title: Rakkomandazzjoi tal-Bank Ċentrali Ewropew tal- 31 ta' Mejju 2007 li temenda r-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 dwar l-obbligi ta' rappurtar ta' statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali (BĊE/2007/4)

text:
               20.6.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               C 136/6

      RAKKOMANDAZZJOI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

   tal-31 ta' Mejju 2007
   li temenda r-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 dwar l-obbligi ta' rappurtar ta' statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali
   (BĊE/2007/4)
   (2007/C 136/02)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artikolu 5.1,
   Billi:

               (1)

               L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 5.1 ta' l-Istatut titlob lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), assistit mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi), biex jiġbor jew mill-awtoritajiet kompetenti minbarra l-BĊNi jew direttament minn aġenti ekonomiċi l-informazzjoni statistika meħtieġa sabiex ikun jista' jwettaq il-ħidmiet tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ). It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 5.1 ta' l-Istatut jipprovdi li għal dawn l-iskopijiet il-BĊE għandu jikkoopera ma' l-istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunita` u ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew terzi pajjiżi u ma` organizzazzjonijiet internazzjonali.

               (2)

               L-informazzjoni li hija meħtieġa biex jiġu sodisfatti l-obbligi tal-BĊE fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment tista' tinġabar u/jew ikkumpilata minn awtoritajiet kompetenti minbarra BĊNi. Għalhekk, xi wħud mill-ħidmiet biex jitwettqu biex jiġu sodisfatti dawn l-obbligi jeħtieġu kooperazzjoni bejn il-BĊE jew il-BĊNi u dawn l-awtoritajiet kompetenti, konformi ma' l-Artikolu 5.1. ta' l-Istatut. L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' informazzjoni statistika mill-Bank Ċentrali Ewropew (1) jeħtieġ lill-Istati Membri biex jorganizzaw irwieħhom fil-qasam ta' l-istatistika u biex jikkooperaw bis-sħiħ mas-SEBĊ sabiex jiżguraw is-sodisfazzjon ta' l-obbligi li jqumu mill-Artikolu 5 ta' l-Istatut.

               (3)

               Meta aktar Stati Membri jadottaw l-euro, ser jinħtieġ li jiġu kkompilati data b'lura għall-aggregat taż-żona ta' l-euro fil-kompożizzjoni ġdida tagħha, dwar l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti (inkluż il-kont kurrenti aġġustat staġonalment) u l-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment. Jinħtieġu għalhekk ċerti emendi tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 tas-16 ta' Lulju 2004 dwar l-obbligi ta' rappurtar statistiku tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u l-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment (2), biex jipprovdu għal tkabbir futur taż-żona tal-euro fir-rigward ta' l-għoti ta' data b'lura. Il-perijodu li ghalih dawn id-data b'lura ghandhom jinghataw jista' jiġi vvalutat mill-ġdid sa l-2010. Fil-każ ta' l-Irlanda u l-Italja, dawn id-data jkollhom jiġu rrappurtati mill-indirizzati ta' din ir-Rakkomandazzjoni,

         ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
   Artikolu 1
   L-Annessi I, III, IV u VII tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 huma emendati skond l-Annessi I, II, III, u IV rispettivament, ta' din ir-Rakkomandazzjoni.
   Artikolu 2
   Indirizzati
   Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Uffiċċju Ċentrali ta' l-Istatistika (CSO) fl-Irlanda u l-Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) fl-Italja.

      Magħmula fi Frankfurt am Main, fil-31 ta' Mejju 2007.

            Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

            Il-President tal-BĊE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.

      (2)  ĠU Ċ 292, 30.11.2004, p. 21.

      ANNESS I
      L-Anness I mar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 huwa emendat kif ġej:

                  1.

                  Il-Paragrafu 1.6 huwa sostitwit b'li ġej:
                  “Minn Marzu 2008, jibdew b'data korrispondenti għal tranżazzjonijiet ta' Jannar 2008 u għal pożizzjonijiet ta' tmiem l-2007, sistemi ta' ġbir ta' l-investiment tal-portafoll għandhom jikkonformaw ma' wieħed mill-mudelli stabbiliti fit-tabella li tinsab fl-Anness VII. Il-mudell magħżul jista' jiddaħħal gradwalment biex jippermetti lill-BĊN individwali jilħaq il-kopertura fil-mira indikata fl-Anness VII mhux aktar tard minn Marzu 2009, fir-rigward ta' stocks ta' Diċmebru ta' l-2008.”

                  2.

                  Qed jiżdied is-subparagrafu 1.7 li ġej mat-tmiem tal-paragrafu 1:

                              “1.7

                                          (a)

                                          Fir-rigward ta' kull Stat Membru li jadotta l-euro fl-1 ta' Jannar 2007, jew wara din id-data, kemm il-BĊN ta' dak l-Istat Membru u l-BĊNi ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra kollha fil-ħin li dak l-Istat Membru jadotta l-euro, għandhom jipprovdu lill-BĊE b'data b'lura korrispondenti għad-data meħtieġa skond it-Tabelli 1 sa 8 ta' l-Anness III, sabiex tkun tista' ssir il-kumpilazzjoni ta' l-aggregati li jkopru ż-żona tal-euro fil-kompożizzjoni l-ġdida tagħha. Dawn il-BĊNi għandhom jipprovdu d-data b'lura mid-dati ta' referenza stabbiliti hawn isfel, bl-eċċezzjoni tat-tqassim imniżżel skond it-Tabella 13, li għalih l-ewwel perijodu ta' referenza biex jiġi rrappurtat għandu jkun dak indikat f'dik it-tabella. Id-data kollha b'lura tista' tingħata skond l-aħjar estimi.

                                                      (i)

                                                      Jekk l-Istat Membru li jadotta l-euro ssieħeb fl-UE qabel Mejju 2004, id-data b'lura ghandha tkopri, bħala minimu, il-perijodu mill-1999.

                                                      (ii)

                                                      Jekk l-Istat Membru li jadotta l-euro ssieħeb fl-UE f'Mejju 2004, id-data b'lura għandha tkopri, bħala minimu, il-perijodu mill-2004.

                                                      (iii)

                                                      Jekk l-Istat Membru li jadotta l-euro ssieħeb fl-UE wara Mejju 2004, id-data b'lura għandha tkopri, bħala minimu, il-perijodu mid-data li fiha dak l-Istat Membru ssieħeb fl-UE.

                                          (b)

                                          Jekk id-data b'lura msemmija fis-subparagafu (a) ma tinkludix diġa` osservazzjonijiet ta' kull xahar li jkopru ħames snin għal kull wieħed mill-erba' subpartiti prinċipali tal-kont kurrenti tal-bilanċ tal-pagamenti, jiġifieri prodotti, servizzi, dħul u trasferimenti kurrenti, allura l-BĊNi għandhom jiżguraw li d-data li huma jipprovdu tinkludi dawn l-osservazzjonijiet.”

                  3.

                  Is-subparagrafu 2.6 huwa sostitwit b'li ġej:
                  “Tranżazzjonijiet u pożizzjonijiet f'titoli ta' debitu mqassmin skond il-valuta tal-ħruġ għandhom isiru disponibbli lill-BĊE fi żmien sitt xhur mit-tmiem tal-perijodu li dwaru għandha x'taqsam id-data.”

                  4.

                  Qiegħed jiddaħħal ġdid is-subparagrafu 4.4.a li ġej:

                              “4.4a

                              L-aħjar estimi huma permessi għat-tqassim li ġej fit-Tabella 2 ta' l-Anness III:

                                          (a)

                                          subpartiti ta' dħul minn investiment ieħor: I Ċ 2.3.1 sa Ċ 2.3.3, u partiti ta' memorandum 1 sa 4;

                                          (b)

                                          subpartiti ta' trasferimenti kurrenti: I D 1.1 sa D 1.8 u D 2.2.1 sa D 2.2.11; u

                                          (ċ)

                                          subpartiti ta' trasferimenti kapitali: II A.1 u A.2.”

      ANNESS II
      L-Anness III tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 huwa emendat kif ġej:

                  1.

                  It-Tabella 2 hija sostitwita b'dan li ġej:
                  “'Tabella 2
                  Kontribuzzjonijiet nazzjonali trimestrali għall-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-euro (1)

                              Kreditu

                              Debitu

                              Nett

                                          I.

                                          Kont kurrenti

                                          A.

                                          Prodotti

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          B.

                                          Servizzi

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          C.

                                          Dħul

                                          1.

                                          Kumpens ta' l-impjegati

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.

                                          Dħul mill-investiment

                                          2.1.

                                          Investiment dirett

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.1.1.

                                          Dħul minn interess azzjonarju

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.1.1.1.

                                          Dividendi u profitt imqassam

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.1.1.2.

                                          Qligħ riinvestit u profitt mhux imqassam

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.1.2.

                                          Dħul minn dejn (imgħax)

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.2.

                                          Investiment tal-portafoll

                              ekstra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.

                                          Dħul minn interess azzjonarju

                              ekstra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.

                                          Dħul minn dejn (imgħax)

                              ekstra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.1.

                                          Bonds u noti

                              ekstra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.2.

                                          Strumenti tas-suq tal-flus

                              ekstra

                              nazzjonali

                                          2.3.

                                          Investiment ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                              Ekstra

                                          2.3.1.

                                          Imgħax skond BPM5 (mhux aġġustat għal FISIM) (2)

                              ekstra

                              ekstra

                              Ekstra

                                          2.3.2.

                                          Dħul attribwit lil detenturi ta' polza ta' assigurazzjoni

                              ekstra

                              ekstra

                              Ekstra

                                          2.3.3.

                                          Oħrajn

                              ekstra

                              ekstra

                              Ekstra

                              Partita tal-memorandum:

                                          1.

                                          dħul minn investiment- imgħax skond is-SNA93  (3)(aġġustat għall-FISIM)

                              ekstra

                                          2.

                                          valur ta' FISIM

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          3.

