               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 30.8.2019
            COM(2019) 378 final
            ANNESSI
            tar-
            Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għan-nom tal-Unjoni Ewropea fil-Wieħed u Tletin Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti dwar l-emendi tal-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi (il-“Ftehim ta’ Bonn”) fir-rigward tal-adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja mal-Ftehim u fir-rigward tal-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim

               ANNESS 1

               Abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ta’ Bonn dwar l-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim bl-għan li tittejjeb il-kooperazzjoni dwar is-sorveljanza fir-rigward tar-rekwiżiti tal-Anness VI tal-Konvenzjoni MARPOL

               Il-partijiet Kontraenti tal-Ftehim tal-1983 għall-Kooperazzjoni fit-trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi (“il-Ftehim ta’ Bonn”),

               Filwaqt li jfakkru l-Artikolu 16 tal-Ftehim, li jipprevedi li Parti Kontraenti waħda jew aktar tista’ tipproponi emendi għall-Ftehim u li dawn jistgħu jiġu adottati b’vot unanimu f’laqgħa tal-Partijiet Kontraenti,

               Bl-intenzjoni li jiżguraw li l-Gvern Depożitarju jirċievi n-notifiki ta’ approvazzjoni mill-Partijiet Kontraenti kollha mill-aktar fis possibbli sabiex tali emendi jkunu jistgħu jidħlu fis-seħħ f’qasir żmien kif stabbilit fl-Artikolu 16(2) tal-Ftehim,

               Bl-għan li jtejbu l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti fil-ġlieda kontra l-emissjonijiet fl-arja illegali kkawżati mit-trasport marittimu sabiex ikun hemm limitu fuq il-konsegwenzi negattivi tal-kombustjoni tal-karburanti għall-użu marittimu b’kontenut għoli ta’ kubrit jew nitroġenu għas-saħħa tal-bniedem, il-bijodiversità u l-ambjent tal-baħar kollu,

               jadottaw id-deċiżjoni segwenti permezz ta’ vot unanimu:

               Il-Paragrafu 1 – Emenda tat-titolu tal-Ftehim

               It-titolu tal-Ftehim għandu jiġi emendat biex jinqara kif ġej:

               “Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis taż-Żona tal-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi inkluż it-Tniġġis tal-Arja kkawżat mit-Trasport Marittimu”

               Il-Paragrafu 2 – Emenda tal-preambolu tal-Ftehim

               Il-preambolu tal-Ftehim għandu jiġi emendat biex jinqara kif ġej:

               “Il-Gvernijiet tar-Renju tal-Belġju, tar-Renju tad-Danimarka, tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Renju tan-Netherlands, tar-Renju tan-Norveġja, tar-Renju tal-Iżvezja, tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, tar-Repubblika tal-Irlanda u tal-Komunità Ekonomika Ewropea
                  1
               ,

               Filwaqt li jirrikonoxxu li t-tniġġis tal-baħar miż-żejt u sustanzi oħra perikolużi kif ukoll it-tniġġis tal-arja kkawżat mit-trasport marittimu fiż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana jista’ jkun ta’ theddida għall-ambjent tal-baħar, għall-bijodiversità, għas-saħħa tal-bniedem u għall-interessi korrispondenti tal-Istati kostali,

               Filwaqt li jinnotaw li dan it-tip ta’ tniġġis jirriżulta minn għadd ta’ sorsi u li d-diżgrazzji u inċidenti oħra fil-baħar huma ta' tħassib kbir,

               Konvinti li huma meħtieġa l-abbiltà li dan it-tip ta’ tniġġis jiġi missielet kif ukoll il-kooperazzjoni attiva u l-assistenza reċiproka fost l-Istati għall-protezzjoni tal-kosti tagħhom u tal-interessi relatati,

               Filwaqt li jilqgħu l-progress li diġà nkiseb fl-ambitu tal-qafas tal-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt, iffirmat f'Bonn fid-9 ta' Ġunju 1969,

               Filwaqt li jixtiequ jiżviluppaw aktar assistenza reċiproka u kooperazzjoni fil-monitoraġġ tat-tipi differenti ta’ tniġġis u l-ġlieda kontrih,

               Ftehmu dan li ġej:”

               Il-Paragrafu 3 – Emenda tal-Artikolu 1

               L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat biex jinqara kif ġej:

               “Artikolu 1

               Dan il-Ftehim għandu japplika fl-ambitu taż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana, kif definita fl-Artikolu 2:

               (1)kull darba li l-preżenza jew il-preżenza prospettiva taż-żejt jew ta’ sustanzi oħra perikolużi li jniġġsu jew jheddu li jniġġsu l-baħar tkun ta’ periklu serju u imminenti għall-kosta jew għall-interessi relatati ta’ Parti Kontraenti waħda jew aktar; jew

               (2)kull darba li l-preżenza jew il-preżenza prospettiva ta’ emissjonijiet ikkawżati mit-trasport marittimu fis-sens tal-Anness VI tal-Konvenzjoni MARPOL li jniġġsu jew jheddu li jniġġsu l-ambjent tal-baħar tikkontribwixxi għall-ewtrofikazzjoni tal-baħar u thedded is-saħħa tan-nies li jgħixu mal-kosta jew tal-ħlejjaq tal-baħar; u

               (3)għas-sorveljanza li ssir bħala għajnuna għall-identifikar tat-tniġġis u għall-ġlieda kontrih kif stabbilit fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu u biex tipprevjeni l-ksur tar-regolamenti kontra t-tniġġis.”

               Il-Paragrafu 4 – Emenda tal-Artikolu 5

               L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat biex jinqara kif ġej:

               “Artikolu 5

               (1)Kull meta Parti Kontraenti tkun taf b’inċident jew bil-preżenza taż-żejt jew ta’ sustanzi oħra perikolużi inklużi l-emissjonijiet mill-bastimenti fiż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana li x’aktarx tikkostitwixxi theddida serja għall-kosta jew għall-interessi relatati ta' kull Parti Kontraenti oħra, għandha tinforma lil dik il-Parti mingħajr dewmien permezz tal-awtorità kompetenti tagħha.

               (2)Il-Partijiet Kontraenti jieħdu impenn li jitolbu lill-kaptani tal-bastimenti kollha li jtajru l-bnadar tagħhom u lill-bdoti tal-inġenji tal-ajru rreġistrati fil-pajjiżi tagħhom jirrapportaw mingħajr dewmien permezz tal-kanali li, fiċ-ċirkostanzi, ikunu l-aktar prattikabbli u adegwati:

               (a)l-inċidenti kollha li jikkawżaw jew x’aktarx jikkawżaw tniġġis tal-ambjent tal-baħar;

               (b)il-preżenza, in-natura u l-firxa taż-żejt jew ta’ sustanzi oħra perikolużi li x’aktarx jikkostitwixxu theddida serja għall-kosta jew għall-interessi relatati ta' Parti Kontraenti waħda jew aktar.

               (3)Il-Partijiet Kontraenti għandhom jużaw formola standard għar-rapportar tat-tniġġis kif meħtieġ skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.”

               Il-Paragrafu 5 – Emenda tal-Artikolu 6

               L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat biex jinqara kif ġej:

               “Artikolu 6

               (1)Għall-iskop waħdieni ta’ dan il-Ftehim iż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana hija mqassma f’żoni deskritti fl-Anness ta’ dan il-Ftehim.

               (2)Il-Parti Kontraenti li fiż-żona tagħha sseħħ sitwazzjoni bħal dik deskritta fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 1 ta’ dan il-Ftehim, għandha tivvaluta kif meħtieġ in-natura u l-iskala ta’ kwalunkwe inċident jew, skont il-każ, it-tip u l-kwantità approssimattiva ta’ żejt jew ta’ sustanzi oħra perikolużi u d-direzzjoni u l-veloċità tal-moviment tagħhom.

               (3)Il-Parti Kontraenti kkonċernata għandha tgħarraf minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-oħra kollha permezz tal-awtoritajiet kompetenti tagħhom bil-valutazzjonijiet tagħha u b’kull azzjoni li tkun ħadet biex tittratta ż-żejt jew is-sustanzi perikolużi l-oħra u għandha żżomm dawn is-sustanzi taħt osservazzjoni sakemm jibqgħu preżenti fiż-żona tagħha.

               (4)L-obbligazzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti skont id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu fir-rigward taż-żoni ta' responsabbiltà konġunta għandhom ikunu s-suġġett ta' arranġamenti tekniċi speċjali li għandhom ikunu konklużi bejn il-Partijiet ikkonċernati. Dawn l-arranġamenti għandhom ikunu kkomunikati lill-Partijiet Kontraenti l-oħra.

               Il-Paragrafu 6 – Emenda tal-Artikolu 15

               L-Artikolu 15 għandu jiġi emendat biex jinqara kif ġej:

               “Artikolu 15

               (1)Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprevedu t-twettiq tad-dmirijiet segretarjali fir-rigward ta' dan il-Ftehim, wara li jitqiesu l-arranġamenti li diġà jeżistu fil-qafas tal-ftehimiet internazzjonali l-oħra dwar il-prevenzjoni tat-tniġġis tal-ambjent tal-baħar fis-seħħ għall-istess reġjun bħal dak ta’ dan il-Ftehim.

               (2)Kull Parti Kontraenti għandha tikkontribwixxi 2,5 % għall-ispiża ta' kull sena tal-Ftehim. Il-bilanċ tal-ispiża tal-Ftehim għandu jitqassam fost il-Partijiet Kontraenti barra l-Komunità Ekonomika Ewropea fi proporzjon mal-prodott nazzjonali gross skont l-iskala ta' valutazzjoni adottata regolarment mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. Fl-ebda każ kontribuzzjoni ta’ Parti Kontraenti għal dan il-bilanċ ma għandha taqbeż 20 % tal-bilanċ.”

               Il-Paragrafu 7 – Dħul fis-seħħ

               Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data meta l-Gvern Depożitarju jkun irċieva n-notifiki ta' approvazzjoni mill-Partijiet Kontraenti kollha.

               ANNESS 2

               Abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ta’ Bonn fir-rigward tal-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja mal-Ftehim

               Il-partijiet Kontraenti tal-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi (“il-Ftehim”),

               FILWAQT LI JFAKKRU l-Artikolu 20 tal-Ftehim, li jipprevedi li l-Partijiet Kontraenti jistgħu jistiednu b’mod unanimu lil kwalunkwe Stat kostali ieħor taż-żona tal-Grigal tal-Atlantiku biex jaderixxi mal-Ftehim, u li f’każ li jiġri hekk, l-Artikolu 2 tal-Ftehim u l-Anness tiegħu għandhom jiġu emendati kif meħtieġ,

               WARA LI ESPRIMEW l-intenzjoni unanima tagħhom li jistiednu lil Spanja biex taderixxi mal-Ftehim,

               FILWAQT LI JILQGĦU x-xewqa ta’ Spanja li taderixxi mal-Ftehim,

               jiddeċiedu b’vot unanimu li

               Il-Paragrafu 1 - Stedina lil Spanja f’konformità mal-Artikolu 20

               F’konformità mal-Artikolu 20, il-Partijiet Kontraenti jistiednu b’mod unanimu lil Spanja biex taderixxi mal-Ftehim ta’ Bonn. Fir-rigward ta’ din l-istedina, l-emendi segwenti tal-Artikolu 2 u tal-Anness ta’ dan il-Ftehim huma adottati.

