title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/186 tat-2 ta' Frar 2017 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' konsenji minn ċerti pajjiżi terzi minħabba l-kontaminazzjoni mikrobijoloġika u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 669/2009 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE. )

text:
                  3.2.2017

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 29/24

            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/186
      tat-2 ta' Frar 2017
      li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' konsenji minn ċerti pajjiżi terzi minħabba l-kontaminazzjoni mikrobijoloġika u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 669/2009
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u li jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 53(1)(b)(ii) tiegħu,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-verifiki uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(5) tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  L-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 jipprevedi l-possibbiltà li jiġu adottati miżuri ta' emerġenza tal-Unjoni xierqa għall-ikel importat minn pajjiż terz biex jitħarsu s-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali u l-ambjent, meta jkun ċar li jeżisti riskju serju li ma jkunx jista' jiġi kkontrollat b'mod sodisfaċenti permezz ta' miżuri li jieħdu l-Istati Membri individwali.

                  (2)

                  L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 jeżiġi li l-ikel li jiġi impurtat fl-Unjoni biex hemmhekk jitqiegħed fis-suq għandu jikkonforma mar-rekwiżiti rilevanti tal-liġi dwar l-ikel jew mal-kundizzjonijiet li l-Unjoni tqis li huma għallinqas ekwivalenti għal dawk ir-rekwiżiti, jew fejn jeżisti ftehim speċifiku bejn l-Unjoni u l-pajjiż ta' esportazzjoni, mar-rekwiżiti f'dak il-ftehim.

                  (3)

                  Ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jistabbilixxi r-regoli ġenerali dwar l-iġjene tal-prodotti tal-ikel għall-operaturi tan-negozji tal-ikel.

                  (4)

                  L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-metodi ta' kampjunar u ta' analiżi li għandhom jintużaw fil-kuntest tal-verifiki uffiċjali.

                  (5)

                  L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 jistipula li l-ikel li ma jkunx sikur ma għandux jitqiegħed fis-suq. Skont ir-Regolament (KE) Nru 882/2004, l-Awtoritajiet Kompetenti jridu jivverifikaw il-konformità tal-operaturi tan-negozji tal-ikel mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

                  (6)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 669/2009 (4) jistabbilixxi r-regoli dwar iż-żieda fil-livell ta' verifiki uffiċjali fuq l-importazzjoni ta' ċertu għalf u ikel ta' oriġini mhux mill-annimali, li huwa elenkat fl-Anness I ta' dak ir-Regolament.

                  (7)

                  Għal ħafna snin kien hemm frekwenza għolja ta' nuqqas ta' konformità minħabba kwistjonijiet ta' nuqqas ta' sikurezza taż-żerriegħa tal-ġunġlien (“Żerriegħa tas-Sesamum”) u tal-weraq tal-betel (“Piper betle L.”) mill-Indja. Għalhekk fl-2014 ġiet stabbilita żieda fil-frekwenza tal-verifiki uffiċjali meta jiġu importati dawn l-oġġetti tal-ikel fir-rigward tas-Salmonella spp. Madankollu, dawn il-verifiki miżjuda kkonfermaw il-frekwenza għolja tan-nuqqas ta' konformità ta' dawn l-oġġetti tal-ikel mas-sikurezza mikrobijoloġika minħabba s-Salmonella spp. Għaldaqstant, l-importazzjoni ta' dawn l-oġġetti tal-ikel tikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa pubblika fl-Unjoni u jeħtieġ li jiġu adottati miżuri ta' emerġenza tal-Unjoni.

                  (8)

                  Jenħtieġu l-garanziji mingħand l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi esportaturi li dawk l-oġġetti tal-ikel ikunu ġew prodotti skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 852/2004 biex titħares is-saħħa tal-bniedem fl-Unjoni. Biex ikun żgurat l-infurzar armonizzat tal-verifiki fuq l-importazzjonijiet madwar l-Unjoni, kull konsenja ta' dan it-tip ta' ikel għandu jkollha magħha ċertifikat tas-saħħa ffirmat mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż esportatur, u jkollha wkoll ir-riżultati tat-testijiet analitiċi li jiggarantixxu li l-konsenja tteħdulha l-kampjuni li ġew analizzati għall-preżenza ta' patoġeni mikrobijoloġiċi u r-riżultati kienu tajbin.

                  (9)

                  L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 669/2009 jistipula li l-operaturi tan-negozji tal-ikel li jkunu responsabbli mill-konsenji għandhom jibagħtu notifika minn qabel lill-punt tad-dħul magħżul meta jkunu se jaslu dawn il-konsenji u deskrizzjoni tagħhom.

                  (10)

                  L-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 669/2009 jeżiġi fir-rigward taż-żieda fil-livell tal-verifiki uffiċjali, li dawn il-verifiki għandhom isiru fuq id-dokumenti, fuq l-identità u għandhom jinkludu wkoll verifiki fiżiċi. Il-verifiki tad-dokumenti jridu jitwettqu mingħajr dewmien fuq il-konsenji kollha mhux iktar tard minn jumejn tax-xogħol mill-wasla fil-punt tad-dħul magħżul, u l-verifiki tal-identità u fiżiċi, fost dawn l-analiżi f'laboratorju, iridu jitwettqu skont il-frekwenzi stabbiliti fl-Anness I ta' dak ir-Regolament.

                  (11)

                  Biex ikunu żgurati organizzazzjoni effiċjenti u verifiki fuq l-importazzjoni armonizzati fil-livell tal-Unjoni rigward il-preżenza ta' patoġeni mikrobijoloġiċi f'ċerti oġġetti tal-ikel minn ċerti pajjiżi terzi, jeħtieġ li jiġu stabbiliti kundizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' dawn l-oġġetti tal-ikel. Għall-fini taċ-ċarezza legali, jixraq li l-oġġetti tal-ikel kollha li joriġinaw minn pajjiżi terzi li huma suġġetti għal kundizzjonijiet speċifiċi minħabba riskji mikrobijoloġiċi jinġabru f'Regolament wieħed. Għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet rigward il-weraq tal-Betel mill-Indja stabbiliti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/166 (5) jeħtieġ li jiddaħħlu f'dan ir-Regolament u li r-Regolament (KE) Nru 669/2009 jiġi emendat skont dan.

                  (12)

                  Jeħtieġ li r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/166 jitħassar u simultanjament jiġi sostitwit b'Regolament iktar ġenerali li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet dwar l-importazzjoni ta' ċerti oġġetti tal-ikel minn ċerti pajjiżi terzi minħabba l-kontaminazzjoni mikrobijoloġika.

                  (13)

                  Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Is-suġġett u l-kamp ta' applikazzjoni
      Dan ir-Regolament għandu japplika għall-introduzzjoni tal-oġġetti tal-ikel elenkati fl-Anness I.
      Artikolu 2
      Definizzjonijiet
      Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 u fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 669/2009.
      Artikolu 3
      L-introduzzjoni fl-Unjoni
      L-operatur tan-negozju tal-ikel għandu jiżgura li:

                  (a)

                  Il-konsenji tal-oġġetti tal-ikel imsemmija fl-Anness I (“ikel”) jistgħu jiġu importati fl-Unjoni biss skont il-proċeduri stabbiliti f'dan ir-Regolament.

                  (b)

                  Il-konsenji tal-ikel jistgħu jiddaħlu fl-Unjoni biss mill-punt tad-dħul magħżul.

            Artikolu 4
      Ir-riżultati tal-kampjunar u tal-analiżi li jakkumpanjaw il-konsenja
      1.   Kull konsenja ta' ikel għandha tkun akkumpanjata mir-riżultati tal-kampjunar u tal-analiżi li jkunu twettqu mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż minn fejn ikun intbagħat li jkunu vverifikaw l-assenza tal-periklu speċifikat fl-Anness I.
      2.   Il-kampjunar u l-analiżi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitwettqu skont it-Titolu II tal-Kapitolu III “Metodi ta' kampjonar u analiżi” tar-Regolament (KE) Nru 882/2004. B'mod partikolari, il-kampjunar għandu jitwettaq skont l-istandards rilevanti tal-ISO (International Organisation for Standardisation) u skont il-linji gwida tal-Codex Alimentarius li jintużaw bħala referenza u l-analiżi għas-Salmonella għandha titwettaq skont il-metodu ta' referenza EN/ISO 6579 (l-aktar verżjoni aġġornata riċenti tal-metodu ta' detezzjoni) jew metodu vvalidat bi tqabbil miegħu skont il-protokoll stabbilit fl-EN/ISO 16140 jew protokolli simili oħra aċċettati internazzjonalment.
      Artikolu 5
      Iċ-ċertifikat tas-saħħa
      1.   Il-konsenji tal-oġġetti tal-ikel elenkati fl-Anness I għandu jkollhom magħhom ukoll ċertifikat tas-saħħa skont il-mudell stabbilit fl-Anness III.
      2.   Jeħtieġ li ċ-ċertifikat tas-saħħa jkun iffirmat u ttimbrat minn rappreżentant awtorizzat tal-awtorità kompetenti tal-pajjiż terż minn fejn tkun intbagħtet il-konsenja.
      3.   Iċ-ċertifikat tas-saħħa u l-hemżiet li jkun hemm miegħu għandhom jinkitbu bil-lingwa uffiċjali, jew b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru fejn jinsab il-post tad-dħul magħżul. Madankollu, l-Istat Membru tal-post tad-dħul magħżul għandu l-fakultà li jaċċetta li ċ-ċertifikati tas-saħħa jinkitbu b'lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni.
      4.   Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkun validu għal erba' xhur wara d-data tal-ħruġ tiegħu, iżda għal mhux iktar minn sitt xhur wara d-data tal-aħħar analiżi mikrobijoloġika tal-laboratorju.
      Artikolu 6
      L-identifikazzjoni
      Kull konsenja tal-ikel għandha tkun identifikabbli permezz ta' kodiċi ta' identifikazzjoni (kodiċi tal-konsenja) li jikkorrispondi mal-kodiċi ta' identifikazzjoni msemmi fir-riżultati tal-kampjunar u l-analiżi msemmija fl-Artikolu 4 u fiċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 5. Kull borża individwali, jew kull forma oħra ta' imballaġġ tal-konsenja għandha tiġi identifikata b'dak il-kodiċi.
      Artikolu 7
      Notifika minn qabel dwar il-wasla tal-konsenji
      1.   L-operaturi tan-negozji tal-ikel jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom javżaw minn qabel lill-awtorità kompetenti fil-PDM, id-data u l-ħin tal-wasla reali mistennija tal-konsenji tal-ikel u javżaw dwar it-tip ta' konsenja li tkun.
      2.   Biex jagħtu notifika minn qabel il-wasla tal-konsenja, l-operaturi tan-negozji tal-ikel jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jimlew il-Parti I tad-dokument komuni tad-dħul (“DKD”) u jibgħat dak id-dokument lill-awtorità kompetenti tal-post tad-dħul magħżul mill-inqas jum tax-xogħol wieħed qabel il-wasla reali tal-konsenja.
      3.   Biex jimlew id-DKD, l-operaturi tan-negozji tal-ikel jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jużaw in-noti ta' gwida għad-DKD stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 669/2009.
      4.   Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jinkiteb bil-lingwa uffiċjali, jew b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru fejn jinsab il-PDM. Madankollu, l-Istat Membru tal-PDM għandu l-fakultà li jaċċetta li d-dokumenti tad-dħul komuni jinkitbu b'lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni.
      Artikolu 8
      Il-verifiki uffiċjali
      1.   L-awtorità kompetenti fil-PDM għandha tagħmel spezzjonijiet tad-dokumenti ta' kull kunsenja tal-oġġetti tal-ikel biex taċċerta l-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5.
      2.   L-ispezzjonijiet fiżiċi u tal-identità li jsiru fuq l-oġġetti tal-ikel għandhom isiru skont l-Artikoli 8, 9 u 19 tar-Regolament (KE) Nru 669/2009 bil-frekwenza stabbilita fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
      3.   Meta konsenja ta' ikel ma jkollhiex magħha r-riżultati tal-kampjunar u l-analiżi msemmija fl-Artikolu 4 u ċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 5, jew jekk dawk ir-riżultati jew dak iċ-ċertifikat ma jikkonformawx mar-rekwiżiti stipulati f'dan ir-Regolament, il-konsenja ma għandhiex tiddaħħal fl-Unjoni u għandha tintbagħat lura lejn il-pajjiż terz minn fejn tkun oriġinat, jew tinqered.
      4.   Wara li jitlestew il-verifiki tal-identità u l-verifiki fiżiċi, l-awtoritajiet kompetenti għandhom:

                  (a)

                  Jimlew l-entrati rilevanti tal-Parti II tad-DKD;

                  (b)

                  Jehmżu r-riżultati tat-teħid tal-kampjuni u tal-analiżi mwettqa skont il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu;

                  (c)

                  Jagħtu numru ta' referenza lid-DKD;

                  (d)

                  Jittimbraw u jiffirmaw il-kopja oriġinali tad-DKD;

                  (e)

                  Jagħmlu u jżommu kopja tad-DKD iffirmat u ttimbrat.

