title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2032 tal-20 ta’ Novembru 2018 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 416/2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-Avviżi lill-Kaptani

text:
                  28.12.2018

                  MT EN

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 332/1

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/2032
         tal-20 ta’ Novembru 2018
         li jemenda r-Regolament (KE) Nru 416/2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-Avviżi lill-Kaptani
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar is-Servizzi Armonizzati ta’ Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f’passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5, il-paragrafu 1, il-punt (c) tagħha,
         Billi:

                     (1)

                     Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 416/2007 (2) għandu jiġi aġġornat, irraffinat u ċċarat aktar bit-teħid inkunsiderazzjoni tal-progress teknoloġiku u l-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 416/2007.

                     (2)

                     L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-Avviżi lill-Kaptani għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipji tekniċi stipulati fl-Anness II għad-Direttiva 2005/44/KE.

                     (3)

                     Sabiex titjieb is-sikurezza tan-navigazzjoni, l-Avviżi lill-Kaptani għandhom jiġu estiżi biex jinkludu tip ġdid ta’ messaġġ iddedikat għal avviżi relatati mat-temp.

                     (4)

                     It-tabelli ta’ referenza relatati mal-kejl għandhom jiġu eliminati mill-Anness għar-Regolament (KE) Nru 416/2007, minħabba li d-data ta’ referenza inkluża fih, bħall-valuri ta’ referenza għal-livell baxx tal-ilma u għal-livell għoli tal-ilma, huma dinamiċi. Din id-data għandha tiġi inkluża u tinżamm fis-Sistema Ewropea għall-Ġestjoni tad-Data ta’ Referenza, li titħaddem mill-Kummissjoni.

                     (5)

                     Jenħtieġ li titjieb il-konsistenza tal-editjar u tal-iżvilupp tal-applikazzjonijiet, sabiex jinħolqu servizzi b’livell ogħla ta’ interoperabbiltà. Għalhekk, fl-ispeċifikazzonijiet tekniċi għandhom jiġu inklużi Gwidi għall-Ikkodifikar għall-edituri u għall-iżviluppaturi tal-applikazzjonijiet, bħala l-Appendiċi A u B għall-Anness.

                     (6)

                     L-iskambju tad-data bejn l-awtoritajiet huwa rrakkomandat, u dan b'konformità mar- Regolament (KE) Nru 416/2007. Biex jitjieb dan l-iskambju tad-data, l-Appendiċi D tal-Anness għandu jistipula speċifikazzjonijiet relatati mal-iskambju tad-data sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu s-sistemi tagħhom interoperabbli.

                     (7)

                     Sabiex jiġi żgurat li l-Istati Membri jkunu jistgħu jikkodifikaw il-messaġġi tal-Avviżi lill-Kaptani b’mod konsistenti u interoperabbli, għandhom jittejbu t-Tabelli ta’ referenza inklużi fl-Appendiċi E. Għal dan il-għan, għandhom jiġu ddefiniti kodiċijiet ġodda f’Tabella ta’ referenza ġdida li jkun fiha tikketti armonizzati tal-interfaċċa tat-tiftix għall-interfaċċa grafika tal-utent. Barra minn hekk, għandhom jiżdiedu tags, valuri u kodiċijiet ġodda mat-Tabelli ta’ referenza eżistenti, u għandhom jitneħħew l-attributi żejda.

                     (8)

                     L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi riveduti għandhom jiżguraw li t-tabelli ta’ referenza fl-Appendiċi E jkunu disponibbli wkoll b’mod elettroniku fis-Sistema Ewropea għall-Ġestjoni tad-Data ta’ Referenza, li titħaddem mill-Kummissjoni.

                     (9)

                     F’konformità mal-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2005/44/KE, sabiex jikkonformaw mal-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva, jenħtieġ li l-Istati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jimplimentaw ir-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament sa mhux aktar tard minn 30 xahar wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.

                     (10)

                     Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 416/2007 jiġi emendat kif meħtieġ.

                     (11)

                     Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2005/44/KE,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1
            L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 416/2007 huwa sostitwit bit-test tal-Anness ta' dan ir-Regolament.

            Artikolu 2
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak li fih jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

            Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Novembru 2018.

                  Għall-Kummissjoni

                  Il-President

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 152.

            (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 416/2007 tat- 22 ta’ Marzu 2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-Avviżi lill-Kaptani kif imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Servizzi Armonizzati ta’ Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f’passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (ĠU L 105, 23.4.2007, p. 88).

            ANNESS
            WERREJ

                        1.

                     DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
                     4

                        1.1.

                     Definizzjonijiet
                     4

                        1.2.

                     Funzjonijiet primarji u rekwiżiti tar-rendiment għall-Avviżi lill-Kaptani (NtS)
                     4

                        2.

                     FORNIMENT TA’ AVVIŻI LILL-KAPTANI
                     5

                        3.

                     TIPI TA’ MESSAĠĠI TAL-NtS
                     5

                        4.

                     STRUTTURA TAL-NtS U KKODIFIKAR tal-messaġġi tal-NtS
                     5

                        4.1.

                     Struttura ġenerali
                     5

                        4.1.1.

                     Sezzjoni ta’ identifikazzjoni
                     6

                        4.1.2.

                     Messaġġ relatat mal-kanali navigabbli u t-traffiku
                     6

                        4.1.3.

                     Messaġġ relatat mal-ilma
                     6

                        4.1.4.

                     Messaġġ dwar is-silġ
                     7

                        4.1.5.

                     Messaġġ relatat mat-temp
                     7

                        4.2.

                     Spjegazzjoni tat-tags tal-XML u tal-valuri tal-kodiċijiet fit-Tabelli ta’ Referenza tal-NtS
                     7

                        4.3.

                     Identifikazzjoni ta’ sezzjonijiet ta’ kanali navigabbli u ta’ oġġetti fil-messaġġi tal-NtS
                     7

                        4.4.

                     Regoli għall-ikkodifikar tal-messaġġi tal-NtS
                     8
                  Appendiċi A: Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri
                     9
                  Appendiċi B: Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-iżviluppaturi tal-applikazzjonijiet
                     22
                  Appendiċi C: Definizzjoni ta’ Skema XML tal-NtS (XSD)
                     50
                  Appendiċi D: Speċifikazzjoni ta' Servizz Web għall-NtS (WSDL)
                     87
                  1.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
            1.1.   Definizzjonijiet

            Servizzi ta’ Informazzjoni dwar il-Kanali Navigabbli (FIS) tfisser informazzjoni ġeografika, idroloġika u amministrattiva rigward il-passaġġ fuq l-ilma (il-kanal navigabbli) li tintuża minn kaptani u diriġenti tal-flotot biex jippjanaw, jeżegwixxu u jimmonitorjaw vjaġġ. It-terminu “kaptan” li jintuża fl-istandard preżenti għandu jitqies bħala l-ekwivalenti tat-terminu “kaptan tal-bastiment” li jintuża fil-Linji Gwida għas-Servizzi ta’ Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) (ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 414/2007 (1)), filwaqt li t-terminu “diriġenti tal-flotot” huwa ddefinit fir-Regolament Nru 415/2007 (2).
            Il-FIS jipprovdu informazzjoni dinamika (bħall-livelli tal-ilma, it-tbassir tal-livell tal-ilma) kif ukoll informazzjoni statika (bħall-ħinijiet li fihom joperaw il-bibien tal-ilmijiet magħluqa u l-pontijiet) rigward l-użu u l-istatus tal-infrastruttura tal-passaġġi fuq l-ilma interni, u b’hekk jappoġġaw deċiżjonijiet tattiċi u strateġiċi tan-navigazzjoni.
            Mezzi tradizzjonali li jipprovdu l-FIS jinkludu għajnuniet viżwali għan-navigazzjoni, avviżi lill-kaptani ppubblikati bil-miktub, imwassla fuq mezzi tax-xandir u permezz ta’ linji fissi tat-telefown fuq il-bibien tal-ilmijiet magħluqa. Il-mowbajl żied possibbiltajiet ġodda ta’ komunikazzjoni verbali u bid-data, iżda n-netwerk ċellulari mhuwiex disponibbli f’kull post u f’kull ħin. Il-FIS imfassla apposta għall-passaġġi fuq l-ilma jistgħu jiġu pprovduti permezz ta’ servizz radjutelefoniku f’passaġġi fuq l-ilma interni, permezz tas-servizz tal-Internet jew tas-servizz ta’ mapep elettroniċi għan-navigazzjoni, bħas-Sistema Elettronika ta’ Viżwalizzazzjoni ta’ Mapep u ta’ Informazzjoni Għan-Navigazzjoni Interna (ECDIS Interna) bil-Mappa Elettronika għan-Navigazzjoni (ENC).
            1.2   Funzjonijiet primarji u rekwiżiti tal-prestazzjoni għall-Avviżi lill-Kaptani (NtS)

            Din l-ispeċifikazzjoni teknika għall-NtS tipprovdi regoli għat-trażmissjoni ta’ data ta’ informazzjoni dwar il-kanali navigabbli permezz tas-servizz tal-Internet.
            L-NtS għandha:

                        (a)

                        tipprovdi informazzjoni relatata mal-kundizzjonijiet fil-kanal navigabbli, kif ukoll relatata mal-kundizzjonijiet tat-traffiku, tat-temp, tal-livelli tal-ilma u tas-silġ għas-Servizzi ta’ Informazzjoni dwar il-Kanali Navigabbli;

                        (b)

                        tipprovdi traduzzjoni awtomatika tal-kontenut l-aktar importanti tal-avviżi, filwaqt li tuża vokabolarju standard ibbażat fuq listi ta’ kodiċijiet (it-Tabelli ta’ Referenza tal-NtS kif jingħataw fl-Appendiċi E);

                        (c)

                        tiġi pprovduta fi struttura standardizzata ta’ settijiet ta’ data biex tiffaċilita l-integrazzjoni ta’ avviżi f’sistemi tal-ippjanar tal-vjaġġi;

                        (d)

                        tkun kompatibbli mal-istruttura tad-data tal-Indiċi tar-RIS u tal-ECDIS Interna biex tiffaċilita l-integrazzjoni tal-NtS fl-ECDIS Interna, kif stipulat mid-Direttiva 2005/44/KE tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-RIS armonizzati f’passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità.

                  L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-NtS jiffaċilitaw l-iskambju tad-data bejn is-sistemi tal-NtS ta’ pajjiżi differenti u lejn applikazzjonijiet oħra li jagħmlu użu mid-data tal-NtS, inkluża l-ECDIS Interna.
            Xi informazzjoni inkluża fil-messaġġi tal-NtS tista’ tiġi standardizzata, filwaqt li xi informazzjoni oħra ma tistax.
            Il-parti standardizzata għandha tkopri l-informazzjoni kollha li hija:

                        (a)

                        importanti għas-sigurtà tan-navigazzjoni interna (pereżempju: opri żgħar tal-baħar mgħarrqa fuq in-naħa tal-lemin tal-kanal navigabbli tad-Danubju, fl-2 010 km tax-xmara);

                        (b)

                        meħtieġa għall-ippjanar tal-vjaġġi, inklużi l-għeluq tal-bibien tal-ilmijiet magħluqa u t-tnaqqis tal-għoli liberu.

                  Informazzjoni addizzjonali li mhijiex rilevanti għas-sigurtà jew għall-ippjanar tal-vjaġġi, inkluża l-kawża tal-għeluq ta’ bieb tal-ilmijiet magħluqa, tista’ tingħata bħala test liberu mingħajr traduzzjoni awtomatika. L-użu tat-test liberu għandu jiġi ristrett għall-minimu.
            2.   FORNIMENT TA’ AVVIŻI LILL-KAPTANI
            L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-messaġġi tal-NtS ikunu aċċessibbli online u permezz ta’ servizz web standardizzat għall-NtS, f'konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi deskritti f'dan l-Anness u fl-Appendiċijiet tiegħu. L-ispeċifikazzjoni standardizzata tas-servizz web għall-NtS hija inkluża fl-Appendiċi D fil-forma ta’ Lingwa ta’ Deskrizzjoni tas-Servizz Web (WSDL).
            Is-servizzi web standardizzati għall-NtS għandhom jagħtu lill-utent il-possibbiltà li jagħżel il-messaġġi abbażi ta’ mill-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:

                        (c)

                        is-sezzjoni speċifika ta’ passaġġ fuq l-ilma;

                        (d)

                        il-parti speċifika ta’ passaġġ fuq l-ilma, definita b’kilometri tax-xmara mill-punt tal-bidu sat-tmiem;

                        (e)

                        il-perjodu ta’ validità tal-avviż (id-data tal-bidu u d-data tat-tmiem tal-perjodu ta’ validità);

                        (f)

                        id-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż (id-data u l-ħin tal-pubblikazzjoni).

                  Messaġġi tal-NtS li jikkonformaw mal-istandards imsemmija f’dan l-Anness jistgħu jingħataw, fost għodod oħra, permezz ta’:

                        (a)

                        applikazzjonijiet mobbli (apps);

                        (b)

                        servizzi tal-posta elettronika.

                  Jista’ jsir skambju tad-data bejn is-sistemi tal-NtS li jitħaddmu f’pajjiżi differenti. Is-sistemi kollha li jużaw l-istandards deskritti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament jistgħu jintegraw l-NtS ta’ sistemi oħra fis-servizzi tagħhom stess, dment li l-kontenut tal-messaġġ ma jkunx modifikat. L-utenti jiġu infurmati f’każ li l-konnessjoni għal sors ta’ NtS integrata tiġi interrota jew ma tkunx disponibbli.
            3.   TIPI TA’ MESSAĠĠI TAL-NTS
            Il-messaġġi tal-NtS huma messaġġi essenzjali li huma standardizzati kemm jista’ jkun.
            Jeżistu erba’ tipi ta’ messaġġi tal-NtS, jiġifieri:

                        (a)

                        messaġġ relatat mal-kanali navigabbli u t-traffiku;

                        (b)

                        messaġġ relatat mal-ilma;

                        (c)

                        messaġġ dwar is-silġ;

                        (d)

                        messaġġ relatat mat-temp.

                  4.   STRUTTURA TAL-NTS U KKODIFIKAR TAL-MESSAĠĠI TAL-NTS
            Dan il-kapitolu jiddeskrivi l-istruttura u l-ikkodifikar tal-messaġġi elettroniċi standardizzati tal-NtS.
            Messaġġ tal-NtS huwa messaġġ strutturat bl-użu ta’ elementi standardizzati, kull fejn ikun possibbli. L-użu ta’ test liberu fl-elementi tad-data għandu jiġi ristrett għall-minimu.
            Id-definizzjoni standardizzata ta’ skema ta’ lingwa tal-markup estiża (XML) tal-NtS, li f’dan l-istandard tissejjaħ XSD, tinkludi l-valuri standardizzati tal-kodiċi u l-formats possibbli huma inklużi fl-Appendiċi C.
            Il-valuri standardizzati tal-kodiċi u t-tags tal-XML, it-tifsira u traduzzjoni tagħhom jingħataw fit-Tabelli ta’ Referenza tal-NtS fl-Appendiċi E, u huma disponibbli wkoll b’mod elettroniku fis-Sistema Ewropea għall-Ġestjoni tad-Data ta’ Referenza (ERDMS), li titħaddem mill-Kummissjoni Ewropea.
            4.1.   Struttura ġenerali

            Messaġġ tal-NtS jikkonsisti mis-sezzjonijiet li ġejjin:

                        (a)

                        sezzjoni ta’ identifikazzjoni;

                        (b)

                        sezzjoni li tiddefinixxi l-oġġett(i) applikabbli jew is-sezzjoni(jiet) tal-kanali navigabbli li l-messaġġ ikun relatat magħhom;

                        (c)

                        restrizzjoni(jiet) għal messaġġ relatat mal-kanali navigabbli u t-traffiku, kejl għal messaġġ relatat mal-ilma, kundizzjoni(jiet) tas-silġ għal messaġġ dwar is-silġ jew rapport(i) tat-temp għal messaġġ relatat mat-temp.

               Figura 1

               Struttura tal-messaġġ tal-Avviż lill-Kaptani

            4.1.1.   Sezzjoni ta’ identifikazzjoni

            Kull messaġġ irid jinkludi sezzjoni ta’ identifikazzjoni. Is-sezzjoni ta’ identifikazzjoni tinkludi informazzjoni ġenerali dwar l-emittent u d-data ta’ pubblikazzjoni tal-messaġġ.
            4.1.2.   Messaġġ relatat mal-kanali navigabbli u t-traffiku

            Il-messaġġ relatat mal-kanali navigabbli u t-traffiku jinkludi informazzjoni għal sezzjoni(jiet) jew oġġett(i) tal-kanali navigabbli, u jintuża biex jindika restrizzjoni(jiet) għall-iskopijiet li ġejjin:

                        (a)

                           “Twissija”: rilevanti għas-sigurtà. It-twissija trid tinkludi mill-inqas restrizzjoni waħda li tirriżulta f’periklu dirett u konkret għal persuni, opri tal-baħar jew faċilitajiet, bħal xogħlijiet ta’ wweldjar fuq pont li jipproduċu x-xrar, ġaġġa ta’ spezzjoni/ħaddiema mdendlin minn pont, ostaklu fil-kanal navigabbli,

                        (b)

                           “Avviż”: rilevanti għall-ippjanar tal-vjaġġi jew għas-sigurtà. L-avviż jista’ jinkludi restrizzjonijiet, bħall-imblokkar ta’ dawra tal-magħluq ta’ bieb tal-ilmijiet magħluqa minħabba xogħlijiet ta’ manutenzjoni, tħammil fil-kanal navigabbli.

                        (c)

                           “Servizz ta’ informazzjoni”: informazzjoni ġenerali li mhijiex marbuta direttament mal-ippjanar tal-vjaġġi jew is-sigurtà.informazzjoni ġenerali li mhijiex marbuta direttament mal-ippjanar tal-vjaġġi jew is-sigurtà. Is-servizz ta’ informazzjoni ma jridx jinkludi restrizzjonijiet speċifiċi, għalhekk mhuwiex direttament rilevanti għall-ippjanar tal-vjaġġi jew għas-sigurtà. Din l-informazzjoni tista’ tinkludi informazzjoni ġenerali bħar-regoli lokali tat-traffiku, Aġġornament tal-ECDIS Interna.

                  4.1.3.   Messaġġ relatat mal-ilma

            Is-sezzjoni relatata mal-ilma tinkludi valuri jew tbassir:

                        (a)

                        għal-livell tal-ilma

                        (b)

                        għall-inqas fond imkejjel,

                        (c)

                        għall-fond ħieles,

                        (d)

                        għall-istatus tal-milqgħa,

                        (e)

                        għall-ħruġ ta’ ilma,

                        (f)

                        għar-rata tal-fluss.

                  Normalment, l-informazzjoni relatata mal-ilma tinħoloq u tiġi ppubblikata awtomatikament abbażi tad-data riċevuta mis-sensuri (bħall-kejl tal-marea), sistemi (bħal mudell tal-livell tal-ilma) jew infrastruttura (bħall-istatus tal-milqgħa). Jista’ jkun hemm skattaturi differenti għall-pubblikazzjoni, bħal pubblikazzjoni perjodika jew l-ilħuq ta’ ċertu valur.
            4.1.4.   Messaġġ dwar is-silġ

            Il-messaġġ dwar is-silġ jinkludi informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet tas-silġ reali jew imbassra għal sezzjoni(jiet) tal-kanali navigabbli. L-informazzjoni dwar is-silġ normalment tiġi ġġenerata minn persunal kompetenti abbażi ta’ osservazzjoni lokali u valutazzjoni professjonali.
            4.1.5.   Messaġġ relatat mat-temp

            Il-messaġġ relatat mat-temp jinkludi informazzjoni dwar kundizzjonijiet tat-temp (perikolużi) għan-navigazzjoni interna.
            Sabiex tiġi ffaċilitata d-distribuzzjoni ta’ informazzjoni idrometeoroloġika minn netwerks idrometeoroloġiċi lill-kaptani, jistgħu jiġu ppubblikati messaġġi relatati mat-temp.
            4.2.   Spjegazzjoni tat-tags tal-XML u tal-valuri tal-kodiċijiet fit-Tabelli ta’ Referenza tal-NtS

            It-tifsira tal-elementi differenti li jintużaw fid-definizzjoni ta’ Skema XML (XSD) tal-NtS hija deskritta fit-Tabelli ta’ Referenza tal-NtS pprovduti fl-Appendiċi E. L-istruttura, il-format u l-valuri possibbli tal-elementi XML kollha huma deskritti fl-XSD tal-NtS fl-Appendiċi C.

                        (a)

                        Il-koordinati tal-latitudni u l-lonġitudni huma kkodifikati skont is-Sistema Ġeodetika Dinjija tal-1984 u huma ppreżentati fi gradi u minuti b’mill-inqas tlieta, iżda preferibbilment erba’ frazzjonijiet deċimali ([d]d mm.mmm[m] N, [d][d]d mm.mmm[m] E).

                        (b)

                        Fil-kampijiet numeriċi, il-frazzjonijiet deċimali huma indikati b’punt deċimali (“.”). Ma jintużawx separaturi għall-eluf.

                        (c)

                        Il-messaġġi tal-NtS għandhom jużaw biss l-unitajiet li ġejjin għall-valuri inklużi fil-messaġġ XML: cm, m3/s, h, km/h u kW, m/s (riħ), mm/h (xita) u gradi Celsius. Applikazzjonijiet nazzjonali jistgħu jikkonvertu l-unitajiet għal viżwalizzazzjoni faċli għall-utent.

                  4.3.   Identifikazzjoni ta’ sezzjonijiet ta’ kanali navigabbli u ta’ oġġetti fil-messaġġi tal-NtS

            Biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti minimi ta’ data għall-forniment ta’ informazzjoni dwar oġġetti rilevanti għan-Navigazzjoni interna kif jissemma fl-Artikolu 4(3) (a) tad-Direttiva 2005/44/KE, il-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS trid tintuża fis-sezzjoni tal-oġġetti. Il-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS jintuża biex jiġu identifikati b’mod uniku l-oġġetti u s-sezzjonijiet ta’ kanali navigabbli, kif ukoll biex jiġu żgurati Sistemi u Servizzi RIS interoperabbli (bħal biex tiġi kkombinata informazzjoni dwar l-infrastruttura mill-Indiċi RIS, mill-ECDIS Interna u mill-NtS għall-ippjanar tal-vjaġġi).
            Il-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS huwa kodiċi alfanumeriku ta’ 20 figura li jintuża biex tiġi stabbilita relazzjoni unika u standardizzata bejn l-oġġetti fis-Servizzi ta’ Informazzjoni tax-Xmajjar. Dan jikkonsisti fl-elementi tad-data obbligatorji li ġejjin, irranġati f’erba’ blokok ta’ informazzjoni:

                        (a)

                        Blokka 1: UN/LOCODE (5 ittri, alfanumeriku), li jinkludi

                                    —

                                    Kodiċi tal-pajjiż (2 figuri, alfanumeriku) (3) u

                                    —

                                    Kodiċi tal-Pożizzjoni (3 figuri, alfanumeriku, “XXX” jekk mhux disponibbli)

                        (b)

                        Blokka 2: Kodiċi tas-sezzjoni ta’ kanal navigabbli (5 figuri, alfanumeriku, irid jiġi ddeterminat mill-awtorità nazzjonali)

                        (c)

                        Blokka 3: Kodiċi ta’ Referenza għall-Oġġetti (5 figuri, alfanumeriku, “XXXXX” jekk mhux disponibbli)

                        (d)

                        Blokka 4: Ettometru tas-sezzjoni ta’ kanal navigabbli (5 figuri, numeriku, ettometru fiċ-ċentru tal-erja jew “00000” jekk mhux disponibbli).

                  Il-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS u d-data ta’ referenza tal-oġġetti jinżammu mill-Istati Membri fl-Indiċi RIS u jiġu sottomessi lill-ERDMS, li titħaddem mill-Kummissjoni Ewropea skont il-Proċeduri ta’ Manutenzjoni għall-Indiċi RIS ippubblikati fuq is-sit web tal-ERDMS.
            4.4.   Regoli għall-ikkodifikar tal-messaġġi tal-NtS

            Il-messaġġi tal-NtS għandhom jiġu kkodifikati f'konformità mal-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri (Appendiċi A) u f'konformità mal-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-iżviluppaturi tal-applikazzjonijiet (Appendiċi B).

               (1)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 414/2007 tat-13 ta’ Marzu 2007 Dwar il-linji gwida tekniċi għall-ippjanar, l-implimentazzjoni u l-użu operazzjonali tas-servizzi ta' informazzjoni tax-xmajjar (RIS) imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE dwar is-servizzi armonizzati ta' informazzjoni tax-xmajjar (RIS) f'passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (ĠU L 105, 23.4.2007, p. 1).

               (2)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 415/2007 tat- 13 ta' Marzu 2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli għas-sistemi ta' monitoraġġ u lokalizzazzjoni ta' bastimenti msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Servizzi Armonizzati ta' Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f'passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (ĠU L 105, 23.4.2007, p. 35).

               (3)  Il-kodiċijiet tal-pajjiż tan-NU huma definiti f’konformità mal-punt 2.4.2.12 tal-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 164/2010 (ĠU L 57, 6.3.2010, p. 1). Il-kodiċijiet tal-pajjiż tan-NU huma identiċi għall-kodiċijiet tal-pajjiż ISO 3166-1 Alpha-2.

               A.   GWIDA GĦALL-IKKODIFIKAR TAL-AVVIŻI LILL-KAPTANI GĦALL-EDITURI

               WERREJ

                           1

                        Sfond, struttura u skop tal-Gwidi għall-Ikkodifikar tal-NtS
                        10

                           2.

                        Għażla tat-tip ta’ messaġġ tal-NtS
                        10

                           3.

                        Kunsiderazzjonijiet bażiċi tal-FTM, passi lejn il-pubblikazzjoni ta’ FTM
                        10

                           4.

                        Spjegazzjoni tal-kodiċijiet tal-FTM
                        12

                           5.

                        Kunsiderazzjonijiet bażiċi tad-WRM
                        20

                           6.

                        Kunsiderazzjonijiet bażiċi tal-ICEM, passi lejn il-pubblikazzjoni ta’ ICEM
                        20

                           7.

                        Kunsiderazzjonijiet bażiċi tad-WERM
                        20

                           8.

                        Regoli għal ċerti elementi
                        21

                  Abbrevjazzjonijiet:

                           Abbrevjazzjoni

                           Tifsira

                           CEVNI

                           Kodiċi Ewropew għall-Passaġġi fuq l-Ilma Interni (http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3res.html)

                           ENC

                           Mappa Elettronika għan-Navigazzjoni

                           FTM

                           Messaġġ relatat mal-Kanali Navigabbli u t-Traffiku

                           ICEM

                           Messaġġ dwar is-silġ

                           ECDIS Interna

                           Sistema Elettronika ta’ Viżwalizzazzjoni ta’ Mapep u ta’ Informazzjoni Għan-Navigazzjoni Interna

                           Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS

                           Kodiċi tal-Pożizzjoni “Standard Internazzjonali għar-Rappurtar tal-Bastimenti”

                           NtS

                           Avviżi lill-Kaptani

                           RIS

                           Servizzi ta’ Informazzjoni tax-Xmajjar

                           VHF

                           faxxa mobbli marittima

                           WERM

                           Messaġġ Relatat mat-Temp

                           WRM

                           Messaġġ Relatat mal-Ilma

                           WSDL

                           Lingwa ta’ Deskrizzjoni tas-Servizz Web

                           XML

                           Lingwa tal-Markup Estiża

                           XSD

                           Definizzjoni ta’ Skema XML

                     1.   Sfond, struttura u skop tal-Gwidi għall-Ikkodifikar tal-NtS

               L-Istandard tal-NtS qed jittejjeb b’mod kontinwu. Wieħed mill-passi l-kbar ’il quddiem kien ir-rilaxx tas-Servizz Web għall-NtS, li jiffaċilita l-iskambju tal-messaġġi tal-NtS bejn l-awtoritajiet kif ukoll bejn l-awtoritajiet u l-utenti tal-NtS.
               Ġew żviluppati żewġ dokumenti biex jiġi ffaċilitat l-ikkodifikar armonizzat tal-messaġġi tal-NtS, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f’dak internazzjonali: il-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri u l-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-iżviluppaturi tal-applikazzjonijiet. Dawn il-Gwidi japplikaw għall-XSD 4.0 tal-NtS u għad-WSDL 2.0.4.0 tas-Servizz Web għall-NtS.
               Meta jitqies l-użu akbar mis-servizz web għall-NtS, il-messaġġi tal-NtS għandhom ikunu armonizzati aktar biex tiġi żgurata viżwalizzazzjoni xierqa tal-kontenut fuq is-sistemi ta’ partijiet terzi. L-ikkodifikar uniformi tal-messaġġi huwa wkoll prerekwiżit għall-kunsiderazzjoni tal-messaġġi f’applikazzjonijiet tal-ippjanar tal-vjaġġi.
               Elementi li jkunu jinkludu biss valuri standard jew prestabbiliti għandhom jitħallew barra jekk ikunu kundizzjonali, minħabba li jwasslu għal messaġġi żejda mingħajr valur miżjud.
               Il-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri huwa maħsub għal dawk li jeditjaw (u jippubblikaw) il-messaġġi tal-NtS, inklużi struzzjonijiet pass, pass biex jinħolqu t-tipi xierqa ta’ messaġġi u spjegazzjoni tal-kodiċijiet. Il-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS tispjega l-applikabbiltà tal-erba’ tipi ta’ messaġġi tal-NtS, tipprovdi struzzjonijiet dwar kif għandhom jimtlew kif ukoll kodiċijiet li għandhom jintużaw f’ċerti sitwazzjonijiet. Il-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri hija inkluża fl-Appendiċi A preżenti.
               Il-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-iżviluppaturi tal-applikazzjonijiet tinkludi linji gwida għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-applikazzjonijiet tal-NtS, u tispjega l-loġika, il-proċessi u l-valuri awtomatiċi/prestabbiliti tagħhom. Il-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-iżviluppaturi tal-applikazzjonijiet hija inkluża fl-Appendiċi B tal-Anness għal dan ir-Regolament.
               2.   Għażla tat-tip ta’ messaġġ tal-NtS

                           —

                           FTM: Agħżel dan it-tip jekk trid toħloq “Messaġġ relatat mal-Kanali Navigabbli u t-Traffiku” għall-passaġġi fuq l-ilma jew għal oġġetti fil-passaġġ fuq l-ilma. [mur għall-Kapitolu 3]

                           —

                           WRM: Agħżel dan it-tip jekk trid toħloq “Messaġġ relatat mal-ilma”, li jippermetti l-forniment ta’ informazzjoni dwar il-livell tal-ilma attwali kif ukoll imbassra, u informazzjoni oħra. Il-messaġġ relatat mal-ilma jinkludi informazzjoni għal oġġett jew għal sezzjonijiet ta’ kanal navigabbli. L-oġġett jiġi identifikat mill-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS tiegħu, is-sezzjoni ta’ kanal navigabbli tiġi definita mill-Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS tal-bidu u tat-tmiem tagħha.

                           —

                           ICEM: Agħżel dan it-tip jekk trid toħloq “Messaġġ dwar is-silġ”. Is-sezzjoni tal-Messaġġ dwar is-silġ tinkludi informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet tas-silġ għal parti minn kanal navigabbli, iddefinita mill-Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS tal-bidu u tat-tmiem tagħha.

                           —

                           WERM: Agħżel dan it-tip jekk trid toħloq “Messaġġ relatat mat-temp”, li jippermetti l-forniment ta’ informazzjoni dwar is-sitwazzjonijiet tat-temp attwali kif ukoll imbassra fuq parti minn kanal navigabbli, iddefinita mill-Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS tal-bidu u tat-tmiem tagħha.

                     3.   Kunsiderazzjonijiet bażiċi tal-FTM, passi lejn il-pubblikazzjoni ta’ FTM

               Informazzjoni dettaljata dwar liema kodiċijiet iridu jintużaw tingħata fil-Kapitolu 4. Il-kunsiderazzjonijiet li jibdew minn 3.3 mhumiex neċessarjament fl-ordni tal-input ta’ għodda tal-FTM għall-edituri.

                           3.1.

                           Jenħtieġ li tiġi ppubblikata informazzjoni permezz tal-NtS FTM skont l-istandard tal-NtS? L-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sikurezza u l-ippjanar tal-vjaġġi trid tiġi ppubblikata permezz ta’messaġġi tal-NtS. Tista’ tiġi ppubblikata informazzjoni li mhijiex rilevanti f’termini ta’ sikurezza u ta’ ppjanar tal-vjaġġi. Kull suġġett/inċident/avveniment irid jiġi ppubblikat f’messaġġ separat.

                           3.2.

                           Diġà jeżisti FTM validu relatat mas-sitwazzjoni attwali (relatat mal-kontenut kif ukoll mal-perjodu ta’ validità)?

                           3.2.1.

                           Iva:
                           L-FTM eżistenti jrid jiġi aġġornat. Il-messaġġ rispettiv ippubblikat irid jintgħażel u jiġi aġġornat fl-għodda tal-FTM għall-edituri. FTM skadut ma jistax ikompli jiġi aġġornat.

                           3.2.2.

                           Le:
                           Irid jiġi kkompilat FTM ġdid. F’każ li avveniment simili huwa diġà kkodifikat f’FTM eżistenti, l-FTM rispettiv jista’ jintuża bħala abbozz għall-ħolqien ta’ FTM ġdid (jekk din il-funzjoni tkun disponibbli), jew inkella jista’ jintuża mudell (jekk din il-funzjoni tkun disponibbli).

                           3.3.

                           Trid tiġi ssettjata l-firxa ġeografika tal-validità

                           3.3.1.

                           F’każ li l-FTM ikun relatat ma’ parti speċifika minn kanal navigabbli, din trid tiġi inkluża u ddefinita mill-punti tal-bidu u tat-tmiem tagħha. Jekk il-kontenut japplika għal bosta sezzjonijiet tal-istess passaġġ fuq l-ilma jew għal passaġġi differenti fuq l-ilma, dawn kollha jistgħu jiġu elenkati f’FTM wieħed.

                           3.3.2.

                           F’każ li l-FTM ikun relatat ma’ oġġett speċifiku (eż. pont, bieb tal-ilma magħluq, eċċ.) fuq il-passaġġ fuq l-ilma, l-oġġett rispettiv irid jintgħażel minn lista ta’ oġġetti disponibbli (jekk l-għażla tkun disponibbli). Ma hemmx bżonn li tiġi ddefinita parti minn kanal navigabbli fil-messaġġ. F’każ li FTM japplika għal bosta oġġetti, dawn kollha jistgħu jiġu inklużi f’FTM wieħed.

                           3.3.3.

                           Il-kombinament ta’ informazzjoni relatata mal-oġġetti u l-kanali navigabbli hija possibbli f’messaġġ wieħed, dment li l-informazzjoni tkun relatata ma’ kawża/avveniment speċifiku (l-istess kodiċi tas-suġġett u tar-raġuni).

                           3.3.4.

                           Għalkemm il-koordinati huma kundizzjonali, dawn għandhom jingħataw biex jappoġġaw il-viżwazzazzjoni fuq il-mapep (spiss dawn il-koordinati jingħataw awtomatikament mill-applikazzjoni tal-NtS).

                           3.4.

                           Kontenut tal-FTM li għandu jiġi inkluż
                           L-informazzjoni kollha li tista’ tiġi espressa bl-użu tat-Tabelli ta’ Referenza tal-NtS trid tiġi kkodifikata fl-attributi standardizzati tal-messaġġi. Fl-attributi tat-test liberu, għandha tiġi ddikjarata biss informazzjoni addizzjonali (li inkella ma tistax tiġi kkodifikata).

                           3.5.

                           Il-grupp(i) mmirat(i) li jikkonċerna(w) it-tip ta’ bastimenti u d-direzzjonijiet affettwati għandu/għandhom jiġi/u inkluż(i) jekk applikabbli.

                           3.5.1.

                           F’każ li l-messaġġ ikun validu għall-opri tal-baħar kollha (it-tipi kollha ta’ bastimenti) fid-direzzjonijiet kollha, il-grupp fil-mira għandu jitħalla barra sabiex tiġi kkodifikata biss l-informazzjoni essenzjali. Jekk il-messaġġ/restrizzjoni jkunu indirizzati lejn grupp fil-mira speċifiku jew direzzjoni speċifika, iridu jintgħażlu l-kodiċijiet rispettivi.

                           3.5.2.

                           F’każ li l-messaġġ kollu jkun validu għal gruppi speċifiċi fil-mira, l-informazzjoni dwar il-grupp fil-mira trid tiġi pprovduta fil-parti ġenerali tal-FTM (u mhux ripetuta fis-sezzjoni(jiet) tar-restrizzjoni(jiet)).

                           3.5.3.

                           F’każ li jkun hemm gruppi differenti fil-mira li jkunu applikabbli għal restrizzjonijiet differenti, l-informazzjoni dwar il-grupp fil-mira trid tiġi pprovduta fi ħdan ir-restrizzjonijiet rispettivi (u mhux tiġi ripetuta fil-parti ġenerali).

                           3.5.4.

                           F’każ li l-awtoritajiet kompetenti jagħtu eżenzjonijiet mir-restrizzjonijiet lil ċerti bastimenti individwali jew lit-traffiku lokali (eż. bastimenti li jipparteċipaw f’avveniment li għalih ikun applikabbli imblokk ġenerali, traffiku lokali ta’ servizz mekkuk f’żoni mblukkati), ma hemmx għalfejn jittieħdu inkunsiderazzjoni dawn l-eżenzjonijiet għall-ikkodifikar tal-grupp(i) mmirat(i). Din l-informazzjoni tista’ tiġi ddikjarata fl-attribut tat-test liberu għal informazzjoni addizzjonali.

                           3.6.

                           Is-sezzjoni tal-komunikazzjoni trid tiġi inkluża jekk tkun applikabbli
                           Jekk xi informazzjoni addizzjonali tkun disponibbli permezz ta’ sors speċifiku, din għandha tiġi ddikjarata f’din is-sezzjoni. Jekk ikun hemm xi obbligu addizzjonali ta’ rappurtar permezz ta’ mezz speċifiku, dan għandu jiġi ddikjarat f’din is-sezzjoni.

                           3.7.

                           Is-sezzjoni tar-restrizzjoni trid tiġi inkluża jekk tkun applikabbli
                           Jekk ikunu applikabbli xi restrizzjonijiet, trid timtela s-sezzjoni tar-restrizzjoni. Jekk xi valuri jkunu marbuta ma’ xi restrizzjoniijiet, dawn iridu jiġu ddikjarati. Huwa obbligatorju l-forniment ta’ valuri għad-dimensjonijiet tal-bastimenti, għal-limitu tal-veloċità u għall-ispazju disponibbli għan-navigazzjoni.
                           Il-restrizzjonijiet kollha jridu jinkludu l-perjodu tar-restrizzjoni sabiex jippermettu kalkoli xierqa fl-applikazzjonijiet tal-ippjanar tal-vjaġġi (biex jitħaffef ix-xogħol, jista’ jkun hemm funzjoni, pprovduta mill-applikazzjoni tal-NtS, biex il-perjodi ta’ restrizzjoni jiġu kkupjati jew biex tintgħażel aktar minn restrizzjoni waħda għal perjodu ta’ restrizzjoni).

                           3.8.

                           Trid tiġi ssettjata d-data tal-bidu tal-validità tal-messaġġ
                           F’każ li d-data tat-tmiem tal-validità ta’ messaġġ tkun magħrufa diġà, din tiġi ssettjata wkoll. Għalhekk, id-data tat-tmiem tal-validità ma tistax tkun qabel id-data preżenti.
                           Innota li l-informazzjoni dwar il-perjodu ta’ validità se tintuża mill-applikazzjonijiet biex jintgħażlu l-messaġġi, li mbagħad jintwerew lill-utenti għall-ħin mitlub.
                           F’każ li l-messaġġ jiġi annullat:

                                       a)

                                       qabel ikun beda l-perjodu ta’ validità tiegħu, kemm id-data tal-bidu kif ukoll id-data tat-tmiem tiegħu jridu jiġu ssettjati għad-data tal-annullament.

                                       b)

                                       u l-perjodu ta’ validità tiegħu ikun diġà beda, id-dati l-ġodda tat-tmiem għar-restrizzjonijiet kollha jridu jiġu ssettjati għall-passat, u d-data tat-tmiem tal-validità trid tiġi ssettjata għad-data tal-annullament.

                           3.9.

                           Il-messaġġ jista’ jiġi ppubblikat

                     4.   Spjegazzjoni tal-kodiċijiet tal-FTM

               4.1.   Subject_code:
               Definizzjoni tal-użu tal-Kodiċijiet tal-Suġġett:

                           —

                              “Twissija”: rilevanti għas-sikurezza. It-twissija trid tinkludi mill-inqas restrizzjoni waħda li tirriżulta f’periklu dirett u konkret għal persuni, opri tal-baħar jew faċilitajiet, eż. xogħlijiet ta’ wweldjar fuq pont li jipproduċu x-xrar, ġaġġa ta’ spezzjoni/ħaddiema mdendlin minn pont, ostaklu fil-kanal navigabbli,

                           —

                              “Avviż”: rilevanti għall-ippjanar tal-vjaġġi jew is-sikurezza. L-avviż tista’ tinkludi restrizzjonijiet, eż. imblokkar ta’ dawra tal-magħluq ta’ bieb tal-ilmijiet magħluqa minħabba xogħlijiet ta’ manutenzjoni, tħammil fil-kanal navigabbli, regoli tat-traffiku oħra minbarra l-leġiżlazzjoni nazzjonali,

                           —

                              “Servizz ta’ informazzjoni”: informazzjoni ġenerali li mhijiex marbuta direttament mal-ippjanar tal-vjaġġi jew mas-sikurezza. Is-servizz ta’ informazzjoni ma jridx jinkludi restrizzjonijiet speċifiċi, għalhekk mhuwiex direttament rilevanti għall-ippjanar tal-vjaġġi jew għas-sigurtà. Din l-informazzjoni tista’ tinkludi eż. regoli lokali tat-traffiku, Aġġornament tal-ECDIS Interna. Il-perjodu ta’ validità jintuża biex jiġi speċifikat il-ħin li fih il-Messaġġ tas-Servizz ta’ informazzjoni jintwera lill-utenti, mhux għall-perjodu ta’ validità tal-informazzjoni mogħtija (eż. xahar jew kif iddefinit fil-proċeduri nazzjonali).

                           —

                              “Avviż annullat”

                           Il-kodiċi tas-suġġett “Avviż annullat” jintuża biss jekk

                                       —

                                       id-data preżenti tkun qabel id-data tal-bidu tal-validità. F’dan il-każ biss, jista’ jinbidel il-kontenut tal-attribut “informazzjoni addizzjonali fil-lingwa nazzjonali”, iżda l-kontenut l-ieħor tal-messaġġ irid jibqa’ l-istess. F’dan il-każ, “Avviż annullat” jintuża biex avviż jiġi rtirat qabel isir validu. Dan ifisser li “Avviż annullat” jintuża għal avviżi li ma jkunux laħqu d-data tal-bidu tal-validità u/jew għal miżuri ppjanati li ma jkunux se jitwettqu (eż. ġie ppjanat tħammil iżda dan ma jistax jinbeda minħabba l-livell għoli tal-ilma).

                                       —

                                       il-perjodu ta’ validità diġà beda u d-dati l-ġodda tat-tmiem għar-restrizzjonijiet kollha jiġu ssettjati għall-passat. Id-data tat-tmiem tal-validità trid tiġi ssettjata għad-data tal-annullament.

                                 F’dan il-każ, il-miżuri/l-avvenimenti jintemmu qabel il-perjodu ta’ validità ta’ FTM eżistenti, issettjat inizjalment, ikun intemm.

                     4.2.   Reason_code
               Il-Kodiċi tar-raġuni għandu jimtela biex il-kaptani jingħataw informazzjoni addizzjonali.
               Definizzjoni tal-użu tal-Kodiċijiet tar-raġuni:

                           xogħol ta’ bini

                           Avviż dwar xogħlijiet ta’ kostruzzjoni

                           diżastru

                           Twissija dwar diżastru

                           bidliet tal-kanali navigabbli

                           Avviż dwar bidliet tal-kanali navigabbli

                           bidla fis-sinjali

                           Avviż dwar bidliet fis-sinjali tal-kanal navigabbli

                           restrizzjoni tal-kanal navigabbli

                           Avviż dwar inqas wisa’ tal-kanali navigabbli, jekk ma jkun applikabbli ebda reason_code ieħor

                           sinjali bil-ħsara

                           Avviż dwar sinjali bil-ħsara

                           bugħaddas taħt l-ilma

                           Twissija dwar bugħaddas taħt l-ilma

                           tħammil

                           Avviż dwar xogħlijiet ta’ tħammil

                           avveniment

                           Avviż dwar avvenimenti eż. kompetizzjoni tal-għawm, tat-tbaħħir jew tal-qdif

                           eżerċizzji

                           Avviż dwar eżerċizzji eż. eżerċizzji tas-salvataġġ jew eżerċizzji militari

                           operazzjoni ta’ tneħħija ta’ splussivi

                           Avviż dwar operazzjoni ta’ tneħħija ta’ splussivi

                           kontroll estensiv tal-ilma

                           Avviż dwar rata ogħla ta’ ħruġ ta’ ilma bħas-soltu minn ġo digi sommerġibbli jew bibien tal-ilmijiet magħluqa, għal raġunijiet ta’ ġestjoni tal-ilma

                           materjal qed jaqa’

                           Avviż dwar materjal li qed jaqa’ eż. mrieżaq tas-silġ, friegħi

                           eki foloz tar-radar

                           Avviż dwar il-possibbiltà ta’ eki foloz tar-radar

                           logħob tan-nar

                           Avviż dwar logħob tan-nar

                           materjal f’wiċċ l-ilma

                           Avviż dwar materjal f’wiċċ l-ilma ogħla mil-livell tal-ilma (viżibbli) u taħt il-livel tal-ilma (inviżibbli)

                           kejl tal-fluss

                           Avviż dwar xogħlijiet ta’ kejl

                           riskju għas-saħħa

                           Twissija jew avviż dwar eż. xagħat proċessjonarju tal-ballut, tnixxija ta’ gass, eċċ.

                           kejbil b’voltaġġ għoli

                           Avviż dwar intersezzjoni ta’ kejbil b’voltaġġ għoli

                           livell għoli tal-ilma

                           Avviż dwar sitwazzjoni ta’ livell għoli tal-ilma qabel jintlaħaq il-livell tal-ilma projbittiv

                           silġ

                           Avviż dwar is-silġ; aktar informazzjoni tintbagħat permezz ta’ informazzjoni dwar is-silġ (Messaġġ dwar is-Silġ)

                           Aġġornament tal-ECDIS Interna

                           Servizz ta’ informazzjoni dwar aġġornament tal-ECDIS Interna

                           spezzjoni

                           Avviż dwar xogħlijiet ta’ spezzjoni; jintuża biss f’każijiet ta’ spezzjoni; ma jintużax għal xogħlijiet ta’ (twissija/bini). Jista’ jkun hemm restrizzjonijiet minħabba f’gaġeġ ta’ spezzjoni jew xi falk

                           varar

                           Avviż dwar bastiment li jkun se joħroġ minn tarzna

                           regoli lokali tat-traffiku

                           Servizz ta’ informazzjoni dwar regoli supplimentari jew mibdula ta’ liġi jew regolament validu mingħajr restrizzjonijiet speċjali, dati tar-restrizzjonijiet jew dati ta’ validità

                           livell baxx tal-ilma

                           Avviż dwar sitwazzjoni ta’ livell baxx tal-ilma qabel jintlaħaq il-livell tal-ilma projbittiv

                           livell tal-ilma li qed jitbaxxa

                           Avviż dwar tnaqqis ikkontrollat tal-livell tal-ilma għal raġunijeit ta’ spezzjoni, xogħlijiet jew ġestjoni tal-ilma

                           kontroll minimu tal-ilma

                           Avviż dwar rata aktar baxxa ta’ ħruġ ta’ ilma bħas-soltu minn ġo digi sommerġibbli jew bibien tal-ilmijiet magħluqa, għal raġunijiet ta’ ġestjoni tal-ilma

                           oġġett ġdid

                           Avviż dwar informazzjoni li tirrigwarda oġġett ġdid disponibbli eż. pont, irmiġġ

                           ostaklu

                           Avviż dwar fond imnaqqas ta’ spazju ħieles u/jew wisa’ mnaqqsa tal-kanal navigabbli minħabba f’ostaklu ogħla mil-livell tal-ilma

                           ostaklu taħt l-ilma

                           Avviż dwar fond disponibbli mnaqqas u/jew dwar wisa’ mnaqqsa tal-kanal navigabbli minħabba f’ostaklu taħt l-ilma

                           livell tal-ilma projbittiv

                           Avviż dwar livell tal-ilma (livell għoli jew livell baxx tal-ilma) li jikkawża projbizzjoni tan-navigazzjoni

                           kopertura tar-radju

                           Avviż dwar il-kopertura tar-radju

                           tneħħija ta’ oġġett

                           Avviż dwar it-tneħħija ta’ oġġetti

                           tiswija

                           Avviż f’każ li xi ħaġa tkun inkisret jew ma tkunx qed taħdem u tkun qed tissewwa eż. sistema ta’ kontroll ta’ bieb tal-ilma magħluq, u dan jista’ jintuża wkoll għat-tiswijiet ippjanati

                           livell tal-ilma qed jogħla

                           Avviż dwar livelli tal-ilma li jkunu qed jogħlew b’mod naturali, mhux minħabba l-ġestjoni tal-ilma

                           sediment

                           Avviż dwar fond disponibbli mnaqqas minħabba f’sediment

                           xogħlijiet ta’ kejl tal-fond

                           Avviż dwar xogħlijiet ta’ kejl tal-fond

                           sinjali speċjali

                           Avviż dwar l-użu ta’ sinjali speċjali eż. għall-imblokkar minn postijiet tal-ilma jew tas-sajd

                           trasport speċjali

                           Avviż dwar trasporti speċjali

                           strajk

                           Avviż dwar strajk tal-persunal li jkollu impatt fuq id-disponibbiltà tal-infrastruttura tal-passaġġ fuq l-ilma

                           livell tal-ilma li jeħtieġ navigazzjoni b’attenzjoni

                           Avviż dwar livell tal-ilma (livell għoli jew livell baxx tal-ilma) li minħabba fih tkun meħtieġa attenzjoni partikolari għan-navigazzjoni

                           xogħol

                           Avviż dwar xogħlijiet ġenerali fuq oġġetti, fuq ix-xtut u/jew f’qiegħ il-passaġġi fuq l-ilma (xmajjar jew kanali)

                           restrizzjonijiet

                           Għandhom jintużaw biss bħala indikazzjoni għar-restrizzjonijiet eżistenti, jekk ma jkun japplika ebda kodiċi tar-raġuni ieħor

                           oħrajn

                           Ma għandux jintuża, u f’każ li ma jkun joqgħod ebda kodiċi tar-raġuni ieħor, il-kodiċi tar-raġuni ma jimteliex

                     4.3.   Limitation_code:
               Definizzjoni tal-użu tal-Kodiċijiet tar-restrizzjonijiet:

                           —

                           ostaklu:
                           F’każ li ma tkun possibbli ebda forma ta’ navigazzjoni:

                                       —

                                       minn ġo dawra tal-magħluq ta’ bieb tal-ilmijiet magħluqa,

                                       —

                                       minn ġo ftuħ ta’ pont,

                                       —

                                       minn ġo punt speċifikat fil-kanal navigabbli,

                                       —

                                       minn sezzjoni speċifikata tal-kanal navigabbli.

                           —

                           ostaklu parzjali:
                           Il-partijiet kollha tal-infrastruttura (eż. dawra tal-magħluq ta’ bieb tal-ilmijiet magħluqa, ftuħ ta’ pont) għandu jkollhom Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS għalihom. F’każ li dawn il-kodiċijiet ikunu għadhom neqsin, jista’ jintuża ostaklu parzjali jekk tkun possibbli navigazzjoni limitata (eż. jkun disponibbli biss oġġett wieħed fiż-żona ta’ bieb tal-ilma magħluq fejn ikun hemm żewġ dawriet tal-magħluq)

                                       —

                                       minn ġo dawra tal-magħluq waħda jew aktar ta’ bieb tal-ilmijiet magħluqa, fejn mill-inqas waħda titħalla miftuħa,

                                       —

                                       minn ġo ftuħ wieħed jew aktar ta’ pontijiet, fejn mill-inqas jitħalla wieħed miftuħ.

                           —

                           servizz sospiż:
                           jintuża f’każ li pont mobbli ma jitħaddimx matul perjodu speċifikat. Dan il-perjodu għandu jkun fil-ħinijiet normali tal-ħidma.
                           Sospensjoni tas-servizz ta’ pont mobbli tfisser li għadu possibbli tgħaddi minn taħt il-pont. F’każijiet oħra, dan ikun “Ostaklu”. Servizz sospiz ta’ bieb tal-ilma magħluq għandu jiġi kkodifikat bħala “Ostaklu”,

                           —

                           servizz modifikat:
                           għandu jintuża f’każ li jinbidlu, jiġu estiżi jew jitnaqqsu l-ħinijiet normali tal-ħidma tal-oġġetti (eż. bibien tal-ilmijiet magħluqa, pontijiet (mobbli)).

                           —

                           Jekk ikun hemm restrizzjonijiet relatati mad-dimensjonijiet permessi ta’ bastiment/konvoj (mhux b’relazzjoni diretta mal-infrastruttura), ir-restrizzjoni trid tiġi kkodifikata bl-elementi testwali li ġejjin:

                                       —

                                       fundar meħtieġ għall-bastiment,

                                       —

                                       wisa’ tal-bastiment,

                                       —

                                       wisa’ tal-konvoj,

                                       —

                                       tul tal-bastiment,

                                       —

                                       tul tal-konvoj,

                                       —

                                       għoli tal-bastiment.

                                 Jekk disponibbli, għandu jingħata valur assolut.

                           —

                           Jekk ikun hemm restrizzjonijiet relatati mad-daqs disponibbli ta’ oġġett jew ta’ sezzjoni ta’ passaġġ fuq l-ilma, jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin:

                                       —

                                       fond ta’ spazju ħieles,

                                       —

                                       tul disponibbli,

                                       —

                                       wisa’ ta’ spazju ħieles,

                                       —

                                       fond disponibbli.

                                 Jekk disponibbli, għandu jingħata valur assolut.

                           —

                           l-inqas fond imkejjel: għandu jintuża f’każ li l-fond jista’ jikkawża problemi (eż. minħabba f’sediment). Għandu jingħata valur għall-fond assolut (riferut għal valur ta’ referenza) jew inkella t-tnaqqis tal-fond. Jekk disponibbli, għandu jingħata valur assolut.

                           —

                           dewmien: għandu jintuża f’każ li jseħħ ostaklu/inċident b’durata limitata fuq oġġett jew f’sezzjoni ta’ passaġġ fuq l-ilma bejn data tal-bidu u tat-tmiem speċifikati.
                           Għandha tiġi kkodifikata d-durata massima stmata tal-ostaklu/inċident. Id-dewmien ma għandux jintuża f’każijiet fejn ma jkunx disponibbli wieħed minn bosta dawriet tal-magħluq ta’ bieb tal-ilmijiet magħluqa.

                           —

                           Jekk ikunu projbiti ċerti manuvri jew azzjonijiet, iridu jiġu kkodifikati r-restrizzjonijiet rispettivi. Dawn ir-restrizzjonijiet għandhom jiġu kkodifikati biss jekk ma jkunux diġà tħabbru permezz ta’ sinjali navigazzjonali jew regolamenti li jkunu kkodifikati fl-ENC Intern uffiċjali:

                                       —

                                       potenza minima,

                                       —

                                       direzzjoni alternata tat-traffiku,

                                       —

                                       dawran projbit,

                                       —

                                       passaġġ projbit,

                                       —

                                       projbit il-qbiż ta’ bastimenti oħra,

                                       —

                                       irmiġġ projbit,

                                       —

                                       irmiġġ projbit,

                                       —

                                       ankraġġ projbit,

                                       —

                                       tranja tal-mewġ projbita,

                                       —

                                       limitu tal-veloċità,

                                       —

                                       żbark projbit.

                                 Jekk ikun disponibbli, għandu jingħata valur assolut għall-limitu tal-veloċità u għall-potenza minima.

                           —

                           attenzjoni speċjali: F’każijiet fejn l-FTM (jew parti minn FTM) tkun relatata ma’ kanal navigabbli/passaġġ fuq l-ilma, din ir-restrizzjoni għandha tintuża biex tindika f’liema pożizzjoni tal-kanal navigabbli/passaġġ fuq l-ilma/kanal/ lag ikun seħħ inċident.
                           Barra minn hekk, għandu jintuża f’każijiet li ma jkunx possibbli li r-restrizzjoni tiġi deskritta fid-dettall, iżda jkun ta’ għajnuna jew neċessarju li l-kaptani jingħataw twissija jew jiġu infurmati li huma jridu joqgħodu attenti għall-informazzjoni fuq ir-radju.

                           —

                           ebda restrizzjoni: għandu jintuża biss f’każ li jiġi ddikjarat b’mod espliċitu li ma hemm ebda restrizzjoni f’ċertu perjodu ta’ żmien.

                     4.4.   Interval_code tar-restrizzjonijiet:Definizzjoni tal-użu tal-kodiċijiet tal-intervall:

                           —

                           “kontinwu”: għandu jintuża għal restrizzjonijiet li huma applikabbli minn data/ħin tal-bidu sa data/ħin tat-tmiem mingħajr interruzzjoni (eż. ostaklu mill-1.1.2016, 00:00, sal-31.3.2016, 23:59, iżda wkoll ostaklu fis-17.9.2016 mit-8:00 sas-18:00).

                           —

                           “kuljum”: għandu jintuża għal applikazzjoni ripetuta u regolari ta’ restrizzjoni (eż. tranja tal-mewġ projbita matul is-sigħat tax-xogħol f’sit tat-tħammil – 7.4.2016 sa 11.4.2016, mis-6:00 sas-18:00).

                           —

                           matul il-ġurnata (kif iddefinit f’CEVNI): It-terminu “ġurnata” jfisser il-perjodu bejn tlugħ u nżul ix-xemx.

                           —

                           matul il-lejl (kif iddefinit f’CEVNI): It-terminu “lejl” ifisser il-perjodu bejn inżul u tlugħ ix-xemx.

                           —

                           Ġranet ta’ matul il-ġimgħa: Jekk ikun hemm intervalli relatati ma’ ġranet differenti ta’ matul il-ġimgħa, dawn iridu jintgħażlu minn fost l-elementi testwali li ġejjin:

                                       —

                                       It-Tnejn,

                                       —

                                       It-Tlieta,

                                       —

                                       L-Erbgħa,

                                       —

                                       Il-Ħamis,

                                       —

                                       Il-Ġimgħa,

                                       —

                                       Is-Sibt,

                                       —

                                       Il-Ħadd,

                                       —

                                       Mit-Tnejn sal-Ġimgħa,

                                       —

                                       Is-Sibt u l-Ħadd.

                           —

                           “f’każ ta’ viżibbiltà ristretta”: għandu jintuża jekk ir-restrizzjoni tkun fis-seħħ biss f’każ ta’ kundizzjonijiet li fihom il-viżibbiltà tkun aktar baxxa minħabba fi ċpar, temp imċajpar, borra, xita jew raġunijiet oħra.

                           —

                           “bl-eċċezzjoni ta”: Ma għandux jintuża; Intervalli interrotti jridu jingħataw bħala perjodi ta’ restrizzjoni separati fi ħdan l-istess restrizzjoni. Dan huwa dovut għall-fatt li s-softwer tal-ippjanar tal-vjaġġi mhuwiex kapaċi jinterpreta dan il-kodiċi b’mod korrett, jiġifieri li xi ħaġa ma tkunx qed isseħħ fid-data jew fil-ħin mogħtija. Għalhekk, mhuwiex possibbli jiġu kkalkulati l-ETAs xierqa.

                           —

                           “Mit-Tnejn sal-Ġimgħa minbarra btajjel pubbliċi”: għandu jintuża biss jekk il-btajjel pubbliċi jkunu fi ħdan il-perjodu ta’ validità tar-restrizzjoni. Bħala servizz għall-utenti, btala pubblika tista’ tiġi ddikjarata fis-sezzjoni tat-test liberu tal-FTM. Is-softwer tal-ippjanar tal-vjaġġi mhuwiex se jkun kapaċi jieħu inkunsiderazzjoni l-btajjel pubbliċi nazzjonali għall-kalkolu tal-ETAs.

                     4.5.   Indication_code:
               L-Indication_code huwa maħsub biex jintuża għal informazzjoni dwar valuri speċifiċi fir-rigward ta’ ċerti restrizzjonijiet (eż. il-limitu tal-veloċità, il-potenza minima, il-fond disponibbli). Sabiex jiġu ddeterminati ċerti dimensjonijiet, hija meħtieġa referenza jew għal sistema ta’ referenza esterna (ġeografika jew idroloġika) (eż. fond ta’ spazju ħieles, fond disponibbli, l-inqas fond imkejjel) jew inkella relattiva għad-dimensjonijiet magħrufa ta’ strutturi artifiċjali (eż. tul disponibbli, wisa’ ta’ spazju ħieles).

                           4.5.1.

                           Jekk id-dimensjonijiet jew ir-referenzi assoluti jkunu magħrufa, dawn iridu jintużaw. Valuri relattivi għandhom jintużaw biss jekk ma jkunx possibbli li ssir referenza għal sistema ta’ referenza esterna.

                           4.5.2.

                                          imnaqqsa bi

                                          → dan huwa valur relattiv

                           4.5.3.

                                          massimu

                                          → dan huwa valur assolut

                           4.5.4.

                                          minimu

                                          → dan huwa valur assolut

                           4.5.5.

                           Jekk id-dimensjoni li tindika restrizzjoni tirreferi għal koordinat ġeografiku jew idroloġiku, is-sistema ta’ referenza rispettiva trid tiġi indikata fil-messaġġ tal-NtS (eż. fond ta’ spazju ħieles minimu ta’ 4 m kien jirreferi għall-ogħla livell tal-ilma navigabbli; fond disponibbli minimu ta’ 1,7 m kien jirreferi għall-livell baxx tal-ilma regolat)

                           4.5.6.

                           Jekk id-dimensjoni li tindika restrizzjoni tirreferi għal dimensjoni ta’ struttura artifiċjali (eż. pont, bieb tal-ilma magħluq), ir-referenza tista’ tingħata b’mod relattiv għad-dimensjonijiet magħrufa (eż. fond ta’ spazju ħieles imnaqqas b’1,5 m, tul disponibbli mnaqqas b’27 m).

                     4.6.   Position_code (oġġetti):
               Kull fejn ikun possibbli, il-Position_code għandha tirreferi għan-naħa tal-kanal navigabbli fejn ikun jinsab l-oġġett b’relazzjoni mal-assi tal-kanal navigabbli (xellug/nofs/lemin), jew għal informazzjoni oħra magħrufa b’mod komuni (ġdid/qadim), jew anke għad-direzzjoni ġeografika (tramuntana/nofsinhar/lvant/punent). Il-position_code għall-oġġetti tista’ timtela minn qabel awtomatikament mid-data ta’ referenza tal-Indiċi RIS. In-naħat tax-xellug/tal-lemin tal-kanal navigabbli huma ddefiniti billi wieħed iħares fid-direzzjoni li fiha jkun miexi l-ilma.
               4.7.   Position_code (kanali navigabbli/passaġġi fuq l-ilma):
               Ma jingħatax Position_code għal FTM (jew għal parti minn FTM) li jkun relatat ma’ kanal navigabbli jew ma’ passaġġ fuq l-ilma. Biex jiġi indikat fuq liema naħa tal-kanali navigabbli/kanal/xmara/lag ikun seħħ inċident, tintuża r-restrizzjoni “attenzjoni speċjali” flimkien mal-Position_code xieraq għar-restrizzjoni.
               4.8.   Position_code (restrizzjonijiet):

                           4.8.1.

                           Kull fejn ikun possibbli, il-Position_code għandha tirreferi għan-naħa tal-kanal navigabbli jew tal-oġġett fejn tkun seħħet ir-restrizzjoni (xellug/lemin). In-naħat tax-xellug/tal-lemin tal-kanal navigabbli huma ddefiniti billi wieħed iħares fid-direzzjoni li fiha jkun miexi l-ilma.

                           4.8.2.

                           Il-Position_code għandha tiġbed l-attenzjoni tal-kaptan għan-naħa tal-kanal navigabbli fejn eż. tkun tinsab żona ta’ interess speċjali, xi periklu jew ostaklu. Għalhekk, hija biżżejjed indikazzjoni impreċiża (eż. ix-xatt tax-xellug – ix-xellug – in-nofs – il-lemin – ix-xatt tal-lemin). Mhijiex intenzjonata sottodiviżjoni aktar irfinata.

                           4.8.3.

                           Jekk ikun meħtieġ, għandha tingħata informazzjoni aktar preċiża dwar il-pożizzjoni permezz ta’ mapep jew skeċċijiet (dokument mehmuż, ara l-kapitolu 3.6)

                           4.8.4.

