title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/564 tat- 8 ta' April 2015 li jiffissa l-koeffiċjent tal-allokazzjoni li għandu jiġi applikat għall-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqin mit- 30 sal- 31 ta' Marzu 2015 fil-qafas tal-kwota tariffarja miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 1918/2006 għaż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija u li jissospendi t-tressiq ta' applikazzjonijiet ta' tali liċenzji għax-xahar ta' April 2015

text:
               9.4.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 93/41

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/564
   tat-8 ta' April 2015
   li jiffissa l-koeffiċjent tal-allokazzjoni li għandu jiġi applikat għall-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqin mit-30 sal-31 ta' Marzu 2015 fil-qafas tal-kwota tariffarja miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 1918/2006 għaż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija u li jissospendi t-tressiq ta' applikazzjonijiet ta' tali liċenzji għax-xahar ta' April 2015
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 188(1) u (3) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1918/2006 (2) fetaħ kwota tariffarja annwali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa verġni li jaqa' taħt il-kodiċijiet NM 1509 10 10 u NC 1509 10 90, miksub bis-sħiħ fit-Tuneżija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż sal-Unjoni. L-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1918/2006 jipprovdi limiti kwantitattivi għal kull xahar fuq il-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni.

               (2)

               Il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqin mit-30 sal-31 ta' Marzu 2015 għax-xahar ta' April 2015 huma ogħla mill-kwantitajiet disponibbli. Għalhekk, jeħtieġ li jiġi stabbilit sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent tal-allokazzjoni li għandu jiġi applikat għall-kwantitajiet mitluba, ikkalkulat skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (3). Jixraq li jiġi sospiż it-tressiq ta' applikazzjonijiet ġodda għax-xahar ta' April 2015.

               (3)

               Sabiex tiġi ggarantita l-effikaċja tal-miżura, jixraq li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni mressqa skont ir-Regolament (KE) Nru 1918/2006 mit-30 sal-31 ta' Marzu 2015 għandhom jinħarġu skont il-koeffiċjent tal-allokazzjoni stipulat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
   2.   It-tressiq ta' applikazzjonijiet ġodda għal liċenzji tal-importazzjoni għax-xahar ta' April 2015 huwa sospiż sa mill-1 ta' April 2015.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-8 ta' April 2015.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1918/2006 tal-20 ta' Diċembru 2006 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota tariffarja għaż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija (ĠU L 365, 21.12.2006, p. 84).

      (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi fuq l-importazzjoni għal prodotti agrikoli ġestiti b'sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni (ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13).

      ANNESS

                  Nru tal-ordni

                  Koeffiċjent tal-allokazzjoni — applikazzjonijiet imressqa mit-30 sal-31 ta' Marzu 2015 għax-xaħar ta' April 2015
                  (f'%)

                  09.4032

                  4,638403


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 288/2012 tat- 30 ta’ Marzu 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               31.3.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 95/9

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 288/2012
   tat-30 ta’ Marzu 2012
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Marzu 2012.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  CR

                  48,1

                  IL

                  73,5

                  MA

                  62,8

                  TN

                  60,1

                  TR

                  93,3

                  ZZ

                  67,6

                  0707 00 05

                  JO

                  225,1

                  TR

                  160,4

                  ZZ

                  192,8

                  0709 91 00

                  EG

                  76,0

                  ZZ

                  76,0

                  0709 93 10

                  JO

                  225,1

                  MA

                  50,1

                  TR

                  125,1

                  ZZ

                  133,4

                  0805 10 20

                  EG

                  41,8

                  IL

                  78,1

                  MA

                  53,5

                  TN

                  57,1

                  TR

                  64,7

                  ZA

                  45,1

                  ZZ

                  56,7

                  0805 50 10

                  EG

                  69,3

                  MX

                  39,8

                  TR

                  57,4

                  ZZ

                  55,5

                  0808 10 80

                  AR

                  87,2

                  BR

                  91,1

                  CA

                  137,4

                  CL

                  95,9

                  CN

                  87,8

                  MA

                  49,8

                  MK

                  31,8

                  US

                  173,8

                  UY

                  74,3

                  ZA

                  82,8

                  ZZ

                  91,2

                  0808 30 90

                  AR

                  101,2

                  CL

                  128,6

                  CN

                  52,9

                  ZA

                  103,7

                  ZZ

                  96,6

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/197 tal- 5 ta' Frar 2015 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Aglio Bianco Polesano (DPO)]

text:
                  10.2.2015

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 33/8

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/197
         tal-5 ta' Frar 2015
         li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Aglio Bianco Polesano (DPO)]
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     Skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Aglio Bianco Polesano”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1175/2009 (2).

                     (2)

                     Billi l-emenda kkonċernata mhijiex minuri fis-sens tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għall-emenda f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3), kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament imsemmi.

                     (3)

                     Billi l-Kummissjoni ma ġiet mgħarrfa bl-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-emenda tal-ispeċifikazzjoni għandha tiġi approvata,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1
            L-emenda fl-ispeċifikazzjoni ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea dwar id-denominazzjoni “Aglio Bianco Polesano” (DPO), b'dan hija approvata.

            Artikolu 2
            Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, iil-5 ta' Frar 2015.

                  Għall-Kummissjoni,

                  F'isem il-President,

               Phil HOGAN

                  Membru tal-Kummissjoni

            (1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

            (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1175/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Aglio Bianco Polesano (DPO)] (ĠU L 314, 1.12.2009, p. 60).

            (3)  ĠU C 347, 3.10.2014, p. 18.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/303 tal- 25 ta' Frar 2015 li jemenda r-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 947/2014 u (UE) Nru 948/2014 dwar l-aħħar jum għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat ta' butir u ta' trab tal-ħalib xkumat

text:
               26.2.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 55/4

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/303
   tal-25 ta' Frar 2015
   li jemenda r-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 947/2014 u (UE) Nru 948/2014 dwar l-aħħar jum għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat ta' butir u ta' trab tal-ħalib xkumat
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 18(2), l-Artikolu 20(c), (f), (l), (m) u (n), u l-Artikolu 223(3)(c) tiegħu,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1370/2013 tas-16 ta' Diċembru 2013 li jiddetermina miżuri dwar l-iffissar ta' ċerti għajnuniet u rifużjonijiet relatati mal-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti agrikoli (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 62(2)(b) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolamenti ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 947/2014 (4) u (UE) Nru 948/2014 (5) fetħu skemi ta' ħżin privat ta' butir u trab tal-ħalib xkumat, rispettivament, minħabba sitwazzjoni tas-suq partikolarment diffiċli, li b'mod partikolari rriżultat mill-projbizzjoni introdotta mill-Gvern Russu fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-ħalib mill-Unjoni lejn ir-Russja.

               (2)

               Dawk l-iskemi ta' ħżin privat ġew estiżi bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1337/2014 (6) li jistipula li l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jistgħu jiġu ppreżentati sat-28 ta' Frar 2015.

               (3)

               Il-prezzijiet tal-butir u tat-trab tal-ħalib xkumat fl-Unjoni għadhom fraġli.

               (4)

               Minħabba s-sitwazzjoni attwali tas-suq huwa xieraq li l-iskemi ta' għajnuna għall-ħżin privat ta' butir u ta' trab tal-ħalib xkumat jiġu estiżi b'seba' xhur.

               (5)

               Sabiex jiġi evitat li l-possibbiltà għat-tressiq ta' applikazzjonijiet skont l-iskemi tiġi interrotta, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu.

               (6)

               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Emenda għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 947/2014
   Fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 947/2014, “it-28 ta' Frar 2015” tinbidel b'“it-30 ta' Settembru 2015”.
   Artikolu 2
   Emenda għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 948/2014
   Fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 948/2014, “it-28 ta' Frar 2015” tinbidel b'“it-30 ta' Settembru 2015”.
   Artikolu 3
   Id-dħul fis-seħħ
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Frar 2015.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  ĠU L 346, 20.12.2013, p. 12.

      (3)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549.

      (4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 947/2014 tal-4 ta' Settembru 2014 li jiftaħ il-ħżin privat għall-butir u li jiffissa bil-quddiem l-ammont ta' għajnuna (ĠU L 265, 5.9.2014, p. 15).

      (5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 948/2014 tal-4 ta' Settembru 2014 li jiftaħ il-ħżin privat għat-trab tal-ħalib xkumat u li jiffissa bil-quddiem l-ammont ta' għajnuna (ĠU L 265, 5.9.2014, p. 18).

      (6)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1337/2014 tas-16 ta' Diċembru 2014 li jemenda r-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 947/2014 u (UE) Nru 948/2014 fir-rigward tal-aħħar jum għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat ta' butir u ta' trab tal-ħalib xkumat (ĠU L 360, 17.12.2014, p. 15).


