title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 704/2013 tat- 23 ta’ Lulju 2013 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

text:
               25.7.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 200/1

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 704/2013
   tat-23 ta’ Lulju 2013
   dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u speċjalment l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

               (2)

               Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b’dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

               (3)

               Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ din it-tabella.

               (4)

               Hu f'loku li jkun ipprovdut li informazzjoni tariffarja vinkolanti u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tkun tista', għal perjodu ta' tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

               (5)

               Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda fil-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta’ din it-tabella.
   Artikolu 2
   Tagħrif tariffarju vinkolanti maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri li mhuwiex skont dan ir-Regolament jista’ jkompli jkun invokat għal perjodu ta’ tliet xhur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         Algirdas ŠEMETA

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

      (2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

      ANNESS

                  Deskrizzjoni tal-oġġetti

                  Klassifikazzjoni
                  (Kodiċi NM)

                  Raġunijiet

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                              1.

                              Unità ta' kontroll elettronika għal vultaġġ li jitħaddem mhux ogħla minn 1 000  V (l-hekk imsejjaħ "Body Control Module"), mfassala bħala komponent tas-sistema ta' kontroll elettronika ta' vettura bil-mutur bid-dimensjonijiet ta' madwar 16 × 13 × 3 cm, li tinkludi:

                                          —

                                          kontrollur tal-memorja programmabbli b'komponenti attivi u passivi, pereżempju, transisters, dajowds, proċessur, resisters, kapasiters u indakters,

                                          —

                                          riċevitur inkorporat u antenna mehmuża.

                                    L-unità tirċievi sinjali minn buttuni operati manwalment u minn sensuri (pereżempju, sensuri tax-xita u sensuri tar-ritratti), tipproċessahom u fuq din il-bażi tikkontrolla bosta apparati fil-vettura, pereżempju, il-wajpers tal-windskrin, it-tisħin tat-twieqi, id-dawl ta' ġewwa, il-bozoz ta' quddiem u ta' wara għaċ-ċpar, id-dwal li jintużaw matul il-jum. Tikkontrolla wkoll l-attivazzjoni ta' apparati ta' sinjalar, pereżempju, ifakkrek fiċ-ċinturin tas-sikurezza u twissija ta' sewqan eċċessiv.
                              Tirċievi sinjali minn kontroll mill-bogħod f'forma ta' ċavetta li jippermetti li l-bibien jissakkru jew jinfetħu.

                  8537 10 99

                  Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1, 3(c) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatur Magħquda, Nota 2(f) tat-Taqsima XVII u tat-test fil-kodiċi NM 8537 , 8537 10  u 8537 10 99 .
                  Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8512  hija eskluża hekk kif l-unità ma għandha l-ebda tagħmir ta' sinjalazzjoni viżwali jew bil-ħoss iżda tattivata biss tali tagħmir.
                  Il-klassifikazzjoni taħt l-intetatura 9032  hija eskluża wkoll hekk kif l-unità ma teżegwix il-funzjoni ta' kontroll awtomatiku ta' kwantitajiet elettriċi jew mhux elettriċi (ara n-Nota 7 tal-Kapitolu 90).
                  L-unità hija mfassla biex twettaq żewġ funzjonijiet jew aktar, b'mod komplimentari jew b'mod alternattiv koperti mill-kodiċi NM 8537 10 91  u 8537 10 99 . Twettaq il-funzjoni ta' kontrollur b'memorja programmabbli li jintuża għall-kontroll elettriku ta' magni, pereżempju, il-wajpers tal-windskrin u t-tisħin tat-twieqi (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata (NSSA) taħt l-intestatura 8537 , il-punt (3), u n-Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda (NSNM) taħt is-sottointestatura 8537 10 91 ). Twettaq ukoll il-funzjoni ta' kontroll elettriku tal-attivazzjoni ta' apparati ta' sinjalar, pereżempju, ifakkrek fiċ-ċinturin tas-sikurezza u twissija ta' sewqan eċċessiv. Hekk kif iż-żewġ funzjonijiet huma importanti ndaqs għat-tħaddim tal-unità, mhuwiex possibbli li tiġi ddeterminata l-funzonji prinċipali tal-unità.
                  Għalhekk l-unità għandha tiġi kklassifikata taħt il-kodiċi NM 8537 10 99  bħala bords, pannelli, pannelli għall-kontroll (consoles), skrivaniji, armarji u bażijiet oħrajn għall-kontroll elettriku għal vultaġġ mhux ogħla minn 1 000  V.

                              2.

