title: KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) …/... kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 889/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo įgyvendinimo taisyklės dėl ekologinės gamybos, ženklinimo ir kontrolės

text:
EUROPOS
                             KOMISIJA

                                                      Briuselis, 2019 12 17
                                                      C(2019) 8954 final

                 KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) …/...

                                         2019 12 17

     kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 889/2008, kuriuo nustatomos išsamios
     Tarybos reglamento (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų
      ženklinimo įgyvendinimo taisyklės dėl ekologinės gamybos, ženklinimo ir kontrolės

                                    (Tekstas svarbus EEE)

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                       KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) …/...

                                                       2019 12 17

         kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 889/2008, kuriuo nustatomos išsamios
         Tarybos reglamento (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų
          ženklinimo įgyvendinimo taisyklės dėl ekologinės gamybos, ženklinimo ir kontrolės

                                                (Tekstas svarbus EEE)

     EUROPOS KOMISIJA,
     atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
     atsižvelgdama į 2007 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės
     gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo ir panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 2092/911,
     ypač į jo 16 straipsnio 1 dalį bei 3 dalies a punktą ir 21 straipsnio 2 dalį,
     kadangi:
     (1)      pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 16 straipsnio 3 dalies b punktą keletas valstybių
              narių Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikė dokumentus dėl kai kurių
              medžiagų siekdamos, kad šias medžiagas būtų leista naudoti ir jos būtų įtrauktos į
              Komisijos reglamento (EB) Nr. 889/20082 I, II, VI ir VIII priedus. Tuos dokumentus
              išnagrinėjo Konsultacinė ekologinės gamybos ekspertų grupė (EGTOP) ir Komisija;
     (2)      savo rekomendacijose dėl trąšų3 EGTOP, inter alia, padarė išvadą, kad medžio anglys,
              moliuskų atliekos bei kiaušinių lukštai ir humuso bei fulvo rūgštys atitinka ekologinės
              gamybos tikslus ir principus. Todėl tos medžiagos turėtų būti įtrauktos į Reglamento
              (EB) Nr. 889/2008 I priedą. EGTOP taip pat rekomendavo aiškiau išdėstyti tame
              priede pateiktą kalcio karbonato apibrėžtį;
     (3)      savo rekomendacijose dėl augalų apsaugos produktų4 EGTOP, inter alia, padarė
              išvadą, kad maltodekstrinas, vandenilio peroksidas, terpenai (eugenolis, geraniolis ir
              timolis), natrio chloridas, cerevizanas ir iš kitų augalų nei Chrysanthemum
              cinerariaefolium gauti piretrinai atitinka ekologinės gamybos tikslus ir principus.
              Todėl tos medžiagos turėtų būti įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 889/2008 II priedą.
              Be to, EGTOP pateikė rekomendacijų dėl to priedo struktūros;
     (4)      savo rekomendacijose dėl pašarų5 EGTOP, inter alia, padarė išvadą, kad pupenių
              derva kaip pašaro priedas, valgomųjų kaštainių ekstraktas kaip juslinis priedas ir

     1
              OL L 189, 2007 7 20, p. 1.
     2
              2008 m. rugsėjo 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 889/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos
              reglamento (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo
              įgyvendinimo taisyklės dėl ekologinės gamybos, ženklinimo ir kontrolės (OL L 250, 2008 9 18, p. 1).
     3
              Galutinė     ataskaita   dėl     trąšų    (III)   https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-
              fisheries/farming/documents/final-report-egtop-fertilizers-iii_en.pdf.
     4
              Galutinė ataskaita dėl augalų apsaugos produktų (IV) https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-
              reports-organic-production_en.
     5
              Galutinė ataskaita dėl pašarų (III) ir maisto produktų (V) https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-
              reports-organic-production_en..

