title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/988 tal-24 ta' Ġunju 2015 li jiffissal-kwantitajiet li għandhom jiżdiedu mal-kwantità ffissata għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar 2016 sat-30 ta' Ġunju 2016 fil-qafas tal-kwoti tariffarji miftuħin bir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

text:
               25.6.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 159/53

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/988
   tal-24 ta' Ġunju 2015
   li jiffissal-kwantitajiet li għandhom jiżdiedu mal-kwantità ffissata għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar 2016 sat-30 ta' Ġunju 2016 fil-qafas tal-kwoti tariffarji miftuħin bir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 188(2) u (3) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 (2) fetaħ kwoti tariffarji annwali għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib.

               (2)

               Il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni mressqin mill-1 ta' Ġunju 2015 sal-10 ta' Ġunju 2015 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju 2015 sal-31 ta' Diċembru 2015 huma inqas mill-kwantitajiet disponibbli għal ċerti kwoti. Għaldaqstant, jixraq li jiġu ddeterminati l-kwantitajiet li għalihom ma tressqux applikazzjonijiet, u li dawn il-kwantitajiet jiżdiedu mal-kwantità ffissata għas-subperjodu tal-kwota sussegwenti.

               (3)

               Sabiex tiġi ggarantita l-effikaċja tal-miżura, jixraq li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni li ma tressqux skont ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001, li għandhom jiżdiedu mas-subperjodu mill-1 ta' Jannar 2016 sat-30 ta' Ġunju 2016, jidhru fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Ġunju 2015.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 tal-14 ta' Diċembru 2001 li jipprovdi regoli dettaljati biex ikun applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward l-arranġamenti tal-importazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u biex jinfetħu kwoti tat-tariffa (ĠU L 341, 22.12.2001, p. 29).

      ANNESS
      I.A

                  Numru tal-ordni

                  Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu mill-1.1.2016 sat-30.6.2016
                  (f'kg)

                  09.4590

                  34 268 500

                  09.4599

                  5 680 000

                  09.4591

                  2 680 000

                  09.4592

                  9 219 000

                  09.4593

                  2 706 500

                  09.4594

                  10 003 500

                  09.4595

                  6 012 300

                  09.4596

                  9 747 500

            I.F

         Prodotti li joriġinaw mill-Iżvizzera

                  Numru tal-ordni

                  Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu mill-1.1.2016 sat-30.6.2016
                  (f'kg)

                  09.4155

                  799 000

            I.I

         Prodotti li joriġinaw mill-Iżlanda

                  Numru tal-ordni

                  Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu mill-1.1.2016 sat-30.6.2016
                  (f'kg)

                  09.4205

                  175 000

                  09.4206

                  0

            I.K

         Prodotti li joriġinaw min-New Zealand

                  Numru tal-ordni

                  Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu mill-1.10.2015 sal-31.12.2015
                  (f'kg)

                  09.4514

                  7 000 000

                  09.4515

                  4 000 000

                  09.4182

                  33 612 000

                  09.4195

                  40 879 000


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1278/2014 tal- 1 ta' Diċembru 2014 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 967/2006, (KE) Nru 828/2009, (KE) Nru 891/2009 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 75/2013

text:
                  2.12.2014

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 346/26

            REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1278/2014
      tal-1 ta' Diċembru 2014
      li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 967/2006, (KE) Nru 828/2009, (KE) Nru 891/2009 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 75/2013
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 144(c), 144(j), 178(b), 178(f), 178(h), l-Artikolu 180 u l-Artikoli 182(4) u 192(5) tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 jestendi r-reġim tal-kwoti taz-zokkor sat-30 ta' Settembru 2017 u jdaħħal tibdiliet f'dak ir-reġim. Għalhekk, hemm bżonn li jiġu adattati ċertu Regolamenti fis-settur taz-zokkor.

                  (2)

                  F'ġieħ iċ-ċarezza, hemm bżonn li jiġi emendat l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 967/2006 (2) sabiex jikkorrispondi eżattament għall-Artikolu 140(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 li jistabbilixxi li zokkor industrijali, isoglukożju industrijali jew l-inulina industrijali għandhom ikunu waslu għand l-utent sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru tas-sena tas-suq ta' wara.

                  (3)

                  Ir-Regolament (KE) Nru 967/2006 jistabbilixxi sa meta l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni il-kwantitajiet li l-impriżi jittrasferixxu 'l quddiem biex japplikaw l-Artikolu 141 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Fid-dawl tad-dati l-ġodda għall-impriżi biex jinnotifikaw lill-Istati Membri, li jistabbilixxi dak l-Artikolu, għandhom jiġu adattati l-iskadenzi stabbiliti fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 967/2006 kif xieraq.

                  (4)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 828/2009 (3) jistabbilixxi r-regoli għall-importazzjonijiet tal-prodotti taz-zokkor fl-intestatura tariffarja 1701 bi ftehimiet preferenzjali sas-sena tas-suq 2014/2015. L-Artikolu 4(4) ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi l-lista ta' dokumenti li għandhom jakkumpanjaw l-applikazzjonijiet għal-liċenzja tal-importazzjoni u jistipula li l-liċenzji tal-esportazzjoni jistgħu jinbidlu b'kopji ċċertifikati. Minħabba l-iżviluppi tekniċi u biex jeħfiefu l-proċeduri, f'ċertu kundizzjonijiet, il-liċenzji tal-esportazzjoni għandhom jitħallew jintbagħtu b'mod elettroniku.

                  (5)

                  Billi l-importazzjonijiet f'ċertu reġimi preferenzjali mhumiex soġġetti għal kwantità limitata tal-kwota, jixraq li fejn jidħlu l-liċenzji għal importazzjonijiet preferenzjali taz-zokkor jitħalla livell abitwali ta' tolleranza li ma jaqbiżx il-5 % ħalli jeħfiefu l-proċeduri doganali.

                  (6)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 (4) hu emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (5) billi nbidlu xi kodiċijiet NM applikabbli għaz-zokkor. Il-prodotti li jkopru r-Regolament (KE) Nru 828/2009 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 891/2009 (6) diġà ngħataw kodiċijiet NM ġodda u l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri diġà qed jużawhom fil-prattika. Għalhekk jixraq li jsir aġġustament tekniku tal-kodiċijiet NM imsemmija f'dawk ir-Regolamenti.

                  (7)

                  Il-Kummissjoni żviluppat sistema tal-informazzjoni li tmexxi d-dokumenti u l-proċeduri b'mod elettroniku fil-proċeduri ta' ħidma interni tagħha stess u fir-relazzjonijiet tagħha mal-awtoritajiet involuti fil-politika agrikola komuni. L-obbligi ta' notifika li jistabbilixxi r-Regolament (KE) Nru 828/2009 jistgħu jintlaħqu permezz ta' dik is-sistema f'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (7).

                  (8)

                  Minħabba l-qagħda tas-suq u l-previżjoni prevalenti f'dak iż-żmien, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 75/2013 (8) ippreveda għan-nuqqas ta' applikazzjoni tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċertu prodotti taz-zokkor sa tmiem is-sena tas-suq 2014/2015. Minħabba l-estensjoni tar-reġim tal-kwoti taz-zokkor u billi t-tbassir tas-suq ma jinbidilx ġmielu sa tmiem ir-reġim tal-kwoti, in-nuqqas ta' applikazzjoni tad-dazji addizzjonali tal-importazzjoni għal dawk il-prodotti taz-zokkor għandu jiġi estiż sat-30 ta' Settembru 2017.

                  (9)

                  Għaldaqstant għandhom jiġu emendati r-Regolamenti (KE) Nru 967/2006, (KE) Nru 828/2009, (KE) Nru 891/2009 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 75/2013 kif xieraq.

                  (10)

                  Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni saż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Emendi fir-Regolament (KE) Nru 967/2006
      Ir-Regolament (KE) Nru 967/2006 hu emendat kif ġej:

                  (1)

                  Fl-Artikolu 4(1), il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:

                              “(a)

                              ikunu waslu għand proċessur sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru tas-sena tas-suq ta' wara, ħalli jintużaw fil-manifattura tal-prodotti li jissemmew fl-Anness;”

                        .

                  (2)

                  Fl-Artikolu 17, il-punti (a) u (b) jinbidlu b'dan li ġej:

                              “(a)

                              mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru, il-kwantitajiet taz-zokkor mill-pitravi, il-ġulepp tal-inulina u z-zokkor tal-kannamieli mis-sena tas-suq attwali li jridu jiġu trasferiti 'l quddiem għas-sena tas-suq li jmiss;”

                        .

            Artikolu 2
      Emendi fir-Regolament (KE) Nru 828/2009
      Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009 hu emendat kif ġej:

                  (1)

                  L-Artikolu 4 hu emendat kif ġej:

                              (a)

                              Fil-paragrafu 4 jiżdied is-subparagrafu li ġej:
                              “Minflok l-oriġinali li jappoġġaw l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni, jistgħu jitressqu kopji elettroniċi jew bil-feks tal-liċenzi tal-esportazzjoni msemmija fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu jew tal-kopji ċċertifikati msemmija fit-tieni subparagrafu, diment li dawn l-oriġinali jressaqhom l-applikant lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri waqt l-approvazzjoni doganali tal-liċenzja tal-importazzjoni qabel l-approvazzjoni doganali tal-prodotti koperti mil-liċenzja tal-importazzjoni maħruġa abbażi tal-kopji elettroniċi jew bil-feks.”;

                              (b)

                              Fil-paragrafu 6, “dokument” għandha tinbidel bil-kelmiet “dokument oriġinali, elettroniku, jew bil-feks”;

                              (c)

                              Jiżdied dan il-paragrafu 7:
                              “7.   L-Artikolu 48(1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 ma għandux japplika meta l-kwantità taz-zokkor importat skont dan ir-Regolament tkun akbar b'mhux aktar minn 5 % tal-kwantità msemmija fil-liċenzja tal-importazzjoni. Il-kwantità addizzjonali għandha titqies li tkun ġiet importata skont dik il-liċenzja.”.

                  (2)

                  L-Artikolu 8 hu emendat kif ġej:

                              (a)

                              Fl-ewwel paragrafu, il-kodiċi NM “1701 11 10” jinbidel bi “1701 13 10, 1701 14 10”,

                              (b)

                              Fit-tieni paragrafu, il-kodiċi NM “1701 11 90” jinbidel bi “1701 13 90, 1701 14 90”.

                  (3)

                  Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 6 jinbidel b'dan li ġej:
                  “6.   In-notifiki msemmija f'dan ir-Regolament għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (*).

                     (*)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 tal-31 ta' Awwissu 2009 li jistipula regoli dettaljati għan-notifiki tal-Istati Membri lill-Kummissjoni dwar informazzjoni u dokumenti fl-implimentazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq, l-iskema tal-pagamenti diretti, il-promozzjoni tal-prodotti agrikoli u s-sistemi applikabbli għar-reġjuni l-aktar imbiegħda u l-gżejjer iż-żgħar tal-Eġew (ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3).”"
						.
            Artikolu 3
      Emendi fir-Regolament (KE) Nru 891/2009
      Ir-Regolament (KE) Nru 891/2009 hu emendat kif ġej:

                  (1)

                  Fl-Artikolu 13(1), il-kodiċi NM “1701 11 90” jinbidel bi “1701 13 90, 1701 14 90”;

                  (2)

                  Fl-Anness I, il-Parti I, il-kodiċi NM “1701 11 10” jinbidel bi “1701 13 10, 1701 14 10”.

            Artikolu 4
      Emenda fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 75/2013
      Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 75/2013, “it-30 ta' Settembru 2015” tinbidel bi “it-30 ta' Settembru 2017”.
      Artikolu 5
      Id-dħul fis-seħħ
      Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, l-1 ta' Diċembru 2014.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

         (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 967/2006 tad-29 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 rigward produzzjoni taz-zokkor li taqbeż il-kwota (ĠU L 176, 30.6.2006, p. 22).

         (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 828/2009 tal-10 ta' Settembru 2009 li jistpula r-regoli ddettaljati ta' applikazzjoni għas-snin tas-suq 2009/2010 sal-2014/2015 għall-importazzjoni u r-raffinar tal-prodotti taz-zokkor li jinsabu taħt l-intestatura tariffarja 1701 taħt ftehimiet preferenzjali. (ĠU L 240, 11.9.2009, p. 14).

         (4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 tas-27 ta' Settembru 2011 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1).

         (5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

         (6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 891/2009 tal-25 ta' Settembru 2009 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur taz-zokkor (ĠU L 254, 26.9.2009, p. 82).

         (7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 tal-31 ta' Awwissu 2009 li jistipula regoli dettaljati għan-notifiki tal-Istati Membri lill-Kummissjoni dwar informazzjoni u dokumenti fl-implimentazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq, l-iskema tal-pagamenti diretti, il-promozzjoni tal-prodotti agrikoli u s-sistemi applikabbli għar-reġjuni l-aktar imbiegħda u l-gżejjer iż-żgħar tal-Eġew (ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3).

         (8)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 75/2013 tal-25 ta' Jannar 2013 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 951/2006 fir-rigward tal-applikazzjoni ta' prezzijiet rappreżentattivi u dazji addizzjonali tal-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, u li jħassar ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 892/2012 li jistabbilixxi l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor għas-sena tas-suq 2012/2013 (ĠU L 26, 26.1.2013, p. 19).


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1010/2011 tat- 12 ta’ Ottubru 2011 li jistipula perċentwali ta’ aċċettazzjoni għall-ħruġ ta’ liċenzji tal-esportazzjoni, li jirrifjuta applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni u li jissospendi t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni għal zokkor u l-isoglukożju ’il barra mill-kwota

text:
               13.10.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 268/14

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1010/2011
   tat-12 ta’ Ottubru 2011
   li jistipula perċentwali ta’ aċċettazzjoni għall-ħruġ ta’ liċenzji tal-esportazzjoni, li jirrifjuta applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni u li jissospendi t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni għal zokkor u l-isoglukożju ’il barra mill-kwota
   IL-KUMMISSJONI TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ ma' pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7e flimkien mal-Artikolu 9(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 61, l-ewwel subparagrafu, il-punt (d), tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, iz-zokkor prodott matul is-sena tas-suq u bi qbiż tal-kwota msemmija fl-Artikolu 56 ta’ dak ir-Regolament jista’ jiġi esportat biss fil-limitu kwantitattiv stipulat mill-Kummisjoni.

               (2)

               Ir-Regolament Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 372/2011 tal-15 ta' April 2011 li jiffissa l-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u l-isoglukożju lil hinn mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2011/2012 (3) jistipula l-limiti msemmija hawn fuq. Dan ir-Regolament japplika biss mill-1 ta’ Jannar 2012 u għalhekk il-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u l-isoglukożju ’il barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2011/2012 ser jibda jgħodd biss minn din id-data.

               (3)

               Għas-sena tas-suq 2011/2012 għandu għalhekk jiġi stipulat perċentwali ta’ aċċettazzjoni ta’ żero għall-kwantitajiet li l-applikazzjoni għalihom saret bejn it-3 ta’ Ottubru 2011 u s-7 ta’ Ottubru 2011 u t-tressiq tal-applikazzjoniet għal liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor u l-isoglukożju għandu jieqaf. Għas-sena tas-suq 2011/2012 l-applikazzjonijiet kollha għal liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor u l-isoglukożju li tressqu fl-10, 11, 12, 13, u 14 ta' Ottubru 2011 għandhom għalhekk jiġu rrifjutati.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Għas-sena tas-suq 2011/2012 l-liċenzji tal-esportazzjoni ’l barra mill-kwoti taz-zokkor u l-isoglukożju li l-applikazzjonijiet għalihom tressqu bejn it-3 ta’ Ottubru 2011 u s-7 ta’ Ottubru 2011, għandhom jinħarġulhom il-liċenzji għall-kwantitajiet mitluba, multiplikati b'perċentwali ta’ aċċettazzjoni ta’ 0 %.
   2.   Għas-sena tas-suq 2011/2012 l-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor u l-isoglukożju ’il barra mill-kwota li tressqu fl-10, 11, 12, 13, u 14 ta' Ottubru 2011 qiegħdin jiġu rrifjutati.
   3.   Għas-sena tas-suq 2011/2012 t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor u l-isoglukożju ’il barra mill-kwota għandu jieqaf għall-perjodu bejn is-17 ta' Ottubru 2011 u t-31 ta' Diċembru 2011.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Ottubru 2011.

            Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

      (3)  ĠU L 102, 16.4.2011, p. 8.


title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 695/2011 tad- 19 ta' Lulju 2011 dwar il-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni u l-allokazzjoni ta' drittijiet tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Lulju 2011 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għal-laħam tat-tjur

text:
               20.7.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 189/7

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 695/2011
   tad-19 ta' Lulju 2011
   dwar il-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni u l-allokazzjoni ta' drittijiet tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Lulju 2011 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għal-laħam tat-tjur
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta' liċenzji tal-importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2007 (3) fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur li joriġinaw mill-Brażil, mit-Tajlandja u minn pajjiżi terzi oħrajn.

               (2)

               L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqa, għall-gruppi 1, 2, 4, 6, 7 u 8, matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Lulju 2011 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2011 għal ċerti kwoti jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa kemm jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent tal-allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba.

               (3)

               L-applikazzjonijiet għal drittijiet tal-importazzjoni mressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Lulju 2011 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2011, għall-grupp 5, huma ogħla mill-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat il-limitu tad-drittijiet tal-importazzjoni li jistgħu jiġu allokati, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent tal-allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqa skont ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2011 għall-gruppi 1, 2, 4, 6, 7 u, 8 japplika l-koeffiċjent tal-allokazzjoni stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   2.   Għall-applikazzjonijiet għal drittijiet tal-importazzjoni mressqa skont ir-Regolament (KE) Nru 616/2007, għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2011, għall-grupp 5, japplika l-koeffiċjent tal-allokazzjoni stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Lulju 2011.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2011.

            Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Id-Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

      (3)  ĠU L 142, 5.6.2007, p. 3.

      ANNESS

                  In-nru tal-grupp

                  In-nru tas-serje

                  Il-koeffiċjent tal-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni mressqa għas-subperjodu mill-1.10.2011 sal-31.12.2011
                  (f'%)

                  1

                  09.4211

                  0,555327

                  6

                  09.4216

                  0,671918

                  In-nru tal-grupp

                  In-nru tas-serje

                  Il-koeffiċjent tal-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal drittijiet tal-importazzjoni mressqa għas-subperjodu mill-1.10.2011 sal-31.12.2011
                  (f'%)

                  5

                  09.4215

                  1,377411


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 977/2012 tat- 23 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               24.10.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 294/5

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 977/2012
   tat-23 ta’ Ottubru 2012
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ottubru 2012.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  AL

                  32,3

                  MA

                  58,6

                  MK

                  36,4

                  ZZ

                  42,4

                  0707 00 05

                  MK

                  30,8

                  TR

                  122,6

                  ZZ

                  76,7

                  0709 93 10

                  TR

                  116,3

                  ZZ

                  116,3

                  0805 50 10

                  AR

                  87,6

                  CL

                  85,7

                  TR

                  86,6

                  ZA

                  88,2

                  ZZ

                  87,0

                  0806 10 10

                  BR

                  282,8

                  MK

                  80,9

                  TR

                  142,2

                  ZZ

                  168,6

                  0808 10 80

                  AR

                  216,2

                  CL

                  133,2

                  MK

                  29,8

                  NZ

                  141,2

                  ZA

                  142,9

                  ZZ

                  132,7

                  0808 30 90

                  CN

                  58,8

                  TR

                  112,5

                  ZZ

                  85,7

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 871/2013 tat- 2 ta’ Settembru 2013 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, għal importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trasversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

text:
                  12.9.2013

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 243/2

            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 871/2013
      tat-2 ta’ Settembru 2013
      li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, għal importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trasversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet dumped minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
      Billi:
      1.   PROĊEDURA

      1.1.   Il-miżuri eżistenti

                  (1)

                  F’Diċembru 2009, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) bir-Regolament (UE) Nru 1247/2009 (2) (“ir-Regolament antidumping provviżorju”) imponiet dazju antidumping provviżorju fuq importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trasversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“RPĊ”).

                  (2)

                  F’Ġunju 2010, il-Kunsill, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 (3), impona dazju antidumping ta’ 64,3 % fuq l-istess importazzjonijiet. Dawn il-miżuri minn hawn ‘il quddiem jissejħu ‘il-miżuri fis-seħħ’ u l-investigazzjoni li wasslet biex jidħlu l-miżuri fis-seħħ minn hawn ‘il quddiem tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”.

                  (3)

                  F’Jannar 2012, wara investigazzjoni kontra l-evażjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 14/2012 (4) il-Kunsill estenda l-miżuri fis-seħħ għal importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat ikkonsenjati mill-Malasja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Malasja kif ukoll jekk le.

            1.2.   Talba

                  (4)

                  F’Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet talba taħt l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga l-possibbiltà ta’ evażjoni tal-miżuri antidumping imposti fuq ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-RPĊ minn importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu b’modifika żgħira, b’97 % tal-piz jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta’ molibdenu, li joriġinaw mir-RPĊ, u biex tagħmel importazzjonijiet bħal dawn soġġetti għar-reġistrazzjoni.

                  (5)

                  It-talba tressqet minn Plansee SE (“Plansee”), produttur fl-Unjoni ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li pparteċipa fl-investigazzjoni oriġinali.

                  (6)

                  It-talba kien fiha biżżejjed evidenza prima facie li l-miżuri antidumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw fir-RPĊ qegħdin jiġu evażi permezz ta’ importazzjonijiet ta’ ċertu wajers tal-molibdenu b’modifika żgħira b’97 % tal-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta’ molibdenu, li joriġinaw mir-RPĊ.

            1.3.   Il-bidu

                  (7)

                  Wara li stabbilixxiet, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza prima facie biex jingħata bidu għal investigazzjoni skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1236/2012 (5) (“ir-Regolament tat-tnedija”) tal-evazjoni possibbli ta’ miżuri tal-antidumping imposti fuq importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw fir-RPĊ u tat ukoll istruzzjonijiet lill-awtoritajiet tad-dwana biex jirreġistraw l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ wajer tal-molibdenu, b’97 % tal-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta’ molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm u li attwalment jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 8102 96 00 (kodiċi TARIC 8102960030), li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, mill-21 ta’ Diċembru 2012.

            1.4.   Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat

                  (8)

                  Il-prodott ikkonċernat huwa l-istess kif definit fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm (“molibdenu pur”), li joriġina mir-RPĊ, li fil-preżent huwa kklassifikat bil-kodiċi NM ex 8102 96 00.

                  (9)

                  Il-prodott investigat, jiġifieri l-prodott li allegatament qed jevadi, huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa 7 b’97 % mill-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta’ molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġina fir-RPĊ.

            1.5.   Investigazzjoni u partijiet ikkonċernati bl-investigazzjoni

                  (10)

                  Il-Kummissjoni uffiċjalment avżat lill-awtoritajiet tar-RPĊ bil-bidu tal-investigazzjoni u bagħtet il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi fir-RPĊ u l-importaturi fl-Unjoni magħrufa li huma kkonċernati. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fiż-żmien stipulat fir-Regolament ta’ tnedija. Il-partijiet kollha kienu infurmati li nuqqas ta’ kooperazzjoni tista’ twassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal konklużjonijiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli.

                  (11)

                  Żewġ produtturi esportaturi ppreżentaw tweġiba għall-kwestjonarju lill-Kummissjoni. Waħda minn dawn il-kumpaniji, li wkoll ikkooperat matul l-investigazzjoni oriġinali, hija produttur esportatur ġenwin tal-prodott investigat. Rigward it-tieni waħda, din il-kumpanija ma rrappurtat ebda bejgħ tal-prodott investigat. Għalhekk, il-preżentazzjoni tagħha ġiet injorata.

                  (12)

                  Erba’ produtturi esportaturi ppreżentaw tweġiba għall-kwestjonarju lill-Kummissjoni. Wieħed minnhom ma rrapporta l-ebda importazzjonijiet tal-prodott investigat u nstab li aktar kien utent ta’ wajer tal-molibdenu.

                  (13)

                  Il-Kummissjoni wettqet stħarriġ fuq il-post fuq żewġ binjiet tal-produttur esportatur Ċiniż, li kkoopera:

                              —

                              Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd., No88, Jinye 1st Road, Hi-Tech Industry Developing Zone, Xi’an, Shaanxi Province, P.R. Iċ-Ċina (“JDC”);

                              —

                              Jinduicheng Guangming Co., Ltd., No104 Mihe Road, Zhoucun District, Zibo City, P.R. Iċ-Ċina.

                        u fil-bini tal-importatur tal-Unjoni li ġej:

                              —

                              Gtv verschleißschutz GmbH, vor der neuwiese 7, D-57629 luckenbach, il-Ġermanja (“GTV”).

                  (14)

                  It-tliet importaturi oħra ma saritilhomx żjara, iżda l-preżentazzjonijiet tagħhom ġew mistħarrġa kif dovut matul l-investigazzjoni.

            1.6.   L-investigazzjoni u perjodi ta’ rappurtar

                  (15)

                  Il-perjodu tal-investigazzjoni kien stabbilit mill-1 ta’ Jannar 2008 sat-30 ta’ Settembru 2012 (“PI”) sabiex jiġi investigat il-bdil allegat fid-drawwiet tal-kummerċ. Il-perjodu ta’ rappurtar (“RP”) kopra l-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2011 sat-30 ta’ Settembru 2012, biex tinvestiga jekk l-importazzjonijiet isirux bi prezzijiet aktar baxxi mill-prezz mhux dannuż stabbilit fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri eżistenti, u l-eżistenza ta’ dumping.

            2.   RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

      2.1.   Kunsiderazzjonijiet ġenerali

                  (16)

                  Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni tal-eżistenza tal-prattiki ta’ evażjoni possibbli saret billi ġie analizzat b’suċċess:

                              (1)

                              jekk kienx hemm tibdil fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Unjoni;

                              (2)

                              jekk din il-bidla ġietx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju;

                              (3)

                              jekk kienx hemm evidenza ta’ ħsara jew jekk l-effetti rimedjali tad-dazju ġewx kompromessi f’termini tal-prezzijiet u/jew tal-kwantitajiet tal-prodott investigat; u

                              (4)

                              jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping b’rabta mal-valuri normali stabbiliti preċedentement għall-prodott simili, jekk neċessarju skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku.

            2.2.   Modifika żgħira u karatteristiċi essenzjali

                  (17)

                  L-investigazzjoni wriet li l-prodott investigat huwa wajer magħmula minn molibdenu (bejn 99,6 % u 99,7 %) u normalment lantanum (“la”) (bejn 0,25 % u 0,35 %). Din il-liga fiha wkoll elementi kimiċi oħra u hija magħrufa bħala ‘molibdenu trattat” jew “Mola” jew “ML”. Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat it-tnejn li huma attwalment jaqgħu taħt il-kodiċi NM 8102 96 00. Kif spjegat hawn taħt, l-investigazzjoni ma sabet l-ebda differenza fil-proċess ta’ produzzjoni tal-prodott investigat u l-prodott ikkonċernat, minbarra ż-żieda ta’ persentaġġ baxx ta’ lantanum ma’ molibdenu pur fl-istadju ta’ taħlit. Barra dan, il-produttur esportatur li kkoopera kkonferma li l-ispiża tal-produzzjoni tal-prodott investigat hija simili għall-ispiża tal-prodott ikkonċernat. Dan jimplika li m’hemm l-ebda benefiċċju ekonomiku għall-produttur esportatur biex jipproduċi l-prodott investigat għajr l-evitar tal-miżuri fis-seħħ. Barra minn hekk, instab li l-utenti tal-prodott ikkonċernat qalbu għall-prodott investigat wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji, li jimplika li m’hemmx differenza bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodott taħt konsiderazzjoni għall-utenti.

                  (18)

                  Kif imsemmi fil-premessa 15 tar-Regolament antidumping provviżorju, il-prodott ikkonċernat jintuża l-aktar bħala kisi fil-manifattura ta’ partijiet tal-karrozzi (jiġifieri gear boxes), partijiet ta’ ajruplani jew bħala kuntatti elettriċi. Id-dijametri li kienu l-aktar negozjati tal-prodott ikkonċernat huma 2,31 mm u 3,17 mm, użati għal sprejar bil-fjamma jew bl-ark.

                  (19)

                  Tliet partijiet argumentaw li l-prodott investigat u l-prodott ikkonċernat għandhom karatteristiċi essenzjali differenti. Fuq talba ta’ tnejn minnhom, sar smigħ ta’ konfrontazzjoni mal-GTV, JDC u Plansee, ippresedut mill-Uffiċjal tas-Seduta, f’April 2013. Kif spjegat fid-dettall hawn taħt, matul is-seduta l-attenzjoni ewlenija kienet fuq l-allegati differenzi tekniċi bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat, u ġustifikazzjoni ekonomika għall-importazzjoni ta’ dan tal-aħħar fis-suq tal-Unjoni.

                  (20)

                  Il-kumpaniji GTV u JDC argumentaw matul is-seduta u bil-miktub li l-prodott investigat għandu karatteristiċi fiżiċi essenzjali differenti li huma differenti sew mill-prodott ikkonċernat. B’mod aktar speċifiku, huma sostnew li d-duttibbiltà, jiġifieri l-kapaċità tal-materjal li għandu biex jiġi irtirat b’mod lonġitudinali għal taqsima mnaqqsa mingħajr ksur taħt l-azzjoni ta’ forza tensili, it-titwil parametri u l-proprjetajiet ta’ kisi tal-prodott investigat jitjiebu b’mod partikolari meta mqabbla mal-prodott ikkonċernat.

                  (21)

                  B’appoġġ għal din it-talba, iż-żewġ partijiet ippreżentaw għadd ta’ artikoli u studji bil-għan li juru li t-taħlit ta’ molibdenu u lantanum jwassal għal prodott b’reżistenza aħjar għal falliment minħabba fraġilità u titwil aħjar mill-prodott ikkonċernat. Dawn il-partijiet sostnew ukoll li l-informazzjoni ppubblikata fuq il-websajt tal-Plansee tipprovdi xhieda li l-prodott investigat għandu l-proprjetajiet imtejba meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat.

                  (22)

                  Rigward il-karatteristiċi tal-prodott, sabiex jiġi evalwat jekk il-prodott investigat u l-prodott konċernat għandhomx il-karatteristiċi essenzjali differenti, il-Plansee pproponiet li tagħti mandat lil istitut indipendenti biex jipparaguna l-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat.

                  (23)

                  Wara s-seduta, it-talba ta’ hawn fuq ġiet ivvalutata abbażi tal-evidenza miġbura matul l-investigazzjoni, b’mod partikolari l-ordnijiet ta’ xiri li jintbagħtu minn importaturi lill-produttur esportatur, l-ispjegazzjonijiet ipprovduti mill-produttur esportatur dwar il-proċess ta’ produzzjoni tiegħu, il-kontenut ta’ kimiki u karatteristiċi ta’ titwil u tensilità msemmija fiċ-ċertifikati ta’ kwalitajiet, il-fatturi kummerċjali maħruġa mill-produttur esportatur u n-nuqqas ta’ kull informazzjoni kummerċjali relatata ma’ karatteristika mtejba tal-prodott investigat meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat li ġie mibgħut lil kwalunkwe konsumatur. l-informazzjoni kollha kkonfermat li proprjetajiet aħjar ma kinux mitluba mill-konsumaturi u lanqas provduta mill-produttur tal-prodott investigat. Għalhekk, ġie konkluż li l-opinjoni ta’ espert mhijiex meħtieġa. B’konsegwenza, din it-talba ġiet miċħuda.

                  (24)

                  F’dan ir-rigward, l-investigazzjoni kkonfermat li l-kwalitajiet imtejba imsemmija hawn fuq fil-premessa 20 jiddependu fuq il-kontenut ta’ lantanu u fuq jekk il-proċess ta’ produzzjoni ottimizzata qed jintuża. Madankollu, il-produttur esportatur li kkoopera ma wriex li introduċa proċessi ta’ produzzjoni ottimiżżata għall-prodott investigat esportat lejn l-Unjoni matul il-PI. It-talba kienet għalhekk irrifjutata minħabba li bla bazi.

                  (25)

                  Parti waħda sostniet li l-prodott investigat tejjeb il-proprjetajiet ta’ kisi. Madankollu, il-parti ma tatx biżżejjed evidenza biex issostni din id-dikjarazzjoni. It-talba kienet għalhekk irrifjutata minħabba li bla bazi.

                  (26)

                  Żewġ partijiet sostnew li l-reżistenza għall-qsim tjiebet għall-prodott investigat. Dan ifisser li l-wajer qatt ma jinqasam meta jinħall ġo magna tal-isprejar. Madankollu, dawn il-partijiet intalbu jipprovdu dokumentazzjoni ta’ appoġġ iżda naqsu milli jgħamlu dan. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe evidenza ta’ sostenn, din it-talba ġiet injorata.

                  (27)

                  Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, ġie konkluż li l-prodott investigat m’għandu ebda proprjetajiet differenti meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat.

                  (28)

                  Barra minn hekk, l-evidenza miġbura matul iż-żjarat ta’ verifika turi li l-utenti/importaturi ma talbux speċifikament il-prodott b’karatteristiċi fiżiċi aħjar kif deskritt hawn fuq fil- premessa 20 meta għamlu l-ordnijiet tagħhom. L-ebda wieħed minnhom ma talab għal kontenut speċifiku ta’ lantanum iżda talbu għal mill-anqas 99 % ta’ molibdenu. Klijent wieħed biss talab għal karatteristiċi fiżiċi speċifiċi għall-parametri ta’ titwil u tensilità. F’dan il-każ, il-produttur esportatur ittestja dawn il-parametri u pprovda lill-klijent b’ċertifikati ta’ kwalità. Minħabba li dawn iċ-ċertifikati ingħataw ukoll għall-prodott ikkonċernat, kien possibbli li wieħed iqabbel iż-żewġ prodotti għal dawn il-parametri. Il-paragun wera li l-ħtiġijiet għal titwil u tensility kienu identiċi għaż-żewġ prodotti.

                  (29)

                  Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li l-produttur esportatur ma infurmax lis-suq jew lill-klijenti tiegħu dwar l-allegati vantaġġi tal-prodott investigat fuq il-prodott ikkonċernat u ma kkummerċjalizzax il-wajers tal-MoLa kemmxejn modifikati bħala prodott ġdid jew differenti.

                  (30)

                  Fuq il-bażi ta’ privattiva rreġistrata mill-kumpanija Plansee f’Jannar tal-1996, parti waħda stqarret li l-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat huma prodotti differenti. L-analiżi ta’ din id-dikjarazzjoni wriet li l-privattiva ma tikkonċernax il-prodott investigat iżda l-użu ta’ liga tal-molibdenu bħala kunduttur li jwassal il-kurrent għal lampi, tubi u komponenti simili. Barra minn hekk, id-dijametri ta’ dan it-tip ta’ prodott huma inqas mid-dijametri definiti għall-prodott investigat. Barra minn hekk, kif imsemmi hawn fuq fil-premessa 24, l-allegata kwalitajiet imtejba tal-MoLa fuq il-prodott konċernat jiddependu mill-użu ta’ proċess ta’ produzzjoni ottimizzata. Il-pretensjoni hija għalhekk miċħuda.

                  (31)

                  Għalhekk, għandu jiġi konkluż li mill-perspettiva tal-konsumatur il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat huma simili ħafna.

                  (32)

                  Parti waħda sostniet li l-offerti kummerċjali ppubblikati fuq il-websajt tal-Plansee juru li huma offrew il-prodott investigat mhux biss fil-qasam tal-isprejjatura tas-sħana iżda wkoll f’diversi oqsma oħra (jiġifieri l-komponenti tal-fanali, industriji tal-qtugħ tal-wajers). Madankollu, il-kumpanija Plansee kkummentat li l-informazzjoni kummerċjali li tiġi ppubblikata fis-sit elettroniku tagħha tindika d-dijametri li għalihom għandha provvista. Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li l-bejgħ ta’ Plansee għal oqsma oħra huwa limitat ħafna (jiġifieri inqas minn 2 % fil-kwantità meta mqabbel mal-bejgħ tal-prodott ikkonċernat) u li ntuża proċess ta’ produzzjoni ottimizzata. Għalhekk, din il-pretensjoni ġiet miċħuda.

                  (33)

                  Parti waħda sostniet li l-Plansee kienet diġa’ qed tipproduċi l-prodott investigat meta ressqet l-ilment li wassal għall-inizjazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali u billi l-Plansee tikkunsidra li l-prodott investigat u l-prodott ikkonċernat għandhom l-istess karatteristiċi essenzjali, dawn għandhom ikunu inklużi fl-ambitu tal-investigazzjoni oriġinali. Madankollu, kif spjegat hawn fuq fil-premessa 32, l-investigazzjoni kkonfermat li dan il-wajer tal-MoLa partikolari huwa differenti mill-prodott investigat. Id-dijametri tal-prodott huma ġeneralment inqas minn 1 mm u jintuża primarjament fl-industrija tad-dawl. Barra minn hekk, kif imsemmi hawn isfel fit-Tabella 1, l-importazzjonijiet tal-prodott investigat bdew biss wara li ġew imposti l-miżuri provviżorji fuq il-prodott ikkonċernat. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat matul il-PI tal-investigazzjoni oriġinali, ma kien hemm ebda raġuni biex tinkludi dan il-prodott fl-ambitu tal-prodott. Il-pretensjoni hija għalhekk miċħuda bħala infondata.

                  (34)

                  Parti waħda sostniet li t-tnaqqis fl-espansjoni tal-firxa minn 99,95 % għal 97 % se jkopri kull tip ta’ ligi tal-molibdenu u b’konsegwenza, dawn il-prodotti ma jkunux disponibbli fuq is-suq tal-Unjoni (jiġifieri pereżempju għas-suq li qed jitfassal mill-ġdid). L-ewwel nett, din il-parti ma ppreżentat ebda evidenza li tappoġġa din l-istqarrija. It-tieni, l-investigazzjoni wriet li produttur esportatur wieħed biss kien qed jesporta l-MoLa fl-Unjoni matul il-PI u ebda ligi oħrajn li kienu jkunu koperti mid-definizzjoni tal-prodott investigat. It-tielet l-investigazzjoni wriet li s-suq fl-Unjoni għat-tfassil mill-ġdid u l-bejgħ ta’ ligi tal-molibdenu huwa limitat ħafna. Fl-aħħar nett, l-estensjoni tal-miżuri mhix ser tgħamilha impossibbli li ssir importazzjoni tal-prodott investigat. It-talba ġiet għalhekk irrifjutata.

                  (35)

                  Safejn huma kkonċernati d-domandi ta’ jekk il-modifika msemmija fi premessa 19 biddlitx jew le l-karatteristiċi essenzjali tal-prodott ikkonċernat, l-informazzjoni provduta mill-partijiet li kkooperaw analizzata fi premessa 24 sa premessa 34, irrivelat li l-prodott investigat għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi bażiċi u l-istess użu bħall-prodott ikkonċernat.

                  (36)

                  B’konsegwenza ta’ dan, instab li ma hemm l-ebda differenzi rilevanti fil-karatteristiċi fiżiċi bejn il-prodott investigat u l-prodott ikkonċernat. Għalhekk, ġie konkluż li l-prodott investigat huwa meqjus bħala prodott simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

                  (37)

                  Għalhekk, għandu jiġi konkluż li l-prodott investigat għandu biss modifika żgħira meta mqabbel mal-prodott ikkonċernat, importat għall-ebda ġustifikazzjoni ekonomika oħra għajr li jevadi d-dazji antidumping fis-seħħ.

            2.3.   Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

      2.3.1.   L-importazzjonijiet ta’ wajers tal-molibdenu lejn l-Unjoni

                  (38)

                  L-informazzjoni dwar l-importazzjonijiet tal-Unjoni ma jistgħux ikunu direttament miksuba mid-dejta tal-Eurostat, billi l-kodiċi tan-NM li taħtu huwa ddikjarat il-prodott investigat jinkludi wkoll prodotti oħra minbarra l-prodott investigat. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ statistiċi speċifiċi ta’ importazzjoni għall-prodott investigat, id-dejta tal-Eurostat ġiet aġġustata skont il-metodu ssuġġerit fit-talba. Għaldaqstant, il-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott investigat lejn l-Unjoni ġie stabbilit fuq il-bażi ta’ stima tal-konsum mill-Unjoni tal-wajers tal-molibdenu aġġustata bil-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott ikkonċernat. Dan il-metodu nstab li kien kredibbli biex tinkiseb dejta dwar il-prodott investigat.

                  (39)

                  Kif imsemmi fil-premessa 11, produttur esportatur wieħed biss fl-RPĊ ma kkooperax fl-investigazzjoni. Madankollu, abbażi tat-tqabbil tat-tagħrif mogħti minn dan il-produttur esportatur bid-dejta aġġustata tal-Eurostat imsemmija fil-premessa preċedenti, ġie stabbilit li din il-kumpanija tirrappreżenta l-parti l-kbira tal-importazzjonijiet totali tal-Unjoni tal-prodott investigat waqt il-PI u għalhekk ġiet meqjusa bħala r-rappreżentant tal-importazzjonijiet totali tal-Unjoni ta’ ċerti wajers tal-molibdenu.

                  (40)

                  Kif jidher fit-tabella hawn taħt, l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott ikkonċernat waqfu għal kollox wara l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi f’Ġunju 2010 u kienu immedjatament sostitwit permezz ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat.

                     Tabella 1

                     L-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat li joriġinaw mir-RPĊ

                              Importazzjonijiet lejn l-UE

                              2008

                              2009

                              1.1/2010 (*) - 16.6.2010

                              17.6.2010 (**) - 31.12.2010

                              2010

                              2011

                              RP (***)

                              Importazzjonijiet Totali – (Tunellati bl-indiċijiet) (6)

                              100

                              31

                              10

                              17

                              27

                              128

                              99

                              Importazzjonijiet Totali (%)

                              100

                              100

                              100

                              100

                              100

                              100

                              100

                              Prodott Ikkonċernat (%)

                              100

                              100

                              20

                              0

                              7

                              0

                              0

                              Prodott Investigat (%)

                              0

                              0

                              80

                              100

                              93

                              100

                              100

                  (41)

                  L-investigazzjoni kkonfermat li l-partijiet li xtraw il-prodott investigat wara l-impożizzjoni tad-dazju provviżorju kienu qed jixtru l-prodott ikkonċernat qabel l-impożizzjoni tal-miżuri. Dawn il-partijiet xtraw 99,8 % tal-kwantità totali tal-prodott investigat matul il-PR.

                  (42)

                  Żewġ partijiet interessati sostnew li sa mis-sena 2007, bdew proġett biex jiġi żviluppat il-prodott investigat fir-RPĊ u għalhekk l-esportazzjonijiet tal-prodotti taħt l-investigazzjoni ma kienx marbut mal-impożizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat. Madankollu, l-investigazzjoni ma kkonfermatx il-materjalità ta’ tali proġett. B’kollox, e-Mail waħda, il-minuti ta’ konferenza telefonika waħda u l-esportazzjoni ta’ kampjun tal-prodott investigat għal analiżi ulterjuri ġew ipprovduti. Barra minn hekk, dan il-proġett ma rriżultax f’kull bejgħ tal-prodott investigat lejn l-Unjoni qabel l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji fuq il-prodott ikkonċernat, jiġifieri f’Ottubru 2010. Madankollu, il-fatt li proġett allegatament kien mibdi fl-2007 ma biddilx il-konklużjoni li l-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat huma simili. Il-konklużjoni li ntlaħqet fl-investigazzjoni li ma kien hemm l-ebda ġustifikazzjoni ekonomika għall-esportazzjoni tal-prodott investigat mill-impożizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat tibqa’ valida wkoll.

                  (43)

                  L-investigazzjoni wriet ukoll li l-ebda bejgħ tal-prodott investigat ma sar lejn pajjiżi oћra minbarra l-Unjoni u li kwantitajiet limitati biss inbiegħu fis-suq Ċiniż matul l-PI kif jidher fit-tabella 2 hawn taħt.

                     Tabella 2

                     Is-suq tal-prodott investigat

                              2008

                              2009

                              1.1.2010 -16.6.2010

                              17.6.2010 -31.12.2010

                              2010

                              2011

                              1.10.2011-30.9.2012

                              Bejgħ Totali (indiċjat) (7)

                              100

                              96

                              863

                              1 529

                              2 392

                              11 168

                              8 123

                              Bejgħ Totali (%)

                              100

                              100

                              100

                              100

                              100

                              100

                              100

                              Bejgħ domestiku (RPĊ) (%)

                              100

                              100

                              5

                              4

                              4,2

                              0,4

                              2

                              Bejgħ fl-UE (%)

                              0

                              0

                              95

                              96

                              95,8

                              99,6

                              98

                              Bejgħ f’pajjiżi oħra (%)

                              0

                              0

                              0

                              0

                              0

                              0

                              0

                  (44)

                  Fuq din il-bażi, l-allegazzjoni kienet miċħuda.

            2.3.2.   Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

                  (45)

                  Iż-żieda totali tal-esportazzjonijiet tal-prodott investigat lejn l-Unjoni mir-RPĊ wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji u definittivi u t-tnaqqis b’mod parallel tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat ikkostitwixxew bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Unjoni.

            2.4.   In-natura tal-prattika ta’ evażjoni u l-insuffiċjenza ta’ raġuni dovuta jew ġustifikazzjoni ekonomika

                  (46)

                  L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jitlob li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju.

                  (47)

                  Kif issemma fil-premessa 45, ġie konkluż li hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ.

                  (48)

                  Kif issemma fil-premessi 28 u 29, ġie konkluż li la l-produttur esportatur u lanqas l-importatur ma infurmaw lis-suq jew lill-klijenti tagħhom dwar l-allegati vantaġġi tal-prodott investigat fuq il-prodott ikkonċernat, u ma poġġewx il-prodott investigat fis-suq bħala prodott ġdid jew differenti.

                  (49)

                  Barra minn hekk, kemm il-prodott konċernat u l-prodott investigat jintużaw prinċipalment bħala sprej wajers fl-industrija tal-karozzi u l-utenti tal-aħħar taż-żewġ prodotti huma l-istess.

                  (50)

                  Parti waħda sostniet li l-prodott investigat jipprovdi titjib sinifikanti meta jintuża bħala sprej wajer. Dan it-titjib għandu impatt fuq il-produttività ta’ komponenti tat-tagħmir ta’ kisi, billi tiġi mminimizzata l-interruzzjoni tal-produzzjoni minħabba falliment ta’ wajers fraġli. Madankollu, l-investigazzjoni kkonfermat li din il-parti ma poġġietx il-prodott investigat fuq is-suq u lanqas infurmat lill-klijenti tagħha dwar l-allegati karatteristiċi tekniċi differenti jew dwar t-titjib miġjub mill-prodott investigat. Barra minn hekk, il-klijenti ma talbux b’mod speċifikament għal titjib. It-talba kienet għalhekk irrifjutata minħabba li bla bazi.

                  (51)

                  Parti waħda sostniet li utent wieħed bidel il-prodott investigat minħabba nuqqasijiet tekniċi tal-prodott ikkonċernat. Madankollu, din il-parti intalbet tipprovdi dokumentazzjoni ta’ appoġġ iżda naqset milli tagħmel dan. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe evidenza ta’ sostenn, din it-talba ġiet injorata.

                  (52)

                  Il-kumpanija GTV sostniet li l-MoLa użata għal kisi bl-isprej tipprovdi riżultati aħjar meta titqies il-micro hardness tal-kisi. Dan jippermetti li jiġi evitat it-tkagħbir permezz ta’ trasferiment ta’ materjal mill-wiċċ ta’ komponent li jħakkek fuq kontroparti. Din il-parti ppreżentat ir-riżultati tat-test minn laboratorju indipendenti li juri li l-micro hardness tista’ titjieb b’użu tal-MoLa. Madankollu, il-metodoloġija użata minn laboratorju indipendenti ma ggarantietx l-eżitu minħabba li t-test kien realizzat fuq lott wieħed biss ta’ wajer filwaqt li din il-parti sostniet li test ieħor l-analiżi għandu jkopri għadd kbir ta’ lottijiet. Barra minn hekk, il-kompożizzjoni kimika ta’ kampjun ittestjat ma ġietx analizzata li jfisser li m’hemm l-ebda garanzija li l-lott analizzat kien attwalment il-prodott investigat. It-talba kienet għalhekk irrifjutata minħabba li bla bazi.

                  (53)

                  L-investigazzjoni ma żvelat l-ebda kawża adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika oħra għall-importazzjonijiet tal-prodott investigat minbarra l-evitar tal-ħlas tad-dazju fis-seħħ.

                  (54)

                  Huwa għalhekk konkluż li, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kawża jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti fi ħdan it-tifsira tat-tieni sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ u l-Unjoni kienet minħabba l-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ.

            2.5.   L-imminar tal-effetti rimedjali tad-dazju f’termini ta’ prezzijiet u/jew il-kwalitajiet tal-prodott simili

                  (55)

                  Biex tivvaluta jekk l-importazzjonijiet tal-prodott investigat, f’termini ta’ kwantitajiet u prezzijiet, xekklux l-effetti remedjali tal-miżuri fis-seħħ, id-dejta pprovduta minn produttur esportatur li kkoopera, kif deskritt fil-premessa 39 intużawx.

                  (56)

                  Iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott investigat mir-RPĊ sa mill-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji kienet sinifikattiva f’termini ta’ kwantitajiet. Il-livell tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mir-RPĊ fil-PR jikkorrispondi mal-livell tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw mir-RPĊ lejn l-Unjoni fl-2008, qabel l-impożizzjoni tal-miżuri.

                  (57)

                  Il-paragun tal-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu kif stabbilit fir-Regolament oriġinali u l-medja differenzjata tal-prezz tal-esportazzjoni wera bejgħ bi prezz imraħħas sinifikanti. Għaldaqstant ġie konkluż li l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ qed jiddgħajfu kemm f’termini ta’ kwantità kif ukoll ta’ prezz.

            2.6.   L-evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valur normali li kien stabbilit preċedentement għall-prodott simili

                  (58)

                  Il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-prodott investigat ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-informazzjoni vverifikata mogħtija mill-produttur esportatur li kkoopera.

                  (59)

                  Dawn il-prezzijiet ta’ esportazzjoni nstabu li huma kemxjen anqas meta mqabbla mal-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat stabbilit qabel fl-investigazzjoni oriġinali. Żewġ partijiet interessati kkonfermaw li hemm kważi l-ebda differenza fil-prezz bejn il-prodott konċernat u l-prodott investigat.

                  (60)

                  Għalhekk, skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, ġie kkunsidrat xieraq li jitqabbel il-valur normali stabbilit qabel fl-investigazzjoni oriġinali mal-prezz tal-esportazzjoni tal-prodott investigat.

                  (61)

                  Kif imsemmi fil-premessa 24 u 25 tar-Regolament antidumping provviżorju, l-Istati Uniti tal-Amerika tqiesu li huma pajjiż xieraq b’ekonomija tas-suq analoga. Billi l-produttur tal-pajjiż analogu għamel biss bejgħ marġinali fis-suq domestiku tal-Istati Uniti, instab li ma jkunx raġjonevoli li tintuża d-dejta tal-bejgħ domestiku tal-Istati Uniti għall-finijiet tad-determinazzjoni jew il-konstruzzjoni ta’ valur normali. Għaldaqstant, il-valur normali għar-RPĊ kien stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet tal-esportazzjoni mill-Istati Uniti lejn pajjiżi terzi oħra, inkluża l-Unjoni.

                  (62)

                  Parti waħda sostniet li l-valur normali li kien stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali għandu jiġi aġġustat minħabba li l-prezz tal-ossidu tal-molibdenu, li huwa fattur deċiżiv għall-iffissar tal-prezzijiet tal-prodott konċernat kif ukoll tal-prodott investigat, naqas drastikament fil-perjodu ta’ rappurtar ta’ din l-investigazzjoni. Kif imsemmi hawn fuq fil-premessa 61, il-valur normali waqt l-investigazzjoni oriġinali ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet għall-esportazzjoni minn produttur li jinsab fl-Istati Uniti tal-Amerika u mhux fuq il-bażi tal-ispejjeż tagħha. Għalhekk, kwalunkwe aġġustament ibbażat fuq l-ispejjeż ma jidhirx li huwa xieraq f’dan il-każ. Minħabba li l-prezz tal-materja prima ewlenija naqas b’mod sinifikanti jidher anki b’mod aktar ċar li l-elementi tal-prezzijiet għandhom jintużaw biex jistabbilixxu valur normali rilevanti f’dan il-każ.

                  (63)

                  L-aġġustament tal-valur normali ġie għalhekk stabbilit fuq il-bażi tal-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat. Billi l-produttur tal-Istati Uniti waqqaf l-attività tiegħu u l-ebda informazzjoni ma kienet disponibbli mill-pajjiż analogu, l-aġġustament ġie kkalkulat fuq il-bażi tal-prezzijiet irrapportati minn Plansee fl-investigazzjoni oriġinali u matul il-PR. Dan wassal biex ikun hemm aġġustament ‘l isfel ta’ madwar 20 % mal-valur normali stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali.

                  (64)

                  Skont l-Artikoli 2(11) u 2(12) tar-Regolament bażiku, id-dumping ġie kkalkolat permezz ta’ tqabbil bejn il-valur normali tal-medja differenzjata kif stabbilit fir-Regolament oriġinali u l-prezzijiet medji differenzjati tal-prodott investigat stabbiliti matul il-PR ta’ din l-investigazzjoni espress bħala perċentwali tal-prezz nett liberu fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju doganali.

                  (65)

                  It-tqabbil tal-valur normali medju peżat aġġustat u l-prezzijiet medji peżati ta’ esportazzjoni wera l-eżistenza ta’ dumping.

            3.   TALBIET GĦALL-EŻENZJONI

                  (66)

                  Produttur esportatur wieħed fir-RPĊ talab eżenzjoni mill-miżuri estiżi possibbli skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku ppreżenta tweġiba għall-kwestjonarju.

                  (67)

                  L-investigazzjoni madankollu kkonfermat li dan il-produttur evada il-miżuri fis-seħħ. Għalhekk ġie konkluż li t-talba tiġi miċħuda.

            4.   MIŻURI

                  (68)

                  Fid-dawl tal-konklużjonijiet ta’ hawn fuq, ġie konkluż li d-dazju antidumping definittiv impost fuq importazzjonijiet ta’ wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-RPĊ ġie evaż permezz ta’ importazzjonijiet ta’ ċertu wajers tal-molibdenu b’modifika żgħira li joriġinaw mir-RPĊ.

                  (69)

                  Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri antidumping eżistenti fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw mir-RPĊ għandhom jiġu estiżi għal importazzjonijiet tal-prodott investigat.

                  (70)

                  Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, li jipprevedu li kull miżura estiża għandha tkun applikata kontra l-importazzjoni rreġistrata mid-data tar-reġistrazzjoni, id-dazju antidumping għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet kollha fl-Unjoni ta’ wajer tal-molibdenu, b’97 % tal-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta’ molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm u li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 8102 96 00 (kodiċi TARIC 8102960030) li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tal-bidu.

            5.   TAGĦRIF

                  (71)

                  Il-partijiet interessati kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet imsemmija u ġew mistiedna biex jikkummentaw. Kienu kkunsidrati l-kummenti orali u miktuba li tressqu mill-partijiet. L-ebda wieħed mill-argumenti ppreżentati ma ta lok għal modifika tal-konklużjonijiet definittivi,

            ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Id-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq importazzjonijiet ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 99,95 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, huwa b’dan estiż għal importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ wajer tal-molibdenu, b’mill-inqas 97 % tal-piż tiegħu jikkonsisti f’molibdenu, b’dimensjoni trażversali massima taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li attwalment jaqaw taħt il-kodiċi CN ex 8102 96 00 (kodiċi TARIC 8102960030).
      Artikolu 2
      Id-dazju għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ wajer tal-molibdenu, reġistrati skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1236/2012 u l-Artikoli 13 (3) u 14 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, b' 97 % mill-piż jew aktar, iżda inqas minn 99,95 %, ta’ molibdenu, b’dimensjoni trasversali massima li taqbeż 1,35 mm iżda ma taqbiżx 4,0 mm u li attwalment jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 8102 96 00 (kodiċi TARIC 8102960030), li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
      Artikolu 3
      L-awtoritajiet tad-dwana huma b’dan ordnati li jtemmu r-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet stabbilita taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1236/2012.
      Artikolu 4
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Settembru 2013.

               Għall-Kunsill

               Il-President

            L. LINKEVIČIUS

         (1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

         (2)  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1247/2009 tas-17 ta’ Diċembru 2009 li jimponi dazju provviżorju antidumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 336, 18.12.2009, p. 16).

         (3)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 tal- 14 ta’ Ġunju 2010 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 150, 16.6.2010, p. 17).

         (4)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 14/2012 tad- 9 ta’ Jannar 2012 li jestendi dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 511/2010 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fili tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fili tal-molibdenu kkonsenjati mill-Malasja, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Malasja u l-Isvizzera u sew jekk le u li jtemm l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet konsenjati mill-Isvizzera (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 22).

         (5)  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1236/2012 tad-19 ta’ Diċembru 2012 li jniedi investigazzjoni dwar iċ-ċirkomvenzjoni possibbli ta’ miżuri anti-dumping imposti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 fuq importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bl-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu kemxejn modifikati, li fihom 97 % tal-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % tal-molibdenu, li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni (ĠU L 350, 20.12.2012, p. 51).

         (6)  Indiċjati fuq il-bażi ta’ volum f’kg irrapportata mill-produttur esportatur li kkoopera (jiġifieri 2008 = 100). Irreferi għall-premessa 39. Importazzjonijiet = Prodott ikkonċernat + Prodott investigat

         (*)  il-perjodu korrispondenti għall-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji

         (**)  il-perjodu korrispondenti għall-impożizzjoni tal-miżuri definittivi

         (***)  RP = perjodu ta’ rappurtar mill-1 ta’ Ottubru 2011 sat-30 ta’ Settembru 2012

                     Sors:

                  preżentazzjoni JDC

         (7)  Il-metodoloġija hekk kif deskritta għal Tabella 1.

                     Sors:

                  preżentazzjoni JDC


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 872/2013 tad- 9 ta’ Settembru 2013 li japprova emenda minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Salame Brianza (DPO)]

text:
               12.9.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 243/10

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 872/2013
   tad-9 ta’ Settembru 2013
   li japprova emenda minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Salame Brianza (DPO)]
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u partikolarment it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 53(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Italja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Salame Brianza”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (2).

               (2)

               L-iskop tal-applikazzjoni huwa li jemenda l-ispeċifikazzjoni billi jispeċifika l-metodu tal-produzzjoni, it-tikkettar u l-aġġustamenti għar-regoli fis-seħħ, b’mod partikolari fir-rigward tal-monitoraġġ.

               (3)

               Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġġustifikata. Billi din hija emenda żgħira skont it-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (KE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni tista’ tapprovaha mingħajr ma tirrikorri għall-proċedura mogħtija fl-Artikoli 50 sa 52 ta’ dan ir-Regolament,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Salame Brianza” hija emendata skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Id-Dokument Uniku konsolidat li jinkludi l-elementi ewlenin tal-Ispeċifikazzjoni jinsab fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Settembru 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         Dacian CIOLOȘ

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 343, 14.12 2012, p. 1.

      (2)  ĠU L 148, 21.6.1996, p. 1.

      ANNESS I
      Fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Salame Brianza”, hija approvata l-emenda li ġejja:

                  —

                     Metodu ta’ produzzjoni

                  Fl-Artikolu 4, fil-“metodu ta’ produzzjoni” għad-DPO “Salame Brianza”, it-tieni paragrafu, li jirrigwardja t-tħin, ġie emendat. L-ispeċifikazzjoni attwali tgħid li s-salami li jiżen sa 300 g jrid jintaħan b’magna tal-ikkapuljar mgħammra bi pjanċi b’toqob ta’ dijametru 4-4.5 mm (ikkapuljar irqiq), u s-salami li jiżen aktar minn 300 g jrid jintaħan b’magna tal-ikkapuljar mgħammra bi pjanċi b’toqob ta’ dijametru 7-8 mm (ikkapuljar oħxon), b’hekk torbot il-ħxuna tal-ikkapuljat tas-“Salame Brianza” mal-piż tiegħu.
                  Fil-verità, ma hemm ebda korrelazzjoni bejn il-piż u l-ħxuna tal-ikkapuljat tas-salami. Għalhekk, din ir-rabta tneħħiet fil-verżjoni emendata tal-ispeċifikazzjoni u tħalliet biss il-kriterja tal-qisien tat-toqob tal-magna tal-ikkapuljar.
                  Fl-Artikolu 5 dwar il-“maturazzjoni”, it-tabella li turi l-perjodi minimi tal-maturazzjoni għad-DPO “Salame Brianza” ġiet aġġornata abbażi tat-tlett kriterji li ġejjin.
                  L-ewwel nett, sabiex tagħti indikazzjoni aktar ċara u preċiża fuq iż-żmien meħtieġ, l-unita taż-żmien għall-maturazzjoni tbiddlet minn ġimgħat, bħal ma qiegħda fl-ispeċifikazzjoni attwali, għal jiem fil-verżjoni ġdida.
                  It-tieni nett, minħabba l-metodi ta’ kummerċjalizzazzjoni stipulati fl-Artikolu 8 tal-ispeċifikazzjoni attwali, ġew miżjuda perjodi minimi ta’ maturazzjoni ddefiniti ċarament fil-verżjoni l-ġdida għas-salami li huwa ippakkjat f’vakwu, ippakkjat f’atmosfera modifikata jew ġo folja tal-plastik mikroporuża, billi dawn il-perjodi tal-maturazzjoni huma differenti minn dawk tas-salami mhux ippakkjat. Fit-tabella l-ġdida, il-perjodi tal-maturazzjoni għas-salami żgħir (f’dan il-każ, ta’ dijametru sa 55 mm) huma naqra itwal għas-salami ppakkjat milli għas-salami mibjugħ f’waħdiet, minħabba li ladarba s-salami huwa ppakkjat, ma jistax jinxef iżjed b’mod naturali.
                  It-tielet nett, biż-żieda ta’ dijametri aktar wiesgħin li ma kinux disponibbli qabel minħabba l-limiti imposti fuq id-daqs tal-kisi fis-suq, il-firxa tad-daqsijiet li s-“Salame Brianza” jista’ jkun kkumerċjalizzat żdiedet. Minħabba li l-perjodu ta’ maturazzjoni tas-“Salame Brianza”, li jinkludi wkoll it-tnixxif, ivarja skont id-dijametru tas-salami, hija ovvja li l-firxa miżjuda tad-dijametri stipulati fl-ispeċifikazzjoni tfisser perjodi ta’ maturazzjoni aktar varjati u twal.

                  —

                     Tikkettar

                  Fl-Artikolu 8, il-logo għad-DPO “Salame Brianza” ġie miżjud fl-ispeċifikazzjoni nnifisha, fejn qabel kien inkluż bħala anness u qatt ma ġie deskritt jew użat. Il-logo attwali tad-DPO għalhekk ġie miżjud fl-Artikolu 8 flimkien mal-ispeċifikazzjonijiet tal-kulur tiegħu.

                  —

                     Monitoraġġ - Bidliet fir-regoli

                  Ġie aġġornat l-Artikolu 7 dwar il-“monitoraġġ”, minħabba li jikkonferixxi setgħat lill-korp tal-protezzjoni tad-DPO li huma illegali skont l-Artikoli 10 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1), li jispeċifikaw li l-monitoraġġ għandu jkun taħt ir-responsabbilità ta’ parti terza imparzjali.
                  Fl-aħħar nett, fi qbil mal-leġiżlazzjoni Komunitarja, l-akronimu “DOC”, użat fl-Italja qabel ma r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 (2) ġie adottat, ġie mibdul fil-paragrafi 1 u 3 tal-Artikoli 1 u 8 bl-akronimu “DOP” (DPO).

         (1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

         (2)  ĠU L 208, 24.7.1992, p. 1.

      ANNESS II

         DOKUMENT IKKONSOLIDAT UNIKU

      Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1)

      “SALAME BRIANZA”
      Nru tal-KE: IT-DPO-0217-0326-21.2.2008

         IĠP ( ) DPO ( X )

      1.   Isem

      “Salame Brianza”
      2.   Stat Membru jew pajjiż terz

      L-Italja
      3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

      3.1.   It-tip ta’ prodott

                  Klassi 1.2.

                  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

            3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

      Fir-rilaxx tiegħu għal konsum, il-prodott tad-DPO “Salame Brianza” għandu forma ċilindrika u konsistenza solida u m’għandux kwalità elastika.
      Meta jitqatta’, huwa sod u omoġenju, b’biċċiet tax-xaħam li mhumiex misnieħa. Il-qatgħat m’għandhom l-ebda qrieqeċ u għandhom kulur aħmar rubin uniformi. L-aroma hija sottili u distintiva, u t-togħma hija ħafifa ħafna, sottili u qatt qarsa.
      Barra minn hekk, meta jiġi rrilaxxat għall-konsum, id-DPO “Salame Brianza” għandu l-karatteristiċi kimiċi u fiżiko-kimiċi li ġejjin:

                  —

                  ammont totali ta’ proteina: 23 % min.;

                  —

                  medja ta’ kollaġen/proteini: 0,10 mass;

                  —

                  medja ta’ ilma/proteini: 2,00 mass;

                  —

                  medja ta’ grassi/proteina: 1,5 mass;

                  —

                  pH: ugwali għal 5,3 jew akbar.

            Fl-aħħar nett, f’termini mikrobijoloġiċi, il-prodott għandu ammont totali ta’ mikrobi meżofiliċi ta’ > 1 × 10 unitajiet li jiffurmaw kolonji għal kull gramma, u l-batterji lactobacillus u coccus huma l-aktar prevalenti.
      3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

      Id-DPO “Salame Brianza” huwa magħmul mil-laħam tal-majjal: spalla tal-ħanżir dissussata u mirquma bl-użu ta’ teknika xierqa, fdalijiet tat-tqattigħ tal-laħam u kapuljat tal-perżut, tal-panċetta u/jew grieżem mingħajr xaħam artab, li jiġu miżjuda l-melħ u bżar imfarrak u/jew mitħun.
      Il-prodotti li ġejjin jistgħu jintużaw ukoll: inbid, zokkor u/jew glukożju u/jew fruttożju u/jew lattożju, kulturi li jibdew l-fermentazzjoni, sodju, nitrat tal-potassju (kwantità massima: 195 parti għal kull miljun), sodju, u/jew nitrat tal-potassju (kwantità massima: 95 parti għal kull miljun), aċidu assorbiku u l-melħ tas-sodju tiegħu, u kwantità żgħira ħafna ta’ tewm.
      3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

      Għandhom jiġu rrispettati r-regoli dettaljati dwar l-użu u l-kompożizzjoni tar-razzjon tal-għalf. L-għalf tal-ħnieżer huwa mqassam f’żewġ stadji, u l-ikel tagħhom jikkonsisti mill-prodotti taċ-ċereali li ġejjin mill-makrożona definita fil-punt 4. Il-prodotti sekondarji li ġejjin mill-produzzjoni tal-ġobon (xorrox, baqta u xorrox tal-butir) huma fornuti mill-imħaleb li jinstabu fiż-żona ġeografika identifikata.
      3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata

      Il-produzzjoni tad-DPO “Salame Brianza” (tindif, tħin, taħlit tal-ingredjenti, mili għal kisi, tnixxif, maturazzjoni) trid issir fiż-żona tradizzjonali tal-produzzjoni li tinstab fir-reġjun ta’ Brianza, definit fil-punt 4.
      3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.

      Sabiex tiġi garantita l-kwalità tal-prodott, id-DPO “Salame Brianza” għandu jitqatta’ fi flieli jew porzjonijiet u jiġi ppakkjat fiż-żona ta’ produzzjoni definita fil-punt 4, taħt is-sorveljanza tal-korp tal-monitoraġġ awtorizzat. Is-“Salame Brianza” huwa sensittiv għal influwenzi esterni, partikolarment għad-dawl u għall-ossidazzjoni li jiġu mill-espożizzjoni għall-arja u s-sħana. Il-preparazzjoni tas-“Salame Brianza” għall-iffettar teħtieġ bilfors li jitneħħa l-kisi u minħabba f’hekk, il-parti li tittiekel tal-prodott tiġi esposta direttament għall-arja. L-espożizzjoni tal-prodott għall-influwenzi esterni taħt kondizzjonijiet mhux kontrollati tbiddel il-karatteristiċi organolettiċi tas-“Salame Brianza”. Sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi oriġinali tal-prodott, is-“Salame Brianza” jrid jiġi mqatta’ u ppakkjat immedjatament wara l-perjodu ta’ maturazzjoni fl-istess post tal-produzzjoni.
      3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

      Is-“Salame Brianza” jista’ jiġi kkumerċjalizzat fi kwantitajiet kbar, ippakkjat f’vakwu jew f’atmosfera modifikata, u jista’ jkun sħiħ, f’porzjonijiet jew fi flieli.
      L-isem tad-denominazzjoni protetta ta’ oriġini “Salame Brianza” jrid jidher fuq it-tikketta f’ittri ċari u li ma jitħassrux, jingħarfu faċilment minn kull kitba oħra, u għandhom jiġu segwiti immedjatament bit-terminu “Denominazione di Origine Protetta” (Denominazzjoni Protetta tal-Orġini).
      Iż-żewġ indikazzjonijiet imsemmija hawn fuq iridu jkunu bit-Taljan.
      L-akronimu “DOP” (DPO) jista’ jiġi indikat fuq xi parti oħra tat-tikketta, fl-istess kamp viżwali. Jekk il-prodott huwa destinat għas-swieq internazzjonali, il-kliem “Denominazzjoni Protetta ta’ Oriġini” jridu jkunu fil-lingwa tal-pajjiż tad-destinazzjoni.
      Dawn id-dettalji ma jistgħux jiġu separati mill-logo tad-DPO.
      Hija pprojbita kull deskrizzjoni oħra mhux permessa espressament.
      Madankollu, huwa permess l-użu tal-ismijiet, l-ismijiet kummerċjali u l-marki privati, sakemm dawn ma’ jkollhomx sinifikat ta’ tfaħħir u mhumiex tali li jqarrqu lill-konsumatur. Jistgħu jintużaw ukoll l-ismijiet tal-irziezet tal-ħnieżer minn fejn il-prodott joriġina, b’kondizzjoni li l-materja prima tkun tiġi esklussivament minn dawn l-irziezet.
      Jekk il-logo huwa direttament stampat fuq it-tabella tal-produttur, in-numru ta’ tabelli, li huma kkontrollati mill-korp ta’ monitoraġġ awtorizzat, irid jaqbel mal-ammont ta’ materja prima destinat għall-produzzjoni tas-“Salame Brianza”.
      4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

      L-irziezet tal-ħnieżer li jipproduċu l-laħam għas-“Salame Brianza” jridu jkunu fir-reġjuni li ġejjin: Lombardia, Emilia Romagna u Piemonte (id-DPO kkonċernata tibbenifika mid-deroga mogħtija mill-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006).
      Iż-żona ta’ produzzjoni għad-DPO “Salame Brianza” tinstab fit-territorju ta’ Brianza. Fit-Tramuntana hija tmiss mal-għoljiet baxxi ta’ Ghisallo, fin-Nofsinhar mal-kanal ta’ Villoresi, lejn l-Lvant mal-kors fond tax-xmara Adda u fil-Punent mat-triq prinċipali ta’ Comasina (li tinkludi parti esterna ta’ 2 km)
      5.   Rabta maż-żona ġeografika

      5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

      L-irziezet tal-ħnieżer li jipprovdu l-laħam tas-“Salame Brianza” jinstabu ġo makrożona ġeografika li għandha pajsaġġ uniformi ħafna, speċjalment fiż-żona ċatta għal kollox tal-Wied Po, mifruda mix-xmajjar u l-kanali, u rikka bil-pjanti, partikolarment bil-mergħat u l-qamħirrun. Il-klima hija kkaratterizzata minn ħarifa pjuttost ħarxa u xitwa b’ħafna nida u ċpar, rebbiegħa bi klima moderata u bix-xita u sajf pjuttost sħun b’ħalbiet tax-xita spissi, qosra u x’aktarx abbundanti ħafna.
      Fil-makrożona, il-mikrożona tal-produzzjoni tad-DPO “Salame Brianza” tinstab fir-reġjun ta’ Brianza innifsu, u toffri medded fertili li jinbidlu f’għoljiet milquta’ mix-xemx, fil-kenn ta’ katina ta’ muntanji vasti lejn it-Tramuntana, li tiffiltra l-kurrenti tal-arja u s-sistemi tat-temp, li toħloq diversi fenomeni atmosferiċi differenti bħall-iffiltrar tal-arja, l-irjieħ sħan li jinżlu l-isfel, l-irjieħ kesħin (meta l-kurrenti jonfħu mit-Tramuntana minflok mill-Punent) u ċ-ċpar.
      5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

      Il-karatteristiċi tas-“Salame Brianza” huma uniċi. Meta jinqata’, il-flieli huma omoġenji, ta’ kulur aħmar rubin u għandhom dehra konsistenti u kumpatta. L-aroma hija sottili u distintiva, u t-togħma hija ħafifa u qatt morra.
      5.3.   Ir-rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP)

      Il-karatteristiċi meħtieġa għad-DPO “Salame Brianza” jiddependu mill-kondizzjonijiet ambjentali u l-fatturi naturali u umani.
      B’mod partikolari, il-proprjetajiet tal-materja prima huma partikolari għall-makrożona ġeografika identifikata fil-punt 4, waqt li l-produzzjoni tas-“Salame Brianza” hija stabbilita fil-mikrożona deskritta fl-istess punt 4.
      Fil-fatt, il-karatteristiċi u r-riżorsi naturali tal-makrożona ppermettew l-espansjoni konsiderevoli tal-agrikultura u t-trobbija tal-bhejjem, li ffurmaw l-attivitajiet ekonomiċi stabbiliti fiż-żona tal-lum: industrija ewlenija tat-tkabbir tal-qamħirrun u għadd kbir ta’ manufatturi tal-għalf li jittrasformaw l-uċuħ taċ-ċereali fl-għalf għal għadd kbir ta’ rziezet tal-ħnieżer jew baqar.
      Għalkemm il-makrożona dejjem kienet sors ideali għall-materja prima meħtieġa għat-trobbija tal-ħnieżer (qamħirrun u xorrox), huwa wkoll minnu minnu li l-ġeografija u l-morfoloġija tar-reġjun ta’ Brianza kienu fatturi ewlenin li ppermettew l-iżvilupp ta’ prodotti tipiċi bħas-“Salame Brianza”.
      Il-katina Alpina li tifforma l-fruntieri tal-majjistral taż-żona ta’ Brianza ġġib magħha kondizzjonijiet klimatiċi speċjali għar-reġjun kollu ta’ Piemonte: il-kurrenti tal-arja u s-sistemi tat-temperatura huma ffiltrati mill-katini ta’ muntanji vasti, li joħolqu diversi fenomeni atmosferiċi bħall-iffiltrar tal-arja, l-irjieħ sħan li jinżlu l-isfel, l-irjieħ kesħin (meta l-kurrenti jonfħu mit-Tramuntana minflok mill-Punent) u ċ-ċpar. Dan kollu jwassal b’mod naturali għall-kondizzjonijiet ideali għall-maturazzjoni tas-“Salame Brianza”, peress li l-fermentazzjoni li tibda waqt il-maturazzjoni hija dovuta għall-firxa ta’ flora mikrobika li tinstab fil-postijiet użati għall-ipproċessar u l-maturazzjoni tal-prodott. Din l-istess flora mikrobika tiddependi mill-karatteristiċi ambjentali taż-żona (temperatura, umdità, eċċ.).

         Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

      (L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)
      L-amministrazzjoni preżenti nediet il-proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għal emenda tad-denominazzjoni protetta tal-orġini “Salame Brianza” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nru 8 tal-10 ta’ Jannar 2008.
      It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għad-DPO “Salame Brianza” jista’ jinstab:

                  —

                  fuq is-sit elettroniku li ġej:
                  http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335
                  jew

                  —

                  billi tmur direttament għal home page tal-Ministeru għall-Agrikoltura, l-Ikel u l-Foresterija (www.politicheagricole.it) u tgħafas fuq “Qualità e sicurezza” (fil-kantuniera tal-iskrin) imbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

         (1)  Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 61/2012 tal- 24 ta’ Jannar 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 891/2009 fir-rigward tal-amministrazzjoni tal-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL

text:
               25.1.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 22/8

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 61/2012
   tal-24 ta’ Jannar 2012
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 891/2009 fir-rigward tal-amministrazzjoni tal-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS [Ir-Regolament dwar l-OKS Unika]) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 144(1), 148 u 156 flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 7(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 891/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur taz-zokkor (2) jistipula li għall-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL bin-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4321 (speċifiċi skont il-pajjiż) u għaz-zokkor mill-Balkani, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni taz-zokkor għandhom ikunu akkumpanjati mil-liċenzji tal-esportazzjoni oriġinali.

               (2)

               Għall-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL bin-numru tal-ordni 09.4320 (kwalunkwe pajjiż terz) mhijiex meħtieġa l-preżentazzjoni tal-liċenzji tal-esportazzjoni.

               (3)

               Is-implifikazzjoni tar-rekwiżiti amministrattivi bil-għan tal-aċċess għall-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL għall-importazzjonijiet fl-Unjoni permezz tal-eliminazzjoni tar-rekwiżit tal-preżentazzjoni tal-liċenzji tal-esportazzjoni għall-konċessjonijiet speċifiċi skont il-pajjiż tagħti lok għall-possibbiltà li tkun inkoraġġita l-kompetizzjoni bejn l-operaturi u li jkun assigurat funzjonament tas-suq b’anqas xkiel. Peress li r-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera għandha tibqa’ soġġetta għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat tal-oriġini, din is-simplifikazzjoni tista’ tinkiseb bla ħsara għall-possibbiltà li l-Istati Membri jieħdu l-miżuri neċessarji biex ikunu sodisfatti li t-tranżazzjonijiet ikunu twettqu b’mod korrett.

               (4)

               Sabiex tkun assigurata tranżizzjoni bla xkiel għar-rekwiżiti amministrattivi simplifikati, huwa xieraq li jkun previst id-diferiment tal-applikazzjoni tagħhom għall-1 ta’ Frar 2012.

               (5)

               Ir-Regolament (KE) Nru 891/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

               (6)

               Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, il-paragrafu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:

      “4.   Għaz-zokkor mill-Balkani, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għandhom ikunu akkumpanjati mil-liċenzji tal-esportazzjoni oriġinali skont il-mudell fl-Anness II, maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat. Il-kwantità msemmija fl-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni ma tistax taqbeż il-kwantità mniżżla fil-liċenzji tal-esportazzjoni.”

   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2012.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Jannar 2012.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 254, 26.9.2009, p. 82.