title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1264/2013 tat- 3 ta’ Diċembru 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta' kumpaniji tal-ajru [trasporaturi tal-ajru] li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               6.12.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 326/7

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1264/2013
   tat-3 ta’ Diċembru 2013
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta' kumpaniji tal-ajru [trasporaturi tal-ajru] li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru [trasportaturi tal-ajru] li huma suġġetti għal projbizzjoni ta’ operar fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpannija tal-ajru [tat-trasportatur tal-ajru] li topera, u li tħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (2),
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 (3) li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

               (2)

               Skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, xi Stati Membri u l-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni ("EASA") taw informazzjoni lill-Kummissjoni li hi rilevanti għall-aġġornament tal-lista Komunitarja. L-informazzjoni rilevanti kienet waslet ukoll mingħand pajjiżi terzi. Il-lista Komunitarja trid tiġi aġġornata skont din l-informazzjoni.

               (3)

               Il-Kummissjoni infurmat lit-trasportaturi tal-ajru kollha kkonċernati jew direttament jew permezz tal-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tagħhom, dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuqhom għandha tkun imsejsa deċiżjoni biex timponi fuqhom projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni Ewropea jew biex timmodifika l-kundizzjonijiet ta’ projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq trasportatur tal-ajru li huwa inkluż fil-lista Komunitarja.

               (4)

               Il-Kummissjoni tat lit-trasportaturi tal-ajru kkonċernati l-opportunità li jikkonsultaw id-dokumenti pprovduti mill-Istati Membri, sabiex iressqu kummenti bil-miktub u biex jagħmlu preżentazzjoni orali quddiem il-Kummissjoni u lill-Kumitat stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/1991 (il-“Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru”) (4).

               (5)

               Il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru rċieva aġġornament mingħand il-Kummissjoni dwar il-konsultazzjonijiet konġunti li kienu għaddejjin, fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 u r-Regolament ta’ implimentazzjoni tiegħu (KE) Nru 473/2006, mal-awtoritajiet kompetenti u mat-trasportaturi tal-ajru tal-istati tar-Repubblika ta' Guinea, l-Indoneżja, il-Każakstan, il-Kirgiżistan, il-Lebanon, l-Iran, Madagaskar, ir-Repubblika Islamika tal-Mawritanja, il-Możambik, in-nepal, il-Filippini, u ż-Żambja. Il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru rċeva wkoll informazzjoni mingħand il-Kummissjoni dwar l-Albanija, l-Indja, il-Jemen u ż-Żimbabwe. Il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru rċieva wkoll aġġornamenti mill-Kummissjoni dwar konsultazzjonijiet tekniċi mal-Federazzjoni Russa u dwar il-monitoraġġ tal-Libja.

               (6)

               Il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru sema’ l-preżentazzjonijiet tal-EASA dwar ir-riżultati tal-analiżi tar-rapporti tal-awditjar li għamlet l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili (ICAO) fil-qafas tal-Programm Universali tal-Awditjar tas-Sorveljanza tas-Sikurezza (Universal Safety Oversight Audit Programme - USOAP). L-Istati Membri ġew mistiedna jagħtu prijorità lil spezzjonijiet fir-rampa fuq it-trasportaturi tal-ajru mogħtija l-liċenzja minn stati li fil-każ tagħhom l-ICAO tkun identifikat Kwistjonijiet Sinifikanti dwar is-Sikurezza (Significant Safety Concerns, SSC) jew li fil-każ tagħhom l-EASA tkun ikkonkludiet li hemm nuqqasijiet sinifikanti fis-sistema ta' sorveljanza tas-sikurezza. Minkejja l-konsultazzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa se toffri l-possibbiltà li tinkiseb aktar informazzjoni dwar il-prestazzjoni tas-sikurezza fuq it-trasportaturi tal-ajru li huma detenturi ta’ liċenzji f’dawk l-istati.

               (7)

               Il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru sema’ l-preżentazzjonijiet tal-EASA dwar ir-riżultati tal-analiżi ta’ spezzjonijiet fir-rampi mwettqa fil-Programm tal-Valutazzjoni tas-Sikurezza tal-Inġenji tal-Ajru Barranin ("SAFA") f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 (5).

               (8)

               Il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru sema’ l-preżentazzjonijiet tal-EASA dwar il-proġetti ta’ għajnuna teknika mwettqa fi stati milquta b'miżuri u monitoraġġ skont ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005. Il-Kumitat ġie infurmat bil-pjanijiet tal-EASA u bit-talbiet għal aktar għajnuna u kooperazzjoni teknika għat-titjib fil-kapaċità amministrattiva u teknika tal-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili bil-għan li jissolvew nuqqasijiet ta’ konformità bi standards internazzjonali applikabbli. L-Istati Membri kienu mistiedna wkoll jirrispondu dawn it-talbiet fuq bażi bilaterali f’koordinazzjoni mal-Kummissjoni u mal-EASA. F’din l-okkażjoni, il-Kummissjoni enfasizzat kemm huwa utli li tingħadda informazzjoni lill-komunità tal-avjazzjoni internazzjonali, partikolarment permezz tad-dejtabejż SCAN tal-ICAO, dwar l-għajnuna teknika li tingħata mill-Unjoni u mill-Istati Membri tagħha sabiex titjieb is-sikurezza tal-avjazzjoni madwar id-dinja.

               (9)

               Il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru sema' wkoll preżentazzjoni tal-EUROCONTROL dwar il-qagħda u l-iżvilupp fis-sistema tal-alarm li tappoġġja l-programm SAFA tal-UE. Inġibdet l-attenzjoni partikolari għal statistika dwar il-messaġġi ta’ twissija għal trasportaturi pprojbiti u għal titjieb possibbli fis-sistema.

      Ir-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea

               (10)

               Wara l-analiżi mill-EASA ta’ informazzjoni li rriżultat minn spezzjonijiet fir-rampa tas-SAFA li twettqu fuq inġenji tal-ajru ta’ ċerti trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni jew minn spezzjonijiet ta’ standardizzazzjoni mwettqa mill-EASA kif ukoll minn spezzjonijiet u awditi speċifiċi għal ċerti oqsma mwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni tagħhom, bosta Stati Membri wettqu ċerti miżuri ta’ infurzar u għarrfu lill-Kummissjoni u lill-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru dwar dawk il-miżuri. Ir-Rumanija infurmat li ċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“AOC”) tat-trasportatur Jetran Air ġie revokat, u Spanja infurmat li l-AOC ta' IMD Airways kien skada u qiegħed fil-proċess biex jiġi revokat.

               (11)

               Jekk xi informazzjoni rilevanti tas-sikurezza imminenti tindika li hemm riskji ta’ sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità min-naħa tat-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni ma’ standards xierqa ta’ sikurezza, l-Istati Membri saħqu li huma lesti jaġixxu kif meħtieġ.

      It-trasportaturi tal-ajru mir-Repubblika tal-Guinea

               (12)

               Kif inqabel fil-laqgħa li saret Brussell f'Jannar 2013, l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Guinea (DNAC) taw informazzjoni regolari dwar l-implimentazzjoni li għaddejja tal-Pjan ta' Azzjoni Korrettiva ("PAK"), li approvat l-ICAO f'Diċembru 2012, kif ukoll kull attività relatata miegħu.

               (13)

               L-aħħar rapport ta' progress li wasal fil-15 ta' Ottubru 2013, ta dettalji dwar l-aktar attivitajiet u żviluppi riċenti fejn tidħol l-implimentazzjoni tal-PAK. It-traduzzjoni għall-Franċiż tar-Regolamenti tal-Avjazzjoni Ċivili tar-Repubblika tal-Ginea (oriġinarjament ispirati minn u adottati minn regolamenti eżistenti ta' pajjiżi ġirien li jitkellmu bl-Ingliż) ġiet konkluża fil-bidu ta’ Awwissu 2013. L-Att rivedut dwar l-Avjazzjoni Ċivili ntbagħat lill-Parlament għall-adozzjoni fil-21 ta' Awwissu 2013. Is-Sistema ta' Taħriġ għall-Ispetturi li pproponiet l-Organizzazzjoni tas-Sorveljanza tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni Banjul Accord Group (BAGASOO) ġiet adottata. Lill-ICAO, il-punt fokali ta' Guinea għall-Oġġetti Perikolużi ġie deżinjat u notifikat fit-3 ta' Settembru 2013.

               (14)

               Id-DNAC ressqu l-PAK rivedut u aġġornat lill-ICAO fit-30 ta' Awwissu 2013. Kull azzjoni korrettiva pjanata għall-2012 u għall-ewwel nofs tal-2013 ġiet implimentata u l-azzjonijiet korrettivi pjanati għat-tielet (3) u r-raba' (4) kwart tal-2013 għadhom għaddejjin. Il-validazzjoni ta' dawn l-azzjonijiet mill-ICAO għadha pendenti.

               (15)

               Kull Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru ("AOC") eżistenti ġie sospiż fl-aħħar ta' Marzu 2013, qed issir ċertifikazzjoni (f'5 fażijiet) konformi mal-ICAO ta' trasportatur tal-ajru nazzjonali (PROBIZ Guinée, li jopera inġenju tal-ajru wieħed Beechcraft King Air 90) bl-għajnuna l-appoġġ ta' missjoni CAFAC/BAGASOO speċifika, u fl-istess waqt qed isir taħriġ fuq lant tax-xogħol lill-ispetturi tad-DNAC dwar il-proċess kollu. PROBIZ ma joperax fl-Unjoni.

               (16)

               Id-DNAC talbu ICVM biex jivvalidaw il-progress fl-implimentazzjoni tal-PAK u l-ICAO qed tippjana li twettaq dan f’Mejju 2014.

               (17)

               Jekk xi informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza tkun tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza bħala konsegwenza ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ standards internazzjonali ta’ sikurezza, il-Kummissjoni jkollha tieħu azzjoni f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Indja

               (18)

               Il-Kummissjoni semmiet l-impenn kontinwu mal-Awtoritajiet Indjani fejn tidħol is-sorveljanza tat-trasportaturi tal-ajru tagħha. Il-Kummissjoni kitbet lid-Direttorat Ġenerali għall-Avjazzjoni Ċivili ("DGCA") tal-Indja f'Ottubru 2007 u fJannar 2010, dwar ċerti trasportaturi tal-ajru li għalihom id-DGCA għandu responsabbiltà regolatorja u kienet sodisfatta bit-tweġibiet li waslulha.

               (19)

               Dwar avvenimenti aktar riċenti, f'Diċembru 2012 saret Missjoni ta' Validazzjoni Koordinata tal-ICAO ("ICVM") li wasslet għall-kwistjoni ta' żewġ każijiet ta' tħassib sinifikanti dwar is-sikurezza ("SSC") L-ewwel SSC kellu x'jaqsam mal-proċess taċ-ċertifikazzjoni għal Ċertifikati tal-Operatur tal-Ajru ("AOC") u t-tieni SSC kellu x'jaqsam mal-approvazzjoni tal-modifiki u t-tiswijiet fl-inġenji tal-ajru ta' inġenju tal-ajru ċċertifikat skont it-tip u rreġistrat l-Indja. Fit-30 ta' April 2013, il-Kummissjoni kitbet għal darboħra lill-Awtoritajiet Indjani biex titlobhom aktar dettalji dwar is-SSCs, u biex tqajjem kwistjonijiet oħra dwar il-monitoraġġ ta' rutina tal-informazzjoni dwar is-sikurezza mill-EASA fejn tidħol is-sorveljanza tas-sikurezza fl-Istat Indjan. Fl-10 ta' Mejju 2013, id-DGCA wieġeb u ta dettalji dwar l-azzjonijiet korrettivi għall-SSCs. F'Awwissu 2013 saret it-tieni ICVM tal-ICAO għall-Indja sabiex ikun vverifikat jekk l-Indja rnexxilhiex timplimenta l-azzjonijiet korrettivi li nqablu mal-ICAO. Wara din l-ICVM, l-ICAO neħħiet is-SSCs. Ir-rapport sħiħ tal-ICVM għadu mhux disponibbli.

               (20)

               Rilevanti aktar hu l-fatt li l-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni ("FAA") tal-Istati Uniti għamlet żjara ta' Valutazzjoni Internazzjonali tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni ("IASA") f'Awwissu 2013. Fid-dawl tal-qagħda attwali, l-Istat Indjan żamm l-istatus ta' konformità tiegħu tal-Kategorija 1 tal-FAA. Madankollu, jekk fil-futur dan l-istatus imur għall-agħar, il-Kummissjoni jkollha qis kif xieraq li tibda konsultazzjonijiet formali mal-awtoritajiet Indjani skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 473/2006.

               (21)

               L-Istati Membri se jibqgħu jivverifikaw il-konformità effettiva mal-istandards rilevanti tas-sikurezza bil-prijoritizzazzjoni ta' spezzjonijiet fir-rampa li jridu jsiru lill-operaturi Indjani skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Indoneżja

               (22)

               Il-konsultazzjonijiet mal-awtoritajiet kompetenti tal-Indoneżja (id-DGCA) għadhom għaddejjin bil-għan li jiġi mmonitorjat il-progress tad-DGCA biex ikun żgurat li s-sorveljanza tas-sikurezza ta' kull trasportatur tal-ajru ċċertifikat fl-Indoneżja hi konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

               (23)

               Fit-2 ta' Awwissu 2013 il-linja tal-ajru PT. Citilink Indonesia kitbet lill-Kummissjoni biex titlobha tneħħiha mill-Anness A. Mal-ittra għadditilha dokumentazzjoni estensiva dwar it-tlestija tal-proċess ta' ċertifikazzjoni f'5 fażijiet.

               (24)

               Fil-5 ta' Novembru 2013 saret laqgħa teknika fi Brussell bejn Citilink Indonesia, il-Kummissjoni, l-EASA u l-Istati Membri biex jirrevedu d-dokumentazzjoni estensiva li tat il-linja tal-ajru. Id-DGCA ġie mistieden ukoll għal din il-laqgħa, iżda ddeċieda li l-parteċipazzjoni tiegħu ma kinitx indispensabbli f'dan il-waqt. Skont dik il-laqgħa, il-Kummissjoni se tikkomunika mad-DĠCA biex tikseb il-kjarifiki meħtieġa kollha biex tkun tista' tiddeċiedi jekk u meta se tkun f'pożizzjoni li tipproponi t-tneħħija tar-restrizzjonijiet fuq Citilink Indonesia.

               (25)

               Id-DGCA fl-ittra tiegħu datata t-23 ta' Ottubru 2013 ta wkoll informazzjoni aġġornata dwar trasportaturi tal-ajru oħra li qed jissorvelja. Dan informa lill-Kummissjoni li fit-23 ta' April 2013 inħareġ AOC bin-numru 121-050 għal PT Batik Air Indonesia. Madankollu, billi d-DGCA ma tax evidenza li tiżgura li s-sorveljanza tas-sikurezza ta' dan it-trasportatur tal-ajru hi konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, abbażi tal-kriterji komuni, tqies li dan it-trasportatur għandu jiddaħħal fl-Anness A.

               (26)

               Il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru tkompli tinkoraġġixxi l-isforzi tad-DGCA biex tintlaħaq il-mira tagħhom li jistabbilixxu sistema ta’ avjazzjoni konformi bis-sħiħ mal-istandards tal-ICAO.

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Każakstan

               (27)

               Il-Kummissjoni ssoktat b'konsultazzjonijiet attivi mal-awtoritajiet kompetenti tal-Każakstan biex issir taf u tissorvelja l-progress ta' dawk l-awtoritajiet kompetenti fl-isforzi fit-tul tagħhom biex jiżguraw li s-sorveljanza tas-sikurezza ta' kull trasportatur tal-ajru ċċertifikat fil-Każakistan tkun konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

               (28)

               B'mod partikolari, f'ittra datata t-8 ta' Awwissu 2013, il-Kummissjoni tal-Avjazzjoni Ċivili ("CAC") tal-Każakstan infurmat dwar l-attivitajiet ta' ċertifikazzjoni mill-ġdid li għaddejjin bil-ħsieb li tallinja l-proċeduri u l-prattiċi għall-ħruġ u s-sorveljanza taċ-ċertifikati tal-operaturi fil-Każakstan ma' dawk tal-ICAO. Il-Kummissjoni tal-Avjazzjoni Ċivili infurmat ukoll li minħabba f'hekk, bosta operaturi tal-ajru kellhom iċ-ċertifikati tagħhom sospiżi jew revokati.

               (29)

               Fit-18 ta' Ottubru 2013, il-Kummissjoni waslulha dokumenti li min-naħa jikkonfermaw ir-revoka ta' sitt ċertifikati tal-operaturi tal-ajru ("AOC") li huma ta' "Mega", "Samal", "Euro-Asia Air International", "Asia Continental Airlines", "Deta Air" u "Kazair West" (li kien diġà ċċertifikat mill-ġdid skont ix-xogħol fl-ajru, u kien diġà tneħħa mill-Anness A (6)), u min-naħa l-oħra jikkonfermaw is-sospoensjoni sal-4 ta' Awwissu 2013 tal-AOCs għal "Semeyavia" u "Irtysh Air". Minħabba f'hekk is-CAC infurmat ukoll li safrattant l-AOC ta' "Semeyavia" laħaq skada u li l-operatur ma applikax għal estensjoni jew ħruġ mill-ġdid. L-AOC ta' "Irtysh Air" ġie sospiż għal perjodu ieħor mhux speċifikat. Billi s-sospensjoni ta' AOC hi miżura temporanja li mhux bilfors tkun tinvolvi li jieqfu l-operazzjonijiet ta' titjir tal-operatur tal-ajru, "Irtysh Air" għandu jibqa' fl-Anness A. Għaldaqstant, skont il-kriterji komuni, hu vvalutat li s-sitt operaturi tal-ajru "Mega", "Samal", "Euro-Asia Air International", "Asia Continental Airlines", "Deta Air" u "Semeyavia" għandhom jitneħħew mill-Anness A.

               (30)

               Il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru jappoġġjaw il-miżuri li ħadu l-awtoritajiet kompetenti tal-Każakstan dwar it-twaqqif ta' sistema tas-sorveljanza tal-avjazzjoni ċivili konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza. Dwar dan, tistedinhom iħaffu u jintensifikaw l-isforzi għall-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni korrettiva kif miftiehem mal-ICAO, billi jiffokaw fuq l-għeluq malajr taż-żewġ każijiet ta' tħassib sinifikanti dwar is-sikurezza. Il-Kummissjoni tħeġġeġ ukoll il-parteċipazzjoni attiva tal-Każakstan fil-proġett TRACECA tal-Unjoni tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni għat-titjib tal-għarfien u tal-esperjenza tal-ispetturi tas-sikurezza tal-Kummissjoni tal-Avjazzjoni Ċivili.

               (31)

               Bl-għajnuna tal-EASA u bl-appoġġ tal-Istati Membri, il-Kummissjoni se tibqa' impenjata biex torganizza żjara fuq il-post fil-Każakstan u biex tħejji rieżami tal-każ permezz tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru, ladarba ikun sar progress biżżejjed biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet tas-sikurezza identifikati.

               (32)

               Fejn jidħlu l-operazzjonijiet ta' titjir ta' Air Astana lejn l-Unjoni, l-Istati Membri u l-EASA kkonfermaw li ma kienx hemm tħassib speċifiku li ħareġ mill-ispezzjonijiet fir-rampa li saru fl-ajruporti tal-Unjoni fil-qafas tal-programm tas-SAFA. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri se jibqgħu jivverifikaw il-konformità effettiva mal-istandards rilevanti tas-sikurezza bil-prijoritizzazzjoni u l-ispezzjonijiet fir-rampa li għandhom isiru fuq l-inġenji tal-ajru ta' Air Astana skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. Skont dan, il-Kummissjoni se tħejji rieżami tal-limitazzjonijiet attwali fuq l-operat ta' Air Astana għal-laqgħa li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru.

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Kirgiżistan

               (33)

               Għaddejjin konsultazzjonijiet tal-Kummissjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Kirgiżistan sabiex jiġu identifikati trasportaturi tal-ajru li ċ-ċertifikazzjoni u s-sorveljanza tagħhom jaf jilħqu l-istandards internazzjonali tas-sikurezza, u li fil-konfront tagħhom jista' jkun previst li r-restrizzjonijiet jintreħew ftit ftit.

               (34)

               Madankollu, kif ġara għal-laqgħa tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru ("ASC") f'Ġunju 2013, fil-laqgħa ta' Novembru 2013, l-awtoritajiet Kirgiżi ma' ressqux bil-miktub li se jippermettu lill-Kummissjoni biex tħejji rieżami tal-każ. Barra minn hekk, minħabba nuqqas ta' evidenza min-naħa tal-Kirgiżistan, il-Kummissjoni ma tistax tipproponi li mil-lista Komunitarja jitneħħew l-operaturi tal-Kirgiżistan li ċ-ċertifikati tal-operatur tal-ajru ("AOC") tagħhom ma jħallihomx iwettqu operazzjonijiet ta' trasport kummerċjali bl-ajru.

               (35)

               Fl-24 ta' Ottubru 2013 il-Kummissjoni walulha kopji tal-AOCs u l-ispeċifikazzjoni tal-operazzjonijiet tal-operatur li għadu kif ġie ċċertifikat TEZ JET u li beda jopera titjiriet kummerċjali fl-1 ta' Awwissu 2013. Ma waslux il-kopji tad-dokumenti relatati ma’ tliet trasportaturi tal-ajru ċċertifikati dan l-aħħar: Kyrgyz Airlines, S. Group International u Heli Sky, li altrimenti jkunu jidhru fuq il-websajt uffiċjali tal-awtorità kompetenti, Kirgiża. Madankollu, billi l-awtoritajiet kompetenti tal-Kirgiżistan ma tawx evidenza li tiżgura li s-sorveljanza tas-sikurezza tat-trasportaturi tal-ajru hi konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, skont il-kriterji komuni, ġie vvalutat li t-trasportaturi tal-ajru TEZ JET, Kyrgyz Airlines, S. Group International u Heli Sky għandhom jiddaħħlu fl-Anness A.

               (36)

               Il-Kummissjoni tistieden lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kirgiżtan sabiex iżidu l-ħidma biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet tas-sikurezza identifikati mill-ICAO u biex regolarment jikkomunikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe progress fir-rigward tas-sorveljanza tas-sikurezza tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Kirgiżtan, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tagħmel proposta lill-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru għal rieżami tal-każ. Skont dik il-kundizzjoni, il-Kummissjoni tibqa’ impenjata li torganizza, bl-għajnuna tal-EASA u bl-appoġġ tal-Istati Membri, żjara fuq il-post għall-valutazzjoni tas-sikurezza biex tikkonferma li l-awtoritajiet tal-Kirgiżtan jistgħu jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom ta’ sorveljanza skont l-istandards internazzjonali u li tħejji rieżami tal-każ fil-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru.

