title: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2115 tal-1 ta' Diċembru 2016 dwar il-monitoraġġ tal-preżenza ta' Δ9-tetraidrokannabinol, tal-prekursuri tiegħu u ta' kannabinojdi oħra fl-ikel (Test b'rilevanza għaż-ŻEE )

text:
               2.12.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 327/103

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2115
   tal-1 ta' Diċembru 2016
   dwar il-monitoraġġ tal-preżenza ta' Δ9-tetraidrokannabinol, tal-prekursuri tiegħu u ta' kannabinojdi oħra fl-ikel
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 292 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Il-Bord dwar kontaminanti fil-katina tal-ikel (il-CONTAM) tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) adotta opinjoni xjentifika dwar it-tetraidrokannabinol (it-THC) fil-ħalib u f'ikel ieħor li joriġina mill-annimali (1).

               (2)

               It-tetraidrokannabinol, u b'mod aktar preċiż id-delta-9-tetraidrokannabinol (Δ9-THC) huwa l-aktar kostitwent rilevanti tal-pjanta tal-qanneb Cannabis sativa. L-EFSA stabbiliet doża akuta ta' referenza (DAR) ta' 1 μg ta' Δ9-THC għal kull kg ta' piż tal-ġisem.

               (3)

               Hija disponibbli biss dejta limitata dwar il-preżenza ta' Δ9-THC f'ikel li joriġina mill-annimali u hija disponibbli biss dejta limitata mir-rata ta' trasferiment mill-għalf għall-ikel li joriġina mill-annimali. Għaldaqstant hemm bżonn ta' iktar dejta dwar il-preżenza fl-ikel li joriġina mill-annimali, li dwarha hemm evidenza li l-ikel li joriġina mill-annimali huwa prodott minn annimali li qed jintemgħu għalf li fih il-qanneb jew materjal tal-għalf derivat mill-qanneb.

               (4)

               Barra minn hekk, hija meħtieġa aktar dejta dwar l-okkorrenza tal-preżenza ta' Δ9-THC f'ikel derivat mill-qanneb u f'ikel li fih il-qanneb jew li fih ingredjenti derivati mill-qanneb. Huwa xieraq ukoll, jekk dan ikun possibbli, li jiġu analizzati l-prekursuri mhux psikoattivi, jiġifieri l-aċidi delta-9-tetraidrokannabinoliċi (2-COOH-Δ9-THC imsejjaħ Δ9-THCA-A u 4-COOH-Δ9-THC imsejjaħ Δ9-THCA-B) u kannabinojdi oħrajn (bħalma huma d-delta-8-tetraidrokannabinol (Δ8-THC), il-kannabinol (CBN), il-kannabidjol (CBD) u d-delta-9-tetraidrokannabivarin (Δ9-THCV).

               (5)

               Għalhekk huwa xieraq li jiġi rrakkomandat il-monitoraġġ tal-preżenza ta' Δ9-THC, tal-prekursuri tiegħu u ta' kannabinojdi oħra fl-ikel.

         ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

               (1)

               Jenħtieġ li l-Istati Membri, bl-involviment attiv tal-operaturi tan-negozju tal-ikel u ta' partijiet interessati oħrajn, jimmonitorjaw il-prezenza ta' Δ9-tetraidrokannabinol (Δ9-THC) f'ikel li joriġina mill-annimali u Δ9-tetraidrokannabinol (Δ9-THC), tal-prekursuri mhux psikoattivi tiegħu, l-aċidi delta-9-tetraidrokannabinoliċi (2-COOH-Δ9-THC imsejjaħ Δ9-THCA-A u 4-COOH-Δ9-THC imsejjaħ Δ9-THCA-B) u ta' kannabinojdi oħrajn (bħalma huma d-delta-8-tetraidrokannabinol (Δ8-THC), il-kannabinol (CBN), il-kannabidjol (CBD) u d-delta-9-tetraidrokannabivarin (Δ9-THCV) f'ikel derivat mill-qanneb u f'ikel li fih il-qanneb jew li fih ingredjenti derivati mill-qanneb.
               Għall-monitoraġġ tal-ikel li joriġina mill-annimali, jenħtieġ li tkun disponibbli evidenza li turi li l-ikel li joriġina mill-annimali huwa prodott minn annimali li jkunu qed jintemgħu għalf li fih il-qanneb jew materjal tal-għalf derivat mill-qanneb.

               (2)

               Sabiex jiġi żgurat li l-kampjuni jkunu rappreżentattivi tal-lott li minnu ttieħed il-kampjun, l-Istati Membri għandhom isegwu l-proċeduri ta' kampjunar stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 401/2006 (2).

               (3)

               Il-metodu ta' analiżi li għandu jintuża għall-monitoraġġ preferibbilment għandu jkun is-separazzjoni permezz tal-kromatografija flimkien mal-ispettrometrija tal-massa (LC-MS jew GC-MS) wara pass adegwat tat-tindif (l-estrazzjoni b'ripartizzjoni likwidu-likwidu (LLE) jew l-estrazzjoni f'fażi solida (SPE)). Għandha tingħata preferenza lil tekniki tal-kromatografija li jippermettu d-determinazzjoni ta' Δ9-THC, tal-prekursuri tiegħu u ta' kannabinojdi oħra separatament fil-prodotti tal-ikel li fihom il-qanneb.

               (4)

               L-Istati Membri, l-operaturi tan-negozju tal-ikel u partijiet interessati oħrajn għandhom jiżguraw li r-riżultati analitiċi jiġu pprovduti fuq bażi regolari lill-EFSA u sa mhux aktar tard minn Ottubru tal-2018 fil-format għall-preżentazzjoni tad-dejta tal-EFSA, f'konformità mar-rekwiżiti tal-Gwida tal-EFSA “Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed (3)” u mar-rekwiżiti addizzjonali speċifiċi tar-rappurtar tal-EFSA.

      Magħmul fi Brussell, l-1 ta' Diċembru 2016.

            Għall-Kummissjoni

         Vytenis ANDRIUKAITIS

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  EFSA CONTAM Panel (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain), 2015. Opinjoni xjentifika dwar ir-riskji għas-saħħa tal-bniedem marbuta mal-preżenza tat-tetraidrokannabinol (it-THC) fil-ħalib u f'ikel ieħor li joriġina mill-annimali. EFSA Journal 2015;13(6):4141, 125 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4141.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 401/2006 tat-23 ta' Frar 2006 li jistabbilixxi l-metodi tat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' mikotossini fl-oġġetti tal-ikel (ĠU L 70, 9.3.2006, p. 12).

      (3)  http://www.efsa.europa.eu/en/data/toolbox


title: Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal- 1 ta’ Ġunju 2012 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banka Slovenije (BĊE/2012/9)

text:
               7.6.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 161/1

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tal-1 ta’ Ġunju 2012
   lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banka Slovenije
   (BĊE/2012/9)
   2012/C 161/01
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali jiġu vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

               (2)

               Il-mandat tal-awdituri esterni kurrenti tal-Banka Slovenije ser jintemm wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2011. Huwa għalhekk meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2012.

               (3)

               Banka Slovenije għażel lil Deloitte revizija d.o.o. bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2012 sa 2014,

         ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
   Huwa rrakkomandat illi Deloitte revizija d.o.o. għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tal-Banka Slovenije għas-snin finanzjarji 2012 sa 2014.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, l-1 ta’ Ġunju 2012.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI


				|

		52013DC0373

			Rakkomandazzjoni għal RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL dwar il-programm nazzjonali ta' riforma tar-Rumanija għall-2013 u li jagħti l-opinjoni tal-Kunsill dwar il-programm ta' konverġenza tar-Rumanija għall-perijodu 2012-2016 /* COM/2013/0373 final - 2013/ () */

			   	Rakkomandazzjoni għal
RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL
dwar il-programm nazzjonali ta' riforma
tar-Rumanija għall-2013
u li jagħti l-opinjoni tal-Kunsill dwar il-programm ta' konverġenza
tar-Rumanija għall-perijodu 2012-2016
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni
Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 121(2) u 148(4) tiegħu,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar it-tisħiħ
tas-sorveljanza ta’ pożizzjonijiet ta’ baġit u s-sorveljanza u
l-koordinazzjoni ta’ politika ekonomika[1],
u partikolarment l-Artikolu 9(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea[2],
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea[3],
Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill
Ewropew,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat
għall-Impjiegi,
Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,
Billi:
(1)       Fis-26 ta’ Marzu 2010,
il-Kunsill Ewropew qabel mal-proposta tal-Kummissjoni li tniedi strateġija
ġdida għall-impjiegi u t-tkabbir, Ewropa 2020, imsejsa fuq
koordinazzjoni msaħħa tal-politiki ekonomiċi, li se tiffoka fuq
l-oqsma ewlenin fejn tinħtieġ azzjoni biex tingħata spinta
lill-potenzjal tal-Ewropa għat-tkabbir sostenibbli u l-kompetittività.
(2)       Fit-13 ta’ Lulju 2010,
il-Kunsill adotta, abbażi tal-proposti tal-Kummissjoni, rakkomandazzjoni
dwar il-linji gwida ġenerali għall-politiki ekonomiċi tal-Istati
Membri u l-Unjoni (mill-2010 sal-2014) u fil-21 ta’ Ottubru 2010,
adotta deċiżjoni dwar il-linji gwida għall-politiki dwar
l-impjiegi tal-Istati Membri[4],
li flimkien jagħmlu l-"linji gwida integrati". L-Istati Membri
ġew mistiedna jqisu l-linji gwida integrati fil-politiki ekonomiċi u
okkupazzjonali nazzjonali tagħhom.
(3)       Fid-29 ta' Ġunju, il-Kapijiet
tal-Istat jew tal-Gvern iddeċidew fuq Patt għal Tkabbir u Impjiegi,
li jipprovdi qafas koerenti għall-azzjoni fil-livelli nazzjonali, tal-UE u
taż-żona tal-euro bl-użu tal-livers, l-istrumenti u l-politiki
possibbli kollha. Huma ddeċidew fuq l-azzjoni li għandha
tittieħed fil-livell tal-Istati Membri, b'mod partikolari billi esprimew
l-impenn li jiksbu l-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020 u li
jimplimentaw ir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi
għall-pajjiżi
(4)       Fis-6 ta’ Lulju 2012,
il-Kunsill adotta rakkomandazzjoni dwar il-programm ta’ riforma nazzjonali
tar-Rumanija għall-2012 u ta l-opinjoni tiegħu dwar il-Programm ta’
konverġenza aġġornat tar-Rumanija għall-perijodu 2011-2015.
(5)       Fit-28 ta' Novembru 2012,
il-Kummissjoni adottat l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir[5], li ta bidu
għas-Semestru Ewropew 2013 ta' koordinazzjoni ta' politika ekonomika.
Barra minn hekk, fit-28 ta' Novembru 2012, il-Kummissjoni
abbażi tar-Regolament (UE) Nru 1176/2011 adottat ir-Rapport dwar
il-Mekkaniżmu ta’ Twissija[6],
li fih ma identifikatx lir-Rumanija bħala wieħed mill-Istati Membri
li se ssirlu analiżi fil-fond.
(6)       Fl-14 ta’ Marzu 2012,
il-Kunsill Ewropew approva l-prijoritajiet għall-iżgurar
tal-istabbiltà finanzjarja, il-konsolidazzjoni fiskali u l-azzjoni biex jitrawwem
it-tkabbir. Huwa enfasizza l-ħtieġa li titkompla l-konsolidazzjoni
fiskali differenzjata favur it-tkabbir, biex jinkisbu lura l-kundizzjonijiet
normali tas-self għall-ekonomija, biex jinġiebu ‘l quddiem it-tkabbir
u l-kompetittività, jiġu indirizzati l-qgħad u l-konsegwenzi
soċjali tal-kriżi, u tkun immodernizzata l-amministrazzjoni pubblika.
(7)       Fit-30 ta’ April 2013,
ir-Rumanija ressqet il-programm ta’ konverġenza tagħha
għall-2013 u l-programm nazzjonali ta’ riforma tagħha
għall-2013. Sabiex jitqiesu l-interkonnessjonijiet tagħhom,
iż-żewġ programmi ġew ivvalutati fl-istess ħin.
(8)       Abbażi tal-valutazzjoni tal-programm
ta’ konverġenza skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97,
il-Kunsill huwa tal-opinjoni li x-xenarju makroekonomiku sottostanti
għall-projezzjonijiet baġitarji fil-programm huwa plawżibbli u
konformi mal-valutazzjoni fl-aħħar tbassir tal-Kummissjoni Ewropea.
Bis-saħħa ta' sforzi ta' konsolidazzjoni sostanzjali u f'konformità
mar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill, ir-Rumanija naqqset id-defiċit globali
tal-gvern għal taħt it 3 % fl-2012. .
Il-programm ta' konverġenza jimmira lejn OTM ta' -1 % tal-PDG
(-0,7 % tal-PDG preċedentement), li huwa konformi mar-rekwiżiti
tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir. L-objettiv tal-istrateġija
baġitarja deskritt fil-programm huwa li jintlaħaq l-OTM sal-2014 li,
meta ġie kkalkulat mill-ġdid mill-Kummissjoni skont
il-metodoloġija miftiehma, jikkorrispondi għall-kisba tal-OTM
sal-2015. Il-progress f'termini strutturali lejn l-OTM huwa ogħla minn
0,5 % tal-PDG fl-2013 u madwar 0,4 % fl-2014. Il-livell limitu ta'
nefqa matul il-perjodu tal-programm ġie ssodisfat. L-aġġustament
huwa kkonċentrat fil-bidu tal-2013 b'miżuri li jkattru d-dħul
inkluż tnaqqis fl-oġġetti bit-taxxa deduċibbli, titjib
fit-tassazzjoni tal-agrikultura, l-introduzzjoni ta' dazju mhux previst wara
d-deregolazzjoni tal-prezzijiet tal-gass u l-introduzzjoni ta' taxxa
speċjali fuq it-trażmissjoni tal-elettriku u l-gass. Ir-riskji
ewlenin għall-programm ta' konverġenza jirrelataw ma' aktar korrezzjonijiet
finanzjarji possibbli marbuta mal-assorbiment tal-fondi tal-UE, jew
il-finanzjament mill-baġit nazzjonali għall-proġetti
prijoritarji, akkumulazzjoni mill-ġdid ta' arretrati, b'mod speċjali
fil-livell tal-gvern lokali, u progress limitat bir-ristrutturazzjoni
tal-intrapriżi tal-gverm. Id-dejn pubbliku tar-Rumanija jibqa
relattivament baxx, jiġifieri 37,8 % tal-PDG fl-2012. Dan huwa
mistenni li jiżdied għal 38,6 % fl-2014 iżda se jibqa' ferm
taħt il-livell limitu ta' 60 % tul il-perjodu tal-programm.
(9)       Wara talba mir-Rumanija
fis-17 ta' Frar 2011, il-Kummissjoni Ewropea u l-FMI nnegozjaw
programm prekawzjonarju ta' aġġustament ekonomiku mal-awtoritajiet
Rumeni. Fil-Kuntest tal-assistenza prekawzjonarja tal-UE, ir-Rumanija impenjat
ruħha li timplimenta programm ta' politika ekonomika komprensiva
b'attenzjoni partikolari fuq miżuri ta' riforma strutturali biex ittejjeb
il-funzjonament tas-swieq tal-prodotti u tax-xogħol u żżid
ir-reżiljenza u l-potenzjal tat-tkabbir tal-ekonomija Rumena. Fl-istess waqt,
il-programm żgura l-kontinwazzjoni tal-konsolidazzjoni fiskali, it-titjib
tal-ġestjoni u l-kontroll tal-finanzi pubbliċi, u li r-riformi huma
implimentati f'politiki tas-suq finanzjarju, esterni, monetarji u ta' stabbiltà
finanzjarja. F'Marzu 2013, ir-Rumanija talbet formalment estensjoni ta' 3
xhur tal-programm tagħha tal-FMI. Filwaqt li l-possibilità li
jittieħdu fondi mill-pogramm tal-UE skadiet fl-aħħar ta'
Marzu 2013, ir-reviżjoni tal-programm finali se sseħħ
sal-aħħar ta' Ġunju 2013.
(10)     Il-qagħda fiskali tar-Rumanija
qiegħda titjieb bid-defiċit tal-baġit jinżel taħt
it-3 % fl-2012 u b'konsolidazzjoni fiskali ulterjuri mistennija
għall-2013. Il-konformità mat-taxxa baxxa tirrappreżenta sfida kbira
għas-sistema tat-taxxa tar-Rumanija, b'mod partikolari fl-oqsma tal-VAT u
tat-tassazzjoni tax-xogħol. It-taxxi ambjentali huma taħt il-medja
tal-UE. Id-dejn pubbliku tar-Rumanija jibqa' baxx, 34,7 % tal-PDG fl-2011.
Huwa mistenni li jiżdied għal 38 % fl-2014 iżda se jibqa'
taħt is-60 % tal-livell limitu tal-PDG. Għalkemm ir-Rumanija
mhix qed taffaċċja stress fiskali fit-terminu qasir jew medju
taż-żmien, xorta waħda qiegħda f'riskju medju fit-terminu
twil taż-żmien minħabba n-nefqa marbuta mal-età. Hemm tħassib
dwar is-sostenibbilità u l-adegwatezza tas-sistema tal-pensjoni minħabba
l-proporzjon baxx ta' kontributuri impjegati għan-nies li jieħdu
l-pensjoni. Illum ir-Rumanija hija waħda minn żewġ Stati Membri
li għadhom ma ddeċidewx li jġibu l-età pensjonabbli għan-nisa
u l-irġiel indaqs u r-rata ta' impjieg ta' ħaddiema akbar fl-età
(41.4 % fl-2012) hija sostanzjalment taħt il-medja tal-UE.
(11)     Is-settur tas-saħħa tar-Rumanija
huwa kkaraterizzat minn inugwaljanzi kbar f'termini ta' aċċess u
kwalità tas-servizzi pprovduti. Dan huwa wkoll minħabba l-użu ineffiċjenti
tar-riżorsi u ġestjoni ħażina. Inbdew riformi biex
tittejjeb l-effiċjenza tas-settur tal-kura tas-saħħa iżda
xorta waħda jinħtieġu sforzi kontinwi. Il-kosteffettività
tas-sistema tista' tiżdied billi jitnaqqas l-użu eċċessiv
ta' kura ġewwa l-isptarijiet u billi jissaħħu s-sistemi ta' kura
primarja u riferiment.
(12)     Ir-rata ta' impjieg tar-Rumanija
baqgħet baxxa (63,8 %) fl-2012 għalkemm ġie rreġistrat
titjib żgħir fuq is-sena ta' qabel ('il fuq minn 62,8 %).
Il-mira ta' Ewropa 2020 tal-pajjiż ta' 70 % sas-sena 2020 tibqa'
diffiċli biex tintleħaq. Il-produttività tax-xogħol tar-Rumanija
għadha waħda mill-aktar baxxi fl-UE. Il-kwalità tal-attivazzjoni
tax-xogħol pubbliku, it-tiftix għax-xogħol u s-servizzi ta' taħriġ
mill-ġdid għadha relattivament baxxa. Il-kapaċità
amministrattiva limitata ma tippermettix it-twassil effiċjenti ta'
politiki attivi tas-suq tax-xogħol permezz ta' servizzi personalizzati ta'
kwalità, u lanqas ma tippermetti integrazzjoni aħjar tal-politiki attivi u
passivi tas-suq tax-xogħol. Il-parteċipazzjoni adulta
fit-tagħlim tul il-ħajja tibqa' staġnata f'livelli ferm baxxi
(1.6 % fl-2011), ħafna iktar baxxa mill-medja tal-UE (8.9 %).
Ir-rati tal-attività u x-xogħol fost iż-żgħażagħ
kienu fost l-aktar baxxi fl-UE fl-2012 (23.9 % u 30.9 %
rispettivament), filwaqt li r-rata ta' qgħad fost
iż-żgħażagħ kienet għolja, 22.7 % fl-2012.
Ir-Rumanija rreġistrat sehem kbir u li qed jiżdied ta'
żgħażagħ li la qed jaħdmu u lanqas mhuma qed jistudjaw
jew isegwu xi taħriġ (16,8 % fl-2012)
(13)     It-tnaqqis tal-faqaw jibqa' sfida
importanti. Fl-2011, 40,3 % tal-popolazzjoni kienu f'riskju ta' faqar u
esklużjoni soċjali, aktar minn żewġ terzi tal-medja tal-UE
ta' 24,2 %. L-aktar milquta huma t-tfal (49,1 %). L-impatt
tat-trasferimenti soċjali (esklużi l-pensjonijiet) fit-tnaqqis
tal-faqaw jibqa' ferm taħt l-effiċjenza medja ta' trasferimenti
fl-UE, kemm għall-popolazzjoni kollha (23.7 % fir-Rumanija kontra
37.5 % għall-UE fl-2011) u għat-tfal (22 % meta mqabbel
mal-42.8 % għall-UE). L-adozzjoni, il-kopertura u l-adegwatezza baxxi
tal-benefiċċji soċjali jibqgħu ta' sfida
għall-effiċjenza tal-benefiċċji soċjali
għat-tnaqqis tal-faqar. Fil-qasam tal-assistenza soċjali, bosta
biċċiet ta' leġiżlazzjoni ġew adottati fl-2012
bħala segwiment għar-riforma tal-2011. L-adozzjoni
tal-leġiżlazzjoni li jifdal se tkun pass importanti lejn it-tlestija
tar-riforma. Madankollu, ir-rabta mal-miżuri ta' attivazzjoni tista'
tissaħħaħ aktar. L-implimentazzjoni tal-Istrateġija
Nazzjonali għall-Integrazzjoni tar-Rom bdiet fl-2012, iżda
r-riżultat huma modesti. Hemm bżonn ta' koordinazzjoni aħjar
bejn il-partijiet interessati differenti għal implimentazzjoni effettiva
tal-istrateġija tal-allokazzjoni tal-finanzjament.
(14)     Il-liġi tal-edukazzjoni tal-2011,
riforma ewlenija li stabbiliet aġenda fit-tul għat-titjib tal-kwalità
tal-edukazzjoni fil-livelli kollha, għadha mhix operazzjonali
kompletament. Sabiex issir implimentazzjoni b'suċċess tar-riforma
edukazzjonali, ir-riżorsi finanzjarji u umani meħtieġa se
jkollhom jiġi ddedikati għall-bini tal-kapaċità amministrattova
u t-tfassil tal-politika. Ir-Rumanija taffaċċja sfida ewlenija biex
iżżid il-kwalità tas-sistema tal-edukazzjoni u t-taħriġ
tagħha. It-tluq bikri mill-iskola huwa sfida ewlenija; ir-rata ta' tluq
bikri mill-iskola tar-Rumanija ta' 17,3 % għall-2012 hija ferm
ogħla mill-medja tal-UE ta' 13,5 % u l-mira nazzjonali ta' 11,3 %.
Il-problemi jippersistu fiż-żoni rurali u remoti u għar-Rom.
Ir-Rumanija għandha wkoll nuqqas ta' mekkaniżmu adegwat tal-ġbir
tad-dejta fir-rigward ta' dawk li jitilqu l-iskola kmieni; strateġija
komprensiva, li għandha tiġi adottata din is-sena, għandha
tgħin f'dan ir-rigward. L-aċċess għal edukazzjoni u kura
ta' kwalità u affordabbli kmieni fit-tfulija tibqa' problematika. In-nuqqas ta'
taqbil bejn il-ħiliet u d-domanda tas-suq tax-xogħol huma
karatteristika ta' proporzjon kbir ta' programmi ta' edukazzjoni terzjarja u
vokazzjonali, bi sfida partikolari fil-livell fqir ta' ħiliet
vokazzjonali. Ir-rata għolja ta' qgħad fost il-gradwati terzjarji u r-rata
ta' soprakwalifiki jagħmlu l-allinjament ulterjuri tal-edukazzjoni
terzjarja mas-suq tax-xogħol prijorità ewlenija. Ġie rreġistrat
progress kajman fit-tranżizzjoni mill-kura istituzzjonali għal dik
alternattiva għat-tfal bla ġenituri iżda hemm bżonn ta'
aktar sforzi.
(15)     Il-kapaċità fqira ta' amministrazzjoni
hija ta' tħassib ewlieni għar-Rumanija. L-amministrazzjoni pubblika
hija kkaraterizzata minn qafas legali inkonsistenti, rikors frekwenti għal
ordinanzi ta' emerġenza, livelli baxxi ta' kooperazzjoni interministerjali
u burokrazija eċċessiva. Din hija wkoll mminata minħabba nuqqas
ta' ħiliet, nuqqas ta' trasparenza fir-reklutaġġ tal-persunal u
rati għolja tar-rotazzjoni tal-ġestjoni. Kapaċità amministrattiva
fqira tikkontribwixxi għal assorbiment baxxa tal-fondi tal-UE. Il-mira ta'
assorbiment ta' tmiem l-2012 maqbula skont il-programm ta' assistenza
finanzjarja ma ntlaħqitx b'ħafna. L-assorbiment kumulattiv
sal-aħħar tal-2012 kien ta' EUR 5.53 biljun jew 20.2 %
tat-total disponibbli ta' fondi strutturali, agrikoli u ta' koeżjoni. Dan
kien EUR 2.47 biljun inqas mill-mira ta' tmiem l-2012 tal-programm
ta' EUR 8 bn. Ir-rata ta' assorbiment tal-fondi strutturali ta'
koeżjoni hija saħansitra inqas, 13 % fl-aħħar ta'
Marzu 2013. L-assorbiment tal-fondi tal-UE waqaf fil-biċċa
l-kbira tat-tieni parti tal-2012, wara li l-awdituri nazzjonali u Ewropej
identifikaw bosta defiċjenzi fis-sistemi ta' ġestjoni u kontroll u
fil-prokurament pubbliku. Hemm riskju sinifikanti li parti sostanzjali
mill-fondi strutturali u ta' koeżjoni se jiġu diżimpenjati
fl-2013.
(16)     Ir-Rumanija taffaċċja għadd
ta' sfidi fil-kompetittività ekonomika bi produttività baxxa fl-industrija u
s-servizzi L-isfidi ewlenin huma ambjent ta' negozju fqir u appoġġ
baxx għar-riċerka u l-iżvilupp (R&Ż). It-titjib
fl-ambjent tan-negozju għandu jiġi integrat fi strateġija aktar
wiesgħa u koerenti tal-egvern biex tiġi promossa l-kultura
amministrattiva tat-trasparenza u ċ-ċertezza legali u jiġu
pprovduti servizzi pubbliċi onlajn aħjar. Ir-Rumanija għandha
wkoll tieħu impenji biex tiffaċilita l-aċċess
għall-finanzi u tnaqqas il-piz amministrativ fuq l-SMEs. L-intensità
tar-R&Ż hija estremament baxxa (0.48 % fl-2011) u
l-effiċjenza u l-effettività ta' investiment hemm bżonn jittejjbu
sostanzjalment. Investituri fir-R&Ż jeħtieġu li
jipprijoritizzaw l-attivitajiet li għandhom il-potenzjal li jattiraw
l-investiment privat. Ir-Rumanija għandha wkoll ittejjeb il-qafas
tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali bil-ħsieb li żżid
il-kummerċjalizzazzjoni tar-riżultati ta' riċerka.
(17)     Ir-Rumanija għandha livell baxx ta'
kompetizzjoni u effiċjenza fl-industriji tat-trasport u l-enerġija.
Il-governanza ineffiċjenti u intrasparenti tal-intrapriżi tal-istat
f'dawn is-setturi tirrappreżenta sfida ewlenija. Sfida ewlenija oħra
hija ż-żieda fl-effiċjenza tal-enerġija fil-bini,
it-tisħin distrettwali, l-industrija u t-trasport. Ir-Rumanija hija
l-ekonomija l-aktar li tuża enerġija fl-UE b'intensità
tal-enerġija 2.5 darbiet ogħla mill-medja tal-UE. Hija wkoll
it-tielet l-aktar ekonomija li tuża l-karbonju b'mod intensiv fl-UE.
Il-bini residenzjali fir-Rumanija juża 8 darbiet aktar enerġija
mill-medja tal-UE-15 minħabba sistema ta' tisħin distrettwali
ineffiċjenti u minħabba l-fatt li l-bini mhuwiex insulat kif xieraq.
L-integrazzjoni tas-swieq tal-elettriku u l-gass tar-Rumanija fis-swieq tal-UE
tibqa' inkompluta u għad irid jiġu implimentati konnessjonijiet
transkonfinali għall-gass.
(18)     Fil-kuntest tas-Semestru Ewropew,
il-Kummissjoni wettqet analiżi komprensiva tal-politika ekonomika
tar-Rumanija. Hija studjat il-programm ta' konverġenza u
l-programm ta' riforma nazzjonali. Hija ma qisitx biss ir-rilevanza
tagħhom għal politika soċjoekonomika u fiskali sostenibbli
fir-Rumanija iżda wkoll il-konformità tagħhom mar-regoli u l-gwida
tal-UE, minħabba l-ħtieġa ta' rinfurzar tal-governanza ekonomika
ġenerali tal-Unjoni Ewropea billi tipprovdi input fil-livell tal-UE
f'deċiżjonijiet nazzjonali fil-futur. Ir-rakkomandazzjonijiet
tagħha tas-Semestru Ewropew huma riflessi fir-rakkomandazzjonijiet (1) sa
(8) hawn taħt.
(19)     Fid-dawl ta' din il-valutazzjoni, il-Kunsill
eżamina il-programm ta' konverġenza tar-Rumanija, u l-opinjoni
tiegħu[7]
hija riflessa b'mod partikolari fir-rakkomandazzjoni (1) hawn taħt,
B’DAN JIRRAKKOMANDA li r-Rumanija tieħu azzjoni
tul il-perjodu 2013-2013 biex:
(1)          Ittemm il-programm ta' assistenza
finanzjarja tal-UE/FMI.
(2)          Tiżgura konsolidazzjoni fiskali li
tiffavorixxi t-tkabbir u timplimenta strateġija baġitarja
għas-sena 2013 u lil hinn kif previst, biex b'hekk tiżgura
l-kisba tal-objettiv ta' terminu medju sal-2015. Ittejjeb il-ġbir
tat-taxxa billi timplimenta strateġija komprensiva ta' konformità
mat-taxxa u tiġġieled ix-xogħol mhux dikjarat. Fl-istess
ħin, tesplora modi differenti kif iżżid id-dipendenza fuq
it-taxxi ambjentali. Tagħmel l-età pensjonabbli l-istess
għall-irġiel u għan-nisa u ssostni r-riforma tal-pensjoni billi
tippromwovi l-impjegabbiltà ta' ħaddiema akbar fl-età/
3.           Issegwi riformi fis-settur
tas-saħħa biex iżżid l-effiċjenza, il-kwalità u l-aċċessibilità,
b'mod partikolari għal nies żvantaġġati u komunitajiet
remoti u iżolati. Tnaqqas l-użu eċċessiv tal-kura fl-isptar
anke billi tissaħħaħ il-kura tal-pazjenti barra l-isptar.
4.           Ittejjeb il-parteċipazzjoni fis-suq
tax-xogħol, kif ukoll l-impjegabbiltà u l-produttività tal-forza
tax-xogħol, billi tirrevedi u ssaħħaħ politiki attivi
tas-suq tax-xogħol, biex tipprovdi taħriġ u servizzi
individwalizzati u tippromwovi tagħlim tul il-ħajja. Issaħħaħ
il-kapaċità tal-Aġenzija Nazzjonali għall-Impjiegi sabiex
iżżid il-kwalità u l-kopertura tas-servizzi tagħha. Sabiex
tiġġieled il-qgħad fost iż-żgħażagħ
mingħajr dewmien permezz tal-Pjan Nazzjonali għall-Impjiegi
għaż-Żgħażagħ, anke pereżempju permezz
tal-Garanzija taż-Żgħażagħ. Ittaffi l-faqar, ittejjeb
l-effettività u l-effiċjenza tat-trasferimenti soċjali b'attenzjoni
partikolari għat-tfal. Tlesti r-riforma tal-assistenza soċjali billi
tadotta l-leġiżlazzjoni rilevanti u ttejjeb ir-rabta tagħha
mal-miżuri ta' attivazzjoni, Tiżgura riżultati konkreti mill-Istrateġija
Nazzjonali għall-Integrazzjoni tar-Rom.
5.           Tħaffef ir-riforma tal-edukazzjoni
inkluż il-bini tal-kapaċità amministrattiva kemm fil-livell
ċentrali u kif ukoll dak lokali u tevalwa l-impatt tar-riformi. Tqawwi
r-riformi fl-edukazzjoni t-taħriġ vokazzjonali. Tallinja ulterjurment
l-edukazzjoni terzjarja mal-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol u
ttejjeb l-aċċess għall-persuni żvantaġġati.
Timplimenta strateġija nazzjonali dwar it-tluq bikri mill-iskola
b'attenzjoni partikolari fuq aċċess aħjar għal edukazzjoni
ta' kwalità kmieni fit-tfulija, anke għat-tfal Rom. Tħaffef
it-tranżizzjoni mill-kura istituzzjonali għal dik alternattivi
għat-tfal mingħajr ġenituri.
6.           Issaħħaħ il-governanza u
l-kwalità tal-istituzzjonijiet u l-amministrazzjoni pubblika, b'mod partikolari
billi ttejjeb il-kapaċità għall-ippjanar strateġiku u
baġitarju, billi żżid il-professjonaliżmu tas-servizz
pubbliku permezz ta' ġestjoni tar-riżorsi umani mtejba u permezz
tat-tisħiħ tal-mekkaniżmi għal koordinazzjoni bejn
id-diversi livelli tal-gvern. Ittejjeb b'mod sinifikanti l-kwalità
tar-regolamenti permezz tal-użu tal-valutazzjonijiet tal-impatt, u
l-evalwazzjonijiet sistematiċi. Issaħħaħ l-isforzi biex
tiġi jiżdied l-assorbiment tal-fondi tal-UE b'mod partikolari billi
jissaħħu s-sistemi tal-ġestjoni u l-kontroll u jittejjeb
il-prokurament pubbliku.
7.           Ittejjeb u tissimplifika l-ambjent
tan-negozju b'mod partikolari permezz tat-tnaqqis tal-piżijiet
amministrattivi fuq l-SMEs u l-implimentazzjoni ta' strateġija koerenti
tal-egvern. Tiffaċilita u tiddiversifika l-aċċess
għall-finanzi għall-SMEs. Tiżgura rabtiet aktar mill-qrib bejn
ir-riċerka, l-innovazzjoni u l-industrija, b'mod partikolari billi
tipprijoritizza l-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp li għandhom
il-potenzjal li jattiraw investiment privat. Tħaffef l-isforzi biex
ittejjeb il-kwalità, l-indipendenza u l-effiċjenza tas-sistema
ġudizzjarja fis-solviment tal-każijiet u tiġġieled
il-korruzzjoni b'mod aktar effettiv.
8.           Tippromwovi l-kompetizzjoni u
l-effiċjenza fl-industriji tan-netwerk, billi tiżgura l-indipendenza
u l-kapaċità tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, u billi tkompli
r-riforma ta' governanza korporattiva tal-intrapriżi tal-gvern fis-setturi
tal-enerġija u t-trasport. Tadotta pjan fit-tul u komprensiv
għat-trasport u ttejjeb l-infrastruttura tal-broadband. Tibqa'
tneħħi l-prezzijiet regolati tal-elettriku u tal-gass u ttejjeb
l-effiċjenza tal-enerġija. Ittejjeb l-integrazzjoni transkonfinali
tan-netwerks tal-enerġija u tħaffef l-implimentazzjoni
tal-proġetti tal-interkonnessjoni tal-gass.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1.
[2]               COM(2013) 373 finali.
[3]               P7_TA(2013)0052 u P7_TA(2013)0053.
[4]               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/208/UE
tat-22 ta' April 2013.
[5]               COM(2012) 750 finali.
[6]               COM(2012) 751 finali.
[7]               Skont l-Artikolu (2) tar-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 1466/97.


title: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas- 7 ta' Ġunju 2006 li tistabbilixxi linji ta' gwida fuq l-użu tad-dikjarazzjonijiet li jirreferu għan-nuqas ta' testijiet fuql-annimal skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               8.5.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               862

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-7 ta' Ġunju 2006
   li tistabbilixxi linji ta' gwida fuq l-użu tad-dikjarazzjonijiet li jirreferu għan-nuqas ta' testijiet fuq l-annimal skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE
   (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
   (2006/406/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma prodotti kosmetiċi (1), u b'mod partikolari t-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6 (3) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/768/KEE jipprovdi li l-manifattur jew il-persuna responsabbli li jpoġġi prodott kosmetiku fis-suq tal-Komunità jistgħu jieħdu vantaġġ, fuq l-ippakkjar tal-prodott jew f'xi dokument, avviż, tabella, jew ħolqa li jakkumpanjaw jew jirreferu għall-prodott, għal fatt li ma jkunux saru testijiet fuq l-annimali ħlief jekk il-manifattur u l-fornituri tiegħu ma għamlux jew ikkummissjonaw xi testijiet fuq l-annimali fuq il-prodott lest, jew il-prototip tiegħu jew kwalunkwe mill-ingredjenti li jkun fih, jew użaw xi ingredjenti li jkunu ġew ittestjati fuq l-annimali minn oħrajn għall-iskop biex jiġu żviluppati prodotti kosmetiċi ġodda.

               (2)

               Huwa għalhekk possibbli li jiġi ddikjarat li ma jkunux saru testijiet fuq l-annimali fuq prodott kosmetiku meta jkun qed jiġi żviluppat.

               (3)

               Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti linji ta' gwida mmirati biex jiżguraw li kriteji komuni huma applikati fl-użu ta' dikjarazzjonijiet bħal dawn, li ftehim fuq l-istess linja tad-dikjarazzjonijiet jintlaħaq u b'mod partikolari li dikjarazzjonijiet bħal dawn ma jagħtux impressjoni ħażina lill-konsumatur jew iwasslu għal kompetizzjoni inġusta fis-suq bejn il-manifatturi.

               (4)

               Barra minn hekk, ftehim ġenerali tad-dispożizzjoni stabbilita' fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/768/KEE fil-qafas ta' kooperazzjoni amministrattiva tajba tista' tiffaċilita implimentazzjoni komuni mill-awtoritajiet tal-kontroll. Dan ma jippermettiex, per eżempju, għal tagħwwiġ fis-suq intern.

               (5)

               Il-miżuri msemmija f'din ir-Rakkomandazzjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kosmetiċi,

         HAWNHEKK TIRRAKKOMANDA:
   Għall-iskop ta' l-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/768/KEE, l-Istati Membri għandhom jużaw il-linji ta' gwida li ġejjin:
   1.   Prinċipji ewlenin
   L-użu tad-dikjarazzjonijiet fuq prodott domestiku m'għandhomx iqarqu bil-konsumatur. Il-konsumatur għandu jieħu l-benefiċċju reali li jkun jista' jagħmel għażla infurmata bħala riżultat tad-dikjarazzjoni fuq it-tabella “mhux ittestjat fuq l-annimal”. L-informazzjoni trid tkun bżonjuża għall-konsumatur.
   L-użu tad-dikjarazzjonijiet m'għandhomx iwasslu għal kompetizzjoni nġusta fis-suq bejn il-manifatturi u/jew fornituri li jużaw dikjarazzjonijiet bħal dawn bħala mezzi ta' reklamar.
   2.   Użu volontarju ta' dikjarazzjonijiet
   Taħt it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/768/KEE il-manifattur jew il-persuna responsabbli li tpoġġi l-prodott fis-suq jistgħu jużaw dikjarazzjoni biex jindikaw li ma jkunx sar l-ebda ttestjar fuq l-annimali. Għalhekk mhux mandatarju, la għal manifattur u lanqas għall-persuna responsabbli li tpoġġi l-prodott fis-suq, li jużaw dikjarazzjoni bħal din. Hija possibilità li tiġi offruta lil dawk il-persuni jekk ir-rekwiżiti fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/768/KEE jintlaħqu, wara li jittieħdu in konsiderazzjoni l-linji ta' gwida preżenti.
   3.   L-Interpretazzjoni tal-ħtiġijiet stabbiliti fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/768/KEE
   Id-definizzjonijiet ta' ċerti termini użati fil-kuntest tal-linji ta' gwida preżenti qed jiġu mfakkra hawn taħt għal skopijiet ta' ċarezza:

               —

               “prodott kosmetiku”: ifisser “prodott kosmetiku” kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 76/768/KEE,

               —

               “prodott kosmetiku lest” ifisser “prodott kosmetiku lest” kif definit fl-Artikolu 4a (3)(a) tad-Direttiva 76/768/KEE,

               —

               “ingredjenti” tfisser kull sustanza kimika jew preparazzjoni ta' oriġini sintetika jew naturali, inkluż fwejjaħ u kompożizzjonijiet aromatiċi użati fil-kompożizzjoni ta' prodotti kożmetiċi (ara f'dan ir-rigward l-Artikolu 5a (1) tad-Direttiva 76/768/KEE) li jeskludi “fwejjaħ u kompożizzjonijiet aromatiċi” biss għall-għan tal-kompilazzjoni ta' inventarju ta' ingredjenti),

               —

               “prototip tal-prodott kosmetiku”: ifisser “prototip” kif definit fl-Artikolu 4a (3)(b) tad-Direttiva 76/768/KEE.

               —

               “annimal”: tfisser “annimal” kif definita fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE (2).

               —

               “testjar”: tfisser kull test imwettaq f'relazzjoni ma' l-iżvilupp jew l-evalwazzjoni tas-sikurezza tal-prodott jew ta' l-ingredjenti tiegħu (ara f'dak ir-rigward l-Artikolu 7a(h) of Direttiva 76/768/KEE),

               —

               “testjar mill-ġdid”: tittestja prodtt jew l-ingredjenti tiegħu darb' oħra.

               (a)

               “ma sarux testijiet fuq l-annimali”: tfisser li ma sar l-ebda test fuq l-annimali b'relazzjoni ma' l-iżvilupp jew il-valutazzjoni tas-sikurezza ta' prodott kosmetiku jew ta' l-ingredjenti tiegħu. Is-sostituzzjoni kompleta biss tat-testijiet fuq l-annimali b'metodu alternattiv, u għalhekk ma jkunx tnaqqis jew raffinament tat-testijiet fuq l-annimali, iħallu d-dikjarazzjoni ssir. Barra minn hekk, ma tagħmilx differenza fejn ikun sar it-test (jinkludi it-“testjar mill-ġdid”) (fil-Komunità jew f'pajjiżi terzi) jew meta jkun sar it-test.

               (b)

               “il-manifattur u dawk li jfornuh m'għamlux jew ikkummissjonaw li jsiru xi testijiet fuq l-annimali […]”: tfisser li l-manifattur u dawk li jfornuh, inkluż il-fornituri kollha fil-katina tal-fornitura:

                           —

                           m'għamlux testijiet direttament fuq l-annimali;

                           —

                           ma kkummisjonawx testijiet fuq l-annimali, li jfisser li huma ma talbux jew ħallsu għal-testijiet fuq l-annimali b'mezzi bħal ngħidu aħna sponsorship ta' riċerka minn istituzzjonijiet akkademiċi.

               (ċ)

               Il-fatt li l-manifattur u dawk li jfornuh mhux suppost li “użaw kwalunkwe ingredjenti li jkun ġew ittestjati fuq l-annimali minn oħrajn bl-iskop li jiġu żviluppati prodotti kosmetiċi ġodda”. Ifisser li l-manifattur u dawk li jfornuh ma jkunux użaw ingredjenti li għalihom data li tirriżulta mit-testijiet fuq l-annimali magħmula minn oħrajn għall-iskop li jiġu żviluppat prodott kosmetiku ġdid huma disponibbli bħala eżempju fil-letteratura xjentifika. F'dan il-kuntest “l-iżvilupp ta' prodott kosmetiku ġdid” tfisser jew ir-riformulazzjoni tal-prodott diga' fis-suq jew l-iżvilupp ta' prodott totalment ġdid (innovazzjoni). Ippakkjar ġdid ma jistax jitqies bħala prodott ġdid kosmetiku.

         4.   Il-piż tal-prova
   Kwalunkwe persuna li tiddikjara fuq prodott kosmetiku li ma sarux testijiet fuq l-annimali b'relazzjoni ma l-iżvilupp tiegħu għandha tkun responsabbli għad-dikjarazzjoni li għandha tkun kapaċi li tipprova r-relevanza tad-dikjarazzjoni f'dak li jirrigwarda d-Direttiva 76/768/KEE.
   F'dak il-kuntest qed jiġi mfakkar li kull informazzjoni relevanti għal skopijiet ta' kontroll għandha tkun aċċessibbli malajr skond l-Artikolu 7a (1) tad-Direttiva 76/768/KEE u b'mod partikolari punti (d) u (h) tagħha, li jaqraw kif ġej:

               “(d)

               Valutazzjoni tas-sigurtà għas-saħħa umani tal-prodott lest.
               […]

               (h)

               data ta' kwalunkwe ttestjar fuq l-annimali magħmul mill-manifattur, l-aġenti tiegħu jew il-fornituri, li għandu x'jaqsam ma l-iżvilupp jew evalwazzjoni tas-sigurtà tal-prodott jew l-ingredjenti tiegħu, li jinkludi kull ittestjar fuq l-annimali li sar biex jissodisfa l-ħtiġijiet leġislattivi jew regolatorji tal-pajjiżi li m'humiex membri”.

         5.   Formulazzjoni tad-dikjarazzjonijiet
   Kull persuna li tixtieq tuża xi dikjarazzjoni biex tindika li ma jkunx sar ittestjar fuq l-annimali hija libera li tagħżel il-formulazzjoni tad-dikjarazzjoni u/jew tuża' kwalunkwe stampi, sinjali figurattivi jew oħrajn, sakemm il-ħtiġijiet kollha relevanti fid-Direttiva 76/768/KEE jiġu ssodisfatti.

      Magħmul fi Brussel, nhar is-7 ta' Ġunju 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Gunter VERHEUGEN

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/80/KE (ĠU L 303, 22.11.2005, p. 32).

      (2)  ĠU L 358, 18.12.1986, p. 1.


title: Rakkomandazzjoni Tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Diċembru 2015 dwar politiki għad-distribuzzjoni ta’ dividendi (BĊE/2015/49)

text:
               30.12.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 438/1

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tas-17 ta’ Diċembru 2015
   dwar politiki għad-distribuzzjoni ta’ dividendi
   (BĊE/2015/49)
   (2015/C 438/01)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIVI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 127(6) u l-Artikolu 132 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 34 tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta’ Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 468/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta’ April 2014 li jistabbilixxi qafas għal kooperazzjoni fi ħdan il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u ma’ awtoritajiet nazzjonali nominati (Regolament Qafas tal-MSU) (Regolament Qafas tal-MSU) (BĊE/2014/17) (2),
   Billi:
   Jeħtieġ li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jkomplu jħejju għal applikazzjoni f’waqtha u sħiħa tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) f’ambjent makroekonomiku u finanzjarju ta’ sfida li jeżerċita pressjoni fuq il-profittabbiltà tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u, bħala riżultat, fuq il-kapaċità tagħhom li jibnu l-bażijiet kapitali tagħhom. Barra minn hekk, waqt li huwa meħtieġ li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jiffinanzjaw l-ekonomija, politika ta’ distribuzzjoni konservattiva hija parti minn sistema ta’ ġestjoni adegwata tar-riskju u servizzi bankarji sodi. Għandu jiġi applikat l-istess metodu li ġie stabbilit fir-Rakkomandazzjoni BĊE/2015/2 tal-Bank Ċentrali Ewropew (5),
   ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
   I.

               1.

               L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jistabbilixxu politiki ta’ dividendi billi jużaw suppożizzjonijiet konservattivi u prudenti sabiex, wara kull distribuzzjoni, jissodisfaw ir-rekwiżiti kapitali applikabbli.

                           (a)

                           L-istituzzjonijiet ta’ kreditu huma meħtieġa li jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli għall-kapital minimu (ir-“rekwiżiti tal-Pilastru 1”) f’kull ħin. Dan jinkludi proporzjon ta’ 4,5 % għall-kapital tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni, proporzjon ta’ 6 % għall-kapital tal-Grad 1 u proporzjon tal-kapital totali ta’ 8 % kif stipulat fl-Artikolu 92 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

                           (b)

                           Barra minn hekk, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu huma meħtieġa li jissodisfaw f’kull ħin ir-rekwiżiti kapitali li huma imposti bħala riżultat tad-Deċiżjoni applikabbli dwar ir-Reviżjoni Superviżorja u Proċess ta’ Evalwazzjoni b’applikazzjoni tal-Artikolu 16(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti tal-Pilastru 1 (“Rekwiżiti tal-Pilastru 2”).

                           (c)

                           L-istituzzjonijiet ta’ kreditu huma meħtieġa wkoll li jissodisfaw il-kapital kontroċikliku u l-bafers sistemiċi kif imsemmi fl-Artikolu 128(2), (3), (4) u (5) tad-Direttiva 2013/36/UE, u bafers oħrajn adottati minn awtoritajiet nazzjonali kompetenti u dawk nominati.

                           (d)

                           L-istituzzjonijiet ta’ kreditu huma meħtieġa wkoll li jissodisfaw il-proporzjon tal-kapital tal-Ekwità Komuni ta’ Grad 1 li jkun “totalment mgħobbi” (6) il-proporzjon tal-kapital ta’ Grad 1 tagħhom u l-proporzjon kapitali totali tagħhom sad-data applikabbli għall-introduzzjoni sħiħa f’fażijiet. Dan jirreferi għall-applikazzjoni sħiħa tal-proporzjonijiet imsemmija hawn fuq wara l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet tranżitorji, kif ukoll għall-applikazzjoni tal-kapital kontroċikliku u l-bafers sistemiċi msemmija fl-Artikolu 128(2), (3), (4) u (5) tad-Direttiva 2013/36/UE, u l-bafers l-oħrajn kollha adottati minn awtoritajiet nazzjonali kompetenti u nnominati. Id-dispożizzjonijiet tranżitorji huma stipulati fit-Titolu XI tad-Direttiva 2013/36/UE u fil-Parti Għaxra tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

                     Dawn ir-rekwiżiti għandhom jiġu ssodisfati kemm fuq livell ikkonsolidat kif ukoll fuq bażi individwali ħlief jekk l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti prudenzjali tkun ġiet irrinunzjata fuq bażi individwali, kif stipulat fl-Artikoli 7 u 10 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013,

               2.

               Fir-rigward tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jħallsu dividendi (7) fl-2016 għas-sena finanzjarja 2015, il-BĊE jirrakkomanda li:
               (a)
                     Kategorija 1
                  : Istituzzjonijiet ta’ kreditu li jissodisfaw ir-rekwiżiti kapitali applikabbli kif imsemmi fil-paragrafu 1(a) (b) u (c), u li jkunu diġà laħqu l-proporzjonijiet tagħhom li jkunu mgħobbija totalment kif imsemmi fil-paragrafu 1(d) fil-31 ta’ Diċembru 2015, għandhom jiddistribwixxu l-profitti netti tagħhom bħala dividendi b’mod konservattiv sabiex ikunu jistgħu jkomplu jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha anki fil-każ ta’ kundizzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ddeterjorati;
               (b)
                     Kategorija 2
                  : Istituzzjonijiet ta’ kreditu li jissodisfaw ir-rekwiżiti kapitali applikabbli kif imsemmi fil-paragrafu 1 (a), (b) u (c) fil-31 ta’ Diċembru 2015 imma ma laħqux il-proporzjonijiet mgħobbija kollha kif imsemmi fil-paragrafu 1(d) fil-31 ta’ Diċembru 2015 għandhom jiddistribwixxu il-profitti netti tagħhom bħala dividendi b’mod konservattiv sabiex ikunu jistgħu jkomplu jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha anki fil-każ ta’ kundizzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ddeterjorati. Barra minn hekk, fil-prinċipju għandhom iħallsu biss dividend sakemm, bħala minimu, tiġi żgurata mogħdija lineari (8) lejn il-proporzjonijiet totalment mgħobbija kif imsemmi fil-paragrafu 1(d);
               (c)
                     Kategorija 3
                  : Istituzzjonijiet ta’ kreditu li ma jkunux konformi mar-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 1(a), (b) jew (c), fil-prinċipju m’għandhom iqassmu ebda dividend.
               L-Istituzzjonijiet ta’ kreditu li ma jistgħux jikkonformaw ma’ din ir-Rakkomandazzjoni għaliex jikkunsidraw lilhom nnifishom li huma huma legalment meħtieġa li jħallsu dividendi għandhom jikkuntattjaw lit-tim superviżorju konġunt minnufih.

         II.
   Din ir-rakkomandazzjoni hija indirizzata lil entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni u gruppi sinifikanti taħt superviżjoni kif iddefiniti fl-Artikolu 2(16) u (22) tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17).
   III.
   Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata wkoll lill-awtorità nazzjonali kompetenti u l-awtoritajiet nominati fir-rigward ta’ entitajiet inqas sinifikanti taħt superviżjoni u gruppi inqas sinifikanti taħt superviżjoni kif iddefiniti fl-Artikolu 2(7) u (23) tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17). L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u l-awtoritajiet nominati huma mistennija li japplikaw din ir-Rakkomandazzjoni għal dawk l-entitajiet u gruppi, kif jidhrilhom li huwa xieraq (9).

      Magħmul fi Frankfurt am Main, is-17 ta’ Diċembru 2015.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI

      (1)  ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63.

      (2)  ĠU L 141, 14.5.2014, p. 1.

      (3)  Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).

      (4)  Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

      (5)  Rakkomandazzjoni BĊE/2015/2 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-28 ta’ Jannar 2015 dwar politiki għad-distribuzzjoni ta’ dividendi (ĠU C 51, 13.2.2015, p. 1).

      (6)  Il-bafers kollha fil-livelli totalment mgħobbija ħlief għall-bafer ta’ konservazzjoni kapitali, li għal raġunijiet metodoloġiċi jiġu ffissati fil-livell ta’ introduzzjoni gradwali tal-2016 għall-kalkoli mgħobbija totalment.

      (7)  L-istituzzjonijiet ta’ kreditu jista’ jkollhom diversi forom legali, eż. kumpaniji elenkati u kumpanniji mhux b’ishma konġunti bħal kumpaniji reċiproki, kooperattivi jew istituzzjonijiet ta’ tfaddil. It-terminu “dividend” kif użat f’din ir-rakkomandazzjoni jirreferi għal kwalunkwe tip ta’ ħlas fi flus kontanti li jkun soġġett għall-approvazzjoni tal-Assemblea Ġenerali.

      (8)  Fil-prattika, dan ifisser li fuq perijodu ta’ erba’ snin li jibda fil-31 ta’ Diċembru 2014, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fil-prinċipju għandhom iżommu ta’ mill-inqas 25 % fis-sena tad-distakk lejn il-proporzjon ta’ kapital tagħhom mgħobbi totalment tal-Ekwità Komuni ta’ Grad 1, il-proporzjon tal-kapital tagħhom ta’ Grad 1 u l-proporzjon tal-kapital totali tagħhom, kif imsemmi fil-paragrafu 1(d).

      (9)  Jekk ir-rakkomandazzjoni tiġi applikata lil entitajiet inqas sinifikanti taħt superviżjoni u gruppi inqas sinifikanti taħt superviżjoni, li jikkunsidraw lilhom innifishom li ma jistgħux jikkonformaw għaliex jifhmu li huma legalment meħtieġa li jħallsu dividendi huma għandhom jikkuntattjaw minnufih lill-awtorità nazzjonali kompetenti tagħhom.


Rakkomandazzjoni għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill lill-Ungerija bil-għan li s-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv tal-gvern tinġieb fi tmiemha


				|

		52014PC0253

			Rakkomandazzjoni għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tinnomina l-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-sena 2018 fil-Pajjiżi l-Baxxi /* COM/2014/0253 final */

			   	MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI
Id-Deċiżjoni Nru 1622/2006/KE
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 2006 li
tistabbilixxi azzjoni Komunitarja għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea
tal-Kultura għas-snin mill-2007 sal-2019[1],
tistipula l-proċedura tan-nomina tal-Kapitali Ewropej tal-Kultura. Skont
l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni, mill-2009 'l quddiem,
żewġt ibliet ta' żewġ Stati Membri se jiġu nnominati
bħala l-Kapitali Ewropej tal-Kultura għal kull sena, fl-ordni
kronoloġika stabbilita fl-Anness tad-Deċiżjoni. Malta u
l-Pajjiżi l-Baxxi huma intitolati li jospitaw l-avveniment fl-2018. Malta
ddeċidiet li tibda l-proċedura tal-għażla tagħha sena
qabel l-iskeda ta' żmien normali, u l-Belt Valletta ġiet innominata
bħala l-"Kapitali Ewropea tal-Kultura 2018" f'Malta
bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/286/UE
tas-17 ta' Mejju 2013[2].
In-nomina għall-Kapitali Ewropea
tal-Kultura għall-2018 fil-Pajjiżi l-Baxxi ġiet sottomessa
għall-proċess li ġej.
L-Istat Membru kkonċernat
joħroġ sejħa biex jitressqu applikazzjonijiet tal-anqas sitt
snin qabel l-avveniment. Bord tal-għażla magħmul minn 13-il
espert indipendenti fis-settur kulturali jiltaqa’ għal laqgħa ta'
preselezzjoni mhux aktar tard minn ħames snin qabel l-avveniment. Dan il-bord
tal-għażla jivvaluta l-applikazzjonijiet imressqa skont il-kriterji
stabbiliti fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 1622/2006/KE, u
jaqbel dwar lista qasira ta' bliet kandidati li jridu jibqgħu jitqiesu
wara li jlestu l-applikazzjoni tagħhom.
L-Istat Membru kkonċernat ilaqqa' l-bord
għall-għażla finali, disa' xhur wara l-laqgħa ta'
preselezzjoni. Wara valutazzjoni estensiva tal-bliet magħżula minn
qabel, ibbażata fuq il-kriterji stipulati għall-azzjoni, il-bord
jirrakkomanda belt waħda għat-titlu fl-Istat Membru kkonċernat.
Abbażi ta' dawn ir-rakkomandazzjonijiet,
l-Istat Membru jinnomina belt waħda biex tkun il-Kapitali Ewropea
tal-Kultura, u jinnotifika lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill,
lill-Kummissjoni u lill-Kumitat tar-Reġjuni sa mhux aktar tard minn erba'
snin qabel ma jibda l-avveniment.
Il-Parlament Ewropew jista' jibgħat
opinjoni lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara li jaslu
n-nomini.
Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi fuq
rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, jaħtar uffiċjalment il-bliet
inkwistjoni għas-sena li għaliha jkunu ġew innominati.
Wara li tlestew iż-żewġ
fażijiet tal-kompetizzjoni deskritti hawn fuq, il-bord irrakkomanda li
Leeuwarden (il-Pajjiżi l-Baxxi) tospita l-avveniment fl-2018 fir-rapport
tiegħu ta' Settembru 2013. Il-Pajjiżi l-Baxxi għarrfu b'dan
lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Kumitat
tar-Reġjuni f'Diċembru 2013.
Il-Parlament Ewropew bagħat opinjoni
pożittiva tiegħu lill-Kummissjoni fi Frar 2014.
Konsegwentament, il-Kummissjoni, b’konformità
mal-Artikolu 9(3) tad-Deċiżjoni Nru 1622/2006/KE,
qiegħda tressaq lill-Kunsill ir-rakkomandazzjoni mehmuża
għall-ħatra uffiċjali ta’ Leeuwarden għall-avveniment
tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura 2018 fil-Pajjiżi l-Baxxi.
Rakkomandazzjoni għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
li tinnomina l-Kapitali Ewropea tal-Kultura
għas-sena 2018 fil-Pajjiżi l-Baxxi

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament
tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni
Nru 1622/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi azzjoni Komunitarja
għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin mill-2007
sal-2019[3],
u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3) tagħha,
Wara li kkunsidra
r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra
r-rapport tal-Bord tal-Għażla ta' Settembru 2013 dwar
il-proċess tal-għażla tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura
fil-Pajjiżi l-Baxxi,
Billi:
Filwaqt li jqis
li l-kriterji msemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni
Nru 1622/2006/KE ntlaħqu kollha,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-belt ta' Leeuwarden hija maħtura
bħala l-“Kapitali Ewropea tal-Kultura 2018” fil-Pajjiżi l-Baxxi.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha
tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni
tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               ĠU L 304, 3.11.2006, p. 1.
[2]               ĠU L 162, 14.6.2013, p. 9.
[3]               ĠU L 304, 3.11.2006, p. 1.


Avviż Legali Importanti

|

52008DC0413

Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar proposti, f’isem il-Komunità Ewropea flimkien ma’ l-Istati Membri, għal emendi ta’ l-Anness I tal-Protokoll dwar Pollutanti Organiċi Persistenti (POPs) skond il-Konvenzjoni UN-ECE dwar it-Tniġġis Transkonfinali ta' l-Arja fuq Firxa Wiesa’  /* KUMM/2008/0413 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 1.7.2008KUMM(2008) 413 finaliRAKKOMANDAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILLDwar proposti, f’isem il-Komunità Ewropea flimkien ma’ l-Istati Membri, għal emendi ta’ l-Anness I tal-Protokoll dwar Pollutanti Organiċi Persistenti (POPs) skond il-Konvenzjoni UN-ECE dwar it-Tniġġis Transkonfinali ta' l-Arja fuq Firxa Wiesa’A. MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Il-Korp Eżekuttiv tal-Konvenzjoni UNECE dwar it-Tniġġis Transkonfinali ta’ l-Arja fuq Firxa Wiesa’ (CLRTAP) adotta l-Protokoll dwar il-POPs f'Ġunju 1998. Il-Protokoll dwar il-POPs attwalment jiffoka fuq lista ta' 16-il sustanza li tinkludi ħdax-il pestiċida, żewġ kimiki industrijali u tliet prodotti sekondarji aċċidentali. L-għan aħħari huwa l-eliminazzjoni ta’ kwalunkwe tnixxija, emissjoni u telf ta' dawn is-sustanzi POP. Il-Protokoll dwar il-POPs daħal fis-seħħ fit-23 ta' Ottubru 2003. 29 Partijiet, inklużi l-Komunità u 21 Stat Membru rratifikawh[1].2. Il-Kunsill adotta Deċiżjoni dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll fid-19 ta' Frar 2004[2]. L-istrument għall-approvazzjoni Komunitarja ġie ddepożitat fit-30 ta' April 2004.3. Skond l-Artikolu 14 tal-Protokoll, kwalunkwe Parti tista' tipproponi emendi għall-Protokoll u l-annessi tiegħu. Il-Partijiet li jiltaqgħu fi ħdan il-Korp Eżekuttiv għandhom jiddiskutu l-emendi proposti u jadottawhom bil-kunsens tal-Partijiet preżenti fil-laqgħa.4. Il-proposti biex jiġu emendati l-Annessi għall-Protokoll għandhom isiru biss f’isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, abbażi ta’ l-obbligu ta’ kooperazzjoni u unità fir-rappreżentanza internazzjonali tal-komunità li ġej mill-Artikolu 10 tat-Trattat tal-KE.5. Bil-għan li jinbdew il-proċeduri lejn negozjati dwar emendi possibbli ta’ l-Annessi għall-Protokoll, il-Kummissjoni, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kwistjonijiet li jaqgħu fi ħdan il-kompetenza Komunitarja, fl-2005 ppreżentat il-proposta lill-Korp Eżekuttiv, f’isem il-Komunità u flimkien ma' l-Istati Membri li huma Partijiet fil-Konvenzjoni, biex jiġu emendati l-Annessi rilevanti tal-Protokoll billi jiżdiedu s-sustanzi li ġejjin: Eżaklorobutadiene (HCBD); Eteru ta’ l-oktabromodifenil kummerċjali (c-OctaBDE); Pentaklorobenżin (PeCB); Naftalini poliklorinati (PCNs); Alkani klorinati bi ktajjen qosra (SCCPs); u sulfonat tal-Perfluworooktan (PFOS);6. Skond it-tagħrif xjentifiku u r-rapporti ta’ reviżjoni disponibbli, l-endosulfan u t-trifluran juru karatteristiċi tal-POPs. Iż-żewġ sustanzi ġew evalwati skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti[3].B’riżultat ta’ dan, prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom l-endosulfan tneħħew totalment u definittivament sa Diċembru ta’ l-2007[4] u prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom it-trifluralin għandhom jitneħħew totalment u definittivament sa Diċembru ta’ l-2008[5].Minħabba l-possibilità tat-trasport ambjentali fuq firxa wiesgħa ta’ dawn il-kimiki, il-miżuri li ttieħdu f’livell nazzjonali jew Komunitarju mhumiex suffiċjenti biex jitħares livell għoli ta’ protezzjoni ta’ l-ambjent u tas-saħħa tal-bniedem u għalhekk hija meħtieġa azzjoni internazzjonali aktar wiesgħa.Is-sustanzi ġew innominati, mill-Komunità u mill-Istati Membri, fil-Konvenzjoni ta’ Stokkolma dwar il-POPs fl-2007.Huwa għalhekk xieraq li l-Komunità u l-Istati Membri li huma Partijiet fil-Protokoll, jipproponu li jemendaw l-Annessi rilevanti għall-Protokoll billi jżidu dawn iż-żewġ sustanzi.B. RAKKOMANDAZZJONIFid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tirrakkomanda li:Il-Kunsill jawtorizza, bil-għan li jinbdew il-proċeduri lejn negozjati dwar emendi possibbli ta’ l-Annessi għall-Protokoll UN-ECE dwar il-POPs, lill-Kummissjoni biex tippreżenta lill-Korp Eżekuttiv tal-Protokoll dwar il-POPs, fil-ħin sabiex jiġu kkunsidrati sal-Laqgħa li jmiss tal-Korp Eżekuttiv f’Diċembru ta’ 2008, il-proposta, f’isem il-Komunità u flimkien ma’ l-Istati Membri li huma Partijiet fil-Konvenzjoni, biex jiġu emendati l-Annessi rilevanti għall-protokoll billi jiżdiedu s-sustanzi li ġejjin fl-Anness I:- Endosulfan- TrifluralinIl-Kummissjoni flimkien ma’ l-Istati Membri għandha tiżgura li t-tagħrif rilevanti favur il-proposti jiġi ppreżentat lill-Korp Eżekuttiv.Magħmul fi Brussell,Għall-Kunsill, Il-President[pic][pic][pic] [1] Skond l-aġġornament l-aktar riċenti fit-18 Settembru 2007 mis-segretarjat tal-POPs.[2] Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/259/KE tad-19 ta' Frar 2004 li għandha x'taqsam mal-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll tal-Konvenzjoni ta’ l-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfinali ta' l-Arja Li Jwassal Ħafna [fuq firxa wiesgħa] dwar Pollutanti Organiċi Persistenti, ĠU L81, 19.03.2004, p. 37.[3] ĠU L 230, 19.08.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/58/KE (ĠU L 246, 22.09.2005, p. 17).[4] ĠU L 317, 03.12.2005, p. 25.[5] Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta' Settembru 2007 dwar in-noninklużjoni tat-trifluralin fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dik is-sustanza. ĠU L 255, 29.09.2007, p. 42.


               19.2.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 65/162

         P7_TA(2013)0234
   It-68 Sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti
   Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ġunju 2013 lill-Kunsill dwar it-68 Sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (2013/2034(INI))
   (2016/C 065/23)

      Il-Parlament Ewropew,

               —

               wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), b'mod partikolari l-Artikoli 21 u 34 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill magħmula minn Alexander Graf Lambsdorff f'isem il-Grupp ALDE dwar it-68 Sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (AĠNU) (B7-0083/2013),

               —

               wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/168/PESK tal-21 ta' Marzu 2011 dwar il-Qorti Kriminali Internazzjonali u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2003/444/PESK,

               —

               wara li kkunsidra l-prijoritajiet tal-UE għas-67 Sessjoni tal-AĠNU, kif adottati mill-Kunsill fit-23 ta' Lulju 2012 (1),

               —

               wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Settembru 2003 intitolata “L-Unjoni Ewropea u n-Nazzjonijiet Uniti: l-għażla tal-multilateraliżmu” (COM(2003)0526),

               —

               wara li kkunsidra s-67 Sessjoni tal-AĠNU, b'mod partikolari r-riżoluzzjonijiet ta' dak il-korp dwar “It-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi” (2), “Rieżami komprensiv tal-politika kwadriennali tal-attivitajiet operattivi għall-iżvilupp tas-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti” (3), “Libertà ta' reliġjon jew ta' twemmin” (4), “Il-promozzjoni ta' ordni internazzjonali demokratiku u ekwitabbli” (5), “Tisħiħ tal-kooperazzjoni internazzjonali fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem” (6), “L-istat tad-dritt fil-livelli nazzjonali u internazzjonali” (7) u “In-nisa, id-diżarm, in-nonproliferazzjoni u l-kontroll tal-armi” (8),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-AĠNU tat-3 ta' Mejju 2011 dwar il-parteċipazzjoni tal-Unjoni Ewropea fix-xogħol tan-Nazzjonijiet Uniti (9),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-AĠNU tal-31 ta' Ottubru 2003 li adottat il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Korruzzjoni (10),

               —

               wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni Nru 1325 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU (KSNU) dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà, adottata fil-31 ta' Ottubru 2000,

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tan-NU tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-5 ta' Lulju 2012 intitolata “Il-promozzjoni, il-ħarsien u t-tgawdija tad-drittijiet tal-bniedem fl-Internet”, li tirrikonoxxi l-importanza tal-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-moviment liberu tal-informazzjoni online,

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2012 dwar is-67 Sessjoni tal-AĠNU (11),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kunsill tat-18 ta' April 2013 dwar il-prinċipju tan-NU tar-responsabbiltà ta' protezzjoni (R2P) (12),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Mejju 2011 dwar l-UE bħala attur globali: ir-rwol tagħha fl-organizzazzjonijiet multilaterali (13),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2011 dwar il-politiki esterni tal-UE favur id-demokratizzazzjoni (14),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Frar 2013 dwar it-22 sessjoni tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti (15),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni konġunta tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u tas-Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem lis-67 sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU, bid-data tat-28 u d-29 ta' Ottubru 2012,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikoli 121(3) u 97 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A7-0202/2013),

               A.

               billi fid-dawl tal-globalizzazzjoni u l-interkonnessjonijiet dejjem jikbru tal-Istati u s-soċjetajiet hemm ħtieġa u opportunità dejjem jikbru għal regoli u mekkaniżmi deċiżjonali komuni sabiex jiġu indirizzati l-isfidi globali emerġenti b'mod konġunt;

               B.

               billi l-frammentazzjoni tat-tfassil politiku fil-livell globali, flimkien ma' proliferazzjoni ta' forums internazzjonali u transnazzjonali, qed joħolqu kumplessitajiet ġodda fir-relazzjonijiet internazzjonali;

               C.

               billi l-UE impenjat ruħha favur multilateraliżmu effikaċi, bis-sistema kollha tan-NU fil-qalba tiegħu bħala organizzazzjoni b’saħħitha; billi n-NU qiegħda fiċ-ċentru tal-governanza globali;

               D.

               billi sħubija soda u stabbli bejn l-UE u n-NU tifforma bażi importanti u kontribut għax-xogħol tan-NU taħt it-tliet pilastri – paċi u sigurtà, drittijiet tal-bniedem u żvilupp – u billi, f’dan ir-rigward, l-UE trid tissodisfa r-responsabbiltajiet tagħha fis-soluzzjoni komuni tal-isfidi globali;

               E.

               billi r-rispett, il-promozzjoni u s-salvagwardja tal-universalità u l-indiviżibilità tad-drittijiet tal-bniedem huma pedamenti tal-azzjoni tal-UE fix-xena internazzjonali; billi d-demokrazija u l-istat tad-dritt huma pilastri tal-paċi sostenibbli, li jiggarantixxu d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali;

               1.

               Jindirizza dawn ir-rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill:

         L-UE bħala attur globali

               (a)

               li jiġu żgurati kontinwament il-koerenza u l-viżibilità tal-UE bħala attur globali fin-NU; li tissaħħaħ il-kapaċità tal-UE li taġixxi b’mod ikkoordinat, rapidu u komprensiv fl-arena globali u li tipprovdi riżultati b’mod konsistenti u f’waqtu; li tiġi żgurata l-implimentazzjoni sħiħa tar-riżoluzzjoni tal-AĠNU tat-3 ta’ Mejju 2011 dwar il-parteċipazzjoni tal-UE fix-xogħol tan-Nazzjonijiet Uniti;

               (b)

               li jiġi promoss multilateraliżmu effikaċi permezz tat-tisħiħ tar-rappreżentanza, tat-trasparenza, tal-obbligu li tagħti rendikont, tal-effiċjenza u tal-effikaċja tan-NU, bil-għan li jittejjeb ir-rendiment tagħha fuq il-post; biex ifakkar il-ħtieġa li jintlaħaq bilanċ istituzzjonali bejn ir-rwol emerġenti tal-G-20, in-NU u l-aġenziji tagħha kif ukoll l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali;

               (c)

               li jkun hemm involviment aktar attiv ma’ sħab strateġiċi u sħab bilaterali u multilaterali oħrajn għall-promozzjoni ta’ soluzzjonijiet effikaċi għall-problemi u, meta possibbli, isiru tentattivi ta’ sforzi kollettivi bil-għan li jinkisbu riżultati aħjar;

         L-UE u l-governanza globali

               (d)

               li tissaħħaħ il-kooperazzjoni mas-sħab biex in-NU ssir organizzazzjoni aktar effikaċi u magħquda għas-seklu XXI;

               (e)

               li tiġi promossa riforma komprensiva u kunsenswali tal-KSNU; li tiġi ppreżentata proposta dwar kif jinkiseb, bħala għan ċentrali fit-tul tal-UE, siġġu komuni tal-UE f'KSNU mwessa'; li tittieħed l-inizjattiva biex tiġi żviluppata pożizzjoni komuni tal-Istati Membri tal-UE għal dak il-għan; li jkun hemm promozzjoni ulterjuri tat-trasparenza u koordinament aħjar tal-politiki u l-pożizzjonijiet bejn il-membri tal-UE tal-KSNU; li jiġi żgurat li dawk l-Istati Membri li għandhom siġġu permanenti fil-KSNU jippromwovu l-fehmiet u l-pożizzjonijiet tal-Unjoni bħala l-mezz biex l-UE taġixxi b'mod koordinat fil-KSNU;

               (f)

               li jibqgħu jsiru sforzi koordinati biex jissaħħu r-rwol u l-awtorità tal-AĠNU u biex jiżdiedu l-effikaċja u l-effiċjenza tagħha, anke permezz tat-titjib tal-metodi ta' ħidma tagħha;

               (g)

               li jitrawwem involviment aktar istituzzjonalizzat tal-partijiet interessati l-oħra (ir-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, is-settur akkademiku) fix-xogħol tal-AĠNU; li tissaħħaħ is-sistema tan-NU billi l-ġabra ta' kapaċità esperta ċivili tiġi estiża u approfondita;

               (h)

               li tiġi promossa l-implimentazzjoni ta’ żvelar obbligatorju pajjiż b’pajjiż tal-pagamenti tal-kumpaniji transnazzjonali, jiġifieri fis-settur bankarju u estrattiv, reġistrati jew elenkati fis-swieq finanzjarji f’ġurisdizzjonijiet nazzjonali tas-sħab;

         Il-paċi u s-sigurtà

               (i)

               li tiġi promossa l-inkorporazzjoni ta' perspettiva ta' bini ta' paċi fl-operazzjonijiet għaż-żamma tal-paċi u li jissaħħaħ koordinament eqreb bejn l-operazzjonijiet għaż-żamma tal-paċi u t-Timijiet tal-Pajjiżi tan-NU u l-atturi fil-qasam tal-iżvilupp;

               (j)

               li jkun hemm kooperazzjoni fit-tisħiħ tar-rwol u l-kapaċità tal-organizzazzjonijiet reġjonali fiż-żamma tal-paċi, fil-prevenzjoni ta’ konflitti, fil-ġestjoni ta’ kriżijiet ċivili u militari u fir-riżoluzzjoni ta’ konflitti; li jitrawmu missjonijiet ta’ valutazzjoni konġunti u li tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-UE u s-sħab tagħha (inklużi l-Unjoni Afrikana u l-organizzazzjonijiet subreġjonali, in-NATO, l-OSKE, l-ASEAN, is-CELAC, il-Lega Għarbija, eċċ.) fil-prevenzjoni ta’ konflitti u fil-pajjiżi li jkunu f’sitwazzjoni ta’ wara konflitt;

               (k)

               fuq talba, li n-Nazzjonijiet Uniti jiġu pprovduti b’appoġġ mill-gruppi tattiċi tal-UE għall-missjonijiet ta’ tisħiħ tal-paċi u li tiġi żgurata l-kooperazzjoni sħiħa tal-Isttai Membri fl-użu tagħhom għal missjonijiet li jkunu ġew awtorizzati mill-KSNU jew l-AĠNU;

               (l)

               li jiġi żgurat li l-mandati tal-missjonijiet taż-żamma tal-paċi jirriflettu l-ħtieġa għall-appoġġ ta’ proċessi elettorali, inklużi missjonijiet ta’ osservazzjoni elettorali;

               (m)

               li ssir ħidma favur l-istabbiliment tar-Responsabbiltà ta’ Protezzjoni (R2P) bħala standard ġdid tad-dritt internazzjonali, fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni li qablu dwaru l-Istati Membri tan-NU fis-Samit Dinji tal-2005;

               (n)

               li jiġu żgurati l-konsistenza u l-konformità totali mad-dritt umanitarju internazzjonali tal-iżvilupp u l-applikazzjonijiet ulterjuri possibbli tal-prinċipju R2P, waqt li ssir ħidma favur l-universalità tiegħu bħala għodda għad-diplomazija preventiva u bħala mutur għall-iżvilupp tal-bniedem;

               (o)

               li jingħata segwitu għall-proposti ppreżentati mill-Parlament fir-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kunsill dwar il-prinċipju tan-NU tar-R2P (16), u li ssir ħidma mas-sħab biex jiġi żgurat li l-kunċett ta’ R2P jiffoka fuq il-prevenzjoni, il-protezzjoni u r-rikostruzzjoni wara konflitt li jinvolvi sitwazzjonijiet ta’ tħassib dwar ġenoċidju, tindif etniku, delitti tal-gwerra jew delitti kontra l-umanità, iżda qatt ma jintuża bħala pretest biex jitmexxew interessi partikolari jew nazzjonali, jew dawk ta’ koalizzjonijiet internazzjonali bbażati fuq konsiderazzjonijiet ġeostrateġiċi jew ekonomiċi bil-għan ta’ bidla fir-reġim; li l-Istati jiġu megħjuna fil-kapaċitajiet ta' kostruzzjoni għal dan il-għan;

               (p)

               li jiġu żviluppati kriterji li għandhom jiġu segwiti fl-implimentazzjoni tal-R2P, b’mod partikolari t-tielet pilastru, li jinkludi l-interventi militari, bħall-proporzjonalità, iċ-ċarezza ex-ante dwar l-objettivi ta’ politika u l-użu ta’ valutazzjonijiet tal-impatt fil-fond;

               (q)

               li jissaħħaħ ir-rwol tal-UE bħala attur politiku globali billi jkollha rwol attiv fid-diplomazija preventiva;

               (r)

               li l-partijiet kollha, kemm jekk atturi statali kif ukoll jekk mhux statali direttament jew indirettament involuti f'konflitt armat, jintalbu jirrispettaw bis-sħiħ l-obbligi tagħhom skont id-dritt internazzjonali, inklużi l-assigurazzjoni tal-ispazju umanitarju u l-iżgurar tal-aċċess bla xkiel għall-għajnuna umanitarja lil dawk fil-bżonn, b'enfasi partikolari fuq il-protezzjoni taċ-ċivili, u li jħeġġu soluzzjoni paċifika u diplomatika għal kull tip ta' konflitt;

               (s)

               li jiġu appoġġati r-Riżoluzzjonijiet 1325 (2000) u 1820 (2008) tal-KSNU dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà; li tiġi enfasizzata u żgurata l-parteċipazzjoni tan-nisa fil-proċessi tal-paċi; li tiġi rikonoxxuta l-ħtieġa ta’ integrazzjoni tal-perspettivi dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-prevenzjoni ta’ konflitti, l-operazzjonijiet taż-żamma tal-paċi, l-assistenza umanitarja u r-rikostruzzjoni ta’ wara konflitt;

               (t)

               li jkun hemm kooperazzjoni man-NU biex jiġu indirizzati t-theddidiet ta’ sigurtà globali bħall-proliferazzjoni tal-armi nukleari, il-kriminalità organizzata u t-terroriżmu; li jiżdiedu l-isforzi biex jiġu konklużi n-negozjati dwar konvenzjoni komprensiva dwar it-terroriżmu internazzjonali;

               (u)

               li jkun hemm kooperazzjoni mas-sħab multilaterali u bilaterali favur iż-żieda ta’ pressjoni aktar robusta u effikaċi sabiex il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u l-vjolenza fis-Sirja jintemmu minnufih; li, flimkien mas-sħab, speċjalment l-Istati Uniti, it-Turkija u l-Lega ta' Stati Għarab, jiġu esplorati l-alternattivi kollha fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-prinċipju R2P għall-assistenza tal-poplu Sirjan u biex jintemm it-tixrid ta' demm; li titqiegħed pressjoni fuq il-Gvern Sirjan u fuq dawk kollha involuti fil-kriżi biex jirrispettaw bis-sħiħ id-dritt umanitarju internazzjonali u biex jippermettu forniment ta’ malajr ta' assistenza umanitarja transkonfinali, servizzi pubbliċi bażiċi kif ukoll aċċess sħiħ għall-organizzazzjonijiet umanitarji; li s-sħab internazzjonali jiġu mistiedna jonoraw l-impenji finanzjarji tagħhom fir-rigward tal-għoti ta' għajnuna lir-rifuġjati Sirjani, biex b'hekk il-UNHCR u organizzazzjonijiet oħra jkunu jistgħu jipprovdu l-għajnuna meħtieġa; li jiġu esplorati flimkien mas-sħab modi kif jiġu minimizzati l-impatti tal-kriżi fis-Sirja fuq il-pajjiżi tal-viċinat;

               (v)

               li jiġu promossi, b'konformità mar-riżoluzzjonijiet relevanti tal-KSNU, l-isforzi tar-reġjun u tal-komunità internazzjonali biex tinstab soluzzjoni politika għall-konflitt fil-Mali u titħeġġeġ tranżizzjoni demokratika bil-konsolidament tal-istituzzjonijiet ta' tranżizzjoni, filwaqt li jiġu promossi – inter alia permezz tal-medjazzjoni – djalogu u rikonċiljazzjoni nazzjonali inklużivi, kif ukoll elezzjonijiet liberi, ġusti u trasparenti; li jiġu appoġġati wkoll l-inizjattivi għall-integrità territorjali tal-Mali u s-sigurtà tal-popolazzjoni tal-pajjiż; li tiġi enfasizzata l-importanza taż-żamma tal-istabilità fir-reġjun tas-Saħel u tal-prevenzjoni ta' impatt negattiv fuq l-istabilità tal-pajjiżi ġirien tal-Mali; li l-azzjonijiet tagħha jiġu kkoordinati mill-qrib mas-sħab reġjonali u internazzjonali, inklużi l-Unjoni Afrikana u l-ECOWAS; li jingħata appoġġ għal, u li l-Istati Membri tal-UE jiġu mħeġġa jipparteċipaw fi, missjoni ta' żamma tal-paċi mmexxija min-NU u kompitu li jiġu pprovdut taħriġ militari lill-forzi armati tal-Mali fi ħdan l-EUTM Mali; li tibqa' tingħata għajnuna lill-MISMA (Mission Internationale de Soutien au Mali);

               (w)

               li jintlaqa' t-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi (ATT) adottat mill-AĠNU fit-2 ta' April 2013, li se japplika għal firxa wiesgħa ta' armi, inkluż il-munizzjon; li jiġu promossi attivament l-iffirmar rapidu, ir-ratifika rapida u l-implimentazjzoni effettiva u universali tal-ATT mill-istati membri kollha tan-NU, inklużi l-pajjiżi li huma l-akbar produtturi ta' armi fid-dinja; li jiġu mmexxija sforzi bl-għan li jiġu stabbiliti l-ogħla standards komuni, anke fir-rigward tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi benefiċjarji, għar-regolamentazzjoni tal-kummerċ internazjzonali fl-armi u l-ġlieda kontra t-trafikar illeċitu, biex b'hekk jiġi evitat il-konflitt, jitnaqqsu t-tbatija umana u l-korruzzjoni, u jingħata kontribut għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali;

               (x)

               li jiżdiedu l-isforzi tagħha favur impenji multilaterali biex jitnaqqas in-numru ta’ armi nukleari;

         Id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt

               (y)

               li jissaħħu l-isforzi internazzjonali bl-għan li jiġi żgurat li d-drittijiet tal-bniedem kollha miftiehma taħt il-konvenzjonijiet tan-NU jitqiesu bħala universali, indiviżibbli, interdipendenti u interrelatati u li qed jiġi infurzat ir-rispett tagħhom; li jkun hemm oppożizzjoni għal tentattiv biex jiddgħajjef id-dritt umanitarju fil-ġlieda kontra t-terroriżmu; li tiġi promossa l-integrazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi l-libertajiet diġitali, u l-libertajiet bażiċi f’kull aspett tal-ħidma tan-NU;

               (z)

               li jsiru tentattivi biex jissaħħaħ il-proċess tal-Eżami Perjodiku Universali (EPU) permezz tal-inkorporazzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet fi djalogi bilaterali u multilaterali mal-Istati Membri tan-NU, b’mod partikolari fid-djalogi tagħha dwar id-drittijiet tal-bniedem; li jiġi ffaċilitat ambjent li jippermetti lill-organizzazzjonijiet mhux governattivi jipprovdu l-kontribut tagħhom fid-diversi stadji tal-EPU;

               (aa)

               li jiġu miġġielda l-intolleranza, l-isterjotipar negattiv, l-istigmatizzazzjoni, id-diskriminazzjoni u l-inċitament għall-vjolenza; li tiġi rikonoxxuta bi tħassib kbir il-vjolenza li qed tikber kontra l-membri ta' komunitajiet reliġjużi u ta' tip ieħor f'bosta nħawi tad-dinja;

               (ab)

               li jiġu indirizzati restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-istampa u l-midja fid-dinja kollha; li tiġi miġġielda l-vjolenza kontra l-ġurnalisti u l-bloggers; li tiġi salvagwardjata u promossa l-libertà tal-espressjoni, kemm online kif ukoll offline;

               (ac)

               li jiżdied l-appoġġ universali għall-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI) u li ssir ħidma favur it-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' ħidma tal-QKI sabiex titnaqqas l-impunità għal delitti kontra l-umanità;

               (ad)

               li jiġi promoss l-impenn favur ordni internazzjonali bbażat fuq l-istat tad-dritt bħala essenzjali għall-koeżistenza paċifika tal-istati u għall-bini ta' stati aktar reżiljenti u ta' paċi sostenibbli; li jitfakkar f’dan ir-rigward li l-appoġġ għad-demokrazija u r-rispett għall-istat tad-dritt huma interkonnessi u għandhom jiġu promossi bħala tali bħala objettiv tal-politika barranija tal-UE;

               (ae)

               li jissaħħaħ l-appoġġ għall-istati, fuq talba tagħhom, fl-implimentazzjoni domestika tal-obbligi internazzjonali rispettivi tagħhom permezz ta' assistenza teknika msaħħa, kif ukoll tal-bini tal-istituzzjonijiet u tat-tisħiħ tal-kapaċitajiet;

               (af)

               li jingħata segwitu għar-rakkomandazzjonijiet tad-dikjarazzjoni politika adottata fil-Laqgħa ta’ Livell Għoli dwar l-Istat tad-Dritt f’Settembru 2012; li jingħata appoġġ għall-istabbiliment ta’ punt fokali globali konġunt għall-istat tad-dritt; li jingħata appoġġ sħiħ għar-rwol tal-Grupp għall-Koordinament u r-Riżorsi fil-qasam tal-Istat tad-Dritt fil-koordinament u l-koerenza fuq livell ġenerali, anke sabiex tiġi evitata l-frammentazzjoni bejn is-servizzi (id-Dipartiment għall-Affarijiet Politiċi, il-Programm ta' Żvilupp tan-NU, eċċ.);

               (ag)

               li jitfakkar li l-korruzzjoni hija ksur tad-drittijiet tal-bniedem u li l-Unjoni Ewropea talbet kompetenza esklussiva għall-firma tal-Konvenzjoni tan-NU kontra l-Korruzzjoni; li l-VP/RGħ tintalab tippreżenta Pjan ta’ Azzjoni tal-UE kontra l-korruzzjoni biex jiġu mmoniterjati b’mod effettiv ir-rakkomandazzjonijiet tal-Konvezjoni pereżempju permezz ta' obbligu min-naħa tal-Istati Membri li jippubblikaw u jxerrdu informazzjoni dwar il-korruzzjoni; li jiġu stabbiliti kanali biex dan il-ksur jiġi rrappurtat, qafas legali għall-protezzjoni tax-xhieda u mezz biex tiġi żgurata l-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili;

         L-iżvilupp sostenibbli

               (ah)

               li jingħata kontribut għat-tisħiħ tal-koerenza tal-politiki għall-iżvilupp u għal sforzi determinati biex jiġi miġġieled il-faqar, u għat-titjib tal-effikaċja tal-għajnuna għall-iżvilupp, billi dawn jibqgħu kwistjonijiet kruċjali biex jintlaħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju (MDGs);

               (ai)

               li jiġu inkorporati fl-istrateġiji ta' żvilupp il-valutazzjoni u l-ġestjoni tat-tnaqqis tar-riskju ta' diżastri sabiex jiġu ssalvagwardjati l-ħajjiet u l-mezzi ta' għajxien tal-popolazzjonijiet;

               (aj)

               li tittejjeb ir-rabta bejn l-għajnuna, ir-riabilitazzjoni, it-tnaqqis tar-riskju ta' diżastru u l-iżvilupp u t-tisħiħ tal-koordinazzjoni bejn l-atturi umanitarji u dawk tal-iżvilupp biex b'hekk tiġi żgurata l-kontinwità tal-għajnuna u tissawwar ir-reżiljenza, fatturi li l-bżonn tagħhom huwa enfasizzat fid-dawl tal-kriżijiet rikorrenti tal-ikel fir-reġjun tas-Saħel u l-Qarn tal-Afrika;

               (ak)

               li ssir ħidma favur l-implimentazzjoni sħiħa tal-eżitu tal-Konferenza Rio+20, inter alia permezz tal-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli bħala l-prinċipju ta' gwida għall-iżvilupp globali fuq żmien twil; li jiġi onorat l-impenn internazzjonali tal-UE u tal-Istati Membri, irrispettivament mill-impatt tal-kriżi finanzjarja u ekonomika fuq l-UE 27, li jallokaw 0,7 % tal-PDG għall-għajnuna għall-iżvilupp;

               (al)

               li jkun hemm kooperazzjoni biex il-Forum Politiku ta' Livell Għoli għall-Iżvilupp Sostenibbli jsir operattiv fiż-żmien ippjanat sabiex jikkoordina l-monitoraġġ u l-valutazzjoni li qed isiru tal-progress lejn l-għanijiet iddikjarati;

               (am)

               li jiġi promoss l-aċċess universali għall-ilma u servizzi tal-enerġija bi prezz li jista' jintlaħaq u sostenibbli, billi dawn huma xpruni ewlenin għall-qerda tal-faqar u għat-tkabbir inklużiv;

               (an)

               li ssir ħidma favur l-Aġenda tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju għal wara l-2015 b'mod koerenti u kkoordinat; li jiġi nnegozjat sett wieħed ta' għanijiet għall-iżvilupp sostenibbli li jkollhom ambitu globali u li jkunu orjentati lejn l-azzjoni, jistgħu jitkejlu, limitati biż-żmien u faċli biex jiġu kkomunikati; li l-mira tiġi ffukata fuq għanijiet li jinkorporaw is-sostenibilità, l-ekwità u l-governanza;

               (ao)

               li jingħata appoġġ għall-inizjattiva tal-President tal-AĠNU li jippreżenta lis-soċjetà ċivili aġenda għall-iżvilupp wara l-2015 bl-organizzazzjoni ta’ avveniment speċjali dwar l-ilħuq tal-MDGs, li għandu jsir matul it-68 sessjoni tal-AĠNU fl-2013, bħala punt importanti ta' konsultazzjoni tas-soċjetà ċivili, billi dan l-avveniment jista’ jservi biex jgħaqqad l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli (SDGs) u l-proċess ta’ żvilupp wara l-2015 f’“binarju komuni”;

               (ap)

               li jiġi rikjest li l-qafas ġdid ta' kooperazzjoni għal wara l-2015 jiġi akkumpanjat minn Aġenda ta' Finanzjament prevedibbli u realistika, abbażi tal-objettivi miftehma;

         Il-kooperazzjoni globali bejn parlamenti

               (aq)

               li tiġi promossa interazzjoni dwar kwistjonijiet globali bejn gvernijiet u parlamenti; li tissaħħaħ il-governanza globali u li tiġi prevista aktar parteċipazzjoni pubblika u parlamentari fl-attivitajiet tan-NU;

         Kunsiderazzjonijiet ġenerali

               (ar)

               li jittejjeb is-segwitu għar-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Parlament, anke billi s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna jiġi mistieden jirrapporta kull sena dwar l-eżitu tas-sessjoni tal-AĠNU;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-rakkomandazzjoni lill-Viċi President tal-Kummissjoni Ewropea/lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Kummissjoni.

      (1)  Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea 9820/1/12.

      (2)  Ir-Riżoluzzjoni A/RES/67/234 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU.

      (3)  Ir-Riżoluzzjoni A/RES/67/226 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU.

      (4)  Ir-Riżoluzzjoni A/RES/67/179 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU.

      (5)  Ir-Riżoluzzjoni A/RES/67/175 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU.

      (6)  Ir-Riżoluzzjoni A/RES/67/169 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU.

      (7)  Ir-Riżoluzzjoni A/RES/67/97 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU.

      (8)  Ir-Riżoluzzjoni A/RES/67/48 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU.

      (9)  Ir-Riżoluzzjoni A/RES/65/276 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU.

      (10)  Ir-Riżoluzzjoni A/RES/58/4 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU.

      (11)  Testi adottati, P7_TA(2012)0240.

      (12)  Testi adottati, P7_TA(2013)0180.

      (13)  Testi adottati, P7_TA(2011)0229.

      (14)  Testi adottati, P7_TA(2011)0334.

      (15)  Testi adottati, P7_TA(2013)0055.

      (16)  Testi adottati, P7_TA(2013)0180.