title: KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) …/... kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700 nustatomos keliems duomenų rinkiniams bendrų elementų techninės charakteristikos

text:
EUROPOS
                           KOMISIJA

                                                    Briuselis, 2019 12 16
                                                    C(2019) 8842 final

               KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) …/...

                                       2019 12 16

     kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700 nustatomos
          keliems duomenų rinkiniams bendrų elementų techninės charakteristikos

                                  (Tekstas svarbus EEE)

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                       KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) …/...

                                                        2019 12 16

         kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700 nustatomos
              keliems duomenų rinkiniams bendrų elementų techninės charakteristikos

                                                 (Tekstas svarbus EEE)

     EUROPOS KOMISIJA,
     atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
     atsižvelgdama į 2019 m. spalio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES)
     2019/1700, kuriuo nustatoma bendra Europos statistikos, susijusios su asmenimis ir namų
     ūkiais ir pagrįstos iš imčių surinktais individualaus lygmens duomenimis, sistema, iš dalies
     keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 808/2004, (EB) Nr. 452/2008
     ir (EB) Nr. 1338/2008 ir panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
     1177/2003 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/981, ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,
     kadangi:
     (1)      tam tikri statistiniai elementai yra bendri keliems visų septynių Reglamento (ES)
              2019/1700 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų sričių duomenų rinkiniams. Siekiant
              užtikrinti palyginamumą, vienodą jų aiškinimą ir taikymą visoje Sąjungoje, reikia
              nustatyti minėto reglamento 7 straipsnio 2 dalyje išvardytas technines charakteristikas,
              kurios turėtų būti taikomos visoms sritims;
     (2)      reikalingi ir nacionalinio, ir regionų lygmens statistiniai duomenys. Valstybės narės
              turėtų teikti Komisijai statistinius duomenis, suskirstytus pagal teritorinius vienetus.
              Norint parengti palyginamą regionų statistiką, teritorinių vienetų duomenys turėtų būti
              teikiami pagal NUTS klasifikatorių;
     (3)      švietimo, profesijų ir ekonomikos sektorių statistiniai duomenys turėtų būti palyginami
              tarptautiniu mastu, todėl valstybės narės ir Sąjungos institucijos turėtų naudoti su
              ISCED2, ISCO3 ir NACE4 klasifikatoriais suderinamus statistinius klasifikatorius;

     1
              OL L 261I, 2019 10 14, p. 1.
     2
               2011           m.           Tarptautinis        standartizuotas          švietimo          klasifikatorius,
     http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-
     en.pdf (anglų ir prancūzų k.).
     3
               2008          m.          Tarptautinis       standartinis      profesijų        klasifikatorius
     http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdmf (anglų k., taip pat yra prancūzų ir
     vokiečių k.).
     4
             2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
     1893/2006, nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš
     dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl
     konkrečių statistikos sričių (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).

LT                                                            1                                                              LT
 ---pagebreak---      (4)      šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto
              nuomonę,
     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                                  1 straipsnis
                                                     Dalykas
     Šiuo reglamentu nustatomos keliems duomenų rinkiniams, kuriems taikomas Reglamentas
     (ES) 2019/1700, bendrų elementų statistinių visumų ir tyrimo vienetų techninės
     charakteristikos ir pateikiami kintamųjų ir statistinių klasifikatorių aprašymai.

                                                  2 straipsnis
           Duomenų rinkinių techninėms charakteristikoms nustatyti taikomos terminų apibrėžtys
     Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
     1) būstas arba gyvenamasis būstas – pastatas, jo dalis ar kitos gyvenamosios patalpos,
     naudojamos žmonėms gyventi, įskaitant tradicinius būstus ir kitus gyvenamuosius būstus,
     kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1201/20095 priede;
     2) vieno asmens privatus namų ūkis – privatus namų ūkis, kuriame asmuo įprastai gyvena
     vienas atskirame gyvenamajame būste, arba užima gyvenamojo būsto kambarį (-ius), tačiau
     nėra susijęs su kitais gyvenamajame būste gyvenančiais asmenimis taip, kad sudarytų asmenų
     grupės namų ūkį;
     3) asmenų grupės privatus namų ūkis – privatus namų ūkis, kuriame du ar daugiau asmenų
     įprastai gyvena kartu gyvenamajame būste arba jo dalyje ir dalijasi pajamomis ar namų ūkio
     išlaidomis su kitais namų ūkio nariais;
     4) namų ūkio narys – įprastinis privataus namų ūkio gyventojas;
     5) šeimos namai – gyvenamasis būstas, kuriame gyvena asmenų grupės namų ūkio nariai,
     įskaitant asmenis, kurie tam tikrą laiką praleidžia kitur, tačiau išlaiko artimus ryšius su
     asmenų grupės namų ūkio nariais, visų pirma dėl šeimos ryšių ar reguliariai tame būste
     apsistodami;
     6) dalijimasis namų ūkio pajamomis – prisidėjimas prie privataus namų ūkio pajamų arba
     naudojimasis privataus namų ūkio pajamomis, arba ir viena, ir kita;
     7) namų ūkio išlaidos – privataus namų ūkio narių patiriamos išlaidos, susijusios su
     apsirūpinimu gyvenimui būtinomis priemonėmis. Prie jų priskiriamos su būstu susijusios
     išlaidos (būtent nuoma, namo ar buto mokesčiai ir būsto draudimas) ir kitos su kasdieniu
     gyvenimu susijusios išlaidos, apimančios išlaidas tokiems poreikiams kaip maistas, drabužiai,
     higienos prekės, baldai, įranga ir reikmenys, važinėjimas į darbą ir kitas transportas,
     medicininė priežiūra ir draudimas, švietimas ir mokymas, laisvalaikis ir sporto veikla bei
     atostogos;

     5
              2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1201/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos
     Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų nuostatos dėl temų
     techninių specifikacijų ir jų suskirstymo (OL L 329, 2009 12 15, p. 29).

LT                                                     2                                                       LT
 ---pagebreak---      8) speciali įstaiga – juridinis asmuo arba įstaiga, teikianti asmenų grupei ilgalaikio
     apgyvendinimo paslaugas ir kasdieniam gyvenimui reikalingas priemones bei paslaugas.
     Dauguma specialių įstaigų priklauso šioms kategorijoms:
     –       ligoninės, slaugos ligoninės, sanatorijos, neįgaliesiems skirtos įstaigos, psichiatrijos
             įstaigos, senelių namai ir slaugos namai;
     –       socialinės globos namai ir socialinės gerovės įstaigos, įskaitant skirtas benamiams,
             prieglobsčio prašytojams arba pabėgėliams;
     –       karinės stovyklos ir kareivinės;
     –       pataisos ar bausmės atlikimo vietos, sulaikymo ir kardomojo kalinimo centrai,
             kalėjimai;
     –       religinės įstaigos;
     –       tretinio mokslo studentų bendrabučiai (priklausomai nuo konkrečių susitarimų).

                                                3 straipsnis
                     Statistinių visumų ir tyrimo vienetų techninės charakteristikos
     1. Tyrimo vienetai – privatūs namų ūkiai arba privačių namų ūkių nariai.
     2. Kai asmuo įprastai gyvena daugiau kaip viename būste, tas būstas, kuriame jis praleidžia
     didžiąją metų dalį, laikomas jo įprastine gyvenamąja vieta, nepriklausomai nuo to, ar tas
     būstas yra kitoje šalies dalyje, ar užsienyje.
     3. Taikant statistinę įprastinės gyvenamosios vietos sąvoką ypatingi atvejai traktuojami kaip
     numatyta 4 straipsnyje.
     4. Viešbučių įprastiniai gyventojai iš principo neįtraukiami į privačių namų ūkių visumą. Vis
     dėlto, jie gali būti laikomi šios visumos dalimi, jei jų padėtis taip apibrėžiama gyvenamosios
     vietos šalyje, ir tokiu atveju tai aiškiai aprašoma Reglamente (ES) 2019/1700 nurodytoje
     kokybės ataskaitoje.
     5. Į privačių namų ūkių visumą gali būti neįtraukiami asmenys, kurių prieglobsčio ir
     pragyvenimo poreikius patenkina speciali įstaiga ir kurie ataskaitinę datą (kaip apibrėžta
     konkrečių duomenų rinkimo atžvilgiu) toje įstaigoje yra arba, tikėtina, bus praleidę ne mažiau
     kaip 12 mėnesių.
     6. Privalomąją karo tarnybą atliekantys asmenys (šauktiniai) įtraukiami į privačių namų ūkių
     visumą, jei jų tarnyba trunka mažiau nei 12 mėnesių arba jei jie praleidžia didelę laiko dalį
     šeimos namuose ir, atlikdami privalomąją karo tarnybą, yra išlaikomi savo tėvų, teisėtų
     globėjų arba kitų šeimos narių. Nukrypstant nuo šios nuostatos, kai renkami darbo jėgos
     srities duomenys, šauktiniai neįtraukiami į privačių namų ūkių visumą.
     7. Asmenų grupės privataus namų ūkio nariais laikomi visi įprastai tame namų ūkyje
     gyvenantys ir su kitais namų ūkio nariais namų ūkio pajamas ar išlaidas besidalijantys
     asmenys, nepriklausomai nuo to, ar jie yra susiję giminystės ryšiais. Gyvenamajame būste
     kartu gyvenantys asmenys (kambariokai ir pan.), kurie dalijasi tik su būstu susijusias išlaidas,
     bet nesidalija namų ūkio pajamomis, nelaikomi tame gyvenamajame būste gyvenančių
     asmenų grupės privataus namų ūkio nariais, net jei jie dalijasi kai kurias kitas papildomas
     namų ūkio išlaidas.
     8. Jei neįmanoma nustatyti, ar tenkinami vieno asmens ar asmenų grupės privataus namų
     ūkio kriterijai, atsižvelgiama į apklausiamo asmens nuomonę apie jo padėtį kitų būste
     gyvenančių asmenų atžvilgiu.

LT                                                   3                                                  LT
 ---pagebreak---      9. Jei viename būste yra keli privatūs namų ūkiai, valstybės narės siekia surinkti visų to būsto
     namų ūkių duomenis.
     10. Valstybės narės deda visas pastangas, kad išvengtų tų pačių asmenų duomenų
     dubliavimosi.

                                               4 straipsnis
                     Ypatingi įprastinės gyvenamosios vietos sąvokos taikymo atvejai
     1. Asmens, kuris darbo dienomis dirba ne šeimos namuose ir paprastai grįžta į šeimos namus
     savaitgaliais, įprastine gyvenamąja vieta laikomi šeimos namai, nepriklausomai nuo to, ar jo
     darbovietė yra kitoje šalies vietoje, ar užsienyje.

