title: 2016 m. kovo 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/462, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 324/2008, nustatantis iš dalies pakeistą Komisijos patikrinimų laivybos apsaugos srityje tvarką (Tekstas svarbus EEE)

text:
31.3.2016

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 80/28

            KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/462
      2016 m. kovo 30 d.
      kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 324/2008, nustatantis iš dalies pakeistą Komisijos patikrinimų laivybos apsaugos srityje tvarką
      (Tekstas svarbus EEE)
      EUROPOS KOMISIJA,
      atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
      atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 725/2004 dėl laivų ir uostų įrenginių apsaugos stiprinimo (1), ypač į jo 9 straipsnio 4 dalį,
      kadangi:

                  (1)

                  siekdama stebėti, kaip valstybės narės taiko Reglamentą (EB) Nr. 725/2004 ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/65/EB (2), Komisija turėtų atlikti patikrinimus. organizuoti patikrinimus Komisijai prižiūrint reikia tam, kad būtų įvertintas nacionalinių kokybės kontrolės sistemų ir laivybos apsaugos priemonių, procedūrų ir struktūrų veiksmingumas;

                  (2)

                  Komisijai vykdant patikrinimo užduotis talkina Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1406/2002 (3) įsteigta Europos jūrų saugumo agentūra. Vykdydama patikrinimo užduotis, susijusias su Europos ekonomine erdve (EEE), Komisija pasitelkia nacionalinius inspektorius, kuriuos Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybės yra nurodžiusios pagal EEE jungtinio komiteto sprendimą Nr. 116/2008 (4);

                  (3)

                  Komisijos reglamentu (EB) Nr. 324/2008 (5) nustatytos procedūrinės taisyklės dėl laivybos apsaugos srityje Komisijos atliekamų patikrinimų skaidrumo, veiksmingumo, suderinamumo ir nuoseklumo;

                  (4)

                  atsižvelgiant į patirtį, įgytą nuo 2008 m., svarbu užtikrinti, kad Komisijos patikrinimai, atliekami pagal Reglamentą (EB) Nr. 324/2008 būtų vykdomi nuosekliai laikantis nustatytos tvarkos, įskaitant standartinę metodiką. Valstybių narių bendradarbiavimo stiprinimo priemonės ir Komisijos naudojimasis įgaliojimais turėtų būti veiksmingi ir skaidrūs;

                  (5)

                  terminų, kurie susiję su Komisijos atliekamais patikrinimais, apibrėžtys turėtų būti patikslintos. Patikslinimais nenustatoma platesnė patikrinimų taikymo sritis nei esama;

                  (6)

                  rengiantis Komisijos atliekamiems patikrinimams ir juos vykdant, Komisija ir valstybės narės turėtų bendradarbiauti;

                  (7)

                  Komisijai turėtų būti suteikta galimybė į savo patikrinimų grupes įtraukti valstybių narių pasiūlytus kvalifikuotus nacionalinius inspektorius, kurie atitinka būtinus kvalifikacijos ir išsimokslinimo kriterijus;

                  (8)

                  siekiant užtikrinti Komisijos atliekamų patikrinimų skaidrumą ir veiksmingumą, nuostatos turėtų būti aiškios ir tikslesnės, visų pirma tuo atveju, kai laivo patikrinimas užbaigiamas kitos valstybės narės nei įlaipinimo uosto valstybės narės uoste. Siekiant išspręsti konkrečius su ES valstybės narės vėliava plaukiojančių laivų patikrinimo už Europos Sąjungos ribų logistikos apribojimus, tokių patikrinimų nuostatos turėtų būti patikslintos;

                  (9)

                  siekiant užtikrinti su patikrinimu susijusios neskelbtinos, bet neįslaptintos informacijos konfidencialumą ir neskelbtinumą, ji turėtų būti tvarkoma griežtai taikant saugumo priemones;

                  (10)

                  todėl Reglamentas (EB) Nr. 324/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

                  (11)

                  šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 725/2004 11 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

            PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
      1 straipsnis
      Reglamento (EB) Nr. 324/2008 pakeitimai
      Reglamentas (EB) Nr. 324/2008 iš dalies keičiamas taip:

                  1.

                  2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                              a)

                              1 ir 2 punktai pakeičiami taip:
                              „1.   Komisijos atliekamas patikrinimas– tai Komisijos inspektorių atliekamas nacionalinių laivybos apsaugos kokybės kontrolės sistemų, priemonių, procedūrų ir struktūrų tikrinimas, siekiant nustatyti, kaip laikomasi Reglamento (EB) Nr. 725/2004 nuostatų ir kaip įgyvendinama Direktyva 2005/65/EB. Jis gali apimti uostų, uosto įrenginių, laivų, kompetentingų laivybos saugumo institucijų ar kompanijų, kaip jos apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 725/2004 I priede, patikrinimus. Jis taip pat gali apimti pripažintų apsaugos organizacijų, kaip jos apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 725/2004 I priede ir Direktyvos 2005/65/EB IV priede dėl pripažintų apsaugos organizacijų, patikrinimus;
                              2.   Komisijos inspektorius– tai Komisijos pasamdytas, 7 straipsnyje nustatytus kriterijus atitinkantis asmuo arba Europos jūrų saugumo agentūros pasamdytas asmuo, arba valstybių narių ar ELPA valstybių nurodytas nacionalinis inspektorius, įgaliotas Komisijos dalyvauti jos atliekamuose patikrinimuose;“

                              b)

                              11 punktas pakeičiamas taip:
                              „11.   Uostas– tai zona, kurios ribas valstybės narės nustato pagal Direktyvos 2005/65/EB 2 straipsnio 3 dalį ir apie kurią jos praneša Komisijai pagal tos direktyvos 12 straipsnį;“

                              c)

                              straipsnis papildomas šiais naujais 12, 13, 14, 15, 16 ir 17 punktais:
                              „12.   laikinoji taisomoji priemonė– laikinoji priemonė arba įvairios priemonės, kuriomis siekiama kiek praktiškai įmanoma apriboti patikrinimo metu nustatyto neatitikimo arba didelio neatitikimo poveikį, kol bus galima visiškai ištaisyti padėtį;
                              13.   įslaptinta informacija– atliekant patikrinimo veiksmus gauta nustatyta informacija arba informacija, kurią galima nustatyti, kurios atskleidimas gali lemti saugumo pažeidimą ir kuri įslaptinta remiantis Komisijos sprendimo (ES, Euratomas) 2015/444 (*) nuostatomis arba vadovaujantis atitinkamais valstybių narių nacionalinės teisės aktais;
                              14.   neskelbtina, bet neįslaptinta informacija– su patikrinimu susijusi medžiaga arba atliekant patikrinimo veiksmus gauta informacija, kurios atskleidimas gali lemti saugumo pažeidimą ir kuria galima keistis tik vadovaujantis principu „būtina žinoti“;
                              15.   Nepatvirtinta– Komisijos atliekamo patikrinimo metu padaryta išvada, iš kurios matyti, kad neįvykdyti Reglamento (EB) Nr. 725/2004 arba Direktyvos 2005/65/EB reikalavimai, tačiau kuri nėra pagrįsta objektyviais įrodymais;
                              16.   Komitetas– pagal Reglamento (EB) Nr. 725/2004 11 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas;
                              17.   vėliavos valstybės atstovas– valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja, kompetentingų institucijų narys arba pripažintos apsaugos organizacijos atstovas, jei ta valstybė narė jį paskyrė.

                                 (*)  2015 m. kovo 13 d. Komisijos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/444 dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (OL L 72, 2015 3 17, p. 53).“;"

                  2.

                  3 straipsnis pakeičiamas taip:
                  „3 straipsnis
                  Valstybių narių bendradarbiavimas
                  1.   Nedarydamos poveikio Komisijos atsakomybės sritims, valstybės narės bendradarbiauja su Komisija jai atliekant patikrinimus. Taip bendradarbiaujama pasirengimo, kontrolės ir atskaitomybės etapais.
                  2.   Valstybės narės imasi visų priemonių, reikalingų užtikrinti, kad:

                              a)

                              siekiant nepakenkti patikrinimo procesui, pranešimui apie patikrinimą būtų taikomos griežtos saugumo priemonės, kuriomis užtikrinama, kad jis nebūtų atskleistas; ir

                              b)

                              pranešimas apie patikrinimą atitinkamoms šalims būtų pateiktas vadovaujantis principu „būtina žinoti.““;

                  3.

                  4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
                  „2.   Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad, Komisijos inspektorių prašymu jiems būtų sudaryta galimybė laiku susipažinti su atitinkamais saugumo srities dokumentais, kurie reikalingi jų patikrinimo pareigoms vykdyti, visų pirma su:

                              a)

                              Reglamento (EB) Nr. 725/2004 9 straipsnio 3 dalyje nurodyta nacionaline programa, skirta šiam reglamentui įgyvendinti;

                              b)

                              naujausiais laivybos apsaugos ryšių centro pateiktų duomenų papildymais ir Reglamento (EB) Nr. 725/2004 9 straipsnio 4 dalyje nurodytomis kontrolinėmis ataskaitomis;

                              c)

                              valstybės narės atliktos uostų apsaugos planų įgyvendinimo stebėsenos rezultatais;

                              d)

                              atitinkamais laivo, uosto ir uosto įrenginio saugumo vertinimais ir atitinkamais laivo, uosto ir uosto įrenginio apsaugos planais, taip pat įrašais apie laivo, uosto ir uosto įrenginio saugos pratybas ir mokymą Komisijai atliekant patikrinimus;

                              e)

                              valstybių narių pranešimais apie Reglamento (EB) Nr. 725/2004 3 straipsnio 3 dalyje nurodytus sprendimus, priimtus atlikus privalomąjį saugos rizikos vertinimą;

                              f)

                              bet kuriomis valstybės narės priimtomis Reglamento (EB) Nr. 725/2004 ir Direktyvos 2005/65/EB įgyvendinimo gairėmis, instrukcijomis ar procedūromis.“;

                  4.

                  5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                              a)

                              1 dalis pakeičiama taip:
                              „1.   Sutarusios su Komisija, kiek tai praktiškai įmanoma, valstybės narės pasiūlo nacionalinius inspektorius, kurie gali dalyvauti Komisijos atliekamuose patikrinimuose, be kita ko, susijusiuose parengiamuosiuose ir ataskaitų pateikimo etapuose.“

                              b)

                              5 dalis pakeičiama taip:
                              „5.   Prašymai dėl nacionalinių inspektorių dalyvavimo Komisijos atliekamuose patikrinimuose pateikiami likus pakankamai laiko, paprastai ne vėliau kaip likus dviem mėnesiams iki numatyto patikrinimo.“;

                  5.

                  6 straipsnis pakeičiamas taip:
                  „6 straipsnis
                  Europos jūrų saugumo agentūros techninė pagalba Komisijai atliekant patikrinimus
                  Pagal Reglamento (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 2 dalies b punktą Komisijai teikdama techninę pagalbą, Europos jūrų saugumo agentūra pasiūlo techninius ekspertus, kurie gali dalyvauti Komisijos atliekamuose patikrinimuose, be kita ko, susijusiuose parengiamuosiuose it ataskaitų pateikimo etapuose.“;

                  6.

                  7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                              a)

                              1 dalis iš dalies keičiama taip:

                                          i)

                                          b punktas pakeičiamas taip:

                                                      „b)

                                                      geros praktinės apsaugos technologijų ir technikos žinios;“;

                                          ii)

                                          d punktas pakeičiamas taip:

                                                      „d)

                                                      praktinės tikrinamos veiklos žinios;“;

                                          iii)

                                          straipsnio dalis papildoma šiais e ir f punktais:

                                                      „e)

                                                      darbo jūros aplinkoje sveikatos, saugos ir saugumo reikalavimų išmanymas;

                                                      f)

                                                      jūrų saugumo srityje taikytinų pagrindinių teisinių reikalavimų išmanymas.“;

                              b)

                              2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
                              „Kad galėtų dalyvauti Komisijos atliekamuose patikrinimuose, Komisijos inspektoriai turi būtų sėkmingai užbaigę mokymo kursus, kaip atlikti tokius patikrinimus. Siekiant atnaujinti Komisijos inspektorių žinias, jie ne rečiau kaip kas penkerius metus reguliariai dalyvauja mokymuose.“;

                              c)

                              straipsnis papildomas šia 4 dalimi:
                              „4.   Jei atliekant ankstesnį patikrinimą inspektoriaus elgesys arba veiklos rezultatai neatitiko šiame reglamente nustatytų reikalavimų, tas inspektorius nebeskiriamas vykdyti Komisijos atliekamų patikrinimų užduočių.“;

                  7.

                  8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                              a)

                              1 dalis pakeičiama taip:
                              „1.   Ne mažiau kaip prieš šešias savaites Komisija praneša apie patikrinimą valstybės narės, kurios teritorijoje jis bus atliekamas, laivybos apsaugos ryšių centrui.
                              Teikdama pranešimą apie patikrinimą, Komisija kartu su prašymu pateikti visus atitinkamus dokumentus laivybos apsaugos ryšių centrui gali pateikti išankstinį patikrinimo klausimyną, kurį turi užpildyti kompetentinga institucija. Užpildytas klausimynas ir visi dokumentai, kuriuos paprašyta pateikti, pateikiami Komisijai bent prieš dvi savaites iki numatytos patikrinimo pradžios.
                              Pirmoje pastraipoje numatytas pranešimo terminas gali būti sutrumpintas iki ne trumpesnio kaip dviejų savaičių termino, jei Komisija veikia išimtinio atvejo, kuris gali turėti reikšmingą poveikį visam laivybos apsaugos lygiui Europos Sąjungoje, aplinkybėmis ir jei prieš pateikdama pranešimą Komisija pasikonsultavo su laivybos apsaugos ryšių centru. Tuo atveju antra pastraipa netaikoma.“;

                              b)

                              5 dalis pakeičiama taip:
                              „5.   Kai vėliavos valstybė yra valstybė narė, Komisija tos valstybės narės laivybos apsaugos ryšių centrui kuo skubiau pateikia pranešimą, kad atplaukęs į uosto įrenginį laivas gali būti patikrintas. Jei patikrinimo metu turi būti patikrintas su valstybės narės, išskyrus institucijos, kurios patikrinimas atliekamas, valstybę narę, vėliava plaukiojantis laivas, Komisija apie tai informuoja vėliavos valstybės laivybos apsaugos ryšių centrą, kad būtų galima imtis reikalingų praktinių pasirengimo priemonių patikrinimui tame laive atlikti.“;

                              c)

                              9 dalis pakeičiama taip:
                              „9.   Kai Komisija dalyvauja atliekant laivo, kuris yra už Europos Sąjungos ribų esančioje vietovėje, patikrinimą ar vertinimą, ji kartu su laivybos apsaugos ryšių centru imasi reikalingų praktinių pasirengimo priemonių, kad patikrinimas ar vertinimas būtų atliktas kartu su vėliavos valstybės atstovu.“;

                  8.

                  10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                              a)

                              1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
                              „1.   Tikrinant, kaip valstybės narės laikosi Reglamente (EB) Nr. 725/2004 ir Direktyvoje 2005/65/EB nustatytų laivybos apsaugos reikalavimų, taikoma tipinė metodika.
                              2.   Komisijos inspektoriams atliekant patikrinimo veiksmus, visą laiką dalyvauja atitinkamos kompetentingos institucijos atstovas. Tas atstovas neturi daryti poveikio patikrinimo veiksmų veiksmingumui ir rezultatyvumui.
                              Patikrinimai atliekami taip, kad būtų kuo mažiau sutrikdytas komercinių operacijų sklandumas. Siekiant tai užtikrinti, gavus išankstinį vėliavos valstybės ir laivo kapitono leidimą, kai įmanoma, uoste pradėtas laivo patikrinimas gali būti tęsiamas laivui išvykus iš uosto.
                              Jei tikrinamas laivas plaukioja tarptautiniais reguliariaisiais maršrutais tarp dviejų ar daugiau valstybių narių, patikrinimas taip pat gali būti susietas su keleivių įlaipinimu ir išlaipinimu ir transporto priemonių įvažiavimu ir išvažiavimu kiekvieno reiso paskirties punkte. Tokiu atveju Komisija informuoja valstybės narės atvykimo uosto laivybos apsaugos ryšių centrą pagal 8 straipsnio 1 dalį.“;

                              b)

                              6 dalis pakeičiama taip:
                              „6.   Nedarydami poveikio 11 straipsnio nuostatoms, Komisijos inspektoriai, kai tai priimtina ir praktiškai įmanoma, patikrinimo atlikimo vietoje pateikia neoficialią žodinę savo pastabų santrauką.
                              Prieš parengiant šio reglamento 11 straipsnyje nurodytą patikrinimo ataskaitą, atitinkamam laivybos apsaugos ryšių centrui nedelsiant pranešama apie bet kokį Komisijos atlikto patikrinimo metu nustatytą didelį neatitikimą Reglamento (EB) Nr. 725/2004 arba Direktyvos 2005/65/EB nuostatoms.
                              Tačiau jei laivą tikrinantis Komisijos inspektorius nustatė didelį neatitikimą, kuriam pašalinti reikia imtis 16 straipsnyje numatytų veiksmų, grupės vadovas nedelsdamas raštu informuoja atitinkamus laivybos apsaugos ryšių centrus.“;

                              c)

                              straipsnis papildomas šia 7 dalimi:
                              „7.   Komisijos inspektoriai atlieka patikrinimus veiksmingai ir rezultatyviai, deramai paisydami saugos ir saugumo reikalavimų.“;

                  9.

                  11 straipsnio 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
                  „4.   Pagal šį reglamentą vertinant Reglamento (EB) Nr. 725/2004 ir Direktyvos 2005/65/EB įgyvendinimą, išvados priskiriamos vienai iš šių kategorijų:

                              a)

                              atitinka;

                              b)

                              atitinka, tačiau pageidautini patobulinimai;

                              c)

                              neatitinka;

                              d)

                              labai neatitinka;

                              e)

                              nepatvirtinta.

                        5.   Ataskaitoje išsamiai pateikiamos patikrinimo išvados, kurios pagal šį reglamentą vertinant Reglamento (EB) Nr. 725/2004 ir Direktyvos 2005/65/EB įgyvendinimą nurodomos taip: „labai neatitinka“, „neatitinka“, „atitinka, tačiau pageidautini patobulinimai“ ir „nepatvirtinta“.
                  Ataskaitoje gali būti pateikta rekomendacijų dėl taisomųjų veiksmų.“;

                  10.

                  12 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
                  „3.   Kai valstybė narė siūlo imtis skubių taisomųjų priemonių nustatytam dideliam neatitikimui pašalinti, ji nedelsdama apie šias priemones praneša Komisijai iki Komisijos patikrinimo ataskaitos pateikimo. Tokiu atveju ataskaitoje nurodoma, kokių taisomųjų veiksmų valstybė narė ėmėsi. Jei imtasi tik laikinųjų priemonių, valstybė narė nedelsdama apie tai informuoja Komisiją ir taip pat praneša išsamių galutinių taisomųjų veiksmų įgyvendinimo terminą.“;

                  11.

                  14 ir 15 straipsniai pakeičiami taip:
                  „14 straipsnis
                  Informacijos konfidencialumas
                  Vadovaujantis galiojančiomis taikytinomis taisyklėmis, atlikdama laivybos apsaugos srities patikrinimus, Komisija imasi tinkamų priemonių įslaptintai informacijai, su kuria ji gali susipažinti ar kurią jai pateikė valstybės narės, apsaugoti. Valstybės narės imasi lygiaverčių priemonių pagal atitinkamus savo nacionalinės teisės aktus.
                  Valstybės narės ir Komisija gali keistis neskelbtina, bet neįslaptinta informacija, jei jos užtikrina tos informacijos apsaugą pagal taikytinus jos konfidencialumo užtikrinimo reikalavimus.
                  15 straipsnis
                  Komisijos patikrinimų programa
                  1.   Komisija dėl savo patikrinimų programos įgyvendinimo prioritetų konsultuojasi su Komitetu.
                  2.   Komisija reguliariai informuoja Komitetą apie patikrinimų programos įgyvendinimą ir patikrinimų rezultatus. Komisija su valstybėmis narėmis keičiasi geriausios praktikos pavyzdžiais, nustatytais atliekant patikrinimus.
                  Patikrinimo ataskaitos Komitetui paprastai pateikiamos:

                              a)

                              nedelsiant po to, kai gautas 12 straipsnio 1 dalyje nurodytas valstybės narės atsakymas, ir

                              b)

                              baigus bylą.“;

                  12.

                  16 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
                  „Jeigu patikrinimo metu nustatytas didelis neatitikimas Reglamentui (EB) Nr. 725/2004 arba Direktyvai 2005/65/EB, kuris, kaip manoma, turi reikšmingą poveikį visam laivybos apsaugos lygiui Sąjungoje ir kurio negalima nedelsiant pašalinti imantis bent laikino pobūdžio taisomųjų priemonių, Komisija, apie tą didelį neatitikimą pranešusi atitinkamai valstybei narei, informuoja kitas valstybes nares.“

            2 straipsnis
      Įsigaliojimas
      Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

         Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
         Priimta Briuselyje 2016 m. kovo 30 d.

               Komisijos vardu

               Pirmininkas

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  OL L 129, 2004 4 29, p. 6.

         (2)  2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/65/EB dėl uostų apsaugos stiprinimo (OL L 310, 2005 11 25, p. 28).

         (3)  2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiantis Europos jūrų saugumo agentūrą (OL L 208, 2002 8 5, p. 1).

         (4)  2008 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 116/2008, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) (OL L 339, 2008 12 18, p. 106).

         (5)  2008 m. balandžio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 324/2008, nustatantis iš dalies pakeistą Komisijos patikrinimų laivybos apsaugos srityje tvarką (OL L 98, 2008 4 10, p. 5).


title: 2013 m. lapkričio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1144/2013, kuriuo į garantuotų tradicinių gaminių registrą įtraukiamas pavadinimas [ Tepertős pogácsa (GTG)]

text:
14.11.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 303/17

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1144/2013
   2013 m. lapkričio 13 d.
   kuriuo į garantuotų tradicinių gaminių registrą įtraukiamas pavadinimas [Tepertős pogácsa (GTG)]
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012 buvo panaikintas ir pakeistas 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių (2);

               (2)

               pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 8 straipsnio 2 dalį Vengrijos pateikta paraiška įregistruoti pavadinimą „Tepertős pogácsa“ buvo paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
                   (3);

               (3)

               pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 9 straipsnį Vokietija ir Austrija pateikė Komisijai prieštaravimo pareiškimus. Pagal minėto straipsnio 3 dalį Komisija išnagrinėjo prieštaravimo pareiškimus ir juos pripažino priimtinais;

               (4)

               Vengrija nurodė, kad Vokietija ir Austrija sudarė susitarimą;

               (5)

               kiek tai susiję su Vokietija, dėl šio susitarimo buvo iš dalies pakeista registracijos paraiška – panaikintos reikalaujamų miltų kokybės rodiklių nuorodos (BL55 et BL80);

               (6)

               Austrija savo ruožtu sutiko su Vengrijos patvirtinimu, kad registracijos paraiškos tikslas yra tik apsaugoti Vengrijos garantuoto tradicinio gaminio „Tepertős pogácsa“ pavadinimą ir kad paraiška įregistruoti Vengrijos pavadinimą „Tepertős pogácsa“ nedaro jokio neigiamo poveikio gaminiams, kurių pavadinimas – „Grammelpogatsche“, ir nekenkia gaminių pavadinimu „Grammelpogatsche“ gamybai;

               (7)

               atsižvelgiant į tai, pavadinimą „Tepertős pogácsa“ verta įtraukti į garantuotų tradicinių gaminių registrą, todėl derėtų specifikaciją atnaujinti ir paskelbti,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Įregistruojamas šio reglamento I priede nurodytas pavadinimas.
   2 straipsnis
   Atnaujinta specifikacija pateikta šio reglamento II priede.
   3 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 13 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

      (2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 1.

      (3)  OL C 180, 2012 6 21, p. 16.

      I PRIEDAS
      Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 I priedo II dalyje nurodyti žemės ūkio produktai ir maisto produktai:

         2.3 klasė.   Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

      VENGRIJA

         Tepertős pogácsa (GTG)

      II PRIEDAS
      1.   Specifikacija

      1.1.   Registruotinas (-i) pavadinimas (-ai)

      „Tepertős pogácsa“
      Teikiant produktą rinkai, etiketėje gali būti nurodyta ši informacija: „magyar hagyományok szerint előállított“ (pagaminta laikantis Vengrijos tradicijų). Ši informacija bus išversta į kitas oficialiąsias kalbas.
      1.2.   Pavadinimas

                  

                  pats yra specifinis

                  ☒

                  turi specifinių žemės ūkio produkto arba maisto produkto ypatybių

            Pavadinime esančiu būdvardžiu „tepertős“ apibūdinamas žodis „tepertő“ (kiaulienos traškučiai), kurie susidaro iškepus kiaulieną ir kuriuos susmulkinus iki kreminės tekstūros gaunama būdinga pagrindinė apvaliems pikantiškiems kepiniams naudojama medžiaga.
      1.3.   Ar išimtinės pavadinimo naudojimo teisės siekiama pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalį

                  

                  registravimas nustačius išimtinę pavadinimo naudojimo teisę

                  ☒

                  registravimas nenustačius išimtinės pavadinimo naudojimo teisės

            1.4.   Produkto rūšis

                  2.3 klasė. Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai.

                  2.3 klasė. Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai.

            1.5.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto, kuriam taikomas 3.1 punkte nurodytas pavadinimas, apibūdinimas

      „Tepertős pogácsa“ – apvalus cilindro formos pikantiškas kepinys, pagardintas druska ir pipirais, jo skersmuo – 3–5 cm, o svoris – 25–50 g. Jame yra susmulkintų kiaulienos traškučių ir kiaulienos riebalų, jis kildinamas su mielėmis, o jo tekstūra gali būti trapi arba sluoksniuota (mille-feuille struktūra). Jo paviršius rausvai rudas, suskirstytas kvadratėliais. Apačia – plokščia, rausvai rudos spalvos. Jame tolygiai pasiskirstę kiaulienos traškučių gabaliukai. Trapusis sluoksnis gali būti padalytas į dalis, o sluoksniuotasis sluoksnis yra birios ir daugiasluoksnės struktūros. Šio gaminio skonis primena skrudintų kiaulienos traškučių skonį, su šiek tiek juntamu maloniu druskos ir pipirų prieskoniu. Sausosios medžiagos riebumas – 20–30 % masės, o gaminio miltuose yra 25–40 % masės kiaulienos traškučių. Kiaulienos traškučiai sudaro mažiausiai 60 % produkto riebumo.
      Organoleptinės savybės

                  Trapieji „Tepertős pogácsa“

                  Sluoksniuotieji „Tepertős pogácsa“

                  Forma

                  Apvalūs, tolygiai cilindriški

                  Apvalūs, cilindriški, gali būti šiek tiek nelygūs

                  Plutelė

                  Paviršius blizgus, rausvai rudas ir smulkiai padalytas į kvadratėlius. Šonai – smėlio spalvos ir neblizgūs, o apačia – rausvai ruda ir neblizgi.

                  Vidaus struktūra

                  Tekstūra trapi, bet ne trupi. Traškučių gabaliukai rusvos spalvos ir tolygiai pasiskirstę.

                     Mille-feuille struktūra, rusvos spalvos sluoksniai gali būti atskirti, o juose matomi traškučių gabaliukai.

                  Skonis

                  Traškučiams būdingas maloniai sūrus ir šiek tiek juntamas pipirų skonis.

                  Aromatas

                  Būdingas traškučiams ir kiaulienos riebalams, pipirų.

            Fizinės ir cheminės savybės
      Riebumas: galutinio produkto sausosios medžiagos riebumas – 20–30 % masės (m/m).
      Druskos masė: produkto sausosios medžiagos druskos masė – ne daugiau kaip 4,0 % masės (m/m).
      1.6.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto, kuriam taikomas 3.1 punkte nurodytas pavadinimas, gamybos metodo apibūdinimas

      Pradinės medžiagos

                  —

                  Kiaulienos traškučių kremas:

                              —

                              beodės kiaulienos traškučiai sudaro 70–75 % traškučių kremo, gabalas kepintų kiaulienos taukų, likęs pakepinus riebią kiaulieną su šiek tiek mėsos arba be jos,

                              —

                              kiaulių riebalai sudaro 25–30 % traškučių kremo, t. y. riebalai, likę iškepus riebią kiaulieną su šiek tiek mėsos arba be jos.

                  —

                  Tešlos ruošimas: kvietiniai miltai arba speltų miltai, kiaušinis, kiaušinio trynys, pienas, baltasis vynas arba actas, grietinė, druska ir pipirai.

            Ruošiant „Tepertős pogácsa“ draudžiama naudoti bet kokius maisto priedus (pvz., keliančias medžiagas ar konservantus).
      Gamybos būdas
      Atsižvelgiant į gamybos būdą, „Tepertős pogácsa“ gali būti arba trapus, arba sluoksniuotas.
      Trapaus „TEPERTŐS POGÁCSA“ gamyba
      I etapas: traškučių kremo ruošimas
      Švieži beodės kiaulienos traškučiai sutrupinami kočėlu, kad neliktų stambių ar aštrių gabaliukų, o skrudinti gabaliukai tolygiai paskirstomi kreme. Traškučiai gali būti malami mėsmale, tokiu atveju reikia naudoti smulkiausio malimo funkciją.
      Kremas mediniu šaukštu ar maišytuvu sumaišomas su kiaulienos riebalais. Svarbu, kad ruošiant kremą nebūtų naudojama jokių priedų, konservantų, žąsienos traškučių, augalinių riebalų ar margarino, tik švieži beodės kiaulienos traškučiai.
      Pramoniniu būdu gaminamam traškučių kremui taip pat taikomi traškučių kremo reikalavimai.
      II etapas: tešlos ruošimas
      250–400 gramų traškučių kremo sumaišoma su kilogramu kvietinių miltų, kad gautųsi vientisas mišinys. Traškučių kremas turi padengti miltus, tai būtina norint, kad tekstūra būtų trapi. Visos sudedamosios dalys, t. y. miltai, sumaišyti su traškučių kremu, 5 % vienam kilogramui miltų mielių, suaktyvintų piene, vienas kiaušinis, vienas kiaušinio trynys, 0,02 % baltojo vyno ar acto, 2,5 % druskos, 0,001 % maltų pipirų ir pakankamai grietinės, kad tešla būtų palyginti kieta, turi būti suminkytos viena su kita. Tešla minkoma tol, kol tampa vientisa. Jei tešla perminkoma, jos tekstūra praranda trapumą.
      Dėl didelio gaminio riebumo tešla gaminama iš šaltų sudedamųjų dalių ir ji turi būti padėta vėsioje vietoje, kol jos temperatūra pasieks 26 °C. Atsižvelgiant į produkto ypatumus, taip pat galima tešlą dėti į + 5–8 °C temperatūros šaldytuvą ir ją ten laikyti bent tris valandas.
      Pakilusi ir atvėsinta tešla iškočiojama piršto storio sluoksniu, o jos viršus padalijamas giliomis statmenomis linijomis. Tai galima daryti peiliais, vienas nuo kito sudėtais 3 mm atstumu. Paplotėliai išpjaunami 3–6 cm skersmens formelėmis. Paplotėlių formos turėtų būti kuo vienodesnės, cilindriškos. Galutinė forma pasiekiama delnu vyniojant tešlą. Paplotėliai, reikalingi užpildyti skardai, ant lentelės išdėstomi šalia vienas kito ir aptepami plaktu kiaušiniu, saugant, kad neprabėgtų pro kraštus. Kai kiaušiniu padengtas paviršius nudžiūna, paplotėliai tolygiai išdėstomi ant skardos. Beformiai gabalai gali būti vėl įminkyti daugiausia du kartus kuo mažiau juos liečiant, o tešlai pastovėjus, vėliau juos galima panaudoti.
      Paplotėliai kildinami 50–55 minutes, tada 12–15 min. kepami iki 220–240 °C įkaitintoje orkaitėje. Tada jie gatavi.
      Paplotėliai parduodami be pakuotės (atskirai) arba fasuoti.
      Sluoksniuoto „TEPERTŐS POGÁCSA“ gamyba
      I etapas: traškučių kremo ruošimas
      Traškučių kremas gaminimas panašiai kaip ir trapiai tešlai. Vienintelis skirtumas – dedama ne tik beodės kiaulienos riebalų ir traškučių, bet ir druskos (maždaug 1,5 % miltų masės), ir smulkiai maltų pipirų (maždaug 0,001 % miltų masės). Šiame etape dedama druskos, kadangi, reikiamą druskos kiekį būdingam sūriam paplotėlių skoniui įmaišius tik ruošiant tešlą, tešla sutrūkinėtų ir nesusidarytų mille-feuille struktūra.
      Šiuo atveju 50 %, t. y. pusė, traškučių kremo gamybai reikiamo riebalų kiekio dedama į traškučių kremą, o kita pusė – į tešlą.
      II etapas: tešlos ruošimas
      Vadinamoji pagrindinė tešla ruošiama panaudojant riebalus, kurie buvo atskirti gaminant traškučių kremą, druską (maždaug 1 % miltų svorio), 5 % vienam kilogramui miltų mielių, suaktyvintų piene, 0,02 % baltojo vyno ar acto, vieną kiaušinį, vieną kiaušinio trynį ir pakankamai grietinės, kad tešla būtų vidutinio elastingumo ir lengva kočioti.
      Šios rūšies tešlai svarbu, kad traškučių kremo sudedamosios dalys būtų laikomos žemoje temperatūroje, kad lankstant pyragėlį traškučių kremu būtų galima atskirti tešlos sluoksnius. Riebalai, esantys tarp plonai iškočiotos tešlos sluoksnių, kepant ištirpsta ir neleidžia jiems sulipti. Tuo metu tešloje esantis vanduo ir riebalai tampa garais ir atskiria sluoksnius, kad iškeptą gaminį būtų galima padalyti į sluoksnius (feuilles).

         Mille-feuille struktūra gaunama dviem būdais:

                  a)

                  Traškučių kremas tolygiai užtepamas ant plonai iškočiotos tešlos, po to tešla nuo galo vyniojama. Šis ritinėlis paliekamas stovėti 15–30 min., tada dar kartą kočiojamas ir sulankstomas 90 laipsnių kampu, palyginti su ankstesniu sluoksniu. Jeigu nesilaikoma šio lankstymo būdo, kepami paplotėliai praranda formą.

                  b)

                  Iškilusi pagrindinė tešla plonai iškočiojama, tada traškučių mišinys tepamas ant išorinių dalių tol, kol tešla visiškai sulankstoma. Šiuo atveju ji nevyniojama, o lankstoma (mažiausiai tris kartus).

            Prieš paskutinį kartą kočiojant tešlą, galima ją palikti stovėti 15 min., po to ji iškočiojama piršto storio (1–2 cm) sluoksniu, viršus padalijamas giliomis statmenomis linijomis ir išpjaunami 3–6 cm skersmens paplotėliai. Paplotėliai, reikalingi užpildyti skardai, ant lentelės išdėstomi šalia vienas kito ir aptepami plaktu kiaušiniu, saugant, kad neprabėgtų pro kraštus.
      Kai kiaušiniu padengtas paviršius nudžiūna, paplotėliai tolygiai išdėstomi ant kepimo skardos. Jie kildinami 40–45 minutes, tada 8–10 min. kepami iki 220–240 °C įkaitintoje orkaitėje. Tada jie gatavi.
      Paplotėliai parduodami be pakuotės (atskirai) arba fasuoti.
      1.7.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto ypatumai

      „Tepertős pogácsa“ ypatumai užtikrinami taip:

                  —

                  pagrindine kiaulienos traškučių ir kiaulienos riebalų žaliava,

                  —

                  specialia tešlos ruošimo technika,

                  —

                  fizinėmis, cheminėmis ir organoleptinėmis savybėmis.

            Pagrindinė kiaulienos traškučių žaliava, suteikianti ypatumų
      „Tepertős pogácsa“ ypatumo suteikia traškučiai, kurie susidaro iškepus riebią kiaulieną su šiek tiek arba be jos. Traškučiuose yra 12–13 % baltymų ir 82–84 % riebalų, 60 % produkto riebumo sudaro traškučiai.
      Speciali tešlos ruošimo technika
      Naudojant traškučius galima paruošti ne tik trapią tešlą, bet ir ypatingą mille-feuille tekstūros tešlą, o dėl didelio tešlos riebumo 24–26 °C šaltą tešlą reikia ruošti specialiu būdu.
      Fiziniai, cheminiai ir organoleptiniai ypatumai
      Dėl 20–30 % riebumo, kuris susidaro naudojant kiaulienos traškučius ir riebalus, „tepertős pogácsa“ maistinė vertė didesnė, kepinys ne taip greitai džiūna ir galioja ilgiau nei kiti šiai kategorijai priskiriami gaminiai.
      1.8.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto tradicinės savybės

      Žodis „pogácsa“ (paplotėlis) pirmą kartą pavartotas 1395 m. ir iš pradžių reiškė pelenuose ir žarijose keptą duonos pyragą. Vengriškose liaudies pasakose jis populiariai vadinamas „hamuban sült pogácsa“ (pelenuose keptas paplotėlis). Iki XVIII a. duonos pyragui, valgomam kaip duonai, apibūdinti naudotas žodis paplotėlių duona. Dabartinė mažesnė cilindriška ir pjaustyta rūšis Vengrijoje tapo populiari Viduramžiais. Tai buvo populiariausias kepinys Vengrijos valstiečių virtuvėje, buvo gaminamos kelios jo rūšys, o jo populiarumas nuo tada nesumažėjo.
      „Tepertős pogácsa“ gamybos vystymą nulėmė dvi sąlygos: riebalų išgavimas kepinant riebią kiaulieną tapo įprastu dalyku, o traškučiai tapo kasdieniu maistu. Remiantis vidutinės XVIII a. 8-ojo dešimtmečio kilmingos šeimos apibūdinimu, riebios kiaulienos kepimas ir traškučių gaminimas jau nuo XVIII a. tapo diduomenės namų ūkio dalimi. Šią išvadą patvirtina tai, kad, remiantis kilmingų šeimų turto inventoriumi, Didžiojoje lygumoje pradėjo rastis riebalų arba taukų statinaičių (Cegléd 1850–1900 m. Ceglédi Kossuth Múzeum kiadása (Cegléd Kossuth muziejaus leidinys) Ceglé, 1988 m., p. 28, 30. Szűcs). Galima manyti, kad valstiečių tradicija kepti riebalus ir vartoti kiaulienos riebalus kasdienėje mityboje ir apdirbant kiaulieną pradėjo populiarėti XIX a. viduryje dėl to, kad riebalų arba taukų statinaitės jau XIX a. 6-ajame dešimtmetyje buvo įtrauktos į teritorijos tarp Dunojaus ir Tisos upių valstiečių kulinarinius registrus.
      Remiantis žodiniais etnografiniais duomenimis, XIX–XX a. sandūroje centriniame Tisos regione valstiečių ūkiuose traškučiai naudoti muilui gaminti, jie vartoti pradėti laipsniškai. Paskerdus kiaulę, paplotėliai dažniausiai būdavo kepami su šviežiais nedideliais beodės kiaulienos traškučiais. XX a. 4-ojo dešimtmečio etnografinėje santraukoje teigiama, kad paplotėliai buvo gaminami iš nekildintos ir kildintos tešlos, be kitų sudedamųjų dalių, į juos buvo dedama traškučių (Bátky Zs.: Táplálkozás (Mityba): A magyarság néprajza (Vengrijos etnografija), Budapeštas, 1933 m., p. 100). Todėl galima teigti, kad XX a. pradžioje tapo įprasta įmaišyti keptų riebalų traškučius į kildintą tešlą.
      Iki šiol „Tepertős pogácsa“ vaidmuo išlieka svarbus kasdienėje virtuvėje. Jis pateikiamas kaip antrasis patiekalas su pagrindinio patiekalo sriuba (guliašu, pupelių sriuba), taip pat juo vaišinami svečiai susitikimuose ir konferencijose. Patiekalą dažnai gamina namų šeimininkės, ypač per šeimos šventes (vestuves, krikštynas) ar tokias šventes kaip Kalėdos ir Velykos, taip pat kaimo turizmo srityje jis dažnai patiekiamas kaip užkandis prie vyno (Hagyományok Ízek Régiók (Tradiciniai regionų skoniai), I tomas, p. 145–147).
      Šio kepinio gerą vardą patvirtino ir kelios nuo XIX a. 9-ojo dešimtmečio iki dabar išleistos receptų knygos. Dobos C. József: Magyar-Franczia szakácskönyv (Vengriškų ir prancūziškų receptų knyga), p. 784–785, 1881 m.; Rozsnyai Károly: Legújabb nagy házi cukrászat (Naujieji vietiniai konditerijos gaminiai), p. 350, 1905 m.; Kincses Váncza receptkönyv (Kincses Váncza receptų knyga), p. 21, 1920 m.; Az Új idők második receptkönyve (Antroji šiuolaikinių receptų knyga), p. 182, 1934 m.; Hajdú Ernőné: Jaj, mit főzzek (Ką gaminti?), p. 73, 1941 m.; Rudnay János: A magyar cukrászat remekei (Vengrijos konditerijos gaminių šedevrai) p. 89, 1973 m.
      1.9.   Produkto specifinėms savybėms tikrinti taikomi būtiniausi reikalavimai ir procedūros

                  Ypatybės

                  Būtiniausi reikalavimai

                  Tikrinimo būdas ir dažnumas

                  Riebumas

                              —

                              20–30 % sausosios medžiagos svorio

                              —

                              galima naudoti tik kiaulienos riebalus

                  Remiantis 3,5 punkte esančiu produkto apibūdinimu, tikrinimai kas šešis mėnesius vykdomi laboratorijoje.

                  Traškučiai (kremas)

                              —

                              naudojami kiaulienos traškučiai

                              —

                              naudojami beodės kiaulienos traškučiai

                  Remiantis produkto dokumentais arba produkto aprašu, partijų dokumentais.

                  Sudedamosios dalys

                              —

                              atsižvelgiant į 3.6 punkte pateiktą produkto apibūdinimą (kiaulienos traškučiai, kiaulienos riebalai, kvietiniai miltai, kiaušinis, kiaušinio baltymas, pienas, mielės, baltasis vynas arba actas, grietinė, druska ir pipirai)

                  Remiantis produkto dokumentais arba produkto aprašu, partijų dokumentais.

                  Organoleptinės produkto savybės (sudėtis, skonis ir kvapas)

                              —

                              trapi arba sluoksniuota mille-feuille struktūra

                              —

                              būdingas traškučių ir švelnus pipirų skonis ir kvapas

                  Organoleptiniai tyrimai kiekvienoje pamainoje.

            2.   Institucijos arba įstaigos, tikrinančios, ar laikomasi produkto specifikacijos reikalavimų

      2.1.   Pavadinimas ir adresas

      Pavadinimas: Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (Centrinė žemės ūkio administravimo tarnyba, Maisto ir maisto saugos direktoratas)
      Adresas:
      Tel.: 456-30-10
      Faks.: —
      El. pašto adresas: oevi@oai.hu

                  ☒ viešasis

                   privatus

            2.2.   Institucijos ar įstaigos konkrečios užduotys

      Tikrinančioji institucija tikrina, ar produktas atitinka produkto specifikacijoje nurodytus reikalavimus.


title: 2015 m. balandžio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/663, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

text:
29.4.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 110/9

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/663
   2015 m. balandžio 28 d.
   kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),
   atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

               (2)

               remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2015 m. balandžio 28 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininko pavedimu

         Jerzy PLEWA

            Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

      (1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

      (2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

      PRIEDAS

         Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

                  (EUR/100 kg)

                  KN kodas

                  Trečiosios šalies kodas (1)

                  Standartinė importo vertė

                  0702 00 00

                  MA

                  91,5

                  TR

                  96,0

                  ZZ

                  93,8

                  0707 00 05

                  AL

                  97,3

                  EG

                  191,6

                  TR

                  125,6

                  ZZ

                  138,2

                  0709 93 10

                  MA

                  134,6

                  TR

                  141,8

                  ZZ

                  138,2

                  0805 10 20

                  EG

                  53,9

                  IL

                  64,4

                  MA

                  53,7

                  TR

                  70,3

                  ZZ

                  60,6

                  0805 50 10

                  BO

                  97,3

                  TR

                  57,0

                  ZZ

                  77,2

                  0808 10 80

                  AR

                  100,0

                  BR

                  90,5

                  CL

                  119,2

                  CN

                  167,0

                  MK

                  30,8

                  NZ

                  136,3

                  US

                  151,5

                  ZA

                  119,9

                  ZZ

                  114,4

                  0808 30 90

                  AR

                  112,3

                  CL

                  121,5

                  NZ

                  212,0

                  ZA

                  111,7

                  ZM

                  112,8

                  ZZ

                  134,1

         (1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.


title: 2013 m. kovo 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 193/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

text:
7.3.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 64/1

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 193/2013
   2013 m. kovo 6 d.
   kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),
   atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

               (2)

               remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 6 d.

            Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

      (1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

      (2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

      PRIEDAS
      Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

                  (EUR/100 kg)

                  KN kodas

                  Trečiosios šalies kodas (1)

                  Standartinė importo vertė

                  0702 00 00

                  IL

                  82,8

                  MA

                  59,3

                  TN

                  69,4

                  TR

                  109,3

                  ZZ

                  80,2

                  0707 00 05

                  EG

                  191,6

                  MA

                  170,1

                  TR

                  156,8

                  ZZ

                  172,8

                  0709 91 00

                  EG

                  82,2

                  ZZ

                  82,2

                  0709 93 10

                  MA

                  47,3

                  TR

                  113,2

                  ZZ

                  80,3

                  0805 10 20

                  EG

                  54,3

                  IL

                  64,5

                  MA

                  54,6

                  TN

                  61,6

                  TR

                  60,5

                  ZZ

                  59,1

                  0805 50 10

                  TR

                  84,1

                  ZZ

                  84,1

                  0808 10 80

                  AR

                  116,3

                  BR

                  84,7

                  CL

                  115,2

                  CN

                  77,8

                  MK

                  28,7

                  US

                  151,0

                  ZZ

                  95,6

                  0808 30 90

                  AR

                  126,4

                  CL

                  178,5

                  TR

                  125,7

                  US

                  185,0

                  ZA

                  104,2

                  ZZ

                  144,0

         (1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.


title: 2013 m. sausio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 23/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

text:
16.1.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 11/12

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 23/2013
   2013 m. sausio 15 d.
   kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),
   atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

               (2)

               remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 15 d.

            Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

      (1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

      (2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

      PRIEDAS
      Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

                  (EUR/100 kg)

                  KN kodas

                  Trečiosios šalies kodas (1)

                  Standartinė importo vertė

                  0702 00 00

                  MA

                  62,1

                  TN

                  102,6

                  TR

                  130,0

                  ZZ

                  98,2

                  0707 00 05

                  EG

                  194,1

                  TR

                  130,5

                  ZZ

                  162,3

                  0709 91 00

                  EG

                  158,2

                  ZZ

                  158,2

                  0709 93 10

                  MA

                  104,4

                  TR

                  132,7

                  ZZ

                  118,6

                  0805 10 20

                  EG

                  54,9

                  MA

                  59,8

                  TR

                  63,5

                  ZA

                  103,6

                  ZZ

                  70,5

                  0805 20 10

                  IL

                  162,4

                  MA

                  95,8

                  ZZ

                  129,1

                  0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

                  IL

                  113,9

                  KR

                  140,9

                  TR

                  94,1

                  ZZ

                  116,3

                  0805 50 10

                  TR

                  76,9

                  ZZ

                  76,9

                  0808 10 80

                  BA

                  47,0

                  CN

                  99,8

                  MK

                  38,5

                  US

                  183,6

                  ZZ

                  92,2

                  0808 30 90

                  CN

                  65,3

                  US

                  134,8

                  ZZ

                  100,1

         (1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.


title: 2013 m. gruodžio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1362/2013, kuriuo nustatomi nevirtos ir nekeptos naminių paukščių mėsos su prieskoniais juslinio tyrimo metodai, taikomi jos klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje tikslais

text:
2013 12 19

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 343/9

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1362/2013
         2013 m. gruodžio 11 d.
         kuriuo nustatomi nevirtos ir nekeptos naminių paukščių mėsos su prieskoniais juslinio tyrimo metodai, taikomi jos klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje tikslais
         EUROPOS KOMISIJA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
         atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,
         kadangi:

                     (1)

                     Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros 2 skirsnio 6 papildomosios pastabos a punkte apibrėžta, kad nevirta ir nekepta mėsa su prieskoniais privalo būti nevirta ir nekepta, jos vidus arba visas paviršius turi būti apdorotas prieskoniais, kurie matomi plika akimi arba lengvai atpažįstami pagal skonį;

                     (2)

                     siekiant užtikrinti, kad klasifikuodamos savo reikmėms muitinės laikytųsi vienodo požiūrio, reikia nustatyti metodus, kuriais nustatoma, ar nevirta ir nekepta naminių paukščių mėsa apdorota prieskoniais taip, kaip apibrėžta Kombinuotosios nomenklatūros 2 skirsnio 6 papildomosios pastabos a punkte;

                     (3)

                     remiantis Europos muitinių laboratorijų grupės atliktais tyrimais, metodai, kuriais nustatoma, ar nevirta ir nekepta naminių paukščių mėsa yra su prieskoniais ar be jų, turi būti, pirmiausia, mėginio apžiūra, ir, antra, ragavimas;

                     (4)

                     mėginio ragavimo metodas turėtų būti taikomas tik tada, jei išvada nepadaroma pagal apžiūros metodo rezultatus;

                     (5)

                     šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

               PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

            1 straipsnis
            Metodai, kuriais klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje tikslais nustatoma, ar nevirta ir nekepta naminių paukščių mėsa apdorota prieskoniais, aprašyti priede.

            2 straipsnis

               1.   Naminių paukščių mėsos apžiūra atliekama taikant priedo I dalyje aprašytą metodą ir laikantis joje nustatytų sąlygų.
               Apžiūros tikslas – nustatyti, ar prieskoniais apdorotas visas naminių paukščių mėsos paviršius ir ar prieskoniai matomi plika akimi.

               2.   Naminių paukščių mėsos ragavimas atliekamas taikant priedo II dalyje aprašytą metodą ir laikantis joje nustatytų sąlygų.
               Ragavimas atliekamas tik tais atvejais, kai remiantis apžiūros rezultatais nenustatoma, kad prieskoniais apdorotas visas mėginio paviršius ir kad prieskoniai matomi plika akimi.
               Ragavimo tikslas – nustatyti, ar prieskoniais apdorotas naminių paukščių mėsos vidus ar visas paviršius ir ar apdorojimas prieskoniais lengvai atpažįstamas pagal skonį.
               Pasiruošiama ragauti tik patalpose, tenkinančiose būtinosios įrangos reikalavimus, išdėstytus priedo II dalies 2 punkte.

            3 straipsnis
            Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

            Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
            Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 11 d.

                  Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

               Algirdas ŠEMETA

                  Komisijos narys

            (1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

            PRIEDAS
            I DALIS.   NAMINIŲ PAUKŠČIŲ MĖSOS SU PRIESKONIAIS APŽIŪRA
            1.   Tikslas ir apibrėžtis

            Šiuo metodu siekiama nustatyti, ar nevirta ir nekepta naminių paukščių mėsa su prieskoniais priskirtina Kombinuotosios nomenklatūros 2 skirsniui ar 16 skirsniui, nes galima nustatyti, kad:

                        1)

                        prieskoniais apdorotas visas mėginio paviršius ir

                        2)

                        prieskoniai matomi plika akimi.

                  Šį metodą sudaro ne mažiau kaip vieno nevirtos ir nekeptos naminių paukščių mėsos mėginio apžiūra.
            2.   Mėginių paruošimas

            Bet kuris mėginys imamas iš deklaruotos partijos. Mėginiai imami tik iš neatidarytų originalių pakuočių. Mėginys gali būti supakuotas dėžutėje ar vakuuminėje plastikinėje pakuotėje.
            Užšaldytos nevirtos ir nekeptos naminių paukščių mėsos mėginį reikia atitirpinti (pavyzdžiui, šaldytuve žemoje (4 °C) temperatūroje). Turi išsiskirti kuo mažiau skysčio.
            Svarbi informacija apie pakavimą ir (arba) mėginius registruojama arba fotografuojama ir pridedama prie apžiūros ataskaitos, nurodytos 4 punkte.
            3.   Apžiūros atlikimas

            Mėginys apžiūrimas pašalinus pakuotę.
            Mėginį turi apžiūrėti bent du vertintojai.
            Apžiūrėdami mėginį, vertintojai privalo atsižvelgti į šiuos veiksnius:

                        a)

                        ne visos mėginio paviršiaus dalys turi būti vienodai apdorotos prieskoniais;

                        b)

                        tai, kad prieskonių nėra atsiskyrusios vidinės filė raukšlėse ar įlinkiuose, neturi reikšmės nustatant, ar prieskoniais apdorotas visas paviršius;

                        c)

                        pastebėti baltuosius pipirus sunkiau nei juoduosius;

                        d)

                        pastebėti pipirus ant šviesios mėsos (pavyzdžiui, krūtinėlės) paviršiaus lengviau nei ant tamsios mėsos (pavyzdžiui, šlaunelių) paviršiaus.

                  4.   Rezultatų įvertinimas

            Visi vertintojai turi padaryti tą pačią išvadą, ar prieskoniais apdorotas visas mėginio paviršius ir ar prieskoniai matomi plika akimi.
            Jie turi užpildyti nevirtos ir nekeptos naminių paukščių mėsos su prieskoniais apžiūros ataskaitą. Apžiūros ataskaitos formos pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje.
            Jeigu visi vertintojai neprieina prie vienos išvados apie konkretų mėginį arba jeigu jie visi padaro išvadą, kad prieskoniais apdorotas ne visas mėginio paviršius arba kad prieskoniai nėra matomi plika akimi, mėginys turi būti ištirtas taip, kaip nurodyta II dalyje.
            5.   Aiškinamieji paveikslai

            Pridėtuose paveiksluose pavaizduota, kaip mėginiai vertinami per apžiūrą.
            Paveiksluose vaizduojama pipirais apibarstyta naminių paukščių mėsa, tačiau po paveikslais pateikti paaiškinimai gali būti taikomi ir kitiems prieskoniams.
            Paveiksluose TOP nurodo išorinį naminių paukščių krūtinėlės paviršių, o UNDERSIDE – krūtinėlės paviršių, matomą nupjovus mėsą nuo kaulų.

               1A   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniais apdorotas visas mėginio paviršius, prieskoniai matomi plika akimi.

               1B   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniais apdorotas visas mėginio paviršius, prieskoniai matomi plika akimi.

               2A   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniais apdorotas visas mėginio paviršius, prieskoniai matomi plika akimi.

               2B   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniais apdorotas visas mėginio paviršius, prieskoniai matomi plika akimi.

               3A   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniais apdorotas visas mėginio paviršius, prieskoniai matomi plika akimi.

               3B   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniais apdorotas visas mėginio paviršius, prieskoniai matomi plika akimi.

               4A   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniais apdorotas visas mėginio paviršius, prieskoniai matomi plika akimi.

               4B   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniais apdorotas visas mėginio paviršius, prieskoniai matomi plika akimi.

               5A   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniai matomi plika akimi, bet jais apdorotas NE visas mėginio paviršius.

               5B   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniai matomi plika akimi, bet jais apdorotas NE visas mėginio paviršius.

               6   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniais apdorotas visas mėginio paviršius, prieskoniai matomi plika akimi.

               7   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniai matomi plika akimi, bet jais apdorotas NE visas mėginio paviršius.

               8   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniai matomi plika akimi, bet jais apdorotas NE visas mėginio paviršius.

               9   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniai matomi plika akimi, bet jais apdorotas NE visas mėginio paviršius.

               10   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniai matomi plika akimi, bet jais apdorotas NE visas mėginio paviršius.

               11   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniai matomi plika akimi, bet jais apdorotas NE visas mėginio paviršius.

               12   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniai matomi plika akimi, bet jais apdorotas NE visas mėginio paviršius.

               13   paveikslas

            Apžiūros rezultatai: prieskoniai matomi plika akimi, bet jais apdorotas NE visas mėginio paviršius.
            II DALIS.   NAMINIŲ PAUKŠČIŲ MĖSOS SU PRIESKONIAIS RAGAVIMAS
            1.   Tikslas ir apibrėžtis

            Šiuo metodu siekiama nustatyti, ar nevirta ir nekepta naminių paukščių mėsa su prieskoniais priskirtina Kombinuotosios nomenklatūros 2 skirsniui ar 16 skirsniui, nes galima nustatyti, kad:

                        1)

                        prieskoniais apdorotas naminių paukščių mėsos vidus arba visas paviršius ir

                        2)

                        prieskoniai lengvai atpažįstami pagal skonį.

                  Metodą sudaro ne mažiau kaip vieno naminių paukščių mėsos mėginio ragavimas, prieš tai jį išvirus ar iškepus.
            2.   Patalpų, kuriose atliekamas tyrimas, įranga

            Patalpose, kuriose atliekamas ragavimas, privalo būti ši būtinoji įranga:

                        —

                        mikrobangų krosnelė,

                        —

                        pjaustymo lentelių,

                        —

                        aštrių peilių;

                        —

                        negilių lėkščių (pvz., polistireno ar porcelianinių), pažymėtų atsitiktiniais trijų skaitmenų kodais,

                        —

                        šakučių,

                        —

                        zondas (maisto termometras),

                        —

                        vienkartinių pirštinių.

                  3.   Mėginių paruošimas

            Mėginys turi būti reprezentatyvi vartoti skirtos naminių paukščių mėsos dalis.
            Jeigu dėl mėginio kyla abejonių, pavyzdžiui, kad pridėta nebūdingo (-ų) mišinio (-ių), ar kad galima mikrobinė tarša, prieš tyrimą reikia atlikti rizikos vertinimą arba mikrobiologinę analizę.
            Mėginys turi būti visiškai išvirtas (iškeptas) mikrobangų krosnelėje. Tiriamas mėginys turi būti tinkamas vartoti žmonėms.
            Temperatūra mėginio viduje turi siekti bent 77 °C. Temperatūra matuojama zondu (maisto termometru) pasibaigus virimo laikui. Jeigu pagal mikrobangų krosnelės specifikaciją numatytas laukimo laikas, temperatūra matuojama jam pasibaigus. Laukimo laikas reiškia, kad, išjungus srovę, maistas toliau gaminamas naudojant sukauptą šilumą, kol mikrobangų krosnelės durelės uždarytos.
            Išorinį mėginio paviršių reikia pašalinti aštriu peiliu ir atidengti iškepusią mėsą mėginio viduje. Reikia užtikrinti, kad vidinė mėsos dalis nesusiliestų su išoriniu paviršiumi.
            Vidinė mėsos dalis supjaustoma apie 2 cm3 dydžio gabalėliais.
            Mėginiai aušinami mažiausiai 10 minučių.
            Mėginiai vertintojams patiekiami ženklintose lėkštėse.
            4.   Ragavimas

            Penkiems–aštuoniems kvalifikuotiems ir parengtiems vertintojams patiekiamas ne mažiau kaip vienas mėginys. Per vieną kartą galima įvertinti ne daugiau kaip penkis mėginius.
            Prieš patiekiant naują mėginį duodama pakankamai laiko ir (arba) tinkamų priemonių skonio receptoriams atgaivinti (į butelius išpilstyto geriamojo vandens ir nesūrių krekerių).
            Vertintojai turi galėti atlikti vertinimą kuo mažiau blaškomi.
            Vertintojai turi paragauti mėginį ir objektyviai apibūdinti būdinguosius skonio, liekamojo prieskonio ir pojūčio burnoje požymius.
            Vertintojai turi užpildyti šias dvi formas:

                        a)

                        Muitinės tiriamų paukštienos produktų požymių vertinimo formą;

                        b)

                        Muitinės tiriamų paukštienos produktų vertintojų nurodytų apibūdinimų sugretinimo formą.

                  Formų pavyzdžiai pateikti 2 ir 3 priedėliuose.
            Kiekvienas vertintojas atskirai Požymių formoje surašo būdinguosius požymius, kiekvieno jų intensyvumą įvertindamas 1–3 balais, vartodamas tik šiuos apibūdinimus: SILPNAS (1), LENGVAI ATPAŽĮSTAMAS (2) ir STIPRUS (3).
            Svarbiausi vertintojų pavartoti apibūdinimai surašomi Apibūdinimų sugretinimo formoje, nurodant kiekvieno mėginio kiekvieną apibūdinimą pavartojusių vertintojų skaičių.
            Šioje formoje taip pat apibendrinamas būdingųjų požymių intensyvumas arba stiprumas.
            Jeigu skirtingi vertintojai pavartoja įvairių apibūdinimų, turinčių panašią reikšmę, kaip antai „riebus“ ir „taukingas“, laikoma, kad jie pavartoja tą patį apibūdinimą.
            Papildomo skonio ar prieskonių vertinimo rezultatai (pavyzdžiui, „rūgštus“, „saldus“, „aštrus“, „pikantiškas“, „pipirų“, „česnako“ ir kt.) surašomi Apibūdinimų sugretinimo formoje.
            5.   Rezultatų vertinimas

            Jeigu Požymių formoje ir Apibūdinimų sugretinimo formoje bent pusė vertintojų nurodė, kad pajuto papildomą skonį ar prieskonių ir įvertino šį požymį ne mažiau kaip 2 balais (LENGVAI ATPAŽĮSTAMAS) pagal 4 punktą, laikoma, kad mėginio prieskoniai lengvai atpažįstami pagal skonį.
            Formose turi būti pateikta išsami informacija apie mėginius, jų paruošimą, taip pat apie rezultatų gavimo ir gautų rezultatų interpretavimo procedūrą (-as).

               1 Priedėlis

                  Nevirtos ir nekeptos naminių paukščių mėsos su prieskoniais apžiūros ataskaita

               Data …

                           Kodas …

                           Kodas …

                           Kodas …

                           Kodas …

                           Kodas …

                           Prieskoniais apdorotas visas produkto paviršius

                           TAIP / NE

                           TAIP / NE

                           TAIP / NE

                           TAIP / NE

                           TAIP / NE

                           Prieskoniai matomi plika akimi

                           TAIP / NE

                           TAIP / NE

                           TAIP / NE

                           TAIP / NE

                           TAIP / NE

                           Svarbi informacija

               2 priedėlis

                  Muitinės tiriamų paukštienos produktų požymių vertinimo forma

               Pavadinimas … Data … Produktas …

                           Kodas

                           Skonis / liekamasis prieskonis / pojūtis burnoje

                           Intensyvumas

                  Vertinimo skalė

                           1

                           2

                           3

                           SILPNAS

                           LENGVAI ATPAŽĮSTAMAS

                           STIPRUS

               3 priedėlis

                  Muitinės tiriamų paukštienos produktų vertintojų nurodytų apibūdinimų sugretinimo forma

               Data …

                           Kodas

                           1

                           2

                           3

                           Kodas

                           1

                           2

                           3

                           Kodas

                           1

                           2

                           3

                           Požymiai, kuriais apibūdintas
                           skonis / liekamasis prieskonis / pojūtis burnoje

                           Silpnas

                           Lengvai atpažįstamas

                           Stiprus

                           Silpnas

                           Lengvai atpažįstamas

                           Stiprus

                           Silpnas

                           Lengvai atpažįstamas

                           Stiprus

                     Sudarė … Patikrino …
               1, 2 ir 3 skiltyse įrašykite šį požymį nurodžiusių vertintojų skaičių.


title: 2016 m. vasario 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/166, kuriuo nustatomos maisto produktų, kurių sudėtyje yra betelinio pipiro (lot. Piper betle) lapų arba kurie iš jų sudaryti, importo iš Indijos specialiosios sąlygos ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 669/2009 (Tekstas svarbus EEE)

text:
9.2.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 32/143

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/166
   2016 m. vasario 8 d.
   kuriuo nustatomos maisto produktų, kurių sudėtyje yra betelinio pipiro (lot. Piper betle) lapų arba kurie iš jų sudaryti, importo iš Indijos specialiosios sąlygos ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 669/2009
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002, nustatančio maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančio Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančio su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (1), ypač jo 53 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktį;
   atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (2), ypač į jo 15 straipsnio 5 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnyje nustatyta galimybė Sąjungai taikyti reikiamas skubias priemones iš trečiosios šalies importuotiems pašarams ir maisto produktams, siekiant apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą ir aplinką, jeigu pavienių valstybių narių taikomomis priemonėmis tinkamai išvengti pavojaus neįmanoma;

               (2)

               Komisijos reglamentu (EB) Nr. 669/2009 (3) nustatoma sustiprinta tam tikrų negyvūninių pašarų ir maisto produktų, išvardytų to reglamento I priede, importo oficialioji kontrolė. Nuo 2014 m. balandžio 1 d. vykdoma dažnesnė oficialioji Indijos kilmės betelinio pipiro (Piper betle L.) lapų kontrolė dėl didelio skaičiaus salmonelių padermių aptikimo;

               (3)

               iš dažnesnės tų maisto produktų oficialiosios kontrolės, kurią pagal Reglamentą (EB) Nr. 669/2009 atliko valstybės narės, rezultatų matyti, kad vis dar dažnai nesilaikoma Sąjungos teisės aktuose nustatytų maisto produktų mikrobiologinių kriterijų reikalavimų. Nuo 2011 m. Skubių pranešimų apie nesaugų maistą ir pašarus sistemai perduota apie 90 pranešimų (4) apie tai, kad Indijos kilmės arba iš Indijos išsiųstuose maisto produktuose, kurių sudėtyje yra betelinio pipiro lapų arba kurie iš jų sudaryti, yra įvairių patogeninių salmonelių padermių;

               (4)

               šie rezultatai – įrodymas, kad tų maisto produktų importas kelia pavojų žmonių sveikatai. Nepaisant dažnesnės kontrolės prie Sąjungos sienų nepastebėta jokių teigiamų pokyčių. Be to, nepaisant aiškaus Europos Komisijos reikalavimo, Indijos valdžios institucijos nepateikė konkretaus ir tinkamo veiksmų plano, kaip ištaisyti gamybos ir kontrolės sistemų trūkumus;

               (5)

               siekiant apsaugoti žmonių sveikatą Sąjungoje, būtina nustatyti papildomas garantijas dėl minėtų maisto produktų iš Indijos. Todėl prie visų betelinio pipiro lapų siuntų iš Indijos turėtų būti pridedamas fitosanitarinis sertifikatas, kuriame nurodyta, kad tie maisto produktai pagaminti laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 852/2004 (5) nustatytų higienos nuostatų, kad buvo paimti jų mėginiai ir ištirta, ar nėra salmonelių, bei nustatyta, kad tie maisto produktai atitinka Sąjungos teisės aktuose nustatytus reikalavimus, ir tyrimų rezultatai;

               (6)

               tikslinga į šio reglamento nuostatų taikymo sritį neįtraukti nekomercinių siuntų;

               (7)

               siuntų mėginiai turėtų būti imami ir jos tikrinamos laikantis atitinkamų Sąjungos teisės aktų. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2073/2005 (6) nustatyti maisto produktų mikrobiologiniai kriterijai ir Sąjungoje taikomos nuostatos dėl mėginių ėmimo maisto produktų mikrobiologinių kriterijų oficialiajai kontrolei atlikti;

               (8)

               Indijos valdžios institucijos informavo Komisiją apie kompetentingos institucijos, kurios atstovas įgaliotas pasirašyti fitosanitarinius sertifikatus, pavadinimą;

               (9)

               todėl Komisijos reglamentas (ES) Nr. 669/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

               (10)

               šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Taikymo sritis
   1.   Šis reglamentas taikomas šio reglamento I priede išvardytų maisto produktų, kurių sudėtyje yra betelinio pipiro (Piper betle L.) lapų arba kurie iš jų sudaryti, įskaitant maisto produktus, deklaruotus priskiriant KN kodą 1404 90 00, ir kurie yra Indijos kilmės arba išsiųsti iš Indijos, siuntoms.
   2.   Šis reglamentas netaikomas 1 dalyje nurodytų maisto produktų siuntoms, skirtoms tik privatiems asmenims asmeniniam vartojimui ar naudojimui. Jei kyla abejonių, prievolė įrodyti tenka siuntos gavėjui.
   2 straipsnis
   Apibrėžtys
   Šiame reglamente taikomos sąvokų apibrėžtys, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 178/2002 2 ir 3 straipsniuose, Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 669/2009 3 straipsnyje.
   3 straipsnis
   Importas į Sąjungą
   1 straipsnio 1 dalyje nurodytų maisto produktų siuntas galima importuoti į Sąjungą tik šiame reglamente nustatyta tvarka.
   Tokių maisto produktų siuntos gali būti įvežamos į Sąjungą tik per nustatytąjį įvežimo punktą (toliau – NĮP), kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 669/2009.
   4 straipsnis
   Mėginių ėmimo ir tyrimų rezultatai
   1.   Prie 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų maisto produktų siuntų pridedami Indijos kompetentingų institucijų atliktų mėginių ėmimo ir tyrimų rezultatai, kad būtų užtikrinta atitiktis Sąjungos teisės aktuose nustatytiems salmonelių mikrobiologiniams kriterijams, taikomiems 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems maisto produktams.
   2.   1 dalyje nurodytas mėginių ėmimas turi būti atliekamas laikantis Reglamento (EB) Nr. 2073/2005.
   5 straipsnis
   Fitosanitarinis sertifikatas
   1.   Prie siuntų taip pat pridedamas fitosanitarinis sertifikatas, atitinkantis II priede pateiktą modelį.
   2.   Fitosanitarinį sertifikatą užpildo, pasirašo ir patikrina Indijos kompetentingos institucijos įgaliotas atstovas.
   3.   Fitosanitarinis sertifikatas parengiamas oficialia ar viena iš oficialių valstybės narės, kurioje įsisteigęs nustatytasis įvežimo punktas, kalbų. Tačiau valstybė narė gali sutikti, kad fitosanitariniai sertifikatai būtų parengti kita oficialia Sąjungos kalba.
   6 straipsnis
   Identifikacija
   Visos 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų maisto produktų siuntos ženklinamos identifikacijos kodu, atitinkančiu identifikacijos kodą, nurodytą mėginių ėmimo ir tyrimų rezultatuose pagal 4 straipsnį ir fitosanitariniame sertifikate pagal 5 straipsnį. Tuo identifikacijos kodu ženklinamas kiekvienas siuntos maišelis arba kito pavidalo pakuotė.
   7 straipsnis
   Išankstinis pranešimas apie siuntas
   1.   Maisto tvarkymo subjektai arba jų atstovai iš anksto praneša NĮP kompetentingoms institucijoms apie 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų maisto produktų siuntų numatomą fizinio atvežimo datą ir laiką ir apie siuntos pobūdį.
   2.   Tuo tikslu jie užpildo Reglamento (EB) Nr. 669/2009 3 straipsnio a punkte nurodyto bendrojo įvežimo dokumento (BĮD) I dalį ir likus mažiausiai vienai darbo dienai iki siuntos fizinio atvežimo persiunčia jį NĮP kompetentingai institucijai.
   3.   Pildydami BĮD pagal šį reglamentą maisto tvarkymo subjektai atsižvelgia į Reglamento (EB) Nr. 669/2009 II priede išdėstytas BĮD skirtas gaires, kai tai yra 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti maisto produktai.
   8 straipsnis
   Oficialioji kontrolė
   1.   Nustatytajame įvežimo punkte kompetentinga institucija patikrina kiekvienos 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų maisto produktų siuntos dokumentus, kad užtikrintų atitiktį 4 ir 5 straipsniuose nustatytiems reikalavimams.
   2.   Šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų maisto produktų atitikties ir fizinis tikrinimas atliekamas pagal Reglamento (EB) Nr. 669/2009 8, 9 ir 19 straipsnius šio reglamento I priede nustatytu dažnumu.
   3.   Atlikusios tikrinimą kompetentingos institucijos:

               a)

               užpildo reikiamas BĮD II dalies vietas;

               b)

               prideda mėginių ėmimo ir tyrimų, atliktų pagal šio straipsnio 2 dalį, rezultatus;

               c)

               suteikia BĮD numerį ir jį įrašo į BĮD;

               d)

               uždeda antspaudą ant BĮD originalo ir jį pasirašo;

               e)

               padaro pasirašyto ir antspauduoto BĮD kopiją ir ją saugo.

         4.   BĮD originalas ir fitosanitarinis sertifikatas, taip pat 4 straipsnyje nurodyti mėginių ėmimo ir tyrimų rezultatai pridedami prie vežamos siuntos, kol ji išleidžiama į laisvą apyvartą. Jeigu leidžiama toliau vežti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų maisto produktų siuntas, kol laukiama fizinio tikrinimo rezultatų, išduodama originalaus BĮD patvirtinta kopija.
   9 straipsnis
   Siuntos padalijimas
   1.   Siuntos gali būti dalijamos tik tada, kai baigta oficialioji kontrolė ir kompetentingos institucijos užpildė BĮD, kaip nustatyta 8 straipsnyje.
   2.   Jei siunta dar kartą dalijama, prie kiekvienos vežamos siuntos dalies pridedama patvirtinta BĮD kopija, kol siuntos dalis bus išleista į laisvą apyvartą.
   10 straipsnis
   Išleidimas į laisvą apyvartą
   Baigus visą oficialiosios kontrolės procedūrą ir gavus teigiamus fizinio tikrinimo, jeigu jis buvo reikalingas, rezultatus, siuntos išleidžiamos į laisvą apyvartą, kai maisto tvarkymo subjektai arba jų atstovas muitinėms pateikia kompetentingos institucijos tinkamai užpildytą BĮD (popieriuje arba elektronine forma). Muitinė išleidžia siuntą į laisvą apyvartą, tik jei BĮD II.14 langelyje nurodyta kompetentinga institucija priima palankų sprendimą, o BĮD II.21 langelis yra pasirašytas.
   11 straipsnis
   Neatitiktis reikalavimams
   Jei atliekant oficialiąją kontrolę nustatoma neatitiktis atitinkamiems Sąjungos teisės aktams, kompetentinga institucija užpildo BĮD III dalį ir imasi veiksmų pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 19, 20 ir 21 straipsnius.
   12 straipsnis
   Ataskaitos
   Kas tris mėnesius valstybės narės pateikia Komisijai visų tyrimų rezultatų, gautų pagal šį reglamentą atlikus oficialiąją maisto produktų siuntų kontrolę, ataskaitą. Ši ataskaita pateikiama per mėnesį po kiekvieno ketvirčio pabaigos.
   Ataskaitoje pateikiama tokia informacija:

               —

               importuotų siuntų skaičius;

               —

               siuntų, iš kurių paimti mėginiai tyrimams, skaičius;

               —

               tikrinimo, kaip nustatyta 8 straipsnio 2 dalyje, rezultatai.

         13 straipsnis
   Išlaidos
   Visos oficialiosios kontrolės, įskaitant mėginių ėmimo, tyrimų, sandėliavimo ir bet kokių priemonių, kurių buvo imtasi dėl neatitikties nuostatoms, išlaidos priskiriamos maisto tvarkymo subjektams.
   14 straipsnis
   Pereinamojo laikotarpio priemonės
   Nukrypdamos nuo 4 straipsnio 1 dalies ir 5 straipsnio 1 dalies, valstybės narės leidžia importuoti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų maisto produktų siuntas, kurios išvežtos iš kilmės šalies iki įsigaliojant šiam reglamentui, nepridėjus fitosanitarinio sertifikato ir mėginių ėmimo ir tyrimų rezultatų.
   15 straipsnis
   Komisijos reglamento (EB) Nr. 669/2009 dalinis pakeitimas
   Reglamentas (EB) Nr. 669/2009 iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.
   16 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2016 m. vasario 8 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1.

      (2)  OL L 165, 2004 4 30, p. 1.

      (3)  2009 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 669/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostatos dėl sustiprintos tam tikrų negyvūninės kilmės pašarų ir maisto produktų importo oficialios kontrolės ir iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/504/EB (OL L 194, 2009 7 25, p. 11).

      (4)  Nuo 2011 m. iki 2015 m. spalio 15 d. [12 pranešimų 2011 m., 6 pranešimai 2012 m., 13 pranešimų 2013 m., 17 pranešimų 2014 m. ir 43 pranešimai iki 2015 m. spalio 15 d.].

      (5)  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas Nr. (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (OL L 139, 2004 4 30, p. 1).

      (6)  2005 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų (OL L 338, 2005 12 22, p. 1).

      I PRIEDAS
      Negyvūniniai maisto produktai, kuriems taikomos šiame reglamente nustatytos priemonės:

                  Pašarai ir maisto produktai
                  (numatoma paskirtis)

                  KN kodas (1)

                  TARIC subpozicija

                  Kilmės arba išsiuntimo šalis

                  Pavojus

                  Importuojamų produktų fizinio ir atitikties tikrinimo dažnumas (%)

                  Betelinio pipiro (Piper betle L.) lapai – (
                        Maisto produktai
                     )

                  ex 1404 90 00

                  10

                  Indija (IN)

                  Salmonelės (2)

                  10

         (1)  Jei turi būti tikrinami tik tam tikri produktai, kuriems priskirtas kuris nors KN kodas, o tas kodas nesuskirstytas į konkrečius poskyrius, jis žymimas „ex“.

         (2)  Etaloninis metodas EN/ISO 6579 arba metodas, kurio tinkamumas šiuo atveju patvirtintas, kaip nurodyta 2005 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų (OL L 338, 2005 12 22, p. 1) 5 straipsnyje.

      II PRIEDAS

         Fitosanitarinis sertifikatas, išduodamas importuojant į Europos Sąjungą

      … (1)

         Siuntos kodas …Sertifikato numeris …

      Pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/166, kuriuo nustatomos betelinio pipiro (lot. Piper betle) lapų importo iš Indijos specialiosios sąlygos,
      …
       …(Reglamento (ES) 2016/166 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta kompetentinga institucija)
      PATVIRTINA, kad …
       …(įrašyti Reglamento (ES) 2016/166 1 straipsnio 1 dalyje nurodytus maisto produktus)
      iš šios siuntos, sudarytos iš: …
      …
       …(siuntos aprašas, produktai, pakuočių skaičius ir rūšis, bruto arba neto svoris),
      pakrautos …(pakrovimo vieta)
      [kieno] …(vežėjo identifikavimas)
      vežamos į …(paskirties vieta ir šalis)
      iš įmonės: …
       …(įmonės pavadinimas ir adresas),
      pagaminti laikantis Reglamente (EB) Nr. 852/2004 nustatytų sąlygų.
      Siekiant nustatyti, ar nėra salmonelių padermių, mėginiai iš šios siuntos paimti laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 nuostatų
      [data] …, o laboratoriniai tyrimai atlikti …
      [data] …
      (laboratorijos pavadinimas). Pridedami išsamūs duomenys apie mėginių ėmimą ir naudotus tyrimų metodus kartu su visais rezultatais.
      Išduotas [vieta] …[data] …
      Reglamento (ES) 2016/166 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos įgalioto atstovo antspaudas ir parašas

         (1)  Produktas ir kilmės šalis.

      III PRIEDAS
      Iš Reglamento (EB) Nr. 669/2009 I priedo išbraukiamas šis įrašas:

                     Pašarai ir maisto produktai
                     (numatoma paskirtis)

                     KN kodas (1)

                     TARIC subpozicija

                     Kilmės šalis

                     Pavojus

                     Fizinio ir atitikties tikrinimo dažnumas (%)

                     „Betelinio pipiro (Piper betle L.) lapai – (
                           Maisto produktai
                        )

                     ex 1404 90 00

                     10

                     Indija (IN)

                     Salmonelės (2)

                     50“

         (1)  Jei turi būti tikrinami tik tam tikri produktai, kuriems priskirtas kuris nors KN kodas, o tas kodas nesuskirstytas į konkrečius poskyrius, jis žymimas „ex“.

         (2)  Etaloninis metodas EN/ISO 6579 arba metodas, kurio tinkamumas šiuo atveju patvirtintas, kaip nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų (OL L 338, 2005 12 22, p. 1) 5 straipsnyje.