title: 2013/165/UE: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas- 27 ta’ Marzu 2013 dwar il-preżenza tat-tossini T-2 u HT-2 fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  3.4.2013

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 91/12

            RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
      tas-27 ta’ Marzu 2013
      dwar il-preżenza tat-tossini T-2 u HT-2 fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2013/165/UE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  It-tossini T-2 u HT-2 huma mikotossini prodotti minn diversi speċijiet Fusarium. It-tossina T-2 tiġi metabolizzata malajr għal għadd kbir ta’ prodotti, filwaqt li t-tossina HT-2 hija metabolit maġġuri.

                  (2)

                  Il-Panil Xjentifiku dwar il-Kontaminanti fil-Katina Alimentari (il-panil CONTAM) tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) adotta opinjoni dwar domanda mill-Kummissjoni marbuta mar-risjki għas-saħħa tal-annimali u dik pubblika marbuta mal-preżenza tat-tossini T-2 u HT-2 fl-ikel u l-għalf (1).

                  (3)

                  Il-Panil CONTAM stabbilixxa doża tollerabbli ta’ kuljum tal-grupp (group TDI — tolerable daily intake) ta’ 100 ng/kg skont il-piż tal-ġisem għaż-żewġ tossini T-2 u HT-2 flimkien. L-estimi tal-esponiment kroniku fid-dieta tal-bniedem għas-somma tat-tossini T-2 u HT-2 ibbażati fuq id-dejta disponibbli dwar l-okkorrenza huma inqas mit-TDI għal popolazzjonijiet tal-gruppi tal-etajiet kollha, u għalhekk mhux ta’ tħassib immedjat dwar is-saħħa.

                  (4)

                  Fir-rigward tar-riskju għas-saħħa tal-annimali, il-Panil CONTAM ikkonkluda li għar-ruminanti, il-fniek u l-ħut, l-esponiment stmat preżenti għat-tossini T-2 u HT-2 huwa kkunsidrat bħala improbabbli li jkun ta’ tħassib għas-saħħa. Għall-ħnieżer, it-tjur, iż-żwiemel u l-klieb, l-estimi tal-esponiment għat-tossini T-2 u HT-2 jindikaw li l-effetti avversi tar-riskju tas-saħħa huma baxxi. Il-qtates huma fost l-ispeċijiet tal-annimali mill-aktar sensittivi. Minħabba d-dejta limitata u l-effetti avversi severi tas-saħħa f’livelli ta’ doża baxxa, ma setgħux jiġu stabbiliti n-NOAEL (livell bla effett ħażin osservat) jew il-LOAEL (livell bl-inqas effett ħażin osservat). Għalhekk din ir-Rakkomandazzjoni ma tapplikax għall-għalf tal-qtates, li għalih se jiġu stabbiliti miżuri iktar stretti.

                  (5)

                  Il-Panil CONTAM kompla jikkonkludi li l-migrazzjoni tat-tossini T-2 u HT-2 mill-għalf għall-prodotti tal-ikel ta’ oriġini tal-annimali hija limitata u għalhekk tikkontribwixxi biss għal limitu negliġibbli għall-esponiment tal-bniedem.

                  (6)

                  Filwaqt li jitqiesu l-konklużjonijiet tal-opinjoni xjentifika, flimkien mal-varjazzjoni kbira minn sena għal sena fl-okkorrenza tat-tossini T-2 u HT-2, jixraq li tinġabar iktar dejta dwar T-2 u HT-2 fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali u aktar informazzjoni dwar l-effetti tal-ipproċessar tal-ikel (jiġifieri t-tisjir) u tal-fatturi agronomiċi fuq il-preżenza tat-tossini T-2 u HT-2. Barra minn hekk, jeħtieġ li tinkiseb iktar informazzjoni dwar il-fatturi differenti li jwasslu għal livelli relattivament għoljin tat-tossini T-2 u HT-2 fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali sabiex inkunu nistgħu nidentifikaw il-miżuri li għandhom jittieħdu biex nevitaw jew innaqqsu l-preżenza tat-tossini T-2 u HT-2 fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali. Iridu jsiru l-investigazzjonijiet sabiex tinġabar l-informazzjoni dwar il-fatturi li jirriżultaw f’livelli relattivament għoljin ta’ tossini T-2 u HT-2 fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali u dwar l-effetti tal-ipproċessar tal-għalf u tal-ikel. Abbażi tad-dejta disponibbli, T-2 u HT-2 ma jokkorrux jew jokkorru biss f’livelli baxxi ħafna fir-ross u l-prodotti tar-ross u għalhekk jixraq li dawn il-prodotti jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.

                  (7)

                  Ir-riżultati tal-monitoraġġ taċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali se jintużaw biex jivvalutaw il-bidliet u x-xejriet fl-esponiment tal-bniedem u tal-annimali għat-tossini T-2 u HT-2. Għalhekk jixraq li jintużaw metodi ta’ analiżi b’sensittività suffiċjenti.

                  (8)

                  Jixraq li jiġu pprovduti valuri indikattivi li fuqhom tali investigazzjonijiet ikunu jixirqu sabiex jipprovdu orjentazzjoni f’liema każijiet ikun jixraq li jitwettqu dawn l-investigazzjonijiet. Sabiex jiġu determinati dawn il-valuri indikattivi intużat id-dejta tal-okkorrenza disponibbli fil-bażi tad-dejta tal-EFSA. It-traċċabbiltà hija ta’ importanza maġġuri biex jitwettqu l-investigazzjonijiet.

                  (9)

                  Fl-2015 għandha titwettaq valutazzjoni tal-informazzjoni miġbura fil-qafas ta’ din ir-Rakkomandazzjoni. Id-dejta tal-monitoraġġ miksuba b’riżultat ta’ din ir-Rakkomandazzjoni se tħeġġeġ ukoll fehim aħjar tal-varjazzjoni minn sena għal sena u l-preżenza tat-tossini T-2 u HT-2 fil-firxa wiesgħa tal-prodotti taċ-ċereali, il-fatturi li jirriżultaw f’livelli ogħla u l-miżuri li jistgħu jittieħdu bħala prevenzjoni kontra l-preżenza jew l-mitigazzjoni tal-preżenza tat-tossini T-2 u HT-2, inkluż permezz ta’ fatturi agronomiċi u permezz tal-ipproċessar.

            ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

                  (1)

                  L-Istati Membri għandhom, bl-involviment attiv tal-operaturi kummerċjali tal-għalf u l-ikel, iwettqu monitoraġġ għall-preżenza tat-tossini T-2 u HT-2 fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali. Għall-fini ta’ din ir-Rakkomandazzjoni r-ross mhux inkluż fiċ-ċereali u l-prodotti tar-ross mhumiex inklużi fil-prodotti taċ-ċereali.

                  (2)

                  L-Istati Membri għandhom iħeġġu li l-kampjuni jiġu analizzati fl-istess ħin għall-preżenza ta’ T-2 u HT-2 u tossini Fusarium oħrajn bħal deoksinivalenol, żearalenone u fumonisin B1 + B2 sabiex jippermettu l-valutazzjoni tal-livell tal-kookkorrenza.
                  Fil-każ li l-metodu użat tal-analiżi jiffaċilitaha, jixraq ukoll li jiġu analizzati l-mikotossini mistura b’mod partikolari l-konġugati mono u diglikosilat tat-tossini T-2 u HT-2.

                  (3)

                  It-teħid tal-kampjuni u l-analiżi taċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali intenzjonati għall-konsum mill-bniedem għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 401/2006 tat-23 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi l-metodi tat-teħid ta’ kampjuni u l-metodi ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta’ mikotossini fl-oġġetti tal-ikel (2) b’mod partikolari

                              —

                              L-Anness I, il-Parti B għat-teħid ta’ kampjuni taċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali,

                              —

                              L-Anness II, il-punt 4.3.1(g) Kriterji tal-prestazzjoni għall-analiżi tat-tossini T-2 u HT-2. Il-Limitu tal-Kwantifikazzjoni (LOQ — Limit of Quantification) preferibbilment ma għandux ikun ogħla minn 5 μg/kg għat-tossini T-2 u HT-2 individwalment, ħlief għaċ-ċereali mhux ipproċessati li għalihom l-LOQ preferibbilment ma għandux ikun ogħla minn 10 μg/kg għat-tossini T-2 u HT-2 individwalment. Fil-każ tal-użu ta’ teknika analitika tal-monitoraġġ, il-limitu tad-detezzjoni preferibbilment ma għandux ikun ogħla minn 25 μg/kg għat-tossini T-2 u HT-2 flimkien.