LT                                                           1                                                             LT
 ---pagebreak---             monogastriniams gyvūnams skirtas tik natūralios ar ekologiškos kilmės bevandenis
            betainas atitinka ekologinės gamybos tikslus ir principus. Todėl tos medžiagos turėtų
            būti įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 889/2008 VI priedą. Tame priede pateikta
            nuoroda į tam tikrus siloso priedus yra neaiški ir turi būti patikslinta siekiant išvengti
            painiavos;
     (5)    savo rekomendacijose dėl maisto produktų6 EGTOP, inter alia, padarė išvadą, kad
            glicerolis kaip drėgmę išlaikanti medžiaga želatininėse kapsulėse ir kaip paviršiaus
            danga tabletėse, bentonitas kaip pagalbinė perdirbimo medžiaga, L-(+)-pieno rūgštis ir
            natrio hidroksidas kaip pagalbinė perdirbimo medžiaga išgaunant augalinius baltymus,
            tara dervos milteliai kaip tirštiklis ir cukraus gamybai naudojami apynių ekstraktas ir
            garpijaus ekstraktas atitinka ekologinės gamybos tikslus ir principus. Todėl tos
            medžiagos turėtų būti įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 889/2008 VIII priedą. Be to,
            EGTOP rekomendavo reikalauti, kad tara dervos milteliai, lecitinas, glicerolis,
            saldžiųjų ceratonijų derva, gelano derva, gumiarabikas, pupenių derva ir karnaubo
            vaškas būtų gaminami ekologiškai. Kad veiklos vykdytojai turėtų pakankamai laiko
            prisitaikyti prie šio naujo reikalavimo, jiems turėtų būti suteiktas trejų metų
            pereinamasis laikotarpis;
     (6)    Reglamento (EB) Nr. 889/2008 VIIIa priede kai kurios nuorodos į priedų pavadinimus
            yra netikslios ir turi būti patikslintos siekiant išvengti painiavos;
     (7)    todėl Reglamentas (EB) Nr. 889/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
     (8)    šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Ekologinės gamybos komiteto
            nuomonę,
     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                                    1 straipsnis
     Reglamentas (EB) Nr. 889/2008 iš dalies keičiamas taip:
     1)      I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu;
     2)      II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu;
     3)      VI priedas pakeičiamas šio reglamento III priedo tekstu;
     4)      VIII priedas pakeičiamas šio reglamento IV priedo tekstu;
     5)      VIIIa priedas pakeičiamas šio reglamento V priedo tekstu.

                                                    2 straipsnis
     Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame
     leidinyje.

     6
            Galutinė ataskaita dėl maisto produktų (IV) ir galutinė ataskaita dėl pašarų (III ir maisto produktų (V)
            https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-reports-organic-production_en..

LT                                                        2                                                            LT
 ---pagebreak---      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
     Priimta Briuselyje 2019 12 17

                                                 Komisijos vardu
                                                 Pirmininkė
                                                 Ursula von der LEYEN

LT                                                  3                                    LT
 ---documentbreak---                                                                    LT
                                                            I PRIEDAS
                                                                   „I PRIEDAS
Trąšos, dirvos gerinimo priemonės ir maistingosios medžiagos, minimos 3 straipsnio
                         1 dalyje ir 6d straipsnio 2 dalyje
        Pastabos

    A: leidžiamos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 ir perkeltos Reglamento (EB) Nr. 834/2007 16 straipsnio 3 dalies c punktu.

    B: leidžiamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 834/2007.

                                           Pavadinimas
   Leidimas               Sudėtiniai produktai arba produktai, kuriuos                      Apibūdinimas, sudėties reikalavimai, naudojimo sąlygos
                                   sudaro tik šios medžiagos

      A               Gyvūnų mėšlas                                               Produktas, sudarytas iš gyvūnų ekskrementų mišinio ir augalinės medžiagos
                                                                                (pakratų)
                                                                                Medžiagos, gautos pramoninės žemdirbystės būdu, draudžiamos.

                      Sausas gyvūnų mėšlas ir dehidratuotas naminių
      A                                                             Medžiagos, gautos pramoninės žemdirbystės būdu, draudžiamos.
                      paukščių mėšlas
      A               Gyvūnų ekskrementų kompostas, kuriame yra Medžiagos, gautos pramoninės žemdirbystės būdu, draudžiamos.
                      naminių paukščių mėšlo ir gyvūnų mėšlo
                      komposto
      A               Skysti gyvūnų ekskrementai                                  Naudojami po kontrolinės fermentacijos ir (arba) atskiesti tam tikru santykiu
                                                                                Medžiagos, gautos pramoninės žemdirbystės būdu, draudžiamos.
      B               Kompostuotas arba fermentuotas buitinių atliekų
                      mišinys                                         Produktas, gautas iš pirminių atskirtų buitinių atliekų, kurios buvo perduotos
                                                                      kompostuoti arba anaerobinei fermentacijai atlikti biodujoms gaminti
                                                                                Tik augalinės ir gyvūninės kilmės buitinės atliekos
                                                                                Tik jei gaminamos uždaroje ir stebimoje surinkimo sistemoje, patvirtintoje
                                                                                valstybės narės