     2. Pradinių ir vidurinių mokyklų mokinių, kurie mokslo metais gyvena ne namuose, įprastine
     gyvenamąja vieta laikomi šeimos namai, nepriklausomai nuo to, ar jie mokosi kitoje šalies
     vietoje, ar užsienyje.
     3. Jei išlaikomas vaikas pakaitomis gyvena dviejose gyvenamosiose vietose, jo įprastine
     gyvenamąja vieta laikoma vieta, kurioje jis praleidžia didžiąją laiko dalį.

     Jei vaikas praleidžia vienodą laiko dalį su abiem teisėtais globėjais ar tėvais, jo įprastine
     gyvenamąja vieta laikoma teisėto globėjo ar tėvo arba motinos, gaunančių išmoką vaikui,
     gyvenamoji vieta arba teisėto globėjo ar tėvo arba motinos, apmokančių didesnę dalį su vaiku
     susijusių išlaidų, gyvenamoji vieta.

     Jei netinka nė vienas iš minėtų principų, vaiko įprastine gyvenamąja vieta laikoma vieta,
     kurioje jis yra ataskaitinę datą (kaip apibrėžta konkrečių duomenų rinkimo atžvilgiu).
     Jei renkami išilginio pjūvio duomenys, laikoma, kad pakaitomis dviejose gyvenamosiose
     vietose gyvenantys vaikai yra toje pačioje gyvenamojoje vietoje skirtingomis duomenų
     rinkimo bangomis, nebent jų gyvenimo padėtis pasikeitė.

     4. Renkant pajamų ir gyvenimo sąlygų bei vartojimo sričių duomenis, taikomos šios
     papildomos taisyklės:
     (a)     asmenų, ilgą laiką darbo tikslais gyvenančių ne savo šeimos namuose,
             nepriklausomai nuo to, ar jie dirba kitoje šalies vietoje, ar užsienyje, įprastine
             gyvenamąja vieta laikomi jų šeimos namai, jei jie didele dalimi prisideda prie namų
             ūkio pajamų ir nėra kito privataus namų ūkio įprastiniai gyventojai;
     (b)     tretinio mokslo studentų, išvykusių iš šeimos namų mokytis į kolegiją ar universitetą,
             nepriklausomai nuo to, ar jie mokosi kitoje šalies vietoje, ar užsienyje, įprastine
             gyvenamąja vieta laikomi jų šeimos namai, jei jie naudojasi namų ūkio pajamomis ir
             nėra kito privataus namų ūkio įprastiniai gyventojai.
     Tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šioje dalyje nustatytų
     taisyklių. Tokiais atvejais valstybės narės savo kokybės ataskaitose aprašo taikytus kriterijus
     ir užtikrina, kad būtų tinkamai teikiami duomenys apie namų ūkių vidaus pervedimus,
     įskaitant studento vardu atliekamus mokėjimus.

     Šioje dalyje nustatytos taisyklės taip pat gali būti taikomos kitoms sritims ir tokiu atveju jų
     taikymas aprašomas kokybės ataskaitose.

LT                                                  4                                                   LT
 ---pagebreak---                                               5 straipsnis
                             Kintamųjų ir statistinių klasifikatorių aprašymas
     Šio reglamento priede pateikiami kintamųjų, bendrų keliems duomenų rinkiniams, aprašymai
     ir taikomi klasifikatoriai.

                                              6 straipsnis
     Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame
     leidinyje.

     Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
     Priimta Briuselyje 2019 12 16

                                                 Komisijos vardu
                                                 Pirmininkė
                                                 Ursula VON DER LEYEN

LT                                                  5                                              LT
 ---documentbreak---                            EUROPOS
                           KOMISIJA

                                                 Briuselis, 2019 12 16
                                                 C(2019) 8842 final

                                                 ANNEX 1

                                       PRIEDAS

                                          prie

             XXX KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTO (ES) .../...

     kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700 nustatomos
          keliems duomenų rinkiniams bendrų elementų techninės charakteristikos

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                                                                          PRIEDAS

                   Pagal Reglamentą (ES) 2019/1700 keliems duomenų rinkiniams bendrų kintamųjų aprašymas ir specifikacijos

                                              Kintamojo aprašymas
      Kintamojo                                                                                Kintamųjų kategorijos (klasifikatoriai),
     pavadinimas                                                                                taikomos perduodant duomenis Komisijai
                                                                                (Eurostatui)
 Lytis              Lytis – tai biologinių ir fiziologinių savybių derinys, pagal kurį asmuo – Vyras
                    apibrėžiamas kaip vyras arba moteris. Jei asmens biologinė lytis nežinoma, – Moteris
                    šią informaciją galima pakeisti administracinių registrų informacija arba
                    paties asmens nurodyta informacija (tyrimo duomenimis).

 Amžius        Amžius suėjusių metų skaičiumi – tai asmens amžius per jo paskutinį – Gimimo metai (4 skaitmenys)
 suėjusių metų gimtadienį prieš duomenų rinkimo arba apklausos ataskaitinę datą, būtent – Gimtadienis: ar ataskaitinę datą jau praėjęs (taip
 skaičiumi     laiko tarpas tarp asmens gimimo datos ir ataskaitinės datos, išreikštas arba ne)
               suėjusių metų skaičiumi.
                                                                                – Ataskaitinė data (MMMM/MM/DD)
               Pagal šį kintamąjį turi būti pateikta ši informacija:
                    – gimimo metai;
                    – ar ataskaitinę datą tų metų gimtadienis jau praėjęs, ar dar ne;
                     – ataskaitinė data.
                    Ataskaitinė data priklauso nuo kiekvieno duomenų rinkimo (srities) ir
                    nurodoma atitinkamuose įgyvendinimo teisės aktuose. Vis dėlto, jei šalys

LT                                                                            1                                                                LT
 ---pagebreak---                       taiko integruotą namų ūkių tyrimų sistemą ir konkrečią ataskaitinę savaitę,
                      ataskaitinė data yra paskutinė ataskaitinės savaitės diena.

 Tame pačiame         Tame pačiame privačiame namų ūkyje gyvenantys partneriai – tai                                – Asmuo gyvena su teisiniu arba faktiniu partneriu
 namų      ūkyje      asmenys, gyvenantys su kitu asmeniu, kuris laikomas partneriu remiantis                       – Asmuo negyvena su teisiniu arba faktiniu
 gyvenantys           faktinėmis gyvenimo privačiame namų ūkyje sąlygomis, nepriklausomai                           partneriu
 partneriai           nuo to, ar santykiai su partneriu yra teisiškai įregistruoti (pvz., santuoka ar
                      registruota partnerystė), ar yra faktiniai.                                                   – Nenurodyta1
                                                                                2
                      Partneris gali būti apibrėžiamas pagal teisinį (vyras, žmona, registruotas – Netaikoma
                      partneris) arba faktinį (partneris, sugyventinis) santykių statusą.

 Namų         ūkio Namų ūkio tipas apibrėžiamas pagal privataus namų ūkio sudėtį:                                   – Vieno asmens namų ūkis
 tipas                – vieniša motina arba vienišas tėvas: motina arba tėvas, negyvenanti (-s)                     – Vieniša motina ar vienišas tėvas, kurio bent
                      su (teisiniu ar faktiniu) partneriu tame pačiame privačiame namų ūkyje,                       vienas vaikas jaunesnis nei 25 metų
                      kuriai (-iam) tenka didžioji dalis kasdienių vaiko ar vaikų auginimo                          – Vieniša motina ar vienišas tėvas, kurio visi vaikai
                      rūpesčių;                                                                                25 metų arba vyresni
                      – vaikas arba vaikai: namų ūkyje esantis sūnus ar sūnūs, dukra ar dukterys,
                      biologiniai ar įvaikinti, taip pat posūniai ar podukros. Biologinis ar                        – Pora be vaiko (-ų)
                      įvaikintas sūnus arba dukra ar posūnis arba podukra – tai šeimos narys,                       – Pora, kurios bent vienas vaikas jaunesnis nei 25
                      kuris yra biologinis vaikas, įvaikis ar povaikis, nepriklausomai nuo                          metų
                      amžiaus ir partnerystės ar santykių statuso, įprastai gyvenantis bent vieno
                      iš tėvų privačiame namų ūkyje. Įvaikinimas – kitų tėvų biologinio vaiko                       – Pora, kurios visi vaikai 25 metų arba vyresni
                      priėmimas ir traktavimas kaip savo vaiko, kaip nustatyta šalies įstatymais,                   – Kitos rūšies namų ūkis
                      pagal kuriuos teisminiu procesu įvaikis (susijęs giminystės ryšiais su

 1
         Kategorija „nenurodyta“ turi būti naudojama neatsakymo atvejais, pvz., jei respondentas nežino atsakymo arba atsisako atsakyti.
 2
         Kategorija „netaikoma“ turi būti naudojama konkretaus kintamojo aprėpčiai nepriskiriamais atvejais, t. y. pritaikius to kintamojo filtrą, ir taip pat turi būti naudojama
         siekiant apskaičiuoti statistinius vienetus (kurie yra duomenų šaltinio visumos dalis), kurių atžvilgiu šio kintamojo informacijos sistemingai nepateikiama, pvz., kai asmenys
         jaunesni nei tam tikro amžiaus.

LT                                                                                2                                                                                LT
 ---pagebreak---                     įtėviais arba ne) įgyja tokias pat teises ir statusą, kaip įtėvių biologinis – Nenurodyta1
                    vaikas. Terminai posūnis ir podukra vartojami tokiose situacijose, kai
                    patėvis (pamotė) traktuoja savo partnerio vaiką kaip savo, kaip nustatyta
                    šalies įstatymais, tačiau jo nėra įvaikinęs; globotiniai ir žentai ar marčios
                    šiai kategorijai nepriskiriami;
                    – pora: du asmenys, kurie laikomi partneriais remiantis faktinėmis
                    gyvenimo privačiame namų ūkyje sąlygomis, nepriklausomai nuo to, ar
                    santykiai su partneriu yra teisiškai įregistruoti (pvz., santuoka ar
                    registruota partnerystė), ar yra faktiniai (kartu gyvenantys partneriai);
                    – kitos rūšies namų ūkiai: nė vienai iš pirmesnių kategorijų nepriskiriami
                    namų ūkiai.
 Pagrindinis        Paties apibūdintas pagrindinis aktyvumo statusas – tai, kaip pats asmuo     – Užimtas asmuo
 aktyvumo           supranta savo svarbiausią veiklą esamuoju metu, kuria jis save apibūdina.   – Bedarbis
 statusas (paties   Asmeniui gali būti būdingas daugiau nei vienas aktyvumo statusas, tačiau
 asmens             atsižvelgiama tik į patį svarbiausią, kaip jį apibūdina pats asmuo, ir      – Pensininkas
 apibūdintas)       siejamą su esama padėtimi.                                                  – Negali dirbti dėl ilgalaikių sveikatos problemų
                    Kai kuriose šalyse kategorija „atlieka privalomąją karo arba civilinę – Studentas, moksleivis
                    tarnybą“ gali būti netaikoma – tokiais atvejais ji pašalinama.
                                                                                – Namų šeimininkas
                                                                                – Atlieka privalomąją karo arba civilinę tarnybą
                                                                                (jei taikoma)
                                                                                – Kita
                                                                                – Nenurodyta1
                                                                                – Netaikoma2

LT                                                                         3                                                                        LT
 ---pagebreak---  Pagrindinis       Šiuo kintamuoju aprašomas įprastas laikas, kurį asmuo dirba – Darbas visą darbo dieną
 darbas: visą ar   pagrindiniame darbe, atsižvelgiant į paties asmens suvokimą (t. y. – Darbas ne visą darbo dieną
 ne visą darbo     apibūdinimą), kiek valandų jis įprastai skiria pagrindiniam darbui.
 dieną (paties                                                                                – Nenurodyta1
                   Kintamajame atsižvelgiama į tai, ar darbas visą ar ne visą darbo dieną.
 asmens            Terminas „darbas“ vartojamas kalbant apie užimtumą. Asmuo, dirbantis – Netaikoma
                                                                                2
 apibūdintas)      ne visą darbo dieną, paprastai dirba mažiau valandų nei palyginamas visą
                   darbo dieną dirbantis darbuotojas. Šiuo diferencijavimu nurodomas
                   valandų, kurias asmuo įprastai dirba pagrindiniame darbe ilgesnį
                   ataskaitinį laikotarpį, skaičius, kaip apibūdinta paties asmens, t. y. asmuo
                   turi nuspręsti, ar jo pagrindinis, su jo profesija ar verslu susijęs darbas, yra
                   darbas visą darbo dieną, ar ne.

 Pagrindinis       Šis kintamasis grindžiamas Tarptautiniu užimtumo statuso klasifikatoriumi – Savarankiškai dirbantis ir turintis samdomųjų
 darbas:           (ICSE) ir juo nurodomas pagrindinis užimto asmens darbas:                 darbuotojų asmuo
 užimtumo          – savarankiškai dirbantys ir turintys samdomųjų darbuotojų asmenys: – Savarankiškai dirbantis be samdomųjų
 statusas          asmenys, dirbantys savo įmonėje, besiverčiantys profesine veikla ar darbuotojų asmuo
                   turintys ūkį, kai šios veiklos tikslas yra gauti pelno iš pagamintų prekių ar – Samdomasis darbuotojas
                   suteiktų paslaugų, kurie yra įdarbinę bent vieną kitą asmenį;
                                                                                – Padedantis šeimos narys (negaunantis
                   – savarankiškai dirbantys be samdomųjų darbuotojų asmenys: asmenys, atlyginimo)
                   dirbantys savo įmonėje, besiverčiantys profesine veikla ar turintys ūkį, kai
                                                                                1
                   šios veiklos tikslas yra gauti pelno iš pagamintų prekių ar suteiktų – Nenurodyta
                   paslaugų, kurie nėra įdarbinę nė vieno kito asmens;                           – Netaikoma2
                   – samdomieji darbuotojai: asmenys, dirbantys viešojo arba privataus
                   sektoriaus darbdaviui pagal rašytinę arba žodinę sutartį ir gaunantys
                   užmokestį pinigais arba natūra;
                   – padedantys šeimos nariai (negaunantys atlyginimo): asmenys,
                   padedantys kitam šeimos nariui ūkininkauti ar vykdyti kitą šeimos verslą,
                   jei jie nelaikomi samdomaisiais darbuotojais, t. y. dirba neatlygintinai.

LT                                                                       4                                                                     LT
 ---pagebreak---  Pagrindinis           Pagal šį kintamąjį nustatomas vietinio vieneto (įmonės), kuriame yra                    Informacijos išsamumo lygis (1,2 arba 3
 darbas:               užimto asmens pagrindinė darbo vieta, ekonomikos sektorius ar veikla                    skaitmenų) priklauso nuo kiekvieno konkretaus
 vietinio vieneto      pagal Statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (NACE 2 red.3)              mikroduomenų rinkimo.
 ekonominė             kategorijas.
 veikla                                                                                – NACE 2 red.
                                                                                – Nenurodyta1
                                                                                – Netaikoma2

 3
          2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/2006, nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš
 dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių
 (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).

LT                                                                                5                                                                                LT
 ---pagebreak---  Pagrindinis         Pagal šį kintamąjį nustatoma užimto asmens profesija pagrindinėje darbo Informacijos išsamumo lygis (2 arba 4 skaitmenų)
 darbas:             vietoje, suskirstyta pagal 2008 m. Tarptautinio standartinio profesijų priklauso nuo kiekvieno konkretaus mikroduomenų
 profesija           klasifikatoriaus (ISCO-08)4 kategorijas.                                rinkimo.
                                                                                – ISCO-08
                                                                                – Nenurodyta1
                                                                                – Netaikoma2

 Įgyto               Asmens įgyto išsilavinimo lygis yra aukščiausias pasiektas lygmuo pagal                        Informacijos išsamumo lygis priklauso nuo
 išsilavinimo        ISCED klasifikatorių (2011 m. Tarptautinį standartizuotą švietimo                              kiekvieno konkretaus duomenų rinkimo (srities).
 lygis               klasifikatorių5). Švietimo programos užbaigimas patvirtinamas atitinkamų                       Jei tarp kategorijų ir kodų yra tiesioginis ryšys,
                     nacionalinių švietimo institucijų oficialiai pripažįstama kvalifikacija arba                   nurodomi kiekvienos kategorijos ISCED-A kodai.
                     kitai formaliojo švietimo kvalifikacijai lygiaverte pripažįstama                               Papildomos kategorijos nurodomos tais atvejais,
                     kvalifikacija. Šalyse, kuriose švietimo programos, ypač ISCED 1 ir 2                           kai informacija apie galimybę įgyti tretinį
                     lygmenų, nesuteikia kvalifikacijos, gali būti taikomas dalyvavimo visoje                       išsilavinimą arba pakraipą yra neišsami:
                     programoje, paprastai įgyjant teisę į aukštesnį išsilavinimo lygmenį,
                     kriterijus. Nustatant aukščiausią lygmenį reikėtų atsižvelgti ir į bendrąjį, ir                – Jokio formaliojo išsilavinimo arba
                                                                                0
                     į profesinį mokymą.                                                                            žemesnis nei ISCED 1 išsilavinimas
                     Sąvoka „švietimo programos užbaigimas“ paprastai apibūdina padėtį, kai                         ISCED 1: pradinis ugdymas                    1
                     mokinys arba studentas dalyvauja pamokose ar paskaitose ir įgyja baigtinę                      ISCED 2: pagrindinis ugdymas                 2
                     kvalifikaciją, susijusią su formaliojo švietimo programa. Šiuo atžvilgiu                       ISCED 3: vidurinis ugdymas                   3
                     įgyto išsilavinimo lygis atitinka aukščiausią lygmenį, pasiektą pagal                          ISCED 3: vidurinis ugdymas (bendrasis)      34
                     ISCED pakopas.                                                                                ISCED       3:     vidurinis      ugdymas
                     Įgyto išsilavinimo lygis apibrėžiamas pagal ISCED.                                             (bendrasis), nebaigtas, be tiesioginės      342
                                                                                galimybės įgyti tretinį išsilavinimą
                     Kategorija „netaikoma“ turi būti naudojama siekiant apskaičiuoti
                     statistinius vienetus, kurie yra duomenų šaltinio tiriamosios visumos dalis,
 4
        http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdmf (anglų k., taip pat yra prancūzų ir vokiečių k.).
 5
        http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (anglų ir prancūzų k.).

LT                                                                                6                                                                              LT
 ---pagebreak---      tačiau kurių atžvilgiu sistemingai neteikiama jokios informacijos apie ISCED        3:    vidurinis      ugdymas
     kintamąjį (pvz., jaunesni nei tam tikro amžiaus asmenys).              (bendrasis), baigtas, be tiesioginės        343
                                                                            galimybės įgyti tretinį išsilavinimą
                                                                            ISCED        3:    vidurinis      ugdymas
                                                                            (bendrasis), baigtas, su tiesiogine         344
                                                                            galimybe įgyti tretinį išsilavinimą
                                                                            ISCED        3:    vidurinis      ugdymas
                                                                            (bendrasis), nediferencijuojama pagal        –
                                                                            galimybę įgyti tretinį išsilavinimą
                                                                            ISCED 3: vidurinis ugdymas (profesinis)     35
                                                                            ISCED        3:    vidurinis      ugdymas
                                                                            (profesinis), nebaigtas, be tiesioginės     352
                                                                            galimybės įgyti tretinį išsilavinimą
                                                                            ISCED        3:    vidurinis      ugdymas
                                                                            (profesinis), baigtas, be tiesioginės       353
                                                                            galimybės įgyti tretinį išsilavinimą
                                                                            ISCED        3:    vidurinis      ugdymas
                                                                            (profesinis), baigtas, su tiesiogine        354
                                                                            galimybe įgyti tretinį išsilavinimą
                                                                            ISCED        3:    vidurinis      ugdymas
                                                                            (profesinis), nediferencijuojama pagal       –
                                                                            galimybę įgyti tretinį išsilavinimą
                                                                            ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa
                                                                                –
                                                                            nežinoma)
                                                                            ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa
                                                                            nežinoma), nebaigtas, be tiesioginės         –
                                                                            galimybės įgyti tretinį išsilavinimą
                                                                            ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa
                                                                            nežinoma), baigtas, be tiesioginės           –
                                                                            galimybės įgyti tretinį išsilavinimą

LT                                                        7                                                                   LT
 ---pagebreak---          ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa
         nežinoma), baigtas, su tiesiogine             –
         galimybe įgyti tretinį išsilavinimą
         ISCED 3: vidurinis ugdymas (pakraipa
         nežinoma), nediferencijuojama pagal           –
         galimybę įgyti tretinį išsilavinimą
         ISCED 4: profesinis mokymas turint
                                                       4
         vidurinį išsilavinimą
         ISCED 4: profesinis mokymas turint
                                                       44
         vidurinį išsilavinimą (bendrasis)
         ISCED 4: profesinis mokymas turint
                                                       45
         vidurinį išsilavinimą (profesinis)
         ISCED 4: profesinis mokymas turint
         vidurinį       išsilavinimą       (pakraipa   –
         nežinoma)
         ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo
                                                       5
         studijos
         ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo
                                                       54
         studijos (bendrosios)
         ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo
                                                       55
         studijos (profesinės)
         ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo
                                                       –
         studijos (pakraipa nežinoma)
         ISCED 6: bakalauro ar lygiavertis
                                                       6
         lygmuo
         ISCED 7: magistro ar lygiavertis lygmuo       7
         ISCED 8: daktaro ar lygiavertis lygmuo        8
         Nenurodyta
         Netaikoma

LT   8                                                      LT
 ---pagebreak---  Gimimo šalis       Asmens gimimo šalis apibrėžiama kaip asmens motinos įprastinė – Gimimo šalis (SCL GEO kodas)
                    gyvenamoji vieta gimdymo metu, atsižvelgiant į esamas šalies sienas (ne – Gimęs užsienyje, tačiau gimimo šalis nežinoma
                    pagal gimimo metu galiojusias sienas).
                                                                                – Nenurodyta1
                    Jeigu neturima informacijos apie motinos įprastinę gyvenamąją vietą tuo
                                                                                2
                    metu, kai asmuo gimė, turėtų būti įrašomi duomenys apie vietą, kurioje jis – Netaikoma
                    gimė.
                    Šalių sąrašas ir atitinkami kodai nustatomi pagal Eurostato standartinį
                    kodų sąrašą (SCL) GEO6.

 Pagrindinės        Kintamuoju nurodoma asmens pagrindinės pilietybės šalis, apibrėžiama                – Pagrindinės pilietybės šalis (SCL GEO kodas)
 pilietybės šalis   kaip ypatingas asmens ir jo valstybės teisinis ryšys, kuris atsiranda gimus         – Be pilietybės
                    ar dėl natūralizacijos, nesvarbu, ar tai įvyksta dėl pareiškimo, pasirinkimo,
                    santuokos, ar pasinaudojus kitomis nacionalinėje teisėje numatytomis                – Užsienio pilietybė, tačiau šalis nežinoma
                    priemonėmis.                                                                        – Nenurodyta1
                    Dvi ar daugiau pilietybių turintis asmuo priskiriamas tik vienai pilietybės – Netaikoma2
                    šaliai, kuri nustatoma tokia pirmumo tvarka:
                    — duomenis teikianti šalis;
                    — jei asmuo neturi duomenis teikiančios šalies pilietybės: kita valstybė narė;
                    — jei asmuo neturi kitos valstybės narės pilietybės: kita šalis, kuri nėra
                        Sąjungos valstybė narė.
                    Kitais atvejais (pvz., dvigubos pilietybės atveju, kai abi šalys yra Sąjungos
                    valstybės narės, tačiau nė viena iš jų nėra duomenis teikianti šalis), asmuo
                    gali pasirinkti, kurią pilietybės šalį įrašyti, arba, jei šios informacijos nėra,
                    duomenis teikianti šalis gali nustatyti, kuri pilietybės šalis turi būti
                    priskirta.

 6

       http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=CL_GEO&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIE
 RARCHIC (anglų, prancūzų ir vokiečių k.).

LT                                                                              9                                                                        LT
 ---pagebreak---                    Šalių sąrašas ir atitinkami kodai nustatomi pagal Eurostato standartinį
                   kodų sąrašą (SCL) GEO6.
                   Kategorija „be pilietybės“ naudojama asmenims, kurie neturi pripažintos
                   valstybės pilietybės.

 Tėvo    gimimo Kintamuoju nurodoma asmens tėvo gimimo šalis, t. y. asmens tėvo                       – Tėvo gimimo šalis (SCL GEO kodas)
 šalis          motinos įprastinės gyvenamosios vietos šalis gimdymo metu (pagal
                                                                                – Tėvas gimęs užsienyje, tačiau jo gimimo šalis
                esamas sienas, jei ši informacija prieinama) arba, jei šios informacijos              nežinoma
                nėra, šalis (pagal esamas sienas, jei ši informacija prieinama), kurioje gimė
                asmens tėvas.                                                                         – Nenurodyta1
                                                                                2
                   Informacija apie tėvo gimimo šalį turėtų būti gauta pagal tokias pat – Netaikoma
                   taisykles, kokios taikomos kintamajam „gimimo šalis“.
                   Tėvas – tai vyriškos lyties sūnaus ar dukters biologinis tėvas, įtėvis ar
                   patėvis.
                   Jei asmuo turi ne tik biologinį tėvą, bet ir, pvz., įtėvį ar patėvį, turėtų būti
                   nurodoma asmens, kuris jį faktiškai išaugino ir buvo jo tėvas emocine ar
                   teisine prasme, pvz., globėjo, gimimo šalis.
                   Jei asmens tėvai vienos lyties (moterys), šiuo kintamuoju gali būti
                   nurodoma vienos iš motinų gimimo šalis.
                   Šalių sąrašas ir atitinkami kodai nustatomi pagal Eurostato standartinį
                   kodų sąrašą (SCL) GEO6.

 Motinos           Kintamuoju nurodoma asmens motinos gimimo šalis, t. y. asmens motinos              – Motinos gimimo šalis (SCL GEO kodas)
 gimimo šalis      motinos įprastinės gyvenamosios vietos šalis gimdymo metu (pagal                   – Motina gimusi užsienyje, tačiau jos gimimo šalis
                   esamas sienas, jei ši informacija prieinama) arba, jei šios informacijos           nežinoma
                   nėra, šalis (pagal esamas sienas, jei ši informacija prieinama), kurioje gimė
                   asmens motina.                                                                     – Nenurodyta1

LT                                                                            10                                                                           LT
 ---pagebreak---                    Informacija apie motinos gimimo šalį turėtų būti gauta pagal tokias pat – Netaikoma2
                   taisykles, kokios taikomos kintamajam „gimimo šalis“.
                   Motina – tai moteriškos lyties sūnaus ar dukters biologinė motina, įmotė ar
                   pamotė.
                   Jei asmuo turi ne tik biologinę motiną, bet ir, pvz., įmotę ar pamotę, turėtų
                   būti nurodoma asmens, kuris jį faktiškai išaugino ir buvo jo motina
                   emocine ar teisine prasme, pvz., globėjos, gimimo šalis.
                   Jei asmens tėvai vienos lyties (vyrai), šiuo kintamuoju gali būti nurodoma
                   vieno iš tėvų gimimo šalis.
                   Šalių sąrašas ir atitinkami kodai nustatomi pagal Eurostato standartinį
                   kodų sąrašą (SCL) GEO6.

 Gyvenamosios      Gyvenamosios vietos šalis yra šalis, kurioje asmuo arba namų ūkis turi – Gyvenamosios vietos šalis (SCL GEO kodas)
 vietos šalis      įprastinę gyvenamąją vietą, atsižvelgiant į esamas šalies sienas.
                   Šalių sąrašas ir atitinkami kodai nustatomi pagal Eurostato standartinį
                   kodų sąrašą (SCL) GEO6.

 Gyvenamosios      Gyvenamosios vietos regionas yra šalies, kurioje asmuo arba namų ūkis           Informacijos išsamumo lygis (NUTS 1, 2 ar 3)
 vietos regionas   turi įprastinę gyvenamąją vietą, regionas, apibrėžtas valstybių narių           priklauso nuo kiekvieno konkretaus mikroduomenų
                   atžvilgiu pagal teritorinių statistinių vienetų nomenklatūrą (NUTS),            rinkimo.
                   nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1059/2003 3 straipsnyje ir jo I priede.            – Gyvenamosios vietos regionas (NUTS kodas)

 Urbanizacijos     Kintamuoju nurodomas vietovės, kurioje asmuo arba namų ūkis turi – Miestai
 lygis             įprastinę gyvenamąją vietą, urbanizacijos lygis, priskiriant vietos – Miesteliai ir priemiesčiai
                   administracinius vienetus (LAU) vienai iš trijų vietovių rūšių:
                                                                                – Kaimo vietovės
                   1) miestai – tankiai apgyvendintos vietovės, kuriose bent 50 % gyventojų
                   gyvena miesto centre;

LT                                                                          11                                                                       LT
 ---pagebreak---               2) miesteliai ir priemiesčiai – vidutiniškai tankiai apgyvendintos vietovės,
              kuriose bent 50 % gyventojų gyvena miesto klasteryje, tačiau kurios nėra
              miestai;
              3) kaimo vietovės – retai apgyvendintos vietovės, kuriose daugiau kaip
              50 % gyventojų gyvena kaimų tinklelio gardelėse.

 Namų ūkio    Namų ūkio narių tarpusavio ryšiais nurodoma privačių namų ūkių sudėtis ir Informacijos išsamumo lygis priklauso nuo
 narių        namų ūkio narių ryšiai. Namų ūkio narių tarpusavio ryšiai pateikiami kaip kiekvieno konkretaus mikroduomenų rinkimo.
 tarpusavio   lentelė, kurioje išdėstomi visų namų ūkio narių ryšiai: kiekviena eilutė ir
 ryšiai       stulpelis atitinka vieną namų ūkio narį, o jų ryšiai pažymimi langeliuose, – Partneris
              kuriuose susikerta atitinkamų narių eilutė ir stulpelis, naudojant               – Vyras, žmona ar registruotas partneris
              standartines kategorijas:
                                                                                – Partneris arba sugyventinis
              – partneris: kaip apibrėžta pagal teisinį ar faktinį partnerystės ar santykių
              statusą;                                                                      – Sūnus arba dukra
              – vyras, žmona ar registruotas partneris: nurodoma pagal teisinę civilinę       – Biologinis arba įvaikintas sūnus ar dukra
              būklę t. y. (teisinę) kiekvieno asmens santuokinę būklę pagal šalies
              santuoką reglamentuojančius teisės aktus (arba papročius) (t. y. de jure),      – Posūnis arba podukra
              įskaitant registruotus partnerius. Tos pačios lyties porų nariai gali būti – Žentas arba marti
              vyras arba žmona arba civilinis partneris, jei taip apibrėžiama pagal šalies
              santuoką reglamentuojančius teisės aktus (arba papročius);                   – Vaikaitis

