title: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/946 tat-3 ta’ Ġunju 2021 dwar Sett ta’ Għodod komuni tal-Unjoni għal approċċ koordinat lejn Qafas Ewropew għall-Identità Diġitali

text:
               14.6.2021

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 210/51

      RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/946
      tat-3 ta’ Ġunju 2021
      dwar Sett ta’ Għodod komuni tal-Unjoni għal approċċ koordinat lejn Qafas Ewropew għall-Identità Diġitali
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Fi żmien sena, il-pandemija tal-COVID-19 irnexxielha tbiddel radikalment ir-rwol u r-rilevanza tad-diġitalizzazzjoni fis-soċjetajiet u fl-ekonomiji tagħna, u għaġġlet il-pass tagħha. Bħala tweġiba għaż-żieda fid-diġitalizzazzjoni tas-servizzi, żdiedet radikalment id-domanda mill-utenti u n-negozji għal mezzi biex jidentifikaw u jawtentikaw online, kif ukoll għall-iskambju diġitali ta’ informazzjoni relatata mal-identità, l-attributi jew il-kwalifiki, b’mod sigur u b’livell għoli ta’ protezzjoni tad-data.

                  (2)

                  L-objettiv tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (ir-“Regolament eIDAS”) huwa li jippermetti r-rikonoxximent transfruntier tal-identifikazzjoni elettronika tal-gvern (“eIDs”) biex wieħed jaċċessa s-servizzi pubbliċi, u li jistabbilixxi suq tal-Unjoni għas-servizzi fiduċjarji rikonoxxuti bejn il-fruntieri bl-istess status legali bħall-proċessi tradizzjonali ekwivalenti bbażati fuq il-karta.

                  (3)

                  Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-1 u t-2 ta’ Ottubru 2020, il-Kunsill Ewropew talab lill-Kummissjoni biex tagħmel proposta għall-iżvilupp ta’ qafas fl-UE kollha għall-identifikazzjoni elettronika pubblika sigura, li jinkludi l-firem diġitali interoperabbli, biex tipprovdi lin-nies b’kontroll fuq l-identità u d-data online tagħhom kif ukoll biex tippermetti l-aċċess għas-servizzi diġitali pubbliċi, privati u transfruntiera.

                  (4)

                  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Il-Kumpass Diġitali tal-2030: l-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali” (2) tistabbilixxi l-objettiv li sal-2030, l-Unjoni u ċ-ċittadini tagħha jenħtieġ li jibbenefikaw minn implimentazzjoni wiesa’ ta’ identità affidabbli u kkontrollata mill-utent, biex kull utent ikun jista’ jikkontrolla l-interazzjonijiet u l-preżenza online tiegħu stess.

                  (5)

                  Il-Kummissjoni adottat proposta biex temenda r-Regolament eIDAS (3). Din tipproponi qafas Ewropew għall-Identità Diġitali li joffri lill-utenti kartieri diġitali personali awtodeterminati li jippermettu l-aċċess sigur u faċli għal servizzi differenti, kemm pubbliċi kif ukoll privati, ikkontrollati kompletament mill-utenti. Barra minn hekk, din toħloq servizz fiduċjarju kwalifikat ġdid għall-attestazzjoni ta’ attributi li jikkonċernaw informazzjoni relatata mal-identità, bħall-indirizzi, l-età, il-ġeneru, l-istat ċivili, il-kompożizzjoni tal-familja, in-nazzjonalità, il-kwalifiki u t-titli edukattivi u professjonali, il-liċenzji, permessi oħra u d-data dwar il-pagamenti, li jistgħu jiġu offruti, kondiviżi u skambjati bejn il-fruntieri, fi protezzjoni sħiħa u sigura tad-data u b’effett legali bejn il-fruntieri.

                  (6)

                  Minħabba l-aċċellerazzjoni tad-diġitalizzazzjoni, l-Istati Membri implimentaw jew qed jiżviluppaw sistemi ta’ identifikazzjoni elettronika nazzjonali inklużi kartieri diġitali u oqfsa ta’ fiduċja nazzjonali għall-integrazzjoni tal-attributi u l-kredenzjali. Qed jitħejjew soluzzjonijiet oħra jew qegħdin fil-proċess li jiġu implimentati mill-operaturi tas-settur privat.

                  (7)

                  L-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet nazzjonali diverġenti joħloq frammentazzjoni u jċaħħad lin-nies u lin-negozji mill-benefiċċji tas-Suq Uniku peress li ma jkunux jistgħux jużaw sistemi ta’ identifikazzjoni siguri, konvenjenti u uniformi fl-Unjoni kollha biex jaċċessaw kemm is-servizzi pubbliċi kif ukoll dawk privati.

                  (8)

                  Biex jappoġġaw il-kompetittività tan-negozji Ewropej, jenħtieġ li l-fornituri tas-servizzi online jkunu jistgħu jiddependu fuq soluzzjonijiet ta’ identità diġitali rikonoxxuti fl-Unjoni kollha, irrispettivament mill-Istat Membru li fih ikunu nħarġu, u b’hekk jibbenefikaw minn approċċ Ewropew armonizzat għall-fiduċja, is-sigurtà u l-interoperabbiltà. Jenħtieġ li kemm l-utenti kif ukoll il-fornituri tas-servizzi jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-istess valur legali provdut lill-attestazzjonijiet elettroniċi tal-attributi validu fl-Unjoni kollha.

                  (9)

                  Sabiex jiġu evitati l-frammentazzjoni u l-ostakoli minħabba standards diverġenti u biex jiġi żgurat proċess ikkoordinat li jimpedixxi li tiġi pperikolata l-implimentazzjoni tal-qafas Ewropew għall-Identità Diġitali futur, jeħtieġ li jkun hemm proċess għal kooperazzjoni strutturata u mill-qrib bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u s-settur privat.

                  (10)

                  Biex dan l-objettiv jinkiseb malajr kemm jista’ jkun, jenħtieġ li l-Istati Membri jżidu l-kooperazzjoni tagħhom u jidentifikaw Sett ta’ Għodod għal qafas Ewropew għall-Identità Diġitali. Jenħtieġ li s-sett ta’ għodod iwassal għal arkitettura teknika u qafas ta’ referenza, għal sett ta’ standards u referenzi tekniċi komuni kif ukoll għall-aħjar prattiki u linji gwida bħala bażi għall-implimentazzjoni tal-qafas Ewropew għall-Identità Diġitali. Biex jiġi żgurat approċċ armonizzat għall-identità elettronika f’konformità mal-aspettattivi taċ-ċittadini u tan-negozji, inklużi tal-persuni b’diżabilità, jenħtieġ li l-kooperazzjoni tibda minnufih b’mod parallel u b’rispett sħiħ tal-proċess leġiżlattiv u b’mod allinjat mal-eżiti tiegħu.

                  (11)

                  Din ir-Rakkomandazzjoni tistabbilixxi proċess strutturat ta’ kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni, u fejn rilevanti, l-operaturi tas-settur privat biex jiżviluppaw is-Sett ta’ Għodod.

                  (12)

                  Jenħtieġ li s-Sett ta’ Għodod ikopri erba’ dimensjonijiet trasversali, jiġifieri l-provvista u l-iskambju tal-attributi tal-identità, il-funzjonalità u s-sigurtà tal-Kartieri Ewropej tal-Identità Diġitali, id-dipendenza fuq il-Kartiera Ewropea tal-Identità Diġitali inkluż it-tqabbil tal-identità, u l-governanza. Jenħtieġ li s-Sett ta’ Għodod jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-proposta għal qafas Ewropew għall-Identità Diġitali. Dan jenħtieġ li jiġi aġġornat kif meħtieġ wara l-eżitu tal-proċess leġiżlattiv.

                  (13)

                  Il-kollaborazzjoni bejn l-Istati Membri hija meħtieġa għall-iskambju tal-aħjar prattiki u għall-iżvilupp ta’ linji gwida f’oqsma fejn l-armonizzazzjoni mhijiex meħtieġa, iżda bl-allinjament tal-prattiki jkun hemm appoġġ għall-implimentazzjoni tal-qafas Ewropew għall-Identità Diġitali mill-Istat Membru.

                  (14)

                  Il-grupp ta’ esperti tal-eIDAS għandu jaġixxi bħala interlokutur ewlieni għall-finijiet ta’ implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.

                  (15)

                  Il-katalgi ta’ attributi u skemi għall-attestazzjoni tal-attributi diġà ġew stabbiliti f’oqsma oħra bħas-Sistema Teknika ta’ Darba Biss tar-Regolament dwar il-Gateway Diġitali Unika jew inizjattivi oħra ta’ skambju ta’ data fil-livell Ewropew. Jenħtieġ li jitqiesu l-allinjament u l-użu mill-ġdid ta’ dik il-ħidma biex tiġi żgurata l-interoperabbiltà filwaqt li jitqiesu wkoll il-prinċipji tal-Qafas Ewropew għall-Interoperabbiltà.

                  (16)

                  Jenħtieġ li l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi internazzjonali u Ewropej eżistenti jintużaw mill-ġdid fejn xieraq u jenħtieġ li jitwettqu proġetti pilota ta’ referenza u testijiet ta’ implimentazzjoni tal-qafas tal-Kartiera Ewropea tal-Identità Diġitali u l-komponenti relatati, biex jiġu ffaċilitati l-implimentazzjoni, l-adozzjoni u l-interoperabbiltà.

            ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
      1.   OBJETTIVI U DEFINIZZJONIJIET

                  (1)

                  Huwa rrakkomandat li l-Istati Membri jaħdmu għall-iżvilupp ta’ Sett ta’ Għodod biex jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-qafas Ewropew għall-Identità Diġitali f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni u fejn rilevanti, ma’ partijiet ikkonċernati oħra kemm mis-settur pubbliku kif ukoll minn dak privat. B’mod partikolari, huwa rrakkomandat li l-Istati Membri jaħdmu flimkien mill-qrib abbażi ta’ proposta mill-Kummissjoni biex jiġu identifikati l-elementi li ġejjin bħala parti mis-Sett ta’ Għodod:

                              (a)

                              arkitettura teknika u qafas ta’ referenza li jiddefinixxu l-funzjonament tal-qafas Ewropew għall-Identità Diġitali f’konformità mar-Regolament eIDAS, filwaqt li titqies il-proposta tal-Kummissjoni għal qafas Ewropew għall-Identità Diġitali;

                              (b)

                              standards komuni u speċifikazzjonijiet tekniċi abbażi tal-punt 3(2);

                              (c)

                              linji gwida komuni u l-aħjar prattiki f’oqsma fejn l-allinjament tal-prattiki se jappoġġa l-funzjonament bla xkiel tal-qafas Ewropew għall-Identità Diġitali abbażi tal-punt 3(3) ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.

                  (2)

                  Għall-finijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fil-proposta tal-Kummissjoni għal qafas Ewropew għall-Identità Diġitali.

            2.   PROĊESS GĦALL-IŻVILUPP TA’ SETT TA’ GĦODOD

                  (1)

                  Huwa rrakkomandat li l-Istati Membri jimplimentaw din ir-Rakkomandazzjoni permezz tal-grupp ta’ esperti tal-eIDAS. Japplikaw ir-regoli ġenerali ta’ proċedura ta’ dak il-grupp ta’ esperti.

                  (2)

                  Il-korpi ta’ standardizzazzjoni, il-partijiet ikkonċernati rilevanti tas-settur pubbliku u dak privat, u l-esperti esterni se jiġu kkonsultati u assoċjati mal-proċess kif xieraq.

