title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/39 tat- 13 ta' Jannar 2015 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Focaccia di Recco col formaggio (IĠP)]

text:
               14.1.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 8/7

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/39
   tat-13 ta' Jannar 2015
   li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Focaccia di Recco col formaggio (IĠP)]
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(3)(b) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Italja biex id-denominazzjoni “Focaccia di Recco col formaggio” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                   (2).

               (2)

               Il-Portugall, ir-Renju Unit u l-kumpanija Fresh Gourmet Catering LLC stabbilita f'Dubai fl-Emirati Għarab Magħquda ddikjaraw li jopponu għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 51(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Il-Kummissjoni analizzat id-dikjarazzjonijiet ta' oppożizzjoni mmotivati tal-Portugall u tar-Renju Unit u ġġudikathom bħala ammissibbli fis-sens tal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Il-kumpanija Fresh Gourmet Catering LLC ġiet iġġudikata nieqsa minn interess leġittimu, u, b'konsegwenza ta' dan l-oġġezzjoni tagħha tqieset inammissibbli, skont l-Artikolu 51(1) ta' dak ir-Regolament.

               (3)

               Id-dikjarazzjonijiet ta' oppożizzjoni, f'isem żewġ klijenti (tal-ewwel ibbażat fil-Portugall u t-tieni fir-Renju Unit) ta' kumpanija Taljana li tinsab fiż-żona ġeografika u li tikkummerċjalizza l-prodott tagħha f'forma ffriżata, jirrigwardaw prinċipalment id-denominazzjoni u l-projbizzjoni tat-tisjir minn qabel, l-iffriżar qawwi u tekniki oħra ta' preservazzjoni.

               (4)

               Il-Kummissjoni, permezz ta' ittri bid-data tal-20 ta' Diċembru 2013, stiednet lill-Italja u l-Portugall fuq naħa u lill-Italja u r-Renju Unit fuq in-naħa l-oħra biex ifittxu ftehim bejniethom skont l-Artikolu 51(3) ta' dak ir-Regolament. B'konformità mal-artikolu imsemmi, l-Italja kkomunikat permezz tal-ittri tal-15 ta' April 2014, ir-rapport tagħha dwar l-aħħar parti tal-perjodu ta' konsultazzjoni. Billi ma sar l-ebda ftehim bejn dawn l-Istati Membri kollha fi żmien tliet xhur, il-Kummissjoni kellha ssolvi l-kwistjoni skont l-Artikolu 52(3)(b) ta' dak ir-Regolament.

               (5)

               Il-partijiet opponenti indikaw l-inċertezza ġuridika relatata mar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Focaccia di Recco col formaggio” bħala Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012, billi l-Italja, permezz tad-Digriet Ministerjali tat-18 ta' Lulju 2000, li kien aġġornat l-aħħar fil-5 ta' Ġunju 2014, irreġistrat il-“Focaccia al formaggio di Recco” (denominazzjoni differenti minn dik proposta fir-reġistrazzjoni, għalkemm qed tirreferi għall-istess prodott) fil-“Lista nazzjonali tal-prodotti agro-alimentari tradizzjonali”. Minbarra l-koeżistenza mad-denominazzjoni “Focaccia al formaggio di Recco”, id-denominazzjoni “Focaccia di Recco col formaggio” mhijiex ikkunsidrata tradizzjonali minħabba li dehret l-ewwel darba wara s-sena 2000.

               (6)

               L-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ma jesiġix li d-denominazzjoni ta' IĠP tkun tradizzjonali. Denominazzjoni tista' tkun irreġistrata bħala IĠP jekk tkun użata għall-kummerċ jew fil-lingwaġġ komuni, u biss fil-lingwi li jkunu ġew użati storikament biex jiddeskrivu prodott speċifiku fiż-żona ġeografika ddefinita. B'konsegwenza ta' dan, billi ntwera li l-isem “Focaccia di Recco col formaggio” jintuża fil-kummerċ u fil-lingwaġġ komuni fiż-żona ġeografika ddefinita, ir-reġistrazzjoni bħala IĠP tikkonforma mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

               (7)

               Id-denominazzjoni “Focaccia al formaggio di Recco”, ma tistax tintuża għall-prodotti li ma jikkonformawx mal-ispeċifikazzjoni stabbilita għall-prodott irreġistrat bid-denominazzjoni “Focaccia di Recco col formaggio”.

               (8)

               Min-naħa tagħhom, l-opponenti użaw ukoll l-Artikolu 10(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 bħala raġuni għal oppożizzjoni: ir-reġistrazzjoni tal-isem propost thedded l-eżistenza ta' isem li jkun kompletament jew parzjalment identiku jew ta' trademark jew l-eżistenza ta' prodotti li jkunu legalment fis-suq għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni prevista fil-punt (a) tal-Artikolu 50(2) ta' dak ir-Regolament. Il-projbizzjoni ta' tisjir minn qabel, ta' ffriżar qawwi u ta' tekniki oħra ta' preservazzjoni prevista fl-ispeċifikazzjoni u kif ddikjarata fil-punt 3.6 tad-Dokument Uniku żżomm lill-partijiet opponenti milli jimportaw jew jikkummerċjalizzaw il-“Focaccia di Recco col formaggio” iffriżata.

               (9)

               Minkejja dan, l-eżistenza tal-prodott iffriżat bid-denominazzjoni “Focaccia al formaggio di Recco” tista tiġi pperikolata unikament mill-ispeċifikazzjoni proposta għall-“Focaccia di Recco col formaggio”, li tipprojbixxi t-tisjir minn qabel, l-iffriżar qawwi u tekniki ta' preservazzjoni oħra. Billi dawn il-proċessi pprojbiti fl-ispeċifikazzjoni għad-denominazzjoni proposta jaqgħu fi ħdan il-prerogattivi tal-grupp applikant u l-kontenut tal-ispeċifikazzjoni jikkonforma mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-preġudizzju preżunt dwar il-prodotti eżistenti ma jistax iwaqqaf ir-reġistrazzjoni tal-isem.