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2013 tat- 18 ta’ Jannar 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               19.1.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 16/12

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 37/2013
   tat-18 ta’ Jannar 2013
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  MA

                  70,6

                  TN

                  83,9

                  TR

                  121,1

                  ZZ

                  91,9

                  0707 00 05

                  EG

                  200,0

                  JO

                  182,1

                  MA

                  158,2

                  TR

                  161,3

                  ZZ

                  175,4

                  0709 91 00

                  EG

                  119,3

                  ZZ

                  119,3

                  0709 93 10

                  EG

                  105,4

                  MA

                  95,9

                  TR

                  139,5

                  ZZ

                  113,6

                  0805 10 20

                  EG

                  53,3

                  MA

                  63,2

                  TN

                  69,9

                  TR

                  64,6

                  ZZ

                  62,8

                  0805 20 10

                  IL

                  162,4

                  MA

                  90,9

                  ZZ

                  126,7

                  0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

                  IL

                  115,4

                  KR

                  139,7

                  TR

                  82,7

                  ZZ

                  112,6

                  0805 50 10

                  EG

                  87,0

                  TR

                  80,3

                  ZZ

                  83,7

                  0808 10 80

                  CN

                  86,0

                  MK

                  35,9

                  US

                  172,9

                  ZZ

                  98,3

                  0808 30 90

                  CN

                  56,2

                  US

                  132,9

                  ZZ

                  94,6

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 947/2014 tal- 4 ta' Settembru 2014 li jiftaħ il-ħżin privat għall-butir u li jiffissa bil-quddiem l-ammont ta' għajnuna

text:
               5.9.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 265/15

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 947/2014
   tal-4 ta' Settembru 2014
   li jiftaħ il-ħżin privat għall-butir u li jiffissa bil-quddiem l-ammont ta' għajnuna
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 18(2), l-Artikolu 20(c), (f), (l), (m) u (n), u l-Artikolu 223(3)(c) tiegħu,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1370/2013 tas-16 ta' Diċembru 2013 li jiddetermina miżuri dwar l-iffissar ta' ċerti għajnuniet u rifużjonijiet relatati mal-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti agrikoli (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (3), u partikolarment l-Artikolu 62(2)(b) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 17(e) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 jistipula l-għotja ta' għajnuna għall-ħżin privat għall-butir.

               (2)

               Fis-7 ta' Awwissu 2014, il-gvern Russu introduċa projbizzjoni fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti mill-Unjoni lejn ir-Russja, inklużi prodotti tal-ħalib. Żviluppi fil-prezzijiet u l-ħażniet ta' butir jindikaw sitwazzjoni partikolarment diffiċli tas-suq li tista' tiġi eliminata jew imnaqqsa permezz tal-ħżin. Fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali tas-suq, huwa f'loku li tingħata għajnuna għall-ħżin privat għall-butir u li jiġi ffissat l-ammont tal-għajnuna bil-quddiem.

               (3)

               Ir-Regolament (KE) Nru 826/2008 (4) stabbilixxa regoli komuni għall-implimentazzjoni tal-iskema ta' għajnuna għall-ħżin privat.

               (4)

               Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008, se tingħata għajnuna ffissata bil-quddiem skont ir-regoli u l-kundizzjonijiet dettaljati stipulati fil-Kapitolu III ta' dak ir-Regolament.

               (5)

               Skont l-Artikolu 16(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008 u biex ikun żgurat it-tqegħid ta' lottijiet omoġenji u maniġġabbli fil-ħżin, huwa f'loku li jiġu speċifikati r-rekwiżiti għal “lott tal-ħżin”.

               (6)

               Għal raġunijiet ta' effiċjenza u simplifikazzjoni amministrattivi, u peress li l-informazzjoni meħtieġa dwar id-dettalji tal-ħżin hija diġà inkluża fl-applikazzjoni għall-għajnuna, huwa f'loku li jkun hemm eżenzjoni mir-rekwiżit li l-istess informazzjoni tiġi nnotifikata wara li l-kuntratt ikun konkluż, kif stipulat fil-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008.

               (7)

               Għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni u effiċjenza loġistika, l-Istati Membri għandhom jitħallew jeżentaw mir-rekwiżit li kull unità maħżuna tkun immarkata bin-numru tal-kuntratt meta n-numru tal-kuntratti jkun iddaħħal fir-reġistru tal-ħażniet.

               (8)

               Għal raġunijiet ta' effiċjenza u simplifikazzjoni amministrattivi, u b'kunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni partikolari tal-ħżin tal-butir, il-kontrolli stipulati fl-Artikolu 36(6) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008 għandhom jitwettqu tal-anqas fir-rigward ta' nofs il-kuntratti. Konsegwentament, għandha tkun stipulata deroga minn dak l-Artikolu.

               (9)

               Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 1370/2013, l-għajnuna għall-ħżin privat iffissata bil-quddiem għandha tkun ibbażata fuq l-ispejjeż tal-ħażna u/jew elementi oħra rilevanti tas-suq. Huwa f'loku li tiġi ffissata għajnuna għall-ispejjeż tad-dħul u l-ħruġ tal-prodotti inkwistjoni u għall-ispejjeż ta' kuljum għall-ħżin fil-kesħa u l-finanzjament.

               (10)

               Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008 u sabiex tkun tista' ssegwi mill-qrib l-użu tal-miżura huwa f'loku li tiġi speċifikata skadenza għat-tressiq tan-notifiki stipulati fl-Artikolu 35(1)(a) ta' dak ir-Regolament.

               (11)

               Sabiex ikun hemm impatt immedjat fuq is-suq u biex tikkontribwixxi fl-istabilizzazzjoni tal-prezzijiet, il-miżura temporanja stipulata f'dan ir-Regolament għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu,

               (12)

               Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Dan ir-Regolament jistipula l-għajnuna għall-ħżin privat tal-butir kif imsemmi fl-Artikolu 17(e) tar-Regolament (KE) Nru 1308/2013.
   2.   Ir-Regolament (KE) Nru 826/2008 għandu japplika sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f'dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   L-unità tal-kejl imsemmija fl-Artikolu 16(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008 hija l-“lott tal-ħżin” li tikkorrispondi għall-kwantità tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament, li jiżnu tal-anqas tunnellata (1) u huma ta' kompożizzjoni u kwalità omoġenja, prodotti f'fabbrika waħda, maħżuna f'maħżen wieħed f'jum wieħed.
   Artikolu 3
   1.   Ma għandux japplika l-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008.
   2.   L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 22(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008 li jimmarkaw in-numru tal-kuntratt sakemm l-amministratur tal-maħżen jieħu ħsieb idaħħal in-numru tal-kuntratt fir-reġistru msemmi fil-punt III tal-Anness I ta' dak ir-Regolament.
   3.   Permezz ta' deroga mill-Artikolu 36(6) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008, fit-tmiem tal-perjodu tal-ħżin kuntrattwali, l-awtorità responsabbli għall-kontroll għandha, fir-rigward ta' mill-inqas nofs l-għadd ta' kuntratti, tivverifika permezz ta' kampjuni, il-piż u l-identifikazzjoni tal-butir maħżun.
   Artikolu 4
   1.   L-għajnuna għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun:

               —

               EUR 18,93 għal kull tunnellata ta' ħażna għall-ispejjeż fissi tal-ħżin,

               —

               EUR 0,28 għal kull tunnellata għal kull ġurnata ta' ħżin kuntrattwali.

         2.   Il-ħżin kuntrattwali għandu jispiċċa fil-jum ta' qabel il-ġurnata li jitneħħa mill-ħżin.
   3.   L-għajnuna tista' tingħata biss meta l-perjodu kuntrattwali tal-ħżin ikun bejn 90 u 210 jum.
   Artikolu 5
   L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħażna privata jistgħu jitressqu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-aħħar data għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għandha tkun il-31 ta' Diċembru 2014.
   Artikolu 6
   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan li ġej:

               (a)

               sa kull nhar ta' Tlieta għall-ġimgħa preċedenti, il-kwantitajiet li għalihom ġew konklużi l-kuntratti kif ukoll il-kwantitajiet ta' prodotti li għalihom intbagħtu applikazzjonijiet għall-konklużjoni tal-kuntratti, kif meħtieġ skont l-Artikolu 35(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008;

               (b)

               mhux aktar tard mill-aħħar tax-xahar għax-xahar preċedenti, l-informazzjoni dwar l-istokkijiet meħtieġa skont l-Artikolu 35(1)(b) tar-Regolament Nru 826/2008.

         Artikolu 7
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Settembru 2014.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671

      (2)  ĠU L 346, 20.12.2013, p. 12

      (3)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549

      (4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 826/2008 tal-20 ta' Awwissu 2008 li jipprovdi regoli komuni għall-għotja ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' ċerti prodotti agrikoli (ĠU L 223, 21.8.2008, p. 3).


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1344 tat-18 ta' Lulju 2017 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana

text:
                  19.7.2017

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 186/3

            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1344
      tat-18 ta' Lulju 2017
      li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 9(1)(e) tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura tal-oġġetti (minn hawn 'il quddiem imsejħa n-“Nomenklatura Magħquda” jew in-“NM”), li hija stabbilita fl-Anness I tiegħu.

                  (2)

                  Bħalissa, il-kliem tan-Noti Addizzjonali 4 u 5 tal-Kapitolu 17 tan-Nomenklatura Magħquda, kif ukoll tan-Noti Addizzjonali 3 u 4 tal-Kapitolu 21 tagħha jirreferi għall-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 (2), li jistabbilixxi l-metodi għall-kalkolu tal-kontenut tas-sukrożju fiz-zokkor mhux maħdum u f'ċerti ġuleppijiet.

                  (3)

                  Il-paragrafi 2, 3 u 4 tal-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 se jitħassru mill-1 ta' Ottubru 2017, minħabba li wara li nbidlet il-politika agrikola, ġiet emendata s-sistema ta' kwoti tal-produzzjoni taz-zokkor. Għalhekk, ir-referenzi għall-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 li hemm fin-Noti Addizzjonali 4 u 5 tal-Kapitolu 17 tan-NM, kif ukoll fin-Noti Addizzjonali 3 u 4 tal-Kapitolu 21 tagħha mhux se jibqgħu jgħoddu.

                  (4)

                  Fl-interess taċ-ċertezza legali u sabiex jiġi evitat li jinħoloq vojt legali, jeħtieġ li dawk in-Noti Addizzjonali jiġu emendati u li l-metodi analitiċi applikabbli jiddaħħlu direttament fihom.

                  (5)

                  Fid-dawl tat-titjib fil-metodi analitiċi li jintużaw biex jiġi stabbilit il-kontenut taz-zokkor, il-metodu analitiku użat dal-ħin biex jiġi kkalkulat il-kontenut taz-zokkor ta' ċerti prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitolu 17 u li jistgħu jiġu influwenzati mill-matriċi tal-kampjun jew minn komposti interferenti għandu jinbidel bil-metodu tal-kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja (“il-metodu tal-HPLC”).

                  (6)

                  Madankollu, l-metodu tal-HPLC ma jistax jintuża għal għadd ta' prodotti oħrajn li jaqgħu taħt il-Kapitolu 17, kif ukoll għall-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitolu 21, li fihom il-kontenut taz-zokkor mhux imsejjes biss fuq is-sukrożju, il-fruttożju, il-glukożju u l-maltożju, minħabba li dawn fihom ukoll tipi ta' zokkor oħrajn. Għal dawk il-prodotti, il-kontenut tas-sukrożju, inklużi tipi ta' zokkor oħrajn mogħtija bħala sukrożju, għandu jiġi stabbilit billi jintuża l-metodu tar-rifrattometrija skont l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 974/2014 (3).

                  (7)

                  Sabiex tkun żgurata interpretazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda fl-Unjoni kollha fir-rigward tal-istabbiliment tal-kontenut taz-zokkor ta' ċerti prodotti, jenħtieġ li jiġu emendati n-Noti Addizzjonali 4 u 5 tal-Kapitolu 17 tat-Tieni Parti tan-Nomenklatura Magħquda, kif ukoll in-Noti Addizzjonali 3 u 4 tal-Kapitolu 21 tagħha.

                  (8)

                  Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 jiġi emendat skont dan.

                  (9)

                  Il-paragrafi 2, 3 u 4 tal-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 se jitħassru mill-1 ta' Ottubru 2017. Għalhekk jenħtieġ li dan ir-Regolament jibda japplika mill-istess data.

                  (10)

                  Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      It-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 hija emendata kif ġej:

                  (a)

                  fil-Kapitolu 17, in-Noti Addizzjonali 4 u 5 qed jinbidlu b'dan li ġej:

                              “4.

                              Għall-prodotti tas-subtitli 1702 20 10, 1702 60 95 u 1702 90 71, il-kontenut ta' zokkor (is-sukrows, il-fruktows, il-glukows u l-maltosju, fejn il-fruktows u l-glukows jingħataw fl-ekwivalenti tas-sukrows) għandu jiġi stabbilit billi jintuża l-metodu tal-kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja (“il-metodu tal-HPLC”) billi tintuża l-formola li ġejja:

                                 S + 0,95 × (F + G) + M

                                 fejn:

                                             “S” huwa l-kontenut tas-sukrows stabbilit bl-użu tal-metodu tal-HPLC;

                                             “F” huwa l-kontenut tal-fruktows stabbilit bl-użu tal-metodu tal-HPLC;

                                             “G” huwa l-kontenut tal-glukows stabbilit bl-użu tal-metodu tal-HPLC; u

                                             “M” huwa l-kontenut tal-maltosju stabbilit bl-użu tal-metodu tal-HPLC.

                                 Għall-prodotti tas-subtitli 1702 60 80, 1702 90 80 u 1702 90 95, il-kontenut ta' sukrows, inklużi zokkrijiet oħrajn imfissrin bħala sukrows, għandu jiġi stabbilit billi jintuża l-metodu tar-rifrattometrija (mogħti fi gradi Brix skont l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 974/2014
                                  (*1). Għall-prodotti tas-subtitli 1702 60 80 u 1702 90 80, ir-riżultati għandhom jinqalbu fl-ekwivalenti tas-sukrows billi l-gradi Brix jiġu mmultiplikati bil-koeffiċjent 0,95.

                                 5.

                              Għall-għanijiet tas-subtitli 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 u 1702 90 30, it-terminu “isoglukows” ifisser il-prodott miksub mill-glukows jew mill-polimeri tiegħu b'kontenut bil-piż fl-istat xott ta' mill-inqas 10 % fruktows.

                                 Għall-prodotti ta' dawk is-subtitli, il-kontenut ta' sukrows, inklużi zokkrijiet oħrajn imfissrin bħala sukrows, għandu jiġi stabbilit billi jintuża l-metodu tar-rifrattometrija (mogħti fi gradi Brix skont l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 974/2014).

                     (*1)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 974/2014 tal-11 ta' Settembru 2014 li jistabbilixxi l-metodu rifrattometru biex jitkejjel residwu xott solubbli fi prodotti proċessati minn frott u ħaxix għall-finijiet tal-klassifikazzjoni tagħhom fin-Nomenklatura Magħquda (ĠU L 274, 16.9.2014, p. 6).”;"

                  (b)

                  fil-Kapitolu 21, in-Noti Addizzjonali 3 u 4 qed jinbidlu b'dan li ġej:

                              “3.

                              Għall-għanijiet tas-subtitlu 2106 90 30, it-terminu “isoglukows” ifisser il-prodott miksub mill-glukows jew mill-polimeri tiegħu b'kontenut bil-piż fl-istat xott ta' mill-inqas 10 % fruktows.

                                 4.

                                 Għall-prodotti tas-subtitli 2106 90 30 u 2106 90 59, il-kontenut ta' sukrows, inklużi zokkrijiet oħrajn imfissrin bħala sukrows, għandu jiġi stabbilit billi jintuża l-metodu tar-rifrattometrija (mogħti fi gradi Brix skont l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 974/2014
                                  (*2).

                     (*2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 974/2014 tal-11 ta' Settembru 2014 li jistabbilixxi l-metodu rifrattometru biex jitkejjel residwu xott solubbli fi prodotti proċessati minn frott u ħaxix għall-finijiet tal-klassifikazzjoni tagħhom fin-Nomenklatura Magħquda (ĠU L 274, 16.9.2014, p. 6).”."

            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Huwa għandu jibda japplika mill-1 ta' Ottubru 2017.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Lulju 2017.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

         (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24).

         (3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 974/2014 tal-11 ta' Settembru 2014 li jistabbilixxi l-metodu rifrattometru biex jitkejjel residwu xott solubbli fi prodotti proċessati minn frott u ħaxix għall-finijiet tal-klassifikazzjoni tagħhom fin-Nomenklatura Magħquda (ĠU L 274, 16.9.2014, p. 6).


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/12 tas-6 ta' Jannar 2017 dwar il-forma u l-kontenut tal-applikazzjonijiet u tat-talbiet għall-istabbiliment tal-limiti massimi ta' residwi skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Test b'rilevanza għaż-ŻEE. )

text:
               7.1.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 4/1

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/12
   tas-6 ta' Jannar 2017
   dwar il-forma u l-kontenut tal-applikazzjonijiet u tat-talbiet għall-istabbiliment tal-limiti massimi ta' residwi skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta' limiti ta' residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Is-sustanzi farmakoloġikament attivi huma kklassifikati abbażi tal-opinjonijiet dwar il-limiti massimi ta' residwi (l-MRLs) maħruġa mill-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (l-EMA).

               (2)

               Ġiet ippreżentata lill-EMA applikazzjoni għal opinjoni biex jiġi stabbilit l-MRL. Jeħtieġ li jkun hemm format standard għall-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet bħal dawn u li tiġi elenkata l-informazzjoni li trid takkumpanja dawn l-applikazzjonijiet.

               (3)

               F'ċerti ċirkostanzi, il-Kummissjoni, Stat Membru, parti interessata jew organizzazzjoni tista' tippreżenta talba lill-EMA għal opinjoni biex jiġi stabbilit l-MRL. Jeħtieġ li jkun hemm format standard għal talbiet bħal dawn u li tiġi elenkata l-informazzjoni li trid takkumpanjahom.

               (4)

               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Forma u kontenut tal-applikazzjonijiet u tat-talbiet
   1.   Applikazzjoni jew talba għall-istabbiliment tal-limiti massimi ta' residwi (l-MRLs) għandha titressaq lill-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (l-EMA) b'mod elettroniku.
   2.   Id-dettalji u d-dokumenti li jkun hemm ma' applikazzjoni jew talba għall-istabbiliment tal-MRLs għandhom jiġu ppreżentati skont ir-rekwiżiti stabbiliti f'dan l-Anness.
   Artikolu 2
   Rekwiżiti ġenerali għall-applikazzjonijiet u għat-talbiet
   1.   L-informazzjoni u d-dokumentazzjoni mressqa bħala parti minn applikazzjoni jew minn talba għall-istabbiliment tal-MRLs għandhom ikunu preċiżi u jkunu jikkonformaw mal-istat attwali tal-għarfien xjentifiku u mal-gwida xjentifika maħruġa mill-EMA dwar is-sikurezza tar-residwi.
   2.   Applikazzjoni jew talba għall-istabbiliment tal-MRLs għandha tinkludi kull informazzjoni rilevanti għall-evalwazzjoni tas-sikurezza tar-residwi tas-sustanza kkonċernata, kemm jekk din tkun favorevoli għas-sustanza kif ukoll jekk le. B'mod partikolari, għandhom jingħataw id-dettalji rilevanti kollha ta' kull test jew prova mhux mitmuma jew abbandunata marbuta mas-sustanza attiva.
   3.   Applikazzjoni jew talba għall-estensjoni ta' MRL eżistenti għal speċi oħra tal-annimali jew għal prodotti tal-ikel oħrajn għandha tikkonsisti f'formola ta' applikazzjoni jew ta' talba u f'fajl dwar ir-residwi. L-EMA tista' titlob dejta dwar is-sikurezza jekk il-valutazzjoni tar-riskju mwettqa għall-istabbiliment tal-MRL eżistenti ma tkunx tapplika għall-estensjoni proposta.
   Artikolu 3
   Dħul fis-seħħ
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Jannar 2017.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11.

