title: 2011 m. sausio 31 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 84/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojančių priemonių Prezidentui Lukašenkai ir tam tikriems Baltarusijos pareigūnams

text:
2.2.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 28/17

         TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 84/2011
   2011 m. sausio 31 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojančių priemonių Prezidentui Lukašenkai ir tam tikriems Baltarusijos pareigūnams
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdama į 2010 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimą 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams (1), su pakeitimais, padarytais 2011 m. sausio 31 d. Tarybos sprendimu 2011/69/BUSP (2),
   atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai bei Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Tarybos sprendime 2010/639/BUSP su pakeitimais numatyta įšaldyti, inter alia, asmenų, kurie atsakingi už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2010 m. gruodžio 19 d. Baltarusijoje vykusių prezidento rinkimų metu ir už susidorojimą su pilietine visuomene bei demokratine opozicija, ir su jais susijusių fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ir institucijų lėšas ir ekonominius išteklius.

               (2)

               Šios priemonės patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse jas taikytų vienodai, joms įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygiu.

               (3)

               Šiame reglamente laikomasi pagrindinių teisių ir principų, visų pirma pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač – teisės į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą bei teisės į asmens duomenų apsaugą. Šis reglamentas turėtų būti taikomas laikantis tų teisių ir principų.

               (4)

               Atsižvelgiant į padėties Baltarusijoje keliamą konkrečią grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui ir siekiant užtikrinti suderinamumą su Sprendimo 2011/69/BUSP priedo keitimo ir peržiūros procesu, Taryba turėtų pasinaudoti įgaliojimais iš dalies keisti šio reglamento I ir IA prieduose pateiktus sąrašus.

               (5)

               Nustatant šio reglamento I ir IA prieduose pateiktų sąrašų keitimo tvarką turėtų būti numatyta, kad į sąrašą įtrauktiems fiziniams arba juridiniams asmenims, subjektams ir institucijoms turi būti praneštos jų įtraukimo į sąrašą priežastys, kad jie galėtų pateikti pastabas. Tais atvejais, kai pateikiama pastabų arba naujų esminių įrodymų, Taryba turėtų peržiūrėti savo sprendimą atsižvelgdama į tas pastabas ir atitinkamai apie tai informuoti suinteresuotą asmenį, subjektą ar instituciją.

               (6)

               Siekiant įgyvendinti šį reglamentą ir užtikrinti kuo didesnį teisinį tikrumą Sąjungoje, fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir institucijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turi būti įšaldyti pagal šį reglamentą, vardai, pavardės, pavadinimai ir kiti su jais susiję duomenys turėtų būti skelbiami viešai. Tvarkant asmens duomenis turėtų būti laikomasi 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3) ir 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (4).

               (7)

               Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 iš dalies keičiamas taip:

               1.

               2 straipsnis pakeičiamas taip:
               „2 straipsnis
               1.   Visos I priede arba IA priede išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ir institucijoms priklausančios, jų nuosavybe esančios, jų valdomos ar kontroliuojamos lėšos ir ekonominiai ištekliai yra įšaldomi.
               2.   I priede arba IA priede išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar institucijoms arba jų naudai draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai leisti naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais.
               3.   Draudžiama sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama tiesiogiai ar netiesiogiai išvengti 1 ir 2 dalyse nurodytų priemonių vykdymo arba dėl kurios išvengiama šių priemonių vykdymo.
               4.   Į I priedą įtraukiami Tarybos sprendimo 2010/639/BUSP su pakeitimais 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ir institucijos.
               5.   Į IA priedą įtraukiami Tarybos sprendimo 2010/639/BUSP su pakeitimais 2 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ir institucijos.“

               2.

               Įterpiamas šis straipsnis:
               „2b straipsnis
               1.   I ir IA prieduose pateikiami sąrašuose nurodytų asmenų, subjektų ir institucijų įtraukimo į sąrašus motyvai.
               2.   Be to, I ir IA prieduose pateikiama informacija, jei jos yra, būtina atitinkamų fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ir institucijų tapatybei nustatyti. Fizinių asmenų atveju tokia informacija gali būti vardas ir pavardė, įskaitant slapyvardžius, gimimo data ir vieta, pilietybė, paso ir tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas (jei žinomas), pareigos arba profesija. Juridinių asmenų, subjektų ir institucijų atveju tokia informacija gali būti pavadinimai, registracijos vieta ir data, registracijos numeris ir veiklos vykdymo vieta.“

               3.

               3 straipsnis pakeičiamas taip:
               „3 straipsnis
               1.   Nukrypstant nuo 2 straipsnio, II priede išvardytose tinklavietėse nurodytos valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti panaikinti tam tikrų įšaldytų lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis lėšomis ar ekonominiais ištekliais tokiomis sąlygomis, kurias šios institucijos laiko tinkamomis, nustačius, kad šios lėšos ar ekonominiai ištekliai yra:

                           a)

                           būtini I priede arba IA priede išvardytų asmenų ir jų išlaikomų šeimos narių pagrindiniams poreikiams patenkinti, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir mokesčius už komunalines paslaugas;

                           b)

                           skirti išimtinai pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėti ir patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti; arba

                           c)

                           skirti išimtinai mokesčiams arba aptarnavimo mokesčiams už įprastą įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą arba tvarkymą sumokėti.

                     2.   Nukrypstant nuo 2 straipsnio, II priede išvardytose tinklavietėse nurodytos valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti panaikinti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis lėšomis ar ekonominiais ištekliais tokiomis sąlygomis, kurias šios institucijos laiko tinkamomis, nustačiusios, kad šios lėšos ar ekonominiai ištekliai yra būtini nenumatytoms išlaidoms apmokėti, jei atitinkama valstybė narė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki leidimo suteikimo pranešė, kokiu pagrindu, jos nuomone, konkretus leidimas turėtų būti suteiktas.
               3.   Valstybės narės informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie visus pagal 1 ar 2 dalį suteiktus leidimus.“

               4.

               8 straipsnis pakeičiamas taip:
               „8 straipsnis
               Komisija įgaliojama remdamasi valstybių narių pateikta informacija iš dalies keisti II priedą.“

               5.

               Įterpiamas šis straipsnis:
               „8a straipsnis
               1.   Jei Taryba nusprendžia fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui arba institucijai taikyti 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones, ji atitinkamai iš dalies pakeičia I arba IA priedus.
               2.   Taryba atitinkamam 1 dalyje nurodytam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui arba institucijai tiesiogiai, jei adresas žinomas, arba netiesiogiai, t. y. viešai paskelbdama pranešimą, praneša savo sprendimą, įskaitant įtraukimo į sąrašą motyvus, suteikdama tokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui arba institucijai galimybę pateikti pastabų.
               3.   Jeigu pateikiama pastabų arba naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri savo sprendimą ir atitinkamai apie tai informuoja fizinį ar juridinį asmenį, subjektą arba instituciją.
               4.   I ir IA priedų sąrašai reguliariai peržiūrimi bent kas 12 mėnesių.“

               6.

               Įterpiamas šis straipsnis:
               „9b straipsnis
               Šiame reglamente nustatytais atvejais, kai reikia pranešti Komisijai, ją informuoti ar kitaip su ja susisiekti, tokiai korespondencijai naudojamas II priede nurodytas adresas ir kiti kontaktiniai duomenys.“

               7.

               Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I priedas pakeičiamas I priede išdėstytu tekstu.

               8.

               II priede išdėstytas tekstas įterpiamas į Reglamentą (EB) Nr. 765/2006 kaip IA priedas.

               9.

               Reglamento (EB) Nr. 765/2006 II priedas iš dalies keičiamas kaip išdėstyta III priede.

         2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 31 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         C. ASHTON

      (1)  OL L 280, 2010 10 26, p. 18.

      (2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 40.

      (3)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

      (4)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

      I PRIEDAS

            „I PRIEDAS

               Fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar institucijų, nurodytų 2 straipsnio 1, 2 ir 4 dalyse, sąrašas

                        Pavardė ir vardas (rašyba lietuvių k.)

                        Pavardė ir vardas (rašyba baltarusių k.)

                        Pavardė ir vardas (rašyba rusų k.)

