				|

		52012DC0326

			Rakkomandazzjoni għal RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL dwar il-programm ta’ riforma nazzjonali 2012 tas-Slovakkja u t-twassil ta’ opinjoni tal-Kunsill dwar il-programm ta’ stabbiltà tas-Slovakkja għall-2012-2015 /* COM/2012/0326 final */

			   	Rakkomandazzjoni għal
RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL
dwar il-programm ta’ riforma nazzjonali 2012
tas-Slovakkja
u t-twassil ta’ opinjoni tal-Kunsill dwar il-programm ta’ stabbiltà
tas-Slovakkja għall-2012-2015
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 121(2) u
148(4) tiegħu,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar
it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' baġit u s-sorveljanza
u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika[1],
u partikolarment l-Artikolu 5(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni
tal-Kummissjoni Ewropea[2],
Wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet
tal-Parlament Ewropew[3],
Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet
tal-Kunsill Ewropew,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat
tal-Impjiegi,
Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u
Finanzjarju,
Billi:
(1)       Fis-26 ta’ Marzu 2010,
il-Kunsill Ewropew qabel mal-proposta tal-Kummissjoni Ewropea li tiġi
mnedija strateġija ġdida għall-impjiegi u t-tkabbir, bl-isem ta'
Ewropa 2020, li tkun imsejsa fuq koordinazzjoni msaħħa tal-politiki
ekonomiċi u li tiffoka fuq l-oqsma ewlenin fejn tenħtieġ azzjoni
li tagħti spinta lill-potenzjal tal-Ewropa għat-tkabbir u
l-kompetittività sostenibbli.
(2)       Fit-13 ta’ Lulju 2010,
il-Kunsill adotta rakkomandazzjoni dwar il-linji gwida ġenerali
għall-politiki ekonomiċi tal-Istati Membri u l-Unjoni (mill-2010
sal-2014) u fil-21 ta’ Ottubru 2010, huwa adotta deċiżjoni
dwar il-linji gwida għall-politika tal-Istati Membri dwar l-impjiegi [4], li flimkien jagħmlu
l-"linji gwida integrati". L-Istati Membri ġew mistiedna jqisu
l-linji gwida integrati fil-politiki ekonomiċi u okkupazzjonali nazzjonali
tagħhom.
(3)       Fit-12 ta' Lulju 2011,
il-Kunsill adotta rakkomandazzjoni dwar il-programm nazzjonali ta' riforma
tas-Slovakkja għall-2011 u ta l-opinjoni tiegħu dwar il-programm ta'
stabbiltà aġġornat tas-Slovakkja għall-perjodu 2011-2014.
(4)       Fit-23 ta' Novembru 2011,
il-Kummissjoni adottat it-tieni Stħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir, li
kien il-bidu tat-tieni Semestru Ewropew ta’ koordinazzjoni integrata u ex
ante ta’ politika, imsejjes fuq l-istrateġija Ewropa 2020.
Fl-14 ta’ Frar 2012, abbażi tar-Regolament (UE)
Nru 1176/2011, il-Kummissjoni adottat ir-Rapport dwar il-Mekkaniżmu
ta' Twissija[5],
li fih hija ma identifikatx is-Slovakkja bħala wieħed mill-Istati
Membri li dwaru kellha titwettaq analiżi fil-fond.
(5)       Fit-2 ta' Marzu 2012,
il-Kunsill Ewropew approva l-prijoritajiet għal l-iżgurar ta'
stabbiltà finanzjarja, il-konsolidazzjoni fiskali u azzjoni biex jitrawwem
it-tkabbir. Huwa enfasizza l-ħtieġa li titkompla konsolidazzjoni
fiskali differenzjata u li tiffavorixxi t-tkabbir, biex l-ekonomija jerġa'
jkollha kundizzjonijiet normali għas-self, biex jiġu promossi
t-tkabbir u l-kompetittività, biex jiġu indirizzati l-qgħad u
l-konsegwenzi soċjali tal-kriżi, u biex tiġi mmodernizzata
l-amministrazzjoni pubblika.
(6)       Fit-2 ta’ Marzu 2012,
il-Kunsill Ewropew stieden ukoll lill-Istati Membri parteċipi fil-Patt
Euro Plus biex jippreżentaw l-impenji tagħhom fil-ħin
għall-inklużjoni fil-programmi ta’ stabbiltà jew ta’ konverġenza
tagħhom u fil-programmi nazzjonali ta’ riforma tagħhom.
(7)       Fit-30 ta’ April 2012,
is-Slovakkja sottomettiet il-programm ta’ stabbiltà tagħha li jkopri
l-perjodu 2012-2015 u l-programm nazzjonali ta’ riforma 2012. Sabiex jitqiesu
l-konnessjonijiet bejniethom, iż-żewġ programmi ġew
ivvalutati fl-istess waqt.
(8)       Abbażi tal-valutazzjoni
tal-programm ta’ stabbiltà 2012 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru
1466/97, il-Kunsill huwa tal-opinjoni li x-xenarju makroekonomiku li qed jirfed
il-projjezzjonijiet baġitarji fil-programm huwa plawżibbli. Huwa
ġeneralment konformi mat-tbassir tar-Rebbiegħa tal-2012
tal-Kummissjoni, għalkemm dan tal-aħħar jassumi tkabbir reali
tal-PDG xi ftit ogħla fl-2012. L-għan dikjarat l-istrateġija
tal-baġit spjegat fil-programm huwa li tkun żgurata s-sostenibbiltà
fit-tul tal-finanzi pubbliċi. Il-passi intermedjarji definiti biex jintlaħaq
dan huma implimentazzjoni rigoruża tal-baġit 2012 u tnaqqis
tal-iżbilanċ bażilari inqas minn 3% tal-PDG fl-2013, l-iskadenza
għall-korrezzjoni tal-iżbilanċ eċċessiv stipulat
mill-Kunsill. Il-kisba tal-mira tad-defiċit nominali fl-2013, madankollu,
tista’ ma tissodisfax il-pjanijiet. Il-programm biddel l-għan
baġitarju għall-medda taż-żmien medja (OTM) minn baġit
kważi bbilanċjat għal defiċit strutturali ta’ 0.5% tal-PDG,
li mhux mistenni jintlaħaq fil-perjodu tal-programm. L-OTM l-ġdid
jirrifletti adegwatament ir-rekwiżiti tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir.
Abbażi tal-bilanċ tal-baġit strutturali (ikkalkulati
mill-ġdid)[6],
l-isforz fiskali annwali medju fl-2010-2013 jammonta għal 1.3% tal-PDG,
ferm ogħla mill-valur meħtieġ rakkomandat mill-Kunsill, fejn
l-isforz fiskali residwu huwa kemxejn pospost għall-2013. Il-mira
għall-2013 hija soġġetta għal riskji, minħabba li
miżuri ta’ dħul suġġeriti jistgħu ma jilħqux
l-għan; l-implimentazzjoni simultanja tal-miżuri kollha fuq skala
żgħira tista' tkun waħda diffiċli, u s-Slovakkja
għandha storja ta’ reviżjonijiet ex-post 'l fuq sinifikanti tal-miri
tad-defiċit. Barra minn hekk, aktar infiq trasversali jista’
jirriżulta bħala insostenibbli fit-terminu medju. Fl-2014 u l-2015,
l-isforz fiskali medju jilħaq 0.3% tal-PDG kull sena, li huwa taħt
l-aġġustament meħtieġ ta' 0.5% tal-PDG għal
pajjiżi li għadhom ma laħqux l-OTM. Madankollu, skont
il-programm, ir-rata tat-tkabbir tan-nefqa tal-gvern, filwaqt li jitqiesu
miżuri ta’ dħul diskrezzjonali, hija konformi mal-punt ta' riferiment
dwar in-nefqa tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir fis-snin lejn il-bidu u t-tmiem
tal-programm. Id-dejn tal-gvern ser jibqa ferm 'l isfel minn 60% tal-PDG.
Filwaqt li s-Slovakkja għaddiet leġiżlazzjoni li tistabbilixxi
Kunsill Fiskali, s'issa għadha ma ġietx stabbilita u l-leġislazzjoni
dwar il-limiti għan-nefqa għadha ma ġietx adottata.
(9)       Minħabba l-iskop dejjem
jonqos għal konsolidazzjoni ulterjuri bbażata fuq in-nefqa u
l-ħtieġa li jappoġġaw konverġenza kontinwa permezz
tal-infiq f'oqsma prinċipali bħall-edukazzjoni, l-innovazzjoni u
l-infrastruttura tat-trasport, hemm skop għal miżuri mmirati biex
iwessgħu l-bażi fiskali, jillimitaw l-evitar tat-taxxa u jtejbu
l-konfomormità mat-taxxa, mingħajr ma jagħmlu ħsara
lill-prospetti ta’ tkabbir fit-terminu qasir. L-indirizzar ta’ waħda
mill-akbar lakuni tal-VAT fl-UE tista’ ġġib dħul addizzjonali
sinfikanti. Hemm ukoll lok għal żieda fl-irċevuti mit-taxxi li
huma l-inqas ta' ħsara għat-tkabbir, inkluż it-tassazzjoni fuq
il-proprjetà immobbli, u t-tassazzjoni ambjentali. Tassazzjoni effettiva
tad-dħul mill-ħaddiema tvarja skont it-tipi differenti ta' impjieg.
Dan jinkoraġġixxi bidla lejn arranġamenti ta’ impjieg aktar
flessibbli b’impatti negativi fuq perjodu qasir u fit-tul fuq il-kontijiet
pubbliċi.
(10)     Is-Slovakkja indirizzat biss parzjalment
is-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi tagħha, minħabba
li ma implimentatx il-bidliet maħsuba fil-pilastru tal-iskema tal-pensjoni
tagħha Ħallas Waqt Li Tkun Għaddej. Ittieħdu miżuri
biex tittejjeb il-vijabbiltà tal-pilastru tal-pensjoni ffinanzjat
bis-sħiħ. Madankollu, ambjent legali instabbli b’bidliet sinifikanti
frekwenti fil-passat kien jinvolvi spejjeż ta’ aġġustament mhux
negliġibbli u introduċa inċertezza fil-pilastru ffinanzjat
bis-sħiħ.
(11)     Ma ttieħdu l-ebda
miżuri sinifikanti biex tiġi indirizza l-problema tal-qgħad
tas-Solvakkja. Għad hemm ħtieġa biex tittejjeb l-effettività
tal-politiki attivi tas-suq tax-xogħol u l-kapaċità tas-servizz
pubbliku għall-impjiegi. Hemm ukoll ħtieġa għal miżuri
li jżidu l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema
ikbar fl-età u nisa, b'mod partikolari permezz tal-proviżjoni tal-kura
tat-tfal. Il-porzjon tat-taxxa, inklużi l-pagamenti obbligatorji kollha,
għadu relattivament għoli għal ħaddiema bi dħul baxx u
proporzjon mhux negliġibbli ta' dawk li qed ifittxu x-xogħol ftit
għandhom inċentiv biex jiċċaqalqu minn assistenza
soċjali għal impjiegi b’pagi baxxi.
(12)     Ġew adottati biss
miżuri limitati biex itejbu l-kwalità baxxa tas-sistema tal-edukazzjoni u
t-taħriġ. Sabiex jiġi indirizzat il-qgħad għoli
tas-Solvakkja fost iż-żgħażagħ, il-Pjan ta' Azzjoni
taż-Żgħażagħ għandu jiġi adottat u
implimentat mingħajr dewmien, skont ir-riżultat tal-grupp ta’ azzjoni
konġunta Slovakkja – Kummissjoni dwar il-qgħad fost iż-żgħażagħ,
inkluż ir-riforma tal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali kif
ukoll l-edukazzjoni ogħla. L-istrateġija aġġornata dwar
it-tagħlim tul il-ħajja ġiet adottata. Madankollu, l-ebda
inċentivi partikolari ma kienu introdotti sabiex jiżguraw rati
ogħla ta' parteċipazzjoni.
(13)     Komunitajiet emarġinati,
inkluż ir-Romi, huma fil-parti l-kbira esklużi mis-suq
tax-xogħol u s-sistema edukattiva prinċipali, li jirrappreżenta
ammont sinifikanti ta' ħaddiema potenzjali mhux utilizzati
biżżejjed fl-ekonomija Slovakka. Sabiex tindirizza din il-problema,
is-Slovakkja għandha żżid l-isforzi biex ittejjeb
ir-riżultati edukattivi ta’ gruppi emarġinati u
ssaħħaħ il-politiki ta’ reintegrazzjoni għall-adulti.
(14)     Is-Slovakkja tejbet b’mod
sostanzjali t-trasparenza tar-regoli tal-akkwisti pubbliċi u
l-ġudikatura, għalkemm il-proċedura ġudizzjarja għadha
twila u għalja. Madankollu, il-kwalità ġenerali u l-kapaċità
tal-istituzzjonijiet pubbliċi għadhom dgħajfa. L-amministrazzjoni
pubblika hija nieqsa minn approċċ strateġiku, tbati minn
ċaqliq qawwi ta' persunal u bini ta’ kapaċità insuffiċjenti, li
xxekkel l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika u l-għoti ta’
servizzi pubbliċi.
(15)     Is-Slovakkja daħlet
għal għadd ta’ impenji bħala parti mill-Patt Euro Plus. Dawn
l-impenji, u l-implimentazzjoni tal-impenji ppreżentati fl-2011,
jirrigwardaw it-trawwim tal-impjiegi, it-titjib tal-kompetittività, u t-titjib
tas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi u t-tisħiħ tal-istabbiltà
finanzjarja. Il-Kummissjoni vvalutat l-implimentazzjoni tal-impenji tal-Patt
Euro Plus. Fir-rakkomandazzjonijiet ġew ikkunsidrati r-riżultati ta'
din il-valutazzjoni.
(16)     Fil-kuntest tas-Semestru
Ewropew, il-Kummissjoni wettqet analiżi komprensiva tal-politika ekonomika
tas-Slovakkja. Hija vvalutat il-programm ta' stabbiltà u l-programm nazzjonali
ta' riforma. Mhux biss qieset ir-rilevanza tagħhom għall-politika
fiskali u soċjoekonomika sostenibbli fis-Slovakkja imma qieset ukoll
il-konformità tagħhom mar-regoli u mal-gwida tal-UE, fid-dawl
tal-ħtieġa li tissaħħaħ il-governanza ekonomika
kumplessiva tal-Unjoni Ewropea billi jingħata kontribut fil-livell tal-UE
għad-deċiżjonijiet nazzjonali futuri. Ir-rakkomandazzjonijiet
tagħha skont is-Semestru Ewropew huma riflessi fir-Rakkomandazzjonijiet
(1) sa (7) hawn taħt.
(17)     Fid-dawl ta' din
l-evalwazzjoni, il-Kunsill eżamina l-programm ta' stabbiltà tas-Slovakkja,
u l-opinjoni tiegħu[7]
hija riflessa b'mod partikolari fir-rakkomandazzjoni (1) hawn taħt,
B'DAN JIRRAKKOMANDA li s-Slovakkja
għandha tieħu azzjoni fil-perjodu 2012-2013 biex:
1.           Tieħu miżuri
addizzjonali fl-2012 u tispeċifika l-miżuri meħtieġa
fl-2013, biex tikkoreġi d-defiċit eċċessiv b'mod
sostenibbli u tiżgura l-isforz tal-aġġustament strutturali
speċifikati fir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill skont il-Proċedura
tad-Defiċit Eċċessiv. Timplimenta tnaqqis fl-infiq immirat,
filwaqt li tissalvagwardja l-infiq li jsaħħaħ it-tkabbir, u
żżid l-isforzi biex titjieb l-effiċjenza tal-infiq pubbliku.
Sussegwentement, tassiguraw sforz ta' aġġustament strutturali adegwat
biex tagħmal progress suffiċjenti lejn l-objettiv ta’ perjodu medju,
inkluż lli jintlaħaq il-punt ta' riferiment dwar in-nefqa.
Tħaffef it-twaqqif ta' Kunsill Fiskali u tadotta regoli dwar limiti ta’
nfiq.
2.           Iżżid il-konformità
fiskali, partikolarment billi ttejjeb l-effiċjenza tal-ġbir tal-VAT;
tnaqqas id-distorsjonijiet fit-tassazzjoni tax-xogħol madwar it-tipi
differenti ta’ impjieg, ukoll billi tillimita t-tnaqqis tat-taxxa; torbot
it-tassazzjoni fuq il-proprjetà immobbli mal-valur tas-suq tal-proprjetà;
tagħmel aktar użu mit-tassazzjoni ambjentali.
3.           Taġġusta aktar
il-pilastru tal-pensjoni Ħallas Waqt Li Tkun Għaddej,
prinċipalment billi tinbdel il-mekkaniżmu ta' indiċjar,
tintroduċi rabta diretta bejn l-età statutorja tal-pensjoni u l-istennija
tal-ħajja u tintroduċi fattur ta’ sostenibbiltà fil-formula
tal-kalkolu tal-pensjoni li jirrifletti l-bidla demografika. Tiżgura
l-istabbiltà u l-vijabbiltà tal-pilastru ffinanzjat bis-sħiħ.
4.           Ittejjeb il-kapaċità
amministrattiva tas-servizzi pubbliċi tal-impjiegi bil-għan li
ttejjeb l-immirar, it-tfassil u l-evalwazzjoni tal-politiki attivi tas-suq
tax-xogħol biex tiżgura servizzi ta' impjieg iktar individwalizzati
għaż-żgħażagħ qiegħda, għal dawk li
ilhom qiegħda għal żmien twil, ħaddiema ikbar fl-età u nisa.
Tiżgura l-proviżjoni tal-faċilitajiet għall-kura tat-tfal.
Tnaqqas il-porzjoni tat-taxxi għal ħaddiema b’pagi baxxi u tadatta
s-sistema tal-benefiċċji.
5.           Tadotta u timplimenta l-Pjan
ta' Azzjoni taż-Żgħażagħ, b'mod partikolari
fir-rigward tal-kwalità u r-rilevanza tas-suq tax-xogħol fl-edukazzjoni u
t-taħriġ vokazzjonali, inkluż permezz tal-introduzzjoni ta'
skema ta’ apprendistat. Ittejjeb il-kwalità tal-edukazzjoni ogħla permezz
tat-tisħiħ tal-assigurazzjoni tal-kwalità u l-orjentazzjoni lejn
ir-riżultat.
6.           Tieħu miżuri attivi
biex itejjeb l-aċċess għal u l-kwalità ta' tagħlim u
edukazzjoni qabel l-iskola ta' gruppi vulnerabbli, inklużi r-Roma.
Tiżgura r-reintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol għall-adulti permezz
ta’ miżuri ta’ attivazzjoni u servizzi ta’ impjieg immirati, edukazzjoni
li tagħti ċans ieħor u taħriġ vokazzjonali ta’
ċiklu qasir.
7.           Isaħħaħ
il-kwalità tas-servizz pubbliku, inkluż billi ttejjeb il-ġestjoni
tar-riżorsi umani. Tnaqqas iktar it-tul tal-proċedimenti
ġudizzjarji u ssaħħaħ ir-rwol tal-uffiċċju
tal-Applti Pubbliċi bħala korp indipendenti
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               ĠU
L 209, 02.08.1997, p. 1.
[2]               COM (2012)
325 finali.
[3]               P7_TA (2012)
0048 u P7_TA (2012) 0047
[4]               Deċiżjoni
tal-Kunsill 2012/238/KE tat-26 ta' April 2012
[5]               COM (2012) 68
finali.
[6]               Bilanċ
nett aġġustat ċiklikament minn miżuri ta’ darba u
temporanji, ikkalkulati mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni fuq
il-bażi tat-tagħrif provdut f’dan il-programm, permezz tal-użu
tal-metodoloġija komunament maqbula.
[7]               Skont l-Artikolu 5(2)
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97.


				|

		52011SC0825

			Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION on the National Reform Programme 2011 of Romaniaand delivering a Council opinionon the updated Convergence Programme of Romania 2011-2014

			   	Rakkomandazzjoni għal
RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL
dwar il-Programm Nazzjonali ta' Riforma 2011
tar-Rumanija
u li tagħti l-opinjoni tal-Kunsill
dwar il-Programm ta' Konverġenza aġġornat tar-Rumanija 2011-2014
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 121(2) u
l-Artikolu 148(4) tiegħu,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar
it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' baġit u
s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika[1], u partikolarment l-Artikolu 9(3)
tiegħu,
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni
tal-Kummissjoni Ewropea[2],
Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet
tal-Kunsill Ewropew,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat
tal-Impjiegi,
Wara li ġie kkonsultat il-Kumitat
Ekonomiku u Finanzjarju,
Billi:
(1)
Fis-6 ta' Mejju 2009, il-Kunsill
adotta Deċiżjoni (2009/459/KE) biex ikun hemm disponibbli assistenza
finanzjarja għar-Rumanija fuq terminu medju għall-perjodu ta' tliet
snin skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 143 tat-Trattat.
Il-Memorandum ta' Qbil li jakkumpanjaha, iffirmat
fit-23 ta' Ġunju 2009 u s-supplimenti suċċessivi
tiegħu jistipulaw il-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika li fuqhom kien
ibbażat l-għoti tal-għajnuna finanzjarja. Id-Deċiżjoni
tal-Kunsill kienet emendata fis-16 ta' Marzu 2010 permezz
tad-Deċiżjoni 2010/183. Wara li r-Rumanija implimentat
b'suċċess il-programm, u hekk kif kien hemm aġġustament
parzjali tal-kont kurrenti minħabba d-dgħjufijiet strutturali li
għad hemm fis-swieq tal-prodott u tax-xogħol tar-Rumanija u li
jagħmlu lill-pajjiż sensittiv għax-xokkijiet fil-prezz
internazzjonali, fit-12 ta' Mejju 2011, il-Kunsill adotta
Deċiżjoni (2011/288/UE) biex ikun hemm għad-disponibilità tar-Rumanija
għajnuna finanzjarja prekawzjonarja fuq terminu ta' żmien medju
għal perjodu ta' tliet snin skont l-Artikolu 143 tat-Trattat.
Il-Memorandum ta' Qbil li jakkumpanjaha se jkun iffirmat f'[Ġunju 2011].
(2)
Fis-26 ta’ Marzu 2010, il-Kunsill
Ewropew qabel mal-proposta tal-Kummissjoni Ewropea li tvara strateġija
ġdida għall-impjiegi u t-tkabbir, Ewropa 2020, imsejsa fuq
koordinazzjoni msaħħa tal-politiki ekonomiċi, li tiffoka fuq
l-oqsma ewlenin fejn jeħtieġ azzjoni biex tingħata spinta
lill-potenzjal tal-Ewropa għat-tkabbir sostenibbli u l-kompetittività.
(3)
Fit-13 ta’ Lulju 2010, il-Kunsill
adotta rakkomandazzjoni dwar il-linji gwida ġenerali għall-politiki
ekonomiċi tal-Istati Membri u l-Unjoni (mill-2010 sal-2014) u
fil-21 ta’ Ottubru 2010 adotta deċiżjoni dwar il-linji
gwida għall-politiki dwar l-impjiegi tal-Istati Membri[3], li flimkien jagħmlu l-"linji
gwida integrati". L-Istati Membri ġew mistiedna jqisu l-linji gwida
integrati fil-politiki ekonomiċi u tal-impjiegi nazzjonali tagħhom.
(4)
Fit-12 ta’ Jannar 2011,
il-Kummissjoni adottat l-ewwel Stħarriġ Annwali tat-Tkabbir, li kien
il-bidu ta’ ċiklu ġdid ta’ governanza ekonomika fl-UE u l-ewwel
semestru Ewropew ta’ koordinazzjoni integrata u ex ante ta’ politika,
imsejjes fuq l-istrateġija Ewropa 2020.
(5)
Fil-25 ta’ Marzu 2011, il-Kunsill
Ewropew endorsja l-prijoritajiet għall-konsolidazzjoni fiskali u r-riforma
strutturali (bi qbil mal-konklużjonijiet tal-Kunsill
tal-15 ta’ Frar u s-7 ta’ Marzu 2011 u b'żieda
mal-Istħarriġ Annwali tat-Tkabbir mill-Kummissjoni). Hu saħaq
il-ħtieġa li tingħata prijorità lir-restawr ta’ baġits
tajbin u s-sostenibilità fiskali, lit-tnaqqis tal-qgħad permezz ta’
riformi fis-suq tax-xogħol u li jsiru sforzi ġodda biex jittejjeb
it-tkabbir. Talab lill-Istati Membri biex isarrfu dawn il-prijoritajiet
f'miżuri konkreti li jiġu inklużi fil-Programmi ta’ Stabilità
jew ta’ Konverġenza u fil-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma.
(6)
Fil-25 ta’ Marzu 2011, il-Kunsill
Ewropew stieden ukoll lill-Istati Membri parteċipi fil-Patt Euro Plus biex
jippreżentaw l-impenji tagħhom fil-ħin
għall-inklużjoni fil-Programmi ta’ Stabilità jew ta’ Konverġenza
tagħhom u fil-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma tagħhom.
(7)
Fit-2 ta' Mejju 2011, ir-Rumanija
ressqet il-Programm ta’ Konverġenza aġġornat għall-2011 li
jkopri l-perjodu 2011-2014 u l-Programm Nazzjonali ta’ Riforma għall-2011.
Dawn iż-żewġ programmi ġew ivvalutati fl-istess waqt.
(8)
Bejn l-2002 u l-2008 l-ekonomija Rumena bdiet
tikber b'mod qawwi, bi tkabbir reali tal-PDG ikun medja ta' 6.3 %, aktar
mil-livell ta' tkabbir potenzjali tiegħu. It-tkabbir ekonomiku kien
primarjament immexxi mid-domanda domestika hekk kif kreditu b'saħħtu
u żviluppi fil-paga bdew jagħtu spinta 'l quddiem lill-konsum u
lill-investiment privat. Dan it-tkabbir kien alimentat ukoll minn influssi ta'
kapital barrani, wassal għal tkabbir mgħaġġel wisq
(overheating) u żbilanċi esterni u fiskali mhux sostenibbli.
Id-defiċit tal-kont kurrenti laħaq massimu ta' 13,6 % tal-PDG
fl-2007 u naqas biss marġinalment għal 11,4 % tal-PDG fl-2008.
Il-livell għoli ta' self estern kien immexxi minn politika fiskali
proċiklika, b'defiċits ewlenin li jiżdiedu minn 1,2 %
tal-PDG fl-2005 għal 5,7 % tal-PDG fl-2008 bħala riżultat
ta' telf baġitarju rikorrenti, l-aktar fir-rigward tal-infiq li qed isir
bħalissa. Il-kriżi finanzjarja u t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku fuq
livell globali li jirriżulta minn din il-kriżi, żiedu l-evitar
tar-riskju fost l-investituri, u dan wassal għal restrizzjoni sinifikanti
fuq il-flussi tal-kapital lejn ir-Rumanija. Ma kienx hemm żieda fil-parteċipazzjoni
fis-suq tax-xogħol minkejja l-kundizzjonijiet ekonomiċi favorevoli;
ir-rata ta' impjiegi nbidlet ftit ħafna waqt is-snin ta' tkabbir. Ir-rata
ta' impjieg imbagħad naqset għal 63,3 % sal-2010 filwaqt li r-rata
tal-qgħad żdiedet minn 5,8 % fl-2008 għal 7,3 %
fl-2010 bħala riżultat tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku. Il-livell
tal-qgħad baqa' partikolarment għoli fost il-popolazzjoni Rom. F'dan
l-isfond u hekk kif kienu qed jaffrontaw ħtiġijiet finanzjarji kbar,
l-awtoritajiet Rumeni talbu għall-għajnuna finanzjarja
internazzjonali u dik tal-UE f'Mejju 2009.
(9)
Wara implimentazzjoni b'suċċess
tal-programm ta' aġġustament UE-FMI u sabiex ikun ikkonsolidat dan
il-ksib pożittiv, kien innegozzjat mal-awtoritajiet programm
prekawzjonarju UE-FMI għall-2011-2013. Il-programm il-ġdid ikompli
l-konsolidazzjoni fiskali, ir-riformi ta' governanza fiskali u l-ħarsien
tal-istabilità finanzjarja mibdija bil-programm għall-2009-2011. Barra
dan, jenfasizza ħafna r-riformi strutturali fis-swieq tal-prodott
(fis-setturi tal-enerġija u t-trasport) u tax-xogħol
meħtieġa sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal għal tkabbir li
għandha r-Rumanija, iħeġġeġ il-ħolqien
tal-impjiegi u jżid l-impenn tal-fondi tal-UE. Ir-Rumanija tibqa' fit-triq
it-tajba sabiex tikseb l-għan tad-defiċit tal-kontanti ta' 4,4 %
tal-PDG fl-2011 (taħt il-5 % tal-PDG f'termini tas-Sistema Ewropea
tal-Kontabilità). Dan jipprovdi wkoll bażi xierqa biex tintlaħaq
il-mira tad-defiċit ta' taħt it-3 % tal-PDG għall-2012, għalkemm
ikunu jridu jittieħdu aktar miżuri skont it-Tbassir Ekonomiku
għar-Rebbiegħa 2011 tas-Servizzi tal-Kummissjoni. L-awtoritajiet
ħadu wkoll passi sabiex jilħqu l-objettivi għar-riforma
strutturali tal-programm il-ġdid u jkomplu jżommu l-istabilità
finanzjarja.
(10)
Abbażi tal-valutazzjoni tal-Programm ta’
Konverġenza aġġornat skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 1466/97, il-Kunsill jaħseb li l-assunzjonijiet
makroekonomiċi sottostanti għall-proġettazzjonijiet fil-programm
huma plawsibbli. Il-Programm ta' Konverġenza għandu l-għan li
jikkoreġi d-defiċit eċċessiv sal-2012, skadenza stabbilita
mill-Kunsill fir-rakkomandazzjoni tiegħu
tas-16 ta' Frar 2010. Il-programm jimmira defiċits nominali
ta' 2,6 % tal-PDG fl-2013 u ta' 2,1 % tal-PDG fl-2014, bil-konsolidazzjoni
prevista tkun ibbażata l-aktar fuq in-nefqa. Skont il-bilanċ
strutturali kkalkulat mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni, l-objettiv
ta' terminu medju (OTM) mhux se jintlaħaq fil-perjodu tal-programm.
L-istrateġija ta' konsolidazzjoni tidher li diġà hija ingranata
bit-titjib strutturali jkun ikkonċentrat fl-2011 u l-2012. Bil-kontra ta'
dan, ma hemm l-ebda titjib fil-bilanċ strutturali fl-2013 u fl-2014.
It-triq tad-defiċit prevista hija waħda xierqa fl-2011 u l-2012,
iżda mhux fl-2013 u l-2014. Ir-riskji prinċipali għall-miri
baġitarji huma r-riskji tal-implimentazzjoni, l-arretrati
tal-intrapriżi tal-istat li jirrappreżentaw obbligazzjoni
kontinġenti importanti għall-baġit u r-riservi espressi
mill-Kummissjoni (Eurostat) fir-rigward tan-notifika dwar il-proċedura
għal defiċit eċċessiv tar-Rumanija[4].
(11)
Ir-Rumanija kkomunikat l-impenji tagħha skont
il-Patt Euro Plus[5]
fil-Programm Nazzjonali ta' Riforma u l-Programm ta' Konverġenza
tagħha, li kienu sottomessi fit-2 ta' Mejju 2011.
Il-maġġoranza ta' dawn l-impenji kienu jew qiegħdin
fil-proċess li jkunu implimentati bħala parti mill-programm ta'
assistenza finanzjarja fuq terminu medju u huma ġeneralment xierqa sabiex
jindirizzaw sfidi eżistenti skont il-Patt.
(12)
Il-Kummissjoni vvalutat il-Programm ta'
Konverġenza u l-Programm Nazzjonali ta' Riforma, inkluż l-impenji
tal-Patt Euro Plus[6].
Mhux biss qieset ir-rilevanza tagħhom għall-politika sostenibbli
fiskali u soċjoekonomika fir-Rumanija imma qieset ukoll il-konformità
tagħhom mar-regoli u l-gwida tal-UE, minħabba l-ħtieġa
tat-tisħiħ tal-governanza ekonomika kumplessiva tal-Unjoni Ewropea
billi jiġi pprovdut kontribut fil-livell tal-UE
għad-deċiżjonijiet nazzjonali futuri.
(13)
Fid-dawl ta’ din il-valutazzjoni, meta jitqiesu
wkoll ir-Rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill skont l-Artikolu 126(7)
tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
tas-16 ta’ Frar 2010, il-Kunsill eżamina
l-aġġornament tal-2011 tal-Programm ta’ Konverġenza tar-Rumanija
u l-opinjoni tiegħu[7]
hija riflessa fir-rakkomandazzjoni stabbilita hawn isfel. Wara li kkunsidra
l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew
tal-25 ta’ Marzu 2011, il-Kunsill eżamina l-Programm
Nazzjonali ta’ Riforma tar-Rumanija,
JIRRAKKOMANDA li r-Rumanija
għandha:
Timplimenta l-miżuri stabbiliti
fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/459/KE hekk kif emendata
bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/183/UE, kif ukoll il-miżuri
stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/288 u speċifikati
aktar fil-Memorandum ta' Qbil tat-23 ta' Ġunju 2009 u
s-supplimenti sussegwenti tiegħu, u fil-Memorandum ta' Qbil ta' [Ġunju 2011] u s-supplimenti sussegwenti
tiegħu.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               ĠU L 209, 2.8.1997, p.1.
[2]               ĠU C , , p. .
[3]               Miżmuma għall-2011 permezz
tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/308/UE
tad-19 ta’ Mejju 2011.
[4]               L-Eurostat wera riservi li għandu fir-rigward
tal-kwalità taċ-ċifri Rumeni tal-proċedura ta' żbilanċ
eċċessiv minħabba: (i) inċertezzi dwar l-impatt ta' xi
korporazzjonijiet pubbliċi fuq id-defiċit tal-amministrazzjoni
pubblika, (ii) ir-rappurtar tal-kategoriji ESA95 "kontijiet oħra
riċevibbli u pagabbli", (iii) in-natura u l-impatt ta' xi
tranżazzjonijiet finanzjarji u (iv) il-konsolidazzjoni tal-flussi
intragovernattivi.
[5]               Aktar dettalji dwar l-impenji li ttieħdu fil-Patt
Euro Plus jinsabu f'SEC(2011)731.
[6]               Ara SEC(2011)731.
[7]               Previst fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 1466/97.


title: Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2005 biex jiġi faċilitat il-ħruġ mill-Istati Membri ta' viżi għal waqfiet qosra uniformi għal riċerkaturi minn pajjiżi terzi li jkunu qed jivvjaġġaw fil-Komunità bil-għan li jagħmlu riċerka xjentifika

text:
               3.11.2005

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               23

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-28 ta' Settembru 2005
   biex jiġi faċilitat il-ħruġ mill-Istati Membri ta' viżi għal waqfiet qosra uniformi għal riċerkaturi minn pajjiżi terzi li jkunu qed jivvjaġġaw fil-Komunità bil-għan li jagħmlu riċerka xjentifika
   (2005/761/KE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(2)(b)(ii) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),
   Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),
   Billi:

               (1)

               Bil-għan li tiġi konsolidata u ristrutturata l-politika Ewropea dwar ir-riċerka, il-Kummissjoni ddikjarat fil-Komunikazzjoni tagħha tat-18 ta' Jannar 2000 bit-titolu “Lejn Żona Ewropea ta' Riċerka” li kien jeħtieġ li tinħoloq żona Ewropea ta' riċerka bħala ċ-ċentru ta' azzjoni futura mill-Komunità f'dan il-qasam.

               (2)

               Fil-laqgħa tiegħu f'Lisbona fit-23 u l-24 ta' Marzu 2000, il-Kunsill Ewropew, filwaqt li endorsja ż-Żona Ewropea ta' Riċerka, stabbilixxa għall-Komunità l-mira li ssir l-ekonomija bbażata fuq l-għarfien l-iktar kompetittiva u dinamika fid-dinja sas-sena 2010.

               (3)

               Il-globalizzazzjoni ta' l-ekonomija titlob mobilità akbar għal riċerkaturi, ħaġa li ġiet rikonoxxuta mis-Sitt Programm Kwadru tal-Komunità għar-Riċerka (4) meta fetaħ iktar il-programmi tiegħu għal riċerkaturi minn pajjiżi terzi.

               (4)

               In-numru ta' riċerkaturi li l-Komunità jkollha bżonn biex tilħaq l-objettiv stabbilit mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu f'Barċellona fil-15 u s-16 ta' Marzu 2002 li jiġi investit 3 % tal-GDP fir-riċerka huwa kkalkulat li jkun 700 000. Jeħtieġ li dan l-objettiv jintlaħaq permezz ta' sensiela ta' miżuri konverġenti, per eżempju, billi karrieri fix-xjenza jsiru aktar attraenti għaż-żgħażagħ, billi jiġi promoss l-involviment tan-nisa fir-riċerka xjentifika, billi jiżdiedu l-opportunitajiet għal taħriġ u mobbiltà fir-riċerka, billi jittejbu l-prospetti għall-karrieri ta' riċerkaturi fil-Komunità u billi l-Komunità tinfetaħ għal ċittadini ta' pajjiżi terzi li jistgħu jitħallew jidħlu u jivvjaġġaw fiżżona komuni għal skopijiet ta' riċerka.

               (5)

               Sabiex ikunu iktar kompetitivi u attraenti fuq livell internazzjonali, Stati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiffaċilitaw id-dħul u l-moviment ta' riċerkaturi fi ħdan il-Komunità għal perijodi qosra.