                                                                                Didžiausia koncentracija mg/kg sausosios medžiagos:

                                                                                kadmio – 0,7; vario – 70; nikelio – 25; švino – 45; cinko – 200; gyvsidabrio –

                                                                                0,4; chromo (iš viso) – 70; chromo (VI): neaptinkama
      A               Durpės                                                      Naudojamos       tik   sodininkystėje       (daržininkystėje,   gėlininkystėje,
                                                                                miškininkystėje, medelynuose).
      A               Grybinių kultūrų atliekos                                   Substrato pirminė sudėtis turi būti sudaryta tik iš šiame priede išvardytų
                                                                                produktų.

                      Kirmėlių     atliekos    (kirmėlių     kompostas)      ir
      A
                      vabzdžiai

      A               Guanas

                                                                     1
 ---pagebreak---      A               Kompostuotas arba fermentuotas augalinės kilmės
                     medžiagų mišinys                                Produktas, gautas iš augalinės kilmės medžiagų, perduotų kompostuoti arba
                                                                     anaerobinei fermentacijai atlikti biodujoms gaminti, mišinių
     B               Biodujų gamybai naudotų atliekų pūdymo
                     liekanos, kurių sudėtyje yra gyvūninių šalutinių 3 kategorijos gyvūniniai šalutiniai produktai (įskaitant laukinių gyvūnų
                     produktų, pūdytų kartu su augalinės ar gyvūninės šalutinius produktus) ir 2 kategorijos virškinamojo trakto turinys (2 ir
                     kilmės medžiagomis, nurodytomis šiame priede
                                                                      3 kategorijos apibrėžtos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB)
                                                                      Nr. 1069/20091) negali būti gauti iš pramoninės žemdirbystės.
                                                                               Procesai turi atitikti Komisijos reglamentą (ES) Nr. 142/2011.
                                                                    Netaikoma valgomosioms augalų dalims.
                                                                    (1) Didžiausia chromo (VI) koncentracija mg/kg sausosios medžiagos:
     B                                                                    neaptinkama
                     Šie gyvūninės kilmės produktai arba šalutiniai
                     produktai:
                                                                    (2) Netaikoma valgomosioms augalų dalims.
                     kraujo miltai,

                     kanopų drožlės,

                     ragų drožlės,

                     kaulų miltai arba kaulų miltai be želatinos,

                     žuvų miltai,

                     mėsos miltai,

                     plunksnų, plaukų ir odų atraižų miltai,

                     vilna,

                     kailis (1),

                     plaukai,

                     pieno produktai,

                     hidrolizuoti baltymai (2).

                     Augalinės kilmės produktai ir šalutiniai produktai, Pavyzdžiai: aliejinių augalų sėklų išspaudų miltai, kakavos žievelės, salyklo
     A
                     skirti trąšoms                                      daigeliai

     B               Augalinės kilmės hidrolizuoti baltymai

     A               Jūros dumbliai ir jūros dumblių produktai
                                                                               Jeigu tiesiogiai gauti šiais būdais:
                                                                               (i) fizinių procesų metu, įskaitant dehidratavimą, užšaldymą ir malimą;
                                                                               (ii) ekstrahuojant vandeniu arba vandeniniu rūgštiniu ir (arba) šarminiu
                                                                               tirpalu;
                                                                               (iii) fermentuojant.

     A               Pjuvenos ir medžio drožlės                                Mediena, neapdorota chemiškai po to, kai medis nukertamas

     A               Medžio žievės kompostas                                   Mediena, neapdorota chemiškai po to, kai medis nukertamas

     A               Medžio anglis                                             Iš medienos, kuri neapdorota chemiškai po to, kai medis nukertamas

     A               Minkšto grunto fosfatas
                                                                               Produktas, nurodytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB)
                                                                               Nr. 2003/20032 I priedo A.2 skirsnio 7 punkte
                                                                               Kadmis, kuriame P205 yra 90 mg/kg arba mažiau

1
    2011 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 142/2011, kuriuo įgyvendinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB)
    Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės, ir Tarybos direktyva
    97/78/EB dėl tam tikrų mėginių ir priemonių, kuriems netaikomi veterinariniai tikrinimai pasienyje pagal tą direktyvą (OL L 54, 2011 2 26, p. 1).
2
    2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų (OL L 304. 2003 11 21, p. 1).

