title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 671/2014 tat- 18 ta' Ġunju 2014 dwar il-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju tal-2014 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 533/2007 għal-laħam tat-tjur

text:
               19.6.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 179/68

         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 671/2014
   tat-18 ta' Ġunju 2014
   dwar il-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju tal-2014 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 533/2007 għal-laħam tat-tjur
   Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 188 tiegħu,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta' liċenzji tal-importazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 533/2007 tal-14 ta' Mejju 2007 li jiftaħ u jamministra kwoti tariffarji fis-settur tal-laħam tat-tjur (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (KE) Nru 533/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur.

               (2)

               L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2014 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2014 għal ċerti kwoti jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jkun applikat għall-kwantitajiet mitluba,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni introdotti skont ir-Regolament (KE) Nru 533/2007 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2014 għandhom ikunu assenjati skont il-koeffiċjenti ta' allokazzjoni stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-19 ta' Ġunju 2014.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Ġunju 2014.

            Għall-Kummissjoni,

            F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

      (2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

      (3)  ĠU L 125, 15.5.2007, p. 9.

      ANNESS

                  Nru tal-grupp

                  Numru tas-serje

                  Koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għas-subperjodu mill-1.7.2014–30.9.2014
                  (f'%)

                  P1

                  09.4067

                  1,988088

                  P3

                  09.4069

                  0,296969


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1086/2013 tat- 30 ta’ Ottubru 2013 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Raschera (IOP)]

text:
               5.11.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 293/26

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1086/2013
   tat-30 ta’ Ottubru 2013
   li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Raschera (IOP)]
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2)(b) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Italja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Raschera”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1263/96 (2).

               (2)

               Minħabba li l-emenda kkonċernata mhijiex minuri fis-sens tal-Artikolu 53 paragrafu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għall-emenda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 50(2), point (a), tar-Regolament imsemmi (3).

               (3)

               Ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 1151/2012, l-emenda għandha għalhekk tiġi approvata,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-emenda għall-ispeċifikazzjoni, ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna d-denominazzjoni mniżżla fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, hija b'dan approvata.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ottubru 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         Dacian CIOLOȘ

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 343, 14.12 2012, p. 1.

      (2)  ĠU L 163, 2.7.1996, p. 19.

      (3)  ĠU C 109, 16.4.2013, p. 12.

      ANNESS
      Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

         Klassi 1.3.   Ġobnijiet

      L-ITALJA
      Raschera (IOP)


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1247/2012 tad- 19 ta' Diċembru 2012 li jistipula standards tekniċi ta’ implimentazzjoni rigward il-format u l-frekwenza tar-rapporti tan-negozju lir-repożitorji tat-tranżazzjonijiet skont ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               21.12.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 352/20

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1247/2012
   tad-19 ta' Diċembru 2012
   li jistipula standards tekniċi ta’ implimentazzjoni rigward il-format u l-frekwenza tar-rapporti tan-negozju lir-repożitorji tat-tranżazzjonijiet skont ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 9(6) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Sabiex jiġu evitati inkonsistenzi, id-dejta kollha mibgħuta lir-repożitorji tat-tranżazzjonijiet skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 għandha ssegwi l-istess regoli, standards u formati għar-repożitorji tat-tranżazzjonijiet kollha, għall-kontropartijiet kollha u għat-tipi kollha ta’ derivattivi. Għalhekk għandu jintuża sett uniku ta' dejta biex tiġi deskritta tranżazzjoni ta' derivattiv.

               (2)

               Billi d-derivattivi OTC tipikament la huma identifikabbli b’mod uniku bil-kodiċijiet eżistenti li huma użati fil-wisa' fis-swieq finanzjarji, bħal mhuma n-Numri Internazzjonali għall-Identifikazzjoni tat-Titoli (ISIN), u lanqas mhuma deskrivibbli permezz tal-kodiċi tal-Klassifikazzjoni ISO tal-Istrumenti Finanzjarji (CFI), irid jiġi żviluppat metodu ta' identifikazzjoni ġdid u universali. Jekk ikun disponibbli identifikatur uniku ta' prodott u jkun isegwi l-prinċipji tal-uniċità, in-newtralità, l-affidabbiltà, tas-sors miftuħ, l-iskalabbiltà, l-aċċessibbiltà, ikollu kost raġonevoli, ikun offrut skont qafas xieraq ta' governanza u jkun addottat għall-użu fl-Unjoni, dan għandu jintuża. Jekk ma jkunx disponibbli identifikatur uniku ta' prodott li jissodisfa dawn ir-rekwiżiti, għandha tintuża tassonomija interim.

               (3)

               Is-sottostanti għandu jiġi identifikat permezz ta' identifikatur uniku, iżda attwalment ma hemmx kodiċi standardizzat mas-suq kollu biex jidentifika s-sottostanti f'basket. Il-kontropartijiet għandhom għalhekk ikunu meħtieġa li tal-anqas jindikaw li s-sottostanti huwa basket u fejn possibbli jużaw l-ISINs tal-indiċi standardizzati.

               (4)

               Sabiex tkun żgurata l-konsistenza, il-partijiet kollha f'kuntratt tad-derivattivi għandhom jiġu identifikati b'kodiċi uniku. Malli jkun disponnibbli identifikatur globali ta' entità ġuridika jew identifikatur interim ta' entità, li għandu jiġi ddefinit skont qafas ta’ governanza li jkun kompatibbli mar-rakkomandazzjonijiet tal-FSB dwar ir-rekwiżiti tad-dejta u addottat għall-użu fl-Unjoni, dan għandu jintuża biex jidentifika l-kontropartijiet finanzjarji u nonfinanzjarji, is-sensara, il-kontropartijiet ċentrali, u l-benefiċjarji, b'mod partikolari biex tiġi żgurata konsistenza mar-rapport tal-Kumitat dwar is-Sistemi ta' Pagament u Saldu (Committee on Payment and Settlement Systems - CPSS) u l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kummissjonijiet tat-Titoli (International Organisation of Securities Commissions - IOSCO) dwar ir-Rekwiżiti tar-Rapportar u l-Aggregazzjoni tad-Dejta tad-Derivattivi OTC li jiddeskrivi l-identifikaturi ta' entità ġuridika bħala għodda għall-aggregazzjoni tad-dejta. Fil-każ ta 'snajja' l-Aġenzija, il-benefiċjarji għandhom ikunu identifikati bħala l-individwi jew l-entitajiet li f’isimhom ġie konkluż il-kuntratt.

               (5)

               Għandu jitqies l-approċċ użat f'pajjiżi terzi u wkoll adottat mir-repożitorji tat-tranżazzjonijiet infushom waqt li jibdew in-negozji tagħhom. Għalhekk, biex tiġi żgurata soluzzjoni kosteffikaċi għall-kontropartijiet u biex jiġi mmitigat ir-riskju operazzjonali għal repożitorji tat-tranżazzjonijiet, id-data ta' meta jibda r-rappurtar tinkludi dati ta' introduzzjoni gradwali għall-klassijiet ta' derivattivi differenti, li jibdew bl-aktar klassijiet standardizzati u mbagħad jestendu għall-klassijiet oħrajn. Il-kuntratti tad-derivattivi li daħħlu fis-seħħ qabel, fid-data jew wara d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, li mhumiex pendenti fid-data ta' meta jibda r-rappurtar jew wara, mhumiex ta' rilevanza kbira għal skopijiet regolatorji. Madankollu, dawn iridu jiġu rrapportati skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012. Sabiex jiġi żgurat reġim ta' rappurtar effiċjenti u proporzjonat f’dawk il-każijiet u meta wieħed jikkunsidra d-diffikultajiet fir-rikostruzzjoni ta' dejta ta' kuntratti mitmuma, għandha tiġi pprovduta skadenza itwal għal dan ir-rappurtar.

               (6)

               Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta' implimentazzjoni sottomess mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (minn hawn 'il quddiem AETS) lill-Kummissjoni.

               (7)

               Skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) (3) l-AETS wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz ta' standards tekniċi ta' implimentazzjoni, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq tal-AETS stabbilit skont l-Artikolu 37 ta’ dak ir-Regolament.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Format tar-rapporti tal-kuntratti tad-derivattivi
   L-informazzjoni li jkun fih rapport skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 għandha tiġi pprovduta fil-format speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Frekwenza tar-rapporti tal-kuntratti derivattivi
   Meta previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, valwazzjoni skont is-suq jew valwazzjoni skont mudell ta’ kuntratti rappurtati lil repożitorju tat-tranżazzjonijiet issir fuq bażi ta' kuljum. Kwalunkwe element ieħor ta’ rapportar kif previst fl-Anness ta' dan ir-Regolament u l-Anness tal-att delegat fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw id-dettalji minimi tad-dejta li għandha tiġi rapportata lil repożitorji tat-tranżazzjonijiet skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 jiġu rrappurtati malli jseħħu u b'konsiderazzjoni għal-limitu ta' żmien previst skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, notevolment rigward il-konklużjoni, il-modifika jew it-terminazzjoni ta' kuntratt.
   Artikolu 3
   Identifikazzjoni tal-kontropartijiet u entitajiet oħra
   1.   Rapport għandu juża identifikatur ta' entità ġuridika:

               (a)

               benefiċjarju li jkun persuna ġuridika;

               (b)

               entità sensar;

               (c)

               kontroparti ċentrali;

               (d)

               membru tal-ikklerjar li huwa persuna ġuridika;

               (e)

               kontroparti li hija entità ġuridika;

               (f)

               entità li tissottometti.

