               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 13.9.2017
            COM(2017) 493 final
            Rakkomandazzjoni għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għal Konvenzjoni li tistabbilixxi qorti multilaterali għas-soluzzjoni ta’ tilwim dwar l-investiment
            {SWD(2017) 302 final}{SWD(2017) 303 final}

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u l-għanijiet tal-proposta

                  F’dawn l-aħħar snin, l-inklużjoni ta’ Soluzzjoni tat-Tilwim bejn l-Investitur u l-Istat (Investor-State Dispute Settlement, ISDS) fil-ftehimiet kummerċjali u tal-investiment saret soġġetta għal aktar skrutinju u interrogazzjoni mill-pubbliku. Hemm għadd ta’ problemi li ġew identifikati bħala li jirriżultaw mill-ISDS, li hija bbażata fuq il-prinċipji tal-arbitraġġ. Dawn il-problemi jinkludu n-nuqqas ta’ leġittimità jew leġittimità limitata, u n-nuqqas ta’ konsistenza u ta’ trasparenza tal-mekkaniżmu ISDS kif ukoll in-nuqqas ta’ possibbiltà ta’ rieżami.

                  Biex tindirizza dawn il-limitazzjonijiet, l-approċċ tal-Unjoni mill-2015 ‘il quddiem kien li tistituzzjonalizza s-sistema għas-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-investiment fil-ftehimiet kummerċjali u ta’ investiment tal-UE permezz tal-inklużjoni tas-Sistema tal-Qorti tal-Investiment (ICS). Madankollu, minħabba n-natura bilaterali tagħha, l-ICS ma tistax tindirizza bis-sħiħ il-problemi kollha msemmija hawn fuq. Barra minn hekk, l-inklużjoni ta’ ICSs fi ftehimiet tal-Unjoni għandha kost f’termini ta’ kumplessità amministrattiva u tal-impatt baġitarju tagħha.

                  L-inizjattiva tal-qorti multilaterali tal-investiment għandha l-mira li tistabbilixxi qafas għas-soluzzjoni ta’ tilwimiet internazzjonali dwar l-investiment
                     1
                   li tkun permanenti, indipendenti u leġittima; li tkun prevedibbli fit-twassil ta’ ġurisprudenza stabbilita; li tkun tippermetti appell mid-deċiżjonijiet; li tkun kosteffikaċi; li tkun toffri proċeduri trasparenti u effiċjenti u tkun tippermetti interventi minn partijiet terzi (inklużi pereżempju organizzazzjonijiet interessati ambjentali jew tal-ħaddiema). L-indipendenza tal-Qorti jenħtieġ li tkun garantita permezz ta’ rekwiżiti stretti dwar l-etika u l-imparzjalità, ħatriet li ma jiġġeddux, impjieg full-time tal-aġġudikaturi u mekkaniżmi indipendenti għall-ħatra.

                  Din l-inizjattiva se tindirizza biss kwistjonijiet proċedurali. Kwistjonijiet bħal ma huma l-liġi applikabbli jew standards ta’ interpretazzjoni, inkluż li tiġi żgurata l-konsistenza ma’ obbligi internazzjonali oħra (pereżempju Konvenzjonijiet tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol u tan-Nazzjonijiet Uniti) se jiġu indirizzati fil-ftehimiet ta’ investiment sottostanti li għandhom jiġu applikati mill-Qorti Multilaterali tal-Investiment.

                  Din l-inizjattiva għandha l-għan li tallinja l-politika tal-Unjoni fis-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-investiment mal-approċċ tal-Unjoni f’oqsma oħra tal-governanza internazzjonali u s-soluzzjoni tat-tilwim internazzjonali li jiffavorixxi soluzzjonijiet multilaterali. Din l-inizjattiva mhijiex parti mill-programm tal-Kummissjoni dwar l-Idoneità u l-Prestazzjoni tar-Regolamentazzjoni (Regulatory Fitness and Performance, REFIT).

               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti ta’ politika fil-qasam ta' politika

                  Id-dokument kunċettwali tal-Kummissjoni ta’ Mejju 2015 “L-investiment fit-TTIP u lil hinn - it-triq tar-riforma - Insaħħu d-dritt tar-regolamentazzjoni u mmorru lil hinn mill-arbitraġġ ad hoc kurrenti lejn Qorti tal-Investiment”
                     2
                   stabbilixxa approċċ f’żewġ fażijiet għar-riforma tas-sistema tal-ISDS tradizzjonali. L-ewwel pass kien l-inklużjoni ta’ sistema tal-qorti istituzzjonalizzata għas-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-investiment fi ftehimiet kummerċjali u ta’ investiment futuri tal-Unjoni (jiġifieri l-ICS). Bħala t-tieni pass, l-Unjoni kellha taħdem favur l-istabbiliment ta’ qorti multilaterali tal-investiment. Din il-Qorti multilaterali jkollha l-għan li tieħu post l-ICSs bilaterali kollha inklużi fil-ftehimiet kummerċjali u ta’ investiment tal-Unjoni u tippermetti lill-Unjoni, lill-Istati Membri tagħha u lill-pajjiżi sħab biex jissostitwixxu d-dispożizzjonijiet tal-ISDS fil-ftehimiet ta’ investiment eżistenti tagħhom b’aċċess għall-qorti multilaterali tal-investiment.

               •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni

                  Din ir-Rakkomandazzjoni hija konformi mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Kummerċ għal kulħadd”
                     3
                   ta’ Ottubru 2015, li tistabbilixxi li l-Kummissjoni, b’mod parallel mal-isforzi bilaterali tagħha, se “taħdem mas-sħab biex tibni kunsens għal Qorti tal-Investiment Internazzjonali sħiħa u permanenti”.

                  Fil-fatt, mal-pubblikazzjoni fit-12 ta’ Novembru 2015 tat-test propost tal-UE għas-Sħubija Trans-Atlantika ta’ Kummerċ u ta’ Investiment (Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP) dwar il-protezzjoni tal-investiment u s-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-investiment, il-Kummissjoni ddikjarat li "il-Kummissjoni se tibda taħdem, flimkien ma’ pajjiżi oħrajn, fuq it-twaqqif ta’ Qorti tal-Investiment Internazzjonali permanenti. [...] Dan għandu jwassal għas-sostituzzjoni sħiħa tal-mekkaniżmu tal-“ISDS l-antik" b’sistema moderna, effiċjenti, trasparenti u imparzjali għas-soluzzjoni tat-tilwim internazzjonali dwar l-investiment”
                     4
                  .

                  Din ir-Rakkomandazzjoni hija konsistenti wkoll mad-Dokument ta’ Riflessjoni tal-Kummissjoni dwar l-Immaniġġar tal-Globalizzazzjoni
                     5
                  , ta’ Mejju 2017, li jirreferi espliċitament għal din l-inizjattiva meta jafferma li "[it-tilwim internazzjonali tal-investiment] ma għandux jibqa' jiġi deċiż minn arbitraturi skont l-hekk imsejjaħ Mekkaniżmu ta' Soluzzjoni ta' Tilwim bejn Investituri u Stati. Għaldaqstant il-Kummissjoni pproponiet Qorti Multilaterali tal-Investiment li toħloq mekkaniżmu ġust u trasparenti”.

                  Barra minn hekk, fl-okkażjoni tal-adozzjoni mill-Kunsill tad-deċiżjoni li tawtorizza l-iffirmar tas-CETA, il-Kunsill iddikjara li “il-Kunsill jappoġġa lill-Kummissjoni Ewropea fir-rieda tagħha li taħdem biex tistabbilixxi Qorti multilaterali tal-Investiment, li ser tissostitwixxi s-sistema bilaterali stabbilita permezz tas-CETA, la darba tkun stabbilita, u f'konformità mal-proċedura prevista fis-CETA”.
                     6

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               •Bażi ġuridika

                  L-Artikolu 218(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jistipula li l-Kummissjoni għandha tippreżenta rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill, li għandu jadotta deċiżjoni li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati u jinnomina n-negozjatur tal-Unjoni. Skont l-Artikolu 218(4) tat-TFUE, il-Kunsill jista’ jindirizza direttivi lin-negozjatur.

