title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2147 tat-28 ta’ Novembru 2019 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 dwar il-kundizzjonijiet biex jidħlu fl-Unjoni ekwidi ħajjin u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

text:
                  16.12.2019

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 325/99

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2147
         tat-28 ta’ Novembru 2019
         li jemenda u jikkoreġi r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 dwar il-kundizzjonijiet biex jidħlu fl-Unjoni ekwidi ħajjin u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom
         (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 9(1)(c) tagħha,
         Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’, u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta’ saħħa tal-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 17(3) tagħha,
         Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2009/156/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ ekwidi (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(i), l-Artikolu 12(1), (4) u (5), l-Artikolu 13(2), u l-Artikoli 15, 16, 17 u 19 tagħha,
         Billi:

                     (1)

                     L-Artikolu 9(1)(c) tad-Direttiva 91/496/KEE jipprevedi li biex jgħaddu bi tranżitu minn pajjiż terz għal pajjiż terz ieħor jew għall-istess pajjiż terz, l-annimali joffru garanzija ta’ saħħa tal-UE rikonoxxuta li tkun tal-anqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti għall-kummerċ intern tal-UE ta’ dawn l-annimali.

                     (2)

                     L-Artikolu 17(2) tad-Direttiva 92/65/KEE jipprevedi li jenħtieġ li l-importazzjonijiet ta’ semen, ova u embrijuni jiġu awtorizzati biss meta dawn il-prodotti ġerminali jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi elenkati u minn ċentri tal-ġbir u tal-ħżin approvati jew mingħand gruppi għall-ġbir jew għall-produzzjoni tal-embrijuni li joffru garanziji li jkunu tal-anqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Anness D(I) ta’ dik id-Direttiva.

                     (3)

                     Id-Direttiva 2009/156/KE tistipula r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw l-importazzjoni tal-ekwidi fl-Unjoni. Din tipprevedi li jistgħu jiġu impurtati fl-Unjoni biss dawk l-ekwidi li jiġu mill-pajjiżi terzi jew mit-territorji ta’ pajjiżi terzi li huma elenkati f’lista kkumpilata skont dik id-Direttiva.

                     (4)

                     Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659 (4) jistipula l-kundizzjonijiet għad-dħul fl-Unjoni ta’ semen, ova u embrijuni tal-ekwidi u jistabbilixxi l-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw id-dħul ta’ ekwidi u tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ekwina, kif ukoll il-kundizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni veterinarja u tas-saħħa tal-annimali għal dan id-dħul.

                     (5)

                     Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 jistabbilixxi wkoll il-proċeduri għall-konverżjoni ta’ dħul temporanju fi dħul permanenti li jirrikjedu diversi entrati fil-Parti III tad-Dokument Veterinarju Komuni għad-Dħul (CVED) fit-TRACES biex jintemm l-istatus tad-dħul temporanju. Madankollu, il-possibbiltà li wieħed idaħħal diversi entrati fil-Parti III tas-CVED li hu meħtieġ biex titwettaq il-proċedura deskritta fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2018/659 ma teżistix fil-verżjoni attwali tat-TRACES u se tingħata biss fid-Dokument Veterinarju Komuni għad-Dħul (is-CHED) li se jiġi implimentat mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 58 tar-Regolament (UE) 2017/625 (5), li jibda japplika fl-14 ta’ Diċembru 2019, fil-qafas tal-iżvilupp tas-sistema ta’ ġestjoni tal-informazzjoni għall-kontrolli uffiċjali (l-IMSOC). Għaldaqstant jeħtieġ li l-applikazzjoni tal-Artikolu 19(2)(a) tiġi ddiferita għal dik id-data.

                     (6)

                     Id-dħul fl-Unjoni ta’ semen, ova u embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi ekwina jista’ jiġi awtorizzat minn pajjiżi terzi jew minn partijiet tat-territorju ta’ pajjiżi terzi li minnhom huwa awtorizzat id-dħul ta’ annimali ekwini, dment li l-konsenja tintbagħat minn ċentru approvat tal-ġbir jew tal-ħżin tas-semen elenkat f’konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE u jkollha magħha ċertifikat tas-saħħa. Mill-Anness I tar-Regolament (UE) 2018/659 jidher li d-dħul fl-Unjoni ta’ semen minn Barbados, minn Bermuda, mill-Bolivja u mit-Turkija huwa awtorizzat. Iżda dawk il-pajjiżi ma għandhomx ċentri tal-ġbir tas-semen awtorizzati. Għaldaqstant, l-Anness I tar-Regolament irid jiġi kkoreġut sabiex ikun jindika li d-dħul fl-Unjoni ta’ semen tal-ekwidi minn dawk il-pajjiżi mhuwiex awtorizzat qabel ma jiġi approvat mill-inqas ċentru tal-ġbir tas-semen wieħed.

                     (7)

                     Il-Qatar ippreżenta d-dokumenti dwar l-approvazzjoni ta’ ċentru tal-ġbir tas-semen skont l-Artikolu 17(2)(b)(ii) tad-Direttiva 92/65/KEE, u dan iċ-ċentru tal-ġbir tas-semen ġie elenkat fl-10 ta’ Marzu 2017 (6). Iżda mill-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 jidher li l-importazzjoni ta’ semen li jinġabar minn żwiemel reġistrati fil-Qatar mhijiex awtorizzata. Għaldaqstant jixraq li l-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 jiġi kkoreġut biex ikun jindika li l-importazzjoni ta’ semen li jinġabar minn żwiemel reġistrati fil-Qatar hija awtorizzata.

                     (8)

                     Għalhekk, jenħtieġ li l-entrati li jikkonċernaw lil Barbados, lil Bermuda, lill-Bolivja, lit-Turkija u lill-Qatar fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 jiġu kkoreġuti skont dan.