                                          dħul minn investiment- imgħax skond BPM5 (mhux aġġustat għalFISIM)

                              ekstra

                                          4.

                                          dħul minn investiment- imma mhux imgħax

                              ekstra

                                          D.

                                          Trasferimenti kurrenti

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          1.

                                          Gvern ġenerali

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          1.1.

                                          taxxi fuq prodotti

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          1.2.

                                          taxxi oħrajn fuq il-produzzjoni

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          1.3.

                                          sussidji fuq prodotti

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          1.4.

                                          sussidji oħrajn fuq prodotti

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          1.5.

                                          taxxi fuq id-dħul, il-ġid, eċċ.

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          1.6.

                                          kontribuzzjonijiet soċjali

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          1.7.

                                          benefiċċji soċjali li ma jkunux trasferimenti soċjali in natura

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          1.8.

                                          trasferimenti kurrenti oħrajn tal-gvern ġenerali

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.1.

                                          ħlasijiet tal-ħaddiema

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.2.

                                          trasferimenti ta' l-oħrajn

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.2.1.

                                          taxxi fuq prodotti

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.2.2.

                                          taxxi oħrajn fuq il-produzzjoni

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.2.3.

                                          sussidji fuq prodotti

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.2.4.

                                          sussidji oħrajn fuq prodotti

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.2.5.

                                          taxxi fuq id-dħul, il-ġid, eċċ.

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.2.6.

                                          kontribuzzjonijiet soċjali

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.2.7.

                                          benefiċċji soċjali li ma jkunux trasferimenti soċjali in natura

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.2.8.

                                          primjums netti ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.2.9.

                                          klejms ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.2.10.

                                          trasferimenti kurrenti oħrajn ta' setturi oħrajn mhux inklużi x'imkien ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.2.11.

                                          aġġustament għall-bidla fil-parteċipazzjoni azzjonarja netta tad-djar f'riżervi ta' fondi tal-pensjoni

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          II.

                                          Kont kapitali

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          A.

                                          Trasferimenti kapitali

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          1.

                                          taxxi kapitali

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          2.

                                          għotjiet ta' investiment u trasferimenti kapitali oħrajn

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          B.

                                          Akkwist/bejgħ ta' assi mhux fiannzjarji mhux prodotti

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                              Attiv Nett

                              Passiv Nett

                              Nett

                                          III.

                                          Kont finanzjarju

                                          1.

                                          Investiment dirett

                              ekstra

                                          1.1.

                                          Barra mill-pajjiż

                              ekstra

                                          1.1.1.

                                          Interess azzjonarju

                              ekstra

                                          1.1.1.1.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          1.1.1.2.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                                          1.1.2.

                                          Dħul investit mill-ġdid

                              ekstra

                                          1.1.2.1.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          1.1.2.2.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                                          1.1.3.

                                          Kapital ieħor

                              ekstra

                                          1.1.3.1.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          1.1.3.2.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                                          1.2.

                                          Fil-pajjiż tar-rappurtar

                              ekstra

                                          1.2.1.

                                          Kapital ta' parteċipazzjoni azzjonarja

                              ekstra

                                          1.2.1.1.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          1.2.1.2.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                                          1.2.2.

                                          Dħul investit mill-ġdid

                              ekstra

                                          1.2.2.1.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          1.2.2.2.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                                          1.2.3.

                                          Kapital ieħor

                              ekstra

                                          1.2.3.1.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          1.2.3.2.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                                          2.

                                          Investiment tal-portafoll

                              intra/ekstra

                              nazzjonali

                                          2.1.

                                          Titoli ta' parteċipazzjoni azzjonarja

                              intra/ekstra

                              nazzjonali

                                 li minnhom: Fondi ta' investiment u ishma ta' fondi tas-suq tal-flus

                              intra/ekstra

                              nazzjonali

                                          (i)

                                          miżmumin minn awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                                          (ii)

                                          miżmumin minn gvern ġenerali

                              ekstra

                                          (iii)

                                          miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          (iv)

                                          miżmumin minn setturi oħrajn

                              ekstra

                                          2.1.1.

                                          Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                                          2.1.2.

                                          Miżmumin minn gvern ġenerali

                              ekstra

                                          2.1.3.

                                          Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.1.4.

                                          Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          2.1.5.

                                          Maħruġin minn setturi oħrajn

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.1.6.

                                          Miżmumin minn setturi oħrajn

                              ekstra

                                          2.2.

                                          Titoli ta' debitu

                              intra/ekstra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.

                                          Bonds u noti

                              intra/ekstra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.1.

                                          Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.2.

                                          Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                                          2.2.1.3.

                                          Maħruġin minn gvern ġenerali

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.4.

                                          Miżmumin minn gvern ġenerali

                              ekstra

                                          2.2.1.5.

                                          Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.6.

                                          Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          2.2.1.7.

                                          Maħruġin minn setturi oħrajn

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.8.

                                          Miżmumin minn setturi oħrajn

                              ekstra

                                          2.2.2.

                                          Strumenti tas-suq tal-flus

                              intra/ekstra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.1.

                                          Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.2.

                                          Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                                          2.2.2.3.