                  (3)

                  Hija prevista l-iskeda li ġejja għall-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni:

                              (a)

                              sa Settembru 2021: ftehim dwar il-proċess u l-proċeduri ta’ ħidma, tnedija ta’ eżerċizzju ta’ ġbir ta’ data mill-Istati Membri u diskussjoni dwar id-deskrizzjoni ta’ arkitettura teknika;

                              (b)

                              sa Diċembru 2021: ftehim dwar id-deskrizzjoni ta’ arkitettura teknika;

                              (c)

                              sa Ġunju 2022, identifikazzjoni ta’ arkitettura teknika, standards u referenzi, l-aħjar prattiki u linji gwida speċifiċi għal:

                                          (1)

                                          il-provvista u l-iskambju ta’ attributi tal-identità;

                                          (2)

                                          il-funzjonalità u s-sigurtà tal-Kartieri Ewropej tal-Identità Diġitali;

                                          (3)

                                          id-dipendenza fuq il-Kartieri Ewropej tal-Identità Diġitali inkluż it-tqabbil tal-identità;

                                          (4)

                                          il-governanza;

                              (d)

                              sat-30 ta’ Settembru 2022: ftehim bejn l-Istati Membri, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni, dwar is-Sett ta’ Għodod għall-implimentazzjoni tal-qafas Ewropew għall-Identità Diġitali inklużi arkitettura teknika komprensiva u qafas ta’ referenza, standards u referenzi tekniċi komuni, u linji gwida u l-aħjar prattiki;

                              (e)

                              sat-30 ta’ Ottubru 2022: pubblikazzjoni tas-sett ta’ għodod mill-Kummissjoni.

                  (4)

                  Minkejja l-punt 4 “Rieżami”, huwa rrakkomandat li l-Istati Membri u partijiet ikkonċernati oħra, jimplimentaw is-sett ta’ għodod wara l-pubblikazzjoni tiegħu, fil-forma ta’ testijiet ta’ implimentazzjoni u proġetti pilota ta’ referenza.

            3.   KOOPERAZZJONI FIL-LIVELL TAL-UNJONI GĦALL-IŻVILUPP TA’ SETT TA’ GĦODOD BIEX TIĠI APPOĠĠATA L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-QAFAS EWROPEW GĦALL-IDENTITÀ DIĠITALI

         Kontenut tas-Sett ta’ Għodod

                  (1)

                  Biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-qafas Ewropew għall-Identità Diġitali, huwa rrakkomandat li l-Istati Membri jikkooperaw biex jistabbilixxu sett ta’ għodod li jinkludi arkitettura teknika komprensiva u qafas ta’ referenza, sett ta’ standards u referenzi tekniċi komuni kif ukoll sett ta’ linji gwida u deskrizzjonijiet tal-aħjar prattiki. Il-kamp ta’ applikazzjoni tas-sett ta’ għodod jenħtieġ li jkopri mill-inqas l-aspetti kollha tal-funzjonalità tal-Kartieri Ewropej tal-Identità Diġitali u tas-servizz fiduċjarju kwalifikat għall-attestazzjoni tal-attributi kif propost mill-proposta tal-Kummissjoni għal qafas Ewropew għall-Identità Diġitali. Jenħtieġ li l-kontenut jevolvi b’mod parallel mal-eżitu tad-diskussjoni u l-proċess tal-adozzjoni tal-Qafas Ewropew għall-Identità Diġitali u li jirriflettih.

         Standards u Referenzi Tekniċi Komuni

                  (2)

                  Huwa rrakkomandat li l-Istati Membri jidentifikaw standards u referenzi tekniċi komuni b’mod partikolari fl-oqsma li ġejjin: il-funzjonalitajiet tal-utent tal-Kartieri Ewropej tal-Identità Diġitali, inkluż l-iffirmar permezz tal-firem elettroniċi kwalifikati, l-interfaċċi u l-protokolli, il-livell ta’ assigurazzjoni, in-notifika tal-partijiet dipendenti u l-verifika tal-awtentiċità tagħhom, l-attestazzjoni elettronika tal-attributi, il-mekkaniżmi għall-verifika tal-validità tal-attestazzjonijiet elettroniċi tal-attributi u d-data ta’ identifikazzjoni tal-persuna assoċjata, iċ-ċertifikazzjoni, il-pubblikazzjoni ta’ lista ta’ Kartieri Ewropej tal-Identità Diġitali, il-komunikazzjoni ta’ ksur tas-sigurtà, il-verifika tal-identità u tal-attributi minn fornituri ta’ fiduċja kwalifikati ta’ attestazzjonijiet elettroniċi ta’ attributi, it-tqabbil tal-identità, il-lista minima ta’ attributi minn sorsi awtentiċi bħal indirizzi, età, ġeneru, stat ċivili, kompożizzjoni tal-familja, nazzjonalità, kwalifiki edukattivi u professjonali, titli u liċenzji, permessi oħra u data dwar il-pagamenti, il-katalgi tal-attributi u l-iskemi għall-attestazzjoni tal-attributi u l-proċeduri ta’ verifika għall-attestazzjonijiet elettroniċi kwalifikati ta’ attributi, il-kooperazzjoni u l-governanza.

         Linji gwida, l-aħjar prattiki u kooperazzjoni

                  (3)

                  Huwa rrakkomandat li l-Istati Membri jidentifikaw linji gwida u l-aħjar prattiki b’mod partikolari fl-oqsma li ġejjin: mudelli ta’ negozju u struttura tat-tariffi, verifika tal-attributi ma’ sorsi awtentiċi inkluż permezz ta’ intermedjarji deżinjati.

            4.   RIEŻAMI

      Huwa rrakkomandat li l-Istati Membri jikkooperaw biex jaġġornaw l-eżiti li jirriżultaw minn din ir-Rakkomandazzjoni wara l-adozzjoni tal-proposta leġiżlattiva għal Qafas Ewropew għall-Identità Diġitali biex jitqiesu fit-test finali tal-leġiżlazzjoni.

         Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Ġunju 2021.

               Għall-Kummissjoni

            Thierry BRETON

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  Ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73).

         (2)  COM(2021) 118 final.

         (3)  COM(2021) 281 final.


title: Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/992 tat-18 ta’ Ġunju 2021 li temenda r-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/912 dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE u t-tneħħija possibbli ta’ tali restrizzjoni

text:
                  21.6.2021

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 221/12

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2021/992
         tat-18 ta’ Ġunju 2021
         li temenda r-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/912 dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE u t-tneħħija possibbli ta’ tali restrizzjoni
         IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 77(2) (b) u (e) u l-ewwel u t-tieni sentenzi tal-Artikolu 292 tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     Fit-30 ta' Ġunju 2020, il-Kunsill adotta Rakkomandazzjoni (UE) 2020/912 dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE u t-tneħħija possibbli ta' tali restrizzjoni (1) ("Rakkomandazzjoni tal-Kunsill").

                     (2)

                     Minn dakinhar 'l hawn, il-Kunsill adotta ir-Rakkomandazzjonijiet (UE) 2020/1052 (2), (UE) 2020/1144 (3), (UE) 2020/1186 (4), (UE) 2020/1551 (5), (UE) 2020/2169 (6), (UE) 2021/89 (7), (UE) 2021/132 (8), (UE) 2021/767 (9) u (UE) 2021/892 (10) li jemendaw ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/912 dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE u t-tneħħija possibbli ta' tali restrizzjoni.

                     (3)

                     Fl-20 ta' Mejju 2021, il-Kunsill adotta r-Rakkomandazzjoni (UE) 2021/816 li temenda r-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/912 dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE u t-tneħħija possibbli ta' tali restrizzjoni (11) sabiex jaġġorna l-kriterji użati biex jiġi vvalutat jekk huwiex sikur l-ivvjaġġar mhux essenzjali minn pajjiżi terzi u jekk dan jenħtieġx li jkun permess.

                     (4)

                     Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tipprevedi li jenħtieġ li l-Istati Membri jneħħu gradwalment ir-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE mill-1 ta' Lulju 2020 b'mod ikkoordinat fir-rigward tar-residenti tal-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill. Jenħtieġ li l-lista tal-pajjiżi terzi msemmija fl-Anness I tkun riveduta kull ġimagħtejn u, jekk meħtieġ, aġġornata mill-Kunsill, wara konsultazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni u l-aġenziji u s-servizzi rilevanti tal-UE wara valutazzjoni ġenerali bbażata fuq il-metodoloġija, il-kriterji u l-informazzjoni msemmija fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

                     (5)

                     Minn dak iż-żmien 'l hawn saru diskussjonijiet fil-Kunsill, f'konsultazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni u l-aġenziji u s-servizzi rilevanti tal-UE, dwar ir-rieżami tal-lista ta' pajjiżi terzi stabbilita fl-Anness I għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill u fl-applikazzjoni tal-kriterji u l-metodoloġija stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill, kif emendata bir-Rakkomandazzjoni 2021/816. Bħala riżultat ta' dawn id-diskussjonijiet, il-lista ta' pajjiżi terzi stabbilita fl-Anness I jenħtieġ li tiġi emendata. B'mod partikolari, l-Albanija, il-Libanu, ir-Repubblika tal-Maċedonja ta' Fuq, is-Serbja u l-Istati Uniti tal-Amerka għandhom jiġu miżjuda mal-lista, kif ukoll it-Tajwan, taħt il-kategorija ta' entitajiet u awtoritajiet oħra li mhumiex rikonoxxuti bħala stati minn tal-anqas Stat Membru wieħed. Fir-rigward ta' Hong Kong u l-Macao, l-ivvjaġġar mhux essenzjali issa għandu jkun possibbli mingħajr ir-rekwiżit ta' reċiproċità.

                     (6)

                     Il-kontrolli fuq il-fruntieri mhumiex biss fl-interess tal-Istat Membru li fil-fruntieri esterni tiegħu jsiru dawn il-kontrolli, iżda tal-Istati Membri kollha li neħħew il-kontrolli fil-fruntieri interni. Għalhekk jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-miżuri meħuda fil-fruntieri esterni jkunu kkoordinati sabiex jiżguraw żona Schengen li tiffunzjona tajjeb. Għal dak il-għan, mit-18 ta' Ġunju 2021, jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jneħħu r-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE b'mod ikkoordinat fir-rigward tar-residenti tal-pajjiżi terzi, Reġjuni Amministrattivi Speċjali u entitajiet u awtoritajiet territorjali oħra elenkati fl-Anness I għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill kif emendat b'din ir-Rakkomandazzjoni.

                     (7)

                     F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-Pożizzjoni tad-Danimarka, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-TFUE, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din ir-Rakkomandazzjoni u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Ladarba din ir-Rakkomandazzjoni tibni fuq l-acquis ta' Schengen, id-Danimarka għandha, f'konformità mal-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, tiddeċiedi, fi żmien sitt xhur wara li l-Kunsill ikun iddeċieda dwar din ir-Rakkomandazzjoni jekk hijiex ser timplimentaha.

                     (8)

                     Din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li fihom l-Irlanda mhix qed tieħu sehem, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (12); Għaldaqstant l-Irlanda mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhix marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

                     (9)

                     Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt A, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (13).

                     (10)

                     Fir-rigward tal-Iżvizzera, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen, fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt A, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE (14) moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (15).

                     (11)

                     Fir-rigward tal-Liechtenstein, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-adeżjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt A, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE (16), moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2011/350/UE (17),

               ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
         Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/912, kif emendata bir-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1052, bir-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1144, bir-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1186, bir-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1551, bir-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/2169, bir-Rakkomandazzjoni (UE) 2021/89, bir-Rakkomandazzjoni (UE) 2021/132, bir-Rakkomandazzjoni (UE) 2021/767, bir-Rakkomandazzjoni (UE) 2021/816 u bir-Rakkomandazzjoni (UE) 2021/892 dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE u t-tneħħija possibbli ta' tali restrizzjoni hija emendata kif ġej:

                     (1)

                     L-ewwel paragrafu tal-punt 1 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill huwa sostitwit b'dan li ġej:

                                 1.

                                 Mit-18 ta' Ġunju 2021, jenħtieġ li l-Istati Membri jneħħu gradwalment ir-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE b'mod ikkoordinat fir-rigward tar-residenti tal-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I.

                     (2)

                     L-Anness I għar-Rakkomandazzjoni huwa sostitwit b'dan li ġej:

                           “ANNESS I
                           Pajjiżi terzi, Reġjuni Amministrattivi Speċjali u entitajiet u awtoritajiet territorjali oħra li r-residenti tagħhom jenħtieġ li ma jiġux affettwati minn restrizzjoni temporanja fil-fruntieri esterni fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE:
                           I.   STATI

                                       1.

                                       ALBANIJA

                                       2.

                                       AWSTRALJA

                                       3.

                                       IŻRAEL

                                       4.

                                       ĠAPPUN

                                       5.