      ANNESS

         APPLIKAZZJONI/TALBA GĦALL-ISTABBILIMENT TAL-LIMITI MASSIMI TA' RESIDWI

                  1.

                  L-applikazzjoni jew it-talba għandha tinkludi l-informazzjoni amministrattiva u d-dokumentazzjoni xjentifika kollha meħtieġa biex tintwera s-sikurezza tar-residwi tas-sustanza kkonċernata, u dak li ġie kkunsidrat b'rabta mal-ġestjoni tar-riskju.

                  2.

                  Il-volumi kollha tad-dossier għandhom jiġu nnumerati u impaġnati b'mod ċar. Għandha tingħata attenzjoni partikolari biex ikun żgurat li jkun hemm biżżejjed kontroreferenzi bejn il-volumi u bejn is-sommarji ddettaljati u kritiċi u d-dejta oriġinali. Is-sottomissjonijiet elettroniċi għandhom jikkonformaw mal-gwida dwar is-sottomissjonijiet elettroniċi fil-qasam veterinarju ppubblikata mill-EMA.

                  3.

                  Fejn issir referenza għal informazzjoni ppubblikata, għandhom jiddaħħlu fis-sezzjoni rilevanti tad-dossier il-kopji kompluti tal-artikli rilevanti.

                  4.

                  L-applikazzjoni jew it-talba għandha titressaq skont ir-rekwiżiti speċifikati hawn taħt fl-ordni ta' preżentazzjoni indikata.

                  5.

                  It-testijiet farmakoloġiċi, tossikoloġiċi u dwar ir-residwi li r-riżultati tagħhom jakkumpanjaw applikazzjoni jew talba għall-istabbiliment tal-MRLs, għandhom jitwettqu f'konformità mad-Direttiva 2004/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) u mad-Direttiva 2010/63/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

            KAPITOLU 1

         INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

      L-informazzjoni amministrattiva għandha tikkonsisti minn żewġ partijiet, waħda li tipprovdi d-dejta amministrattiva u l-oħra li tipprovdi sommarju tal-evalwazzjoni proposta mill-applikant/minn min ikun qed jagħmel it-talba.
      Għandhom jiġu inklużi d-dettalji li ġejjin:

                  Parti 1 — Dejta amministrattiva:

                              —

                              isem is-sustanza li qed tiġi riveduta, bl-użu tad-denominazzjoni internazzjonali komuni (l-INN) tagħha jekk tkun ingħatat waħda;

                              —

                              isem u indirizz tal-applikant/ta' min ikun qed jagħmel it-talba;

                              —

                              dettalji tal-isem u l-indirizz tal-punt ta' kuntatt tal-applikant/ta' min ikun qed jagħmel it-talba għal kull korrispondenza marbuta mal-applikazzjoni;

                  Parti 2 — Sommarju tal-evalwazzjoni proposta mill-applikant/minn min ikun qed jagħmel it-talba:

                              —

                              isem is-sustanza għal reviżjoni, bl-użu tal-INN tagħha jekk tkun ingħatat waħda;

                              —

                              kjarifika dwar jekk is-sustanza hix użata fil-prodott bħala ingredjent attiv, eċċipjent, preżervattiv, eċċ.;

                              —

                              sommarju tax-xejra antiċipata tal-użu veterinarju (l-ispeċi fil-mira, l-indikazzjonijiet ewlenin, l-iskema tad-dożaġġ);

                              —

                              informazzjoni dwar kwalunkwe applikazzjoni oħra ppreżentata lil korpi oħra tal-Unjoni jew lil korpi internazzjonali, id-dati ta' dawn l-applikazzjonijiet u l-eżitu tagħhom;

                              —

                              sommarju tas-sejbiet:

                                          —

                                          l-ebda livell rilevanti ta' effetti (negattivi) osservat (NO(A)EL) jew alternattiva aċċettata għall-evalwazzjoni tas-sikurezza,

                                          —

                                          ir-referenza għall-istudju rilevanti,

                                          —

                                          il-fattur ta' inċertezza propost,

                                          —

                                          id-Doża Aċċettabbli ta' Kuljum (ADI) proposta, jew alternattiva skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 470/2009,

                                          —

                                          ir-residwu markatur (fejn rilevanti),

                                          —

                                          l-MRLs proposti (fejn rilevanti),

                                          —

                                          il-metodu tal-analiżi propost (inkluż il-limitu ta' kwantifikazzjoni u r-referenza, fejn rilevanti).

            KAPITOLU 2

         DEJTA GĦALL-VALUTAZZJONI XJENTIFIKA TAR-RISKJU

      A.   Fajl tas-sikurezza

      Id-dossier tat-testijiet ta' sikurezza għandu jinkludi d-dokumenti li ġejjin:

                  —

                  indiċi tal-istudji kollha inklużi fil-fajl,

                  —

                  stqarrija li tikkonferma li d-dejta kollha magħrufa mill-applikant/minn min ikun qed jagħmel it-talba meta ssir is-sottomissjoni, kemm jekk favorevoli u kemm jekk le, ġiet inkluża,

                  —

                  ġustifikazzjoni għall-ommissjoni ta' kull tip ta' studju,

                  —

                  spjegazzjoni għall-inklużjoni ta' tip ta' studju alternattiv,

                  —

                  diskussjoni dwar il-kontribuzzjoni li kull studju li mhux tal-GLP jista' jagħti lill-valutazzjoni ġenerali tar-riskju f'każijiet fejn studju jkun sar qabel id-Direttiva 2004/10/KE jew fejn l-istatus tal-Prattika Tajba tal-Laboratorju ma jkunx magħruf.

            Kull rapport ta' studju għandu jinkludi d-dokumenti li ġejjin:

                  —

                  kopja tal-pjan ta' studju (il-protokoll, inkluż l-emendi u d-devjazzjonijiet),

                  —

                  stqarrija ffirmata ta' konformità mal-prattika tajba tal-laboratorju, fejn applikabbli,

                  —

                  deskrizzjoni tal-metodi, tal-apparat u tal-materjali użati;

                  —

                  deskrizzjoni u ġustifikazzjoni tas-sistema tat-testijiet;

                  —

                  deskrizzjoni tar-riżultati miksuba, suffiċjentement fid-dettall biex ir-riżultati jkunu jistgħu jiġu evalwati b'mod kritiku indipendentement mill-interpretazzjoni tagħhom mill-awtur;

                  —

                  analiżi statistika tar-riżultati fejn xieraq;

                  —

                  diskussjoni tar-riżultati, b'kumment dwar il-livelli ta' effetti (negattivi) osservati u n-NO(A)ELs, u dwar kull sejba mhux normali,

                  —

                  deskrizzjoni ddettaljata u diskussjoni bir-reqqa tar-riżultati tal-istudju.

            A.0.   Sommarju ddettaljat u kritiku
      Is-sommarju ddettaljat u kritiku għandu jkun iffirmat u ddatat. Għandha tiġi mehmuża informazzjoni dwar l-isfond edukattiv tal-awtur u dwar it-taħriġ u l-esperjenza okkupazzjonali tiegħu. Ir-relazzjoni professjonali tal-awtur mal-applikant/ma' min ikun qed jagħmel it-talba għandha tiġi ddikjarata.
      Id-dejta kollha importanti għandha tinġabar f'sommarju f'Anness, f'forma grafika jew bħala tabella kull meta jkun possibbli u r-referenzi biblijografiċi rilevanti wkoll għandhom jiġu inklużi fl-Annessi tad-dokument. Għandha tiġi indirizzata r-rilevanza tal-istudji pprovduti għall-evalwazzjoni tar-riskji potenzjali tar-residwi għall-bnedmin. Is-sommarju ddettaljat u kritiku u l-Annessi tiegħu għandu jkollhom kontroreferenzi preċiżi għall-informazzjoni li tkun tinsab fid-dokumentazzjoni prinċipali. Din it-taqsima ma għandhiex tintroduċi studji ġodda li ma jkunux ġew inklużi fid-dokumentazzjoni prinċipali.
      A.1.   Identifikazzjoni preċiża tas-sustanza kkonċernata mill-applikazzjoni/mit-talba:

                  A.1.1.

                  l-INN,

                  A.1.2.

                  l-isem mogħti mill-Unjoni Internazzjonali tal-Kimika Pura u Applikata (l-IUPAC),

                  A.1.3.

                  in-numru mogħti mill-Chemical Abstracts Service (il-CAS),

                  A.1.4.

                  il-klassifikazzjoni terapewtika, farmakoloġika u kimika,

                  A.1.5.

                  is-sinonimi u l-abbrevjazzjonijiet,

                  A.1.6.

                  il-formula strutturali,

                  A.1.7.

                  il-formula molekulari,

                  A.1.8.

                  il-piż molekulari,

                  A.1.9.

                  il-grad ta' impurità,

                  A.1.10.

                  il-kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-impuritajiet,

                  A.1.11.

                  deskrizzjoni tal-karatteristiċi fiżiċi,

                              A.1.11.1.

                              il-punt tat-tidwib,

                              A.1.11.2.

                              il-punt tat-togħlija,

                              A.1.11.3.

                              il-pressjoni tal-fwar,

                              A.1.11.4.

                              is-solubilità fl-ilma u fis-solventi organiċi, mogħtija fi g/l, b'indikazzjoni tat-temperatura,

                              A.1.11.5.

                              id-densità,

                              A.1.11.6.

                              l-ispettri ta' rifrazzjoni, ta' rotazzjoni, eċċ.,

                              A.1.11.7.

                              il-pKa,

                              A.1.11.8.