         2.   Meta ma jkunx disponibbli identifikatur ta' entità ġuridika, ir-rapport jinkludi l-identifikatur interim tal-entità kif definit fil-livell tal-Unjoni li huwa:

               (a)

               uniku;

               (b)

               newtrali;

               (c)

               affidabbli;

               (d)

               sors miftuħ;

               (e)

               skalabbli;

               (f)

               aċċessibbli;

               (g)

               disponibbli b'kost raġonevoli;

               (h)

               suġġett għal qafas ta' governanza xierqa.

         3.   Fejn la jkun disponibbli identifikatur ta' entità ġuridika u lanqas identifikatur interim tal-entità, rapport juża Kodiċi għall-Identifikazzjoni tan-Negozju skont l-ISO 9362 jekk disponibbli.
   Artikolu 4
   Identifikazzjoni ta’ Derivattivi
   1.   Rapport jidentifika kuntratt ta' derivattiv permezz ta' identifikatur uniku tal-prodott li jkun:

               (a)

               uniku;

               (b)

               newtrali;

               (c)

               affidabbli

               (d)

               sors miftuħ;

               (e)

               skalabbli;

               (f)

               aċċessibbli;

               (g)

               disponibbli b'kost raġonevoli;

               (h)

               suġġett għal qafas ta' governanza xierqa.

         2.   Meta ma jkunx jeżisti identifikatur uniku tal-prodott, rapport għandu jidentifika kuntratt ta' derivattiv billi juża kombinazzjoni tal-kodiċi ISO 6166 assenjat jew kodiċi tal-Identifikatur Alternattiv tal-Istrument flimkien mal-kodiċi ISO 10962 CFI.
   3.   Fejn il-kombinazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ma tkunx disponibbli, it-tip ta’ derivattiv għandu jiġi identifikat kif ġej:

               (a)

               il-klassi tad-derivattiv għandha tiġi identifikat bħala waħda minn dawn li ġejjin:

                           (i)

                           kommoditajiet;

                           (ii)

                           kreditu;

                           (iii)

                           kambju;

                           (iv)

                           ekwità;

                           (v)

                           rata tal-imgħax;

                           (vi)

                           oħrajn.

               (b)

               it-tip ta' derivattiv għandu jiġi identifikat bħala wieħed minn dawn li ġejjin:

                           (i)

                           kuntratti għad-differenza;

                           (ii)

                           ftehimiet tar-rata forward;

                           (iii)

                           forwards;

                           (iv)

                           futuri;

                           (v)

                           opzjonijiet;

                           (vi)

                           swaps;

                           (vii)

                           oħrajn.

               (c)

               fil-każ ta’ derivattivi li ma jaqgħux fi klassi speċifika ta’ derivattivi jew tip ta' derivattivi, ir-rapport għandu jsir fuq il-bażi tal-klassi tad-derivattiv jew tat-tip tad-derivattiv li l-kontropartijiet jaqblu li l-kuntratt tad-derivattivi jixbah l-aktar.

         Artikolu 5
   Data meta jibda r-rappurtar
   1.   Kuntratti ta' derivattivi tal-kreditu u derivattivi tar-rati tal-imgħax għandhom jiġu rapportati:

               (a)

               sa 1 Lulju 2013 meta repożitorju tat-tranżazzjonijiet għal dik il-klassi partikolari ta' derivattivi ġie rreġistrat skont l-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 qabel l-1 ta' April 2013;

               (b)

               90 jum wara r-reġistrazzjoni ta’ repożitorju tat-tranżazzjonijiet għal klassi partikolari ta' derivattivi skont l-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, meta ma jkunx hemm repożitorju tat-tranżazzjonijiet reġistrat għal dik il-klassi partikolari ta’ derivattivi qabel jew fl-1 ta' April 2013;

               (c)

               sa 1 Lulju 2015 meta ma jkunx hemm repożitorju tat-tranżazzjonijiet reġistrat għal dik il-klassi partikolari ta' derivattivi skont l-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 sal-1 ta' Lulju 2015; L-obbiligu tar-rapportar għandu jibda f'din id-data u l-kuntratti għandhom jiġu rapportati lill-AETS skont l-Artikolu 9(3) ta' dak ir-Regolament sakemm jiġi rreġsitrat repożitorju tat-tranżazzjonijiet għal dik il-klassi partikolari ta' derivattivi.

         2.   Kuntratti tad-derivattivi mhux imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu rrapportati:

               (a)

               sa 1 Jannar 2014 meta repożitorju tat-tranżazzjonijiet għal dik il-klassi partikolari ta' derivattivi ġie rreġistrat skont l-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 qabel l-1 ta' Ottubru 2013;

               (b)

               90 jum wara r-reġistrazzjoni ta’ repożitorju tat-tranżazzjonijiet għal klassi partikolari ta' derivattivi skont l-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, meta ma jkunx hemm repożitorju tat-tranżazzjonijiet reġistrat għal dik il-klassi partikolari ta’ derivattivi qabel jew fl-1 ta' Ottubru 2013;

               (c)

               sa 1 Lulju 2015 meta ma jkunx hemm repożitorju tat-tranżazzjonijiet reġistrat għal dik il-klassi partikolari ta' derivattivi skont l-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 sal-1 ta' Lulju 2015; L-obbiligu tar-rapportar għandu jibda f'din id-data u l-kuntratti għandhom jiġu rapportati lill-AETS skont l-Artikolu 9(3) ta' dak ir-Regolament sakemm jiġi rreġsitrat repożitorju tat-tranżazzjonijiet għal dik il-klassi partikolari ta' derivattivi.

         3.   Dawk il-kuntratti tad-derivattivi li kienu pendenti fis-16 ta’ Awwissu 2012 u li jkunu għadhom pendenti fid-data tal-bidu tar-rappurtar għandhom jiġu rappurtati lil repożitorju tat-tranżazzjonijiet fi żmien 90 jum mid-data tal-bidu tar-rapportar għal klassi partikolari ta' derivattiv.
   4.   Dawk il-kuntratti ta' derivattivi li:

               (a)

               daħlu fis-seħħ qabel is-16 ta' Awwissu 2012 u kienu għadhom pendenti fis-16 ta' Awwissu 2012, jew

               (b)

               daħlu fis-seħħ fis-16 ta' Awwissu 2012 jew wara,

         u li ma kinux pendenti fid-data tar-rappurtar jew wara għandhom jiġu rapportati lil repożitorju tat-tranżazzjonijiet fi żmien 3 snin mid-data tal-bidu tar-rapportar għal klassi partikolari ta' derivattiv.
   5.   Id-data tal-bidu tar-rappurtar għandha tiġi estiża b'180 jum għar-rappurtar tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 tal-att delagat fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw id-dettalji minimi tad-dejta li għandha tiġi rapportata lil repożitorji tat-tranżazzjonijiet skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012.
   Artikolu 6
   Dħul fis-seħħ
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2012.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  Għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali

      (2)  ĠU L 201, 27.7.2012.

      (3)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84.

      ANNESS

         Tabella 1

         Dejta tal-kontroparti

                  Kaxxa

                  Format

                  Partijiet fil-kuntratt

                  1

                  kronogramma tar-rapportar

                  format tad-data ISO 8601 /format tal-ħin UTC.

                  2

                  ID tal-kontroparti

                  Identifikatur Legali ta' Entità (Legal Entity Identifier - LEI) (20 ċifra alfanumerika), identifikatur interim ta' entità (20 ċifra alfanumeriċi), BIC (11-il ċifria alfanumerika) jew kodiċi tal-klijent (50 ċifra alfanumerika).

                  3

                  ID tal-kontroparti l-oħra

                  Identifikatur Legali ta' Entità (LEI) (20 ċifra alfanumerika),
                  identifikatur interim ta' entità (20 ċifra alfanumerika),
                  BIC (11-il ċifra alfanumerika) jew
                  kodiċi tal-klijent (50 ċifra alfanumerika).

                  4

                  Isem il-kontroparti

                  100 ċifra alfanumerika jew vojt f’każ ta’ kopertura b'Identifikatur Legali ta' Entità (LEI).

                  5

                  Domiċilju tal-kontroparti

                  500 ċifra alfanumerika jew vojt f’każ ta’ kopertura b'Identifikatur Legali ta' Entità (LEI).

                  6

                  Settur korporattiv tal-kontroparti

                  Tassonomija:

                              A (Assurance undertaking)

                              =

                              Impriża tal-assigurazzjoni awtorizzata skont id-Direttiva 2002/83/KE;

                              C (Credit institution)

                              =

                              Istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata skont id-Direttiva 2006/48/KE;

                              F (firm)

                              =

                              Ditta tal-investiment skont id-Direttiva 2004/39/KE;

                              I

                              =

                              Impriża tal-assigurazzjoni awtorizzata skont id-Direttiva 73/239/KEE;

                              L

                              =

                              Fond ta' investiment alternattiv immaniġġjat minn AIFMs awtorizzati jew reġistrati skont id-Direttiva 2011/61/UE;

                              O

                              =

                              Istituzzjoni għall-provediment għall-irtirar okkupazzjonali fis-sens tal-Artikolu 6(a) tad-Direttiva 2003/41/KE;

                              R

                              =

                              Impriża tar-riassigurazzjoni awtorizzata skont id-Direttiva 2005/68/KE;

                              U

                              =

                              UCITS u l-kumpanija tal-immaniġġjar tagħha, awtorizzati skont id-Direttiva 2009/65/KE; jew

                        Vojt f’każ ta’ kopertura b'Identifikatur Legali ta' Entità (LEI) jew fil-każ ta’ kontropartijiet nonfinanzjarji.