                        Gimimo data

                        Gimimo vieta

                        Adresas

                        Paso numeris

                        Pareigos

                        1.

                        Lukašenko, Aleksandr Grigorjevič
                        (Lukašenka, Aliaksandr Ryhoravič)

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        1954 8 30

                        Kopysė, Vitebsko sritis (Копысь Витебской области)

                        Prezidentas

                        2.

                        Nevyglas, Genadi Nikolajevič
                        (Nevyhlas, Henadz Mikalajevič)

                        Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        1954 2 11

                        Parachonskas, Pinsko rajonas
                        (Парахонск Пинского района)

                        Prezidento administracijos vadovas

                        3.

                        Petkevič, Natalja Vladimirovna
                        (Piatkevič, Natalia Vladzimirauna)

                        Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        1972 10 24

                        Minskas

                        Buvusi Prezidento administracijos vadovo pavaduotoja

                        4.

                        Rubinov, Anatolij Nikolajevič
                        (Rubinav, Anatol Mikalajevič)

                        Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        1939 4 4

                        Mogiliavas

                        Vadovo pavaduotojas, atsakingas už žiniasklaidą ir ideologiją, PA

                        5.

                        Proleskovskij, Oleg Vitoldovič
                        (Praliaskouski, Aleh Vitoldavič)

                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1963 10 1

                        Zagorskas (Sergijev Posadas)

                        Informacijos ministras

                        6.

                        Radkov, Aleksandr Michailovič
                        (Radzkov, Aliaksandr Michailavič)

                        Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1951 7 1

                        Votnia, Bychavo rajonas, Mogiliavo sritis
                        (Вотня Быховского района Могилевской области)

                        Prezidento administracijos vadovo pavaduotojas

                        7.

                        Rusakevič, Vladimir Vasiljevič
                        (Rusakevič, Vladzimir Vasiljevič)

                        Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        1947 9 13

                        Vyhanaščai, Bresto sritis
                        (Выгонощи, Брестская область)

                        Buvęs informacijos ministras

                        8.

                        Golovanov, Viktor Grigorjevič
                        (Halavanav, Viktar Ryhoravič)

                        Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952 m.

                        Barysavas

                        Teisingumo ministras

                        9.

                        Zimovskij, Aleksandr Leonidovič
                        (Zimouski, Aliaksandr Leanidavič)

                        Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        1961 1 10

                        Vokietija

                        Buvęs valstybinės televizijos pirmininkas

                        10.

                        Konopliov, Vladimir Nikolajevič
                        (Kanapliov, Vladzimir Mikalejevič)

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        1954 1 3

                        Akulincų k., Mogiliavo rajonas
                        (д. Акулинцы Могилевского района)

                        Parlamento žemųjų rūmų pirmininkas

                        11.

                        Čerginec, Nikolaj Ivanovič
                        (Čarginec, Mikalaj Ivanavič)

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        1937 10 17

                        Minskas

                        Aukštųjų rūmų užsienio reikalų komiteto pirmininkas

                        12.

                        Kostian, Sergej Ivanovič
                        (Kascian, Siarhej Ivanavič)

                        Касцян Сяргей Iванавiч

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        1941 1 15

                        Usochai, Kličavo rajonas, Mogiliavo sritis
                        (Усохи Кличевского района Могилевской области)

                        Žemųjų rūmų užsienio reikalų komiteto pirmininkas

                        13.

                        Orda, Michail Sergejevič
                        (Orda, Michail Siarhejevič)

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        1966 9 28

                        Zietela, Gardino sritis
                        (Дятлово Гродненской области)

                        Aukštųjų rūmų narys, Baltarusijos jaunimo respublikinės sąjungos (BRSM) vadovas

                        14.

                        Lozovik, Nikolaj Ivanovič
                        (Lazavik, Mikalaj Ivanavič)

                        Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        1951 1 18

                        Nevinianai, Minsko sritis
                        (Невиняны Минской области)

                        Centrinės rinkimų komisijos sekretorius

                        15.

                        Miklaševič, Piotr Petrovič
                        (Miklaševič, Piotr Piatrovič)

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954 m.

                        Kosuta, Minsko sritis
                        (Косута Минской области)

                        Generalinis prokuroras

                        16.

                        Sliževskij, Oleg Leonidovič
                        (Sližeuski, Aleh Leanidavič)

                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        Centrinės rinkimų komisijos narys

                        17.

                        Chariton, Aleksandr (Charyton, Aliaksandr)

                        Харытон Аляксандр

                        ХАРИТОН Александр

                        Teisingumo ministerijos Socialinių organizacijų, partijų ir NVO skyriaus konsultantas

                        18.

                        Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič
                        (Smirnov, Jauhen Aliaksandravič)

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                        CМИРНОВ Евгений Александрович

                        1949 3 15

                        Riazanės sritis, Rusija

                        Ekonominio teismo pirmininko pirmasis pavaduotojas

                        19.

                        Reutskaja, Nadežda Zalovna
                        (Ravuckaja, Nadzeja Zalauna)

                        Равуцкая Надзея Залаўна

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        Minsko Moskovskij rajono teisėja

                        20.

                        Trubnikov, Nikolaj Aleksejevič
                        (Trubnikav, Mikalaj Aliaksejevič)

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        Minsko Partizanskij rajono teisėjas

                        21.

                        Kuprijanov, Nikolaj Michailovič
                        (Kupryjanav, Mikalaj Michailavič)

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        Generalinio prokuroro pavaduotojas

                        22.

                        Suchorenko, Stepan Nikolajevič
                        (Sucharenka, Sciapan Mikalajevič)

                        Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        1957 1 27

                        Zdudičiai, Svetlogorsko rajonas, Gomelio sritis
                        (Здудичи Светлогорского района Гомельской области)

                        KGB pirmininkas

                        23.

                        Dementej, Vasilij Ivanovič
                        (Dzemiancej, Vasil Ivanavič)

                        Дземянцей Васiль Iванавiч

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        KGB pirmininko pirmasis pavaduotojas

                        24.

                        Kozik, Leonid Petrovič (Kozik, Leanid Piatrovič)

                        Козiк Леанiд Пятровiч

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        1948 7 13

                        Barysavas

                        Profesinių sąjungų federacijos vadovas

                        25.

                        Koleda, Aleksandr Michailovič
                        (Kaliada, Aliaksandr Michailavič)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        Centrinės rinkimų komisijos narys

                        26.

                        Michasiov, Vladimir Iljič
                        (Michasiov, Vladzimir Iljič)

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        Gomelio srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                        27.

                        Lučina, Leonid Aleksandrovič
                        (Lučyna, Leanid Aliaksandravič)

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        1947 11 18

                        Minsko sritis

                        Gardino srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                        28.

                        Karpenko, Igor Vasiljevič
                        (Karpenka, Ihar Vasiljevič)

                        Карпенка Iгар Васiльевiч

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        1964 4 28

                        Novokuzneckas, Kemerovo sritis, Rusija
                        (Новокузнецк Кемеровской области, Россия)

                        Minsko miesto regioninės rinkimų komisijos vadovas

                        29.

                        Kurlovič, Vladimir Anatoljevič
                        (Kurlovič, Vladzimir Anatoljevič)

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        Minsko srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                        30.

                        Metelica, Nikolaj Timofejevič
                        (Miacelica, Mikalaj Cimafejevič)

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        Mogiliavo srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                        31.

                        Piščiulionok, Michail Vasiljevič
                        (Piščulionak, Michail Vasiljevič)

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        Vitebsko srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas

                        32.

                        Rybakov, Aleksej (Rybakov, Aliaksej)

                        Рыбакоў Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                        Minsko Moskovskij rajono teismo teisėjas

                        33.

                        Bortnik, Sergej Aleksandrovič
                        (Bortnik, Siarhej Aliaksandravič)

                        Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        1953 5 28

                        Minskas

                        Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                        MP0469554

                        Prokuroras

                        34.

                        Jasinovič, Leonid Stanislavovič
                        (Jasinovič, Leanid Stanislavavič)

                        Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        1961 11 26

                        Bučanai, Vitebsko sritis

                        Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                        MP0515811

                        Minsko Centralnyj rajono teismo teisėjas

                        35.

                        Migun, Andrej Arkadevič
                        (Mihun, Andrej Arkadzevič)

                        Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        1978 2 5

                        Minskas

                        UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                        MP1313262

                        Prokuroras

                        36.