                              it-tgħaqqid tal-proteini;

            A.2.   farmakoloġija;

                  A.2.1.

                  farmakodinamika;

                  A.2.2.

                  farmakokinetika fl-ispeċi tal-laboratorju (l-assorbiment, id-distribuzzjoni, il-metaboliżmu u l-eskrezzjoni);

            A.3.   tossikoloġija (fl-ispeċi tal-laboratorju);

                  A.3.1.

                  tossiċità b'doża waħda, fejn tkun disponibbli;

                  A.3.2.

                  tossiċità b'doża ripetuta;

                              A.3.2.1.

                              l-ittestjar tat-tossiċità orali b'doża ripetuta (għal 90 jum);

                              A.3.2.2.

                              l-ittestjar tat-tossiċità b'doża ripetuta (kronika);

                  A.3.3.

                  tolleranza fl-ispeċi fil-mira, fejn disponibbli;

                  A.3.4.

                  tossiċità riproduttiva, inkluża t-tossiċità tal-iżvilupp;

                              A.3.4.1.

                              studju tal-effetti fuq ir-riproduzzjoni;

                              A.3.4.2.

                              studju tat-tossiċità tal-iżvilupp;

                  A.3.5.

                  ġenotossiċità;

                  A.3.6.

                  karċinoġeniċità;

            A.4.   rekwiżiti oħra;

                  A.4.1.

                  studji speċjali (eż. l-immunotossiċità u n-newrotossiċità);

                  A.4.2.

                  karatteristiċi mikrobijoloġiċi tar-residwi (jekk rilevanti);

                              A.4.2.1.

                              effetti potenzjali fuq il-flora tal-imsaren tal-bniedem;

                              A.4.2.2.

                              effetti potenzjali fuq il-mikroorganiżmi użati għall-ipproċessar industrijali tal-ikel;

                  A.4.3.

                  osservazzjonijiet fil-bnedmin;

            A.5   determinazzjoni tal-ADI jew ta' limitu alternattiv.
      B.   Fajl tar-residwi

      Il-fajl tat-testijiet dwar ir-residwi għandu jinkludi d-dokumenti li ġejjin:

                  —

                  indiċi tal-istudji kollha inklużi fil-fajl;

                  —

                  stqarrija li tikkonferma li d-dejta kollha magħrufa mill-applikant/minn min ikun qed jagħmel it-talba meta ssir is-sottomissjoni, kemm jekk favorevoli u kemm jekk le, ġiet inkluża;

                  —

                  ġustifikazzjoni għall-ommissjoni ta' kull tip ta' studju;

                  —

                  spjegazzjoni għall-inklużjoni ta' tip ta' studju alternattiv;

                  —

                  diskussjoni dwar il-kontribuzzjoni li kull studju li mhux tal-GLP jista' jagħti lill-valutazzjoni ġenerali tar-riskju, f'każijiet fejn studju jkun sar qabel id-Direttiva 2004/10/KE jew fejn l-istatus tal-GLP ma jkunx magħruf.

            Kull rapport ta' studju għandu jinkludi d-dokumenti li ġejjin:

                  —

                  kopja tal-pjan ta' studju (il-protokoll, inkluż l-emendi u d-devjazzjonijiet);

                  —

                  stqarrija ffirmata ta' konformità mal-GLP, fejn applikabbli;

                  —

                  deskrizzjoni tal-metodi, tal-apparat u tal-materjali użati;

                  —

                  deskrizzjoni u ġustifikazzjoni tas-sistema tat-testijiet;

                  —

                  deskrizzjoni tar-riżultati miksuba, suffiċjentement fid-dettall biex ir-riżultati jkunu jistgħu jiġu evalwati b'mod kritiku indipendentement mill-interpretazzjoni tagħhom mill-awtur;

                  —

                  analiżi statistika tar-riżultati fejn xieraq;

                  —

                  diskussjoni tar-riżultati;

                  —

                  deskrizzjoni ddettaljata u diskussjoni bir-reqqa tar-riżultati tal-istudju.

            B.0.   Sommarju ddettaljat u kritiku
      Is-sommarju ddettaljat u kritiku għandu jkun iffirmat u ddatat. Għandha tiġi mehmuża informazzjoni dwar l-isfond edukattiv tal-awtur u dwar it-taħriġ u l-esperjenza okkupazzjonali tiegħu. Ir-relazzjoni professjonali tal-awtur mal-applikant/ma' min ikun qed jagħmel it-talba għandha tiġi ddikjarata.
      Id-dejta kollha importanti għandha tinġabar f'sommarju f'Anness, f'forma grafika jew bħala tabella kull meta jkun possibbli u r-referenzi biblijografiċi rilevanti wkoll għandhom jiġu inklużi fl-Annessi tad-dokument. Għandha tiġi diskussa r-rilevanza għall-istudji pprovduti għall-istabbiliment tal-limiti massimi ta' residwi. Is-sommarju ddettaljat u kritiku u l-Annessi għandu jkollhom kontroreferenzi preċiżi għall-informazzjoni li tkun tinsab fid-dokumentazzjoni prinċipali. Dik it-taqsima ma għandhiex tintroduċi studji ġodda li ma jkunux ġew inklużi fid-dokumentazzjoni prinċipali.
      B.1.   Il-metaboliżmu u l-kinetika kimika tar-residwi:

                  B.1.1.

                  il-farmakokinetika fl-ispeċi li tipproduċi l-ikel (l-assorbiment, id-distribuzzjoni, il-metaboliżmu u l-eskrezzjoni);

                  B.1.2.

                  it-tnaqqis tar-residwi:

                              B.1.2.1.

                              l-identifikazzjoni tar-residwu markatur;

                              B.1.2.2.

                              il-proporzjon tal-markatur meta mqabbel mar-residwi totali;

            B.2.   id-dejta ta' esponiment u ta' monitoraġġ, jekk rilevanti;
      B.3.   il-metodu analitiku tar-residwi;

                  B.3.1.

                  deskrizzjoni tal-metodu, skont format miftiehem internazzjonalment;

                  B.3.2.

                  il-validazzjoni tal-metodu skont il-gwida rilevanti ppubblikata mill-Kummissjoni u mill-EMA.

            KAPITOLU 3

         KUNSIDERAZZJONIJIET MARBUTIN MAL-ĠESTJONI TAR-RISKJU

      Abbażi tal-valutazzjoni tar-riskju mwettqa, għandhom jiġu indirizzati r-rakkomandazzjonijiet tal-ġestjoni tar-riskju rilevanti skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 470/2009, u b'mod partikolari:

                  —

                  fatturi leġittimi oħrajn bħall-aspetti teknoloġiċi tal-produzzjoni tal-ikel u tal-produzzjoni tal-għalf, il-fattibbiltà tal-kontrolli, il-kondizzjonijiet tal-użu u l-applikazzjoni tas-sustanzi fi prodotti mediċinali veterinarji;

                  —

                  kunsiderazzjonijiet oħrajn rilevanti għall-ġestjoni tar-riskju sabiex jiġu stabbiliti l-MRLs;

                  —

                  l-elaborazzjoni tal-MRLs;

                  —

                  kunsiderazzjonijiet dwar l-estrapolazzjoni possibbli tal-MRLs.

         (1)  Id-Direttiva 2004/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-applikazzjoni tal-prinċipji ta' prattika tajba tal-laboratorju u l-verifikazzjoni tal-applikazzjonijiet tagħhom għal provi fuq sustanzi kimiċi (ĠU L 50, 20.2.2004, p. 44).

         (2)  Id-Direttiva 2010/63/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2010 dwar il-protezzjoni tal-annimali li jintużaw għal skopijiet xjentifiċi (ĠU L 276, 20.10.2010, p. 33).


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1082/2011 tas- 26 ta’ Ottubru 2011 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               27.10.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 280/19

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1082/2011
   tas-26 ta’ Ottubru 2011
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:
   Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu,
   ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-27 ta’ Ottubru 2011.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2011.

            Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur fiss tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  AL

                  57,4

                  MA

                  49,3

                  MK

                  52,3

                  ZZ

                  53,0

                  0707 00 05

                  AL

                  45,6

                  MK

                  62,2

                  TR

                  151,2

                  ZZ

                  86,3

                  0709 90 70

                  AR

                  33,4

                  TR

                  84,3

                  ZZ

                  58,9

                  0805 50 10

                  AR

                  57,4

                  TR

                  63,6

                  ZA

                  73,7

                  ZZ

                  64,9

                  0806 10 10

                  BR

                  240,6

                  CL

                  71,4

                  TR

                  142,3

                  ZA

                  67,9

                  ZZ

                  130,6

                  0808 10 80

                  AR

                  61,9

                  BR

                  86,4

                  CA

                  106,1

                  CL

                  90,0

                  CN

                  82,6

                  NZ

                  120,1

                  US

                  99,9

                  ZA

                  106,6

                  ZZ

                  94,2

                  0808 20 50

                  CN

                  46,7

                  TR

                  125,4

                  ZZ

                  86,1

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1300/2011 tad- 9 ta' Diċembru 2011 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Magyar szürkemarha hús (IĠP)]

text:
               14.12.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 330/11

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1300/2011
   tad-9 ta' Diċembru 2011
   li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Magyar szürkemarha hús (IĠP)]
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(4) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               F'konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba mill-Ungerija biex id-denominazzjoni “Magyar szürkemarha hús” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                   (2).

               (2)

               Ladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta’ oġġezzjoni, skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tiġi rreġistrata,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament qed tiddaħħal fir-reġistru.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2011.

            Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

         Dacian CIOLOȘ

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

      (2)  ĠU C 83, 17.03.2011, p. 14.

