title: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/336 tat-8 ta' Marzu 2016 dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/120/KE li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali fir-rigward ta' miżuri biex jitnaqqas il-bżonn ta' qtugħ tad-denb

text:
               9.3.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 62/20

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/336
   tat-8 ta' Marzu 2016
   dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/120/KE li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali fir-rigward ta' miżuri biex jitnaqqas il-bżonn ta' qtugħ tad-denb
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/120/KE (1) teħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-qtugħ tad-denb ma jitwettaqx regolarment iżda biss fejn hemm evidenza li seħħew feriti fi rjus il-bżieżel tal-ħnieżer nisa jew fil-widnejn jew fid-denb ta' majjali oħra.

               (2)

               Il-prattika tal-qtugħ tad-denb tal-ħnieżer titwettaq sabiex jiġi evitat il-gdim tad-denb, li huwa mġiba anormali li toriġina minn ħafna fatturi. Din il-prattika probabbli tikkawża uġigħ għall-majjali u għalhekk hija ta' ħsara għall-benessri tagħhom.

               (3)

               Id-Direttiva 2008/120/KE tistipula li qabel ma jsir il-qtugħ tad-denb, għandhom jittieħdu miżuri oħra sabiex jiġi evitat il-gdim tad-denb u vizzji oħrajn, filwaqt li jitqiesu l-ambjent tal-bhejjem u d-densitajiet tal-popolazzjoni tagħhom. Għal dik ir-raġuni, jeħtieġ li jitbiddlu l-kondizzjonijiet ambjentali jew is-sistemi ta' ġestjoni mhux adegwati.

               (4)

               Id-Direttiva 2008/120/KE teħtieġ ukoll li l-Istati Membri jiżguraw li l-ħnieżer ikollhom aċċess permanenti għal kwantità suffiċjenti ta' materjal li jippermettilhom attivitajiet adattati ta' esplorazzjoni u manipulazzjoni, bħalma hu t-tiben, il-ħuxlief, l-injam, is-serratura, id-demel tal-faqqiegħ, demel mill-ħxejjex jew taħlita tagħhom (“materjal ta' arrikkiment”), li ma jikkompromettux is-saħħa ta' dawk l-annimali.

               (5)

               L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel tat opinjonijiet xjentifiċi dwar ir-riskji assoċjati mal-gdim tad-denb fil-ħnieżer u l-mezzi possibbli biex jitnaqqas il-bżonn ta' qtugħ tad-denb (2) u wkoll opinjoni xjentifika dwar l-approċċ multifattorjali rigward l-użu ta' miżuri marbuta mal-annimali nfushom kif ukoll miżuri li mhumiex biex jiġi vvalutat il-benessri tal-majjali (3). Is-sejbiet ta' dawn l-opinjonijiet xjentifiċi għandhom jiġu kkunsidrati fl-aħjar prattiki msemmija f'din ir-Rakkomandazzjoni.

               (6)

               Sistemi ta' trobbija differenti madwar l-Istati Membri. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu rrakkomandati fil-livell tal-Unjoni l-aħjar prattiki mmirati lejn it-tnaqqis tal-bżonn ta' qtugħ tad-denb u titjib tas-soluzzjonijiet biex jiġi pprovdut materjali ta' arrikkiment.

               (7)

               Din ir-rakkomandazzjoni għandha tiġi applikata skont id-Direttiva 2008/120/KE u leġiżlazzjoni rilevanti oħra tal-Unjoni applikabbli għall-benessri tal-majjali,

         ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

               1.

               Meta jiġu applikati r-rekwiżiti ġenerali dwar il-prevenzjoni tal-gdim tad-denb u b'hekk tnaqqis regolari tal-qtugħ tad-denb kif stipulat fl-Anness I tad-Direttiva 2008/120/KE, l-Istati Membri għandhom iqisu l-linji gwida tal-aħjar prattiki bbażati fuq għarfien xjentifiku kif stabbilit fil-paragrafi 2 sa 7.

               2.

               L-Istati Membri għandhom:

                           (a)

                           jiżguraw li l-operaturi agrikoli jagħmlu valutazzjoni tar-riskju tal-inċidenza tal-gdim tad-denb fuq il-bażi ta' indikaturi marbuta mal-annimali nfushom kif ukoll miżuri li mhumiex (“il-valutazzjoni tar-riskju”); u

                           (b)

                           jistabbilixxu kriterji ta' konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni u jagħmluhom disponibbli għall-pubbliku fuq sit web.

               3.

               Il-parametri li ġejjin għandhom jiġu ċċekkjati meta tkun qed titwettaq il-valutazzjoni tar-riskju:

                           (a)

                           il-materjali ta' arrikkiment fornuti;

                           (b)

                           l-indafa;

                           (c)

                           il-kumdità termali u l-kwalità tal-arja;

                           (d)

                           l-istatus tas-saħħa;

                           (e)

                           il-kompetizzjoni għall-ikel u l-ispazju;

                           (f)

                           id-dieta.

                     Abbażi tar-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju, għandhom jitqiesu bidliet xierqa fil-ġestjoni tal-azjendi agrikoli, bħall-forniment ta' materjali xierqa ta' arrikkiment, kondizzjonijiet ambjentali komdi, l-iżgurar ta' status tajjeb ta' saħħa u/jew il-forniment ta' dieta bilanċjata għall-majjali.

               4.

               Il-materjali ta' arrikkiment għandhom jippermettu lill-majjali biex jissodisfaw il-bżonnijet essenzjali tagħhom mingħajr ma jikkompromettu saħħithom.
               Għal dan l-għan, il-materjali ta' arrikkiment ma għandhomx ikunu ta' periklu u għandu jkollhom il-karatteristiki li ġejjin:
               (a)   tajbin għall-ikel— sabiex il-majjali ikunu jistgħu jikluhom jew ixommuhom, preferibbilment b'xi benefiċċji nutrittivi;
               (b)   jistgħu jitmegħdu— sabiex il-majjali jkunju jistgħu jigdmuhom;
               (c)   Esplorabbli— sabiex il-majjali jkunu jistgħu jesplorawhom;
               (d)   jistgħu jkunu mmanipulati— sabiex il-majjali jkunu jistgħu jbiddlu l-post, id-dehra u l-istruttura tagħhom.

               5.

               Minbarra l-karatteristiki elenkati fil-paragrafu 4, il-materjali ta' arrikkiment għandhom jiġu pprovduti b'tali mod li jkunu:

                           (a)

                           ta' interess sostenibbli, jiġifieri, għandhom jinkoraġġixxu l-imġiba esploratorja tal-majjali u għandhom jitbiddlu u jiġu fornuti mill-ġdid b'mod regolari;

                           (b)

                           aċċessibbli għall-manipulazzjoni orali;

                           (c)

                           mogħtija fi kwantità suffiċjenti;

                           (d)

                           nodfa u iġeniċi.

               6.

               Sabiex jiġu sodisfatti l-bżonnijiet essenzjali tal-majjali l-materjal ta' arrikkiment għandu jissodisfa l-karatteristiki kollha elenkati fil-paragrafi 4 u 5.
               Għal dan l-għan, il-materjali ta' arrikkiment għandhom jiġu kategorizzati bħala:
               (a)   materjali ottimali— materjali li jkollhom il-karatteristiki kollha elenkati fil-paragrafi 4 u 5 u għalhekk dawn il-materjali jistgħu jintużaw waħedhom;
               (b)   materjali subottimali— materjali li jkollhom il-biċċa l-kbira tal-karatteristiki elenkati fil-paragrafi 4 u 5 u għalhekk dawn il-materjali jistgħu jintużaw flimkien ma' materjali oħrajn;
               (c)   materjali ta' interess marġinali— materjali li jipprovdu distrazzjoni għal majjali u li ma għandhomx jitqiesu li jissodisfaw l-bżonnijiet essenzjali tagħhom u għalhekk materjali ottimali jew subottimali għandhom jiġu pprovduti wkoll.

               7.

               Sabiex jivverifikaw li l-majjali għandhom aċċess għal materjali ta' arrikkiment suffiċjenti u adattati, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi agrikoli jsegwu prattiki tajba fir-rigward ta' indikaturi xierqa biex jimmonitorjaw il-benessri tal-majjali miżmuma taħt il-kura tagħhom.
               Dak il-metodu ta' valutazzjoni għall-kontroll ta' aċċess għal materjali ta' arrikkiment għandhom jinkludu kontrolli bbażati fuq:

                           (a)

                           indikaturi li jinvolvu l-annimali, bħalma hija l-preżenza ta' dnieb imgiddmin, leżjonijiet tal-ġilda u/jew imġiba anormali mill-majjali (bħal livell baxx ta' interess fil-materjali ta' arrikkiment ipprovduti, ġlied sabiex jużaw materjali ta' arrikkiment, elementi ta' gdim minbarra l-materjali ta' arrikkiment pprovduti, tħaffir fil-feċi tagħhom jew fil-każ ta' ħnieżer nisa, żieda fl-imġiba ta' bini ta' bejtiet foloz); u

                           (b)

                           indikaturi mhux marbuta mal-annimali, bħall-frekwenza tat-tiġdid, l-aċċessibbiltà, il-kwantità u l-indafa tal-materjali ta' arrikkiment pprovduti.

               8.

               Il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-applikazzjoni ta' din ir-Rakkomandazzjoni u tipprovdi informazzjoni aktar dettaljata dwar l-aħjar prattiki msemmija fil-paragrafi 2 sa 7, b'konformità mal-aħħar għarfien xjentifiku u l-iktar rilevanti fuq sit web tal-Kummissjoni li jkun disponibbli pubblikament.

               9.

               L-Istati Membri, bl-involviment attiv tal-operaturi agrikoli, għandhom iwettqu tixrid xieraq tal-aħjar prattiki msemmija fil-paragrafi 2 sa 7.

      Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Marzu 2016.

            Għall-Kummissjoni

         Vytenis ANDRIUKAITIS

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/120/KE tat-18 ta' Diċembru 2008 li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali (ĠU L 47, 18.2.2009, p. 5).

      (2)  http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/611.

      (3)  http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/3702.


title: Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat- 28 ta’ Ġunju 2011 – Żgħażagħ f'Moviment – il-promozzjoni tal-mobbiltà fit-tagħlim taż-żgħażagħ

text:
               7.7.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 199/1

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL
   tat-28 ta’ Ġunju 2011
   Żgħażagħ f'Moviment – il-promozzjoni tal-mobbiltà fit-tagħlim taż-żgħażagħ
   2011/C 199/01
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 165 u 166 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fil-Komunikazzjoni tagħha tat-3 ta' Marzu 2010, intitolata Ewropa 2020 – Strateġija Ewropea għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv, il-Kummissjoni stabbilixxiet bħala waħda mill-prijoritajiet tagħha l-iżvilupp ta' ekonomija bbażata fuq l-għerf u l-innovazzjoni (“tkabbir intelliġenti”), u tenfasizza inizjattiva ewlenija (Żgħażagħ f'Moviment) sabiex issaħħaħ il-prestazzjoni u l-attraenza internazzjonali tal-istituzzjonijiet Ewropej ta' edukazzjoni għolja u biex tgħolli l-kwalità ġenerali tal-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ fl-Unjoni, bil-kombinazzjoni kemm tal-eċċellenza u kemm tal-ekwità, bil-promozzjoni tal-mobbiltà taż-żgħażagħ u t-titjib tas-sitwazzjoni tagħhom fir-rigward tal-impjegabbiltà. Din ir-Rakkomandazzjoni tifforma parti mill-inizjattiva Żgħażagħ f'Moviment, u hija konsistenti mal-Linji Gwida Integrati tal-Ewropa 2020.

               (2)

               Il-mobbiltà fit-tagħlim, jiġifieri l-mobbilità transnazzjonali għall-iskop tal-kisba ta' għarfien, ħiliet u kompetenzi ġodda, hija waħda mill-modi fundamentali li bih iż-żgħażagħ jistgħu jsaħħu l-impjegabbiltà futura tagħhom, kif ukoll il-kuxjenza interkulturali, l-iżvilupp personali, il-kreattività u ċ-ċittadinanza attiva tagħhom. L-Ewropej li jkunu mobbli bħala studenti żgħażagħ huwa aktar probabbli li jkunu mobbli bħala ħaddiema aktar tard f'ħajjithom. Il-mobbiltà fit-tagħlim tista' tagħmel is-sistemi u l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ aktar miftuħa, aktar Ewropej u internazzjonali, aktar aċċessibbli u aktar effiċjenti. Tista' ttejjeb ukoll il-kompetittività tal-Ewropa billi tgħin fil-bini ta' soċjetà ffukata fuq l-għerf.

