title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1148/2011 tal- 11 ta’ Novembru 2011 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               12.11.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 294/12

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1148/2011
   tal-11 ta’ Novembru 2011
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:
   Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu,
   ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Novembru 2011.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Novembru 2011.

            Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur fiss tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  AL

                  61,2

                  AR

                  40,4

                  MA

                  77,7

                  TR

                  78,3

                  ZZ

                  64,4

                  0707 00 05

                  AL

                  64,0

                  EG

                  161,4

                  TR

                  139,7

                  ZZ

                  121,7

                  0709 90 70

                  AR

                  61,1

                  MA

                  74,1

                  TR

                  108,3

                  ZZ

                  81,2

                  0805 20 10

                  MA

                  69,1

                  ZA

                  103,8

                  ZZ

                  86,5

                  0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

                  HR

                  29,1

                  IL

                  76,9

                  MA

                  79,7

                  TR

                  83,3

                  UY

                  54,6

                  ZZ

                  64,7

                  0805 50 10

                  TR

                  63,2

                  ZA

                  52,3

                  ZZ

                  57,8

                  0806 10 10

                  BR

                  241,7

                  EC

                  65,7

                  LB

                  271,1

                  TR

                  145,0

                  US

                  258,2

                  ZA

                  77,5

                  ZZ

                  176,5

                  0808 10 80

                  CL

                  90,0

                  CN

                  67,2

                  NZ

                  169,0

                  US

                  143,8

                  ZA

                  156,2

                  ZZ

                  125,2

                  0808 20 50

                  CL

                  73,3

                  CN

                  69,6

                  TR

                  133,1

                  ZA

                  73,2

                  ZZ

                  87,3

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 317/2011 tal- 31 ta’ Marzu 2011 li jemenda għall-147 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban

text:
               1.4.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 86/63

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 317/2011
   tal-31 ta’ Marzu 2011
   li jemenda għall-147 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta’ Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 li jipprojbixxi l-esportazzjoni ta’ ċerti merkanzija u servizzi lejn l-Afganistan, waqt li jsaħħaħ il-projbizzjoni ta’ titjiriet u jestendi l-friża fuq fondi u riżorsi finanzjarji oħra rigward it-Taliban tal-Afganistan, (1) u partikolarment l-Artikoli 7(1)(a) u 7a(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament.

               (2)

               Fit-23 ta’ Marzu 2011 il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jżid persuna fiżika mal-elenku tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fir-rigward ta’ għal min japplika l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi finanzjarji.

               (3)

               Għaldaqstant l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu jiġi aġġornat skont dan.

               (4)

               Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Marzu 2011.

            Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,

            Kap tas-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Estera

      (1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

      ANNESS
      Fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi”, għandha tiżdied din l-entratura:

         ‘Ibrahim Hassan Tali Al-Asiri (magħruf ukoll bħala (a) Ibrahim Hassan Tali Asiri, (b) Ibrahim Hasan Talea Aseeri, (c) Ibrahim Hassan al-Asiri, (d) Ibrahim Hasan Tali Asiri, (e) Ibrahim Hassan Tali Assiri, (f) Ibrahim Hasan Tali’A ‘Asiri, (g) Ibrahim Hasan Tali al-‘Asiri, (h) Ibrahim al-‘Asiri, (i) Ibrahim Hassan Al Asiri, (j) Abu Saleh, (k) Abosslah, (l) Abu-Salaah). Indirizz: il-Jemen. Data tat-twelid: (a) 19.4.1982, (b) 18.4.1982, (c) 24.6.1402 (Kalendarju Hijri). Post tat-twelid: Riyadh, l-Arabja Sawdija. Nazzjonalità: Sawdija. Numru tal-Passaport: F654645 (Numru tal-passaport Sawdi, maħruġ fit-30.4.2005, skada fis-7.3.2010, data ta’ ħruġ fil-Kalendarju Hijri 24/06/1426, data ta’ skadenza fil-Kalendarju Hijri 21/03/1431). Numru ta’ identifikazzjoni nazzjonali: 1028745097 (Numru ta’ identifikazzjoni ċivili Sawdi). Tagħrif ieħor: (a) Manifattur operattiv u prinċipali ta’ bombi ta’ Al-Qaida fil-Peniżola Għarbija; (b) Hu maħsub li jinsab moħbi fil-Jemen minn Marzu 2011; (c) Imfittex mill-Arabja Sawdija; (d) L-Avviż Oranġjo tal-INTERPOL (fajl #2009/52/OS/CCC, #81) inħareġ għalih; (E) Assoċjat ma’ Nasir ‘abd-al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi u Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi. Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 24.3.2011.’


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 77/2010 tad- 19 ta’ Jannar 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 452/2007 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjoni ta’ twavel għall-mogħdija li joriġinaw inter alia , mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

text:
                  28.1.2010

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 24/1

            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 77/2010
      tad-19 ta’ Jannar 2010
      li jemenda r-Regolament (KE) Nru 452/2007 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjoni ta’ twavel għall-mogħdija li joriġinaw inter alia, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), li jħassar ir-Regolament 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”), u b’ mod partikolari l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009,
      Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
      Billi:
      A.   IL-MIŻURI FIS-SEĦĦ

                  (1)

                  Il-miżuri attwalment fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ twavel għall-mogħdija li joriġinaw, inter alia, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“RPĊ”) huma dazji antidumping definittivi imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) 452/2007 (3). Skont l-istess Regolament, id-dazji antidumping ġew imposti wkoll fuq l-importazzjonijiet ta’ twavel għall-mogħdija li joriġinaw mill-Ukraina.

            B.   L-INVESTIGAZZJONI ATTWALI

      1.   Talba għal reviżjoni

                  (2)

                  Din ir-reviżjoni ta’ “esportatur ġdid” tnediet fuq il-bażi ta’ talba li tressqet, flimkien mal-informazzjoni pprovduta, minn Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, (“l-applikant” jew “Greenwood Houseware”), esportatur mir-RPĊ. L-applikant stqarr li din ma kellha x’taqsam mal-ebda wieħed mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ li huma soġġetti għall-miżuri ta’ antidumping fis-seħħ fir-rigward ta’ twavel għall-mogħdija. Barra minn hekk, huwa stqarr li ma kienx esporta t-twavel għall-mogħdija lejn il-Komunità matul il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali (il-PI oriġinali, jiġifieri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2005 sal-31 ta’ Diċembru 2005), iżda li kien beda jesporta t-twavel għall-mogħdija lejn l-Unjoni minn din id-data ‘l quddiem.

            2.   Bidu ta’ reviżjoni ta’ “esportatur ġdid”

                  (3)

                  Il-Kummissjoni eżaminat l-evidenza mressqa mill-applikant u kkunsidratha biżżejjed biex tiġġustifika li jingħata bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku. Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, u wara li l-industrija tal-Unjoni ngħatat l-opportunità li tikkummenta, il-Kummissjoni bdiet, permezz tar-Regolament (KE) Nru 356/2009 (4), reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 452/2007 rigward l-applikant, u bdiet l-investigazzjoni tagħha.

                  (4)

                  Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni li jagħti bidu għar-reviżjoni, id-dazju ta’ antidumping ta’ 38,1 % impost bir-Regolament (KE) Nru 452/2007 fuq l-importazzjonijiet ta’ twavel għall-mogħdija prodotti mill-applikant ġie mħassar. Fl-istess waqt, skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, l-awtoritajiet doganali ġew mitluba jieħdu l-passi meħtieġa biex jirreġistraw importazzjonijiet bħal dawn.

            3.   Il-prodott ikkonċernat

                  (5)

                  Il-prodott ikkonċernat permezz tar-reviżjoni attwali huwa l-istess bħal dak fl-investigazzjoni li wassal għall-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ twavel għall-mogħdija li joriġinaw, inter alia, fir-RPĊ, jiġifieri twavel għall-mogħdija, bis-saqajn jew mingħajrhom, bil-fwar jew mingħajru u/jew bil-wiċċ isaħħan, inklużi t-twavel għall-kmiem u l-partijiet essenzjali tagħhom, jiġifieri, is-saqajn, il-wiċċ u fejn titpoġġa l-ħadida, li attwalment jaqgħu fi ħdan il-kodiċi tan-NM ex 3924 90 00, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 u ex 8516 90 00 u li joriġinaw fir-RPĊ.

            4.   Il-partijiet ikkonċernati

                  (6)

                  Il-Kummissjoni uffiċjalment avżat lill-applikant, lill-industrija tal-Unjoni permezz tar-rappreżentanti tagħha u r-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur dwar it-tnedija ta’ din ir-reviżjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu fehmiethom bil-miktub u li jinstemgħu.

                  (7)

                  Il-Kummissjoni bagħtet ukoll formola ta’ talba għal trattament ta’ ekonomija tas-suq/trattament individwali (“TES/TI”) flimkien ma’ kwestjonarju lill-applikant, u rċeviet ir-risposti qabel l-iskadenzi stabbiliti għal dan l-għan.