      ANNESS
      Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I għat-Trattat:

         Klassi 1.1.   Laħam frisk (u l-ġewwieni)

      L-UNGERIJA
      Magyar szürkemarha hús (IĠP)


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/389 tal- 5 ta' Marzu 2015 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

text:
               10.3.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 65/11

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/389
   tal-5 ta' Marzu 2015
   li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura tal-oġġetti (minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala n-“Nomenklatura Magħquda”), li hija stabbilita fl-Anness I għal dak ir-Regolament.

               (2)

               Sabiex jiġi ddeterminat il-kontenut taż-żejt fil-prodotti tas-subintestaturi 2712 90 31 għal 2712 90 39 tan-Nomenklatura Magħquda, punt (a) tan-Nota 4 addizzjonali tal-Kapitolu 27 ta' Parti Tnejn tan-Nomenklatura Magħquda jipprovdi għall-applikazzjoni ta' metodu stabbilit fi standard elaborat mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO 2908).

               (3)

               L-istandard ISO 2908 kien irtirat fl-2006 mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni u ma kienx sostitwit. Barra minn hekk, l-ebda standard EN li jistipula metodu ekwivalenti għall-metodu ISO 2908 ma ġie stabbilit mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni. Għalkhekk il-laboratorji doganali għandhom ikunu ħielsa sabiex japplikaw metodi ta' ħidma xierqa tal-għażla tagħhom li jistabilixxu l-kontenut taż-żejt fil-prodotti tas-subintestaturi 2712 90 31 għal 2712 90 39 tan-Nomenklatura Magħquda.

               (4)

               Barra minn hekk, huwa xieraq li jiġi indikat b'mod ċar f'punt (a) tan-Nota 4 addizzjonali tal-Kapitolu 27 ta' Parti Tnejn tan-Nomenklatura Magħquda lu l-kontenut taż-żejt għandu jiġi stabbilit bħala perċentwal skont il-piż.

               (5)

               Konsegwentement, huwa xieraq li jiġi emendat punt (a) tan-Nota 4 addizzjonali tal-Kapitolu 27 ta' Parti Tnejn tan-Nomenklatura Magħquda bili titħassar ir-referenza għall-istandard internazzjonali li ġie rtirat u li jiġi ċċarat il-unit li fih il-kontenut taż-żejt għandu jiġi espress.

               (6)

               Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għalhekk għandu jkun emendat skont dan.

               (7)

               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Fil-Kapitolu 27 ta' Parti Tnejn tan-Nomenklatura Magħquda stipulata fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, punt (a) tan-Nota 4 addizzjonali huwa sostitwit b'dan li ġej:

                  “(a)

                  b'kontentut taż-żejt ta' 3,5 % skont il-piż jew ogħla, jekk il-viskożità f'100 °C hija aktar baxxa minn 9 × 10– 6 m2 s– 1 skont il-metodu EN ISO 3104; jew”

   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Marzu 2015.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Heinz ZOUREK

            Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

      (1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2286 tat-8 ta' Diċembru 2015 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni rreġistrata fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti [Belokranjska pogača (STG)]

text:
               9.12.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 323/5

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2286
   tat-8 ta' Diċembru 2015
   li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni rreġistrata fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti [Belokranjska pogača (STG)]
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               F'konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tas-Slovenja għall-approvazzjoni ta' emenda fl-ispeċjalità tradizzjonali garantita “Belokranjska pogača”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 182/2010 (2).

               (2)

               Billi l-emenda kkonċernata mhijiex minuri fis-sens tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għall-emenda f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                   (3), kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament imsemmi.

               (3)

               Billi l-Kummissjoni ma waslitilha ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-emenda fl-ispeċifikazzjoni għandha tiġi approvata,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-emenda fl-ispeċifikazzjoni ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna d-denominazzjoni “Belokranjska pogača” (STG) hija b'dan approvata.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Diċembru 2015.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 182/2010 tat-3 ta' Marzu 2010 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti [Belokranjska pogača (STG)] (ĠU L 53, 4.3.2010, p. 1).

      (3)  ĠU C 224, 9.7.2015, p. 8.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 939/2014 tat- 2 ta' Settembru 2014 li jistabbilixxi ċ-ċertifikati msemmija fl-Artikoli 5 u 14 tar-Regolament (UE) Nru 606/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' miżuri ta' protezzjoni f'materji ċivili

text:
                  3.9.2014

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 263/10

            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 939/2014
      tat-2 ta' Settembru 2014
      li jistabbilixxi ċ-ċertifikati msemmija fl-Artikoli 5 u 14 tar-Regolament (UE) Nru 606/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' miżuri ta' protezzjoni f'materji ċivili
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 606/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' miżuri ta' protezzjoni f'materji ċivili (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Għall-applikazzjoni xierqa tar-Regolament (UE) Nru 606/2013 għandhom jiġu stabbiliti żewġ ċertifikati.

                  (2)

                  Ir-Renju Unit u l-Irlanda huma marbuta bir-Regolament (UE) Nru 606/2013 u bħala konsegwenza huma marbuta b'dan ir-Regolament.

                  (3)

                  Id-Danimarka mhix marbuta b'Regolament (UE) Nru 606/2013 u lanqas minn dan ir-Regolament

                  (4)

                  Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta' Miżuri ta' Protezzjoni f'Materji Ċivili, stabbilit permezz tar-Regolament (UE) Nru 606/2013,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      1.   Il-formola li għandha tintuża għall-applikazzjoni ta' ċertifikat msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 606/2013 tkun kif stabbilit fl-Anness I bħala l-Formola I.
      2.   Il-formola li għandha tintuża għall-applikazzjoni ta' ċertifikat msemmija fl-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 606/2013 tkun kif stabbilit fl-Anness II bħala l-Formola II.
      Artikolu 2
      Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-11 ta' Jannar 2015.

         Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
         Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Settembru 2014.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 181 29.6.2013, p. 4.

         ANNESS I

         Test ta 'immaġni

            FORMOLA I
            Ċertifikat maħruġ skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 606/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ miżuri ta’ protezzjoni f’materji ċivili (1)
            1. Data tal-ordni tal-miżura ta’ protezzjoni (jj/xx/ssss):
            2. Id-data li fiha l-miżura ta’ protezzjoni saret infurzabbli jekk differenti [fakultattiv] (jj/xx/ssss):
            3. In-numru ta’ referenza tal-miżura ta’ protezzjoni [fakultattiv]:
            4. L-awtorità li ordnat il-miżura ta’ protezzjonijekk tkun differenti mill-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikat [fakultattiv]
            4.1. Isem uffiċjali:
            4.2. Indirizz sħiħ
            4.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            4.2.2. Belt:
            4.2.3. Kodiċi postali:
            4.2.4. Stat Membru
            AT
            BE
            BG
            CY
            CZ
            DE
            EE
            EL
            ES
            FI
            FR
            HR
            HU
            IE
            IT
            LT
            LU
            LV
            MT
            NL
            PL
            PT
            RO
            SE
            SI
            SK
            UK
            Oħrajn:
            4.3. Nru tat-telefon:
            4.4. Nru tal-faks [fakultattiv]:
            4.5. Posta elettronika [fakultattiv]:
            4.6. Persuna ta’ kuntatt [fakultattiv]
            4.6.1. Kunjom u l-isem/ismijiet mogħti(ja):
            5. Data tal-ħruġ taċ-ċertifikat (jj/xx/ssss):
            (1) Aktar informazzjoni dwar miżuri ta’ protezzjoni f’materji ċivili fl-Istati Membri tal-UE kif ipprovdut mill-Istati Membri fi ħdan il-qafas tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew hija disponibbli fuq il-Portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika.

         Test ta 'immaġni

            6. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat:
            7. Awtorità li toħroġ iċ-ċertifikat
            7.1. Isem uffiċjali:
            7.2. Indirizz sħiħ
            7.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            7.2.2. Belt:
            7.2.3. Kodiċi postali:
            7.2.4. Stat Membru
            AT
            BE
            BG
            CY
            CZ
            DE
            EE
            EL
            ES
            FI
            FR
            HR
            HU
            IE
            IT
            LT
            LU
            LV
            MT
            NL
            PL
            PT
            RO
            SE
            SI
            SK
            UK
            Oħrajn:
            7.3. Nru. tat-telefon:
            7.4. Nru tal-faks [fakultattiv]:
            7.5. Posta elettronika [fakultattiv]:
            7.6. Persuna ta’ kuntatt [fakultattiv]
            7.6.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja):
            7.6.2. Nru. tat-telefon [fakultattiv]:
            7.6.3. Nru. tal-faks [fakultattiv]:
            7.6.4. Posta elettronika [fakultattiv]:
            7.6.5. Indika l-lingwa/lingwi li tista’/jistgħu tintuża/jintużaw għal kwalunkwe komunikazzjoni li tista’ tinqala’ mal-awtorità emittenti apparti l-lingwi uffiċjali meħtieġa għat-traskrizzjoni u t-traduzzjoni taċ-ċertifikat [fakultattiv]
            BG
            ES
            CS
            DE
            ET
            EL
            EN
            FR
            GA
            HR
            IT
            LV
            LT
            HU
            MT
            NL
            PL
            PT
            RO
            SK
            SL
            FI
            SV
            Oħrajn:
            8. Informazzjoni dwar il-persuna protetta
            8.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja):
            8.2. Data tat-twelid (jj/xx/ss):