                        Šeiman, Viktor Vladimirovič

                        ШЕЙМАН Виктор Владимирович

                        1958 5 26

                        Gardino sritis

                        Buvęs Saugumo tarybos narys, šiuo metu Prezidento specialusis asistentas / padėjėjas

                        37.

                        Naumov, Vladimir Vladimirovič

                        НАУМОВ Владимир Владимирович

                        1956 2 7

                        Smolenskas

                        Buvęs vidaus reikalų ministras, šiuo metu Nacionalinės ledo ritulio federacijos pirmininkas

                        38.

                        Pavličenko, Dmitrij Valerijevič

                        Павличенко, Дмитрий Валериевич

                        1966 m.

                        Vitebskas

                        Baltarusijos specialiojo greitojo reagavimo būrio prie Vidaus reikalų ministerijos (SOBR) vadas

                        39.

                        Jermošina, Lidija Michailovna

                        ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

                        1953 1 29

                        Sluckas (Minsko sritis)

                        Baltarusijos centrinės rinkimų komisijos pirmininkė

                        40.

                        Podobed, Juri Nikolajevič

                        Подобед, Юрий Николаевич

                        1962 3 5

                        Sluckas (Minsko sritis)

                        Specialios paskirties būrys, Vidaus reikalų ministerija“

      II PRIEDAS

            „IA PRIEDAS

               Fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar institucijų, nurodytų 2 straipsnio 1, 2 ir 5 dalyse, sąrašas

                        Pavardė ir vardas

                        Pavardė ir vardas rusų k.

                        Gimimo vieta ir data

                        Pareigos

                        1.

                        Lukašenko, Viktor Aleksandrovič

                        Лукашенко Виктор Александрович

                        1976 m.

                        Prezidento asistentas / padėjėjas nacionalinio saugumo klausimais

                        2.

                        Bazanov, Aleksandr Viktorovič

                        Базанов Александр Викторович

                        Prezidento informacijos ir analizės centro direktorius

                        3.

                        Gusev, Aleksej Viktorovič

                        Гусев Алексей Викторович

                        Prezidento informacijos ir analizės centro direktoriaus pirmasis pavaduotojas

                        4.

                        Krištapovič, Lev Jevstafjevič

                        Криштапович Лев Евстафьевич

                        Prezidento informacijos ir analizės centro direktoriaus pavaduotojas

                        5.

                        Kolos, Jelena Petrovna

                        Колос Елена Петровна

                        Prezidento informacijos ir analizės centro direktoriaus pavaduotoja

                        6.

                        Makej, Vladimir Vladimirovič

                        МАКЕЙ Владимир Владимирович

                        1958 m. rugpjūčio 5 d., Gardino sritis

                        Prezidento administracijos vadovas

                        7.

                        Jančevskij, Vsevolod Viačeslavovič

                        ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

                        1976 m. balandžio 22 d., Barysavas

                        Prezidento asistentas, Prezidento administracijos vyriausiosios ideologijos valdybos vadovas

                        8.

                        Malcev, Leonid Semionovič

                        МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

                        1949 m. rugpjūčio 29 d., Viaceneuka, Slonim rajonas, Gardino sritis

                        Saugumo tarybos sekretorius

                        9.

                        Tiurin, Andrej

                        Тюрин, Андрей

                        Prezidento apsaugos tarnybos vadovas

                        10.

                        Ipatov, Vadim Dmitrijevič

                        ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

                        Centrinės rinkimų komisijos pirmininko pavaduotojas

                        11.

                        Bušnaja, Natalja Vladimirovna

                        Бушная, Наталья Владимировна

                        Centrinės rinkimų komisijos narė

                        12.

                        Buščik, Vasilij Vasiljevič

                        Бущик, Василий Васильевич

                        Centrinės rinkimų komisijos narys

                        13.

                        Kacubo, Svetlana Petrovna

                        Кацубо, Светлана Петровна

                        Centrinės rinkimų komisijos narė

                        14.

                        Kiseliova, Nadežda Nikolajevna

                        Киселева, Надежда Николаевна

                        Centrinės rinkimų komisijos narė

                        15.

                        Podoliak, Eduard Vasiljevič

                        Подоляк, Эдуард Васильевич

                        Centrinės rinkimų komisijos narys

                        16.

                        Rachmanova, Marina Jurjevna

                        Рахманова, Марина Юрьевна

                        Centrinės rinkimų komisijos narė

                        17.

                        Ščiurok, Ivan Antonovič

                        Щурок, Иван Антонович

                        Centrinės rinkimų komisijos narys

                        18.

                        Kiseliov, Anatolij Semionovič

                        Киселев, Анатолий Семенович

                        Bresto srities regioninės rinkimų komisijos vadovas

                        19.

                        Kriukovskij, Viačeslav Jefimovič

                        Крюковский, Вячеслав Ефимович

                        Vitebsko srities regioninės rinkimų komisijos vadovas

                        20.

                        Stoš, Nikolaj Nikolajevič

                        Стош, Николай Николаевич

                        Gomelio srities regioninės rinkimų komisijos vadovas

                        21.

                        Savko, Valerij Iosifovič

                        Савко, Валерий Иосифович

                        Gardino srities regioninės rinkimų komisijos vadovas

                        22.

                        Vasiljev, Aleksej Aleksandrovič

                        Васильев, Алексей Александрович

                        Minsko srities regioninės rinkimų komisijos vadovas

                        23.

                        Berestov, Valerij Vasiljevič

                        Берестов, Валерий Васильевич

                        Gomelio sritis regioninės rinkimų komisijos vadovas

                        24.

                        Vasilievich, Grigoriy Alekseievich

                        ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

                        1955 m. vasario 13 d.

                        Generalinis prokuroras

                        25.

                        Šved, Andrej Ivanovič

                        Швед Андрей Иванович

                        Generalinio prokuroro pavaduotojas

                        26.

                        Lašin, Aleksandr Michailovič

                        Лашин, Александр Михайлович

                        Generalinio prokuroro pavaduotojas

                        27.

                        Konon, Viktor Aleksandrovič

                        Конон, Виктoр Александрович

                        Generalinio prokuroro pavaduotojas

                        28.

                        Stuk, Aleksej Konstantinovič

                        Стук, Алексей Константинович

                        Generalinio prokuroro pavaduotojas

                        29.

                        Kuklis, Nikolaj Ivanovič

                        Куклис, Николай Иванович

                        Generalinio prokuroro pavaduotojas

                        30.

                        Chmaruk, Sergej Konstantinovič

                        Хмарук, Сергей Константинович

                        Bresto srities prokuroras

                        31.

                        Dysko, Genadij Iosifovič

                        Дыско, Генадий Иосифович

                        Vitebsko srities prokuroras

                        32.

                        Šajev, Valentin Petrovič

                        Шаев, Валентин Петрович

                        Gomelio srities prokuroras

                        33.

                        Morozov, Viktor Nikolajevič

                        Морозов, Виктор Николаевич

                        Gardino srities prokuroras

                        34.

                        Archipov, Aleksandr Michailovič

                        Архипов, Александр Михайлович

                        Minsko srities prokuroras

                        35.

                        Senkevič, Eduard Aleksandrovič

                        Сенькевич, Эдуард Александрович

                        Mogiliavo srities prokuroras

                        36.

                        Kulik, Nikolaj Nikolajevič

                        Кулик, Николай Николаевич

                        Minsko miesto prokuroras

                        37.

                        Dudkin, Anatolij Konstantinovič

                        Дудкин, Анатолий Константинович

                        Baltarusijos Respublikos transporto prokuroras

                        38.

                        Dranica, Aleksandr Nikolajevič

                        Драница, Александр Николаевич

                        Baltarusijos karinis prokuroras

                        39.

                        Vileičik, Aleksandr Vladimirovič

                        ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

                        1964 m.

                        Teisingumo ministro pirmasis pavaduotojas

                        40.

                        Lomat, Zenon Kuzmič

                        Ломать, Зенон Кузьмич

                        1944 m., Karabanai

                        Buvęs Valstybės kontrolės komiteto pirmininkas

                        41.

                        Kulešov, Anatolij Nilovič

                        Кулешов Анатолий Нилович

                        1959 m.