                                       LIBANU

                                       6.

                                       NEW ZEALAND

                                       7.

                                       REPUBBLIKA TAL-MAĊEDONJA TA' FUQ

                                       8.

                                       RWANDA

                                       9.

                                       SERBJA

                                       10.

                                       SINGAPORE

                                       11.

                                       KOREA T'ISFEL

                                       12.

                                       TAJLANDJA

                                       13.

                                       STATI UNITI TAL-AMERKA

                                       14.

                                       ĊINA (*1)

                                 II.   REĠJUNI AMMINISTRATTIVI SPEĊJALI TAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

                                       Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Hong Kong

                                       Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Macao

                                 III.   ENTITAJIET U AWTORITAJIET TERRITORJALI LI MHUMIEX RIKONOXXUTI BĦALA STATI MINN TAL-ANQAS STAT MEMBRU WIEĦED

                                       Tajwan

                        (*1)  soġġett għall-konferma tar-reċiproċità"

            Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Ġunju 2021.

                  Għall-Kunsill

                  Il-President

               J. LEÃO

            (1)  ĠU L 208I, 1.7.2020, p. 1.

            (2)  ĠU L 230, 17.7.2020, p. 26.

            (3)  ĠU L 248, 31.7.2020, p. 26.

            (4)  ĠU L 261, 11.8.2020, p. 83.

            (5)  ĠU L 354, 26.10.2020, p. 19.

            (6)  ĠU L 431, 21.12.2020, p. 75.

            (7)  ĠU L 33, 29.1.2021, p. 1.

            (8)  ĠU L 41, 4.2.2021, p. 1.

            (9)  ĠU L 165I, 11.5.2021, p. 66.

            (10)  ĠU L 198, 4.6.2021, p. 1.

            (11)  ĠU L 182, 21.5.2021, p. 1.

            (12)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

            (13)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.

            (14)  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.

            (15)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE tat-28 ta' Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1).

            (16)  ĠU L 160, 18.6.2011, p. 21.

            (17)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE tas-7 ta' Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen, relatat mal-abolizzjoni tal-verifiki mal-fruntieri interni u l-moviment tal-persuni (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19).


title: Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1004 tal-14 ta’ Ġunju 2021 li tistabbilixi Garanzija Ewropea għat-Tfal

text:
               22.6.2021

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 223/14

      RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2021/1004
      tal-14 ta’ Ġunju 2021
      li tistabbilixi Garanzija Ewropea għat-Tfal
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292, flimkien mal-Artikolu 153(2) u l-Artikolu 153(1)(j) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Billi:

                  (1)

                  Skont l-Artikolu 3(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Unjoni tiġġieled kontra l-esklużjoni soċjali u d-diskriminazzjoni u tippromwovi l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel u l-protezzjoni tad-drittijiet tat-tfal.

                  (2)

                  Skont l-Artikolu 9 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tal-politiki u l-attivitajiet tagħha, l-Unjoni għandha tqis il-ħtiġijiet marbuta mal-promozzjoni ta’ livell għoli ta’ impjiegi, mal-garanzija ta’ protezzjoni soċjali xierqa, mal-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali kif ukoll ma’ livell għoli ta’ edukazzjoni, taħriġ u protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem.

                  (3)

                  Skont l-Artikolu 151 TFUE, l-Unjoni u l-Istati Membri għandhom bħala objettivi l-promozzjoni tal-impjiegi, it-titjib tal-kundizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol, il-protezzjoni soċjali xierqa, id-djalogu bejn it-tmexxija u l-ħaddiema, l-iżvilupp tar-riżorsi umani bil-ħsieb li jkun hemm livell għoli ta’ impjieg għal żmien twil u li tiġi miġġielda l-esklużjoni soċjali. Skont l-Artikolu 153(1), il-punt (j), TFUE, bil-għan li jintlaħqu dawk l-objettivi, l-Unjoni ssostni u tikkomplementa l-attivitajiet tal-Istati Membri fil-qasam tal-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali.

                  (4)

                  L-Artikolu 24 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-“Karta”) jirrikonoxxi li t-tfal għandhom id-dritt għall-protezzjoni u għall-kura meħtieġa għall-ġid tagħhom, u li l-aħjar interess tat-tfal għandu jkun kunsiderazzjoni primarja fl-azzjonijiet kollha relatati mat-tfal, kemm jekk jittieħdu minn awtoritajiet pubbliċi kif ukoll minn istituzzjonijiet privati. L-Artikolu 33 tal-Karta jistipula li l-familja għandha tgawdi minn protezzjoni legali, ekonomika u soċjali.

                  (5)

                  L-Artikolu 17 tal-Karta Soċjali Ewropea Riveduta, li saret fi Strasburgu fit-3 ta’ Mejju 1996, jikkonferma l-impenn li tittieħed kull miżura xierqa u meħtieġa biex jiġi żgurat li t-tfal ikollhom il-kura, l-assistenza, l-edukazzjoni u t-taħriġ li jeħtieġu.

                  (6)

                  Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal, adottata fl-20 ta’ Novembru 1989, li ġiet ratifikata mill-Istati Membri kollha tal-Unjoni, tistipula fl-Artikoli 2, 3, 6, 12, 18, 24, 27, 28 u 31 li l-Istati Parti għall-Konvenzjoni jirrikonoxxu l-aħjar interessi tat-tfal bħala kunsiderazzjoni primarja u jagħrfu d-dritt tat-tfal: għall-parteċipazzjoni u l-iżvilupp, inkluż id-dritt għall-protezzjoni minn kull forma ta’ diskriminazzjoni; għall-ħajja; għal smigħ fi proċedimenti ġudizzjarji u amministrattivi; għat-tgawdija tal-ogħla standard ta’ saħħa li jista’ jintlaħaq; għall-aċċess għal servizzi ta’ kura tas-saħħa; għall-għajnuna mill-Istat biex jiġi żgurat livell xieraq ta’ għajxien, edukazzjoni, divertiment, attivitajiet rikreattivi, u għal sehem sħiħ fil-ħajja kulturali u artistika.

                  (7)

                  L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabbiltà (1), ratifikata mill-Unjoni u mill-Istati Membri kollha tagħha, jistipula li l-Istati Parti għal dik il-Konvenzjoni għandhom jieħdu l-miżuri kollha adegwati biex jiżguraw it-tgawdija sħiħa mit-tfal b’diżabbiltà tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali kollha fuq bażi ugwali ma’ tfal oħra.

                  (8)

                  Flimkien mal-Istati Membri tagħha, l-Unjoni hija impenjata bis-sħiħ li tkun minn ta’ quddiem fl-implimentazzjoni tal-Aġenda 2030 tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti, inkluż dawk dwar il-qerda tal-faqar, l-iżgurar ta’ ħajja b’saħħitha u l-promozzjoni tal-benesseri, u l-iżgurar ta’ edukazzjoni ta’ kwalità inklużiva u ekwa.

                  (9)

                  Fl-20 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni adottat ir-Rakkomandazzjoni 2013/112/UE (2) intitolata “L-investiment fit-tfal: niksru ċ-ċiklu tal-iżvantaġġ.” Dik ir-Rakkomandazzjoni tistipula approċċ integrat għat-tnaqqis tal-faqar jew tal-esklużjoni soċjali tat-tfal u għat-titjib tal-benesseri tat-tfal li jibni fuq tliet pilastri: l-aċċess għar-riżorsi, l-aċċess għal servizzi ta’ kwalità, u d-dritt tat-tfal li jipparteċipaw.

                  (10)

                  F’Novembru 2017, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni pproklamaw il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, fejn stipulaw 20 prinċipju biex jiġu appoġġati swieq tax-xogħol u sistemi ta’ protezzjoni soċjali ġusti u li jiffunzjonaw sew. Il-prinċipju 11 jipprevedi d-dritt tat-tfal għal edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal li tkun affordabbli u ta’ kwalità tajba, protezzjoni mill-faqar u għal miżuri speċifiċi biex jittejbu l-opportunitajiet indaqs tat-tfal li ġejjin minn kuntest żvantaġġat.

                  (11)

                  Il-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta’ Novembru 2015 (3), stieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jintroduċu garanzija għat-tfal, b’enfasi fuq it-tfal fil-faqar u l-aċċess tagħhom għas-servizzi. Barra minn hekk, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta’ Marzu 2021 (4) il-Parlament Ewropew stieden lill-Kummissjoni biex fl-Istrateġija tal-UE dwar id-Drittijiet tat-Tfal tinkludi miżuri konkreti ta’ investiment fit-tfal sabiex jinqered il-faqar tat-tfal, inkluż il-ħolqien ta’ Garanzija Ewropea għat-Tfal b’riżorsi xierqa, u biex tippreżenta l-proposta tagħha għall-Garanzija Ewropea għat-Tfal fl-ewwel trimestru tal-2021, u stieden lill-Istati Membri jinvestu r-riżorsi kollha possibbli, inkluż il-fondi tal-Unjoni, biex jiġġieldu l-faqar u l-esklużjoni soċjali tat-tfal u biex jistabbilixxu pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali ta’ garanzija għat-tfal.

                  (12)

                  Id-Dikjarazzjoni Konġunta intitolata “Overcoming poverty and social exclusion – mitigating the impact of COVID-19 on families – working together to develop prospects for strong children” (Negħlbu l-faqar u l-esklużjoni soċjali – intaffu l-impatt tal-COVID-19 fuq il-familji – naħdmu flimkien biex niżviluppaw prospetti għal tfal b’saħħithom), iffirmata f’Diċembru 2020 minn 24 Ministru tal-Kunsill Impjiegi, Politika Soċjali, Saħħa u Affarijiet tal-Konsumatur, talbet Garanzija Ewropea għat-Tfal ibbażata fuq il-prinċipji u l-approċċ integrat tar-Rakkomandazzjoni 2013/112/UE u tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali. Il-Ministri affermaw mill-ġdid li l-aċċess għal kura tas-saħħa mingħajr ħlas, edukazzjoni mingħajr ħlas, edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal affordabbli, akkomodazzjoni diċenti u nutrizzjoni adegwata huma essenzjali għat-tfal f’riskju ta’ faqar jew ta’ esklużjoni soċjali.

                  (13)

                  Il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (5) jagħti spinta ġdida biex jiġu indirizzati l-faqar u l-esklużjoni soċjali fl-Unjoni, b’mod partikolari billi jiffissa l-mira bl-2030 bħala orizzont biex l-għadd ta’ persuni f’riskju ta’ faqar jew esklużjoni soċjali jitnaqqas bi 15-il miljun, inkluż b’mill-inqas ħames miljuni tifel u tifla.

                  (14)

                  L-Istrateġija komprensiva tal-Unjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal (6) tgħin biex issaħħaħ il-parteċipazzjoni tat-tfal fis-soċjetà, tqiegħed l-aħjar interessi tat-tfal f’kunsiderazzjoni primarja, tipproteġi lit-tfal vulnerabbli, inkluż dawk f’riskju ta’ esklużjoni u marġinalizzazzjoni soċjoekonomiċi, tipproteġi d-drittijiet tat-tfal online, trawwem ġustizzja li hija adatta għat-tfal u tipprevjeni u tiġġieled il-vjolenza kontra t-tfal. Din għandha wkoll l-għan li tiġġieled id-diskriminazzjoni kontra t-tfal, inkluż abbażi tas-sess jew tal-orjentazzjoni sesswali tagħhom jew tal-ġenituri tagħhom.

                  (15)

                  L-għan ta’ din ir-Rakkomandazzjoni hu li tipprevjeni u tiġġieled l-esklużjoni soċjali billi tiggarantixxi l-aċċess tat-tfal fil-bżonn għal sett ta’ servizzi ewlenin, fosthom l-integrazzjoni ta’ perspettiva tal-ugwaljanza bejn il-ġeneru, sabiex titqies is-sitwazzjonijiet differenti tal-bniet u s-subien, billi tiġġieled il-faqar fost it-tfal u trawwem opportunitajiet indaqs. Tfal fil-bżonn huma persuni taħt it-18-il sena li huma f’riskju ta’ faqar jew esklużjoni soċjali. Dan jirreferi għal tfal li jgħixu f’familji f’riskju ta’ faqar, jew li jesperjenzaw deprivazzjoni materjali u soċjali severa, jew b’intensità ta’ xogħol baxxa ħafna.

                  (16)

                  Sabiex jipprevedu aċċess effettiv jew aċċess effettiv u mingħajr ħlas għas-servizzi ewlenin, l-Istati Membri, f’konformità maċ-ċirkostanzi u l-approċċi nazzjonali, jenħtieġ li jorganizzaw u jipprovdu tali servizzi jew jipprovdu benefiċċji adegwati sabiex il-ġenituri jew it-tuturi tat-tfal fil-bżonn ikunu f’pożizzjoni li jkopru l-ispejjeż jew il-ħlasijiet ta’ dawk is-servizzi. Hija meħtieġa attenzjoni partikolari biex jiġi evitat li kwalunkwe spiża possibbli ta’ akkumpanjament tifforma xkiel għal tfal fil-bżonn f’familji bi dħul baxx biex ikollhom aċċess sħiħ għas-servizzi ewlenin.

                  (17)

                  Kważi 18-il miljun tifel u tifla jinsabu f’riskju ta’ faqar jew esklużjoni soċjali fl-Unjoni (7), b’differenzi konsiderevoli bejn l-Istati Membri. Il-firxa ta’ fatturi ta’ riskju, li jistgħu jagħmlu lil xi tfal speċjalment vulnerabbli u esposti għall-faqar jew l-esklużjoni soċjali jvarjaw konsiderevolment. Għalhekk, l-approċċi nazzjonali għall-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni għandhom jitfasslu skont iċ-ċirkostanzi u l-ħtiġijiet speċifiċi fuq il-post. Wieħed mid-determinanti ewlenin tal-esklużjoni soċjali tat-tfal huwa l-aċċess mhux ugwali għas-servizzi ewlenin, essenzjali għall-ġid tagħhom u l-iżvilupp tal-ħiliet soċjali, konjittivi u emozzjonali tagħhom. It-tfal li jgħixu fil-faqar jew it-tfal li ġejjin minn kuntest żvantaġġat aktarx li jsibu quddiemhom aktar ostakli fl-aċċess għall-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal, l-edukazzjoni inklużiva, il-kura tas-saħħa, in-nutrizzjoni tajba għas-saħħa u l-akkomodazzjoni adegwata. Dawn jibdew ħajjithom fi żvantaġġ, u dan jista’ jkollu implikazzjonijiet fit-tul għall-iżvilupp u għall-prospetti futuri tagħhom.

                  (18)

                  It-trażmissjoni interġenerazzjonali tal-esklużjoni soċjali tipperikola l-koeżjoni soċjali matul il-ġenerazzjonijiet u tiġġenera kostijiet ogħla għall-istati soċjali tagħna, filwaqt li xxekkel ir-reżiljenza ekonomika u soċjali. It-titjib tal-aċċess ugwali tat-tfal fil-bżonn għas-servizzi ewlenin huwa għaldaqstant mezz importanti biex jiżdiedu l-isforzi għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali. Dan jikkontribwixxi wkoll għat-trawwim ta’ opportunitajiet indaqs għat-tfal fil-bżonn u għall-ġlieda kontra l-faqar fost it-tfal.

                  (19)

                  L-indirizzar tal-iżvantaġġ mis-snin bikrija huwa investiment kosteffettiv, inkluż minn perspettiva fit-tul, peress li jikkontribwixxi mhux biss għall-inklużjoni tat-tfal u għall-eżiti soċjoekonomiċi ogħla tagħhom meta jkunu adulti, iżda wkoll għall-ekonomija u għas-soċjetà permezz ta’ integrazzjoni aħjar fis-suq tax-xogħol u fil-ħajja soċjali u titjib fit-tranżizzjoni mill-iskola għax-xogħol, inkluż permezz tal-implimentazzjoni sħiħa tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Ottubru 2020 dwar Pont għall-Impjiegi – It-tisħiħ tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ (8). L-investiment f’opportunitajiet indaqs għat-tfal jipprovdi s-sisien għal tkabbir sostenibbli u inklużiv, jappoġġja s-soċjetajiet ġusti u reżiljenti u l-konverġenza soċjali ’l fuq. Dan jikkontribwixxi wkoll biex jiġi indirizzat l-impatt ta’ żviluppi demografiċi negattivi billi jitnaqqsu n-nuqqasijiet ta’ ħiliet u ta’ ħaddiema u tiġi żgurata kopertura territorjali aħjar, filwaqt li jiġu sfruttati l-opportunitajiet li jirriżultaw mit-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali.

                  (20)

                  L-aċċess ugwali għal edukazzjoni u kura u edukazzjoni bikrija tat-tfal li tkun ta’ kwalità u inklużiva huwa ċentrali biex titkisser it-trażmissjoni tal-esklużjoni soċjali u biex jiġu żgurati opportunitajiet indaqs għat-tfal f’sitwazzjoni żvantaġġata. Madankollu, id-disponibbiltà limitata u l-kostijiet għoljin tal-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal jistgħu joħolqu ostaklu għal tfal minn familji b’introjtu baxx. Ir-rati ta’ attendenza tagħhom huma konsiderevolment aktar baxxi u jirriżultaw aktar tard f’eżiti edukattivi agħar u f’rati ogħla ta’ tluq bikri mill-iskola, b’mod partikolari għat-tfal li ġejjin minn kuntest ta’ migrazzjoni jew it-tfal Rom. Is-segregazzjoni u d-diskriminazzjoni fl-aċċess għall-edukazzjoni ġenerali minn tfal b’diżabbiltà jew ħtiġijiet edukattivi speċjali jibqgħu ta’ sfida. L-għażla tal-istabbiliment edukattiv jeħtieġ li tirrifletti l-aħjar interessi tat-tfal. L-għadd dejjem jikber ta’ tfal fis-sistemi edukattivi li ġejjin minn kuntest ta’ migrazzjoni jitlob il-prevenzjoni ta’ ambjenti tal-iskola segregati u l-adattament tal-metodi tat-tagħlim, f’konformità mal-liġi nazzjonali u l-obbligi tal-Istati Membri skont l-istrumenti internazzjonali rilevanti fil-qasam.

                  (21)

                  Parti importanti mit-tagħlim, inkluż il-kisba ta’ ħiliet soċjali, isseħħ permezz ta’ attivitajiet sportivi, kulturali jew ta’ divertiment. Hemm provi li tali attivitajiet huma ta’ benefiċċju, speċjalment għal tfal li ġejjin minn kuntest żvantaġġat. Madankollu, huma wisq għaljin għal ċerti gruppi ta’ tfal jew il-parteċipazzjoni tagħhom fihom hija mxekkla minn nuqqas ta’ infrastruttura xierqa, minn aċċessibbiltà dgħajfa jew minn problemi lingwistiċi.

                  (22)

                  It-tfal fil-bżonn huma ġeneralment imxekkla milli jaċċessaw ċerti servizzi tal-kura tas-saħħa, bħall-kura dentali jew apparat ta’ sostenn, bħal ħadid tas-snien, lentijiet korrettivi jew nuċċalijiet. Dawn it-tfal għandhom ukoll inqas opportunitajiet u riżorsi biex jibbenefikaw minn programmi ta’ prevenzjoni tal-mard u ta’ promozzjoni tas-saħħa. Il-faqar ta’ introjtu u determinanti soċjali oħra jaffettwaw b’mod sinifikanti l-iżvilupp u s-saħħa ġenerali, inkluż is-saħħa mentali, tat-tfal u jżidu r-riskju ta’ mard fis-snin ta’ wara. L-intervent bikri u l-prevenzjoni huma essenzjali, flimkien ma’ aċċess aħjar għall-programmi ta’ prevenzjoni u promozzjoni tas-saħħa pubblika, inkluż it-tilqim, u l-appoġġ għat-trobbija tat-tfal, li jistgħu jgħinu biex jinkisbu riżultati aħjar.

                  (23)

                  L-aċċess għal nutrizzjoni tajba għas-saħħa u sostenibbli huwa sfida b’mod partikolari għal familji b’introjtu baxx. Programmi ta’ ikel u nutrizzjoni tajbin għas-saħħa jistgħu jgħinu biex jiġu indirizzati problemi bħal dieta ħażina, nuqqas ta’ attività fiżika, obeżità jew użu ta’ alkoħol u tabakk, u b’hekk jitnaqqsu l-malnutrizzjoni u n-nutrizzjoni ħażina, li huma aktar prevalenti fost tfal li ġejjin minn kuntest żvantaġġat. L-esperjenza tal-pandemija tal-COVID-19 uriet l-importanza ta’ skemi tal-ikliet tal-iskola għal xi tfal, li f’daqqa waħda sfaw imċaħħda minn sors affidabbli ta’ nutrizzjoni matul il-lockdown (9). L-iżgurar tal-aċċess tat-tfal fil-bżonn għal mill-inqas ikla waħda tajba għas-saħħa kull jum tal-iskola huwa għalhekk ta’ importanza kbira u jista’ jinkiseb jew billi jingħataw tali ikliet jew billi jiġi żgurat li l-ġenituri jew it-tuturi, jew it-tfal, ikunu f’pożizzjoni li jieħdu ħsieb l-ikliet, filwaqt li jitqiesu ċ-ċirkostanzi u l-ħtiġijiet lokali speċifiċi.

                  (24)

                  Tfal minn familji b’introjtu baxx, li ġejjin minn kuntest ta’ migrazzjoni jew ta’ oriġini minoranza etnika huma f’riskju ogħla ta’ privazzjoni severa ta’ akkomodazzjoni, ta’ affollament eċċessiv u ta’ faqar enerġetiku u huma aktar esposti għall-fenomenu tal-persuni mingħajr dar. In-nefqa fuq l-akkomodazzjoni hija ta’ piż kbir għal unitajiet domestiċi b’sors ta’ dħul wieħed, speċjalment dawk immexxija min-nisa. L-għoti ta’ akkomodazzjoni adegwata u l-iżgurar li t-tfal u l-familji tagħhom jirċievu akkomodazzjoni temporanja adegwata huma mekkaniżmi importanti biex tiġi indirizzata l-esklużjoni soċjali tat-tfal u jiġi mminimizzat ir-riskju li jisfaw mingħajr dar. Bil-għan tad-deistituzzjonalizzazzjoni tat-tfal, għandha tiġi promossa l-kura ta’ kwalità bbażata fil-komunità jew f’familja It-tqegħid tat-tfal fil-kura istituzzjonali għandu jsir biss meta dan ikun fl-aħjar interessi tat-tfal, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni ġenerali tat-tfal u l-ħtiġijiet individwali tat-tfal. L-għoti ta’ appoġġ lit-tfal li jħallu l-kustodja istituzzjonali jew il-foster care huwa kruċjali biex l-għajxien indipendenti u l-integrazzjoni soċjali tagħhom jiġu appoġġati.

                  (25)

                  Il-kriżi li ħolqot il-pandemija tal-COVID-19 jista’ jkollha effetti estensivi fuq il-benesseri ekonomiku u soċjali tal-familji u tat-tfal, u x’aktarx taffettwa b’mod sproporzjonat lit-tfal li ġejjin minn kuntest żvantaġġat. Gruppi b’introjtu baxx u medju jħabbtu wiċċhom ma’ riskju ogħla ta’ telf ta’ introjtu, b’impatt potenzjalment sinifikanti fuq l-introjtu disponibbli tal-unitajiet domestiċi minħabba żieda fil-qgħad u tnaqqis fil-possibiltajiet ta’ telexogħol. Il-kriżi mistennija li żżid l-inugwaljanzi eżistenti u x’aktarx li ser tirriżulta f’żieda fl-għadd ta’ unitajiet domestiċi f’riskju ta’ faqar jew ta’ esklużjoni soċjali. Din tqiegħed ukoll pressjoni sinifikanti fuq id-disponibbiltà tas-servizzi. It-tfal li jesperjenzaw diversi forom ta’ żvantaġġ huma fost l-aktar milquta mill-kriżi. It-tagħlim mill-bogħod kien diffiċli għal ħafna tfal li jgħixu f’unitajiet domestiċi mingħajr appoġġ mill-familja, ħiliet jew tagħmir adegwat, inkluż għal tfal li jgħixu f’territorji remoti jew rurali b’infrastruttura diġitali inadegwata.