                                                                     2
 ---pagebreak---  A     Aliuminio kalcio fosfatas                           Produktas, nurodytas Reglamento (EB) 2003/2003 I priedo A.2 skirsnio 6
                                                           punkte
                                                           Kadmis, kuriame P205 yra 90 mg/kg arba mažiau
                                                           Naudojama tik baziniame dirvožemyje (pH > 7,5)

                                                           Produktas, nurodytas Reglamento (EB) 2003/2003 I priedo A.2 skirsnio 1
 A     Tomamilčiai
                                                           punkte

                                                           Produktas, nurodytas Reglamento (EB) 2003/2003 I priedo A.2 skirsnio 1
 A     Nevalyta kalio druska arba kainitas
                                                           punkte

 A
                                                           Produktas, ekstrahavimo metodu gautas iš nevalytos kalio druskos, kuriame
       Kalio sulfatas, kuriame gali būti magnio druskos    gali būti ir magnio druskų

 A     Distiliatas ir distiliato ekstraktas                Išskyrus amonio distiliatą

 A     Kalcio karbonatas, pvz.: kreida, mergelis, gamtinė Tik natūralios kilmės
       klintis, Breton ameliorant, (kalkiniai jūros
       dumbliai), kreidinis fosfatas
 B
       Moliuskų atliekos
                                                            Tik iš tausios žvejybos, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 1380/2013
                                                           4 straipsnio 1 dalies 7 punkte, arba iš ekologinės akvakultūros

 B
       Kiaušinių lukštai                                    Medžiagos, gautos pramoninės žemdirbystės būdu, draudžiamos.

 A     Magnis ir kalcio karbonatas
                                                           Tik natūralios kilmės
                                                           Pvz., magnio kreida, gamtinė magnio klintis

 A     Magnio sulfatas (kizeritas)                         Tik natūralios kilmės

 A     Kalcio chlorido tirpalas                            Obelų lapams apdoroti, nustačius kalcio trūkumą

 A     Kalcio sulfatas (gipsas)                            Produktai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priedo D dalies 1
                                                           punkte
                                                           Tik natūralios kilmės

A, B   Pramoninės kalkės iš cukraus gamybos                Cukraus gamybos iš cukrinių runkelių ir cukranendrių šalutinis produktas

       Pramoninės      kalkės     iš   vakuuminės   druskos Šalutinis vakuuminės druskos gamybos iš kalnuose aptinkamo druskos tirpalo
 A
       gamybos                                              produktas

 A     Elementinė siera                                    Produktai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priedo D dalies 3
                                                           punkte

 A     Mikroelementai                                      Neorganiniai mikroelementai, išvardyti Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I
                                                           priedo E dalyje

 A     Natrio chloridas

 A     Akmens miltai ir moliai
 B     Leonarditas (neapdorotos organinės nuosėdos,
                                                    Tik jei gautas kaip kasybos šalutinis produktas
       kurių sudėtyje yra daug humuso rūgščių)
       Humuso ir fulvo rūgštys                             Tik jeigu gautos iš neorganinių druskų ir (arba) tirpalų, išskyrus amonio
 B                                                         druskas, arba valant geriamąjį vandenį

 B     Ksilitas                                            Tik jei gautas kaip kasybos šalutinis produktas (pvz., rusvųjų anglių kasybos
                                                           šalutinis produktas)

                                                    3
 ---pagebreak--- B   Chitinas (polisacharidas, gautas iš vėžiagyvių Tik jei gautas iš tausios žvejybos, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 1380/2013
    kiaukutų)                                      4 straipsnio 1 dalies 7 punkte, arba iš ekologinės akvakultūros
B   Daug organinių medžiagų turinčios nuosėdos, Tik organinės nuosėdos, gaunamos kaip šalutiniai produktai tvarkant ar
    susidariusios gėlo vandens telkiniuose nepatenkant eksploatuojant gėlo vandens telkinius ar buvusių gėlo vandens telkinių
    deguoniui                                          teritorijas
    (pvz., sapropelis)                                Jei taikoma, išgavimo metu akvasistemai turėtų būti padarytas kuo mažesnis
                                                      poveikis
                                                      Tik nuosėdos, gaunamos iš šaltinių, neužterštų pesticidais, patvariaisiais
                                                      organiniais teršalais ir į benziną panašiomis medžiagomis

                                                      Didžiausia koncentracija mg/kg sausosios medžiagos: kadmio – 0,7; vario –
                                                      70; nikelio – 25; švino – 45; cinko – 200; gyvsidabrio – 0,4; chromo (iš viso)
                                                      – 70; chromo (VI): neaptinkama
    Medžio anglys – pirolizės produktas, pagamintas iš
B   labai įvairių augalinės kilmės organinių medžiagų
                                                       Tik iš neapdorotų arba į II priedą įtrauktais produktais apdorotų augalinių
    ir naudojamas kaip dirvožemio gerinimo priemonė.
                                                       medžiagų.
                                                      Didžiausia vertė – 4 mg policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH)
                                                      vienam kg sausosios medžiagos. Ši vertė peržiūrima kas dvejus metus,
                                                      atsižvelgiant į kaupimosi dėl daugkartinio naudojimo riziką.

                                             “

                                             4
 ---pagebreak---                                                                   II PRIEDAS
                                                                  „II PRIEDAS
                                      Pesticidai. 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti augalų apsaugos produktai
Visos šiame priede išvardytos medžiagos turi atitikti bent Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/20113 priede nurodytas
naudojimo sąlygas. Griežtesnės naudojimo ekologinėje gamyboje sąlygos nurodytos kiekvienos lentelės antroje skiltyje.
1.           Augalinės ar gyvūninės kilmės medžiagos

               Pavadinimas                               Apibūdinimas, sudėties reikalavimai, naudojimo sąlygos
Allium sativum (česnakų ekstraktas)
Azadirachtinas, gautas ekstrahuojant
Azadirachta indica (indinį nimbamedį)
Bičių vaškas                                    Tik kaip genėti ir (arba) pjūvio vietoms apsaugoti naudojama medžiaga
COS-OGA
Hidrolizuoti baltymai, išskyrus želatiną

Laminarinas                                     Rudadumbliai (laminarijos) turi būti užauginti ekologiškai pagal
                                                6d straipsnį arba surinkti paisant tausaus rinkimo reikalavimų pagal
                                                6c straipsnį.

Maltodekstrinas

Feromonai                                       Tik spąstuose ir gaudyklėse.
Augalinės kilmės aliejai                        Leidžiami visi naudojimo būdai, išskyrus kaip herbicidus.
Piretrinai                                      Tik augalinės kilmės
Kasija, ekstrahuota iš Quassia amara            Tik kaip insekticidas, repelentas.
Gyvūninės ir augalinės kvapu                    Tik nevalgomosioms augalų dalims ir tik ten, kur žemės ūkio kultūrų
atbaidančios medžiagos ir (arba) avių           neėda avys arba ožkos
riebalai

Salix spp. Cortex (dar žinomas kaip
gluosnių žievė)
Terpenai (eugenolis, geraniolis ir
timolis)

2.    Pagrindinės medžiagos

Pagrindinės medžiagos, kurių                    Tik tos Reglamento (EB) Nr. 1107/20095 23 straipsnyje apibrėžtos
pagrindiniai ingredientai yra maisto            pagrindinės medžiagos, kurios atitinka Reglamento (EB) Nr. 178/2002
produktai (įskaitant: lecitinus,                2 straipsnyje pateiktą maisto produktų apibrėžtį ir yra augalinės arba
sacharozę, fruktozę, actą, išrūgas,             gyvūninės kilmės.
chitozano hidrochloridą4, Equisetum
arvense ir kt.)                                 Medžiagos, nenaudotinos kaip herbicidai

3.    Mikroorganizmai arba mikroorganizmų gaminamos ar iš jų gaunamos medžiagos

               Pavadinimas                               Apibūdinimas, sudėties reikalavimai, naudojimo sąlygos
Mikroorganizmai                                  Ne GMO kilmės.
Spinozadas
Cerevizanas

3    2011 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011, kuriuo dėl patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašo įgyvendinamas Europos
     Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 (OL L 153, 2011 6 11, p. 1).

4    Gautą iš tausios žvejybos arba ekologinės akvakultūros.

5    2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (OL L 309,
     2009 11 24, p. 1).

                                                                            5
 ---pagebreak--- 4.      1, 2 ir 3 skirsniuose nepaminėtos medžiagos

               Pavadinimas                          Apibūdinimas, sudėties reikalavimai, naudojimo sąlygos arba
                                                                            apribojimai
Aliuminio silikatas (kaolinas)
Kalcio hidroksidas                             Kaip fungicidas naudojamas tik vaismedžiams, taip pat ir medelynams,
                                               nuo Nectria galligena apsaugoti.

Anglies dioksidas

Vario junginiai vario hidroksido, vario
oksichlorido, vario oksido, Bordo
mišinio ir tribazio vario sulfato pavidalu

Diamofosas                                     Tik kaip atraktantas spąstuose.
Etilenas
Riebalų rūgštys                                Leidžiami visi naudojimo būdai, išskyrus kaip herbicidus.
Geležies fosfatas       (geležies      (III)   Preparatai, kurie turi būti paskleisti paviršiuje tarp kultūrinių augalų.
ortofosfatas)

Vandenilio peroksidas

Diatomitas (infuzorinė žemė)

Kalkių ir sieros nuoviras (kalcio
polisulfidas)
Parafino alyva
Kalio ir natrio hidrokarbonatas (dar
žinomas kaip kalio / natrio
bikarbonatas)
Piretroidai (tik deltametrinas arba            Tik spąstuose su tam tikrais atraktantais; tik Bactrocera oleae ir
lambdacihalotrinas)                            Ceratitis capitata Wied naikinti.
Kvarcinis smėlis
Natrio chloridas                               Leidžiami visi naudojimo būdai, išskyrus kaip herbicidus.
Siera

               “

                                                                          6
 ---pagebreak---                                                                               III PRIEDAS
                                                                              „VI PRIEDAS
                              Gyvūnų mitybai naudojami pašarų priedai, nurodyti 22 straipsnio g punkte, 24 straipsnio 2 dalyje ir 25m straipsnio
                              2 dalyje

           Šiame priede išvardytus pašarų priedus turi būti leidžiama naudoti pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003.

1.   TECHNOLOGINIAI PRIEDAI
         a)       Konservantai

              Identifikacinis numeris arba funkcinė grupė                               Medžiaga                       Apibūdinimas ir naudojimo sąlygos

                                 E 200                            Sorbo rūgštis

                                 E 236                            Skruzdžių rūgštis

                                 E 237                            Natrio formiatas

                                 E 260                            Acto rūgštis

                                 E 270                            Pieno rūgštis

                                 E 280                            Propiono rūgštis

                                 E 330                            Citrinų rūgštis

     b)            Antioksidantai

          Identifikacinis numeris arba funkcinė grupė                             Medžiaga                          Apibūdinimas ir naudojimo sąlygos

                                                            Iš augalinių aliejų gaunamas tokoferolių
                            1b306(i)
                                                            ekstraktas
                                                            Iš augalinių aliejų gaunamas tokoferolių
                            1b306(ii)                       koncentruotas ekstraktas (kuriame gausu delta
                                                            tokoferolių)
     c)           Emulsikliai, stabilizatoriai, tirštikliai ir standikliai

          Identifikacinis numeris arba funkcinė grupė                             Medžiaga                          Apibūdinimas ir naudojimo sąlygos

                            1c322                           Lecitinai                                         Tik jei gauta iš ekologiškų
                                                                                žaliavų

                                                                                Leidžiama naudoti tik akvakultūros gyvūnų
                                                                                pašarų gamybai.
     d)           Rišamosios medžiagos ir birumą gerinančios medžiagos

          Identifikacinis numeris arba funkcinė grupė                             Medžiaga                          Apibūdinimas ir naudojimo sąlygos

                            E 412                           Pupenių derva

                            E 535                           Natrio ferocianidas
                                                                                Didžiausia dozė 20 mg/kg NaCl (apskaičiuojama
                                                                                kaip ferocianido anijonas)

                            E 551b                          Koloidinis kvarcas

                            E 551c                          Diatomitas (infuzorinė žemė, išgryninta)

                            1m558i                          Bentonitas

                            E 559                           Kaolinitinis molis, be asbesto

                            E 560                           Natūralios kilmės steatitų ir chlorito mišiniai

                            E 561                           Vermikulitas

                                                                                7
 ---pagebreak---                              E 562                         Sepiolitas

                             E 566                         Natrolitas-fonolitas

                             1g568                         Nuosėdinės kilmės klinoptilolitas

                             E 599                         Perlitas
2

    e)        Siloso priedai
           Identifikacinis numeris arba funkcinė
                                                                      Medžiaga                                Apibūdinimas ir naudojimo sąlygos
           grupė
         1k                                                       Fermentai, mikroorganizmai
                                                                                Leidžiama naudoti tik siloso gamybai, kai oro
                                                                                sąlygos yra nepalankios tinkamai fermentacijai.
         1k236                                                    Skruzdžių rūgštis
                                                                                Skruzdžių ir propiono rūgštis ir jų natrio druskas
                                                                                naudoti siloso gamybai leidžiama, tik jei oro
         1k237                                                    Natrio formiatas
                                                                                sąlygos yra nepalankios tinkamam rūgimui.
         1k280                                                    Propiono rūgštis
         1k281                                                    Natrio propionatas

2.       JUSLINIAI PRIEDAI

          Identifikacinis numeris arba funkcinė grupė                        Medžiaga                                Apibūdinimas ir naudojimo sąlygos

              2b                                        Kvapieji junginiai                                      Tik žemės ūkio produktų ekstraktai.

                                                        Castanea sativa Mill.: kaštonų ekstraktas

3.       MITYBOS PRIEDAI
         a)        Vitaminai, provitaminai ir panašaus poveikio gerai apibrėžtos cheminės sandaros medžiagos

           Identifikacinis numeris
                                                    Medžiaga                                          Apibūdinimas ir naudojimo sąlygos
             arba funkcinė grupė
              3a                     Vitaminai ir provitaminai
                                                                                Gauti iš žemės ūkio produktų.

                                                                                Jei sintetiniai, monogastriniams gyvūnams ir akvakultūros
                                                                                gyvūnams gali būti naudojami tik tokie, kurie visiškai atitinka vitaminus,
                                                                                gautus iš žemės ūkio produktų.

                                                                                Jei sintetiniai, atrajotojams gali būti naudojami tik tokie A, D
                                                                                ir E vitaminai, kurie visiškai atitinka vitaminus, gautus iš žemės ūkio
                                                                                produktų; naudoti leidžiama tik iš anksto gavus valstybių narių leidimą,
                                                                                išduodamą įvertinus galimybę ekologiškai auginamiems atrajotojams gauti
                                                                                būtinus minėtų vitaminų kiekius su pašarų racionu.
              3a920                  Bevandenis betainas                          Tik monogastriniams gyvūnams

                                                                                Tik natūralios kilmės ir kai įmanoma ekologiškos kilmės

         b)           Mikroelementų junginiai
                                   Identifikacinis numeris arba                              Medžiaga                          Apibūdinimas ir naudojimo
                                   funkcinė grupė                                                                                sąlygos
                                   E1 geležis
                                   3b101                                 Geležies (II) karbonatas (sideritas)
                                   3b103                                 Geležies (II) sulfato monohidratas
                                   3b104                                 Geležies (II) sulfato heptahidratas

                                     3b201                               Kalio jodidas
                                     3b202                               Kalcio jodatas, bevandenis
                                     3b203                               Dengtas granuliuotas bevandenis kalcio
                                                                         jodatas

                                     3b301                               Kobalto (II) acetato tetrahidratas
                                     3b302                               Kobalto (II) karbonatas

                                                                                8
 ---pagebreak---                                     3b303                             Kobalto (II) karbonato hidroksido (2:3)
                                                                      monohidratas
                                    3b304                             Dengtas granuliuotas kobalto (II) karbonato
                                                                      hidroksido (2:3) monohidratas
                                    3b305                             Kobalto (II) sulfato heptahidratas

                                    3b402                              Vario (II) dihidroksikarbonatas monohidratas
                                    3b404                             Vario (II) oksidas

                                    3b405                             Vario (II) sulfatas pentahidratas
                                    3b409                             Divario chloridas trihidroksidas (TBCC)

                                    3b502                             Mangano (II) oksidas
                                    3b503                             Mangano (II) sulfatas, monohidratas

                                    3b603                             Cinko oksidas

                                    3b604                             Cinko sulfatas heptahidratas

                                    3b605                             Cinko sulfatas monohidratas

                                    3b609                             Cinko chloridas hidroksidas monohidratas
                                                                      (TBZC)
                                    3b701                             Natrio molibdatas dihidratas
                                    3b801                             Natrio selenitas

                                    3b810, 3b811, 3b8.12,             Inaktyvuotos selenizuotos mielės
                                    3b813 ir 3b817

4.    ZOOTECHNINIAI PRIEDAI
     Identifikacinis numeris arba
     funkcinė                                                          Medžiaga                                       Apibūdinimas ir naudojimo
               grupė                                                                                sąlygos

     4a, 4b, 4c ir 4d               Zootechninių priedų kategorijai priskiriami fermentai ir mikroorganizmai