               •Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklussiva)

                  L-Artikolu 5(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) jistipula li l-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax għall-oqsma ta’ kompetenza esklussiva tal-UE.

                  L-Unjoni għandha kompetenza parzjalment esklussiva u parzjalment kondiviża fir-rigward tal-protezzjoni tal-investiment.

                  L-Artikolu 3 tat-TFUE jistipula li l-Unjoni għandha kompetenza esklussiva fir-rigward tal-politika kummerċjali komuni. Skont l-Artikolu 207 tat-TFUE, l-investiment dirett barrani (IDB), inkluża l-possibbiltà li jiġu nnegozjati u konklużi ftehimiet internazzjonali li jkopru l-IDB, huwa parti mill-politika kummerċjali komuni tal-Unjoni.

                  Fl-Opinjoni 2/15 tagħha dwar il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles UE-Singapor (EU-Singapore Free Trade Agreement, EUSFTA) il-Qorti tal-Ġustizzja kkonfermat li l-Unjoni għandha, fuq il-bażi tal-Artikolu 207 TFUE, kompetenza esklussiva fuq l-istandards sostantivi tal-protezzjoni normalment inklużi fi ftehimiet tal-investiment sal-punt li tali standards japplikaw għall-IDB
                     7
                  . Fl-istess opinjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja ċċarat li, fil-każ tal-investiment mhux dirett, il-kompetenza fir-rigward ta’ dawk l-istandards sostantivi hija kondiviża bejn l-Unjoni u l-Istati Membri.

                  Fl-Opinjoni 2/15 tagħha, il-Qorti tal-Ġustizzja kompliet tikkjarifika li l-kompetenza fir-rigward tal-ISDS (kemm f’dak li għandu x’jaqsam mal-IDB kif ukoll f’dak li għandu x’jaqsam mal-investiment mhux dirett) hija kondiviża bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, sa fejn l-Istati Membri huma meħtieġa li jaġixxu bħala konvenuti f’xi tilwim.

                  L-Unjoni hija parti, flimkien mal-Istati Membri, għal ftehimiet li jipprovdu għal ISDS tradizzjonali (it-Trattat dwar il-Karta tal-Enerġija - ECT) jew ICS (il-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn l-UE u l-Kanada (EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement, CETA)) - u tista’ tkun meħtieġa li tkun l-intimat f’tilwim imressaq skont dawk il-ftehimiet. Barra minn hekk, il-Kummissjoni qed tinnegozja għadd ta’ FTAs u ftehimiet ta’ investimenti awtonomi oħra li jinkludu ICS. Huwa previst li l-Unjoni tkun l-intimat f’mill-inqas xi tilwim imressaq skont dawk il-ftehimiet

                  Il-parteċipazzjoni tal-Unjoni fil-Konvenzjoni prevista hija għalhekk meħtieġa sabiex jiddaħħlu fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħha dawk it-tilwimiet skont il-ftehimiet imsemmija hawn fuq fejn l-Unjoni tkun l-intimat.

                  Il-ftehimiet eżistenti inklużi l-ISDS jew l-ICS li fihom l-Unjoni hija parti (l-ECT u s-CETA) jistipulaw li l-Istati Membri għandhom ikunu l-konvenuti f’xi każijiet. Il-ftehimiet previsti inkluż l-ICS jistgħu bl-istess mod jistipulaw li l-Istati Membri għandhom ikunu konvenuti f’ċertu tilwim. Barra minn hekk, l-Istati Membri ġew mogħtija s-setgħa mill-Unjoni skont ir-Regolament Nru 1219/2012
                     8
                   li jżommu jew jikkonkludu madwar 1400 trattat bilaterali ta’ investiment, li jinkludu ISDS tradizzjonali. Għal dawn ir-raġunijiet, ir-riforma multilaterali tas-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-investimenti maħsuba minn din l-inizjattiva teħtieġ li tiġi sottoskritta mhux biss mill-Unjoni imma wkoll mill-Istati Membri.

               •Proporzjonalità

                  Din ir-Rakkomandazzjoni preżenti għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati għal Konvenzjoni li tistabbilixxi Qorti multilaterali għas-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-investiment ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju biex jinkisbu l-objettivi tal-politika inkwistjoni.

                  F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, l-għażliet ta’ politika raġonevoli kollha ġew ikkunsidrati sabiex jiġu vvalutati l-effetti possibbli ta’ dawn l-interventi ta’ politika. Huma deskritti fid-dettall fir-Rapport dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt.

               •L-għażla tal-istrument

                  Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati skont l-Artikolu 218(3) tat-TFUE li jistipula li l-Kummissjoni għandha tippreżenta rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill, li għandu jadotta deċiżjoni li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati.

               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               •Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

                  Rieżami tal-ISDS jitwettaq perjodikament fil-kuntest tal-ECT, fejn l-Unjoni u l-Istati Membri bħala Partijiet Kontraenti jieħdu sehem b’mod attiv. Għalkemm l-immodernizzar tal-protezzjoni tal-investiment inkluż is-soluzzjoni tat-tilwim tibqa’ prijorità tal-Unjoni fl-ECT, il-mezz preferut tar-riforma tas-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-investiment hi r-riforma multilaterali inkorporata minn din l-inizjattiva.

                  Minħabba l-introduzzjoni riċenti ħafna tagħha, għadha ma twettqet l-ebda evalwazzjoni tal-ICS.

               •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

                  Il-Kummissjoni ħadmet b’mod attiv mal-partijiet ikkonċernati u wettqet konsultazzjoni komprensiva tul il-proċess ta’ Valutazzjoni tal-Impatt.

                  Bejn il-21 ta’ Diċembru 2016 u l-15 ta’ Marzu 2017 il-Kummissjoni wettqet konsultazzjoni pubblika onlajn li ġiet imnedija fuq is-sit web tad-DG TRADE u mpoġġija fuq “EU survey” (jiġifieri l-għodda onlajn tal-Kummissjoni għat-twettiq ta’ konsultazzjonijiet pubbliċi). Il-partijiet ikkonċernati kienu mistiedna biex iwieġbu l-mistoqsijiet inkluż dwar il-problemi u l-alternattivi ta’ politika possibbli, l-aspetti tekniċi ta’ dawn l-għażliet u l-impatti possibbli. Il-konsultazzjoni wriet b’mod ġenerali appoġġ wiesa’ għal riforma multilaterali tas-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-investiment kif deskritt f’din l-inizjattiva għalkemm jibqgħu ħafna mistoqsijiet, b’mod partikolari dwar l-aspetti tekniċi tagħha.

                  Ir-reazzjonijiet individwali għall-konsultazzjoni pubblika ġew ippubblikati fuq is-sit web tal-konsultazzjoni. Ir-rapport sommarju tal-konsultazzjoni pubblika onlajn, kif ukoll tal-attivitajiet l-oħra kollha mwettqa mill-Kummissjoni bħala parti mill-konsultazzjoni tal-partijiet ikkonċernati, huwa mehmuż mar-Rapport tal-Valutazzjoni tal-Impatt.

               •Valutazzjoni tal-impatt

                  Twettqet Valutazzjoni tal-Impatt dwar ir-riforma multilaterali tas-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-investiment, inkluż l-istabbiliment possibbli ta’ qorti multilaterali tal-investiment. Ir-Rapport dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt u l-Iskeda tas-Sommarju Eżekuttiv tiegħu, kif ukoll l-opinjoni pożittiva tal-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju, jinsabu mehmuża ma’ din ir-Rakkomandazzjoni.

                  Billi l-inizjattiva tal-qorti multilaterali tal-investiment tindirizza biss regoli proċedurali (jiġifieri soluzzjonijiet tat-tilwim) u mhux regoli sostantivi (li huma inklużi fil-ftehimiet ta’ investiment sottostanti), l-ebda impatti ambjentali jew soċjali ma huma mistennija li jirriżultaw minnha.

               •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni

                  Il-qorti multilaterali tal-investiment se ttaffi l-piż amministrattiv relatat mas-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-investiment billi tiċċentralizza kull tilwima skont sett wieħed ta’ regoli proċedurali. Hija se tiżgura l-aċċess tal-investituri għal sistema leġittima, indipendenti u effettiva għar-riżoluzzjoni tat-tilwim internazzjonali dwar l-investiment, ikun xi jkun id-daqs u/jew il-fatturat tagħhom. L-SMEs jistgħu jibbenefikaw minn għajnuna addizzjonali sabiex jittieħed kont tal-fatturat aktar baxx tagħhom. Il-proċedimenti tal-qorti huma mistennija li jkunu iqsar u għalhekk irħas għall-investituri meta mqabbla mas-sistema tradizzjonali mhux riformata. Barra minn hekk, aktar prevedibbiltà u konsistenza fl-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet sostantivi tal-investiment se jikkontribwixxu għal tnaqqis fit-tilwim.

               •Drittijiet fundamentali

                  F’konformità mal-Artikolu 21(1) tat-TUE, l-Unjoni se tkun iggwidata mill-prinċipji tad-demokrazija, tal-istat tad-dritt, tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali kif inhuma relatati ma’ din l-inizjattiva, inkluż b’mod partikolari l-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.

                  L-azzjoni mill-Unjoni fil-livell multilaterali ma tistax tikkomprometti l-livell ta’ protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni. Il-qorti multilaterali tal-investiment hija maħsuba biex toħloq rimedju addizzjonali skont il-liġi internazzjonali għall-infurzar tal-obbligi imposti fuq l-Istati mill-ftehimiet internazzjonali. Hija għalhekk mingħajr preġudizzju għad-drittijiet eżistenti tal-investituri barranin skont il-Liġi tal-Unjoni u l-liġijiet tal-Istati Membri jew ir-rimedji għall-infurzar ta’ dawn id-drittijiet tal-liġi domestika.

               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

                  Huwa impossibbli li l-implikazzjonijiet finanzjarji eżatti ta’ din l-inizjattiva jiġu stabbiliti f’dan l-istadju sa fejn l-elementi ewlenin tal-qorti multilaterali tal-investiment għadhom iridu jiġu nnegozjati b’mod multilaterali. Hija meqjusa bħala anqas għalja mill-alternattiva li jinżamm l-ICS fil-ftehimiet diġà nnegozjati jew li huma soġġetti għan-negozjar u s-sistema eżistenti. Saru numru ta’ kalkoli msejsa fuq għadd ta’ suppożizzjonijiet, u dawn huma inklużi fir-Rapport dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt.

               5.ELEMENTI OĦRAJN

               •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rappurtar

                  Il-Kummissjoni se twettaq monitoraġġ regolari ladarba l-qorti multilaterali tkun operazzjonali. Se tawditja wkoll b’mod regolari l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Unjoni għall-ispejjeż tal-qorti. Evalwazzjoni tal-funzjonament tal-qorti multilaterali tal-investiment se titwettaq meta tkun ilha fis-seħħ għal perjodu suffiċjenti ta’ żmien li jippermetti d-disponibbiltà ta’ dejta sinifikanti. Ir-Rapport tal-Valutazzjoni tal-Impatt mehmuż fih informazzjoni ddettaljata ulterjuri dwar l-attivitajiet previsti ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni.

               •Aspetti proċedurali

                  Il-Kummissjoni tilqa’ l-fatt li l-Membri tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea qed jinteraġixxu dejjem aktar fi stadju bikri mal-parlamenti tagħhom dwar in-negozjati tal-investiment f’konformità mal-prattiki istituzzjonali tagħhom. Hija tħeġġeġ lill-Membri tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea biex jagħmlu l-istess fir-rigward ta’ din ir-Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill b’kont meħud tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE dwar ir-regoli ta’ sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE
                     9
                  .

               Il-Kummissjoni se tagħmel din ir-Rakkomandazzjoni u d-dokument mehmuż miegħu pubbliċi immedjatament wara l-adozzjoni tagħha.

               Il-Kummissjoni tirrakkomanda li d-direttivi ta’ negozjati jkunu disponibbli għall-pubbliku immedjatament wara li jiġu adottati.

               Rakkomandazzjoni għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għal Konvenzjoni li tistabbilixxi qorti multilaterali għas-soluzzjoni ta’ tilwim dwar l-investiment

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 218(3) u (4) tiegħu,

               Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,

               BILLI jenħtieġ li jinfetħu negozjati bil-għan li tiġi konkluża konvenzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u pajjiżi oħra interessati li tistabbilixxi qorti multilaterali għas-soluzzjoni ta’ tilwim dwar l-investiment,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               Il-Kummissjoni hija b’dan awtorizzata li tiftaħ negozjati, f’isem l-Unjoni Ewropea, għal Konvenzjoni li tistabbilixxi qorti multilaterali għas-soluzzjoni ta’ tilwim dwar l-investiment.

               Artikolu 2

               In-negozjati għandhom jitwettqu f’konformità mad-direttivi ta’ negozjati mniżżla fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 3

               Din id-Deċiżjoni u d-dokument mehmuż magħha se jiġu ppubblikati immedjatament wara l-adozzjoni tagħhom.

               Artikolu 4

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)
                  Tilwimiet li jirriżultaw minn trattati bilaterali fuq l-investiment konklużi bejn l-Istati Membri (TBI intra-UE) u tilwimiet bejn investitur ta’ Stat Membru u Stat Membru skont it-Trattat dwar il-Karta tal-Enerġija huma barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din l-inizjattiva. Il-Kummissjoni tqis li dan it-tip ta’ trattat imur kontra l-liġi tal-Unjoni.

                     (2)
                  Disponbbli hawn:
                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015/may/tradoc_153408.PDF
                  .

                     (3)
                  Disponibbli hawn:
                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015/october/tradoc_153846.pdf
                  .

                     (4)
                  Ara
                  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6059_en.htm
                  .

                     (5)
                  Disponibbli hawn:
                  https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/reflection-paper-globalisation_mt.pdf
                  .

                     (6)
                  L-Istqarrija 36 tal-Istqarrijiet u d-Dikjarazzjonijiet imdaħħla fl-okkażjoni tal-adozzjoni mill-Kunsill tad-deċiżjoni li tawtorizza l-iffirmar tas-CETA. Brussell, is-27 ta' Ottubru 2016.

                     (7)
                  L-Opinjoni tal-QĠUE tas-16 ta’ Mejju 2017, C-2/15, UE:C:2017:376 skont l-Artikolu 218(11) TFUE dwar il-kompetenza tal-Unjoni sabiex tikkonkludi l-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles ma’ Singapore.

                     (8)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 1219/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2012 li jistabbilixxi arranġamenti transizzjonali għal ftehimiet bilaterali bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (ĠU L 351, 20.12.2012, p. 40).

                     (9)

                  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX:32013D0488

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 13.9.2017
            COM(2017) 493 final
            ANNESS
            tar-
            Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati għal Konvenzjoni li tistabbilixxi qorti multilaterali għas-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-investiment
            {SWD(2017) 302 final}{SWD(2017) 303 final}

               DOKUMENT MEHMUŻ

               Dwar il-proċess tan-negozjati:

               1.L-Unjoni Ewropea taħdem biex tiżgura li l-proċess tan-negozjati tal-Konvenzjoni jippermetti lill-pajjiżi kollha interessati u lill-organizzazzjonijiet internazzjonali biex jipparteċipaw b’mod effettiv fin-negozjati u biex jinstab kunsens.

               2.Matul in-negozjati l-Unjoni għandha tkun irrappreżentata mill-Kummissjoni. F’konformità mal-prinċipji ta’ kooperazzjoni sinċiera u ta’ unità tar-rappreżentanza esterna kif stabbiliti fit-Trattati, l-Unjoni u l-Istati Membri tal-Unjoni li jipparteċipaw fin-negozjati għandhom jikkoordinaw bis-sħiħ u jaġixxu skont dan matul in-negozjati.

               3.In-negozjati għandhom jitmexxew taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi Internazzjonali tal-Kummerċ (United Nations Commission on International Trade law, UNCITRAL). F’każ ta’ votazzjoni, l-Istati Membri li huma Membri tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi Internazzjonali tal-Kummerċ għandhom jeżerċitaw id-dritt tal-vot tagħhom skont dawn id-direttivi u skont il-pożizzjonijiet tal-UE maqbula preċedentement.

               4.L-Unjoni għandha tagħmel ħilitha biex tiżgura li n-negozjati jsiru b’mod trasparenti, inkluż, fejn possibbli permezz ta’ streaming ta’ awdjo u/jew ta’ vidjo, u li r-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jkollhom l-opportunità li jipparteċipaw fid-diskussjonijiet bħala osservaturi akkreditati.

               Dwar il-kontenut tan-negozjati:

               5.Il-Konvenzjoni għandha tippermetti lill-Unjoni biex tippreżenta t-tilwimiet li jqumu fi ftehimiet fejn l-Unjoni tkun parti mill-ġuriżdizzjoni tal-qorti multilaterali, jew tkun se ssir parti minnha. Għaldaqstant, l-Unjoni jenħtieġ li tkun f’pożizzjoni li ssir Parti mill-Konvenzjoni, u d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni jenħtieġ li jiġu abbozzati b’mod li jippermettu l-użu effettiv tagħhom mill-Unjoni Ewropea.

               6.Il-Konvenzjoni jenħtieġ li tippermetti wkoll lill-Istati Membri tal-Unjoni u lil pajjiżi terzi biex jippreżentaw it-tilwim li jqum fi ftehimiet li huma partijiet fihom jew li jkunu se jsiru partijiet fihom lill-ġuriżdizzjoni tal-qorti multilaterali
                  1
               .

               7.Jenħtieġ li l-mekkaniżmu prinċipali tal-Konvenzjoni jkun li l-ġuriżdizzjoni ta’ qorti multilaterali tkun testendi għal ftehim bilaterali meta ż-żewġ Partijiet tal-ftehim ikunu ftiehmu li jippreżentaw it-tilwim li jirriżulta taħt il-ftehim quddiem il-ġuriżdizzjoni ta’ qorti multilaterali. Fil-każ ta’ ftehimiet multilaterali, il-Konvenzjoni jenħtieġ li tippermetti li żewġ Partijiet jew aktar fi ftehim bħal dan jistgħu jaqblu li jippreżentaw it-tilwim li jirriżulta taħt il-ftehim multilaterali quddiem il-ġuriżdizzjoni tal-qorti multilaterali.

               8.Il-qorti multilaterali jenħtieġ li tkun magħmula minn tribunal tal-ewwel istanza u tribunal tal-appell. It-tribunal tal-appell jenħtieġ li jkollu l-kompetenza li jirrieżamina d-deċiżjonijiet maħruġa mit-tribunal tal-ewwel istanza minħabba żbalji fil-liġi jew minħabba żbalji ċari fl-evalwazzjoni tal-fatti. It-tribunal tal-appell jenħtieġ li jkollu s-setgħa li jibgħat lura każijiet quddiem it-tribunal tal-ewwel istanza għat-tlestija tal-proċedimenti fid-dawl tas-sejbiet tat-tribunal tal-appell (“rimandar”).

               9.L-indipendenza tal-Qorti jenħtieġ li tkun garantita. Il-membri tal-qorti (kemm tat-tribunal tal-ewwel istanza u tat-tribunal tal-appell) jenħtieġ li jkunu suġġetti għal rekwiżiti stretti dwar il-kwalifiki u l-imparzjalità tagħhom. Fil-Konvenzjoni jenħtieġ li jiġu previsti regoli dwar l-etika u l-mekkaniżmi ta’ kontestazzjoni. Il-membri tal-qorti jenħtieġ li jirċievu rimunerazzjoni permanenti. Huma jenħtieġ li jinħatru għal perjodu ta’ żmien fiss, twil u li ma jiġġeddidx, u jgawdu s-sigurtà tal-kariga, kif ukoll jingħataw il-garanziji kollha meħtieġa biex ikunu indipendenti. Il-membri jenħtieġ li jinħatru permezz ta’ proċess trasparenti u oġġettiv.

               10.Il-Konvenzjoni jenħtieġ li tinkludi l-flessibilitajiet meħtieġa sabiex tkun tista’ tadatta ruħha għal sħubija li qed tevolvi, kif ukoll għall-evoluzzjonijiet possibbli fin-natura tal-ftehimiet li jistgħu jiġu ppreżentati quddiem il-ġuriżdizzjoni tal-qorti. Il-Konvenzjoni jenħtieġ li ma teskludix il-possibilità għall-qorti li sserraħ fuq l-appoġġ segretarjali ta’ organizzazzjoni internazzjonali eżistenti, u lanqas li tiġi integrata fl-istruttura ta’ xi organizzazzjoni bħal din fi stadju aktar tard.

               11.Il-proċedimenti quddiem qorti multilaterali jenħtieġ li jitwettqu b’mod trasparenti, inkluż il-possibbiltà li jiġu ppreżentati interventi minn partijiet terzi li jkunu simili jew li jużaw ir-regoli u l-istandards previsti fir-Regoli UNCITRAL dwar it-Trasparenza għall-arbitraġġ ta’ bejn l-investituri u l-Istat ibbażat fuq it-trattati.

               12.Id-deċiżjonijiet tal-qorti multilaterali jenħtieġ li jkollhom għall-benefiċċju tagħhom sistema ta’ eżekuzzjoni internazzjonali effettiva.

               13.Objettiv wieħed tan-negozjati jenħtieġ li jkun li l-qorti multilaterali taħdem b’mod kosteffiċjenti biex jiġi żgurat li tkun aċċessibbli għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju kif ukoll għall-persuni fiżiċi. L-ispejjeż fissi tal-qorti, inklużi l-ispejjeż ta’ remunerazzjoni tal-membri tagħha u l-ispejjeż ta’ appoġġ amministrattiv u segretarjali fil-prinċipju jenħtieġ li jitħallsu mill-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni li twaqqaf il-Qorti multilaterali. It-tqassim ta’ dawn l-ispejjeż fost il-Partijiet Kontraenti jenħtieġ li jiġi deċiż fuq bażi ekwa li tista’ tieħu inkonsiderazzjoni fatturi bħalma huma l-livell ta’ żvilupp ekonomiku tal-Partijiet, l-għadd ta’ ftehimiet koperti għal kull Parti, il-volum rispettiv tal-flussi jew tal-istokks ta’ investiment internazzjonali tal-partijiet.

               14.L-Unjoni għandha taħdem sabiex tiżgura li l-appoġġ jista’ jkun disponibbli sabiex jiġi żgurat li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw u dawk l-anqas żviluppati jkunu jistgħu joperaw b’mod effettiv fis-sistema għas-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-investiment. Inizjattiva bħal din tista’ tifforma parti mill-proċess li jistabbilixxi qorti tal-investiment multilaterali jew tista’ titwettaq separatament.

               15.Il-Konvenzjoni li tistabbilixxi Qorti multilaterali jenħtieġ li tkun miftuħa għall-firma u għall-adeżjoni ta’ kull pajjiż u organizzazzjoni reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika interessati li jkunu parti minn ftehim ta’ investiment. Għandha tippermetti d-dħul fis-seħħ bikri hekk kif l-għadd minimu ta’ strumenti ta’ ratifika jkunu ġew iddepożitati.

                     (1)
                  It-tilwimiet li jqumu minn Trattati Bilaterali fuq l-Investiment konklużi bejn l-Istati Membri (jiġifieri TBI intra-UE) u t-tilwimiet bejn investitur ta’ Stat Membru u Stat Membru fl-ambitu tat-Trattat tal-Karta tal-Enerġija jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din l-inizjattiva.


Avviż Legali Importanti

|

52007PC0277

Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995, imfassla abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tas-27 ta' Settembru 1996, imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tad-29 ta' Novembru 1996, imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Protokoll dwar l-interpretazzjoni permezz ta' rulings preliminari, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u t-Tieni Protokoll tad-19 ta' Ġunju 1997, imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej  /* KUMM/2007/0277 finali - CNS 2007/0100 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 6.6.2007KUMM(2007) 277 finali2007/0100 (CNS)Rakkomandazzjoni għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995, imfassla abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tas-27 ta' Settembru 1996, imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tad-29 ta' Novembru 1996, imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Protokoll dwar l-interpretazzjoni permezz ta' rulings preliminari, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u t-Tieni Protokoll tad-19 ta' Ġunju 1997, imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIL-Att ta' Adeżjoni ta' l-2005 tal-Bulgarija u tar-Rumanija[1] introduċa sistema simplifikata għall-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-konvenzjonijiet (u l-protokolli) konklużi mill-Istati Membri abbażi ta' l-Art. 34 TUE (li qabel kien l-Art. K.3 TUE) jew l-Art. 293 TKE. Fil-verità m'għadux meħtieġ, bħal qabel, li jkunu negozjati u konklużi protokolli speċifiċi ta' adeżjoni ma' dawn il-konvenzjonijiet (ħaġa li kienet timplika ratifikazzjoni minn 27 Stat): l-Artikolu 3(3) ta' l-Att jistipula sempliċement li l-Bulgarija u r-Rumanija għandhom jaderixxu ma' dawn il-konvenzjonijiet u l-protokolli bis-saħħa ta' l-Att ta' l-Adeżjoni.L-Artikolu 3(3) u 3(4) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni jistipula li, għal dan il-għan, il-Kunsill għandu jadotta deċiżjoni biex jiddetermina d-data li fiha dawn il-konvenzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ għall-Bulgarija u r-Rumanija u biex isiru l-aġġustamenti kollha meħtieġa għal dawn il-konvenzjonijiet minħabba l-adeżjoni taż-żewġ Stati Membri ġodda (ħaġa li tkun tinkludi, f'kull każ, l-adozzjoni tal-konvenzjonijiet bil-lingwa Bulgara u Rumena, sabiex dawn il-verżjonijiet isiru "awtentiċi b'mod indaqs"). Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew.L-Anness I ma' l-Att ta' l-Adeżjoni fih lista tas-seba' konvenzjonijiet u protokolli li għandhom x'jaqsmu mal-qasam tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni. Il-lista tinkludi l-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej tas-26.7.1995[2], il-Protokolli tagħha tas-27.9.1996[3], tad-29.11.1996[4] u t-tieni Protokoll tad-19.6.1997[5], kollha adottati skond it-Titolu VI tat-Trattat ta' l-UE, imfassal biex jistabbilixxi bażi komuni għall-protezzjoni bil-liġi kriminali ta' l-interessi finanzjarji tal-KE. Il-Konvenjoni u l-Protokolli tagħha tas-27.9.1996 u tad-29.11.1996 daħlu fis-seħħ fis-17 ta' Ottubru 2002 wara ratifika minn dawk li kienu l-15-il Stat Membru. L-Italja għad trid tirratifika t-tieni Protokoll.M'hemmx ħtieġa li din ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tagħmel l-aġġustamenti li jsiru meħtieġa minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni msemmija u l-Protokolli tagħha, skond l-Artikolu 3(4) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni.Fid-dawl ta' dan, il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Kunsill jieħu deċiżjoni dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u l-Protokolli tagħha.2007/0100 (CNS)Rakkomandazzjoni għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995, imfassla abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tas-27 ta' Settembru 1996, imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tad-29 ta' Novembru 1996, imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Protokoll dwar l-interpretazzjoni permezz ta' rulings preliminari, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u t-Tieni Protokoll tad-19 ta' Ġunju 1997, imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet EwropejIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkommandazzjoni mill-Kummissjoni,[6]Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[7],Billi:(1) Il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej[8] iffirmata fis-26 ta' Lulju 1995 u mfassla abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, (minn hawn 'l quddiem imsejħa bħala "il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej"). Il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komumitajiet Ewropej daħlet fis-seħħ fis-17 ta' Ottubru 2002.(2) Il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej ġiet ikkumplimentata bil-Protokoll tas-27 ta' Settembru 1996, imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej[9] (minn issa 'l quddiem magħruf bħala "il-Protokoll tas-27 ta' Settembru 1996") u l-Protokoll tad-29 ta' Novembru 1996, imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-interpretazzjoni, permezz ta' rulings preliminari, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej[10] (minn issa 'l quddiem magħruf bħala "il-Protokoll tad-29 ta' Novembru 1996"), li t-tnejn daħlu fis-seħħ fis-17 ta' Ottubru 2002.(3) Il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej kompliet tkun ikkumplimentata bit-Tieni Protokoll tad-19 ta' Ġunju 1997 imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej[11] (minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "it-Tieni Protokoll tad-19 ta' Ġunju 1997"), u li għadu ma daħalx fis-seħħ.(4) L-Artikolu 3(3) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni jistipula li l-Bulgarija u r-Rumanija għandhom jaderixxu mal-konvenzjonijiet u l-protokolli konklużi bejn l-Istati Membri, elenkati fl-Anness I ma' l-Att ta' l-Adeżjoni, li jinkludu fost oħrajn il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tas-27 ta' Settembru 1996, il-Protokoll tad-29 ta' Novembru 1996 u t-Tieni Protokoll tad-19 ta' Ġunju 1997. Dawn għandhom jidħlu fis-seħħ fejn jidħlu l-Bulgarija u r-Rumanija f'dik id-data li tkun stabbilita mill-Kunsill.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1It-testi tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tas-27 ta' Settembru 1996, il-Protokoll tad-29 ta' Novembru 1996 u t-Tieni Protokoll tad-19 ta' Ġunju 1997, kif imfassla bil-lingwa Bulgara u dik Rumena, fl-anness ma' din id-Deċiżjoni, għandhom ikunu awtentiċi.Artikolu 21. Il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-Protokoll tas-27 ta' Settembru 1996 u l-Protokoll tad-29 ta' Novembru 1996 għandhom jidħlu fis-seħħ fejn jidħlu l-Bulgarija u r-Rumanija fl-ewwel ġurnata ta' l-ewwel xahar wara d-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, sakemm ma jkunux laħqu daħlu fis-seħħ għall-Bulgarija u r-Rumanija qabel dik id-data.2. It-Tieni Protokoll tad-19 ta' Ġunju 1997 għandu jidħol fis-seħħ fejn jidħlu l-Bulgarija u r-Rumanija fl-istess data meta dak il-Protokoll jidħol fis-seħħ għar-rigward ta' l-aħħar Stat, li kien membru ta' l-Unjoni Ewropea fid-data ta' l-adozzjoni mill-Kunsill ta' l-att li bih ikun tfassal dak il-Protokoll[12].Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Magħmula fi Brussell, […]F'isem il-KunsillIl-PresidentANNESS 1It-Test tal-Kovenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995, imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej bil-lingwa Bulgara u dik Rumena.ANNESS 2It-Test tal-Protokoll tas-27 ta' Settembru 1996, imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej bil-lingwa Bulgara u dik Rumena.ANNESS 3It-Test tal-Protokoll tad-29 ta' Novembru 1996, imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-interpretazzjoni, permezz ta' rulings preliminari, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej bil-lingwa Bulgara u dik Rumena.ANNESS 4It-Test tat-Tieni Protokoll tad-19 ta' Ġunju 1997, imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej bil-lingwa Bulgara u dik Rumena.[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][1] ĠU L 157, 21.6.2005, p. 203.[2] Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, ĠU C 316, 27.11.1995, p.49[3] Protokoll mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, ĠU C 313, 23.10.1996, p.2[4] Protokoll dwar l-interpretazjoni, permezz ta' rulings preliminari tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Kovenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, ĠU C 151, 20.5.1997, p.2[5] It-tieni Protokoll mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, ĠU C 221, 19.7.1997, p.12[6] ĠU C […], […], p. […].[7] ĠU C […], […], p. […].[8] ĠU C 316, 27.11.1995, p. 49.[9] ĠU C 313, 23.10.1996, p. 2.[10] ĠU C 151, 20.5.1997, p. 2.[11] GU L 221, 19.7. 1997, p. 12.[12] Att tal-Kunsill tad-19 ta' Ġunju, li jfassal it-Tieni Protokoll mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, ĠU C 221, 19.7.1997, p.11


				|

		52012PC0389

			Rakkomandazzjoni għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati għall-adattament tal-ftehimiet (imsemmijin fl-Anness mehmuż) iffirmati jew konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed jew aktar jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea /* COM/2012/0389 final - 2012/0189 (NLE) */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           It-Trattat dwar
l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea[1] ġie ffirmat
fid-9 ta' Diċembru 2011.
2.           Skont l-Artikolu 6
tal-Att ta' Adeżjoni dwar il-kundizzjonijiet tal-adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja, il-Kroazja ntrabtet li taċċedi
għall-ftehimiet konklużi jew iffirmati mill-Istati Membri attwali u
l-Unjoni ma' pajjiż terz wieħed jew aktar jew ma' organizzazzjoni
internazzjonali. Skont din l-istess dispożizzjoni, il-ftehim dwar
l-adeżjoni tal-Kroazja ma’ dawn il-ftehimiet isir permezz
tal-konklużjoni ta’ protokoll għal ftehimiet bħal dawn bejn
il-Kunsill, li jaġixxi unanimament f’isem l-Istati Membri, u l-pajjiż
terz jew pajjiżi terzi jew l-organizzazzjonijiet internazzjonali
kkonċernati. Dawn il-protokolli[2]
għandhom jiġu negozjati mill-Kummissjoni abbażi ta' direttivi
ta’ negozjati approvati mill-Kunsill, li jaġixxi unanimament, u
b'konsultazzjoni ma' kumitat magħmul mir-rappreżentanti tal-Istati
Membri, u konklużi mill-Kunsill.
3.           Għal dak l-iskop,
il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill rakkomandazzjoni
għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni li tawtorizza lill-Kummissjoni
biex tiftaħ in-negozjati għall-adattament tal-ftehimiet (imsemmija
fl-Anness mehmuż mal-abbozz tar-Rakkomandazzjoni) iffirmata jew konkluża
bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ma’
pajjiż terz wieħed jew aktar jew organizzazzjonijiet internazzjonali
fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.
Il-Kummissjoni għandha tiġi awtorizzata li tinnegozja dawn
l-adattamenti f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha,
inkluża - b’kundizzjoni li jidħol fis-seħħ it-Trattat
tal-Adeżjoni - ir-Repubblika tal-Kroazja.
4.           Fid-dawl tal-adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, huwa wkoll meħtieġ li
tiġi negozjata l-emenda ta’ ċerti ftehimiet preferenzjali li ġew
iffirmati jew konklużi mill-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u
l-Istati Membri tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed jew aktar jew organizzazzjonijiet
internazzjonali.
5.           L-Appendiċi 1
tad-direttivi ta’ negozjati, mehmuż mal-abbozz tad-Deċiżjoni
tal-Kunsill, fih lista mhux eżawrjenti ta’ ftehimiet konklużi
mill-Unjoni Ewropea, jew mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ma’
pajjiżi terzi, li jista’ jkollhom bżonn jiġu emendati fid-dawl
tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-UE.
6.           L-Appendiċi 2
tad-direttivi ta’ negozjati fih lista indikattiva ta’ ftehimiet “settorjali” li
jista’ wkoll ikollhom bżonn jiġu adattati fid-dawl tal-adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja mal-UE.
7.           L-Appendiċi 3
tad-direttivi ta’ negozjati fih lista indikattiva ta’ ftehimiet
kummerċjali innegozjati mill-Unjoni Ewropea ma’ pajjiżi terzi u
organizzazzjonijiet internazzjonali li jistgħu jiġu ffirmati qabel
l-1 ta’ Lulju 2013, id-data prevista tal-adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea. Ladarba jiġu ffirmati, dawk
il-ftehimiet se jkollhom bżonn jiġu adattati wkoll, sabiex titqies
l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-UE.
8.           Xi wħud mill-ftehimiet
elenkati fl-appendiċijiet stabbilixxew korpi istituzzjonali intitolati li
jadottaw Deċiżjonijiet li huma vinkolanti għall-partijiet
kontraenti kollha. Il-mandat li għandu jinkiseb mill-Kunsill għandu
jkopri dawk id-Deċiżjonijiet ukoll.
Għaldaqstant, il-Kummissjoni
tirrakkomanda lill-Kunsill:
–
li jadotta d-Deċiżjoni mehmuża li
tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati għall-adattament tal-ftehimiet
imsemmijin hawn fuq iffirmati jew konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew
l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ma’ pajjiż terz
wieħed jew aktar jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl
tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea;
–
li joħroġ id-direttivi ta’ negozjati
mehmuża ma’ dik id-Deċiżjoni;
–
li jaħtar kumitat speċjali li
b'konsultazzjoni miegħu għandhom isiru n-negozjati
2012/0189 (NLE)
Rakkomandazzjoni għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati
għall-adattament tal-ftehimiet (imsemmijin fl-Anness mehmuż)
iffirmati jew konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u
l-Istati Membri tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed jew aktar jew ma'
organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika
tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 218(3)
u (4) tiegħu,
Wara li kkunsidra t-Trattat bejn ir-Renju
tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju
tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika
tal-Estonja, l-Irlanda, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja,
ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta'
Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat
tal-Lussemburgu, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju
tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika
tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblika
tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju
tal-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq (l-Istati
Membri tal-Unjoni Ewropea) u r-Repubblika tal-Kroazja dwar l-adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea[3],
iffirmat fid-9 ta' Diċembru 2011, u b’mod partikolari
l-Artikolu 3(4) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Att dwar
il-kundizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja u
l-aġġustamenti fit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità
Ewropea tal-Enerġija Atomika[4],
u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni
mill-Kummissjoni Ewropea,
Billi għandhom jinfetħu n-negozjati
għall-adattament tal-ftehimiet iffirmati jew konklużi bejn l-Unjoni
Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ma’ pajjiż terz
wieħed jew aktar jew organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl
tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-Kummissjoni b’dan qed tiġi awtorizzata
li tinnegozja, f’isem l-Unjoni, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
tagħha, inkluża - b’kundizzjoni li jidħol fis-seħħ
it-Trattat tal-Adeżjoni - ir-Repubblika tal-Kroazja, l-adattament
tal-ftehimiet iffirmati jew konklużi bejn l-Unjoni Ewropea jew l-Unjoni
Ewropea u l-Istati Membri tagħha ma’ pajjiż terz wieħed jew
aktar jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali.
Artikolu 2
Id-direttivi ta’ negozjati huma stipulati
fl-Anness. Lista indikattiva tal-ftehimiet li għandhom jiġu adattati
hija stipulata fl-Anness mehmuż ma’ dawn id-direttivi.
Artikolu 3
In-negozjati għandhom isiru
b'konsultazzjoni ma' [isem il-kumitat speċjali li għandu
jiddaħħal mill-Kunsill].
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata
lill-Kummissjoni.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS
Direttivi għan-negozjati f’isem l-Unjoni,
jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha għall-adattament ta’
ftehimiet iffirmati jew konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni
Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed jew
aktar jew organizzazzjonijiet internazzjonali
L-Appendiċijiet minn 1 sa 3 ta’ dawn
id-direttivi ta’ negozjati fihom lista indikattiva tal-ftehimiet li
għandhom jiġu adattati fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika
tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.
Fir-rigward ta’ dawn il-ftehimiet u ftehimiet
futuri possibbli tal-istess tip li jidħlu fis-seħħ qabel
l-adeżjoni, għandhom jiġu negozjati protokolli li għandhom
jipprevedu l-adattamenti meħtieġa, fejn xieraq, biex iqisu
l-adeżjoni ta’ parti kontraenti ġdida (il-Kroazja).
Barra minn hekk, fejn jeżistu, il-konċessjonijiet
kummerċjali attwali għandhom jiġu riveduti biex iqisu, minn
naħa, il-kummerċ tradizzjonali u, min-naħa l-oħra,
il-konċessjonijiet eżistenti bejn pajjiżi sħab terzi u
l-Kroazja, bl-intenzjoni li mill-inqas jinżamm dan il-kummerċ
tradizzjonali.
Essenzjalment, dawn il-ftehimiet għandhom
jiġu emendati sabiex tiġi miżjuda l-Kroazja mal-lista ta’
partijiet kontraenti u/jew biex jiġi adattat il-kontenut ta’ kull ftehim
biex iqis l-adeżjoni tal-Kroazja mal-UE.
Il-protokolli għandu jkun fihom
klawżola li tispeċifika li l-ftehimiet huma modifikati b’kundizzjoni
li jidħol fis-seħħ it-Trattat tal-Adeżjoni tar-Repubblika
tal-Kroazja mal-UE, previst fl-1 ta’ Lulju 2013.
In-negozjati għandhom jiġu
konklużi malajr kemm jista' jkun sabiex jippermettu li l-protokolli
jidħlu fis-seħħ fid-data tal-adeżjoni tal-Kroazja u
soġġett għaliha. F’każ li l-protokolli ma jkunux
jistgħu jidħlu fis-seħħ fid-data tal-adeżjoni,
għandha tkun prevista applikazzjoni provviżorja, li tqis
il-proċeduri rispettivi fl-UE u fil-pajjiżi terzi kkonċernati.
APPENDIĊI 1
tad-direttivi ta’ negozjati
Ftehimiet
Kummerċjali, ta’ Assoċjazzjoni, ta’ Qafas, ta’ Sħubija u ta’
Kooperazzjoni
Lista organizzata
skont id-data
   || Titolu uffiċjali || Tip || Data tal-firma
 1 || Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Iraq, min-naħa l-oħra (*) || Bilaterali || 11/05/2012
 2 || Memorandum ta’ Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali li jipprovdi qafas għal kooperazzjoni msaħħa (*) || Bilaterali || 29/03/2012
 3 || Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (*) || Bilaterali || 06/10/2010
 4 || Ftehim li jemenda għat-tieni darba l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000, kif emendat għall-ewwel darba fil-Lussembrugu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (*) || Multilaterali || 22/06/2010
 5 || Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (*) || Bilaterali || 10/05/2010
 6 || Ftehim Qafas dwar Sħubija u Kooperazzjoni komprensivi bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Indoneżja, min-naħa l-oħra (*) || Bilaterali || 09/11/2009
 7 || Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Afrika ta' Isfel, min-naħa l-oħra, li jemenda l-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Kooperazzjoni (*) || Bilaterali || 11/09/2009
 8 || Ftehim interim li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati Afrikani tal-Lvant u tan-Nofsinhar minn naħa u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra || Multilaterali || 29/08/2009
 9 || Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Istati tal-Paċifiku, min-naħa l-oħra || Multilaterali || 30/07/2009
 10 || Ftehim Interim bil-ħsieb ta’ Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Istati FSE tal-SADC min-naħa l-oħra (*) || Multilaterali || 04/06/2009
 11 || Ftehim Interim bil-ħsieb ta’ Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Parti Afrika Ċentrali, min-naħa l-oħra (*) || Bilaterali || 15/01/2009
 12 || Ftehim ta' Sħubija Ekonomika Interim bejn il-Côte d'Ivoire, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (*) || Bilaterali || 26/11/2008
 13 || Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (*) || Multilaterali || 15/10/2008
 14 || Memorandum ta’ Kooperazzjoni bejn l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Avjazzjoni Ċivili u l-Komunità Ewropea f’dak li għandu x’jaqsam mal-verifiki/l-ispezzjonijiet tas-sigurtà u l-kwistjonijiet relatati || Bilaterali || 17/09/2008
 15 || Ftehim Interim dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra. || Bilaterali || 16/06/2008
 16 || Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bożnja u Ħezegovina, min-naħa l-oħra (*) || Bilaterali || 16/06/2008
 17 || Ftehim Interim dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u r Repubblika tas-Serbja min-naħa l-oħra || Bilaterali || 29/04/2008
 18 || Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (*) || Bilaterali || 29/04/2008
 19 || Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 15/10/2007
 20 || Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 12/06/2006
 21 || Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 || Multilaterali || 22/12/2005
 22 || Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tat-Taġikistan, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 11/10/2004
 23 || Djalogu politiku u Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn-naħa, u l-Komunità Andina u l-Pajjiżi Membri tagħha (ir-Repubblika tal-Bolivja, il-Kolombja, l-Ekwador, il-Perù u r-Repubblika Bolivarjana tal-Venezwela), minn naħa l-oħra (*) || Multilaterali || 15/12/2003
 24 || Djalogu politiku u Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn-naħa, u r-Repubbliki tal-Kosta Rika, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, in-Nikaragwa u l-Panama (*) || Multilaterali || 15/12/2003
 25 || Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar il-kummerċ fl-inbejjed u x-xorb alkoħoliku || Bilaterali || 16/09/2003
 26 || Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 18/11/2002
 27 || Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Libanu, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 17/06/2002
 28 || Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 22/04/2002
 29 || Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 25/06/2001
 30 || Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 09/04/2001
 31 || Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 || Multilaterali || 23/06/2000
 32 || Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari tal-Bangladexx dwar is-Sħubija u l-Iżvilupp || Bilaterali || 22/05/2000
 33 || Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Afrika ta’ Isfel, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 11/10/1999
 34 || Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u t-Turkmenistan, min-naħa l-oħra (*) || Bilaterali || 25/05/1998
 35 || Ftehim dwar is-Sħubija Ekonomika, il-Koordinazzjoni u l-Kooperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 08/12/1997
 36 || Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika tal-Jemen || Bilaterali || 25/11/1997
 37 || Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 24/11/1997
 38 || Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Kambodja || Bilaterali || 29/04/1997
 39 || Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos || Bilaterali || 29/04/1997
 40 || Ftehim ta' Assoċjazzjoni Interim Ewro-Mediterranju, dwar il-kummerċ u l-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea minn naħa, u l-Organizazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, minn naħa l-oħra || Bilaterali || 24/02/1997
 41 || Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faeroe, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 06/12/1996
 42 || Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Uzbekistan, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 21/06/1996
 43 || Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Ġeorġja, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 22/04/1996
 44 || Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Armenja min-naħa l-oħra || Bilaterali || 22/04/1996
 45 || Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 26/02/1996
 46 || Ftehim Qafas Interreġjonali ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u s-Suq Komuni ta’ Nofsinhar u l-Istati Partijiet tiegħu, min-naħa l-oħra - Dikjarazzjoni Konġunta dwar id-djalogu politiku bejn l-Unjoni Ewropea u l-Mercosur || Multilaterali || 15/12/1995
 47 || Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Istat tal-Iżrael min-naħa l-oħra || Bilaterali || 20/11/1995
 48 || Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 17/05/1995
 49 || Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika tal-Bjelorussja (*) || Bilaterali || 06/03/1995
 50 || Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Kirgiża , min-naħa l-oħra || Bilaterali || 09/02/1995
 51 || Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika tal-Kazakistan || Bilaterali || 23/01/1995
 52 || Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 28/11/1994
 53 || Ftehim dwar is-sħubija u l-kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 24/06/1994
 54 || Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u l-Ukraina || Bilaterali || 14/06/1994
 55 || Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Indja dwar is-sħubija u l-iżvilupp || Bilaterali || 20/12/1993
 56 || Ftehim ta' kummerċ u koperazzjoni ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Mongolja || Bilaterali || 16/06/1992
 57 || Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' Andorra - Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' Andorra || Multilaterali || 28/06/1990
 58 || Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa, u l-pajjiżi partijiet tal-Karta tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni tal-Istati Għarab tal-Golf (l-Istat tal-Emirati Għarab Magħquda, l-Istat tal-Baħrejn, ir-Renju tas-Sawdi Arabja, is-Sultanat tal-Oman, l-Istat tal-Qatar u l-Istat tal-Kuwajt) min-naħa l-oħra || Multilaterali || 15/06/1988
 59 || Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina || Bilaterali || 21/05/1985
 60 || Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Indoneżja, il-Malasja, il-Filippini, Singapor u t-Tajlandja - pajjiżi membri tal-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tal-Ażja tax-Xlokk || Multilaterali || 07/03/1980
 61 || Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea (KEE) u l-Belġju, id-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Renju Unit, Stati Membri ta' din il-Komunità (l-Istati Membri) minn naħa, u l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Iżvilupp, min-naħa l-oħra || Multilaterali || 02/05/1978
 62 || Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana || Bilaterali || 18/01/1977
 63 || Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja || Bilaterali || 14/5/1973
 64 || Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda || Bilaterali || 22/07/1972
 65 || Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera || Bilaterali || 22/07/1972
 66 || Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija || Bilaterali || 12/09/1963
 (*) Dan it-Trattat għadu ma daħalx fis-seħħ.
APPENDIĊI 2
tad-direttivi ta’ negozjati
Ftehimiet
Settorjali Mħallta konklużi mill-UE (jew magħrufa qabel
bħala l-Komunità Ewropea) u l-Istati Membri tagħha
Lista organizzata
skont id-data
   || Titolu uffiċjali || Tip || Data tal-firma
 1 || Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru (*) || Bilaterali || 29/06/2011
 2 || Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn l-Istati Uniti tal-Amerika, bħala l-ewwel parti, l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, bħala t-tieni parti, l-Islanda, bħala t-tielet parti, u r-Renju tan-Norveġja, bħala r-raba’ parti (*) || Multilaterali || 21/06/2011
 3 || Ftehim Anċillari bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, bħala l-ewwel parti, l-Islanda, bħala t-tieni parti, u r-Renju tan-Norveġja, bħala t-tielet parti, dwar l-applikazzjoni tal-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn l-Istati Uniti tal-Amerika, bħala l-ewwel parti, l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, bħala t-tieni parti, l-Islanda, bħala t-tielet parti, u r-Renju tan-Norveġja, bħala r-raba’ parti (*) || Multilaterali || 21/06/2011
 4 || Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, minn naħa l-oħra (*) || Bilaterali || 15/12/2010
 5 || Ftehim ta' Spazju Komuni tal-Avjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Ġeorġja, min-naħa l-oħra (*) || Bilaterali || 02/12/2010
 6 || Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar in-Navigazzjoni bis-Satellita bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u r-Renju tan-Norveġja (*) || Bilaterali || 22/09/2010
 7 || Protokoll li jemenda l-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Istati Uniti tal-Amerika min-naħa l-oħra (*) || Bilaterali || 24/06/2010
 8 || Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha (*) || Bilaterali || 17/12/2009
 9 || Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tan-Nepal dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru (*) || Bilaterali || 23/01/2009
 10 || Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat tal-Iżrael dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru || Bilaterali || 09/12/2008
 11 || Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru (*) || Bilaterali || 28/09/2008
 12 || Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru || Bilaterali || 29/04/2008
 13 || Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru (*) || Bilaterali || 25/02/2008
 14 || Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Emirati Għarab Magħquda dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru (*) || Bilaterali || 30/11/2007
 15 || Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Istati Uniti tal-Amerika, min-naħa l-oħra (*) || Bilaterali || 30/04/2007
 16 || Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Malasja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru || Bilaterali || 22/03/2007
 17 || Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru (*) || Bilaterali || 12/12/2006
 18 || Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Sistema Globali ta’ Navigazzjoni Ċivili bis-Satellita (GNSS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri u r-Renju tal-Marokk (*) || Bilaterali || 12/12/2006
 19 || Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra (*) || Bilaterali || 12/12/2006
 20 || Ftehim ta’ kooperazzjoni dwar Sistema Ċivili Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa u r-Repubblika tal-Korea min-naħa l-oħra (*) || Bilaterali || 09/09/2006
 21 || Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tas-Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru (*) || Bilaterali || 09/06/2006
 22 || Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru || Bilaterali || 01/12/2005
 23 || Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Sistema Globali ta’ Navigazzjoni Ċivili bis-Satellita (GNSS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ukraina (*) || Bilaterali || 1/12/2005
 24 || Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, biex jiġu miġġielda l-frodi u kwalunkwe attività illegali oħra għad-dannu tal-interessi finanzjarji tagħhom (*) || Bilaterali || 26/10/2004
 25 || Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta’ Fuq, u l-Konfederazzjoni Svizzera || Bilaterali || 26/10/2004
 26 || Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Sistema Globali ta’ Navigazzjoni Ċivili bis-Satellita (GNSS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Membri tagħha u l-Istat tal-Iżrael (*) || Bilaterali || 13/7/2004
 27 || Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Sistema Globali ta’ Navigazzjoni Ċivili bis-Satellita (GNSS) - GALILEO bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina (*) || Bilaterali || 30/10/2003
 28 || Ftehim dwar trasport marittimu bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, min-naħa l-oħra || Bilaterali || 06/12/2002
 29 || Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru || Bilaterali || 21/06/1999
 30 || Ftehim bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika biex jimplimentaw l-Artikolu III (1) u (4) tat-Trattat dwar iż-żamma mit-tixrid (non-proliferazzjoni) tal-armi nukleari || Bilaterali || 05/04/1973
 (*) Dan it-Trattat għadu ma daħalx fis-seħħ.
APPENDIĊI 3
tad-direttivi ta’ negozjati
Ftehimiet li
għadhom ma ġewx iffirmati / li qegħdin jiġu negozjati
   || Titolu tal-Ftehim || Tip ta' Ftehim
 1 || Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ukraina dwar l-istabbiliment ta’ spazju komuni tal-avjazzjoni || Bilaterali
 2 || Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru || Bilaterali
 3 || Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru || Bilaterali
 4 || Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru || Bilaterali
 5 || Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra || Multilaterali
 6 || Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn ir-Repubblika Federattiva tal-Brażil, minn naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra || Bilaterali
 7 || Ftehim dwar l-ispazju komuni tal-avjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u r-Repubblika tal-Moldova || Bilaterali
 8 || Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv mal-Kanada || Bilaterali
 9 || Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra || Bilaterali
 10 || Ftehim Qafas dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Filippini, min-naħa l-oħra || Bilaterali
 11 || Ftehim Qafas dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni Komprensivi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, min-naħa l-oħra || Bilaterali
 12 || Ftehim Qafas dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni Komprensivi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Mongolja, min-naħa l-oħra || Bilaterali
 13 || Ftehim Qafas dwar il-kummerċ mal-Libja || Bilaterali
 14 || Ftehim ta' Kummerċ Ħieles mal-Indja || Bilaterali
 15 || Ftehim ta' Kummerċ Ħieles mal-Malasja || Bilaterali
 16 || Ftehim ta' Kummerċ Ħieles mal-MERCOSUR || Multilaterali
 17 || Ftehim ta' Kummerċ Ħieles ma’ Singapor || Bilaterali
 18 || Ftehim Interim ta’ Sħubija Ekonomika mal-Botswana, il-Lesoto, in-Namibja u s-Sważiland || Multilaterali
 19 || Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni mal-Malasja || Bilaterali
 20 || Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni mal-Filippini || Bilaterali
 21 || Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni ma’ Singapor || Bilaterali
 22 || Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni mat-Tajlandja || Bilaterali
 23 || Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni mal-Vjetnam || Bilaterali
 24 || Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Kolombja u l-Perù || Multilaterali
[1]               [Titolu sħiħ, referenza tal-ĠU jekk tkun
diġà disponibbli f’dak iż-żmien]
[2]               Sakemm dawk li jirrigwardaw il-ftehim ma jkunux relatati
esklussivament jew prinċipalment mal-politika barranija u ta' sigurtà
komuni.
[3]               ĠU L xxx, xx.xx.xxxx, p. x.
[4]               ĠU L xxx, xx.xx.xxxx, p. x.