title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 84/2011 tal- 31 ta’ Jannar 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l-President Lukashenko u ċerti uffiċjali tal-Bjelorussja

text:
               2.2.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 28/17

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 84/2011
   tal-31 ta’ Jannar 2011
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l-President Lukashenko u ċerti uffiċjali tal-Bjelorussja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215(1) tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK tal-25 ta’ Ottubru 2010 dwar miżuri restrittivi kontra ċerti uffiċjali tal-Bjelorussja (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/69/PESK tal-31 ta’ Jannar 2011 (2),
   Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK kif emendata tipprevedi l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi, inter alia, tal-persuni li huma responsabbli għall-vjolazzjonijiet ta’ standards elettorali internazzjonali waqt l-elezzjonijiet presidenzjali fil-Bjelorussja fid-19 ta’ Diċembru 2010 u r-repressjoni kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika, kif ukoll ta’ dawk il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom.

               (2)

               Dawn il-miżuri jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, għalhekk, notevolment bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hija meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni sabiex dawn ikunu implimentati.

               (3)

               Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti b’mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u notevolment id-dritt għal rimedju effettiv u għal proċess ġust, u d-dritt għall-protezzjoni ta’ data personali. Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat skont dawk id-drittijiet u l-prinċipji.

               (4)

               Is-setgħa li jiġu emendati l-listi fl-Anness I u IA għal dan ir-Regolament għandha tkun eżerċitata mill-Kunsill, fid-dawl tat-theddida speċifika għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali maħluqa mis-sitwazzjoni fil-Bjelorussja, u biex tiġi żgurata konsistenza mal-proċess ta’ emendar u rieżami tal-Anness għad-Deċiżjoni 2011/69/PESK.

               (5)

               Il-proċedura biex jiġu emendati l-listi fl-Annessi I u IA għal dan ir-Regolament għandha tinkludi l-għoti tar-raġunijiet għall-inklużjoni ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi nominati, sabiex tingħatalhom opportunità biex iressqu l-osservazzjonijiet. Fejn jitressqu osservazzjonijiet, jew tiġi ppreżentata evidenza ġdida sostanzjali, il-Kunsill għandu jirrevedi d-deċiżjoni tiegħu fid-dawl ta’ dawk l-osservazzjonijiet u jgħarraf lill-persuna, entità jew korp ikkonċernat kif meħtieġ.

               (6)

               Għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, u sabiex tinħoloq ċertezza legali massima fi ħdan l-Unjoni, għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku l-ismijiet u data rilevanti oħra rigward persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi li l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tagħhom iridu jiġu ffriżati skont dan ir-Regolament. Kwalunkwe pproċessar ta’ data personali għandu jirrispetta r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dik id-data (3) u d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (4).

               (7)

               Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,

         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 765/2006 huwa b’dan emendat kif ġej:

               (1)

               L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
               “Artikolu 2
               1.   Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li huma ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness I jew l-Anness IA, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma jew kontrollati minnhom, għandhom jiġu ffriżati.
               2.   L-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi ma għandhom jitpoġġew għad-dispożizzjoni, direttament jew indirettament, ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness I jew l-Anness IA jew għall-benefiċċju tagħhom.
               3.   Il-parteċipazzjoni, konxjament u b’intenzjoni, f’attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom hu, b’mod dirett jew indirett, li jevitaw il-miżuri msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandu jkun ipprojbit.
               4.   L-Anness I għandu jikkonsisti fil-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK kif emendata.
               5.   L-Anness IA għandu jikkonsisti fil-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi msemmija fl-Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK kif emendata.”

               (2)

               Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
               “Artikolu 2b
               1.   L-Annessi I u IA għandhom jinkludu r-raġunijiet għall-inklużjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi elenkati.
               2.   L-Annessi I u IA għandhom jinkludu wkoll, fejn disponibbli, l-informazzjoni meħtieġa biex jiġu identifikati l-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi ikkonċernati. Fir-rigward ta’ persuni fiżiċi, din l-informazzjoni tista’ tinkludi ismijiet fosthom psewdonomi, data u post tat-twelid, ċittadinanza, numri tal-passaport u tal-karta tal-identità, sess, indirizz, jekk magħruf, u l-funzjoni jew il-professjoni. Fir-rigward ta’ persuni, entitajiet u korpi ġuridiċi, din l-informazzjoni tista’ tinkludi ismijiet, post u data ta’ reġistrazzjoni, numru tar-reġistrazzjoni u post tan-negozju.”

               (3)

               L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
               “Artikolu 3
               1.   B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif indikati fis-siti web elenkati fl-Anness II, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jew id-disponibbiltà ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi, taħt tali kondizzjonijiet li jidhrilhom adatti, wara li jkunu ddeterminaw li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi huma:

                           (a)

                           meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-persuni elenkati fl-Anness I jew fl-Anness IA u l-membri tal-familja dipendenti fuqhom, inklużi ħlasijiet għal oġġetti tal-ikel, kera jew ipoteka immobiljari, mediċini u kura medika, taxxi, poloz tal-assigurazzjoni, u l-ħlasijiet għall-użu ta’ servizzi pubbliċi;

                           (b)

                           maħsuba esklużivament għall-ħlas ta’ onorarji professjonali raġonevoli u għar-rimbors ta’ spejjeż li huma konnessi mal-forniment ta’ servizzi legali; jew

                           (ċ)

                           intiżi esklużivament għall-ħlas ta’ miżati jew kontijiet għal servizzi fil-pussess jew iż-żamma normali ta’ fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati.

                     2.   B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif indikati fis-siti web elenkati fl-Anness II, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati jew iqiegħdu għad-dispożizzjoni ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi, taħt kondizzjonijiet li huma jqisu adatti, wara li jkun ġie kkonstatat li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi huma meħtieġa għal spejjeż straordinarji, dment li l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bir-raġunijiet li għalihom huwa jikkunsidra li għandha tingħata awtorizzazzjoni speċifika, mill-inqas ġimagħtejn qabel l-awtorizzazzjoni.
               3.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafu 1 jew 2.”

               (4)

               L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:
               “Artikolu 8
               Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li temenda l-Anness II fuq il-bażi ta’ informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri.”

               (5)

               Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
               “Artikolu 8a
               1.   Fejn il-Kunsill jiddeċiedi li jissoġġetta persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 2(1), hu għandu jemenda l-Annessi I jew IA kif meħtieġ.
               2.   Il-Kunsill għandu jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu, inklużi r-raġunijiet għall-elenkar, lill-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp imsemmija fil-paragrafu 1, jew direttament, jekk l-indirizz ikun magħruf, jew permezz tal-pubblikazzjoni ta’ avviż, u b’hekk tali persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp jingħataw l-opportunità li jippreżentaw osservazzjonijiet.
               3.   Fejn jiġu mressqa osservazzjonijiet, jew tiġi ppreżentata evidenza sostanzjali ġdida, il-Kunsill għandu jerġa’ jeżamina d-deċiżjoni tiegħu u jgħarraf lill-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp kif meħtieġ.
               4.   Il-listi fl-Annessi I u IA għandhom jiġu riveduti f’intervalli regolari u mill-inqas kull 12-il xahar.”

               (6)

               Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
               “Artikolu 9b
               F’dan ir-Regolament, fejn ikun hemm rekwiżit li l-Kummissjoni tiġi nnotifikata, infurmata jew li ssir xi komunikazzjoni oħra magħha, l-indirizz u d-dettalji l-oħra tal-kuntatt li għandhom jintużaw għal din il-komunikazzjoni għandhom ikunu dawk indikati fl-Anness II.”

               (7)

               L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 għandu jinbidel bit-test imniżżel fl-Anness I.

               (8)

               It-test imniżżel fl-Anness II jiddaħħal fir-Regolament (KE) Nru 765/2006 bħala Anness IA.

               (9)

               L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 huwa emendat kif imniżżel fl-Anness III.

         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Jannar 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. ASHTON

      (1)  ĠU L 280, 26.10.2010, p. 18.

      (2)  Ara paġna 40 ta' dan Il-Ġurnal Uffiċjali.

      (3)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

      (4)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.

      ANNESS I

            “ANNESS I

               Lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 2(1), 2(2) u 2(4)

                        Ismijiet (traskrizzjoni bl-Ingliż)

                        Ismijiet (ortografija Bjelorussa)

                        Ismijiet (ortografija Russa)

                        Data tat-twelid

                        Post tat-twelid

                        Indirizz

                        Numru tal-passaport

                        Pożizzjoni

                        1.

                        Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
                        (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        30.8.1954

                        Kopys, distrett ta' Vitebsk

                        President

                        2.

                        Nevyglas, Gennady Nikolaevich
                        (Nievyhlas, Hienadz Mikalayevich)

                        Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        11.2.1954

                        Parahonsk, distrett ta' Pinsk

                        Kap tal-Amministrazzjoni tal-President

                        3.

                        Petkevich, Natalya Vladimirovna
                        (Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)

                        Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        24.10.1972

                        Minsk

                        Ex Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President

                        4.

                        Rubinov, Anatoly Nikolaevich
                        (Rubinau, Anatol Mikalaevich)

                        Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        4.4.1939

                        Mogilev

                        Viċi Kap inkarigat mill-Mezzi tax-Xandir u l-Ideoloġija, PA

                        5.

                        Proleskovsky, Oleg Vitoldovich
                        (Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)

                        Праляскоўски Алег Вiтольдавiч

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1.10.1963

                        Zagorsk (Russja, issa Sergijev Posad)

                        Ministru tal-Informazzjoni

                        6.

                        Radkov, Aleksandr Mikhailovich
                        (Radzkou, Aleksandr Mikhailovich)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1.7.1951

                        Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области

                        Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President

                        7.

                        Rusakevič, Vladimir Vasilyievič (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)

                        Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        13.9.1947

                        Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область

                        Ex Ministru tal-Informazzjoni

                        8.

                        Golovanov Viktor Grigoryevich
                        (Halavanau, Viktar Ryhoravich)

                        Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952

                        Borisov

                        Ministru tal-Ġustizzja

                        9.

                        Zimovski, Alexandr Leonidovich
                        (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)

                        Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        10.1.1961

                        Ġermanja

                        Ex President tat-Televiżjoni tal-Istat

                        10.

                        Konopliev, Vladimir Nikolaevich
                        (Kanaplio, u Uladzimir Mikalaevich)

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        3.1.1954

                        Akulintsi, д. Акулинцы Могилевского района

                        President tal-Kamra Inferjuri tal-Parlament

                        11.

                        Cherginets, Nikolai Ivanovich
                        (Charhiniets, Mikalai Ivanavich)

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        17.10.1937

                        Minsk

                        President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kamra Superjuri

                        12.

                        Kostian, Sergei Ivanovich
                        (Kastsian, Siarhiei Ivanavich),

                        Касцян Сяргей Iванавич

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        15.1.1941

                        Usokhi, distrett ta' Mogilev,
                        Усохи Кличевского района Могилевской области

                        President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kamra Inferjuri

                        13.

                        Orda, Mikhail Sergeevich
                        (Orda, Mikhail Siarhieevich)

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        28.9.1966

                        Dyatlovo, distrett ta' Grodno,
                        Дятлово Гродненской области

                        Membru tal-Kamra Superjuri, mexxej tal-BRSM

                        14.

                        Lozovik, Nikolai Ivanovich
                        (Lazavik Mikalai Ivanavich)

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        18.1.1951

                        Nevinyany, distrett ta' Minsk,
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                        Segretarju, CEC

                        15.

                        Miklashevich, Petr Petrovich
                        (Miklashevich Piotr Piatrovich)

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954

                        Kosuta, distrett ta' Minsk,
                        Косута Минской области

                        Prosekutur Ġenerali

                        16.

                        Slizhevski, Oleg Leonidovich
                        (Slizheuski, Aleh Leanidavich)

                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        Membru, CEC

                        17.

                        Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr)

                        Харытон Аляксандр

                        ХАРИТОН Александр

                        Konsulent tad-Diviżjoni tal-Organizzazzjonijiet Soċjali, Partiti u NGOs tal-Ministeru tal-Ġustizzja

                        18.

                        Smirnov, Evgeny Aleksandrovich
                        (Smirnou, Yauhien Alaksandravich

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                        CМИРНОВ Евгений Александрович

                        15.3.1949

                        distrett ta' Ryazan, Russja

                        Prim Deputat tal-President tal-Qorti Ekonomika

                        19.

                        Reutskaia, Nadezhda Zalonva
                        (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)

                        Равуцкая Надзея Залаўна

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        Imħallef tad-distrett ta' Moska ta' Minsk

                        20.

                        Trubnikov, Nikolai Alekseevich
                        (Trubnikau, Mikalai Alakseevich)

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        Imħallef tad-distrett ta' Partizanskiy ta' Minsk

                        21.

                        Kupriianov, Nikolai Mikhailovich
                        (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        Viċi Prosekutur Ġenerali

                        22.

                        Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
                        (Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)

                        Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        27.1.1957

                        Zdudichi, distrett ta' Gomel,
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                        President tal-KGB

                        23.

                        Dementei, Vasili Ivanovich
                        (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)

                        Дземянцей Васiль Iванавiч

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        Prim Deputat, KGB

                        24.

                        Kozik, Leonid Petrovich
                        (Kozik, Leanid Piatrovich)

                        Козiк Леанiд Пятровiч

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        13.7.1948

                        Borisov

                        Kap tal-Federazzjoni tat-Trade Unions

                        25.

                        Koleda, Alexandr Mikhailovich
                        (Radzkou, Aleksandr Mikhailovich)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        Membru, CEC

                        26.

                        Mikhasev, Vladimir Ilich
                        (Mikhasiou, Uladzimir Iliich)

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        President tas-CEC tad-distrett ta' Gomel

                        27.

                        Luchina, Leonid Aleksandrovich

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        18.11.1947

                        Distrett ta' Minsk

                        President tas-CEC tad-distrett ta' Grodno

                        28.

                        Karpenko, Igor Vasilievich
                        (Karpenka, Ihar Vasilievich)

                        Карпенка Iгар Васiльевiч

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        28.4.1964

                        Novokuznetsk, Russja
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                        Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC), Belt ta' Minsk

                        29.

                        Kurlovich, Vladimir Anatolievich
                        (Kurlovich, Vladimir Anatolievich)

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        President tas-CEC tad-distrett ta' Minsk

                        30.

                        Metelitsa, Nikolai Timofeievich
                        (Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        President tas-CEC tad-distrett ta' Mogilev

                        31.

                        Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        President tas-CEC tad-distrett ta' Vitebsk

                        32.

                        Ribakov, Alexei

                        РЫБАКОЎ Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        Ul. Ul.Jesenina 31-1-104, Minsk

                        Imħallef tal-Qorti tad-Distrett ta' Minsk Moskovsky

                        33.

                        Bortnik, Sergei Aleksandrovich

                        Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        28.5.1953

                        Minsk

                        Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                        MP0469554

                        Prosekutur Pubbliku

                        34.

                        Iasinovich, Leonid Stanislavovich

                        Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        26.11.1961

                        Buchani, distrett ta' Vitebsk

                        Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                        MP0515811

                        Imħallef tal-Qorti tad-Distrett ta' Minsk Tsentralny

                        35.

                        Migun, Andrei Arkadevich

                        Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        5.2.1978

                        Minsk

                        UI. UI.Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                        MP1313262

                        Prosekutur Pubbliku

                        36.

                        Sheiman, Victor Vladimirovich

                        ШЕЙМАН Виктор Владимирович

                        26.5.1958

                        Reġjun ta' Grodno

                        Ex Membru tal-Kunsill tas-Sigurtà, attwalment Assistent/Ajjutant Speċjali tal-President

                        37.

                        Naumov, Vladimir Vladimïrovich

                        НАУМОВ Владимир Владимирович

                        7.2.1956

                        Smolensk

                        Ex Ministru tal-Intern, attwalment President tal-Federazzjoni Nazzjonali tal-Ħoki

                        38.

                        Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)

                        Павличенко, Дмитрий Валериевич

                        1966

                        Vitebsk

                        Kap tal-Grupp ta' Rispons Speċjali fil-Ministeru tal-Intern (SOBR)

                        39.

                        Ermoshina, Lidia Mikhailovna
                        (Yermoshina, Lydia Mihajlovna)

                        ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

                        29.1.1953

                        Slutsk (Reġjun ta' Minsk)

                        President tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali tal-Bjelorussja (CEC)

                        40.

                        Podobed, Iuri Nikolaevich
                        (Podobed, Yuri Nikolaevich)

                        Подобед, Юрий Николаевич

                        5.3.1962

                        Slutsk (Minsk)

                        Unità għal Finijiet Speċjali, Ministeru tal-Intern”

      ANNESS II

            “ANNESS IA

               Lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 2(1), 2(2) u 2(5)

                        Isem

                        Isem bir-Russu

                        Post u Data tat-Twelid

                        Pożizzjoni

                        1.

                        Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

                        Лукашенко Виктор Александрович

                        1976

                        Assistent/Ajjutant tal-President f'Affarijiet ta' Sigurtà Nazzjonali.

                        2.

                        Bazanov, Aleksandr Viktorovich

                        Базанов Александр Викторович

                        Direttur, Ċentru ta' Informazzjoni u Analiżi tal-President

                        3.

                        Gusev, Aleksei Viktorovich

                        Гусев Алексей Викторович

                        Prim Viċi Direttur, Ċentru ta' Informazzjoni u Analiżi tal-President

                        4.

                        Krishtapovich, Lev Efstafievich

                        Криштапович Лев Евстафьевич

                        Viċi Direttur, Ċentru ta' Informazzjoni u Analiżi tal-President

                        5.

                        Kolos, Elena Petrovna

                        Колос Елена Петровна

                        Viċi Direttur, Ċentru ta' Informazzjoni u Analiżi tal-President

                        6.

                        Makei, Vladimir Vladimirovich

                        МАКЕЙ Владимир Владимирович

                        5 ta' Awwissu 1958, Reġjun ta' Grodno

                        Kap tal-Amminstrazzjoni tal-President

                        7.

                        Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich

                        ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

                        22 ta' April 1976, Borisov

                        Ajjutant tal-President, Kap tad-Dipartiment tal-Ideoloġija tal-Amministrazzjoni tal-President

                        8.

                        Maltsev, Leonid Semenovich

                        МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

                        29 ta' Awwissu 1949, Vetenevka, Slonim raion, Reġjun ta' Grodno

                        Segretarju tal-Kunsill tas-Sigurtà

                        9.

                        Tiurin, Andrei

                        Тюрин, Андрей

                        Kap tal-Istakkament tas-Sigurtà tal-President

                        10.

                        Ipatov, Vadim Dmitrievich

                        ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

                        Viċi President, Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC)

                        11.

                        Bushnaia, Natalia Vladimirovna

                        Бушная, Наталья Владимировна

                        Membru, CEC

                        12.

                        Bushchik, Vasili Vasilevich

                        Бущик, Василий Васильевич

                        Membru, CEC

                        13.

                        Katsubo, Svetlana Petrovna

                        Кацубо, Светлана Петровна

                        Membru, CEC

                        14.

                        Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

                        Киселева, Надежда Николаевна

                        Membru, CEC

                        15.

                        Podoliak, Eduard Vasilievich

                        Подоляк, Эдуард Васильевич

                        Membru, CEC

                        16.

                        Rakhmanova, Marina Iurievna

                        Рахманова, Марина Юрьевна

                        Membru, CEC

                        17.

                        Shchurok, Ivan, Antonovich

                        Щурок, Иван Антонович

                        Membru, CEC

                        18.

                        Kiselev, Anatoli Semenovich

                        Киселев, Анатолий Семенович

                        Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC), Reġjun ta' Brest

                        19.

                        Kriukovski, Viacheslav Iefimovich

                        Крюковский, Вячеслав Ефимович

                        Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC), Reġjun ta' Vitebsk

                        20.

                        Stosh, Nikolai Nikolaievich

                        Стош, Николай Николаевич

                        Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC), Reġjun ta' Gomel

                        21.

                        Savko, Valeri Iosifovich

                        Савко, Валерий Иосифович

                        Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC), Reġjun ta' Grodno

                        22.

                        Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich

                        Васильев, Алексей Александрович

                        Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC), Reġjun ta' Minsk

                        23.

                        Berestov, Valeri Vasilevich

                        Берестов, Валерий Васильевич

                        Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC), Reġjun ta' Mogilev

                        24.

                        Vasilievich, Grigoriy Alekseievich

                        ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

                        13 ta' Frar 1955

                        Prosekutur Ġenerali

                        25.

                        Shved, Andrei Ivanovich

                        Швед Андрей Иванович

                        Viċi Prosekutur Ġenerali

                        26.

                        Lashin, Aleksandr Mikhailovich

                        Лашин, Александр Михайлович

                        Viċi Prosekutur Ġenerali

                        27.

                        Konon, Viktor Aleksandrovich

                        Конон, Виктoр Александрович

                        Viċi Prosekutur Ġenerali

                        28.

                        Stuk, Aleksei Konstantinovich

                        Стук, Алексей Константинович

                        Viċi Prosekutur Ġenerali

                        29.

                        Kuklis, Nikolai Ivanovich

                        Куклис, Николай Иванович

                        Viċi Prosekutur Ġenerali

                        30.

                        Khmaruk, Sergei Konstantinovich

                        Хмарук, Сергей Константинович

                        Prosekutur tad-Distrett ta' Brest

                        31.

                        Dysko, Gennadi Iosifovich

                        Дыско, Генадий Иосифович

                        Prosekutur tad-Distrett ta' Vitebsk

                        32.

                        Shaiev, Valentin Pietrovich

                        Шаев, Валентин Петрович

                        Prosekutur tad-Distrett ta' Gomel

                        33.

                        Morozov, Viktor Nikolaievich

                        Морозов, Виктор Николаевич

                        Prosekutur tad-Distrett ta' Grodno

                        34.

                        Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich

                        Архипов, Александр Михайлович

                        Prosekutur tad-Distrett ta' Minsk

                        35.

                        Sienkievich, Eduard Aleksandrovich

                        Сенькевич, Эдуард Александрович

                        Prosekutur tad-Distrett ta' Mogilev

                        36.

                        Kulik, Nikolai Nikolaievich

                        Кулик, Николай Николаевич

                        Prosekutur tal-Belt ta' Minsk

                        37.

                        Dudkin, Anatoli Konstantynovich

                        Дудкин, Анатолий Константинович

                        Prosekutur għal Kwistjonijiet ta' Trasport tar-Repubblika tal-Bjelorussja

                        38.

                        Dranica, Aleksandr Nikolaievich

                        Драница, Александр Николаевич

                        Prosekutur Ġenerali tal-Armata

                        39.

                        Vileichik, Aleksandr Vladimirovich

                        ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

                        1964

                        Prim Viċi Ministru tal-Ġustizzja

                        40.

                        Lomat, Zenon Kuzmich

                        Ломать, Зенон Кузьмич

                        1944, Karabani

                        Ex President tal-Kumitat ta' Kontroll tal-Istat

                        41.

                        Kuleshov, Anatoliy Nilovich

                        Кулешов Анатолий Нилович

                        1959

                        Ministru tal-Intern

                        42.

                        Pekarski, Oleg Anatolievich

                        Пекарский, Олег Анатольевич

                        Prim Viċi Ministru tal-Intern

                        43.

                        Poludien, Evgeni Evgenievich

                        Полудень, Евгений Евгеньевич

                        Viċi Ministru tal-Intern

                        44.

                        Evseev, Igor Vladimirovich

                        Евсеев, Игорь Владимирович

                        Mexxej tal-iskwadra ta' operazzjoni OMON

                        45.

                        Farmagey, Leonid Konstantinovich

                        ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

                        1962

                        Kmandant tal-Milizzja tad-Distrett ta' Minsk

                        46.

                        Lukomsky, Aleksandr Valentinovych

                        Лукомский, Александр Валентинович

                        Kmandant tar-Reġiment Speċjali tal-Ministeru tal-Intern tad-Distrett ta' Minsk

                        47.

                        Zaicev, Vadim Iurievich

                        Зайцев, Вадим Юрьевич

                        1964

                        Kap tal-KGB

                        48.

                        Dedkov, Leonid Nikolaevich

                        Дедков, Леонид Николаевич

                        Prim Viċi Kap tal-KGB, Kap tal-KGB tad-Distrett ta' Vitebsk

                        49.

                        Bakhmatov, Igor Andreevich

                        Бахматов, Игорь Андреевич

                        Viċi Kap tal-KGB

                        50.

                        Tertiel, Ivan Stanislawovich

                        Тертель Иван Станиславович

                        Viċi Kap tal-KGB

                        51.

                        Smolenski, Nikolai Zinovievich

                        Смоленский, Николай Зиновьевич

                        Viċi Kap tal-KGB

                        52.

                        Vegera, Victor Pavlovich

                        Вегера Виктор Павлович

                        Ex Prim Viċi Kap tal-KGB

                        53.

                        Svorob, Nikolai Konstantinovich

                        Свороб, Николай Константинович

                        Ex Viċi Kap tal-KGB

                        54.

                        Tretiak, Piotr

                        Третьяк, Петр

                        Viċi Kap tal-KGB

                        55.

                        Zakharov, Aleksei Ivanovich

                        Захаров, Алексей Иванович

                        Kap tal-Bord ta' Kontrospjunaġġ tal-KGB

                        56.

                        Tolstashov, Aleksandr Olegovich

                        Толсташов Александр Олегович

                        Kap tal-Bord tal-KGB għall-Protezzjoni tal-Ordni Kostituzzjonali u l-Ġlieda kontra t-Terroriżmu

                        57.

                        Rusak, Viktor

                        Русак, Виктор

                        Kap tal-Bord tal-KGB għas-Sigurtà Ekonomika

                        58.

                        Yurata, Viktor

                        Юрата, Виктор

                        Kap tal-Bord tal-KGB għall-Komunikazzjoni tal-Istat

                        59.

                        Voropaev, Igor Grigorievich

                        Воропаев Игорь Григорьевич

                        Ex Kap tal-Bord tal-KGB għall-Komunikazzjoni tal-Istat

                        60.

                        Kalach, Vladimir Viktorovich

                        Калач Владимир Викторович

                        Ex Kap tal-KGB tad-Distrett ta' Minsk

                        61.

                        Busko, Igor Evgenievich

                        Бусько Игорь Евгеньевич

                        Kap tal-KGB tal-Belt ta' Brest

                        62.

                        Korzh, Ivan Aleksieevich

                        Корж Иван Алексеевич

                        Kap tal-KGB tal-Belt ta' Grodno

                        63.

                        Sergeenko, Igor Petrovich

                        Сергеенко Игорь Петрович

                        Kap tal-KGB tal-Belt ta' Mogilev

                        64.

                        Gerasimenko, Gennadiy Anatolievich

                        Герасименко Геннадий Анатольевич

                        Kap tal-KGB tal-Belt ta' Gomel

                        65.

                        Leskovski, Ivan Anatolievich

                        Лесковский Иван Анатольевич

                        Ex Kap tal-KGB tal-Belt ta' Gomel

                        66.

                        Maslakov, Valeri

                        Маслаков Валерий

                        Kap tal-Bord tal-KGB għall-Intelligence

                        67.

                        Volkov, Sergei

                        Волков Сергей

                        Ex Kap tal-Bord tal-KGB għall-Intelligence

                        68.

                        Zhadobin, Iuri Viktorovich

                        ЖАДОБИН Юрий Викторович

                        14 ta' Novembru 1954

                        Ministru tad-Difiża

                        69.

                        Krashevski, Victor

                        КРАШЕВСКИЙ Виктор

                        Kap tal-GRU

                        70.

                        Ananich, Lilya Stanislavovich

                        АНАНИЧ Лилия Станиславовна

                        1960

                        Prim Viċi Minstru tal-Informazzjoni

                        71.

                        Laptienok, Igor Nikolaevich

                        ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

                        1961

                        Viċi Kap Ministru tal-Informazzjoni

                        72.

                        Davydko, Gennadi Bronislavovich

                        Давидко, Геннадий Брониславович

                        President tat-Televiżjoni tal-Istat

                        73.

                        Koziatko, Iuri Vasilievich

                        КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

                        1964, Brest

                        Direttur Ġenerali tal-‘Stolichnoe Televidenie’

                        74.

                        Yakubovich, Pavel Izotovich

                        ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

                        23 ta' Settembru 1946

                        Kap Editur tal-‘Sovietskaia Belarus’

                        75.

                        Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

                        ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

                        Kap Editur tar-‘Republika’

                        76.

                        Prokopov, Iuri

                        Прокопов Юрий

                        Ġurnalist tal-kanal tat-Televiżjoni tal-Istat ‘Pervi’ (Nru 1) b'pożizzjoni ta' anzjanità u influwenti

                        77.

                        Mikhalchenko, Aleksei

                        Михальченко Алексей

                        Ġurnalist tal-kanal tat-Televiżjoni tal-Istat ONT b'pożizzjoni ta' anzjanità u influwenti

                        78.

                        Taranda, Aleksandr Mikhailovich

                        Таранда Александр Михайлович

                        Viċi Editur tal-Gazzetta ‘Sovietskaia Belarus’

                        79.

                        Gordienko, Sergei Aleksandrovich

                        Гордиенко Сергей Александрович

                        Viċi Editur tal-Gazzetta ‘Sovietskaia Belarus’

                        80.

                        Toropetskaia, Galina Mikhailovna

                        Торопецкая Галина Михайловна

                        Viċi Editur tal-Gazzetta ‘Sovietskaia Belarus’

                        81.

                        Shadrina, Anna Stanislavovna

                        Шадрина Анна Станиславовна

                        Viċi Editur tal-Gazzetta ‘Sovietskaia Belarus’

                        82.

                        Zhuk, Dmitri

                        Жук Дмитрий

                        Direttur Ġenerali (CEO) Aġenzija tal-Aħbarijiet tal-Istat BIELTA

                        83.

                        Gigin, Vadim

                        Гигин Вадим

                        Kap Editur ta' rivista ta' kull xahar ‘Belorusskaia Dumka’

                        84.

                        Ablameiko, Sergei Vladimirovich

                        Абламейко, Сергей Владимирович

                        Rettur, Università Statali Bjelorussa

                        85.

                        Sirenko, Victor Ivanovich

                        Сиренко Виктор Иванович

                        Kap Kirurgu tal-Isptar għall-Emerġenzi ta' Minsk

                        86.

                        Ananich, Alena Nikolaevna

                        Ананич Елена Николаевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Pervomaysky Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        87.

                        Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

                        Ревинская Татьяна Владимировна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Pervomaysky Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        88.

                        Esman, Valeri Aleksandrovich

                        Есьман Валерий Александрович

                        Imħallef fil-Qorti Ċentrali ta' Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        89.

                        Bychko, Aleksey Viktorovich

                        Бычко Алексей Викторович

                        Imħallef fil-Qorti Ċentrali ta' Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        90.

                        Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich

                        Ходаневич Александр Александрович

                        Imħallef fil-Qorti Ċentrali ta' Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        91.

                        Iasenovich, Leonid

                        Ясенович Леонид

                        Imħallef fil-Qorti Ċentrali ta' Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        92.

                        Baranovski, Andrei Fedorovich

                        Барановский Андрей Федорович

                        Imħallef fil-Qorti ta' Partisanski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        93.

                        Titenkova, Elena Victorovna

                        Титенкова Елена Викоровна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Partisanski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        94.

                        Tupik, Vera Mikhalevna

                        Тупик Вера Михайловна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Leninski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        95.

                        Nekrasova, Elena Timofeevna

                        Некрасова Елена Тимофеевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Zavadski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        96.

                        Lapteva, Elena Viacheslavovna

                        Лаптева Елена Вячеславовна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Zavadski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        97.

                        Bolovnev, Nikolai Vasilevich

                        Боловнев Николай Васильевич

                        Imħallef fil-Qorti ta' Zavadski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        98.

                        Kazak, Victor Vladimirovich

                        Казак Виктор Владимирович

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        99.

                        Shilko, Elena Nikolaevna

                        Шилько Елена Николаевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        100.

                        Simahina, Liubov Sergeievna

                        Симахина Любовь Сергеевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        101.

                        Kuznietsova, Natalia Anatolievna

                        Кузнецова Наталья Анатольевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        102.

                        Telitsa, Lidia Fedorovna

                        Телица Лидия Федоровна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        103.

                        Cherniak, Elena Leonidovna

                        Черняк Елена Леонидовна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        104.

                        Shestakov, Iuri Valerievich

                        Шестаков Юрий Валерьевич

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        105.

                        Motyl, Tatiana Iaroslavovna

                        Мотыль Татьяна Ярославовна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        106.

                        Khatkevich, Evgeni Viktorovich

                        Хаткевич Евгений Викторович

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        107.

                        Gusakova, Olga Arkadievna

                        Гусакова Ольга Аркадьевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Oktiabrski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        108.

                        Shargai, Rita Petrovna

                        Шаграй Рита Петровна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Oktiabrski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        109.

                        Mitrakhovich, Irina Alekseievna

                        Митрахович Ирина Алексеевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Oktiabrski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        110.

                        Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna

                        Протосовицкая Наталья Владимировна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Oktiabrski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        111.

                        Lapko, Maksim Fedorovich

                        Лапко Максим Федорович

                        Imħallef fil-Qorti ta' Oktiabrski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        112.

                        Varenik, Natalia Semenovna

                        Вареник Наталья Семеновна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Frunzenski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        113.

                        Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna

                        Жуковская Жанна Алексеевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Frunzenski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        114.

                        Samoliuk, Anna Valerievna

                        Самолюк Анна Валерьевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Frunzenski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        115.

                        Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

                        Лукашенко Дмитрий Александрович

                        Negozjant, partiċipant attiv f'operazzjonijiet finanzjarji li jinvolvu l-familja Lukashenko

                        116.

                        Shugaiev, Sergei

                        Шугаев, Сергей

                        Viċi Kap tal-KGB mill-15.01.2010

                        117.

                        Kuzniecov, Igor

                        Кузнецов, Игорь

                        Kap taċ-Ċentru tal-Istat ta Taħriġ tal-KGB mill-15.01.2010”

      ANNESS III
      Anness II (Siti web li jipprovdu informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 3, 4(2) u 5, u l-indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea) għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 hu emendat kif ġej:

                  (1)

                  L-intestatura tal-Anness tinbidel b’dan li ġej:
                  “Is-siti web li jipprovdu informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 3, 4(2) u indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea”
                  BELĠJU
                  http://www.diplomatie.be/eusanctions
                  BULGARIJA
                  http://www.mfa.government.bg
                  REPUBBLIKA ĊEKA
                  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
                  DANIMARKA
                  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
                  ĠERMANJA
                  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
                  ESTONJA
                  http://www.vm.ee/est/kat_622/
                  IRLANDA
                  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
                  GREĊJA
                  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
                  SPANJA
                  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
                  FRANZA
                  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                  ITALJA
                  http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
                  ĊIPRU
                  http://www.mfa.gov.cy/sanctions
                  LATVJA
                  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
                  LITWANJA
                  http://www.urm.lt
                  LUSSEMBURGU
                  http://www.mae.lu/sanctions
                  UNGERIJA
                  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
                  MALTA
                  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
                  PAJJIŻI L-BAXXI
                  http://www.minbuza.nl/sancties
                  AWSTRIJA
                  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
                  POLONJA
                  http://www.msz.gov.pl
                  PORTUGALL
                  http://www.min-nestrangeiros.pt
                  RUMANIJA
                  http://www.mae.ro/node/1548
                  SLOVENJA
                  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
                  SLOVAKKJA
                  http://www.foreign.gov.sk
                  FINLANDJA
                  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                  SVEZJA
                  http://www.ud.se/sanktioner
                  RENJU UNIT
                  www.fco.gov.uk/competentauthorities

                  (2)

                  It-taqsima ‘Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea’ tinbidel b’dan li ġej:
                  “Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea jew komunikazzjonijiet oħra magħha:

                              European Commission

                              Foreign Policy Instruments Service

                              Unit FPIS.2

                              CHAR 12/106

                              B-1049 Bruxelles/Brussell

                              Belġju

                              Posta elettronika: relex-sanctions@ec.europa.eu

                              Tel. (32 2) 295 55 85

                              Fax (32 2) 299 08 73”


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 560/2012 tas- 26 ta’ Ġunju 2012 li jtemm ir-reviżjoni interim parzjali dwar il-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu polietilentereftalat (PET) li joriġina mill-Indja

text:
               28.6.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 168/14

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 560/2012
   tas-26 ta’ Ġunju 2012
   li jtemm ir-reviżjoni interim parzjali dwar il-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu polietilentereftalat (PET) li joriġina mill-Indja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
   Billi:
   1.   PROĊEDURA

   1.1.   Il-miżuri fis-seħħ

               (1)

               Permezz tar-Regolament (KE) Nru 2604/2000 (2), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-polietilentereftalat (“PET”) li joriġina mill-Indja, fost pajjiżi oħra. Sussegwentement twettqet reviżjoni skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku dwar South Asian Petrochem Ltd u s-sejbiet u l-konklużjonijiet jinsabu stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1646/2005 (3). Wara reviżjoni ta’ skadenza u permezz tar-Regolament (KE) Nru 192/2007 (4), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv għal perjodu ulterjuri ta’ ħames snin. Il-miżuri anti-dumping ġew emendati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1286/2008 (5) wara reviżjoni interim parzjali (“l-aħħar investigazzjoni tar-reviżjoni”). Dawn il-miżuri jikkonsistu f’dazji anti-dumping speċifiċi. Ir-rata tad-dazju hija bejn EUR 87,5 u EUR 200,9 kull tunnellata għal produtturi Indjani msemmija individwalment b’rata residwa ta’ dazju ta’ EUR 153,6 kull tunnellata imposta fuq l-importazzjonijiet minn produtturi oħra (“id-dazji attwali”).

               (2)

               Wara tibdil fl-isem tal-kumpanija Indjana, South Asian Petrochem Ltd, il-Kummissjoni kkonkludiet permezz tan-Notifika 2010/C 335/06 (6) li s-sejbiet anti-dumping fir-rigward ta’ South Asian Petrochem Ltd għandhom japplikaw għal Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

               (3)

               Permezz tar-Regolament (KE) Nru 2603/2000 (7), il-Kunsill impona dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ PET li joriġina mill-Indja, fost pajjiżi oħra. Wara reviżjoni aċċellerata skont l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (8) (“ir-Regolament bażiku kontra s-sussidji”), il-miżuri definittivi ġew emendati kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1645/2005 (9). Wara reviżjoni ta’ skadenza u permezz tar-Regolament (KE) Nru 193/2007 (10), il-Kunsill impona dazju kumpensatorju definittiv għal perjodu ulterjuri ta’ ħames snin. Il-miżuri kumpensatorji ġew emendati bir-Regolament (KE) Nru 1286/2008 wara l-aħħar l-investigazzjoni tar-reviżjoni. Dawn il-miżuri kumpensatorji jikkonsistu f’dazju speċifiku. Ir-rata tad-dazju hija bejn EUR 0 u EUR 106,5 kull tunnellata għal produtturi Indjani msemmija individwalment b’rata residwa ta’ dazju ta’ EUR 69,4 kull tunnellata imposta fuq l-importazzjonijiet minn produtturi oħra (“il-miżuri kumpensatorji attwali”).

               (4)

               Wara tibdil fl-isem tal-kumpanija Indjana, South Asian Petrochem Ltd, il-Kummissjoni kkonkludiet permezz tan-Notifika 2010/C 335/07 (11), li s-sejbiet kontra s-sussidji fir-rigward ta’ South Asian Petrochem Ltd għandhom japplikaw għal Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

               (5)

               Permezz tad-Deċiżjoni 2005/697/KE (12), il-Kummissjoni aċċettat l-impenn minn South Asian Petrochem Ltd li tiffissa prezz minimu tal-importazzjoni (“l-impenn”). Wara tibdil fl-isem tal-kumpanija, il-Kummissjoni kkonkludiet permezz tan-Notifika 2010/C 335/05 (13) li l-impenn offrut minn South Asian Petrochem Ltd għandu japplika għal Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

         1.2.   It-talba għal reviżjoni

               (6)

               Tressqet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku minn Dhunseri Petrochem & Tea Ltd, produttur esportatur Indjan tal-PET(“l-applikant”). It-talba kienet limitata fil-kamp ta’ applikazzjoni għad-dumping u għall-applikant. Fl-istess waqt, l-applikant talab ukoll ir-reviżjoni tal-miżuri kumpensatorji attwali. Id-dazju anti-dumping u dak kumpensatorju japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ prodotti manifatturati mill-applikant u l-bejgħ tal-applikant lill-Unjoni huwa kopert mill-impenn.

               (7)

               L-applikant ipprovda evidenza prima facie li l-issoktar tal-applikazzjoni tad-dazju attwali fil-livell attwali tiegħu ma kienx aktar meħtieġ biex jitpatta d-dumping. B’mod partikolari, l-applikant stqarr li kien hemm tibdil sinifikanti fl-ispejjeż tal-produzzjoni tal-kumpanija u li dan it-tibdil wassal għal marġni ta’ dumping sostanzjalment aktar baxx minn mindu ġew imposti d-dazji attwali. Tqabbil li sar mill-applikant bejn il-prezzijiet domestiċi tiegħu u l-prezzijiet tal-esportazzjoni tiegħu lejn l-Unjoni jissuġġerixxi li l-marġni ta’ dumping kien sostanzjalment aktar baxx mil-livell tad-dazji attwali.

         1.3.   Il-bidu ta’ reviżjoni interim parzjali

               (8)

               Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv u ddeterminat li t-talba kien fiha biżżejjed evidenza prima facie biex tiġġustifika l-bidu tar-reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni ħabbret fit-2 ta’ April 2011, permezz ta’ Notifika 2011/C 102/09 (14), il-bidu ta’ reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, limitata għall-eżami tad-dumping sa fejn jikkonċerna lill-applikant (“in-Notifika ta’ bidu”).

         1.4.   Reviżjoni interim parzjali parallela tal-miżuri kumpensatorji

               (9)

               Fit-2 ta’ April 2011, permezz ta’ Notifika 2011/C 102/08 (15), il-Kummissjoni ħabbret il-bidu ta’ reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku kontra s-sussidji, limitata fil-kamp ta’ applikazzjoni għas-sussidjar u għall-applikant.

               (10)

               Fir-reviżjoni interim parzjali tal-miżuri kumpensatorji nstab li t-tibdil mhuwiex ta’ natura dejjiema. Għaldaqstant, l-investigazzjoni tar-reviżjoni ġiet terminata mingħajr ma ġew emendati l-miżuri fis-seħħ.

         1.5.   Il-partijiet ikkonċernati

               (11)

               Il-Kummissjoni għarrfet uffiċjalment lill-applikant, lir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u lill-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni dwar il-bidu tar-reviżjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta ta’ smigħ fil-limitu taż-żmien stipulat fin-Notifika ta’ bidu.

               (12)

               Il-partijiet kollha interessati ġew mgħarrfa dwar il-possibbiltà li jitolbu seduta ta’ smigħ. Intalbet u ngħatat seduta ta’ smigħ waħda.

               (13)

               Sabiex tikseb it-tagħrif li qieset meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-applikant u rċeviet tweġiba fi żmien l-iskadenza stipulata għal dan l-għan.

               (14)

               Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat it-tagħrif kollu li hi qieset meħtieġ għad-determinazzjoni tad-dumping. Il-Kummissjoni wettqet żjara ta’ verifika fl-uffiċċji tal-applikant f’Kolkata, l-Indja u f’Haldia, l-Indja.

         2.   IRTIRAR TAT-TALBA U TERMINAZZJONI TAL-PROĊEDIMENT

               (15)

               Permezz ta’ ittra lill-Kummissjoni datata t-18 ta’ April 2012, l-applikant irtira formalment it-talba tiegħu għar-reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-duming applikabbli għall-importazzjonijiet tal-PET li joriġina mill-Indja. L-irtirar huwa ġġustifikat prinċipalment mill-espansjoni ulterjuri tal-kapaċità ta’ produzzjoni tal-applikant li turi li t-tibdil fir-rigward tad-dumping mhuwiex ta’ natura dejjiema minħabba tnaqqis ulterjuri imminenti fl-ispejjeż tal-produzzjoni. L-applikant iddikjara li hu l-proċess ta’ tibdil kontinwu li jqajjem dubji dwar in-natura dejjiema tat-tibdil stabbilit matul l-investigazzjoni. Ġie stabbilit li, għalkemm xi wħud mit-tibdiliet stabbiliti matul l-investigazzjoni kienu ta’ natura dejjiema, il-kumpanija tinsab effettivament fi proċess ta’ tibdil kontinwu.

               (16)

               Fid-dawl tal-irtirar, ġie kkunsidrat jekk ikunx iġġustifikat illi l-investigazzjoni tar-reviżjoni tissokta ex officio. Is-servizzi tal-Kummissjoni ma sabu l-ebda raġuni valida biex iqisu li t-terminazzjoni ma tkunx fl-interess tal-Unjoni. Abbażi ta’ dan, l-investigazzjoni tar-reviżjoni għandha tiġi terminata.

               (17)

               Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa dwar l-intenzjoni li l-investigazzjoni tar-reviżjoni tiġi terminata u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.

               (18)

               Għaldaqstant, ġie konkluż li r-reviżjoni dwar l-importazzjonijiet tal-PET li joriġina mill-Indja għandha tiġi terminata mingħajr ma jiġu emendati l-miżuri anti-dumping fis-seħħ,

         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċertu polietilentereftalat (PET) li joriġina mill-Indja, fost pajjiżi oħra, mibdija skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, huwa b’dan terminat mingħajr emendi għall-miżuri anti-dumping fis-seħħ.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fil-Lussemburgu, is-26 ta’ Ġunju 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         N. WAMMEN

      (1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

      (2)  ĠU L 301, 30.11.2000, p. 21.

      (3)  ĠU L 266, 11.10.2005, p. 10.

      (4)  ĠU L 59, 27.2.2007, p. 1.

      (5)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 1.

      (6)  ĠU C 335, 11.12.2010, p. 6.

      (7)  ĠU L 301, 30.11.2000, p. 1.

      (8)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

      (9)  ĠU L 266, 11.10.2005, p. 1.

      (10)  ĠU L 59, 27.2.2007, p. 34.

      (11)  ĠU C 335, 11.12.2010, p. 7.

      (12)  ĠU L 226, 11.10.2005, p. 62.

      (13)  ĠU C 335, 11.12.2010, p. 5.

      (14)  ĠU C 102, 2.4.2011, p. 18.

      (15)  ĠU C 102, 2.4.2011, p. 15.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/374 tat-3 ta' Marzu 2017 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

text:
               4.3.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 58/1

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/374
   tat-3 ta' Marzu 2017
   li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 tal-5 ta' Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(1) u (4) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fil-5 ta' Marzu 2014, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 208/2014.

               (2)

               Fuq il-bażi ta' reviżjoni mill-Kunsill, jenħtieġ li titħassar l-entrata għal persuna waħda elenkata fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 208/2014.

               (3)

               L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 208/2014 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,

         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 208/2014 huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Marzu 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. FARRUGIA

      (1)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 1.

      ANNESS
      Fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 208/2014, titħassar l-entrata relatata mal-persuna li ġejja:

                  16.

                  Yuriy Volodymyrovych Ivanyushchenko


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 976/2013 tal- 11 ta’ Ottubru 2013 dwar id-derogi mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fl-Anness II tal-ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membru tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra, li japplikaw fi ħdan kwoti għal ċerti prodotti mill-Panama

text:
               12.10.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 272/25

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 976/2013
   tal-11 ta’ Ottubru 2013
   dwar id-derogi mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fl-Anness II tal-ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membru tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra, li japplikaw fi ħdan kwoti għal ċerti prodotti mill-Panama
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/734/UE tal-25 ta’ Ġunju 2012 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Parti IV tiegħu li tikkonċerna kwistjonijiet ta’ kummerċ (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu
   Billi:

               (1)

               Permezz tad-Deċiżjoni 2012/734/UE, il-Kunsill awtorizza l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”): F’konformità mad-Deċiżjoni 2012/734/UE, il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu.

               (2)

               L-Anness II tal-Ftehim jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva. Fil-każ ta’ għadd ta’ prodotti, l-Appendiċi 2A u ta’ dak l-Anness jipprovdi għall-possibilità ta’ derogi mir-regoli ta’ oriġini spjegati fl-Appendiċi 2 tal-Anness fil-qafas tal-kwoti annwali. Billi l-Unjoni ddeċidiet li tuża dik il-possibiltà, huwa meħtieġ li jiġu pprovduti l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ dawn id-derogi għall-importazzjonijiet mill-Panama.

               (3)

               Il-kwoti stipulati fl-Appendiċi 2A tal-Anness II għandhom jiġu ġestiti fuq il-bażi ta’ min jasal l-ewwel skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (2).

               (4)

               L-intitolament għal-benefiċċju mill-konċessjonijiet tat-tariffa għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni tal-prova relevanti tal-oriġini lill-awtoritajiet doganali, kif provdut fil-Ftehim.

               (5)

               Billi l-Ftehim jibda japplika fuq bażi provviżorja mill-1 ta’ Awwissu 2013, dan ir-Regolament japplika minn dik id-data.

               (6)

               Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Ir-regoli tal-oriġini stipulati fl-Appendiċi 2A tal-Anness II tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Amerika Ċetnrali, min-naħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), japplikaw għall-kwoti stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
   2.   Ir-regoli ta’ oriġini li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, għandhom japplikaw b’deroga mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Appendiċi 2 għall-Anness II għall-Ftehim, fi ħdan il-kwoti kif imfissra fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Sabiex jibbenifikaw mid-deroga stipulata fl-Artikolu 1, il-prodotti jridu jkunu akkumpanjati minn prova tal-oriġini kif imfisser fl-Anness II tal-Ftehim.
   Artikolu 3
   Il-kwantitajiet stipulati fl-Anness għandhom jiġu ġestiti skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
   Artikolu 4
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Huwa jibda japplika mill-1 ta’ Awwissu 2013.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ottubru 2013.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 346, 15.12.2012, p. 1.

      (2)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

      ANNESS

         IL-PANAMA

      Minkejja r-regoli ta’ interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies biss bħala kliem ta’ valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali tkun deċiża, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu meta jiġi adottat dan ir-Regolament.

                  Numru tal-Ordni

                  Kodiċi NM

                  Deskrizzjoni tal-prodotti

                  Perjodu tal-kwota

                  Kwota annwali tal-volum
                  (f’punti (par) jekk mhux speċifikat mod ieħor)

                  09.7061

                  6103 22 00

                     Ensembles tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton

                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013

                  16 667

                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

                  43 600

                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

                  47 200

                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

                  50 800

                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

                  54 400

                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12

                  58 000

                  09.7062

                  6104 22 00

                     Ensembles tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton

                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013

                  16 667

                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

                  43 600

                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

                  47 200

                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

                  50 800

                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

                  54 400

                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12

                  58 000

                  09.7063

                  6106 10 00

                  Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet tan- nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-qoton

                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013

                  58 333

                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

                  152 600

                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

                  165 200

                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

                  177 800

                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

                  190 400

                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12

                  203 000

                  09.7064

                  6108 21 00

                  Qliezet ta’ taħt tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-qoton

                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013

                  320 833

                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

                  839 300

                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

                  908 600

                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

                  977 900

                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

                  1 047 200

                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12

                  1 116 500

                  09.7065

                  6109 10 00

                  T-shirts, flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-qoton

                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013

                  458 333

                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

                  1 199 000

                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

                  1 298 000

                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

                  1 397 000

                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

                  1 496 000

                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12

                  1 595 000

                  09.7066

                  6110 20

                  Ġersijiet, pullovers, kardigans, sdieri u oġġetti simili, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-qoton

                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013

                  333 333

                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

                  872 000

                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

                  944 000

                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

                  1 016 000

                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

                  1 088 000

                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12

                  1 160 000

                  09.7067

                  6111 20

                  Ħwejjeġ u aċċessorji ta’ ħwejjeġ ta’ trabi, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-qoton

                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013

                  20 833

                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

                  54 500

                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

                  59 000

                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

                  63 500

                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

                  68 000

                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12

                  72 500

                  09.7068

                  6115

                     Panty hose, tajts, kalzetti, peduni u maljerija oħra, inklużi kalzetti għal vini minfuħin u ilbies għar-riġlejn mingħajr qigħan imwaħħlin, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ

                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013

                  625 000

                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12

                  1 500 000

                  09.7069

                  6203 22

                     Ensembles tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton

                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013

                  4 167

                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

                  10 900

                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

                  11 800

                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

                  12 700

                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

                  13 600

                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12

                  14 500

                  09.7070

                  6203 42

                  Qliezet tal-irġiel jew tas-subien, overols b’vavalor u ċ-ċingi, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorts tal-qoton

                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013

                  83 333

                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

                  218 000

                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

                  236 000

                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

                  254 000

                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

                  272 000

                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12

                  290 000

                  09.7071

                  6203 43

                  Qliezet tal-irġiel jew tas-subien, overols b’vavalor u ċingi, qliezet li jaslu u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) u xorts ta’ fibri sintetiċi

                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013

                  41 667

                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

                  109 000

                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

                  118 000

                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

                  127 000

                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

                  136 000

                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12

                  145 000

                  09.7072

                  6205 20 00

                  Qomos tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton

                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013

                  41 667

                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

                  109 000

                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

                  118 000

                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

                  127 000

                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

                  136 000

                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12

                  145 000

                  09.7073

                  6206 30 00

                  Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet ta’ nisa jew ta’ bniet, tal-qoton

                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013

                  41 667

                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

                  109 000

                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

                  118 000

                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

                  127 000

                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

                  136 000

                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12

                  145 000

                  09.7074

                  6209 20 00

                  Ħwejjeġ u aċċessorji ta’ ħwejjeġ ta’ trabi, tal-qoton

                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013

                  20 833

                  Mill-1.1.2014 sal-31.12.2014

                  54 500

                  Mill-1.1.2015 sal-31.12.2015

                  59 000

                  Mill-1.1.2016 sal-31.12.2016

                  63 500

                  Mill-1.1.2017 sal-31.12.2017

                  68 000

                  Mill-1.1.2018 sal-31.12.2018 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12

                  72 500


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 950/2012 tal- 15 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis- 16 ta’ Ottubru 2012

text:
               16.10.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 282/42

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 950/2012
   tal-15 ta’ Ottubru 2012
   li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ Ottubru 2012
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament “Waħdieni dwar l-OKS”) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 642/2010 tal-20 ta' Lulju 2010 dwar regoli ta’ applikazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 dwar id-dazju ta’ importazzjoni fis-settur taċ-ċereali (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa daqs il-prezz tal-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt tal-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz tal-importazzjoni CIF applikabbli għall-konsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

               (2)

               L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi, għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi regolari l-prezzijiet rappreżentattivi tal-importazzjoni CIF għall-prodotti kkonċernati.

               (3)

               Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa kkalkulat fuq il-prezz rappreżentattiv tal-importazzjoni CIF ta’ kull jum iddeterminat skont il-metodu speċifikat fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament.

               (4)

               Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji għall-importazzjoni għall-perjodu li jibda mis-16 ta’ Ottubru 2012, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji għall-importazzjoni ġodda.

               (5)

               Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Mis-16 ta’ Ottubru 2012, id-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huma stipulati fl-Anness I għal dan ir-Regolament abbażi tal-informazzjoni fl-Anness II.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2012.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 187, 21.7.2010, p. 5.

      ANNESS I

         Dazji għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mis-16 ta’ Ottubru 2012

                  Kodiċi NM

                  Isem tal-merkanzija

                  Dazju għall-importazzjoni (1)

                  (EUR/t)

                  1001 19 00
                  1001 11 00

                  QAMĦ durum ta' kwalità għolja

                  0,00

                  ta' kwalità medja

                  0,00

                  ta' kwalità baxxa

                  0,00

                  ex 1001 91 20

                  QAMĦ komuni, għaż-żrigħ

                  0,00

                  ex 1001 99 00

                  QAMĦ komuni ta’ kwalità għolja, għajr dak għaż-żriegħ

                  0,00

                  1002 10 00
                  1002 90 00

                  SEGALA

                  0,00

                  1005 10 90

                  QAMĦIRRUM għaż-żriegħ, għajr l-ibridi

                  0,00

                  1005 90 00

                  QAMĦIRRUM, għajr dak għaż-żriegħ (2)

                  0,00

                  1007 10 90
                  1007 90 00

                  SORGU tal-qamħ, għajr ibridi għaż-żriegħ

                  0,00

         (1)  L-importatur jista’ jibbenefika, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, minn tnaqqis fid-dazji ta’:

                  —

                  3 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt ikun fil-Baħar Mediterran (’l hinn mill-Istrett ta’ Ġibiltà) jew fil-Baħar l-Iswed, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċeani Atlantiku jew permezz tal-Kanal ta’ Suez,

                  —

                  2 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt jinsab fid-Danimarka, l-Estonja, l-Irlanda, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Finlandja, fl-Isvezja, fir-Renju Unit jew fuq il-kosta tal-Atlantiku tal-Peniżola Iberika, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċean Atlantiku.

         (2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 642/2010 jiġu rrispettati.

      ANNESS II

         Informazzjoni għall-kalkolu tad-dazji stipulati fl-Anness I

      1.10.2012-12.10.2012

                  (1)

                  Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:

                              (EUR/t)

                              Qamħ komuni (1)

                              Qamħirrum

                              Qamħ durum kwalità għolja

                              Qamħ durum, ta’ kwalità medja (2)

                              Qamħ durum ta’ kwalità baxxa (3)

                              Borża

                              Minnéapolis

                              Chicago

                              —

                              —

                              —

                              Kwotazzjoni

                              278,02

                              228,98

                              —

                              —

                              —

                              Prezz FOB l-Istati Uniti tal-Amerika

                              —

                              —

                              260,26

                              250,26

                              230,26

                              Primjum tal-Golf

                              —

                              19,86

                              —

                              —

                              —

                              Primjum tal-Għadajjar il-Kbar

                              26,54

                              —

                              —

                              —

                              —

                  (2)

                  Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:

                              Spejjeż għat-trasport: Il-Golf tal-Messiku — Rotterdam:

                              13,53  EUR/t

                              Spejjeż għat-trasport: L-Għaddajjar il-Kbar — Rotterdam:

                              48,28  EUR/t

         (1)  Primjum pożittiva ta' EUR 14/t inkorporat (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

         (2)  Skont ta' EUR 10/t (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

         (3)  Skont ta' EUR 30/t (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 421/2011 tad- 29 ta’ April 2011 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

text:
               30.4.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 111/7

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 421/2011
   tad-29 ta’ April 2011
   li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,
   Billi:
   Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,
   ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 ta’ April 2011.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ April 2011.

            Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

      ANNESS
      il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur fiss tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  JO

                  78,3

                  MA

                  40,0

                  TN

                  118,7

                  TR

                  79,7

                  ZZ

                  79,2

                  0707 00 05

                  AL

                  107,4

                  EG

                  152,2

                  TR

                  133,0

                  ZZ

                  130,9

                  0709 90 70

                  JO

                  78,3

                  MA

                  78,8

                  TR

                  112,9

                  ZZ

                  90,0

                  0709 90 80

                  EC

                  33,0

                  ZZ

                  33,0

                  0805 10 20

                  EG

                  57,0

                  IL

                  81,1

                  MA

                  42,7

                  TN

                  56,8

                  TR

                  77,9

                  ZZ

                  63,1

                  0805 50 10

                  TR

                  49,1

                  ZZ

                  49,1

                  0808 10 80

                  AR

                  82,1

                  BR

                  73,4

                  CA

                  111,8

                  CL

                  83,0

                  CN

                  82,8

                  MA

                  86,7

                  MK

                  50,2

                  NZ

                  112,4

                  US

                  128,6

                  UY

                  67,8

                  ZA

                  88,1

                  ZZ

                  87,9

                  0808 20 50

                  AR

                  87,0

                  CL

                  104,3

                  CN

                  74,0

                  ZA

                  112,7

                  ZZ

                  94,5

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.