title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 722/2013 tal- 25 ta’ Lulju 2013 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

text:
                  27.7.2013

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 202/6

            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 722/2013
      tal-25 ta’ Lulju 2013
      dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u speċjalment l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

                  (2)

                  Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b’dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

                  (3)

                  Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ din it-tabella.

                  (4)

                  Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni li torbot dwar it-tariffa u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tkun tista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

                  (5)

                  Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      L-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta’ din it-tabella.
      Artikolu 2
      Informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffa, maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li mhijiex skont dan ir-Regolament, tista’ tkompli tkun invokata għal perjodu ta’ tliet xhur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
      Artikolu 3
      Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Lulju 2013.

               Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
            Algirdas ŠEMETA

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

         (2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

         ANNESS

                     Deskrizzjoni tal-oġġetti

                     Klassifikazzjoni
                     (Kodiċi NM)

                     Raġunijiet

                     (1)

                     (2)

                     (3)

                     Rota b’dijametru ta’ madwar 20 cm u wiegħsa 5 cm, li tikkonsisti minn rim tal-plastik u tajer tal-plastik solidu.
                     Ir-rim għandu toqba fin-nofs u ball bearing magħmul mill-azzar tal-karbonju.
                     Ir-rota tista’ tintrama fuq bosta prodotti bħall vetturi għall-ġarr ta’ persuni b’diżabbiltà, walkers/rollators u sodod tal-isptar.

                         (*) ara l-imaġini

                     3926 90 97

                     Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1,3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-kliem tal-kodiċi NM 3926 , 3926 90  u 3926 90 97 .
                     L-użu ewlieni maħsub tar-rota mhuwiex inerenti għall-karatteristiċi oġġettivi tagħha, peress li tista’ tintuża bl-istess mod fuq oġġetti ta’, pereżempju, l-intestatura 8713  (vetturi għall-ġarr ta’ persuni b’diżabbiltà), l-intestatura 9021  (walkers/rollators) u l-intestatura 9402  (sodod tal-isptar). Għalhekk il-klassifikazzjoni bħala parti ta’ prodott speċifiku hija eskluża.
                     Ir-rota hija magħmula minn oġġetti komposti li jikkonsistu minn materjali differenti (plastik u azzar tal-karbonju). Il-komponent li jagħti lir-rota l-karatteristiċi essenzjali huwa r-rim magħmul mill-plastik, peress li jikkontribwixxi l-akbar parti tal-istruttura tar-rota.
                     Għalhekk il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 3926 90 97 , bħala prodotti oħra magħmula minn plastik.

            (*)  L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta’ informazzjoni.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/346 tal-10 ta' Marzu 2016 li jistabbilixxi l-elementi li għandhom ikunu inklużi fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali

text:
               11.3.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 65/40

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/346
   tal-10 ta' Marzu 2016
   li jistabbilixxi l-elementi li għandhom ikunu inklużi fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli (1) u speċjalment l-Artikolu 25(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-objettiv tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali (CIS) huwa li tassisti l-awtoritajiet kompetenti fil-prevenzjoni, fl-investigazzjoni u fil-prosekuzzjoni ta' operazzjonijiet li jmorru kontra l-leġiżlazzjoni doganali u agrikola. Sabiex jintlaħaq dan l-għan l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jdaħħlu informazzjoni dwar avvenimenti rilevanti, bħall-qabda jew is-sekwestru ta' merkanzija fis-CIS. Sabiex is-CIS tkompli tindirizza l-ħtiġijiet tal-awtoritajiet kompetenti huwa neċessarju li tiġi aġġornata l-lista ta' elementi li għandhom jiġu inklużi fis-CIS.

               (2)

               Kull avveniment rappurtat fis-CIS jinkludi għadd ta' elementi ewlenin li huma meħtieġa għall-interpretazzjoni utli tal-każ. Sabiex ikun possibbli għall-awtoritajiet kompetenti biex jidentifikaw faċilment każijiet jew avvenimenti speċifiċi fis-CIS għandu jkun possibbli li ssir tfittxija għal referenzi ta' każijiet fis-CIS, u għalhekk huwa meħtieġ li r-referenza tal-każ tiġi inkluża bħala entrata fis-CIS.

               (3)

               Attività frodulenti normalment timplika l-parteċipazzjoni attiva ta' persuna waħda jew aktar. L-identifikazzjoni korretta u mhux ambigwa tal-persuni involuti f'attivitajiet li huma potenzjalment frodulenti hija ta' importanza kbira għas-suċċess tal-investigazzjoni tal-avvenimenti. Dejta dwar in-negozji u l-persuni involuti fi frodi jew attività potenzjalment frodulenti għandha għalhekk tiġi rappurtata fis-CIS.

               (4)

               Minħabba l-fatt li l-modus operandi tal-frodi kummerċjali kif ukoll il-metodu ta' ħabi jiddependu fuq il-mezz ta' trasport huwa importanti li jiġu inklużi dettalji speċifiċi dwar il-mezz ta' trasport, bħala wieħed mill-elementi meħtieġa fis-CIS.

               (5)

               Ix-xejriet ta' trasport, li mhumiex ekonomikament ġustifikati, huma kkunsidrati bħala indikaturi rilevanti ta' ċerti tipi ta' frodi bħal pereżempju d-dikjarazzjoni ħażina tal-oriġini. Huwa għalhekk importanti li wieħed ikun jaf id-dettalji tar-rotot li jintużaw għat-trasport tal-merkanzija billi dawn jistgħu jkunu importanti fl-identifikazzjoni ta' attività frodulenti. Għalhekk, informazzjoni fuq il-passi tar-rotot hija meqjusa essenzjali biex issir investigazzjoni xierqa tal-frodi relatati mad-dwana u għandha tiġi inkluża bħala wieħed mill-elementi fis-CIS.

               (6)

               Dazji doganali u ħlasijiet oħra jvarjaw skont il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott. Sabiex jiġi żgurat segwitu xieraq għall-każijiet jew għall-avvenimenti rappurtati fis-CIS l-ispeċifikazzjonijiet relatati mal-prodotti involuti fil-każ għandhom għalhekk jiġu mdaħħla fis-CIS.

               (7)

               Analiżi konkreta tal-qabda, konfiska jew żamma tal-prodotti tassisti fl-iżvilupp ta' miżuri preventivi kontra ripetizzjoni fil-futur tal-istess tip ta' frodi relatati mad-dwana. Għalhekk huwa meqjus importanti li tiġi inkluża informazzjoni rilevanti dwar il-qabda, id-detenzjoni jew il-konfiska fis-CIS.

               (8)

               Kwalunkwe azzjoni meħuda mill-awtoritajiet rilevanti għandha tkun ġustifikata u b'hekk għandha tkun ibbażata fuq indikaturi tar-riskju xierqa. Għalhekk hu meħtieġ li tiġi inkluża informazzjoni dwar il-valutazzjoni tar-riskju bħala element tas-CIS.

               (9)

               Skont il-każ inkwistjoni, id-dokumenti rilevanti li għandhom ikunu mehmuża mal-entrata tal-każ fis-CIS jistgħu jvarjaw b'mod sinifikanti. Dawn jistgħu jinkludu, iżda mhumiex limitati għal, dokumenti kummerċjali miksuba mill-awtoritajiet kompetenti.

               (10)

               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 515/97.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Elementi
   L-elementi li għandhom ikunu inklużi fid-database tas-CIS fil-kategoriji msemmija fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 515/97 huma dawn li ġejjin:

               (a)

               L-elementi komuni għall-kategoriji kollha tal-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 515/97:

                           —

                           Ir-referenza tal-każ

                           —

                           L-informazzjoni bażika dwar il-każ

                           —

                           Annessi ta' dokumenti rilevanti

               (b)

               Elementi addizzjonali għall-kategoriji taħt il-punt (a) tal-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 515/97:

                           —

                           Dettalji speċifiċi dwar il-prodotti

                           —

                           Dokumenti

                           —

                           Informazzjoni dwar il-qabda, detenzjoni jew konfiska

                           —

                           Azzjonijiet

                           —

                           Indikaturi tar-riskji

                           —

                           Taqsima ta' kummenti

               (c)

               Elementi addizzjonali għall-kategoriji taħt il-punt (b) tal-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 515/97:

                           —

                           Dettalji speċifiċi dwar il-mezzi ta' trasport

                           —

                           Dokumenti

                           —

                           Passi ta' rotot

                           —

                           Azzjonijiet

                           —

                           Indikaturi tar-riskji

                           —

                           Taqsima ta' kummenti

               (d)

               Elementi addizzjonali għall-kategoriji taħt il-punt (c) tal-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 515/97:

                           —

                           Dejta dwar in-negozji involuti

                           —

                           Dokumenti

                           —

                           Azzjonijiet

                           —

                           Indikaturi tar-riskji

                           —

                           Taqsima ta' kummenti

               (e)

               Elementi addizzjonali għall-kategoriji taħt il-punt (d) tal-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 515/97:

                           —

                           Dejta li għandha x'taqsam ma' persuni involuti

                           —

                           Dokumenti

                           —

                           Azzjonijiet

                           —

                           Indikaturi tar-riskji

                           —

                           Taqsima ta' kummenti

               (f)

               Elementi addizzjonali għall-kategoriji taħt il-punt (e) tal-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 515/97:

                           —

                           Dettalji speċifiċi dwar ix-xejriet ta' frodi

                           —

                           Indikaturi tar-riskji

               (g)

               Elementi addizzjonali għall-kategoriji taħt il-punt (f) tal-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 515/97:

                           —

                           Dettalji speċifiċi dwar id-disponibbiltà tal-għarfien espert

               (h)

               Elementi addizzjonali għall-kategoriji taħt il-punt (g) tal-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 515/97:

                           —

                           Informazzjoni dwar il-qabda, detenzjoni jew konfiska

                           —

                           Azzjonijiet

                           —

                           Indikaturi tar-riskji

               (i)

               Elementi addizzjonali għall-kategoriji taħt il-punt (h) tal-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 515/97:

                           —

                           Informazzjoni dwar il-qabda, detenzjoni jew konfiska

                           —

                           Azzjonijiet

                           —

                           Indikaturi tar-riskji

         Aktar dettalji dwar l-elementi ta' hawn fuq huma mogħtija fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Tħassir
   L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 696/98 (2) huwa mħassar.
   Artikolu 3
   Id-dħul fis-seħħ
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Dan japplika mill-1 ta' Settembru 2016.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Marzu 2016.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 696/98 tas-27 ta' Marzu 1998 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 dwar l-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi fuq kwistjonijiet doganali u agrikoli (ĠU L 96, 28.3.1998, p. 22).

      ANNESS

                  (a)

                  IR-REFERENZA TAL-KAŻ

                              —

                              Numru tal-Identifikazzjoni tal-Każ

                              —

                              Referenza tad-Dokument

                              —

                              Numru ta' Referenza Nazzjonali

                              —

                              Sommarju

                              —

                              Servizz

                              —

                              Persuna ta' Kuntatt

                              —

                              Data

                  (b)

                  INFORMAZZJONI BAŻIKA DWAR IL-KAŻ

                              —

                              Tip ta' frodi

                              —

                              Tip ta' rapport

                              —

                              Mezz ta' trasport

                              —

                              Kwalità tal-informazzjoni

                  (c)

                  DOKUMENTI

                              —

                              Tip

                              —

                              Numru

                              —

                              Ħlas tal-merkanzija

                              —

                              Data tal-ħruġ

                              —

                              Post tal-ħruġ

                  (d)

                              —

                              DEJTA DWAR PERSUNI INVOLUTI

                              —

                              Involviment

                              —

                              L-ewwel Isem

                              —

                              Kunjom

                              —

                              Kunjom ta' Xebba

                              —

                              Psewdonimu

                              —

                              Sess

                              —

                              Kull karatteristika fiżika partikolari u permanenti

                              —

                              Post tat-Twelid

                              —

                              Data tat-Twelid

                              —

                              Nazzjonalità

                              —

                              Indirizz

                                          —

                                          Triq

                                          —

                                          Numru

                                          —

                                          Kaxxa Postali

                                          —

                                          Kodiċi Postali

                                          —

                                          Belt

                                          —

                                          Pajjiż

                                          —

                                          Telefon/Mowbajl

                                          —

                                          Fax/E-mail

                              —

                              Karti tal-identità

                                          —

                                          Tip ta' dokument

                                          —

                                          Numru tad-dokument

                                          —

                                          Data tal-ħruġ

                                          —

                                          Post tal-ħruġ

                                          —

                                          Pajjiż

                              —

                              Bagalji

                                          —

                                          Kategorija

                                          —

                                          Tip

                                          —

                                          Ditta

                                          —

                                          Numru tat-tikketta

                                          —

                                          Tqandil

                              —

                              Biljetti

                                          —

                                          Data tax-xiri

                                          —

                                          Mod ta' pagament

                                          —

                                          Maħruġ fi (Pajjiż)

                                          —

                                          Maħruġ minn

                                          —

                                          Bidu tal-vjaġġ

                                          —

                                          Tul taż-żjara (jiem)

                              —

                              Flus kontanti

                                          —

                                          Iddikjarati

                                          —

                                          Użu intenzjonat

                                          —

                                          Provenjenza

                                          —

                                          Valuta

                                          —

                                          Tip ta' flus kontanti

                                          —

                                          Ammont

                                          —

                                          Ammont konvertit (EUR)

                              —

                              Twissija

                  (e)

                  DEJTA DWAR IN-NEGOZJI INVOLUTI

                              —

                              Involviment

                              —

                              Isem

                              —

                              Isem Kummerċjali

                              —

                              Tip ta' reġistrazzjoni

                              —

                              Numru tar-reġistrazzjoni (1)

                              —

                              Indirizz*

                                          —

                                          Triq

                                          —

                                          Numru

                                          —

                                          Kaxxa Postali

                                          —

                                          Kodiċi Postali

                                          —

                                          Belt

                                          —

                                          Pajjiż

                                          —

                                          Telefon/Mowbajl

                                          —

                                          Fax/E-mail

                  (f)

                  DETTALJI DWAR IL-MEZZI TA' TRASPORT

                              6.1

                              KONTEJNER

                                          —

                                          Tip

                                          —

                                          Numru

                                          —

                                          Status

                                          —

                                          Numru tas-siġilli

                                          —

                                          Daqs

                  (g)

                              6.2

                              TRIQ

                                          —

                                          Tip

                                          —

                                          Tip ta' reġistrazzjoni

                                          —

                                          Nazzjonalità

                                          —

                                          Ditta

                                          —

                                          Pjanċa tal-liċenzja

                                          —

                                          Kulur

                                          —

                                          Ismijiet jew Emblemi Stampati

                                          —

                                          Numru tas-siġilli

                  (h)

                              6.3

                              BASTIMENT ŻGĦIR

                                          —

                                          Tip

                                          —

                                          Isem

                                          —

                                          Bandiera

                                          —

                                          Port tar-reġistru

                                          —

                                          Tul

                                          —

                                          Unità tat-tul

                                          —

                                          Tunnellaġġ ICT GT

                                          —

                                          Kulur

                                          —

                                          Tip ta' Reġistrazzjoni tal-Bastiment

                                          —

                                          Numru ta' Reġistrazzjoni tal-Bastiment

                  (i)

                              6.4

                              BASTIMENT KUMMERĊJALI

                                          —

                                          Tip

                                          —

                                          Isem

                                          —

                                          Bandiera

                                          —

                                          Tip ta' Reġistrazzjoni tal-Bastiment

                                          —

                                          Numru ta' Reġistrazzjoni tal-Bastiment

                  (j)

                              6.5

                              FERROVIJA

                                          —

                                          Tip

                                          —

                                          Numru tal-Ferrovija

                                          —

                                          Kumpanija

                                          —

                                          Nazzjonalità

                                          —

                                          Numru tal-Vagun

                                          —

                                          Numru tas-Siġilli

                  (k)

                              6.6

                              AJRU

                                          —

                                          Tip

                                          —

                                          Numru tat-Titjira

                                          —

                                          Tip ta' trasport

                                          —

                                          Linja tal-ajru

                                          —

                                          Numru tar-reġistrazzjoni

                                          —

                                          Trasportatur

                                          —

                                          Pjanċa tal-liċenzja

                                          —

                                          MRN

                                          —

                                          Tqandil

                                          —

                                          Numru tas-Siġilli

                              6.7

                              KURRIER — POSTA

                                          —

                                          Tip

                                          —

                                          Numru tat-Titjira

                                          —

                                          Trasportatur

                                          —

                                          Pjanċa tal-liċenzja

                                          —

                                          MRN

                  (l)

                  ROTOT

                              —

                              Pass

                              —

                              Data

                              —

                              Pajjiż

                              —

                              Post

                              —

                              Tip ta' post

                              —

                              Latitudni

                              —

                              Lonġitudni

                              —

                              Mezz ta' Trasport

                  (m)

                  DETTALJI SPEĊIFIĊI DWAR IL-PRODOTTI

                              —

                              Status tal-Prodott

                              —

                              Tip ta' Prodott

                              —

                              Deskrizzjoni

                              —

                              Kategorija

                              —

                              Kodiċi HS/NM/Taric (6, 8, 10 Ċifri)

                              —

                              Proċedura doganali

                              —

                              Ammont Totali Fatturat

                              —

                              Valuta

                              —

                              Ammont konvertit (EUR)

                              —

                              Ditta

                              —

                              Manifattur

                              —

                              Kwantità

                              —

                              Unità

                              —

                              Piż gross

                              —

                              Volum

                              —

                              Piż nett

                              —

                              Tikketti/Twissijiet (Imwaħħla)

                              —

                              Twissija

                              8.1

                              OQSMA ADDIZZJONALI GĦAT-TABAKK

                                          —

                                          Tip ta' prodott

                              8.2

                              OQSMA ADDIZZJONALI GĦALL-PREKURSURI TAD-DROGA

                                          —

                                          Tip ta' droga

                                          —

                                          Kwantità

                                          —

                                          Unità

                                          —

                                          Logos

                              8.3

                              OQSMA ADDIZZJONALI GĦALL-FLUS KONTANTI

                                          —

                                          Użu intenzjonat

                                          —

                                          Provenjenza

                                          —

                                          Ammont

                                          —

                                          Tipi ta' Flus Kontanti

                                          —

                                          Kwantità

                  (n)

                  INFORMAZZJONI DWAR QABDA, DETENZJONI JEW KONFISKA

                              —

                              Status

                              —

                              Data

                              —

                              Pajjiż

                              —

                              Tip ta' post

                              —

                              Post ta' Qabda

                              —

                              Latitudni

                              —

                              Lonġitudni

                              —

                              Modus Operandi

                              —

                              Tip ta' Ħabi

                              —

                              Dettalji tal-Ħabi

                              —

                              Servizz

                  (o)

                  AZZJONI

                              —

                              Azzjoni mitluba

                              —

                              Raġuni għal azzjoni

                              —

                                 Modus Operandi Suspettat

                              —

                              Tip ta' Ħabi Suspettat

                              —

                              Azzjoni Meħuda

                              —

                              Data

                  (p)

                  INDIKATURI TAR-RISKJU

                  (q)

                  TAQSIMA TA' KUMMENTI

                              —

                              Kumment

                  (r)

                  DOKUMENTI RILEVANTI MEHMUŻA

                              —

                              Referenza

                  (s)

                  DETTALJI SPEĊIFIĊI DWAR IX-XEJRIET TA' FRODI

                  (t)

                  DETTALJI SPEĊIFIĊI DWAR ID-DISPONIBBILTÀ TAL-GĦARFIEN ESPERT

         (1)  Dan il-punt ma jistax jimtela jekk hawnhekk mhux possibbli li tkun identifikata persuna fiżika.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/390 tal- 5 ta' Marzu 2015 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

text:
               10.3.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 65/13

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/390
   tal-5 ta' Marzu 2015
   li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura tal-oġġetti (minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala n-“Nomenklatura Magħquda”), li hija stabbilita fl-Anness I għal dak ir-Regolament.

               (2)

               It-test attwali ta' punt (a) tan-Nota addizjonali 2 ta' Kapitolu 20 tal-Parti Tnejn tan-Nomenklatura Magħquda jipprovdi għall-kontenut ta' zokkrijiet varji ta' prodott biex ikun ikkalkulat abbażi tal-figura indikata minn rifrattometru bl-użu tal-metodu stabbilit fl-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 974/2014 (2).

               (3)

               Il-prodotti manifatturati [ok] abbażi tal-alki tal-baħar u alki oħra ppreparati jew ippriservati minn proċessi mhux previsti f'Kapitolu 12 tal-Parti Tnejn tan-Nomenklatura Magħquda, abbażi tal-manjoka, ararut, salep, artiċokks, patata ħelwa u għeruq u tuberi simili b'kontenut għoli ta' lamtu jew inulina tal-intestatura 0714 tan-Nomenklatura Magħquda jew abbażi tal-weraq tad-dwieli huma kollha kklasifikati f'Kapitolu 20 tal-Parti Tnejn tan-Nomenklatura Magħquda. Meta tiġi applikata l-kalkolazzjoni bl-użu tal-metodu rifrattometru għal dawk il-prodotti, instab li għandhom livell tant għoli ta' zokkor li huma kkunsidrati li għandhom zokkor addizjonali fi ħdan it-tifsira tan-Nota assizjonali 3 ta' dak il-Kapitolu għalkemm ma għandhom l-ebda zokkor.

               (4)

               Sabiex tiġi żgurata klassifikazzjoni korretta ta' prodotti bħal dawn, huwa għalhekk xieraq li jiġi pprevedut użu tal-metodu tal-kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja (HPLC) u għall-applikazzjoni ta' formula stabbilita diġa mill-laboratorji doganali bl-għan li jiġi kkakolat il-kontenut taz-zokkor ta' dawk il-prodotti speċifiċi li jaqgħu fi ħdan Kapitolu 20 tal-Parti Tnejn tan-Nomenklatura Magħquda.

               (5)

               Sabiex tkun żgurata interpretazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda madwar l-Unjoni fir-rigward tal-kejl tal-kontenut ta' zokkor ta' diversi prodotti, punt (a) tan-Nota addizjonali 2 ta' Kapitolu 20 tal-Parti Tnejn tan-Nomenklatura Magħquda għandu jiġi emendat.

               (6)

               Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għalhekk għandu jkun emendat skont dan.

               (7)

               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Fil-Kapitolu 20 ta' Parti Tnejn tan-Nomenklatura Magħquda stipulata fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, punt (a) tan-Nota addizzjonali 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

                  “(a)

                  Il-kontenut ta' diversi zokkrijiet imfisser bħala sukrożju (kontenut ta' zokkor) tal-prodotti klassifikati f'dan il-Kapitolu jikkorrespondi maċ-ċifra indikata b'rifrattometru (użat skont il-metodu preskritt fl-Anness għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 974/2014) f'temperatura ta' 20 °C u mmoltiplikata b'wieħed nill-fatturi li ġejjin:

                              —

                              0,93 fir-rigward tal-prodotti taħt is-subintestaturi minn 2008 20 sa 2008 80, 2008 93, 2008 97 u 2008 99,

                              —

                              0,95 għal prodotti tal-intestaturi l-oħrajn.

                        However, the content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the following products classified in this Chapter:

                              —

                              il-prodotti manifatturati abbażi tal-alki tal-baħar u alki oħra ppreparati jew ippriservati minn proċessi mhux previsti f'Kapitolu 12,

                              —

                              il-prodotti manifatturati abbażi tal-manjoka, ararut, salep, artiċokks, patata ħelwa u għeruq u tuberi simili b'kontenut għoli ta' lamtu jew inulina tal-intestatura 0714,

                              —

                              il-prodotti manifatturati abbażi tal-weraq tad-dwieli;

                        jikkorespondu għall-figura li tirriżulta minn kakolazzjoni mwettqa abbażi tal-kejl li ġie akkwistat permezz tal-metodu tal-kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja (il-‘metodu HPLC’), bl-użu tal-formula li ġejja:
                  S + (G + F) × 0,95;
                  fejn:

                              ‘S’ hija l-kontenut tas-sukrożju ddeterminat bl-użu tal-metodu HPLC;

                              ‘F’ hija l-kontenut tal-fruttożju ddeterminat bl-użu tal-metodu HPLC;

                              ‘G’ hija l-kontenut tal-glukożju ddeterminat bl-użu tal-metodu HPLC.”

   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Marzu 2015.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Heinz ZOUREK

            Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Għaqda Doganali

      (1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

      (2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 974/2014 tal-11 ta' Settembru 2014 li jistabbilixxi l-metodu rifrattometru biex jitkejjel residwu xott solubbli fi prodotti proċessati minn frott u ħaxix għall-finijiet tal-klassifikazzjoni tagħhom fin-Nomenklatura Magħquda (ĠU L 274, 16.9.2014, p. 6).


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 917/2012 tal- 5 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               6.10.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 272/17

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 917/2012
   tal-5 ta’ Ottubru 2012
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ottubru 2012.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  AL

                  55,0

                  MA

                  69,6

                  MK

                  57,4

                  TR

                  55,3

                  XS

                  41,5

                  ZZ

                  55,8

                  0707 00 05

                  MK

                  22,1

                  TR

                  123,3

                  ZZ

                  72,7

                  0709 93 10

                  TR

                  116,1

                  ZZ

                  116,1

                  0805 50 10

                  AR

                  90,6

                  CL

                  108,8

                  TR

                  78,8

                  UY

                  79,0

                  ZA

                  93,4

                  ZZ

                  90,1

                  0806 10 10

                  MK

                  23,1

                  TR

                  115,4

                  ZZ

                  69,3

                  0808 10 80

                  BR

                  79,8

                  CL

                  100,4

                  NZ

                  134,2

                  US

                  158,1

                  ZA

                  116,9

                  ZZ

                  117,9

                  0808 30 90

                  CN

                  59,1

                  TR

                  109,5

                  ZZ

                  84,3

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 419/2011 tad- 29 ta’ April 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 560/2005 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet minħabba s-sitwazzjoni fil-Côte d’Ivoire

text:
               30.4.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 111/1

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 419/2011
   tad-29 ta’ April 2011
   li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 560/2005 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet minħabba s-sitwazzjoni fil-Côte d’Ivoire
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 560/2005 tat-12 ta’ April 2005 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet minħabba s-sitwazzjoni fil-Côte d’Ivoire (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11a(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fit-12 ta’ April 2005, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 560/2005.

               (2)

               Fid-dawl tal-iżviluppi fil-Côte d’Ivoire, il-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 560/2005 għandha tiġi emendata,

         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-entitajiet elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament għandhom jitħassru mil-lista li tinsab fl-Anness IA għar-Regolament (KE) Nru 560/2005.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ April 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         MARTONYI J.

      (1)  ĠU L 95, 14.4.2005, p. 1 (Verżjoni MT: ĠU L 159M, 13.6.2006, p. 347).

      ANNESS

         ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1

                  1.

                  PETROCI (Soċjetà Nazzjonali tal-Operazzjonijiet Petroliferi tal-Côte d’Ivoire)

                  2.

                  BNI (Bank Nazzjonali tal-Investiment)

                  3.

                  BFA (Bank għall-Finanzjament tal-Agrikoltura)

                  4.

                  Bank Versus

                  5.

                  Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire

                  6.

                  Banque de l’Habitat de Côte d’Ivoire (BHCI)


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1105 tat-12 ta' Ġunju 2017 li jistabbilixxi l-formoli msemmija fir-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar proċedimenti ta' insolvenza

text:
                  22.6.2017

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 160/1

            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1105
      tat-12 ta' Ġunju 2017
      li jistabbilixxi l-formoli msemmija fir-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar proċedimenti ta' insolvenza
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 dwar proċedimenti ta' insolvenza (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 88 tiegħu,
      Wara li kkonsultat il-kumitat stabbilit bl-Artikolu 89(1) tar-Regolament (UE) 2015/848,
      Billi:

                  (1)

                  Sabiex ikun żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2015/848, jinħtieġ li jiġu stabbiliti għadd ta' formoli.

                  (2)

                  B'konformità mal-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Irlanda u r-Renju Unit ħadu sehem fl-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2015/848. Għaldaqstant, l-Irlanda u r-Renju Unit qegħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament.

                  (3)

                  Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma ħaditx sehem fl-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2015/848. Għaldaqstant, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      1.   Il-formola ta' avviż standard li għandha tintuża biex tinforma l-kredituri magħrufa barranin dwar il-ftuħ ta' proċedimenti ta' insolvenza, kif imsemmija fl-Artikolu 54(3) tar-Regolament (UE) 2015/848, għandha tkun kif stipulat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
      2.   Il-formola li għandha tintuża għat-tressiq tal-pretensjonijiet, kif imsemmija fl-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) 2015/848, tkun kif stipulat fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
      3.   Il-formola standard li tista' tintuża mill-prattikanti fl-insolvenza maħtura fir-rigward ta' membri ta' grupp għat-tressiq ta' oġġezzjonijiet fi proċedimenti ta' koordinazzjoni tal-grupp, kif imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 64(2) tar-Regolament (UE) 2015/848, għandha tkun kif stabbilit fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.
      4.   Il-formola standard li għandha tintuża għas-sottomissjoni elettronika ta' talbiet individwali għall-informazzjoni permezz tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja, kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 27(4) tar-Regolament (UE) 2015/848, għandha tkun kif hemm stipulat fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.
      Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 2017.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
         Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Ġunju 2017.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ĠU L 141, 5.6.2015, p. 19.

         ANNESS I

            BG

         Съобщение за производство по несъстоятелност

            ES

         Anuncio de procedimiento de insolvencia

            CS

         Oznámení o insolvenčním řízení

            DA

         Meddelelse om indledning af insolvensbehandling

            DE

         Mitteilung über ein Insolvenzverfahren

            EN

         Notice of insolvency proceedings

            ET

         Maksejõuetusmenetluse teatis

            EL

         Ανακοίνωση διαδικασίας αφερεγγυότητας

            FR

         Note concernant la procédure d'insolvabilité

            GA

         Fógra faoi imeachtaí dócmhainneachta

            HR

         Obavijest o postupku u slučaju nesolventnosti

            IT

         Avviso di procedura d'insolvenza

            LV

         Paziņojums par maksātnespējas procedūru

            LT

         Pranešimas apie nemokumo bylą

            HU

         Értesítés fizetésképtelenségi eljárásról

            MT

         Avviż ta' proċedimenti ta' insolvenza

            NL

         Kennisgeving van insolventieprocedure

            PL

         Powiadomienie o postępowaniu upadłościowym

            PT

         Aviso sobre processo de insolvência

            RO

         Notificare privind procedura de insolvență

            SK

         Oznam o insolvenčnom konaní

            SL

         Obvestilo o postopku v primeru insolventnosti

            FI

         Ilmoitus maksukyvyttömyysmenettelystä

            SV

         Underrättelse om insolvensförfaranden
         (L-Artikolu 54(3) tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 dwar proċedimenti ta' insolvenza (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 19))
         Test ta 'immaġni

            INFORMAZZJONI IMPORTANTI GĦALL-KREDITURI
            B’dan qiegħed tingħarraf skont l-Artikolu 54 tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar proċedimenti ta’ insolvenza li nfetħu proċedimenti ta’ insolvenza (1) fir-rigward tad-debitur tiegħek (indikat taħt il-punt 1 ta’ din il-formola) fi Stat Membru ieħor.
            Int qed tiġi mistieden tippreżenta kwalunkwe pretensjoni li għandek fil-konfront tad-debitur, kif stabbilit hawn taħt.
            Jista’ jkun li tiġi mistieden tippreżenta kwalunkwe pretensjoni li għandek fil-konfront tad-debitur permezz ta’ avviż ieħor li jasal iktar tard, dment li r-rekwiżiti biex tiġi ppreżentata pretensjoni skont il-liġi nazzjonali jkunu ġew issodisfati.
            Ma għandekx bżonn tippreżenta l-pretensjonijiet tiegħek individwalment.
            Jekk tiġi mistieden iddaħħal il-pretensjonijiet tiegħek, tista’ tagħmel dan billi tuża l-formola tal-pretensjonijiet standard li
            tinsab mehmuża ma’ dan l-avviż jew
            tista’ tiġi mniżżla mil-link li ġej:
            Lingwa
            Il-pretensjonijiet jistgħu jiġu ddepożitati fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea. Irrispettivament minn dan, jista’ jkun li wara tkun meħtieġ tipprovdi traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru tal-ftuħ tal-proċedimenti jew, jekk ikun hemm diversi lingwi uffiċjali f’dak l-Istat Membru, bil-lingwa uffiċjali jew b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-post fejn il-proċedimenti tal-insolvenza jkunu nfetħu, jew b’lingwa oħra li dak l-Istat ikun indika li jista’ jaċċetta (il-lingwi indikati mill-Istati Membri jistgħu jinsabu hawn: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-mt.do?clang=mt] (2).
            Informazzjoni addizzjonali
            Tista’ ssib iktar informazzjoni dwar il-proċedimenti tal-insolvenza fl-Istati Membri fil-link li ġej: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-mt.do?clang=mt (2)]
            Tista’ tintraċċa informazzjoni rilevanti dwar il-proċediment ta’ insolvenza partikolari kkonċernat minn dan l-avviż permezz tas-sit web tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja li ġej: […] (2) (3)
            (1) “Proċedimenti ta’ insolvenza” huma proċedimenti fis-sens tal-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar proċedimenti ta’ insolvenza (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 19). Dawn il-proċedimenti qegħdin elenkati fl-Anness A tar-Regolament.
            (2) Meta tuża din il-formola, dejjem irreferi għal-link li fil-fatt iwassal għall-paġna web rilevanti tal-Portal tal-Ġustizzja Ewropea
            (3) Kun af li din il-funzjoni tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja se tibda taħdem biss mis-26 ta’ Ġunju 2019 (ara l-Artikolu 92 tar-Regolament (UE) 2015/848).

         Test ta 'immaġni

            GWIDA BIEX TIMLA DIN IL-FORMOLA
            Din il-formola ta’ Avviż Standard għandha timtela mill-qorti li jkollha ġurisdizzjoni fil-proċedimenti ta’ insolvenza fil-konfront tad-debitur, jew mill-prattikant fl-insolvenza mqabbad minn dik il-qorti f’dawk il-proċedimenti.
            Din il-formola trid tintbagħat lil kredituri magħrufa li jinsabu fi Stati Membri oħrajn.
            Lingwa ta’ din il-formola
            Din il-formola ta’ notifika għandha tiġi trażmessa bil-lingwa uffiċjali tal-Istat tal-ftuħ tal-proċedimenti jew, jekk ikun hemm diversi lingwi uffiċjali f’dak l-Istat Membru, bil-lingwa uffiċjali jew b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-post fejn il-proċedimenti tal-insolvenza jkunu nfetħu, jew b’lingwa oħra li dak l-Istat ikun indika li jista’ jaċċetta f’konformità mal-Artikolu 55(5) tar-Regolament (UE) 2015/848, jekk ikun jista’ jiġi preżunt li dik il-lingwa tkun aktar faċli biex tinftiehem mill-kredituri barranin.
            Mezzi ta’ notifika
            Sabiex tiġi żgurata trażmissjoni malajr tal-informazzjoni lill-kredituri li jirresjedu jew li għandhom is-sede tagħhom fi Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea, ir-Regolament (KE) Nru 1393/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) dwar is-servizz ta’ dokumenti ma japplikax fir-rigward tal-obbligu li jiġu infurmati l-kredituri.
            Gwida għal punti speċifiċi tal-formola
            Taqsima II tal-formola għandha timtela biss jekk b’dan l-avviż int qed ukoll tistieden lill-kreditur jippreżenta l-pretensjonijiet tiegħu fir-rigward tad-debitur. Jekk ma timliex it-Taqsima II, tkun meħtieġ tibgħat notifika oħra lill-kredituri barranin ladarba l-obbligu jinbet skont il-liġi tal-insolvenza applikabbli biex dawk il-kredituri jippreżentaw il-pretensjonijiet tagħhom individwalment fil-proċedimenti.
            Meta timla taqsima partikolari tal-formola, jekk jogħġbok żomm dan li ġej f’moħħok:
            — L-għoti tal-informazzjoni fil-punti mmarkati b’asterisk (*) huwa mandatorju.
            — L-għoti tal-informazzjoni fil-punti mmarkati b’żewġ asteriski (**) huwa mandatorju iżda soġġett għal kundizzjoni. Din il-kundizzjoni tkun indikata fil-parenteżi fil-punt ikkonċernat, inkella fis-sentenza ta’ qabel il-punt.
            — L-għoti tal-informazzjoni fil-punti li ma għandhomx xi sinjali speċifiċi mhuwiex mandatorju.
            Kull meta tirreferi għal Stat Membru meta tkun qiegħed timla din il-formola, uża l-kodiċijiet tal-pajjiżi kif ġej: L-Awstrija (AT) il-Belġju (BE) il-Bulgarija (BG) Ċipru (CY) ir-Repubblika Ċeka (CZ) il-Ġermanja (DE) l-Estonja (EE) il-Greċja (EL) Spanja (ES) il-Finlandja (FI) Franza (FR) il-Kroazja (HR) l-Ungerija (HU) l-Irlanda (IE) l-Italja (IT) il-Litwanja (LT) il-Lussemburgu (LU) il-Latvja (LV) Malta (MT) in-Netherlands (NL) il-Polonja (PL) il-Portugall (PT) ir-Rumanija (RO) l-Iżvezja (SE) is-Slovenja (SI) is-Slovakkja (SK) ir-Renju Unit (UK)
            Fil-punt 1.2, “numru ta’ reġistrazzjoni” tfisser in-numru ta’ identità individwali li skont il-liġi nazzjonali jkun attribwit lill-entità jew il-persuna. Jekk id-debitur ikun kumpanija jew persuna ġuridika, dan huwa n-numru li jkun hemm fir-reġistru (tan-negozji jew tal-assoċjazzjonijiet) nazzjonali xieraq. Jekk id-debitur ikun persuna fiżika li teżerċita attività kummerċjali jew professjonali indipendenti (“imprendituri”), dan ikun in-numru ta’ identifikazzjoni fl-Istat Membru fejn ikunu nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza, li juża lilu fit-twettiq tal-attività kummerċjali jew professjonali tiegħu. Jekk, skont il-liġi dwar l-insolvenza tal-Istat Membru li fih ikunu nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza, jintuża n-numru tat-taxxa jew in-numru tal-identità personali tad-debitur għall-finijiet tal-identifikazzjoni tal-persuna fiżika li teżerċità attività kummerċjali jew professjonali indipendenti, għandu jiġi indikat dan in-numru.
            (1) Ir-Regolament (KE) Nru 1393/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2007 dwar is-servizz fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali (servizz ta’ dokumenti) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 (ĠU L 324, 10.12.2007, p. 79).

         Test ta 'immaġni

            Fil-punt 2.1 tal-formola, “it-tip ta’ proċedimenti ta’ insolvenza” għandu jiġi indikat billi ssir referenza għall-proċedimenti nazzjonali xierqa elenkati fl-Anness A tar-Regolament (UE) 2015/848 li jkunu nfetħu u, fejn applikabbli, kull sottotip ta’ tali proċedimenti li jkunu nfetħu f’konformità mal-liġi nazzjonali.
            Fil-punt 2.3, “il-qorti li fetħet il-proċedimenti ta’ insolvenza” tfisser il-korp ġudizzjarju jew kull korp kompetenti ieħor ta’ Stat Membru li skont il-liġi domestika tiegħu għandu s-setgħa jiftaħ il-proċedimenti ta’ insolvenza, li jikkonferma dan il-ftuħ jew li jieħu deċiżjoni tul dawk il-proċedimenti.
            Id-data jew l-aħħar ġurnata tat-terminu preskrittiv indikata fil-punt 5 ma tistax tkun inqas minn 30 jum wara l-pubblikazzjoni tal-ftuħ tal-proċedimenti ta’ insolvenza fir-reġistru ta’ insolvenza tal-Istat Membru li fih infetħu l-proċedimenti, jew jekk l-informazzjoni marbuta mad-debitur ma tkunx inkluża fir-reġistru nazzjonali, wara d-data li fiha tkun ġiet irċevuta din in-notifika mill-kreditur.

         Test ta 'immaġni

            TAQSIMA I
            Dettalji tal-każ
            1. DEBITUR
            1.1. Isem (*)
            1.1.1. Isem (jekk id-debitur ikun kumpanija jew persuna ġuridika):
            jew
            1.1.2. Kunjom:
            1.1.3. Isem/Ismijiet:
            (jekk id-debitur ikun persuna fiżika)
            1.2. Numru ta’ reġistrazzjoni (għandu jimtela jekk ikun hemm wieħed skont il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru li fih il-proċedimenti ta’ insolvenza jkunu nfetħu) (**):
            1.3. Indirizz (sakemm ma japplikax il-punt 1.5) (**):
            1.3.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            1.3.2. Post u kodiċi postali:
            1.3.3. Pajjiż:
            1.4. Indirizz alternattiv:
            1.4.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            1.4.2. Post u kodiċi postali:
            1.4.3. Pajjiż:
            1.5. Data u post tat-twelid (timtela jekk id-debitur ikun persuna fiżika u l-indirizz tiegħu jkun protett) (**):
            1.6. Kwalunkwe informazzjoni addizzjonali marbuta mal-identità tad-debitur:
            1.6.1. In-numru tal-identità personali tad-debitur:
            1.6.2. L-isem sħiħ ta’ omm id-debitur bħala xebba:
            1.6.3. Isem il-missier:
            1.6.4. Nazzjonalità:
            1.6.5. Oħrajn (speċifika):
            Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.
            Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.
            Punti mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

         Test ta 'immaġni

            2. IL-PROĊEDIMENTI TA’ INSOLVENZA KKONĊERNATI
            2.1. It-tip ta’ proċedimenti ta’ insolvenza miftuħin marbutin mad-debitur (*):
            2.2. Id-data tal-ftuħ tal-proċedimenti ta’ insolvenza (skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2015/848) (*):
            2.3. Il-qorti (1) li fetħet il-proċedimenti ta’ insolvenza (*):
            2.3.1. Isem:
            2.3.2. Indirizz:
            2.3.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            2.3.2.2. Post u kodiċi postali:
            2.3.2.3. Pajjiż:
            2.4. In-numru ta’ referenza tal-każ (jiddaħħal jekk ikun hemm wieħed) (**):
            2.5. Prattikant(i) tal-insolvenza maħtur(in) fil-proċedimenti (timtela jekk ikun hemm) (**):
            2.5.1. Isem:
            2.5.2. Indirizz:
            2.5.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            2.5.2.2. Post u kodiċi postali:
            2.5.2.3. Pajjiż:
            2.5.2.4. Indirizz tal-posta elettronika:
            Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.
            Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.
            Punti mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.
            (1) It-terminu “qorti” taħt dan il-punt ifisser, skont l-Artikolu 2(6)(ii) tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar proċedimenti ta’ insolvenza, il-korp ġudizzjarju jew kull korp kompetenti ieħor ta’ Stat Membru li għandu s-setgħa jiftaħ il-proċedimenti ta’ insolvenza, li jikkonferma dan il-ftuħ jew li jieħu deċiżjoni tul dawk il-proċedimenti.

         Test ta 'immaġni

            TAQSIMA II
            Informazzjoni rigward it-tressiq ta’ pretensjonijiet
            3. KORP JEW AWTORITÀ BIS-SETGĦA LI TAĊĊETTA T-TRESSIQ TA’ PRETENSJONIJIET (*)
            Il-qorti indikata fil-punt 2.3 ta’ din il-formola;
            jew
            Il-prattikant fl-insolvenza indikat fil-punt 2.5 ta’ din il-formola;
            jew
            Il-korp jew l-awtorità bis-setgħa li taċċetta t-tressiq ta’ pretensjonijiet tkun differenti mill-persuna/korp indikati fil-punti 2.3 jew 2.5 ta’ din il-formola. Id-dettalji tagħha huma dawn li ġejjin:
            3.1. Isem (jimtela biss jekk il-korp jew l-awtorità bis-setgħa li taċċetta t-tressiq la tkun il-qorti msemmija fil-punt 2.3 u lanqas il-prattikant fl-insolvenza msemmi fil-punt 2.5 ta’ din il-formola) (**):
            3.2. Indirizz (jimtela biss jekk il-korp jew l-awtorità bis-setgħa li taċċetta t-tressiq la tkun il-qorti msemmija fil-punt 2.3 u lanqas il-prattikant fl-insolvenza msemmi fil-punt 2.5 ta’ din il-formola) (**):
            3.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            3.2.2. Post u kodiċi postali:
            3.2.3. Pajjiż:
            3.3. Telefown:
            3.4. Posta elettronika:
            4. MEZZ TA’ KOMUNIKAZZJONI LI PERMEZZ TIEGĦU L-PRETENSJONIJIET JISTGĦU JKUNU MRESSQA (*)
            bil-posta (lill-indirizz postali indikat taħt il-punt 3)
            bil-posta rreġistrata biss
            jew
            bil-faks (lin-numru tal-faks li ġej):
            jew
            bil-posta elettronika (lill-indirizz tal-posta elettronika li ġej):
            Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.
            Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.
            Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

         Test ta 'immaġni

            f’konformità biss mal-istandard tekniku li ġej (speċifika):
            jew
            Oħrajn (speċifika):
            5. TERMINI PRESKRITTIVI BIEX JITRESSQU L-PRETENSJONIJIET (TIMTELA JEKK IKUN HEMM) (**)
            il-pretensjonijiet għandhom jiġi ddepożitati mhux iktar tard minn:
            jew
            referenza għall-kriterji biex ġie kkalkulat dak it-terminu preskrittiv:
            6. KONSEGWENZI JEKK IL-PRETENSJONIJIET MA JIDDAĦĦLUX FIT-TERMINU INDIKAT TAĦT IL-PUNT 5 (*)
            Inti jkollok iġġarrab kull spiża addizzjonali assoċjata ma’ sottomissjonijiet li jsiru tard.
            Se tiġi eskluż milli tipparteċipa f’distribuzzjonijiet (interim jew finali) li jsiru qabel ma l-pretensjoni(jiet) tiegħek jiġu sottomessi (jew aċċettati).
            Se titlef id-dritt li tivvota f’kull proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet jew f’laqgħat ta’ kredituri li jseħħu qabel ma tippreżenta t-talba tiegħek.
            Se tkun meħtieġ tissottometti petizzjoni individwali lill-qorti biex il-pretensjoni tiegħek tiġi ammessa.
            Id-dejn ibbażat fuq il-pretensjoni tiegħek jitqies mitmum fil-kuntest tal-proċedimenti.
            Jista’ jkun li l-pretensjoni tiegħek ma titqiesx tul il-proċedimenti.
            Id-drittijiet garantiti jew preferenzjali tiegħek assoċjati mat-talba se jiġu rinunzjati.
            Oħrajn (speċifika):
            7. KUNDIZZJONIJIET OĦRA LI JRIDU JIĠU SSODISFATI META TIPPREŻENTA T-TALBA TIEGĦEK
            Il-liġi applikabbli għall-proċedimenti ta’ insolvenza titlob li l-ammont tal-pretenzjoni (il-punt 6.1.8 tal-formola standard “tressiq ta’ pretensjonijiet”) u l-kostijiet li joriġinaw mid-dikjarazzjoni ta’ dik il-pretensjoni (il-punt 6.4.3 tal-formola standard “tressiq ta’ pretensjonijiet”) ikunu indikati fil-munita tal-Istat Membru li fih ikunu nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza. Il-munita hija din li ġejja:
            Euro (EUR) Lev Bulgaru (BGN) Koruna Ċeka (CZK) Kuna Kroata (HRK) Forint Ungeriż (HUF) Zloty Pollakka (PLN) Leu Rumen (RON) Krona Svediża (SEK) Pound tar-Renju Unit (GBP)
            Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.
            Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.
            Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

         Test ta 'immaġni

            Oħrajn (speċifika):
            8. OBBLIGU TAL-KREDITURI LI L-PRETENSJONIJIET TAGĦHOM HUMA PREFERENZJALI JEW GARANTITI IN REM (*)
            Inti trid tindika b’mod ċar in-natura speċifika tal-pretensjoni meta tippreżenta l-pretensjonijiet, jew
            se jkollok bżonn tippreżenta l-pretensjonijiet tiegħek, jew
            ma għandekx bżonn tippreżenta l-pretensjonijiet tiegħek, jew
            se jkollok bżonn tressaq il-pretensjonijiet tiegħek biss għall-porzjon li mhuwiex kopert mill-valur tal-garanzija jew tal-prijorità; jew
            trid tindika l-ammont sa liema l-pretensjonijiet huma probabbilment garantiti]
            oħrajn (speċifika):
            9. PRETENZJONIJIET BI GRADAZZJONI INFERJURI
            Pretensjonijiet bi gradazzjoni inferjuri u pretensjonijiet subordinati għandhom jitressqu biss jekk ikunu mitlubin espliċitament jagħmlu dan mill-qorti ta’ insolvenza.
            10. INFORMAZZJONI ULTERJURI LI TISTA’ TKUN RILEVANTI GĦALL-KREDITUR
            Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.
            Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.
            Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

         Test ta 'immaġni

            TAQSIMA III
            Data u firma
            Dan l-avviż formali qed jingħata minn:
            Isem:
            Fil-kapaċità ta’
            il-qorti li għandha ġurisdizzjoni fuq il-proċedimenti ta’ insolvenza
            il-prattikant fl-insolvenza mqabbad fil-proċedimenti ta’ insolvenza
            Magħmul fi , data
            Firma u/jew timbru

         ANNESS II

            BG

         Предявяване на вземания

            ES

         Presentación de créditos

            CS

         Přihláška pohledávky

            DA

         Anmeldelse af fordringer

            DE

         Forderungsanmeldung

            ET

         Nõuete esitamine

            EL

         Αναγγελία απαιτήσεων

            EN

         Lodgement of claims

            FR

         Production de créances

            GA

         Taisceadh éileamh

            HR

         Prijava tražbina

            IT

         Insinuazione di crediti

            LV

         Prasījumu iesniegšana

            LT

         Reikalavimų pateikimas

            HU

         Követelések előterjesztése

            MT

         Tressiq ta' pretensjonijiet

            NL

         Indiening van schuldvorderingen

            PL

         Zgłoszenie wierzytelności

            PT

         Reclamação de créditos

            RO

         Depunerea cererilor de admitere a creanțelor

            SK

         Prihláška pohľadávok

            SL

         Prijava terjatev

            FI

         Saatavien ilmoittaminen

            SV

         Anmälan av fordringar
         (Il-paragrafi minn 1 sa 3 tal-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 dwar proċedimenti ta' insolvenza (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 19))

               B'dan nirreferi għall-proċedimenti ta' insolvenza indikati hawn taħt u nressaq il-pretensjonijiet tiegħi fil-konfront tal-proprjetà tal-insolvenza, kif ġej:

         Test ta 'immaġni

            GWIDA BIEX TIMLA DIN IL-FORMOLA
            Din il-formola standard tal-pretensjonijiet għandha tintuża biex jitressqu pretensjonijiet f’konformità mal-Kapitolu IV tar-Regolament (UE) 2015/848 dwar il-proċedimenti ta’ insolvenza. Talbiet biex jiġu esklużi beni mill-assi tad-debitur għandhom jiġu ppreżentati skont id-dritt nazzjonali.
            L-użu ta’ din il-formola standard għall-pretensjonijiet għat-tressiq ta’ pretensjonijiet huwa opzjonali. Madankollu, meta jiġu ppreżentati pretensjonijiet b’mezzi oħrajn għajr din il-formola standard, il-pretensjoni jrid ikun fiha l-informazzjoni kollha li f’din il-formola hija msemmija bħala mandatorja.
            Lingwa
            Il-pretensjonijiet jistgħu jiġu ddepożitati fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea. Irrispettivament minn dan, jista’ jkun li wara tkun meħtieġ tipprovdi traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru tal-ftuħ tal-proċedimenti jew, jekk ikun hemm diversi lingwi uffiċjali f’dak l-Istat Membru, bil-lingwa uffiċjali jew b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-post fejn il-proċedimenti tal-insolvenza jkunu nfetħu, jew b’lingwa oħra li dak l-Istat ikun indika li jista’ jaċċetta (il-lingwi indikati mill-Istati Membri jistgħu jinsabu hawn: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-mt.do?clang=mt (1)]
            Kull meta tirreferi għal Stat Membru meta tkun qiegħed timla din il-formola, uża l-kodiċijiet tal-pajjiżi kif ġej: L-Awstrija (AT) il-Belġju (BE) il-Bulgarija (BG) Ċipru (CY) ir-Repubblika Ċeka (CZ) il-Ġermanja (DE) l-Estonja (EE) il-Greċja (EL) Spanja (ES) il-Finlandja (FI) Franza (FR) il-Kroazja (HR) l-Ungerija (HU) l-Irlanda (IE) l-Italja (IT) il-Litwanja (LT) il-Lussemburgu (LU) il-Latvja (LV) Malta (MT) in-Netherlands (NL) il-Polonja (PL) il-Portugall (PT) ir-Rumanija (RO) l-Iżvezja (SE) is-Slovenja (SI) is-Slovakkja (SK) ir-Renju Unit (UK)
            Meta timla taqsima partikolari tal-formola, żomm dan li ġej f’moħħok:
            — L-għoti tal-informazzjoni fil-punti mmarkati b’asterisk (*) huwa mandatorju!
            — L-għoti tal-informazzjoni fil-punti mmarkati b’żewġ asteriski (**) huwa mandatorju iżda soġġett għal kundizzjoni. Din il-kundizzjoni tkun indikata fil-parenteżi fil-punt ikkonċernat.
            — L-għoti tal-informazzjoni fil-punti li ma għandhomx xi sinjali speċifiċi mhuwiex mandatorju.
            Jekk għandek bosta pretensjonijiet xi tressaq fl-istess ħin, trid timla l-punti minn 6 sa 10 għal kull pretensjoni individwalment.
            Tista’ ssib informazzjoni rilevanti għall-punti 1 u 2 fit-Taqsima I tal-formola li biha ġet innotifikat dwar il-proċedimenti ta’ insolvenza barranin. Dik il-formola għandha l-intestatura “Avviż ta’ proċedimenti ta’ insolvenza” u ntbagħtitlek mill-qorti barranija li fetħet il-proċedimenti ta’ insolvenza, jew inkella mingħand prattikant fl-insolvenza mqabbad minn dik il-qorti għall-proċedimenti.
            Fil-punt 1.1 “il-qorti li fetħet il-proċedimenti” tfisser il-korp ġudizzjarju jew kull korp kompetenti ieħor ta’ Stat Membru li skont il-liġi domestika tiegħu għandu s-setgħa jiftaħ il-proċedimenti ta’ insolvenza, li jikkonferma dan il-ftuħ jew li jieħu deċiżjoni tul dawk il-proċedimenti.
            Il-punt 1.2 għandu jimtela biss jekk il-proċedimenti ta’ insolvenza jkollhom numru ta’ referenza fl-Istat Membru li fih ikunu nfetħu. Il-punt 1.3 għandu jimtela biss jekk ikun hemm prattikant fl-insolvenza mqabbad fil-każ.
            Fil-punti 2.2 u 3.3, “numru ta’ reġistrazzjoni” tfisser in-numru ta’ identità individwali li skont il-liġi nazzjonali jkun marbut mal-entità jew il-persuna. Jekk id-debitur ikun kumpanija jew persuna ġuridika, dan huwa n-numru li jkun hemm fir-reġistru (tan-negozji jew tal-assoċjazzjonijiet) nazzjonali xieraq. Jekk id-debitur ikun persuna fiżika li teżerċita attività kummerċjali jew professjonali indipendenti (imprendituri), dan ikun in-numru ta’ identifikazzjoni fl-Istat Membru fejn ikunu nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza, li juża lilu fit-twettiq tal-attività kummerċjali jew professjonali tiegħu. Jekk, skont il-liġi dwar l-insolvenza tal-Istat Membru li fih ikunu nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza, jintuża n-numru tat-taxxa jew in-numru tal-identità personali tad-debitur għall-finijiet tal-identifikazzjoni tal-persuna fiżika li teżerċita attività kummerċjali jew professjonali indipendenti, għandu jiġi indikat dan in-numru.
            (1) Meta tuża din il-formola, dejjem irreferi għal-link li fil-fatt iwassal għall-paġna web rilevanti tal-Portal tal-Ġustizzja Ewropea

         Test ta 'immaġni

            Fil-punt 4 trid timmarka l-ewwel opzjoni li tirreferi għall-persuna li l-kreditur indika fil-punt 3 biss jekk il-kreditur ikun persuna fiżika. Jekk timmarka t-tieni opzjoni li tirreferi għal persuna differenti minn dik indikata fil-punt 3, inti suppost timla l-punti minn 4.1 sa 4.6, li minnhom il-punti 4.1, 4.2 u 4.6 huma obbligatorji.
            Fil-punt 6.2 “id-data li fiha nibtet il-pretensjoni” tfisser il-punt fiż-żmien li fih l-obbligu tad-debitur fil-konfront tal-kreditur ġie stabbilit (il-konklużjoni ta’ kuntratt, is-seħħ ta’ dannu jew ħsara). Fil-punt 6.3 “id-data li fiha l-pretensjoni saret dovuta” tfisser il-punt fiż-żmien li fih id-debitur kien meħtieġ jagħmel tajjeb skont l-obbligu (il-ħlas sar dovut). Penali statutorji għall-morożità fil-ħlas li għandhom jiġu kkalkulati bħala perċentwal tal-ammont kapitali pretiż għandhom jiġu dikjarati bħala mgħax statutorju (ara l-punt 6.1.3).
            Fil-punt 7, jekk ikollok pożizzjoni preferenzjali tkun dovut djun li, skont id-dritt domestiku, meta jaslu biex jitħallsu, jingħataw preferenza meta mqabblin ma’ ċerti kategoriji oħrajn ta’ dejn. Fil-punt 8, garanzija in rem tirreferi għal kull sigurtà li jkollok fir-rispett tal-pretensjoni tiegħek fil-konfront tad-debitur. Tali sigurtà jista’ jkollha forom differenti, bħal imposta fissa fuq assi speċifiku jew imposta flessibbli fuq grupp ta’ assi.
            Fil-punt 9, fir-rigward tat-tpaċija, jekk il-kreditur ikun istituzzjoni finanzjarja u jitlob tpaċija fil-konfront tad-debitur, dan għandu wkoll jindika d-dettalji tal-kontijiet ikkonċernati. Il-punti minn 9.1 sa 9.5 għandhom jimtlew biss jekk titlob tpaċija.
            Punt 10: il-formola trid tkun akkompanjata mill-kopji ta’ kull dokumenti ta’ prova li jista’ jkun hemm.

         Test ta 'immaġni

            ANNESS II
            1. IL-PROĊEDIMENT TA’ INSOLVENZA KKONĊERNAT
            1.1. Isem il-qorti li fetħet il-proċedimenti ta’ insolvenza (*):
            1.2. In-numru ta’ referenza tal-każ (jiddaħħal jekk ikun hemm wieħed) (**):
            1.3. Isem il-prattikant(i) tal-insolvenza maħtur(in) fil-proċedimenti (timtela jekk ikun hemm) (**):
            2. DEBITUR
            2.1. Isem (*)
            2.1.1. Isem (jekk id-debitur ikun kumpanija jew persuna ġuridika):
            jew
            2.1.2. Kunjom:
            2.1.3. Isem/Ismijiet:
            (jekk id-debitur ikun persuna fiżika)
            2.2. Numru ta’ reġistrazzjoni (għandu jimtela jekk ikun hemm wieħed skont il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru li fih id-debitur ikollu ċ-ċentru tal-interessi prinċipali tiegħu) (**):
            2.3. Indirizz (sakemm ma japplikax il-punt 2.4) (**):
            2.3.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            2.3.2. Post u kodiċi postali:
            2.3.3. Pajjiż:
            2.4. Data u post tat-twelid (timtela jekk id-debitur ikun persuna fiżika u l-indirizz tiegħu jkun protett) (**):
            3. INFORMAZZJONI DWAR IL-KREDITUR LI GĦANDU L-PRETENSJONI(JIET)
            3.1. Isem (*):
            3.1.1. Isem:
            3.1.2. Rappreżentant legali:
            (jekk il-kreditur ikun kumpanija jew persuna ġuridika)
            jew
            3.1.3. Kunjom:
            3.1.4. Isem/Ismijiet:
            (jekk il-kreditur ikun persuna fiżika)
            Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.
            Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.
            Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

         Test ta 'immaġni

            ANNESS II
            3.2. Indirizz tal-posta (*):
            3.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            3.2.2. Post u kodiċi postali:
            3.2.3. Pajjiż:
            3.3. Numru tal-identifikazzjoni personali jew numru ta’ reġistrazzjoni (jekk wieħed minnhom japplika):
            3.4. Persuna ta’ kuntatt:
            3.4.1. Isem (jekk differenti minnek):
            3.4.2. Indirizz tal-posta elettronika:
            3.4.3. Numru tat-telefown:
            3.5. Numru ta’ referenza tal-kreditur:
            4. INFORMAZZJONI DWAR IL-PERSUNA LI QED TRESSAQ IL-PRETENSJONI F’ISEM IL-KREDITUR FIL-PUNT 3:
            l-istess persuna kif indikat fil-punt 3;
            jew
            persuna li mhix il-kreditur indikat fil-punt 3, li d-dettalji tagħha huma dawn li ġejjin:
            4.1. Isem (*):
            4.2. Indirizz tal-posta (*):
            4.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            4.2.2. Post u kodiċi postali:
            4.2.3. Pajjiż:
            4.3. Indirizz tal-posta elettronika:
            4.4. Numru tat-telefown:
            4.5. Faks:
            4.6. Ir-relazzjoni tagħha mal-kreditur indikat fil-punt 3 (*):
            avukat (abbażi ta’ prokura); jew
            direttur tal-kreditur jew rappreżentat ieħor tal-kreditur legalment awtorizzat mid-dritt tal-kumpaniji applikabbli; jew
            Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.
            Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.
            Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

         Test ta 'immaġni

            ANNESS II
            impjegat tal-kreditur; jew
            assoċjazzjoni għall-protezzjoni tal-kredituri; jew
            prattikant fl-insolvenza maħtur fi proċedimenti territorjali/sekondarji; jew
            prattikant fl-insolvenza maħtur fi proċediment ewlieni; jew
            oħrajn (speċifika):
            5. DETTALJI TAL-KONT TAL-BANK LI FIH KWALUNKWE DISTRIBUZZJONI ABBAŻI TAL-PRETENSJONIJIET IMRESSQA GĦANDHA TIĠI TTRASFERITA
            5.1. Isem id-detentur tal-kont:
            5.2. L-Istat Membru fejn ikun jinżamm il-kont (indika l-kodiċi tal-pajjiż):
            5.3. in-numru tal-kont:
            5.3.1. IBAN:
            5.3.2. BIC:
            6. IL-PRETENSJONI MRESSQA
            6.1. L-ammont tal-pretensjoni (*):
            6.1.1. Kapital (*):
            6.1.2. Qed jintalab imgħax? (*)
            Le
            Iva
            6.1.3. Jekk iva, l-imgħax huwa:
            Imgħax kuntrattwali jew
            Imgħax statutorju
            Jekk statutorju, għandu jiġi kkalkulat skont (speċifika l-istatut rilevanti):
            6.1.4. Imgħax dovut minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveniment)
            sa (data (jj/xx/ssss) jew avveniment).
            6.1.5. Rata tal-imgħax
            6.1.5.1. … % minn (data) sa (data)
            6.1.5.2. … % minn (data) sa (data)
            6.1.5.3. … % minn (data) sa (data)
            Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.
            Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.
            Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

         Test ta 'immaġni

            ANNESS II
            6.1.6. L-ammont kapitalizzat tal-imgħax:
            6.1.7. L-ammont totali tal-pretensjoni (il-punt 6.1.1 + punt 6.1.6) (*):
            6.1.8. Munita (*):
            Euro (EUR) Lev Bulgaru (BGN) Koruna Ċeka (CZK) Kuna Kroata (HRK) Forint Ungeriż (HUF) Zloty Pollakka (PLN) Leu Rumen (RON) Krona Svediża (SEK) Pound tar-Renju Unit (GBP) Oħrajn (speċifika bil-kodiċi ISO):
            6.2. Id-data li fiha nibtet il-pretensjoni (*):
            6.3. Id-data li fiha l-pretensjoni saret dovuta (jekk differenti mill-punt 6.2):
            6.4. Kostijiet li nibtu mid-dikjarazzjoni tal-pretensjoni qabel ma nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza (timtela jekk mitluba) (**):
            6.4.1. ammont ta’ tali kostijiet:
            6.4.2. dettalji tal-kostijiet:
            6.4.3. Munita:
            Euro (EUR) Lev Bulgaru (BGN) Koruna Ċeka (CZK) Kuna Kroata (HRK) Forint Ungeriż (HUF) Zloty Pollakka (PLN) Leu Rumen (RON) Krona Svediża (SEK) Pound tar-Renju Unit (GBP) Oħrajn (speċifika bil-kodiċi ISO):
            6.5. Natura tal-pretensjoni (*):
            il-pretensjoni hija relatata ma’ obbligu kuntrattwali tad-debitur
            obbligazzjoni tad-debitur li tirriżulta minn att delittwali volontarju
            tinbet minn obbligu mhux kuntrattwali ieħor
            marbuta ma dritt in rem tal-kreditur
            [arretrati ta’ manteniment statutorji pendenti li d-debitur, fi ksur ta’ dmiru, ma ħallasx intenzjonalment]
            pretensjonijiet li jirriżultaw minn kuntratt ta’ impjieg
            pretensjoni ta’ taxxa
            pretensjonijiet fir-rigward ta’ kontribuzzjonijiet lil korpi tas-sigurtà soċjali
            oħrajn (speċifika)
            7. TIDDIKJARA LI GĦANDEK POŻIZZJONI PREFERENZJALI (*)
            le
            iva
            jekk iva, speċifika:
            Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.
            Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.
            Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

         Test ta 'immaġni

            ANNESS II
            8. TIDDIKJARA LI GĦANDEK
            xi sigurtà in rem;
            kull riservazzjoni ta’ titolu;
            kull dritt ieħor li jagħti sodisfazzjon separat minn ċerti oġġetti tad-debitur?
            8.1. deskrizzjoni tal-assi koperti mis-sigurtà, mir-riżervazzjoni ta’ titolu jew mid-dritt ieħor li jagħti sodisfazzjon separat invokat:
            8.2. id-data li fiha l-imposta, il-mutwu ipotekarju, is-sigurtà l-oħra (speċifika), ir-riżervazzjoni ta’ titolu jew id-dritt ieħor li jagħti sodisfazzjon separat ngħata formalment:
            8.3. Jekk is-sigurtà, ir-riżervazzjoni ta’ titolu jew id-dritt ieħor li jagħti sodisfazzjon separata ġie rreġistrat ma’ awtorità pubblika xierqa, id-data u l-post tar-reġistrazzjoni u kull numru fir-rigward tar-reġistrazzjoni (*):
            9. ID-DEBITUR GĦANDU XI PRETENSJONI FIL-KONFRONT TIEGĦEK (IL-KREDITUR) LI TISTA’ TIRRIŻULTA FI TPAĊIJA? (*):
            iva (fil-każ, indika d-dettalji hawn taħt)
            le
            9.1. L-ammont tal-pretensjoni tad-debitur li tista’ tirriżulta fi tpaċija fil-konfront tal-kreditur fid-data li fiha nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza:
            9.2. Id-data li fiha l-pretensjoni tad-debitur fil-punt 9.1. nibtet:
            9.3. L-ammont mitlub nett mit-tpaċija (il-punti 6.1.7 sa 9.1):
            9.4. Munita:
            Euro (EUR) Lev Bulgaru (BGN) Koruna Ċeka (CZK) Kuna Kroata (HRK) Forint Ungeriż (HUF) Zloty Pollakka (PLN) Leu Rumen (RON) Krona Svediża (SEK) Pound tar-Renju Unit (GBP) Oħrajn (speċifika bil-kodiċi ISO):
            9.5. Identifikazzjoni tal-pretensjoni tad-debitur li fil-konfront tagħha l-kreditur jitlob tpaċija:
            10. LISTA TAL-KOPJI TA’ DOKUMENTI TA’ PROVA INKLUŻI:
            Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.
            Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.
            Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.
            Niddikjara li, sa fejn naf jien, l-informazzjoni mogħtija f’din l-applikazzjoni hija vera u kompluta.
            Magħmul fi , data
            Firma

         ANNESS III

            Oġġezzjoni fir-rigward ta' proċedimenti ta' koordinazzjoni tal-grupp

         L-Artikolu 64(2) tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 dwar proċedimenti ta' insolvenza — ĠU L 141, 5.6.2015, p. 19.

               Jien, is-sottoskritt, fil-kapaċità tiegħi ta' prattikant fl-insolvenza maħtur b'rabta ma' membru ta' grupp ta' kumpanija, liema kumpanija membru hija notifikata b'talba biex jinfetħu “proċedimenti ta' koordinazzjoni tal-grupp” f'konformità mal-Artikolu 63(1) tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 dwar proċedimenti ta' insolvenza, b'dan

               noġġezzjona għal

                     ☐

                                       a)

                                       l-inklużjoni fil-proċedimenti ta' koordinazzjoni tal-grupp tal-proċedimenti ta' insolvenza li għalihom jien inħtart;

                                    jew

                     ☐

                                       b)

                                       il-persuna proposta bħala koordinatur.

               Test ta 'immaġni

            ANNESS III
            1. INFORMAZZJONI MARBUTA MAL-PROĊEDIMENTI TA’ INSOLVENZA TAL-KUMPANIJA MEMBRU TAL-GRUPP LI GĦALIHOM JIEN INĦTART (*)
            1.1. It-tip ta’ proċedimenti ta’ insolvenza miftuħin marbutin mad-debitur:
            1.2. Id-data tal-ftuħ tal-proċedimenti ta’ insolvenza (skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2015/848):
            1.3. Il-qorti li fetħet il-proċedimenti ta’ insolvenza:
            1.3.1. Isem:
            1.3.2. Indirizz:
            1.3.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            1.3.2.2. Post u kodiċi postali:
            1.3.2.3. Pajjiż:
            1.4. In-numru ta’ referenza tal-każ (jiddaħħal jekk ikun hemm wieħed):
            1.5. Id-dettalji ta’ kuntatt tiegħi:
            1.5.1. Isem:
            1.5.2. Indirizz:
            1.5.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            1.5.2.2. Post u kodiċi postali:
            1.5.2.3. Pajjiż:
            1.5.3. Indirizz tal-posta elettronika:
            1.6. DEBITUR:
            1.6.1. Isem:
            1.6.2. Numru ta’ reġistrazzjoni (jiddaħħal jekk ikun hemm wieħed):
            1.6.3. Indirizz:
            1.6.3.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            1.6.3.2. Post u kodiċi postali:
            1.6.3.3. Pajjiż:

         Test ta 'immaġni

            ANNESS III
            2. OĠĠEZZJONI FIR-RIGWARD TAL-“PROĊEDIMENTI TA’ KOORDINAZZJONI TAL-GRUPP” MITLUBIN
            2.1. Il-qorti vestita bit-talba li jinfetħu proċedimenti ta’ koordinazzjoni tal-grupp (li għandha trid tintbagħat din l-oġġezzjoni)
            2.1.1. Isem (*):
            2.1.2. Indirizz (*):
            2.1.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            2.1.2.2. Post u kodiċi postali:
            2.1.2.3. Pajjiż:
            2.1.3. Posta elettronika:
            2.1.4. Faks:
            2.2. Numru ta’ referenza tal-każ fil-qorti vestita bit-talba li jinfetħu proċedimenti ta’ koordinazzjoni tal-grupp (*):
            2.3. Il-persuna proposta bħala koordinatur tal-grupp:
            2.3.1. Isem:
            2.3.2. Indirizz:
            2.3.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            2.3.2.2. Post u kodiċi postali:
            2.3.2.3. Pajjiż:
            3. DATA TAL-IRĊEVUTA TAN-NOTIFIKA MILL-QORTI INDIKATA FIL-PUNT 2.1. TAT-TALBA BIEX JINFETĦU L-PROĊEDIMENTI TA’ KOORDINAZZJONI TAL-GRUPP (*)
            4. KULL KUMMENT LI JSOSTNI L-OĠĠEZZJONI
            5. LISTA TA’ KOPJI TAD-DOKUMENTI INKLUŻI (JEKK HEMM)
            Magħmul fi , data
            Firma

         Test ta 'immaġni

            ANNESS III
            INFORMAZZJONI IMPORTANTI
            L-użu ta’ din il-formola standard għat-tressiq ta’ oġġezzjonijiet huwa opzjonali.
            L-oġġezzjoni għandha titressaq lill-qorti msemmija fil-punt 2.1 ta’ din il-formola.
            L-oġġezzjoni għandha titressaq minn prattikant fl-insolvenza maħtur fir-rigward ta’ membru ta’ grupp inkluż fit-talba tal-ftuħ ta’ “proċedimenti ta’ koordinazzjoni tal-grupp”.
            L-oġġezzjoni għandha titressaq fi żmien 30 jum mill-irċevuta tal-avviż tat-talba għall-ftuħ tal-proċedimenti ta’ koordinazzjoni tal-grupp minn dak il-prattikant fl-insolvenza.
            Qabel ma jiddeċiedi jekk għandux jipparteċipa jew fil-“proċedimenti ta’ koordinazzjoni tal-grupp”, il-prattikant fl-insolvenza jrid jikseb kwalunkwe approvazzjoni li tista’ tkun meħtieġa skont il-liġi tal-Istat tal-ftuħ tal-proċedimenti li għalihom ikun inħatar.
            L-għoti tal-informazzjoni fil-punti mmarkati b’asterisk (*) huwa mandatorju.
            Taħt il-punt 1.1 tal-formola, “it-tip ta’ proċedimenti ta’ insolvenza” għandha tiġi mwieġba billi ssir referenza għall-proċedimenti nazzjonali xierqa elenkati fl-Anness A tar-Regolament (UE) 2015/848 li jkunu nfetħu u, fejn applikabbli, kull sottotip ta’ tali proċedimenti li jkunu nfetħu f’konformità mal-liġi nazzjonali.
            Fil-punt 1.3, “il-qorti li fetħet il-proċedimenti ta’ insolvenza” tfisser il-korp ġudizzjarju jew kull korp kompetenti ieħor ta’ Stat Membru li skont il-liġi domestika tiegħu għandu s-setgħa jiftaħ il-proċedimenti ta’ insolvenza, li jikkonferma dan il-ftuħ jew li jieħu deċiżjoni tul dawk il-proċedimenti.
            Fil-punt 1.6.2, “numru ta’ reġistrazzjoni” tfisser in-numru ta’ identità individwali li skont il-liġi nazzjonali jkun attribwit lill-entità jew il-persuna. Jekk id-debitur ikun kumpanija jew persuna ġuridika, dan huwa n-numru li jkun hemm fir-reġistru (tan-negozji jew tal-assoċjazzjonijiet) nazzjonali xieraq.
            Kun af li jista’ jkun meħtieġ li timla l-punti 4 u 5 biss jekk toġġezzjona għall-persuna proposta bħala koordinatur.

         ANNESS IV
         Test ta 'immaġni

            TALBA GĦALL-AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI
            L-aċċess għal informazzjoni li tikkonċerna ċerti persuni fiżiċi li tinsab f’reġistri tal-insolvenza fi [ismijiet tal-Istati Membri kkonċernati (1)] jiddependi fuq talba lill-awtorità kompetenti. Fi [ismijiet tal-Istati Membri kkonċernati (2)] irid ikollok ukoll interess leġittimu biex taċċessa tali informazzjoni. (L-Artikolu 27(4) tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar proċedimenti ta’ insolvenza).
            L-Istati Membri ta’ hawn fuq biss huma permessi li jagħmlu l-aċċess għal tali informazzjoni soġġett għal tali kundizzjonijiet meta tkun marbuta ma’ hekk imsejħa “debituri konsumaturi”, jiġifieri debituri li jkunu persuni fiżiċi li ma jeżerċitawx negozju jew attività professjonali indipendenti jew li qegħdin jeżerċitaw tali negozju jew attività, iżda l-proċedimenti ta’ insolvenza li jkunu soġġetti għalihom ma jkunux relatati ma’ dik l-attività (l-Artikolu 27(3) tar-Regolament (UE) 2015/848).
            Tista’ titlob aċċess għal tali informazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati billi timla l-formola ta’ hawn taħt.
            Tista’ timla din il-formola jew tehmeż dokumenti miktuba jew tradotti fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            Tista’ tressaq it-talba tiegħek lill-awtorità kompetenti ta’ kwalunkwe Stat Membru kkonċernat permezz tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja, elettronikament, billi tikklikkja l-buttuna “Ibgħat” (Send) fil-qiegħ tal-formola.
            Il-Portal Ewropew tal-Ġustizzja jipprovdi assistenza biss fis-sottomissjoni elettronika tat-talba biss. Wara t-tressiq tat-talba tiegħek lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat, kull komunikazzjoni bejnek u l-awtoritajiet ta’ dak l-Istat Membru (inkluż l-għoti tal-informazzjoni mitluba wara li t-talba tiegħek tkun ġiet ivvalutata b’mod pożittiv) se ssir b’mod bilaterali, permezz tal-indirizz ta’ kuntatt li indikajt meta mlejt il-formola.
            Kun af li ladarba tkun ressaqt talba:
            — l-awtorità li ssirilha t-talba trid ittik risposta fi żmien tlett (3) ijiem tax-xogħol;
            — ma tistax tkun obbligat tipprovdi traduzzjonijiet ta’ dokumenti li jiġġustifikaw it-talba tiegħek u lanqas tħallas xi spejjeż ta’ traduzzjoni li l-awtorità kompetenti tista’ ġġarrab.
            (1) Il-formola fis-sit web tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja għandha tirrifletti l-lista tal-Istati Membri li ddeċidew li jagħmlu l-użu tal-opzjoni fl-Artikolu 27(4) tar-Regolament (UE) 2015/848 li jagħtu l-aċċess għall-informazzjoni wara talbiet individwali lill-awtoritajiet tagħhom.
            (2) Il-formola fis-sit web tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja għandha tirrifletti l-lista tal-Istati Membri li ddeċidew li jagħmlu l-użu tal-opzjoni fl-Artikolu 27(4) tar-Regolament (UE) 2015/848 li jagħtu l-aċċess għall-informazzjoni wara li jiġi ġġustifikat interess leġittimu ta’ min jagħmel it-talba fil-biċċa informazzjoni mitluba.

         Test ta 'immaġni

            ANNESS IV
            1. L-ISTAT MEMBRU LI QED TINTBAGĦATLU T-TALBA
            2. IL-PERSUNA LI QED TAGĦMEL IT-TALBA
            2.1. Isem:
            2.1.1. Kunjom:
            2.1.2. Isem/Ismijiet:
            2.2. Dettalji ta’ kuntatt:
            2.2.1. Posta elettronika:
            jew
            2.2.2. Faks:
            jew
            2.2.3. Indirizz tal-posta:
            2.2.3.1. Triq u numru/kaxxa postali:
            2.2.3.2. Post u kodiċi postali:
            2.2.3.3. Pajjiż:
            3. DEBITUR LI DWARU QED TINTALAB L-INFORMAZZJONI
            3.1. Isem:
            3.1.1. Kunjom:
            3.1.2. Isem/Ismijiet:
            3.2. Informazzjoni addizzjonali li tista’ tiffaċilita l-identifikazzjoni tad-debitur (dan il-punt għandek timlieh biss jekk għandek tali informazzjoni disponibbli; madankollu, jekk ma tagħtix informazzjoni ulterjuri, jista’ jkun li l-persuna ma tiġix identifikata):
            3.2.1. In-numru tal-identità personali tad-debitur:
            3.2.2. Data u post tat-twelid:
            3.2.3. Nazzjonalità:
            4. INTERESS LEĠITTIMU LI JIĠĠUSTIFIKA T-TALBA GĦAL AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI (1)
            4.1. Deskrizzjoni qasira tal-fatti li jiġġustifikaw l-interess leġittimu tiegħek li taċċessal-informazzjoni mitluba:
            4.2. Għadd ta’ kopji ta’ dokumenti mehmuża mat-talba:
            (1) Għandek timla din il-formola biss jekk l-Istat Membru indirizzat, sabiex ikun jista’ jaqdi t-talba tiegħek, jirrikjedi l-ġustifikazzjoni ta’ interess leġittimu (dawn l-Istati Membri huma: [ismijiet tal-Istati Membri kkonċernati]).