                  (8)

                  Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa għall-iskop ta’ TES/TI u għad-determinazzjoni tad-dumping. Iż-żjarat ta’ verifika twettqu kif ġej:

                              (a)

                              Il-produttur esportatur fir-RPĊ
                              Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

                              (b)

                              Relatati mal-kumpaniji tal-produttur esportatur
                              Brabantia S&S, Hong Kong
                              Brabantia S&L il-Belġju NV, Overpelt, il-Belġju
                              Brabantia Belgium NV, Overpelt, il-Belġju
                              Brabantia International BV, Valkenswaard, l-Olanda
                              Brabantia Branding BV, Valkenswaard, l-Olanda
                              Brabantia Export, Valkenswaard, l-Olanda
                              Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, ir-Renju Unit
                              Brabantia UK Limited, Bristol, ir-Renju Unit.

                  (9)

                  Fid-dawl tal-ħtieġa li jiġi stabbilit valur normali għall-produttur esportatur fir-RPĊ u fl-Ukrajna, fil-każ li t-TES jista’ ma jingħatalhomx, saret verifika biex ikun stabbilit valur normali fuq il-bażi ta’ dejta minn produttur tal-industrija tal-Unjoni fl-uffiċċji tal-kumpanija li ġejja:
                  Vale Mill Ltd, Rochdale, ir-Renju Unit.

            5.   Il-perjodu ta’ investigazzjoni

                  (10)

                  L-investigazzjoni tad-dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2007 sal-31 ta’ Marzu 2009 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni” jew il-“PI”). Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ 18-il xahar intgħażel biex tintuża d-dejta wkoll f’investigazzjoni parallela għall-ħlas lura, rilevanti għall-applikant.

            C.   IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

      1.   Kwalifika tal-“esportatur ġdid”

                  (11)

                  L-investigazzjoni kkonfermat li l-applikant ma kienx esporta l-prodott ikkonċernat matul il-PI oriġinali u li kien beda jesporta lejn il-Komunità wara dan il-perjodu. Matul il-PI oriġinali l-kumpanija kummerċjali relatata tal-applikant esportat it-twavel għall-mogħdija mixtrija minn produttur wieħed ieħor Ċiniż. Madankollu din kienet biss attività kummerċjali li ma tiksirx l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku.

                  (12)

                  Barra minn hekk, l-applikant seta’ juri li ma kien relatat mal-ebda wieħed mill-esportaturi jew produtturi fir-RPĊ li huma soġġetti għall-miżuri ta’ antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tat-twavel għall-mogħdija li joriġinaw mir-RPĊ.

                  (13)

                  Għalhekk, ġie kkonfermat li l-applikant għandu jitqies bħala “esportatur ġdid” skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku.

            2.   It-trattament tal-ekonomija tas-suq

                  (14)

                  Skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, f’investigazzjonijiet ta’ antidumping li jikkonċernaw importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ il-valur normali għandu jiġi ddeterminat skont l-Artikolu 2(1) sa (6) tar-Regolament Bażiku għal dawk il-produtturi esportaturi li jkunu wrew li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, jiġifieri fejn jintwera minn dawn il-produtturi esportaturi li l-kundizzjonijiet ta’ ekonomija tas-suq huma prevalenti fir-rigward tal-manifattura u l-bejgħ tal-prodott simili. Fil-qosor, u biss biex ir-referenza tkun eħfef, dawn il-kriterji huma ppreżentati fil-qosor hawn taħt:

                              (1)

                              id-deċiżjonijiet kummerċjali jsiru b’reazzjoni għall-kundizzjonjiet tas-suq, mingħajr indħil sinifikanti mill-Istat, u l-ispejjeż jirriflettu l-valuri tas-suq;

                              (2)

                              id-ditti kummerċjali għandhom sett ċar ta’ reġistri ta’ kontabilità bażika li huma vverifikati indipendentement skont Standards ta’ Kontabilità Internazzjonali (“IAS”) u applikati għall-għanijiet kollha;

                              (3)

                              ma hemmx tgħawwiġ sinifikanti li ġej mis-sistema ta’ qabel ta’ ekonomija mhux tas-suq;

                              (4)

                              iċ-ċertezza legali u l-istabbiltà hija pprovduta bil-liġijiet ta’ falliment u proprjetà;

                              (5)

                              il-kambju tal-valuta jitwettaq bir-rata tas-suq.

                  (15)

                  L-applikant talab it-TES skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, u ġie mistieden jimla formola ta’ talba għal TES. Hu wieġeb għall-formola ta’ talba ta’ TES qabel id-data tal-għeluq.

                  (16)

                  Il-Kummissjoni fittxet l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa u vverifikat l-informazzjoni li tressqet fit-talba għat-TES fl-istabbilimenti tal-kumpanija kkonċernata.

                  (17)

                  Tqies li m’għandux jingħata TES lill-applikant fuq il-bażi li dan ma kienx jissodisfa t-tieni u t-tielet kriterji kif stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku.

                  (18)

                  F’dak li għandu x’jaqsam mal-Kriterju 2, ġie stabbilit fuq il-post li l-prinċipji fundamentali tal-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità (“IAS”) u b’mod partikolari l-IAS 1 ma ġewx rispettati (jiġifieri l-prinċipju tal-akkumulazzjoni, il-kumpens, in-nuqqas ta’ rappreżentazzjoni ġusta ta’ tranżazzjonijiet, rappurtar ħażin ta’ informazzjoni bażika relatata mar-reġim ta’ taxxa applikabbli lill-kumpanija) kemm fil-kontijiet kif ukoll fil-verifika tagħhom, li tefa’ dubju fuq l-kredibbiltà tal-kontijiet tal-kumpanija. Għaldaqstant, ġie konkluż li l-kumpanija ma wrietx li tissodisfa l-Kriterju 2.

                  (19)

                  F’dak li għandu x’jaqsam mal-Kriterju 3, ġie stabbilit fuq il-post li l-kumpanija kienet qed tibbenefika minn skemi speċifiċi ta’ taxxi li nġarru mis-sistema mhux fis-suq ekonomiku. Tabilħaqq, il-verifika fuq il-post stabbiliet li matul il-PI l-applikant ma kien ħallas l-ebda taxxa fuq id-dħul billi kien għadu fl-ewwel sentejn ta’ qliegħ tal-programm speċjali ta’ taxxa applikat lill-intrapriżi barranin (“Tnejn B’Xejn, Tliet Snin in-Nofs”) fejn il-kumpaniji huma eżenti mit-taxxa fuq il-qliegħ matul l-ewwel sentejn ta’ qliegħ u huma soġġetti għan-nofs ir-rata ta’ taxxa applikabbli (iffissata għal 25 %) għat-tliet snin li jmiss li f’dan il-każ partikolari jfisser li l-kumpanija se tgawdi minn tnaqqis ta’ 50 % ta’ rata ta’ taxxa fuq id-dħul sal-2012. Il-kumpanija kienet eżentata wkoll mill-ħlas ta’ serje ta’ taxxi inkluża t-taxxa għaż-żamma tal-belt, il-miżata ta’ protezzjoni għall-kostruzzjoni ta’ vjadotti, id-dazju doganali u l-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fuq xiri ta’ tagħmir. L-investigazzjoni wriet ukoll l-eżistenza ta’ tgħawwiġ sinifikanti fir-rigward ta’ drittijiet tal-użu tal-art (land use rights – “LUR”) rilevanti għall-applikant li jiġbdu l-attenzjoni lejn il-konklużjoni li d-drittijiet tal-użu tal-art ma jikkorrispondux mal-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq. Għaldaqstant, wara li tqies dak kollu msemmi hawn fuq, ġie konkluż li l-kumpanija ma wrietx li tissodisfa l-Kriterju 3.

                  (20)

                  Kemm l-applikant kif ukoll l-industrija tal-Unjoni ngħataw opportunità biex jikkummentaw dwar is-sejbiet li ssemmew hawn fuq. L-industrija tal-Unjoni qablet mas-sejbiet ta’ hawn fuq iżda stqarret li l-Kummissjoni missha evalwat l-impatt tal-prezzijiet mgħawġa tal-azzar fis-suq Ċiniż. Fir-rigward tal-Kriterju 2, l-applikant stqarr li huwa konformi mal-IAS u fir-rigward tal-Kriterju 3, ressaq kummenti u spjegazzjonijiet li jikkonċernaw ir-reġim ta’ taxxa tiegħu u l-kwistjonijet ta’ LUR imqajma mill-Kummissjoni.

                  (21)

                  Rigward il-kummenti tal-industrija tal-Unjoni ġie nnotat li l-kwistjoni ta’ prezzijiet mgħawġa tal-azzar fis-suq Ċiniż ma ġietx investigata minħabba nuqqasijiet ċari oħra li nstabu fir-rigward tat-TES. Għalhekk, l-ebda konklużjoni ma ntlaħqet fir-rigward ta’ dan il-punt.

