title: 2017 m. gruodžio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2300, kuriuo inicijuojamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/82 importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgščiai, vengimo importuojant iš Kambodžos siunčiamą citrinų rūgštį, deklaruojamą arba nedeklaruojamą kaip Kambodžos kilmės, ir įpareigojama registruoti tokius importuojamus produktus

text:
13.12.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 329/39

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/2300
   2017 m. gruodžio 12 d.
   kuriuo inicijuojamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/82 importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgščiai, vengimo importuojant iš Kambodžos siunčiamą citrinų rūgštį, deklaruojamą arba nedeklaruojamą kaip Kambodžos kilmės, ir įpareigojama registruoti tokius importuojamus produktus
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1),ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį,
   informavusi valstybes nares,
   kadangi:
   A.   PRAŠYMAS

               (1)

               Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo pagal Reglamento (ES) 2016/1036 (toliau – pagrindinis reglamentas) 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį pateiktą prašymą ištirti galimą antidempingo priemonių, nustatytų importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgščiai, vengimą ir įpareigoti registruoti importuojamą iš Kambodžos siunčiamą citrinos rūgštį, deklaruojamą arba nedeklaruojamą kaip Kambodžos kilmės.

               (2)

               Prašymą 2017 m. spalio 30 d. pateikė Europos citrinų rūgšties gamybos pramonė.

         B.   PRODUKTAS

               (3)

               Nagrinėjamasis produktas, kuriam nustatytų priemonių, kaip įtariama, vengiama, – tai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgštis (įskaitant trinatrio citratą dihidratą), kurios KN „ex“ kodai yra 2918 14 00 (TARIC kodas 2918140090) ir ex 2918 15 00 (TARIC kodas 2918150019) (toliau – nagrinėjamasis produktas).

               (4)

               Tiriamasis produktas yra toks pat kaip aprašytasis pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje, tačiau siunčiamas iš Kambodžos ir deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip Kambodžos kilmės; jo KN kodai šiuo metu yra tokie pat kaip ir nagrinėjamojo produkto (toliau – tiriamasis produktas).

         C.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

               (5)

               Šiuo metu galiojančios priemonės, kurių, kaip įtariama, vengiama, yra antidempingo priemonės, nagrinėjamajam produktui nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 2015/82 (2) (toliau – galiojančios priemonės).

         D.   PAGRINDAS

               (6)

               Prašyme pateikiama pakankamai įrodymų, kad importuojant iš Kambodžos siunčiamą tiriamąjį produktą vengiama nagrinėjamajam produktui nustatytų antidempingo priemonių.

               (7)

               Pateikti šie įrodymai.

               (8)

               Prašyme nurodyta, kad nagrinėjamajam produktui nustačius priemones labai pasikeitė su eksportu iš Kinijos Liaudies Respublikos ir Kambodžos į Sąjungą susijusios prekybos pobūdis ir kad nėra jokios kitos pagrįstos priežasties arba pateisinančios ekonominės aplinkybės, išskyrus muito nustatymą, kuria būtų galima paaiškinti tokį pasikeitimą.

               (9)

               Panašu, kad prekybos pobūdis pasikeitė dėl to, kad Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamasis produktas, nežymiai apdorojant arba ne, į Sąjungą siunčiamas per Kambodžą.

               (10)

               Be to, prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad nagrinėjamajam produktui nustatytų galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis mažinamas ir kiekio, ir kainos požiūriu. Panašu, kad vietoje nagrinėjamojo produkto importuojamas didelis tiriamojo produkto kiekis. Be to, yra pakankamai įrodymų, kad tiriamasis produktas importuojamas mažesne kaina, palyginti su nežalinga kaina, nustatyta atlikus tyrimą, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės.

               (11)

               Galiausiai prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad vykdomas tiriamojo produkto kainų dempingas, palyginti su anksčiau nustatyta nagrinėjamojo produkto normaliąja verte.

               (12)

               Jeigu be pirmiau minėtų priemonių vengimo veiksmų, susijusių su siuntimu per Kambodžą, atliekant tyrimą bus nustatyti kiti vengimo veiksmai, kuriems taikomas pagrindinio reglamento 13 straipsnis, šie veiksmai taip pat gali būti tyrimo objektas.

               (13)

               Toliau prašyme aiškinama, kad pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį registravimas būtinas, siekiant užtikrinti, kad nebūtų nepagrįstai mažinama galiojanti veiksminga apsauga nuo antidempingo.

         E.   PROCEDŪRA

               (14)

               Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija priėjo prie išvados, jog esama pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį pagrįsti ir nustatyti reikalavimą importuojamus tiriamuosius produktus registruoti pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį.

         a)   Klausimynai

               (15)

               Kad gautų informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija žinomiems Kambodžos eksportuotojams ir (arba) gamintojams bei žinomoms Kambodžos eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, žinomiems Sąjungos importuotojams bei žinomoms importuotojų asociacijoms ir Kambodžos bei Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms nusiųs klausimynus. Prireikus taip pat gali būti prašoma, kad informacijos pateiktų Sąjungos pramonė.

               (16)

               Bet kuriuo atveju visos suinteresuotosios šalys turėtų nedelsdamos, bet ne vėliau kaip per šio reglamento 3 straipsnyje nustatytą terminą, kreiptis į Komisiją ir per šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą paprašyti klausimyno, atsižvelgiant į tai, kad šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytas terminas taikomas visoms suinteresuotosioms šalims.

               (17)

               Kambodžos ir Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą.

         b)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

               (18)

               Visos suinteresuotosios šalys raginamos raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus. Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos raštu pateikia prašymą ir nurodo svarbias priežastis, dėl kurių jas reikėtų išklausyti.

         c)   Atleidimas nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba nuo priemonių

               (19)

               Remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalimi importuojamiems tiriamiesiems produktams gali būti netaikomas reikalavimas registruoti arba priemonės, jeigu importas nelaikomas priemonių vengimu.

               (20)

               Kadangi priemonių galimai vengiama ne Sąjungoje, atleidimas nuo reikalavimo pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį gali būti suteikiamas tiems Kambodžos kilmės tiriamųjų produktų gamintojams, kurie gali įrodyti, kad jie nėra susiję (3) su jokiu gamintoju, kuriam taikomos priemonės (4), ir kurie, kaip nustatyta, nevengia priemonių, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse. Gamintojai, pageidaujantys būti atleisti nuo reikalavimo per šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje nustatytą terminą turėtų pateikti tinkamai įrodymais pagrįstą prašymą.

         F.   REGISTRAVIMAS

               (21)

               Remiantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, importuojamam tiriamajam produktui taikomas registracijos reikalavimas siekiant užtikrinti, kad nuo tokio importuojamo produkto registracijos dienos galėtų būti taikomi reikiamo dydžio antidempingo muitai, jeigu atlikus tyrimą būtų nustatytas vengimas.

         G.   TERMINAI

               (22)

               Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:

                           —

                           suinteresuotosios šalys gali pranešti apie save Komisijai, reikšti raštu savo nuomonę ir teikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją, į kurią reikia atsižvelgti atliekant tyrimą,

                           —

                           Kambodžos gamintojai gali prašyti atleisti nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba nuo priemonių,

                           —

                           suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti prašymą, kad Komisija jas išklausytų.

               (23)

               Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per šio reglamento 3 straipsnyje nustatytą terminą šalys pranešė apie save.

         H.   NEBENDRADARBIAVIMAS

               (24)

               Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

               (25)

               Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

               (26)

               Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

               (27)

               Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

         I.   TYRIMO TVARKARAŠTIS

               (28)

               Laikantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalies, tyrimas bus baigtas per devynis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

         J.   ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS

               (29)

               Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (5).

         K.   BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS

               (30)

               Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas atlieka suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininko funkciją. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

               (31)

               Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys.

               (32)

               Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Pagal Reglamento (ES) 2016/1036 13 straipsnio 3 dalį inicijuojamas tyrimas siekiant nustatyti, ar į Sąjungą importuojant iš Kambodžos siunčiamą citrinų rūgštį (įskaitant trinatrio citratą dihidratą), kurios KN „ex“ kodai šiuo metu yra 2918 14 00 (TARIC kodas 2918140020) ir ex 2918 15 00 (TARIC kodas 2918150013), deklaruojamą arba nedeklaruojamą kaip Kambodžos kilmės, vengiama Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/82 nustatytų priemonių.
   2 straipsnis
   Vadovaudamosi Reglamento (ES) 2016/1036 13 straipsnio 3 dalimi ir 14 straipsnio 5 dalimi muitinės imasi reikiamų veiksmų, kad būtų registruojami šio reglamento 1 straipsnyje nurodyti į Sąjungą importuojami produktai.
   Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
   Komisija reglamentu gali nurodyti muitinėms neberegistruoti į Sąjungą importuojamų produktų, kuriuos pagamino gamintojai, pateikę prašymą atleisti juos nuo registracijos reikalavimo ir, kaip nustatyta, atitinkantys atleidimo sąlygas.
   3 straipsnis

               1.

               Suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai ir paprašyti atitinkamų klausimynų per 15 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

               2.

               Jei suinteresuotosios šalys nori, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, jos privalo raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 37 dienas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, jeigu nenurodyta kitaip.

               3.

               Kambodžos gamintojai, pageidaujantys būti atleisti nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba nuo priemonių, turi pateikti tinkamai įrodymais pagrįstą prašymą per tą patį 37 dienų terminą.

               4.

               Per tą patį 37 dienų terminą suinteresuotosios šalys taip pat gali prašyti, kad Komisija jas išklausytų.

               5.

               Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) taip pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims, kad jos galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą

               6.

               Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame reglamente, klausimyno atsakymus ir suinteresuotųjų šalių laikyti konfidencialiu prašomą susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (6) grifu. Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia. Jei informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties, Komisija tokią informaciją gali laikyti nekonfidencialia.

               7.

               Suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, pagal Reglamento (EB) 2016/1036 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią informaciją gali būti neatsižvelgta.

               8.

               Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti e. paštu, o ilgus atsakymus įteikti asmeniškai arba registruotu paštu pastoviosios atminties kompaktiniame diske (CD-ROM) arba universaliajame diske (DVD). Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnes taisykles ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus e. paštu pateikiamai informacijai, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtame dokumente dėl susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis.

         Komisijos adresas susirašinėjimui:

               European Commission

               Directorate-General for Trade

               Directorate H

               Office: CHAR 04/039

               1040 Brussels

               BELGIUM

               E. paštas: TRADE-CITRIC-ACID-DUMPING@ec.europa.eu

         4 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 12 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

      (2)  2015 m. sausio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/82, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį ir dalines tarpines peržiūras pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 3 dalį, nustatomas galutinis antidempingo muitas importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgščiai (OL L 15, 2015 1 22, p. 8).

      (3)  Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (OL L 343, 2015 12 29, p. 558), nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Šiuo atveju „asmuo“ reiškia fizinį arba juridinį asmenį.

      (4)  Tačiau net jei gamintojai yra susiję (pagal minėtą apibrėžtį) su bendrovėmis, kurioms taikomos galiojančios importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produktams nustatytos priemonės, atleidimas nuo reikalavimo gali būti taikomas, jei nėra įrodymų, kad ryšiai su bendrovėmis, kurioms taikomos pradinės priemonės, buvo užmegzti arba jais naudotasi siekiant išvengti pradinių priemonių.

      (5)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

      (6)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.


title: 2017 m. gruodžio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2309 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2017 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas kitų išteklių žvejybos kvotas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1345

text:
14.12.2017

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 331/23

            KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/2309
      2017 m. gruodžio 13 d.
      dėl tam tikrų žuvų išteklių 2017 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas kitų išteklių žvejybos kvotas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1345
      EUROPOS KOMISIJA,
      atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
      atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantį reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantį reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (1), ypač į jo 105 straipsnio 1, 2, 3 ir 5 dalis,
      kadangi:

                  (1)

                  2016 metų žvejybos kvotos nustatytos šiais reglamentais:

                              —

                              Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1367/2014 (2),

                              —

                              Tarybos reglamentu (ES) 2015/2072 (3),

                              —

                              Tarybos reglamentu (ES) 2016/72 (4) ir

                              —

                              Tarybos reglamentu (ES) 2016/73 (5);

                  (2)

                  2017 metų žvejybos kvotos nustatytos šiais reglamentais:

                              —

                              Tarybos reglamentu (ES) 2016/1903 (6),

                              —

                              Tarybos reglamentu (ES) 2016/2285 (7),

                              —

                              Tarybos reglamentu (ES) 2016/2372 (8) ir

                              —

                              Tarybos reglamentu (ES) 2017/127 (9);

                  (3)

                  remiantis Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 1 dalimi, kai Komisija nustato, kad valstybė narė viršijo jai skirtas kvotas, ji atlieka išskaitymus iš tos valstybės narės būsimų kvotų;

                  (4)

                  Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1345 (10) sumažintos tam tikrų žuvų išteklių 2017 m. žvejybos kvotos atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas;

                  (5)

                  tačiau tam tikrų valstybių narių viršytas kiekis negalėjo būti išskaitytas pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/1345 iš peržvejotų išteklių kvotų, nes tokių kvotų tos valstybės narės 2017 m. neturėjo;

                  (6)

                  Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad jeigu peržvejotų išteklių kiekio išskaityti kitais metais po išteklių kvotos viršijimo negalima, nes atitinkama valstybė narė tų išteklių kvotos neturi, viršytas kiekis gali būti išskaitytas iš kitų tame pačiame geografiniame rajone žvejojamų arba tokios pačios komercinės vertės išteklių kvotų. Remiantis Komisijos komunikatu 2012/C 72/07 (11), pageidautina, kad tokie kiekiai būtų išskaitomi iš to paties laivyno, kuris viršijo kvotą, žvejojamų išteklių kvotų, atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti, kad vykdant mišriąją žvejybą sužvejotos žuvys nebūtų išmetamos atgal į jūrą;

                  (7)

                  su atitinkamomis valstybėmis narėmis konsultuotasi dėl kiekių, siūlomų išskaityti iš kitų nei peržvejotieji išteklių kvotų;

                  (8)

                  2016 m. Ispanija viršijo jai skirtą atlantinių baltųjų marlinų žvejybos Atlanto vandenyne (WHM/ATLANT) kvotą. Pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/1345 pritaikytas išskaitymas apėmė visą 2017 m. skirtą atlantinių baltųjų marlinų kvotą, remiantis Komunikate 2012/C 72/07 nustatytomis gairėmis. Kadangi 2017 m. skirtos atlantinių baltųjų marlinų kvotos Atlanto vandenyne nepakanka, 2017 m. rugpjūčio 9 d. raštu Ispanija paprašė, kad likęs neišskaitytas kiekis, įskaitant neišskaitytus ankstesnių metų kiekius, būtų išskaitytas iš 2017 m. durklažuvių žvejybos Atlanto vandenyne į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos (SWO/AN05N) kvotos. Šis prašymas turėtų būti priimtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 5 dalį;

                  (9)

                  2016 m. Ispanija viršijo ilgapelekių tunų žvejybos Atlanto vandenyne į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos (ALB/AN05N) kvotą. 2017 m. liepos 20 d. raštu Ispanija paprašė išskaitymą išskirstyti per trejus metus. Atsižvelgiant į pateiktą informaciją ir į tai, kad Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos Papildomos rekomendacijos 13–05 dėl Šiaurės Atlanto ilgapelekių tunų išteklių atkūrimo programos (12) 5 dalyje nustatoma, jog viršyti kiekiai turi būti išskaitomi per ne ilgesnį nei dviejų metų laikotarpį, galima kaip alternatyvą leisti viršytą kiekį išimtine tvarka tolygiai išskaityti per dvejus metus;

