title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 956/2011 tas- 26 ta’ Settembru 2011 li jimplimenta l-Artikoli 12(1) u 13 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja

text:
               27.9.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 249/1

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 956/2011
   tas-26 ta’ Settembru 2011
   li jimplimenta l-Artikoli 12(1) u 13 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi, fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 12(1) u 13 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fis-26 ta’ April 2010, il-Kunsill adotta r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja.

               (2)

               Fit-28 ta’ Lulju 2011, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont l-UNSCR 751 (1992) li jikkonċerna is-Somalja lista aġġornata ta’ persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi.

         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 356/2010 għandu jiġi sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. KOROLEC

      (1)  ĠU L 105, 27.4.2010, p. 1.

      ANNESS

            “ANNESS I

               LISTA’ TA’ PERSUNI FIŻIĊI U ĠURIDIĊI, ENTITAJIET JEW KORPI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 2 U 8

            I.   Persuni

                        1.

                        Yasin Ali Baynah (magħruf ukoll bħala a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax)
                        Data tat-twelid: 24 ta’ Diċembru 1965. Nazzjonalità: Somalja. Nazzjonalità alternattiva: Svezja. Post: Rinkeby, Stokkolma, Svezja; Mogadixu, Somalja.
                        Yasin Ali Baynah inċita l-attakki kontra l-Gvern Federali Transitorju (TFG) u l-Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (AMISOM). Barra minn hekk, huwa mmobilizza appoġġ u ġabar fondi f’isem l-Alleanza għar-Riabilitazzjoni tas-Somalja u l-Hisbul Islam, li t-tnejn li huma kienu involuti b’mod attiv f’atti li jheddu l-paċi u s-sigurtà fis-Somalja, inkluż iċ-ċaħda tal-Ftehim ta’ Ġibuti, u attakki fuq il-forzi tat-TFG u l-AMISOM f’Mogadixu. Data tan-nomina tan-NU: 12 ta’ April 2010.

                        2.

                        Hassan Dahir Aweys (magħruf ukoll bħala a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) “Hassan, Sheikh”)
                        Data tat-twelid:1935. Ċittadinanza: Somalja. Nazzjonalità: Somalja. Post: Somalja. Data tan-nomina tan-NU: 12 ta’ April 2010.
                        Hassan Dahir Aweys aġixxa u jkompli jaġixxi bħala mexxej politiku u ideoloġiku għoli għal diversi gruppi ta’ oppożizzjoni armati responsabbli għal ksur ripetut tal-embargo fuq l-armi ġenerali u komplet u/jew atti li jheddu l-ftehim ta’ paċi ta’ Ġibuti, u l-forzi tal-Gvern Federali Transitorju (TFG) u tal-Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (AMISOM). Bejn Ġunju 2006 u Settembru 2007, AWEYSs serva bħala president tal-kumitat ċentrali tal-Unjoni tal-Qrati Iżlamiċi; f’Lulju 2008 huwa ddikjara lilu nnifsu president tal-Alleanza għar-Riliberalizzazzjoni tas-Somalja- il-fergħa ta’ Asmara; u f’Mejju 2009 huwa kien innominat president tal-Hisbul Islam, alleanza ta’ gruppi li jopponu t-TFG. F’kull waħda minn dawn il-pożizzjonijiet, id-dikjarazzjonijiet u l-azzjonijiet ta’ AWEYS urew intenzjoni inekwivokabbli u sostnuta li jżarma t-TFG u li jkeċċi l-AMISOM mis-Somalja bl-użu tal-forza.

                        3.

                        Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (magħruf ukoll bħala a) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle)
                        Data tat-twelid: madwar l-1944. Post tat-twelid: Reġjun Ogaden, Etjopja. Nazzjonalità: Somalja. Post: Somalja.
                        Hassan Abdullah Hersi Al-Turki kien mexxej għoli ta’ grupp ta’ milizja armat minn nofs is-snin 1990 u kien involut f’bosta ksur tal-embargo fuq l-armi. Fl-2006, al-Turki kkontribbwixxa forzi għat-teħid ta’ Mogadixu mill-Unjoni tal-Qrati Iżlamiċi u ħareġ bħala mexxej militari fil-grupp, allinjat ma’ al-Shabaab. Mill-2006, al-Turki għamel it-territorju taħt il-kontroll tiegħu disponibbli għat-taħriġ ta’ diversi gruppi ta’ oppożizzjoni armati inkluża al-Shabaab. F’ Settembru 2007, al-Turki deher f’filmat tal-aħbarijiet ta’ al-Jazeera li wera t-taħriġ ta’ milizja taħt it-tmexxija tiegħu.

                        4.

                        Ahmed Abdi aw-Mohamed (magħruf ukoll bħala a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) “Godane”, f) “Godani”, g) “Mukhtar, Shaykh”, h) “Zubeyr, Abu”)
                        Data tat-twelid: 10 ta’ Lulju 1977. Post tat-twelid: Hargeysa, Somalja. Nazzjonalità: Somalja. Data tan-nomina tan-NU: 12 ta’ April 2010.
                        Ahmed Abdi Aw-Mohamed huwa mexxej għoli ta’ al-Shabaab u kien pubblikament innominat emir tal-organizzazzjoni f’ Diċembru 2007. Huwa jeżerċita r-responsabbiltà ta’ kmand għall-operazzjonijiet ta’ al-Shabaab fis-Somalja kollha. Aw-Mohamed iddenunzja l-proċess tal-paċi ta’ Ġibuti bħala kospirazzjoni barranija, u f’registrazzjoni awdjo mogħtija f’ Mejju 2009 lill-media Somala, huwa rrikonoxxa li l-forzi tiegħu kienu involuti fi ġlied reċenti f’Mogadixu.

                        5.

                        Fuad Mohamed Khalaf (magħruf ukoll bħala a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole)
                        Nazzjonalità: Somalja. Post: Mogadixu, Somalja. Post alternattiv: Somalja. Data tan-nomina tan-NU: 12 ta’ April 2010.
                        Fuad Mohamed Khalaf iffaċilita l-appoġġ finanzjarju lil al-Shabaab; F’Mejju 2008, huwa organizza żewġ attivitajiet ta’ ġbir ta’ fondi għal al-Shabaab f’moskej f’Kismaayo, Somalja. F’April 2008, Khalaf u bosta individwi oħra ddiriġew attakki b’ tagħmir splussiv li nġarr f’vetturi fuq bażijiet Etijopjani u elementi tal-Gvern Federali Transitorju Somalu f’Mogadixu, Somalja. F’Mejju 2008, Khalaf u grupp ta’ ġellieda attakkaw u ħatfu għassa tal-pulizija f’Mogadixu, waqt li qatlu u ferew diversi suldati.

                        6.

                        Bashir Mohamed Mahamoud (magħruf ukoll bħala a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) “Abu Muscab”, i) “Qorgab”)
                        Data tat-twelid: madwar 1979-1982. Data tat-twelid alternattiva: 1982. Nazzjonalità: Somalja. Post: Mogadixu, Somalja. Data tal-indikazzjoni tan-NU: 12 ta’ April 2010.
                        Bashir Mohamed Mahamoud huwa kmandant militari ta’ al-Shabaab. Mahamoud kienu ukoll wieħed minn xi għaxar membri fil-kunsill ta’ tmexxija ta’ al-Shabaab minn tard fl-2008. Mahamoud u assoċjat tiegħu kienu responsabbli mill-attakk bil-bus kontra l-Gvern Federali Transitorju Somalu f’Mogadixu

                        7.

                        Mohamed Sa’id (magħruf ukoll bħala a)”Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
                        Data tat-twelid: madwar l-1966. Post tat-twelid: Galgala, Somalja. Post: Galgala, Somalja. Post Alternattiv: Badhan, Somalja. Data tan-nomina tan-NU: 12 ta’ April 2010.
                        MOHAMED SA’ID “ATOM” kien involut f’atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tas-Somalja. ATOM forna, biegħ, jew ittrasferixxa direttament jew indirettament lejn is-Somalja armi jew materjal relatat jew parir, taħriġ, jew assistenza, inklużi finanzjament u assistenza finanzjarja, relatati mal-attivitajiet militari bi ksur tal-embargo fuq l-armi. ATOM ġie identifikat bħala wieħed mill-fornituri ewlenin ta’ armi u munizzjon għall-operazzjonijiet ta’ al-Shabaab fir-reġjun ta’ Puntland. Huwa deskritt bħala l-mexxej ta’ milizja li tfaċċat fl-2006 fir-reġjun tal-Lvant ta’ Sanaag fit-Tramuntana tas-Somalja. Il-milizja tinkludi sa 250 ġellied u kienet implikata f’inċidenti ta’ ħtif ta’ persuni, piraterija u terroriżmu, u timporta l-armi tagħha stess, bi ksur tal-embargo fuq l-armi. ATOM stabbilixxa l-forza tiegħu bħala l-preżenza militari ewlenija fiż-żona, b’bażi primarja qrib Galgala u bażi sekondarja qrib Badhan. Skont xi informazzjoni, ATOM huwa allinjat ma’ al-Shabaab u jista’ jirċievi istruzzjonijiet mill-mexxej ta’ al-Shabaab Fu’aad Mohamed Khalaf.
                        Barra minn hekk, huwa rappurtat li ATOM huwa involut fit-traffikar ta’ armi fis-Somalja. Informazzjoni minn għadd ta’ sorsi tindika li l-forzi tiegħu jirċievu armi u tagħmir mill-Jemen u l-Eritrea. Skont rapport ta’ Diċembru 2008, xhud li ra b’għajnejh iddeskriva sitt konsenji bħal dawn matul perijodu ta’ erba’ ġimgħat fil-bidu tal-2008, u kull waħda kienet biżżejjed biex jimtlew żewġ trakkijiet pickup b’armi żgħar, munizzjon, u granati mmexxija b’rokit (rocket-propelled grenades). Skont negozjant ta’ Bossaso familjari man-negozju tal-armi, il-konsenji ta’ ATOM ma jidħlux fis-suq tal-armi, li jissuġġerixxi li dawn jew jinżammu għall-użu mill-forzi tiegħu jew jiġu ttrasferiti lil destinatarji fin-nofsinhar tas-Somalja, fejn topera al-Shabaab.
                        Il-forzi ta’ ATOM kienu involuti fil-ħtif ta’ ħaddiem Ġermaniż li jipprovdi l-għajnuna, fil-ħtif ta’ żewġ Somali qrib Bossaso, u f’ibbumbardjar ta’ migranti Etjopjani f’Bossaso fil-5 ta’ Frar 2008, li qatel 20 persuna u darab aktar minn 100 oħra. Il-milizja ta’ ATOM setgħu wkoll kellhom rwol sekondarju fil-ħtif ta’ koppja Ġermaniża maqbuda mill-pirati f’Ġunju 2008.

                        8.

                        Fares Mohammed Mana’a (magħruf ukoll bħala: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa)
                        Data tat-twelid: 8 ta’ Frar 1965. Post tat-twelid: Sadah, Jemen. Nru tal-Passaport: 00514146; post tal-ħruġ: Sanaa, Jemen. Nru tal-Karta tal-Identità: 1417576; post tal-ħruġ: Al-Amana, Jemen; data tal-ħruġ: 7 ta’ Jannar 1996. Data tan-nomina tan-NU: 12 ta’ April 2010.
                        FARES MOHAMMED MANA’A forna, biegħ jew ittrasferixxa direttament u indirettament lejn is-Somalja armi jew materjal relatat bi ksur tal-embargo fuq l-armi. Mana’a huwa traffikant tal-armi magħruf. F’Ottubru 2009, il-gvern Jemenit ħareġ lista ta’ nies suspettuzi tat-traffikanti tal-armi li fiha Mana’a jinsab “fuq nett”, bħala parti minn sforz biex jitwaqqaf il-fluss ta’ armi fil-pajjiż, fejn huwa rappurtat li hemm aktar armi minn persuni. “Faris Manaa huwa traffikant ewlieni tal-armi, u dan huwa magħruf sew”, skont rapport ta’ Ġunju 2009 minn ġurnalist tal-Istati Uniti li huwa kummentatur dwar l-affarijiet Jemeniti, awtur ta’ rapport ta’ kull sitt xhur dwar il-pajjiż, u kkontribwixxa għall-Grupp tal-Intelligence ta’ Jane. F’artiklu tal-Jemen Times ta’ Diċembru 2007, issir referenza għalih bħala “Sheikh Fares Mohammed Mana’a, traffikant tal-armi”. F’artiklu tal-Jemen Times ta’ Jannar 2008, issir referenza għalih bħala “Sheikh Faris Mana’a, negozjant tal-armi”.
                        Minn nofs l-2008, il-Jemen kompla jservi bħala ċentru għat-trasport ta’ armi illegali lejn il-Qarn tal-Afrika, b’mod partikolari t-trasport ta’ armi bid-dgħajjes lejn is-Somalja. Hemm rapporti mhux konfermati li Faris Mana’a pparteċipa f’konsenji lejn is-Somalja f’għadd ta’ okkażjonijiet. Fl-2004, Mana kien involut f’kuntratti ta’ armi mill-Ewropa tal-Lvant għal armi li allegatament inbiegħu lill-ġellieda Somali. Minkejja l-embargo fuq l-armi tas-Somalja tan-NU mill-1992, l-interess ta’ Mana’a fit-traffikar ta’ armi fis-Somalja jista’ jiġi traċċat tal-inqas mill-2003. MANA’A offra li jixtri eluf ta’ armi fl-2003 mill-Ewropa tal-Lvant, u indika li ppjana li jbiegħ xi wħud mill-armi fis-Somalja.

                        9.

                        Hassan Mahat Omar (magħruf ukoll bħala: a) Hassaan Hussein Adam, b) Hassane Mahad Omar, c) Xassaan Xuseen Adan, d) Asan Mahad Cumar, e) Abu Salman, f) Abu Salmaan, g) Sheikh Hassaan Hussein).
                        Data tat-twelid: 10 ta’ April 1979. Post tat-twelid: Garissa, Kenja. Nazzjonalità: Possibbilment Etjopjana. Nru tal-Passaport: A 1180173 Kenja, skadenza fl-20 ta’ Awwissu 2017. Karta tal-Identità Nru 23446085. Post: Najrobi, Kenja. Data tan-nomina tan-NU: 28 ta’ Lulju 2011.
                        Hassan Mahat Omar huwa involut f’atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tas-Somalja. Huwa Imam u wieħed mill-mexxejja ta’ Masjid-ul-Axmar, ċentru informali affiljat ma’ Al-Shabaab f’Najrobi. Huwa involut ukoll fir-reklutaġġ ta’ membri ġodda u fil-ġbir ta’ fondi għal Al-Shabaab, inkluż online fis-sit elettroniku affiljat ma’ Al-Shabaab alqimmah.net.
                        Barra minn hekk, huwa ħareġ fatwi għal attakki kontra t-TFG fuq chat room ta’ sit elettroniku ta’ Al-Shabaab.

                        10.

                        Omar Hammami (magħruf ukoll bħala: a) Abu Maansuur Al-Amriki, b) Abu Mansour Al-Amriki, c) Abu Mansuur Al-Amriki, d) Umar Hammami, e) Abu Mansur Al-Amriki).
                        Data tat-twelid: 6 ta’ Mejju 1984. Post tat-twelid: Alabama, Stati Uniti. Nazzjonalità: Stati Uniti. Maħsub ukoll li għandu nazzjonalità Sirjana.
                        Nru tal-Passaport: 403062567 (US). Nru tas-Sigurtà Soċjali: 423-31-3021 (US). Post: Somalja. Informazzjoni oħra: Miżżewweġ mara Somala. Għex l-Eġittu fl-2005 u mar is-Somalja fl-2009. Data tan-nomina tan-NU: 28 ta’ Lulju 2011.
                        Omar Hammami huwa involut f’atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tas-Somalja. Huwa membru għoli ta’ Al-Shabaab. Huwa involut fir-reklutaġġ, il-finanzjament u l-paga tal-ġellieda barranin fis-Somalja. Huwa deskritt bħala espert fl-isplussivi u l-gwerra inġenerali. Minn Ottubru 2007 huwa deher f’rapporti tat-televixin u f’filmati ta’ propaganda ta’ Al-Shabaab. Huwa deher f’filmat iħarreġ ġellieda ta’ Al-Shabaab. Huwa deher ukoll f’filmati u fuq siti elettroniċi li jappellaw biex aktar ġellieda jingħaqdu ma’ Al-Shabaab.

                  II.   Entitajiet

            AL-SHABAAB (magħrufa wkoll bħala a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement)
            Post: Somalja. Data tan-nomina tan-NU: 12 ta’ April 2011.
            Al-Shabaab kienet involuta f’atti li jheddu direttament jew indirettament il-paċi, is-sigurtà, jew l-istabbiltà fis-Somalja, inkluż iżda mhux limitat għal: atti li jheddu l-Ftehim ta’ Ġibuti tat-18 ta’ Awwissu 2008, jew il-proċess politiku; u, atti li jheddu l-Istituzzjonijiet Federali Transitorji (TFIs), il-Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (AMISOM), jew operazzjonijiet internazzjonali għaż-żamma ta’ paċi relatati mas-Somalja.
            Al-Shabaab ostakolat ukoll l-għoti ta’ għajnuna umanitarja lis-Somalja, jew l-aċċess għal, jew id-distribuzzjoni ta’, għajnuna umanitarja fis-Somalja.
            Skont id-dikjarazzjoni mill-President tal-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 751 (1992) dwar is-Somalja lill-Kumitat tas-Sigurtà mogħtija fid-29 ta’ Lulju 2009, kemm Al-Shabaab u Hisb’ul Islam pubblikament u b’mod ripetittiv ħadu r-responsabbiltà għall-attakki permezz ta’ forzi fuq il-Gvern Federali Transitorju (TFG) u l-AMISOM. Al-Shabaab ħadet ukoll ir-responsabbiltà għall-qtil ta’ uffiċjali tat-TFG, u fid-19 ta’ Lulju 2009 attakkat u għalqet l-uffiċċji fuq il-post tal-UNOPS, l-UNDSS u l-UNDP fir-reġjuni ta’ Bay u Bakool, bi ksur tal-paragrafu (c) tar-Riżoluzzjoni 1844 (2008). Al-Shabaab ostakolat b’mod ripetittiv l-aċċess għall-għajnuna umanitarja, jew għad-distribuzzjoni tagħha, fis-Somalja.
            Ir-Rapport tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-20 ta’ Lulju 2009 dwar is-sitwazzjoni fis-Somalja, kien fih il-paragrafi li ġejjin li jinvolvu l-attivitajiet ta’ al-Shabaab fis-Somalja:
            Huwa allegat li gruppi ribelli, bħal al-Shabaab, qegħdin jiksbu flus b’theddid jew vjolenza minn kumpanniji privati u jirreklutaw żgħażagħ sabiex jingħaqdu fil-ġlieda kontra l-Gvern f’Mogadixu, inklużi suldati tfal. Al-Shabaab ikkonfermat il-preżenza ta’ ġellieda barranin fi ħdanha u ddikjarat bil-miftuħ li qiegħda taħdem ma’ al-Qaida f’Mogadixu sabiex tneħħi l-Gvern tas-Somalja. Huwa rappurtat li ħafna mill-ġellieda barranin joriġinaw mill-Pakistan u l-Afganistan, u jidhru mħarrġa sew u lesti għall-battalja. Ġew osservati jilbsu l-barnużi u jmexxu operazzjonijiet offensivi kontra l-forzi tal-Gvern f’Mogadixu u r-reġjuni ġirien.
            Al-Shabaab intensifikat l-istrateġija tagħha li tisforza u tintimida lill-popolazzjoni Somala, kif rifless fil-qtil u l-arresti, magħżulin bir-reqqa u ta’ benefiċċju kbir, ta’ anzjani tal-klan, li diversi minnhom inqatlu. Fid-19 ta’ Ġunju 2009, Omar Hashi Aden, il-Ministru tas-Sigurtà Nazzjonali, inqatel permezz ta’ bomba suwiċida fuq skala kbira f’karozza f’Beletwyne. Aktar minn 30 persuna oħra nqatlu fl-attakk, li ġie kkundannat bis-saħħa mill-komunità internazzjonali u minn parti kbira tas-soċjetà Somala.
            Skont ir-rapport ta’ Diċembru 2008 mill-Grupp ta’ Monitoraġġ tas-Somalja tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU (2008/769), al-Shabaab hija responsabbli għal diversi attakki fis-Somalja matul dawn l-aħħar snin, inkluż:

                        —

                        Il-qtil u l-qtugħ ir-ras rappurtati ta’ xufier Somalu li kien jaħdem għall-Programm dwar l-Ikel fid-Dinja f’Settembru 2008.

                        —

                        L-ibbumbardjar ta’ suq f’Puntland li qatel 20 persuna u darab aktar minn 100 fis-6 ta’ Frar 2008.

                        —

                        Kampanja ta’ bombi u qtil immirat f’Somaliland bil-ħsieb li jiġu ostakolati l-elezzjonijiet parlamentari tal-2006.

                        —

                        Il-qtil ta’ diversi ħaddiema barranin li jipprovdu l-għajnuna fl-2003 u l-2004.

                  Skont rapport, al-Shabaab attakkat komposti tan-Nazzjonijiet Uniti fis-Somalja fl-20 ta’ Lulju 2009, u ħarġet digriet li jipprojbixxi tliet aġenziji tan-Nazzjonijiet Uniti miż-żoni kkontrollati minn al-Shabaab fis-Somalja. Barra minn hekk, il-forzi tal-Gvern Federali Transitorju Somalu ġġieldu kontra ribelli ta’ al-Shabaab u Hizbul Islam mill-11 sat-12 ta’ Lulju 2009 li rriżulta fil-mewt ta’ aktar minn 60 persuna. Fil-ġlieda tal-11 ta’ Lulju 2009, al-Shabaab tefgħet erba’ murtali ġewwa Villa Somalia li rriżultat fil-mewt ta’ tliet suldati tal-Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (AMISOM) u t-tidrib ta’ tmienja oħrajn.
            Skont artiklu ppubblikat mill-British Broadcasting Corporation fit-22 ta’ Frar 2009, al-Shabaab ħadet ir-responsabbiltà għal attakk suwiċida permezz ta’ bomba f’karozza fuq bażi militari tal-Unjoni Afrikana f’Mogadixu. Skont l-artiklu, l-Unjoni Afrikana kkonfermat li nqatlu 11-il gwardjan tal-paċi tal-Unjoni Afrikana u li weġġgħu 15 oħra.
            Skont artiklu ppubblikat minn Reuters fl-14 ta’ Lulju 2009, militanti ta’ al-Shabaab għamlu qligħ fl-2009 minn attakki fuq stil guerilla fuq forzi Somali u tal-Unjoni Afrikana.
            Skont artiklu ppubblikat minn Voice of America fl-10 ta’ Lulju 2009, al-Shabaab kienet involuta f’attakk fuq forzi tal-gvern Somalu f’Mejju 2009.
            Skont artiklu li ttella’ fuq sit elettroniku tal-Kunsill dwar ir-Relazzjonijiet Barranin li nkiteb fis-27 ta’ Frar 2009, al-Shabaab ħallset għal ribelljoni kontra l-gvern transitorju tas-Somalja u s-sostenituri Etjopjani tiegħu mill-2006. Al-Shabaab qatlet ħdax-il suldat Burundjan fl-aktar attakk qattiel fuq gwardjani tal-paċi tal-UA mindu ġew stazzjonati u jiddikjara li al-Shabaab kienet involuta fi ġlied serju li qatel mill-inqas ħmistax-il persuna f’Mogadixu.”


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1374/2011 tal- 21 ta’ Diċembru 2011 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               22.12.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 341/48

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1374/2011
   tal-21 ta’ Diċembru 2011
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:
   Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu,
   ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Diċembru 2011.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Diċembru 2011.

            Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur fiss tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  AL

                  64,0

                  MA

                  68,2

                  TN

                  86,6

                  TR

                  116,2

                  ZZ

                  83,8

                  0707 00 05

                  JO

                  182,1

                  TR

                  112,0

                  ZZ

                  147,1

                  0709 90 70

                  MA

                  37,0

                  TR

                  140,5

                  ZZ

                  88,8

                  0805 10 20

                  AR

                  39,6

                  BR

                  41,5

                  CL

                  30,5

                  MA

                  48,5

                  TR

                  72,8

                  ZA

                  50,5

                  ZZ

                  47,2

                  0805 20 10

                  MA

                  69,0

                  TR

                  79,7

                  ZZ

                  74,4

                  0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

                  IL

                  76,3

                  MA

                  59,0

                  TR

                  79,7

                  ZZ

                  71,7

                  0805 50 10

                  AR

                  52,9

                  MA

                  50,0

                  TR

                  52,3

                  ZZ

                  51,7

                  0808 10 80

                  CA

                  112,8

                  CN

                  99,1

                  US

                  104,4

                  ZA

                  121,8

                  ZZ

                  109,5

                  0808 20 50

                  CN

                  104,4

                  ZZ

                  104,4

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1146 tat-28 ta' Ġunju 2017 li jimponi mill-ġdid dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' fittings tal-fondut għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta' ħadid fondut malleabbli, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, manifatturati minn Jinan Meide Castings Co., Ltd

text:
               29.6.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 166/23

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1146
   tat-28 ta' Ġunju 2017
   li jimponi mill-ġdid dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' fittings tal-fondut għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta' ħadid fondut malleabbli, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, manifatturati minn Jinan Meide Castings Co., Ltd
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tiegħu,
   Billi:
   1.   IL-PROĊEDURA

               (1)

               Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 430/2013 (2) (“ir-Regolament ikkontestat”), il-Kunsill impona dazju definittiv antidumping b'rati li jvarjaw minn 14,9 % sa 57,8 % fuq importazzjonijiet ta' fittings tal-fondut għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta' ħadid fondut malleabbli, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 7307 19 10 (kodiċi TARIC 7307191010) u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajlandja. Komponenti ta' fittings b'kompressjoni bl-użu tal-kamin metriku ISO DIN 13 u kaxxi fejn jingħaqdu l-kejbils tal-ħadid malleabbli bil-kamin ċirkolari mingħajr ma jkollhom għatu mhumiex koperti mid-dazju.

      Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea

               (2)

               Fit-12 ta' Ġunju 2013, produttur esportatur Ċiniż li kkoopera, Jinan Meide Castings Co., Ltd. (“Jinan Meide jew l-applikant”), ippreżentaw applikazzjoni fil-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (“il-Qorti Ġenerali”) fejn talbu l-annullament tar-Regolament ikkontestat sa fejn dan japplika għall-applikant (3).

               (3)

               Fis-sentenza tagħha fit-30 ta' Ġunju 2016, il-Qorti Ġenerali sabet li d-drittijiet ta' difiża Jinan Meide kienu miksura bit-tiċħid tat-talba tiegħu għall-iżvelar tal-kalkoli ta' valur normali bl-użu ta' dejta kunfidenzjali minn produttur ta' pajjiż analogu. Jinan Meide kienet kisbet awtorizzazzjoni esklużiva mill-produttur ta' pajjiż analogu u rrinunzjat il-kunfidenzjalità tad-dejta tagħha. B'mod partikolari, il-Qorti Ġenerali sabet li l-Kummissjoni kienet żbaljata meta ddependiet fuq il-ħtieġa ta' konformità mal-prinċipju ta' trattament indaqs sabiex tiċħad din it-talba għall-iżvelar. Il-Qorti Ġenerali ddeċidiet li ma jistax jiġi eskluż li jekk it-talba kienet aċċettata, l-eżitu tal-investigazzjoni seta' kien differenti. Għalhekk, il-Qorti annullat ir-Regolament ikkontestat sa fejn kien impona dazju ta' antidumping fuq l-importazzjonijiet ta' fittings tal-fondut għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta' ħadid fondut malleabbli manifatturati minn Jinan Meide.

         2.   L-IMPLIMENTAZZJONI TAS-SENTENZA TAL-QORTI ĠENERALI

               (4)

               Skont l-Artikolu 266 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea l-istituzzjonijiet tal-Unjoni għandhom l-obbligu li jikkonformaw mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta' Ġunju 2016.

               (5)

               Fis-sentenza tagħha fil-kawża T-2/95 (4) (“il-kawża IPS”), il-Qorti ta' Prim'Istanza għarfet li, fil-kawżi fejn proċediment jikkonsisti f'bosta stadji amministrattivi, l-annullament ta' wieħed minn dawn l-istadji ma jannullax il-proċediment kollu. Il-proċediment antidumping huwa eżempju ta' proċediment b'bosta stadji bħal dan. Konsegwentement, l-annullament tar-Regolament ikkontestat fil-konfront ta' parti waħda ma jimplikax l-annullament tal-proċedura sħiħa qabel l-adozzjoni ta' dak ir-Regolament. L-istituzzjonijiet tal-UE għandhom il-possibbiltà li jirrimedjaw l-aspetti tar-Regolament ikkontestat li wasslu għall-annullament tiegħu, filwaqt li jitħallew kif inhuma dawk il-partijiet mhux ikkontestati u li mhumiex affettwati mis-sentenza tal-Qorti — kif ġie deċiż mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża C-458/98 P (5).

               (6)

               Jenħtieġ li jiġi nnutat li apparti l-konklużjoni li l-Kummissjoni kienet żbaljata meta ddependiet fuq il-ħtieġa li tikkonforma mal-prinċipju ta' trattament ugwali sabiex tiċħad it-talba ta' Jinan Meide għall-iżvelar, il-konklużjonijiet l-oħrajn kollha magħmula fir-Regolament ikkontestat li ma kinux ikkontestati fil-limiti taż-żmien għal kontestazzjoni jew li kienu kkontestati iżda ġew miċħuda mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali jew ma ġewx eżaminati mill-Qorti Ġenerali u għalhekk ma wasslux għall-annulament tar-Regolamet ikkontestat, jibqgħu validi.

               (7)

               Wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta' Ġunju 2016, il-Kummissjoni ppubblikat avviż (6) dwar il-ftuħ mill-ġdid parzjali tal-investigazzjoni dwar l-antidumping dwar importazzjonijiet ta' fittings tal-fondut għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta' ħadid fondut malleabbli, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-ftuħ mill-ġdid kien limitat fil-kamp tal-applikazzjoni tiegħu għall-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fir-rigward ta' Jinan Meide.

               (8)

               Il-Kummissjoni uffiċjalment avżat lil Jinan Meide, lir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u lill-industrija tal-Unjoni dwar il-ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzzjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu li jinstemgħu fil-limitu taż-żmien stipulat fl-avviż.

               (9)

               Wara l-kummenti inizjali rċevuti, il-partijiet interessati kollha magħrufa li huma kkonċernati mill-investigazzjoni oriġinali ġew ikkuntattjati u ngħataw l-opportunità li jagħmlu l-fehmiet tagħhom magħrufa bil-miktub u li jitolbu smigħ.

               (10)

               Il-partijiet interessati kollha li talbu dan ingħataw l-opportunità li jinstemgħu mill-Kummissjoni u/jew mill-Uffiċjal tas-seduta.

         2.1.   Il-kummenti tal-partijiet interessati

               (11)

               Il-Kummissjoni rċeviet sottomissjonijiet dwar diversi aspetti tal-investigazzjoni minn Jinan Meide, minn produtturi esportaturi Ċiniżi oħrajn, minn produttur esportatur Tajlandiż, minn ħames produtturi u minn tmien importaturi mhux relatati.

         2.1.1.   Kummenti dwar il-ftuħ mill-ġdid

               (12)

               Jinan Meide argumentat li l-illegalità mwettqa mill-Istituzzjonijiet tal-Unjoni li wasslet għall-annullament tar-Regolament ikkontestat ma tistax tiġi rregolarizzata u l-proċediment jenħtieġ li jiġi tterminat mingħajr l-impożizzjoni mill-ġdid ta' kwalunkwe dazju antidumping fuq Jinan Meide.

               (13)

               Kif imsemmi fuq fil-premessa (4), il-Qorti ta' Prim'Istanza fil-Kawża IPS irrikonixxiet li, f'każijiet fejn proċediment jikkonsisti f'għadd ta' stadji amministrattivi, bħal fi proċediment antidumping, l-annullament ta' wieħed minn dawk l-istadji ma jannullax il-proċediment sħiħ. Peress li l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni huma obbligati li jikkonformaw mas-sentenza tal-Qorti, dan jimplika l-possibbiltà li tirrimedja l-aspetti tar-Regolament ikkontestat li wasslu għall-annullament tiegħu, filwaqt li ma jbiddlux il-partijiet mhux ikkontestati. It-talba għalhekk ma ntlaqgħetx.

               (14)

               Importatur wieħed mhux relatat qal li ma huwiex proċeduralment possibbli li terġa' tinfetaħ investigazzjoni li ġiet konkluża qabel peress li konsegwentament, kienu jseħħu nuqqasijiet sostanzjali, bħal li tiġi aċċettata informazzjoni ġdida wara l-għeluq ta' każ, id-diskriminazzjoni kontra l-partijiet l-oħrajn kollha tal-investigazzjoni li l-marġnijiet tagħhom tad-dumping kienu jkunu differenti li kieku l-marġni tad-dumping ta' Jinan Meide kien emendat, u ksur tal-liġi tal-UE u tad-WTO fis-sens li miżuri antidumping ma jistgħux jiġu applikati b'mod retroattiv.

               (15)

               Dan l-importatur sostna wkoll li l-ftuħ mill-ġdid ma jidhirx li huwa permess taħt it-termini tar-Regolament bażiku.

               (16)

               L-istess parti stqarret ukoll li l-Kummissjoni mhijiex awtorizzata li tieħu azzjoni biex timplimenta sentenza tal-Qorti fir-rigward ta' Regolament tal-Kunsill, minħabba li l-Kummissjoni ma kinitx il-konvenuta fil-Kawża T-424/13. Hija sostniet li l-Kummissjoni teħtieġ li tirċievi struzzjonijiet formali mill-Kunsill biex tniedi ftuħ mill-ġdid.

               (17)

               Huwa ċar mis-sentenza ta' kawżi magħquda C-283/14 u C-284/14 (7) li l-Istituzzjonijiet tal-UE jistgħu jerġgħu jiftħu investigazzjoni antidumping biex jemendaw irregularitajiet misjuba mill-Qrati Ewropej minkejja li din mhijiex stipulata mod ieħor espressament fir-Regolament bażiku. L-Istituzzjonijiet tal-UE fil-fatt, huma meħtieġa li jieħdu l-miżuri neċessarji biex jirrimedjaw l-illegalitajiet. F'dan il-każ, il-Kummissjoni, bħala l-awtorità ta' investigazzjoni, reġgħet fetħet l-investigazzjoni sabiex timplimenta s-sentenza tal-Qorti. Il-ftuħ mill-ġdid ta' din l-investigazzjoni jsegwi l-proċeduri legali meħtieġa mir-Regolament bażiku, li jipprevedu l-adozzjoni mill-Kummissjoni wara li tikkonsulta l-Istati Membri skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament bażiku. Għaldaqstant, it-talbiet ġew miċħuda.

               (18)

               Importatur wieħed qal li ma kienx ċar sa fejn ftuħ mill-ġdid seta' jitwettaq skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku attwali peress li huwa ċar li l-Kummissjoni kellha l-intenzjoni li tkompli l-investigazzjoni daqslikieku kellha terġa' lura għaż-żmien meta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (8) kien għadu fis-seħħ.

               (19)

               Il-liġi applikabbli għal din l-investigazzjoni mill-ġdid hija r-Regolament (KE) Nru 1225/2009 li kienet il-liġi sostantiva fil-mument tal-adozzjoni tar-regolament annullat mill-Qorti. Fi kwalunkwe każ, ir-Regolament (UE) 2016/1036 huwa kodifikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 u l-emendi tiegħu. Għalhekk l-argument ma ntlaqax.

               (20)

               Produttur esportatur mit-Tajlandja argumenta li l-Kummissjoni għandha terġa' timponi d-dazju ta' 40,8 % fuq Jinan Meide mingħajr modifika peress li l-Qorti Ġenerali ma sabet l-ebda nuqqas ma' ebda waħda mill-konklużjonijiet, imma irregolarità proċedurali biss. Sostna wkoll li kwalunkwe rikonsiderazzjoni sostantiva tista' tindirizza biss il-kalkolu tal-valur normali għal Jinan Meide u l-konklużjonijiet l-oħrajn kollha fir-Regolament ikkontestat jenħtieġ li jibqgħu validi peress li ma kienx hemm indikazzjoni fis-sentenza tal-Qorti Ġenerali li r-rimedju tal-irregolarità proċedurali jenħtieġ li jirriżulta fi kwalunkwe bidliet sostantivi għall-kalkolu tal-valur normali għal Jinan Meide.

               (21)

               Fis-sentenza li twassal għall-ftuħ mill-ġdid attwali, il-Qorti Ġenerali qieset li ma setax jiġi eskluż li jekk it-talba għall-iżvelar ta' dejta kunfidenzjali tal-produttur ta' pajjiż analogu kienet ġiet aċċettata, ir-riżultat tal-investigazzjoni seta' kien differenti. Għalhekk, il-ftuħ mill-ġdid għandu jeżamina l-impatt possibbli fuq is-sustanza ta' din l-investigazzjoni. Għalhekk l-argument ma ntlaqax.

               (22)

               Importatur mhux relatat argumenta li minħabba li l-industrija tal-Unjoni ma kkummentax dwar il-ftuħ mill-ġdid, dan allegatament kien ifisser li m'hemmx interess mill-Unjoni biex titwettaw din l-investigazzjoni li nfetħet mill-ġdid.

               (23)

               In-nuqqas ta' sottomissjoni minn ċertu tip ta' operatur ma jistax per se jwassal għal konklużjoni dwar is-sustanza f'investigazzjoni. Fi kwalunkwe każ, ħames produtturi tal-Unjoni talbu lill-Kummissjoni biex terġa' timponi d-dazju antidumping b'mod urġenti fuq Jinan Meide u anke biex terġa' tirreġistra importazzjonijiet għall-imponiment retroattiv potenzjali ta' dazji sabiex jiġi limitat id-dannu li s-sitwazzjoni kurrenti qed tikkawża għall-produtturi tal-Unjoni. Għalhekk l-argument ma ntlaqax.

         2.1.2.   Kummenti dwar il-kalkoli tal-valur normali

               (24)

               Jinan Meide sostniet li hija jenħtieġ li tikseb aċċess komprensiv għall-informazzjoni kollha sottomessa mill-produttur ta' pajjiż analogu u żmien abbundanti biex tressaq kummenti. It-tali informazzjoni kollha kienet disponibbli għal Jinan Meide, u Jinan Meide kellha biżżejjed żmien biex tippreżenta l-kummenti wara l-qafas ta' żmien previsti fir-Regolament bażiku, inkluż bosta seduti ta' smigħ mat-tim tal-każ u mal-Uffiċjal tas-Seduta. Wara l-iżvelar tal-informazzjoni kunfidenzjali u l-kalkoli tad-dumping, Jinan Meide ppreżentat ukoll sottomissjonijiet barra l-iskadenzi stipulati għal dak il-għan, li minkejja dan, xorta ġew ikkunsidrati.

               (25)

               Jinan Meide ddikjarat li jenħtieġ li ma titwettaqx sitwazzjoni normali ta' test ta' kummerċ peress li l-produttur ta' pajjiż analogu ma setgħax jipprovdi spiża affidabbli ta' produzzjoni skont it-tip ta' prodott simili. Importatur wieħed appoġġa dan l-argument peress li allokazzjoni tal-ispiża bbażata fuq il-fatturat tassumi li l-istess marġni ta' profitt huwa ġġenerat għat-tipi kollha ta' prodotti, li allegatament, mhuwiex affidabbli.

               (26)

               Madankollu, il-Kummissjoni konsistentement twettaq is-sitwazzjoni normali ta' test ta' kummerċ fl-investigazzjonijiet tagħha. B'mod partikolari, l-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku jitratta speċifikament sitwazzjonijiet bħal dawn kif imsemmi minn Jinan Meide, u jistipula li fl-assenza ta' metodu iktar xieraq, tingħata preferenza lill-allokazzjoni tal-ispejjeż abbażi tal-fatturat. F'dan ir-rigward, huwa nnutat li l-ispejjeż kienu allokati fuq il-bażi tal-fatturat u li l-ebda metodu xieraq ieħor ma ġie propost minn xi parti interessata. Din id-deċiżjoni biex jiġu allokati l-ispejjeż abbażi tal-fatturat u biex titwettaq sitwazzjoni normali ta' test ta' kummerċ, għalhekk inżammet.

               (27)

               Jinan Meide talbet li t-tipi ta' prodotti li huma mibjugħa mill-produttur tal-pajjiż analogu fi kwantitajiet ta' inqas minn 200 kg jenħtieġ li ma jitqisux fil-kalkolu tal-valur normali peress li l-prezzijiet ta' dawn it-tipi ta' prodotti allegatament m'humiex ta' min jorbot fuqhom. Ta' min jinnota li matul l-investigazzjoni oriġinali, Jinan Meide sostniet li t-test ta' rappreżentattività ta' 5 % jenħtieġ li ma jitwettaqx meta l-valur normali huwa stabbilit f'pajjiż analogu, u f'dak iż-żmien, din it-talba ntlaqgħet mill-Kummissjoni. It-talba biex ma jitqiesx il-bejgħ ta' tipi ta' prodotti li jinbiegħu fi kwantitajiet ta' inqas minn 200 kg ma ntlaqgħetx peress li l-prezzijiet tal-bejgħ għal tipi ta' prodott simili mibjugħa fi kwantitajiet ta' inqas minn 200 kg ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala inaffidabbli peress li kienu vverifikati u nstabu li kienu affidabbli bħal kwalunkwe prezz tal-bejgħ ieħor.

               (28)

               Importatur wieħed qabel mal-argument ta' Jinan Meide peress li l-volatilità tal-prezzijiet għal tipi ta' prodotti li ma jinbiegħux malajr allegatament tkun għolja. Dan ifisser li t-tipi ta' prodott jistgħu jkollhom kwalità u struttura tal-kosti simili ħafna imma jistgħu jinbiegħu bi prezzijiet differenti ħafna. Madankollu, il-Kummissjoni stabbiliet li, fir-rigward tal-produttur tal-pajjiż analogu, il-volatilità tal-prezzijiet hija għolja għat-tipi kollha tal-prodotti, anke għall-oġġetti li jinbiegħu l-iżjed. Għalhekk, il-volatilità għolja allegata tal-prezzijiet ma tistax tintuża bħala argument biex jiġu esklużi t-tipi ta' prodotti li ma jinbiegħux malajr mill-kalkolu tad-dumping. It-talba għalhekk ma ntlaqgħetx.

               (29)

               Jinan Meide ddikjarat ukoll li minħabba li l-Kummissjoni kienet allokat l-ispejjeż tal-produttur tal-pajjiż analogu abbażi tal-fatturat, il-valur normali jenħtieġ li ma jinħadimx jekk it-tipi komparabbli tal-prodott simili fil-pajjiż analogu nbiegħu fi kwantitajiet ta' anqas minn 200 kg, imma l-valur normali jenħtieġ li jiġi stabbilit f'tali każijiet abbażi tal-prezzijiet ta' tipi simili oħrajn li jinbiegħu fi kwantitajiet ikbar. Din it-talba wkoll ma ntlaqgħetx peress li l-allokazzjoni tal-ispejjeż kollha abbażi tal-fatturat hija konformi mal-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku u l-argumenti ta' Jinan Meide ma kienux biżżejjed biex jiġġustifikaw metodoloġija differenti f'dan il-każ partikolari.

         2.1.3.   Kummenti dwar il-paragun tal-valur normali u l-prezz ta' esportazzjoni

               (30)

               Jinan Meide ressqet talbiet dwar l-aġġustamenti fid-dejta tal-produttur tal-pajjiż analogu dwar il-kreditu, l-ispejjeż tal-ippakkjar, il-livell ta' kummerċ, it-tariffi bankarji, it-trasport domestiku, in-noti ta' kreditu, l-użu ta' materja prima differenti u l-produttività tax-xogħol differenti.

               (31)

               Il-Kummissjoni aċċettat it-talba rigward it-trasport domestiku u l-ispejjeż ta' kreditu bħala waħda relatata ma' klijent uniku wieħed ta' produttur tal-pajjiż analogu u l-aġġustamenti korrispondenti saru fil-kalkolu ta' dumping ta' Jinan Meide.

               (32)

               Fir-rigward tat-talbiet rigward id-differenza fil-produttività tax-xogħol u l-użu ta' materja prima differenti, Jinan Meide allegat li l-produttività iktar baxxa għal kull ħaddiem u l-użu ta' materja prima differenti wasslu għal żieda moderata fl-ispiża tal-produttur tal-pajjiż analogu meta mqabbla ma' Jinan Meide. F'dan ir-rigward, jenħtieġ li jiġi nnutat li filwaqt li xi differenzi fl-effiċjenza jew fil-produttività jistgħu jeżistu bejn il-kumpaniji, il-prinċipju ewlieni ta' kalkoli antidumping huwa li jiżgura l-komparabbiltà bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni u l-valur normali, li ma teħtieġx li ċ-ċirkostanzi ta' produttur ta' pajjiż analogu u esportatur f'pajjiż b'ekonomija li mhijiex tas-suq jkunu kompletament allinjati. Fil-fatt, huma biss id-differenzi għal fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezzijiet bejn pajjiż produttur analogu u esportatur f'pajjiż b'ekonomija li mhijiex tas-suq li jiġġustifikaw aġġustament.

               (33)

               It-talbiet l-oħra nstabu li ma kinux sostnuti mill-evidenza miġbura mill-post u preżenti fil-fajl u għalhekk ġew miċħuda.

         2.2.   Kwistjonijiet rilevanti oħra

               (34)

               Waqt il-preparazzjoni tal-iżvelar finali għal Jinan Meide, il-Kummissjoni identifikat żball klerikali fir-rigward tal-aġġustament għat-taxxi indiretti fil-kalkolu tad-dumping għal Jinan Meide. Għall-kuntrarju għal dak li l-Kummissjoni ddikjarat fit-test tar-Regolamenti proviżorji (9) u definittivi (10), minħabba żball klerikali, l-aġġustament għal taxxi indiretti ma sarx fiż-żmien tal-iżvelar finali ta' Jinan Meide, minkejja li sar fi stadju proviżjonali. Dan l-iżball ġie kkoreġut għal raġunijiet ta' amministrazzjoni tajba.

         2.3.   L-Iżvelar

               (35)

               Fit-12 ta' April 2017, il-Kummissjoni nfurmat lill-partijiet interessati kollha dwar il-konklużjonijiet imsemmija fuq, li abbażi tagħhom kien maħsub li jiġi propost li jkun impost mill-ġdid dazju antidumping fuq importazzjonijiet ta' fittings tal-fondut għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta' ħadid fondut malleabbli, li jeskludi komponenti ta' fittings b'kompressjoni bl-użu tal-kamin metriku ISO DIN 13 u kaxxi fejn jingħaqdu l-kejbils tal-ħadid malleabbli bil-kamin ċirkolari mingħajr ma jkollhom bżonn għatu, minn Jinan Meide abbażi tal-fatti miġbura u ppreżentati marbuta mal-investigazzjoni oriġinali.

               (36)

               Jinan Meide u tliet importaturi mhux relatati sostnew li l-Kummissjoni ma setgħetx tipproċedi bil-korrezzjoni tal-iżball kleriku (fir-rigward tal-aġġustament għat-taxxi indiretti fil-kalkolu tagħha tal-marġni tad-dumping) fil-qafas tal-ftuħ mill-ġdid preżenti peress li l-iżball klerikali ma kienx relatat mal-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali. Jinan Meide talbet u ngħatat ukoll seduta ta' smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta. Żewġ importaturi mhux relatati sostnew li l-Kummissjoni hija prekluża milli tqiegħed il-produttur esportatur f'pożizzjoni agħar milli kien fiha oriġinarjament.

               (37)

               Jinan Meide tenniet l-affermazzjoni tagħha li l-Kummissjoni jenħtieġ li titratta t-tipi ta' prodotti li għalihom il-volum tal-bejgħ tal-pajjiż analogu kien inqas minn 200 kg bħat-tipi ta' prodotti li kważi jaqblu jew li ma jaqblux u li ma tistax tiddependi fuq spejjeż mhux affidabbli biex teskludi bejgħ minn determinazzjoni tal-valur normali.

               (38)

               Jinan Meide kkontestat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tirrifjuta t-talbiet ta' aġġustamenti tagħha fir-rigward tal-livell ta' kummerċ, l-ispejjeż tal-ippakkjar, l-ispejjeż tal-krediti, l-ispejjeż tal-assigurazzjoni domestika u d-differenzi fil-materja prima u l-produttività.

               (39)

               Jinan Meide sostniet li jenħtieġ li l-ebda dazju ma jkun impost fuqha b'riżultat ta' vjolazzjonijiet proċedurali allegati u irregolaritajiet oħrajn f'dawn il-proċedimenti. F'dan il-kuntest, il-kumpanija sostniet li żball fl-iżvelar tat-23 ta' Diċembru 2016 tefa' fid-dubju jekk il-Kummissjoni żvelatx il-verżjoni kunfidenzjali tal-kalkoli magħmula fi stadju definittiv tal-investigazzjoni oriġinali, u li l-iżvelar ma spjegax id-differenzi allegati mal-kalkoli magħmula fl-investigazzjoni oriġinali. Sostniet ukoll li l-Kummissjoni rrifjutat li tiżvela ċerti elementi minkejja t-talbiet ripetuti ta' Jinan Meide. Sostniet ukoll li l-allegazzjonijiet magħmula fil-Każ T-424/13, imma li ma ġewx indirizzati mill-Qorti Ġenerali baqgħu validi u se jkomplu jivvizzjaw il-miżuri fil-każ li jerġgħu jiġu imposti.

               (40)

               Il-Kummissjoni tfakkar li waqt il-preparazzjoni tal-iżvelar finali għal Jinan Meide, hija identifikat żball klerikali fir-rigward tal-aġġustament għat-taxxi indiretti fil-kalkolu tad-dumping għal Jinan Meide. Għal raġunijiet ta' amministrazzjoni tajba, il-Kummissjoni pproponiet li tikkoreġi dan l-iżball f'dak l-istadju u żvelat din il-proposta lill-partijiet interessati kollha b'mod xieraq.

               (41)

               Wara li kkunsidrat l-argumenti kollha mressqa, il-Kummissjoni ddeċidiet li taċċetta t-talba ta' Jinan Meide u li ma tikkoreġix l-iżball klerikali. Wara l-opinjoni tal-Uffiċjal tas-Seduta, il-Kummissjoni kkunsidrat li ma hemm l-ebda prinċipju ġenerali ta' projbizzjoni ta' reformatio in peius fil-ftuħ mill-ġdid ta' każijiet ta' difiża tal-kummerċ—jiġifieri li parti interessata soġġetta għall-ftuħ mill-ġdid ta' każijiet ta' difiża tal-kummerċ tista' titqiegħed f'pożizzjoni inqas favorevoli minn dik li kienet fiha qabel ma sar dak il-ftuħ mill-ġdid. Madankollu, il-Kummissjoni kkonkludiet li, f'dan il-każ speċifiku, l-iskop tal-ftuħ mill-ġdid jenħtieġ li jkun limitat għall-iżvelar tad-dejta mill-pajjiż analogu, jirċievi kummenti minn partijiet interessati u jekk meħtieġ, jirrevedi d-dazju kif xieraq. Peress li l-iżball fil-kalkoli fir-rigward tar-rimborż tal-VAT għal bejgħ f'esportazzjonijiet, u b'mod partikolari, ir-rata ta' rimborż tal-VAT mhuwiex relatat mad-dejta miksuba mingħand il-produttur fil-pajjiż analogu, tali korrezzjoni hija kkunsidrata li tkun barra mill-iskop tal-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid.

               (42)

               Fid-29 ta' Mejju 2017, il-Kummissjoni bagħtet id-Dokument ta' Informazzjoni Supplimentari fejn infurmat lill-partijiet interessati tad-deċiżjoni tagħha li ma tikkoreġix l-iżball kleriku li għalih hemm referenza fil-premessa (34). Il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn importatur wieħed biss, li tenniet li minħabba l-iżvelar limitat lill-importaturi, mhijiex f'pożizzjoni li tikkumenta fuq l-aġġustamenti. Għaldaqstant, fl-assenza ta' argumenti għall-kuntrarju, il-konklużjonijiet dwar l-aġġustamenti huma kkonfermati.

               (43)

               Fir-rigward tat-tipi ta' prodotti mibjugħa f'kwantitajiet ta' anqas minn 200 kg, Jinan Meide rreferiet għall-opinjoni tal-Avukat Ġenerali fil-każ Goldstar (11) li “sabiex il-prezzijiet domestiċi jkunu komparabbli, irid ikun hemm volum suffiċjenti ta' bejgħ f'termini assoluti fuq is-suq domestiku li jirriżulta mill-fatt li l-prezzijiet domestiċi jistgħu jvarjaw minn post tal-bejgħ għall-ieħor. Barra minn hekk, il-prezzijiet jistgħu jvarjaw matul perjodu ta' referenza wieħed”, u “sabiex ikun rappreżentattiv, dik il-medja ponderata trid tkun ibbażata fuq numru minimu ta' bejgħ”.

               (44)

               Fid-dawl ta' dan, ta' min jinnota li l-Avukat Ġenerali kompla l-opinjoni tiegħu fis-subparagrafu li ġej li dan “iżda, ma jfissirx li l-istituzzjonijiet tal-Komunità, għandhom ikunu meħtieġa wkoll japplikaw limitu assolut, apparti l-limitu relattiv imsemmi qabel fejn il-bejgħ inqas minn dan il-limitu ma għandux jitqies, għandu jkun stabbilit għal 5 % u kkalkulat għal kull mudell. Ma jagħmilx ħafna sens li wieħed jistabbilixxi limitu minimu assolut b'mod ġenerali peress li l-valur ta' ċifra assoluta tiddependi wisq mill-qrib fuq in-natura tal-prodott.” Għalhekk, l-opinjoni tal-Avukat Ġenerali fil-fatt tikkonferma li tabilħaqq, m'huwiex neċessarju li wieħed japplika limitu minimu assolut, bħal-limitu assolut tal-200 kg sostnut minn Jinan Meide.

               (45)

               Fir-rigward tal-kwistjoni tal-varjazzjonijiet fil-prezzijiet, kif indikat fil-premessa (28) above, din affettwat it-tipi kollha ta' prodotti u mhux biss it-tipi ta' prodotti mibjugħa fi kwantitajiet ta' anqas minn 200 kg.

               (46)

               Importatur wieħed mhux relatat appoġġa lit-talba ta' Jinan Meide fir-rigward tar-rappreżentattività ta' prodotti b'fatturat baxx u tenna l-kummenti tiegħu f'dan ir-rigward. Huwa ta stqarrija ġenerali li l-pożizzjoni tal-Kummissjoni tikkontradixxi l-esperjenza ġenerali tas-suq. L-istqarrija tal-Kummissjoni hija bbażata fuq dejta miksuba mill-produttur tal-pajjiż analogu. Meta wieħed iqis li d-dikjarazzjoni ma ġietx sostitwuta iktar u fid-dawl tal-premessi (28)u (42) et seq. hawn fuq, it-talba għalhekk ma tintlaqgħax.

               (47)

               Fir-rigward tad-dikjarazzjoni li tikkonċerna l-ispejjeż mhux affidabbli, Jinan Meide ddikjara li l-Kummissjoni eventwalment rrikorriet għas-sett inizjali tad-dejta tal-ispejjeż li ġie sottomess, minkejja li allegatament, inizjalment kienet ikkunsidrat li dan ma kienx jilħaq l-istandards. Dan l-argument ma kienx appoġġjat mill-fatti tal-investigazzjoni. Fil-fatt, il-Kummissjoni qatt ma kkunsidrat li l-ewwel sett ta' dejta tal-ispejjeż ma kienx jilħaq l-istandards. F'tali ċirkostanzi, bħalma sostna Jinan Meide, mhuwiex xieraq għalhekk li l-ispejjeż irrapurtati mill-produttur tal-pajjiż analogu ma jitqisux kompletament.

               (48)

               Importatur wieħed mhux relatat tenna l-kumment tiegħu li l-allokazzjoni tal-ispiża bbażata fuq il-fatturat tassumi li l-istess marġni ta' profitt huwa ġġenerat għat-tipi kollha ta' prodotti, li allegatament, jikkontradixxi l-loġika osservata fis-suq. Id-dikjarazzjoni ma ġietx sostanzjata ulterjorment. Kif iddikjarat fil-premessa (26) hawn fuq, f'konformità mar-Regolament bażiku, fl-assenza ta' metodu iktar xieraq, se tingħata preferenza lill-allokazzjoni tal-ispejjeż abbażi tal-fatturat. L-ispejjeż kienu allokati fuq il-bażi tal-fatturat u ebda metodu ieħor iktar xieraq ma ġie propost minn xi parti interessata. Għaldaqstant id-dikjarazzjoni ġiet miċħuda.

               (49)

               Fir-rigward tal-livell ta' aġġustament tal-kummerċ, Jinan Meide tenniet l-affermazzjoni tagħha li meta jiġi determinat jekk livell ta' aġġustament tal-kummerċ huwiex garantit jew le, huwa suffiċjenti li tiġi stabbilita differenza fil-prezzijiet medji għal kategoriji differenti ta' klijenti. Madankollu, l-Artikolu 2(10)(d)(i) tar-Regolament jirrikjedi li jkun hemm “differenza kostanti u distinta fil-prezzijiet tal-bejjiegħ għal-livelli differenti ta' kummerċ.” Għalhekk, paragun sempliċi tal-prezzijiet medji mhuwiex meqjus bħala biżżejjed biex tiġi stabbilita differenza tant kostanti u distinta fil-prezzijiet. Għall-kuntrarju, analiżi tal-informazzjoni fil-fajl turi li t-tipi kollha tal-klijenti huma fis-segmenti kollha tal-firxa ta' prezzijiet.

               (50)

               Importatur wieħed mhux relatat sostna li l-Kummissjoni jenħtieġ li twettaq livell ta' aġġustament tal-kummerċ, iżda minħabba nuqqas ta' aċċess għad-dejta, dan ma setax jikkummenta iktar. Huwa sostna wkoll li minħabba n-nuqqas ta' aċċess għall-kalkolu tal-marġni tad-dumping, ma setax jikkummenta iktar. F'dan ir-rigward, huwa mfakkar li l-Kummissjoni għandha l-obbligu li tipproteġi informazzjoni kunfidenzjali li rċeviet minn partijiet interessati. Madankollu, is-sottomissjonijiet mhux kunfidenzjali kollha huma disponibbli għall-partijiet interessati, li huma mistiedna jikkummentaw. Il-Kummissjoni iżda tinnota li, kif indikat fil-premessa (49) above, l-informazzjoni fil-fajl uriet li f'dan il-każ, ma kienx hemm differenzi kostanti u distinti fil-prezzijiet imposti lit-tipi differenti tal-klijenti. Livell ta' aġġustament fil-kummerċ għalhekk mhuwiex xieraq.

               (51)

               Fir-rigward tal-provvediment għall-ispejjeż tal-kreditu, tnaqqas il-provvediment skont l-informazzjoni dwar id-dokumentazzjoni tal-bejgħ, kemm min-naħa tal-prezz ta' esportazzjoni kif ukoll min-naħa tal-parti tal-valur normali. Jinan Meide argumentat li l-provvediment għall-ispejjeż tal-kreditu fuq il-parti tal-valur normali jenħtieġ li jsir abbażi tan-numru reali ta' jiem bejn l-irċevuta u l-pagament peress li l-Kummissjoni allegatament naqqas prevvediment għall-ispejjeż tal-kreditu fuq il-bejgħ mill-esportazzjoni minkejja li ma kien hemm l-ebda terminu ta' pagament fuq id-dokumentazzjoni tal-bejgħ. Din id-dikjarazzjoni nstabet li ma kinitx appoġġata mill-evidenza fil-fajl tal-investigazzjoni. Jinan Meide lanqas ma kienet kapaċi tipprovdi evidenza biex issostni d-dikjarazzjoni tagħha. Barra minn hekk, ġie stabbilit li kemm min-naħa tal-parti tal-valur normali kif ukoll min-naħa tal-prezz tal-esportazzjoni, il-pagament attwali ta' sikwit sar wara t-terminu ta' pagament fuq id-dokumentazzjoni tal-bejgħ. Il-kalkolu tal-provvediment fuq l-ispiża tal-kreditu abbażi tad-data attwali tal-pagament fuq il-valur normali u abbażi tal-informazzjoni li tinsab fid-dokumentazzjoni ta' bejgħ tal-prezz tal-esportazzjoni għalhekk ma jwassalx għal kumpariżi ġusta. Il-Kummissjoni għalhekk sostniet l-approċċ tagħha li tistabbilixxi provvediment għal spejjeż tal-kreditu fuq il-bażi tal-informazzjoni dwar id-dokumentazzjoni ta' bejgħ kemm għall-valur normali kif ukoll fuq il-prezz tal-esportazzjoni.

               (52)

               Fir-rigward tal-provvediment għall-ispejjeż tal-imballaġġ, Jinan Meine tennet id-dikjarazzjonijiet tagħha li l-provvediment tal-ispejjeż tal-imballaġġ kien żbaljat u l-provvediment li kien għad fadal għall-ispejjeż tal-imballaġġ kien baxx ħafna u mhux raġonevoli. Madankollu, ma ssostantjatx l-argument tagħha iktar, b'mod partikolari dwar ir-raġuni għala l-provvediment li kien għad fadal kienet anormalment daqshekk baxx. Il-Kummissjoni għalhekk żammet il-metodoloġija tagħha fir-rigward tal-provvediment għall-ispejjeż ta' imbalaġġ.

               (53)

               Fl-aħħar mill-aħħar, il-Kummissjoni tiċħad l-allegazzjonijiet ta' Jinan Meide dwar il-ksur proċedurali u irregolaritajiet oħra f'dawn il-proċedimenti. Il-Kummissjoni osservat il-prinċipji kollha u rrispettat il-passi proċedurali kollha. Il-Kummissjoni reġgħet fetħet l-investigazzjoni, żvelat id-dejta mill-pajjiż analogu, kif kien meħtieġ sabiex timplimenta s-sentenza tal-Qorti, u rrevediet ir-rata ta' dazju ta' Jinan Meide skont dan. Fil-passi kollha tal-investigazzjoni, il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jikkummentaw, kif ukoll li jinstemgħu waqt seduta. Fil-fatt, tul il-proċedimenti kollha, il-Kummissjoni kienet trasparenti u involuta u organizzat laqgħat fuq it-talba ta' Jinan Meide għal kjarifiki u seduti. Il-Kummissjoni kkjarifikat il-problema teknika relatata ma' fajl ħażin tal-Excel li kellu kalkoli li rriżultaw fl-inkonsistenzi msemmija minn Jinan Meide. Fi kwalunkwe każ, dan l-iżball ma kellu l-ebda impatt fuq il-marġni ta' dumping u ġie kkoreġut minnufih. Il-Kummissjoni żvelat l-informazzjoni kunfidenzjali kollha lil Jinan Meide, inkluż il-fajl kunfidenzjali biċ-ċifri wżati għall-marġni ta' dumping fl-2013. Fir-rigward tat-talbiet li saru quddiem il-Qorti Ġenerali iżda li ma kienux indirizzati minn din is-sentenza, il-Kummissjoni tikkontesta l-illegalitajiet allegati kollha indikat minn Jinan Meide. Il-Kummissjoni wettqet id-dover tagħha li timplimenta s-sentenza tal-qorti billi tindirizza l-illegalitajiet iddikjarati mill-Qorti Ġenerali. Abbażi ta' dan, il-Kummissjoni ma tistax tara ksur proċedurali msemmi minn Jinan Meide u terġa' tiddikjara li hija kkonformat mal-prinċipji u r-rekwiżiti proċedurali kollha, u b'hekk ippermettiet lil Jinan Meide (u partijiet interessati oħra) biex teżerċita d-drittijiet proċedurali tagħha tul l-investigazzjoni.

               (54)

               Jinan Meide tenniet ukoll l-argumenti tagħha dwar id-differenza fil-produttività tax-xogħol u dwar l-użi tal-materjali prima differenti mingħajr ma pprovdiet iktar argumenti jew evidenza f'dan ir-rigward. Din il-pożizzjoni kienet appoġġjata minn importatur wieħed mhux relatat. Dawn l-argumenti ġew indirizzati fil-premessa (32) above.

               (55)

               Importatur wieħed mhux relatat tenna d-dikjarazzjoni tiegħu li l-ftuħ mill-ġdid bħala tali ma kienx kumpatibbli mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku. Kif indikat fil-premessa (17), huwa ċar mis-sentenza ta' kawżi magħquda C-283/14 u C-284/14 (12) li l-Istituzzjonijiet tal-UE jistgħu jerġgħu jiftħu investigazzjoni antidumping biex jemendaw irregularitajiet misjuba mill-Qrati Ewropej minkejja li din mhijiex stipulata mod ieħor espressament fir-Regolament bażiku. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni fil-fatt, huma meħtieġa li jieħdu l-miżuri neċessarji biex jirrimedjaw l-illegalitajiet. It-talba għalhekk ma ntlaqgħetx.

               (56)

               Importatur ieħor mhux relatat indika l-effetti negattivi tad-dazji antidumping (minħabba l-impatt fuq il-profitabbiltà u l-fatturat, kif ukoll il-kundizzjonijiet il-ġodda tas-swieq, jiġifieri, il-prezzijiet ġodda, sorsi ġodda). Kif stipulat fil-premessa (41) hawn fuq, l-għan tal-ftuħ mill-ġdid preżenti kien limitat għall-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fir-rigward ta' Jinan Meide, speċjalment biex jiżvela d-dejta kunfidenzjali tal-produttur tal-pajjiż analogu lil Jinan Meide. It-talba għalhekk ma ntlaqgħetx.

               (57)

               Importatur wieħed mhux relatat sostna li l-bidla (żieda allegata) fir-rata tad-dazju kienet tinħtieġ valutazzjoni mill-ġdid tal-impatt tad-dazju fuq importaturi u utenti. Madankollu, kif iddikjarat fil-premessa (41), il-Kummissjoni ma ħaditx passi biex tikkoreġi l-iżball klerikali relatat mar-rimborż tal-VAT għaliex kien ikkunsidrat bħala barra l-kamp ta' applikazzjoni tal-investigazzjoni li nfetħet mill-ġdid. It-talba għalhekk ma ntlaqgħetx.

               (58)

               L-istess parti sostniet wkoll li l-Kummissjoni jenħtieġ li twettaq reviżjoni interim peress li l-perjodu ta' investigazzjoni oriġinali kien aktar minn ħames snin fil-passat. L-għan tal-ftuħ mill-ġdid ġie definit b'mod ċar fl-avviż ta' ftuħ mill-ġdid (13). Ftuħ mill-ġdid u rieżami ta' interim huma strumenti b'għanijiet differenti. Fi kliem ieħor, l-għan ta' dan il-ftuħ mill-ġdid kien li tiġi implimentata s-sentenza tal-Qorti Ġenerali fir-rigward ta' Jinan Meide. Min-naħa l-oħra, rieżamijiet ta' interim huma strument b'kundizzjonijiet legali definiti b'mod ċar, speċjalment sabiex jiġu rieżaminati l-miżuri fis-seħħ minħabba ċirkostanzi mibdula ta' natura dejjiema. It-talba għalhekk ma ntlaqgħetx.

               (59)

               Finalment, parti waħda sostniet li l-Kummissjoni messha analizzat id-dikjarazzjonijiet li tqajmu fil-proċedimenti tal-qorti anki jekk dawn ma kinux indirizzati mill-qorti sabiex tiġi evitata aktar litigazzjoni. Il-Kummissjoni tinnota li l-għan tal-ftuħ mill-ġdid preżenti kien limitat għall-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fir-rigward ta' Jinan Meide, speċjalment biex jiżvela d-dejta kunfidenzjali tal-produttur tal-pajjiż analogu lil Jinan Meide. It-talba għalhekk ma ntlaqgħetx.

         2.4.   Konklużjoni

               (60)

               Il-paragun tal-prezz ta' esportazzjoni medju ponderat mal-valur normali medju ponderat ikkalkulat mill-ġdid skont it-tip tal-prodott fuq bażi ta' ex fabbrika wera l-eżistenza tad-dumping. Il-marġni stabbilit tad-dumping, espress bħala perċentwal tal-prezz tal-importazzjoni tas-CIF mal-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, kien ta' 39,2 %.

               (61)

               Il-Kummissjoni ħadet kont tal-kummenti li saru mill-partijiet u kkonkludiet li l-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali jenħtieġ li tieħu l-għamla tal-iżvelar mill-ġdid lil Jinan Meide tal-iżvelar finali tal-15 ta' Marzu 2013 bl-informazzjoni addizzjonali dwar il-kalkoli ta' valur normali bl-użu ta' dejta kunfidenzjali tal-produttur tal-pajjiż analogu. Wara l-iżvelar mill-ġdid, il-Kummissjoni rċeviet u kkunsidrat kummenti minn Jinan Meide u partijiet interessati oħra. Abbażi ta' din il-valutazzjoni u tal-konsiderazzjonijiet fil-premessi (40) sa (58) ta' hawn fuq, il-Kummissjoni kkunsidrat li huwa xieraq li terġa' timponi d-dazju antidumping fuq importazzjonijiet ta' fittings tal-fondut għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta' ħadid fondut malleabbli, li jeskludi komponenti ta' fittings b'kompressjoni bl-użu tal-kamin metriku ISO DIN 13 u kaxxi fejn jingħaqdu l-kejbils tal-ħadid malleabbli bil-kamin ċirkolari mingħajr ma jkollhom bżonn għatu, immanifatturat minn Jinan Meide.

         3.   TALBA GĦAR-REĠISTRAZZJONI

               (62)

               L-industrija tal-Unjoni rrappreżentata mill-ħames produtturi tal-Unjoni li għadhom attivi, argumentat li s-sitwazzjoni wara l-annullament tad-dazju antidumping għal Jinan Meide tiġġustifika reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet. It-talba ġiet imtennija wara d-divulgazzjoni finali.

               (63)

               Skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, l-uniku għan ta' tali reġistrazzjoni madankollu hija l-ġbir retroattiv possibbli ta' dazji. Il-kundizzjonijiet għal ġbir retroattiv ta' dazji madankollu ma ntlaqgħux fil-każ preżenti. Għalhekk, mhijiex iġġustifikata reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet.

         4.   KONKLUŻJONI

               (64)

               Abbażi ta' dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkunsidrat li kien xieraq li terġa' timponi d-dazju definittiv antidumping fuq importazzjonijiet ta' fittings fonduti ta' tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta' ħadid fondut malleabbli, li jeskludi komponenti ta' fittings b'kompressjoni bl-użu tal-kamin metriku ISO DIN 13 u kaxxi fejn jingħaqdu l-kejbils tal-ħadid malleabbli bil-kamin ċirkolari mingħajr ma jkollhom għatu, li attwalment jaqgħu fil-kodiċi NM ex 7307 19 10 (kodiċi TARIC 7307191010) u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mmanifatturati minn Jinan Meide bir-rata ta' 39,2 %.

      Durata tal-miżuri

               (65)

               Din il-proċedura ma taffettwax id-data li fiha se jiskadu l-miżuri imposti mir-Regolament ikkontestat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

               (66)

               Il-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036 ma tax opinjoni.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Dazju definittiv antidumping huwa b'dan impost fuq importazzjonijiet ta' fittings fonduti ta' tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta' ħadid fondut malleabbli, li jeskludi komponenti ta' fittings b'kompressjoni bl-użu tal-kamin metriku ISO DIN 13 u kaxxi fejn jingħaqdu l-kejbils tal-ħadid malleabbli bil-kamin ċirkolari mingħajr ma jkollhom għatu, li attwalment jaqgħu fil-kodiċi NM ex 7307 19 10 (kodiċi TARIC 7307191010) u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mmanifatturati minn Jinan Meide (kodiċi addizzjonali TARIC B336).
   2.   Ir-rata tad-dazju antidumping definittiv li tapplika għall-prezz nett, liberu fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, għandha tkun 39,2 %.
   3.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Ġunju 2017.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

      (2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 430/2013 tat-13 ta' Mejju 2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq importazzjonijiet ta' fittings fonduti ta' tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta' ħadid fondut malleabbli, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajlandja u li jtemm il-proċediment fir-rigward tal-Indoneżja (ĠU L 129, 13.5.2013, p. 1).

      (3)  Il-Każ T-424/13 Jinan Meide Castings Co Ltd. vs il-Kunsill.

      (4)  Il-Kawża T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) vs il-Kunsill [1998] ECR II-3939.

      (5)  Il-Kawża C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) vs il-Kunsill [2000] ECR I-08147.

      (6)  ĠU C 398, 28.10.2016, p. 57.

      (7)  Is-sentenza tat-28 ta' Jannar 2016, il-każijiet magħquda C-283/14 u C-284/14, Grünwald Logistik Service GmbH, paragrafu 52.

      (8)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).

      (9)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1071/2012 tal-14 ta' Novembru 2012 li jimponi dazju antidumping provviżorju fuq importazzjonijiet ta' fittings fonduti ta' tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta' ħadid fondut malleabbli, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajlandja (ĠU L 318, 15.11.2012, p. 10), premessa 67.

      (10)  Ara l-premessa 19 li tikkonferma l-premessa 67 tar-Regolament proviżorju.

      (11)  L-opinjoni tal-Avukat Ġenerali fil-Każ C-105/90 Goldstar Co. Ltd vs il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, I-704, il-paragrafu 11.

      (12)  Is-sentenza tat-28 ta' Jannar 2016, il-każijiet magħquda C-283/14 u C-284/14, Grünwald Logistik Service GmbH, ECLI:EU:C:2016:57, il-paragrafu 52.

      (13)  ĠU C 398, 28.10.2016, p. 57.


title: Regolament ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1128/2014 tal- 21 ta' Ottubru 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 f'dak li jirrigwarda l-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd kif ukoll tal-albumina tal-bajd

text:
               24.10.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 305/100

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1128/2014
   tal-21 ta' Ottubru 2014
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 f'dak li jirrigwarda l-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd kif ukoll tal-albumina tal-bajd
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-punt (b) tal-Artikolu 183 tiegħu,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli u jħassar r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 u (KE) Nru 614/2009 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6)(a) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u ffissal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd kif ukoll tal-albumina tal-bajd.

               (2)

               Minn kontrolli regolari tal-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti għandhom jiġu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini.

               (3)

               Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jiġi emendat.

               (4)

               Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista' jkun malajr wara li d-dejta aġġornata ssir disponibbli, jeħtieġ li r-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 jinbidel bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-21 ta' Ottubru 2014.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  ĠU L 150, 20.5.2014, p. 1.

      (3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 tal-Kummissjoni tat-28 ta Ġunju 1995, li jistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u jiffissa dazji addizzjonali tal-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd, u jħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE (ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47).

      ANNESS

            “ANNESS I

                        Kodiċi tan-NM

                        Deskrizzjoni tal-prodotti

                        Prezz rappreżentattiv
                        (EUR/100 kg)

                        Garanzija msemmija fl-Artikolu 3
                        (EUR/100 kg)

                        Oriġini (1)

                        0207 12 10

                        Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati

                        132,6

                        0

                        AR

                        0207 12 90

                        Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati

                        138,8

                        0

                        AR

                        149,3

                        0

                        BR

                        0207 14 10

                        Qatgħat mingħajr għadam ta' sriedaq jew ta' tiġieġ, iffriżati

                        303,3

                        0

                        AR

                        222,6

                        23

                        BR

                        335,3

                        0

                        CL

                        270,9

                        9

                        TH

                        0207 14 50

                        Sdieri tat-tiġieġ, iffriżati

                        198,7

                        4

                        BR

                        0207 14 60

                        Koxox tat-tiġieġ, iffriżati

                        123,6

                        6

                        BR

                        0207 27 10

                        Qatgħat mingħajr għadam tad-dundjani, iffriżati

                        356,6

                        0

                        BR

                        305,2

                        0

                        CL

                        1602 32 11

                        Preparazzjonijiet nejjin ta' sriedaq u ta' tiġieġ

                        259,6

                        8

                        BR

         (1)  Nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7).”


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 611/2011 tat- 23 ta’ Ġunju 2011 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

text:
               24.6.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 164/1

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 611/2011
   tat-23 ta’ Ġunju 2011
   li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011 tad-9 ta' Mejju 2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(1) tiegħu,
   Billi:
   Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja u f'konformità mad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/367/PESK tat-23 ta' Ġunju 2011 li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (2), persuni u entitajiet oħrajn għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi li jinsabu fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 442/2011,
   ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandhom jiżdiedu mal-lista li tidher fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 442/2011.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         MARTONYI J.

      (1)  ĠU L 121, 10.5.2011, p. 1.

      (2)  Ara paġna 14 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

      ANNESS

         Persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1

      A.   Persuni

                  Isem

                  Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                  (data tat-twelid, post tat-twelid...)

                  Raġunijiet

                  Data tal-elenkar

                  1.

                  Zoulhima CHALICHE
                  (Dhu al-Himma SHALISH)

                  Imwieled fl-1951 jew fl-1946 f'Kerdaha.

                  Kap tal-protezzjoni presidenzjali; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti; prim kuġin tal-President Bachar Al-Assad.

                  23.6.2011

                  2.

                  Riyad CHALICHE
                  (Riyad SHALISH)

                  Direttur tal-Military Housing Establishment; sors ta' finanzjament għar-reġim; prim kuġin tal-President Bachar Al-Assad.

                  23.6.2011

                  3.

                  Kmandant Brigadier Mohammad Ali JAFARI (magħruf bħala JA'FARI, Aziz; magħruf bħala JAFARI, Ali; magħruf bħala JAFARI, Mohammad Ali; magħruf bħala JA'FARI, Mohammad Ali; magħruf bħala JAFARI-NAJAFABADI, Mohammad Ali)

                  DtT 1 ta' Settembru 1957; PtT Yazd, Iran.

                  Kmandant Ġenerali tar-Revolutionary Guard Corps Iranjan involut fil-forniment tat-tagħmir u l-appoġġ biex jgħin lir-reġim tas-Sirja jrażżan il-protesti fis-Sirja.

                  23.6.2011

                  4.

                  Maġġur Ġeneral Qasem SOLEIMANI
                  (magħruf bħala Qasim SOLEIMANY)

                  Kmandant tal-Revolutionary Guard Corps Iranjan - Qods involut fil-forniment tat-tagħmir u l-appoġġ biex jgħin lir-reġim tas-Sirja jrażżan il-protesti fis-Sirja.

                  23.6.2011

                  5.

                  Hossein TAEB (magħruf bħala TAEB, Hassan; magħruf bħala TAEB, Hosein; magħruf bħala TAEB, Hossein; magħruf bħala TAEB, Hussayn; magħruf bħala TAEB, Hojjatoleslam Hossein TA'EB)

                  DtT 1963;
                  PtT Tehran, Iran.

                  Viċi Kmandant għall-Intelligence tal-Revolutionary Guard Corps Iranjan involut fil-forniment tat-tagħmir u l-appoġġ biex jgħin lir-reġim tas-Sirja jrażżan il-protesti fis-Sirja.

                  23.6.2011

                  6.

                  Khalid QADDUR

                  Soċju fin-negozju ma' Maher Al-Assad
                  Sors ta' finanzjament għar-reġim.

                  23.6.2011

                  7.

                  Ra'if AL-QUWATLI (magħruf bħala Ri'af AL-QUWATLI

                  Soċju fin-negozju ma' Maher Al-Assad
                  Sors ta' finanzjament għar-reġim.

                  23.6.2011

      B.   Entitajiet

                  Isem

                  Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                  Raġunijiet

                  Data tal-elenkar

                  1.

                  Bena Properties

                  Taħt il-kontroll ta' Rami Makhlouf; Sors ta' finanzjament għar-reġim

                  23.6.2011

                  2.

                  Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (psewdonomu Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)

                              Po Box 108, Damascus

                              Tel: 963 112110059 / 963112110043

                              Fax: 963 933333149

                  Taħt il-kontroll ta' Rami Makhlouf; Sors ta' finanzjament għar-reġim

                  23.6.2011

                  3.

                  Hamcho International
                  (magħruf bħala Hamso International Group)

                              Baghdad Street, P.O.Box 8254 Damascus

                              Tel.:963 112316675

                              Fax: 963 112318875

                              Website: www.hamshointl.com

                              Posta elettronika: info@hamshointl.com u hamshogroup@yahoo.com

                  Taħt il-kontroll ta' Mohamed Hamcho jew Hamsho; Sors ta' finanzjament għar-reġim

                  23.6.2011

                  4.

                  Military Housing Establishment (psewdonomu MILIHOUSE)

                  Kumpannija ta' xogħlijiet pubbliċi taħt il-kontroll ta' Riyad Shalish u l-Ministeru tad-Difiża. Sors ta' finanzjament għar-reġim.

                  23.6.2011