      It-trasportaturi tal-ajru mil-Libanu

               (37)

               Mill-5 sal-11 ta' Diċembru 2012, l-ICAO għamlet ICVM fil-Libanu u evalwat il-progress li sar biex jissolvew in-nuqqasijiet identifikati fl-awditjar USOAP li għamlet l-ICAO tas-sistemi tal-avjazzjoni ċivili tal-Libanu bejn l-1 u d-9 ta' Lulju 2008. Wara din l-ICVM, deher titjib żgħir fin-nuqqas ġenerali ta’ implimentazzjoni effettiva tat-tmien elementi kritiċi ("CE").

               (38)

               Waqt il-missjoni ICVM, it-tim tal-ICVM identifikaw Kwistjoni Sinifikanti dwar is-Sikurezza relatata mal-proċess taċ-ċertifikazzjoni tal-operatur tal-ajru. Instab li l-Libanu kien ħareġ jew ġedded l-AOC u l-ispeċifikazzjonijiet tal-operazzjonijiet ta’ żewġ trasportaturi internazzjonali skedati u ta' għadd ta’ detenturi iżgħar tal-AOC involuti f'operazzjonijiet ta’ titjiret internazzjonali, bla ma wettaq xi waħda mill-attivitajiet ta' ċertifikazzjoni meħtieġa. Fil-31 ta’ Jannar 2013 il-Kumitat tal-Validazzjoni tal-Kwistjonijiet Sinifikanti dwar is-Sikurezza tal-ICAO ikkonferma li l-Kwistjoni Sinifikanti dwar is-Sikurezza tippersisti.

               (39)

               L-analiżi li għamlu l-Kummissjoni, l-EASA u l-Istati Membri tar-rapport finali tal-ICVM tal-ICAO ta' Diċembru 2012, tissuġġerixxi li l-Libanu għandu problemi biex jiżgura l-implimentazzjoni effettiva tal-Prattiċi Standard u Rakkomandati fi tnejn mill-oqsma USOAP analizzati: l-ajrunavigabbilta ("AIR") u l-investigazzjoni tal-inċidenti ("AIG"). Barra minn hekk, il-kapaċità tal-Istat jidher li hija affettwata minn sejbiet sinifikanti f’erbgħa mill-oqsma USOAP oħrajn analizzati.

               (40)

               Fit-12 ta' Novembru 2013, il-Kummissjoni stiednet lill-awtoritajiet kompetenti Libaniżi għal laqgħa ta' konsultazzjoni teknika, li għaliha attendew l-EASA u rappreżentant ta' Stat Membru tal-UE. Fil-laqgħa l-awtoritajiet kompetenti Libaniżi taw tagħrif fil-qosor dwar il-liġi tal-avjazzjoni l-ġdida futura (il-Liġi Nru 481/2002) li tipprevedi t-twaqqid ta' awtorità tal-avjazzjoni ċivili li tkun indipendenti, iżda li għadha ma ġietx adottata minħabba l-instabbiltà politika fil-pajjiż. Din l-adozzjoni tiddependi fuq it-twaqqif ta' gvern ġdid, li mbagħad kif mistenni fl-2014, jippermetti li jinħatar Bord tad-Diretturi tal-Awtorità ġdid. L-awtoritajiet kompetenti ddikjaraw li kienu għamlu minnufih il-kompiti li jindirizzaw in-nuqqasijiet stabbiliti fil-Pjan ta' Azzjoni Korrettiva tal-ICAO ("PAK"). Skont din il-laqgħa, l-awtoritajiet kompetenti Libaniżi kienu mistiedna jressqu informazzjoni dwar is-sorveljanza tat-trasportaturi tal-ajru tagħhom. Il-Kummissjoni u l-EASA se jivvalutaw id-dokumentazzjoni li jaslulhom, filwaqt li jqisu informazzjoni addizzjonali mingħand l-ICAO dwar il-ħidma li ssir biex jissolvew l-SSCs. Il-Kummissjoni tħeġġeġ ukoll il-parteċipazzjoni attiva tal-Libanu fil-MASC (iċ-Ċellula Mediterranja tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni) ħalli tippromwovi t-twaqqif tal-Programm tal-Istat dwar is-Sikurezza ("SSP") u jissaħħaħ il-qafas regolatorju tas-sikurezza tal-avjazzjoni fil-Libanu.

               (41)

               Skont is-sitwazzjoni deskritta fil-Premessi (37) sa (40), il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru jidhrilhom li hemm bżonn jissoktaw il-konsultazzjonijiet mal-awtoritajiet Libaniżi skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Nru 473/2006.

      It-trasportaturi tal-ajru mil-Libja

               (42)

               Jissoktaw il-konsultazzjonijiet mal-awtoritajiet kompetenti tal-Libja ("LYCAA") bil-għan li jiżguraw li l-Libja miexja ’l quddiem f'xogħolha biex tirriforma s-sistema tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili tagħha, u b’mod partikolari biex tiżgura li s-sorveljanza tas-sikurezza tat-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Libja tkun konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

               (43)

               Fis-7 ta’ Ottubru 2013 il-Kummissjoni kitbet lil LYCAA u talbet aġġornament dwar iċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid ta’ trasportaturi tal-ajru Libjani. Fit-tweġiba tagħhom tad-29 ta' Ottubru 2013, il-LYCAA talbu li jressqu l-progress tagħhom f'laqgħa mal-Kummissjoni u li jidhru quddiem il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru f'Novembru.

               (44)

               Fl-ittra tagħhom datata d-29 ta' Ottubru 2013, il-LYCAA kkonfermaw lill-Kummissjoni li se jżommu r-restrizzjonijiet attwali fuq titjiriet fl-Unjoni fuq kull trasportatur tal-ajru u li kull bidla f'dan għandu jkun soġġett għal ftehim bejn il-LYCAA, il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru.

               (45)

               F'laqgħa fis-7 ta' Novembru 2013, il-Kummissjoni, l-EASA u r-rappreżentanti tal-Istati Membri kellhom diskussjonijiet mal-LYCAA u mat-trasportaturi tal-ajru Libyan Airlines u Afriqyiah Airways. F’dawn id-diskussjonijiet, il-LUCAA ddikjaraw li issa jidhrilhom li lestew il-proċess ta' riċertifikazzjoni f'ħames fażijiet għal-Libyan Airlines, u li din il-linja tal-ajru għandha titħalla topera fl-Unjoni. Id-dokumentazzjoni tal-attivitajiet li għamlu l-LYCAA fil-proċess tar-riċertifikazzjoni ngħataw lill-Kummissjoni fil-laqgħa.

               (46)

               Il-LYCAA u l-Libyan Airlines dehru quddiem il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru fid-19 ta' Novembru 2013. Il-LYCAA għarrfu lill-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru li issa tlesta l-proċess ta' riċertifikazzjoni f'ħames fażijiet għal-Libyan Airlines, u li jidhrilhom li din il-linja tal-ajru għandha titħalla topera titjiriet fl-Unjoni.

               (47)

               Madankollu, il-LYCAA kkonfermaw b'mod espliċitu lill-Kummissjoni u lill-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru li kull tnaqqis fir-restrizzjonijiet attwali fuq titjiriet fl-Unjoni għandu jkun soġġett għal ftehim il-LYCAA, il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru.

               (48)

               Il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru osservaw dan li ġej:

                           —

                           Id-dokumenti mressqa li jappoġġaw ir-riċertifikazzjoni tal-Libyan Airlines kif ippreżentati lill-Kumitat ma setgħux jiġu evalwati biżżejjed fil-ħin sal-laqgħa tal-Kumitat;

                           —

                           mill-mistoqsijiet tal-membri tal-Kumitat, deher li l-għadd ta' spetturi tal-LYCAA mhux biżżejjed għall-kompiti tal-awtorità;

                           —

                           it-titjiriet tal-ambulanza tal-ajru li jsiru kummerċjalment mill-operaturi Libjana ma kinux restritti biżżejjed mil-LYCAA fl-ispazju tal-ajru tal-Unjoni u dan imur kontra l-ftehim bejn il-LYCAA, il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru;

                           —

                           uħud minn dawn it-titjiriet kienu soġġetti għal spezzjonijiet fir-rampa u xi drabi nstabu nuqqasijiet sinifikanti.

               (49)

               Il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru ddikjaraw li, qabel il-LYCAA ma jikkunsidraw li joħorġu awtorizzazzjoni lit-trasportaturi tagħhom biex itiru lejn l-Unjoni, għandu jintwera għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni u tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru li effettivament tlesta l-proċess ta' riċertifikazzjoni u li hemm sorveljanza kontinwa sostenibbli skont l-istandards tal-ICAO. Jekk dan ma jintweriex għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni u tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru, il-Kummissjoni tkun obbligata tieħdu miżuri immedjati biex tipprevjeni lit-trasportaturi tal-ajru milli joperaw fl-Unjoni.

      It-trasportaturi tal-ajru mir-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja

               (50)

               Skont ir-Regolament (KE) Nru 965/2012, l-Istati Membri li vverifikaw il-konformità effettiva mal-istandards tas-sikurezza rilevanti permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa li għandhom jitwettqu fuq l-inġenji tal-ajru ta’ trasportaturi tal-ajru lliċenzjati fil-Mawritanja. L-aktar analiżi riċenti tas-SAFA tal-EASA turi li saru ħames spezzjonijiet fuq inġenji tal-ajru ta' Mauritania Airlines International ("MAI"). L-analiżi tal-EASA dwar in-nuqqasijiet identifikati matul dawn l-ispezzjonijiet tas-SAFA turi xejra inkwetanti. L-ispezzjonijiet ħarġu fid-dieher għadd ta’ nuqqasijiet u wħud minnhom għandhom impatt dirett fuq is-sikurezza, l-aktar fejn jidħlu l-kundizzjonijiet tal-manutenzjoni. Wara l-analiżi saru żewġ spezzjonijiet ulterjuri f'Ottubru 2013 li kkonfermaw ix-xejra identifikata u n-natura tan-nuqqasijiet.

               (51)

               L-EASA infurmat lill-awtoritajiet nazzjonali tal-Mawritanja (“ANAC”) dwar dawn ir-riżultati tas-SAFA subottimali. L-ANAC ġiet mistiedna sabiex tieħu azzjonijiet korrettivi u biex tgħarraf lill-Aġenzija dwar dawk l-azzjonijiet. Fl-14 ta' Ottubru 2013, l-ANAC wieġbet u qalet li l-ewwel titjira lejn l-Ewropa saret fit-8 ta' Mejju 2013 u li skont l-indikatur tagħha, hemm xi titjib fix-xejra. L-ispetturi tas-sikurezza tal-ANAC ingħataw istruzzjonijiet speċifiċi biex l-inġenji tal-ajru li nstabilhom is-sejbiet tas-SAFA kklassifikati fil-Kategoriji 2 jew 3, ma jitħallewx itiru lejn l-Ewropa.

               (52)

               Spanja għarrfet lill-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru li dan l-aħħar ħarrġet erba' spetturi tal-ANAC oħra viex jagħmlu spezzjonijiet tas-SAFA, u dan għandu jtejjeb is-sitwazzjoni.

               (53)

               Il-Kummissjoni u tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru nnotat li l-ANAC u MAI jeħtieġ jibqgħu jtejbu s-sitwazzjoni. Il-Kummissjoni se ttenni wkoll mal-Mawritanja l-importanza tal-impenji li ħadet fir-rigward tal-pjan ta' azzjoni korrettiva tagħha dwar il-ħtieġa li ssir analiżi tal-kawżi ewlenin, u li l-ANAC u l-MAI għandhom jagħmlu rapporti regolari.

               (54)

               Jekk ir-riżultati tal-ispezzjonijiet fir-rampa jew xi informazzjoni tas-sikurezza rilevanti oħra jindikaw li l-istandards internazzjonali tas-sikurezza niżlu f'livell mhux aċċettabbli, il-Kummissjoni jkollha tieħu azzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Możambik

               (55)

               L-awtoritajiet kompetenti tal-Możambik ("IACM") irrapportaw dwar l-implimentazzjoni li għaddejja tal-PAK li ressqu lill-ICAO u li din approvat. L-aħħar rapport ta' progress li wasal fid-29 ta' Ottubru 2013 jgħarraf li l-IACM ssoktat tindirizza s-sejbiet USOAP pendenti, mil-lat ta' mistoqsijiet assoċjati tal-protokoll, iżda l-validazzjoni tal-ICAO tal-progress rappurtat għadha pendenti u se tiġi avżata mill-aktar fis possibbli. Il-politika ta' taħriġ tal-IACM ġiet stabbilita u qed jitħejja l-programm ta' taħriġ korrispondenti.

               (56)

               Fl-istess waqt, il-IACM irrapportat li kompliet il-proċess ta' riċertifikazzjoni tal-operaturi tal-ajru f'konformità sħiħa mas-SARPs tal-ICAO u, sa issa, tnax-il operatur (CFM – Transportes e Trabalho Aéreo S.A., Coastal Aviation, CR Aviation, ETA- Air Charter, Helicópteros Capital, Kaya Airlines Lda, Linhas Aéreas de Moçambique LAM, Moçambique Expresso SARL Mex, OHI, Safari Air, Solenta Aviation (dak li kien CFA-Mozambique) u TTA SARL) ġew iċċertifikati mill-ġdid skont il-lista li pprovdiet il-IACM. tal-Możambik ma kinux f’pożizzjoni li jipprovdu evidenza li tiżgura li s-sorveljanza tas-sikurezza ta’ dawn tnax-il trasportatur tal-ajru hi konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, skont il-kriterji komuni, ġie vvalutat li CFM – Transportes e Trabalho Aéreo S.A., Coastal Aviation, CR Aviation, ETA- Air Charter, Helicópteros Capital, Kaya Airlines Lda, Linhas Aéreas de Moçambique LAM, Moçambique Expresso SARL Mex, OHI, Safari Air, Solenta Aviation (dak li kien CFA-Mozambique) u TTA SARL għandhom jiddaħħlu fl-Anness A.

               (57)

               Il-ħames operaturi l-oħra li kieneu fl-Anness A (Aero-Serviços SARL, Aerovisão de Moçambique, Emílio Air Charter Lda, Unique Air Charter u VR Cropsprayers Lda) ma ġewx iċċertifikati mill-ġdid. Għalkemm ma ddaħħlux fil-lista tal-operaturi ċċertifikati li ressqu l-awtoritajiet, dawn il-ħames operaturi tal-ajru għandhom jidhru fuq il-websajt tal-IACM. Billi l-awtoritajiet kompetenti tal-Możambik ma setgħux jagħtu evidenza li tiżgura li s-sorveljanza tas-sikurezza ta' dawn il-ħames trasportaturi tal-ajru hi konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, skont il-kriterji komuni, ġie vvalutat li Aero-Serviços SARL, Aerovisão de Moçambique, Emílio Air Charter Lda, Unique Air Charter u VR Cropsprayers Lda għandhom jibqgħu fl-Anness A.

               (58)

               L-isforzi għat-tiswir tal-kapaċitajiet issoktaw bl-ingaġġ ta' professjonisti nazzjonali u b'kollox se jiddaħħlu 15-il persuna b'kollox sa tmiem l-2013 (biex jissaħħu l-Operazzjonijiet u l-Liċenzjar; in-Navigazzjoni u l-Ajrudromi; l-Ajrunavigabbiltà, it-Tfassil tar-Regoli u l-Infurzar tal-Ftehimiet tat-Trasport bl-Arju; u l-Amministrazzjoni), u 4 persuni oħra fl-2014 (in-Navigazzjoni u l-Ajrudromi). F'Ottubru 2013 kien disponibbli wkoll espert fl-AGA (l-Ajrudromi, ir-Rotti fl-Ajru u l-Għajnuniet fl-Art) permezz ta' proġett li sponsorjat l-ICAO biex issaħħaħ dan il-qasam.

               (59)

               Il-IACM irrappurtat ukoll li t-trasportatur tal-ajru Linhas Aéreas de Moçambique ("LAM") issokta bl-implimentazzjoni tal-fażijiet avvanzati, l-aktar il-Fażi III, tas-Sistema tal-Ġestjoni tas-Sikurezza tagħhom ("SMS"). Inħatru Meniġers tas-Sikurezza u Uffiċjali tas-Sikurezza għal kull qasam operazzjonali, u għaddejjin it-taħriġ għall-SMS u l-kisba tal-għodod fl-IT għall-integrazzjoni tas-Sistema tal-Kwalità mal-SMS. Fl-istess waqt, u wara awditjar suċċess f'Ġunju 2013, il-AM ġedded iċ-ċertifikazzjoni IOSA (il-Programm ta' Awtidjar tas-Sikurezza Operazzjonali tal-IATA) tiegħu u issa tibqa' valida sa Ottubru 2015. Is-sistema tal-kwalità tal-LAM ġiet awditjata b'suċċess f'Awwissu 2013 u ġiet rivalidata ċ-ċertfikazzjoni ISO 9001 tagħha.

               (60)

               L-IACM talbet ICVM ħalli tivvalida l-progress fl-implimentazzjoni tal-PAK u l-ICAO qed tippjana li tagħmel dan f'April 2014.

               (61)

               Il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru apprezzaw il-progress irrappurtat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Możambik fir-rettifika tan-nuqqasijiet identifikati mill-ICAO, l-aktar dawk maħsuba għat-tiswir tal-kapaċitajiet interni, u ħeġġew l-isforzi tagħhom biex ilestu xogħolhom għat-twaqqif ta' sistema tal-avjazzjoni li tkun konformi għalkollox mal-istandards tal-ICAO.

               (62)

               Il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru għarfu u apprezzaw ukoll it-titjib sostnut li rrappurta l-LAM fl-isforzi kontinwi tiegħu biex jaderixxi mal-istandards internazzjoni tas-sikurezza u jadottahom.

      It-trasportaturi tal-ajru min-Nepal

               (63)

               F'Mejju 2009, mill-awditjar tal-ICAO ħarġu sejbiet li kkonfermaw li l-implimentazzjoni tal-istandards internazzjonali tas-sikurezz min-naħa tan-Nepal kienet relattivament ferm inqas mill-medja dinjija.

               (64)

               Mill-awditjar ħareġ li l-awtorità kompetenti tan-Nepal ("CAAN") ma kinitx f'qagħda li tiżgura l-implimentazzjoni effettiva tal-istandards internazzjonali tas-sikurezza fl-oqsma tal-operazzjonijiet tal-ajru, tal-ajrunavigabbiltà u tal-investigazzjonijiet tal-inċidenti, u li kien hemm sejbiet sinifikanti li jaffettwaw il-kapaċità tal-pajjiż fl-oqsma tal-leġiżlazzjoni primarja dwar l-avjazzjoni u tar-regolamenti dwar l-avjazzjoni ċivili, l-organizzazzjoni tal-avjazzjoni ċivili u l-persunal għall-għoti tal-liċenzji u tat-taħriġ.

               (65)

               Fi żmien sentejn, bejn Awwissu 2010 u Settembru 2012, fin-Nepal ġraw ħames inċidenti fatali li kienu jinvolvu għadd ta’ ċittadini mill-Unjoni u inġenju tal-ajru rreġistrat fin-Nepal. Barra minn hekk, kien hemm tliet inċidenti oħra fl-2013. Ir-rata għolja ta' inċidenti turi li jeżistu nuqqasijiet sistemiċi fil-qasam tas-sikurezza.

               (66)

               Skont l-informazzjoni mill-konsultazzjonijiet bejn il-CAAN u l-Kummissjoni u l-EASA, il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru rreveda s-sitwazzjoni fir-rigward tas-sikurezza tal-avjazzjoni fin-Nepal għall-ewwel darba matul il-laqgħa tal-Kumitat f’Ġunju 2013.

               (67)

               Minkejja n-nuqqasijiet serji nnotati u l-għadd kbir ta' inċidenti tal-ajru, il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru tħeġġeġ bl-inizjattivi li ħadu l-awtoritajiet kompetenti, iżda ddikjara li rieżami tar-riżultati tal-ICVM tal-ICAO u informazzjoni oħra dwar is-sikurezza jista' jwassal lill-Kummissjoni biex tieħu azzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

               (68)

               L-ICAO għamlet ICVM f'Lulju 2013, li wassal għal Każ ta' Tħassib Sinifikanti dwar is-Sikurezza ("SSC") relatat mal-operat tal-inġenji tal-ajru. L-ewwel Pjan ta' Azzjoni Korrettiva li ressqet il-CAAN lill-ICAO biex tikkoreġi n-nuqqasijiet innotati fl-SSC, ma kienx tlesta sal-iskadenza stipulata, l-SSC baqa' fis-seħħ. Ir-rapport sħiħ tal-ICVM għadu mhux disponibbli.

               (69)

               Fid-9 ta' Novembru 2013, il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru sema’ l-preżentazzjonijiet tal-CAAN dwar l-azzjonijiet tagħha fir-rigward ta' titjib fis-sikurezza tal-avjazzjoni fin-Nepal. Il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru sabu li minkejja l-isforzi sinifikanti li għamlet il-CAAN, xorta għad baqa' tħassib sostanzjali dwar ir-riskji tas-sikurezza tal-avjazzjoni li mhux jiġi indirizzat biżżejjed.

               (70)

               Il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru sema’ wkoll il-preżentazzjonijiet tal-Assoċjazzjoni tal-Operaturi tal-Linji tal-Ajru tan-Nepal, Nepal Airlines, Buddha Air, Yeti Airlines, Tara Air u Shree Airlines.

               (71)

               Il-preżentazzjonijiet tat-trasportaturi tal-ajru koprew l-aktar il-ġestjoni tas-sikurezza u t-taħriġ tal-piloti, u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru tħeġġeġ bl-attitudni professjonali tal-linji tal-ajru fejn tidħol is-sikurezza tal-avjazzjoni inġenerali.

               (72)

               Minkejja l-isforzi tal-CAAN, mhemmx evidenza biżżejjed ta' titjib ċar u sostenibbli. Din l-osservazzjoni hi appoġġata bil-ħruġ ta' SSC mill-ICAO u min-nuqqas ta' kapaċità biex b'mod effiċjenti jissewwew il-problemi identifikati minnha.

               (73)

               Il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru osservaw li filwaqt il-CAAN titqies li tinsab fil-fażi tat-tiswir tal-kapaċitajiet, il-kapaċitajiet meħtieġa tal-CAAN biex tiżgura li jintlaħqu l-obbligi internazzjonali tagħha, għadhom mhumiex fis-seħħ.

               (74)

               Filwaqt li xi trasportaturi tal-ajru jaf għandhom biżżejjed riżorsi biex imexxu s-sikurezza skont l-obbligi tagħhom, il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru jidhrilhom li l-problemi tal-CAAN iġibuha f'pożizzjoni li ma tistax tiżgura s-sikurezza tat-trasportaturi tagħha.

               (75)

               Skont is-sitwazzjoni fil-Premessi (63) u (74), u skont il-kriterji komuni, ġie vvalutat li n-Nepal ma jilħaqx l-istandards tas-sikurezza rilevanti u għalhekk għandu jkun soġġett għal projbizzjoni fuq l-operat u jiddaħħal fl-Anness A.

               (76)

               Il-Kummissjoni, bl-assistenza tal-EASA u l-Istati Membri, lesta biex tagħmel żjara fuq il-post fin-Nepal, jekk possibbli qabel il-laqgħa li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru, bħalli tibqa' tevalwa l-kapaċitajiet tal-CAAN u tat-trasportaturi tal-ajru kbar tan-Nepal, bil-ħsieb li jinstab jekk tistax titnaqqas il-projbizzjoni fuq l-operat.

               (77)

               Il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru jagħrfu d-diffikultajiet li ssib il-CAAN u se teżamina l-possibbiltajiet li jitwessa' l-programm ta' koperazzjoni teknika li diġà jeżisti il-CAAN u l-EASA.

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Filippini

               (78)

               Cebu Pacific ddeċida li ma jmurx il-laqgħa tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru ta’ Ġunju, minħabba inċident li kellu t-trasportatur fit-2 ta’ Ġunju 2013 fl-Ajruport Internazzjonali ta’ Davao meta spiċċa ħareġ mir-runway.

               (79)

               Sal-laqgħa ta' Ġunju tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru (ASC), l-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivil tal-Filippini (CAAP) u t-trasportatur tal-ajru Cebu Pacific ressqu ċerti dokumenti ħalli l-Kummissjoni tkun tista' tikseb stampa aktar ċara dwar l-azzjonijiet tas-sikurezza ta' Cebu Pacific u l-CAAP fir-rigward tal-inċident. Il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru osservaw l-isforzi pożittivi kontinwi tal-CAAP u apprezzaw l-impenn trasparenti mal-Kummissjoni fir-rigward tal-inċident.

               (80)

               Il-Kummissjoni stiednet rappreżentanti tal-CAAP u Cebu Pacific għal laqgħa teknika ħalli jiddiskutu dawn l-azzjonijiet tas-sikurezza u fatturi oħra rilevanti fir-rigward tal-inċident f'aktar dettall.

               (81)

               L-Istati Membri osservat li l-Philippine Airlines reġa' beda jopera servizzi lejn l-Unjoni fl-4 ta' Novembru 2013, wara li f'Lulju 2013 tneħħa mill-Anness A tal-lista tas-sikurezza tal-UE. L-Istati Membri se jibqgħu jivverifikaw il-konformità effettiva mal-istandards rilevanti tas-sikurezza bil-prijoritizzazzjoni ta' spezzjonijiet fir-rampa li jridu jsiru skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Federazzjoni Russa

               (82)

               Inġenji tal-ajru operati minn trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Federazzjoni Russa u li jtiru lejn ajruporti fl-Unjoni qed ikunu suġġetti għal spezzjonijiet fir-rampa tas-SAFA bi prijorità biex tkun verifikata l-konformità tagħhom mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u l-EASA qed ikomplu jgħarrfu lill-kontropartijiet tagħhom fil-Federazzjoni Russa dwar it-tħassib identifikat u jistednuhom sabiex jieħdu azzjoni biex jindirizzaw kull nuqqas ta’ konformità mal-istandards tal-ICAO.

               (83)

               Sadanittant, il-Kummissjoni għadha għaddejja bid-djalogu dwar kwistjonijiet ta’ sikurezza tal-avjazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa b’mod partikolari biex tiżgura li jitrażżan kif xieraq kull riskju attwali kkawżat minn kwalità fqira fil-prestazzjoni tas-sikurezza tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Federazzjoni Russa.

               (84)

               Fit-7 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni, bl-assistenza tal-EASA u diversi Stati Membri, għamlet laqgħa mar-rappreżentanti tal-Aġenzija Federali tat-Trasport tal-Ajru Russa (FATA) fejn il-FATA pprovdiet tagħrif fil-qosor dwar il-miżuri meħuda mill-awtorità u mit-trasportaturi tal-ajru kkonċernati biex jiġu indirizzati s-sejbiet identifikati waqt l-ispezzjonijiet fir-rampa tas-SAFA. B’mod partikolari, il-FATA ddikjarat li se tikkontrolla l-prestazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru u lesta tintervjeni jekk ikun meħtieġ. Sabiex tivverifika l-konformità tat-trasportatur tal-ajru, din tuża regolarment ir-riżultati tas-SAFA fil-proċess ta’ spezzjoni taċ-ċertifikazzjoni jew ta' ħruġ ta' approvazzjonijiet speċifiċi.

               (85)

               Bil-għan li jitwieġbu mistoqsijiet relatati ma' żieda qawwija fil-proporzjon tas-SAFA, għal-laqgħa tas-7 ta' Novembru ġew mistiedna wkoll rappreżentanti ta' "Kogalymavia". L-awtorità kompetenti Russa infurmat li kienet għamlet spezzjoni mhux skedata ta' "Kogalymavia", u ħarġu sejbiet serji fl-oqsma tal-ajrunavigabbiltà, l-operazzjonijiet tat-titjira u l-ġestjoni tas-sikurezza. It-trasportatur tal-ajru ngħata xahar biex isewwi dawn is-sejbiet kollha. Minn hemm ’il quddiem, fi żmien ġimagħtejn, il-FATA se tagħmel spezzjoni ta' segwitu u tiddeċiedi jekk tillimitax, tissospendix jew tirrevokax l-AOC tiegħu. Il-Kummissjoni osservat li l-flotta u l-operazzjonijiet ta' dan it-trasportatur tal-ajru għandhom jiġu rieżaminati mill-qrib flimkien ma' titjib fis-superviżjoni li għaddejja ħalli tikkonferma li titjieb malajr il-kundizzjoni teknika tal-ajruplani u s-sikurezza tat-titjiriet. Jekk is-sitwazzjoni ta' "Kogalymavia" ma titjiebx, jew il-miżuri tal-awtoritajiet ma jkunux xierqa, il-Kummissjoni se tieħu azzjoni xierqa. Billi ftit mill-flotta hi rreġistrata l-Irlanda, l-awtorità kompetenti tal-Irlanda (IAA) se tieħu mizuri xierqa.

               (86)

               Il-Kummissjoni u l-EASA għandhom ikomplu jimmonitorjaw mill-qrib il-prestazzjoni tas-sikurezza tat-trasportaturi tal-ajru, iċċertifikati fil-Federazzjoni Russa, li joperaw lejn l-Unjoni. Għal dan il-għan, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri se jivverifikaw il-konformità effettiva mal-istandards rilevanti tal-istandards tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni u l-ispezzjonijiet fir-rampa li għandhom isiru fuq l-inġenji tal-ajru ta’ dawk it-trasportaturi skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. Il-Kummissjoni għandha tkompli tiskambja l-informazzjoni relatata mas-sikurezza mal-awtoritajiet kompetenti Russi sabiex ikun konfermat li s-sejbiet li jirriżultaw minn spezzjonijiet fir-rampa tas-SAFA jkunu ġew indirizzati b’mod adegwat mit-trasportaturi tal-ajru kkonċernati.

               (87)

               Fil-każ li r-riżultati tal-ispezzjonijiet fir-rampa, jew xi informazzjoni tas-sikurezza relevanti oħra, jindikaw li l-istandards internazzjonali tas-sikurezza mhux qed jiġu ssodisfati, il-Kummissjoni jkollha tieħu azzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Jemen (Yemen Airways)

               (88)

               Ir-rapport dwar l-Investigazzjoni b’rabta mal-inċident tal-Yemen Airways ("Yemenia") f’Moroni, il-Gżejjer ta’ Komoros, fid-29 ta' Ġunju 2009 (2254 UTC) ġie ppubblikat fil-25 ta' Ġunju 2013. Skont l-Istandards Internazzjonali r-rapport kien ippubblikat mill-Istat tal-Komoros bil-parteċipazzjoni ta’ Stati oħra, bħal Franza, l-Istati Uniti u l-Jemen. Kien hemm tħassib fost uħud mill-parteċipanti dwar il-ħin li kien għadda bejn l-inċident innifsu u l-pubblikazzjoni tar-rapport finali.

               (89)

               Il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru laqgħet il-pubblikazzjoni tar-rapport finali. F’termini ta’ konklużjonijiet, fejn tidħol Yemenia, ir-rapport jgħid li l-inċident sar minħabba azzjonijiet skorretti min-naħa tal-ekwipaġġ fil-kontroll tal-passaġġ tat-titjira tal-inġenju tal-ajru li wasslu biex dan daħal f’waqfien waqt it-titjir mingħajr irkupru, li rriżulta f’impatt mal-baħar. Il-fattur li antiċipa l-waqfien waqt it-titjir kien manuvru viżwali mhux ikkontrollat matul proċedura ta’ dawran billejl. Fir-rapport intqal li l-ekwipaġġ tal-Yemenia probabbilment ma kellhomx il-ħila mentali li jirreaġixxu b’mod adegwat għall-allarmi varji tal-kokpit. Barra minn hekk ir-rapport osserva li kien hemm nuqqas ta’ proċedura ċara li l-ekwipaġġ kellu jsegwi f’każ li dawl wieħed jew iż-żewġ dwal tal-allinjament tar-runway ma setgħux jintużaw.

               (90)

               Ir-rapport dwar l-Inċident ressaq tliet rakkomandazzjonijiet ewlenin: l-ewwel nett li l-awtoritajiet tal-Komoros jintroduċu miżuri tal-emerġenza permanenti adattati għar-riċerka u għas-salvataġġ sussegwenti ta’ inċident ta’ inġenju tal-ajru li jseħħ fil-baħar qrib il-żoni tal-mitjar tagħhom, it-tieni li l-awtoritajiet tal-Jemen jiżguraw li l-ekwipaġġi kollha li jwettqu titjiriet lejn Moroni huma mħarrġa b’mod tajjeb biex jikkompletu l-proċeduri tal-Manuvru Viżwali u tar-Rotta Preskritta (Visual Manoeuvring with Prescribed Track/MVI) u t-tielet li l-awtoritajiet tal-Jemen jirrevedu t-taħriġ tal-bdoti tal-Yemenia speċifikament fir-rigward tal-kapaċità tagħhom li jirreaġixxu għal sitwazzjonijiet ta’ emerġenza.

               (91)

               Fid-dawl tal-pubblikazzjoni tar-rapport, fl-1 ta’ Lulju 2013 il-Kummissjoni organizzat laqgħa fi Brussell li għaliha attendew rappreżentanti mill-Kumitat Għarbija għall-Avjazzjoni Ċivili (Arab Civil Aviation Committee/ACAC) u mill-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili u tal-Meteoroloġija (Civil Aviation and Meteorological Authority/CAMA) tal-Jemen. Il-laqgħa kienet organizzata biex l-Istat tal-Jemen ikollu l-opportunità jressaq fehmietu dwar il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ewlenin tar-rapport tal-inċident. F'ittra datata l-10 ta' Settembru, il-Kummissjoni ddikjarat li filwaqt li ma xtaqitx tidħol fit-teknikalitajiet tar-rapport tal-inċident, riedet tenfasizza aktar fuq il-prestazzjoni tas-sikurezza ta' Yemenia u fuq is-sorveljanza tas-sikurezza li ssirilha, b'mod parikolari billi t-trasportatur tal-ajru jġorr ċittadini Ewropej b'mod regolari. B'mod aktar speċifiku, il-Kummissjoni wriet li riedet issir taf aktar dwar l-azzjonijiet konkreti li ħadu l-CAMA u Yemenia, wara l-pubblikazzjoni tar-rapport tal-aċċident.

               (92)

               Billi ma kellhiex tweġiba, fit-30 ta' Ottubru 2013 il-Kummissjoni bagħtet ittra oħra li fiha tisħaq li, sabiex tkun evitata ċitazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hemm bżonn li l-mistoqsijiet li għamlitilha qabel jitwieġbu malajr kemm jista' jkun.

               (93)

               F'ittra datata s-7 ta' Novembru 2013, CAMA wieġbet u tat xi dettalji dwar l-azzjonijiet tas-sikurezza tagħha minħabba l-inċident. Fuq dawn id-dettalji trid tissejjs il-laqgħa li se ssir mar-rappreżentanti tal-CAMA u Yemenia. Skont x'joħroġ minn din il-laqgħa, il-Kummissjoni se żżomm il-konsultazzjonijiet formali ma' min hu responsabbli sorveljanza regolatorja tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Jemen u ma' Yemenia, jew inkella se jkollha tqis ċitazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

      It-trasportaturi tal-ajru miż-Żambja

               (94)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2009 tat-13 ta' Lulju 2009 jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 ippreċiża li kull trasportatur tal-ajru ċċertifikat mill-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja taż-Żambja għandu jitniżżel fl-Anness A.

               (95)

               Din l-inklużjoni fil-lista skont il-Kriterji Komuni tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 kienet appoġġata b'evidenza, fosthom bir-riżultati tal-awditjar li ħarġu fil-Programm Universali tal-Awditjar tas-Sorveljanza tas-Sikurezza ("USOAP") tal-ICAO fi Frar tal-2009, li wasslet biex infetaħ Każ ta' Tħassib Sinifikanti dwar is-Sikurezza ("SSC") dwar l-operazzjonijiet ta' inġenji tal-ajri iċ-ċertifikazzjoni u s-superviżjoni li tagħmel l-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili taż-Żambja.

               (96)

               Għaldaqstant, f'Diċembru 2012 l-ICAO żaret iż-Żambja fl-awspiċju ta' Missjoni ta' Validazzjoni Koordinata tal-ICAO (ICVM). L-ambitu tal-ICVM inkluda l-SSC oriġinali li nfetaħ minħabba l-awditjar USOAP tal-ICAO ta' Frar 2009, u l-azzjonijiet korrettivi li ressqu l-awtoritajiet taż-Żambja minħabba fih. Wara l-ICVM, il-Kumitat tal-Validazzjoni tal-Każ ta' Tħassib Sinifikanti dwar is-Sikurezza tal-ICAO ikkonkluda li l-SSC jista' jitneħħa.

               (97)

               Il-Kummissjoni aġġornat lill-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru dwar korrispondenza riċenti li kellha mal-awtoritajiet taż-Żambja.

               (98)

               Il-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru tħeġġu bil-progress li għamel id-Dipartiment tal-Avjazzjoni Ċivili taż-Żambja, u ħeġġeġ lill-awtoritajiet taż-Żambja biex ikomplu ħidmiethom bil-ħsieb li fil-mument xieraq u wara verifika meħtieġa, jitqies jekk jistgħux jintreħew ir-restrizzjonijiet fuq l-operat attwali.

               (99)

               L-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 jirrikonoxxi l-ħtieġa biex id-deċiżjonijiet jittieħdu malajr u, fejn xieraq, b’mod urġenti, minħabba l-implikazzjonijiet tas-sikurezza. Għalhekk hu essenzjali, sabiex tiġi mħarsa l-informazzjoni sensittiva u sabiex ikunu minimizzati l-impatti kummerċjali, li d-deċiżjonijiet fil-kuntest tal-aġġornament tal-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni, jew għal restrizzjoni huma ppubblikati u li dawn jidħlu fis-seħħ immedjatament wara l-adozzjoni tagħhom.

               (100)

               Għalhekk ir-Regolment (KE) Nru 474/2006 għandu jiġi emendat skont dan.

               (101)

               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa emendat kif ġej:

               1.

               L-Anness A jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness A ta' dan ir-Regolament.

               2.

               L-Anness B jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness B ta' dan ir-Regolament.

         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Diċembru 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         Siim KALLAS

            Viċi President

      (1)  ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15.

      (2)  ĠU L 143, 30.4.2004, p. 76.

      (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità msemmija fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ĠU L 84, 23.3.2006, p. 14.

      (4)  Ir-Regolament (KEE) Nru 3922/1991 tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili, ĠU L 373, 31.12.1991, p. 4.

      (5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 tal-5 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ĠU L 296, 25.10.2012, p. 1.

      (6)  Ir-Regolament ta' Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1146/2012 tat-3 ta' Diċembru 2012, ĠU L 333, 5.12.2012, p. 7.

      ANNESS A

         LISTA TAT-TRASPORTATURI TAL-AJRU LI L-OPERAZZJONIJIET KOLLHA TAGĦHOM HUMA SUĠĠETTI GĦAL PROJBIZZJONI FL-UE
          (1)

                  Isem l-entità legali tat-trasportatur tal-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali tiegħu, jekk ikun differenti)

                  In-Numru taċ-Ċertifikat ta’ Operatur tal-Ajru (AOC) jew tal-Liċenzja tal-Operat

                  In-numru tal-identifikazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru

                  L-Istat tal-Operatur

                  BLUE WING AIRLINES

                  SRBWA-01/2002

                  BWI

                  Is-Surinam

                  MERIDIAN AIRWAYS LTD

                  AOC 023

                  MAG

                  Ir-Repubblika tal-Gana

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Afganistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

                  ARIANA AFGHAN AIRLINES

                  AOC 009

                  AFG

                  Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

                  KAM AIR

                  AOC 001

                  KMF

                  Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

                  PAMIR AIRLINES

                  Mhux magħruf

                  PIR

                  Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

                  SAFI AIRWAYS

                  AOC 181

                  SFW

                  Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Angola responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ TAAG Angola Airlines li ddaħħal fl-Anness B, inklużi

                     Ir-Repubblika tal-Angola

                  AEROJET

                  AO 008-01/11

                  TEJ

                  Ir-Repubblika tal-Angola

                  AIR GICANGO

                  009

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Angola

                  AIR JET

                  AO 006-01/11-MBC

                  MBC

                  Ir-Repubblika tal-Angola

                  AIR NAVE

                  017

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Angola

                  AIR26

                  AO 003-01/11-DCD

                  DCD

                  Ir-Repubblika tal-Angola

                  ANGOLA AIR SERVICES

                  006

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Angola

                  DIEXIM

                  007

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Angola

                  FLY540

                  AO 004-01 FLYA

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Angola

                  GIRA GLOBO

                  008

                  GGL

                  Ir-Repubblika tal-Angola

                  HELIANG

                  010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Angola

                  HELIMALONGO

                  AO 005-01/11

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Angola

                  MAVEWA

                  016

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Angola

                  SONAIR

                  AO 002-01/10-SOR

                  SOR

                  Ir-Repubblika tal-Angola

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Benin responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     Ir-Repubblika tal-Benin

                  AERO BENIN

                  PEA Nru 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.

                  AEB

                  Ir-Repubblika tal-Benin

                  AFRICA AIRWAYS

                  Mhux magħruf

                  AFF

                  Ir-Repubblika tal-Benin

                  ALAFIA JET

                  PEA Nru 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Benin

                  BENIN GOLF AIR

                  PEA No 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS

                  BGL

                  Ir-Repubblika tal-Benin

                  BENIN LITTORAL AIRWAYS

                  PEA Nru 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

                  LTL

                  Ir-Repubblika tal-Benin

                  COTAIR

                  PEA Nru 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

                  COB

                  Ir-Repubblika tal-Benin

                  ROYAL AIR

                  PEA Nru 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS

                  BNR

                  Ir-Repubblika tal-Benin

                  TRANS AIR BENIN

                  PEA Nru 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.

                  TNB

                  Ir-Repubblika tal-Benin

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Kongo responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     Ir-Repubblika tal-Kongo

                  AERO SERVICE

                  RAC 06-002

                  RSR

                  Ir-Repubblika tal-Kongo

                  CANADIAN AIRWAYS CONGO

                  RAC 06-012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Kongo

                  EMÉRAUDE

                  RAC 06-008

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Kongo

                  EQUAFLIGHT SERVICES

                  RAC 06-003

                  EKA

                  Ir-Repubblika tal-Kongo

                  EQUAJET

                  RAC 06-007

                  EKJ

                  Ir-Repubblika tal-Kongo

                  EQUATORIAL CONGO AIRLINES S.A.

                  RAC 06-014

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Kongo

                  MISTRAL AVIATION

                  RAC 06-011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Kongo

                  TRANS AIR CONGO

                  RAC 06-001

                  TSG

                  Ir-Repubblika tal-Kongo

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER

                  104/CAB/MIN/TVC/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  AIR BARAKA

                  409/CAB/MIN/TVC/002/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  AIR CASTILLA

                  409/CAB/MIN/TVC/007/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  AIR FAST CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0112/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  AIR KASAI

                  409/CAB/MIN/TVC/0053/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  AIR KATANGA

                  409/CAB/MIN/TVC/0056/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  AIR MALEBO

                  409/CAB/MIN/TVC/0122/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  AIR TROPIQUES

                  409/CAB/MIN/TVC/00625/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  ARMI GLOBAL BUSINESS AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/029/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  BIEGA AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/051/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  BLUE AIRLINES

                  106/CAB/MIN/TVC/2012

                  BUL

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  BLUE SKY

                  409/CAB/MIN/TVC/0028/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  BUSINESS AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/048/09

                  ABB

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  BUSY BEE CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0064/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  CETRACA

                  105/CAB/MIN/TVC/2012

                  CER

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  CHC STELLAVIA

                  409/CAB/MIN/TVC/0078/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

                  409/CAB/MIN/TVC/0050/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  CONGO EXPRESS AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/059/2012

                  EXY

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  DOREN AIR KONGO

                  102/CAB/MIN/TVC/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  EAGLES SERVICES

                  409/CAB/MIN/TVC/0196/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  EPHRATA AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/040/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  FILAIR

                  409/CAB/MIN/TVC/037/2008

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  FLY CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0126/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  GALAXY KAVATSI

                  409/CAB/MIN/TVC/0027/2008

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  GILEMBE AIR SOUTENANCE (GISAIR)

                  409/CAB/MIN/TVC/0082/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  GOMA EXPRESS

                  409/CAB/MIN/TVC/0051/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  GOMAIR

                  409/CAB/MIN/TVC/011/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  GTRA

                  409/CAB/MIN/TVC/0060/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS (ITAB)

                  409/CAB/MIN/TVC/0065/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  JET CONGO AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/0011/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  KATANGA EXPRESS

                  409/CAB/MIN/TVC/0083/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  KATANGA WINGS

                  409/CAB/MIN/TVC/0092/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  KIN AVIA

                  409/CAB/MIN/TVC/0059/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  KORONGO AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/001/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES (LAC)

                  Firma ministerjali (ordinanza Nru. 78/205)

                  LCG

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  MANGO AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/009/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  MAVIVI AIR TRADE

                  409/CAB/MIN/TVC/00/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  OKAPI AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/086/2011

                  OKP

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  PATRON AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/0066/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  PEGASUS

                  409/CAB/MIN/TVC/021/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  SAFE AIR

                  409/CAB/MIN/TVC/021/2008

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  SERVICES AIR

                  103/CAB/MIN/TVC/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  SION AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/0081/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  STELLAR AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/056/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  SWALA AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/0084/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  TRACEP CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0085/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  TRANSAIR CARGO SERVICES

                  409/CAB/MIN/TVC/073/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  WALTAIR AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/004/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  WILL AIRLIFT

                  409/CAB/MIN/TVC/0247/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                  WIMBI DIRA AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/039/2008

                  WDA

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ Ġibuti responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

                     Ġibuti

                  DAALLO AIRLINES

                  Mhux magħruf

                  DAO

                  Ġibuti

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     Il-Ginea Ekwatorjali

                  CEIBA INTERCONTINENTAL

                  2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS

                  CEL

                  Il-Ginea Ekwatorjali

                  CRONOS AIRLINES

                  2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS

                  Mhux magħruf

                  Il-Ginea Ekwatorjali

                  PUNTO AZUL

                  2012/0006/MTTCT/DGAC/SOPS

                  Mhux magħruf

                  Il-Ginea Ekwatorjali

                  TANGO AIRWAYS

                  Mhux magħruf

                  Mhux magħruf

                  Il-Ginea Ekwatorjali

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Eritrea responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

                     L-Eritrea

                  ERITREAN AIRLINES

                  AOC No 004

                  ERT

                  L-Eritrea

                  NASAIR ERITREA

                  AOC No 005

                  NAS

                  L-Eritrea

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Gaboniża responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ Gabon Airlines, Afrijet u SN2AG li ddaħħlu fl-Anness B, inklużi

                     Ir-Repubblika Gaboniża

                  AFRIC AVIATION

                  010/MTAC/ANAC-G/DSA

                  EKG

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                  AIR SERVICES SA

                  004/MTAC/ANAC-G/DSA

                  RVS

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                  AIR TOURIST (ALLEGIANCE)

                  007/MTAC/ANAC-G/DSA

                  LGE

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                  NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE)

                  008/MTAC/ANAC-G/DSA

                  NRG

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                  SCD AVIATION

                  005/MTAC/ANAC-G/DSA

                  SCY

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                  SKY GABON

                  009/MTAC/ANAC-G/DSA

                  SKG

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                  SOLENTA AVIATION GABON

                  006/MTAC/ANAC-G/DSA

                  SVG

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Indoneżja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua u Indonesia Air Asia, inklużi

                     Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  AIR BORN INDONESIA

                  135-055

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  AIR PACIFIC UTAMA

                  135-020

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  ALFA TRANS DIRGANTATA

                  135-012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  ANGKASA SUPER SERVICES

                  135-050

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  ASCO NUSA AIR

                  135-022

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  ASI PUDJIASTUTI

                  135-028

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  AVIASTAR MANDIRI

                  135-029

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  CITILINK INDONESIA

                  121-046

                  CTV

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  MATTHEW AIR NUSANTARA

                  135-030

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  DERAYA AIR TAXI

                  135-013

                  DRY

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  DERAZONA AIR SERVICE

                  135-010

                  DRZ

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  DIRGANTARA AIR SERVICE

                  135-014

                  DIR

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  EASTINDO

                  135-038

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  ENGGANG AIR SERVICE

                  135-045

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  ERSA EASTERN AVIATION

                  135-047

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  MANUGAL AIR SERVICE

                  135-018

                  GHS

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  HEAVY LIFT

                  135-042

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  INDONESIA AIR TRANSPORT

                  121-034

                  IDA

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  INTAN ANGKASA AIR SERVICE

                  135-019

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  JAYAWIJAYA DIRGANTARA

                  121-044

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  JOHNLIN AIR TRANSPORT

                  135-043

                  JLB

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  KAL STAR

                  121-037

                  KLS

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  KARTIKA AIRLINES

                  121-003

                  KAE

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  KOMALA INDONESIA

                  135-051

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  KURA-KURA AVIATION

                  135-016

                  KUR

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  LION MENTARI AIRLINES

                  121-010

                  LNI

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  MANUNGGAL AIR SERVICE

                  121-020

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  MARTABUANA ABADION

                  135-049

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  MATTHEW AIR NUSANTARA

                  135-048

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  MERPATI NUSANTARA AIRLINES

                  121-002

                  MNA

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  MIMIKA AIR

                  135-007

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  NATIONAL UTILITY HELICOPTER

                  135-011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  NUSANTARA AIR CHARTER

                  121-022

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  NUSANTARA BUANA AIR

                  135-041

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  PACIFIC ROYALE AIRWAYS

                  121-045

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  PEGASUS AIR SERVICES

                  135-036

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  PELITA AIR SERVICE

                  121-008

                  PAS

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

                  135-026

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  PURA WISATA BARUNA

                  135-025

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  RIAU AIRLINES

                  121-016

                  RIU

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  SAYAP GARUDA INDAH

                  135-004

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  SKY AVIATION

                  135-044

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  SMAC

                  135-015

                  SMC

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  SRIWIJAYA AIR

                  121-035

                  SJY

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  SURVEI UDARA PENAS

                  135-006

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  SURYA AIR

                  135-046

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  TRANSNUSA AVIATION MANDIRI

                  121-048

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  TRANSWISATA PRIMA AVIATION

                  135-021

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  TRAVEL EXPRESS AVIATION SERVICE

                  121-038

                  XAR

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  TRAVIRA UTAMA

                  135-009

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  TRI MG INTRA ASIA AIRLINES

                  121-018

                  TMG

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  TRIGANA AIR SERVICE

                  121-006

                  TGN

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  UNINDO

                  135-040

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                  WING ABADI AIRLINES

                  121-012

                  WON

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Kazakistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ Air Astana, inklużi

                     Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  AIR ALMATY

                  AK-0453-11

                  LMY

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  AIR TRUST AIRCOMPANY

                  AK-0455-12

                  RTR

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  ASIA CONTINENTAL AIRLINES

                  AK-0317-12

                  CID

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  ATMA AIRLINES

                  AK-0437-10

                  AMA

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  AVIA-JAYNAR / AVIA-ZHAYNAR

                  AK-067-12

                  SAP

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  BEK AIR

                  AK-0463-12

                  BEK

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  BEYBARS AIRCOMPANY

                  AK-0442-11

                  BBS

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  BURUNDAYAVIA AIRLINES

                  AK-0456-12

                  BRY

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  COMLUX-KZ

                  AK-0449-11

                  KAZ

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  DETA AIR

                  AK-0458-12

                  DET

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  EAST WING

                  AK-0465-12

                  EWZ

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  EURO-ASIA AIR

                  AK-0441-11

                  EAK

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  EURO-ASIA AIR INTERNATIONAL

                  AK-0445-11

                  KZE

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  FLY JET KZ

                  AK-0446-11

                  FJK

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  INVESTAVIA

                  AK-0447-11

                  TLG

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  IRTYSH AIR

                  AK-0439-11

                  MZA

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  JET AIRLINES

                  AK-0459-12

                  SOLENOCERIDAE

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  JET ONE

                  AK-0468-12

                  JKZ

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  KAZAIR JET

                  AK-0442-11

                  KEJ

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  KAZAIRTRANS AIRLINE

                  AK-0466-12

                  KUY

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  KAZAVIASPAS

                  AK-0452-11

                  KZS

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  LUK AERO (EX EASTERN EXPRESS)

                  AK-0464-12

                  LIS

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  MEGA AIRLINES

                  AK-0462-12

                  MGK

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  PRIME AVIATION

                  AK-0448-11

                  PKZ

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  SAMAL AIR

                  AK-0454-12

                  SAV

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  SCAT

                  AK-0460-12

                  VSV

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  SEMEYAVIA

                  AK-450-11

                  SMK

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                  ZHETYSU AIRCOMPANY

                  AK-0438-11

                  JTU

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,

                     Ir-Repubblika Kirgiża

                  AIR BISHKEK (EX EASTOK AVIA)

                  15

                  EAA

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                  AIR MANAS

                  17

                  MBB

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                  AVIA TRAFFIC COMPANY

                  23

                  AVJ

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                  CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES (CAAS)

                  13

                  CBK

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                  CLICK AIRWAYS

                  11

                  CGK

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                  KYRGYZ TRANS AVIA

                  31

                  KTC

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                  IL-KIRGIŻTAN

                  03

                  LYN

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                  MANAS AIRWAYS

                  42

                  BAM

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                  S GROUP AVIATION

                  6

                  SGL

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                  SKY BISHKEK

                  Mhux magħruf

                  BIS

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                  SKY KG AIRLINES

                  41

                  KGK

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                  SKY WAY AIR

                  39

                  SAB

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                  STATE AVIATION ENTERPRISE TAĦT IL-MINISTERU TAS-SITWAZZJONIJIET TA’ EMERĠENZA (SAEMES)

                  20

                  DAM

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                  SUPREME AVIATION

                  40

                  SGK

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                  VALOR AIR

                  07

                  VAC

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja.

                     Il-Liberja

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Możambik responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     Ir-Repubblika tal-Możambik

                  AERO-SERVICOS SARL

                  MOZ-08

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                  AEROVISAO DE MOZAMBIQUE

                  Mhux magħruf

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                  CFA MOZAMBIQUE

                  MOZ-10

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                  CFM-TRANSPORTES E TRABALHO AEREO SA

                  MOZ-07

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                  COASTAL AVIATION

                  MOZ-15

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                  CR AVIATION

                  MOZ-14

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                  EMILIO AIR CHARTER LDA

                  MOZ-05

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                  ETA AIR CHARTER LDA

                  MOZ-04

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                  HELICOPTEROS CAPITAL

                  MOZ-11

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                  KAYA AIRLINES

                  MOZ-09

                  KYY

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                  MOZAMBIQUE AIRLINES – LINHAS AEREAS DE MOÇAMBIQUE

                  MOZ-01

                  LAM

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                  MOZAMBIQUE EXPRESS/MEX

                  MOZ-02

                  MXE

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                  SAFARI AIR

                  MOZ-12

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                  TTA SARL

                  MOZ-16

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                  UNIQUE AIR CHARTER

                  MOZ-13

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                  VR CROPSPRAYERS LDA

                  MOZ-06

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tan-Nepal responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, jinkludu

                     Ir-Repubblika tan-Nepal

                  AIR DYNASTY HELI. S.

                  035-01

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                  AIR KASTHAMANDAP

                  051/2009

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                  BUDDHA AIR

                  014/96

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                  BUDDHA AIR (INTERNATIONAL OPERATIONS)

                  058/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                  FISHTAIL AIR

                  017/01

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                  GOMA AIR

                  064/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                  MAKALU AIR

                  057A/2009

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                  MOUNTAIN HELICOPTERS

                  055/2009

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                  MUKTINATH AIRLINES

                  081/2013

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                  NEPAL AIRLINES CORPORTATION

                  003/2000

                  RNA

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                  SHREE AIRLINES

                  030/02

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                  SHREE AIRLINES (INTERNATIONAL OPERATIONS)

                  059/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                  SIMRIK AIR

                  034/00

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                  SIMRIK AIRLINES

                  052/2009

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                  SITA AIR

                  033/2000

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                  TARA AIR

                  053/2009

                  MNA

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                  YETI AIRLINES DOMESTIC

                  037/2004

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Filippini responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ Philippine Airlines, inklużi

                     Ir-Repubblika tal-Filippini

                  AEROEQUIPEMENT AVIATION

                  2010037

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  AIR ASIA PHILIPPINES

                  2012047

                  APG

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  AIR JUAN AVIATION

                  2013053

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  AIR PHILIPPINES CORPORATION

                  2009006

                  GAP

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  ASIA AIRCRAFT OVERSEAS PHILIPPINES INC.

                  2012048

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  ASIAN AEROSPACE CORPORATION

                  2012050

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  ASTRO AIR INTERNATIONAL

                  2012049

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  AYALA AVIATION CORP.

                  4AN9900003

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  CANADIAN HELICOPTERS PHILIPPINES INC.

                  2010026

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  CEBU PACIFIC AIR

                  2009002

                  CEB

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  CM AERO SERVIZZI

                  20110401

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  CYCLONE AIRWAYS

                  2010034

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  FAR EAST AVIATION SERVICES

                  2009013

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  INAEC AVIATION CORP.

                  2010028

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  INTERISLAND AIRLINES

                  2010023

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  ISLAND AVIATION

                  2009009

                  SOY

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  ISLAND TRANSVOYAGER

                  2010022

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  LION AIR

                  2009019

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  MACRO ASIA AIR TAXI SERVICES

                  2010029

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  MAGNUM AIR

                  2012051

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  MISIBIS AVIATION & DEVELOPMENT CORP

                  2010020

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  NORTHSKY AIR INC.

                  2011042

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  OMNI AVIATION CORP.

                  2010033

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  ROYAL AIR CHARTER SERVICES INC.

                  2010024

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  ROYAL STAR AVIATION, INC.

                  2010021

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  SOUTH EAST ASIAN AIRLINES

                  2009 004

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  SOUTH EAST ASIAN AIRLINES (SEAIR) INTERNATIONAL

                  2012052

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  SOUTHERN AIR FLIGHT SERVICES

                  2011045

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  SUBIC SEAPLANE, INC.

                  2011035

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  WCC AVIATION COMPANY

                  2009015

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                  ZEST AIRWAYS INCORPORATED

                  2009003

                  EZD

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ Sao Tome u Principe responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     São Tomé u Prínċipe

                  AFRICA CONNECTION

                  10/AOC/2008

                  ACH

                  São Tomé u Prínċipe

                  BRITISH GULF INTERNATIONAL COMPANY LTD

                  01/AOC/2007

                  BGI

                  São Tomé u Prínċipe

                  EXECUTIVE JET SERVICES

                  03/AOC/2006

                  EJZ

                  São Tomé u Prínċipe

                  GLOBAL AVIATION OPERATION

                  04/AOC/2006

                  Mhux magħruf

                  São Tomé u Prínċipe

                  GOLIAF AIR

                  05/AOC/2001

                  GLE

                  São Tomé u Prínċipe

                  ISLAND OIL EXPLORATION

                  01/AOC/2008

                  Mhux magħruf

                  São Tomé u Prínċipe

                  STP AIRWAYS

                  03/AOC/2006

                  STP

                  São Tomé u Prínċipe

                  TRANSAFRIK INTERNATIONAL LTD

                  02/AOC/2002

                  TFK

                  São Tomé u Prínċipe

                  TRANSCARG

                  01/AOC/2009

                  Mhux magħruf

                  São Tomé u Prínċipe

                  TRANSLIZ AVIATION (TMS)

                  02/AOC/2007

                  TLZ

                  São Tomé u Prínċipe

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sjerra Leone responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,

                     Sjerra Leone

                  AIR RUM, LTD

                  Mhux magħruf

                  RUM

                  Sjerra Leone

                  DESTINY AIR SERVICES, LTD

                  Mhux magħruf

                  DTY

                  Sjerra Leone

                  HEAVYLIFT CARGO

                  Mhux magħruf

                  Mhux magħruf

                  Sjerra Leone

                  ORANGE AIR SJERRA LEONE LTD

                  Mhux magħruf

                  ORJ

                  Sjerra Leone

                  PARAMOUNT AIRLINES, LTD

                  Mhux magħruf

                  PRR

                  Sjerra Leone

                  SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

                  Mhux magħruf

                  SVT

                  Sjerra Leone

                  TEEBAH AIRWAYS

                  Mhux magħruf

                  Mhux magħruf

                  Sjerra Leone

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sudan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     Ir-Repubblika tas-Sudan

                  ALFA AIRLINES

                  054

                  AAJ

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  ALMAJAL AVIATION SERVICE

                  015

                  MGG

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  BADER AIRLINES

                  035

                  BDR

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  BENTIU AIR TRANSPORT

                  029

                  BNT

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  BLUE BIRD AVIATION

                  011

                  BLB

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  DOVE AIRLINES

                  052

                  DOV

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  ELIDINER AVIATION

                  008

                  DND

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  FOURTY EIGHT AVIATION

                  053

                  WHB

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  GREEN FLAG AVIATION

                  017

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  HELEJETIC AIR

                  057

                  HJT

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  KATA AIR TRANSPORT

                  009

                  KTV

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  KUSH AVIATION

                  060

                  KUH

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  MARSLAND COMPANY

                  040

                  MSL

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  MID AIRLINES

                  025

                  NYL

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  NOVA AIRLINES

                  046

                  NOV

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  SUDAN AIRWAYS

                  001

                  SUD

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  SUN AIR COMPANY

                  051

                  SNR

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                  TARCO AIRLINES

                  056

                  TRQ

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sważiland responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

                     Is-Sważiland

                  SWAZILAND AIRLINK

                  Mhux magħruf

                  SZL

                  Is-Sważiland

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet taż-Żambja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

                     Iż-Żambja

                  ZAMBEZI AIRLINES

                  Z/AOC/001/2009

                  ZMA

                  Iż-Żambja

         (1)  It-trasportaturi tal-ajru elenkati fl-Anness A jista’ jingħatalhom il-permess li jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin flimkien mal-ekwipaġġ (wet-leasing) mingħand trasportatur tal-ajru li mhuwiex suġġett għal projbizzjoni fuq l-operat, dejjem jekk tinżamm il-konformità mal-istandards tas-sikurezza rilevanti.

      ANNESS B

         LISTA TAT-TRASPORTATURI TAL-AJRU LI L-OPERAZZJONIJIET TAGĦHOM HUMA SUĠĠETTI GĦAL RESTRIZZJONIJIET OPERAZZJONALI FL-UE
          (1)

                  Isem l-entità legali tat-trasportatur tal-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali tiegħu, jekk ikun differenti)

                  In-numru taċ-Ċertifikat ta’ Operatur tal-Ajru (AOC)

                  In-numru tal-identifikazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru

                  L-Istat tal-Operatur

                  It-tip ta’ inġenju tal-ajru ristrett

                  Il-marka/i tar-reġistrazzjoni u, fejn disponibbli, in-numru/i tas-serje tal-kostruzzjoni

                  L-Istat tar-reġistrazzjoni

                  TAAG ANGOLA AIRLINES

                  001

                  DTA

                  Ir-Repubblika tal-Angola

                  Il-flotta kollha ħlief: 5 inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B777 u erba’ 4 inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B737-700

                  Il-flotta kollha ħlief: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TEG, D2-TEH, D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH, D2-TBJ

                  Ir-Repubblika tal-Angola

                  AIR ASTANA (2)

                  AK-0443-11

                  KZR

                  Kazakistan

                  Il-flotta kollha ħlief: inġenji tal-ajru tat-tip Beoing B767, inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B757, inġenji tal-ajru tat-tip Airbus A319/320/321

                  Il-flotta kollha ħlief: inġenji tal-ajru fil-flotta Boeing B767, kif jissemma fl-AOC; inġenji tal-ajru fil-flotta Boeing B757, kif jissemma fl-AOC; inġenji tal-ajru fil-flotta Airbus A319/320/321, kif jissemma fl-AOC;

                  Aruba (Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi)

                  AIR SERVICE COMORES

                  06-819/TA-15/DGACM

                  KMD

                  Il-Komoros

                  Il-flotta kollha ħlief: LET 410 UVP

                  Il-flotta kollha ħlief: D6-CAM (851336)

                  Il-Komoros

                  AFRIJET (3)

                  002/MTAC/ANAC-G/DSA

                  ABS

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                  Il-flotta kollha ħlief: żewġ (2) inġenji tal-ajru tat-tip Falcon 50, żewġ (2) inġenji tal-ajru tat-tip Falcon 900

                  Il-flotta kollha ħlief: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                  GABON AIRLINES (4)

                  001/MTAC/ANAC

                  GBK

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                  Il-flotta kollha ħlief: inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip Boeing B767-200

                  Il-flotta kollha ħlief: TR-LHP

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                  NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)

                  003/MTAC/ANAC-G/DSA

                  NVS

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                  Il-flotta kollha ħlief: inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip Challenger CL-601, inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip HS-125-800

                  Il-flotta kollha ħlief: TR-AAG, ZS-AFG

                  Ir-Repubblika Gaboniża; Ir-Repubblika tal-Afrika t’Isfel

                  AIRLIFT INTERNATIONAL (GH) LTD

                  AOC 017

                  AMX

                  Ir-Repubblika tal-Gana

                  Il-flotta kollha ħlief: żewġ (2) inġenji tal-ajru tat-tip DC8-63F

                  Il-flotta kollha ħlief: 9G-TOP u 9G-RAC

                  Ir-Repubblika tal-Gana

                  IRAN AIR (5)

                  FS100

                  IRA

                  Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran

                  Il-flotta kollha ħlief: l inġenju tal-ajru tat-tip A300, 8 inġenji tal-ajru tat-tip A310, inġenju tal-ajru wieħed (1) B737

                  Il-flotta kollha ħlief:

                              EP-IBA

                              EP-IBB

                              EP-IBC

                              EP-IBD

                              EP-IBG

                              EP-IBH

                              EP-IBI

                              EP-IBJ

                              EP-IBM

                              EP-IBN

                              EP-IBO

                              EP-IBS

                              EP-IBT

                              EP-IBV

                              EP-IBX

                              EP-IBZ

                              EP-ICE

                              EP-ICF

                              EP-IBK

                              EP-IBL

                              EP-IBP

                              EP-IBQ

                              EP-AGA

                  Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran

                  AIR KORYO

                  GAC-AOC/KOR-01

                  KOR

                  Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea

                  Il-flotta kollha ħlief: żewġ (2) inġenji tal-ajru tat-tip TU- 204

                  Il-flotta kollha ħlief: P-632, P-633

                  Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea

                  AIR MADAGASCAR

                  5R-M01/2009

                  MDG

                  Il-Madagaskar

                  Il-flotta kollha ħlief: 3 inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B737-300, 2 inġenji tal-ajru tat-tip ATR 72-500, inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip ATR 42-500, inġenju tal-ajru wieħed (1)tat-tip ATR 42-320 u 3 inġenji tal-ajru tat-tip DHC 6-300

                  Il-flotta kollha ħlief: 5R-MFH, 5R-MFI, 5R-MFL, 5R-MJE, 5R-MJF, 5R-MJG, 5R-MVT, 5R-MGC, 5R-MGD, 5R-MGF

                  Ir-Repubblika tal-Madagaskar

         (1)  It-trasportaturi tal-ajru elenkati fl-Anness B jista’ jingħatalhom il-permess li jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin flimkien mal-ekwipaġġ (wet-leasing) mingħand trasportatur tal-ajru li mhuwiex suġġett għal projbizzjoni fuq l-operat, dejjem jekk tinżamm il-konformità mal-istandards tas-sikurezza rilevanti.

         (2)  Għall-operazzjonijiet attwali tagħhom fl-Unjoni, Air Astana hija awtorizzata biss tuża t-tipi ta' inġenji tal-ajru speċifiċi msemmija, kemm-il darba jkunu reġistrati f’Aruba u kull bidla fl-AOC jiġu sottomessi fil-ħin lill-Kummissjoni u lill-Eurocontrol.

         (3)  Afrijet jitħallew jużaw biss l-inġenji tal-ajru speċifiċi msemmija għall-operazzjonijiet attwali tagħhom fl-Unjoni.

         (4)  Gabon Airlines huma permessi biss jużaw biss l-inġenji tal-ajru speċifiki msemmija għall-operati attwali tagħhom fl-Unjoni.

         (5)  Iran Air jitħalla jopera lejn l-Unjoni meta juża l-inġenji tal-ajru speċifiċi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-premessa (69) tar-Regolament (UE) Nru 590/2010, ĠU L 170, 6.7.2010, p. 15.