title: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni ta’ l- 4 ta’ Frar 2008 dwar programm ikkoordinat ta’ monitoraġġ mill-Komunità għall-2008 biex tiġi aċċertata l-konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali u ċerti prodotti oħra li joriġinaw mill-pjanti u li tikkonċerna programmi nazzjonali ta’ monitoraġġ għall-2009 (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 369) Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  9.2.2008

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  L 36/7

            RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
      ta’ l-4 ta’ Frar 2008
      dwar programm ikkoordinat ta’ monitoraġġ mill-Komunità għall-2008 biex tiġi aċċertata l-konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali u ċerti prodotti oħra li joriġinaw mill-pjanti u li tikkonċerna programmi nazzjonali ta’ monitoraġġ għall-2009
      (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 369)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2008/103/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 211 tiegħu,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2)(b) tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2)(b) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttivi 86/362/KEE u 90/642/KEE jistipulaw li l-Kummissjoni għandha taħdem b’mod progressiv sabiex tikseb sistema li tkun tista’ tippermetti l-istima ta’ l-esponiment għall-pestiċidi fid-dieta. Biex isiru valutazzjonijiet realistiċi, it-tagħrif dwar il-monitoraġġ tar-residwi ta’ pestiċidi għandu jkun disponibbli f’għadd ta’ prodotti ta’ l-ikel li jkunu jifformaw parti ewlenija mid-dieta Ewropea. Huwa ġeneralment magħruf li partijiet prinċipali tad-dieta Ewropea huma magħmula minn 20-30 prodott ta’ l-ikel. Fid-dawl tar-riżorsi disponibbli fil-livell nazzjonali għall-monitoraġġ tar-residwi tal-pestiċidi, l-Istati Membri jistgħu janalizzaw biss kampjuni ta’ tmien prodotti kull sena fi ħdan programm ikkoordinat ta’ monitoraġġ. L-użi tal-pestiċidi juru tibdil fi ħdan żmien ċikliku ta’ tliet snin. Għalhekk ġeneralment għal kull pestiċida jrid isir monitoraġġ f’20-30 prodott ta’ l-ikel fuq serje ta’ ċikli ta’ tliet snin.

                  (2)

                  Ir-residwi tal-pestiċidi koperti minn din ir-Rakkomandazzjoni għandhom ikunu sorveljati fl-2008, billi dan jippermetti li din id-data tintuża għall-istima ta’ esponiment djetetiku konkret għalihom. Minħabba li l-monitoraġġ irid ikopri ċikli ta’ tliet snin u sabiex tippermetti lill-Istati Membri jippreżentaw il-programmi ta’ monitoraġġ tagħhom għall-2009, din ir-Rakkomandazzjoni għandha tistipula b’mod ulterjuri indikazzjonijiet għall-monitoraġġ li għandu jitwettaq fl-2009 u l-2010.

                  (3)

                  Fuq bażi ta’ distribuzzjoni ta’ probabilità binomjali, jista’ jiġi kkalkulat li l-eżaminar ta’ 642 kampjun tippermetti b’ċertezza ta’ aktar minn 99 %, l-iżvelar ta’ kampjun li jkun fih ammont ta’ residwi ta’ pestiċidi ogħla mil-limitu ta’ determinazzjoni (LOD), bil-kundizzjoni li mhux anqas minn 1 % mill-prodotti li joriġinaw mill-pjanti jkun fihom residwi ta’ livell ogħla minn dak il-limitu. Il-ġbir ta’ dawn il-kampjuni jrid ikun allokat bejn l-Istati Membri fuq il-bażi tal-popolazzjoni u l-għadd ta’ konsumaturi, bil-valur minimu ta’ 12-il kampjun għal kull prodott fis-sena.

                  (4)

                  Linji ta’ gwida dwar “il-Proċeduri għall-Kontroll tal-Kwalità fl-Analiżi tar-Residwi tal-Pestiċidi” huma ppubblikati fuq il-websajt tal-Kummissjoni (3). Huwa miftiehem li dawn il-linji ta’ gwida għandhom jiġu applikati kemm jista’ jkun mil-laboratorji analitiċi ta’ l-Istati Membri u għandhom ikunu riveduti kontinwament fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba fil-programmi ta’ monitoraġġ.

                  (5)

                  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/63/KE tal-11 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi metodi ta’ teħid ta’ kampjuni tal-Komunità għall-kontroll uffiċjail tar-residwi tal-pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti u l-annimali u li tirrevoka d-Direttiva 79/700/KEE (4) tinkorpora l-metodi u l-proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni rrakkomandati mill-Kummissjoni Codex Alimentarius.

                  (6)

                  Fir-rigward ta’ l-analiżi ta’ prodotti ta’ l-annimali li mistennija titwettaq mill-2009 ‘l quddiem, il-laboratorji uffiċjali jeħtieġu li jkunu jafu bil-quddiem sewwa sabiex ikunu adattati għal din ir-rakkomandazzjoni, liema pestiċidi u komoditajiet ta’ oriġini ta’ l-annimali se jkunu mfittxija; dawn il-kombinazzjonijiet huma indikati fl-Anness I b’(d).

                  (7)

                  Id-Direttivi 86/362/KEE u 90/642/KEE jobbligaw lill-Istati Membri biex jispeċifikaw il-kriterji applikati fit-tfassil tal-programmi nazzjonali tagħhom ta’ l-ispezzjonijiet. Informazzjoni bħal din għandha tinkludi l-kriterji applikati fid-determinazzjoni tan-numri ta’ kampjuni li għandhom jittieħdu u ta’ l-analiżi li għandha titwettaq u l-livelli ta’ rapportar applikati, il-kriterji applikati fit-tfassil tal-livelli ta’ rapportar u d-dettalji dwar l-akkreditazzjoni skond ir-Regolament (KE) 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar kontrolli uffiċjali li jkunu saru biex jiżguraw il-verifika ta’ konformità mal-liġi ta’ l-għalf u ta’ l-ikel, ir-regoli tas-saħħa ta’ l-annimali u l-benesseri ta’ l-annimali (5). F’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-akkreditazzjoni ta’ laboratorji, għandha titqies id-deroga prevista fl-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2005 tal-5 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi l-arranġamenti tranżitorji għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 (6). L-għadd u t-tip ta’ ksur li nstab u l-azzjoni meħuda għandha tkun indikata wkoll.

                  (8)

                  Il-livelli massimi ta’ residwi għall-ikel tat-trabi ġew stabbiliti skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ta’ l-14 ta’ Mejju 1991 dwar il-formulae tat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment (7), u l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/125/KE tal-5 ta’ Diċembru 2006, dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq ċereali u ikel tat-trabi u tat-tfal żgħar (8).

                  (9)

                  L-informazzjoni dwar ir-riżultati tal-programmi ta’ monitoraġġ għandha siwi partikolari f’dak li għandu x’jaqsam mat-trattament, il-ħażna u t-trażmissjoni b’metodi elettroniċi u ta’ l-informatika. Ġew żviluppati formati apposta għall-provvista ta’ data bil-posta elettronika mill-Istati Membri għall-Kummissjoni. Għalhekk l-Istati Membri għandhom jibagħtu r-rapporti tagħhom lill-Kummissjoni fil-format standard. L-iżvilupp ulterjuri ta’ dan it-tip ta’ format standard huwa l-aktar effettiv meta jitwettaq bl-iżvilupp ta’ linji ta’ gwida mill-Kummissjoni.

                  (10)

                  Il-miżuri previsti f’din ir-rakkomandazzjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

            PERMEZZ TA’ DAN TA’ HAWNHEKK TIRRAKKOMANDA:

                  (1)

                  L-Istati Membri huma mistiedna, matul is-sena 2008, sabiex jieħdu u janalizzaw kampjuni għall-permutazzjonijiet ta’ residwu minn pestiċida/prodott stipulati fl-Anness I ħlief għall-prodotti ta’ l-annimali (d) li se jseħħu mill-2009 ‘l quddiem. L-għadd ta’ kampjuni ta’ kull prodott huma allokati lilhom fl-Anness II, li jirrifletti kif xieraq is-sehem nazzjonali, Komunitarju u dak ta’ pajjiż terz ta’ suq ta’ l-Istat Membru.
                  Il-lott li għandu jittieħed minnu l-kampjun għandu jingħażel bil-polza, skond l-istrateġja ta’ monitoraġġ.
                  Il-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni, inkluż l-għadd ta’ unitajiet, trid tkun konformi mad-Direttiva 2002/63/KE.

                  (2)

                  Il-kampjuni meħudin u analizzati minn kull Stat Membru skond l-Annessi I u II, għandhom jinkludu mill-inqas:

                              (a)

                              għaxar kampjuni ta’ l-ikel tat-trabi li huwa prinċipalment ibbażat fuq ħxejjex, frott jew ċereali;

                              (b)

                              kampjun wieħed, meta disponibbli, minn għelejjel li joriġinaw minn biedja organika li tirrifletti s-sehem mis-suq ta’ l-għalla organika f’kull Stat Membru.

                  (3)

                  L-Istati Membri mistiedna jirrappurtaw ir-riżultati mill-analiżi tal-kampjuni ttestjati għall-permutazzjonijiet ta’ residwu minn pestiċida/prodott stipulati fl-Anness I sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Awwissu 2009, u jindikaw:

                              (a)

                              Il-metodi analitiċi li ntużaw u l-livelli ta’ rappurtar li nkisbu, skond il-proċeduri ta’ kontroll ta’ kwalità stipulati fil-Proċeduri ta’ Kontroll tal-Kwalità għall-Analiżi tar-Residwu ta’ Pestiċida;

                              (b)

                              L-għadd u t-tip ta’ ksur li nstab, u l-azzjoni li ttieħdet.

                  (4)

                  Ir-rapport irid isir skond format – inkluż il-format elettroniku – li huwa konformi mal-linji ta’ gwida għall-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar programmi kkoordinati ta’ monitoraġġ tal-Komunità fornuti mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali.
                  Ir-riżultati relatati mal-kampjuni li ttieħdu mill-ikel tat-trabi u minn kampjuni meħuda minn għalla li toriġina minn biedja organika għandhom jiġu rrappurtati fuq formoli separati tad-data.