                           Għal sezzjonijiet fejn ma titqiesx xierqa l-indikazzjoni normali tal-pożizzjoni skont in-naħa tal-kanal navigabbli (xellug/lemin) (eż. baċiri f’portijiet, ċerti sezzjonijiet ta’ kanali mingħajr direzzjoni distinta tal-fluss), jistgħu jintużaw il-punti kardinali (tramuntana/nofsinhar/lvant/punent).

                     4.9.   Target_group_code (ara l-kapitolu 3.5)

               4.10.   Reporting_code

                           4.10.1.

                           Bħala regola ġenerali, ir-Reporting_code għandu jintuża biss f’każ ta’ ħtieġa speċjali għall-komunikazzjoni (eż. dmir addizzjonali ta’ rappurtar lil awtorità lokali rigward regolament dwar it-traffiku fil-post), jew fejn tkun disponibbli informazzjoni addizzjonali (eż. punt ta’ kuntatt VHF bħal isem il-kanal jew sinjal tas-sejħa għall-pożizzjoni attwali ta’ karrakka tal-ħama) b’rilevanza diretta għall-FTM.

                           4.10.2.

                           Jekk ma jkunx hemm kawża diretta għal din il-komunikazzjoni b’referenza għall-FTM, għandha tiġi evitata ripetizzjoni ta’ rutina ta’ data ta’ komunikazzjoni li tkun disponibbli għall-pubbliku (eż. numri tat-telefown tal-awtoritajiet lokali, il-kanali VHF tal-bibien tal-ilma magħluq, eċċ.).

                           4.10.3.

                           Jekk ma jkunx hemm kawża diretta għal din il-komunikazzjoni b’referenza għall-FTM, b’mod ġenerali r-Reporting_code ma għandux jirripeti mezzi ta’ komunikazzjoni li jkunu ġeneralment applikabbli skont ir-regolement uffiċjali (eż. komunikazzjoni VHF bejn il-bastimenti u bejn il-bastimenti u x-xatt kif stabbilit mis-CEVNI jew mir-regoli reġjonali jew nazzjonali għan-navigazzjoni).

                     4.11.   Communication_code
               għandu jintuża l-format li ġej (eżempji):

                           —

                           VHF “numru, sinjal tas-sejħa”: “10, Schifffahrtsaufsicht Wien”

                           —

                           Numru tat-Telefown jew tal-Faks: “+43123456789, Schifffahrtsaufsicht Wien”

                           —

                           Indirizz tal-internet: “http://example.com”

                           —

                           Sinjalar bil-ħoss: “long blast / langer Ton”

                           —

                           Posta elettronika: “example@authority.eu”

                           —

                           Numru tal-kaxxa postali EDI: “900012345@edi.bics.nl”

                           —

                           Teletext: “ARD, 992 – 995”

                     4.12.   Type_code:
               Passaġġ fuq l-ilma jkun jew kanal, jew lag jew inkella xmara.

                           —

                           żona ta’ ankraġġ

                           —

                           xatt

                           —

                           fanal

                           —

                           irmiġġ

                           —

                           kontroll fil-fruntieri

                           —

                           pont

                           —

                           ftuħ ta’ pont

                           —

                           baga

                           —

                           kejbil fl-ajru

                           —

                           kanal (It-terminu “kanal” jintuża jekk messaġġ ikun relatat mal-kanal sħiħ (mhux il-kanal navigabbli biss))

                           —

                           pont fil-kanal: akwadott

                           —

                           kanal tad-drenaġġ

                           —

                           kanal navigabbli (It-terminu “kanal navigabbli” jfisser li parti mill-passaġġ fuq l-ilma tista’ tintuża mill-bastimenti).

                           —

                           lanċa

                           —

                           baċir f’wiċċ l-ilma

                           —

                           xatba għall-għargħar (Xatba għall-għargħar tintuża biex tipproteġi żona f’sitwazzjonijiet ta’ livell għoli tal-ilma)

                           —

                           port

                           —

                           faċilità portwarja

                           —

                           kapitanerija

                           —

                           lag (It-terminu “lag” jintuża jekk messaġġ ikun relatat mal-lag sħiħ (u mhux mal-kanal navigabbli biss))

                           —

                           dawl

                           —

                           baċir ta’ bieb tal-ilma magħluq: dawra tal-magħluq individwali ta’ bieb tal-ilma magħluq

                           —

                           Bieb tal-ilma magħluq: kumpless sħiħ tal-bibieb tal-ilma magħluq

                           —

                           faċilità ta’ rmiġġ

                           —

                           sinjal ta’ avviż

                           —

                           pipeline

                           —

                           pipeline fl-ajru

                           —

                           rampa

                           —

                           post għar-rimi ta’ skart

                           —

                           punt ta’ rappurtar

                           —

                           ġibjun

                           —

                           xmara (It-terminu “xmara” jintuża jekk messaġġ ikun relatat max-xmara sħiħa (u mhux mal-kanal navigabbli biss))

                           —

                           makkinarju għall-irfigħ tal-bastimenti

                           —

                           tarzna

                           —

                           stazzjon tas-sinjalar

                           —

                           terminal

                           —

                           kejl il-marea

                           —

                           mina

                           —

                           baċir għad-dawran

                           —

                           ċentru tat-traffiku ta’ bastimenti

                           —

                           diga sommerġibbli (Diga sommerġibbli tintuża biex jiġi kkontrollat il-livell tal-ilma fix-xmajjar)

                     5.   Kunsiderazzjonijiet bażiċi tad-WRM

               Bħala regola ġenerali, il-messaġġi relatati mal-ilma għandhom jiġu ġġenerati awtomatikament. Fejn dan ma jkunx possibbli, il-ġenerazzjoni manwali tad-WRM għandha ssegwi, b’mod preċiż kemm jista’ jkun, il-proċessi stipulati għad-WRM iġġenerata awtomatikament (ara l-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-Iżviluppaturi).
               6.   Kunsiderazzjonijiet bażiċi tal-ICEM, passi lejn il-pubblikazzjoni ta’ ICEM

               Il-Messaġġ dwar is-Silġ jiddependu fuq osservazzjoni u valutazzjoni lokali u normalment jiġu ġġenerati mill-persunal awtorizzat.
               F’każ ta’ silġ, jinħareġ ICEM. Is-silġ mhux bilfors jikkawża restrizzjoni għan-navigazzjoni, madankollu tista’ tingħata informazzjoni dwar il-fatt li l-kundizzjoni tas-silġ ma tfixkilx in-navigazzjoni.

                           6.1.

                           Jenħtieġ li tiġi ppubblikata informazzjoni permezz tal-NtS ICEM?
                           L-ewwel messaġġ dwar is-silġ għal parti minn passaġġ fuq l-ilma għandu jiġi ppubblikat biss f’każ li jkun hemm is-silġ fil-passaġġ fuq l-ilma jew fit-tributarji, u wkoll jekk ma jkunx hemm restrizzjonijiet.

                           6.2.

                           Diġà jeżisti ICEM validu għall-parti affettwata tal-passaġġ fuq l-ilma?

                           6.2.1.

                           Iva:
                           Jekk messaġġ għall-parti affettwata minn passaġġ fuq l-ilma jkun (għadu) validu, għandu jiġi aġġornat il-messaġġ eżistenti. Huwa possibbli li jiġu aġġornati messaġġ dwar is-silġ anke jekk tinbidel iż-żona ta’ applikabbiltà (eż. is-silġ qed jespandi u qed jaffettwa parti ikbar mill-passaġġ fuq l-ilma).

                           6.2.2.

                           Le:
                           F’każ li ma jkunx disponibbli messaġġ validu dwar is-silġ għall-parti affettwata minn passaġġ fuq l-ilma, irid jinħoloq messaġġ ġdid.

                           6.3.

                           madankollu tista’ tingħata informazzjoni dwar il-fatt li l-kundizzjoni tas-silġ ma tfixkilx in-navigazzjoni.

                           6.4.

                           ICEM wieħed huwa dejjem validu għal parti waħda biss minn passaġġ fuq l-ilma. Il-firxa ġeografika tal-validità trid tiġi ssettjata billi jiġu ddefiniti l-punti rispettivi tal-bidu u tat-tmiem (fuq l-ettometru) (jew billi jintgħażlu ċerti sezzjonijiet konsekuttivi, skont l-implimentazzjoni nazzjonali).

                           6.5.

                           Irid jiġi inkluż il-ħin tal-kejl. Il-kundizzjonijiet rispettivi tas-silġ iridu jiddaħħlu billi tintuża mill-inqas waħda mill-listi ta’ kodiċijiet (skont ir-rekwiżiti nazzjonali).

                           6.5.1.

                           Ice_condition_code

                           6.5.2.

                           Ice_accessibility_code

                           6.5.3.

                           Ice_classification_code

                           6.5.4.

                           Ice_situation_code (il-kodiċi dwar il-kundizzjoni tas-silġ għandu jingħata dejjem, biex is-sitwazzjoni tas-silġ tkun tista’ tiġi ppreżentata fuq mappa bl-użu tal-kuluri tas-“sinjali tat-traffiku”).

                           6.6.

                           L-ICEM jista’ jiġi ppubblikat. Messaġġ dwar is-silġ ikunu validi awtomatikament sal-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni jew sa meta jkun iddefinit fil-proċeduri nazzjonali.

                     7.   Kunsiderazzjonijiet bażiċi tad-WERM

               Meta jittieħdu inkunsiderazzjoni l-ammont kbira ta’ Servizz Web u applikazzjonijiet disponibbli għat-tbassir tat-temp u t-twissijiet dwar it-temp, id-WERM għandu jintuża biss għal informazzjoni dwar it-temp li jkollha importanza speċifika għan-navigazzjoni u li ma tkunx koperta mis-servizzi ġenerali ta’ informazzjoni dwar it-temp.
               Bħala regola ġenerali, il-messaġġi relatat mat-temp għandhom jiġu ġġenerati awtomatikament. Fejn dan ma jkunx possibbli, il-ġenerazzjoni manwali tad-WERM għandha ssegwi, b’mod preċiż kemm jista’ jkun, il-proċessi stipulati għad-WERM iġġenerata awtomatikament (ara l-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-iżviluppaturi tal-applikazzjonijiet).
               8.   Regoli għal ċerti elementi

               8.1.   Regoli għall-element “isem” relatat mal-oġġetti

               L-ismijiet tal-oġġetti normalment jimtlew minn qabel mill-għodda tal-FTM għall-edituri, abbażi tad-data ta’ referenza fl-Indiċi RIS. L-ismijiet għandhom jiġu inklużi fil-lingwa lokali, għalhekk eż. jistgħu jintużaw sinjali dijakritiċi jew ittri mill-alfabett Ċirilliku. (eż. Baarlerbrücke, Volkeraksluis jew Mannswörth).
               Tinkludix informazzjoni dwar karatteristiki, it-tip ta’ oġġett ma għandux jiġi ripetut fl-isem dment li ma tingħatax informazzjoni addizzjonali għat-tip ta’ oġġett.
               Eż.: Il-bieb tal-ilma magħluq “Schleuse Freudenau” għandu jissejjaħ biss “Freudenau”, it-tip ta’ oġġett “bieb tal-ilma magħluq” jiżdied awtomatikament abbażi tat-type_code.
               Eż.: L-isem tal-oġġett għall-Pont ferrovjarju fi Krems (AT) huwa “Eisenbahnbrücke Krems”. L-informazzjoni “pont ferrovjarju” tiġi inkluża f’isem l-oġġett billi żżid informazzjoni oħra minbarra dik fit-type_code, li hija “pont”.
               Eż.: L-isem tal-oġġett għall-pont f’Linz (AT) huwa “Nibelungenbrücke”. Il-kelma “brücke” tibqa’ f’isem l-oġġett billi hija tagħmel parti minn isem il-pont stess.
               Eż.: Il-kejl tal-passaġġ fuq l-ilma “Pegelstelle Wildungsmauer” jissejjaħ “Wildungsmauer”, billi l-informazzjoni li dan l-oġġett huwa kejl hija diġà kkodifikata fit-type_code.
               Jekk sezzjoni ta’ passaġġ fuq l-ilma tkun il-fruntiera bejn żewġ pajjiżi b’lingwi differenti, l-isem nazzjonali tal-oġġett jista’ jingħata biż-żewġ lingwi (eż. “Staatsgrenze AT-SK/Statna hranica AT-SK”).
               8.2.   Regoli għall-element “isem” relatat mal-kanali navigabbli

               L-ismijiet tal-kanali navigabbli normalment jimtlew minn qabel mill-għodda tal-FTM għall-edituri, abbażi tad-data ta’ referenza fl-Indiċi RIS. L-attribut “isem” għandu jinkludi l-isem lokali tas-sezzjoni rispettiva tal-kanal navigabbli (eż. “Rhein”). Skont il-proċessi nazzjonali, jista’ jkun possibbli li isem il-kanal navigabbli jiġi editjat biex jinkludi ismijiet li jintużaw b’mod komuni jew xi addizzjonijiet (eż. “Rhein am Deutschen Eck”).
               8.3.   Regoli għall-elementi “valur” u “unità” fi ħdan ir-restrizzjonijiet

               Dment li ma jkunx iddikjarat mod ieħor, fil-messaġġi tal-NtS jistgħu jintużaw biss l-unitajiet cm, m3/s, h, km/h u kW, m/s (riħ), mm/h (xita) u gradi Celsius.

               B.   GWIDA GĦALL-IKKODIFIKAR TAL-AVVIŻI LILL-KAPTANI GĦALL-IŻVILUPPATURI TAL-APPLIKAZZJONIJIET

               WERREJ

                           1.

                        Sfond u Struttura
                        24

                           1.1.

                        L-iskop tal-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS
                        24

                           1.1.1.

                        Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri
                        24

                           1.1.2.

                        Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-iżviluppaturi tal-applikazzjonijiet (dan id-dokument)
                        24

                           2.

                        Messaġġi u sezzjonijiet tal-NtS
                        24

                           3.

                        Kunsiderazzjonijiet bażiċi tad-WRM
                        26

                           3.1.

                        Il-mili tas-sezzjoni nts_number fid-WRM
                        26

                           3.2.

                        Il-mili tad-WRM, inkluż it-tbassir
                        26

                           4.

                        Proċessi tal-ICEM
                        27

                           4.1.

                        ICEM ġdid
                        28

                           4.2.

                        Aġġornament ta’ ICEM eżistenti
                        28

                           5.

                        Kunsiderazzjonijiet bażiċi tad-WERM
                        29

                           5.1.

                        Il-mili tas-sezzjoni nts_number fid-WERM
                        29

                           5.2.

                        Il-mili tal-“weather_category_code” tad-WERM
                        29

                           6.

                        Proċessi tal-FTM
                        30

                           6.1.

                        FTM ġdid
                        30

                           6.2.

                        Aġġornament/annullament ta’ FTM eżistenti
                        30

                           6.3.

                        FTM relatat ma’ passaġġ fuq l-ilma u/jew ma’ oġġett
                        31

                           6.4.

                        It-tqegħid awtomatiku f’ordni tal-kodiċijiet tar-restrizzjonijiet
                        31

                           6.5.

                        Trattament ta’ perjodu ta’ restrizzjoni
                        32

                           7.

                        Regoli ta’ implimentazzjoni ġenerali
                        33

                           7.1.

                        Il-mili tan-“number_section”
                        33

                           7.2.

                        Il-mili tal-elementi “from”, “originator”, “organisation” u “source”
                        33

                           7.3.

                        Ommissjoni ta’ elementi
                        34

                           7.4.

                        Mili awtomatiku tad-date_issue
                        34

                           7.5.

                        Trattament tal-informazzjoni dwar iż-żona tal-ħin fil-messaġġi tal-NtS
                        34

                           7.6.

                        Trattament tas-Sekondi fil-messaġġi tal-NtS
                        34

                           7.7.

                        Format tad-deċimali fil-messaġġi tal-NtS
                        34

                           7.8.

                        Unitajiet li għandhom jintużaw fil-messaġġi tal-NtS
                        34

                           7.9.

                        Regoli għall-elementi “name”, “position_code” u “type_code”
                        34

                           7.10.

                        Regoli għall-element “fairway_name”
                        38

                           7.11.

                        Klassifikazzjoni għat-traduzzjonijiet fl-ispreadsheet “reference_code”
                        38

                           7.12.

                        Rakkomandazzjoni għall-element “coordinate”
                        38

                           7.13.

                        Trattament tal-gruppi fil-mira
                        38

                           7.14.

                        Viżwalizzazzjoni tal-messaġġi validi f’ħin partikolari
                        39

                           7.15.

                        Funzjonijiet fakultattivi biex l-għodod tal-NtS għall-edituri jsiru aktar faċli għall-utent
                        39

                           8.

                        Struttura tal-Messaġġi XML tal-NtS
                        39

                           9.

                        Servizz Web tal-NtS
                        39

                           9.1.

                        Objettiv
                        39

                           9.2.

                        Prinċipji bażiċi u restrizzjonijiet
                        40

                           9.2.1.

                        Standards tal-web
                        40

                           9.2.2.

                        Mudell ta’ interazzjoni u metodu ta’ kkodifikar għas-Servizz Web tal-NtS
                        40

                           9.3.

                        Speċifikazzjonijiet ġenerali u rakkomandazzjonijiet
                        40

                           9.3.1.

                        Speċifikazzjoni: Informazzjoni dwar il-verżjoni
                        40

                           9.3.2.

                        Speċifikazzjoni: Struttura tal-ispazji tal-isem
                        41

                           9.3.3.

                        Rakkomandazzjoni: Użu tal-ispazji tal-isem
                        41

                           9.3.4.

                        Rakkomandazzjoni: Użu tal-prefissi tal-ispazji tal-isem
                        41

                           9.3.5.

                        Speċifikazzjoni: Użu tal-Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS
                        41

                           9.4.

                        Servizz ta’ Messaġġi tal-NtS (speċifikazzjoni ta’ implimentazzjoni)
                        46

                           9.4.1.

                        Talba
                        46

                           9.4.2.

                        Rispons
                        47

                           9.5.

                        Ġenerazzjoni ta’ servizzi u klijenti
                        48
                     Glossarju
                        48
                     1.   Sfond u Struttura

               L-Avviżi lill-Kaptani (NtS) kienu qed jiġu implimentati f’diversi pajjiżi Ewropej abbażi tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 416/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-Avviżi lill-Kaptani kif imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE dwar ir-RIS. L-istandard tal-NtS jinsab fil-proċess kontinwu ta’ titjib, u wieħed mill-passi l-kbar ’il quddiem kien ir-rilaxx tas-Servizz Web għall-NtS, li jiffaċilita l-iskambju tal-messaġġi tal-NtS bejn l-awtoritajiet kif ukoll bejn l-awtoritajiet u l-utenti tal-NtS, minbarra l-NtS XSD 4.0 li jissimplifika l-ikkodifikar tal-messaġġi tal-NtS.
               1.1.   L-iskop tal-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS

               Il-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS tispjega l-applikabbiltà tal-erba’ tipi ta’ messaġġi tal-NtS kif ukoll kodiċijiet li għandhom jintużaw f’ċerti sitwazzjonijiet. Hija tipprovdi lill-edituri tal-NtS bi struzzjonijiet dwar kif għandhom jimtlew il-messaġġi tal-NtS, u b’hekk tippermetti l-ikkodifikar armonizzat tal-messaġġi tal-NtS fil-livell nazzjonali kif ukoll f’dak internazzjonali.
               Meta jitqies l-użu akbar mis-servizz web għall-NtS, il-messaġġi tal-NtS għandhom ikunu armonizzati aktar biex tiġi żgurata viżwalizzazzjoni xierqa tal-kontenut fuq is-sistemi ta’ partijiet terzi. L-ikkodifikar uniformi tal-messaġġi huwa wkoll prerekwiżit għall-kunsiderazzjoni tal-messaġġi f’applikazzjonijiet tal-ippjanar tal-vjaġġi. Il-verżjoni 1.0 tal-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS tapplika għall-NtS XSD 4.0 u għall-WSDL 2.0.4.0 tas-Servizz Web għall-NtS.
               1.1.1.   Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri

               Il-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri hija maħsuba għall-persunal li jeditja (u jippubblika) il-messaġġi tal-NtS, inklużi struzzjonijiet pass, pass biex jinħolqu t-tipi xierqa ta’ messaġġi u spjegazzjoni tal-kodiċijiet. Il-gwida għall-ikkodifikar għall-edituri tinkludi wkoll informazzjoni rilevanti għall-iżviluppaturi tal-applikazzjonijiet.
               1.1.2.   Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-iżviluppaturi tal-applikazzjonijiet (dan id-dokument)

               Il-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-iżviluppaturi jinkludi linji gwida għall-implimentazzjoni tal-applikazzjonijiet tal-NtS, u tispjega l-loġika, il-proċessi u l-valuri awtomatiċi/prestabbiliti.
               2.   Messaġġi u sezzjonijiet tal-NtS

               Messaġġ tal-NtS jikkonsisti minn dan li ġej:

                           —

                           is-sezzjoni ta’ identifikazzjoni

                           —

                           sezzjoni li tiddefinixxi l-oġġett(i) applikabbli jew is-sezzjoni(jiet) tal-kanali navigabbli li l-messaġġ ikun relatat magħhom;

                           —

                           waħda jew aktar mis-sezzjonijiet li ġejjin, skont it-tip ta’ messaġġ:

                                       —

                                       limitazzjoni(jiet) għall-Messaġġ relatat mal-kanali navigabbli u t-traffiku,

                                       —

                                       kejl għall-Messaġġ relatat mal-livell tal-ilma,

                                       —

                                       kundizzjoni(jiet) tas-silġ għall-Messaġġ dwar is-silġ,

                                       —

                                       rapport(i) tat-temp għall-Messaġġ relatat mat-temp.

                  Figura 2

                  Viżwalizzazzjoni tal-istruttura tal-messaġġi NtS: element mandatorju (1), element mandatorju li jista' jokkorri darba jew darbtejn (1…2), element mandatorju li jrid jokkorri darbtejn (2), elementi mandatorji li jistgħu jokkorru kemm hemm bżonn (1-n), element fakultattiv li jista' jokkorri kemm hemm bżonn (0…n)

               Is-sezzjoni ta’ identifikazzjoni hija obbligatorja u tinkludi informazzjoni ġenerali dwar l-oriġinatur tal-messaġġ, l-ispeditur, id-data ta’ ħruġ, il-pajjiż u l-lingwa oriġinali, u din tiġi pprovduta flimkien ma’ waħda mill-erba’ tipi ta’ sezzjonijiet differenti tal-messaġġi tal-NtS:

                           —

                           Sezzjoni tal-messaġġ relatat mal-kanali navigabbli u t-traffiku: “Messaġġ relatat mal-Kanali Navigabbli u t-Traffiku” (FTM) normalment jinħoloq mill-edituri tal-NtS skont il-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri. Dan huwa relatat ma’ partijiet ta’ passaġġi fuq l-ilma (iddefiniti mill-Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS tal-bidu u tat-tmiem tagħhom u/jew oġġetti fuq il-passaġġ fuq l-ilma ddefiniti mill-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS rispettiv tagħhom). [mur għall-Kapitolu 6]

                           —

                           Sezzjoni relatata mal-livell tal-ilma: “Messaġġ relatat mal-ilma” (WRM) jiffaċilita l-forniment ta’ informazzjoni dwar il-kurrent u l-livelli tal-ilma mbassra, kif ukoll informazzjoni oħra. Normalment id-WRM jinħolqu awtomatikament (u perjodikament) abbażi ta’ kejl tas-sensuri jew status tal-infrastruttura, u ma jkunux jeħtieġu interazzjoni mill-editur tal-NtS. Is-sezzjoni tal-messaġġ relatat mal-ilma tinkludi informazzjoni għal oġġett (eż. stazzjon ta’ kejl) jew għal sezzjoni ta’ kanal navigabbli (eż. l-inqas fond imkejjel għal parti minnu, ir-reġim applikabbli f’sezzjoni ta’ passaġġ fuq l-ilma). L-oġġett jiġi identifikat mill-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS tiegħu, is-sezzjoni ta’ kanal navigabbli tiġi definita mill-Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS tal-bidu u tat-tmiem tagħha. [mur għall-Kapitolu 3]

                           —

                           Sezzjoni relatata mas-silġ: “Messaġġ dwar is-silġ” (ICEM) jinkludi informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet tas-silġ għal parti minn kanal navigabbli, iddefinita mill-Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS tal-bidu u tat-tmiem tagħha. [mur għall-Kapitolu 4]

                           —

                           Sezzjoni relatata mat-temp: “Messaġġ relatat mat-temp” (WERM) jippermetti l-forniment ta’ informazzjoni dwar is-sitwazzjonijiet tat-temp attwali kif ukoll imbassra fuq parti minn kanal navigabbli, iddefinita mill-Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS tal-bidu u tat-tmiem tagħha. [mur għall-Kapitolu 5]

                     Barra minn hekk, il-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS (Standard Internazzjonali għar-Rappurtar tal-Bastimenti) jintuża biex jiġu ddefiniti l-oġġett(i) jew is-sezzjoni(jiet) tal-kanal(i) navigabbli li l-messaġġ ikun relatat magħhom.
               Il-kodiċi tal-pożizzjoni ISRS huwa ddefinit fil-punt 4.3 tal-Anness għal dan ir-Regolament.
               3.   Kunsiderazzjonijiet bażiċi tad-WRM

               L-informazzjoni dwar il-livell tal-ilma hija importanti ħafna għall-ippjanar tal-vjaġġi u għas-sikurezza. Attwalment ma hemm ebda standard komuni biex issir referenza għall-informazzjoni dwar il-livell tal-ilma. Il-valuri tal-kejl jirreferu għal livelli tal-baħar differenti jew għal punti ta’ referenza speċjali. Biex tingħata referenza xierqa, ir-“reference_code” rispettiv dejjem għandu jingħata flimkien mal-valur. WRM jista’ jintuża biex tingħata l-informazzjoni li ġejja:

                           —

                           Livell tal-ilma (inkluż tbassir),

                           —

                           L-inqas fond imkejjel (inkluż tbassir),

                           —

                           Fond ħieles (inkluż tbassir),

                           —

                           Ħruġ ta’ ilma (inkluż tbassir),

                           —

                           Status tal-milqgħa,

                           —

                           Rata tal-fluss.

                     Clarifications for translations in the spreadsheet “reference_code” jingħataw fil-kapitolu 7.11.
               Normalment id-WRM jinħolqu u jiġu ppubblikati awtomatikament abbażi tal-informazzjoni riċevuta mis-sensuri jew tal-informazzjoni riċevuta mill-infrastruttura (eż. tbassir, status tal-milqgħa). Jista’ jkun hemm skattaturi differenti għall-pubblikazzjoni ta’ WRM, eż. perjodikament jew meta jintlaħqu ċerti valuri.
               3.1.   Il-mili tas-sezzjoni nts_number fid-WRM

               Fl-XSD 4.0 tal-NtS, in-numru tal-NtS huwa fakultattiv fil-messaġġi WRM. Jekk jiġi previst li kull numru jrid ikun uniku (Organizzazzjoni/Sena/Numru/Serje) għal kull tip ta’ messaġġ, u jkun f’idejn l-organizzazzjoni li tipprovdi d-WRM li tiżgura numri uniċi (mhumiex meħtieġa numri konsekuttivi).
               3.2.   Il-mili tad-WRM, inkluż it-tbassir

               Id-date_start tal-validity_period trid timtela bid-data attwali (date_issue) u d-date_end tal-validity_period trid timtela bil-jum ta’ wara d-date_issue.
               Biex jiġu pprovduti l-bidliet eż. fil-livell tal-ilma b’mod faċli għall-utent, fis-sezzjoni tad-differenza tad-WRM tista’ tingħata d-differenza bi tqabbil mal-kejl kumparattiv preċedenti. Minbarra l-bidla fil-valur (eż. - 5 [cm]),trid tingħata wkoll id-differenza fil-ħin bi tqabbil mal-kejl kumparattiv.
               F’każ ta’ tbassir, il-“measure_date” hija d-data/il-ħin li t-tbassir huwa validu għalihom.
               It-tbassir tal-livell tal-ilma dejjem jinkludi fattur ta’ inċertezza. Normalment, jiġu kkalkulati mudelli b’parametri differenti (eż. it-tbassir tat-temp) li jwasslu għal valuri mbassra differenti tal-livell tal-ilma. Biex ikunu jistgħu jingħataw valur minimu u massimu mbassra, eż. viżwalizzazzjoni ta’ intervall ta’ kunfidenza relatat ma’ tbassir tal-livell tal-ilma, is-sezzjoni “measure” tad-WRM tinkludi żewġ attributi tad-data fakultattivi.
               Il-figura li ġejja turi eżempju ta’ intervall ta’ kunfidenza relatat ma’ tbassir tal-livell tal-ilma:

                  Figura 3

                  Viżwalizzazzjoni ta’ intervall ta’ kunfidenza relatat ma’ tbassir tal-livell tal-ilma: l-aktar valur probabbli (iswed), il-livell massimu tal-intervall ta’ kunfidenza (vjola), il-livell minimu tal-intervall ta’ kunfidenza (aħmar), il-livell tal-ilma miżurat (blu).

               L-assi-x turi l-ħin, l-assi-y turi l-livell tal-ilma f'cm.

               Żewġ elementi huma disponibbli fl-XSD tal-NtS:

                           <value_min>

                           Il-valur l-aktar baxx tal-intervall ta’ kunfidenza

                           <value_max>

                           L-ogħla valur tal-intervall ta’ kunfidenza

                     Minbarra għal-livelli mbassra tal-ilma, l-intervall ta’ kunfidenza jista’ jintuża wkoll biex jiddikjara l-inċertezza fil-pubblikazzjoni tal-inqas fond imkejjel u tal-informazzjoni dwar il-fond ħieles.
               L-intervall ta’ kunfidenza value_min u value_max jippermetti li jingħata intervall ta’ kunfidenza tal-valur tad-WRM, permezz ta’ Messaġġ WRM tal-NtS standardizzat, biex dan jintuża fi graffs. Id-data mhux ipproċessata nfisha ma għandhiex tintwera lill-utenti tal-IWT (eż. f’format ta’ kodiċi).
               Ma għandux jintuża l-measure_code “NOM”. F’każ li ma jkunx hemm kejl għal ċertu tip ta’ WRM, l-elementi tal-valur iridu jitħallew barra, jekk messaġġ xorta waħda jkun irid jintbagħat.
               4.   Proċessi tal-ICEM

               Messaġġi dwar is-Silġ jiddependu fuq osservazzjoni u valutazzjoni lokali, u normalment jiġu ġġenerati manwalment (f’każ ta’ ġenerazzjoni awtomatika jridu jissegwew ir-regoli għall-ħolqien manwali, ara l-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri).
               L-ICEM jiġi ppubblikat għal ċerta fairway_section iddefinita mill-Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS tal-bidu u tat-tmiem tagħha, u jinkludi l-ice_condition f’ċerta data meta jsir il-kejl.
               Il-validità tal-ICEM tibda fid-data tal-pubblikazzjoni (issettjata awtomatikament mill-applikazzjoni tal-NtS). Sabiex jiġi evitat li l-ICEM jinwera lil utenti li ma jkunux għadhom validi, l-applikazzjoni tal-NtS trid timla awtomatikament id-date_end tal-validità bil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni (dment li l-proċessi nazzjonali ma jiżgurawx li l-messaġġi jingħataw data ta’ validità malli l-informazzjoni inkluża fil-messaġġ ma tibqax aġġornata).
               Fil-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri, hemm deskritt f’liema ċirkostanzi editur tal-NtS joħloq ICEM jew jaġġorna ICEM eżistenti. Japplikaw il-proċessi li ġejjin:
               4.1.   ICEM ġdid

                           1)

                           Applikazzjonijiet tal-NtS jistgħu joffru lill-edituri tal-NtS

                                       a.

                                       li jużaw avviżi eżistenti bħala abbozz malli joħolqu ICEM ġdid (eż. jekk il-kundizzjoni tas-silġ ikunu simili għall-avviż eżistenti), u/jew

                                       b.

                                       li jużaw mudelli tal-avviżi għal ċerti sitwazzjonijiet.

                           2)

                           Il-kontenut (eż. il-ħin tal-kejl jew il-kundizzjonijiet rispettivi tas-silġ) irid jiġi inkluż mill-editur f’konformità mal-Kapitolu 6 tal-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri. Id-data u l-ħin tal-kejl jistgħu jiġu ssettjati wkoll mill-applikazzjoni skont id-definizzjonijiet nazzjonali.

                           3)

                           Meta editur/pubblikatur ta’ NtS jiskatta l-pubblikazzjoni,

                                       a.

                                       jiġi ċċekkjat jekk kienx ipprovdut il-kontenut obbligatorju kollu f'konformità mal-XSD tal-NtS (jekk le, mur lura għal (2)),

                                       b.

                                       l-applikazzjoni tal-NtS tiġġenera l-nts_number,

                                                   i.

                                                   l-“organizzazzjoni” timtela bl-isem jew bil-kodiċi tal-organizzazzjoni responsabbli, skont ir-rwol tal-utent pubblikatur,

                                                   ii.

                                                   is-“sena” timtela bis-sena attwali,

                                                   iii.

                                                   jiġi assenjat in-“numru” disponibbli li jkun imiss,

                                                   iv.

                                                   jiġi assenjat in-“numru tas-serje” 0.

                                       c.

                                       id-“date_issue” timtela awtomatikament bid-data/il-ħin attwali tal-pubblikazzjoni,

                                       d.

                                       il-“validity_period” – “date_start” timtela awtomatikament bid-data attwali tal-pubblikazzjoni,

                                       e.

                                       il-“validity_period” – “date_end” timtela awtomatikament bil-jum ta’ wara d-data tal-pubblikazzjoni (dment li l-proċessi nazzjonali ma jiżgurawx li l-messaġġi jingħataw data ta’ validità malli l-informazzjoni inkluża fil-messaġġ ma tibqax aġġornata).

                     4.2.   Aġġornament ta’ ICEM eżistenti

                           1)

                           Il-messaġġ rispettiv ippubblikat irid jintgħażel biex jiġi aġġornat fl-għodda tal-ICEM għall-edituri. L-ICEM oriġinali jrid jiġi kkupjat jew jinbidel fid-DB (skont il-proċessi nazzjonali). ICEM skadut (li jkun qabeż il-validity_date_end) ma jistax jiġi aġġornat aktar, u jekk dan ikun il-każ l-edituri tal-NtS iridu joħolqu ICEM ġdid.

                           2)

                           Il-kontenut (eż. il-ħin tal-kejl jew il-kundizzjonijiet rispettivi tas-silġ) irid jinbidel mill-editur f’konformità mal-Kapitolu 6 tal-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri. Id-data u l-ħin tal-kejl jistgħu jinbidlu wkoll mill-applikazzjoni skont id-definizzjonijiet nazzjonali.

                           3)

                           Meta editur/pubblikatur ta’ NtS jiskatta l-pubblikazzjoni,

                                       a.

                                       jiġi ċċekkjat jekk kienx ipprovdut il-kontenut obbligatorju kollu f'konformità mal-XSD tal-NtS (jekk le, mur lura għal (2)),

                                       b.

                                       l-applikazzjoni tal-NtS tiġġenera l-nts_number,

                                                   i.

                                                   l-“organizzazzjoni” ma tinbidilx,

                                                   ii.

                                                   is-“sena” ma tinbidilx,

                                                   iii.

                                                   in-“numru” ma jinbidilx,

                                                   iv.

                                                   in-“numru tas-serje” jiżdied b’1

                                       c.

                                       id-“date_issue” timtela awtomatikament bid-data/il-ħin attwali tal-pubblikazzjoni

                                       d.

                                       il-“validity_period” – “date_start” timtela awtomatikament bid-data attwali tal-pubblikazzjoni

                                       e.

                                       il-“validity_period” – “date_end” timtela awtomatikament bil-jum ta’ wara d-data tal-pubblikazzjoni (dment li l-proċessi nazzjonali ma jiżgurawx li l-messaġġi jingħataw data ta’ validità malli l-informazzjoni inkluża fil-messaġġ ma tibqax aġġornata).

                     5.   Kunsiderazzjonijiet bażiċi tad-WERM

               Normalment id-WERM jinħolqu u jiġu ppubblikati awtomatikament abbażi tal-informazzjoni riċevuta missensuri jew tal-informazzjoni riċevuta mill-infrastruttura. Id-date_start tal-validity_period trid timtela bid-data attwali (date_issue) u d-date_end tal-validity_period trid timtela bil-jum ta’ wara d-date_issue.
               Is-sezzjoni ta' kanal navigabbli fid-WERM tiġi indikata bħala parti minn kanal navigabbli bejn żewġ punti fuqu, jiġifieri ż-żona ta’ applikabbiltà tal-istazzjon tat-temp (kejl).
               Id-data u l-ħin tal-kejl/tat-tbassir iridu jingħataw anka jekk dan ma jkunx obbligatorju fil-messaġġi WERM.
               F’każ ta’ tbassir, il-“measure_date” hija d-data/il-ħin li t-tbassir huwa validu għalihom.
               5.1.   Il-mili tas-sezzjoni nts_number fid-WERM

               Fl-XSD 4.0 tal-NtS, in-numru tal-NtS huwa fakultattiv fil-messaġġi WERM. Jekk jiġi previst li kull numru jrid ikun uniku (Organizzazzjoni/Sena/Numru/Serje) għal kull tip ta’ messaġġ, u jkun f’idejn l-organizzazzjoni li tipprovdi d-WERM li tiżgura numri uniċi (mhumiex meħtieġa numri konsekuttivi).
               5.2.   Il-mili tal-“weather_category_code” tad-WERM

               Il-veloċità tar-riħ fil-“weather_category_code” (il-valuri 0 sa 12) għandu jingħata f’konformità mal-iskala Beaufort ippubblikata mill-Organizzazzjoni Meteoroloġika Dinjija fil-Manwal tagħha dwar is-Servizzi Meteoroloġiċi Marittimi “WMO-Nru. 558”.
               Il-viżibbiltà fil-“weather_category_code” (il-valuri 13 sa 22) għandhom jingħataw kif iddefinit fit-tabella li ġejja:

                           Valur, tifsira

                           Viżibbiltà

                           Informazzjoni addizzjonali

                           13, ċpar oħxon

                           inqas minn 50 metru

                           14, ċpar dens

                           inqas minn 100 metru

                           15, ċpar moderat

                           inqas minn 200 metru

                           16, ċpar

                           inqas minn 1 000  metru

                           Iċ-ċpar jikkonsisti fi qtar tal-ilma.

                           17, raxx

                           minn 1 km sa 4 km

                           Ir-raxx jikkonsisti fi qtar tal-ilma. F’każ ta’ “ċpar niexef”, tintuża raxx; dan il-fenomenu normalment iseħħ qabel tlugħ ix-xemx.

                           18, imċajpar

                           minn 1 km sa 4 km

                           Arja mċajpra tikkonsisti f’partiċelli nexfin.

                           19, ftit imċajpar

                           minn 4 km sa 10 km

                           20, ċar

                           minn 10 km sa 20 km

                           21, ċar ħafna

                           ebda restrizzjoni tal-viżibbiltà

                           22, ebda ċpar

                           “ebda ċpar” tintuża biex tiddikjara li ma hemmx ċpar, skont ir-rekwiżiti nazzjonali/lokali.

                     6.   Proċessi tal-FTM

               Fil-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri, hemm deskritt f’liema ċirkostanzi editur tal-NtS joħloq FTM jew jaġġorna FTM eżistenti. Japplikaw il-proċessi li ġejjin:
               6.1.   FTM ġdid

                           1)

                           Applikazzjonijiet tal-NtS jistgħu joffru lill-edituri tal-NtS

                                       a.

                                       li jużaw avviżi eżistenti bħala abbozz malli joħolqu FTM ġdid, u/jew

                                       b.

                                       jużaw mudelli tal-avviżi għal ċerti sitwazzjonijiet.

                           2)

                           Il-kontenut (eż. il-ħin ta’ validità, restrizzjonijiet) irid jiġi inkluż mill-editur f’konformità mal-Kapitoli 3 u 4 tal-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri.

                           3)

                           Meta editur/pubblikatur ta’ NtS jiskatta l-pubblikazzjoni,

                                       a.

                                       jiġi ċċekkjat jekk kienx ipprovdut il-kontenut obbligatorju kollu f'konformità mal-XSD tal-NtS (jekk le mur lura għal (2)),

                                       b.

                                       l-applikazzjoni tal-NtS tiġġenera l-nts_number,

                                                   i.

                                                   l-“organizzazzjoni” timtela bl-isem jew bil-kodiċi tal-organizzazzjoni responsabbli, skont ir-rwol tal-utent pubblikatur,

                                                   ii.

                                                   is-“sena” timtela bis-sena attwali,

                                                   iii.

                                                   jiġi assenjat in-“number” disponibbli li jkun imiss, f’każ li numru ddedikat ikun iddaħħal mill-editur tal-NtS jew proċess tal-applikazzjoni fil-pass 2, dan jittieħed (dment li l-Organizzazzjoni/Sena/Numru/Serje) jkunu uniċi kif spjegat fil-kapitolu 15.1

                                                   iv.

                                                   jiġi assenjat in-“numru tas-serje” 0

                                       c.

                                       id-“date_issue” timtela awtomatikament bid-data/il-ħin attwali tal-pubblikazzjoni

                     6.2.   Aġġornament/annullament ta’ FTM eżistenti

                           1)

                           Il-messaġġ rispettiv ippubblikat irid jintgħażel biex jiġi aġġornat fl-għodda tal-FTM għall-edituri, l-FTM oriġinali jrid jiġi kkupjat jew jinbidel fid-DB (skont il-proċessi nazzjonali).

                                       a.

                                       FTM skadut (li jkun qabeż il-validity_date_end) ma jistax jiġi aġġornat aktar, u jekk dan ikun il-każ l-editur tal-NtS iridu joħolqu FTM ġdid.

                                       b.

                                       Il-kodiċi tas-suġġett “Avviż annullat” jintuża biss jekk

                                                   i.

                                                   id-data preżenti tkun qabel il-validity_start_date. F’każ li jkun jista’ jinbidel biss il-kontenut tal-attribut “informazzjoni addizzjonali fil-lingwa nazzjonali”, il-kontenut ikkodifikat (pass 2) tal-messaġġ irid jibqa’ l-istess.

                                                   ii.

                                                   il-perjodu ta’ validità diġà beda u d-data l-ġdida tat-tmiem għar-restrizzjonijiet kollha tkun fil-passat. Id-data tat-tmiem tar-restrizzjoni trid tiġi ssettjata għall-ħin korrett.

                                       c.

                                       Jekk avviż jiġi annullat, id-data tal-perjodu ta’ validità dejjem trid tiġi ssettjata għad-data tal-annullament.

                           2)

                           Il-kontenut (eż. il-ħin ta’ validità, restrizzjonijiet) irid jinbidel mill-editur f’konformità mal-Kapitoli 3 u 4 tal-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri.

                           3)

                           Meta editur/pubblikatur ta’ NtS jiskatta l-pubblikazzjoni,

                                       a.

                                       jiġi ċċekkjat jekk kienx ipprovdut il-kontenut obbligatorju kollu f'konformità mal-XSD tal-NtS (jekk le mur lura għal (2)),

                                       b.

                                       l-applikazzjoni tal-NtS tiġġenera l-nts_number,

                                                   i.

                                                   l-“organizzazzjoni” ma tinbidilx,

                                                   ii.

                                                   is-“sena” ma tinbidilx,

                                                   iii.

                                                   in-“numru” ma jinbidilx,

                                                   iv.

                                                   in-“numru tas-serje” jiżdied b’1

                                       c.

                                       id-“date_issue” timtela awtomatikament bid-data/il-ħin attwali tal-pubblikazzjoni

                                       b.

                                       FTM bil-kodiċi tas-suġġett “Avviż annullat” ma għandux (jibqa’) jitqies għall-ippjanar ta’ vjaġġi.

                     6.3.   FTM relatat ma’ passaġġ fuq l-ilma u/jew ma’ oġġett

               FTM relatat ma’ passaġġ fuq l-ilma jkun fih informazzjoni dwar parti waħda jew aktar minn passaġġ fuq l-ilma. Ċerta parti minn kanal navigabbli tiġi ddefinita fil-parti “fairway_section” mill-Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS tal-bidu u tat-tmiem tagħha.
               FTM relatat ma’ oġġett ikun fih informazzjoni dwar oġġett speċifiku wieħed jew aktar fil-passaġġ fuq l-ilma. Oġġett jiġi ddefinit fil-parti “oġġett” mill-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS tiegħu.
               FTM wieħed irid jirreferi

                           —

                           għal sezzjoni waħda jew aktar ta’ kanal navigabbli jew

                           —

                           għal oġġett wieħed jew aktar f’sezzjoni waħda jew aktar ta’ passaġġ fuq l-ilma

                     6.4.   It-tqegħid awtomatiku f’ordni tal-kodiċijiet tar-restrizzjonijiet

               Restrizzjonijiet differenti għandhom impatti differenti fuq in-navigazzjoni. Sabiex tkun tista’ tintwera r-restrizzjoni l-aktar serja, eż. f’lista ġenerali tal-FTM, għandu jitqies l-ordni li jmiss fejn ir-restrizzjoni l-aktar serja jkollha l-Klassifikazzjoni 1:

                           Rank

                           Value

                           Tifsira (MT)

                           1

                           OBSTRU

                           ostaklu

                           2

                           PAROBS

                           ostaklu parzjali

                           3

                           NOSERV

                           servizz sospiż

                           4

                           SERVIC

                           servizz modifikat

                           5

                           VESDRA

                           fundar meħtieġ għall-bastiment

                           6

                           VESBRE

                           wisa’ tal-bastiment

                           7

                           CONBRE

                           wisa’ tal-konvoj

                           8

                           VESLEN

                           tul tal-bastiment

                           9

                           CONLEN

                           tul tal-konvoj

                           10

                           CLEHEI

                           fond ta’ spazju ħieles

                           11

                           VESHEI

                           12

                           13

                           14

                           15

                           16

                           17

                           18

                           19

                           20

                           21

                           22

                           23

                           24

                           25

                           26

                           27

                           28

                           29

                     6.5.   Trattament ta’ perjodu ta’ restrizzjoni

                           —

                           Restrizzjonijiet fi ħdan l-istess perjodi ta’ restrizzjoni għandhom jinġabru/jiġu elenkati/kkombinati flimkien biex il-viżwalizzazzjoni tinżamm faċli għall-utent.

                           —

                           L-għodda tal-NtS għall-edituri għandhom jipprovdu funzjoni biex l-edituri jevitaw li jerġgħu jiktbu l-istess perjodi ta’ restrizzjoni.

                           —

                           Ir-restrizzjonijiet kollha jridu jinkludu perjodu ta’ restrizzjoni b’kodiċi tal-intervall, sabiex jippermettu li jsiru l-kalkoli xierqa fl-applikazzjonijiet tal-ippjanar tal-vjaġġi. Biex jitħaffef ix-xogħol tal-edituri tal-NtS, jistgħu jiġu implimentati l-funzjonijiet li ġejjin:

                                       —

                                       L-għodda tal-NtS għall-edituri tista’ tipprovdi funzjoni biex jiġu kkuppjati restrizzjonijiet li jkunu diġà ġew inklużi, sabiex jiġi evitat li l-editur tal-NtS jerġa’ jikteb l-istess perjodu ta’ restrizzjoni.

                                       —

                                       L-għodda tal-NtS għall-edituri jistgħu jipprovdu funzjoni biex jintgħażel aktar minn kodiċi tar-restrizzjonijiet wieħed għal perjodu ta’ restrizzjoni speċifiku, u biex is-sezzjonijiet tar-restrizzjoni meħtieġa jinħolqu awtomatikament abbażi tal-informazzjoni mdaħħla mill-editur tal-NtS.

                           —

                           “Mit-Tnejn sal-Ġimgħa minbarra btajjel pubbliċi”: Il-valur “btajjel” huwa diffiċli ħafna għall-applikazzjonijiet tal-ippjanar ta’ vjaġġi. Biex isir kalkolu xieraq, hija meħtieġa lista ta’ btajjel għal kull pajjiż. Jekk ma tkunx disponibbli din il-lista, ir-restrizzjonijiet rispettivi xorta waħda jiġu assenjati għall-btajjel pubbliċi.

                           —

                           “bl-eċċezzjoni ta”: ma għandux jintuża; L-intervalli interrotti jridu jingħataw bħala perjodi ta’ restrizzjoni separati fi ħdan l-istess restrizzjoni, għalhekk dan il-kodiċi ma għandux jidher/ikun disponibbli għall-edituri tal-avviżi.

                           —

                           Loġika u vizwalizzazzjoni ta’ informazzjoni applikabli f’każ ta’ kodiċi tal-intervall “kontinwu”:
                           <date_start>2015-04-01+01</date_start>
                           <date_end>2015-06-30+02</date_end>
                           <time_start>06:00:00</time_start>
                           <time_end>10:00:00</time_end>
                           <interval_code>CON</interval_code>
                           Jekk l-interval_code ikun kontinwu, l-start_time ikun jappartjeni għall-start_date u l-end_time ikun jappartjeni għall-end_date, eż. mill-1 ta’ April fis-6:00 sat-30 ta’ Ġunju fl-10:00

                           —

                           Loġika u vizwalizzazzjoni ta’ informazzjoni applikabli f’każ ta’ kodiċi tal-intervall li ma jkunx “kontinwu”:
                           <date_start>2015-04-01+01</date_start>
                           <date_end>2015-06-30+02</date_end>
                           <time_start>06:00:00</time_start>
                           <time_end>10:00:00</time_end>
                           <interval_code>WRK</interval_code>
                           Jekk l-interval_code ikollu valur ieħor, l-start_time u l-end_time ikunu jappartjenu għal dan l-interval_code, eż. mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju, mit-Tnejn sal-Ġimgħa mis-6:00 sal-10:00

                           —

                           Il-ħin tar-restrizzjoni dejjem irid jimtela fl-aħħar verżjoni ta’ messaġġ.

                     7.   Regoli ta’ implimentazzjoni ġenerali

               Irid jitqies dan li ġej:

                           —

                           Meta jkunu qed jiġu żviluppati applikazzjonijiet tal-NtS (tiftix b’maskra, formola ta’ abbonament bil-posta elettronika, viżwalizzazzjoni tal-messaġġi), trid titqies it-tabella “GUI_labels” mogħtija fit-Tabelli ta’ Referenza tal-NtS.

                           —

                           Id-date_end ma tistax tkun qabel id-date_start.

                           —

                           Kodiċijiet li jkunu ġew diżattivati (ma jistgħux jintużaw aktar) permezz ta’ talbiet għal bidliet fl-NtS (ara l-kummenti fl-XSD tal-NtS) ma għandhomx jintwerew lill-edituri tal-NtS meta jkunu qed jinħolqu messaġġi ġodda. Il-kodiċijiet xorta waħda jiġu inklużi fl-enumerazzjonijiet XSD tal-NtS għall-kompatibbiltà b’lura.

                     7.1.   Il-mili tan-“number_section”

               Kull numru (Organizzazzjoni/Sena/Numru/Serje) jrid ikun uniku għal kull tip ta’ messaġġ. Dan ifisser li messaġġi ta’ tipi differenti jistgħu jkollhom l-istess Numru tal-NtS.
               Għall-utenti, in-numri tal-messaġġi huma rilevanti biss għall-FTM u għall-ICEM; għat-tipi ta’ messaġġi l-oħra kollha, in-numru tal-messaġġ jista’ ma jintweriex, skont ir-rekwiżiti nazzjonali.
               Għall-utenti, in-numru tal-messaġġ għandu jintwera fil-format li ġej “Tip ta’ messaġġ/Pajjiż/Organizzazzjoni/Sena/Numru/Serje” (dan jista’ jitqassar skont il-filtri applikati, jekk ma tintilef ebda informazzjoni).
               7.2.   Il-mili tal-elementi “from”, “originator”, “organisation” u “source”

               L-element “from” fis-sezzjoni ta’ identifikazzjoni jimtela b’isem is-sistema nazzjonali li tipprovdi l-messaġġ (eż. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
               L-element “oriġinatur” huwa l-organizzazzjoni li ddaħħal il-messaġġ fis-sistemi nazzjonali.
               L-element “source” huwa l-awtorità li għaliha jiġi ppubblikat l-FTM.
               L-element “organisation” fi ħdan is-sezzjoni nts_number huwa isem l-organizzazzjoni li tassenja l-nts_number (Fornitur tal-NtS).
               7.3.   Ommissjoni ta’ elementi

               Elementi li jkunu jinkludu biss valuri standard jew prestabbiliti għandhom jitħallew barra jekk ikunu kundizzjonali, minħabba li jwasslu għal messaġġi żejda mingħajr valur miżjud.
               Dan jikkonċerna l-elementi li ġejjin:

                           —

                           Grupp fil-Mira: target_group_code ALL b’direction_code ALL (jekk ma jkunx hemm gruppi speċifiċi oħra fil-mira fil-messaġġ),

                           —

                           position_code: AL,

                           —

                           reason_code: OTHER.

                     7.4.   Mili awtomatiku tad-date_issue

               FTM u ICEM
               Għall-FTM u l-ICEM, il-valur tal-element date_issue jkun id-data u l-ħin attwali tal-pubblikazzjoni. F’każ ta’ messaġġi aġġornati, date_issue tkun id-data u l-ħin meta ġie ppubblikat l-aġġornament.
               WRM u WERM
               Għall-WRM u l-WERM, il-valur tal-element date_issue jkun id-data u l-ħin tat-talba għall-ipproċessar, minħabba li f’messaġġ W(E)RM wieħed jista’ jsir aktar minn kejl wieħed bi kronogrammi differenti.
               7.5.   Trattament tal-informazzjoni dwar iż-żona tal-ħin fil-messaġġi tal-NtS

               Fil-messaġġi XML tal-NtS, id-data u l-ħin għandhom jingħataw dejjem fil-ħin lokali, inkluża l-informazzjoni dwar iż-żona tal-ħin.
               L-uniċi eċċezzjonijiet minn din id-dispożizzjoni huma t-“time_start” u t-“time_end” fis-sezzjoni tal-“limitation_period”. Dan minħabba li jista’ jiġi applikat intervall fis-sezzjoni tar-restrizzjoni. Jekk id-data tal-bidu u d-data tat-tmiem ikollhom sistemi differenti tal-ħin (eż. CEST u CET), dan jirriżulta f’bidla fl-informazzjoni dwar iż-żona tal-ħin f’dan l-intervall. Din il-bidla ma tistax tiġi espressa permezz ta’ perjodu ta’ restrizzjoni wieħed. Minflok ma jinħolqu perjodi ta’ restrizzjoni differenti għal kull bidla fil-ħin, jintuża biss perjodu ta’ restrizzjoni wieħed mingħajr informazzjoni dwar iż-żona tal-ħin, u dan biex titnaqqas l-informazzjoni żejda fl-ipproċessar u t-trażmissjoni tal-messaġġi.
               7.6.   Trattament tas-Sekondi fil-messaġġi tal-NtS

               Bħala regola ġenerali, is-sekondi jridu jingħataw fl-attributi tad-(data)/tal-ħin, iżda dawn ma għandhomx jintwerew lill-utenti tal-NtS. Il-minuti huma biżżejjed għall-granularità tal-NtS.
               7.7.   Format tad-deċimali fil-messaġġi tal-NtS

               Id-deċimali f'oqsma numeriċi huma indikati b’. (full-stop). Ma jintużawx separaturi għall-eluf.
               L-għadd ta’ deċimali li jintużaw għall-valuri għandu jkun limitat għal ammont vijabbli biex tiġi żgurata viżwalizzazzjoni faċli għall-utent.
               7.8.   Unitajiet li għandhom jintużaw fil-messaġġi tal-NtS

               Fil-messaġġi tal-NtS jistgħu jintużaw biss l-unitajiet cm, m3/s, h, km/h u kW, m/s (riħ), mm/h (xita) u gradi Celsius; xi applikazzjonijiet jistgħu jikkonvertu l-unitajiet biex ikunu faċli għall-utent.
               F’każ li l-unitajiet imdaħħla jkunu differenti mill-unitajiet standardizzati, il-valuri mdaħħla jridu jiġu kkonvertiti mill-applikazzjoni kif meħtieġ.
               7.9.   Regoli għall-elementi “name”, “position_code” u “type_code”

               L-element “name” għandu jimtela awtomatikament minn qabel mid-data ta’ referenza tal-Indiċi RIS “isem nazzjonali tal-oġġett” (l-edituri tal-NtS jistgħu jeditjaw l-isem mimli minn qabel jekk dan ikun rekwiżit nazzjonali). Il-konvenzjonijiet dwar l-ismijiet għall-ismijiet tal-oġġetti huma inklużi fil-verżjoni 2.0 jew aktar reċenti tal-Gwida għall-Ikkodifikar tal-Indiċi RIS. Xi eżempji għal ismijiet xierqa tal-oġġetti jingħataw ukoll fil-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri.
               Il-kodiċi tat-tip tiżdied mal-oġġett mill-applikazzjoni tal-NtS, quddiem isem l-oġġett.
               Il-pożizzjoni tal-oġġetti tiġi kkodifikata permezz tal-kodiċi tal-pożizzjoni, u tiżdied mal-oġġett mill-applikazzjoni tal-NtS abbażi tal-Indiċi RIS. L-edituri jistgħu jibdlu l-kodiċijiet tat-tip u tal-pożizzjoni li jkunu mimlija minn qabel. Ma għandux jingħata kodiċi tal-pożizzjoni ta’ oġġett għal geo_objects fil-fairway_section.
               Isem sħiħ ta’ oġġett huwa magħmul mill-kodiċi tal-pożizzjoni u l-kodiċi tat-tip tiegħu, kif ukoll ismu.
               Biex jitħaffef ix-xogħol tal-edituri tal-NtS, l-immappjar li ġej jista’ jiġi implimentat fl-għodod għall-edituri tal-NtS, biex jgħin lill-edituri jsibu/jagħżlu l-oġġetti xierqa abbażi tal-function_code tal-Indiċi RIS jew tat-type_code tal-NtS:

                  Tabella 1

                  Matching ‚RIS Index function_code‘ – “NtS type_code”

                           Kodiċi tal-Funzjoni

                           Tifsira tal-Kodiċi tal-Funzjoni

                           Kodiċi tat-Tip

                           Tifsira tal-Kodiċi tat-Tip

                           —

                           —

                           BUAARE

                                       E.1.1

                                       Żoni Mibnija

                           trid tintgħażel mill-editur

                           BUISGL

                                       E.1.2

                                       Bini ta’ Sinifikat Navigazzjonali

                           trid tintgħażel mill-editur

                           brgare

                                       G.1.1

                                       - G.1.6 Żona ta’ Pont [C_AGGR()]

                           BRI

                           pont

                           bridge_5

                                       G.1.1

                                       Pont li Jinfetaħ

                           BRO

                           ftuħ ta’ pont

                           bridge_1

                                       G.1.2

                                       Pontijiet bl-Arkati

                           BRO

                           ftuħ ta’ pont

                           bridge_1

                                       G.1.3

                                       Pont Fiss

                           BRO

                           ftuħ ta’ pont

                           bridge_4

                                       G.1.4

                                       Pont li Jogħla

                           BRO

                           ftuħ ta’ pont

                           bridge_12

                                       G.1.5

                                       Pont Sospiż

                           BRO

                           ftuħ ta’ pont

                           bridge_3

                                       G.1.6

                                       Pont li Jdur

                           BRO

                           ftuħ ta’ pont

                           cblohd

                                       G.1.8

                                       Kejbil fl-Ajru

                           CAB

                           kejbil fl-ajru

                           pipohd

                                       G.1.9

                                       Pajp fl-Ajru

                           PPO

                           pipeline fl-ajru

                           bridge_7

                                       G.1.12

                                       Pont li Jogħla

                           BRO

                           ftuħ ta’ pont

                           bunsta

                                       G.3.2

                                       Stazzjon tal-Karburant

                           BUS

                           Stazzjon tal-Karburant

                           cranes

                                       G.3.4

                                       Krejn

                           irid jintgħażel mill-editur

                           hrbare

                                       G.3.9

                                       Żona Portwarja

                           HAR

                           port

                           hrbbsn

                                       G.3.10

                                       Baċir f’Port

                           HAR

                           harbour

                           ponton

                                       G.3.11

                                       Punt ta’ Żbark

                           trid tintgħażel mill-editur

                           morfac

                                       G.3.12

                                       Faċilità ta’ Rmiġġ

                           MOO

                           mooring facility

                           hulkes

                                       G.3.14

                                       Irmiġġ Permanenti ta’ Bastiment jew ta’ Faċilità

                           trid tintgħażel mill-editur

                           prtare

                                       G.3.15

                                       Żona Portwarja

                           HAR

                           harbour

                           refdmp

                                       G.3.17

                                       Post għar-Rimi ta’ Skart

                           REF

                           post għar-rimi ta’ skart

                           termnl

                                       G.3.19

                                       Terminal

                           TER

                           terminal

                           trm01

                                       G.3.19

                                       Terminal RORO

                           TER

                           terminal

                           trm03

                                       G.3.19

                                       Terminal tal-laneċ

                           TER

                           terminal

                           trm07

                                       G.3.19

                                       Terminal tat-Tankers

                           TER

                           terminal

                           trm08

                                       G.3.19

                                       Terminal tal-Passiġġieri

                           TER

                           terminal

                           trm10

                                       G.3.19

                                       Terminal tal-Kontejners

                           TER

                           terminal

                           trm11

                                       G.3.19

                                       Terminal “Bulk”

                           TER

                           terminal

                           vehtrf

                                       G.3.20

                                       Post għat-Trasferiment ta’ Vetturi

                           BER

                           irmiġġ

                           lokbsn

                                       G.4.3

                                       Baċir ta’ Bieb tal-Ilma Magħluq

                           LKB

                           baċir ta’ bieb tal-ilma magħluq

                           lkbspt

                                       G.4.4

                                       Parti minn Baċir ta’ Bieb tal-Ilma Magħluq

                           LKB

                           baċir ta’ bieb tal-ilma magħluq

                           lokare

                                       G.4.3

                                       / G.4.4 Żona ta’ Bieb tal-Ilma Maqgħluq [C_AGGR()]

                           LCK

                           bieb tal-ilma magħluq

                           excnst

                                       G.4.8

                                       Struttura Navigazzjonali Eċċezzjonali

                           SLI

                           makkinarju għall-irfigħ tal-bastimenti

                           TUN

                           mina

                           CBR

                           pont fil-kanal

                           gatcon

                                       G.4.9

                                       Milqgħa Miftuħa

                           BAR

                           diga sommerġibbli

                           FLO

                           xatba għall-għargħar

                           wtwgag

                                       I.3.4

                                       Kejl tal-Passaġġ fuq l-Ilma

                           GAU

                           kejl il-marea

                           FERYRT_2

                                       L.2.1

                                       Lanċa fuq Kejbil

                           FER

                           lanċa

                           FERYRT_1

                                       L.2.2.

                                       Lanċa Libera

                           FER

                           lanċa

                           feryrt_4

                                       L.2.3.

                                       Lanċa fuq Wajer Jitbandal

                           FER

                           lanċa

                           dismar

                                       L.3.2

                                       Sinjal tad-Distanza tul l-Assi tal-Passaġġ fuq l-Ilma

                           RIV

                           xmara

                           achare

                                       M.1.1

                                       Żona ta’ Ankraġġ

                           ANC

                           żona ta’ ankraġġ

                           achbrt

                                       M.1.2

                                       Irmiġġ ta’ Ankraġġ

                           BER

                           irmiġġ

                           berths_3

                                       M.1.3

                                       Irmiġġ / Żoni tal-Flotot

                           BER

                           irmiġġ

                           berths_1

                                       M.1.4

                                       Irmiġġ tat-Trasbord

                           BER

                           irmiġġ

                           trnbsn

                                       M.4.5

                                       Baċir għad-Dawran

                           TUR

                           baċir għad-dawran

                           CAN

                           kanal

                           FWY

                           kanal navigabbli

                           rdocal

                                       Q.2.1

                                       Punt “Calling-In” tar-Radju (punt ta’ notifika)

                           REP

                           punt ta’ rappurtar

                           chkpnt

                                       R.1.1

                                       Punt ta’ Kontroll

                           BCO

                           kontroll fil-fruntieri

                           sistat_8

                                       R.2.1

                                       Sistat tat-Traffiku – Passaġġ ta’ Pont

                           SIG

                           stazzjon tas-sinjalar

                           sistat_6

                                       R.2.2

                                       Sistat tat-Traffiku – Bieb tal-Ilma Magħluq

                           SIG

                           stazzjon tas-sinjalar

                           sistat_10

                                       R.2.3

                                       Sistat tat-Traffiku – Indikatur tat-Traffiku li Ġej

                           SIG

                           stazzjon tas-sinjalar

                           sistat_2

                                       R.2.4

                                       Sistat tat-Traffiku – Dħul u Tluq mill-Port

                           SIG

                           stazzjon tas-sinjalar

                           pas

                           Punti ta’ Passaġġ

                           trid tintgħażel mill-editur

                           riscen

                           ċentru tar-RIS

                           VTC

                           ċentru tat-traffiku ta’ bastimenti

                           specon

                           Kostruzzjoni Speċjali

                           trid tintgħażel mill-editur

                           trafp

                           Punti tat-Traffiku (l-ewwel punti ta’ rappurtar)

                           REP

                           punt ta’ rappurtar

                           ġunzjoni

                           Nodu fil-passaġġ fuq l-ilma / tmiem il-passaġġ fuq l-ilma / Ġunzjoni

                           trid tintgħażel mill-editur

                           waypt

                           Punt fil-passaġġ

                           trid tintgħażel mill-editur

                           Didaskalija:

                           aħdar

                           Konkordanza diretta (relaazzjoni 1:1)

                           isfar

                           eżempju konkordanti, huma possibbli TypeCodes oħra (relazzjoni 1:n)

                           blu

                           ebda konkordanza diretta / trid tintgħażel mill-editur

                     7.10.   Regoli għall-element “fairway_name”

               Biex tiġi evitata l-loġika tal-applikazzjoni / il-ħtieġa għal data ta’ referenza xierqa fis-sistema li tirċievi (is-softwer li juri l-avviż lill-utent), l-element fakultattiv “fairway_name” dejjem għandu jiġi inkluż fil-“geo_object” u l-applikazzjoni tal-NtS għandha timlih awtomatikament bil-“Waterway name” mill-Indiċi RIS. L-edituri tal-NtS ma għandhomx jibdlu l-kontenut tal-element fairway_name.
               7.11.   Klassifikazzjoni għat-traduzzjonijiet fl-ispreadsheet “reference_code”

               Għall-valuri tar-reference_code mogħtija fit-Tabelli ta’ Referenza tal-NtS, għandha tintuża d-definizzjoni li ġejja:

                           —

                           NAP: Fin-Netherlands, l-abbrevjazzjoni NAP tintuża u tinftiehem, NAP ma tiġix tradotta

                           —

                           KP: “livell tal-kanal” għandha tiġi tradotta u b’hekk tingħata fil-lingwa nazzjonali

                           —

                           FZP: għandha tintuża biss l-abbrevjazzjoni “FZP” (illum il-ġurnata bilkemm għadha tintuża)

                           —

                           ADR: “Baħar Adrijatiku” għandha tiġi tradotta u b’hekk tingħata fil-lingwa nazzjonali

                           —

                           TAW/DNG: “Tweede algemene waterpassing” (Netherlandiż) – “Deuzième Nivellement Général” (Franċiż) huwa l-għoli ta’ referenza li jintuża fil-Belġju biex jesprimi l-kejl tal-għoli. 0 huwa l-livell medju tal-baħar meta jkun hemm ilma baxx f’Oostende

                                       —

                                       Netherlandiż: TAW

                                       —

                                       Franċiż: DNG

                                       —

                                       Il-Lingwi l-oħra kollha: TAW/DNG

                           —

                           LDC: “livell baxx tal-ilma navigabbli tal-Kummissjoni tad-Danubju” għandha tiġi tradotta u b’hekk tingħata fil-lingwa nazzjonali

                           —

                           HDC: “livell għoli tal-ilma navigabbli tal-Kummissjoni tad-Danubju” għandha tiġi tradotta u għalhekk tingħata fil-lingwa nazzjonali

                           —

                           ETRS: “Sistema Ewropea tal-1989 għar-Referenza Terrestri”, bl-abbbrevjazzjoni “ETRS89” tintuża fil-lingwi kollha

                     7.12.   Rakkomandazzjoni għall-element “coordinate”

               Għalkemm l-element “coordinate” fis-sezzjoni “geo object” hija kundizzjonali, il-koordinati ġeografiċi għandhom jingħataw fid-WGS84 fil-format [d]d mm.mmm[m] N (latitudni) u [d][d]d mm.mmm[m] E (lonġitudni). Dan biex issir referenza ġeografika għall-messaġġi tal-NtS.
               7.13.   Trattament tal-gruppi fil-mira

               Is-sezzjoni tal-grupp fil-mira tikkonsisti f’kodiċi tal-grupp fil-mira u kodiċi tad-direzzjoni. Jekk it-tnejn li huma jkollhom il-valur ALL u jekk ma jkunx hemm gruppi speċifiċi oħra fil-mira oħra fil-messaġġ, is-sezzjoni kollha għandha titħalla barra. Jekk jingħata wieħed biss minn dawn it-tnejn, l-ieħor irid jimtela bil-valur prestabbilit ALL, minħabba li ż-żewġ elementi huma obbligatorji.
               Aktar informazzjoni rigward il-gruppi fil-mira tista’ tinstab fil-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-edituri.
               7.14.   Viżwalizzazzjoni tal-messaġġi validi f’ħin partikolari

               Il-validity_period għandu jintuża mill-applikazzjonijiet biex jintgħażlu l-messaġġi, li mbagħad jintwerew lill-utenti għall-ħin mitlub.
               Jekk il-kodiċi tas-suġġett ikun INFSER (Servizz ta’ informazzjoni), il-perjodu ta’ validità jintuża biex jiġi speċifikat il-ħin li fih il-Messaġġ tas-Servizz ta’ informazzjoni jintwera lill-utenti, mhux għall-perjodu ta’ validità tal-informazzjoni mogħtija (eż. xahar).
               7.15.   Funzjonijiet fakultattivi biex l-għodod tal-NtS għall-edituri jsiru aktar faċli għall-utent

               Il-funzjonijiet li ġejjin jistgħu jiġu offruti lill-edituri tal-NtS, skont ir-rekwiżiti nazzjonali:

                           —

                           L-applikazzjonijiet tal-NtS jistgħu joffru lill-edituri tal-NtS li jissejvjaw l-abbozzi ta’ messaġġi tal-NtS (ma jridx jiġi pprovdut il-kontenut obbligatorju kollu sabiex l-abbozzi tal-messaġġi jiġu ssejvjati)

                           —

                           Rwoli differenti tal-utent jistgħu japplikaw għal edituri differenti (eż. edituri li jkollhom permess idaħħlu/jibdlu l-avviżi, pubblikaturi li jkollhom permess jippubblikaw l-avviżi (minbarra li jeditjawhom))

                     8.   Struttura tal-Messaġġi XML tal-NtS

               L-Istruttura tal-Messaġġi XML tal-NtS u l-kontenut u l-iskop tal-elementi tad-data huma ddefiniti u spjegati ulterjurment fl-Appendiċi C: Definizzjoni ta’ Skema XML għall-NtS (XSD).
               9.   Servizz Web tal-NtS

               9.1.   Objettiv

               Il-Grupp ta’ Esperti tal-NtS identifika t-teknoloġija tas-servizz web bħala mezz xieraq biex jitwasslu l-Avviżi lill-Kaptani.
               Dan il-kapitolu jikkostitwixxi l-ispeċifikazzjoni tas-servizz web għall-forniment tal-Avviżi lill-Kaptani, Servizz Web qasir tal-NtS. Kien hemm enfasi partikolari fuq l-użu ta’ standards internazzjonali stabbiliti sew.
               Wieħed mill-għanijiet tad-disinn tekniku kien li jiġi żgurat bilanċ tajjeb bejn il-flessibbiltà u r-robustezza tas-servizz web li jirriżulta. Il-parametri tal-filtru pprovduti fit-talbiet huma essenzjalment il-kriterji speċifikati fl-istandard tal-NtS (is-sezzjoni ta’ passaġġ fuq l-ilma bl-opzjoni tal-km tax-xmara, tal-ħin ta’ validità, u tad-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż). Dan jidher li huwa espressiv biżżejjed, meta jitqiesu l-każijiet ta’ użu tas-servizz web, u fl-istess ħin jillimita l-kumplessità tal-implimentazzjoni.
               Ir-riżultat ewlieni huwa kuntratt għas-servizz web li fih jiġu speċifikati t-talbiet u r-risposti. Il-konsumaturi tas-servizz web jistgħu joqogħdu fuq dan il-kuntratt u l-fornituri jridu jikkonformaw miegħu. Dan il-kuntratt huwa speċifikat bl-użu tal-istandard internazzjonali WSDL.
               Kull Stat Membru parteċipanti għandu jimplimenta servizz web wieħed jew aktar għat-tipi differenti ta’ messaġġ tal-NtS (FTM, WRM, ICEM, WERM) u jipprovdihom permezz tal-Internet (“Servizz ta’ Messaġġi tal-NtS”),
               Id-dettalji tekniċi tal-implimentazzjoni tas-Servizz Web tal-NtS, eż. l-għażla ta’ raggruppamenti ta’ data, applikazzjonijiet u pjattaformi xierqa, mhumiex fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din l-ispeċifikazzjoni u huma r-responsabbiltà ta’ kull Stat Membru parteċipanti individwali.
               Sabiex tiġi ddefinita komunikazzjoni sikura, iridu jitqiesu diversi aspetti tas-sikurezza u objettivi tal-protezzjoni. Skont iċ-ċirkostanzi, mhux dejjem iridu jitqiesu dawn l-aspetti kollha. Il-prijorità tad-diversi aspetti tas-sikurezza u l-punt sa fejn jiġu ssodisfati jistgħu jvarjaw. Barra minn hekk, il-vijabbiltà ta’ ċertu miżura tista’ tkun limitata mill-kapaċitajiet tal-implimentazzjoni teknika. Fil-kuntest tal-NtS, l-informazzjoni kollha hija pubblika. Għalhekk, f’termini tal-protezzjoni tad-data, ma hemmx bżonn li tiġi assigurata d-data tal-NtS infisha. Għalhekk, kull fornitur irid jiddeċiedi għal rasu sa fejn se jimplimenta dan l-aspett fis-servizz tiegħu.
               9.2.   Prinċipji bażiċi u restrizzjonijiet

               9.2.1.   Standards tal-web

               Is-Servizz Web tal-NtS irid jikkonforma mal-Profil Bażiku 1.1 tal-WS-I. Dan il-profil jipprovdi gwida dwar l-interoperabbiltà għal sett ewlieni ta’ speċifikazzjonijiet tas-servizzi web nonproprjetarji, bħal SOAP, WSDL u UDDI (1). L-istandards l-aktar rilevanti dwar dan huma

                           —

                           Definizzjoni ta’ Skema XML (XSD),

                           —

                           Protokoll Sempliċi ta’ Aċċess għal Oġġetti (SOAP),

                           —

                           Lingwa ta’ Deskrizzjoni tas-Servizz Web (WSDL) u

                           —

                           Deskrizzjoni, Skoperta u Integrazzjoni Universali (UDDI).

                     Il-messaġġ ta’ rispons tas-Servizz Web tal-NtS huwa messaġġ tal-NtS li huwa ddefinit fid-Definizzjoni ta’ Skema XML (XSD) fl-Appendiċi C ta’ dan ir-Regolament tal-Kummissjoni.

                           SOAP

                           huwa protokoll ta’ applikazzjoni għat-trażmissjoni ta’ data fost is-sistemi tal-IT, u huwa standardizzat mill-Konsorzji tal-World Wide Web (W3C).
                           L-elementi speċifiċi għas-Servizz Web tal-NtS huma ddefiniti inline fl-ispeċifikazzjonijiet korrispondenti tad-WSDL fl-Appendiċi D ta’ dan ir-Regolament tal-Kummissjoni. L-iskema tal-istandard tal-NtS (XSD) hija inkluża b’dikjarazzjoni importanti.

                           UDDI

                           (Deskrizzjoni, Skoperta u Integrazzjoni Universali) hija nnutata hawnhekk bħala reġistru ċentrali u possibbilment internazzjonali għas-servizzi web, fejn jista’ jiġi rreġistrat is-Servizz Web tal-NtS. F’dan ir-reġistru, il-konsumaturi potenzjali tas-servizz web jistgħu jfittxu u jsibu s-servizz. Iżda billi l-fornituri potenzjali tas-Servizz Web tal-NtS huma limitati mill-Istati Membri parteċipanti u l-ispeċifikazzjoni tad-WSDL hija parti integrali mill-istandard, mhijiex evidenti l-ħtieġa għal reġistrazzjoni indipendenti tas-Servizz Web tal-NtS.

                     9.2.2.   Mudell ta’ interazzjoni u metodu ta’ kkodifikar għas-Servizz Web tal-NtS

               Għas-Servizz Web tal-NtS jintuża l-metodu ta’ kkodifikar Dokument-literal wrapped, minħabba li jippermetti validazzjoni bi tqabbil ma’ skema tal-XML u l-ismijiet tal-operazzjonijiet iddefiniti fl-ispeċifikazzjoni tad-WSDL jintużaw direttament bħala ismijiet tat-tags tal-XML fil-messaġġi SOAP.
               9.3.   Speċifikazzjonijiet ġenerali u rakkomandazzjonijiet

               9.3.1.   Speċifikazzjoni: Informazzjoni dwar il-verżjoni

               L-informazzjoni dwar il-verżjoni tas-Servizz Web tal-NtS tikkonsisti f’żewġ sezzjonijiet:

                           —

                           il-verżjoni tas-servizz web innifsu

                           —

                           il-verżjoni tal-iskema tal-NtS li tintuża mis-servizz web

                     Is-sezzjoni tas-servizz web innifsu tikkonsisti f’żewġ partijiet:

                           —

                           il-verżjoni maġġuri tas-servizz web

                           —

                           il-verżjoni minuri tas-servizz web

                     Il-verżjoni maġġuri tingħata bħala numru sħiħ pożittiv li jiddenota l-verżjoni maġġuri tas-servizz web.
               Il-verżjoni minuri tingħata bħala numru sħiħ mhux negattiv li jiddenota l-verżjoni minuri tas-servizz web fi ħdan il-verżjoni maġġuri.
               Is-sezzjoni tal-iskema tal-NtS tinkludi l-verżjoni tal-iskema tal-NtS kif iddefinit mill-Grupp ta’ Esperti tal-NtS.
               Għalhekk, il-verżjoni tas-Servizz Web tal-NtS speċifikata hawnhekk hija 2.0.4.0, fejn 2.0 hija l-verżjoni tas-servizz web innifsu u 4.0 hija l-verżjoni tal-iskema tal-NtS użata.
               Mhijiex meħtieġa informazzjoni espliċita dwar il-verżjoni fit-talbiet jew ir-risponsi tas-Servizz Web tal-NtS. Hemm ftit verżjonijiet biss tas-servizz li huma mistennija jkunu online fl-istess ħin. Verżjonijiet differenti jingħataw URLs differenti. Għalhekk, kull istanza tal-implimentazzjoni ta’ Servizz Web tal-NtS għandha tappoġġa verżjoni speċifika waħda tas-Servizz Web tal-NtS.
               9.3.2.   Speċifikazzjoni: Struttura tal-ispazji tal-isem

               L-ispazji tal-isem fis-Servizz Web tal-NtS huma bbażati fuq id-dominju web tal-Gruppi ta’ Esperti tar-RIS, http://www.ris.eu/.
               L-ispazji tal-isem jinkludi partiċella li tindika s-servizz korrispondenti u l-informazzjoni dwar il-verżjoni. Għalhekk, is-servizz speċifikat hawnhekk juża l-ispazju tal-isem li jmiss:
               Servizz ta’ Messaġġi tal-NtS: http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0
               9.3.3.   Rakkomandazzjoni: Użu tal-ispazji tal-isem

               Għal aktar trasparenza tad-dokumenti tal-XML, huwa rrakkomandat li l-ispazji tal-isem jiġu ddefiniti fl-element ta’ barra l-aktar xieraq fl-iskemi kif ukoll fid-dokumenti ta’ istanza, u huwa rrakkomandat ukoll li ma jintużawx definizzjonijiet lokali tal-ispazji tal-isem f’elementi mbejta.
               9.3.4.   Rakkomandazzjoni: Użu tal-prefissi tal-ispazji tal-isem

               It-talbiet u r-risponsi fis-Servizz Web tal-NtS għandhom jużaw elementi XML f’forma kwalifikata, jiġifieri bi prefiss espliċitu għall-ispazju tal-isem, u attributi tal-XML f’forma mhux kwalifikata, jiġifieri mingħajr prefiss għall-ispazju tal-isem.
               Huwa rrakkomandat li jintużaw prefissi intuwittivi għall-ispazji tal-isem, bħal “nts” biex jinftiehmu aħjar.
               9.3.5.   Speċifikazzjoni: Użu tal-Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS

               Il-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS huwa spjegat fil-Kapitolu 2 tal-Gwida għall-Ikkodifikar tal-NtS għall-iżviluppaturi tal-applikazzjonijiet, kif ukoll fil-Gwida għall-Ikkodifikar tal-Indiċi RIS.
               Meta jfittex f’Servizz Web tal-NtS, il-klijent jista’ jagħmel referenza għal diversi oġġetti, eż. sezzjonijiet ta’ kanali navigabbli, kejl jew bibien tal-ilma magħluq. Jekk jintużaw il-parametri korrispondenti, l-elementi id, dawn iridu jinkludu l-Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS. Dawn il-parametri tipikament jingħataw f’elementi id, fejn kull wieħed ikun fih id waħda jew tnejn.
               Meta jintużaw dawn il-parametri, iridu jiġu osservati l-konvenzjonijiet ġenerali li ġejjin:

                           —

                           Il-Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS iridu jiġu sottomessi bħala kodiċijiet sħaħ ta’ 20 karattru, jiġifieri mingħajr ma’ jitħalla barra ebda żero mit-tarf tal-aħħar.

                           —

                           Jekk jintużaw żewġ ids fi ħdan element id, iż-żewġ Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS iridu jirreferu għall-istess passaġġ fuq l-ilma. Dan ifisser li l-kodiċijiet jinkudu xi figuri identiċi li jinsabu fil-parti fairway_section tal-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS. Il-kodiċi tas-sezzjoni ta’ kanal navigabbli, flimkien mal-ettometru tal-passaġġ fuq l-ilma, jiddefinixxi parti minn kanal navigabbli bħala par elementi id.

                     Għall-forniment ta’ partijiet minn kanali navigabbli (pari ta’ elementi id fi ħdan fairway_section geo_object) fil-messaġġi tal-NtS, irid jitqies dan li ġej fir-rigward tal-Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS:

                           —

                           il-figuri 1 sa 2 (Kodiċi tal-pajjiż):

                                       —

                                       iridu jkunu identiċi fi ħdan il-par ta’ id, iżda

                                       —

                                       jistgħu jiġu ddefiniti kodiċijiet differenti tal-pajjiż fi ħdan par wieħed ta’ ids f’każ li pajjiżi ġirien ikunu qed jużaw l-istess kodiċi tas-sezzjoni ta’ kanal navigabbli għal passaġġ fuq l-ilma speċifiku, kif ukoll l-istess sistema għad-definizzjoni tal-ettometri,

                           —

                           il-figuri 3 sa 5 (Kodiċi tal-pożizzjoni tan-NU):

                                       —

                                       mhumiex rilevanti, jistgħu jinkludu kontenut differenti fi ħdan l-istess par ta’ ids,

                           —

                           il-figuri 6 sa 10 (Kodiċi tas-sezzjoni ta’ kanal navigabbli):

                                       —

                                       iridu jkunu identiċi fi ħdan il-par ta’ ids, iżda

                                       —

                                       [eċċezzjoni]: f’każ li jintużaw kodiċijiet ISRS Belġjani fi ħdan is-Servizz Web tal-NtS, il-figuri 6 sa 8 għandhom jintużaw biss biex tiġi identifikata s-sezzjoni ta’ kanal navigabbli, minħabba li l-messaġġi tal-NtS jiġu ppubblikati f’sezzjonijiet differenti f’kanal navigabbli wieħed,

                           —

                           il-figuri 11 sa 15 (Kodiċi ta’ Referenza għall-Oġġetti).

                                       —

                                       mhumiex rilevanti, jistgħu jinkludu kontenut differenti fi ħdan l-istess par ta’ ids,

                           —

                           il-figuri 16 sa 20 (Ettometru tal-Kanal Navigabbli):

                                       —

                                       jikkonsistu f’ħames figuri numeriċi li jiddefinixxu l-ettometru, b’hekk normalment ikunu jinkludu kontenut differenti fi ħdan il-par ta’ ids. Eżempju: “00235” għall-km 23.5 tal-kanal navigabbli; “00001” għall-km 0,1 tal-kanal navigabbli.

                                       —

                                       [eċċezzjoni]: fil-każ tan-Netherlands, mhux dejjem ikun hemm konnessjoni diretta bejn l-Ettometru tal-kanal navigabbli u l-kilometru fiżiku tal-kanal navigabbli, minħabba d-definizzjonijiet tal-bidu tal-parti mill-kanal navigabbli fil-mudell tan-netwerk u fid-dinja reali; f’dawn il-każijiet, il-Kodiċi ta’ Referenza għall-Oġġetti tat-tip “dismar” jibda b’Kxxxx (xxxx jinkludi l-kilometru fiżiku, eż. NLSVG00130K000300191 (km 3)). Iżda għal tipi oħra ta’ oġġetti, ma hemm ebda relazzjoni diretta mal-km fiżiku tal-kanal navigabbli fil-kodiċijiet ISRS, eż. il-pont ta’ Sas van Gent fil-km 2,5 tal-istess kanal navigabbli għandu l-kodiċi ISRS NLSVG001300521600186. Għall-Kanaal Gent-Terneuzen, il-km fiżiku 0,0 jibda fil-fruntiera tal-Belġju u n-Netherlands, u l-Ettometru 0,0 tal-Kanal Navigabbli jibda fil-bidu tal-kanal f’Gent.

                     F’każ li messaġġ jikkonċerna aktar minn passaġġ wieħed fuq l-ilma jew aktar minn sezzjoni waħda ta’ kanal navigabbli, is-sezzjonijiet kollha tal-kanal navigabbli jridu jiġu ddefiniti mill-punti tal-bidu u tat-tmiem tagħhom f’elementi XML “fairway_section” separati.
               Għal xi pajjiżi/reġjuni, jenħtieġ li tiġi inkluża funzjonalità ta’ filtru. Pereżempju jekk il-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS (1-2) jkun BE, uża l-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS (6-8) bħala l-ID għar-referenzjar lineari bl-ettometru tal-kanali navigabbli (Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS 16-20). Xi eżempji għal partijiet minn kanali navigabbli (pari validi ta’ elementi id fi ħdan il-fairway_section) li jinkludu l-eċċezzjonijiet iddefiniti hawn fuq:

                           —

                           Iż-żewġ Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS NL huma definizzjoni valida ta’ parti minn kanal navigabbli (tintwera eċċezzjoni NL fir-rigward tal-kilometru tal-kanal navigabbli): NLSVG00130K000300191 (km 3,0 f’Sas van Gent fil-Kanaal Gent-Terneuzen) – NLWDP00130K000400200 (km 4,0 f’Westdorpe fil-Kanaal Gent-Terneuzen),

                           —

                           Iż-żewġ Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS BE huma definizzjoni valida ta’ parti minn kanal navigabbli (tintwera eċċezzjoni BE fir-rigward tal-kodiċi tas-sezzjoni ta’ kanal navigabbli (“020” Albertkanaal)): BEGNK02016L010100414 (bieb tal-ilma magħluq f’Genk li jinsab fil-km 41,4 fl-Albert Canal) – BEOSH02033L010500772 (bieb tal-ilma magħluq f’Ham li jinsab fil-km 77,2 fl-Albert Canal).

                     Il-figura li ġejja turi kontro-eżempji tal-użu ta’ Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS għal kull waħda mill-konvenzjonijiet ġenerali (ma tapplika ebda eċċezzjoni għall-konvenzjonijiet ġenerali għall-partijiet minn kanal navigabbli fl-SK):

                  Domandi invalidi għall-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS

               Kumment ġenerali: Is-Servizz Web għall-NtS ma jappoġġax servizz biex isiru domandi għal Kodiċijiet validi tal-Pożizzjoni ISRS. Il-Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS jingħataw fi ħdan is-Sistema Ewropea għall-Ġestjoni tad-Data ta’ Referenza (ERDMS).
               Il-ħames każijiet li ġejjin juru l-użu korrett tal-Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS fid-domandi u l-interpretazzjoni korretta tagħhom.

                  Każ 1: Ebda element ids fit-talba

               L-element ids huwa parti fakultattiva mit-talba, jiġfieri hija permessa domanda mingħajr elementi ids:

                  Domanda valida mingħajr parametru ids

               Jekk ma jingħatax element ids, għandhom jiġu ritornati l-messaġġi kollha (dejjem skont il-kriterji filtru l-oħra, bħal validity_period jew dates_issue).

                  Każ 2: Element id wieħed fit-talba

               Kull element id jista’ jinkludi element id wieħed jew tnejn. Il-każ ta’ element id wieħed jintwera fil-figura li ġejja:

                  Domanda valida b’parametru id wieħed

               Jekk tiġi riċevuta domanda bħal din, is-server għandu jirritorna l-messaġġi konkordanti kollha b’ettometru tal-bidu ≤ il-valur mogħti (240,7 fl-eżempju) u ettometru tat-tmiem ≤ dan il-valur. Il-figura hawn taħt turi din l-għażla ta’ messaġġi: Il-pożizzjoni mitluba tinsab bejn il-valuri tal-bidu u tat-tmiem tal-ettometru tal-messaġġi 1, 3 u 4, li jiġu rritornati. Il-Messaġġi 2, 5 u 6 ma jaqblux mal-pożizzjoni mitluba, u għalhekk ma jiġux ritornati.
               Jekk il-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS mogħti jiddenota oġġett uniku, eż. kejl jew bieb tal-ilma magħluq, is-servizz web għandu juri l-messaġġi li jinvolvu dan l-oġġett.

                  Messaġġi konkordanti u mhux konkordanti għal parametru id wieħed

                  Każ 3: Żewġ elementi id fit-talba

               Kull element id jista’ jinkludi element id wieħed jew tnejn. Il-każ ta’ żewġ elementi id jintwera fil-figura li ġejja:

                  Domanda valida b’żewġ parametri id

               Il-valuri kollha mitluba tal-ettometru għandhom jiġu ttrattati bħala validi, anke jekk is-sezzjoni korrispondenti tal-kanal navigabbli jkollha punti tal-bidu u tat-tmiem differenti. Pereżempju, jekk is-sezzjoni ta’ kanal navigabbli tibda fl-ettometru 100,0 u tintemm fl-ettometru 300,0, talba li tiddomanda l-ettometri minn 20,0 sa 400,0 tkun valida. Ovvjament, internament isir tiftix fil-parti “reali” tas-sezzjoni ta’ kanal navigabbli.
               Dan jippermetti wkoll it-tiftix għall-messaġġi kollha fuq kanal navigabbli mingħajr ma tkun magħrufa l-firxa eżatta tal-ettometru (jintbagħat Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS bl-ettometri ssettjati għal “00000” jew “99999” rispettivament).
               Għandhom jiġu rritornati l-messaġġi konkordanti kollha li jkunu jaqblu mal-intervall tal-ettometru mogħti. Id-dijagramma li jmiss tagħti eżempju ta’ din is-sitwazzjoni:

                  Messaġġi konkordanti u mhux konkordanti għal żewġ parametri id

               Il-figura hawn fuq turi kif tiġi ddefinita “intersezzjoni”. Filwaqt li l-firxiet tal-messaġġi 1 sa 4 jirkbru fuq il-firxa mitluba tal-ettometru (parzjalment jew għalkollox), il-firxiet tal-messaġġi 5 u 6 ma jagħmlux dan, għalhekk il-messaġġi 1 sa 4 jiġu rritornati filwaqt li l-messaġġi 5 u 6 ma jiġux irritornati.
               Il-kundizzjoni teknika biex ikun hemm intersezzjoni bejn messaġġ u intervall [A, B] hija: L-ettometru tal-bidu tal-messaġġ huwa ≤ B u l-ettometru tat-tmiem huwa ≥ A.

                  Kombinament: Ħafna elementi ids fit-talba

                  Domanda valida b’ħafna elementi ids

               Il-kombinament ta’ bosta elementi ids fit-talba jwassal għal unjoni tal-messaġġi korrispondenti. L-elementi ids kollha jiġu ttrattati individwalment u jiġi rritornat messaġġ jekk ikun hemm konkordanza ma’ mill-inqas wieħed minnhom. Għalhekk, għall-eżempju mogħti, jiġu rritornati l-messaġġi li ġejjin:

                           —

                           Il-messaġġi kollha għall-oġġett bil-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS SKXXX0000010000***** bl-ettometru tal-bidu =0 u l-ettometru tat-tmiem ≥ 0 (ara l-Każ 2)

                           —

                           Il-messaġġi kollha għall-oġġett bil-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS SKXXX0000500000***** li jinkroċjaw l-intervall tal-ettometru [11,0, 15,0] (ara l-Każ 3)

                           —

                           Il-messaġġi kollha għall-oġġett bil-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS SKXXX0000200000***** bl-ettometru tal-bidu ≤ 110,5 u l-ettometru tat-tmiem ≥ 110,5 (ara l-Każ 2)

                           —

                           Il-messaġġi kollha għall-oġġett bil-Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS SKXXX0000500000***** li jinkroċjaw l-intervall tal-ettometru [220,0, 300,0] (ara l-Każ 3)

                     9.4.   Servizz ta’ Messaġġi tal-NtS (speċifikazzjoni ta’ implimentazzjoni)

               F’dan il-kapitolu tingħata l-ispeċifikazzjoni ta’ implimentazzjoni tas-servizz ta’ messaġġi tal-NtS, abbażi tal-kunsiderazzjonijiet u l-għażliet fil-kapitoli preċedenti.
               Is-servizz ta’ messaġġi tal-NtS jipprovdi l-erba’ tipi ta’ messaġġi fl-NtS:

                           1.

                           NtS FTM (messaġġ relatat mal-kanali navigabbli u t-traffiku)

                           2.

                           NtS WRM (messaġġ relatat mal-ilma)

                           3.

                           Nts ICEM (messaġġ dwar is-silġ)

                           4.

                           NtS WERM (messaġġ relatat mat-temp)

                     Implimentazzjoni tas-servizz ta’ messaġġ tal-NtS tista’ tappoġġa jew it-tipi kollha ta’ messaġġ jew inkella għażla minnhom. Stat Membru parteċipanti jista’ jipprovdi aktar minn servizz wieħed għal tip speċifiku ta’ messaġġ, dment li dawn jikkomplementaw lil xulxin.
               9.4.1.   Talba

               Sabiex tinkiseb robustezza massima tas-servizz filwaqt li l-kumplessità tinżamm f’livell baxx, ma tintuża ebda lingwa oħra għad-domandi fis-Servizz Web tal-NtS. Minflok jiġu applikati l-mudelli pprovduti mid-WSDL innifsu. L-operazzjonijiet speċifiċi, flimkien mal-parametri tagħhom, huma speċifikati interament fi ħdan l-ispeċifikazzjoni tal-WSDL. Fil-każ tas-Servizz ta’ Messaġġ tal-NtS, tiġi ddefinita operazzjoni waħda.
               Il-kriterji filtru speċifiċi għas-suġġett jittieħdu mill-istandard tal-NtS, iżda jiġu estiżi fir-rigward tal-multiċiplità tal-parametri:

                           —

                           tip ta’ messaġġ (obbligatorju; wieħed minn fost “FTM”, “WRM”, “ICEM”, “WERM”)

                           —

                           sezzjonijiet speċifiċi ta’ passaġġi fuq l-ilma jew partijiet minnhom, jew inkella oġġetti speċifiċi (fakultattiv; deskritti minn Kodiċijiet uniċi tal-Pożizzjoni ISRS u/jew minn pari ta’ Kodiċijiet tal-Pożizzjoni ISRS)

                           —

                           ħin ta’ validità (fakultattiv; data tal-bidu u tat-tmiem)

                           —

                           data tal-pubblikazzjoni tal-avviż (fakultattiv; dati uniċi u/jew intervalli ta’ dati)

                     Is-servizz jirritorna biss il-messaġġi konkordanti mal-kriterji mogħtija.
               Mekkaniżmu ta’ tqegħid f’paġni
               Sabiex jiġi kkontrollat l-ammont ta’ data, huwa appoġġat mekkaniżmu ta’ tqegħid f’paġni. Il-parametru tat-tqegħid f’paġni huwa ddefinit b’tip kumpless li jinkludi l-elementi li ġejjin:

                           —

                           spustar: numru tas-serje tal-ewwel messaġġ irritornat (numru sħiħ ≥ 0)

                           —

                           limitu: għadd massimu ta’ messaġġi (numru sħiħ ≥ 0)

                           —

                           għadd totali: marka, jekk għandu jiġi rritornat l-għadd totali ta’ messaġġi (valur Boolean)

                     Il-parametru kumpless tat-tqegħid f’paġni huwa fakultattiv, iżda jekk ikun preżenti jridu jingħataw l-elementi kollha li dan jinkludi. Imbagħad, il-mekkaniżmu tat’ tqegħid f’paġni jaħdem b’dan il-mod:
               L-għadd totali ta’ messaġġi mhuwiex se jaqbeż il-valur tal-limitu tal-parametru, bl-eċċezzjoni li valur ta’ 0 jfisser “ebda limitu”. Ir-rispons jaqbeż l-ammont ta’ messaġġi ddefinit fil-parametru spustar. Sabiex jiġi pprovdut dan il-mekkaniżmu, is-servizz irid josserva sekwenza temporanjament stabbli (iżda f’każijiet oħra arbitrarja) ta’ messaġġi, eż. bejn żewġ aġġornamenti tad-data tal-messaġġi fuq is-sett ta’ data sottostanti tas-servizz web. Dan ifisser li żewġ sejħiet konsekuttivi identiċi jridu jirritornaw l-istess messaġġi fl-istess ordni. Il-parametru total count jiddetermina jekk ir-rispons jipprovdix l-għadd totali ta’ messaġġi konkordanti mal-kriterji speċifiċi għas-suġġett. Normalment għandu jkun biżżejjed li din l-informazzjoni tintalab mal-ewwel rispons, iżda li titħalla barra fir-risponsi konsekuttivi kollha. Dan għandu jirriżulta fi prestazzjoni aħjar tas-servizz web.
               Il-mekkaniżmu ta’ tqegħid f’paġni jipprovdi mezz biex il-messaġġi jintalbu b’mod iterattiv f’“paġni”. Sabiex il-mekkaniżmu ta’ tqegħid f’paġni jaħdem sew, f’kull sejħa jridu jingħataw l-istess parametri speċifiċi għas-suġġett.
               9.4.2.   Rispons

               F’każ ta’ talba li tirnexxi, ir-rispons tas-Servizz Web tal-NtS ikun fih il-messaġġ tal-NtS konkordanti mal-parametri tat-talba. Il-messaġġi tal-NtS iridu jikkonformaw mal-iskema tal-NtS u jistgħu jiġu vvalidati bi tqabbil ma’ dik l-iskema. Billi t-tip ta’ messaġġ huwa parametru obbligatorju tat-talba, kull rispons jista’ jinkludi biss messaġġi tal-NtS tal-istess tip ta’ messaġġ, jiġifieri FTM, WRM, ICEM jew WERM, rispettivament.
               Jekk servizz jaqbad xi żbalji waqt li jkun qed jipproċessa t-talba, dan jista’ jirritorna messaġġ arbitrarju ta’ messaġġi li jindikaw żball, billi juża l-kodiċijiet tal-iżbalji li huma elenkati fis-sottokapitolu li jmiss.
               L-istess rispons tas-Servizz Web tal-NtS jista’ jinkludi messaġġi tal-NtS u messaġġi li jindikaw żball fl-istess ħin.
               Jekk it-talba kienet tinkludi parametri ta’ tqegħid f’paġni, tiġi rritornata informazzjoni fakultattiva dwar it-tqegħid f’paġni. F’dan il-każ, l-ispustar u l-għadd ta’ messaġġi inklużi huma obbligatorji; l-għadd totali jrid ikun preżenti biss jekk ikun intalab.
               Jekk jogħġbok osserva: Huwa preżunt li l-komunikazzjoni bejn is-servizz web u l-utent hija teknikament stabbilita, jiġifieri s-servizz jirċievi t-talba u l-utent jirċievi r-rispons korrispondenti. Hawnhekk ma jitqisux żbalji tekniċi, eż. interruzzjoni tas-servizz tal-internet jew inaċċessibbiltà tas-servizz web minħabba manutenzjoni jew ħsara. Hawnhekk jitqiesu biss sitwazzjonijiet ta’ żball li, mill-perspettiva tal-utenti, iseħħu “wara” s-saff tas-servizz web.

                  Messaġġi li jindikaw żball

               Il-kodiċijiet tal-iżbalji għas-sitwazzjonijiet ta’ żball mistennija jingħataw hawn taħt, flimkien ma’ spjegazzjoni. Ir-rispons jinkludi biss il-kodiċi tal-iżball, li hija l-proċedura normali fl-iskema tal-XML tal-NtS.

                  Kodiċijiet tal-iżbalji għas-servizz ta’ messaġġ tal-NtS

                           Kodiċi

                           Deskrizzjoni

                           Spjegazzjoni

                           e010

                           it-tip ta’ messaġġ mhuwiex appoġġat

                           is-servizz web ma jappoġġax it-tip ta’ messaġġ mitlub

                           e030

                           il-parametri ta’ tqegħid f’paġni huma inkonsistenti mal-messaġġi

                           il-parametri għall-mekkaniżmu ta’ tqegħid f’paġni ma japplikawx għall-messaġġi disponibbli, eż. Spustar >= Għadd Totali

                           e100

                           żball fis-sintassi tat-talba

                           it-talba ma żżommx mal-iskema għat-talbiet; tista’ tiġi speċifikata f’aktar dettall permezz ta’ Kodiċijiet-e1xx ulterjuri.

                           e110

                           it-tip ta’ messaġġ huwa skorrett

                           it-tip ta’ messaġġ mogħti mhuwiex magħruf

                           e120

                           parametri speċifiċi għat-tip skorretti

                           il-parametri speċifiċi għat-tip huma żbaljati

                           e130

                           parametri ta’ tqegħid f’paġni skorretti

                           il-parametri mogħtija għall-mekkaniżmu ta’ tqegħid f’paġni huma żbaljati

                           e200

                           l-operazzjoni mhijiex magħrufa

                           l-operazzjoni mitluba mhijiex magħrufa

                           e300

                           is-sors tad-data mhuwiex disponibbli

                           is-sors tad-data tas-servizz web għad-data tal-NtS mhuwiex disponibbli, temporanjament (problema teknika)

                           e310

                           wisq riżultati għat-talba,

                           is-server ma jistax jittratta l-għadd ta’ riżultati

                     9.5.   Ġenerazzjoni ta’ servizzi u klijenti

               Jekk, konsegwentement, jiġi osservat l-approċċ “kuntratt l-ewwel”, jiġifieri kuntratt wieħed jew aktar b’deskrizzjonijiet kompluti tal-interfaċċi jingħataw f’forma ta’ dokumenti WSDL, tista’ tiġi ġġenerata awtomatikament implimentazzjoni tas-servizz(i) kif ukoll implimentazzjoni ta’ klijent korrispondenti, bl-użu tas-softwer xieraq. F’sitwazzjoni ideali ma jkollha ssir ebda bidla fis-“source code” iġġenerata.
               Madankollu, fil-biċċa l-kbira mill-każijiet ikunu meħtieġa bosta iterazzjonijiet sakemm l-ispeċifikazzjoni tad-WSDL tissodisfa r-rekwiżiti preċiżi ta’ għodda bħal din. Tipikament, l-għodda tagħmel domandi individwali dwar l-użu tal-istandard tal-WSDL, sabiex taħdem mingħajr intoppi. B’konsegwenza ta’ dan, jistgħu jkunu meħtieġa bidliet għall-ispeċifikazzjoni tad-WSDL minkejja li l-ispeċifikazzjoni tad-WSDL diġà kienet speċifikazzjoni valida skont l-istandard tad-WSDL. Jekk l-ispeċifikazzjoni tad-WSDL tas-servizz web tinbidel wara li jkunu ġew iġġenerati s-servizz jew il-klijent, jista’ jkun meħtieġ proċess ta’ ġenerazzjoni ġdid, skont il-bidliet li jsiru.

                  Glossarju

                           Terminu

                           Spjegazzjoni

                           ID

                           Identifikazzjoni

                           Kodiċi tal-Pożizzjoni ISRS

                           Kodiċi tal-Pożizzjoni “Standard Internazzjonali għar-Rappurtar tal-Bastimenti”

                           NtS

                           Avviżi lill-Kaptani

                           RIS

                           Servizzi ta’ Informazzjoni tax-Xmajjar

                           SOAP

                           Protokoll Sempliċi ta’ Aċċess għal Oġġetti; protokoll tan-netwerks li tipikament jintuża għas-servizzi web

                           UDDI

                           Deskrizzjoni, Skoperta u Integrazzjoni Universali; Standard għas-servizzi ta’ reġistru fil-kuntest tas-servizzi web

                           NU

                           Nazzjonijiet Uniti

                           URL

                           Lokalizzatur Uniformi tar-Riżorsi; lokazzjoni ta’ riżorsa ta’ netwerk li tipikament tintuża għall-indirizzi tal-internet

                           WGS 84

                           Sistema Ġeodetika Dinjija tal-1984

                           WS

                           Servizz Web; servizz li jipprovdi l-interfaċċi tiegħu fuq l-internet u jintuża mill-komunikazzjoni fuq l-internet

                           WSDL

                           Lingwa ta’ Deskrizzjoni tas-Servizz Web; standard għall-ispeċifikazzjoni tas-servizzi web

                           WS-I

                           Organizzazzjoni għall-Interoperabbiltà tas-Servizzi Web; konsorzju tal-industrija bl-objettiv li tiġi appoġġata l-interoperabbiltà tas-servizzi web

                           XML

                           Lingwa tal-Markup Estiża; lingwa “meta” għar-rappreżentazzjoni strutturata tad-data indipendenti mill-pjattaformi

                           XSD

                           Definizzjoni ta’ Skema XML; standard biex tiġi speċifikata l-istruttura tad-dokumenti XML

                  (1)  d-dekrizzjoni kkwotata mis-Sit web tal-WS-I: http://www.ws-i.org

               Appendiċi C

                                 No

                                 Tag (Group headers and closers are boldly printed)

                                 Description

                                 Occ.

                                 Rule

                                 xmlns:nts="http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                 <RIS_Message>

                                 Notice to Skippers

                                    1s

                                    <identification>

                                    Identification section

                                 M

                                 1

                                 1.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 1.2

                                             <from>xs:string (64)</from>

                                 Sender (System) of the message

                                 M

                                 1.3

                                             <originator>xs:string (64)</originator>

                                 Originator (initiator) of the information in this message

                                 M

                                 1.4

                                             <country_code>nts:country_code_enum</country_code>

                                 Country where message is valid

                                 M

                                 1.5

                                             <language_code>nts:language_code_enum</language_code>

                                 Original language used in the textual info. (contents)

                                 M

                                 1.6

                                             <district>xs:string (64)</district>

                                 District / Region within the specified country, where the message is applicable

                                 C

                                 1.7

                                             <date_issue>xs:dateTime<date_issue>

                                 Date and time of publication including time zone (yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm)

                                 M

                                 1e

                                    </identification>

                                    2s

                                    <ftm>

                                    Fairway and traffic related section

                                 C

                                 1

                                 2.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 2.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 M

                                 2.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 2.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Year of first issuing of the notice

                                 M

                                 2.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)

                                 M

                                 2.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of notice (replacements and withdrawals), original notice: 0

                                 M

                                 2.2e

                                             </nts_number>

                                 2.3s

                                             <target_group>

                                 Target group information

                                 C

                                 2.3.1

                                                         <target_group_code>nts:target_group_code_enum</target_group_code>

                                 Target group (vessel type) for this message

                                 M

                                 5

                                 2.3.2

                                                         <direction_code>nts:direction_code_enum</direction_code>

                                 Upstream or downstream traffic, or both

                                 M

                                 5

                                 2.3e

                                             </target_group>

                                 2.4

                                             <subject_code>nts:subject_code_enum</subject_code>

                                 Subject code

                                 M

                                 2.5s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 2.5.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 2.5.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 2.5e

                                             </validity_period>

                                 2.6

                                             <contents>xs:string (500)</contents>

                                 Additional information in local language

                                 C

                                 2.7

                                             <source>xs:string (64)</source>

                                 Notice source (name of authority)

                                 C

                                 2.8

                                             <reason_code>nts:reason_code_enum</reason_code>

                                 Reason / justification of notice

                                 C

                                 2.9s

                                             <communication>

                                 Communication channel information

                                 C

                                 2.9.1

                                                         <reporting_code>nts:reporting_code_enum</reporting_code>

                                 Reporting regime (information or duty to report)

                                 M

                                 5

                                 2.9.2

                                                         <communication_code>nts:communication_code_enum</communication_code>

                                 Communication code (telephone, VHF etc.)

                                 M

                                 5

                                 2.9.3

                                                         <number>xs:string (128)</number>

                                 Telephone, VHF number (including callsign), e-mail address, URL or teletext

                                 C

                                 2.9.4

                                                         <label>xs:string (256)</label>

                                 Name of the attachment or additional information

                                 C

                                 2.9.5

                                                         <remark>xs:string (1024)</remark>

                                 Additional remarks concerning the communication

                                 C

                                 2.9e

                                             </communication>

                                 2.10s

                                             <fairway_section>

                                 Fairway section, also available for objects (no 2.11)

                                 C

                                 2

                                 2.10.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo information of fairway

                                 M

                                 5

                                 2.10.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the fairway section (2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 7

                                 2.10.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)

                                 M

                                 2.10.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object (default=FWY)

                                 M

                                 2.10.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the fairway

                                 C

                                 2.10.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Fairway section begin and end coordinates (2x)

                                 C

                                 7

                                 2.10.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 2.10.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 2.10.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 2.10.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 2.10.1e

                                                         </geo_object>

                                 2.10.2s

                                                         <limitation>

                                 Fairway section limitations

                                 C

                                 2.10.2.1s

                                                                     <limitation_period>

                                 Limitation periods / intervals (All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications)

                                 C

                                 2.10.2.1.1

                                                                                <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of limitation period (overall) INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.1.2

                                                                                <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of limitation period INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 C

                                 2.10.2.1.3

                                                                                <time_start>xs:time</time_start>

                                 Start time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.10.2.1.4

                                                                                <time_end>xs:time</time_end>

                                 End time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.10.2.1.5

                                                                                <interval_code>nts:interval_code_enum</interval_code>

                                 Interval for limitation (mandatory M(5) but is set to C to be compatible with former XSD version)

                                 C

                                 2.10.2.1e

                                                                     </limitation_period>

                                 2.10.2.2

                                                                     <limitation_code>nts:limitation_code_enum</limitation_code>

                                 Kind of limitation

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.3

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position of the limitation related to the fairway

                                 C

                                 2.10.2.4

                                                                     <value>xs:float</value>

                                 Value of limitation (i.e. max draught)

                                 C

                                 2.10.2.5

                                                                     <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the value of the limitation

                                 C

                                 2.10.2.6

                                                                     <reference_code>nts:reference_code_enum</reference_code>

                                 Value reference

                                 C

                                 2.10.2.7

                                                                     <indication_code>nts:indication_code_enum</indication_code>

                                 Minimum or maximum or reduced by

                                 C

                                 2.10.2.8s

                                                                     <target_group>

                                 Target group information

                                 C

                                 2.10.2.8.1

                                                                                <target_group_code>nts:target_group_code_enum</target_group_code>

                                 Target group (vessel type) for this limitation

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.8.2

                                                                                <direction_code>nts:direction_code_enum</direction_code>

                                 Upstream or downstream traffic, or both

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.8e

                                                                     </target_group>

                                 2.10.2e

                                                         </limitation>

                                 2.10e

                                             </fairway_section>

                                 2.11s

                                             <object>

                                 Object section

                                 C

                                 2

                                 2.11.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo Information of object

                                 M

                                 5

                                 2.11.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the object (1x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 8

                                 2.11.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the aggregated object

                                 M

                                 2.11.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object

                                 M

                                 2.11.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the object

                                 C

                                 2.11.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Object coordinates (1x)

                                 C

                                 8

                                 2.11.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 2.11.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 2.11.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 2.11.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 2.11.1e

                                                         </geo_object>

                                 2.11.2s

                                                         <limitation>

                                 Object limitation section

                                 C

                                 2.11.2.1s

                                                                     <limitation_period>

                                 Limitation periods / intervals (All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications)

                                 C

                                 2.11.2.1.1

                                                                                <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of limitation period (overall) INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.1.2

                                                                                <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of limitation period INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 C

                                 2.11.2.1.3

                                                                                <time_start>xs:time</time_start>

                                 Start time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.11.2.1.4

                                                                                <time_end>xs:time</time_end>

                                 End time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.11.2.1.5

                                                                                <interval_code>nts:interval_code_enum</interval_code>

                                 Interval for limitation (mandatory M(5) but is set to C to be compatible with former XSD version)

                                 C

                                 2.11.2.1e

                                                                     </limitation_period>

                                 2.11.2.2

                                                                     <limitation_code>nts:limitation_code_enum</limitation_code>

                                 Kind of limitation

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.3

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position of the limitation related to the fairway

                                 C

                                 2.11.2.4

                                                                     <value>xs:float</value>

                                 Value of limitation (i.e. max draught)

                                 C

                                 2.11.2.5

                                                                     <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the value of the limitation

                                 C

                                 2.11.2.6

                                                                     <reference_code>nts:reference_code_enum</reference_code>

                                 Value reference

                                 C

                                 2.11.2.7

                                                                     <indication_code>nts:indication_code_enum</indication_code>

                                 Minimum or maximum or reduced by

                                 C

                                 2.11.2.8s

                                                                     <target_group>

                                 Target group information

                                 C

                                 2.11.2.8.1

                                                                                <target_group_code>nts:target_group_code_enum</target_group_code>

                                 Target group (vessel type) for this limitation

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.8.2

                                                                                <direction_code>nts:direction_code_enum</direction_code>

                                 Upstream or downstream traffic, or both

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.8e

                                                                     </target_group>

                                 2.11.2e

                                                         </limitation>

                                 2.11e

                                             </object>

                                 2e

                                    </ftm>

                                    3s

                                    <wrm>

                                    Water related section

                                 C

                                 1

                                 3.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 3.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 C

                                 3.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 5

                                 3.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Current year of the notice

                                 M

                                 5

                                 3.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice
                                 (see Developers Guide for WRM-Message Number generation)

                                 M

                                 5

                                 3.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of the notice
                                 (see Developers Guide for WRM-Message Serial Number generation)

                                 M

                                 5

                                 3.2e

                                             </nts_number>

                                 3.3s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 3.3.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 3.3.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 3.3e

                                             </validity_period>

                                 3.4s

                                             <geo_object>

                                 Geo Information of measurement location

                                 M

                                 5

                                 3.4.1

                                                         <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the object/fairway (1x or 2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 9

                                 3.4.2

                                                         <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the object/fairway

                                 M

                                 3.4.3

                                                         <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object/fairway

                                 M

                                 3.4.4

                                                         <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the object/fairway

                                 C

                                 3.4.5s

                                                         <coordinate>

                                 Object/Fairway coordinates (1x or 2x)

                                 C

                                 9

                                 3.4.5.1

                                                                     <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 3.4.5.2

                                                                     <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 3.3.5e

                                                         </coordinate>

                                 3.3.6

                                                         <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 3.4e

                                             </geo_object>

                                 3.5

                                             <reference_code>nts:reference_code_enum</reference_code>

                                 Value reference (measurement reference)

                                 C

                                 6

                                 3.6s

                                             <measure>

                                 Measurements (normal or predicted values)

                                 M

                                 5

                                 3.6.1

                                                         <predicted>xs:boolean</predicted>

                                 Predicted measurement (1 or true) or real measurement (0 or false)

                                 M

                                 3.6.2

                                                         <measure_code>nts:measure_code_enum</measure_code>

                                 Kind of water related information

                                 M

                                 3.6.3

                                                         <value>xs:float</value>

                                 Measured or predicted value

                                 C

                                 10

                                 3.6.4

                                                         <value_min>xs:float</value_min>

                                 Lowest value of confidence interval

                                 C

                                 3.6.5

                                                         <value_max>xs:float</value_max>

                                 Highest value of confidence interval

                                 C

                                 3.6.6

                                                         <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the water related value

                                 C

                                 3.6.7

                                 <barrage_code>nts:barrage_code_enum</barrage_code>

                                 Barrage status

                                 C

                                 11

                                 3.6.8

                                                         <regime_code>nts:regime_code_enum</regime_code>

                                 Regime applicable

                                 C

                                 12

                                 3.6.9

                                                         <measuredate>xs:dateTime</measuredate>

                                 Date and Time of measurement or predicted value including time zone
                                 Format=yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm

                                 M

                                 3.6.10s

                                                         <difference>

                                 Difference with comparative value

                                 C

                                 3.6.10.1

                                                                     <value_difference>xs:float</value_difference>

                                 Difference with comparative value

                                 M

                                 5

                                 3.6.10.2

                                                                     <time_difference>xs:duration</time_difference>

                                 Time difference to measuredate of comparative value

                                 M

                                 5

                                 3.6.10e

                                                         </difference>

                                 3.6e

                                             </measure>

                                 3e

                                    </wrm>

                                    4s

                                    <icem>

                                    Ice related section

                                 C

                                 1

                                 4.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 4.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 M

                                 4.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 4.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Current year of the notice

                                 M

                                 4.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)

                                 M

                                 4.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of notice, original notice: 0

                                 M

                                 4.2e

                                             </nts_number>

                                 4.3s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 4.3.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 4.3.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 4.3e

                                             </validity_period>

                                 4.4s

                                             <fairway_section>

                                 Fairway section — the limitation inside the fairway section cannot be used in the ICEM

                                 M

                                 5

                                 4.4.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo Information of fairway

                                 M

                                 5

                                 4.4.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the fairway section (2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 4.4.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local Name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)

                                 M

                                 4.4.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object (default=FWY)

                                 M

                                 4.4.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the fairway

                                 C

                                 4.4.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Fairway section begin and end coordinates (2x)

                                 C

                                 7

                                 4.4.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 4.4.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 4.4.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 4.4.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 4.4.1e

                                                         </geo_object>

                                 4.4e

                                             </fairway_section>

                                 4.5s

                                             <ice_condition>

                                 Ice conditions

                                 M

                                 4.5.1

                                                         <measuredate>xs:dateTime</measuredate>

                                 Date and Time of measurement or prediction including time zone
                                 Format=yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm

                                 M

                                 4.5.2

                                                         <ice_condition_code>nts:ice_condition_code_enum</ice_condition_code>

                                 Condition code

                                 C

                                 4

                                 4.5.3

                                                         <ice_accessibility_code>nts:ice_accessibility_code_enum</ice_accessibility_code>

                                 Accessibility code

                                 C

                                 4

                                 4.5.4

                                                         <ice_classification_code>nts:ice_classification_code_enum</ice_classification_code>

                                 Classification code

                                 C

                                 4

                                 4.5.5

                                                         <ice_situation_code>nts:ice_situation_code_enum</ice_situation_code>

                                 Situation code

                                 C

                                 4

                                 4.5e

                                             </ice_condition>

                                 4e

                                    </icem>

                                    5s

                                    <werm>

                                    Weather related section

                                 C

                                 1

                                 5.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 5.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 C

                                 5.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 5

                                 5.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Year of issuing of the notice

                                 M

                                 5

                                 5.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)

                                 M

                                 5

                                 5.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of notice, original notice: 0

                                 M

                                 5

                                 5.2e

                                             </nts_number>

                                 5.3s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 13

                                 5.3.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 5.3.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 5.3e

                                             </validity_period>

                                 5.4s

                                             <fairway_section>

                                 Fairway section

                                 M

                                 5.4.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo Information of fairway

                                 M

                                 5.4.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the fairway section (2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 7

                                 5.4.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)

                                 M

                                 5.4.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object (default=FWY)

                                 M

                                 5.4.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the fairway

                                 C

                                 5.4.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Fairway section begin and end coordinates (2x)

                                 C

                                 7

                                 5.4.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 5.4.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 5.4.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 5.4.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 5.4.1e

                                                         </geo_object>

                                 5.4e

                                             </fairway_section>

                                 5.5s

                                             <weather_report>

                                 Weather Report (1x or 2x)

                                 M

                                 5.5.1

                                                         <measuredate>xs:dateTime</measuredate>

                                 Date and Time of measurement or predicted value including time zone
                                 Format=yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm

                                 C

                                 5.5.2

                                                         <forecast>xs:boolean</forecast>

                                 Forecast (true or 1) OR Actual report (false or 0)

                                 M

                                 5.5.3

                                                         <weather_class_code>nts:weather_class_code_enum</weather_class_code>

                                 Classification of weather report (0..Nx)

                                 M

                                 3

                                 5.5.4s

                                                         <weather_item>

                                 Weather items (0..Nx)

                                 C

                                 5.5.4.1

                                                                     <weather_item_code>nts:weather_item_code_enum</weather_item_code>

                                 Weather item type (Wind, Wave etc)

                                 M

                                 5

                                 5.5.4.2

                                                                     <value_min>xs:float</value_min>

                                 Actual or Minimum value

                                 M

                                 5

                                 5.5.4.3

                                                                     <value_max>xs:float</value_max>

                                 Maximum value

                                 C

                                 5.5.4.4

                                                                     <value_gusts>xs:float</value_gusts>

                                 Gusts value (Wind)

                                 C

                                 5.5.4.5

                                                                     <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the value

                                 C

                                 5.5.4.6

                                                                     <weather_category_code>nts:weather_category_code_enum</weather_category_code>

                                 Classification of wind report

                                 C

                                 5.5.4.7

                                                                     <direction_code_min>nts:weather_direction_code_enum</direction_code_min>

                                 Direction of wind or wave

                                 C

                                 5.5.4.8

                                                                     <direction_code_max>nts:weather_direction_code_enum</direction_code_max>

                                 Direction of wind or wave

                                 C

                                 5.5.4e

                                                         </weather_item>

                                 5.5e

                                             </weather_report>

                                 5e

                                    </werm>

                                 Legend for Occurrence (Occ.):
                                 Mandatory (M)
                                 Conditional (C)

                           Rules applicable to table "NtS XSD V.4.0.4.0":

                                 1.

                                 In one <RIS Message> at least two sections have to be filled in:

                                                         —

                                                         the <identification> section (1),

                                                         —

                                                         one of the following sections:

                                                                     —

                                                                     <ftm> (fairway and traffic related messages) (2),

                                                                     —

                                                                     <wrm> (water related message) (3),

                                                                     —

                                                                     <icem> (ice message) (4),

                                                                     —

                                                                     <werm> (weather related message) (5).

                                 2.

                                 At least one of the Group 2.10 (<fairway section>) or Group 2.11 (<object>) has to be given within <ftm>.

                                 3.

                                 A combinations of <weather_class_code> tags (5.5.3) in section <weather_report> can be given.

                                 4.

                                 In group 4.5 (<ice condition>) at least one of the conditional elements 4.5.2 to 4.5.5 have to be given.

                                 5.

                                 If a conditional group contains mandatory subgroups or elements these will only be mandatory if the group on the higher level is applied.

                                 6.

                                 Element <reference_code> is only mandatory for "WAL" (water level) in <wrm> (3.5).

                                 7.

                                 A <geo_object> in <fairway section> (<ftm> 2.10.1 , <icem> 4.4.1, <werm> 5.4.1) is defined by the begin and end
                                 ISRS Location Codes and coordinates (2 ISRS Location Codes and 2 sets of coordinates).

                                 8.

                                 A <geo_object> in <object> section (<ftm> 2.11.1) is defined by the ISRS Location Code and coordinates of its center point (1 ISRS Location Code 1 set of coordinates).

                                 9.

                                 A <geo_object> in <wrm> has 2 ISRS Location Codes and 2 sets of coordinates in case the <type_code> (3.4.3) is "FWY", "RIV" or "CAN", otherwise only 1 ISRS Location Code and 1 set of coordinates has to be given.

                                 10.

                                 If there is a measurement the elements <value> (3.6.3) or <value_min> (3.6.4) and <value_max> (3.6.5) is/are mandatory if <measure_code> (3.6.2) is either "DIS", "VER", "LSD" or "WAL".
                                 In case there is no measurement (and a message should be sent anyhow) the value elements shall be omitted.

                                 11.

                                 Element <barrage_code> (3.6.7) is mandatory if <measure code> (3.6.2) is "BAR".

                                 12.

                                 Element <regime_code> (3.6.8) is mandatory if <measure code> (3.6.2) is "REG".

                                 13.

                                 Predictions for more than one <validity_period> (5.3) require individual <werm> messages.

                                 14.

                                 In case of <icem> (4.4.2) and <werm> a <limitation> section is not applicable. Limitations shall be provided via FTM notices.

                           <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
                     <xs:schema xmlns:nts="http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" targetNamespace=">http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0" elementFormDefault="qualified" attributeFormDefault="unqualified" version="4.0.4.0">

                                 <!--

                                 ===========================================

                                 = definition of main element RIS_Message =

                                 = and corresponding type RIS_Message_Type =

                                 ===========================================

                                 -->

                                 <xs:element name="RIS_Message" type="nts:RIS_Message_Type">

                                             <xs:annotation>

                                                         <xs:documentation>River Information Service Message</xs:documentation>

                                             </xs:annotation>

                                 </xs:element>

                                 <xs:complexType name="RIS_Message_Type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="identification" type="nts:identification_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Identification section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:choice>

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>One msg contains one of these sections</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:element name="ftm" type="nts:ftm_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway and traffic related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="wrm" type="nts:wrm_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Water related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="icem" type="nts:icem_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Ice related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="werm" type="nts:werm_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Weather related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                         </xs:choice>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of identification_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="identification_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="from">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Sender (System) of the message</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="originator">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Originator (initiator) of the information in this message</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="country_code" type="nts:country_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Country where message is valid</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="language_code" type="nts:language_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Original language used in the textual info. (contents)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="district" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>District / Region within the specified country, where the message is applicable</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="date_issue" type="xs:dateTime">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and time of publication including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ===================================================

                                 = types used in definition of identification_type =

                                 ===================================================

                                 -->

                                 <xs:simpleType name="country_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="AT"/>

                                                         <xs:enumeration value="BE"/>

                                                         <xs:enumeration value="BG"/>

                                                         <xs:enumeration value="CH"/>

                                                         <xs:enumeration value="CY"/>

                                                         <xs:enumeration value="CZ"/>

                                                         <xs:enumeration value="DE"/>

                                                         <xs:enumeration value="DK"/>

                                                         <xs:enumeration value="EE"/>

                                                         <xs:enumeration value="ES"/>

                                                         <xs:enumeration value="FI"/>

                                                         <xs:enumeration value="FR"/>

                                                         <xs:enumeration value="GB"/>

                                                         <xs:enumeration value="GR"/>

                                                         <xs:enumeration value="HR"/>

                                                         <xs:enumeration value="HU"/>

                                                         <xs:enumeration value="IE"/>

                                                         <xs:enumeration value="IT"/>

                                                         <xs:enumeration value="LT"/>

                                                         <xs:enumeration value="LU"/>

                                                         <xs:enumeration value="LV"/>

                                                         <xs:enumeration value="MD"/>

                                                         <xs:enumeration value="ME"/>

                                                         <xs:enumeration value="MT"/>

                                                         <xs:enumeration value="NL"/>

                                                         <xs:enumeration value="PL"/>

                                                         <xs:enumeration value="PT"/>

                                                         <xs:enumeration value="RO"/>

                                                         <xs:enumeration value="RS"/>

                                                         <xs:enumeration value="SE"/>

                                                         <xs:enumeration value="SI"/>

                                                         <xs:enumeration value="SK"/>

                                                         <xs:enumeration value="RU"/>

                                                         <xs:enumeration value="UA"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="language_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="DE"/>

                                                         <xs:enumeration value="EN"/>

                                                         <xs:enumeration value="FR"/>

                                                         <xs:enumeration value="NL"/>

                                                         <xs:enumeration value="SK"/>

                                                         <xs:enumeration value="HU"/>

                                                         <xs:enumeration value="HR"/>

                                                         <xs:enumeration value="SR"/>

                                                         <xs:enumeration value="BG"/>

                                                         <xs:enumeration value="RO"/>

                                                         <xs:enumeration value="RU"/>

                                                         <xs:enumeration value="CS"/>

                                                         <xs:enumeration value="PL"/>

                                                         <xs:enumeration value="PT"/>

                                                         <xs:enumeration value="ES"/>

                                                         <xs:enumeration value="SV"/>

                                                         <xs:enumeration value="FI"/>

                                                         <xs:enumeration value="DA"/>

                                                         <xs:enumeration value="ET"/>

                                                         <xs:enumeration value="LV"/>

                                                         <xs:enumeration value="LT"/>

                                                         <xs:enumeration value="IT"/>

                                                         <xs:enumeration value="MT"/>

                                                         <xs:enumeration value="EL"/>

                                                         <xs:enumeration value="SL"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of ftm_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="ftm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="target_group" type="nts:target_group_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Target group information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="subject_code" type="nts:subject_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Subject code must contain one of the following: Announcement (ANNOUN), Warning (WARNIN), Notice withdrawn (CANCEL) or Information service (INFSER). More information on the use of codes can be found in the NtS Encoding Guide.</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="contents" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Additional information in local language</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="500"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="source" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Notice source (name of authority)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="reason_code" type="nts:reason_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Reason / justification of the notice</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="communication" type="nts:communication_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Communication channel information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:choice maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:element name="fairway_section" type="nts:fairway_section_type">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="object" type="nts:object_type">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Object section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                         </xs:choice>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ========================================

                                 = types used in definition of ftm_type =

                                 ========================================

                                 -->

                                 <xs:simpleType name="subject_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:minLength value="3"/>

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANNOUN"/>

                                                         <xs:enumeration value="WARNIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CANCEL"/>

                                                         <!-- the following values are added due to CR 128 -->

                                                         <xs:enumeration value="INFSER"/>

                                                         <!-- obsolete values due to CR 128 but still valid for backwards compatibility -->