                     (9)

                     L-iżjed informazzjoni riċenti li waslet mill-Brażil dwar il-glanders turi li ċerti partijiet tat-territorju tal-Brażil ma għadhomx ħielsa mill-glanders. Minħabba f’hekk, jenħtieġ li jiġi sospiż id-dħul ta’ ekwidi u ta’ semen, ova u embrijuni tal-annimali tal-ispeċi ekwina mill-partijiet tat-territorju tal-Brażil li ma għadhomx ħielsa mill-glanders.

                     (10)

                     Wara li l-Unjoni wettqet awditu fil-Messiku (7), id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/167/UE (8) ssospendiet id-dħul ta’ ekwidi, ta’ semen, ova u embrijuni tal-ekwidi. Sussegwentement, l-awtoritajiet tal-Messiku pprovdew informazzjoni li tindirizza b’mod xieraq ir-rakkomandazzjonijiet li saru b’riżultat tal-awditu. Għalhekk jixraq li jitħallew jidħlu l-ekwidi reġistrati u l-ekwidi għat-tnissil u l-produzzjoni, kif ukoll is-semen ta’ żwiemel reġistrati, minn dawk il-partijiet tat-territorju tal-Messiku li minnhom kien sospiż id-dħul ta’ dawn l-oġġetti.

                     (11)

                     Jeħtieġ li tintuża d-denominazzjoni uffiċjali l-ġdida “il-Maċedonja ta’ Fuq”.

                     (12)

                     Jenħtieġ li l-entrata għan-Norveġja titneħħa mill-Anness I tar-Regolament (UE) 2018/659, biex tiġi riflessa s-sitwazzjoni speċifika tagħha bħala pajjiż taż-Żona Ekonomika Ewropea.

                     (13)

                     Fil-25 ta’ Lulju 2019, il-Kuwajt għarraf lill-Kummissjoni b’żewġ każijiet ta’ glanders (Burkholderia mallei) fi żwiemel reġistrati li kienu miżmuma fil-kwarantina ta’ qabel l-esportazzjoni biex jintbagħtu lejn l-Unjoni. Il-Kuwajt minnufih issospenda l-esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ żwiemel reġistrati, u wettaq il-miżuri meħtieġa ta’ sorveljanza u kontroll. Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġi sospiż għal perjodu ta’ mill-inqas sitt xhur id-dħul ta’ żwiemel reġistrati mill-Kuwajt għall-Unjoni.

                     (14)

                     Huwa meħtieġ aġġornament tan-noti ta’ qiegħ il-paġna fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2018/659. Għall-fini taċ-ċarezza, jixraq li l-Anness I kollu jiġi sostitwit.

                     (15)

                     Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 ġie kkonsolidat u kkoreġut bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1301 (9). Minħabba żball tal-ifformattjar fil-punt II.3.8. fl-Attestat tas-Saħħa u tat-Trattament Xieraq tal-Annimali, il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju għad-dħul temporanju fit-Taqsima A tal-Parti 1 tal-Anness II fih rekwiżiti aktar stretti rigward l-enċefalite Ġappuniża minn dawk previsti fiċ-ċertifikati tas-saħħa għat-tranżitu u għad-dħul permanenti rispettivament, b’hekk inħolqu restrizzjonijiet tas-saħħa addizzjonali. Dan l-iżball jenħtieġ li jiġi kkoreġut biex ir-rekwiżiti rigward l-enċefalite Ġappuniża jkunu l-istess għad-dħul temporanju ta’ żwiemel reġistrati u għat-tranżitu u d-dħul permanenti tal-ekwidi.

                     (16)

                     Ir-reġim tat-testijiet għall-enċefalomijelite ekwina tal-Lvant u tal-Punent fiċ-ċertifikati tas-saħħa fil-Partijiet 1 u 3 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 ma jqisux tajjeb il-moviment ta’ mħar imwielda minn ommijiet seropożittivi, u l-irkupru minn infezzjoni preċedenti, u għaldaqstant jenħtieġ li titneħħa r-referenza għall-infezzjoni preċedenti, u b’hekk ir-referenza għat-tilqim preċedenti bħala kawża ta’ serokonverżjoni.

                     (17)

                     Storikament ma kienx hemm importazzjonijiet ta’ ekwidi għall-qatla minn pajjiżi fejn hemm okkorrenza tal-enċefalite Ġappuniża. Billi din il-marda nxterdet f’żoni ġodda, jixraq li jiġu previsti miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju għal din il-marda anki rigward id-dħul ta’ konsenji ta’ ekwidi għall-qatla. Għalhekk jeħtieġ li ċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali stabbilit fit-Taqsima B tal-Parti 3 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 jiġi emendat skont dan.

                     (18)

                     Wara li l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (l-OIE) u ċerti pajjiżi terzi rikonoxxuti mill-OIE bħala uffiċjalment ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel taw l-assigurazzjonijiet tagħhom, ikun raġonevoli li l-kundizzjonijiet għall-kwarantina u għat-testijiet li jridu jissodisfaw iż-żwiemel reġistrati li jidħlu fl-Unjoni minn dawk il-pajjiżi jiġu ssimplifikati. Għalhekk jeħtieġ li ċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali stabbilit fil-Parti 1 u fit-Taqsima A tal-Parti 3 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 jiġi emendat skont dan.

                     (19)

                     Fit-titolu tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għad-dħul mill-ġdid ta’ żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja lejn pajjiżi terzi għall-kompetizzjonijiet speċifiċi msemmijin fil-kolonna 16 tat-tabella fl-Anness I, tħalliet barra r-referenza għal sensiela speċifika ta’ kompetizzjonijiet (l-LG Global Champions Tour). Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi ċċarat l-ambitu ta’ sensiela oħra ta’ avvenimenti ekwestri, b’mod partikolari l-“American Games”. Għall-fini taċ-ċarezza legali jeħtieġ li l-Kapitolu 1 tat-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 jiġi sostitwit skont dan.