                                          Maħruġin minn gvern ġenerali

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.4.

                                          Miżmumin minn gvern ġenerali

                              ekstra

                                          2.2.2.5.

                                          Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.6.

                                          Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          2.2.2.7.

                                          Maħruġin minn setturi oħrajn

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.8.

                                          Miżmumin minn setturi oħrajn

                              ekstra

                                          3.

                                          Derivattivi finanzjarji

                              nazzjonali

                                          3.1.

                                          Awtoritajiet monetarji

                              nazzjonali

                                          3.2.

                                          Gvern ġenerali

                              nazzjonali

                                          3.3.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              nazzjonali

                                          3.4.

                                          Setturi oħrajn

                              nazzjonali

                                          4.

                                          Investiment ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.1.

                                          Awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.1.1.

                                          Self/valuta u depożiti

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.1.2.

                                          Attiv/passiv ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.2.

                                          Gvern ġenerali

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.2.1.

                                          Krediti tal-kummerċ

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.2.2.

                                          Self/valuta u depożiti

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.2.2.1.

                                          Self

                              ekstra

                                          4.2.2.2.

                                          Valuta u depożiti

                              ekstra

                                          4.2.3.

                                          Attiv/passiv ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.3.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.3.1.

                                          Self/valuta u depożiti

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.3.2.

                                          Attiv/passiv ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.4.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.4.1.

                                          Krediti tal-kummerċ

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.4.2.

                                          Self/valuta u depożiti

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.4.2.1.

                                          Self

                              ekstra

                                          4.4.2.2.

                                          Valuta u depożiti

                              ekstra

                                          4.4.3.

                                          Attiv/passiv ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                                          5.

                                          Attiv ta' Riżerva

                              ekstra

                                          5.1.

                                          Deheb monetarju

                              ekstra

                                          5.2.

                                          Drittijiet speċjali tal-ġbid

                              ekstra

                                          5.3.

                                          Pożizzjoni ta' riżerva fl-IMF

                              ekstra

                                          5.4.

                                          Kambju barrani

                              ekstra

                                          5.4.1.

                                          Valuta u depożiti

                              ekstra

                                          5.4.1.1.

                                          ma' l-awtoritajiet monetarji u l-BIS

                              ekstra

                                          5.4.1.2.

                                          ma' MFIs oħrajn

                              ekstra

                                          5.4.2.

                                          Titoli

                              ekstra

                                          5.4.2.1.

                                          Parteċipazzjonijiet azzjonarji

                              ekstra

                                          5.4.2.2.

                                          Bonds u noti

                              ekstra

                                          5.4.2.3.

                                          Strumenti tas-suq tal-flus

                              ekstra

                                          5.4.3.

                                          Derivattivi finanzjarji

                              ekstra

                                          5.5.

                                          Klejms oħrajn

                              ekstra

                  2.

                  It-Tabella 4 hija sostitwita b'dan li ġej:
                  “'Tabella 4
                  Kontribuzzjonijiet nazzjonali trimestrali għall-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment taż-żona ta' l-euro (4)

                              Attiv

                              Passiv

                              Nett

                                          I.

                                          Investiment dirett

                              ekstra

                                          1.1.

                                          Barra mill-pajjiż

                              ekstra

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Interess azzjonarju u dħul investit mill-ġdid

                              ekstra

                                          1.1.1.1.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          1.1.1.2.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Kapital ieħor

                              ekstra

                                          1.1.2.1.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          1.1.2.2.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                                          1.2.

                                          Fl-ekonomija li tirrapporta

                              ekstra

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Interess azzjonarju u dħul investit mill-ġdid

                              ekstra

                                          1.2.1.1.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          1.2.1.2.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Kapital ieħor

                              ekstra

                                          1.2.2.1.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          1.2.2.2.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                                          II.

                                          Investiment tal-portafoll

                              nazzjonali

                                          2.1.

                                          Titoli ta' parteċipazzjoni azzjonarja

                              intra/ekstra

                              nazzjonali

                                 li minnhom: Fondi ta' investiment u ishma ta' fondi tas-suq tal-flus

                              intra/ekstra

                              nazzjonali

                                          (i)

                                          miżmumin minn awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                                          (ii)

                                          miżmumin minn gvern ġenerali

                              ekstra

                                          (iii)

                                          miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          (iv)

                                          miżmumin minn setturi oħrajn

                              ekstra

                                          2.1.1.

                                          Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                                          2.1.2.

                                          Miżmumin minn gvern ġenerali

                              ekstra

                                          2.1.3.

                                          Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.1.4.

                                          Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          2.1.5.

                                          Maħruġin minn setturi oħrajn

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.1.6.

                                          Miżmumin minn setturi oħrajn

                              ekstra

                                          2.2.

                                          Titoli ta' debitu

                              intra/ekstra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.

                                          Bonds u noti

                              intra/ekstra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.1.

                                          Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.2.

                                          Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                                          2.2.1.3.

                                          Maħruġin minn gvern ġenerali

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.4.

                                          Miżmumin minn gvern ġenerali

                              ekstra

                                          2.2.1.5.

                                          Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.6.

                                          Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          2.2.1.7.

                                          Maħruġin minn setturi oħrajn

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.8.

                                          Miżmumin minn setturi oħrajn

                              ekstra

                                          2.2.2.

                                          Strumenti tas-suq tal-flus

                              intra/ekstra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.1.

                                          Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.2.

                                          Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                                          2.2.2.3.

                                          Maħruġin minn gvern ġenerali

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.4.

                                          Miżmumin minn gvern ġenerali

                              ekstra

                                          2.2.2.5.

                                          Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.6.

                                          Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          2.2.2.7.

                                          Maħruġin minn setturi oħrajn

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.8.

                                          Miżmumin minn setturi oħrajn

                              ekstra

                                          III.

                                          Derivattivi finanzjarji

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          3.1.

                                          Awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          3.2.

                                          Gvern ġenerali

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          3.3.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          3.4.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          IV.

                                          Investiment ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.1.

                                          Awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.1.1.

                                          Self/valuta u depożiti

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.1.2.

                                          Attiv/passiv ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.2.

                                          Gvern ġenerali

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.2.1.

                                          Krediti tal-kummerċ

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.2.2.

                                          Self/valuta u depożiti

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.2.2.1.

                                          Self

                              ekstra

                                          4.2.2.2.

                                          Valuta u depożiti

                              ekstra

                                          4.2.3.

                                          Attiv/passiv ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.3.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.3.1.

                                          Self/valuta u depożiti

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.3.2.

                                          Attiv/passiv ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.4.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.4.1.

                                          Krediti tal-kummerċ

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.4.2.

                                          Self/valuta u depożiti

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.4.2.1.

                                          Self

                              ekstra

                                          4.4.2.2.

                                          Valuta u depożiti

                              ekstra

                                          4.4.3.

                                          Attiv/passiv ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                                          V.

                                          Attiv ta' riżerva

                              ekstra

                                          5.1.

                                          Deheb monetarju

                              ekstra

                                          5.2.

                                          Drittijiet speċjali tal-ġbid

                              ekstra

                                          5.3.

                                          Pożizzjoni ta' riżerva fl-IMF

                              ekstra

                                          5.4.

                                          Kambju barrani

                              ekstra

                                          5.4.1.

                                          Valuta u depożiti

                              ekstra

                                          5.4.1.1.

                                          ma' awtoritajiet monetarji u l-BIS

                              ekstra

                                          5.4.1.2.

                                          ma' MFIs oħrajn

                              ekstra

                                          5.4.2.

                                          Titoli

                              ekstra

                                          5.4.2.1.

                                          Parteċipazzjonijiet azzjonarji

                              ekstra

                                          5.4.2.2.

                                          Bonds u noti

                              ekstra

                                          5.4.2.3.

                                          Strumenti tas-suq tal-flus

                              ekstra

                                          5.4.3.

                                          Derivattivi finanzjarji

                              ekstra

                                          5.5.

                                          Klejms oħrajn

                              ekstra

                  3.

                  It-Tabella 5 hija sostitwita b'dan li ġej:
                  “'Tabella 5
                  Kontribuzzjonijiet nazzjonali annwali għall-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment taż-żona ta' l-euro (5)

                              Attiv

                              Passiv

                              Nett

                                          I.

                                          Investiment dirett

                              ekstra

                                          1.1.

                                          Barra mill-pajjiż

                              ekstra

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Parteċipazzjoni azzjonarja u dħul investit mill-ġdid

                              ekstra

                                          1.1.1.1.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          1.1.1.2.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                                 li minnhom:

                                          1.1.1.A

                                             Stocks f'kumpanniji rreġistrati f'borża barranin (valuri tas-suq)

                              ekstra

                                          1.1.1.B

                                             Stocks f'kumpanniji mhux irreġistrati f'borża barranin (valuri kontabbli)

                              ekstra

                                 Partita tal-memorandum:

                                 Stocks f'kumpanniji rreġistrati f'borża barranin (valuri kontabbli)

                              ekstra

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Kapital ieħor

                              ekstra

                                          1.1.2.1.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          1.1.2.2.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                                          1.2.

                                          Fl-ekonomija tar-rappurtar

                              ekstra

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Parteċipazzjoni azzjonarja u dħul investit mill-ġdid

                              ekstra

                                          1.2.1.1.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          1.2.1.2.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                                 li minnhom:

                                          1.2.1.A

                                             Stocks ta' parteċipazzjoni azzjonarja f'kumpanniji rreġistrati f'borża fiż-żona ta' l-euro (valuri tas-suq)

                              ekstra

                                          1.2.1.B

                                             Stocks ta' parteċipazzjoni azzjonarja f'kumpanniji mhux irreġistrati f'borża fiż-żona ta' l-euro (valuri kontabbli)

                              ekstra

                                 Partita tal-memorandum:

                                 Stocks ta' parteċipazzjoni azzjonarja f'kumpanniji rreġistrati f'borża fiż-żona ta' l-euro (valuri kontabbli)

                              ekstra

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Kapital ieħor

                              ekstra

                                          1.2.2.1.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          1.2.2.2.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                                          II.

                                          Investiment tal-portafoll

                              nazzjonali

                                          2.1.

                                          Titoli ta' parteċipazzjoni azzjonarja

                              intra/ekstra

                              nazzjonali

                                 li minnhom: Fondi ta' investiment u ishma ta' fondi tas-suq tal-flus

                              intra/ekstra

                              nazzjonali

                                          (i)

                                          miżmumin minn awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                                          (ii)

                                          miżmumin minn gvern ġenerali

                              ekstra

                                          (iii)

                                          miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          (iv)

                                          miżmumin minn setturi oħrajn

                              ekstra

                                          2.1.1.

                                          Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                                          2.1.2.

                                          Miżmumin minn gvern ġenerali

                              ekstra

                                          2.1.3.

                                          Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.1.4.

                                          Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          2.1.5.

                                          Maħruġin minn setturi oħrajn

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.1.6.

                                          Miżmumin minn setturi oħrajn

                              ekstra

                                          2.2.

                                          Titoli ta' debitu

                              intra/ekstra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.

                                          Bonds u noti

                              intra/ekstra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.1.

                                          Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.2.

                                          Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                                          2.2.1.3.

                                          Maħruġin minn gvern ġenerali

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.4.

                                          Miżmumin minn gvern ġenerali

                              ekstra

                                          2.2.1.5.

                                          Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.6.

                                          Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          2.2.1.7.

                                          Maħruġin minn setturi oħrajn

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.1.8.

                                          Miżmumin minn setturi oħrajn

                              ekstra

                                          2.2.2.

                                          Strumenti tas-suq tal-flus

                              intra/ekstra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.1.

                                          Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.2.

                                          Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                                          2.2.2.3.

                                          Maħruġin minn gvern ġenerali

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.4.

                                          Miżmumin minn gvern ġenerali

                              ekstra

                                          2.2.2.5.

                                          Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.6.

                                          Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                                          2.2.2.7.

                                          Maħruġin minn setturi oħrajn

                              intra

                              nazzjonali

                                          2.2.2.8.

                                          Miżmumin minn setturi oħrajn

                              ekstra

                                          III.

                                          Derivattivi finanzjarji

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          3.1.

                                          Awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          3.2.

                                          Gvern ġenerali

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          3.3.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          3.4.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          IV.

                                          Investiment ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.1.

                                          Awtoritajiet monetarji

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.1.1.

                                          Self/valuta u depożiti

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.1.2.

                                          Attiv/passiv ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.2.

                                          Gvern ġenerali

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.2.1.

                                          Krediti tal-kummerċ

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.2.2.

                                          Self/valuta u depożiti

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.2.2.1.

                                          Self

                              ekstra

                                          4.2.2.2.

                                          Valuta u depożiti

                              ekstra

                                          4.2.3.

                                          Attiv/passiv ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.3.

                                          MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.3.1.

                                          Self/valuta u depożiti

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.3.2.

                                          Attiv/passiv ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.4.

                                          Setturi oħrajn

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.4.1.

                                          Krediti tal-kummerċ

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.4.2.

                                          Self/valuta u depożiti

                              ekstra

                              ekstra

                                          4.4.2.1.

                                          Self

                              ekstra

                                          4.4.2.2.

                                          Valuta u depożiti

                              ekstra

                                          4.4.3.

                                          Attiv/passiv ieħor

                              ekstra

                              ekstra

                                          V.

                                          Attiv ta' riżerva

                              ekstra

                                          5.1.

                                          Deheb monetarju

                              ekstra

                                          5.2.

                                          Drittijiet speċjali tal-ġbid

                              ekstra

                                          5.3.

                                          Pożizzjoni ta' riżerva fl-IMF

                              ekstra

                                          5.4.

                                          Kambju barrani

                              ekstra

                                          5.4.1.

                                          Valuta u depożiti

                              ekstra

                                          5.4.1.1.

                                          ma' awtoritajiet monetarji u l-BIS

                              ekstra

                                          5.4.1.2.

                                          ma' MFIs oħrajn

                              ekstra

                                          5.4.2.

                                          Titoli

                              ekstra

                                          5.4.2.1.

                                          Parteċipazzjonijiet azzjonarji

                              ekstra

                                          5.4.2.2.

                                          Bonds u noti

                              ekstra

                                          5.4.2.3.

                                          Strumenti tas-suq tal-flus

                              ekstra

                                          5.4.3.

                                          Derivattivi finanzjarji

                              ekstra

                                          5.5.

                                          Klejms oħrajn

                              ekstra

                  4.

                  It-Tabella 9 hija sostitwita b'dan li ġej:
                  “Tabella 9
                  Tqassim ġeografiku tal-BĊE għal flussi trimestrali tal-bilanċ tal-pagamenti u għad-data annwali tal-pożizzjioni internazzjonali ta' l-investiment

                              —

                              Id-Danimarka

                              —

                              L-Iżveja

                              —

                              Ir-Renju Unit

                              —

                              Stati Membri ta' l-UE barra ż-żona ta' l-euro u bl-esklużjoni tad-Danimarka, l-Iżvezja u r-Renju Unit (6)

                              —

                              L-istituzzjonijiet ta' l-UE (7)

                              —

                              L-Iżvizzera

                              —

                              Il-Kanada

                              —

                              L-Istati Uniti

                              —

                              Il-Ġappun

                              —

                              Ċentri offshore
                                  (8)

                                          —

                                          li minnhom: Hong Kong

                              —

                              Organizzazzjonijiet internazzjonali ħlief għall-istituzzjonijiet ta' l-UE (9)

                              —

                              Il-Brażil

                              —

                              Iċ-Ċina

                              —

                              L-Indja

                              —

                              Il-Federazzjoni Russa

                  5.

                  It-Tabella 13 hija emendata billi jiddaħħlu l-fillieri li ġejjin fl-aħħar tat-Tabella:

                              “Tqassim tad-dħul minn parteċipazzjoni azzjonarja

                              Bilanċ tal-pagamenti trimestrali
                              Partiti I. Ċ.2.1.1.1 u Ċ.2.1.1.2 (10)

                              T4 2007

                              Marzu 2008

                              Anness III, Tabella 2

                              Tqassim tad-dħul minn investiment ieħor

                              Bilanċ tal-pagamenti trimestrali
                              Partiti I.Ċ.2.3.1 sa Ċ.2.3.3 (10)

                              T4 2008

                              Marzu 2009

                              Anness III, Tabella 2

                              Partiti tal-Memorandum 1 sa 4 (10)

                              T4 2008

                              Marzu 2009

                              Anness III, Tabella 2

                              Tqassim tat-trasferiment kurrenti

                              Bilanċ tal-pagamenti trimestrali
                              Partiti I. D.1, D.2, D.2.1 u D.2.2 (10)

                              T4 2007

                              Marzu 2008

                              Anness III, Tabella 2

                              Partiti I. D.1.1 sa D.1.8 u D.2.2.1 sa D 2.2.11 (10)

                              T4 2008

                              Marzu 2009

                              Anness III, Tabella 2

                              Tqassim tal-kont kapitali

                              Bilanċ tal-pagamenti trimestrali
                              Partiti II.A u II.B (10)

                              T4 2007

                              Marzu 2008

                              Anness III, Tabella 2

                              Partiti II.A.1 u II.A.2 (10)

                              T4 2008

                              Marzu 2009

                              Anness III, Tabella 2

                              Investiment tal-portafoll — titoli ta' interess azzjonarju — fondi ta' investiment u ishma ta' fondi tas-suq tal-flus

                              Bilanċ tal-pagamenti trimestrali

                              T1 2010

                              Ġunju 2010

                              Anness III, Tabella 2

                              Pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment trimestrali

                              T1 2010

                              Ġunju 2010

                              Anness III, Tabella 4

                              Pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment annwali

                              Fl-aħħar ta' Diċembru 2009

                              Ġunju 2010

                              Anness III, Tabella 5

         (1)

                  ‘ekstra’

                  tfisser it-tranżazzjonijiet ma' persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta' l-assi minn portafoll ta' investiment u dħul relatat din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom)

                  ‘intra’

                  tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro

                  ‘nazzjonali’

                  tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet tal-portafoll ta' investiment u l-bilanċ nett tal-kontijiet ta' derivattivi finanzjarji).

         (2)  Servizzi ta' intermedjazzjoni finanzjarja mkejla indirettament.

         (3)  Sistema ta' Kontijiet Nazzjonali 1993.”

         (4)

                  ‘ekstra’

                  tfisser it-tranżazzjonijiet ma' persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta' l-assi minn portafoll ta' investiment u dħul relatat din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom)

                  ‘intra’

                  tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro

                  ‘nazzjonali’

                  tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet ta' l-investiment tal-portafoll).”

         (5)

                  ‘ekstra’

                  tfisser it-tranżazzjonijiet ma' persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta' l-assi minn portafoll ta' investiment u dħul relatat din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom)

                  ‘intra’

                  tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro

                  ‘nazzjonali’

                  tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet ta' l-investiment tal-portafoll).”

         (6)  M'hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali.

         (7)  Ara l-kompożizzjoni fit-Tabella 12. M'hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali.

         (8)  Obbligatorju biss għall-kont tal-bilanċ tal-pagamenti, il-kontijiet tad-dħul relatati u l-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment. Iċ-ċirkolazzjonijiet tal-kont kurrenti (eskluż id-dħul) fil-konfront taċ-ċentri offshore jistgħu jiġu rrappurtati jew separatament jew b'mod mhux distingwibbli taħt il-kategorija tal-partita ta' residwu. Ara l-kompożizzjoni fit-Tabella 11. M'hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali..

         (9)  Ara l-kompożizzjoni fit-Tabella 12. M'hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali.”

         (10)  Ara t-Tabella 2 ta' l-Anness III.”

      ANNESS III
      L-Anness IV tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 huwa emendat kif ġej:

                  1.

                  Immedjatament qabel is-Sezzjoni 1, qed jiddaħħal it-test li ġej:
                  “Il-kliem ‘resident’ u ‘residenti’ jaqgħu fid-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1.4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/1998. Fil-każ taż-żona ta' l-euro, it-territorju ekonomiku jikkomprendi: (i) it-territorju ekonomiku ta' l-Istati Membri parteċipanti; u (ii) il-BĊE, li huwa meqjus bħala unità residenti taż-żona ta' l-euro.
                  Il-bqija tad-dinja (RoW) tikkomprendi t-territorji ekonomiċi 'il barra miż-żona ta' l-euro, jiġifieri Stati Membri li ma adottawx l-euro, pajjżi terzi kollha u organizzazzjonijiet internazzjonali, inkluż dawk li jinsabu fiżikament ġewwa ż-żona ta' l-euro. L-istituzzjonijiet ta' l-UE kollha (1) huma kkunsidrati li huma residenti barra ż-żona ta' l-euro. Għalhekk, it-tranżazzjonijiet kollha ta' Stati Membri parteċipanti fil-konfront ta' l-istituzzjonijiet ta' UE huma rreġistrati u kklassifikati bħala tranżazzjonijiet mhux taż-żona ta' l-euro fl-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-euro u tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment.
                  Fil-każijiet imsemmijin hawn taħt ir-residenza hija ddeterminata kif ġej:

                              (a)

                              persunal mill-ambaxxati u bażijiet militari għandhom jiġu kklassifikati bħala residenti tal-pajjiż ta' oriġini tagħhom, jiġifieri issir distinzjoni bejn persunal impjegat minn fost ir-residenti tal-pajjiż ospitanti u dawk mill-pajjiż li jirrappreżentaw l-ambaxxata jew il-bażi militari;

                              (b)

                              meta jkun hemm tranżazzjonijiet internazzjonali dwar artijiet u/jew bini ( eż djar tal-villeġġjatura), il-proprjetarji jiġu kkunsidrati daqslikieku ttrasferew il-proprjetà tagħhom lil unità istituzzjonali fittizja li hija attwalment residenti fil-pajjiż fejn tinsab il-proprjetà. L-unità fittizja hija kkunsidrata li hija proprjetà u kkontrollata mill-proprjetarju mhux residenti;

                              (ċ)

                              fin-nuqqas ta' dimensjoni fiżika sinifikanti ta' entità, eż. fondi ta' investiment (għad-differenza mill-maniġers tagħhom), vetturi ta' securitisation, u xi entitajiet ta' skop speċjali, ir-residenza tagħha hija ddeterminata mit-territorju ekonomiku li taħt il-liġijiet tagħha hija inkorporata. Jekk l-entità mhijex inkorporata, jintuża d-domiċilju legali bħala kriterju, jiġifieri l-pajjiż li s-sistema legali tiegħu tirregola l-ħolqien u l-eżistenza kontinwata ta' l-entità.”

                  2.

                  Fit-tielet paragrafu tas-subsezzjoni 1.1, it-tieni sentenza ('Id-differenza prinċipali hija li l-BĊE ma jeħtieġx tqassim tad-dħul ta' l-investimet dirett minn parteċipazzjonijiet azzjonarji f'profitti distribwiti u dawk li mhumiex.') hija rrevokata.

                  3.

                  It-tieni paragrafu tas-subsezzjoni 1.2 ('Filwaqt li l-komponenti standard ta' l-IMF tal-kont kapitali jikkonsistu fi tqassim settorali fil-partiti “gvern ġenerali” u “setturi oħra” (b'aktar tqassim minn hemm 'il quddiem), il-BĊE jikkumpila biss kont kapitali f'somma waħda, mingħajr l-ebda tqassim.') huwa rrevokat.

         (1)  Il-BĊE mhux inkluż.

      ANNESS IV
      L-Anness VII tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 huwa emendat kif ġej:

                  1.

                  Fit-tielet paragrafu, it-tieni sentenza (“Għalhekk, jekk il-‘Project Closure Document’ għall-Fażi 1 tal-proġett tas-CSDB ma jiġix ippreżentat lill-Kunsill Governattiv permezz tal-Kumitat ta' l-Istatistika tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali sa l-aħħar ta' Marzu, 2005, din l-iskadenza se tiġi posposta bl-istess tul ta' żmien korrispondenti għal dak id-dewmien fil-preżentazzjoni tad-dokument lill-Kunsill Governattiv.”) hija rrevokata.

                  2.

                  Is-sentenza li tibda “Minn Marzu 2008” u li tispiċċa “fit-tabella li ġejja” hija sostitwita bis-sentenza li ġejja:
                  “Mid-data speċifikata fil-paragrafu 1.6 ta' l-Anness I, u wara l-kunsiderazzjoni ta' l-għażla phasing-in imsemmija f'dak il-paragrafu, is-sistemi ta' ġbir ta' l-investiment tal-portafoll taż-żona ta' l-euro jikkonformaw ma' wieħed mill-mudelli fit-tabella li ġejja:”.