                        Vidaus reikalų ministras

                        42.

                        Pekarskij, Oleg Anatoljevič

                        Пекарский, Олег Анатольевич

                        Vidaus reikalų ministro pirmasis pavaduotojas

                        43.

                        Poluden, Jevgenij Jevgenjevič

                        Полудень, Евгений Евгеньевич

                        Vidaus reikalų ministro pavaduotojas

                        44.

                        Jevsejev, Igor Vladimirovič

                        Евсеев, Игорь Владимирович

                        OMON operacijų dalinio vadas

                        45.

                        Farmagej, Leonid Konstantinovič

                        ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

                        1962 m.

                        Minsko srities milicijos vadas

                        46.

                        Lukomskij, Aleksandr Valentinovič

                        Лукомский, Александр Валентинович

                        Vidaus reikalų ministerijos Minsko srities specialiosios paskirties būrio vadas

                        47.

                        Zaicev, Vadim Jurjevič

                        Зайцев, Вадим Юрьевич

                        1964 m.

                        KGB vadovas

                        48.

                        Dedkov, Leonid Nikolajevič

                        Дедков, Леонид Николаевич

                        Pirmasis KGB vadovo pavaduotojas, Vitebsko srities KGB vadovas

                        49.

                        Bachmatov, Igor Andrejevič

                        Бахматов, Игорь Андреевич

                        KGB vadovo pavaduotojas

                        50.

                        Tertel, Ivan Stanislavovič

                        Тертель Иван Станиславович

                        KGB vadovo pavaduotojas

                        51.

                        Smolenskij, Nikolaj Zinovjevič

                        Смоленский, Николай Зиновьевич

                        KGB vadovo pavaduotojas

                        52.

                        Vegera, Viktor Pavlovič

                        Вегера Виктор Павлович

                        Buvęs pirmasis KGB vadovo pavaduotojas

                        53.

                        Svorob, Nikolaj Konstantinovič

                        Свороб, Николай Константинович

                        Buvęs KGB vadovo pavaduotojas

                        54.

                        Tretjak, Piotr

                        Третьяк, Петр

                        KGB vadovo pavaduotojas

                        55.

                        Zacharov, Aleksej Ivanovič

                        Захаров, Алексей Иванович

                        KGB kontržvalgybos valdybos vadovas

                        56.

                        Tolstašov, Aleksandr Olegovič

                        Толсташов Александр Олегович

                        KGB vyriausiosios konstitucinės santvarkos gynimo ir kovos su terorizmu valdybos vadovas

                        57.

                        Rusak, Viktor

                        Русак, Виктор

                        KGB ekonominio saugumo valdybos vadovas

                        58.

                        Jurata, Viktor

                        Юрата, Виктор

                        KGB valstybės komunikacijų valdybos vadovas

                        59.

                        Voropajev, Igor Grigorjevič

                        Воропаев Игорь Григорьевич

                        Buvęs KGB valstybės komunikacijų valdybos vadovas

                        60.

                        Kalač, Vladimir Viktorovič

                        Калач Владимир Викторович

                        Buvęs Minsko srities KGB vadovas

                        61.

                        Busko, Igor Jevgenjevič

                        Бусько Игорь Евгеньевич

                        Bresto miesto KGB vadovas

                        62.

                        Korž, Ivan Aleksejevič

                        Корж Иван Алексеевич

                        Gardino miesto KGB vadovas

                        63.

                        Sergejenko, Igor Petrovič

                        Сергеенко Игорь Петрович

                        Mogiliavo miesto KGB vadovas

                        64.

                        Gerasimenko, Genadij Anatoljevič

                        Герасименко Геннадий Анатольевич

                        Gomelio miesto KGB vadovas

                        65.

                        Leskovskij, Ivan Anatoljevič

                        Лесковский Иван Анатольевич

                        Buvęs Gomelio miesto KGB vadovas

                        66.

                        Maslakov, Valerij

                        Маслаков Валерий

                        KGB žvalgybos valdybos vadovas

                        67.

                        Volkov, Sergej

                        Волков Сергей

                        Buvęs KGB žvalgybos valdybos vadovas

                        68.

                        Zhadobin, Iuri Viktorovich

                        ЖАДОБИН Юрий Викторович

                        1954 m. lapkričio 14 d.

                        Gynybos ministras

                        69.

                        Kraševskij, Viktor

                        КРАШЕВСКИЙ Виктор

                        GRU vadovas

                        70.

                        Ananič, Lilija Stanislavovna

                        АНАНИЧ Лилия Станиславовна

                        1960 m.

                        Informacijos ministro pirmoji pavaduotoja

                        71.

                        Laptionok, Igor Nikolajevič

                        ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

                        1961 m.

                        Informacijos ministro pavaduotojas

                        72.

                        Davidko, Genadij Bronislavovič

                        Давидко, Геннадий Брониславович

                        Valstybinės televizijos pirmininkas

                        73.

                        Kozijatko, Jurij Vasiljevič

                        КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

                        1964 m., Brestas

                        „Stoličnoje televidenije“ generalinis direktorius

                        74.

                        Jakubovič, Pavel Izotovič

                        ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

                        1946 m. rugsėjo 23 d.

                        „Sovetskaja Belarus“ vyriausiasis redaktorius

                        75.

                        Lemešonok, Anatolij Ivanovič

                        ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

                        „Republika“ vyriausiasis redaktorius

                        76.

                        Prokopov, Jurij

                        Прокопов Юрий

                        Valstybinio televizijos kanalo „Pervyj“ („Pirmasis“) žurnalistas, užimantis aukštas pareigas ir darantis didelę įtaką

                        77.

                        Michalčenko, Aleksej

                        Михальченко Алексей

                        Valstybinio televizijos kanalo ONT žurnalistas, užimantis aukštas pareigas ir darantis didelę įtaką

                        78.

                        Taranda, Aleksandr Michailovič

                        Таранда Александр Михайлович

                        Laikraščio „Sovetskaja Belarus“ redaktoriaus pavaduotojas

                        79.

                        Gordijenko, Sergej Aleksandrovič

                        Гордиенко Сергей Александрович

                        Laikraščio „Sovetskaja Belarus“ redaktoriaus pavaduotojas

                        80.

                        Toropeckaja, Galina Michailovna

                        Торопецкая Галина Михайловна

                        Laikraščio „Sovetskaja Belarus“ redaktoriaus pavaduotoja

                        81.

                        Šadrina, Ana Stanislavovna

                        Шадрина Анна Станиславовна

                        Laikraščio „Sovetskaja Belarus“ redaktoriaus pavaduotoja

                        82.

                        Žuk, Dmitrij

                        Жук Дмитрий

                        Valstybinės naujienų agentūros BelTA generalinis direktorius

                        83.

                        Gigin, Vadim

                        Гигин Вадим

                        Mėnesinio žurnalo „Beloruskaja Dumka“ vyriausiasis redaktorius

                        84.

                        Ablameiko, Sergej Vladimirovič

                        Абламейко, Сергей Владимирович

                        Baltarusijos valstybinio universiteto rektorius

                        85.

                        Sirenko, Viktor Ivanovič

                        Сиренко Виктор Иванович

                        Minsko greitosios pagalbos ligoninės vyriausiasis gydytojas

                        86.

                        Ananič, Jelena Nikolajevna

                        Ананич Елена Николаевна

                        Minsko Pervomaiskij rajono teismo teisėja

                        87.

                        Revinskaja, Tatjana Vladimirovna

                        Ревинская Татьяна Владимировна

                        Minsko Pervomaiskij rajono teismo teisėja

                        88.

                        Jesman, Valerij Aleksandrovič

                        Есьман Валерий Александрович

                        Minsko Centralnyj rajono teismo teisėjas

                        89.

                        Byčko, Aleksej Viktorovič

                        Бычко Алексей Викторович

                        Minsko Centralnyj rajono teismo teisėjas

                        90.

                        Chodanevič, Aleksandr Aleksandrovič

                        Ходаневич Александр Александрович

                        Minsko Centralnyj rajono teismo teisėjas

                        91.

                        Jasenovič, Leonid

                        Ясенович Леонид

                        Minsko Centralnyj rajono teismo teisėjas

                        92.