                     (20)

                     Jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 jiġi emendat skont dan.

                     (21)

                     Biex ikun evitat impatt negattiv fuq il-kummerċ, jeħtieġ li jiġi previst perjodu tranżitorju sal-31 ta’ Diċembru 2019 li tulu ċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali li nħarġu skont ir-Regolament (UE) 2018/659, kif emendat bir-Regolament (UE) 2018/1301, għandhom jiġu aċċettati dment li jkunu nħarġu qabel it-22 ta’ Diċembru 2019.

                     (22)

                     Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1
            Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 huwa emendat u kkoreġut kif ġej:

                        (1)

                        Fl-Artikolu 24, it-tielet subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
                        “Madankollu, l-Artikolu 16(1)(b)(iii), l-Artikolu 16(2)(b), (c) u (d), l-Artikolu 16(3), l-Artikolu 16(4)(a) u (b), l-Artikolu 16(5), l-Artikolu 17(1)(d) u l-Artikolu 19(2)(a) għandhom japplikaw mill-14 ta’ Diċembru 2019.”;

                        (2)

                        It-tabella fl-Anness I li fiha l-lista tal-pajjiżi terzi u n-noti ta’ qiegħ il-paġna hija sostitwita bit-test stabbilit fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;

                        (3)

                        L-Anness II huwa emendat u kkoreġut skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

            Artikolu 2
            Sal-31 ta’ Diċembru 2019, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali ekwini li jkollhom magħhom iċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali rilevanti mfassal skont il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fil-Parti 1, fil-Kapitolu 1 tat-Taqsima B tal-Parti 2, jew fil-Parti 3 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659, kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1301, dment li ċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali rilevanti jkun inħareġ qabel it-22 ta’ Diċembru 2019.

            Artikolu 3
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Novembru 2019.

                  Għall-Kummissjoni

                  Il-President

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.

            (2)  ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.

            (3)  ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.

            (4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659 tat-12 ta’ April 2018 dwar il-kundizzjonijiet biex jidħlu fl-Unjoni ekwidi ħajjin u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom (ĠU L 110, 30.4.2018, p. 1).

            (5)  Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (ir-Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1).

            (6)  https://ec.europa.eu/food/animals/semen/equine_en

            (7)  http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=2948

            (8)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/167/UE tat-3 ta’ April 2013 li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE fir-rigward tal-entrata tal-Messiku fil-lista ta’ pajjiżi terzi u ta’ partijiet mit-territorju tagħhom li minnhom hija awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ equidae ħajjin kif ukoll ta’ semen, ova u embrijoni tal-ispeċi ekwina (ĠU L 95, 5.4.2013, p. 19).

            (9)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1301 tas-27 ta’ Settembru 2018 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659 dwar il-kundizzjonijiet biex jidħlu fl-Unjoni ekwidi ħajjin u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom (ĠU L 244, 28.9.2018, p. 10).

            ANNESS I
            Fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/659, il-lista ta’ pajjiżi terzi u tal-partijiet mit-territorju tal-pajjiżi terzi li minnhom jidħlu konsenji ta’ ekwidi u tas-semen, l-ova u l-embrijuni tal-ekwidi fl-Unjoni hija sostitwita b’dan li ġej:

                  “Lista ta’ pajjiżi terzi u partijiet mit-territorju tal-pajjiżi terzi (1) li minnhom huwa awtorizzat id-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ ekwidi u tas-semen, l-ova u l-embrijuni tal-ekwidi

                           Kodiċi ISO

                           Pajjiż terz

                           Il-kodiċi tal-parti mit-territorju tal-pajjiż terz

                           Deskrizzjoni tal-parti mit-territorju tal-pajjiż terz

                           Grupp Sanitarju

                           Dħul Temporanju

                           Dħul mill-ġdid

                           Importazzjonijiet

                           Importazzjonijiet

                           Tranżitu

                           Kundizzjonijiet speċifiċi

                           ŻR

                           ŻR

                           ŻR

                              EQ

                           ER
                           +
                           ETP

                           SEMEN

                           O/E

                           Ekwidi

                           ŻR

                           ER

                           ETP

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                           8

                           9

                           10

                           11

                           12

                           13

                           14

                           15

                           16

                           AE

                           L-Emirati Għarab Magħquda

                           AE-0

                           Il-pajjiż kollu

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           X

                           —

                           —

                           X

                           X

                           AR

                           L-Arġentina

                           AR-0

                           Il-pajjiż kollu

                           D

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           AU

                           L-Awstralja

                           AU-0

                           Il-pajjiż kollu

                           A

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           BA

                           Bożnija-Ħerżegovina

                           BA-0

                           Il-pajjiż kollu

                           B

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BB

                           Barbados

                           BB-0

                           Il-pajjiż kollu

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BH

                           Il-Bahrain

                           BH-0

                           Il-pajjiż kollu

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BM

                           Bermuda

                           BM-0

                           Il-pajjiż kollu

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BO

                           Il-Bolivja

                           BO-0

                           Il-pajjiż kollu

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BR

                           Il-Brażil

                           BR-0

                           Il-pajjiż kollu

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           BR-1

                           L-Istati ta’:
                           Paraná u Rio de Janeiro

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BY

                           Il-Belarussja

                           BY-0

                           Il-pajjiż kollu

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           CA

                           Il-Kanada

                           CA-0

                           Il-pajjiż kollu

                           C

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           CH

                           L-Iżvizzera(2)

                           CH-0

                           Il-pajjiż kollu

                           A

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           CL

                           Iċ-Ċilì

                           CL-0

                           Il-pajjiż kollu

                           D

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           CN

                           Iċ-Ċina

                           CN-0

                           Il-pajjiż kollu

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           CN-1

                           Iż-żona ħielsa mill-mard tal-ekwini fil-Belt ta’ Conghua, fil-Muniċipalità ta’ Guangzhou, fil-Provinċja ta’ Guangdong li tinkludi l-Passaġġ ta’ Bijosigurtà għall-Awtostrada mill-ajruport u lejh fi Guangzhou u f’Hong Kong
                           (ara l-Kaxxa 1 għad-dettalji)

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           CN-2

                           Il-post fejn se jsir il-Global Champions Tour fil-parkeġġ tal-Expo 2010 Nru 15 u l-passaġġ għall-Ajruport Internazzjonali ta’ Shanghai Pudong fil-parti tat-Tramuntana ta’ Pudong New Area u l-parti tal-Lvant tad-Distrett ta’ Minhang taż-żona metropolitana ta’ Shanghai (ara l-Kaxxa 1 għad-dettalji)

                           G

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           Jekk ikunu ċċertifikati skont il-Kapitolu 1 tat-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness II biss

                           CR

                           Il-Costa Rica

                           CR-0

                           Il-pajjiż kollu

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           CR-1

                           Iż-żona Metropolitana ta’ San José

                           D

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           CU

                           Kuba

                           CU-0

                           Il-pajjiż kollu

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           DZ

                           L-Alġerija

                           DZ-0

                           Il-pajjiż kollu

                           E

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           EG

                           L-Eġittu

                           EG-0

                           Il-pajjiż kollu

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           EG-1

                           Iż-Żona Ħielsa mill-Mard Ekwin stabbilita fl-Isptar Veterinarju tal-Forzi Armati Eġizzjani fi Triq El Nasr, faċċata tal-Klabb Al Ahly fil-Kajr, u l-passaġġ tal-awtostrada sal-Ajruport Internazzjonali tal-Kajr (ara l-Kaxxa 2 għad-dettalji)

                           E

                           X

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           FK

                           Il-Gżejjer Falkland

                           FK-0

                           Il-pajjiż kollu

                           A

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           GL

                           Greenland

                           GL-0

                           Il-pajjiż kollu

                           A

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           HK

                           Hong Kong

                           HK-0

                           Il-pajjiż kollu

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           IL

                           Iżrael(3)

                           IL-0

                           Il-pajjiż kollu

                           E

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —-

                           X

                           IS

                           L-Iżlanda(4)

                           IS-0

                           Il-pajjiż kollu

                           A

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —-

                           X

                           JM

                           Il-Ġamajka

                           JM-0

                           Il-pajjiż kollu

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           JO

                           Il-Ġordan

                           JO-0

                           Il-pajjiż kollu

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           JP

                           Il-Ġappun

                           JP-0

                           Il-pajjiż kollu

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           KG

                           Il-Kirgiżistan

                           KG-0

                           Il-pajjiż kollu

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           KG-1

                           Ir-reġjun ta’ Issyk-Kul

                           B

                           —

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           KR

                           Ir-Repubblika tal-Korea

                           KR-0

                           Il-pajjiż kollu

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           KW

                           Il-Kuwajt

                           KW-0

                           Il-pajjiż kollu

                           E

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           LB

                           Il-Libanu

                           LB-0

                           Il-pajjiż kollu

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MA

                           Il-Marokk

                           MA-0

                           Il-pajjiż kollu

                           E

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           ME

                           Il-Montenegro

                           ME-0

                           Il-pajjiż kollu

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MK

                           Il-Maċedonja ta’ Fuq

                           MK-0

                           Il-pajjiż kollu

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MO

                           Il-Macao

                           MO-0

                           Il-pajjiż kollu

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MY

                           Il-Malasja

                           MY-0

                           Il-pajjiż kollu

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           MY-1

                           Il-Peniżola

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MU

                           Mauritius

                           MU-0

                           Il-pajjiż kollu

                           E

                           —

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MX

                           il-Messiku

                           MX-0

                           Il-pajjiż kollu

                           C

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           MX-1

                           Iż-żona Metropolitana tal-Belt tal-Messiku

                           C

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           Jekk ikunu ċċertifikati skont il-Kapitolu 1 tat-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness II biss

                           MX-2

                           Il-pajjiż kollu minbarra l-Istati ta’ Chiapas, Oaxaca, Tabasco, Campeche, Yucatan, Quintana Roo, Veracruz u Tamaulipas

                           C

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           NZ

                           New Zealand

                           NZ-0

                           Il-pajjiż kollu

                           A

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           OM

                           L-Oman

                           OM-0

                           Il-pajjiż kollu

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           PE

                           Il-Perù

                           PE-0

                           Il-pajjiż kollu

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           PE-1

                           Ir-reġjun ta’ Lima

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           PM

                           Saint Pierre u Miquelon

                           PM-0

                           Il-pajjiż kollu

                           A

                           —

                           —

                           X

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           PY

                           Il-Paragwaj

                           PY-0

                           Il-pajjiż kollu

                           D

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           QA

                           Il-Qatar

                           QA-0

                           Il-pajjiż kollu

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           X

                           RS

                           Is-Serbja (5)

                           RS-0

                           Il-pajjiż kollu

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           RU

                           ir-Russja

                           RU-0

                           Il-pajjiż kollu

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           RU-1

                           Il-provinċji ta’ Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm u Kurgan

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           RU-2

                           Ir-reġjuni ta’ Stavropol u Krasnodar

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           RU-3

                           Ir-Repubbliki ta’ Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia u Karachaevo-Cherkesia

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           SA

                           L-Arabja Sawdija

                           SA-0

                           Il-pajjiż kollu

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           SA-1

                           Il-pajjiż kollu minbarra l-SA-2

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           X

                           SA-2

                           Iż-żoni ta’ protezzjoni u sorveljanza fil-provinċji ta’ Jizan, Asir u Najran, kif deskritt fil-Kaxxa 3

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           Grupp Sanitarju

                           Singapore

                           SG-0

                           Il-pajjiż kollu

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           TH

                           It-Tajlandja

                           TH-0

                           Il-pajjiż kollu

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           TN

                           It-Tuneżija

                           TN-0

                           Il-pajjiż kollu

                           E

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           TR

                           It-Turkija

                           TR-0

                           Il-pajjiż kollu

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           TR-1

                           Il-provinċji ta’ Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli u Tekirdag

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           UA

                           l-Ukrajna

                           UA-0

                           Il-pajjiż kollu

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           US

                           L-Istati Uniti tal-Amerka

                           US-0

                           Il-pajjiż kollu

                           C

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           UY

                           L-Urugwaj

                           UY-0

                           Il-pajjiż kollu

                           D

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           ZA

                           L-Afrika t’Isfel

                           ZA-0

                           Il-pajjiż kollu

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           ZA-1

                           Iż-żona metropolitana ta’ Cape Town
                           (ara l-Kaxxa 4 għad-dettalji)

                           F

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/698/KE

               (1)  Fejn tapplika r-reġjonalizzazzjoni uffiċjali bi qbil mal-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva 2009/156/KE.

               (2)  Mingħajr preġudizzju għal ċerti rekwiżiti speċifiċi taċ-ċertifikazzjoni u tal-kontroll previsti fid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1).

               (3)  Minn hawn ’il quddiem mifhum bħala l-Istat ta’ Iżrael, bl-esklużjoni tat-territorji li ilhom taħt l-amministrazzjoni ta’ Iżrael minn Ġunju 1967, jiġifieri l-Għoljiet ta’ Golan, l-Istrixxa ta’ Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-bqija tax-Xatt tal-Punent.

               (4)  Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti speċifiċi taċ-ċertifikazzjoni previsti fl-Artikolu 17 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3).

               (5)
                  (5)
               Kif hemm iddefinit fl-Artikolu 135 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom minn naħa u r-Repubblika tas-Serbja min-naħa l-oħra (ĠU L 278, 18.10.2013, p.16).”

            ANNESS II
            L-Anness II huwa emendat u kkoreġut kif ġej:

                        (1)

                        Il-Parti 1 hija sostitwita b’dan li ġej:
                        “PARTI 1

                           Dħul temporanju u tranżitu

                           It-taqsima A

                        Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa u mudell tad-dikjarazzjoni għad-dħul temporanju ta’ żwiemel reġistrati fl-Unjoni għal perjodu ta’ inqas minn 90 jum

                           It-taqsima B

                        Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa u mudell tad-dikjarazzjoni għat-tranżitu ta’ ekwidi ħajjin minn ġol-Unjoni minn pajjiż terz jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż terz għal pajjiż terz ieħor jew għal parti oħra mit-territorju tal-istess pajjiż terz

                            ”

                        (2)

                        Fit-Taqsima B tal-Parti 2, il-Kapitolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

                           “Kapitolu 1

                        Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa u mudell tad-dikjarazzjoni li japplikaw għad-dħul mill-ġdid fl-Unjoni ta’ żwiemel reġistrati għall-kompetizzjonijiet wara l-esportazzjoni temporanja għal perjodu ta’ mhux aktar minn 90 jum biex jipparteċipaw f’avvenimenti ekwestri organizzati taħt il-patroċinju tal-Fédération Equestre Internationale (FEI)
                        (Avveniment ta’ ttestjar bi tħejija għal-Logħob Olimpiku, għal-Logħob Olimpiku Paraolimpijadu, tal-Kompetizzjoni Ekwestri Dinjija/il-Kampjonat Dinji, tal-Kompetizzjoni Ekwestri Asjatika, tal-Kompetizzjonijiet Ekwestri Amerikani (fosthom il-Kompetizzjoni Pan Amerikana, il-Kompetizzjoni tal-Amerka t’Isfel, il-Kompetizzjoni tal-Amerka Ċentrali, u l-Kompetizzjoni tal-Karibew), l-Endurance World Cup fl-Emirati Għarab Magħquda, l-LG Global Champions Tour)

                            ”

                        (3)

                        Il-Parti 3 hija sostitwita b’dan li ġej:
                        “PARTI 3

                           Importazzjonijiet

                           It-taqsima A

                        Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa u mudell tad-dikjarazzjoni għall-importazzjoni individwali fl-Unjoni ta’ żiemel reġistrat, annimal ekwin reġistrat, jew annimal ekwin għat-tgħammir u l-produzzjoni

                           It-taqsima B

                        Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa u mudell tad-dikjarazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’ konsenja ta’ ekwidi domestiċi għall-qatla

                            ”


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2148 tat-13 ta’ Diċembru 2019 dwar regoli speċifiċi li jikkonċernaw ir-rilaxx ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra mill-postijiet ta’ kwarantina u mill-faċilitajiet ta’ trażżin skont ir-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

text:
                  16.12.2019

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 325/156

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2148
         tat-13 ta’ Diċembru 2019
         dwar regoli speċifiċi li jikkonċernaw ir-rilaxx ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra mill-postijiet ta’ kwarantina u mill-faċilitajiet ta’ trażżin skont ir-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2016 dwar il-miżuri protettivi kontra pesti tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 228/2013, (UE) Nru 652/2014 u (UE) Nru 1143/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 69/464/KEE, 74/647/KEE, 93/85/KEE, 98/57/KE, 2000/29/KE, 2006/91/KE u 2007/33/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 64(3) tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     L-Artikolu 64 tar-Regolament (UE) 2016/2031 jistabbilixxi regoli ġenerali għar-rilaxx ta’ pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra mill-postijiet ta’ kwarantina u mill-faċilitajiet ta’ trażżin, u jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tistabbilixxi regoli speċifiċi f’dan ir-rigward.