         Test ta 'immaġni

            8.3. Post tat-twelid [fakultattiv]:
            8.4. Numru tal-identità [fakultattiv]:
            8.5. Indirizz postali għal finijiet ta’ notifika lill-persuna protetta. Tajjeb li tkun taf li dan l-indirizz jista’ jiġi żvelat lill-persuna li tikkawża r-riskju.
            8.5.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            8.5.2. Belt:
            8.5.3. Kodiċi postali:
            8.5.4. Pajjiż
            AT
            BE
            BG
            CY
            CZ
            DE
            EE
            EL
            ES
            FI
            FR
            HR
            HU
            IE
            IT
            LT
            LU
            LV
            MT
            NL
            PL
            PT
            RO
            SE
            SI
            SK
            UK
            Oħrajn:
            8.5.5. Posta elettronika [fakultattiv]:
            9. Informazzjoni rigward il-persuna li tikkawża r-riskju
            9.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja):
            9.2. Data tat-twelid (jj/xx/ssss) [fakultattiv]:
            9.3. Post tat-twelid [fakultattiv]:
            9.4. Numru tal-identità [fakultattiv]:
            9.5. Indirizz postali għal finijiet ta’ notifika
            9.5.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            9.5.2. Belt:
            9.5.3. Kodiċi postali:
            9.5.4. Pajjiż
            AT
            BE
            BG
            CY
            CZ
            DE
            EE
            EL
            ES
            FI
            FR
            HR
            HU
            IE
            IT
            LT
            LU
            LV
            MT
            NL
            PL
            PT
            RO
            SE
            SI
            SK
            UK
            Oħrajn:
            9.5.5. Posta elettronika [fakultattiv]:
            10. Speċifikazzjoni tal-miżura ta’ protezzjoni ċċertifikata miċ-ċertifikat
            10.1. Liema minn dawn l-obbligi ġew imposti fuq il-persuna li tikkawża r-riskju mill-miżura ta’ protezzjoni? (Il-miżura ta’ protezzjoni jista’ jkun fiha diversi tipi ta’ obbligi).

         Test ta 'immaġni

            10.1.1.
            Projbizzjoni jew regolamentazzjoni fuq id-dħul fil-post(ijiet) fejn il-persuna protetta tirrisjedi jew taħdem jew dak/dawk li regolarment iżżur jew li toqgħod fih(om)
            10.1.1.1. Indikal-indirizz tal-post li għalih japplikaw il-projbizzjoni jew ir-regolament, jekk hemm indirizz speċifiku disponibbli [fakultattiv]
            10.1.1.1.1. Indirizz sħiħ
            10.1.1.1.1.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            10.1.1.1.1.2. Belt:
            10.1.1.1.1.3. Kodiċi postali:
            10.1.1.1.1.4. Stat Membru
            AT
            BE
            BG
            CY
            CZ
            DE
            EE
            EL
            ES
            FI
            HR
            HU
            IE
            IT
            LT
            LU
            LV
            MT
            NL
            PL
            PT
            RO
            SE
            SI
            SK
            UK
            Oħrajn
            10.1.1.2. Indika x’inhil-funzjoni tal-post inkwistjoni jew id-daqs taż-żona koperta mill-miżura ta’ protezzjoni
            10.1.1.2.1. il-post ta’ residenza tal-persuna protetta
            10.1.1.2.2. il-post tax-xogħol tal-persuna protetta
            10.1.1.2.3. il-post li l-persuna protetta żżur jew li toqgħod fih fuq bażi regolari
            Speċifika t-tip ta’ post:
            10.1.1.2.3.1. skola/istituzzjoni edukattiva
            10.1.1.2.3.2. il-post ta’ residenza ta’ qraba jew ħbieb
            10.1.1.2.3.3. post ta’ qima
            10.1.1.2.3.4. sptar jew istituzzjoni tas-saħħa
            10.1.1.2.3.5. oħrajn:
            10.1.1.3. Indika, jekk l-obbligu impost mill-miżura ta’ protezzjoni fuq il-persuna li tikkawża r-riskju japplikax għal żona limitata
            10.1.1.3.1. Le, il-miżura ta’ protezzjoni tapplika biss għall-indirizz speċifiku kif indikat
            10.1.1.3.2. Iva, il-miżura ta’ protezzjoni tapplika għal raġġapprossimattiv mill-indirizz speċifiku ta’ (metri):

         Test ta 'immaġni

            10.1.1.4 Jekk il-miżura ta’ protezzjoni tinkludi biss: regolament dwar id-dħul fil-post indikat hawn fuq, speċifika l-kontenut ta’ dan ir-regolament:
            Jekk tixtieq iżżid post ieħor, imla karta separata, u ehmiża ma’ din il-formola
            10.1.2.
            Projbizzjoni jew regolamentazzjoni tal-kuntatt, fi kwalunkwe forma, mal-persuna protetta, inkluż permezz tat-telefon, il-posta elettronika jew dik ordinarja, il-faks jew bi kwalunkwe mezz ieħor
            10.1.2.1. Speċifika jekk il-miżura ta’ protezzjoni fihiex regolamentazzjoni ta’ kuntatt li tawtorizza lill-persuna li tikkawża r-riskju tikkuntattja lill-persuna protetta
            10.1.2.1.1. Le, il-miżura ta’ protezzjoni fiha projbizzjoni komprensiva li tkopri l-forom kollha ta’ kuntatt
            10.1.2.1.2. Iva, il-miżura ta’ protezzjoni tippermetti kuntatt f’ċerti forom (tista’ timmarka aktar minn kaxxa waħda)
            10.1.2.1.2.1. Speċifika x’inhi l-forma ta’ kuntatt:
            bit-telefon
            bil-posta
            bil-faks
            bil-posta elettronika u mezzi elettroniċi oħra ta’ komunikazzjoni
            permezz ta’ persuna terza
            oħrajn:
            Iva, il-miżura ta’ protezzjoni tippermetti kuntatt f’ċerti ċirkostanzi
            10.1.2.1.2.2. Speċifika dawn iċ-ċirkostanzi
            10.1.2.1.2.2.1. Arranġamenti prattiċi għall-eżerċitar ta’ drittijiet ta’ aċċess fir-rigward tat-tifel/tifla/tfal tal-persuna protetta
            10.1.2.1.2.2.2. Arranġamenti rigward allowance għall-manteniment lill-persuna protetta jew it-tifel/tifla/tfal tagħha
            10.1.2.1.2.2.3. Oħrajn:
            10.1.3.
            Projbizzjoni jew regolamentazzjoni tal-avviċinament tal-persuna protetta eqreb minn distanza preskritta
            10.1.3.1. Speċifika d-distanza li l-persuna li tikkawża r-riskju għandha żżomm mill-persuna protetta (metri):
            10.1.3.2. Jekk il-miżura ta’ protezzjoni tinkludi biss regolamentazzjoni tal-avviċinament tal-persuna protetta, speċifika l-kontenut ta’ din ir-regolamentazzjoni:

         Test ta 'immaġni

            10.2 Kummenti oħra relatati mal-informazzjoni mogħtija hawn fuq (fakultattiv):
            11. It-tul ta’ żmien tal-miżura ta’ protezzjoni
            Indika t-tul tal-obbligi imposti fuq il-persuna li tikkawża r-riskju fir-rigward ta’:
            11.1. Projbizzjoni jew regolamentazzjoni fuq id-dħul fil-post fejn il-persuna protetta tirrisjedi jew taħdem jew dak li regolarment iżżur jew li toqgħod fih
            — Sena/Snin:
            — Xahar/xhur:
            — Ġranet:
            — Oħrajn:
            Jekk inti żidt ukoll postijiet oħra taħt il-punt 10.1.1, indika t-tul ta’ żmien tal-miżuri ta’ protezzjoni għal kull post fuq karta separata u ehmiża ma’ din il-formola
            11.2. Projbizzjoni jew regolamentazzjoni tal-kuntatt, fi kwalunkwe forma, mal-persuna protetta, inkluż permezz tat-telefon, il-posta elettronika jew dik ordinarja, il-faks jew bi kwalunkwe mezz ieħor
            — Sena/Snin:
            — Xahar/xhur:
            — Ġranet:
            — Oħrajn:
            11.3. Projbizzjoni jew regolamentazzjoni tal-avviċinament tal-persuna protetta eqreb minn distanza preskritta
            — Sena/Snin:
            — Xahar/xhur:
            — Ġranet:
            — Oħrajn:
            12. Tul ta’ żmien tal-effetti tar-rikonoxximent (2)
            Indika d-data li fiha l-effetti tar-rikonoxximent jiskadu abbażi tal-metodu stipulat fl-Artikolu 4(4)
            (12-il xahar, li jibdew mid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat (ara t-taqsima 5) mingħajr ma jinqabeż it-tul tal-miżura ta’ protezzjoni oriġinali (ara t-taqsima 11)) (jj/xx/ssss):
            13. Informazzjoni dwar ir-rekwiżiti għall-ħruġ taċ-ċertifikat stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 606/2013
            Innota li 13.1 u 13.2 ma jistgħux jiġu mmarkati flimkien
            13.1. Il-miżura ta’ protezzjoni ġiet ordnata fil-kontumaċja
            13.1.1. Iddikjara jekk l-att promotur jew dokument ekwivalenti jkunx ġie nnotifikat lill-persuna li tikkawża r-riskju jew jekk hi kinitx ġiet informata b’xi mod ieħor bil-bidu tal-proċediment, fi żmien suffiċjenti u b’tali mod li hija tħejji għad-difiża tagħha
            (2) F’każ ta’ estensjoni tat-tul ta’ żmien ta’ miżura ta’ protezzjoni inizjali b’tul limitat, għandu jinħareġ ċertifikat ġdid.

