title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1013 tal-25 ta' Ġunju 2015 li jistabbilixxi r-regoli fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 273/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prekursuri tad-droga u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jistabbilixxi regoli għall-monitoraġġ ta' kummerċ fil-prekursuri ta' drogi bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
                  27.6.2015

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 162/33

            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1013
      tal-25 ta' Ġunju 2015
      li jistabbilixxi r-regoli fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 273/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prekursuri tad-droga u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jistabbilixxi regoli għall-monitoraġġ ta' kummerċ fil-prekursuri ta' drogi bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 dwar prekursuri tad-droga (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 tat-22 ta' Diċembru 2004 li jistabbilixxi regoli għall-monitoraġġ ta' kummerċ fil-prekursuri ta' drogi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3), it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 9(2) u l-Artikolu 28 tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1277/2005 (3) jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 273/2004 u r-Regolament (KE) Nru 111/2005 fil-qasam tal-prekursuri tad-droga. Kemm ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 kif ukoll ir-Regolament (KE) Nru 111/2005 ġew emendati wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1277/2005 sabiex jinkludu setgħat ta' adozzjoni ta' atti delegati u ta' atti ta' implimentazzjoni skont l-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat. Għaldaqstant, għandhom jiġu adottati regoli ġodda b'konformità mas-setgħat ġodda.

                  (2)

                  Għalkemm ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 jittratta l-kummerċ domestiku u r-Regolament (KE) Nru 111/2005 jittratta l-kummerċ internazzjonali, ħafna mid-dispożizzjonijiet huma komuni għaż-żewġ Regolamenti. Sabiex tiġi żgurata l-koerenza, huwa ġġustifikat li jiġi adottat att ta' implimentazzjoni wieħed li jkopri ż-żewġ Regolamenti.

                  (3)

                  Sabiex jiġu żgurati ċ-ċertezza legali u l-infurzar koerenti tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jinħtieġ li tingħata definizzjoni ta' “post tan-negozju”.

                  (4)

                  Id-dispożizzjonijiet eżistenti dwar ir-regoli proċedurali għall-għoti ta' liċenzji, il-proċedura u l-format biex tingħata l-informazzjoni meħtieġa għall-monitoraġġ tal-kummerċ, u l-format u l-immaniġġar ta' liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni wrew li huma effettivi u li għalhekk għandhom, essenzjalment u fis-sustanza, ikomplu japplikaw permezz ta' dan ir-Regolament.

                  (5)

                  Ir-regoli proċedurali għall-għoti tar-reġistrazzjoni lill-operaturi u lill-utenti, kif definit fir-Regolament (KE) Nru 273/2004 u fir-Regolament (KE) Nru 111/2005, għandhom jirriflettu dawk għall-għoti tal-liċenzji.

                  (6)

                  Sabiex jiġu żgurati l-kwalità u l-koerenza tad-dejta, u sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni, fl-informazzjoni mdaħħla fil-bażi ta' dejta Ewropea dwar il-prekursuri tad-droga, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi punt ta' kuntatt wieħed li jittrażmetti l-informazzjoni lill-bażi ta' dejta. L-informazzjoni għandha tiġi trażmessa mingħajr dewmien żejjed. L-informazzjoni dwar liċenzja jew reġistrazzjoni għandha tinkludi l-elementi meħtieġa biex jiġi identifikat l-operatur jew l-utent li għandu liċenzja jew reġistrazzjoni, u biex jiġu identifikati s-sustanza jew is-sustanzi koperti. L-aċċess għall-informazzjoni għandu jkun ristrett għall-minimu meħtieġ għall-awtoritajiet pubbliċi fil-qadi ta' dmirijiethom.

                  (7)

                  Regoli tranżitorji għandhom jippermettu l-użu ta' formoli stampati maħruġa qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament b'konformità mar-regoli preċedenti sakemm il-ħażniet ta' tali formoli stampati jkunu ġew eżawriti.

                  (8)

                  Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Prekursuri tad-Droga.

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Suġġett
      Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli proċedurali uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 273/2004 u tar-Regolament (KE) Nru 111/2005 fir-rigward tal-liċenzjar u tar-reġistrazzjoni tal-operaturi u tal-utenti u l-elenkar tagħhom fil-bażi ta' dejta Ewropea dwar il-prekursuri tad-droga, l-għoti mill-operaturi ta' informazzjoni meħtieġa biex jiġi mmonitorjat il-kummerċ u l-liċenzja tal-esportazzjonijiet u tal-importazzjonijiet fil-qasam tal-prekursuri tad-droga.
      Artikolu 2
      Definizzjonijiet
      Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, “post tan-negozju” għandha tfisser binja jew binjiet flimkien mal-art li jkunu okkupati minn operatur f'kull post individwali.
      Artikolu 3
      Proċedura tal-għoti tal-liċenzji
      (1)   Operatur jew utent għandu jissottometti applikazzjoni lill-awtorità kompetenti biex jikseb liċenzja kif imsemmija fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 273/2004 jew fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 111/2005, f'format elettroniku jew bil-miktub, kif preskritt mill-Istat Membru kkonċernat.
      Applikazzjoni għandha titqies li tkun kompluta meta jkun fiha l-informazzjoni kollha elenkata fl-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/1011 (4).
      (2)   Meta tivvaluta applikazzjoni biex tinkiseb liċenzja, l-awtorità kompetenti tista' wkoll tqis ir-riżultati ta' kull valutazzjoni jew awditjar preċedenti mwettqa fuq l-operatur applikanti li jkollu l-istatus ta' Operatur Ekonomiku Awtorizzat (AEO) kif definit fl-Artikolu 5a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (5), sa fejn dawn huma rilevanti għall-eżami tal-kundizzjonijiet għall-għoti ta' liċenzja.
      B'deroga mill-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza lill-operaturi li jkollhom l-istatus ta' AEO biex ma jissottomettux l-informazzjoni kollha elenkata fl-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/1011 meta jkunu jissottomettu applikazzjoni.
      (3)   L-awtorità kompetenti għandha l-ewwel tevalwa l-kompletezza ta' applikazzjoni.
      Meta applikazzjoni ma titqiesx li hija kompluta, l-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-applikant dwar dan u tistiednu jipprovdi kull informazzjoni addizzjonali rilevanti jew nieqsa.
      Meta applikazzjoni titqies li hi kompluta, l-awtorità kompetenti għandha tibgħat konferma lill-applikant li tkun irċeviet applikazzjoni kompluta.
      (4)   L-awtorità kompetenti għandha tieħu deċiżjoni li tagħti jew li ma tagħtix liċenzja fi żmien 60 jum ta' xogħol mid-data ta' meta taslilha applikazzjoni kompluta fil-każ ta' liċenzja ġdida, u fi żmien 30 jum ta' xogħol fil-każ ta' tiġdid ta' liċenzja.
      (5)   Kull deċiżjoni li ma tingħatax liċenzja għandha tkun motivata u nnotifikata lill-applikant b'mod elettroniku jew bil-miktub.
      (6)   Il-liċenzja tista' tkopri l-operazzjonijiet imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 273/2004 u fir-Regolament (KE) Nru 111/2005.
      Artikolu 4
      Ambitu tal-liċenzja
      L-awtorità kompetenti tista' tagħti liċenzja:

                  (a)

                  li tkopri s-sustanzi kollha skedati u l-operazzjonijiet kollha għal kull post tan-negozju; jew

                  (b)

                  li tkopri s-sustanzi kollha skedati u l-operazzjonijiet kollha għal kull Stat Membru.

            Artikolu 5
      Format tal-liċenzja
      Il-liċenzja msemmija fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 273/2004 jew fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 111/2005 għandha tinħareġ skont il-format stabbilit fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
      Artikolu 6
      Tibdil sussegwenti
      Meta, wara li tkun ingħatat liċenzja, l-informazzjoni pprovduta fl-applikazzjoni għal dik il-liċenzja, għajr l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(9) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/1011 tinbidel, id-detentur tal-liċenzja għandu jinforma lill-awtorità kompetenti b'mod elettroniku jew bil-miktub fi żmien 10 ijiem ta' xogħol wara li jkun sar it-tibdil.
      Meta, wara li jkun sar it-tibdil, il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/1011 jibqgħu jiġu ssodisfati, u l-informazzjoni li trid titbiddel tkun tinsab fil-liċenzja, l-awtorità kompetenti għandha temenda l-liċenzja kif jixraq.
      Artikolu 7
      Validità, sospensjoni u rtirar tal-liċenzji
      (1)   Meta l-validità ta' liċenzja tkun skadiet, jew meta liċenzja tkun ġiet irtirata, id-detentur tal-liċenzja għandu jirritorna liċenzja li ma tkunx għadha valida lill-awtorità kompetenti fi żmien 10 ijiem ta' xogħol wara d-data ta' skadenza tal-validità jew id-data tal-irtirar.
      (2)   Meta awtorità kompetenti tiddeċiedi li tissospendi jew tirtira liċenzja, id-deċiżjoni għandha tiġi sottomessa lid-detentur tal-liċenzja b'mod elettroniku jew bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet li jiġġustifikaw is-sospensjoni jew l-irtirar.
      Artikolu 8
      Liċenzji speċjali
      L-Artikoli 3 sa 7 ta' dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw għal-liċenzji speċjali msemmija fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 273/2004.
      Artikolu 9
      Proċedura ta' reġistrazzjoni
      (1)   L-Artikoli 3, 4, 6 u 7 għandhom japplikaw għall-proċedura ta' reġistrazzjoni skont l-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KE) Nru 273/2004 jew l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 111/2005.
      (2)   Ir-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KE) Nru 273/2004 jew l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 111/2005 għandha tingħata fil-format stabbilit fl-Anness II.
      (3)   B'deroga mill-paragrafu 2, l-awtorità kompetenti tista' tagħti reġistrazzjoni fuq formola stampata qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u li tkun konformi mar-regoli nazzjonali fis-seħħ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sakemm jispiċċaw il-ħażniet.
      (4)   Il-Paragrafi 1, 2 u 3 ma għandhomx japplikaw għar-reġistrazzjonijiet speċjali msemmija fl-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KE) Nru 273/2004.
      Artikolu 10
      Informazzjoni meħtieġa għall-monitoraġġ tal-kummerċ
      (1)   L-operaturi għandhom jipprovdu l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 273/2004 b'mod elettroniku jew bil-miktub, kif preskritt mill-Istat Membru kkonċernat, qabel il-15 ta' Frar ta' kull sena kalendarja għal sustanzi skedati tal-Kategoriji 1 u 2 tal-Anness I ta' dak ir-Regolament.
      (2)   L-operaturi għandhom jipprovdu l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 111/2005 b'mod elettroniku jew bil-miktub, kif preskritt mill-Istat Membru kkonċernat, qabel il-15 ta' Frar ta' kull sena kalendarja.
      (3)   Operatur għandu jissottometti r-rapporti annwali msemmija fil-paragrafi 1 u 2 anki meta ma jkunux twettqu tranżazzjonijiet f'sena speċifika.
      Artikolu 11
      Liċenzji tal-esportazzjoni u tal-importazzjoni
      (1)   Il-liċenzji tal-esportazzjoni u tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 111/2005 għandu jkollhom il-format stabbilit fl-Annessi III jew IV ta' dan ir-Regolament, rispettivament.
      Permezz ta' deroga mill-ewwel subparagrafu, il-kaxxa li tikkonċerna n-numru tal-liċenzja jista' jkollha format differenti f'każijiet fejn il-liċenzji tal-esportazzjoni jew tal-importazzjoni tingħata b'mezzi elettroniċi.
      (2)   Il-liċenzja tal-esportazzjoni għandha tkun stabbilita f'erba' kopji nnumerati mill-1 sal-4. Il-Kopja Nru 1 għandha tinżamm mill-awtorità li toħroġ il-liċenzja. Il-Kopji Nru 2 u Nru 3 għandhom jakkumpanjaw is-sustanzi skedati u jiġu ppreżentati lill-uffiċċju doganali fejn issir id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni doganali, u sussegwentement lill-awtorità kompetenti fil-punt tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Unjoni. L-awtorità kompetenti fil-punt tal-ħruġ għandha tirritorna l-Kopja Nru 2 lill-awtorità emittenti. Il-Kopja Nru 3 għandha takkumpanja s-sustanzi skedati għand l-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' importazzjoni. Il-Kopja Nru 4 għandha tinżamm mill-esportatur.
      (3)   Il-liċenzja tal-importazzjoni għandha ssir f'erba' kopji nnumerati mill-1 sal-4. Il-Kopja Nru 1 għandha tinżamm mill-awtorità li toħroġ il-liċenzja. Il-Kopja Nru 2 għandha tintbagħat mill-awtorità emittenti lill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' esportazzjoni. Il-Kopja Nru 3 għandha takkumpanja s-sustanza skedata mill-punt tad-dħul fit-territorju doganali tal-Unjoni sal-post tan-negozju tal-importatur, li għandu jibgħat din il-kopja lill-awtorità emittenti. Il-Kopja Nru 4 għandha tinżamm mill-importatur.
      (4)   Liċenzja waħda tal-esportazzjoni jew tal-importazzjoni ma għandhiex tkopri aktar minn żewġ sustanzi skedati.
      (5)   Il-liċenzja għandha tinħareġ b'waħda jew b'aktar minn waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni. Sakemm ma tingħatax b'mezzi elettroniċi, din għandu jkollha format A4 bi sfond stampat b'disinn guilloche, b'mod li kull mezz ta' falsifikazzjoni mekkanika jew kimika jkun rikonoxxibbli.
      (6)   Stat Membru jista' jistampa l-formoli tal-liċenzja huwa stess, jew jara li jiġu stampati minn stampaturi approvati minnu. F'dan il-każ tal-aħħar, kull liċenzja għandha tinkludi referenza għal tali approvazzjoni u jkollha fuqha l-isem u l-indirizz tal-istampatur, jew marka li biha l-istampatur ikun jista' jiġi identifikat.
      (7)   B'deroga mill-paragrafi 1-6, Stat Membru jista' joħroġ liċenzja tal-esportazzjoni jew tal-importazzjoni fuq formola stampata qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u li hija konformi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1277/2005 sakemm jispiċċaw il-ħażniet.
      (8)   Il-liċenzji tal-esportazzjoni mogħtija bi proċedura simplifikata għandhom jiġu stabbiliti billi jintużaw il-kopji Nru 1, 2, u 4 tal-formola stabbilita fl-Anness III. Il-Kopja Nru 1 għandha tinżamm mill-awtorità li toħroġ il-liċenzja. Il-Kopja Nru 2 u l-Kopja Nru 4 għandhom jinżammu mill-esportatur. L-esportatur għandu jindika d-dettalji ta' kull operazzjoni ta' esportazzjoni fuq in-naħa ta' wara tal-Kopja Nru 2, b'mod partikolari l-kwantità tas-sustanza skedata ta' kull operazzjoni ta' esportazzjoni u l-kwantità li jkun fadal. Il-Kopja Nru 2 għandha tiġi ppreżentata lill-uffiċċju doganali meta ssir id-dikjarazzjoni doganali. L-uffiċċju doganali għandu jikkonferma d-dettalji u jirritorna l-Kopja Nru 2 lill-esportatur.
      (9)   L-operatur għandu jdaħħal in-numru tal-liċenzja u l-kliem “proċedura ssemplifikata ta' liċenzja tal-esportazzjoni” fuq id-dikjarazzjoni doganali għal kull operazzjoni ta' esportazzjoni. Meta l-uffiċċju doganali tal-ħruġ ma jkunx fil-punt tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Unjoni, l-informazzjoni għandha tingħata fuq id-dokumenti li jakkumpanjaw il-kunsinna għall-esportazzjoni.
      (10)   L-esportatur għandu jirritorna l-Kopja Nru 2 lill-awtorità emittenti mhux aktar tard minn 10 ijiem ta' xogħol wara li jiskadi l-perjodu ta' validità tal-liċenzja tal-esportazzjoni mogħtija bi proċedura simplifikata.
      Artikolu 12
      Elenkar tal-operaturi u tal-utenti fil-bażi ta' dejta Ewropea dwar il-prekursuri tad-droga
      (1)   Sabiex fil-bażi tad-dejta Ewropea dwar il-prekursuri tad-droga jiġu elenkati l-operaturi u l-utenti li jkunu kisbu liċenzja jew reġistrazzjoni skont l-Artikolu 3(7) tar-Regolament (KE) Nru 273/2004, kull Stat Membru għandu jinnomina punt ta' kuntatt wieħed u jikkomunika d-dettalji ta' kuntatt lill-Kummissjoni.
      (2)   Il-punt ta' kuntatt responsabbli għandu jibgħat l-informazzjoni rilevanti b'mod elettroniku fi żmien 30 jum ta' xogħol wara li jkun ħareġ il-liċenzja jew ir-reġistrazzjoni. Meta l-utent jew l-operatur ikkonċernat jgħarraf lill-awtorità kompetenti dwar tibdil fl-informazzjoni rilevanti, jew meta liċenzja jew reġistrazzjoni tiġi sospiża jew irtirata, il-punt ta' kuntatt responsabbli għandu jaġġorna l-informazzjoni fi żmien 30 jum ta' xogħol minn meta jaċċetta t-tibdil jew jissospendi jew jirtira l-liċenzja jew ir-reġistrazzjoni.
      (3)   Il-Kummissjoni għandha tiżgura li:

                  (a)

                  it-trażmissjoni elettronika tal-informazzjoni hija sikura;

                  (b)

                  il-bażi ta' dejta hija ristretta u li din tista' tiġi aċċessata biss mill-uffiċjali maħtura deżinjati mill-Istati Membri u mill-uffiċjali tal-Kummissjoni responsabbli għall-bażi ta' dejta Ewropea.

            (4)   Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-informazzjoni dwar l-operaturi u l-utenti elenkati fil-bażi ta' dejta tintuża biss għall-iskopijiet tad-dmirijiet uffiċjali tal-uffiċjali maħtura u tal-uffiċjali tal-Kummissjoni.
      (5)   L-informazzjoni dwar l-operaturi u l-utenti għandha tinkludi l-isem sħiħ, in-numru jew l-indirizz tal-liċenzja jew tar-reġistrazzjoni, l-istatus ta' validità tal-liċenzja jew tar-reġistrazzjoni, u l-isem u l-kodiċi tan-NM tas-sustanzi skedati li huma koperti mil-liċenzja jew mir-reġistrazzjoni rispettiva.
      (6)   Il-Kummissjoni għandha żżomm disponibbli fil-bażi ta' dejta, l-informazzjoni dwar il-liċenzji u r-reġistrazzjonijiet li jkunu skadew jew li jkunu ġew irtirati, għal tal-anqas tliet snin wara d-data tal-iskadenza tal-validità jew tal-irtirar.
      Artikolu 13
      Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Ġunju 2015.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ĠU L 47, 18.2.2004, p. 1.

         (2)  ĠU L 22, 26.1.2005, p. 1.

         (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1277/2005 tas-27 ta' Lulju 2005 li jistabbilixxi r-regoli li jimplimentaw għar-Regolament (KE) Nru 273/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi prekursuri tad-droga u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jfassal ir-regoli għas-sorveljanza tal-kummerċ bejn il-Komunità u pajjiżi terzi tas-sustanzi prekursuri tad-droga (ĠU L 202, 3.8.2005, p. 7).

         (4)  Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1011 tal-24 ta' April 2015 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 273/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prekursuri tad-droga u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005 li jistabbilixxi regoli għall-monitoraġġ ta' kummerċ fil-prekursuri ta' drogi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1277/2005 (ara paġna 12 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

         (5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

         ANNESS I

         Test ta 'immaġni

            L-Unjoni Ewropea
            Liċenzja
            (L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 273/2004) (L-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 111/2005)
            SM:
            (Numru tal-Liċenzja)
            ORIĠINALI
            1. Detentur tal-liċenzja (isem, indirizz, telefown, faks, e-Mail)
            2. Awtorità emittenti
            1a. Informazzjoni addizzjonali
            1b. Informazzjoni addizzjonali
            3. Validità
            Bidu:
            Tmiem:
            4. Il-liċenzja tkopri dan li ġej:
            Sustanza(i) skedata/i
            Kodiċi NM
            Operazzjoni
            Post tan-negozju
            5. Informazzjoni/kundizzjonijiet addizzjonali
            6. Data Firma Timbru
            Isem

            Noti

                     1.

                     Il-mod kif inhu mqassam il-mudell mhuwiex vinkolanti.

                     2.

                     In-numri tal-ordni u t-test tal-mudell huma vinkolanti. Il-kaxxi mmarkati b'tipa skura għandhom jimtlew b'mod obbligatorju.

                     3.

                     Dettalji dwar il-kaxxi:

                                 Kaxxa 1 (Id-detentur tal-liċenzja): Jista' jiġi inkluż ukoll l-isem tal-uffiċjal responsabbli.

                                 Kaxxa 3 (validità/tmiem): Speċifika t-terminu ta' validità jew jekk id-detenturi tal-liċenzja humiex obbligati juru, f'intervalli li ma jeċċedux it-tliet snin, li l-kundizzjonijiet skont liema ngħatat il-liċenzja għadhom qed jiġu ssodisfati.

                                 Kaxxa 4 (sustanzi skedati): Isem is-sustanza skedata kif iddikjarat fl-Anness, jew, fil-każ ta' taħlita jew prodott naturali, isimha/ismu u l-isem ta' kull sustanza skedata, kif iddikjarat fl-Anness, inkluża fit-taħlita jew fil-prodott naturali. Indika l-imluħ, fejn xieraq.

                                 Kaxxa 4 (Kodiċi NM): Flimkien mal-kodiċi NM, jista' jiżdied in-numru tas-CAS.

                                 Kaxxa 4 (operazzjoni): Speċifika l-attivitajiet ta' esportazzjoni, ta' importazzjoni u/jew intermedjarji. Fil-każ tal-importazzjoni, speċifika liema kienu l-operazzjonijiet, fejn xieraq: il-ħażna, il-ħidma, l-ipproċessar, l-użu, il-metodi normali ta' mmaniġġar u/jew ta' rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Għall-operazzjonijiet koperti mir-Regolament (KE) Nru 273/2004, speċifika: il-ħażna, il-produzzjoni, il-manifattura, l-ipproċessar, il-kummerċ, id-distribuzzjoni u/jew is-senserija.

                                 Kaxxa 4 (post tan-negozju): Fil-każ tal-attivitajiet intermedjarji msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 111/2005, m'hemmx għalfejn ikun speċifikat il-post tan-negozju.

                     4.

                     L-Istati Membri jistgħu jinkludu xi kaxxi oħra għal finijiet nazzjonali. Dawn il-kaxxi għandhom ikunu indikati b'numru tal-ordni segwit minn ittra kapitali (eż. 4 A).

               5.   Protezzjoni tad-dejta personali
         Meta l-Kummissjoni Ewropea tipproċessa dejta personali inkluża f'dan id-dokument, għandu japplika r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta.
         Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tipproċessa d-dejta personali inkluża f'dan id-dokument, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.
         L-għan tal-ipproċessar tad-dejta personali hu l-monitoraġġ tal-kummerċ tal-prekursuri tad-droga fi ħdan l-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 kif emendat bir- Regolament (UE) Nru 1258/2013, u bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 111/2005, kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 1259/2013.
         Il-kontrollur fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta huwa l-awtorità kompetenti nazzjonali ta' fejn ikun ġie ppreżentat dan id-dokument. Il-lista tal-awtoritajiet kompetenti hija ppubblikata fuq is-sit web tal-Kummissjoni:
         http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/customs/customs_controls/drugs_precursors/legislation/national_competent_authorities.pdf
         B'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 111/2005 li jistabbilixxi regoli għall-monitoraġġ ta' kummerċ fil-prekursuri ta' drogi bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta fl-Unjoni u għall-fini ta' kontroll u monitoraġġ ta' ċerti sustanzi użati ta' sikwit għall-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jaqsmu d-dejta personali u l-informazzjoni li tinsab f'dan id-dokument mal-awtoritajiet rilevanti fil-pajjiżi terzi.
         Is-suġġetti tad-dejta għandhom id-dritt ta' aċċess għad-dejta personali li tirrigwarda lilhom li tiġi pproċessata u, fejn xieraq, għandhom ukoll id-dritt li jirrettifikaw, iħassru jew jimblukkaw dejta personali skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 jew skont il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.
         It-talbiet kollha għall-eżerċizzju tad-dritt ta' aċċess, rettifika, tħassir jew imblokkar għandhom jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti li lilhom ġie ppreżentat dan id-dokument, u għandhom ukoll jiġu pproċessati mill-istess awtoritajiet kompetenti.
         Il-bażi legali għall-ipproċessar tad-dejta personali hija l-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 111/2005, u l-Artikolu 13b tar-Regolament (KE) Nru 273/2004.
         Id-dejta personali li tinsab f'dan id-dokument m'għandhiex tinżamm għal aktar milli jkun meħtieġ mill-għanijiet li għalihom tkun ġiet miġbura.
         F'każ ta' kunflitt, l-ilmenti jistgħu jiġu indirizzati lill-awtorità nazzjonali rilevanti għall-protezzjoni tad-dejta. Id-dettalji ta' kuntatt tal-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta huma disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
         Meta l-ilment ikun jikkonċerna l-ipproċessar ta' dejta personali mill-Kummissjoni Ewropea, dan għandu jiġi indirizzat lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta: (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).

         ANNESS II

         Test ta 'immaġni

            L-Unjoni Ewropea
            Reġistrazzjoni
            (L-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KE) Nru 273/2004) (L-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 111/2005)
            SM:
            (Numru tar-Reġistrazzjoni)
            ORIĠINALI
            1. Detentur tar-reġistrazzjoni (isem, indirizz, telefown, faks, e-Mail)
            2. Awtorità emittenti
            1a. Informazzjoni addizzjonali
            1b. Informazzjoni addizzjonali
            3. Validità
            Bidu:
            Tmiem:
            4. Ir-reġistrazzjoni tkopri dan li ġej:
            Sustanza(i) skedata/i
            Kodiċi NM
            Operazzjoni
            Post tan-negozju
            5. Informazzjoni/kundizzjonijiet addizzjonali
            6. Data Firma Timbru
            Isem

            Noti

                     1.

                     Il-mod kif inhu mqassam il-mudell mhuwiex vinkolanti.

                     2.

                     In-numri tal-ordni u t-test tal-mudell huma vinkolanti. Il-kaxxi mmarkati b'tipa skura għandhom jimtlew b'mod obbligatorju.

                     3.

                     Dettalji dwar il-kaxxi:

                                 Kaxxa 1 (Detentur tar-reġistrazzjoni): Jista' jiġi inkluż ukoll l-isem tal-uffiċjal responsabbli.

                                 Kaxxa 3 (validità/tmiem): Speċifika l-bidu u, fejn rilevanti, it-tmiem tal-validità.

                                 Kaxxa 4 (sustanzi skedati): Isem is-sustanza skedata kif iddikjarat fl-Anness, jew, fil-każ ta' taħlita jew prodott naturali, isimha/ismu u l-isem ta' kull sustanza skedata, kif iddikjarat fl-Anness, inkluża fit-taħlita jew fil-prodott naturali. Indika l-imluħ, fejn xieraq.

                                 Kaxxa 4 (Kodiċi NM): Flimkien mal-kodiċi NM, jista' jiżdied in-numru tas-CAS.

                                 Kaxxa 4 (operazzjoni): Speċifika l-attivitajiet ta' esportazzjoni, ta' importazzjoni u/jew intermedjarji. Fil-każ tal-importazzjoni, speċifika liema kienu l-operazzjonijiet, fejn xieraq: il-ħażna, il-ħidma, l-ipproċessar, l-użu, il-metodi normali ta' mmaniġġar u/jew ta' rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Għall-operazzjonijiet koperti mir-Regolament (KE) Nru 273/2004, speċifika: il-ħażna, il-produzzjoni, il-manifattura, l-ipproċessar, il-kummerċ, id-distribuzzjoni u/jew is-senserija.

                                 Kaxxa 4 (post tan-negozju): Fil-każ tal-attivitajiet intermedjarji msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 111/2005, m'hemmx għalfejn ikun speċifikat il-post tan-negozju.

                     4.

                     L-Istati Membri jistgħu jinkludu xi kaxxi oħra għal finijiet nazzjonali. Dawn il-kaxxi għandhom ikunu indikati b'numru tal-ordni segwit minn ittra kapitali (eż. 4 A).

               5.   Protezzjoni tad-dejta personali
         Meta l-Kummissjoni Ewropea tipproċessa dejta personali inkluża f'dan id-dokument, għandu japplika r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta.
         Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tipproċessa d-dejta personali inkluża f'dan id-dokument, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.
         L-għan tal-ipproċessar tad-dejta personali hu l-monitoraġġ tal-kummerċ tal-prekursuri tad-droga fi ħdan l-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 kif emendat bir- Regolament (UE) Nru 1258/2013, u bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 111/2005, kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 1259/2013.
         Il-kontrollur fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta huwa l-awtorità kompetenti nazzjonali ta' fejn ikun ġie ppreżentat dan id-dokument. Il-lista tal-awtoritajiet kompetenti hija ppubblikata fuq is-sit web tal-Kummissjoni:
         http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/customs/customs_controls/drugs_precursors/legislation/national_competent_authorities.pdf
         B'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 111/2005 li jistabbilixxi regoli għall-monitoraġġ ta' kummerċ fil-prekursuri ta' drogi bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta fl-Unjoni u għall-fini ta' kontroll u monitoraġġ ta' ċerti sustanzi użati ta' sikwit għall-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jaqsmu d-dejta personali u l-informazzjoni li tinsab f'dan id-dokument mal-awtoritajiet rilevanti fil-pajjiżi terzi.
         Is-suġġetti tad-dejta għandhom id-dritt ta' aċċess għad-dejta personali li tirrigwarda lilhom li tiġi pproċessata u, fejn xieraq, għandhom ukoll id-dritt li jirrettifikaw, iħassru jew jimblukkaw dejta personali skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 jew skont il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.
         It-talbiet kollha għall-eżerċizzju tad-dritt ta' aċċess, rettifika, tħassir jew imblokkar għandhom jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti li lilhom ġie ppreżentat dan id-dokument, u għandhom ukoll jiġu pproċessati mill-istess awtoritajiet kompetenti.
         Il-bażi legali għall-ipproċessar tad-dejta personali hija l-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 111/2005, u l-Artikolu 13b tar-Regolament (KE) Nru 273/2004.
         Id-dejta personali li tinsab f'dan id-dokument m'għandhiex tinżamm għal aktar milli jkun meħtieġ mill-għanijiet li għalihom tkun ġiet miġbura.
         F'każ ta' kunflitt, l-ilmenti jistgħu jiġu indirizzati lill-awtorità nazzjonali rilevanti għall-protezzjoni tad-dejta. Id-dettalji ta' kuntatt tal-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta huma disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
         Meta l-ilment ikun jikkonċerna l-ipproċessar ta' dejta personali mill-Kummissjoni Ewropea, dan għandu jiġi indirizzat lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta: (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).

         ANNESS III

         Test ta 'immaġni

            L-UNJONI EWROPEA
            PRODOTTI SOĠĠETTI GĦALL-KONTROLL TAL-ESPORTAZZJONI
            PREKURSURI TAD-DROGA – REGOLAMENT (KE) Nru 111/2005
            LIĊENZJA TAL-ESPORTAZZJONI
            1
            1. Esportatur (isem u indirizz)
            2. Numru tal-LIĊENZJA:
            Data tal-ħruġ: fi:
            KOPJA GĦALL-AWTORITÀ EMITTENTI
            3. Proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni IVA /LE
            4. Perjodu ta’ validità:
            Bidu: Tmiem:
            5. Importatur fil-pajjiż tad-destinazzjoni (isem u indirizz)
            Nru tal-liċenzja tal-importazzjoni
            6. (Għandha timtela mill-awtorità emittenti) L-Awtorità Emittenti (isem, indirizz, telefown, faks, e-Mail)
            7. Operatur Ieħor/Operaturi Oħra (isem u indirizz)
            8. Uffiċċju doganali fejn se ssir id-dikjarazzjoni doganali (isem u indirizz)
            9. Destinatarju finali (isem u indirizz)
            10. Punt tal-ħruġ
            11. Punt tad-dħul fil-pajjiż tal-importaz-zjoni
            12. Mezz ta’ trasport
            13. Itinerarju
            14 a. Sustanza Skedata
            15 a. Kodiċi NM
            16 a. Piż nett
            17 a. % ta’ taħlita
            1
            18 a. Numru tal-fattura
            14b. Sustanza Skedata
            15b. Kodiċi NM
            16b. Piż nett
            17b. % ta’ taħlita
            18b. Numru tal-fattura

         Test ta 'immaġni

            19. Dikjarazzjoni mill-applikant
            Isem:
            Li jirrappreżenta lil: (Applikant)
            Firma: Data:
            20. (Għandha timtela mill-uffiċċju doganali fejn issir id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni, sakemm ma tiġix applikata l-proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni)
            Numru ta’ referenza tad-dikjarazzjoni doganali:
            Timbru:
            21. (Għandha timtela mill-awtorità emittenti sakemm ma tiġix applikata l-proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni)
            Kaxxa 18 Għad trid tingħata aktar informazzjoni: IVA /LE
            Kaxxi 7, 8, 10-13 Għad trid tingħata aktar informazzjoni: IVA /LE
            Firma:
            Kariga:
            Data: Timbru:
            22. KONFERMA TA’ ĦRUĠ MILL-UE
            (Għandha timtela mill-awtoritajiet kompetenti fil-punt tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Unjoni sakemm ma tiġix applikata l-proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni)
            Data tal-ħruġ:
            Firma tal-uffiċjal:
            Kariga: Post:
            Data: Timbru:

         Test ta 'immaġni

            L-UNJONI EWROPEA
            PRODOTTI SOĠĠETTI GĦALL-KONTROLL TAL-ESPORTAZZJONI
            PREKURSURI TAD-DROGA – REGOLAMENT (KE) Nru 111/2005
            LIĊENZJA TAL-ESPORTAZZJONI
            2
            1. Esportatur (isem u indirizz)
            2. Numru tal-LIĊENZJA:
            Data tal-ħruġ: fi:
            KOPJA LI TRID TAKKUMPANJA L-PRODOTTI LEJN IL-PUNT TAL-ĦRUĠ (*) (*)
            3. Proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni IVA /LE
            4. Perjodu ta’ validità:
            Bidu: Tmiem:
            5. Importatur fil-pajjiż tad-destinazzjoni (isem u indirizz)
            Nru tal-liċenzja tal-importazzjoni
            6. (Għandha timtela mill-awtorità emittenti) L-Awtorità Emittenti (isem, indirizz, telefown, faks, e-Mail)
            7. Operatur Ieħor/Operaturi Oħra (isem u indirizz)
            8. Uffiċċju doganali fejn se ssir id-dikjarazzjoni doganali (isem u indirizz)
            9. Destinatarju finali (isem u indirizz)
            10. Punt tal-ħruġ
            11. Punt tad-dħul fil-pajjiż tal-importaz-zjoni
            12. Mezz ta’ trasport
            13. Itinerarju
            14a. Sustanza Skedata
            15a. Kodiċi NM
            16a. Piż nett
            17a. % ta’ taħlita
            2
            18a. Numru tal-fattura
            14b. Sustanza Skedata
            15b. Kodiċi NM
            16b. Piż nett
            17b. % ta’ taħlita
            18b. Numru tal-fattura

         Test ta 'immaġni

            19. Dikjarazzjoni mill-applikant
            Isem:
            Li jirrappreżenta lil: (Applikant)
            Firma: Data:
            20. (Għandha timtela mill-uffiċċju doganali fejn issir id-dikjarazzjoni doganali, sakemm ma tiġix applikata l-proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni)
            Numru ta’ referenza tad-dikjarazzjoni doganali:
            Timbru:
            21. (Għandha timtela mill-awtorità emittenti sakemm ma tiġix applikata l-proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni)
            Kaxxa 18 Għad trid tingħata aktar informazzjoni: IVA /LE
            Kaxxi 7, 8, 10-13 Għad trid tingħata aktar informazzjoni: IVA /LE
            Firma:
            Kariga:
            Data: Timbru:
            22. KONFERMA TA’ ĦRUĠ MILL-UE
            (Għandha timtela mill-awtoritajiet kompetenti fil-punt tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Unjoni sakemm ma tiġix applikata l-proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni)
            Data tal-ħruġ:
            Firma tal-uffiċjal:
            Kariga: Post:
            Data: Timbru:

         Test ta 'immaġni

            Il-proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni
            23. Piż nett
            26. Dikjarazzjonijiet doganali (numru ta’ referenza u data)
            27. (Għandha timtela mill-uffiċċju doganali fejn issir id-dikjarazzjoni doganali)
            Stat Membru, isem u indirizz tal-uffiċċju doganali, data, timbru u firma tal-uffiċjal.
            24. Kwantità disponibbli (1) u kwantità parzjali għall-esportaz-zjoni (2)
            25. Kwantità parzjali għall-esportazzjoni fi kliem
            1
            2
            1
            2
            1
            2
            1
            2
            1
            2
            1
            2
            1
            2
            1
            2
            1
            2
            1
            2
            1
            2

         Test ta 'immaġni

            L-UNJONI EWROPEA
            PRODOTTI SOĠĠETTI GĦALL-KONTROLL TAL-ESPORTAZZJONI
            PREKURSURI TAD-DROGA – REGOLAMENT (KE) Nru 111/2005
            LIĊENZJA TAL-ESPORTAZZJONI
            3
            1. Esportatur (isem u indirizz)
            2. Numru tal-LIĊENZJA:
            Data tal-ħruġ: fi:
            KOPJA LI TRID TAKKUMPANJA L-PRODOTTI LEJN IL-PAJJIŻ TAL-IMPORTAZZJONI
            3. Proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni IVA /LE
            4. Perjodu ta’ validità:
            Bidu: Tmiem:
            5. Importatur fil-pajjiż tad-destinazzjoni (isem u indirizz)
            Nru tal-liċenzja tal-importazzjoni
            6. (Għandha timtela mill-awtorità emittenti) L-Awtorità Emittenti (isem, indirizz, telefown, faks, e-Mail)
            7. Operatur Ieħor/Operaturi Oħra (isem u indirizz)
            8. Uffiċċju doganali fejn se ssir id-dikjarazzjoni doganali (isem u indirizz)
            9. Destinatarju finali (isem u indirizz)
            10. Punt tal-ħruġ
            11. Punt tad-dħul fil-pajjiż tal-importaz-zjoni
            12. Mezz ta’ trasport
            13. Itinerarju
            14a. Sustanza Skedata
            15a. Kodiċi NM
            16a. Piż nett
            17a. % ta’ taħlita
            3
            18a. Numru tal-fattura
            14b. Sustanza Skedata
            15b. Kodiċi NM
            16b. Piż nett
            17b. % ta’ taħlita
            18b. Numru tal-fattura

         Test ta 'immaġni

            19. Dikjarazzjoni mill-applikant
            Isem:
            Li jirrappreżenta lil: (Applikant)
            Firma: Data:
            20. (Għandha timtela mill-uffiċċju doganali fejn issir id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni, sakemm ma tiġix applikata l-proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni)
            Numru ta’ referenza tad-dikjarazzjoni doganali:
            Timbru:
            21. (Għandha timtela mill-awtorità emittenti sakemm ma tiġix applikata l-proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni)
            Kaxxa 18 Għad trid tingħata aktar informazzjoni: IVA /LE
            Kaxxi 7, 8, 10-13 Għad trid tingħata aktar informazzjoni: IVA /LE
            Firma:
            Kariga:
            Data: Timbru:
            22. KONFERMA TA’ ĦRUĠ MILL-UE
            (Għandha timtela mill-awtoritajiet kompetenti fil-punt tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Unjoni sakemm ma tiġix applikata l-proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni)
            Data tal-ħruġ:
            Firma tal-uffiċjal:
            Kariga: Post:
            Data: Timbru:

         Test ta 'immaġni

            L-UNJONI EWROPEA
            PRODOTTI SOĠĠETTI GĦALL-KONTROLL TAL-ESPORTAZZJONI
            PREKURSURI TAD-DROGA – REGOLAMENT (KE) Nru 111/2005
            LIĊENZJA TAL-ESPORTAZZJONI
            4
            1. Esportatur (isem u indirizz)
            2. Numru tal-LIĊENZJA:
            Data tal-ħruġ: fi:
            KOPJA GĦALL-ESPORTATUR
            3. Proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni IVA /LE
            4. Perjodu ta’ validità:
            Bidu: Tmiem:
            5. Importatur fil-pajjiż tad-destinazzjoni (isem u indirizz)
            Nru tal-liċenzja tal-importazzjoni
            6. (Għandha timtela mill-awtorità emittenti) L-Awtorità Emittenti (isem, indirizz, telefown, faks, e-Mail)
            7. Operatur Ieħor/Operaturi Oħra (isem u indirizz)
            8. Uffiċċju doganali fejn se ssir id-dikjarazzjoni doganali (isem u indirizz)
            9. Destinatarju finali (isem u indirizz)
            10. Punt tal-ħruġ
            11. Punt tad-dħul fil-pajjiż tal-importaz-zjoni
            12. Mezz ta’ trasport
            13. Itinerarju
            14a. Sustanza Skedata
            15a. Kodiċi NM
            16a. Piż nett
            17a. % ta’ taħlita
            4
            18a. Numru tal-fattura
            14b. Sustanza Skedata
            15b. Kodiċi NM
            16b. Piż nett
            17b. % ta’ taħlita
            18b. Numru tal-fattura

         Test ta 'immaġni

            19. Dikjarazzjoni mill-applikant
            Isem:
            Li jirrappreżenta lil: (Applikant)
            Firma: Data:
            20. (Għandha timtela mill-uffiċċju doganali fejn issir id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni, sakemm ma tiġix applikata l-proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni)
            Numru ta’ referenza tad-dikjarazzjoni doganali:
            Timbru:
            21. (Għandha timtela mill-awtorità emittenti sakemm ma tiġix applikata l-proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni)
            Kaxxa 18 Għad trid tingħata aktar informazzjoni: IVA /LE
            Kaxxi 7, 8, 10-13 Għad trid tingħata aktar informazzjoni: IVA /LE
            Firma:
            Kariga:
            Data: Timbru:
            22. KONFERMA TA’ ĦRUĠ MILL-UE
            (Għandha timtela mill-awtoritajiet kompetenti fil-punt tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Unjoni sakemm ma tiġix applikata l-proċedura simplifikata ta’ liċenzja tal-esportazzjoni)
            Data tal-ħruġ:
            Firma tal-uffiċjal:
            Kariga: Post:
            Data: Timbru:

            Noti

            I.

                     1.

                     Il-liċenzja għandha timtela b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni; Jekk tinkiteb bl-idejn, għandha timtela bil-linka b'ittri kapitali.

                     2.

                     Il-kaxxi 1, 3, 5, 7, 9 sa 19 għandhom jimtlew mill-applikant hekk kif iressaq it-talba; madankollu l-informazzjoni meħtieġa fil-kaxxi 7, 8 u 10 sa 13 u 18 tista' tingħata aktar tard, jekk l-informazzjoni ma tkunx magħrufa fil-waqt tat-talba. F'dan il-każ, l-informazzjoni fil-Kaxxa 18 għandha tiġi ssuplimentata sa mhux aktar tard minn meta ssir id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni u l-informazzjoni supplimentari tal-kaxxi 7, 8 u 10 sa 13 għandha tingħata lid-dwana jew lil awtorità oħra fil-punt tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Unjoni mhux aktar tard minn qabel it-tluq fiżiku tal-prodotti.

                     3.

                     Kaxxi 1, 5, 7 u 9: Daħħal l-ismijiet u l-indirizzi sħaħ (telefown, faks, e-Mail).

                     4.

                     Kaxxa 5: Daħħal in-numru ta' referenza għad-dokument ta' liċenzja tal-importazzjoni tal-importatur tal-pajjiż terz, (pereżempju “ittra ta' nuqqas ta' oġġezzjoni”, permess ta' importazzjoni, dikjarazzjoni oħra mill-pajjiż terz destinatarju), fejn xieraq.

                     5.

                     Kaxxa 7: Daħħal l-isem u l-indirizz sħaħ (telefown, faks, e-Mail) ta' kull operatur ieħor involut fl-operazzjoni tal-esportazzjoni bħat-trasportaturi, l-intermedjarji, l-aġenti doganali.

                     6.

                     Kaxxa 9: Daħħal l-isem u l-indirizz sħaħ (telefown, faks u e-Mail) tal-persuna jew tal-kumpanija li għandha se jitwasslu l-prodotti fil-pajjiż destinatarju (mhux neċessarjament l-utent finali).

                     7.

                     Kaxxa 10: Agħti l-isem tal-Istat Membru, il-port, l-ajruport jew il-punt tal-fruntieri, fejn xieraq.

                     8.

                     Kaxxa 11: Agħti l-isem tal-pajjiż, il-port, l-ajruport jew il-punt tal-fruntiera, fejn xieraq.

                     9.

                     Kaxxa 12: Speċifika l-mezzi kollha tat-trasport li se jintużaw (eż. trakk, vapur, ajruplan, ferrovija, eċċ.). Fil-każ ta' liċenzja tal-esportazzjoni li tkopri diversi operazzjonijiet ta' esportazzjoni, din il-kaxxa m'għandhiex għalfejn timtela.

                     10.

                     Kaxxa 13: Agħti kemm jista' jkun dettalji sħaħ dwar ir-rotta li trid tittieħed.

                     11.

                     Kaxxi 14a, 14b: Daħħal l-isem tas-sustanza skedata kif iddikjarat fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 111/2005, l-isem kummerċjali tal-prodott mediċinali elenkat fil-Kategorija 4, in-numru ta' unitajiet fil-kunsinna, in-numru ta' pilloli/ampolli f'kull unità, il-kontenut tas-sustanza skedata f'unità waħda (kull pillola/ampolla) jew fil-każ ta' taħlita jew prodott naturali, daħħal l-isem u l-kodiċi NM bi tmien ċifri, kif ukoll l-isem kummerċjali.

                     12.

                     Kaxxi 15a, 15b: Daħħal il-Kodiċi NM bi tmien ċifri tas-sustanza skedata kif iddikjarat fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 111/2005.

                     13.

                     Kaxxa 16a, 16b: għall-Kategorija 4, daħħal il-piż nett totali tas-sustanza skedata li tinsab fil-kunsinna tal-prodotti mediċinali.

                     14.

                     Kaxxa 19:

                                 —

                                 Indika b'ittri kapitali l-isem tal-applikant jew, fejn meħtieġ, tar-rappreżentant awtorizzat li jiffirma din l-applikazzjoni.

                                 —

                                 Il-firma tal-applikant jew tar-rappreżentant awtorizzat, skont il-modalitajiet stipulati mill-Istat Membru kkonċernat, tindika li l-persuna kkonċernata qed tiddikjara li d-dettalji kollha mogħtija fl-applikazzjoni huma kompluti u eżatti. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli ta' dispożizzjonijiet penali, din id-dikjarazzjoni hija ekwivalenti għat-teħid ta' responsabbiltà, skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri, fir-rigward ta' dan li ġej:

                                             —

                                             l-eżattezza tal-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni;

                                             —

                                             l-awtentiċità ta' kull dokument mehmuż;

                                             —

                                             l-osservanza tal-obbligi kollha inerenti fl-esportazzjoni tas-sustanzi skedati elenkati fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 111/2005.

                                 —

                                 Kull meta l-liċenzja tinħareġ permezz ta' proċedura kompjuterizzata, dik il-liċenzja tista' ma tinkludix il-firma tal-applikant f'din il-kaxxa, jekk l-applikazzjoni stess tkun tinkludi din il-firma.

            II.   (Il-proċedura simplifikata tal-liċenzja tal-esportazzjoni)

                     1.

                     Fil-każ ta' proċedura simplifikata tal-liċenzja tal-esportazzjoni, il-kaxxi 7, 8, 10 sa 13 u 18 jistgħu ma jimtlewx.

                     2.

                     Fuq in-naħa ta' wara tal-kopja Nru 2, il-kaxxi 24 sa 27 iridu jimtlew għal kull operazzjoni ta' esportazzjoni.

                     3.

                     Kaxxa 23: Indika l-kwantità massima awtorizzata u l-piż nett. Indika l-kwantità massima awtorizzata u l-piż nett Għall-Kategorija 4, daħħal il-piż nett totali tas-sustanza skedata li tinsab fil-kunsinna tal-prodotti mediċinali.
                     Kolonna 24: Indika l-kwantità disponibbli fil-parti 1 u l-kwantità tal-kwantità parzjali għall-esportazzjoni fil-parti 2. Għall-Kategorija 4, daħħal il-kwantità tal-piż nett totali tas-sustanza skedata li tinsab fil-kunsinna tal-prodotti mediċinali.
                     Kolonna 25: Indika l-kwantità parzjali għall-esportazzjoni fi kliem.
                     Kaxxa 26: In-numru ta' referenza u d-data tad-dikjarazzjoni doganali.

            Protezzjoni tad-dejta personali

         Meta l-Kummissjoni Ewropea tipproċessa dejta personali inkluża f'dan id-dokument, għandu japplika r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta.
         Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tipproċessa d-dejta personali inkluża f'dan id-dokument, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.
         L-għan tal-ipproċessar tad-dejta personali hu l-monitoraġġ tal-kummerċ tal-prekursuri tad-droga fi ħdan l-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 kif emendat bir- Regolament (UE) Nru 1258/2013, u bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 111/2005, kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 1259/2013.
         Il-kontrollur fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta huwa l-awtorità kompetenti nazzjonali ta' fejn ikun ġie ppreżentat dan id-dokument. Il-lista tal-awtoritajiet kompetenti hija ppubblikata fuq is-sit web tal-Kummissjoni:
         http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/customs/customs_controls/drugs_precursors/legislation/national_competent_authorities.pdf
         B'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 111/2005 li jistabbilixxi regoli għall-monitoraġġ ta' kummerċ fil-prekursuri ta' drogi bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta fl-Unjoni u għall-fini ta' kontroll u monitoraġġ ta' ċerti sustanzi użati ta' sikwit għall-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jaqsmu d-dejta personali u l-informazzjoni li tinsab f'dan id-dokument mal-awtoritajiet rilevanti fil-pajjiżi terzi.
         Is-suġġetti tad-dejta għandhom id-dritt ta' aċċess għad-dejta personali li tirrigwarda lilhom li tiġi pproċessata u, fejn xieraq, għandhom ukoll id-dritt li jirrettifikaw, iħassru jew jimblukkaw dejta personali skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 jew skont il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.
         It-talbiet kollha għall-eżerċizzju tad-dritt ta' aċċess, rettifika, tħassir jew imblokkar għandhom jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti li lilhom ġie ppreżentat dan id-dokument, u għandhom ukoll jiġu pproċessati mill-istess awtoritajiet kompetenti.
         Il-bażi legali għall-ipproċessar tad-dejta personali hija l-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 111/2005, u l-Artikolu 13b tar-Regolament (KE) Nru 273/2004.
         Id-dejta personali li tinsab f'dan id-dokument m'għandhiex tinżamm għal aktar milli jkun meħtieġ mill-għanijiet li għalihom tkun ġiet miġbura.
         F'każ ta' kunflitt, l-ilmenti jistgħu jiġu indirizzati lill-awtorità nazzjonali rilevanti għall-protezzjoni tad-dejta. Id-dettalji ta' kuntatt tal-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta huma disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
         Meta l-ilment ikun jikkonċerna l-ipproċessar ta' dejta personali mill-Kummissjoni Ewropea, dan għandu jiġi indirizzat lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta: (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).

         ANNESS IV

         Test ta 'immaġni

            L-UNJONI EWROPEA
            PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAL KONTROLL TAL-IMPORTAZZJONI
            PREKURSURI TAD-DROGA – REGOLAMENT (KE) Nru 111/2005
            LIĊENZJA TAL-IMPORTAZZJONI
            1
            1. Importatur (isem u indirizz)
            2. Numru tal-LIĊENZJA:
            Data tal-ħruġ: fi:
            KOPJA GĦALL-AWTORITÀ EMITTENTI
            3. Perjodu ta’ validità:
            Bidu: Tmiem:
            4. Esportatur (isem u indirizz)
            5. (Għandha timtela mill-awtorità emittenti) L-Awtorità Emittenti (isem, indirizz, telefown, faks, e-Mail tal-uffiċjal responsabbli)
            6. Operatur Ieħor/Operaturi Oħra (isem u indirizz)
            7. Awtorità kompetenti tal-pajjiż tal-esportazzjoni
            8. Destinatarju finali (isem u indirizz)
            9. Il-punt tad-dħul fit-territorju Doganali tal-Unjoni
            10. Metodi/Mezzi tat-trasport
            11a. Sustanza Skedata
            12a. Kodiċi NM
            13a. Piż nett
            14a. % ta’ taħlita
            1
            15a. Numru tal-fattura
            11b. Sustanza Skedata
            12b. Kodiċi NM
            13b. Piż nett
            14b. % ta’ taħlita
            15b. Numru tal-fattura

         Test ta 'immaġni

            16. Dikjarazzjoni mill-applikant
            Isem: Li jirrappreżenta lil: (Applikant)
            Firma: Data:
            17. (Għandha timtela mill-awtorità emittenti)
            Il-kaxxi 7, 9, 10 għad iridu jimtlew: IVA /LE
            Firma:
            Kariga:
            Data: Timbru:
            18. (Għandha timtela mill-uffiċċju doganali fl-Unjoni)
            Referenza tad-dwana (dikjarazzjoni tad-dħul fil-proċedura jew numru ta’ referenza għal trattament jew użu approvat mid-dwana)
            Firma tal-uffiċjal:
            Kariga:
            Post: Data: Timbru:

         Test ta 'immaġni

            L-UNJONI EWROPEA
            PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAL KONTROLL TAL-IMPORTAZZJONI
            PREKURSURI TAD-DROGA – REGOLAMENT (KE) Nru 111/2005
            LIĊENZJA TAL-IMPORTAZZJONI
            2
            1. Importatur (isem u indirizz)
            2. Numru tal-LIĊENZJA:
            Data tal-ħruġ: fi:
            KOPJA GĦALL-AWTORITÀ FIL-PAJJIŻ TAL-ESPORTAZZJONI
            3. Perjodu ta’ validità:
            Bidu: Tmiem:
            4. Esportatur (isem u indirizz)
            5. (Għandha timtela mill-awtorità emittenti) L-Awtorità Emittenti (isem, indirizz, telefown, faks, e-Mail tal-uffiċjal responsabbli)
            6. Operatur Ieħor/Operaturi Oħra (isem u indirizz)
            7. Awtorità kompetenti tal-pajjiż tal-esportaz-zjoni
            8. Destinatarju finali (isem u indirizz)
            9. Il-punt tad-dħul fit-territorju Doganali tal-Unjoni
            10. Metodi/Mezzi tat-trasport
            11a. Sustanza Skedata
            12a. Kodiċi NM
            13a. Piż nett
            14a. % ta’ taħlita
            2
            15a. Numru tal-fattura
            11b. Sustanza Skedata
            12b. Kodiċi NM
            13b. Piż nett
            14b. % ta’ taħlita
            15b. Numru tal-fattura
            16. Dikjarazzjoni mill-applikant
            Isem: Li jirrappreżenta lil: (Applikant)
            Firma: Data:

         Test ta 'immaġni

            17. (Għandha timtela mill-awtorità emittenti)
            Il-kaxxi 7, 9, 10 għad iridu jimtlew: IVA /LE
            Firma:
            Kariga:
            Data: Timbru:
            18. (Għandha timtela mill-uffiċċju doganali fl-Unjoni)
            Referenza tad-Dwana (dikjarazzjoni tad-dħul fil-proċedura jew numru ta’ referenza għal trattament jew użu approvat mid-dwana)
            Firma tal-uffiċjal:
            Kariga:
            Post: Data: Timbru:

         Test ta 'immaġni

            L-UNJONI EWROPEA
            PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAL KONTROLL TAL-IMPORTAZZJONI
            PREKURSURI TAD-DROGA – REGOLAMENT (KE) Nru 111/2005
            LIĊENZJA TAL-IMPORTAZZJONI
            3
            1. Importatur (isem u indirizz)
            2. Numru tal-LIĊENZJA:
            Data tal-ħruġ: fi:
            KOPJA LI GĦANDHA TAKKUMPANJA L-PRODOTTI
            3. Perjodu ta’ validità:
            Bidu: Tmiem:
            4. Esportatur (isem u indirizz)
            5. (Għandha timtela mill-awtorità emittenti) L-Awtorità Emittenti (isem, indirizz, telefown, faks, e-Mail tal-uffiċjal responsabbli)
            6. Operatur Ieħor/Operaturi Oħra (isem u indirizz)
            7. Awtorità kompetenti tal-pajjiż tal-esportaz-zjoni
            8. Destinatarju finali
            9. Il-punt tad-dħul fit-territorju Doganali tal-Unjoni
            10. Metodi/Mezzi tat-trasport
            11a. Sustanza Skedata
            12a. Kodiċi NM
            13a. Piż nett
            14a. % ta’ taħlita
            3
            15a. Numru tal-fattura
            11b. Sustanza Skedata
            12. Kodiċi NM
            13b. Piż nett
            14b. % ta’ taħlita
            15b. Numru tal-fattura
            16. Dikjarazzjoni mill-applikant
            Isem: Li jirrappreżenta lil: (Applikant)
            Firma: Data:

         Test ta 'immaġni

            17. (Għandha timtela mill-awtorità emittenti)
            Il-kaxxi 7, 9, 10 għad iridu jimtlew: IVA /LE
            Firma:
            Kariga:
            Data: Timbru:
            18. (Għandha timtela mill-uffiċċju doganali fl-Unjoni)
            Referenza tad-Dwana (dikjarazzjoni tad-dħul fil-proċedura jew numru ta’ referenza għal trattament jew użu approvat mid-dwana)
            Firma tal-uffiċjal:
            Kariga:
            Post: Data: Timbru:

         Test ta 'immaġni

            L-UNJONI EWROPEA
            PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAL KONTROLL TAL-IMPORTAZZJONI
            PREKURSURI TAD-DROGA – REGOLAMENT (KE) Nru 111/2005
            LIĊENZJA TAL-IMPORTAZZJONI
            4
            1. Importatur (isem u indirizz)
            2. Numru tal-LIĊENZJA:
            Data tal-ħruġ: fi:
            KOPJA GĦALL-IMPORTATUR
            3. Perjodu ta’ validità:
            Bidu: Tmiem:
            4. Esportatur (isem u indirizz)
            5. (Għandha timtela mill-awtorità emittenti) L-Awtorità Emittenti (isem, indirizz, telefown, faks, e-Mail tal-uffiċjal responsabbli)
            6. Operatur Ieħor/Operaturi Oħra (isem u indirizz)
            7. Awtorità kompetenti tal-pajjiż tal-esportaz-zjoni
            8. Destinatarju finali (isem u indirizz)
            9. Il-punt tad-dħul fit-territorju Doganali tal-Unjoni
            10. Metodi/Mezzi tat-trasport
            11a. Sustanza Skedata
            12a. Kodiċi NM
            13a. Piż nett
            14a. % ta’ taħlita
            4
            15a. Numru tal-fattura
            11b. Sustanza Skedata
            12b. Kodiċi NM
            13b. Piż nett
            14b. % ta’ taħlita
            15b. Numru tal-fattura
            16. Dikjarazzjoni mill-applikant
            Isem: Li jirrappreżenta lil: (Applikant)
            Firma: Data:

         Test ta 'immaġni

            17. (Għandha timtela mill-awtorità emittenti)
            Il-kaxxi 7, 9, 10 għad iridu jimtlew: IVA /LE
            Firma:
            Kariga:
            Data: Timbru:
            18. (Għandha timtela mill-uffiċċju doganali fl-Unjoni)
            Referenza tad-Dwana (dikjarazzjoni tad-dħul fil-proċedura jew numru ta’ referenza għal trattament jew użu approvat mid-dwana)
            Firma tal-uffiċjal:
            Kariga:
            Post: Data: Timbru:

            Noti

                     1.

                     Il-liċenzja għandha timtela b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni. Jekk tinkiteb bl-idejn, għandha timtela bil-linka b'ittri kapitali.

                     2.

                     Il-kaxxi 1, 4, 6, 8 u 11 sa 16 għandhom jimtlew mill-applikant hekk kif iressaq it-talba; madankollu, l-informazzjoni meħtieġa fil-kaxxi 7, 9, 10 u 15 tista' tingħata aktar tard. F'dan il-każ, din l-informazzjoni għandha tiġi miżjuda sa mhux aktar tard minn meta l-prodotti jiddaħħlu fit-territorju doganali tal-Unjoni.

                     3.

                     Kaxxi 1, 4: Daħħal l-ismijiet u l-indirizzi sħaħ (telefown, faks, e-Mail).

                     4.

                     Kaxxa 6: Daħħal l-isem u l-indirizz sħiħ (telefown, faks, e-Mail) ta' kull operatur ieħor involut fl-operazzjoni tal-importazzjoni bħat-trasportaturi, l-intermedjarji, l-aġenti doganali.

                     5.

                     Kaxxa 8: Daħħal l-isem u l-indirizz sħiħ tad-destinatarju finali. Id-destinatarju finali jista' jkun identiku għall-importatur.

                     6.

                     Kaxxa 7: Daħħal l-isem u l-indirizz (telefown, faks, e-Mail) tal-awtorità tal-pajjiż terz.

                     7.

                     Kaxxa 9: Agħti l-isem tal-Istat Membru u l-port, l-ajruport jew il-punt tal-fruntiera.

                     8.

                     Kaxxa 10: Speċifika l-mezzi kollha tat-trasport li se jintużaw (eż. trakk, vapur, ajruplan, ferrovija, eċċ.).

                     9.

                     Kaxxi 11a, 11b: Daħħal l-isem tas-sustanza skedata kif iddikjarat fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 111/2005, l-isem kummerċjali tal-prodott mediċinali elenkat fil-Kategorija 4, in-numru ta' unitajiet fil-kunsinna, in-numru ta' pilloli/ampolli f'kull unità, il-kontenut tas-sustanza skedata f'unità waħda (kull pillola/ampolla) jew fil-każ ta' taħlita jew prodott naturali, daħħal l-isem u l-kodiċi NM bi tmien ċifri, kif ukoll l-isem kummerċjali.

                     10.

                     Kaxxi 11a, 11b: Identifika l-pakketti u s-sustanzi b'mod preċiż (eż. żewġ laned ta' 5 litri kull waħda). Fil-każ ta' taħlita, prodott naturali jew preparazzjonijiet, indika l-isem kummerċjali kkonċernat.

                     11.

                     Kaxxi 12a, 12b: Daħħal il-Kodiċi NM bi tmien ċifri tas-sustanza skedata kif iddikjarat fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 111/2005.
                     Kaxxa 13a, 13b: għall-Kategorija 4, daħħal il-piż nett totali tas-sustanza skedata li tinsab fil-kunsinna tal-prodotti mediċinali.

                     12.

                     Kaxxa 16:

                                 —

                                 Indika b'ittri kapitali l-isem tal-applikant jew, fejn xieraq, tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu li jiffirma din l-applikazzjoni.

                                 —

                                 Il-firma tal-applikant jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu, skont il-modalitajiet stipulati mill-Istat Membru kkonċernat, tindika li l-persuna kkonċernata qed tiddikjara li l-dettalji kollha mogħtija fl-applikazzjoni huma korretti u ġew iddikjarati kollha. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli ta' dispożizzjonijiet penali, din id-dikjarazzjoni hija ekwivalenti għat-teħid ta' responsabbiltà, skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri, fir-rigward ta' dan li ġej:

                                             —

                                             l-eżattezza tal-informazzjoni;

                                             —

                                             l-awtentiċità ta' kull dokument mehmuż;

                                             —

                                             l-osservanza tal-obbligi l-oħra kollha.

                                 —

                                 Kull meta l-liċenzja tinħareġ permezz ta' proċedura kompjuterizzata, dik il-liċenzja tista' ma tinkludix il-firma tal-applikant f'din il-kaxxa, jekk l-applikazzjoni stess tkun tinkludi din il-firma.

               13.   Protezzjoni tad-dejta personali
         Meta l-Kummissjoni Ewropea tipproċessa dejta personali inkluża f'dan id-dokument, għandu japplika r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta.
         Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tipproċessa d-dejta personali inkluża f'dan id-dokument, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.
         L-għan tal-ipproċessar tad-dejta personali hu l-monitoraġġ tal-kummerċ tal-prekursuri tad-droga fi ħdan l-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 kif emendat bir- Regolament (UE) Nru 1258/2013, u bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 111/2005, kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 1259/2013.
         Il-kontrollur fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta huwa l-awtorità kompetenti nazzjonali ta' fejn ikun ġie ppreżentat dan id-dokument. Il-lista tal-awtoritajiet kompetenti hija ppubblikata fuq is-sit web tal-Kummissjoni:
         http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/customs/customs_controls/drugs_precursors/legislation/national_competent_authorities.pdf
         B'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 111/2005 li jistabbilixxi regoli għall-monitoraġġ ta' kummerċ fil-prekursuri ta' drogi bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta fl-Unjoni u għall-fini ta' kontroll u monitoraġġ ta' ċerti sustanzi użati ta' sikwit għall-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jaqsmu d-dejta personali u l-informazzjoni li tinsab f'dan id-dokument mal-awtoritajiet rilevanti fil-pajjiżi terzi.
         Is-suġġetti tad-dejta għandhom id-dritt ta' aċċess għad-dejta personali li tirrigwarda lilhom li tiġi pproċessata u, fejn xieraq, għandhom ukoll id-dritt li jirrettifikaw, iħassru jew jimblukkaw dejta personali skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 jew skont il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.
         It-talbiet kollha għall-eżerċizzju tad-dritt ta' aċċess, rettifika, tħassir jew imblokkar għandhom jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti li lilhom ġie ppreżentat dan id-dokument, u għandhom ukoll jiġu pproċessati mill-istess awtoritajiet kompetenti.
         Il-bażi legali għall-ipproċessar tad-dejta personali hija l-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 111/2005, u l-Artikolu 13b tar-Regolament (KE) Nru 273/2004.
         Id-dejta personali li tinsab f'dan id-dokument m'għandhiex tinżamm għal aktar milli jkun meħtieġ mill-għanijiet li għalihom tkun ġiet miġbura.
         F'każ ta' kunflitt, l-ilmenti jistgħu jiġu indirizzati lill-awtorità nazzjonali rilevanti għall-protezzjoni tad-dejta. Id-dettalji ta' kuntatt tal-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta huma disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
         Meta l-ilment ikun jikkonċerna l-ipproċessar ta' dejta personali mill-Kummissjoni Ewropea, dan għandu jiġi indirizzat lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta: (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2268 tal-24 ta' Novembru 2015 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetta u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Drniški pršut (IĠP)]

text:
               8.12.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 322/14

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2268
   tal-24 ta' Novembru 2015
   li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetta u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Drniški pršut (IĠP)]
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Kroazja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Drniški pršut” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                   (2).

               (2)

               Billi l-Kummissjoni ma rċeviet ebda stqarrija ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Drniški pršut” għandha għalhekk tiġi rreġistrata,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Id-denominazzjoni “Drniški pršut” (IĠP) hija rreġistrata.
   Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.2 — Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Novembru 2015.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Phil HOGAN

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

      (2)  ĠU C 241, 23.7.2015, p. 6.

      (3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 205/2011 tat- 28 ta’ Frar 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1292/2007 li jimponi dazju definittiv ta’ anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ tertuqa tat-tereftalat tal-polietilene (PET) li joriġinaw fl-Indja

text:
               3.3.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 58/14

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 205/2011
   tat-28 ta’ Frar 2011
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1292/2007 li jimponi dazju definittiv ta’ anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ tertuqa tat-tereftalat tal-polietilene (PET) li joriġinaw fl-Indja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku tal-anti-dumping”), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4), u l-Artikolu 11(3), (5) u (6) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li ġie kkonsultat il-Kumitat ta’ Konsulenza,
   Billi:
   A.   PROĊEDURA

   1.   Investigazzjoni preċedenti u miżuri anti-dumping eżistenti

               (1)

               F’Awwissu 2001, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1676/2001 (2), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ tertuqa tat-tereftalat tal-polietilene (PET) li joriġinaw, inter alia, fl-Indja. Il-miżuri kienu jikkonsistu f’dazju anti-dumping ad valorem li jvarja bejn 0 % u 62,6 % impost fuq importazzjonijiet mingħand produtturi esportaturi msemmija individwalment, b’rata ta’ dazju residwa ta’ 53,3 % fuq importazzjonijiet mingħand il-kumpaniji l-oħrajn kollha.

               (2)

               F’Marzu 2006, permezz tar-Regolament (KE) Nru 366/2006 (3), il-Kunsill emenda l-miżuri imposti bir-Regolament (KE) Nru 1676/2001. Id-dazju anti-dumping impost varja bejn 0 % u 18 %, wara li tqiesu s-sejbiet tar-reviżjoni ta’ skadenza tad-dazji kumpensatorji definittivi li huma dettaljati fir-Regolament (KE) Nru 367/2006 (4).

               (3)

               F’Awwissu 2006, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1288/2006 (5), wara reviżjoni interim li tikkonċerna s-sussidju ta’ produttur Indjan tat-tertuqa PET, il-Kunsill emenda d-dazju anti-dumping definittiv impost fuq dak il-produttur permezz tar-Regolament (KE) Nru 1676/2001.

               (4)

               F’Settembru 2006, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1424/2006 (6), fuq talba ta’ produttur esportatur ġdid, il-Kunsill emenda r-Regolament (KE) Nru 1676/2001 fir-rigward ta’ produttur Indjan tat-tertuqa PET. Ir-Regolament emendat stabbilixxa marġini ta’ dumping ta’ 15,5 % u rata ta’ dazju anti-dumping ta’ 3,5 % għall-kumpanija kkonċernata wara li tqies il-marġini ta’ sussidju fuq l-esportazzjoni tal-kumpanija kif ġie aċċertat fl-investigazzjoni kontra s-sussidji li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 367/2006. Billi l-kumpanija ma kellhiex dazju kumpensatorju individwali, ġiet applikata r-rata stabbilita għall-kumpaniji l-oħrajn kollha.

               (5)

               F’Novembru 2007, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1292/2007 (7), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ tertuqa PET li joriġinaw mill-Indja wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku tal-anti-dumping. Bl-istess Regolament intemmet reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku tal-anti-dumping, limitata għal produttur esportatur Indjan wieħed.

               (6)

               F’Jannar 2009, permezz tar-Regolament (KE) Nru 15/2009 (8), wara reviżjoni interim parzjali mnedija mill-Kummissjoni fuq l-inizjattiva tagħha fir-rigward tas-sussidju lil ħames produtturi Indjani tat-tertuqa PET, il-Kunsill emenda d-dazju anti-dumping definittiv impost fuq dawn il-kumpaniji permezz tar-Regolament (KE) Nru 1292/2007 u d-dazji kumpensatorji definittivi imposti permezz tar-Regolament (KE) Nru 367/2006.

               (7)

               Ir-Regolament (KE) Nru 1292/2007 żamm ukoll l-estensjoni tal-miżuri għall-Brażil u l-Iżrael waqt li ċerti kumpaniji ġew eżentati. L-aħħar emenda għar-Regolament (KE) Nru 1292/2007 f’dan ir-rigward saret permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 367/2006 fir-rigward tal-għoti ta’ eżenzjoni mill-miżuri imposti skont dawk ir-Regolamenti lil esportatur Iżraeljan wieħed ta’ tertuqa tat-tereftalat tal-polietilene (PET) li toriġina fl-Indja u t-tmeim tar-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet minn dak l-esportatur (9).

               (8)

               Għandu jiġu nnutat li Vacmet India Limited hija soġġetta għal dazju residwu tal-anti-dumping ta’ 17,3 % fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1292/2007.

         2.   Miżuri kumpensatorji eżistenti

               (9)

               Għandu jiġu nnutat ukoll li Vacmet India Limited hija soġġetta għal dazju kumpensatorju ta’ 19,1 % fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 367/2006.

         3.   Talba għal reviżjoni interim parzjali

               (10)

               Fis-7 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. It-talba, li l-ambitu tagħha kien limitat għall-eżami tad-dumping, tressqet minn Vacmet India Limited, produttur esportatur mill-Indja (“l-applikant”). Fit-talba tiegħu, l-applikant qal li ċ-ċirkostanzi li abbażi tagħhom ġew imposti l-miżuri nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta’ natura dejjiema. L-applikant ipprovda evidenza prima facie li l-impożizzjoni ssuktata tal-miżura fil-livell attwali tagħha m’għadhiex meħtieġa biex tagħmel tajjeb għad-dumping.

         4.   Il-bidu ta’ reviżjoni

               (11)

               Wara li ġie determinat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li kien hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu ta’ reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni ħabbret, permezz ta’ notifika fl-14 ta’ Jannar 2010 ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                   (10) (“in-notifika tal-bidu”), il-bidu ta’ reviżjoni parzjali interim, skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, li l-ambitu tagħha huwa limitat għall-eżami tad-dumping fir-rigward tal-applikant.

               (12)

               L-investigazzjoni tar-reviżjoni interim parzjali kienet ukoll biex tivvaluta l-ħtieġa, skont is-sejbiet tar-reviżjoni, li tiġi emendata r-rata ta’ dazju li bħalissa hija applikata fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma ssemmewx individwalment fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1292/2007, jiġifieri r-rata tad-dazju anti-dumping li tapplika għall-“kumpaniji l-oħra kollha” fl-Indja.

               (13)

               Fl-14 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni ħabbret ukoll, permezz ta’ notifika tal-bidu ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                   (11), il-bidu ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri kumpensatorji li huma limitati għall-eżami tas-sussidju sa fejn hu kkonċernat l-applikant.

         5.   L-investigazzjoni

               (14)

               L-investigazzjoni tal-livell ta’ dumping kopriet il-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009 (“perijodu tal-investigazzjoni għar-reviżjoni” jew “PIR”).

               (15)

               Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-applikant, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur u lill-industrija tal-Unjoni, dwar il-bidu tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni interim parzjali. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jinstemgħu.

               (16)

               Biex tikseb l-informazzjoni meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-applikant u rċeviet tweġiba fiż-żmien ta’ skadenza stipulat għal dak l-għan.

               (17)

               Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa għad-determinazzjoni tad-dumping. Saret żjara ta’ verifika fil-bini tal-applikant.

         B.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI

   1.   Il-prodott ikkonċernat

               (18)

               Il-prodott ikkonċernat f’din ir-reviżjoni huwa l-istess bħal dak definit fir-Regolament li jimponi l-miżuri fis-seħħ (ir-Regolament (KE) Nru 1292/2007), jiġifieri t-tertuqa tat-tereftalat tal-polietilene (PET), li toriġina fl-Indja, li attwalment taqa’ fi ħdan il-kodiċijiet NM ex 3920 62 19 u ex 3920 62 90.

         2.   Il-prodott simili

               (19)

               Bħal fl-investigazzjonijiet preċedenti, din l-investigazzjoni wriet li t-tertuqa PET prodotta fl-Indja u esportata lejn l-Unjoni u t-tertuqa PET prodotta u mibjugħa lokalment fis-suq Indjan, kif ukoll it-tertuqa PET prodotta u mibjugħa fl-UE mill-produtturi tal-Unjoni għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi u l-istess użi bażiċi.

               (20)

               Għalhekk dawn il-prodotti jitqiesu bħala simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

         C.   DUMPING

   (a)   Il-valur normali

               (21)

               Sabiex jiġi stabbilit il-valur normali, l-ewwel ġie determinat jekk il-volum totali tal-bejgħ domestiku tal-prodott simili kienx rappreżentattiv skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, jiġifieri jekk dan il-bejgħ domestiku rrappreżentax 5 % tal-volum tal-bejgħ tal-prodott ikkonċernat esportat fl-UE. Il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-prodott simili kien inbiegħ domestikament mill-applikant f’volumi ġeneralment rappreżentattivi. Dan it-test ta’ rappreżentazzjoni mbagħad sar fuq bażi ta’ tip b’tip. Instab li żewġ tipi ma nbiegħux domestikament.

               (22)

               Sussegwentament, il-Kummissjoni eżaminat jekk il-bejgħ domestiku tal-prodott simili jistax jitqies bħala li qiegħed jinbiegħ fil-kors ordinarju tan-negozju skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku. Dan sar billi, għal dan il-prodott simili mibjugħ fis-suq Indjan, ġie stabbilit il-proporzjon ta’ bejgħ domestiku bi profitt lil klijenti indipendenti matul il-PIR. Instab li aktar minn 90 % tal-bejgħ domestiku kien bi profitt.

               (23)

               Għat-tipi ta’ prodotti mibjugħa domestikament u li għaddew mit-test ta’ rappreżentazzjoni msemmi fil-premessa (21) ta’ hawn fuq, ġie stabbilit li għal tip ta’ prodott wieħed, it-tranżazzjonijiet domestiċi kollha ma kinux profitabbli u għaldaqstant ma sarux fil-perkors normali tan-negozju skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku.

               (24)

               Għat-tipi ta’ prodotti li nbiegħu fi kwantitajiet insuffiċjenti u mibjugħa fil-perkors normali tan-negozju fl-Indja, il-valur normali ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet imħallsa jew pagabbli minn klijenti mhux relatati skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku. Għat-tipi l-oħra, jiġifieri t-tip imsemmi fil-premessa (23) hawn fuq u t-tipi mhux mibjugħa domestikament, il-valur normali ġie mibni fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-manifattura mġarrba mill-applikant għall-mudell esportat inkwistjoni biż-żieda ta’ ammont raġonevoli għall-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi (SG&A) u għal profitt skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku.

               (25)

               Meta wieħed jikkunsidra l-livell għoli ta’ bejgħ domestiku profitabbli li sar fil-perkors normali tan-negozju, l-ispejjeż tal-SG&A u l-profitt kollha kienu bbażati fuq il-bejgħ domestiku kollu tal-prodott simili fis-suq domestiku.

         (b)   Il-prezz tal-esportazzjoni

               (26)

               Fil-każijiet kollha fejn it-tertuqa tal-PET kienet esportata direttament lejn klijenti indipendenti fl-UE, il-prezzijiet tal-esportazzjoni kienu stabbiliti skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku, jiġifieri fuq il-bażi tal-prezzijiet attwalment imħallsa jew pagabbli.

               (27)

               Għall-bejgħ tal-esportazzjoni lejn l-UE li sar permezz ta’ kumpanija relatata, il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet li fuqhom kienu mibjugħa mill-ġdid il-prodotti impurtati lil xerrej indipendenti skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku.

               (28)

               Għal dan l-iskop, saru aġġustamenti għall-ispejjeż kollha mġarrba bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid lill-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni. Marġini raġonevoli għall-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi u profitt kien ukoll imnaqqas għal dan il-bejgħ. Il-perċentwali użati biex jiġi kkalkulat il-profitt u l-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi kienu konformi ma’ dawk rappurtati fid-dikjarazzjoni tad-dħul tal-kumpanija relatata.

         (c)   Tqabbil

               (29)

               It-tqabbil bejn il-valur normali medju peżat u l-prezz medju peżat tal-esportazzjoni sar fuq il-bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika u fl-istess livell ta’ kummerċ. Sabiex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku, tqiesu differenzi fil-fatturi li kienu ppruvati li jaffetwaw il-prezzijiet u t-tqabbil tal-prezzijiet. Għan dan il-għan, ingħatat konċessjoni xierqa f’forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi fl-ispejjeż tat-trasport, l-assigurazzjoni, l-immaniġġar, it-tagħbija u l-ispejjeż anċillari, il-kummissjonijiet, l-ispejjeż finanzjarji u l-ispejjeż tal-ippakkjar imħallsa mill-applikant fejn applikabbli u ġġustifikat.

         (d)   Il-marġini tad-dumping

               (30)

               Kif previst fl-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, il-valur normali medju peżat skont it-tip ġie mqabbel mal-prezz medju peżat tal-esportazzjonijiet tat-tip korrispondenti mal-prodott ikkonċernat. Dan it-tqabbil ma weriex l-eżistenza ta’ dumping.

         D.   IN-NATURA DEJJIEMA TAĊ-ĊIRKOSTANZI MIBDULA

               (31)

               Skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat ukoll jekk iċ-ċirkostanzi mibdula allegati mill-applikant jisgħux jiġu kkunsidrati b’mod raġonevoli li huma ta’ natura dejjiema.

               (32)

               L-investigazzjoni wriet li l-marġini indikattiva ta’ dumping ikkalukulata għall-bejgħ tal-esportazzjoni tal-applikant lill-pajjiżi terzi fil-PIR kienet negattiva wkoll. F’termini ta’ volum, dan il-bejgħ kien ħafna ogħla mill-bejgħ tal-esportazzjoni lejn l-UE.

               (33)

               Instab ukoll li l-applikant għamel investimenti sinifikanti mill-2007 “l quddiem biex itejjeb il-proċess ta” produzzjoni tiegħu u biex jipproduċi l-materja prima bażika li hija meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat. Dawn il-bidliet irriżultaw, b’mod partikolari, fi tnaqqis ta’spejjeż u għaldaqstant spjegaw l-impatt dirett fuq il-marġini tad-dumping tal-Kumpanija. Din il-bidla fiċ-ċirkostanzi tista’ titqies bħala waħda ta’ natura dejjiema.

               (34)

               Għalhekk tqies li ċ-ċirkostanzi li wasslu għat-tnedija ta’ din ir-reviżjoni interim mhumiex probabbli li jinbidlu fil-futur qrib b’mod li jaffettwaw is-sejbiet tar-reviżjoni interim preżenti. Għalhekk, ġie konkluż li ċ-ċirkostanzi mibdula huma ta’ natura dejjiema u li l-applikazzjoni tal-miżura anti-dumping fil-livell attwali tagħha m’għadhiex aktar ġustifikata.

         E.   IL-MIŻURI ANTI-DUMPING

               (35)

               Fid-dawl tar-riżultati ta’ din l-investigazzjoni għal reviżjoni, huwa kkunsidrat xieraq li d-dazju anti-dumping applikabbli fuq l-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat mill-applikant jiġi emendat għal 0 %.

               (36)

               Skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 24(1), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (12), l-ebda prodott m’għandu jkun soġġett kemm għal dazju anti-dumping kif ukoll għal dazji kumpensatorji għall-fini li tiġi indirizzata l-istess sitwazzjoni li tirriżulta minn dumping jew mill-issussidjar għall-esportazzjoni. Kif imsemmi fil-premessa (9) hawn fuq, l-applikant huwa soġġett għal dazju kumpensatorju. Billi d-dazju anti-dumping stabbilit għall-applikant huwa ta’ 0 % fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, din is-sitwazzjoni ma tirriżultax f’dan il-każ.

               (37)

               Il-partijiet interessati kienu infurmati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien hemm il-ħsieb li tiġi proposta emenda għar-rata tad-dazju applikabbli għall-applikant u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.

               (38)

               Il-kummenti verbali u bil-miktub imressqa mill-partijiet ġew ikkunsidrati u, fejn xieraq, is-sejbiet definittivi ġew immodifikati kif meħtieġ,

         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   It-tabella fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1292/2007 hija b’dan emendata billi jiżdied dan li ġej:

                  “Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2 A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, India

                  0,0

                  A992 ”

   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Frar 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         FELLEGI T.

      (1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

      (2)  ĠU L 227, 23.8.2001, p. 1.

      (3)  ĠU L 68, 8.3.2006, p. 6.

      (4)  ĠU L 68, 8.3.2006, p. 15

      (5)  ĠU L 236, 31.8.2006, p. 1.

      (6)  ĠU L 270, 29.9.2006, p. 1.

      (7)  ĠU L 288, 6.11.2007, p. 1.

      (8)  ĠU L 6, 10.1.2009, p. 1.

      (9)  ĠU L 242,15.9.2010, p. 6

      (10)  ĠU C 8, 14.1.2010, p. 27.

      (11)  ĠU C 8, 14.1.2010, p. 29.

      (12)  ĠU L 188, 18.7.2009 p. 93.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 169/2014 tal- 21 ta’ Frar 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               22.2.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 54/16

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 169/2014
   tal-21 ta’ Frar 2014
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Frar 2014.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  MA

                  58,2

                  TN

                  89,5

                  TR

                  95,5

                  ZZ

                  81,1

                  0707 00 05

                  EG

                  174,9

                  MA

                  158,2

                  TR

                  156,9

                  ZZ

                  163,3

                  0709 91 00

                  EG

                  82,2

                  ZZ

                  82,2

                  0709 93 10

                  MA

                  27,9

                  TR

                  114,4

                  ZZ

                  71,2

                  0805 10 20

                  EG

                  48,4

                  IL

                  62,4

                  MA

                  50,5

                  TN

                  51,9

                  TR

                  73,3

                  ZA

                  63,5

                  ZZ

                  58,3

                  0805 20 10

                  IL

                  122,0

                  MA

                  96,6

                  TR

                  110,6

                  ZZ

                  109,7

                  0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

                  EG

                  29,2

                  IL

                  128,0

                  JM

                  106,9

                  MA

                  121,5

                  TR

                  74,5

                  US

                  134,1

                  ZZ

                  99,0

                  0805 50 10

                  EG

                  57,3

                  MA

                  71,7

                  TR

                  68,7

                  ZZ

                  65,9

                  0808 10 80

                  CN

                  113,4

                  MK

                  30,8

                  US

                  159,1

                  ZZ

                  101,1

                  0808 30 90

                  AR

                  141,8

                  CL

                  179,1

                  CN

                  81,3

                  TR

                  146,4

                  US

                  120,7

                  ZA

                  125,7

                  ZZ

                  132,5

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/230 tad-9 ta' Frar 2017 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               10.2.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 35/13

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/230
   tad-9 ta' Frar 2017
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, id-9 ta' Frar 2017.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali

            Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS

         Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  MA

                  114,2

                  SN

                  359,5

                  TN

                  311,6

                  TR

                  147,7

                  ZZ

                  233,3

                  0707 00 05

                  MA

                  79,2

                  TR

                  181,3

                  ZZ

                  130,3

                  0709 91 00

                  EG

                  181,2

                  ZZ

                  181,2

                  0709 93 10

                  MA

                  78,6

                  TR

                  217,5

                  ZZ

                  148,1

                  0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

                  EG

                  44,8

                  IL

                  78,4

                  MA

                  47,1

                  TN

                  52,2

                  TR

                  76,4

                  ZZ

                  59,8

                  0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00

                  EG

                  59,8

                  IL

                  129,2

                  MA

                  89,9

                  TR

                  86,5

                  ZZ

                  91,4

                  0805 22 00

                  IL

                  113,3

                  MA

                  103,6

                  TR

                  60,4

                  ZZ

                  92,4

                  0805 50 10

                  EG

                  61,7

                  TR

                  83,4

                  ZZ

                  72,6

                  0808 10 80

                  CN

                  139,4

                  ZZ

                  139,4

                  0808 30 90

                  CL

                  181,7

                  CN

                  80,7

                  ZA

                  127,2

                  ZZ

                  129,9

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.