                  (22)

                  Il-Kummissjoni rrevediet u eżaminat bir-reqqa l-kummenti mressqa mill-applikant. Fir-rigward tal-Kriterju 2, l-ispjegazzjonijiet ipprovduti ma dgħajfux il-bażi fattwali li fuqha kienu stabbiliti d-diskrepanzi tal-kontabilità filwaqt li l-ispjegazzjonijeit tar-regoli applikabbli tal-IAS instabu li ma kinux rilevanti. Fir-rigward tal-Kriterju 3 u b’mod partikolari l-miżata ta’ protezzjoni, id-dazju doganali u l-eżenzjonijiet mit-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, l-ispjegazzjonijiet u l-informazzjoni mogħtija mill-applikant kienu aċċettati. Madankollu l-ispjegazzjonijiet u informazzjoni oħra mogħtija mill-applikant ma setgħux idgħajfu n-nuqqasijiet ċari marbuta mal-Kriterju 3, jiġifieri li l-allokazzjoni tal-art hija marbuta mal-impriżi ta’ negozju, il-kostruzzjoni ta’ faċilitajiet pubbliċi mingħajr kumpens u n-nuqqas ta’ varjazzjoni fil-prezz LUR f’waqtu. Fid-dawl tan-nuqqasijiet ċari li baqa’ marbuta mal-Kriterju 3, dan il-kriterju jibqa’ ma jintlaħaqx.

                  (23)

                  Fuq il-bażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, ġie konkluż li l-applikant ma wriex li jissodisfa l-kriterji kollha stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku u, għalhekk, ma setax jingħata t-TES.

            3.   Trattament Individwali

                  (24)

                  Skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, dazju fuq skala nazzjonali, jekk jeżisti, huwa stabbilit għal pajjiżi li jaqgħu taħt l-Artikolu 2(7)(a), għajr f’dawk il-każijiet fejn il-kumpaniji jkunu jistgħu juru li jissodisfaw il-kriterji kollha stipulati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku u għalhekk ikunu jistgħu jingħataw TI.

                  (25)

                  Greenwood Houseware talbet TI fil-każ li ma tingħatax TES.

                  (26)

                  Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, ġie stabbilit li l-kumpanija ma ssodisfatx ir-rekwiżiti previsti fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. B’hekk ġie konkluż li l-applikant ma setax jingħata TI.

            4.   Il-Valur Normali

      4.1.   Il-pajjiż analogu

                  (27)

                  Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, f’każ ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi b’ekonomija mhux tas-suq u sakemm it-TES ma setax jingħata, għall-pajjiżi speċifikati fl-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, għandu jiġi stabbilit valur normali fuq il-bażi tal-prezz jew tal-valur mibni f’pajjiż analogu.

                  (28)

                  Fl-avviż ta’ bidu, il-Kummissjoni indikat l-intenzjoni tagћha li tuża lit-Turkija bћala pajjiż analogu xieraq għall-fini li jiġi stabbilit il-valur normali gћar-RPĊ, u stiednet lill-partijiet interessati biex jikkummentaw dwar dan. It-Turkija kien diġà ttieħed bħala pajjiż analogu fl-investigazzjoni oriġinali.

                  (29)

                  Ma waslu l-ebda kummenti dwar l-għażla tat-Turkija bħala pajjiż analogu għall-istabbiliment tal-valur normali.

                  (30)

                  Il-Kummissjoni fittxet il-kooperazzjoni min-naħa tal-produtturi kollha fit-Turkija. Intbagħtu ittri u kwestjonarji rilevanti lil tliet kumpaniji fit-Turkija. L-ebda waħda minn dawn il-kumpaniji ma kkooperat mal-investigazzjoni jew resqet xi informazzjoni rilevanti. Il-Kummissjoni kkuntattjat għal darba oħra lill-produtturi magħrufa kollha fit-Turkija, iżda ma waslu l-ebda risposti. L-industrija tal-Unjoni u l-applikant ġew informati b’din is-sitwazzjoni u ntalbu jipprovdu kwalunkwe kummenti rilevanti fir-rigward ta’ metodi li jintużaw għall-għażla ta’ pajjiż terz b’ekonomija tas-suq. Ma wasal l-ebda kumment.

                  (31)

                  Fid-dawl ta’ dan li ntqal hawn fuq, tqies xieraq, skont l-Artikolu 2.7(a) tar-Regolament bażiku li l-industrija tal-Unjoni tiġi mistoqsija jekk kinitx beħsiebha tikkoopera biex tippermetti lill-Kummissjoni tikseb informazzjoni meħtieġa għall-istabbiliment ta’ valur normali.

                  (32)

                  Intbagħtu ittri u kwestjonarji rilevanti lill-produtturi tal-industrija tal-Unjoni biex tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa għall-istabbiliment ta’ valur normali u Greenwood Houseware kienet mistiedna tikkummenta dwar dan.

                  (33)

                  Ma waslu l-ebda kummenti għand Greenwood Houseware dwar l-użu tal-informazzjoni miksuba mill-industrija tal-Unjoni għall-istabbiliment ta’ valur normali.

                  (34)

                  Produttur Ewropew wieħed ressaq l-informazzjoni kollha meħtieġa fi żmien xieraq għad-determinazzjoni tal-valur normali u qabel li jikkoopera fl-investigazzjoni. Ġie għalhekk deċiż li jiġi stabbilit valur normali fuq din il-bażi.

            4.2.   Id-determinazzjoni tal-valur normali

                  (35)

                  Filwaqt li ġiet segwita l-għażla li tintuża d-dejta tal-industrija tal-Unjoni, il-valur normali ġie kkalkulat fuq il-bażi tal-informazzjoni vverifikata fuq il-post tal-produttur tal-Unjoni li kkoopera, Vale Mill Ltd.

                  (36)

                  Instab li l-bejgħ domestiku tal-produttur tal-Unjoni tal-prodott simili kien rappreżentattiv meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat li ġie esportat lejn l-Unjoni mill-produttur esportatur fir-RPĊ.

                  (37)

                  Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, ġie stabbilit valur normali għar-RPĊ fuq il-bażi tal-informazzjoni vverifikata li waslet għand il-produttur tal-Unjoni waħdieni li kkoopera, jiġifieri fuq il-bażi ta’ prezzijiet imħallsa jew li jitħallsu fis-suq tal-Unjoni għal tipi ta’ prodotti kumparabbli, fejn instab li dawn ġew magħmula fil-kors ta’ kummerċ normali, jew fuq valuri mibnija fejn ma nstab l-ebda bejgħ domestiku fil-kors ta’ kummerċ normali għat-tipi ta’ prodotti kumparabbli, jiġifieri fuq il-bażi tal-ispiża tal-manifattura ta’ twavel għall-mogħdija mmanifatturati mill-produttur tal-Unjoni flimkien ma ammont raġonevoli għall-ispejjeż tal-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi (“BĠA”) u għall-qliegħ. Il-marġini ta’ qliegħ użat huwa konformi ma’ dak użat fl-investigazzjoni oriġinali.

            5.   Il-prezz tal-esportazzjoni

                  (38)

                  L-applikant wettaq il-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni permezz ta’ kummerċ relatat u ta’ kumpaniji sensara allokati kemm barra l-Unjoni (kumpanija waħda rreġistrata f’Ħong Kong) kif ukoll fl-Unjoni (25 kumpanija rreġistrati f’diversi Stati Membri tal-Unjoni).

                  (39)

                  Minħabba li l-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni sar permezz ta’ kumpaniji kummerċjali relatati, il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet tal-prodott meta mibjugħ mill-kumpaniji kummerċjali relatati lill-ewwel xerrej indipendenti skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku.

                  (40)

                  Greenwood Houseware użat għadd kbir ta’ kumpaniji relatati għall-bejgħ lill-ewwel xerrej indipendenti fl-Unjoni. Il-prodott ikkonċernat l-ewwel daħal f’ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni permezz ta’ kumpanija waħda relatata mal-kumpanija li applikat u mbagħad inbigħ lil kumpaniji relatati differenti li kkummerċjalizzaw u li wettqu attivitajiet oħra għall-applikant f’bosta Stati Membri tal-Unjoni. L-applikant talab li l-kalkoli ta’ dumping jiġu llimitati għat-tranżazzjonijiet li jirreferu għat-tliet partijiet relatati tiegħu, li jbigħu fl-Olanda, fir-Renju Unit u fil-Belġju, li kienu jirrappreżentaw proporzjon prinċipali mill-bejgħ tiegħu fl-Unjoni. Fid-dawl tal-għadd totali kbir tal-partijiet ta’ bejgħ relatati u r-restrizzjoni ta’ ħin fil-konklużjoni tal-investigazzjoni qed jitqies xieraq li s-sejbiet jiġu msejsa fuq dumping fis-swieq prinċipali tal-applikant fl-Unjoni li ssemmew hawn fuq. Il-Kummissjoni vverifikat it-totalità tal-bejgħ għall-esportazzjoni mir-RPĊ via Ħong Kong sal-punt fejn il-prodott ikkonċernat daħal f’ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni u reġa’ nbigħ lill-bosta kumpaniji kummerċjali tagħha. Kien biss f’dan il-punt li l-Kummissjoni llimitat il-valutazzjoni ta’ dumping għat-tlitt iswieq ewlenin imsemmija hawn fuq.