               (10)

               Barra minn hekk, bid-Digriet tat-13 ta' Frar 2012 tal-“Ministero delle Politiche Agricole e Forestali”, il-gvern Taljan approva l-protezzjoni nazzjonali tranżitorja tad-denominazzjoni “Focaccia di Recco col formaggio”. Fl-Italja, din id-denominazzjoni tista' tiġi użata biss għal prodott magħmul skont l-ispeċifikazzjoni fl-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Focaccia di Recco col Formaggio” mibgħuta lill-Kummissjoni. Skont dan il-kuntest, ikun inkomprensibbli li wieħed jattribwixxi perjodu tranżitorju lill-partijiet opponenti li jimportaw il-prodott u li huma stabbiliti fil-Portugall u fir-Renju Unit. Fi kwalunkwe każ, il-marki kummerċjali rreġistrati jew akkwistati permezz tal-użu b'rieda tajba fit-territorju tal-Unjoni qabel ma d-data ta' applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Focaccia di Recco col formaggio” tkun ġiet sottomessa lill-Kummissjoni, jistgħu' jkomplu jintużaw u jiġġeddu irrispettivament mill-isem li qed jiġi rreġistrat.

               (11)

               Il-partijiet opponenti ppruvaw ukoll jargumentaw li l-ispeċifikazzjoni qed tikser l-istandards tal-iġene alimentari fir-rigward tal-preservazzjoni tal-ikel. Il-projbizzjoni tat-tisjir minn qabel, l-iffriżar qawwi, l-iffriżar jew ir-rikors għal tekniki oħra ta' preservazzjoni jistgħu jippreġudikaw il-preservazzjoni u għalhekk is-sikurezza alimentari tal-prodott. Barra minn hekk, l-ispeċifikazzjoni hija allegata li fiha regoli sproporzjonati u illeġittimi bil-mira li jiddeterminaw l-istadji li jsegwu l-produzzjoni tal-prodott, sar-regolazzjoni tal-modi ta' konsum tal-prodott wara li jinbigħ. Fir-realtà, l-ispeċifikazzjoni ma fihiex dispożizzjonijiet kuntrarji għall-istandards tal-iġjene. Huwa sempliċement il-każ li jekk għandhom jintużaw dawn il-proċessi ta' preservazzjoni pprojbiti, il-prodotti ma jistgħux jinbigħu taħt id-denominazzjoni irreġistrata. L-ispeċifikazzjoni hija fi kwalunkwe każ subordinata għal-leġiżlazzjoni ġenerali tal-Unjoni. Fir-rigward tan-natura u tal-għanijiet tar-regoli fl-ispeċifikazzjoni, dawn sempliċement jistabbilixxu l-karatteristiċi li l-prodotti bid-denominazzjoni ta' “Focaccia di Recco col formaggio” jridu jkollhom meta jiġu offruti għall-konsum, li jikkonċernaw speċifikament il-mod kif jiġi prodott il-prodott b'dik id-denominazzjoni u li bl-ebda mod ma jaffettwaw il-kundizzjonijiet ta' konsum mindu jinbigħ il-prodott.

               (12)

               Il-partijiet opponenti jiddikjaraw ukoll li l-projbizzjoni ta' kwalunkwe forma ta' preservazzjoni tirrestrinġi b'mod inġustifikabbli ċ-ċirkolazzjoni libera ta' oġġett prodott b'mod legali permezz ta' regola li mhija marbuta bl-ebda mod mal-protezzjoni tiegħu. Fil-fatt, il-prodott jista' jiġi ċċirkolat, anke jekk ma jintużax isem il-prodott jekk dan ma jkunx konformi mal-ispeċifikazzjoni. Din il-konsegwenza hija ġġustifikata bl-għan tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li jipproteġi l-ismijiet tal-indikazzjonijiet ġeografiċi rreġistrati.

               (13)

               Għalhekk, fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, id-denominazzjoni “Focaccia di Recco col formaggio” għandha tiddaħħal fir-reġistru ta' denominazzjonijiet tal-oriġini protetta u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti.

               (14)

               Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Kwalità tal-prodotti agrikoli,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Id-denominazzjoni “Focaccia di Recco col formaggio” (IĠP) hija rreġistrata.
   Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-Klassi 2.3. Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Jannar 2015.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

      (2)  ĠU C 155, 1.6.2013, p. 13.

      (3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1273/2011 tas- 7 ta’ Diċembru 2011 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ ross u ross miksur

text:
                  8.12.2011

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 325/6

            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1273/2011
      tas-7 ta’ Diċembru 2011
      li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ ross u ross miksur
      (kodifikazzjoni)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL ifformolata wara l-konkużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV6 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,
      Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/317/KE tat-13 ta’ Mejju 1996 dwar il-konklużjoni tar-riżultati tal-konsultazzjonijiet mat-Tajlandja bi qbil mal-Artikolu XXIII tal-GATT (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 ta’ fl-10 ta’ Frar 1998. li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ ross u ross miksur (3) ġie emendat kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.

                  (2)

                  Taħt n-negozjati konklużi bi qbil mal-Artikolu XXIV(6) tal-GATT wara l-adeżjoni tal-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fil-Komunità Ewropea, ġie miftiehem li mill-1 ta’ Jannar 1996 tinfetaħ kwota annwali ta’ importazzjoni għal63 000 tunnellata ta’ ross nofsu mitħun u ross mitħun għal kollox kopert bil-kodiċi NM 1006 30 ta’ bla dazju. Dik il-kwota ġiet inkluża fil-lista tal-Komunità Ewropea li għaliha hemm provdut fl-Artikolu II(1)(a) tal-GATT 1994.

                  (3)

                  Taħt il-konsultazzjonijiet mat-Tajlandja bi qbil mal-Artikolu XXIII tal-GATT, ġie miftiehem li tinfetaħ kwota annwali ta’ importazzjoni għal 80 000 tunnellata ta’ ross miksur kopert bil-kodiċi NM 1006 40 00 b’dazju ta’ importazzjoni imnaqqas b’EUR 28 għal kull tunnellata.

                  (4)

                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/953/KE tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta’ ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u t-Tajlandja skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar il-modifika ta’ konċessjonijiet fir-rigward tar-ross previsti fl-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-GATT 1994 (5) tipprovdi għall-ftuħ ta’ kwota ta’ importazzjoni annwali globali ġdida ta’ 13 500 tunnellata ta’ ross nofsu mitħun jew mitħun li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1006 30 mingħajr dazju u żieda fil-kwota annwali ta’ importazzjoni għal ross miksur li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1006 40 00 sa 100 000 tunnellata.

                  (5)

                  Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 marbuta mal-modifikazzjoni ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvija, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka waqt li kienu qed jissieħbu fl-Unjoni Ewropea (6), approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/324/KE (7), jaħseb għal żieda fil-kwota tat-tariffa globali annwali mingħajr l-ebda dazju għar-ross mitħun għal kollox u nofsu mitħun kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 30 ta’ 25 516 tunnellata għall-oriġini kollha u ta’ 1 200 tunnellata għat-Tajlandja. Jipprovdi wkoll għall-ftuħ ta’ kwota tat-tariffa addizzjonali mingħajr l-ebda dazju ta’ 31 788 tunnellata ta’ ross maqsum kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 40 għall-oriġini kollha, u għal kwoti ġodda b’dazju validu ta’ 15 % għall-oriġini kollha ta’ 7 tunnellati ta’ għalqa tar-ross koperti bil-kodiċi tan-NM 1006 10 u 1 634 tunnellata ta’ ross bil-qoxra kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 20.

                  (6)

                  L-impenni għall-kwoti tariffarji għall-importazzjoni annwali msemmija fl-Artikolu 1(1)(a), (c) u (d) ta’ dan ir-Regolament jipprovdu li l-amministrazzjoni ta’ dawk il-kwoti tagħti kas tal-fornituri tradizzjonali.

                  (7)

                  Sabiex importazzjonijiet taħt dawk il-kwoti ma jitħallewx jikkawżaw disturb għall-marketing normali ta’ ross imkabbar fl- Unjoni, importazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu mifruxin fuq is-sena sabiex ikunu jistgħu jiġu assorbiti aktar faċilment mis-suq tal-Unjoni.

                  (8)

                  Sabiex ikun hemm amministrazzjoni tajba tal-kwoti u b’mod partikolari sabiex jiġi żgurat li l-kwantitajiet stabbiliti ma jiġux maqbuża, għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati speċjali biex ikopru s-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji. Regoli dettaljati bħal dawn għandhom jew jissupplimentaw jew jidderogaw mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ iffissar bil-quddiem għalprodotti agrikoli (8).

                  (9)

                  Għandu jiġi stipulat li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1342/2003 tat-28 ta’ Lulju 2003 li jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji tal-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ ċereali u ross (9) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi fuq l-importazzjoni għal prodotti agrikoli ġestiti b’sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni (10) japplikaw fil-qafas ta’ dan ir-Regolament.

                  (10)

                  Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      1.   Il-kwoti li ġejjin tat-tariffa globali annwali b’dan qed jinfetħu fl-1 ta’ Jannar ta’ kull sena:

                  (a)

                  63 000 tunnellata ta’ ross mitħun għal kollox jew nofsu mitħun koperti bil-kodiċi tan-NM 1006 30, mingħajr l-ebda dazju;

                  (b)

                  1 634 tunnellata ta’ ross bil-qoxra kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 20 b’dazju ad valorem stabbilit għal 15 %;

                  (c)

                  100 000 tunnellata ta’ ross maqsum kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 40 00, bi tnaqqis ta’ 30,77 % fid-dazju stabbilit fl-Artikolu 140 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (11);

                  (d)

                  40 216 tunnellata ta’ ross mitħun kollu jew nofsu mitħun kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 30, bl-ebda dazju;

                  (e)

                  31 788 tunnellata ta’ ross maqsum kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 40 00, bl-ebda dazju.

            Dawk il-kwoti tariffarji għall-importazzjoni globali huma mqassma fi kwoti tariffarji għall-importazzjoni għal kull pajjiż ta’ oriġini u mqassma f’diversi sub-perijodi b’mod konformi mal-Anness I.
      Ir-Regolamenti (KE) Nru 1342/2003, (KE) Nru 1301/2006 u (KE) Nru 376/2008 għandhom japplikaw għall-kwoti msemmija fl-ewwel subparagrafu, ħlief jekk ikun hemm xi dispożizzjonijiet kontrarji stabbiliti f’dan ir-Regolament.
      2.   Kwota annwali ta’ 7 tunnellati ta’ għalqa tar-ross koperta bil-kodiċi tan-NM 1006 10, b’dazju ad valorem stabbilit għal 15 %, għandha tinfetaħ fl-1 ta’ Jannar ta’ kull sena taħt in-numru tal-ordni 09.0083.
      Għandha titmexxa mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (12).
      Artikolu 2
      Il-kwantitajiet li għalihom ma nħarġux liċenzji għall-importazzjoni għall-kwoti stabbiliti fil-paragrafi (a), (b) u (e) tal-Artikolu 1(1) għas-sub-perijodu tax-xahar ta’ Settembru jistgħu jintużaw għal rikjesti għal-liċenzji għall-importazzjoni għas-sub-perijodu tax-xahar ta’ Awwissu, għall-oriġini kollha stabbiliti mill-kwota tariffarja għall-importazzjoni globali.
      Artikolu 3
      Fejn jiġu sottomessi applikazzjonijet għal liċenzji ta’ importazzjoni fir-rigward tar-ross u ross miksur li joriġina fit-Tajlandja u ross li joriġina fl-Awstralja jew fl-Istati Uniti skont il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a) u (c), dawn għandhom jiġu akkumpanjati mil-liċenzja ta’ esportazzjoni oriġinali magħmulha b’mod konformi mal-Annessi II, III u IV u maħruġa mill-korp kompetenti fil-pajjiżi msemmija hemmhekk.
      L-annotazzjonijiet fis-sezzjonijiet 7, 8 u 9 tal-Anness II ma għandhomx ikunu obbligatorji.
      Artikolu 4
      1.   Ir-rikjesti għal-liċenzji jinġabru matul l-ewwel għaxart ijiem ta’ xogħol tal-ewwel xahar ta’ kull sub-perijodu.
      2.   B’deroga mill- Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003, id-depożitu għal-liċenzi ta’ importazzjoni għandu jkun:

                  —

                  EUR 46 għal kull tunnellata għall-kwoti li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 1(1)(a) u (d),

                  —

                  EUR 5 għal kull tunnellata għall-kwoti li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 1(1)(c) u (e).

            3.   Il-pajjiż ta’ oriġini għandu jiddaħħal fis-sezzjoni 8 tal-applikazzjonijiet għal liċenzi u għal liċenzi ta’ importazzjoni u l-kelma “iva” għandha tiġi mmarkata b’salib.
      Il-liċenzji huma validi biss għall-prodotti li ġejjin mill-pajjiż imniżżel fil-kaxxa 8.
      4.   Is-sezzjoni 24 tal-liċenzji għandu jkollha waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin:

                  (a)

                  fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(a), waħda mill-annotazzjonijiet imniżżla fl-Anness V;

                  (b)

                  fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(b), waħda mill-annotazzjonijiet imniżżla fl-Anness VI;

                  (c)

                  fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(c), waħda mill-annotazzjonijiet imniżżla fl-Anness VII;

                  (d)

                  fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(d), waħda mill-annotazzjonijiet imniżżla fl-Anness VIII.

                  (e)

                  fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(e), waħda mill- annotazzjonijiet imniżżla fl-Anness IX.

            5.   B’deroga mill-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, għall-kwoti tariffarji li għandhom x’jaqsmu mar-rikjesti għal-liċenzji għall-importazzjoni stabbiliti fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament, l-applikanti jistgħu jippreżentaw aktar minn rikjesta waħda għall-istess numru tal-ordni ta’ kwota għal kull sub-perijodu ta’ kwota għall-importazzjoni.
      Artikolu 5
      L-allokazzjoni tal-koeffiċjent stabbilit fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, huwa ffissat mill-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem mill-aħhar jum li fih għandu jsir ir-rapport stabbilit fl-Artikolu 8(a) ta’ dan ir-Regolament. Fl-istess ħin il-Kummissjoni tistabbilixxi l-kwantitajiet disponibbli għas-sub-perijodu li jmiss u, jekk ikun hemm bżonn, għas-sub-perijodu korrispondenti tax-xahar ta’ Ottubru.
      Meta l-allokazzjoni tal-koeffiċjent stabbilit fl-ewwel paragrafu jirriżulta fi kwantità waħda jew aktar ta’ inqas minn 20 tunnellata għal kull rikjesta, l-attribuzzjoni tat-totalità ta’ dawn il-kwantitajiet issir mill-Istat Membru permezz ta’ tlugħ bix-xorti fost l-operaturi kkonċernati b’lottijiet ta’ 20 tunnellata, miżjud bil-kwantità li jifdal imqassma b’mod ugwali bejn il-lottijiet ta’ 20 tunnellata. Għaldaqstant, jekk l-addizzjoni tal-kwantitajiet ta’ inqas minn 20 tunnellata ma tippermettix li jsir lott ta’ 20 tunnellata, l-attribuzzjoni tal-kwantità li jifdal hija mqassma mill-Istat Membru b’mod ugwali bejn l-operaturi li għandhom liċenzja ta’ 20 tunnellata jew aktar.
      Jekk wara l-applikazzjoni tat-tieni paragrafu, il-kwantità li għaliha għandha toħroġ il-liċenzja hija inqas minn 20 tunnellata, ir-rikjesta għal-liċenzja tista’ tiġi rtirata mill-operatur fi żmien jumejn ta’ xogħol mid-data ta’ implimentazzjoni tar-Regolament li jistabbilixxi l-allokazzjoni tal-koeffiċjent.
      Artikolu 6
      Fi żmien tlett ijiem ta’ xogħol mill-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, li tistabbilixxi l-kwantitajiet disponibbli, stabbilita fl-Artikolu 5, il-liċenzji għall-importazzjoni jiġu maħruġa għall-kwantitajiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-Artikolu 5.
      Artikolu 7
      1.   Il-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 ma għandux japplika.
      2.   Il-benefiċji fit-termini tad-dazji doganali li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 1(1) ma għandhomx japplikaw għall-kwantitajiet importati taħt it-tolleranza speċifikata taħt l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008.
      3.   B’deroga mill- Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003 u skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, il-liċenzji tal-importazzjoni għal ross bil-qoxra, nofsu mitħun u mitħun għal kollox għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ proprja tagħhom sal-aħħar tat-tielet xahar wara dik id-data.
      4.   Taħt il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1(1), il-fatt li l-prodotti jitħallew jidħlu fis-suq liberament fl-Unjoni għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ oriġini maħruġ mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-pajjiż ikkonċernat skont l-Artikolu 47 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
      Minkejja dan, fir-rigward ta’ dawk il-partijiet tal-kwoti marbuta mal-pajjiżi li għalihom hu meħtieġ ċertifikat tal-oriġini skont l-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament jew fir-rigward tal-kwoti li l-oriġini tagħhom hi deskritta bħala “l-pajjiżi kollha”, ċertifikat tal-oriġini mhux meħtieġ.
      Artikolu 8
      L-Istati Membri jirrapportaw lill-Kummissjoni b’mod elettroniku:

                  (a)

                  sa mhux aktar tard mit-tieni jum ta’ xogħol wara l-aħħar ġurnata li fiha jiġu ppreżentati r-rikjesti għal-liċenzji fis-18.00 ħin ta’ Brussell, l-informazzjoni relatata mar-rikjesti għal-liċenzji għall-importazzjoni, stabbiliti fl-Artikolu 11(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, b’analiżi statistika għal kull kodiċi NM bi tmien ċifri u għal kull pajjiż ta’ oriġini tal-kwantitajiet li għalihom saru dawn ir-rikjesti, u għandu jiġi speċifikat in-numru tal-liċenzja għall-importazzjoni kif ukoll in-numru tal-liċenzja għall-esportazzjoni meta dan jiġi mitlub;

                  (b)

                  sa mhux aktar tard mit-tieni jum ta’ xogħol wara l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni, l-informazzjoni dwar il-liċenzji maħruġa, stabbiliti fl-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, b’analiżi statistika għal kull kodiċi NM bi tmien ċifri u għal kull pajjiż ta’ oriġini tal-kwantitajiet li għalihom inħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, u għandu jiġi speċifikat in-numru tal-liċenzja għall-importazzjoni, kif ukoll il-kwantitajiet li għalihom il-liċenzji ġew irtirati b’mod konformi mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 5 ta’ dan ir-Regolament;

                  (c)

                  sa mhux aktar tard mill-aħħar jum ta’ kull xahar, il-kwantitajiet totali li b’mod effettiv tpoġġew f’ċirkulazzjoni libera b’applikazzjoni tal-kwota kkonċernata matul it-tielet xahar mill-aħhar, b’analiżi statistika għal kull kodiċi NM bi tmien ċifri u għal kull pajjiż ta’ oriġini, u għandu jiġi speċifikat il-pakkett jekk għandu tip ta’ ppakkjar ta’ 5 kg jew inqas. Jekk ma tpoġġa xejn f’ċirkulazzjoni libera matul il-perijodu, jintbagħat rapport “null”.

            Artikolu 9
      1.   Il-Kummissjoni għandha tikkontrolla l-kwantitajiet ta’ oġġetti mportati taħt dan ir-Regolament, b’mod partikolari bil-għan li tistabbilixxi:

                  (a)

                  kemm huma mibdula ċ-ċirkolazzjonijiet tal-kummerċ tradizzjonali, f’termini ta’ volum u preżentazzjoni, għall- Unjoni, u

                  (b)

                  jekk hemmx sussidju bejn esportazzjonijiet li jibbenefikaw dirattament minn dan ir-Regolament u esportazzjonijiet soġġetti għal ħlas ta’ importazzjoni normali.

            2.   Jekk xi wieħed mill-kriterji stabbiliti fil-punti (a) u (b) ta’ paragrafu 1 jiġi sodisfatt, u b’mod partikolari jekk l-importazzjonijiet tar-ross f’pakketti ta’ ħames kilogrammi jew inqas jaqbżu l-figura ta’ 33 428 tunnellata, u fi kwalunkwe każ fuq bażi annwali, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill akkompanjat, jekk ikun hemm bżonn, bi proposti xierqa sabiex jevitaw disturbi għas-settur tar-ross tal-Unjoni.
      3.   Kwantitajiet importati f’pakketti tat-tip li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2 u rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera għandhom ikunu indikati fil-liċenza ta’ importazzjoni relevanti skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008.
      Artikolu 10
      Ir-Regolament (KE) Nru 327/98 huwa mħassar.
      Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness XI.
      Artikolu 11
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Diċembru 2011.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 146, 20.6.1996, p. 1.

         (2)  ĠU L 122, 22.5.1996, p. 15.

         (3)  ĠU L 37, 11.2.1998, p. 5.

         (4)  Ara l-Anness X.

         (5)  ĠU L 346, 29.12.2005, p. 24.

         (6)  ĠU L 120, 5.5.2006, p. 19.

         (7)  ĠU L 120, 5.5.2006, p. 17.

         (8)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.

         (9)  ĠU L 189, 29.7.2003, p. 12.

         (10)  ĠU L 238, 1.9.2006. p. 13.

         (11)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

         (12)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

         ANNESS I

            Kwoti u sub-perijodi b’effett mill-2007

                     (a)

                     Kwota ta’ 63 000 tunnellata ta’ ross mitħun għal kollox jew nofsu mitħun kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 30 kif stipulat fl-Artikolu 1(1)(a):

                                 Oriġini

                                 Kwantità f’tunnellati

                                 Numru tal-ordni

                                 sub-perijodi (kwantitajiet f’tunnellati)

                                 Jannar

                                 April

                                 Lulju

                                 Settembru

                                 Ottubru

                                 L-Istati Uniti

                                 38 721

                                 09.4127

                                 9 681

                                 19 360

                                 9 680

                                 —

                                 It-Tajlandja

                                 21 455

                                 09.4128

                                 10 727

                                 5 364

                                 5 364

                                 —

                                 L-Awstralja

                                 1 019

                                 09.4129

                                 0

                                 1 019

                                 —

                                 —

                                 Oriġini oħra

                                 1 805

                                 09.4130

                                 0

                                 1 805

                                 —

                                 —

                                 Il-pajjiżi kollha

                                 09.4138

                                     (1)

                                 Total

                                 63 000

                                 —

                                 20 408

                                 27 548

                                 15 044

                                 —

                     (b)

                     Kwota ta’ 1 634 tunnellata ta’ ross bil-qoxra kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 20 kif stipulat fl-Artikolu 1(1)(b):

                                 Oriġini

                                 Kwantità f’tunnellati

                                 Numru tal-ordni

                                 sub-perijodi (kwantitajiet f’tunnellati)

                                 Jannar

                                 Lulju

                                 Ottubru

                                 Il-pajjiżi kollha

                                 1 634

                                 09.4148

                                 1 634

                                 —

                                     (2)

                                 Total

                                 1 634

                                 —

                                 1 634

                                 —

                     (c)

                     Kwota ta’ 100 000 tunnellata ta’ ross maqsum kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 40 00 kif stipulat fl-Artikolu 1(1)(c):

                                 Oriġini

                                 Kwantità f’tunnellati

                                 Numru tal-ordni

                                 sub-perijodi (kwantitajiet f’tunnellati)

                                 Jannar

                                 Lulju

                                 It-Tajlandja

                                 52 000

                                 09.4149

                                 36 400

                                 15 600

                                 L-Awstralja

                                 16 000

                                 09.4150

                                 8 000

                                 8 000

                                 Guyana

                                 11 000

                                 09.4152

                                 5 500

                                 5 500

                                 L-Istati Uniti

                                 9 000

                                 09.4153

                                 4 500

                                 4 500

                                 Oriġini oħra

                                 12 000

                                 09.4154

                                 6 000

                                 6 000

                                 Total

                                 100 000

                                 —

                                 60 400

                                 39 600

                     (d)

                     Kwota ta’ 40 216 tunnellata ta’ ross mitħun għal kollox jew nofsu mitħun kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 30 kif stipulat fl-Artikolu 1(1)(d):

                                 Oriġini

                                 Kwantità f’tunnellati

                                 Numru tal-ordni

                                 sub-perijodi (kwantitajiet f’tunnellati)

                                 Jannar

                                 Lulju

                                 Settembru

                                 It-Tajlandja

                                 5 513

                                 09.4112

                                 5 513

                                 —

                                 —

                                 L-Istati Uniti

                                 2 388

                                 09.4116

                                 2 388

                                 —

                                 —

                                 L-Indja

                                 1 769

                                 09.4117

                                 1 769

                                 —

                                 —

                                 Il-Pakistan

                                 1 595

                                 09.4118

                                 1 595

                                 —

                                 —

                                 Oriġini oħra

                                 3 435

                                 09.4119

                                 3 435

                                 —

                                 —

                                 Il-pajjiżi kollha

                                 25 516

                                 09.4166

                                 8 505

                                 17 011

                                 —

                                 Total

                                 40 216

                                 —

                                 23 205

                                 17 011

                                 —

                     (e)

                     Kwota ta’ 31 788 tunnellata ta’ ross maqsum kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 40 00 kif stipulat fl-Artikolu 1(1)(e):

                                 Oriġini

                                 Kwantità f’tunnellati

                                 Numru tal-ordni

                                 sub-perijodi (kwantitajiet f’tunnellati)

                                 Settembru

                                 Ottubru

                                 Il-pajjiżi kollha

                                 31 788

                                 09.4168

                                 31 788

                                     (3)

                                 Total

                                 31 788

                                 —

                                 31 788

            (1)  Il-kwantità li jifdal mhix użata fis- sub-perijodi ta’ qabel ippubblikata mir-Regolament tal-Kummissjoni.

            (2)  Il-kwantità li jifdal mhix użata fis-sub-perijodi ta’ qabel ippubblikata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni.

            (3)  Il-kwantità li jkun fadal li ma tkunx intużat fis-sub-perijodi ta’ qabel ippubblikata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni.

         ANNESS II

         ANNESS III

         Test ta 'immaġni

            Export certificate No …
            COMMONWEALTH OF AUSTRALIA REPRESENTED BY THE DEPARTMENT OF PRIMARY INDUSTRIES AND ENERGY
            EXPORT LICENCE
            for semi-milled or milled rice (code No 1006 30) and husked rice (code No 1006 20)
            1. Exporter
            2. Importer
            Name:
            Name:
            Address:
            Address:
            Country:
            Country:
            3. Country/Countries of destination in EU
            4. Type of rice/specification
            5. Consignment weight metric tonnes
            Milled/Semi-milled (code No 1006 30)
            Net weight:
            Husked/Brown (code No 1006 20)
            Department of Primary Industries and Energy
            by its Delegate …
            … Signature
            Date of issue … Date of Expiry …
            For use by EU authorities

         ANNESS IV

         Test ta 'immaġni

            WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES
            EXPORT CERTIFICATE NO. 1000
            UNITED STATES OF AMERICA
            ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC.
            CERTIFICATE OF EU QUOTAS ALLOCATION
            FOR SEMI-MILLED OR MILLED RICE (CODE NO. 100630) OR HUSKED/BROWN RICE (CODE NO. 100620)
            This certificate allocates to the person named below or its transferee the right to export U.S.-produced rice from the United States under European Union tariff-rate quotas, as specified below.
            ISSUED TO
            TYPE OF RICE:
            NAME:
            MILLED/SEMI-MILLED (CODE 100630)
            ADDRESS:
            HUSKED/BROWN (CODE 100620)
            CONSIGNMENT NET WEIGHT:
            METRIC TONS
            IMPORTER:
            PACKAGING:
            (To be completed by importer at time of EU customs clearance)
            (To be completed by exporter or importer, if applicable)
            NAME:
            packages of 5 kg or less
            ADDRESS:
            DATE ISSUED:
            EXPIRATION DATE:
            VOID
            AARQ Administrator
            FOR USE BY EU AUTHORITIES
            WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES

         Test ta 'immaġni

            ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC.
            CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION — TRANSFER OF OWNERSHIP
            1. TRANSFEROR
            TRANSFEREE
            NAME:
            NAME:
            ADDRESS:
            ADDRESS:
            BY:
            BY:
            NAME:
            NAME:
            TITLE:
            TITLE:
            DATE:
            DATE:
            2. TRANSFEROR
            TRANSFEREE
            NAME:
            NAME:
            ADDRESS:
            ADDRESS:
            BY:
            BY:
            NAME:
            NAME:
            TITLE:
            TITLE:
            DATE:
            DATE:
            3. TRANSFEROR
            TRANSFEREE
            NAME:
            NAME:
            ADDRESS:
            ADDRESS:
            BY:
            BY:
            NAME:
            NAME:
            TITLE:
            TITLE:
            DATE:
            DATE:

         ANNESS V

            Annotazzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(4)(a)

                     —

                     :

                     bil-Bulgaru

                     :

                     Освободено от мито до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия (Регламент за изпълнение (ЕC) № 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Ispanjol

                     :

                     Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011]

                     —

                     :

                     biċ-Ċek

                     :

                     Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (prováděcí nařízení (EU) č. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bid-Daniż

                     :

                     Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Ġermaniż

                     :

                     Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Estonjan

                     :

                     Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (määrus (EL) nr 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Grieg

                     :

                     Δασμολογική ατέλεια μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011]

                     —

                     :

                     bl-Ingliż

                     :

                     Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Implementing Regulation (EU) No 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Franċiż

                     :

                     exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no 1273/2011]

                     —

                     :

                     bit-Taljan

                     :

                     Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011]

                     —

                     :

                     bil-Latvjan

                     :

                     Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Īstenošanas regula (ES) Nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Litwan

                     :

                     Muitas netaikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skiltyse (Reglamentas (ES) Nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Ungeriż

                     :

                     Az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig vámmentes (1273/2011/EU végrehajtási rendelet)

                     —

                     :

                     bil-Malti

                     :

                     Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Olandiż

                     :

                     Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Pollakk

                     :

                     Zwolnienie z opłaty celnej ilości określonej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (UE) nr 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Portugiż

                     :

                     Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011]

                     —

                     :

                     bir-Rumen

                     :

                     Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență (Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bis-Slovakk

                     :

                     Oslobodenie od cla po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bis-Sloven

                     :

                     Oprostitev carin do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (EU) št. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Finlandiż

                     :

                     Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Iżvediż

                     :

                     Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011).

         ANNESS VI

            Annotazzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(4)(b)

                     —

                     :

                     bil-Bulgaru

                     :

                     Мита, ограничени до 15 % ad valorem до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия (Регламент за изпълнение (ЕC) № 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Ispanjol

                     :

                     Derechos de aduana limitados al 15 % ad valorem hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011]

                     —

                     :

                     biċ-Ċek

                     :

                     Cla omezená na valorickou sazbu ve výši 15 % až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (prováděcí nařízení (EU) č. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bid-Daniż

                     :

                     Toldsatsen begrænses til 15 % af værdien op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Ġermaniż

                     :

                     Zollsatz beschränkt auf 15 % des Zollwerts bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Estonjan

                     :

                     Väärtuseline tollimaks piiratud 15 protsendini käesoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogusteni (määrus (EL) nr 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Grieg

                     :

                     Δασμός με όριο 15 % κατ’ αξία μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού (εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Ingliż

                     :

                     Customs duties limited to 15 % ad valorem up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Implementing Regulation (EU) No 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Franċiż

                     :

                     droits de douane limités à 15 % ad valorem jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no 1273/2011]

                     —

                     :

                     bit-Taljan

                     :

                     Dazio limitato al 15 % ad valorem fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011]

                     —

                     :

                     bil-Latvjan

                     :

                     Muitas nodoklis 15 % ad valorem par daudzumu, kas norādīts šīs licences (Īstenošanas regula (ES) Nr. 1273/2011) 17. un 18. ailē

                     —

                     :

                     bil-Litwan

                     :

                     Ne didesnis nei 15 % muitas ad valorem neviršijant šios licencijos 17 ir 18 skiltyse nurodyto kiekio (Reglamentas (ES) Nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Ungeriż

                     :

                     15 %-os értékvám az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (1273/2011/EU végrehajtási rendelet)

                     —

                     :

                     bil-Malti

                     :

                     Id-dazji doganali huma stipulati għal 15 % ad valorem sal-kwantità indikata fil-kaxxi 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Olandiż

                     :

                     Douanerecht beperkt tot 15 % ad valorem voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Pollakk

                     :

                     Cło ograniczone do 15 % ad valorem do ilości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (UE) nr 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Portugiż

                     :

                     Direito aduaneiro limitado a 15 % ad valorem até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011]

                     —

                     :

                     bir-Rumen

                     :

                     Drepturi vamale limitate la 15 % ad valorem până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență (Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bis-Slovakk

                     :

                     Clá znížené na 15 % ad valorem až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bis-Sloven

                     :

                     Carinska dajatev, omejena na 15 % ad valorem do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (EU) št. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Finlandiż

                     :

                     Arvotulli rajoitettu 15 prosenttiin tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Iżvediż

                     :

                     Tull begränsad till 15 % av värdet upp till den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i denna licens (genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011)

         ANNESS VII

            Annotazzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(4)(c)

                     —

                     :

                     bil-Bulgaru

                     :

                     Ставка на мито, намалена с 30,77 % от ставката на митото, определено в член 140 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложима до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия (Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Ispanjol

                     :

                     Derecho reducido en un 30,77 % del derecho fijado en el artículo 140 del Reglamento (CE) no 1234/2007, hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011]

                     —

                     :

                     biċ-Ċek

                     :

                     Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 140 nařízení (ES) č. 1234/2007 až na množství uvedené v kolonkách 17 a 18 této licence (prováděcí nařízení (EU) č. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bid-Daniż

                     :

                     Nedsættelse på 30,77 % af den told, der er fastsat i artikel 140 i forordning (EF) nr. 1234/2007, op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Ġermaniż

                     :

                     Zollsatz ermäßigt um 30,77 % des in Artikel 140 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 festgesetzten Zollsatzes bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Estonjan

                     :

                     Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 140 kindlaks määratud tollimaks, mida on alandatud 30,77 % võrra käesoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogusteni (määrus (EL) nr 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Grieg

                     :

                     Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 140 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011]

                     —

                     :

                     bl-Ingliż

                     :

                     Reduced rate of duty of 30,77 % of the duty set in Article 140 of Regulation (EC) No 1234/2007 up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Implementing Regulation (EU) No 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Franċiż

                     :

                     droit réduit de 30,77 % du droit fixé à l’article 140 du règlement (CE) no 1234/2007 jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no 1273/2011]

                     —

                     :

                     bit-Taljan

                     :

                     Dazio ridotto in ragione del 30,77 % del dazio fissato all’articolo 140 del regolamento (CE) n. 1234/2007 fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011]

                     —

                     :

                     bil-Latvjan

                     :

                     Ievedmuitas nodoklis samazināts par 30,77 %, salīdzinot ar nodokli, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 140. pantā, līdz šīs licences 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Īstenošanas regula (ES) Nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Litwan

                     :

                     Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 140 straipsnyje nustatyto muito mokesčio sumažinimas 30,77 % mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skiltyse (Reglamentas (ES) Nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Ungeriż

                     :

                     Az 1234/2007/EK rendelet 140. cikkében meghatározott vám 30,77 %-os csökkentett vámja az ezen bizonyítvány 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (1273/2011/EU végrehajtási rendelet)

                     —

                     :

                     bil-Malti

                     :

                     Dazju mnaqqas ta’ 30,77 % tad-dazju fiss fl-Artikolu 140 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 sal-kwantità indikata fis-sezzjoni 17 u 18 ta’ dan iċ-ċertifikat (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Olandiż

                     :

                     Recht verlaagd met 30,77 % van het in artikel 140 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde recht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Pollakk

                     :

                     Obniżona stawka celna odpowiadająca 30,77 % stawki określonej w art. 140 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 do ilości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (UE) nr 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Portugiż

                     :

                     Direito reduzido de 30,77 % do direito fixado no artigo 140.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011]

                     —

                     :

                     bir-Rumen

                     :

                     Drept redus cu 30,77 % din dreptul stabilit de articolul 140 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență (Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bis-Slovakk

                     :

                     Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 140 nariadenia (ES) č. 1234/2007 až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bis-Sloven

                     :

                     Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 140 Uredbe (ES) št. 1234/2007 do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (EU) št. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Filandiż

                     :

                     Tulli, jonka määrää on alennettu 30,77 % asetuksen (EY) N:o 1234/2007 140 artiklassa vahvistetusta tullista tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Iżvediż

                     :

                     Tullsatsen nedsatt med 30,77 % av den tullsats som anges i artikel 140 i förordning (EG) nr 1234/2007 upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011).

         ANNESS VIII

            Annotazzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(4)(d)

                     —

                     :

                     bil-Bulgaru

                     :

                     Освободено от мито до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия (член 1, параграф 1, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Ispanjol

                     :

                     Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, artículo 1, apartado 1, letra d)]

                     —

                     :

                     biċ-Ċek

                     :

                     Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl. 1 odst. 1 písm. d) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bid-Daniż

                     :

                     Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, artikel 1, stk. 1, litra d))

                     —

                     :

                     bil-Ġermaniż

                     :

                     Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d)

                     —

                     :

                     bl-Estonjan

                     :

                     Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EL) nr 1273/2011) artikli 1 lõike 1 punkt d)

                     —

                     :

                     bil-Grieg

                     :

                     Δασμολογική ατέλεια μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)]

                     —

                     :

                     bl-Ingliż

                     :

                     Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, Article 1(1)(d)),

                     —

                     :

                     bil-Franċiż

                     :

                     exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no 1273/2011, article 1er, paragraphe 1, point d)]

                     —

                     :

                     bit-Taljan

                     :

                     Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011, articolo 1, paragrafo 1, lettera d)]

                     —

                     :

                     bil-Latvjan

                     :

                     Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs licences 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta d) apakšpunkts)

                     —

                     :

                     bil-Litwan

                     :

                     Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 skiltyse nurodyto kiekio (Reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies d punktas)

                     —

                     :

                     bl-Ungeriż

                     :

                     Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikk (1) bekezdés d) pont)

                     —

                     :

                     bil-Malti

                     :

                     Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti (Artikolu 1, paragrafu 1, punt d) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Olandiż

                     :

                     Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (artikel 1, lid 1, onder d), van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Pollakk

                     :

                     Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (UE) nr 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Portugiż

                     :

                     Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011, alínea d) do n.o 1 do artigo 1.o]

                     —

                     :

                     bir-Rumen

                     :

                     Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, articolul 1 alineatul (1) litera (d)]

                     —

                     :

                     bis-Slovakk

                     :

                     Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (článok 1 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bis-Sloven

                     :

                     Izvzetje od carine do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (člen 1(1)(d) Uredbe (EU) št. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Finlandiż

                     :

                     Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan d alakohta)

                     —

                     :

                     bl-Iżvediż

                     :

                     Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011, artikel 1.1 d).

         ANNESS IX

            Annotazzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(4)(e)

                     —

                     :

                     bil-Bulgaru

                     :

                     Освободено от мито до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия (член 1, параграф 1, буква д) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Ispanjol

                     :

                     Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, artículo 1, apartado 1, letra e)]

                     —

                     :

                     biċ-Ċek

                     :

                     Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl. 1 odst. 1 písm. e) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bid-Daniż

                     :

                     Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, artikel 1, stk. 1, litra e))

                     —

                     :

                     bil-Ġermaniż

                     :

                     Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e)

                     —

                     :

                     bl-Estonjan

                     :

                     Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EL) nr 1273/2011) artikli 1 lõike 1 punkt e)

                     —

                     :

                     bil-Grieg

                     :

                     Δασμολογική ατέλεια μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε)]

                     —

                     :

                     bl-Ingliż

                     :

                     Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, Article 1(1)(e))

                     —

                     :

                     bil-Franċiż

                     :

                     exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no 1273/2011, article 1er, paragraphe 1, point e)]

                     —

                     :

                     bit-Taljan

                     :

                     Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011, articolo 1, paragrafo 1, lettera e)]

                     —

                     :

                     bil-Latvjan

                     :

                     Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs licences 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta e) apakšpunkts)

                     —

                     :

                     bil-Litwan

                     :

                     Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 skiltyse nurodyto kiekio (Reglamentas (ES) Nr. 1273/2011, 1 straipsnio 1 dalies e punktas)

                     —

                     :

                     bl-Ungeriż

                     :

                     Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig ([1273/2011/EU] végrehajtási rendelet 1. cikk (1) bekezdés e) pont)

                     —

                     :

                     bil-Malti

                     :

                     Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti (Artikolu 1, paragrafu 1, punt e) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011)

                     —

                     :

                     bl-Olandiż

                     :

                     Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (artikel 1, lid 1, onder e), van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Pollakk

                     :

                     Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (UE) nr 1273/2011, art. 1 ust. 1 lit. e))

                     —

                     :

                     bil-Portugiż

                     :

                     Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011, alínea e) do n.o 1 do artigo 1.o]

                     —

                     :

                     bir-Rumen

                     :

                     Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, articolul 1 alineatul (1) litera (e)]

                     —

                     :

                     bis-Slovakk

                     :

                     Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (článok 1 ods. 1 písm. e) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bis-Sloven

                     :

                     Izvzetje od carine do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (člen 1(1)(e) Uredbe (EU) št. 1273/2011)

                     —

                     :

                     bil-Finlandiż

                     :

                     Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan e alakohta)

                     —

                     :

                     bl-Iżvediż

                     :

                     Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011, artikel 1.1 e).

         ANNESS X

            Regolament imħassar flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tiegħu

                     Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98
                     (ĠU L 37, 11.2.1998, p. 5)

                     Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 648/98
                     (ĠU L 88, 24.3.1998, p. 3)

                     Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2458/2001
                     (ĠU L 331, 15.12.2001, p. 10)

                     Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1950/2005
                     (ĠU L 312, 29.11.2005, p. 18)

                     Artikolu 7 biss

                     Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2152/2005
                     (ĠU L 342, 24.12.2005, p. 30)

                     Artikolu 1 biss

                     Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 965/2006
                     (ĠU L 176, 30.6.2006, p. 12)

                     Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1996/2006
                     (ĠU L 398, 30.12.2006, p. 1)

                     Artikolu 9 biss

                     Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2019/2006
                     (ĠU L 384, 29.12.2006, p. 48)

                     Artikolu 2 biss

                     Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 488/2007
                     (ĠU L 114, 1.5.2007, p. 13)

                     Għal verżjoni Daniża, Finlandiża u Svediża biss

                     Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1538/2007
                     (ĠU L 337, 21.12.2007, p. 49)

         ANNESS XI

            TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

                     Regolament (KE) Nru 327/98

                     Dan ir-Regolament

                     Artikoli 1 – 6

                     Artikoli 1 – 6

                     Artikolu 7(1) u (2)

                     Artikolu 7(1) u (2)

                     Artikolu 7(4)

                     Artikolu 7(3)

                     Artikolu 7(5)

                     Artikolu 7(4)

                     Artikolu 8

                     Artikolu 8

                     Artikolu 9(1), il-kliem introduttiv

                     Artikolu 9(1), il-kliem introduttiv

                     Artikolu 9(1), l-ewwel u t-tieni inċiż

                     Artikolu 9(1), punti (a) u (b)

                     Artikolu 9(2) u (3)

                     Artikolu 9(2) u (3)

                     Artikolu 10

                     —

                     —

                     Artikolu 10

                     Artikolu 11

                     Artikolu 11

                     Anness I

                     Anness II

                     Anness II

                     Anness III

                     Anness IV

                     Anness IV

                     Anness V

                     Anness V

                     Anness VI

                     Anness VI

                     Anness VII

                     Anness VII

                     Anness VIII

                     Anness VIII

                     Anness IX

                     Anness I

                     Anness XI

                     Anness IX

                     —

                     Anness X

                     —

                     Anness XI