                  (10)

                  be to, už žvejybą atsakingos Ispanijos valdžios institucijos nustatė, kad Komisijai perduoti 2016 m. Atlanto vandenyne į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos sužvejotų ilgapelekių tunų kiekio duomenys yra neteisingi. Remiantis Ispanijos 2017 m. rugpjūčio 4 d. perduotais ištaisytais duomenimis, nustatyta, kad Ispanijai skirta ilgapelekių tunų žvejybos Atlanto vandenyne į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos kvota buvo viršyta mažesniu kiekiu nei tas, į kurį atsižvelgta nustatant išskaitymus Įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/1345. Todėl išskaitymas iš 2017 m. Ispanijai skirtos ilgapelekių tunų žvejybos Atlanto vandenyne į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos kvotos turėtų būti pakoreguotas;

                  (11)

                  po Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1345 paskelbimo už žvejybą atsakingos Portugalijos valdžios institucijos nustatė, kad Komisijai perduoti 2016 m. Atlanto vandenyne į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos sužvejotų durklažuvių (SWO/AN05N) kiekio duomenys yra neteisingi. Remiantis Portugalijos 2017 m. rugpjūčio 22 d. perduotais ištaisytais duomenimis, nustatyta, kad Portugalijai skirta durklažuvių žvejybos Atlanto vandenyne į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos kvota buvo viršyta mažesniu kiekiu nei tas, į kurį atsižvelgta nustatant išskaitymus Įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/1345. Todėl išskaitymas iš 2017 m. Portugalijai skirtos durklažuvių žvejybos Atlanto vandenyne į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos kvotos turėtų būti pakoreguotas;

                  (12)

                  2017 m. gegužės 17 d. Lietuva paprašė atnaujinti jos IIa kvadrato Sąjungos vandenyse ir IVa kvadrato Sąjungos ir Norvegijos vandenyse (MAC/*4A-EN) sužvejoto skumbrių kiekio deklaraciją. Remiantis Lietuvos tą pačią dieną pateiktais atnaujintais duomenimis, paaiškėjo, kad buvo viršyta Lietuvai skirta 2016 m. skumbrių žvejybos IIa kvadrato Sąjungos vandenyse ir IVa kvadrato Sąjungos ir Norvegijos vandenyse kvota, taip pat kilmės pulko, konkrečiai skumbrių žvejybos VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonose, Vb zonos Sąjungos ir tarptautiniuose vandenyse ir IIa, XII ir XIV zonų tarptautiniuose vandenyse (MAC/2CX14-) kvota. Atitinkami išskaitymai turėtų būti įtraukti į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1345 priedą;

                  (13)

                  2017 m. rugpjūčio 10 d. Jungtinė Karalystė pranešė Komisijai, kad buvo neteisingai nurodyti paprastųjų dygliaryklių priegaudos I, V, VI, VII, VIII, XII ir XIV zonų Sąjungos ir tarptautiniuose vandenyse (DGS/*15X14) duomenys. Remiantis 2017 m. rugpjūčio 30 d. Jungtinės Karalystės bendrų duomenų apie sužvejotą kiekį teikimo sistemoje pateiktais ištaisymais, nustatyta, kad paprastųjų dygliaryklių priegauda I, V, VI, VII, VIII, XII ir XIV zonų Sąjungos ir tarptautiniuose vandenyse yra mažesnė nei 2016 m. skirta kvota. Atitinkami išskaitymai Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1345 priede turėtų būti išbraukiami;

                  (14)

                  2017 m. spalio mėn. ištaisius algoritmus bendrų duomenų apie sužvejotą kiekį teikimo sistemoje, paaiškėjo, kad Danija viršijo šiaurinių paprastųjų krevečių žvejybos NAFO 1 zonos Grenlandijos vandenyse (PRA/N1GRN.) kvotą. Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1345 priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

                  (15)

                  padarius Reglamento (ES) 2017/127 nustatytų išteklių rajonų apibrėžčių pakeitimus siekiant duomenų apie sužvejotus kiekius tikslumo, Nyderlandams taikomi išskaitymai dėl 2016 m. viršyto ledjūrio menkių žvejybos kvotos III ir IV zonose, IIa, IIIb, IIIc zonų ir 22–32 pakvadračių (POK/2A34) Sąjungos vandenyse dabar turėtų būti taikomi 2017 m. ledjūrio menkių žvejybos kvotai IIIa ir IV zonose, IIa zonos Sąjungos vandenyse (POK/2C3A4);

                  (16)

                  po 2016 m. lyginamosios analizės Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (ICES) savo 2017 m. rekomendacijoje iš dalies pakeitė paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonus. Išskaitymai, kuriuos turi atlikti Danija ir Jungtinė Karalystė dėl paprastųjų tobių išteklių kvotų viršijimo 1 paprastųjų tobių išteklių valdymo rajono Sąjungos vandenyse (SAN/234_1) 2016 m., yra atliekami iš 2017 m. paprastųjų tobių išteklių žvejybos 1r paprastųjų tobių išteklių valdymo rajono Sąjungos vandenyse (SAN234_1R) kvotos;

                  (17)

                  be to, pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2017/1345 reikalaujami tam tikri išskaitytini kiekiai yra didesni už turimą patikslintą 2017 m. kvotą, todėl viso reikiamo kiekio tais metais išskaityti neįmanoma. Remiantis Komunikatu 2012/C 72/07, likusius kiekius reikėtų išskaityti iš vėlesnių metų patikslintų kvotų, kol bus kompensuotas visas kiekis, kuriuo viršytos kvotos;

                  (18)

                  Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1345 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

            PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
      1 straipsnis
      Reglamentuose (ES) 2016/1903, (ES) 2016/2285, (ES) 2016/2372 ir (ES) 2017/127 nustatytos 2017 m. žvejybos kvotos, kurios nurodytos šio reglamento I priede, sumažinamos taikant tame priede nustatytus išskaitytinus alternatyvių išteklių kiekius.
      2 straipsnis
      Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1345 priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
      3 straipsnis
      Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

         Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
         Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 13 d.

               Komisijos vardu

               Pirmininkas

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

         (2)  2014 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1367/2014, kuriuo nustatomos Sąjungos žvejybos laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių 2015 m. ir 2016 m. žvejybos galimybės (OL L 366, 2014 12 20, p. 1).

         (3)  2015 m. lapkričio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/2072, kuriuo nustatomos 2016 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės ir iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1221/2014 ir (ES) 2015/104 (OL L 302, 2015 11 19, p. 1).

         (4)  2016 m. sausio 22 d. Tarybos reglamentas (ES) 2016/72, kuriuo 2016 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos žvejybos laivams, ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2015/104 (OL L 22, 2016 1 28, p. 1).

         (5)  2016 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentas (ES) 2016/73, kuriuo nustatomos 2016 m. tam tikrų žuvų išteklių žvejybos Juodojoje jūroje galimybės (OL L 16, 2016 1 23, p. 1).

         (6)  2016 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentas (ES) 2016/1903, kuriuo nustatomos 2017 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2016/72 (OL L 295, 2016 10 29, p. 1).

         (7)  2016 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentas (ES) 2016/2285, kuriuo 2017 m. ir 2018 m. nustatomos Sąjungos žvejybos laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės ir iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (ES) 2016/72 (OL L 344, 2016 12 17, p. 32).

         (8)  2016 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) 2016/2372, kuriuo nustatomos 2017 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Juodojoje jūroje galimybės (OL L 352, 2016 12 23, p. 26).

         (9)  2017 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (ES) 2017/127, kuriuo 2017 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos žvejybos laivams (OL L 24, 2017 1 28, p. 1).

         (10)  2017 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1345 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2017 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas (OL L 186, 2017 7 19, p. 6).

         (11)  Komisijos komunikatas „Išskaitymo iš kvotų pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 1, 2 ir 5 dalis gairės“ (2012/C 72/07) (OL C 72, 2012 3 10, p. 27).

         (12)  https://www.iccat.int/Documents/Recs/compendiopdf-e/2013-05-e.pdf

         I PRIEDAS

            IŠSKAITYMAI IŠ ALTERNATYVIŲ IŠTEKLIŲ KVOTŲ

                     Valstybė narė

                     Rūšies kodas

                     Rajono kodas

                     Rūšies pavadinimas

                     Rajono pavadinimas

                     2016 m. leidžiamas iškrauti kiekis (bendras patikslintas kiekis kilogramais) (1)

                     Visas 2016 m. sužvejotas kiekis (kiekis kilogramais)

                     Panaudotas kvotos kiekis (%)

                     Žvejybos kvotos viršijimas, palyginti su leidžiamu iškrauti kiekiu (kilogramais)

                     Daugiklis (2)

                     Papildomas daugiklis (3)
                         (4)

                     Išskaitymų likutis iš ankstesnių metų (5) (kiekis kilogramais)

                     Sumažinimas 2017 m. (kiekis kilogramais)

                     2017 m. jau išskaitytas tų pačių išteklių kiekis (kilogramais) (6)

                     Likęs kiekis, išskaitytinas iš alternatyvių išteklių (kilogramais)

                     (1)

                     (2)

                     (3)

                     (4)

                     (5)

                     (6)

                     (7)

                     (8)

                     (9)

                     (10)

                     (11)

                     (12)

                     (13)

                     (14)

                     (15)

                     DE

                     DGS

                     2AC4-C

                     Paprastieji dygliarykliai

                     II a ir IV zonų Sąjungos vandenys

                     0

                     2 118

                     Netaikoma

                     2 118

                     /

                     /

                     /

                     2 118

                     0

                     2 118

                     Kiekiai, išskaitytini iš toliau nurodytų išteklių

                     DE

                     ARU

                     34-C.

                     Atlantinės argentinos

                     III ir IV zonų Sąjungos vandenys

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     2 118

                     DK

                     DGS

                     2AC4-C

                     Paprastieji dygliarykliai

                     II a ir IV zonų Sąjungos vandenys

                     0

                     1 350

                     Netaikoma

                     1 350

                     /

                     /

                     /

                     1 350

                     0

                     1 350

                     Kiekiai, išskaitytini iš toliau nurodytų išteklių

                     DK

                     NEP

                     2AC4-C

                     Norveginiai omarai

                     II a ir IV zonų Sąjungos vandenys

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     1 350

                     DK

                     NOP

                     04-N.

                     Norveginės menkutės

                     IV zonos Norvegijos vandenys

                     0

                     22 880

                     Netaikoma

                     22 880

                     /

                     /

                     /

                     22 880

                     /

                     22 880

                     Kiekiai, išskaitytini iš toliau nurodytų išteklių

                     DK

                     NOP

                     2A3A4.

                     Norveginės menkutės

                     IIIa; II a ir IV zonų Sąjungos vandenys

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     22 880

                     DK

                     POK

                     1N2AB.

                     Ledjūrio menkės

                     I ir II zonų Norvegijos vandenys

                     0

                     3 920

                     Netaikoma

                     3 920

                     /

                     /

                     /

                     3 920

                     /

                     3 920

                     Kiekiai, išskaitytini iš toliau nurodytų išteklių

                     DK

                     POK

                     2C3A4

                     Ledjūrio menkės

                     III a ir IV zonos; II a zonos Sąjungos vandenys

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     3 920

                     DK

                     SAN

                     04-N.

                     Paprastieji tobiai

                     IV zonos Norvegijos vandenys

                     0

                     19 860

                     Netaikoma

                     19 860

                     /

                     /

                     /

                     19 860

                     /

                     19 860

                     Kiekiai, išskaitytini iš toliau nurodytų išteklių

                     DK

                     SAN

                     234_2R

                     Paprastieji tobiai

                     IIa, IIIa ir IV zonų Sąjungos vandenys (2 paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonas)

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     19 860

                     ES

                     BUM

                     ATLANT

                     Atlantiniai marlinai

                     Atlanto vandenynas

                     0

                     13 396

                     Netaikoma

                     13 396

                     /

                     A

                     /

                     20 094

                     /

                     20 094

                     Kiekiai, išskaitytini iš toliau nurodytų išteklių

                     ES

                     SWO

                     AN05N

                     Durklažuvės

                     Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     20 094

                     ES

                     GHL

                     1N2AB.

                     Juodieji paltusai

                     I ir II zonų Norvegijos vandenys

                     9 000

                     27 600

                     306,67 %

                     18 600

                     1,0

                     A

                     /

                     27 900

                     /

                     27 900

                     Kiekiai, išskaitytini iš toliau nurodytų išteklių

                     ES

                     RED

                     1N2AB

                     Paprastieji jūriniai ešeriai

                     I ir II zonų Norvegijos vandenys

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     27 900

                     ES

                     WHM

                     ATLANT

                     Atlantiniai baltieji marlinai

                     Atlanto vandenynas

                     2 460

                     9 859

                     400,77 %

                     7 399

                     1,0

                     A

                     138 994

                     150 092

                     2 427

                     147 665

                     Kiekiai, išskaitytini iš toliau nurodytų išteklių

                     ES

                     SWO

                     AN05N

                     Durklažuvės

                     Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     147 665

                     FR

                     POK

                     1/2/INT

                     Ledjūrio menkės

                     I ir II zonų tarptautiniai vandenys

                     0

                     2 352

                     Netaikoma

                     2 352

                     /

                     /

                     /

                     2 352

                     /

                     2 352

                     Kiekiai, išskaitytini iš toliau nurodytų išteklių

                     FR

                     POK

                     2C3A4

                     Ledjūrio menkės

                     III a ir IV zonos; II a zonos Sąjungos vandenys

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     2 352

                     FR

                     RED

                     51214S

                     Paprastieji jūriniai ešeriai (sekliavandeniai pelaginiai)

                     V zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

                     0

                     29 827

                     Netaikoma

                     29 827

                     /

                     /

                     /

                     29 827

                     /

                     29 827

                     Kiekiai, išskaitytini iš toliau nurodytų išteklių

                     FR

                     BLI

                     5B67-

                     Melsvosios molvos

                     V b, VI ir VII zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     29 827

                     IE

                     POK

                     1N2AB.

                     Ledjūrio menkės

                     I ir II zonų Norvegijos vandenys

                     0

                     5 969

                     Netaikoma

                     5 969

                     /

                     /

                     /

                     5 969

                     /

                     5 969

                     Kiekiai, išskaitytini iš toliau nurodytų išteklių

                     IE

                     HER

                     1/2-

                     Silkės

                     I ir II zonų Sąjungos, Farerų Salų, Norvegijos ir tarptautiniai vandenys

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     5 969

                     NL

                     DGS

                     2AC4-C

                     Paprastieji dygliarykliai

                     II a ir IV zonų Sąjungos vandenys

                     0

                     1 260

                     Netaikoma

                     1 260

                     /

                     /

                     /

                     1 260

                     /

                     1 260

                     Kiekiai, išskaitytini iš toliau nurodytų išteklių

                     NL

                     COD

                     2A3AX4

                     Atlantinės menkės

                     IV; II a zonos Sąjungos vandenys; IIIa zonos dalis, nepriklausanti Skagerako arba Kategato sąsiauriams

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     1 260

                     NL

                     HAD

                     7X7A34

                     Juodadėmės menkės

                     VIIIb-k, VIII, IX ir X; CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenys

                     559

                     26 220

                     Netaikoma

                     25 661

                     /

                     /

                     /

                     25 661

                     /

                     25 661

                     Kiekiai, išskaitytini iš toliau nurodytų išteklių

                     NL

                     HAD

                     2AC4.