                     (2)

                     F’konformità ma’ dak ir-Regolament, il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra soġġetti għall-miżuri adottati skont l-Artikolu 30(1) jew elenkati skont l-Artikoli 40(2) u (3), 41(2) u (3), 42(2) u (3), 48(1), 49(1), 53(2) u (3), u 54(2) u (3) ta’ dak ir-Regolament (il-“materjal speċifikat”) jistgħu jippreżentaw riskju fitosanitarju fl-Unjoni. Għaldaqstant, jenħtieġ li dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni jistabbilixxi r-rekwiżiti għar-rilaxx sikur tal-materjal speċifikat mill-postijiet ta’ kwarantina u mill-faċilitajiet ta’ trażżin.

                     (3)

                     Jenħtieġ li jiġi żgurat li l-materjal speċifikat jista’ jiġi rilaxxat biss mill-postijiet ta’ kwarantina u mill-faċilitajiet ta’ trażżin jekk ikun inżamm, mingħajr ebda interruzzjoni, fl-istazzjonijiet ta’ kwarantina jew fil-faċilitajiet ta’ trażżin approvati skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 61 u 62 tar-Regolament (UE) 2016/2031, u jkun instab ħieles minn pesti ta’ kwarantina fl-Unjoni, minn pesti ta’ kwarantina f’żona protetta u minn pesti soġġetti għall-miżuri adottati skont l-Artikolu 30(1) ta’ dak ir-Regolament. Jenħtieġ li jiġi speċifikat ukoll li, għal dak il-għan, ġew applikati l-metodi xierqa skont it-tifsira tal-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), biex tiġi żgurata l-aktar implimentazzjoni effettiva ta’ dak ir-rekwiżit.

                     (4)

                     Billi r-Regolament (UE) 2016/2031 japplika mill-14 ta’ Diċembru 2019, u biex jiġi żgurat li r-regoli kollha dwar il-pesti tal-pjanti jiġu applikati b’mod konsistenti, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-istess data. Għaldaqstant, jenħtieġ li jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

                     (5)

                     Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1
            Kamp ta’ applikazzjoni
            Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar ir-rilaxx tal-materjal speċifikat mill-postijiet ta’ kwarantina u mill-faċilitajiet ta’ trażżin.

            Artikolu 2
            Definizzjonijiet
            Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

                        (a)

                        “materjal speċifikat” tfisser il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra soġġetti għall-miżuri adottati skont l-Artikolu 30(1) tar-Regolament (UE) 2016/2031, jew elenkati skont l-Artikolu 40(2) u (3), l-Artikolu 41(2) u (3), l-Artikolu 42(2) u (3), l-Artikolu 48(1), l-Artikolu 49(1), l-Artikolu 53(2) u (3), u l-Artikolu 54(2) u (3) tiegħu;

                        (b)

                        “pesti speċifikati” tfisser pesti li l-materjal speċifikat huwa magħruf li hu suxxettibbli għalihom u li jappartjenu għal waħda mill-kategoriji li ġejjin:

                                    (i)

                                    il-pesti ta’ kwarantina fl-Unjoni, elenkati skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2016/2031;

                                    (ii)

                                    il-pesti soġġetti għall-miżuri adottati skont l-Artikolu 30(1) ta’ dak ir-Regolament;

                                    (iii)

                                    il-pesti ta’ kwarantina f’żona protetta, elenkati skont l-Artikolu 32(3) ta’ dak ir-Regolament.

                        (c)

                        “metodi” għandha tfisser il-metodi kollha skont it-tifsira tal-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) 2017/625.

            Artikolu 3
            Rekwiżiti għar-rilaxx tal-materjal speċifikat
            Il-materjal speċifikat jista’ jiġi rilaxxat biss mill-postijiet ta’ kwarantina u mill-faċilitajiet ta’ trażżin iddeżinjati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 60 tar-Regolament (UE) 2016/2031, jekk jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:

                        (a)

                        ikun inżamm biss fil-postijiet ta’ kwarantina jew fil-faċilitajiet ta’ trażżin approvati skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 61 u 62 tar-Regolament (UE) 2016/2031;

                        (b)

                        instab ħieles minn pesti speċifikati f’konformità mal-Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

            Artikolu 4
            Metodi għad-detezzjoni ta’ pesti speċifikati fil-materjal speċifikat

               1.   Il-materjal speċifikat għandu jiġi spezzjonat viżwalment u, kif applikabbli għall-bijoloġija tal-materjal u tal-pesti, jittieħed kampjun minnu u jiġi ttestjat permezz ta’ metodi xierqa għad-detezzjoni tal-preżenza ta’ pesti speċifikati. It-tali spezzjoni, teħid ta’ kampjuni u ttestjar għandhom jitwettqu fil-perjodi xierqa u għaż-żmien meħtieġ għad-detezzjoni ta’ dawk il-pesti.

               2.   Minbarra r-rekwiżiti tal-paragrafu 1, il-pjanti għat-tħawwil għandhom jinżammu taħt is-superviżjoni uffiċjali tal-awtoritajiet kompetenti għall-ħin kollu meħtieġ abbażi tal-bijoloġija tal-pjanti, f’kundizzjonijiet li jippermettu d-detezzjoni tal-preżenza tal-pesti speċifikati jew ta’ kwalunkwe infezzjoni latenti jew asintomatika minn tali pesti, u billi jintużaw il-metodi xierqa għal dak il-għan.

            Artikolu 5
            Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            Għandu japplika mill-14 ta’ Diċembru 2019.

            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2019.

                  Għall-Kummissjoni

                  Il-President

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  ĠU L 317, 23.11.2016, p. 4.

            (2)  Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1).


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2149 tat-13 ta’ Diċembru 2019 li jniedi rieżami ta’ esportatur ġdid tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1379 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ roti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal produttur esportatur Ċiniż wieħed, li jħassar id-dazju fir-rigward tal-importazzjonijiet minn dak il-produttur esportatur u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni

text:
                  16.12.2019

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 325/159

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2149
         tat-13 ta’ Diċembru 2019
         li jniedi rieżami ta’ “esportatur ġdid” tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1379 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ roti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal produttur esportatur Ċiniż wieħed, li jħassar id-dazju fir-rigward tal-importazzjonijiet minn dak il-produttur esportatur u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (ir-“Regolament bażiku”) u b’mod partikolari l-Artikoli 11(4) u 14(5) tiegħu,
         Wara li infurmat lill-Istati Membri,
         Billi:
         1.   TALBA

                     (1)

                     Il-Kummissjoni rċeviet talba għal rieżami ta’ “esportatur ġdid” skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku.

                     (2)

                     It-talba tressqet fis-27 ta’ Mejju 2019 minn Universal Cycle Corporation (Gouangzhou) (“l-applikant”), produttur esportatur tar-roti fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”).

               2.   PRODOTT TAĦT RIEŻAMI

                     (3)

                     Il-prodott taħt rieżami huwa roti u ċikletti oħra (inklużi triċikli għall-kunsinni, iżda esklużi l-uniċikli), mingħajr mutur, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM 8712 00 30 u ex 8712 00 70 (il-kodiċijiet TARIC 8712007091, 8712007092 u 8712007099) u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

               3.   MIŻURI EŻISTENTI

                     (4)

                     Permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2474/93 (2) (“l-investigazzjoni oriġinali”), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv ta’ 30,6 % fuq l-importazzjonijiet ta’ biċikletti li joriġinaw mir-RPĊ. Minn dak iż-żmien segwew diversi investigazzjonijiet li emendaw il-miżuri inizjali.

                     (5)

                     Bir-Regolament (UE) Nru 502/2013 (3), il-Kunsill, wara rieżami interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (4), emenda l-miżuri. F’din l-investigazzjoni, il-kampjunar ma ġiex applikat għall-produtturi esportaturi fir-RPĊ u d-dazju anti-dumping mal-pajjiż kollu ta’ 48,5 %, abbażi tal-marġni tad-dumping, li ġie stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/2005 (5), inżamm.

                     (6)

                     Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1379 (6), skont liema importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott taħt rieżami prodott mill-applikant huma soġġetti għal dazju anti-dumping definittiv ta’ 48,5 %.

               4.   RAĠUNIJIET GĦAR-RIEŻAMI

                     (7)

                     L-applikant ipprovda biżżejjed evidenza li ma esportax il-prodott taħt rieżami lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni li fuqu kienu bbażati l-miżuri anti-dumping (mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2011).

                     (8)

                     L-applikant ipprovda biżżejjed evidenza li ma huwa relatat mal-ebda produttur esportatur tal-prodott taħt rieżami li huma soġġetti għad-dazji anti-dumping fis-seħħ.

                     (9)

                     Fl-aħħar nett, l-applikant ipprovda biżżejjed evidenza li beda jesporta l-prodott taħt rieżami lejn l-Unjoni wara t-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali, jiġifieri f’Settembru 2018.

               5.   PROĊEDURA

         5.1.   Bidu

                     (10)

                     Il-Kummissjoni eżaminat l-evidenza disponibbli u kkonkludiet li hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika t-tnedija ta’ rieżami ta’ “esportatur ġdid” skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, bil-għan li jiġi ddeterminat il-marġni individwali ta’ dumping tal-applikant. Jekk jinstab li hemm dumping, il-Kummissjoni se tiddetermina l-livell tad-dazju li għandhom ikunu soġġetti għalih l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni tal-prodott taħt rieżami prodott mill-applikant.

                     (11)

                     Skont l-Artikolu 11(4), il-valur normali għall-applikant għandu jiġi determinat skont il-metodoloġija stabbilita fl-Artikolu 2(1) sa (6a) tar-Regolament bażiku, peress li l-aħħar rieżami ta’ skadenza tal-miżuri tnieda wara l-20 ta’ Diċembru 2017.

                     (12)

                     Il-produtturi tal-Unjoni magħrufa li huma kkonċernati ġew mgħarrfa bit-talba għal rieżami fit-30 ta’ Settembru 2019 u ngħataw l-opportunità biex jikkummentaw fil-11 ta’ Ottubru 2019.

               5.2.   Ir-revoka tal-miżuri eżistenti u r-reġistrazzjoni ta’ importazzjonijiet

                     (13)

                     Skont Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, jenħtieġ li d-dazju anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni tal-prodott taħt rieżami prodott mill-applikant jitħassar. Fl-istess ħin, tali importazzjonijiet għandhom isiru soġġetti għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, sabiex jiġi żgurat li d-dazji anti-dumping ikunu jistgħu jiġu imposti mid-data tar-reġistrazzjoni ta’ dawn l-importazzjonijiet jekk ir-rieżami jikkonkludi f’sejba li jkun hemm dumping fir-rigward tal-applikant. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li mhuwiex possibbli, f’dan l-istadju, li tingaħta stima affidabbli tal-ammont ta’ obbligazzjoni possibbli fil-ġejjieni, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku.

               5.3.   Il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

                     (14)

                     L-investigazzjoni se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2018 sat-30 ta’ Ġunju 2019 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”).

               5.4.   L-investigazzjoni tal-applikant

                     (15)

                     Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni qiegħdet għad-dispożizzjoni tal-applikant kwestjonarju fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2428. L-applikant irid jippreżenta l-kwestjonarju mimli fil-limitu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-Regolament.

               5.5.   Preżentazzjonijiet oħrajn bil-miktub

                     (16)

                     Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, il-partijiet interessati kollha huma mistiedna jesprimu l-opinjoni tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta’ żmien speċifikat fl-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-Regolament.

               5.6.   Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

                     (17)

                     Il-partijiet kollha interessati jistgħu jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni fil-limiti ta’ żmien speċifikati fl-Artikolu 4(3) ta’ dan ir-Regolament. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

               5.7.   Struzzjonijiet għall-preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

                     (18)

                     L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw informazzjoni u/jew data lill-Kummissjoni soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terza, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-data għall-fini ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) li tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

                     (19)

                     Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f’dan ir-Regolament, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li jkun intalab trattament kunfidenzjali għalihom għandhom jiġu mmarkati “Limite
                        d” (7). (Ristretti) Il-partijiet interessati li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

                     (20)

                     Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Limite
                        d” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jkunu mmarkati “For inspection by interested partie
                        s” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Jenħtieġ li dawn it-taqsiriet ikunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli.

                     (21)

                     Jekk parti li tipprovdi tagħrif kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfassalx taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

                     (22)

                     Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni.

                     (23)

                     Sabiex ikollhom aċċess għal TRON.tdi, il-partijiet interessati jeħtieġu kont tal-EU Login. L-istruzzjonijiet kollha dwar kif wieħed għandu jirreġistra u juża TRON.tdi huma disponibbli fuq https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

                     (24)

                     Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ) ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

                     (25)

                     Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz tal-posta elettronika uffiċċjali tax-xogħol li jiffunzjona u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni ulterjuri dwar korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għal sottomissjonijiet permezz ta’ TRON.tdi u bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmijin hawn fuq.

                                 L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

                                 European Commission

                                 Directorate-General for Trade

                                 Directorate H

                                 Uffiċċju: CHAR 04/039

                                 1049 Brussels

                                 BELGIUM

                                 TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

                                 Email: TRADE-R711-BICYCLES-DUMPING@ec.europa.eu

               6.   NONKOOPERAZZJONI

                     (26)

                     Jekk xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti sejbiet, sew pożittivi kif ukoll negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

                     (27)

                     Jekk jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

                     (28)

                     Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal din il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

               7.   UFFIĊJAL TAS-SEDUTA

                     (29)

                     Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għal proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

                     (30)

                     L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti ta’ smigħ isiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

                     (31)

                     Kull talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u f’qasir żmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan il-għan, il-partijiet interessati jenħtieġ li jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ ikun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. Fil-prinċipju, l-oqfsa ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 4(3) ta’ dan ir-Regolament sabiex jintalbu seduti ta’ smigħ mas-servizzi tal-Kummissjoni japplikaw mutatis mutandis għal talbiet għal seduti ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta. Meta t-talbiet għal seduti ta’ smigħ jiġu ppreżentati lil hinn mill-oqfsa ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet għalfejn tali talbiet saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawk il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis kif dovut l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija tal-investigazzjoni fil-ħin.

                     (32)

                     Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

               8.   SKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI

                     (33)

                     L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien disa’ xhur mid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament.

               9.   PROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI

                     (34)

                     Kull data personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8).

                     (35)

                     Avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1
            B’dan qiegħed jitnieda rieżami tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1379 skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036 sabiex jiġi determinat jekk għandux jiġi impost dazju anti-dumping individwali fuq l-importazzjonijiet ta’ roti u ċikletti oħra (inklużi triċikli għall-kunsinni, iżda esklużi l-uniċikli), mingħajr mutur, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 8712 00 30 u ex 8712 00 70 (il-kodiċijiet TARIC 8712007091, 8712007092 u 8712007099) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u prodotti minn Universal Cycle Corporation (Guangzhou) (il-kodiċi addizzjonali TARIC C453).

            Artikolu 2
            Id-dazju anti-dumping impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1379 huwa b’dan imħassar fir-rigward tal-importazzjonijiet identifikati fl-Artikolu 1 tar-Regolament preżenti.

            Artikolu 3
            L-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet fl-Unjoni identifikati fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, skont l-Artikoli 11(4) u14(5) tar-Regolament (UE) 2016/1036.
            Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

            Artikolu 4

               1.   Il-partijiet interessati jridu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

               2.   Biex ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom jiġu kkunsidrati waqt l-investigazzjoni, il-partijiet interessati jridu jippreżentaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u jressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew xi tagħrif ieħor fi żmien 37 jum mid-data meta ġie ppubblikat dan ir-Regolament f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm mhux speċifikat mod ieħor.

               3.   Il-partijiet interessati jistgħu wkoll japplikaw sabiex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 37 jum. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba.

            Artikolu 5
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2019.

                  Għall-Kummissjoni

                  Il-President

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

            (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 tat-8 ta’ Settembru 1993 li jimponi dazju definittiv anti-dumping lejn il-Komunità ta’ biċikletti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u jiġbor definittivament id-dazju proviżorju anti-dumping. ĠU L 228, 9.9.1993, p. 1.

            (3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 502/2013 tad-29 ta’ Mejju 2013 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 990/2011 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ roti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara rieżami interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 153, 5.6.2013, p. 17).

            (4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).

            (5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/2005 tat- 12 ta’ Lulju 2005 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ roti li joriġinaw fil-Vjetnam, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1524/2000 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 183, 14.7.2005, p. 1).

            (6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1379 tat-28 ta’ Awwissu 2019 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ roti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina kif estiż għall-importazzjonijiet ta’ roti kkunsinjati mill-Indoneżja, mill-Malasja, mis-Sri Lanka, mit-Tuneżija, mill-Kambodja, mill-Pakistan u mill-Filippini, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi kif ukoll jekk le, wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 (ĠU L 225, 29.8.2019, p. 1).

            (7)  Dokument “Limited” (Ristrett) huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

            (8)  Ir-Regolament (KE) Nru 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).