title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1346 tat-8 ta' Awwissu 2016 li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1008/2011, kif emendat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 372/2013, dwar l-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn kemm kemm immodifikati li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

text:
               9.8.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 214/1

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1346
   tat-8 ta' Awwissu 2016
   li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1008/2011, kif emendat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 372/2013, dwar l-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn kemm kemm immodifikati li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (ir-“Regolament bażiku”), u b'mod partikolari l-Artikoli 13(3) u 14(5) tiegħu,
   Billi:
   1.   PROĊEDURA

   1.1.   Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri eżistenti

               (1)

               F'Lulju 2005, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1174/2005 (2), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”). Il-miżuri kkonsistew f'dazju antidumping ad valorem li jvarja bejn 7,6 % u 46,7 % (“il-miżuri oriġinali ta' antidumping”).

               (2)

               F'Lulju 2008, wara rieżami interim parzjali ex officio skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, il-Kunsill iċċara l-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri u eskluda ċerti prodotti, high lifters, stackers, scissor lifts u trakkijiet tal-użin, li nstab li kienu distinti minn pallet trucks tal-idejn minħabba l-karatteristiċi tagħhom u funzjonijiet u użi finali speċifiċi, mill-miżuri ta' antidumping oriġinali (3).

               (3)

               F'Ġunju 2009, skont ir-Regolament (KE) Nru 499/2009 (4), il-Kunsill, wara investigazzjoni kontra l-evażjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, estenda d-dazju antidumping definittiv applikabbli 'għall-kumpaniji l-oħra kollha' impost mir-Regolament (KE) Nru 1174/2005 għal pallet trucks tal-idejn kunsinni mit-Tajlandja, kemm jekk ġew iddikjarati li joriġinaw mit-Tajlandja, kif ukoll jekk le.

               (4)

               F'Ottubru 2011, bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1008/2011 (5), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn li joriġinaw mir-RPĊ wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

               (5)

               F'April 2013, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 372/2013 (6) emenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1008/2011, wara rieżami interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku u impona rata ta' dazju ta' 70,8 % applikabbli għall-importazzjonijiet kollha fl-Unjoni ta' pallet trucks tal-idejn li joriġinaw fir-RPĊ.

               (6)

               F'Settembru 2014, il-Kummissjoni emendat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1008/2011 bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 946/2014 (7) wara rieżami ta' esportatur ġdid skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, li jimponi rata' ta' dazju individwali ta' 54,1 % fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn minn Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.

               (7)

               Il-miżuri fis-seħħ huma dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-RPĊ kif deskritt fil-premessi (5) u (6) aktar 'il fuq.

         1.2.   It-talba

               (8)

               Fl-4 ta' Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga l-evażjoni possibbli tal-miżuri fis-seħħ u tagħmel l-importazzjonijiet tal-prodott investigat soġġetti għar-reġistrazzjoni.

               (9)

               It-talba ġiet ippreżentata minn BT Products AS, Lifter SRL u PR Industrial SRL, produtturi tal-Unjoni ta' pallet trucks tal-idejn.

         1.3.   Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat

   1.3.1.   Il-prodott ikkonċernat

               (10)

               Il-prodott ikkonċernat mill-evażjoni possibbli huwa pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom, jiġifieri x-xażi u s-sistemi idrawliċi, li joriġinaw mir-RPĊ, li bħalissa huma koperti mill-kodiċijiet NM ex 8427 90 00 u ex 8431 20 00 (il-kodiċijiet TARIC 8427900019 u 8431200019). Il-pallet trucks tal-idejn huma trakkijiet bir-roti li jirfdu d-dirgħajn forma ta' furketta għat-tqandil tal-pallets, iddisinjati biex jiġu mbuttati, miġbuda u mmexxija bl-idejn, fuq wiċċ lixx, livell u iebes, minn operatur pedonali bl-użu ta' laċċ artikulat. Il-pallet trucks tal-idejn huma ddisinjati biss biex jerfgħu tagħbija, billi jippumpjaw il-laċċ, għal għoli li jkun adegwat għall-ġarr u ma għandhom ebda funzjoni addizzjonali oħra jew użu ieħor bħal pereżempju (i) biex imexxu u jerfgħu t-tagħbijiet sabiex ipoġġuhom f'pożizzjoni ogħla jew sabiex jgħinu fil-ħżin ta' tagħbijiet (high lifters); (ii) biex jistivaw pallet wieħed fuq l-ieħor (stackers); (iii) biex jerfgħu it-tagħbija għal-livell li fih isir ix-xogħol (scissor lifts); jew (iv) biex jerfgħu u jiżnu t-tagħbijiet (weighing trucks).

         1.3.2.   Il-prodott li qed jiġi investigat

               (11)

               Il-prodott li qed jiġi investigat huwa l-istess bħal dak iddefinit fil-premessa preċedenti, iżda li jiġi ppreżentat waqt l-importazzjoni bl-hekk imsejħa “sistema ta' indikazzjoni tal-piż” li tikkonsisti f'mekkaniżmu tal-użin mhux integrat fix-xażi, li fil-preżent jaqa' taħt l-istess kodiċi NM bħall-prodott ikkonċernat iżda taħt kodiċijiet TARIC differenti (8427900030 u 8431200050) u joriġina mir-RPĊ.

               (12)

               Fl-istadju tal-bidu, il-marġni tal-iżball tas-sistema ta' indikazzjoni tal-użin ġiet iddefinita bħala daqs jew li taqbeż 1 % tat-tagħbija. Madankollu, l-investigazzjoni stabbiliet li l-eżattezza tas-sistema ta' indikazzjoni tal-użin mhijiex karatteristika essenzjali li tiddistingwi l-prodott taħt investigazzjoni minn pallet trucks tal-idejn. B'mod aktar speċifiku, kif ġie analizzat fil-premessi (54) sa (59) aktar 'l isfel, il-mekkaniżmu tal-użin tal-prodott taħt investigazzjoni ma jibdilx il-karatteristiċi essenzjali tal-prodott taħt investigazzjoni, bħall-istruttura u l-użu, sabiex jagħmlu differenti mill-prodott ikkonċernat.

         1.4.   Il-bidu

               (13)

               Wara li informat l-Istati membri, il-Kummissjoni, wara li ddeterminat li teżisti biżżejjed informazzjoni prima facie għall-bidu ta' investigazzjoni skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, iddeċidiet li tinvestiga l-allegata evażjoni tal-miżuri eżistenti u li tagħmel l-importazzjonijiet tal-prodott taħt investigazzjoni suġġetti għal reġistrazzjoni.

               (14)

               L-investigazzjoni nbdiet permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2346 tal-15 ta' Diċembru 2015 (8) (“ir-Regolament tat-tnedija”).

         1.5.   L-investigazzjoni

               (15)

               Il-Kummissjoni nnotifikat uffiċjalment lill-awtoritajiet tar-RPĊ, lill-produtturi esportaturi f'dak il-pajjiż, lill-importaturi magħrufa fl-Unjoni li huma kkonċernati u lill-industrija tal-Unjoni dwar it-tnedija tal-investigazzjoni.

               (16)

               Il-kwestjonarji ntbagħtu lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ u lill-importaturi magħrufa fl-Unjoni.

               (17)

               Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ skont iż-żmien stipulat fir-Regolament li jagħti bidu. Il-partijiet kollha kienu infurmati li nuqqas ta' kooperazzjoni jista' jwassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal sejbiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli.

               (18)

               Produttur esportatur wieħed fir-RPĊ ppreżenta ruħu u pprovda kummenti iżda ma ppreżentax tweġiba għall-kwestjonarju intiż għall-produtturi esportaturi. Sussegwentement, instab li ma kkooperax (premessa (26) iktar 'l isfel).

               (19)

               Tliet importaturi ppreżentaw tweġiba għall-kwestjonarju lill-Kummissjoni.

               (20)

               Fornitur wieħed ta' sistemi ta' indikazzjoni tal-użin stabbiliti fl-Unjoni ressaq preżentazzjoni bil-miktub dwar l-opinjoni tiegħu dwar l-investigazzjoni.

               (21)

               Il-Kummissjoni għamlet żjajjar ta' verifika fl-uffiċċji tal-kumpaniji li ġejjin:

                           —

                           Produttur tal-Unjoni: P.R. Industrial s.r.l., 53031 Casole d'Elsa, Siena, l-Italja;

                           —

                           Importatur fl-Unjoni Hyster-Yale Nederland b.v., 6541 CN Nijmegen, in-Netherlands.

         1.6.   Il-perjodi ta' investigazzjoni u ta' rappurtar

               (22)

               Il-perjodu ta' investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2011 sat-30 ta' Settembru 2015. Tul il-perjodu investigattiv, inġabret id-dejta li kellha tiġi investigata, fost l-oħrajn l-allegata bidla fix-xejra tal-kummerċ.

               (23)

               Inġabret dejta aktar dettaljata għall-perjodu tar-rapportar bejn l-1 ta' Ottubru 2014 u t-30 ta' Settembru 2015 sabiex jiġi eżaminat jekk l-importazzjonijiet humiex qegħdin jheddu l-effett rimedjali tal-miżuri ta' antidumping fis-seħħ u l-eżistenza tad-dumping, kif allegat.