                  (41)

                  Għaldaqstant, u skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku, il-prezzijiet tal-esportazzjoni ssawru fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodott importat inbiegħ għall-ewwel darba lil klijenti indipendenti fl-Olanda, fir-Renju Unit u fil-Belġju. Kellu jsir tnaqqis għall-ispejjeż kollha mġarrba bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid inkluż l-ispejjeż ta’ bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u dawk amministrattivi mill-kumpaniji importaturi matul il-PI. Dawn l-ispejjeż kienu vverifikati fuq il-post fil-kumpaniji rispettivi.

                  (42)

                  Kellu jitnaqqas ukoll il-marġini ta’ qliegħ li kopra l-operazzjonijiet tal-applikant fir-rigward tal-prodott ikkonċernat matul il-PI. F’dan ir-rigward, il-qligħ proprju tan-negozjanti relatati ma setax jintuża billi r-relazzjoni bejn il-produttur esportatur u n-negozjanti relatati rrendiet il-livelli ta’ qliegħ bħala mhux kredibbli. Barra dan il-kumpanija spjegat fuq il-post li normalment ma kinitx responsabbli għal rati ta’ qliegħ bħal dawn fil-mod mitlub mill-investigazzjoni. L-applikant għalhekk issuġġerixxa li l-Kummissjoni tuża l-livell normali ta’ qliegħ użat fl-investigazzjoni ta’ qabel. Fl-assenza ta’ ċifri oħra kif spjegat ħawn fuq, ġie għalhekk deċiż li tintuża r-rata stipulata fl-investigazzjoni oriġinali.

            6.   Tqabbil

                  (43)

                  Skont l-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku, il-marġini tad-dumping għal Greenwood Houseware ġie stabbilit fuq il-bażi ta’ tqabbil ta’ valur normali medju b’piż differenzjat skont it-tip ta’ prodott ma’ prezz tal-esportazzjoni medju b’piż differenzjat skont it-tip ta’ prodott kif ġie stabbilit hawn fuq.

                  (44)

                  It-tqabbil sar fuq il-bażi tal-prezz hekk kif il-prodott jitlaq mill-fabbrika u fl-istess livell tal-kummerċ.

                  (45)

                  Biex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa fil-forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Ingħataw konċessjonijiet fejn kien japplika u fejn kien ġustifikat għad-differenzi fit-taxxi indiretti, għall-ispejjeż tat-trasport u tal-assigurazzjoni, għall-ispejjeż tal-immaniġġjar, tat-tagħbija u għall-ispejjeż anċillari, għall-ispejjeż tal-ippakkjar, għall-ispejjeż tal-kreditu, għall-ispejjeż tal-garanziji u għall-kummissjonijiet.

            7.   Il-Marġini ta’ Dumping

                  (46)

                  It-tqabbil wera li kien hemm l-eżistenza ta’ dumping. Dan il-marġini ta’ dumping espress bħal perċentwal tal-prezz nett ħieles fuq il-fruntiera tal-Unjoni Ewropea, mingħajr dazju mħallas huwa ta’ 22,7 %.

            D.   IMPOSTA RETROATTIVA TAD-DAZJU TA’ ANTIDUMPING

                  (47)

                  Fid-dawl tas-sejbiet ta’ hawn fuq, id-dazju ta’ antidumping applikabbli għall-applikant għandu jiġi impost retroattivament fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat, li saru soġġetti għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 356/2009.

            E.   ŻVELAR

                  (48)

                  Il-partijiet interessati ġew infurmati bil-fatti u bil-kunsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li jiġi impost dazju ta’ antidumping definittiv emendat fuq il-importazzjonijet ta’ twavel għall-mogħdija mingħand l-applikant u li dan id-dazju jiġi impost retroattivament fuq l-importazzjonijiet li saru soġġetti għar-reġistrazzjoni.

                  (49)

                  Il-partijiet interessati kollha ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. Il-kummenti tagħhom tqiesu u ttieħdu f’kunsiderazzjoni fejn xieraq iżda dawn ma kinux ta’ natura li jbiddlu l-konklużjonijiet.

                  (50)

                  Din ir-reviżjoni ma taffettwax id-data li fiha se jiskadu l-miżuri imposti mir-Regolament (KE) Nru 452/2007 skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku,

            ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      It-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 452/2007 hija b’dan emendata billi jiddaħħal dan li ġej:

                     “Il-pajjiż

                     Il-manifattur

                     Ir-rata tad-dazju
                     (%)

                     Il-kodiċi addizjonali TARIC

                     RPĊ

                     Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd

                     22,7  (*)

                     A953

      Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Jannar 2010.

               Għall-Kunsill

               Il-President

            E. SALGADO

         (1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

         (2)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

         (3)  ĠU L 109, 26.4.2007, p. 12.

         (4)  ĠU L 109, 30.4.2009, p. 6.

         (*)  Id-dazju impost hawnhekk għandu jiġi impost retroattivament fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat reġistrati skont l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 356/2009 (**). L-awtoritajiet doganali b’dan qed jingħataw id-direttiva li jieqfu jirreġistraw l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u prodotti minn Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd.

         (**)  ĠU L 109, 30.4.2009, p. 6.”


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 577/2014 tas- 27 ta' Mejju 2014 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina

text:
               29.5.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 160/7

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 577/2014
   tas-27 ta' Mejju 2014
   li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 tas-17 ta' Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fis-17 ta' Marzu 2014, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 269/2014.

               (2)

               L-informazzjoni għal sbatax-il persuna u żewġ entitajiet inklużi fil-lista ta' persuni, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi fir-Regolament (UE) Nru 269/2014/PESK għandha tiġi emendata.

               (3)

               L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014 għandu għaldaqstant jiġi emendat,

         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014 huwa b'dan emendat kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Mejju 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. VENIZELOS

      (1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

      ANNESS
      L-entrati għall-persuni u l-entiajiet li ġejjin stipulati fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014 huma sostitwiti bl-entrati ta' hawn taħt.
      Persuni:

                  Isem

                  Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                  Dikjarazzjoni tar-raġunijiet

                  Data tal-elenkar

                  Vladimir Andreevich Konstantinov
                  (Владимир Андреевич Константинов)

                  d.t.t. 19.11.1956
                  Vladimirovca, Distrett ta' Slobozia, ir-Repubblika tal-Moldova

                  Bħala spiker tal- Verkhovna Rada tal-Krimea, Konstantinov kellu rwol rilevanti fit-teħid ta' deċiżjonijiet minn Verkhovna Rada tal-Krimea li jikkonċernaw ir-“referendum” kontra l-integrità territorjali tal-Ukraina u talab lill-votanti biex jivvutaw favur l-Indipendenza tal-Krimea.

                  17.3.2014

                  Pyotr Anatolyevich Zima
                  (Пётр Анатольевич Зима)

                  d.t.t. 29.3.1965

                  Zima nħatar bħala l-kap il-ġdid tas-Servizz tas-Siġurtà tal-Krimea (SBU) fit-3 ta' Marzu 2014 mill-“Prim Ministru” Aksyonov u aċċetta din il-ħatra. Hu ta informazzjoni rilevanti inkluż bażi ta' data lis-Servizz ta' Intelligence Russa (SVR). Din kienet tinkludi informazzjoni dwar attivisti Ewro-Majdan u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem tal-Krimea. Huwa kellu rwol rilevanti biex jiġi evitat li l-awtoritajiet tal-Ukraina jkollhom kontroll tat-territorju tal-Krimea.
                  Fil-11 ta' Marzu 2014 il-formazzjoni ta' Servizz tas-Sigurtà indipendenti ġiet proklamata mill-eks uffiċjali tal-SBU tal-Krimea.

                  17.3.2014

                  Yuriy Gennadyevich Zherebtsov
                  (Юрий Геннадьевич Жеребцов)

                  d.t.t. 19.11.1965

                  Kunsillier tal-iSpeaker tal-Verkhovna Rada tal-Krimea, wieħed minn dawk li mexxew l-organizzazzjoni tar-“referendum” tas-16 ta' Marzu 2014 kontra l-integrità territorjali tal-Ukraina.

                  17.3.2014

                  Anatoliy Alekseevich Sidorov
                  (Анатолий Алексеевич Сидоров)

                  d.t.t. 2.7.1958

                  Kmandant tad-Distrett Militari tal-Punent tar-Russja, li wħud mill-unitajiet tiegħu huma stazzjonati fil-Krimea. Huwa responsabbli għal parti mill-preżenza militari Russa fil-Krimea li qed timmina s-sovranità tal-Ukraina u assista lill-awtoritajiet tal-Krimea fl-impediment ta' dimostrazzjonijiet pubbliċi kontra azzjonijiet lejn “referendum” u l-inkorporazzjoni fir-Russja.

                  17.3.2014

                  Aleksandr Viktorovich Galkin
                  (Александр Викторович Галкин)

                  d.t.t. 22.3.1958

                  Kmandant tad-Distrett Militari tan-Nofsinhar tar-Russja (“SMD”). Il-forzi tal-SMD huma stazzjonati fil-Krimea. Huwa responsabbli għal parti mill-preżenza militari Russa fil-Krimea li qed timmina s-sovranità tal-Ukraina u assista lill-awtoritajiet tal-Krimea fl-impediment ta' dimostrazzjonijiet pubbliċi kontra azzjonijiet lejn referendum u l-inkorporazzjoni fir-Russja.
                  Il-flotta tal-Baħar l-Iswed taqa' taħt il-kontroll tad-Distrett ta' Galkin: il-parti l-kbira tal-moviment ta' forza fil-Krimea oriġinat mid-Distrett Militari tan-Nofsinhar.