                     Juodadėmės menkės

                     IV; II a zonos Sąjungos vandenys

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     25 661

                     PT

                     GHL

                     1N2AB.

                     Juodieji paltusai

                     I ir II zonų Norvegijos vandenys

                     0

                     18 487

                     Netaikoma

                     18 487

                     /

                     /

                     /

                     18 487

                     /

                     18 487

                     Kiekiai, išskaitytini iš toliau nurodytų išteklių

                     PT

                     RED

                     1N2AB

                     Paprastieji jūriniai ešeriai

                     I ir II zonų Norvegijos vandenys

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     18 487

                     UK

                     DGS

                     2AC4-C

                     Paprastieji dygliarykliai

                     II a ir IV zonų Sąjungos vandenys

                     0

                     17 776

                     Netaikoma

                     17 776

                     /

                     /

                     /

                     17 776

                     /

                     17 776

                     Kiekiai, išskaitytini iš toliau nurodytų išteklių

                     UK

                     PLE

                     2A3AX4

                     Jūrinės plekšnės

                     IV; II a zonos Sąjungos vandenys; III a zonos dalis, nepriklausanti Skagerako ir Kategato sąsiauriams

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     17 776

            (1)  Valstybėms narėms pagal atitinkamus žvejybos galimybių reglamentus skirtos žvejybos kvotos, atsižvelgus į pasikeitimą žvejybos galimybėmis pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1380/2013 (OL L 354, 2013 12 28, p. 22) 16 straipsnio 8 dalį, kvotų perkėlimą iš 2015 m. į 2016 m. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 (OL L 115, 1996 5 9, p. 3) 4 straipsnio 2 dalį, Tarybos reglamento (ES) Nr. 1221/2014 (OL L 330, 2014 11 15, p. 16) 5a straipsnį ir Tarybos reglamento (ES) 2015/104 (OL L 22, 2015 1 28, p. 1) 18a straipsnį arba žvejybos galimybių perskirstymą ir išskaitytiną kiekį pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37 ir 105 straipsnius.

            (2)  Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 dalyje. Visais atvejais, kai kiekis, kuriuo viršyta kvota, yra ne didesnis nei 100 tonų, išskaitomas kiekis lygus kiekiui, kuriuo viršyta kvota, padauginus iš 1,00.

            (3)  Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 3 dalyje, su sąlyga, kad kiekis, kuriuo viršyta kvota, viršija 10 %.

            (4)  Raidė „A“ reiškia, kad dėl 2014, 2015 ir 2016 m. iš eilės viršytų kvotų taikytas papildomas 1,5 daugiklis. Raidė „C“ reiškia, kad buvo taikytas papildomas 1,5 daugiklis, nes ištekliams taikomas daugiametis planas.

            (5)  Likę kiekiai, kurių nebuvo galima išskaityti 2016 m. pagal Reglamentą (ES) 2016/2226 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2017/162, nes kvotos nebuvo arba ji buvo nepakankama.

            (6)  Kiekis, kuris galėjo būti išskaitytas iš tų pačių išteklių dėl pasikeitimo žvejybos galimybėmis pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 16 straipsnio 8 dalį.

         II PRIEDAS
         „
               PRIEDAS

                  KIEKIAI, IŠSKAITYTINI IŠ PERŽVEJOTŲ IŠTEKLIŲ KVOTŲ

                           Valstybė narė

                           Rūšies kodas

                           Rajono kodas

                           Rūšies pavadinimas

                           Rajono pavadinimas

                           Pradinė 2016 m. kvota (kilogramais)

                           2016 m. leidžiamas iškrauti kiekis (bendras patikslintas kiekis kilogramais) (1)

                           Visas 2016 m. sužvejotas kiekis (kilogramais)

                           Panaudotas kvotos kiekis, palyginti su leidžiamu iškrauti kiekiu

                           Žvejybos kvotos viršijimas, palyginti su leidžiamu iškrauti kiekiu (kilogramais)

                           Daugiklis (2)

                           Papildomas daugiklis (3)
                               (4)

                           Išskaitymų likutis iš ankstesnių metų (5) (kilogramais)

                           2017 m. išskaitytinas kiekis (kilogramais) (6)

                           2017 m. jau išskaitytas kiekis (kiekis kilogramais) (7)

                           2018 ir vėlesniais metais išskaitytinas kiekis (kilogramais)

                           (1)

                           (2)

                           (3)

                           (4)

                           (5)

                           (6)

                           (7)

                           (8)

                           (9)

                           (10)

                           (11)

                           (12)

                           (13)

                           (14)

                           (15)

                           (16)

                           BE

                           SOL

                           7FG.

                           Europiniai jūrų liežuviai

                           VIIf irVIIg

                           487 000

                           549 565

                           563 401

                           102,52 %

                           13 836

                           /

                           /

                           /

                           13 836

                           13 836

                           /

                           BE

                           SOL

                           8AB.

                           Europiniai jūrų liežuviai

                           VIII a ir VIIIb

                           42 000

                           281 638

                           287 659

                           102,14 %

                           6 021

                           /

                           C (8)

                           /

                           6 021

                           6 021

                           /

                           BE

                           SRX

                           07D.

                           Rombinės rajožuvės

                           VIId zonos Sąjungos vandenys

                           87 000

                           86 919

                           91 566

                           105,35 %

                           4 647

                           /

                           /

                           /

                           4 647

                           4 647

                           /

                           BE

                           T/B

                           2AC4-C

                           Paprastieji otai ir švelnieji rombai

                           II a ir IV zonų Sąjungos vandenys

                           329 000

                           481 000

                           514 275

                           106,92 %

                           33 275  (9)

                           /

                           /

                           /

                           33 275

                           33 275

                           /

                           DE

                           DGS

                           2AC4-C

                           Paprastieji dygliarykliai

                           II a ir IV zonų Sąjungos vandenys

                           0

                           0

                           2 118

                           Netaikoma

                           2 118

                           /

                           /

                           /

                           2 118

                           2 118

                           /

                           DE

                           MAC

                           2CX14-

                           Paprastosios skumbrės

                           VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe; V b zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

                           22 751 000

                           21 211 759

                           22 211 517

                           104,71 %

                           999 758

                           /

                           /

                           /

                           999 758

                           999 758

                           /

                           DK

                           DGS

                           2AC4-C

                           Paprastieji dygliarykliai

                           II a ir IV zonų Sąjungos vandenys

                           0

                           0

                           1 350

                           Netaikoma

                           1 350

                           /

                           /

                           /

                           1 350

                           1 350

                           /

                           DK

                           HER

                           1/2-

                           Silkės

                           I ir II zonų Sąjungos, Farerų Salų, Norvegijos ir tarptautiniai vandenys

                           7 069 000

                           10 331 363

                           10 384 320

                           100,51 %

                           52 957

                           /

                           /

                           /

                           52 957

                           52 957

                           /

                           DK

                           JAX

                           4BC7D

                           Paprastosios stauridės ir susijusi priegauda

                           IVb, IVc ir VIId zonų Sąjungos vandenys

                           5 519 000

                           264 664

                           265 760

                           100,42 %

                           1 096

                           /

                           /

                           /

                           1 096

                           1 096

                           /

                           DK

                           MAC

                           2A34.

                           Paprastosios skumbrės

                           III a ir IV zonos; II a, III b ir IIIc zonų ir 22–32 pakvadračių Sąjungos vandenys

                           19 461 000

                           13 354 035

                           14 677 440

                           109,91 %

                           1 323 405

                           /

                           /

                           /

                           1 323 405

                           1 323 405

                           /

                           DK

                           MAC

                           2A4A-N

                           Paprastosios skumbrės

                           IIa ir IVa zonų Norvegijos vandenys

                           14 043 000

                           14 886 020

                           16 351 930

                           109,85 %

                           1 465 910

                           /

                           /

                           /

                           1 465 910

                           1 465 910

                           /

                           DK

                           NOP

                           04-N.

                           Norveginės menkutės

                           IV zonos Norvegijos vandenys

                           0

                           0

                           22 880

                           Netaikoma

                           22 880

                           /

                           /

                           /

                           22 880

                           22 880

                           /

                           DK

                           OTH

                           *2AC4C

                           Kitų rūšių žuvys

                           II a ir IV zonų Sąjungos vandenys

                           6 018 300

                           3 994 920

                           4 508 050

                           112,84 %

                           513 130

                           1,2

                           /

                           /

                           615 756

                           615 756

                           /

                           DK

                           POK

                           1N2AB.

                           Ledjūrio menkės

                           I ir II zonų Norvegijos vandenys

                           /

                           0

                           3 920

                           Netaikoma

                           3 920

                           /

                           /

                           /

                           3 920

                           3 920

                           /

                           DK

                           PRA

                           N1GRN.

                           Šiaurinės paprastosios krevetės

                           NAFO 1 parajonio Grenlandijos vandenys

                           1 300 000

                           2 700 000

                           2 727 690

                           101,03 %

                           27 690

                           /

                           /

                           /

                           27 690

                           27 690

                           /

                           DK

                           SAN

                           04-N.

                           Paprastieji tobiai

                           IV zonos Norvegijos vandenys

                           0

                           0

                           19 860

                           Netaikoma

                           19 860

                           /

                           /

                           /

                           19 860

                           19 860

                           /

                           DK

                           SAN

                           234_1 (11)

                           Paprastieji tobiai

                           1 paprastųjų tobių išteklių valdymo rajono Sąjungos vandenys

                           12 263 000

                           12 517 900

                           12 525 750

                           100,06 %

                           7 850

                           /

                           /

                           /

                           7 850

                           7 850

                           /

                           ES

                           ALB

                           AN05N

                           Ilgapelekiai tunai

                           Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos

                           14 917 370

                           14 754 370

                           16 645 498

                           112,82 %

                           1 891 128

                           1,2

                           /

                           /

                           2 269 354

                           1 134 677  (12)

                           1 134 677  (12)

                           ES

                           ALF

                           3X14-

                           Paprastieji beriksai

                           III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                           67 000

                           86 159

                           79 185

                           91,90 %

                           – 6 974

                           /

                           /

                           817

                           0

                           0

                           /

                           ES

                           BSF

                           8910-

                           Juodosios kalavijos

                           VIII, IX ir X zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                           12 000

                           24 004

                           16 419

                           68,41 %

                           – 7 585

                           /

                           /

                           2 703

                           0

                           0

                           /

                           ES

                           BUM

                           ATLANT

                           Atlantiniai marlinai

                           Atlanto vandenynas

                           0

                           0

                           13 396

                           Netaikoma

                           13 396

                           /

                           A

                           /

                           20 094

                           20 094

                           /

                           ES

                           COD

                           1/2B.

                           Atlantinės menkės

                           I ir IIb zonos

                           13 192 000

                           9 730 876

                           9 731 972

                           100,01 %

                           1 096

                           /

                           /

                           /

                           1 096

                           1 096

                           /

                           ES

                           GHL

                           1N2AB.

                           Juodieji paltusai

                           I ir II zonų Norvegijos vandenys

                           /

                           9 000

                           27 600

                           306,67 %

                           18 600

                           1,0

                           A

                           /

                           27 900

                           27 900

                           /

                           ES

                           GHL

                           N3LMNO

                           Juodieji paltusai

                           NAFO 3LMNO

                           4 067 000

                           4 070 000

                           4 072 999

                           100,07 %

                           2 999

                           /

                           C (8)

                           /

                           2 999

                           2 999

                           /

                           ES

                           SRX

                           67AKXD

                           Rombinės rajožuvės

                           VIa, VIb, VIIa-c ir VIIe-k zonų Sąjungos vandenys

                           876 000

                           459 287

                           469 586

                           102,24 %

                           10 299

                           /

                           /

                           /

                           10 299

                           10 299

                           /

                           ES

                           SRX

                           89-C.

                           Rombinės rajožuvės

                           VIII ir IX zonų Sąjungos vandenys

                           1 057 000

                           925 232

                           956 878

                           103,42 %

                           31 646

                           /

                           A

                           131 767

                           179 236

                           179 236

                           /

                           ES

                           WHM

                           ATLANT

                           Atlantiniai baltieji marlinai

                           Atlanto vandenynas

                           2 460

                           2 460

                           9 859

                           400,77 %

                           7 399

                           1,0

                           A

                           138 994

                           150 092

                           150 092  (13)

                           /

                           FR

                           LIN

                           04-C.

                           Paprastosios molvos

                           IV zonos Sąjungos vandenys

                           162 000

                           262 351

                           304 077

                           115,91 %

                           41 726

                           1,0

                           /

                           /

                           41 726

                           41 726

                           /

                           FR

                           POK

                           1/2/INT

                           Ledjūrio menkės

                           I ir II zonų tarptautiniai vandenys

                           0

                           0

                           2 352

                           Netaikoma

                           2 352

                           /

                           /

                           /

                           2 352

                           2 352

                           /

                           FR

                           RED

                           51214S

                           Paprastieji jūriniai ešeriai (sekliavandeniai pelaginiai)

                           V zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

                           0

                           0

                           29 827

                           Netaikoma

                           29 827

                           /

                           /

                           /

                           29 827

                           29 827

                           /

                           FR

                           SBR

                           678-

                           Raudonpelekiai pagelai

                           VI, VII ir VIII zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

                           6 000

                           28 817

                           31 334

                           108,72 %

                           2 517

                           /

                           /

                           /

                           2 517

                           2 517

                           /

                           FR

                           SRX

                           07D.

                           Rombinės rajožuvės

                           VIId zonos Sąjungos vandenys

                           663 000

                           630 718

                           699 850

                           110,96 %

                           69 132

                           1,0

                           A

                           /

                           103 698

                           103 698

                           /

                           FR

                           SRX

                           67AKXD

                           Rombinės rajožuvės

                           VIa, VIb, VIIa-c ir VIIe-k zonų Sąjungos vandenys

                           3 255 000

                           3 641 000

                           39 254

                           101,08 %

                           39 254

                           /

                           /

                           /

                           39 254

                           39 254

                           /

                           FR

                           WHG

                           08-

                           Paprastieji merlangai

                           VIII

                           1 524 000

                           2 406 000

                           2 441 333

                           101,47 %

                           35 333

                           /

                           /

                           /

                           35 333

                           35 333

                           /

                           IE

                           PLE

                           7FG.

                           Jūrinės plekšnės

                           VIIf irVIIg

                           200 000

                           66 332

                           67 431

                           101,66 %

                           1 099

                           /

                           /

                           /

                           1 099

                           1 099

                           /

                           IE

                           POK

                           1N2AB.

                           Ledjūrio menkės

                           I ir II zonų Norvegijos vandenys

                           /

                           0

                           5 969

                           Netaikoma

                           5 969

                           /

                           /

                           /

                           5 969

                           5 969

                           /

                           IE

                           SRX

                           67AKXD

                           Rombinės rajožuvės

                           VIa, VIb, VIIa-c ir VIIe-k zonų Sąjungos vandenys

                           1 048 000

                           949 860

                           980 960

                           103,27 %

                           31 056

                           /

                           A (8)

                           /

                           31 056

                           31 056

                           /

                           LT

                           MAC

                           *4A-EN

                           Paprastosios skumbrės

                           II a zonos Sąjungos vandenys; IV a zonos Sąjungos ir Norvegijos vandenys

                           0

                           900 000

                           901 557

                           100,17 %

                           1 557

                           /

                           /

                           /

                           1 557

                           1 557

                           /

                           LT

                           MAC

                           2CX14-

                           Paprastosios skumbrės

                           VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe; V b zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; IIa, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

                           140 000

                           2 027 000

                           2 039 332

                           100,61 %

                           12 332

                           /

                           /

                           /

                           12 332

                           12 332

                           /

                           NL

                           DGS

                           2AC4-C

                           Paprastieji dygliarykliai

                           II a ir IV zonų Sąjungos vandenys

                           0

                           0

                           1 260

                           Netaikoma

                           1 260

                           /

                           /

                           /

                           1 260

                           1 260

                           /

                           NL

                           HAD

                           7X7A34

                           Juodadėmės menkės

                           VII b–k, VIII, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenys

                           /

                           559

                           26 220

                           Netaikoma

                           25 661

                           /

                           /

                           /

                           25 661

                           25 661

                           /

                           NL

                           HER

                           *25B-F

                           Silkės

                           II ir Vb zonos į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos (Farerų Salų vandenys)

                           736 000

                           477 184

                           476 491

                           99,86 %

                           – 693

                           /

                           /

                           23 551

                           22 858

                           22 858

                           /

                           NL

                           OTH

                           *2A-14

                           Su paprastosiomis stauridėmis susijusi priegauda (smulkiadyglės saulažuvės, paprastieji merlangai ir atlantinės skumbrės)

                           IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonų Sąjungos vandenys; V b zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

                           1 663 800

                           1 777 300

                           2 032 689

                           114,37 %

                           255 389

                           1,2

                           /

                           /

                           306 467

                           306 467

                           /

                           NL

                           POK

                           2A34. (14)

                           Ledjūrio menkės

                           III a ir IV zonos; II a, III b ir IIIc zonų ir 22–32 pakvadračių Sąjungos vandenys

                           68 000

                           110 846

                           110 889

                           100,04 %

                           43 (10)

                           /

                           /

                           1 057

                           1 057

                           1 057

                           /

                           NL

                           T/B

                           2AC4-C

                           Paprastieji otai ir švelnieji rombai

                           II a ir IV zonų Sąjungos vandenys

                           2 493 000

                           2 551 261

                           2 737 636

                           107,31 %

                           186 375

                           /

                           /

                           /

                           186 375

                           186 375

                           /

                           PT

                           BUM

                           ATLANT

                           Atlantiniai marlinai

                           Atlanto vandenynas

                           49 550

                           49 550

                           50 611

                           102,14 %

                           1 061

                           /

                           /

                           /

                           1 061

                           1 061

                           /

                           PT

                           GHL

                           1N2AB

                           Juodieji paltusai

                           I ir II zonų Norvegijos vandenys

                           /

                           0

                           18 487

                           Netaikoma

                           18 487

                           /

                           /

                           /

                           18 487

                           18 487

                           /

                           PT

                           MAC

                           8C3411

                           Paprastosios skumbrės

                           VIII c, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenys

                           6 971 000

                           6 313 658

                           6 823 967

                           108,08 %

                           510 309

                           /

                           /

                           /

                           510 309

                           510 309

                           /

                           PT

                           SRX

                           89-C.

                           Rombinės rajožuvės

                           VIII ir IX zonų Sąjungos vandenys

                           1 051 000

                           1 051 000

                           1 068 676

                           101,68 %

                           17 676

                           /

                           /

                           /

                           17 676

                           17 676

                           /

                           PT

                           SWO

                           AN05N

                           Durklažuvės

                           Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos

                           1 161 950

                           1 541 950

                           1 560 248

                           101,19 %

                           18 298

                           /

                           /

                           /

                           18 298

                           18 298

                           /

                           UK

                           DGS

                           2AC4-C

                           Paprastieji dygliarykliai

                           II a ir IV zonų Sąjungos vandenys

                           0

                           0

                           17 776

                           Netaikoma

                           17 776

                           /

                           /

                           /

                           17 776

                           17 776

                           /

                           UK

                           HER

                           4AB.

                           Silkės

                           IV zonos į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos Sąjungos ir Norvegijos vandenys

                           70 348 000

                           70 710 390

                           73 419 998

                           103,83 %

                           2 709 608

                           /

                           /

                           2 709 608

                           2 709 608

                           /

                           UK

                           MAC

                           2CX14-

                           Paprastosios skumbrės

                           VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe; V b zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; IIa, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

                           208 557 000

                           195 937 403

                           209 143 232

                           106,74 %

                           13 205 829

                           /

                           A (8)

                           /

                           13 205 829

                           13 205 829

                           /

                           UK

                           SAN

                           234_1 (11)

                           Paprastieji tobiai

                           1 paprastųjų tobių išteklių valdymo rajono Sąjungos vandenys

                           268 000

                           0

                           0

                           Netaikoma

                           0

                           /

                           /

                           1 466 168

                           1 466 168

                           1 466 168

                           /

                           UK

                           SRX

                           67AKXD

                           Rombinės rajožuvės

                           VIa, VIb, VIIa-c ir VIIe-k zonų Sąjungos vandenys

                           2 076 000

                           2 006 000

                           2 008 431

                           100,12 %

                           2 431

                           /

                           /

                           /

                           2 431

                           2 431

                           /

                           UK

                           T/B

                           2AC4-C

                           Paprastieji otai ir švelnieji rombai

                           II a ir IV zonų Sąjungos vandenys

                           693 000

                           522 000

                           544 680

                           104,34 %

                           22 680

                           /

                           /

                           /

                           22 680

                           22 680

                           /

                     “

            (1)  Valstybėms narėms pagal atitinkamus žvejybos galimybių reglamentus skirtos žvejybos kvotos, atsižvelgus į pasikeitimą žvejybos galimybėmis pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1380/2013 (OL L 354, 2013 12 28, p. 22) 16 straipsnio 8 dalį, kvotų perkėlimą iš 2015 m. į 2016 m. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 (OL L 115, 1996 5 9, p. 3) 4 straipsnio 2 dalį, Tarybos reglamento (ES) Nr. 1221/2014 (OL L 330, 2014 11 15, p. 16) 5a straipsnį, Tarybos reglamento (ES) 2015/104 (OL L 22, 2015 1 28, p. 1) 18a straipsnį ir Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 9 dalį arba žvejybos galimybių perskirstymą ir išskaitytiną kiekį pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37 ir 105 straipsnius.

            (2)  Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 dalyje. Visais atvejais, kai kiekis, kuriuo viršyta kvota, yra ne didesnis nei 100 tonų, išskaitomas kiekis lygus kiekiui, kuriuo viršyta kvota, padauginus iš 1,00*.

            (3)  Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 3 dalyje, su sąlyga, kad kiekis, kuriuo viršyta kvota, viršija 10 %.

            (4)  Raidė „A“ reiškia, kad dėl 2014, 2015 ir 2016 m. iš eilės viršytų kvotų taikytas papildomas 1,5 daugiklis. Raidė „C“ reiškia, kad buvo taikytas papildomas 1,5 daugiklis, nes ištekliams taikomas daugiametis planas.

            (5)  Likę kiekiai, kurių nebuvo galima išskaityti 2016 m. pagal Reglamentą (ES) 2016/2226 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2017/162, nes kvotos nebuvo arba ji buvo nepakankama.

            (6)  2017 m. išskaitytini kiekiai.

            (7)  2017 m. išskaitytini kiekiai, kuriuos būtų galima faktiškai išskaityti atsižvelgiant į kvotą, turimą šio reglamento įsigaliojimo dieną.

            (8)  Papildomas daugiklis netaikomas, nes kiekis, kuriuo viršyta kvota, neviršija 10 % leidžiamo iškrauti kiekio.

            (9)  Belgijos prašymu pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnio 3 dalį leista papildomai iškrauti iki 10 % T/B kvotos.

            (10)  Į mažesnius už vieną toną kiekius neatsižvelgiama.

            (11)  Išskaitytini iš (SAN/234_1R) (paprastųjų tobių išteklių valdymo 1 rajono).

            (12)  Ispanijos prašymu 2017 m. likęs neišskaitytas 2 269 354 kg kiekis bus vienodai paskirstytas per dvejus metus (2017 ir 2018 m.).

            (13)  Iš kurių 2 427 kilogramų yra išskaičiuojama iš 2017 m. WHM/ATLANT kvotos ir 147 665 kilogramai yra alternatyviai išskaičiuojami iš 2017 m. SWO/AN05N kvotos.

            (14)  Išskaičiuotina iš POK/2C3A4 kvotos.


title: 2017 m. gruodžio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2310, kuriuo leidžiama naudoti 2018 m. tarifinę kvotą, taikomą tam tikroms į Sąjungą importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 510/2014, pagamintoms Norvegijos kilmės prekėms

text:
14.12.2017

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 331/36

         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/2310
   2017 m. gruodžio 13 d.
   kuriuo leidžiama naudoti 2018 m. tarifinę kvotą, taikomą tam tikroms į Sąjungą importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 510/2014, pagamintoms Norvegijos kilmės prekėms
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 510/2014, kuriuo nustatoma prekybos tvarka, taikoma tam tikroms prekėms, gaunamoms perdirbant žemės ūkio produktus, ir panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1216/2009 ir (EB) Nr. 614/2009 (1), ypač į jo 16 straipsnio 1 dalies a punktą,
   atsižvelgdama į 2004 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimą 2004/859/EB dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo sudarymo (2), ypač į jo 3 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               1973 m. gegužės 14 d. Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo (3) (toliau – Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalis laisvosios prekybos susitarimas) 2 protokole ir EEE susitarimo (4) 3 protokole susitariančiosioms šalims nustatyta prekybos tvarka, taikoma tam tikriems žemės ūkio ir perdirbtiems žemės ūkio produktams;

               (2)

               EEE susitarimo 3 protokole nustatyta nulinė muito norma, taikoma vandenims, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų ir kurių KN kodas yra 2202 10 00, ir kitiems nealkoholiniams gėrimams, kurių sudėtyje nėra produktų, priskiriamų 0401–0404 pozicijoms, arba riebalų, gautų iš produktų, priskiriamų 0401–0404 pozicijoms, ir kurių KN kodai yra 2202 91 00 ir 2202 99;

               (3)

               Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimu pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo (5) (toliau – Susitarimas pasikeičiant laiškais), patvirtintu Sprendimu 2004/859/EB, Norvegijos atžvilgiu ES nulinės muito normos taikymas minėtiems vandenims ir tiems kitiems atitinkamiems gėrimams buvo sustabdytas neribotam laikui. Pagal šį Susitarimą pasikeičiant laiškais Norvegijos kilmės prekes, kurių KN kodai yra 2202 10 00, ex 2202 91 00 ir ex 2202 99, importuoti be muito leidžiama tik neviršijant neapmuitinamos kvotos. Už skirtą kvotą viršijantį importą turi būti mokamas muitas;

               (4)

               Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/2034 (6) leista naudoti 2017 m. tarifinę kvotą, taikomą į Sąjungą importuojamoms Norvegijos kilmės prekėms, kurių KN kodai yra 2202 10 00, ex 2202 91 00 ir ex 2202 99;

               (5)

               Susitarime pasikeičiant laiškais reikalaujama, kad, jeigu pirmiau minėta tarifinė kvota išnaudojama iki 2017 m. spalio 31 d., nuo kitų metų sausio 1 d. taikoma tarifinė kvota bus padidinta 10 % Remiantis Komisijai pateiktais duomenimis, 2017 m. metinė svarstomų vandenų ir gėrimų kvota, kurią buvo leista naudoti Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/2034, buvo išnaudota 2017 m. rugsėjo 5 d.;

               (6)

               todėl pagal Susitarimą pasikeičiant laiškais nuo 2018 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. leidžiama naudotis padidinta tarifine kvota, taikoma svarstomiems vandenims ir gėrimams. 2017 m. metinė kvota, kuria naudotis leista Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/2034, buvo 17,303 mln. litrų. Taigi, 2018 m. kvota, kuria bus leista naudotis, bus 10 % didesnė ir sieks 19,033 mln. litrų;

               (7)

               Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/2447 (7) nustatytos tarifinių kvotų administravimo taisyklės. Šiuo reglamentu leidžiamos naudoti tarifinės kvotos turėtų būti administruojamos laikantis minėtų taisyklių;

               (8)

               šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais I priede, komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   1.   2018 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d. priede nustatytą neapmuitinamą tarifinę kvotą, taikomą jame išvardytoms Norvegijos kilmės prekėms, leidžiama naudoti minėtame priede nurodytomis sąlygomis.
   2.   Šio reglamento priede išvardytoms prekėms taikomos 1973 m. gegužės 14 d. Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 3 protokole nustatytos kilmės taisyklės.
   3.   Importuojant priede nustatytą kvotą viršijančius kiekius taikomas preferencinis 0,047 EUR/l muitas.
   2 straipsnis
   1 straipsnio 1 dalyje nurodytą neapmuitinamą tarifinę kvotą administruoja Komisija, vadovaudamasi Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 49–54 straipsniais.
   3 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Jis taikomas nuo 2018 m. sausio 1 d.

      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 13 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  OL L 150, 2014 5 20, p. 1.

      (2)  OL L 370, 2004 12 17, p. 70.

      (3)  OL L 171, 1973 6 27, p. 2.

      (4)  OL L 1, 1994 1 3, p. 3.

      (5)  OL L 370, 2004 12 17, p. 72.

      (6)  2016 m. lapkričio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2034, kuriuo leidžiama naudoti 2017 m. tarifinę kvotą, taikomą tam tikroms į Sąjungą importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 510/2014, pagamintoms Norvegijos kilmės prekėms (OL L 314, 2016 11 21, p. 4).

      (7)  2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės (OL L 343, 2015 12 29, p. 558).

      PRIEDAS

         2018 m. neapmuitinama tarifinė kvota, taikoma tam tikroms į Sąjungą importuojamoms Norvegijos kilmės prekėms

                     Eilės nr.

                     KN kodas

                     TARIC kodas

                     Prekių aprašymas

                     Kvotos dydis

                  09.0709

                  2202 10 00

                              —

                              Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų

                  19,033 mln. litrų

                  ex 2202 91 00

                  10

                              —

                              Nealkoholinis alus, į kurį pridėta cukraus

                  ex 2202 99 11

                  11
                  19

                              —

                              Daugiausia iš sojų pagaminti gėrimai, kurių sudėtyje esantis baltymų kiekis ne mažesnis kaip 2,8 % masės ir į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus)

                  ex 2202 99 15

                  11
                  19

                              —

                              Daugiausia iš sojų pagaminti gėrimai, kurių sudėtyje esantis baltymų kiekis yra mažesnis kaip 2,8 % masės; daugiausia iš 8 skirsniui priskiriamų riešutų, 10 skirsniui priskiriamų javų arba 12 skirsniui priskiriamų sėklų pagaminti gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus)

                  ex 2202 99 19

                  11
                  19

                              —

                              Kiti nealkoholiniai gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus)