title: Rakkomandazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA Nru 55/04/COL tat- 30 ta' Marzu 2004 dwar programm koordinat ta’ monitoraġġ għall-2004 biex ikunu miżmuma livelli massimi ta' fdal ta' pestiċidi fiċ-ċereali u fuqhom, u ċerti prodotti oħra li ġejjin mill-pjanti

text:
                  12.12.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  66

            RAKKOMANDAZZJONI MILL-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TA’ L-EFTA
      Nru 55/04/COL
      tat-30 ta' Marzu 2004
      dwar programm koordinat ta’ monitoraġġ għall-2004 biex ikunu miżmuma livelli massimi ta' fdal ta' pestiċidi fiċ-ċereali u fuqhom, u ċerti prodotti oħra li ġejjin mill-pjanti
      L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TA' L-EFTA,
      Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 109 u l-1el Protokoll tiegħu,
      Wara li kkunsidrat il-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità ta’ Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja, b'mod partikolari l-Artikolu 5(2)(d) u l-1el Protokoll tiegħu,
      Wara li kkunsidrat l-Att imsemmi fil-punt nru. 38 ta’ Kapitlu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju, 1986 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi ta’ fdal ta’ pestiċidi fiċ-ċereali u fuqhom) (1), kif l-aħħar emendat u adattat mal-Ftehim taż-ŻEE permezz ta’ l-1el Protokoll tiegħu, u b’mod speċjali l-Artikolu 7(2)(b) tiegħu,
      Wara li kkunsidrat l-Att imsemmi fil-punt nru. 54 ta’ Kapitlu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru, 1990 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi ta’ fdal ta’ pestiċidi f’ċerti prodotti ġejjin mill-pjanti, fosthom frott u ħaxix (2)), kif l-aħħar emendat u adattat mal-Ftehim taż-ŻEE permezz ta’ l-1el Protokoll tiegħu, u b’mod speċjali l-Artikolu 4(2)(b) tiegħu,
      Wara li kkonsultat mal-Kumitat dwar l-Affarijiet ta’ l-Ikel ta’ l-EFTA li jassisti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA,
      Billi:

                  (1)

                  L-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA trid, pass pass, toħloq sistema li permezz tagħha ssir stima ta’ kemm dak li fil-fatt jittiekel ikun espost għall-pestiċidi. Biex ikunu jistgħu jsiru stimi realistiċi, trid tinġabar informazzjoni dwar il-monitoraġġ ta’ fdal ta’ pestiċidi f’għadd ta' prodotti ta’ l-ikel li jiffurmaw il-biċċa l-kbira ta’ dak li jittiekel fl-Ewropa. B'mod ġenerali hu magħruf li hemm bejn l-20 u t-30 prodott ta' l-ikel li jifformaw il-biċċa l-kbira ta’ dak li jittiekel fl-Ewropa. Fid-dawl tar-riżorsi li jeżistu fuq livell nazzjonali biex isir monitoraġġ fuq il-fdal tal-pestiċidi, l-Istati ta’ l-EFTA jistgħu biss janaliżżaw kampjuni minn tmien prodotti fis-sena, fi ħdan programm koordinat ta’ monitoraġġ. Jidher li fuq perjodu ta’ tliet snin ikun hemm xi tibdil fl-użu tal-pestiċidi. Għalhekk, b’mod ġenerali, kull pestiċida għandu jkun sorveljat fuq minn 20 sa 30 prodott ta’ l-ikel, fuq ċiklu ta’ tliet snin.

                  (2)

                  Il-fdal tal-pestiċidi kollha koperti minn din ir-Rakkomandazzjoni għandhom ikunu sorveljati fl-2004, biex b'hekk din l-informazzjoni tkun tista' tintuża ħalli jsiru stimi ta’ kemm fil-fatt ikun espost għalihom dak li jittiekel.
                  Huwa meħtieġ li jkun hemm metodu statistiku sistematiku biex jiġi determinat l-għadd ta’ kampjuni meħuda f’kull eżerċizzju ta’ monitoraġġ. Dan il-metodu ġie mfassal mill-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius (3). Fuq il-bażi ta’ firxa ta' probabbiltà binomjali wieħed jista’ jikkalkula li meta jiġu eżaminati madwar 650 kampjun, dan jagħti probabbiltà ta’ aktar minn 99 % li jinstab kampjun wieħed li jkollu fdal ta’ pestiċidi ‘il fuq mil-limitu ta’ determinazzjoni (LD), fejn anqas minn 1 % tal-prodotti ġejjin mill-pjanti jkollhom fdal ‘il fuq mil-LD. Dawn il-kampjuni jridu jittieħdu madwar iż-Żona Ekonomika Ewropea kollha. Huwa rakkomandat lill-Istati EFTA, fuq il-bażi taċ-ċifri dwar il-popolazzjoni u dwar il-konsumaturi, li jittieħdu mill-anqas 12-il kampjun minn kull prodott fis-sena.

                  (3)

                  Linja-gwida ġdida dwar il-Proċeduri għall-Kontroll tal-Kwalità fl-Analiżi tal-Fdal ta’ Pestiċidi ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni Ewropea (4). Kemm jista’ jkun, dawn il-linji-gwida għandhom jiġu implimentati mil-laboratorji ta’ l-Istati ta’ l-EFTA fejn isiru l-analiżi, u jridu jiġu riveduti l-ħin kollu fid-dawl ta’ l-esperjenza li tinkiseb fil-programmi ta’ monitoraġġ.

                  (4)

                  L-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 90/642/KEE u l-Artikolu 7(2)(a) tad-Direttiva 86/362/KEE jorbtu lill-Istati ta' l-EFTA biex jispeċifikaw il-kriterji li jkunu applikaw meta jkunu fasslu l-programm nazzjonali tagħhom ta’ l-ispezzjonijiet. Din l-informazzjoni trid tinkludi (i) il-kriterji użati biex jiġi determinat l-għadd ta’ kampjuni li għandu jittieħed, u l-analiżi li għandha ssir, u l-livelli dwar ir-rappurtaġġ użati, u l-kriterji li bihom jiġu ffissati l-livelli tar-rappurtaġġ; (ii) dettalji dwar l-akkreditazzjoni tal-laboratorji fejn isiru l-analiżi skond l-Att, imsemmija fil-punt 54n tal-Kapitlu XII ta’ l-Anness II mal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta’ Ottubru, 1993 dwar miżuri addizzjonali għall-kontroll uffiċjali fuq affarijiet ta’ l-ikel) (5) (iii) l-għadd u t-tip ta’ ksur u l-azzjoni li ttieħdet.

                  (5)

                  L-informazzjoni dwar ir-riżultati tal-programmi ta’ monitoraġġ għandha siwi partikolari f’dak li għandu x’jaqsam mat-trattament, il-ħażna u t-trażmissjoni b’metodi elettroniċi u informatiċi. Biex l-informazzjoni tintbagħat mill-Pajjiżi Membri tal-KE lill-Kummissjoni permezz ta’ l-e-mail, ġew żviluppati formati apposta. L-Istati ta’ l-EFTA jistgħu jużaw l-istess format u għalhekk għandhom ikunu jistgħu jibagħtu r-rapport tagħhom lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA fil-format standard. Biex format standard bħal dan ikompli jiġi żviluppat, il-metodu l-aktar effiċjenti jkun l-iżvilupp ta’ linji ta’ gwida.

            TIRRAKKOMANDA B'DAN LILL-ISTATI TA' L-EFTA BIEX:

                  1.

                  Jieħdu kampjuni u jagħmlu analiżi tal-kombinazzjonijiet tal-prodott u l-fdal ta’ pestiċidi, li jidhru fl-Anness ma’ din ir-Rakkomandazzjoni, billi jieħdu ta’ l-anqas 12-il kampjun minn kull prodott, b'mod li dawn ikunu jirriflettu kif xieraq is-sehem nazzjonali, taż-ŻEE u ta’ pajjiżi terzi fis-suq ta’ l-istat ta' l-EFTA.
                  Ikun aħjar fil-każ ta’ pestiċidi ta’ riskju qawwi, p.eż. OP-esters, endosulfan u N-metil-karbamati, li xi kampjuni magħżula minn dawn il-prodotti: tuffieħ, tadam, ħass, kurrat u kaboċċi ssirilhom ukoll analiżi individwali, biċċa biċċa, tat-tieni kampjun tal-laboratorju f’każ li dawn il-pestiċidi jinstabu, u partikolarment jekk il-prodott ikun ġej minn produttur wieħed. L-għadd ta’ biċċiet irid ikun skond kif mitlub fl-Att, imsemmi fil-punt 54zz tal-Kapitlu XII ta’ l-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva tal-Kummissjoni 2002/63/KE tal-11 ta’ Lulju, 2002 li tistabbilixxi metodi Komunitarji għat-teħid ta’ kampjuni, għall-kontroll uffiċjali ta’ fdal tal-pestiċidi fi jew ġo prodotti ġejjin mill-pjanti u mill-annimali, u li tħassar id-Direttiva 79/700/KEE) (6)

                  Iridu jittieħdu żewġ kampjuni. Jekk l-ewwel kampjun tal-laboratorju jinstablu xi fdal ta' pestiċida li jkun imfittex, il-biċċiet tat-tieni kampjun iridu jkunu analiżżati waħda waħda.

                  2.

                  Jirrappurtaw ir-riżultati ta’ l-analiżi tal-kampjuni li jkunu ġew eżaminati għall-kombinazzjoni ta’ prodott/pestiċida, imniżżla fl-Anness għal ma’ din ir-Rakkomandazzjoni, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu, 2005, u jindikaw:

                              (a)

                              il-metodi ta’ analiżi li ntużaw, u l-livelli ta’ rappurtar miksuba, skond il-proċeduri dwar il-kontroll tal-kwalità imniżżla fil-proċeduri għall-kontroll tal-kwalità fl-analiżi ta’ fdal tal-pestiċidi;

                              (b)

                              l-għadd ta’ ksur li nstab, u x'azzjoni tkun ittieħdet.

                        Ir-rapport irid isir b'format, u anki format elettroniku, li jaqbel mal-parir (7) lill-Istati taż-ŻEE għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet dwar il-programmi koordinati ta’ monitoraġġ.

                  3.

                  Jibagħtu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA, u lill-Istati ta' l-EFTA, mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu, 2004, l-informazzjoni kollha kif mitluba mill-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 86/362/KEE u Artikolu 4(3) tad-Direttiva 90/642/KEE dwar l-eżerċizzju ta’ monitoraġġ ta’ l-2003, biex jiġi żgurat – ta’ l-anqas billi jsir iċċekkjar fuq xi kampjuni - li jkun hemm qbil mal-livelli massimi ta' fdal ta' pestiċidi, li jinkludu:

                              (a)

                              ir-riżultati tal-programmi nazzjonali tagħhom dwar il-fdal tal-pestiċidi;

                              (b)

                              informazzjoni dwar il-proċeduri għall-kontroll tal-kwalità fil-laboratorji tagħhom, u b’mod partikolari informazzjoni dwar xi aspetti tal-linji-gwida dwar il-proċeduri għall-kontroll tal-kwalità f’analiżi ta’ fdal tal-pestiċidi li ma setgħux iħaddmu, jew li kellhom xi diffikultà biex iħaddmu;

                              (c)

                              informazzjoni dwar l-akkreditazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta’ Artikolu 3 tad-Direttiva 93/99/KEE (li tinkludi t-tip ta' akkreditazzjoni, l-awtorità li toħroġ l-akkreditazzjoni u kopja taċ-ċertifikat ta’ l-akkreditazzjoni) tal-laboratorji li jagħmlu l-analiżi;

                              (d)

                              informazzjoni dwar it-testijiet ta' ħila u r-ring tests li fihom il-laboratorju jkun ħa sehem.

                  4.

                  Jibagħtu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA, mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru, 2004, dak li jqisu li se jkun il-programm nazzjonali tagħhom għall-monitoraġġ tal-livelli ta’ fdal ta’ pestiċidju, stabbiliti bid-Direttivi 90/642/KEE u 86/362/KEE, għas-sena 2005, b informazzjoni dwar:

                              (a)

                              il-kriterji użati biex jiġi stabbilit l-għadd ta’ kampjuni li għandhom jittieħdu u x’analiżi trid issir;

                              (b)

                              il-livelli ta’ rrappurtar użati u l-kriterji li ġew użati biex dawn ikunu ġew stabbiliti;

                              (c)

                              dettalji dwar l-akkreditazzjoni, skond id-Direttiva 93/99/KEE, tal-laboratorji li jagħmlu l-analiżi.

         Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja.
         Magħmul fi Brussell, nhar it-30 ta' Marzu 2004.

               Għall-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA

            Bernd HAMMERMANN

               Membru tal-Kulleġġ

            Niels FENGER

               Direttur

         (1)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37.

         (2)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71.

         (3)  Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Ruma, 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, p. 372.

         (4)  Dok. Nru SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm

         (5)  ĠU L 290, 24.11.1993, p. 14.

         (6)  ĠU L 187, 16.7.2002, p. 30.

         (7)  Ippreżentat u innotat fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali (SCFCAH), kull sena.

         ANNESS
         Kombinazzjonijiet ta’ prodott/pestiċida li għandhom ikunu monitorati

                     Fdal ta’ pestiċida mfittex

                     Sena:

                     2004

                     2005 (*)

                     2006 (*)

                     Aċefatu

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Aldikarb

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Azinfos-metill

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Azos-sistrobina

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Grupp “benomil”

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Bromopropilat

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Captan

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Klorotalonil

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Klorpirifos

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Klorpirifos-metill

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Ċipermetrin

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Ċiprodinil

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Deltametrin

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Diazinon

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Diklofluwanid

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Dikofol

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Dimetoatu

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Difenilammina (**)

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Endosulfan

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Feneksamid

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Folpet

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Imazalil

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Iprodjon

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Kresoxim-metill

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Lambda-ċijalotrin

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Maltion

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Grupp “maneb”

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Mekarbam

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Metamidofos

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Metalaksil

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Metidation

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Metjokarb

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Metomill

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Miklobutanill

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Ometoatu

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Ossidemeton-metill

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Paratjon

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Permetrin

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Forat

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Pirimifos-metill

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Proċimidon

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Propiżamid

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Spiroksamina

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Tjabendażoll

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Tolilfluwanid

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Trijażofos

                     (c)

                     (a)

                     (b)

                     Vinklożolin

                     (c)

                     (a)

                     (b)

            (*)  Indikattiv għall-2005 u 2006, jiddependu fuq programmi li se jkunu rakkomandati għal dawn is-snin.

            (**)  Id-Difenilamina għandha tkun analizzata biss fit-tuffieħ u fil-lanġas.

                     (a)

                     Lanġas, banana, fażola (friska u ffriżata), patata, zunnarija, larinġ/mandolin, ħawħ/nuċiprisk, spinaċi (friska u ffriżata).

                     (b)

                     Pastard, bżar, qamħ, brunġiel, ross, għeneb, ħjar, piżelli (friska jew iffriżata, bla qoxra).

                     (c)

                     Tuffieħ, tadam, ħass, frawli, kurrat, għasir il-larinġ, kaboċċi, ħafur/segala.


title: Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal- 10 ta’ Lulju 2012 dwar il-Programm Nazzjonali ta’ Riforma 2012 tal-Ġermanja u li twassal l-opinjoni tal-Kunsill dwar il-Programm ta’ Stabbiltà tal-Ġermanja, 2012-2016

text:
               24.7.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 219/35

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL
   tal-10 ta’ Lulju 2012
   dwar il-Programm Nazzjonali ta’ Riforma 2012 tal-Ġermanja u li twassal l-opinjoni tal-Kunsill dwar il-Programm ta’ Stabbiltà tal-Ġermanja, 2012-2016
   2012/C 219/10
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 121(2) u 148(4) tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta’ pożizzjonijiet ta’ baġit u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta’ politika ekonomika (1), u partikolarment l-Artikolu 5(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tal-Impjiegi,
   Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,
   Billi:

               (1)

               Fis-26 ta’ Marzu 2010, il-Kunsill Ewropew qabel mal-proposta tal-Kummissjoni li tiġi mnedija strateġija ġdida għall-impjiegi u t-tkabbir, bl-isem ta’ Ewropa 2020, imsejsa fuq koordinazzjoni msaħħa tal-politiki ekonomiċi, li tiffoka fuq l-oqsma ewlenin fejn tenħtieġ azzjoni li tagħti spinta lill-potenzjal tal-Ewropa għat-tkabbir u l-kompetittività sostenibbli.

               (2)

               Fit-13 ta’ Lulju 2010, il-Kunsill adotta rakkomandazzjoni dwar il-linji gwida ġenerali għall-politiki ekonomiċi tal-Istati Membri u l-Unjoni (mill-2010 sal-2014) u fil-21 ta’ Ottubru 2010, huwa adotta deċiżjoni dwar il-linji gwida għall-politika tal-Istati Membri dwar l-impjiegi (2), li flimkien jagħmlu l-“linji gwida integrati”. L-Istati Membri ġew mistiedna jqisu l-linji gwida integrati fil-politiki ekonomiċi u okkupazzjonali nazzjonali tagħhom.

               (3)

               Fit-12 ta’ Lulju 2011, il-Kunsill adotta rakkomandazzjoni (3) dwar il-Programm Nazzjonali ta’ Riforma tal-Ġermanja għall-2011 u ta l-opinjoni tiegħu dwar il-Programm ta’ Stabbiltà aġġornat tal-Ġermanja għall-perjodu 2011-2014.

               (4)

               Fit-23 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni adottat it-tieni Stħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir, li kien il-bidu tat-tieni Semestru Ewropew ta’ koordinazzjoni ta’ politika integrata u ex ante, imsejsa fuq l-istrateġija Ewropa 2020. Fl-14 ta’ Frar 2012, abbażi tar-Regolament (UE) Nru 1176/2011tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Novembru 2011 dwar il-prevenzjoni u l-korrezzjoni tal-iżbilanċi makroekonomiċi (4), il-Kummissjoni adottat ir-Rapport dwar il-Mekkaniżmu ta’ Twissija, li fih hija ma identifikatx il-Ġermanja bħala wieħed mill-Istati Membri li dwaru kellha titwettaq analiżi fil-fond.

               (5)

               Fl-1 ta’ Diċembru 2011, il-Kunsill adotta konklużjonijiet li sejjħu lill-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali, f’kooperazzjoni mal-Kumitat tal-Impjiegi u Kumitati oħrajn, sabiex jippreżenta l-pożizzjonijiet tiegħu dwar l-azzjonijiet rakkomandati fi ħdan il-ċiklu tal-politika Ewropa 2020. Dawn il-poizzjonjijiet jiffurmaw parti mill-opinjoni tal-Kumitat tal-Impjiegi.

               (6)

               Il-Parlament Ewropew ġie involut kif suppost fis-Simestru Ewropew, skont ir-Regolament (KE) Nru 1466/97, u, fil-15 ta’ Frar 2012, adotta riżoluzzjoni dwar aspetti soċjali u tal-impjieg fl-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir 2012 u riżoluzzjoni dwar il-kontribut għall-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir għall-2012.

               (7)

               Fit-2 ta’ Marzu 2012, il-Kunsill Ewropew approva l-prijoritajiet sabiex jiggarantixxi l-istabbiltà finanzjarja, il-konsolidazzjoni fiskali u l-azzjoni li tħeġġeġ it-tkabbir. Huwa enfasizza l-ħtieġa li titkompla konsolidazzjoni fiskali differenzjata u li tiffavorixxi t-tkabbir, biex l-ekonomija jerġa’ jkollha kundizzjonijiet normali għas-self, biex jiġu promossi t-tkabbir u l-kompetittività, biex jiġu indirizzati l-qgħad u l-konsegwenzi soċjali tal-kriżi, u biex tiġi mmodernizzata l-amministrazzjoni pubblika.

               (8)

               Fit-2 ta’ Marzu 2012, il-Kunsill Ewropew stieden ukoll lill-Istati Membri parteċipi fil-Patt Euro Plus biex jippreżentaw l-impenji tagħhom fil-ħin biex jiġu inklużi fil-Programmi ta’ Stabbiltà jew ta’ Konverġenza tagħhom u fil-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma tagħhom.

               (9)

               Fit-18 ta’ April 2012, il-Ġermanja ressqet il-Programm ta’ Stabbiltà tagħha għall-perjodu 2012-2016 u, fit-12 ta’ April 2012, il-Programm Nazzjonali ta’ Riforma 2012 tagħha. Sabiex jitqiesu l-konnessjonijiet bejniethom, iż-żewġ programmi ġew valutati fl-istess waqt.

               (10)

               Skont l-ewwel notifika tal-2012 tad-defiċit u ċ-ċifri tad-dejn mill-Ġermanja għas-snin 2008-2011 għall-applikazzjoni tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv, id-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika fl-2011 kien taħt il-valur referenzjarju tat-Trattat ta’ 3 % tal-PDG. Barra minn hekk, it-tbassir tar-rebbiegħa tal-2012 tas-servizzi tal-Kummissjoni jipprojjetta li d-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika se jibqa’ taħt il-valur referenzjarju tat-Trattat u jonqos ulterjorment matul il-perjodu ta’ tbassir. B’riżultat ta’ dan, u f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, fit-30 ta’ Mejju, il-Kummissjoni adottat rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill li tħassar d-deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv skont l-Artikolu 126(12) tat-Trattat (5).

               (11)

               Abbażi tal-valutazzjoni tal-Programm ta’ Stabbiltà skont ir-Regolament (KE) Nru 1466/97, il-Kunsill huwa tal-opinjoni li x-xenarju makroekonomiku li jirfed il-projjezzjonijiet baġitarji f’dak il-Programm huwa plawsibbli. Il-projjezzjonijiet tal-Programm ta’ Stabbilità għall-2012-13 huma konformi mat-tbassir tar-rebbiegħa tal-2012 tas-servizzi tal-Kummissjoni fir-rigward tar-ritmu u l-bixra tat-tkabbir ekonomiku kif ukoll l-iżviluppi fis-suq tax-xogħol. Il-projjezzjonijiet tal-Programm ta’ Stabbilità għat-tkabbir ekonomiku fis-snin imbiegħda huma konformi sew mal-estimu tal-Kummissjoni tar-rata tat-tkabbir fuq terminu medju tal-Ġermanja. L-Objettiv tal-istateġija baġitarja deskritt fil-Programm ta’ Stabbilità hu li jintlaħaq l-objettiv baġitarju ta’ terminu medju (OTM) diġà fl-2012 u li jinkisbu baġits nominali prattikament bilanċjati sa mill-2014, billi jibdew b’defiċit nominali ta’ 1,0 % tal-PDG fl-2011, b’hekk taħt il-valur referenzjarju ta’ 3 % tat-Trattat, sinifikament qabel l-iskadenza tal-2013. Il-Programm ta’ Stabbilità jispeċifika l-OTM preċedenti ta’ defiċit strutturali ta’ ½ % tal-PDG, (interpretat bħala firrxa żgħira madwar 0,5 % tal-PDG), li adegwatament tirrifletti r-rekwiżiti tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, biex jimplika defiċit li ma jaqbiżx 0,5 % tal-PDG. Riskji għall-miri tad-defiċit u tad-dejn jistgħu jinħolqu b’mod partikolari jekk jirriżulta li jkunu meħtieġa miżuri biex jistabbilizzaw is-settur finanzjarju. Abbażi tad-bilanċ tal-baġit strutturali (ikkalkulat mill-ġdid) (6), il-Ġermanja qed tippjana li tirrispetta l-OTM tagħha matul il-perjodu tal-Programm ta’ Stabbilità, li għandu jkun ukoll il-każ meta titqies il-valutazzjoni tar-riskju. Skont l-informazzjoni provduta fil-Programm ta’ Stabbilità kif ukoll waqt li titqies il-valutazzjoni tar-riskju, ir-rata tat-tkabbir tan-nefqa tal-gvern, meta jitqiesu l-miżuri għad-dħul diskrezzjonali, jeċċedu l-limitu referenzjarju tan-nefqa tal-Patt ta’ Stabbiltà tal-2012, waqt li jirrispettawh fl-2013.
               Id-dejn gross huwa mistenni jiżdied sa 0,8 punti perċentwali għal 82,0 % tal-PDG fl-2012, qabel ma jaqa’ għal 80 % tal-PDG fl-2013 u jibqa fit-triq tan-niżla minn hemm ’il quddiem. Wara l-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv, il-Ġermanja qiegħda f’perjodu ta’ tranżizzjoni u, skont il-pjanijiet, qed tagħmel progress suffiċjenti lejn konformità mal-limitu referenzjarju għat-tnaqqis tad-dejn tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir.

               (12)

               Il-Gvern Federali ħa miżuri biex itejjeb l-effiċjenza tal-infiq pubbliku fuq il-kura tas-saħħa u ppropona riforma ta’ kura fit-tul. Sforzi addizzjonali sabiex titjieb l-effiċjenza fil-kura tas-saħħa huma meħtieġa biex irażżnu żidiet ulterjuri fin-nefqa mistennija. Ir-riforma proposta tal-kura fuq terminu twil hi wkoll insuffiċjenti biex tlaħħaq maż-żidiet mistennija fil-kostijiet futuri. Hemm skop għat-titjib tal-effiċjenza tas-sistema tat-taxxa. Il-Gvern Federali qiegħed fit-triq it-tajba biex jilħaq l-impenn tiegħu li jżid l-infiq li jsaħħaħ it-tkabbir fuq l-edukazzjoni u r-riċerka. Madanakollu, jibqa’ wkoll importanti li anki l-Länder u l-muniċipalitajiet, li huma responsabbli għall-biċċa l-kbira tan-nefqa fuq l-edukazzjoni u r-riċerka, jiżguraw infiq adegwat u effiċjenti f’dawk l-oqsma. L-introduzzjoni ta’ trażżin tad-dejn kostituzzjonali ġdid kompliet issaħħaħ il-qafas fiskali Ġermaniż. Madanakollu, ma kien hemm l-ebda progress sinifikanti fl-implimentazzjoni tar-regola baġitarja fil-livell ta’ Länder.

               (13)

               Sostenn pubbliku sostanzjali għas-settur finanzjarju, flimkien mal-isforsi proprji ta’ aġġustament tas-settur u l-effetti benefiċjali tal-irkupru tal-ekonomija Ġermaniża, stabilizzaw is-settur globalment. Minkejja l-ezistenza ta’ settur finanzjarju relattivament stabbli b’mod ġenerali, u n-nuqqas ta’ kriżi ta’ kreditu (credit crunch) għad hemm nuqqasijiet, partikolarment, il-problemi strutturali għal xi Landesbanken, b’mod partikolari n-nuqqas ta’ mudell kummerċjali vijabbli, strutturi dgħajfa ta’ governanza u vulnerabbiltajiet minħabba grad għoli ta’ dipendenza fuq il-finanzjament fil-livell tal-operaturi.

               (14)

               Il-prestazzjoni tajba tas-suq tax-xogħol Ġermaniż, bl-għadd ta’ impjiegi li qed jiżdied u b’qgħad moderat, ma kienitx ta’ benefiċċju għall-parteċipanti kollha bl-istess mod u l-pagi mhux dejjem żdiedu skont il-produttività. Diżinċentivi fiskali li jirriżultaw mill-feles ta’ taxxa għoli, partikolarment minħabba l-kontribuzzjonijiet għolja tas-sigurtà soċjali, ikomplu jxekklu b’mod partikolari l-integrazzjoni ta’ dawk li jaqilgħu pagi baxxi fis-suq tax-xogħol. L-użu estensiv ta’ mini-jobs iwassal għal akkwiżizzjoni baxxa tad-drittijiet tal-pensjoni. Għaldaqstant, hemm bżonn li tittejjeb it-trażizzjoni minn mini-jobs għal forom iktar stabbli ta’ kuntratti. Ir-riforma riċenti tal-istrumenti tas-suq tax-xogħol għandha tappoġa l-opportunitajiet għall-impjieg għal kulħadd. Li tiżdied l-effikaċja tas-sistema edukattiva, u l-kisba edukattiva ta’ gruppi żvantaġġati, hija sfida ewlenija għall-Ġermanja. Fuq t-terminu medju sa dak twil, l-iżgurar tad-disponibilità ta’ ħaddiema kkwalifikati se jkun kruċjali biex ittaffi l-effetti negattivi tal-bidla demografika fuq tkabbir potenzjali. Il-parteċipazzjoni baxxa tan-nisa fil-forza tax-xogħol hija ta’ tħassib. Diżinċentivi fiskali għat-tieni sors tad-dħul u n-nuqqas ta’ faċilitajiet full-time għall-indukrara tat-tfal u skejjel għall-matul il-jum jostakolaw il-parteċipazzjoni femminili fis-suq tax-xogħol.

               (15)

               Il-Ġermanja għaddejja b’riforma ewlenija tas-sistema tal-enerġija. Il-kostijiet ekonomiċi ġenerali għat-trasformazzjoni tas-sistema tal-enerġija għandhom ikunu minimizzati billi tkun aċċelerata l-espansjoni nazzjonali u transkonfinali tan-netwerk, billi kontinwament tiżdied il-kost-effikaċja tal-politika ta’ klima u l-enerġija rinnovabbli, jittieħdu passi deċiżivi biex titrawwem aktar l-effiċjenza fl-enerġija, u t-tkattir tal-kompetizzjoni fis-swieq tal-enerġija. Minħabba l-pożizzjoni ġeografika ċentrali tal-Ġermanja, is-sistema ferrovjarju Ġermaniż, għandu impatt sinifikanti fuq is-sistema ferrovjarja Ewropea globali. Il-kompetizzjoni fis-swieq ferrovjarju għall-passiġġieri u tal-merkanzija għadha baxxa ħafna, l-aktar minħabba nuqqas ta’ separazzjoni effettiva bejn il-ġestitur tal-infrastruttura u l-impriża tal-ferrovija. Minkejja l-progress li sar matul dawn l-aħħar snin, fost affarijiet oħra permezz tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (7) (id-“Direttiva tas-Servizzi”), hemm lok għal stimulu ulterjuri tal-kompetizzjoni u tat-tkabbir fil-produttività f’xi setturi tas-servizzi.

               (16)

               Il-Ġermanja daħlet għal għadd ta’ impenji fil-Patt Euro Plus. L-impenji, u l-implimentazzjoni tal-impenji preżentati fl-2011, huma relatati mat-tkattir tal-impjiegi, it-titjib tal-kompetittività, it-tisħiħ tas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi u r-rinfurzar tal-istabbiltà finanzjarja. Il-Kummissjoni vvalutat l-implimentazzjoni tal-impenji tal-Patt Euro Plus. Fir-rakkomandazzjonijiet t’hawn taħt ġew ikkunsidrati r-riżultati ta’ din il-valutazzjoni.

               (17)

               Fil-kuntest tas-Semestru Ewropew, il-Kummissjoni wettqet analiżi komprensiva tal-politika ekonomika tal-Ġermanja. Hija vvalutat il-Programm ta’ Stabbiltà u l-Programm Nazzjonali ta’ Riforma. Mhux biss qieset ir-rilevanza tagħhom għall-politika fiskali u soċjoekonomika sostenibbli fil-Ġermanja imma qieset ukoll il-konformità tagħhom mar-regoli u mal-gwida tal-UE, fid-dawl tal-ħtieġa li tissaħħaħ il-governanza ekonomika kumplessiva tal-Unjoni billi jingħata kontribut fil-livell tal-UE għad-deċiżjonijiet nazzjonali futuri. Ir-rakkomandazzjonijiet tagħha skont is-Semestru Ewropew huma riflessi fir-Rakkomandazzjonijiet (1) sa (4) hawn taħt.

               (18)

               Fid-dawl ta’ din il-valutazzjoni, il-Kunsill eżamina il-Programm ta’ Stabbiltà, u l-opinjoni (8) tiegħu hija riflessa b’mod partikolari fir-Rakkomandazzjoni (1) hawn taħt,

         B’DAN JIRRAKKOMANDA li l-Ġermanja tieħu azzjoni fil-perjodu bejn l-2012 u l-2013 sabiex:

               1.

               Tkompli b’politiki fiskali sodi biex tikseb l-OTM sal-2012. Għal dan il-għan, timplimenta l-istrateġija baġitarja kif maħsuba, waqt li tiżgura konformità mal-limitu referenzjarju tan-nefqa u kif ukoll progress suffiċjenti lejn konformità mal-limitu referenzjarju għat-tnaqqis tad-dejn. Tkompli l-kors ta’ konsolidazzjoni li jiffavorixxi t-tkabbir permezz ta’ sforzi addizzjonali biex ittejjeb l-effiċjenza tal-infiq pubbliku fuq il-kura tas-saħħa u l-kura fit-tul, u bl-użu mhux utilizzat tal-potenzjal biex tittejjeb l-effiċjenza tas-sistema tat-taxxa; tuża l-ambitu disponibbli għal infiq li jsaħħaħ it-tkabbir miżjud u iktar effiċjenti fuq l-edukazzjoni u r-riċerka fil-livelli kollha tal-gvern. Tlesti l-implimentazzjoni tat-trażżin tad-dejn b’mod konsistenti madwar il-Länder kollha waqt li tiżgura proċeduri ta’ monitoraġġ f’waqthom u rilevanti u mekkaniżmi ta’ korrezzjoni

               2.

               Tindirizza d-dgħufijiet strutturali li baqa’ fis-settur finanzjarju, inter alia billi tirristruttura ulterjorment dawk il-Landesbanken li għandhom bżonn ta’ mudell vijabbli ta’ negozju li jkun iffinanzjat b’mod adegwat billi tevita diżingranar eċċessiv.

               3.

               Tnaqqas il-feles għoli tat-taxxa b’mod li ma jaffettwax il-baġit, partikolarment għal dawk bi dħul baxx, u żżomm miżuri xierqa ta’ attivazzjoni u integrazzjoni, b’mod partikolari għall-dawk qiegħda għat-tul. Toħloq kundizzjonijiet biex il-pagi jikbru skont il-produttività. Tieħu miżuri biex tgħolli r-riżultati edukattivi ta’ gruppi żvantaġġati, partikolarment billi tiżgura opportunitajiet indaqs għall-edukazzjoni u s-sistema tat-taħriġ. Tneħħi gradwalment id-diżinċentivi fiskali għat-tieni sors ta’ dħul, u żżid id-disponibbiltà ta’ faċilitajiet fulltime għall-indukrar tat-tfal u skejjel għal matul il-jum.

               4.

               Tkompli l-isforzi biex iżżomm il-kostijiet ġenerali ekonomiċi għat-trasformazzjoni tas-sistema tal-enerġija baxxi kemm jista’ jkun, anki billi taċċellera l-espansjoni tan-netwerks nazzjonali u transkonfinali tal-gass u tal-elettriku. Tiżgura li l-istruttura istituzzjonali tiggarantixxi kompetizzjoni effettiva fis-swieq ferrovjarji. Tieħu miżuri biex tistimula ulterjorment il-kompetizzjoni fis-setturi tas-servizzi, inkluż is-servizzi professjonali u ċertu artiġjanat, b’mod partikolari fis-settur tal-kostruzzjoni.

      Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Lulju 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         V. SHIARLY

      (1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1.

      (2)  Miżmuma għall-2012 bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/238/UE tas-26 ta’ April 2012 dwar linji gwida għal-linji politiċi tal-Istati Membri dwar l-impjiegi (ĠU L 119, 4.5.2012, p. 47).

      (3)  ĠU C 212, 19.7.2011, p. 9.

      (4)  ĠU L 306, 23.11.2011, p. 25.

      (5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/369/UE li rriżultat ġiet adottata fit-22 ta’ Ġunju 2012 (ĠU L 179, 11.7.2012, p. 17).

      (6)  Bilanċ aġġustat ċiklikament nett mill-miżuri ta’ darba jew temporanji, ikkalkulat mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni abbażi tal-informazzjoni pprovduta fil-Programm, bl-użu tal-metodoloġija komunament maqbula.

      (7)  ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36.

      (8)  Skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1466/97.


title: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas- 17 ta' Awwissu 2006 dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tossini Fusarium fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               8.5.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               1271

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-17 ta' Awwissu 2006
   dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tossini Fusarium fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   (2006/583/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 211 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skond id-Direttiva tal-Kunsill 93/5/KEE tal-25 ta' Frar 1993 dwar l-għajnuna lill-Kummissjoni u l-kooperazzjoni mill-Istati Membri fl-eżaminazzjoni xjentifika tal-kwistjonijiet relatati ma' l-ikel (1), il-Kooperazzjoni Xjentifika (SCOOP) Kompitu 3.2.10 “Il-ġbir tad-data ta' l-okkorrenza tat-tossini Fusarium fl-ikel u l-assessjar tad-dieta tal-popolazzjoni ta' l-Istati Membri ta' l-UE” (2) twettaq f'Settembru 2003.
               Ir-riżultati ta' dik il-ħidma juru li t-tossini Fusarium huma distribwiti b'mod mifrux fil-katina alimentari fi ħdan il-Komunità. Is-sorsi ewlenin minn fejn it-tossini Fusarium jidħlu fid-dieta huma prodotti magħmula miċ-ċereali, b'mod partikolari qamħ u qamħirrum. Filwaqt li t-teħid tat-tossini Fusarium għall-popolazzjoni sħiħa ta' adulti huma ġeneralment anqas mil-livell tollerat kuljum (TDI), it-teħid tagħhom għal grupp f'riskju bħal trabi u tfal żgħar, huma qrib jew jaqbżu t-TDI f'xi każijiet.

               (2)

               B'mod partikolari għad-deoxynivalenol, il-konsum mit-tfal żgħar u l-adoloxxenti huwa qrib tad-TDI. Għaż-zearalenone, għandha tingħata attenzjoni lill-gruppi ta' popolazzjoni mhux identifikati fil-ħidma li jista' jkollhom konsum għoli ta' prodotti b'inċidenza għolja ta' kontaminazzjoni biż-zearalenone. Għall-fumonisins, ir-riżultati tal-monitoraġġ għall-ħsad ta' l-2003 jindika li l-prodotti tal-qamħ u l-qamħirrum jista' jkunu kkontaminati bil-bosta bil-fumonisins.

               (3)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 tat-8 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi livelli massimi ta' ċertu kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel (3), jistabbilixxi livelli massimi għad-deoxynivalenol u ż-zearalenone u, mis-sena 2007 'il quddiem, jobbliga, livelli massimi biex jiġu stabbiliti għall-fumonisins u tossini T-2 u HT-2 fiċ-ċereali u prodotti taċ-ċereali.

               (4)

               Il-livelli massimi stabbiliti għat-tossini Fusarium fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali jieħdu kont ta' l-evalwazzjoni tossikoloġika li twettqet, ir-riżultat ta' l-assessjar ta' l-iskopertura u l-possibbiltà ta' livelli simili. Madankollu, huwa rikonoxxut li għandhom isiru l-isforzi kollha biex titnaqqas il-preżenza tat-tossini Fusarium fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali.

               (5)

               Fir-rigward ta' l-għalf, ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/…/KE tal- […] 2005 dwar il-preżenza ta' deoxynivalenol, zearalenone, ochratoxin A, tossini T-2 u HT-2 u fumonisins fil-prodotti intenzjonati għall-għalf ta' l-annimali (4) tirrakkomanda żieda fil-monitoraġġ tal-preżenza tat-tossini Fusarium fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali intenzjonati għall-għalf ta' l-annimali u għalf kompost u tipprovdi valuri ta' gwida biex jiġu użati fl-assessjar ta' l-aċċettabbiltà ta' l-għalf kompost u ċereali u prodotti taċ-ċereali għall-għalf ta' l-annimali.

               (6)

               Il-preżenza tat-tossini Fusarium fil-prodotti għall-għalf ta' l-annimali tista' tirriżulta f'effetti tossiċi fl-ispeċi kollha ta' l-annimali, li taffettwa s-saħħa ta' l-annimali, għalkemm is-suxxettibilità tvarja konsiderevolemnt fost l-ispeċi ta' l-annimali. Sabiex tiġi protetta s-saħħa ta' l-annimali u jiġu evitati l-effetti negattivi fuq il-produzzjoni tal-bhejjem, hija importanti l-prevenzjoni u t-tnaqqis kemm jista' jkun tal-preżenza tat-tossini fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali fl-għalf ta' l-annimali.

               (7)

               Il-katina taċ-ċereali għandha għalhekk tkun inkuraġġita biex tadotta prattiċi tajba għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-kontaminazzjoni mit-tossiċi u dan għandu jinkiseb permezz ta' prinċipji applikati b'mod uniformi madwar il-Komunità. L-implimentazzjoni sħiħa tal-prinċipji kif stabbilit f'din ir-Rakkomandazzjoni għandha tirriżulta f'aktar tnaqqis tal-livelli ta' kontaminanti.

               (8)

               Dawn il-prinċipji jieħdu kont tal-“Kodiċi ta' Prattika għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-mycotoxin fiċ-ċereali, inkluż annessi fuq l-ochratoxin A, zearalenone, fumonisins u trichothecenes (CAC/RCP 51-2003)” adottat mill-Kummissjoni Codex Alimentaruis fl-2003.

         B'DAN TIRRAKKOMANDA:
   Li l-Istati Membri għandhom jieħdu kont tal-prinċipji uniformi stabbiliti fl-Anness meta jadottaw miżuri diretti fuq operazzjoni fil-katina taċ-ċereali sabiex jikkontrollaw u jimmaniġġjaw il-kontaminazzjoni tat-tossini Fusarium fiċ-ċereali.

      Magħmul fi Brussell, nhar is-17 ta' Awwissu 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 52, 4.3.1993, p. 18. Direttiva kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

      (2)  Ir-rapport huwa disponibbli fil-websajt tal-Kummissjoni (DĠ Saħħa u Ħarsien tal-Konsumatur) fis-sit http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/task3210.pdf.

      (3)  ĠU L 77, 16.3.2001, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 199/2006 (ĠU L 32, 4.2.2006, p. 34).

      (4)  ĠU L 229, 23.8.2006, p. 7.

      ANNESS
      PRINĊIPJI GĦALL-PREVENZJONI U T-TNAQQIS TAL-KONTAMINAZZJONI TAĊ-ĊEREALI BIT-TOSSINI FUSARIUM

      DAĦLA

                  1.

                  Varjetà tal-fungi Fusarium, li huma komuni fil-ħamrija, jistgħu jipproduċu numru differenti ta' mycotoxins tal-klassi trichothecenes bħad-deoxynivalenol (DON), nivalenol (NIV), tossini T-2 u HT-2 u xi tossini oħra bħaż-zearalenone u l-fumonisins B1 u B2. Il-fungi fusarium jinstabu b'mod komuni fiċ-ċereali li jitkabbru f'reġjuni sħan ta' l-Amerka, l-Ewropa u l-Ażja. Għadd ta' fungi Fusarium li jipproduċu t-tossini huma kapaċi jipproduċu tnejn jew aktar minn dawn it-tossini sa gradi differenti.

                  2.

                  Meta l-eliminazzjoni sħiħa tal-komoditajiet ikkontaminati bil-mycotoxin ma tkunx tista' tinkiseb f'dan iż-żmien, l-għan huwa li tiġi mminimizzata l-okkorrenza ta' dawn it-tossini permezz ta' prattiċi agrikoli tajba. Il-prinċipji preżenti għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tossini Fusarium għandhom l-għan li jipprovdu lill-Istati Membri kollha gwida uniformi biex jikkunsidraw tentattiv tal-kontroll u l-immaniġġjar tal-kontaminazzjoni minn dawn il-mucotoxins. Sabiex dawn il-prinċipji jkunu effettivi, il-produtturi f'kull Stat Membri jeħtieġu li jikkunsidraw dawn il-prinċipji ġenerali fid-dawl tal-prodotti lokali, klima, u prattiċi agronimiċi qabel jippruvaw japplikawhom. Huwa importanti għall-produtturi li jirrealizzaw li prattiċi agrikoli tajba (GAP) jippreżentaw il-linja primarja għall-kontroll tal-kontraminazzjoni taċ-ċereali bit-tossini Fusarium, segwiti b'implimentazzjoni ta' prattiċi ta' manifuttra tajba (GMO) waqt l-immaniġġjar, ħażna, proċessar u disrtibuzzjoni taċ-ċereali għall-ikel għall-bnedmin jew għalf għall-annimali. Fit-tfassil tal-kodiċijiet nazzjonali ta' prattika bbażati fuq prinċipji ġenerali, il-produzzjoni ta' kodiċijiet speċifiċi ta' prattika għal speċi ta' ċereali individwali ttejjen l-applikabilità, partikolarment għal prodotti bħall-qamħirrum.

                  3.

                  Dawn il-prinċipji jiddeskrivu l-fatturi li jippromwovu l-infezzjoni, it-tkabbir u l-produzzjoni tat-tossini fil-prodotti taċ-ċereali fil-livell ta' l-irziezet u l-metodi għall-kontroll tagħhom. Għandu jkun enfasizzat li l-istrateġiji għaż-żrigħ, qabel il-ħsad u wara l-ħsad għal prodott partikolari jiddependu fuq il-kundizzjonijiet klimatiċi prevalenti, u wieħed irid jieħu kont tal-prodotti lokali u l-prattiċi ta' produzzjoni kurrenti għal dak il-pajjiż jew reġjun partikolari. Għalhekk, dawk kollha involuti fil-katina ta' forniment għandhom regolarment iwettqu l-valutazzjoni tar-riskju tagħhom biex jiddeċiedu l-grad ta' miżuri li jridu jieħdu biex jipprevjenu jew inaqqsu l-kontaminazzjoni bit-tossini Fusarium.
                  Valutazzjonijiet simili huma partikolarment adatti f'relazzjoni mat-tip ta' prodott li jrid jitkabbar, bħal qamħ jew qamħirrum. Ir-rotot ta' l-infezzjoni u d-dinamika tal-formazzjoni tat-tossini huma differenti bejn prodott u ieħor u huma affettwati b'fatturi agronomiċi. Is-sistemi ta' koltivazzjoni li fihom il-qamħirrum jifforma parti min-newba għandhom riskju għoli. Il-qamħ u ċereali oħra li jitkabbru f'dawn in-newbiet jew qribhom jeħtieġu wkoll immaniġġjar tajjeb u spezzjonijiet.

                  4.

                  Il-kontaminazzjoni taċ-ċereali fit-tossini Fusarium tista' tkun dovuta għal għadd ta' raġunijiet. Il-prattiċi tajba ma jistgħux jikkontrollaw il-fatturi kollha, per eżempju l-kundizzjonijiet tat-temp. Aktar minn hekk, mhux il-fatturi kollha għandhom l-istess importanza, u jista jkun hemm interazzjonijiet fost dawn il-fatturi differenti li jirriżultaw f'kontaminazzjoni bit-tossini Fusarium. Huwa għalhekk importanti li tiġi adottata strateġija integrata li tindirizza l-fatturi ta' riskju kollha possibbli b'mod raġonevoli. B'mod partikolari, l-akkumulazzjoni ta' fatturi varji ta' riskju trid tiġi evitata, minħabba l-interazzjonijiet possibbli bejniethom.
                  Huwa wkoll ferm importanti li l-esperjenza mis-snin preċedenti fil-prevenzjoni u l-formazzjoni tal-fungi u tossini Fusarium tiġi rrappurtata sabiex tkun tista' tiġi użata fid-determinazzjoni tal-miżuri li jridu jittieħdu għall-prevenzjoni tal-Fusarium fis-snin ta' wara.
                  Għandhom jiddaħħlu fis-seħħ proċeduri sabiex jittrattaw, permezz tas-segregazzjoni, kundizzjonar mill-ġdid, revokar jew direzzjonar mill-ġdid ta' l-użu, prodotti taċ-ċereali li jistgħu jheddu s-saħħa tal-bniedem u/jew ta' l-annimali.

                  5.

                  Il-prinċipji stabbiliti hawn taħt jindirizzaw il-fatturi ewlenin għall-kontroll tal-kontaminazzjoni ta' l-għelieqi bit-tossini Fusarium. L-aktar importanti huma: in-newba ta' l-uċuħ, immaniġġjar tal-ħamrija, l-għażla tal-varjetà jew l-ibdirid u użu preċiż tal-fungiċidi.

            FATTURI TAR-RISKJU BIEX JIĠU KKUNSIDRATI GĦAL PRATTIĊI AGRIKOLI TAJBA (GAP)
      IN-NEWBA TA' L-UĊUĦ

                  6.

                  In-newba ta' l-uċuħ hija ġeneralment l-aktar mod effettiv biex jitnaqqas ir-riskju tal-kontaminazzjoni pero' dan jiddependi fuq ir-razza tal-fungus u l-varjetà tal-prodott. Hija effettiva ħafna fit-tnaqqis tal-kontaminazzjoni għaċ-ċereali tax-xitwa b'mod partikolari. Prodotti apparti l-ħaxix li ma jospitawx l-ispeċi Fusarium li taffettwa ċ-ċereali, bħall-patata, kannamieli, silla, alfalfa jew ħxejjex, għandhom jintużaw bin-newba biex inaqqsu l-inoculum fl-għelieqi. Iż-żriegħ ta' prodotti konsekuttivi ta' ċereali bil-ħabba żgħira, bħall-qamħ, għandu jsir biss wara valutazzjoni tar-riskju b'infezzjoni tal-Fusarium.
                  L-interazzjoni sinifikanti li tinstab bejn il-prodotti preċedenti u l-immaniġġjar tal-ħamrija indikat l-importanza tad-debris tal-prodott ospitanti fiċ-ċiklu tal-ħajja tal-patoġeni tal-Fusarium. Meta l-qamħ tkabbar wara Fusarium spp. ospitant bħall-qamħirrum jew iċ-ċereali, il-livelli tad-DON kienu ogħla. Konċentrazzjonijiet tad-DON partikolarment għolja instabu fejn il-qamħirrum kien il-prodott preċedenti, minħabba li huwa ospitant alternattiv għall-Fusarium graminearum, li huwa magħruf bħala produttur DON qawwi. Madankollu, l-livelli tad-DON kienu b'mod sinifikanti aktar baxxi fi prodotti tal-qamħ wara ospitant Fusarium fejn il-ħrit ġie prattikat meta pparagunati ma' prodotti tal-qamħ wara ospitant imma b'koltivazzjoni minima.

            GĦAŻLA TAL-VARJETÀ/IBRIDI

                  7.

                  Agħżel ibridi jew varjetajiet li huma l-aktar adatti għall-ħamrija u l-kundizzjonijiet klimatiċi u l-prattiċi agronomiċi normalment użati. Dan inaqqas l-istress fuq il-pjanta, u jagħmel il-prodotti anqas suxxettibbli għall-infezzjoni mill-fungi. F'dik iż-żona partikolari għandhom jinżergħu biss varjetajiet li huma rrakkomandati għall-użu fl-Istat Membru jew fiż-żona partikolari ta' l-Istat Membru. Meta jkunu disponibbli, għandhom jitkabbru varjetajiet ta' żrieragħ żviluppati b'reżistenza għall-infezzjonijiet mill-fungi u għall-insetti li jagħmlu l-ħsara. L-għażla tal-varjetà għat-tolleranza għall-infezzjoni mill-Fusarium għandha tkun ibbażata wkoll fuq ir-riskju mill-infezzjoni.

            L-IPPJANAR GĦALL-UĊUĦ

                  8.

                  Sakemm ikun prattiku, l-uċuħ għandhom jiġu ppjanati ħalli jiġu evitati kundizzjonijiet klimatiċi li jestendi t-tisjir fl-għalqa għal qabel il-ħsad. Stress minħabba n-nixfa għandu jkun ikkunsidrat ukoll bħala fattur ta' riskju għall-infezzjoni mill-Fusarium.

                  9.

                  Għandu jiġi evitat l-iffullar żejjed tal-pjanti billi jinżammu r-ringieli rakkomandati u spazji bejn il-pjanti għall-ispeċi/varjetajiet li jkunu tkabbru. L-informazzjoni dwar l-ispazju bejn il-pjanti tista' tiġi provduta mill-kumpaniji taż-żrieragħ.

            IMMANIĠĠJAR TAL-ĦAMRIJA U TA' L-UĊUĦ

                  10.

                  Il-kultivazzjoni trid tagħti każ xieraq tar-riskju ta' l-erożjoni u ta' mmaniġġjar tajjeb ta' l-art. Kull prattika li tirriżulta fit-tneħħija, distruzzjoni jew dfin ta' fdal ta' ħxejjex infettati, bħal ħrit, x'aktar li tnaqqas l-inoculum Fusarium għall-prodott ta' wara. Il-ħamrija għandha tiġi kkultivata biex tħalli wiċċ raff jew sodda raffa għaż-żrieragħ biex tinkoraġġixxi l-infiltrazzjoni mill-ilma u tnaqqas ir-riskju ta' erożjoni tal-ħamrija u nutrijenti assoċjati. Jekk ikun qed jiġi kkunsidrat il-ħrit, l-aħjar żmien għalih fin-newba jkun bejn iż-żewġ speċi suxxettibbli għall-Fusarium. Jekk jogħġbok irreferi wkoll għall-punt 7.

                  11.

                  Meta jkun possibbli u prattiku, ipprepara s-sodda tal-ħamrija għal kull prodott billi taħrat taħt jew tneħħi l-irjus taż-żrieragħ l-antiki, zkuk, u fdal ieħor tal-ħsad li setgħu servew, jew li jistgħu jservu, bħala ikel għat-tkabbir tal-fungi li jipproduċu l-mycotixin. Fiż-żoni li huma vulnerabbli għall-erożjoni, prattiċi ta' kultivazzjoni għall-konservazzjoni jistgħu jkunu meħtieġa fl-interess tal-konservazzjoni tal-ħamrija. F'dan l-aħħar każ, attenzjoni partikolari trid tingħata lill-immaniġġjar tal-fdalijiet tal-ħsad li jistgħu jkunu sors ta' kontaminazzjoni possibbli tal-prodott li jmiss bil-fundi Fusarium. dawn il-fdalijiet tal-ħsad għandhom jintaħnu b'mod fin kemm jista' jkun matul jew wara l-ħsad tal-prodott preċedenti u inkorporati fil-ħamrija sabiex jiddekomponu malajr.

                  12.

                  Stress għall-pjanti għandu jiġi evitat fejn possibbli. L-istress jista' jiġi kkawżat minn ħafna fatturi, fosthom nixfa, kesħa, defiċjenzi fin-nutrijenti u reazzjoni negattiva għal materjali applikati lill-prodott. Meta jittieħdu passi biex jiġi evitat l-istress, per eżempju bħala riżultat għall-irrigazzjoni, għandhom jittieħdu passi biex jiġu mminimizzati l-passi sussegwenti ta' infezzjoni fungali, eż. billi tiġi evitata irrigazzjoni bl-isprej waqt l-anthesis. L-irrigazzjoni hija metodu prezzjuż għat-tnaqqis ta' l-istress fil-pjanti f'xi sitwazzjonijiet ta' tkabbir. L-għoti b'mod ottimu tan-nutrijenti, huwa essenzjali biex il-pjanti ma jitilfux saħħa, u hekk ma jimirdux bl-infezzjoni tal-Fusarium. Għandha tinżamm ħażna ta' nutrijenti speċifiċi għall-pjanti u għaż-żona.

                  13.

                  M'hemm ebda xhieda ta' xi effett tal-kontroll ta' l-insetti fuq il-Fusarium fiċ-ċereali b'mod ġenerali. Madankollu, il-kontroll ta' l-insetti fuq il-qamħ jista' jnaqqas l-okkorrenza tat-taħsir tal-qamħirrum ikkawżat mill-Fusarium u fil-kontenut tal-fumonisin li jirriżulta fil-qamħirrum. It-trattamenti taż-żrieragħ bil-fungiċidi huma effettivi kontra ħafna taħsir taż-żrieragħ. Għandhom jintużaw kemm jista' jkun miżuri preventivi biex titnaqqas l-infezzjoni fungali u l-ħsara ta' l-insetti lill-prodott u, jekk meħtieġ, insettiċidji approvati u rreġistrati biex jikkontrollaw il-fungi tossinoġeniċi Fusarium jistgħu jintużaw kif rakkomandat mill-manifatturi. Għandhom jintużaw prattiċi adatti fi ħdan programm integrat u organiku għall-immaniġġjar tal-pesti fejn l-użu tal-pestiċidji ma jkunx adatt. Ta' min jisħaq li applikazzjoni fil-ħin tal-fungiċida hija kruċjali biex tiġi kkontrollata infestazzjoni fungali u għandha tkun ibbażata fuq informazzjoni meterjoloġika u/jew servejs tal-ħxejjex. L-infestazzjoni normalment isseħħ meta jiftħu l-fjuri, li jfisser meta l-mycotoxins jistgħu jiġu prodotti. Jekk fil-prodott tinstab infezzjoni fungali jew bil-mycotoxins, l-immaniġġjar, it-taħlit u l-użu tal-qamħ għandu jirrifletti dan.

                  14.

                  L-ispeċi Fusarium kienu iżolati minn firxa wiesgħa ta' ħxejjex u speċi ta' ħaxix ħażin b'weraq wiesa' u numru kbir ta' ħaxix ħażin irriżulta f'aktar infezzjoni mill-Fusarium. Il-ħaxix ħażin għandu jiġi kkontrollat b'metodi mekkaniċi jew bl-użu ta' erbiċidji rreġistrati jew prattiċi oħra għat-tneħħija tal-ħaxix ħażin li m'humiex perikolużi u li huma adatti.

                  15.

                  Hemm data li tindika li l-iċċattjar għandu effett sinifikanti fuq il-livelli ta' tossini Fusarium fil-qamħ. Għalhekk, il-qamħ ta' dan it-tip għandu jiġi evitat fil-ħsad, speċjalment jekk ikun imxarrab u l-ewwel sinjali tar-rimi jkunu jidhru. Evita l-iċċattjar tal-qamħ billi tirranġa r-rati taż-żrieragħ, l-użu għaqli tal-fertilizzanti u l-applikazzjoni tar-regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti fejn adatt. Tqassir eċċessiv taz-zokk għandu jiġi evitat.

            IL-ĦSAD

                  16.

                  Jekk ikun possibli, identifika s-sitwazzjoni b'riskju għoli billi tuża s-servizzi ta' monitoraġġ tat-temp u tal-mard. Evalwa l-kwalità tal-qamħ qabel il-ħsad, billi tieħu kont tal-limitazzjonijiet tal-kampjuni rappreżentattivi u ta' l-analiżi ta' malajr fil-post. Fejn ikun possibbli, ifred partijiet mill-qamħ, bħal qamħ iċċattjat, li huma magħrufa jew suspettati li għandhom livelli għoljin ta' infezzjoni Fusarium. Jekk prattikabbli, ifred il-qamħ fuq il-bażi ta' kemm il-kundizzjonijiet tal-kwalità tas-suq, bħal jekk hux għall-ħobż jew għall-għalf, kif ukoll il-kwalità fl-għalqa bħal iċċattjat, niedi, nadif jew niexef.

                  17.

                  Fejn ikun possibbli, aħsad il-qamħ meta jkollu kontenut adatt ta' umdità. Dewmien fil-ħsad tal-qamħ li jkun ġie infettat fl-ispeċi Fusarium jista' jikkawża żieda sinifikanti fil-kontenut mycotoxin. Kun żgur li proċeduri bħal disponibbiltà fil-ħin ta' riżorsi għat-tnixxif tal-prodott ikunu f'posthom fil-każ li l-prodott ma jistax jinħasad meta l-livell ta' l-umdità jkun ideali.

                  18.

                  Qabel iż-żmien tal-ħsad, kun żgur li t-tagħmir kollu li jintuża għall-ħsad u għall-ħażna jkun qed jaħdem. Jekk ikun hemm xi ħsara matul dan il-perjodu kritiku jista' jkun hemm telf tal-kwalità u tiżdied il-formazzjoni tal-mycotoxin. Żomm ħażna ta' spare parts importanti fir-razzett biex tnaqqas it-telf ta' żmien minħabba t-tiswijiet. Kun żgur li t-tagħmir meħtieġ għall-kejl ta' l-umdità ikun disponibbli u jkun jaħdem tajjeb.

                  19.

                  Kemm jista' jkun, evita ħsara mekkanika lill-qamħ u evita l-kuntatt mal-ħamrija waqt il-ħsad. Qamħ żgħir u niexef ikun fih livelli ogħla ta' mycotoxins minn qamħ normali b'saħħtu. It-tneħħija tal-qamħ niexef sabiex jitneħħa qamħ danneġġjat jew materjal ieħor jgħinu sabiex jitnaqqas il-livell tal-mycotoxin. Filwaqt li xi proċeduri għat-tindif taż-żrieragħ, bħal imwejjed tal-gravità, jistgħu jneħħu uħud mill-qalbiet infettati, il-qalbiet li ma jurux sintomi ma jistgħux jitneħhew b'metodi ta' tindif standard.

            TNIXXIF

                  20.

                  Jew waqt il-ħsad jew immedjatament wara, iddetermina l-livelli ta' umdità tal-prodott. Il-kampjuni li jittieħdu għall-kejl ta' l-umdità jridu jkunu rappreżentattivi kemm jista' jkun. Jekk meħtieġ, nixxef il-prodott malajr kemm jista' jkun għal-livell ta' umdità rakkomandata għall-ħażna ta' dak il-prodott. Meta waqt il-ħsad il-qamħ ikun imxarrab, dan irid jitnixxef, bħal fil-każ tal-qamħirrum b'mod partikolari, il-perjodu bejn il-ħsad u t-tnixxif għandu jkun imminimizzat. F'każijiet simili, għalhekk, il-ħsad irid jiġi ppjanat skond il-kapaċità tan-nixxiefa.

                  21.

                  Iċ-ċereali għandhom jitnixxfu b'tali mod li l-livelli ta' umdità jkunu aktar baxxi minn dawk meħtieġa biex jappoġġaw il-moffa waqt il-ħażna. Attività ta' l-ilma ta' anqas minn 0,65 ġeneralment tikkorrispondi għal kontenut ta' umdità ta' anqas minn 15 %. Gwida aktar speċifika għal-livelli ta' umdità għandha tkun provduta fil-kodiċijiet nazzjonali, filwaqt li jittieħed kont tal-kundizzjonijiet lokali tal-ħażna. Dan huwa neċessarju għall-prevenzjoni tat-tkabbir ta' numru ta' speċi fungali li jistgħu jkunu preżenti fi qmuħ friski.

                  22.

                  Meta ċ-ċereali niedja jkunu jridu jinħasdu qabel l-inxif, hemm riskju ta' tkabbir tal-moffa fi ftit ġranet, li jista' jkun akkompanjat mit-tisħin. Iċ-ċereali għandhom jitnixxfu b'tali mod li l-ħsara lill-qamħ tkun imminimizzata. It-tqegħid f'mazez ta' komoditajiet imxarrba għandu jkun għal żmien qasir kemm jista' jkun qabel l-inxif jew it-tindif biex jitnaqqas ir-riskju li jikber il-fungus. Il-qamħ imxarrab għandu jitperreċ sabiex ma jisħonx waqt li jitnixxef. Fejn ikun prattiku, il-qatgħat ta' ċereali għandhom livell ta' riskju ta' kontaminazzjoni m'għandhomx jitħalltu.

                  23.

                  Sabiex titnaqqas il-varjazzjoni tal-kontenut ta' l-umdità fi ħdan il-qatgħa, il-qamħ jista' jitpoġġa ġo faċilità ta' ħażna oħra wara l-proċess tat-tnixxif.

            ĦAŻNA

                  24.

                  Għal komoditajiet li jitqiegħdu f'basktijiet, kun żgur li l-basktijiet ikunu nodfa, nixfin u mqiegħda fuq pelits jew inkorporati b'saff li minnu ma jgħaddix l-ilma, bejn il-basktijiet u l-art.

                  25.

                  Fejn ikun possibbli, perreċ il-qamħ billi tiċċirkola l-arja fiż-żona tal-ħażna biex iżomm livelli adatti u uniformi tal-livelli tat-temperatura fiż-żona tal-ħażna. Iċċekkja l-kontenut ta' l-umdità u t-temperatura fil-qamħ maħżun f'intervalli regolari matul il-perjodu tal-ħażna. Ir-riħa tista' tindika li l-qamħ qed jisħon, speċjalment jekk il-maħżen ikun magħluq.

                  26.

                  Kejjel it-temperatura tal-qamħ maħżun f'għadd ta' intervalli fissi matul il-perjodu tal-ħażna. Żieda fit-temperatura tista' tindika t-tkabbir tal-mikrobi u/jew infestazzjoni ta' insetti. Issepara l-partijiet tal-qamħ li jkunu jidhru li huma infettati u ibgħat kampjuni għall-analiżi. Wara s-separazzjoni, baxxi t-temperatura fil-bqija tal-qamħ u perrċu. Evita li tuża qamħ infettat għall-ikel jew fil-produzzjoni ta' l-ikel.

                  27.

                  Uża proċeduri tajba għall-immaniġġjar tal-maħżen biex tnaqqas il-preżenza ta' l-insetti u l-fungi fil-faċilitajiet tal-ħażna. Dan jista' jinkludi l-użu ta' insettiċidji u fungiċidji adatti u rreġistrati jew metodi aletrnattivi adatti. Għandha tingħata attenzjoni biex jintgħażlu biss dawk il-kimiċi li ma jagħmlux ħsara u dan jiddependi mill-utent aħħari intenzjonat tal-qamħ u għandu jkun limitat b'mod strett.

                  28.

                  L-użu ta' preservattiv approvat u adatt, per eżempju aċidi organiċi bħal propionic acid, jista' jkun ta' benefiċċju għaċ-ċereali intenzjonati għall-għalf. Il-propionic acid u l-melħ tiegħu huma fungistatiċi u kultant huma użati sabiex jippreservaw qamħ umdu fir-razzett wara l-ħsad biex ikun evitat it-tisħin u l-moffa qabel it-trattament. Dawn għandhom jiġu applikati mill-ewwel b'tagħmir adatt biex ikopru l-qatgħa kollha tal-qamħ filwaqt li tkun aċċertata s-sigurtà ta' l-operatur. Jekk il-qamħ jiġi ttrattat wara perjodu ta' ħażna fl-umdità, il-preżenza tal-preservattiv mhix garanzija ta' qamħ bla kontaminazzjoni.

            TRASPORT MILL-ĦAŻNA

                  29.

                  Il-kontenituri tat-trasport għandhom ikunu niexfa u ħielsa mill-fungi, insetti u kull materjal ieħor kontaminanti. Skond kif neċessarju, il-kontenituri tat-trasport għandhom ikunu ndaf u diżinfettati qabel l-użu u l-użu mill-ġdid u jkunu adatti għall-prodott intenzjonat. Insettiċidji u fumiganti rreġistatri jistgħu jkunu utli. Meta jinħatt, il-kontenitur tat-trasport għandu jiġi żvujtat u mnaddaf kif xieraq.

                  30.

                  It-trasbord tal-qamħ għandu jkun protett minn umdità addizzjonali billi jintużaw kontenituri jew inċirati. Evita bdil fit-temperatura u azzjoni li tista' tikkawża li tifforma kondensazzjoni fuq il-qamħ, li tista' twassal għall-umdità u konsegwentement li jikbru l-fungi u jifforma l-mycotoxin.

                  31.

                  Evita infestazzjoni ta' l-insetti, għasafar u annimali gerriema bl-użu ta' kontenituri għal kontra dawk l-annimali u metodi oħra adatti u, jekk meħtieġ, billi tapplika kimiċi kontra dawn l-annimali/insetti jekk ikunu approvati għall-użu intenzjonat tal-qamħ.


				|

		52012PC0274

			Rakkomandazzjoni għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tabroga d-Deċiżjoni 2010/285/KE dwar l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv fil-Ġermanja /* COM/2012/0274 final - 2012/ () */

			   	Rakkomandazzjoni għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
li tabroga
d-Deċiżjoni 2010/285/KE dwar l-eżistenza ta’ defiċit
eċċessiv fil-Ġermanja
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 126(12)
tiegħu,
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni
mill-Kummissjoni,
Billi:
(1)       Permezz
tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/285/KE
tat-2 ta' Diċembru 2009[1]
li ssegwi proposta mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 126(6) tat-Trattat,
kien ġie deċiż li fil-Ġermanja kien jeżisti
żbilanċ [defiċit] eċċessiv. Il-Kunsill innota li
l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern [id-defiċit
tal-amministrazjzoni pubblika] ppjanat għall-2009 kien ta’ 3,7 %
tal-PDG, li kien ogħla mit-3% tal-Valur ta’ Referenza tal-PDG skont
it-Trattat, filwaqt li d-dejn gross ġenerali tal-gvern [id-dejn gross
tal-amministrazzjoni pubblika] kien ippjanat li jilħaq l-74,2 %
tal-PDG fl-2009, taħt is-60 % tal-valur ta’ referenza tal-PDG skont
it-Trattat[2].

(2)       Fit-2 ta’ Diċembru 2009,
skont l-Artikolu 126(7) tat-Trattat u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament
tal-Kunsill (KE) 1467/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar li
titħaffef u tiġi ċċarata l-implimentazzjoni
tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv[3], il-Kunsill, fuq il-bażi
tar-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, għamel rakkomandazzjoni indirizzata
lill-Ġermanja bil-għan li s-sitwazzjoni tad-defiċit
eċċessiv tinġieb fi tmiemha sa mhux aktar tard mill-2013.
Ir-rakkomandazzjoni ġiet ippubblikata.
(3)       Skont l-Artikolu 4
tal-Protokoll dwar il-proċedura ta’ żbilanċ [defiċit]
eċċessiv anness mat-Trattati, il-Kummissjoni tipprovdi d-dejta
għall-implimentazzjoni ta' din il-proċedura. Bħala parti
mill-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, l-Istati Membri għandhom
jirrappurtaw dejta dwar l-iżbilanċi u d-dejn tal-gvern tagħhom u
dwar varjabbli assoċjati oħra darbtejn fis-sena, jiġifieri qabel
l-1 ta’ April u qabel l-1 ta' Ottubru, skont
Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009
tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar
il-proċedura tal-iżbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat
li jistabilixxi l-Komunità Ewropea[4].

(4)       Meta jikkunsidra jekk
deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv
għandhiex tiġi abrogata, il-Kunsill għandu jieħu
deċiżjoni fuq il-bażi tad-dejta notifikata. Barra minn hekk,
deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv
għandha tiġi abrogata biss jekk il-previżjonijiet
tal-Kummissjoni jindikaw li d-defiċit mhux se jaqbeż il-limitu ta'
3 % tal-PDG sat-tul taż-żmien previst[5].
(5)       Fuq il-bażi tad-dejta
pprovduta mill-Kummissjoni (Eurostat) skont l-Artikolu 14 tar-Regolament
(KE) Nru 479/2009 wara n-notifika mill-Ġermanja qabel l-1 ta’
April 2012 u fuq il-bażi tat-tbassir tar-rebbiegħa 2012
tas-servizzi tal-Kummissjoni, il-konklużjonijiet li ġejjin huma
ġġustifikati:
–
Peress li kien waqaf fil-livell ta’
3,2 %tal-PDG fl-2009 u 4,3 % tal-PDG fl-2010, id-defiċit
tal-amministrazzjoni pubblika fil-Ġermanja tnaqqas għal 1 %
tal-PDG fl-2011, u għalhekk taħt il-valur ta’ referenza ta’ 3 %,
sentejn qabel id-data ta’ skadenza stabbilita mill-Kunsill. Dan it-titjib
irriżulta minħabba kondizzjonijiet ċikliċi favorevoli,
is-suq tax-xogħol b'saħħtu, it-tneħħija
f'fażijiet ta' miżuri ta' stimolu, il-konsolidazzjoni fiskali u
t-tnaqqis gradwali tal-impatt fuq id-defiċit is-sena ta’ qabel,
tal-miżuri ta’ darba biss għall-istabilizzazzjoni tas-settur
finanzjarju.
–
Il-programm ta’ stabbiltà tal-2012
tal-Ġermanja jippjana li d-defiċit jibqa' għal 1 % tal-PDG
fl-2012 u jaqa għal ½ % tal-PDG fl-2013, li b’mod ġenerali
jikkonforma mal-previżjonijiet tas-servizzi tal-Kummissjoni ta’
defiċit ta' 0,9 % tal-PDG fl-2012 u ta’ 0,7% tal-PDG fl-2013. B’hekk
id-defiċit għandu jibqa’ ferm taħt il-valur ta’ referenza ta’
3 % tal-PDG. Barra minn hekk, skont il-previżjonijiet tas-servizzi
tal-Kummissjoni, id-defiċit aġġustat ċiklikament, wara
tnaqqis ta’ miżuri ta’ darba biss u miżuri temporanji oħrajn, se
jkun ta’ 0,4% tal-GDP fl-2012 u ta’ 0,3 % tal-PDG fl-2013. Sadanitant,
huwa previst li fl-2012 ir-rata tat-tkabbir tan-nefqa tal-amministrazzjoni
pubblika wara tnaqqis ta’ miżuri diskrezzjonarji ta’ dħul se
taqbeż il-valur referenzjarju tan-nefqa kif speċifikata
fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1466/97
tas-7 Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta'
pożizzjonijiet ta' budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika
ekonomika, filwaqt li tkun osservata fl-2013.
–
Il-proporzjon tad-dejn mal-PDG sploda b’8,6 punti
perċentwali għal 83,0 % fl-2010, notevolment minħabba
t-trasferiment ta’ assi tossiċi lil "banek tal-assi
ħżiena" fil-kuntest tal-istabilizzazzjoni tas-settur
finanzjarju. Id-dejn gross, wara li waqa’ għal 81,2% tal-PDG fl-2011,
mistenni li jerġa’ jiżdied għal 82,0 % tal-PDG fl-2012
minħabba l-miżuri tal-istabilizzazzjoni taż-żona tal-euro,
skont il-programm ta’ stabbiltà, qabel ma jerġa’ jaqa’ għal 80 %
tal-PDG fl-2013 u sussegwentement ikompli x-xejra tiegħu ’l isfel. B’mod
ġenerali din hija konformi mal-previżjoni tas-servizzi
tal-Kummissjoni ta’ proporzjon ta’ dejn mal-PDG ta’ 82,2 % fl-2012 u ta’
80,7% fl-2013, li ma tqisx il-qligħ potenzjali mill-istralċ tal-banek
tal-assi ħżiena.
(6)       F’konformità
mal-Artikolu 126(12) tat-Trattat, Deċiżjoni tal-Kunsill dwar
l-eżistenza ta’ żbilanċ [defiċit] eċċessiv
għandha tkun abrogata meta d-defiċit eċċessiv tal-Istat
Membru konċernat, fil-fehma tal-Kunsill ġie kkorreġut.
(7)       Il-Kunsill ifakkar li b’bidu
mis-sena wara l-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv tagħha,
il-Ġermanja tinsab f’perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ tliet snin (2012-2014),
li matulu r-rekwiżit skont il-kriterju tad-dejn għandu jitqies
bħala ssodisfat jekk il-pajjiż jagħmel progess suffiċjenti
lejn il-konformità mal-valur ta’ referenza tat-tnaqqis fid-dejn, skont
l-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97. L-aġġustament
fiskali ppjanat mill-Ġermanja fil-programm ta’ stabbiltà tagħha huwa
konsistenti mal-progress suffiċjenti lejn il-konformità mal-valur ta’
referenza tat-tnaqqis fid-dejn fit-tmiem tat-tranżizzjoni.
(8)       Fil-fehma tal-Kunsill,
id-defiċit eċċessiv fil-Ġermanja ġie korrett u
d-Deċiżjoni 2010/285/KE għandha għalhekk tiġi
abrogata.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Minn valutazzjoni globali jsegwi li
s-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv fil-Ġermanja ġiet
ikkorreġuta.
Artikolu 2
Id-Deċiżjoni 2010/285/UE hija b’dan
abrogata.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata
lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               ĠU L 125, 21.5.2010, p. 38.
[2]               Id-defiċit u d-dejn tal-amministrazzjoni pubblika
għall-2009 sussegwentament ġew riveduti u attwalment qiegħdin
3,2% tal-PDG u 74,4% tal-PDG rispettivament.
[3]               ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.
[4]               ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1.
[5]               Skont il-“Specifications on the implementation of the
Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability
and Convergence Programmes”, kif miftiehma mill-Kunsill fl-24 ta’
Jannar 2012. Ara:
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf


title: Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Frar 2017 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-tmien FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015

text:
               23.2.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 58/1

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL
   tal-21 ta’ Frar 2017
   dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-tmien FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015
   (2017/C 58/01)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-raba’ Konvenzjoni ACP-KEE, iffirmata f’Lomé fil-15 ta’ Diċembru 1989 (1) u emendata bil-Ftehim iffirmat f’Mauritius fl-4 ta’ Novembru 1995 (2),
   Wara li kkunsidra l-Ftehim intern bejn ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, dwar l-iffinanzjar u l-amministrazzjoni tal-għajnuna tal-Komunità taħt it-Tieni Protokoll Finanzjarju għar-raba’ Konvenzjoni ACP-KE (3) (“il-Ftehim Intern”) li jistabbilixxi, fost oħrajn, it-tmien Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-tmien FEŻ), u b’mod partikolari l-Artikolu 33(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Regolament Finanzjarju tas-16 ta’ Ġunju 1998 applikabbli għall-kooperazzjoni għall-finanzjament tal-iżvilupp skont ir-raba’ Konvenzjoni ACP-KE (4), u b’mod partikolari l-Artikoli 66 sa 74 tiegħu,
   Wara li eżamina l-kont tad-dħul u tal-infiq u l-karta tal-bilanċ relatati mal-operazzjonijiet tat-tmien FEŻ kif kienu fil-31 ta’ Diċembru 2015 u r-Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-attivitajiet iffinanzjati mit-8, mid-9, mill-10 u mill-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015, flimkien mar-risposti tal-Kummissjoni (5) li jinsabu f’dak ir-Rapport Annwali,
   Billi:

               (1)

               F’konformità mal-Artikolu 33(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tat-tmien FEŻ għandha tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

               (2)

               L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tat-tmien FEŻ matul is-sena finanzjarja 2015 kienet sodisfaċenti,

         B’DAN JIRRAKKOMANDA li l-Parlament Ewropew jagħti lill-Kummissjoni kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tat-tmien FEŻ għas-sena finanzjarja 2015.

      Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Frar 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. SCICLUNA

      (1)  ĠU L 229, 17.8.1991, p. 3.

      (2)  ĠU L 156, 29.5.1998, p. 3.

      (3)  ĠU L 156, 29.5.1998, p. 108 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 028 p. 267).

      (4)  ĠU L 191, 7.7.1998, p. 53 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 01 Volum 001 p. 448).

      (5)  ĠU C 375, 13.10.2016, p. 287.


Avviż Legali Importanti

|

52007SC0724

Rakkomandazzjoni għal opinjoni tal-Kunsill skond it-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 9 tar- regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar il-programm ta’ konverġenza aġġornat tar-Repubblika Ċeka, 2006-2009  /* SEK/2007/0724 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 30.5.2007SEG(2007) 724 finaliRakkomandazzjoni għalOPINJONI TAL-KUNSILLskond it-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 9 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar il-programm ta’ konverġenza aġġornat tar-Repubblika Ċeka, 2006-2009(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. L-ISFOND ġENERALIIl-Patt ta’ l-Istabbiltà u t-Tkabbir, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1998, huwa bbażat fuq l-għan li jkun hemm finanzi tal-gvern sodi bħala mezz biex jissaħħu l-kundizzjonijiet ta’ l-istabbiltà tal-prezzijiet, u biex ikun hemm tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien ta’ l-impjiegi. Ir-riforma ta’ l-2005 tal-Patt għarfet l-użu bżonjuż tiegħu li jankra d-dixxiplina fiskali, iżda fittxet li ssaħħaħ l-effettività u l-bażi ekonomika tiegħu kif ukoll li tħares is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fuq medda twila ta’ żmien.Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' baġit u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika[1], li huwa parti mill-Patt ta’ l-Istabbiltà u t-Tkabbir, jistipula li l-Istati Membri għandhom jissottomettu, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, programmi ta’ stabbiltà jew ta’ konverġenza u l-aġġornamenti annwali tagħhom (l-Istati Membri li diġà adottaw il-munita unika jissottomettu programmi (aġġornati) ta’ stabbiltà u l-Istati Membri li għadhom m'adottawhiex jissottomettu programmi (aġġornati) ta’ konverġenza). L-ewwel programm ta’ konverġenza tar-Repubblika Ċeka ġie sottomess f'Mejju 2004. Skond ir-Regolament, il-Kunsill esprima opinjoni dwaru fil-5 ta’ Lulju 2004 fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni u wara li kkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju. Skond l-istess proċedura, programmi aġġornati ta’ l-istabbiltà u l-konverġenza jiġu valutati mill-Kummissjoni u eżaminati mill-Kumitat imsemmi hawn fuq, filwaqt li l-Kunsill jista’ jeżaminahom.2. IL-KUNTEST GħALL-VALUTAZZJONI TAL-PROGRAMM AġġORNATIl-Kummissjoni eżaminat l-aktar aġġornament riċenti tal-programm ta’ konverġenza tar-Repubblika Ċeka, sottomess fil-15 ta’ Marzu 2007, u adottat rakkomandazzjoni għal opinjoni tal-Kunsill dwaru (ara l-kaxxa bil-punti ewlenin koperti mill-valutazzjoni).Sabiex jiġi stabbilit ix-xenarju li fih għandha ssir il-valutazzjoni ta’ l-istrateġija baġitarja fil-programm ta’ konverġenza aġġornat, il-paragrafi li ġejjin jispjegaw fil-qosor:1.  ir-rendiment ekonomiku u baġitarju tul l-aħħar għaxar snin2.  il-pożizzjoni tal-pajjiż fir-rigward tal-qasam korrettiv tal-Patt ta’ l-Istabbiltà u t-Tkabbir (il-proċedura tad-defiċit eċċessiv)3.  l-aktar valutazzjoni riċenti tal-pożizzjoni tal-pajjiż fir-rigward tal-qasam preventiv tal-Patt ta’ l-Istabbiltà u t-Tkabbir (spjegazzjoni fil-qosor ta’ l-opinjoni tal-Kunsill fuq l-aġġornament preċedenti tal-programm ta’ konverġenza); u4.  il-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-programm nazzjonali ta’ riforma ta’ Novembru 2006.2.1. Ir-rendiment ekonomiku u baġitarju riċentiIr-Repubblika Ċeka gawdiet minn tkabbir sod matul l-aħħar sitt snin wara li ħarġet minn reċessjoni fl-aħħar tas-snin disgħin. Fl-aħħar sentejn, l-ekonomija rreġistrat tkabbir annwali rekord ta’ 6% tal-PGD. Is-suq tax-xogħol tjieb gradwalment mill-2004 ’l hawn bil-qgħad jinżel għal madwar 7% fl-2006. Il-PGD per capita bħalissa huwa 76.2% tal-medja ta’ l-UE. HICP qabeż it-2% fl-2006.Mill-2004 ’l hawn, il-baġit annwali rreġistra defiċits aktar baxxi minn dawk imbassra prinċipalment minħabba tkabbir ogħla minn dak antiċipat u t-trasferiment ’il quddiem ta’ allokazzjonijiet baġitarji mhux minfuqa f’fond ta’ riserva filwaqt li, madankollu, il-limiti tan-nefqa stipulati fil-qafas tal-baġit fuq tul ta’ żmien medju inqabżu.2.2. Il-proċedura għar-Repubblika Ċeka dwar id-defiċit eċċessivFil-5 ta’ Lulju 2004, il-Kunsill adotta deċiżjoni li tgħid li r-Repubblika Ċeka kellha defiċit eċċessiv skond l-Artikolu 104(6). Fl-istess ħin, il-Kunsill indirizza rakkomandazzjoni skond l-Artikolu 104(7), li tispeċifika li d-defiċit eċċessiv kellu jiġi kkoreġut sa l-2008. B’mod partikolari, il-Kunsill ħeġġeġ lir-Repubblika Ċeka biex twaqqaf id-defiċit eċċessiv kemm jista’ jkun malajr billi tieħu azzjoni f’qafas ta’ terminu medju sabiex jintlaħaq l-għan tagħhom li d-defiċit jinġieb taħt 3% tal-PGD sa l-2008 b’mod kredibbli u sostenibbli skond ir-rotta għat-tnaqqis tad-defiċit kif speċifikata fl-Opinjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2004 dwar il-programm ta’ konverġenza ppreżentat f’Mejju 2004. Ir-Repubblika Ċeka ġiet irrakkomandata sabiex timplimenta rigorożament il-miżuri mbassra fil-programm ta’ konverġenza ta’ Mejju 2004, b’mod partikolari t-tnaqqis fil-kont tal-pagi tal-gvern ċentrali u t-tnaqqis fl-infiq tal-ministeri individwali, u li tieħu azzjoni effettiva sal-5 ta’ Novembru 2004 rigward il-miżuri mbassra sabiex tintlaħaq il-mira tad-defiċit 2005.Fit-22 ta’ Diċembru 2004, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-gvern Ċek kien ħa azzjoni effettiva rigward il-miżuri maħsuba sabiex tintlaħaq il-mira tad-defiċit għall-2005 sa l-iskadenza tal-5 ta’ Novembru, b’risposta għar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill, u li ma kienx hemm bżonn li jittieħdu passi ulterjuri skond il-proċedura ta’ defiċit eċċessiv.2.3. Il-valutazzjoni fl-opinjoni tal-Kunsill dwar il-programm preċedentiFl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta l-opinjoni tiegħu dwar l-aġġornament preċedenti tal-programm ta’ konverġenza, li jkopri l-perjodu bejn l-2005 u l-2008. Il-Kunsill kien tal-fehma li "il-programm isegwi r-rotta għall-aġġustament tad-defiċit imfassla mir-Rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill skond l-Artikolu 104(7)". Il-Kunsill stieden lir-Repubblika Ċeka sabiex: “(i) issaħħaħ, fil-kuntest tal-possibbiltà ta’ riżultat baġitarju aħjar fl-2005 kif ukoll riżultat u prospetti qawwija ta’ tkabbir, l-isforz fl-aġġustament baġitarju strutturali, meta jitqies il-marġini dejjaq taħt il-valur immirat ta’ referenza għall-2008 (li hija d-data ta’ skadenza għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv) u sabiex titħaffef il-kisba ta’ l-MTO; (ii) ittejjeb il-kwalità ta’ l-ippjanar baġitarju, b’mod partikolari billi jiġu analizzati l-kawżi ta’ trasferimenti ’l quddiem sinifikanti tan-nefqa u tat-tisħiħ tal-limiti tan-nefqa fuq tul ta’ żmien medju; (iii) ittejjeb is-sostenibbiltà fuq medda twila ta' żmien tal-finanzi pubbliċi, b’mod partikolari billi tħaffef ir-riforma tal-pensjonijiet u tibda r-riforma tas-sistema tal-kura tas-saħħa.”2.4. Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-programm nazzjonali ta’ riforma ta’ Novembru 2006Ir-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma tar-Repubblika Ċeka, ipprovdut fil-kuntest ta’ l-istrateġija mġedda ta’ Liżbona għat-tkabbir u l-impjiegi, ġie sottomess fil-21 ta’ Novembru 2006. Il-programm nazzjonali ta’ riforma tar-Repubblika Ċeka jidentifika bħala l-isfidi/l-prijoritajiet ewlenin: li titkompla r-riforma tal-finanzi pubbliċi; li tissaħħaħ u tiżdied il-kompetittività industrijali waqt li jitħares il-bżonn għal riżorsi sostenibbli; u li tiżdied il-flessibbiltà tas-suq tax-xogħol.Il-valutazzjoni ta’ dan ir-rapport min-naħa tal-Kummissjoni (adottat bħala parti mir-Rapport Annwali tal-Progress ta’ Diċembru 2006 [2] ), uriet li r-Repubblika Ċeka qiegħda tagħmel progress limitat fl-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma. Progress f’diversi oqsma mhux spjegat b’mod ċar; xi riformi ġew posposti, filwaqt li oħrajn għadhom ma ġewx mibdija. Minkejja dan, it-tkabbir ekonomiku sod għandu jiffaċilita r-riformi. Jeżistu xi riskji fil-qasam makro-ekonomiku, partikolarment fit-tisħiħ baġitarju fuq tul ta’ żmien medju u s-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi fil-kuntest ta’ popolazzjoni qed tixjieħ. Minkejja li r-Repubblika Ċeka qiegħda, b’mod ġenerali, timxi ’l quddiem relattivament sew fil-qasam mikro-ekonomiku, il-progress fir-riċerka u l-iżvilupp huwa moderat. Fil-qasam ta’ l-impjiegi jinħtieġu aktar sforzi sabiex jirrispondu għall-isfida prinċipali tat-titjib fil-flessibbiltà tas-suq tax-xogħol.Fid-dawl tal-punti qawwija u dawk dgħajfa msemmija, ir-Repubblika Ċeka ġiet imħeġġa biex tieħu azzjoni fl-oqsma li ġejjin: (i) ir-riforma tas-sistemi tal-pensjonijiet u tal-kura tas-saħħa; (ii) il-kollaborazzjoni bejn istituzzjonijiet imprenditorjali u dawk tar-riċerka u l-iżvilupp; u (iii) il-ħarsien ta’ l-impjiegi, u s-sistemi ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ.Kaxxa: Il-punti ewlenin koperti mill-valutazzjoni Kif mitlub mill-Artikolu 5(1) (għall-programmi ta’ l-istabbiltà) u mill-Artikolu 9(1) (għall-programmi ta’ konverġenza) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97, il-valutazzjoni tkopri l-punti li ġejjin: jekk is-suppożizzjonijiet ekonomiċi li fuqhom huwa bbażat il-programm humiex plawżibbli; l-għan tal-baġit fuq tul ta’ żmien medju (MTO) ippreżentat mill-Istati Membri, u jekk ir-rotta ta’ l-aġġustament tiegħu hijiex xierqa; jekk il-miżuri li qed jittieħdu u/jew qed jiġu proposti biex jirrispettaw ir-rotta ta’ l-aġġustament humiex biżżejjed biex jintlaħaq l-MTO tul iċ-ċiklu; fil-valutazzjoni tal-pjan ta’ l-aġġustament lejn l-MTO, jekk sforz ta’ aġġustament ogħla sarx fi żminijiet ekonomiċi tajbin, filwaqt li l-isforz jista’ jkun aktar limitat fi żminijiet ekonomiċi diffiċli, u, għall-Istati Membri taż-żona ta’ l-euro u l-ERM II, jekk l-Istat Membru jsegwix titjib annwali tal-bilanċ aġġustat ċiklikament, nett mill-miżuri ta’ darba jew miżuri temporanji oħrajn, ta’ 0.5% tal-PGD bħala norma biex jintlaħaq l-MTO tagħhom; meta qed jitfassal il-pjan ta’ l-aġġustament għall-MTO (għall-Istati Membri li għadhom ma laħquhx) jew meta titħalla ssir devjazzjoni temporanja mill-MTO (għall-Istati Membri li laħquh), l-implimentazzjoni ta’ riformi strutturali maġġuri li għandhom effetti ta’ ffrankar fl-ispejjeż fit-tul (li tinkludi ż-żieda potenzjali fit-tkabbir) u għalhekk impatt verifikabbli fuq is-sostenibbilità fit-tul tal-finanzi pubbliċi (soġġetta għall-kundizzjoni li jinżamm marġini ta’ sikurezza xieraq fir-rigward tal-valur ta’ referenza ta’ 3% tal-PGD u li l-pożizzjoni baġitarja tkun mistennija li terġa’ lura għall-MTO tul il-perjodu tal-programm), b’attenzjoni speċjali għar-riformi fil-pensjonijiet bl-introduzzjoni ta’ sistema msejsa fuq diversi pilastri li tinkludi pilastru mandatorju ffinanzjat totalment; jekk il-politiki ekonomiċi ta’ l-Istati Membri humiex konsistenti mal-linji gwida ġenerali għall-politika ekonomika. Il-plawżibbiltà tas-suppożizzjonijiet makro-ekonomiċi tal-programm tiġi valutata b’referenza għat-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2007, bl-użu ta’ metodoloġija miftiehma għall-istimi tat-tkabbir potenzjali u l-bilanċi aġġustati ċiklikament. Il-valutazzjoni tal-konsistenza mal-linji gwida ġenerali għall-politika ekonomika ssir fl-isfond tal-linji gwida ġenerali għall-politika ekonomika fil-qasam tal-fondi pubbliċi, kif inkluża fil-linji gwida integrati għall-perjodu 2005-2008. Il-valutazzjoni teżamina wkoll: l-evoluzzjoni tal-proporzjon tad-dejn u l-qagħda tas-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi, li għandha tingħata “biżżejjed attenzjoni fis-sorveljanza tal-pożizzjonijiet baġitarji” skond ir-rapport tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Marzu 2005 dwar “It-titjib fl-implimentazzjoni tal-Patt ta’ l-Istabbiltà u tat-Tkabbir”. Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Ottubru 2006 tistipula strateġija għall-valutazzjoni tas-sostenibbiltà fit-tul[3]; il-livell ta’ integrazzjoni mal-programm nazzjonali ta’ riforma, imressaq mill-Istati Membri fil-kuntest ta’ l-istrateġija ta’ Liżbona għat-tkabbir u l-impjiegi. F’nota datata 7 ta’ Ġunju 2005 lill-Kunsill Ewropew dwar il-linji gwida ġenerali dwar il-politika ekonomika għall-perjodu 2005-2008, il-Kunsill ECOFIN stqarr li l-programmi nazzjonali ta’ riforma għandhom ikunu konsistenti mal-programmi ta’ stabbiltà u konverġenza; il-konformità mal-kodiċi tal-kondotta[4], li fost l-oħrajn jippreskrivi struttura komuni u sensiela ta’ skedi tad-data għall-programmi ta’ stabbiltà u konverġenza. |-  Rakkomandazzjoni għalO PINJONI TAL-KUNSILLskond it-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 9 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar il-programm ta’ konverġenza aġġornat tar-Repubblika Ċeka, 2006-2009IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta’ pożizzjonijiet baġitarji u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta’ politiki ekonomiċi[5], u b’mod partikolari l-Artikolu 9(3) tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,Wara li kkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,TA DIN L-OPINJONI:5.  Fl-[10 ta’ Lulju 2007] il-Kunsill eżamina l-programm ta’ konverġenza aġġornat tar-Repubblika Ċeka, li jkopri l-perjodu mill-2006 sa l-2009. Is-sottomissjoni ta’ l-aġġornament ittardjat sal-15 ta' Marzu 2007, meta mqabbel ma’ l-iskadenza ta’ l-1 ta’ Diċembru fil-kodiċi ta’ kondotta minħabba s-sitwazzjoni politika tar-Repubblika Ċeka, fejn gvern permanenti kien approvat mill-parlament fid-19 ta’ Jannar 2007 wara elezzjonijiet ġenerali f’Ġunju 2006.6.  Skond ix-xenarju makro-ekonomiku li fuqu huwa bbażat il-programm, it-tkabbir reali fil-PGD se jonqos minn 6.1% fl-2006 għal 4.9% fl-2007 u jistabbilizza ruħu sew minn hemm ’il quddiem. Fid-dawl tat-tagħrif disponibbli bħalissa, jidher li dan ix-xenarju huwa bbażat fuq suppożizzjonijiet plawżibbli ta’ tkabbir. Il-projezzjonijiet tal-programm għall-inflazzjoni jidhru realistiċi wkoll.7.  Għall-2006, id-defiċit ġenerali tal-gvern huwa stmat li jkun 2.9% tal-PGD fit-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2007, imqabbla ma’ mira ta’ 3.8% tal-PGD iffissata fl-aġġornament preċedenti tal-programm ta’ konverġenza. PGD aktar b’saħħtu u tkabbir fl-impjiegi kif ukoll it-trasferiment ta’ proporzjon sostanzjali ta’ allokazzjonijiet baġitarji mhux minfuqa kkontribwixxew għad-defiċit anqas milli kien immirat.8.  L-għan ewlieni ta’ l-istrateġija tal-baġit f’qafas ta’ terminu medju tal-programm huwa li tintlaħaq sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi, b’mod partikolari billi jsir progress lejn l-għan fuq tul ta’ żmien medju (MTO) għall-pożizzjoni baġitarja ta’ bilanċ strutturali (jiġifieri l-bilanċ aġġustat għaċ-ċiklu bl-esklużjoni tal-miżuri ta’ darba u miżuri temporanji oħrajn) ta’ 1% tal-PGD. Skond il-programm, id-defiċit ewlieni għandu jitwessa’ għal 4.0% tal-PGD fl-2007 prinċipalment bħala riżultat taż-żidiet diskrezzjonarji fl-ispiża soċjali u wara jinżel gradwalment, għal 3.5% tal-PGD fl-2008 u 3.2% tal-PGD fl-2009. Id-defiċit primarju huwa proġettat li jonqos minn 2.4% tal-PGD fl-2006 għal 1.6% fl-2009. Il-konsolidazzjoni fiskali mbassra, wara l-2007, tiddependi fuq żieda fid-dħul ta’ 0.4 punt perċentwal tal-PGD matul il-perjodu tal-programm, b’mod partikolari 'dħul ieħor' (mingħajr ma jkunu speċifikati l-miżuri attwali, iżda li wieħed jissoponi li jikkonċernaw trasferimenti ta’ l-UE), li għandha tagħmel tajjeb għat-tnaqqis fit-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali. B’mod konkret, però, il-konsolidazzjoni hija misjuqa min-nefqa bit-tnaqqis konsistenti tal-konsum pubbliku prinċipalment minħabba trażżin fil-pagi tas-settur tal-gvern, li se tiżboq sew iż-żieda fl-investiment pubbliku u l-ispiża ta’ l-interessi. Meta mqabbel ma’ l-aġġornament preċedenti, il-programm il-ġdid jipposponi t-tnaqqis ippjanat tad-defiċit taħt it-3% tal-valur ta’ referenza tal-PGD b’ta’ l-inqas sentejn kontra xenarju makro-ekonomiku aktar favorevoli. Kien innutat li l-programm jippreżenta wkoll alternattiva kkunsidrata mill-gvern li tippreżenta miri tad-defiċit aktar baxxi ta’ 3.2% tal-PGD fl-2008 u 2.8% tal-PGD fl-2009. Dan jiddependi fuq firxa ta’ miżuri ta’ politika kif ukoll l-introduzzjoni ta’ flessibbiltà akbar fil-finanzi pubbliċi billi jitnaqqas il-proporzjon ta’ l-infiq mandatorju. Madankollu, dawn huma bbażati fuq miżuri ta’ politika li għadhom iridu jiġu finalizzati u approvati u l-programm joffri qafas fiskali fuq tul ta’ żmien medju suffiċjentement kwantifikat biss għall-miri tad-defiċit ogħla msemmija hawn fuq.9.  Id-defiċit strutturali kkalkulat skond il-metodoloġija miftiehma komunement huwa ppjanat li jiddeterjora minn madwar 3½% tal-PGD fl-2006 għal xi 4½% tal-PGD fl-2007 qabel ma jitjieb gradwalment għal 3½% tal-PGD fl-2009. Bħal ma fih l-aġġornament preċedenti, l-għan fuq tul ta’ żmien medju (MTO) għall-pożizzjoni baġitarja ppreżentata fil-programm huwa defiċit strutturali ta’ 1% tal-PGD. Meta mqabbel ma’ aġġornament preċedenti t-twettiq ta’ l-MTO ġie pospost b’sena, sa l-2013. Peress li l-MTO huwa aktar impenjattiv min-norma minima (stmata f’defiċit ta’ madwar 1½% tal-PGD), meta jintlaħaq għandu jilħaq l-għan li jipprovdi marġini ta’ sigurtà kontra l-eventwalità ta’ defiċit eċċessiv. L-MTO jirrifletti adegwatament il-proporzjon tad-dejn u t-tkabbir potenzjali medju fuq medda twila taż-żmien.10.  Ir-riskji għall-projezzjonijiet baġitarji tal-programm jidhru li huma bbilanċjati sew. Ir-riskji mix-xenarju makro-ekonomiku huma ġeneralment newtrali, filwaqt li l-projezzjonijiet tat-taxxa jidhru li fil-biċċa l-kbira tagħhom huma bbażati fuq suppożizzjonijiet prudenti. It-tisħiħ fiskali maħsub fil-programm jiddependi ħafna fuq trażżin tan-nefqa tal-konsum pubbliku, iżda l-programm ma jipprovdix biżżejjed informazzjoni ta’ appoġġ dwar kif dan se jintlaħaq. Minn naħa l-oħra, ir-Repubblika Ċeka bniet passat favorevoli fis-snin riċenti, għalkemm il-fatt li laħqet il-miri baġitarji tagħha kien faċilitat minn tkabbir ogħla minn dak mistenni. Hemm ukoll riskju politiku assoċjat mas-sitwazzjoni parlamentari delikatament bilanċjata.11.  Fid-dawl ta’ din il-valutazzjoni tar-riskji, il-qagħda baġitarja fil-programm hija inkonsistenti ma’ korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sa l-2008 kif rakkomandat mill-Kunsill fil-5 ta’ Lulju 2004. Peress li bħalissa l-ekonomija qed tgawdi “żminijiet tajba” u li t-tkabbir huwa ogħla minn dak li kien antiċipat fiż-żmien tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta’ Lulju 2004, hemm opportunità tajba biex jissaħħaħ l-isforz ta’ konsolidazzjoni u jintlaħaq tnaqqis akbar minn dak imbassar fil-programm.12.  Id-dejn gross tal-gvern huwa stmat li laħaq it-30.4% tal-PGD fl-2006, ’l isfel sew mis-60% tal-valur ta’ referenza tal-PGD msemmi fit-Trattat. Il-programm ibassar li l-proporzjon tad-dejn għandu jiżdied bi kważi 2 punti perċentwali matul il-perjodu tal-programm.13.  L-impatt baġitarju fit-tul tal-popolazzjoni li qed tixjieħ fir-Repubblika Ċeka huwa ħafna ogħla mill-medja ta’ l-UE, influwenzat notevolment minn żieda sostanzjali fin-nefqa għall-pensjonijiet bħala proporzjon tal-PGD kif ukoll żieda sinifikanti fin-nefqa għall-kura tas-saħħa. L-implimentazzjoni tal-miżuri għar-riforma strutturali partikolarment fil-qasam tal-pensjonijiet u l-kura tas-saħħa mmirati sabiex titrażżan iż-żieda sinifikanti fl-infiq relatat ma’ l-età għandha tikkontribwixxi sabiex jitnaqqsu r-riskji għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. Il-pożizzjoni baġitarja mistennija fi tmiem il-perjodu tal-programm, li mar għall-agħar meta mqabbel ma’ eżerċizzji preċedenti, tikkostitwixxi riskju għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi anke qabel ma jitqies l-impatt baġitarju fuq medda twila ta’ żmien ta’ popolazzjoni li qed tixjieħ. Il-konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi aktar milli huwa ppjanat bħalissa jikkontribwixxi sabiex jitnaqqsu r-riskji għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. Kollox ma’ kollox, ir-Repubblika Ċeka tidher li tinsab f’riskju għoli rigward is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi.14.  Il-programm ta’ konverġenza ma fihx valutazzjoni kwalitattiva ta’ l-impatt ġenerali tar-rapport ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma fl-istrateġija fiskali fuq tul ta’ żmien medju. Barra minn dan, ma jinkludi l-ebda informazzjoni sistematika dwar l-ispejjeż (jew l-iffrankar) baġitarji diretti assoċjati mar-riformi ewlenin maħsuba fil-Programm Nazzjonali ta’ Riforma bl-eċċezzjoni taż-żieda fin-nefqa tar-riċerka u l-iżvilupp fil-baġit 2007, iżda l-projezzjonijiet tal-baġit fil-programm jidhru li jqisu l-implikazzjonijiet għall-finanzi pubbliċi ta’ l-azzjonijiet maħsuba fil-Programm Nazzjonali ta’ Riforma. Il-miżuri fil-qasam tal-finanzi pubbliċi ppjanati fil-programm ta’ konverġenza jidhru li huma konsistenti ma’ dawk maħsuba fil-Programm Nazzjonali ta’ Riforma. B’mod partikolari, il-bidla fil-piż tat-taxxa minn tassazzjoni diretta għal dik indiretta u l-appoġġ addizzjonali għar-riċerka u l-iżvilupp.15.  L-istrateġija baġitarja fil-programm m’hijiex konsistenti mal-linji gwida ġenerali tal-politika ekonomika inklużi fil-linji gwida integrati għall-perjodu 2005-2008, b’mod partikolari, id-devjazzjoni mir-rotta ta’ aġġustament imfassal mill-Kunsill f’Lulju 2004 għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv u n-nuqqas ta’ progress fir-riforma tal-pensjonijiet u l-kura tas-saħħa.16.  Fir-rigward tar-rekwiżiti tad- data speċifikati fil-kodiċi tal-kondotta għal programmi ta’ stabbiltà u konverġenza, il-programm jipprovdi d- data mitluba kollha u ħafna minn dik mhux obbligatorja[6].Il-konklużjoni ġenerali hi li, minkejja l-prospetti ta’ tkabbir aħjar u riżultat tad-defiċit fl-2006 aktar baxx milli antiċipat, il-programm jipposponi l-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sa l-2010, meta mqabbel ma’ l-iskadenza ta’ l-2008 stipulata fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta’ Lulju 2004 skond l-Artikolu 104(7). Minħabba t-tkabbir sostenibbli, il-posponiment, li jirrifletti d-defiċit ogħla li primarjament irriżulta minn żidiet ippjanati fin-nefqa soċjali fl-2007, jirriżulta wkoll f'politika fiskali li tkun f'qagħda pro-ċiklika espansiva.Fid-dawl tal-valutazzjoni t’hawn fuq, il-Kunsill jistieden lir-Repubblika Ċeka sabiex:(i) tillimita d-deterjorazzjoni tal-baġit fl-2007 u tiżgura l-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv b’mod kredibbli u sostenibbli sa mhux aktar tard mill-2008;(ii) tirrevedi l-kompożizzjoni tan-nefqa sabiex tnaqqas is-sehem ta’ l-infiq mandatorju;(iii) fid-dawl taż-żieda mbassra fl-infiq marbut ma’ l-età, ittejjeb is-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi billi timplimenta r-riformi meħtieġa fil-pensjonijiet u l-kura tas-saħħa.  Tqabbil tal-projezzjonijiet ewlenin makro-ekonomiċi baġitarji2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |Il-PGD reali (tibdil %) | CP Marzu 2007 | 6.1 | 6.0 | 4.9 | 4.8 | 4.8 |COM Mejju 2007 | 6.1 | 6.1 | 4.9 | 4.9 | n.a. |CP Novembru 2005 | 4.8 | 4.4 | 4.2 | 4.3 | n.a. |L-inflazzjoni ta' l-HICP (%) | CP Marzu 2007 | 1.6 | 2.4 | 2.6 | 2.5 | 2.5 |COM Mejju 2007 | 1.6 | 2.1 | 2.4 | 2.9 | n.a. |CP Novembru 2005 | 1.5 | 2.2 | 2.0 | 2.1 | n.a. |Id-differenza fir-riżultat (% tal-PGD potenzjali) | CP Marzu 20071 | -0.7 | 0.9 | 1.1 | 1.0 | 1.0 |COM Mejju 20073 | -1.1 | 0.4 | 0.5 | 0.5 | n.a. |CP Novembru 20051 | -0.8 | -0.1 | 0.3 | 0.8 | n.a. |Il-bilanċ ġenerali tal-gvern (% tal-PGD) | CP Marzu 20076 | -3.6 | -3.5 | -4.0 | -3.5 | -3.2 |COM Mejju 2007 | -3.5 | -2.9 | -3.9 | -3.6 | n.a. |CP Novembru 2005 | -4.8 | -3.8 | -3.3 | -2.7 | n.a. |Il-bilanċ primarju (% tal-PGD) | CP Marzu 2007 | -2.5 | -2.4 | -2.6 | -2.0 | -1.6 |COM Mejju 2007 | -2.4 | -1.8 | -2.8 | -2.6 | n.a. |CP Novembru 2005 | -4.1 | -3.0 | -2.4 | -1.7 | n.a. |Il-bilanċ aġġustat ċiklikament (% tal-PGD) | CP Marzu 20071 | -3.4 | -3.9 | -4.4 | -3.9 | -3.5 |COM Mejju 2007 | -3.1 | -3.1 | -4.1 | -3.8 | n.a. |CP Novembru 20051 | -4.5 | -3.8 | -3.4 | -3.0 | n.a. |Il-bilanċ strutturali2 (% tal-PGD) | CP Marzu 2007 | -3.4 | -3.9 | -4.4 | -3.9 | -3.5 |COM Mejju 20074 | -2.0 | -2.8 | -4.1 | -3.8 | n.a. |CP Novembru 20055 | -3.4 | -3.8 | -3.4 | -3.0 | n.a. |Id-dejn gross tal-gvern (% tal-PGD) | CP Marzu 2007 | 30.4 | 30.6 | 30.5 | 31.3 | 32.2 |COM Mejju 2007 | 30.4 | 30.4 | 30.6 | 30.9 | n.a. |CP Novembru 2005 | 37.4 | 37.1 | 37.9 | 37.8 | n.a. |Noti: |1Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni abbażi ta' l-informazzjoni fil-programm. |2Il-bilanċ aġġustat ċiklikament (bħal fil-fillieri preċedenti) lijeskludi miżuri ta' darba jew oħrajn temporanji. |3Abbażi ta' l-istima dwar it-tkabbir potenzali ta' 4.2%, 4.6%, 4.8% u 4.9% rispettivament fil-perjodu 2005-2008. |4 Miżuri ta' darba u oħrajn temporanji meħuda mit-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2007 |(1.1% tal-PGD fl-2005 u 0.2% tal-PGD fl-2006 – it-tnejn jgħollu d-defiċit) |5 Miżuri ta' darba u oħrajn temporanji meħuda mill-programm CP 2005 |(1.1% tal-PGD fl-2005 – jgħolli d-defiċit) |6Miri alternattivi ta' defiċit abbażi ta' miżuri tal-gvern ġdid Ċekli għadhom |ma ġewx approvati: 3.2% tal-PGD fl-2008, 2.8% tal-PGD fl-2009: |Sors: |Il-Programm ta' konverġenza (CP);it-tbassir ekonomiku tas-servizzi tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2007(COM); Kalkolu tas-servizzi tal-Kummissjoni |[1] ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1055/2005 (ĠU L 174, 7.7.2005, p. 1). Id-dokumenti kollha li għalihom jirreferi dan it-test huma disponibbli bl-Ingliż fis-sit: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm[2] Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa, “Li timplimenta l-Istrateġija mġedda ta' Liżbona għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Impjiegi "Sena ta' twettiq”, 12.12.2006, KUMM(2006) 816.[3] Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew, “Is-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi fl-UE”, 12.10.2006, KUMM(2006) 574 u l-Kummissjoni Ewropea, Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji (2006), “Is-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi fl-Unjoni Ewropea”, Ekonomija Ewropea Nru 4/2006.[4] “Speċifikazzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-Patt ta’ l-Istabbiltà u t-Tkabbir Ekonomiku u l-linji gwida dwar il-format u l-kontenut ta’ programmi ta’ stabbiltà u konverġenza”, approvati mill-Kunsill ta’ l-ECOFIN tal-11 ta’ Ottubru 2005.[5] OJ L 209, 2.8.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1055/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 1). The documents referred to in this text can be found at the following website:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm[6] B’mod partikolari, d- data dwar in-nefqa ġenerali tal-gvern b’funzjoni għall-2009m’hijiex ipprovduta .