               (6)

               Għal waqfiet qosra, Stati Membri għandhom jintrabtu li jikkunsidraw riċerkaturi minn pajjiżi terzi soġġetti għal ħtieġa ta' viża taħt ir-Regolament (KE) Nru. 539/2001 (5) bħala persuni li qed jaġixxu in bona fide u jestendu għalihom il-vantaġġi previsti fl-acquis communautaire għall-iskop ta' proċeduri biex jinħarġu viżi għal waqfiet qosra.

               (7)

               Għandhom jittieħdu miżuri biex jinkoraġġixxu l-iskambju ta' informazzjoni u l-aħjar prattiki sabiex jittejbu l-proċeduri biex jinħarġu viżi għal waqfiet qosra għal riċerkaturi.

               (8)

               Din ir-Rakkomandazzjoni tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tħares il-prinċipji stabbiliti, b'mod partikolari, mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.

               (9)

               Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tieħux sehem fl-adozzjoni ta' din ir-Rakkomandazzjoni u mhix affetwata minnha. Minħabba li din ir-Rakkomandazzjoni tibni fuq l-acquis ta' Schengen taħt id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV Parti Tlieta, tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, d-Danimarka għandha, skond l-Artikolu 5 ta' l-imsemmi Protokoll, tiddeċiedi fi żmien sitt xhur wara li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu adottaw din ir-Rakkomandazzjoni jekk hijiex ser timplimentaha fil-liġi nazzjonali tagħha.

               (10)

               Din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispozzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen, li fih ir-Renju Unit ma jieħux sehem, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq biex jieħdu sehem f'xi dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen (6); għalhekk r-Renju Unit mhux se jieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhux affetwat minnha.

               (11)

               Din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispozzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen, li fih l-Irlanda ma tieħux sehem, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 dwar it-talba ta' l-Irlanda biex tieħu sehem f'xi dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen (7); għalhekk l-Irlanda mhix se tieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhix affetwata minnha.

               (12)

               Fir-rigward ta' l-Iżlanda u n-Norveġja, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen fit-tifsira tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati ma l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen (8), li jaqa' fil-qasam msemmi fil-punt B ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim (9).

               (13)

               Fir-rigward ta' l-Iżvizzera, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp ulterjuri tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen skond it-tifsira tal-Ftehim iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-Iżvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni ta' l-Iżvizzera ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen, li jaqa' fil-qasam msemmi tal-Artikolu 1, Punt B tad-Deċiżjoni 1999/437/KE meta moqri flimkien ma' l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/849/KE (10) u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/860/KE (11) dwar l-iffirmar f'isem l-Unjoni Ewropea u dwar l-iffirmar f'isem il-Komunità Ewropea, u dwar l-applikazzjoni proviżorja ta' ċerti dispożizzjonijiet ta' dak il-Ftehim.

               (14)

               Din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta' Schengen jew inkella relatat miegħu, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003.

               (15)

               Din ir-Rakkomandazzjoni hija wkoll intiża li tipprovdi formula flessibbli għal riċerkaturi li jixtiequ jżommu rabta professjonali ma' xi organizzazzjoni fil-pajjiż ta' oriġini tagħhom (per eżempju, billi kull semestru jagħmlu sa tliet xhur f'organizzazzjoni ospitanti ta' riċerka Ewropea li tkun fiż-żona komuni waqt li għall-bqija taż-żmien ikomplu jaħdmu fl-organizzazzjoni ta' riċerka ta' l-oriġini).

         B'DAN JIRRAKKOMANDAW LILL-ISTATI MEMBRI:

               1.

               li jiffaċilitaw il-ħruġ ta' viżi billi jieħdu impenn li jħaffu l-eżami ta' applikazzjonijiet ta' viżi minn riċerkaturi minn pajjiżi terzi soġġetti għal ħtieġa ta' viża taħt ir-Regolament (KE) Nru 539/2001;

               2.

               li jippromwovu l-mobilità internazzjonali ta' riċerkaturi minn pajjiżi terzi li jeħtieġu jivvjaġġaw ta' spiss fl-Unjoni Ewropea billi jinħarġu għalihom viżi għal dħul multiplu. Għad-determinazzjoni tal-perijodu ta' validità tal-viżi, jeħtieġ li l-Istati Membri jqisu d-dewmien tal-programmi ta' riċerka li r-riċerkaturi jieħdu sehem fihom;

               3.

               li jieħdu impenn li tiġi faċilitata l-adozzjoni ta' approċċ armonizzat lejn l-evidenza ta' sostenn li r-riċerkaturi huma meħtieġa li jdaħħlu fl-applikazzjoni tal-viża tagħhom. Huma għandhom jikkonsultaw l-organizzazzjonijiet ta' riċerka approvati dwar din il-kwistjoni;

               4.

               li jinkoraġġixxu l-ħruġ ta' viżi mingħajr miżati amministrattivi għal riċerkaturi, skond ir-regoli stabbiliti fl-acquis communautaire;

               5.

               li jqisu l-għan li jiġi ffaċilitat il-ħruġ ta' viżi għal riċerkaturi minn pajjiżi terzi meta jkunu qed jaħdmu f'koperazzjoni konsulari lokali, sabiex jiġi promoss l-iskambju ta' l-aħjar prattiki;

               6.

               li jieħdu impenn li jagħtu lill-Kummissjoni, sat-28 ta' Settembru 2006, informazzjoni dwar l-aħjar prattiki adottati biex jiġi ffaċilitat il-ħruġ ta' viżi uniformi għal riċerkaturi, sabiex din tkun tista' tivvaluta l-progress li jkun sar. Filwaqt li jiġi kkunsidrat jekk ġietx adottata jew le d-direttiva dwar proċedura speċifika biex ċittadini ta' pajjiżi terzi jitħallew jidħlu għall-iskopijiet ta' riċerka xjentifika (12), kif ukoll ir-riżultat ta' l-evalwazzjoni, jeħtieġ li tiġi eżaminata l-possibiltà li d-dispożizzjonijiet ta' din ir-Rakkomandazzjoni jiġu nkorporati fi strument xieraq li jorbot legalment.

      Magħmul fi Strasburgu, it-28 ta' Settembru 2005.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         J. BORRELL FONTELLES

            Għall-Kunsill

            Il-President

         D. ALEXANDER

      (1)  ĠU C 120, ta' l-20.5.2005, p. 60.

      (2)  ĠU C 71, tat-22.3.2005, p. 6.

      (3)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' April 2005 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2005.

      (4)  Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002 dwar is-Sitt Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni, li jikkontribwixxi għall-ħolqien ta' Żona Ewropea ta' Riċerka u għall-innovazzjoni (2002 sa 2006) (ĠU L 232, tad-29.8.2002, p. 1). Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni Nru. 786/2004/KE (ĠU L 138, tat-30.4.2004, p. 7).

      (5)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viżi meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dak ir-rekwiżit (ĠU L 81, tal-21.3.2001, p. 1). Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru. 851/2005 (ĠU L 141, ta' l-4.6.2005, p. 3).

      (6)  ĠU L 131, ta' l-1.6.2000, p. 43.

      (7)  ĠU L 64, tas-7.3.2002, p. 20.

      (8)  ĠU L 176, ta' l-10.7.1999, p. 36.

      (9)  ĠU L 176, ta' l-10.7.1999, p. 31.

      (10)  ĠU L 368, tal-15.12.2004, p. 26.

      (11)  ĠU L 370, tas-17.12.2004, p. 78.

      (12)  Nota għall-ĠU: ara dok. 16188/04.


title: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ġunju 2016 dwar il-monitoraġġ tal-preżenza ta’ nikil fl-għalf (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
               29.6.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 235/1

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-28 ta’ Ġunju 2016
   dwar il-monitoraġġ tal-preżenza ta’ nikil fl-għalf
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   (2016/C 235/01)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Il-preżenza ta’ nikil (Ni) fl-għalf tista’ tirriżulta kemm minn sorsi naturali kif ukoll minn sorsi antropoġeniċi. Barra minn hekk, ċerti materjali tal-għalf fihom nikil mettaliku, peress li dan jintuża bħala katalizzatur fil-produzzjoni tagħhom.

               (2)

               Il-Bord tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) dwar il-Kontaminanti fil-Katina tal-Ikel (il-Bord CONTAM) ipprovda opinjoni xjentifika dwar ir-riskji għas-saħħa tal-annimali, għas-saħħa pubblika u għall-ambjent li ġġib magħha l-preżenza ta’ Ni fl-għalf (1).

               (3)

               Il-Bord CONTAM ikkonkluda li mhuwiex probabbli li jkun hemm impatti negattivi fuq annimali bovini, ħnieżer, fniek, papri, ħut, klieb, tiġieġ, żwiemel, nagħaġ, mogħoż u qtates ikkawżati minn Ni fl-għalf. Rigward il-valutazzjoni tar-riskji għas-saħħa tal-bniedem ikkawżati mill-preżenza ta’ Ni f’ikel li joriġina mill-annimali, il-Bord CONTAM ikkonkluda li fil-popolazzjoni medja l-livelli attwali ta’ esponiment kroniku għan-Ni jistgħu jkunu ta’ tħassib potenzjali fost il-popolazzjoni żagħżugħa meta jitqies biss ikel li joriġina mill-annimali. Rigward l-esponiment akut fid-dieta, il-Bord CONTAM ikkonkluda li individwi sensittivi għan-nikil jinsabu wkoll f’riskju li jiżviluppaw reazzjonijiet ta’ infjammazzjoni ekżematika bħala riżulat tal-konsum ta’ ikel li joriġina mill-annimali. Għalhekk, il-kontribuzzjoni ta’ ikel li joriġina mill-annimali lejn l-esponiment għan-Ni fid-dieta tal-bniedem m’għandhiex tiġi sottovalutata, b’mod partikolari fi klassijiet ta’ età b’livell għoli ta’ esponiment fid-dieta għan-Ni. Madankollu, mid-dejta disponibbli ma kienx possibbli li jiġu ddeterminati r-rati ta’ trażmissjoni mill-għalf lejn ikel li joriġina mill-annimali.

               (4)

               Ġie osservat li d-dejta dwar l-okkorrenza ta’ Ni fl-għalf li ntuża fl-opinjoni xjentifika tal-EFSA kien joriġina prinċipalment minn Stat Membru wieħed, u għalhekk mhuwiex neċessarjament rappreżentattiv għall-preżenza ta’ Ni fl-għalf fl-UE.

               (5)

               Għalhekk huwa xieraq li l-preżenza ta’ Ni fl-għalf tiġi sorveljata fl-UE kollha qabel ma jiġi kkunsidrat l-iffissar ta’ livelli massimi ta’ Ni fl-għalf jew qabel ma jiġu kkunsidrati kwalunkwe miżuri ta’ mmaniġġjar tar-riskji meħtieġa biex jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-annimali u tal-bniedem,

         ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

               (1)

               L-Istati Membri, bl-involviment attiv tal-operaturi tan-negozju tal-għalf, għandhom iwettqu monitoraġġ għall-preżenza ta’ Ni fl-għalf.

               (2)

               Sabiex jiġi żgurat li l-kampjuni jkunu rappreżentattivi tal-lott ikkampjunat, l-Istati Membri għandhom isegwu l-proċedura stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (2).

               (3)

               Fuq bażi regolari u sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2017, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-riżultati analitiċi jiġu pprovduti lill-EFSA fil-format tal-preżentazzjoni tad-dejta tal-EFSA f’konformità mar-rekwiżiti tal-Gwida tal-EFSA “Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed” (3) u mar-rekwiżiti addizzjonali speċifiċi tar-rappurtar tal-EFSA.

      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2016.

            Għall-Kummissjoni

         Vytenis ANDRIUKAITIS

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  Il-Bord CONTAM tal-EFSA (Il-Bord dwar Kontaminanti fil-Katina tal-Ikel tal-EFSA), 2015. “Scientific Opinion on the risks to animal and public health and the environment related to the presence of nickel in feed” (Opinjoni xjentifika dwar ir-riskji għas-saħħa tal-annimali u għas-saħħa pubblika u għall-ambjent b’rabta mal-preżenza ta’ nikil fl-għalf). EFSA Journal 2015;13(4):4074, 76 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4074 www.efsa.europa.eu/efsajournal.

      (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 tas-27 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi l-metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-għalf (ĠU L 54, 26.2.2009, p. 1).

      (3)  http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm


Avviż Legali Importanti

|

52007PC0218

Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-Konvenzjoni tas-26 ta' Mejju 1997, imfassla abbażi ta' l-Artikolu K.3(2)(c) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni ta' uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.  /* KUMM/2007/0218 finali - CNS 2007/0072 */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 25.4.2007KUMM(2007) 218 finali2007/0072 (CNS)Rakkomandazzjoni għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-Konvenzjoni tas-26 ta' Mejju 1997, imfassla abbażi ta' l-Artikolu K.3(2)(c) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni ta' uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIL-Att ta' l-2005 dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija[1] introduċa sistema simplifikata għall-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-konvenzjonijiet (u l-protokolli) konklużi mill-Istati membri abbażi ta' l-Art. 34 TEU (li qabel kien Art. K. TEU) jew Art. 293 KE. Fil-fatt mhux aktar meħtieġ, bħalma kien fl-imgħoddi, li jkunu negozjati u konklużi protokolli speċifiċi dwar l-adeżjoni għal dawn il-konvenzjonijiet (li riedu jkunu ratifikati minn 27 stat): L-Artikolu 3(3) ta' l-Att sempliċiment jipprovdi li l-Bulgarija u r-Rumanija jaċċedu għal dawn il-konvenzjonijiet u l-protokolli permezz ta' l-Att dwar l-Adeżjoni.L-Artikolu 3(3) u 3(4) ta' l-Att dwar l-Adeżjoni jipprovdi li f'dak il-każ, il-Kunsill għandu jadotta deċiżjoni li tiddetermina d-data li fiha dawn il-konvenzjonijiet jidħlu fis-seħħ għall-Bulgarija u r-Rumanija u biex jagħmlu l-aġġustamenti kollha meħtieġa f'dawn il-konvenzjonijiet minħabba l-adeżjoni taż-żewġ Stati Membri (li fi kwalunkwe każ, trid tinkludi l-adozzjoni tal-konvenzjonijiet fil-lingwi Bulgari u Rumeni, sabiex dawn il-verżjonijiet ikunu "awtentiċi indaqs"). Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, wara li jkun ikkonsulta mal-Parlament Ewropew.Anness I ta' l-Att ta' L-Adeżjoni jagħti l-lista ta' seba' konvenzjonijiet u protokolli kkonċernati fil-qasam tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni.Il-lista tinkludi l-Konvenzjoni tas-26 ta' Mejju 1997, imfassla abbażi ta' l-Artikolu K.3(2)(c) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni ta' uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.Din ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill hija intenzjonata biex tagħmel l-aġġustamenti meħtieġa minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-Konvenzjonijiet u l-Protokolli msemmija hawn, skond l-Artikolu 3(4) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni.2007/0072 (CNS)Rakkomandazzjoni għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-Konvenzjoni tas-26 ta' Mejju 1997, imfassla abbażi ta' l-Artikolu K.3(2)(c) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni ta' uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-RumanijaWara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "L-att ta' l-Adeżjoni") u partikolarment l-Artikolu 3(4) tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni[2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[3],Billi:1.  Il-Konvenzjoni dwar il-ġleda kontra l-korruzzjoni ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni kontra l-korruzzjoni ta' l-uffiċjali") ġiet iffirmata fis-26 ta' Mejju 1997 u daħlet fis-seħħ fit-28 ta' Settembru 2005.2.  Wara l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea, L-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja ddepożitaw l-istrumenti tagħhom dwar l-adeżjoni fil-Konvenzjoni kontra l-korruzzjoni ta' l-uffiċjali.3.  L-Artikolu 3 (3) ta' l-Att dwar l-Adeżjoni jipprovdi li l-Bulgarija u r-Rumanija jaċċedu għall-konvenzjonijiet u l-protokolli konklużi mill-Istati Membri, imniżżla f'Anness I ta' l-Att dwar l-Adeżjoni, li jiġbor, inter alia , il-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea. Dawn għandhom jidħlu fis-seħħ għall-Bulgarija u r-Rumanija fid-data deċiża mill-Kunsill.4.  Skond l-Artikolu 3(4) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni l-Kunsill għandu jagħmel l-aġġustamenti kollha meħtieġa f'dawk il-konvenzjonijiet u protokolli minħabba l-adeżjoni,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Konvenzjoni kontra l-korruzzjoni ta' l-uffiċjali għandha tidħol fis-seħħ għall-Bulgarija u r-Rumanija fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar minn wara d-data ta' l-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni.Artikolu 2It-testi tal-Konvenzjoni kontra l-korruzzjoni ta' l-uffiċjali magħmula fil-lingwi Bulgari u Rumeni u annessi ma' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu awtentiċi skond l-istess kondizzjonijiet bħat-testi l-oħra tal-Konvenzjoni kontra l-korruzzjoni ta' l-uffiċjali.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-PresidentANNESS It-Test tal-Konvenzjoni tas-26 ta' Mejju 1997, fil-lingwi Bulgari u Rumeni mfassla abbażi ta' l-Artikolu K.3(2)(c) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea..[1] ĠU C 21.6.2005, 157, p.203[2] ĠU C […], […], p. […].[3] ĠU C […], […], p. […].


				|

		52013PC0653

			Rakkomandazzjoni għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-approvazzjoni mill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra /* COM/2013/0653 final - 2013/ () */

			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           KUNTEST TAL-PROPOSTA
Fil-15 ta’ Mejju 2013,
il-Kummissjoni ressqet żewġ proposti għal
Deċiżjonijiet tal-Kunsill relatati mal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni
UE-Ukraina. L-ewwel waħda kienet dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea,
u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn
l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u
l-Ukraina, min-naħa l-oħra (COM(2013)289). It-tieni kienet
dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea
u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukraina,
min-naħa l-oħra (COM(2013)290).
Billi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija
Atomika (KEEA) hija wkoll Parti għal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn
l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u
l-Ukraina, min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni kienet qalet
fil-memorandum ta’ spjegazzjoni li se tagħmel rakkomandazzjoni separata
għall-approvazzjoni tal-Kunsill tal-konklużjoni mill-Kummissjoni dwar
partijiet tal-Ftehim li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi
l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (KEEA).
Japplikaw proċeduri differenti
għall-iffirmar u l-konklużjoni tal-ftehimiet internazzjonali
mill-KEEA. B’mod partikolari, bi qbil mal-Artikolu 101 tat-Trattat KEEA,
dawn il-ftehimiet għandhom jiġu konklużi mill-Kummissjoni
bl-approvazzjoni tal-Kunsill. Huwa għalhekk neċessarju li jiġu
adottati deċiżjonijiet separati kemm għall-iffirmar kif ukoll
għall-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni mill-UE u
mill-KEEA.
Għall-konklużjoni tal-Ftehim ta'
Assoċjazzjoni f’isem il-KEEA, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill
jagħti l-approvazzjoni tiegħu, skont it-tieni paragrafu
tal-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-KEEA.
Fid-dawl
tar-riżultati tan-negozjati msemmija fid-dokumenti COM(2013)289 u
COM(2013)290, u bil-kundizzjoni li l-awtoritajiet Ukraini juru azzjoni
determinata u progress tanġibbli fit-tliet oqsma identifikati
mill-Konklużjonijiet tal-Kunsill
tal-10 ta' Diċembru 2012 dwar l-Ukraina – il-Kummissjoni
tipproponi li l-Kunsill jiddeċiedi li l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn
l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Ukraina
min-naħa l-oħra għandu jiġi ffirmat f'isem l-Unjoni u
jistabbilixxi l-ħatra tal-persuna/i mogħtija s-setgħa li
tiffirma/jiffirmaw f'isem l-Unjoni.
Bl-approvazzjoni
tal-Kunsill u d-deċiżjoni xierqa tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni se
tkun tista' tiffirma u tirratifika l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni f’isem
il-KEEA.
2.           IR-RIŻULTATI U
L-ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA
Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Kunsill
japprova, skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 101 tat-Trattat li
jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, il-konklużjoni
tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra,
fir-rigward ta’ kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-KEEA.
Billi t-test tal-ftehim diġà ġie
sottomess lill-Kunsill wara proposta magħmula mill-Kummissjoni
fil-15 ta’ Mejju 2013 u bl-għan li jiġi
ffaċilitat il-proċess, il-Ftehim innifsu mhuwiex mehmuż ma’ din
il-proposta, iżda jinsab mehmuż ma’ COM(2013)289.
Min-naħa
tal-Unjoni, il-bażi ġuridika għall-konklużjoni ta' dan
il-Ftehim hija l-Artikolu 217, flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) u
t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(8) tat-TFUE.
Għall-KEEA,
il-bażi ġuridika għal dan il-Ftehim hija l-Artikolu 101
tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.
Il-proposta
mehmuża tikkostitwixxi, flimkien mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni
dwar konklużjoni, l-istrument ġuridiku għall-konklużjoni
tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni f’isem il-KEEA.
Il-fatt li l-Kummissjoni bagħtet
il-proposta tagħha bħala ftehim bejn l-Unjoni u l-Istati Membri
tagħha u l-Ukraina huwa marbut mal-ħolqien inizjali ta' dan il-Ftehim
skont ir-regoli tat-Trattat qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat
ta' Lisbona.
Skont l-Artikolu 102 tat-Trattat Euratom,
Ftehim ma jistax jidħol fis-seħħ għall-KEEA sakemm
il-Kummissjoni ma tkunx ġiet notifikata mill-Istati Membri li l-ftehim sar
applikabbli skont id-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali
rispettivi tagħhom.
Rakkomandazzjoni għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
dwar l-approvazzjoni mill-Kummissjoni, f'isem
il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim ta’
Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn
naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi
l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari t-tieni
paragrafu tal-Artikolu 101 tiegħu,
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni
mill-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)       Fit-22 ta’ Jannar 2007
il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex jinfetħu negozjati mal-Ukraina
għall-konklużjoni ta’ Ftehim ġdid bejn l-Unjoni Ewropea u
l-Ukraina biex jissostitwixxi l-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni.
(2)       Filwaqt
li titqies ir-relazzjoni storikament viċina u r-rabtiet li progressivament
joqorbu lejn xulxin bejn il-Partijiet, kif ukoll ix-xewqa tagħhom li
jsaħħu u jwessgħu r-relazzjonijiet b'mod ambizzjuż u
innovattiv, in-negozjati dwar il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni ġew
konklużi b'suċċess bl-inizjalar tal-Ftehim fl-2012.
(3)       Fil-15 ta’ Mejju 2013,
il-Kummissjoni pproponiet lill-Kunsill li l-Ftehim għandu jiġi
ffirmat f’isem l-Unjoni Ewropea u applikat fuq bażi provviżorja,
skont l-Artikolu 486 tal-Ftehim, sakemm jiġi konkluż f’data
aktar tard u sakemm jiġu approvati d-Dikjarazzjoni(jiet)
mehmuża(mehmużin).
(4)       L-iffirmar
u l-konklużjoni tal-Ftehim huma soġġetti għal
proċedura separata fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt
it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni
Ewropea.
(5)       Għalhekk,
il-Ftehim għandu jiġi konkluż, ukoll f’isem l-Komunità Ewropea
għall-Enerġija Atomika f'dak li għandu x’jaqsam ma’
kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat tal-Euratom.
(6)       Skont l-Artikolu 102
tat-Trattat Euratom, il-Ftehim ma jistax jidħol fis-seħħ
għall-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika sakemm il-Kummissjoni ma
tkunx ġiet notifikata mill-Istati Membri li l-ftehim sar applikabbli skont
id-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom.
(7)       Il-konklużjoni
tal-Ftehim mill-Kummissjoni, li taġixxi f'isem il-Komunità Ewropea
għall-Enerġija Atomika, għandha tiġi approvata.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu
Uniku
1.           Il-konklużjoni
mill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim
ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha,
minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra, b'hekk hi
approvata.
2.           It-test tal-Ftehim hu
mehmuż mad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, f’isem
l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’
Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn
naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President


title: Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas- 16 ta' Frar 2009 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank (BĊE/2009/3)

text:
               21.2.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 43/1

      RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

   tas-16 ta' Frar 2009
   lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank
   (BĊE/2009/3)
   (2009/C 43/01)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, b'mod partikolari l-Artikolu 27.1,
   Billi:

               (1)

               Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-banek ċentrali nazzjonali huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

               (2)

               Il-mandat tal-awdituri esterni ta' bħalissa tad-Deutsche Bundesbank se jispiċċa wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2008. Jinħtieġ għalhekk li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2009.

               (3)

               Id-Deutsche Bundesbank għażel lil Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesell- schaft bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2009 sa 2014,

         ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
   Huwa rrakkomandat li Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank għas-snin finanzjarji 2009 sa 2014.

      Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-16 ta' Frar 2009.

