title: 2014 m. kovo 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 323/2014, kuriuo iš dalies keičiami Reglamento (EB) Nr. 669/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostatos dėl sustiprintos tam tikrų negyvūninės kilmės pašarų ir maisto produktų importo oficialios kontrolės, I ir II priedai  Tekstas svarbus EEE

text:
29.3.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 95/12

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 323/2014
   2014 m. kovo 28 d.
   kuriuo iš dalies keičiami Reglamento (EB) Nr. 669/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostatos dėl sustiprintos tam tikrų negyvūninės kilmės pašarų ir maisto produktų importo oficialios kontrolės, I ir II priedai
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (1), ypač į jo 15 straipsnio 5 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Komisijos reglamentu (EB) Nr. 669/2009 (2) nustatytos taisyklės dėl sustiprintos oficialios to reglamento I priede (toliau – sąrašas) išvardytų importuojamų negyvūninių pašarų ir maisto produktų kontrolės, kuri turi būti atliekama įvežimo į Reglamento (EB) Nr. 882/2004 I priede nurodytas teritorijas punktuose;

               (2)

               Reglamento (EB) Nr. 669/2009 2 straipsnyje nustatyta, kad tas sąrašas turi būti persvarstomas reguliariai ir ne rečiau kaip kartą per ketvirtį atsižvelgiant bent į tame straipsnyje nurodytus informacijos šaltinius;

               (3)

               iš su maisto produktais susijusių incidentų, apie kuriuos pranešta naudojantis Skubių pranešimų apie nesaugų maistą ir pašarus sistema, skaičiaus ir svarbos, Maisto ir veterinarijos tarnybos misijų trečiosiose šalyse duomenų ir valstybių narių Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 669/2009 15 straipsnį pateiktų ketvirčio ataskaitų apie negyvūninių pašarų ir maisto produktų siuntas matyti, kad sąrašą reikėtų iš dalies pakeisti;

               (4)

               visų pirma, iš svarbių informacijos šaltinių matyti, kad dėl betelinio pipiro lapų siuntų iš Indijos ir Tailando, fermentų (enzimų) siuntų iš Indijos, žemės riešutų ir jų produktų siuntų iš Sudano ir vynmedžių lapų iš Turkijos kyla nauja rizika, dėl to yra pagrindas padidinti oficialiosios kontrolės lygį. Todėl į sąrašą turėtų būti įtraukti įrašai dėl šių siuntų;

               (5)

               be to, sąrašą reikėtų iš dalies pakeisti ir išbraukti įrašus, skirtus prekėms, kurios, remiantis turima informacija, iš esmės pakankamai atitinka Sąjungos teisės aktuose nustatytus susijusius saugos reikalavimus ir kurioms sustiprinta oficialioji kontrolė nebėra pagrįsta. Todėl sąrašo įrašą, skirtą džiovintiems lakštiniams iš Kinijos, reikėtų išbraukti;

               (6)

               valstybės narės taip pat pranešė Komisijai apie poreikį patikslinti, kad įrašai, skirti iš Maroko, Tailando ir Vietnamo importuojamiems prieskoniniams augalams, iš Vietnamo importuojamoms valgomosioms ybiškėms ir iš Tailando bei Vietnamo importuojamiems pipirams, taip pat apima atšaldytas siuntas. Dėl Sąjungos teisės aktų aiškumo, taip pat būtina patikslinti iš Egipto importuojamų apelsinų ir braškių bei žemuogių ir iš Kenijos importuojamų žirnių ir pupelių įrašus;

               (7)

               be to, reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 669/2009 II priedą, visų pirma siekiant bendrame įvežimo dokumente atsižvelgti į to reglamento 8 straipsnio nuostatas dėl tolesnio vežimo. Taip pat reikia padaryti bendro įvežimo dokumento gairių papildomų techninių pakeitimų;

               (8)

               siekiant užtikrinti nuoseklumą ir aiškumą, tikslinga pakeisti Reglamento (EB) Nr. 669/2009 I ir II priedus;

               (9)

               todėl Reglamentas (EB) Nr. 669/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

               (10)

               šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamento (EB) Nr. 669/2009 I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priede pateiktu tekstu.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Jis taikomas nuo 2014 m. balandžio 1 d.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2014 m. kovo 28 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 165, 2004 4 30, p. 1.

      (2)  2009 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 669/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostatos dėl sustiprintos tam tikrų negyvūninės kilmės pašarų ir maisto produktų importo oficialios kontrolės ir iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/504/EB (OL L 194, 2009 7 25, p. 11).

      PRIEDAS
      „
            I PRIEDAS

               Negyvūniniai pašarai ir maisto produktai, kuriems taikoma sustiprinta oficialioji kontrolė nustatytame įvežimo punkte

                        Pašarai ir maisto produktai
                        (numatomas naudojimas)

                        KN kodas (1)

                        TARIC subpozicija

                        Kilmės šalis

                        Pavojus

                        Fizinio ir atitikties tikrinimo dažnumas (%)

                        Džiovintos vynuogės (vynmedžio uogos)

                           (Maisto produktai)

                        0806 20

                        Afganistanas (AF)

                        Ochratoksinas A

                        50

                                    —

                                    Žemės riešutai, negliaudyti

                                    —

                                 1202 41 00

                        Brazilija (BR)

                        Aflatoksinai

                        10

                                    —

                                    Žemės riešutai, gliaudyti

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Žemės riešutų sviestas

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Žemės riešutai, paruošti ar konservuoti kitais būdais

                                       (Pašarai ir maisto produktai)

                                    —

                                 2008 11 912008 11 96
                                    2008 11 98

                        Braškės ir žemuogės (užšaldytos)

                           (Maisto produktai)

                        0811 10

                        Kinija (CN)

                        Norovirusas ir hepatitas A

                        5

                           Brassica oleracea

                        (kitos valgomosios bastučio genties (brassica) daržovės, špinatiniai kopūstai) (2)

                           (Maisto produktai – švieži ar atšaldyti)

                        ex 0704 90 90

                        40

                        Kinija (CN)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (3)

                        20

                        Didieji greipfrutai

                           (Maisto produktai – švieži)

                        ex 0805 40 00

                        31; 39

                        Kinija (CN)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (4)

                        20

                        Arbata, aromatinta arba nearomatinta

                           (Maisto produktai)

                        0902

                        Kinija (CN)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (5)

                        10

                                    —

                                    Baklažanai

                                    —

                                    0709 30 00;
                                    ex 0710 80 95

                        72

                        Dominikos Respublika (DO)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (6)

                        10

                                    —

                                    Raukšlėtasis svaidenis (Momordica charantia)

                                       (Maisto produktai – šviežios, atšaldytos ar sušaldytos daržovės)

                                    —

                                    ex 0709 99 90;
                                    ex 0710 80 95

                        70
                        70

                                    —

                                    Smidrinio porūšio kininės pupuolės
                                    (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

                                    —

                                    ex 0708 20 00;
                                    ex 0710 22 00

                        10
                        10

                        Dominikos Respublika (DO)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (6)

                        20

                                    —

                                    Paprikos (saldžiosios ir kitos) (Capsicum spp.)

                                    —

                                    0709 60 10;
                                    ex 0709 60 99

                        20

                        (Maisto produktai – šviežios, atšaldytos ar sušaldytos daržovės)

                                    —

                                    0710 80 51;
                                    ex 0710 80 59

                        20

                                    —

                                    Apelsinai (švieži arba džiovinti)

                                    —

                                    0805 10 20;
                                    0805 10 80

                        Egiptas (EG)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (7)

                        10

                                    —

                                    Braškės ir žemuogės, šviežios

                                       (Maisto produktai)

                                    —

                                 0810 10 00

                        Paprikos (saldžiosios ir kitos) (Capsicum spp.)

                        0709 60 10;
                        ex 0709 60 99;

                        20

                        Egiptas (EG)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (8)

                        10

                           (Maisto produktai – švieži, atšaldyti ar užšaldyti)

                        0710 80 51;
                        ex 0710 80 59

                        20

                        Betelinio pipiro lapai (Piper betle L.)

                           (Maisto produktai)

                        ex 1404 90 00

                        10

                        Indija (IN)

                        Salmonelė (9)

                        10

                                    —

                                    Sveikos Capsicum annuum

                                    —

                                 0904 21 10

                        Indija (IN)

                        Aflatoksinai

                        10

                                    —

                                    Grūstos arba maltos Capsicum annuum

                                    —

                                 ex 0904 22 00

                        10

                                    —

                                    Nesmulkinti džiovinti Capsicum genties, išskyrus saldžiąsias paprikas (Capsicum annuum), vaisiai

                                    —

                                 0904 21 90

                                    —

                                    Karis (aitriųjų paprikų produktai)

                                    —

                                 0910 91 05

                                    —

                                    Muskatai

                                       (Myristica fragrans)

                                       (Maisto produktai – džiovinti prieskoniai)

                                    —

                                    0908 11 00;
                                    0908 12 00

                        Fermentai (enzimai); paruošti fermentai (enzimai)

                           (Pašarai ir maisto produktai)

                        3507

                        Indija (IN)

                        Chloramfenikolis

                        50

                                    —

                                    Muskatai

                                       (Myristica fragrans)

                                       (Maisto produktai – džiovinti prieskoniai)

                                    —

                                    0908 11 00;
                                    0908 12 00

                        Indonezija (ID)

                        Aflatoksinai

                        20

                                    —

                                    Žirniai ankštyse (negliaudyti)

                                    —

                                 ex 0708 10 00

                        40

                        Kenija (KE)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (10)

                        10

                                    —

                                    Pupelės ankštyse (negliaudytos)

                                       (Maisto produktai – švieži ar atšaldyti)

                                    —

                                 ex 0708 20 00

                        40

                        Mėtos

                           (Maisto produktai – švieži ar atšaldyti prieskoniniai augalai)

                        ex 1211 90 86

                        30

                        Marokas (MA)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (11)

                        10

                        Džiovintos pupelės

                           (Maisto produktai)

                        0713 39 00

                        Nigerija (NG)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (12)

                        50

                        Arbūzų (Egusi, citrullus lanatus) sėklos ir jų produktai

                           (Maisto produktai)

                        ex 1207 70 00;
                        ex 1106 30 90;
                        ex 2008 99 99

                        10
                        30
                        50

                        Siera Leonė (SL)

                        Aflatoksinai

                        50

                                    —

                                    Žemės riešutai, negliaudyti

                                    —

                                 1202 41 00

                        Sudanas (SD)

                        Aflatoksinai

                        50

                                    —

                                    Žemės riešutai, gliaudyti

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Žemės riešutų sviestas

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Žemės riešutai, paruošti ar konservuoti kitais būdais

                                       (Pašarai ir maisto produktai)

                                    —

                                    2008 11 91;
                                    2008 11 96;
                                    2008 11 98

                        Paprikos (išskyrus saldžiąsias) (Capsicum spp.)

                           (Maisto produktai – švieži ar atšaldyti)

                        ex 0709 60 99

                        20

                        Tailandas (TH)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (13)

                        10

                        Betelinio pipiro lapai (Piper betle L.)

                           (Maisto produktai)

                        ex 1404 90 00

                        10

                        Tailandas (TH)

                        Salmonelės (9)

                        10

                                    —

                                    Kalendros lapai

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                        72

                        Tailandas (TH)

                        Salmonelės (9)

                        10

                                    —

                                    Bazilikas (siauralapis, kvapusis)

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                        20

                                    —

                                    Mėtos

                                       (Maisto produktai – švieži ar atšaldyti prieskoniniai augalai)

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                        30

                                    —

                                    Kalendros lapai

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                        72

                        Tailandas (TH)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (14)

                        10

                                    —

                                    Bazilikas (siauralapis, kvapusis)

                                       (Maisto produktai – švieži ar atšaldyti prieskoniniai augalai)

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                        20

                                    —

                                    Smidrinio porūšio kininės pupuolės
                                    (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

                                    —

                                    ex 0708 20 00;
                                    ex 0710 22 00

                        10
                        10

                        Tailandas (TH)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (14)

                        20

                                    —

                                    Baklažanai

                                       (Maisto produktai – šviežios, atšaldytos ar sušaldytos daržovės)

                                    —

                                    0709 30 00;
                                    ex 0710 80 95

                        72

                                    —

                                    Saldžiosios paprikos (Capsicum annuum)
                                    (Maisto produktai – šviežios, atšaldytos ar sušaldytos daržovės)

                                    —

                                    0709 60 10;
                                    0710 80 51

                        Turkija (TR)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (15)

                        10

                        Vynmedžių lapai (vynuogių lapai)

                           (Maisto produktai)

                        ex 2008 99 99

                        11; 19

                        Turkija (TR)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (16)

                        10

                        Džiovintos vynuogės (vynmedžio uogos)

                           (Maisto produktai)

                        0806 20

                        Uzbekistanas (UZ)

                        Ochratoksinas A

                        50

                                    —

                                    Kalendros lapai

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                        72

                        Vietnamas (VN)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (17)

                        20

                                    —

                                    Bazilikas (siauralapis, kvapusis)

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                        20

                                    —

                                    Mėtos

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                        30

                                    —

                                    Petražolės

                                       (Maisto produktai – švieži ar atšaldyti prieskoniniai augalai)

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                        40

                                    —

                                    Valgomosios ybiškės

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                        20

                        Vietnamas (VN)

                        Pesticidų likučiai, ištirti taikant daugiapakopį likučių nustatymo metodą, pagrįstą GC-MS ir LC-MS, arba atskiros medžiagos likučių nustatymo metodą (17)

                        20

                                    —

                                    Paprikos (išskyrus saldžiąsias) (Capsicum spp.)

                                       (Maisto produktai – švieži ar atšaldyti)

                                    —

                                 ex 0709 60 99

                        20

            II PRIEDAS

               BENDRAS ĮVEŽIMO DOKUMENTAS (BĮD)

               BĮD gairės

                        Bendra informacija:

                        bendrą įvežimo dokumentą pildyti didžiosiomis raidėmis. Gairės sunumeruotos pagal atitinkamo langelio numerį.

               I dalis.   Šią dalį turi pildyti pašarų ir maisto ūkio subjektas arba jo atstovas, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.

                        I.1 langelis.

                        Siuntėjas: siuntą išsiunčiančio fizinio arba juridinio asmens (pašarų ir maisto ūkio subjekto) pavadinimas ir tikslus adresas. Rekomenduojama nurodyti telefono ir fakso numerius arba e. pašto adresą.

                        I.2 langelis.

                        Informaciją, susijusią su BĮD numeriu, pateikia nustatyto įvežimo punkto (NĮP) kompetentinga institucija. Pašarų ir maisto ūkio subjektas nurodo nustatytą įvežimo punktą, į kurį bus pristatyta siunta.

                        I.3 langelis.

                        Gavėjas: fizinio arba juridinio asmens (pašarų ir maisto ūkio subjekto), kuriam skirta siunta, pavadinimas ir tikslus adresas. Rekomenduojama nurodyti telefono ir fakso numerius arba e. pašto adresą.

                        I.4 langelis.

                        Už siuntą atsakingas asmuo: asmuo (pašarų ir maisto ūkio subjektas arba jo atstovas, arba jų vardu deklaraciją teikiantis asmuo), atsakingas už siuntą, kai ji pristatoma į NĮP, ir kuris importuotojo vardu pateikia būtinas deklaracijas NĮP kompetentingai institucijai. Nurodyti pavadinimą ir tikslų adresą. Rekomenduojama nurodyti telefono ir fakso numerius arba e. pašto adresą.

                        I.5 langelis.

                        Kilmės šalis: trečioji šalis, iš kurios prekė kilusi, joje išauginta, kurioje nuimtas jos derlius arba kurioje ji pagaminta.

                        I.6 langelis.

                        Išsiuntimo šalis: šalis, iš kurios siunta buvo pakrauta į galutinę transporto priemonę vežti į Sąjungą.

                        I.7 langelis.

                        Importuotojas: pavadinimas ir tikslus adresas. Rekomenduojama nurodyti telefono ir fakso numerius arba e. pašto adresą.

                        I.8 langelis.

                        Paskirties vieta: pristatymo adresas Sąjungoje. Rekomenduojama nurodyti telefono ir fakso numerius arba e. pašto adresą.

                        I.9 langelis.

                        Atvykimas į NĮP: nurodyti numatytą siuntos atvežimo į NĮP datą.

                        I.10 langelis.

                        Dokumentai: prireikus nurodyti prie siuntos pridėtų oficialių dokumentų išdavimo datą ir numerį.

                        I.11 langelis.

                        Pateikti išsamius duomenis apie atvežimo transporto priemonę: lėktuvams – skrydžio numerį, laivams – laivo pavadinimą, kelių transporto priemonėms – registracijos numerį su priekabos numeriu, prireikus, geležinkelių transporto priemonėms – traukinio ir vagono identifikacinį numerį.
                        Dokumentai: oro transporto važtaraščio numeris, važtaraštis arba geležinkelių transporto ar kelių transporto priemonės komercinis numeris.

                        I.12 langelis.

                        Prekės aprašymas: pateikti išsamų prekės aprašymą (įskaitant pašarų rūšį).

                        I.13 langelis.

                        Prekės kodas: naudoti prekės kodą, nurodytą I priede (įskaitant, kai taikoma, TARIC subpoziciją).

                        I.14 langelis.

                        Bruto svoris: bendras svoris kilogramais. Nustatomas kaip bendra produktų ir pirminių pakuočių bei visų pakuočių masė, tačiau neįskaitant vežimo pakuočių ir kitos transporto įrangos.
                        Grynasis svoris: konkretaus produkto svoris kg, neįskaitant pakuotės. Jis nustatomas kaip pačių produktų masė, neįskaitant pirminės ar kitos pakuotės.

                        I.15 langelis.

                        Pakuočių skaičius.

                        I.16 langelis.

                        Temperatūra: pažymėti tinkamą transporto priemonės ir (arba) laikymo temperatūrą.

                        I.17 langelis.

                        Pakuočių rūšis: nurodyti produktų pakavimo būdą.

                        I.18 langelis.

                        Prekės paskirtis: pažymėti tinkamą langelį, priklausomai nuo to, ar prekė skirta žmonėms vartoti be išankstinio rūšiavimo ar fizinio apdorojimo (tokiu atveju pažymėkite „žmonėms vartoti“), skirta žmonėms vartoti po tokio apdorojimo (tokiu atveju pažymėkite „tolesnis perdirbimas“), ar skirta naudoti „pašarams“ (tokiu atveju pažymėkite „pašarams“).

                        I.19 langelis.

                        Prireikus nurodyti visus plombų ir pakuočių identifikacinius numerius.

                        I.20 langelis.

                        Vežimas į kontrolės punktą: 19 straipsnio 1 dalyje numatytu pereinamuoju laikotarpiu NĮP pažymi šį langelį, kad būtų leista toliau vežti į kitą kontrolės punktą.

                        I.21 langelis.

                        Netaikoma.

                        I.22 langelis.

                        Importuojant: šis langelis turi būti pažymimas, jei siunta skirta importui į Sąjungą (8 straipsnis).

                        I.23 langelis.

                        Netaikoma.

                        I.24 langelis.

                        Pažymėti tinkamą transporto priemonę.

               II dalis.   Šią dalį turi pildyti kompetentinga institucija.

                        II.1 langelis.

                        Naudoti tą patį numerį kaip ir I.2 langelyje.

                        II.2 langelis.

                        Prireikus pildo muitinės tarnybos.

                        II.3 langelis.

                        Dokumentų tikrinimas: atliekamas visoms siuntoms.

                        II.4 langelis.

                        Kompetentinga NĮP institucija nurodo, ar pasirinkta atlikti siuntos fizinį tikrinimą, kuris 19 straipsnio 1 dalyje nustatytu pereinamuoju laikotarpiu gali būti atliktas kitame kontrolės punkte.

                        II.5 langelis.

                        Kompetentinga NĮP institucija nurodo, į kurį kontrolės punktą 19 straipsnio 1 dalyje nurodytu pereinamuoju laikotarpiu po patenkinamo dokumentų patikrinimo siunta gali būti vežama atitikties ir fiziniam tikrinimui.
                        Kompetentinga NĮP institucija taip pat nurodo, ar siuntą leidžiama toliau vežti, kaip nurodyta 8 straipsnyje. Toliau vežti gali būti leidžiama, tik jei NĮP atliktas atitikties patikrinimas ir jei jo rezultatai patenkinami. Todėl II.11 langelis pildomas tuo pačiu metu, kai suteikiamas leidimas toliau vežti, o II.12 langelis pildomas, kai gaunami laboratorinių tyrimų rezultatai.

                        II.6 langelis.

                        Aiškiai nurodyti, kokių veiksmų turi būti imamasi, jei siunta atmetama dėl nepatenkinamų dokumentų tikrinimo rezultatų. Persiuntimo, sunaikinimo, perdirbimo ir naudojimo kitais tikslais atveju II.7 langelyje reikia nurodyti paskirties vietos adresą.

                        II.7 langelis.

                        Nurodyti atitinkamai patvirtinimo numerį ir adresą (arba laivo numerį ir uostą) visoms paskirties vietoms, kuriose būtina atlikti tolesnę siuntos kontrolę, pavyzdžiui, atvejais, susijusiais su II.6 langelyje nurodytu persiuntimu, sunaikinimu, perdirbimu arba naudojimu kitais tikslais.

                        II.8 langelis.

                        Čia uždėti oficialų kompetentingos NĮP institucijos antspaudą.

                        II.9 langelis.

                        Kompetentingos NĮP institucijos atsakingo pareigūno parašas.

                        II.10 langelis.

                        Netaikoma.

                        II.11 langelis.

                        Kompetentinga NĮP institucija arba 19 straipsnio 1 dalyje nustatytu pereinamuoju laikotarpiu kompetentinga kontrolės punkto institucija čia nurodo atitikties tikrinimų rezultatus.

                        II.12 langelis.

                        Kompetentinga NĮP institucija arba 19 straipsnio 1 dalyje nustatytu pereinamuoju laikotarpiu kompetentinga kontrolės punkto institucija čia nurodo fizinių tikrinimų rezultatus.

                        II.13 langelis.

                        Kompetentinga NĮP institucija arba 19 straipsnio 1 dalyje nustatytu pereinamuoju laikotarpiu kompetentinga kontrolės punkto institucija čia nurodo laboratorinių tyrimų rezultatus. Šiame langelyje nurodyti laboratorijoje tirtos medžiagos ar patogeno kategoriją.

                        II.14 langelis.

                        Šis langelis turi būti pildomas visoms siuntoms, skirtoms išleisti į laisvą apyvartą Sąjungoje.

                        II.15 langelis.

                        Netaikoma.

                        II.16 langelis.

                        Aiškiai nurodyti, kokių veiksmų turi būti imamasi, jei siunta atmetama dėl nepatenkinamų atitikties arba fizinių tikrinimų rezultatų. Persiuntimo, sunaikinimo, perdirbimo ir naudojimo kitais tikslais atveju II.18 langelyje reikia nurodyti paskirties vietos adresą.

                        II.17 langelis.

                        Atmetimo priežastys: pildyti, jei reikia pateikti atitinkamą informaciją. Pažymėti tinkamą langelį.

                        II.18 langelis.

                        Nurodyti atitinkamai patvirtinimo numerį ir adresą (arba laivo numerį ir uostą) visoms paskirties vietoms, kuriose būtina atlikti siuntos kontrolę, pavyzdžiui, II.16 langelyje nurodytu persiuntimo, sunaikinimo, perdirbimo arba naudojimo kitais tikslais atveju.

                        II.19 langelis.

                        Šį langelį pildyti, jei atidarant pakuotę pažeidžiama originali siuntos plomba. Būtina saugoti visų šiuo tikslu naudotų plombų bendrą sąrašą.

                        II.20 langelis.

                        Čia uždėti oficialų kompetentingos NĮP institucijos arba 19 straipsnio 1 dalyje nustatytu pereinamuoju laikotarpiu kompetentingos kontrolės punkto institucijos antspaudą.

                        II.21 langelis.

                        Kompetentingos NĮP institucijos atsakingo pareigūno arba 19 straipsnio 1 dalyje nustatytu pereinamuoju laikotarpiu kompetentingos kontrolės punkto institucijos atsakingo pareigūno parašas.

               III dalis.   Šią dalį turi pildyti kompetentinga institucija.

                        III.1 langelis.

                        Persiuntimo duomenys: kompetentinga NĮP institucija arba 19 straipsnio 1 dalyje nustatytu pereinamuoju laikotarpiu kompetentinga kontrolės punkto institucija nurodo naudotą transporto priemonę, jos identifikacinius duomenis, paskirties šalį ir persiuntimo datą, kai tik juos sužino.

                        III.2 langelis.

                        Tolesni veiksmai: prireikus nurodyti vietos kompetentingos institucijos atsakingą skyrių, kuris atsakingas už siuntos sunaikinimo, perdirbimo arba naudojimo kitais tikslais priežiūrą. Šiame langelyje ši kompetentinga institucija nurodo, ar siunta pristatyta ir ar ji atitinka nurodytus duomenis.

                        III.3 langelis.

                        Persiuntimo atveju – kompetentingos NĮP institucijos atsakingo pareigūno arba 19 straipsnio 1 dalyje nustatytu pereinamuoju laikotarpiu kompetentingos kontrolės punkto institucijos atsakingo pareigūno parašas. Sunaikinimo, perdirbimo arba naudojimo kitais tikslais atveju – vietos kompetentingos institucijos atsakingo pareigūno parašas.

                  “

         (1)  Jei turi būti tikrinami tik tam tikri produktai, kuriems priskirtas kuris nors KN kodas, o prekių nomenklatūroje tas kodas nesuskirstytas į konkrečius poskyrius, jis žymimas „ex“.

         (2)  Šių rūšių: Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra. taip pat vadinamos „Kai Lan“, „Gai Lan“, „Gailan“, „Kailan“, „Chinese bare Jielan“.

         (3)  Visų pirma chlorfenapiro, fipronilo (fipronilo + sulfono metabolito (MB46136), išreikšto kaip fipronilas, suma), karbendazimo ir benomilo (benomilo ir karbendazimo suma, išreikšta kaip karbendazimas), acetamiprido, dimetomorfo ir propikonazolo likučiai.

         (4)  Visų pirma triazofo, triadimefono ir triadimenolio (triadimefono ir triadimenolo suma), paration-metilo (paration-metilo ir paraokson-metilo suma, išreikšta kaip paration-metilas), fentoato, metidationo likučiai.

         (5)  Visų pirma buprofezino, imidakloprido, fenvalerato ir esfenvalerato (RS ir SR izomerų suma), profenofoso, trifluralino, triazofoso, triadimefono ir triadimenolo (triadimefono ir triadimenolo suma), cipermetrino (cipermetrino, įskaitant kitus jo izomerų mišinius (izomerų suma)).

         (6)  Visų pirma amitrazo (amitrazas, įskaitant metabolitus, kurių sudėtyje yra 2,4 -dimetilanilino dalis, išreikšta kaip amitrazas), acefato, aldikarbo (aldikarbo, jo sulfoksido ir jo sulfono suma, išreikšta kaip aldikarbas), karbendazimo ir benomilo (benomilo ir karbendazimo suma, išreikšta kaip karbendazimas), chlorfenapiro, chlorpirifoso, ditiokarbomatų (ditiokarbomatų, išreikštų kaip CS2, įskaitant manebą, mankozebą, metiramą, propinebą, tiramą ir ziramą), diafentiurono, diazinono, dichlorvoso, dikofolio (p, p' ir o,p' izomerų suma), dimetoato (dimetoato ir ometoato suma, išreikšta kaip dimetoatas), endosulfano (alfa ir beta izomerų ir endosulfano sulfato suma, išreikšta kaip endosulfanas), fenamidono, imidakloprido, malationo (malationo ir malaoksono suma, išreikšta kaip malationas), metamidofoso, metiokarbo (metiokarbo ir metiokarbo sulfoksido is sultono suma, išreikšta kaip metiokarbas), metomilo ir tiodikarbo (metomilo ir tiodikarbo suma, išreikšta kaip metomilas), monokrotofoso, oksamilo, profenofoso, propikonazolo, tiabendazolo, tiakloprido likučiai.

         (7)  Visų pirma karbendazimo ir benomilo (benomilo ir karbendazimo suma, išreikšta kaip karbendazimas), ciflutrino (ciflutrinas, įskaitant kitus jo izomerų mišinius (izomerų suma)) ciprodinilo, diazinono, dimetoato (dimetoato ir ometoato suma, išreikšta kaip dimetoatas), etiono, fenitrotiono, fenpropatrino, fludioksonilo, heksaflumurono, liambda-cihalotrino, metiokarbo (metiokarbo ir metiokarbo sulfoksido ir sultono suma, išreikšta kaip metopkarbas), metomilo ir tiodikarbo (metomilo ir tiodikarbo suma, išreikšta kaip metomilas), oksamilo, fentoato, metiltiofanato likučiai.

         (8)  Visų pirma karbofurano (karbofurano ir 3-hidroksi-karbofurano suma, išreikšta kaip karbofuranas), chlorpirifoso, cipermetrino (cipermetrinas, įskaitant kitus jo izomerų mišinius (izomerų suma)), ciprokonazolo, dikofolio (p, p' ir o,p' izomerų suma), difenokonazolo, dinotefurano, etiono, flusilazolio, folpeto, prochlorazo (prochlorazo ir jo metabolitų, kurių sudėtyje yra 2,4,6-trichlorofenolio dalis, suma, išreikšta kaip prochlorazas), profenofoso, propikonazolo, metiltiofanato ir triforino likučiai.

         (9)  Etaloninis metodas EN/ISO 6579 arba metodas, kurio tinkamumas šiuo atveju patvirtintas, kaip nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 (OL L 338, 2005 12 22, p. 1) 5 straipsnyje.

         (10)  Visų pirma dimetoato (dimetoato ir ometoato suma, išreikšta kaip dimetoatas), chlorpirifoso, acefato, metamidofoso, metomilo ir tiodikarbo (metomilo ir tiodikarbo suma, išreikšta kaip metomilas), diafentiurono, indoksakarbo, kaip S ir R izomerų suma, likučiai.

         (11)  Visų pirma chlorpirifoso, cipermetrino (cipermetrinas, įskaitant kitus jo izomerų mišinius (izomerų suma)), dimetoato (dimetoato ir ometoato suma, išreikšta kaip dimetoatas), endosulfano (alfa ir beta izomerų ir endosulfano sulfato suma, išreikšta kaip endosulfanas), heksakonazolo, paration-metilo (paration-metilo ir paraokson-metilo suma, išreikšta kaip paration-metilas), metomilo ir tiodikarbo (metomilo ir tiodikarbo suma, išreikšta kaip metomilas), flutriafolo, karbendazimo ir benomilo (benomilo ir karbendazimo suma, išreikšta kaip karbendazimas), flubendiamido, miklobutanilo, malationo (malationo ir malaoksono suma, išreikšta kaip malationas) likučiai.

         (12)  Visų pirma dichlorvoso likučiai.

         (13)  Visų pirma karbofurano (karbofurano ir 3-hidroksi-karbofurano suma, išreikšta kaip karbofuranas), metomilo ir ir tiodikarbo (metomilo ir tiodikarbo suma, išreikšta kaip metomilas), dimetoato (dimetoato ir ometoato suma, išreikšta kaip dimetoatas), triazofoso, malationo (malationo ir malaoksono suma, išreikšta kaip malationas), profenofoso, protiofoso, etiono, karbendazimo ir benomilo (benomilo ir karbendazimo suma, išreikšta kaip karbendazimas), triforino, procimidono, formetanato (formetanato ir jo druskų suma, išreikšta kaip formetanatas (hidrochloridas)) likučiai.

         (14)  Visų pirma acefato, karbarilo, karbendazimo ir benomilo (benomilo ir karbendazimo suma, išreikšta kaip karbendazimas), karbofurano (karbofurano ir 3-hidroksi-karbofurano suma, išreikšta kaip karbofuranas), chlorpirifoso, metilchlorpirifoso, dimetoato (dimetoato ir ometoato suma, išreikšta kaip dimetoatas), etiono, malationo (malationo ir malaoksono suma, išreikšta kaip malationas), metalaksilo ir metalaksilo-M (metalaksilas, įskaitant kitus jo izomerų, įskaitant metalaksilą-M (izomerų suma), mišinius), metamidofoso, metomilo ir tiodikarbo (metomilo ir tiodikarbo suma, išreikšta kaip metomilas), monokrotofoso, profenofoso, protiofoso, kvinalfoso, triadimefono ir triadimenolo (triadimefono ir triadimenolo suma), triazofoso, dikrotofoso, EPN, triforino likučiai.

         (15)  Visų pirma metomilo ir tiodikarbo (metomilo ir tiodikarbo suma, išreikšta kaip metomilas), oksamilo, karbendazimo ir benomilo (benomilo ir karbendazimo suma, išreikšta kaip karbendazimas), klofentezino, diafentiurono, dimetoato (dimetoato ir ometoato suma, išreikšta kaip dimetoatas), formetanato (formetanato ir jo druskų suma, išreikšta kaip formetanatas (hidrochloridas)), malationo (malationo ir malaoksono suma, išreikšta kaip malationas), procimidono, tetradifono, metiltiofanato likučiai.

         (16)  Visų pirma azoksistrobino, boskalido, chlorpirifoso, ditiokarbamatų (ditiokarbamatai, išreikšti kaip CS2, įskaitant manebą, mankocebą, metiramą, propinebą, tiramą ir ziramą), endosulfano (alfa ir beta izomerų ir endosulfano sulfato suma, išreikšta kaip endosulfanas), metilkrezoksimo, lambda cihalotrino, metalaksilo ir metalaksilo-M (metalaksilas, įskaitant kitus jo izomerų, įskaitant metalaksilą-M (izomerų suma), mišinius), metoksifenozido, metrafenono, miklobutanilo, penkonazolo, piraklostrobino, pirimetanilo, triadimefono ir triadimenolo (triadimefono ir triadimenolo suma), trifloksistrobino likučiai.

         (17)  Visų pirma karbofurano (karbofurano ir 3-hidroksi-karbofurano suma, išreikšta kaip karbofuranas), karbendazimo ir benomilo (benomilo ir karbendazimo suma, išreikšta kaip karbendazimas), chlorpirifoso, profenofoso, permetrino (izomerų suma), heksakonazolo, difenokonazolo, propikonazolo, fipronilo (fipronilo + sulfono metabolito (MB46136) suma, išreikšta kaip fipronilas), propargito, flusilazolio, fentoato, cipermetrino (cipermetrinas, įskaitant kitus jo izomerų mišinius (izomerų suma)), metomilo ir tiodikarbo (metomilo ir tiodikarbo suma, išreikšta kaip metomilas), kvinalfoso, pencikurono, metidationo, dimetoato (dimetoato ir ometoato suma, išreikšta kaip dimetoatas), fenbukonazolo likučiai.


title: 2012 m. liepos 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 605/2012, kuriuo draudžiama Ispanijoje registruotų Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos bei Viduržemio jūroje gaudyklėmis paprastuosius tunus žvejojančių laivų veikla

text:
7.7.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 177/12

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 605/2012
   2012 m. liepos 4 d.
   kuriuo draudžiama Ispanijoje registruotų Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos bei Viduržemio jūroje gaudyklėmis paprastuosius tunus žvejojančių laivų veikla
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamente (ES) Nr. 44/2012, kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių vedamos tarptautinės derybos ar kuriems taikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse, nustatytas paprastųjų tunų kiekis, kurį 2012 m. galima sužvejoti Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje;

               (2)

               2009 m. balandžio 6 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 302/2009 dėl daugiamečio rytinės Atlanto vandenyno dalies ir Viduržemio jūros paprastųjų tunų išteklių atkūrimo plano, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 43/2009 bei panaikinančiu Reglamentą (EB) Nr. 1559/2007 (2) reikalaujama, kad trumpesnių nei 24 m žūklės laivų ir gaudyklių atveju valstybės narės Komisijai praneštų apie gamintojų organizacijoms arba laivų, žvejojančių panašiais įrankiais, grupėms skirtas kvotas;

               (3)

               bendra žuvininkystės politika skirta ilgalaikiam žuvininkystės sektoriaus gyvybingumui užtikrinti tausiai naudojant gyvuosius vandens išteklius pagal atsargumo principą;

               (4)

               pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 36 straipsnio 2 dalį, remdamasi valstybių narių pateikta informacija ir kita savo pačios turima informacija, nustačiusi, kad Europos Sąjungos, valstybės narės ar valstybių narių grupės turimos žvejybos vienu ar daugiau žvejybos įrankių ar laivais galimybės yra išnaudotos, Komisija apie tai praneša atitinkamoms valstybėms narėms ir uždraudžia žvejybą tam tikrame žvejybos rajone, tam tikrais žvejybos įrankiais, tam tikrų rūšių ar rūšių grupės ar tam tikrais būtent tai žvejybos veiklai vykdyti naudojamais laivais;

               (5)

               remiantis Komisijos turima informacija, paprastųjų tunų žvejybos Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje galimybės, skirtos Ispanijoje registruotiems gaudyklėmis žvejojantiems laivams, laikomos išnaudotomis birželio 20 d. Komisija apie tai pranešė Ispanijai;

               (6)

               2012 m. birželio 7, 14 ir 21 d. Ispanija informavo Komisiją uždraudusi savo keturioms gaudyklėms, kurios 2012 m. žvejoja paprastuosius tunus, vykdyti žvejybos veiklą: dviems gaudyklėms šis draudimas įsigalioja nuo birželio 8 d., vienai gaudyklei – nuo birželio 14 d., o likusiai gaudyklei – nuo birželio 21 d.; taigi visa veikla uždrausta nuo 2012 m. birželio 21 d. 14.00 val.;

               (7)

               nedarant poveikio minėtiems Ispanijos veiksmams, būtina, kad Komisija patvirtintų draudimą nuo birželio 21 d. Ispanijoje registruotiems laivams Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje gaudyklėmis žvejoti paprastuosius tunus,

         PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Ispanijoje registruotiems gaudyklėmis žvejojantiems laivams vėliausiai nuo 2012 m. birželio 21 d. 14.00 val. draudžiama Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje žvejoti paprastuosius tunus.
   Nuo tos dienos taip pat draudžiama laikyti laivuose, perkelti į varžas tukinimo ar auginimo tikslais, perkrauti, perkelti arba iškrauti į krantą tų gaudyklių sužvejotas šių išteklių žuvis.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 4 d.

            Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

         László ANDOR

            Komisijos narys

      (1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

      (2)  OL L 96, 2009 4 15, p. 1.


title: 2011 m. liepos 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 662/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

text:
9.7.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 181/25

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 662/2011
   2011 m. liepos 8 d.
   kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),
   atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:
   Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje,
   PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. liepos 9 d.

      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 8 d.

            Komisijos vardu, Pirmininko vardu

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

      (1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

      (2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

      PRIEDAS
      Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

                  (EUR/100 kg)

                  KN kodas

                  Trečiosios šalies kodas (1)

                  Standartinė importo vertė

                  0702 00 00

                  EC

                  20,9

                  MK

                  26,7

                  TR

                  53,0

                  US

                  26,0

                  ZZ

                  31,7

                  0707 00 05

                  TR

                  98,5

                  ZZ

                  98,5

                  0709 90 70

                  AR

                  27,2

                  EC

                  26,5

                  TR

                  110,5

                  ZZ

                  54,7

                  0805 50 10

                  AR

                  71,3

                  BR

                  42,9

                  TR

                  73,2

                  UY

                  67,1

                  ZA

                  67,6

                  ZZ

                  64,4

                  0808 10 80

                  AR

                  150,8

                  BR

                  83,1

                  CA

                  105,7

                  CL

                  96,5

                  CN

                  111,0

                  EC

                  60,7

                  NZ

                  110,2

                  US

                  147,9

                  UY

                  50,2

                  ZA

                  96,4

                  ZZ

                  101,3

                  0808 20 50

                  AR

                  100,9

                  AU

                  75,6

                  CL

                  112,4

                  CN

                  81,6

                  NZ

                  137,5

                  ZA

                  99,3

                  ZZ

                  101,2

                  0809 10 00

                  TR

                  258,2

                  XS

                  101,8

                  ZZ

                  180,0

                  0809 20 95

                  CL

                  298,8

                  SY

                  253,3

                  TR

                  284,4

                  ZZ

                  278,8

                  0809 40 05

                  BA

                  70,7

                  ZZ

                  70,7

         (1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.


title: 2015 m. sausio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/59, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

text:
16.1.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 10/27

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/59
   2015 m. sausio 15 d.
   kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),
   atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

               (2)

               remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2015 m. sausio 15 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininko pavedimu

         Jerzy PLEWA

            Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

      (1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

      (2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

      PRIEDAS

         Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

                  (EUR/100 kg)

                  KN kodas

                  Trečiosios šalies kodas (1)

                  Standartinė importo vertė

                  0702 00 00

                  AL

                  62,0

                  EG

                  232,2

                  IL

                  127,8

                  MA

                  106,4

                  TN

                  130,5

                  TR

                  139,9

                  ZZ

                  133,1

                  0707 00 05

                  EG

                  241,9

                  MA

                  66,8

                  TR

                  168,4

                  ZZ

                  159,0

                  0709 91 00

                  EG

                  119,3

                  ZZ

                  119,3

                  0709 93 10

                  EG

                  191,6

                  MA

                  228,1

                  TR

                  172,2

                  ZZ

                  197,3

                  0805 10 20

                  EG

                  47,6

                  MA

                  57,8

                  TR

                  63,8

                  ZA

                  97,5

                  ZZ

                  66,7

                  0805 20 10

                  IL

                  146,7

                  MA

                  84,9

                  ZZ

                  115,8

                  0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

                  IL

                  100,7

                  JM

                  118,8

                  KR

                  153,2

                  MA

                  82,2

                  TR

                  103,3

                  ZZ

                  111,6

                  0805 50 10

                  TR

                  69,2

                  ZZ

                  69,2

                  0808 10 80

                  BR

                  65,3

                  CL

                  89,9

                  US

                  151,5

                  ZZ

                  102,2

                  0808 30 90

                  CN

                  92,1

                  TR

                  108,4

                  US

                  138,7

                  ZZ

                  113,1

         (1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.


title: 2014 m. balandžio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 441/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 29/2009, nustatantis bendro Europos dangaus duomenų ryšio paslaugų reikalavimus (Tekstas svarbus EEE)

text:
1.5.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 130/37

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 441/2014
   2014 m. balandžio 30 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 29/2009, nustatantis bendro Europos dangaus duomenų ryšio paslaugų reikalavimus
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos (sąveikos reglamentą) (1), ypač į jo 3 straipsnio 5 dalį,
   atsižvelgdama į 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 549/2004, nustatantį bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (pagrindų reglamentą) (2), ypač į jo 8 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Komisijos reglamentu (EB) Nr. 29/2009 (3) nustatomi reikalavimai, kaip koordinuotai diegti duomenų ryšio paslaugas, pagrįstas tiesioginiu duomenų perdavimu ryšiu oras–žemė;

               (2)

               Reglamento (EB) Nr. 29/2009 I priedo B dalyje nustatyta oro erdvė virš FL 285, kuriai tas reglamentas taikomas nuo 2015 m. vasario 5 d.;

               (3)

               Kroatija įstojo į Europos Sąjungą 2013 m. liepos 1 d. Todėl Kroatijos oro erdvė turėtų būti tinkamai įtraukta į oro erdvę, kuriai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 29/2009;

               (4)

               Kroatijai turėtų būti suteiktas vienerių metų pereinamasis laikotarpis po Reglamento (EB) Nr. 29/2009 taikymo kitose jo I priedo B dalyje išvardytose valstybėse narėse pradžios datos – 2015 m. vasario 5 d., šio reglamento taikymą atidedant, kad reguliuojamieji subjektai, kaip antai veiklos vykdytojai ir oro eismo paslaugų (angl. ATS) teikėjai, galėtų pasirengti naujų taisyklių taikymui;

               (5)

               todėl Reglamentas (EB) Nr. 29/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

               (6)

               šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro dangaus komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamento (EB) Nr. 29/2009 I priedo B dalyje po eilutės „— Warszawa FIR,“ įterpiama nauja eilutė „— Zagreb FIR,“.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Jis taikomas nuo 2016 m. vasario 5 d.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2014 m. balandžio 30 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 96, 2004 3 31, p. 26.

      (2)  OL L 96, 2004 3 31, p. 1.

      (3)  2009 m. sausio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 29/2009, nustatantis bendro Europos dangaus duomenų ryšio paslaugų reikalavimus (OL L 13, 2009 1 17, p. 3).


title: 2013 m. kovo 21 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 295/2013, kuriuo, atlikus naujojo eksportuotojo peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 4 dalį, iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 192/2007, nustatantis galutinį antidempingo muitą importuojamam, inter alia , Taivano kilmės polietileno tereftalatui

text:
28.3.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 90/1

         TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 295/2013
   2013 m. kovo 21 d.
   kuriuo, atlikus naujojo eksportuotojo peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 4 dalį, iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 192/2007, nustatantis galutinį antidempingo muitą importuojamam, inter alia, Taivano kilmės polietileno tereftalatui
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
   kadangi:
   A.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

               (1)

               Reglamentu (EB) Nr. 2604/2000 (2), vadovaujantis pagrindinio reglamento 5 straipsniu, buvo nustatytas galutinis antidempingo muitas tam tikram importuojamam Indijos, Indonezijos, Malaizijos, Korėjos Respublikos, Taivano ir Tailando kilmės polietileno tereftalatui.

               (2)

               Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 192/2007 (3) nusprendė, kad minėtos priemonės turėtų būti toliau taikomos.

               (3)

               2012 m. vasario 24 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu (4) Europos Komisija (toliau – Komisija) inicijavo kitą atitinkamų priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį. Tas tyrimas tebevyksta tuo pačiu metu ir bus baigtas atskiru teisės aktu.

         B.   DABARTINĖ PROCEDŪRA

   1.   Prašymas atlikti peržiūrą

               (4)

               Komisija gavo prašymą atlikti naujojo eksportuotojo peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį. Prašymą pateikė Lealea Enterprise Co., Ltd. (toliau – pareiškėjas), eksportuojantis Taivano (toliau – nagrinėjamoji šalis) gamintojas.

               (5)

               Pareiškėjas tvirtino, kad neeksportavo nagrinėjamojo produkto į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu, t. y. nuo 1998 m. spalio 1 d. iki 1999 m. rugsėjo 30 d. (toliau – pradinis tiriamasis laikotarpis).

               (6)

               Be to, pareiškėjas teigė, kad jis nėra susijęs su jokiais nagrinėjamąjį produktą eksportuojančiais gamintojais, kuriems taikomos minėtos antidempingo priemonės.

               (7)

               Jis taip pat teigė, kad eksportuoti nagrinėjamąjį produktą į Sąjungą pradėjo pasibaigus pradiniam tiriamajam laikotarpiui.

         2.   Naujojo eksportuotojo peržiūros inicijavimas

               (8)

               Komisija išnagrinėjo pareiškėjo pateiktus prima facie įrodymus ir nusprendė, kad jų pakanka pagrįstai inicijuoti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį. Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir suteikusi galimybę susijusios Sąjungos pramonės atstovams pateikti pastabas, Reglamentu (ES) Nr. 653/2012 (5) Komisija inicijavo Reglamento (EB) Nr. 192/2007 peržiūrą dėl pareiškėjo.

               (9)

               Pagal Reglamentą (ES) Nr. 653/2012 buvo panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 192/2007 tam tikram polietileno tereftalatui nustatytas antidempingo muitas, taikomas importuojamam pareiškėjo pagamintam ir parduodamam eksportui į Sąjungą nagrinėjamajam produktui. Tuo pat metu pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį muitinėms buvo nurodyta imtis tinkamų priemonių tokiam importuojamam produktui registruoti.

         3.   Nagrinėjamasis produktas

               (10)

               Nagrinėjamasis produktas – Taivano kilmės polietilenas tereftalatas (toliau – PET), kurio klampos skaičius pagal Tarptautinės standartizacijos organizacijos standartą 1628–5 yra 78 ml/g arba didesnis ir kurio KN kodas šiuo metu yra 3907 60 20 (toliau – nagrinėjamasis produktas).

         4.   Susijusios šalys

               (11)

               Komisija oficialiai pranešė Sąjungos pramonei, pareiškėjui ir eksportuojančios šalies atstovams apie peržiūros inicijavimą. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pateikti nuomonę raštu ir būti išklausytoms.

               (12)

               Komisija nusiuntė pareiškėjui ir susijusioms bendrovėms antidempingo klausimyną ir iki nustatyto termino gavo atsakymus.

               (13)

               Komisija patikrino visą, jos manymu, naujojo eksportuotojo statuso ir dempingo nustatymui būtiną informaciją ir surengė tikrinamuosius vizitus Taivane esančios pareiškėjo bendrovės patalpose.

         5.   Peržiūros tiriamasis laikotarpis

               (14)

               Atliekant su dempingu susijusios peržiūros tyrimą nagrinėtas 2011 m. sausio 1 d.–2012 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).

         C.   TYRIMO REZULTATAI

   1.   Naujojo eksportuotojo patvirtinimas

               (15)

               Atlikus tyrimą patvirtinta, kad bendrovė pradiniu tiriamuoju laikotarpiu nagrinėjamojo produkto neeksportavo ir kad pradėjo jį eksportuoti į Sąjungą tam laikotarpiui pasibaigus.

               (16)

               Nors eksportuotų produktų kiekis buvo nedidelis, jis buvo pakankamas, kad juo remiantis būtų galima nustatyti patikimą dempingo skirtumą. Tai atitiko bendrą vežimo apimties ir apyvartos vienam klientui tendenciją, kurią buvo galima palyginti su pareiškėjo elgsena trečiųjų šalių rinkose.

               (17)

               Dėl kitų sąlygų, kuriomis remiantis pripažįstamas naujojo eksportuotojo statusas, bendrovė sugebėjo įrodyti, kad ji neturėjo nei tiesioginių, nei netiesioginių ryšių su jokiais eksportuojančiais Taivano gamintojais, kuriems taikomos galiojančios nagrinėjamajam produktui nustatytos antidempingo priemonės.

               (18)

               Taigi, patvirtinama, kad pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį bendrovė turėtų būti laikoma naujuoju eksportuotoju ir todėl jai turėtų būti nustatytas individualus skirtumas.

         2.   Dempingas

               (19)

               Pareiškėjas gamina nagrinėjamąjį produktą ir jį parduoda vidaus ir eksporto rinkose. Jis parduoda produktą tiesiogiai visose rinkose.

               (20)

               Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį pardavimo vidaus rinkoje apimtis laikoma tipiška, jeigu bendra pardavimų vidaus rinkoje apimtis yra ne mažesnė nei 5 % bendro nagrinėjamojo produkto eksporto pardavimo Sąjungos rinkai. Komisija nustatė, kad pareiškėjas eksportavo vienos rūšies produktą į Sąjungą ir kad jis vidaus rinkoje pardavė tipišką bendrą tos pačios rūšies produkto kiekį.

               (21)

               Komisija taip pat nagrinėjo, ar vidaus rinkoje tipiškais kiekiais parduotas nagrinėjamasis produktas galėjo būti laikomas parduotu įprastomis prekybos sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį. Tai atlikta nustatant, kokia vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams parduoto kiekio dalis buvo parduota pelningai. Kadangi nustatyta, kad įprastomis prekybos sąlygomis parduotas pakankamas kiekis, normalioji vertė nustatyta pagal faktinę pelningo pardavimo vidaus rinkoje kainą.

               (22)

               Nagrinėjamasis produktas buvo eksportuojamas tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje. Todėl eksporto kaina buvo nustatyta vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalimi, t. y. faktiškai sumokėtomis ar mokėtinomis eksporto kainomis.

               (23)

               Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.

               (24)

               Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, koreguojant pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį, buvo tinkamai atsižvelgta į skirtumus, turinčius įtakos kainų palyginamumui. Visais atvejais buvo atlikti atitinkami koregavimai, susiję su draudimo, tvarkymo, krovos ir papildomomis bei kredito išlaidomis, kai buvo nustatyta, kad jie yra pagrįsti, tikslūs ir paremti patikrintais įrodymais.

               (25)

               Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį dempingo skirtumas buvo nustatytas palyginus vidutinę svertinę normaliąją vertę su vidutinėmis svertinėmis visų eksporto į Sąjungą sandorių kainomis. Kadangi į Sąjungą eksportuotas nedidelis produktų kiekis, individualių eksporto į Sąjungą sandorių kainos taip pat buvo lyginamos su vidutine svertine normaliąja verte, atsižvelgiant į mėnesius, kuriais buvo sudarytas kiekvienas eksporto sandoris.

               (26)

               Abiem atvejais atlikus tuos palyginimus nustatyta, kad per PTL pareiškėjas į Sąjungą eksportavo de minimis dempingo kainomis.

         D.   PERŽIŪRIMŲ PRIEMONIŲ PAKEITIMAI

               (27)

               Nustatytos pareiškėjo dempingo skirtumas PTL buvo de minimis lygio. Todėl siūloma nustatyti 0 EUR už toną muitą, kuris grindžiamas de minimis dempingo skirtumu, ir atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 192/2007.

         E.   REGISTRACIJA

               (28)

               Atsižvelgiant į minėtas išvadas, Reglamentu (ES) Nr. 653/2012 nustatyta importuojamo produkto registracija turėtų būti nutraukta, netaikant antidempingo muitų atgaline data.

         F.   ATSKLEIDIMAS IR PRIEMONIŲ TAIKYMO TRUKMĖ

               (29)

               Suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama iš pareiškėjo importuojamam nagrinėjamajam produktui nustatyti 0 EUR/toną muitą ir iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 192/2007. Jų pastabos buvo deramai apsvarstytos ir tam tikrais atvejais į jas buvo atsižvelgta.

               (30)

               Ši peržiūra neturi įtakos datai, nuo kurios pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Reglamentu (EB) Nr. 192/2007 nustatytų priemonių galiojimas pasibaigs,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   1.   Reglamento (EB) Nr. 192/2007 1 straipsnio 2 dalies lentelės dalis apie Taivano gamintojus papildoma taip:

                  Šalis

                  Bendrovė

                  Antidempingo muitas (EUR/t)

                  Papildomas TARIC kodas

                  „Taivanas

                     Lealea Enterprise Co., Ltd.

                  0

                  A996“

   2.   Muitinėms nurodoma nebevykdyti importuojamo bendrovės Lealea Enterprise Co., Ltd. pagaminto Taivano kilmės nagrinėjamojo produkto registracijos.
   3.   Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 21 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         P. HOGAN

      (1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

      (2)  OL L 301, 2000 11 30, p. 21.

      (3)  OL L 59, 2007 2 27, p. 59.

      (4)  OL C 55, 2012 2 24, p. 4.

      (5)  OL L 188, 2012 7 18, p. 8.


title: 2016 m. kovo 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/306, kuriuo, atlikus priemonių tarpinę peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 3 dalį, iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1283/2014, kuriuo tam tikroms importuojamoms Korėjos Respublikos ir Malaizijos kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms iš geležies ar plieno nustatomas galutinis antidempingo muitas

text:
4.3.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 58/38

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/306
   2016 m. kovo 3 d.
   kuriuo, atlikus priemonių tarpinę peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 3 dalį, iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1283/2014, kuriuo tam tikroms importuojamoms Korėjos Respublikos ir Malaizijos kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms iš geležies ar plieno nustatomas galutinis antidempingo muitas
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 3 dalį,
   kadangi:
   1.   PROCEDŪRA

   1.1.   Ankstesni tyrimai ir galiojančios antidempingo priemonės

               (1)

               Galiojančios antidempingo priemonės taikomos tam tikroms importuojamoms, inter alia, Korėjos Respublikos kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1514/2002 (2) (toliau – pradinis tyrimas ir pradinės priemonės)

               (2)

               2008 m. spalio mėn. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1001/2008 (3) šių priemonių taikymas buvo išplėstas, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.

               (3)

               2014 m. gruodžio mėn. atlikus antrąją priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1283/2014 (4) šių priemonių taikymas buvo dar kartą išplėstas.

               (4)

               Šiuo metu visų Korėjos Respublikos bendrovių eksportui taikomas 44 % antidempingo muitas pagrįstas per pradinį tyrimą nustatytu žalos skirtumu.

         1.2.   Prašymas atlikti dalinę tarpinę peržiūrą

               (5)

               2015 m. sausio mėn. Komisija gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį. Prašymas susijęs tik su prašymą pateikusio Korėjos eksportuojančio gamintojo – bendrovės „TK Corporation“ – dempingo aspektų tyrimu. Prašyme eksportuojantis gamintojas teigė, kad pasikeitė aplinkybės, kuriomis remiantis buvo nustatytos priemonės, ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai. Eksportuojantis gamintojas pateikė prima facie įrodymų, kad nėra būtina toliau taikyti dabartinio lygio priemonę ir taip kompensuoti dempingo daromą žalą.

         1.3.   Dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas

               (6)

               Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad esama pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tarpinės peržiūros, kurią atliekant bus nagrinėjami tik su eksportuojančiu gamintoju susijusio dempingo aspektai, inicijavimą, Komisija 2015 m. vasario 18 d. pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
                   (5) (toliau – pranešimas apie inicijavimą) paskelbė inicijuojanti dalinę tarpinę peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį, kurią atliekant bus nagrinėjami tik su eksportuojančiu gamintoju susiję dempingo aspektai.

               (7)

               Komisija apie dalinės tarpinės peržiūros tyrimo inicijavimą oficialiai pranešė eksportuojančiam gamintojui, eksportuojančios šalies valdžios institucijoms ir Sąjungos pramonei. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pateikti nuomonę raštu ir būti išklausytoms.

         1.4.   Tyrimas

               (8)

               Siekdama gauti tyrimui reikalingos informacijos, Komisija nusiuntė eksportuojančiam gamintojui klausimyną ir per tam tikslui nustatytą laikotarpį gavo atsakymą.

               (9)

               Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga dempingui nustatyti. Tikrinamasis vizitas buvo surengtas eksportuojančio gamintojo patalpose.

         1.5.   Peržiūros tiriamasis laikotarpis

               (10)

               Atliekant dempingo dydžio tyrimą nagrinėtas 2014 m. sausio 1 d.–2014 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis).

               (11)

               Be tų duomenų, eksportuojantis gamintojas taip pat pateikė 2013 m. sąnaudų ir pardavimo duomenis ir pasiūlė pratęsti peržiūros tiriamąjį laikotarpį įtraukiant 2013 m., kad jo pardavimo į Sąjungą apimtys būtų tipiškesnės. Tačiau Komisija nustatė, kad įtraukus 2013 m., pardavimo apimčių (palyginus su bendra pardavimo ar gamybos apimtimi) arba pardavimo rūšių tipiškumas nepadidėtų (žr. 29 konstatuojamąją dalį). Todėl Komisija neturėjo pakankamo pagrindo nukrypti nuo įprastinio 12 mėnesių peržiūros tiriamojo laikotarpio reprezentatyvioms išvadoms dėl dempingo nustatyti.

               (12)

               Po galutinio faktų atskleidimo eksportuojantis gamintojas pakartojo savo teiginį, kad dėl didesnio peržiūros tiriamojo laikotarpio tipiškumo į jį turėtų būti įtraukti 2013 m. Jis teigė, kad palyginimas su bendra gamybos apimtimi nėra tinkamas ir kad į peržiūros tiriamąjį laikotarpį įtraukus 2013 m., jis bus tipiškesnis atsižvelgiant į produktų rūšis, pardavimo apimtis ir apyvartą.

               (13)

               Pagrindiniame reglamente nėra konkrečiai nurodyta, kaip turėtų būti įvertinamas peržiūros tiriamojo laikotarpio tipiškumas. Šiuo atveju, remiantis eksportuojančio gamintojo teiginiu, 2013 m. pardavimo Sąjungos rinkoje apimtis nesiekė nė pusės pardavimo Sąjungos rinkoje apimties peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, nors abejais metais bendros pardavimo ir gamybos apimtys buvo panašios. Tokiu atveju akivaizdu, kad įtraukus 2013 m., eksportuojančio gamintojo pardavimų apimčių Sąjungoje tipiškumas sumažėtų, o išreiškus absoliučiais skaičiais, pagerėjimas būtų nedidelis.

               (14)

               Todėl Komisija patvirtina, kad nėra pagrįstos priežasties pratęsti peržiūros tiriamąjį laikotarpį ilgesniam nei vienų metų laikotarpiui, kurį paprastai taiko Komisija.

         2.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

   2.1.   Nagrinėjamasis produktas

               (15)

               Peržiūrimasis produktas – Korėjos Respublikos kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosios detalės (išskyrus lietines jungiamąsias detales, junges ir jungiamąsias detales su įsriegtais sriegiais) iš geležies arba plieno (neįskaitant nerūdijančio plieno), kurių didžiausias išorinis skersmuo neviršija 609,6 mm ir kurios naudojamos privirinimui sandūriniu būdu arba kitiems tikslams, kurių KN kodai šiuo metu yra 7307 93 11, ex 7307 93 19 ir ex 7307 99 80 (toliau – nagrinėjamasis produktas).

         2.2.   Panašus produktas

               (16)

               Atlikus peržiūros tyrimą patvirtinta, kad eksportuojančio gamintojo gaminamo, vietos rinkoje ir eksportui, įskaitant Sąjungą, parduodamo produkto fizinės, techninės ir cheminės savybės ir pagrindinė naudojimo paskirtis yra tokios pat kaip ir Sąjungos pramonės Sąjungoje parduodamų produktų.

               (17)

               Todėl Komisija nusprendė, kad šie produktai yra panašūs produktai, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.

         3.   DEMPINGAS

   a)   Normalioji vertė

               (18)

               Remdamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi Komisija pirmiausia išnagrinėjo, ar bendra eksportuojančio gamintojo pardavimo vidaus rinkoje apimtis buvo tipiška. Pardavimas vidaus rinkoje yra tipiškas, jei bendra kiekvieno eksportuojančio gamintojo panašaus produkto pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams apimtis sudaro ne mažiau kaip 5 % visos nagrinėjamojo produkto pardavimo per tiriamąjį laikotarpį eksportui į Sąjungą apimties. Tuo remiantis nustatyta, kad eksportuojančio gamintojo bendras panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas.

               (19)

               Po to Komisija nustatė vidaus rinkoje parduodamo produkto rūšis, kurios buvo identiškos arba panašios į eksportui į Sąjungą parduodamų produktų rūšis.

               (20)

               Tuomet Komisija nagrinėjo, ar, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi, eksportuojančio gamintojo vidaus rinkoje parduoto kiekvienos rūšies produkto, kuris yra toks pats ar panašus į tam tikros rūšies produktą, parduotą eksportui į Sąjungą, kiekis buvo tipiškas. Tam tikros rūšies produkto pardavimas vidaus rinkoje yra tipiškas, jei tiriamuoju laikotarpiu bendra tos rūšies produkto pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams apimtis sudaro ne mažiau kaip 5 % bendros tos pačios ar panašios rūšies produkto pardavimo eksportui į Sąjungą apimties. Komisija nustatė, kad dauguma produktų rūšių buvo tipiškos.

               (21)

               Vėliau Komisija nustatė kiekvienos rūšies produkto pelningo pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams dalį tiriamuoju laikotarpiu, siekdama nuspręsti, ar apskaičiuojant normaliąją vertę remtis faktiniu pardavimu vidaus rinkoje pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį.

               (22)

               Normalioji vertė grindžiama faktine kiekvienos rūšies produkto vidaus rinkos kaina, neatsižvelgiant į tai, ar toks pardavimas pelningas ar ne, jeigu:

                           a)

                           tam tikros rūšies produkto, parduoto grynąja pardavimo kaina, kuri yra lygi apskaičiuotoms gamybos sąnaudoms arba už jas didesnė, pardavimo apimtis sudarė daugiau kaip 80 % visos tos rūšies produkto pardavimo apimties bei

                           b)

                           vidutinė svertinė tos rūšies produkto pardavimo kaina yra lygi vieneto gamybos sąnaudoms arba už jas didesnė.

               (23)

               Šiuo atveju normalioji vertė yra tos rūšies produkto vidutinė svertinė viso pardavimo vidaus rinkoje peržiūros tiriamuoju laikotarpiu kaina.

               (24)

               Normalioji vertė yra faktinė kiekvienos rūšies produkto, pelningai parduoto vidaus rinkoje peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, vidaus rinkos kaina, jei:

                           a)

                           tam tikros rūšies produkto pelningo pardavimo apimtis sudaro ne daugiau kaip 80 % visos šios rūšies produkto pardavimo apimties arba

                           b)

                           vidutinė svertinė šios rūšies produkto kaina yra mažesnė už vieneto gamybos sąnaudas.

               (25)

               Išanalizavus pardavimą vidaus rinkoje nustatyta, kad didžiosios dalies produktų pardavimas vidaus rinkoje buvo pelningas ir kad vidutinė svertinė pardavimo kaina buvo didesnė už gamybos sąnaudas. Todėl normalioji vertė buvo apskaičiuojama tik kaip pelningo pardavimo svertinis vidurkis.

               (26)

               Jei tam tikros rūšies panašus produktas įprastomis prekybos sąlygomis nebuvo visai parduodamas arba nebuvo parduotas pakankamas jo kiekis, taip pat jei vidaus rinkoje tam tikros rūšies produkto parduotas kiekis nebuvo tipiškas, Komisija normaliąją vertę apskaičiavo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 ir 6 dalis.

               (27)

               Normalioji vertė apskaičiuota prie eksportuojančio gamintojo vidutinių panašaus produkto gamybos sąnaudų per peržiūros tiriamąjį laikotarpį pridėjus:

                           a)

                           vidutines svertines pardavimo, bendrąsias ir administracines (PBA) išlaidas, kurias eksportuojantis gamintojas patyrė per peržiūros tiriamąjį laikotarpį įprastomis prekybos sąlygomis parduodamas panašų produktą vidaus rinkoje, ir

                           b)

                           vidutinį svertinį pelną, kurį eksportuojantis gamintojas gavo per peržiūros tiriamąjį laikotarpį įprastomis prekybos sąlygomis parduodamas panašų produktą vidaus rinkoje.

               (28)

               Tų rūšių produktų, kurių tipiškas kiekis nebuvo parduotas vidaus rinkoje, atžvilgiu pridėtos vidutinės PBA išlaidos ir sandorių įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje pelnas. Tų rūšių produktų, kurių visiškai nebuvo parduota vidaus rinkoje, atžvilgiu pridėtos vidutinės svertinės PBA išlaidos ir visų sandorių įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje pelnas.

         b)   Eksporto kaina

               (29)

               Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu eksportuojantis gamintojas į Sąjungą pardavė nereikšmingą kiekį nagrinėjamojo produkto – šis pardavimas sudarė nuo 0,1 iki 0,3 % jo gamybos apimties (skalė nurodyta dėl konfidencialumo). Be to, eksportuojantis gamintojas negalėjo įtikinamai įrodyti, kad su dalimi sandorių susijęs antidempingo muitas buvo faktiškai sumokėtas, o tai kelia abejonių, ar prekės buvo išleistos į laisvą apyvartą Sąjungos muitų teritorijoje. Reikia pridurti, kad šis pardavimas buvo skirtas konkretiems trijų pirkėjų projektams pagal jų pateiktas jungiamųjų detalių specifikacijas. Be to, nagrinėjamasis produktas buvo parduotas rinkinyje su kitomis jungiamosiomis detalėmis ir produktais, kurie nėra nagrinėjamasis produktas. Todėl nuspręsta, kad yra didelė kryžminio kompensavimo rizika. Dėl pirmiau minėtų priežasčių nebuvo įmanoma atlikti dempingo prasmingos analizės, pagrįstos eksportuojančio gamintojo nagrinėjamojo produkto pardavimu į Sąjungą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.

               (30)

               Dėl nepakankamų eksporto į Sąjungą apimčių eksporto kainai nustatyti vertintas eksportas į trečiąsias šalis. Buvo nustatyta, kad eksportuojantis gamintojas eksportuoja į keturias pagrindines rinkas, kurios kartu sudaro daugiau kaip 50 % eksportuojančio gamintojo pardavimo eksportui į trečiąsias šalis peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Likusią dalį sudaro kitos 39 eksporto kryptys, kuriose eksportuojančio gamintojo pardavimas eksportui svyruoja nuo 0,1 iki 5 %. Eksporto į šias šalis kainos labai skiriasi, ir tai rodo šių rinkų įvairovę. Daug įvairovės veiksnių (pavyzdžiui, konkurencijos sąlygos kiekvienoje iš rinkų) nėra žinoma. Todėl toliau buvo nagrinėjama, ar kuri nors iš pagrindinių eksportuojančio gamintojo eksporto kryčių galėtų būti laikoma Sąjungos rinkos atitikmeniu.

               (31)

               Jungtiniai Arabų Emyratai (toliau – JAE) yra didžiausia eksportuojančio gamintojo eksporto rinka – peržiūros tiriamuoju laikotarpiu ji sudarė 15–18 % viso eksportuojančio gamintojo pardavimo eksportui pagal svorį ir 15–18 % pagal vertę. Tačiau JAE vidaus rinkoje nėra nagrinėjamojo produkto gamintojų. Todėl laikoma, kad šios rinkos ekonominė struktūra skiriasi nuo Sąjungos rinkos.

               (32)

               Kaip ir atliekant priemonių galiojimo termino peržiūrą, po kurios priimtas Reglamentas (ES) Nr. 1283/2014, nuspręsta, kad būtų tikslinga nagrinėti eksportuojančio gamintojo pardavimą į Jungtines Amerikos Valstijas (toliau – JAV), kurios buvo antroji pagal dydį eksportuojančio gamintojo eksporto kryptis peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Atlikus tyrimą patvirtinta, kad JAV rinka yra panašaus į Sąjungos rinką dydžio, joje veikia daug vietos gamintojų, tačiau taip pat yra daug importuojama. Taip pat patvirtina, kad JAV rinkoje peržiūros tiriamuoju laikotarpiu importo muito normos buvo nedidelės ir kad Korėjos importui nebuvo taikomi antidempingo muitai, todėl tai labai konkurencinga rinka. Be to, JAV apskritai yra pagrindinė Korėjos eksporto kryptis, kartu ir nagrinėjamojo eksportuojančio gamintojo – eksportas į JAV sudarė 7–12 % jo gamybos apimčių ir 11–14 % eksporto pardavimų peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.

               (33)

               Atsižvelgiant į šio atvejo aplinkybes ir ypatumus, nuspręsta, kad šiam konkrečiam tyrimui JAV galėtų būti laikoma pagrįstu pagrindu eksporto kainai nustatyti, kadangi eksporto į Sąjungą apimtys nėra pakankamos. Todėl eksporto kainai nustatyti buvo naudojama patikrinta eksportuojančio gamintojo eksporto į JAV kaina, pakoreguota iki gamintojo kainų EXW sąlygomis, prireikus atsižvelgiant į, inter alia, transporto sąnaudas, muitus ir mokesčius.

               (34)

               Po galutinio faktų atskleidimo eksportuojantis gamintojas užginčijo, kad jo pardavimo Sąjungoje sandoriai negali būti naudojami tipinei eksporto kainai nustatyti dėl teisinių ir faktinių priežasčių.

               (35)

               Visų pirma, eksportuojantis gamintojas teigė, kad Komisija eksporto kainą gali laikyti nepatikima tik tokiu atveju, jei pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį nustatyta, kad eksportuojantis gamintojas ir importuotojas ar trečioji šalis yra susiję arba sudarę kompensacinį susitarimą. Visais kitais atvejais Komisija turėtų apskaičiuoti eksporto (į Sąjungą) kainos dempingą, o jei tai nedaroma, pažeidžiama PPO antidempingo susitarimo 2 straipsnio 3 dalis.

               (36)

               Šiuo atžvilgiu Komisija nesutinka su siauru pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalies aiškinimu, kuris nėra pagrįstas teismų praktika. Iš tiesų pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalyje nėra nurodyta, kad tyrimą atliekanti institucija privalėtų remtis netipiškų apimčių pardavimu eksportui, kurio kaina bet kokiu atveju negali būti laikoma reikšminga dėl 29 konstatuojamojoje dalyje nurodytų ir išsamiai aptariamų toliau šiame skyriuje aplinkybių. Todėl eksportuojančio gamintojo teiginiai turėtų būti atmesti.

               (37)

               Antra, eksportuojantis gamintojas teigė, kad, kalbant apie faktus, pardavimas Sąjungoje nebuvo nereikšmingas, ir nurodė sandorių, produktų rūšių ir su pardavimu į Sąjungą 2013 ir 2014 m. susijusių valstybių narių skaičių. Tačiau peržiūros tiriamuoju laikotarpiu eksportuojantis gamintojas išdavė tik 14 pardavimo į Sąjungą sąskaitų faktūrų. Eksportuojantis gamintojas neginčijo labai mažo 29 konstatuojamojoje dalyje nurodyto šio pardavimo į Sąjungą kiekio tonomis.

               (38)

               Trečia, eksportuojantis gamintojas teigė, kad, kalbant apie faktus, tai, kad pardavimas eksportui į Sąjungą buvo skirtas konkretiems projektams pagal jų specifikacijas, nėra svarbu ir kad jis pateikė tiesioginių įrodymų, jog kryžminio kompensavimo nebūta. Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad faktų atskleidime nurodyta, kad pardavimo Sąjungos rinkoje pobūdis reiškė, kad buvo kryžminio kompensavimo su kitais produktais rizika, nors ir pripažinta, kad įrodymų, kuriais būtų galima patvirtinti arba paneigti kryžminį kompensavimą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, nenustatyta. Kadangi kryžminio kompensavimo klausimas faktų atskleidime nurodytas tik kaip rizika, tai buvo tik vienas iš veiksnių, į kuriuos Komisija atsižvelgė nustatydama pardavimo Sąjungoje tipiškumą (žr. 29 konstatuojamąją dalį).

               (39)

               Ketvirta, eksportuojantis gamintojas teigė, kad, kalbant apie faktus, Komisija gavo įrodymų, kad visos prekės buvo išleistos į laisvą apyvartą Sąjungos rinkoje ir kad antidempingo muitai buvo sumokėti arba mokėtini.

               (40)

               Po faktų atskleidimo eksportuojantis gamintojas atsakė į Komisijos prašymą paaiškinti savo nuomonę šiuo klausimu, remiantis pirminiais Komisijos turimais dokumentais. Pateikti dokumentai leido patvirtinti, kad yra su maždaug puse į Sąjungą vykdyto pardavimo apimties susijusių sandorių muitų mokėjimo nepaaiškintų pažeidimų. Dėl sandorių, su kuriais susijusio 44 % antidempingo muito mokėjimo įrodymai negalėjo būti pateikti, pardavimo Sąjungoje kainos tampa akivaizdžiai nepatikimomis, kadangi šis pardavimas, tikėtina, įvykdytas remiantis klaidinga prielaida, kad antidempingo muitas neturi būti mokamas.

               (41)

               Penkta, „TK Corporation“ teigė, kad, kadangi tarpinė peržiūra buvo inicijuota naudojantis prima facie pardavimo eksportui į Sąjungą įrodymais, kurie rodė mažesnį dempingo skirtumą, turėtų būti įmanoma (galutinai nustatant dempingą) dempingo skirtumą apskaičiuoti remiantis pardavimu į Sąjungą. Šis teiginys atmestas. Pirma, tarpinei peržiūrai inicijuoti reikalingi įrodymai iš esmės savo pobūdžiu skiriasi nuo įrodymų, kuriais tyrimą atliekanti institucija grindžia galutines išvadas. Antra, atlikus tyrimą nustatyta, kad šis pardavimas negali būti pagrįstai naudojamas dėl visų šiame skyriuje aptartų priežasčių. Taip pat pažymėta, kad vien tik dėl galimybės apskaičiuoti dempingo skirtumą dempingo skirtumas netampa atitinkančiu visas atitinkamas pagrindinio reglamento nuostatas.

               (42)

               Taigi, atsižvelgiant į tai, kad pardavimo Sąjungoje kiekiai buvo tokie maži tiek absoliučiais, tiek palyginamaisiais skaičiais, be to, buvo teisėtų priežasčių suabejoti nemažos šio pardavimo dalies patikimumu dėl ne su apimtimis susijusių priežasčių, teiginys, kad Komisija neteisingai neatsižvelgė į pardavimą eksportui į Sąjungą eksporto kainai nustatyti, yra atmestas.

               (43)

               Galiausiai, 32 ir 33 konstatuojamosiose dalyse pateikta analize ir išvadomis, kurių eksportuojantis gamintojas neginčijo, aiškiai įrodoma, kad eksporto kaina buvo nustatoma deramai ir kad JAV gali būti laikoma pagrįstu pagrindu eksporto kainai nustatyti, kai nėra patikimų Sąjungos kainų.

         c)   Palyginimas

               (44)

               Komisija eksportuojančio gamintojo normaliąją vertę ir eksporto kainą palygino remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis.

               (45)

               Tais atvejais, kai tai buvo pateisinama siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, Komisija koregavo normaliąją vertę ir (arba) eksporto kainą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį atsižvelgdama į skirtumus, turinčius poveikio kainoms ir kainų palyginamumui. Koreguota atsižvelgiant į vežimo vidaus keliais, jūrų frachto, draudimo, tvarkymo, krovos ir papildomas sąnaudas.

         d)   Dempingo skirtumas

               (46)

               Eksportuojančiam gamintojui Komisija kiekvienos rūšies panašaus produkto vidutinę svertinę normaliąją vertę palygino su atitinkamos rūšies nagrinėjamojo produkto vidutine svertine eksporto kaina, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalyse.

               (47)

               Atsižvelgiant į tai, CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi išreikšti vidutinis svertinis dempingo skirtumas yra 32,4 %.

         4.   ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS

               (48)

               Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį Komisija taip pat tyrė, ar pasikeitusios aplinkybės gali būti pagrįstai laikomos ilgalaikėmis.

               (49)

               Atlikus šio aspekto tyrimą paaiškėjo, kad iš tiesų „TK Corporation“ įvyko struktūrinių pokyčių, dėl kurių sumažėjo sąnaudos ir padidėjo efektyvumas. Visų pirma, bendrovė 2010 m. atidarė antrą fabriką, o 2012 m. – trečią. Gerokai padidinus pajėgumus, buvo galima efektyviau perorganizuoti gamybos linijas ir sandėlių veiklą, o sąnaudas žymiai sumažinti. Šis sąnaudų sumažėjimas turėjo tiesioginio poveikio dempingo skirtumui. Mažai tikėtina, kad ši aplinkybė artimiausiu metu keistųsi taip, kad turėtų įtakos šioms išvadoms.

               (50)

               Todėl gali būti laikoma, kad aplinkybių pasikeitimas yra ilgalaikio pobūdžio ir kad tolesnis dabartinio lygio priemonės taikymas nėra pagrįstas.

               (51)

               ES nerūdijančio plieno sandūriniu būdu privirinamų jungiamųjų detalių pramonės apsaugos komitetas pastebėjo, kad nepaisant struktūrinių pokyčių, kuriais „TK Corporation“ teigia sumažinusi sąnaudas ir padidinusi efektyvumą, „TK Corporation“ pelningumas (visos bendrovės) 2012–2014 m. nepadidėjo. Todėl ES nerūdijančio plieno sandūriniu būdu privirinamų jungiamųjų detalių pramonės apsaugos komitetas išreiškė abejonių dėl pasikeitusių aplinkybių ilgalaikio pobūdžio ir jų poveikio dempingo skirtumui.

               (52)

               Komisija išnagrinėjo šį argumentą. Pirma, reikia pabrėžti, kad pasikeitusių aplinkybių ilgalaikis pobūdis vertinamas atsižvelgiant į pradinį 2002 m. tyrimą. Antra, bendrovės pelningumas ir jo tendencija nustatomi remiantis įvairiais veiksniais, o efektyvumas yra tik vienas šių veiksnių. Trečia, 49 konstatuojamojoje dalyje nurodytas sąnaudų sumažinimas susijęs tik su sąnaudomis, kurios gali būti susietos su toje pačioje konstatuojamojoje dalyje nurodytais struktūriniais pokyčiais. Pavyzdžiui, žaliavų, darbo jėgos ir energijos vidutinių sąnaudų tendencijos nėra tiesiogiai susijusios su efektyvumo padidėjimu, atsiradus dviem naujiems fabrikams. Galiausiai ES nerūdijančio plieno sandūriniu būdu privirinamų jungiamųjų detalių pramonės apsaugos komitetas savo teiginį grindė nurodydamas bendrus „TK Corporation“ pelningumo duomenis, o ne su nagrinėjamuoju produktu konkrečiai susijusius duomenis. Todėl Komisija šį teiginį atmetė.

         5.   ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

               (53)

               Suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriomis remiantis buvo ketinama siūlyti iš dalies keisti eksportuojančiam gamintojui taikomą muito normą, ir suteikta galimybė pateikti pastabų.

               (54)

               Atlikus peržiūros tyrimą, siūlomas koreguotas dempingo skirtumas ir antidempingo muito norma, taikytini „TK Corporation“ pagamintam importuojamam nagrinėjamajam produktui, yra 32,4 %.

               (55)

               Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamento (ES) Nr. 1283/2014 1 straipsnio 2 dalies lentelė iš dalies keičiama papildomai įrašant tokią eilutę:

               Šalis

               Bendrovė

               Muito norma (%)

               Papildomas TARIC kodas

               Korėjos Respublika

               TK Corporation, 1499-1, Songjeong-Dong, Gangseo-Gu, Busan

               32,4

               C066

               Visos kitos bendrovės

               44,0

               C999

         2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2016 m. kovo 3 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

      (2)  OL L 228, 2002 8 24, p. 1.

      (3)  OL L 275, 2008 10 16, p. 18, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. 363/2010 (OL L 107, 2010 4 29, p. 1).

      (4)  OL L 347, 2014 12 3, p. 17.

      (5)  OL C 58, 2015 2 18, p. 9.