                              Unità ta' kontroll elettronika għal vultaġġ li jitħaddem mhux ogħla minn 1 000  V (l-hekk imsejjħa "Automatic transmission" (ATM)), mfassla bħala komponent tas-sistema ta' kontroll elettronika ta' vettura bil-mutur, bid-dimensjonijiet ta' madwar 8 × 6 × 3 cm.
                              Tinkludi kontrollur b'komponenti attivi u passivi, pereżempju, transisters, dajowds, proċessur, resisters, kapasiters u indakters. Il-kontrollur mhuwiex programmabbli.
                              L-unità tirċievi sinjali minn sensuri li jirreġistraw il-pożizzjoni tal-gerliver, tipproċessahom u fuq din il-bażi tikkontrolla liema ger għandu jintuża għat-trażmissjoni awtomatika ta' vettura bil-mutur.

                  8537 10 99

                  Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, Nota 2(f) tat-Taqsima XVII u tat-test fil-kodiċi tan-NM 8537 , 8537 10  u 8537 10 99 .
                  Il-klassifikazzjoni taħt il-kodiċi NM 8537 10 91  hija eskluża hekk kif l-unità tintuża biss għal kontroll elettriku biex jintgħażel liema ger għandu jintuża għat-trażmissjoni awtomatika ta' vettura bil-mutur u l-kontrollur mhuwiex programmabbli.
                  Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 9032  hija eskluża wkoll hekk kif l-unità ma teżegwix il-funzjoni ta' kontroll awtomatiku ta' kwantitajiet elettriċi jew mhux elettriċi (ara n-Nota 7 tal-Kapitolu 90).
                  Għalhekk l-unità għandha tiġi kklassifikata taħt il-kodiċi NM 8537 10 99  bħala bords, pannelli, pannelli għall-kontroll (consoles), skrivaniji, armarji u bażijiet oħrajn għall-kontroll elettriku għal vultaġġ mhux ogħla minn 1 000  V.

                              3.

                              Unità ta' kontroll elettronika għal vultaġġ li jitħaddem mhux ogħla minn 1 000  V (l-hekk imsejjħa "Smart Key"), mfassla bħala komponent tas-sistema ta' kontroll elettronika ta' vettura bil-mutur, bid-dimensjonijiet ta' madwar 15 × 12 × 4 cm, li tinkludi:

                                          —

                                          kontrollur tal-memorja programmabbli b'komponenti attivi u passivi, pereżempju, transisters, dajowds, proċessur, resisters, kapasiters u indakters,

                                          —

                                          riċevitur inkorporat għall-komunikazzjoni mat-transponder (biex tinstab iċ-ċavetta) bejn iċ-ċavetta u l-unità.

                                    L-unità hija konnessa ma' antenna li hija diġà inkorporata fil-vettura li tippermettilha li tinduna jekk iċ-ċavetta tkunx viċin il-vettura.
                              L-unità tirċievi sinjali minn buttuni operati manwalment u mill-antenna, tipproċessahom u fuq din il-bażi tikkontrolla apparati, pereżempju, issakkar jew tiftaħ il-bibien tal-vettura u tistartja l-magna. Tikkontrolla wkoll kif jinxtegħlu l-apparati ta' sinjalar, pereżempju, il-funzjonijiet ta' kontroll għal aċċess mingħajr ċavetta fosthom twissija akustika meta ċ-ċavetta elettronika tinħareġ mill-vettura.

                  8537 10 99

                  Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1, 3(c) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, Nota 2(f) tat-Taqsima XVII u tat-test fil-kodiċi NM 8537 , 8537 10  u 8537 10 99 .
                  Il-klassifikazzjoni taħt l-intetatura 8512  hija eskluża hekk kif l-unità ma għandhiex tagħmir viżwali u ta' ħoss ta' sinjalar iżda tixgħel biss tali tagħmir.
                  Il-klassifikazzjoni taħt l-intetatura 9032  hija eskluża wkoll hekk kif l-unità ma teżegwix il-funzjoni ta' kontroll awtomatiku ta' kwantitajiet elettriċi jew mhux elettriċi (ara n-Nota 7 tal-Kapitolu 90).
                  L-unità hija mfassla biex twettaq żewġ funzjonijiet jew aktar, b'mod komplimentari jew b'mod alternattiv koperti mill-kodiċi NM 8537 10 91  u 8537 10 99 . Twettaq il-funzjoni ta' kontrollur ta' memorja programmabbli użat għall-kontroll elettriku ta' makkinarju, pereżempju, isakkar jew jiftaħ il-bibien tal-vettura u jixgħel il-magna (ara wkoll in-NSSA tal-intestatura 8537 , il-punt (3), u n-NSNM tas-sottointestatura 8537 10 91 ). Twettaq ukoll il-funzjoni ta' kontroll elettriku li jixgħel l-apparati ta' sinjalar, pereżempju, il-funzjonijiet ta' kontroll ta' aċċess mingħajr ċavetta fosthom twissija akustika meta ċ-ċavetta elettronika tinħareġ mill-vettura. Hekk kif iż-żewġ funzjonijiet huma importanti ndaqs għat-tħaddim tal-unità, mhuwiex possibbli li tiġi ddeterminata l-funzjoni prinċipali tal-unità.
                  Għalhekk l-unità għandha tiġi kklassifikata taħt il-kodiċi NM 8537 10 99  bħala bords, pannelli, pannelli għall-kontroll (consoles), skrivaniji, armarji u bażijiet oħrajn għall-kontroll elettriku għal vultaġġ mhux ogħla minn 1 000  V.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 145/2013 tad- 19 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċertu miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe

text:
               20.2.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 47/63

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 145/2013
   tad-19 ta’ Frar 2013
   li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċertu miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 tad-19 ta' Frar 2004 dwar ċertu miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(a) u (b) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 jelenka l-persuni koperti mill-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi ekonomiċi taħt dak ir-Regolament. Anness II tar-Regolament (KE) Nru. 314/2004 jelenka l-awtoritajiet kompetenti li ġew mogħtija lilhom funzjonjiet speċifiċi li jirrigwardaw l-implimentazzjoni tar-Regolament.

               (2)

               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK tal-15 ta' Frar 2011 (2) dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe, tidentifika l-persuni fiżiċi u ġuridiċi li għalihom japplikaw ir-restrizzjonijiet kif ipprovdut fl-Artikolu 5 ta' dik id-Deċiżjoni, u r-Regolament (KE) Nru 314/2004 idaħħal fis-seħħ dik id-Deċiżjoni sal-punt li l-azzjoni fil-livell ta' Unjoni tkun meħtieġa.

               (3)

               Fit-18 ta' Frar 2013, il-Kunsill iddeċieda li jneħħi ċerti annotazzjonijiet mil-lista ta' persuni u entitajiet li għalihom għandhom japplikaw ir-restrizzjonijiet. L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 għandu jiġi emendat sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ma' dik id-Deċiżjoni tal-Kunsill.

               (4)

               L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 għandu jiġi aġġornat fuq il-bażi tal-informazzjoni l-aktar reċenti pprovduta mill-Istati Membri fir-rigward tal-identifikazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti.

               (5)

               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 314/2004 huwa emendat kif ġej:

               (1)

               L-Anness II huwa sostitwit bit-test indikat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.

               (2)

               L-Anness III huwa emendat b'konformità mal-Anness II ta' dan ir-Regolament.

         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Frar 2013.

            Għall-Kummissjoni, F’isem il-President,

            Il-Kap tas-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija

      (1)  ĠU L 55, 24.2.2004, p.1.

      (2)  ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6-23.

      ANNESS I

            "ANNESS II

               Websajts għal tagħrif dwar l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl- Artikoli 4, 7 u 8 u l-indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea

            IL-BELĠJU
            http://www.diplomatie.be/eusanctions
            IL-BULGARIJA
            http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
            IR-REPUBBLIKA ĊEKA
            http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
            ID-DANIMARKA
            http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
            IL-ĠERMANJA
            http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
            L-ESTONJA
            http://www.vm.ee/est/kat_622/
            L-IRLANDA
            http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
            IL-GREĊJA
            http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
            SPANJA
            http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
            FRANZA
            http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
            L-ITALJA
            http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
            ĊIPRU
            http://www.mfa.gov.cy/sanctions
            IL-LATVJA
            http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
            IL-LITWANJA
            http://www.urm.lt/sanctions
            IL-LUSSEMBURGU
            http://www.mae.lu/sanctions
            L-UNGERIJA
            http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
            MALTA
            http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
            IL-PAJJIŻI L-BAXXI
            www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
            L-AWSTRIJA
            http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
            IL-POLONJA
            http://www.msz.gov.pl
            IL-PORTUGALL
            http://www.min-nestrangeiros.pt
            IR-RUMANIJA
            http://www.mae.ro/node/1548
            IS-SLOVENJA
            http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
            IS-SLOVAKKJA
            http://www.foreign.gov.sk
            IL-FINLANDJA
            http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
            L-ISVEZJA
            http://www.ud.se/sanktioner
            IR-RENJU UNIT
            www.fco.gov.uk/competentauthorities

               Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea

                        Il-Kummissjoni Ewropea

                        Is-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija (FPI)

                        EEAS 02/309

                        B-1049 Brussels

                        Belgium

                        E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu"

      ANNESS II
      L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 huwa emendat kif ġej:

                  (1)

                  L-annotazzjonijiet li ġejjin jitneħħew minn taħt l-intestatura ‧Persuni‧:

                              Isem
                              (u psewdonomi possibbli)

                              Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                              Raġunijiet

                              (1)

                              Chapfika, David

                              Ex-Viċi Ministru għall-Agrikoltura (Ex-Viċi Ministru għall-Finanzi), imwieled fis-7.4.1957;
                              Passaport:ZL037165.
                              ID: 63-052161G48

                              President nazzjonali tal-Kumitat tal-ġbir ta' fondi taż-ZANU-PF, sponsorja lill-milizzji fl-2008 billi pprovda appoġġ għall-bażijiet tal-milizzja fiż-żona ta' Hoyuyu f'Mutoko.

                              (2)

                              Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

                              Ex-Gvernatur Provinċjali: ta' Manicaland. Imwieled 13.08.42.
                              Passaport AD000013.
                              ID 63-022247R42.

                              Ex-Segretarju Permanenti tal-Ministeru tal-Minjieri u l-Iżvilupp tal-Minjieri fiż-Żimbabwe u Ex-Gvernatur Provinċjali ta' Manicaland. Assoċjat mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF. F'Ġunju 2008 ordna r-ripressjoni tal-partitarji tal-MDC

                              (3)

                              Chipanga, Tongesai Shadreck

                              Ex-Viċi Ministru tal-Affarijiet Interni, imwieled fl-10.10.1940 alt 10.10.1946.

                              Ex-membru tal-Gvern u ex-direttur tal-pulizija sigrieta taż-Żimbabwe, assoċjat ma' qtil b'motivi politiċi.

                              (4)

                              Kwenda, R.

                              Maġġur, Zaka tal-Lvant.

                              Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li saret qabel u matul l-elezzjonijiet. Kap tal-vjolenza f’Zaka fl-2008.

                              (5)

                              Mahofa, Shuvai Ben

                              Ex-Viċi Ministru tal-Iżvilupp taż-Żgħażagħ, il-Ġeneri u l-Ħolqien tal-Impjiegi, imwieled fl-4.4.1941.
                              Passaport AD000369.
                              ID 27-031942V27

                              Sponsorja lil dawk li stabbilixxew bażijiet ta' tortura f'Masvingo. Persuni minn dawn il-bażijiet qatlu lil Mapurisa Zvidzai fl-24 ta' April 2008 u lil Tiziro Moyo fil-11 ta' Ġunju 2008.

                              (6)

                              Mashava, G.

                              Kurunell, Chiredzi Ċentrali.

                              Mexxa vjolenza b'motivi politiċi f'Chirendzi fl-2008.

                              (7)

                              Moyo, Gilbert

                              “Veteran tal-Gwerra”, mexxej tal-milizzja taż-ZANU-PF.

                              Involut direttament fil-kampanja ta' terrur li twettqet qabel u matul l-elezzjonijiet tal-2008 fil-Punent ta’ Mashonaland (Chegutu); involut fl-akkwist vjolenti ta' azjendi agrikoli.

                              (8)

                              Mpabanga, S.

                              Logutenent Kurunell, Lvant ta’ Mwenezi

                              Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li saret qabel u matul l-elezzjonijiet. Mexxa vjolenza b'motivi politiċi fi Mwenezi.

                              (9)

                              Msipa, Cephas George

                              Ex-Gvernatur Provinċjali: Midlands, imwieled fis-7.7.1931.

                              Ex-Gvernatur Provinċjali assoċjat mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                              (10)

                              Muchono, C.

                              Logutenent Kurunell, Punent ta' Mwenezi.

                              Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet, billi mexxa kampanja ta' terrur fi Mwenezi fl-2008.

                              (11)

                              Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

                              Ministru tal-Edukazzjoni Superjuri u tal-Edukazzjoni Terzjarja (Ex-Ministru tal-Affarijiet Barranin), imwieled fis-17.12.1941, alt 17.12.1948
                              Passaport AD000964.
                              ID 63-645385Q22

                              Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                              (12)

                              Mudonhi, Columbus

                              Assistent Spettur tal-Pulizija tar-Repubblika taż-Żimbabwe (ZRP).

                              Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u wara l-elezzjonijiet, billi mexxa l-vjolenza f'Buhera fl-2008.

                              (13)

                              Mugariri, Bothwell

                              Ex-Assistent Superjuri tal-Kummissarju tal-Pulizija.

                              Ex-membru tal-forzi tas-sigurtà u jġorr responsabbiltà estensiva għal vjolazzjonijiet gravi tad-dritt għall-ħelsien ta’ għaqda paċifika. Bħala Uffiċjal inkarigat f'Harare, konness ma' operazzjonijiet vjolenti f'Marzu 2007.

                              (14)

                              Mumba, Isaac

                              Supretendent.

                              Involut direttament fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u wara l-elezzjonijiet tal-2008. Kien jagħmel parti mil-linja ta' kmand li organizzat il-vjolenza fir-raħal ta' Soka f'Muzarabani.

                              (15)

                              Mutsvunguma, S.

                              Kurunell, Headlands.

                              Involut direttament fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet fl-2008 f'Mutare u fil-Highlands.

                              (16)

                              Nkomo, John Landa

                              Viċi President. Ex-Speaker tal-Parlament (ex-Ministru għall-Affarijiet Speċjali fl-Uffiċċju tal-President), president nazzjonali taż-ZANU-PF, imwieled fit-22.8.1934.
                              Passaport AD000477.
                              ID 63-358161Q73

                              L-aktar li ilu membru tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                              (17)

                              Nyambuya, Michael Reuben

                              Ex-Ministru tal-Enerġija u l-Iżvilupp tal-Enerġija (ex-Logutenent Ġenerali, Gvernatur Provinċjali: Manicaland), imwieled fit-23.7.1955.
                              Passaport AN045019.
                              ID 50-013758E50

                              Ex-membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Involut fil-vjolenza f'Manicaland u uża persunal tal-armata biex jiġu akkwistati azjendi agrikoli.

                              (18)

                              Parirenyatwa, David Pagwese

                              Ex-Ministru tas-Saħħa u l-Kura tat-Tfal (Ex-Viċi Ministru), imwieled fit-2.8.1950.
                              Passaport AD000899.
                              ID 63-320762P47

                              Ex-membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Organizza bażijiet ta' tortura fit-Tramuntana ta’ Murehwa u ta appoġġ lill-klikek li qatlu lil Edward Pfukwa fis-17 ta' Ġunju 2008 u lil Alloys Chandisareva Sanyangore f'Novembru 2008.

                              (19)

                              Rangwani, Dani

                              Spettur Investigattiv tal-Pulizija. Imwieled fil-11.2.1962.
                              ID 70-006039V70

                              Membru tal-forzi tas-sigurtà. Involut fi grupp ta' 50 persuna mħallsa direttament miż-ZANU-PF biex isibu u jittorturaw lill-partitarji tal-MDC f'April 2007.

                              (20)

                              Ruwodo, Richard

                              Direttur tal-Affarijiet tal-Veterani tal-Gwerra fil-Ministeru tad-Difiża. Brigadier Ġeneral, promoss fit-12 ta’ Awwissu 2008 għall-grad ta’ Maġġur Ġeneral (irtirat); ex-Aġent Sottosegretarju Permanenti (PUS) għall-Ministeru tad-Difiża, imwieled fl-14.3.1954.
                              ID 63-327604B50

                              Uffiċjal superjuri tal-armata involut direttament fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u wara l-elezzjonijiet. Jissorvelja lill-veterani tal-gwerra, li bħala grupp ġew użati biex iwettqu l-politiki ripressivi tal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                              (21)

                              Zhuwao, Patrick

                              Ex-Viċi Ministru tax-Xjenza u tat-Teknoloġija. Imwieled fit-23.5.1967.
                              ID 63-621736K70

                              Ex-membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Sfratta l-Konferenza dwar il-Kostituzzjoni f’Lulju 2009. Itterrorizza lis-sostenituri tal-MDC viċin Norton, akkumpanjat minn aġenti tas-CIO.

                  (2)

                  L-annotazzjoni li ġejja titneħħa minn taħt l-intestatura "II. Entitajiet":

                              Isem

                              Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                              Raġunijiet

                              (1)

                              Divine Homes (PVT) Ltd

                              6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.

                              Ippreseduta minn David Chapfika.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1246/2012 tad- 19 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 616/2007 dwar il-ftuħ u l-mod ta’ ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur li joriġina mill-Brażil, it-Tajlandja u pajjiżi terzi oħra u li jidderoga minn dak ir-Regolament għall-2012-2013

text:
                  21.12.2012

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 352/16

            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1246/2012
      tad-19 ta’ Diċembru 2012
      li jemenda r-Regolament (KE) Nru 616/2007 dwar il-ftuħ u l-mod ta’ ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur li joriġina mill-Brażil, it-Tajlandja u pajjiżi terzi oħra u li jidderoga minn dak ir-Regolament għall-2012-2013
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 144(1) u 148, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Il-Ftehimiet fl-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Brażil u bejn l-Unjoni Ewropea u t-Tajlandja, approvati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/792/UE (2) jipprovdu għal kwantitajiet ġodda ta’ laħam tat-tjur ipproċessat sabiex jiġu allokati għall-Brażil, it-Tajlandna u pajjiżi terzi oħra. Huwa għalhekk xieraq li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2007 (3) biex jitqiesu l-kwantitajiet il-ġodda.

                  (2)

                  Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 jipprovdi għal metodu ta’ ġestjoni speċifiku għall-kwoti tariffarji bbażati fuq l-oriġini tal-prodotti kkonċernati. Il-kwoti l-ġodda għandhom jiġu ġestiti bl-istess mod.

                  (3)

                  Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

                  (4)

                  Il-Ftehimiet mal-Brażil u mat-Tajlandja daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2013 filwaqt li l-kwoti kkonċernati jinfetħu fuq bażi annwali għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju. Huwa għalhekk xieraq li jkun hemm derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 616/2007 biex jiġu emendati b’dan ir-Regolament. B’mod partikolari, il-kwantità annwali għas-sena tal-kwota 2012/2013 għandha titnaqqas fuq bażi pro rata. Barra minn hekk, minħabba li mhuwiex possibbli li jiġu ddepożitati bil-quddiem l-applikazzjonijiet sabiex il-kwoti l-ġodda li jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2013, għandu japplika perjodu uniku tal-kwota mill-1 ta’ Marzu 2013 sat-30 ta’ Ġunju 2013 u għandha tiġi stipulata deroga għall-perjodu ta’ applikazzjoni normali pprovdut fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. Il-perjodu ta’ validità tal-liċenzji tal-importazzjoni għandu jiġi emendat skont dan.

                  (5)

                  Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Emenda għar-Regolament (KE) Nru 616/2007
      Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 huwa emendat kif ġej:

                  (1)

                  L-Artikolu 1 paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
                  “1.   Il-kwoti tariffarji li jidhru fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament b’dan huma miftuħa għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fil-ftehimiet bejn l-Unjoni u l-Brażil, u l-Unjoni u t-Tajlandja, approvati bid-Deċiżjoni 2007/360/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/792/UE (*).
                  Il-kwoti tariffarji jinfetħu fuq bażi annwali għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju.

                     (*)  ĠU L 351, 21.12.2012, p. 47.”"

                  (2)

                  L-Artikolu 3 jinbidel b’dan li ġej:
                  “Artikolu 3
                  1.   Bl-eċċezzjoni tal-kwoti fil-gruppi Nru 3, 4B, 5B u 6B, il-kwantità stabbilita għall-perjodu annwali tal-kwota għandha tinqasam fuq erba’ subperjodi, kif ġej:

                              (a)

                              30 % mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru;

                              (b)

                              30 % mill-1 ta’ Ottubru sat-31 ta’ Diċembru,

                              (c)

                              20 % mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu;

                              (d)

                              20 % mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju.

                        2.   Il-kwantità annwali stabbilita għall-kwoti fil-gruppi Nru 3, 4B, 5B u 6B ma għandhomx jinqasmu f’subperjodi.
                  3.   Il-kwantitajiet annwali stabbiliti għall-kwoti fi gruppi Nru 5 A u 5B għandhom ikunu ġestiti billi d-drittijiet tal-importazzjoni jiġu attribwiti bħala l-ewwel pass u l-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni bħala t-tieni pass.”

                  (3)

                  L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              Fil-paragrafu 1, l-ewwel u t-tieni subparagrafi, it-termini “grupp Nru 5” jinbidlu bi “gruppi Nru 5 A u 5B”.

                              (b)

                              Fil-paragrafu 4, it-termini “gruppi Nru 3, 6, u 8” jinbidlu bi “gruppi Nru 3, 6 A, 6B u 8”.

                              (c)

                              Il-paragrafu 5 huwa emendat kif ġej:

                                          (i)

                                          fl-ewwel subparagrafu, it-termini “grupp Nru 5” jinbidlu bi “gruppi Nru 5 A u 5B”;

                                          (ii)

                                          fit-tieni subparagrafu, il-punt (b), it-termini “gruppi Nru 3, 6, u 8” jinbidlu bi “gruppi Nru 3, 6 A, 6B u 8”;

                                          (iii)

                                          fit-tielet subparagrafu, it-termini “grupp Nru 5” jinbidlu bi “gruppi Nru 5 A u 5B”.

                              (d)

                              Fil-paragrafu 6, it-termini “gruppi Nru 3, 6, u 8” jinbidlu bi “gruppi Nru 3, 6 A, 6B u 8”.

                              (e)

                              Fil-paragrafu 7, it-tielet subparagrafu, it-termini “gruppi Nru 3 u 6” jinbidlu bi “gruppi Nru 3, 6 A u 6B”.

                  (4)

                  L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              Il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
                              “1.   L-applikazzjonijiet għad-drittijiet tal-importazzjoni għall-gruppi Nru 5 A u 5B u għal-liċenzji tal-importazzjoni għall-gruppi l-oħra jistgħu jitressqu biss fl-ewwel sebat ijiem tat-tielet xahar qabel kull perjodu jew subperjodu tal-kwota.”

                              (b)

                              Fil-paragrafu 2 it-termini “grupp Nru 5” jinbidlu bi “gruppi Nru 5 A u 5B” u t-termini “gruppi Nru 1, 4 u 7” jinbidlu bi “gruppi 1, 4 A, 4B u 7”.

                              (c)

                              Il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
                              “3.   Sa mhux aktar tard mill-14-il jum tax-xahar li fih jitressqu l-applikazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet totali espressi f’kilogrammi li għalihom ikunu saru applikazzjoniiet f’kull grupp, analizzati skont in-numru tal-ordni u l-oriġini.”

                              (d)

                              Fil-paragrafu 5, l-ewwel u t-tieni subparagrafi, it-termini “grupp Nru 5” jinbidlu bi “gruppi Nru 5 A u 5B”.

                  (5)

                  L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              Il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:

                                          (i)

                                          fil-punt (a), it-termini “grupp Nru 5” jinbidlu bi “gruppi Nru 5 A u 5B”.

                                          (ii)

                                          il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:

                                                      “(b)

                                                      għall-gruppi Nru 5 A u 5B u mhux aktar tard mill-għaxar jum (10) tax-xahar wara kull perjodu jew subperjodu tal-kwota, tal-kwantitajiet koperti minn liċenzji li jkunu ħarġu matul dak il-perjodu jew subperjodu tal-kwota.”

                              (b)

                              Fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
                              “Għall-gruppi Nru 3, 4B, 5B u 6B, ma għandhiex tapplika n-notifika msemmija fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu.”

                              (c)

                              Il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
                              “4.   Il-kwantitajiet koperti mill-paragrafi 1 u 3 għandhom jiġu espressi u maqsuma skont in-numru tal-ordni. Il-kwantitajiet koperti mill-paragrafu 2 għandhom jiġu espressi f’kilogrammi u maqsuma skont in-numru tal-ordni u l-oriġini.”

                  (6)

                  Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
                  “1.   B’deroga mill-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 (**), il-validità tal-liċenzji tal-importazzjoni għandha tkun ta’ 150 jum mill-ewwel jum tal-perjodu jew tas-subperjodu tal-kwota li għalihom ikunu nħarġu.
                  Madankollu, għall-gruppi Nru 5 A u 5B il-liċenzji għandhom ikunu validi għal 15-il jum tax-xogħol mid-data proprja tal-ħruġ tal-liċenzji, skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008. Id-drittijiet tal-importazzjoni għandhom ikunu validi mill-ewwel jum tal-perjodu jew tas-subperjodu tal-kwota li għalih tkun ġiet iddepożitata l-applikazzjoni, u sat-30 ta’ Ġunju tal-istess perjodu tal-kwota.

                     (**)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.”"

                  (7)

                  L-Artikolu 8 jinbidel b’dan li ġej:
                  “Artikolu 8
                  1.   Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-kuntest tal-kwoti msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament huwa suġġett għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat tal-oriġini maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Brażil (għall-gruppi 1, 4 A, 4B u 7) u tat-Tajlandja (għall-gruppi 2, 5 A u 5B), f’konformità mal-Artikoli 55 u 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
                  2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-gruppi Nru 3, 6 A, 6B u 8.”

                  (8)

                  L-Anness I jinbidel bit-test stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

            Artikolu 2
      Derogi mir-Regolament (KE) Nru 616/2007
      Għall-perjodu tal-kwota mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2013 u fir-rigward tal-kwoti tariffarji li jikkorrispondu man-numri tal-ordni 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 u 09.4265, msemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 616/2007 kif emendati bl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-derogi li ġejjin:

                  (a)

                  il-perjodu tal-kwota jinfetaħ mill-1 ta’ Marzu sat-30 ta’ Ġunju 2013 u l-kwantità annwali titnaqqas b’67 %;

                  (b)

                  is-subperjodi stipulati fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 616/2007 ma għandhomx japplikaw;

                  (c)

                  l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni u d-drittijiet tal-importazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 5(1) ta’ dak ir-Regolament jistgħu jittresqu biss fl-ewwel sebat ijiem ta’ Jannar 2013;

                  (d)

                  il-liċenzji tal-importazzjoni għall-Gruppi kollha ħlief dawk għall-Gruppi Nru 5 A u 5B għandhom ikunu validi mill-1 ta’ Marzu 2013 sat-30 ta’ Ġunju 2013.

            Artikolu 3
      Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri.
         Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2012.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

         (2)  ĠU L 351, 21.12.2012, p. 47.

         (3)  ĠU L 147, 5.6.2007, p. 3.

         ANNESS

               “ANNESS I

                  Laħam tat-tjur immellaħ jew fis-salmura
                   (*)

                           Pajjiż

                           Nru tal-Grupp

                           Perjodiċità tal-Ġestjoni

                           Numru tal-ordni

                           Kodiċi NM

                           Dazju doganali

                           Kwantitajiet annwali

                              (f’tunnellati)

                           Il-Brażil

                           1

                           Trimestrali

                           09.4211

                           ex 0210 99 39

                           15,4  %

                           170 807

                           It-Tajlandja

                           2

                           Trimestrali

                           09.4212

                           ex 0210 99 39

                           15,4  %

                           92 610

                           Oħrajn

                           3

                           Annwali

                           09.4213

                           ex 0210 99 39

                           15,4  %

                           828

                  Preparazzjonijiet tal-laħam tat-tjur minbarra tad-dundjan

                           Pajjiż

                           Nru tal-Grupp

                           Perjodiċità tal-Ġestjoni

                           Numru tal-ordni

                           Kodiċi NM

                           Dazju doganali

                           Kwantitajiet annwali

                              (f’tunnellati)

                           Il-Brażil

                           4A

                           Trimestrali

                           09.4214

                           1602 32 19

                           8 %

                           79 477

                           09.4251

                           1602 32 11

                           630 €/t

                           15 800

                           09.4252

                           1602 32 30

                           10,9  %

                           62 905

                           4B

                           Annwali

                           09.4253

                           1602 32 90

                           10,9  %

                           295

                           It-Tajlandja

                           5A

                           Trimestrali

                           09.4215

                           1602 32 19

                           8 %

                           160 033

                           09.4254

                           1602 32 30

                           10,9  %

                           14 000

                           09.4255

                           1602 32 90

                           10,9  %

                           2 100

                           09.4256

                           1602 39 29

                           10,9  %

                           13 500

                           5B

                           Annwali

                           09.4257

                           1602 39 21

                           630 €/t

                           10

                           09.4258

                           ex 1602 39 85  (1)

                           10,9  %

                           600

                           09.4259

                           ex 1602 39 85  (2)

                           10,9  %

                           600

                           Oħrajn

                           6A

                           Trimestrali

                           09.4216

                           1602 32 19

                           8 %

                           11 443

                           09.4260

                           1602 32 30

                           10,9  %

                           2 800

                           6B

                           Annwali

                           09.4261

                           1602 32 11

                           630 €/t

                           340

                           09.4262

                           1602 32 90

                           10,9  %

                           470

                           09.4263

                           1602 39 29

                           10,9  %

                           220

                           09.4264

                           ex 1602 39 85  (1)

                           10,9  %

                           148

                           09.4265

                           ex 1602 39 85  (2)

                           10,9  %

                           125

                  Preparazzjonijiet tal-laħam tad-dundjan

                           Pajjiż

                           Nrutal-Grupp

                           Perjodiċità tal-Ġestjoni

                           Numru tal-ordni

                           Kodiċi NM

                           Dazju doganali

                           Kwantitajiet annwali

                              (f’tunnellati)

                           Il-Brażil

                           7

                           Trimestrali

                           09.4217

                           1602 31

                           8,5  %

                           92 300

                           Oħrajn

                           8

                           Trimestrali

                           09.4218

                           1602 31

                           8,5  %

                           11 596 ”

            (*)  L-applikabbiltà tas-sistema preferenzjali hija ddeterminata fuq il-bażi tal-Kodiċi NM, bil-kundizzjoni li l-laħam immellaħ jew fis-salmura kkonċernat ikun laħam tat-tjur li jaqa’ taħt il-kodiċi 0207 tan-NM.

            (1)  Laħam ipproċessat tal-papri, tal-wiżż u tal-farawni, li fih 25 % iżda anqas minn 57 % bil-piż ta’ laħam tat-tjur jew fdal tal-laħam tat-tjur.

            (2)  Laħam ipproċessat tal-papri, tal-wiżż u tal-farawni, li fih anqas minn 25 % bil-piż ta’ laħam tat-tjur jew fdal tal-laħam tat-tjur.