                  (5)

                  L-Istati Membri huma mistiedna jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu 2008, it-tagħrif kollu obbligat skond l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 90/642/KEE dwar l-eżerċizzju ta’ monitoraġġ ta’ l-2007, biex tkun żgurata, mill-inqas b’kampjun ta’ verifika, il-konformità ma’ l-ogħla livelli ta’ residwu ta’ pestiċida inklużi:

                              (a)

                              Ir-riżultati tal-programmi nazzjonali tagħhom dwar ir-residwi tal-pestiċida;

                              (b)

                              L-informazzjoni dwar il-proċeduri tal-kontroll tal-kwalità fil-laboratorji tagħhom u, partikolarment, l-informazzjoni dwar aspetti tal-linji gwida li jikkonċernaw il-Proċeduri ta’ Kontroll ta’ Kwalità għall-Analiżi ta’ Residwi minn Pestiċidi li ma setgħux japplikaw jew li kellhom diffikultà biex japplikawhom;

                              (ċ)

                              Informazzjoni dwar l-akkreditazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12 tad-Direttiva (KE) 882/2004, inklużi l-ambitu ta’ akkreditazzjoni, il-korp ta’ akkreditazzjoni u kopja taċ-ċertifikat ta’ l-akkreditazzjoni, tal-laboratorji li jwettqu l-analiżi;

                              (d)

                              L-informazzjoni dwar it-testijiet ta’ profiċjenza u t-testijiet interlaboratorji (ring tests) li l-laboratorju jkun ħa sehem fihom.

                  (6)

                  L-Istati Membri huma mistiedna biex, sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2008, jibagħtu lill-Kummissjoni, il-programm nazzjonali tagħhom maħsub għall-monitoraġġ ta’ l-ogħla livelli ta’ residwu ta’ pestiċidi stabbiliti bid-Direttivi 90/642/KEE u 86/362/KEE għas-sena 2009, inkluż it-tagħrif dwar:

                              (a)

                              Il-kriterji applikati biex ikun ddeterminat l-għadd ta’ kampjuni li jridu jittieħdu u l-analiżi li trid titwettaq,

                              (b)

                              Il-livelli ta’ rappurtar applikati u l-kriterji li bihom ġew stipulati l-livelli ta’ rappurtar, u

                              (ċ)

                              Dettalji dwar l-akkreditazzjoni, taħt ir-Regolament (KE) 882/2004, tal-laboratorji li jwettqu l-analiżi.

         Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Frar 2008.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/73/KE (ĠU L 329, 14.12.2007, p. 40).

         (2)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2007/73/KE.

         (3)  Dokument SANCO/3131/2007, 31 ta’ Ottubru 2007, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf

         (4)  ĠU L 187, 16.7.2002, p. 30.

         (5)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

         (6)  ĠU L 338, 22.12.2005, p. 83. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1246/2007 (ĠU L 281, 25.10.2007, p. 21).

         (7)  ĠU L 175, 4.7.1991, p. 35. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/82/KE (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 94).

         (8)  ĠU L 339, 6.12.2006, p. 16.

         ANNESS I
         PERMUTAZZJONIJIET TA’ PRODOTT/PESTIĊIDA LI GĦANDHOM JIĠU MMONITORJATI

                     2008

                     2009 (*)

                     2010 (*)

                     Acephate

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Acetamiprid

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Aldicarb

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Amitraz

                     (b)

                     (c)

                     Azinphos-methyl

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Azoxystrobin

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Benomyl + carbendazim (espress bħala carbendazim)

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Bifenthrin

                     (a)

                     (b) (d)

                     (b) (d)

                     Bromide total

                     (b)

                     (c)

                     Bromopropylate

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Bupirimate

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Buprofezin

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Captan

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Folpet

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Carbaryl

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     chlofentezin

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Chlormequat (**)

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Klorotalonil

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Chlorpropham

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Chlorpyriphos

                     (a)

                     (b) (d)

                     (b) (d)

                     Chlorpyriphos-methyl

                     (a)

                     (b) (d)

                     (b) (d)

                     Cypermethrin

                     (a)

                     (b) (d)

                     (b) (d)

                     Cyprodinil

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Deltamethrin

                     (a)

                     (b) (d)

                     (b) (d)

                     Diazinon

                     (a)

                     (b) (d)

                     (b) (d)

                     Diklofluwanid

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Dichlorvos

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Dikofol

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Dimethoate + Omethoate (total espress bħala dimethoate)

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Dinocap

                     (b)

                     (c)

                     Diphenylamine

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Endosulfan

                     (a)

                     (b) (d)

                     (b) (d)

                     fenarimol

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Fenhexamid

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Fenitrothion

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Fludioxonil

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     flusilazole

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Glyphosate (***)

                     (c)

                     Hexaconazole

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Hexythiazox

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Imazalil

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Imidacloprid

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Indoxacarb

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Iprodione

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Iprovalicarb

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Kresoxim-methyl

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Lambda-cijalotrin

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Malathion

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     grupp Maneb

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Mepanipyrim

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Mepiquat (**)

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Metalaxyl

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Methamidophos

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Methidathion

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Methiocarb

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Methomyl/Thiodicarb (total espress bħala methomyl)

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Myclobutanil

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Chlorpyriphos-methyl

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Parathion

                     (a)

                     (b) (d)

                     (b) (d)

                     Penconazole

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Phosalone

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Pirimicarb

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Pirimiphos-methyl

                     (a)

                     (b) (d)

                     (b) (d)

                     Prochloraz

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Procymidone

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Profenofos

                     (a)

                     (b) (d)

                     (b) (d)

                     Propargite

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Pyrethrins

                     (a)

                     Pyrimethanil

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Pyriproxyfen

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Oxamyl

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Quinoxyfen

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Spiroxamine

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Tebuconazole

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Thiophanate-methyl

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Tebufenozide

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     trifloxystrobin

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Thiabendazole

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Tolcloflos-methyl

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Tolylfluanid

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Triademefon + Triadimenol (espress bħala total ta’ triadimenol u triadimefon)

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Vinclozolin

                     (a)

                     (b)

                     (c)

                     Boscalid

                     (b)

                     (c)

                     Carbofuran

                     (b)

                     (c)

                     Chlorfenvinphos

                     (b) (d)

                     (b) (d)

                     Cyfluthrin (inkl. beta-)

                     (b)

                     (c)

                     Difenoconazole

                     (b)

                     (c)

                     Dimethomorph

                     (b)

                     (c)

                     Ethion

                     (b)

                     (c)

                     Fenoxycarb

                     (b)

                     (c)

                     Fipronil

                     (b)

                     (c)

                     Flufenoxuron

                     (b)

                     (c)

                     Formetanate

                     (b)

                     (c)

                     Linuron

                     (b)

                     (c)

                     Monocrotophos

                     (b)

                     (c)

                     Parathion-Methyl

                     (b)

                     (c)

                     Phosmet

                     (b)

                     (c)

                     Pyridaben

                     (b)

                     (c)

                     Tebufenpyrad

                     (b)

                     (c)

                     Teflubenzuron

                     (b)

                     (c)

                     Tetradifon

                     (b)

                     (c)

                     Thiacloprid

                     (b)

                     (c)

                     Triazophos

                     (b)

                     (c)

                     Propamocarb

                     (b)

                     (c)

                     Haloxyfop

                     (c)

                     Fluazifop

                     (c)

                     2,4-D

                     (c)

                     Abamectin (total)

                     (b)

                     (c)

                     Acrinathrin

                     (c)

                     Bitertanol

                     (c)

                     Chlorfenapyr

                     (c)

                     Clothianidin

                     (c)

                     Dicloran

                     (c)

                     Epoxiconazole

                     (c)

                     Fenazaquin

                     (c)

                     Fenpropimorph

                     (c)

                     Fenthion (total)

                     (c)

                     Fenvalerate/Esfenvalerate (total)

                     (c)

                     Lufenuron

                     (c)

                     Methoxyfenozide

                     (c)

                     Oxadixyl

                     (c)

                     Pendimethalin

                     (c)

                     Fentoat

                     (c)

                     Propiconazole

                     (c)

                     Propyzamide

                     (c)

                     Spinosad (total)

                     (c)

                     Tetraconazole

                     (c)

                     Tijametossam

                     (c)

                     Trifluralin

                     (c)

                     Aldrin

                     (d)

                     (d)

                     Azinphos-ethyl

                     (d)

                     (d)

                     Chlordane-cis

                     (d)

                     (d)

                     Chlordane-trans

                     (d)

                     (d)

                     Oxychlordane

                     (d)

                     (d)

                     Chlorfenvinphos (total ta’ isomeri)

                     (d)

                     (d)

                     Chlorobenzilate

                     (d)

                     (d)

                     Cyfluthrin (total ta’ isomeri)

                     (d)

                     (d)

                     DDD-p,p’

                     (d)

                     (d)

                     DDE-p,p’

                     (d)

                     (d)

                     DDT-o,p’

                     (d)

                     (d)

                     DDT-p,p’

                     (d)

                     (d)

                     Deltamethrin

                     (d)

                     (d)

                     Diazinon

                     (d)

                     (d)

                     Dieldrin

                     (d)

                     (d)

                     Endosulfan-alpha

                     (d)

                     (d)

                     Endosulfan-beta

                     (d)

                     (d)

                     Endosulfan sulphate

                     (d)

                     (d)

                     Endrin

                     (d)

                     (d)

                     Fenthion

                     (d)

                     (d)

                     Fenvalerat/Esfenvalerat

                     (d)

                     (d)

                     (total ta’ iżomeri RS/SR u RR/SS)

                     (d)

                     (d)

                     Formothion

                     (d)

                     (d)

                     HCB

                     (d)

                     (d)

                     HCH-alpha

                     (d)

                     (d)

                     HCH-beta

                     (d)

                     (d)

                     HCH-gamma (lindane)

                     (d)

                     (d)

                     Heptachlor

                     (d)

                     (d)

                     Heptachlor epoxide (cis)

                     (d)

                     (d)

                     Heptachlor epoxide (trans)

                     (d)

                     (d)

                     Methacrifos

                     (d)

                     (d)

                     Methidathion

                     (d)

                     (d)

                     4,4’-Methoxychlor

                     (d)

                     (d)

                     Nitrofen

                     (d)

                     (d)

                     Parathion

                     (d)

                     (d)

                     Parathion-methyl

                     (d)

                     (d)

                     Parlar 26 (Camphechlor)

                     (d)

                     (d)

                     Parlar 50 (Camphechlor)

                     (d)

                     (d)

                     Parlar 62 (Camphechlor)

                     (d)

                     (d)

                     Permethrin (total ta’ isomeri)

                     (d)

                     (d)

                     Pirimiphos-methyl

                     (d)

                     (d)

                     Profenofos

                     (d)

                     (d)

                     Pyrazophos

                     (d)

                     (d)

                     Quintozene

                     (d)

                     (d)

                     Resmethrin (total ta’ isomeri)

                     (d)

                     (d)

                     Tecnazene

                     (d)

                     (d)

                     Triazophos

                     (d)

                     (d)

                                 (a)

                                 Fażola (friska jew iffriżata, mingħajr miżwed), zunnarija, ħjar, larinġ jew mandolin, lanġas, patata, ross, spinaċi (friska jew iffriżata)

                                 (b)

                                 Brunġiel, banana, pastard, għeneb tal-mejda, meraq tal-larinġ (), piżelli (friski/iffriżati, mingħajr miżwed), bżar (ħelu), qamħ

                                 (c)

                                 Tuffieħ, kaboċċi, kurrat, ħass, tadam, ħawħ inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili; segala jew ħafur, frawli

                                 (d)

                                 Butir, Perżut (iffumikat jew imnixxef bl-arja), bajd (likwidu jew imnixxef)

            (*)  Indikattiv għall-2009 u l-2010 skond il-programmi li se jkunu rakkomandati għal dawn is-snin.

            (**)  Chlormequat u mepiquat għandhom ikunu analizzati fiċ-ċereali (ħlief ir-ross), iz-zunnarija, il-ħxejjex tal-frott u l-lanġas.

            (***)  Ċereali biss

            (1)  Għall-meraq tal-larinġ, l-Istati Membri għandhom jispeċifikaw is-sors (konċentrati jew frott frisk).

         ANNESS II
         L-għadd ta’ kampjuni ta’ kull prodott li għandhom jittieħdu minn kull Stat Membru.

                     Kodiċi tal-pajjiż

                     Kampjuni

                     AT

                     12  (*)

                     15  (**)

                     BE

                     12  (*)

                     15  (**)

                     BG

                     12  (*)

                     15  (**)

                     CY

                     12  (*)

                     15  (**)

                     CZ

                     12  (*)

                     15  (**)

                     DE

                     93

                     DK

                     12  (*)

                     15  (**)

                     ES

                     45

                     EE

                     12  (*)

                     15  (**)

                     EL

                     12  (*)

                     15  (**)

                     FR

                     66

                     FI

                     12  (*)

                     15  (**)

                     HU

                     12  (*)

                     15  (**)

                     IT

                     65

                     IE

                     12  (*)

                     15  (**)

                     LU

                     12  (*)

                     15  (**)

                     LT

                     12  (*)

                     15  (**)

                     LV

                     12  (*)

                     15  (**)

                     MT

                     12  (*)

                     15  (**)

                     NL

                     17

                     PT

                     12  (*)

                     15  (**)

                     PL

                     45

                     RO

                     17

                     SE

                     12  (*)

                     15  (**)

                     SI

                     12  (*)

                     15  (**)

                     SK

                     12  (*)

                     15  (**)

                     UK

                     66

                     Numru totali minimu ta’ kampjuni 642

            (*)  Numru minimu ta’ kampjuni għal kull metodu applikat għal residwu uniku

            (**)  Numru minimu ta’ kampjuni għal kull metodu applikat għal residwu uniku


title: Is-66 Sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew tat- 8 ta' Ġunju 2011 lill-Kunsill dwar is-66 Sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (2011/2030(INI))

text:
               11.12.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               CE 380/140

         L-Erbgħa 8 ta’ Ġunju 2011Is-66 Sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti
   P7_TA(2011)0255
   Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Ġunju 2011 lill-Kunsill dwar is-66 Sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (2011/2030(INI))
   2012/C 380 E/22

      Il-Parlament Ewropew,

               —

               wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), b'mod partikolari l-Artikolu 34 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill minn Alexander Graf Lambsdorff f’isem il-Grupp ALDE dwar il-prijoritajiet tal-Unjoni Ewropea għas-66 Sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (B7-0072/2011),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tal-25 ta' Marzu 2010 lill-Kunsill dwar il-65 Sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (1),

               —

               wara li kkunsidra l-prijoritajiet tal-UE għall-65 Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti adottati mill-Kunsill fil-25 ta’ Mejju 2010 (2),

               —

               wara li kkunsidra l-65 Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (AĠNU), b'mod partikolari r-riżoluzzjonijiet ta' din l-entità dwar ‧Kooperazzjoni internazzjonali dwar l-assistenza umanitarja fil-qasam tad-diżastri naturali, minn serħan għal żvilupp‧ (3), ‧Is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Iżlamika tal-Iran‧ (4), ‧Is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea‧ (5), ‧Il-promozzjoni ta' ordni internazzjonali demokratiku u ġust‧ (6), ‧Il-Promozzjoni tal-paċi bħala rekwiżit vitali għat-tgawdija sħiħa tad-drittijiet tal-bniedem kollha minn kullħadd‧ (7), ‧It-tisħiħ tal-kooperazzjoni internazzjonali fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem‧ (8), ‧Attivitajiet operattivi għall-iżvilupp tas-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti‧ (9), ‧Ir-rwol tan-Nazzjonijiet Uniti fil-promozzjoni tal-iżvilupp fil-kuntest tal-globalizzazzjoni u l-interdipendenza‧ (10), ‧Lejn Ordni Ekonomika Internazzjonali Ġdida‧ (11), ‧Il-koperazzjoni bejn in-Nazzjonijiet Uniti, il-parlamenti nazzjonali u l-Unjoni Interparlamentari‧ (12), ‧In-Nazzjonijiet Uniti f'governanza globali‧ (13), ‧Lejn dinja mingħajr armi nukleari: it-tħaffif tal-implimentazzjoni tal-impenji għad-diżarm nukleari‧ (14), ‧Reviżjoni tal-arkitettura għall-Konsolidazzjoni tal-Paċi tan-Nazzjonijiet Uniti‧ (15), u 'Iż-Żamma tal-wegħda: magħqudin biex nilħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju (MDGs) (16),

               —

               wara li kkunsidra l-abbozz ta' riżoluzzjoni tal-14 ta' Settembru 2010 (17) u r-riżoluzzjoni tat-3 ta' Mejju 2011 (18) tal-AĠNU dwar il-parteċipazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-ħidma tan-Nazzjonijiet Uniti,

               —

               wara li kkunsidra l-Konferenza għar-Revizjoni tat-Trattat tan-Nonproliferazzjoni ta' Armi Nukleari (NPT), u r-reviżjonijiet tal-MDGs), il-Kummissjoni għall-Konsolidazzjoni tal-Paċi (PBC) u l-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem (HRC),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport imressaq mill-kofaċilitaturi tar-reviżjoni tal-Kummissjoni għall-Konsolidazzjoni tal-Paċi bl-isem ‧Reviżjoni tal-arkitettura tan-Nazzjonijiet Uniti għall-konsolidazzjoni tal-paċi‧ (19),

               —

               wara li kkunsidra l-Entità l-ġdida tan-NU dwar il-Ġeneru (Entità tan-Nazzjonijiet Uniti għall-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tas-setgħa lin-nisa - ONU Nisa),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tal-Bniedem (UNHRC) dwar ‧Il-Promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali permezz ta' fehim aħjar tal-valuri tradizzjonali tar-razza umani‧ adottata fl-24 ta’ Marzu 2011 u l-pożizzjoni negattiva tal-UE dwar dik ir-riżoluzzjoni,

               —

               wara li kkunsidra l-lista preliminari ta’ affarijiet li jridu jiġu inklużi fl-aġenda proviżorja tas-66 sessjoni regolari tal-AĠNU (20),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta’ Marzu 2011 dwar il-prijoritajiet tas-16-il sessjoni tal-UNHRC u r-reviżjoni tal-2011 (21),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Diċembru 2010 dwar il-futur tas-sħubija strateġika bejn l-UE u l-Afrika wara t-tielet Samit bejn l-UE u l-Afrika (22),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2010 dwar il-konferenza ta' Cancún dwar it-Tibdil fil-Klima (COP16) (23),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2010 dwar l-10 Anniversarju tar-Riżoluzzjoni 1325 (2000) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà (24),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta’ Novembru 2010 dwar il-kooperazzjoni ċivili-militari u l-iżvilupp ta’ kapaċitajiet ċivili-militari (25),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta’ Ġunju 2005 dwar ir-riforma tan-Nazzjonijiet Uniti (26),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikoli 121(3) u 97 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A7-0189/2011),

               A.

               billi qed issir trasformazzjoni kbira tal-ordni internazzjonali, li qed tistimola lill-Unjoni Ewropea biex timpenja ruħha b'mod iktar attiv mal-poteri kurrenti u emerġenti tad-dinja kif ukoll mas-sieħba bilaterali u dawk multilaterali sabiex ikunu promossi soluzzjonijiet effettivi għall-problemi li jaffetwaw kemm liċ-ċittadini Ewropej kif ukoll id-dinja kollha,

               B.

               billi l-UE għandu jkollha sehem proattiv fil-bini ta' Nazzjonijiet Uniti li tista’ tikkontribwixxi b'mod attiv għas-soluzzjonijiet globali, għall-paċi u s-sigurtà, għad-demokrazija u għall-ordni internazzjonali bbażat fuq l-istat tad-dritt; billi, skont l-Artikolu 21 tat-TUE, l-UE hi impenjata b'mod formali għal multilateraliżmu effettiv b'NU b'saħħitha fil-qalba tiegħu, li hu essenzjali sabiex jiġu indirizzati l-isfidi globali, bħal ma' huma t-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali, l-universalità u l-indiviżibilità tad-drittijiet tal-bniedem, it-tnaqqis tal-faqar u l-iżvilupp għal kulħadd, il-konsegwenzi tal-bidla demografika u l-migrazzjoni u l-kriminalità organizzata internazzjonali,

               C.

               billi l-UE qed tħabbat wiċċha ma’ bosta sfidi f’dinja li qed tinbidel malajr u li jeżiġu reazzjoni internazzjonali miftiehma; billi f’dan l-isforz l-UE tista’ sserraħ fuq multilateraliżmu effettiv, valuri universali tad-drittijiet tal-bniedem, fuq ekonomija dinjija miftuħa bbażata fuq regoli traspararenti u ekwi maqbula internazzjonalment u fuq il-firxa ta’ strumenti unika tagħha,

               D.

               billi strutturi permanenti ġodda għar-rappreżentazzjoni esterna tal-UE nħolqu mit-Trattat ta' Lisbona u, b'riżultat ta' dan ir-rappreżentanti l-ġodda tal-UE huma mistennija jieħdu f'idejhom il-funzjonijiet li qabel kienu jitwettqu mill-Presidenza b'rotazzjoni tal-UE,

               E.

               billi l-Artikolu 34 jobbliga lill-Istati Membri jikkoordinaw l-azzjoni tagħhom f’organizzazzjonijiet internazzjonali u f’konferenzi internazzjonali, u, barra minn dan, jobbliga lil dawk l-Istati Membri li huma wkoll membri tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU (KSNU) biex ‧jaħdmu flimkien u jżommu lill-Istati Membri l-oħra u lir-Rappreżentant Għoli infurmati b'kollox‧ u biex ‧jiddefendu l-pożizzjonijiet u l-interessi tal-Unjoni‧; billi l-Istati Membri li bħalissa qegħdin fil-KSNU (Franza, ir-Renju Unit, il-Portugall u l-Ġermanja) naqsu milli jaġixxu flimkien u jippreżentaw pożizzjoni unika vis-à-vis l-intervent militari fil-Libja, b’mod partikolari fil-kuntest tal-votazzjoni dwar ir-Riżoluzzjoni 1973 tal-KSNU,

               F.

               billi l-Artikolu 47 TUE jagħti personalità legali lill-Unjoni, li timplika li għandha drittijiet u responsabbiltajiet skont il-liġi internazzjonali; billi l-UE taqbel mal-iskopijiet u tirrispetta l-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti; billi t-Trattat ta’ Lisbona b'mod sħiħ jippermetti lill-Unjoni tieħu rwol internazzjonali korrispondenti mal-istatus ekonomiku prominenti tagħha u l-ambizzjonijiet tagħha, u li twettaq ir-rwol ta' attur globali, kif imsemmi fl-Istrateġija għas-Sigurtà Ewropea 2003, li kapaċi jaqsam ir-responsabbiltà għas-sigurtà dinjija u jieħu t-tmexxija fid-definizzjoni ta’ reazzjonijiet miftehma multilateralment u komuni għall-isfidi komuni b'mod aktar unit; billi l-Unjoni trid tidentifika l-interessi u l-objettivi strateġiċi tagħha b'mod ċar jekk trid taġixxi b'mod effettiv,

               G.

               billi s-sħubijiet nazzjonali huma strumentali biex jintlaħqu miri globali identifikati b'mod konġunt; billi l-UE hi l-akbar fornitur ta' għajnuna għall-iżvilupp fid-dinja u sieħba prinċipali tan-NU fl-isforzi tagħha fit-tliet oqsma fundamentali tal-ħidma tagħha, inkluż f'sitwazzjonijiet ta' kriżi u ta' wara l-kriżi u l-kontribuzzjoni tal-Istati Membri tammonta għal 38 % tal-baġit regolari tan-NU; billi sħubija solida u stabbli bejn l-UE u n-NU hi fundamentali għall-ħidma tan-NU u ċentrali għar-rwol tal-UE bħala attur globali,

               H.

               billi t-twaqqif tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) għandu jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-implimentazzjoni ulterjuri tar-Riżoluzzjonijiet 1325 u 1820 tal-KSNU u ta' riżoluzzjonijiet sussegwenti, permezz kemm tal-istruttura interna tiegħu kif ukoll tal-azzjonijiet u l-politiki esterni tiegħu,

               I.

               billi wara r-rakkomandazzjonita l-UNHRC, fl-1 ta' Marzu 2011 l-AĠNU ivvutat favur is-sospensjoni tas-sħubija tal-Libja fil-UNHRC,

               J.

               billi aktar sforzi ddeterminati għall-ġlieda kontra t-terroriżmu fid-dinja żiedu l-bżonn li tiġi indirizzata s-sigurtà filwaqt li d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali jiġu rrispettati b'mod sħiħ,

         1.   Jindirizza r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin lill-Kunsill:

         L-Unjoni Ewropea fis-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti

               (a)

               biex jiżviluppa multilateraliżmu effettiv bħala l-ambizzjoni strateġika prinċipali tal-Unjoni u biex il-koerenza u l-visibilità tal-UE bħala attur globali fin-NU jissaħħu, fost l-oħrajn b'koordinazzjoni aħjar tal-konsultazzjonijiet interni tal-UE dwar kwistjonijiet tan-NU u bil-promozzjoni ta’ kamp ta’ azzjoni akbar fuq firxa wiesgħa ta' kwistjonijiet; biex jawtorizza lill-Viċi President/Rappreżentant Għoli (VP/RGħ) jabbozza linji gwida għal konsultazzjonijiet regolari bejn l-ambaxxaturi tal-Istati Membri u l-ambaxxaturi tal-UE, speċjalment bejn dawk li qed jaħdmu fuq livell multilaterali f'postijiet bħal Ġinevra u New York, sabiex l-UE tkun tistà tirrealizza b’suċċess l-aġenda tagħha fin-NU u tissodisfa l-aspettattivi tal-membri tan-NU dwar il-kapaċità tagħha li taġixxi; biex jippromwovi aktar koeżjoni kemm fi ħdan is-sistema tan-NU kif ukoll bejn il-pożizzjonijiet tal-Istati Membri tal-UE u l-kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali, sabiex jisfrutta kemm jista’ l-potenzjal offrut mit-Trattat ta' Lisbona għat-tisħiħ tal-impatt tal-UE permezz tal-użu koordinat u strateġiku tal-punti ta' dħul varji u distinti tagħha (UE u Stati Membri); biex isaħħaħ l-kapaċità tagħha li tinnegozja ma’ gruppi reġjunali oħrajn fil-mumenti opportuni; li jipprovdi mandat suffiċjenti lir-rappreżentanti tal-UE sabiex jinnegożjaw b'mod effikaċi f’isem l-Istati Membri,

               (b)

               biex jagħmel użu sħiħ tad-dispożizzjonijiet fir-riżoluzzjoni tal-AĠNU A/RES/65/276 dwar il-parteċipazzjoni tal-UE fil-ħidma tan-NU, li fiha l-arranġamenti meħtieġa biex l-UE tkun tista' tipparteċipa b'mod effikaċi fil-ħidma tal-AĠNU; biex jikkonferma mill-ġdid l-impenn tiegħu li n-NU hi fil-qalba tal-politika barranija tal-UE u jtenni l-opinjoni li l-parteċipazzjoni effettiva tagħha fil-ħidma tan-NU mhix biss prijorità strateġika tal-UE, iżda konsistenti wkoll mal-ilħuq tal-miri tan-NU u, bħala tali, fl-interess tal-membri kollha tan-NU; biex itejjeb il-koordinazzjoni tal-Istati Membri fil-KSNU u jinkuraġġixxi lill-Istati Membri li huma wkoll membri tal-KSNU, u skont l-Artikolu 34(2) TUE, biex jistiednu lill-VP/RGħ jirrappreżenta lill-UE fil-KSNU kull meta tkun ġiet definita pożizzjoni komuni,

               (c)

               biex jinstabu mezzi ta’ prijoritizzazzjoni u ta’ trażmissjoni aħjar bejn Brussell u d-Delegazzjoni tal-UE fi New York, inkluża kooperazzjoni msaħħa mal-Kumitat għall-Politika u s-Sigurtà, u sistema ta’ appoġġ aktar ċara u strutturata għall-għoti ta' appoġġ mill-istituzzjonijiet tal-UE fi Brussell,

               (d)

               biex jaġixxi flimkien mas-sieħba strateġiċi fl-ambitu tas-sistema tan-NU; barra minn hekk, biex jagħti dimensjoni multilaterali lis-sħubijiet strateġiċi bl-inklużjoni ta’ kwistjonijiet globali fl-aġendi tas-samits bilaterali u multilaterali tal-UE,

         L-UE u l-governanza globali

               (e)

               biex isaħħaħ il-governanza globali u jfittex soluzzjonijiet sostenibbli għall-kwistjoni tar-relazzjoni bejn il-formazzjonijiet G u s-sistema tan-NU, li fuq il-bażi tagħha dibattiti tematiċi u d-dimensjoni ekonomika jistgħu jkunu koperti b'mod utli minn dawk il-gruppi, sakemm in-NU żżomm ir-rwol ċentrali tagħha u tibqa' l-korp leġittimu għal governanza globali; fl-istess ħin, jikkunsidra l-G8 u l-G20 bħala fora importanti għad-definizzjoni tar-risposti globali li għalihom l-UE trid tikkontribwixxi b'mod attiv permezz ta' pożizzjonijiet koordinati; biex jappoġġa l-inizjattiva tal-President tal-AĠNU li jorganizza dibattiti tal-Assemblea Ġenerali mal-Presidenza tal-G20 qabel u wara s-Samits tal-G20,

               (f)

               biex jikkontribwixxi għall-operazzjonalizzazzjoni tal-arkitettura ġdida komposta u unika rigward il-ġeneru li tissostitwixxi l-erba' entitajiet eżistenti rigward il-ġeneru tan-NU fi ħdan il-qafas tal-proċess ta’ koerenza fis-sistema kollha (SWC) li għaddej bħalissa; biex jappoġġa bis-sħiħ u jitkellem favur baġit adegwat għall-ONU Nisa sabiex din l-entità tkun tista' twettaq ir-rwol tagħha ta' promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi u tal-protezzjoni u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa, inkluż f'sitwazzjonijiet ta' kunflitt u f'sitwazzjonijiet ta' wara kriżi, b'ħidma f'koordinament mill-qrib ma' partijiet oħra tas-sistema tan-NU, u biex iżomm kuntatti mill-qrib ma’ din l-organizzazzjoni, biex japplika l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess fl-azzjonijiet kollha ta' tħejjija għall-kriżijiet tal-Istrument għall-Istabilità (IfS),

               (g)

               biex jikkontribwixxi għat-titjib tal-effiċjenza u t-trasparenza tan-NU u t-tisħiħ fil-ġestjoni tar-riżorsi finanzjarji tan-NU,

               (h)

               biex juża l-ewwel test li qatt ġie nnegozjat dwar ir-riforma tal-KSNU bħala opportunità li jkun hemm enfasi b'mod li jinftiehem fuq punti ta’ konverġenza u biex jikseb progress tanġibbli fir-rigward tal-kjarifika tal-kompetenzi tal-KSNU li għandhom x’jaqsmu ma’ korpi oħrajn tan-NU, iż-żieda ta’ membri ġodda sabiex tittejjeb ir-rappreżentanza u l-leġittimità tal-KSNU, u r-reviżjoni ta’ metodi ta’ ħidma tal-KSNU; biex jenfasizza l-bżonn ta’ riforma komprensiva tal-KSNU sabiex tissaħħaħ il-leġittimità, ir-rappreżentanza reġjunali u l-effettività tiegħu; biex jippromwovi proċess ta’ riforma li jista’ jitnieda b’mod irriversibbli mill-Istati Membri jekk huma jitolbu, b’mod konsistenti mal-għanijiet tat-Trattat ta' Lisbona fir-rigward ta' tisħiħ fil-politika barranija tal-UE u r-rwol tal-UE fil-paċi globali, is-sigurtà u r-regolazzjoni, siġġu permanenti għall-UE f’KSNU mkabbar u riformat; biex jieħu inizjattiva urġenti biex iwassal l-Istati Membri għall-iżvilipp ta' pożizzjoni komuni għal dak l-iskop; biex sakemm tali pożizzjoni komuni tiġi adottata, jiftiehem dwar l-introduzzjoni, mingħajr dewmien, ta' sistema ta' rotazzjoni fil-KSNU, sabiex jiġi żgurat siġġu permanenti għall-UE fil-KSNU,

               (i)

               biex isaħħaħ ir-rwol tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI) u s-sistema tal-ġustizzja kriminali internazzjonali, sabiex jippromwovi r-responsabilizzazzjoni, itemm l-impunità u jkompli jippromwovi x-xogħol importanti tal-QKI bħala l-unika istituzzjoni permanenti u indipendenti b'ġurisdizzjoni fuq l-iktar delitti serji li huma kwistjonijiet ta' tħassib internazzjonali, li jkopru l-ġenoċidju, id-delitti kontra l-umanità u delitti tal-gwerra; biex jinkoraġixxi relazzjoni b'saħħitha u mill-qrib bejn il-QKI u n-NU skont l-Artikolu 2 tal-Istatut ta' Ruma, u biex jinkoraġixxi r-ratifika globali tal-Istatut ta' Ruma mill-istati membri kollha tan-NU,

         Paċi, sigurtà u ġustizzja

      Il-prevenzjoni u l-ġestjoni tal-kriżijiet, il-medjazzjoni, iż-żamma tal-paċi, il-konsolidazzjoni tal-paċi

               (j)

               biex isaħħaħ l-istrutturi għall-prevenzjoni ta’ kriżijiet u l-effettività tagħhom fi ħdan il-Programm ta' Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti (UNDP) bl-iskop li din l-organizzazzjoni tiġi ttrasformata f’mexxejja globali fil-prevenzjoni tal-kriżjiet u l-irkupru minnhom; biex isaħħaħ l-istrutturi tal-UE għall-prevenzjoni tal-kriżijiet u jtejjeb il-kooperazzjoni f’dan il-qasam man-NU, l-OSKE u l-Unjoni Afrikana (UA) u organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali oħrajn, kif ukoll mas-soċjetà ċivili, atturi ekonomiċi, negozji privati, individwi u organizzazzjonijiet esperti;

               (k)

               biex jaħdem biex jikseb kunsens dwar ir-Responsabbilità ta' Protezzjoni (R2P) u biex jiżviluppa approċċ aktar operattiv għal dan il-prinċipju; filwaqt li jenfasizza l-importanza li jiġu evitati kunflitti u tinħoloq medjazzjoni paċifika għalihom, biex jinkuraġġixxi l-implimentazzjoni tar-R2P, fost l-oħrajn, b'aktar irfinar tal-mekkaniżmi biex din tkun applikata u bit-tisħiħ tar-rwol ta' organizzazzjonijiet reġjonali bħal ma hi l-UA u l-Lega Għarbija, bit-tisħiħ tal-mekkaniżmi ta' twissija bikrija fi ħdan in-NU u bid-definizzjoni aħjar tar-rwoli tal-korpi relevanti tan-NU; jieħu nota tar-Riżoluzzjoni 1970(2011) tal-KSNU tas-26 ta' Frar 2011, li biha għall-ewwel darba l-membri permanenti kollha tal-KSNU jaqblu li jitolbu lill-QKI sabiex tiftaħ inkjesta kontra gvern fil-poter abbażi ta’ allegazzjoni ta’ delitti kontra l-umanità u f'konformità mal-prinċipju tar-R2P b'referenza għal kriżi li tkun għaddejja; biex jieħu nota ukoll tar-Riżoluzzjoni 1973(2011) tas-17 ta' Marzu 2011, li enfasizzat id-determinazzjoni tal-komunità internazzjonli li tiżgura l-protezzjoni tal-popolazzjoni ċivili u żoni abitati minn popolazzjoni ċivili, bħala l-ewwel implimentazzjoni prattika tal-prinċipju tar-R2P skont mandat ċar tan-NU u b'referenza għal kriżi attwali,

               (l)

               biex jirrikonoxxi l-ħidma tal-korpi ta' medjazzjoni tan-NU, bħalma huma l-Unità tal-Appoġġ fil-Medjazzjoni (MSU) tad-Dipartiment għall-Affarijiet Politiċi (DPA), u biex jitkellem favur żieda fil-livelli tal-persunal tagħhom; jappoġġa bis-sħiħ is-sħubija tal-UE mal-MSU u biex jiżgura li s-SEAE jkollu rwol vitali f’dan ir-rigward,

               (m)

               biex jippromwovi sigurtà u stabilizzazzjoni permezz ta' prevenzjoni ta’ konflitti, medjazzjoni, djalogu u bini ta’ kapacitajiet lokali u konsolidazzjoni tal-paċi wara l-konflitti, rikostruzzjoni u strateġiji tal-konsolidazzjoni tal-paċi, li jippromwovu soluzzjonijiet sostenibbli permezz ta' tranżizzjoni bla xkiel minn sforzi fuq perjodu ta' żmien qasir u u medju għal strateġiji ta' żvilupp fuq perjodu ta' żmien twil, biex jiżgura li l-politiki ta' konsolidazzjoni tal-paċi tal-iżvilupp ikunu ppjanati u implimentati fi ħdan qafas ta' strateġija unika u komprensiva tan-NU, li tikkunsidra minn stadju bikri l-bżonnijiet tal-konsolidazzjoni tal-paċi u t-tranżizzjoni futura għal strateġija fit-tul kemm tal-ippjanar kif ukoll tal-implimentazzjoni, u li fuqha l-UE tibbaża l-miżuri tagħha stess; peress li l-istabilizzazzjoni ta' pajjiż maqbud f'kunflitt teħtieġ azzjoni aktar kumplessa u approċċ integrat, u mhux sempliċiment truppi, biex il-kapaċitajiet neċessarji jiġu orkestrati permezz ta' strateġija bħal din, sabiex jiġu indirizzati l-kawżi fl-għeruq tal-kunflitt b'mod xieraq, peress li f’nofs il-pajjiżi fejn isiru operazzjonijiet taż-żamma tal-paċi jerġgħu jinqala’ l-kunflitt fi żmien 10 snin mit-tluq tal-forzi taż-żamma tal-paċi,

               (n)

               biex jinsisti dwar il-ħtieġa li nitgħallmu mill-iżviluppi reċenti fil-Ġappun u biex iressaq proposti; biex jgħolli l-istandards tas-sigurtà fl-impjanti nukleari eżistenti f'żoni sismiċi; biex jitlob li jkun hemm kooperazzjoni mtejba f'każ ta' diżastru artifiċjali jew naturali simili sabiex jitnaqqsu l-konsegwenzi ta' emissjonijiet ta' radjoattività għall-persuni u l-ambjent,

               (o)

               biex jiżviluppa viżjoni ta' strateġija definita tal-istrumenti ta' ġestjoni u prevenzjoni tal-kriżi tal-UE u biex jesplora l-possibilitajiet ta' ġestjoni konkreta ta' proġett permezz tas-SEAE li għadu kif ġie stabbilit, filwaqt li jagħraf l-importanza li għandhom il-prevenzjoni u l-ġestjoni tal-kriżijiet fi ħdan l-azzjoni esterna tal-UE;

               (p)

               biex jiffoka fuq l-iżgurar ta' proprjetà nazzjonali ta' strateġiji tal-konsolidazzjoni tal-paċi, mit-tfassil inizjali għall-implimentazzjoni fil-prattika, abbażi tal-aqwa prattiċi u stejjer ta' suċċess; biex iressaq aġenda ta' żvilupp transversali fuq il-bażi li fuqha l-bini statali huwa megħjun minn konsolidazzjoni tal-paċi artikolata tajjeb u sforzi tal-iżvilupp b'aspetti ekonomiċi b'saħħithom fil-qalba tagħha,

               (q)

               biex jagħmel aktar enfasi fuq il-funzjoni tal-konsolidazzjoni tal-paċi f'sitwazzjonijiet ta' wara l-kunflitti billi jipprovdi parir strateġiku kif ukoll jutilizza l-kompetenza u l-finanzjament mid-dinja kollha biex jgħin fi proġetti ta' rkuprar; biex jimmobilizza riżorsi u sorsi ġodda ta' finanzjament u biex jiffinanzja rkuprar kmieni bl-għan ta' rikostruzzjoni post-konflittwali,

               (r)

               biex jgħin biex tiżdied l-impjieg ta' esperti ċivili femminili u jappoġġa pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali fl-ispirtu tar-Riżoluzzjoni 1325 tal-UNSC u l-iskema ta' azzjoni tas-Segretarju Ġenerali tan-NU li tiżgura l-parteċipazzjoni tan-nisa fil-konsolidazzjoni tal-paċi,

      Kooperazzjoni fil-ġestjoni tal-kriżijiet globali fil-qafas tas-sħubijiet

               (s)

               biex iqis it-tisħiħ tas-sħubijiet internazzjonali tal-ġestjoni tal-kriżijiet bħala prijorità strateġika tal-UE u biex itejjeb id-djalogu ma' atturi ewlenija oħra fil-ġestjoni tal-kriżijiet - bħan-Nazzjonijiet Uniti, in-NATO, l-UA, u pajjiżi terzi bħall-Istati Uniti tal-Amerika, it-Turkija, in-Norveġja u l-Kanada; biex jissinkronizza l-azzjonijiet fuq l-art, l-iskambju ta' informazzjoni u l-kondiviżjoni tar-riżorsi fl-oqsma taż-żamma tal-paċi u l-konsolidazzjoni tal-paċi, inkluża l-kooperazzjoni rigward il-ġestjoni tal-kriżijiet u, b'mod partikolari, is-sigurtà marittima, u l-ġlieda kontra t-terroriżmu skont l-liġi internazzjonali; biex itejjeb il-koordinazzjoni, f'dan ir-rigward, mal-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali (IFIs) u donaturi bilatelari,

               (t)

               filwaqt li jfakkar li l-KSNU għandu responsabbiltà primarja għaż-żamma tal-paċi u tas-sigurtà nazzjonali, biex jenfasizza l-bżonn ta' kooperazzjoni fil-qrib bejn l-UE u n-NU fil-qasam ta' ġestjoni tal-kriżijiet ċivili u militari, u b'mod partikolari f'operazzjonijiet ta' għajnuna umanitarja; biex jiżdiedu l-isforzi biex jiżgura li l-Istati Membri tal-UE jagħtu kontributi adegwati għal missjonijiet tan-NU u biex jikkontribwixxu b'mod ikkoordinat; sabiex ikompli jesplora modi li bihom l-UE kollha kemm hi tista' tikkontribwixxi aħjar għall-isforzi mmexxija min-NU, pereżempju bit-tnedija ta' operazzjonijiet tal-UE ta' rispons rapidu li jservu ta' pont, bil-bgħit ta' truppi biex iservu ta' deterrent jew billi tipprovdi komponent tal-UE f'missjoni ikbar tan-NU;

               (u)

               biex joħloq qafas ta' strateġija aktar wiesa' għas-sħubija għall-ġestjoni tal-kriżijiet bejn l-UE u organizzazzjonijiet reġjonali u sub-reġjonali, bħall-UA, il-Lega Għarbija jew il-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (ECOWAS), u n-NU u biex isaħħaħ, b'mod partikolari, relazzjoni trijangolari bejn il-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-UA, il-KSNU u l-Kumitat għall-Politika u s-Sigurtà tal-UE, sabiex jgħin biex jiżgura l-koerenza u t-tisħiħ reċiproku tal-isforzi b’appoġġ għall-UA; biex isaħħaħ il-prevedibilità, is-sostenn u l-flessibità tal-finanzjament tal-operazzjonijiet għall-paċi b'mandat min-NU mwettqa mill-UA; biex ifittex soluzzjonijiet għal kooperazzjoni aktar mill-qrib bejn l-UE u l-UA fl-oqsma operattivi partikolari tagħhom, b'hekk jitjiebu l-kapaċitajiet tat-twissija bikrija u tal-prevenzjoni tal-kunflitt u jinħoloq skambju tal-aħjar prattiki u tal-għarfien espert fil-qasam tal-ġestjoni tal-kriżijiet,

               (v)

               biex jikkontribwixxi għall-konsolidazzjoni tal-progress li sar fl-implimentazzjoni ta' Arkitettura Afrikana għall-Paċi u s-Sigurtà bil-għan li jiġu indirizzati l-isfidi tal-paċi u tas-sigurtà fil-kontinent Afrikan; biex jenfasizza kemm hu importanti li jiġi pprovdut finanzjament prevedibbli u sostenibbli għall-operazzjonijiet Afrikani ta’ appoġġ għall-paċi, il-ħtieġa li jinbnew kapaċitajiet lokali ta’ rkuprar, u d-determinazzjoni li l-popolazzjoni ċivili tiġi mħarsa fil-konflitti armati,

               (w)

               minħabba d-dimensjoni reġjonali tal-kunflitti fil-kontinent Afrikan, biex jimmira għal sforzi biex jissaħħu r-relazzjonijiet ma' organizzazzjonijiet sub-reġjonali inklużi l-ECOWAS, il-Komunità għall-Iżvilupp tal-Afrika t'Isfel (SADEC) u l-Awtorità Intergovernattiva għall-Iżvilupp (IGAD), u biex jinvolvi lilhom u lill-pajjiżi tar-reġjun fil-ġestjoni tal-kriżijiet,

      L-arkitettura tal-konsolidazzjoni tal-paċi, ir-reviżjoni tal-Kummisjoni għall-Konsolidazzjoni tal-Paċi (PBC)

               (x)

               biex jgħin fil-ħidma li tippermetti l-arkitettura tal-konsolidazzjoni tal-paċi tan-NU tilħaq l-aspettativi li kienu parti integrali mit-twaqqif tagħha, billi jressaq ir-rakkomandazzjonijiet tal-proċess ta' reviżjoni tal-Kummissjoni għall-Konsolidazzjoni tal-Paċi (PBC), bl-għan ukoll li jtejjeb aktar l-effikaċja tal-PBC; biex jappoġġa l-emerġenza ta' arkitettura tal-konsolidazzjoni tal-paċi soda b'mod ġenerali fuq bażi ta' sħubija bejn pajjiżi li qed jiżviluppaw u dawk żviluppati, filwaqt li jagħti attenzjoni partikolari għat-titjib tar-realizzazzjoni tagħha fil-prattika, filwaqt li jsaħħaħ ir-relazzjonijet mal-IFIs – sabiex jinħolqu impjiegi u jiġu indirizzati kwistjonijiet ekonomiċi - u jadotta relazzjoni aktar organika bejn iż-żamma tal-paċi u l-konsolidazzjoni tal-paċi; biex jippromwovi relazzjoni aktar strutturata bejn il-PBC, id-Direttorat Maniġerjali tas-SEAE għal kwistjonijiet globali u multilaterali, speċjalment id-direttorat tiegħu dwar il-prevenzjoni tal-kunflitti u l-politika tas-sigurtà u l-AĠNU, il-KSNU u l-Kunsill Ekonomiku u Soċjali bl-għan tal-ħolqien ta' sinerġija akbar bejn iż-żamma tal-paċi u l-konsolidazzjoni tal-paċi u l-azzjonijiet għall-iżvilupp fuq il-post, biex ifittex modi kif jissaħħaħ ir-rwol konsultattiv tal-PBC vis-à-vis l-KSNU, li lilu trid tirrispondi, kif titjieb il-kooperazzjoni mal-Uffiċju ta' Appoġġ għall-Konsolidazzjoni tal-Paċi (PBSO) u kif jissaħħu r-relazzjonijiet mal-organizzazzjonijiet reġjonali u mal-IFIs; barra minn hekk, biex itejjeb is-sħubija eżistenti bejn il-PBC u s-Sħubija għall-Konsolidazzjoni tal-Paċi tal-UE permezz ta' approċċ minn isfel għal fuq għal għas-soluzzjoni tal-kunflitti li tikkunsidra l-attivitajiet ta' atturi mhux statali fil-konsolidazzjoni tal-paċi,

               (y)

               biex jagħmel sforzi biex ikun żblukkat il-potenzjal tal-PBC permezz ta’ rabta msaħħa mas-sitwazzjonijiet attwali, sabiex ikun immassimizzat il-valur tal-punti disinti tad-dħul tal-PBC u tat-tims tan-NU fil-postijiet li jistgħu jibbenefikaw mill-gwida strateġika u l-influwenza politika tagħhom, partikolarment meta jiġu għall-formazzjoni tal-istituzzjonijiet,

      Id-diżarm nukleari u n-nonproliferazzjoni, ir-riforma tal-IAEA, ir-reviżjoni tat-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni tal-Armi Nukleari (NPT), il-ġlieda kontra t-terroriżmu

               (z)

               bħala riżultat tad-diżastru nukleari fil-Ġappun, sabiex tkun irriformata l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA) billi jingħata tmiem għall-funzjoni doppja tagħha ta' monitoraġġ u ta' promozzjoni tal-użu tal-enerġija nukleari, u biex ikunu limitati r-responsabbilitajiet tal-IAEA għas-sorveljanza tal-industrija tal-enerġija nukelari, u għall-verifika tal-konformità mat-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni tal-Armi Nukleari (NPT); biex, barra minn hekk, jaħdem biex ikun żgurat li minn issa 'l quddiem jitwaqqfu u jiġu ssorveljati standards ta' sigurtà mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), li f'dan ir-rigward l-Istati Membri jkunu mistennija li jikkonformaw legalment ma' dawk l-istandards u d-WHO tingħata l-personal meħtieġ għax-xogħlijiet addizzjonali,

               (aa)

               biex jippromwovi l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tar-reviżjoni tan- NPT tal-2010, b'mod partikolari għat-temma ta' dinja aktar sigura għal kulħadd u biex tinstab il-paċi u s-sigurtà f'dinja mingħajr armi nukleari bħala objettiv għal tul ta' żmien, ikabbar aktar it-trasparenza sabiex tiżdied il-fiduċja reċiproka, jilħaq progress ġenwin aktar mgħaġġel lejn diżarm nukleari, jieħu aktar miżuri effettivi ta' diżarm nukleari li jkunu konsistenti mal-prinċipji fundamentali tat-trasparenza, ta' verifika u ta' irriversibiltà, jinkuraġġixxi l-istati li għandhom l-armi nukleari biex jirrappurtaw b'mod regolari dwar l-implimentazzjoni tal-impenji tagħhom, u jirrevedi l-implimentazzjoni,

               (ab)

               biex jiżviluppa aktar il-proċeduri ta' kooperazzjoni u l-mekkaniżmi mas-sħab esterni tal-UE, speċjalment mal-Istati Uniti, fil-qasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, b'mod partikolari bl-għan li tiġi implimentata l-istrateġija globali kontra t-terroriżmu, billi jipparteċipa fil-G8 Ruma/Lyon u l-Grupp ta' Azzjoni Kontra t-Terroriżmu, billi jsaħħaħ il-ftehimiet globali relevanti u billi jżid l-isforzi biex jikkonkludi konvenzjoni komprensiva dwar it-terroriżmu internazzjonali; biex jimpenja ruħu b'mod aktar effiċjenti u aktar strutturat ma' dawn is-sħab, kemm fuq livell strateġiku kif ukoll fuq livell prattiku; biex juri tmexxija u jagħti eżempju billi jikkonsolida r-rispett għad-drittijiet fundamentali u l-istat tad-dritt bħala ċ-ċentru tal-approċċ tal-UE għall-ġlieda kontra t-terroriżmu,

         L-iżvilupp

               (ac)

               biex jinsisti fuq il-ħtieġa li jarmonizza l-isforzi ta' bosta korpi tan-NU sabiex jippromwovu aħjar l-effiċjenza u l-effettività ta' azzjoni dwar kwistjonijiet tal-iżvilupp u kwistjonijiet soċjali madwar id-dinja; biex iżomm il-wegħdiet li għamel fis-samit dwar l-MDGs fir-rigward tal-ġbir tar-riżorsi meħtieġa biex jintlaħqu l-miri sal-2015, b'mod partikolari billi jżomm l-impenji tal-UE dwar l-għajnuna għall-iżvilupp; biex jappoġġa ż-żieda fil-livell ta' investiment finanzjarju sabiex jintlaħqu l-miri tal-MDGs u jżid malajr l-isforzi u jirriproduċi programmi u politiki innovattivi ppruvati, immirati għall-iżvilupp globali u għat-trasformazzjoni ekonomika u soċjali.

               (ad)

               biex jikkonċentra l-isforzi biex jintlaħqu l-MDGs b'mod partikolari dwar ir-reġjuni u l-pajjiżi li l-aktar waqgħu lura, speċjalment pajjiżi fl-Afrika Sub-Saħarjana u l-Pajjiżi l-Anqas Żviluppati (LCDs), u dwar il-pajjiżi fraġli u maqbudin f'kunflitt,

      Il-Pajjiżi l-Anqas Żviluppati (LDCs - Least Developed Countries)

               (ae)

               biex jiżgura l-effikaċja tal-monitoraġġ u l-mekkaniżmi ta’ verifika konnessi mal-implimentazzjoni tal-Programm ta’ Azzjoni tal-UNLDC;

               (af)

               biex jiżgura li l-iżvilupp għal żmien twil u sostenibbli jibqa’ objettiv komprensiv u koerenti fil-pjanijiet ta’ azzjoni tal-LDCs u s-sħab tagħhom,

      Il-ġlieda kontra l-inugwaljanzi

               (ag)

               biex jiżgura li l-pajjiżi bi dħul medju b’livelli ta' inugwaljanzi kbar ikomplu jirċievu appoġġ u finanzjament biex inaqqsu l-faqar u jtejbu l-koeżjoni soċjali, għaliex il-parti l-kbira tan-nies foqra jgħixu f’pajjiżi bi dħul medju,

               (ah)

               biex jappoġġa t-tnaqqis tal-inugwaljanzi bejn is-sessi u t-tisħiħ tar-rwol tan-nisa fl-iżvilupp, għaliex hemm rappreżentazzjoni sproporzjonatament għolja tan-nisa fost il-fqar,

      L-effikaċja tal-għajnuna

               (ai)

               jeżamina kif l-aġenda dwar l-effikaċja tal-għajnuna tista’ tinbidel f’aġenda dwar l-effikaċja fl-iżvilupp, bil-ħolqien ta' strateġiji konkreti, f'dan il-kuntest, li jikkonċernaw stati fraġli u sitwazzjonijiet ta’ wara l-kunflitti,

               (aj)

               biex jilħaq l-objettivi kollha tal-Aġenda ta’ Accra, fuq il-bażi ta' involviment effettiv tal-parlamenti, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-awtoritajiet lokali,

               (ak)

               biex jiżgura li l-isfidi soċjali, politiċi, ekonomiċi u ambjentali jkunu indirizzati b’mod koerenti,

      Id-Dritt għall-Iżvilupp (RTD)

               (al)

               biex jappoġġa d-Dikjarazzjoni tan-NU tal-1986 dwar id-Dritt għall-Iżvilupp, li tistipula li 'l-Istati għandhom id-dmir li jikkooperaw bejniethom biex jiżguraw l-iżvilupp u jeliminaw l-ostakli għall-iżvilupp … jirrealizzaw id-drittijiet tagħhom u jaqdu dmirijiethom b'tali mod li jippromwovu ordni ekonomiku internazzjonali ġdid ibbażat fuq l-ugwaljanza sovrana, l-interdipendenza, l-interess reċiproku';

               (am)

               l-RTD jinżamm ’il fuq fl-aġenda, minħabba li din is-sena niċċelebraw il-25 anniversarju mill-adozzjoni tad-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Dritt għall-Iżvilupp,

               (an)

               jirrakkomanda konsolidazzjoni tas-sejbiet tal-High Level Task Force, sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tal-RTD;

               (ao)

               biex jieħu miżuri neċessarji sabiex l-RTD isir parti integrali mill-politika għall-iżvilupp, mir-Reviżjoni Perjodika Universali (UPR) mill-ħidma u l-mekkaniżmi tal-korpi tat-trattati tan-NU dwar id-drittijiet tal-bniedem,

      L-għajnuna umanitarja internazzjonali

               (ap)

               biex jistabblixxi aġenda internazzjonali għall-għajnuna umanitarja li tindirizza l-firxa sħiħa ta’ sfidi umanitarji, il-bżonnijiet umanitarji dejjem ikbar u l-kumplessità tas-sitwazzjonijiet umanitarji,

               (aq)

               biex issaħħaħ il-finanzjament umanitarju dinji u jttejjeb il-funzjonament u l-effikaċja tas-sistema tal-għajnuna umanitarja,

               (ar)

               li jieħu inizjattivi internazzjonali komuni għat-tisħiħ tal-interazzjoni bejn l-għajnuna umanitarja u l-iżvilupp, kif ukoll tar-rabta bejn l-għajnuna ta' emerġenza, ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp,

         Drittijiet tal-bniedem

      Kwistjonijiet istituzzjonali

               (as)

               biex jiżgura li s-SEAE jkollu persunal biżżejjed u riżorsi biżżejjed u li jkun integrat sew u kkoordinat ma’ korpi internazzjonali u organizzazzjonijiet reġjonali oħra u x-xogħol tagħhom fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem; biex jiżgura li r-rakkomandazzjonijiet u r- riżoluzzjonijiet adottati, u l-prijoritajiet li ġew espressi, fi ħdan is-sistema tan-NU u istituzzjonijiet oħra jiġu kkunsidrati meta jkunu qed jiġu żviluppati l-politiki u l-istrumenti tal-UE, speċjalment fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem,

               (at)

               biex ikompli jipparteċipa b'mod attiv fir-reviżjoni tal-UNHRC fi New York u s-segwitu tagħha, biex tissaħħaħ il-konformità mal-mandat tiegħu; biex jindirizza l-kapaċità tal-UNHRC biex ikompli jittratta sitwazzjonijiet urġenti li jinkludu vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, bħal fil-każijiet reċenti tal-Libja u tal-Côte d'Ivoire, u biex itejjeb il-kapaċità tiegħu li jimplimenta normi u standards internazzjonali eżistenti; biex ifaħħar id-deċiżjoni tal-AĠNU tal-1 ta' Marzu 2011 biex tissospendi s-sħubija tal-Libja fil-UNHRC, biex ikompli sforzi ddeterminati u juża l-Proċeduri Speċjali sabiex ibiddel l-UNHRC fi twissija bikrija u mekkaniżmu ta' prevenzjoni, aktar milli korp purament reattiv, li jkun kapaċi jipprijoritizza u jindirizza mill-għeruq il-vjolazzjonijiet tad-drittijiet umani bl-għan li tkun evitata żieda ta' vjolazzjonijiet bħal dawn, inkluż permezz tal-appoġġ tiegħu għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-istituzzjonijiet nazzjonali għad-drittijiet tal-bniedem,

               (au)

               biex ifittex modi kif itejjeb il-proċeduri tal-elezzjoni tal-membri tal-UNHRC sabiex jindirizza l-kwistjoni tal-kwalità tas-sħubija tal-UNHRC; biex jikkunsidra l-istabbiliment ta' kriterji ċari għal sħubija fil-UNHRC sabiex ma jħallix li jsiru membri tal-UNHRC pajjiżi fejn il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem huma frekwenti u spissi; biex iżomm, fil-kuntest tar-reviżjoni, l-indipendenza tal-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem (OHCHR) u jopponi kwalunkwe tentattiv li ta' tibdil fl-istatus tal-OHCHR għaliex dan jista' jkollu impatt negattiv fuq il-finanzjament u, konsegwentement, fuq l-indipendenza tiegħu;

               (av)

               biex jiżviluppa relazzjoni ta' ħidma vijabbli bejn l-UNHRC u t-Tielet Kumitat, u bejn l-UNHCR u l-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tal-Bniedem, u biex jindirizza s-sinjali li dejjem qed jiżdiedu ta' diviżjonijiet bejn Stati Membri f'dak li jirrigwarda l-votazzjonijiet tagħhom fl-UNHCR,

               (aw)

               biex jasal għal qbil komuni qabel il-Konferenza ta’ Reviżjoni ta’ Durban ('Durban 3'), ippjanata għal Settembru 2011, sabiex juri l-volontà tal-Istati Membri u l-kapaċità biex ‧jitkellmu b'vuċi waħda‧ f'fora globali, biex jasserixxi l-influwenza tal-UE fil-qafas tan-NU, u jafferma mill-ġdid l-impenn tiegħu biex jiġġieled ir-razzismu, il-ksenofobija u l-bigotrija b'mod bilanċjat u mhux diskriminatorju,

      Kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem

               (ax)

               biex ikompli l-proġetti kontinwi tiegħu fit-Tielet Kumitat tal-AĠNU dwar numru kbir ta' riżoluzzjonijiet, b'mod partikolari dwar is-sejħa għall-moratorju fuq l-użu tal-piena tal-mewt, li kienet appoġġata minn aktar pajjiżi, dwar id-drittijiet tat-tfal, dwar il-minoranzi nazzjonali u lingwistiċi, dwar il-libertà tal-espressjoni u l-midja liberi, dwar l-intolleranza reliġjuża, l-abolizzjoni tat-tortura u dwar riżoluzzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż dwar il-Burma/Myanmar, il-Korea ta' Fuq u l-Iran, biex jappoġġa l-isforzi kollha biex jeradika t-tortura; biex jinkoraġixxi b'mod partikolari l-adozzjoni tal-Protokoll Fakultattiv tal-Konvenzjoni tan-NU kontra t-tortura,

               (ay)

               biex ikomplu sforzi internazzjonali bil-mira li jiżguraw li d-drittijiet tal-bniedem kollha jitqiesu bħala universali, indiviżibbli, interdipendenti u interrelatati; biex jagħmel sforzi, f'dan il-kuntest, biex jimblokka l-użu ta' kunċett indefinit ta' ‧valuri tradizzjonali tal-umanità‧, li huwa ta' natura li ddgħajjef l-istandards stabbiliti skont il-liġi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u li jista' jwassal għal tentattivi mhux aċċettabbli biex ikunu ġustifikati l-vjolazzjonijiet tad-drittijiet bniedem sakemm ikunu riżultat ta' valuri, normi jew prattiċi tradizzjonali,

               (az)

               biex jappoġġa l-finanzjament, permezz ta' obbligi baġitarji speċifiċi, u l-kapaċità, ir-responsabilità u l-effikaċja tal-Nisa NU, sabiex din tkun tistà tikkoordina l-attivitajiet relevanti b'mod aktar effettiv; biex jinkorpora perspettiva dwar is-sessi fil-politiki kollha tan-NU u joħloq koerenza/sinerġija istituzzjonali; biex jikkonċentra sforzi, ukoll billi jikkontribwixxi għal ippjanar strateġiku mtejjeb, għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni 1325, speċjalment fir-rigward tal-preżenza tan-nisa f'taħditiet dwar il-paċi, biex b’hekk dawn ikunu jistgħu jsiru medjaturi u jtejbu l-ħiliet tagħhom, u tingħatalhom l-opportunità tat-tisħiħ tal-pożizzjoni tagħhom fit-teħid tad-deċiżjonijiet, u, b'mod ġenerali, ikunu konnessi mal-iżvilupp,

               (ba)

               biex jiddefinixxi strateġja vis-à-vis l-pajjiżi li jirrifjutaw li jikkooperaw b’mod sħiħ mal-mekkaniżmi tan-NU u jippermetti aċċess mill-esperti indipendenti u mir-Rapporteurs Speċjali tan-NU, bl-għan li jikkonvinċu pajjiżi bħal dawn biex jagħtuhom aċċess sħiħ għat-territorju tagħhom u jżommu lura milli jxekklulhom xogħlhom; biex jaħdem għaż-żamma tal-indipendenza tal-Proċeduri Speċjali,

               (bb)

               biex jagħti l-ogħla prijorità politika u diplomatika u b'hekk joffri l-appoġġ massimu, permezz tad-diversi fora bilaterali u multilaterali li fihom l-UE hija sieħba attiva, lill-inizjattivi kollha mmirati biex:

                           —

                           jistabilixxu moratorju globali fuq il-mutilazzjoniji ġenitali femminili,

                           —

                           jiddekriminalizzaw l-omosesswalità mad-dinja kollha,

         Tibdil fil-klima

               (bc)

               biex jeżerċita tmexxija fil-qasam tal-governanza tal-klima globali u tal-kooperazzjoni internazzjonali dwar it-tibdil fil-klima, biex jiffoka fuq impenn politiku b'saħħtu ma' pajjiżi terzi u jiżviluppa djalogu aktar fil-fond ma' atturi ċentrali oħra, bħal ma' huma l-Istati Uniti, ir-Russja, il-poteri emerġenti (iċ-Ċina, il-Brażil, l-Indja) u pajjiżi li qed jiżviluppaw, peress li t-tibdil fil-klima sar element ċentrali tar-relazzjonijiet internazzjonali u theddida maġġuri għal-ilħuq tal-għanjiet tal-MDGs; biex jikkontribwixxi għall-arkitettura istituzzjonali li tkun inklużiva, trasparenti, ġusta u li tipprovdi rappreżentanza bbilanċjata kemm ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw kif ukoll ta' pajjiżi żviluppati u fil-korpi li jirregolaw relevanti; biex jibni bażi soda għan-negozjati tal-laqgħa li jmiss, li se jsiru fl-aħħar tal-2011 fl-Afrika ta' Isfel (COP17), fuq il-bażi tal-progress tajjeb li sar fil-COP16 f'Kankun u filwaqt li jkunu kkunsidrati l-lezzjonijiet meħuda mir-riżultat mhux sodisfaċenti tal-COP15 f'Kopenħagen,

               (bd)

               biex jikkoopera b'mod aktar strateġiku u jirreaġixxi aktar għall-bżonnijiet ta’ pajjiżi terzi filwaqt li jkompli jiżviluppa l-kapaċitajiet tas-SEAE għall-bini ta' politika ta' diplomazija dwar il-klima; sabiex jappoġġa l-parteċipazzjoni attiva tal-Kummissjoni fid-dibattitu li għaddej dwar il-Lakuni u r-Reazzjonijiet fir-rigward tal-Protezzjoni mniedi mill-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati (UNHCR) fil-qafas tad-Djalogu tal-Kummissarju Għoli fl-2010 dwar l-Isfidi rigward il-Protezzjoni li l-għan tiegħu huwa li jtejjeb il-qafas eżistenti tal-protezzjoni internazzjonali għal persuni li ġew sfurzati li jħallu djarhom u persuni bla Stat; biex jipparteċipa b'mod attiv fid-dibattitu dwar it-terminu 'refuġjat tal-klima - intiż biex jiddeskrievi persuni li jiġu mġiegħla jaħarbu minn djarhom u jfittxu kenn barra mill-pajjiż bħala konsegwenza ta' tibdil fil-klima - li s'issa għadu mhuwiex rikonoxxut minn liġi internazzjonali jew minn kwalunkwe ftehim internazzjonali ieħor li jorbot legalment,

         Rakkomandazzjonijiet finali

               (be)

               biex jipprowovi dibattitu dwar is-suġġett tar-rwol tal-parlamenti u l-partiti reġjonali fis-sistema tan-NU, li hu mistenni li jkun fl-aġenda tas-66 sessjoni tal-AĠNU, u dwar it-twaqqif tal-Assemblea Parlamentari tan-NU (APUN); minbarra dan, jippromwovi interazzjoni dwar kwistjonijiet globali bejn gvernijiet u parlamenti,

               (bf)

               biex jitkellem favur it-twaqqif tal-APUN fi ħdan is-sistema tan-NU sabiex din ikollha natura iktar demokratika, iktar responsabbilità demokratika u iktar trasparenza fil-governanza globali u biex tippermetti iktar parteċipazzjoni pubblika fl-attivitajiet tan-NU, filwaqt li jagħraf li l-APUN tkun kumplimentari għall-korpi eżistenti, inkluża l-Unjoni Interparlamentari;

         *
   * *
   2.   Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lill-Kunsill, u, għall-informazzjoni, lill-Kummissjoni.

      (1)  ĠU C 4 E, 7.1.2011, p. 49.

      (2)  Kunsill tal-Unjoni Ewropea 10170/2010.

      (3)  Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/65/264

      (4)  Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/65/226

      (5)  Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/65/225

      (6)  Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/65/223

      (7)  Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/65/222

      (8)  Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/65/218

      (9)  Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/65/177

      (10)  Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/65/168

      (11)  Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/65/167

      (12)  Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/65/123

      (13)  Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/65/94

      (14)  Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/65/59

      (15)  Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/65/7

      (16)  Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/65/1

      (17)  Abbozz ta’ Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/64/L0.67.

      (18)  Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/65/276.

      (19)  Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, A/64/868-S/2010/393, anness.

      (20)  Id-dokument tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/66/50,

      (21)  Testi adottati, P7_TA(2011)0097.

      (22)  Testi adottati, P7_TA(2010)0482.

      (23)  Testi adottati, P7_TA(2010)0442.

      (24)  Testi adottati, P7_TA(2010)0439.

      (25)  Testi adottati, P7_TA(2010)0419.

      (26)  ĠU C 124E, 25.5.2006, p. 549.


title: Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-31 ta’ Marzu 2017 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tan-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (BĊE/2017/8)

text:
               13.4.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 120/1

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tal-31 ta’ Marzu 2017
   lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tan-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
   (BĊE/2017/8)
   (2017/C 120/01)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

               (2)

               Il-mandat tal-awtiduri esterni kurrenti tan-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’Entreprises, intemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2016. Għalhekk huwa meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2017.

               (3)

               In-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique għażel lil Mazars Réviseurs d’entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2017 sa 2022,

         ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
   Huwa rrakkomandat li Mazars Réviseurs d’entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA għandhom jinħatru bħala awdituri esterni tan-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique għas-snin finanzjarji 2017 sa 2022.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, il-31 ta’ Marzu 2017.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI