title: REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jispeċifika l-karatteristiċi tekniċi tal-modulu ad hoc tal-2020 dwar l-aċċidenti fuq il-post tax-xogħol u problemi tas-saħħa oħrajn relatati max-xogħol fir-rigward tal-istħarriġ ta’ kampjuni tal-forza tax-xogħol skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98

text:
               REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

               ta’ 13.11.2018

               li jispeċifika l-karatteristiċi tekniċi tal-modulu ad hoc tal-2020 dwar l-aċċidenti fuq il-post tax-xogħol u problemi tas-saħħa oħrajn relatati max-xogħol fir-rigward tal-istħarriġ ta’ kampjuni tal-forza tax-xogħol skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98

               (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta’ Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ ta’ kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità
                  1
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 7a(5) tiegħu,

               Billi:

               (1)Fil-Komunikazzjoni tagħha dwar Qafas Strateġiku tal-UE dwar is-Saħħa u s-Sikurezza fuq il-Post tax-Xogħol 2014-2020
                  2
               , il-Kummissjoni enfasizzat l-importanza li titjieb il-kwalità tal-ġbir tad-data statistika dwar aċċidenti u mard relatati max-xogħol, dwar esponimenti okkupazzjonali u dwar mard relatat max-xogħol. Jekk issir ripetizzjoni tal-modulu ad hoc dwar l-aċċidenti fuq il-post tax-xogħol u problemi tas-saħħa relatati max-xogħol, li twettaq fl-1999, fl-2007 u fl-2013, dan ikun jista’ jikkumplimenta d-data trażmessa mill-Istati Membri skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 349/2011
                  3
               . Barra minn hekk, jenħtieġ li r-ripetizzjoni ta’ dan il-modulu tipprovdi informazzjoni dwar l-esponiment okkupazzjonali għall-fatturi ta’ riskju għas-saħħa fiżika u l-benesseri mentali.

               (2)Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1851
                  4
                jispeċifika u jiddeskrivi l-oqsma ta’ informazzjoni speċjalizzata (“submoduli”) li jenħtieġ li jiġu inklużi fil-modulu ad hoc tal-2020 dwar aċċidenti fuq il-post tax-xogħol u problemi tas-saħħa oħrajn relatati max-xogħol.

               (3)Il-Kummissjoni jenħtieġ li tispeċifika l-karatteristiċi tekniċi, il-filtri, il-kodiċijiet u l-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data skont il-modulu ad hoc dwar l-aċċidenti fuq il-post tax-xogħol u problemi tas-saħħa oħrajn relatati max-xogħol.

               (4)Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika,

               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

               Artikolu 1

               Il-karatteristiċi tekniċi tal-modulu ad hoc tal-2020 dwar l-aċċidenti fuq il-post tax-xogħol u problemi tas-saħħa oħrajn relatati max-xogħol, il-filtri, il-kodiċijiet li għandhom jintużaw u l-iskadenza sa meta għandhom jintbagħtu r-riżultati lill-Kummissjoni huma stabbiliti fl-Anness.

               Artikolu 2

               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

               Magħmul fi Brussell, 13.11.2018

                     Għall-Kummissjoni

                     Il-President
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        ĠU L 77, 14.3.1998, p. 3.

                     (2)

                        COM(2014) 332 final, 6 ta’ Ġunju 2014.

                     (3)

                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 349/2011 tal-11 ta’ April 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, fir-rigward tal-istatistika dwar l-inċidenti fuq ix-xogħol (ĠU L 97, 12.4.2011, p. 3).

                     (4)

                        Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2016/1851 tal-14 ta’ Ġunju 2016 li jadotta l-programm ta’ moduli ad hoc, li jkopri s-snin 2019, 2020 u 2021, għall-istħarriġ kampjunarju dwar il-forza tax-xogħol stipulat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (ĠU L 284, 20.10.2016, p. 1).

    ---documentbreak---

               ANNESS

               Dan l-Anness jistabbilixxi l-karatteristiċi tekniċi, il-filtri u l-kodiċijiet li għandhom jintużaw fil-modulu ad hoc dwar l-aċċidenti fuq il-post tax-xogħol u problemi tas-saħħa oħrajn relatati max-xogħol skedat li jitwettaq fl-2020. Dan jistabbilixxi wkoll id-dati għas-sottomissjoni tad-data lill-Kummissjoni.

               Skadenza għat-trażmissjoni tar-riżultati lill-Kummissjoni: 31 ta’ Marzu 2021.

               Filtri u kodiċijiet li għandhom jintużaw għat-trażmissjoni tad-data: kif stabbilit fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 377/2008
                  1
               .

