title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1318/2014 tal- 11 ta' Diċembru 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta' kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità  Test b'rilevanza għaż-ŻEE

text:
               12.12.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 355/8

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1318/2014
   tal-11 ta' Diċembru 2014
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta' kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta' lista Komunitarja ta' kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni ta' operat fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpannija tal-ajru li topera, u li tħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 (2) jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta' trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni, kif jissemma fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

               (2)

               Skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, xi Stati Membri u l-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (l-EASA) għaddew informazzjoni lill-Kummissjoni li hi rilevanti fil-kuntest tal-aġġornament ta' dik il-lista Komunitarja. L-informazzjoni rilevanti għaddewha wkoll xi pajjiżi terzi. U għalhekk il-lista Komunitarja għandha tiġi aġġornata skont din l-informazzjoni.

               (3)

               Il-Kummissjoni għarrfet lil kull trasportatur tal-ajru kkonċernat, direttament jew permezz tal-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tagħhom, dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li jsawru l-bażi ta' deċiżjoni li timponi projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni jew li tibdel il-kundizzjonijiet ta' projbizzjoni tal-operat imposta fuq trasportatur tal-ajru imniżżel fil-lista Komunitarja.

               (4)

               Lit-trasportaturi tal-ajru kkonċernati l-Kummissjoni tathom l-opportunità li jikkonsultaw id-dokumenti li ressqu l-Istati Membri, biex jagħtu kummenti bil-miktub u jagħmlu preżentazzjoni orali lill-Kummissjoni u lill-Kumitat stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/1991 (3) (il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru).

               (5)

               Il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru rċieva aġġornamenti mingħand il-Kummissjoni dwar il-konsultazzjonijiet konġunti li għaddejjin, fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 (4) tiegħu, mal-awtoritajiet kompetenti u mat-trasportaturi tal-ajru tal-istati ta' Angola, il-Botswana, il-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Ginea, l-Indja, l-Indoneżja, il-Kazakistan, ir-Repubblika Kirgiża, il-Libanu, il-Libja, il-Madagaskar, ir-Repubblika Islamika tal-Mawritanja, il-Możambik, in-Nepal, il-Filippini, São Tomé u Príncipe, is-Sudan u ż-Żambja. Il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru rċieva wkoll aġġornamenti mingħand il-Kummissjoni dwar l-Afganistan, il-Gana, l-Iran u l-Korea ta' Fuq. Il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru rċieva wkoll aġġornamenti mingħand il-Kummissjoni dwar konsultazzjonijiet tekniċi mal-Federazzjoni Russa.

               (6)

               Il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru sema' l-preżentazzjonijiet tal-EASA dwar ir-riżultati tal-analiżi tar-rapporti ta' verifika li għamlet l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili (l-ICAO) fil-qafas tal-Programm Universali ta' Awditjar tas-Sorveljanza tas-Sikurezza (l-USOAP). L-Istati Membri ntalbu jagħtu prijorità lill-ispezzjonijiet fir-rampa tat-trasportaturi tal-ajru li ngħataw il-liċenzja mill-istati u li fil-każ tagħhom l-ICAO tkun identifikat każijiet ta' Tħassib Sinifikanti dwar is-Sikurezza (SSCs) jew li fil-każ tagħhom l-EASA tkun ikkonkludiet li hemm nuqqasijiet sinifikanti fis-sistema tas-sorveljanza tas-sikurezza. Minbarra l-konsultazzjonijiet li għamlet il-Kummissjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005, bil-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa se tkun tista' tinkiseb aktar informazzjoni dwar il-prestazzjoni tas-sikurezza tat-trasportaturi tal-ajru li huma għandhom il-liċenzja f'dawk l-istati.

               (7)

               Il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru sema' l-preżentazzjonijiet tal-EASA dwar ir-riżultati tal-analiżi tal-ispezzjonijiet fir-rampa li saru fil-Programm tal-Valutazzjoni tas-Sikurezza tal-Inġenji tal-Ajru Barranin (is-SAFA) skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 (5).

               (8)

               Il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru sema' l-preżentazzjonijiet tal-EASA dwar il-proġetti ta' assistenza teknika mwettqa fi stati milquta mill-miżuri jew mill-monitoraġġ skont ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005. Il-Kumitat ġie infurmat bil-pjanijiet tal-EASA u bit-talbiet għal aktar assistenza teknika u koperazzjoni biex titjieb il-kapaċità amministrattiva u teknika tal-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili bil-għan li jissolvew nuqqasijiet ta' konformità ma' standards internazzjonali applikabbli. L-Istati Membri ntalbu wkoll iwieġbu dawn it-talbiet fuq bażi bilaterali f'koordinazzjoni mal-Kummissjoni u mal-EASA. Dwar dan, il-Kummissjoni saħqet is-siwi li tingħata informazzjoni lill-komunità tal-avjazzjoni internazzjonali, b'mod partikolari permezz tal-bażi tad-dejta SCAN tal-ICAO, dwar l-assistenza teknika li jagħtu l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha biex titjieb is-sikurezza tal-avjazzjoni madwar id-dinja.

               (9)

               Il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru sema' wkoll preżentazzjoni tal-Eurocontrol li taġġorna dwar il-qagħda tal-funzjoni ta' twissija tas-SAFA u dwar l-istatistika attwali għall-messaġġi ta' twissija għal trasportaturi tal-ajru projbiti.

      It-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni

               (10)

               Wara li l-EASA għarblet l-informazzjoni li ħarġet minn spezzjonijiet fir-rampa mwettqa fuq inġenji tal-ajru ta' ċertu trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni jew minn spezzjonijiet ta' standardizzazzjoni li għamlet l-EASA, kif ukoll minn spezzjonijiet u verifiki speċifiċi li għamlu l-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni, bosta Stati Membri ħadu ċertu miżuri ta' infurzar u għarrfu lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru b'dawk il-miżuri. Il-Greċja għarrfet li l-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili Griega għamlet spezzjonijiet lil Gain Jet Aviation u lil Skygreece Airlines. Meta saru aktar spezzjonijiet ma ġiet identifikata l-ebda problema.

               (11)

               Jekk xi informazzjoni rilevanti tas-sikurezza turi li jkunu jeżistu riskji imminenti tas-sikurezza minħabba nuqqas ta' konformità min-naħa tat-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni mal-istandards xierqa tas-sikurezza, l-Istati Membri għamluha ċara li lesti jaġixxu kif meħtieġ.

      It-trasportaturi tal-ajru minn Angola

               (12)

               Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006, kif emendat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1197/2011 (6), jippermetti lit-trasportatur tal-ajru TAAG Angolan Airlines iċċertifikat f'Angola, biex jopera fl-Unjoni b'erba' inġenji tal-ajru tat-tip Boeing 737-700 bil-marki tar-reġistrazzjoni D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH u D2-TBJ, bi tliet inġenji tal-ajru tat-tip Boeing 777-200 bil-marki tar-reġistrazzjoni D2-TED, D2-TEE u D2-TEF, u b'żewġ inġenji tal-ajru tat-tip Boeing 777-300 bil-marki tar-reġistrazzjoni D2-TEG u D2-TEH.

               (13)

               Fil-21 ta' Novembru 2014, TAAG Angolan Airlines ressaq applikazzjoni, permezz tal-awtoritajiet kompetenti ta' Angola (l-INAVIC), biex iżid inġenju tal-ajru ġdid tat-tip Boeing 777-300 mal-lista fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. Iżda għad baqa' diffikultajiet persistenti biex jinħoloq u jinżamm kuntatt regolari mal-INAVIC u ma' TAAG Angolan Airlines. Daqstant ieħor jeżistu dawn id-diffikultajiet fil-kuntatt bejn l-INAVIC u l-ICAO, u minħabba f'hekk, dan l-aħħar tħassru bosta awditi tal-ICAO li kienu skedati minn qabel. Dawn id-diffikultajiet joħorġu fid-dieher il-problemi interni ta' komunikazzjoni fi ħdan TAAG Angolan Airlines, fi ħdan l-INAVIC u anki bejniethom, tant li hu impossibbli jiġi vvalutat jekk it-talba ta' TAAG Angolan Airlines hix ta' riskju għas-sikurezza. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li l-aħjar mod kif taġixxi hu li titlob lill-INAVIC kif ukoll lil TAAG Angolan Airlines biex fil-futur qrib jaħdmu id f'id magħha bil-ħsieb li terġa' tiġi eżaminata bir-reqqa s-sitwazzjoni attwali tas-sikurezza minn kull aspett, fosthom anki fejn jidħlu xi inġenji tal-ajru ġodda li jkunu ngħaqdu mal-flotta ta' TAAG Angolan Airlines.

               (14)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li f'dan l-istadju m'hemmx raġunijiet biex tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni biex tkun tinkludi inġenji tal-ajru oħrajn li jopera TAAG Angolan Airlines.

               (15)

               L-Istati Membri jridu jibqgħu jivverifikaw il-konformità effettiva ta' TAAG Angolan Airlines mal-istandards rilevanti tas-sikurezza bil-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa li jridu jsiru lil inġenji tal-ajru ta' dan it-trasportatur tal-ajru skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Botswana

               (16)

               F'April 2013, l-ICAO wettqet Missjoni ta' Validazzjoni Koordinata tal-ICAO (ICVM) fil-Botswana. Din l-ICVM kisbet riżultati parzjalment pożittivi: tjiebet l-Implimentazzjoni Effettiva. Iżda nkiseb riżultat negattiv għax instabu żewġ SSCs. Barra minn hekk, mill-2010 ġraw żewġ inċidenti b'inġenji tal-ajru rreġistrati l-Botswana.

               (17)

               Abbażi tal-informazzjoni disponibbli, in-nuqqas attwali ta' implimentazzjoni effettiva tal-Istandards u l-Prattiki Rakkomandati tal-ICAO, iż-żewġ każijiet ta' Tħassib Sinifikanti dwar is-Sikurezza (SSCs), iż-żewġ inċidenti u l-komunikazzjoni intermittenti bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Botswana (is-CAAB), f'ittra tat-8 ta' Lulju 2014 lis-CAAB il-Kummissjoni talbet informazzjoni fir-rigward ta' trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Botswana.

               (18)

               Is-CAAB wieġbet fit-3 ta' Ottubru 2014, u tat l-informazzjoni mitluba sabiex turi li l-Istat qed jagħmel implimentazzjoni effettiva tal-Istandards u tal-Prattiki Rakkomandati tal-ICAO u sabiex jissolvew iż-żewġ każijiet ta' Tħassib Sinifikanti dwar is-Sikurezza.

               (19)

               Skont dik l-informazzjoni, jidher li s-CAAB tixtieq li l-ICAO tagħmel ICVM oħra qabel tmiem din is-sena ħalli tivverifika li l-azzjonijiet korrettivi meħuda huma biżżejjed biex jissolvew iż-żewġ SSCs.

               (20)

               Il-valutazzjoni tal-informazzjoni mogħtija turi wkoll li kull trasportatur tal-ajru ġie ċċertifikat mill-ġdid u ngħata AOC (Ċertifikati tal-Operatur tal-Ajru) ġdid fl-istess data. Dan kollu joħloq piż fil-ħidma tas-CAAB kull darba li dawn l-AOCs ikunu jridu jiġu aġġornati. Is-CAAB ħoloq programm ta' sorveljanza biex jissorvelja s-sikurezza tat-trasportaturi tal-ajru, iżda l-implimentazzjoni ta' dan il-programm inqatgħet lura. Fl-aħħar nett, waqt l-attivitajiet ta' sorveljanza ġie rreġistrat biss għadd limitat ta' sejbiet u minħabba f'hekk, huwa diffiċli li jitkejjel kemm is-CAAB hi kapaċi ssolvi kwistjonijiet tas-sikurezza li jaf jinqalgħu Sabiex jixxejnu dawn il-kwistjonijiet, il-Kummissjoni jeħtieġ titlob informazzjoni addizzjonali filwaqt li se tistieden lis-CAAB għal laqgħa teknika biex tiddiskuti aktar dettalji fejn tidħol is-sitwazzjoni tas-sorveljanza tas-sikurezza fil-Botswana.