                        Il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni applikata mill-operatur tal-kummerċ tal-ikel tista’ tiddevja mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 401/2006 iżda għandha tkun rappreżentattiva tal-lott li jittieħed il-kampjun minnu.

                  (4)

                  It-teħid tal-kampjuni u l-analiżi taċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali intenzjonati għall-għalf u l-għalf kompost għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 tas-27 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi l-metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-għalf (3). L-LOQ preferibbilment ma għandux ikun ogħla minn 10 μg/kg għat-tossini T-2 u HT-2 individwalment. Fil-każ tal-użu ta’ teknika analitika tal-monitoraġġ, il-limitu tad-detezzjoni preferibbilment ma għandux ikun ogħla minn 25 μg/kg għat-tossini T-2 u HT-2 flimkien.
                  Il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni applikata mill-operatur tal-kummerċ tal-għalf tista’ tiddevja mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 152/2009 iżda għandha tkun rappreżentattiva tal-lott li jittieħed il-kampjun minnu.

                  (5)

                  L-Istati Membri, bl-involviment attiv tal-operaturi tal-kummerċ tal-għalf u l-ikel, għandhom iwettqu l-investigazzjonijiet biex jidentifikaw il-fatturi li jirriżultaw f’dawn il-livelli li huma iktar mil-livell indikattiv u jiddeterminaw il-miżuri li għandhom jittieħdu biex jevitaw jew inaqqsu t-tali preżenza fil-futur. Dawn l-investigazzjonijiet għandhom ċertament jitwettqu fil-aż ta’ sejbiet ripetuti matul perjodu partikolari ta’ żmien ta’ livelli ogħla mil-livelli indikattivi tat-tossini T-2 u HT-2 fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali msemmija fl-Anness ta’ din ir-Rakkomandazzjoni. It-teħid tal-kampjuni u l-analiżi bil-għan li tinkiseb iktar informazzjoni dwar il-fatturi differenti, inkluż il-fatturi agronomiċi, li jwasslu għal livelli relattivament għoljin tat-tossini T-2 u HT-2 fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali, għandhom ikunu fil-mira tal-ipproċessar primarju taċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali.

                  (6)

                  L-Istati Membri, bl-involviment attiv tal-operaturi tal-kummerċ tal-għalf u l-ikel, għandhom iwettqu l-investigazzjonijiet fuq l-effeti tal-ipproċessar tal-għalf u l-ikel bil-preżenza tat-tossini T-2 u HT-2. Dawn l-investigazzjonijiet għandhom ċertament jitwettqu fil-każ ta’ sejbiet ripetuti matul perjodu partikolari ta’ żmien ta’ livelli ogħla mil-livelli indikattivi tat-tossini T-2 u HT-2 fil-prodotti taċ-ċereali.

                  (7)

                  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-riżultati analitiċi huma pprovduti fuq bażi regolari lill-EFSA biex jidħlu f’bażi tad-dejta unika u li r-riżultat tal-investigazzjonijiet jiġi pprovdut lill-Kummissjoni Ewropea kull sena, l-ewwel darba sa Diċembru 2013. Se tiġi elaborata nota ta’ gwida sabiex tiżgura l-applikazzjoni uniformi ta’ din ir-Rakkomandazzjoni u biex tiżgura r-rapportar komparabbli tar-riżultati tal-investigazzjonijiet.

         Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Marzu 2013.

               Għall-Kummissjoni

            Tonio BORG

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  Bord tal-EFSA dwar il-Kontaminanti fil-Katina Alimentari (CONTAM); Opinjoni Xjentifika dwar ir-riskji għas-saħħa tal-annimali u pubblika marbuta mal-preżenza tat-tossini T-2 u HT-2 fl-ikel u l-għalf. EFSA Journal 2011; 9(12):2481. [187 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2481. Disponibbli fuq l-Internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal

         (2)  ĠU L 70, 9.3.2006, p. 12.

         (3)  ĠU L 54, 26.2.2009, p. 1.

         ANNESS

            Livelli indikattivi għaċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali
             (*)
             (**)

                     Livelli indikattivi għal T-2 u HT-2 (μg/kg) flimkien li minnhom/fuqhom għandhom jitwettqu l-investigazzjonijiet, ċertament fil-każ ta’ sejbiet ripetuti (*)

                     1.   Ċereali mhux proċessati
                         (***)

                                 1.1.

                                 xgħir (inkluż xgħir tal-birra) u qamħirrum

                     200

                                 1.2.

                                 ħafur (bil-fosdqa)

                     1 000

                                 1.3.

                                 qamħ, segala u ċereali oħrajn

                     100

                     2.   Grani taċ-ċereali għall-konsum dirett mill-bniedem
                         (****)

                                 2.1.

                                 ħafur

                     200

                                 2.2.

                                 qamħirrum

                     100

                                 2.3.

                                 ċereali oħrajn

                     50

                     3.   Prodotti taċ-ċereali għall-konsum mill-bniedem

                                 3.1.

                                 nuħħala tal-ħafur u tqarqiċ tal-ħafur

                     200

                                 3.2.

                                 nuħħala taċ-ċereali ħlief nuħħala tal-ħafur, prodotti tal-ħafur mitħun minbarra n-nuħħala tal-ħafur u t-tqarqiċ tal-ħafur, u prodotti tal-qamħirrum mitħun

                     100

                                 3.3.

                                 prodotti oħrajn taċ-ċereali mitħunin

                     50

                                 3.4.

                                 ċereali tal-kolazzjon inkluż tqarqiċ iffurmat taċ-ċereali

                     75

                                 3.5.

                                 ħobż (inkluż oġġetti tal-ikel żgħar moħmija), pastini, gallettini, spuntini taċ-ċereali, għaġin

                     25

                                 3.6.

                                 ikel ibbażat fuq iċ-ċereali għat-tfal ta’ kull età

                     15

                     4.   Prodotti taċ-ċereali għall-għalf u għalf kompost
                         (*****)

                                 4.1.

                                 prodotti tal-ħafur mitħun (bil-fosdqa)

                     2 000

                                 4.2.

                                 prodotti oħrajn taċ-ċereali

                     500

                                 4.3.

                                 għalf kompost, bl-eċċezzjoni tal-għalf għall-qtates

                     250

            (*)  Il-livelli msemmija f’dan l-Anness huma livelli indikattivi li fuqhom, ċertament fil-każ ta’ sejbiet ripetuti, għandhom jitwettqu l-investigazzjonijiet dwar il-fatturi li jwasslu għall-preżenza tat-tossini T-2 u HT-2 jew fuq l-effetti tal-ipproċessar tal-għalf u l-ikel. Il-livelli indikattivi huma bbażati fuq id-dejta tal-okkorrenza disponibbli fil-bażi tad-dejta tal-EFSA kif hemm ippreżentat fl-opinjoni tal-EFSA. Il-livelli indikattivi mhumiex livelli tas-sikurezza tal-għalf u l-ikel.

            (**)  Għall-fini ta’ din ir-Rakkomandazzjoni r-ross mhux inkluż fiċ-ċereali u l-prodotti tar-ross mhumiex inklużi fil-prodotti taċ-ċereali.

            (***)  Iċ-ċereali mhux proċessati huma ċereali li ma ħadux xi trattament fiżiku jew termali apparti t-tnixxif, tindif u separar.

            (****)  Il-grani taċ-ċereali intenzjonati għall-konsum dirett mill-bniedem huma grani taċ-ċereali li għaddew minn proċessi tat-tnixxif, tindif, tneħħija tal-fosdqa u separar u li fuqhom mhux se jitwettqu iktar proċessi tat-tindif u separar qabel ma komplew jiġu pproċessati fil-katina alimentari.

            (*****)  Il-livelli indikattivi għaċ-ċereali u l-pordotti taċ-ċereali intenzjonati għall-għalf u l-għalf kompost huma relattivi għall-għalf li għandu kontenut tal-ilma ta’ 12 %.


title: 2013/647/UE: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat- 8 ta’ Novembru 2013 dwar investigazzjonijiet tal-livelli tal-akrilammid fl-ikel  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  12.11.2013

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 301/15

            RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
      tat-8 ta’ Novembru 2013
      dwar investigazzjonijiet tal-livelli tal-akrilammid fl-ikel
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2013/647/UE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  L-industrija tal-ikel, l-Istati Membri u l-Kummissjoni ilhom mill-2002 jagħmlu sforzi kbar biex jinvestigaw xi jwassal għall-formazzjoni tal-akrilammid fl-ikel ipproċessat u biex inaqqsu l-livelli tiegħu.

                  (2)

                  L-organizzazzjoni FoodDrinkEurope, li tirrappreżenta lill-industrija Ewropea tal-ikel u x-xorb ħolqot “kaxxa tal-għodda” (1) bl-għodod li jistgħu jużaw il-produtturi tal-ikel b’mod selettiv f’konformità mal-ħtiġijiet partikolari tagħhom biex ibaxxu l-livelli tal-akrilammid fil-prodotti tagħhom. Barra minn hekk inħarġu fuljetti qosra b’informazzjoni dwar l-iktar għodod importanti għal kull settur. Ir-regolaturi appoġġaw dik l-attività u taw il-kontribut tagħhom għaliha.

                  (3)

                  Il-livelli tal-akrilammid f’ċerti oġġetti tal-ikel deher ogħla b’mod sinifikanti mil-livelli fi prodotti simili tal-istess kategorija ta’ prodotti. Għalhekk il-Kummissjoni qieset xieraq li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jwettqu investigazzjonijiet billi jeżaminaw il-metodi tal-produzzjoni u tal-ipproċessar li jużaw l-operaturi tan-negozji tal-ikel. Għal dak l-għan, fl-10 ta’ Jannar 2011 il-Kummissjoni adottat Rakkomandazzjoni dwar investigazzjonijiet dwar il-livelli ta’ akrilammid fl-ikel (2) (“ir-Rakkomandazzjoni tal-2011”).

                  (4)

                  Skont ir-Rakkomandazzjoni tal-2011, l-Istati Membri jitħeġġu jwettqu l-investigazzjonijiet jekk il-livell tal-akrilammid misjub f’xi oġġett tal-ikel partikolari jaqbiżx il-valuri indikattivi stabbiliti fl-Anness ta’ dik ir-Rakkomandazzjoni.

                  (5)

                  Il-livelli tal-akrilammid fl-ikel ġew sorveljati mill-Istati Membri mill-2007 sal-2009 skont ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2007/331/KE (3), u mill-2010 skont ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/307/UE (4). L-eżerċizzju ta’ monitoraġġ hu mmirat fuq dawk l-oġġetti tal-ikel magħrufin li jkollhom livelli għoljin tal-akrilammid u/jew li jikkontribwixxu b’mod sinifikanti għall-konsum dijetetiku tal-bniedem.

                  (6)

                  Ir-riżultati tal-monitoraġġ mill-2007 sal-2010 ħadmithom l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“EFSA”) fir-Rapport Xjentifiku dwar “Aġġornament dwar il-livelli tal-akrilammid fl-ikel mill-monitoraġġ 2007-2010” (5) tat-18 ta’ Ottubru 2012. L-EFSA kkonkludiet li ma kienx hemm xejra konsistenti bejn il-gruppi tal-ikel lejn livelli aktar baxxi tal-akrilammid u li tnaqqis fil-livelli tal-akrilammid deher biss fi ftit kategoriji tal-ikel filwaqt li f’kategoriji tal-ikel oħrajn żdiedu l-livelli.

                  (7)

                  Skont ir-riżultati li nkisbu mill-investigazzjonijiet matul l-2011 u l-2012, u skont ir-riżultati tal-monitoraġġ li nkisbu skont ir-Rakkomandazzjonijiet 2007/331/KE u 2010/307/UE, jixraq li jinbidlu ċerti valuri indikattivi previsti fl-Anness tar-Rakkomandazzjoni tal-2011.

                  (8)

                  Għalhekk ir-Rakkomandazzjoni tal-2011 għandha tinbidel b’Rakkomandazzjoni ġdida.

                  (9)

                  L-investigazzjonijiet għandhom jibqgħu jinkludu l-Analiżi tal-Periklu u l-Punti ta’ Kontroll Kritiċi (HACCP) tal-operatur tan-negozju tal-ikel jew sistema simili (6) bil-għan li mal-operatur tan-negozju tal-ikel jiġi investigat jekk ġewx identifikati l-passi tal-ipproċessar rilevanti suxxettibbli għall-formazzjoni tal-akrilammid u jekk itteħdux miżuri xierqa biex jiġu kkontrollati. Meta jagħmlu dan, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jivvalutaw safejn l-operatur tan-negozju tal-ikel implimenta l-alternattivi magħrufa bħalissa għall-minimizzazzjoni tal-livelli tal-akrilammid, pereżempju dawk proposti fil-Kodiċi ta’ Prattika tal-Codex għall-akrilammid u l-“kaxxa tal-għodda” tal-akrilammid li ħolqot FoodDrinkEurope.

                  (10)

                  Il-valuri indikattivi stabbiliti minn din ir-Rakkomandazzjoni, inħasbu biss biex juru l-ħtieġa ta’ investigazzjoni. Dawn mhumiex limiti stabbiliti tas-sikurezza. Għalhekk, azzjoni ta’ infurzar u/jew il-ħruġ ta’ Twissija Bikrija għandha ssir biss skont valutazzjoni tar-riskju soda li tkun saret abbażi ta’ każ b’każ, iżda mhux sempliċiment għax ikun inqabeż valur indikattiv.

                  (11)

                  Skont ir-riżultati tal-investigazzjonijiet li nkisbu fl-2013 u fl-2014 f’konformità ma’ din ir-Rakkomandazzjoni u abbażi tar-riżultati tal-monitoraġġ li nkisbu skont ir-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE u r-riżultat tal-valutazzjoni tar-riskju aġġornata imwettqa mill-EFSA dwar il-preżenza tal-akrilammid fl-ikel, il-Kummissjoni se tivvaluta s-sitwazzjoni wara li taslilha valutazzjoni tar-riskju mill-EFSA u tiddeċiedi dwar il-ħtieġa ta’ miżuri oħra xierqa,

            ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

                  1.

                  Bl-involviment attiv tal-operaturi tan-negozji tal-ikel, l-Istati Membri għandhom iwettqu aktar investigazzjonijiet dwar il-metodi tal-produzzjoni u tal-ipproċessar li jużaw il-produtturi tal-ikel meta l-livell tal-akrilammid fl-oġġetti tal-ikel, ittestjat fl-eżerċizzju ta’ monitoraġġ skont ir-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE, ikun jaqbeż il-valur indikattiv għall-akrilammid stabbilit għall-kategorija tal-ikel rispettiva fl-Anness ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.

                  2.

                  Għall-finijiet tal-punt 1, il-livell tal-akrilammid għandu jiġi vvalutat mingħajr ma titqies l-inċertezza analitika tal-kejl.

                  3.

                  L-investigazzjonijiet imsemmija fil-punt 1 għandhom jinkludu l-verifikazzjoni tal-proċeduri tal-operatur tan-negozju tal-ikel ibbażati fuq l-Analiżi tal-Periklu u l-Punti ta’ Kontroll Kritiċi (HACCP), bl-għan li jkun verifikat:

                              (a)

                              jekk l-operatur tan-negozju tal-ikel identifikax il-passi tal-ipproċessar rilevanti, fis-sistema HACCP jew f’sistema simili, li jistgħu jwasslu għall-formazzjoni tal-akrilammid; u

                              (b)

                              jekk l-operatur tan-negozju tal-ikel ħax miżuri ta’ mitigazzjoni xierqa.

                  4.