                                                         <xs:enumeration value="OBSTRU"/>

                                                         <xs:enumeration value="PAROBS"/>

                                                         <xs:enumeration value="DELAY"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESLEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESDRA"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVALEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEWID"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVADEP"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOMOOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="SERVIC"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOSERV"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPEED"/>

                                                         <xs:enumeration value="WAVWAS"/>

                                                         <xs:enumeration value="PASSIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANCHOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="OVRTAK"/>

                                                         <xs:enumeration value="MINPWR"/>

                                                         <xs:enumeration value="DREDGE"/>

                                                         <xs:enumeration value="WORK"/>

                                                         <xs:enumeration value="EVENT"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHGMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHGSER"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPCMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXERC"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEADEP"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEVDEC"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEVRIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIMITA"/>

                                                         <xs:enumeration value="MISECH"/>

                                                         <xs:enumeration value="ECDISU"/>

                                                         <xs:enumeration value="NEWOBJ"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHWWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONWWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="DIVER"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPECTR"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOCRUL"/>

                                                         <xs:enumeration value="VHFCOV"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIGVOL"/>

                                                         <xs:enumeration value="TURNIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONLEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="REMOBJ"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="reason_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:minLength value="3"/>

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="EVENT"/>

                                                         <xs:enumeration value="WORK"/>

                                                         <xs:enumeration value="DREDGE"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXERC"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIGWAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIWAI"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIWAII"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOWWAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="SHALLO"/>

                                                         <xs:enumeration value="CALAMI"/>

                                                         <xs:enumeration value="LAUNCH"/>

                                                         <xs:enumeration value="DECLEV"/>

                                                         <xs:enumeration value="FLOMEA"/>

                                                         <xs:enumeration value="BLDWRK"/>

                                                         <xs:enumeration value="REPAIR"/>

                                                         <xs:enumeration value="INSPEC"/>

                                                         <xs:enumeration value="FIRWRK"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIMITA"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHGFWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONSTR"/>

                                                         <xs:enumeration value="DIVING"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPECTR"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXT"/>

                                                         <xs:enumeration value="MIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SOUND"/>

                                                         <xs:enumeration value="OTHER"/>

                                                         <xs:enumeration value="STRIKE"/>

                                                         <xs:enumeration value="FLOMAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXPLOS"/>

                                                         <xs:enumeration value="ICE"/>

                                                         <xs:enumeration value="OBSTAC"/>

                                                         <!--the following values are added due to CR 128-->

                                                         <xs:enumeration value="CHGMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="DAMMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="FALMAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="MISECH"/>

                                                         <xs:enumeration value="HEARIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIGVOL"/>

                                                         <xs:enumeration value="ECDISU"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOCRUL"/>

                                                         <xs:enumeration value="NEWOBJ"/>

                                                         <xs:enumeration value="OBUNWA"/>

                                                         <xs:enumeration value="VHFCOV"/>

                                                         <xs:enumeration value="REMOBJ"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEVRIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPCMAR"/>

                                                         <!--the following value is added due to CR 155-->

                                                         <xs:enumeration value="WERMCO"/>

                                                         <!--obsolete values due to CR 128 but still valid for backwards compatibility -->

                                                         <xs:enumeration value="INFSER"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="communication_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="reporting_code" type="nts:reporting_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Reporting regime (information, or duty to report)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="communication_code" type="nts:communication_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Communication code (telephone, VHF etc.)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="number" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Telephone, VHF number (including callsign), e-mail address, URL or teletext</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="128"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="label" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Name of the attachment or additional information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="256"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="remark" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Additional remarks concerning the communication</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="1024"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="reporting_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="INF"/>

                                                         <xs:enumeration value="ADD"/>

                                                         <xs:enumeration value="REG"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="communication_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="TE"/>

                                                         <xs:enumeration value="AP"/>

                                                         <xs:enumeration value="EM"/>

                                                         <xs:enumeration value="AH"/>

                                                         <xs:enumeration value="TT"/>

                                                         <xs:enumeration value="FX"/>

                                                         <xs:enumeration value="LS"/>

                                                         <xs:enumeration value="FS"/>

                                                         <xs:enumeration value="SO"/>

                                                         <xs:enumeration value="EI"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="object_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Geo Information of object</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="limitation" type="nts:limitation_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Object limitation section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of wrm_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="wrm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Object section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="reference_code" type="nts:reference_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Value reference (measurement reference)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="measure" type="nts:measure_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Measurements (normal or predicted values)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ========================================

                                 = types used in definition of wrm_type =

                                 ========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="measure_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="predicted" type="xs:boolean">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Predicted measurement (1 or true) or real measurement (0 or false)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="measure_code" type="nts:measure_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Kind of water related information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Measured or predicted value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_min" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Lowest value of confidence interval</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_max" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Highest value of confidence interval</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="unit" type="nts:unit_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Unit of the water related value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="barrage_code" type="nts:barrage_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Barrage status</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="regime_code" type="nts:regime_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Regime applicable</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="measuredate" type="xs:dateTime">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and Time of measurement or predicted value including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="difference" type="nts:difference_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Difference with comparative value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="measure_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="DIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="REG"/>

                                                         <xs:enumeration value="BAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="VER"/>

                                                         <xs:enumeration value="LSD"/>

                                                         <xs:enumeration value="WAL"/>

                                                         <!-- obsolete values due to CR 151 but still valid for backwards compatibility -->

                                                         <xs:enumeration value="NOM"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="barrage_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLD"/>

                                                         <xs:enumeration value="OPG"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLG"/>

                                                         <xs:enumeration value="OPD"/>

                                                         <xs:enumeration value="OPN"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="regime_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="NO"/>

                                                         <xs:enumeration value="HI"/>

                                                         <xs:enumeration value="II"/>

                                                         <xs:enumeration value="I"/>

                                                         <xs:enumeration value="NN"/>

                                                         <xs:enumeration value="LO"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="difference_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="value_difference" type="xs:float">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Difference with comparative value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="time_difference" type="xs:duration">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Time difference with measuredata of comparative measurement</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of icem_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="icem_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="fairway_section" type="nts:fairway_section_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section — the limitation inside the fairway section cannot be used in the ICEM</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_condition" type="nts:ice_condition_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Ice conditions</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 =========================================

                                 = types used in definition of icem_type =

                                 =========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="ice_condition_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="measuredate" type="xs:dateTime">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and Time of measurement or prediction including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_condition_code" type="nts:ice_condition_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Condition code</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_accessibility_code" type="nts:ice_accessibility_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Accessibility code </xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_classification_code" type="nts:ice_classification_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Classification code </xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_situation_code" type="nts:ice_situation_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Situation code </xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="ice_condition_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="A"/>

                                                         <xs:enumeration value="B"/>

                                                         <xs:enumeration value="C"/>

                                                         <xs:enumeration value="D"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="F"/>

                                                         <xs:enumeration value="G"/>

                                                         <xs:enumeration value="H"/>

                                                         <xs:enumeration value="K"/>

                                                         <xs:enumeration value="L"/>

                                                         <xs:enumeration value="M"/>

                                                         <xs:enumeration value="P"/>

                                                         <xs:enumeration value="R"/>

                                                         <xs:enumeration value="S"/>

                                                         <xs:enumeration value="U"/>

                                                         <xs:enumeration value="O"/>

                                                         <xs:enumeration value="V"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="ice_accessibility_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="A"/>

                                                         <xs:enumeration value="B"/>

                                                         <xs:enumeration value="F"/>

                                                         <xs:enumeration value="L"/>

                                                         <xs:enumeration value="C"/>

                                                         <xs:enumeration value="D"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="G"/>

                                                         <xs:enumeration value="H"/>

                                                         <xs:enumeration value="M"/>

                                                         <xs:enumeration value="K"/>

                                                         <xs:enumeration value="T"/>

                                                         <xs:enumeration value="P"/>

                                                         <xs:enumeration value="V"/>

                                                         <xs:enumeration value="X"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="ice_classification_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="A"/>

                                                         <xs:enumeration value="B"/>

                                                         <xs:enumeration value="C"/>

                                                         <xs:enumeration value="D"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="ice_situation_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOL"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIM"/>

                                                         <xs:enumeration value="NON"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <!--

                                 ===========================================

                                 = definition of werm_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ===========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="werm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="fairway_section" type="nts:fairway_section_werm_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_report" type="nts:weather_report_type" maxOccurs="2">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Actual or Forecast report sections</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 =========================================

                                 = types used in definition of werm_type =

                                 =========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="fairway_section_werm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Geo Information of fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="weather_report_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="measuredate" type="xs:dateTime" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and time of measurement or predicted value including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="forecast" type="xs:boolean">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Forecast (true or 1) OR Actual report (false or 0)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_class_code" type="nts:weather_class_code_enum" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Classification of weather report</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_item" type="nts:weather_item_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Weather items</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="weather_class_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLR"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLDY"/>

                                                         <xs:enumeration value="OCST"/>

                                                         <xs:enumeration value="DZZL"/>

                                                         <xs:enumeration value="RAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="LRAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="ORAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="HRAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SLEET"/>

                                                         <xs:enumeration value="SNOW"/>

                                                         <xs:enumeration value="SNFALL"/>

                                                         <xs:enumeration value="HAIL"/>

                                                         <xs:enumeration value="SHWRS"/>

                                                         <xs:enumeration value="THSTRM"/>

                                                         <xs:enumeration value="HAZY"/>

                                                         <xs:enumeration value="FOG"/>

                                                         <xs:enumeration value="FOGPAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="GALE"/>

                                                         <xs:enumeration value="STRM"/>

                                                         <xs:enumeration value="HURRC"/>

                                                         <xs:enumeration value="FZRA"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="weather_item_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="weather_item_code" type="nts:weather_item_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Weather item type (Wind, Wave etc)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_min" type="xs:float">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Actual or Minimum value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_max" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Maximum value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_gusts" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Gusts value (Wind)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="unit" type="nts:unit_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Unit of the value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_category_code" type="nts:weather_category_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Classification of wind report</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="direction_code_min" type="nts:weather_direction_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Direction of wind or wave</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="direction_code_max" type="nts:weather_direction_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Direction of wind or wave</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="weather_item_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="WI"/>

                                                         <xs:enumeration value="WA"/>

                                                         <xs:enumeration value="FG"/>

                                                         <xs:enumeration value="RN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SN"/>

                                                         <xs:enumeration value="AT"/>

                                                         <xs:enumeration value="WT"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="weather_category_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="0"/>

                                                         <xs:enumeration value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="4"/>

                                                         <xs:enumeration value="5"/>

                                                         <xs:enumeration value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="7"/>

                                                         <xs:enumeration value="8"/>

                                                         <xs:enumeration value="9"/>

                                                         <xs:enumeration value="10"/>

                                                         <xs:enumeration value="11"/>

                                                         <xs:enumeration value="12"/>

                                                         <xs:enumeration value="13"/>

                                                         <xs:enumeration value="14"/>

                                                         <xs:enumeration value="15"/>

                                                         <xs:enumeration value="16"/>

                                                         <xs:enumeration value="17"/>

                                                         <xs:enumeration value="18"/>

                                                         <xs:enumeration value="19"/>

                                                         <xs:enumeration value="20"/>

                                                         <xs:enumeration value="21"/>

                                                         <xs:enumeration value="22"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="weather_direction_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="N"/>

                                                         <xs:enumeration value="NE"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="SE"/>

                                                         <xs:enumeration value="S"/>

                                                         <xs:enumeration value="SW"/>

                                                         <xs:enumeration value="W"/>

                                                         <xs:enumeration value="NW"/>

                                                         <xs:enumeration value="WRB"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <!--

                                 =====================================

                                 = types used in several definitions =

                                 =====================================

                                 -->

                                 <xs:simpleType name="internal_id_type">

                                             <xs:annotation>

                                                         <xs:documentation>Internal ID — best practice: global unique identifier</xs:documentation>

                                             </xs:annotation>

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="64"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="nts_number_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="organisation">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Name of the publishing organisation (NtS Provider)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="year">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Year of first issuing of the notice</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:gYear">

                                                                                <xs:minInclusive value="1900"/>

                                                                                <xs:maxInclusive value="9999"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="number">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:integer">

                                                                                <xs:minInclusive value="00000000"/>

                                                                                <xs:maxInclusive value="99999999"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="serial_number">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Serial number of notice (replacements and withdrawals), original notice: 0</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:integer">

                                                                                <xs:minInclusive value="00"/>

                                                                                <xs:maxInclusive value="99"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="validity_period_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="date_start" type="xs:date">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Start date of validity period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="date_end" type="xs:date" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>End date of validity period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="fairway_section_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Geo information of fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="limitation" type="nts:limitation_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section limitations</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="geo_object_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="id" type="nts:isrs_code_type" maxOccurs="2">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>ISRS Location Code of the fairway/object</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="name">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Local name of the fairway section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="256"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="type_code" type="nts:type_code_enum" default="FWY">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Type of geographical object</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="position_code" type="nts:position_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Describes the position related to the fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="coordinate" type="nts:coordinate_type" minOccurs="0" maxOccurs="2">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section begin and end coordinates</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="fairway_name" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Waterway name (usefull if no RIS Index is available)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="256"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="isrs_code_type">

                                             <xs:annotation>

                                                         <xs:documentation>ISRS location code, unique identification of the geo object as defined in RIS Index encoding guide</xs:documentation>

                                             </xs:annotation>

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:length value="20"/>

                                                         <xs:pattern value="[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}" />

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="type_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="RIV"/>

                                                         <xs:enumeration value="CAN"/>

                                                         <xs:enumeration value="LAK"/>

                                                         <xs:enumeration value="FWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="LCK"/>

                                                         <xs:enumeration value="BRI"/>

                                                         <xs:enumeration value="RMP"/>

                                                         <xs:enumeration value="BAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="BNK"/>

                                                         <xs:enumeration value="GAU"/>

                                                         <xs:enumeration value="BUO"/>

                                                         <xs:enumeration value="BEA"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANC"/>

                                                         <xs:enumeration value="BER"/>

                                                         <xs:enumeration value="MOO"/>

                                                         <xs:enumeration value="TER"/>

                                                         <xs:enumeration value="HAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="FDO"/>

                                                         <xs:enumeration value="CAB"/>

                                                         <xs:enumeration value="FER"/>

                                                         <xs:enumeration value="PIP"/>

                                                         <xs:enumeration value="PPO"/>

                                                         <xs:enumeration value="HFA"/>

                                                         <xs:enumeration value="HMO"/>

                                                         <xs:enumeration value="SHY"/>

                                                         <xs:enumeration value="REF"/>

                                                         <xs:enumeration value="MAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIG"/>

                                                         <xs:enumeration value="SIG"/>

                                                         <xs:enumeration value="TUR"/>

                                                         <xs:enumeration value="CBR"/>

                                                         <xs:enumeration value="TUN"/>

                                                         <xs:enumeration value="BCO"/>

                                                         <xs:enumeration value="REP"/>

                                                         <xs:enumeration value="FLO"/>

                                                         <xs:enumeration value="SLI"/>

                                                         <xs:enumeration value="DUK"/>

                                                         <xs:enumeration value="VTC"/>

                                                         <xs:enumeration value="RES"/>

                                                         <xs:enumeration value="LKB"/>

                                                         <xs:enumeration value="BRO"/>

                                                         <!--the following value is added due to CR 157-->

                                                         <xs:enumeration value="BNS"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="coordinate_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="lat">

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:minLength value="10"/>

                                                                                <xs:maxLength value="12"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="long">

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:minLength value="10"/>

                                                                                <xs:maxLength value="13"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="limitation_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="limitation_period" type="nts:limitation_period_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Limitation periods / intervals</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="limitation_code" type="nts:limitation_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Kind of limitation</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="position_code" type="nts:position_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Describes the position of the limitation related to the fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Value of limitation (i.e. max draught)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="unit" type="nts:unit_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Unit of the value of the limitation</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="reference_code" type="nts:reference_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Value reference</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="indication_code" type="nts:indication_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Minimum or maximum or reduced by</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="target_group" type="nts:target_group_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Target group information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="limitation_period_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="date_start" type="xs:date">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Start date of limitation period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="date_end" type="xs:date" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>End date of limitation period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="time_start" type="xs:time" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Start time of limitation period without time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="time_end" type="xs:time" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>End time of limitation period without time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="interval_code" type="nts:interval_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Interval for limitation if applicable</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="interval_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="CON"/>

                                                         <xs:enumeration value="DAY"/>

                                                         <xs:enumeration value="WRK"/>

                                                         <xs:enumeration value="WKN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SUN"/>

                                                         <xs:enumeration value="MON"/>

                                                         <xs:enumeration value="TUE"/>

                                                         <xs:enumeration value="WED"/>

                                                         <xs:enumeration value="THU"/>

                                                         <xs:enumeration value="FRI"/>

                                                         <xs:enumeration value="SAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="DTI"/>

                                                         <xs:enumeration value="NTI"/>

                                                         <xs:enumeration value="RVI"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXC"/>

                                                         <xs:enumeration value="WRD"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="limitation_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="OBSTRU"/>

                                                         <xs:enumeration value="PAROBS"/>

                                                         <xs:enumeration value="DELAY"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESLEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESDRA"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVALEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEWID"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVADEP"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOMOOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="SERVIC"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOSERV"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPEED"/>

                                                         <xs:enumeration value="WAVWAS"/>

                                                         <xs:enumeration value="PASSIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANCHOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="OVRTAK"/>

                                                         <xs:enumeration value="MINPWR"/>

                                                         <xs:enumeration value="ALTER"/>

                                                         <xs:enumeration value="CAUTIO"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOLIM"/>

                                                         <xs:enumeration value="TURNIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOSHORE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONLEN"/>

                                                         <!-- the following value is added due to CR 128 -->

                                                         <xs:enumeration value="LEADEP"/>

                                                         <!-- the following value is added due to CR 148 -->

                                                         <xs:enumeration value="NOBERT"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="position_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="AL"/>

                                                         <xs:enumeration value="LE"/>

                                                         <xs:enumeration value="MI"/>

                                                         <xs:enumeration value="RI"/>

                                                         <xs:enumeration value="LB"/>

                                                         <xs:enumeration value="RB"/>

                                                         <xs:enumeration value="N"/>

                                                         <xs:enumeration value="NE"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="SE"/>

                                                         <xs:enumeration value="S"/>

                                                         <xs:enumeration value="SW"/>

                                                         <xs:enumeration value="W"/>

                                                         <xs:enumeration value="NW"/>

                                                         <xs:enumeration value="BI"/>

                                                         <xs:enumeration value="SM"/>

                                                         <xs:enumeration value="OL"/>

                                                         <xs:enumeration value="EW"/>

                                                         <xs:enumeration value="MP"/>

                                                         <xs:enumeration value="FP"/>

                                                         <xs:enumeration value="VA"/>

                                                         <xs:enumeration value="RY"/>

                                                         <xs:enumeration value="GY"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="reference_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="4"/>

                                                         <xs:enumeration value="NAP"/>

                                                         <xs:enumeration value="KP"/>

                                                         <xs:enumeration value="FZP"/>

                                                         <xs:enumeration value="ADR"/>

                                                         <xs:enumeration value="TAW"/>

                                                         <xs:enumeration value="PUL"/>

                                                         <xs:enumeration value="NGM"/>

                                                         <xs:enumeration value="ETRS"/>

                                                         <xs:enumeration value="POT"/>

                                                         <xs:enumeration value="LDC"/>

                                                         <xs:enumeration value="HDC"/>

                                                         <xs:enumeration value="ZPG"/>

                                                         <xs:enumeration value="GLW"/>

                                                         <xs:enumeration value="HSW"/>

                                                         <xs:enumeration value="LNW"/>

                                                         <xs:enumeration value="HNW"/>

                                                         <xs:enumeration value="IGN"/>

                                                         <xs:enumeration value="WGS"/>

                                                         <xs:enumeration value="RN"/>

                                                         <xs:enumeration value="HBO"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="indication_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="MAX"/>

                                                         <xs:enumeration value="MIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="RED"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="target_group_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="target_group_code" type="nts:target_group_code_enum" default="ALL">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Target group (vessel type)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="direction_code" type="nts:direction_code_enum" default="ALL">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Upstream or downstream traffic, or both</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="target_group_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="ALL"/>

                                                         <xs:enumeration value="CDG"/>

                                                         <xs:enumeration value="COM"/>

                                                         <xs:enumeration value="PAX"/>

                                                         <xs:enumeration value="PLE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CNV"/>

                                                         <xs:enumeration value="PUS"/>

                                                         <xs:enumeration value="NNU"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOA"/>

                                                         <xs:enumeration value="SMA"/>

                                                         <xs:enumeration value="CND"/>

                                                         <xs:enumeration value="WOC"/>

                                                         <xs:enumeration value="MOV"/>

                                                         <xs:enumeration value="NMV"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="direction_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="ALL"/>

                                                         <xs:enumeration value="UPS"/>

                                                         <xs:enumeration value="DWN"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="unit_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="4"/>

                                                         <xs:enumeration value="cm"/>

                                                         <xs:enumeration value="m3/s"/>

                                                         <xs:enumeration value="h"/>

                                                         <xs:enumeration value="km/h"/>

                                                         <xs:enumeration value="kW"/>

                                                         <xs:enumeration value="m/s"/>

                                                         <xs:enumeration value="mm/h"/>

                                                         <xs:enumeration value="°C"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                           </xs:schema>

               Appendiċi D]

                     <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
                     <wsdl:definitions

                                 xmlns:wsdl="http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/"

                                 xmlns:soap="http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/soap/"

                                    xmlns:http=
                                    "http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/http/"

                                    xmlns:xs=
                                    "http://www.w3.org/2001/XMLSchema"

                                    xmlns:soapenc=
                                    "http://schemas.xmlsoap.org/soap/encoding/"

                                    xmlns:mime=
                                    "http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/mime/"

                                    xmlns:nts=
                                    "http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                    xmlns:tns=
                                    "http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                    targetNamespace=
                                    "http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                    name="NtS-Message-Service">

                                 <!--

                                             = specification of types =

                                 -->

                                 <wsdl:types>

                                 <!--

                                             = xml-schema for types =

                                 -->

                                             <xs:schema

                                                         targetNamespace="http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                                         xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"

                                                            xmlns:nts=
                                                            "http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                                            xmlns:nts-ms=
                                                            "http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                                            elementFormDefault="qualified"

                                                         attributeFormDefault="unqualified"

                                                         version="2.0.4.0">

                                                         <!-- import NtS schema -->

                                                         <xs:import

                                                                     namespace="http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                                                     schemaLocation="http://
                                                                        www.ris.eu/nts/4.0/NtS_XSD_V.4.0.4.0.xsd"
                                                                        />

                                                         <!-- query with filters, parameters according to the NtS standard -->

                                                            <xs:element name="get_messages_query">

                                                                     <xs:complexType>

                                                                                <xs:sequence>

                                                                                <!-- type of message (FTM, WRM, ICEM, WERM) -->

                                                                                <xs:element name="message_type" type="nts-ms:message_type_type"/>

                                                                                <!-- ISRS codes for fairway sections or objects -->

                                                                                <xs:element name="ids" type="nts-ms:id_pair" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <!-- time of validity -->

                                                                                <xs:element name="validity_period" type="nts:validity period type"

                                                                                minOccurs="0"/>

                                                                                <!-- date of publication of the notice -->

                                                                                <xs:element name="dates_issue" type="nts-ms:date_pair" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <!-- optional parameter for paging mechanism -->

                                                                                <xs:element name="paging_request" type="nts-ms:paging_request_type" minOccurs="0"/>

                                                                                </xs:sequence>

                                                                     </xs:complexType>

                                                         </xs:element>

                                                         <!-- result to query — can contain

                                                                                —

                                                                                "nts:RIS_MessageType", arbitrary number, defined in the NtS-xsd (see www.ris.eu)

                                                                                —

                                                                                "nts-ms:error_code_type", arbitrary number, defined in this schema

                                                                                —

                                                                                "nts-ms:paging_result_type", optional, defined in this schema -->

                                                         <xs:element name="get_messages_result">

                                                                     <xs:complexType>

                                                                                <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="result_message" type="nts:RIS_Message_Type" minOccurs= "0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <xs:element name="result_error" type="nts-ms:error_code_type" minOccurs= "0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <xs:element name="paging_result" type="nts-ms:paging_result_type" minOccurs="0"/>

                                                                                </xs:sequence>

                                                                     </xs:complexType>

                                                         </xs:element>

                                                         <!-- type definitions used in request -->

                                                         <xs:simpleType name="message_type_type">

                                                                     <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:enumeration value="FTM"/>

                                                                                <xs:enumeration value="WRM"/>

                                                                                <xs:enumeration value="ICEM"/>

                                                                                <xs:enumeration value="WERM"/>

                                                                     </xs:restriction>

                                                         </xs:simpleType>

                                                         <xs:complexType name="id_pair">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="id" type="nts:isrs_code_type" minOccurs="1" maxOccurs="2" />

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                                         <xs:complexType name="date_pair">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="date_start" type="xs:date"/>

                                                                                <xs:element name="date_end" type="xs:date" minOccurs="0"/>

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                                         <xs:complexType name="paging_request_type">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="offset" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="limit" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="total_count" type="xs:boolean"/>

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                                         <!-- type definitions used in response -->

                                                         <xs:simpleType name="error_code_type">

                                                                     <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:enumeration value="e010">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: message type not supported, Explanation: web service does not support the requested message type</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e030">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: paging parameters inconsistent with messages, Explanation: parameters for paging mechanism do not fit the available messages, e.g. Offset >= Total Count</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e100">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: syntax error in request, Explanation: request violates the schema for requests</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e110">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: incorrect message type, Explanation: given message type is not known</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e120">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: incorrect type-specific parameters, Explanation: type-specific parameters are erroneous</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e130">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: incorrect paging parameters, Explanation: given parameters for the paging mechanism are erroneous</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e200">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: operation not known, Explanation: the requested operation is unknown</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e300">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: data source unavailable, Explanation: data source of the web service for the NtS data is temporarily unavailable</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e310">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: too many results for request, Explanation: server is unable to handle number of results</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                     </xs:restriction>

                                                         </xs:simpleType>

                                                         <xs:complexType name="paging_result_type">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="offset" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="count" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="total_count" type="xs:nonNegativeInteger" minOccurs="0"/>

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                             </xs:schema>

                                 </wsdl:types>

                                 <!--

                                             = specification of messages =

                                 -->

                                    <wsdl:message name="get_messages_request">

                                                <wsdl:part name="parameters" element="tns:get_messages_query"/>

                                 </wsdl:message>

                                    <wsdl:message name="get_messages_response">

                                                <wsdl:part name="parameters" element="tns:get_messages_result"/>

                                 </wsdl:message>

                                 <!--

                                             = specification of port type =

                                 -->

                                 <wsdl:portType name="NtS_message_service">

                                             <wsdl:operation name="get_messages">

                                                            <wsdl:input message="tns:get_messages_request"/>

                                                            <wsdl:output message="tns:get_messages_response"/>

                                             </wsdl:operation>

                                 </wsdl:portType>

                                 <!--

                                             = specification of binding =

                                 -->

                                    <wsdl:binding name="NtS_message_service_soap_binding" type="tns:NtS_message_service">

                                                <soap:binding style="document" transport=
                                                "http://schemas.xmlsoap.org/soap/http"
                                                />

                                             <wsdl:operation name="get_messages">

                                                            <soap:operation soapAction=
                                                            "http://www.ris.eu/nts.ms/get_messages"
                                                            />

                                                         <wsdl:input>

                                                                     <soap:body use="literal"/>

                                                         </wsdl:input>

                                                         <wsdl:output>

                                                                     <soap:body use="literal"/>

                                                         </wsdl:output>

                                             </wsdl:operation>

                                 </wsdl:binding>

                                 <!--

                                             = specification of service =

                                 -->

                                    <wsdl:service name="NtS_message_service_service">

                                             <wsdl:port name="NtS_message_service" binding="tns:NtS_message_service_soap_binding">

                                                            <soap: address location=
                                                            "http://nts-ms.example.org/NtS_message_service"
                                                            />

                                             </wsdl:port>

                                 </wsdl:service>

                           </wsdl:definitions>

                  TAGS

                              Tag tal-XML

                              EN

                              BG

                              ES

                              CS

                              DA

                              DE

                              ET

                              EL

                              FR

                              HR

                              IT

                              LV

                              LT

                           RIS_message

                           NtS message

                           NtS съобщение

                           Mensaje NtS

                           Zpráva NtS

                           NtS-meddelelse

                           NtS Nachricht

                           NtS teade

                           Mήνυμα NtS (Σύστ. Πληρ. Εσ. Ναυσ.)

                           Message NtS

                           NtS poruka

                           messaggio NtS

                           NtS ziņojums

                           NtS pranešimas

                           Identification

                           Identification section

                           Идентификационен раздел

                           Sección de identificación

                           Identifikační úsek

                           Identifikationsrubrik

                           Identifikationsabschnitt

                           Identifitseerimise jaotis

                           Τμήμα αναγνώρισης

                           Identification

                           Identifikacijski dio

                           identificazione del tratto

                           Identifikācija

                           Identifikavimas

                           From

                           Sender of the message

                           Подател

                           Remitente

                           Odesilatel

                           Afsender

                           Absender

                           Teate saatja

                           Αποστολέας του μηνύματος

                           Expéditeur du message

                           Pošiljatelj

                           mittente del messaggio

                           Nosūtītājs

                           Pranešimo siuntėjas

                           Originator

                           Originator of the information

                           Автор на информацията

                           Origen de la información

                           Autor zprávy

                           Informationskilde

                           Urheber der Nachricht

                           Teavitaja

                           Προέλευση των πληροφοριών

                           Origine de l’information

                           Izvor informacija

                           origine dell'informazione

                           Informācijas autors

                           Informacijos pateikėjas

                           Country_code

                           Country where message is valid

                           Държава, в която е валидно съобщението

                           País en que el mensaje es válido

                           Dotčená země

                           Berørt land

                           Betroffenes Land

                           Riik, kus teade kehtib

                           Χώρα ισχύος του μηνύματος

                           Pays où le message est valide

                           Država gdje poruka vrijedi

                           Stato interessato

                           Ziņojuma valsts

                           Šalis, kurioje galioja pranešimas

                           Language_code

                           Original language

                           Оригинален език

                           Lengua original

                           Originální jazyk

                           Originalsprog

                           Originalsprache

                           Algkeel

                           Πρωτότυπη γλώσσα

                           Langue d'origine

                           Originalni jezik

                           lingua originale

                           Ziņojuma valoda

                           Originalo kalba

                           District

                           District/region within country

                           Регион от държавата

                           Región del país

                           Dotčená oblast v zemi

                           Berørt region/område

                           Betroffenes Gebiet im Land

                           Riigi piirkond

                           Περιοχή/περιφέρεια χώρας

                           Région

                           Područje unutar države

                           area/regione interessata

                           Rajons/ valsts reģions

                           Rajonas / regionas šalyje

                           Date_issue

                           Date of issue

                           Дата на издаване

                           Fecha de emisión

                           Datum vydání

                           Offentliggørelsesdato

                           Herausgabedatum

                           Väljaandmise kuupäev

                           Ημερομηνία έκδοσης

                           Date de publication

                           Datum izdavanja

                           data di emissione

                           Sastādīšanas datums

                           Išdavimo data

                           Time_issue

                           Time of issue

                           Час на издаване

                           Hora de emisión

                           Čas vydání

                           Offentliggørelsestidspunkt

                           Herausgabezeit

                           Väljaandmise kellaaeg

                           Ώρα έκδοσης

                           Heure de publication

                           Vrijeme izdavanja

                           orario di emissione

                           Sastādīšanas laiks

                           Išdavimo laikas

                           Ftm

                           Fairway and traffic related message

                           Известие до корабоводителите

                           Mensaje sobre vía navegable y tráfico

                           Zpráva týkající se vodních cest a provozu

                           Farvands- og trafikrelaterede meddelelser

                           Wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht

                           Teated faaravaatri ja liikluse kohta

                           Μήνυμα σχετικά με δίαυλο και κυκλοφορία

                           Message lié à la voie d’eau et au trafic

                           Priopćenje brodarstvu

                           messaggio relativo a canale navigabile e traffico

                           Ziņojums par kuģu ceļu un satiksmi

                           Su farvateriu ir laivų eismu susijęs pranešimas

                           NtS_number

                           Number section

                           Номер на секция

                           Número de la sección

                           Číslo sekce

                           Nummerrubrik

                           Nummerierungsabschnitt

                           Numbri osa

                           Tμήμα αρίθμησης

                           Numéro

                           Odjeljak za broj poruke

                           numero del tratto

                           Numuru sadaļa

                           Numeris

                           Organisation

                           Publishing organisation

                           Издаваща организация

                           Organización que publica el mensaje

                           Vydávající organizace

                           Offentliggørende organisation

                           Herausgebende Organisation

                           Väljaandev organisatsioon

                           Οργανισμός έκδοσης

                           Entité émettrice

                           Organizacija

                           organizzazione emittente

                           Publicējošā organizācija

                           Skelbianti organizacija

                           Year

                           Year

                           Година

                           Año

                           Rok

                           År

                           Jahr

                           Aasta

                           Έτος

                           Année

                           Godina

                           anno

                           Gads

                           Metai

                           Number

                           Number (of the notice)

                           Номер

                           Número (del aviso)

                           Číslo zprávy

                           (Meddelelsens) nr.

                           Nummer (der Nachricht)

                           (Teatise) number

                           Αριθμός (μηνύματος)

                           Numéro (de l'avis)

                           Broj (poruke)

                           numero (dell'avviso)

                           (Ziņojuma) numurs

                           Numeris (pranešimo)

                           Serial_number

                           Serialnumber

                           Сериен номер

                           Número de serie

                           Číslo verze

                           Serienummer

                           Versionsnummer

                           Seerianumber

                           Αύξων αριθμός

                           Numéro de série

                           Serijski broj

                           numero progressivo

                           Sērijas numurs

                           Serijos numeris

                           Target_group

                           Information about target group

                           Информация за група получатели

                           Información sobre el usuario destinatario

                           Cílová skupina

                           Målgruppe — strækning

                           Information zur Zielgruppe

                           Sihtrühma jaotis

                           Τμήμα στοχευόμενης ομάδας

                           Type d'usagers concernés

                           Ciljana skupina

                           gruppo destinatario

                           Mērķgrupa

                           Tikslinė grupė

                           Target_group_code

                           Target group

                           Код на групата получатели

                           Código usuario destinatario

                           Kód cílové skupiny

                           Kode for målgruppe

                           Zielgruppe

                           Sihtrühma kood

                           Κωδικός στοχευόμενης ομάδας

                           Code usagers concernés

                           Oznaka ciljane skupine

                           codice gruppo destinatario

                           Mērķgrupas kods

                           Tikslinės grupės kodas

                           Direction_code

                           Affected direction

                           Код за направление

                           Dirección tráfico

                           Směr

                           Kode for sejlretning

                           Betroffene Richtung

                           Sõidusuuna kood

                           Κωδικός κατεύθυνσης κυκλοφορίας

                           Sens de parcours

                           Oznaka smjera prometa

                           codice direzione traffico

                           Satiksmes virziena kods

                           Eismo krypties kodas

                           Subject_code

                           Subject

                           Тема

                           Asunto

                           Předmět

                           Emne

                           Betrifft

                           Teema

                           Θέμα

                           Sujets de l'avis

                           Predmet

                           codice oggetto

                           Ziņojuma temats

                           Tema

                           Validity_period

                           Period of validity

                           Срок на валидност

                           Período de validez

                           Doba platnosti

                           Gyldighedsperiode

                           Gültigkeitszeitraum

                           Kehtivusaeg

                           Περίοδος ισχύος

                           Période de validité

                           Rok valjanosti

                           periodo di validità

                           Derīguma termiņš

                           Galiojimo laikas

                           Date_start

                           From

                           От дата

                           De

                           Od

                           Startdato

                           Ab

                           Alates

                           Από

                           Date de début

                           Od

                           da (aaaammgg)

                           No

                           Nuo

                           Date_end

                           Until

                           До дата

                           Α

                           Do

                           Slutdato

                           Bis

                           Kuni

                           Έως

                           Date de fin

                           Do

                           fino a (aaaammgg)

                           Līdz

                           Iki

                           Contents

                           Additional information

                           Съдържание

                           Contenido

                           Text

                           Indhold

                           Ergänzende Informationen

                           Sisu

                           Περιεχόμενα

                           Contenu

                           Sadržaj

                           testo

                           Saturs

                           Turinys

                           Source

                           Notice source (authority)

                           Официален източник на известието

                           Fuente del aviso (autoridad)

                           Vydavatel zprávy

                           Infokilde (myndighed)

                           Herausgeber der Nachricht

                           Teatise allikas (ametiasutus)

                           Προέλευση μηνύματος (Αρχή)

                           Source

                           Izvor priopćenja

                           fonte dell'avviso (autorità)

                           Informācijas avots (iestāde)

                           Pranešimo šaltinis (institucija)

                           Reason_code

                           Reason of notice

                           Причина за известието

                           Motivo del aviso

                           Důvod zprávy

                           Årsag til meddelelse

                           Grund der Nachricht

                           Teatise põhjus

                           Αιτία μηνύματος

                           Evènement

                           Razlog priopćenja

                           motivazione

                           Ziņojuma iemesls

                           Pranešimo paskirtis

                           Communication

                           Communication information

                           Информация за комуникация

                           Sección comunicación

                           Informace o komunikačním kanále

                           Kommunikationsdel

                           Information zu Kommunikationswegen

                           Teabevahetuse jaotis

                           Τμήμα επικοινωνίας

                           Canal d'information

                           Informacije o komunikacijskom kanalu

                           comunicazione

                           Paziņojums

                           Ryšio kanalas

                           Reporting_code

                           Reporting regime

                           Режим за известяване

                           Régimen de notificación

                           Režim hlášení

                           Rapporteringskanal

                           Meldungsart

                           Aruandluse kord

                           Καθεστώς αναφοράς

                           Obligation de s'annoncer

                           Režim javljanja

                           regime di segnalazione

                           Paziņojuma veids

                           Pranešimo režimas

                           Communication_code

                           Means of communication

                           Средство за свръзка

                           Medio de comunicación

                           Prostředky komunikace

                           Kommunikationsmiddel

                           Kommunikationsweg

                           Sidevahendid

                           Μέσο επικοινωνίας

                           Moyen de communication

                           Sredstvo komunikacije

                           mezzo di comunicazione

                           Saziņas līdzekļi

                           Ryšio priemonės

                           Number (Communication section)

                           Number or address

                           Номер или адрес

                           Número o dirección

                           Číslo nebo adresa

                           Nr. eller adresse

                           Nummer oder Adresse

                           Number või aadress

                           Αριθμός ή διεύθυνση

                           Numéro ou adresse

                           Broj ili adresa

                           numero o indirizzo

                           Numurs vai adrese

                           Numeris arba adresas

                           Fairway_section

                           Waterway or waterway section

                           Плавателен воден път или негов участък

                           Vía navegable o tramo

                           Úsek vodní cesty

                           Vandvejs- eller farvandsstrækning

                           Wasserstraße oder -abschnitt

                           Veetee või faarvaatri jaotis

                           Τμήμα πλωτής οδού ή διαύλου

                           Voie ou section de voie

                           Dionica vodnog ili plovnog puta

                           tratto idrovia o canale navigabile

                           Ūdensceļš vai kuģu ceļš

                           Vandens kelias arba vandens kelio ruožas

                           Geo_object

                           Location

                           Географска информация за водния път или обекта

                           Ubicación

                           Geografické informace o vodní cestě nebo objektu

                           Position

                           Geoinformation

                           Geo-teave veetee või objekti kohta

                           Γεωγραφικές πληροφορίες πλωτής οδού ή αντικειμένου

                           Objet géo-référencé

                           Geografske informacije o vodnom putu ili objektu

                           definizione geografica dell'idrovia o dell'oggetto

                           Ģeogrāfiskā informācija par ūdensceļu vai objektu

                           Geografinė informacija apie vandens kelią arba objektą

                           Id (Geo_Object section)

                           ISRS Location Code

                           Идентификация (на географския обект)

                           Código de posición ISRS

                           Identifikace

                           ISRS Location Code

                           ISRS Location Code

                           Identifitseerimine

                           Στοιχεία αναγνώρισης

                           Identifiant

                           Identifikacija

                           identificativo oggetto geografico

                           Identifikācija

                           Identifikavimo kodas

                           Name (Geo_Object section)

                           Name of object

                           Наименование на географския обект

                           Denominación de objeto geográfico

                           Název geografického objektu

                           Navn på objekt

                           Name

                           Geo-objekti nimi

                           Ονομασία γεωγραφικού αντικειμένου

                           Toponyme

                           Ime geo objekta

                           denominazione dell'oggetto geografico

                           Ģeogrāfiskā objekta nosaukums

                           Geografinio objekto pavadinimas

                           Type_code (Geo_Object section)

                           Type

                           Тип на географския обект

                           Tipo de vía navegable

                           Typ objektu

                           Type

                           Objekttyp

                           Veetee tüüp

                           Τύπος πλωτής οδού

                           Type

                           Vrsta objekta

                           tipo di idrovia

                           Ūdensceļa veids

                           Vandens kelio tipas

                           Coordinate

                           Coordinates

                           Координати на началото и края на участъка от фарватера

                           Coordenadas

                           Souřadnice počátečních a koncových bodů

                           Koordinater

                           Koordinaten

                           Faarvaatri algus- ja lõppkoordinaadid

                           Γεωγραφικές συντεταγμένες αρχής και τέλους διαύλου

                           Coordonnées

                           Koordinate početka i kraja plovnog puta

                           coordinate dei punti di delimitazione del tratto navigabile

                           Kuģu ceļa sākuma un beigu koordinātas

                           Farvaterio pradžios ir pabaigos koordinatės

                           Lat (Coordinate)

                           Latitude

                           Географска ширина (в десетична стойност)

                           Latitud

                           Zeměpisná šířka (desetinné číslo)

                           Breddegrad

                           Breitengrad

                           Laiuskraad (kümnendmurd)

                           Γεωγραφικό πλάτος (δεκαδικά)

                           Latitude (décimale)

                           Geografska širina (decimalno)

                           latitudine (decimali)

                           Platums (decimāldaļskaitlis)

                           Platuma (dešimtųjų tikslumu)

                           Long (Coordinate)

                           Longitude

                           Географска дължина (в десетична стойност)

                           Longitud

                           Zeměpisná délka (desetinné číslo)

                           Længdegrad

                           Längengrad

                           Pikkuskraad (kümnendmurd)

                           Γεωγραφικό μήκος (δεκαδικά)

                           Longitude (décimale)

                           Geografska dužina (decimalno)

                           longitudine (decimali)

                           Garums (decimāldaļskaitlis)

                           Ilguma (dešimtųjų tikslumu)

                           Limitation

                           Limitation

                           Раздел за ограничения

                           Limitación

                           Druh omezení

                           Begrænsning

                           Einschränkung

                           Piirangu jaotis

                           Τμήμα περιορισμών

                           Restriction

                           Ograničenja

                           limitazione

                           Ierobežojums

                           Apribojimo būdas

                           Limitation_period

                           (Limitation) periods/intervals

                           Срок на действие на ограничението

                           (Limitación) períodos /intervalos

                           (omezení) období/interval

                           (Begrænsning) perioder/tidsintervaller

                           Zeitliche Gültigkeit der Einschränkung

                           (Piirangu) perioodid/intervallid

                           (Περιορισμοί) περίοδοι/διαστήματα

                           Période de restriction

                           Trajanje (ograničenja)

                           durata della limitazione

                           (Ierobežojuma) darbības laiks/ intervāli

                           (Apribojimo) laikotarpis / intervalas

                           Date_start (Limitation_period)

                           From

                           От дата

                           De

                           Od

                           Fra

                           Ab

                           Alates

                           Από

                           Date de début

                           Od

                           da (aaaammgg)

                           No

                           Nuo

                           Date_end (Limitation_period)

                           Until

                           До дата

                           A

                           Do

                           Til

                           Bis

                           Kuni

                           Έως

                           Date de fin

                           Do

                           fino a (aaaammgg)

                           Līdz

                           Iki

                           Time_start (Limitation_period)

                           From (hh:mm)

                           От час (ччмм)

                           De (hhmm)

                           Od (hhmm)

                           Fra kl. (tt:mm)

                           Ab (hh:mm)

                           Alates (ttmm)

                           Από (ωωλλ)

                           Heure de début (hh:mm)

                           Od (hh:mm)

                           dalle (hhmm)

                           No (hhmm)

                           Nuo (hh:mm)

                           Time_end (Limitation_period)

                           Until (hh:mm)

                           До час (ччмм)

                           A (hhmm)

                           Do (hhmm)

                           Til kl. (tt:mm)

                           Bis (hh:mm)

                           Kuni (ttmm)

                           Έως (ωωλλ)

                           Heure de fin (hh:mm)

                           Do (hh:mm)

                           alle (hhmm)

                           Līdz (hhmm)

                           Iki (hh:mm)

                           Interval_code (Limitation_period)

                           Interval

                           Интервал

                           Intervalo

                           Interval

                           Interval

                           Intervall

                           Intervall

                           Συχνότητα

                           Périodicité

                           Interval

                           periodicità

                           Intervāls

                           Intervalas

                           Limitation_code

                           Kind of limitation

                           Вид на ограничението

                           Tipo de limitación

                           Druh omezení

                           Begrænsningens art

                           Art der Einschränkung

                           Piirangu liik

                           Είδος περιορισμών

                           Code de la restriction

                           Vrsta ograničenja

                           tipo di limitazione

                           Ierobežojuma veids

                           Apribojimo rūšis

                           Position_code

                           Position

                           Позиция

                           Posición

                           Poloha (omezení)

                           Position

                           Lage

                           (Piirangu) positsioon

                           Στίγμα των περιορισμών

                           Position

                           Pozicija (ograničenja)

                           localizzazione (della limitazione)

                           (Ierobežojuma) pozīcija

                           (Apribojimo) pozicija

                           Value

                           Numerical value

                           Числова стойност

                           Valor numérico

                           Číselný hodnota (omezení)

                           Numerisk værdi

                           Zahlenwert

                           (Piirangu) arvväärtus

                           Αριθμητική τιμή (περιορισμών)

                           Valeur

                           Brojčana vrijednost (ograničenja)

                           attributo numerico (della limitazione)

                           (Ierobežojuma) skaitliskā vērtība

                           (Apribojimo) skaitinė vertė

                           Unit

                           Unit

                           Мерна единица

                           Unidad

                           Jednotka

                           Enhed

                           Einheit

                           Ühik

                           Μονάδα

                           Unité

                           Jedinica

                           unità di misura

                           Mērvienība

                           Vienetai

                           Fairway_name

                           Waterway

                           Име на воден път

                           Vía navegable

                           Vodní cesta

                           Vandvej

                           Wasserstraße

                           Veetee

                           Ονομασία της πλωτής οδού

                           Nom de la voie d’eau

                           Plovni put

                           via navigabile

                           Ūdensceļš

                           Vandens kelias

                           Reference_code

                           Value reference

                           Код за справка

                           Referencia

                           Jednotka

                           Referenceværdi

                           Bezugssystem

                           Väärtuse viide

                           Τιμή αναφοράς

                           Référentiel de la valeur

                           Referentna vrijednost

                           parametro di riferimento

                           Atsauces vērtība

                           Atskaitos sistema

                           Indication_code

                           Indication of limitation

                           Означение за ограничение

                           Indicación de limitación

                           Indikace omezení

                           Angivelse af begrænsning

                           Hinweis zum Einschränkungswert

                           Märge piirangu kohta

                           Ένδειξη περιορισμών

                           Indication de la restriction

                           Oznaka ograničenja

                           indicazione del valore di limitazione

                           Ierobežojuma norāde

                           Apribojimo rodmenys

                           Object

                           Object

                           Обект

                           Objeto

                           Objekt

                           Objekt

                           Objekt

                           Objekt

                           Αντικείμενο

                           Objet

                           Objekt

                           oggetto

                           Objekts

                           Objektas

                           Geo_object section for an Object

                           Location

                           Географска информация за обекта

                           Ubicación

                           Geografická informace o objektu

                           Position

                           Geografische Definition des Objekts

                           Objekti geo-teave

                           Γεωγραφικές πληροφορίες αντικειμένου

                           Géo-Objet de référence pour l'objet

                           Geografske informacije o objektu

                           oggetto — informazione geografica

                           Ģeogrāfiskā informācija par objektu

                           Objekto geografinė informacija

                           Type_code (Geo_object section)

                           Type of object

                           Тип на обекта

                           Tipo objeto

                           Typ objektu

                           Objekttype

                           Objekttyp

                           Objekti liik

                           Τύπος αντικειμένου

                           Type

                           Vrsta objekta

                           tipo di oggetto

                           Objekta tips

                           Objekto tipas

                           Coordinate (Geo_object section)

                           Object coordinates

                           Координати на географския обект

                           Coordenadas objeto

                           Souřadnice objektu

                           Objektets koordinater

                           Koordinaten des Objekts

                           Objekti koordinaadid

                           Γεωγραφικές συντεταγμένες αντικειμένου

                           Coordonnées *

                           Koordinate objekta

                           coordinate dell'oggetto

                           Objekta koordinātas

                           Objekto koordinatės

                           Wrm

                           Water related message

                           Съобщения за нивото на водата

                           Mensaje relativo al agua

                           Hlášení o vodním stavu

                           Vandstandsrelateret meddelelse

                           Wasserstandsmeldung

                           Teade veeolude kohta

                           Μήνυμα όσον αφορά τα ύδατα

                           Message de niveau d'eau

                           Poruka o stanju vodostaja

                           messaggio riguardante le acque

                           Informācija par ūdens līmeni

                           Informacija apie vandens lygį

                           Measure

                           Measurements (normal or predicted)

                           Измерени стойности (типични или прогнозни)

                           Medidas (reales o previstas)

                           Měření (normální nebo předpovědní)

                           Målingens art (målt eller prognose)

                           Messwerte bzw. Prognosewerte

                           Mõõtmised (tavapärased või prognoositavad)

                           Μετρήσεις (κανονικές ή προβλεπόμενες)

                           Mesures (réelles ou prévues)

                           Mjerenja (izmjerena ili prognozirana)

                           livello idrometrico (normale o previsto)

                           Mērījumu veids (normālais vai prognozētais)

                           Vandens lygio vertės (įprastos arba numatomos)

                           Predicted

                           Prediction

                           Прогноза

                           Previsión

                           Předpověď

                           Prognose

                           Vorhersage

                           Eeldus

                           Πρόβλεψη

                           prévu

                           Prognoza

                           previsione

                           Prognoze

                           Prognozė

                           Measure_code

                           Kind of water related information

                           Тип на измерванията на водата

                           Tipo de información relativa al agua

                           Druh hlášení o vodním stavu

                           Art vandstandsoplysning

                           Art der Wasserstandsmeldung

                           Veeolusid käsitleva teate liik

                           Πληροφορίες όσον αφορά το είδος των υδάτων

                           Code de la mesure

                           Vrsta informacije o vodostaju

                           tipo di informazione idrometrica

                           Veids informācijai par ūdens līmeni

                           Pranešimo apie vandens lygį rūšis

                           Difference

                           Difference to previous value

                           Разлика спрямо предишна стойност

                           Diferencia con respecto al valor anterior

                           Rozdíl vůči předcházející hodnotě

                           Ændring i forhold til forrige

                           Abweichung zum vorherigen Wert

                           Erinevus

                           Διαφορά

                           Différence

                           Razlika

                           differenza

                           Starpība

                           Skirtumas

                           Value_difference

                           value difference to comparative measurement

                           Разлика в стойността спрямо сравнителното измерване

                           Diferencia de valor con respecto a la medida comparativa

                           Rozdíl vůči porovnávacímu měření

                           Værdiforskel i forhold til komparativ måling

                           Differenz zur Vergleichsmessung

                           Väärtuse erinevus võrdlusmõõdust

                           Διαφορά τιμής ως προς συγκριτική μέτρηση

                           Différence de valeur

                           Razlika u vrijednosti

                           differenza di valore in seguito a misurazione comparativa

                           Salīdzinošā mērījuma vērtību starpība

                           lyginamojo matavimo verčių skirtumas

                           Time_difference

                           time difference to comparative measurement

                           Разлика във времето спрямо сравнително измерване

                           Diferencia de tiempo con respecto a la medida comparativa

                           Časový rozdíl vůči porovnávacímu měření

                           Tidsforskel i forhold til komparativ måling

                           Zeitdifferenz zur Vergleichsmessung

                           Aja erinevus võrdlusmõõdust

                           Χρονική διαφορά ως προς συγκριτική μέτρηση

                           Différence de temps

                           Razlika u vremenu

                           differenza di tempo in seguito a misurazione comparativa

                           Salīdzinošā mērījuma laika starpība

                           lyginamojo matavimo laiko skirtumas

                           Barrage_code

                           Barrage

                           Бараж

                           Presa

                           Jez

                           Dæmning

                           Wehrstellung

                           Pais

                           Υδατοφράκτης

                           Barrage

                           Pregrada

                           sbarramento

                           Aizsprosts

                           Užtvara

                           Regime_code

                           Water regime

                           Воден режим

                           Régimen

                           Odtokový režim

                           Vandregime

                           Abflussregime

                           Veerežiim

                           Ροή υδάτων

                           Débit

                           Režim vodnog toka

                           regime idrico

                           Ūdens režīms

                           Vandens režimas

                           Measuredate

                           Measuredate

                           Дата на измерване

                           Fecha de medición

                           Datum měření

                           Dato for målingen

                           Messdatum

                           Mõõtmise kuupäev

                           Ημερομηνία μέτρησης

                           Date de mesure

                           Datum mjerenja

                           data del rilievo

                           Mērījuma datums

                           Matavimo data

                           Measuretime

                           Measuretime

                           Час на измерване

                           Hora de medición

                           Čas měření

                           Tidspunkt for målingen

                           Messzeit

                           Mõõtmise kellaaeg

                           Ώρα μέτρησης

                           Heure de mesure

                           Vrijeme mjerenja

                           orario del rilievo

                           Mērījuma laiks

                           Matavimo laikas

                           Icem

                           Ice message

                           Съобщения във връзка с ледохода

                           Mensaje hielo

                           Zpráva týkající se ledových jevů

                           Ismelding

                           Eismeldung

                           Teade jää kohta

                           Μήνυμα σχηματισμού πάγου

                           Message concernant la glace

                           Poruka o ledu

                           messaggio relativo alla presenza di ghiaccio

                           Ziņojums par ledu

                           Pranešimas apie ledą

                           Ice_condition

                           Ice condition on fairway

                           Състояние на леда

                           Estado hielo en vía navegable

                           Ledové podmínky

                           Isforhold for farvand

                           Eisverhältnisse im Fahrwasser

                           Jää seisund

                           Συνθήκες πάγου

                           Condition de glace

                           Stanje leda

                           condizione del ghiaccio sul canale navigabile

                           Ledus apstākļi

                           Ledo sąlygos farvateryje

                           Ice_condition_code

                           Ice condition

                           Код за състоянието на леда

                           Estado hielo

                           Ledové podmínky

                           Isforhold

                           Eisbeschaffenheit

                           Jää seisund

                           Συνθήκες πάγου

                           Condition de glace

                           Stanje leda

                           condizione del ghiaccio

                           Ledus apstākļi

                           Ledo sąlygos

                           Ice_accessibility_code

                           Accessibility

                           Условия за корабоплаване при наличие на ледоход

                           Accesibilidad

                           Splavnost

                           Farbarhed

                           Befahrbarkeit

                           Juurdepääsetavus

                           Προσβασιμότητα

                           Accessibilité

                           Plovnost

                           accessibilità

                           Pieejamība

                           Tinkamumas laivybai

                           Ice_classification_code

                           Ice classification

                           Класификация (описание) на леда

                           Clasificación hielo

                           Klasifikace ledu

                           Isklasse

                           Eisklasse

                           Jää klassifitseerimine

                           Ταξινόμηση πάγου

                           Classification de la glace

                           Klasifikacija leda

                           tipo di ghiaccio

                           Ledus klasifikācija

                           Ledo tipas

                           Ice_situation_code

                           Ice situation

                           Ледова обстановка

                           Situación hielo

                           Situace týkající se ledu

                           Issituation

                           Eissituation

                           Jää olukord

                           Κατάσταση πάγου

                           Limitations dues à la glace

                           Stanje leda

                           stato del ghiaccio

                           Ledus stāvoklis

                           Ledo būklė

                           Werm

                           Weather message

                           Съобщения за метеорологичната обстановка

                           Mensaje sobre condiciones meteorológicas

                           Zpráva o počasí

                           Vejrmeddelelse

                           Wettermeldung

                           Ilmasõnum

                           Μετεωρολογικό μήνυμα

                           Message météo

                           Vremenska poruka

                           messaggio meteorologico

                           Laikapstākļu ziņojums

                           Meteorologinis pranešimas

                           Weather_report

                           Weather report

                           Доклад за метеорологичната обстановка

                           Informe meteorológico

                           Stav počasí

                           Vejrrapport

                           Wetterbericht

                           Ilmateade

                           Μετεωρολογικό δελτίο

                           Bulletin météo

                           Vremenski izvještaj

                           bollettino meteorologico

                           Laikapstākļu pārskats

                           Meteorologinė suvestinė

                           Forecast

                           Forecast

                           Прогноза

                           Previsión

                           Předpověď

                           Forudsigelse

                           Vorhersage

                           Prognoos

                           Πρόγνωση

                           Prévision

                           Prognoza

                           previsioni meteorologiche

                           Prognoze

                           Prognozė

                           Weather_class_code

                           Weather classification

                           Класификация за метеорологичната обстановка

                           Clasificación de las condiciones meteorológicas

                           Klasifikace počasí

                           Vejrklassificering

                           Wetterklassifizierung

                           Ilma klassifitseerimine

                           Ταξινόμηση καιρού

                           Classification de la météo

                           Klasifikacija vremena

                           classificazione meteorologica

                           Laikapstākļu klasifikācija

                           Oro sąlygų kodas

                           Weather_item

                           Weather information

                           Информация за метеорологичната обстановка

                           Información de las condiciones meteorológicas

                           Jednotka počasí

                           Vejroplysninger

                           Wetterinformation

                           Ilmateave

                           Πληροφορίες καιρού

                           Point météo

                           Podatak o vremenu

                           informazioni meteorologiche

                           Laikapstākļu informācija

                           Meteorologinis parametras

                           Weather_item_code

                           Weather item

                           Код на елемента на метеорологичната обстановка

                           Elemento meteorológico

                           Jednotka počasí

                           Vejrelement

                           Wettergegenstand

                           Ilma komponent

                           Στοιχείο καιρού

                           Code du point météo

                           Kod podatka o vremenu

                           codice informazioni meteorologiche

                           Laikapstākļu elements

                           Meteorologinio parametro kodas

                           Value_min

                           Minimal value

                           Минимална стойност

                           Valor mínimo

                           Minimální hodnota

                           Minimumsværdi

                           Tiefstwert

                           Miinimumväärtus

                           Minimal value

                           Valeur minimale

                           Minimalna vrijednost

                           valore minimo

                           Minimālā vērtība

                           Minimali vertė

                           Value_max

                           Maximal value

                           Максимална стойност

                           Valor máximo

                           Maximální hodnota

                           Maksimumsværdi

                           Höchstwert

                           Maksimumväärtus

                           Μέγιστη τιμή

                           Valeur maximale

                           Maksimalna vrijednost

                           valore massimo

                           Maksimālā vērtība

                           Maksimali vertė

                           Value_gusts

                           Gusts value

                           Стойност на поривите на вятъра

                           Valor ráfagas

                           Nárazová hodnota

                           Vindstødsværdi

                           Spitzenwert

                           Puhangute tugevus

                           Τιμή ριπών ανέμου

                           Valeur des rafales

                           Vrijednost udara vjetra

                           valore delle raffiche

                           Vēja brāzmu vērtība

                           Gūsių vertė

                           Weather_category_code

                           Weather category

                           Категория на метеорологичната обстановка

                           Categoría meteorológica

                           Kategorie počasí

                           Vejrkategori

                           Wetterkategorie

                           Ilma kategooria

                           Κατηγορία καιρού

                           Catégorie météo

                           Kategorija vremena

                           categoria condizioni meteorologiche

                           Laikapstākļu kategorija

                           Oro sąlygų kategorija

                           Direction_code_min

                           Direction from

                           Направление от

                           Dirección de

                           Směr od

                           Retning fra

                           Richtung von

                           Lähtesuund

                           Διεύθυνση από

                           Direction de

                           Smjer od

                           direzione da

                           Virziens no

                           Kryptis nuo

                           Direction_code_max

                           Direction to

                           Направление към

                           Dirección a

                           Směr k (ku)

                           Retning mod

                           Richtung bis

                           Sihtsuund

                           Διεύθυνση προς

                           Direction vers

                           Smjer prema

                           direzione verso

                           Virziens uz

                           Kryptis iki

                  TAGS

                              Tag tal-XML

                              HU

                              MT

                              NL

                              PL

                              PT

                              RO

                              SK

                              SL

                              FI

                              SV

                              RU

                              SR

                           RIS_message

                           NtS üzenet

                           Messaġġ tal-NtS

                           NtS-bericht

                           Komunikat NtS

                           Mensagem NtS

                           Mesaj NtS

                           Správa NtS

                           sporočilo NtS

                           NtS-sanoma

                           NtS-meddelande

                           Сообщение NtS

                           NtS порука

                           Identification

                           Azonosítási szakasz

                           Sezzjoni ta’ identifikazzjoni

                           Identificatiesectie

                           Sekcja identyfikacyjna

                           Secção identificação

                           Element de identificare

                           Identifikačná sekcia

                           segment za identifikacijo

                           Tunnisteosio

                           Identifieringsavsnitt

                           Идентификация

                           (Идентификациони део)

                           From

                           Az üzenet feladója

                           Speditur tal-messaġġ

                           Afzender van het bericht

                           Nadawca

                           Remetente

                           Expeditorul mesajului

                           Odosielateľ správy

                           pošiljatelj sporočila

                           Sanoman lähettäjä

                           Avsändare

                           Отправитель

                           Пошиљалац поруке

                           Originator

                           Az információ forrása

                           Oriġinatur tal-informazzjoni

                           Oorsprong van de informatie

                           Autor informacji

                           Autor

                           Autorul informațiilor

                           Pôvodca správy

                           izvor informacije

                           Tiedon lähde

                           Uppgiftslämnare

                           Источник информации

                           Порекло-извор информације

                           Country_code

                           Az ország, amelyben az üzenet érvényes

                           Pajjiż fejn il-messaġġ huwa validu

                           Land waar het bericht geldt

                           Kraj, którego dotyczy komunikat

                           País em que a mensagem é válida

                           Țara în care mesajul este valabil

                           Krajina platnosti správy

                           država, v kateri je sporočilo veljavno

                           Maa, jota sanoma koskee

                           Berört land

                           Код страны сообщения

                           Држава у којој порука важи

                           Language_code

                           Eredeti nyelv

                           Lingwa oriġinali

                           Oorspronkelijke taal

                           Język oryginału

                           Língua original

                           Limba de origine

                           Originálny jazyk

                           izvirni jezik

                           Alkuperäkieli

                           Originalspråk

                           Язык сообщения

                           Изворни језик

                           District

                           Az országon belüli terület/ régió

                           Distrett/reġjun fil-pajjiż

                           District/regio in een land

                           Region kraju

                           Divisão administrativa (do país)

                           Regiune

                           Región

                           okrožje/regija znotraj države

                           Kyseinen alue maassa

                           Distrikt/region

                           Область в стране

                           Област-регион у држави

                           Date_issue

                           Kiadás dátuma

                           Data tal-ħruġ

                           Datum van uitgifte

                           Data nadania

                           Data de emissão

                           Data emiterii

                           Dátum vydania

                           datum izdaje

                           Antamispäivä

                           Datum för utfärdande

                           Дата составления

                           Датум издавања

                           Time_issue

                           Kiadás ideje

                           Ħin tal-ħruġ

                           Tijd van uitgifte

                           Godzina nadania

                           Hora de emissão

                           Ora emiterii

                           Čas vydania

                           čas izdaje

                           Antamisaika

                           Tidpunkt för utfärdande

                           Время составления

                           Време издавања

                           Ftm

                           Hajósoknak szóló hirdetmény

                           Messaġġ relatat mal-kanali navigabbli u t-traffiku

                           Bericht met betrekking tot vaarwegen en verkeer

                           Komunikat dotyczący toru wodnego i ruchu

                           Mensagem via navegável e tráfego

                           Aviz către navigatori

                           Správa týkajúca sa vodnej cesty a premávky

                           sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom

                           Väylää tai liikennettä koskeva sanoma

                           Farleds- och trafikrelaterat meddelande

                           Сообщения касательно фарватера и движения судов

                           Порука у вези са пловним путем и саобраћајем

                           NtS_number

                           Számozási szakasz

                           Sezzjoni tan-numru

                           Nummersectie

                           Numer sekcji

                           Secção relativa ao número

                           Numărul avizului către navigatori

                           Číslo

                           segment za številko

                           Sanoman numero

                           Numreringsavsnitt

                           Номер извещения

                           Organisation

                           Közzétevő szervezet

                           Organizzazzjoni pubblikatriċi

                           Uitgevende organisatie

                           Organ wydający

                           Organização de publicação

                           Organizația

                           Vydávajúca organizácia

                           organizacija, ki objavi sporočilo

                           Organisaatio
[cell cut: 3369117 characters, first 2000000 kept]