               Il-Paragrafu 2 – Emenda tal-Artikolu 2

               L-Artikolu 2 tal-Ftehim għandu jiġi emendat biex jinqara kif ġej:

               “Artikolu 2

               Għall-fini ta’ dan il-Ftehim, iż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana tfisser iż-żona tal-baħar li tinkludi:

               (a)il-Baħar tat-Tramuntana kollu kemm hu, fin-Nofsinhar tal-latitudni 61°0'00.00" N,

               (b)Skagerrak, li l-limitu tan-Nofsinhar tiegħu huwa ddeterminat fil-Lvant ta’ Skaw bil-latitudini 57°44'43.00" N,

               (c)il-Golf tal-Biskalja, delineat fin-naħa tan-Nofsinhar u tal-Punent mil-linja definita fil-Parti I tal-Anness ta’ dan il-Ftehim,

               (d)l-ilmijiet l-oħra, li jinkludu l-Baħar Irlandiż, il-Baħar Ċeltiku, il-Baħar Malin, il-Minch il-Kbir, il-Minch iż-Żgħir, parti mill-Baħar Norveġiż u partijiet mill-Atlantiku tal-Grigal, delineati fuq in-naħa tal-Punent u tat-Tramuntana mil-linja definita fil-Parti II tal-Anness ta’ dan il-Ftehim.”

               Il-Paragrafu 3 – Emenda tal-Anness tal-Ftehim

               L-Anness tal-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex jinqara kif stabbilit fl-appendiċi ta’ din id-Deċiżjoni.

               Il-Paragrafu 4 – Dħul fis-seħħ

               L-emendi li jinsabu f’din id-Deċiżjoni għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tad-depożitu ta’ Spanja tal-istrument tal-adeżjoni tagħha mal-Ftehim.

               Appendiċi

               “ANNESS TAL-FTEHIM GĦALL-KOOPERAZZJONI FIT-TRATTAMENT

               TAT-TNIĠĠIS FIL-BAĦAR TAT-TRAMUNTANA MIŻ-ŻEJT U SUSTANZI OĦRA PERIKOLUŻI,

               1983

               Deskrizzjoni tal-konfini tal-Atlantiku taż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana u taż-żoni msemmija fl-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim

               Il-konfini tal-Atlantiku taż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana

               Parti I: Il-linja ta’ dimarkazzjoni taż-żona koperta mill-Ftehim ta’ Bonn fin-Nofsinhar u fil-Lbiċ

               Il-linja ta’ dimarkazzjoni tal-Kanal Ingliż u l-aċċessi tiegħu lejn il-Lbiċ u l-Golf tal-Biskalja fin-naħa tan-Nofsinhar u tal-Punent għandha tkun linja li:

               (i)
                     tibda fil-punt tal-Punent tal-kosta ta’ Spanja 42° 30' 04.25" N 8° 52' 18.22" W;

               (ii)
                     minn dak il-punt imbagħad timxi mal-linja lossodromika sal-punt 42° 30' 04.32" N 10° 24' 55.16" W;

               (iii)
                     minn dak il-punt imbagħad timxi mal-linja lossodromika sal-punt 46° 00' 04.07" N 10° 24' 54.86" W;

               (iv)
                     minn dak il-punt imbagħad timxi mal-linja lossodromika sal-punt 46° 00' 04.06" N 9° 59' 54.88" W;

               (v)
                     minn dak il-punt imbagħad timxi mal-linja sal-intersezzjoni bejn il-parallel tal-latitudni 48° 27' 00.00" N u l-linja (minn hawn ’il quddiem “il-linja tal-Ftehim ta’ Bonn tal-1983”) iddiżinjata 50 mil nawtiku fil-Punent ta’ linja li tgħaqqad il-gżira ta’ Ouessant u l-Isles of Scilly;

               (vi)
                     minn dak il-punt ta’ intersezzjoni, imbagħad timxi mal-linja tal-Ftehim ta’ Bonn tal-1983 lejn it-Tramuntana sal-intersezzjoni mal-linja li timmarka l-konfini tal-blata kontinentali bejn Franza u r-Renju Unit, kif definit fid-deċiżjoni ta’ arbitraġġ tat-30 ta’ Ġunju 1977;

               (vii)
                     minn dak il-punt ta’ intersezzjoni, imbagħad timxi mal-linja ta’ dik il-konfini, fin-naħa tal-Punent, li tibqa’ sejra sal-punt 48° 10' 00.00" N 9° 22' 15.91" W; u

               (viii)
                     minn dak il-punt imbagħad timxi mal-parallel tal-latitudni 48° 10' 00.00" N fin-naħa tal-Punent u jibqa’ sejjer sal-punt 48° 10' 00.00" N 10° 0' 00.00" W.

               Parti II: Il-linja ta’ dimarkazzjoni lejn il-Punent u t-Tramuntana tal-ilmijiet l-oħra koperti mill-Ftehim

               Il-linja ta’ dimarkazzjoni lejn il-Punent u t-Tramuntana tal-ilmijiet l-oħra koperti mill-Ftehim, li jinkludu l-Baħar Irlandiż, il-Baħar Ċeltiku, il-Baħar Malin, il-Minch il-Kbir, il-Minch iż-Żgħir, parti mill-Baħar Norveġiż u partijiet mill-Atlantiku tal-Grigal, għandha tkun linja li

               (i)
                     tibda fil-punt 48° 10' 00.00" N 0° 00' 00.00" W;

               (ii)
                     minn dak il-punt imbagħad timxi mal-konfini tal-Punent taż-Żona ta’ Responsabbiltà Irlandiża għat-Tniġġis tal-Baħar (jiġifieri linja li f’kull punt hija 200 mil nawtiku ’l bogħod mill-eqreb punt fuq il-linja bażi stabbiliti għall-finijiet tal-Atti dwar il-Ġuriżdizzjoni Marittima, mill-1959 sal-1988, tal-Irlanda) sa fejn jasal il-punt 56° 42' 00.00” N 14° 00' 00.00" W;

               (iii)
                     minn dak il-punt timxi mal-konfini tal-Punent taż-żona stabbilita mir-Regolamenti tar-Renju Unit tal-1996 dwar il-Bastimenti Merkantili (il-Prevenzjoni tat-Tniġġis) (Limiti) (Merchant Shipping (Prevention of Pollution) (Limits) Regulations), kif emendati mill-istess Regolamenti tal-1997 (jiġifieri, il-linji li jġonġu l-punti elenkati fit-Tabella 1 hawn taħt fl-ordni li jissemmew fih) sa fejn jasal il-punt 63°38'10.68" N  0°30'00.00" W; u

               (iv)
                     minn dak il-punt timxi mal-parallel tal-latitudni 63°38'10.68" N fin-naħa tal-Lvant tal-kosta tan-Norveġja.

               Tabella 1: Punti u linji tal-Konfini tal-Punent taż-Żona stabbilita mir-Regolamenti tar-Renju Unit tal-1996 dwar il-Bastimenti Merkantili  (il-Prevenzjoni tat-Tniġġis) (Limiti) (Merchant Shipping (Prevention of Pollution) (Limits) Regulations), kif emendati

                        Punti kif imsemmija fir-Regolamenti tar-Renju Unit, kif emendati, u l-koordinati tagħhom

                        Segment tal-linja li ġġonġi dawn il-punti

                        27.
                              56° 42' 00.00" N
                              14° 0' 00.00" W

                        27-28 Meridjan tal-Lonġitudni

                        28.
                              56° 49' 00.00" N
                              14° 0' 00.00" W

                        28-29 Parallel tal-Latitudni

                        29.
                              56° 49' 00.00" N
                              14° 30' 34.00" W

                        29-30 Ark imkejjel 200 mil nawtiku mill-punti bażi rilevanti f’St. Kilda minn fejn titkejjel il-wisa’ tal-baħar territorjali

                        30.
                              57° 52' 22.00" N
                              14° 53' 22.00" W

                        30-31 Ark imkejjel 200 mil nawtiku mill-punti bażi rilevanti f’St. Kilda minn fejn titkejjel il-wisa’ tal-baħar territorjali

                        31.
                              58°30' 00.00" N
                              14° 48' 58.00" W

                        31-32 Ark imkejjel 200 mil nawtiku mill-punti bażi rilevanti f’St. Kilda minn fejn titkejjel il-wisa’ tal-baħar territorjali

                        32.
                              59° 0' 00.00" N
                              14° 35' 07.00" W

                        32-33 Ark imkejjel 200 mil nawtiku mill-punti bażi rilevanti f’St. Kilda minn fejn titkejjel il-wisa’ tal-baħar territorjali

                        33.
                              59° 40' 54.00" N
                              13° 58' 10.00" W

                        33-34 Ark imkejjel 200 mil nawtiku mill-punti bażi rilevanti f’St. Kilda minn fejn titkejjel il-wisa’ tal-baħar territorjali

                        34.
                              59° 50' 00.00" N
                              13° 46' 24.00" W

                        34-35 Parallel tal-Latitudni

                        35.
                              59° 50' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" W

                        35-36 Meridjan tal-Lonġitudni

                        36.
                              60° 10' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" W

                        36-37 Parallel tal-Latitudni

                        37.
                              60° 10' 00.00" N
                              4° 48' 00.00" W

                        37-38 Meridjan tal-Lonġitudni

                        38.
                              60° 20' 00.00" N
                              4° 48' 00.00" W

                        38-39 Parallel tal-Latitudni

                        39.
                              60° 20' 00.00" N
                              4° 24' 00.00" W

                        39-40 Meridjan tal-Lonġitudni

                        40.
                              60° 40' 00.00" N
                              4° 24' 00.00" W

                        40-41 Parallel tal-Latitudni

                        41.
                              60° 40' 00.00" N
                              4° 0' 00.00" W

                        41-42 Meridjan tal-Lonġitudni

                        42.
                              61° 0' 00.00" N
                              4° 0' 00.00" W

                        42-43 Parallel tal-Latitudni

                        43.
                              61° 0' 00.00" N
                              3° 36' 00.00" W

                        43-44 Meridjan tal-Lonġitudni

                        44.
                              61° 30' 00.00" N
                              3° 36' 00.00" W

                        44-45 Parallel tal-Latitudni

                        45.
                              61° 30' 00.00" N
                              3° 0' 00.00" W

                        45-46 Meridjan tal-Lonġitudni

                        46.
                              61° 45' 00.00" N
                              3° 0' 00.00" W

                        46-47 Parallel tal-Latitudni

                        47.
                              61° 45' 00.00" N
                              2° 48' 00.00" W

                        47-48 Meridjan tal-Lonġitudni

                        48.
                              62° 0' 00.00" N
                              2° 48' 00.00" W

                        48-49 Parallel tal-Latitudni

                        49.
                              62 ° 0' 00.00" T
                              2° 0' 00.00" W

                        49-50 Meridjan tal-Lonġitudni

                        50.
                              62° 30' 00.00" N
                              2° 0' 00.00" W

                        50-51 Parallel tal-Latitudni

                        51.
                              62° 30' 00.00" N
                              1° 36' 00.00" W

                        51-52 Meridjan tal-Lonġitudni

                        52.
                              62° 40' 00.00" N
                              1° 36' 00.00" W

                        52-53 Parallel tal-Latitudni

                        53.
                              62° 40' 00.00" N
                              1° 0' 00.00" W

                        53-54 Meridjan tal-Lonġitudni

                        54.
                              63° 20' 00.00" N
                              1° 0' 00.00" W

                        54-55 Parallel tal-Latitudni

                        55.
                              63° 20' 00.00" N
                              0° 30' 00.00" W

                        55-56 Meridjan tal-Lonġitudni

                        56.
                              63° 38' 10.68" N
                              0° 30' 00.00" W

               Konfini taż-Żoni ta’ Responsabbiltà msemmija fl-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim

               Parti III:
                     Konfini taż-Żoni ta’ Responsabbiltà Nazzjonali

               (1)
                     Ġenerali:
                     Fil-każijiet li fihom il-limiti ta’ żona ta’ responsabbiltà jkunu speċifikati minn sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti f’lista, in-natura ta’ dawk il-linji għandha tkun dik speċifikata għal kull punt skont in-natura tal-linja li ġġonġih mal-punt ta’ wara.

               (2)
                     Id-Danimarka: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali tad-Danimarka għandha tkun limitata mis-sensiela ta’ linji li ġejjin:

               (a)
                     linja li tibda fl-intersezzjoni tal-konfini taż-żona tar-responsabbiltà konġunta tad-Danimarka u tal-Ġermanja kif deskritta fil-Parti IV ta’ hawn taħt b’linja bejn il-punt 55° 10' 03.40" N 7° 33' 09.60" E u l-ewwel punt DE1/DK1 u timxi ma’ din il-linja sal-punt DE1/DK1;

               (b)
                     sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti segwenti fl-ordni li jissemmew fih:

                        Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żona

                        Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

                        Punti oħra bl-istess koordinati

                        DK1
                              55° 30' 40.30" N
                              5° 45' 00.00" E

                        Ġeodeżika

                        DE1

                        DK2
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 24' 12.00" O

                        Ġeodeżika

                        DE2

                        DK3
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 9' 00.00" O

                        Ġeodeżika

                        DE3

                        DK4
                              55° 24' 15.00" N
                              4° 45' 00.00" O

                        Ġeodeżika

                        DE4

                        DK5
                              55 ° 46' 21.80" N
                              4° 15' 00.00" E

                        Ġeodeżika

                        DE5

                        DK6
                              55° 55' 09.40" N
                              3° 21' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        DE6

                        DK7
                              56° 5' 12.00" N
                              3° 15' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK23, NO23

                        DK8
                              56° 35' 30.00" N
                              5° 2' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NO24

                        DK9
                              57° 10' 30.00" N
                              6° 56' 12.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NO25

                        DK10
                              57° 29' 54.00" N
                              7° 59' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NO26

                        DK11
                              57° 37' 06.00" N
                              8° 27' 30.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NO27

                        DK12
                              57° 41' 48.00" N
                              8° 53' 18.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NO28

                        DK13
                              57° 59' 18.00" N
                              9° 23' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NO29

                        DK14
                              58° 15' 41.20" N
                              10° 1' 48.10" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NO30, SE4

                        DK15
                              58° 8' 00.10" N
                              10° 32' 32.80" E

                        Ġeodeżika

                        SE3

                        DK16
                              57° 49' 00.60" N
                              11° 2' 55.60" E

                        Ġeodeżika

                        SE2

                        DK17
                              57° 44' 43.00" N
                              11° 7' 04.00" E

                        SE1

               (3)
                     Il-Ġermanja: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali tal-Ġermanja għandha tkun limitata mis-sensiela ta’ linji li ġejjin:

               (a)
                     linja li tibda fl-intersezzjoni tal-konfini taż-żona tar-responsabbiltà konġunta tad-Danimarka u tal-Ġermanja kif deskritta fil-Parti IV ta’ hawn taħt b’linja bejn il-punt 55° 10' 03.40" N 7° 33' 09.60" E u l-ewwel punt DE1/DK1 u timxi ma’ din il-linja sal-punt DE1/DK1;

               (b)
                     sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti segwenti fl-ordni li jissemmew fih:

                        Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żona

                        Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

                        Punti oħra bl-istess koordinati

                        DE1
                              55° 30' 40.30" N
                              5° 45' 00.00" E

                        Ġeodeżika

                        DK1

                        DE2
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 24' 12.00" E

                        Ġeodeżika

                        DK2

                        DE3
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 9' 00.00" E

                        Ġeodeżika

                        DK3

                        DE4
                              55° 24' 15.00" N
                              4° 45' 00.00" E

                        Ġeodeżika

                        DK4

                        DE5
                              55° 46' 21.80" N
                              4° 15' 00.00" E

                        Ġeodeżika

                        DK5

                        DE6
                              55° 55' 09.40" N
                              3° 21' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        DK6

                        DE7
                              55° 50' 06.00" N
                              3° 24' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK24

                        DE8
                              55° 45' 54.00" N
                              3° 22' 13.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL19

                        DE9
                              55° 20' 00.00" N
                              4° 20' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL20

                        DE10
                              55° 0' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL21

                        DE11
                              54° 37' 12.00" N
                              5° 0' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL22

                        DE12
                              54° 11' 12.00" N
                              6° 0' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL23

                        DE13
                              53° 59' 56.80" N
                              6° 6' 28.20" E

                        NL24

               (c)
                     lejn l-art mill-punt DE12, linja minn dak il-punt lejn il-punt DE13 (jiġifieri l-punt ta’ delimitazzjoni maqbul li jmiss 53° 59' 56.80" N 6° 6' 28.20" E) li tibqa’ sejra sal-intersezzjoni ta’ dik il-linja mal-konfini taż-żona tar-responsabbiltà konġunta bejn in-Netherlands u l-Ġermanja deskritta fil-Parti IV ta’ hawn taħt.

               (4)
                     L-Irlanda: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali tal-Irlanda għandha tkun limitata mis-sensiela ta’ linji li ġejjin:

               (a)
                     fin-naħa tat-Tramuntana, sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti elenkati fit-Tabella 3 fl-ordni li jissemmew fih;

               (b)
                     fin-naħa tal-Punent, il-konfini tal-Punent taż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana;

               (c)
                     fin-naħa tal-Lvant u tan-Nofsinhar, sensiela ta’ linja li jġonġu l-punti elenkati fit-Tabella 2 fl-ordni li jissemmew fih.

               (5)
                     In-Netherlands: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali tan-Netherlands għandha tkun limitata, fin-naħa tan-Nofsinhar, mill-parallel tal-latitudni 51°51' 52.1267" N, u fin-naħa tat-Tramuntana ta’ dan il-parallel tal-latitudni mis-sensiela ta’ linji segwenti:

               (a)
                     sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti segwenti fl-ordni li jissemmew fih:

                        Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żona

                        Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

                        Punti oħra bl-istess koordinati

                        NL1

                              51° 51' 52.1267" N
                              2° 31' 48.0975" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK42

                        NL2

                              51° 59' 00.00" N
                              2° 37' 36.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK41

                        NL3

                              52° 1' 00.00" N
                              2° 39' 30.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK40

                        NL4

                              52° 5' 18.00" N
                              2° 42' 12.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK39

                        NL5

                              52° 6' 00.00" N
                              2° 42' 54.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK38

                        NL6

                              52° 12’ 24.00" N
                              2° 50' 24.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK37

                        NL7

                              52° 17' 24.00" N
                              2° 56' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK36

                        NL8

                              52° 25' 00.00" N
                              3° 3' 30.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK35

                        NL9

                              52° 37' 18.00" N
                              3° 11' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK34

                        NL10

                              52° 47' 00.00" N
                              3° 12' 18.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK33

                        NL11

                              52° 53' 00.00" N
                              3° 10' 30.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK32

                        NL12

                              53° 18' 06.00" N
                              3° 3' 24.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK31

                        NL13

                              53° 28' 12.00" N
                              3° 1' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK30

                        NL14

                              53° 35' 06.00" N
                              2° 59' 18.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK29

                        NL15

                              53° 40' 06.00" N
                              2° 57' 24.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK28

                        NL16

                              53° 57' 48.00" N
                              2° 52' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK27

                        NL17

                              54° 22' 48.00" N
                              2° 45' 48.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK26

                        NL18

                              54° 37' 18.00" N
                              2° 53' 54.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK25

                        NL19

                              55° 45' 54.00" N
                              3° 22' 13.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        DE8

                        NL20

                              55° 20' 00.00" N
                              4° 20' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        DE9

                        NL21

                              55° 0' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        DE10

                        NL22

                              54° 37' 12.00" N
                              5° 0' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        DE11

                        NL23

                              54° 11' 12.00" N
                              6° 0' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        DE12

                        NL24

                              53° 59' 56.80" N
                              6° 6' 28.20" E

                        DE13

               (b)
                     lejn l-art mill-punt NL23, linja minn dak il-punt lejn il-punt NL24 (jiġifieri l-punt ta’ delimitazzjoni maqbul li jmiss 53° 59' 56.80" N 6° 6' 28.20" E) li tibqa’ sejra sal-intersezzjoni ta’ dik il-linja mal-konfini taż-żona tar-responsabbiltà konġunta bejn in-Netherlands u l-Ġermanja deskritta fil-Parti IV ta’ hawn taħt.

               (6)
                     In-Norveġja: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali tan-Norveġja għandha tkun limitata, fin-naħa tat-Tramuntana, mill-parallel tal-latitudni 63° 38' 10.68" N, u fin-naħa tal-Punent, tan-Nofsinhar u tal-Lvant mis-sensiela ta’ linji segwenti:

               (a)
                     sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti elenkati fit-Tabella 4 fl-ordni li jissemmew fih;

               (b)
                     fin-naħa tan-Nofsinhar, mill-aħħar punt imsemmi f’dik it-tabella, sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti segwenti fl-ordni li jissemmew fih:

                        Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żona

                        Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

                        Punti oħra bl-istess koordinati

                        NO23
                              56° 5' 12.00" N
                              3° 15' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        UK23, DK7

                        NO24
                              56° 35' 30.00" N
                              5° 2' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        DK8

                        NO25
                              57° 10' 30.00" N
                              6° 56' 12.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        DK9

                        NO26
                              57° 29' 54.00" N
                              7° 59' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        DK10

                        NO27
                              57° 37' 06.00" N
                              8° 27' 30.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        DK11

                        NO28
                              57° 41' 48.00" N
                              8° 53' 18.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        DK12

                        NO29
                              57° 59' 18.00" N
                              9° 23' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        DK13

                        NO30
                              58° 15' 41.20" N
                              10° 1' 48.10" E (il-punt A)

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        SE4, DK14

                        NO31
                              58° 30' 41.20" N
                              10° 8' 46.90" E (il-punt B)

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        SE5

                        NO32
                              58° 45' 41.30" N
                              10° 35' 40.00" E (il-punt C)

                        Lossodromu

                        SE6

                        NO33
                              58° 53' 34.00" N
                              10° 38' 25.00" E (il-punt D)

                        SE7

               (c)
                     imbagħad linja li timxi mal-fruntiera bejn in-Norveġja u l-Iżvezja.

               (7)
                     L-Iżvezja: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali tal-Iżvezja għandha tkun limitata, fin-naħa tan-Nofsinhar, mill-parallel tal-latitudni 57° 44' 43.00" N, u fin-naħa tat-Tramuntana ta’ dan il-parallel tal-latitudni, minn sensiela ta’ linji

               (a) li jġonġu l-punti segwenti fl-ordni li jissemmew fih:

                        Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żoni

                        Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

                        Punti oħra bl-istess koordinati

                        SE1
                              57° 44' 43.00" N
                              11° 7' 04.00" E

                        Ġeodeżika

                        DK17

                        SE2
                              57° 49' 00.60" N
                              11° 2' 55.60" E

                        Ġeodeżika

                        DK16

                        SE3
                              58° 8' 00.10" N
                              10° 32' 32.80" E

                        Ġeodeżika

                        DK15

                        SE4
                              58° 15' 41.20" N
                              10° 1' 48.10" E (il-punt A)

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        DK14, NO30

                        SE5
                              58° 30' 41.20" N
                              10° 8' 46.90" E (il-punt B)

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NO31

                        SE6
                              58° 45' 41.30" N
                              10° 35' 40.00" E (il-punt C)

                        Lossodromu

                        NO32

                        SE7
                              58° 53' 34.00" N
                              10° 38' 25.00" E (il-punt D)

                        NO33

               (b)
                     imbagħad linja li timxi mal-fruntiera bejn l-Iżvezja u n-Norveġja.

               (8)
                     Ir-Renju Unit:  Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali tar-Renju Unit għandha tkun limitata

               (a)
                     fin-naħa tal-Lvant, minn sensiela ta’ linji magħmulin minn:

               (i)
                     sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti elenkati fit-Tabella 4 fl-ordni li jissemmew fih;

               (ii)
                     sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti segwenti fl-ordni li jissemmew fih:

                        Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żona

                        Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

                        Punti oħra bl-istess koordinati

                        UK23
                              56° 5' 12.00" N
                              3° 15' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NO23, DK7

                        UK24
                              55° 50' 06.00" N
                              3° 24' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        DE7

                        UK25
                              54° 37' 18.00" N
                              2° 53' 54.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL18

                        UK26
                              54° 22' 48.00" N
                              2° 45' 48.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL17

                        UK27
                              53° 57' 48.00" N
                              2° 52' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL16

                        UK28
                              53° 40' 06.00" N
                              2° 57' 24.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL15

                        UK29
                              53° 35' 06.00" N
                              2° 59' 18.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL14

                        UK30
                              53° 28' 12.00" N
                              3° 1' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL13

                        UK31
                              53° 18' 06.00" N
                              3° 3' 24.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL12

                        UK32
                              52° 53' 00.00" N
                              3° 10' 30.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL11

                        UK33
                              52° 47' 00.00" N
                              3° 12' 18.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL10

                        UK34
                              52° 37' 18.00" N
                              3° 11' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL9

                        UK35
                              52° 25' 00.00" N
                              3° 3' 30.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL8

                        UK36
                              52° 17' 24.00" N
                              2° 56' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL7

                        UK37
                              52° 12' 24.00" N
                              2° 50' 24.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL6

                        UK38
                              52° 6' 00.00" N
                              2° 42' 54.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL5

                        UK39
                              52° 5' 18.00" N
                              2° 42' 12.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL4

                        UK40
                              52° 1' 00.00" N
                              2° 39' 30.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL3

                        UK41
                              51° 59' 00.00" N
                              2° 37' 36.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL2

                        UK42
                              51° 51' 52.1267" N
                              2° 31' 48.0975" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NL1

               (b)
                     fin-naħa tan-Nofsinhar u tal-Punent, mis-sensiela ta’ linji segwenti:

               (i)
                     linja li tibda fil-punt l-aktar fil-Punent tal-Isles of Scilly, u li ġġonġi dak il-punt mal-punt 49° 52' 00.00" N 7° 44' 00.00" W;

               (ii)
                     minn dak il-punt, linja li timxi mal-linja tal-Ftehim ta’ Bonn tal-1983 (kif definita fil-Parti I aktar ’il fuq) fin-naħa tat-Tramuntana tal-intersezzjoni tagħha mal-konfini tal-blata kontinentali bejn Franza u r-Renju Unit, kif definit fid-deċiżjoni ta’ arbitraġġ tat-30 ta’ Ġunju 1977;

               (iii)
                     minn dak il-punt ta’ intersezzjoni, il-linja ta’ dik il-konfini, fin-naħa tal-Punent, li tibqa’ sejra sal-punt 48° 10' 00.00" N 9° 22' 15.91" W; u

               (iv)
                     minn dak il-punt, sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti elenkati fit-Tabella 2 fl-ordni li jissemmew fih sal-limitu estern tal-baħar territorjali maġenb l-Irlanda ta’ Fuq fil-punt 54° 0' 00.00" N 05° 36' 20.00" W;

               (c)
                     fin-naħa tal-Punent u tan-Nofsinhar, mis-sensiela ta’ linji segwenti:

               (i)
                     linja li ġġonġi l-punt fil-baħar territorjali maġenb l-Irlanda ta’ Fuq l-eqreb tal-punt 55° 31' 13.36" N 6° 45' 00.00" W ma’ dak il-punt;

               (ii)
                     minn dak il-punt, sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti elenkati fit-Tabella 3 fl-ordni li jissemmew fih li jibqgħu sejrin sal-punt 56° 42' 00.00” N 14° 00' 00.00" W;

               (iii)
                     minn dak il-punt, linja li timxi mal-konfini tal-Punent u tat-Tramuntana tal-Baħar tat-Tramuntana li tibqa’ sejra sal-punt 63° 38' 10.68” N 0° 30' 00.00" W.

               Tabella 2: Punti u Linji tal-Konfini bejn iż-Żoni ta’ Responsabbiltà tal-Irlanda u tar-Renju Unit – Lvant u Nofsinhar

                        Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żoni

                        Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

                        IR1/UK50
                              48° 10' 00.00" N
                              10° 0' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR2/UK51
                              48° 20' 00.00" N
                              10° 0' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR3/UK52
                              48° 20' 00.00" N
                              9° 48' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR4/UK53
                              48° 30' 00.00" N
                              9° 48' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR5/UK54
                              48° 30' 00.00" N
                              9° 36' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR6/UK55
                              48° 50' 00.00" N
                              9° 36' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR7/UK56
                              48° 50' 00.00" N
                              9° 24' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR8/UK57
                              49° 0' 00.00" N
                              9° 24' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR9/UK58
                              49° 0' 00.00" N
                              9° 17' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR10/UK59
                              49° 10' 00.00" N
                              9° 17' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR11/UK60
                              49° 10' 00.00" N
                              9° 12' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR12/UK61
                              49° 20' 00.00" N
                              9° 12' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR13/UK62
                              49° 20' 00.00" N
                              9° 3' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR14/UK63
                              49° 30' 00.00" N
                              9° 3' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR15/UK64
                              49° 30' 00.00" N
                              8° 54' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR16/UK65
                              49° 40' 00.00" N
                              8° 54' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR17/UK66
                              49° 40' 00.00" N
                              8° 45' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR18/UK67
                              49° 50' 00.00" N
                              8° 45' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR19/UK68
                              49° 50' 00.00" N
                              8° 36' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR20/UK69
                              50° 0' 00.00" N
                              8° 36' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR21/UK70
                              50° 0' 00.00" N
                              8° 24' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR22/UK71
                              50° 10' 00.00" N
                              8° 24' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR23/UK72
                              50° 10' 00.00" N
                              8° 12' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR24/UK73
                              50° 20' 00.00" N
                              8° 12' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR25/UK74
                              50° 20' 00.00" N
                              8° 0' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR26/UK75
                              50° 30' 00.00" N
                              8° 0' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR27/UK76
                              50° 30' 00.00" N
                              7° 36' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR28/UK77
                              50° 40' 00.00" N
                              7° 36' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR29/UK78
                              50° 40' 00.00" N
                              7° 12' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR30/UK79
                              50° 50' 00.00" N
                              7° 12' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR31/UK80
                              50° 50' 00.00" N
                              7° 3' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR32/UK81
                              51° 0' 00.00" N
                              7° 3' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR33/UK82
                              51° 0' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR34/UK83
                              51° 10' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR35/UK84
                              51° 10' 00.00" N
                              6° 42' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR36/UK85
                              51° 20' 00.00" N
                              6° 42' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR37/UK86
                              51° 20' 00.00" N
                              6° 33' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR38/UK87
                              51° 30' 00.00" N
                              6° 33' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR39/UK88
                              51° 30' 00.00" N
                              6° 18' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR40/UK89
                              51° 40' 00.00" N
                              6° 18' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR41/UK90
                              51° 40' 00.00" N
                              6° 6' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR42/UK91
                              51° 50' 00.00" N
                              6° 6' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR43/UK92
                              51° 50' 00.00" N
                              6° 0' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR44/UK93
                              51° 54' 00.00" N
                              6° 0' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR45/UK94
                              51° 54' 00.00" N
                              5° 57' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR46/UK95
                              51° 58' 00.00" N
                              5° 57' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR47/UK96
                              51° 58' 00.00" N
                              5° 54' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR48/UK97
                              52° 0' 00.00" N
                              5° 54' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR49/UK98
                              52° 0' 00.00" N
                              5° 50' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR50/UK99
                              52° 4' 00.00" N
                              5° 50' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR51/UK100
                              52° 4' 00.00" N
                              5° 46' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR52/UK101
                              52° 8' 00.00" N
                              5° 46' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR53/UK102
                              52° 8' 00.00" N
                              5° 42' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR54/UK103
                              52° 12' 00.00" N
                              5° 42' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR55/UK104
                              52° 12' 00.00" N
                              5° 39' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR56/UK105
                              52° 16' 00.00" N
                              5° 39' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR57/UK106
                              52° 16' 00.00" N
                              5° 35' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR58/UK107
                              52° 24' 00.00" N
                              5° 35' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR59/UK108
                              52° 24' 00.00" N
                              5° 22' 48.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR60/UK109
                              52° 32' 00.00" N
                              5° 22' 48.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR61/UK110
                              52° 32' 00.00" N
                              5° 28' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR62/UK111
                              52° 44' 00.00" N
                              5° 28' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR63/UK112
                              52° 44' 00.00" N
                              5° 24' 30.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR64/UK113
                              52° 52' 00.00" N
                              5° 24' 30.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR65/UK114
                              52° 52' 00.00" N
                              5° 22' 30.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR66/UK115
                              52° 59' 00.00" N
                              5° 22' 30.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR67/UK116
                              52° 59' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR68/UK117
                              53° 9' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR69/UK118
                              53° 9' 00.00" N
                              5° 20' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR70/UK119
                              53° 26' 00.00" N
                              5° 20' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR71/UK120
                              53° 26' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR72/UK121
                              53° 32' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR73/UK122
                              53° 32' 00.00" N
                              5° 17' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR74/UK123
                              53° 39' 00.00" N
                              5° 17' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR75/UK124
                              53° 39' 00.00" N
                              5° 16' 20.40" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR76/UK125
                              53° 42' 08.40" N
                              5° 16' 20.40" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR77/UK126
                              53° 42' 08.40" N
                              5° 17' 51.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR78/UK127
                              53° 44' 24.00" N
                              5° 17' 51.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR79/UK128
                              53° 44' 24.00" N
                              5° 19' 19.80" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR80/UK129
                              53° 45' 48.00" N
                              5° 19' 19.80" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR81/UK130
                              53° 45' 48.00" N
                              5° 22' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR82/UK131
                              53° 46' 00.00" N
                              5° 22' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR83/UK132
                              53° 46' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR84/UK133
                              53° 59' 56.95" N
                              5° 19' 00.00" W

               Tabella 3: Punti u Linji tal-Konfini bejn iż-Żoni ta’ Responsabbiltà tal-Irlanda u tar-Renju Unit – Tramuntana

                        Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żoni

                        Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

                        IR85/UK134
                              55° 31' 13.36" N
                              6° 45' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR86/UK135
                              55° 28' 00.00" N
                              6° 45' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR87/UK136
                              55° 28' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR88/UK137
                              55° 30' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR89/UK138
                              55° 30' 00.00" N
                              6° 51' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR90/UK139
                              55° 35' 00.00" N
                              6° 51' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR91/UK140
                              55° 35' 00.00" N
                              6° 57' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR92/UK141
                              55° 40' 00.00" N
                              6° 57' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR93/UK142
                              55° 40' 00.00" N
                              7° 2' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR94/UK143
                              55° 45' 00.00" N
                              7° 2' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR95/UK144
                              55° 45' 00.00" N
                              7° 8' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR96/UK145
                              55° 50' 00.00" N
                              7° 8' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR97/UK146
                              55° 50' 00.00" N
                              7° 15' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR98/UK147
                              55° 55' 00.00" N
                              7° 15' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR99/UK148
                              55° 55' 00.00" N
                              7° 23' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR100/UK149
                              56° 0' 00.00" N
                              7° 23' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR101/UK150
                              56° 0' 00.00" N
                              8° 13' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR102/UK151
                              56° 5' 00.00" N
                              8° 13' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR103/UK152
                              56° 5' 00.00" N
                              8° 39' 30.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR104/UK153
                              56° 10' 00.00" N
                              8° 39' 30.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR105/UK154
                              56° 10' 00.00" N
                              9° 7' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR106/UK155
                              56° 21' 30.00" N
                              9° 7' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR107/UK156
                              56° 21' 30.00" N
                              10° 30' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR108/UK157
                              56° 32' 30.00" N
                              10° 30' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR109/UK158
                              56° 32' 30.00" N
                              12° 12' 00.00" W

                        Meridjan tal-Lonġitudni

                        IR110/UK159
                              56° 42' 00.00" N
                              12° 12' 00.00" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        IR111/UK160
                              56° 42' 00.00" N
                              14° 0' 00.00" W

               Tabella 4: Punti u Linji tal-Konfini bejn iż-Żoni ta’ Responsabbiltà tan-Norveġja u tar-Renju Unit

                        Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żoni

                        Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

                        NO1/UK1
                              63° 38' 10.68" N
                              0° 10' 59.31" W

                        Ġeodeżika

                        NO2/UK2
                              63° 03' 20.71" N
                              0° 28' 12.51" E

                        Ġeodeżika

                        NO3/UK3
                              62° 58' 21.06" N
                              0° 33' 31.01" E

                        Ġeodeżika

                        NO4/UK4
                              62° 53' 29.49" N
                              0° 38' 27.91" E

                        Ġeodeżika

                        NO5/UK5
                              62° 44' 16.31" N
                              0° 47' 27.69" E

                        Ġeodeżika

                        NO6/UK6
                              62° 39' 57.99" N
                              0° 51' 29.48" E

                        Ġeodeżika

                        NO7/UK7
                              62° 36' 20.75" N
                              0° 54' 44.78" E

                        Ġeodeżika

                        NO8/UK8
                              62° 32' 47.29" N
                              0° 57' 48.32" E

                        Ġeodeżika

                        NO9/UK9
                              62° 30' 09.83" N
                              1° 0' 05.92" E

                        Ġeodeżika

                        NO10/UK10
                              62° 27' 32.82" N
                              1° 2' 17.70" E

                        Ġeodeżika

                        NO11/UK11
                              62° 24' 56.68" N
                              1° 4' 25.86" E

                        Ġeodeżika

                        NO12/UK12
                              62° 22' 21.00" N
                              1° 6' 28.21" E

                        Ġeodeżika

                        NO13/UK13
                              62° 19' 40.72" N
                              1° 8' 30.96" E

                        Ġeodeżika

                        NO14/UK14
                              62° 16' 43.93" N
                              1° 10' 40.66" E

                        Ġeodeżika

                        NO15/UK15
                              61° 44' 12.00" N
                              1° 33' 13.44" E

                        Ġeodeżika

                        NO16/UK16
                              61° 44' 12.00" N
                              1° 33' 36.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NO17/UK17
                              61° 21' 24.00" N
                              1° 47' 24.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NO18/UK18
                              59° 53' 48.00" N
                              2° 4' 36.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NO19/UK19
                              59° 17' 24.00" N
                              1° 42' 42.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NO20/UK20
                              58° 25' 48.00" N
                              1° 29' 00.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NO21/UK21
                              57° 54' 18.00" N
                              1° 57' 54.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NO22/UK22
                              56° 35' 42.00" N
                              2° 36' 48.00" E

                        Ark taċ-Ċirku l-Kbir

                        NO23/UK23
                              56° 5' 12.00" N

                              3° 15' 00.00" E

               (9)
                     Franza: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali ta’ Franza għandha tkun limitata, mit-Tramuntana san-Nofsinhar, b’sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti segwenti fl-ordni li jissemmew fih:

                        Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żona

                        Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

                        Punti oħra bl-istess koordinati

                        FR01
                              48° 19' 56.52" N
                              4° 46' 23.67" W

                        Lossodromu

                        FR02
                              48° 27' 00.00" N
                              5° 08' 23.63" W

                        Parallel tal-Latitudni

                        FR03
                              48° 27' 00.00" N
                              6° 34' 40.90" W

                        Lossodromu

                        FR04
                              46° 00' 04.06" N
                              9° 59' 54.88" W

                        Lossodromu

                        SP4

                        FR05
                              45° 00' 04.04" N
                              7° 59' 55.08" W

                        Lossodromu

                        SP5

                        FR06
                              44° 20' 03.93" N
                              3° 59' 55.37" W

                        Lossodromu

                        SP6

                        FR07
                              43° 23' 20.71" N
                              1° 46' 13.58" W

                        Lossodromu

                        SP7

                        FR08
                              43° 22' 50.11" N
                              1° 47' 11.18" W

                        SP8

               (10)
                     Spanja: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali ta’ Spanja għandha tkun limitata minn sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti segwenti fl-ordni li jissemmew fih:

                        Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żona

                        Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

                        Punti oħra bl-istess koordinati

                        SP1
                              42º 30’ 04.25”N
                              008º 52’ 18.22” W

                        Lossodromu

                        SP2
                              42º 30’ 04.32” N
                              010º 24’ 55.16” W

                        Lossodromu

                        SP3
                              46º 00’ 04.07” N
                              010º 24’ 54.86” W

                        Lossodromu

                        SP4
                              46º 00’ 04.06” N
                              009º 59’ 54.88” W

                        Lossodromu

                        FR4

                        SP5
                              45° 00' 04.04" N
                              007° 59' 55.08" W

                        Lossodromu

                        FR5

                        SP6
                              44° 20' 03.93" N
                              003° 59' 55.37" W

                        Lossodromu

                        FR6

                        SP7
                              43° 23' 20.71" N
                              001° 46' 13.58" W

                        Lossodromu

                        FR7

                        SP8
                              43° 22' 50.11" N
                              001° 47' 11.18" W

                        FR8

               Parti IV:
                      Konfini taż-Żoni ta’ Responsabbiltà Konġunta

               Iż-żoni ta’ responsabbiltà konġunta għandhom ikunu kif ġej:

               1.
                     Żona ta’ Responsabbiltà Konġunta tal-Belġju, Franza, in-Netherlands u r-Renju Unit

               Iż-żona tal-baħar bejn il-paralleli tal-latitudni 51°51' 52.1267" N u 51° 6' 00.00"N.

               2.
                     Żona ta’ Responsabbiltà Konġunta ta’ Franza u r-Renju Unit:

               Il-Kanal Ingliż fil-Lbiċ tal-parallel tal-latitudni 51° 32' 00.00" N sa linja li:

               (a)
                     tibda fil-punt l-aktar fil-Punent tal-Isles of Scilly, u ġġonġi dak il-punt mal-punt 49°52'00.00"N 7° 44' 00.00" W;

               (b)
                     minn dak il-punt, timxi ma’ linja ddiżinjata 50 mil nawtiku fil-Punent ta’ linja li tgħaqqad l-Isles of Scilly mal-gżira ta’ Ouessant fin-naħa tan-Nofsinhar tal-intersezzjoni tagħha mal-parallel tal-latitudni 48° 27' 00.00" N, u;

               (c)
                     timxi ma’ dak il-parallel tal-latitudni lejn in-naħa tal-Lvant sal-aktar punt fin-Nofsinhar tal-gżira ta’ Ouessant.

               3.
                     Żona ta’ Responsabbiltà Konġunta tad-Danimarka u l-Ġermanja

               Iż-żona tal-baħar hija delineata bi:

               (a)
                     lejn in-Nofsinhar, il-parallel tal-latitudni 54° 30' 00.00" N fin-naħa tal-Punent tal-kosta tal-Ġermanja;

               (b)
                     lejn il-Punent, il-meridjan tal-lonġitudni 6° 30' 00.00" E;

               (c)
                     lejn it-Tramuntana, il-parallel tal-latitudni 55° 50' 00.00" N fin-naħa tal-Punent tal-kosta tad-Danimarka; u

               (d)
                     lejn il-Lvant, il-linja tal-ilma baxx (abbażi tad-Datum tal-Karti tal-Marea Astronomika l-Aktar Baxxa (LAT - Lowest Astronomical Tide)), inkluża ż-Żona tal-Baħar Wadden.

               4.
                     Żona ta’ Responsabbiltà Konġunta tal-Ġermanja u tan-Netherlands

               Iż-żona tal-baħar hija delineata bi:

               (a)
                     lejn il-Punent, il-meridjan tal-lonġitudni 6° 0' 00.00" E (ED50) lejn in-naħa tat-Tramuntana tal-kosta tan-Netherlands;

               (b)
                     lejn it-Tramuntana, il-parallel tal-latitudni 54° 0' 00.00" N (ED50);

               (c)
                     lejn il-Lvant, il-meridjan tal-lonġitudni 7° 15' 00.00" E (ED50), lejn in-naħa tat-Tramuntana tal-kosta tal-Ġermanja; u

               (d)
                     lejn in-Nofsinhar, il-linja tal-ilma baxx (abbażi tad-Datum tal-Karti tal-Marea Astronomika l-Aktar Baxxa (LAT), inkluża ż-Żona tal-Baħar Wadden.

               Parti V: Interpretazzjoni

               Il-pożizzjonijiet tal-punti msemmija f’dan l-Anness għandhom jiġu ddeterminati skont is-Sistema Ġeodeżika Ewropea (il-verżjoni tal-1950).”

                     (1)

                        Nota tad-depożitarju:
                     Permezz tat-Trattat ta’ Maastricht, iffirmat fis-7 ta’ Frar 1992, il-Komunità Ekonomika Ewropea ġiet intitolata mill-ġdid il-Komunità Ewropea (KE) b’effett mill-1 ta’ Novembru 1993.
                     F’konformità mal-Artikolu 1 (3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2009, kif emendat permezz tat-Trattat ta’ Lisbona, l-Unjoni Ewropea ssostitwixxiet u ssuċċediet lill-Komunità Ewropea.  Għaldaqstant, mill-1 ta’ Diċembru 2009,  l-Unjoni Ewropea trid titqies bħala Parti Kontraenti tal-Ftehim ta’ Bonn u tat-trattati internazzjonali kollha li l-Komunità Ewropea kienet Parti Kontraenti tagħhom.

    ---documentbreak---

               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 30.8.2019
            COM(2019) 378 final
            Rakkomandazzjoni għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għan-nom tal-Unjoni Ewropea fil-Wieħed u Tletin Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti dwar l-emendi tal-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi (il-“Ftehim ta’ Bonn”) fir-rigward tal-adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja mal-Ftehim u fir-rigward tal-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim

               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

               •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta

               Din ir-rakkomandazzjoni tirrigwarda d-deċiżjoni li tawtorizza lin-negozjatur tal-Unjoni (f’dan il-każ: il-Kummissjoni) biex jinnegozja l-pożizzjoni għan-nom tal-Unjoni fil-kuntest tal-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi (“il-Ftehim ta’ Bonn” jew “il-Ftehim”) f’rabta mal-adozzjoni prevista ta’ żewġ deċiżjonijiet fil-Laqgħa li jmiss tal-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim ta’ Bonn, jiġifieri

               –biex tiġi ffaċilitata l-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim bl-għan li tittejjeb il-kooperazzjoni dwar is-sorveljanza fir-rigward tar-rekwiżiti tal-Anness VI tal-Konvenzjoni MARPOL (“l-emenda MARPOL”), u

               –biex tkun tista’ ssir l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja mal-Ftehim u biex jiddaħħlu l-emendi konsegwenzjali neċessarji għall-Ftehim (“l-emenda Spanja”).

               1.1.Il-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi (il-“Ftehim ta’ Bonn”)

               Il-Ftehim ta’ Bonn għandu l-għan li jiġġieled it-tniġġis fiż-Żona tal-Baħar tat-Tramuntana u jissalvagwardja ż-żoni kostali mid-diżastri marittimi u mit-tniġġis kroniku mill-bastimenti u mill-installazzjonijiet offshore. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 1989.

               L-Unjoni Ewropea (dak iż-żmien “il-Komunità Ekonomika Ewropea”) hija Parti Kontraenti fil-Ftehim (kif emendat)
                  1
               . L-Istati tal-Baħar tat-Tramuntana tal-Unjoni Ewropea
                  2
                flimkien man-Norveġja huma wkoll Partijiet Kontraenti fil-Ftehim.

               Il-Ftehim għandu l-għan li jippromovi kooperazzjoni attiva u assistenza reċiproka fost l-Istati kostali u l-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra t-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana miż-żejt u minn sustanzi oħra perikolużi sabiex jitħares l-ambjent tal-baħar u l-interessi tal-Istati kostali. Għal dak il-għan, il-Ftehim jipprevedi li l-Partijiet Kontraenti jwettqu sorveljanza bħala għajnuna għall-identifikar tat-tniġġis u għall-ġlieda kontrih u biex tipprevjeni l-ksur tar-regolamenti kontra t-tniġġis. Il-Baħar tat-Tramuntana huwa maqsum f'żoni differenti fejn ir-responsabbiltà għas-sorveljanza u għall-valutazzjoni tal-inċidenti hija assenjata lill-Partijiet Kontraenti. Il-Partijiet Kontraenti huma obbligati li jinfurmaw lil kwalunkwe Parti Kontraenti kkonċernata oħra meta jsiru jafu li hemm preżenza ta’ żejt jew ta’ sustanzi oħra perikolużi li x’aktarx ikunu ta’ theddida serja għall-kosta jew għall-interessi relatati ta’ kwalunkwe Parti Kontraenti oħra. Il-Partijiet Kontraenti jaf ikollhom bżonn assistenza biex jindirizzaw it-tniġġis fil-baħar jew fil-kosta tagħhom, u f'dak il-każ, il-Partijiet Kontraenti li tintalab l-għajnuna tagħhom ikollhom l-obbligu li jagħmlu ħilithom biex jassistu sakemm ikun fil-poter tagħhom.

               Id-Depożitarju tal-Ftehim ta’ Bonn huwa l-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja (l-Artikolu 18(3) tal-Ftehim ta’ Bonn).

               Il-Partijiet Kontraenti jieħdu d-deċiżjonijiet fir-rigward tal-Ftehim, f’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim ta’ Bonn u mal-Regoli tal-Proċeduri relatati; huma assistiti minn Segretarjat u korpi sussidjarji (bħall-Grupp ta’ Ħidma dwar Kwistjonijiet Operazzjonali, Tekniċi u Xjentifiċi li Jikkonċernaw l-Attivitajiet li Jiġġieldu t-Tniġġis (OTSOPA - Operational, Technical and Scientific Questions Concerning Counter-Pollution Activities)).

               Skont l-Artikolu 16 tal-Ftehim, kull Parti Kontraenti tista’ tressaq proposta għall-emendar tal-Ftehim jew tal-Anness tiegħu għall-kunsiderazzjoni u biex jittieħed vot dwarha f’laqgħa tal-Partijiet Kontraenti. Wara l-adozzjoni ad referendum tal-emenda proposta permezz ta’ vot unanimu tal-Partijiet Kontraenti f’Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti, (l-Artikolu 16(1) tal-Ftehim ta’ Bonn), l-emenda prevista għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet Kontraenti għall-approvazzjoni skont il-proċedura interna ta’ kull Parti Kontraenti. L-emenda tidħol fis-seħħ wara li l-Partijiet Kontraenti kollha jkunu nnotifikaw l-approvazzjoni tagħhom lid-Depożitarju.

               Skont l-Artikolu 20 tal-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti jistgħu jistiednu b’mod unanimu lil kwalunkwe Stat kostali ieħor taż-żona tal-Grigal tal-Atlantiku biex jaderixxi mal-Ftehim (l-Artikolu 20(1) tal-Ftehim ta’ Bonn). L-Artikolu 2 tal-Ftehim u tal-Anness tiegħu għandhom jiġu emendati kif meħtieġ. Ġaladarba jiġu adottati b’mod unanimu mill-Partijiet Kontraenti, l-emendi tal-Artikolu 2 u tal-Anness tal-Ftehim jsiru effettivi hekk kif jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta’ Bonn għall-Istat aderenti (jiġifieri Spanja), li għandu jseħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tad-depożitu minn dak l-Istat tal-istrument tal-adeżjoni tiegħu. (l-Artikolu 20(2) tal-Ftehim ta’ Bonn).

               1.2.L-emendi previsti tal-Ftehim ta’ Bonn

               1.2.1.L-“emenda MARPOL” - temenda l-kamp ta’ applikazzjoni sostantiv   tal-Ftehim

               Il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ta’ Bonn huma mistennija jadottaw, matul il-wieħed u tletin laqgħa (mit-8 sal-10 ta’ Ottubru 2019), deċiżjoni skont l-Artikolu 16 tal-Ftehim, li tikkonċerna l-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim biex ikopri wkoll is-sorveljanza tat-tniġġis tal-arja abbażi tal-bastimenti fir-rigward tar-rekwiżiti tal-Anness VI tal-Konvenzjoni MARPOL.

               Din l-emenda għandha l-għan li ttejjeb il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti fil-ġlieda kontra l-emissjonijiet fl-arja illegali kkawżati mit-trasport marittimu sabiex ikun hemm limitu fuq il-konsegwenzi negattivi tal-kombustjoni tal-karburanti għall-użu marittimu b’kontenut għoli ta’ kubrit jew nitroġenu għas-saħħa tal-bniedem, il-bijodiversità u l-ambjent tal-baħar kollu. Il-Partijiet Kontraenti jipprevedu li jiksbu dan ta’ hawn fuq billi jemendaw diversi dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Bonn (l-Artikoli 1, 5, 6 u 15 tiegħu, kif ukoll it-titlu tal-Ftehim u l-preambolu tiegħu) sabiex jestendu l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu għat-tniġġis tal-arja mill-bastimenti kif irregolat skont l-Anness VI tal-Konvenzjoni MARPOL.

               1.2.2.L-“emenda Spanja” – temenda l-kamp ta’ applikazzjoni ġeografiku tal-Ftehim

               Il-Partijiet Kontraenti qegħdin jipprevedu wkoll emendi tal-Ftehim skont l-Artikolu 20 tiegħu, li permezz tagħhom ir-Renju ta' Spanja se jiġi mistieden jaderixxi mal-Ftehim. L-emenda prevista tikkonċerna l-Artikolu 2 tal-Ftehim billi tispeċifika l-konfini tal-Atlantiku taż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana rilevanti għall-fini tal-Ftehim u tal-Anness tiegħu, filwaqt li tirrevedi l-konfini tad-diversi żoni ta’ sorveljanza għall-fini tal-Artikolu 6 tal-Ftehim.

               B’mod aktar speċifiku, għandha tiġi ddeterminata definizzjoni ġdida taż-żona riveduta koperta mill-Ftehim. Franza aċċettat l-introduzzjoni ta’ żona ġdida ta’ responsabbiltà ta’ Franza li hija direttament kontigwa maż-żona ta’ responsabbiltà konġunta ta’ Franza u tar-Renju Unit. Tkopri ż-żona bejn iż-żona ta’ responsabbiltà konġunta ta’ Franza u tar-Renju Unit u ż-żona l-ġdida ta’ responsabbiltà ta’ Spanja sabiex jingħalqu xi lakuni li jista’ jkun hemm bejn il-konfini l-antiki tal-Ftehim ta’ Bonn u ż-żona l-ġdida ta’ responsabbiltà ta’ Spanja.

               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika

               L-emenda proposta dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet mill-bastimenti se tikkontribwixxi għall-prevenzjoni tat-tniġġis tal-baħar b’mod ġenerali u, b’dan il-mod, se tiġi appoġġata wkoll l-azzjoni klimatika tal-UE u l-impenji tal-UE vis-à-vis il-Ftehim ta' Pariġi dwar it-tibdil fil-klima.

               Il-bidliet proposti huma kompletament konsistenti mal-objettiv usa’ ta’ ħidma lejn “Ewropa li tipproteġi”, li mexxa l-isforzi tal-Kummissjoni matul l-aħħar snin, u se jibqa’ jagħmel dan fis-snin li ġejjin. Din il-proposta timxi fuq il-passi tar-riżultati pożittivi miksuba sa issa mill-qafas eżistenti u għandha l-għan li ttejjeb l-użu effiċjenti tar-riżorsi sabiex issaħħaħ il-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ta’ Bonn.

               •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni

               Ir-rakkomandazzjoni hija konsistenti ma’ politiki oħra tal-Unjoni.

               B’mod partikolari tikkontribwixxi għal żewġ prijoritajiet politiċi mill-għaxra stabbiliti mill-Kummissjoni għall-perjodu 2015-2019, jiġifieri l-kisba ta’ “Żona ta’ Ġustizzja u Drittijiet Fundamentali Bbażata fuq il-Fiduċja Reċiproka” u “Unjoni tal-Enerġija reżiljenti b’politika dwar il-bidla fil-klima li tħares ’il quddiem”.

               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

               2.1.Bażi ġuridika

               2.1.1.Prinċipji

               Il-konklużjoni ta’ ftehim internazzjonali għan-nom tal-Unjoni tirrikjedi l-involviment kemm tal-Kunsill kif ukoll tal-Parlament Ewropew (l-Artikolu 218(3)-(6) TFUE). L-emendi tal-ftehimiet internazzjonali jistgħu jkunu ta’ diversi gradi, u jvarjaw minn adattamenti purament tekniċi għal bidliet sostantivi li jirrikjedu adattamenti importanti għall-istruttura tal-ftehim. In-natura tal-emenda jista’ jkollha effett fuq il-proċedura interna tal-Unjoni li għandha tiġi applikata sabiex l-emenda inkwistjoni tiġi approvata.

               Filwaqt li fil-każ ta’ emendi purament tekniċi jew dawk li jistgħu jiġu applikati permezz ta’ “atti ta’ implimentazzjoni” tista’ tiġi applikata l-proċedura simplifikata (jiġifieri dawk stabbiliti fl-Artikolu 218(7) u (9) TFUE), għall-bidliet sostantivi, fil-prinċipju, trid tiġi applikata l-istess proċedura bħala fil-każ tal-konklużjoni tal-ftehim internazzjonali.

               L-emenda tal-kamp ta’ applikazzjoni ta’ ftehim internazzjonali għandha titqies, bħala regola ġenerali, emenda sostantiva, u b’hekk tirrikjedi l-applikazzjoni tal-istess proċedura bħal dik tal-konklużjoni tiegħu, jiġifieri l-Artikolu 218(3)-(6)
                     TFUE.

               Sabiex jiftaħ il-proċedura, il-Kunsill, abbażi tar-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, għandu jadotta deċiżjoni li tawtorizza lin-negozjatur tal-Unjoni (skont is-suġġett, jista’ jkun jew il-Kummissjoni jew ir-Rappreżentant Għoli) jiftaħ in-negozjati bl-għan li l-emendi jiġu approvati. Dan huwa previst fl-Artikolu 218(3) u (4) TFUE.

               L-Artikolu 218(3) u (4) TFUE jipprevedu dan li ġej:

               “3. Meta l-ftehim inkwistjoni jikkonċerna esklużivament jew prinċipalment il-politika estera u ta' sigurtà komuni, il-Kummissjoni jew ir-Rappreżentant Għoli ta' l-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà għandhom jippreżentaw rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill, li għandu jadotta deċiżjoni li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati u li tinnomina, skont is-suġġett tal-ftehim previst, in-negozjatur tal-Unjoni jew il-kap tal-grupp ta' negozjaturi tal-Unjoni.

               4.  Il-Kunsill jista' jindirizza direttivi lin-negozjatur u jista' jaħtar kumitat speċjali, in-negozjati għandhom isiru f' konsultazzjoni ma' dan il-kumitat.

               2.1.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti

               Fil-każ tal-Ftehim ta’ Bonn, fil-Laqgħa tat-8-10 ta’ Ottubru 2019, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiddeċiedu dwar żewġ emendi, waħda li tirrigwarda l-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni ġeografiku (l-emenda Spanja), u l-emenda l-oħra tirrigwarda l-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni materjali (l-emenda MARPOL) tal-Ftehim. Dawn huma emendi sostantivi li għandhom jiġu approvati f’konformità mal-istess proċedura li tkun tenħtieġ għall-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Bonn.

               L-Unjoni hija Parti Kontraenti tal-Ftehim ta’ Bonn. L-emendi previsti jikkonċernaw il-kompetenzi tal-Unjoni fil-qasam tal-protezzjoni ċivili u tal-ambjent.

               Fid-dawl tan-natura tal-kompetenzi involuti, jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Kunsill jawtorizzaha tinnegozja fir-rigward tal-emendi previsti tal-Ftehim ta’ Bonn fil-31 Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti li jmiss bl-għan li tikseb l-approvazzjoni ta’ dawk l-emendi.

               Iż-żewġ emendi, fl-istatus attwali tagħhom bħala abbozz, jikkontribwixxu direttament, f’termini ta’ kontenut, għall-ksib tal-objettivi ta’ politika rilevanti tal-UE. Għaldaqstant, il-pożizzjoni ta’ negozjar tal-Unjoni jenħtieġ li tkun tikkonsisti mill-appoġġ tal-approvazzjoni taż-żewġ emendi. Ladarba l-pożizzjoni tal-Unjoni mhijiex kontroversjali, mhuwiex meħtieġ li jiġu proposti direttivi għan-negozjati fis-sens tal-Artikolu 218(4) TFUE.

               It-testi tal-abbozz tal-emendi proposti għandhom jiġu annessi mar-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni.

               B’kunsiderazzjoni ta’ dan ta’ hawn fuq, il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni tal-Kunsill rakkomandata hija l-Artikolu 218(3) u (4) TFUE.

               2.2.Konklużjoni

               Fid-dawl tal-ħtieġa li jiġu nnegozjati u approvati l-emendi tal-Ftehim ta’ Bonn, jenħtieġ li Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għan-nom tal-Unjoni Ewropea tkun ibbażata fuq l-Artikolu 218(3) u (4) TFUE bħala l-bażijiet ġuridiċi.

               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

               •Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

                  Mhux applikabbli.

               •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

                  Mhux applikabbli.

                  Iż-żewġ emendi mhumiex kontenzjużi u l-Partijiet Kontraenti kollha, inklużi l-Istati Membri individwali kollha li huma partijiet f’dan il-Ftehim, jappoġġawhom.

               •Ġbir u użu tal-għarfien espert

                  Mhux applikabbli.

               •Valutazzjoni tal-impatt

                  Mhux applikabbli.

                  Minħabba n-neċessità politika li jsir avvanza f’qasir żmien sabiex l-UE, bħala Parti Kontraenti tal-Ftehim ta’ Bonn, tkun tista’ tinnegozja u tivvota dwar l-emendi tal-Ftehim ta’ Bonn fil-laqgħa tal-Partijiet Kontraenti fit-8-10 ta’ Ottubru 2019, kif ukoll tapprovahom fil-Laqgħa Ministerjali tal-11 ta’ Ottubru 2019, il-proċess ta’ valutazzjoni tal-impatt formali tneħħa. Dan l-approċċ proporzjonat huwa wkoll iġġustifikat għaliex huwa mistenni li l-emendi tal-Ftehim ta’ Bonn ikollhom biss impatti ekonomiċi, soċjali u ambjentali pożittivi.

               •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni

                  Mhux applikabbli.

               •Drittijiet fundamentali

               Mhux applikabbli.

               Ir-rakkomandazzjoni hija konsistenti mat-Trattati tal-UE u mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.

               4.IMPLIKAZZJONIJIET GĦALL-BAĠIT

                  L-emenda għall-Ftehim ta’ Bonn mhu se jkollha l-ebda impatt negattiv fuq il-baġit tal-Unjoni.

               5.ELEMENTI OĦRA

               •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rapportar

                  Mhux applikabbli.

               •Dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)

                  Mhux applikabbli. Ara t-taqsima ta’ hawn taħt.

               •Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta

               L-uniku element sostantiv tal-proposta jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-Kunsill biex il-Kummissjoni tinnegozja, għan-nom tal-Unjoni, l-emendi previsti tal-Ftehim ta’ Bonn dwar l-estensjoni materjali tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim fir-rigward tal-Anness VI tal-Konvenzjoni MARPOL, u l-estensjoni ġeografika tal-Ftehim fir-rigward tal-adeżjoni ta’ Spanja miegħu. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tappoġġa dawn l-emendi, anki jekk dawn ikunu soġġetti għal bidliet żgħar matul in-negozjati.

               L-aħħar verżjonijiet tal-emendi previsti huma ppreżentati fl-Annessi tad-Deċiżjoni u jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej:

               L-“emenda MARPOL”

               Il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ta’ Bonn qed ifittxu li jieħdu vantaġġ mir-rutini u s-sistemi għall-monitoraġġ mill-ajru tat-tniġġis miż-żejt stabbiliti skont il-Ftehim biex dawn jespanduhom sabiex jinkludu s-sorveljanza relatata mal-monitoraġġ tal-konformità tal-emissjonijiet mill-bastimenti. Meta jagħmlu dan, il-Partijiet Kontraenti se jkunu jistgħu jieħdu kemm jistgħu mir-riżorsi li diġà jintużaw għas-sorveljanza u l-monitoraġġ mill-ajru għat-tixrid taż-żejt u jikkostitwixxu l-bażi għal sistema olistika għall-monitoraġġ ambjentali tal-Baħar tat-Tramuntana u l-approċċi għalih.

               L-adozzjoni tad-deċiżjoni li titressaq proposta lill-Partijiet Kontraenti biex japprovaw l-estensjoni tal-mandat tal-Ftehim ta’ Bonn b’rabta mal-Anness VI tal-Konvenzjoni MARPOL ittejjeb is-sorveljanza, il-monitoraġġ u r-rapportar konġunti tal-emissjonijiet tal-bastimenti fiż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana. Attività koordinata ta’ dan it-tip fl-ambitu tal-Ftehim tikkontribwixxi biex jitnaqqsu r-riskji għall-ambjent tal-baħar u għall-interessi tal-Istati kostali u tal-Unjoni.

               L-“emenda Spanja”

               Il-laqgħa tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ta’ Bonn fl-2018 appoġġat b’mod unanimu l-istedina ta’ Spanja biex taderixxi mal-Ftehim ta’ Bonn. Il-Partijiet Kontraenti enfasizzaw li l-inklużjoni tal-Golf tal-Biskalja ttejjeb l-arranġament tal-Ftehim, u li l-ħidma u l-għarfien espert ta’ Spanja jkunu ta’ benefiċċju kbir għall-Ftehim ta’ Bonn u għall-Partijiet Kontraenti tiegħu. Huma apprezzaw ukoll is-sehem ta’ Spanja bħala osservatur għall-Ftehim ta’ Bonn fl-imgħoddi u l-kontributi affidabbli u ta’ siwi ta’ Spanja sabiex il-Ftehim jaħdem u jirnexxi.

               Skont dan, intbagħtet ittra ta’ stedina lil Spanja fit-30 ta’ Ottubru 2018. Spanja wieġbet fil-21 ta’ Novembru 2018 billi affermat ix-xewqa tagħha li taderixxi mal-Ftehim ta’ Bonn.

               L-adeżjoni ta’ Spanja se twassal għal konfini ġodda li jestendu ż-żona koperta mill-Ftehim għan-Nofsinhar. Għalhekk, l-Artikolu 2(c) u l-Parti I tal-Anness għandhom ikunu fformulati mill-ġdid. Il-Parti III tal-Anness jenħtieġ li tkun issupplimentata bil-koordinati taż-żoni l-ġodda ta’ responsabbiltà ta’ Franza u Spanja.

               Franza u Spanja ltaqgħu bilateralment f’Novembru/Diċembru 2018 biex jinnegozjaw il-koordinati tal-konfini komuni l-ġodda u ż-żoni ta’ responsabbiltà taż-żewġ Partijiet Kontraenti. Franza aċċettat l-introduzzjoni ta’ żona ta’ responsabbiltà l-ġdida tagħha li hija direttament kontigwa maż-żona ta’ responsabbiltà konġunta ta’ Franza u tar-Renju Unit, li tagħlaq xi lakuni li jista’ jkun hemm bejn il-konfini l-antiki tal-Ftehim ta’ Bonn u ż-żona l-ġdida ta’ responsabbiltà ta’ Spanja. B’dan il-mod il-Golf tal-Biskalja jsir komponent importanti ġdid taż-żona koperta mill-Ftehim.

               Il-Partijiet Kontraenti, billi jinkludu l-Iskema ta’ Separazzjoni tat-Traffiku ta’ Finisterre fiż-żona koperta mill-Ftehim ta’ Bonn, jiżguraw li r-rotta prinċipali tat-traffiku fl-Ewropa li tgħaqqad il-Baħar tat-Tramuntana u l-Baħar Mediterran tkun koperta minn sistema ta’ ġestjoni tat-tħejjija u tar-rispons ikkoordinata b’mod komuni.

               Għaldaqstant minn dak ta’ hawn fuq jidher li l-adeżjoni ta’ Spanja mal-Ftehim ta’ Bonn tkun ta’ benefiċċju dirett għall-kooperazzjoni bejn l-Istati Kostali skont il-Ftehim ta’ Bonn.

               Rakkomandazzjoni għal

               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

               li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għan-nom tal-Unjoni Ewropea fil-Wieħed u Tletin Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti dwar l-emendi tal-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi (il-“Ftehim ta’ Bonn”) fir-rigward tal-adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja mal-Ftehim u fir-rigward tal-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim

               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 218(3) u (4) tiegħu,

               Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,

               Billi:

               (1)Il-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi (il-“Ftehim ta’ Bonn” jew “il-Ftehim”) ġie konkluż mill-Unjoni (dak iż-żmien “il-Komunità Ekonomika Ewropea”) permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 84/358/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1984
                  3
               . Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 1989. Il-Ftehim ġie emendat fl-1989; dawk l-emendi daħlu fis-seħħ fl-1 ta' April 1994. L-Unjoni (dak iż-żmien “il-Komunità Ekonomika Ewropea”) approvat dawk l-emendi permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/540/KEE tat-18 ta’ Ottubru 1993
                  4
               .

               (2)Skont l-Artikolu 16 ta' dan il-Ftehim, proposta minn Parti Kontraenti għall-emenda tal-Ftehim jew tal-Anness tiegħu għandha tkun ikkunsidrata f’laqgħa tal-Partijiet Kontraenti. Wara l-adozzjoni tal-proposta b’vot unanimu, l-emenda għandha tiġi kkomunikata mill-Gvern Depożitarju lill-Partijiet Kontraenti. Din l-emenda għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data meta l-Gvern Depożitarju jkun irċieva n-notifiki ta' approvazzjoni mill-Partijiet Kontraenti kollha.

               (3)Skont l-Artikolu 20 tal-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim jistgħu jistiednu b’mod unanimu lil kwalunkwe Stat kostali ieħor taż-żona tal-Grigal tal-Atlantiku biex jaderixxi mal-Ftehim. F’dan il-każ, l-Artikolu 2 tal-Ftehim u l-Anness tiegħu għandhom jiġu emendati kif meħtieġ.

               (4)Il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ta’ Bonn, matul il-wieħed u tletin laqgħa tagħhom mit-8 sal-10 ta’ Ottubru 2019, għandhom jadottaw, b’unanimità, deċiżjoni skont l-Artikolu 16 tal-Ftehim biex jadottaw emendi li jiffaċilitaw l-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim bl-għan li tittejjeb il-kooperazzjoni dwar is-sorveljanza fir-rigward tar-rekwiżiti tal-Anness VI tal-Konvenzjoni MARPOL, kif ukoll id-deċiżjoni skont l-Artikolu 20 tal-Ftehim biex tkun tista’ ssir l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja mal-Ftehim u biex jiddaħħlu l-emendi relatati.

               (5)Billi l-Partijiet Kontraenti għandhom jemendaw il-kamp ta’ applikazzjoni ġeografiku u materjali tal-Ftehim, huwa xieraq li l-Unjoni tawtorizza lill-Kummissjoni, bħala n-negozjatur tal-Unjoni, tinnegozja dawn l-emendi għan-nom tal-Unjoni.

               (6)L-adozzjoni tad-deċiżjoni li titressaq proposta lill-Partijiet Kontraenti biex japprovaw l-estensjoni tal-mandat tal-Ftehim ta’ Bonn b’rabta mal-Anness VI tal-Konvenzjoni MARPOL ittejjeb is-sorveljanza, il-monitoraġġ u r-rapportar konġunti tal-emissjonijiet tal-bastimenti fiż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana. Attività koordinata ta’ dan it-tip fl-ambitu tal-Ftehim tikkontribwixxi biex jitnaqqsu r-riskji għall-ambjent tal-baħar u għall-interessi tal-Istati kostali u tal-Unjoni.

               (7)L-adeżjoni ta’ Spanja twassal għall-inklużjoni tal-Golf tal-Biskalja fiż-żona koperta mill-Ftehim; l-attivitajiet fl-ambitu tal-Ftehim jibbenefikaw ukoll mill-ħidma u mill-għarfien espert ta’ Spanja f’dan ir-rigward. L-inklużjoni tal-Iskema ta’ Separazzjoni tat-Traffiku ta’ Finisterre tkun tfisser li r-rotta prinċipali tat-traffiku fl-Ewropa li tgħaqqad il-Baħar tat-Tramuntana u l-Baħar Mediterran tkun koperta minn sistema ta’ ġestjoni tat-tħejjija u tar-rispons ikkoordinata b’mod komuni. Għaldaqstant jidher li l-kamp ta' applikazzjoni u l-effettività tal-kooperazzjoni skont il-Ftehim se jittejbu.

               (8)Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, jenħtieġ li l-Unjoni tappoġġa l-emendi tal-Ftehim ta’ Bonn dwar kemm l-estensjoni materjali tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim fir-rigward tal-Anness VI tal-Konvenzjoni MARPOL kif ukoll dwar l-estensjoni ġeografika tal-Ftehim fir-rigward tal-adeżjoni ta’ Spanja.

               (9)Jenħtieġ li l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja u tesprimi l-appoġġ, għan-nom tal-Unjoni, għall-adozzjoni tal-emendi previsti,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

               Artikolu 1

               1.Il-Kummissjoni hija b’dan awtorizzata tinnegozja, għan-nom tal-Unjoni, l-emendi previsti tal-Ftehim ta’ Bonn dwar l-estensjoni materjali tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim fir-rigward tal-Anness VI tal-Konvenzjoni MARPOL, u l-estensjoni ġeografika tal-Ftehim fir-rigward tal-adeżjoni ta’ Spanja miegħu.

               2.Il-pożizzjoni li għandha tittieħed għan-nom tal-Unjoni fil-Wieħed u Tletin laqgħa tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ta’ Bonn għandha tappoġġa l-emendi tal-Ftehim f’konformità mat-testi emendati previsti annessi ma’ din id-Deċiżjoni.

               3.Jistgħu jsiru bidliet żgħar fit-testi emendati previsti mingħajr ma jitqajjem dubju dwar l-appoġġ tal-Unjoni għalihom.

               Artikolu 2

               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.

               Magħmul fi Brussell,

                     Għall-Kunsill

                     Il-President

                     (1)

                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 84/358/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1984 dwar l-Ilħuq tal-Ftehim għall-koperazzjoni dwar kif jiġi trattat it-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana bħala riżultat taż-żejt u ta' sustanzi oħra perikolużi (ĠU L 188, 16.7.1984, p. 7). Il-Ftehim ġie emendat fl-1989; dawk l-emendi daħlu fis-seħħ fl-1 ta' April 1994. Il-Komunità Ekonomika Ewropea approvat dawk l-emendi permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/540/KEE tat-18 ta’ Ottubru 1993 (ĠU L 263, 22.10.1993, p. 51).

                     (2)

                        il-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, l-Irlanda, in-Netherlands, l-Iżvezja u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (l-istatus tar-ratifiki fl-10.4.2019).

                     (3)

                        ĠU L 188, 16.7.1984, p. 7.

                     (4)

                        ĠU L 263, 22.10.1993, p.51.