title: 2014 m. kovo 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 209/2014, kuriuo dėl gyvūnų sveikatos, visuomenės sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo sąlygų, taikomų įvežant į Sąjungą priešpienį ir priešpienio gaminius, skirtus vartoti žmonėms, iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 605/2010  Tekstas svarbus EEE

text:
6.3.2014

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 66/11

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 209/2014
         2014 m. kovo 5 d.
         kuriuo dėl gyvūnų sveikatos, visuomenės sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo sąlygų, taikomų įvežant į Sąjungą priešpienį ir priešpienio gaminius, skirtus vartoti žmonėms, iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 605/2010
         (Tekstas svarbus EEE)
         EUROPOS KOMISIJA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
         atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (1), ypač į jos 8 straipsnio įžanginį sakinį, 8 straipsnio 1 punkto pirmą pastraipą, 8 straipsnio 4 punktą ir 9 straipsnio 4 dalį,
         atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 853/2004, nustatantį konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), ypač į jo 9 straipsnio antrą pastraipą,
         atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 854/2004, nustatantį specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (3), ypač į jo 11 straipsnio 1 dalį ir 16 straipsnio antrą pastraipą,
         kadangi:

                     (1)

                     Reglamentu (EB) Nr. 853/2004 nustatytos specialios gyvūninių maisto produktų higienos taisyklės, kurių turi laikytis maisto tvarkymo subjektai. Tame reglamente nustatyta, kad maisto tvarkymo subjektai, gaminantys žalią pieną, pieno gaminius, priešpienį ir priešpienio gaminius, skirtus vartoti žmonėms, turi laikytis atitinkamų to reglamento III priedo nuostatų;

                     (2)

                     be to, Reglamentu (ES) Nr. 853/2004 nustatyta, kad maisto tvarkymo subjektai, importuojantys gyvūninius produktus iš trečiųjų šalių, turi užtikrinti, kad produktai būtų importuojami tik iš tų trečiųjų išsiuntimo šalių, kurios įrašytos į sąrašą, sudarytą pagal Reglamentą (EB) Nr. 854/2004, ir kad produktai atitiktų be kita ko Reglamento (EB) Nr. 853/2004 reikalavimus bei visas gyvūninių produktų importo kontrolę reglamentuojančiuose Sąjungos teisės aktuose nustatytas importo sąlygas;

                     (3)

                     Komisijos Reglamente (ES) Nr. 605/2010 (4) nustatytos visuomenės sveikatos, gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo sąlygos, taikomos įvežant į Sąjungą žalią pieną ir pieno gaminius. Jame taip pat pateiktas trečiųjų šalių, iš kurių tokias siuntas leidžiama įvežti į Sąjungą, sąrašas;

                     (4)

                     Reglamentu (ES) Nr. 605/2010 nustatytos įvairios importo sąlygos, taikomos atsižvelgiant į eksportuojančios trečiosios šalies gyvūnų sveikatos statusą dėl snukio ir nagų ligos bei galvijų maro. Trečiosios šalys, kuriose bent 12 mėnesių iki importo nenustatyta snukio ir nagų ligos bei galvijų maro ir kuriose neskiepijama nuo šių ligų, yra išvardytos Reglamento (ES) Nr. 605/2010 I priedo A skiltyje, ir iš šių trečiųjų šalių leidžiama importuoti į Sąjungą specialiai neapdorotą žalią pieną ir žalio pieno gaminius;

                     (5)

                     Komisija gavo keletą kai kurių valstybių narių ir prekybos partnerių prašymų nustatyti gyvūnų sveikatos sąlygas, taikomas importuojant į Sąjungą priešpienį ir priešpienio gaminius, skirtus vartoti žmonėms;

                     (6)

                     Reglamentas (ES) Nr. 605/2010 netaikomas priešpieniui ir priešpienio gaminiams. Tačiau priešpienis kelia tokį patį snukio ir nagų ligos pavojų gyvūnų sveikatai kaip ir žalias pienas. Todėl priešpienį galima saugiai importuoti iš šalių, iš kurių leidžiama importuoti žalią pieną ir kurios išvardytos Reglamento (ES) Nr. 605/2010 I priedo A skiltyje;

                     (7)

                     iš pasterizuoto arba sterilizuoto priešpienio gaminami įvairūs komerciniai produktai. Tačiau pasterizavimo ir sterilizavimo poveikis priešpieniui, kuriame yra didelis ląstelių kiekis, nėra patvirtintas, todėl pasterizuotą arba sterilizuotą priešpienį ir priešpienio gaminius turėtų būti leidžiama importuoti tik iš Reglamento (ES) Nr. 605/2010 I priedo A skiltyje išvardytų trečiųjų šalių, kuriose nenustatyta snukio ir nagų ligos ir kuriose neskiepijama nuo šios ligos;

                     (8)

                     Tarybos direktyvos 97/78/EB (5) 11, 12 ir 13 straipsniuose nustatytos patikrinimų, kurie turi būti atliekami į Sąjungą importavus gyvūninių produktų siuntas, skirtas nedelsiant tranzitu arba kurį laiką sandėliavus Sąjungoje vežti į trečiąją šalį, taisyklės ir sąlygos;

                     (9)

                     siekiant leisti įvežti į Sąjungą priešpienį ir priešpienio gaminius, Reglamento (ES) Nr. 605/2010 II priedo 2 dalyje reikėtų pateikti naują tokių prekių veterinarijos sertifikato pavyzdį ir iš dalies pakeisti to reglamento II priedo 3 dalyje pateiktą veterinarijos sertifikato, išduodamo žmonėms vartoti skirtiems žaliam pienui ar pieno gaminiams, numatytiems vežti tranzitu per Sąjungą arba sandėliuoti joje, pavyzdį, kad būtų įtrauktas priešpienis ir priešpienio gaminiai;

                     (10)

                     siekiant priešpienį ir priešpienio gaminius įtraukti į Komisijos reglamento (EB) Nr. 136/2004 (6) 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą Bendrąjį veterinarinį įvežimo dokumentą, būtina tokiems produktams skirtame veterinarijos sertifikato pavyzdyje nurodyti atitinkamą Suderintos sistemos kodą, įtrauktą į Komisijos sprendimo 2007/275/EB (7) I priedo 4 skyriuje pateiktą sąrašą;

                     (11)

                     siekiant išvengti bet kokių prekybos trukdymų, pereinamuoju laikotarpiu reikėtų leisti naudoti veterinarijos sertifikatus, išduotus pagal Reglamentą (ES) Nr. 605/2010 žmonėms vartoti skirtiems žaliam pienui ir pieno gaminiams, numatytiems vežti tranzitu per Sąjungą arba sandėliuoti joje;

                     (12)

                     todėl Reglamentas (ES) Nr. 605/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

                     (13)

                     šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

               PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

            1 straipsnis
            Reglamento (ES) Nr. 605/2010 pakeitimai
            Reglamentas (ES) Nr. 605/2010 iš dalies keičiamas taip:

                        1.

                        Pavadinimas pakeičiamas taip:
                        „KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 605/2010

                           2010 m. liepos 2 d.

                           kuriuo nustatomos gyvūnų sveikatos, visuomenės sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo sąlygos, taikomos įvežant į Europos Sąjungą žalią pieną, pieno gaminius, priešpienį ir priešpienio gaminius, skirtus vartoti žmonėms“.

                        2.

                        1 straipsnio pirmos pastraipos a punktas pakeičiamas taip:

                                    „a)

                                    visuomenės sveikatos ir gyvūnų sveikatos sąlygos ir sertifikavimo reikalavimai, taikomi įvežant į Europos Sąjungą žalio pieno, pieno gaminių, priešpienio ir priešpienio gaminių siuntas;“

                        3.

                        2 straipsnis pakeičiamas taip:

                           „2 straipsnis
                           Žalio pieno, pieno gaminių, priešpienio ir priešpienio gaminių importas iš trečiųjų šalių ar jų dalių, išvardytų I priedo A skiltyje
                           Valstybės narės leidžia importuoti žalio pieno, pieno gaminių, priešpienio ir priešpienio gaminių siuntas iš trečiųjų šalių ar jų dalių, išvardytų I priedo A skiltyje.“

                        4.

                        6 straipsnis pakeičiamas taip:

                           „6 straipsnis
                           Vežimo tranzitu ir sandėliavimo sąlygos
                           Į Europos Sąjungą importuoti neskirtos žalio pieno, pieno gaminių, priešpienio ir priešpienio gaminių siuntos, vežamos į trečiąją šalį tiesiogiai tranzitu per Europos Sąjungą arba po sandėliavimo Europos Sąjungoje pagal Tarybos direktyvos 97/78/EB 11, 12 arba 13 straipsnius, gali būti įvežamos į Europos Sąjungą tik jei tos siuntos tenkina šias sąlygas:

                                       a)

                                       siuntos vežamos iš trečiosios šalies ar jos dalies, kuri yra įtraukta į I priedą, iš kurios į Europos Sąjungą leidžiama įvežti žalią pieną, pieno gaminius, priešpienį ar priešpienio gaminius ir kuri tenkina tokioms siuntoms taikytinas terminio apdorojimo sąlygas, nurodytas 2, 3 ir 4 straipsniuose;

                                       b)

                                       siuntos tenkina specialias gyvūnų sveikatos sąlygas, taikytinas importuojant į Europos Sąjungą atitinkamus žalią pieną, pieno gaminius, priešpienį ar priešpienio gaminius, kaip nustatyta II priedo 2 dalyje pateikto atitinkamo veterinarijos sertifikato pavyzdžio II.1 dalies gyvūnų sveikumo patvirtinime;

                                       c)

                                       siuntos įvežamos pateikiant veterinarijos sertifikatą, surašytą pagal atitinkamai prekei skirtą II priedo 3 dalyje pateiktą pavyzdį ir užpildytą remiantis to priedo 1 dalyje pateiktomis aiškinamosiomis pastabomis;

                                       d)

                                       siuntos patvirtintos kaip tinkamos vežti tranzitu, taip pat prireikus sandėliuoti, bendrajame veterinarinio įvežimo dokumente, kaip nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 136/2004 2 straipsnio 1 dalyje, pasirašytame įvežimo į Sąjungą pasienio kontrolės posto valstybinio veterinarijos gydytojo.“

                        5.

                        8 straipsnis pakeičiamas taip:

                           „8 straipsnis
                           Specialus apdorojimas
                           Pieno ir priešpienio gaminių siuntos, kurias pagal 2, 3, 4, 6 arba 7 straipsnius leidžiama įvežti į Europos Sąjungą iš trečiųjų šalių arba jų dalių, kuriose per 12 mėnesių iki veterinarijos sertifikato išdavimo buvo snukio ir nagų ligos protrūkis arba kuriose per ši laikotarpį skiepyta nuo šios ligos, galima įvežti į Europos Sąjungą tik jei tie gaminiai apdoroti vienu iš 4 straipsnyje nurodytų būdų.“

                        6.

                        I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

            2 straipsnis
            Pereinamojo laikotarpio nuostatos
            Pereinamuoju laikotarpiu iki 2014 m. rugsėjo 6 d. leidžiama įvežti į Europos Sąjungą žalio pieno ir pieno gaminių siuntas, skirtas ne importuoti į Europos Sąjungą, o vežti į trečiąją šalį tiesiogiai tranzitu per Sąjungą arba po sandėliavimo Sąjungoje pagal Direktyvos 97/78/EB 11, 12 arba 13 straipsnius, pateikiant veterinarijos sertifikatą, surašytą pagal Reglamento (ES) Nr. 605/2010 versijos iki šio reglamento įsigaliojimo II priedo 2 dalyje pateiktą pavyzdį, su sąlyga, kad tas sertifikatas būtų pasirašytas iki 2014 m. liepos 26 d.

            3 straipsnis
            Įsigaliojimas
            Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

            Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
            Priimta Briuselyje 2014 m. kovo 5 d.

                  Komisijos vardu

                  Pirmininkas

               José Manuel BARROSO

            (1)  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

            (2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

            (3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 206.

            (4)  2010 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 605/2010, kuriuo nustatomos gyvūnų sveikatos, visuomenės sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo sąlygos, taikomos įvežant į Europos Sąjungą žalią pieną ir pieno gaminius, skirtus vartoti žmonėms (OL L 175, 2010 7 10, p. 1).

            (5)  1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 97/78/EB, nustatanti principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą (OL L 24, 1998 1 30, p. 9).

            (6)  2004 m. sausio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 136/2004, nustatantis produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, veterinarinių patikrinimų Bendrijos pasienio veterinarijos postuose tvarką (OL L 21, 2004 1 28, p. 11).

            (7)  2007 m. balandžio 17 d. Komisijos sprendimas 2007/275/EB dėl gyvūnų ir produktų, kurie pagal Tarybos direktyvas 91/496/EEB ir 97/78/EB turi būti patikrinti pasienio kontrolės postuose, sąrašų (OL L 116, 2007 5 4, p. 9).

            PRIEDAS
            Reglamento (ES) Nr. 605/2010 I ir II priedai iš dalies keičiami taip:

                        1)

                        I priedas pakeičiamas taip:

                              „I PRIEDAS
                              Trečiųjų šalių ir jų dalių, iš kurių į Europos Sąjungą leidžiama įvežti žalio pieno, pieno gaminių, priešpienio ir priešpienio gaminių siuntas, sąrašas, kuriame taip pat nurodyta, kaip tas prekes reikia termiškai apdoroti (*1)

                                          „+“

                                          :

                                          iš trečiosios šalies leidžiama importuoti

                                          „0“

                                          :

                                          iš trečiosios šalies neleidžiama importuoti

                                          Trečiosios šalies ISO kodas

                                          Trečioji šalis arba jos dalis

                                          A skiltis

                                          B skiltis

                                          C skiltis

                                          AE

                                          Jungtinių Arabų Emyratų Dubajaus Emyratas (1)

                                          0

                                          0

                                          + (2)

                                          AD

                                          Andora

                                          +

                                          +

                                          +

                                          AL

                                          Albanija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          AR

                                          Argentina

                                          0

                                          0

                                          +

                                          AU

                                          Australija

                                          +

                                          +

                                          +

                                          BR

                                          Brazilija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          BW

                                          Botsvana

                                          0

                                          0

                                          +

                                          BY

                                          Baltarusija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          BZ

                                          Belizas

                                          0

                                          0

                                          +

                                          BA

                                          Bosnija ir Hercegovina

                                          0

                                          0

                                          +

                                          CA

                                          Kanada

                                          +

                                          +

                                          +

                                          CH

                                          Šveicarija (*2)

                                          +

                                          +

                                          +

                                          CL

                                          Čilė

                                          0

                                          +

                                          +

                                          CN

                                          Kinija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          CO

                                          Kolumbija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          CR

                                          Kosta Rika

                                          0

                                          0

                                          +

                                          CU

                                          Kuba

                                          0

                                          0

                                          +

                                          DZ

                                          Alžyras

                                          0

                                          0

                                          +

                                          ET

                                          Etiopija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          GL

                                          Grenlandija

                                          0

                                          +

                                          +

                                          GT

                                          Gvatemala

                                          0

                                          0

                                          +

                                          HK

                                          Honkongas

                                          0

                                          0

                                          +

                                          HN

                                          Hondūras

                                          0

                                          0

                                          +

                                          IL

                                          Izraelis

                                          0

                                          0

                                          +

                                          IN

                                          Indija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          IS

                                          Islandija

                                          +

                                          +

                                          +

                                          KE

                                          Kenija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          MA

                                          Marokas

                                          0

                                          0

                                          +

                                          MG

                                          Madagaskaras

                                          0

                                          0

                                          +

                                          MK (*3)

                                          buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

                                          0

                                          +

                                          +

                                          MR

                                          Mauritanija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          MU

                                          Mauricijus

                                          0

                                          0

                                          +

                                          MX

                                          Meksika

                                          0

                                          0

                                          +

                                          NA

                                          Namibija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          NI

                                          Nikaragva

                                          0

                                          0

                                          +

                                          NZ

                                          Naujoji Zelandija

                                          +

                                          +

                                          +

                                          PA

                                          Panama

                                          0

                                          0

                                          +

                                          PY

                                          Paragvajus

                                          0

                                          0

                                          +

                                          RS (*4)

                                          Serbija

                                          0

                                          +

                                          +

                                          RU

                                          Rusija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          SG

                                          Singapūras

                                          0

                                          0

                                          +

                                          SV

                                          Salvadoras

                                          0

                                          0

                                          +

                                          SZ

                                          Svazilandas

                                          0

                                          0

                                          +

                                          TH

                                          Tailandas

                                          0

                                          0

                                          +

                                          TN

                                          Tunisas

                                          0

                                          0

                                          +

                                          TR

                                          Turkija

                                          0

                                          0

                                          +

                                          UA

                                          Ukraina

                                          0

                                          0

                                          +

                                          US

                                          Jungtinės Amerikos Valstijos

                                          +

                                          +

                                          +

                                          UY

                                          Urugvajus

                                          0

                                          0

                                          +

                                          ZA

                                          Pietų Afrika

                                          0

                                          0

                                          +

                                          ZW

                                          Zimbabvė

                                          0

                                          0

                                          +

                        2)

                        II priedas iš dalies keičiamas taip:

                                    a)

                                    1 dalis pakeičiama taip:
                                    „1   DALIS

                                       Veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai

                                                Milk-RM

                                                Veterinarijos sertifikatas, išduodamas žaliam pienui iš trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių leidžiama importuoti pagal I priedo A skiltį, skirtam toliau apdoroti Europos Sąjungoje prieš vartojant žmonių maistui.

                                                Milk-RMP

                                                Veterinarijos sertifikatas, išduodamas į Europos Sąjungą importuoti numatytiems ir žmonėms vartoti skirtiems žalio pieno gaminiams iš trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių leidžiama importuoti pagal I priedo A skiltį.

                                                Milk-HTB

                                                Veterinarijos sertifikatas, išduodamas į Europos Sąjungą importuoti numatytiems ir žmonėms vartoti skirtiems karvių, avių, ožkų ir buivolių pieno gaminiams iš trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių leidžiama importuoti pagal I priedo B skiltį.

                                                Milk-HTC

                                                Veterinarijos sertifikatas, išduodamas į Europos Sąjungą importuoti numatytiems ir žmonėms vartoti skirtiems pieno gaminiams iš trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių leidžiama importuoti pagal I priedo C skiltį.

                                                Colostrum-C/CPB

                                                Veterinarijos sertifikatas, išduodamas į Europos Sąjungą importuoti numatytiems ir žmonėms vartoti skirtiems karvių, avių, ožkų ir buivolių priešpieniui ir tų pačių rūšių gyvūnų priešpienio gaminiams iš trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių leidžiama importuoti pagal I priedo A skiltį.

                                                Milk / Colostrum-T/S

                                                Veterinarijos sertifikatas, išduodamas žmonėms vartoti skirtiems žaliam pienui, priešpieniui, pieno ar priešpienio gaminiams, numatytiems vežti tranzitu per Europos Sąjungą arba sandėliuoti jos teritorijoje.

                                       Aiškinamosios pastabos

                                                a)

                                                Veterinarijos sertifikatus išduoda kompetentinga kilmės trečiosios šalies institucija, remdamasi tinkamais šio priedo 2 dalyje pateiktais pavyzdžiais ir laikydamasi žaliam pienui, priešpieniui, pieno ar priešpienio gaminiams skirto pavyzdžio išdėstymo. Pavyzdžiuose nurodyta eilės tvarka sertifikatuose yra išdėstomi patvirtinimai, kuriuos turi pateikti visos trečiosios šalys, ir, kartais, papildomos garantijos, kurias turi pateikti atitinkama eksportuojančioji trečioji šalis.

                                                b)

                                                Veterinarijos sertifikato originalą sudaro vienas ant abiejų pusių spausdintas lapas, o kai teksto daugiau – pridėti lapai; visi šie lapai sudaro neatskiriamą ir nedalomą visumą.

                                                c)

                                                Atskiras ir vienintelis sertifikatas turi būti pateiktas su kiekviena atitinkamos prekės siunta, eksportuojama iš I priede pateiktoje lentelėje nurodytos trečiosios šalies į tą pačią paskirties vietą ir vežama tame pačiame traukinio vagone, sunkvežimyje, lėktuve ar laive.

                                                d)

                                                Veterinarijos sertifikato originalas ir etiketės, nurodytos sertifikato pavyzdyje, surašomi bent viena iš valstybės narės, kurioje atliekama pasienio kontrolė, oficialia kalba ir paskirties valstybės narės oficialia kalba. Tačiau tos valstybės narės gali leisti surašyti sertifikatą kita oficialia Europos Sąjungos kalba nei tos valstybės narės oficiali kalba, pridedant, jei būtina, oficialų vertimą.

                                                e)

                                                Jeigu siuntos prekių tapatumui nustatyti prie sertifikato pridedama daugiau lapų, šie lapai taip pat yra neatskiriama originalo dalis, jeigu patvirtinantis valstybinis veterinarijos gydytojas kiekviename iš jų pasirašo ir uždeda antspaudą.

                                                f)

                                                Kai veterinarijos sertifikatą sudaro daugiau nei vienas lapas, visi puslapiai apačioje numeruojami „–x (puslapio numeris) iš y (bendras puslapių skaičius)–“, o viršuje užrašomas kompetentingos institucijos priskirtas sertifikato numeris.

                                                g)

                                                Veterinarijos sertifikato originalas turi būti užpildytas ir pasirašytas kompetentingos institucijos, atsakingos už žalio pieno, priešpienio, pieno ar priešpienio gaminių tikrinimą ir atitikties sveikatos sąlygoms, nustatytoms Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IX skirsnio I skyriuje ir Direktyvoje 2002/99/EB, patvirtinimą, atstovo.

                                                h)

                                                Eksportuojančios trečiosios šalies kompetentingos institucijos užtikrina, kad laikytasi sertifikavimo principų, lygiaverčių nustatytiems Direktyvoje 96/93/EB (3).

                                                i)

                                                Valstybinio veterinarijos gydytojo parašo spalva turi skirtis nuo veterinarijos sertifikato teksto spalvos. Šis reikalavimas taikomas ir antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba su vandens ženklais.

                                                j)

                                                Veterinarijos sertifikato originalas turi būti vežamas kartu su siunta iki įvežimo į Europos Sąjungą pasienio kontrolės posto.

                                                k)

                                                Jei sertifikato pavyzdyje nurodoma, kad reikia palikti tinkamą tam tikrų teiginių variantą, nebūtini teiginiai gali būti perbraukti, paženklinant tvirtinančiojo pareigūno inicialais ir antspaudu, arba juos galima visiškai išbraukti iš sertifikato.

                                       (3)  OL L 13, 1997 1 16, p. 28.“"

                                    b)

                                    2 dalis papildoma šiuo sertifikato pavyzdžiu:

                                    Tekstas paveikslėlio

                                       „Pavyzdys Priešpienis / Priešpienio gaminiai – C/CBP
                                       Veterinarijos sertifikatas, išduodamas į Europos Sąjungą importuoti numatytiems ir žmonėms vartoti skirtiems karvių, avių, ožkų ir buivolių priešpieniui ir tų pačių rūšių gyvūnų priešpienio gaminiams iš trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių leidžiama importuoti pagal I priedo A skiltį
                                       ŠALIS
                                       ES veterinarijos sertifikatas
                                       I.1. Siuntėjas
                                       Vardas, pavardė (pavadinimas)
                                       Adresas
                                       Tel.
                                       I.2. Sertifikato Nr.
                                       I.2.a.
                                       I.3. Centrinė kompetentinga institucija
                                       I.4. Vietos kompetentinga institucija
                                       I.5. Gavėjas
                                       Vardas, pavardė (pavadinimas)
                                       Adresas
                                       Pašto kodas
                                       Tel.
                                       I.6.
                                       I.7. Kilmės šalis
                                       ISO kodas
                                       I.8.
                                       I.9. Paskirties šalis
                                       ISO kodas
                                       I.10.
                                       I.11. Kilmės vieta
                                       Pavadinimas
                                       Patvirtinimo numeris
                                       Adresas
                                       I.12.
                                       I.13. Pakrovimo vieta
                                       I.14. Išvežimo data
                                       I.15. Transporto priemonė
                                       Lėktuvas
                                       Laivas
                                       Geležinkelio vagonas
                                       Kelių transporto priemonė
                                       Kita
                                       Identifikavimas
                                       Dokumento nuorodos
                                       I.16. Įvežimo į ES PKP
                                       I.17.
                                       I.18. Prekės aprašymas
                                       I.19. Prekės kodas (SS kodas)
                                       I.20. Kiekis
                                       I.21. Produktų temperatūra
                                       Aplinkos
                                       Atšaldyti
                                       Užšaldyti
                                       I.22. Pakuočių skaičius
                                       I.23. Plombos / Talpyklos numeris
                                       I.24. Pakuotės tipas
                                       I.25. Prekės sertifikuotos:
                                       toliau apdoroti
                                       I.26.
                                       I.27. Importuoti ar leisti įvežti į ES
                                       I.28. Prekių identifikavimo duomenys
                                       Rūšis
                                       (mokslinis pavadinimas)
                                       Gamybos įmonė
                                       Pakuočių skaičius
                                       Grynasis svoris
                                       Partijos numeris
                                       I dalis. Informacija apie išsiųstą siuntą

                                    Tekstas paveikslėlio

                                       II dalis. Sertifikavimas
                                       ŠALIS
                                       Pavyzdys Priešpienis / Priešpienio gaminiai C/CBP
                                       Importuoti numatyti ir žmonėms vartoti skirti priešpienis ir priešpienio gaminiai iš trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių leidžiama importuoti pagal I priedo A skiltį
                                       II. Informacija apie sveikatą
                                       II.a. Sertifikato numeris
                                       II.b.
                                       II.1. Gyvūnų sveikatos patvirtinimas
                                       Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, pareiškiu, kad esu susipažinęs su atitinkamomis Direktyvos 2002/99/EB ir Reglamento (EB) Nr. 853/2004 nuostatomis ir patvirtinu, kad I dalyje apibūdinti priešpienis arba priešpienio gaminiai (1):
                                       gauti iš gyvūnų arba pagaminti iš priešpienio, gauto iš gyvūnų:
                                       i) kurie kontroliuojami valstybinės veterinarijos tarnybos;
                                       ii) laikytų trečiojoje šalyje ar jos dalyje, kuriose ne mažiau kaip 12 mėnesių iki šio sertifikato išdavimo nebuvo snukio ir nagų ligos bei galvijų maro ir kuriose tą laikotarpį nebuvo skiepijama nuo snukio ir nagų ligos;
                                       iii) laikytų ūkiuose, kuriems netaikyti apribojimai dėl snukio ir nagų ligos ar galvijų maro ir,
                                       iv) kuriems nuolat atliekami veterinariniai patikrinimai, siekiant užtikrinti, kad jie atitiktų gyvūnų sveikatos sąlygas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IX skirsnio I skyriuje ir Direktyvoje 2002/99/EB.
                                       II.2. Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
                                       Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, pareiškiu, kad esu susipažinęs su atitinkamomis reglamentų (EB) Nr. 178/2002, (EB) Nr. 852/2004, (EB) Nr. 853/2004 ir (EB) Nr. 854/2004 nuostatomis, ir patvirtinu, kad I dalyje apibūdinti priešpienis arba priešpienio gaminiai (1) pagaminti pagal tas nuostatas ir kad visų pirma:
                                       a) jie buvo pagaminti iš priešpienio:
                                       i) gauto ūkiuose, registruotuose kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 852/2004 ir patikrintuose kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 854/2004 IV priede;
                                       ii) gauto, surinkto, atvėsinto, sandėliuoto ir vežto pagal higienos sąlygas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IX skirsnio I skyriuje;
                                       iii) atitinkančio garantijas dėl likučių būklės priešpienyje, numatytas pagal Direktyvos 96/23/EB, ypač jos 29 straipsnio reikalavimus pateiktuose monitoringo planuose, pagal kuriuos nustatomi likučiai ar medžiagos;
                                       iv) kuris, kaip nustatyta maisto tvarkymo subjektui atlikus antibakterinių vaistų likučių tyrimą pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IX skirsnio I skyriaus III dalies 4 punktą, atitinka Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priede nustatytą didžiausią leidžiamąją antibakterinių veterinarinių vaistų koncentraciją;
                                       v) pagaminto sąlygomis, užtikrinančiomis, kad būtų laikomasi Reglamente (EB) Nr. 396/2005 nustatytos didžiausios leidžiamosios pesticidų koncentracijos ir Reglamente (EB) Nr. 1881/2006 nustatytos didžiausios leidžiamosios teršalų koncentracijos;
                                       b) jie gauti iš įmonės, pagal Reglamentą (EB) Nr. 852/2004 įgyvendinančios RVASVT principais pagrįstą programą;
                                       c) jie apdoroti, sandėliuoti, suvynioti, supakuoti ir paženklinti laikantis Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IX skirsnio III ir IV skyrių reikalavimų;
                                       d) jie atitinka Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IX skirsnio II skyriuje nustatytus taikytinus kriterijus ir Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktams taikomų mikrobiologinių kriterijų nustatytus kriterijus, ir
                                       e) gyviems gyvūnams ir jų produktams taikomos garantijos, numatytos pagal Direktyvos 96/23/EB, ypač jos 29 straipsnio reikalavimus pateiktuose likučių kontrolės planuose, įvykdytos.

                                    Tekstas paveikslėlio

                                       ŠALIS
                                       Pavyzdys Priešpienis / Priešpienio gaminiai C/CBP
                                       Importuoti numatyti ir žmonėms vartoti skirti priešpienis ir priešpienio gaminiai iš trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių leidžiama importuoti pagal I priedo A skiltį
                                       II. Informacija apie sveikatą
                                       II.a. Sertifikato numeris
                                       II.b.
                                       Pastabos
                                       Šis sertifikatas skirtas priešpieniui arba priešpienio gaminiams iš trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių leidžiama importuoti pagal Reglamento (ES) Nr. 605/2010 I priedo A skiltį, skirtiems toliau apdoroti Europos Sąjungoje prieš vartojant žmonių maistui.
                                       I dalis
                                       Nuoroda į I.7 langelį: nurodyti šalies ar jos dalies pavadinimą ir ISO kodą pagal 2010 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 605/2010, kuriuo nustatomos gyvūnų sveikatos, visuomenės sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo sąlygos, taikomos įvežant į Europos Sąjungą žalią pieną ir pieno gaminius, skirtus vartoti žmonėms (OL L 175, 2010 7 10, p. 1), I priedą.
                                       Nuoroda į I.11 langelį: išsiuntimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
                                       Nuoroda į I.15 langelį: registracijos numeris (geležinkelio vagonas ar talpykla ir kelių transporto priemonė), reiso numeris (orlaivis) ar pavadinimas (laivas). Jei prekės iškraunamos ir perkraunamos, siuntėjas turi pranešti įvežimo į Europos Sąjungą pasienio kontrolės postui.
                                       Nuoroda į I.19 langelį: įrašyti atitinkamą Suderintos sistemos (SS) kodą šiose pozicijose: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 04.10; 15.17; 17.02; 19.01; 21.05; 21.06; 22.02; 28.35; 30.01; 35.01; 35.02 arba 35.04.
                                       Nuoroda į I.20 langelį: nurodyti visą bendrąjį svorį ir visą grynąjį svorį.
                                       Nuoroda į I.23 langelį: jei tai talpyklos ar dėžės – reikėtų nurodyti talpyklų numerį ir plombos numerį (jei taikoma).
                                       Nuoroda į I.28 langelį: gamybos įmonė: nurodyti gamybos įmonės (-ių), surinkimo centro arba standartizacijos centro, patvirtinto eksporto į Europos Sąjungą tikslais, patvirtinimo numerį.
                                       II dalis
                                       (1) Palikti tinkamą variantą.
                                       Parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. Ta pati taisyklė taikoma antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba su vandens ženklais.
                                       Valstybinis veterinarijos gydytojas
                                       Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
                                       Kvalifikacija ir pareigos
                                       Data
                                       Parašas“
                                       Antspaudas

                                    c)

                                    3 dalis pakeičiama taip:
                                    „3   DALIS

                                    Tekstas paveikslėlio

                                       Pavyzdys Pienas / Priešpienis-T/S
                                       Veterinarijos sertifikatas, išduodamas žmonėms vartoti skirtiems žaliam pienui, pieno gaminiams, priešpieniui ir priešpienio gaminiams, numatytiems vežti tranzitu per Europos Sąjungą arba sandėliuoti jos teritorijoje
                                       ŠALIS
                                       ES veterinarijos sertifikatas
                                       I.1. Siuntėjas
                                       Vardas, pavardė (pavadinimas)
                                       Adresas
                                       Tel.
                                       I.2. Sertifikato Nr.
                                       I.2.a
                                       I.3. Centrinė kompetentinga institucija
                                       I.4. Vietos kompetentinga institucija
                                       I.5. Gavėjas
                                       Vardas, pavardė (pavadinimas)
                                       Adresas
                                       Pašto kodas
                                       Tel.
                                       I.6. Asmuo, atsakingas už pakrovimą ES teritorijoje
                                       Vardas, pavardė (pavadinimas)
                                       Adresas
                                       Pašto kodas
                                       Tel.
                                       I.7. Kilmės šalis
                                       ISO kodas
                                       I.8. Kilmės regionas
                                       Kodas
                                       I.9. Paskirties šalis
                                       ISO kodas
                                       I.10.
                                       I.11. Kilmės vieta
                                       Pavadinimas
                                       Patvirtinimo numeris
                                       Adresas
                                       I.12. Paskirties vieta
                                       Muitinės sandėliai
                                       Tiekėjas laivams
                                       Pavadinimas
                                       Patvirtinimo numeris
                                       Adresas
                                       Pašto kodas
                                       I.13. Pakrovimo vieta
                                       I.14. Išvežimo data
                                       I.15. Transporto priemonė
                                       Lėktuvas
                                       Laivas
                                       Geležinkelio vagonas
                                       Kelių transporto priemonė
                                       Kita
                                       Identifikavimas
                                       Dokumento nuorodos
                                       I.16. Įvežimo į ES PKP
                                       I.17.
                                       I.18. Prekės aprašymas
                                       I.19. Prekės kodas (SS kodas)
                                       I.20. Kiekis
                                       I.21. Produktų temperatūra
                                       Aplinkos
                                       Atšaldyti
                                       Užšaldyti
                                       I.22. Pakuočių skaičius
                                       I.23. Plombos / Konteinerio numeris
                                       I.24. Pakuotės tipas
                                       I.25. Prekės sertifikuotos:
                                       žmonėms vartoti
                                       I.26. Vežti tranzitu per ES į trečiąją šalį
                                       Trečioji šalis
                                       ISO kodas
                                       I.27.
                                       I.28. Prekių identifikavimo duomenys
                                       Rūšis
                                       (mokslinis pavadinimas)
                                       Gamybos įmonė
                                       Pakuočių skaičius
                                       Grynasis svoris
                                       Partijos numeris
                                       I dalis. Informacija apie išsiųstą siuntą

                                    Tekstas paveikslėlio

                                       II dalis. Sertifikavimas
                                       ŠALIS
                                       Pavyzdys Pienas / Priešpienis-T/S
                                       Žmonėms vartoti skirti žalias pienas, pieno gaminiai, priešpienis ar priešpienio gaminiai, numatyti vežti tranzitu arba sandėliuoti
                                       II. Informacija apie sveikatą
                                       II.a. Sertifikato numeris
                                       II.b.
                                       II.1 Gyvūnų sveikatos patvirtinimas
                                       Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad I dalyje apibūdintas (-ti) [žalias pienas] / [pieno gaminiai] / [priešpienis] / [priešpienio gaminiai] (1) (2), skirtas (-i) [vežti tranzitu] / [sandėliuoti]( (2) Europos Sąjungoje:
                                       a) yra iš šalies ar jos dalies, iš kurių žalią pieną, pieno gaminius, priešpienį ar priešpienio gaminius leidžiama importuoti į Europos Sąjungą pagal Reglamento (ES) Nr. 605/2010 I priedą;
                                       b) tenkina gyvūnų sveikatos sąlygas, taikomas šiems produktams ir nustatytas sertifikatų pavyzdžių [Milk-RM] / [Milk-RMP] / [Milk-HTB] / [Milk-HTC]/[Colostrum-C/CBP](2) pateiktų Reglamento (ES) Nr. 605/2010 II priedo 2 dalies II.1 dalyje pateiktame gyvūnų sveikatos patvirtinime;
                                       c) buvo pagamintas (-i) …(data) (3) arba tarp …(data) (3) ir … (data)(3).
                                       Pastabos
                                       I dalis
                                       Nuoroda į I.7 langelį: nurodyti šalies ar jos dalies pavadinimą ir ISO kodą pagal 2010 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 605/2010, kuriuo nustatomos gyvūnų sveikatos, visuomenės sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo sąlygos, taikomos įvežant į Europos Sąjungą žalią pieną ir pieno gaminius, skirtus vartoti žmonėms (OL L 175, 2010 7 10, p. 1), I priedą.
                                       Nuoroda į I.11 langelį: išsiuntimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris. Kilmės šalies pavadinimas (turi sutapti su eksporto šalies pavadinimu).
                                       Nuoroda į I.15 langelį: registracijos numeris (geležinkelio vagonas ar talpykla ir kelių transporto priemonės), reiso numeris (orlaivis) ar pavadinimas (laivas). Jei vežama talpyklose, I.23 langelyje privalo būti nurodytas bendras talpyklų skaičius, registracijos numeris ir serijinis plombos numeris, jeigu toks yra. Jei prekės iškraunamos ir perkraunamos, siuntėjas turi pranešti įvežimo į Europos Sąjungą pasienio kontrolės postui.
                                       Nuoroda į I.19 langelį: įrašyti atitinkamą Suderintos sistemos (SS) kodą šiose pozicijose: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 15.17; 17.02; 19.01; 21.05; 21.06.; 22.02; 28.35; 30.01; 35.01; 35.02; 35.04 arba 04.10.
                                       Nuoroda į I.20 langelį: nurodyti visą bendrąjį svorį ir visą grynąjį svorį.
                                       Nuoroda į I.23 langelį: jei tai talpyklos ar dėžės – reikėtų nurodyti talpyklų numerį ir plombos numerį (jei taikoma).
                                       Nuoroda į I.28 langelį: gamybos įmonė: nurodyti gamybos įmonės (-ių), surinkimo centro arba standartizacijos centro, patvirtinto eksporto į Europos Sąjungą tikslais, patvirtinimo numerį.
                                       II dalis
                                       (1) Žalias pienas, pieno gaminiai, priešpienis ir priešpienio – gaminiai – žmonėms vartoti skirti žalias pienas, pieno gaminiai, priešpienis ir priešpienio gaminiai, vežami tranzitu arba sandėliuojami pagal 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą (OL L 24, 1998 1 30, p. 9).
                                       (2) Palikti tinkamą variantą.
                                       (3) Gamybos data ar datos. Šių žalio pieno, pieno gaminių, priešpienio ir priešpienio gaminių neleidžiama importuoti, jei jie gauti prieš eksporto iš I.7 ir I.8 langeliuose nurodytos trečiosios šalies ar jos dalies į Europos Sąjungą leidimo išdavimo dieną arba laikotarpiu, kai Europos Sąjunga taikė priemones, ribojančias šių žalio pieno, pieno gaminių, priešpienio ir priešpienio gaminių importą iš šios trečiosios šalies ar jos dalies.
                                       Parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. Ta pati taisyklė taikoma antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba su vandens ženklais.

                                    Tekstas paveikslėlio

                                       ŠALIS
                                       Pavyzdys Pienas / Priešpienis-T/S
                                       Žmonėms vartoti skirti žalias pienas, pieno gaminiai, priešpienis ar priešpienio gaminiai, numatyti vežti tranzitu arba sandėliuoti
                                       II. Informacija apie sveikatą
                                       II.a. Sertifikato numeris
                                       II.b.
                                       Valstybinis veterinarijos gydytojas
                                       Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
                                       Kvalifikacija ir pareigos
                                       Data
                                       Parašas“
                                       Antspaudas

               (3)  OL L 13, 1997 1 16, p. 28.““

               (*1)  Termiškai apdorotas priešpienis ir priešpienio gaminiai į Europos Sąjungą gali būti įvežami tik iš A skiltyje nurodytų šalių.

               (*2)  Sertifikatai pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais (OL L 114, 2002 4 30, p. 132).

               (*3)  Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija; galutinis šios šalies pavadinimas bus skirtas pasibaigus šiuo metu Jungtinių Tautų Organizacijoje vykstančioms deryboms.

               (*4)  Neįskaitant Kosovo, kuriame, vadovaujantis 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1244, dabar įvestas tarptautinis administravimas.

               (1)  Tik pieno gaminiai, pagaminti iš Camelus dromedarius rūšies kupranugarių pieno.

               (2)  Leidžiama įvežti pieno gaminius, pagamintus iš Camelus dromedarius rūšies kupranugarių pieno.“


title: 2014 m. kovo 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 290/2014 dėl leidimo naudoti endo-1,4-beta-ksilanazės ir endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautų iš Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536, preparatą kaip naminių paukščių, nujunkytų paršelių ir penimų kiaulių pašarų priedą, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 1259/2004, (EB) Nr. 943/2005, (EB) Nr. 1206/2005 ir (EB) Nr. 322/2009 (leidimo turėtoja – bendrovė „Adisseo France S.A.S.“ )  Tekstas svarbus EEE

text:
22.3.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 87/84

      KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 290/2014
   2014 m. kovo 21 d.
   dėl leidimo naudoti endo-1,4-beta-ksilanazės ir endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautų iš Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536, preparatą kaip naminių paukščių, nujunkytų paršelių ir penimų kiaulių pašarų priedą, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 1259/2004, (EB) Nr. 943/2005, (EB) Nr. 1206/2005 ir (EB) Nr. 322/2009 (leidimo turėtoja – bendrovė „Adisseo France S.A.S.“)
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka. Minėto reglamento 10 straipsnyje numatyta, kad reikia iš naujo įvertinti priedus, kuriuos leista naudoti remiantis Tarybos direktyva 70/524/EEB (2);

               (2)

               pagal Direktyvą 70/524/EEB neterminuotas leidimas naudoti endo-1,4-beta-ksilanazės EC 3.2.1.8 ir endo-1,3(4)-beta-gliukanazės EC 3.2.1.6, gautų iš Penicillium funiculosum IMI SD 101, preparatą kaip mėsinių viščiukų pašarų priedą išduotas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1259/2004 (3), kaip dedeklių vištų ir mėsinių kalakutų pašarų priedą – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 943/2005 (4), kaip mėsinių kiaulių pašarų priedą – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1206/2005 (5), o kaip mėsinių ančių ir nujunkytų paršelių pašarų priedą – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 322/2009 (6). Vėliau, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 1 dalies b punktu, šis preparatas įtrauktas į pašarų priedų registrą kaip esamas produktas;

               (3)

               pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 2 dalį kartu su to reglamento 7 straipsniu, buvo pateiktas prašymas iš naujo įvertinti endo-1,4-beta-ksilanazės EC 3.2.1.8 ir endo-1,3(4)-beta-gliukanazės EC 3.2.1.6, gautų iš Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 (anksčiau Penicillium funiculosum IMI SD 101), preparatą kaip mėsinių viščiukų, mėsinių kalakutų ir mėsinių ančių, vištų dedeklių, nujunkytų paršelių ir penimų kiaulių pašarų priedą, ir pagal to reglamento 7 straipsnį minėtą priedą pagal naują paskirtį naudoti visų rūšių ir retesnių rūšių naminiams paukščiams, prašant jį priskirti prie priedų kategorijos „zootechniniai priedai“. Kartu su prašymu pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį;

               (4)

               Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2013 m. liepos 10 d. (7) priimtoje nuomonėje padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis endo-1,4-beta-ksilanazės EC 3.2.1.8 ir endo-1,3(4)-beta-gliukanazės EC 3.2.1.6, gautų iš Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536, preparatas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai ar aplinkai ir kad jį naudojant gali pagerėti mėsinių viščiukų ir mėsinių kalakutų, vištų dedeklių, nujunkytų paršelių ir penimų kiaulių produktyvumas. Kadangi veikimo būdas yra panašus visų rūšių naminiams paukščiams, šią išvadą galima taikyti antims, perlinėms vištoms, putpelėms, žąsims, fazanams ir karveliams. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėjimo po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, ji patvirtino pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija;

               (5)

               atlikus endo-1,4-beta-ksilanazės EC 3.2.1.8 ir endo-1,3(4)-beta-gliukanazės EC 3.2.1.6, gautų iš Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536, preparato vertinimą nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje išdėstytos leidimo suteikimo sąlygos yra įvykdytos. Todėl reikėtų leisti naudoti šį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento priede;

               (6)

               suteikus naują leidimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1831/2003, reglamentus (EB) Nr. 1259/2004, (EB) Nr. 943/2005, (EB) Nr. 1206/2005 ir (EB) Nr. 322/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;

               (7)

               kadangi saugos sumetimais nebūtina neatidėliotinai taikyti leidimo sąlygų pakeitimų, tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį suinteresuotieji subjektai galėtų pasirengti laikytis naujų su leidimu susijusių reikalavimų;

               (8)

               šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Leidimas
   Priede nurodytą preparatą, priklausantį priedų kategorijai „zootechniniai priedai“ ir funkcinei grupei „virškinimo stimuliatoriai“, leidžiama naudoti kaip gyvūnų pašarų priedą šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.
   2 straipsnis
   Reglamento (EB) Nr. 1259/2004 pakeitimai
   Reglamentas (EB) Nr. 1259/2004 iš dalies keičiamas taip:

               1)

               2 straipsnis pakeičiamas taip:
               „2 straipsnis
               III, V ir VI prieduose nurodytus „fermentų“ grupei priklausančius preparatus leidžiama neribotą laiką naudoti kaip pašarų priedus laikantis minėtuose prieduose nustatytų reikalavimų.“;

               2)

               IV priedas išbraukiamas.

         3 straipsnis
   Reglamento (EB) Nr. 943/2005 pakeitimai
   Reglamento (EB) Nr. 943/2005 II priede E 1604 įrašas, skirtas endo-1,4-beta-ksilanazei EC 3.2.1.8 ir endo-1,3(4)-beta-gliukanazei EC 3.2.1.6, išbraukiamas.
   4 straipsnis
   Reglamento (EB) Nr. 1206/2005 pakeitimai
   Reglamento (EB) Nr. 1206/2005 priede E 1604 įrašas, skirtas endo-1,4-beta-ksilanazei EC 3.2.1.8 ir endo-1,3(4)-beta-gliukanazei EC 3.2.1.6, išbraukiamas.
   5 straipsnis
   Reglamento (EB) Nr. 322/2009 pakeitimai
   Reglamente (EB) Nr. 322/2009 išbraukiami 3 straipsnis ir III priedas.
   6 straipsnis
   Pereinamojo laikotarpio priemonės
   Priede nurodytą preparatą ir pašarus, kurių sudėtyje yra šio preparato, kurie buvo pagaminti ir paženklinti prieš 2014 m. spalio 11 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2014 m. balandžio 11 d., galima toliau pateikti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos.
   7 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2014 m. kovo 21 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

      (2)  1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 70/524/EEB dėl pašarų priedų (OL L 270, 1970 12 14, p. 1).

      (3)  2004 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1259/2004 dėl ilgalaikio leidimo pašaruose naudoti jau leidžiamus priedus (OL L 239, 2004 7 9, p. 8).

      (4)  2005 m. birželio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 943/2005 dėl nuolatinio leidimo naudoti tam tikrus pašarų priedus (OL L 159, 2005 6 22, p. 6).

      (5)  2005 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1206/2005 dėl nuolatinių leidimų naudoti kai kuriuos pašarų priedus (OL L 197, 2005 7 28, p. 12).

      (6)  2009 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 322/2009 dėl nuolatinių leidimų naudoti kai kuriuos pašarų priedus (OL L 101, 2009 4 21, p. 9).

      (7)  EFSA Journal 2013; 11(7):3321.

      PRIEDAS

                  Priedò identifikavimo numeris

                  Leidimo turėtojo pavadinimas

                  Priedas

                  Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

                  Gyvūno rūšis arba kategorija

                  Didžiausias amžius

                  Mažiausias kiekis

                  Didžiausias kiekis

                  Kitos nuostatos

                  Leidimo galiojimo terminas

                  Aktyvumo vienetai vienam kilogramui visaverčio pašaro, kurio drėgnis 12 %

                     Zootechninių priedų kategorija. Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai

                  4a1604i

                     Adisseo France S.A.S.

                  Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė
                  EC 3.2.1.6
                  Endo-1,4-beta-ksilanazė
                  EC 3.2.1.8

                                 Priedo sudėtis

                              Endo-1,4-beta-ksilanazės ir endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautų iš Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536, preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:

                                          —

                                          kieto pavidalo: endo-1,4-beta-ksilanazė – 30 000 VU (1) ir endo-1,3(4)-beta-gliukanazė – 22 000 VU/g;

                                          —

                                          skysto pavidalo: endo-1,3(4)-beta-gliukanazė, kurios aktyvumas yra 7 500 VU/ml, ir endo-1,4-beta-ksilanazė, kurios aktyvumas yra 5 500 VU/ml.

                                 Veikliosios medžiagos apibūdinimas

                              endo-1,4-beta-ksilanazė ir endo-1,3(4)-beta-gliukanazė, gautos iš Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536

                                 Analizės metodas
                                  (2)

                              Kiekybiniam endo-1,3(4)-beta-gliukanazės veikimo įvertinimui:

                                          —

                                          viskozimetrinis metodas, pagrįstas klampumo sumažėjimu endo-1,3(4)-beta-gliukanazei veikiant gliukano turintį substratą (miežių betagliukaną) esant 5,5 pH ir 30 °C temperatūrai.

                                    Kiekybiniam endo-1,4-beta-ksilanazės veikimo įvertinimui:

                                          —

                                          viskozimetrinis metodas, pagrįstas klampumo sumažėjimu endo-1,4-beta-ksilanazei veikiant ksilano turintį substratą (kviečių arabinoksilaną).

                  Visų rūšių naminiai paukščiai
                  Paršeliai
                  (nujunkyti)
                  Penimos kiaulės

                  —

                  endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 1 500 VU
                  endo-1,4-beta-ksilanazė: 1 100 VU

                  —

                              1.

                              Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, saugojimo trukmę ir stabilumą granuliuojant.

                              2.

                              Naudoti (nujunkytiems) paršeliams maždaug iki 35 kg svorio.

                              3.

                              Sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugos priemones, akinius ir pirštines.

                  2024 m. balandžio 11 d.

         (1)  VU (viskozimetrinis vienetas) yra fermento kiekis, hidrolizuojantis substratą (atitinkamai miežių betagliukaną ir kviečių arabinoksilaną), sumažindamas tirpalo klampumą, kad pasikeistų 1 (nedimensinis vienetas)/min esant 30 °C temperatūrai ir 5,5 pH santykinis takumas.

         (2)  Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx


title: 2014 m. lapkričio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1248/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 776/2014, kuriuo nustatoma nekvotinio cukraus eksporto kiekybinė norma, taikoma iki 2014–2015 prekybos metų pabaigos, ir panaikinamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1061/2014

text:
22.11.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 335/5

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1248/2014
   2014 m. lapkričio 20 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 776/2014, kuriuo nustatoma nekvotinio cukraus eksporto kiekybinė norma, taikoma iki 2014–2015 prekybos metų pabaigos, ir panaikinamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1061/2014
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 139 straipsnio 2 dalį ir 144 straipsnio pirmos pastraipos g punktą,
   atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 7e straipsnį kartu su 9 straipsnio 1 dalimi,
   kadangi:

               (1)

               pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 139 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos d punktą cukrus arba izogliukozė, pagaminti prekybos metais viršijus to reglamento 136 straipsnyje nurodytą kvotą, gali būti eksportuojami tik neviršijant Komisijos nustatomos kiekybinės normos;

               (2)

               Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytos išsamios su nekvotinio kiekio eksportu susijusios įgyvendinimo taisyklės, visų pirma dėl eksporto licencijų išdavimo;

               (3)

               iš pradžių buvo apskaičiuota, kad 2014–2015 prekybos metams nustatyta nekvotinio cukraus eksporto kiekybinė norma, t. y. 650 000 tonų baltojo cukraus ekvivalentu, turėtų atitikti rinkos poreikius. Tokia norma buvo nustatyta Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 776/2014 (3). Tačiau pagal naujausius skaičiavimus nekvotinio cukraus gamyba turėtų pasiekti 6 200 000 tonų. Todėl reikėtų užtikrinti papildomų nekvotinio cukraus pardavimo rinkoje galimybių;

               (4)

               kadangi PPO nustatytos 2014–2015 prekybos metų eksporto viršutinės ribos dar nepasiektos, tikslinga nekvotinio cukraus eksporto kiekybinę normą padidinti 700 000 tonų, siekiant Sąjungos cukraus gamintojams suteikti papildomų verslo galimybių;

               (5)

               Reglamentas (ES) Nr. 776/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

               (6)

               siekiant leisti teikti nekvotinio cukraus eksporto licencijų paraiškas, Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1061/2014 (4) 1 straipsnio 3 dalyje numatytą paraiškų teikimo sustabdymą reikėtų atšaukti. Kadangi Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1061/2014 nebeturi poveikio, tikslinga jį panaikinti;

               (7)

               šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 776/2014 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

      „1.   2014–2015 prekybos metais Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 139 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos d punkte nurodyta nekvotinio baltojo cukraus, kurio KN kodas yra 1701 99, eksporto be grąžinamosios išmokos kiekybinė norma yra 1 350 000 tonų.“

   2 straipsnis
   Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1061/2014 panaikinamas.
   3 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 20 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

      (2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

      (3)  2014 m. liepos 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 776/2014, kuriuo nustatoma nekvotinio cukraus ir izogliukozės eksporto kiekybinė norma, taikoma iki 2014–2015 prekybos metų pabaigos (OL L 210, 2014 7 17, p. 11).

      (4)  2014 m. spalio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1061/2014, kuriuo nustatomas eksporto licencijų išdavimo procentinis dydis, kuriuo atmetamos eksporto licencijų paraiškos ir sustabdomas nekvotinio cukraus eksporto licencijų paraiškų teikimas (OL L 293, 2014 10 9, p. 24).


title: 2012 m. rugpjūčio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 737/2012 dėl tam tikrų išteklių apsaugos Keltų jūroje

text:
15.8.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 218/8

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 737/2012
   2012 m. rugpjūčio 14 d.
   dėl tam tikrų išteklių apsaugos Keltų jūroje
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti (1), ypač į jo 45 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               atsižvelgiant į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (2), bendroje žuvininkystės politikoje turi būti numatytos nuoseklios priemonės, susijusios su gyvųjų vandens išteklių apsauga, valdymu ir naudojimu, įskaitant specialias priemones, kuriomis būtų siekiama sumažinti žvejybos poveikį jūros ekosistemoms ir netikslinėms rūšims;

               (2)

               Reglamento (EB) Nr. 850/98 45 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad jeigu dėl jūros gyvūnų išteklių apsaugos reikia imtis neatidėliotinų veiksmų, Komisija, papildydama tą reglamentą arba nuo jo nukrypdama, gali priimti visas reikalingas priemones;

               (3)

               2011 m. birželio mėn. gautoje Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (toliau – TJTT) rekomendacijoje nurodyta, kad į Keltų jūrą išmetamas didelis žuvų, ypač juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų jauniklių, kiekis, kuris nuolat didėja. Išmetant žuvis iki jų reprodukcijos sumažinamas galimas būsimų metų laimikis ir kyla grėsmė išteklių tvarumui;

               (4)

               dėl netinkamo žvejybos įrankių selektyvumo iš laivų, žvejojančių norveginius omarus, ir laivų, kurie įvairių pelekinių žuvų žvejybai naudoja dugninius tralus ir velkamuosius tinklus, išmetamas didelis juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų kiekis. Be to, TJTT nurodo, kad atlantinių menkių ištekliai labai priklauso nuo populiacijos pasipildymo, o norint sumažinti į jūrą išmetamų žuvų kiekį reikėtų skatinti techninių priemonių naudojimą. Atsižvelgiant į pastaruoju metu Keltų jūroje labai padidėjusius juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų išteklius, numatoma, kad šiemet į jūrą bus išmetama dar daugiau žuvų. Todėl TJTT rekomenduoja nedelsiant pradėti taikyti technines priemones selektyvumui padidinti ir sumažinti į jūrą išmetamų juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių kiekį;

               (5)

               todėl, siekiant pagerinti žvejybos įrankių selektyvumą pagal dydį, apsaugoti žuvų jauniklius, kurie papildo išteklius, ir kartu užtikrinti, kad tikslinių rūšių žuvų būtų sužvejojama kuo daugiau, būtina pradėti naudoti kvadrato formos akių tinklo panelius. Naudojant kvadrato formos akių tinklo panelius, žuvys gali ištrūkti iš tinklo, o tai padeda gerokai sumažinti žuvų mirtingumą ir yra veiksminga priemonė, kurią galima pradėti taikyti nedelsiant;

               (6)

               2011 m. spalio mėn. Šiaurės vakarų vandenų regioninė patariamoji taryba (ŠVVRPT) pateikė rekomendaciją, kurioje nurodoma pagerinti šiuo metu Keltų jūroje taikomas technines priemones, kad į jūrą būtų išmetama kuo mažiau žuvų, ypač juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų, ir to siekti reikalaujant naudoti tinkamai įtvirtintus kvadrato formos akių tinklo panelius, kurių dydis priklausytų nuo žvejybos įrankio tipo ir laivo variklio galios;

               (7)

               todėl nedelsiant būtina imtis veiksmų juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų ištekliams apsaugoti;

               (8)

               šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Taikymo sritis
   1.   Šis reglamentas taikomas žvejybos laivams, kurie žvejybai Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (TJTT) VIIf, VIIg rajonuose ir VIIj rajono dalyje, kuri yra į šiaurę nuo 50° šiaurės platumos ir į rytus nuo 11° vakarų ilgumos (toliau – Keltų jūra), naudoja dugninius tralus arba velkamuosius tinklus, kai:

               a)

               dugninio tralo ir velkamojo tinklo akies dydis yra 100 mm arba daugiau (toliau – TR1 žvejybos įrankius naudojantys laivai);

               b)

               dugninio tralo ir velkamojo tinklo akies dydis yra 70 mm arba daugiau, bet mažiau nei 100 mm (toliau – TR2 žvejybos įrankius naudojantys laivai), arba

               c)

               kai dugninius tralus arba velkamuosius tinklus naudojančio laivo variklio galingumas yra mažesnis nei 112 kW (toliau – mažo galingumo laivai).

         2.   1 dalis netaikoma sijinius tralus naudojantiems žvejybos laivams.
   2 straipsnis
   Techninės priemonės
   1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 850/98 7 straipsnio 1 dalies a punkto, 1 straipsnyje nurodytiems laivams taikomos šios techninės priemonės:

               a)

               TR1 žvejybos įrankius naudojantys laivai ir mažo galingumo laivai naudoja kvadrato formos akių tinklo panelius, kurių atskirų akių dydis ne mažesnis nei 100 mm;

               b)

               TR2 žvejybos įrankius naudojantys laivai naudoja kvadrato formos akių tinklo panelius, kurių atskirų akių dydis ne mažesnis nei 110 mm.

         2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 850/98 7 straipsnio 2 dalies a punkto, 1 dalyje nurodytas kvadrato formos akių tinklo panelis įterpiamas viršutinėje tralo maišagalio dalyje. Kvadrato formos akių tinklo panelio galinis kraštas – ši dalis yra arčiausiai tralo virvės – turi būti ne didesniu nei 9 metrų atstumu nuo tralo virvės.
   3 straipsnis
   Laivuose vykdoma stebėjimo programa
   1.   Nepažeidžiant Komisijos reglamento (EB) Nr. 665/2008 (3), kiekviena valstybė narė, kurios laivams taikomos 2 straipsnyje nurodytos techninės priemonės, nedelsiant nustato laivuose vykdytiną stebėjimo programą tų priemonių efektyvumui fiksuoti. Vykdant stebėjimo programą ne mažesniu nei 20 % tikslumu visų pirma vertinamas sužvejotų ir į jūrą išmetamų juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų ir atlantinių menkių kiekis.
   2.   Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvienų programos įgyvendinimo metų spalio 15 d. Komisijai pateikia ataskaitą apie selektyvų žvejybos įrankio veiksmingumą, įskaitant bendrą žuvų, sužvejotų laivais, kuriems taikoma stebėjimo programa, kiekį ir iš jų į jūrą išmestą žuvų kiekį.
   4 straipsnis
   Įsigaliojimas ir taikymas
   Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   2 straipsnis taikomas nuo 2012 m. rugsėjo 26 d.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 14 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 125, 1998 4 27, p. 1.

      (2)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

      (3)  OL L 186, 2008 7 15, p. 3.