                  B’mod partikolari, l-investigazzjonijiet imsemmija fil-punt 1 għandhom jiċċaraw safejn l-operatur tan-negozju tal-ikel implimenta l-alternattivi magħrufa bħalissa għall-minimizzazzjoni tal-livelli tal-akrilammid, pereżempju dawk imsemmija fil-Kodiċi ta’ Prattika tal-Codex għall-akrilammid u l-“kaxxa tal-għodda” tal-akrilammid li ħolqot FoodDrinkEurope.

                  5.

                  L-Istati Membri għandhom jirrapportaw ir-riżultati lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Ottubru 2014 u sat-30 ta’ April 2015.

                  6.

                  Din ir-Rakkomandazzjoni tieħu post ir-Rakkomandazzjoni tal-10 ta’ Jannar 2011 dwar investigazzjonijiet dwar il-livelli ta’ akrilammid fl-ikel.

         Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2013.

               Għall-Kummissjoni

            Tonio BORG

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  Il-“kaxxa tal-għodda” li ħolqot FoodDrinkEurope fiha 14-il parametru differenti (“għodod”), miġburin f’erba’ kategoriji ewlenin (“kompartimenti tal-kaxxa tal-għodda”) li jistgħu jużaw il-produtturi tal-ikel b’mod selettiv f’konformità mal-ħtiġijiet partikolari tagħhom biex ibaxxu l-livelli tal-akrilammid fil-prodotti tagħhom. L-erba’ kompartimenti jirreferu għall-fatturi agronomiċi, ir-riċetta tal-ikel, l-ipproċessar u t-tħejjija finali. Il-kaxxa tal-għodda tinstab hawn:
      http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/ciaa_acrylamide_toolbox09.pdf

         (2)  http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/recommendation_10012011_acrylamide_food_mt.pdf

         (3)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2007/331/KE tat-3 ta’ Mejju 2007 dwar il-monitoraġġ tal-livelli tal-akrilammid fl-ikel (ĠU L 123, 12.5.2007, p. 33).

         (4)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/307/UE tat-2 ta’ Ġunju 2010 dwar il-monitoraġġ tal-livelli tal-akrilammid fl-ikel (ĠU L 137, 3.6.2010, p. 4).

         (5)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007 to 2010 (Aġġornament dwar il-livelli tal-akrilammid fl-ikel mill-monitoraġġ 2007-2010). EFSA Journal 2012; 10(10):2938. [38 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2938. Jista’ jinstab onlajn fuq: www.efsa.europa.eu/efsajournal

         (6)  Ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1).

         ANNESS
         Valuri indikattivi għall-akrilammid ibbażati fuq id-dejta tal-monitoraġġ tal-EFSA mill-2007 sal-2012

                     Oġġett tal-ikel

                     Valur indikattiv
                     [μg/kg]

                     Kumment

                     Ċipps lesti biex jittieklu

                     600

                     Prodott li jinbiegħ lest biex jittiekel kif iddefinit fil-Parti C.1 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

                     Krips magħmula minn patata friska u minn għaġina tal-patata

                     1 000

                     Prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.2 u C.10 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

                     Krekers ibbażati fuq il-patata

                     Ħobż artab

                     Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.4 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

                                 (a)

                                 Ħobż ibbażat fuq il-qamħ

                     80

                                 (b)

                                 Ħobż artab li mhux ħobż ibbażat fuq il-qamħ

                     150

                     Ċereali tal-kolazzjon (ħlief il-poriġ)

                     Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.5 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

                                 —

                                 prodotti tan-nuħħala u ċereali ta’ qamħ sħiħ, granuli gun-puffed (gun-puffed hi rilevanti biss jekk tkun fuq it-tikketta)

                     400

                                 —

                                 prodotti bbażati fuq il-qamħ u s-segala (*)

                     300

                                 —

                                 prodotti bbażati fuq il-qamħirrun, il-ħafur, l-ispelt, ix-xgħir u r-ross (*)

                     200

                     Gallettini u wejfers

                     500

                     Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.6 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

                     Krekers ħlief il-krekers ibbażati fuq il-patata

                     500

                     Ħobż iqarmeċ (crispbread)

                     450

                     Ħobż tal-ġinġer

                     1 000

                     Prodotti simili għall-prodotti l-oħra f’din il-kategorija

                     500

                     Kafè inkaljat

                     450

                     Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.7.1 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

                     Kafè instant (li jinħall)

                     900

                     Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.7.2 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

                     Sostituti tal-kafè

                     Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.7.3 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

                                 (a)

                                 sostituti tal-kafè bbażati l-aktar fuq iċ-ċereali

                     2 000

                                 (b)

                                 sostituti oħra tal-kafè

                     4 000

                     Ikel tat-trabi, għajr l-ikel ipproċessat b’bażi ta’ ċereali (**).

                     Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.8 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

                                 (a)

                                 mingħajr pruna

                     50

                                 (b)

                                 bil-pruna

                     80

                     Gallettini u biskuttelli għat-trabi u t-tfal żgħar

                     200

                     Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.9.1 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

                     Ikel ipproċessat b’bażi ta’ ċereali għat-trabi u t-tfal żgħar (***), ħlief il-gallettini u l-biskuttelli

                     50

                     Il-prodott kif jinbiegħ, kif iddefinit fil-Parti C.9.2 tal-Anness mar-Rakkomandazzjoni 2010/307/UE

            (*)  qamħ mhux sħiħ u/jew ċereali mhux ibbażati fuq in-nuħħala. Iċ-ċereali preżenti fl-akbar kwantità jiddeterminaw il-kategorija.

            (**)  kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(b) tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/125/KE tal-5 ta’ Diċembru 2006 dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal żgħar (ĠU L 339, 6.12.2006, p. 16).

            (***)  kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 2006/125/KE.


				|

		52012DC0321

			Rakkomandazzjoni għal RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL dwar il-programm nazzjonali ta' riforma ta' Malta għall-2012 u li twassal l-opinjoni tal-Kunsill dwar il-programm ta' stabbiltà ta' Malta għall-perjodu 2012-2015 /* COM/2012/0321 final */

			   	Rakkomandazzjoni għal
RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL
dwar il-programm nazzjonali ta' riforma ta'
Malta għall-2012
u li twassal l-opinjoni tal-Kunsill dwar il-programm ta' stabbiltà ta' Malta
għall-perjodu 2012-2015
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 121(2)
u 148(4) tiegħu,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar
it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' baġit u
s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika[1], u
partikolarment l-Artikolu 5(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni
tal-Kummissjoni Ewropea[2],
Wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet
tal-Parlament Ewropew[3],
Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet
tal-Kunsill Ewropew,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat
tal-Impjiegi,
Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u
Finanzjarju,
Billi:
(1)       Fis-26 ta’ Marzu 2010,
il-Kunsill Ewropew qabel mal-proposta tal-Kummissjoni Ewropea li tiġi
mnedija strateġija ġdida għall-impjiegi u t-tkabbir, bl-isem ta'
Ewropa 2020, li tkun imsejsa fuq koordinazzjoni msaħħa tal-politiki
ekonomiċi u li tiffoka fuq l-oqsma ewlenin fejn tinħtieġ azzjoni
biex tingħata spinta lill-potenzjal tal-Ewropa għat-tkabbir u
l-kompetittività sostenibbli.
(2)       Fit-13 ta’ Lulju 2010,
il-Kunsill adotta rakkomandazzjoni dwar il-linji gwida ġenerali
għall-politiki ekonomiċi tal-Istati Membri u l-Unjoni (mill-2010
sal-2014) u fil-21 ta’ Ottubru 2010, huwa adotta deċiżjoni
dwar il-linji gwida għall-politiki tal-Istati Membri dwar l-impjiegi[4], li
flimkien jagħmlu l-"linji gwida integrati". L-Istati Membri
ġew mistiedna jqisu l-linji gwida integrati fil-politiki ekonomiċi u
okkupazzjonali nazzjonali tagħhom.
(3)       Fit-12 ta' Lulju 2011,
il-Kunsill adotta rakkomandazzjoni dwar il-programm nazzjonali ta' riforma ta'
Malta għall-2011 u ta l-opinjoni tiegħu dwar il-programm ta'
stabbiltà aġġornat ta' Malta għall-perjodu 2011-2014.
(4)       Fit-23 ta' Novembru 2011,
il-Kummissjoni adottat it-tieni Stħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir, li
kien il-bidu tat-tieni semestru Ewropew ta’ koordinazzjoni integrata u ex
ante ta’ politika, imsejjes fuq l-istrateġija Ewropa 2020.
Fl-14 ta’ Frar 2012, abbażi tar-Regolament (UE)
Nru 1176/2011, il-Kummissjoni adottat ir-Rapport dwar il-Mekkaniżmu
ta' Twissija[5],
li fih hija ma identifikatx lil Malta bħala wieħed mill-Istati Membri
li dwaru kellha titwettaq analiżi fil-fond.
(5)       Fit-2 ta’ Marzu 2012,
il-Kunsill Ewropew approva l-prijoritajiet sabiex jiggarantixxi l-istabbiltà
finanzjarja, il-konsolidazzjoni fiskali u l-azzjoni li
tħeġġeġ it-tkabbir. Huwa enfasizza l-ħtieġa li
tinżamm konsolidazzjoni fiskali differenzjata u li tiffavorixxi t-tkabbir,
biex l-ekonomija jerġa' jkollha kundizzjonijiet normali għas-self,
biex jiġu promossi t-tkabbir u l-kompetittività, biex jiġu
indirizzati l-qgħad u l-konsegwenzi soċjali tal-kriżi, u biex
tiġi mmodernizzata l-amministrazzjoni pubblika.
(6)       Fit-2 ta’ Marzu 2012,
il-Kunsill Ewropew stieden ukoll lill-Istati Membri parteċipi fil-Patt
Euro Plus biex jippreżentaw l-impenji tagħhom fil-ħin
għall-inklużjoni fil-programmi ta’ stabbiltà jew ta’ konverġenza
tagħhom u fil-programmi nazzjonali ta’ riforma tagħhom.
(7)       Fit-30 ta' April 2012,
Malta ressqet il-programm ta' stabbiltà tagħha għall-2012, li jkopri
l-perjodu bejn l-2012 u l-2015, u fit-23 ta' April 2012 ressqet
il-programm nazzjonali ta' riforma tagħha għall-2012. Sabiex jitqiesu
l-konnessjonijiet bejniethom, iż-żewġ programmi ġew
ivvalutati fl-istess waqt.
(8)       Abbażi tal-valutazzjoni
tal-programm ta’ stabbiltà tal-2012 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 1466/97, il-Kunsill jaħseb li x-xenarju makroekonomiku
sottostanti għall-projezzjonijiet baġitarji huwa ottimistiku,
speċjalment lejn l-aħħar snin tal-perjodu tal-programm ta’
stabbiltà meta mqabbel mat-tkabbir potenzjali kif stmat mill-Kummissjoni.
L-objettiv tal-istrateġija baġitarja spjegata fil-programm, huwa li
d-defiċit gradwalment jitnaqqas għal 0,3 % tal-PDG fl-2015, wara
l-korrezzjoni ppjanata tad-defiċit eċċessiv fl-2011. Il-programm
jikkonferma l-objettiv ta’ terminu medju (OTM) baġitarju preċedenti
ta’ pożizzjoni bbilanċjata f’termini strutturali, li għandha
tintlaħaq lil hinn mill-perjodu tal-programm. L-OTM jirrifletti b’mod
xieraq ir-rekwiżiti tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Hemm riskju li
r-riżultati tad-defiċit ikunu agħar minn dawk previsti,
minħabba (i) dħul iktar baxx minħabba x-xenarju makroekonomiku
kemxejn ottimistiku; (ii) infiq żejjed possibbli fin-nefqa primarja
attwali; u (iii) ir-ristrutturar li għaddej bħalissa tal-linja
nazzjonali tal-ajru (Air Malta) u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-fornitur
tal-enerġija (Enemalta). Fuq bażi tal-bilanċ baġitarju
strutturali (ikkalkolat mill-ġdid)[6],
il-progress annwali lejn l-OTM huwa ppjanat li jkun f'konformità mal-valur
referenzjarju ta' 0,5 % tal-PDG fil-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir.
Bl-użu tal-identifikazzjoni tal-Kummissjoni tal-miri ta’ darba
inklużi fil-miri baġitarji, il-progress medju lejn l-OTM huwa kemxejn
ogħla (¾ % tal-PDG) iżda mifrux b’mod tassew mhux uniformi, bl-ebda
progress fl-2012 segwit minn sforz ta’ 1¼% fl-2013. Skont l-informazzjoni
mogħtija fil-programm, ir-rata ta’ tkabbir tan-nefqa tal-amministrazzjoni
pubblika, meta jitqiesu l-miżuri diskrezzjonali tad-dħul, tkun
konformi mal-valur referenzjarju għan-nefqa tal-Patt ta’ Stabbiltà u
Tkabbir tul il-perjodu tal-programm. Ir-riskji għall-miri baġitarji
jimplikaw, madankollu, li l-aġġustament medju lejn l-OTM jista’ jsir
iktar bil-mod milli jkun meħtieġ. Wara massimu ta’ 72 % tal-PDG
fl-2011, fil-programm huwa ppjanat li l-proporzjon tad-dejn gross
tal-amministrazzjoni pubblika se jibda jonqos u li se jilħaq 65,3 %
tal-PDG fl-2015 (jibqa’ ’l fuq mis-60 % tal-valur ta’ referenza tal-PDG).
Skont il-pjanijiet fil-programm, Malta qed tagħmel progress
suffiċjenti biex tilħaq il-valur referenzjarju għat-tnaqqis
tad-dejn tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir fl-aħħar tal-perjodu ta’
tranżizzjoni (2015), iżda din il-valutazzjoni hija suġġetta
għal riskji minħabba li l-proporzjon tad-dejn jista' jkun ogħla
minn dak previst, fid-dawl tal-possibbiltà li jkun hemm defiċits
ogħla u iktar aġġustamenti bejn il-fondi u l-flussi. Il-qafas
baġitarju ta’ Malta ta’ terminu medju għadu mhux vinkolanti u dan
jimplika orizzont ta’ pjanar fiskali relattivament qasir. Il-programm
iħabbar li l-gvern Malti qed jikkunsidra li jirriforma l-proċedura
baġitarja annwali, inklużi l-kalendarji, u li jintroduċi regola
fiskali li tkun inkorporata fil-Kostituzzjoni, inklużi mekkaniżmi
korrettivi u dawk ta’ monitoraġġ, b’konformità mal-bidliet
reċenti fil-qafas ta’ governanza taż-żona tal-euro.
(9)       Malta għadha f'riskju
sinifikanti fir-rigward tas-sostenibilità fit-tul tal-finanzi pubbliċi
tagħha, b'żieda proġettata fit-tul bl-infiq relatat mal-età ikun
konsiderevolment ogħla mill-medja tal-UE Rata baxxa ħafna ta'
attività għall-ħaddiema iktar avvanzati fl-età, inklużi n-nisa
iktar avvanzati fl-età; età ta' ħruġ relattivament baxxa; u rikors
għal skemi ta' rtirar kmieni jżidu mal-ambitu tal-isfida. Grupp
indipendenti ta' Ħidma dwar il-Pensjonijiet ressaq proposti għal
riforma ulterjuri fil-pensjonijiet f'Diċembru 2010, inkluża
rabta bejn ir-rata ta' rtirar u l-istennija tal-għomor, kif ukoll
l-introduzzjoni ta' pilastri addizzjonali għas-sistema tal-pensjonijiet.
Dan kien is-suġġett ta' konsultazzjoni mal-partijiet interessati imma
l-gvern għadu ma ħabbarx il-pożizzjoni tiegħu. Barra minn
hekk, il-Programm Nazzjonali ta’ Riforma ma jipproponix strateġija
komprensiva ta' tixjiħ attiv. Filwaqt li jiġu nnutati l-miżuri introdotti
minn Malta biex jiġi miġġieled ix-xogħol mhux dikjarat,
il-fatt li dan għadu jsir ukoll joħloq riskju li jkun hemm pressjoni
mhux dovuta fuq is-sostenibilità tal-finanzi pubbliċi.
(10)     Ir-ristrutturazzjoni
tal-ekonomija ta' Malta ħolqot nuqqas ta' qbil bejn id-domanda u
l-provvista tal-ħiliet, li hija intensifikata minn rata baxxa ta'
parteċipazzjoni b'suċċess fl-edukazzjoni terzjarja u rata
għolja ta' nies li jħallu l-iskola kmieni. Hemm bżonn li
jitkomplew l-isforzi biex jittejbu r-rabtiet bejn is-sistema edukattiva u
l-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol biex jiġi żgurat li
jinkisbu riżultati li jdumu. Huwa mistenni li Malta
tippreżenta strateġija li tindirizza t-tluq kmieni mill-iskola sal-aħħar
tal-2012. Barra minn hekk, ma hemm l-ebda sistema komprensiva
għall-ġbir u l-analiżi tal-informazzjoni dwar dan il-fenomenu.
(11)     Malta għad għandha
rata baxxa ta' parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol tagħha
għan-nisa u l-ħaddiema iktar avvanzati fl-età. Malta qed tieħu
passi biex terġa' daħħal lin-nisa fil-forza tax-xogħol.
Madankollu, il-qabża bejn is-sessi fl-impjiegi u l-impatt ta' meta ssir
ġenitur huma partikolarment negattivi għan-nisa, l-iktar minħabba
n-nuqqas ta' kura tat-tfal affordabbli u faċilitajiet
aċċessibbli għal wara l-iskola, flimkien ma' nuqqas ta' interess
għat-teħid ta' miżuri tajbin għall-familja
bħall-ħin flessibbli u t-telexogħol.
(12)     Malta għadha waħda
mill-ftit Stati Membri b'sistema ġeneralizzata ta' indiċizzar
tal-pagi . Filwaqt li l-mekkaniżmu fih fatturi li
potenzjalment itaffu l-impatt tiegħu, huwa jinkludi riskju ta' spirali
tal-pagi mal-prezzijiet, partikolarment minħabba li l-prezzijiet importati
mhumiex esklużi mill-indiċi u dan jista' jkun ta' xkiel
għall-kompetittività, speċjalment f'setturi b’ħafna
ħaddiema. L-awtoritajiet wettqu proċess ta’ reviżjoni, iżda
r-riżultati għadhom mhumiex disponibbli, u d-dibattitu dwar proposti
konkreti għal riforma għadu jrid jinbeda.
(13)     Il-provvista tal-elettriku
f'Malta għadha dipendenti kważi kompletament miż-żejt
importat, filwaqt li l-kontribuzzjoni tas-sorsi ta' enerġija rinnovabbli
għadha marġinali. Tariffi għolja tal-elettriku jistgħu
jxekklu l-kompetittività tal-impriżi ż-żgħar u ta’ daqs
medju f’Malta. L-indirizzar tan-nuqqasijiet fl-effiċjenza
tal-enerġija jista' jirriżulta fil-vantaġġ doppju li
tittejjeb il-kompetittività filwaqt li jinkisbu l-miri tal-enerġija u
tal-klima. F'dawn l-oqsma ttieħdu għadd ta' inizjattivi bħall-inkoraġġiment
tal-ġenerazzjoni tal-enerġija fotovoltajka u l-iżvilupp ta'
parkijiet eoliċi, l-iżvilupp ta' konnessjoni tal-elettriku ma'
Sqallija u l-promozzjoni tal-użu ta' karozzi effiċjenti fil-fjuwil.
Madankollu, għadu kmieni wisq biex wieħed jara l-impatt eventwali ta'
dawn l-inizjattivi, għalhekk l-implimentazzjoni tagħhom għandha
tkun sorveljata mill-qrib.
(14)     Is-sistema bankarja f'Malta
hija kbira ħafna meta tqabbilha mad-daqs tal-ekonomija, bl-assi totali
jammontaw għal madwar 800 % tal-PDG. Id-daqs innifsu tas-settur
jimplika li xkiel għall-istabbiltà finanzjarja jista' jħalli impatt
sproporzjonat fuq l-ekonomija domestika. It-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku globali
ġab miegħu żieda fis-self problematiku, li madankollu ma kienx
akkumpanjat minn żieda fil-provvediment għalih. B'mod partikolari
l-esponiment qawwi għas-suq immobiljari, li huwa responsabbli għal
nofs is-self kollu għar-residenti domestiċi, huwa sors ta'
vulnerabilità speċjalment peress li ma tistax tiġi eskluża
korrezzjoni oħra ’l isfel fil-prezzijiet tal-proprjetà, filwaqt li jista'
jkun hemm provvista żejda ta’ unitajiet tad-djar.
(15)     Malta ħadet għadd
ta’ impenji skont il-Patt Euro Plus. L-impenji, u l-implimentazzjoni
tal-impenji ppreżentati fl-2011, jikkonċernaw it-titjib
fil-kompetittività, it-tkabbir fl-impjiegi u t-trawwim tas-sostenibilità
tal-finanzi pubbliċi. Il-Kummissjoni vvalutat l-implimentazzjoni
tal-impenji tal-Patt Euro Plus. Fir-rakkomandazzjonijiet ġew ikkunsidrati
r-riżultati ta' din il-valutazzjoni.
(16)     Fil-kuntest tas-Semestru
Ewropew, il-Kummissjoni wettqet analiżi komprensiva tal-politika ekonomika
ta' Malta. Hija vvalutat il-programm ta' stabbiltà tal-2012 u l-programm
nazzjonali ta' riforma tal-2012. Mhux biss qieset ir-rilevanza tagħhom
għall-politika fiskali u soċjoekonomika sostenibbli f'Malta imma
qieset ukoll il-konformità tagħhom mar-regoli u mal-gwida tal-UE, fid-dawl
tal-ħtieġa li tissaħħaħ il-governanza ekonomika
kumplessiva tal-Unjoni Ewropea billi jingħata kontribut fil-livell tal-UE
għad-deċiżjonijiet nazzjonali futuri. Ir-rakkomandazzjonijiet
tagħha skont is-Semestru Ewropew huma riflessi fir-rakkomandazzjonijiet
(1) sa (6) hawn taħt.
(17)     Fid-dawl ta’ din
il-valutazzjoni, il-Kunsill eżamina l-programm ta’ stabbiltà ta’ Malta
għall-2012 u l-opinjoni tiegħu[7] hija riflessa b’mod partikolari fir-rakkomandazzjoni
(1) hawn taħt.
B'DAN JIRRAKKOMANDA li Malta tieħu
azzjoni fil-perjodu 2012-2013 sabiex:
1.           Issaħħaħ
l-istrateġija baġitarja fl-2012 permezz ta’ miżuri addizzjonali
permanenti, sabiex tiżgura li jkun hemm progress adegwat lejn l-objettiv
baġitarju ta' terminu medju (OTM) u li żżomm id-defiċit
taħt it-3 % tal-PDG mingħajr rikors lejn okkażjonijiet ta’
darba. Tkompli l-konsolidazzjoni fiskali b’pass xieraq, wara li jseħħ
dan, sabiex tagħmel kemm biżżejjed progress lejn l-OTM,
inkluż li tilħaq il-valur referenzjarju għan-nefqa, kif ukoll
lejn konformità mal-valur referenzjarju għat-tnaqqis tad-dejn, billi
tispeċifika miżuri konkreti bħala sostenn għall-miri
tad-defiċit mill-2013, filwaqt li tkun lesta li tieħu miżuri
addizzjonali f’każ ta’ telf. Timplimenta, sa tmiem l-2012, qafas fiskali
multiannwali bbażat fuq ir-regoli u vinkolanti. Iżżid
il-konformità tat-taxxa u tiġġieled l-evażjoni tat-taxxa, u
tnaqqas l-inċentivi fir-rigward tal-livelli tad-dejn fit-tassazzjoni
korporattiva.
2.           Tieħu azzjoni, mingħajr
iktar dewmien, biex tiżgura s-sostenibilità fit-tul tas-sistema
tal-pensjonijiet, li fiha (i) aċċellerazzjoni sinifikanti
taż-żieda progressiva fl-età tal-irtirar meta mqabbla
mal-leġiżlazzjoni preżenti, (ii) rabta ċara bejn l-età
statutorja għall-irtirar u l-istennija tal-għomor u (iii) miżuri
li jħeġġu t-tfaddil għal pensjoni privata. Tieħu
miżuri sabiex iżżid il-parteċipazzjoni ta’ ħaddiema
iktar avvanzati fl-età fil-forza tax-xogħol u tiskoraġġixxi
l-użu ta’ skemi ta’ rtirar kmieni.
3.           Tieħu passi sabiex
tnaqqas ir-rata għolja ta’ tluq kmieni mill-iskola. Iżżomm
l-isforzi politiċi fis-sistema edukattiva biex tqabbel il-ħiliet
mitluba mis-suq tax-xogħol. Ittejjeb il-provvista u l-affordabilità ta'
ċentri tal-kura tat-tfal u ta' barra mill-iskola, bl-għan li
titnaqqas il-qabża bejn is-sessi fl-impjiegi, u fl-istess ħin
jitnaqqsu l-effetti ħżiena għall-impjegati nisa li jsiru
ommijiet.
4.           Tieħu aktar passi
neċessarji biex tirriforma, f’konsultazzjoni mas-sħab soċjali u
f’konformità mal-prattiki nazzjonali, is-sistema ta’ negozjar tal-pagi u
l-indiċizzar tal-pagi, sabiex din tirrifletti aħjar l-iżviluppi
fil-produttività tal-ħaddiema u tnaqqas l-impatt tal-prezzijiet
tal-importazzjonijiet fuq l-indiċi.
5.           Sabiex titnaqqas
id-dipendenza ta’ Malta fuq iż-żejt impurtat, iżżid
l-isforzi biex tippromwovi l-użu effiċjenti tal-enerġija u
żżid il-proporzjon tal-enerġija ġġenerata minn sorsi
rinnovabbli, billi timmonitorja bir-reqqa l-mekkaniżmi eżistenti ta'
inċentiv u tipprijoritizza t-tkomplija tal-iżvilupp tal-infrastruttura,
inkluż billi tinbena konnessjoni tal-elettriku ma' Sqallija.
6.           Biex issaħħaħ
is-settur bankarju, għandha tieħu miżuri biex tnaqqas ir-riskji
potenzjali li jirriżultaw mill-esponiment kbir għas-suq immobiljari.
Tieħu miżuri biex tkompli ssaħħaħ
id-dispożizzjonijiet f'każ ta’ telf minn indeboliment.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               ĠU L 209, 02.08.1997, p. 1.
[2]               COM(2012) 321 finali.
[3]               P7_TA(2012)0048 u P7_TA(2012)0047
[4]               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/238/UE tas-26 ta’ April 2012
[5]               COM(2012)
68 finali.
[6]               Il-bilanċ nett tal-miżuri ta’ darba u dawk
temporanji aġġustat b’mod ċikliku, ikkalkulat mill-ġdid
mis-servizzi tal-Kummissjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni mogħtija
fil-programm, bl-użu ta’ metodoloġija li dwarha ntlaħaq ftehim
komuni.
[7]               Skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 1466/97.