            Il-President tal-BĊE

         Jean-Claude TRICHET


|

52010DC0151

 Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar proposta, f'isem l-Unjoni Ewropea, għal emendi lill-Annessi A u C tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar il-Pollutanti Organiċi Persistenti  /* KUMM/2010/0151 finali */

	[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 15.4.2010KUMM(2010)151 finaliRAKKOMANDAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILLdwar proposta, f'isem l-Unjoni Ewropea, għal emendi lill-Annessi A u C tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar il-Pollutanti Organiċi PersistentiRAKKOMANDAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILLdwar proposta, f'isem l-Unjoni Ewropea, għal emendi lill-Annessi A u C tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar il-Pollutanti Organiċi PersistentiA. Memorandum ta’ spjegazzjoni1.  Il-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar il-Pollutanti Organiċi Persistenti daħlet fis-seħħ fis-17 ta' Mejju 2004. L-għan tal-Konvenzjoni huwa li tiġi mħarsa saħħet il-bniedem u l-ambjent mill-materjal organiku persistenti li jniġġes. Il-Konvenzjoni tipprovdi qafas, ibbażat fuq il-prinċipju prekawzjonarju, għall-eliminazzjoni attwali tal-produzzjoni, l-użu, l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' wieħed u għoxrin pollutant organiku persistenti, il-manipulazzjoni u ir-rimi, u wkoll l-eliminazzjoni jew it-tnaqqis tar-rilaxxi mhux maħsuba ta' ċerti pollutanti organiċi persistenti.2.  Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 jimplimenta fil-liġi tal-Unjoni l-impenji stabbiliti fil-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar il-Pollutanti Organiċi Persistenti, minn issa 'l quddiem "il-Konvenzjoni", approvata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/507/KE[1] u fil-Protokoll tal-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfinali tal-Arja li Jwassal Ħafna dwar Pollutanti Organiċi Persistenti approvata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 259/2004/KE[2].3.  Fil-Konvenzjoni, l-Artikolu 8(1) jistipula li kwalunkwe Parti tista' tressaq proposta lis-Segretarjat biex sustanza kimika tkun elenkata fl-Annessi A, B jew C. Il-Proposta għandha jkun fiha l-informazzjoni speċifikata fl-Anness D. Il-proċedura għall-adozzjoni ta' emendi għall-Annessi hija prevista mill-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni.4.  Skont l-informazzjoni xjentifika disponibbli u r-rapporti ta' evalwazzjoni, u b'qies xieraq għall-kriterji ta' valutazzjoni stipulati fl-Anness D tal-Konvenzjoni, l-eżaklorobutadjene , il-pentaklorofenol u n-naftaleni klorinati juru karatteristiki ta' pollutanti organiċi persistenti.5.  Il-produzzjoni, tqegħid fis-suq, użu jew rilaxx mhux maħsub ta' dawn is-sustanzi diġà twaqqfu, jew tnaqqsu drastikament fl-Unjoni, filwaqt li ma jistax jiġi eskluż li għandhom qed jiġu prodotti, użati jew rilaxxati bla ħsieb fuq skala sinifikanti f'pajjiżi oħra. Minħabba l-possibilità tat-trasport ambjentali fuq firxa wiesgħa ta’ dawn il-kimiki, il-miżuri li ttieħdu f’livell nazzjonali jew Komunitarju mhumiex suffiċjenti biex jitħares livell għoli ta’ protezzjoni ta’l-ambjent u tas-saħħa tal-bniedem u għalhekk hija meħtieġa azzjoni internazzjonali aktar wiesgħa.6.  L-awtorizzazzjoni tal-Kunsill għan-negozjati hija bbażata fuq l-Artikolu 218(2) tat-TFUE.B. RAKKOMANDAZZJONIFid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tirrakkomanda li:Il-Kunsill jawtorizza, bil-għan li jagħti bidu għall-proċeduri ta' evalwazzjoni għan-negozjati dwar emendi possibbli għall-Annessi A u C tal-Konvenzjoni ta' Stokkollma dwar il-Pollutanti Organiċi Persistenti, lill-Kummissjoni biex tippreżenta lis-Segretarjat Eżekuttiv tal-Konvenzjoni, fil-ħin biex jitqiesu fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat għall-Evalwazzjoni tal-Pollutanti Organiċi Persistenti f'Ottubru 2010, il-proposta, f'isem l-Unjoni Ewropea biex jiġu emendati l-annessi rilevanti għall-Konvenzjoni billi jiżdiedu s-sustanzi li ġejjin għall-Anness A u/jew l-Anness C:-  eżaklorobutadjene (numru CAS: 87-68-3),-  pentaklorofenol (numru CAS: 87-86-5);-  naftaleni klorinati (grupp ta' 75 naftaleni klorinati li fihom minn atomu wieħed sa tmien atomi ta' klorin);Il-Kummissjoni flimkien mal-Istati Membri għandha tiżgura li t-tagħrif rilevanti b'appoġġ għall-il-proposti jiġi ppreżentat lill-Kumitat ta' Evalwazzjoni dwar il-Pollutanti Organiċi Persistenti.Magħmul fi Brussell,Għall-Kunsill, Il-President[pic][pic][pic] [1] ĠU L 209, 31.7.2006, p. 1.[2] ĠU L 81, 19.02.2004, p. 35


Avviż Legali Importanti

|

52005SC0149

Rakkomandazzjoni għal Opinjoni tal-Kunsill skond it-tielet paragrafu ta’ l-Art.9 tar- regolament tal-Kunsill Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 Dwar il-programm aġġornat ta’ konverġenza ta’ l-Estonja, 2004-2008  /* SEK/2005/0149 finali */

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 2.2.2005SEG(2005) 149 finaliRakkomandazzjoni għalOPINJONI TAL-KUNSILLskond it-tielet paragrafu ta’ l-Art.9 tar- Regolament tal-Kunsill Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 Dwar il-programm aġġornat ta’ konverġenza ta’ l-Estonja, 2004-2008(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIr-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza tal-pożizzjonijiet tal-baġit u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni tal-politiki ekonomiċi[1] jistipulaw li Stati Membri li mhumiex qed jipparteċipaw, jiġifieri, dawk li m’adottawx il-munita unika, għandhom jibagħatu programmi ta’ konverġenza lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. Skond l-Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament, il-Kunsill għandu jeżamina kull programm ta’ konverġenza bbażat fuq valutazzjonijiet imħejjija mill-Kummissjoni u l-Kumitat imwaqqaf permezz ta’ l-Artikolu 114 tat-Trattat (il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju). Fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, il-Kunsill għandu jagħti opinjoni, wara li hu stess ikun eżamina l-programm. Skond ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jibagħatu aġġornamenti annwali tal-programmi tagħhom ta' konverġenza, li jistgħu wkoll jiġu eżaminati mill-Kunsill skond dawn l-istess proċeduri.L-Istati Membri li ngħaqdu fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Mejju 2004 ma jipparteċipawx fil-munita unika, iżda huma meħtieġa li jissodisfaw il-kriterji ta’ konverġenza fiż-żmien dovut, inkluż dak dwar is-sostenibbiltà tal-pożizzjoni finanzjarja tal-gvern, sabiex jikkwalifikaw għall-adozzjoni ta’ l-euro.L-Istati Membri li ingħaqdu fl-UE fl-1 ta’ Mejju 2004 ikkommettew ruħhom li jissottomettu l-programmi tagħhom ta’ konverġenza sal-15 ta’ Mejju 2004 u l-ewwel aġġornament ta’ dawn lejn l-aħħar ta’ l-2004. L-ewwel programm ta’ konverġenza ta’ l-Estonja, li jkopri l-perijodu 2004-2008, kien sottomess fl-1 ta' Mejju 2004 u kien valutat mill-Kunsill fil-5 ta' Lulju 2004. L-Estonja issottomettiet aġġornament tal-programm tagħha ta’ konverġenza fl-1 ta’ Diċembru 2004. Is-servizzi tal-Kummissjoni wettqu valutazzjoni teknika ta’ dan l-aġġornament, billi ħadu in konsiderazzjoni r-riżultati tat-tbassir ekonomiċi tas-servizzi tal-Kummissjoni tal-Ħarifa 2004, u billi kkunsidraw il-“kodiċi ta’ kondotta dwar il-kontenut u l-format tal-programmi ta’ stabbiltà u ta’ konverġenza”[2], il-metodoloġija komunement miftiehma għall-valutazzjoni tal-produzzjoni potenzjali, ir-rakkomandazzjonijiet fil-linji gwida tal-politika ekonomika wiesgħa għall-perijodu 2003-2005 u l-prinċipji imfassla fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew tas-27 ta’ Novembru 2002 dwar it-tisħiħ tal-koordinazzjoni tal-politiki dwar il-baġit[3]. Din il-valutazzjoni teħtieġ din l-istima:-  L-ewwel aġġornament tal-programm ta’ konverġenza ta’ l-Estonja kien sottomess lill-Kummissjoni Ewropea fl-1 ta’ Diċembru 2004. Dan ikopri l-perijodu 2004-2008. Il-programm hu konformi mal-“kodiċi ta’ kondotta dwar il-kontenut u l-format tal-prgrammi ta’ stabbiltà u ta’ konverġenza.”-  Ix-xenarju makroekonomiku kif ippreżentat fil-programm jipprevedi tkabbir tal-PGD reali ta’ 5.6% fl-2004. Fl-2005, il-PGD reali hu mbassar li se jaċċellera għal 5.9% u li se jżomm pass ta’ 6% fis-sena tul il-perijodu 2006-2008. Dan hu kemmxejn aktar baxx mit-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tal-Ħarifa 2004 għas-snin 2004-2006, li jipproġetta rati ta’ tkabbir ta’ 5.9% fl-2004, 6% fl-2005 u 6.2% fl-2006. Dawn iż-żewġ previżjonijiet jibqgħu ‘l isfel mill-istimi ta’ tkabbir fil-produzzjoni potenzjali tal-Kummissjoni għas-snin 2004-2007. Fuq il-bażi ta’ informazzjoni disponibbli bħalissa, u b’mod partikolari ġaladarba r-rata ta’ tkabbir effettiv fl-ewwel tliet kwarti ta' l-2004 kien ta' 6.3% sena-fuq-sena, flimkien ma’ record ta’ tbassir prudenti tal-gvern ta’ l-awtoritajiet Estonjani, ix-xenarju tal-programm jista’ jiġi kkunsidrat bħala plawsibbli. Defiċit għoli tal-kont estern se jkompli jkun l-iżbilanċ makro-ekonomiku ewlieni fl-Estonja fil-futur qrib, li jirrifletti bi kbir il-bżonnijiet ta’ investiment qawwi fl-ekonomija sabiex tilħaq mal-livelli ta’ dħul medju ta’ l-UE. Għalkemm il-programm jipproġetta tidjieq sostenibbli fid-defiċit estern permezz ta’ titjib strutturali fil-bilanċ tal-kummerċ, tendenzi preżenti u data dwar il-kummerċ li ma tistax toqgħod fuqha jiffavorixxu l-kawtela.-  Fit-28 ta’ Ġunju 2004, l-Estonja ngħaqdet fl-ERM II b’faxxa ta’ ċaqliq standard , waqt li żammet impenn unilaterali għas-sistema preżenti ta’ currency board . Ir-rabta soda ma’ l-euro, sostnuta b’dixxiplina b’saħħitha tal-politika, għinet sabiex trażżan l-inflazzjoni fl-ekonomija Estonjana kemmxejn malajr fis-snin li għaddew. L-inflazzjoni HICP annwali żdiedet għall-3% fl-2004, li tirrifletti l-aktar l-effetti ta’ l-adeżjoni fl-UE, però din hi mistennija li tonqos fit-terminu medju. Is-suq tal-flus Estonjan u r-rati ta’ self tal-banek jinsabu f’livell baxx storiku, li jirrifletti żviluppi fiż-żona ta’ l-euro kif ukoll konverġenza sostnuta tar-rata ta’ l-interessi.-  L-aġġornament tal-programm għandu l-għan li jikseb pożizzjoni tal-baġit ta’ qrib il-bilanċ jew ta’ bilanċ żgħir matul il-perijodu tal-programm. Għall-2004, bilanċ fil-baġit ta’ 1% tal-PGD hu mistenni. Mill-2005 ‘il quddiem, baġits bilanċjati huma mmirati. Minħabba fit-tkabbir ta’ suċċess ta’ attività, l-investiment u l-konsum tal-gvern huma mistennija li jonqsu bħala relazzjonijiet tal-PGD, waqt li l-ispiża nominali fuq iż-żewġ oġġetti se tikber. Fparallel, id-dħul se ojnqos bħala perċentwali tal-PGD, primarjament minħabba fl-effetti nett ta’ riforma dejjem sejra fit-taxxa. Waqt li l-istrateġija globali ma nbidlitx kif imqabbla mal-programm ta’ Mejju 2004, il-bilanċ fl-estimi mistenni għall-2004 ġie rivedut ‘il fuq għal 1% tal-PGD, minn 0.7%. Il-projjezzjonijiet ta’ tkabbir tal-PGD tgħollew matul il-perijodu kollu tal-programm, għalkemm dawn għadhom jidhru li huma fuq in-naħa tal-kawtela.-  Ir-riskji għall-projjezzjonijiet tal-baġit fil-programm jidhru li huma ġeneralment ibbilanċjati. Min-naħa l-oħra, ix-xenarju makroekonomiku kawt jissuġġerixxi li dħul jistgħu jkunu għola u li l-ispiża kemmxejn aktar baxxa milli kien stmat. Fil-fatt, l-Estonja waqqfet rekord ta’ tbassir prudenti u ta’ repetizzjoni ta’ żbalji f’miri fiskali matul dawn l-aħħar ftit snin. Min-naħa l-oħra, nuqqasijiet mhux mistennija fid-dħul mit-tnaqqis ippjanat fit-taxxi, jew impatt ħażin fuq it-tkabbir minn xokkijiet esoġeni ma jistgħux jiġu esklużi totalment.-  Fid-dawl ta’ din il-valutazzjoni tar-riskju l-pożizzjoni tal-baġit fil-programm tidher adegwata sabiex iżżomm l-objettiv fit-terminu medju ta’ pożizzjoni ta’ qrib il-bilanċ tal-Patt ta’ Stabbiltà u ta’ Tkabbir matul il-perijodu tal-programm kollu. Tidher ukoll li tipprovdi marġini ta’ sigurtà suffiċjenti kontra l-ksur tat-3% tal-limitu ta’ defiċit tal-PGD b’varjazzjonijiet makro-ekonomiċi normali.-  Ir-relazzjoni tad-dejn mal-PGD hu stmat għal 4.8% tal-PGD fl-2004, ferm anqas mis-60% tal-valur ta’ referenza tal-PGD imsemmi fit-Trattat u, fil-fatt, hu l-aktar baxx fl-UE. Il-programm jipproġetta li r-relazzjoni tad-dejn se tkompli tonqos b’1.9 punti perċentwali sal-bidu tal-programm.-  Il-programm jeżamina fil-qasir il-programm ta’ riforma strutturali tal-gvern li jiffoka fuq miżuri sabiex titjieb l-infrastruttura tal-pajjiż (bl-użu wkoll ta’ fondi ta’ l-UE għal dak l-għan), is-sistemi ta’ l-edukazzjoni u l-kura tas-saħħa, u ta’ politiki tas-suq tax-xogħol attiv kif ukoll il-promozzjoni ta’ l-innovazzjoni u r-riċerka. Il-programm jagħti wkoll deskrizzjoni qasira ta’ miżuri sabiex ikompli jissaħħaħ il-proċess tal-baġit permezz ta’ qafas ta’ bbaġittjar multi-annwali, u sabiex tiżdied it-trasparenza u l-kredibilità tal-limiti ta’ spiża nominali permezz ta’ mekkaniżżmi ta’ valutazzjoni sistematika. Id-defiċits tal-gvern lokali huma ppjanati li jinġiebu taħt kontroll permezz ta’ koordinazzjoni mtejjba ta’ self mal-livell tal-gvern ċentrali, kif ukoll preparazzjoni mandatarja ta’ qafas ta’ baġit ta’ nofs-terminu, l-introduzzjoni ta’ limiti għad-defiċits annwali, u l-akkumulazzjoni mandatarja tar-riservi. Ir-riformi, li ħafna minnhom diġà qed isiru jew li l-leġislazzjoni tagħhom qed tiġi ppreparata, jistgħu b’mod raġonevoli jiġu mistennija li jtejbu l-kondizzjonijiet ta’ tkabbir ta’ l-ekonomija Estonjana, waqt li jsaħħu l-inċentivi għax-xogħol, bil-ħolqien ta’ xogħol ġdid u l-iskuraġġar ta’ l-evażjoni tat-taxxa, kif ukoll titjib fid-dixxiplina fiskali kemm mal-ministeri kkonċernati u fl-livell ta’ gvern lokali. Riżultati bikrija inkoraġġanti, speċjalment fis-suq tax-xogħol, diġà dehru viżibbli fl-2004.-  Jidher li l-Estonja tinsab f’pożizzjoni favorevoli fir-rigward tas-sostenibilità fit-tul tal-finanzi pubbliċi, li minnhom l-ispiża tal-baġit ipproġettata ta’ popolazzjoni li qed jixjieħ hi element importanti. Livell ta’ dejn baxx tal-gvern, riservi konsiderevoli finanzjarji tal-gvern u strateġija tal-baġit ta’ terminu medju li hi konsistenti fis-sħiħ ma’ l-objettiv ta’ sitwazzjoni ta’ qrib il-bilanċ jew ta’ bilanċ fil-baġit, flimkien ma’ riformi kredibbli u fil-fond tas-sistemi tal-pensjoni u tal-kura tas-saħħa li huma ntiżi li fit-tul inibbtu pressjonijiet tal-baġit, għandhom jiżguraw li l-finanzi pubbliċi jibqgħu f’kondizzjonijiet sostenibbli.-  Il-politiki ekonomiċi deskritti fil-qosor fl-aġġornament huma largament konsistenti mal-linji gwida għal politika ekonomika wiesgħa speċifika għall-pajjiż fil-qasam tal-finanzi pubbliċi. Il-bilanċ tal-baġit ogħla minn dak ipproġettat fl-2004 hu konformi mar-rakkomandazzjoni li jiġu evitati politiki fiskali pro-ċikliki. Madankollu, ġaladarba d-defiċit tal-kont estern probabbilment ma naqasx b’mod sinifikanti (jekk fil-fatt naqas) fl-2004, tnaqqis rapidu tal-bilanċ tal-baġit jista’ jipprovdi appoġġ insuffiċjenti mill-pożizzjoni tal-politika fiskali għall-korrezzjoni ta’ l-iżbilanċ estern.Ibbażat fuq din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni adottat ir-rakkomandazzjoni għal Opinjoni tal-Kunsill mehmuża dwar il-programm aġġornat ta’ konverġenza ta’ l-Estonja u qed tgħaddiha lill-Kunsill.Rakkomandazzjoni għalOPINJONI TAL-KUNSILLskond it-tielet paragrafu ta’ l-Art.9 tar- Regolament tal-Kunsill Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 Dwar il-programm aġġornat ta’ konverġenza ta’ l-Estonja, 2004-2008IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza tal-pożizzjonijiet tal-baġit u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni tal-politiki ekonomiċi[4], u b’mod partikolari l-Artikolu 9(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkonsulta l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,TA DIN L-OPINJONI:1.  Fis-[17 ta’ Frar 2005] il-Kunsill eżamina l-programm aġġornat ta’ konverġenza ta’ l-Estonja, li jkopri l-perijodu 2004 sa’ l-2008. Il-programm hu konformi mal-ħtiġijiet tad- data tal- “kodiċi ta’ kondotta dwar il-kontenut u l-format tal-programmi ta’ stabbiltà u ta’ konverġenza” rivedut.2.  Ix-xenarju makro-ekonomiku li hu l-bażi tal-programm ibassar tkabbir reali tal-PGD li għandu jiżdied minn 5.6% fl-2004 għal 6% bħala medja matul il-bqija tal-perijodu tal-programm. Fuq il-bażi ta’ informazzjoni disponibbli bħalissa, dan ix-xenarju jidher li jirrifletti l-assunzjonijiet plawsibbli ta’ tkabbir. Il-projjezzjonijiet dwar l-inflazzjoni tal-programm ukoll jidhru li huma realistiċi.3.  L-Estonja timmira li tikseb pożizzjoni tal-baġit ta’ qrib il-bilanċ jew ta’ bilanċ żgħir matul il-perijodu tal-programm. Għall-2004, il-programm jimmira għal bilanċ ta’ baġit ta’ 1% tal-PGD li hu 0.3% ogħla mill-bilanċ ippjanat fil-programm ta’ Mejju li għadda. Mill-2005 'il quddiem, huma mbassra baġits ibbilanċjati kif kien il-każ fil-programm ta’ qabel. L-investiment pubbliku fl-2004 hu mbassar li se jikber b’punt wieħed perċentwali tal-PGD għal 4.4% qabel ma jinżel għal 3.9% sa l-2008, u b’hekk jibqa’ sew ‘il fuq mill-medja ta’ l-UE (2.4% tal-PGD fl-2004).4.  Ir-riskji għall-projjezzjonijiet tal-baġit fil-programm jidhru li huma ġeneralment ibbilanċjati. Minn naħa, ix-xenarju makroekonomiku kawt jissuġġerixxi li dħul jistgħu jkunu ogħla u l-ispiża kemmxejn aktar baxxa milli kien stmat. Fil-fatt, l-Estonja waqqfet rekord ta’ tbassir prudenti u ta’ repetizzjoni ta’ żbalji ta’ miri fiskali matul dawn l-aħħar ftit snin. Min-naħa l-oħra, nuqqasijiet mhux mistennija fid-dħul mit-tnaqqis fit-taxxi ppjanati, jew impatt ħażin fuq it-tkabbir minn xokkijiet esoġeni ma jistgħux jiġu esklużi totalment. Meta wieħed jikkonsidra l-bilanċ tar-riskji, il-pożizzjoni tal-baġit fil-programm jidher li hu adattat sabiex iżomm l-objettiv f’terminu medju tal-Patt ta’ Stabbiltà u ta’ Tkabbir ta’ pożizzjoni ta’ qrib il-bilanċ matul il-perijodu sħiħ tal-programm 2004-2008. Jidher ukoll li jipprovdi marġini ta’ sigurtà suffiċjenti kontra l-ksur ta’ 3% tal-limitu ta’ defiċit tal-PGD b’ċaqliq makro-ekonomiku normali.5.  Ir-relazzjoni tad-dejn hu stmat għal 4.8% tal-PGD fl-2004, ferm anqas mis-60% tal-valur ta’ referenza tat-Trattat tal-PGD u fil-fatt hu l-aktar baxx fl-UE. Il-programm jipproġetta li r-relazzjoni tad-dejn se jkuompli jonqos b’1.9 punti perċentwali matul il-perijodu tal-programm.6.  Jidher li l-Estonja tinsab f’pożizzjoni favorevoli fir-rigward tas-sostenibilità fit-tul tal-finanzi pubbliċi, minkejja spejjeż importanti tal-baġit ipproġettati ta’ popolazzjoni li qed tixjieħ. Livell ta’ dejn tal-gvern baxx, riservi finanzjarji tal-gvern konsiderevoli u strateġija tal-baġit ta’ terminu medju li tkun konsistenti bis-sħiħ ma’ l-objettiv ta’ qrib il-bilanċ jew ta’ pożizzjoni ta’ bilanċ fil-baġit, flimkien ma’ riformi kredibbli u fil-fond tas-sistemi tal-pensjoni u tal-kura tas-saħħa li huma ntiżi li fit-tul inibbtu pressjonijiet tal-baġit, għandhom jiżguraw li l-finanzi pubbliċi jibqgħu f’kondizzjonijiet sostenibbli.7.  Il-politiki ekonomiċi deskritti fil-qasir fl-aġġornament huma konsistenti f’sens wiesgħa mal-linji gwida għal politika ekonomika wiesgħa speċifika għall-pajjiż fil-qasam tal-finanzi pubbliċi. Il-bilanċ tal-baġit għola milli pproġettat fl-2004 hu konformi mar-rakkomandazzjoni sabiex jevita politiki fiskali pro-ċikliki. Madankollu, ġaladarba d-defiċit tal-kont estern probabbilment ma naqasx b’mod sinifikanti (jekk fil-fatt naqas) fl-2004, tnaqqis rapidu tal-bilanċ tal-baġit jista’ jipprovdi appoġġ insuffiċjenti mill-pożizzjoni tal-politika fiskali għall-korrezzjoni ta’ l-iżbilanċ estern.Tabella: Tqabbil ta’ projezzjonijiet makroekonomiċi u ta’ baġit ewlenin2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |PGD reali (% bidla) | PK Diċ 2004 | 5.6 | 5.9 | 6.0 | 6.0 | 6.0 |KUMM Ott 2004 | 5.9 | 6.0 | 6.2 | n.a. | n.a. |PK Mejju 2004 | 5.3 | 5.8 | 5.6 | 5.9 | 5.8 |Inflazzjoni HICP* (%) | PK Diċ 2004 | 3.3 | 3.2 | 2.5 | 2.8 | 2.8 |KUMM Ott 2004 | 3.4 | 3.5 | 2.8 | n.a. | n.a. |PK Mejju 2004 | 3.1 | 3.0 | 2.8 | 2.8 | 2.8 |Bilanċ ġenerali tal-gvern (% tal-PGD) | PK Diċ 2004 | 1.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 |KUMM Ott 2004 | 0.5 | 0.2 | 0.1 | n.a. | n.a. |PK Mejju 2004 | 0.7 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 |Bilanċ primarju (% tal-PGD) | PK Diċ 2004 | 1.3 | 0.2 | 0.2 | 0.2 | 0.2 |KUMM Ott 2004 | 0.8 | 0.4 | 0.3 | n.a. | n.a. |PK Mejju 2004 | 1.0 | 0.3 | 0.3 | 0.3 | 0.3 |Dejn gross tal-gvern (% tal-PGD) | PK Diċ 2004 | 4.8 | 4.6 | 4.3 | 3.1 | 2.9 |KUMM Ott 2004 | 4.8 | 4.4 | 4.2 | n.a. | n.a. |PK Mejju 2004 | 5.4 | 5.1 | 4.7 | 3.4 | 3.2 |Innota: *il-programm jirreferi għad-definizzjoni nazzjonali tas-CPI, u mhux l-HICP. Sorsi: programm ta’ konverġenza (PK); Servizzi tal-Kummissjoni tbassir tal-Ħarifa 2004 (KUMM). |[1] ĠU L 209, tat-2.8.1997. Id-dokumenti kollha msemmija f’dan it-test jistgħu jinstabu f’dan is-sit web: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.[2] Opinjoni Riveduta tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju dwar il-kontenut u l-format tal-programmi ta’ stabbiltà u ta’ konverġenza, dokument EFC/ECFIN/404/01 – REV 1 tas-27.6.2001 approvat mill-Kunsill ECOFIN ta’ l-10.7.2001.[3] KUMM(2002) 668, 27.11.2002.[4] ĠU L 209, tat-2.8.1997, p. 1. Id-dokumenti msemmija f’dan it-test jistgħu jinstabu f’dan is-sit web: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.


title: Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill biex ikunu awtorizzati modifiki għad-direttivi tan-negozjar għal Ftehim ta’ Kummerċ u Koperazzjoni mar-Repubblika tal-Iraq

text:
     MT

MT        MT
 ---pagebreak---                      KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                    Brussel 27.7.2009
                                                    SEG(2009) 1062 finali

              RAKKOMANDAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL

     biex ikunu awtorizzati modifiki għad-direttivi tan-negozjar għal Ftehim ta’ Kummerċ u
                             Koperazzjoni mar-Repubblika tal-Iraq

MT                                            1                                              MT
 ---pagebreak---      1.       MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     Fit-23 ta’ Marzu 2006 l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Ftehim ta’
     Kummerċ u Koperazzjoni mal-Iraq u ħareġ direttivi tan-negozjar f’dan ir-rigward.
     (doc. 6511/06 COMEM 23 WTO 38 RESTREINT UE).

     Fis-seba’ ċiklu tan-negozjati bejn l-UE u l-Iraq, li seħħ fil-25 u s-26 ta' Jannar 2009 f'Bagdad,
     kemm l-Iraq kif ukoll il-Kummissjoni ftehmu biex itejbu l-istejtus tal-abbozz tal-Ftehim
     speċifikament permezz tal-ħolqien ta’ Kunsill ta’ Koperazzjoni, li jiltaqa’ regolarment fuq
     livell Ministerjali, u billi jinbidel it-titolu tal-Ftehim minn Ftehim ta’ Kummerċ u
     Koperazzjoni għal “Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni”.

     Dan l-aproċċ kien maqbul mill-Kunsill (grupp ta' ħidma MOG) kemm qabel u kif ukoll wara
     s-seba’ ċiklu ta’ negozjati. Il-Kummissjoni għalhekk tirrakkomanda li dawn it-tibdiliet ikunu
     riflessi fid-direttivi tan-negozjar u tistieden lill-Kunsill jawtorizza l-modifiki proposti.

MT                                                  2                                                    MT
 ---pagebreak---      2.       RAKKOMANDAZZJONI

     Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Kunsill jawtorizza l-
     modifiki segwenti għad-direttivi tan-negozjar.

     (1)    Tibdil tat-titolu tal-Ftehim

              • It-titolu tal-Ftehim ser jinbidel minn “Ftehim ta’ Kummerċ u Koperazzjoni” għal “
                Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni” kulfejn jidher fid-direttivi tan-negozjar.

     (2)    L-istabbiliment tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni

              • Punt ġdid ser ikun inkluż fis-sezzjoni D (Dispożizzjonijiet Istituzzjonali, Ġenerali
                u Finali), Titolu III.

     “Ser ikun stabbilit Kunsill ta’ Koperazzjoni biex jissorvelja l-implimentazzjoni ta’ dan il-
     Ftehim. Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni ser jiltaqa fuq livell ministerjali. Huwa ser jeżamina
     kwalunkwe kwistjoni maġġuri li tinqala' fi ħdan il-qafas ta’ dan il-ftehim.”

              • Il-punt preżenti D.1 għandu jkun emendat sabiex jirrifletti l-istabbiliment tal-
                Kunsill ta’ Koperazzjoni.

     Paragrafu 1 – it-test il-ġdid

     “Kumitat ta’ Koperazzjoni ser ikun stabbilit bil-għan li jgħin lill-Kunsill ta’ Koperazzjoni fil-
     qadi ta’ dmirijietu.”

     Paragrafu 2 – jibqa' kif inhu.

MT                                                  3                                                    MT


				|

		52013PC0386

			Rakkomandazzjoni għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tħassar id-Deċiżjoni 2009/591/KE dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Latvja /* COM/2013/0386 final - 2013/ () */

			   	Rakkomandazzjoni għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
li tħassar id-Deċiżjoni 2009/591/KE
dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Latvja
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 126(12)
tiegħu,
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni
mill-Kummissjoni,
Billi:
(1)       Permezz
tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/591/KE
tas-7 ta' Lulju 2009[1],
li ssegwi rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 104(6)
tat-Trattat, kien ġie deċiż li fil-Latvja kien jeżisti
defiċit eċċessiv. Il-Kunsill innota li d-defiċit pubbliku
laħaq l-4.0 % tal-PDG fl-2008, li kien ogħla mit-3% tal-Valur
ta' Referenza tal-PDG skont it-Trattat, filwaqt li d-dejn gross tal-amministrazzjoni
pubblika ġenerali kien ta’ 19.5 % tal-PDG fl-2008, li huwa ferm
taħt is-60 % tal-valur ta' referenza tal-PDG skont it-Trattat[2].
(2)       Fis-7 ta' Lulju 2009,
skont l-Artikolu 104(7) tat-Trattat u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament
tal-Kunsill (KE) 1467/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar li
titħaffef u tiġi ċċarata l-implimentazzjoni
tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv[3], il-Kunsill, fuq il-bażi
tar-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, għamel rakkomandazzjoni indirizzata
lil-Latvja bl-għan li s-sitwazzjoni tad-defiċit eċċessiv
tinġieb fi tmiemha sa mhux aktar tard mill-2012. Ir-rakkomandazzjoni
ġiet ippubblikata.
(3)       Skont l-Artikolu 4
tal-Protokoll dwar il-proċedura ta’ defiċit eċċessiv anness
mat-Trattati, il-Kummissjoni tipprovdi d-dejta għall-implimentazzjoni ta'
din il-proċedura. Bħala parti mill-applikazzjoni ta' dan
il-Protokoll, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dejta dwar
id-defiċits u d-dejt tal-gvern u varjabbli oħra assoċjati
darbtejn fis-sena, prinċipalment qabel l-1 ta' April u qabel l-1 ta'
Ottubru, skont l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 tal-25
ta' Mejju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura ta'
defiċit eċċessiv annessa mat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità
Ewropea[4].

(4)       Meta jikkunsidraw jekk
deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv
għandhiex tiġi abrogata, il-Kunsill għandu jieħu
deċiżjoni fuq il-bażi tad-dejta notifikata. Barra minn hekk,
deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv
għandha tiġi abrogata biss jekk il-previżjonijiet
tal-Kummissjoni jindikaw li d-defiċit mhux se jaqbeż il-limitu ta' 3%
tal-PDG tul il-perjodu ta' tbassir[5].
(5)       Fuq il-bażi tad-dejta
pprovduta mill-Kummissjoni (Eurostat) skont l-Artikolu 14 tar-Regolament
(KE) Nru 479/2009 wara n-notifka mil-Latvja qabel l-1 ta’
April 2013 u fuq il-bażi tat-tbassir tar-rebbiegħa 2013
tas-servizzi tal-Kummissjoni, il-konklużjonijiet li ġejjin huma
ġġustifikati:
–
Wara defiċitis għoljin
tal-amministrazzjoni pubblika fl-2009 u l-2010 (rispettivament għal
9.8 % u 8.1 % tal-PDG), li parzjalment irriflettew miżuri biex
jistabbilizzaw is-settur finanzjarju, id-defiċit beda tnaqqis rapidu
fl-2011, meta laħaq 3.6 % tal-PDG. Dan it-titjib irrifletta
konsolidazzjoni fiskali mdaqqsa u mifruxa implimentata fuq il-perjodu 2009-2011
fil-kuntest tal-programm ta' aġġustament ekonomiku appoġġjat
mill-għajnuna għall-ħlas tal-bilanċi, kif ukoll titjib
fil-kundizzjonijiet ċikliċi; il-programm ta' aġġustament
ġie kkompletat bi sħiħ f'Jannar 2012. Fl-2012, id-defiċit ġenerali
tal-gvern naqas iktar għal 1.2% tal-PDG, biex b'hekk laħaq sewwa l-għan
ta' defiċit ta' 2.1 tal-PDG stabbilit fil-programm ta' konverġenza
2012 u 'l isfel seww mill-PDG 3% Fuq in-naħa tad-dħul dan irrifletta
kundizzjonijiet ċikliċi favorevoli u t-titjib tal-effiċjenza
tat-taxxa, filwaqt li t-tkabbir tan-nefqa baqa’ sostanzjalment taħt
it-tkabbir nominali tal-PDG. Bħala riżultat, is-sehem tad-dħul
tal-gvern fil-PDG żdied bi ¼ punti perċentwali, filwaqt li s-sehem
tan-nefqa tal-gvern naqas b’2 punti perċentwali fl-2012.
–
Il-programm ta’ konverġenza tal-2013
jipprevedi li d-defiċit kumplessiv se jkun 1.1 % tal-PDG fl-2013,
ikompli jistabbilizza minn hemm ’il quddiem fil-livell ta’ 0.9 % tal-PDG
sal-2016. It-tbassir tar-rebbiegħa 2013 tas-servizzi tal-Kummissjoni
jipprevedi li d-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika se jibqa’ ma
jinbidilx fl-2013 għal 1.2 % tal-PDG u se jonqos għal 0.9 %
tal-PDG fl-2014, u b’hekk baqa’ ferm taħt il-valur ta’ referenza ta’
3 % tal-PDG.
–
Id-defiċit ġenerali
tal-gvern baqa' 40.7 % tal-PDG fl-2012. It-tbassir
tar-rebbiegħa 2013 tas-servizzi tal-Kummissjoni jipprevedi li d-dejn gross
tal-amministrazzjoni pubblika jiżdied għal 43.2 % tal-PDG
fl-2013, hekk kif il-gvern jakkumula assi għal ħlasijiet lura
tad-dejn kbir skedati għall-perjodu bejn l-2014 u l-2015. Id-dejn huwa
mistenni li jonqos għal darb’oħra għal madwar 40 % tal-PDG
fl-2014, hekk kif dawn ir-rimborżi jidħlu fis-seħħ.
(6)       Il-Kunsill tfakkar li,
mill-2013, li hija s-sena ta' wara l-korrezzjoni tad-defiċit
eċċessiv, il-Latvja għandha tiżgura l-konformità
mar-rekwiżiti tal-fergħa tal-Patt ta' Stabilità u Tkabbir,
inkluż ir-rispett tal-limitu tan-nefqa.
(7)       F’konformità
mal-Artikolu 126(12) tat-Trattat, Deċiżjoni tal-Kunsill dwar
l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv għandha tkun abrogata
meta d-defiċit eċċessiv tal-Istat Membru kkonċernat,
fil-fehma tal-Kunsill, ikun ġie kkorreġut.
(8)       Fl-opinjoni tal-Kunsill,
id-defiċit eċċessiv fil-Latvja ġie kkoreġut u
għalhekk id-Deċiżjoni 2009/591/KE għandha tiġi
abrogata,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Minn valutazzjoni globali ssegwi li
s-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv fil-Latvja ġiet
ikkorreġuta.
Artikolu 2
Id-Deċiżjoni 2009/591/UE hija b’dan
abrogata.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata
lir-Repubblika tal-Latvja.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               ĠU L 202, 4.8.2009, p. 50.
[2]               Id-defiċit u d-dejn tal-amministrazzjoni pubblika
għall-2008 sussegwentement ġew riveduti u attwalment qegħdin
4.2 % tal-PDG u 19.8 % tal-PDG rispettivament.
[3]               ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.
[4]               ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1.
[5]               B'konformità ma' “Speċifikazzjonijiet dwar
l-implimentazzjoni tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir u l-Linji Gwida dwar
il-format u l-kontenut ta' Programmi ta' Stabbiltà u Konverġenza”,
tat-3 ta’ Settembru 2012. Ara:
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf