				|

		52013PC0586

			Rakkomandazzjoni għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tikkonċerna l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati /* COM/2013/0586 final - 2013/ () */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
L-Artikolu 3(4) tal-Att tal-2011 ta’
Adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea jipprovedi li l-Kroazja taderixxi
mal-konvenzjonijiet u l-protokolli elenkati fl-Anness I għall-Att
tal-Adeżjoni u li dawk il-konvenzjonijiet u l-protokolli għandhom
jidħlu fis-seħħ fir-rigward tal-Kroazja fid-data
deċiża mill-Kunsill. Skont l-Artikolu 3(5) tal-Att
tal-Adeżjoni, il-Kunsill, li jaġixxi b’mod unanimu fuq
rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew,
għandu jiddeċiedi li jagħmel l-aġġustamenti kollha
meħtieġa minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja ma’ dawn
il-konvenzjonijiet u l-protokolli u li jippubblika t-testi adattati f’Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Il-lista ta’ konvenzjonijiet u protokolli
fl-Anness I għall-Att tal-Adeżjoni tinkludi l-Konvenzjoni
90/436/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa
doppja inkonnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta’
intrapriżi assoċjati (il-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ),
il-Konvenzjoni tal-21 ta’ Diċembru 1995 dwar
l-adeżjoni tal-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja mal-Konvenzjoni ta’
Arbitraġġ, il-Protokoll tal-25 ta’ Mejju 1999 li
jemenda l-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ u l-Konvenzjoni tat-8
ta’ Diċembru 2004 dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka,
l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja,
is-Slovenja u s-Slovakkja, mal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ.
Il-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ ġiet emendata mill-Protokoll
tal-25 ta’ Mejju 1999, u mill-Konvenzjonijiet
tal-21 ta’ Diċembru 1995 u tat-8 ta’ Diċembru 2004.

Il-Bulgarija u r-Rumanija ssieħbu
mal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ bis-saħħa tal-Att
tal-Adeżjoni tal-2005. Id-Deċiżjoni 2008/492/KE
tat-23 ta’ Ġunju 2008 għamlet l-aġġustamenti
meħtieġa minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija
mal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ, u ddeterminat id-data tad-dħul
fis-seħħ tagħha, kif emendata, fir-rigward tal-Bulgarija u
r-Rumanija.
Din ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni
għal Deċiżjoni tal-Kunsill hija intenzjonata biex tagħmel
l-aġġustamenti meħtieġa minħabba l-adeżjoni
tal-Kroazja mal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ, u li tiġi
ddeterminata d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha, kif emendata,
fir-rigward tal-Kroazja, skont l-Artikoli 3(4) u 3(5) tal-Att
tal-Adeżjoni 2011.
Rakkomandazzjoni għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
li tikkonċerna l-adeżjoni
tal-Kroazja mal-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar
l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f'konnessjoni mal-aġġustament
tal-qligħ ta'
intrapriżi assoċjati
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni
Ewropea,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni
tal-Kroazja u b'mod partikolari l-Artikoli 3(4) u 3(5) tiegħu,
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni
mill-Kummissjoni Ewropea[1],
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament
Ewropew[2],
Billi:
(1)       Il-Konvenzjoni 90/436/KEE[3] (minn issa 'l quddiem
imsejħa “il-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ”) ġiet iffirmata fi
Brussell fit-23 ta’ Lulju 1990 u daħlet fis-seħħ
fl-1 ta’ Jannar 1995.
(2)       Il-Konvenzjoni ta’
Arbitraġġ ġiet emendata minn Protokoll[4] iffirmat
fil-25 ta’ Mejju 1999, minn Konvenzjoni ffirmata
fil-21 ta’ Diċembru 1995[5],
minn Konvenzjoni ffirmata fit-8 ta’ Diċembru 2004[6], kif ukoll
bid-Deċiżjoni 2008/492/KE tat-23 ta’ Ġunju 2008[7].
(3)       L-Artikolu 3(4) tal-Att
ta' Adeżjoni tal-2011[8]
jipprevedi li l-Kroazja tissieħeb mal-konvenzjonijiet u l-protokolli
konklużi bejn l-Istati Membri elenkati fl-Anness I għall-Att ta'
Adeżjoni. Dawn għandhom jidħlu fis-seħħ
għall-Kroazja fid-data deċiża mill-Kunsill.
(4)       Skont l-Artikolu 3(5)
tal-Att ta' Adeżjoni tal-2011, il-Kunsill għandu jagħmel
l-aġġustamenti kollha meħtieġa minħabba
l-adeżjoni lil dawk il-konvenzjonijiet u l-protokolli u jippubblika
t-testijiet adattati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-Konvenzjoni
ta' Arbitraġġ hija emendata kif ġej:
(1) Fl-Artikolu 2(2), il-punti (i) sa
(xxvii) jinbidlu b'dan li ġej:
"(i) fil-Belġju:
(a) impôt des personnes
physiques/personenbelasting
(b) impôt des sociétés/vennootschapsbelasting
(c) impôt des personnes
morales/rechtspersonenbelasting
(d) impôt des non-résidents/belasting der
niet-verblijfhouders
(e) taxe
communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes
physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de
personenbelasting
(ii) fil-Bulgarija:
(a) данък
върху
доходите на
физическите
лица
(b)
корпоративен
данък
(iii) fir-Repubblika Ċeka:
(a) daň z přijmů fyzických osob
(b) daň z přijmů právnických osob
(iv) fid-Danimarka:
(a) indkomstskat til staten
(b) den kommunale indkomstskat
(c) den amtskommunale indkomstskat
(v) fil-Ġermanja:
(a) Einkommensteuer
(b) Koerperschaftsteuer
Gewerbesteuer, safejn din it-taxxa tkun
ibbażata fuq qligħ min-negozju
(vi) fl-Estonja:
(a) tulumaks
(vii) fl-Irlanda:
(a) Cáin Ioncaim
(b) Cáin Chorparáide
(viii) fil-Greċja:
(a) φόρος
εισοδήματος
φυσικών
προσώπων
(b) φόρος
εισοδήματος
νομικών
προσώπων
(c) εισφορά
υπέρ των
επιχειρήσεων
ύδρευσης και
αποχέτευσης
(ix) fi Spanja:
(a) Impuesto sobre la Renta de las Personas
Fisicas
(b) Impuesto sobre Sociedades
(c) Impuesto sobre la Renta de no Residentes
(x) fi Franza:
(a) impôt sur le revenu
(b) impôt sur les sociétés
(xi) fil-Kroazja:
(a) porez na dohodak
(b) porez na dobit
(xii) fl-Italja:
(a) imposta sul reddito delle persone fisiche
(b) imposta sul reddito delle società
(c) imposta regionale sulle attività produttive
(xiii) f'Ċipru:
(a) Φόρος
Εισοδήματος
(b) Έκτακτη
Εισφορά για
την Άμυνα της
yημοκρατίας
(xiv) fil-Latvja:
(a) uzħēmumu ienākuma nodoklis
(b) iedzīvotāju ienākuma nodoklis
(xv) fil-Litwanja:
(a) Gyventojų pajamų mokestis
(b) Pelno mokestis
(xvi) fil-Lussemburgu:
(a) impôt sur le revenu des personnes physiques
(b) impôt sur le revenu des collectivités
impôt commercial, safejn din it-taxxa tkun
ibbażata fuq qligħ min-negozju
(xvii) fl-Ugerija:
(a) személyi jövedelemadó
(b) társasági adó
(c) osztalékadó
(xviii) f'Malta:
(a) taxxa fuq l-income
(xix) fil-Pajjiżi l-Baxxi:
(a) inkomstenbelasting
(b) vennootschapsbelasting
(xx) fl-Awstrija:
(a) Einkommensteuer
(b) Körperschaftsteuer
(xxi) fil-Polonja:
(a) podatek dochodowy od osób fizycznych
(b) podatek dochodowy od osób prawnych
(xxii) fil-Portugall:
(a) imposto sobre o rendimento das pessoas
singulares
(b) imposto sobre o rendimento das pessoas
colectivas
(c) derrama para os municípios sobre o imposto
sobre o rendimento das pessoas colectivas
(xxiii) fir-Rumanija:
(a) impozitul pe venit
(b) impozitul pe profit
(c) impozitul pe veniturile obținute din
România de nerezidenți
(xxiv) fis-Slovenja:
(a) dohodnina
(b) davek od dobička pravnih oseb
(xxv) fis-Slovakkja:
(a) daň z príjmov právnických osôb
(b) daň z príjmov fyzických osôb
(xxvi) fil-Finlandja:
(a) valtion tuloverot/de statliga
inkomstskatterna
(b) yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för
samfund
(c) kunnallisvero/kommunalskatten
(d) kirkollisvero/kyrkoskatten
(e) korkotulon lähdevero/källskatten å
ränteinkomst
(f) rajoitetusti verovelvollisen
lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
(xxvii) fl-Iżvezja:
(a) statlig inkomstskatt
(b) kupongskatt
(c) kommunal inkomstskatt
(xxviii) fir-Renju Unit:
(a) Income Tax
(b) Corporation Tax."
(2) Fl-Artikolu 3(1), il-lista tinbidel
b'dan li ġej:
"– fil-Belġju:
De Minister van financiën jew rappreżentant
awtoriżżat,
Le Ministre des finances jew rappreżentant
awtoriżżat,
– fil-Bulgarija:
Министъра
на финансите
или негов
упълномощен
представител,
– fir-Repubblika Ċeka:
Ministr financí jew rappreżentant awtorizzat,
– fid-Danimarka:
Skatteministeren jew rappreżentant
awtoriżżat,
– fil-Ġermanja:
Der Bundesminister der Finanzen jew
rappreżentant awtoriżżat,
– fl-Estonja:
Rahandusminister jew rappreżentant awtorizzat
– fl-Irlanda:
TheRevenue Commissioners jew rappreżentant
awtorizzat,
– fil-Greċja:
Ο
Υπουργός των
Οικονομικών jew
raġġreżemtant awtorizzat,
– fi Spanja:
El Ministro de Economía y Hacienda jew
rappreżentant awtoriżżat,
– fi Franza:
Le Ministre chargé du budget jew rappreżentant
awtoriżżat,
– fil-Kroazja:
Ministar financija jew rappreżentant
awtorizzat,
– fl-Italja:
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali
jew rappreżentant awtorizzat,
– f'Ċipru:
Ο
Υπουργός
Οικονομικών jew
rappreżentant awtorizzat,
– fil-Latvja:
Valsts ieņēmumu dienests,
– fil-Litwanja:
Finansu ministras jew rappreżentant
awtorizzat,
– fil-Lussemburgu:
Le Ministre des Finances jew rappreżentant
awtoriżżat,
– fl-Ungerija:
a pénzügyminiszter or an authorised
representative,
– f'Malta:
Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi jew
rappreżentant awtorizzat,
– fil-Pajjiżi l-Baxxi:
De Minister van financiën jew rappreżentant
awtoriżżat,
– fl-Awstrija:
Der Bundesminister für Finanzen jew
rappreżentant awtoriżżat,
– fil-Polonja:
Minister Finansów jew rappreżentant awtorizzat,
– fil-Portugall:
O Ministro das Finanças jew rappreżentant
awtoriżżat,
– fir-Rumanija:
Preşedintele Agenţiei Naţionale de
Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat,
– fis-Slovenja:
Ministrstvo za finance jew rappreżentant
awtorizzat
– fis-Slovakkja:
Minister financií jew rappreżentant
awtorizzat,
– fil-Finlandja:
Valtiovarainministeriö jew rappreżentant
awtoriżżat,
Finansministeriet jew rappreżentant
awtoriżżat,
– fl-Isvezja:
Finansministern jew rappreżentant
awtoriżżat,
– fir-Renju Unit:
he Commissioners of Inland Revenue jew
rappreżentant awtorizzat,
Artikolu 2
It-testi tal-Konvenzjoni ta'
Arbitraġġ u tal-Protokoll tal-25 ta' Mejju 1999,
flimkien mal-Konvenzjonijiet tal-21 ta' Diċembru 1995 u
tat-8 ta' Diċembru 2004, u d-Deċiżjoni 2008/492/KE
mfasslin fil-lingwa Kroata[9]
għandhom ikunu awtentiċi skond l-istess kondizzjonijiet
bħall-verżjonijiet lingwistiċi l-oħrajn ta' dawn it-testi.
Artikolu 3
Il-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ, kif
emendata mill-Protokoll tal-25 ta’ Mejju 1999, mill-Konvenzjonijiet
tal-21 ta’ Diċembru 1995 u
tat-8 ta’ Diċembru 2004, mid-Deċiżjoni
2008/492/KE, kif ukoll minn din id-Deċiżjoni, tidħol
fis-seħħ fi XXX[data]
bejn il-Kroazja u kull Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandu jkollha
effett fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               ĠU L […], […], p. […].
[2]               ĠU L […], […], p. […].
[3]               Il-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja
f'konnessjoni ma' l-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi
assoċjati (ĠU L 225, 20.8.1990, p. 10)
[4]               Il-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni
tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja
f'konnessjoni ma' l-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi
assoċjati (ĠU C 202, 16.7.1999, p. 1)
[5]               Il-Konvenzjoni dwar l-adeżjoni tar-Repubblika
tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja
mal-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f'konnessjoni
mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati
(ĠU C 26, 31.1.1996, p. 1)
[6]               Il-Konvenzjoni dwar l-adeżjoni tar-Repubblika
Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru,
ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika
tal-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika
tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka mal-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni
tat-taxxa doppja inkonnessjoni ma’ l-aġġustament tal-qligħ ta’
intrapriżi assoċjati (ĠU C 160, 30.6.2005, p. 1).
[7]               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u
tar-Rumanija mal-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar
l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja inkonnessjoni ma' l-aġġustament
tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (ĠU L 174,
3.7.2008, p. 1)
[8]               L-Att dwar il-kondizzjonijiet tal-adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja u l-aġġustamenti għat-Trattat dwar
l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u
t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika
(ĠU L 112, 24.4.2012, p. 21).
[9]               It-testi tal-konvenzjonijiet u tal-Protokoll u
tad-Deċiżjoni 2008/492/KE għandhom jiġu ppubblikati
f’edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali f’data aktar tard.


Avviż Legali Importanti

|

52006SC0787

Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar t-tneħħija tad-Deċiżjoni 2005/184/KE dwar l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv f’Ċipru  /* SEK/2006/0787 finali */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 21.6.2006SEG(2006) 787 finaliRakkomandazzjoni għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar t-tneħħija tad-Deċiżjoni 2005/184/KE dwar l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv f’Ċipru(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. IntroduzzjoniL-Artikolu 104 tat-Trattat jistabilixxi li l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi u jistipula proċedura biex ikunu identifikati u korretti. Din il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (EDP) hija speċifikata aktar fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 dwar “li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv”,[1] li hija parti mill-Patt ta' Stabbilità u Tkabbir.Skond il-Protokoll dwar il-proċedura għall-iżbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat, il-Kummissjoni tipprovdi t-tagħrif għall-implimentazzjoni ta’ l-EDP. Bħala parti mill-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw dwar l-iżbilanċi ppjanati u attwali tal-gvern tagħhom u dwar kemm ikun id-dejn tal-gvern, u dan darbtejn fis-sena, l-ewwel darba qabel l-1 ta’ April u qabel l-1 Ottubru, skond Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93[2].Fis-7 ta’ April 2004, il-Kummissjoni ppublikat il-previżjonijiet tagħha għar-rebbiegħa 2004[3]. Skond dawn il-previżjonijiet, li kkunsidraw it-tagħrif rrapurtat mill-gvern Ċiprijott f'Marzu 2004, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern fiċ-Ċipru żdied minn 4½% tal-GDP fl-2002 għal madwar 6¼% tal-GDP fl-2003, b’hekk jaqbeż il-valur ta’ referenza fit-Trattat ta’ 3% tal-GDP. Ir-rapport tal-Kummissjoni kkonkluda wkoll li l-proporzjon bejn l-iżbilanċ u l-GDP, li kien laħaq 72¼% tal-GDP fl-2003, kien se jkompli jfixkel mill-valur ta’ referenza fit-Trattat ta’ 60% sa ‘l fuq minn 74½% tal-GDP fl-2004. Fuq il-bażi ta' din iċ-ċifra, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura dwar l-iżbilanċ eċċessiv għaċ-Ċipru fit-12 ta' Mejju, 2004, billi adottat ir-rapport previst bl-Artikolu 104(3) tat-Trattat[4]. Fl-24 ta’ Mejju 2004, l-awtoritajiet Ċiprijotti ppreżentaw il-Programm ta’ Konverġenza li jkopri l-perjodu 2004-2007, li kkonferma l-figura tad-defiċit ta' madwar 6¼% tal-GDP għall-2003 u bassar proporzjon ta' dejn mal-GDP ta' 75¼% tal-GDP għall-2004. Wara li qieset il-fatturi kollha relevanti inklużi f'dan ir-rapport kif ukoll l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju skond kif mitlub mill-Artikolu 104(4), il-Kummissjoni adottat Opinjoni (skond l-Artikolu 104(5)) fl-24 ta' Ġunju, 2004, li fiha stqarret li fiċ-Ċipru hemm żbilanċ eċċessiv. Fit-5 ta' Lulju 2004, il-Kunsill adotta Deċiżjoni[5] f'dan is-sens, skond l-Artikolu 104(6).Fl-istess waqt, il-Kunsill adotta Opinjoni dwar il-Programm ta’ Konverġenza għaċ-Ċipru ta’ l-24 ta’ Mejju skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97[6] tas-7 ta’ Lulju 1997, u Rakkomandazzjoni indirizzata lil Ċipru b'konformità ma’ Artikolu 104(7) tat-Trattat sabiex is-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv tal-gvern tispiċċa.2. Rakkomandazzjonijiet taħt l-EDPIl-Kunsill irrakomanda lill-gvern Ċiprijott “biex iwaqqaf is-sitwazzjoni preżenti tad-defiċit malajr kemm jista' jkun" . Speċifikament, kien irrakomandat "li jimplimenta l-miżuri mbassra fil-programm ta' konverġenza ta' Mejju 2004, b'mod qawwi; speċjalment, biex jieħu azzjoni effettiva sal-5 ta’ Novembru 2004 sabiex jintlaħaq l-għan tagħhom li jniżżlu d-defiċit taħt it-3% tal-GDP fl-2005 b’mod kredibbli u sostenibbli, kif speċifikat fl-Opinjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2004 fil-programm ta’ konverġenza preżentat f'Mejju 2004” . Il-Kunsill irrakomanda wkoll li “l-awtoritajiet Ċiprijotti kellhom jassiguraw li fl-2004 ż-żieda fil-proporzjon tad-dejn tispiċċa u minn hemmhekk ‘l quddiem tiġi rriversjata kif speċifikat fl-Opinjoni tal-Kunsill fil-programm ta’ konverġenza” .Fit-twettiq tar-rakkomandazzjonijiet sabiex id-defiċit eċċessiv jiġi rranġat, il-Kunsill stieden lill-awtoritajiet Ċiprijotti “biex jassiguraw li l-konsolidazzjoni tal-baġit lejn il-pożizzjoni ta’ l-għeluq tal-baġit f’terminu medju f’bilanċ jew f'bilanċ favorevoli jiġi sostenut wara li jitranġa d-defiċit eċċessiv.”Fit-22 ta’ Diċembru 2004 il-Kummissjoni kkonkludiet[7] li l-gvern Ċiprijott kien ħa azzjoni effettiva dwar il-miżuri mbassra li jilħqu l-mira għad-defiċit ta' l-2005 sad-data tal-5 ta' Novembru, bħala reazzjoni għar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill, li tagħha l-Kunsill ħa nota fit-18 ta’ Jannar 2005.Skond l-Artikolu 104(12) tat-Trattat, Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv għandha titħassar, fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, meta d-defiċit eċċessiv fl-Istat Membru partikolari jkun, fl-opinjoni tal-Kunsill, issewwa.3. L-iżviluppi fid-defiċit sa l-2005In-notifika ta’ l-EDP ta' April 2006 (li ġiet sottomessa fit-22 ta' Marzu 2006 u ppublikata mill-Eurostat fl-24 ta' April, 2006), stmat li d-defiċit ġenerali tal-gvern fl-2005 kien ta' 2.4% tal-GDP (tabella nru 1). Dan ir-riżultat jitqabbel mal-mira ta’ 2.9% tal-GDP fil-Programm ta’ Konverġenza ta’ Mejju 2004, kkonfermata mill-Liġi tal-Baġit 2005 li kienet approvata mill-Parlament f’Diċembru 2004, u mill-mira ta’ 2.5% fl-aħħar reviżjoni tal-Programm ta’ Konverġenza li kienet ippreżentata fl-14 ta’ Diċembru 2005. Skond il-baġit ta’ l-2005, l-aġġustament kellu jinkiseb permezz ta’ kontrolli fuq iż-żidiet kemm fid-dħul kif ukoll fl-infiq. Il-miżuri ta’ dħul kienu taħlita ta’ miżuri strutturali (ir-rati ta’ taxxa tal-VAT ġew riveduti ‘l fuq skond l- acquis f’Mejju 2004 u kellhom impatt fuq sena sħiħa fl-2005) u ta’ miżuri ta’ darba (amnestija ta’ taxxa li ppermettiet il-kollezzjoni tad-dħul addizzjonali li ammonta għal ¾ mill-persentaġġ fl-2004 u kważi 1% fl-2005). It-tkabbir fin-nefqa nominali kien ristrett permezz ta’ limitu fuq ir-rata ta’ tkabbir nominali tan-nefqiet kurrenti u kapitali, il-kontroll ta’ trasferimenti preżenti u s-sussidji skond l-inflazzjoni u ż-żieda fl-età tal-pensjoni għal impjegati fis-settur pubbliku. Ir-riżultat li kien aħjar milli mistenni, seħħ fuq wara tat-tkabbir bbażat fuq kontenut ta’ taxxi għoljin, li kien kważi bbażat kollu kemm hu fuq il-konsum domestiku, u kien akkumpanjat minn tkabbir sostenut fl-impjiegi. Id-dħul mill-amnestija tat-taxxi kien ukoll aktar għoli milli mistenni. Barra dan, ir-riżultat tad-defiċit ta’ l-2004 (kemmxejn ‘il fuq minn 4% tal-GDP) kien aktar baxx mill-figura proġettata sa l-aħħar ta' l-2004 (madwar 4¾% tal-GDP) meta l-baġit ta’ l-2005 kien approvat. Ir-riżultat tad-defiċit seta’ kien aħjar minn hekk kieku l-infiq għoli iktar milli previst ma pattix għal parti mill-effetti tas-sena-bażi u dħul addizzjonali. Minkejja li l-limitu fuq il-pagi kien rispettat u l-infiq fil-kapital fir-realtà naqas f’termini nominali, it-trasferimenti soċjali żdiedu għal 13%.Tabella 1: |Outturn | 2003 | 2004 | 2005 |Bilanċ ġenerali tal-gvern | -6.3 | -4.1 | -2.4 |Total tad-dħul: | 39.1 | 39.7 | 42.3 |Li minnhom: | 26.2 | 25.6 | 26.9 |kontribuzzjoni soċjlaii | 7.1 | 7.8 | 8.4 |45.3 | 43.8 | 44.7 |Li minnhom: | 10.9 | 9.9 | 10.0 |Trasferimenti ta’ l-istess xorta | 9.0 | 8.2 | 8.3 |11.4 | 12.2 | 12.9 |Nefqa ta’ l-interessi | 3.4 | 3.2 | 3.4 |il-formazzjoni ta’ kapital gross fiss | 3.4 | 4.1 | 3.2 |Bilanċ primarju | -2.8 | -0.9 | 1.0 |Pm Piż tat-taxxa | 33.2 | 33.4 | 35.3 |Pm Bilanċ aġġustat ċiklikament (1) 1 | -6.1 | -3.9 | -2.1 |Pm Ta' darba (2) | 1.8 | 1.0 | 0.9 |Pm Bilanċ strutturali (1-2)1 | -7.9 | -4.9 | -3.0 |Pm Bilanċ primarju stutturali 1 | -4.4 | -1.7 | 0.4 |Pm GDP Reali 1 (bidla fil-persentaġġ annwali) | 1.9 | 3.9 | 3.8 |In-nefqa ta’ l-interessi u bilanċi jinkludi bdil skond id-definizzjonijiet użati fil-proċedura ta’ defiċit eċċessiv. Id-dħul totali u l-infiq totali tas-CP żdiedu b'1.9% punti tal-GDP, skond il-definizzjonijiet armonizzati bħal fl-ESA95. 1 Tbassir ekonomiku tas-servizzi tal-Kummissjoni għar-rebbiegħa 2006 Sors: Is-servizzi tal-Kummissjoni. |In ġenerali, fl-2005 id-defiċit sar aħjar bi kważi 4% punti tal-GDP imqabbel ma' l-2003 u b'1¾% punti tal-GDP imqabbel ma’ l-2004. Id-dħul temporanju ammonta għal madwar 1% tal-GDP kemm fl-2004 u fl-2005. Il-bilanċ primarju sar pożittiv għall-ewwel darba mill-2002. Speċifikament, il-bilanċ favorevoli primarju ta’ 1% tal-GDP fl-2005 jitqabbel mad-defiċit primarju ta’ 3% u 1% fl-2003 u fl-2004 rispettivament. Imkejjel mill-bidla stmata fil-bilanċ strutturali (in-nett f’bilanċ aġġustat ċiklikament ta’ miżuri ta’ darba jew temporanji), it-titjib fil-bilanċ tal-gvern implika sforz fiskali ta’ kważi 5 punti perċentwali tal-GDP bejn l-2003 u l-2005, meta d-defiċit strutturali laħaq kważi 8% u 3% rispettivament.4. Prospetti baġitarji għall-2006 u lil hinnSkond it-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni fir-rebbiegħa 2006, id-defiċit ġenerali tal-gvern għall-2006 huwa proġettat biex ikun ftit ‘il fuq minn 2% tal-GDP (tabella 2), jew madwar ¼ punt perċenwali tal-GDP aktar għoli mill-mira uffiċjali. Id-differenza hija spjegata l-aktar mix-xenarju ta’ tkabbir aktar ottimistiku fil-proġezzjonijiet uffiċjali provduti minn Ċipru. Skond ir-reviżjoni tal-programm ta’ konverġenza 2005, din is-sena l-GDP kellu jikber sa 4.2%, waqt li t-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni fir-rebbiegħa 2006 ipproġettaw li t-tkabbir kellu jitla’ bi 3.8%. Il-bilanċ favorevoli primarju huwa previst li jibqa 1% tal-GDP għax it-tnaqqis fid-defiċit ġenerali tal-gvern imqabbel mar-riżultat ta’ l-2005 (ftit ‘il fuq minn ¼% tal-GDP) ikun jirrifletti biss it-tnaqqis fil-ħlasijiet ta’ l-interessi.Tabella 2: |2005 | 2006 | 2007 |CP | Comm. | CP | Comm. (1) |Bilanċ ġenerali tal-gvern | -2.4 | -1.9 | -2.1 | -1.8 | -2.0 |- Dħul totali | 42.3 | 41.9 | 41.8 | 41.9 | 41.8 |Li minnu: taxxi preżenti | 26.9 | 26.9 | 26.9 | 27.0 | 26.8 |Kontribuzzjoni soċjali | 8.4 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 |- Nefqa totali | 44.7 | 43.8 | 43.9 | 43.7 | 43.8 |Li minnha: - konsum kollettiv | 10.0 | 9.5 | 9.8 | 9.0 | 9.8 |- trasferimenti oħra minbarra dawk mhux fi flus | 12.9 | 11.4 | 11.4 | 11.5 | 11.4 |- nefqa ta’ l-interessi | 3.4 | 3.1 | 3.1 | 3.0 | 3.0 |- il-formazzjoni ta’ kapital gross fiss | 3.2 | 3.4 | 3.4 | 3.4 | 3.4 |Bilanċ primarju | 1.0 | 1.2 | 1.0 | 1.2 | 1.0 |Pm Bilanċ aġġustat ċiklikament (1) | -2.1 | -1.8 | -1.9 | -1.8 | -2.0 |Pm Ta' Darba (2) | 0.9 | 0.3 | 0.3 | 0.3 | 0.3 |Pm Bilanċ strutturali (1-2) | -3.0 | -2.1 | -2.2 | -2.1 | -2.3 |Pm Bilanċ primarju strutturali | 0.4 | 1.0 | 0.9 | 0.9 | 0.7 |Pm GDP reali (bidla fil-persentaġġ annwali) | 3.8 | 4.2 | 3.8 | 4.2 | 3.8 |Sorsi: April 2006 notifika ta’ l-EDP għall-2005, ir-reviżjoni f’Diċembru 2005 tal-programm ta’ konverġenza (CP), u t-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni għar-rebbiegħa 2006 (Comm.). Bilanċi aġġustati ċiklikament u strutturali għas-CP ikkalkolati mis-servizzi tal-Kummissjoni fuq il-bażi ta’ informazzjoni mgħotija fil-programm (differenza ma' Comm. tirrifletti xenarji makroekonomiċi differenti). Id-dħul totali u l-infiq totali tas-CP żdiedu b'1.9% punti tal-GDP, skond il-definizzjonijiet armonizzati bħal fl-ESA95. (1) Taħt ix-xenarju tas-soltu ta’ l-ebda bidla fil-politika. |Ladarba l-miżuri ta’ darba jew oħrajn temporanji jinħarġu 'l barra mill-bilanċ aġġustat ċiklikament, it-titjib strutturali jkun jammonta għal madwar ¾ punt perċentwali tal-GDP, u jpoġġi lid-defiċit strutturali f’madwar 2¼% fl-2006. Il-livell proġettat tad-defiċit strutturali jikseb it-titjib minimu annwali ta’ mill-anqas ½% tal-GDP imwaqqaf mill-Patt ta’ Stabbilità u Tkabbir, u għandu l-għan li jkun hemm korrezzjoni kredibbli u sostenibbli tad-defiċit eċċessiv, li huwa konfermat mill-proġezzjonijiet baġitarji għall-2007 fit-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni fir-rebbiegħa 2006. Taħt ix-xenarju tas-soltu ta’ l-ebda bidla fil-politika, u waqt li jqis dħul ta' darba ta' ftit aktar minn ¼ ta’ punt perċentwali tal-GDP, il-bilanċ strutturali huwa previst li jibqa’ ma jinbidilx f’madwar 2¼% tal-GDP. In-nuqqas ta’ titjib fil-bilanċ strutturali fl-2007 jirrifletti t-tħassir li kien mistenni tal-pożizzjoni netta ta’ Ċipru fir-rigward tal-baġit ta’ l-UE, bħala għotjiet temporanji li jikkumpensaw, assoċjati ma’ l-adeżjoni fl-UE jitwaqqfu fl-2006.Skond l-Opinjoni tal-Kunsill[8] dwar ir-reviżjoni tal-programm ta’ konverġenza ta’ Ċipru għal 2005-2009, il-miżuri ppjanati mill-awtoritajiet Ċiprijotti dwar il-perjodu ta' programm ikompli jikkonsolida l-finanzi pubbliċi sa l-2009, meta d-defiċit jkun resaq qrib ½% tal-GDP. Wara li jilħaq it-¾% tal-GDP fl-2005, il-bilanċ favorevoli primarju huwa proġettat li jogħla bil-mod għal 1¾% tal-GDP fl-2009. Id-defiċit strutturali kieku jonqos minn madwar 3% tal-GDP fl-2005 għal madwar ½% tal-GDP sa l-2009[9], waqt li jirrapreżenta titjib ta’ aktar mill-medja ta’ ½% tal-GDP kull sena. Ibbażata fuq ir-riżultat stmat għall-2005 u waqt li tqis il-bilanċ tar-riskji għal miri baġitarji, il-pożizzjoni tal-baġit fil-programm tidher li hi biżżejjed biex tassigura li l-għan tat-terminu medju (MTO) identifikat mill-awtoritajiet Ċiprijotti, jkun kważi intlaħaq sa l-2009, kif previst fil-programm. Fis-snin ta’ wara l-korrezzjoni fid-defiċit eċċessiv, il-pass ta’ l-aġġustament lejn il-programm ta’ l-MTO implikat mill-programm kieku juri progress viċin il-bilanċ, li min-naħa tiegħu jkun f'livell xieraq[10] peress li jkun fil-firxa indikata għaż-żona ta' l-euro u fl-Istati Membri fl-ERM II fil-Patt ta’ Stabbilità u Tkabbir u fil-Kodiċi ta’ Kondotta[11]. Barra dan, hija l-opinjoni tal-Kunsill ukoll li l-istrateġija tal-baġit spjegata fil-programm tkun tipprovdi biżżejjed marġini ta’ sigurtà biex ma jinkisirx il-limitu ta’ 3% tal-GDP bi flatwazzjonijiet makroekonomiċi normali mill-2008 ‘l quddiem.5. Dejn tal-gvernFl-2005, il-proporzjon tad-dejn gross tal-gvern mal-GDP naqas għal 70¼%, minn 71¾ fl-2004, fuq wara tal-bilanċ favorevoli primarju reġistrat u ta’ tkabbir għoli, l-effetti ta’ tnaqqis ta’ dejn li kienu parzjalment kumpensati mill-ġbir ta’ assi finanzjarji fil-forma ta’ depożiti fis- sinking funds mal-Bank Ċentrali (tabella 3).Skond il-Liġi tal-Baġit 2006, il-proporzjon tad-dejn mal-GDP huwa mistenni li jkompli jinżel għal 67% fl-2006. It-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni għar-rebbiegħa 2006 jipprevedu wkoll tnaqqis, għalkemm wieħed iżgħar, fil-proporzjon bejn id-dejn u l-GDP, minn 70¼% tal-GDP fl-2005 għal 69% fl-2006. Id-differenza bejn il-previżjoni tal-Kummissjoni u l-Liġi tal-Baġit tista' tiġi spjegata permezz ta' proġezzjonijiet differenti tal-baġit primarju u tkabbir tal-GDP nominali (proġezzjonijiet differenti ta’ l-i snow-ball effect ), u l-fatt li l-previżjonijiet tal-Kummissjoni ma jinkludux il-effetti li jnaqqsu d-dejn tad- decumulation tas- sinking funds (kieku kellhom jagħmlu dan, kien iniżżel il-proġezzjoni l’isfel għal madwar 68% tal-GDP). Fuq il-bażi tal-politika magħrufa, is-servizzi tal-Kummissjoni jipproġettaw biex il-proporzjon tad-dejn mal-GDP ikompli jonqos għal 67¾% tal-GDP fl-2007 L-aktar fuq wara tad- decumulation proġettata tas-sinking funds, ir-reviżjoni ta’ l-2005 tal-proġetti ta’ konverġenza jipproġettaw aktar tnaqqis fil-proporzjon tad-dejn mal-GDP li jibda minn 64% fl-2007 għal 57% fl-2008 u 53½% fl-2009. L-Opinjoni tal-Kunsill imsemmija hawn fuq dwar il-programm ta’ konverġenza tikkonkludi li, imqabbla mal-bilanċ tar-riskji fil-programm, il-proporzjon tad-dejn jidher li qed jonqos biżżejjed lejn il-valur ta' referenza ta' 60% tal-GDP.Tabella 3: |2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |CP | Comm. | CP | Comm. (1) |69.7 | 71.7 | 70.3 | 67.0 | 69.1 | 64.0 | 67.8 |Bidla fil-proporzjon tad-dejn | 4.5 | 1.9 | -1.3 | -3.5 | -1.2 | -3.0 | -1.3 |Kontribuzzjonijiet fil-proporzjon tad-dejn gross |- Bilanċ primarju | 2.8 | 0.9 | -1.0 | -1.2 | -1.0 | -1.2 | -1.0 |- Effett ta’ “Snow-ball” | -0.8 | -1.0 | -1.1 | -1.6 | -1.0 | -1.2 | -1.0 |- Nefqa fl-interessi | 3.4 | 3.2 | 3.4 | 3.1 | 3.1 | 3.0 | 3.0 |- Aġġustament ta’ l-istock-flow | 2.5 | 2.0 | 0.8 | -0.8 | 0.8 | -0.6 | 0.7 |Li minnu: |- Differenza bejn flus u akkrexximent, | 0.6 | 0.3 | 0.3 | 0.0 | 0.0 |- Akkumulazzjoni netta ta’ assi finanzjarji | 1.8 | 1.6 | 0.3 | -0.6 | -0.4 |Li minnhom: Dħul mill-privatizzazzjoni | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 |- Effetti ta’ l-ivvalutar & aġġ. residwali. | 0.1 | 0.1 | 0.1 | 0.0 | 0.0 |Sorsi: April 2006 notifika ta’ l-EDP għall-2005, ir-reviżjoni f’Diċembru 2005 tal-programm ta’ konverġenza (CP), u t-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni għar-rebbiegħa 2006 (Comm.). (1) Taħt ix-xenarju tas-soltu ta’ l-ebda bidla fil-politika (2) Il-bidla fil-proporzjon tad-dejn gross tista’ tiġi kkalkolata kif imiss: [pic] D, PD, Y and SF are the stock of government debt, the primary deficit, nominal GDP and the stock-flow adjustment respectively, and i and y represent the average cost of debt and nominal GDP growth. The term in parentheses represents the “snow-ball” effect.Sources: |6. KonklużjonijietId-defiċit ġenerali tal-gvern naqas minn 4.1% tal-GDP fl-2004 għal 2.4% fl-2005, taħt it-3% tal-valur ta’ referenza tal-GDP. Il-miżuri wara t-tnaqqis tad-defiċit huma l-aktar ta’ natura permanenti. Il-bilanċ strutturali, jiġifieri, il-bilanċ nett aġġustat ċiklikament ta’ miżuri ta’ darba u oħrajn temporanji, huwa smat li tranġa bi kważi 2% punti tal-GDP. Skond it-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni fir-rebbiegħa 2006, id-defiċit ewlieni, fl-2006, huwa mistenni li jonqos għal 2¼% tal-GDP u, fuq bażi mingħajr bidla fil-politika, sa 2% fl-2007. Dan jipproponi li d-defiċit tniżżel taħt il-livell ta’ 3% tal-GDP b’mod kredibbli u sostenibbli. Id-dejn gross ġenerali tal-gvern naqas minn 71¾% tal-GDP fl-2004 sa 70¼ % fl-2005 u jista’ jitqies li qed jonqos biżżejjed lejn il-valur ta’ referenza ta’ 60% tal-GDP. Skond it-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni fir-rebbiegħa 2006, minkejja li l-proporzjon tad-dejn baqa’ ‘l fuq minn 60% tal-valur ta’ referenza tal-GDP, fl-2006 u fl-2007 huwa mistenni li jkompli jonqos għal madwar 69% u 68% tal-GDP rispettivament (fuq il-bażi mingħajr bidla fil-politika).Minn din l-evalwazzjoni ġenerali, jista’ jiġi konkluż li s-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv fiċ-Ċipru tranġat. Għalhekk, il-Kummissjoni tirrakkomanda lill-Kunsill biex ineħħi d-deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv fiċ-Ċipru.Rakkomandazzjoni għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar t-tneħħija tad-Deċiżjoni 2005/184/KE dwar l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv f’ĊipruIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 104(12) tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,Billi:1.  Permezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/184/KE[12], li ssegwi rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 104(6) tat-Trattat, ġie deċiż li fiċ-Ċipru kien jeżisti defiċit eċċessiv.2.  Skond Artikolu 104(7) tat-Trattat u Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, fil-5 ta’ Lulju 2004 il-Kunsill għamel Rakkomandazzjoni indirizzata liċ-Ċipru sabiex is-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv tispiċċa sa mhux aktar tard mill-aħħar ta' l-2005. Ir-rakkomandazzjoni ġiet ippublikata. Speċifikament, kien irrakomandat biex il-miżuri mbassra fil-programm ta' konverġenza ta' Mejju 2004, jiġu implimentati b'mod qawwi; b’mod partikolari, sabiex sal-5 ta’ Novembru 2004, tittieħed azzjoni effettiva sabiex fl-2005 id-defiċit jitniżżel taħt it-3% tal-GDP b’mod kredibbli u sostenibbli. Il-Kunsill irrakomanda wkoll li jiġi assigurat li ż-żieda fil-proporzjon tad-dejn tispiċċa fl-2004 u minn hemmhekk ‘l quddiem tiġi rriversjata. Il-Kunsill stieden lill-awtoritajiet Ċiprijotti biex jassiguraw li l-konsolidazzjoni tal-baġit lejn l-MTO tiġi sostnuta wara li jissewwaid-defiċit eċċessiv.3.  Skond l-Artikolu 104(12) tat-Trattat, Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv għandha titħassar meta d-defiċit eċċessiv fl-Istat Membru partikolari jkun, fl-opinjoni tal-Kunsill, issewwa.4.  Skond il-Protokoll dwar il-proċedura għad-defiċit eċċessiv anness mat-Trattat, il-Kummissjoni tipprovdi d-dejta għall-implimentazzjoni tal-proċedura. Bħala parti mill-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw dejta dwar l-iżbilanċi ppjanati u attwali tal-gvern tagħhom u dwar kemm ikun id-dejn tal-gvern, u dan darbtejn fis-sena, l-ewwel darba qabel l-1 ta’ April u qabel l-1 Ottubru, skond Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 tat-22 ta’ Novembru 1993 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tad-defiċit eċċessiv annessa mat-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea13.5.  Ibbażat fuq it-tagħrif provdut mill-Kummissjoni (Eurostat) skond Artikolu 8g tar-Regolament (KE) Nru 3605/93, wara n-notifika miċ-Ċipru qabel l-1 ta’ April 2006 u fuq it-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni fir-rebbiegħa 2006, il-konklużjonijiet li ġejjin huma ġustifikati:6.  Id-defiċit ġenerali tal-gvern naqas minn 4.1% tal-GDP fl-2004 għal 2.4% fl-2005, li huwa taħt it-3% tal-valur ta’ referenza tal-GDP. Dan jitqabbel mal-mira ta’ 2.9% tal-GDP stabbilita fir-reviżjoni tal-programm ta’ konverġenza f’Mejju 2004 u mal-mira ta’ 2.5% fl-aħħar reviżjoni f’Diċembru 2005 tal-Programm ta’ Konverġenza. It-tnaqqis taħt il-valur ta’ referenza fl-2005 huwa skond ir-Rakkomandazzjoni taħt Artikolu 104(7). Fl-2005 twettaq l-aġġustament fiskali kemm permezz ta’ żidiet fid-dħul u anke permezz ta’ kontroll fin-nefqa. Minkejja li xi miżuri ta' darba għinu biex inaqsu d-defiċit, il-konsolidazzjoni tal-baġit fiċ-Ċipru intlaħaq l-aktar permezz tal-miżuri strutturali. Id-defiċit strutturali (in-nett defiċit f’bilanċ aġġustat ċiklikament ta’ miżuri ta’ darba u miżuri temporanji oħra) naqas għal 3% tal-GDP, imqabbel ma’ kważi 5% u 8% tal-GDP fl-2004 u fl-2003 rispettivament.7.  Għall-2006, it-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni fir-rebbiegħa 2006, jipproġettaw li d-defiċit se jkompli jonqos, għal 2¼% tal-GDP, l-aktar minħabba miżuri ta’ natura strutturali. Dan huwa kemmxejn aktar ‘il fuq mill-livell tal-mira uffiċjali ta’ 1.9% of GDP stabbilita fir-reviżjoni tal-programm ta’ konverġenza f’Diċembru 2005. Għall-2007, it-tbassir tar-rebbiegħa jipproġetta, fuq il-bażi ta’ l-ebda bidla fil-politika, aktar tnaqqis fid-defiċit għal 2% tal-GDP. Dan jissuġġerixxi li d-defiċit tnaqqas għal taħt il-livell ta' 3% tal-GDP b’mod kredibbli u sostenibbli, kif meħtieġ mir-Rakkomandazzjoni taħt Artikolu 104(7);8.  Id-dejn tal-gvern naqas minn 71¾% tal-GDP fl-2004 għal 70¼% fl-2005. Skond it-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni fir-rebbiegħa 2006, il-proporzjon tad-dejn huwa mistenni li jkompli nieżel għal madwar 69% u 68% tal-GDP fl-2006 u fl-2007 rispettivament. Il-pass tat-tnaqqis tad-dejn lejn il-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-GDP huwa skond ir-Rakkomandazzjoni taħt Artikolu 104(7);9.  Skond l-Opinjoni tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Marzu 2006 dwar ir-reviżjoni tal-programm ta’ konverġenza ta’ Ċipru, 2005-2009, il-miżuri ppjanati mill-awtoritajiet Ċiprijotti dwar il-perjodu tal-programm kieku jniżżlu d-defiċit strutturali għal madwar ½% tal-GDP sa l-2009, li huwa meqjus bħala l-għan tat-terminu medju magħżul mill-awtoritajiet Ċiprijotti. Ibbażat fuq ir-riżultat stmat għall-2005 u waqt li tqis il-bilanċ tar-riskji għal miri baġitarji, il-pożizzjoni tal-baġit fil-programm tidher li hi biżżejjed biex tassigura li l-MTO tal-programm ikun kważi intlaħaq sa l-2009, kif previst fil-programm. Fis-snin ta’ wara l-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv, il-pass ta’ l-aġġustament strutturali lejn l-MTO tal-programm implikat mill-programm, huwa ġeneralment konsistenti mal-Patt ta’ Stabbilità u Tkabbir.10.  Id-Deċiżjoni 2005/184/KE għandha għalhekk titneħħa.ADOTTAT DIN ID-DECIZJONI:Artikolu 1Minn din l-evalwazzjoni ġenerali, jista’ jiġi konkluż li s-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv fiċ-Ċipru ġiet irranġata.Artikolu 2Id-Deċiżjoni 2005/184/KE hija b'dan imneħħijaArtikolu 3Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Ċipru.Magħmula fi Brussel, 11 ta’ Lulju 2006.Għall-KunsillIl-President [1] ĠU L 209, 2.8.1997, p.6. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1056/2005 (ĠU L 174, 7.7.2005, p. 5).[2] ĠU L 332, 31.12.1993, p.7. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2103/2005 (ĠU L 337, 22.12.2005, p. 1).[3] Il-previżjonijiet tal-Kummissjoni għar-Rebbiegħa 2004 huma disponibbli fuq il-websajt li jmiss: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/forecasts_en.htm[4] It-test sħiħ ta’ dan ir-rapport huwa disponibbli fuq il-websajt li jmiss: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/country/edp/edprep2004_cy.pdf[5] Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/184/KE ippubblikata fid-9.3.2005 fil-Ġurnal Uffiċjali. ĠU L062, p.19[6] ĠU L 209, 2.8.1997, p.1.Regolamenti emendati mir-Regolament (KE) Nru 1055/2005 (ĠU L 174, 7.7.2005, p.1)[7] http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/edp/comm_comm_22_dec_en.pdf[8] Opinjoni tal-Kunsill: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/06/st07/st07380.en06.pdf. Analiżi teknika: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/country/commwd/cy/com_cy20052006.pdf[9] Opinjoni tal-Kunsill: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/06/st07/st07380.en06.pdf.Analiżi teknika: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/country/commwd/cy/com_cy20052006.pdf[10] L-għan baġitarju ta' terminu medju jista' jinbidel minn viċin mal-bilanċ jew f’bilanċ favorevoli għall-Istati Membri individwali. Għall-Istati Membri fiż-żona ta’ l-euro u fl-ERM2, għalhekk ikun fil-firxa ta’ madwar – 1 % tal-GDP u l-bilanċ jew bilanċ favorevoli, f’termini aġġustati ċiklikament, nett ta’ miżuri ta’ darba u termporanji.[11] Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1466/97 - ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1055/2005 (ĠU L 174, 7.7.2005, p.1) - u (KE) Nru 1467/97 - ĠU L 209, 2.8.1997, p.6. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1056/2005 (ĠU L 174, 7.7.2005, p.5) – u r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill Ewropew dwar il-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir tas-7 ta' Lulju 1997. Il-Kodiċi tal-kondotta jista’ jinsab fuqhttp://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/codeofconduct_en.pdf[12] ĠU L 62, 9.3.2005, p. 19.13 ĠU L 332, 31. 12.1993, p.7. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2103/2005 (ĠU L 337, 22.12.2005, p. 1).


Avviż Legali Importanti

|

52007SC0725

Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi, skond l-Artikolu 104(8), li l-azzjoni meħuda mir-Repubblika Ċeka b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 104(7) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea qed tirriżulta inadegwata  /* SEK/2007/0725 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 30.5.2007SEG(2007) 725 finaliRakkomandazzjoni għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tistabbilixxi, skond l-Artikolu 104(8), li l-azzjoni meħuda mir-Repubblika Ċeka b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 104(7) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea qed tirriżulta inadegwata(preżentata mill-Kummissjoni)1. L-ISFONDAbbażi tat-tbassir ekonomiku tas-servizzi tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2004[1], li għall-2003 żvelaw defiċit ta’ 12.9% tal-PGD (5.9% tal-PGD li jeskludi operazzjoni kbira ta’ darba relatata ma’ garanziji li għalihom huwa responsabbli l-istat)[2], il-Kummissjoni tat bidu għall-proċedura tad-defiċit eċċessiv għar-Repubblika Ċeka b’rapport skond l-Artikolu 104(3)[3]. F’Mejju 2004, ir-Repubblika Ċeka ssottomettiet l-ewwel programm ta’ konverġenza tagħha, li jkopri l-perjodu 2004-2007, u, fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, il-Kunsill adotta opinjoni dwaru fil-5 ta’ Lulju 2004[4]. Fl-istess waqt, il-Kunsill iddeċieda, fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni f’konformità ma’ l-Artikolu 104(6), li r-Repubblika Ċeka kellha defiċit eċċessiv[5] u b’konsegwenza ta’ dan, skond l-Artikolu 104(7), ħareġ rakkomandazzjoni għall-awtoritajiet Ċeki għall-korrezzjoni ta’ dan, kif ukoll fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni[6]. F’din ir-rakkomandazzjoni, il-Kunsill irrakkomanda lill-awtoritajiet Ċeki sabiex “ iġibu fi tmiemha s-sitwazzjoni preżenti tad-defiċit eċċessiv mill-aktar fis possibli ” u “ jieħdu azzjoni f’qafas ta’ tul ta’ żmien medju sabiex jilħqu l-għan tagħhom li jniżżlu d-defiċit taħt it-3% tal-PGD sa l-2008 b’mod kredibbli u sostenibbli, skond ir-rotta għat-tnaqqis tad-defiċit kif imniżżel fl-Opinjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2004 dwar il-programm ta’ konverġenza mressaq f’Mejju 2004 ” bil-miri annwali intermedji li ġejjin: 5.3% tal-PGD fl-2004, 4.7% tal-PGD fl-2005, 3.8% tal-PGD fl-2006 u 3.3% tal-PGD fl-2007.L-awtoritajiet Ċeki kienu rakkomandati wkoll sabiex “ jimplimentaw rigorożament il-miżuri maħsuba fil-programm ta’ konverġenza ta’ Mejju 2004, b’mod partikolari tnaqqis fil-kont tal-pagi tal-gvern ċentrali u tnaqqis fl-infiq tal-ministeri individwali ”. Barra minn hekk, huma ġew mistiedna sabiex “ jallokaw dħul ogħla milli kien maħsub għat-tnaqqis tad-defiċit; jintroduċu miri fiskali bbażati fuq limiti tan-nefqa f’medda ta’ żmien medju u jfasslu regoli effettivi sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ dejn li dejjem jiżdied ta’ reġjuni u muniċipalitajiet; jagħtu bidu għar-riforma tas-sistemi tal-pensjonijiet u tal-kura tas-saħħa sabiex titjieb is-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi; jimminimizzaw l-impatt baġitarju negattiv ta’ l-operat tal-Aġenzija tal-Konsolidazzjoni Ċeka. ”Il-Kunsill stabbilixxa wkoll l-iskadenza tal-5 ta’ Novembru 2004 biex tittieħed azzjoni effettiva rigward il-miżuri maħsuba li jilħqu l-mira tad-defiċit 2005. Wara l-iskadenza tad-data ta’ l-għeluq, il-Kummissjoni kkonkludiet, fil-Komunikazzjoni tagħha lill-Kunsill ta’ l-14 ta’ Diċembru 2004, li r-Repubblika Ċeka kienet ħadet azzjoni effettiva rigward il-miżuri maħsuba li jilħqu l-mira tad-defiċit 2005 u b’hekk ma kienx hemm ħtieġa ta’ aktar passi skond il-PDE[7]. Fil-laqgħa tiegħu fit-18 ta’ Jannar 2005, il-Kunsill qabel ma’ din il-valutazzjoni.2. IR-RAKKOMANDAZZJONI GħAL DEċIżJONI TAL-KUNSILL DWAR IN-NUQQAS TA’ AZZJONI ADEGWATA SKOND L-ARTIKOLU 104(8)Ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill taħt l-Artikolu 104(7) kienet tispeċifika li d-defiċit kellu jitniżżel taħt it-3% tal-PGD sa l-2008 iżda ma kienetx tinkludi mira kwantifikata għall-2008. Dan għaliex il-programm ta’ konverġenza ta’ Mejju 2004, li l-Kunsill għamel referenza għalih fir-rakkomandazzjoni tiegħu, kien ikopri l-perjodu sa l-2007. L-aġġornament ta’ Novembru 2005 tal-programm ta’ konverġenza, li estenda l-perjodu tal-programm sa l-2008, fassal mira tad-defiċit għall-2008 ta’ 2.7% tal-PGD. Fl-opinjoni tiegħu dwar dan il-programm, il-Kunsill innota li l-programm segwa r-rotta ta’ aġġustament tad-defiċit imfassal fir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill taħt l-Artikolu 104(7)[8]. Huwa stieden lir-Repubblika Ċeka sabiex “issaħħaħ, fil-kuntest tal-possibbiltà ta’ riżultat baġitarju aħjar fl-2005 kif ukoll riżultat u prospetti qawwija ta’ tkabbir, l-isforz fl-aġġustament baġitarju strutturali, meta jitqies il-marġini dejjaq taħt il-valur ta’ referenza mmirat għall-2008 (li hija d-data ta’ skadenza għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv) u sabiex titħaffef il-kisba ta’ l-MTO; (ii) ittejjeb il-kwalità ta’ l-ippjanar baġitarju, b’mod partikolari billi jiġu analizzati l-kawżi ta’ trasferimenti ’l quddiem sinifikanti tan-nefqa u tisħiħ tal-limiti tan-nefqa fuq tul ta’ żmien medju; (iii) ittejjeb is-sostenibbiltà fuq medda twila taż-żmien tal-finanzi pubbliċi, b’mod partikolari billi tħaffef ir-riforma tal-pensjonijiet u tibda r-riforma tas-sistema tal-kura tas-saħħa.”Fil-15 ta’ Marzu 2007, ir-Repubblika Ċeka ssottomettiet l-aktar aġġornament reċenti tal-programm ta’ konverġenza, għall-perjodu 2006-2009. Is-sottomissjoni ta’ l-aġġornament kien tard meta mqabbel ma’ l-iskadenza ta’ l-1 ta’ Diċembru minħabba s-sitwazzjoni politika tar-Repubblika Ċeka meta l-gvern kien ikkonfermat mill-parlament biss fid-19 ta’ Jannar 2007 wara l-elezzjonijiet ġenerali ta’ Ġunju 2006. L-aġġornament ta’ Marzu 2007 tal-programm ta’ konverġenza kien fih dawn il-projezzjonijiet annwali tad-defiċit li ġejjin: 4.0% tal-PGD għall-2007, 3.5% tal-PGD għall-2008 u 3.2% tal-PGD għall-2009. Il-miri għad-defiċit għall-2007-2008 kienu l-istess bħal dawk li kien hemm fil-baġit għall-2007, li kien approvat mill-parlament fit-13 ta’ Diċembru 2006. Il-programm kien jinkludi wkoll “dikjarazzjoni tal-gvern il-ġdid” addizzjonali li timmira li tnaqqas id-defiċit ġenerali għal 3.2% tal-PGD fl-2008 u 2.8% tal-PGD fl-2009 abbażi ta' firxa wiesgħa ta’ miżuri ta’ politika li għad iridu jiġu finalizzati u approvati.It-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2007, li jipproġetta li d-defiċit se jilħaq 3.9% tal-PGD fl-2007 u, abbażi ta’ ebda tibdil fil-politika, 3.6% tal-PGD fl-2008, jikkonferma li, skond il-politiki kurrenti, il-miri maħsuba fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 104(7) għall-2007 (3.3% tal-PGD) u għall-2008 (taħt it-3% tal-PGD) m’humiex se jintlaħqu. F’termini strutturali (jiġifieri f’termini aġġustati għaċ-ċiklu bl-esklużjoni tal-miżuri ta’ darba u oħrajn temporanji), id-defiċit għandu jitwessa’ b’1¼ punti perċentwali tal-PGD fl-2007, wara deterjorazzjonijiet kemm fl-2005 kif ukoll fl-2006.B’hekk, it-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni essenzjalment jikkonferma l-projezzjonijiet tal-programm ta’ konverġenza, li huma inkonsistenti ma’ korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sa l-iskadenza ta’ l-2008. Fir-rakkomandazzjoni tagħha għal opinjoni tal-Kunsill dwar l-aġġornament, adottat illum, il-Kummissjoni tikkonkludi l-valutazzjoni tagħha tal-programm kif ġej : “minkejja l-prospetti ta’ tkabbir aħjar, u defiċit aktar baxx milli mistenni, fl-2006, il-programm jipposponi l-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sa l-2010, meta mqabbel ma’ l-iskadenza ta’ l-2008 stipulata fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta’ Lulju 2004 skond l-Artikolu 104(7). Minħabba t-tkabbir sostnut, il-posponiment, li jirrifletti d-defiċit ogħla primarjament minħabba ż-żidiet ippjanati fin-nefqa soċjali fl-2007, jirriżulta wkoll f'qagħda fiskali espansiva pro-ċiklika.”Fil-fatt, ir-riżultat ta’ nefqa akbar fil-baġit ta’ l-2007 kien li nqabeż il-qafas tan-nefqa fuq terminu medju li kien ġie stabbilit preċedentement. Id-defiċit ogħla ta' l-2007 jaħbat kontra t-tbassir ta’ tkabbir wisq aktar qawwi milli mistenni fiż-żmien tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill u huwa prinċipalment kawża taż-żidiet fl-infiq soċjali deċiż mill-parlament preċedenti u kkonfermat minn dakġdid fil-baġit adottat.. L-impatt ta’ din in-nefqa addizzjonali huwa stmat li huwa ’l fuq minn 1% tal-PGD fl-2007. Għandu jkun innutat ukoll li d-defiċit ogħla ta' l-2007 huwa proġettat li jseħħ fl-isfond tad-defiċits wisq aktar baxxi fis-snin preċedenti milli mistenni fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 104(7): ir-riżultati tad-defiċit fl-2004-2006 kienu fil-medja aktar minn punt wieħed perċentwali tal-PGD aħjar milli previst fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill (għall-2004: riżultat tad-defiċit ta’ 2.9% tal-PGD kontra l-mira tal-Kunsill ta’ 5.3%; għall-2005: 3.6% tal-PGD meta mqabbel ma’ 4.7%; u għall-2006: 2.9% tal-PGD meta mqabbel ma’ 3.8% għall-2006). Dan kien kawżat primarjament minn tkabbir aħjar minn dak mistenni aktar milli minn tnaqqis li jdum fin-nefqa.B’kollox, ibbażat fuq il-baġit għall-2007 u l-aħħar aġġornament tal-programm ta’ konverġenza, ir-Repubblika Ċeka tippjana li taqbeż il-mira għall-2007 (3.3% tal-PGD) stipulata mill-Kunsill fir-rakkomandazzjonijiet tiegħu skond l-Artikolu 104(7) u il-mira għall-2008 (2.7% tal-PGD) stipulata fil-programm ta' konverġenza ta' Novembru 2005 li kien approvat mill-Kunsill fl-24 ta' Jannar 2006. It-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2007 jipproġetta wkoll riżultati li jeċċedu l-miri approvati, għas-sentejn li huma. Bħala konsegwenza ta’ dan, l-azzjoni meħuda mill-awtoritajiet Ċeki hija inadegwata sabiex tikkoreġi d-defiċit eċċessiv sa l-iskadenza ta’ l-2008 kif mitlub mill-Kunsill. Minn meta kienet adottata r-rakkomandazzjoni ma seħħ l-ebda avveniment ekonomiku negattiv li ma kienx mistenni b’konsegwenzi sfavorevoli maġġuri għall-finanzi tal-gvern kif imfisser fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 . Għall-kuntrarju, żviluppi fl-ekonomija rilevanti għall-finanzi pubbliċi kienu ħafna aktar favorevoli milli mistenni.Tabella 1: Il-projezzjonijiet tad-defiċit u t-tbassir tat-tkabbirProjezzjonijiet annwali tad-defiċit (% tal-PGD) | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |It-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni rebbiegħa 2007 | 2,9 | 3.6 | 2.9 | 3.9 | 3.6 | - |Il-Programm ta’ Konverġenza Marzu 2007 | - | 3.6 | 3.5 | 4.0 | 3.5 | 3.2 |Il-Programm ta’ Konverġenza Marzu 2007 (miri alternattivi tad-defiċit fid-dikjarazzjoni mill-gvern il-ġdid) | - | 3.6 | 3.5 | 4.0 | 3.2 | 2.8 |Il-Programm ta’ Konverġenza Novembru 2005 | 3.0 | 3.6 | 3.5 | 3.3 | 2.7 | - |Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill Lulju 2004 | 5.3 | 4.7 | 3.8 | 3.3 | < 3 | - |It-tbassir tat-tkabbir tal-PGD (% y-o-y) | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |It-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni rebbiegħa 2007 | 4.2 | 6.1 | 6.1 | 4.9 | 4.9 | - |Il-Programm ta’ Konverġenza Marzu 2007 | - | 6.0 | 6.0 | 4.9 | 4.8 | 4.8 |Il-Programm ta’ Konverġenza Novembru 2005 | 4.4 | 4.8 | 4.4 | 4.2 | 4.3 | - |Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill Lulju 2004 | 2.8 | 3.1 | 3.3 | 3.5 | - | - |Tabella 2: It-tqabbil tal-projezzjonijiet ewlenin makro-ekonomiċi u baġitarji2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |Il-PGD reali (tibdil %) | CP Marzu 2007 | 6.1 | 6.0 | 4.9 | 4.8 | 4.8 |COM Mejju 2007 | 6.1 | 6.1 | 4.9 | 4.9 | n.a. |CP Novembru 2005 | 4.8 | 4.4 | 4.2 | 4.3 | n.a. |L-inflazzjoni ta' l-HICP (%) | CP Marzu 2007 | 1.6 | 2.4 | 2.6 | 2.5 | 2.5 |COM Mejju 2007 | 1.6 | 2.1 | 2.4 | 2.9 | n.a. |CP Novembru 2005 | 1.5 | 2.2 | 2.0 | 2.1 | n.a. |Id-differenza fir-riżultat (% tal-PGD potenzjali) | CP Marzu 20071 | -0.7 | 0.9 | 1.1 | 1.0 | 1.0 |COM Mejju 20073 | -1.1 | 0.4 | 0.5 | 0.5 | n.a. |CP Novembru 20051 | -0.8 | -0.1 | 0.3 | 0.8 | n.a. |Il-bilanċ ġenerali tal-gvern (% tal-PGD) | CP Marzu 20076 | -3.6 | -3.5 | -4.0 | -3.5 | -3.2 |COM Mejju 2007 | -3.5 | -2.9 | -3.9 | -3.6 | n.a. |CP Novembru 2005 | -4.8 | -3.8 | -3.3 | -2.7 | n.a. |Il-bilanċ primarju (% tal-PGD) | CP Marzu 2007 | -2.5 | -2.4 | -2.6 | -2.0 | -1.6 |COM Mejju 2007 | -2.4 | -1.8 | -2.8 | -2.6 | n.a. |CP Novembru 2005 | -4.1 | -3.0 | -2.4 | -1.7 | n.a. |Il-bilanċ aġġustat ċiklikament (% tal-PGD) | CP Marzu 20071 | -3.4 | -3.9 | -4.4 | -3.9 | -3.5 |COM Mejju 2007 | -3.1 | -3.1 | -4.1 | -3.8 | n.a. |CP Novembru 20051 | -4.5 | -3.8 | -3.4 | -3.0 | n.a. |Il-bilanċ strutturali2 (% tal-PGD) | CP Marzu 2007 | -3.4 | -3.9 | -4.4 | -3.9 | -3.5 |COM Mejju 20074 | -2.0 | -2.8 | -4.1 | -3.8 | n.a. |CP Novembru 20055 | -3.4 | -3.8 | -3.4 | -3.0 | n.a. |Id-dejn gross tal-gvern (% tal-PGD) | CP Marzu 2007 | 30.4 | 30.6 | 30.5 | 31.3 | 32.2 |COM Mejju 2007 | 30.4 | 30.4 | 30.6 | 30.9 | n.a. |CP Novembru 2005 | 37.4 | 37.1 | 37.9 | 37.8 | n.a. |Noti: |1Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni abbażi ta' l-informazzjoni fil-programm |2Il-bilanċ aġġustat ċiklikament (bħal fil-fillieri preċedenti) lijeskludi miżuri ta' darba jew oħrajn temporanji.. |3Abbażi ta' l-istima dwar it-tkabbir potenzali ta' 4.2%, 4.6%, 4.8% u 4.9% rispettivament fil-perjodu 2005-2008. |4 Miżuri ta' darba u oħrajn temporanji meħuda mit-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2007 |(1.1% tal-PGD fl-2005 u 0.2% tal-PGD fl-2006 – it-tnejn jgħollu d-defiċit) |5 Miżuri ta' darba u oħrajn temporanji meħuda mill-programm CP 2005 |(1.1% tal-PGD fl-2005 – jgħolli d-defiċit) |6Miri alternattivi ta' defiċit abbażi ta' miżuri tal-Gvern ġdid Ċek li għadhom |ma ġewx approvati: 3.2% tal-PGD fl-2008, 2.8% tal-PGD fl-2009 |Sors: |Programm ta' konverġenza (CP);it-tbassir ekonomiku tas-servizzi tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2007(COM); Kalkolu tas-servizzi tal-Kummissjoni |Rakkomandazzjoni għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tistabbilixxi, skond l-Artikolu 104(8), li l-azzjoni meħuda mir-Repubblika Ċeka b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 104(7) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea qed tirriżulta inadegwataIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 104(8) tiegħu,Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,Billi:1.  Skond l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw defiċit eċċessiv tal-gvern.2.  Il-Patt ta’l-Istabbiltà u tat-Tkabbir huwa msejjes fuq l-għan ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz sabiex jissaħħu l-kundizzjonijiet għall-istabbiltà fil-prezzijiet u għal tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien ta’ l-impjiegi. Il-Patt ta’l-Istabbiltà u tat-Tkabbir jinkludi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 r dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura tad-defiċit eċċessiv (PDE)[9] li kienet adottata sabiex tgħin il-korrezzjoni fil-pront tad-defiċits eċċessivi tal-gvern ċentrali.3.  Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/185/KE[10] tal-5 ta’ Lulju 2004, kien deċiż, wara rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 104(6) tat-Trattat, li kien jeżisti defiċit eċċessiv fir-Repubblika Ċeka.4.  Fil-5 ta’ Lulju 2004, skond l-Artikolu 104(7) tat-Trattat u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, il-Kunsill, bażat fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, adotta rakkomandazzjoni lill-awtoritajiet Ċeki bil-ħsieb li jwaqqfu d-defiċit eċċessiv kemm jista’ jkun malajr billi jieħdu azzjoni f’qafas ta’ terminu medju sabiex jilħqu l-għan tagħhom li d-defiċit jinġieb taħt 3% tal-PGD sa l-2008 b’mod kredibbli u sostenibbli skond ir-rotta għat-tnaqqis tad-defiċit kif speċifikat fil-programm ta’ konverġenza sottomess mill-awtoritajiet f’Mejju 2004 u approvat fl-Opinjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2004[11], b’dawn il-miri intermedji annwali li ġejjin: 5.3% tal-PGD fl-2004, 4.7% tal-PGD fl-2005, 3.8% tal-PGD fl-2006, 3.3% tal-PGD fl-2007. Il-Kunsill stabbilixxa l-iskadenza tal-5 ta’ Novembru 2004 sabiex tittieħed azzjoni effettiva "rigward il-miżuri maħsuba sabiex jilħqu l-mira tad-defiċit 2005". Ir-Repubblika Ċeka qablet li tagħmel ir-rakkomandazzjoni pubblika.5.  Wara li għalaq iż-żmien ta’ l-iskadenza tal-5 ta’ Novembru 2004, il-Kummissjoni kkonkludiet, fil-Komunikazzjoni tagħha lill-Kunsill ta’ l-14 ta’ Diċembru 2004 [12], li ma kienx hemm ħtieġa ta’ aktar passi għar-Repubblika Ċeka skond il-proċedura tad-defiċit eċċessiv peress li l-gvern Ċek kien ħa azzjoni effettiva rigward il-miżuri previsti biex tintlaħaq il-mira tad-defiċit għall-2005. L-aġġornament tal-programm ta’ konverġenza ta’ Novembru 2005 kien jindika defiċit ta’ 2.7% tal-PGD għall-2008 li kien approvat mill-Kunsill fl-24 ta’ Jannar 2006.6.  Il-valutazzjoni ta’ l-azzjoni meħuda mir-Repubblika Ċeka sabiex tikkoreġi d-defiċit eċċessiv sa l-2008 b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 104(7) twassal għal dawn il-konklużjonijiet:7.  fil-15 ta’ Marzu 2007, ir-Repubblika Ċeka ssottomettiet l-aktar aġġornament riċenti tal-programm ta’ konverġenza, li jkopri l-perjodu sa l-2009. Il-programm kien jinkludi dawn il-projezzjonijiet annwali tad-defiċit li ġejjin: 4.0% tal-PGD għall-2007, 3.5% tal-PGD għall-2008 u 3.2% tal-PGD għall-2009. Il-programm kien jinkludi wkoll “dikjarazzjoni tal-gvern il-ġdid” addizzjonali li timmira li tnaqqas id-defiċit ġenerali għal 3.2% tal-PGD fl-2008 u 2.8% tal-PGD fl-2009 ibbażati fuq firxa wiesgħa ta’ miżuri ta’ politika li għadhom mhux magħrufa.8.  It-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2007, li jipproġetta li d-defiċit se jilħaq 3.9% tal-PGD u 3.6% tal-PGD fl-2007 u fl-2008 rispettivament fuq il-bażi ta’ ebda tibdil fil-politika, jikkonferma li, skond il-politiki kurrenti, il-miri mfassla fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 104(7) għall-2007 (3.3% tal-PGD) u għall-2008 (taħt it-3% tal-PGD) m’humiex se jintlaħqu. F’termini strutturali (jiġifieri f’termini aġġustati għaċ-ċiklu bl-esklużjoni tal-miżuri ta’ darba u oħrajn temporanji), id-defiċit għandu jitwessa’ b’1¼ punti perċentwali tal-PGD fl-2007, wara deterjorazzjonijiet kemm fl-2005 kif ukoll fl-2006.9.  Id-defiċit ogħla ta' l-2007 jaħbat kontra t-tkabbir wisq aktar b'saħħtu milli mistenni fiż-żmien tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill u huwa prinċipalment kawża taż-żidiet fl-infiq soċjali deċiżi qabel l-elezzjonijiet parlamentari ta’ l-2006. Id-defiċit ogħla ta' l-2007 huwa proġettat li jseħħ fl-isfond tad-defiċits wisq aktar baxxi fis-snin preċedenti milli mistenni fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill. Dan kien ikkawżat prinċipalment minn tkabbir aħjar minn dak mistenni aktar milli tnaqqis li jdum fin-nefqa.10.  Dan iwassal għall-konklużjoni li, filwaqt li r-Repubblika Ċeka s’issa qabżet il-miri baġitarji għall-2004-2006 tar-rotta ta’ konsolidazzjoni kif ippjanat fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2004, id-defiċit għall-2007 se jkun ’il fuq sew mill-mira ppjanata mill-Kunsill u d-defiċit ta’ l-2008 skond il-politiki kurrenti, se jeċċedi b’mod ċar il-livell ta’ 3% tal-PGD. Il-miri baġitarji ta’ l-awtoritajiet Ċeki m’humiex skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill għal korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sa l-iskadenza ta’ l-2008. Minn meta kienet adottata r-rakkomandazzjoni ma seħħ l-ebda avveniment ekonomiku negattiv li ma kienx mistenni b’konsegwenzi sfavorevoli maġġuri għall-finanzi tal-gvern kif imfisser fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97. Għall-kuntrarju, żviluppi fl-ekonomija rilevanti għall-finanzi pubbliċi kienu ħafna aktar favorevoli milli mistenni.ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1L-azzjoni meħuda mir-Repubblika Ċeka b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2004 skond l-Artikolu 104(7) tat-trattat tirriżulta inadegwata biex tikkoreġi d-defiċit eċċessiv sad-data ta’ skadenza ffissata mir-Rakkomandazzjoni.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ċeka.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-President [1] Il-previżjonijiet ekonomiċi tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2004 ikkunsidraw d- data rrappurtata mir-Repubblika Ċeka f’Marzu 2004.[2] Sadanittant, iċ-ċifra tad-defiċit għall-2003 ġiet riveduta, skond il-proċeduri tas-soltu. Bħalissa hija ta’ 6.6% tal-PGD.[3] SEG(2004) 575.[4] ĠU C 320, 24.12.2004, p. 1.[5] ĠU L 62, 9.3.2005, p. 20.[6] Ara http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11215.en04.pdf.[7] Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill: L-azzjoni meħuda minn Ċipru, Malta, il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka u s-Slovakkja bi tweġiba għar-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill taħt il-proċedura tad-defiċit eċċessiv, ,SEG(2004) 1630, 22.12.2004.[8] ĠU C 55, 7.3.2006, p. 5.[9] ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6, Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1056/2005 (ĠU L 174, 7.7.2005, p. 5).[10] ĠU L 62, 9.3.2005, p. 20.[11] ĠU C 320, 24.12.2004, p. 1.[12] Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill: L-azzjoni meħuda mir-Repubblika Ċeka, Ċipru, Malta, il-Polonja u s-Slovakkja b’reazzjoni għar-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill skond il-proċedura tad-defiċit eċċessiv, SEG(2004) 1630, 22.12.2004.


title: Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2018 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Lietuvos bankas (BĊE/2018/15)

text:
               28.5.2018

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 181/1

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tat-18 ta’ Mejju 2018
   lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Lietuvos bankas
   (BĊE/2018/15)
   (2018/C 181/01)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

               (2)

               Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tal-Lietuvos bankas, UAB Pricewaterhouse Coopers, intemm wara l-verifika g]as-sena finanzjarja 2017. Huwa għalhekk meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2018.

               (3)

               Lietuvos bankas għażel lil UAB Deloitte Lietuva bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2018 sa 2021,

         ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
   Huwa rrakkomandat illi UAB Deloitte Lietuva jinħatru bħala l-awdituri esterni ta’ Lietuvos bankas għas-snin finanzjarji 2018 sa 2021.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, it-18 ta’ Mejju 2018.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI


title: Rakkomandazzjoni Nru A1 tat-18 ta’ Ottubru 2017 dwar il-ħruġ tal-attestazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Iżvizzera. )

text:
               29.5.2018

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 183/5

      RAKKOMANDAZZJONI Nru A1
      tat-18 ta’ Ottubru 2017
      dwar il-ħruġ tal-attestazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
      (Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Iżvizzera)
      (2018/C 183/06)
      IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TA’ SIGURTÀ SOĊJALI,
      Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), li taħtu, il-Kummissjoni Amministrattiva hija responsabbli sabiex tindirizza l-mistoqsijiet amministrattivi kollha jew mistoqsijiet relatati ma’ interpretazzjoni li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-kordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (2),
      Wara li kkunsidrat l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 dwar il-valur legali tad-dokumenti u l-evidenza ta’ appoġġ li turi l-pożizzjoni ta’ persuna,
      Wara li kkunsidrat l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 dwar l-attestazzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli skont it-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,
      Li jaġixxi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,
      Billi:

                  (1)

                  L-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 jipprevedi li fuq talba tal-persuna kkonċernata jew ta’ min iħaddem, l-istituzzjoni kompetenti tal-Istat Membru li l-leġiżlazzjoni tiegħu tkun applikabbli skont it-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandha tipprovdi attestazzjoni li tali leġiżlazzjoni hija applikabbli u għandha tindika, fejn xieraq, sa liema data u taħt liema kundizzjonijiet.

                  (2)

                  Il-Kummissjoni Amministrattiva tiddetermina l-istruttura u l-kontenut tad-Dokument Portabbli A1 fir-rigward tal-leġiżlazzjoni applikabbli li tapplika għad-detentur.

                  (3)

                  L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 jipprevedi li dan id-dokument għandu jiġi aċċettat mill-istituzzjonijiet tal-Istati Membri l-oħrajn diment li ma jkunx ġie rtirat jew iddikjarat invalidu mill-Istat Membru li fih ikun inħareġ.

                  (4)

                  Il-prinċipju ta’ kooperazzjoni sinċiera, kif stabbilit ukoll fl-Artikolu 4(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u speċifikat fl-Artikolu 76 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, jeħtieġ li l-istituzzjonijiet iwettqu valutazzjoni xierqa tal-fatti relevanti għad-determinazzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli fil-qasam tas-sigurtà soċjali u konsegwentament li jikkonfermaw il-korrettezza tal-informazzjoni li tinsab f’Dokument Portabbli A1.

                  (5)

                  Dawn id-dokumenti jistabbilixxu suppożizzjoni li d-detentur ikun affiljat bix-xieraq fis-sistema tas-sigurtà soċjali tal-Istat Membru li l-istituzzjoni tiegħu tkun ħarġithom,

            BIL-PREŻENTI TIRRAKKOMANDA LIS-SERVIZZI KOMPETENTI U LILL-ISTITUZZJONIJIET LI:

                  1.

                  Sabiex tiġi iprevenuta l-falsifikazzjoni tad-Dokument Portabbli A1, pereżempju bl-iskambju ta’ paġni bejn dokumenti differenti, huwa rrakkomandat li l-karatteristiċi ta’ awtentifikazzjoni għandhom jiġu inklużi fiċ-ċertifikati maħruġin, jiġifieri:

                              (a)

                              fejn id-dokumenti huma maħruġin elettronikament, dawn għandu jkollhom numru serjali jew numru ta’ identifikazzjoni fuq kull paġna. F’dan il-każ, firma manwali jew stampar bl-inka ma jkunux meħtieġa aktar;

                              (b)

                              fejn id-dokumenti jinħarġu manwalment, għandhom jiġu stampati fuq iż-żewġ naħat tal-folja u l-folji għandhom ikunu mehmużin ma’ xulxin b’tali mod li ma jkunux jistgħu jiġu sseparati faċilment. Dan jista’ jinkiseb, pereżempju, billi tintlewa l-kantuniera ta’ fuq tax-xellug, din il-kantuniera tiġi stejpiljata u jitpoġġa timbru fuq in-naħa ta’ wara.

                  2.

                  Barra minn hekk, huwa irrakkomandat li kull Dokument Portabbli A1 ikun irreġistrat b’tali mod li l-awtentiċità tiegħu tkun tista’ tiġi ivverifikata faċilment u malajr.

                  3.

                  L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Amministrattiva dwar il-modi differenti li bihom jinħarġu d-Dokumenti Portabbli A1 mill-istituzzjonijiet tagħhom. Id-delegazzjonijiet fil-Kummissjoni Amministrattiva għandhom jikkondividu din l-informazzjoni mal-ispettorati rispettivi tagħhom.

                  4.

                  Huwa irrakkomandat illi, qabel il-ħruġ tad-Dokument Portabbli A1, l-istituzzjonijiet jivvalutaw il-fatti relevanti kollha, jew permezz ta’ data li tkun f’sorsi uffiċjali, jew billi l-applikant jintalab jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa. Bħala gwida għall-istituzzjonijiet, lista standardizzata mhux eżawrjenti ta’ mistoqsijiet komuni u mistoqsijiet speċifiċi għall-artikoli relevanti differenti tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tista’ tinstab fl-Anness. Dawn jistgħu jiġu adattati skont kif jidher xieraq fil-każ involut.

                  5.

                  Għandha tiġi inkluża dikjarazzjoni ta’ ċaħda ta’ responsabbiltà fil-formoli tal-applikazzjoni li permezz tagħha, l-applikant jiddikjara li huwa wieġeb il-mistoqsijiet kollha tajjeb bl-aħjar għarfien tiegħu u li huwa konxju tal-possibilità li jsiru kontrolli bil-konsegwenza li d-dokument jista’ jiġi rtirat retroattivament.

                  6.

                  Huwa irrakkomandat li l-istituzzjonijiet kompetenti jkollhom l-informazzjoni dwar id-Dokumenti Portabbli A1 maħruġin disponibbli, preferibbilment f’bażi ta’ data elettronika. Għandhom jinnotifikaw lil xulxin, permezz tas-Sistema ta’ Skambju Elettroniku ta’ Informazzjoni dwar is-Sigurtà Soċjali (EESSI, Electronic Exchange of Social Security Information), bi kwalunkwe deċiżjoni meħuda fir-rigward tal-leġiżlazzjoni applikabbli fil-każ ta’ attività segwita fl-Istat Membru l-ieħor skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

                  7.

                  Din ir-Rakkomandazzjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha.

               Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva

            Agne NETTAN-SEPP

         (1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

         (2)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

         ANNESS
         Settijiet standardizzati ta’ mistoqsijiet għall-applikazzjoni għal Dokument Portabbli A1
         A.   MISTOQSIJIET KOMUNI DWAR IL-PERSUNA KKONĊERNATA TAD-DOKUMENT PORTABBLI A1 (PD A1)
         Il-mistoqsijiet li ġejjin jeħtieġu jintużaw f’kull formola tal-applikazzjoni u jeħtieġu jiġu ivverifikati mill-istituzzjoni mittenti:

                     —

                     Kunjom

                     —

                     Isem

                     —

                     Data tat-twelid

                     —

                     Sess: raġel/mara/mhux magħruf

                     —

                     Numru ta’ identifikazzjoni personali

                     —

                     Post tat-twelid

                     —

                     Nazzjonalità

                     —

                     Il-persuna għandha r-residenza tagħha legalment fi Stat Membru (għal ċittadini ta’ pajjiż terz)

                     —

                     Indirizz fl-Istat tar-residenza (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                     —

                     Indirizz fl-Istat tas-soġġorn (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                     —

                     Indirizz ta’ kuntatt tal-persuna

                     —

                     Titlu tal-impjieg/Professjoni/Negozju

               B.   MISTOQSIJIET SPEĊIFIĊI LI JIDDEPENDU FUQ IĊ-ĊIRKOSTANZI DIFFERENTI LI FIHOM IKUN MITLUB PD A1
         Barra minn hekk, mistoqsijiet speċifiċi li jiddependu fuq iċ-ċirkustanzi varji li fihom jista’ jintalab PD A1 abbażi ta’ Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1) huma stabbiliti hawn taħt.
         1.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 11(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (attività bħala impjegat jew bħala persuna li taħdem għal rasha fi Stat Membru wieħed)

                     —

                     Min iħaddem

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas belt/raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                     —

                     Attività ta’ impjieg indipendenti

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru tar-reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas belt/raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                     —

                     Data tal-bidu/tat-tmiem tax-xogħol

               2.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 11(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (impjegati taċ-ċivil)

                     —

                     Min iħaddem(l-amministrazzjoni li timpjega)

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru tar-reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas belt/raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                     —

                     Post(ijiet) tax-xogħol barra mill-pajjiż (irrepeti għal kemm drabi jkun hemm bżonn)

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru tar-reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas belt/raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                                 —

                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol

                     —

                     Data tal-bidu tax-xogħol barra minn pajjiżek

                     —

                     Data tat-tmiem tax-xogħol barra minn pajjiżek

               3.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (attività ekonomika abbord bastiment fuq il-baħar)

                     —

                     Min iħaddem

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru ta’ reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                                 —

                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol

                     —

                     L-isem tal-bastiment

                     —

                     L-Istat li l-bastitment qed itajjar il-bandiera tiegħu

                     —

                     Ir-remunerazzjoni titħallas mill-impriża li l-uffiċċju jew il-post tan-negozju reġistrat tagħha huwa fi Stat ieħor: iva/le

                     —

                     Data tal-bidu tax-xogħol

                     —

                     Data tat-tmiem tax-xogħol

               4.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (membri tal-ekwipaġġ tat-titjira jew tal-ekwipaġġ tal-kabina)

                     —

                     Min iħaddem

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru ta’ reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                     —

                     Post fejn tinsab il-bażi domestika

                     —

                     Data tal-bidu tax-xogħol

                     —

                     Data tat-tmiem tax-xogħol

               5.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (kollokament ta’ ħaddiema)

                     —

                     Min iħaddem fl-Istat tal-kollokament

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru ta’ reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                                 —

                                 Il-Klassifikazzjoni Statistika tal-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea skont NACE

                     —

                     Impriża(i) fl-Istat riċeventi/post(ijiet) tal-kollokament

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru ta’ reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                                 —

                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol

                     —

                     Data tal-bidu tal-kollokament

                     —

                     Data tat-tmiem tal-kollokament

                     —

                     L-impjegat huwa soġġett għall-leġiżlazzjoni tal-Istat tal-kollokament fi ħdan xahar qabel il-kollokament: iva/le

                     —

                     Dettalji tal-attività mwettqa xahar immedjatament qabel il-kollokament

                     —

                     Natura tal-attività fl-Istat ta’ kollokament

                     —

                     Natura tal-attività fl-Istat riċevitur

                     —

                     L-impjegat qiegħed jiġi ikkollokat biex jissostitwixxi ħaddiem ikkollokat ieħor: iva/le

                     —

                     Jekk iva, jekk jogħġbok indika għala din is-sostituzzjoni hija meqjusa bħala neċessarja

                     —

                     L-impjegat diġà ħadem fl-Istat Membru riċevitur konċernat: iva/le

                     —

                     Jekk iva, indika l-perjodi preċedenti tal-kollokament (data minn, data sa)

                     —

                     Numru ta’ impjegati ta’ min iħaddem fl-Istat tal-kollokament (għajr ħaddiema amministrattivi)

                     —

                     Numru ta’ ħaddiema amministrattivi fl-Istat tal-kollokament

                     —

                     Għadd ta’ impjegati f’kollokament

                     —

                     Numru ta’ kuntratti eżerċitati fl-Istat tal-kollokament

                     —

                     Numru ta’ kuntratti eżerċitati fl-Istat riċevitur

                     —

                     Fatturat fl-Istat tal-kollokament (f’%)

                     —

                     Fatturat fl-Istat Membru riċevitur (f’%)

                     —

                     Min iħaddem fl-Istat tal-kollokament jista’ jiddeċiedi li jtemm il-kuntratt mal-impjegati matul il-kollokament tagħhom: iva/le

                     —

                     Min iħaddem fl-Istat tal-kollokament huwa kapaċi jiddeċiedi fuq l-aspetti ewlenin tal-attività mwettqa fl-Istat riċevitur: iva/le

                     —

                     Il-kuntratt tal-impjieg jiġi konkluż ma’: min iħaddem fl-Istat tal-kollokament/l-impriża fl-Istat riċevitur

                     —

                     L-impjegat sejjer jitħallas minn: min iħaddem fl-Istat tal-kollokament/l-impriża fl-Istat riċevitur

                     —

                     Ir-relazzjoni tal-impjieg sejra tkompli matul il-perjodu tal-kollokament: iva/le

                     —

                     L-impriża li fiha jiġi ikkollokat l-impjegat se tpoġġi lill-impjegat għad-dispożizzjoni ta’ impriża oħra: iva/le

               6.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (kollokament ta’ nies jaħdmu għal rashom)

                     —

                     Impjieg indipendenti fl-Istat tal-kollokament

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru ta’ reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                     —

                     Impjieg indipendenti fl-Istat riċeventi/Post tal-kollokament

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru ta’ reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                                 —

                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol

                     —

                     Data tal-bidu tal-kollokament

                     —

                     Data tat-tmiem tal-kollokament

                     —

                     Il-persuna b’impjieg indipendenti diġà ħadmet fl-Istat Membru riċevitur: iva/le

                     —

                     Jekk iva, indika l-perjodi preċedenti tal-kollokament (data minn, data sa)

                     —

                     Matul il-kollokament, struttura kummerċjali sejra tinżamm fl-Istat tal-kollokament, sabiex l-attività kummerċjali tkun tista’ tissokta mar-ritorn minn barra: iva/le

                     —

                     L-attività kummerċjali sejra tissokta malli tiġi lura mill-Istat Membru riċevitur

                     —

                     Natura tal-attività fl-Istat ta’ kollokament
                     Natura tal-attività fl-Istat riċevitur

               7.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (impjieg f’żewġ Stati Membri jew aktar meta min iħaddem jinsab(u) fl-Istat ta’ residenza tal-persuna)

                     —

                     Min iħaddem

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru ta’ reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                     —

                     Stati fejn sar ix-xogħol

                     —

                     Dettalji dwar il-post(ijiet) tax-xogħol (irrepeti kemm-il darba hemm bżonn)

                                 —

                                 L-isem tal-kumpanija

                                 —

                                 Numru(i) tal-Identità

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                                 —

                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol

                     —

                     Stati fejn l-attivitajiet jammontaw għal inqas minn 5 % tal-ħin tax-xogħol regolari tal-ħaddiem u/jew inqas minn 5 % tar-remunerazzjoni ġenerali

                     —

                     Data tal-bidu tax-xogħol f’kull impriża

                     —

                     Data tat-tmiem tax-xogħol f’kull impriża

               8.   Applikazzjoni skont Art. 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (impjieg f’żewġ Stati Membri jew iktar – sitwazzjonijiet oħrajn)

                     —

                     Min iħaddem (irrepeti għal kemm-il darba jkun hemm bżonn)

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru ta’ reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                     —

                     Il-Klassifikazzjoni Statistika tal-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea ta’ min iħaddemskont NACE

                     —

                     Stati fejn sar ix-xogħol

                     —

                     Dettalji dwar il-post(ijiet) tax-xogħol (irrepeti kemm-il darba hemm bżonn)

                                 —

                                 L-isem tal-kumpanija

                                 —

                                 Numru(i) tal-Identità

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                                 —

                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol

                     —

                     Stati fejn l-attivitajiet jammontaw għal inqas minn 5 % tal-ħin tax-xogħol regolari tal-ħaddiem u/jew inqas minn 5 % tar-remunerazzjoni ġenerali

                     —

                     Stati fejn l-attivitajiet jammontaw għal mill-inqas 25 % tal-ħin tax-xogħol regolari tal-ħaddiem u/jew għal mill-inqas 25 % tar-remunerazzjoni ġenerali

                     —

                     Data tal-bidu tax-xogħol f’kull impriża

                     —

                     Data tat-tmiem tax-xogħol f’kull impriża

               9.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (impjieg indipendenti f’żewġ Stati Membri jew aktar)

                     —

                     Attività ta’ impjieg indipendenti

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru tar-reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas belt/raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                     —

                     Il-Klassifikazzjoni Statistika tal-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea tal-impjieg indipendenti skont NACE

                     —

                     Stati fejn sar ix-xogħol

                     —

                     Dettalji dwar il-post(ijiet) ta’ attività ta’ impjieg indipendenti (irrepeti għal kemm-il darba jkun hemm bżonn)

                                 —

                                 Isem tal-kumpanija (jekk applikabbli)

                                 —

                                 Numru(i) tal-Identità (jekk applikabbli)

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas belt/raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                                 —

                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol

                     —

                     Fatturat u/jew dħul f’kull Stat fejn issir l-attività

                     —

                     Ħin tax-xogħol f’kull Stat fejn issir l-attività

                     —

                     Numru ta’ servizzi mwettqa f’kull Stat fejn issir l-attività

                     —

                     Data tal-bidu tal-attività

                     —

                     Data tat-tmiem tal-attività

               10.   Applikazzjoni skont l-Art. 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (impjieg u impjieg indipendenti f’żewġ Stati Membri jew iktar)

                     —

                     Attività ta’ impjieg indipendenti (irrepeti għal kemm-il darba jkun hemm bżonn)

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru tar-reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas belt/raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                     —

                     Min iħaddem (irrepeti għal kemm-il darba jkun hemm bżonn)

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru tar-reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas belt/raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                     —

                     Il-Klassifikazzjoni Statistika tal-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea ta’ min iħaddem skont NACE

                     —

                     Stati fejn sar ix-xogħol

                     —

                     Dettalji dwar il-postijiet tal-attività (irrepeti għal kemm-il darba jkun hemm bżonn)

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                                 —

                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol

                     —

                     Stati fejn l-attivitajiet jammontaw għal inqas minn 5 % tal-ħin tax-xogħol regolari tal-ħaddiem u/jew inqas minn 5 % tar-remunerazzjoni ġenerali

                     —

                     Stati fejn l-attivitajiet jammontaw għal mill-inqas 25 % tal-ħin tax-xogħol regolari tal-ħaddiem u/jew għal mill-inqas 25 % tar-remunerazzjoni ġenerali

                     —

                     Data tal-bidu tal-attività

                     —

                     Data tat-tmiem tal-attività

               11.   Applikazzjoni skont l-Art. 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (impjegat taċ-ċivil fi Stat wieħed u impjegat jew persuna taħdem għal rasha f’ieħor)

                     —

                     Min iħaddem (li jimpjiega amministrazzjoni)

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru ta’ reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                     —

                     Attività ta’ impjieg indipendenti u/jew attività ta’ impjieg (irrepeti għal kemm drabi jkun hemm bżonn)

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru ta’ reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                     —

                     Data tal-bidu tax-xogħol

                     —

                     Data tat-tmiem tax-xogħol

               12.   Applikazzjoni skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (persunal tal-Unjoni Ewropea b’kuntratt)

                     —

                     Min iħaddem (li jimpjiega istituzzjoni jew korp tal-UE)

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                     —

                     Post tax-xogħol barra minn pajjiżek

                                 —

                                 Isem

                                 —

                                 Numru ta’ reġistrazzjoni

                                 —

                                 Numru tas-sigurtà soċjali

                                 —

                                 Numru fiskali

                                 —

                                 Indirizz (għallinqas raħal, kodiċi postali, pajjiż)

                                 —

                                 L-ebda indirizz fiss fl-istat tax-xogħol

                     —

                     Data tal-bidu tax-xogħol bħala Personal b’kuntratt tal-Unjoni Ewropea

                     —

                     Il-leġiżlazzjoni li tkun għażlitha l-persuna ikkonċernata: il-leġiżlazzjoni tal-Istat li fih hu/hi tkun impjegat/il-leġiżlazzjoni tal-Istat li fih hu/hi kienet soġġetta l-aħħar/il-leġiżlazzjoni tal-Istat tan-nazzjonalità tiegħu/tagħha

               C.   KAMPJUNI TA’ RINUNZJI LI GĦANDHOM JINTUŻAW FIL-FORMOLI TAL-APPLIKAZZJONI
         1.   Ġenerali:

                     —

                     “Jien niddikjara li l-informazzjoni fuq din il-formola hija vera u kompleta.”

                     —

                     “Weġibt għall-mistoqsijiet kollha b’mod korrett bl-aħjar għarfien tiegħi.”

               2.   Kollokament ta’ persuni impjegati:

                     —

                     “Niddikjara li jiena naf bil-possibilità li jsiru kontrolli matul il-perjodu kollu tal-kollokament sabiex jiġi aċċertat li dan il-perjodu ma ntemmx. Kontrolli bħal dawn jista’ jkollhom x’jaqsmu, partikolarment, mal-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet u mal-manteniment tar-relazzjoni diretta.”

                     —

                     “Bħala persuna li nħaddem persuni ikkollokati, jiena niddikjara li t-tagħrif huwa sħiħ u korrett. Jiena konxju tal-fatt, li l-informazzjoni pprovduta tista’ tiġi skrutinizzata fi <isem tal-Istat Membru tal-kollokament> kif ukoll fl-Istat riċevitur mill-istituzzjoni kompetenti. Jekk l-informazzjoni pprovduta ma tkunx skont is-sitwazzjoni fattwali, id-dokument dwar il-leġiżlazzjoni applikabbli jista’ jiġi rtirat retroattivament. F’dan il-każ, sejra tkun applikabbli l-leġiżlazzjoni tal-Istat riċevitur fejn l-impjieg isir tabilħaqq. Nimpenja ruħi li ninforma lill-istituzzjoni kompetenti fi <isem tal-Istat Membru tal-kollokament> (i) jekk l-impjegat ma jkunx ġie kkollokat jew jekk il-perjodu tal-kollokament ikun ġie interrott għal aktar minn xahrejn jew (ii) jekk il-kollokament ikun intemm qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ kollokament preżunt.”

               3.   Kollokament ta’ persuni b’impjieg indipendenti:

                     —

                     “Niddikjara li jiena naf bil-possibilità ta’ kontrolli matul il-perjodu kollu li matulu jien se nkun qed nagħmel attività temporanja fl-Istat li fih jien attiv, sabiex jiġi aċċertat li l-kundizzjonijiet li japplikaw għal dik l-attività ma nbidlux. Kontrolli bħal dawn jista’ jkollhom x’jaqsmu, mal-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet u l-manteniment tal-infrastruttura meħtieġa sabiex titkompla l-attività fl-Istat li fih jiena stabbilit.”

               4.   Attivitajiet għal min iħaddem wieħed f’żewġ Stati Membri jew aktar - rinunzja għal min iħaddem:

                     —

                     “Jiena niddikjara li t-tagħrif huwa sħiħ u korrett. Jiena konxju tal-fatt, li l-informazzjoni pprovduta tista’ tiġi skrutinizzata fi <isem tal-Istat Membru tal-kollokament> kif ukoll fl-Istat riċevitur tal-impjieg mill-istituzzjoni kompetenti. Jekk l-informazzjoni pprovduta ma tkunx skont is-sitwazzjoni fattwali, id-dokument dwar il-leġiżlazzjoni applikabbli jista’ jiġi irtirat retroattivament. F’dan il-każ, il-kwistjoni dwar liema leġiżlazzjoni hija applikabbli trid tiġi determinata mill-ġdid abbażi taċ-ċirkostanzi attwali. Nimpenja ruħi li ninforma lill-istituzzjoni kompetenti ta’ <isem tal-Istat Membru tal-kollokament> bit-tibdiliet kollha dwar ir-relazzjoni ta’ impjieg (jiġifieri bidla ta’ min iħaddem, bidla taċ-ċentru tal-interessi, bidla fis-sigħat tax-xogħol, assunzjoni ta’ attivitajiet ġodda).”

            (1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.