                  17.3.2014

                  Mikhail Grigoryevich Malyshev
                  (Александр Викторович Галкин)

                  d.t.t. 10.10.1955

                  President tal-Kummissjoni Elettorali tal-Krimea.
                  Responsabbli għall-amministrazzjoni tar-“referendum” tal-Krimea. Responsabbli taħt is-sistema Russa għall-iffirmar tar-riżultati tar- “referendum”.

                  21.3.2014

                  Valery Kirillovich Medvedev
                  (Михаил Григорьевич Малышев)

                  d.t.t. 21.8.1946
                  Ir-Russja

                  Responsabbli għall-amministrazzjoni tar-“referendum” tal-Krimea. Responsabbli taħt is-sistema Russa għall-iffirmar tar-riżultati tar- “referendum”.

                  21.3.2014

                  Logutenent Ġenerali Igor Nikolaevich Turchenyuk
                  (Валерий Кириллович Медведев)

                  d.t.t. 5.12.1959
                  Kirghizia/Osh

                  Kmandant de facto tat-truppi Russi stazzjonati fuq il-post fil-Krimea (li r-Russja għadha ssejjaħ uffiċjalment “milizzji lokali għall-awtodifiża”).

                  21.3.2014

                  Elena Borisovna Mizulina
                  (Елена Борисовна Мизулина)

                  d.t.t. 9.12.1954
                  Buly, Kostroma Oblast

                  Oriġinatur u kosponsor ta' proposti leġislattivi reċenti fir-Russja li kienu ser jippermettu li reġjuni ta' pajjiżi oħra jissieħbu mar-Russja mingħajr qbil minn qabel mill-awtoritajiet ċentrali tagħhom.

                  21.3.2014

                  Valeriy Dmitrievich Bolotov
                  (Валерий Дмитриевич Болотов)

                  d.t.t. 13.2.1970
                  Stachanov, Lugansk Oblast, Ukrainian SSR

                  Wieħed mill-mexxejja tal-grupp separatist, l-“Armata tax-Xlokk”, li okkupa l-bini tas-Servizz ta' Sigurtà fir-reġjun ta' Lugansk. Qabel ma ħatfu l-bini, huwa u kompliċi oħrajn kienu fil-pussess ta' armi li mid-dehra ġew fornuti illegalment mir-Russja u minn gruppi kriminali lokali.

                  29.4.2014

                  Andriy Yevgenevich Purgin
                  (Андрей Евгеньевич Пургин)

                  d.t.t. 26.1.1972

                  Kap tar-“Repubblika ta' Donetsk”, parteċipant attiv u organizzatur ta' azzjonijiet separatisti, koordinatur tal-azzjonijiet tat-“turisti Russi” f'Donetsk. Kofundatur ta' “Inizjattiva Ċivika ta' Donbas għall-Unjoni Ewro-Asjatika”.

                  29.4.2014

                  Sergey Gennadevich Tsyplakov
                  (Сергей Геннадьевич Цыплаков)

                  d.t.t. 1.5.1983
                  Donetsk, SSR tal-Ukraina

                  Wieħed mill-mexxejja tal-organizzazzjoni ideoloġikament radikali, il-Milizzja Popolari ta' Donbas. Ħa sehem attiv fil-ħtif ta' għadd ta' binjiet tal-istat fir-reġjun ta' Donetsk.

                  29.4.2014

                  Igor Vsevolodovich Girkin a.k.a. Igor Strelkov
                  (Игорь Всеволодович Гиркин)

                  d.t.t. 17.12.1970
                  nru. tal-passaport 4506460961

                  Identifikat bħala persunal tad-Direttorat Prinċipali tal-Intelligence tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa (GRU). Kien involut f'inċidenti fi Sloviansk. Huwa assistent fi kwistjonijiet ta' sigurtà ta' Sergey Aksionov, li ddikjara lilu nnifsu prim Ministru tal-Krimea.

                  29.4.2014

                  Viacheslav Ponomariov
                  Vyacheslav Vladimirovich Ponomariov
                  (Вячеслав Владимирович Пономарёв)

                  d.t.t. 2.5.1965
                  Sloviansk

                  Sindku awtodikjarat ta' Slaviansk. Ponomarev appella lil Vladimir Putin biex jibgħat truppi Russi biex jipproteġu l-belt u aktar tard talbu jipprovdi l-armi. In-nies ta' Ponomarev huwa involuti fil-ħtif ta' persuni (huma qabdu l-ġurnalisti Ukraini Irma Krat u Simon Ostrovsky, ġurnalist għal Vice News, aktar tard dawn it-tnejn ġew rilaxxati. Huma żammew maqbuda l-osservaturi militari li kienu qed jaġixxu taħt id-Dokument ta' Vjenna tal-OSKE).

                  12.5.2014

                  Igor Mykolaiovych Bezler
                  Igor Nikolaevich Bezler,
                  (Игорь Николаевич Безлер)

                  d.t.t. 30.12.1965
                  Simferopol

                  Wieħed mill-mexxejja tal-milizzja awtoproklamata ta' Horlivka. Ħa l-kontroll tal-bini tal-Uffiċċju tal-Ukraina għas-Servizz tas-Sigurtà fir-reġjun ta' Donetsk u wara ħataf l-istazzjon distrettwali tal-Ministeru tal-Affarijiet Interni fir-raħal ta' Horlivka. Għandu rabtiet ma' Igor Girkin li taħt il-kmand tiegħu kien involut fil-qtil ta' Volodymyr Rybak, id-Deputat Popolari tal-Kunsill Muniċipali ta' Horlivka skont l-SBU.

                  12.5.2014

                  Oleg Tsariov
                  Oleg Anatolevich Tsariov
                  (Олег Анатолійович Царьов)
                  (Олег Анатольевич Царёв)

                  d.t.t. 2.6.1970
                  Dnipropetrovsk

                  Membru tar-Rada. Appella pubblikament għall-ħolqien tar-Repubblika Federali tan-Novorossia, magħmula mir-reġjuni Ukraini tax-Xlokk.

                  12.5.2014

                  Roman Lyagin
                  (Роман Лягин)

                  d.t.t. 30.5.1980
                  Donetsk

                  Kap tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali tar-“Repubblika Popolari ta' Donetsk”. Organizza b'mod attiv ir-referendum fil-11 ta' Mejju dwar l-awtodeterminazzjoni tar-“Repubblika Popolari ta' Donetsk”.

                  12.5.2014

            Entitajiet:

                  PJSC Chernomorneftegaz
                  magħruf bħala Chornomornaftogaz

                  Prospekt Kirova/per. Sovarkomovskji 52/1 Simferopol, Krimea

                  Fis-17 ta' Marzu 2014 il-“Parlament tal-Krimea” adotta riżoluzzjoni li tiddikjara l-approprjazzjoni tal-assi li jappartjenu għall-intrapriża Chernomorneftegaz f'isem ir-“Repubblika tal-Krimea”. L-intrapriża b'hekk hija kkonfiskata b'mod effettiv mill-“awtoritajiet” tal-Krimea.

                  12.5.2014

                  Feodosia
                  magħruf bħala Feodossyskoje Predprijatije po Obespetscheniju nefteproduktami

                  98107, Krimea, Feodosiya, Geologicheskaya str.2
                  Kumpanija li tipprovdi servizzi ta' trasbord għall-prodotti taż-żejt mhux raffinat u taż-żejt

                  Fis-17 ta' Marzu 2014 il-“Parlament tal-Krimea” adotta riżoluzzjoni li tiddikjara l-approprjazzjoni tal-assi li jappartjenu għall-intrapriża Feodosia f'isem ir-“Repubblika tal-Krimea”. L-intrapriża b'hekk hija kkonfiskata b'mod effettiv mill-“awtoritajiet” tal-Krimea.

                  12.5.2014


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/32 tal-14 ta' Jannar 2016 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/82 fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku kkonsenjat mill-Malasja, kemm jekk dikjarat li joriġina mill-Malasja kif ukoll jekk le

text:
               15.1.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 10/3

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/32
   tal-14 ta' Jannar 2016
   li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/82 fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku kkonsenjat mill-Malasja, kemm jekk dikjarat li joriġina mill-Malasja kif ukoll jekk le
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), (“ir-Regolament bażiku”), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,
   Billi:
   1.   PROĊEDURA

   1.1.   Miżuri eżistenti

               (1)

               Il-Kunsill, wara investigazzjoni antidumping (“l-investigazzjoni oriġinali”), impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“RPĊ”) permezz tar-Regolament (KE) Nru 1193/2008 (2). Il-miżuri ħadu l-forma ta' dazju ad valorem li jvarja bejn 6,6 % u 42,7 % (“il-miżuri oriġinali”).

               (2)

               Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”), permezz tad-Deċiżjoni 2008/899/KE (3) aċċettat impenji fuq il-prezzijiet offruti minn seba' produtturi esportaturi Ċiniżi jew grupp ta' produtturi esportaturi flimkien mal-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża tal-Importaturi u l-Esportaturi tal-Metalli, tal-Minerali u tal-Kimiki.

               (3)

               Il-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni 2012/501/UE (4), sussegwentement irtirat l-impenn offrut minn produttur esportatur wieħed, jiġifieri Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. (“Laiwu”).

               (4)

               Bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/82 (5) il-Kummissjoni, wara rieżami ta' skadenza u rieżami interim parzjali (“l-investigazzjonijiet preċedenti”) skont l-Artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament bażiku rispettivament, żammet il-miżuri definittivi u emendat il-livell tagħhom. Id-dazji antidumping definittivi fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-RPĊ ivarjaw bejn il-15,3 % u t-42,7 % (“il-miżuri fis-seħħ”).

         1.2.   Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat

               (5)

               Il-prodott ikkonċernat huwa kif definit fl-investigazzjoni oriġinali, l-aċidu ċitriku (inkluż iċ-ċitrat trisodiku diidrat) li joriġina mir-RPĊ, li attwalment jaqa' taħt il-kodiċi NM 2918 14 00 u ex 2918 15 00 (“il-prodott ikkonċernat”).

               (6)

               Il-prodott investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, li iżda ġej mill-Malasja, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Malasja u kemm jekk le, u li bħalissa jaqa' taħt l-istess kodiċi NM bħall-prodott ikkonċernat (“il-prodott investigat”). Il-kodiċi TARIC għall-prodott li qed jiġi investigat huma 2918140010 and 2918150011.

               (7)

               L-investigazzjoni wriet li l-aċidu ċitriku esportat mir-RPĊ lejn l-Unjoni u l-aċidu ċitriku kkonsenjat mit-Malasja lill-Unjoni għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi u għandhom l-istess użu, u għalhekk għandhom jitqiesu bħal prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

         1.3.   Raġunijiet għall-ftuħ ta' investigazzjoni

               (8)

               Il-Kummissjoni kellha għad-dispożizzjoni tagħha biżżejjed evidenza prima facie li l-miżuri fis-seħħ qed issir ċirkumvenzjoni magħhom permezz ta' importazzjonijiet mill-Malasja tal-prodott investigat.

               (9)

               It-tagħrif li għandha l-Kummissjoni għad-dispożizzjoni tagħha wera li kien hemm bidla sinifikanti fil-mod ta' kif isir il-kummerċ li jinvolvi l-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Malasja lejn l-Unjoni, wara l-impożizzjoni ta' miżuri fuq il-prodott ikkonċernat, kif spjegat fil-premessi minn (1) sa (4), u din il-bidla ma għandhiex raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika b'saħħitha biżżejjed, għajr dik tal-impożizzjoni tad-dazju.

               (10)

               Barra minn hekk, il-Kummissjoni kellha għad-dispożizzjoni tagħha biżżejjed evidenza prima facie li l-effetti ta' rimedju tal-miżuri fis-seħħ kienu qed jiġu mhedda kemm f'termini ta' kwantità kif ukoll ta' prezz.

               (11)

               Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni kellha biżżejjed evidenza prima facie li turi li l-prezzijiet tal-prodott investigat huma oġġett ta' dumping meta mqabblin mal-valur normali stabbilit diġà għall-prodott ikkonċernat.

         1.4.   Ftuħ ta' investigazzjoni ex officio

               (12)

               Wara li stabbilixxiet, wara li infurmat lill-Istati Membri, li hemm biżżejjed evidenza prima facie għall-ftuħ ta' investigazzjoni, fl-1 ta' Mejju 2015, il-Kummissjoni bdiet, fuq l-inizjattiva tagħha stess, investigazzjoni skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/706 (6) (“ir-Regolament ta' tnedija”) f'konformità mal-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni, skont ir-Regolament ta' tnedija stiednet ukoll lill-awtoritajiet tad-dwana sabiex jirreġistraw l-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku kkunsinjati mill-Malasja.

         1.5.   Investigazzjoni

               (13)

               Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-awtoritajiet tar-RPĊ, lill-Malasja, lill-produtturi esportaturi magħrufin ta' dawn il-pajjiżi, lill-importaturi magħrufin fl-Unjoni li huma kkonċernati u lill-industrija tal-Unjoni, dwar it-tnedija tal-investigazzjoni. Il-Missjoni tar-Repubblika mill-Malasja lill-Unjoni Ewropea pprovditilha d-dettalji ta' kuntatt ta' produtturi esportaturi fil-Malasja. Formoli ta' eżenzjoni ntbagħtu lil dawn il-produtturi esportaturi fil-Malasja. Intbagħtu wkoll kwestjonarji lill-importaturi esportaturi magħrufin fir-RPĊ u lill-importaturi mhux relatati fl-Unjoni.

               (14)

               Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta skont iż-żmien stipulat fir-Regolament ta' tnedija. Il-partijiet kollha kienu infurmati li n-nuqqas ta' koperazzjoni jista' jwassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, u għal konklużjonijiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli.

               (15)

               Kumpanija Malasjana qalet li ma kenitx produttur iżda sempliċiment utent tal-aċidu ċitriku u għalhekk hija ma talbitx eżenzjoni. Din il-kumpanija ġiet infurmata li, jekk hija kellha xi kumpaniji relatati li jipproduċu fil-Malasja, dawn kienu mistiedna wkoll biex iwieġbu għall-formola ta' eżenzjoni. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda tweġiba għall-formola ta' eżenzjoni mingħand l-ebda produttur esportatur Malasjan. Sitt produtturi esportaturi fir-RPĊ u erba' importaturi mhux relatati fl-Unjoni wieġbu għall-kwestjonarju.

         1.6.   Il-perjodu tar-rapport u l-perjodu tal-investigazzjoni

               (16)

               Il-perjodu ta' investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2011 sal-31 ta' Marzu 2015. Tul il-perjodu investigattiv inġabret id-dejta li kellha tiġi investigata, fost l-oħrajn l-allegata bidla fix-xejra tal-kummerċ. Inġabret dejta aktar iddettaljata għall-perjodu tar-rapport bejn l-1 ta' Jannar 2014 u l-31 ta' Marzu 2015 sabiex tiġi eżaminata l-possibbiltà tal-imminar tal-effett ta' rimedju tal-miżuri fis-seħħ f'dak li għandu x'jaqsam ma' prezzijiet u/jew kwantitajiet u l-eżistenza ta' dumping.

         2.   RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

   2.1.   Kunsiderazzjonijiet ġenerali

               (17)

               Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni tal-eżistenza ta' ċirkomvenzjoni saret billi ġie analizzat b'mod suċċessiv jekk kienx hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ, il-Malasja u l-Unjoni; jekk din il-bidla nibtitx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju; jekk kienx hemm evidenza ta' ħsara jew li l-effetti rimedjali tad-dazju kienu qed jiġu kompromessi f'termini ta' prezzijiet u/jew ta' kwantitajiet tal-prodott li qed jiġi investigat; u jekk kienx hemm evidenza ta' dumping b'rabta mal-valuri normali stabbiliti qabel fl-investigazzjoni oiġinali, jekk ikun hemm bżonn, f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku.

         2.2.   Grad ta' kooperazzjoni u determinazzjoni tal-volumi tal-kummerċ

      Il-Malasja

               (18)

               L-ebda wieħed mill-esporaturi li jinsab fil-Malasja ma kkopera f'din l-investigazzjoni. Minħabba n-nuqqas ta' koperazzjoni, is-sejbiet dwar l-esportazzjonijiet tal-aċidu ċitriku mill-Malasja lejn l-Unjoni kienu magħmula abbażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku. F'dan il-każ, intużat id-dejta Comext sabiex jiġu ddeterminati l-volumi globali tal-importazzjoni mill-Malażja lejn l-Unjoni.

      Ir-RPĊ

               (19)

               Sitt produtturi/esportaturi fir-RPĊ, li kienu wkoll suġġetti għal impenji, wieġbu l-kwestjonarju. L-esportazzjonijiet tal-kumpanniji li kkoperaw koprew madwar 54 % tal-esportazzjonijiet totali Ċiniżi lejn l-Unjoni u madwar 69 % tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn il-Malasja matul il-perjodu tar-rappurtar.

               (20)

               Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-Malasja u għax kien hemm biss kooperazzjoni parzjali mir-RPĊ, intużat id-dejta Comext biex jiġu ddeterminati l-volumi tal-esportazzjoni totali mir-RPĊ lejn l-Unjoni. Dawn kienu kontrovverifikati mal-istatistika nazzjonali Ċiniża. L-istatistiki nazzjonali Ċiniżi ntużaw ukoll biex jiġu stabbiliti l-esportazzjonijiet globali totali mir-RPĊ lejn il-Malasja.

               (21)

               Id-dejta statistika ġiet kontrovverifikata ma' dejta ppreżentata minn sitt produtturi esportaturi li kkooperaw. Id-dejta ppreżentata mill-kumpaniji li kkooperaw urew xejriet simili għal dawk stabbiliti fil-COMEXT min-naħa waħda u għal dawk tal-istatistiki nazzjonali Ċiniżi fuq in-naħa l-oħra.

         2.3.   Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

      Importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku fl-Unjoni

               (22)

               Matul il-perjodu tal-investigazzjoni, l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ lejn l-Unjoni l-ewwel żdiedu bejn l-2011 u l-2012 b'14 %. Sussegwentement fl-2013, niżlu taħt il-livell tal-2011, mbagħad reġgħu żdiedu fl-2014 sa tmiem il-perjodu tar-rappurtar. B'mod ġenerali, kien hemm żieda ta' 5 % matul il-perjodu tal-investigazzjoni, minn 201 345 tunnellata fl-2011 għal 210 516-il tunnellata matul il-perjodu tar-rappurtar.

               (23)

               Dan għandu jitqies b'rabta maż-żieda relattiva tal-importazzjonijiet mill-Malasja matul l-istess perjodu, jiġifieri minn 792 tunnellata fl-2011 għal 6 837 tunnellata matul il-perjodu tar-rappurtar, b'aktar minn tmien darbiet. Iż-żieda totali fil-volum tal-importazzjonijiet mill-Malasja bejn l-2011 u t-tmiem tal-perjodu tar-rappurtar kien jikkorrispondi għal aktar minn 6 000 tunnellata.

               (24)

               It-Tabella 1 turi l-kwantitajiet ta' importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku mir-RPĊ (7) u mill-Malasja lejn l-Unjoni mill-1 ta' Jannar 2011 sat-tmiem tal-perjodu tar-rappurtar.

                  Tabella 1

                  Volumi tal-importazzjoni mir-RPĊ u mill-Malasja lejn l-Unjoni

                           2011

                           2012

                           2013

                           2014

                           PR (8)

                           Iċ-Ċina (tunnellati)

                           201 345

                           230 454

                           193 383

                           205 791

                           210 516

                              Indiċi

                              100

                              114

                              96

                              102

                              105

                           Il-Malasja (tunnellati)

                           792

                           1 972

                           4 403

                           6 559

                           6 837

                              Indiċi

                              100

                              249

                              556

                              828

                              863

      Esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja

               (25)

               Bl-istess mod, kif jidher fit-Tabella 2 hawn taħt, kien hemm żieda relattivament sostanzjali fl-esportazzjonijiet tal-aċidu ċitriku mir-RPĊ lejn il-Malasja matul il-perjodu tal-investigazzjoni, jiġifieri minn 7 990 tunnellata fl-2011 għal 13 763 tunnellata fil-perjodu tar-rappurtar, li hija żieda ta' aktar minn 70 %. Din iż-żieda tikkorrispondi għal madwar 6 000 tunnellata u għalhekk ikkorrispondiet kważi eżattament għaż-żieda fil-volumi tal-importazzjoni mill-Malasja lejn l-Unjoni kif muri fit-Tabella 1. Din it-tendenza ta' żieda kienet osservata wkoll fir-rigward tas-sitt produtturi esportaturi Ċiniżi li kkooperaw.

                  Tabella 2

                  Volumi tal-esportazzjoni mir-RPĊ għall-Malasja

                           2011

                           2012

                           2013

                           2014

                           PR

                           Esportazzjonijiet totali lejn il-Malasja fi kwantità (tunnellati)

                           7 990

                           7 333

                           11 693

                           15 172

                           13 763

                           Esportazzjonijiet totali lejn il-Malasja

                              Indiċi

                              100

                              92

                              146

                              190

                              172

                           Esportazzjonijiet lejn il-Malasja minn produtturi esportaturi Ċiniżi li kkooperaw

                              Indiċi

                              100

                              123

                              209

                              197

                              216

                              Sors: Goodwill China Business Information Ltd, it-tweġibiet għall-kwestjonarju.

      Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

               (26)

               Iż-żieda fil-volumi, kemm tal-esportazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kif ukoll tal-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja seħħet wara l-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali. Din tikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Malasja minn naħa, u l-Malasja u l-Unjoni, min-naħa l-oħra.

               (27)

               Filwaqt li wieħed jinnota li f'termini assoluti, il-volum tal-importazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kien għadu relattivament baxx matul il-PI, it-tendenza hija li jiżdied sew.

         2.4.   In-natura tal-prattika ta' ċirkomvenzjoni

               (28)

               L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jitlob li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju. Il-prattika, il-proċess u x-xogħol jinkludu, fost l-oħrajn, il-konsenja tal-prodott suġġett għal miżuri permezz ta' pajjiżi terzi.

      Volum tal-produzzjoni fil-Malasja

               (29)

               Minħabba li ma kienx hemm kooperazzjoni mill-ebda kumpanija fil-Malasja, l-ebda informazzjoni ma setgħet tinkiseb dwar il-livelli possibbli ta' produzzjoni ġenwina tal-prodott investigat fil-Malasja.

      Trasbord

               (30)

               Fil-bidu ta' din l-investigazzjoni, il-Kummissjoni kellha evidenza li xi produtturi esportaturi Ċiniżi kellhom kuntatti kummerċjali ma' importaturi fl-Unjoni, li turi l-possibbiltà li d-dazji qed jiġu evitati permezz tat-trasbord. Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessa (29) aktar 'il fuq, ma kien hemm l-ebda evidenza li fil-Malasja hemm xi produzzjoni ġenwina, u l-ebda kumpanija fil-Malasja ma kkooperat. Barra minn hekk, kif stabbilit fil-premessi minn (22) sa (26) hawn fuq, kien hemm bidla ċara fix-xejra tal-kummerċ, murija permezz ta' żieda qawwija simultanja fl-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja u fl-importazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni, kważi bl-istess kwantitajiet.

               (31)

               Għalhekk ġie konkluż li hemm it-trasbord ta' aċidu ċitriku li joriġina miċ-Ċina lejn l-Unjoni li jgħaddi mill-Malasja.

         2.5.   Ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika, ħlief l-impożizzjoni ta' dazju antidumping

               (32)

               L-investigazzjoni ma żvelat l-ebda raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika oħra għat-trasbord ħlief l-evażjoni tal-miżuri fis-seħħ tal-prodott ikkonċernat. Ma nstab l-ebda element, għajr id-dazju, li seta' jitqies bħala kumpens għall-ispejjeż tat-trasbord, partikolarment fir-rigward tat-trasport u t-tagħbija mill-ġdid, tal-aċidu ċitriku li joriġina mir-RPĊ u jgħaddi mill-Malasja.

         2.6.   Imminar tal-effett ta' rimedju fuq id-dazju antidumping

               (33)

               Sabiex jiġi vvalutat jekk l-aċidu ċitriku impurtat, f'termini ta' kwantitajiet u prezzijiet, imminax l-effetti remedjali tal-miżuri fis-seħħ, intużat id-dejta Comext bħala l-aħjar dejta disponibbli dwar il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Malasja. Il-prezzijiet ddeterminati b'dan il-mod tqabblu mal-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara stabbilit għall-produtturi tal-Unjoni f'investigazzjonijiet preċedenti (9).

               (34)

               Filwaqt li wieħed jinnota li f'termini assoluti, il-volum tal-importazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kien għadu relattivament baxx matul il-PI, it-tendenza tiegħu hija li jiżdied sew. Għalhekk, iż-żieda tal-importazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni minn 792 tunnellata fl-2011 għal 6 837 tunnellata fil-PR, tqieset bħala sinifikanti f'termini ta' volum relattiv.

               (35)

               It-tqabbil sar bejn il-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara kif stabbilit fl-investigazzjoni preċedenti u l-medja tal-prezz tal-esportazzjoni stabbilit fuq il-bażi tad-dejta Comext f'din l-investigazzjoni għall-Malasja, u aġġustat għall-ispejjeż ta' wara l-importazzjoni. Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni suffiċjenti, l-ispejjeż ta' wara l-importazzjoni ġew stabbiliti abbażi tad-dejta f'investigazzjonijiet preċedenti. It-tqabbil wera sottokwotazzjonijiet sinifikanti għall-Malasja ta' 30-40 %. Għaldaqstant ġie konkluż li l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ qed jiġu mminati kemm f'termini ta' kwantitajiet kif ukoll ta' prezzijiet.

         2.7.   Evidenza ta' dumping

               (36)

               Fl-aħħar nett, f'konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk kienx hemm evidenza ta' dumping b'rabta mal-valur normali stabbilit fl-investigazzjonijiet preċedenti.

               (37)

               Fl-investigazzjonijiet preċedenti, il-valur normali ġie stabbilit abbażi tal-prezzijiet fil-RPĊ, li f'dawk l-investigazzjonijiet instab li kien pajjiż analogu b'ekonomija tas-suq adegwata.

               (38)

               Il-prezzijiet tal-esportazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, jiġifieri fuq il-prezz tal-esportazzjoni medju tal-aċidu ċitriku matul il-perjodu tar-rappurtar kif irrappurtat fil-Comext u aġġustat kif deskritt hawn taħt.

               (39)

               Biex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa fil-forma ta' aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, saru aġġustamenti għal differenzi fl-ispejjeż tat-trasport u tal-assigurazzjoni. Minħabba li ma kien hemm l-ebda kooperazzjoni mill-produtturi fil-Malasja, l-aġġustamenti kellhom jiġu stabbiliti abbażi tal-fatti disponibbli, jiġifieri fuq stima tal-prezz maħruġa minn fornitur indipendenti għat-trasport dinji tal-merkanzija (10) matul il-perjodu tar-rappurtar, għat-trasport u għall-assigurazzjoni bejn port partikolari fil-Malasja u port partikolari fl-Unjoni b'termini ta' konsenja CIF stmati għal 65-75 EUR/mt.

               (40)

               Skont l-Artikoli 2(11) u 2(12) tar-Regolament bażiku, il-marġni tad-dumping ġie kkalkulat billi l-valur normali medju peżat kif stabbilit fl-investigazzjojnijiet preċedenti tqabbel mal-prezzijiet medji peżati korrispondenti tal-esportazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kif stabbiliti fil-premessi (38) u (39) ta' hawn fuq matul il-perjodu tar-rappurtar, muri bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni bid-dazju mhux imħallas. It-tqabbil wera li kien hemm dumping li jammonta għal 50-60 %.

         3.   MIŻURI

               (41)

               Minħabba dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dazju antidumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku mill-Unjoni li joriġinaw mir-RPĊ qed issir ċirkumvenzjoni miegħu permezz tat-trasbord minn ġol-Malasja skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.

               (42)

               Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat għandhom għaldaqstant jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-prodott investigat, jiġifieri l-istess prodott iżda kkonsenjat mill-Malasja, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Malasja kif ukoll jekk le.

               (43)

               Il-miżuri li għandhom jiġu estiżi huma dawk stabbiliti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/82, għall-“kumpaniji l-oħra kollha”, jiġifieri li bħalissa huwa d-dazju antidumping definittiv ta' 42,7 % applikabbli għall-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju.

               (44)

               Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, li jistipulaw li kull miżura estiża għandha tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tat-tnedija, għandhom jinġabru d-dazji fuq dawk l-importazzjonijiet reġistrati tal-aċidu ċitriku kkonsenjati mill-Malasja.

         4.   TALBIET GĦAL EŻENZJONI

               (45)

               Kif intqal fil-premessa (15) ħadd mill-produtturi fil-pajjiżi kkonċernat ma ppreżenta ruħu wara l-ftuħ tal-investigazzjoni. Għaldaqstant, ma saret l-ebda talba għal eżenzjoni mill-estensjoni possibbli tal-miżuri skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku.

         5.   ESPORTATURI ĠODDA

               (46)

               Mingħajr ħsara għall-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, il-produtturi fil-Malasja li ma ppreżentawx ruħhom f'dan il-proċediment u li ma esportawx il-prodott investigat lejn l-Unjoni fil-perjodu tar-rappurtar u li jikkunsidraw li jagħmlu talba għall-eżenzjoni mid-dazju antidumping estiż, skont l-Artikoli 11(4) u 13(4) tar-Regolament bażiku, se jkollhom jimlew formola ta' eżenzjoni sabiex jippermettu lill-Kummissjoni tistabbilixxi jekk eżenzjoni tistax tkun iġġustifikata. Din l-eżenzjoni tista' tingħata wara l-valutazzjoni tal-qagħda tas-suq, il-kapaċità ta' produzzjoni u l-użu tal-kapaċità, l-akkwist u l-bejgħ u l-probabbiltà tat-tkomplija tal-prattiki li għalihom ma jkunx hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti u evidenza ta' dumping. Il-Kummissjoni normalment twettaq ukoll żjara ta' verifika fil-post. It-talba għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni, bl-informazzjoni rilevanti kollha, partikolarment kull modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u l-bejgħ.

               (47)

               Meta eżenzjoni tkun mistħoqqa, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, tipproponi l-emenda tal-miżuri estiżi fis-seħħ skont dan. Sussegwentement, kull eżenzjoni mogħtija se tkun immonitorjata sabiex tiġi żgurata l-konformità.

         6.   DIVULGAZZJONI

   Il-partijiet kollha interessati ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet imsemmija u ġew mistiedna biex jikkummentaw. Ma sar l-ebda kumment.

               (48)

               Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Id-dazju antidumping definittiv applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha” impost permezz tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1193/2008 fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, qiegħed b'hekk jiġi estiż għall-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku kkonsenjat mill-Malasja, kemm jekk dikjarat li joriġina mill-Malasja kif ukoll jekk le, u li bħalissa jaqa' taħt il-kodiċi NM 2918 14 00 (il-kodiċi TARIC 2918140010) u ex 2918 15 00 (il-kodiċi TARIC 2918150011).
   2.   Id-dazju estiż permezz tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jinġabar għall-importazzjonijiet ikkunsinjati mill-Malasja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja kif ukoll jekk le, irreġistrati skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/706 u l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.
   3.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.
   Artikolu 2
   1.   It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju, estiżi permezz tal-Artikolu 1, isiru bil-miktub f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jridu jkunu ffirmati minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta lill-entità li qed titlob l-eżenzjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

               European Commission

               Directorate-General for Trade

               Directorate H

               Uffiċċju: CHAR 04/039

               1040 Bruxelles/Brussel

               BELGIQUE/BELGIË

         2.   F'konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, il-Kummissjoni tista', tawtorizza b'deċiżjoni l-eżenzjoni ta' importazzjonijiet, mill-kumpaniji li ma jevadux il-miżuri antidumping imposti mir-Regolament (UE) Nru 791/2011, mid-dazju estiż permezz tal-Artikolu 1.
   Artikolu 3
   L-awtoritajiet doganali huma b'dan mitluba jieqfu mir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet, stabbilita skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2015/706.
   Artikolu 4
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Jannar 2016.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1193/2008 tal-1 ta' Diċembru 2008 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b'mod definittiv id-dazji provviżorji imposti fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 323, 3.12.2008, p. 1).

      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/899/KE tat-2 ta' Diċembru 2008 li taċċetta l-impenji offruti b'rabta mal-proċediment tal-antidumping dwar l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 323, 3.12.2008, p. 62).

      (4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/501/UE tas-7 ta' Settembru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2008/899/KE li taċċetta l-impenji offruti b'rabta mal-proċediment tal-antidumping dwar l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 244, 8.9.2012, p. 27).

      (5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/82 tal-21 ta' Jannar 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 u ta' rieżamijiet interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 15, 22.1.2015, p. 8.)

      (6)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/706 tat-30 ta' April 2015 li jniedi investigazzjoni dwar il-possibilità ta' ċirkomvenzjoni tal-miżuri antidumping imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/82 fuq l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina minn importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku kkunsinnati mill-Malasja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja u kemm jekk le, u li jagħmel tali importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjon (ĠU L 113, 1.5.2015, p. 38).

      (7)  Xi perjodi ta' din l-investigazzjoni, jiġifieri l-2011, 2012, u parzjalment il-perjodu ta' rappurtar kienu jikkoinċidu mal-perjodi ppubblikati fir-Regolament tar-rieżami tal-iskadenza (UE) 2015/82 imsemmi fil-premessa (4). Il-volumi tal-importazzjoni għal din l-investigazzjoni ġew aġġornati bl-aħħar dejta disponibbli fl-istatistika Comext; għalhekk iċ-ċifri jistgħu ma jikkorrispondux eżattament ma' dawk ippubblikati fir-Regolament tar-rieżami tal-iskadenza (UE) 2015/82.

      (8)  Id-dejta matul il-perjodu tar-rappurtar kienet aġġustata għal perjodu ta' tnax-il xahar.

      Sors: L-istatistika tal-COMEXT.

      (9)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/82, il-premessa 167.

      (10)  www.worldfreightrates.com


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1117/2013 tas- 6 ta’ Novembru 2013 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Arancia Rossa di Sicilia (IĠP)]

text:
               9.11.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 299/18

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1117/2013
   tas-6 ta’ Novembru 2013
   li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Arancia Rossa di Sicilia (IĠP)]
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u partikolarment l-Artikolu 52(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ħassar u ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (2).

               (2)

               Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Italja għall-approvazzjoni tal-emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Arancia Rossa di Sicilia”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (3).

               (3)

               Ġaladarba l-emenda kkonċernata mhix minuri, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għall-emenda f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                   (4), skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. Billi l-Kummissjoni ma ġiet innotifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tal-istess Regolament, l-emenda fl-ispeċifikazzjonijiet għandha tiġi approvata,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-emenda tal-ispeċifikazzjoni ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’rabta mad-denominazzjoni mniżżla fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, b’dan hija approvata.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Novembru 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         Dacian CIOLOȘ

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 343, 14.12 2012, p. 1.

      (2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

      (3)  ĠU L 148, 21.6.1996, p. 1.

      (4)  ĠU C 369, 29.11.2012, p. 16.

      ANNESS
      Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

         Il-kategorija 1.6.   Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati

      L-ITALJA
      Arancia Rossa di Sicilia (IĠP)