               (3)

               Il-benefiċċji tal-mobbiltà ġew issottolinjati mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, fl-14 ta' Diċembru 2000 dwar pjan ta' azzjoni għall-mobbiltà (1), u mir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Lulju 2001 dwar il-mobbiltà fi ħdan il-Komunità għal studenti, persuni li qed jitħarrġu, voluntiera, għalliema u min iħarreġ (2). Dik ir-Rakkomandazzjoni tal-2001 stiednet lill-Istati Membri jieħdu passi adatti biex ineħħu l-ostakoli għall-mobbiltà ta' dawn il-gruppi.

               (4)

               Kien hemm ħafna kisbiet fil-qasam tal-mobbiltà taż-żgħażagħ wara r-Rakkomandazzjoni tal-2001. Madankollu, mhux l-istrumenti u l-għodod kollha jiġu sfruttati kemm jista’ jkun possibbli u għad hemm ħafna ostakoli. Barra min hekk, il-kuntest kollu tal-mobbiltà fit-tagħlim inbidel konsiderevolment fl-aħħar deċennju, fost l-oħrajn, minħabba l-globalizzazzjoni, il-progress teknoloġiku, inklużi t-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (“ICTs”) u enfasi ikbar fuq l-impjegabbiltà u fuq id-dimensjoni soċjali.

               (5)

               Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, fit-22 ta' Mejju 2008 dwar il-promozzjoni tal-kreattività u l-innovazzjoni permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ enfasizzaw li d-diversità u l-ambjenti multikulturali jistgħu jistimulaw il-kreattività.

               (6)

               Fil-konklużjonijiet tiegħu dwar il-mobbiltà taż-żgħażagħ tal-21 ta' Novembru 2008, il-Kunsill stieden lill-Istati Membri jadottaw il-mira li gradwalment il-perijodi ta' tagħlim barra mill-pajjiż isiru r-regola u mhux l-eċċezzjoni għaż-żgħażagħ Ewropej kollha. Il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi pjan ta' ħidma li jinkludi miżuri ta' mobbiltà transkonfinali fil-programmi Ewropej kollha u tappoġġa lill-Istati Membri fl-isforzi tagħhom biex jippromwovu l-mobbiltà.

               (7)

               Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2009 dwar l-iżvilupp professjonali tal-għalliema u min imexxi l-iskejjel rrikonoxxew li l-għalliema fil-livelli kollha jistgħu jibbenefikaw aktar minn iżjed mobbiltà fit-tagħlim u n-netwerking.

               (8)

               Il-Kummissjoni ppubblikat il-Green Paper dwar Il-promozzjoni tal-mobbiltà taż-żgħażagħ f'Lulju 2009 li nediet konsultazzjoni pubblika dwar diversi kwistjonijiet, bħal pereżempju: kif l-aħjar li jingħataw spinta opportunitajiet ta' mobbiltà għaż-żgħażagħ Ewropej, liema ostakoli għall-mobbiltà għadhom iridu jingħelbu u kif l-operaturi kollha involuti jistgħu jingħaqdu flimkien fi sħubija ġdida għall-mobbiltà fit-tagħlim. Ir-rispons għal din il-konsultazzjoni kien ta' kontribut kbir għal din ir-Rakkomandazzjoni, kif kienu wkoll l-opinjonijiet li waslu mingħand il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (3) u l-Kumitat tar-Reġjuni (4).

               (9)

               Il-mobbiltà tar-riċerkaturi żgħażagħ għandha titħeġġeġ ukoll biex jiġi żgurat li l-Unjoni tlaħħaq mal-kompetituri tagħha fir-riċerka u l-innovazzjoni. Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-23 ta' Mejju 2008 dwar Karrieri aħjar u aktar mobbiltà: sħubija Ewropea għal riċerkaturi pproponiet sett ta' azzjonijiet biex jiġi żgurat li r-riċerkaturi madwar l-Unjoni jibbenefikaw mit-taħriġ adegwat, karrieri attraenti u tneħħija tal-ostakoli għall-mobbiltà tagħhom, filwaqt li l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-2 ta' Marzu 2010 dwar Il-mobbiltà u karrieri tar-riċerkaturi Ewropej identifikaw konsiderazzjonijiet konkreti dwar kif tista' tittejjeb il-mobbiltà tar-riċerkaturi u identifikaw diversi oqsma għal azzjoni sabiex jiġi promoss il-moviment ħieles tal-għarfien (il-“ħames libertà”).

               (10)

               Il-programmi tal-Unjoni, minbarra li jipprovdu appoġġ sostanzjali għall-mobbiltà u jikkontribwixxu għall-iżvilupp u l-internazzjonalizzazzjoni ta' sistemi edukattivi, ippermettew it-tixrid fil-livell tal-Unjoni ta' prattika u għodod tajba, li jimmiraw li jiffaċilitaw il-mobbiltà taż-żgħażagħ fil-kuntesti kollha ta' tagħlim u taħriġ.

               (11)

               Minħabba konsiderazzjonijiet ekonomiċi, huwa partikolarment meħtieġ li jiġu żgurati l-użu effiċjenti u s-simplifikazzjoni amministrattiva ta' programmi u għodod eżistenti nazzjonali u tal-Unjoni għall-promozzjoni u l-appoġġ tal-mobbiltà fit-tagħlim.

               (12)

               Din ir-Rakkomandazzjoni tirriferi għaż-żgħażagħ fl-Ewropa fil-kuntesti kollha ta' tagħlim u taħriġ, fl-iskejjel, f'taħriġ vokazzjonali (ibbażati fi skejjel jew apprendistati), fi programmi b'ċiklu qasir u f'lawrji ta' baċellerat, master u dottorat, kif ukoll fi skambji taż-żgħażagħ, attivitajiet volontarji jew apprendistati, fl-Unjoni jew barra mill-Unjoni. Il-mobbiltà fit-tagħlim titqies bħala rilevanti għad-dixxiplini u l-oqsma kollha, bħalma huma l-kultura, ix-xjenza, it-teknoloġija, l-arti u l-isport, kif ukoll għall-intraprendituri u r-riċerkaturi żgħażagħ. Fis-sens ta' din ir-Rakkomandazzjoni, it-tagħlim ikopri t-tagħlim formali, mhux formali u informali.

               (13)

               Din ir-Rakkomandazzjoni tfittex li tinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex jippromwovu l-mobbiltà fit-tagħlim taż-żgħażagħ u, meta possibbli, biex ineħħu l-ostakoli li qed ixekklu l-progress f'dan il-qasam. Fl-istess ħin, hija tirrispetta bis-sħiħ il-kompetenzi u r-responsabbiltajiet tal-Istati Membri taħt leġislazzjoni nazzjonali u taħt dik tal-Unjoni.

               (14)

               Din ir-Rakkomandazzjoni tħeġġeġ ukoll lill-Istati Membri jisfruttaw il-potenzjal sħiħ tal-istrumenti eżistenti tal-Unjoni u ta' Bologna biex jiffaċilitaw il-mobbiltà, b'mod partikolari l-Karta Ewropea ta' Kwalità għall-Mobbiltà, l-Europass, (inkluż is-Suppliment tad-Diploma), il-Youthpass, il-Qafas Ewropew tal-Kwalifiki, is-Sistema Ewropea għall-Akkumulazzjoni u t-Trasferiment ta' Krediti u s-Sistema Ewropea ta' Krediti għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali.

               (15)

               Din ir-Rakkomandazzjoni tagħti gwida speċifika dwar kwistjonijiet amministrattivi u istituzzjonali marbuta mal-mobbiltà fit-tagħlim taż-żgħażagħ,

         B’DAN JIRRAKKOMANDA LI L-ISTATI MEMBRI:
   (1)   Informazzjoni u gwida dwar opportunitajiet ta' mobbiltà fit-tagħlim

               (a)

               Itejbu l-kwalità tal-informazzjoni u l-gwida dwar l-opportunitajiet ta' mobbiltà nazzjonali, reġjonali u lokali u d-disponibbiltà tal-konċessjonijiet, waqt li jimmiraw gruppi speċifiċi ta' studenti, kemm fl-Unjoni kif ukoll barra mill-Unjoni. L-Istati Membri għandhom jużaw modi ġodda, kreattivi u interattivi biex ixerrdu l-informazzjoni, jikkomunikaw u jagħmlu skambji maż-żgħażagħ u l-partijiet interessati l-oħra kollha.

               (b)

               Jagħmlu l-informazzjoni fir-rigward tal-mobbiltà fit-tagħlim aċċessibbli faċilment għaż-żgħażagħ kollha, pereżempju permezz ta' portali ċentralizzati fuq l-internet u servizzi oħra fuq l-internet, ċentri ta' appoġġ (bħal “uffiċċji Ewropej”), informazzjoni u servizzi ta' pariri. L-użu ta' servizzi bbażati fuq l-internet jista' wkoll ikun ta' għajnuna. Huwa rrakkomandat li jintuża n-netwerk Euroguidance f'dan il-kuntest.

               (c)

               Jikkooperaw mal-Kummissjoni biex ikomplu jizviluppaw u jaġġornaw il-portal PLOTEUS dwar l-opportunitajiet tat-tagħlim, prattikament billi jżidu l-għadd ta' riżorsi ta' informazzjoni nazzjonali li ċ-ċittadini jistgħu jaċċessaw direttament permezz tal-pjattaforma multilingwi PLOTEUS.

               (d)

               Iħeġġu lill-aġenziji nazzjonali u reġjonali rilevanti jiżguraw li x-xogħol tagħhom jiġi integrat ma' dak tal-partijiet interessati fil-mobbiltà fit-tagħlim biex jiżguraw fluss ta' informazzjoni ċara, koerenti u sempliċi.

         (2)   Motivazzjoni għall-parteċipazzjoni f'attivitajiet ta' mobbiltà fit-tagħlim transnazzjonali

               (a)

               Jippromwovu l-valur miżjud tal-mobbiltà fit-tagħlim fost l-istudenti, il-familji tagħhom, l-għalliema, min iħarreġ, il-ħaddiema maż-żgħażagħ u min iħaddem f'termini tal-milja personali u l-iżvilupp ta' kompetenzi professjonali, lingwistiċi, soċjali u interkulturali, il-kreattività, iċ-ċittadinanza attiva u l-impjegabbiltà futura, partikolarment fil-kuntest ta' suq tax-xogħol li kull ma jmur qed isir aktar globali.

               (b)

               Jinkoraġġixxu netwerking bejn l-organizzazzjonijiet rilevanti, il-partijiet interessati u atturi oħrajn, sabiex jiġi żgurat approċċ koordinat għall-motivazzjoni taż-żgħażagħ.

               (c)

               Jinkoraġġixxu l-iskambji bejn il-pari bejn studenti li huma mobbli u dawk li għadhom mhumiex biex itejbu l-motivazzjoni.

               (d)

               Irawmu “kultura ta' mobbiltà”, pereżempju permezz tal-integrazzjoni tal-opportunitajiet ta' mobbiltà fil-kuntesti kollha tat-tagħlim u permezz tal-promozzjoni ta' rikonoxximent soċjali akbar tal-valur tal-mobbiltà fit-tagħlim.

         (3)   Tħejjija ta' opportunitajiet għall-mobbiltà fit-tagħlim, partikolarment fir-rigward ta' ħiliet f'lingwi barranin u kuxjenza interkulturali

               (a)

               Jagħrfu l-importanza tat-tagħlim tal-lingwi u l-kisba ta' kompetenzi interkulturali mill-istadji bikrin tal-edukazzjoni, billi jinkoraġġixxu tħejjija lingwistika u kulturali ta' kwalità għall-mobbiltà kemm fl-edukazzjoni ġenerali kif ukoll f'dik vokazzjonali.

               (b)

               Jinkoraġġixxu lill-għalliema biex jużaw metodi aktar innovattivi għall-għoti tat-tagħlim tal-lingwi, inklużi dawk ibbażati fuq l-ICTs. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lil studenti fi żvantaġġ u l-bżonnijiet speċifiċi tagħhom.