title: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat- 13 ta’ Jannar 2010 dwar l-iskambju sikur ta’ dejta elettronika bejn l-Istati Membri biex tkun ivverifikata l-uniċità tal-biljetti tas-sewwieqa li joħorġu (notifikata bid-dokument numru C(2010) 19) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               14.1.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 9/10

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-13 ta’ Jannar 2010
   dwar l-iskambju sikur ta’ dejta elettronika bejn l-Istati Membri biex tkun ivverifikata l-uniċità tal-biljetti tas-sewwieqa li joħorġu
   (notifikata bid-dokument numru C(2010) 19)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2010/19/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 tal-20 ta’ Diċembru 1985 dwar apparat ta’ reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq (1), jitlob lill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru biex toħroġ biljetti tas-sewwieqa, fuq talba ta’ sewwieq li għandu r-residenza regolari tiegħu f’dak l-Istat Membru, kif stipulat fl-Anness IB ta’ dak ir-Regolament.

               (2)

               Ir-rekwiżit 268a tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 jitlob lill-Istati Membri biex jiskambjaw dejta b’mod elettroniku sabiex jiżguraw l-uniċità tal-biljetti tas-sewwieqa li joħorġu. Skont dan ir-rekwiżit, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu wkoll jiskambjaw id-dejta b’mod elettroniku meta jwettqu verifiki tal-biljetti tas-sewwieqa mal-ġenb tat-triq jew fil-bini tal-kumpanija sabiex jivverifikaw l-uniċità u l-istatus tal-biljetti.

               (3)

               L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-applikanti ma jkollhomx diġà biljett tas-sewwieqa validu.

               (4)

               Il-biljetti tas-sewwieqa maħruġa mill-Istati Membri għandhom ikunu rikonoxxuti reċiprokament.

               (5)

               Is-sigurtà, l-integrità u l-affidabbiltà tas-sistema diġitali tat-takografu għandhom ikunu assigurati b’kontroll xieraq u permezz tal-użu ta’ biljetti tas-sewwieqa maħruġa fl-Unjoni Ewropea kollha.

               (6)

               Huwa għaqli li l-awtorità emittenti jkollha proċessi effikaċi u proċeduri stabbiliti biex tamministra b’mod xieraq id-dejta dwar il-ħruġ ta’ biljetti takografiċi b’mod ġenerali u ta’ biljetti tas-sewwieqa b’mod partikolari.

               (7)

               L-awtoritajiet emittenti ta’ Stat Membru għandu jkollhom il-possibilità li jivverifikaw malajr u jiskambjaw b’mod affidabbli informazzjoni dwar biljetti tas-sewwieqa maħruġa u b’hekk jevitaw milli jkun hemm sewwieqa li jkollhom iktar minn biljett tas-sewwieqa wieħed validu.

               (8)

               Għandu jkun possibbli għall-awtoritajiet nazzjonali responsabbli li, matul il-kontrolli mal-ġenb tat-triq, jivverifikaw mal-ġenb tat-triq jekk sewwieq għandux biljett tas-sewwieqa u biex jiċċekkjaw il-validità tal-istejtus ta’ biljett tas-sewwieqa partikolari.

               (9)

               Is-sistema ta’ messaġġi TACHOnet hija għodda stabbilita u affidabbli li tintuża għall-iskambju elettroniku ta’ dejta bejn l-Istati Membri dwar il-ħruġ u l-kontroll ta’ biljetti tas-sewwieqa u li 28 pajjiż Ewropew diġà għandhom konnessjoni magħha. Is-sistema ta’ messaġġi TACHOnet hija definita permezz ta’ sett ta’ dokumenti ta’ referenza, inkluża Gwida ta’ Referenza dwar messaġġi XML, li kollha huma ppubblikati fuq il-websajt tas-servizzi tal-Kummissjoni responsabbli għall-aspetti soċjali tal-politika tat-trasport bit-triq.

               (10)

               Il-prestazzjoni tas-sistema ta’ messaġġi TACHOnet tiddependi mill-prestazzjonijiet rispettivi tas-sistemi nazzjonali. Għalhekk, għandu jkun stipulat livell minimu tas-servizz li l-Istati Membri għandhom jippruvaw jilħqu rigward id-disponibbiltà tas-sistema,

         ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

      Użu ta’ TACHOnet

               1.

               L-Istati Membri għandhom jużaw is-sistema ta’ messaġġi TACHOnet meta jiskambjaw informazzjoni biex jivverifikaw l-uniċità tal-biljetti tas-sewwieqa maħruġa skont ir-Regolament (KEE) Nru 3821/1985.

      Użu ta’ sistemi kompatibbli oħra

               2.

               Grupp ta’ Stati Membri jista’ juża wkoll sistema kompatibbli, biex jiskambjaw dejta elettronika bejniethom, li għall-inqas tikkonforma mal-Gwida ta’ Referenza dwar il-messaġġi TACHOnet XML, ippubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni, dejjem jekk dawn jiskambjaw dejta elettronika mal-Istati Membri l-oħra kollha permezz tat- TACHOnet,

      Proċedura biex tkun ivverifikata l-uniċità tal-biljetti tas-sewwieqa

               3.

               L-Istati Membri għandhom, meta jivverifikaw l-uniċità tal-biljetti tas-sewwieqa, jużaw il-proċedura stipulata fl-Anness I.

      Użu tat-TACHOnet jew ta’ sistemi ekwivalenti mill-Entitajiet ta’ Kontroll Nazzjonali

               4.

               L-Istati Membri għandhom jippermettu, jinkoraġġixxu u jappoġġaw lill-entitajiet ta’ infurzar u ta’ kontroll nazzjonali biex jużaw it-TACHOnet u/jew sistemi ekwivalenti sabiex jiffaċilitaw kontroll effettiv tal-validità, l-istejtus u l-uniċità tal-biljetti tas-sewwieqa, b’mod partikolari jew mal-ġenb tat-triq jew fil-bini tal-impriża.

      Livell minimu ta’ servizz

               5.

               L-Istati Membri għandhom jistipulaw il-livell minimu tas-servizz tat-TACHOnet jew ta’ sistema kompatibbli msemmija fil-punt numru (2), kif deskritt fl-Anness II.

      Segwitu

               6.

               L-Istati Membri huma mistiedna jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li jittieħdu fid-dawl ta’ din ir-Rakkomandazzjoni sat-30 ta’ Ġunju 2010.

      Analiżi

               7.

               Jekk tkun disponibbli sistema għall-iskambju elettroniku tad-dejta applikabbli għall-Istati Membri kollha, il-Kummissjoni għandha tanalizza din ir-Rakkomandazzjoni, fuq talba ta’ mill-inqas ħames Stati Membri u wara li ssir konsultazzjoni mal-Kumitat imwaqqaf mill-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3821/1985.

      Indirizzati

               8.

               Ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Jannar 2010.

            Għall-Kummissjoni

         Antonio TAJANI

            Viċi President

      (1)  ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8.

      ANNESS I

         IL-VERIFIKA TAL-UNIĊITÀ TAL-BILJETTI TAS-SEWWIEQA

                  1.

                  L-applikazzjonijiet kollha għall-biljetti tas-sewwieqa għandhom ikunu vverifikati mar-reġistru tal-biljetti tas-sewwieqa tal-Istat Membru fejn issir l-applikazzjoni.

                  2.

                  F’każijiet meta l-applikant ikollu liċenzja tas-sewqan maħruġa fil-pajjiż fejn issir l-applikazzjoni, l-awtoritajiet emittenti tal-Istat Membru jistgħu jużaw is-sistema ta’ messaġġi TACHOnet jew sistema kompatibbli oħra biex jagħmlu kontrolli kawżali sabiex ikun stabbilit jekk l-applikant ikunx applika jew irċieva biljett tas-sewwieqa f’xi Stat Membru ieħor. Dawn il-kontrolli każwali għandhom ikopru mill-inqas 2 % tal-applikazzjonijiet kollha.

                  3.

                  F’każijiet meta l-applikant ikollu liċenzja tas-sewqan maħruġa fi Stat Membru li mhux il-pajjiż fejn tkun saret l-applikazzjoni, l-awtoritajiet emittenti tal-Istat Membru għandhom dejjem jużaw is-sistema ta’ messaġġi TACHOnet jew sistema kompatibbli oħra.

                  4.

                  L-Istati Membri li joħorġu biljett tas-sewwieqa lil sewwieq detentur ta’ liċenzja tas-sewqan maħruġa fi Stat Membru ieħor, għandhom jinnotifikaw direttament lil dan l-Istat Membru li jkunu ħarġu biljett tas-sewqan permezz tat-TACHOnet jew ta’ sistema kompatibbli oħra.

                  5.

                  Stat Membru li jirċievi notifika minn Stat Membru ieħor li jkun inħareġ biljett tas-sewwieqa lil sewwieq detentur ta’ liċenzja tas-sewqan maħruġa fl-Istat Membru nnotifikat, għandu jirreġistra din l-informazzjoni fir-reġistru tal-biljetti tas-sewwieqa tiegħu. Din ir-reġistrazzjoni mhix neċessarja jekk l-awtoritajiet emittenti ta’ Stat Membru jużaw it-TACHOnet jew sistema kompatibbli fl-applikazzjonijiet kollha.

      ANNESS II

         LIVELL MINIMU TA’ SERVIZZ

      L-Istati Membri għandhom japplikaw l-istandards minimi ta’ servizz li ġejjin rigward it-TACHOnet jew sistema kompatibbli ta’ skambju ta’ dejta elettronika:
      1.   Żmien li fih jingħata servizz u kopertura tiegħu: 24 siegħa/7 ijiem
      2.   Rata ta’ disponibbiltà tas-Sistema: 98 %
      Ir-rata tad-disponibbiltà tas-sistema tirrappreżenta l-persentaġġ ta’ żmien meta titħaddem is-sistema.
      3.   Ħin tar-rispons tas-sistema: Massimu 60 sekonda
      Jekk sistema ma tissodisfax il-ħin tar-rispons mitlub, l-Istat Membru għandu jieħu l-passi neċessarji kollha biex is-sistema tiġi lura għall-ħin ta’ rispons normali malajr kemm jista’ jkun.
      4.   Proċedura ta’ manutenzjoni: L-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe attività ta’ manutenzjoni permezz tal-għodda “Schedule Maintenance” li hija disponibbli fil-portal elettroniku TACHOnet
      https://webgate.cec.eu-admin.net/tachonet/prod/tachonetportal/
      (aċċess limitat għal konnessjonijiet permezz tan-netwerk s-TESTA)
      5.   Eskalazzjoni ta’ problema: F’każ li problema ma tkunx tista’ tiġi solvuta fi żmien 30 minuta, għandha tkun applikata l-proċedura ta’ eskalazzjoni li ġejja mill-Istat Membru li s-sistema tiegħu hija l-oriġini tal-problema:

                  (a)

                  L-Istati Membri l-oħra għandhom ikunu nnotifikati permezz tal-għodda “Schedule Maintenance” — il-Kummissjoni awtomatikament tirċievi kopja tan-notifika;

                  (b)

                  Għandu jintbagħat avviż li s-sistema ġiet lura għan-normal immedjatament wara li s-sistema tkun irkuprat.


title: 2012/129/UE: Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal- 21 ta’ Frar 2012 dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (l-għaxar EDF) għas-sena finanzjarja 2010

text:
               29.2.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 55/34

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL
   tal-21 ta’ Frar 2012
   dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (l-għaxar EDF) għas-sena finanzjarja 2010
   (2012/129/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1) u emendat bil-Ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (2),
   Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-finanzjament tal-għajnuna Komunitarja taħt il-qafas finanzjarju multi-annwali għall-perijodu 2008 sa 2013 skont il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u dwar l-allokazzjoni tal-assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u t-Territorji Extra-Exropej li għalihom tapplika l-Paerti Erbgħa tat-Trattat KE (3) (il-“Ftehim Intern”) li jistabbilixxi, fost oħrajn, l-għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp (l-għaxar EDF), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(8) tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 215/2008 tat-18 ta’ Frar 2008 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp (4), u b’mod partikolari l-Artikoli 142 sa 144 tiegħu,
   Wara li eżamina l-kont tad-dħul u tal-infiq u l-karta tal-bilanċ relatati mal-operazzjonijiet tal-għaxar EDF kif kienu fil-31 ta’ Diċembru 2010 u r-Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-attivitajiet iffinanzjati mit-tmien, id-disa’ u l-għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF) (5), dwar is-sena finanzjarja 2010, flimkien mat-tweġibiet tal-Kummissjoni li jinsabu f’dak ir-Rapport Annwali,
   Billi

               (1)

               Skont l-Artikolu 11(8) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tal-għaxar EDF trid tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

               (2)

               L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tal-għaxar EDF matul is-sena finanzjarja 2010 kienet sodisfaċenti,

         B’DAN JIRRAKKOMANDA li l-Parlament Ewropew jagħti lill-Kummissjoni kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-għaxar EDF għas-sena finanzjarja 2010.

      Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Frar 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. VESTAGER

      (1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

      (2)  ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.

      (3)  ĠU L 247, 9.9.2006, p. 32.

      (4)  ĠU L 78, 19.3.2008, p. 1.

      (5)  ĠU C 326, 10.11.2011, p. 251.