            5.   L-oriġinali tad-DKD u taċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 5, flimkien mar-riżultati tat-teħid tal-kampjuni u tal-analiżi msemmijin fl-Artikolu 4 għandhom jakkumpanjaw il-kunsenja matul it-trasportazzjoni, sa ma tiġi rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera. F'każ ta' awtorizzazzjoni biex il-konsenji jkomplu fil-vjaġġ tagħhom skont ir-riżultati tal-ispezzjonijiet fiżiċi, għandha tinħareġ kopja ċċertifikata tal-oriġinal tad-DKD. Fejn tingħata l-awtorizzazzjoni, l-awtorità kompetenti fil-PDM għandha tinnotifika lill-awtorità kompetenti fil-punt tad-destinazzjoni u għandhom isiru l-arranġamenti xierqa biex ikun żgurat li l-konsenja tibqa' taħt il-kontroll kontinwu tal-awtoritajiet kompetenti u li ma tkunx tista' titbagħbas bl-ebda mod sakemm joħorġu r-riżultati tal-verifiki fiżiċi.
      Artikolu 9
      Il-qsim ta' konsenja
      1.   Il-konsenji ma għandhomx jinqasmu qabel ma jkunu tlestew il-verifiki kollha, u d-DKD ikun imtela kollu mill-awtoritajiet kompetenti tal-PDM kif stipulat fl-Artikolu 8.
      2.   Fil-każ li wara dan, tinqasam il-konsenja, għandha tintbagħat kopja awtentikata tad-DKD ma' kull parti tal-konsenja tul it-trasportazzjoni tagħha sakemm din tiġi rrilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera.
      Artikolu 10
      Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera
      Ir-rilaxx tal-konsenji tal-ikel elenkat fl-Anness I għaċ-ċirkolazzjoni libera għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta' DKD (fiżikament jew b'mod elettroniku), mill-operaturi tan-negozji tal-ikel jew mir-rappreżentanti tagħhom lill-awtoritajiet tad-dwana, li jkun imtela kif suppost mill-awtorità kompetenti tal-PDM hekk kif il-verifiki uffiċjali kollha jkunu twettqu u jkunu magħrufa r-riżultati favorevoli tal-ispezzjonijiet fiżiċi, meta dawn jintalbu. L-awtoritajiet doganali għandhom jirrilaxxaw il-konsenja għaċ-ċirkolazzjoni libera biss jekk l-awtorità kompetenti tindika deċiżjoni favorevoli għal dan fil-kaxxa II.14 u tiffirma fil-kaxxa II.21 tad-DKD.
      Artikolu 11
      Nuqqas ta' konformità
      Jekk il-verifiki uffiċjali jistabbilixxu li hemm nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 852/2004, l-awtorità kompetenti tal-PDM għandha timla l-Parti III tad-DKD u għandha tieħu l-azzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 19, 20 u 21 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004.
      Artikolu 12
      Rapporti
      L-Istati Membri, għandhom jippreżentaw rapport lill-Kummissjoni tar-riżultati analitiċi kollha tal-konsenji tal-ikel skont l-Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament.
      Dak ir-rapport għandu jkopri perjodu ta' sitt xhur u jintbagħat kull sentejn sal-aħħar tax-xahar wara kull semestru.
      Ir-rapport għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:

                  (a)

                  L-għadd ta' konsenji li ddaħħlu, u d-daqs ta' kull konsenja skont il-piż nett tagħha, u l-pajjiż ta' oriġini ta' kull waħda minnhom;

                  (b)

                  L-għadd ta' konsenji li minnhom ittieħdu l-kampjuni għall-analiżi;

                  (c)

                  Ir-riżultati tal-verifiki tal-identità u tal-verifiki fiżiċi msemmija fl-Artikolu 8(2).

            Artikolu 13
      L-ispejjeż
      L-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-verifiki uffiċjali msemmija fl-Artikolu 8, li jinkludu t-teħid tal-kampjuni, l-analiżi, il-ħżin u kull miżura li tittieħed jekk jinsab nuqqas ta' konformità kif imsemmi fl-Artikolu 11, għandhom jitħallsu mill-operaturi tan-negozji tal-ikel.
      Artikolu 14
      Miżuri tranżizzjonali
      L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul tal-konsenji tal-ikel li jkunu ħarġu mill-pajjiż tal-ispedizzjoni qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament mingħajr iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 5 u mingħajr ir-riżultati tal-kampjunar u tal-analiżi msemmija fl-Artikolu 4.
      Artikolu 15
      Revoka
      Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 2016/166 tħassar.
      Artikolu 16
      Emenda tar-Regolament (KE) Nru 669/2009
      Ir-Regolament (KE) Nru 669/2009 huwa emendat skont l-Anness IV ta' dan ir-Regolament.
      Artikolu 17
      Id-dħul fis-seħħ
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Frar 2017.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

         (2)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.

         (3)  Ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1).

         (4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 669/2009 tal-24 ta' Lulju 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żieda fil-livell tal-verifiki uffiċjali mwettqa fuq l-importazzjoni ta' ċertu għalf u ikel ta' oriġini mhux mill-annimali u li jemenda d-Deċiżjoni 2006/504/KE (ĠU L 194, 25.7.2009, p. 11).

         (5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/166 tat-8 ta' Frar 2016 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-importazzjoni ta' oġġetti tal-ikel li fihom il-weraq tal-betel (“Piper Betle”) mill-Indja u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 669/2009 (ĠU L 32, 9.2.2016, p. 143).

         ANNESS I

            Il-lista tal-oġġetti tal-ikel imsemmija fl-Artikolu 1

                     Oġġett tal-ikel
                     (użu maħsub)

                     Kodiċi NM (1)

                     Suddiviżjoni tat-TARIC

                     Pajjiż tal-oriġini

                     Periklu

                     Ġulġlien (Żerriegħa tas-Sesamum)

                           (Ikel — frisk jew imkessaħ)

                     1207 40 90

                     L-Indja (IN)

                        Salmonella

                     Weraq tal-betel (Piper betle L.)

                           (Ikel)

                     ex 1404 90 00

                     10

                     L-Indja (IN)

                        Salmonella

            (1)  Meta jkun jeħtieġ li jiġu eżaminati biss ċerti prodotti li jidħlu taħt xi kodiċi NM li fih ma teżisti ebda suddiviżjoni speċifika, il-kodiċi NM jiġi mmarkat bl-ittri “ex” quddiemu.

         ANNESS II

            Il-frekwenza tal-verifiki fiżiċi u tal-identità fil-punt tad-dħul magħżul (PDM), skont l-Artikolu 8(2), fuq l-oġġetti tal-ikel imsemmijin fl-Artikolu 1

                     Oġġett tal-ikel
                     (użu maħsub)

                     Kodiċi NM (1)

                     Suddiviżjoni tat-TARIC

                     Pajjiż tal-oriġini

                     Periklu

                     Frekwenza tal-verifiki fiżiċi u tal-identità (%)

                     Ġulġlien (Żerriegħa tas-Sesamum)

                           (Ikel — frisk jew imkessaħ)

                     1207 40 90

                     L-Indja (IN)

                        Salmonella
                         (2)

                     20

                     Weraq tal-betel (Piper betle L.)

                           (Ikel)

                     ex 1404 90 00

                     10

                     L-Indja (IN)

                        Salmonella
                         (2)

                     10

            (1)  Meta jkun jeħtieġ li jiġu eżaminati biss ċerti prodotti li jidħlu taħt xi kodiċi NM li fih ma teżisti ebda suddiviżjoni speċifika, il-kodiċi NM jiġi mmarkat bl-ittri “ex” quddiemu.

            (2)  Il-metodu ta' referenza EN/ISO 6579 (l-aktar verżjoni aġġornata tal-metodu ta' detezzjoni) jew metodu mqabbel miegħu biex jiġi vvalidat skont l-aktar protokoll reċenti stabbilit fl-EN/ISO 16140 jew protokolli simili oħrajn aċċettati internazzjonalment.

         ANNESS III

            Iċ-ċertifikat tas-saħħa għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea tal-weraq tal-betel u tal-ġulġlien mill-Indja

         Test ta 'immaġni

            PAJJIŻ:
            Ċertifikat tas-saħħa għall-introduzzjoni fl-UE
            Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta
            I.1. Speditur
            Isem
            Indirizz
            Pajjiż
            In-numru tat-telefown
            I.2. In-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
            I.2.a.
            I.3. L-Awtorità Ċentrali Kompetenti
            I.4. L-Awtorità Lokali Kompetenti
            I.5. Destinatarju
            Isem
            Indirizz
            Pajjiż
            In-numru tat-telefown
            I.6.
            I.7. Pajjiż tal-oriġini
            Kodiċi ISO
            I.8. Ir-reġjun tal-oriġini
            Kodiċi
            I.9. Il-pajjiż tad-destinazzjoni
            Kodiċi ISO
            I.10.
            I.11. Post tal-oriġini
            Isem
            Indirizz
            I.12.
            I.13. Post tat-tagħbija
            Indirizz
            I.14. Id-data tat-tluq Il-ħin tat-tluq
            I.15. Il-mezz tat-trasport
            Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija
            Vettura tat-triq Mezz ieħor
            Identifikazzjoni:
            Dokument:
            I.16. Punt tad-dħul magħżul fl-UE
            I.17. Nru/nri tas-CITES
            I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
            I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi tas-sistema armonizzata)
            I.20. Kwantità

         Test ta 'immaġni

            I.21.
            I.22. Għadd ta’ pakketti
            I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur
            I.24.
            I.25. Prodotti ċċertifikati bħala:
            Għall-konsum mill-bniedem
            I.26.
            I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE
            I.28. Identifikazzjoni tal-prodott
            Isem il-prodott
            Tip ta’ imballaġġ
            Għadd ta’ pakketti
            Piż nett

         Test ta 'immaġni

            PAJJIŻ:
            Parti II: Ċertifikazzjoni
            II. Informazzjoni dwar is-saħħa
            II.a. In-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
            II.b.
            II.1. Attestazzjoni tas-saħħa
            Jien hawn taħt iffirmat, ir-rappreżentant awtorizzat tal-awtorità kompetenti, niddikjara li naf id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 882/2004, u b’dan niċċertifika li:
            II.1.1. L-ikel fil-konsenja deskritta fil-Parti I ġie prodott f’kundizzjonijiet li jikkonformaw mar-Regolament (KE) Nru 852/2004;
            II.1.2. It-teħid tal-kampjuni u l-analiżi fuq din il-konsenja skont l-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/186 saru fil- (id-data), ġew soġġetti għall-analiżi tal-laboratorju fil- (id-data) fil- (isem il-laboratorju).
            Id-dettalji tat-teħid tal-kampjuni, il-metodi tal-analiżi li ntużaw u r-riżultati kollha li juru li ma nstabitx is-Salmonella f’25 g. huma mehmużin.
            Noti:
            Dan iċ-ċertifikat tas-saħħa huwa validu għal 4 xhur wara li jinħareġ.
            Parti I: Kaxxa I.19: Uża l-kodiċi rilevanti tas-Sistema Armonizzata (SA) tal-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana: 14049000 għall-weraq tal-Betel (Piper betle L.) u 1207 40 90 għall-ġulġlien (żerriegħa tas-Sesamum)
            Ir-rappreżentant awtorizzat tal-awtorità kompetenti
            Isem (b’ittri kapitali): Il-kwalifika u t-titlu:
            Data: Firma:
            Timbru:

         ANNESS IV
         Fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 669/2009, tħassret din l-entrata:

                        “Żerriegħa tas-Sesamum

                              (Ikel — frisk jew imkessaħ)

                        1207 40 90

                        L-Indja (IN)

                           Salmonella (12)

                        20”


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 112/2014 tal- 4 ta’ Frar 2014 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

text:
               7.2.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 38/18

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 112/2014
   tal-4 ta’ Frar 2014
   dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.

               (2)

               Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b’dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan tal-applikazzjoni tat-tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

               (3)

               Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella.

               (4)

               Huwa xieraq li jiġi pprovdut li informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament tista’, għal ċertu perjodu, tibqa’ tiġi invokata mid-detentur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dan il-perjodu għandu jkun ta’ tliet xhur.

               (5)

               Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta’ din it-tabella.
   Artikolu 2
   L-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament tista’ tibqa’ tiġi invokata skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta’ tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Frar 2014.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         Algirdas ŠEMETA

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

      ANNESS

                  Deskrizzjoni tal-prodotti

                  Klassifikazzjoni
                  (Kodiċi NM)

                  Raġunijiet

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Moniter tal-kulur tat-tip tal-kristalli likwidi (LCD) b’qies dijagonali tal-iskrin ta’ madwar 75 ċm (30 pulzier) b’dimensjonijiet ta’ madwar 71 × 45 × 11-il ċm bi:

                              —

                              riżoluzzjoni normali ta’ 1 280  × 768 pixels,

                              —

                              riżoluzzjonijiet appoġġjati ta’ 640 × 480, 800 × 600, 1 024  × 768 u 1 280  × 768 pixels,

                              —

                              standards tat-televiżjoni appoġġjati: NTSC, PAL u SECAM,

                              —

                              modalità ta’ vidjo appoġġata: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p u 1 080 i,

                              —

                              proporzjon tal-aspett ta’ 15:9,

                              —

                              pixel pitch ta’ 0,5025 mm,

                              —

                              ħin ta’ rispons ta’ 25 ms,

                              —

                              luminożità ta’ 450 cd/m2,

                              —

                              proporzjon tal-kuntrast ta’ 350:1,

                              —

                              angolu tal-wiri orizzontali u vertikali ta’ 170°,

                              —

                              kapaċità ta’ stampa-fi-stampa (PIP),

                              —

                              amplifikatur tal-awdjo inkorporat,

                              —

                              buttuni biex tixgħel u titfi u buttuni ta’ kontroll.

                        Huwa mgħammar bl-interfaċċi li ġejjin:

                              —

                              DVI-D,

                              —

                              D-sub żgħir,

                              —

                              BNC (RGB analogu)

                              —

                              kompost RCA jew S-Video,

                              —

                              komponent BNC,

                              —

                              2 settijiet sterjo RCA u sterjo żgħir,

                              —

                              ġakkijiet tal-ispikers esterni,

                              —

                              RS-232 għall-input ta’ kontroll.

                        Għandu stand fissa mingħajr mekkaniżmu li jdur jew li jitmejjel u huwa ppreżentat b’apparat tal-kontroll mill-bogħod.
                  Il-moniter ma jinkorporax tjuner tal-vidjo jew elettronika oħra għall-ipproċessar tas-sinjali tat-televiżjoni.
                  Il-moniter huwa ppreżentat għall-użu f’applikazzjonijiet ta’ wiri ta’ informazzjoni, bħal punti ta’ aċċess ta’ informazzjoni pubblika, sinjal ta’ reklamar, skambji finanzjarji, ajruporti u esibiti f’wirjiet kummerċjali. Biex iwettaq din il-funzjoni, il-moniter huwa kapaċi juri sinjali kemm minn magni tal-ipproċessar tad-dejta awtomatiċi (ADP) kif ukoll minn sorsi tal-vidjo oħrajn.

                  8528 59 31

                  Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mit-test tal-kodiċi NM 8528 , 8528 59  u 8528 59 31 .
                  Minħabba l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, bħad-daqs tal-iskrin, standards għat-televiżjoni appoġġati u modi ta’ vidjo, pixel pitch li mhix adatta għal wiri mill-qrib fit-tul, luminożità għolja, il-preżenza ta’ apparat tal-kontroll mill-bogħod, ċirkwiti ta’ awdjo bl-amplifikazzjoni, il-funzjoni PIP u l-istand fiss mingħajr mekkaniżmu li jdur jew li jitmejjel il-moniter mhuwiex meqjus bħala tip użat biss jew prinċipalment f’sistema ADP tal-intestatura 8471 . Il-klassifikazzjoni taħt il-kodiċi NM 8528 51 00  hija għaldaqstant eskluża.
                  Minħabba li l-moniter huwa kapaċi juri sinjali minn magna ADP f’livell suffiċjenti għal użu prattiku ma’ magna ADP, huwa kkunsidrat li huwa kapaċi juri sinjali minn magni awtomatiċi tal-ipproċessar tad-dejta b’livell aċċettabbli ta’ funzjonalità.
                  Il-moniter għalhekk għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 8528 59 31  bħala skrin tal-pannell ċatt li kapaċi juri sinjali minn magni ta’ pproċessar tad-dejta awtomatiċi b’livell aċċettabbli ta’ funzjonalità bi skrin b’teknoloġija tal-kristalli likwidi (LCD).


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/401 tas-7 ta' Marzu 2017 li jimplimenta l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (UE) Nru 747/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan

text:
               9.3.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 63/3

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/401
   tas-7 ta' Marzu 2017
   li jimplimenta l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (UE) Nru 747/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 747/2014 tal-10 ta' Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 131/2004 u Nru 1184/2005 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fl-10 ta' Lulju 2014, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 747/2014.

               (2)

               Fit-12 ta' Jannar 2017, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1591(2005) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, aġġorna l-informazzjoni marbuta ma' erba' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi.

               (3)

               Għalhekk jenħtieġ li l-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 747/2014 jiġi emendat skont dan,

         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 747/2014 huwa emendat kif jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-7 ta' Marzu 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         L. GRECH

      (1)  ĠU L 203, 11.7.2014, p. 1.

      ANNESS
      L-entrati li jikkonċernaw il-persuni elenkati hawn taħt jiġu sostitwiti bl-entrati li ġejjin:

         “1.   ELHASSAN, Gaffar Mohammed

            Psewdonimu: Gaffar Mohmed Elhassan

            Deżinjazzjoni: Ġeneral Maġġur u Kmandant tar-Reġjun Militari tal-Punent għall-Forzi Armati Sudaniżi (SAF)

            Nru ta' identifikazzjoni nazzjonali: Karta ta' identifikazzjoni 4302 ta' ex-impjegat tas-servizzi

            Data tat-twelid: 24 ta' Ġunju 1952

            Indirizz: El Waha, Omdurman, Sudan

            Data tan-nomina min-NU: 25 ta' April 2006

            Informazzjoni oħra: Irtirat mill-Armata Sudaniża. Indirizz tal-Internet tal-Avviż Speċjali tal-INTERPOL u l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5282254

            Informazzjoni mit-taqsira narrattiva tar-raġunijiet għall-elenkar fil-lista pprovduta mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet:

         Il-Grupp ta' Esperti jirrapporta li l-Ġeneral Maġġur Gaffar Mohammed Elhassan stqarrilhom li huwa kellu kmand operazzjonali dirett (primarjament kmand tattiku) tal-elementi kollha tas-SAF f'Darfur meta kien jikkmanda r-Reġjun Militari tal-Punent. Elhassan kien f'din il-pożizzjoni ta' Kmandant taż-Żona Militari tal-Punent minn Novembru 2004 (bejn wieħed u ieħor) sal-bidu tal-2006. L-informazzjoni tal-Grupp tgħid li Elhassan kien responsabbli mill-ksur tal-paragrafu 7 ta' SCR 1591 minħabba li permezz tal-pożizzjoni tiegħu huwa talab (minn Khartoum) u awtorizza (mid-29 ta' Marzu 2005) it-trasferiment ta' tagħmir militari f'Darfur mingħajr approvazzjoni minn qabel tal-Kumitat 1591. Elhassan innifsu ammetta lill-Grupp ta' Esperti li kienu nġiebu f'Darfur inġenji tal-ajru, magni tal-inġenji tal-ajru u tagħmir militari ieħor minn partijiet oħrajn tas-Sudan bejn id-29 ta' Marzu 2005 u Diċembru 2005. Pereżempju huwa informa lill-Grupp li żewġ ħelikopters tal-attakk Mi-24 inġiebu b'mod mhux awtorizzat f'Darfur bejn it-18 u l-21 ta' Settembru 2005. Hemm ukoll raġunijiet validi biex wieħed jemmen li Elhassan kien direttament responsabbli, bħala Kmandant taż-Żona Militari tal-Punent, mill-awtorizzazzjoni ta' ġlied militari offensiv fiż-żona ta' madwar Abu Hamra, fit-23-24 ta' Lulju 2005 u fiż-żona ta' Jebel Moon f'Darfur tal-Punent, fid-19 ta' Novembru 2005. Il-ħelikopters tal-attakk Mi-24 kienu involuti fiż-żewġ operazzjonijiet u allegatament sparaw fiż-żewġ okkażjonijiet. Il-Grupp ta' Esperti jirrapporta li Elhassan indika lill-Grupp li huwa stess approva t-talbiet għal appoġġ bl-ajru u operazzjonijiet oħrajn tal-ajru fil-kapaċità tiegħu ta' Kmandant taż-Żona Militari tal-Punent. (Ara r-rapport tal-Grupp ta' Esperti, S/2006/65, paragrafi 266-269.) Permezz ta' tali azzjonijiet il-Ġeneral Maġġur Gaffar Mohammed ELHASSAN kiser id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' SCR 1591 u għalhekk jilħaq il-kriterji biex jiġi nominat mill-Kumitat biex ikun soġġett għal sanzjonijiet.
         2.   ALNSIEM, Musa Hilal Abdalla

            Psewdonimu: (a) (Sheikh) Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem

            Deżinjazzjoni: (a) Membru tal-Assemblea Nazzjonali tas-Sudan, (b) Fl-2008, inħatar mill-President tas-Sudan bħala konsulent speċjali fil-Ministeri tal-Affarijiet Federali, (c) Kap Suprem tat-Tribù ta' Jalul fid-Darfur tat-Tramuntana

            Data tat-twelid: (a) 01 Jan.1964; b) 1959

            Post tat-twelid: Kutum

            Indirizz: (a) Kabkabiya, is-Sudan, (b) Kutum, is-Sudan (Residenti f'Kabkabiya u l-belt ta' Kutum, fit-Tramuntana tad-Darfur u għex f'Khartoum)

            Passaport: Passaport Diplomatiku D014433, maħruġ fil-21 ta' Frar 2013 (Jiskadi il-21 ta' Frar 2015)

            Identifikazzjoni: Nru taċ-Ċertifikat ta' Nazzjonalità: A0680623

            Data tan-nomina min-NU: 25 ta' April 2006

            Informazzjoni oħra: Indirizz tal-Internet tal-Avviż Speċjali tal-INTERPOL u l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065

            Informazzjoni mit-taqsira narrattiva tar-raġunijiet għall-elenkar fil-lista pprovduta mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet:

         Ir-rapport mill-Human Rights Watch jiddikjara li għandhom memorandum tat-13 ta' Frar 2004 mill-uffiċċju tal-gvern lokali f'Darfur tat-Tramuntana li tordna lill-“unitajiet tas-sigurtà fil-lokalità” biex “jippermettu li l-attivitajiet tal-mujahideen u l-voluntiera taħt il-kmand tax-Sheikh Musa Hilal jipproċedu fiż-żoni tat-[Tramuntana ta' Darfur] u biex jiżguraw il-ħtiġijiet vitali tagħhom”. Fit-28 ta' Settembru 2005, 400 milizzja Għarbija attakkat il-villaġġi ta' Aro Sharrow (inkluż il-kamp tiegħu IDP), Acho u Gozmena f'Darfur tal-Punent. Aħna nemmnu wkoll li Musa Hilal kien preżentati waqt l-attakk fuq il-kamp tal-IDP ta' Aro Sharrow: it-tifel tiegħu ġie maqtul waqt l-attakk tal-Armata tal-Liberazzjoni Sudaniża (SLA) fuq Shareia, jiġifieri issa kien involut fi ġlieda personali ta' tixrid tad-demm. Hemm raġunijiet validi biex wieħed jemmen li bħala l-Kap Suprem huwa kellu responsabbiltà diretta għal dawn l-azzjonijiet u huwa responsabbli mill-ksur tal-liġi umanitarja internazzjonali u l-liġi dwar id-drittijiet tal-bniedem u atroċitajiet oħra.
         3.   SHARIF, Adam Yacub

            Psewdonimu: a) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub

            Deżinjazzjoni: Kmandant tal-Armata għal-Liberazzjoni tas-Sudan (ALS)

            Data tat-twelid: appross. 1976

            Data tan-nomina min-NU: 25 ta' April 2006

            Informazzjoni oħra: Allegatament deċedut fis-7 ta' Ġunju 2012.Indirizz tal-Internet tal-Avviż Speċjali tal-INTERPOL u l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783

            Informazzjoni mit-taqsira narrattiva tar-raġunijiet għall-elenkar fil-lista pprovduta mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet:

         Suldati tal-ALS taħt il-kmand ta' Adam Yacub Shant kisru l-ftehim ta' waqfien mill-ġlied billi attakkaw kontinġent militari tal-Gvern tas-Sudan li kien qed jakkumpanja konvoj ta' trakkijiet qrib Abu Hamra, f'Darfur tat-Tramuntana fit-23 ta' Lulju 2005, fejn qatlu tliet suldati. Wara l-attakk insterqu armi u munizzjoni militari tal-Gvern. Il-Grupp ta' Esperti għandu informazzjoni li tistabbilixxi li l-attakk mis-suldati tas-SLA sar u kien organizzat b'mod ċar; konsegwentement, dan kien ippjanat sew. Huwa għalhekk raġonevoli li wieħed jassumi li, kif ikkonkluda l-Grupp, li Shant, bħala l-Kmandant konfermat tas-SLA fiż-żona, bilfors kellu għarfien ta' u approva/jew ordna l-attakk. Għalhekk, huwa direttament responsabbli mill-attakk u jilħaq il-kriterji biex jitniżżel fil-lista.
         4.   MAYU, Jibril Abdulkarim Ibrahim

            Psewdonimu: Ġeneral Gibril Abdul Kareem Barey; ‘Tek’; Gabril Abdul Kareem Badri

            Deżinjazzjoni: Kmandant Operattiv tal-Moviment Nazzjonali għar-Riforma u l-Iżvilupp (NMRD)

            Data tat-twelid:1 ta' Jannar 1967

            Post tat-Twelid: Distrett tan-Nil, El-Fasher, El-Fasher, fit-Tramuntana tad-Darfur

            Nazzjonalità: Sudaniż mit-twelid

            Indirizz: Tine, Sudan (Residenti f'Tine, fuq in-naħa Sudaniża tal-fruntiera maċ-Chad)

            Numru ta' Identifikazzjoni Nazzjonali: (a) 192-3238459- 9, (b) Ċertifikat ta' nazzjonalità akkwistat permezz tat-twelid 302581

            Data tan-nomina min-NU: 25 ta' April 2006

            Informazzjoni oħra: Indirizz tal-Internet tal-Avviż Speċjali tal-INTERPOL u l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071

            Informazzjoni mit-taqsira narrattiva tar-raġunijiet għall-elenkar fil-lista pprovduta mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet:

         Mayu huwa responsabbli għall-ħtif ta' persunal tal-Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Sudan (AMIS) f'Darfur matul Ottubru 2005. Mayu jagħmel tentattiv bil-miftuħ li jisfratta l-missjoni tal-AMIS permezz ta' intimidazzjoni; pereżempju huwa hedded li jispara fuq ħelikopters tal-Unjoni Afrikana (UA) u jwaqqagħhom fiż-żona ta' Jebel Moon f'Novembru 2005. Permezz ta' tali azzjonijiet Mayu kiser biċ-ċar SCR 1591 billi huwa jikkostitwixxi theddida għall-istabbiltà f'Darfur u jissodisfa l-kriterji li għandhom jiġu nominati mill-Kumitat li għandu jiġi soġġett għal sanzjonijiet.”


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/661 tas-6 ta' April 2017 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

text:
               7.4.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 94/25

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/661
   tas-6 ta' April 2017
   li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 tas-27 ta' Marzu 2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1)b, c, e u g tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (KE) Nru 329/2007 jagħti effett lill-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 (2).

               (2)

               L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 għandu jiġi aġġornat skont l-informazzjoni l-aktar reċenti pprovduta mill-Istati Membri fir-rigward tal-identifikazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti.

               (3)

               Fit-30 ta' Novembru 2016, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC) adotta r-Riżoluzzjoni 2321 (2016) li tipprevedi miżuri ġodda kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea, inkluż projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta' ram, nikil, fidda, żingu u statwi, u projbizzjoni fuq l-esportazzjoni ta' ħelikopters u bastimenti. Fis-27 ta' Frar 2017 il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2017/330 (3) li jemenda għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 329/2007 kif xieraq, biż-żieda tal-Annessi Ih, IIIa u IIIb. Ir-ram, in-nikil, il-fidda u ż-żingu, l-istatwi u l-ħelikopters u l-bastimenti li jridu jiġu inklużi f'dawn l-Annessi għandhom issa jiġu identifikati, u għandhom ikunu allokati bin-numri ta' referenza meħuda min-Nomenklatura Magħquda kif stabbilita fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (4).

               (4)

               UNSCR 2321 (2016) barra minn hekk ikompli jirfina l-lista ta' oġġetti ta' lussu, li diġà huma soġġetti għal projbizzjoni ta' esportazzjoni, stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 329/2007.

               (5)

               Fis-6 ta' April 2017, il-Kunsill iddeċieda li jżid erba' persuni fiżiċi mal-lista ta' persuni u entitajiet suġġetti għal miżuri restrittivi.

               (6)

               L-Annessi Ih, II, III, IIIa, IIIb u V tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan,

               (7)

               Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma effettivi, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ b'mod immedjat.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 329/2007 huwa emendat kif ġej:

               (1)

               L-Anness Ih jinbidel bit-test fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.

               (2)

               L-Anness II jinbidel bit-test fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

               (3)

               L-Anness III hu emendat skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament.

               (4)

               L-Anness IIIa jinbidel bit-test fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.

               (5)

               L-Anness IIIb jinbidel bit-test fl-Anness V ta' dan ir-Regolament.

               (6)

               L-Anness V hu emendat skont l-Anness VI ta' dan ir-Regolament.

         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-6 ta' April 2017.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

            Aġent Kap tas-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika

      (1)  ĠU L 88 29.3.2007, p. 1.

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 tas-27 ta' Mejju 2016 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea u li tħassar id-Deċiżjoni 2013/183/PESK (ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79).

      (3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/330 tas-27 ta' Frar 2017 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (ĠU L 50, 28.2.2017, p. 1).

      (4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

      ANNESS I
      “
            ANNESS Ih
            Ram, nikil, fidda u ż-żingu imsemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 2(4) (1):

               Ram

                        2603

                        Minerali u konċentrati tar-ram

                        74

                        Ram u oġġetti derivati minnu

                        8536 90 95 30

                        Kuntatti tar-rivets

                                    –

                                    tar-ram

                                    –

                                    ippjastrati b'liga tan-nikil tal-fidda AgNi10 jew bil-fidda li fiha, skont il-piż, 11,2 % (± 1,0 %) ta' ossidu tal-landa u ta' ossidu tal-indju meħudin flimkien

                                    –

                                    bi ħxuna tal-pjastrament ta' 0,3 mm (– 0/+0,015mm)

                        ex

                        8538 90 99

                        Partijiet tar-ram tajbin għal użu biss jew prinċipalment mal-apparat taħt l-intestatura 8535 , 8536  jew 8537

                                    –

                                    Wajer tat-tkebbib:

                        8544 11

                                    – –

                                    tar-ram

                                    –

                                    Kondutturi elettriċi oħrajn tar-ram, għal voltaġġ li ma jaqbiżx l-1 000  V:

                        ex

                        8544 42

                                    – –

                                    Mgħammrin b'konnekters

                        ex

                        8544 49

                                    – –

                                    Oħrajn

                                    –

                                    Kondutturi elettriċi oħrajn, għal vultaġġ ogħla minn 1 000  V:

                        8544 60 10

                                    – –

                                    B'kondutturi tar-ram

               Nikil

                        2604

                        Minerali u konċentrati tan-nikil

                        Ligi tal-ħadid:

                        7202 60

                                    –

                                    Ferro-nikil

                        Wajer tal-istainless steel:

                        7223 00 11

                                    – –

                                    Li fihom bil-piż 28 % jew aktar iżda mhux aktar minn 31 % ta' nikil u 20 % jew aktar iżda mhux aktar minn 22 % ta' kromju

                        75

                        Nikil u oġġetti derivati minnu

                        8105 90 00 10

                        Stangi jew wajers magħmula mill-kobalt illigat li fihom, bil-piż:

                                    —

                                    35 % (± 2 %) kobalt,

                                    —

                                    25 % (± 1 %) nikil,

                                    —

                                    19 % (± 1 %) kromu u

                                    —

                                    7 % (± 2 %) ħadid

                              li jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet tal-materjal AMS 5842, tat-tip użat fl-industrija aerospazjali

               Fidda

                        2616 10

                        Minerali u konċentrati tal-fidda

               Żingu

                        2608

                        Minerali u konċentrati taż-żingu

                        79

                        Żingu u oġġetti magħmula minnu

                  ”

         (1)  Il-kodiċijiet tan-nomenklatura magħquda huma dawk applikabbli għall-prodotti rilevanti tan-Nomenklatura Magħquda definita fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 u kif inhuma stabbiliti fl-Anness I tiegħu.

      ANNESS II
      “
            ANNESS II
            Is-siti web li jipprovdu tagħrif dwar l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 5, 7, 8. 10 u 15, u l-indirizzi għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea:

                        IL-BELĠJU
                        http://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions

                        IL-BULGARIJA
                        http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html

                        IR-REPUBBLIKA ĊEKA
                        http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

                        ID-DANIMARKA
                        http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/

                        IL-ĠERMANJA
                        http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

                        L-ESTONJA
                        http://www.vm.ee/est/kat_622/

                        L-IRLANDA
                        http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

                        IL-GREĊJA
                        http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

                        SPANJA
                        http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Paginas/SancionesInternacionales.aspx

                        FRANZA
                        http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/

                        IL-KROAZJA
                        http://www.mvep.hr/sankcije

                        L-ITALJA
                        http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

                        ĊIPRU
                        http://www.mfa.gov.cy/sanctions

                        IL-LATVJA
                        http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

                        IL-LITWANJA
                        http://www.urm.lt/sanctions

                        IL-LUSSEMBURGU
                        http://www.mae.lu/sanctions

                        L-UNGERIJA
                        http://www.kormany.hu/download/9/2a/f0000/EU%20szankci%C3%B3s%20t%C3%A1j%C3%A9koztat%C3%B3_20170214_final.pdf

                        MALTA
                        https://www.gov.mt/en/Government/Government%20of%20Malta/Ministries%20and%20Entities/Officially%20Appointed%20Bodies/Pages/Boards/Sanctions-Monitoring-Board-.aspx

                        IN-NETHERLANDS
                        https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties

                        L-AWSTRIJA
                        http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id =12750&LNG = en&version=

                        IL-POLONJA
                        http://www.msz.gov.pl

                        IL-PORTUGALL
                        http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mne/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx

                        IR-RUMANIJA
                        http://www.mae.ro/node/1548IS

                        IS-SLOVENJA
                        http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

                        IS-SLOVAKKJA
                        https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

                        IL-FINLANDJA
                        http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

                        L-IŻVEZJA
                        http://www.ud.se/sanktioner

                        IR-RENJU UNIT
                        https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions

                  Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea:

                        European Comission

                        Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

                        EEAS 07/99

                        B-1049 Brussels

                        Belgium

                        Posta elettronika: relex-sanctions@ec.europa.eu

                  ”

      ANNESS III
      L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 huwa emendat kif ġej:

                  1.

                  “9. Twapet magħmula bl-għoqiedi bl-idejn, raggs minsuġa bl-idejn u tapezzeriji” tinbidel b'“9. Twapet, raggs u tapezzeriji minsuġa bl-idejn, magħmula bl-idejn jew le, b'valur ta' aktar minn USD 500”

                  2.

                  “13. Oġġetti tal-mejda ta' kwalità għolja tal-porċellana, tal-kina, taċ-ċeramika jew ċaqquf jew oġġetti tal-fuħħar fini” tinbidel b'“13. Oġġetti tal-mejda tal-porċellana, tal-kina, taċ-ċeramika jew ċaqquf jew oġġetti tal-fuħħar fini' ta' valur ta' aktar minn USD 100”

      ANNESS IV
      “
            ANNESS IIIa
            L-istatwi msemmija fl-Artikolu 4c(1):

                        ex

                        4420 10

                        Statwi u statwetti tal-injam

                                    –

                                    Statwi u statwetti tal-ġebel

                        ex

                        6802 91

                                    – –

                                    Irħam, travertin u alabastru

                        ex

                        6802 92

                                    – –

                                    Ġebla oħra kalkarea

                        ex

                        6802 93

                                    – –

                                    Granit

                        ex

                        6802 99

                                    – –

                                    Ġebla oħra

                        ex

                        6809 90

                        Statwi u statwetti tal-ġibs jew ta' kompożizzjonijiet ibbażati fuq il-ġibs

                        ex

                        6810 99

                        Statwi u statwetti tas-siment, tal-konkos jew ta' ġebel artifiċjali, rinfurzati jew le

                        ex

                        6913

                        Statwi u statwetti taċ-ċeramika

                        Oġġetti li jintużaw minn arġentiera tad-deheb jew tal-fidda

                                    –

                                    Ta' metall prezzjuż miksi jew indurat jew le b'metall prezzjuż

                        ex

                        7114 11

                                    – –

                                    Statwetti tal-fidda, miksijin jew indurati jew le b'metall prezzjuż ieħor

                        ex

                        7114 19

                                    – –

                                    Statwetti tal-metall ieħor prezzjuż, miksijin jew indurati jew le b'metall prezzjuż

                        ex

                        7114 20

                                    –

                                    Statwi u statwetti ta' metall ta' valur baxx miksi b'metall prezzjuż

                                    –

                                    Statwi u statwetti ta' metall ta' valur baxx

                        ex

                        8306 21

                                    – –

                                    Statwi u statwetti indurati b'metall prezzjuż

                        ex

                        8306 29

                                    – –

                                    Statwi u statwetti oħrajn

                        ex

                        9505

                        Statwi u statwetti għal użu għall-festi, il-karnival jew divertiment ieħor

                        ex

                        9602

                        Statwetti ta' materjal tat-tinqix veġetali jew minerali maħdum

                        ex

                        9703

                        Statwarji oriġinali, ta' kwalunkwe materjal

                  ”

      ANNESS V
      “
            ANNESS IIIb
            Il-ħelikopters u l-bastimenti msemmija fl-Artikolu 4d(1):

               Ħelikopters

                        8802 11

                        B'piż mingħajr tagħbija mhux aktar minn 2 000  kg

                        8802 12

                        B'piż mingħajr tagħbija aktar minn 2 000  kg

               Bastimenti

                        8901

                        Bastimenti tal-kruċiera, dgħajjes għall-eskursjonijiet, bastimenti tal-merkanzija, braken u bastimenti simili għat-trasport ta' persuni jew oġġetti

                        8902

                        Bastimenti tas-sajd; bastimenti fabbrika u bastimenti oħrajn għal proċessar jew preservar ta' prodotti tas-sajd

                        8903

                        Jottijiet u bastimenti oħrajn għall-passatemp jew sports; dgħajjes tal-qdif u kenuri

                        8904

                        Laneċ ta' rmonk u bċejjeċ li jimbuttaw

                        8906

                        Bastimenti oħrajn, inklużi bastimenti tal-gwerra u dgħajjes tas-salvataġġ ħlief dgħajjes tal-qdif

                        8907 10

                        Ċattri jintefħu

                  ”

      ANNESS VI
      Fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 329/2007, huma miżjuda l-entrati li ġejjin taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi msemmija fl-Artikolu 6(2)(a)”:

                  “33.

                  RI Myong Su

                  Data tat-Twelid: 1937
                  Post tat-twelid: Myongchon, Tramuntana ta' Hamgyong

                  Viċi President tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u Kap tal-Persunal tal-Forzi Armati Popolari. F'din il-kapaċità, Ri Myong Su għandu pożizzjoni ewlenija għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali u hu responsabbli mill-għoti ta' sostenn jew mill-promozzjoni ta' programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħra tal-qerda tal-massa.

                  34

                  SO Hong Chan

                  Data tat-Twelid: 30.12.1957
                  Post tat-twelid: Kangwon
                  Nru tal-passaport: PD836410105
                  Data meta jiskadi l-passaport: 27.11.2021

                  L-ewwel Viċi Ministru tal-Forzi Armati Popolari, membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u Kurunell-Ġenerali fil-Forzi Armati Popolari. F'din il-kapaċità, So Hong Chan hu responsabbli mill-għoti ta' sostenn jew mill-promozzjoni ta' programmi tar-RDPK li għandhom x'jaqsmu ma' armi nukleari, ma' missili ballistiċi jew ma' armi oħra tal-qerda tal-massa.

                  35

                  WANG Chang Uk

                  Data tat-Twelid: 29.05.1960

                  Ministru tal-Industrija u tal-Enerġija Atomika. F'din il-kapaċità, Wang Chang Uk hu responsabbli mill-għoti ta' sostenn jew mill-promozzjoni ta' programmi tar-RDPK li għandhom x'jaqsmu ma' armi nukleari, ma' missili ballistiċi jew ma' armi oħra tal-qerda tal-massa.

                  36

                  JANG Chol

                  Data tat-Twelid: 31.03.1961
                  Post tat-twelid: Pyongyang,
                  Nru tal-passaport: 563310042

                  President tal-Akkademja tax-Xjenzi mill-Istat, organizzazzjoni dedikata għall-iżvilupp ta' kapaċitajiet teknoloġiċi u xjentifiċi ta' RDPK. F'din il-kapaċità, Jang Chol għandu pożizzjoni strateġika għall-iżvilupp ta' attivitajiet nukleari RDPK u hu responsabbli mill-għoti ta' sostenn jew mill-promozzjoni ta' programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħra tal-qerda tal-massa.”