                  7

                  Natura finanzjarja jew nonfinanzjarja tal-kontroparti

                  F=Kontroparti Finanzjarja, N=Kontroparti Nonfinanzjarja.

                  8

                  ID tas-Sensar

                  Identifikatur Legali ta' Entità (LEI) (20 ċifra alfanumerika),
                  identifikatur interim ta' entità (20 ċifra alfanumerika),
                  BIC (11-il ċifra alfanumerika) jew kodiċi tal-klijent (50 ċifra alfanumerika).

                  9

                  ID tal-entità tar-rappurtar

                  Identifikatur Legali ta' Entità (LEI) (20 ċifra alfanumerika),
                  identifikatur interim ta' entità (20 ċifra alfanumerika),
                  BIC (11-il ċifra alfanumerika) jew
                  kodiċi tal-klijent (50 ċifra alfanumerika).

                  10

                  ID tal-membru tal-ikklerjar

                  Identifikatur Legali ta' Entità (LEI) (20 ċifra alfanumerika),
                  identifikatur interim ta' entità (20 ċifra alfanumerika),
                  BIC (11-il ċifra alfanumerika) jew
                  kodiċi tal-klijent (50 ċifra alfanumerika).

                  11

                  ID tal-benefiċjarju

                  Identifikatur Legali ta' Entità (LEI) (20 ċifra alfanumerika),
                  identifikatur interim ta' entità (20 ċifra alfanumerika),
                  BIC (11-il ċifra alfanumerika) jew
                  kodiċi tal-klijent (50 ċifra alfanumerika).

                  12

                  Kapaċità ta' Negozjar

                  P=Prinċipali, A=Aġent.

                  13

                  Naħa tal-kontroparti

                  B=xerrej, S=bejjiegħ.

                  14

                  Negozju ma' kontroparti mhux fiż-ŻEE

                  Y=Iva, N=Le.

                  15

                  B'rabta diretta ma’ attività kummerċjali jew finanzjament tat-teżor

                  Y=Iva, N=Le.

                  16

                  Limitu tal-ikklerjar

                  Y = Fuqu, N = Taħtu.

                  17

                  Valwazzjoni skont is-suq tal-kuntratt

                  Sa 20 ċifri numeriċi fil-format xxxx, yyyyy.

                  18

                  Munita tal-valwazzjoni skont is-suq tal-kuntratt

                  Kodiċi tal-Munita ISO 4217, 3 ċifri alfabetiċi.

                  19

                  Data tal-valwazzjoni

                  Format tad-data ISO 8601

                  20

                  Ħin tal-valwazzjoni

                  Format tal-ћin UTC.

                  21

                  Tip ta’ valwazzjoni

                  M = valwazzjoni skont is-suq / O= valwazzjoni skont mudell.

                  22

                  Kollateralizzazzjoni

                  U=mingħajr kollateral, PC = parzjalment kollateralizzat, OC = kollateralizzat f'direzzjoni waħda jew FC = kollateralizzat bis-sħiħ.

                  23

                  Portafoll tal-kollateral

                  Y=Iva, N=Le.

                  24

                  Kodiċi tal-portafoll tal-kollateral

                  Sa 10 ċifri numeriċi.

                  25

                  Valur tal-kollateral

                  Speċifika l-valur tal-ammont totali ta' kollateral depożitat; sa 20 ċifra numerika fil-format xxxx, yyyy.

                  26

                  Munita tal-valur tal-kollateral

                  Speċifika l-munita fil-kaxxa 25; Kodiċi tal-Munita ISO 4217, 3 ċifri alfabetiċi.

         Tabella 2

         Dejta komuni

                  Kaxxa

                  Format

                  Tipi applikabbli ta' kuntratti ta' derivattivi

                  Taqsima 2a - tip ta’ kuntratt

                  Kuntratti kollha

                  1

                  Tassonomija użata

                  Identifika t-tassonomija użata:
                  U= Identifikatur tal-Prodott [approvat fl-Ewropa]

                  E= Tassonomija interim

                  2

                  ID 1 tal-prodott

                  Għat-tassonomija = U
                  Identifikatur tal-Prodott (UPI), irid jiġi ddefinit
                  Għat-tassonomija = I
                  ISIN jew AII,
                  Kodiċi bi 12-il ċifra alfanumerika
                  Għat-tassonomija = E:
                  Klassi tad-derivattivi:

                              CO

                              =

                              Komodità

                              CR

                              =

                              Kreditu

                              CU

                              =

                              Munita

                              EQ

                              =

                              Ekwità

                              IR

                              =

                              Rata tal-Imgħax

                              OT

                              =

                              Oħrajn

                  3

                  ID 2 tal-prodott

                  Għat-tassonomija = U
                  Vojt
                  Għat-tassonomija = I
                  CFI, kodiċi alfabetiku b'6 karattri
                  Għat-tassonomija = E:
                  Tip ta’ Derivattiv:

                              CD

                              =

                              Kuntratti għad-differenza

                              FR

                              =

                              ftehimiet tar-rata forward

                              FU

                              =

                              Futuri

                              FW

                              =

                              Forwards

                              OP

                              =

                              Opzjoni

                              SW

                              =

                              Swap

                              OT

                              =

                              Oħrajn

                  4

                  Sottostanti

                  ISIN (12 ċifra alfanumerika);
                  LEI (20 ċifra alfanumerika);
                  Identifikatur interim ta' entità (20 ċifra alfanumerika),
                  UPI (irid jiġi ddefinit);
                  B= Basket;
                  I= Indiċi.

                  5

                  Munita nozzjonali 1

                  Kodiċi tal-Munita ISO 4217, 3 ċifri alfabetiċi.

                  6

                  Munita nozzjonali 2

                  Kodiċi tal-Munita ISO 4217, 3 ċifri alfabetiċi.

                  7

                  Munita konsenjabbli

                  Kodiċi tal-Munita ISO 4217, 3 ċifri alfabetiċi.

                  Taqsima 2b - dettalji dwar it-tranżazzjoni

                  Kuntratti kollha

                  8

                  ID tat-tranżazzjoni

                  Sa 52 ċifra alfanumerika.

                  9

                  In-Numru ta’ Referenza tat-Tranżazzjoni

                  Kaxxa alfanumerika b'sa 40 karattru

                  10

                  Post tal-eżekuzzjoni

                  Kodiċi tal-Identifikatur tas-Suq (MIC) ISO 10383, 4 ċifri alfabetiċi.
                  Fejn rilevanti, XOFF għal derivattivi elenkati li jiġu nnegozjati barra l-borża jew XXXX għal derivattivi OTC.

                  11

                  Kompressjoni

                  Y = jekk il-kuntratt jirriżulta minn kompressjoni; N = Jekk il-kuntratt ma jirriżultax minn kompressjoni.

                  12

                  Prezz/rata

                  Sa 20 ċifri numeriċi fil-format xxxx, yyyyy.

                  13

                  Notazzjoni tal-Prezz

                  Eż. Kodiċi tal-munita ISO 4217, 3 ċifri alfabetiċi, perċentwali.

                  14

                  Ammont nozzjonali

                  Sa 20 ċifri numeriċi fil-format xxxx, yyyyy.

                  15

                  Multiplikatur tal-Prezzijiet

                  Sa 10 ċifri numeriċi.

                  16

                  Kwantità

                  Sa 10 ċifri numeriċi.

                  17

                  Pagament bil-quddiem

                  Sa 10 ċifri numeriċi fil-format xxxx, yyyy għall-pagamenti li jsiru mill-kontroparti li tkun qed tirrapporta u fil-format XXXX, YYYY għall-pagamenti li jaslu mill-kontroparti li tkun qed tirrapporta.

                  18

                  Tip ta’ konsenja

                  C = flus, P = fiżiku, O = Fakultattiv għall-kontroparti.

                  19

                  Kronogramma tal-eżekuzzjoni

                  format tad-data ISO 8601 /format tal-ħin UTC.

                  20

                  Data effettiva

                  Format tad-data ISO 8601

                  21

                  Data tal-maturità

                  Format tad-data ISO 8601

                  22

                  Data tat-terminazzjoni

                  Format tad-data ISO 8601

                  23

                  Data tas-saldu

                  Format tad-data ISO 8601

                  24

                  Tip ta’ Ftehim Prinċipali

                  Test liberu, kaxxa b'sa 50 karattru, li jidentifikaw l-isem tal-Ftehim Prinċipali użat, jekk ikun hemm.

                  25

                  Verżjoni tal-Ftehim Prinċipali

                  Sena, xxxx.

                  Taqsima 2c – Mitigazzjoni tar-riskju/rappurtar

                  Kuntratti kollha

                  26

                  Konferma tal-kronogramma

                  Format tad-data ISO 8601, format tal-ħin UTC.

                  27

                  Konferma tfisser

                  Y = konferma nonelettronika, N = mhux konfermat, E = konferma elettronika.

                  Taqsima 2d - Ikklerjar

                  Kuntratti kollha

                  28

                  Obbligu tal-ikklerjar

                  Y=Iva, N=Le.

                  29

                  Ikklerjat

                  Y=Iva, N=Le.

                  30

                  Kronogramma tal-ikklerjar

                  format tad-data ISO 8601 /format tal-ħin UTC.

                  31

                  ID tas-CCP

                  Identifikatur Legali ta' Entità (LEI) (20 ċifra alfanumerika) jew jekk mhux disponibbli, identifikatur interim ta' entità (20 ċifra alfanumeriċi) jew jekk mhux disponibbli, BIC (11-il ċifria alfanumerika).

                  32

                  Intragrupp

                  Y=Iva, N=Le.

                  Taqsima 2e - Rati tal-imgħax

                  Derivattiv tar-rata tal-imgħax

                  33

                  Rata fissa tas-segment 1

                  Ċifri numeriċi fil-format xxxx, yyyyy.

                  34

                  Rata fissa tas-segment 2

                  Ċifri numeriċi fil-format xxxx, yyyyy.

                  35

                  Għadd ta' jiem b'rata fissa

                  Attwali/365, 30B/360 jew Ieħor.

                  36

                  Frekwenza tal-pagamenti tas-segment fiss

                  Multiplikatur integer ta' perjodu ta' żmien li jiddeskrivi kemm spiss il-kontropartijiet jiskambjaw pagamenti, eż. 10D, 3M, 5Y.

                  37

                  Frekwenza ta' pagamenti b’rata varjabbli

                  Multiplikatur integer ta' perjodu ta' żmien li jiddeskrivi kemm spiss il-kontropartijiet jiskambjaw pagamenti, eż. 10D, 3M, 5Y.

                  38

                  Frekwenza reset b'rata varjabbli

                  D= Multiplikatur integer ta' perjodu ta' żmien li jiddeskrivi kemm spiss il-kontropartijiet jiskambjaw pagamenti, eż. 10D, 3M, 5Y.

                  39

                  Rata varjabbli tas-segment 1

                  Isem l-indiċi tar-rata varjabbli, eż. 3M Euribor.

                  40

                  Rata varjabbli tas-segment 2

                  Isem l-indiċi tar-rata varjabbli, eż. 3M Euribor.

                  Taqsima 2f – Munita Barranija

                  Derivattiv tal-munita

                  41

                  Munita 2

                  Kodiċi tal-Munita ISO 4217, 3 ċifri alfabetiċi.

                  42

                  Rata tal-kambju 1

                  Sa 10 ċifri numeriċi fil-format xxxx, yyyyy.

                  43

                  Rata tal-kambju forward

                  Sa 10 ċifri numeriċi fil-format xxxx, yyyyy.

                  44

                  Bażi tar-rata tal-kambju

                  Eż. EUR/USD jew USD/EUR.

                  Taqsima 2g - Komoditajiet

                  Jekk hija rrappurtat UPI u fiha l-informazzjoni kollha ta' hawn taħt, din mhix meħtieġa sakemm mhux biex tiġi rrappurtata skont ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011.

                  Derivattiv ta' komodità

                  Ġenerali

                  45

                  Bażi tal-komodità

                  AG= Agrikola
                  EN= Enerġija
                  FR= Merkanzija
                  ME= Metalli
                  IN= Indiċi
                  EV= Ambjentali
                  EX= Eżotika

                  46

                  Dettalji tal-komodità

                     Agrikola

                  GO= Ħbub taż-żrieragħ taż-żejt
                  DA= Proditti tal-ħalib
                  LI= Bhejjem
                  FO= Forestrija
                  SO=
                  softs

                     Enerġija

                  OI= Żejt
                  NG= Gass naturali
                  CO= Faħam
                  EL= Elettriku
                  IE= Interenerġija

                     Metalli

                  PR= Prezzjużi
                  NP= Mhux prezzjużi

                     Ambjentali

                  WE= Temp
                  EM= Emissjonijiet

                  Enerġija

                  47

                  Post tal-konsenja jew żona

                  Kodiċi EIC, kodiċi alfanumeriku b'16-il karattru.

                  48

                  Punt ta’ interkonnessjoni

                  Test liberu, kaxxa b'sa 50 karattru.

                  49

                  Tip ta’ tagħbija

                  Taqsima repetibbli tal-kaxxi 50-54 għall-identifikazzjoni tal-profil tal-konsenja tal-prodott li tikkorrispondi għall-perjodi tal-konsenja ta' jum;
                  BL= Tagħbija Bażi
                  PL= Tagħbija fl-eqqel sigħat
                  OP= Sigħat kwieti
                  BH= Blokka ta' sigħat
                  OT= Oħrajn

                  50

                  Data u ħin tal-konsenja

                  format tad-data ISO 8601 /format tal-ħin UTC.

                  51

                  Data u ħin tat-tmiem tal-konsenja

                  format tad-data ISO 8601 /format tal-ħin UTC.

                  52

                  Kapaċità tal-kuntratt

                  Test liberu, kaxxa b'sa 50 karattru.

                  53

                  Unità tal-Kwantità

                  10 ċifri numeriċi fil-format xxxx, yyyyy.

                  54

                  Prezz/intervall ta’ ħin kwantitajiet

                  10 ċifri numeriċi fil-format xxxx, yyyyy.

                  Taqsima 2h – Opzjonijiet

                  Kuntratti li fihom opzjoni

                  55

                  Tip ta' opzjoni

                  P=Put, c=Call.

                  56

                  Stil ta' opzjoni (eżerċizzju)

                  A=Amerikan, B=Bermudan, E=Ewropew, S=Ażjatiku.

                  57

                  Prezz tal-eżerċitar (rata limitu/minima)

                  Sa 10 ċifri numeriċi fil-format xxxx, yyyyy.

                  Modifiki għall-kuntratt Taqsima 2i -

                  Kuntratti kollha

                  58

                  Tip ta’ azzjoni

                  N= Ġdida
                  M= Modifika
                  E= Żball,
                  C= Kanċellazzjoni,
                  Z= Kompressjoni,
                  V= Aġġornament tal-valwazzjoni,
                  O= Oħrajn.

                  59

                  Dettalji tat-tip ta’azzjoni

                  Test liberu, kaxxa b'sa 50 karattru.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1333/2013 tat- 13 ta’ Diċembru 2013 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1709/2003, (KE) Nru 1345/2005, (KE) Nru 972/2006, (KE) Nru 341/2007, (KE) Nru 1454/2007, (KE) Nru 826/2008, (KE) Nru 1296/2008, (KE) Nru 1130/2009, (UE) Nru 1272/2009 u (UE) Nru 479/2010 fir-rigward tal-obbligi ta’ notifika fi ħdan l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli

text:
                  14.12.2013

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 335/8

            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1333/2013
      tat-13 ta’ Diċembru 2013
      li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1709/2003, (KE) Nru 1345/2005, (KE) Nru 972/2006, (KE) Nru 341/2007, (KE) Nru 1454/2007, (KE) Nru 826/2008, (KE) Nru 1296/2008, (KE) Nru 1130/2009, (UE) Nru 1272/2009 u (UE) Nru 479/2010 fir-rigward tal-obbligi ta’ notifika fi ħdan l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 192(2) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (2) jistabbilixxi regoli komuni għan-notifika tal-informazzjoni u tad-dokumenti mill-Istati Membri lill-Kummissjoni. B’mod partikolari, dawn ir-regoli jkopru l-obbligu għall-Istati Membri li jużaw is-sistemi tal-informazzjoni li għamlet disponibbli l-Kummissjoni u l-validazzjoni tad-drittijiet tal-aċċess tal-awtoritajiet jew l-individwi awtorizzati biex jibagħtu n-notifiki. Ir-Regolament (KE) Nru 792/2009 jistabbilixxi wkoll prinċipji komuni li japplikaw għas-sistemi tal-informazzjoni sabiex jiżguraw l-awtentiċità, l-integrità u l-leġibbiltà tad-dokumenti matul iż-żmien, u jipprevedi l-protezzjoni tad-dejta personali. L-obbligu li jintużaw dawn is-sistemi tal-informazzjoni għandu jiġi previst f’kull Regolament li jistabbilixxi obbligu speċifiku ta’ notifika.

                  (2)

                  Il-Kummissjoni żviluppat sistema tal-informazzjoni li biha jistgħu jitmexxew id-dokumenti u l-proċeduri b’mod elettroniku fil-proċeduri ta’ ħidma interni tagħha stess u fir-relazzjonijiet tagħha mal-awtoritajiet involuti fil-politika agrikola komuni.

                  (3)

                  Bosta obbligi ta’ komunikazzjoni u ta’ notifika jistgħu jintlaħqu permezz ta’ dik is-sistema, b’mod partikolari dawk previsti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1709/2003 (3), (KE) Nru 1345/2005 (4), (KE) Nru 972/2006 (5), (KE) Nru 341/2007 (6), (KE) Nru 1454/2007 (7), (KE) Nru 826/2008 (8), (KE) Nru 1296/2008 (9), (KE) Nru 1130/2009 (10), (UE) Nru 1272/2009 (11) u (UE) Nru 479/2010 (12).

                  (4)

                  Għal amministrazzjoni effiċjenti u biex titqies l-esperjenza miksuba, uħud mill-komunikazzjonijiet u min-notifiki għandhom ikunu ssimplifikati jew speċifikati.

                  (5)

                  Sabiex jittejjeb il-monitoraġġ tal-qagħda tas-suq fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa u titqies l-esperjenza miksuba f’dan il-qasam, jeħtieġ li jiġu ċċarati ċerti obbligi ta’ notifika tal-Istati Membri mniżżlin fil-Parti A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 826/2008. Għal dan l-għan, għandha tiżdied il-frekwenza tal-għoti ta’ stima tal-produzzjoni u l-konsum taż-żejt taż-żebbuġa kif ukoll il-ħażniet tal-aħħar iżda l-obbligu ta’ notifika għandu jkun limitat għall-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa. L-emenda għandha tkun applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2014 peress li dik hi d-data mistennija tal-applikazzjoni tal-organizzazzjoni komuni l-ġdida tas-swieq.

                  (6)

                  Għaldaqstant ir-Regolamenti (KE) Nru 1709/2003, (KE) Nru 1345/2005, (KE) Nru 972/2006, (KE) Nru 341/2007, (KE) Nru 1454/2007, (KE) Nru 826/2008, (KE) Nru 1296/2008, (KE) Nru 1130/2009, (UE) Nru 1272/2009 u (UE) Nru 479/2010 għandhom jiġu emendati skont dan.

                  (7)

                  Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (KE) Nru 1709/2003 huwa emendat kif ġej:

                  (1)

                  L-Artikolu 3 jinbidel b’dan li ġej:
                  “Artikolu 3
                  1.   L-Istati Membri ta’ produtturi tar-ross jew imtieħen tar-ross għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni:

                              (a)

                              qabel il-15 ta’ Novembru, dwar l-informazzjoni li tidher fl-Annessi I u II li tirriżulta minn taqsira tad-dejta provduta fid-dikjarazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 1(a) u 2;

                              (b)

                              qabel il-15 ta’ Diċembru, dwar l-informazzjoni tal-Anness III, li tirriżulta minn taqsira tad-dejta provduta fid-dikjarazzjonijiet tal-uċuħ tar-raba’ msemmija fl-Artikolu 1(b) u l-istima tal-produzzjoni ta’ ħbub sħaħ imbassra għall-ħsad.

                        Id-dejta notifikata tista’ tiġi emendata sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Jannar.
                  2.   In-notifiki msemmija fil-paragrafi 1 u fl-Artikolu 4 għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (*).

                     (*)  ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.”"

                  (2)

                  Fl-Annessi I, II u III, fil-frażi introduttorja, jitħassru l-kelmiet “f’dan l-indirizz tal-posta elettronika, skont l-Artikolu 3(2): AGRI-C2-RICE-STOCKS@CEC.EU.INT”.

            Artikolu 2
      Fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1345/2005, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:

         “2.   In-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (**).

      Artikolu 3
      L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 972/2006 jinbidel b’dan li ġej:

         “Artikolu 5
         L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni:

                     (a)

                     sa mhux iktar tard minn jumejn ta’ ħidma wara rifjut, dwar il-kwantitajiet li għalihom ġew rifjutati l-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni ta’ ross Basmati, b’indikazzjoni tad-data tar-rifjut u tar-raġunijiet, il-kodiċi NM, il-pajjiż tal-oriġini, il-korp tal-għoti u n-numru taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità, kif ukoll l-isem u l-indirizz tad-detentur;

                     (b)

                     sa mhux iktar tard minn jumejn ta’ ħidma wara l-għoti tagħhom, il-kwantitajiet li għalihom inħarġu l-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni ta’ ross Basmati, b’indikazzjoni tad-data, il-kodiċi NM, il-pajjiż tal-oriġini, il-korp tal-għoti u n-numru taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità, kif ukoll l-isem u l-indirizz tad-detentur;

                     (c)

                     meta titħassar liċenzja, sa mhux iktar tard minn jumejn ta’ ħidma minn meta titħassar, il-kwantitajiet li għalihom tħassru l-liċenzji, u l-ismijiet u l-indirizzi tad-detenturi tal-liċenzji mħassra;

                     (d)

                     fl-aħħar jum ta’ ħidma ta’ kull xahar wara x-xahar meta tinħareġ għal ċirkolazzjoni libera, il-kwantitajiet li effettivament inħarġu għal ċirkolazzjoni libera, b’indikazzjoni tal-kodiċi NM, il-pajjiż tal-oriġini, il-korp tal-għoti u n-numru taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità.

               In-notifiki għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (***).

      Artikolu 4
      L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 341/2007 huwa emendat kif ġej:

                  (1)

                  It-titolu jinbidel b’dan li ġej:

                     “Notifiki u komunikazzjonijiet lill-Kummissjoni”.

                  (2)

                  Titneħħa l-aħħar sentenza tal-paragrafu 2.

                  (3)

                  Jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
                  “3.   In-notifiki u l-komunikazzjonijiet għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (****).

                     (****)  ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.”"

            Artikolu 5
      Fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1454/2007 jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:

         “4.   In-notifika tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 għandha ssir skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (*****).

      Artikolu 6
      Ir-Regolament (KE) Nru 826/2008 huwa emendat kif ġej:

                  (1)

                  Fl-Artikolu 35, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
                  “2.   In-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru skont ir-Regolament (KE) Nru 792/2009.”

                  (2)

                  Fl-Anness III, il-Parti A hija emendata kif ġej:

                              (a)

                              jitħassar it-tieni paragrafu tal-punt (b).

                              (b)

                              il-punt (c) jinbidel b’dan li ġej:

                                          “(c)

                                          Minn Ottubru sa Mejju ta’ kull sena tas-suq, sa mhux iktar tard mill-15-il jum tax-xahar, l-Istati Membri produtturi għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar:

                                                      (i)

                                                      stima tal-kwantitajiet ta’ kull xahar taż-żejt taż-żebbuġa prodott mill-bidu tas-sena tas-suq sa u inkluż ix-xahar ta’ qabel;

                                                      (ii)

                                                      stima tal-produzzjoni kollha u l-konsum intern kollu taż-żejt taż-żebbuġa għas-sena kollha tas-suq u stima tal-ħażniet fi tmiem is-sena tas-suq.”

            Artikolu 7
      Ir-Regolament (KE) Nru 1296/2008 huwa emendat kif ġej:

                  (1)

                  Fil-Kapitolu IV jiżdied l-Artikolu 21a li ġej:
                  “Artikolu 21a
                  In-notifiki msemmija fl-Artikoli 3, 14 u 16 għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (******).

                     (******)  ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.”"

                  (2)

                  Fl-Anness I, jitħassru l-kelmiet “(formola li trid tintbagħat f’dan l-indirizz: agri-cl@ec.europa.eu)”.

            Artikolu 8
      Fl-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 1130/2009 jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:

         “4.   Il-komunikazzjonijiet u n-notifiki tal-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 2 u 7 u f’dan l-Artikolu għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (*******).

      Artikolu 9
      L-Artikolu 58 tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009 jinbidel b’dan li ġej:

         “Artikolu 58
         Il-metodu li japplika għall-obbligi ta’ notifika
         1.   In-notifiki msemmija f’dan ir-Regolament, ħlief għall-Artikoli 16(7), 18, 45, 56(3) u 56(4) għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (********).
         2.   In-notifiki msemmija fl-Artikoli 16(7), 18, 45, 56(3) u 56(4) għandhom isiru b’mezzi elettroniċi permezz tal-formola li l-Kummissjoni għamlet għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri. Il-forma u l-kontenut tan-notifiki għandhom jiġu ddefiniti skont mudelli jew metodi li l-Kummissjoni għamlet għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet kompetenti. Dawn il-mudelli u l-metodi għandhom jiġu adattati u aġġornati wara li jkunu ġew notifikati kif xieraq il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 195(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u l-awtoritajiet kompetenti konċernati. In-notifiki għandhom isiru fir-responsabbiltà tal-awtoritajiet kompetenti li jagħżlu l-Istati Membri.

      Artikolu 10
      Ir-Regolament (UE) Nru 479/2010 huwa emendat kif ġej:

                  (1)

                  Fl-Artikolu 7 jitħassar il-paragrafu 3.

                  (2)

                  L-Artikolu 8 jinbidel b’dan li ġej:
                  “Artikolu 8
                  1.   In-notifiki msemmija fl-Artikoli 1, 3, 5 u 7 għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (*********).
                  2.   In-notifiki msemmija fl-Artikoli 2, 4 u 6 għandhom jagħmluhom l-Istati Membri b’mezzi elettroniċi permezz tal-formula li l-Kummissjoni għamlet għad-dispożizzjoni tagħhom. Il-forma u l-kontenut tan-notifiki għandhom jiġu ddefiniti skont mudelli jew metodi li l-Kummissjoni għamlet għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet kompetenti. Dawn il-mudelli u l-metodi għandhom jiġu adattati u aġġornati wara li jkunu ġew notifikati kif xieraq il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 195(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u l-awtoritajiet kompetenti konċernati.

                     (*********)  ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.”"

            Artikolu 11
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Dan għandu japplika mill-1 ta’ April 2014.
      Madankollu, l-Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2014, l-Artikolu 6(2) għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2014 u l-Artikolu 9 għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2014.

         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2013.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

         (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 tal-31 ta’ Awwissu 2009 li jistipula regoli dettaljati għan-notifiki tal-Istati Membri lill-Kummissjoni dwar informazzjoni u dokumenti fl-implimentazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq, l-iskema tal-pagamenti diretti, il-promozzjoni tal-prodotti agrikoli u s-sistemi applikabbli għar-reġjuni l-aktar imbiegħda u l-gżejjer iż-żgħar tal-Eġew (ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3).

         (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1709/2003 tas-26 ta’ Settembru 2003 fuq l-uċuħ tar-raba’ u d-dikjarazzjonijiet ta’ ħażniet ta’ ross (ĠU L 243, 27.9.2003, p. 92).

         (4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1345/2005 tas-16 ta’ Awwissu 2005 jistabbilixxi regoli dettaljati dwar is-sistema tal-liċenzji ta’ importazzjoni fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa (ĠU L 212, 17.8.2005, p. 13).

         (5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 972/2006 tad-29 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli speċjali għal importazzjonijiet ta’ ross basmati u sistema tranżitorja ta’ kontroll biex ikun determinat l-oriġini tagħhom (ĠU L 176, 30.6.2006, p. 53).

         (6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 341/2007 tad-29 ta’ Marzu 2007 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji u li jintroduċi sistema għal liċenzji tal-importazzjoni u ċertifikati ta’ oriġini għat-tewm u għal ċerti prodotti agrikoli oħra importati minn pajjiżi terzi (ĠU L 90, 30.3.2007, p. 12).

         (7)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1454/2007 tal-10 ta’ Diċembru 2007 li jistipula regoli komuni biex tkun stabbilita proċedura ta’ offerta għall-iffissar ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli (ĠU L 325, 11.12.2007, p. 69).

         (8)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 826/2008 tal-20 ta’ Awwissu 2008 li jipprovdi regoli komuni għall-għotja ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ ċerti prodotti agrikoli (ĠU L 223, 21.8.2008, p. 3).

         (9)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 57):

         (10)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1130/2009 tal-24 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-verifika tal-użu u/jew destinazzjoni ta’ prodotti minn intervent (ĠU L 310, 25.11.2009, p. 5).

         (11)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 tal-11 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li għandu x’jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku (ĠU L 349, 29.12.2009, p. 1).

         (12)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 479/2010 tal-1 ta’ Ġunju 2010 li jistabbilixxi regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tan-notifiki tal-Istati Membri lill-Kummissjoni fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (ĠU L 135, 2.6.2010, p. 26).


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 351/2013 tas- 17 ta’ April 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               18.4.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 108/13

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 351/2013
   tas-17 ta’ April 2013
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ April 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  MA

                  57,3

                  TN

                  100,8

                  TR

                  112,7

                  ZZ

                  90,3

                  0707 00 05

                  AL

                  46,1

                  JO

                  158,2

                  TR

                  133,2

                  ZZ

                  112,5

                  0709 93 10

                  MA

                  91,2

                  TR

                  114,2

                  ZZ

                  102,7

                  0805 10 20

                  EG

                  49,3

                  IL

                  65,4

                  MA

                  64,1

                  TN

                  66,4

                  TR

                  70,7

                  US

                  84,5

                  ZZ

                  66,7

                  0805 50 10

                  TR

                  83,4

                  ZA

                  98,0

                  ZZ

                  90,7

                  0808 10 80

                  AR

                  118,4

                  BR

                  88,9

                  CL

                  116,4

                  CN

                  77,0

                  MK

                  30,8

                  NZ

                  146,8

                  US

                  207,3

                  ZA

                  99,1

                  ZZ

                  110,6

                  0808 30 90

                  AR

                  123,0

                  CL

                  137,1

                  CN

                  72,9

                  TR

                  204,5

                  ZA

                  115,8

                  ZZ

                  130,7

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 212/2012 tat- 12 ta’ Marzu 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               13.3.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 73/3

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 212/2012
   tat-12 ta’ Marzu 2012
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Marzu 2012.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  IL

                  121,2

                  MA

                  64,4

                  TN

                  80,4

                  TR

                  108,1

                  ZZ

                  93,5

                  0707 00 05

                  JO

                  108,0

                  TR

                  164,3

                  ZZ

                  136,2

                  0709 91 00

                  EG

                  76,0

                  ZZ

                  76,0

                  0709 93 10

                  MA

                  54,5

                  TR

                  131,1

                  ZZ

                  92,8

                  0805 10 20

                  EG

                  51,8

                  IL

                  68,0

                  MA

                  55,4

                  TN

                  59,0

                  TR

                  71,8

                  ZZ

                  61,2

                  0805 50 10

                  BR

                  43,7

                  EG

                  41,7

                  MA

                  69,1

                  TR

                  46,3

                  ZZ

                  50,2

                  0808 10 80

                  BR

                  90,5

                  CA

                  121,2

                  CL

                  103,5

                  CN

                  108,7

                  MK

                  31,8

                  US

                  158,6

                  ZZ

                  102,4

                  0808 30 90

                  AR

                  81,8

                  CL

                  105,0

                  CN

                  41,0

                  ZA

                  92,2

                  ZZ

                  80,0

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1339/2013 tat- 13 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

text:
               14.12.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 335/25

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1339/2013
   tat-13 ta’ Diċembru 2013
   li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

               (2)

               Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2013.

            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

         Jerzy PLEWA

            Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

      (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

      ANNESS
      Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

                  (EUR/100 kg)

                  Kodiċi tan-NM

                  Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

                  Valur standard tal-importazzjoni

                  0702 00 00

                  IL

                  200,7

                  MA

                  80,3

                  TN

                  120,9

                  TR

                  88,6

                  ZZ

                  122,6

                  0707 00 05

                  AL

                  41,5

                  MA

                  141,7

                  TR

                  139,6

                  ZZ

                  107,6

                  0709 93 10

                  MA

                  147,0

                  TR

                  150,4

                  ZZ

                  148,7

                  0805 10 20

                  AR

                  27,1

                  TR

                  58,5

                  UY

                  27,9

                  ZA

                  59,2

                  ZW

                  19,7

                  ZZ

                  38,5

                  0805 20 10

                  MA

                  61,5

                  ZZ

                  61,5

                  0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

                  IL

                  108,1

                  JM

                  139,0

                  TR

                  70,0

                  ZZ

                  105,7

                  0805 50 10

                  TR

                  60,1

                  ZZ

                  60,1

                  0808 10 80

                  BA

                  78,8

                  CN

                  82,7

                  MK

                  28,7

                  NZ

                  153,0

                  US

                  122,6

                  ZZ

                  93,2

                  0808 30 90

                  TR

                  121,5

                  US

                  237,6

                  ZZ

                  179,6

         (1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.


title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1281/2013 tal- 10 ta’ Diċembru 2013 li jistipula r-regoli għall-ġestjoni u d-distribuzzjoni tal-kwoti tat-tessuti stabbiliti għas-sena 2014 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94

text:
               11.12.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 332/5

         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1281/2013
   tal-10 ta’ Diċembru 2013
   li jistipula r-regoli għall-ġestjoni u d-distribuzzjoni tal-kwoti tat-tessuti stabbiliti għas-sena 2014 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta’ Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta’ prodotti tessili minn għadd ta’ terzi pajjiżi mhux koperti minn ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew minn regoli tal-importazzjoni speċifika tal-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 17(3) u (6) u l-Artikolu 21(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 stabbilixxa restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tessili li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi biex jiġu allokati fuq bażi ta’ min ikun l-ewwel, jinqeda l-ewwel.

               (2)

               Skont dak ir-Regolament huwa possibbli li f’ċerti ċirkustanzi jintużaw metodi oħra ta’ allokazzjoni, jinqasmu l-kwoti f’qatgħat, jew li jiġi riżervat proporzjon ta’ limitu kwantitattiv speċifiku esklużivament għall-applikazzjonijiet li huma sostnuti mill-evidenza tar-riżultati tar-rendiment tal-importazzjoni fl-imgħoddi.

               (3)

               Ir-regoli għall-ġestjoni tal-kwoti stabbiliti għall-2014 għandhom jiġu adottati qabel ma tibda s-sena tal-kwota biex b’hekk il-kontinwità fil-flussi tal-kummerċ ma tiġix affettwata mingħajr bżonn.

               (4)

               Il-miżuri adottati fis-snin ta’ qabel, bħal dawk li hemm fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1163/2012 (2), urew li huma sodisfaċenti u għalhekk huwa xieraq li jiġu adottati regoli simili għall-2014.

               (5)

               Sabiex jiġi ssodisfat l-akbar numru ta’ operaturi possibbli huwa xieraq li l-metodu ta’ allokazzjoni ta’ “min ikun l-ewwel, jinqeda l-ewwel” isir aktar flessibbli billi jitpoġġa limitu massimu fuq il-kwantitajiet li jistgħu jkunu allokati lil kull operatur b’dak il-metodu.

               (6)

               Sabiex jiġi ggarantit livell ta’ kontinwità fil-kummerċ u l-ġestjoni effiċjenti tal-kwoti, l-operaturi għandhom jitħallew jagħmlu l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni inizjali tagħhom għall-2014 ekwivalenti għall-kwantità li importaw fl-2013.

               (7)

               Sabiex jinkiseb l-aħjar użu tal-kwantitajiet, operatur li uża tal-inqas nofs l-ammont diġà awtorizzat għandu jitħalla japplika għal ammont ieħor, u dan kemm-il darba l-kwantitajiet ikunu disponibbli fil-kwoti.

               (8)

               Sabiex tkun żgurata ġestjoni tajba, l-awtorizzazzjonijiet tal-importazzjoni għandhom ikunu validi għal disa’ xhur mid-data tal-ħruġ iżda sa mhux aktar tard mill-aħħar tas-sena. L-Istati Membri għandhom joħorġu l-liċenzji biss wara li jkunu notifikati mill-Kummissjoni li l-kwantitajiet huma disponibbli u joħorġuhom biss jekk l-operatur jista’ jipprova l-eżistenza ta’ kuntratt u jista’ jiċċertifika, fin-nuqqas ta’ dispożizzjoni speċifika li tgħid il-kuntrarju, li hu għadu ma ġiex allokat awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni lejn il-Komunità f’konformità ma’ dan ir-Regolament għall-kategoriji u l-pajjiżi kkonċernati. L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, għandhom, madankollu jkunu awtorizzati, bi tweġiba għall-applikazzjonijiet tal-importaturi, biex jestendu bi tliet xhur u sal-31 ta’ Marzu 2015, liċenzji li minnhom tal-anqas nofshom ġew użati sad-data tal-applikazzjoni.

               (9)

               Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti stabbilit bl-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 517/94,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Dan ir-Regolament jistipula r-regoli tal-ġestjoni tal-kwoti kwantitattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tessili stabbiliti fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 517/94 għas-sena 2014.
   Artikolu 2
   Il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1 ikunu allokati kronoloġikament skont meta l-Kummissjoni tkun irċeviet in-notifiki mill-Istati Membri tal-applikazzjonijiet minn operaturi individwali, u dan għal ammonti li ma jaqbżux il-kwantitajiet massimi għal kull operatur stipulati fl-Anness I.
   Il-kwantitajiet massimi ma għandhomx, madankollu, japplikaw għal operaturi li jkunu kapaċi jagħtu prova lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, meta jagħmlu l-ewwel applikazzjoni tagħhom għall-2014, li, fir-rigward ta’ kategoriji partikolari u pajjiżi terzi partikolari, importaw aktar mill-kwantitajiet massimi speċifikati għal kull kategorija skont il-liċenzji ta’ importazzjoni mogħtija lilhom għall-2013.
   Fil-każ ta’ operaturi bħal dawn, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ mhux aktar mill-kwantitajiet importati fl-2013 minn pajjiżi terzi partikolari u f’kategoriji partikolari, u dan kemm-il darba jkun hemm biżżejjed kapaċità ta’ kwota disponibbli.
   Artikolu 3
   Kwalunkwe importatur li jkun diġà uża sa 50 % jew aktar mill-ammont allokat lilu skont dan ir-Regolament jista’ jagħmel applikazzjoni oħra, fir-rigward tal-istess kategorija u tal-istess pajjiż ta’ oriġini, għal ammonti li ma jaqbżux il-kwantitajiet massimi stipulati fl-Anness I.
   Artikolu 4
   1.   L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti elenkati fl-Anness II jistgħu, mill-10.00 ta’ filgħodu tat-8 ta’ Jannar 2014, javżaw lill-Kummissjoni bl-ammonti koperti mit-talbiet ta’ awtorizzazzjonjiet ta’ importazzjoni.
   Il-ħin stabbilit fl-ewwel subparagrafu għandu jinftiehem bħala l-ħin ta’ Brussell.
   2.   L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti joħorġu awtorizzazzjonijiet biss wara li jkunu ġew innotifikati mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 517/94 li l-kwantitajiet huma disponibbli għall-importazzjoni.
   Huma joħorġu l-awtorizzazzjonijiet biss jekk operatur:

               (a)

               jagħti prova tal-eżistenza ta’ kuntratt li jikkonċerna l-provvista tal-merkanzija; u

               (b)

               jiċċertifika bil-miktub li, fir-rigward tal-kategoriji u tal-pajjiżi kkonċernati:

                           (i)

                           l-operatur ma kienx ġie allokat diġà awtorizzazzjoni skont dan ir-Regolament; jew

                           (ii)

                           l-operatur ġie allokat awtorizzazzjoni skont dan ir-Regolament iżda uża tal-anqas 50 % minnha.

         3.   L-awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni jkunu validi għal disa’ xhur mid-data tal-ħruġ, iżda sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014.
   Madankollu, fuq talba tal-importatur, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jagħtu estensjoni ta’ tliet xhur għall-awtorizzazzjonijiet li jkun ntuża minn tal-anqas 50 % minnhom meta ssir it-talba. Estensjoni bħal din ma għandha qatt tiskadi aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2015.
   Artikolu 5
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2014.

      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2013.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 67, 10.3.1994, p. 1.

      (2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1163/2012 tas-7 ta’ Diċembru 2012 li jistipula regoli għall-ġestjoni u d-distribuzzjoni tal-kwoti tat-tessuti stabbiliti għas-sena 2013 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 (ĠU L 336, 8.12.2012, p. 22).

      ANNESS I

         Ammonti massimi msemmija fl-Artikoli 2 u 3

                  Pajjiż ikkonċernat

                  Kategorija

                  Unità

                  Ammont massimu

                  Il-Bjelorussja

                  1

                  Kilogrammi

                  20 000

                  2

                  Kilogrammi

                  80 000

                  3

                  Kilogrammi

                  5 000

                  4

                  Biċċiet

                  20 000

                  5

                  Biċċiet

                  15 000

                  6

                  Biċċiet

                  20 000

                  7

                  Biċċiet

                  20 000

                  8

                  Biċċiet

                  20 000

                  15

                  Biċċiet

                  17 000

                  20

                  Kilogrammi

                  5 000

                  21

                  Biċċiet

                  5 000

                  22

                  Kilogrammi

                  6 000

                  24

                  Biċċiet

                  5 000

                  26/27

                  Biċċiet

                  10 000

                  29

                  Biċċiet

                  5 000

                  67

                  Kilogrammi

                  3 000

                  73

                  Biċċiet

                  6 000

                  115

                  Kilogrammi

                  20 000

                  117

                  Kilogrammi

                  30 000

                  118

                  Kilogrammi

                  5 000

                  Pajjiż ikkonċernat

                  Kategorija

                  Unità

                  Ammont massimu

                  Il-Korea ta’ Fuq

                  1

                  Kilogrammi

                  10 000

                  2

                  Kilogrammi

                  10 000

                  3

                  Kilogrammi

                  10 000

                  4

                  Biċċiet

                  10 000

                  5

                  Biċċiet

                  10 000

                  6

                  Biċċiet

                  10 000

                  7

                  Biċċiet

                  10 000

                  8

                  Biċċiet

                  10 000

                  9

                  Kilogrammi

                  10 000

                  12

                  Pari

                  10 000

                  13

                  Biċċiet

                  10 000

                  14

                  Biċċiet

                  10 000

                  15

                  Biċċiet

                  10 000

                  16

                  Biċċiet

                  10 000

                  17

                  Biċċiet

                  10 000

                  18

                  Kilogrammi

                  10 000

                  19

                  Biċċiet

                  10 000

                  20

                  Kilogrammi

                  10 000

                  21

                  Biċċiet

                  10 000

                  24

                  Biċċiet

                  10 000

                  26

                  Biċċiet

                  10 000

                  27

                  Biċċiet

                  10 000

                  28

                  Biċċiet

                  10 000

                  29

                  Biċċiet

                  10 000

                  31

                  Biċċiet

                  10 000

                  36

                  Kilogrammi

                  10 000

                  37

                  Kilogrammi

                  10 000

                  39

                  Kilogrammi

                  10 000

                  59

                  Kilogrammi

                  10 000

                  61

                  Kilogrammi

                  10 000

                  68

                  Kilogrammi

                  10 000

                  69

                  Biċċiet

                  10 000

                  70

                  Pari

                  10 000

                  73

                  Biċċiet

                  10 000

                  74

                  Biċċiet

                  10 000

                  75

                  Biċċiet

                  10 000

                  76

                  Kilogrammi

                  10 000

                  77

                  Kilogrammi

                  5 000

                  78

                  Kilogrammi

                  5 000

                  83

                  Kilogrammi

                  10 000

                  87

                  Kilogrammi

                  8 000

                  109

                  Kilogrammi

                  10 000

                  117

                  Kilogrammi

                  10 000

                  118

                  Kilogrammi

                  10 000

                  142

                  Kilogrammi

                  10 000

                  151 A

                  Kilogrammi

                  10 000

                  151B

                  Kilogrammi

                  10 000

                  161

                  Kilogrammi

                  10 000

      ANNESS II

         Lista tal-uffiċċji tal-liċenzji msemmija fl-Artikolu 4

      1.   Il-Belġju

                  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (Ekonomija tas-Servizz Pubbliku Federali, SMEs, Ħaddiema għal rashom u Enerġija)

                  Algemene Directie Economisch Potentieel

                  Dienst Vergunningen

                  Vooruitgangstraat 50

                  B-1210 Brussel

                  Telefown: + 32 (0) 2 277 67 13

                  Faks: + 32 (0) 2 277 50 63

                  SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (Ekonomija tas-Servizz Pubbliku Federali, SMEs, Ħaddiema għal rashom u Enerġija)

                  Direction générale Potentiel économique

                  Service Licences

                  Rue du Progrès 50

                  B-1210 Bruxelles

                  Telefown: + 32 (0) 2 277 67 13

                  Faks: + 32 (0) 2 277 50 63

            2.   Il-Bulgarija

                  Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

                  Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

                  ул. „Славянска“№ 8

                  1052 София

                  Тел.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800

                  Факс: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 /+359 29 88 3654

                     Il-Ministeru għall-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu

                     8, Slavyanska Str., Sofija 1052, il-Bulgaria

                     Telefown: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800

                     Faks: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 /+359 29 88 3654

            3.   Ir-Repubblika Ċeka

                  Ministerstvo průmyslu a obchodu (Il-Ministeru għall-Industrja u l-Kummerċ)

                  Licenční správa

                  Na Františku 32

                  CZ – 110 15 Praha 1

                  Telefown: (420) 224 907 111

                  Faks: (420) 224 212 133

            4.   Id-Danimarka

                  Erhvervs- og vækstministeriet (Il-Ministeru għan-Negozju u t-Tkabbir)

                  Erhvervsstyrelsen

                  Langelinje Allé 17

                  DK - 2100 København

                  Telefown: (45) 35 46 60 30

                  Faks: (45) 35 46 60 29

            5.   Il-Ġermanja

                  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [L-Uffiċċju Federali għall-Ekonomija u għall-Kontroll tal-Esportazzjoni]

                  Frankfurter Str. 29-35

                  D-65760 Eschborn

                  Telefown: (49 61 96) 908-0

                  Faks: (49 61 96) 908 800

            6.   L-Estonja

                  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Il-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Komunikazzjoni)

                  Harju 11

                  EST-15072 Tallinn

                  Estonia

                  Telefown: (372) 6256 400

                  Faks: (372) 6313 660

            7.   L-Irlanda

                  Department of Enterprise, Trade and Employment (Id-Dipartiment tal-Intrapriża, il-Kummerċ u l-Impjiegi)

                  Internal Market

                  Kildare Street

                  IRL-Dublin 2

                  Telefown: (353 1) 631 21 21

                  Faks: (353 1) 631 28 26

            8.   Il-Greċja

                  Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας

                  Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

                  Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

                  Κορνάρου 1

                  GR-105 63 Αθήνα

                  Τηλ. (+30) 210 3286041-43, 210 3286021

                  Faks: (+30) 210 3286094

                     Il-Ministeru għall-Iżvilupp, il-Kompetittività u it-Trasport Marittimu,

                     Id-Direttorat Ġenerali għall-Politika Ekonomika Internazzjonali,

                     Id-Direttorat għall-Proċeduri ta' Importazzjoni-Esportazzjoni, Strumenti għad-Difiża Kummerċjali

                     Unità A’

                     1 Kornarou Str.

                     GR-10563 Ateni

                     Telefown: (+30) 210 3286041-43, 210 3286021

                     Faks: (+30) 210 3286094

            9.   Spanja

                  Ministerio de Economía y Competitividad (Il-Ministeru għall-Ekonomija u l-Kompetittività)

                  Dirección General de Comercio e Inversiones

                  Paseo de la Castellana no 162

                  E-28046 Madrid

                  Telefown: (34 91) 349 38 17, 349 38 74

                  Faks: (34 91) 349 38 31

                  Email: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es

            10.   Franza

                  Ministère du Redressement Productif

                  (Il-Ministeru għall-Irkupru tal-Produzzjoni)

                  Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services

                  Bureau des matérieaux

                  BP 80001

                  67, Rue Barbès

                  F-94201 Ivry-sur-Seine CEDEX

                  Telefown: (+33) 1 79 84 34 49

                  Email: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

            11.   Il-Kroazja

                  Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin u Ewropej)

                  Trg N. Š. Zrinskog 7-8

                  10000 Zagreb

                  Telefown: 00 385 1 6444626

                  Faks: 00 385 1 6444601

            12.   L-Italja

                  Ministero dello Sviluppo Economico (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku)

                  Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione (Id-Dipartiment għall-Impriżi u għall-Internazzjonalizzazzjoni)

                  Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale (Id-Direttorat Ġenerali għall-Politika Kummerċjali Internazzjonali)

                  Divisione III - Politiche settoriali (Taqsima III - Politiki Settorjali)

                  Viale Boston, 25

                  I - 00144 Roma

                  Telefown: (39 06) 5964 7517, 5993 2202, 5993 2406

                  Faks: (39 06) 5993 2263, 5993 2636

                  Email: polcom3@mise.gov.it

            13.   Ċipru

                  Ministry of Commerce, Industry and Tourism (Il-Ministeru għall-Kummerċ, l-Industrija u t-Turiżmu)

                  Trade Department (Id-Dipartiment tal-Kummerċ)

                  6 Andrea Araouzou Str.

                  CY-1421 Nicosia

                  Telefown: ++357 2 867100

                  Faks: ++357 2 375120

            14.   Il-Latvja

                  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Il-Ministeru għall-Ekonomija tar-Repubblika tal-Latvja)

                  Brīvības iela 55

                  LV-1519 Rīga

                  Telefown: 00 371 670 132 48

                  Faks: 00 371 672 808 82

            15.   Il-Litwanja

                  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Il-Ministeru għall-Ekonomija tar-Repubblika tal-Litwanja)

                  Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2

                  LT-01104 Vilnius, Lietuva

                  Telefown: +370 706 64 658, +370 706 64 808

                  Faks: +370 706 64 762

                  Email: vienaslangelis@ukmin.lt

            16.   Il-Lussemburgu

                  Ministère de l'Economie et du Commerce Exterieur (Il-Ministeru għall-Ekonomija u l-Kummerċ Barrani)

                  Office des licences

                  Boîte postale 113

                  L-2011 Luxembourg

                  Telefown: (352) 47 82 371

                  Faks: (352) 46 61 38

            17.   L-Ungerija

                  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

                  (L-Uffiċċju Ungeriż tal-Liċenzji Kummerċjali)

                  Budapest

                  Németvölgyi út 37-39.

                  1124

                  MAGYARORSZÁG

                  Telefown: +36 1458 5503

                  Faks: +36 1458 5814

                  Email: keo@mkeh.gov.hu

            18.   Malta

                  Il-Ministeru għall-Finanzi, l-Ekonomija u l-Investiment

                  Id-Dipartiment tal-Kummerċ, id-Direttorat għas-Servizzi Kummerċjali

                  Lascaris

                  Valletta VLT 2000

                  Malta

                  Telefown: 00 356 256 90 202

                  Faks: 00 356 212 37 112

            19.   Il-Pajjiżi l-Baxxi

                  Belastingdienst/Douane (L-Amministrazzjoni Doganali)

                  centrale dienst voor in- en uitvoer

                  Kempkensberg 12

                  Postbus 30003

                  NL-9700 RD Groningen

                  Telefown: (31 88) 15 12 122

                  Faks: (31 88) 15 13 182

            20.   L-Awstrija

                  Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Il-Ministeru Federali għall-Ekonomija, il-Familja u ż-Żgħażagħ)

                  Außenwirtschaftskontrolle

                  Abteilung C2/9

                  Stubenring 1, A-1011 Wien

                  Telefown: (43 1) 71100-0

                  Faks: (43 1) 71100-8386

            21.   Il-Polonja

                  Ministerstwo Gospodarki (Il-Ministeru għall-Ekonomija)

                  Pl.Trzech Krzyzy 3/5

                  PL-00-950 Warszawa

                  Telefown: 0048/22/693 55 53

                  Faks: 0048/22/693 40 21

            22.   Il-Portugall

                  Ministério das Finanças (Il-Ministeru għall-Finanzi)

                  Direção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

                  Rua Terreiro do Trigo

                  Edifício da Alfândega

                  P-1149-060 LISBOA

                  Telefown: (351-1) 218 814 263

                  Faks: (351-1) 218 814 261

                  Email: dsl@dgaiec.min-financas.pt

            23.   Ir-Rumanija

                  Ministerul Economiei (Il-Ministeru għall-Ekonomija)

                  Comerțului și Mediului de Afaceri

                  Direcția Politici Comerciale

                  Calea Victoriei, nr.152, sector 1

                  București

                  Cod poștal: 010096

                  Telefown: (40-21) 315.00.81

                  Faks: (40-21) 315.04.54

                  Email: clc@dce.gov.ro

            24.   Is-Slovenja

                  Ministrstvo za finance (Il-Ministeru għall-Finanzi)

                  Carinska uprava Republike Slovenije

                  Carinski urad Jesenice

                  Center za TARIC in kvote

                  Spodnji Plavž 6 c

                  4270 Jesenice

                  Slovenija

                  Telefown: +386(0)4 297 44 70

                  Faks: +386(0)4 297 44 72

                  Email: taric.cuje@gov.si

            25.   Is-Slovakkja

                  Ministerstvo hospodárstva SR (Il-Ministeru għall-Ekonomija tar-Repubblika Slovakka)

                  Odbor výkonu obchodných opatrení

                  Mierová 19

                  SK-827 15 Bratislava

                  Telefown: 00 421 2 4854 7019

                  Faks: 00 421 2 4342 3915

                  Email: jan.krocka@mhsr.sk

            26.   Il-Finlandja

                  Tullihallitus (Il-Bord Nazzjonali tad-Dwana)

                  PL 512

                  FIN-00101 Helsinki

                  Telefown: (358 9) 61 41

                  Faks: (358 20) 492 2852

                  Tullstyrelsen (Il-Bord Nazzjonali tad-Dwana)

                  PB 512

                  FIN-00101 Helsingfors

                  Faks: (358-20) 492 28 52

            27.   L-Isvezja

                  Kommerskollegium (Il-Bord Nazzjonali tal-Kummerċ)

                  Box 6803

                  S-113 86 Stockholm

                  Telefown: (46 8) 690 48 00

                  Faks: (46 8) 30 67 59

                  Email: registrator@kommers.se

            28.   Ir-Renju Unit

      Import Licensing Branch (ILB) (il-fergħa responsabbli mil-Liċenzji ta' Importazzjoni)
      Department for Business, Innovation and Skills (Id-Dipartiment għan-Negozju, l-Innovazzjoni u l-Ħiliet)
      E-Mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk