title: REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... dwar regoli dettaljati dwar il-limitu massimu ta’ residwi li jrid jiġi kkunsidrat għall-finijiet ta’ kontroll għall-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali li ġew trattati fl-UE skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/82/KE

text:
               REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

               ta’ 21.3.2018

               dwar regoli dettaljati dwar il-limitu massimu ta’ residwi li jrid jiġi kkunsidrat għall-finijiet ta’ kontroll għall-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali li ġew trattati fl-UE skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/82/KE

               (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  1
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu,

               Billi:

               (1)Ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 jipprevedi l-istabbiliment ta’ limiti massimi ta’ residwi (“MRLs”) għas-sustanzi farmakoloġikament attivi maħsuba għall-użu fl-Unjoni fil-prodotti mediċinali veterinarji amministrati lill-annimali maħsuba għall-produzzjoni tal-ikel u fil-prodotti bijoċidali użati fit-trobbija tal-annimali.

               (2)It-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010
                  2
                (it-“Tabella 1”) tistabbilixxi s-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-MRLs fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali. F’dak li għandu x’jaqsam ma’ ċerti sustanzi, hemm tipi differenti ta’ MRLs stabbiliti għal speċijiet differenti jew gruppi ta’ speċijiet differenti u għal tessuti fil-mira differenti ta’ dawn l-ispeċijiet jew il-gruppi ta’ speċijiet.

               (3)L-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/82/KE
                  3
                jistabbilixxi regoli dwar it-trattament ta’ annimali maħsuba għall-produzzjoni tal-ikel li jintlaqtu minn kundizzjoni li għaliha mhu awtorizzat l-ebda prodott mediċinali veterinarju. B’mod partikolari, il-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu, meta jinqara flimkien mal-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 470/2009, jipprevedi li annimali bħal dawn jistgħu jiġu trattati bi prodotti mediċinali li fihom sustanzi farmakoloġikament attivi biss jekk dawk is-sustanzi jkunu inklużi fit-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010.

               (4)Il-Kummissjoni hija mitluba tadotta regoli dettaljati dwar l-MRLs biex jiġu kkunsidrati għall-finijiet ta’ kontroll għall-oġġetti tal-ikel li ġejjin minn annimali trattati skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/82/KE. Għal tessuti fil-mira speċifiċi ta’ speċijiet tal-annimali trattati fl-UE skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/82/KE, ma jistgħux jiġu inklużi MRLs fit-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010. Sabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumatur, jenħtieġu regoli speċifiċi biex jispeċifikaw liema MRLs japplikaw f’dawk il-każijiet. Ir-regoli jenħtieġ li jikkunsidraw l-MRLs stabbiliti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 għal speċijiet differenti tal-annimali u għal tessuti fil-mira differenti, li għalihom il-valutazzjoni tar-riskju tkun uriet li huma sikuri għall-konsumaturi. L-applikazzjoni tal-MRLs eżistenti għal kombinazzjonijiet tat-tessuti u tal-ispeċijiet li għalihom ma ġie stabbilit l-ebda MRL, flimkien mal-applikazzjoni tal-perjodi ta’ rtirar xierqa jew tal-perjodi ta’ rtirar minimi prestabbiliti skont l-Artikolu 11, jipprovdu garanziji biżżejjed għas-sikurezza tal-konsumaturi.

               (5)Għat-trattamenti skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/82/KE huwa l-iktar xieraq li ssir referenza għall-MRLs, li huma stabbiliti fit-Tabella 1 għall-ispeċijiet li għandhom anatomija u metaboliżmu simili, sabiex jiġu ddefiniti l-MRLs, għal residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fi speċijiet tal-annimali li mhumiex elenkati fit-Tabella 1. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-ispeċijiet tal-annimali maħsuba għall-produzzjoni tal-ikel jinqasmu fi gruppi u jkunu relatati ma’ xulxin skont ir-relazzjonijiet anatomiċi u metaboliċi differenti bejniethom.

               (6)Preferibbilment, jiġu kkunsidrati l-MRLs elenkati fit-Tabella 1 għall-istess tessut fil-mira fi speċijiet relatati jew relatati aktar mill-qrib, filwaqt li bħala l-aħħar għażla jitqies l-aktar MRL baxx għal kwalunkwe tessut fil-mira fi kwalunkwe speċi.

               (7)F’każ li fit-Tabella 1 jiġu ddefiniti restrizzjonijiet fir-rigward tal-applikazzjoni tal-MRL għal ċerti użi, dawn ir-restrizzjonijiet japplikaw ukoll għal użi possibbli fuq speċijiet oħra ta’ annimali u/jew tessuti fil-mira.

               (8)Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

               Artikolu 1

               Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-limitu massimu ta’ residwi li jrid jiġi kkunsidrat għall-finijiet ta’ kontroll għall-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali li ġew trattati fl-UE skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/82/KE.

               Artikolu 2

               1.Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, l-annimali maħsuba għall-produzzjoni tal-ikel għandhom jiġu raggruppati kif ġej:

               (a)ir-ruminanti

               (b)il-mammiferi monogastriċi

               (c)it-tjur u r-ratiti

               (d)il-ħut bil-pinen

               (e)in-naħal

               (f)il-krustaċji

               (g)il-molluski.

               2.Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, l-ispeċijiet tal-annimali għandhom jitqiesu li huma “relatati” jew “relatati aktar mill-qrib” ma’ xulxin kif ġej:

               (a)l-ispeċijiet tal-annimali li jappartjenu, skont il-paragrafu 1, għall-istess grupp għandhom jitqiesu li huma speċijiet “relatati”;

               (b)fil-grupp tar-ruminanti, l-ispeċijiet ovini u kaprini għandhom jitqiesu bħala “relatati aktar mill-qrib” ma’ xulxin għajr mal-annimali bovini, filwaqt li l-annimali bovini għandhom jitqiesu bħala “relatati aktar mill-qrib” ma’ xulxin milli mal-ispeċi ovina jew kaprina;

               (c)L-Equidae u l-fniek għandhom jitqiesu li huma ugwalment relatati mal-mammiferi monogastriċi u mar-ruminanti. Madankollu, ir-ruminanti ma għandhomx jitqiesu bħala relatati mal-Equidae jew mal-fniek.

               3.Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, it-tessuti fil-mira differenti għandhom jiġu assimilati kif ġej:

               (a)it-tessut fil-mira “ġilda u xaħam” fl-ispeċijiet ta’ porċini u ta’ tjur għandhom jiġu assimilati għat-tessut fil-mira “xaħam” fi speċijiet ta’ annimali oħrajn, u viċi versa;

               (b)it-tessut fil-mira “ġilda u muskolu” fil-ħut bil-pinen għandhom jiġu assimilati għat-tessut fil-mira “xaħam” fi speċijiet ta’ annimali oħrajn, u viċi versa;

               (c)il-partijiet li jittieklu ta’ krustaċji u molluski għandhom jiġu assimilati għat-tessut fil-mira “muskolu” fi speċijiet ta’ annimali oħrajn.

               Artikolu 3

               Għas-sustanzi farmakoloġikament attivi inklużi fit-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 (it-“Tabella 1”) li għalihom ġie stabbilit mill-inqas MRL wieħed jew MRL provviżorju, l-MRL li jrid jitqies għall-finijiet ta’ kontroll għal tessut fil-mira li ġej minn speċi tal-annimali trattata fl-UE skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/82/KE (l-“ispeċi trattata”) għandu jkun kif ġej:

               (a)jekk fit-Tabella 1 jiġi stabbilit mill-inqas MRL wieħed għal dak it-tessut fil-mira fi kwalunkwe speċi relatata mal-ispeċi trattata:

               (1)l-MRL li jrid jitqies għal skopijiet ta’ kontroll għandu jkun l-aktar wieħed baxx fost l-MRLs stabbiliti fit-Tabella 1 għal dak it-tessut fil-mira fi speċijiet relatati mal-ispeċi trattata;

               (2)jekk, madankollu, l-ispeċi trattata tkun speċi msemmija fl-Artikolu 2(2)(b) ta’ dan ir-Regolament u fit-Tabella 1 ikun hemm stabbiliti MRLs għal dak it-tessut fil-mira fi speċijiet li huma relatati aktar mill-qrib mal-ispeċi trattata, l-MRL li jrid jitqies għal finijiet ta’ kontroll għandu jkun l-aktar wieħed baxx fost l-MRLs stabbiliti għal dak it-tessut fil-mira f’dawk l-ispeċijiet relatati aktar mill-qrib;

               (b)jekk il-punt (a) ma japplikax, l-MRL li jrid jitqies għal finijiet ta’ kontroll għandu jkun l-aktar wieħed baxx fost l-MRLs stabbiliti fit-Tabella 1 għal dak it-tessut fil-mira fi speċijiet li mhumiex relatati mal-ispeċi trattata;

               (c)jekk la l-punt (a) u lanqas il-punt (b) ma jipproduċu l-MRL li jrid jitqies għal finijiet ta’ kontroll, l-MRL li jrid jitqies għal fini ta’ kontroll għandu jkun l-aktar wieħed baxx fost l-MRLs stabbiliti fit-Tabella 1 għal tessuti fil-mira oħrajn fi kwalunkwe speċi tal-annimali;

               (d)f’każ li fit-Tabella 1 jiġu ddefiniti restrizzjonijiet fir-rigward tal-applikazzjoni tal-MRL għal ċerti użi, dawn ir-restrizzjonijiet japplikaw ugwalment meta jiġi kkunsidrat MRL skont l-Artikolu 3(a), 3(b) u 3(c) għal użi possibbli fuq speċijiet oħra ta’ annimali u/jew tessuti fil-mira.

               Artikolu 4

               Għas-sustanzi farmakoloġikament attivi inklużi fit-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 li għalihom ma jenħtieġ l-ebda MRL, skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009, ma għandux ikun meħtieġ MRL għal finijiet ta’ kontroll għal xi tessut fil-mira li ġej minn speċijiet ta’ annimali trattati fl-UE skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/82/KE, dment li r-restrizzjonijiet stabbiliti fit-Tabella 1 jiġu rrispettati.

               Artikolu 5

               L-MRLs applikabbli fit-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament (UE) 37/2010 fiż-żmien tat-tqegħid fis-suq ta’ oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, għandhom ikunu applikabbli għal prodotti kkontrollati.

               Artikolu 6

               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

               Magħmul fi Brussell, 21.3.2018

                     Għall-Kummissjoni

                     Il-President
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11.

                     (2)

                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 tat-22 ta' Diċembru 2009 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta' residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali (ĠU L 15, 20.1.2010, p. 1).

                     (3)

                        Id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1).


title: REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... dwar il-passi proċedurali tal-proċess ta’ konsultazzjoni biex jiġi ddeterminat l-istatus ta’ ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel ġdid

text:
               REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

               ta’ 19.3.2018

               dwar il-passi proċedurali tal-proċess ta’ konsultazzjoni biex jiġi ddeterminat l-istatus ta’ ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel ġdid

               (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel ġdid, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001
                  1
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

               Billi:

               (1)Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jistabbilixxi regoli għat-tqegħid fis-suq u għall-użu ta' ikel ġdid fl-Unjoni.