               Kolonni riżervati għall-fatturi ta’ ponderazzjoni fakultattivi, li għandhom jintużaw f’każijiet ta’ subkampjunar jew ta’ ebda tweġiba: il-kolonni 226-229 li fihom numri sħaħ u l-kolonni 230-231 li fihom pożizzjonijiet deċimali.

               (1) Submodulu “Aċċidenti fuq il-post tax-xogħol”

               Filtru: 15 ≤ AGE ≤ 74

                        Isem/Kolonna

                        Kodiċi

                        Deskrizzjoni

                        Filtru

                        ACCIDNUM

                        Għadd ta’ aċċidenti fuq il-post tax-xogħol matul l-aħħar 12-il xahar

                        (WSTATOR=1,2)

                        211

                        Aċċidenti fuq il-post tax-xogħol li rriżultaw f’korrimenti li ġraw fit-12-il xahar qabel il-ġimgħa ta’ referenza

                        jew (WSTATOR=3-5 u EXISTPR=1

                        0

                        Xejn

                        u YEARPR u

                        1

                        Wieħed

                        MONTHPR mhuwiex

                        2

                        Tnejn jew aktar

                        qabel sena 1

                        9

                        Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

                        qabel

                        Vojt

                        Ebda tweġiba / Ma nafx

                        il-ġimgħa ta’ referenza)

                        ACCIDTYP

                        Tip ta’ aċċident fuq il-post tax-xogħol

                        ACCIDNUM=1,2

                        212

                        Jekk l-aċċident l-aktar reċenti fuq il-post tax-xogħol kienx aċċident tat-traffiku jew le

                        1

                        Aċċident tat-traffiku

                        2

                        Aċċident ieħor għajr tat-traffiku

                        9

                        Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

                        Vojt

                        Ebda tweġiba / Ma nafx

                        ACCIDJOB

                        Impjieg marbut mal-aċċident

                        ACCIDNUM=1,2

                        213

                        X’kien l-impjieg meta ġara l-aċċident l-aktar reċenti fuq il-post tax-xogħol li rriżulta f’korriment

                        1

                        Impjieg ewlieni attwali

                        2

                        It-tieni impjieg attwali

                        3

                        L-aħħar impjieg (għall-persuni mhux impjegati biss)

                        4

                        Xi impjieg ieħor jew impjieg fil-passat

                        9

                        Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

                        Vojt

                        Ebda tweġiba / Ma nafx

                        ACCIDBRK

                        Durata ta’ assenza mix-xogħol minħabba
                        l-aċċident fuq il-post tax-xogħol

                        ACCIDNUM=1,2

                        214-215

                        Għadd ta’ jiem kalendarju - minbarra l-jum tal-aċċident - fit-12-il xahar qabel il-ġimgħa ta’ referenza li matulhom il-persuna ma setgħetx taħdem minħabba l-aċċident l-aktar reċenti fuq il-post tax-xogħol li rriżulta f’korriment

                        00

                        Għadha ma daħlitx għax-xogħol għax għadha ma rkupratx mill-aċċident, imma mistennija terġa’ tidħol għax-xogħol aktar ’il quddiem

                        01

                        Mhix mistennija li qatt terġa’ tidħol għax-xogħol minħabba f’dan l-aċċident

                        02

                        Inqas minn jum jew ebda ħin barra x-xogħol

                        03

                        Mill-inqas jum imma inqas minn erbat ijiem

                        04

                        Mill-inqas erbat ijiem imma inqas minn ġimagħtejn

                        05

                        Mill-inqas ġimagħtejn imma inqas minn xahar

                        06

                        Mill-inqas xahar imma inqas minn tliet xhur

                        07

                        Mill-inqas tliet xhur imma inqas minn sitt xhur

                        08

                        Mill-inqas sitt xhur imma inqas minn disa’ xhur

                        09

                        Bejn disa’ u tnax-il xahar

                        99

                        Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

                        Vojt

                        Ebda tweġiba / Ma nafx

               (2) Submodulu “Problemi tas-saħħa relatati max-xogħol”

               Filtru: 15 ≤ AGE ≤ 74

                        Isem/Kolonna

                        Kodiċi

                        Deskrizzjoni

                        Filtru

                        HPROBNUM

                        Għadd ta’ problemi tas-saħħa relatati max-xogħol matul l-aħħar 12-il xahar

                        (WSTATOR=1,2)

                        jew

                        216

                        Problema/i fiżika/ċi jew mentali li sofriet il-persuna fit-12-il xahar qabel il-ġimgħa ta’ referenza li kienet/kienu (i)kkawżata/i jew marret/marru għall-agħar minħabba x-xogħol minbarra aċċident(i) fuq il-post tax-xogħol li ġie/ġew reġistrat(i) qabel

                        (WSTATOR=3-5 u

                        EXISTPR=1)

                        0

                        Xejn

                        1

                        Wieħed

                        2

                        Tnejn jew aktar

                        9

                        Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

                        Vojt

                        Ebda tweġiba / Ma nafx

                        HPROBTYP

                        Tip ta’ problema tas-saħħa relatata max-xogħol

                        HPROBNUM = 1,2

                        217-218

                        Tip tal-aktar problema serja tas-saħħa kkawżata jew li marret għall-agħar minħabba x-xogħol

                        00

                        Problemi tal-għadam, tal-ġogi jew tal-muskoli li prinċipalment jaffettwaw l-għonq, l-ispallejn, id-dirgħajn jew l-idejn

                        01

                        Problemi tal-għadam, tal-ġogi jew tal-muskoli li prinċipalment jaffettwaw il-ġenbejn, l-irkopptejn, ir-riġlejn jew is-saqajn

                        02

                        Problemi tal-għadam, tal-ġogi jew tal-muskoli li prinċipalment jaffettwaw id-dahar

                        03

                        Problemi tan-nifs jew tal-pulmuni

                        04

                        Problemi tal-ġilda

                        05

                        Problemi tas-smigħ

                        06

                        Stress, depressjoni jew ansjetà

                        07

                        Uġigħ ta’ ras u/jew strapazz tal-għajnejn

                        08

                        Mard tal-qalb jew attakk tal-qalb, jew problemi oħra fis-sistema taċ-ċirkolazzjoni

                        09

                        Mard infettiv (virus, batterji jew tip ieħor ta’ infezzjoni)

                        10

                        Problemi fl-istonku, fil-fwied, fil-kliewi jew fis-sistema diġestiva

                        11

                        Tipi oħra ta’ problemi tas-saħħa

                        99

                        Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

                        Vojt

                        Ebda tweġiba / Ma nafx

                        HPROBLIM

                        Problema tas-saħħa li tillimita l-attivitajiet ta’ kuljum

                        HPROBNUM = 1,2

                        219

                        Jekk l-aktar problema tas-saħħa serja kkawżata jew li marret għall-agħar minħabba x-xogħol tillimitax l-abbiltà li jitwettqu l-attivitajiet fil-ħajja ta’ kuljum fuq il-post tax-xogħol jew barra mill-post tax-xogħol

                        0

                        Le

                        1

                        Iva, sa ċertu punt

                        2

                        Iva, b’mod konsiderevoli

                        9

                        Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

                        Vojt

                        Ebda tweġiba / Ma nafx

                        HPROBJOB

                        Impjieg marbut mal-problema tas-saħħa

                        HPROBNUM = 1,2

                        220

                        Impjieg li kkawża jew li minħabba fih marret għall-agħar il-problema l-aktar serja tas-saħħa.

                        1

                        Impjieg ewlieni attwali

                        2

                        It-tieni impjieg attwali

                        3

                        L-aħħar impjieg (għall-persuni mhux impjegati biss)

                        4

                        Xi impjieg ieħor jew impjieg fil-passat

                        9

                        Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

                        Vojt

                        Ebda tweġiba / Ma nafx

                        HPROBBRK

                        Durata tal-assenza mix-xogħol minħabba problema tas-saħħa marbuta max-xogħol

                        HPROBNUM = 1,2

                        221-222

                        Għadd ta’ jiem kalendarju fit-12-il xahar qabel il-ġimgħa ta’ referenza li fihom il-persuna ma setgħetx taħdem minħabba l-problema l-aktar serja tas-saħħa li kienet ikkawżata jew
                           li marret għall-agħar minħabba x-xogħol

                        00

                        Għadha ma daħlitx għax-xogħol għax għadha ma rkupratx mill-problema tas-saħħa, imma mistennija terġa’ tidħol għax-xogħol aktar ’il quddiem

                        01

                        Mhix mistennija li qatt terġa’ tidħol għax-xogħol minħabba f’din il-problema tas-saħħa

                        02

                        Inqas minn jum jew ebda ħin barra x-xogħol

                        03

                        Mill-inqas jum imma inqas minn erbat ijiem

                        04

                        Mill-inqas erbat ijiem imma inqas minn ġimagħtejn

                        05

                        Mill-inqas ġimagħtejn imma inqas minn xahar

                        06

                        Mill-inqas xahar imma inqas minn tliet xhur

                        07

                        Mill-inqas tliet xhur imma inqas minn sitt xhur

                        08

                        Mill-inqas sitt xhur imma inqas minn disa’ xhur

                        09

                        Bejn disa’ u tnax-il xahar

                        99

                        Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

                        Vojt

                        Ebda tweġiba / Ma nafx

               (3) Submodulu “Fatturi ta’ riskju għas-saħħa fiżika u/jew benesseri mentali”

                        Isem/Kolonna

                        Kodiċi

                        Deskrizzjoni

                        Filtru

                        PHYSRISK

                        Esponiment għal fatturi ta’ riskju għas-saħħa fiżika

                        WSTATOR=1,2

                        223-224

                        Esponiment fuq il-post tax-xogħol għal wieħed mill-fatturi ta’ riskju li ġejjin li jistgħu jaffettwaw is-saħħa fiżika. Identifika l-fattur li huwa kkunsidrat bħala l-ikbar riskju għas-saħħa fiżika.

                        01

                        Iva, prinċipalment pożizzjonijiet li jikkawżaw l-għajja jew l-uġigħ

                        02

                        Iva, prinċipalment movimenti tad-dirgħajn jew l-idejn li huma ripetittivi

                        03

                        Iva, prinċipalment it-tqandil ta’ piżijiet tqal

                        04

                        Iva, prinċipalment l-istorbju

                        05

                        Iva, prinċipalment vibrazzjoni qawwija

                        06

                        Iva, prinċipalment sustanzi kimiċi, trabijiet, dħaħen, dħaħen tan-nar jew gassijiet

                        07

                        Iva, prinċipalment attivitajiet li jinvolvu konċentrazzjoni viżwali qawwija

                        08

                        Iva, prinċipalment żliq, tfixkil fis-saqajn u waqgħat

                        09

                        Iva, prinċipalment l-użu ta’ makkinarji jew għodod tal-idejn (esklużi l-vetturi)

                        10

                        Iva, prinċipalment l-użu ta’ vetturi (waqt ix-xogħol, bl-esklużjoni tal-vjaġġ lejn ix-xogħol jew t-tluq minnu)

                        11

                        Iva, prinċipalment fattur ta’ riskju sinifikanti ieħor għas-saħħa fiżika

                        00

                        Ma hemmx fattur ta’ riskju sinifikanti għas-saħħa fiżika

                        99

                        Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

                        Vojt

                        Ebda tweġiba / Ma nafx

                        MENTRISK

                        Esponiment għal fatturi ta’ riskju għall-benesseri tal-mentali

                        WSTATOR=1,2

                        225

                        Esponiment fuq il-post tax-xogħol għal wieħed mill-fatturi ta’ riskju li ġejjin li jistgħu jaffettwaw il-benesseri mentali. Identifika l-fattur li huwa kkunsidrat bħala l-ikbar riskju għall-benesseri mentali.

                        1

                        Iva, prinċipalment ħafna pressjoni ta’ ħin jew ammont żejjed ta’ xogħol

                        2

                        Iva, prinċipalment vjolenza jew theddid ta’ vjolenza

                        3

                        Iva, prinċipalment fastidju jew bullying

                        4

                        Iva, prinċipalment nuqqas ta’ komunikazzjoni jew kooperazzjoni fi ħdan l-organizzazzjoni

                        5

                        Iva, prinċipalment kif wieħed jimxi ma’ klijenti diffiċli, pazjenti, studenti, eċċ.

                        6

                        Iva, prinċipalment in-nuqqas ta’ sigurtà tal-impjieg

                        7

                        Iva, prinċipalment in-nuqqas ta’ awtonomija, jew nuqqas ta’ influwenza fuq il-pass tax-xogħol jew il-proċessi tax-xogħol

                        8

                        Iva, prinċipalment fattur ta’ riskju sinifikanti ieħor għall-benesseri mentali

                        0

                        Ma hemmx fattur ta’ riskju sinifikanti għall-benesseri mentali

                        9

                        Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

                        Vojt

                        Ebda tweġiba / Ma nafx

                     (1)

                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 377/2008 tal-25 ta’ April 2008 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ ta’ kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità fir-rigward tal-kodifikazzjoni li għandha tintuża għat-trażmissjoni ta’ data mill-2009 ’l quddiem, u l-użu ta’ subkampjun għall-ġbir ta’ data dwar il-varjabbli strutturali u d-definizzjoni tal-kwarti ta’ referenza (ĠU L 114, 26.4.2008, p. 57).