                  (26)

                  L-indirizzar tal-esklużjoni soċjali tat-tfal u t-tnaqqis tal-impatt soċjoekonomiku tal-pandemija tal-COVID-19 jeħtieġu approċċ integrat, iffukat fuq il-persuna u multidimensjonali u qafas ta’ politika ta’ abilitazzjoni. It-tisħiħ tal-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn is-servizzi f’diversi livelli jiggarantixxi prevenzjoni effettiva u jappoġġja l-inklużjoni soċjali tat-tfal. Flimkien mal-iżgurar tal-aċċess għal servizzi ewlenin, fir-reġjuni u fit-territorji kollha, inkluż permezz ta’ investiment fl-infrastruttura tas-servizzi u fil-forza tax-xogħol, huwa meħtieġ ukoll li jittejbu l-effettività u r-rilevanza tal-politiki relatati, jiġu kkombinati miżuri preventivi u ta’ rimedju u li jinkiseb l-aħjar benefiċċju mill-istrumenti eżistenti tal-Unjoni.

                  (27)

                  Il-proċess ta’ koordinazzjoni ekonomika u tal-impjiegi tas-Semestru Ewropew, appoġġat mit-Tabella ta’ Valutazzjoni Soċjali (10), enfasizza l-isfida tal-faqar jew tal-esklużjoni soċjali fost it-tfal, b’għadd ta’ Stati Membri li rċevew rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż. Il-Linji Gwida dwar l-Impjiegi jenfasizzaw l-importanza li jiġi żgurat l-aċċess għal kulħadd, inkluż it-tfal, għal ċerti servizzi, bħall-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal, l-edukazzjoni u l-kura tas-saħħa, u tali aċċess iservi bħala kundizzjoni meħtieġa biex jiġu żgurati opportunitajiet indaqs.

                  (28)

                  Il-fondi tal-Unjoni huma disponibbli biex jappoġġjaw l-implimentazzjoni tal-Garanzija Ewropea għat-Tfal u miżuri ta’ appoġġ ulterjuri. Fil-Fond Soċjali Ewropew Plus, l-Istati Membri kollha ser jallokaw ammont xieraq biex jiġu indirizzati l-faqar jew l-esklużjoni soċjali tat-tfal. Għall-Istati Membri, li fihom ir-rata ta’ tfal f’riskju ta’ faqar jew ta’ esklużjoni soċjali tkun ogħla mill-medja tal-Unjoni, dan l-ammont għandu jkun mill-inqas 5 % tal-allokazzjoni nazzjonali tal-Fond Soċjali Ewropew Plus tagħhom. Skont il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità, il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u InvestEU ser jappoġġjaw ukoll investimenti fl-infrastruttura ta’ abilitazzjoni, bħall-akkomodazzjoni soċjali u l-faċilitajiet tal-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal, kif ukoll tagħmir u aċċess għal servizzi ġenerali u ta’ kwalità. Bħala parti mill-Pjan ta’ Rkupru għall-Ewropa u l-istrument “Next Generation EU”, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza toffri finanzjament addizzjonali mill-Unjoni għal riformi, investiment u politiki għall-ġenerazzjoni li jmiss, it-tfal u ż-żgħażagħ, bħall-edukazzjoni u l-ħiliet, li għandhom jiġu inklużi fi pjanijiet nazzjonali ta’ rkupru u reżiljenza (11). L-Istrument ta’ Appoġġ Tekniku jista’ jappoġġja lill-Istati Membri fit-tfassil u fl-implimentazzjoni ta’ riformi strutturali fl-oqsma tal-edukazzjoni, is-servizzi soċjali, il-ġustizzja u s-saħħa, inkluż riformi transsettorjali li jindirizzaw il-faqar fost it-tfal u l-esklużjoni soċjali.

                  (29)

                  L-Istati Membri jistgħu jibbenefikaw ukoll mill-iskema tal-UE 2017-2023 tal-frott, il-ħaxix u l-ħalib fl-iskola biex jagħmlu prodotti tajbin għas-saħħa aktar disponibbli għat-tfal u jtejbu l-fehim tagħhom dwar il-benefiċċji ta’ ikel tajjeb għas-saħħa u sostenibbli.

                  (30)

                  Din ir-Rakkomandazzjoni jenħtieġ li tiġi implimentata permezz ta’ pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali adattati għaċ-ċirkostanzi nazzjonali, reġjonali u lokali. Dawn il-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali jenħtieġ li jidentifikaw tfal fil-bżonn u l-ostakli li jiffaċċjaw biex jaċċessaw u jieħdu s-servizzi koperti minn din ir-Rakkomandazzjoni. Għal dan il-għan, hu rakkomandat li l-Istati Membri jinvolvu lill-partijiet ikkonċernati rilevanti, inkluż l-organizzazzjonijiet mhux governattivi li jippromwovu d-drittijiet tat-tfal. Il-progress fl-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni jenħtieġ ukoll li jiġi mmonitorjat regolarment pereżempju, bħala parti mit-Tabella ta’ Valutazzjoni Soċjali fil-kuntest tas-Semestru Ewropew, inkluż permezz tal-iżvilupp ta’ indikaturi ta’ monitoraġġ rilevanti.

                  (31)

                  Din ir-Rakkomandazzjoni tikkomplementa r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2013/112/UE, tikkostitwixxi riżultat tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, u tikkomplementa l-Istrateġija komprensiva tal-Unjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal.

                  (32)

                  Din ir-Rakkomandazzjoni tirrispetta bis-sħiħ il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità. Hija mingħajr preġudizzju għall-prinċipji tal-liġi proċedurali nazzjonali u t-tradizzjonijiet legali tal-Istati Membri u ma tinvolvix estensjoni tas-setgħat tal-Unjoni,

            ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
      GĦAN U KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

                  1.

                  Din ir-Rakkomandazzjoni għandha l-għan li tipprevjeni u tiġġieled l-esklużjoni soċjali billi jiġi ggarantit l-aċċess tat-tfal fil-bżonn għal sett ta’ servizzi ewlenin, biex b’hekk tikkontribwixxi wkoll għall-ħarsien tad-drittijiet tat-tfal billi tiġġieled il-faqar tat-tfal u trawwem opportunitajiet indaqs.

                  2.

                  Din ir-Rakkomandazzjoni tapplika għat-tfal fil-bżonn.

            DEFINIZZJONIJIET

                  3.

                  Għall-finijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:

                              (a)

                              “tfal fil-bżonn” tfisser persuni taħt it-18-il sena li huma f’riskju ta’ faqar jew ta’ esklużjoni soċjali;

                              (b)

                              “tfal li ġejjin minn kuntest ta’ migrazzjoni” tfisser tfal ċittadini ta’ pajjiż terz, irrispettivament mill-istatus ta’ migrazzjoni tagħhom, u tfal b’nazzjonalità ta’ Stat Membru li ġejjin minn kuntest ta’ migrazzjoni minn pajjiż terz permezz ta’ mill-inqas wieħed mill-ġenituri tagħhom imwieled barra mill-pajjiż;

                              (c)

                              “tfal f’sitwazzjonijiet prekarji tal-familja” tfisser tfal esposti għal diversi fatturi ta’ riskju li jistgħu jwasslu għall-faqar jew għall-esklużjoni soċjali. Dan jinkludi tfal li jgħixu f’unità domestika b’sors ta’ dħul wieħed; tfal li jgħixu ma’ ġenitur b’diżabbiltà; tfal li jgħixu f’unità domestika fejn hemm problemi ta’ saħħa mentali jew mard fit-tul; tfal li jgħixu f’unità domestika fejn hemm abbuż ta’ sustanzi, jew vjolenza domestika; tfal ta’ ċittadin tal-Unjoni li mar jgħix fi Stat Membru ieħor filwaqt li t-tfal infushom baqgħu fl-Istat Membru ta’ oriġini tagħhom; tfal li għandhom omm adoloxxenti jew li huma omm adoloxxenti; u tfal li għandhom ġenitur il-ħabs;

                              (d)

                              “aċċess effettiv” tfisser sitwazzjoni fejn is-servizzi jkunu faċilment disponibbli, affordabbli, aċċessibbli, ta’ kwalità tajba, ipprovduti f’waqthom u fejn l-utenti potenzjali jkunu jafu bl-eżistenza tagħhom, kif ukoll bl-intitolament li għandhom biex jużawhom;

                              (e)

                              “aċċess effettiv u mingħajr ħlas” tfisser sitwazzjoni li fiha s-servizzi jkunu faċilment disponibbli, aċċessibbli, ta’ kwalità tajba, ipprovduti fil-ħin u fejn l-utenti potenzjali jkunu jafu bl-eżistenza tagħhom, kif ukoll bl-intitolament li għandhom biex jużawhom, u pprovduti mingħajr ħlas, jew billi jiġu organizzati u pprovduti tali servizzi jew b’benefiċċji adegwati biex ikopru l-ispejjeż jew it-tariffi tas-servizzi, jew b’tali mod li ċ-ċirkostanzi finanzjarji ma joħolqux ostakolu għall-aċċess ugwali;

                              (f)

                              “attivitajiet ibbażati fl-iskola” tfisser tagħlim permezz ta’ attivitajiet sportivi, kulturali jew ta’ divertiment li jseħħu waqt il-ħinijiet regolari tal-iskola, jew barra minnhom, u li jkunu organizzati mill-komunità tal-iskola;

                              (g)

                              “ikla tajba għas-saħħa” jew “nutrizzjoni tajba għas-saħħa” tfisser konsum bilanċjat ta’ ikel, li jipprovdi lit-tfal bin-nutrijenti meħtieġa għall-iżvilupp fiżiku u mentali tagħhom u għall-attività fiżika li tikkonforma mal-ħtiġijiet fiżjoloġiċi tagħhom;

                              (h)

                              “akkomodazzjoni adegwata” tfisser akkomodazzjoni li tissodisfa l-istandards tekniċi nazzjonali attwali, li tinsab fi stat raġonevoli ta’ manutenzjoni, tipprovdi livell raġonevoli ta’ kumdità termali u tkun disponibbli u aċċessibbli b’kost affordabbli.

            F’KONFORMITÀ MAL-KOMPETENZI, IĊ-ĊIRKOSTANZI U L-PRATTIKI NAZZJONALI U B’RISPETT SĦIĦ GĦALL-PRINĊIPJI TAS-SUSSIDJARJETÀ U L-PROPORZJONALITÀ, B’DAN JIRRAKKOMANDA DAN LI ĠEJ:
      RAKKOMANDAZZJONIJIET EWLENIN

                  4.

                  Huwa rrakkomandat li l-Istati Membri jiggarantixxu għat-tfal fil-bżonn:

                              (a)

                              aċċess effettiv u mingħajr ħlas għall-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal ta’ kwalità għolja, għall-edukazzjoni u l-attivitajiet ibbażati fl-iskola, mill-inqas ikla waħda tajba għas-saħħa kull jum tal-iskola u l-kura tas-saħħa;

                              (b)

                              aċċess effettiv għal nutrizzjoni tajba għas-saħħa u akkomodazzjoni adegwata.

                  5.

                  Huwa rrakkomandat li l-Istati Membri jidentifikaw it-tfal fil-bżonn u fi ħdan dan il-grupp iqisu, fejn xieraq fit-tfassil tal-miżuri integrati nazzjonali tagħhom, żvantaġġi speċifiċi esperjenzati, b’mod partikolari, billi:

                              (a)

                              tfal mingħajr dar jew tfal li jesperjenzaw privazzjoni ta’ akkomodazzjoni severa;

                              (b)

                              tfal b’diżabbiltà;

                              (c)

                              tfal bi kwistjonijiet tas-saħħa mentali;

                              (d)

                              tfal li ġejjin minn kuntest ta’ migrazzjoni jew minn minoranza etnika (b’mod partikolari r-Rom);

                              (e)

                              Tfal f’kura alternattiva, speċjalment dik istituzzjonali;

                              (f)

                              tfal f’sitwazzjonijiet prekarji tal-familja.

            QAFAS TA’ POLITIKA TA’ ABILITAZZJONI

                  6.

                  Filwaqt li jqiegħdu l-aħjar interessi tat-tfal bħala kunsiderazzjoni primarja, huwa rrakkomandat li l-Istati Membri jibnu qafas ta’ politika integrat u ta’ abilitazzjoni biex jindirizzaw l-esklużjoni soċjali tat-tfal, waqt li jiffokaw fuq it-tkissir taċ-ċikli interġenerazzjonali tal-faqar u tal-iżvantaġġ u fuq it-tnaqqis tal-impatt soċjoekonomiku tal-pandemija tal-COVID-19. Għal dan il-għan, meta jimplimentaw din ir-Rakkomandazzjoni, huwa rrakkomandat li l-Istati Membri:

                              (a)

                              jiżguraw konsistenza tal-politiki soċjali, tal-edukazzjoni, tas-saħħa, tan-nutrizzjoni u tal-akkomodazzjoni fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali u, fejn possibbli, itejbu r-rilevanza tagħhom għall-appoġġ tat-tfal, b’mod integrat;

                              (b)

                              ikomplu u fejn meħtieġ iżidu l-investiment fl-edukazzjoni, f’sistemi adegwati tas-saħħa u tal-protezzjoni soċjali sabiex jindirizzaw b’mod effettiv il-ħtiġijiet tat-tfal u tal-familji tagħhom, b’mod partikolari ta’ dawk esposti għall-esklużjoni soċjali;

                              (c)

                              jiżguraw politiki u riżorsi adegwati, inkluż permezz ta’ miżuri ta’ integrazzjoni fis-suq tax-xogħol, miżuri ta’ appoġġ għall-ġenituri jew it-tuturi u appoġġ għall-introjtu għall-familji u l-unitajiet domestiċi, sabiex l-ostakli finanzjarji ma jwaqqfux lit-tfal milli jaċċessaw servizzi ta’ kwalità;

                              (d)

                              jindirizzaw id-dimensjoni territorjali tal-esklużjoni soċjali, filwaqt li jqisu l-ħtiġijiet speċifiċi tat-tfal skont żoni urbani, rurali, remoti u żvantaġġati distinti, abbażi ta’ approċċ integrat u multidixxiplinari;

                              (e)

                              isaħħu l-kooperazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali u l-involviment magħhom, mal-organizzazzjonijiet tal-ekonomija soċjali, mal-organizzazzjonijiet mhux governattivi li jippromwovu d-drittijiet tat-tfal, mat-tfal infushom u ma’ partijiet ikkonċernati oħra, fit-tfassil, fit-twettiq u fil-monitoraġġ tal-politiki u tas-servizzi ta’ kwalità għat-tfal;

                              (f)

                              jieħdu miżuri biex jippromwovu l-inklużjoni u biex jevitaw u jindirizzaw id-diskriminazzjoni u l-istigmatizzazzjoni tat-tfal fil-bżonn;

                              (g)

                              jappoġġjaw investiment strateġiku f’servizzi ta’ kwalità għat-tfal, inkluż fl-infrastruttura ta’ abilitazzjoni u l-forza tax-xogħol kwalifikata;

                              (h)

                              jiddedikaw riżorsi adegwati u jagħmlu l-aħjar użu mill-fondi nazzjonali u tal-Unjoni, b’mod partikolari l-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, u fejn xieraq REACT-EU, InvestEU, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza u l-Istrument ta’ Appoġġ Tekniku;

                              (i)

                              iqisu l-perspettiva tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-qafas abilitanti kollu.

            EDUKAZZJONI U KURA BIKRIJA TAT-TFAL, EDUKAZZJONI INKLUŻIVA U ATTIVITAJIET IBBAŻATI FL-ISKOLA, U IKLA TAJBA GĦAS-SAĦĦA KULL JUM TAL-ISKOLA

                  7.

                  Bil-ħsieb li jiġi ggarantit aċċess effettiv u mingħajr ħlas għal edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal ta’ kwalità għolja, edukazzjoni u attivitajiet ibbażati fl-iskola u ikla tajba għas-saħħa kull jum tal-iskola għat-tfal il-bżonn, huwa rrakkomandat li l-Istati:

                              (a)

                              jidentifikaw u jindirizzaw l-ostakli finanzjarji u mhux finanzjarji għall-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal, fl-edukazzjoni, u fl-attivitajiet ibbażati fl-iskola;

                              (b)

                              jieħdu miżuri biex jipprevjenu u jnaqqsu t-tluq bikri mill-iskola, waqt li jqisu l-perspettiva tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri, biex jerġgħu jinvolvu lit-tfal li huma f’riskju li jitilqu jew li telqu mill-edukazzjoni jew mit-taħriġ, billi fost l-oħrajn jipprovdu gwida personalizzata u jsaħħu l-kooperazzjoni mal-familji;

                              (c)

                              jipprovdu appoġġ għat-tagħlim lit-tfal b’diffikultajiet fit-tagħlim biex jikkumpensaw għan-nuqqasijiet lingwistiċi, konjittivi u edukattivi tagħhom;

                              (d)

                              jadattaw faċilitajiet u materjali edukattivi tal-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal u tal-istabbilimenti edukattivi u jipprovdu l-aktar rispons adegwat għall-ħtiġijiet speċifiċi tat-tfal bi bżonnijiet edukattivi speċjali u tat-tfal b’diżabbiltà, bl-użu ta’ metodi ta’ tagħlim inklużiv; għal dan il-għan jiżguraw li jkun hemm għalliema kwalifikati u professjonisti oħra, bħal psikologi, terapisti tat-taħdit, riabilitaturi, assistenti soċjali jew assistenti tat-tagħlim;

                              (e)

                              jistabbilixxu miżuri biex jappoġġjaw l-edukazzjoni inklużiva u jevitaw klassijiet segregati fi stabbilimenti tal-edukazzjoni u tal-kura bikrija tat-tfal u fi stabbilimenti edukattivi; dan jista’ jinkludi wkoll li tingħata prijorità lit-tfal fil-bżonn jew, meta meħtieġ, li dawn jingħataw aċċess bikri;

                              (f)

                              jipprovdu mill-inqas ikla waħda tajba għas-saħħa kull jum tal-iskola;

                              (g)

                              jiżguraw il-proviżjoni ta’ materjali edukattivi, inkluż għodod edukattivi diġitali, kotba, uniformijiet jew kwalunkwe lbies meħtieġ, fejn applikabbli;

                              (h)

                              jipprovdu konnettività ta’ veloċità għolja, servizzi diġitali u tagħmir adegwat meħtieġ għat-tagħlim mill-bogħod sabiex jiġi żgurat l-aċċess għall-kontenut edukattiv online, kif ukoll biex jitjiebu l-ħiliet tat-tfal fil-bżonn u tal-għalliema u jinvestu kif meħtieġ biex jindirizzaw il-forom kollha tad-distakk diġitali;

                              (i)

                              jipprovdu trasport lejn stabbilimenti tal-edukazzjoni u tal-edukazzjoni u tal-kura bikrija tat-tfal, fejn applikabbli;

                              (j)

                              jiżguraw aċċess ugwali u inklużiv għal attivitajiet ibbażati fl-iskola, inkluż il-parteċipazzjoni f’ħarġiet tal-iskola u f’attivitajiet ta’ sportivi, kulturali u ta’ divertiment;

                              (k)

                              jiżviluppaw qafas għall-kooperazzjoni tal-istabbilimenti edukattivi, il-komunitajiet lokali, is-servizzi soċjali, tas-saħħa u tal-protezzjoni tat-tfal, il-familji u l-atturi tal-ekonomija soċjali biex jappoġġjaw l-edukazzjoni inklużiva, jipprovdu l-kura wara l-iskola u opportunitajiet ta’ parteċipazzjoni f’attivitajiet ta’ sportivi, kulturali u ta’ divertiment, u jibnu u jinvestu fi stabbilimenti edukattivi bħala ċentri ta’ inklużjoni u parteċipazzjoni.

            IL-KURA TAS-SAĦĦA

                  8.

                  Bil-ħsieb li jiġi ggarantit aċċess effettiv u mingħajr ħlas għal kura tas-saħħa ta’ kwalità għat-tfal fil-bżonn, huwa rrakkomandat li l-Istati Membri:

                              (a)

                              jiffaċilitaw is-sejbien bikri u t-trattament ta’ mard u problemi tal-iżvilupp, inkluż dawk relatati mas-saħħa mentali, jiżguraw aċċess għal eżamijiet mediċi perjodiċi, inkluż dawk dentali u oftalmoloġiċi, u programmi ta’ skrinjar; jiżguraw segwitu f’waqtu ta’ kura u riabilitazzjoni, inkluż aċċess għal mediċini, trattamenti u appoġġ, u aċċess għal programmi ta’ tilqim;

                              (b)

                              jipprovdu servizzi mmirati ta’ riabilitazzjoni u ta’ abilitazzjoni għat-tfal b’diżabbiltà;

                              (c)

                              jimplimentaw programmi aċċessibbli ta’ promozzjoni tas-saħħa u ta’ prevenzjoni tal-mard immirati lejn it-tfal fil-bżonn u l-familji tagħhom, kif ukoll professjonisti li jaħdmu mat-tfal.

            NUTRIZZJONI TAJBA GĦAS-SAĦĦA

                  9.

                  Bil-għan li jiġi ggarantit aċċess effettiv għal nutrizzjoni suffiċjenti u tajba għas-saħħa għat-tfal fil-bżonn, inkluż permezz tal-iskema tal-UE tal-frott, il-ħaxix u l-ħalib fl-iskola, huwa rrakkomandat li l-Istati Membri:

                              (a)

                              jappoġġjaw l-aċċess għal ikliet tajbin għas-saħħa anki barra mill-jiem tal-iskola, inkluż permezz ta’ appoġġ in natura jew finanzjarju, b’mod partikolari f’ċirkostanzi eċċezzjonali bħall-għeluq tal-iskejjel;

                              (b)

                              jiżguraw li l-istandards ta’ nutrizzjoni fl-istabbilimenti tal-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal u tal-edukazzjoni jindirizzaw ħtiġijiet speċifiċi tad-dieta;

                              (c)

                              jillimitaw ir-reklami ta’ ikel b’kontenut għoli ta’ xaħam, melħ u zokkor u jirrestrinġu d-disponibbiltà tiegħu fi stabbilimenti tal-edukazzjoni bikrija u tal-kura tat-tfal u stabbilimenti edukattivi;

                              (d)

                              jipprovdu informazzjoni adegwata għat-tfal u għall-familji dwar nutrizzjoni tajba għas-saħħa għat-tfal.

            AKKOMODAZZJONI ADEGWATA

                  10.

                  Bil-ħsieb li jiġi ggarantit aċċess effettiv għal akkomodazzjoni adegwata għat-tfal fil-bżonn, huwa rrakkomandat li l-Istati Membri:

                              (a)

                              jiżguraw li t-tfal mingħajr dar u l-familji tagħhom jirċievu akkomodazzjoni adegwata, trasferiment minnufih minn akkomodazzjoni temporanja għal waħda permanenti u provvista ta’ servizzi soċjali u ta’ pariri rilevanti;

                              (b)

                              jivvalutaw u jirrevedu, jekk ikun meħtieġ, il-politiki nazzjonali, reġjonali u lokali dwar l-akkomodazzjoni u jieħdu azzjoni biex jiżguraw li l-interessi tal-familji bit-tfal fil-bżonn jitqiesu kif xieraq, inkluż billi jiġi indirizzat il-faqar enerġetiku u bil-prevenzjoni tar-riskju li t-tfal jispiċċaw bla dar; tali valutazzjoni u reviżjoni għandha tinkludi wkoll l-akkomodazzjoni soċjali jew il-politiki ta’ assistenza għall-akkomodazzjoni u l-benefiċċji għall-akkomodazzjoni u titjib ulterjuri fl-aċċessibbiltà għat-tfal b’diżabbiltà;

                              (c)

                              jipprovdu aċċess ta’ prijorità u f’waqtu għall-akkomodazzjoni soċjali jew għall-assistenza għall-akkomodazzjoni għat-tfal fil-bżonn u għall-familji tagħhom;

                              (d)

                              iqisu l-aħjar interessi tat-tfal kif ukoll is-sitwazzjoni ġenerali u l-ħtiġijiet individwali tat-tfal meta jqiegħdu lit-tfal f’kustodja istituzzjonali jew f’foster care; jiżguraw tranżizzjoni tat-tfal minn kustodja istituzzjonali jew minn foster care għal kura ta’ kwalità bbażata fil-komunità jew f’familja u jappoġġjaw l-għajxien indipendenti u l-integrazzjoni soċjali tagħhom.

            GOVERNANZA U RAPPORTAR

                  11.

                  Bil-ħsieb ta’ governanza, monitoraġġ u rappurtar sodi u filwaqt li jitqiesu l-istrutturi u l-mekkaniżmi nazzjonali eżistenti, huwa rrakkomandat li l-Istati Membri:

         Koordinaturi Nazzjonali tal-Garanzija għat-Tfal

                  (a)

                  jinnominaw Koordinatur nazzjonali tal-Garanzija għat-Tfal, mgħammar b’riżorsi u mandat adegwati li jippermettu l-koordinazzjoni u l-monitoraġġ effettivi tal-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni;

         Identifikazzjoni tat-tfal fil-bżonn

                  (b)

                  bil-ħsieb li l-miżuri jolqtu lit-tfal fil-bżonn bl-aktar mod effettiv, u filwaqt li jitqiesu l-organizzazzjonijiet u ċ-ċirkostanzi nazzjonali, reġjonali u lokali, jinvolvu lill-partijiet ikkonċernati rilevanti fl-identifikazzjoni tat-tfal fil-bżonn u l-ostakli li għandhom quddiemhom biex jaċċessaw u jieħdu s-servizzi koperti minn din ir-Rakkomandazzjoni;

         Pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali

                  (c)

                  fi żmien disa’ xhur mill-adozzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, jippreżentaw pjan ta’ azzjoni lill-Kummissjoni, li jkopri l-perijodu sal-2030, biex jimplimentaw din ir-Rakkomandazzjoni, filwaqt li jqisu ċ-ċirkostanzi nazzjonali, reġjonali u lokali kif ukoll l-azzjonijiet u l-miżuri ta’ politika eżistenti li jappoġġjaw lit-tfal fil-bżonn. Il-pjan ta’ azzjoni jenħtieġ li jinkludi b’mod partikolari:

                              (i)

                              kategoriji tat-tfal fil-bżonn li jridu jintlaħqu minn miżuri integrati korrispondenti mmirati lejhom;

                              (ii)

                              miri kwantitattivi u kwalitattivi li jridu jintlaħqu f’termini ta’ tfal fil-bżonn li jridu jintlaħqu minn miżuri korrispondenti, b’kont meħud tad-differenzi reġjonali u lokali;

                              (iii)

                              miżuri ppjanati jew meħuda fl-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, inkluż fil-livell reġjonali u lokali, u r-riżorsi finanzjarji u l-iskedi ta’ żmien meħtieġa;

                              (iv)

                              miżuri oħra ppjanati jew meħuda biex tiġi indirizzata l-esklużjoni soċjali tat-tfal u biex jitkissru ċikli ta’ żvantaġġ interġenerazzjonali, ibbażati b’mod partikolari fuq l-abilitazzjoni tal-qafas ta’ politika previst fil-paragrafu 6;

                              (v)

                              qafas nazzjonali għall-ġbir, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tad-data ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, ukoll bil-ħsieb li jiġi stabbilit qafas ta’ monitoraġġ komuni, kif imsemmi fil-paragrafu 12, fil-punt (d);

         Sensibilizzazzjoni

                  (d)

                  jiżviluppaw miżuri effettivi ta’ sensibilizzazzjoni għat-tfal fil-bżonn u għall-familji tagħhom, b’mod partikolari fil-livell reġjonali u lokali u permezz ta’ stabbilimenti edukattivi, assistenti soċjali mħarrġa, servizzi ta’ appoġġ għall-familja, organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u tal-ekonomija soċjali, bil-għan li titqajjem kuxjenza u titħeġġeġ u tiġi ffaċilitata l-adozzjoni tas-servizzi koperti minn din ir-Rakkomandazzjoni;

         Involviment tal-partijiet ikkonċernati

                  (e)

                  jiżguraw il-parteċipazzjoni ta’ awtoritajiet reġjonali, lokali u awtoritajiet rilevanti oħra, tfal u partijiet ikkonċernati rilevanti li jirrappreżentaw is-soċjetà ċivili, organizzazzjonijiet mhux governattivi, stabbilimenti edukattivi u korpi responsabbli għall-promozzjoni tal-inklużjoni u l-integrazzjoni soċjali, id-drittijiet tat-tfal, l-edukazzjoni inklużiva u n-nondiskriminazzjoni, inkluż korpi nazzjonali tal-ugwaljanza matul it-tħejjija, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni;

         Rapportar lill-Kummissjoni

                  (f)

                  jirrapportaw kull sentejn lill-Kummissjoni dwar il-progress fl-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, f’konformità mal-pjan ta’ azzjoni nazzjonali msemmi fis-fil-punt (c).

            IMPLIMENTAZZJONI, MONITORAĠĠ U EVALWAZZJONI

                  12.

                  Il-Kunsill jilqa’ l-għan tal-Kummissjoni li:

                              (a)

                              timmonitorja l-progress fl-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, inkluż l-eżiti tagħha u l-impatt fuq it-tfal fil-bżonn, anke bħala parti mit-Tabella ta’ Valutazzjoni Soċjali fil-kuntest tas-Semestru Ewropew, u tipproponi, fejn xieraq, rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż lill-Istati Membri;

                              (b)

                              taħdem b’mod konġunt mal-Istati Membri, mal-Koordinaturi nazzjonali tal-Garanzija għat-Tfal u mal-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali biex tiffaċilita t-tagħlim reċiproku, taqsam l-esperjenzi, tiskambja prattiki tajbin u ssegwi l-azzjonijiet meħuda b’rispons għal din ir-Rakkomandazzjoni kif stabbilit fil-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali rilevanti;

                              (c)

                              tirrapporta regolarment lill-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali dwar il-progress fl-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, abbażi tar-rapporti mill-Istati Membri;

                              (d)

                              taħdem flimkien mal-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali biex:

                                          (i)

                                          tistabbilixxi qafas komuni ta’ monitoraġġ bl-użu ta’ sorsi ta’ data u indikaturi eżistenti u, jekk meħtieġ, tiżviluppa indikaturi komuni ulterjuri tar-riżultati kwantitattivi u kwalitattivi biex tivvaluta l-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni;

                                          (ii)

                                          bil-għan li jiġi infurmat it-tfassil tal-politika, ittejjeb id-disponibbiltà, il-kamp ta’ applikazzjoni u r-rilevanza ta’ data komparabbli fil-livell tal-Unjoni, inkluż dwar tfal fil-bżonn u l-aċċess tagħhom għas-servizzi, u l-adegwatezza u l-kopertura tal-benefiċċji mmirati lejn it-tfal;

                              (e)

                              tirrieżamina l-progress li sar fl-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni u tirrapporta lill-Kunsill sa ħames snin wara l-adozzjoni tagħha;

                              (f)

                              issaħħaħ is-sensibilizzazzjoni u l-isforzi ta’ komunikazzjoni u żżid it-tixrid tar-riżultati u tal-eżempji ta’ prattika tajba fil-livell tal-Unjoni u fost l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati rilevanti.

         Magħmul fil-Lussemburgu, l-14 ta’ Ġunju 2021.

               Għall-Kunsill

               Il-President

            A. MENDES GODINHO

         (1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/48/KE tas-26 ta’ Novembru 2009 dwar il-konklużjoni, mill-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabbiltà (ĠU L 23, 27.1.2010, p. 35).

         (2)  Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2013/112/UE tal-20 ta’ Frar 2013“L-investiment fit-tfal: niksru ċ-ċiklu tal-iżvantaġġ” (ĠU L 59, 2.3.2013, p. 5).

         (3)  Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta’ Novembru 2015 dwar it-tnaqqis tal-inugwaljanzi b’enfasi speċjali fuq il-faqar fost it-tfal (2014/2237(INI)).

         (4)  Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta’ Marzu 2021 dwar id-drittijiet tat-tfal fid-dawl tal-Istrateġija tal-UE dwar id-drittijiet tat-tfal (2021/2523(RSP)).

         (5)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni “Il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali”, COM(2021)102 final.

         (6)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni “Strateġija tal-UE dwar id-Drittijiet tat-Tfal”, COM(2021) 142 final.

         (7)  https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Children_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion

         (8)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Ottubru 2020 dwar Pont għall-Impjiegi – It-tisħiħ tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ u li tissostitwixxi r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ April 2013 dwar l-istabbiliment ta’ Garanzija għaż-Żgħażagħ (ĠU C 372, 4.11.2020, p. 1).

         (9)  Rieżami Annwali tal-2020 mill-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali tal-Monitoraġġ tal-Prestazzjoni tal-Protezzjoni Soċjali (MPPS) u l-iżviluppi fil-politiki tal-protezzjoni soċjali. Rapport dwar l-isfidi soċjali ewlenin u l-messaġġi prinċipali, p. 58.

         (10)  https://ec.europa.eu/eurostat/web/european-pillar-of-social-rights/indicators/social-scoreboard-indicators

         (11)  F’konformità mar-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (ĠU L 57, 18.2.2021, p. 17).


title: Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1346 tat-30 ta’ Awwissu 2021 li temenda r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/912 dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE u t-tneħħija possibbli ta’ tali restrizzjoni

text:
                  31.8.2021

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 306/4

         RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2021/1346
         tat-30 ta’ Awwissu 2021
         li temenda r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/912 dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE u t-tneħħija possibbli ta’ tali restrizzjoni
         IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 77(2) (b) u (e) u l-ewwel u t-tieni sentenzi tal-Artikolu 292 tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     Fit-30 ta’ Ġunju 2020, il-Kunsill adotta Rakkomandazzjoni dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE u t-tneħħija possibbli ta’ tali restrizzjoni (1) ("Rakkomandazzjoni tal-Kunsill").

                     (2)

                     Minn dakinhar ‘l hawn, il-Kunsill adotta r-Rakkomandazzjonijiet (UE) 2020/1052 (2), (UE) 2020/1144 (3), (UE) 2020/1186 (4), (UE) 2020/1551 (5), (UE) 2020/2169 (6), (UE) 2021/89 (7), (UE) 2021/132 (8), (UE) 2021/767 (9), (UE) 2021/892 (10), (UE) 2021/992 (11) (UE) 2021/1085 (12) u (UE) 2021/1170 (13) li jemendaw ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/912 dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE u t-tneħħija possibbli ta’ tali restrizzjoni.

                     (3)

                     Fl-20 ta’ Mejju 2021, il-Kunsill adotta r-Rakkomandazzjoni 2021/816 li temenda r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/912 dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE u t-tneħħija possibbli ta’ tali restrizzjoni (14) sabiex jaġġorna l-kriterji użati biex jiġi vvalutat jekk huwiex sikur l-ivvjaġġar mhux essenzjali minn pajjiżi terzi u jekk dan jenħtieġx li jkun permess.

                     (4)

                     Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tipprevedi li jenħtieġ li l-Istati Membri jneħħu gradwalment ir-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE mill-1 ta’ Lulju 2020 b’mod ikkoordinat fir-rigward tar-residenti tal-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill. Jenħtieġ li l-lista tal-pajjiżi terzi msemmija fl-Anness I tkun riveduta kull ġimagħtejn u, jekk meħtieġ, aġġornata mill-Kunsill, wara konsultazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni u l-aġenziji u s-servizzi rilevanti tal-UE wara valutazzjoni ġenerali bbażata fuq il-metodoloġija, il-kriterji u l-informazzjoni msemmija fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

                     (5)

                     Minn dak iż-żmien ‘l hawn saru diskussjonijiet fil-Kunsill, f’konsultazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni u l-aġenziji u s-servizzi rilevanti tal-UE, dwar ir-rieżami tal-lista ta’ pajjiżi terzi stabbilita fl-Anness I għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill u fl-applikazzjoni tal-kriterji u l-metodoloġija stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill, kif emendata bir-Rakkomandazzjoni 2021/816. Bħala riżultat ta’ dawn id-diskussjonijiet, il-lista ta’ pajjiżi terzi stabbilita fl-Anness I jenħtieġ li tiġi emendata. B’mod partikolari, jenħtieġ li Iżrael, il-Kosovo, il-Libanu, il-Montenegro, ir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq u l-Istati Uniti tal-Amerka jitneħħew mil-lista.

                     (6)

                     Il-kontrolli fuq il-fruntieri mhumiex biss fl-interess tal-Istat Membru li fil-fruntieri esterni tiegħu jsiru dawn il-kontrolli, iżda tal-Istati Membri kollha li neħħew il-kontrolli fil-fruntieri interni. Għalhekk jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li l-miżuri meħuda fil-fruntieri esterni jkunu kkoordinati sabiex jiżguraw żona Schengen li tiffunzjona tajjeb. Għal dak il-għan, mit-30 ta’ Awwissu 2021, jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jneħħu r-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE b’mod ikkoordinat fir-rigward tar-residenti tal-pajjiżi terzi, Reġjuni Amministrattivi Speċjali u entitajiet u awtoritajiet territorjali oħra elenkati fl-Anness I għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill kif emendat b’din ir-Rakkomandazzjoni.

                     (7)

                     F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-Pożizzjoni tad-Danimarka, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-TFUE, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Ladarba din ir-Rakkomandazzjoni tibni fuq l-acquis ta’ Schengen, id-Danimarka għandha, f’konformità mal-Artikolu 4 ta’ dak il-Protokoll, tiddeċiedi, fi żmien sitt xhur wara li l-Kunsill ikun iddeċieda dwar din ir-Rakkomandazzjoni jekk hijiex ser timplimentaha.

                     (8)

                     Din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom l-Irlanda mhix qed tieħu sehem, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (15); Għaldaqstant l-Irlanda mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhix marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

                     (9)

                     Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt A, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (16).

                     (10)

                     Fir-rigward tal-Iżvizzera, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt A, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE (17) moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (18).

                     (11)

                     Fir-rigward tal-Liechtenstein, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-adeżjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt A, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE (19), moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2011/350/UE (20).

               ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
         Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/912, kif emendata bir-Rakkomandazzjonijiet (UE) 2020/1052, (UE) 2020/1144, (UE) 2020/1186, (UE) 2020/1551, (UE) 2020/2169, (UE) 2021/89, (UE) 2021/132, (UE) 2021/767, (UE) 2021/816, (UE) 2021/892, (UE) 2021/992, (UE) 2021/1085 u (UE) 2021/1170 dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE u t-tneħħija possibbli ta’ tali restrizzjoni hija emendata kif ġej:

                     (1)

                     L-ewwel paragrafu tal-punt 1 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill huwa sostitwit b’dan li ġej:

                                 “1.

                                 Mit-30 ta’ Awwissu 2021, jenħtieġ li l-Istati Membri jneħħu gradwalment ir-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE b’mod ikkoordinat fir-rigward tar-residenti tal-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I.”

                     (2)

                     L-Anness I għar-Rakkomandazzjoni huwa sostitwit b’dan li ġej:

                           “ANNESS I
                           Pajjiżi terzi, Reġjuni Amministrattivi Speċjali u entitajiet u awtoritajiet territorjali oħra li r-residenti tagħhom jenħtieġ li ma jiġux affettwati minn restrizzjoni temporanja fil-fruntieri esterni fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE:
                           I.   STATI

                                       1.

                                       ALBANIJA

                                       2.

                                       ARMENJA

                                       3.

                                       AWSTRALJA

                                       4.

                                       AŻERBAJĠAN

                                       5.

                                       BOŻNIJA-ĦERZEGOVINA

                                       6.

                                       BRUNEI DARUSSALAM

                                       7.

                                       KANADA

                                       8.

                                       ĠAPPUN

                                       9.

                                       ĠORDAN

                                       10.

                                       NEW ZEALAND

                                       11.

                                       QATAR

                                       12.

                                       REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA

                                       13.

                                       ARABJA SAWDIJA

                                       14.

                                       SERBJA

                                       15.

                                       SINGAPORE

                                       16.

                                       KOREA T’ISFEL

                                       17.

                                       UKRAJNA

                                       18.

                                       ĊINA (*1)

                                 II.   REĠJUNI AMMINISTRATTIVI SPEĊJALI TAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA
                           Reġjun Amministrattiv Speċjali ta’ Hong Kong
                           Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Macao
                           III.   ENTITAJIET U AWTORITAJIET TERRITORJALI LI MHUMIEX RIKONOXXUTI BĦALA STATI MINN TAL-ANQAS STAT MEMBRU WIEĦED
                           Tajwan

                        (*1)  soġġett għall-konferma tar-reċiproċità"

            Magħmul fi Brussell, it-30 ta’Awwissu 2021.

                  Għall-Kunsill

                  Il-President

               G. DOVŽAN

            (1)  ĠU L 208I, 1.7.2020, p. 1.

            (2)  ĠU L 230, 17.7.2020, p. 26.

            (3)  ĠU L 248, 31.7.2020, p. 26.

            (4)  ĠU L 261, 11.8.2020, p. 83.

            (5)  ĠU L 354, 26.10.2020, p. 19.

            (6)  ĠU L 431, 21.12.2020, p. 75.

            (7)  ĠU L 33, 29.1.2021, p. 1.

            (8)  ĠU L 41, 4.2.2021, p. 1.

            (9)  ĠU L 165I, 11.5.2021, p. 66.

            (10)  ĠU L 198, 4.6.2021, p. 1.

            (11)  ĠU L 221, 21.6.2021, p. 12.

            (12)  ĠU L 235, 2.7.2021, p. 27.

            (13)  ĠU L 255, 16.7.2021, p. 3.

            (14)  ĠU L 182, 21.5.2021, p. 1.

            (15)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

            (16)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.

            (17)  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.

            (18)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1).

            (19)  ĠU L 160, 18.6.2011, p. 21.

            (20)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, relatat mal-abolizzjoni tal-verifiki mal-fruntieri interni u l-moviment tal-persuni (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19).


title: Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1632 tad-30 ta’ Ottubru 2020 dwar approċċ ikkoordinat għar-restrizzjoni tal-moviment liberu b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 fiż-żona Schengen

text:
               4.11.2020

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 366/25

      RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2020/1632
      tad-30 ta’ Ottubru 2020
      dwar approċċ ikkoordinat għar-restrizzjoni tal-moviment liberu b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 fiż-żona Schengen
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 77(2) (c) u (e) u l-ewwel u t-tieni sentenza tal-Artikolu 292 tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
      Billi:

                  (1)

                  Skont l-Artikolu 67 TFUE, l-Unjoni għandha tikkostitwixxi spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, li fih għandu jiġi żgurat in-nuqqas ta’ kontrolli fil-fruntieri interni għall-persuni. Skont l-acquis ta’ Schengen, il-fruntieri interni jistgħu jinqasmu minn kull punt mingħajr ma jsiru verifiki fuq il-fruntiera fuq persuni, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħhom. Dan jinkludi ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jirrisjedu legalment fl-UE u ċittadini ta’ pajjiżi terzi li daħlu legalment fit-territorju ta’ Stat Membru, li jistgħu jiċċaqilqu liberament fit-territorji tal-Istati Membri l-oħra kollha matul il-perijodu ta’ 90 jum fi żmien 180 jum.

                  (2)

                  Fit-30 ta’ Jannar 2020, id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) iddikjara emerġenza tas-saħħa pubblika ta’ rilevanza internazzjonali minħabba t-tifqigħa globali ta’ coronavirus ġdid, li jikkawża l-marda tal-Coronavirus 2019 (COVID-19). Fil-11 ta’ Marzu 2020, id-WHO għamlet il-valutazzjoni li l-COVID-19 tista’ tiġi kkaratterizzata bħala pandemija.

                  (3)

                  Biex jillimitaw it-tixrid tal-virus, l-Istati Membri adottaw diversi miżuri, li wħud minnhom kellhom impatt fuq id-dritt taċ-ċittadini li jiċċaqalqu u jgħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri, bħal restrizzjonijiet fuq id-dħul jew rekwiżiti għal vjaġġaturi transfruntiera biex jagħmlu l-kwarantina. F’xi każijiet, dawn il-miżuri kellhom impatt fuq in-nuqqas ta’ kontrolli fuq persuni, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħhom, meta jaqsmu l-fruntieri interni fiż-żona Schengen.

                  (4)

                  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1475 (1) tiddefinixxi l-prinċipji ġenerali u l-kriterji komuni, inkluż il-limiti minimi komuni meta jiġu kkunsidrati r-restrizzjonijiet għall-moviment liberu b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19. Hija tistabbilixxi wkoll qafas komuni fir-rigward tal-miżuri possibbli għall-vjaġġaturi li jkunu ġejjin minn żoni ta’ riskju ogħla. Hija tirrakkomanda lill-Istati Membri biex jikkoordinaw u jikkomunikaw mal-pubbliku meta jiġu imposti miżuri restrittivi.

                  (5)

                  Peress li l-libertà tal-moviment tal-persuni fis-suq intern, imsemmija fl-Artikolu 26 TFUE, teżisti flimkien u mill-qrib man-nuqqas ta’ kontrolli fil-fruntieri interni fuq persuni fiż-żona Schengen, imsemmija fl-Artikoli 67 u 77 TFUE, u sabiex jiġu rrispettati l-koerenza u l-integrità tal-acquis ta’ Schengen, jenħtieġ li din ir-Rakkomandazzjoni tiżgura li l-Istati Membri japplikaw l-istess approċċ koordinat meta japplikaw l-acquis ta’ Schengen fir-rigward tan-nuqqas ta’ kontrolli fuq persuni, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħhom, fil-fruntieri interni.

                  (6)

                  Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri japplikaw ukoll il-prinċipji, il-kriterji komuni u l-qafas komuni ta’ miżuri stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1475 meta jiżguraw li fiż-żona Schengen ma jsirux kontrolli fuq persuni, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħhom, fil-fruntieri interni.

                  (7)

                  F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-TFUE, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Ladarba din ir-Rakkomandazzjoni tibni fuq l-acquis ta’ Schengen, id-Danimarka għandha, f’konformità mal-Artikolu 4 ta’ dak il-Protokoll, tiddeċiedi, fi żmien sitt xhur wara li l-Kunsill ikun iddeċieda dwar din ir-Rakkomandazzjoni jekk hijiex ser timplimentaha.

                  (8)

                  Din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom l-Irlanda mhix qed tieħu sehem, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (2); Għaldaqstant l-Irlanda mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhix marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

                  (9)

                  Fir-rigward tal-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tal-acquis ta’ Schengen fis-sens, rispettivament, tal-Artikolu 3(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003, tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005 u tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2011.

                  (10)

                  Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt A, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (3).

                  (11)

                  Fir-rigward tal-Iżvizzera, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt A, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE (4) moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (5).

                  (12)

                  Fir-rigward tal-Liechtenstein, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-adeżjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-punt A tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/437/KE (6), moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (7).

            ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
      Jenħtieġ li l-Istati Membri japplikaw ir-rakkomandazzjonijiet dwar il-prinċipji ġenerali, il-kriterji komuni, il-limiti minimi komuni u l-qafas komuni ta’ miżuri, inkluż ir-rakkomandazzjonijiet dwar il-koordinazzjoni u l-komunikazzjoni kif stabbilit fir-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1475.

         Magħmul fi Brussell, id-30 ta’ Ottubru 2020.

               Għall-Kunsill

               Il-President

            M. ROTH

         (1)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1475 tat-13 ta’ Ottubru 2020 dwar approċċ ikkoordinat għar-restrizzjoni tal-moviment liberu b'reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 (ĠU L 337, 14.10.2020, p. 3).

         (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

         (3)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.

         (4)  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.

         (5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1).

         (6)  ĠU L 160, 18.6.2011, p. 21.

         (7)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, relatat mal-abolizzjoni tal-verifiki mal-fruntieri interni u l-moviment tal-persuni (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19).