title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/582 tat-12 ta' April 2018 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1352/2013 li jistabbilixxi l-formoli previsti fir-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali

text:
                  18.4.2018

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 98/4

            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/582
      tat-12 ta' April 2018
      li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1352/2013 li jistabbilixxi l-formoli previsti fir-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1352/2013 (2), stabbilixxa l-formola tal-applikazzjoni prevista fir-Regolament (UE) Nru 608/2013 li trid tintuża biex l-awtoritajiet doganali jintalbu jieħdu azzjoni fir-rigward ta' oġġetti suspettati bi ksur ta' dritt ta' proprjetà intellettwali (il-“formola tal-applikazzjoni”).

                  (2)

                  Il-formola ta' applikazzjoni trid tiġi adattata biex titqies l-esperjenza prattika li saret bl-użu ta' dik il-formola kif ukoll biex jiġu żgurati t-trażmissjoni mingħajr problemi u l-iskambju ta' informazzjoni permezz tal-bażi ta' dejta ċentrali msemmija fl-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013.

                  (3)

                  Meta applikazzjoni tiġi ppreżentata wara li l-awtoritajiet doganali jkunu ssospendew ir-rilaxx tal-oġġetti jew ikunu ssekwestrawhom fuq inizjattiva tagħhom stess, dan jenħtieġ li jiġi indikat fil-formola tal-applikazzjoni mill-applikant.

                  (4)

                  Permezz tar-Regolament (UE) 2015/2424 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), it-terminu “trade mark Komunitarja” ġie sostitwit fl-ordni legali tal-Unjoni bit-terminu “trademark tal-Unjoni Ewropea”. Il-formola tal-applikazzjoni trid tiġi aġġornata skont dan.

                  (5)

                  Meta l-applikant jitlob biex tintuża l-proċedura għall-qerda ta' oġġetti f'kunsinni żgħar skont l-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013, jenħtieġ li jkun jista' jispeċifika jekk jixtieqx li l-proċedura tintuża fl-Istati Membri kollha jew fi Stat Membru wieħed jew f'diversi Stati Membri speċifiċi.

                  (6)

                  L-applikant jenħtieġ li jkun mitlub jipprovdi fil-formola tal-applikazzjoni, l-ismijiet u l-indirizzi tal-kumpaniji u tal-kummerċjanti involuti billi dik l-informazzjoni hija relevanti għall-analiżi u għall-valutazzjoni tal-awtoritajiet doganali rigward ir-riskju ta' ksur.

                  (7)

                  Meta jitqies li, skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013, l-iskambji kollha ta' dejta dwar deċiżjonijiet marbuta ma' applikazzjonijiet u sekwestri bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni jridu jsiru permezz ta' bażi ta' dejta ċentrali tal-Kummissjoni u li dik il-bażi ta' dejta trid tiġi aġġustata skont il-formola ta' applikazzjoni l-ġdida, l-emendi fl-Annessi I u III tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1352/2013 jenħtieġ li japplikaw mill-15 ta' Mejju 2018.

                  (8)

                  Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1352/2013 jiġi emendat skont dan.

                  (9)

                  Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1352/2013 jiġi emendat kif ġej:

                  (1)

                  L-Anness I huwa sostitwit mit-test stipulat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament;

                  (2)

                  L-Anness III hu emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.

            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Dan għandu japplika mill-15 ta' Mejju 2018.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-12 ta' April 2018.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ĠU L 181, 29.6.2013, p. 15.

         (2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1352/2013 tal-4 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-formoli previsti fir-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (ĠU L 341, 18.12.2013, p. 10).

         (3)  Ir-Regolament (UE) 2015/2424 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2015 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 dwar it-trade mark Komunitarja u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2868/95 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark tal-Komunità, u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2869/95 dwar id-drittijiet pagabbli lill-Uffiċċju tal-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinji) (ĠU L 341, 24.12.2015, p. 21).

         ANNESS I
         “
               ANNESS I
               Test ta 'immaġni

                  L-UNJONI EWROPEA – TALBA GĦAL INTERVENT
                  1
                  1. Applikant
                  Isem (*):
                  Indirizz (*):
                  Belt (*):
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż (*):
                  Nru-EORI: (+)
                  Nru VAT: (+)
                  Nru ta' reġistrazzjoni nazzjonali: (+)
                  Telefown: (+)
                  Mowbajl: (+)
                  Faks: (+)
                  Emejl (*):
                  Websajt:
                  Għall-użu uffiċjali
                  Data tar-Riċevuta
                  KOPJA GĦAD-DIPARTIMENT DOGANALI KOMPETENTI
                  Numru ta' reġistrazzjoni tal-applikazzjoni
                  DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ INTELLETTWALI
                  TALBA GĦAL INTERVENT MILL-AWTORITAJIET DOGANALI
                  skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013
                  2 (*). Applikazzjoni tal-Unjoni Ewropea
                  Applikazzjoni Nazzjonali
                  Applikazzjoni Nazzjonali (ara l-Artikolu 5(3))
                  3 (*). Status tal-applikant
                  Id-detentur tad-dritt
                  Persuna jew entità awtorizzata li tagħmel użu mid-dritt tal-PI
                  Korp ta' ġestjoni drittijiet tad-kollettivi tal-Proprjetà Intellettwali
                  Korp ta' difiża professjonali
                  Grupp ta' produtturi ta' prodottii b'Indikazzjoni Ġeografika jew rappreżentant ta' tali grupp
                  Operatur intitolat li jagħmel użu minn Indikazzjoni Ġeografika
                  Korp jew awtorità ta' spezzjoni kompetenti għall-Indikazzjoni Ġeografika
                  Detentur ta' liċenzja esklussiva li tkopri żewġ Stati Membri jew aktar
                  4. Rappreżentant li jissottometti l-applikazzjoni f'isem l-applikant
                  Kumpanija:
                  Isem (*):
                  Indirizz (*):
                  Belt (*):
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż (*):
                  Telefown: (+)
                  Mowbajl: (+) L-evidenza tas-setgħa tar-rappreżentanti li jaġixxu hija allegata
                  Faks: (+)
                  1
                  5 (*). Tip ta' dritt li tirreferi għalih l-applikazzjoni
                  Marka reġistrata nazzjonali (NTM)
                  Trademark tal-Unjoni Ewropea (EUTM)
                  Marka reġistrata internazzjonali (ITM)
                  Disinn reġistrat nazzjonali (ND)
                  Disinn reġistrat tal-Komunità (CDR)
                  Disinn reġistrat internazzjonali (ICD)
                  Disinn tal-Komunità mhux reġistrat (CDU)
                  Dritt tal-awtur u dritt relatat (NCPR)
                  Titlu kummerċjali (NTN)
                  Topografija ta' prodott semikonduttur (NTSP)
                  Privattiva kif prevista mil-liġi nazzjonali (NPT)
                  Privattiva kif prevista mil-liġi tal-Unjoni (UPT)
                  Mudell ta' utilità (NUM)
                  Indikazzjoni Ġeografika/Denominazzjoni tal-oriġini
                  għal prodotti agrikoli u prodotti tal-ikel (CGIP)
                  għall-inbid (CGIW)
                  għal xarbiet aromatizzati bbażati fuq prodotti tal-inbid (CGIA)
                  għal xorb spirituż (CGIS)
                  għal prodotti oħra (NGI)
                  kif elenkat fil-Ftehimiet bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi (CGIL)
                  Dritt għall-varjetà tal-pjanti:
                  nazzjonali (NPVR)
                  tal-Komunità (CPVR)
                  Ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni:
                  għal prodotti mediċinali (SPCM)
                  għal prodotti fitofarmaċewtiċi (SPCP)
                  6 (*). L-Istat Membru jew, fil-każ ta’ applikazzjoni tal-Unjoni, l-Istati Membri li fih/fihom jintalab l-intervent tal-awtoritajiet doganali
                  L-ISTATI MEMBRI KOLLHA
                  BE
                  LT
                  BG
                  LU
                  CZ
                  HU
                  DK
                  MT
                  DE
                  NL
                  EE
                  AT
                  IE
                  PL
                  EL
                  PT
                  ES
                  RO
                  FR
                  SI
                  HR
                  SK
                  IT
                  FI
                  CY
                  SE
                  LV
                  UK
                  7. Rappreżentant għal kwistjonijiet legali
                  Kumpanija:
                  Isem (*):
                  Indirizz (*):
                  Belt (*):
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż (*):
                  Telefown: (+)
                  Mowbajl: (+)
                  Faks: (+)
                  Emejl (*):
                  Websajt:
                  8. Rappreżentant għal kwistjonijiet tekniċi
                  Kumpanija:
                  Isem (*):
                  Indirizz (*):
                  Belt (*):
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż (*):
                  Telefown: (+)
                  Mowbajl: (+)
                  Faks: (+)
                  Emejl (*):
                  Websajt:
                  9. Fil-każ ta' applikazzjoni tal-Unjoni, id-dettalji tar-rappreżentanti nominati għal kwistjonijiet legali u tekniċi huma inklużi fl-anness Nru
                  10. Nitlob li tintuża l-proċedura tal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 (kunsinni żgħar) fl-Istat Membru jew fl-Istati Membri li ġejjin u, fuq talba mill-awtoritajiet doganali, naqbel li nkopri l-ispejjeż marbuta mal-qerda tal-oġġetti skont din il-proċedura.
                  L-ISTATI MEMBRI KOLLHA
                  BE
                  LT
                  BG
                  LU
                  CZ
                  HU
                  DK
                  MT
                  DE
                  NL
                  EE
                  AT
                  IE
                  PL
                  EL
                  PT
                  ES
                  RO
                  FR
                  SI
                  HR
                  SK
                  IT
                  FI
                  CY
                  SE
                  LV
                  UK
                  (*) dawn huma oqsma obbligatorji u jridu jimtlew
                  (+) mill-inqas wieħed minn dawn l-oqsma jrid jimtela

               Test ta 'immaġni

                  11 (*). Lista ta' drittijiet li tirreferi għalihom l-applikazzjoni
                  Nru
                  Tip ta' dritt
                  Numru ta' reġistrazzjoni
                  Data ta' reġistrazzjoni
                  Data ta' skadenza
                  Lista ta' prodotti li jirreferi għalihom id-dritt
                  Għal aktar drittijiet ara l-anness nru Trattament ristrett
                  Prodotti awtentiċi
                  12 (*). Deskrizzjoni dettaljata tal-prodotti Trattament ristrett
                  Nru tad-dritt tal-PI:
                  Deskrizzjoni tal-prodotti:
                  Numru tat-tariffa tan-NM:
                  Valur doganali:
                  Valur tas-suq medju Ewropew:
                  Valur tas-suq nazzjonali: Ara l-anness allegat Nru
                  13 (*). Karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti Trattament ristrett
                  Il-pożizzjoni fuq il-prodotti:
                  Deskrizzjoni:
                  Ara l-anness allegat Nru
                  14 (*). Post tal-produzzjoni Trattament ristrett
                  Pajjiż:
                  Kumpanija:
                  Indirizz:
                  Belt: Ara l-anness allegat Nru
                  15 (*). Kumpaniji involuti Trattament ristrett
                  Rwol:
                  Isem:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż: Ara l-anness allegat Nru
                  16 (*). Kummerċjanti Trattament ristrett
                  Isem:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż: Ara l-anness allegat Nru
                  17. Taghrif dwar l-ikklerjar tal-prodotti u d-distribuzzjoni taghhom Trattament ristrett
                  Ara l-anness allegat Nru
                  18. Pakketti Trattament ristrett
                  Tip ta' imballaġġ:
                  Għadd ta' prodotti f'kull pakkett:
                  Deskrizzjoni (inklużi karatteristiċi speċifiċi):
                  Ara l-anness allegat Nru
                  19. Dokumenti allegati Trattament ristrett
                  Tip ta' dokument:
                  Deskrizzjoni:
                  Ara l-anness allegat Nru

               Test ta 'immaġni

                  Prodotti foloz
                  20. Deskrizzjoni dettaljata tal-prodotti Trattament ristrett
                  Nru tad-dritt tal-PI:
                  Deskrizzjoni tal-prodotti:
                  Numru tat-tariffa tan-NM:
                  Valur minimu: Ara l-anness allegat Nru
                  21. Karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti Trattament ristrett
                  Pożizzjoni fuq il-prodotti:
                  Deskrizzjoni:
                  Ara l-anness allegat Nru
                  22. Post tal-produzzjoni Trattament ristrett
                  Pajjiż:
                  Kumpanija:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Ara l-anness allegat Nru
                  23. Kumpaniji involuti Trattament ristrett
                  Rwol:
                  Isem:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż: Ara l-anness allegat Nru
                  24. Kummerċjanti Trattament ristrett
                  Isem:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż:
                  Ara l-anness allegat Nru
                  25. Tagħrif dwar id-distribuzzjoni tal-prodotti Trattament ristrett
                  Ara l-anness allegat Nru
                  26. Pakketti Trattament ristrett
                  Tip ta' imballaġġ:
                  Għadd ta' prodotti f'kull pakkett:
                  Deskrizzjoni (inklużi karatteristiċi speċifiċi):
                  Ara l-anness allegat Nru
                  27. Dokumenti allegati Trattament ristrett
                  Tip ta' dokument:
                  Deskrizzjoni:
                  Ara l-anness allegat Nru

               Test ta 'immaġni

                  28. Tagħrif addizzjonali Trattament ristrett
                  Ara l-anness allegat Nru
                  29. Impenji
                  Billi niffirma nieħu l-impenn li:
                  — ninnotifika immedjatament lid-dipartiment doganali kompetenti li laqa' din l-applikazzjoni bi kwalunkwe tibdil fl-informazzjoni pprovduta minni f'din l-applikazzjoni jew fl-allegati skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013.
                  — nibgħat lid-dipartiment doganali kompetenti li laqa' din l-applikazzjoni kwalunkwe aġġornament rigward l-informazzjoni imsemmija fil-punti (g), (h) jew (i) tal-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) 608/2013 li hija relevanti għall-analiżi u l-valutazzjoni tal-awtoritajiet tad-dwana rigward ir-riskju ta' ksur tad-dritt jew drittijiet tal-proprjetà intellettwali inklużi f'din l-applikazzjoni.
                  — nassumi r-responsabbiltà skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 u li nġarrab l-ispejjeż imsemmija fl-Artikolu 29 tar-Regolament (UE)Nru 608/2013.
                  Naqbel li l-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri jistgħu jipproċessaw id-dejta mogħtija f'din l-applikazzjoni.
                  30 (*). Firma
                  Data (JJ/XX/SSSS) Firma tal-applikant
                  Post Isem (Ittri kapitali)
                  Għall-użu uffiċjali
                  Id-deċiżjoni tal-awtoritajiet doganali (skont it-tifsira tat-Taqsima 2 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013)
                  L-applikazzjoni hija milqugħa kompletament.
                  L-applikazzjoni hija milqugħa parzjalment (għad-drittijiet mogħtija ara l-lista allegata).
                  Data tal-adozzjoni (JJ/XX/SSSS) Firma u timbru Dipartiment doganali kompetenti
                  Id-data ta' skadenza tal-applikazzjoni:
                  Kwalunkwe talba għal estensjoni tal-perjodu li fih l-awtoritajiet tad-dwana jridu jieħdu azzjoni għandha tasal għand id-dipartiment doganali kompetenti mhux aktar tard minn 30 jum ta' xogħol qabel id-data tal-iskadenza.
                  L-applikazzjoni ġiet miċħuda.
                  Deċiżjoni motivata li tiddkjara r-raġunijiet għal ċaħda parzjali jew kompleta u tagħrif dwar il-proċedura tal-appell huma mehmuża.
                  Data (JJ/XX/SSSS) Firma u timbru Dipartiment doganali kompetenti

               Test ta 'immaġni

                  Il-protezzjoni personali tad-data u l-bażi tad-data ċentrali għall-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għal intervent.
                  Meta l-Kummissjoni Ewropea tipproċessa data personali inkluża f'din l-applikazzjoni għal intervent japplika r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwi rigward l-ipproċessar tad-data personali mill-Istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' tali data. Meta l-awtorità tad-dwana kompetenti ta' Stat Membru tipproċessa data personali inkluża f'din l-applikazzjoni għal intervent japplikaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE.
                  L-għan tal-ipproċessar tad-data personali tal-applikazzjoni għal intervent huwa l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali mill-awtoritajiet tad-dwana fl-Unjoni b'konformità mar-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2012 rigward l-infurzar mill-awtoritajiet tad-dwana tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
                  Il-kontrollur fir-rigward tal-ipproċessar tad-data bil-bażi tad-data ċentrali huwa d-dipartiment doganali nazzjonali kompetenti fejn tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni. Il-lista ta' dipartimenti doganali kompetenti hija ppubblikata fuq il-websajt tal-Kummissjoni:
                  http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
                  L-aċċess għad-data personali kollha huwa mogħti permezz ta' UserID/Password lill-awtoritajiet tad-dwana fl-Istati Membri u l-Kummissjoni.
                  Data personali li tifforma parti mill-informazzjoni li taqa' fil-kuntest ta' trattament ristrett se tkun aċċessibbli biss mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri kif indikat fil-kaxxa 6 tal-applikazzjoni permezz ta' UserID/Password.B'konformità mal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 608/2013, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data fl-Unjoni u bil-għan li jingħata kontribut biex jiġi eliminat il-kummerċ internazzjonali fi prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tad-dwana fl-Istati Membri jistgħu jaqsmu d-data personali inkluża fl-applikazzjoni mal-awtoritajiet relevanti f'pajjiżi terzi.
                  It-tweġibiet fl-oqsma tad-data mmarkati b'* u mill-inqas waħda mill-oqsma mmarkati "+" huma obbligatorji. Fil-każ li din id-data obbligatorja ma timteliex, l-applikazzjoni tiġi miċħuda.
                  Is-suġġetti tad-data għandhom d-dritt ta' aċċess għad-data personali li tirrigwarda lilhom li tkun se tiġi pproċessata permezz tal-bażi tad-data ċentrali u, fejn xieraq, għandhom id-dritt li jirrettifikaw, iħassru jew jimblukkaw data personali skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 jew il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.
                  It-talbiet kollha għall-eżerċizzju tad-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir jew imblukkar jiġu ppreżentati lid-dipartiment doganali kompetenti fejn ġiet ippreżentata l-applikazzjoni.
                  Il-bażi legali għall-ipproċessar tad-data personali għall-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali huwa r-Regulation (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-12 ta' Ġunju 2013 rigward l-infurzar doganali tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.
                  Data personali ma tinżammx iktar minn sitt xhur mid-data ta’ meta d-deċiżjoni rilevanti li tilqa’ l-applikazzjoni tkun ġiet revokata jew ta’ meta l-perijodu rilevanti li matulu l-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu azzjoni jkun skada. Dak il-perjodu jiġi speċifikat mid-dipartiment doganali kompetenti meta jilqa' l-applikazzjoni u ma jkunx jaqbeż sena mill-għada tal-adozzjoni tad-deċiżjoni li tilqa' l-applikazzjoni. Madankollu, meta l-awtoritajiet tad-dwana jkunu ġew innotifikati bi proċedimenti li jinbdew biex tiġi determinata falsifikazzjoni possibbli ta' prodotti skont l-applikazzjoni, id-data personali tinżamm għal sitt xhur wara li jkunu ġew konklużi l-proċedimenti.F'każ ta' kunflitt, l-ilmenti jistgħu jiġu indirizzati lill-awtorità nazzjonali relevanti għall-protezzjoni tad-data. Id-dettalji ta' kuntatt tal-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-data huma disponibbli fuq il-Websajt tal-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1). Meta l-ilment ikun jikkonċerna l-ipproċessar tad-data personali mill-Kummissjoni Ewropea, dan għandu jiġi indirizzat lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).

               Test ta 'immaġni

                  L-UNJONI EWROPEA – TALBA GĦAL INTERVENT
                  2
                  1. Applikant
                  Isem (*):
                  Indirizz (*):
                  Belt (*):
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż (*):
                  Nru-EORI: (+)
                  Nru VAT: (+)
                  Nru ta' reġistrazzjoni nazzjonali: (+)
                  Telefown: (+)
                  Mowbajl: (+)
                  Faks: (+)
                  Emejl (*):
                  Websajt:
                  Għall-użu uffiċjali
                  Data tar-Riċevuta
                  KOPJA GĦALL-APPLIKANT
                  Numru ta' reġistrazzjoni tal-applikazzjoni
                  DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ INTELLETTWALI
                  TALBA GĦAL INTERVENT MILL-AWTORITAJIET DOGANALI
                  skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013
                  2 (*). Applikazzjoni tal-Unjoni Ewropea
                  Applikazzjoni Nazzjonali
                  Applikazzjoni Nazzjonali (ara l-Artikolu 5(3))
                  3 (*). Status tal-applikant
                  Id-detentur tad-dritt
                  Persuna jew entità awtorizzata li tagħmel użu mid-dritt tal-PI
                  Korp ta' ġestjoni drittijiet tad-kollettivi tal-Proprjetà Intellettwali
                  Korp ta' difiża professjonali
                  Grupp ta' produtturi ta' prodottii b'Indikazzjoni Ġeografika jew rappreżentant ta' tali grupp
                  Operatur intitolat li jagħmel użu minn Indikazzjoni Ġeografika
                  Korp jew awtorità ta' spezzjoni kompetenti għall-Indikazzjoni Ġeografika
                  Detentur ta' liċenzja esklussiva li tkopri żewġ Stati Membri jew aktar
                  4. Rappreżentant li jissottometti l-applikazzjoni f'isem l-applikant
                  Kumpanija:
                  Isem (*):
                  Indirizz (*):
                  Belt (*):
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż (*):
                  Telefown: (+)
                  Mowbajl: (+) L-evidenza tas-setgħa tar-rappreżentanti li jaġixxu hija allegata
                  Faks: (+)
                  2
                  5 (*). Tip ta' dritt li tirreferi għalih l-applikazzjoni
                  Marka reġistrata nazzjonali (NTM)
                  Trademark tal-Unjoni Ewropea (EUTM)
                  Marka reġistrata internazzjonali (ITM)
                  Disinn reġistrat nazzjonali (ND)
                  Disinn reġistrat tal-Komunità (CDR)
                  Disinn reġistrat internazzjonali (ICD)
                  Disinn tal-Komunità mhux reġistrat (CDU)
                  Dritt tal-awtur u dritt relatat (NCPR)
                  Titlu kummerċjali (NTN)
                  Topografija ta' prodott semikonduttur (NTSP)
                  Privattiva kif prevista mil-liġi nazzjonali (NPT)
                  Privattiva kif prevista mil-liġi tal-Unjoni (UPT)
                  Mudell ta' utilità (NUM)
                  Indikazzjoni Ġeografika/Denominazzjoni tal-oriġini
                  għal prodotti agrikoli u prodotti tal-ikel (CGIP)
                  għall-inbid (CGIW)
                  għal xarbiet aromatizzati bbażati fuq prodotti tal-inbid (CGIA)
                  għal xorb spirituż (CGIS)
                  għal prodotti oħra (NGI)
                  kif elenkat fil-Ftehimiet bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi (CGIL)
                  Dritt għall-varjetà tal-pjanti:
                  nazzjonali (NPVR)
                  tal-Komunità (CPVR)
                  Ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni:
                  għal prodotti mediċinali (SPCM)
                  għal prodotti fitofarmaċewtiċi (SPCP)
                  6 (*). L-Istat Membru jew, fil-każ ta’ applikazzjoni tal-Unjoni, l-Istati Membri li fih/fihom jintalab l-intervent tal-awtoritajiet doganali
                  L-ISTATI MEMBRI KOLLHA
                  BE
                  LT
                  BG
                  LU
                  CZ
                  HU
                  DK
                  MT
                  DE
                  NL
                  EE
                  AT
                  IE
                  PL
                  EL
                  PT
                  ES
                  RO
                  FR
                  SI
                  HR
                  SK
                  IT
                  FI
                  CY
                  SE
                  LV
                  UK
                  7. Rappreżentant għal kwistjonijiet legali
                  Kumpanija:
                  Isem (*):
                  Indirizz (*):
                  Belt (*):
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż (*):
                  Telefown: (+)
                  Mowbajl: (+)
                  Faks: (+)
                  Emejl (*):
                  Websajt:
                  8. Rappreżentant għal kwistjonijiet tekniċi
                  Kumpanija:
                  Isem (*):
                  Indirizz (*):
                  Belt (*):
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż (*):
                  Telefown: (+)
                  Mowbajl: (+)
                  Faks: (+)
                  Emejl (*):
                  Websajt:
                  9. Fil-każ ta' applikazzjoni tal-Unjoni, id-dettalji tar-rappreżentanti nominati għal kwistjonijiet legali u tekniċi huma inklużi fl-anness Nru
                  10. Nitlob li tintuża l-proċedura tal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 (kunsinni żgħar) fl-Istat Membru jew fl-Istati Membri li ġejjin u, fuq talba mill-awtoritajiet doganali, naqbel li nkopri l-ispejjeż marbuta mal-qerda tal-oġġetti skont din il-proċedura.
                  L-ISTATI MEMBRI KOLLHA
                  BE
                  LT
                  BG
                  LU
                  CZ
                  HU
                  DK
                  MT
                  DE
                  NL
                  EE
                  AT
                  IE
                  PL
                  EL
                  PT
                  ES
                  RO
                  FR
                  SI
                  HR
                  SK
                  IT
                  FI
                  CY
                  SE
                  LV
                  UK
                  (*) dawn huma oqsma obbligatorji u jridu jimtlew
                  (+) mill-inqas wieħed minn dawn l-oqsma jrid jimtela

               Test ta 'immaġni

                  11 (*). Lista ta' drittijiet li tirreferi għalihom l-applikazzjoni
                  Nru
                  Tip ta' dritt
                  Numru ta' reġistrazzjoni
                  Data ta' reġistrazzjoni
                  Data ta' skadenza
                  Lista ta' prodotti li jirreferi għalihom id-dritt
                  Għal aktar drittijiet ara l-anness nru Trattament ristrett
                  Prodotti awtentiċi
                  12 (*). Deskrizzjoni dettaljata tal-prodotti Trattament ristrett
                  Nru tad-dritt tal-PI:
                  Deskrizzjoni tal-prodotti:
                  Numru tat-tariffa tan-NM:
                  Valur doganali:
                  Valur tas-suq medju Ewropew:
                  Valur tas-suq nazzjonali: Ara l-anness allegat Nru
                  13 (*). Karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti Trattament ristrett
                  Il-pożizzjoni fuq il-prodotti:
                  Deskrizzjoni:
                  Ara l-anness allegat Nru
                  14 (*). Post tal-produzzjoni Trattament ristrett
                  Pajjiż:
                  Kumpanija:
                  Indirizz:
                  Belt: Ara l-anness allegat Nru
                  15 (*). Kumpaniji involuti Trattament ristrett
                  Rwol:
                  Isem:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż: Ara l-anness allegat Nru
                  16 (*). Kummerċjanti Trattament ristrett
                  Isem:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż: Ara l-anness allegat Nru
                  17. Taghrif dwar l-ikklerjar tal-prodotti u d-distribuzzjoni taghhom Trattament ristrett
                  Ara l-anness allegat Nru
                  18. Pakketti Trattament ristrett
                  Tip ta' imballaġġ:
                  Għadd ta' prodotti f'kull pakkett:
                  Deskrizzjoni (inklużi karatteristiċi speċifiċi):
                  Ara l-anness allegat Nru
                  19. Dokumenti allegati Trattament ristrett
                  Tip ta' dokument:
                  Deskrizzjoni:
                  Ara l-anness allegat Nru

               Test ta 'immaġni

                  Prodotti foloz
                  20. Deskrizzjoni dettaljata tal-prodotti Trattament ristrett
                  Nru tad-dritt tal-PI:
                  Deskrizzjoni tal-prodotti:
                  Numru tat-tariffa tan-NM:
                  Valur minimu: Ara l-anness allegat Nru
                  21. Karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti Trattament ristrett
                  Pożizzjoni fuq il-prodotti:
                  Deskrizzjoni:
                  Ara l-anness allegat Nru
                  22. Post tal-produzzjoni Trattament ristrett
                  Pajjiż:
                  Kumpanija:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Ara l-anness allegat Nru
                  23. Kumpaniji involuti Trattament ristrett
                  Rwol:
                  Isem:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż: Ara l-anness allegat Nru
                  24. Kummerċjanti Trattament ristrett
                  Isem:
                  Indirizz:
                  Belt:
                  Kodiċi Postali:
                  Pajjiż:
                  Ara l-anness allegat Nru
                  25. Tagħrif dwar id-distribuzzjoni tal-prodotti Trattament ristrett
                  Ara l-anness allegat Nru
                  26. Pakketti Trattament ristrett
                  Tip ta' imballaġġ:
                  Għadd ta' prodotti f'kull pakkett:
                  Deskrizzjoni (inklużi karatteristiċi speċifiċi):
                  Ara l-anness allegat Nru
                  27. Dokumenti allegati Trattament ristrett
                  Tip ta' dokument:
                  Deskrizzjoni:
                  Ara l-anness allegat Nru

               Test ta 'immaġni

                  28. Tagħrif addizzjonali Trattament ristrett
                  Ara l-anness allegat Nru
                  29. Impenji
                  Billi niffirma nieħu l-impenn li:
                  — ninnotifika immedjatament lid-dipartiment doganali kompetenti li laqa' din l-applikazzjoni bi kwalunkwe tibdil fl-informazzjoni pprovduta minni f'din l-applikazzjoni jew fl-allegati skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013.
                  — nibgħat lid-dipartiment doganali kompetenti li laqa' din l-applikazzjoni kwalunkwe aġġornament rigward l-informazzjoni imsemmija fil-punti (g), (h) jew (i) tal-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) 608/2013 li hija relevanti għall-analiżi u l-valutazzjoni tal-awtoritajiet tad-dwana rigward ir-riskju ta' ksur tad-dritt jew drittijiet tal-proprjetà intellettwali inklużi f'din l-applikazzjoni.
                  — nassumi r-responsabbiltà skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013 u li nġarrab l-ispejjeż imsemmija fl-Artikolu 29 tar-Regolament (UE)Nru 608/2013.
                  Naqbel li l-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri jistgħu jipproċessaw id-dejta mogħtija f'din l-applikazzjoni.
                  30 (*). Firma
                  Data (JJ/XX/SSSS) Firma tal-applikant
                  Post Isem (Ittri kapitali)
                  Għall-użu uffiċjali
                  Id-deċiżjoni tal-awtoritajiet doganali (skont it-tifsira tat-Taqsima 2 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013)
                  L-applikazzjoni hija milqugħa kompletament.
                  L-applikazzjoni hija milqugħa parzjalment (għad-drittijiet mogħtija ara l-lista allegata).
                  Data tal-adozzjoni (JJ/XX/SSSS) Firma u timbru Dipartiment doganali kompetenti
                  Id-data ta' skadenza tal-applikazzjoni:
                  Kwalunkwe talba għal estensjoni tal-perjodu li fih l-awtoritajiet tad-dwana jridu jieħdu azzjoni għandha tasal għand id-dipartiment doganali kompetenti mhux aktar tard minn 30 jum ta' xogħol qabel id-data tal-iskadenza.
                  L-applikazzjoni ġiet miċħuda.
                  Deċiżjoni motivata li tiddkjara r-raġunijiet għal ċaħda parzjali jew kompleta u tagħrif dwar il-proċedura tal-appell huma mehmuża.
                  Data (JJ/XX/SSSS) Firma u timbru Dipartiment doganali kompetenti

               Test ta 'immaġni

                  Il-protezzjoni personali tad-data u l-bażi tad-data ċentrali għall-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għal intervent.
                  Meta l-Kummissjoni Ewropea tipproċessa data personali inkluża f'din l-applikazzjoni għal intervent japplika r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwi rigward l-ipproċessar tad-data personali mill-Istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' tali data. Meta l-awtorità tad-dwana kompetenti ta' Stat Membru tipproċessa data personali inkluża f'din l-applikazzjoni għal intervent japplikaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE.
                  L-għan tal-ipproċessar tad-data personali tal-applikazzjoni għal intervent huwa l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali mill-awtoritajiet tad-dwana fl-Unjoni b'konformità mar-Regolament (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2012 rigward l-infurzar mill-awtoritajiet tad-dwana tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
                  Il-kontrollur fir-rigward tal-ipproċessar tad-data bil-bażi tad-data ċentrali huwa d-dipartiment doganali nazzjonali kompetenti fejn tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni. Il-lista ta' dipartimenti doganali kompetenti hija ppubblikata fuq il-websajt tal-Kummissjoni:
                  http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
                  L-aċċess għad-data personali kollha huwa mogħti permezz ta' UserID/Password lill-awtoritajiet tad-dwana fl-Istati Membri u l-Kummissjoni.
                  Data personali li tifforma parti mill-informazzjoni li taqa' fil-kuntest ta' trattament ristrett se tkun aċċessibbli biss mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri kif indikat fil-kaxxa 6 tal-applikazzjoni permezz ta' UserID/Password.B'konformità mal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 608/2013, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data fl-Unjoni u bil-għan li jingħata kontribut biex jiġi eliminat il-kummerċ internazzjonali fi prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tad-dwana fl-Istati Membri jistgħu jaqsmu d-data personali inkluża fl-applikazzjoni mal-awtoritajiet relevanti f'pajjiżi terzi.
                  It-tweġibiet fl-oqsma tad-data mmarkati b'* u mill-inqas waħda mill-oqsma mmarkati "+" huma obbligatorji. Fil-każ li din id-data obbligatorja ma timteliex, l-applikazzjoni tiġi miċħuda.
                  Is-suġġetti tad-data għandhom d-dritt ta' aċċess għad-data personali li tirrigwarda lilhom li tkun se tiġi pproċessata permezz tal-bażi tad-data ċentrali u, fejn xieraq, għandhom id-dritt li jirrettifikaw, iħassru jew jimblukkaw data personali skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 jew il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.
                  It-talbiet kollha għall-eżerċizzju tad-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir jew imblukkar jiġu ppreżentati lid-dipartiment doganali kompetenti fejn ġiet ippreżentata l-applikazzjoni.
                  Il-bażi legali għall-ipproċessar tad-data personali għall-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali huwa r-Regulation (UE) Nru 608/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-12 ta' Ġunju 2013 rigward l-infurzar doganali tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.
                  Data personali ma tinżammx iktar minn sitt xhur mid-data ta’ meta d-deċiżjoni rilevanti li tilqa’ l-applikazzjoni tkun ġiet revokata jew ta’ meta l-perijodu rilevanti li matulu l-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu azzjoni jkun skada. Dak il-perjodu jiġi speċifikat mid-dipartiment doganali kompetenti meta jilqa' l-applikazzjoni u ma jkunx jaqbeż sena mill-għada tal-adozzjoni tad-deċiżjoni li tilqa' l-applikazzjoni. Madankollu, meta l-awtoritajiet tad-dwana jkunu ġew innotifikati bi proċedimenti li jinbdew biex tiġi determinata falsifikazzjoni possibbli ta' prodotti skont l-applikazzjoni, id-data personali tinżamm għal sitt xhur wara li jkunu ġew konklużi l-proċedimenti.F'każ ta' kunflitt, l-ilmenti jistgħu jiġu indirizzati lill-awtorità nazzjonali relevanti għall-protezzjoni tad-data. Id-dettalji ta' kuntatt tal-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-data huma disponibbli fuq il-Websajt tal-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1). Meta l-ilment ikun jikkonċerna l-ipproċessar tad-data personali mill-Kummissjoni Ewropea, dan għandu jiġi indirizzat lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).

            ”.

         ANNESS II
         Il-Parti I tal-Anness III tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1352/2013 hija emendata kif ġej:

                     (1)

                     fin-nota dwar il-mili tal-kaxxa 1 (“Applikant”), it-test huwa sostitwit b'dan li ġej:
                     “Id-dettalji dwar l-applikant għandhom jiddaħħlu f'din il-kaxxa. Din għandha tinkludi tagħrif dwar l-isem u l-indirizz sħiħ tal-applikant, in-Numru ta' Identifikazzjoni tat-Taxxa tiegħu, kwalunkwe numru ta' reġistrazzjoni nazzjonali ieħor jew in-Numru ta' Reġistrazzjoni u Identifikazzjoni bħala Operatur Ekonomiku (Nru-EORI) tiegħu, li huwa numru uniku fl-Unjoni kollha, assenjat minn awtorità doganali fi Stat Membru lil operaturi ekonomiċi involuti f'attivitajiet doganali, in-numru tat-telefown, tat-telefown ċellulari jew tal-faks u l-indirizz elettroniku tiegħu. L-applikant jista' wkoll idaħħal, fejn xieraq, l-indirizz tas-sit web tiegħu.”;

                     (2)

                     fin-nota dwar il-mili tal-kaxxa 2 (“Applikazzjoni tal-Unjoni/Nazzjonali”), qed jiżdied il-paragrafu li ġej:
                     “Meta l-applikazzjoni tiġi ppreżentata wara li jkun ġie sospiż ir-rilaxx tal-oġġetti jew l-oġġetti jkunu ġew issekwestrati skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013, il-kaxxa “Applikazzjoni nazzjonali (ara l-Artikolu 5(3))” għandha tiġi mmarkata.”;

                     (3)

                     fin-nota dwar il-mili tal-kaxxa 10 (“Proċedura għal kunsinni żgħar”), it-test huwa sostitwit b'dan li ġej:
                     “Meta l-applikant jixtieq jagħmel talba għall-użu tal-proċedura għall-qerda ta' oġġetti f'kunsinni żgħar stabbilita fl-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 608/2013, għandu jimmarka l-kaxxa x-xierqa tal-Istat Membru, jew tal-Istati Membri fil-każ ta' applikazzjoni tal-Unjoni, fejn jesprimi x-xewqa li tiġi applikata l-proċedura.”.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/764 tat-2 ta' Mejju 2018 dwar it-tariffi u l-imposti li għandhom jitħallsu lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji u l-kundizzjonijiet għall-ħlas tagħhom (Test b'rilevanza għaż-ŻEE. )

text:
               25.5.2018

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 129/68

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/764
   tat-2 ta' Mejju 2018
   dwar it-tariffi u l-imposti li għandhom jitħallsu lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji u l-kundizzjonijiet għall-ħlas tagħhom
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/796 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 881/2004 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 80 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Id-dħul tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji (“l-Aġenzija”) jikkonsisti f'kontribuzzjoni mingħand l-Unjoni u t-tariffi u l-imposti mħallsa mill-applikanti għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għal ċertifikati, awtorizzazzjonijiet u deċiżjonijiet għall-approvazzjoni, it-trattament tal-appelli u servizzi oħra pprovduti mill-Aġenzija skont l-Artikolu 64 tar-Regolament (UE) 2016/796.

               (2)

               It-tariffi u l-imposti li jitħallsu lill-Aġenzija jenħtieġ jiġu stipulati b'mod trasparenti, ġust u uniformi, b'mod partikolari mal-għan tas-simplifikazzjoni. Jenħtieġ li ma jirriżultawx fl-impożizzjoni ta' piż finanzjarju bla bżonn fuq l-intrapiżi u li ma jipperikolawx il-kompetittività tas-settur ferrovjarju Ewropew.

               (3)

               Il-kalkolu ta' tariffi u imposti jenħtieġ li jqis l-ispejjeż tal-persunal u tal-esperti esterni involuti fl-ipproċessar tal-applikazzjonijiet, fejn rilevanti. Jenħtieġ ukoll jitqiesu l-ispejjeż tas-servizzi ta' appoġġ u tal-attivitajiet relatati mal-ipproċessar tal-applikazzjonijiet, kif ukoll kwalunkwe spiża operazzjonali oħra għall-għoti ta' dawk is-servizzi. Dawn l-ispejjeż għandhom ikunu relatati u proporzjonati mal-attivitajiet rilevanti u jenħtieġ li ma jkunux diskriminatorji.

               (4)

               It-tariffi u l-imposti applikati mill-Aġenzija jenħtieġ ikopru l-ispejjeż kollha tas-servizzi mogħtija mill-Aġenzija.

               (5)

               Iż-żmien li tkun ħadet l-Aġenzija biex tipprovdi dawn is-servizzi jenħtieġ jiġi ffatturat b'rata fis-siegħa, sakemm il-maturità tas-sistema tkun tippermetti sistema ta' rati fissi. It-tariffi u l-imposti tal-Aġenzija għandhom jiġu stabbiliti f'livell li jevita li jkun hemm defiċit jew akkumulazzjoni sinifikanti ta' surplus, skont ir-Regolament (UE) 2016/796.

               (6)

               Jenħtieġ li l-ammonti pagabbli ma jkunux jiddependu minn fejn ikun stabbilit l-applikant, jew mil-lingwa li tkun intużat għall-applikazzjoni. Għalhekk, l-ispejjeż għall-ivvjaġġar u l-ispejjeż tat-traduzzjoni b'rabta mal-parti tal-applikazzjoni pproċessata mill-Aġenzija jenħtieġ jiġu aggregati u maqsuma fost l-applikazzjonijiet kollha.

               (7)

               Jenħtieġ li t-tariffi u l-imposti jiġu stabbiliti sabiex jissodisfaw il-ħtiġijiet speċifiċi tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju. L-impriżi għandu jkollhom il-possibbiltà li jaqsmu l-pagament f'diversi ħlasijiet jekk ikun hemm bżonn.

               (8)

               L-applikanti ġew iggarantiti d-dritt għall-appell fi ħdan ir-Regolament (UE) 2016/796 u għandhom ikunu jistgħu jitolbu l-għajnuna u jeżerċitaw dan id-dritt kontra d-deċiżjonijiet tal-Aġenzija. Għalhekk, il-ħlas tat-tariffi u tal-imposti għal appell kontra d-deċiżjonijiet tal-Aġenzija ma għandux ikun prerekwiżit biex appell jitqies li hu ammissibbli. It-tariffi u l-imposti jenħtieġ jintalbu biss għall-ipproċessar ta' appelli f'każijiet fejn l-appell jiġi miċħud.

               (9)

               F'konformità mal-ġestjoni tajba tal-proġett, l-applikant jenħtieġ ikollu l-possibbiltà li jitlob stima. Kemm jista' jkun, l-applikant jenħtieġ jiġi infurmat bl-ammont li aktarx ikollu jħallas u bil-mod li għandu jsir il-ħlas. Il-limiti taż-żmien għall-ħlas tat-tariffi u tal-imposti jeħtieġ jiġu stabbiliti.

               (10)

               Jenħtieġ li l-informazzjoni dwar it-tariffi stabbiliti f'dan ir-Regolament tkun disponibbli pubblikament. Kull reviżjoni futura tat-tariffi imposti mill-Aġenzija jenħtieġ li tkun ibbażata fuq evalwazzjoni trasparenti tal-ispejjeż tal-Aġenzija u l-ispejjeż rilevanti li jirriżultaw mill-kompiti mwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali tas-sikurezza.

               (11)

               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat skont l-Artikolu 81 tar-Regolament (UE) 2016/796.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
   1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi t-tariffi u l-imposti pagabbli lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji (“l-Aġenzija”) għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet skont l-Artikoli 14, 20, 21 u 22 tar-Regolament (UE) 2016/796 kif ukoll għall-forniment ta' servizzi oħra skont l-għanijiet li għalihom ġiet stabbilita l-Aġenzija. Jispeċifika wkoll il-metodu li għandu jintuża għall-kalkolu ta' dawk it-tariffi u l-imposti u l-kundizzjonijiet tal-ħlas.
   2.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll proċeduri biex jiżguraw it-trasparenza, in-nondiskriminazzjoni u l-prinċipji bażiċi oħra tal-liġi Ewropea f'rabta mal-ispejjeż tal-awtoritajiet nazzjonali tas-sikurezza (“NSAs”) għall-ipproċessar nazzjonali ta' parti mill-applikazzjonijiet li għalihom hija responsabbli l-Aġenzija skont l-Artikoli 14, 20, u 21 tar-Regolament (UE) 2016/796.
   3.   Dan ir-Regolament ma għandux japplika għat-tariffi u l-imposti ċċarġjati għall-attivitajiet tal-NSAs li ġejjin:

               (a)

               l-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għal ċertifikati tas-sikurezza uniċi skont l-Artikolu 10(8) tad-Direttiva (UE) 2016/798 (2) u l-proċess ta' impenn preliminari stipulat fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/763 (3),

               (b)

               l-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet tal-vetturi għall-kummerċjalizzazzjoni jew l-awtorizzazzjonijiet tat-tip tal-vetturi skont l-Artikoli 21(8) u 24(1) tad-Direttiva (UE) 2016/797 (4) u l-proċess ta' impenn preliminari stipulati fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/545 (5);

               (c)

               l-għoti ta' opinjoni dwar it-talba għal approvazzjoni tat-tagħmir maġenb il-binarji tal-ERTMS skont l-aħħar subparagrafu tal-Artikolu 19(3) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

               (d)

               l-għoti ta' awtorizzazzjonijiet temporanji għal testijiet fuq il-post skont l-Artikolu 21(3) u (5) tad-Direttiva (UE) 2016/797.

         Artikolu 2
   Tipi ta' tariffi u imposti
   1.   L-Aġenzija għandha timponi tariffi għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet, inkluż għall-ħruġ tal-estimi u meta applikazzjoni tiġi rtirata mill-applikant, jew meta l-Aġenzija temenda deċiżjoni. L-Aġenzija tista' wkoll timponi tariffi meta tirrevoka deċiżjoni preċedenti minħabba n-nuqqas ta' konformità tad-detentur tal-awtorizzazzjoni jew taċ-ċertifikazzjoni.
   2.   L-applikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu:

               (a)

               applikazzjonijiet tal-vetturi għall-kummerċjalizzazzjoni jew awtorizzazzjonijiet tat-tip għall-vetturi skont l-Artikoli 20 u 21 tad-Direttiva (UE) 2016/796;

               (b)

               applikazzjonijiet għal ċertifikati tas-sikurezza uniċi skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) 2016/796;

               (c)

               applikazzjonijiet għal deċiżjonijiet għall-approvazzjoni ta' soluzzjoni ta' tagħmir maġenb il-binarji tal-ERTMS mat-TSI rilevanti skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 2016/796;

               (d)

               appelli msemmija fl-Artikolu 58 tar-Regolament (UE) 2016/796, skont l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament.

         3.   L-Aġenzija għandha timponi imposti għall-forniment ta' servizzi li ma jissemmewx fil-paragrafu 1, mitluba minn applikant jew kwalunkwe persuna oħra. B'mod partikolari, għandha timponi tariffi għall-proċess ta' impenn preliminari previst fir-Regolament (UE) 2018/545 u fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/763.
   4.   L-Aġenzija għandha tippubblika lista tas-servizzi fuq is-sit web tagħha.
   Artikolu 3
   Kalkolu tat-tariffi u tal-imposti
   1.   L-ammont tat-tariffi u tal-imposti għandu jkun it-total ta' dan li ġej:

               (a)

               l-għadd ta' sigħat li ħadu l-istaff tal-Aġenzija u l-esperti esterni biex jipproċessaw l-applikazzjoni immultiplikat bir-rata fis-siegħa tal-Aġenzija; u

               (b)

               l-ispejjeż rilevanti tal-NSAs li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-parti nazzjonali tal-applikazzjoni.

         2.   L-Aġenzija għandha tapplika rata fis-siegħa ta' EUR 130 għall-finijiet tal-paragrafu 1(a).
   Artikolu 4
   Estimi tat-tariffi u tal-imposti
   1.   L-Aġenzija, fuq talba tal-applikant, għandha toħroġ stima mhux vinkolanti tal-ammont tat-tariffi u tal-imposti marbuta mal-applikazzjoni jew mat-talba għas-servizzi u tagħti informazzjoni dwar meta se jinħarġu l-fatturi.
   L-NSAs li huma involuti fl-ipproċessar ta' applikazzjoni għandhom jipprovdu stima mhux vinkolanti tal-ispejjeż tagħhom kif imsemmi fl-Artikolu 3(1)(b) lill-Aġenzija biex tkun inkluża fl-estimi maħruġa mill-Aġenzija.
   2.   Matul l-ipproċessar ta' applikazzjoni, l-Aġenzija u l-NSAs għandhom jimmonitorjaw l-ispejjeż tagħhom. Fuq talba tal-applikant, meta jkun hemm riskju li l-ispejjeż jisbqu l-istima b'aktar minn 15 %, l-Aġenzija għandha tgħarraf lill-applikant dwar dan.
   3.   Meta l-ipproċessar ta' applikazzjoni jew servizz idum aktar minn sena, l-applikant jista' jitlob stima ġdida.
   4.   Meta jintalab il-ħruġ tal-estimi u xi rieżami tagħhom, l-iskadenzi stabbiliti fl-Artikolu 19(4) u l-Artikolu 21(6) tad-Direttiva (UE) 2016/797 u l-Artikolu 10(6) tad-Direttiva (UE) 2016/798 jistgħu jiġu sospiżi għal massimu ta' għaxart ijiem ta' xogħol.
   Artikolu 5
   Kundizzjonijiet tal-ħlas
   1.   L-Aġenzija għandha toħroġ fattura għat-tariffi u l-imposti dovuti fi żmien 30 jum kalendarju mid-data

               (a)

               tad-deċiżjoni tal-Aġenzija jew il-Bord tal-Appell; jew

               (b)

               ta' meta s-servizz mogħti ntemm; jew

               (c)

               tal-irtirar ta' applikazzjoni; jew

               (d)

               ta' kwalunkwe avveniment ieħor li jwassal għall-waqfien tal-ipproċessar ta' applikazzjoni

         2.   Il-fattura għandha tagħti d-dettalji:

               (a)

               tal-għadd ta' sigħat ta' xogħol tal-Aġenzija; u

               (b)

               fejn rilevanti, tal-ispejjeż mitluba għal kull NSA responsabbli. Dawn għandhom ikunu speċifikati b'rabta mal-kompitu u maż-żmien meħud jew fil-forma ta' rati fissi applikati għall-ipproċessar tal-parti nazzjonali tal-applikazzjoni.

         3.   L-NSAs għandhom jipprovdu lill-Aġenzija b'dikjarazzjoni tal-ispejjeż għall-kontribut tagħhom biex jiġu inklużi fil-fattura maħruġa mill-Aġenzija, mhux aktar tard minn meta l-Aġenzija titlobha. Id-dikjarazzjoni tal-ispejjeż għandha tagħti d-dettalji ta' kif dawn l-ispejjeż ġew ikkalkulati.
   4.   Il-ħlas tat-tariffi u l-imposti għandhom ikunu denominati u pagabbli fil-munita euro.
   5.   L-Aġenzija għandha tinnotifika lill-applikanti bid-deċiżjoni u toħroġ fattura permezz tal-One Stop Shop imsemmi fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2016/796.
   6.   L-Aġenzija tista' tiffattura għall-ammonti intermedjarji kull sitt xhur.
   7.   Il-ħlas tat-tariffi u tal-imposti għandu jsir permezz ta' trasferiment lill-kont tal-bank tal-Aġenzija indikat għal dak l-iskop.
   8.   L-applikanti għandhom jiżguraw li l-Aġenzija tirċievi l-ammonti dovuti, inkluż kull imposta bankarja relatata ma' dak il-ħlas, fi żmien 60 jum kalendarju mid-data tan-notifika ta' dik il-fattura.
   9.   Meta l-applikant ikun impriża żgħira jew ta' daqs medju, l-Aġenzija għandha tqis talbiet għal estensjoni raġonevoli tal-limitu ta' żmien għall-ħlas u l-ħlas bi ħlasijiet parzjali.
   Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, impriżi żgħar u ta' daqs medju tfisser impriżi li jħaddmu inqas minn 250 persuna u li għandhom fatturat totali li ma jaqbiżx il-EUR 50 miljun, u/jew total tal-karta tal-bilanċ annwali li ma jaqbiżx it-EUR 43 miljun.
   10.   L-NSAs għandhom jirċievu rimborż tal-ispejjeż imġarrba għall-ipproċessar tal-parti nazzjonali tal-applikazzjonijiet fi żmien l-iskadenzi msemmija fil-paragrafi 8 u 9.
   Artikolu 6
   Nuqqas ta' pagament
   1.   Meta l-Aġenzija ma tkunx irċeviet il-pagament fi żmien il-perjodi mniżżla fl-Artikolu 5(8) u (9), tista' tiċċarġja l-imgħax għal kull jum kalendarju sakemm jasal il-ħlas u għandha tapplika r-regoli tal-irkupru previsti fl-Artikolu 80 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6).
   2.   Ir-rata tal-imgħax għandha tkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament tiegħu, kif ippubblikata fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum kalendarju tax-xahar tad-data ta' skadenza, miżjuda bi tmien punti perċentwali.
   3.   Fejn l-Aġenzija jkollha provi li l-kapaċità finanzjarja tal-applikant tkun f'riskju, hija tista' tirrifjuta applikazzjoni sakemm l-applikant jipprovdi garanzija bankarja jew depożitu garantit.
   4.   L-Aġenzija tista' wkoll tirrifjuta applikazzjoni ġdida jekk l-applikant ma jissodisfax l-obbligi tal-ħlas tiegħu li jirriżultaw minn kompiti jew servizzi preċedenti ta' awtorizzazzjoni, ċertifikazzjoni u approvazzjoni mwettqa mill-Aġenzija, sakemm l-applikant ma jkunx ħallas l-ammonti pendenti dovuti għal dawk il-kompiti jew dawk is-servizzi ta' awtorizzazzjoni, ċertifikazzjoni u approvazzjoni pprovduti.
   5.   L-Aġenzija għandha tieħu l-passi legali kollha xierqa biex tiżgura l-ħlas sħiħ tal-fatturi maħruġa. Għal dan il-għan, l-NSAs li ppreżentaw dikjarazzjoni ta' spejjeż għar-rimborż għandhom jappoġġaw l-Aġenzija f'dan il-proċess.
   Artikolu 7
   Appell u tariffi għall-appell
   1.   L-Aġenzija għandha timponi tariffa għal kull appell li jiġi miċħud jew irtirat.
   2.   It-tariffi għall-appelli għandhom ikunu ta' EUR 10 000 jew daqs l-ammont mitlub għad-deċiżjoni appellata, liema minnhom ikun l-aktar baxx.
   3.   Ir-Reġistratur tal-Bord tal-Appell għandu jinforma lill-appellant bil-kundizzjonijiet tal-ħlas. L-appellant għandu jkollu 30 jum kalendarju għall-ħlas mid-data tan-notifika tal-fattura.
   4.   L-applikant jista' jappella t-tariffi u l-imposti ffatturati mal-Bord tal-Appell.
   Artikolu 8
   Pubblikazzjoni u reviżjoni tar-rati
   1.   L-Aġenzija għandha tippubblika r-rata fis-siegħa tagħha msemmija fl-Artikolu 3, fuq is-sit web tagħha.
   2.   L-NSAs għandhom jippubblikaw ir-rati rilevanti biex jistabbilixxu l-ispejjeż tal-Aġenzija msemmija fl-Artikolu 3(1)(b). Meta l-NSA tapplika rata fissa, għandha tispeċifika għal liema każijiet ta' awtorizzazzjoni u ċertifikazzjoni se tapplika r-rata fissa.
   3.   Is-sit web tal-Aġenzija għandu jkollha link għal dik l-informazzjoni.
   4.   L-Aġenzija għandha tinkludi fir-rapport annwali msemmi fl-Artikolu 51(1)(a) tar-Regolament (UE) 2016/796 l-informazzjoni dwar l-elementi li jservu ta' bażi għar-rata fis-siegħa, ir-riżultati finanzjarji u l-previżjonijiet.
   Artikolu 9
   Proċeduri tal-Aġenzija
   1.   Sabiex issir distinzjoni bejn dħul u nfiq minn attivitajiet soġġetti għat-tariffi u l-imposti msemmija fl-Artikolu 1(1), l-Aġenzija għandha:

               (a)

               tirċievi u żżomm id-dħul iġġenerat mit-tariffi u l-imposti f'kont bankarju separat;

               (b)

               tirrapporta kull sena dwar id-dħul u n-nefqa totali attribwibbli għall-attivitajiet soġġetti għat-tariffi u l-imposti kif ukoll l-istruttura tal-ispejjeż u l-prestazzjoni.

         2.   Jekk fi tmiem sena finanzjarja, id-dħul ġenerali mit-tariffi u l-imposti jeċċedi l-ispiża totali tal-attivitajiet soġġetti għat-tariffi u l-imposti, l-eċċess għandu jinżamm f'riżerva baġitarja u għandu jintuża biex jittratta s-surpluses u d-defiċits skont ir-Regolament Finanzjarju tal-Aġenzija.
   3.   Is-sostenibbiltà tad-dħul minn attivitajiet soġġetti għat-tariffi u l-imposti għandhom jiġu żgurati.
   Artikolu 10
   Evalwazzjoni u Reviżjoni
   1.   Is-sistema ta' tariffi u imposti għandha tkun soġġetta għal valutazzjoni darba kull sena finanzjarja. Din il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq ir-riżultati finanzjarji preċedenti tal-Aġenzija u fuq l-istima tagħha tal-infiq u d-dħul. Għandha wkoll tkun relatata mad-Dokument ta' Pprogrammar Uniku tal-Aġenzija.
   2.   Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tirrevedi t-tariffi u l-imposti abbażi tal-valutazzjoni tar-riżultati finanzjarji u tal-previżjonijiet tal-Aġenzija.
   3.   Fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-Aġenzija fir-rapport annwali msemmi fl-Artikolu 8, dan ir-Regolament għandu jiġi rivedut qabel is-16 ta' Ġunju 2022 bil-ħsieb tal-introduzzjoni progressiva tat-tariffi fissi.
   Artikolu 11
   Dispożizzjonijiet tranżizzjonali
   Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 55(4) tar-Regolament 2018/545 u fl-Artikolu 15(4) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/763, ix-xogħol li jkun sar qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni lill-Aġenzija ma għandux ikun kopert mit-tariffi u l-imposti f'dan ir-Regolament u għandu jkun soġġett għal-leġiżlazzjoni nazzjonali.
   Artikolu 12
   Id-dħul fis-seħħ
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Għandu japplika mis-Sibt, 16 ta' Frar 2019.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Mejju 2018.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 138, 26.5.2016, p. 1.

      (2)  Id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar is-sikurezza ferrovjarja (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 102).

      (3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/763 tad-9 ta' April 2018 li jistabbilixxi arranġamenti prattiċi għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' sikurezza uniċi għall-impriżi ferrovjarji skont id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 653/2007 (ara l-paġna 49 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

      (4)  Id-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 44).

      (5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/545 tal-4 ta' April 2018 li jistabbilixxi l-arranġamenti prattiċi għall-awtorizzazzjoni ta' vetturi ferrovjarji u għall-proċess tal-awtorizzazzjoni tat-tip ta' vetturi ferrovjarji skont id-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 90, 6.4.2018, p. 66).

      (6)  Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).