         2.   IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

   2.1.   Konsiderazzjoni ġenerali

               (24)

               Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni tal-evażjoni possibbli saret billi ġie analizzat suċċessivament:

                           —

                           jekk kienx hemm tibdil fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Unjoni,

                           —

                           jekk din il-bidla nibtitx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tal-miżuri antidumping fis-seħħ;

                           —

                           jekk kienx hemm evidenza ta' ħsara jew l-effetti rimedjali tal-miżuri antidumping fis-seħħ ġewx kompromessi f'termini tal-prezzijiet u/jew tal-kwantitajiet tal-prodott investigat,

                           —

                           u jekk kienx hemm evidenza ta' dumping fir-rigward tal-valuri normali li kienu stabbiliti preċedentement għall-prodott ikkonċernat

         2.2.   Kooperazzjoni

               (25)

               L-ebda wieħed mill-produtturi esportaturi stabbiliti fir-RPĊ ma kkoopera fl-investigazzjoni u ma talab eżenzjoni minn kull estenzjoni tal-miżuri fis-seħħ billi wieġeb għall-kwestjonarju mibgħut.

               (26)

               Madankollu, kif spjegat fil-premessa (18), Noblelift ippreżenta kummenti wara l-inizjazzjoni, iżda ma weġibx għall-kwestjonarju u nstab li ma kienx qed jikkoopera abbażi tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

               (27)

               Il-Kummissjoni, għalhekk, ma kinitx f'pożizzjoni li tivverifika n-natura tal-evażjoni possibbli direttament fis-sors.

               (28)

               B'hekk, is-sejbiet relatati mal-valutazzjoni tal-evażjoni possibbli kif elenkat fil-premessa (24) kellhom isiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

               (29)

               F'din il-perspettiva, is-sejbiet saru abbażi tal-informazzjoni miġbura minn importaturi li jikkooperaw, mill-istatistika ta' Eurostat u mit-talba. Il-kummenti ppreżentati mill-produttur esportatur li ppreżenta ruħu ġew ikkunsidrati wkoll, meta kien adegwat.

         2.3.   It-tibdil fix-xejra tal-kummerċ

               (30)

               Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi, il-volumi ta' importazzjoni ġew stabbiliti abbażi tal-istatistika tal-Eurostat u l-informazzjoni pprovduta mit-tliet importaturi li kkooperaw u l-applikanti.

               (31)

               Barra minn hekk, id-dejta użata għall-analizzar tat-tibdil fix-xejra tal-kummerċ hija bbażata fuq importazzjonijiet tat-trakkijiet kompluti. Il-miżuri antidumping fis-seħħ ikopru kemm il-pallet trucks tal-idejn, kif ukoll il-partijiet essenzjali tagħhom (jiġifieri xażi u idrawlika). Skont Eurostat, l-ammont ta' importazzjonijiet tal-hekk magħrufa partijiet essenzjali mir-RPĊ lejn l-Unjoni huwa negliġibbli jew xejn.

               (32)

               Finalment, il-kodiċi TARIC, li skont tagħha ġie importat il-prodott investigat, inkludiet ukoll importazzjonijiet ta' tipi oħra ta' trakkijiet, jiġifieri trakkijiet tal-użin, high lifters, stackers u scissor lifts li huma differenti mill-prodotti kkonċernat.

               (33)

               It-tabella aktar 'l isfel turi volumi ta' importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u “trakkijiet oħra”, inkluż il-prodott investigat, abbażi ta' Eurostat tul il-perjodu ta' investigazzjoni.

                  Tabella 1

                           Importazzjonijiet lejn l-UE (Pcs)

                           2011

                           2012

                           2013

                           2014

                           Perjodu ta' Rapportar

                           Pallet Trucks tal-Idejn

                           573 400

                           575 607

                           236 340

                           113 753

                           96 115

                              indiċi

                              100

                              100

                              41

                              20

                              17

                           Trucks oħrajn

                           231 949

                           217 045

                           161 542

                           275 632

                           355 844

                              indiċi

                              100

                              94

                              70

                              119

                              153

                              Sors: Eurostat

               (34)

               Fuq din il-bażi, l-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn naqsu b'aktar minn 80 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni. It-tnaqqis l-aktar sinifikanti seħħ bejn l-2012 u l-2013 (b'60 %) Din ix-xejra kompliet fis-snin li ġejjin, madankollu b'ammont anqas b'saħħtu.

               (35)

               It-tnaqqis fl-2013 seħħ wara l-konklużjoni tar-rieżami interim f'April 2013 imsemmi fil-premessa (5) aktar 'il fuq u li rriżulta f'żieda tad-dazju antidumping fuq pallet trucks tal-idejn mir-RPĊ għal dazju uniku fil-pajjiż kollu ta' 70,8 %.

               (36)

               B'kuntrast ma' dan, importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn” inkluż il-prodott investigat, żdiedu fl-2014 u fil-perjodu ta' rapportar b'aktar minn 50 % meta mqabbel mal-bidu tal-perjodu ta' investigazzjoni. Dan it-tibdil fix-xejra ta' kummerċ seħħ fil-maġġorparti tiegħu b'mod parallel mat-tnaqqis sinifikanti fl-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn.

               (37)

               Għalkemm ma kienx possibbli li jiġu identifikati l-importazzjonijiet tal-prodott investigat abbażi ta' Eurostat, l-informazzjoni miġbura waqt l-investigazzjoni wriet indikazzjonijiet b'saħħithom li din iż-żieda ta' importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn” setgħet fil-fatt tiġi attribwita għal żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott investigat.

               (38)

               L-ewwel nett, tnaqqis konsiderevoli fl-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u ż-żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn”, inkluż il-prodott investigat, ikkoinċidew ma' żieda sinifikanti f'dazju antidumping fl-2013.

               (39)

               It-tieni nett, l-applikanti pprovdew informazzjoni li ftit wara ż-żieda fid-dazju antidumping, ammont ta' importaturi ppreżentaw applikazzjonijiet lill-awtoritajiet doganali fil-Ġermanja u fir-Repubblika Ċeka għal Informazzjoni Vinkolanti dwar it-Tariffi fejn talbu li l-prodott investigat jaqa' fil-kodiċi TARIC ta' “trakkijiet oħrajn” mhux soġġett għal dazju antidumping. Il-preżentazzjoni ta' tali talbiet immedjatament wara ż-żieda fid-dazji antidumping tissuġġerixxi li huma saru biss sabiex jiġu evitati dazji antidumping aktar għoljin.

               (40)

               It-tielet nett, peress li l-istatistika ta' Eurostat ma tisseparax l-importazzjonijiet tal-prodott investigat, l-analiżi dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ kienet ibbażata fuq l-informazzjoni pprovduta mit-tliet importaturi li kkoperaw.

               (41)

               It-tliet importaturi li kkooperaw irrappreżentaw bejn 2 % u 7 % tal-importazzjonijiet tal-prodott investigat u trakkijiet oħrajn meta mqabbel mat-total ta' “trakkijiet oħrajn” irreġistrat f'Eurostat u bejn 1 % u 6 % tat-total ta' importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u ta' “trakkijiet oħrajn” tul il-perjodu ta' rapportar.

               (42)

               L-importazzjonijiet ta' dawn l-importaturi żviluppaw bil-mod li ġej matul il-perjodu ta' investigazzjoni:

                  Tabella 2

                           Importazzjonijiet ta' importaturi li kkooperaw mir-RPĊ (indiċi)

                           2011

                           2012

                           2013

                           2014

                           Perjodu ta' Rapportar

                              Prodott Ikkonċernat

                              100

                              111

                              31

                              2

                              4

                              Prodott investigat

                              100

                              350

                              2 800

                              97 133

                              100 500

                              Trakkijiet oħrajn

                              100

                              82

                              71

                              93

                              103

                              Sors: tweġiba għall-kwestjonarju tal-importaturi

               (43)

               L-informazzjoni pprovduta mill-importaturi li kkooperaw ikkonfermat li l-importaturi żiedu x-xiri tal-prodott investigat mir-RPĊ tul il-perjodu ta' investigazzjoni, filwaqt li l-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn naqsu b'mod parallel. Filwaqt li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat kienu diġà qed iseħħu fl-2011 u l-2012 wara l-estensjoni tal-miżuri abbażi tas-sejbiet tar-rieżami tal-iskadenza msemmi fil-premessa (4) aktar 'il fuq, huma żdiedu b'mod iktar sinifikanti fl-2013, wara ż-żieda tar-rata ta' dazju antidumping. L-aktar żieda konsiderevoli seħħet fl-2014 fejn l-importazzjonijiet laħqu livelli li marru ferm lil hinn mil-livell tal-2011 u komplew jiżdiedu aktar fil-perjodu ta' rapportar. B'mod parallel, l-importazzjonijiet tal-pallet trucks tal-idejn kważi sparixxew fl-2014 u fil-perjodu ta' investigazzjoni. Din l-istess xejra setgħet tiġi osservata f'Eurostat, fejn l-aktar żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn” seħħet ukoll fl-2014.

               (44)

               B'kuntrast ma' dan, il-volumi ta' importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn” li jeskludu l-prodott investigat inbidlu (bi 3 % tul il-perjodu ta' investigazzjoni) u l-livell ġenerali tagħhom f'unitajiet baqa' baxx ħafna meta mqabbel mal-importazzjonijiet tal-prodott investigat (il-premessa (33) aktar 'il fuq).

               (45)

               Ir-raba' nett, kif stabbilit skont il-premessi (52) sa (59) aktar 'l isfel, il-prodott investigat għandu l-istess karatteristiċi bażiċi u użi finali bħal pallet trucks tal-idejn u jistgħu jinbidlu, filwaqt li t-trakkijiet l-oħra kollha jintużaw għal finijiet differenti u li ma jistgħux jinbidlu ma' pallet trucks tal-idejn.

               (46)

               Fuq din il-bażi, ġie konkluż li ż-żieda fl-importazzjonijiet ta' “trakkijiet oħrajn” kif osservat f'Eurostat kienet minħabba ż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott investigat. F'din il-perspettiva, iż-żieda fl-unitajiet tal-produzzjoni investigati li ġew importati ġew stmati li żdiedu b'madwar 110 000 unità abbażi tad-dejta tal-importazzjonijiet bejn l-2013 u l-2014, jiġifieri żieda ta' madwar 70 %, filwaqt li dawn komplew jiżdiedu bejn l-2014 u l-perjodu ta' rapportar b'aktar minn 80 000 unità, jiġifieri b'madwar 30 %. Fis-snin preċedenti tal-perjodu ta' investigazzjoni, ix-xejra tal-importazzjoni saħansitra kienet qed tonqos.

               (47)

               Fl-assenza ta' kull kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, ġie konkluż li kien hemm tibdil fix-xejra tal-kummerċ fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.

         2.4.   In-natura tal-prattika ta' evażjoni

               (48)

               L-applikanti allegaw li l-prattika ta' evażjoni tikkonsisti fl-importazzjoni ta' prodotti kemm kemm immodifikati billi tiġi inkorporata sempliċiment “sistema ta' indikazzjoni tal-użin” mhux integrata fix-xażi li jkollha marġni ta' żball li jammonta għal 1 % tal-piż jew li jaqbeż dan l-ammont. Dawn il-prodotti huma ddikjarati b'mod żbaljat bħala trakkijiet tal-użin mal-importazzjoni.

               (49)

               L-applikanti argumentaw li l-prodott investigat huwa differenti minn trakkijiet tal-użin, peress li l-mekkaniżmu tal-użin tal-prodott investigat huwa ferm inqas sofistikat mill-mekkaniżmu ta' użin tat-trakkijiet tal-użin u ma jagħtix riżultati preċiżi. Huma komplew jargumentaw li l-istruttura taż-żewġ prodotti hija differenti b'mod sinifikanti.

         2.4.1.   Trakkijiet tal-użin

               (50)

               Skont il-kjarifika tal-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri li eskludew ċerti prodotti fosthom it-trakkijiet tal-użin imsemmija fil-premessa (2) aktar 'il fuq, l-investigazzjoni wriet li t-trakkijiet tal-użin għandhom skala tal-użin inkorporata fix-xażi, jiġifieri fil-frieket. Għalhekk, it-tagħmir tal-użin ta' trakk tal-użin jikkonsisti f'sensuri ta' piż bi preċiżjoni għolja (jew ċelloli) imqiegħda fil-frieket. Il-frieket, għalhekk, huma magħmula minn żewġ partijiet. Is-sensuri huma mmuntati u ppożizzjonati fil-parti ta' isfel. Il-parti ta' fuq hi poġġuta fuq is-sensuri. Dan il-mekkaniżmu jippermetti l-kejl preċiż tal-piż imqiegħed fuq il-frieket.

               (51)

               It-tagħmir huwa fraġli u jitlob kalibrar perjodiku. B'kuntrast mal-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat, is-sistema mhijiex iddisinjata għal irfigħ intensiv u biex jiġu mċaqalqa piżijiet għax it-tagħmir tal-iskala tal-użin jitħassar. Barra minn hekk, differenti mill-prodott ikkonċernat u mill-prodott investigat, l-użu ta' trakkijiet tal-użin jitlob taħriġ speċifiku.

         2.4.2.   Prodott li qed jiġi investigat

               (52)

               L-investigazzjoni stabbiliet li l-prodott investigat għandu essenzjalment l-istess struttura u l-istess użu bħal pallet trucks tal-idejn, li huma ddefiniti bħala trakkijiet bir-roti li jirfdu d-dirgħajn forma ta' furketta għat-tqandil tal-pallets, iddisinjati biex jiġu mbuttati, miġbuda u mmexxija bl-idejn, fuq wiċċ lixx, livell u iebes, minn operatur pedonali bl-użu ta' laċċ artikulat. Dawn it-trakkijiet huma ddisinjati biex jerfgħu piż, billi jippumpjaw il-laċċ għal għoli suffiċjenti għat-trasport.

               (53)

               Il-prodott investigat huma mgħammar b'mod addizzjonali b'tagħmir tal-użin (mekkaniku jew elettroniku). Madankollu, dan it-tagħmir mhuwiex inkorporat fix-xażi u l-frieket jikkonsistu biss f'parti waħda, eżattament bħall-prodott ikkonċentrat. Minflok, it-tagħmir ta użin jiġu mmuntat direttament fuq l-istruttura tal-pallet truck tal-idejn u jista' sussegwentement jitneħħa mingħajr tibdil fl-istruttura u l-użu tal-pallet trucks tal-idejn. Mingħajr it-tagħmir tal-użin, il-prodott investigat ma jistax jingħaraf minn pallet trucks tal-idejn u jintuża għall-istess finijiet bħal pallet trucks tal-idejn.

               (54)

               Min-naħa l-oħra, it-tagħmir tal-użin tal-prodott investigat jipprovdi biss indikazzjoni approssimattiva tal-piż b'marġni ta' żball sostanzjali f'xi każijiet. L-investigazzjoni żvelat li kuntrarju għal dak li ġie allegat fl-istadju tal-bidu, il-preċiżjoni tat-tagħmir tal-użin ma tikkostitwixxix karatteristika essenzjali tal-prodott investigat meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat. Anki b'sistema ta' indikazzjoni tal-użin preċiża, il-prodott investigat għandu l-istess karatteristiċi bħal pallet trucks tal-idejn, jiġifieri l-istruttura u l-użu.

               (55)

               Dan ivarja mill-karatteristiċi ewlenin tat-trakkijiet tal-użin li, kif spjegat hawn fuq, għandhom tagħmir tal-użin sofistikat u li jiswa ħafna flus integrat fix-xażi (jiġifieri l-frieket) li jitlob ukoll struttura ta' furketta differenti. It-tagħmir tal-użin tat-trakkijiet tal-użin ma jistax jitneħħa u jipprovdi valuri preċiżi u eżatti. It-teknoloġija u l-proċessi tal-produzzjoni tat-trakkijiet huma fundamentalment differenti minn dawk tal-prodott investigat.

               (56)

               Matul l-investigazzjoni, ġew identifikati żewġ tipi ta' tagħmir tal-użin differenti, dawk mekkaniċi u elettroniċi. It-tagħmir ta' użin elettroniku differenti jidher li huwa aktar preċiż fl-indikazzjoni tal-piż mit-tagħmir ta' użin mekkaniku.

               (57)

               Il-produttur esportatur li ppreżenta l-kummenti wara l-bidu argumenta li l-pallet trucks tal-idejn esportati minnu ġew iffittjati b'mekkaniżmu tal-użin elettroniku bi privattiva integrat fix-xażi. Il-mekkaniżmu tal-użin kellu allegatament “preċiżjoni ta' użin tajba” u ssodisfa r-rekwiżiti tal-konsumaturi. It-tieni nett, dan il-produttur esportatur argumenta li d-definizzjoni tal-preċiżjoni tal-piż fl-istadju tal-bidu, jiġifieri “marġni ta' żball daqs jew li jaqbeż 1 % tal-piż”, mhijiex adegwata peress li tirreferi biss għal “piż” filwaqt li l-preċiżjoni tal-piż tista' tinkiseb biss permezz ta' piżijiet ta' mill-anqas 100 kg.

               (58)

               Abbażi ta' dan, il-produttur esportatur argumenta li d-definizzjoni tal-prodott investigat għandha tiġi emendata billi ssir referenza biss għal “mekkaniżmi tal-użin mekkaniċi” u biex jitneħħa l-valur limitu ta' 1 % mid-definizzjoni.

               (59)

               Madankollu, b'kuntrast għal dak li ġie sostnut, il-mekkaniżmu tal-użin ġie mmuntat biss fuq l-istruttura tal-pallet truck tal-idejn u b'hekk ma ġiex integrat fix-xażi, jiġifieri l-frieket. Il-mekkaniżmu tal-użin jista' jiġi kkumerċjalizzat b'mod separat. Filwaqt li t-tagħmir ta indikazzjoni aktar preċiża tal-piż minn tagħmir mekkaniku tal-użin, jibqa' l-fatt li l-istruttura tat-trakkijiet esportati minn din il-kumpanija hija l-istess bħal dik tal-pallet trucks tal-idejn. Ġie kkunsidrat, għalhekk, li dan it-tagħmir ma jibdilx il-karatteristiċi ewlenin tal-pallet trucks tal-idejn u jaqa' fl-ambitu tad-definizzjoni tal-prodott investigat.

         2.4.3.   Konklużjoni dwar l-eżistenza tal-prattika ta' evażjoni

               (60)

               L-investigazzjoni stabbiliet li l-prodott investigat huwa distingwibbli b'mod ċar minn trakkijiet tal-użin peress li ma għandux l-istess karatteristiċi bażiċi jew użu aħħari. Dawn ma humiex interkambjabbli.

               (61)

               B'kuntrast ma' dan, il-prodott investigat għandu l-istess karatteristiċi bażiċi u użu aħħari bħal pallet trucks tal-idejn. It-tagħmir tal-użin mehmuż miegħu ma jibdilx il-karatteristiċi tiegħu u f'xi każijiet jista' jitneħħa. Iż-żewġ prodotti huma użati essenzjalment għall-istess skop, jiġifieri li jerfgħu l-piżijiet għat-trasportazzjoni u l-funzjoni li jindikaw il-piż ma nstabitx li hija karatteristika essenzjali.

               (62)

               Jista' jiġi konkluż, għalhekk, li l-prattika ta' evażjoni tikkonsisti fl-importazzjoni tal-prodott investigat.

         2.5.   Il-motivazzjoni insuffiċjenti jew il-ġustifikazzjoni ekonomika

               (63)

               Kif imsemmi aktar 'il fuq fil-premessi (34) sa (46), il-prattika żdiedet b'mod sinifikanti wara l-impożizzjoni ta' rata ta' dazju aktar għolja fl-2013. Peress li l-prodott investigat u l-pallet trucks tal-idejn ġew ikkunsidrati interkambjabbli, din il-prattika ma għandha ebda ġustifikazzjoni ekonomika apparenti għajr mill-evażjoni tad-dazju antidumping.

               (64)

               L-applikanti pprovdew indikazzjonijiet li l-uniku skop tal-importazzjonijiet tal-prodott investigat kien li jiġu evitati d-dazji. Dawn l-indikazzjonijiet irreferew għall-fatt li esportatur wieħed offra l-prodott investigat f'fuljett bħala “ħieles minn dazju antidumping” jew produttur esportatur ieħor irrakkomanda li jitneħħa t-tagħmir tal-użin wara l-importazzjoni.

               (65)

               Il-produttur esportatur li talab li tinbidel id-definizzjoni tal-prodott investigat kif spjegat fil-premessa (58) argumenta wkoll li t-tip ta' prodott esportat minnu ġie żviluppat u esportat qabel iż-żieda fid-dazju antidumping u li ma kellu ebda inċentiva li jevita d-dazju. Il-produttur esportatur iddikjara wkoll li l-esportazzjonijiet tat-tip ta' prodott esportat minnu jirrappreżentaw biss parti żgħira mill-esportazzjonijiet totali tal-prodott investigat iżda ma appoġġa dawn il-pretensjonijiet b'ebda evidenza, peress li ma pprovda ebda tweġiba għall-kwestjonarju u għalhekk ma kienx possibbli li jiġu stabbiliti u verifikati l-kwantitajiet ta' esportazzjonijiet u d-dati ta' dawn l-esportazzjonijiet.

               (66)

               Abbażi tal-informazzjoni disponibbli mill-importaturi li kkooperaw, wieħed jista' jara li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat bdew qabel l-2013. Madankollu, żieda sinifikanti seħħet biss wara ż-żieda fid-dazju antidumping fl-2013. Jista' jiġi kkunsidrat, għalhekk, li l-bidla fix-xejra ta' kummerċ seħħet biss wara l-2013. Għal dan it-tibdil fix-xejra tal-kummerċ, ma kien hemm ebda ġustifikazzjoni ekonomika apparenti lil hinn mill-impożizzjoni tad-dazju.

               (67)

               Importatur wieħed ta' pallet trucks tal-idejn u tal-prodott investigat u fornitur wieħed ta' sistemi ta' indikazzjoni tal-piż użati fil-prodott investigat iddikjaraw li hemm suq għal trakkijiet mgħammra b'din it-tip ta' sistema ta' indikazzjoni tal-piż b'anqas preċiżjoni, bħal fil-każ ta' ċertu applikazzjonijiet speċifiċi, (jiġifieri l-iċċekkjar tal-piż ta' materjali tal-iskart, il-prevenzjoni ta' piż żejjed ta' trakkijiet tal-merkanzija, bejjiegħa bl-ingrossa f'ċertu setturi ta' attivitajiet) u fejn stima sempliċi tat-total tal-piż tkun biżżejjed.

               (68)

               Il-fatt li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat beda biss wara ż-żieda tad-dazju antidumping u li, fl-istess ħin, l-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn naqsu b'mod konsiderevoli u kważi sparixxew fil-perjodu ta' rapportar, juri li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat ma jaqdux suq ġdid, iżda filfatt issostitwixxew il-maġġoranza ta' importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn. Il-koinċidenza fiż-żmien maż-żieda fid-dazju antidumping turi li l-għan taż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott investigat kienet fil-fatt li jiġi evitat id-dazju antidumping. Għaldaqstant, dan l-argument kellu jiġi rifjutat.

         2.6.   L-imminar tal-effett rimedjali tad-dazju f'termini ta' prezz u/jew il-kwantitajiet tal-prodott simili

               (69)

               Kif spjegat fil-premessa (46), ġie stmat li l-importazzjonijiet tal-prodotti investigati żdiedu b'madwar 110 000 unità bejn l-2013 u l-2014, jiġifieri żieda ta' madwar 70 %; huma komplew jiżdiedu bejn l-2014 u l-perjodu ta' rapportar b'aktar minn 80 000 unità, jiġifieri b'madwar 30 %. Dawn iż-żidiet ġew ikkunsidrati sinifikanti. Huma rrappreżentaw b'kollox madwar 42 % tat-total tat-trakkijiet importati waqt il-perjodu ta' rapportar. Barra minn hekk, fl-2011 “trakkijiet oħra” rrappreżentaw, madwar 30 % tat-total ta' trakkijiet importati mir-RPĊ filwaqt li dan il-proporzjon żdied għal madwar 79 % tul il-perjodu ta' rapportar.

               (70)

               Sabiex jiġi ddeterminat jekk l-effetti rimedjali tad-dazju ġewx limitati f'termini ta' prezzijiet, skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, ġie stabbilit jekk il-prezzijiet tal-importazzjoni tal-prodott investigat kienux qed iwaqqgħu il-prezz li ma jikkawżax dannu tal-industrija tal-Unjoni kif stabbilit f'investigazzjonijiet preċedenti. Fil-qafas tal-aħħar rieżami ta' skadenza konkluż fl-2011 imsemmi fil-premessa (4) aktar 'il fuq, il-prezz li ma jikkawżax dannu ġie kkalkolat mill-ġdid meta mqabbel mal-investigazzjoni oriġinali. Dan il-prezz intuża fit-tqabbil mal-prezz medju ponderat ta' esportazzjoni mir-RPĊ tul il-perjodu ta' rapportar, fejn dan tal-aħħar ġie ddeterminat abbażi tal-informazzjoni ppreżentata mill-importaturi li kkooperaw. Dan it-tqabbil wera twaqqigħ sinifikanti fil-prezz tul il-perjodu ta' rapportar.

               (71)

               Minħabba dan ta' hawn fuq, u meta wieħed jikkonsidra l-volumi ta' importazzjoni sinifikanti tal-prodott investigat li ġew stmati tul il-perjodu ta' rapportar, ġie konkluż li l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ qed jiġu mhedda kemm f'termini ta' kwantitajiet, kif ukoll ta' prezzijiet.

         2.7.   L-evidenza ta' dumping fir-rigward tal-valur normali li kien stabbilit preċedentement

               (72)

               Il-valur normali tal-prodott ikkonċernat ġie stabbilit l-aħħar fir-rieżami interim konkluż fl-2013 imsemmi fil-premessa (5) aktar 'il fuq.

               (73)

               Sabiex jiġi stabbilit jekk id-dumping kienx jeżisti matul il-perjodu ta' rapportar, il-prezzijiet ta' importazzjoni medji tal-prodott investigat mill-importaturi li kkooperaw ġew imqabbla mal-valur normali tal-prodott ikkonċernat stabbilit fir-rieżami interim.

               (74)

               Il-prezzijiet ta' importazzjoni ġew aġġustati għal-livell ta' kif joħroġ mill-fabbrika abbażi tal-informazzjoni rċevuta mill-importaturi li kkooperaw. Il-prezzijiet tal-importazzjoni ġew aġġustati wkoll għad-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi, jiġifieri t-tagħmir tal-użin inkorporat fil-pallet trucks tal-idejn.

               (75)

               It-tqabbil wera dumping sinifikanti. L-eżistenza ta' dumping tidher b'mod ċar meta l-prezzijiet attwali ta' importazzjonijiet mir-RPĊ tal-prodott investigat jiġu mqabbla mal-valur normali li ġie stabbilit minn qabel kif mitlub skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.

         3.   MIŻURI

               (76)

               Fid-dawl tas-sejbiet imsemmija qabel, ġie konkluż li d-dazju antidumping definittiv impost fuq pallet trucks tal-idejn li joriġinaw mir-RPĊ ġie evitat permezz ta' importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn kemm kemm modifikati li jinkorporaw sistema ta' indikazzjoni tal-piż mhux integrata fix-xażi (il-frieket) li joriġinaw mir-RPĊ.

               (77)

               Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri antidumping fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn li joriġinaw mir-RPĊ għandhom, għalhekk, jiġu estiżi għal importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn mgħammra b'“sistema ta' indikazzjoni tal-piż” li tikkonsisti minn mekkaniżmu tal-użin mhux integrat fix-xażi, li joriġinaw fir-RPĊ.

               (78)

               Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, li jistipulaw li kull miżura estiża għandha tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tat-tnedija, għandu jinġabar dazju antidumping fuq dawn l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' pallet trucks tal-idejn mgħammra b'“sistema ta' indikazzjoni tal-piż” li tikkonsisti f'mekkaniżmu tal-użin mhux integrat fix-xażi, li joriġinaw mir-RPĊ.

         4.   TALBIET GĦAL EŻENZJONI

               (79)

               Fl-assenza ta' talbiet mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, ma ġiet mogħtija l-ebda eżenzjoni.

         5.   DIVULGAZZJONI

               (80)

               Il-partijiet kollha interessati ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet imsemmija u ġew mistiedna biex jikkummentaw. Ma sar l-ebda kumment.

               (81)

               Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Id-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 372/2013 fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom, jiġifieri xażi u idrawlika, li fil-preżent jaqgħu fl-ambitu tal-kodiċijiet NM ex 8427 90 00 (il-kodiċijiet TARIC 8427900011 u 8427900019) u ex 8431 20 00 (il-kodiċijiet TARIC 8431200011 u 8431200019), li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina huwa estiż għall-istess prodott iżda ppreżentat mal-importazzjoni b'hekk imsejħa “sistema ta' indikazzjoni tal-piż” li tikkonsisti minn mekkaniżmu tal-użin mhux integrat fix-xażi, li fil-preżent jaqgħu taħt il-kodiċijiet TARIC 8427900030 u 8431200050.
   2.   Id-dazju estiż permezz tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom, jiġifieri x-xażi u l-idrawlika, irreġistrati skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2346 u l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament (UE) 2016/1036.
   3.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.
   Artikolu 2
   1.   It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju, estiżi permezz tal-Artikolu 1, isiru bil-miktub f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jridu jkunu ffirmati minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta lill-entità li qed titlob l-eżenzjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

               European Commission

               Directorate-General for Trade

               Directorate H

               Office: CHAR 04/039

               1049 Bruxelles/Brussel

               BELGIQUE/BELGIË

         2.   F'konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036, il-Kummissjoni tista' tawtorizza b'deċiżjoni l-eżenzjoni ta' importazzjonijiet mill-kumpaniji li ma jevadux il-miżuri antidumping imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 372/2013, mid-dazju estiż permezz tal-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 3
   L-awtoritajiet doganali huma ordnati li ma jkomplux bir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet stabbilita skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2015/2346.
   Artikolu 4
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Awwissu 2016.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.)

      (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1174/2005 tat-18 ta' Lulju 2005 li jimponi dazju definittiv anti-dumping u jiġbor b'mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 189, 21.7.2005, p. 1.)

      (3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 684/2008 tas-17 ta' Lulju 2008 li jiċċara l-ambitu tal-miżuri antidumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1174/2005 fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 192, 19.7.2008, p. 1).

      (4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 499/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009 li jestendi d-dazju definittiv anti-dumping impost bir-Regolament (KE) Nru 1174/2005 fuq l-importazzjonijiet tal-pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-importazzjonijiet tal-istess prodott mibgħutin mit-Tajlandja, sew jekk dikjarati li joriġinaw mit-Tajlandja u sew jekk le (ĠU L 151, 16.6.2009, p. 1.)

      (5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1008/2011 tal-10 ta' Ottubru 2011 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina kif estiż għal importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tiegħu mibgħutin mit-Tajlandja, sew jekk dikjarati li joriġinaw mit-Tajlandja u sew jekk le, wara reviżjoni tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 268, 13.10.2011, p. 1).

      (6)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 372/2013 tat-22 ta' April 2013 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1008/2011 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara reviżjoni interim parzjali taħt l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 112, 24.4.2013, p. 1).

      (7)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 946/2014 tal-4 ta' Settembru 2014 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1008/2011 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara analiżi tal-“esportatur ġdid” skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 265, 5.9.2014, p. 7).

      (8)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2346 tal-15 ta' Diċembru 2015 li jagħti bidu għal investigazzjoni dwar l-evażjoni possibbli ta' miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1008/2011, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 372/2013 dwar l-importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina permezz ta' importazzjonijiet ta' pallet trucks tal-idejn kemm kemm immodifikati li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet suġġetti għar-reġistrazzjoni (ĠU L 330, 16.12.2015,p. 43.)


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/329 tat-8 ta' Marzu 2016 dwar l-awtorizzazzjoni tas-6-fitażi bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċi tat-tjur kollha u għall-ħnienes miftuma, għall-ħnieżer għat-tismin, għall-ħnieżer nisa u għall-ispeċijiet minuri tal-porċini (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Lohmann Animal Nutrition GmbH) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
               9.3.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 62/5

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/329
   tat-8 ta' Marzu 2016
   dwar l-awtorizzazzjoni tas-6-fitażi bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċi tat-tjur kollha u għall-ħnienes miftuma, għall-ħnieżer għat-tismin, għall-ħnieżer nisa u għall-ispeċijiet minuri tal-porċini (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Lohmann Animal Nutrition GmbH)
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' din l-awtorizzazzjoni.

               (2)

               F'konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tas-6-fitażi. Ma' din l-applikazzjoni ntbagħtu wkoll id-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

               (3)

               L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tas-6-fitażi bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet porċini u tat-tjur biex jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”.

               (4)

               Fl-opinjoni tagħha tas-17 ta' Ġunju 2015 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, is-6-fitażi ma tħallix effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Ġie konkluż ukoll li l-addittiv għandu l-potenzjal li jtejjeb id-diġestibbiltà tal-fosforu, l-utilizzazzjoni tal-fosforu jew il-mineralizzazzjoni tal-għadam tat-tiġieġ tal-bajd, tat-tiġieġ għat-tismin, tal-kategoriji kollha tal-ħnieżer u tad-dundjani għat-tismin. L-Awtorità qieset li dawn il-konklużjonijiet jistgħu jiġu estiżi għat-tiġieġ imrobbija biex ibidu u għad-dundjani mrobbija għat-tgħammir. Barra minn hekk, din iddeterminat li l-konklużjonijiet jistgħu jiġu estrapolati għall-ispeċijiet minuri kollha tal-pollam u għal speċijiet tat-tjur oħra sal-età meta jistgħu jibdew ibidu u li jkunu mrobbija biex ibidu. Bl-istess mod, il-konklużjonijiet misluta għall-ħnieżer jistgħu jiġu estrapolati għall-ispeċijiet minuri tal-porċini. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta' rekwiżiti speċifiċi għall-monitoraġġ wara l-kummerċjalizzazzjoni. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta' analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li tressaq mil-Laboratorju ta' Referenza mwaqqaf bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

               (5)

               Il-valutazzjoni tas-6-fitażi turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta' dak l-addittiv għandu jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

               (6)

               Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u mill-grupp funzjonali “sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutrizzjoni tal-annimali, soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f'dak l-Anness.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Marzu 2016.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

      (2)  The EFSA Journal 2015; 13(7):4159.

      ANNESS

                  Numru tal-identifikazzjoni tal-addittiv

                  Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

                  Addittiv

                  Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

                  Speċi jew kategorija tal-annimal

                  Età massima

                  Kontenut minimu

                  Kontenut massimu

                  Dispożizzjonijiet oħra

                  Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

                  Unitajiet ta' attività/kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' umdità ta' 12 %

                     Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà

                  4a23

                  Lohmann Animal Nutrition GmbH

                  6-fitażi
                  EC 3.1.3.26

                     Kompożizzjoni tal-addittiv

                  Preparazzjoni tas-6-fitażi prodotta mill-Komagataella pastoris (DSM 25375) b'attività minima ta': 40 000  U (1)/g
                  Forma solida u likwida

                     Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

                  6-fitażi (EC 3.1.3.26) prodotta mill-Komagataella pastoris (DSM 25375)

                     Metodu analitiku
                      (2)

                  Għall-kwantifikazzjoni tal-attività tas-6-fitażi fl-addittiv tal-għalf:
                  il-metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni enzimatika tal-fitażi fuq il-fitat –VDLUFA Method Book, Vol. III, 27.1.1
                  Għall-kwantifikazzjoni tal-attività tas-6-fitażi fit-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf minerali:
                  il-metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni enzimatika tal-fitażi fuq il-fitat — VDLUFA Method Book, Vol. III, 27.1.3
                  Għall-kwantifikazzjoni tal-attività tas-6-fitażi fl-għalf:
                  il-metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni enzimatika tal-fitażi fuq il-fitat — EN ISO 30024.

                  It-tiġieġ għat-tismin u mrobbija biex ibidu, l-ispeċijiet kollha tat-tjur għat-tismin u mrobbija biex ibidu ħlief għad-dundjani għat-tismin u mrobbija għat-tgħammir

                  —

                  250 U

                  —

                              1.

                              Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, indika l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana.

                              2.

                              Għas-sikurezza: waqt l-immaniġġar għandhom jintużaw il-protezzjoni għan-nifs, in-nuċċalijiet ta' protezzjoni u l-ingwanti.

                  Id-29 ta' Marzu 2026

                  L-ispeċijiet kollha tat-tjur tal-bajd

                  125 U

                  Id-dundjani għat-tismin u mrobbija għat-tgħammir

                  500 U

                  Il-ħnienes (miftuma), il-ħnieżer għat-tismin, il-ħnieżer nisa u l-ispeċijiet minuri tal-porċini

                  250 U

         (1)  1 U huwa l-ammont ta' enzimi li jillibera mikromolu wieħed ta' fosfat inorganiku kull minuta minn substrat ta' fitat tas-sodju b'pH ta' 5,5 u f'37 °C.

         (2)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta' Referenza li ġej: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 576/2014 tas- 27 ta’ Mejju 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               28.5.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 159/50

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 576/2014
   tas-27 ta’ Mejju 2014
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Mejju 2014.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,
         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 KG)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  AL

                  45,8

                  MA

                  33,4

                  MK

                  75,5

                  TR

                  68,5

                  ZZ

                  55,8

                  0707 00 05

                  AL

                  36,9

                  MK

                  39,9

                  TR

                  119,9

                  ZZ

                  65,6

                  0709 93 10

                  MA

                  29,9

                  TR

                  111,2

                  ZZ

                  70,6

                  0805 10 20

                  EG

                  41,2

                  MA

                  41,0

                  TR

                  49,7

                  ZZ

                  44,0

                  0805 50 10

                  TR

                  121,8

                  ZA

                  139,4

                  ZZ

                  130,6

                  0808 10 80

                  AR

                  104,4

                  BR

                  97,8

                  CL

                  95,3

                  CN

                  98,7

                  MK

                  26,7

                  NZ

                  138,9

                  US

                  185,4

                  ZA

                  105,3

                  ZZ

                  106,6

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1834 tas-17 ta' Ottubru 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 37/2010 fir-rigward tas-sustanza “monepantel” (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
               18.10.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 280/22

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1834
   tas-17 ta' Ottubru 2016
   li jemenda r-Regolament (UE) Nru 37/2010 fir-rigward tas-sustanza “monepantel”
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta' limiti ta' residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 flimkien mal-Artikolu 17 tiegħu,
   Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini fformulata mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 470/2009, il-limitu massimu ta' residwi (MRL) għas-sustanzi farmakoloġikament attivi maħsuba għall-użu fl-Unjoni fil-prodotti mediċinali veterinarji għall-annimali li jipproduċu l-ikel jew fil-prodotti bijoċidali użati fit-trobbija tal-annimali għandu jiġi stabbilit f'Regolament.

               (2)

               It-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 (2) tistabbilixxi s-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limitu massimu ta' residwi (MRLs) fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali.

               (3)

               Fil-preżent il-“monepantel” huwa inkluż f'dik it-tabella bħala sustanza approvata għall-ispeċi bovini u ovini, applikabbli għall-muskoli, ix-xaħam, il-fwied, il-kliewi u l-ħalib.

               (4)

               Tressqet applikazzjoni lill-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) sabiex tiġi estiża l-entrata eżistenti għall-“monepantel” applikabbli għall-ispeċi bovina.

               (5)

               Abbażi tal-opinjoni tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju, l-EMA rrakkomandat li jiġi stabbilit MRL għall-“monepantel” fit-tessuti bovini, minbarra l-annimali li jipproduċu l-ħalib għall-konsum mill-bniedem.

               (6)

               Skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 470/2009, l-EMA għandha tqis li tuża l-MLRs stabbiliti għal sustanza farmakoloġikament attiva li tinsab f'oġġett tal-ikel partikolari għal oġġett tal-ikel ieħor li jkun ġej mill-istess speċi, jew tuża l-MRLs stabbiliti għal sustanza farmakoloġikament attiva fi speċi waħda jew iktar għal speċi oħrajn.

               (7)

               L-EMA qieset li l-estrapolazzjoni tal-MRL għall-“monepantel” minn ħalib tal-ovini u tal-kaprini għall-ħalib tal-bovini mhijiex xierqa f'dan iż-żmien minħabba nuqqas ta' dejta.

               (8)

               Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 37/2010 għandu jiġi emendat skont dan.

               (9)

               Huwa xieraq li l-partijiet ikkonċernati jingħataw perjodu ta' żmien raġonevoli biex jadottaw il-miżuri li jistgħu jkollhom bżonn biex jikkonformaw mal-MRL il-ġdid.

               (10)

               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Dan japplika mis-17 ta' Diċembru 2016.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Ottubru 2016.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 tat-22 ta' Diċembru 2009 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta' residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali (ĠU L 15, 20.1.2010, p. 1).

      ANNESS
      Fit-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010, l-entrata għas-sustanza “monepantel” tinbidel b'dan li ġej:

                     Sustanza farmakoloġikament attiva

                     Residwu markatur

                     Speċi tal-annimali

                     MRL

                     Tessuti kkonċernati

                     Dispożizzjonijiet Oħra (skont l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009)

                     Klassifikazzjoni Terapewtika

                     “Monepantel

                     Monepantel sulfon

                     Ovini, kaprini

                     700 μg/kg

                     Muskoli

                     L-EBDA ENTRATA

                     Aġenti antiparassitċi/Aġenti (li jaġixxu) kontra l-endoparassiti”

                     7 000  μg/kg

                     Xaħam

                     5 000  μg/kg

                     Fwied

                     2 000  μg/kg

                     Kliewi

                     170 μg/kg

                     Ħalib

                     Bovini

                     300 μg/kg

                     Muskoli

                     Mhux għall-użu f'annimali li jipproduċu l-ħalib għall-konsum mill-bniedem.

                     7 000  μg/kg

                     Xaħam

                     2 000  μg/kg

                     Fwied

                     1 000  μg/kg

                     Kliewi


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 294/2012 tat- 3 ta’ April 2012 li jemenda l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 669/2009 li jimplementa r-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żieda fil-livell tal-kontrolli uffiċjali mwettqa fuq l-importazzjoni ta’ ċertu għalf u ikel ta’ oriġini mhux mill-annimali  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               4.4.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 98/7

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 294/2012
   tat-3 ta’ April 2012
   li jemenda l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 669/2009 li jimplementa r-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żieda fil-livell tal-kontrolli uffiċjali mwettqa fuq l-importazzjoni ta’ ċertu għalf u ikel ta’ oriġini mhux mill-annimali
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(5) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 669/2009 (2) jistipula r-regoli li jikkonċernaw il-livell miżjud tal-kontrolli uffiċjali li jridu jitwettqu fuq l-importazzjoni ta' ċertu għalf u ikel ta’ oriġini mhux mill-annimali elenkati fl-Anness I (il-lista), f'punti tad-dħul fit-territorji msemmijin fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 882/2004.

               (2)

               L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 669/2009 jistipula li l-lista għandha tkun irriveduta regolarment, u mill-inqas kull tliet xhur, filwaqt li għandhom jitqiesu, minn tal-inqas, is-sorsi ta’ informazzjoni msemmijin f'dak l-Artikolu.

               (3)

               L-okkorrenza u r-rilevanza ta’ inċidenti tal-ikel innotifikati permezz tas-Sistema ta’ Twissija Rapida għall-Għalf u għall-Ikel (RASFF), is-sejbiet tal-missjonijiet f’pajjiżi terzi li jitwettqu mill-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju, kif ukoll ir-rapporti ta’ kull tliet xhur dwar il-konsenji ta' għalf u ikel ta' oriġini mhux mill-annimali mressqa lill-Kummissjoni mill-Istati Membri b’konformità mal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 669/2009, jindikaw li l-lista teħtieġ li tkun emendata.

               (4)

               B'mod partikolari, il-lista għandha tkun emendata bit-tħassir tal-annotazzjonijiet għall-prodotti li għalihom is-sorsi ta’ informazzjoni jindikaw grad ġenerali sodisfaċenti ta’ konformità mar-rekwiżiti rilevanti ta’ sigurtà previsti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u li għalihom, għalhekk, ma għadux iġġustifikat livell ogħla ta’ kontroll uffiċjali.

               (5)

               Barra minn hekk, il-lista għandha tkun emendata billi tiżdied il-frekwenza tal-kontroll uffiċjali għall-prodotti li għalihom l-istess sors ta' informazzjoni juri grad ogħla ta' nonkonformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni rilevanti li jkun jiġġustifika ż-żieda fil-livell tal-kontrolli uffiċjali.

               (6)

               Għaldaqstant, l-annotazzjonijiet fil-lista ta’ ċerti importazzjonijiet mill-Indja u għal ċerti prodotti mill-pajjiżi terzi kollha għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.

               (7)

               L-emenda fil-lista li tikkonċerna t-tħassir tal-annotazzjonijiet għal ċerti prodotti għandha tapplika mill-aktar fis possibbli, peress li t-tħassib oriġinali dwar is-sigurtà ġie indirizzat. Bl-istess mod, dawk l-emendi għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

               (8)

               Wara li jitqies l-għadd ta’ emendi li hemm bżonn li jsiru fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 669/2009, huwa xieraq li jinbidel bit-test fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.

               (9)

               Ir-Regolament (KE) Nru 669/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

               (10)

               Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 669/2009 jinbidel bit-test fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Għandu japplika mill-1 ta’ April 2012.
   Madankollu, l-emendi tal-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 669/2009 li jikkonċerna t-tħassir tal-annotazzjonijiet tal-Capsicum annuum (imfarrak jew mitħun), Kari (prodotti tal-bżar aħmar), Curcuma longa (żagħfran tal-Indja) u Żejt aħmar tal-palm għall-kontaminazzjoni possibbli ta' żebgħat tas-Sudan għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament:

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ April 2012.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.

      (2)  ĠU L 194, 25.7.2009, p. 11.

      ANNESS

            “ANNESS I

               Għalf u ikel ta’ oriġini mhux mill-annimali li huma soġġetti għal livell ogħla ta’ kontrolli uffiċjali fil-punt tad-dħul magħżul

                        Għalf u ikel
                        (l-użu maħsub)

                        Il-kodiċi NM (1)

                        Pajjiż ta’ oriġini

                        Periklu

                        Frekwenza ta' kontrolli fiżiċi u tal-identità
                        (%)

                        Ġellewż
                        (bil-qoxra jew bla qoxra)

                        0802 21 00 ; 0802 22 00

                        L-Azerbajġan (AZ)

                        Aflatossini

                        10

                           (Għalf u Ikel)

                                    —

                                    Karawett, bil-qoxra

                                    —

                                 1202 41 00

                        Il-Brażil (BR)

                        Aflatossini

                        10

                                    —

                                    Karawett, bla qoxra

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Butir tal-karawett

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Karawett, ippreparat jew ippreservat b'xi mod ieħor

                                    —

                                    2008 11 91 ; 2008 11 96 ; 2008 11 98

                           (Għalf u Ikel)

                        Taljarini mnixxfa

                        ex 1902

                        Iċ-Ċina (CN)

                        Aluminju

                        10

                           (Ikel)

                        Pomelos

                        ex 0805 40 00

                        Iċ-Ċina (CN)

                        Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta' residwi singulari (11)

                        20

                           (Ikel — frisk)

                        Weraq tat-tè (iswed u aħdar)

                        ex 0902

                        Iċ-Ċina (CN)

                        Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta' residwi singulari (10)

                        10

                           (Ikel)

                                    —

                                    Fażola twila jarda
                                    (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

                                    —

                                    ex 0708 20 00 ; ex 0710 22 00

                        Ir-Repubblika Dominikana (DO)

                        Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta' residwi singulari (3)

                        50

                                    —

                                    Bettieħa morra

                                       (Momordica charantia)

                                    —

                                    ex 0709 99 90 ; ex 0710 80 95

                                    —

                                    Bżar (ħelu u mhux) (Capsicum spp.)