              – partneris arba sugyventinis: nurodoma pagal faktinius santykius, t. y. – Tėvas arba motina
              kiekvieno asmens partnerystės ar santykių statusą, susijusį su faktinėmis       – Biologinis tėvas ar motina arba įtėvis ar įmotė
              gyvenimo namų ūkyje sąlygomis;
                                                                                – Patėvis arba pamotė
              – sūnus arba dukra: biologiniai arba įvaikinti, posūniai arba podukros;
                                                                                – Uošvis arba uošvė
              – biologinis ar įvaikintas sūnus arba dukra ar posūnis arba podukra:
              biologinis vaikas, įvaikis ar povaikis (nepriklausomai nuo amžiaus ir – Senelis arba senelė
              partnerystės ar santykių statuso), įprastai gyvenantis bent vieno iš tėvų
                                                                                – Brolis arba sesuo
              namų ūkyje. Įvaikinimas – kitų tėvų biologinio vaiko priėmimas ir

LT                                                                    12                                                                          LT
 ---pagebreak---              traktavimas kaip savo vaiko, kaip nustatyta šalies įstatymais. Teisminiu            – Biologinis brolis arba sesuo
             procesu įvaikintas vaikas (susijęs giminystės ryšiais su įtėviais arba ne)
                                                                                – Įbrolis arba įseserė
             įgyja tokias pat teises ir statusą, kaip įtėvių biologinis vaikas;
             – terminai „posūnis“ ir „podukra“ vartojami tokiose situacijose, kai patėvis – Kitas giminaitis
             (pamotė) traktuoja savo partnerio vaiką kaip savo, kaip nustatyta šalies – Kitas negiminaitis
             įstatymais, tačiau jo nėra įvaikinęs;
                                                                                – Nenurodyta1
             – žentas arba marti: asmens vaiko teisinis arba faktinis partneris;
             – vaikaitis: asmens vaiko vaikas, įskaitant biologinius ir įvaikintus vaikus,
             posūnius ir podukras;
             – tėvas arba motina: atitinkamai – biologinio ar įvaikinto sūnaus ar dukters
             (biologinis tėvas ar biologinė motina, įtėvis ar įmotė) arba posūnio ar
             podukros (patėvis ar pamotė);
             – uošvis ar uošvė: asmens teisinio ar faktinio partnerio tėvas arba motina;
             – senelis ar senelė: asmens tėvo ar motinos tėvas arba motina, įskaitant
             biologinius tėvus ir motinas, įtėvius ir įmotes, patėvius ir pamotes;
             – brolis ar sesuo: biologiniai broliai ir seserys, įvaikinti įbroliai ir įseserės
             ar tik vieno iš tėvų sūnūs ir dukros;
             – kitas giminaitis: kiti į pirmiau pateiktą sąrašą neįtraukti giminaičiai, pvz.,
             pusbroliai ar pusseserės, tetos ar dėdės, dukterėčios ar sūnėnai ir t. t., taip
             pat vaikaičių sutuoktiniai ar partneriai, uošvių tėvai, svainiai;
             – kitas negiminaitis: giminystės ryšiais su asmeniu nesusiję asmenys, pvz.,
             auklės, kartu gyvenantys draugai ar studentai arba moksleiviai ir pan. Šiai
             kategorijai taip pat priskiriami globotiniai.

 Namų ūkio   Namų ūkio dydis apibrėžiamas kaip bendras privataus namų ūkio narių – Bendras namų ūkio narių skaičius
 dydis       skaičius.

LT                                                                       13                                                       LT
 ---pagebreak---                 Kintamuoju suteikiama informacija apie tikslų namų ūkio narių skaičių.      – Nenurodyta

 Namų ūkio      Kintamuoju nurodomos sąlygos, kuriomis privatus namų ūkis užima visą – Būsto savininkas, neturintis neišmokėtos
 būsto valdos   gyvenamąjį būstą ar jo dalį, kai:                                             hipotekos paskolos
 statusas
                kategorijoms „būsto savininkas, turintis neišmokėtą hipotekos paskolą“ ir – Būsto savininkas, turintis neišmokėtą hipotekos
                „būsto savininkas, neturintis neišmokėtos hipotekos paskolos“ turi būti paskolą
                priskiriami privatūs namų ūkiai, kurių bent vienas narys yra gyvenamojo – Nuomininkas, mokantis nuomą rinkos kaina
                būsto, kuriame tas namų ūkis gyvena, savininkas, nepriklausomai nuo to, ar
                kuris nors kitas namų ūkio narys yra viso ar dalies gyvenamojo būsto – Nuomininkas, mokantis mažesnę už rinkos kainą
                nuomininkas. Savininku laikomas asmuo, turintis nuosavybės dokumentą, – Nuomininkas, nemokantis nuomos
                nepriklausomai nuo to, ar už būstą yra visiškai išsimokėta, ar ne. Savininkai
                pagal atpirkimo sandorius turėtų būti laikomi savininkais;                    – Nenurodyta1
                kategorija „būsto savininkas, turintis neišmokėtą hipotekos paskolą“ – Netaikoma
                taikoma tais atvejais, kai savininkas turi mokėti bent vieną šiam
                gyvenamajam būstui paimtą negrąžintą hipotekos paskolą arba hipotekos
                paskolos palūkanas, arba ir tai, ir tai;
                kategorija „būsto savininkas, neturintis neišmokėtos hipotekos paskolos“
                taikoma tais atvejais, kai nereikia mokėti hipotekos paskolos ar jos
                palūkanų. Hipotekos ar būsto paskolų (ar abiejų) pagrindinės sumos
                mokėjimai už bet kokį kitą gyvenamąjį būstą (pvz., antrą) ar remontą,
                rekonstrukciją, techninę priežiūrą ar kitas su būstu nesusijusias reikmes
                neįtraukiami;
                kategorijoms „nuomininkas, mokantis nuomą rinkos kaina“ arba
                „nuomininkas, mokantis mažesnę už rinkos kainą“ turi būti priskiriami
                namų ūkiai, kurių bent vienas narys yra gyvenamojo būsto, kuriame jis
                gyvena, nuomininkas (gyvenamasis būstas nuomojamas iš savininko) arba
                subnuomininkas (gyvenamasis būstas subnuomojamas iš nuomininko), ir
                nė vienas namų ūkio narys nėra to gyvenamojo būsto savininkas;

LT                                                                    14                                                                      LT
 ---pagebreak---              kategorija „nuomininkas, mokantis nuomą rinkos kaina“ taikoma namų
             ūkiams, kurių bent vienas narys yra nuomininkas arba subnuomininkas,
             mokantis nuomą vyraujančiomis arba rinkos kainomis. Kategorija taip pat
             taikoma, kai už nuomą mokama rinkos kaina, tačiau ji iš dalies arba
             visiškai susigrąžinama iš būsto išmokų ar kitų šaltinių, įskaitant valstybės,
             labdaros ar privačias lėšas;
             kategorija „nuomininkas, mokantis mažesnę už rinkos kainą“ taikoma
             namų ūkiams, gyvenantiems gyvenamajame būste už mažesnę, t. y.
             mažesnę už rinkos, kainą (ne nemokamai), ir taip pat apima atvejus, kai
             kaina sumažinta:
                    a) pagal įstatymą;
                    b) pagal socialinio būsto programą;
                    c) dėl asmeninių priežasčių;
                    d) darbdavio;
             kategorija „nuomininkas, nemokantis nuomos“ taikoma namų ūkiams,
             gyvenantiems gyvenamajame būste, bet nemokantiems nuomos, ir taip pat
             apima atvejus, kai nuoma nemokama:
                    a) pagal įstatymą;
                    b) pagal socialinio būsto programą;
                    c) dėl asmeninių priežasčių;
                    d) darbdavio;

             kategorija „netaikoma“ taikoma visiems privatiems namų ūkiams, kurie
             negyvena tradiciniuose būstuose, kaip apibrėžta Komisijos reglamente (EB)
             Nr. 1201/2009.
 Grynosios   Kintamuoju nurodomos privataus namų ūkio grynosios esamos mėnesinės – Mažų ekvivalentinių grynųjų esamų mėnesinių

LT                                                                    15                                                         LT
 ---pagebreak---  esamos      pajamos, t. y. visos visų namų ūkio narių atskirai ar bendrai gautos pajamų grupė
 mėnesinės   pajamos (įskaitant pajamas iš darbo, socialines išmokas ir kitas pinigines – Mažų–vidutinių ekvivalentinių grynųjų esamų
 namų ūkio   pajamas, atėmus kitiems namų ūkiams atliktus piniginius pervedimus) po mėnesinių pajamų grupė
 pajamos     mokesčių ir socialinio draudimo įmokų.
                                                                                – Vidutinių ekvivalentinių grynųjų esamų
             Šiuo kintamuoju siekiama suteikti informacijos apie tai, kiek namų ūkio mėnesinių pajamų grupė
             pajamų per mėnesį vidutiniškai lieka išleisti ar sutaupyti. Jei namų ūkio
             pajamos labai varijuoja priklausomai nuo mėnesio, turi būti pateikiamas – Vidutinių–didelių ekvivalentinių grynųjų esamų
             tipinių ar įprastų grynųjų mėnesinių pajamų įvertis, atitinkantis esamą mėnesinių pajamų grupė
             namų ūkio pajamų padėtį. Jei namų ūkio pajamos labai varijuoja – Didelių ekvivalentinių grynųjų esamų mėnesinių
             priklausomai nuo metų laiko, pvz., dėl sezoninės veiklos, turi būti pajamų grupė
             pateikiamas metinių pajamų mėnesinis vidurkis.
                                                                                – Visos grynosios esamos mėnesinės namų ūkio
             Grynosios esamos mėnesinės pajamos pateikiamos kaip visos grynosios pajamos (skaičius nacionaline valiuta)
             esamos namų ūkio pajamos arba pagal vieną iš penkių ekvivalentinių
             pajamų grupių.                                                             – Nenurodyta1
             Šių penkių ekvivalentinių pajamų grupių ribos nustatomos pagal kintamųjų
             pasiskirstymo kvintilius ir apibrėžiamos taip:
             – mažų ekvivalentinių grynųjų esamų mėnesinių pajamų grupei priskiriami
             namų ūkiai, kurių ekvivalentinių pajamų lygis nesiekia pirmojo kvintilio;
             – mažų–vidutinių ekvivalentinių grynųjų esamų mėnesinių pajamų grupei
             priskiriami namų ūkiai, kurių ekvivalentinių pajamų lygis lygus pirmajam
             kvintiliui arba didesnis už jį, bet nesiekia antrojo kvintilio;
             – vidutinių ekvivalentinių grynųjų esamų mėnesinių pajamų grupei
             priskiriami namų ūkiai, kurių ekvivalentinių pajamų lygis lygus antrajam
             kvintiliui arba didesnis už jį, bet nesiekia trečiojo kvintilio;
             – vidutinių–didelių ekvivalentinių grynųjų esamų mėnesinių pajamų grupei
             priskiriami namų ūkiai, kurių ekvivalentinių pajamų lygis lygus trečiajam
             kvintiliui arba didesnis už jį, bet nesiekia ketvirtojo kvintilio;
             – didelių ekvivalentinių grynųjų esamų mėnesinių pajamų grupei

LT                                                                 16                                                                   LT
 ---pagebreak---                priskiriami namų ūkiai, kurių ekvivalentinių pajamų lygis lygus ketvirtajam
               kvintiliui arba didesnis už jį.
               Ekvivalentinės pajamos nustatomos namų ūkio nariams taikant svorius, kad
               būtų atsižvelgta į namų ūkių dydžių ir sudėties skirtumus: pirmam 14 metų
               amžiaus ar vyresniam namų ūkio nariui taikomas 1,0 svoris, antram ir
               kiekvienam paskesniam 14 metų amžiaus ar vyresniam namų ūkio nariui –
               0,5, o kiekvienam jaunesniam kaip 14 metų vaikui – 0,3.

               Kintamuoju atskiriama, ar pagrindinis darbas yra ribotos trukmės (t. y.        Informacijos išsamumo lygis priklauso nuo
 Pagrindinis   darbas trunka arba sutartis galioja iki iš anksto nustatyto laikotarpio        kiekvieno konkretaus mikroduomenų rinkimo.
 darbas:       pabaigos), ar pagrįstas nuolatine neterminuota sutartimi. Kintamasis susijęs
 laikinas ar   su užimto asmens, priskiriamo samdomiesiems darbuotojams, pagrindiniu        – Terminuota darbo sutartis
 nuolatinis    darbu.                                                                       – – Rašytinė terminuota darbo sutartis
               Terminas „darbas“ vartojamas kalbant apie užimtumą. Kriterijus, pagal kurį – – Žodinė terminuota darbo sutartis
               nustatoma, ar asmuo yra užimtas, priklauso nuo kiekvieno konkretaus – Nuolatinis darbas
               mikroduomenų rinkimo.                                                        – – Rašytinė neterminuota darbo sutartis
               Darbas – užduočių ir pareigų, atliekamų vienam ekonominiam vienetui, – – Žodinė neterminuota darbo sutartis
               rinkinys. Asmenys gali turėti vieną arba kelis darbus. Kalbant apie – Nenurodyta1
               samdomuosius darbuotojus, kiekviena sutartis gali būti laikoma atskiru                    2
               užduočių ir pareigų rinkiniu, ir atitinkamai atskiru darbu. Jei asmuo turi – Netaikoma
               kelis darbus, pagrindinis darbas yra tas, kurį įprastai dirbama ilgiausiai
               (val.), kaip apibrėžta tarptautiniuose darbo laiko statistikos standartuose.
               Darbas pagal terminuotą darbo sutartį tęsiasi iki iš anksto nustatyto
               laikotarpio pabaigos (iki žinomos datos) arba iki iš anksto nežinomo
               laikotarpio pabaigos, tačiau bet kuriuo atveju yra apibrėžiamas objektyviais
               kriterijais, pvz., kol bus įvykdyta tam tikra užduotis arba grįš samdomasis
               darbuotojas, kurį asmuo laikinai pakeitė.
               Darbas pagal sutartį, kurios galiojimo pabaiga iš anksto nenustatyta,
               laikomas nuolatiniu.

LT                                                                     17                                                                  LT
 ---pagebreak---                  Darbu laikomas sutartinis arba neformalus ar žodinis susitarimas dėl darbo
                 santykių, o ne respondento lūkesčiai, susiję su galimybe jį prarasti, planais
                 jo atsisakyti, noru jį tęsti ar galimybės, kad darbas taps nuolatiniu.

                 Kintamasis susijęs su esamu užimto asmens, priskiriamo samdomiesiems            – Taip
                 darbuotojams, pagrindiniu darbu, diferencijuojant priežiūros pareigas
                                                                                – Ne
                 turinčius ir jų neturinčius samdomuosius darbuotojus. Laikoma, kad asmuo
 Priežiūros                                                                                – Nenurodyta1
                 turi priežiūros pareigas, jei jis oficialiai prižiūri bent vieno kito asmens
 pareigos
                 darbą. Pareigos, susijusios su pameistriais ir stažuotojais, nelaikomos         – Netaikoma2
                 priežiūros pareigomis, kaip ir kokybės kontrolė (kai tikrinamos suteiktos
                 paslaugos, bet ne kitų asmenų atliktas darbas) ar konsultacijos.
 Metai, kuriais Kintamasis susijęs su užimto asmens esamu pagrindiniu darbu ir juo               – Metai, kuriais asmuo pradėjo dirbti dabartiniam
 asmuo pradėjo nurodomi metai, kuriais asmuo pradėjo dirbti dabartiniam darbdaviui arba          darbdaviui arba kaip savarankiškai dirbantis asmuo
 dirbti         savarankiškai esamame darbe.                                                     dabartiniame     pagrindiniame     darbe     (keturi
 dabartiniam                                                                                skaitmenys)
 darbdaviui
 arba kaip                                                                                – Nenurodyta1
 savarankiškai                                                                                – Netaikoma2
 dirbantis
 asmuo
                 Kintamasis susijęs su užimto asmens pagrindiniu darbu ir juo nurodoma,          – Tikslus asmenų skaičius (jei nuo 1 iki 9)
                 kiek asmenų dirba vietiniam vienetui, įskaitant tuos, kurie dirba to vieneto    – Nuo 10 iki 19 asmenų
                 buvimo vietoje, ir tuos, kurie dirba kitose vietose, bet priklauso jo
 Pagrindinis                                                                                – Nuo 20 iki 49 asmenų
                 organizacinei struktūrai ir gauna iš jo darbo užmokestį. Taip pat įtraukiami
 darbas:
                 reguliariai vienete dirbantys savininkai ir partneriai, atlyginimo              – Nuo 50 iki 249 asmenų
 vietinio
                 negaunantys padedantys šeimos nariai ir ne visą darbo dieną dirbantys
 vieneto dydis                                                                                – 250 ar daugiau asmenų
                 darbuotojai, įtraukti į vieneto darbo užmokesčio suvestinę. Taip pat
                 įtraukiami sezoniniai darbuotojai, pameistriai, stažuotojai ir namuose          – Nežinau, bet mažiau kaip 10 asmenų
                 dirbantys asmenys, įtraukti į vieneto darbo užmokesčio suvestinę.

LT                                                                        18                                                                            LT
 ---pagebreak---                     Vietinis vienetas yra įmonė arba jos dalis, esanti tam tikroje geografiniu – Nežinau, bet ne mažiau kaip 10 asmenų
                    atžvilgiu identifikuojamoje vietoje.                                       – Nenurodyta1
                                                                                – Netaikoma2

                    Kintamuoju suteikiama informacijos apie tai, ar asmuo (nedirbantis) yra – Asmuo niekada nedirbo
                    anksčiau dirbęs (pagal Tarptautinės darbo organizacijos užimtumo
                                                                                – Asmuo turi tik visiškai atsitiktinio darbo patirties
                    apibrėžtį7) ir ar ankstesnė darbo patirtis apsiriboja tik visiškai atsitiktiniu
                    darbu, ar ne.                                                                   – Asmuo turi kitos nei tik visiškai atsitiktinio
                    Kategorijai „asmuo niekada nedirbo“ priskiriami asmenys, neturintys darbo patirties
                    jokios darbo patirties.                                                         – Nenurodyta1
                    Kategorijai „asmuo turi tik visiškai atsitiktinio darbo patirties“ priskiriami – Netaikoma2
                    asmenys, turintys darbo patirties, kuri susijusi tik su nenuolatiniu darbu.
 Ankstesnė
                    Renkant šio kintamojo informaciją neturėtų būti atsižvelgiama į šauktinių
 darbo patirtis
                    darbą.

                    Kategorijai „asmuo turi kitos nei tik visiškai atsitiktinio darbo patirties“
                    priskiriami asmenys, turintys darbo patirties, išskyrus atvejus, kai ji susijusi
                    tik su nenuolatiniu darbu.

 Dalyvavimas        Kintamuoju vertinamas asmens dalyvavimas formaliojo švietimo ir – Taip
 formaliojo         mokymo veikloje, nustatant, ar asmuo ataskaitiniu laikotarpiu dalyvavo – Ne
 švietimo ir        formaliojo švietimo programoje kaip moksleivis, studentas ar pameistrys
 mokymo             (apibrėžiama kiekvienam konkrečiam duomenų rinkimui).                   – Nenurodyta1
 veikloje
 (mokinys,                                                                                – Netaikoma2

 7
        Ankstesnės darbo patirties neturintys asmenys – niekada nedirbę už užmokestį ar pelną bent vieną darbo valandą per savaitę.

LT                                                                                19                                                                    LT
 ---pagebreak---  studentas ar
 pameistrys)
 ataskaitiniu
 laikotarpiu

 Esamo arba       Kintamuoju vertinamas asmens dalyvavimas pastarojo meto formaliojo            Informacijos išsamumo lygis priklauso nuo
 pastarojo        švietimo ir mokymo veikloje atitinkamu ataskaitiniu laikotarpiu               kiekvieno konkretaus duomenų rinkimo (srities).
 meto             (apibrėžiama kiekvienam konkrečiam duomenų rinkimui) pagal 2011 m.            Jei tarp kategorijų ir kodų yra tiesioginis ryšys,
 formaliojo       tarptautinio standartizuoto švietimo klasifikatoriaus kategorijas5 (ISCED-P   nurodomi kiekvienos kategorijos ISCED-P kodai.
 švietimo ar      2011).
 mokymo
 veiklos lygmuo                                                                                ISCED 0: ikimokyklinis ugdymas              0
                                                                                ISCED 1: pradinis ugdymas                   1
                                                                                ISCED 2: pagrindinis ugdymas                2
                                                                                ISCED 3: vidurinis ugdymas                  3
                                                                                ISCED 3:       vidurinis   ugdymas
                                                                                34
                                                                                (bendrasis)
                                                                                ISCED 3:       vidurinis   ugdymas
                                                                                35
                                                                                (profesinis)
                                                                                ISCED 3: vidurinis         ugdymas
                                                                                –
                                                                                (pakraipa nežinoma)8
                                                                                ISCED 4: profesinis mokymas turint
                                                                                4
                                                                                vidurinį išsilavinimą
                                                                                ISCED 4: profesinis mokymas turint
                                                                                44
                                                                                vidurinį išsilavinimą (bendrasis)
                                                                                ISCED 4: profesinis mokymas turint
                                                                                45
                                                                                vidurinį išsilavinimą (profesinis)

LT                                                                       20                                                                          LT
 ---pagebreak---                                                                                ISCED 4: profesinis mokymas turint
                                                                                vidurinį išsilavinimą (pakraipa        –
                                                                                nežinoma)8
                                                                                ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo ciklo
                                                                                5
                                                                                studijos
                                                                                ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo
                                                                                54
                                                                                ciklo studijos (bendrosios)
                                                                                ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo
                                                                                55
                                                                                ciklo studijos (profesinės)
                                                                                ISCED 5: tretinio mokslo trumpojo
                                                                                –
                                                                                ciklo studijos (pakraipa nežinoma)8
                                                                                ISCED 6:      bakalauro   ar lygiavertis
                                                                                6
                                                                                lygmuo
                                                                                ISCED 7: magistro ar lygiavertis lygmuo    7
                                                                                ISCED 8: daktaro ar lygiavertis lygmuo     8
                                                                                Nenurodyta1
                                                                                Netaikoma2

 Metai, kuriais   Metai, kuriais pasiektas aukščiausias mokymo lygmuo (keturi skaitmenys).  – Metai, kuriais pasiektas aukščiausias mokymo
 pasiektas        Kintamuoju nurodomi metai, kuriais pasiektas aukščiausias mokymo lygmuo (4 skaitmenys)
 aukščiausias     lygmuo, ir jis susiję su asmenimis, kurių įgyto išsilavinimo lygis yra ne – Nenurodyta1
 mokymo           žemesnis kaip ISCED 1 (pradinis ugdymas).
 lygmuo                                                                                – Netaikoma2
                  Kategorijai „netaikoma“ priskiriami asmenys, neturintys formaliojo

LT                                                                      21                                                                   LT
 ---pagebreak---                      išsilavinimo, arba kurių įgytas išsilavinimas nesiekia pradinės mokyklos
                     (ISCED 1) lygmens. Kategorija „netaikoma“ taip pat turi būti naudojama
                     siekiant apskaičiuoti statistinius vienetus, kurie yra duomenų šaltinio
                     tiriamosios visumos dalis, tačiau kurių atžvilgiu sistemingai neteikiama
                     jokios informacijos apie kintamąjį (pvz., jaunesni nei tam tikro amžiaus
                     asmenys).

                     Asmenų, kurių įgyto išsilavinimo lygis ne žemesnis kaip ISCED 3 Informacijos išsamumo lygis priklauso nuo
                     lygmens, aukščiausio baigto mokymo lygmens sritis.                            kiekvieno konkretaus duomenų rinkimo (srities).
                     Šis rodiklis pagrįstas ISCED švietimo ir mokymo sričių klasifikatoriumi Jei tarp kategorijų ir kodų yra tiesioginis      ryšys,
                                                                                9
                                     8                                                             nurodomi kiekvienos kategorijos ISCED-F   kodai.
                     (ISCED-F 2013 ). Sritis – tai plati turinio sritis, atšaka ar pakraipa, kurią
                     aprėpia švietimo programa ar kvalifikacija.
                                                                                Pagrindinės programos ir kvalifikacijos       00
                     Kategorijai „netaikoma“ priskiriami asmenys, neturintys formaliojo
                                                                                Bazinės programos ir kvalifikacijos      001
                     išsilavinimo, arba kurių įgyto išsilavinimo lygis nesiekia ISCED 3
                     lygmens.                                                                                Raštingumas ir skaičiavimo pagrindai     002
 Aukščiausio
 baigto                                                                                Asmens gebėjimai ir tobulinimasis        003
 mokymo                                                                                Pagrindinės         programos       ir
 lygmens sritis                                                                                (009)
                                                                                kvalifikacijos (plačiosios programos)
                                                                                Švietimas                                     01
                                                                                Švietimas                                011
                                                                                Tarpdisciplininės švietimo programos
                                                                                018
                                                                                ir kvalifikacijos
                                                                                Menai ir humanitariniai mokslai               02
                                                                                Menai                                    021

 8
        http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/isced-fields-of-education-and-training-2013-en.pdf (anglų ir prancūzų k.).
 9
        Kodai (009), (029), (039), (049), (059), (079), (089), (099), (109) yra nesusiję su ISCED.

LT                                                                                22                                                                               LT
 ---pagebreak---             Humanitariniai      mokslai,      išskyrus
                                                         022
            kalbas
            Kalbos                                       023
            Tarpdisciplininės    menų      ir
            humanitarinių mokslų programos ir            028
            kvalifikacijos
            Menai ir humanitariniai           mokslai
                                                         (029)
            (plačiosios programos)
          Socialiniai mokslai,     žurnalistika     ir
                                                          03
          informacija
            Socialiniai ir elgsenos mokslai              031
            Žurnalistika ir informacija                  032
            Tarpdisciplininės socialinių mokslų,
            žurnalistikos     ir      informacijos       038
            programos ir kvalifikacijos
            Socialiniai mokslai, žurnalistika ir
                                                         (039)
            informacija (plačiosios programos)
          Verslas, administravimas ir teisė               04
            Verslas ir administravimas                   041
            Teisė                                        042
            Tarpdisciplininės              verslo,
            administravimo ir teisės programos ir        048
            kvalifikacijos
            Verslas, administravimas ir          teisė
                                                         (049)
            (plačiosios programos)

LT   23                                                          LT
 ---pagebreak---           Gamtos mokslai, matematika ir statistika       05
            Biologija ir susiję mokslai                 051
            Aplinka                                     052
            Fiziniai mokslai                            053
            Matematika ir statistika                    054
            Tarpdisciplininės gamtos mokslų,
            matematikos ir statistikos programos        058
            ir kvalifikacijos
            Gamtos mokslai, matematika             ir
                                                        (059)
            statistika (plačiosios programos)
          Informacinės ir ryšių technologijos (IRT)      06
            Informacinės ir ryšių technologijos         061
            Tarpdisciplininės informacinių ir
            ryšių technologijų (IRT) programos ir       068
            kvalifikacijos
          Inžinerija, gamyba ir statyba                  07
            Inžinerija ir inžinerinės profesijos        071
            Gamyba ir perdirbimas                       072
            Architektūra ir statyba                     073
            Tarpdisciplininės      inžinerijos,
            gamybos ir statybos programos ir            078
            kvalifikacijos
            Inžinerija,   gamyba   ir        statyba
                                                        (079)
            (plačiosios programos)

LT   24                                                         LT
 ---pagebreak---           Žemės ūkis, miškininkystė, žuvininkystė
                                                         08
          ir veterinarija
             Žemės ūkis                                 081
             Miškininkystė                              082
             Žuvininkystė                               083
             Veterinarija                               084
             Tarpdisciplininės    žemės      ūkio,
             miškininkystės,   žuvininkystės    ir
                                                        088
             veterinarijos     programos        ir
             kvalifikacijos
             Žemės        ūkis,       miškininkystė,
             žuvininkystė ir veterinarija (plačiosios   (089)
             programos)
          Sveikatos priežiūra ir socialinė gerovė        09
             Sveikatos priežiūra                        091
             Socialinė gerovė                           092
             Tarpdisciplininės sveikatos priežiūros
             ir socialinės gerovės programos ir         098
             kvalifikacijos
             Sveikatos priežiūra ir socialinė
                                                        (099)
             gerovė (plačiosios programos)
          Paslaugos                                      10
             Asmeninės paslaugos                        101
             Higiena ir profesinė sveikata              102
             Apsaugos paslaugos                         103

LT   25                                                         LT
 ---pagebreak---                                                                                Transporto paslaugos                    104
                                                                                Tarpdisciplininės           paslaugų    108
                                                                                programos ir kvalifikacijos
                                                                                Paslaugos (plačiosios programos)        (109)
                                                                                Nenurodyta
                                                                                Netaikoma
 Buvimo           Buvimo gyvenamosios vietos šalyje trukme pilnų metų skaičiumi                 – Gimė šioje šalyje ir niekada bent vienus metus
 gyvenamosios     apibūdinamas laikotarpis nuo pastarojo momento, kai asmuo įregistravo         negyveno užsienyje
 vietos šalyje    savo įprastinę gyvenamąją vietą duomenis teikiančioje šalyje, išreikštas
 trukmė (pilnų                                                                              – Metų skaičius šioje šalyje (nuo tada, kai šioje
                  pilnų metų skaičiumi ir apibrėžiamas vienu iš šių būdų:
 metų skaičius)                                                                             šalyje paskutinį kartą įsikūrė įprastinėje
                  – gimė šioje šalyje ir niekada bent vienus metus negyveno užsienyje, gyvenamojoje vietoje) (2 skaitmenys)
                  įtraukiant asmenis, kurie gimė duomenis teikiančioje šalyje ir niekada
                                                                                – Nenurodyta1
                  neturėjo įprastinės gyvenamosios vietos jokioje kitoje šalyje bent vienus
                  metus;                                                                    – Netaikoma2
                   – metų šalyje skaičius nuo tada, kai paskutinį kartą įregistravo įprastinę
                  gyvenamąją vietą šioje šalyje: sveikasis skaičius, kuriuo apibūdinamas
                  laikotarpis nuo pastarojo momento, kai asmuo įregistravo savo įprastinę
                  gyvenamąją vietą, iki ataskaitinės datos (priklausomai nuo kiekvieno
                  konkretaus socialinių mikroduomenų rinkimo) pilnų metų skaičiumi.

LT                                                                       26                                                                        LT
 ---pagebreak---  Savo bendros   Savo bendros sveikatos būklės vertinimas yra susijęs su tuo, kaip pats        – Labai gera
 sveikatos      asmuo apskritai vertina savo bendrą sveikatą (ne esamą savijautą ar galimas
 būklės                                                                                – Gera
                laikinas sveikatos problemas), įskaitant įvairius sveikatos aspektus, t. y.
 vertinimas     fizinį ir emocinį funkcionavimą, psichikos sveikatą (psichologinę gerovę ir   – Vidutiniška (nei gera, nei bloga)
                psichikos sutrikimus), biomedicininius požymius ir simptomus.                 – Bloga
                                                                                – Labai bloga
                                                                                – Nenurodyta1
                                                                                – Netaikoma2

LT                                                                     27                                                           LT
 ---pagebreak---  Ilgalaikė   Kintamasis „ilgalaikės sveikatos problemos“ – tai subjektyvus asmens            – Taip
 sveikatos   vertinimas, susijęs su jo lėtinėmis sveikatos problemomis, apimančiomis
 problema                                                                                – Ne
             įvairius fizinius, emocinius, elgesio ir psichinius sveikatos, ligų ir
             sutrikimų aspektus, taip pat skausmą, sveikatos sutrikimus, kuriuos sukelia     – Nenurodyta1
             nelaimingi atsitikimai ir sužalojimai arba įgimti sveikatos sutrikimai.         – Netaikoma2
             Ilgalaikiams ar lėtiniams sveikatos sutrikimams būdinga tai, kad jie yra
             nuolatinio pobūdžio ir gali pareikalauti ilgalaikės priežiūros, stebėjimo ar
             slaugymo. Ilgalaikės ligos ar sveikatos problemos turėtų tęstis (ar kartotis)
             arba, tikėtina, kad tęsis (kartosis) 6 mėnesius ar ilgiau.
             Kategorija „taip“ reiškia, kad, respondento vertinimu, yra viena ar daugiau
             ilgalaikių ar lėtinių sveikatos problemų, o „ne“ reiškia, kad ilgalaikių ar
             lėtinių sveikatos problemų nėra.

LT                                                                    28                                     LT
 ---pagebreak---  Veiklos         Šiuo kintamuoju nurodoma, kaip asmuo pats vertina savo ilgalaikį (-ius) – Labai apribota
 apribojimai     (bent 6 mėnesių) esamą (-us) apribojimą (-us) dėl sveikatos problemos (-ų)
 dėl sveikatos                                                                                – Šiek tiek apribota
                 (fizinės, psichinės ar emocinės, įskaitant su senatve susijusius sutrikimus ar
 problemų        apribojimus), trukdantį (-ius) jam dalyvauti veikloje, kurią priešingu atveju – Visiškai neapribota
                 asmuo paprastai vykdytų ar atliktų.
                                                                                – Nenurodyta1
                 Veikla apibrėžiama kaip asmens atliekama užduotis ar veiksmas. Veiklos                      2
                 apribojimai apibrėžiami kaip sunkumai, su kuriais asmuo susiduria – Netaikoma
                 vykdydamas veiklą, vertinant pagal bendrai pripažįstamą standartą kitų
                 gyventojų atžvilgiu ir atsižvelgiant į kultūrinius ir socialinius lūkesčius,
                 susijusius su veikla, kurią žmonės paprastai vykdo, aprėpiančią visas darbo,
                 mokymosi, namų ar laisvalaikio veiklos sritis.
                 Pasikartojančių ar nevienodo intensyvumo sutrikimų turintys asmenys
                 turėtų nurodyti dažniausiai pasitaikančią padėtį, veikiančią jų įprastą
                 veiklą:
                 – labai apribota: kai vykdyti ar užbaigti veiklą neįmanoma arba įmanoma
                 tik labai sunkiai ir paprastai padedant kitiems asmenims;
                 – šiek tiek apribota: kai vykdyti ar užbaigti įprastą veiklą įmanoma, tačiau
                 nėra paprasta, bet dažniausiai nėra būtina, kad padėtų kiti asmenys (arba
                 paprastai tokios pagalbos prireikia rečiau nei kasdien);
                 – visiškai neapribota: vykdyti ar užbaigti įprastą veiklą įmanoma be jokių
                 sunkumų arba galimi veiklos apribojimai nesitęsė ilgiau nei pastarieji 6
                 mėnesiai.

LT                                                                       29                                            LT
 ---pagebreak---               Šiuo kintamuoju nurodomas metodas, taikytas informacijai iš respondento – Asmeninė apklausa pildant popierines anketas
              surinkti. Jei duomenims iš respondento surinkti taikomi keli metodai, (PAPI)
              kintamuoju nurodomas dažniausiai taikomas metodas.                         –    Asmeninė       apklausa    kompiuterinėmis
              PAPI, CAPI ir CATI atvejais dalyvauja klausėjas. CAWI yra atliekama priemonėmis (CAPI)
              savarankiškai ir respondentas vadovaujasi interneto svetainėje pateiktomis – Apklausa telefonu kompiuterinėmis priemonėmis
              instrukcijomis.                                                            (CATI)
              Kategorija „kita“ taikoma, kai taikomas apklausos būdas nepriskiriamas –          Apklausa internetu      kompiuterinėmis
              kitoms kategorijoms, pvz., savarankiškoms apklausoms pildant popierines priemonėmis (CAWI)
 Taikomas
              anketas (PASI) arba savarankiškoms apklausoms kompiuterinėmis
 apklausos                                                                               – Kita
              priemonėmis ne internetu (CASI).
 būdas
              Kategorija „netaikoma“ turi būti naudojama siekiant apskaičiuoti – Netaikoma
              statistinius vienetus (kurie yra duomenų šaltinio visumos dalis), kurių
              atžvilgiu šio kintamojo informacijos sistemingai neteikiama, pvz., kai
              asmenys jaunesni nei tam tikro amžiaus, ir taip pat, jei visa informacija
              gauta iš registrų (t. y. naudojami administraciniai duomenys) arba
              trūkstamos informacijos reikšmės priskirtos, arba abiem šiais atvejais, ir
              apklausa nevykdyta.

              Šiuo kintamuoju nurodoma, ar prašomą informaciją pateikė paskirtasis – Tiesioginis dalyvavimas
              respondentas, ar kitas asmuo (respondento atstovas).                       – Netiesioginis dalyvavimas
              Paskirtasis respondentas yra kiekvieno mikroduomenų rinkimo nuostatose – Nenurodyta1
 Dalyvavimo   nurodytas asmuo, kurio prašoma pateikti informaciją.
 tyrime                                                                                – Netaikoma
              Tiesioginis dalyvavimas – tai situacija, kai paskirtasis respondentas pats
 pobūdis      teikia prašomą informaciją. Tiesioginiam dalyvavimui taip pat priskiriami
              atvejai, kai paskirtasis respondentas pateikė prašomą informaciją
              padedamas kito asmens (pvz., vertimo ar fizinė pagalba) ir patvirtino
              pateiktus atsakymus.

LT                                                                 30                                                                      LT
 ---pagebreak---              Netiesioginis dalyvavimas – tai situacija, kai informaciją, kurią prašoma
             pateikti paskirtojo respondento, pateikė trečiasis asmuo (t. y. respondento
             atstovas) ir tos informacijos paskirtasis respondentas nepatvirtino.
             Kategorija „netaikoma“ turi būti naudojama siekiant apskaičiuoti
             statistinius vienetus (kurie yra duomenų šaltinio visumos dalis), kurių
             atžvilgiu šio kintamojo informacijos sistemingai neteikiama, ir taip pat, jei
             visa informacija gauta iš registrų (t. y. naudojami administraciniai
             duomenys) arba trūkstamos informacijos reikšmės priskirtos, arba abiem
             šiais atvejais, ir apklausa nevykdyta.

             Pirminis sluoksnis atitinka kiekvieną tyrimo vienetą (asmenį ar namų ūkį), – Sluoksnio identifikatorius
             jei tikslinė visuma (arba jos dalis) skirstoma sluoksniais pirmu imties – Netaikoma
             sudarymo etapu, nurodant sluoksnių identifikavimo kodus (sluoksnio
             identifikatorių). Visumos skirstymas sluoksniais – tai visumos dalijimas į
             nesutampančius visumos pogrupius, vadinamus sluoksniais. Po to
             atrenkamos kiekvieno sluoksnio nepriklausomos imtys.
             Įrašoma informacija visada susijusi su padėtimi tuo metu, kai atitinkamas
             statistinis vienetas (asmuo ar namų ūkis) atrenkamas.
 Sluoksnis
             Kategorijoje „sluoksnio identifikatorius“ nurodomas sluoksnio, kuriam
             priklauso kiekvienas tyrimo vienetas (asmuo ar namų ūkis), identifikavimo
             kodas. Sluoksnių identifikavimo kodai turi būti naudojami tais atvejais, jei
             tikslinė visuma suskirstyta sluoksniais arba jei įtraukiami save
             reprezentuojantys pirminiai imties vienetai (PIV).
             Kategorija „netaikoma“ turi būti naudojama tais atvejais, jei pirmu imties
             sudarymo etapu tikslinė visuma nebuvo suskirstyta sluoksniais (pvz., jei
             imtis buvo sudaryta paprasta atsitiktine tvarka arba atsitiktine tvarka taikant

LT                                                                     31                                              LT
 ---pagebreak---                    klasterius) ir nebuvo įtraukti save reprezentuojantys PIV.

                   Šiuo kintamuoju nurodomas pirminis imties vienetas (PIV), atitinkantis – Pirminio imties vieneto identifikatorius
                   kiekvieną tyrimo vienetą (asmenį ar namų ūkį), jei tikslinė visuma padalyta – Netaikoma
                   į klasterius, pateikiant klasterių arba PIV identifikavimo kodus.
                   Visuma dalijama į klasterius (t. y. atskiras dalis), jei imties neįmanoma
                   sudaryti iš tiesioginių elementų (nes nėra imties sąrašo) arba ją taikyti
                   pernelyg brangu (visuma plačiai pasiskirsčiusi geografiškai). Tokiais
                   atvejais pirmu imties sudarymo etapu atrenkama klasterių (PIV) imtis.
 Pirminiai         Įrašoma informacija visada siejama su padėtimi tuo metu, kai atitinkamas
 imties vienetai   vienetas (asmuo ar namų ūkis) buvo atrinktas.
 (PIV)             Kategorijoje „pirminio imties vieneto identifikatorius“ nurodomas (vieno iš
                   atrinktų) PIV, kuriam priklauso kiekvienas tyrimo vienetas (asmuo ar namų
                   ūkis), identifikavimo kodas, jei tikslinė visuma pirmu imties sudarymo
                   etapu buvo padalyta į klasterius.
                   Kategorija „netaikoma“ turi būti naudojama, kai pirmu imties sudarymo
                   etapu tikslinė visuma nebuvo padalyta į klasterius, pvz., jei imtis buvo
                   sudaryta paprasta atsitiktine tvarka arba atsitiktine tvarka taikant
                   sluoksnius.

LT                                                                          32                                                         LT