               (21)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li f'dan l-istadju m'hemmx raġunijiet biex tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru mill-Botswana.

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Ġeorġja

               (22)

               Se jissoktaw il-konsultazzjonijiet mal-awtoritajiet kompetenti tal-Ġeorġja (il-GCAA) bil-għan li l-GCAA tissorvelja l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni korrettiva żviluppat minħabba l-każijiet ta' Tħassib Sinifikanti dwar is-Sikurezza li identifikat l-ICAO bl-Awditu tas-Sistema Komprensiva (is-CSA) tal-Ġeorġja f'Ottubru 2013.

               (23)

               Abbażi tal-informazzjoni li taw il-GCAA dwar l-azzjonijiet li qed jieħdu biex ixejnu l-każijiet ta' Tħassib Sinifikanti dwar is-Sikurezza, il-Kummissjoni jidhrilha li m'hemmx bżonn titlob lill-GCAA biex jidhru quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru. Il-Kummissjoni rrappurtat lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni Korrettiva li żviluppaw il-GCAA.

               (24)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li f'dan l-istadju m'hemmx raġunijiet biex tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru mill-Ġeorġja.

      It-trasportaturi tal-ajru mir-Repubblika tal-Ginea

               (25)

               Kif ġie miftiehem fil-laqgħa ta' Brussell f'Jannar 2013, l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Ginea (id-DNAC) taw informazzjoni regolari dwar l-implimentazzjoni għaddejja tal-Pjan ta' Azzjoni Korrettiva, li kienet approvat l-ICAO f'Diċembru 2012, kif ukoll kull attività relatata miegħu.

               (26)

               L-aħħar rapport ta' progress li wasal fil-21 ta' Ottubru 2014 jagħti dettalji dwar l-aktar attivitajiet u żviluppi riċenti fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni Korrettiva. Se jibqa' jitħarreġ il-persunal ħalli tkompli tissaħħaħ il-kapaċità tas-sorveljanza, l-aktar fl-oqsma tal-ajrunavigabbiltà u tal-operazzjonijiet. Id-DNAC issoktaw jindirizzaw is-sejbiet tal-USOAP li baqa', fejn jidħlu l-mistoqsijiet assoċjati tal-protokoll, permezz tal-Approċċ ta' Monitoraġġ Kontinwu, is-CMA: l-għodda onlajn tal-ICAO. Mill-bidu ta' Awwissu sal-aħħar ta' Settembru 2014, l-ICAO wettqet validazzjoni barra mis-sit tal-mistoqsijiet tal-protokoll li jaf ikunu soġġetti għal verifika mill-bogħod. Minħabba f'hekk, l-implimentazzjoni effettiva ġenerali tat-tmien elementi kritiċi wriet titjib żgħir.

               (27)

               Qed titħejja inizjattiva leġiżlattiva biex id-DNAC isiru awtorità indipendenti, finanzjarjament u operattivament awtonoma, u bl-istruttura tat-tmexxija tagħha. L-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Ginea (l-AGAC), f'konformità sħiħa mar-rekwiżiti tal-ICAO, hi mistennija tidħol fis-seħħ f'Jannar 2015.

               (28)

               Fl-aħħar ta' Marzu 2013 ġie sospiż kull ċertifikat tal-operaturi tal-ajru li kien jeżisti qabel. Għadha qed issir ċertifikazzjoni (f'5 fażijiet) konformi mal-ICAO tat-trasportatur tal-ajru nazzjonali bl-isem PROBIZ Guinée, b'inġenju tal-ajru wieħed tat-tip BE90, bl-għajnuna u l-appoġġ ta' missjoni speċifika tas-CAFAC/BAGASOO, inkluż taħriġ fuq lant tax-xogħol lill-ispetturi tad-DNAC dwar il-proċess kollu. Il-proċess taċ-ċertifikazzjoni nbeda wkoll għal żewġ trasportaturi tal-ajru oħra — Eagle Air Guinée u Sahel Aviation Service Guinée. Id-DNAC, bl-appoġġ tal-uffiċċju reġjonali tal-ICAO f'Dakar, mistennija jtemmu l-proċess taċ-ċertifikazzjoni għat-tliet trasportaturi tal-ajru sa tmiem l-2014.

               (29)

               Id-DNAC talbu ICVM biex jivvalidaw il-progress fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni Korrettiva. Għall-ewwel, l-ICAO ippjanat li tagħmel l-ICVM f'Mejju 2014. Minħabba bidliet riċenti fit-tmexxija għolja tal-Ministeru tat-Trasport inħoloq xi dewmien u l-ICVM qed titħejja għat-tieni nofs ta' Settembru 2014. Minħabba t-tifqigħa tal-Ebola, l-ICVM, kif ukoll missjoni tal-assistenza tal-ICAO li kienu maħsuba jsiru f'Lulju 2014 ġew posposti għal żmien indefinit.

               (30)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li f'dan l-istadju m'hemmx raġunijiet biex tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru mir-Repubblika tal-Ginea.

               (31)

               Jekk xi informazzjoni rilevanti tas-sikurezza turi li jkunu jeżistu riskji imminenti tas-sikurezza minħabba nuqqas ta' konformità ma' standards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni jkollha tieħu azzjoni f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Indja

               (32)

               Fis-7 ta' Novembru 2014 saret laqgħa teknika fi Brussell. Matulha tlaqqgħu l-Kummissjoni u l-EASA, kif ukoll rappreżentanti anzjani mid-Direttorat Ġenerali Indjan tal-Avjazzjoni Ċivili (id-DGCA). Il-laqgħa saret dwar il-konformità tal-Indja mal-obbligi internazzjonali tas-sikurezza u tas-sorveljanza, inkluż dwar id-deċiżjoni li ħadet l-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni tal-Istati Uniti (il-FAA) biex tbaxxi l-istatus ta' konformità tal-Indja minn kategorija 1 għal kategorija 2 wara li l-awditu tal-Valutazzjoni Internazzjonali tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (l-IASA) sabet bosta nuqqasijiet. Id-DGCA ta dettalji dwar fejn waslu l-azzjonijiet korrettivi li qed jieħu biex jegħleb sejbiet li rriżultaw mit-tnaqqis fil-kategorija ta' konformità tal-FAA. Id-DGCA tenna li ħa azzjoni biex jegħleb il-biċċa l-kbira tas-sejbiet tal-FAA u li sawwar pjan ta' azzjoni korrettiva rigward il-bqija tal-kwistjonijiet ta' tħassib. Barra minn hekk, matul il-laqgħa teknika, id-DGCA ppreżenta informazzjoni dwar il-kwistjoni tas-sostenibbiltà u dwar it-titjib li qed isir f'dan ir-rigward.

               (33)

               Matul dik il-laqgħa teknika, id-DGCA impenja ruħu li jieħu sehem bis-sħiħ fi djalogu dwar is-sikurezza mal-Kummissjoni, inkluż b'laqgħat oħra li titlob il-Kummissjoni skont il-ħtieġa. Id-DGCA impenja ruħu wkoll li lill-Kummissjoni jagħtiha kull informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza, bħala parti mill-konsultazzjoni uffiċjali mal-awtoritajiet li jieħdu ħsieb is-sorveljanza regolatorja tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fl-Indja f'konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006.

               (34)

               Mill-informazzjoni mogħtija matul il-laqgħa teknika tas-7 ta' Novembru 2014 u bl-impenji li għamel id-DGCA dakinhar, il-Kummissjoni jidhrilha li f'dan l-istadju m'hemmx bżonn timponi restrizzjonijiet fl-operazzjonijiet tat-trasportaturi tal-ajru Indjani.

               (35)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li f'dan l-istadju m'hemmx raġunijiet biex tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru mill-Indja.

               (36)

               L-Istati Membri jridu jibqgħu jivverifikaw il-konformità effettiva mal-istandards rilevanti tas-sikurezza bil-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa li jridu jsiru lit-trasportaturi tal-ajru Indjani skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Indoneżja

               (37)

               Il-konsultazzjonijiet mal-awtoritajiet kompetenti tal-Indoneżja (id-DGCA) se jissoktaw bil-għan ta' monitoraġġ tal-progress li d-DGCA għamlu biex jiżguraw li s-sorveljanza tas-sikurezza ta' kull trasportatur tal-ajru ċċertifikat fl-Indoneżja tkun konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

               (38)

               L-isforzi li għamlu d-DGCA biex ikollhom sistema tal-avjazzjoni konformi għalkollox mal-istandards tal-ICAO huma rikonoxxuti. U ġie nnutat ukoll li d-DGCA kellhom it-trasparenza meħtieġa u r-rieda li jaqsmu l-informazzjoni.

               (39)

               Bejn il-5 u l-14 ta' Mejju 2014, l-ICAO għamlet Awditu tas-Sistema Komprensiva (CSA). Ir-rapport finali ta' dan l-awditu sar disponibbli fit-18 ta' Novembru 2014 u r-riżultati tal-awditu juru li s-sistema tas-sorveljanza tas-sikurezza fl-Indoneżja għad jonqosha bosta titjib. Lill-ICAO, id-DGCA ipproponewlha Pjan ta' Azzjoni Korrettiva ħalli jissolvew is-sejbiet li ħarġu minn din il-verifika.

               (40)

               F'Settembru 2014, il-Kumitat Nazzjonali għas-Sikurezza tat-Trasport fl-Indoneżja ppubblika r-rapport finali dwar l-inċident ta' Lion Air li seħħ f'Bali fit-13 ta' April 2013. Ir-rapport komprensiv janalizza l-inċident u jagħti rakkomandazzjonijiet tas-sikurezza lit-trasportatur tal-ajru u lid-DGCA, fost l-oħrajn.

               (41)

               Iżda s'issa m'hemmx evidenza oġġettiva u konklussiva li turi li l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni Korrettiva u r-rakkomandazzjonijiet tas-sikurezza mhumiex xierqa.

               (42)

               F'ittra datata l-20 ta' Ottubru 2014, id-DGCA għarrfu lill-Kummissjoni li mill-aħħar aġġornament ġew iċċertifikati erba' trasportaturi tal-ajru ġodda, jiġifieri fil-15 ta' Awwissu 2014 inħareġ AOC Nru 121-042 għal PT. MY INDO Airlines, fit-28 ta' Awwissu 2014 inħareġ AOC Nru 121-054 għal PT Indonesia Air Asia Extra, fit-28 ta' Frar 2014 inħareġ AOC Nru 135-052 għal PT. Elang Lintas Indonesia u fit-12 ta' Marzu 2014 inħareġ AOC Nru 135-053 għal PT. Elang Nusantara Air. Madanakollu, id-DGCA ma tawx evidenza li tiżgura li s-sorveljanza tas-sikurezza ta' dawn it-trasportaturi tal-ajru tkun konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

               (43)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li għandha tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni biex tkun tinkludi dawk l-erba' trasportaturi tal-ajru fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Kazakistan

               (44)

               Il-konsultazzjonijiet mal-awtoritajiet kompetenti tal-Kazakistan (is-CAC) se jissoktaw bil-għan ta' monitoraġġ tal-progress li s-CAC għamlu biex jiżguraw li s-sorveljanza tas-sikurezza ta' kull trasportatur tal-ajru ċċertifikat fil-Kazakistan tkun konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

               (45)

               Is-CAC għarrfu lill-Kummissjoni bl-iżviluppi relatati mal-ICVM li saret il-Kazakistan bejn is-27 ta' Mejju u l-4 ta' Ġunju 2014, fosthom dwar iż-żewġ każijiet ta' Tħassib Sinifikanti dwar is-Sikurezza (SSCs) li identifikat l-ICAO fl-2009. B'mod partikolari, is-CAC ġibdu l-attenzjoni li t-tħassib dwar il-ħruġ taċ-ċertifikati tal-ajrunavigabbiltà tal-inġenji tal-ajru ssolva, filwaqt li t-tieni tħassib dwar il-proċess għall-ħruġ taċ-ċertifikati lill-operaturi tal-ajru (l-AOCs) għad irid jissolva.

               (46)

               Barra minn hekk, it-trasportatur tal-ajru Air Astana ta l-aġġornament regolari tiegħu dwar l-iżviluppi li għamel fejn tidħol is-sikurezza, l-aktar dwar l-aħħar bidliet li għamel fil-flotta tiegħu li bħalissa tista' topera fl-Unjoni. Ħafna miż-żidiet huma ajruplani ġodda li qed jinkrew b'kiri finanzjarja. Saru għadd ta' żidiet oħrajn fl-operazzjonijiet tal-preżent u dawk ippjanati.

               (47)

               Mill-informazzjoni disponibbli dwar is-sistema tas-sorveljanza tas-sikurezza tal-Kazakistan, jidher li l-awtoritajiet tal-avjazzjoni tal-Kazakistan għandhom nuqqas ta' spetturi mħarrġa u esperjenzati biżżejjed biex iwettqu l-kompiti taċ-ċertifikazzjoni biex jinħarġu l-AOCs u awtorizzazzjonijiet speċjali, u jidher ukoll li bħalissa ma jistgħux jiżguraw sorveljanza kontinwa fil-qasam tal-operazzjonijiet tat-titjir. Għalhekk l-awtoritajiet tal-Kazakistan huma mħeġġa sew biex jibqgħu jirriformaw is-settur tal-avjazzjoni tagħhom u biex isiru konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

               (48)

               Il-Kummissjoni u l-EASA beħsiebhom isegwu mill-qrib il-progress tas-CAC meta jimpjegaw, iżommu u jħarrġu l-ispetturi tagħhom, kif ukoll il-passi li jieħdu biex jimplimentaw il-Pjan ta' Azzjoni Korrettiva fejn jidħlu l-bqija tal-SSCs.

               (49)

               Fid-29 ta' Settembru 2014, il-Kummissjoni talbet informazzjoni aġġornata mingħand is-CAC dwar it-trasportaturi tal-ajru li s-CAC qed jissorveljaw, b'mod partikolari informazzjoni dwar ir-revoka jew is-sospensjoni ta' AOCs. Fit-tweġiba tagħhom, is-CAC għarrfu lill-Kummissjoni bl-AOCs li nħarġu fil-Kazakistan u taw evidenza dwar ir-revoka ta' tliet AOCs, jiġifieri l-AOC ta' Jet One, Luk Aero u Air Trust Aircompany.

               (50)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li għandha tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni biex Jet One, Luk Aero u Air Trust Aircompany jitneħħew mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

               (51)

               L-Istati Membri jridu jibqgħu jivverifikaw il-konformità effettiva mal-istandards rilevanti tas-sikurezza bil-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa li jridu jsiru lill-inġenji tal-ajru ta' Air Astana skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

      It-trasportaturi tal-ajru mir-Repubblika Kirgiża

               (52)

               B'ittri datati t-18 ta' Ottubru 2014 u t-13 ta' Novembru 2014, l-awtorità kompetenti tar-Repubblika Kirgiża (il-KG CAA) tat informazzjoni aġġornata dwar it-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati f'dan il-pajjiż li bħalissa huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni. Skont dawn l-ittri u d-dokumentazzjoni li takkumpanjahom, il-KG CAA issospendiet l-AOCs ta' erba' trasportaturi tal-ajru, jiġifieri ta' Kyrgyz Airlines, SAEMES, Supreme Aviation u Click Airways, u ħassret l-AOC ta' Kyrgyz Trans Avia. Skont il-leġiżlazzjoni tar-Repubblika Kirgiża, jekk id-detentur taċ-ċertifikat sospiż ma japplikax għal proċedura taċ-ċertifikazzjoni sa tliet xhur mis-sospensjoni, is-sospensjoni tal-AOC tiegħu tkun tfisser daqslikieku r-revoka tagħha. Kyrgyz Airlines, SAEMES, Supreme Aviation u Click Airways m'applikawx għal din iċ-ċertifikazzjoni minn mindu ġie sospiż l-AOC tagħhom. Għalhekk l-AOCs tagħhom qed jitqiesu mħassra.

               (53)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li għandha tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni biex Kyrgyz Airlines, SAEMES, Supreme Aviation, Click Airways u Kyrgyz Trans Avia jitneħħew mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

      It-trasportaturi tal-ajru mil-Libanu

               (54)

               Baqgħu jsiru konsultazzjonijiet mal-awtoritajiet kompetenti tal-Libanu (id-DGCA tal-Libanu) bil-għan li jkun ikkonfermat li l-Libanu qed jindirizza n-nuqqasijiet li stabbilixxiet l-ICAO waqt il-ICVM li saret fil-Libanu mill-5 sal-11 ta' Diċembru 2012. Id-DGCA tal-Libanu stabbilixxew Pjan ta' Azzjoni Korrettiva u qed iwettqu dawn l-azzjonijiet, l-aktar fejn jidħol it-Tħassib Sinifikanti dwar is-Sikurezza rigward iċ-ċertifikazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru fil-Libanu.

               (55)

               Waqt laqgħa teknika tal-14 ta' Lulju 2014, id-DGCA tal-Libanu taw informazzjoni dwar il-bidla fit-tmexxija tagħhom, il-ħatra ta' persunal ġdid impjegat mad-DGCA tal-Libanu u ssekondat minn Middle East Airlines, l-identifikazzjoni ta' x'qed jikkawża t-Tħassib Sinifikanti dwar is-Sikurezza u l-għarfien fil-livell politiku ta' x'titjib jeħtieġ isir fil-Libanu. Id-DGCA tal-Libanu taw il-lista sħiħa tal-AOCs attwali fil-Libanu u informazzjoni dwar it-tiġdid tal-AOC lil żewġ trasportaturi tal-ajru.

               (56)

               Id-DGCA tal-Libanu għarrfu lill-Kummissjoni li r-rapport dwar ir-riżoluzzjoni tat-Tħassib Sinifikanti dwar is-Sikurezza ntbagħat lill-ICAO. Iżda dawk l-azzjonijiet korrettivi għad iridu jiġu vverifikati.

               (57)

               Fl-14 u fil-15 ta' Ottubru 2014, il-Kummissjoni għamlet żjara informali lid-DGCA tal-Libanu. Matulha l-Libanu semma l-progress li għamlu d-DGCA minn Lulju 2014, l-aktar fejn tidħol il-komunikazzjoni tajba mal-Unjoni. It-Tħassib Sinifikanti dwar is-Sikurezza li qajmet l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili, il-Libanu qed jieħdu bis-serjetà u reġa' dar kull AOC. Għalkemm għad m'hemmx awtorità tal-avjazzjoni ċivili awtonoma u b'biżżejjed riżorsi, id-DGCA tal-Libanu saħqu li d-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili issa għandu l-awtorità kollha biex isegwi l-aspetti kollha tas-sikurezza ta' kull linja tal-ajru. Fid-9 ta' Novembru 2014, il-Libanu ta informazzjoni addizzjonali dwar il-Pjan ta' Azzjoni tiegħu għas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, fosthom pjanijiet biex tkun tista' tiġi żviluppata awtorità tal-avjazzjoni ċivili awtonoma.

               (58)

               Fid-dawl ta' dan kollu, se jibqgħu jsiru konsultazzjonijiet mal-awtoritajiet tal-Libanu skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 473/2006.

               (59)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li f'dan l-istadju m'hemmx raġunijiet biex tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru mil-Libanu.

               (60)

               Jekk xi informazzjoni rilevanti tas-sikurezza turi li jkunu jeżistu riskji imminenti tas-sikurezza minħabba nuqqas ta' konformità ma' standards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni jkollha tieħu azzjoni ulterjuri f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

      It-trasportaturi tal-ajru mil-Libja

               (61)

               F'April 2012, l-awtoritajiet kompetenti tal-Libja (il-LYCAA) qablu li jillimitaw it-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Libja milli joperaw fl-Unjoni. Dan sar sabiex b'hekk il-LYCAA ikollhom iż-żmien biex jerġgħu joħorġu ċ-ċertifikati lit-trasportaturi tal-ajru u biex jistabbilixxu kapaċitajiet biżżejjed għas-sorveljanza ħalli jiżguraw il-konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

               (62)

               Il-Kummissjoni segwiet l-effettività ta' dawn ir-restrizzjonijiet. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għamlet konsultazzjonijiet regolari mal-LYCAA dwar il-progress tagħhom biex jirriformaw is-sistema tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili tagħhom.

               (63)

               Sa Marzu 2014, kien osservat xi progress fil-livell tal-LYCAA u anki fil-livell tat-trasportaturi tal-ajru ewlenin, il-Libyan Airlines u l-Afriqiyah Airways. Madankollu, iċ-ċertifikazzjoni ta' dawk it-trasportaturi tal-ajru ħadet aktar fit-tul milli kien mistenni.

               (64)

               Bħalma stqarret il-Kummissjoni f'April 2014 (7), qabel ma l-LYCAA jitħallew joħorġu awtorizzazzjoni lit-trasportaturi tal-ajru tagħhom biex joperaw fl-Unjoni, il-Kummissjoni trid tkun laqgħet b'sodisfazzjon li l-proċess ta' riċertifikazzjoni effettivament tlesta u li qed issir sorveljanza kontinwa sostenibbli skont l-istandards tal-ICAO.

               (65)

               Iżda s-sitwazzjoni tas-sigurtà fil-Libja ddgħajfet ġmielha f'Ġunju u f'Lulju 2014, l-aktar bil-vjolenza li kien hemm fl-ajruport internazzjonali ta' Tripli u fil-madwar. Din l-instabbiltà fis-sigurtà għadha prevalenti. Il-vjolenza qerdet sew u għamlet ħsarat kbar fil-bini, fl-infrastruttura u fl-inġenji tal-ajru wieqfa fl-ajruport internazzjonali ta' Tripoli, u allura l-ajruport u l-ispazju tal-ajru lokali ma setgħux jintużaw.

               (66)

               Billi mhuwiex ċar jekk il-LYCAA humiex kapaċi jissorveljaw sew it-trasportaturi tal-ajru tagħhom, wara l-atti ta' vjolenza u minħabba n-nuqqas ta' gvern stabbli u effettiv, il-Kummissjoni m'għadx għandha l-fiduċja meħtieġa li l-LYCAA għad għandhom l-awtorità biex jillimitaw l-operazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru fl-Unjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni mhix konvinta li l-LYCAA kapaċi jwettqu l-obbligi internazzjonali tagħhom rigward is-sorveljanza tas-sikurezza tat-trasportaturi tal-ajru tagħhom. Barra minn hekk, il-Kummissjoni mħassba wkoll dwar l-għadd ġmielu ta' inġenji tal-ajru li ġralhom il-ħsara waqt il-vjolenza u qed tistaqsi jekk l-ajrunavigabbiltà kontinwa tagħhom hix qed titqies kif jixraq.

               (67)

               Mill-preżentazzjoni orali li l-LYCAA taw lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru fil-25 ta' Novembru 2014, dwar l-azzjonijiet meħuda biex tkun żgurata s-sikurezza tal-avjazzjoni fil-Libja joħroġ ċar li, minkejja l-isforzi tal-LYCAA bit-tmexxija fil-preżent, għad baqa' bosta kwistjonijiet ta' tħassib dwar riskji imminenti tas-sikurezza tal-avjazzjoni li għadhom ma xxejnux. Dan it-tħassib ikompli jiżdied ġmielu bl-instabbiltà li hemm bħalissa.

               (68)

               Billi mhuwiex ċar jekk il-LYCAA humiex kapaċi jissorveljaw sew lit-trasportaturi tal-ajru Libjani u jikkontrollaw ir-riskji imminenti tas-sikurezza, hu vvalutat li l-LYCAA ma jistgħux jissodisfaw l-obbligi internazzjonali tagħhom fejn tidħol is-sikurezza tal-avjazzjoni.

               (69)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li għandha tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni biex tkun tinkludi kull trasportatur tal-ajru ċċertifikat fil-Libja li hemm fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Madagaskar

               (70)

               Issoktaw b'mod attiv il-konsultazzjonijiet mal-awtoritajiet kompetenti tal-Madagaskar sabiex jiġi monitorjat il-progress li sar biex dawn l-awtoritajiet kompetenti jiżguraw is-sorveljanza tas-sikurezza ta' kull trasportatur tal-ajru ċċertifikat fil-Madagaskar f'konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

               (71)

               Fit-23 ta' Ottubru 2014, il-Kummissjoni bl-għajnuna tal-EASA organizzat laqgħa ta' konsultazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Madagaskar u mar-rappreżentanti tat-trasportatur tal-ajru Air Madagascar. Matulha t-trasportatur tal-ajru ta informazzjoni dwar l-evoluzzjoni tal-flotta tiegħu u fost l-oħrajn għarraf li mill-2015, żewġ inġenji tal-ajru tat-tip Boeing 737 imsemmija fl-Anness B tar-Regolament (UE) Nru 474/2006 se jinbidlu ftit ftit minn inġenji tal-ajru tal-istess tip, u li matul l-ewwel kwart tal-2015, mal-flotta tiegħu se jiżdied inġenju tal-ajru tat-tip ATR 72-600.

               (72)

               Fl-10 ta' Novembru 2014, it-trasportatur tal-ajru Air Madagascar talab li jinbidel l-Anness B biex l-inġenji tal-ajru tat-tip Boeing 737 li se jieħdu post l-inġenji tal-ajru eżistenti tat-tip Boeing 737 fil-flotta tiegħu u l-inġenju tal-ajru tat-tip ATR 72-600 li se jiżdied mal-flotta, jitħallew joperaw.

               (73)

                  Air Madagascar wera evidenza li l-prestazzjoni tas-sikurezza tal-flotta tiegħu tjiebet. Rigward l-operazzjonijiet li saru bl-inġenju tal-ajru tat-tip Boeing B737, l-awtoritajiet kompetenti tal-Madagaskar iddikjaraw li jinsabu sodisfatti bil-livell attwali ta' konformità li wera Air Madagascar fejn jidħlu r-rekwiżiti tal-IACO. Barra minn hekk, l-Istati Membri u l-EASA kkonfermaw li ma rriżultat l-ebda kwistjoni speċifika mill-ispezzjonijiet fir-rampa li twettqu fl-ajruporti tal-Unjoni fil-qafas tal-programm tas-SAFA.

               (74)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li fir-rigward ta' Air Madagascar għandha tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni. L-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 għandu jiġi emendat biex ikunu jistgħu isiru operazzjonijiet bl-inġenji tal-ajru tat-tip B737 u tat-tip ATR 72/42, li huma mniżżla fl-AOC ta' Air Madagascar, jew li se jitniżżlu fih.

               (75)

               L-Istati Membri se jibqgħu jivverifikaw il-konformità effettiva mal-istandards rilevanti tas-sikurezza bil-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa li jridu jsiru lill-inġenji tal-ajru ta' Air Madagascar skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

      It-trasportaturi tal-ajru mir-Repubblika Islamika tal-Mawritanja

               (76)

               L-EASA għarrfet lill-Kummissjoni b'rapporti li juru nuqqasijiet serji fil-qasam tas-sikurezza u nuqqas kontinwu min-naħa tat-trasportatur tal-ajru Mauritania Airlines International (MAI) biex jindirizza n-nuqqasijiet identifikati bi spezzjonijiet fir-rampa li saru bil-programm SAFA. Dawn in-nuqqasijiet huma relatati mal-preparazzjoni tat-titjiriet u mal-kalkoli tal-prestazzjoni. Minkejja tjiebet xi ftit il-kundizzjoni tal-inġenji tal-ajru, in-natura u s-severità tas-sejbiet riċenti għandhom impatt dirett fuq is-sikurezza tal-operazzjonijiet u għalhekk jeħtieġ li jittieħdu azzjonijiet korrettivi.

               (77)

               Il-Kummissjoni għarrfet direttament lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti (l-ANAC) u lil Mauritania Airlines International (MAI) dwar dawk in-nuqqasijiet, biex ikunu jistgħu jieħdu azzjonijiet ta' mitigazzjoni mingħajr dewmien. L-ANAC laqgħu dan it-tagħrif u rrappurtaw lura għadd ta' azzjonijiet korrettivi u r-riżultati tal-aħħar awditu tal-ICAO fl-oqsma tal-ajrudromi u tas-servizzi tal-ajrunavigabbiltà.

               (78)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li f'dan l-istadju m'hemmx raġunijiet biex tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru mir-Repubblika Islamika tal-Mawritanja.

               (79)

               Jekk xi informazzjoni rilevanti tas-sikurezza turi li jkunu jeżistu riskji imminenti tas-sikurezza minħabba nuqqas ta' konformità ma' standards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni jkollha tieħu azzjoni ulterjuri f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Możambik

               (80)

               L-awtoritajiet kompetenti tal-Możambik (l-IACM) irrapportaw fuq l-implimentazzjoni attwali tal-Pjan ta' Azzjoni Korrettiva li ressqu lill-ICAO, u li din approvat. L-aħħar rapport ta' progress u d-dokumenti ta' sostenn tiegħu li waslu għand il-Kummissjoni u l-EASA fis-26 ta' Settembru 2014 juru li l-IACM baqgħu jaħdmu fuq l-aġġornament tal-qafas legali billi ressqu proposti leġiżlattivi biex jibqgħu jallinjaw l-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili mar-rekwiżiti tal-ICAO, biex minn sempliċiment regolatur isiru awtorità u biex jibqgħu jsegwu l-allinjament tar-regolamenti eżistenti tagħhom mal-Istandards u l-Prattiki Rakkomandati tal-ICAO (-SARPS) emendati. Se jissoktaw ir-reklutaġġ u t-taħriġ tal-persunal ħalli tkompli tissaħħaħ il-kapaċità tas-sorveljanza, l-aktar fl-oqsma tal-operazzjonijiet u l-għoti ta' liċenzji, tal-ajrudromi, tal-ajrunavigabbiltà u tat-tfassil tar-regoli u tal-infurzar. L-isforzi interni biex tissawwar il-kapaċità jissaħħu bi sħubijiet mal-awtoritajiet Afrikani u Ewropej, kif ukoll ma' organizzazzjonijiet reġjonali. Għall kull ajruport saret analiżi tan-nuqqasijiet fiċ-ċertifikazzjoni tal-ajrudromi u ntalab pjan dettaljat taċ-ċertifikazzjoni tal-ajruporti internazzjonali (Maputo, Beira u Nacala) bil-ħsieb li l-proċess jinbeda fl-2015. Għaddejja l-ħidma biex jinħoloq il-Programm għas-Sikurezza tal-Istat li mistenni jitlesta sal-2017.

               (81)

               L-IACM issoktaw jindirizzaw is-sejbiet pendenti tal-USOAP fejn jidħlu l-mistoqsijiet assoċjati tal-protokoll. Barra minn hekk, tfasslu ħafna mir-regolamenti u mill-proċeduri meħtieġa biex isostnu t-tweġibiet, u d-dokumentazzjoni assoċjata ttellgħet onlajn permezz tas-CMA, l-għodda onlajn tal-ICAO. Il-validazzjoni ta' dawn l-azzjonijiet mill-ICAO għadha pendenti.

               (82)

               L-IACM talbu ICVM biex tivvalida l-progress fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni Korrettiva tagħhom, u din skedata li ssir mis-26 ta' Novembru sal-4 ta' Diċembru 2014 u se tkopri l-oqsma tal-leġiżlazzjoni, l-organizzazzjoni tas-CAA, l-ajrudromi u s-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru.

               (83)

               Ingħaraf il-progress ġmielu li għamlu l-IACM fejn tidħol it-tiswija tan-nuqqasijiet identifikati mill-ICAO u dawn qed jitħeġġew ikomplu l-isforzi tagħhom ħalli jirnexxilhom iwaqqfu sistema tal-avjazzjoni li tikkonforma għalkollox mal-istandards internazzjonali. Minħabba l-progress sinifikanti li diġà nkiseb u l-progress ulterjuri mistenni, fl-aħħar kwart tal-2015 jaf issir missjoni ta' valutazzjoni tas-sikurezza tal-UE. Iżda għalissa, xorta jibqa' l-fatt li bosta kwistjonijiet importanti relatati mas-sikurezza tal-avjazzjoni għad iridu jiġu indirizzati bis-sħiħ u kif xieraq.

               (84)

               L-investigazzjoni dwar l-inċident tat-trasportatur tal-ajru Linhas Aéreas de Moçambique S.A. (il-LAM) li sar fid-29 ta' Novembru 2013 għadha għaddejja. L-aħħar rapport tal-inċident mistenni joħroġ sal-aħħar tal-2014. Wara l-inċident, il-LAM għamel rieżami estensiv tat-taħriġ intern fis-sikurezza u s-sigurtà, tal-mekkaniżmi u l-proċeduri, u din irriżultat fl-implimentazzjoni ta' rekwiżiti organizzazzjonali u operazzjonali aktar eżiġenti. Paripassu ma' dan, tkompliet il-ħidma biex titjieb aktar is-Sistema tal-Ġestjoni tas-Sikurezza (l-SMS), l-aktar fejn jidħlu l-analiżi u l-iskambju tad-dejta dwar it-titjiriet.

               (85)

               L-IACM irrappurtaw ukoll li baqgħu għaddejjin bil-proċess taċ-ċertifikazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru f'konformità mas-SARPS tal-ICAO. Skont il-lista li taw il-IACM, ġie ċċertifikat trasportatur tal-ajru ġdid, jiġifieri Makond Lda. Madankollu, l-IACM ma setgħux jagħtu evidenza li qed jiżguraw li s-sorveljanza tas-sikurezza ta' dak it-trasportatur tal-ajru tkun konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

               (86)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li għandha tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni biex it-trasportatur tal-ajru Makond Lda jiżdied mal-lista fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

      It-trasportaturi tal-ajru min-Nepal

               (87)

               Il-Kummissjoni kompliet tikkonsulta mal-awtorità kompetenti tan-Nepal (is-CAAN) biex tistabbilixxi kemm hi kapaċi timplimenta u tinfurza biżżejjed l-istandards internazzjonali tas-sikurezza li huma rilevanti.

               (88)

               Biex twieġeb it-talba tal-Kummissjoni, is-CAAN ressqet dokumentazzjoni dwar il-progress li sar fl-attivitajiet tas-sorveljanza tas-sikurezza, inkluż in-nuqqasijiet li nnutat il-Kummissjoni fiż-żjara ta' valutazzjoni fin-Nepal fi Frar 2014, l-SSC tal-ICAO u kif ukoll l-awditi tal-ICAO.

               (89)

               Fl-24 ta' Settembru 2014, il-Kummissjoni u l-EASA ltaqgħu mas-CAAN. Il-laqgħa ffukat l-aktar fuq il-progress li sar fl-oqsma tal-għoti tal-liċenzja lill-ekwipaġġ tal-ajru, iċ-ċertifikazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru u s-sorveljanza tal-operazzjonijiet bl-ajru.

               (90)

               Iżda jidher li ma sarx progress biżżejjed u jeħtieġu aktar żmien. B'mod partikolari, hemm it-tħassib li s'issa s-CAAN għadhom ma indirizzawx sew ir-rekwiżiti għall-ekwipaġġ tal-ajru li jaħdem f'ambjent b'aktar minn ekwipaġġ wieħed, l-aktar peress li r-rapport tal-inċident fatali tas-16 ta' Frar 2014 iqis in-nuqqas ta' taħriġ tal-ekwipaġġ bħala l-kawża probabbli tal-inċident.

               (91)

               Barra minn hekk, għad hemm it-tħassib li s-CAAN mhumiex jagħmlu riċertifikazzjoni adegwata tat-trasportaturi tal-ajru, u jista' jkun li mhix tajba biex tiżgura li kull trasportatur tal-ajru tan-Nepal ikun konformi mar-rekwiżiti internazzjonali tas-sikurezza tal-ajru. Għalhekk is-CAAN huma mħeġġa jfittxu l-għajnuna ta' esperti fis-suġġett biex jivvalutaw il-proċess u jivverifikaw l-adegwatezza tiegħu filwaqt li jieħdu l-azzjonijiet meħtieġa.

               (92)

               Matul il-laqgħa li saret fil-11 ta' Novembru 2014, il-Kummissjoni, l-EASA, Nepal Airlines Corporation, Buddha Air, Shree Airlines, Tara Air u Yeti Airlines eżaminaw mill-ġdid il-progress tal-osservazzjonijiet taż-żjara ta' valutazzjoni li għamlet l-Unjoni fuq il-post u kwistjonijiet oħrajn dwar it-titjib fis-sikurezza tal-ajru fin-Nepal.

               (93)

               Qed titqies inkoraġġanti l-kapaċità li għandhom ċertu trasportaturi tal-ajru biex jimmaniġġjaw ir-riskji tal-operazzjonijiet tagħhom f'livell li jista' juri kapaċità li jnaqqas ir-riskji li jġib in-nuqqas ta' sorveljanza biżżejjed min-naħa tas-CAAN. Madankollu, il-Kummissjoni jidhrilha li bħalissa, l-awtoritajiet kompetenti tan-Nepal ma jistgħux jimplimentaw u jinfurzaw biżżejjed l-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza f'livell li jista' jiġġustifika t-tneħħija tal-projbizzjoni attwali tal-operat.

               (94)

               Għandu jiġi nnutat ukoll li fil-25 ta' Awwissu 2014 il-Kummissjoni kitbet lis-CAAN biex tikseb informazzjoni aġġornata dwar trasportaturi tal-ajru li huma fis-sorveljanza tagħhom. F'ittra datata l-10 ta' Settembru 2014, is-CAAN għarrfu lill-Kummissjoni li mill-aħħar aġġornament ġie ċċertifikat inġenju tal-ajru wieħed, jiġifieri l-AOC Nru 082/2014 li nħareġ lil Manang Air Pvt. Ltd. fit-3 ta' Lulju 2014. Madankollu, is-CAAN ma tawx evidenza biex jiżguraw li s-sorveljanza tas-sikurezza ta' dan it-trasportatur tal-ajru tkun konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

               (95)

               It-trasportaturi tal-ajru li fil-passat inħarġilhom AOC separat maħsub biss għall-operazzjonijiet internazzjonali tagħhom, issa sar jinħarġilhom AOC wieħed li jkopri kull operazzjoni. Minħabba f'hekk, is-CAAN ħassru l-AOC Nru 058/2010 lil Buddha Air (International Operations) u l-AOC Nru 059/2010 lil Shree Airlines (International Operations).

               (96)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li għandha tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni biex fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 tkun tinkludi t-trasportatur tal-ajru Manang Air Pvt., u biex mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 jitneħħew Buddha Air (International Operations) u Shree Airlines (International Operations).

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Filippini

               (97)

               Fid-9 ta' April 2014, l-FAA ħabbret id-deċiżjoni tagħha li taġġorna l-istatus ta' konformità tal-Filippini minn kategorija 2 għal kategorija 1 minħabba l-programm ta' awditu tal-IASA (il-Valutazzjoni tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni Internazzjonali) tagħha. F'ittra datata l-24 ta' Lulju 2014 lill-Kummissjoni, l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Filippini (is-CAAP) jirreferu għad-deċiżjoni tal-FAA biex tiġi aġġornata l-kategorija ta' konformità tal-Filippini. Din l-ittra tirreferi wkoll għall-komunikazzjoni tal-ICAO li ssemmi li l-Filippini solvew l-SSCs identifikati qabel. Fl-aħħar nett, is-CAAP iddikjarat li l-għan tagħna li jmiss se jkun li titneħħa l-projbizzjoni tal-operat minn fuq it-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Filippini li kien għadhom soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni.

               (98)

               F'ittra lis-CAAP datata t-22 ta' Settembru 2014, il-Kummissjoni tenniet li kull deċiżjoni biex jitneħħa xi trasportatur tal-ajru ċċertifikat fil-Filippini mil-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni, trid timxi b'approċċ ibbażat fuq l-evidenza. Dwar dan, fl-4 ta' Novembru 2014 saret laqgħa teknika bejn esperti tal-Kummissjoni u tal-EASA u rappreżentanti għoljin mis-CAAP.

               (99)

               L-evidenza li ppreżentat is-CAAP qabel u waqt il-laqgħa teknika tal-4 ta' Novembru 2014 tagħti dettalji dwar l-istruttura organizzattiva attwali tas-CAAP u dwar it-titjib propost biex jissaħħu l-kapaċitajiet tas-sorveljanza tagħha. Ingħatat informazzjoni wkoll dwar l-attività fil-preżent tas-sorveljanza li s-CAAP twettaq fuq trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Filippini. Is-CAAP semmiet ukoll titjib infrastrutturali li qed isir u tat aġġornament dwar aktar żvilupp li ġie propost fil-Programm għas-Sikurezza tal-Istat (SSP) tagħha.

               (100)

               F'ittra li bagħtet fit-22 ta' Settembru 2014, il-Kummissjoni pproponiet ukoll li l-EASA tagħmel żjara ta' assistenza teknika fuq il-post fil-Filippini. Din iż-żjara saret matul il-ġimgħa tal-10 ta' Novembru 2014.

               (101)

               Id-diskussjoni u l-evidenza li tat is-CAAP waqt laqgħa teknika fl-4 ta' Novembru 2014 jitqiesu inkoraġġanti rigward il-progress li għamlu l-awtoritajiet kompetenti tal-Filippini fejn tidħol is-sorveljanza tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Filippini. Dan jagħti l-possibbiltà li fil-futur qrib issir missjoni ta' verifika fuq il-post tal-Unjoni.

               (102)

               Iżda dwar l-għan tas-CAAP li tapplika biex titneħħa għalkollox il-projbizzjoni tal-operat fuq it-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Filippini, hemm bżonn jingħaraf li biex dan iseħħ jeħtieġ issir evalwazzjoni sħiħa tal-informazzjoni rilevanti kollha u l-eżitu tal-verifika fuq il-post tal-Unjoni jeħtieġ ikun sodisfaċenti.

               (103)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li f'dan l-istadju m'hemmx raġunijiet biex tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru mill-Filippini.

               (104)

               L-Istati Membri qablu li għandhom jivverifikaw il-konformità effettiva ta' Philippine Airlines u Cebu Pacific Air mal-istandards rilevanti tas-sikurezza bil-prijoritizzazzjoni ta' spezzjonijiet fir-rampa li jridu jsiru skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

      It-trasportaturi tal-ajru mill-Federazzjoni Russa

               (105)

               Il-Kummissjoni, l-EASA u l-Istati Membri baqgħu jsegwu mill-qrib il-prestazzjoni tas-sikurezza tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Federazzjoni Russa u li joperaw fl-Unjoni, inkluż bil-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa li jridu jsiru lil ċertu trasportaturi tal-ajru Russi skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

               (106)

               Fil-15 ta' Lulju 2014, il-Kummissjoni ltaqgħet ma' rappreżentanti tat-trasportatur tal-ajru Kogalymavia biex tikkonferma l-effettività tal-miżuri meħuda minn dak it-trasportatur tal-ajru biex itejjeb ir-rekord tas-sikurezza tiegħu. B'mod ġenerali, il-progress li għamel Kogalymavia jidher sostenibbli. It-trasportatur tal-ajru hu mħeġġeġ jibqa' joħloq kultura pożittiva tas-sikurezza fl-organizzazzjoni tiegħi, fosthom b'rappurtar ta' informazzjoni essenzjali fejn tidħol is-sikurezza.

               (107)

               Fis-6 ta' Novembru 2014, il-Kummissjoni, bl-għajnuna tal-EASA u Stat Membru, iltaqgħet mar-rappreżentanti tal-Aġenzija Federali tat-Trasport tal-Ajru Russa (il-FATA). Din il-laqgħa saret biex tiżgura li dawn it-trasportaturi tal-ajru Russi jindirizzaw kif xieraq is-sejbiet li ħarġu fid-dieher kontrihom waqt l-ispezzjonijiet fir-rampa tas-SAFA matul l-aħħar 12-il xahar. Matul il-laqgħa, il-FATA impenjat ruħha li tistħarreġ aktar ir-raġunijiet ta' ċerti sejbiet u li ssegwi dawk il-każijiet li għadhom mingħajr konformità.

               (108)

               Fil-21 ta' Novembru 2014, il-FATA għarrfet lill-Kummissjoni li kienet tat parir lit-trasportaturi tal-ajru tagħha biex jindirizzaw fil-ħin kull sejba li għadha pendenti fil-bażi tad-dejta tas-SAFA u biex japplikaw azzjonijiet korrettivi b'mod kontinwu ħalli jevitaw problemi fejn jidħlu l-ispezzjonijiet u s-sejbiet tas-SAFA.

               (109)

               Mill-informazzjoni disponibbli, ġie konkluż li l-awtoritajiet Russi tal-avjazzjoni jew it-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Federazzjoni Russa m'għandhomx għalfejn jidhru quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru.

               (110)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li f'dan l-istadju m'hemmx raġunijiet biex tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru mill-Federazzjoni Russa.

               (111)

               Iżda l-Istati Membri qablu li għandhom jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru tal-Federazzjoni Russa mal-istandards rilevanti tas-sikurezza bil-prijoritizzazzjoni ta' spezzjonijiet fir-rampa li jridu jsiru skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. Jekk dawn l-ispezzjonijiet jkunu jeżistu riskji imminenti tas-sikurezza minħabba nuqqas ta' konformità ma' standards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni jkollha tieħu azzjoni kontra trasportaturi tal-ajru mill-Federazzjoni Russa f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

      It-trasportaturi tal-ajru minn São Tomé u Príncipe

               (112)

               Wara żmien twil ta' skiet, fit-22 ta' Settembru 2014, l-awtoritajiet kompetenti ta' São Tomé u Príncipe (l-INAC) irrappurtaw il-progress li għamlu matul iż-żmien.

               (113)

               Fit-28 ta' Mejju 2014, l-ICAO ħabbret li ssolvew il-każijiet ta' Tħassib Sinifikanti tas-Sikurezza fejn jidħlu l-proċess taċ-ċertifikazzjoni tal-operaturi tal-ajru u s-sorveljanza, u li tkun żgurata l-protezzjoni min-naħa tal-operaturi tal-ajrudromi. Għalhekk issa, São Tomé u Príncipe solvew il-każijiet kollha ta' Tħassib Sinifikanti tas-Sikurezza li ġew identifikati qabel.

               (114)

               Bħalissa qed jiġi implimentat il-Pjan ta' Azzjoni Korrettiva li ressqu l-INAC. Is-sommarju tal-eżekuzzjoni tiegħu f'nofs April 2014 juri li 20 % tal-attivitajiet ippjanati għall-implimentazzjoni qabel l-aħħar ta' Novembru 2014 twettqu kif ippjanat, filwaqt li 25 % ta' dawn l-attivitajiet għadhom qed jitwettqu u l-55 % l-oħra għadhom ma bdewx u se jieħdu fit-tul aktar milli kien maħsub.

               (115)

               L-INAC neħħew l-AOC ta' tmien trasportaturi tal-ajru, jiġifieri ta' British Gulf International Company Ltd, Executive Jet Services, Global Aviation Operation, Goliaf Air, Island Oil Exploration, Transafrik International Ltd, Transcargo u Transliz Aviation. L-INAC taw evidenza bil-miktub li tneħħew l-AOCs ta' dawk it-trasportaturi tal-ajru.

               (116)

               Il-Kummissjoni tagħraf l-iżviluppi pożittivi li rrappurtaw l-INAC u tfaħħar b'mod partikolari t-tneħħija tal-AOCs tat-trasportaturi tal-ajru li kellhom il-bażi kummerċjali ewlenija tagħhom barra mill-pajjiż, kif ukoll it-tneħħija tal-inġenji tal-ajru kollha tagħhom mir-reġistru ta' São Tomé u Príncipe.

               (117)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li għandha tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni biex dawk it-trasportaturi tal-ajru jitneħħew mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

               (118)

               L-INAC irrappurtaw ukoll li nħarġu AOCs lit-trasportaturi tal-ajru STP Airways u Africa's Connection. Madankollu, l-INAC ma setgħux jagħtu evidenza li qed jiżguraw li s-sorveljanza tas-sikurezza ta' dawn it-trasportaturi tal-ajru tkun konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

               (119)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li għandha tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni biex tkun tinkludi t-trasportaturi tal-ajru STP Airways u Africa's Connection fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

      It-trasportaturi tal-ajru mis-Sudan

               (120)

               L-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili tas-Sudan (is-SCAA) ressqet informazzjoni lill-Kummissjoni dwar erba' trasportaturi tal-ajru, jiġifieri dwar BADR Airlines (BDR), Nova Airlines (NOV), Sudan Airways (SUD) u Tarco Air (TRQ). Id-dokumenti ta' sostenn juru li dawk il-linji tal-ajru għandhom livelli differenti fil-ġestjoni tas-sikurezza. Iżda dawk id-dokumenti jissuġġerixxu li sar progress tajjeb bil-ħsieb li possibbilment titħejja missjoni ta' verifika tal-Unjoni fl-2015.

               (121)

               Il-SCAA għarrfet ukoll lill-Kummissjoni bir-riżultati tal-aħħar awditu tal-ICAO fl-oqsma tal-ajrudromi u tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru. Għalkemm dawn l-awditi jindirizzaw oqsma li ħafna minnhom m'għandhomx x'jaqsmu mal-oqsma tekniċi ta' tħassib primarju tal-Unjoni fejn jidħlu t-trasportaturi tal-ajru rreġistrati s-Sudan, jiġifieri l-oqsma tal-liċenzji tal-persunal, tal-operazzjonijiet u tal-ajrunavigabbiltà, dawn urew li l-SCAA għamlet ħilitha biex tindirizza l-kwistjonijiet kollha tas-sikurezza tal-avjazzjoni b'approċċ ħolistiku.

               (122)

               Jidher li l-SCAA kisbet titjib sostenibbli b'mod realistiku u progressiv. Madankollu, għad trid issir valutazzjoni bir-reqqa ħalli jiġi identifikat jekk l-SCAA u t-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fis-Sudan jissodisfawx l-istandards internazzjonali tas-sikurezza. Barra minn hekk, jeħtieġ issir aktar verifika permezz ta' missjoni ta' verifika tal-Unjoni qabel ma jkunu jistgħu jitqiesu xi proposti għal emendi fil-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni.

               (123)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li f'dan l-istadju m'hemmx raġunijiet biex tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru mis-Sudan.

      It-trasportaturi tal-ajru miż-Żambja

               (124)

               B'ittra datata l-15 ta' Mejju 2014, id-Dipartiment tal-Avjazzjoni Ċivili taż-Żambja rrapporta lill-Kummissjoni li l-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili taż-Żambja (iż-ZCAA) hi operattiva u qed tissaħħaħ il-kapaċità amministrattiva tagħha. Dik l-ittra tat ukoll aġġornament tal-azzjonijiet korrettivi li ttieħdu sabiex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet eżistenti, inkluż Pjan tas-Sikurezza li wasal għand il-Kummissjoni fil-5 ta' Awwissu 2014. Dak il-Pjan tas-Sikurezza jistabbilixxi aktar azzjonijiet li jeħtieġ jittieħdu biex fiż-Żambja tinħoloq sistema regolatorja u ta' sorveljanza li tkun effiċjenti u effettiva, u fih miri ċari għal żmien qasir, medju u fit-tul.

               (125)

               Jidher li d-Dipartiment tal-Avjazzjoni Ċivili taż-Żambja għamel progress u l-awtoritajiet taż-Żambja huma mħeġġa jkomplu jagħmlu aktar titjib ħalli fil-mument opportun u wara li ssir il-verifika meħtieġa, ir-restrizzjonijiet attwali jerġgħu jiġu kkunsidrati mill-ġdid. Iżda sal-lum għad baqa' bosta nuqqasijiet importanti x'jissewwew, notevolment rigward l-istabbiliment taż-ZCAA, fosthom b'għadd adegwat ta' persunal imħarreġ sew, u l-aġġornament ta' leġiżlazzjoni u regolamenti li jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tal-Annessi tal-ICAO li ġew identifikati fil-Pjan tas-Sikurezza u li fir-rigward tagħhom għad iridu jitwettqu l-azzjonijiet korrispondenti.

               (126)

               Għalhekk, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, hu vvalutat li f'dan l-istadju m'hemmx raġunijiet biex tinbidel il-lista Komunitarja tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru miż-Żambja.

               (127)

               Minħabba l-implikazzjonijiet tas-sikurezza, l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 jagħraf il-bżonn li jittieħdu deċiżjonijiet malajr u, meta jixraq, b'urġenza. Għalhekk hemm bżonn li, biex titħares l-informazzjoni sensittiva u biex jonqsu kemm jista' jkun l-impatti kummerċjali, jiġu ppubblikati d-deċiżjonijiet fil-kuntest tal-aġġornament tal-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni jew restrizzjoni tal-operat fl-Unjoni, u jidħlu fis-seħħ minnufih wara l-adozzjoni tagħhom.

               (128)

               Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 għandu jiġi emendat skont dan.

               (129)

               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 hu emendat kif ġej:

               (1)

               l-Anness A jinbidel bit-test tal-Anness A ta' dan ir-Regolament;

               (2)

               l-Anness B jinbidel bit-test tal-Anness B ta' dan ir-Regolament.

         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri.
      Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Diċembru 2014.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Violeta BULC

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 tat-22 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta' kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 84, 23.3.2006, p. 14).

      (3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/1991 tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili (ĠU L 373, 31.12.1991, p. 4).

      (4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 tat-22 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni għal-lista Komunitarja ta' kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 84, 23.3.2006, p. 8).

      (5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 tal-5 ta' Ottubru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 296, 25.10.2012, p. 1).

      (6)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1197/2011 tal-21 ta' Novembru 2011 (ĠU L 303, 22.11.2011, p. 14). B'mod partikolari, ara l-punti 26 sa 30 tal-premessi ta' dan ir-Regolament.

      (7)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 368/2014 tal-10 ta' April 2014 (ĠU L 108, 11.4.2014, p. 16). B'mod partikolari, ara l-premessa 64 ta' dan ir-Regolament.

      ANNESS A
      LISTA TAT-TRASPORTATURI TAL-AJRU LI L-OPERAZZJONIJIET KOLLHA TAGĦHOM HUMA SOĠĠETTI GĦAL PROJBIZZJONI FL-UE, B'EĊĊEZZJONIJIET (1)

                  Isem l-entità legali tat-trasportatur tal-ajru kif juri l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali tiegħu, jekk ikun differenti)

                  In-Numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (AOC) jew in-Numru tal-Liċenzja tal-Operat

                  In-numru tal-identifikazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru

                  Stat tal-Operatur

                     BLUE WING AIRLINES

                  SRBWA-01/2002

                  BWI

                  Is-Surinam

                     MERIDIAN AIRWAYS LTD

                  AOC 023

                  MAG

                  Ir-Repubblika tal-Gana

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Afganistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

                     ARIANA AFGHAN AIRLINES

                  AOC 009

                  AFG

                  Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

                     KAM AIR

                  AOC 001

                  KMF

                  Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

                     PAMIR AIRLINES

                  Mhux magħruf

                  PIR

                  Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

                     SAFI AIRWAYS

                  AOC 181

                  SFW

                  Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Angola responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, bl-eċċezzjoni ta' TAAG Angola Airlines li ddaħħal fl-Anness B, inklużi

                     Ir-Repubblika ta' Angola

                     AEROJET

                  AO 008-01/11

                  TEJ

                  Ir-Repubblika ta' Angola

                     AIR GICANGO

                  009

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika ta' Angola

                     AIR JET

                  AO 006-01/11-MBC

                  MBC

                  Ir-Repubblika ta' Angola

                     AIR NAVE

                  017

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika ta' Angola

                     AIR26

                  AO 003-01/11-DCD

                  DCD

                  Ir-Repubblika ta' Angola

                     ANGOLA AIR SERVICES

                  006

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika ta' Angola

                     DIEXIM

                  007

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika ta' Angola

                     FLY540

                  AO 004-01 FLYA

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika ta' Angola

                     GIRA GLOBO

                  008

                  GGL

                  Ir-Repubblika ta' Angola

                     HELIANG

                  010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika ta' Angola

                     HELIMALONGO

                  AO 005-01/11

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika ta' Angola

                     MAVEWA

                  016

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika ta' Angola

                     SONAIR

                  AO 002-01/10-SOR

                  SOR

                  Ir-Repubblika ta' Angola

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta' Benin responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     Ir-Repubblika ta' Benin

                     AERO BENIN

                  PEA Nru 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

                  AEB

                  Ir-Repubblika ta' Benin

                     AFRICA AIRWAYS

                  Mhux magħruf

                  AFF

                  Ir-Repubblika ta' Benin

                     ALAFIA JET

                  PEA Nru 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika ta' Benin

                     BENIN GOLF AIR

                  PEA Nru 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS.

                  BGL

                  Ir-Repubblika ta' Benin

                     BENIN LITTORAL AIRWAYS

                  PEA Nru 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.

                  LTL

                  Ir-Repubblika ta' Benin

                     COTAIR

                  PEA Nru 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.

                  COB

                  Ir-Repubblika ta' Benin

                     ROYAL AIR

                  PEA Nru 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS

                  BNR

                  Ir-Repubblika ta' Benin

                     TRANS AIR BENIN

                  PEA Nru 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

                  TNB

                  Ir-Repubblika ta' Benin

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Kongo responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     Ir-Repubblika tal-Kongo

                     AERO SERVICE

                  RAC06-002

                  RSR

                  Ir-Repubblika tal-Kongo

                     CANADIAN AIRWAYS CONGO

                  RAC06-012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Kongo

                     EMERAUDE

                  RAC06-008

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Kongo

                     EQUAFLIGHT SERVICES

                  RAC 06-003

                  EKA

                  Ir-Repubblika tal-Kongo

                     EQUAJET

                  RAC06-007

                  EKJ

                  Ir-Repubblika tal-Kongo

                     EQUATORIAL CONGO AIRLINES S.A.

                  RAC 06-014

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Kongo

                     MISTRAL AVIATION

                  RAC06-011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Kongo

                     TRANS AIR CONGO

                  RAC 06-001

                  TSG

                  Ir-Repubblika tal-Kongo

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     AFRICAN AIR SERVICE COMMUTER

                  104/CAB/MIN/TVC/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     AIR BARAKA

                  409/CAB/MIN/TVC/002/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     AIR CASTILLA

                  409/CAB/MIN/TVC/007/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     AIR FAST CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0112/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     AIR KASAI

                  409/CAB/MIN/TVC/0053/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     AIR KATANGA

                  409/CAB/MIN/TVC/0056/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     AIR MALEBO

                  409/CAB/MIN/TVC/0122/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     AIR TROPIQUES

                  409/CAB/MIN/TVC/00625/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     ARMI GLOBAL BUSINESS AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/029/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     BIEGA AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/051/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     BLUE AIRLINES

                  106/CAB/MIN/TVC/2012

                  BUL

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     BLUE SKY

                  409/CAB/MIN/TVC/0028/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     BUSINESS AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/048/09

                  ABB

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     BUSY BEE CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0064/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     CETRACA

                  105/CAB/MIN/TVC/2012

                  CER

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     CHC STELLAVIA

                  409/CAB/MIN/TVC/0078/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     COMPAGNIE AFRICAINE D'AVIATION (CAA)

                  409/CAB/MIN/TVC/0050/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     CONGO EXPRESS AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/059/2012

                  CXR

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     DOREN AIR CONGO

                  102/CAB/MIN/TVC/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     EAGLES SERVICES

                  409/CAB/MIN/TVC/0196/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     EPHRATA AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/040/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     FILAIR

                  409/CAB/MIN/TVC/037/2008

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     FLY CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0126/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     GALAXY KAVATSI

                  409/CAB/MIN/TVC/0027/2008

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     GILEMBE AIR SOUTENANCE (GISAIR)

                  409/CAB/MIN/TVC/0082/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     GOMA EXPRESS

                  409/CAB/MIN/TVC/0051/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     GOMAIR

                  409/CAB/MIN/TVC/011/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     GTRA

                  409/CAB/MIN/TVC/0060/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS (ITAB)

                  409/CAB/MIN/TVC/0065/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     JET CONGO AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/0011/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     KATANGA EXPRESS

                  409/CAB/MIN/TVC/0083/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     KATANGA WINGS

                  409/CAB/MIN/TVC/0092/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     KIN AVIA

                  409/CAB/MIN/TVC/0059/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     KORONGO AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/001/2011

                  KGO

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     LIGNES AERIENNES CONGOLAISES (LAC)

                  Firma Ministerjali (ordinanza Nru 78/205)

                  LCG

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     MANGO AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/009/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     MAVIVI AIR TRADE

                  409/CAB/MIN/TVC/00/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     OKAPI AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/086/2011

                  OKP

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     PATRON AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/0066/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     PEGASUS

                  409/CAB/MIN/TVC/021/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     SAFE AIR

                  409/CAB/MIN/TVC/021/2008

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     SERVICES AIR

                  103/CAB/MIN/TVC/2012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     SION AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/0081/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     STELLAR AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/056/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     SWALA AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/0084/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     TRACEP CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0085/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     TRANSAIR CARGO SERVICES

                  409/CAB/MIN/TVC/073/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     WALTAIR AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/004/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     WILL AIRLIFT

                  409/CAB/MIN/TVC/0247/2011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     WIMBI DIRA AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/039/2008

                  WDA

                  Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta' Ġibuti responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

                     Ġibuti

                     DAALLO AIRLINES

                  Mhux magħruf

                  DAO

                  Ġibuti

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     Il-Ginea Ekwatorjali

                     CEIBA INTERCONTINENTAL

                  2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS

                  CEL

                  Il-Ginea Ekwatorjali

                     CRONOS AIRLINES

                  2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS

                  Mhux magħruf

                  Il-Ginea Ekwatorjali

                     PUNTO AZUL

                  2012/0006/MTTCT/DGAC/SOPS

                  Mhux magħruf

                  Il-Ginea Ekwatorjali

                     TANGO AIRWAYS

                  Mhux magħruf

                  Mhux magħruf

                  Il-Ginea Ekwatorjali

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Eritrea responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

                     L-Eritrea

                     ERITREAN AIRLINES

                  AOC Nru 004

                  ERT

                  L-Eritrea

                     NASAIR ERITREA

                  AOC Nru 005

                  NAS

                  L-Eritrea

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Gaboniża responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, bl-eċċezzjoni ta' Gabon Airlines, Afrijet u SN2AG li ddaħħlu fl-Anness B, inklużi

                     Ir-Repubblika Gaboniża

                     AFRIC AVIATION

                  010/MTAC/ANAC-G/DSA

                  EKG

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                     AIR SERVICES SA

                  004/MTAC/ANAC-G/DSA

                  RVS

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                     AIR TOURIST (ALLEGIANCE)

                  007/MTAC/ANAC-G/DSA

                  LGE

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                     NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE)

                  008/MTAC/ANAC-G/DSA

                  NRG

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                     SCD AVIATION

                  005/MTAC/ANAC-G/DSA

                  SCY

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                     SKY GABON

                  009/MTAC/ANAC-G/DSA

                  SKG

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                     SOLENTA AVIATION GABON

                  006/MTAC/ANAC-G/DSA

                  SVG

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Indoneżja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, bl-eċċezzjoni ta' Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua u Indonesia Air Asia, inklużi

                     Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     AIR BORN INDONESIA

                  135-055

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     AIR PACIFIC UTAMA

                  135-020

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     ALFA TRANS DIRGANTATA

                  135-012

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     ANGKASA SUPER SERVICES

                  135-050

                  LBZ

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     ASCO NUSA AIR

                  135-022

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     ASI PUDJIASTUTI

                  135-028

                  SQS

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     AVIASTAR MANDIRI

                  121-043

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     AVIASTAR MANDIRI

                  135-029

                  VIT

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     BATIK AIR

                  121-050

                  BTK

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     CITILINK INDONESIA

                  121-046

                  CTV

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     DABI AIR NUSANTARA

                  135-030

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     DERAYA AIR TAXI

                  135-013

                  DRY

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     DERAZONA AIR SERVICE

                  135-010

                  DRZ

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     DIRGANTARA AIR SERVICE

                  135-014

                  DIR

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     EASTINDO

                  135-038

                  ESD

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     ELANG LINTAS INDONESIA

                  135-052

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     ELANG NUSANTARA AIR

                  135-053

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     ENGGANG AIR SERVICE

                  135-045

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     ERSA EASTERN AVIATION

                  135-047

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     GATARI AIR SERVICE

                  135-018

                  GHS

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     HEAVY LIFT

                  135-042

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     INDONESIA AIR ASIA EXTRA

                  121-054

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     INDONESIA AIR TRANSPORT

                  121-034

                  IDA

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     INTAN ANGKASA AIR SERVICE

                  135-019

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     JAYAWIJAYA DIRGANTARA

                  121-044

                  JWD

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     JOHNLIN AIR TRANSPORT

                  135-043

                  JLB

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     KAL STAR

                  121-037

                  KLS

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     KARTIKA AIRLINES

                  121-003

                  KAE

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     KOMALA INDONESIA

                  135-051

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     KURA-KURA AVIATION

                  135-016

                  KUR

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     LION MENTARI AIRLINES

                  121-010

                  LNI

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     MANUNGGAL AIR SERVICE

                  121-020

                  MNS

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     MARTABUANA ABADION

                  135-049

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     MATTHEW AIR NUSANTARA

                  135-048

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     MERPATI NUSANTARA AIRLINES

                  121-002

                  MNA

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     MIMIKA AIR

                  135-007

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     MY INDO AIRLINES

                  121-042

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     NAM AIR

                  121-058

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     NATIONAL UTILITY HELICOPTER

                  135-011

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     NUSANTARA AIR CHARTER

                  121-022

                  SJK

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     NUSANTARA BUANA AIR

                  135-041

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     PACIFIC ROYALE AIRWAYS

                  121-045

                  PRQ

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     PEGASUS AIR SERVICES

                  135-036

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     PELITA AIR SERVICE

                  121-008

                  PAS

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

                  135-026

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     PURA WISATA BARUNA

                  135-025

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     RIAU AIRLINES

                  121-016

                  RIU

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     SAYAP GARUDA INDAH

                  135-004

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     SKY AVIATION

                  121-028

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     SKY AVIATION

                  135-044

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     SMAC

                  135-015

                  SMC

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     SRIWIJAYA AIR

                  121-035

                  SJY

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     SURVEI UDARA PENAS

                  135-006

                  PNS

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     SURYA AIR

                  135-046

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     TRANSNUSA AVIATION MANDIRI

                  121-048

                  TNU

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     TRANSWISATA PRIMA AVIATION

                  135-021

                  TWT

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     TRAVEL EXPRESS AVIATION SERVICE

                  121-038

                  XAR

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     TRAVIRA UTAMA

                  135-009

                  TVV

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     TRI MG INTRA ASIA AIRLINES

                  121-018

                  TMG

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     TRIGANA AIR SERVICE

                  121-006

                  TGN

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     UNINDO

                  135-040

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     WING ABADI AIRLINES

                  121-012

                  WON

                  Ir-Repubblika tal-Indoneżja

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Kazakistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, bl-eċċezzjoni ta' Air Astana, inklużi

                     Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     AIR ALMATY

                  AK-0483-13

                  LMY

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     ATMA AIRLINES

                  AK-0469-12

                  AMA

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     AVIA-JAYNAR/AVIA-ZHAYNAR

                  AK-0467-12

                  SAP

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     BEK AIR

                  AK-0463-12

                  BEK

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     BEYBARS AIRCOMPANY

                  AK-0473-13

                  BBS

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     BURUNDAYAVIA AIRLINES

                  KZ-01/001

                  BRY

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     COMLUX-KZ

                  KZ-01/002

                  KAZ

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     EAST WING

                  KZ-01/007

                  EWZ

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     EURO-ASIA AIR

                  AK-0472-13

                  EAK

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     FLY JET KZ

                  AK-0477-13

                  FJK

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     INVESTAVIA

                  AK-0479-13

                  TLG

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     IRTYSH AIR

                  AK-0468-13

                  MZA

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     JET AIRLINES

                  KZ-01/003

                  SOZ

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     KAZAIR JET

                  AK-0474-13

                  KEJ

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     KAZAIRTRANS AIRLINE

                  AK-0466-12

                  KUY

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     KAZAVIASPAS

                  AK-0484-13

                  KZS

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     PRIME AVIATION

                  AK-0478-13

                  PKZ

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     SCAT

                  KZ-01/004

                  VSV

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     ZHETYSU AIRCOMPANY

                  AK-0470-12

                  JTU

                  Ir-Repubblika tal-Kazakistan

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,

                     Ir-Repubblika Kirgiża

                     AIR BISHKEK (dak li kien EASTOK AVIA)

                  15

                  EAA

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                     AIR MANAS

                  17

                  MBB

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                     AVIA TRAFFIC COMPANY

                  23

                  AVJ

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                     CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES (CAAS)

                  13

                  CBK

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                     HELI SKY

                  47

                  KTC

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                     AIR KYRGYZSTAN

                  03

                  LYN

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                     MANAS AIRWAYS

                  42

                  BAM

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                     Mhux magħruf (dak li kien S GROUP AVIATION)

                  45

                  INT

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                     SKY BISHKEK

                  43

                  BIS

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                     SKY KG AIRLINES

                  41

                  KGK

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                     SKY WAY AIR

                  39

                  SAB

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                     TEZ JET

                  46

                  TEZ

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                     VALOR AIR

                  07

                  VAC

                  Ir-Repubblika Kirgiża

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja.

                     Liberja

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Libja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

                     Il-Libja

                     AFRIQIYAH AIRWAYS

                  007/01

                  AAW

                  Il-Libja

                     AIR LIBYA

                  004/01

                  TLR

                  Il-Libja

                     BURAQ AIR

                  002/01

                  BRQ

                  Il-Libja

                     GHADAMES AIR TRANSPORT

                  012/05

                  GHT

                  Il-Libja

                     GLOBAL AVIATION AND SERVICES

                  008/05

                  GAK

                  Il-Libja

                     LIBYAN AIRLINES

                  001/01

                  LAA

                  Il-Libja

                     PETRO AIR

                  025/08

                  PEO

                  Il-Libja

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Możambik responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     Ir-Repubblika tal-Możambik

                     AERO-SERVIÇOS SARL

                  MOZ-08

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     CFM — TRABALHOS E TRANSPORTES AÉREOS LDA

                  MOZ-07

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     COA — COASTAL AVIATION

                  MOZ-15

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     CPY — CROPSPRAYERS

                  MOZ-06

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     CRA — CR AVIATION LDA

                  MOZ-14

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     EMÍLIO AIR CHARTER LDA

                  MOZ-05

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     ETA — EMPRESA DE TRANSPORTES AÉREOS LDA

                  MOZ-04

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     HCP — HELICÓPTEROS CAPITAL LDA

                  MOZ-11

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     KAY — KAYA AIRLINES, LDA

                  MOZ-09

                  KYY

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     LAM — LINHAS AÉREAS DE MOÇAMBIQUE S.A.

                  MOZ-01

                  LAM

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     MAKOND, LDA

                  MOZ-20 MHUX MAGĦRUF

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     MEX — MOÇAMBIQUE EXPRESSO, SARL MEX

                  MOZ-02

                  MXE

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     OHI — OMNI HELICÓPTEROS INTERNATIONAL LDA

                  MOZ-17

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     SAF — SAFARI AIR LDA

                  MOZ-12

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     SAM — SOLENTA AVIATION MOZAMBIQUE, SA

                  MOZ-10

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     TTA — TRABALHOS E TRANSPORTES AÉREOS LDA

                  MOZ-16

                  TTA

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     UNIQUE AIR CHARTER LDA

                  MOZ-13

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Możambik

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tan-Nepal responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, inklużi

                     Ir-Repubblika tan-Nepal

                     AIR DYNASTY HELI. S.

                  035/2001

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     AIR KASTHAMANDAP

                  051/2009

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     BUDDHA AIR

                  014/1996

                  BHA

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     FISHTAIL AIR

                  017/2001

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     GOMA AIR

                  064/2010

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     MAKALU AIR

                  057A/2009

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     MANANG AIR PVT LTD

                  082/2014

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     MOUNTAIN HELICOPTERS

                  055/2009

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     MUKTINATH AIRLINES

                  081/2013

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     NEPAL AIRLINES CORPORATION

                  003/2000

                  RNA

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     SHREE AIRLINES

                  030/2002

                  SHA

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     SIMRIK AIR

                  034/2000

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     SIMRIK AIRLINES

                  052/2009

                  RMK

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     SITA AIR

                  033/2000

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     TARA AIR

                  053/2009

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     YETI AIRLINES DOMESTIC

                  037/2004

                  NYT

                  Ir-Repubblika tan-Nepal

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Filippini responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, bl-eċċezzjoni ta' Philippine Airlines u Cebu Pacific Air, inklużi:

                     Ir-Repubblika tal-Filippini

                     AEROEQUIPEMENT AVIATION

                  2010037

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     AIR ASIA PHILIPPINES

                  2012047

                  APG

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     AIR JUAN AVIATION

                  2013053

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     AIR PHILIPPINES CORPORATION

                  2009006

                  GAP

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     ASIA AIRCRAFT OVERSEAS PHILIPPINES INC.

                  2012048

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     ASIAN AEROSPACE CORPORATION

                  2012050

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     ASTRO AIR INTERNATIONAL

                  2012049

                  AAV

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     AYALA AVIATION CORP.

                  4AN9900003

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     CANADIAN HELICOPTERS PHILIPPINES INC.

                  2010026

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     CM AERO SERVICES

                  20110401

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     CYCLONE AIRWAYS

                  2010034

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     FAR EAST AVIATION SERVICES

                  2009013

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     INAEC AVIATION CORP.

                  2010028

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     INTERISLAND AIRLINES

                  2010023

                  ISN

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     ISLAND AVIATION

                  2009009

                  SOY

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     ISLAND TRANSVOYAGER

                  2010022

                  ITI

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     LION AIR

                  2009019

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     MACRO ASIA AIR TAXI SERVICES

                  2010029

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     MAGNUM AIR

                  2012051

                  MSJ

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     MISIBIS AVIATION & DEVELOPMENT CORP

                  2010020

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     NORTHSKY AIR INC.

                  2011042

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     OMNI AVIATION CORP.

                  2010033

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     ROYAL AIR CHARTER SERVICES INC.

                  2010024

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     ROYAL STAR AVIATION, INC.

                  2010021

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     SOUTH EAST ASIAN AIRLINES

                  2009 004

                  SRQ

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     SOUTH EAST ASIAN AIRLINES (SEAIR) INTERNATIONAL

                  2012052

                  SGD

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     SOUTHERN AIR FLIGHT SERVICES

                  2011045

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     SUBIC SEAPLANE, INC.

                  2011035

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     WCC AVIATION COMPANY

                  2009015

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     ZEST AIRWAYS INCORPORATED

                  2009003

                  EZD

                  Ir-Repubblika tal-Filippini

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta' Sao Tome u Principe responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     Sao Tome u Principe

                     AFRICA'S CONNECTION

                  10/AOC/2008

                  ACH

                  Sao Tome u Principe

                     STP AIRWAYS

                  03/AOC/2006

                  STP

                  Sao Tome u Principe

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sjerra Leone responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     Sjerra Leone

                     AIR RUM, LTD

                  MHUX MAGĦRUF

                  RUM

                  Sjerra Leone

                     DESTINY AIR SERVICES, LTD

                  MHUX MAGĦRUF

                  DTY

                  Sjerra Leone

                     HEAVYLIFT CARGO

                  MHUX MAGĦRUF

                  Mhux magħruf

                  Sjerra Leone

                     ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

                  MHUX MAGĦRUF

                  ORJ

                  Sjerra Leone

                     PARAMOUNT AIRLINES, LTD

                  MHUX MAGĦRUF

                  PRR

                  Sjerra Leone

                     SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

                  MHUX MAGĦRUF

                  SVT

                  Sjerra Leone

                     TEEBAH AIRWAYS

                  MHUX MAGĦRUF

                  Mhux magħruf

                  Sjerra Leone

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sudan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi

                     Ir-Repubblika tas-Sudan

                     ALFA AIRLINES

                  54

                  AAJ

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     ALMAJAL AVIATION SERVICE

                  15

                  MGG

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     BADER AIRLINES

                  35

                  BDR

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     BENTIU AIR TRANSPORT

                  29

                  BNT

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     BLUE BIRD AVIATION

                  11

                  BLB

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     DOVE AIRLINES

                  52

                  DOV

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     ELIDINER AVIATION

                  8

                  DND

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     FOURTY EIGHT AVIATION

                  53

                  WHB

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     GREEN FLAG AVIATION

                  17

                  Mhux magħruf

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     HELEJETIC AIR

                  57

                  HJT

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     KATA AIR TRANSPORT

                  9

                  KTV

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     KUSH AVIATION

                  60

                  KUH

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     MARSLAND COMPANY

                  40

                  MSL

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     MID AIRLINES

                  25

                  NYL

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     NOVA AIRLINES

                  46

                  NOV

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     SUDAN AIRWAYS

                  1

                  SUD

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     SUN AIR COMPANY

                  51

                  SNR

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     TARCO AIRLINES

                  56

                  TRQ

                  Ir-Repubblika tas-Sudan

                     It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet taż-Żambja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

                     Iż-Żambja

                     ZAMBEZI AIRLINES

                  Z/AOC/001/2009

                  ZMA

                  Iż-Żambja

         (1)  It-trasportaturi tal-ajru mniżżla fl-Anness A jistgħu jitħallew jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tagħhom billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin bl-ekwipaġġ mingħand trasportatur tal-ajru li mhux soġġett għal projbizzjoni tal-operat, diment li jkunu konformi mal-istandards rilevanti tas-sikurezza.

      ANNESS B
      LISTA TAT-TRASPORTATURI TAL-AJRU LI L-OPERAZZJONIJIET TAGĦHOM HUMA SOĠĠETTI GĦAL RESTRIZZJONIJIET FL-OPERAZZJONIJIET FL-UE (1)

                  Isem l-entità legali tat-trasportatur tal-ajru kif juri l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali tiegħu, jekk ikun differenti)

                  In-numru taċ-Ċertifikat ta' Operatur tal-Ajru (AOC)

                  In-numru tal-identifikazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru

                  Stat tal-Operatur

                  It-tip ta' inġenju tal-ajru ristrett

                  Il-marka/i tar-reġistrazzjoni u, meta disponibbli, in-numru/i tas-serje tal-kostruzzjoni tal-inġenju tal-ajru li jkollu restrizzjoni

                  L-Istat tar-reġistrazzjoni

                     TAAG ANGOLA AIRLINES

                  001

                  DTA

                  Ir-Repubblika ta' Angola

                  Il-flotta kollha ħlief: 5 inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B777 u 4 inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B737-700.

                  Il-flotta kollha ħlief: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TEG, D2-TEH, D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH, D2-TBJ.

                  Ir-Repubblika ta' Angola

                     AIR ASTANA
                      (2)

                  AK-0475-13

                  KZR

                  Il-Kazakistan

                  Il-flotta kollha ħlief: inġenji tal-ajru tat-tip Beoing B767, inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B757 u inġenji tal-ajru tat-tip Airbus A319/320/321.

                  Il-flotta kollha ħlief: inġenji tal-ajru fil-flotta Boeing B767, kif jissemma fl-AOC; inġenji tal-ajru fil-flotta Boeing B757, kif jissemma fl-AOC; inġenji tal-ajru fil-flotta Airbus A319/320/321, kif jissemma fl-AOC.

                  Aruba (Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi)

                     AIR SERVICE COMORES

                  06-819/TA-15/DGACM

                  KMD

                  Il-Komoros

                  Il-flotta kollha ħlief: LET 410 UVP.

                  Il-flotta kollha ħlief: D6-CAM (851336).

                  Il-Komoros

                     AFRIJET
                      (3)

                  002/MTAC/ANAC-G/DSA

                  ABS

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                  Il-flotta kollha ħlief: 2 inġenji tal-ajru tat-tip Falcon 50, u 2 inġenji tal-ajru tat-tip Falcon 900.

                  Il-flotta kollha ħlief: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR.

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                     GABON AIRLINES
                      (4)

                  001/MTAC/ANAC

                  GBK

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                  Il-flotta kollha ħlief: inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip Boeing B767-200.

                  Il-flotta kollha ħlief: TR-LHP.

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                     NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)

                  003/MTAC/ANAC-G/DSA

                  NVS

                  Ir-Repubblika Gaboniża

                  Il-flotta kollha ħlief: inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip Challenger CL-601, inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip HS-125-800.

                  Il-flotta kollha ħlief: TR-AAG, ZS-AFG.

                  Ir-Repubblika Gaboniża; Ir-Repubblika tal-Afrika t'Isfel

                     AIRLIFT INTERNATIONAL (GH) LTD

                  AOC 017

                  ALE

                  Ir-Repubblika tal-Gana

                  Il-flotta kollha ħlief: 2 inġenji tal-ajru tat-tip DC8-63F.

                  Il-flotta kollha ħlief: 9G-TOP u 9G-RAC.

                  Ir-Repubblika tal-Gana

                     IRAN AIR
                      (5)

                  FS100

                  IRA

                  Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran

                  Il-flotta kollha ħlief:
                  l4-il inġenju tal-ajru tat-tip Airbus A300, 8 inġenji tal-ajru tat-tip Airbus A310, u inġenju tal-ajru wieħed (1) tat-tip Boeing B737.

                  Il-flotta kollha ħlief:

                              EP-IBA,

                              EP-IBB,

                              EP-IBC,

                              EP-IBD,

                              EP-IBG,

                              EP-IBH,

                              EP-IBI,

                              EP-IBJ,

                              EP-IBM,

                              EP-IBN,

                              EP-IBO,

                              EP-IBS,

                              EP-IBT,

                              EP-IBV,

                              EP-IBX,

                              EP-IBZ,

                              EP-ICE,

                              EP-ICF,

                              EP-IBK,

                              EP-IBL,

                              EP-IBP,

                              EP-IBQ,

                              EP-AGA.

                  Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran

                     AIR KORYO

                  GAC-AOC/KOR-01

                  KOR

                  Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea

                  Il-flotta kollha ħlief: 2 inġenji tal-ajru tat-tip TU-204.

                  Il-flotta kollha ħlief: P-632, P-633.

                  Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea

                     AIR MADAGASCAR

                  5R-M01/2009

                  MDG

                  Il-Madagaskar

                  Il-flotta kollha ħlief: inġenji tal-ajru tat-tip Beoing B767, inġenji tal-ajru tat-tip ATR 72/42 u 3 inġenji tal-ajru tat-tip DHC 6-300.

                  Il-flotta kollha ħlief: inġenji tal-ajru mill-flotta tat-tip Beoing B767 kif jissemma fl-AOC, inġenji tal-ajru mill-flotta tat-tip ATR 72/42 kif jissemma fl-AOC; 5R-MGC, 5R-MGD, 5R-MGF.

                  Ir-Repubblika tal-Madagaskar

         (1)  It-trasportaturi tal-ajru mniżżla fl-Anness B jistgħu jitħallew jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tagħhom billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin bl-ekwipaġġ mingħand trasportatur tal-ajru li mhux soġġett għal projbizzjoni tal-operat, diment li jkunu konformi mal-istandards rilevanti tas-sikurezza.

         (2)  Air Astana jitħalla juża biss it-tipi ta' inġenji tal-ajru speċifiċi msemmija, diment li dawn ikunu rreġistrati f'Aruba u li kull bidla fl-AOC titressaq fil-ħin lill-Kummissjoni u lill-Eurocontrol.

         (3)  Afrijet jitħalla juża biss l-inġenji tal-ajru speċifiċi msemmija għall-livell attwali ta' operazzjonijiet tiegħu fl-Unjoni.

         (4)  Gabon Airlines jitħalla juża biss l-inġenji tal-ajru speċifiċi msemmija għall-livell attwali ta' operazzjonijiet tiegħu fl-Unjoni.

         (5)  Iran Air jista' jopera lejn l-Unjoni bl-inġenji tal-ajru speċifiċi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Premessa (69) tar-Regolament (UE) Nru 590/2010, ĠU L 170, 6.7.2010, p. 15.