         Test ta 'immaġni

            13.1.1.1. Iva
            13.1.1.2. Le (tajjeb li tkun taf li ċ-ċertifikat ma jistax jinħareġ)
            13.2. Il-miżura ta’ protezzjoni ġiet ordnata taħt proċedura li ma tipprovdix li notifika minn qabel tingħata lill-persuna li tikkawża r-riskju (“proċediment ex-parte”)
            13.2.1. Indika jekk il-persuna li tikkawża r-riskju kellhiex id-dritt li tikkontesta l-miżura ta’ protezzjoni
            13.2.1.1. Iva
            13.2.1.2. Le (tajjeb li tkun taf li ċ-ċertifikat ma jistax jinħareġ)
            13.3. Il-miżura ta’ protezzjoni tkun ġiet innotifikata lill-persuna li tikkawża r-riskju
            13.3.1. Iva
            13.3.2. Le (tajjeb li tkun taf li ċ-ċertifikat ma jistax jinħareġ)
            14. Informazzjoni dwar id-drittijiet mogħtija skont l-Artikoli 9 u 13 tar-Regolament (UE) Nru 606/2013
            14.1. Tajjeb li tkun taf li, skont l-Artikolu 9 tar-Regolament, il-persuna protetta jew il-persuna li tikkawża r-riskju għandha d-dritt li titlob lill-awtorità emittenti tal-Istat Membru ta’ oriġini, rettifika taċ-ċertifikat (meta, minħabba żball klerikali jkun hemm diskrepanza bejn il-miżura ta’ protezzjoni u ċ-ċertifikat) jew l-irtirar taċ-ċertifikat (jekk evidentement ikun inħareġ b’mod żbaljat, b’kont meħud tar-rekwiżiti previsti fl-Artikolu 6 u l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament).
            Tali rettifika u/jew l-irtirar jistgħu jiġu deċiżi wkoll għall-istess raġunijiet fuq l-inizjattiva tal-awtorità emittenti tal-Istat Membru ta’ oriġini.
            14.2. Tajjeb li tkun taf li l-persuna li tikkawża r-riskju tista’ teżerċita d-dritt mogħti skont l-Artikolu 13 tar-Regolament: id-dritt li tapplika għar-rifjut tar-rikonoxximent jew l-infurzar tal-miżura ta’ protezzjoni f’każi meta r-rikonoxximent jew l-infurzar ikun (a) manifestament kontra l-ordni pubbliku fl-Istat Membru indirizzat; jew (b) irrikonciljabbli b’sentenza mogħtija jew rikonoxxuta fl-Istat Membru indirizzat. Tapplika l-liġi tal-Istat Membru indirizzat. Ir-rifjut ma jistax jissejjes fuq il-fatt li l-liġi tal-Istat Membru indirizzat ma tippermettix li miżura bħal din tkun ibbażata fuq l-istess fatti.
            15. Oħrajn
            15.1. Indika jekk il-persuna protetta rċevietx għajnuna legali fl-Istat Membru emittenti b’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 2003/8/KE tas-27 ta’ Jannar 2003 biex ittejjeb l-aċċess għal ġustizzja f’tilwimiet bejn il-konfini billi tistabbilixxi regoli komuni minimi konnessi ma’ għajnuna legali għal tilwimiet bħal dawn [fakultattiv].
            15.1.1. Iva
            15.1.2. Le
            Magħmul fi:
            Għall-iskop tar-rikonoxximent, iċ-ċertifikat għandu jkollu miegħu kopja tal-miżura ta’ protezzjoni li tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa biex tiġi stabbilita l-awtentiċità tiegħu (Artikolu 4(2) a).
            Stampa l-formola bil-lingwa/lingwi uffiċjali li l-Istat Membru indirizzat ikun indika li jista’ jaċċetta, u ttimbraha jew awtentikaha mod ieħor.

         ANNESS II

         Test ta 'immaġni

            FORMOLA II
            Iċ-ċertifikat maħruġ skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 606/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ miżuri ta’ protezzjoni f’materji ċivili
            1. Data tal-ħruġ taċ-ċertifikat (jj/xx/ssss):
            2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat:
            3. Applikant
            3.1. Indika jekk l-applikant huwiex:
            3.1.1. Il-persuna protetta
            3.1.2. Il-persuna li tikkawża r-riskju
            3.2. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja):
            3.3. Numru tal-identità [fakultattiv]:
            3.4. Data tat-twelid (jj/xx/ssss):
            3.5. Post tat-twelid [fakultattiv]):
            4. L-awtorità li ssospendiet jew irtirat il-miżura ta’ protezzjoni, issospendiet jew illimitat l-infurzabbiltà tagħha jew irtirat iċ-ċertifikat skont il-punt (b) tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 606/2013 (jekk tkun differenti mill-awtorità li toħroġ dan iċ-ċertifikat) [fakultattiv]
            4.1. Isem uffiċjali:
            4.2. Indirizz sħiħ
            4.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            4.2.2. Belt:
            4.2.3. Kodiċi postali:
            4.2.4. Stat Membru
            AT
            BE
            BG
            CY
            CZ
            DE
            EE
            EL
            ES
            FI
            FR
            HR
            HU
            IE
            IT
            LT
            LU
            LV
            MT
            NL
            PL
            PT
            RO
            SE
            SI
            SK
            UK
            Oħrajn:
            4.3. Nru. tat-telefon:
            4.4. Nru. tal-faks [fakultattiv]:

         Test ta 'immaġni

            4.5. Posta elettronika [fakultattiv]:
            4.6. Persuna ta’ kuntatt [fakultattiv]
            4.6.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja):
            5. L-awtorità li ħarġet dan iċ-ċertifikat
            5.1 Isem uffiċjali:
            5.2 Indirizz sħiħ
            5.2.1 Triq u numru/kaxxa postali:
            5.2.2 Belt:
            5.2.3 Kodiċi postali:
            5.2.4. Stat Membru
            AT
            BE
            BG
            CY
            CZ
            DE
            EE
            EL
            ES
            FI
            FR
            HR
            HU
            IE
            IT
            LT
            LU
            LV
            MT
            NL
            PL
            PT
            RO
            SE
            SI
            SK
            UK
            Oħrajn:
            5.3. Nru tat-telefon:
            5.4. Nru tal-faks:
            5.5. Posta elettronika [fakultattiv]:
            5.6. Persuna ta’ kuntatt [fakultattiv]
            5.6.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja):
            5.6.2. Indika l-lingwa/lingwi li tista’/jistgħu tintuża/jintużaw għal kwalunkwe komunikazzjoni li tista’ tinqala’ mal-awtorità emittenti apparti l-lingwi uffiċjali meħtieġa għat-traskrizzjoni u t-traduzzjoni taċ-ċertifikat [fakultattiv]
            BG
            ES
            CS
            DE
            ET
            EL
            EN
            FR
            GA
            HR
            IT
            LV
            LT
            HU
            MT
            NL
            PL
            PT
            RO
            SK
            SL
            FI
            SV
            Oħrajn:
            6. Informazzjoni dwar id-deċiżjoni li tirrigwarda s-sospensjoni, il-limitazzjoni jew l-irtirar tar-rikonoxximent jew l-infurzar iċċertifikat b’dan iċ-ċertifkat
            6.1. Data tad-deċiżjoni (jj/xx/ssss):
            6.2. Nru ta’ referenza tad-deċiżjoni:

         Test ta 'immaġni

            6.3. Speċifikazzjoni tan-natura tad-deċiżjoni dwar is-sospensjoni, il-limitazzjoni jew l-irtirar tar-rikonoxximent jew tal-infurzar (tista’ timmarka aktar minn kaxxa waħda u informazzjoni addizzjonali tista’ tingħata taħt il-punt 7):
            6.3.1. Is-sospensjoni tal-miżura ta’ protezzjoni
            6.3.2. L-irtirar tal-miżura ta’ protezzjoni
            6.3.3. Is-sospensjoni tal-infurzabilità tal-miżura ta’ protezzjoni
            6.3.4. Il-limitazzjoni tal-infurzabilità tal-miżura ta’ protezzjoni
            6.3.5. L-irtirar taċ-ċertifikat jekk ikun ċar li ngħata bi żball, wara li jkunu kkunsidrati r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 6 u l-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 606/2013
            6.3.5.1. Indika liema waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin seħħet (tista’ timmarka aktar minn kaxxa waħda)
            6.3.5.1.1 iċ-ċertifikat inħareġ fir-rigward ta’ miżura ta’ protezzjoni li taqa’ barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 606/2013
            6.3.5.1.2 il-miżura ta’ protezzjoni ma ġietx innotifikata lill-persuna li tikkawża r-riskju
            6.3.5.1.3 il-miżura ta’ protezzjoni ġiet ordnata taħt proċedura li ma tipprovdix li tingħata notifika minn qabel lill-persuna li tikkawża r-riskju (“proċediment ex-parte”) u l-persuna li tikkawża r-riskju ma kellhiex id-dritt li tikkontesta l-miżura ta’ protezzjoni
            6.3.5.1.4 il-miżura ta’ protezzjoni ġiet ordnata fil-kontumaċja tal-persuna li tikkawża r-riskju u l-att promotur jew dokument ekwivalenti ma ġiex notifikat lill-persuna li tikkawża r-riskju jew hija ma ġietx informata b’xi mod ieħor bil-bidu tal-proċediment, fi żmien suffiċjenti u b’tali mod li jippermettilha tħejji għad-difiża tagħha
            6.4 Jekk iċ-ċertifikat preżenti japplika biss għal xi miżuri ta’ protezzjoni li jinsabu fiċ-ċertifikat previst skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 606/2013, indika għal liema:
            7. Kummenti oħra relatati mal-informazzjoni mogħtija hawn fuq [fakultattiv]:
            Magħmul fi:
            Dan iċ-ċertifikat ikun akkumpanjat minn kopja taċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 606/2013 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ miżuri ta’ protezzjoni f’materji ċivili.
            Stampa l-formola bil-lingwa/lingwi uffiċjali li l-Istat Membru indirizzat ikun indika li jista’ jaċċetta, u ittimbraha jew awtentikaha mod ieħor.