                        Baranovskij, Andrej Fiodorovič

                        Барановский Андрей Федорович

                        Minsko Partizanskij rajono teismo teisėjas

                        93.

                        Titenkova, Jelena Viktorovna

                        Титенкова Елена Викоровна

                        Minsko Partizanskij rajono teismo teisėja

                        94.

                        Tupik, Vera Michailovna

                        Тупик Вера Михайловна

                        Minsko Leninskij rajono teismo teisėja

                        95.

                        Nekrasova, Jelena Timofejevna

                        Некрасова Елена Тимофеевна

                        Minsko Zavodskoj rajono teismo teisėja

                        96.

                        Lapteva, Jelena Viačeslavovna

                        Лаптева Елена Вячеславовна

                        Minsko Zavodskoj rajono teismo teisėja

                        97.

                        Bolovnev, Nikolaj Vasiljevič

                        Боловнев Николай Васильевич

                        Minsko Zavodskoj rajono teismo teisėjas

                        98.

                        Kazak, Viktor Vladimirovič

                        Казак Виктор Владимирович

                        Minsko Moskovskij rajono teismo teisėjas

                        99.

                        Šilko, Jelena Nikolajevna

                        Шилько Елена Николаевна

                        Minsko Moskovskij rajono teismo teisėja

                        100.

                        Simachina, Liubov Sergejevna

                        Симахина Любовь Сергеевна

                        Minsko Moskovskij rajono teismo teisėja

                        101.

                        Kuznecova, Natalja Anatoljevna

                        Кузнецова Наталья Анатольевна

                        Minsko Moskovskij rajono teismo teisėja

                        102.

                        Telica, Lidija Fiodorovna

                        Телица Лидия Федоровна

                        Minsko Moskovskij rajono teismo teisėja

                        103.

                        Černiak, Jelena Leonidovna

                        Черняк Елена Леонидовна

                        Minsko Moskovskij rajono teismo teisėja

                        104.

                        Šestakov, Jurij Valerjevič

                        Шестаков Юрий Валерьевич

                        Minsko Moskovskij rajono teismo teisėjas

                        105.

                        Motyl, Tatjana Jaroslavovna

                        Мотыль Татьяна Ярославовна

                        Minsko Moskovskij rajono teismo teisėja

                        106.

                        Chatkevič, Jevgenij Viktorovič

                        Хаткевич Евгений Викторович

                        Minsko Moskovskij rajono teismo teisėjas

                        107.

                        Gusakova, Olga Arkadjevna

                        Гусакова Ольга Аркадьевна

                        Minsko Oktiabrskij rajono teismo teisėja

                        108.

                        Šargaj, Rita Petrovna

                        Шаграй Рита Петровна

                        Minsko Oktiabrskij rajono teismo teisėja

                        109.

                        Mitrachovič, Irina Aleksejevna

                        Митрахович Ирина Алексеевна

                        Minsko Oktiabrskij rajono teismo teisėja

                        110.

                        Protosovickaja, Natalja Vladimirovna

                        Протосовицкая Наталья Владимировна

                        Minsko Oktiabrskij rajono teismo teisėja

                        111.

                        Lapko, Maksim Fiodorovič

                        Лапко Максим Федорович

                        Minsko Oktiabrskij rajono teismo teisėjas

                        112.

                        Varenik, Natalja Semionovna

                        Вареник Наталья Семеновна

                        Minsko Frunzenskij rajono teismo teisėja

                        113.

                        Žukovskaja, Žana Aleksejevna

                        Жуковская Жанна Алексеевна

                        Minsko Frunzenskij rajono teismo teisėja

                        114.

                        Samoliuk, Ana Valerjevna

                        Самолюк Анна Валерьевна

                        Minsko Frunzenskij rajono teismo teisėja

                        115.

                        Lukašenko, Dmitrij Aleksandrovič

                        Лукашенко Дмитрий Александрович

                        Verslininkas, aktyviai dalyvauja su Lukašenkų šeima susijusiose finansų operacijose

                        116.

                        Šugajev, Sergej

                        Шугаев, Сергей

                        Nuo 2010 1 15 – KGB vadovo pavaduotojas

                        117.

                        Kuznecov, Igor

                        Кузнецов, Игорь

                        Nuo 2010 1 15 – valstybinio KGB mokymo centro vadovas“

      III PRIEDAS
      Reglamento (EB) Nr. 765/2006 II priedas (Tinklavietės, kuriose pateikiama informacija apie 3 straipsnyje, 4 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnyje minėtas kompetentingas institucijas, ir adresas, kuriuo turėtų būti siunčiami pranešimai Europos Komisijai) iš dalies keičiamas taip:

                  1.

                  Priedo antraštė pakeičiama taip:
                  „Tinklavietės, kuriose pateikiama informacija apie 3 straipsnyje, 4 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnyje minėtas kompetentingas institucijas, ir adresas, kuriuo siunčiami pranešimai Europos Komisijai“
                  BELGIJA
                  http://www.diplomatie.be/eusanctions
                  BULGARIJA
                  http://www.mfa.government.bg
                  ČEKIJA
                  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
                  DANIJA
                  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
                  VOKIETIJA
                  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
                  ESTIJA
                  http://www.vm.ee/est/kat_622/
                  AIRIJA
                  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
                  GRAIKIJA
                  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
                  ISPANIJA
                  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
                  PRANCŪZIJA
                  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                  ITALIJA
                  http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
                  KIPRAS
                  http://www.mfa.gov.cy/sanctions
                  LATVIJA
                  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
                  LIETUVA
                  http://www.urm.lt
                  LIUKSEMBURGAS
                  http://www.mae.lu/sanctions
                  VENGRIJA
                  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
                  MALTA
                  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
                  NYDERLANDAI
                  http://www.minbuza.nl/sancties
                  AUSTRIJA
                  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
                  LENKIJA
                  http://www.msz.gov.pl
                  PORTUGALIJA
                  http://www.min-nestrangeiros.pt
                  RUMUNIJA
                  http://www.mae.ro/node/1548
                  SLOVĖNIJA
                  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
                  SLOVAKIJA
                  http://www.foreign.gov.sk
                  SUOMIJA
                  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                  ŠVEDIJA
                  http://www.ud.se/sanktioner
                  JUNGTINĖ KARALYSTĖ
                  www.fco.gov.uk/competentauthorities

                  2.

                  Skirsnis „adresas, kuriuo turėtų būti siunčiami pranešimai Europos Komisijai“ pakeičiamas taip:
                  „Adresas, kuriuo siunčiami pranešimai ar kita korespondencija Europos Komisijai:

                              European Commission

                              Foreign Policy Instruments Service

                              Unit FPIS.2

                              CHAR 12/106

                              B-1049 Bruxelles/Brussel

                              Belgium

                              El. pašto adresas: relex-sanctions@ec.europa.eu

                              Tel.: (32 2) 295 55 85

                              Faksas: (32 2) 299 08 73“


title: 2012 m. birželio 26 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 560/2012, kuriuo baigiama dalinė tarpinė antidempingo priemonių, taikomų tam tikram importuojamam Indijos kilmės polietileno tereftalatui (PET), peržiūra

text:
28.6.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 168/14

         TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 560/2012
   2012 m. birželio 26 d.
   kuriuo baigiama dalinė tarpinė antidempingo priemonių, taikomų tam tikram importuojamam Indijos kilmės polietileno tereftalatui (PET), peržiūra
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
   kadangi:
   1.   PROCEDŪRA

   1.1.   Galiojančios priemonės

               (1)

               Reglamentu (EB) Nr. 2604/2000 (2) Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamam, inter alia, Indijos kilmės polietileno tereftalatui (toliau – PET). Vėliau, remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi, atlikta „South Asian Petrochem Ltd“ peržiūra, o galutiniai faktai ir išvados pateikti Tarybos reglamente (EB) Nr. 1646/2005 (3). Pasibaigus priemonių galiojimo termino peržiūrai Taryba Reglamentu (EB) Nr. 192/2007 (4) nustatė galutinį antidempingo muitą dar penkeriems metams. Pasibaigus dalinei tarpinei peržiūrai (toliau – paskutinysis peržiūros tyrimas) antidempingo priemonės buvo iš dalies pakeistos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1286/2008 (5). Šios priemonės – tai specialūs antidempingo muitai. Muito norma išvardytiems Indijos gamintojams yra 87,5–200,9 EUR už toną, o visų kitų gamintojų importuojamiems produktams nustatyta 153,6 EUR už toną muito norma (toliau – galiojantys muitai).

               (2)

               Vienai Indijos bendrovei „South Asian Petrochem Ltd“ pakeitus pavadinimą, Komisija Pranešimu 2010/C 335/06 (6) padarė išvadą, kad atliekant antidempingo tyrimą „South Asian Petrochem Ltd“ atžvilgiu nustatyti faktai turėtų galioti „Dhunseri Petrochem & Tea Limited“ atžvilgiu.

               (3)

               Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 (7) Taryba nustatė galutinį kompensacinį muitą importuojamam, inter alia, Indijos kilmės PET. Pagreitintai atlikus peržiūrą pagal 2009 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 597/2009 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (8) (toliau – pagrindinis AS reglamentas), galutinės priemonės iš dalies pakeistos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1645/2005 (9). Pasibaigus priemonių galiojimo termino peržiūrai Taryba Reglamentu (EB) Nr. 193/2007 (10) nustatė galutinį kompensacinį muitą dar penkeriems metams. Pasibaigus paskutiniajam peržiūros tyrimui kompensacinės priemonės buvo iš dalies pakeistos Reglamentu (EB) Nr. 1286/2008. Šios kompensacinės priemonės – tai specialus muitas. Muito norma išvardytiems Indijos gamintojams yra 0–106,5 EUR už toną, o visų kitų gamintojų importuojamiems produktams nustatyta 69,4 EUR už toną muito norma (toliau – galiojančios kompensacinės priemonės).

               (4)

               Vienai Indijos bendrovei „South Asian Petrochem Ltd“ pakeitus pavadinimą, Komisija Pranešimu 2010/C 335/07 (11) padarė išvadą, kad atliekant antisubsidijų tyrimą „South Asian Petrochem Ltd“ atžvilgiu nustatyti faktai turėtų galioti „Dhunseri Petrochem & Tea Limited“ atžvilgiu.

               (5)

               Sprendimu 2005/697/EB (12) Komisija priėmė „South Asian Petrochem Ltd“ pasiūlytus įsipareigojimus (toliau – įsipareigojimas), kuriuose nurodyta minimali importo kaina. Pasikeitus pavadinimui, Komisija Pranešimu 2010/C 335/05 (13) padarė išvadą, kad „South Asian Petrochem Ltd“ pasiūlytas įsipareigojimas turėtų galioti „Dhunseri Petrochem & Tea Limited“.

         1.2.   Prašymas atlikti peržiūrą

               (6)

               Eksportuojantis Indijos PET gamintojas „Dhunseri Petrochem & Tea Ltd“ (toliau – pareiškėjas) pateikė prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį. Prašyta tirti tik pareiškėjo bendrovės dempingo aspektus. Pareiškėjas taip pat prašė atlikti galiojančių kompensacinių priemonių peržiūrą. Importuojamiems pareiškėjo gaminamiems produktams taikomi antidempingo ir kompensaciniai muitai, o pareiškėjo produktų pardavimui Sąjungai taikomas įsipareigojimas.

               (7)

               Pareiškėjas pateikė prima facie įrodymų, kad nebebūtina taikyti dabartinio dydžio galiojančio muito ir taip kompensuoti dempingo daromos žalos. Visų pirma, pareiškėjas teigė, kad bendrovės gamybos sąnaudos labai pasikeitė ir dėl šių pokyčių dempingo skirtumas nuo galiojančių muitų nustatymo gerokai sumažėjo. Pareiškėjui palyginus savo vidaus rinkos kainas ir jo eksporto į Sąjungą kainas paaiškėjo, kad dempingo skirtumas buvo žymiai mažesnis nei galiojančių muitų dydis.

         1.3.   Dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas

               (8)

               Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad prašyme yra pakankamai prima facie įrodymų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija 2011 m. balandžio 2 d. Pranešimu 2011/C 102/09 (14) paskelbė apie dalinės tarpinės peržiūros, per kurią nagrinėjamas tik su pareiškėju susijęs dempingas, inicijavimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį (toliau – pranešimas apie inicijavimą).

         1.4.   Gretutinė dalinė tarpinė kompensacinių priemonių peržiūra

               (9)

               2011 m. balandžio 2 d. Pranešimu 2011/C 102/08 (15) Komisija pranešė apie dalinės tarpinės peržiūros, taikomos tik subsidijavimui ir pareiškėjui, inicijavimą pagal pagrindinio AS reglamento 19 straipsnį.

               (10)

               Atliekant dalinę tarpinę kompensacinių priemonių peržiūrą, nustatyta, kad pasikeitimai nėra ilgalaikiai. Todėl peržiūros tyrimas baigtas nekeičiant galiojančių priemonių.

         1.5.   Susijusios šalys

               (11)

               Komisija apie peržiūros inicijavimą oficialiai pranešė pareiškėjui, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojų asociacijai. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti iki pranešime apie inicijavimą nustatyto termino.

               (12)

               Visos suinteresuotosios šalys buvo informuotos apie galimybę prašyti jas išklausyti. Buvo pateiktas ir patenkintas vienas prašymas išklausyti.

               (13)

               Norėdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga tyrimui, Komisija nusiuntė pareiškėjui klausimyną ir per tam tikslui nustatytą laikotarpį gavo atsakymą.

               (14)

               Komisija surinko ir patikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga norint nustatyti dempingą. Komisija surengė tikrinamuosius vizitus pareiškėjo patalpose Kalkutoje (Indija) ir Haldijoje (Indija).

         2.   PRAŠYMO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO NUTRAUKIMAS

               (15)

               2012 m. balandžio 18 d. laišku Komisijai pareiškėjas pareiškė oficialiai atsiimąs prašymą atlikti dalinę tarpinę antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Indijos kilmės PET, peržiūrą. Prašymas atsiimtas iš esmės remiantis tuo, kad toliau didinami pareiškėjo gamybos pajėgumai, o tai įrodo, kad su dempingu susiję pasikeitimai nėra ilgalaikiai, nes gamybos sąnaudos toliau neišvengiamai mažės. Pareiškėjas teigė, kad dėl pastovios kaitos kyla abejonių, ar atliekant tyrimą nustatyti pasikeitimai yra ilgalaikiai. Paaiškėjo, kad nors atliekant tyrimą ir nustatyta, kad kai kurie iš pasikeitimų yra ilgalaikiai, bendrovė iš tikrųjų nuolat kinta.

               (16)

               Atsižvelgiant į tai, kad prašymas atsiimtas, svarstyta, ar pagrįsta toliau tęsti peržiūros tyrimą ex officio. Komisijos tarnybos nenustatė jokių įtikinamų priežasčių, dėl kurių jo nutraukimas neatitiktų Sąjungos interesų. Todėl peržiūros tyrimas turėtų būti nutrauktas.

               (17)

               Suinteresuotosioms šalims pranešta apie ketinimą nutraukti peržiūros tyrimą ir suteikta galimybė teikti pastabas.

               (18)

               Todėl nutarta, kad peržiūra dėl importuojamo Indijos kilmės PET turėtų būti baigta nekeičiant galiojančių antidempingo priemonių,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 3 dalį inicijuota dalinė tarpinė antidempingo priemonių, taikomų tam tikram importuojamam Indijos kilmės polietileno tereftalatui, peržiūra baigiama nekeičiant galiojančių antidempingo priemonių.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 26 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         N. WAMMEN

      (1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

      (2)  OL L 301, 2000 11 30, p. 21.

      (3)  OL L 266, 2005 10 11, p. 10.

      (4)  OL L 59, 2007 2 27, p. 1.

      (5)  OL L 340, 2008 12 19, p. 1.

      (6)  OL C 335, 2010 12 11, p. 6.

      (7)  OL L 301, 2000 11 30, p. 1.

      (8)  OL L 188, 2009 7 18, p. 93.

      (9)  OL L 266, 2005 10 11, p. 1.

      (10)  OL L 59, 2007 2 27, p. 34.

      (11)  OL C 335, 2010 12 11, p. 7.

      (12)  OL L 226, 2005 10 11, p. 62.

      (13)  OL C 335, 2010 12 11, p. 5.

      (14)  OL C 102, 2011 4 2, p. 18.

      (15)  OL C 102, 2011 4 2, p. 15.


title: 2017 m. kovo 3 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/374, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 208/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje

text:
4.3.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 58/1

         TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/374
   2017 m. kovo 3 d.
   kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 208/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2014 m. kovo 5 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 208/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Ukrainoje (1), ir ypač į jo 14 straipsnio 1 ir 4 dalis;
   atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               2014 m. kovo 5 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 208/2014;

               (2)

               remiantis Tarybos atlikta peržiūra, su vienu asmeniu, nurodytu Reglamento (ES) Nr. 208/2014 I priede, susijęs įrašas turėtų būti išbrauktas;

               (3)

               todėl Reglamento (ES) Nr. 208/2014 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamento (ES) Nr. 208/2014 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2017 m. kovo 3 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. FARRUGIA

      (1)  OL L 66, 2014 3 6, p. 1.

      PRIEDAS
      Su šiuo asmeniu susijęs įrašas išbraukiamas iš Reglamento (ES) Nr. 208/2014 I priede pateikto sąrašo:

                  16.

                  Yuriy Volodymyrovych Ivanyushchenko


title: 2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 976/2013 dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, II priede nustatytų kilmės taisyklių taikymo išimčių, taikomų laikantis kvotų, nustatytų tam tikriems produktams iš Panamos

text:
12.10.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 272/25

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 976/2013
   2013 m. spalio 11 d.
   dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, II priede nustatytų kilmės taisyklių taikymo išimčių, taikomų laikantis kvotų, nustatytų tam tikriems produktams iš Panamos
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2012 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimą 2012/734/ES dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir jo IV dalies prekybos nuostatų laikino taikymo (1), ypač į jo 6 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Sprendimu 2012/734/ES Taryba leido Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (toliau – Susitarimas). Pagal Sprendimą 2012/734/ES Susitarimas turi būti taikomas laikinai, kol bus baigtos jo sudarymo procedūros;

               (2)

               Susitarimo II priedas susijęs su sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžtimi ir administracinio bendradarbiavimo metodais. To priedo 2A priedėlyje numatyta galimybė kai kuriems produktams laikantis metinių kvotų taikyti II priedo 2 priedėlyje nustatytų kilmės taisyklių išimtis. Kadangi Sąjunga nusprendė pasinaudoti ta galimybe, būtina nustatyti tų išimčių taikymo importui iš Panamos sąlygas;

               (3)

               II priedo 2A priedėlyje nustatytos kvotos turėtų būti administruojamos vadovaujantis pirmumo principu pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (2);

               (4)

               teisė naudotis muitų tarifų nuolaidomis turėtų būti suteikiama, jei muitinei pateikiamas atitinkamas prekių kilmės įrodymas, kaip numatyta Susitarime;

               (5)

               kadangi Susitarimas laikinai taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos;

               (6)

               šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   1.   Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (toliau – Susitarimas), II priedo 2A priedėlyje nustatytos kilmės taisyklės taikomos šio reglamento priede išvardytiems produktams.
   2.   1 dalyje nurodytos kilmės taisyklės taikomos nukrypstant nuo Susitarimo II priedo 2 priedėlyje nustatytų kilmės taisyklių ir laikantis šio reglamento priede nustatytų kvotų.
   2 straipsnis
   Kad būtų taikoma 1 straipsnyje nurodyta išimtis, prie produktų pridedamas Susitarimo II priede nurodytas kilmės įrodymas.
   3 straipsnis
   Priede nurodytos kvotos administruojamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
   4 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Jis taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 11 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 346, 2012 12 15, p. 1.

      (2)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

      PRIEDAS

         PANAMA

      Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių turi būti laikoma, kad produktų aprašymas yra tik nurodomojo pobūdžio, o lengvatų sistemos aprėptis, atsižvelgiant į šį priedą, nustatoma pagal šio reglamento priėmimo metu galiojančius KN kodus.

                  Eilės nr.

                  KN kodas

                  Prekių aprašymas

                  Kvotos laikotarpis

                  Metinės kvotos dydis
                  (vienetais (poromis), jei nenurodyta kitaip)

                  09.7061

                  6103 22 00

                  Vyriški arba berniukų ansambliai, iš medvinės

                  Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

                  16 667

                  Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

                  43 600

                  Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

                  47 200

                  Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

                  50 800

                  Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

                  54 400

                  Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

                  58 000

                  09.7062

                  6104 22 00

                  Moteriški arba mergaičių ansambliai, iš medvilnės

                  Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

                  16 667

                  Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

                  43 600

                  Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

                  47 200

                  Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

                  50 800

                  Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

                  54 400

                  Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

                  58 000

                  09.7063

                  6106 10 00

                  Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, megzti arba nerti, iš medvilnės

                  Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

                  58 333

                  Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

                  152 600

                  Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

                  165 200

                  Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

                  177 800

                  Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

                  190 400

                  Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

                  203 000

                  09.7064

                  6108 21 00

                  Moteriškos arba mergaičių apatinės kelnės ir kelnaitės, megztos arba nertos, iš medvilnės

                  Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

                  320 833

                  Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

                  839 300

                  Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

                  908 600

                  Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

                  977 900

                  Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

                  1 047 200

                  Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

                  1 116 500

                  09.7065

                  6109 10 00

                  Trumparankoviai marškinėliai, marškinaičiai ir kiti marškinėliai, megzti arba nerti, iš medvilnės

                  Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

                  458 333

                  Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

                  1 199 000

                  Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

                  1 298 000

                  Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

                  1 397 000

                  Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

                  1 496 000

                  Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

                  1 595 000

                  09.7066

                  6110 20

                  Megztiniai, megztiniai su apykakle (angl. pullovers), susagstomi megztiniai, liemenės ir panašūs dirbiniai, megzti arba nerti, iš medvilnės

                  Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

                  333 333

                  Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

                  872 000

                  Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

                  944 000

                  Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

                  1 016 000

                  Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

                  1 088 000

                  Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

                  1 160 000

                  09.7067

                  6111 20

                  Kūdikių drabužėliai ir drabužėlių priedai, megzti arba nerti, iš medvilnės

                  Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

                  20 833

                  Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

                  54 500

                  Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

                  59 000

                  Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

                  63 500

                  Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

                  68 000

                  Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

                  72 500

                  09.7068

                  6115

                  Pėdkelnės, triko, kojinės, puskojinės ir kiti panašūs megzti arba nerti dirbiniai, įskaitant laipsniškai kintančio suspaudimo kompresines kojines (pavyzdžiui, skirtas sergantiems varikoze) ir avalynę be pritvirtintų padų

                  Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

                  625 000

                  Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

                  1 500 000

                  09.7069

                  6203 22

                  Vyriški arba berniukų ansambliai, iš medvinės

                  Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

                  4 167

                  Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

                  10 900

                  Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

                  11 800

                  Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

                  12 700

                  Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

                  13 600

                  Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

                  14 500

                  09.7070

                  6203 42

                  Vyriškos arba berniukų kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai, iš medvilnės

                  Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

                  83 333

                  Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

                  218 000

                  Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

                  236 000

                  Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

                  254 000

                  Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

                  272 000

                  Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

                  290 000

                  09.7071

                  6203 43

                  Vyriškos arba berniukų kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai, iš sintetinių pluoštų

                  Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

                  41 667

                  Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

                  109 000

                  Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

                  118 000

                  Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

                  127 000

                  Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

                  136 000

                  Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

                  145 000

                  09.7072

                  6205 20 00

                  Vyriški arba berniukų marškiniai, iš medvinės

                  Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

                  41 667

                  Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

                  109 000

                  Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

                  118 000

                  Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

                  127 000

                  Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

                  136 000

                  Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

                  145 000

                  09.7073

                  6206 30 00

                  Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės, iš medvilnės

                  Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

                  41 667

                  Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

                  109 000

                  Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

                  118 000

                  Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

                  127 000

                  Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

                  136 000

                  Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

                  145 000

                  09.7074

                  6209 20 00

                  Kūdikių drabužėliai ir drabužėlių priedai, iš medvilnės

                  Nuo 2013 08 01 iki 2013 12 31

                  20 833

                  Nuo 2014 01 01 iki 2014 12 31

                  54 500

                  Nuo 2015 01 01 iki 2015 12 31

                  59 000

                  Nuo 2016 01 01 iki 2016 12 31

                  63 500

                  Nuo 2017 01 01 iki 2017 12 31

                  68 000

                  Nuo 2018 01 01 iki 2018 12 31, o kiekvienu vėlesniu laikotarpiu – nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

                  72 500


title: 2012 m. spalio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 950/2012, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2012 m. spalio 16 d.

text:
16.10.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 282/42

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 950/2012
   2012 m. spalio 15 d.
   kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2012 m. spalio 16 d.
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio rinkų organizavimas ir konkrečios tam tikriems žemės ūkio produktams taikomos nuostatos („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),
   atsižvelgdama į 2010 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 642/2010 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (paprastieji kviečiai, skirti sėjai), ex 1001 99 00 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ir 1007 90 00 nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau tas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos;

               (2)

               reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos;

               (3)

               remiantis Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (paprastieji kviečiai, skirti sėjai), ex 1001 99 00 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ir 1007 90 00 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto Reglamento 5 straipsnyje nurodyta tvarka;

               (4)

               reikėtų nustatyti importo muitus laikotarpiu nuo 2012 m. spalio 16 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji;

               (5)

               siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau po atnaujintų duomenų paskelbimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Nuo 2012 m. spalio 16 d. importo muitai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede remiantis II priede pateikta informacija.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 15 d.

            Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

      (1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

      (2)  OL L 187, 2010 7 21, p. 5.

      I PRIEDAS

         Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2012 m. spalio 16 d.

                  KN kodas

                  Prekių aprašymas

                  Importo muitas (1)

                  (EUR už toną)

                  1001 19 00
                  1001 11 00

                  Aukštos kokybės kietieji KVIEČIAI

                  0,00

                  vidutinės kokybės

                  0,00

                  žemos kokybės

                  0,00

                  ex 1001 91 20

                  Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

                  0,00

                  ex 1001 99 00

                  Paprastieji KVIEČIAI, aukštos kokybės, išskyrus skirtus sėjai

                  0,00

                  1002 10 00
                  1002 90 00

                  RUGIAI

                  0,00

                  1005 10 90

                  KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

                  0,00

                  1005 90 00

                  KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

                  0,00

                  1007 10 90
                  1007 90 00

                  Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

                  0,00

         (1)  Remiantis Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 4 dalimi, importuotojui muitas gali būti sumažintas:

                  —

                  3 EUR už toną, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūros uostas (už Gibraltaro sąsiaurio ribų) arba Juodosios jūros uostas ir jei prekės atgabenamos Atlanto vandenynu arba per Sueco kanalą;

                  —

                  2 EUR ų toną, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje ir jei prekės atgabenamos Atlanto vandenynu;

         (2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR už toną suma, jei laikomasi Reglamento (ES) Nr. 642/2010 3 straipsnyje nurodytų sąlygų.

      II PRIEDAS

         I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

      1.10.2012-12.10.2012

                  1.

                  Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:

                              (EUR/t)

                              Paprastieji kviečiai (1)

                              Kukurūzai

                              Kietieji kviečiai, aukštos kokybės

                              Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

                              Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

                              Prekių birža

                              Minnéapolis

                              Chicago

                              —

                              —

                              —

                              Kotiruojama

                              278,02

                              228,98

                              —

                              —

                              —

                              FOB kaina JAV

                              —

                              —

                              260,26

                              250,26

                              230,26

                              Meksikos įlankos priemoka

                              —

                              19,86

                              —

                              —

                              —

                              Didžiųjų ežerų priemoka

                              26,54

                              —

                              —

                              —

                              —

                  2.

                  Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:

                              Vežimo išlaidos: Meksikos įlanka – Roterdamas:

                              13,53 EUR/t

                              Vežimo išlaidos: Didieji ežerai – Roterdamas:

                              48,28 EUR/t

         (1)  Įtraukta 14 EUR už toną priemoka (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

         (2)  10 EUR už toną nuolaida (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

         (3)  30 EUR už toną nuolaida (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).


title: 2011 m. balandžio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 421/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

text:
30.4.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 111/7

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 421/2011
   2011 m. balandžio 29 d.
   kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),
   atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:
   Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,
   PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. balandžio 30 d.

      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 29 d.

            Komisijos vardu, Pirmininko vardu

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

      (1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

      (2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

      PRIEDAS
      Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

                  (EUR/100 kg)

                  KN kodas

                  Trečiosios šalies kodas (1)

                  Standartinė importo vertė

                  0702 00 00

                  JO

                  78,3

                  MA

                  40,0

                  TN

                  118,7

                  TR

                  79,7

                  ZZ

                  79,2

                  0707 00 05

                  AL

                  107,4

                  EG

                  152,2

                  TR

                  133,0

                  ZZ

                  130,9

                  0709 90 70

                  JO

                  78,3

                  MA

                  78,8

                  TR

                  112,9

                  ZZ

                  90,0

                  0709 90 80

                  EC

                  33,0

                  ZZ

                  33,0

                  0805 10 20

                  EG

                  57,0

                  IL

                  81,1

                  MA

                  42,7

                  TN

                  56,8

                  TR

                  77,9

                  ZZ

                  63,1

                  0805 50 10

                  TR

                  49,1

                  ZZ

                  49,1

                  0808 10 80

                  AR

                  82,1

                  BR

                  73,4

                  CA

                  111,8

                  CL

                  83,0

                  CN

                  82,8

                  MA

                  86,7

                  MK

                  50,2

                  NZ

                  112,4

                  US

                  128,6

                  UY

                  67,8

                  ZA

                  88,1

                  ZZ

                  87,9

                  0808 20 50

                  AR

                  87,0

                  CL

                  104,3

                  CN

                  74,0

                  ZA

                  112,7

                  ZZ

                  94,5

         (1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.


title: 2013 m. balandžio 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 387/2013 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

text:
27.4.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 117/14

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 387/2013
   2013 m. balandžio 23 d.
   dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,
   kadangi:

               (1)

               siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

               (2)

               Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;

               (3)

               laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

               (4)

               reikėtų nustatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje;

               (5)

               šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.
   2 straipsnis
   Valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalyje.
   3 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2013 m. balandžio 23 d.

            Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

         Algirdas ŠEMETA

            Komisijos narys

      (1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

      (2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

      PRIEDAS

                  Prekių aprašymas

                  Klasifikavimas
                  (KN kodas)

                  Motyvai

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Želatinos kapsulėse pateikiamas produktas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes. Kiekvienos kapsulės sudedamosios dalys yra šios:

                              —

                              gauruotosios unkarijos (Uncaria tomentosa) žievės milteliai

                              500 mg

                              —

                              askorbilpalmitatas

                              57 mg

                              —

                              mikrokristalinė celiuliozė

                              79 mg

                              —

                              ryžių miltai

                              17 mg

                              —

                              silicio dioksidas

                              32 mg

                        Produkto sudėtyje esantis krakmolas ir (arba) gliukozė sudaro apie 17 % masės.
                  Pagal etiketėje nurodytą informaciją produktas pateikiamas kaip maisto papildas, skirtas vartoti žmonėms.

                  2106 90 98

                  Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 30 skirsnio 1 pastabos a punktu, 30 skirsnio 1 papildomąja pastaba ir KN kodus 2106, 2106 90 ir 2106 90 98 atitinkančiais prekių aprašymais.
                  Kadangi nei etiketėje, nei ant pakuotės, nei pridedamose vartojimo instrukcijose produkto sudėtyje esančios (-ių) veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) koncentracija nenurodyta, produktas 30 skirsnio 1 papildomosios pastabos reikalavimų neatitinka. Todėl jis neklasifikuotinas kaip medikamentas ir nepriskirtinas 3004 pozicijai.
                  Produktas yra kapsulėse pateikiamas maisto produktas. Apvalkalas yra veiksnys, kuris, kartu su turiniu, nulemia produkto vartojimą ir savybes (žr. 2009 m. Europos Teisingumo Teismo sprendimo Swiss Caps sujungtose bylose C-410/08 – C-412/08, Rink. p. I-11991, 29 ir 32 punktus).
                  Todėl produktas klasifikuotinas kaip maisto produktas, nenurodytas kitoje vietoje, priskiriant KN kodą 2106 90 98 (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 2106 pozicijos paaiškinimų 16 punktą).