 9405 50 00 .
                     Il-klassifikazzjoni bħala żejt taħt l-intestatura 2710  hija eskluża minħabba li l-prodott għandu siġill tal-metall b'għatu tal-plastik u ftila u għalhekk jikkonsisti f'aktar elementi milli żejt u kontenitur normalment użati fl-ippakkjar ta' oġġetti bħal dawn kif previst skont il-GIR 5 (b).
                     Il-prodott għandu l-karatteristiċi u d-disinn ta' tagħmir tad-dawl indipendenti tal-intestatura 9405  minħabba li dan għandu korp awtosuffiċjenti li fih żejt, siġill tal-metall b'għatu tal-plastik u ftila. Dik l-intestatura tkopri lampi u tagħmir tad-dawl tal-elettriku u mhux tal-elettriku li jistgħu ikunu magħmulin minn kull materjal u li jużaw kwalunkwe sors ta' dawl (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni dwar is-Sistema Armonizzata għall-intestatura 9405 , parti (I)).
                     Għaldaqstant, il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 9405 50 00  bħala lampi u tagħmir tad-dawl mhumiex tal-elettriku.

            (*)  L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta' informazzjoni.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 14/2012 tad- 9 ta’ Jannar 2012 li jestendi dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fili tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fili tal-molibdenu kkonsenjati mill-Malasja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Malasja u l-Isvizzera u sew jekk le u li jtemm l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet konsenjati mill-Isvizzera

text:
               12.1.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 8/22

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 14/2012
   tad-9 ta’ Jannar 2012
   li jestendi dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fili tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fili tal-molibdenu kkonsenjati mill-Malasja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Malasja u l-Isvizzera u sew jekk le u li jtemm l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet konsenjati mill-Isvizzera
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
   Billi:
   A.   PROĊEDURA

   1.   Il-miżuri eżistenti

               (1)

               Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 (2) (“ir-Regolament oriġinali”), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv ta’ 64,3 % fuq importazzjonijiet ta’ ċerti fili tal-molibdenu kif definiti fl-Artikolu 1(1) ta’ dak ir-Regolament (“il-prodott ikkonċernat”) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“RPĊ” jew “il-pajjiż ikkonċernat”). Dawn il-miżuri minn issa 'l quddiem se jissejħu “il-miżuri fis-seħħ” u l-investigazzjoni li wasslet biex jiġu imposti l-miżuri mir-Regolament oriġinali minn issa 'l quddiem se tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”.

         2.   Talba

               (2)

               Fl-4 ta’ April 2011, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga l-allegata evażjoni tal-miżuri fis-seħħ. It-talba ntbagħtet mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Metalli (Eurometaux) f’isem produttur tal-Unjoni ta’ ċerti fili tal-molibdenu (“l-applikant”).

               (3)

               It-talba allegat li wara t-tnaqqis tal-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ, kien hemm bidla sinifikanti fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ, il-Malasja u l-Isvizzera minn naħa u l-Unjoni min-naħa l-oħra. L-applikant sostna li din il-bidla kienet dovuta għat-trasbord tal-fili tal-molibdenu mill-Malasja u l-Isvizzera.

               (4)

               It-talba kkonkludiet li ma kienx hemm raġuni ġusta biżżejjed jew ġustifikazzjoni ekonomika għat-trasbord ħlief l-eżistenza tal-miżuri fis-seħħ.

               (5)

               Finalment l-applikant allega li l-effetti remedjali tal-miżuri fis-seħħ kienu qed jiġu mminati kemm f’termini ta’ kwantitajiet u kemm f’termini ta’ prezzijiet u li l-prezzijiet tal-fili tal-molibdenu mill-Malasja u mill-Isvizzera kienu ddampjati meta jitqabblu mal-valur normali stabbilit mill-investigazzjoni oriġinali.

         3.   Inizjazzjoni

               (6)

               Meta iddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza prima facie għall-bidu ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni nediet investigazzjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 477/2011 (3) (“ir-Regolament tal-inizjazzjoni”). Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament tal-inizjazzjoni, tat ukoll istruzzjonijiet lill-awtoritajiet tad-dwana biex jirreġistraw l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat ikkonsenjat mill-Malasja jew mill-Isvizzera, sew jekk ikunu ddikjarati li joriginaw mill-Malasja jew mill-Isvizzera u sew jekk le mid-19 ta’ Mejju 2011.

         4.   L-investigazzjoni

               (7)

               Il-Kummissjoni uffiċjalment infurmat lill-awtoritajiet tar-RPĊ, tal-Malasja u tal-Isvizzera, lill-produtturi esportaturi u lin-negozjanti f’dawk il-pajjiżi, lill-importaturi fl-Unjoni magħrufin li huma kkonċernati kif ukoll lill-produtturi tal-Unjoni bl-inizjazzjoni tal-investigazzjoni.

               (8)

               Intbagħtu kwestjonarji lill-produtturi/esportaturi fil-Malasja, fl-Isvizzera u fir-RPĊ kif ukoll lill-importaturi tal-Unjoni li huma magħrufa li huma kkonċernati u/jew imsemmija fit-talba. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fiż-żmien kif stipulat fir-Regolament tal-inizjazzjoni. Il-partijiet kollha kienu informati li nuqqas ta’ kooperazzjoni tista’ twassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal sejbiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli.

               (9)

               Importatur tal-Unjoni kkuntattja lill-Kummissjoni, fejn iddikjara li qatt ma kien xtara fili tal-molibdenu minn barra l-Unjoni.

               (10)

               Żewġ kumpaniji Malasjani qalu li matul il-PI imsemmi fil- premessa (14) la mmanifatturaw u lanqas ma esportaw lejn l-Unjoni fili tal-molibdenu.

               (11)

               Kumpanija Svizzera ddikjarat li ma kinitx involuta fil-produzzjoni jew bejgħ tal-fili tal-molibdenu matul l-aħħar tliet snin.

               (12)

               Produttur mill-RPĊ wieġeb il-kwestjonarju billi indika li, mill-2009 ’il quddiem, huwa la esporta l-fili tal-molibdenu lejn l-Unjoni, la lejn il-Malasja u lanqas lejn l-Isvizzera.

               (13)

               Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti mill-awtoritajiet tal-RPĊ, Malasjani jew Svizzeri.

         5.   Perjodu ta’ Investigazzjoni

               (14)

               Il-perjodu ta’ investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta’ April 2010 sal-31 ta’ Marzu 2011 (“il-PI”). Id-data inġabret mill-perjodu tal-2007 sal-aħħar tal-PI (“il-perjodu kkunsidrat”) sabiex jiġi investigat il-bdil allegat fix-xejra tal-kummerċ.

         B.   IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

   1.   Kunsiderazzjonijiet ġenerali/livell ta’ kooperazzjoni

               (15)

               Kif imsemmi fil-premessa (10), żewġ kumpaniji fil-Malasja biss ikkooperaw imma dawn ma kinux jesportaw il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-PI. Kif imsemmi fil-premessa (11), kumpanija Svizzera waħda biss bagħtet informazzjoni li skontha ma kinitx involuta fil-produzzjoni jew bejgħ tal-prodott ikkonċernat matul l-aħħar tliet snin. Għaldaqstant, is-sejbiet fl-investigazzjoni preżenti kellha tkun ibbażata fuq il-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

               (16)

               Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni tal-prattiki ta’ evażjoni possibbli saret billi ġie analizzat b’mod suċċessiv: (1) jekk kienx hemm tibdil fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ, il-Malasja u l-Isvizzera minn naħa u l-Unjoni min-naħa l-oħra; (2) jekk din il-bidla nibtitx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju; (3) jekk kienx hemm evidenza ta’ ħsara jew jekk l-effetti remedjali tad-dazju ġewx imminati f’termini ta’ prezzijiet u/jew ta’ kwantitajiet tal-prodott simili; u (4) jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping b’rabta mal-valuri normali stabbiliti preċedentement għall-prodott simili, jekk neċessarju skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku.

         2.   Il-prodott konċernat u l-prodott simili

               (17)

               Il-prodott konċernat huwa kif definit fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri fil tal-molibdenu, li fih mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trasversali massima li taqbeż il-1,35 mm imma ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġina mir-RPĊ, fil-preżent ikklassifikat bil-kodiċi NM ex 8102 96 00.

               (18)

               Il-prodott li qed jiġi investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa (17) imma kkunsinjat mill-Malasja jew l-Isvizzera, sew jekk iddikjarat li joriġina mill-Malasja jew l-Isvizzera u sew jekk le.

               (19)

               Fir-rigward tal-importazzjonijiet iddikjarati li joriġinaw mill-Isvizzera, ġie stabbilit li, abbażi tad-data mill-bażi ta’ data ta’ Surveillance II, ma kien hemm l-ebda importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-PI.

               (20)

               Fir-rigward tal-importazzjonijiet iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja, fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni, it-tqabbil tal-fili tal-molibdenu esportati lejn l-Unjoni mir-RPĊ meta mqabbla mal-fili tal-molibdenu kkonsenjati mill-Malasja lejn l-Unjoni kienu bbażati fuq l-informazzjoni disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, inkluża l-informazzjoni stipulata fit-talba. L-ebda informazzjoni miksuba matul l-investigazzjoni preżenti ma ssuġġeriet li l-fili tal-molibdenu li huma esportati lejn l-Unjoni mir-RPĊ u l-fili tal-molibdenu kkonsenjati mill-Malasja lejn l-Unjoni ma jkollhomx l-istess karatteristiki fiżiċi u l-istess użi. Għalhekk, dawn qed jitqiesu bħala prodotti simili fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. Matul l-investigazzjoni ma saret l-ebda sottomissjoni li turi l-kuntrarju.

         3.   Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

      L-importazzjonijiet tal-fili tal-molibdenu lejn l-Unjoni

   3.1   Ir-RPĊ u l-Malasja

               (21)

               Minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi tal-RPĊ, sabiex jiġi vvalutat il-livell tal-importazzjonijiet għas-sena 2010 u l-PI sorsi statistiċi differenti ġew imqabbla. Dawk kienu jinkludu kemm is-sorsi disponibbli pubblikament bħall-Eurostat kif ukoll sorsi oħra bħall-bażi tad-data skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku u l-bażi tad-data Surveillance II.

               (22)

               Kif intqal fil-premessa 27 tar-Regolament oriġinali, l-importazzjonijiet mir-RPĊ jammontaw għal 87 tunnellata fl-2007, 100 tunnellata fl-2008 u 97 tunnellata fil-PI oriġinali (l-1 ta’ April 2008 sal-31 ta’ Marzu 2009).

               (23)

               L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ waqgħu sinifikantement wara l-impożizzjoni tal-miżuri (minn 97 tunnellata fil-PI oriġinali għal inqas minn 10 tunnellati fil-PI). Mill-banda l-oħra l-importazzjonijiet Malasjani żdiedu minn xejn fl-2009 għal madwar 6 tunnellati fil-PI.

         3.2   Ir-RPĊ u l-Isvizzera

               (24)

               Skont id-data tal-Eurostat, jiġifieri id-data tal-livell tal-kodiċi NM, l-importazzjonijiet mill-Isvizzera żdiedu minn bażikament xejn fl-2009 u s-snin ta’ qabel għal ħames tunnellati bejn l-2010 u l-2011. Madankollu, l-investigazzjoni stabbiliet li ma kien hemm l-ebda importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Isvizzera, iddikjarati bħala li joriġinaw mill-Isvizzera, lejn l-Unjoni ma saru matul il-PI. Barra minn hekk, l-ebda minn dawn l-importazzjonijiet ma saru matul is-sena 2010 kollha waqt li l-miżuri provviżorji oriġinali kienu ilhom fis-seħħ minn Diċembru 2009.

         3.3   Importazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja u l-Isvizzera

               (25)

               Is-sorsi statistiċi tar-RPĊ indikaw li l-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat lejn il-Malasja bdew fl-2010, filwaqt li kwantitajiet negliġibbli biss kienu esportati fl-2009 u l-2008.

               (26)

               Is-sorsi statistiċi Svizzeri indikaw li l-importazzjonijiet mir-RPĊ lejn l-Isvizzera bdew bdew fl-2010 u komplew fl-2011 għalkemm kien hemm kwantitajiet negliġibbli importati fl-2009 u l-2008. Madankollu, din id-data ta’ importazzjoni relatata fil-livell tal-kodiċi NM u għalhekk kamp ta’ applikazzjoni usa’ mid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat mill-investigazzjoni preżenti. Kif ġie nnutat fuq ġie stabbilit li ma kien hemm l-ebda esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Isvizzera, iddikjarati bħala li joriġinaw mill-Isvizzera, lejn l-Unjoni. Għaldaqstant, l-investigazzjoni ma setgħet tistabbilixxi l-ebda prattiki ta’ trasbord mill-Isvizzera ta’ fili tal-molibdenu li joriġinaw mir-RPĊ.

         3.4   Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

      Il-Malasja

               (27)

               It-tnaqqis kumplessiv tal-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ lejn l-Unjoni sa mill-2010 u ż-żieda parallela fl-esportazzjonijiet mill-Malasja u fl-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja wara l-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali wasslu għal bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn il-pajjiżi msemmija hawn fuq minn naħa u l-Unjoni min-naħa l-oħra.

      L-Isvizzera

               (28)

               Fil-każ tal-Isvizzera, ma setgħet tiġi stabbilita l-ebda bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ, l-Isvizzera u l-Unjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. Għaldaqstant, l-investigazzjoni ta’ evażjoni possibbli ta’ miżuri anti-dumping mill-importazzjonijiet tal-fili tal-molibdenu kkonsenjati mill-Isvizzera għandha tintemm.

         4.   In-natura tal-prattika ta’ evażjoni u raġuni ġusta jew ġustifikazzjoni ekonomika insuffiċjenti

               (29)

               L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jitlob li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni ġusta jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Il-prattika, il-proċess u l-ħidma jinkludu, inter alia, il-konsenja tal-prodott suġġetta għall-miżuri permezz ta’ pajjiżi terzi.

               (30)

               It-tqabbil tal-flussi tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Malasja minn naħa u l-Malasja u l-Unjoni min-naħa l-oħra jindika l-eżistenza ta’ prattiki ta’ trasbord. L-allegazzjoni fit-talba ma ġietx ikkontestata mill-ebda operatur; la minn dawk mir-RPĊ jew mill-Malasja, u lanqas mill-Unjoni. Ta’ min ifakkar li l-ebda produtturi tal-fili tal-molibdenu mill-Malasja kkooperaw ma’ din l-investigazzjoni.

               (31)

               L-investigazzjoni ma ħarġet għad-dawl l-ebda raġuni ġusta jew ġustifikazzjoni ekonomika oħra għat-trasbord ħlief l-evitar tal-miżuri fis-seħħ. Ma nstabu l-ebda elementi, għajr l-evitar tal-ħlas tad-dazju, li seta’ jitqies bħala kumpens għall-ispejjeż tat-trasbord tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ permezz tal-Malasja.

               (32)

               Din il-konklużjoni hija sostnuta mill-fatt li l-ebda produttur tal-fili tal-molibdenu mill-Malasja ma ppreżenta ruħu matul l-investigazzjoni preżenti.

               (33)

               Barra minn hekk, ta’ min jinnota li l-importazzjonijiet mill-Malasja kienu waqfu madwar iż-żmien tal-pubblikazzjoni tar-Regolament ta’ inizjazzjoni.

               (34)

               Għalhekk ġie konkluż, fl-assenza ta’ raġuni ġusta jew ġustifikazzjoni ekonomika oħra suffiċjenti fl-ambitu tat-tifsira tat-tieni sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Malasja minn naħa u l-Unjoni min-naħa l-oħra kienet ġejja minħabba l-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ.

         5.   Imminar tal-effetti remedjali tad-dazju f’termini ta’ prezzijiet u/jew il-kwalitajiet tal-prodott simili

               (35)

               Biex jiġi vvalutat jekk il-prodotti importati mill-Malasja, f’termini ta’ kwantitajiet u prezzijiet, imminawx l-effetti remedjali tal-miżuri fis-seħħ, id-data mis-sorsi statistiċi disponibbli kif deskritti fil-premessa (21) intużaw bħala l-aħjar data disponibbli dwar il-kwantitajiet u l-prezzijiet ta’ esportazzjonijiet mill-Malasja.

               (36)

               Iż-żieda tal-importazzjonijiet mill-Malasja tqieset sinifikanti f’termini ta’ kwantitajiet. Il-livell tal-importazzjonijiet mill-Malasja fil-PI jammonta għal madwar 6 % tal-livell tal-importazzjonijiet tal-prodott li joriġina mir-RPĊ lejn l-Unjoni qabel l-impożizzjoni tal-miżuri.

               (37)

               It-tqabbil tal-livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara kif stabbilit fir-Regolament oriġinali u l-prezz medju differenzjat ta’ esportazzjoni wera twaqqigħ sinifikanti tal-prezz. Għaldaqstant ġie konkluż li l-effetti remedjali tal-miżuri fis-seħħ qed jiġu mminati kemm f’termini ta’ kwantitjiet kif ukoll f’ta’ prezzijiet.

         6.   L-evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valur normali li kien stabbilit preċedentement għall-prodott simili

               (38)

               Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni minn kull produttur esportatur, il-prezzijiet tal-esportazzjoni kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Il-prezzijiet disponibbli mis-sorsi statistiċi kif deskritti fil-premessa (21) tqiesu bħala li huma l-iktar affidabbli.

               (39)

               Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, tqies li huwa xieraq li l-valur normali li jintuża f’investigazzjoni kontra l-evażjoni ikun il-valur normali stabbilit matul l-investigazzjoni oriġinali. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni u skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, għall-fini ta’ tqabbil tal-prezz ta’ esportazzjoni u l-valur normali, ġie meqjus li hu xieraq li wieħed jassumi li t-taħlita ta’ prodotti tal-prodotti osservati matul l-investigazzjoni preżenti kienet l-istess bħal dik fl-investigazzjoni oriġinali.

               (40)

               Fl-investigazzjoni oriġinali, l-Istati Uniti tqieset li hi pajjiż analogu xieraq b’ekonomija tas-suq. Peress li l-produttur tal-pajjiż analogu għamel biss bejgħ marġinali fis-suq domestiku Amerikan, instab li ma jkunx raġjonevoli li tintuża d-data tal-bejgħ domestiku Amerikan għall-finijiet tad-determinazzjoni jew il-konstruzzjoni ta’ valur normali. Għaldaqstant, il-valur normali għar-RPĊ kien stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet tal-esportazzjoni mill-Istati Uniti lejn pajjiżi terzi oħra, inkluża l-Unjoni.

               (41)

               Skont l-Artikoli 2(11) u 2(12) tar-Regolament bażiku, id-dumping ġie kkalkolat permezz ta’ tqabbil bejn il-medja differenzjata tal-valur normali kif stabbilit fir-Regolament oriġinali u l-prezzijiet medji differenzjati tal-esportazzjoni matul il-PI ta’ din l-investigazzjoni, espress bħala perċentwali tal-prezz nett liberu fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju doganali.

               (42)

               It-tqabbil tal-valur normali medju differenzjat u l-prezzijiet medji differenzjati ta’ esportazzjoni wrew dumping.

         C.   MIŻURI

               (43)

               Minħabba is-sejbiet ta’ hawn fuq, ġie konkluż li d-dazju anti-dumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fili tal-molibdenu li joriġinaw mir-RPĊ kienu evitati permezz ta’ trasbord fil-Malasja.

               (44)

               Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri eżistenti anti-dumping fuq l-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ għandhom għalhekk jiġu estiżi għall-importazzjoni tal-istess prodott ikkonsenjat mill-Malasja, kemm jekk ikun iddikjarat li joriġina mill-Malasja u kemm jekk le.

               (45)

               Il-miżuri li jridu jiġu estiżi għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010, li huma dazju definittiv anti-dumping ta’ 64,3 % applikabbli għall-prezz nett liberu fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju doganali.

               (46)

               Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, li jistipulaw li kull miżura estiża għandha tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament ta’ inizjazzjoni, għandhom jinġabru d-dazji fuq dawk l-importazzjonijiet reġistrati tal-molibdenu konsenjati mill-Malasja.

         D.   TMIEM L-INVESTIGAZZJONI FIR-RIGWARD TAL-IMPORTAZZJONIJIET MILL-ISVIZZERA

               (47)

               Fid-dawl tas-sejbiet li jirrigwardaw l-Isvizzera, l-investigazzjoni dwar l-evażjoni possibbli tal-miżuri anti-dumping minn importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat ikkonsenjat mill-Isvizzera għandha tintemm u r-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet tal-fili tal-molibdenu konsenjati mill-Isvizzera, introdotta mir-Regolament ta’ inizjazzjoni, għandha titwaqqaf.

         E.   TALBIET GĦAL EŻENZJONI

               (48)

               Ta’ min ifakkar li matul l-investigazzjoni preżenti l-ebda produttur/esportatur tal-fili tal-molibdenu lejn l-Unjoni ma ppreżenta ruħu jew instab li kien jeżisti fil-Malasja. Madankollu, kull produttur mill-Malasja li ma esportax il-prodott investigat lejn l-Unjoni matul il-PI u li jikkunsidra li jagħmel talba għal eżenzjoni mid-dazju anti-dumping estiż skont l-Artikoli 11(4) u 13(4) tar-Regolament bażiku ikun meħtieġ li jimla kwestjonarju sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddetermina jekk eżenzjoni tkunx mistħoqqa. Din l-eżenzjoni tista’ tingħata wara l-valutazzjoni tal-qagħda tas-suq tal-prodott ikkonċernat, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-użu tal-kapaċità, ix-xiri u l-bejgħ u l-probabbiltà tat-tkomplija tal-prattiki li għalihom ma hemmx raġuni ġusta jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti u l-evidenza ta’ dumping. Il-Kummissjoni normalment twettaq ukoll żjara ta’ verifika fuq il-post. It-talba għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni minnufih, bl-informazzjoni rilevanti kollha, partikolarment kull modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija li għandhom x’jaqsmu mal-produzzjoni u l-bejgħ.

               (49)

               Meta eżenzjoni tkun mistħoqqa, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, tipproponi l-emenda tal-miżuri estiżi fis-seħħ skont dan. Sussegwentement, kull eżenzjoni mogħtija tkun immonitorjata biex tkun żgurata l-osservanza tal-kundizzjonijiet stabbiliti fiha.

         F.   ŻVELAR

               (50)

               Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa bil-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li wasslu għall-konklużjonijiet imsemmija u ngħataw l-opportunità li jagħtu l-kummenti tagħhom u li jinstemgħu.

         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Id-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq l-importazzjonijiet ta’ fili tal-molibdenu, b’piż ta’ tal-inqas 99,95 % molibdenu, li d-dimensjoni trasversali massima tagħhom taqbeż il-1,35 mm imma ma taqbiżx l-4,0 mm, li bħalissa huma koperti mill-kodiċi NM ex 8102 96 00 u li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, huwa b’dan estiż għall-importazzjonijiet ta’ fili tal-molibdenu, b’piż ta’ tal-inqas 99,95 % molibdenu, li d-dimensjoni trasversali massima tagħhom taqbeż il-1,35 mm imma ma taqbiżx l-4,0 mm, li bħalissa huma koperti mill-kodiċi NM ex 8102 96 00 (kodiċi TARIC 8102960011), konsenjati mill-Malasja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja u sew jekk le.
   2.   Id-dazji estiżi permezz tal-paragrafu 1 għandhom jinġabru għall-importazzjonijiet ikkonsenjati mill-Malasja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja u sew jekk le, irreġistrati skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 477/2011, u l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.
   3.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali.
   Artikolu 2
   1.   It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazji estiżi skont l-Artikolu 1 għandhom isiru bil-miktub f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni u jridu jkunu ffirmati minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta l-entità li qed titlob l-eżenzjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

               European Commission

               Directorate-General for Trade

               Directorate H

               Office: N105 4/92

               1049 Bruxelles/Brussel

               BELGIQUE/BELGIË

               Faks + 32 2297 98 81

               E-Mail: TRADE-13-3-MOLYBDENUM@ec.europa.eu

         2.   Skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, il-Kummissjoni tista’, wara li tikkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv, tawtorizza b’deċiżjoni l-eżenzjoni ta’ importazzjonijiet li ma jevitawx il-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 mid-dazju estiż skont l-Artikolu 1 tar-Regolament preżenti.
   Artikolu 3
   L-investigazzjoni mibdija permezz tar-Regolament (UE) Nru 477/2011 dwar il-possibilità ta’ evażjoni tal-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina permezz ta’ importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu konsenjati mill-Malasja u l-Isvizzera, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Isvizzera u kemm jekk le, huwa b’dan mitmum.
   Artikolu 4
   L-awtoritajiet doganali huma b’dan ordnati li ma jkomplux bir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet stabbilita skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 477/2011.
   Artikolu 5
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Jannar 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         N. WAMMEN

      (1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

      (2)  ĠU L 150, 16.6.2010, p. 17.

      (3)  ĠU L 131, 18.5.2011, p. 14.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/639 tat-22 ta' April 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               23.4.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 108/30

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/639
   tat-22 ta' April 2016
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-22 ta' April 2016.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS

         Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  IL

                  275,5

                  MA

                  97,8

                  TR

                  108,9

                  ZZ

                  160,7

                  0707 00 05

                  MA

                  81,5

                  TR

                  107,2

                  ZZ

                  94,4

                  0709 93 10

                  MA

                  99,6

                  TR

                  128,0

                  ZZ

                  113,8

                  0805 10 20

                  CR

                  66,6

                  EG

                  50,0

                  IL

                  79,4

                  MA

                  60,7

                  TR

                  39,9

                  ZZ

                  59,3

                  0805 50 10

                  MA

                  132,7

                  ZZ

                  132,7

                  0808 10 80

                  AR

                  86,1

                  BR

                  101,0

                  CL

                  115,8

                  CN

                  90,8

                  NZ

                  159,8

                  US

                  177,1

                  ZA

                  85,2

                  ZZ

                  116,5

                  0808 30 90

                  AR

                  128,4

                  CL

                  110,9

                  CN

                  90,6

                  ZA

                  109,5

                  ZZ

                  109,9

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/594 tat-18 ta' April 2016 li jistabbilixxi mudell għall-istħarriġ strutturat dwar ir-riċevituri aħħarin tal-programmi operattivi tal-għajnuna alimentari u/jew materjali bażika tal-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn skont ir-Regolament (UE) Nru 223/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

text:
               19.4.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 103/13

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/594
   tat-18 ta' April 2016
   li jistabbilixxi mudell għall-istħarriġ strutturat dwar ir-riċevituri aħħarin tal-programmi operattivi tal-għajnuna alimentari u/jew materjali bażika tal-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn skont ir-Regolament (UE) Nru 223/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 223/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 dwar il-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(4) tiegħu,
   Wara li kkonsultat mal-Kumitat tal-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (UE) Nru 223/2014 jeħtieġ li l-awtorità maniġerjali ta' programm operattiv tal-għajnuna alimentari u/jew materjali bażika (“PO I”) twettaq stħarriġ strutturat dwar ir-riċevituri aħħarin fl-2017 u fl-2022.

               (2)

               Dan l-istħarriġ strutturat dwar ir-riċevituri aħħarin huwa wieħed mill-istrumenti li għandhom jintużaw sabiex jiġi evalwat il-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn (“FEAD”). Sabiex jiġi żgurat li l-istħarriġ jipproduċi riżultati ta' kwalità għolja u jagħti kontribut utli għall-evalwazzjoni tal-FEAD, huwa meħtieġ li jiġi stabbilit mudell li jippermetti l-aggregazzjoni tad-dejta fil-livell tal-Unjoni Ewropea,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-istħarriġ strutturat dwar ir-riċevituri aħħarin kif hemm imsemmi fl-Artikolu 17(4) tar-Regolament (UE) Nru 223/2014 għandu jsir skont il-mudell stabbilit fl-Anness.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-18 ta' April 2016.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 72, 12.3.2014, p. 1.

      ANNESS

         STĦARRIĠ STRUTTURAT TAL-FEAD — MISTOQSIJIET

            Isem tal-intervistatur
         :
      [Isem sħiħ tal-intervistatur. Jekk l-intervista ssir minn diversi persuni, isimhom sħiħ għandu jitniżżel hawn]

            Post
         :
      [indirizz fejn isir l-istħarriġ]

            Organizzazzjoni
         :
      [isem l-organizzazzjoni sieħba minn fejn ir-riċevitur aħħari rċieva l-għajnuna]

            Data
         :
      [data tal-istħarriġ fil-format jj/xx/ssss]

            Ħin
         :
      [ħin tal-istħarriġ fil-format ss:mm]
      A.   MISTOQSIJIET DWAR L-AMBITU TAL-GĦAJNUNA PPROVDUTA LIR-RIĊEVITURI AĦĦARIN MILL-ORGANIZZAZZJONI SIEĦBA (1)

      A1.   Liema tip ta' għajnuna tal-FEAD tingħata lir-riċevituri aħħarin u kemm tingħata ta' spiss?

                  Kuljum

                  Kull ġimgħa

                  Kull xahar

                  Ieħor

                  Pakketti tal-ikel (2)

                  (speċifika)

                  Ikliet

                  (speċifika)

                  Oġġetti distribwiti lit-tfal

                  (speċifika)

                  Oġġetti distribwiti lill-persuni mingħajr dar

                  (speċifika)

                  Ieħor (irid jiġi speċifikat)

                  [speċifika t-tip]

                  [speċifika t-tip]

                  [speċifika t-tip]

                  [speċifika t-tip u l-frekwenza]

      A2.   Liema huma t-tipi ta' miżuri ta' akkumpanjament offruti lir-riċevituri aħħarin meta dawn jirċievu l-għajnuna tal-FEAD?

                  Pariri dwar it-tħejjija u l-ħażna tal-ikel, workshops dwar it-tisjir, attivitajiet edukattivi għall-promozzjoni ta' nutrizzjoni tajba, jew pariri dwar kif tista' titnaqqas il-ħela tal-ikel

                  Pariri dwar l-indafa personali

                  Riorjentament lejn servizzi kompetenti (pereżempju, soċjali/amministrattivi)

                  Akkumpanjament individwali (coaching) u workshops

                  Appoġġ psikoloġiku u terapewtiku

                  Pariri dwar l-immaniġġjar tal-baġit domestiku

                  Ieħor (irid jiġi speċifikat)

                  [Kaxxa tat-test li għandha timtela]

                  L-ebda

      A3.   Lir-riċevituri aħħarin, l-organizzazzjoni sieħba tipprovdilhom ukoll għajnuna materjali li mhix kofinanzjata mill-FEAD?

                  Iva

                  Le

      A3a.   Jekk iva, x'tip ta' għajnuna qiegħda tipprovdi l-organizzazzjoni sieħba minbarra dik tal-FEAD?

                  Pakketti tal-ikel

                  Ikliet

                  Oġġetti distribwiti lit-tfal

                  Oġġetti distribwiti lill-persuni mingħajr dar

                  Oġġetti oħra

                  [speċifika t-tip]

            B.   MISTOQSIJIET GĦAR-RIĊEVITUR AĦĦARI
      B1.   Inti raġel jew mara?

                  Raġel

                  Mara

      B2.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli kemm għandek żmien?

                  15 jew inqas

                  16-24

                  25-49

                  50-64

                  65 jew aktar

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B3.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk intix ġenitur waħdek?

                  Iva

                  Le

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B4.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli liema tip ta' għajnuna għadek kemm irċevejt issa (jew li se tirċievi issa)?

                  Iva

                  Le

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

                  Pakketti tal-ikel

                  Ikliet

                  Ġhież (affarijiet essenzjali għat-trabi)

                  Basktijiet tal-iskola

                  Kartolerija, pitazzi, pinen, materjal tat-tpinġija u materjal ieħor meħtieġ fl-iskola (mhux ħwejjeġ)

                  Tagħmir sportiv (żraben tal-isport, leotard, malja tal-għawm, eċċ.)

                  Ħwejjeġ (kowt tax-xitwa, żraben, uniformi tal-iskola, eċċ.)

                  Basktijiet tal-irqad/kutri

                  Tagħmir tal-kċina (borom, taġnijiet, pożati, eċċ.)

                  Bjankerija tad-dar (xugamani, friex tas-sodda)

                  Oġġetti tal-iġjene (kaxxa għall-ewwel għajnuna, sapun, xkupilji tas-snien, xfafar li jintremew wara li jintużaw, eċċ.)

                  Kategoriji oħra ta' oġġetti

                  [Kaxxa tat-test li għandha timtela]

      B5.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli min qed jirċievi din l-għajnuna?

                  Inti stess

                  Persuni oħra li jgħixu miegħek

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

            Jekk it-tweġiba għal mistoqsija B5 hija “Inti stess” biss, aqbeż mistoqsija B6.

      B6.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk persuni oħra humiex se jibbenefikaw ukoll minn din l-għajnuna? U jekk iva, tista' tgħid kemm hemm persuni (int mhux inkluż), u x'inhi l-età u s-sess tagħhom?

                  Raġel

                  Mara

                  5 jew inqas

                  6-15

                  16-24

                  25-49

                  50-64

                  65 jew aktar

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B7.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk din hijiex l-ewwel darba li inti ġejt biex tingħata din l-għajnuna?

                  Iva

                  Le

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

            Jekk it-tweġiba għal mistoqsija B7 hija “Iva”, “Ma jixtieqx iwieġeb” jew “Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija”, mur direttament għall-mistoqsija B9.

      B8.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli kemm-il darba ġejt biex tingħata din l-għajnuna?

                  Kuljum

                  Kull ġimgħa

                  Kull xahar

                  Ieħor

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B9.   Taf meta se jerġa' jkollok bżonn l-istess għajnuna?

                  Għada

                  Fi żmien ġimgħa

                  Fi żmien xahar

                  Ieħor

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B10.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk iffaċċjajtx diffikultajiet biex tingħata din l-għajnuna?

                  Iva

                  Le

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B10a.   Jekk iva, jekk jogħġbok għidli liema tip ta' diffikultajiet kellek tiffaċċja?

                  Ħtieġa li jikseb xi dokumenti minn xi uffiċċju nazzjonali, reġjonali jew lokali

                  Ħtieġa li jivvjaġġa distanza twila

                  Ostakoli psikoloġiċi

                  Ieħor (irid jiġi speċifikat)

                  [Kaxxa tat-test li għandha timtela]

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B11.   Tista' tgħidli jekk l-għajnuna pprovduta mill-FEAD għamlitx differenza lilek jew lill-membri tal-familja tiegħek?

                  Iva

                  Parzjalment

                  Le

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B11a.   Jekk “Le” jew “Parzjalment”, tista' jekk jogħġbok tgħidli għaliex?

                  Kwantità insuffiċjenti ta' ikel/oġġetti

                  Frekwenza insuffiċjenti tad-distribuzzjoni ta' ikel/oġġetti

                  Kwalità insuffiċjenti ta' ikel/oġġetti

                  Tip ieħor ta' għajnuna meħtieġ (irid jiġi speċifikat)

                  [Kaxxa tat-test li għandha timtela]

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B12.   Sena ilu, inti jew familtek stajtu taffordjaw li tixtru l-ikel/oġġetti li għadkom kemm irċevejtu?

                  Iva

                  Le

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B13.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk inti u/jew membri oħra tal-familja tiegħek intomx qed tirċievu għajnuna minn organizzazzjonijiet oħra?

                  Iva

                  Le

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B13a.   Jekk iva, tista' jekk jogħġbok tgħidli liema tip ta' għajnuna tirċievi jew tirċievu minn organizzazzjonijiet oħra?

                  Iva

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

                  Pakketti tal-ikel

                  Ikliet

                  Ġhież (affarijiet essenzjali għat-trabi)

                  Basktijiet tal-iskola

                  Kartolerija, pitazzi, pinen, materjal tat-tpinġija u materjal ieħor meħtieġ fl-iskola (mhux ħwejjeġ);

                  Tagħmir sportiv (żraben tal-isport, leotard, malja tal-għawm, eċċ.)

                  Ħwejjeġ (kowt tax-xitwa, żraben, uniformi tal-iskola, eċċ.)

                  Basktijiet tal-irqad/kutri

                  Tagħmir tal-kċina (borom, taġnijiet, pożati, eċċ.)

                  Bjankerija tad-dar (xugamani, friex tas-sodda)

                  Oġġetti tal-iġjene (kaxxa għall-ewwel għajnuna, sapun, xkupilji tas-snien, xfafar li jintremew wara li jintużaw, eċċ.)

                  Ieħor

                  [Kaxxa tat-test li għandha timtela]

      B14.   Jekk irċevejt (issa jew fil-passat) pariri jew gwida mingħand din l-organizzazzjoni, tista' jekk jogħġbok tgħidli dwar xiex?

                  Pariri dwar it-tħejjija u l-ħażna tal-ikel, workshops dwar it-tisjir, attivitajiet edukattivi għall-promozzjoni ta' nutrizzjoni tajba, jew pariri dwar kif tista' titnaqqas il-ħela tal-ikel

                  Pariri dwar l-indafa personali

                  Riorjentament lejn servizzi kompetenti (pereżempju, soċjali/amministrattivi)

                  Akkumpanjament individwali (coaching) u workshops

                  Appoġġ psikoloġiku u terapewtiku

                  Pariri dwar l-immaniġġjar tal-baġit domestiku

                  Ieħor (irid jiġi speċifikat)

                  [Kaxxa tat-test li għandha timtela]

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B15.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk inti sibtx dawn il-pariri jew din il-gwida utli jew le?

                  Utli ħafna

                  Kemxejn utli

                  Mhux daqshekk utli

                  Mhu utli xejn

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B16.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk għandekx xi introjtu minn xogħol?

                  Iva

                  Le

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B17.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk tirċevix xi introjtu ieħor jew benefiċċji oħra?

                  Iva

                  Le

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B18.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk xi membri tal-familja tiegħek għandhomx xi introjtu minn xogħol?

                  Iva

                  Le

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B19.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk xi membri tal-familja tiegħek jirċevux xi introjtu jew benefiċċju ieħor?

                  Iva

                  Le

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B20.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk għandekx in-nazzjonalità ta' dan il-pajjiż?

                  Iva

                  Le

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B21.   Jekk le, tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk għandekx in-nazzjonalità ta' pajjiż ieħor tal-UE?

                  Iva

                  Le

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B22.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk intix applikant għall-ażil jew refuġjat?

                  Iva

                  Le

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B23.   Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk għandekx post fejn tgħix?

                  Iva

                  Le

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

      B23a.   Jekk għandek post fejn tgħix, tista' jekk jogħġbok tgħidli x'tip ta' post hu dan?

                  Abitazzjoni jew dar proprjetà tiegħek jew mikrija, jew waħdek jew mal-familja

                  Abitazzjoni kondiviża ma' ħbieb u persuni oħra

                  Dar istituzzjonali għal żmien twil (dar għall-anzjani, l-ommijiet waħedhom, il-persuni li huma applikanti għall-ażil)

                  Dar ta' kenn

                  Dar irrovinata jew kwartieri fqar

                  Abitazzjoni mobbli/karavann

                  Kamp tar-refuġjati

                  Ieħor (irid jiġi speċifikat)

                  [Kaxxa tat-test li għandha timtela]

                  Ma jixtieqx iwieġeb

                  Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija

         (1)  Il-mistoqsijiet jirrigwardaw l-għajnuna pprovduta fil-punt ta' distribuzzjoni fejn isiru l-intervisti.

         (2)  Id-definizzjoni ta' x'għandu jinftiehem bħala pakkett tal-ikel tista' tingħata fil-livell tal-organizzazzjoni sieħba/l-operazzjoni/l-awtorità maniġerjali. Il-pakketti ma għandhomx bżonn ikunu standardizzati fid-daqs jew fil-kontenut.