                                    —

                                    0709 60 10 ; ex 0709 60 99 ; 0710 80 51 ; ex 0710 80 59

                                    —

                                    Brunġiel

                                    —

                                    0709 30 00 ; ex 0710 80 95

                           (Ikel – ħaxix frisk, imkessaħ jew iffriżat)

                                    —

                                    Larinġ (frisk jew imnixxef)

                                    —

                                    0805 10 20 ; 0805 10 80

                        L-Eġittu (EG)

                        Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta' residwi singulari (7)

                        10

                                    —

                                    Ħawħ (inkluż in-nuċiprisk)

                                    —

                                 0809 30 90

                                    —

                                    Rummien

                                    —

                                 ex 0810 90 75

                                    —

                                    Frawli

                                    —

                                 0810 10 00

                           (Ikel — frott u ħaxix friski)

                        Bżar (ħelu u mhux) (Capsicum spp.)

                        0709 60 10 ; ex 0709 60 99 ; 0710 80 51 ; ex 0710 80 59

                        L-Eġittu (EG)

                        Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta' residwi singulari (12)

                        10

                           (Ikel — frisk, imkessaħ jew iffriżat)

                                    —

                                    Karawett, bil-qoxra

                                    —

                                 1202 41 00

                        Il-Gana (GH)

                        Aflatossini

                        50

                                    —

                                    Karawett, bla qoxra

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Butir tal-karawett

                                    —

                                 2008 11 10

                           (Għalf u Ikel)

                        Weraq tal-kari (Bergera/Murraya koenigii)

                        ex 1211 90 85

                        L-Indja (IN)

                        Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta' residwi singulari (5)

                        50

                           (Ikel —ħwawar friski)

                                    —

                                       Capsicum annuum, sħiħ

                                    —

                                 0904 21 10

                        L-Indja (IN)

                        Aflatossini

                        20

                                    —

                                       Capsicum annuum, imfarrak jew mitħun

                                    —

                                 ex 0904 22 00

                                    —

                                    Kari (prodotti mill-bżar aħmar)

                                    —

                                 0910 91 05

                                    —

                                    Noċemuskata

                                       (Myristica fragrans)

                                    —

                                    0908 11 00 , 0908 12 00

                                    —

                                    Il-qoxra barranija tan-noċemuskata

                                       (Myristica fragrans)

                                    —

                                    0908 21 00 , 0908 22 00

                                    —

                                    Ġinġer

                                       (Zingiber officinale)

                                    —

                                    0910 11 00 , 0910 12 00

                                    —

                                       Curcuma longa (żagħfran tal-Indja)

                                    —

                                 0910 30 00

                           (Ikel – ħwawar imnixxfin)

                                    —

                                    Karawett, bil-qoxra

                                    —

                                 1202 41 00

                        L-Indja (IN)

                        Aflatossini

                        20

                                    —

                                    Karawett, bla qoxra

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Butir tal-karawett

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Karawett, ippreparat jew ippreservat b'xi mod ieħor

                                    —

                                    2008 11 91 ; 2008 11 96 ; 2008 11 98

                           (Għalf u Ikel)

                        Addittivi tal-għalf u taħlitiet minn qabel

                        ex 2309 ; 2917 19 90 ; ex 2817 00 00 ; ex 2820 90 10 ; ex 2820 90 90 ; ex 2821 10 00 ; ex 2825 50 00 ; ex 2833 21 00 ; ex 2833 25 00 ; ex 2833 29 20 ; ex 2833 29 80 ; ex 2835 ; ex 2836 ; ex 2839 ; 2936

                        L-Indja (IN)

                        Kadmju u ċomb

                        10

                           (Għalf)

                        Okra

                        ex 0709 99 90

                        L-Indja (IN)

                        Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta' residwi singulari (2)

                        10

                           (Ikel - frisk)

                        Dulliegħ (egusi, Citrullus lanatus) iż-żerriegħa u prodotti dderivati minnu

                        ex 1207 70 00 ; ex 1106 30 90 ; ex 2008 99 99

                        In-Niġerja (NG)

                        Aflatossini

                        50

                           (Ikel)

                                    —

                                       Capsicum annuum, sħiħ

                                    —

                                 0904 21 10

                        Il-Perù (PE)

                        Aflatossini u Okratossina A

                        10

                                    —

                                       Capsicum annuum, imfarrak jew mitħun

                                    —

                                 ex 0904 22 00

                                    —

                                    frott imnixxef ieħor tal-ġenus Capsicum (għajr Capsicum annuum), sħiħ

                                    —

                                 ex 0904 21 90

                           (Ikel - ħwawar imnixxfin)

                        Bżar (għajr dak ħelu) (Capsicum spp)

                        ex 0709 60 99

                        It-Tajlandja (TH)

                        Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta' residwi singulari (9)

                        10

                           (Ikel - frisk)

                                    —

                                    Weraq tal-kosbor

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                        It-Tajlandja (TH)

                        Salmonella (6)

                        10

                                    —

                                    Ħabaq (tulsi - Ocimum tenuiflorum, ħabaq komuni)

                                    —

                                 ex 1211 90 85

                                    —

                                    Nagħniegħ

                                    —

                                 ex 1211 90 85

                           (Ikel —ħwawar friski)

                                    —

                                    Weraq tal-kosbor

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                        It-Tajlandja (TH)

                        Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta' residwi singulari (4)

                        20

                                    —

                                    Ħabaq (tulsi - Ocimum tenuiflorum, ħabaq komuni)

                                    —

                                 ex 1211 90 85

                        (Ikel — ħwawar friski)

                                    —

                                    Fażola twila jarda
                                    (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

                                    —

                                    ex 0708 20 00 ; ex 0710 22 00

                        It-Tajlandja (TH)

                        Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta' residwi singulari (4)

                        50

                                    —

                                    Brunġiel

                                    —

                                    0709 30 00 ; ex 0710 80 95

                                    —

                                    Ħxejjex tal-ġenus brassica

                                    —

                                    0704 ; ex 0710 80 95

                           (Ikel – ħaxix frisk, imkessaħ jew iffriżat)

                                    —

                                    Bżar ħelu (Capsicum annuum)

                                    —

                                    0709 60 10 ; 0710 80 51

                        It-Turkija (TR)

                        Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta' residwi singulari (8)

                        10

                                    —

                                    Tadam

                                    —

                                    0702 00 00 ; 0710 80 70

                           (Ikel – ħaxix frisk, imkessaħ jew iffriżat)

                        Għeneb imnixxef (frott tad-dielja)

                        0806 20

                        L-Uzbekistan (UZ)

                        Okratossina A

                        50

                           (Ikel)

                                    —

                                    Karawett, bil-qoxra

                                    —

                                 1202 41 00

                        L-Afrika t'Isfel (ZA)

                        Aflatossini

                        10

                                    —

                                    Karawett, bla qoxra

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Butir tal-karawett

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Karawett, ippreparat jew ippreservat b'xi mod ieħor

                                    —

                                    2008 11 91 ; 2008 11 96 ; 2008 11 98

                           (Għalf u Ikel)

         (1)  Fejn ikun meħtieġ li jkunu eżaminati biss ċerti prodotti li huma elenkati taħt kwalunkwe kodiċi NM u ma teżisti l-ebda sottodiviżjoni speċifika taħt dak il-kodiċi fin-nomenklatura tal-prodotti, il-kodiċi NM ikun immarkat "ex" (pereżempju ex 1006 30: ir-ross Basmati għall-konsum dirett mill-bniedem biss huwa inkluż).

         (2)  Partikolarment ir-residwi ta’: Aċefat, Metamidofos, Triażofos, Endosulfan, Monokrotofos, Metomil, Tiodikarb, Diafentjuron, Tiametoksam, Fipronil, Ossamil, Aċetamiprid, Indossakarb, Mandipropamid.

         (3)  Partikolarment ir-residwi ta’: Amitraz, Aċefat, Aldikarb, Benomil, Karbendażim, Klorfenapir, Klorpirifos, CS2 (Ditjokarbamati), Diafentjuron, Diażinon, Diklorvos, Dikofol, Dimetoat, Endosulfan, Fenamidon, Imidakloprid, Malatjon, Metamidofos, Metjokarb, Metomil, Monokrotofos, Ometoat, Ossamil, Profenofos, Propikonażol, Tiabendażol, Tiakloprid.

         (4)  Partikolarment ir-residwi ta’: Aċefat, Karbaril, Karbendażim, Karbofuran, Klorpirifos, Klorpirifos-metil, Dimetoat, Etjon, Malatjon, Metalassil, Metamidofos, Metomil, Monokrotofos, Ometoat, Profenofos, Protjofos, Kwinalfos, Triadimefon, Triażofos, Dikrotofos, EPN, u Triforin.

         (5)  Partikolarment ir-residwi ta’: Triażofos, Ossidemeton-metil, Klorpirifos, Aċetamiprid, Tiametossam, Klotianidin, Metamidofos, Aċefat, Proparġit, Monokrotofos.

         (6)  Il-metodu ta' referenza EN/ISO 6579 jew metodu vvalidat miegħu, kif imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 (ĠU L 338, 22.12.2005, p. 1).

         (7)  Partikolarment ir-residwi ta’: Karbendażim, Ċiflutrin, Ċiprodinil, Diażinon, Dimetoat, Etjon, Fenitrotjon, Fenpropatrin, Fludiossonil, Eżaflumuron, Lambda-ċialotrin, Metjokarb, Metomil, Ometoat, Ossamil, Fentoat, Tijofanat-metil.

         (8)  Partikolarment ir-residwi ta’: Metomil, Ossamil, Karbendażim, Klofenteżin, Diafentjuron, Dimetoat, Formetanat, Malatjon, Proċimidon, Tetradifon, Tijofanat-metil.

         (9)  Partikolarment ir-residwi ta’: Karbofuran, Metomil, Ometoat, Dimetoat, Triażofos, Malatjon, Profenofos, Protjofos, Etjon, Karbendażim, Triforina, Proċimidon, Formetanat.

         (10)  Partikolarment ir-residwi ta’: Buprofeżin; Imidakloprid; Fenvalerat u Esfenvalerat (Is-somma tal-iżomeri RS u SR); Profenofos; Trifluralin; Triażofos; Triadimefon u Triadimenol (is-somma ta’ triadimefon u triadimenol), Ċipermerin (ċipermetrin inklużi taħlitiet oħrajn ta’ iżomeri kostitwenti (is-somma ta’ iżomeri)).

         (11)  Partikolarment ir-residwi ta’: Triażofos, Triadimefon u Triadimenol (is-somma ta’ triadimefon u triadimenol), Paratijon-metil, Fentoat, Metidatijon.

         (12)  Partikolarment ir-residwi ta’: Karbofuran (is-somma), Klorpirifos, Ċipermetrin (is-somma), Ċiprokonażol, Dikofol (is-somma), Difenokonażol, Dinotefuran, Etjon, Flusilażol, Folpet, Prokloraż, Propikonażol, Tiofanat-metil u Triforin.”


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 416/2014 tat- 23 ta' April 2014 li jwassal għall-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' kwoti tariffarji tal-Unjoni għall-importazzjoni ta' ċerti ċereali li joriġinaw mill-Ukraina

text:
               24.4.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 121/53

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 416/2014
   tat-23 ta' April 2014
   li jwassal għall-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' kwoti tariffarji tal-Unjoni għall-importazzjoni ta' ċerti ċereali li joriġinaw mill-Ukraina
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-punti (a) u (c) tal-Artikolu 187 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (UE) Nru 374/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) primarjament jipprevedi l-ftuħ ta' kwoti tariffarji fuq l-importazzjoni ta' ċerti ċereali li joriġinaw mill-Ukraina sal-31 ta' Ottubru 2014. Il-kwoti tariffarji għall-prodotti agrikoli msemmija fl-Anness III ta' dak ir-Regolament jiġu amministrati mill-Kummissjoni skont ir-regoli stabbiliti skont l-Artikolu 184(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

               (2)

               Sabiex iċ-ċereali li joriġinaw mill-Ukraina jkunu jistgħu jiġu impurtati b'mod regolari u mhux spekulattiv fil-kuntest tal-kwoti tariffarji, jeħtieġ li jkun previst li dawn l-importazzjonijiet ikunu suġġetti għall-ħruġ ta' liċenzja tal-importazzjoni. Għaldaqstant, ir-Regolamenti (KE) Nru 1301/2006 (3), (KE) Nru 1342/2003 (4) u (KE) Nru 376/2008 (5) japplikaw mingħajr preġudizzju għad-derogi li jistgħu jiġu previsti b'dan ir-Regolament.

               (3)

               Sabiex tiġi żgurata amministrazzjoni korretta ta' dawn il-kwoti, għandhom jiġu stabbiliti d-dati ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni u għandha tiġi speċifikata l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-applikazzjonijiet u fil-liċenzji.

               (4)

               Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 (6) issostitwixxa l-kodiċijiet tan-NM taċ-ċereali msemmija fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (7) b'kodiċijiet ġodda li issa huma differenti minn dawk imsemmija fir-Regolament (UE) Nru 374/2014. Għaldaqstant, l-Anness I ta' dan ir-Regolament għandu jirrifletti l-kodiċijiet tan-NM l-ġodda.

               (5)

               Peress li l-kwoti msemmija fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 374/2014 huma miftuħa biss sal-31 ta' Ottubru 2014, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-aktar fis possibbli.

               (6)

               Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-ftuħ u l-immaniġġjar tal-kwoti tariffarji
   1.   Il-kwoti tariffarji fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-Ukraina li huma elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandhom jibqgħu miftuħin sal-31 ta' Ottubru 2014.
   2.   Ir-rata tad-dazju fuq l-importazzjoni fil-limiti tal-kwoti tariffarji msemmija fil-paragrafu 1 hija ta' EUR 0 għal kull tunnellata.
   3.   Għandhom japplikaw ir-Regolamenti (KE) Nru 376/2008, (KE) Nru 1301/2006 u (KE) Nru 1342/2003, u dan jekk kemm-il darba ma jkunx previst mod ieħor f'dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   L-applikazzjoni għal-liċenzji tal-importazzjoni u l-ħruġ tagħhom
   1.   B'deroga mill-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-applikant ma jistax iressaq aktar minn applikazzjoni waħda għal liċenzja tal-importazzjoni għal kull numru tal-ordni u dan darba kull ġimgħa. F'każ li l-applikanti jressqu aktar minn applikazzjoni waħda, l-ebda waħda minnhom m'għandha tintlaqa' u l-garanziji li jkunu ġew iddepożitati meta jkunu tressqu l-applikazzjonijiet imorru għand l-Istat Membru kkonċernat.
   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għandhom jitressqu għand l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kull ġimgħa, sa mhux aktar tard mill-Ġimgħa fis-13:00, ħin ta' Brussell. Ma jistgħux jitressqu wara nhar il-Ġimgħa, is-17 ta' Ottubru 2014 fis-13.00, ħin ta' Brussell.
   2.   Kull applikazzjoni għal liċenzja tal-importazzjoni għandha tindika kwantità f'kilogrammi, mingħajr deċimali, li ma tistax tkun iktar mill-kwantità totali tal-kwota kkonċernata.
   3.   Il-liċenzji tal-importazzjoni għandhom jinħarġu fir-raba' jum tax-xogħol min-notifika msemmija fl-Artikolu 4(1).
   4.   Fil-kaxxa 8 tagħhom, l-applikazzjoni għal-liċenzja tal-importazzjoni u l-liċenzja tal-importazzjoni għandhom juru l-isem “L-Ukraina” u salib fil-kaxxa “iva”. Il-liċenzji huma validi biss għall-prodotti li joriġinaw mill-Ukraina.
   Artikolu 3
   Il-validità tal-liċenzji tal-importazzjoni
   Skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, il-perjodu ta' validità tal-liċenzja tal-importazzjoni għandu jiġi kkalkulat minn dakinhar stess li tinħareġ.
   Il-perjodu ta' validità tal-liċenzja tal-importazzjoni hu dak iddefinit fl-Artikolu(6)(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1342/2003. F'kull każ, dan ma għandux jaqbeż il-31 ta' Ottubru 2014.
   Artikolu 4
   Notifiki
   1.   Sa mhux aktar tard mit-Tnejn ta' wara l-ġimgħa tat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni, l-Istati Membri għandhom jibagħtu dikjarazzjoni elettronika lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mis-18:00, ħin ta' Brussell, li tinnotifika, skont in-numru tal-ordni, kull applikazzjoni bl-oriġini tal-prodott u l-kwantità mitluba, inklużi d-dikjarazzjonijiet “nulli”.
   2.   Dakinhar tal-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw elettronikament lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-liċenzji li jkunu nħarġu, imsemmija fl-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, bil-kwantitajiet totali li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni.
   Artikolu 5
   Dħul fis-seħħ
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-23 ta' April 2014.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  Ir-Regolament (UE) Nru 374/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni tad-dazji doganali fuq oġġetti li joriġinaw mill-Ukraina (ĠU L 118, 22.4.2014, p. 1).

      (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi fuq l-importazzjoni għal prodotti agrikoli ġestiti b'sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni (ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13).

      (4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1342/2003 tat-28 ta' Lulju 2003 li jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji tal-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' ċereali u ross (ĠU L 189, 29.7.2003, p. 12.).

      (5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 tat-23 ta' April 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3).

      (6)  Ir-Regolament (UE) Nru 1006/2011 tas-27 ta' Settembru 2011 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1).

      (7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

      ANNESS
      Irrispettivament mir-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies bħala ta' valur indikattiv biss, minħabba li l-applikabbiltà tal-arranġamenti preferenzjali, fil-kuntest ta' dan l-Anness, tiddependi mill-ambitu tal-kodiċijiet tan-NM. Meta huma indikati l-kodiċijiet ta' qabel tan-NM (il-kodiċijiet “ex”), l-użu tal-iskema preferenzjali għandu jiġi stabbilit abbażi tal-kodiċi tan-NM u tad-deskrizzjoni tal-prodott.

                  Numru tal-ordni

                  Kodiċi tan-NM

                  Deskrizzjoni tal-prodotti

                  Kwantità

                  09.4306

                  1001 99 (00)

                  spelt, qamħ komuni u meslin, minbarra ż-żerriegħa

                  950 000  tunnellata

                  1101 00 (15-90)

                  dqiq tal-qamħ komuni u tal-ispelt, dqiq tal-meslin

                  1102 90 (90)

                  dqiq taċ-ċereali ħlief il-qamħ, il-meslin, is-segala, il-qamħirrum, ix-xgħir, il-ħafur, ir-ross

                  1103 11 (90)

                  qamħ komuni u spelt mitħun oħxon u dqiq oħxon tagħhom

                  1103 20 (60)

                  gerbub tal-qamħ

                  09.4307

                  1003 90 (00)

                  xgħir, minbarra ż-żerriegħa

                  250 000  tunnellata

                  1102 90 (10)

                  dqiq tax-xgħir

                  ex 1103 20 (25)

                  gerbub tax-xgħir

                  09.4308

                  1005 90 (00)

                  qamħirrum minbarra ż-żerriegħa

                  400 000  tunnellata

                  1102 20 (10-90)

                  dqiq tal-qamħirrum

                  1103 13 (10-90)

                  qamħirrum mitħun oħxon (groats) u pasta tal-qamħirrum

                  1103 20 (40)

                  gerbub tal-qamħirrum

                  1104 23 (40-98)

                  ħbub oħrajn maħdumin tal-qamħirrum