               (c)

               Irawmu l-kisba ta' kompetenzi diġitali bażiċi miż-żgħażagħ biex jiġi żgurat li jkunu jistgħu iħejju l-mobbiltà tagħhom fl-aqwa kundizzjonijiet, kif ukoll jieħdu vantaġġ minn opportunitajiet ġodda għall-mobbiltà virtwali, li jikkomplementaw il-mobbiltà fiżika.

               (d)

               Jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' sħubiji u skambji bejn istituzzjonijiet edukattivi, kif ukoll bejn fornituri ta' tagħlim mhux formali, sabiex il-perijodi ta' mobbiltà jitħejjew aħjar.

         (4)   Kwistjonijiet amministrattivi u istituzzjonali relatati mal-perijodu ta' tagħlim f'pajjiż barrani

               (a)

               Isolvu, meta possibbli, il-kwistjonijiet amministrattivi li jikkawżaw diffikultajiet fil-ħruġ ta' viżi jew permessi ta' residenza għal persuni mhux ċittadini tal-Unjoni Ewropea li jkunu jixtiequ jieħdu opportunità ta' tagħlim fi Stat Membru.

               (b)

               Inaqqsu, meta possibbli, il-piżijiet amministrattivi sabiex jippromwovu l-mobbiltà fit-tagħlim lejn u mill-Unjoni. Aktar kooperazzjoni u sħubiji ma' pajjiżi terzi, ftehimiet bejn l-awtoritajiet rilevanti madwar l-Istati Membri u ftehimiet bilaterali bejn l-istituzzjonijiet jiffaċilitaw il-mobbiltà fit-tagħlim bejn l-Unjoni u partijiet oħra tad-dinja.

               (c)

               Iqisu kwistjonijiet li jirriżultaw minn regoli legali differenti madwar l-Unjoni fir-rigward tal-parteċipazzjoni tal-minorenni fl-iskemi ta' mobbiltà fit-tagħlim.

               (d)

               Jiddefinixxu sistemi ċari għall-inkoraġġiment ta' apprendisti fl-edukazzjoni vokazzjonali inizjali biex jinvolvu ruħhom fil-mobbiltà fit-tagħlim. Biex titrawwem il-mobbiltà fit-tagħlim tal-apprendisti kif ukoll tar-riċerkaturi żgħażagħ, l-Istati Membri għandhom, f'konformità mal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, jiżguraw aċċess adegwat għal protezzjoni f'termini ta' assigurazzjoni, livelli tax-xogħol, rekwiżiti tas-saħħa u s-sigurtà u arranġamenti ta' taxxa, sigurtà soċjali u pensjoni.

               (e)

               Jinkoraġġixxu b'mod attiv programmi ta' edukazzjoni u taħriġ li jkunu żviluppati u mogħtija b'mod konġunt ma' istituzzjonijiet f'pajjiżi oħra.

               (f)

               Jintegraw opportunitajiet għall-mobbiltà fit-tagħlim fil-kurrikulu jew programm ta' taħriġ, fejn ikun adatt. Barra min hekk, jagħtu opportunitajiet ukoll ta' perijodi qosra ta' mobbiltà, li jistgħu jgħinu biex jinkoraġġixxu aktar żgħażagħ biex ikunu mobbli.

         (5)   Portabbiltà ta' konċessjonijiet u self ta' flus
   Jippromwovu l-portabbiltà tal-konċessjonijiet, is-self tal-flus u l-aċċess adegwat għall-benefiċċji rilevanti, sabiex jiffaċilitaw il-mobbiltà fit-tagħlim taż-żgħażagħ.
   (6)   Kwalità tal-mobbiltà fit-tagħlim

               (a)

               Jużaw karti ta' kwalità eżistenti, bħall-Karta Ewropea ta' Kwalità għall-Mobbiltà u karti fil-livell nazzjonali u reġjonali, sabiex jiġi żgurat li l-mobbiltà tkun ta' kwalità għolja, u jippromwovu l-assigurazzjoni ta' kwalità għal kull aspett tal-mobbiltà.

               (b)

               Jinkoraġġixxu djalogu kontinwu u arranġamenti ċari bejn l-istituzzjonijiet li jibgħatu u dawk ospitanti, pereżempju bl-użu ta' arranġamenti ta' tagħlim. Jinkoraġġixxu r-rikonoxximent ta' għarfien, ħiliet u kompetenzi miksuba, proċeduri ta' għażla trasparenti, skambju bejn il-pari u appoġġ strutturat tal-istudenti.

               (c)

               Jinkoraġġixxu mekkaniżmi ta' feedback regolari wara perijodu ta' mobbiltà fit-tagħlim, sabiex tiġi żgurata l-kwalità għolja tal-esperjenza.

               (d)

               Jinkoraġġixxu skemi ta' konsulenza u ta' tagħlim bejn il-pari biex jiżguraw l-integrazzjoni tal-istudenti mobbli fil-pajjiż jew istituzzjoni ospitanti.

               (e)

               Jinkoraġġixxu l-provvediment ta' faċilitajiet konvenjenti u bi prezzijiet raġonevoli, bħal akkomodazzjoni, ikel u xorb, u trasport, għall-istudenti mobbli.

               (f)

               Jinkoraġġixxu l-forniment ta' gwida għall-istudenti dwar kif isir l-aħjar użu mill-mobbiltà fit-tagħlim sabiex jiżviluppaw l-għarfien, il-ħiliet u l-kompetenzi tagħhom.

               (g)

               Jinkoraġġixxu l-forniment ta' gwida għall-istudenti mobbli meta jirritornaw lejn pajjiżhom dwar kif jużaw il-kompetenzi li jkunu kisbu waqt il-waqfa tagħhom f'pajjiż barrani. Jipprovdu għajnuna għall-integrazzjoni mill-ġdid wara waqfa twila f'pajjiż barrani.

         (7)   Rikonoxximent tar-riżultati tat-tagħlim

               (a)

               Jippromwovu l-implimentazzjoni u l-użu ta' strumenti tal-UE li jiffaċilitaw it-trasferiment u l-validazzjoni tar-riżultati tat-tagħlim ta' esperjenzi ta' mobbiltà bejn l-Istati Membri. Dawk l-istrumenti għandhom ukoll jiġu rreklamati aħjar, speċjalment fost dawk li jħaddmu.

               (b)

               Itejbu l-proċeduri u l-linji gwida għall-validazzjoni u r-rikonoxximent kemm tat-tagħlim informali u kemm dak li mhux formali sabiex jiffaċilitaw iktar mobbiltà, pereżempju f'attivitajiet volontarji u xogħol maż-żgħażagħ.

               (c)

               Jindirizzaw il-kwistjoni tal-validazzjoni u r-rikonoxximent tal-għerf, il-ħiliet u l-kompetenzi, bħal ħiliet f'lingwi barranin, miksuba waqt perijodi ta' mobbiltà f'pajjiż barrani.

               (d)

               Jappoġġaw u jsaħħu l-viżibbiltà ta' punti ta' kuntatt fejn l-individwi jkunu jistgħu jiksbu informazzjoni dwar kif il-kwalifikazzjonijiet tagħhom jistgħu jiġu rrikonoxxuti u ċċertifikati wara li jirritornaw lejn pajjiżhom.

         (8)   Studenti żvantaġġati
   Jipprovdu lill-istudenti żvantaġġati, li jistgħu ikunu nieqsa minn opportunitajiet għall-mobbiltà fit-tagħlim, b'informazzjoni mmirata dwar programmi disponibbli u appoġġ adattat għall-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom.
   (9)   Sħubiji u fondi

               (a)

               Jinkoraġġixxu sħubiji ta' mobbiltà fit-tagħlim ma' atturi kemm pubbliċi u kemm privati li joperaw fil-livell reġjonali u lokali. Il-kmamar tal-kummerċ, l-assoċjazzjonijiet tan-negozju, tal-edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali u dawk professjonali u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi jistgħu jkunu sħab siewja f'dan il-kuntest. Barra minn hekk, għandhom jitrawmu netwerks ta' skejjel, universitajiet u intrapriżi li jiskambjaw l-informazzjoni, l-aħbarijiet u l-esperjenzi.

               (b)

               Jinkoraġġixxu lill-awtoritajiet reġjonali u lokali biex ikollhom rwol dejjem akbar fil-promozzjoni tal-mobbiltà fit-tagħlim billi jsejsu fuq netwerks eżistenti u joħolqu sħubiji ġodda.

               (c)

               Jistimulaw kooperazzjoni u komunikazzjoni attivi, inklużi s-sensibilizzazzjoni u l-appoġġ għall-valur tal-mobbiltà fit-tagħlim, bejn is-settur tal-edukazzjoni u dak tal-kummerċ, peress li l-involviment tan-negozji huwa fattur importanti fit-tisħiħ tal-mobbiltà taż-żgħażagħ, pereżempju bil-provvediment ta' esperjenzi fuq il-post tax-xogħol. Meta adatt, jipprovdu inċentivi, bħal konċessjonijiet speċjali lin-negozji, f'konformità mal-leġislazzjoni tal-Unjoni u dik nazzjonali, immirati biex jinkoraġġixxu l-involviment tagħhom fil-provvediment ta' esperjenzi fuq il-post.

               (d)

               Jikkontribwixxu għall-koerenza u l-kumplimentarjetà ta' programmi nazzjonali u tal-Unjoni, bil-ħsieb li jinħolqu sinerġiji u tittejjeb l-effiċjenza tal-programmi ta' mobbiltà.

         (10)   Ir-rwol tal-multiplikaturi

               (a)

               Jinkoraġġixxu l-użu ta' ‘multiplikaturi’ bħal għalliema, dawk li jħarrġu, familji, persuni li jaħdmu maż-żgħażagħ u żgħażagħ li ħadu sehem f'esperjenza ta' mobbiltà biex jispiraw u jimmotivaw liż-żgħażagħ biex isiru mobbli. Jinkoraġġixxu lil min iħaddem fil-qasam tal-edukazzjoni biex jirrikonoxxi u japprezza l-impenn tal-għalliema, ta' min iħarreġ u ta' dawk li jaħdmu maż-żgħażagħ lejn il-mobbiltà fit-tagħlim.

               (b)

               Jippromwovu u jappoġġaw l-opportunitajiet għall-mobbiltà fit-tagħlim bħala komponent fit-taħriġ inizjali u l-iżvilupp professjonali kontinwu tal-kapijiet tal-istituzzjonijiet edukattivi, l-għalliema, min iħarreġ, il-persunal amministrattiv u dawk li jaħdmu maż-żgħażagħ.

         (11)   Monitoraġġ tal-progress

               (a)

               Jappoġġaw – fuq bażi volontarja – ħidma fuq il-fattibbiltà tal-ħolqien ta' qafas metodoloġiku għall-monitoraġġ tal-progress fil-promozzjoni tal-mobbiltà fit-tagħlim u t-tneħħija ta' ostakoli għaliha, ibbażata fuq studju preparatorju mwettaq min-netwerk Eurydice bl-għajnuna ta' esperti mill-Istati Membri u billi jsir użu sħiħ mis-sorsi eżistenti ta' data u informazzjoni.

               (b)

               Jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar progress fil-promozzjoni tal-mobbiltà fit-tagħlim u t-tneħħija ta' ostakoli għaliha fil-qafas tal-istrutturi ta' rappurtar eżistenti tal-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET 2020”).

         B'DAN JIEĦU NOTA TAL-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI LI:

               (1)

               Tiżgura – f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri - l-użu sħiħ u effiċjenti ta' programmi u baġits tal-Unjoni, b'mod partikolari fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja, sabiex testendi u twessa' opportunitajiet ta' tagħlim għaż-żgħażagħ, inkluż billi tikkunsidra l-użu ta' fondi Ewropej strutturali u ta' koeżjoni u l-Bank Ewropew tal-Investiment (5).

               (2)

               Tappoġġa l-isforzi tal-Istati Membri mmirati lejn il-promozzjoni tal-mobbiltà fit-tagħlim, b'mod partikolari billi tqis l-implikazzjonijiet ta' din ir-rakkomandazzjoni għall-ġenerazzjoni li jmiss ta' programmi tal-Unjoni fl-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ u ż-żgħażagħ u għall-qafas finanzjarju pluriennali li jmiss tal-Unjoni.

               (3)

               Ittejjeb, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, il-qafas ta' statistika użat biex titkejjel il-mobbiltà fit-tagħlim transnazzjonali.

               (4)

               Tistudja l-fattibbiltà, f'kooperazzjoni mill-qrib ma' esperti mill-Istati Membri, tal-iżvilupp ta' qafas metodoloġiku - li fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar Żgħażagħ f'Moviment ssir referenza għalih bħala “Tabella ta' Valutazzjoni għall-Mobbiltà” – għall-monitoraġġ tal-progress fil-promozzjoni tal-mobbiltà fit-tagħlim u t-tneħħija ta' ostakoli għaliha.

               (5)

               Tivvaluta l-progress fit-tneħħija ta' ostakoli għall-mobbiltà fit-tagħlim wara l-ewwel erba' snin mill-implimentazzjoni ta' din ir-Rakkomandazzjoni.

      Magħmul fil-Lussemburgu, it-28 ta’ Ġunju 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         FAZEKAS S.

      (1)  ĠU C 371, 23.12.2000, p. 4.

      (2)  ĠU L 215, 9.8.2001, p. 30.

      (3)  ĠU C 255, 22.9.2010, p. 81.

      (4)  ĠU C 175, 1.7.2009, p. 31.

      (5)  Kif ukoll tikkunsidra l-fattibbiltà tal-iżvilupp ta' mezzi ġodda ta appoġġ finanzjarju - inkluż faċilità potenzjali Ewropea għas-self lill-istudenti – f'konformità mal-istedina tal-Kunsill lill-Kummissjoni fil-Konklużjonijiet ta' Novembru 2008 dwar il-mobbiltà taż-żgħażagħ.


title: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat- 30 ta’ April 2009 li tikkumplementa r-Rakkomandazzjonijiet Nru 2004/913/KE u Nru 2005/162/KE fir-rigward tas-sistema tar-rimunerazzjoni tad-diretturi tal-kumpaniji kkwotati fil-borża (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               15.5.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 120/28

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-30 ta’ April 2009
   li tikkumplementa r-Rakkomandazzjonijiet Nru 2004/913/KE u Nru 2005/162/KE fir-rigward tas-sistema tar-rimunerazzjoni tad-diretturi tal-kumpaniji kkwotati fil-borża
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2009/385/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tieni inċiż tal-Artikolu 211 tiegħu,
   BILLI:

               (1)

               Fl-14 ta’ Diċembru 2004, il-Kummissjoni adottat ir-Rakkomandazzjoni Nru 2004/913/KE sabiex titkattar sistema għar-rimunerazzjoni ta’ diretturi ta’ kumpaniji kkwotati fil-borża (1) u fil-15 ta’ Frar 2005 il-Kummissjoni adottat Rakkomandazzjoni Nru 2005/162/KE dwar ir-rwol tad-diretturi mhux eżekuttivi jew superviżorji ta’ kumpaniji kkwotati fil-borża u dwar il-kumitati tal-bord (superviżorju) (2). L-għanijiet prinċipali tal-imsemmija Rakkomandazzjonijiet huma li tkun żgurata trasparenza tal-prattiki tar-rimunerazzjoni, kontroll min-naħa tal-azzjonisti f’dak li għandu x’jaqsam mal-politika ta’ rimunerazzjoni u mar-rimunerazzjoni individwali billi tkun żvelata informazzjoni u jkun introdott vot mandatorju jew konsultattiv dwar ir-rendikont ta’ rimunerazzjoni u l-approvazzjoni mill-azzjonisti għal skemi ta’ rimunerazzjoni skont l-ishma, superviżjoni mhux eżekuttiva li tkun effikaċi u indipendenti u kumitat tar-rimunerazzjoni li tal-anqas ikollu rwol konsultattiv fir-rigward tal-prattiki tar-rimunerazzjoni.

               (2)

               Għalhekk minn dawn ir-Rakkomandazzjonijiet joħroġ li l-Kummissjoni għandha teżamina s-sitwazzjoni, inklużi l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tal-prinċipji mdaħħla f’dawk ir-Rakkomandazzjonijiet, u tevalwa l-ħtieġa ta’ iktar miżuri. Barra minn dan, l-esperjenza tul dawn l-aħħar snin, u dan l-aħħar minħabba l-kriżi finanzjarja, uriet li l-istrutturi tar-rimunerazzjoni qegħdin isiru dejjem iktar kumplessi, iffukati wisq fuq kisbiet imwettqa fuq perjodu qasir ta’ żmien u f’xi każijiet dawn wasslu għal rimunerazzjoni żejda li ma kinitx iġġustifikata mill-prestazzjoni tagħhom.

               (3)

               Filwaqt li l-forma, l-istruttura u l-livell tar-rimunerazzjoni tad-diretturi jibqgħu jaqgħu primarjament fil-kompetenzi tal-kumpaniji, l-azzjonisti tagħhom u, fejn huwa applikabbli, ir-rappreżentanti tal-impjegati, il-Kummissjoni tqis li hemm bżonn ta’ prinċipji oħra fir-rigward tal-istruttura tar-rimunerazzjoni tad-diretturi, kif stipulat fil-politika ta’ rimunerazzjoni tal-kumpanija u fil-proċess ta’ kif jiġu kkalkulati ir-rimunerazzjoni u l-kontroll tat-tali proċess.

               (4)

               Din ir-Rakkomandazzjoni hija mingħajr preġudizzju għad-drittijiet, fejn huma applikabbli, tal-imsieħba soċjali fin-negozjati kollettivi.

               (5)

               Is-sistema eżisenti għar-rimunerazzjoni tad-diretturi tal-kumpaniji kkwotati fil-borża għandha tissaħħaħ permezz ta’ prinċipji li huma komplimentari għal dawk li jinsabu fir-Rakkomandazzjonijiet Nru 2004/913/KE u Nru 2005/162/KE.

               (6)

               L-istruttura tar-rimunerazzjoni tad-diretturi għandha tippromwovi s-sostenibbiltà tal-kumpanija fit-tul u tiżgura li r-rimunerazzjoni hija kkalkulata skont il-prestazzjoni tagħhom. Komponenti varjabbli tar-rimunerazzjoni għandhom għalhekk ikunu marbuta ma’ kriterji ta’ prestazzjoni li jkunu ġew iffissati minn qabel u li jistgħu jitkejlu, inklużi kriterji ta’ natura mhux finanzjarja. Għandhom jiġu ffissati limiti dwar il-komponenti varjabbli tar-rimunerazzjoni. Komponenti varjabbli ewlenin tar-rimunerazzjoni għandhom ikunu differiti għal perjodu partikolari, per eżempju minn tlieta sa ħames snin, skont il-kundizzjonijiet ta’ prestazzjoni. Barra minn hekk, il-kumpaniji, għandhom ikunu jistgħu jitolbu lura l-komponenti varjabbli tar-rimunerazzjoni li kienu diġà tħallsu abbażi ta’ dejta, li dwarha ħarġu provi biċ-ċar li ma kinitx ġenwina.

               (7)

               Huwa meħtieġ li jkun żgurat li l-ħlasijiet għat-terminazzjoni, imsejħin “paraxuts dehbin” (“golden parachutes”), mhumiex premju għal falliment u li jiġi rispettat l-għan primarju tal-ħlasijiet għat-terminazzjoni bħala xibka ta’ sikurezza f’każ li l-kuntratt jintemm kmieni. Għal dak il-għan, il-ħlasijiet għat-terminazzjoni għandhom ikunu limitati għal ammont jew tul ta’ żmien partikolari li jkunu ġew iffissati minn qabel, li, b’mod ġenerali, ma għandhomx jammontaw għal iktar minn sentejn rimunerazzjoni (abbażi tal-komponent fiss waħdu tar-rimunerazzjoni fis-sena) u ma jitħallsux jekk it-terminazzjoni tal-kuntratt hija riżultat ta’ prestazzjoni inadegwata jew f’każ li d-direttur jitlaq minn jeddu. Dan ma għandux iżomm milli jkun hemm ħlasijiet għat-terminazzjoni f’sitwazzjonijiet fejn il-kuntratt jintemm kmieni, minħabba tibdiliet fl-istrateġija tal-kumpanija jew f’sitwazzjoni li jkun hemm amalgamazzjoni u/jew takeover.

               (8)

               L-iskemi li bihom id-diretturi jiġu rimunerati b’ishma, opzjonijiet tal-ishma jew bi kwalunkwe dritt għall-akkwist tal-ishma jew li jiġu rimunerati skont kif jiċċaqilqu l-prezzijiet tal-ishma għandhom ikunu marbutin aħjar mal-prestazzjoni u l-valur miżjud tal-kumpaniji li jissawwar fit-tul. Għalhekk, għandu japplika perjodu xieraq għall-assenjazzjoni tal-ishma, b’din l-assenjazzjoni tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet ta’ prestazzjoni. L-opzjonijiet tal-ishma u d-drittijiet għall-akkwist tal-ishma għad-diretturi jew għar-rimunerazzjoni tagħhom li jiġu kkalkulati skont kif jiċċaqilqu l-prezzijiet tal-ishma ma jistgħux ikunu eżerċitati f’perjodu xieraq u d-dritt li jeżerċitawhom għandu jkun soġġett għall-kundizzjonijiet ta’ prestazzjoni. Sabiex ikunu evitati iżjed il-kunflitti ta’ interess tad-diretturi li għandhom ishma fil-kumpanija, dawn id-diretturi huma obbligati jżommu parti mill-ishma tagħhom sal-aħħar tal-mandat tagħhom.

               (9)

               Sabiex tkun iffaċilitata l-valutazzjoni tal-azzjonijisti dwar l-approċċ tal-kumpanija għar-rimunerazzjoni u sabiex tissaħħaħ ir-responsabbiltà tal-kumpanija lejn l-azzjonisti tagħha, ir-rendikont tar-rimunerazzjoni għandha tkun ċara u faċli biex tinftiehem. Barra minn dan, hemm bżonn li tkun żvelata iktar informazzjoni dwar l-istruttura tar-rimunerazzjoni.

               (10)

               Sabiex tiżdied ir-responsabbiltà, l-azzjonisti għandhom ikunu mħeġġa jattendu l-laqgħat ġenerali u jagħmlu użu siewi tad-dritt tagħhom tal-vot. B’mod partikolari, l-azzjonisti istituzzjonali għandu jkollhom rwol ewlieni fl-iżgurar li l-bordijiet ikunu iktar responsabbli f’dak li għandu x’jaqsam mal-kwistjonijiet ta’ rimunerazzjoni.

               (11)

               Il-kumitati tar-rimunerazzjoni, kif inhuma imsemmijin fir-Rakkomandazzjoni Nru 2005/162/KE, jissodisfaw rwol importanti fit-tfassil tal-politika ta’ rimunerazzjoni tal-kumpanija, fl-evitar tal-kunflitti ta’ interess u fis-superviżjoni tal-imġiba tal-bordijiet (maniġerjali) mil-lat ta’ rimunerazzjoni. Sabiex jissaħħaħ ir-rwol ta’ dawk il-kumitati, għall-anqas membru wieħed tal-kumitat għandu jkun espert fil-qasam tar-rimunerazzjoni.

               (12)

               Il-konsulenti dwar ir-rimunerazzjoni jista jkollhom interessi konflinġenti, per eżempju meta jagħtu pariri lill-kumitat tar-rimunerazzjoni dwar il-prattiki u l-arranġamenti tar-rimunerazzjoni, u fl-istess ħin jagħtu parir lill-kumpanija jew lid-direttur(i) eżekuttiv(i) jew maniġerjali. Huwa xieraq li l-kumitati ta’ rimunerazzjoni joqogħdu attenti meta jkunu qegħdin jimpjegaw konsulenti dwar ir-rimunerazzjoni sabiex jiżguraw li l-istess konsulenti ma jagħtux pariri lid-dipartiment tar-riżorsi umani tal-kumpanija jew lid-diretturi eżekuttivi jew maniġerjali fl-istess ħin.

               (13)

               Fid-dawl tal-importanza tal-kwistjoni dwar ir-rimunerazzjoni tad-diretturi u sabiex titjieb l-applikazzjoni effikaċi tal-qafas tal-Komunità dwar ir-rimunerazzjoni tad-diretturi, il-Kummissjoni għandha l-ħsieb tagħmel użu estensiv tal-mekkaniżmi differenti ta’ eżami, bħalma huma t-tabelli ta’ valutazzjoni (scoreboards) li joħorġu kull sena u l-evalwazzjoni reċiproka li ssir mill-Istati Membri. Barra minn dan, il-Kummissjoni għandha l-ħsieb tifli l-possibbiltajiet li tistandardizza l-iżvelar ta’ informazzjoni dwar il-politika ta’ rimunerazzjoni tad-diretturi.

               (14)

               L-avviż tal-miżuri li jinħareġ mill-Istati Membri skont din ir-Rakkomandazzjoni għandu jinkludi perjodu ta’ żmien ċar li fih il-kumpaniji għandhom jadottaw politiki li jkunu konsistenti mal-prinċipji stipulati f’din ir-Rakkomandazzjoni.

         B’DAN TIRRAKKOMANDA:

      TAQSIMA I

      Ambitu u definizzjonijiet

   1.   Ambitu

               1.1.

               L-ambitu tat-Taqsima II ta’ din ir-Rakkomandazzjoni jikkorrispondi ma’ dak li jinsab fir-Rakkomandazzjoni Nru 2004/913/KE.
               L-ambitu tat-Taqsima III ta’ din ir-Rakkomandazzjoni jikkorrispondi ma’ dak li jinsab fir-Rakkomandazzjoni Nru 2005/162/KE.

               1.2.

               L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jiżguraw li l-kumpaniji kkwotati fil-borża, li għalihom japplikaw ir-Rakkomandazzjonijiet Nru 2005/913/KE u 2005/162/KE, jikkunsidraw din ir-Rakkomandazzjoni.

         2.   Definizzjonijiet oħra flimkiem ma’ dawk stipulati fir-Rakkomandazzjonijiet Nru 2005/913/KE u 2004/162/KE:

               2.1.

               “Komponenti varjabbli tar-rimunerazzjoni” tfisser komponenti tad-dritt għar-rimunerżzzjoni li jingħataw lid-diretturi abbażi tal-kriterji ta’ prestazzjoni, inklużi bonusijiet.

               2.2.

               “Ħlasijiet għat-terminazzjoni” tfisser kwalunkwe ħlas marbut ma’ sitwazzjoni fejn il-kuntratt tad-diretturi eżekuttivi jew maniġerjali jintemm qabel iż-żmien maħsub, inkluż ħlasijiet għall-perjodu ta’ notifika jew klawżola li ma tippermettix li jkun hemm kompetizzjoni mat-tali kumpanija li tkun inkluża fil-kuntratt.

      TAQSIMA II

      Politika ta’ rimunerazzjoni

   (Taqsima II tar-Rakkomandazzjoni Nru 2004/913/KE)
   3.   Struttura tal-politika dwar ir-rimunerazzjoni tad-diretturi

               3.1.

               Meta l-politika ta’ rimunerazzjoni tinkludi komponenti varjabbli tar-rimunerazzjoni, il-kumpaniji għandhom jiffissaw limiti għall-komponent(i) varjabbli. Il-komponent fiss tar-rimunerazzjoni għandu jkun biżżejjed sabiex jippermetti lill-kumpanija żżomm il-komponenti varjabbli ta’ rimunerazzjoni meta ma jintlaħqux il-kriterji ta’ prestazzjoni.

               3.2.

               L-għoti ta’ komponenti varjabbli għar-rimunerazzjoni għandu jkun soġġett għall-kriterji ta’ prestazzjoni li jkunu ġew iffissati minn qabel u li jistgħu jitkejlu
               Il-kriterji ta’ prestazzjoni għandhom jippromwovu s-sostenibbiltà tal-kumpanija fit-tul u jinkludu kriterji mhux finanzjarji li huma relevanti għall-valur miżjud li jissawwar fit-tul għall-kumpaniji, bħall-konformità mar-regoli u l-proċeduri applikabbli.

               3.3.

               Meta jingħata komponent varjabbli tar-rimunerazzjoni, parti kbira tal-komponent varjabbli għandha tiġi differita għal perjodu qasir ta’ żmien. Il-parti tal-komponent varjabbli soġġetta għal differiment għandha tiġi kkalkulata skont il-piż relattiv tal-komponent varjabbli mqabbel mal-komponent fiss tar-rimunerazzjoni.

               3.4.

               L-arranġamenti kuntrattwali mad-diretturi eżekuttivi jew maniġerjali għandhom jinkludu provvedimenti li jippermettu lill-kumpanija sabiex titlob lura l-komponenti varjabbli tar-rimunerazzjoni li kienu diġà tħallsu abbażi ta’ dejta, li dwarha ħarġu provi biċ-ċar li ma kinitx ġenwina.

               3.5.

               Il-ħlasijiet għat-terminazzjoni ma għandhomx jaqbżu ammont fiss jew għadd fiss ta’ snin ta’ rimunerazzjoni fis-sena, li b’mod ġenerali ma għandhomx jammontaw għal iktar minn sentejn tal-komponent fiss ta’ rimunerazzjoni jew l-ekwivalenti tiegħu.
               Il-ħlasijiet ta’ terminazzjoni ma għandhomx jitħallsu jekk it-terminazzjoni hija riżultat ta’ prestazzjoni inadegwata.

         4.   Rimunerazzjoni skont l-ishma

               4.1.

               L-ishma ma għandhomx jiġu assenjati lil ħaddieħor għall-anqas tliet snin minn meta jkunu ngħataw.
               L-opzjonijiet tal-ishma jew kwalunkwe dritt ieħor tal-akkwist tal-ishma jew li bih jiġu rimunerati abbażi taċ-ċaqliq fil-prezzijiet tal-ishma, ma għandhomx ikunu eżerċitati għall-anqas tliet snin minn meta jkunu ngħataw.

               4.2.

               L-assenjazzjoni tal-ishma u d-dritt eżerċitat għall-opzjonijiet tal-ishma jew kwalunkwe dritt ieħor tal-akkwist tal-ishma jew li bih jiġu rimunerati abbażi taċ-ċaqliq fil-prezzijiet tal-ishma, għandhom ikunu soġġetti għall-kriterji ta’ prestazzjoni li jkunu ġew iffissati minn qabel u li jistgħu jitkejlu.

               4.3.

               Wara l-assenjazzjoni, id-diretturi għandhom iżommu għadd ta’ ishma, sakemm jintemm il-mandat tagħhom, soġġett għall-ħtieġa li jkunu ffinanzjati kwalunkwe spejjeż li għandhom x’jaqsmu mal-akkwist tal-ishma. L-għadd ta’ ishma li għandhom jinżammu għandu jkun iffissat, pereżempju d-doppju tal-valur tar-rimunerazzjoni kollha fis-sena (il-komponenti fissi flimkien ma’ dawk varjabbli).

               4.4.

               Ir-rimunerazzjoni tad-diretturi mhux eżekuttivi jew superviżorji ma għandux jinkludi l-opzjonijiet tal-ishma.

         5.   Żvelar ta’ inforamzzjoni dwar il-politika ta’ rimunerazzjoni tad-diretturi

               5.1.

               Ir-rendikont tar-rimunerazzjoni, imsemmi fil-punt 3.1 tar-Rakkomandazzjoni Nru 2004/913/KE, għandu jkun ċar u jinftiehem faċilment.

               5.2.

               Barra mill-informazzjoni stipulata fil-punt 3.3 tar-Rakkomandazzjoni Nru 2004/913/KE, ir-rendikont tar-rimunerazzjoni għandu jinkludi li ġej:

                           (a)

                           spjegazzjoni ta’ kif l-għażla tal-kriterji ta’ prestazzjoni tikkontribwixxi għall-interessi tal-kumpaniji fit-tul, skont il-punt 3.2 ta’ din ir-Rakkomandazzjoni;

                           (b)

                           spjegazzjoni tal-metodi, applikati sabiex ikun stabbilit jekk il-kriterji ta’ prestazzjoni humiex sodisfatti;

                           (ċ)

                           informazzjoni biżżejjed dwar il-perjodi ta’ differiment fir-rigward tal-komponenti varjabbli tar-rimunerazzjoni, kif imsemmi fil-punt 3.3 ta’ din ir-Rakkomandazzjoni;

                           (d)

                           informazzjoni biżżejjed dwar il-politika fir-rigward ta’ ħlasijiet ta’ terminazzjoni, kif imsemmi fil-punt 3.4 ta’ din ir-Rakkomandazzjoni;

                           (e)

                           informazzjoni biżżejjed dwar il-perjodu ta’ assenjazzjoni ta’ ishma li fuqhom tiddependi r-rimunerazzjoni, kif imsemmi fil-punt 4.1 ta’ din ir-Rakkomandazzjoni;

                           (f)

                           informazzjoni biżżejjed dwar il-politika fir-rigward taż-żamma tal-ishma wara li jkunu ġew assenjati, kif imsemmi fil-punt 4.3 ta’ din ir-Rakkomandazzjoni;

                           (g)

                           informazzjoni biżżejjed dwar il-kompożizzjoni tal-istess gruppi ta’ kumpaniji li l-politika ta’ rimunerazzjoni tagħhom ġiet eżaminata skont l-istabbiliment tal-politika ta’ rimunerazzjoni tal-kumpanija inkwistjoni.

         6.   Vot tal-azzjonijsti

               6.1.

               L-azzjonisti, b’mod partikolari l-azzjonisti istituzzjonali, għandhom ikunu mħeġġa jattendu laqgħat ġenerali fejn huwa xieraq u jagħmlu użu sew tal-voti tagħhom fir-rigward tar-rimunerazzjoni tad-diretturi, filwaqt li jitqiesu l-prinċipji inklużi f’din ir-Rakkomandazzjoni, ir-Rakkomandazzjoni Nru 2004/913/KE u r-Rakkomandazzjoni Nru 2005/162/KE.

      TAQSIMA III

      Il-kumitat tar-rimunerazzjoni

   (il-punt 3 tal-Anness I għar-Rakkomandazzjoni Nru 2005/162/KE)
   7.   Ħolqien u kompożizzjoni

               7.1.

               Għall-anqas membru wieħed mill-kumitat tar-rimunerazzjoni għandu jkollu l-għarfien u l-esperjenza fil-qasam tal-politika ta’ rimunereazzjoni.

         8.   Rwol

               8.1.

               Il-kumitat tar-rimunerazzjoni għandu jirrevedi perjodikament il-politika ta’ rimunerazzjoni għad-diretturi eżekuttivi jew maniġerjali, inkluża l-politika li għandha x’taqsam mar-rimunerazzjoni skont l-ishma, u l-implimentazzjoni tagħha.

         9.   Operazzjoni

               9.1.

               Il-kumitat tar-rimunerazzjoni għandu jeżerċita ġudizzju u integrità indipendenti fil-qadi tal-funzjonijiet tiegħu.

               9.2.

               F’każ li jsir użu mis-servizzi ta’ konsulent bil-ħsieb li tinkiseb informazzjoni dwar l-istandards tas-suq għas-sistemi tar-rimunerazzjoni, il-kumitat tar-rimunerazzjoni għandu jiżgura li l-konsulent inkwistjoni ma jagħtix pariri fl-istess ħin lid-dipartiment tar-riżorsi umani jew lid-diretturi eżekuttivi jew maniġerjali tal-kumpanija inkwistjoni.

               9.3.

               Fil-qadi tal-funzjonijiet tiegħu, il-kumitat tar-rimunerazzjoni għandu jiżgura li r-rimunerazzjoni tad-diretturi eżekuttivi jew maniġerjali individwali hija proporzjonata mar-rimunerazzjoni ta’ diretturi eżekuttivi jew maniġerjali oħrajn u membri tal-persunal oħra tal-kumpanija.

               9.4.

               Il-kumitat tar-rimunerazzjoni għandu jħejji rapport dwar il-qadi tal-funzjonijiet tiegħu għall-azzjonisti u jkun preżenti fil-laqgħa ġenerali ta’ kull sena għal dan il-għan.

      TAQSIMA IV

      Dispożizzjonijiet finali

               10.

               L-Istati Membri huma mistiedna jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jippromwovu l-applikazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni sal-31 ta’ Diċembru 2009.
               Rigward dan, l-Istati Membri huma mistiedna jorganizzaw konsultazzjonijiet nazzjonali mal-partijiet interessati dwar din ir-Rakkomandazzjoni u jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li jkunu ttieħdu skont din ir-Rakkomandazzjoni sabiex jippermettu lill-Kummissjoni teżamina s-sitwazzjoni mill-qrib, u abbażi ta’ dan tevalwa jekk hemmx il-ħtieġa għal iktar miżuri.

               11.

               Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, 30 ta’ April 2009.

            Għall-Kummissjoni

         Siim KALLAS

            Viċi President

      (1)  ĠU L 269M, 14.10.2005, p. 143.

      (2)  ĠU L 272M, 18.10.2005, p. 94.


title: Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Ottubru 2005 sabiex tiġi faċilitata l-ammissjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi sabiex iwettqu riċerka xjentifika fil-Komunità Ewropea

text:
               3.11.2005

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               26

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL
   tat-12 ta’ Ottubru 2005
   sabiex tiġi faċilitata l-ammissjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi sabiex iwettqu riċerka xjentifika fil-Komunità Ewropea
   (2005/762/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 63 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
   Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (3),
   Billi:

               (1)

               Bil-għan li tiġi kkonsolidata u strutturata l-politika Ewropea dwar ir-riċerka, il-Kummissjoni ħasset il-ħtieġa f’Jannar 2000 li tiġi stabbilita Żona Ewropea ta’ Riċerka bħala l-fus ta’ l-azzjoni futura tal-Komunità f’dan il-qasam.

               (2)

               Ma’ l-approvazzjoni tiegħu taż-Żona Ewropea ta’ Riċerka, il-Kunsill Ewropew ta’ Liżbona f’Marzu 2000 iffissa bħala għan tal-Komunità li ssir l-ekonomija msejsa fuq il-konoxxenza l-iktar kompetittiva u dinamika fid-dinja sa l-2010.

               (3)

               Il-globalizzazzjoni ta’ l-ekonomija tirrikjedi mobilità ikbar ta’ riċerkaturi, ħaġa li ġiet rikonoxxuta mis-sitt programm kwadru tal-Komunità Ewropea (4) meta din fetħet il-programmi tagħha iktar għar-riċerkaturi ta’ pajjiżi barra l-Unjoni Ewropea.

               (4)

               In-numru ta’ riċerkaturi li l-Komunità sejra jkollha bżonn sa l-2010 sabiex tilħaq il-mira stabbilita mill-Kunsill Ewropew ta’ Barċellona f’Marzu 2000 li tinvesti 3 % tal-GDP fir-riċerka huwa stmat bħala 700 000. Din il-mira għandha tiġi milħuqa permezz ta’ sensiela ta’ miżuri li jorbtu ma’ xulxin, bħat-tisħiħ ta’ l-attrazzjoni tal-karrieri xjentifiċi għaż-żgħażagħ, il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tan-nisa fir-riċerka xjentifika, it-tkabbir ta’ l-opportunitajiet għat-taħriġ u l-mobbiltà fir-riċerka, it-titjib tal-prospetti ta’ karrieri għar-riċerkaturi fi ħdan il-Komunità u l-ftuħ tal-Komunità għal ċittadini minn pajjiżi terzi li jistgħu jitħallew jidħlu għall-finijiet ta’ riċerka.

               (5)

               Sa meta tiġi adottata Direttiva tal-Kunsill 2005/71/KE tat-12 ta’ Ottubru 2005 dwar proċedura speċifika għall-ammissjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-finijiet ta’ riċerka xjentifika (5), din ir-Rakkomandazzjoni issejjaħ lill-Istati Membri sabiex jiffaċilitaw minn issa l-ammissjoni ta’ tali individwi.

               (6)

               Minħabba n-nuqqas ta’ riċerkaturi fil-Komunità u l-bżonn li tiġi ffaċilitata l-ammissjoni tagħhom, għandhom jittieħdu passi għall-promozzjoni ta’ l-aċċess għal karigi ta’ riċerka fis-suq tax-xogħol, per eżempju billi jitneħħew ir-rekwiżiti ta’ permessi tax-xogħol.

               (7)

               Sabiex ikunu kompetittivi u attraenti fil-livell internazzjonali, l-Istati Membri għandhom jissimplifikaw u jħaffu l-proċeduri tagħhom għall-ħruġ u t-tiġdid tal-viżi u l-permessi ta’ residenza għar-riċerkaturi.

               (8)

               L-implimentazzjoni tad-Direttiva m’għandhiex tinkoraġġixxi xi effluss ta’ mħuħ minn pajjiżi emerġenti jew li qegħdin jiżviluppaw. Għandhom jittieħdu f’dawn il-każijiet miżuri ta’ appoġġ li jinkoraġġixxu l-integrazzjoni mill-ġdid ta’ riċerkaturi fil-pajjiżi ta’ l-oriġini tagħhom u li jippromovu l-mobbiltà fost ir-riċerkaturi fi sħubija mal-pajjiżi ta’ l-oriġini bil-ħsieb li tiġi stabbilita politika ta’ migrazzjoni komprensiva. F’dan il-kuntest, l-Istati Membri għandhom jagħmlu li jistgħu sabiex jistabbilixxu bilanċ bejn ir-riċeviment ta’ riċerkaturi minn pajjiżi terzi u l-istima tal-ħtiġijiet tal-pajjiż ta’ oriġini tagħhom fil-qasam tar-riċerka. Meta jagħmlu dan, huma għandhom jieħdu kont ukoll tas-sitwazzjoni personali tar-riċerkaturi b’mod partikolari fejn il-persuna konċernata ikollha relazzjoni kuntrattwali ma’ xi organizzazzjoni ta’ riċerka fil-pajjiż ta’ oriġini tagħha.

               (9)

               Billi l-kwistjonijiet relatati mar-riunifikazzjoni tal-familja huma fattur kruċjali fid-deċiżjonijiet tar-riċerkaturi li jagħżlu l-Komunità bħala l-lok tar-riċerka tagħhom, l-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw ir-riunifikazzjoni tal-membri tal-familja tar-riċerkaturi, per eżempju fir-rigward ta’ l-aċċess għas-suq tax-xogħol u l-possibbiltà għall-membri tal-familja li japplikaw għalih meta jkunu legalment preżenti fit-territorju ta’ l-Istat Membru konċernat.

               (10)

               Fid-determinazzjoni tat-tul taż-żmien tal-permess ta’ residenza li jinħareġ lill-membri tal-familja, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw jekk il-persuna konċernata għandhiex tlesti l-curriculum skolastiku tagħha jew le.

               (11)

               Għandhom jiġu mħeġġa l-iskambju ta’ informazzjoni u l-aqwa prattiċi sabiex jittejbu l-proċeduri ta’ ammissjoni għar-riċerkaturi. Din ir-rakkomandazzjoni tidentifika wkoll bħala fatturi li jikkontribwixxu għat-titjib il-kuntatti bejn l-awtoritajiet kompetenti u r-rettikolazzjoni. B’mod partikolari, il-“Web Portal Pan-Ewropew għall-Mobbiltà tar-Riċerkaturi” u l-istrumenti ekwivalenti nazzjonali jikkostitwixxu fonti importanti ta’ informazzjoni għar-riċerkaturi.

               (12)

               Skond l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003, l-Istati Membri ta’ dak iż-żmien għandhom, matul kull perjodu li fih jiġu applikati miżuri nazzjonali jew dawk li jirriżultaw minn ftehim bilaterali, jagħtu preferenza lil ħaddiema li jkunu ċittadini ta’ l-Istati Membri vis-à-vis ħaddiema li jkunu ċittadini ta’ pajjiżi terzi fir-rigward ta’ l-aċċess għas-suq tax-xogħol.

               (13)

               Ħaddiema emigranti Ċeki, Ċiprijotti, Estoni, Ungeriżi, Latvjani, Litwani, Maltin, Pollakki, Slovakki u Sloveni u l-familji tagħhom li jkunu legalment residenti u li jaħdmu fi Stat Membru ieħor jew ħaddiema emigranti minn Stati Membri oħra u l-familji tagħhom li legalment jirrisjedu u jaħdmu fir-Repubblika Ċeka, f’Ċipru, fl-Estonja, fl-Ungerija, fil-Latvja, fil-Litwanja, f’Malta, fil-Polonja, fis-Slovakkja u fis-Slovenja m’għandhomx jiġu trattati b’manjiera iżjed restrittiva minn dawk minn pajjiżi terzi li jkunu residenti u jaħdmu f’dak l-Istat Membru jew fir-Repubblika Ċeka, f’Ċipru, fl-Estonja, fl-Ungerija, fil-Latvja, fil-Litwanja, f’Malta, fil-Polonja, fis-Slovakkja u fis-Slovenja rispettivament.

               (14)

               Din ir-Rakkomandazzjoni tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tikkonforma mal-prinċipji stabbiliti, b’mod partikolari, fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea.

               (15)

               Konformement ma’ l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta’ l-Irlanda, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, l-Irlanda, permezz ta’ ittra ta’ l-1 ta’ Lulju 2004, innotifikat ix-xewqa tagħha li tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.

               (16)

               Konformement ma’ l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 tal-Protokoll imsemmi, ir-Renju Unit ma jipparteċipax fl-adozzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet tagħha ma japplikawx għalih.

               (17)

               Konformement ma’ l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-adozzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, u l-proviżjonijiet ma japplikawx għaliha,

         JIRRAKKOMANDA LILL-ISTATI MEMBRI:

               1)

               fil-qasam ta’ l-ammissjoni għall-iskop tat-twettiq tar-riċerka:

                           (a)

                           l-inkoraġġiment ta’ l-ammissjoni ta’ riċerkaturi fil-Komunità, billi jiġu pprovduti b’kondizzjonijiet favorevoli għat-twettiq tar-riċerka, preferibbilment billi jiġu eżentati mir-rekwiżiti ta’ permessi ta’ xogħol, jew alternattivament billi jiġu pprovduti b’permessi ta’ xogħol maħruġa awtomatikament jew permezz ta’ proċeduri aċċelerati;

                           (b)

                           l-astensjoni mill-użu ta’ kwoti li jirrestrinġu l-ammissjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għal postijiet ta’ riċerka;

                           (ċ)

                           il-garanzija għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi tal-possibbiltà li jaħdmu bħala riċerkaturi, inkluża l-possibbiltà fejn xieraq ta’ l-estensjoni jew it-tiġdid tal-permessi tax-xogħol;

               2)

               fil-qasam tal-permessi ta’ residenza:

                           (a)

                           il-ħruġ ta’ permessi ta’ residenza malajr kemm jista’ jkun bħala risposta għal talbiet minn ċittadini ta’ pajjiżi terzi għal skopijiet ta’ riċerka, u l-faċilitazzjoni ta’ proċeduri aċċelerati;

                           (b)

                           il-garanzija lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qegħdin jaħdmu bħala riċerkaturi li l-permessi ta’ residenza tagħhom jiġu mġedda;

                           (ċ)

                           l-involviment gradwali ta’ l-organizzazzjonijiet ta’ riċerka fil-proċedura ta’ ammissjoni għal riċerkaturi;

               3)

               fil-qasam tar-riunifikazzjoni tal-familja, sabiex tiġi faċilitata u sostnuta r-riunifikazzjoni ta’ membri tal-familja, billi dawn jiġu pprovduti b’kondizzjonijiet u proċeduri favorevoli u attraenti;

               4)

               fil-qasam tal-koperazzjoni operazzjonali:

                           (a)

                           il-faċilitazzjoni ta’ l-aċċess għall-informazzjoni rilevanti għal riċerkaturi u l-promozzjoni tad-disponibbiltà tagħha fil-fonti rilevanti kollha ta’ informazzjoni;

                           (b)

                           il-promozzjoni ta’ rettikolati ta’ persuni li jistgħu jiġu kkuntattjati fi ħdan l-amministrazzjonijiet kompetenti;

                           (ċ)

                           l-inkoraġġiment ta’ organizzazzjonijiet ta’ riċerka sabiex jiżviluppaw tali rettikolati;

                           (d)

                           li l-Kummissjoni tiġi nformata dwar il-miżuri adottati sabiex tiġi faċilitata l-ammissjoni ta’ riċerkaturi minn pajjiżi terzi.

      Magħmula fil-Lessuemburgu, nhar it-12 ta; Ottubru 2005.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. CLARKE

      (1)  Opinjoni mogħtija fit-12 ta’ April 2005 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  ĠU C 120, ta’ l-20.5.2005, p. 60.

      (3)  ĠU C 71, tat-22.3.2005, p. 6.

      (4)  Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tikkonċerna s-sitt programm kwadru tal-Komunità Ewropea dwar l-attivitajiet ta’ riċerka, l-iżvilupp tekonoloġiku u dimostrazzjoni li jikkontribwixxu għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u għall-innovazzjoni (mill-2002 sa l-2006) (ĠU L 232, tad-29.8.2002, p. 1). Deċiżjoni emendata bid-Deċiżjoni Nru 786/2004/KE) (ĠU L 138, tat-30.4.2004, p. 7).

      (5)  Ara paġna 15 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.


title: Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas- 16 ta’ Frar 2010 dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (id-disa’ EDF) għas-sena finanzjarja 2008

text:
               20.2.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 45/16

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL
   tas-16 ta’ Frar 2010
   dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (id-disa’ EDF) għas-sena finanzjarja 2008
   (2010/103/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1) u emendat bil-Ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (2),
   Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern (3) dwar il-finanzjament u l-amministrazzjoni tal-għajnuna Komunitarja taħt il-Protokoll Finanzjarju għall-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim Intern”, li jistabbilixxi, fost affarijiet oħra, id-disa’ Fond Ewropew għall-Iżvilupp (id-disa’ EDF), u partikolarment l-Artikolu 32(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Regolament Finanzjarju tas-27 ta’ Marzu 2003 applikabbli għad-9 Fond Ewropew għall-Żvilupp (4), u partikolarment l-Artikoli 96 sa 103 tiegħu,
   Wara li eżamina l-kont tad-dħul u tal-infiq u l-karta tal-bilanċ relatati mal-operazzjonijiet tad-disa’ EDF kif kienu fil-31 ta’ Diċembru 2008 u r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar is-sena finanzjarja 2008 flimkien mar-risposti tal-Kummissjoni (5),
   Billi

               (1)

               Skond l-Artikolu 32(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tad-disa’ EDF trid tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

               (2)

               L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tad-disa’ EDF matul is-sena finanzjarja 2008 kienet sodisfaċenti,

         B’DAN JIRRAKKOMANDA li l-Parlament Ewropew jagħti lill-Kummissjoni kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tad-disa’ EDF għas-sena finanzjarja 2008.

      Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Frar 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. SALGADO

      (1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

      (2)  ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.

      (3)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 355.

      (4)  ĠU L 83, 1.4.2003, p. 1.

      (5)  ĠU C 269, 10.11.2009, p. 257.


title: 2014/881/UE: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat- 18 ta' Novembru 2014 dwar il-proċedura li għandha tintuża għall-wiri tal-livell ta' konformità tal-linji ferrovjarji eżistenti mal-parametri bażiċi tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà

text:
               12.12.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 356/520

      RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
      tat-18 ta' Novembru 2014
      dwar il-proċedura li għandha tintuża għall-wiri tal-livell ta' konformità tal-linji ferrovjarji eżistenti mal-parametri bażiċi tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà

         (2014/881/UE)

      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Skont it-Taqsima 7.3.4 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1299/2014 (2) (INF TSI) u t-Taqsima 7.3.4 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1301/2014 (3) (ENE TSI), għal linji ferrovjarji eżistenti li mhuma soġġetti għal ebda proġett ta' tiġdid jew immodernizzar, il-wiri tal-livell ta' konformità ta' dawn il-linji mal-parametri bażiċi tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà (TSIs) huwa volontarju. Bl-istess mod, għal-linji eżistenti li huma suġġetti għal proġetti li ma jimplikawx proċedura ta' verifika “KE”, il-wiri tal-livell tal-konformità ta' dawn il-linji mal-parametri bażiċi tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà (TSIs) għandhom ukoll ikunu volontarji

                  (2)

                  L-amministratur infrastrutturali għandu jkun jista', fuq bażi volontarja, jikkompleta r-reġistru tal-infrastruttura b'informazzjoni dwar il-livell tal-konformità tal-linji eżistenti mal-parametri bażiċi tat-TSIs. Għandu jkun rakkomandat li tintuża proċedura standard għall-wiri tal-livell ta' konformità mal-parametri bażiċi tat-TSIs.

                  (3)

                  L-Anness mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2011/622/UE (4) jirreferi għall-verżjonijiet preċedenti tal-INF u ENE TSIs u għalhekk għandu jiġi aġġornat.

                  (4)

                  Għal raġunijiet ta' ċarezza u simplifikazzjoni, hu preferibbli li tiġi ssostitwita r-Rakkomandazzjoni Nru 2011/622/UE b'din ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni.

                  (5)

                  Wara li jiġi kkonsultat il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 2008/57/KE,

            ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

                  1.

                  Il-proċedura stipulata fl-Anness għandha tintuża għall-wiri tal-livell ta' konformità tal-linji tal-ferrovija eżistenti mal-parametri bażiċi tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà.

                  2.

                  Din ir-Rakkomandazzjoni tissostitwixxi r-Rakkomandazzjoni 2011/622/UE.

         Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Novembru 2014.

               Għall-Kummissjoni

            Violeta BULC

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.

         (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1299/2014 tat-18 ta' Novembru 2014 dwar speċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà fir-rigward tas-sottosistema tal-“infrastruttura” tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (Ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

         (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1301/2014 tat-18 ta' Novembru 2014 dwar speċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà fir-rigward tas-sottosistema tal-“enerġija” tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (Ara l-paġna 179 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

         (4)  Ir-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 2011/622/UE tal-20 ta' Settembru 2011 dwar il-proċedura li għandha tintuża għall-wiri tal-livell ta' konformità tal-linji ferrovjarji eżistenti mal-parametri bażiċi tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà (ĠU L 243, 21.9.2011, p. 23).

         ANNESS
         1.   Introduzzjoni

         1.1.   Ambitu tekniku

         Din il-proċedura hija marbuta mas-subsistemi li ġejjin tas-sistema tal-ferroviji tal-Unjoni Ewropea:

                     (a)

                     is-sistema strutturali tal-infrastruttura, u

                     (b)

                     s-subsistema strutturali tal-enerġija.

               Dawn huma inklużi fil-listi ta' subsistemi fl-Anness II (1) għad-Direttiva 2008/57/KE.
         1.2.   Ambitu Ġeografiku

         L-ambitu ġeografiku ta' din il-proċedura huwa s-sistema tal-ferroviji tal-UE kif definita mid-Direttiva 2008/57/KE.
         1.3.   Definizzjonijiet

         Għall-fini ta' din il-proċedura:

                     (a)

                     “EI” tfisser infrastruttura eżistenti (stallazzjonijiet fissi) li mhumiex suġġetti għall-proċedura ta' verifika tal-“KE”;

                     (b)

                     “Demostrazzjoni ta' konformità tal-EI” tfisser verifika ta' jekk il-parametri bażiċi ta' subsistema u/jew element ta' binarji eżistenti jikkonformax mar-rekiwiżiti tat-TSIs relevanti;

                     (c)

                     “Ċertifikat ta' demostrazzjoni tal-EI” tfisser id-dokument maħruġ minn assessur indipendenti bħala riżulta tad-dimostrazzjoni tal-konformità tal-EI;

                     (d)

                     “Dikjarazzjoni ta' demostrazzjoni tal-EI” hija d-dokument maħruġ minn applikant wara li jirċievi ċ-ċertifikat ta' demostrazzjoni tal-EI.

               2.   Proċedura għad-demostrazzjoni tal-konformità mal-Ispeċifikazzjonijiet Tekniċi għall-Interoperabbiltà tal-binarji eżistenti

         2.1.   Għan

         Il-proċedura segwenti tista' tiġi applikata għad-demostrazzjoni tal-konformità ta' stallazzjonijiet fissi eżistenti bit-TSIs mingħajr ma tkun suġġetta għall-proċedura ta' verifika tal-“KE”.
         Mhix obbligatorja, izda tista' tintuża fuq bażi volontarja.
         2.2.   Proċedura għad-demostrazzjoni tal-livell ta' konformità mal-parametri bażiċi tat-TSI

         2.2.1.   Il-proċedura għad-demostrazzjoni tal-livell ta' konformità mal-parametri bażiċi tat-TSIs hija d-demostrazxzjoni tal-EI tal-proċedura ta' konfromità. Skont din il-proċedura, l-applikant jissodisfa l-obbligi stabbiliti fil-punti 2.2.2, 2.2.3, 2.2.5.2 u 2.2.5.3, u jiżgura u jiddikjara fuq ir-responsabbiltà unika tiegħu, li s-subsistema kkonċernata, li kienet soġġetat għad-dispożizzjonijiet tal-punt 2.2.4, tissodisfa r-rekwiżiti tat-TSI(s) rilevanti.
         2.2.2.   L-applikant iressaq applikazzjoni għad-demostrazzjoni tal-EI tal-konformità tas-subsistema quddiem assessur indipendenti tal-għażla tiegħu.
         L-applikazzjoni tinkludi:

                     (a)

                     l-isem u l-indirizz tal-applikant u, jekk l-applikazzjoni tiġi ppreżentata mir-rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz ta' dan ukoll, u

                     (b)

                     id-dokumentazzjoni teknika;

               2.2.3.   id-dokumentazzjoni teknika;
         2.2.3.1.   L-applikant jiġbor id-dokumentazzjoni teknika u jagħmilha disponibbli lill-asssessur indipendenti msemmi fil-punt 2.2.4. Id-dokumentazzjoni għandha tagħmilha possibbli li jiġi demostrat il-livell ta' konformità mas-subsistemi eżistenti bil-parametri bażiċi tat-TSI(s) rilevanti.
         2.2.3.2.   Id-dokumentazzjoni teknika, fejn applikabbli, ikun fiha dawn l-elementi:

                     (a)

                     deskrizzjoni ġenerali tas-sottosistema eżistenti;

                     (b)

                     id-dokumenti neċessarji għall-ġbnir tal-fajl tekniku;

                     (c)

                     lista ta' standards armonizzati u/jew speċifikazzjonijeit teknikċi rilevanti oħra li referenza għalihom tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u/jew speċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali li jkunu ntifikatai skont l-Artikolu 17(3) tad-Direttiva 2008/57/KE, applikat bis-sħiħ jew parzjalment, u deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jintlaħqu r-rekwiżiti tat-TSI(s) rilevanti jekk l-dawk l-istandards armonizzati jew nazzjonali ma jkunux ġew applikati. Jekk l-istandards armonizzati jew nazzjonali ġew applikati parzjalment, id-dokumentazzjoni teknika tispeċifika l-partijiet li ġew applikati;

                     (d)

                     il-kundizzjonijiet għall-użu tas-sottosistema (restrizzjonijiet taż-żmien jew id-distanza tat-tħaddim, il-limiti tat-tgħawwir, eċċ);

                     (e)

                     id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa għall-fehim tal-operat u l-manutenzjoni tas-sottosistema;

                     (f)

                     il-kundizzjonijiet għall-manutenzjoni u d-dokumentazzjoni teknika dwar il-manutenzjoni tas-sottosistema;

                     (g)

                     kwalunkwe rekwiżit tekniku speċifikat fit-TSI(s) rilevanti li għandu jitqies matul il-manutenzjoni jew l-operat tas-sottosistema;

                     (h)

                     kwalunkwe evidenza teknika xierqa oħra, li turi li l-verifika jew it-testijiet preċedenti jkunu ġew imwettqa b'suċċess, f'kundizzjonijiet paragunabbli, minn korpi kompetenti;

               2.2.3.3.   L-applikant għandu jżomm id-dokumentazzjoni teknika għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali rilevanti matul il-ħajja tas-servizz tas-sottosistema.
         2.2.4.   Proċedura għad-demostrazzjoni tal-livell ta' konformità mal-parametri bażiċi tat-TSI
         2.2.4.1.   L-assessur indipendenti magħżul mill-applikant iqis l-evidenza tal-eżaminazzjonijiet, il-kontrolli jew it-testijiet li jkunu twettqu minn entitajiet oħra jew mill-applikant.
         2.2.4.2.   L-evidenza miġbura mill-assessur indipendenti għandu tkun xierqa u suffiċjenti biex turi l-livell ta' konformità mar-rekwiżiti tat-TSI(s) rilevanti u li kull kontroll jew test rekwiżit u xieraq twettaq.
         2.2.4.3.   Fejn is-subsistem eżistenti jilħqu r-rekwiżiti tat-TSI(s) rilevanti, l-assessur indipendenti jista' joħroġ ċertifikat tad-demostrazzjoni tal-EI.
         2.2.5.   Dikjarazzjoni tad-demostrazzjoni tal-EI
         2.2.5.1.   L-applikant ifassal dikjarazzjoni bil-miktub tad-demostrazzjoni tal-EI għas-subsistema u jżommha tul il-ħajja tas-servizz tas-subsistema. Id-dikjarazzjoni tad-demostrazzjoni tal-EI tidentifika s-subsistema li għaliha tfasslet.
         2.2.5.2.   Id-dikjarazzjoni tad-demostrazzjoni tal-EI u d-dokumenti ta' magħha jiġu abbozzati skont il-Kapitolu 2.5 ta' din il-proċdura.
         2.2.5.3.   Kopja tad-ddikjarazzjoni tad-demostrazzjoni tal-EI għandha tingħata lill-awtoritajiet rilevanti fuq talba. għandha tingħata lill-awtoritajiet rilevanti fuq talba.
         2.2.6.   Fajl tekniku
         2.2.6.1.   L-assessur indipendenti huwa responsabbli għall-ġbir tal-fajl tekniku li jakkumpanja d-dikjarazzjoni tad-demostrazzjoni tal-EI.
         2.2.6.2.   Il-fajl tekniku li jakkumpanja d-dikjarazzjoni tad-demostrazzjoni tal-EI jinżamm mill-applikant.
         2.2.6.3.   L-applikant għandu jżomm kopja tal-fajl tekniku matul il-ħajja tas-servizz tas-sottosistema; kopja tal-fajl tekniku għandha tibgħat lil kwalunkwe Stat Membru ieħor li jitlob dan.
         2.3.   Karatteristiċi li għandhom jiġu vvalutati

         Il-karatteristiċi li għandhom jiġu vvalutatai meta wieħed japplika għall-proċedura għad-demostrazzjoni tal-livell ta' konformità mal-parametri bażiċi tat-TSI huma ffissati fit-:

                     —

                     Tabella 1 għas-subsistema tal-infrastruttura, u

                     —

                     Tabella 2 għas-subsistema tal-enerġija.

            Tabella 1

            Il-valutazzjoni tas-subsistema tal-infrastruttura għad-demostrazzjoni tal-konformità tal-EI

                     Karatteristiċi li għandhom jiġu vvalutati (HS INF TSI)

                     Il-binarju eżistenti mhux suġġett għall-verifika tal-KE

                     Proċeduri ta' valutazzjoni partikolari

                     1

                     2

                     Qies standard tal-istrutturi (4.2.3.1)

                     X

                     6.2.4.1

                     Id-distanza bejn iċ-ċentri tal-binarji (4.2.3.2)

                     X

                     6.2.4.2

                     Il-gradjenti massimi (4.2.3.3)

                     X

                     Ir-raġġ minimu ta' kurva orizzontali (4.2.3.4)

                     X

                     6.2.4.4

                     Ir-raġġ minimu ta' kurva vertikali (4.2.3.5)

                     X

                     6.2.4.4

                     Il-qies standard nominali tal-binarju (4.2.4.1)

                     X

                     6.2.4.3

                     Pożizzjoni mżerżqa (4.2.4.2)

                     X

                     6.2.4.4

                     Id-defiċjenza fil-pożizzjoni mżerżqa (4.2.4.3)

                     X

                     6.2.4.4
                     6.2.4.5

                     Bidla f'daqqa fid-defiċjenza fil-pożizzjoni mżerżqa (4.2.4.4)

                     X

                     6.2.4.4

                     Koniċità ekwivalenti (4.2.4.5)

                     X

                     6.2.4.6

                     Il-profil tal-parti tal-linja ferrovjarja li tmiss mar-roti għal linja sempliċi (4.2.4.6),

                     n.a

                     6.2.4.7

                     L-inklinazzjoni tal-linja ferrovjarja (4.2.4.7),

                     X

                     Id-disinn tal-punti tal-qlib u tal-qsim imqiegħda fis-servizz (4.2.5.1)

                     X

                     6.2.4.8

                     L-użu tal-qsim tip swing nose (4.2.5.2)

                     X

                     6.2.4.8

                     It-tul massimu mhux iggwidat ta' qsim ottuż fiss (4.2.5.3)

                     X

                     6.2.4.8

                     Ir-reżistenza tal-binarji għal tagħbijiet vertikali (4.2.6.1)

                     X

                     6.2.5

                     Ir-reżistenza lonġitudinali tal-binarji (4.2.6.2)

                     X

                     6.2.5

                     Ir-reżistenza laterali tal-binarji (4.2.6.3)

                     X

                     6.2.5

                     Ir-reżistenza ta' pontijiet ġodda għal tagħbijiet tat-traffiku (4.2.7.1)

                     m.a.

                     It-tagħbija vertikali ekwivalenti għal xogħlijiet ġodda tal-art u għal effetti tal-pressjoni tal-art (4.2.7.2)

                     m.a.

                     Reżistenza ta' strutturi ġodda fuq jew biswit il-binarji (4.2.7.3)

                     m.a.

                     Ir-reżistenza ta' pontijiet u ta' xogħlijiet tal-art eżistenti għal tagħbijiet tat-traffiku (4.2.7.4)

                     X

                     6.2.4.10

                     Il-limitu għal azzjoni immedjata għal allinjament (4.2.8.1)

                     m.a.

                     Il-limitu għal azzjoni immedjata għal livell lonġitudinali (4.2.8.2)

                     m.a.

                     Il-limitu għal azzjoni immedjata għal liwja fil-binarju (4.2.8.3)

                     m.a.

                     Il-limitu għall-azzjoni immedjata tal-binarju bħala difett iżolat (4.2.8.4)

                     m.a.

                     Il-limitu għal azzjoni immedjata għal pożizzjoni mżerżqa (4.2.8.5)

                     m.a.

                     Il-limitu għal azzjoni immedjata għal swiċċijiet u qsim (4.2.8.6)

                     m.a.

                     It-tul utilizzabbli tal-pjattaformi (4.2.9.1)

                     X

                     L-għoli tal-pjattaforma (4.2.9.2)

                     X

                     Pjattaforma offsett (4.2.9.3)

                     X

                     6.2.4.11

                     L-għamla tal-binarji tul il-pjattaformi (4.2.9.4)

                     X

                     Il-varjazzjoni massima fil-pressjoni fil-mini (4.2.10.1)

                     X

                     6.2.4.12

                     L-effett ta' rjieħ inkroċjati (4.2.10.2),

                     X

                     6.2.4.13

                     Qabda tal-ballast (4.2.10.3)

                     Għadha qed tiġi diskussa

                     Markaturi tal-post (4.2.11.1)

                     X

                     Koniċità ekwivalenti mqiegħda fis-servizz (4.2.11.2)

                     m.a.

                     Il-mezzi biex jitbattal it-tojlit (4.2.12.2)

                     X

                     6.2.4.14

                     Il-faċilitajiet għat-tindif estern tal-ferroviji (4.2.12.3)

                     X

                     6.2.4.14

                     L-istokkjar mill-ġdid tal-ilma (4.2.12.4)

                     X

                     6.2.4.14

                     Provvista mill-ġdid tal-karburant (4.2.12.5)

                     X

                     6.2.4.14

                     Il-provvista ta' puntali tal-elettriku (4.2.12.6)

                     X

                     6.2.4.14

                     Applikazzjoni tal-Kostitwenti tal-Interoperabbiltà

                     m.a.

            Tabella 2

            Valutazzjoni tas-subsistemi tal-enerġija għad-dekostrazzjoni tal-konformità tal-EI

                     Karatteristiċi li għandhom jiġu vvalutati (HS ENE TSI)

                     Il-binarju eżistenti mhux suġġett għall-verifika tal-KE

                     Proċeduri ta' valutazzjoni partikolari

                     1

                     2

                     Vultapp u frekwenza (4.2.3)

                     X

                     Il-parametri relatati mal-prestazzjoni tas-sistema ta' provvista (4.2.4)

                     X

                     6.2.4.1

                     Il-kapaċità tal-kurrent, is-sistemi ta' kurrent dirett (DC), il-ferroviji weqfin (4.2.5)

                     X

                     6.1.4.2

                     L-ibbrejkjar riġenerattiv (4.2.6)

                     X

                     6.2.4.2

                     Arranġamenti għall-koordinazzjoni tal-protezzjoni elettrika (4.2.7)

                     X

                     6.2.4.3

                     L-armonija u l-effetti dinamiċi għas-sistemi ta' kurrent alternat (AC) (4.2.8)

                     X

                     6.2.4.4

                     Il-ġeometrija tal-linja ta' kuntatt fl-għoli (4.2.9)

                     X

                     Il-qies standard tal-pantografu (4.2.10)

                     X

                     Il-forza medja ta' kuntatt (4.2.11)

                     X

                     Imġiba dinamika u kwalità tal-ġbir tal-kurrent (4.2.12)

                     X

                     6.1.4.1, 6.2.4.5

                     Spazjar tal-pantografi tad-disinn tal-linja ta' kuntatt fl-għoli (4.2.13)

                     X

                     Materjal tal-wajer ta' kuntatt (4.2.14)

                     X

                     Sezzjonijiet ta' separazzjoni tal-fażijiet (4.2.15)

                     X

                     Sezzjonijiet ta' separazzjoni tas-sistemi (4.2.16)

                     X

                     Dispożizzjonijiet ta' protezzjoni minn xokk tal-elettriku (4.2.18)

                     X

                     6.2.4.6

                     Regoli għall-manutenzjoni (4.5)

                     X

                     6.2.4.7

               2.4.   Rekwiżiti għall-assessur indipendenti

         2.4.1.   Assessur indipendenti magħżul mill-applikant iwettaq id-demostrazzjoni tal-konformità tal-EI tal-linji eżistenti. Assessur indipendenti għandu jkun entità esterna jew parti interna tal-Maniġer tal-Infrastruttura.
         2.4.2.   Fir-rigward tal-infrastruttura tal-ferrovija, assessur indipendenti jkollu:

                     (a)

                     taħriġ tekniku kif jixraq;

                     (b)

                     Għarfien sodisfaċenti tar-rekwiżiti relatati mal-valutazzjoni u prattika suffiċjenti fit-twettiq tat-testijiet involuti f'dan; kif ukoll

                     (c)

                     il-kapaċità li jfassal ċertifikati tad-demostrazzjoni tal-EI u dokumenti tekniċi li jikkonsistu f'rekord formali tal-valutazzjonijiet li wettaq.

               2.4.3.   Assessur indipendenti li huwa intern għall-Maniġer tal-Infrastruttura għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

                     (a)

                     l-assessur u l-persunal tiegħu ikunu identifikabbli bħala organizzazzjoni u għandu jkollhom metodi ta' rappurtar li jiżguraw l-imparzjalità tagħhom;

                     (b)

                     la l-assessur u lanqas il-persunal tiegħu ma għandhom jinżammu responabbli mill-operat jew il-manutenzjoni tal-prodotti li jevalvaw u lanqas ma jistgħu jidħlu għal kwalunkwe attivita li tista' tkun kunflinġenti mal-indipendenza tagħhom ta' ġudizzju jew integrità fir-rigward tal-attivitajiet ta' vvalutar.

               2.5.   Dikjarazzjoni ta' demostrazzjoni

         2.5.1.   Id-dikjarazzjoni tad-demostrazzjoni tal-EI u d-dokumenti ta' magħha ikunu datati u ffirmati.
         2.5.2.   Dik id-dikjarazzjoni għandha tinkiteb bl-istess lingwa tal-fajl tekniku u għandu jkollha fiha dan li ġej:

                     (a)

                     ir-referenzi għall-proċedura tad-demostrazzjoni tal-konformità mal-Ispeċifikazzjonijiet Tekniċi għall-Interoperabbiltà għal linji eżistenti;

                     (b)

                     l-isem kummerċjli u l-indirizz sħiħ tal-applikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fi ħdan l-UE (jekk jintuża ir-rappreżentant, l-isem kummerċjali tal-applikant għandu jingħata wkoll);

                     (c)

                     deskrizzjoni qasira tas-subsistema;

                     (d)

                     l-isem u l-indirizz tal-assessur indipendenti li mexxa d-demostrazzjoni tal-konformità tal-EI

                     (e)

                     ir-referenzi tad-dokumenti li jinsabu fil-fajl tekniku;

                     (f)

                     id-dispożizzjonijiet kollha definittivi u temporanji applikabbli għandhom jinġabru mas-subsistemi u b'mod partikolari, kwalunkwe restrizzjonijiet jew kundizzjonijiet tal-operat;

                     (g)

                     f'każ ta' temporanji, il-perjodu ta' validità tad-dikjarazzjoni tad-demostrazzjoni tal-EI;

                     (h)

                     l-identità tal-firmatarju.