               (2)L-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2015/2283 jistabbilixxi prinċipji bażiċi dwar il-proċedura biex jiġi ddeterminat l-istatus ta' ikel ġdid. Il-paragrafu 1 ta’ dak l-Artikolu jirrikjedi li l-operaturi tan-negozju tal-ikel jivverifikaw jekk l-ikel li beħsiebhom iqiegħdu fis-suq tal-Unjoni jaqax fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament.

               (3)Sabiex jiġi ddeterminat l-istatus ta’ ikel ġdid ta’ oġġett tal-ikel partikolari, jenħtieġ li tiġi ppreżentata talba għal konsultazzjoni. L-Istati Membri jenħtieġ li jivverifikaw il-validità ta’ tali talbiet. Għaldaqstant, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli għall-proċess ta’ verifika.

               (4)Jenħtieġ li jiġu stabbiliti regoli sabiex jiġi żgurat li t-talba għal konsultazzjoni biex jiġi ddeterminat l-istatus ta’ ikel ġdid, tipprovdi l-informazzjoni kollha neċessarja għall-evalwazzjoni mill-Istati Membri.

               (5)Sabiex jiġi żgurat li l-operaturi tan-negozju tal-ikel u l-pubbliku jkunu infurmati dwar l-istatus ta’ ikel ġdid, jenħtieġ li l-informazzjoni dwar l-istatus ta’ ikel ġdid tkun disponibbli pubblikament.

               (6)Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

               Artikolu 1
               Kamp ta’ applikazzjoni u suġġett

               Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2015/2283 fir-rigward tal-passi proċedurali tal-proċess ta’ konsultazzjoni biex jiġi ddeterminat jekk ikel jaqax jew le fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament.

               Artikolu 2
               Definizzjonijiet

               Minbarra d-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u fir-Regolament (UE) 2015/2283
                  2
               , għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               (a)“talba għal konsultazzjoni” tfisser talba minn operatur tan-negozju tal-ikel lil Stat Membru riċevitur biex jiġi ddeterminat l-istatus ta’ ikel ġdid ta’ oġġett tal-ikel partikolari;

               (b)“Stat Membru riċevitur” tfisser Stat Membru fejn l-operatur tan-negozju tal-ikel beħsiebu jqiegħed fis-suq ikel partikolari għall-ewwel darba.

               Artikolu 3
               Preżentazzjoni ta’ talba għal konsultazzjoni

               1.L-operatur tan-negozju tal-ikel għandu jikkonsulta mal-Istat Membru riċevitur kif previst fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283 billi jippreżenta talba għal konsultazzjoni lil dak l-Istat Membru.

               2.Meta l-operatur tan-negozju tal-ikel ikun beħsiebu jqiegħed ikel fis-suq simultanjament f’diversi Stati Membri, l-operatur tan-negozju tal-ikel għandu jippreżenta t-talba għal konsultazzjoni lil wieħed minn dawk l-Istati Membri biss.

               Artikolu 4
               Kontenut u preżentazzjoni tat-talba għal konsultazzjoni

               1.It-talba għal konsultazzjoni għandha tiġi ppreżentata elettronikament lill-Istat Membru riċevitur u għandha tikkonsisti minn dan li ġej:

               (a)ittra ta' akkumpanjament;

               (b)dossier tekniku;

               (c)dokumentazzjoni ta’ appoġġ;

               (d)nota ta’ spjegazzjoni li tiċċara l-iskop u r-rilevanza tad-dokumentazzjoni ppreżentata.

               2.L-ittra ta' akkumpanjament imsemmija fil-paragrafu 1(a) għandha tkun abbozzata skont il-mudell ipprovdut fl-Anness I.

               3.Id-dossier tekniku msemmi fil-paragrafu 1(b) għandu jinkludi l-informazzjoni meħtieġa biex tippermetti lill-Istat Membru riċevitur jasal għal konklużjoni dwar l-istatus ta’ ikel ġdid u għandu jkun abbozzat skont il-mudell ipprovdut fl-Anness II.

               4.Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 3, applikant mhuwiex obbligat jipprovdi l-elementi kollha msemmija fl-Anness II, bil-kundizzjoni li l-applikant ikun ippreżenta ġustifikazzjoni verifikabbli għan-nuqqas ta’ kull element nieqes.

               Artikolu 5
               Proċeduri biex tiġi vverifikata l-validità ta’ talba għal konsultazzjoni

               1.L-Istat Membru riċevitur għandu mingħajr dewmien, jivverifika jekk it-talba għal konsultazzjoni tikkonformax jew le mar-rekwiżiti tal-Artikolu 4.

               2.Meta l-operatur tan-negozju tal-ikel ma jippreżentax biżżejjed informazzjoni fit-talba għal konsultazzjoni, l-Istat Membru riċevitur għandu jitlob lill-operatur tan-negozju tal-ikel biex jipprovdi informazzjoni addizzjonali jew jagħmel l-aġġornamenti rilevanti fit-talba għal konsultazzjoni fil-perjodu ta’ żmien speċifikat mill-Istat Membru riċevitur.

               3.It-talba għal konsultazzjoni għandha titqies li mhijiex valida meta:

               (a)l-operatur tan-negozju tal-ikel ma jipprovdix l-informazzjoni addizzjonali mitluba jew it-talba għal konsultazzjoni aġġornata fil-perjodu speċifikat mill-Istat Membru riċevitur;

               (b)l-informazzjoni addizzjonali ppreżentata ma tkunx biżżejjed biex jiġi konkluż li t-talba għal konsultazzjoni hija valida.

               4.L-Istat Membru riċevitur għandu jiddeċiedi dwar il-validità tat-talba għal konsultazzjoni u mingħajr dewmien jinforma bid-deċiżjoni lill-operatur tan-negozju tal-ikel, lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Meta t-talba għal konsultazzjoni titqies li mhijiex valida, l-Istat Membru riċevitur għandu jipprovdi r-raġunijiet għal dik il-konklużjoni.

               Artikolu 6
               Proċeduri biex tiġi evalwata talba għal konsultazzjoni valida

               1.L-Istat Membru riċevitur għandu jikkonkludi dwar l-istatus ta’ ikel ġdid ta’ oġġett tal-ikel fi żmien erba’ xhur mid-data li fiha jkun iddeċieda dwar il-validità tat-talba għal konsultazzjoni.

               2.Meta l-Istat Membru riċevitur jidentifika li ma għandux biżżejjed evidenza biex jiddeċiedi dwar l-istatus ta’ ikel ġdid ta’ oġġett tal-ikel, jista’ jitlob lill-operatur tan-negozju tal-ikel biex jipprovdi informazzjoni addizzjonali. Il-perjodu ta’ dik it-talba għandu jiġi ddeterminat flimkien mal-operatur tan-negozju tal-ikel.

               L-Istat Membru riċevitur jista’ jikkonsulta lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

               3.Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, it-talba għal informazzjoni addizzjonali msemmija fil-paragrafu 2 ma għandhiex testendi l-perjodu ta’ żmien imsemmi fil-paragrafu 1.

               4.F’każijiet debitament ġustifikati, l-Istat Membru riċevitur jista’ jestendi l-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 b’massimu ta’ erba’ xhur. L-Istat Membru riċevitur għandu jinforma lill-operatur tan-negozju tal-ikel, lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni u għandu jipprovdi ġustifikazzjoni.

               5.Malli jasal għal konklużjoni dwar l-istatus ta’ ikel ġdid ta’ oġġett tal-ikel, l-Istat Membru riċevitur għandu mingħajr dewmien jinnotifika lill-operatur tan-negozju tal-ikel, lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni u għandu jipprovdi ġustifikazzjoni skont l-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament.

               Artikolu 7
               Informazzjoni dwar l-istatus ta’ ikel ġdid u pubblikazzjoni tagħha

               1.In-notifika msemmija fl-Artikolu 6(5) ta’ dan ir-Regolament għandha tinkludi dan li ġej:

               (a)l-isem u d-deskrizzjoni tal-ikel ikkonċernat;

               (b)dikjarazzjoni li tindika jekk l-ikel ikkonċernat huwiex ġdid, mhux ġdid jew mhux ġdid biss fis-supplimenti tal-ikel;

               (c)ir-raġunijiet li jiġġustifikaw id-dikjarazzjoni msemmija fil-punt (b);

               (d)meta l-ikel ikun ikel ġdid, l-aktar kategorija tal-ikel xierqa li jaqa’ taħtha skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

               2.Il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tqiegħed l-informazzjoni dwar l-istatus ta’ ikel ġdid għad-dispożizzjoni tal-pubbliku fis-sit web tal-Kummissjoni.

               Artikolu 8
               Awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri

               L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bid-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u d-dettalji ta’ kuntatt tal-punti ta’ kuntatt rispettivi maħtura għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament sal-1 ta’ Marzu 2018.

               Il-Kummissjoni għandha tippubblika dawk id-dettalji ta’ kuntatt fis-sit web tal-Kummissjoni sal-1 ta’ Mejju 2018.

               Artikolu 9
               Kunfidenzjalità

               1.L-operaturi tan-negozju tal-ikel jistgħu jitolbu lill-Istat Membru riċevitur biex jaqbel li l-iżvelar ta’ ċerta informazzjoni ppreżentata bħala parti mit-talba għal konsultazzjoni jeħtieġ li jibbenefika minn trattament kunfidenzjali fejn l-iżvelar ta’ tali informazzjoni jista’ jkun ta’ ħsara għall-pożizzjoni kompetittiva tagħhom.

               2.Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-operaturi tan-negozju tal-ikel għandhom jindikaw lill-Istat Membru riċevitur liema partijiet mill-informazzjoni pprovduta jixtiequ li jiġu ttrattati bħala kunfidenzjali u għandhom jipprovdu d-dettalji kollha meħtieġa biex jissostanzjaw it-talba tagħhom għal kunfidenzjalità.

               3.L-Istat Membru riċevitur għandu jinforma lill-operatur tan-negozju tal-ikel dwar l-opinjoni tiegħu dwar liema partijiet mill-informazzjoni jridu jibqgħu kunfidenzjali.

               Madankollu, il-kunfidenzjalità ma għandhiex tapplika għall-informazzjoni li ġejja:

               (a)l-isem u l-indirizz tal-applikant;

               (b)l-isem u d-deskrizzjoni tal-ikel;

               (c)sommarju tal-istudji ppreżentati mill-applikant;

               (d)meta jkun xieraq, il-metodu jew il-metodi tal-analiżi.

               4.Fil-każ tal-konsultazzjoni tal-Istati Membri l-oħra skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(2), l-Istat Membru riċevitur għandu jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri dwar l-opinjoni tiegħu dwar il-kunfidenzjalità tat-talba għal konsultazzjoni.

               5.Wara li jiġi infurmat skont il-paragrafu 3, l-operatur tan-negozju tal-ikel jista’ jirtira t-talba għal konsultazzjoni fi żmien tliet ġimgħat li matulhom għandha tiġi osservata l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni pprovduta.

               6.Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-kunfidenzjalità xierqa tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 u li huma jirċievu skont dan ir-Regolament, ħlief għall-informazzjoni li trid titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku sabiex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem.

               7.Meta operatur tan-negozju tal-ikel jirtira jew ikun irtira t-talba tiegħu għal konsultazzjoni skont il-paragrafu 5, la l-Kummissjoni u lanqas l-Istati Membri ma għandhom jiżvelaw l-informazzjoni li għaliha tkun intalbet il-kunfidenzjalità mill-operatur tan-negozju tal-ikel skont il-paragrafu 1.

               8.L-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 7 ma għandhiex taffettwa l-iskambju ta’ informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri meħtieġ biex jiġu kkunsidrati t-talbiet għal konsultazzjoni ppreżentati skont dan ir-Regolament.

               Artikolu 10
               Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

               Magħmul fi Brussell, 19.3.2018

                     Għall-Kummissjoni

                     Il-President
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        ĠU L 327, 11.12.2015, p. 1.

                     (2)

                        Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).

    ---documentbreak---

               MT

               ANNESS

               ANNESS I

               MUDELL TAL-ITTRA LI TAKKUMPANJA TALBA GĦAL KONSULTAZZJONI BIEX JIĠI DDETERMINAT L-ISTATUS TA’ IKEL ĠDID

               Awtorità kompetenti tal-Istat Membru

               Data: ________

               Suġġett: Talba għal konsultazzjoni biex jiġi ddeterminat l-istatus ta’ ikel ġdid ta’ _____________
               ___________________________________________________________________________

               L-Operatur(i) tan-negozju tal-ikel/il-parti li tikkonsulta:

               Kumpanija: __________________________________________________________________

               Indirizz: ____________________________________________________________________

               Telefown:__________________________________________________________________

               Email: _____________________________________________________________________

               Persuna ta’ kuntatt: ______________________________________________________________

               tippreżenta/jippreżenta(w) it-talba għal konsultazzjoni attwali biex jiġi ddeterminat l-istatus ta’ ikel ġdid ta’ ___________________________________________________________________________

               Dejjem tiegħek,

               Firma ____________________________________

               Dokumenti mehmuża:

               Dossier tekniku

               Dokumenti ta’ appoġġ tat-talba għal konsultazzjoni

               Nota ta’ spjegazzjoni

               ANNESS II

               MUDELL TAD-DOSSIER TEKNIKU

               Ir-rabta bejn il-biċċiet differenti tal-informazzjoni għandha tiġi spjegata fin-nota ta’ spjegazzjoni. B’mod partikolari, fejn għandha x’taqsam l-evidenza biex issostni l-konsum mill-bniedem f’livell sinifikanti, li ġiet ippreżentata fl-Unjoni qabel il-15 ta’ Mejju 1997, f’każ li jridu jitqiesu dokumenti li ġejjin minn firxa ta’ sorsi sabiex wieħed jasal għal konklużjoni.

               Meta partijiet biss mid-dokumenti jkunu rilevanti biex jiġi ddeterminat l-istatus ta’ ikel ġdid, dawk il-partijiet għandhom jiġu indikati b’enfasi.

               Għall-oġġetti tal-ikel kollha, trid timtela t-Taqsima 1.

               Għall-estratti, minbarra t-Taqsima 1, trid timtela t-Taqsima 2.

               Għall-ikel li joriġina minn proċess ta’ produzzjoni li ma ntużax għall-produzzjoni tal-ikel fl-Unjoni qabel il-15 ta’ Mejju 1997, iridu jimtlew it-Taqsima 1 (il-punti 1 sa 3 u l-punt 7) u t-Taqsima 3.

               Taqsima 1: L-ikel kollu (għall-ikel li joriġina minn proċess ta’ produzzjoni li ma ntużax għall-produzzjoni tal-ikel fl-Unjoni qabel il-15 ta’ Mejju 1997, iridu jimtlew biss il-punti 1 sa 3 u l-punt 7)

                        1.
                              Deskrizzjoni tal-ikel

                        1.1
                              Isem tal-ikel

                        1.2
                              Deskrizzjoni dettaljata tal-ikel, inkluża l-informazzjoni dwar jekk l-ikel jikkonsistix jew le f’nanomaterjali maħduma kif imsemmija fil-punti (a) (viii) u (ix) tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283

                        1.3
                              Kategorija proposta tal-ikel ġdid skont l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament (UE) 2015/2283, fejn applikabbli

                        2.
                              Karatterizzazzjoni ulterjuri tal-ikel u/jew tas-sors tal-ikel (fejn rilevanti)

                        A.
                              Organiżmi (mikroorganiżmi, fungi, algi, pjanti, annimali)

                        2.1
                              Isem tassonomiku (l-isem sħiħ bil-Latin bl-isem tal-awtur)

                        2.2
                              Sinonimi, ismijiet oħra, fejn applikabbli

                        2.3
                              Speċifikazzjoni tal-parti mill-organiżmu li għaliha jirreferi l-użu għall-konsum mill-bniedem fl-Unjoni qabel il-15 ta’ Mejju 1997, fejn applikabbli

                        2.4    Speċifikazzjoni dwar il-purità/konċentrazzjoni

                        B.
                              Sustanzi kimiċi

                        2.5
                              Numru jew numri CAS (jekk dan jew dawn ikunu ġew attribwiti)

                        2.6
                              Isem jew ismijiet kimiċi skont ir-regoli tan-nomenklatura tal-IUPAC

                        2.7
                              Sinonimi, isem kummerċjali, isem komuni, fejn applikabbli

                        2.8
                              Formuli molekulari u strutturali

                        2.9
                              Speċifikazzjoni dwar il-purità/konċentrazzjoni

                        3.
                              Kundizzjonijiet tal-użu

                        3.1
                              B’liema mod huwa maħsub li jintuża l-ikel?

                        3.2
                              Tip ta’ prodott jew prodotti li fihom huwa maħsub li jintuża l-ikel

                        3.3
                              Livell/konċentrazzjoni (jew firxa ta’ livelli) fil-prodott jew prodotti li fihom huwa maħsub li jintuża l-ikel

                        4.
                              Proċess ta’ produzzjoni

                        4.1
                              Deskrizzjoni dettaljata tal-proċess ta' produzzjoni. Inkludi ċart tal-fluss tal-proċess biex tiddeskrivi l-proċess ta’ produzzjoni.

                        5.
                              Storja tal-konsum mill-bniedem tal-ikel fl-Unjoni qabel il-15 ta’ Mejju 1997

                        5.1
                              Sa liema punt l-ikel ġie kkunsmat f’livell sinifikanti fl-Unjoni kollha qabel il-15 ta’ Mejju 1997? Agħti d-dettalji.

                        5.2
                              Sa liema punt l-ikel ġie kkunsmat f’livell sinifikanti fi Stat Membru wieħed qabel il-15 ta’ Mejju 1997? Agħti d-dettalji.

                        5.3
                              L-ikel ġie kkunsmat biss f’livell reġjonali/fuq skala lokali żgħira fl-Unjoni qabel il-15 ta’ Mejju 1997? Agħti d-dettalji.

                        5.4
                              L-ikel kien disponibbli qabel il-15 ta’ Mejju 1997 fl-Unjoni bħala ingredjent maħsub għal popolazzjoni speċifika fil-mira (eż. ikel għal skop mediku speċjali)? Agħti d-dettalji.

                        6.
                              Konsultazzjonijiet dwar id-disponibbiltà fl-Unjoni

                        Meta l-operaturi tan-negozju tal-ikel ma jkunux ċerti dwar jekk l-informazzjoni li jkollhom hijiex biżżejjed biex juru li l-ikel ikkonċernat intuża f’livell sinifikanti għall-konsum mill-bniedem fl-Unjoni qabel il-15 ta’ Mejju 1997, jistgħu jikkonsultaw lil operaturi oħra tan-negozju tal-ikel jew lill-federazzjonijiet tal-operaturi tan-negozju tal-ikel sabiex jiġbru biżżejjed informazzjoni.

                        6.1
                              Ġew ikkonsultati operaturi oħra tan-negozju tal-ikel jew federazzjonijiet tal-operaturi tan-negozju tal-ikel? Agħti d-dettalji.

                        6.2
                              L-ikel bħalissa jinsab disponibbli fis-suq fl-Unjoni? Agħti d-dettalji.

                        7.
                              Informazzjoni addizzjonali

                        7.1
                              Teżisti xi informazzjoni li l-prodott ikkonċernat jintuża fl-Unjoni bħala prodott mediċinali skont id-Direttiva 2001/83/KE
                           1
                        ?

                        7.2
                              Hemm xi informazzjoni oħra li tista’ tgħin biex jiġi ddeterminat l-istatus tal-ikel ġdid? Għandha tiġi ppreżentata kull informazzjoni li tkun rilevanti anki jekk ma tkunx speċifikament mitluba.

               Taqsima 2: Estratti

                        8.
                              Estratti

                        8.1
                              Kwalunkwe dettall ulterjuri dwar il-materjal sors għall-estratt, jekk ma jingħatax fit-Taqsima 1. Agħti d-dettalji.

                        8.2
                              Speċifikazzjoni tal-estratt. Agħti d-dettalji.

                        8.3
                              Jekk l-estratt ikun inkiseb minn sors tal-ikel, id-doża ta’ kwalunkwe komponent tal-estratt fl-ikel se tkun ogħla mid-doża ta’ dawn il-komponenti fis-sors tal-ikel? Agħti d-dettalji.

               Taqsima 3: Ikel li joriġina minn proċess ta’ produzzjoni li ma ntużax għall-produzzjoni tal-ikel fl-Unjoni qabel il-15 ta’ Mejju 1997

                        9.
                              Proċess ta’ produzzjoni

                        9.1
                              Deskrizzjoni dettaljata tal-proċess ta' produzzjoni. Inkludi ċart tal-fluss tal-proċess biex tiddeskrivi l-proċess ta’ produzzjoni.

                        9.2
                              L-istruttura jew il-kompożizzjoni tal-ikel qed taffettwa l-valur nutrizzjonali tiegħu, il-metaboliżmu jew il-livell ta’ sustanzi mhux mixtieqa minħabba l-proċess li bih jiġi ppreparat l-ikel?

                        Agħti d-dettalji.

                        9.3
                              L-ikel huwa prodott minn sors li fih innifsu ma jiġix normalment ikkunsmat bħala parti mid-dieta? Agħti d-dettalji.

                     (1)

                        Id-Direttiva 2001/83/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67).


title: REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva (UE) 2016/1148 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ speċifikazzjoni ulterjuri tal-elementi li għandhom iqisu l-fornituri tas-servizzi diġitali għall-ġestjoni tar-riskji għas-sigurtà tan-netwerks u tas-sistemi tal-informazzjoni u tal-parametri għad-determinazzjoni dwar jekk inċident għandux impatt sostanzjali

text:
               REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

               ta’ 30.1.2018

               li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva (UE) 2016/1148 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ speċifikazzjoni ulterjuri tal-elementi li għandhom iqisu l-fornituri tas-servizzi diġitali għall-ġestjoni tar-riskji għas-sigurtà tan-netwerks u tas-sistemi tal-informazzjoni u tal-parametri għad-determinazzjoni dwar jekk inċident għandux impatt sostanzjali

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidrat id-Direttiva (UE) 2016/1148 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2016 dwar miżuri għal livell għoli komuni ta’ sigurtà tan-netwerks u tas-sistemi tal-informazzjoni madwar l-Unjoni
                  1
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 16(8) tagħha,

               Billi:

               (1)Skont id-Direttiva (UE) 2016/1148, il-fornituri tas-servizzi diġitali jibqgħu liberi li jieħdu miżuri tekniċi u organizzattivi li huma jikkunsidraw xierqa u proporzjonati biex iġestixxu r-riskju għas-sigurtà tan-netwerks u tas-sistemi tal-informazzjoni tagħhom, sakemm dawk il-miżuri jiżguraw livell adegwat ta’ sigurtà u jqisu l-elementi previsti f’dik id-Direttiva.

               (2)Meta jidentifikaw il-miżuri tekniċi u organizzattivi li huma xierqa u proporzjonati, il-fornituri tas-servizzi diġitali jenħtieġ jindirizzaw is-sigurtà tal-informazzjoni b’mod sistematiku billi jużaw approċċ ibbażat fuq ir-riskju.

               (3)Sabiex jiżguraw is-sigurtà tas-sistemi u tal-faċilitajiet, il-fornituri tas-servizzi diġitali jenħtieġ li jwettqu proċeduri ta’ valutazzjoni u analiżi. Dawn l-attivitajiet jenħtieġ li jikkonċernaw il-ġestjoni sistematika tan-network u tas-sistemi tal-informazzjoni, is-sigurtà fiżika u ambjentali, is-sigurtà tal-provvisti u l-kontrolli tal-aċċess.

               (4)Meta l-fornituri tas-servizzi diġitali jwettqu analiżi tar-riskju fi ħdan il-ġestjoni sistematika tan-network u tas-sistemi tal-informazzjoni, dawn jenħtieġ li jiġu mħeġġa jidentifikaw riskji speċifiċi u jikkwantifikaw is-sinifikat tagħhom, pereżempju billi jidentifikaw it-theddid għall-assi kritiċi u kif dawn jistgħu jaffettwaw l-operazzjonijiet, u jiddeterminaw l-aħjar mod kif jimmitigaw dak it-theddid abbażi tal-kapaċitajiet attwali u tal-ħtiġijiet tar-riżorsi.

               (5)Il-politiki dwar ir-riżorsi umani jistgħu jirreferu għall-ġestjoni tal-ħiliet, inkluż aspetti marbuta mal-iżvilupp tal-ħiliet marbuta mas-sigurtà u mas-sensibilizzazzjoni. Meta jiddeċiedu dwar sett ta’ politiki xierqa dwar is-sigurtà tal-operazzjoni, il-fornituri tas-servizzi diġitali jenħtieġ jiġu mħeġġa jqisu l-aspetti tal-ġestjoni tal-bidla, il-ġestjoni tal-vulnerabbiltà, il-formalizzazzjoni tal-operat u tal-prattiċi amministrattivi u l-immappjar tas-servizz.

               (6)Il-politiki dwar l-arkitettura tas-sigurtà jistgħu jikkompromettu b’mod partikolari s-segregazzjoni tan-netwerks u tas-sistemi kif ukoll miżuri speċifiċi tas-sigurtà għall-operazzjonijiet kritiċi bħall-operazzjonijiet ta’ amministrazzjoni. Is-segregazzjoni tan-netwerks u tas-sistemi tista’ tgħin lil fornitur tas-servizzi diġitali biex jiddistingwi bejn elementi bħall-flussi tad-dejta u r-riżorsi komputazzjonali li jappartjenu għal klijent, grupp ta’ klijenti, il-fornitur tas-servizzi diġitali jew partijiet terzi.

               (7)Il-miżuri li jittieħdu fir-rigward tas-sigurtà fiżika u ambjentali jenħtieġ li jiżguraw is-sigurtà tan-network u tas-sistemi tal-informazzjoni tal-organizzazzjoni kontra l-ħsara kkawżata minn inċidenti bħal serq, nirien, għargħar jew effetti oħra tat-temp, telf tat-telekomunikazzjonijiet jew tal-elettriku.

               (8)Is-sigurtà tal-provvista bħall-elettriku, il-fjuwil jew it-tkessiħ jenħtieġ tinkludi s-sigurtà tal-katina tal-provvista li tinkludi b’mod partikolari s-sigurtà tal-kuntratturi u tas-sottokuntratturi tal-parti terza u l-ġestjoni tagħhom. It-traċċabbiltà tal-provvisti kritiċi tirreferi għall-abbiltà tal-fornitur tas-servizz diġitali li jidentifika u jirreġistra sorsi ta’ dawk il-provvisti.

               (9)L-utenti tas-servizzi diġitali jenħtieġ jinkludu persuni fiżiċi u ġuridiċi li huma klijenti jew abbonati ta’ suq online jew ta’ servizz tal-cloud computing, jew iżuru sit web ta’ magna tat-tiftix online sabiex ifittxu ċertu kliem ewlieni.

               (10)Meta tiġi definita s-sostanzjalità tal-impatt ta’ inċident, il-każijiet deskritti f’dan ir-Regolament jenħtieġ jiġu kkunsidrati bħala lista mhux eżawrjenti ta’ inċidenti sostanzjali. Jenħtieġ li jingħarfu l-lezzjonijiet miksuba mill-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament u mill-ħidma tal-Grupp ta’ Kooperazzjoni fejn jidħol il-ġbir ta’ informazzjoni fuq l-aħjar prattika marbuta mar-riskji u mal-inċidenti u fejn jidħlu d-diskussjonijiet dwar il-modalitajiet għar-rappurtar tan-notifiki tal-inċidenti kif jissemma fil-punti (i) u (m) tal-Artikolu 11(3) tad-Direttiva (UE) 2016/1148. L-eżitu jista’ jkun linji gwida komprensivi dwar il-livelli limiti kwantitattivi tal-parametri tan-notifika li jistgħu jiskattaw l-obbligu tan-notifika għall-fornituri tas-servizzi diġitali skont l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/1148. Meta jkun jixraq, il-Kummissjoni tista’ tikkunsidra wkoll li terġa’ teżamina l-livelli limiti li bħalissa huma stabbiliti f’dan ir-Regolament.

               (11)Sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jiġu informati dwar riskji ġodda potenzjali, il-fornituri tas-servizzi diġitali jenħtieġ li jitħeġġu biex minn jeddhom jirrapportaw kwalunkwe inċident li l-karatteristiċi tiegħu ma jkunux għadhom saru midħla tagħhom bħal sfruttamenti, attakki vettorjali jew atturi ta’ theddid, vulnerabbiltajiet u perikli ġodda.

               (12)Dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika fil-jum ta’ wara t-tmiem tal-iskadenza għat-traspożizzjoni tad-Direttiva (UE) 2016/1148.

               (13)Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sigurtà tan-Networks u tas-Sistemi tal-Informazzjoni msemmi fl-Artikolu 22 tad-Direttiva (UE) 2016/1148,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

               Artikolu 1

               Suġġett

               Dan ir-Regolament jispeċifika aktar l-elementi li jridu jqisu l-fornituri tas-servizzi diġitali meta jkunu qed jidentifikaw u jieħdu l-miżuri biex jiżguraw ċertu livell ta’ sigurtà tan-netwerks u tas-sistemi tal-informazzjoni li jkunu qed jużaw fil-kuntest tas-servizzi li qed joffru kif imsemmi fl-Anness III tad-Direttiva (UE) 2016/1148 u jispeċifika aktar il-parametri li jridu jitqisu biex jiġi ddeterminat jekk inċident għandux impatt sostanzjali fuq il-forniment ta’ dawk is-servizzi.

               Artikolu 2

               Elementi tas-sigurtà

               1. Is-sigurtà tas-sistemi u tal-faċilitajiet kif imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva (UE) 2016/1148 tfisser is-sigurtà tan-network u tas-sistemi tal-informazzjoni u tal-ambjent fiżiku tagħhom u għandha tinkludi dawn l-elementi li ġejjin:

               (a)il-ġestjoni sistematika tan-netwerks u tas-sistemi tal-informazzjoni li tfisser l-immappjar tas-sistemi tal-informazzjoni u l-istabbiliment ta’ sett ta’ politiki xierqa għall-ġestjoni tas-sigurtà tal-informazzjoni, inkluż analiżi tar-riskju, ir-riżorsi umani, is-sigurtà tal-operazzjonijiet, arkitettura tas-sigurtà, dejta sigura u ġestjoni taċ-ċiklu tal-ħajja tas-sistema u fejn applikabbli, kriptaġġ u l-ġestjoni tiegħu.

               (b)

                  is-sigurtà fiżika u ambjentali li tfisser id-disponibbiltà ta’ sett ta’ miżuri għall-protezzjoni tas-sigurtà tan-network u tas-sistemi tal-informazzjoni tal-fornituri tas-servizzi diġitali kontra l-ħsara permezz tal-użu ta’ approċċ ibbażat fuq ir-riskju tal-perikli kollha, li jindirizza pereżempju falliment tas-sistema, żball uman, azzjoni malizzjuża jew fenomenu naturali

               (c)is-sigurtà tal-provvisti li tfisser l-istabbiliment u ż-żamma ta’ politiki xierqa li jiżguraw l-aċċessibbiltà u, fejn applikabbli, it-traċċabbiltà tal-provvisti kritiċi użati fil-forniment tas-servizzi;

               (d)il-kontrolli tal-aċċess għan-network u għas-sistemi tal-informazzjoni li tfisser id-disponibbiltà ta’ sett ta’ miżuri sabiex jiżguraw li l-aċċess fiżiku u loġiku għan-network u għas-sistemi tal-informazzjoni, inkluż is-sigurtà amministrattiva tan-network u tas-sistemi tal-informazzjoni, tkun awtorizzata u ristretta abbażi tar-rekwiżiti tan-negozju u tas-sigurtà.

               2. Fir-rigward tat-trattament tal-inċidenti msemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva (UE) 2016/1148, il-miżuri li jieħu l-fornitur tas-servizzi diġitali għandhom jinkludu:

               (a)iż-żamma u l-ittestjar tal-proċessi u tal-proċeduri ta’ detezzjoni biex tkun żgurata sensibilizzazzjoni f’waqtha u adegwata tal-avvenimenti anomali;

               (b)proċessi u politiki dwar ir-rapportar tal-inċidenti u l-identifikazzjoni tad-dgħufiji u tal-vulnerabbiltajiet fis-sistemi tal-informazzjoni tagħhom;

               (c)reazzjoni skont il-proċeduri stabbiliti u rapportar tar-riżultati tal-miżura meħuda;

               (d)valutazzjoni tal-gravità tal-inċident, dokumentar tat-tagħrif mill-analiżi tal-inċident, u ġbir ta’ informazzjoni rilevanti li jistgħu jservu ta’ evidenza u appoġġ għal proċess ta’ titjib kontinwu.

               3. Il-ġestjoni tal-kontinwità tan-negozju kif imsemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva (UE) 2016/1148 tfisser il-kapaċità ta’ organizzazzjoni li żżomm jew treġġa’ lura kif xieraq l-għoti ta’ servizzi skont il-livelli predefiniti aċċettabbli wara inċident ta’ tfixkil, u dan għandha tinkludi:

               (a)l-istabbiliment u l-użu ta’ pjanijiet ta’ kontinġenza bbażati fuq analiżi tal-impatt tan-negozju biex tkun żgurata l-kontinwità tas-servizzi min-naħa tal-fornituri tas-servizzi diġitali li għandhom jiġu vvalutati u ttestjati b’mod regolari, pereżempju permezz ta’ eżerċizzji;

               (b)il-kapaċitajiet tal-irkupru minn diżastru li għandhom jiġu vvalutati u ttestjati b’mod regolari, pereżempju permezz ta’ eżerċizzji.

               4. Il-monitoraġġ, l-awditjar u l-ittestjar kif imsemmi fil-punt (d) tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva (UE) 2016/1148 għandhom jinkludu l-istabbiliment u ż-żamma ta’ politiki dwar:

               (a)it-twettiq ta’ sekwenza ppjanata ta’ osservazzjonijiet jew ta’ miżuri biex jiġi valutat jekk in-netwerks u s-sistemi tal-informazzjoni humiex jaħdmu kif suppost;

               (b)spezzjoni u verifika biex jiġu verifikat jekk hux qed jiġi segwit xi standard jew xi sett ta’ linji gwida, li r-rekords huma preċiżi, u li l-miri tal-effiċjenza u tal-effettività qed jintlaħqu;

               (c)proċess maħsub biex jiżvela n-nuqqasijiet fil-mekkaniżmi tas-sigurtà tan-netwerk u tas-sistema tal-informazzjoni li jipproteġu d-dejta u jżommu l-funzjonalità kif suppost. Dan il-proċess għandu jinkludi proċessi tekniċi u lill-persunal involut fil-fluss tal-operazzjoni.

               5. L-istandards internazzjonali msemmija fil-punt (e) tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva (UE) 2016/1148 tfisser standards li jadotta korp internazzjonali tal-istandardizzazzjoni kif imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  2
               . Skont l-Artikolu 19 tad-Direttiva (UE) 2016/1148, jistgħu jintużaw ukoll standards u speċifikazzjonijiet aċċettati fil-livell Ewropew jew f’dak internazzjonali li jkunu rilevanti għas-sigurtà tan-network u tas-sistemi tal-informazzjoni, inkluż standards nazzjonali eżistenti.

               6. Il-fornituri tas-servizzi diġitali għandhom jiżguraw li għandhom dokumentazzjoni adegwata disponibbli biex iħeġġu lill-awtorità kompetenti tivverifika l-konformità mal-elementi tas-sigurtà stabbiliti fil-paragrafi 1, 2, 3, 4 u 5.

               Artikolu 3

               Parametri li għandhom jitqiesu għad-determinazzjoni dwar jekk l-impatt ta’ inċident huwiex sostanzjali

               1. Fir-rigward tal-għadd ta’ utenti affettwati minn inċident, b’mod partikolari l-utenti li jiddependu mis-servizz għall-forniment tas-servizzi tagħhom stess kif imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 16(4) tad-Direttiva (UE) 2016/1148, il-fornitur tas-servizzi diġitali għandu jkun f’pożizzjoni li jistima kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

               (a)l-għadd ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi affettwati li magħhom ġie konkluż kuntratt għall-forniment tas-servizz; jew

               (b)l-għadd ta’ utenti effettwati li jkunu użaw is-servizz, b’mod partikolari abbażi ta’ dejta tat-traffiku preċedenti.

               2. Id-durata ta’ inċident imsemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 16(4) tfisser il-perjodu ta’ żmien mill-mument meta jitfixkel il-forniment sew tas-servizzi mil-lat ta’ disponibbiltà, awtentiċità, integrità jew kunfidenzjalità sal-mument tal-irkupru.

               3. F’dak li jikkonċerna t-tifrix ġeografiku fir-rigward taż-żona affettwata mill-inċident imsemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 16(4) tad-Direttiva (UE) 2016/1148, il-fornitur tas-servizzi diġitali għandu jkun f’pożizzjoni li jidentifika jekk l-inċident jaffettwax il-forniment tas-servizzi tiegħu fi Stati Membri speċifiċi.

               4. L-estent tat-tfixkil tal-funzjonament tas-servizz imsemmi fil-punt (d) tal-Artikolu 16(4) tad-Direttiva (UE) 2016/1148 għandu jitkejjel fir-rigward ta’ waħda jew aktar mill-karatteristiċi milquta ħażin bl-inċident li ġejjin: id-disponibbiltà, l-awtentiċità, l-integrità jew il-kunfidenzjalità tad-dejta jew ta’ servizzi relatati.

               5. Fir-rigward tal-estent tal-impatt fuq l-attivitajiet ekonomiċi u tas-soċjetà msemmija fil-punt (e) tal-Artikolu 16(4) tad-Direttiva (UE) 2016/1148, il-fornitur tas-servizzi diġitali għandu jkun jista’ jikkonkludi, abbażi tal-indikazzjonijiet bħan-natura tar-relazzjonijiet kuntrattwali tiegħu mal-klijent jew, fejn xieraq, l-għadd potenzjali ta’ utenti affettwati, jekk l-inċident ikkawżax telf materjali jew mhux materjali sinifikanti għall-utenti bħal b’rabta mas-saħħa, is-sikurezza jew xi ħsara lill-proprjetà.

               6. Għal fini tal-paragrafi 1, 2, 3, 4 u 5, il-fornituri tas-servizz diġitali ma għandhomx ikunu meħtieġa jiġbru informazzjoni addizzjonali li ma għandhomx aċċess għaliha.

               Artikolu 4

               Impatt sostanzjali ta’ inċident

               1. Inċident għandu jiġi kkunsidrat li għandu impatt sostanzjali meta sseħħ mill-inqas waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

               (a)Is-servizz fornut minn fornitur tas-servizzi diġitali ma kienx disponibbli għal aktar minn 5 000 000 siegħa tal-utent meta t-terminu ‘siegħa tal-utent’ ikun jirreferi għall-għadd ta’ utenti affettwati fl-Unjoni għal durata ta’ sittin minuta;

               (b)L-inċident wassal għal telf tal-integrità, tal-awtentiċità jew tal-kunfidenzjalità ta’ dejta maħżuna jew trażmessa jew proċessata jew tas-servizzi relatati offruti minn netwerk jew sistema tal-informazzjoni tal-fornitur tas-servizzi diġitali, jew li huma aċċessibbli permezz tagħhom, li jaffettwa aktar minn 100 000 utent fl-Unjoni;

               (c)L-inċident ħoloq riskju għas-sikurezza pubblika, għas-sigurtà pubblika jew telf ta’ ħajjiet;

               (d)L-inċident ikkawża ħsara materjali għal mill-inqas utent wieħed fl-Unjoni u l-ħsara kkawżata lil dak l-utent tkun aktar minn EUR 1 000 000.

               2. Il-Kummissjoni tista’ terġa’ teżamina l-livelli limiti stabbiliti fil-paragrafu 1 wara li tqis l-aħjar prattiki miġbura mill-Grupp ta’ Kooperazzjoni waqt l-eżerċizzju tal-kompiti tagħha skont l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva (UE) 2016/1148 u mid-diskussjonijiet skont il-punt (m) tal-Artikolu 11(3) tagħha.

               Artikolu 5

               Dħul fis-seħħ

               (1)Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               (2)Għandu japplika mill-10 ta’ Mejju 2018.

               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

               Magħmul fi Brussell, 30.1.2018

                     Għall-Kummissjoni

                     Il-President
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        ĠU L 194, 19.7.2016, p. 1.

                     (2)

                        Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12)


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1586 tat-22 ta' Ottubru 2018 li jistabbilixxi deroga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 fir-rigward tad-distanza minima mill-kosta, il-fond minimu tal-baħar u l-projbizzjoni tas-sajd fuq ħabitats protetti għat-tartaruni tal-kosta li jistadu fl-ibħra territorjali tal-Kroazja

text:
                  23.10.2018

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 264/16

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1586
         tat-22 ta' Ottubru 2018
         li jistabbilixxi deroga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 fir-rigward tad-distanza minima mill-kosta, il-fond minimu tal-baħar u l-projbizzjoni tas-sajd fuq ħabitats protetti għat-tartaruni tal-kosta li jistadu fl-ibħra territorjali tal-Kroazja
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 tal-21 ta' Diċembru 2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(5) u l-Artikolu 13(5) u (10) tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 jipprojbixxi s-sajd bix-xbieki tat-tkarkir, gangmi, tartaruni tal-borża, tartaruni, tartaruni tal-kosta jew xbieki oħrajn simili 'il fuq minn fejn tikber l-alka f'qiegħ il-baħar, b'mod partikolari il-Posidonia oceanica jew fanerogami marini oħrajn.

                     (2)

                     Meta xi Stat Membru jitlobha dan, il-Kummissjoni tista' tippermetti deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006, dment li jintlaħqu għadd ta' kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(5).

                     (3)

                     L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 jipprojbixxi l-użu ta' tagħmir irmunkat sa tliet mili nawtiċi mill-kosta jew sa livell ta' fond ta' 50 m meta dak il-fond jintlaħaq 'il ġewwa minn dik id-distanza mill-kosta.

                     (4)

                     Meta xi Stat Membru jitlobha, il-Kummissjoni tista' tippermetti deroga mill-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006, dment li jintlaħqu għadd ta' kundizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 13(1), 13(5) u (9).

                     (5)

                     Fis-26 ta' Jannar 2016 il-Kummissjoni rċeviettalba mill-Kroazja għal deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 13(1) ta' dak ir-Regolament, għall-użu tat-tartarun tal-kosta tradizzjonali bid-daqs tal-malja kbir “šabakun”, li jistad għall-aċċol (Seriola dumerili), tat-tartarun tal-kosta tradizzjonali “oližnica”, li jistad għall-kurunell (Atherina boyeri) u tat-tartaruni tal-kosta tradizzjonali “girarica” u “migavica”, li jistadu għall-arżnell (Spicara smaris) fl-ibħra territorjali Kroati.

                     (6)

                     Fl-istess talba, il-Kroazja talbet għal deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006, għall-użu ta' tartaruni tal-kosta tradizzjonali “girarica” u “migavica”, li jistadu għall-arżnell ((Spicara smaris).

                     (7)

                     It-talba tikkonċerna l-attivitajiet tas-sajd diġà awtorizzati mill-Kroazja u tkopri bastimenti li għandhom esperjenza f'dan it-tip ta' sajd ta' aktar minn ħames snin u joperaw bil-pjan ta' ġestjoni li implimentat il-Kroazja skont id-Digriet Ministerjali (2) skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 fit-30 ta' Marzu 2018 (“il-pjan ta' ġestjoni Kroat”).

                     (8)

                     F'April u Ottubru 2016, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) ivvaluta d-deroga li talbet il-Kroazja u l-pjan ta' ġestjoni relatat. L-STECF enfasizza l-ħtieġa għal kjarifiki dwar it-tagħmir tas-sajd użat, il-qabdiet sekondarji, il-monitoraġġ u d-dejta xjentifika. Il-Kroazja pprovdiet kjarifiki xierqa lill-Kummissjoni u rrevidiet kif xieraq il-pjan tal-ġestjoni permezz tal-introduzzjoni ta' miżuri addizzjonali dwar il-kontroll, il-ġestjoni tal-flotot, il-ġbir tad-dejta u l-monitoraġġ.

                     (9)

                     Id-derogi li talbet il-Kroazja huma konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(5) u fl-Artikolu 13(5) u (9) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006.

                     (10)

                     B'mod partikolari, hemm limitazzjonijiet ġeografiċi speċifiċi meta wieħed iqis kemm l-istruttura morfoloġika distinta tal-Kroazja, magħmula minn kosta twila li fiha bosta gżejjer, u kemm il-firxa spazjali tal-ispeċijiet fil-mira, li hija limitata esklussivament f'ċerti siti speċifiċi u f'żoni kostali f'fond ta' anqas minn 50 metru. Għalhekk, il-postijiet għas-sajd huma limitati.

                     (11)

                     F'dak li għandu x'jaqsam mas-sajd għall-arżnell, it-talba tikkonċerna l-attivitajiet tas-sajd minn bastimenti li huma twal 12-il metru jew inqas, b'magna li għandha qawwa ta' 85 kW jew inqas u bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ li jintużaw tradizzjonalment fejn tikber il-Posidonia, skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006. Barra minn hekk, l-attività tas-sajd fir-rigward tal-arżnell jaffettwa madwar 5 % taż-żona fejn f'qiegħ il-baħar tikber l-alka Posidonia oceanica fiż-żona koperta mill-pjan ta' ġestjoni u inqas minn 5 % ta' din l-alka fl-ibħra territorjali tal-Kroazja, skont ir-rekwiżiti tal-punti (ii) u (iii) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006.

                     (12)

                     Is-sajd ma jistax isir b'tagħmir ieħor, peress li t-tartaruni tal-kosta biss għandhom il-karatteristika teknika meħtieġa biex iwettaq dan it-tip ta' sajd.

                     (13)

                     Barra minn hekk, is-sajd ma jħalli ebda impatt sinifikanti fuq l-ambjent tal-baħar, minħabba li t-tartaruni tal-kosta huma tagħmir selettiv ferm li ma jmissx ma qiegħ il-baħar u ma jistax jopera fejn f'qiegħ il-baħar tikber il-Posidonia oceanica.

                     (14)

                     It-talba tkopri 87 bastiment. Għalhekk, id-deroga mitluba mill-Kroazja taffettwa għadd limitat ta' bastimenti, meta mqabbel maż-żona tad-distribuzzjoni kbira tal-flotta li tuża dan it-tip ta' tagħmir, li jirrappreżenta madwar 1 % tal-flotta u 2 % tat-tunnellaġġ gross (GT).

                     (15)

                     Dawk il-bastimenti jinsabu f'lista li ntbagħtet lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 13(9) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006.

                     (16)

                     Il-pjan ta' ġestjoni Kroat jistabbilixxi d-definizzjonijiet rilevanti kollha fuq is-sajd ikkonċernat u jiggarantixxi li ma jkun hemm ebda żieda oħra tal-isforz tas-sajd f'konformità mal-Artikolu 13(9) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 peress li l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd se jinħarġu biss lis-87 bastiment speċifikat li huma awtorizzati biex jistadu mill-Kroazja. F'dan ir-rigward, huwa nnutat li skont il-pjan ta' ġestjoni Kroat u d-Digriet Ministerjali, ma humiex previsti postijiet għas-sajd għax-xbieki tat-tartaruni tal-kosta “migavica”, “girarica” u “šabakun” fiż-żona tas-sajd iddikjarata bħala “A”, filwaqt li t-tartarun tal-ksota “oližnica” huwa permess biss fiż-subżoni tas-sajd iddikjarati bħala “E4” u “F2”. Barra minn hekk, l-użu tax-xbieki tat-tartaruni tal-kosta huwa pprojbit fiż-żoni identifikati bħala parkijiet nazzjonali u ħabitats speċjali.

                     (17)

                     L-attivitajiet tas-sajd ikkonċernati jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006. Tabilħaqq, it-tartaruni jinġibdu fil-kolonna tal-ilma u ma jmissux qiegħ il-baħar.

                     (18)

                     Ir-rekwiżiti tal-Artikolu 8(1)(h) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 mhumiex applikabbli għax dawn għandhom x'jaqsmu mal-bastimenti tat-tkarkir.

                     (19)

                     Fir-rigward tar-rekwiżit għall-konformità mal-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 li jistabbilixxi d-daqs minimu tal-malja fir-rigward tal-użu tat-tartaruni tal-kosta tradizzjonali “oližnica” għas-sajd għall-kurunell (Atherina boyeri), il-Kummissjoni tinnota li skont l-Artikolu 9(7) ta' dak ir-Regolament, il-Kroazja awtorizzat deroga mill-Artikolu 9(3) ta' dak ir-Regolament fil-pjan ta' ġestjoni tagħha, billi s-sajd ikkonċernat huwa selettiv ħafna, għandu effett negliġibbli fuq l-ambjent tal-baħar u mhux affettwat mid-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 4(5).

                     (20)

                     Il-Kummissjoni tinnota li l-Kroazja ma awtorizzatx deroga fil-pjan ta' ġestjoni tagħha mir-rekwiżiti tal-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 rigward l-użu tat-tartarun tal-kosta ta' daqs tal-malja kbir “šabakun”, li jistad għall-aċċol (Seriola dumerili), u fir-rigward tal-użu tat-tartaruni tal-kosta tradizzjonali “girarica” u “migavica”, li jistadu għall-arżnell (Spicara smaris).

                     (21)

                     L-attivitajiet tas-sajd ikkonċernati jitwettqu f'distanza qasira ħafna mill-kosta u għaldaqstant ma jostakolawx l-attivitajiet ta' bastimenti oħra.

                     (22)

                     Il-pjan ta' ġestjoni jiżgura li l-qabdiet tal-ispeċijiet imsemmija fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 ikunu minimi minħabba li l-ispeċijiet fil-mira huma l-aċċol (Seriola dumerili), il-kurunell (Atherina boyeri) u l-arżnell (Spicara smaris), li mhumiex imsemmija fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006, u l-attivitajiet tas-sajd huma selettivi ferm.

                     (23)

                     L-attivitajiet tas-sajd huma selettivi ferm u ma jimmirawx iċ-ċefalopodi.

                     (24)

                     Il-pjan ta' ġestjoni Kroat fih miżuri għall-monitoraġġ tal-attivitajiet tas-sajd, kif previst fil-ħames subparagrafu tal-Artikolu 4(5) u fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 13(9) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 u b'hekk jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (3).

                     (25)

                     Għaldaqstant, jenħtieġ li d-derogi mitlubin jingħataw.

                     (26)

                     Jenħtieġ li l-Kroazja tirrapporta lill-Kummissjoni f'intervalli regolari u skont il-pjan ta' monitoraġġ previst fil-pjan ta' ġestjoni Kroat.

                     (27)

                     Jekk it-tul tad-deroga jkun limitat, ikunu jistgħu jiġu żgurati miżuri ta' ġestjoni korrettivi fil-pront, f'każ li r-rapport lill-Kummissjoni juri li l-istatus tal-konservazzjoni tal-istokk sfruttat huwa dgħajjef, filwaqt li jkun hemm l-opportunità biex il-bażi xjentifika tissaħħaħ biex ikun jista' jitfassal pjan ta' ġestjoni aħjar.

                     (28)

                     Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1
            Deroga

               1.   L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 ma għandux japplika fl-ilmijiet territorjali tal-Kroazja għas-sajd tal-arżnell (Spicara smaris) bit-tartaruni tal-kosta “girarica” u “migavica”.

               2.   L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 ma għandux japplika fl-ilmijiet territorjali tal-Kroazja għat-tipi ta' sajd li ġejjin:

                           (a)

                           l-aċċol (Seriola dumerili) mit-tartaruni tal-kosta ta' daqs tal-malja kbir “šabakun”;

                           (b)

                           il-kurunell (Atherina boyeri) bit-tartarun tal-kosta “oližnica”; u

                           (c)

                           l-arżnell (Spicara smaris) bit-tartaruni tal-kosta “girarica” u “migavica”

               3.   It-tartaruni tal-kosta msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jintużaw minn bastimenti li:

                           (a)

                           għandhom awtorizzazzjoni għas-sajd u joperaw skont il-pjan ta' ġestjoni Kroat li adottat il-Kroazja skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006.

                           (b)

                           għandhom esperjenza f'dan it-tip ta' sajd ta' aktar minn ħames snin u fil-ġejjieni mhux se jiżdied l-isforz tas-sajd eżerċitat; u

                           (c)

                           għandhom awtorizzazzjoni għas-sajd u li joperaw skont il-pjan ta' ġestjoni Kroat

            Artikolu 2
            Pjan ta' monitoraġġ u rappurtar
            Fi żmien tliet snin minn meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, il-Kroazja għandha tibgħat rapport lill-Kummissjoni li jitfassal skont il-pjan ta' monitoraġġ stabbilit fil-pjan ta' ġestjoni Kroat.

            Artikolu 3
            Dħul fis-seħħ
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            Għandu japplika mis-26 ta' Ottubru 2018 sas-26 ta' Ottubru 2021.

            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
            Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Ottubru 2018.

                  Għall-Kummissjoni

                  Il-President

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6.

            (2)  Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru obalnim mrežama potegačama, Narodne Novine, ĠU 30/2018, kif emendat bi Pravilnik o izmjeni Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru obalnim mrežama potegačama, ĠU 49/2018.

            (3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1654 tas-6 ta' Novembru 2018 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

text:
                  7.11.2018

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 276/3

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/1654
         tas-6 ta' Novembru 2018
         li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea
         IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 tat-30 ta' Awwissu 2017 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 329/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 47(5) tiegħu,
         Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
         Billi:

                     (1)

                     Fit-30 ta' Awwissu 2017, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2017/1509.

                     (2)

                     Fit-3 ta' Ottubru 2017, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit bis-saħħa tar-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (il-“Kumitat tal-KSNU”) iddeżinja erba' bastimenti għal projbizzjoni fuq id-dħul fil-port.

                     (3)

                     Fit-28 ta' Diċembru 2017, il-Kumitat tal-KSNU iddeżinja erba' bastimenti oħrajn għal projbizzjoni fuq id-dħul fil-port.

                     (4)

                     Fit-30 ta' Marzu 2018, il-Kumitat tal-KSNU iddeżinja 15-il bastiment għall-iffriżar tal-assi u 25 bastiment għal projbizzjoni fuq id-dħul fil-port. Dawk il-bastimenti huma elenkati fl-Anness XIV għar-Regolament (UE) 2017/1509.

                     (5)

                     Aktar informazzjoni addizzjonali dwar xi wħud minn dawk il-bastimenti ġiet ippubblikata mill-Kumitat tal-KSNU fil-lista ta' bastimenti ddeżinjati.

                     (6)

                     Għalhekk jenħtieġ li -Anness XIV għar-Regolament (UE) 2017/1509 jiġi emendat skont dan,

               ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1
            L-Anness XIV għar-Regolament (UE) 2017/1509 huwa emendat kif indikat fl-Anness għal dan ir-Regolament.

            Artikolu 2
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Novembru 2018.

                  Għall-Kunsill

                  Il-President

               H. LÖGER

            (1)  ĠU L 224, 31.8.2017, p. 1.

            ANNESS

                        (1)

                        Fl-Anness XIV għar-Regolament (UE) 2017/1509, l-entrati 1 sa 15 taħt l-intestatura “A. Bastimenti soġġetti għal qbid”, huma sostitwiti b'dan li ġej:

                                    “Isem il-bastiment

                                    Numru tal-OMI

                                    Deżinjat bħala sors ekonomiku ta'

                                    Data tad-deżinjazzjoni min-NU

                                    1.

                                    CHON MYONG 1
                                    It-tanker taż-żejt tar-RDPK il- Bastiment Marittimu (B/M) CHON MYONG 1 wettaq trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, lejn l-aħħar ta' Diċembru 2017.

                                    8712362

                                    30.3.2018

                                    2.

                                    AN SAN 1
                                    It-tanker tar-RDPK il-B/M AN SAN 1 kien involut fi trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, lejn l-aħħar ta' Jannar 2018.

                                    7303803

                                    30.3.2018

                                    3.

                                    YU PHYONG 5
                                    Il-bastiment kummerċjali tar-RDPK il-B/M YU PHONG 5 importa prodotti tal-petroleum raffinati lejn Nampo, RDPK, fid-29 ta' Novembru 2017, permezz ta' trasferiment minn vapur għal vapur imwettaq fis-26 ta' Novembru 2017.

                                    8605026

                                    30.3.2018

                                    4.

                                    SAM JONG 1
                                    Il-bastiment kummerċjali tar-RDPK il-B/M SAM JONG 1 kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment minn vapur għal vapur ta' żejt, lejn l-aħħar ta' Jannar 2018.

                                    8405311

                                    30.3.2018

                                    5.

                                    SAM JONG 2
                                    Il-bastiment kummerċjali tar-RDPK il-B/M SAM JONG 2 kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment minn vapur għal vapur ta' żejt, lejn l-aħħar ta' Jannar 2018.

                                    7408873

                                    30.3.2018

                                    6.

                                    SAM MA 2
                                    It-tanker taż-żejt tar-RDPK il-B/M SAM MA 2 importa prodotti tal-petroleum raffinati f'Ottubru, fil-bidu ta' Novembru u f'nofs Novembru 2017 permezz ta' trasferimenti multipli minn vapur għal vapur.

                                    8106496

                                    30.3.2018

                                    7.

                                    YU JONG 2
                                    It-tanker taż-żejt tar-RDPK il-B/M YU JONG 2 kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment minn vapur għal vapur ta' żejt, f'Novembru 2017. Il-B/M YU JONG 2 kien involut ukoll f'operazzjoni ta' trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, mal-B/M MIN NING DE YOU 078 fis-16 ta' Frar 2018.

                                    8604917

                                    30.3.2018

                                    8.

                                    PAEK MA
                                    Il-bastiment tar-RDPK il-B/M PAEK MA kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment ta' żejt minn vapur għal vapur, f'nofs Jannar 2018.

                                    9066978

                                    30.3.2018

                                    9.

                                    JI SONG 6
                                    It-tanker tar-RDPK il-B/M JI SONG 6 kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment ta' żejt minn vapur għal vapur, lejn l-aħħar ta' Jannar 2018.

                                    8898740

                                    30.3.2018

                                    10.

                                    CHON MA SAN
                                    Il-bastiment tar-RDPK il-B/M CHON MA SAN kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment ta' żejt minn vapur għal vapur f'nofs Novembru 2017.

                                    8660313

                                    30.3.2018

                                    11.

                                    NAM SAN 8
                                    It-tanker ta' żejt mhux raffinat tar-RDPK il-B/M NAM SAN 8 hu maħsub li kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment taż-żejt minn vapur għal vapur.

                                    8122347

                                    30.3.2018

                                    12.

                                    YU SON
                                    It-tanker tar-RDPK il-B/M YU SON hu maħsub li kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment taż-żejt minn vapur għal vapur.

                                    8691702

                                    30.3.2018

                                    13.

                                    WOORY STAR
                                    Il-bastiment tal-merkanzija tar-RDPK il-B/M WOORY STAR hu maħsub li kien involut f'trasferimenti illeċiti ta' oġġetti pprojbiti tar-RDPK.

                                    8408595

                                    30.3.2018

                                    14.

                                    JI SONG 8
                                    Il-bastiment tal-merkanzija tar-RDPK il-B/M JI SONG 8 huwa l-proprjetà ta' Phyongchon Shipping & Marine u huwa maħsub li kien involut f'trasferimenti illeċiti ta' oġġetti pprojbiti tar-RDPK.

                                    8503228

                                    Phyongchon Shipping & Marine

                                    30.3.2018

                                    15.

                                    HAP JANG GANG 6
                                    Informazzjoni oħra: Il-bastiment tal-merkanzija tar-RDPK il-B/M HAP JANG GANG 6 huwa l-proprjetà ta' Hapjanggang Shipping Corp u huwa maħsub li kien involut f'trasferimenti illeċiti ta' oġġetti pprojbiti tar-RDPK.

                                    9066540

                                    Hapjanggang Shipping Corp

                                    30.3.2018”

                        (2)

                        Fl-Anness XIV għar-Regolament (UE) 2017/1509, l-entrati 1 sa 33 taħt l-intestatura “B. Il-bastimenti pprojbiti milli jidħlu fil-portijiet”, huma sostitwiti b'dan li ġej:

                                    “Isem il-bastiment

                                    Numru tal-OMI

                                    Data tad-deżinjazzjoni min-NU

                                    1.

                                    PETREL 8
                                    Informazzjoni oħra: mhux disponibbli

                                    9562233
                                    (MMSI: 620233000)

                                    3.10.2017

                                    2.

                                    HAO FAN 6
                                    Informazzjoni oħra: mhux disponibbli

                                    8628597
                                    (MMSI: 341985000)

                                    3.10.2017

                                    3.

                                    TONG SAN 2
                                    Informazzjoni oħra: mhux disponibbli

                                    8937675
                                    (MMSI: 445539000)

                                    3.10.2017

                                    4.

                                    JIE SHUN
                                    Informazzjoni oħra: mhux disponibbli

                                    8518780
                                    (MMSI: 514569000)

                                    3.10.2017

                                    5.

                                    BILLIONS NO. 18
                                    Informazzjoni oħra: mhux disponibbli

                                    9191773

                                    28.12.2017

                                    6.

                                    UL JI BONG 6
                                    Informazzjoni oħra: mhux disponibbli

                                    9114555

                                    28.12.2017

                                    7.

                                    RUNG RA 2
                                    Informazzjoni oħra: mhux disponibbli

                                    9020534

                                    28.12.2017

                                    8.

                                    RYE SONG GANG 1
                                    Informazzjoni oħra: mhux disponibbli

                                    7389704

                                    28.12.2017

                                    9.

                                    CHON MYONG 1
                                    Informazzjoni oħra: It-tanker taż-żejt tar-RDPK il-B/M CHON MYONG 1 wettaq trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, lejn l-aħħar ta' Diċembru 2017.

                                    8712362

                                    30.3.2018

                                    10.

                                    AN SAN 1
                                    Informazzjoni oħra: It-tanker tar-RDPK il-B/M AN SAN 1 kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, lejn l-aħħar ta' Jannar 2018.

                                    7303803

                                    30.3.2018

                                    11.

                                    YU PHYONG 5
                                    Informazzjoni oħra: Il-bastiment kummerċjali tar-RDPK il-B/M YU PHONG 5 importa prodotti tal-petroleum raffinati lejn Nampo, RDPK, fid-29 ta' Novembru 2017, permezz ta' trasferiment minn vapur għal vapur imwettaq fis-26 ta' Novembru 2017.

                                    8605026

                                    30.3.2018

                                    12.

                                    SAM JONG 1
                                    Informazzjoni oħra: Il-bastiment kummerċjali tar-RDPK il-B/M SAM JONG 1 kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment ta' żejt minn vapur għal vapur, lejn l-aħħar ta' Jannar 2018.

                                    8405311

                                    30.3.2018

                                    13.

                                    SAM JONG 2
                                    Informazzjoni oħra: Il-bastiment kummerċjali tar-RDPK il-B/M SAM JONG 2 kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment ta' żejt minn vapur għal vapur, lejn l-aħħar ta' Jannar 2018.

                                    7408873

                                    30.3.2018

                                    14.

                                    SAM MA 2
                                    Informazzjoni oħra: It-tanker taż-żejt tar-RDPK il-B/M SAM MA 2 importa prodotti tal-petroleum raffinati f'Ottubru, fil-bidu ta' Novembru u f'nofs Novembru 2017 permezz ta' trasferimenti multipli minn vapur għal vapur.

                                    8106496

                                    30.3.2018

                                    15.

                                    YU JONG 2
                                    Informazzjoni oħra: It-tanker taż-żejt tar-RDPK il-B/M YU JONG 2 kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment ta' żejt minn vapur għal vapur, f'Novembru 2017. Il-B/M YU JONG 2 kien involut ukoll f'operazzjoni ta' trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, mal-B/M MIN NING DE YOU 078 fis-16 ta' Frar 2018.

                                    8604917

                                    30.3.2018

                                    16.

                                    PAEK MA
                                    Informazzjoni oħra: Il-bastiment tar-RDPK il-B/M PAEK MA kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment ta' żejt minn vapur għal vapur, f'nofs Jannar 2018.

                                    9066978

                                    30.3.2018

                                    17.

                                    JI SONG 6
                                    Informazzjoni oħra: It-tanker tar-RDPK il-B/M JI SONG 6 kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment ta' żejt minn vapur għal vapur, lejn l-aħħar ta' Jannar 2018.

                                    8898740

                                    30.3.2018

                                    18.

                                    CHON MA SAN
                                    Informazzjoni oħra: Il-bastiment tar-RDPK il-B/M CHON MA SAN kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment ta' żejt minn vapur għal vapur f'nofs Novembru 2017.

                                    8660313

                                    30.3.2018

                                    19.

                                    NAM SAN 8
                                    Informazzjoni oħra: It-tanker ta' żejt mhux raffinat tar-RDPK il-B/M NAM SAN 8 hu maħsub li kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment taż-żejt minn vapur għal vapur.

                                    8122347

                                    30.3.2018

                                    20.

                                    YU SON
                                    Informazzjoni oħra: It-tanker tar-RDPK il-B/M YU SON hu maħsub li kien involut f'operazzjonijiet ta' trasferiment taż-żejt minn vapur għal vapur.

                                    8691702

                                    30.3.2018

                                    21.

                                    WOORY STAR
                                    Informazzjoni oħra: Il-bastiment tal-merkanzija tar-RDPK il-B/M WOORY STAR hu maħsub li kien involut f'trasferimenti illeċiti ta' oġġetti pprojbiti tar-RDPK.

                                    8408595

                                    30.3.2018

                                    22.

                                    ASIA BRIDGE 1
                                    Informazzjoni oħra: Il-Bastiment Marittimu (B/M) ASIA BRIDGE 1 għabba faħam tar-RDPK f'Nampo, ir-RDPK, fit-22 ta' Ottubru 2017 u ttrasferih għal Cam Pha, il-Vjetnam.

                                    8916580

                                    30.3.2018

                                    23.

                                    XIN GUANG HAI
                                    Informazzjoni oħra: Il-bastiment kummerċjali B/M XIN GUANG HAI għabba faħam tar-RDPK f'Taean, ir-RDPK, fis-27 ta' Ottubru 2017 u ttrasferih għall-Port Klang, il-Malasja, fit-18 ta' Diċembru 2017.

                                    9004700

                                    30.3.2018

                                    24.

                                    HUA FU
                                    Informazzjoni oħra: Il-B/M HUA FU għabba faħam tar-RDPK f'Najin, RDPK, fl-24 ta' Settembru 2017.

                                    9020003

                                    30.3.2018

                                    25.

                                    YUK TUNG
                                    Informazzjoni oħra: Il-B/M YUK TUNG involut fi trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, mal-B/M RYE SONG GANG f'Jannar 2018.

                                    9030591

                                    30.3.2018

                                    26.

                                    KOTI
                                    Informazzjoni oħra: Il-B/M KOTI involut fi trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, mal-B/M KUM UN SAN 3 fid-9 ta' Diċembru 2017.

                                    9417115

                                    30.3.2018

                                    27.

                                    DONG FENG 6
                                    Informazzjoni oħra: Il-B/M DONG FENG 6 għabba faħam tar-RDPK f'Hamhung, ir-RDPK, fil-11 ta' Lulju 2017, għall-esportazzjoni bi ksur tas-sanzjonijiet tan-NU.

                                    9008201

                                    30.3.2018

                                    28.

                                    HAO FAN 2
                                    Informazzjoni oħra: Il-B/M HAO FAN 2 għabba faħam tar-RDPK f'Nampo, ir-RDPK, fil-3 ta' Ġunju 2017, għall-esportazzjoni bi ksur tas-sanzjonijiet tan-NU.

                                    8747604

                                    30.3.2018

                                    29.

                                    HAO FAN 6
                                    Informazzjoni oħra: Il-B/M HAO FAN 6 għabba faħam tar-RDPK f'Nampo, ir-RDPK, fis-27 ta' Awwissu 2017.

                                    8628597

                                    30.3.2018

                                    30.

                                    JIN HYE
                                    Informazzjoni oħra: Il-B/M JIN HYE involut fi trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, mal-B/M CHON MA SAN fis-16 ta' Diċembru 2017.

                                    8518572

                                    30.3.2018

                                    31.

                                    FAN KE
                                    Informazzjoni oħra: Il-B/M FAN KE għabba faħam tar-RDPK f'Nampo, RDPK, f'Settembru/Ottubru 2017.

                                    8914934

                                    30.3.2018

                                    32.

                                    WAN HENG 11
                                    Informazzjoni oħra: M/V WAN HENG 11 involut fi trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, ma' M/V RYE SONG GANG 1 fit-13 ta' Frar 2018.
                                    Wan Heng 11, bastiment li qabel kien itajjar il-bandiera ta' Belize, issa qed jopera bħala bastiment li jtajjar il-bandiera tar-RDPK msemmi KUMJINGANG3 jew Kum Jin Gang 3.

                                    8791667

                                    30.3.2018

                                    33.

                                    MIN NING DE YOU 078
                                    Informazzjoni oħra: B/M MIN NING DE YOU involut fi trasferiment minn vapur għal vapur, aktarx ta' żejt, ma' B/M YU JONG 2 fis-16 ta' Frar 2018.

                                    Ma jeżistix

                                    30.3.2018”


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1848 tas-26 ta' Novembru 2018 dwar ir-rimborż, b'konformità mal-Artikolu 26(5) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-approprjazzjonijiet riportati mis-sena finanzjarja tal-2018

text:
                  27.11.2018

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 300/4

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1848
         tas-26 ta' Novembru 2018
         dwar ir-rimborż, b'konformità mal-Artikolu 26(5) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-approprjazzjonijiet riportati mis-sena finanzjarja tal-2018
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(6) tiegħu,
         Wara li kkonsultat mal-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,
         Billi:

                     (1)

                     B'konformità mal-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 12(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), l-approprjazzjonijiet mhux impenjati li jirrigwardaw l-azzjonijiet iffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (il-FAEG), kif imsemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, jistgħu jiġu riportati għas-sena finanzjarja ta' wara. Dan ir-riport huwa limitat għal 2 % tal-approprjazzjonijiet inizjali vvutati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill u għall-ammont tal-aġġustament tal-pagamenti diretti kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) li kien applikat matul is-sena finanzjarja ta' qabel.

                     (2)

                     B'konformità mal-Artikolu 26(5) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, b'deroga mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 12(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046, l-Istati Membri jridu jirrimborżaw ir-riporti msemmija fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 12(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 lill-benefiċjarji finali li huma soġġetti għar-rata ta' aġġustament fis-sena finanzjarja li lejha jiġu riportati l-approprjazzjonijiet. Dak ir-rimborż japplika biss għall-benefiċjarji finali f'dawk l-Istati Membri fejn id-dixxiplina finanzjarja kienet tapplika (4) fis-sena finanzjarja preċedenti.

                     (3)

                     Meta jkun qed jiġi stabbilit l-ammont ta' riport li jrid jiġi rimborżat, skont l-Artikolu 26(7) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, iridu jiġu kkunsidrati l-ammonti tar-riżerva għall-kriżijiet fis-settur agrikolu msemmija fl-Artikolu 25 ta' dak ir-Regolament li ma jkunux intużaw għall-miżuri għall-kriżijiet sa tmiem is-sena finanzjarja.

                     (4)

                     B'konformità mal-Artikolu 1(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1236 (5), id-dixxiplina finanzjarja tiġi applikata għall-pagamenti diretti fir-rigward tas-sena kalendarja tal-2017 biex tiġi stabbilita r-riżerva għall-kriżijiet. Ir-riżerva għall-kriżijiet ma ntużatx fis-sena finanzjarja tal-2018.

                     (5)

                     Sabiex ikun żgurat li r-rimborż lill-benefiċjarji finali tal-approprjazzjonijiet li ma ntużawx minħabba l-applikazzjoni tad-dixxiplina finanzjarja jibqa' proporzjonat mal-ammont tal-aġġustament tad-dixxiplina finanzjarja, jixraq li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-ammonti disponibbli għall-Istati Membri għar-rimborż. Madankollu, fil-każ tar-Rumanija, il-kjarifika ulterjuri tal-ammont hija meħtieġa b'referenza għal-livell limitu ta' EUR 2 000 li japplika għad-dixxiplina finanzjarja skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013. Għalhekk, bil-ħsieb li jkun hemm ġestjoni finanzjarja soda, f'dan l-istadju l-ebda ammont ma jenħtieġ li jsir disponibbli lir-Rumanija għar-rimborż.

                     (6)

                     Sabiex jiġi evitat li l-Istati Membri jkollhom jagħmlu pagament addizzjonali għal dak ir-rimborż, dan ir-Regolament irid japplika mill-1 ta' Diċembru 2018. Għaldaqstant, l-ammonti stabbiliti minn dan ir-Regolament huma definittivi u japplikaw, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' tnaqqis skont l-Artikolu 41 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, għal kull korrezzjoni oħra kkunsidrata fid-deċiżjoni dwar il-pagament ta' kull xahar li tikkonċerna n-nefqa magħmula mill-aġenziji tal-pagamenti tal-Istati Membri għal Ottubru 2018, b'konformità mal-Artikolu 18(3) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, u għal kull tnaqqis u pagament supplimentari li jrid isir skont l-Artikolu 18(4) ta' dak ir-Regolament, jew għal kull deċiżjoni li se tittieħed fil-qafas tal-proċedura tal-approvazzjoni tal-kontijiet.

                     (7)

                     B'konformità mal-frażi introduttorja tal-Artikolu 12(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046, l-approprjazzjonijiet mhux impenjati jistgħu jiġu riportati għas-sena finanzjarja ta' wara biss. Għalhekk jixraq li l-Kummissjoni tistabbilixxi d-dati ta' eliġibbiltà għan-nefqa tal-Istati Membri b'rabta mar-rimborż skont l-Artikolu 26(5) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, filwaqt li tqis is-sena finanzjarja agrikola kif iddefinita fl-Artikolu 39 ta' dak ir-Regolament.

                     (8)

                     Sabiex jitqies il-perjodu qasir taż-żmien bejn il-komunikazzjoni tal-eżekuzzjoni tal-approprjazzjonijiet tal-FAEG għall-2018 taħt ġestjoni konġunta għall-perjodu mis-16 ta' Ottubru 2017 sal-15 ta' Ottubru 2018 mill-Istati Membri u minħabba l-ħtieġa li jiġi applikat dan ir-Regolament mill-1 ta' Diċembru 2018, jentħieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

            Artikolu 1
            L-ammonti tal-approprjazzjonijiet li se jiġu riportati mis-sena finanzjarja tal-2018 b'konformità mal-punt (d) tal-ewwel subparagrafu u mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 12(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046, u li, b'konformità mal-Artikolu 26(5) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, qed isiru disponibbli għall-Istati Membri għar-rimborż lill-benefiċjarji finali li huma soġġetti għar-rata ta' aġġustament fis-sena finanzjarja tal-2019, huma stabbiliti fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
            L-ammonti li se jiġu riportati huma soġġetti għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar ir-riporti b'konformità mal-Artikolu 12(3) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046.

            Artikolu 2
            In-nefqa tal-Istati Membri b'rabta mar-rimborż tal-approprjazzjonijiet riportati għandha tkun eliġibbli biss għall-finanzjament tal-Unjoni jekk l-ammonti rilevanti jkunu tħallsu lill-benefiċjarji qabel is-16 ta' Ottubru 2019.

            Artikolu 3
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            Għandu japplika mill-1 ta' Diċembru 2018.

            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Novembru 2018.

                  Għall-Kummissjoni,

                  F'isem il-President,

               Jerzy PLEWA

                  Direttur Ġenerali

                  Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

            (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549.

            (2)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

            (3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi regoli għal pagamenti diretti lill-bdiewa taħt skemi ta' appoġġ fil-qafas tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 637/2008 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 608).

            (4)  Id-dixxiplina finanzjarja ma tapplikax fis-sena finanzjarja tal-2018 fil-Kroazja skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013.

            (5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1236 tas-7 ta' Lulju 2017 li jiffissa r-rata ta' aġġustament għall-pagamenti diretti skont ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sena kalendarja 2017 (ĠU L 177, 8.7.2017, p. 34).

            ANNESS

               Ammonti disponibbli għar-rimborż tal-approprjazzjonijiet riportati

                        (ammonti f'EUR)

                        Il-Belġju

                        6 161 684

                        Il-Bulgarija

                        9 587 009

                        Ir-Repubblika Ċeka

                        10 987 702

                        Id-Danimarka

                        10 546 883

                        Il-Ġermanja

                        59 193 541

                        L-Estonja

                        1 447 227

                        L-Irlanda

                        13 388 758

                        Il-Greċja

                        17 000 938

                        Spanja

                        56 644 658

                        Franza

                        89 984 293

                        L-Italja

                        37 174 980

                        Ċipru

                        361 986

                        Il-Latvja

                        2 320 276

                        Il-Litwanja

                        4 395 876

                        Il-Lussemburgu

                        414 189

                        L-Ungerija

                        15 304 215

                        Malta

                        35 723

                        In-Netherlands

                        8 806 769

                        L-Awstrija

                        7 072 660

                        Il-Polonja

                        25 830 473

                        Il-Portugall

                        6 760 101

                        Is-Slovenja

                        930 229

                        Is-Slovakkja

                        5 782 443

                        Il-Finlandja

                        5 996 258

                        L-Iżvezja

                        8 136 646

                        Ir-Renju Unit

                        39 617 734