                                                                            9
 ---pagebreak---                                                                                “
                                                                  IV PRIEDAS
                                                               „VIII PRIEDAS
            Tam tikri produktai ir medžiagos, naudojami gaminant perdirbtą ekologišką maistą, mieles ir mielių produktus,
                                             nurodyti 27 straipsnio 1 dalies a punkte ir 27a straipsnio a punkte
                                           A SKIRSNIS – MAISTO PRIEDAI, ĮSKAITANT NEŠIKLIUS
 Atliekant skaičiavimą, minimą Reglamento (EB) Nr. 834/2007 23 straipsnio 4 dalies a punkto ii papunktyje, kodo numerio skiltyje
 žvaigždute pažymėti maisto priedai skaičiuojami kaip žemės ūkio kilmės sudedamosios dalys.

                              Šios kilmės
                             maisto produktų
                              pusgaminis
 Kodas      Pavadinimas                               Specialiosios sąlygos ir apribojimai, taikomi kartu su Reglamentu (EB) Nr. 1333/2008
                                      gyvūninė
                             augali
                                         s
                             nės

                                                 Pilkšvasis ožkos sūris
                                                 Sūris Morbier
E 153    Augalinė anglis              X
                                                 Raudonasis Lesterio sūris
        Anatas, biksinas,                        Dvigubasis Glosterio sūris
E 160b*                               X
        norbiksinas
                                                 Čederis
                                                 Sūris Mimolette

E 170    Kalcio karbonatas X          X
                                                 Nenaudojamas kaip dažiklis arba kaip produktų pagerinimo kalciu medžiaga
                                                 Vaisių vynuose (iš kitų nei vynuogės vaisių pagamintame vyne, įskaitant obuolių sidrą ir
                                      X     (tik
E 220    Sieros dioksidas    X                   kriaušių sidrą) ir miduje, į kurį pridėta arba nepridėta cukraus: 100 mg/l (didžiausias kiekis iš
                                      midui)
                                                 visų šaltinių, išreiškiamas kaip SO2 mg/l.)

         Natrio
E 223    metabisulfitas               X          Vėžiagyviai
E 224    Kalio               X        X     (tik Vaisių vynuose (iš kitų nei vynuogės vaisių pagamintame vyne, įskaitant obuolių sidrą ir
         metabisulfitas               midui) kriaušių sidrą) ir miduje, į kurį pridėta arba nepridėta cukraus: 100 mg/l (didžiausias kiekis iš
                                                 visų šaltinių, išreiškiamas kaip SO2 mg/l.)
                                                 Mėsos produktams. Galima naudoti tik tada, jei kompetentingai valdžios institucijai buvo
                                                 įrodyta, kad nėra jokių kitų technologinių būdų, užtikrinančių tokias pačias garantijas ir (arba)
                                                 leidžiančių išlaikyti specifines produkto savybes. Negalima naudoti kartu su E252. Didžiausias
                                                 kontrolinis pridedamas kiekis, išreikštas kaip NaNO2: 80 mg/kg, didžiausias liekamasis kiekis,
E250     Natrio nitritas              X          išreikštas kaip NaNO2: 50 mg/kg
                                                 Mėsos produktams. Galima naudoti tik tada, jei kompetentingai valdžios institucijai buvo
                                                 įrodyta, kad nėra jokių kitų technologinių būdų, užtikrinančių tokias pačias garantijas ir (arba)
                                                 leidžiančių išlaikyti specifines produkto savybes. Negalima naudoti kartu su E250. Didžiausias
                                                 kontrolinis pridedamas kiekis, išreikštas kaip NaNO3: 80 mg/kg, didžiausias liekamasis kiekis,
E252     Kalio nitratas               X          išreikštas kaip NaNO3: 50 mg/kg

E 270    Pieno rūgštis       X        X

E 290    Anglies dioksidas X          X

E 296    Obuolių rūgštis     X

E 300    Askorbo rūgštis     X        X          Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: mėsos produktai

E 301    Natrio askorbatas            X
                                                 Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: mėsos produktai, jei naudojami nitratai ar nitritai
         Tokoferolių
E 306(*) koncentruotas       X        X          Antioksidantas
         ekstraktas

                                             Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: pieno produktai
                                        Tik gauti iš ekologiškų produktų. Taikoma nuo 2022 m. sausio 1 d. Iki tos datos tik gauti iš
E 322(*) Lecitinai           X        X
                                             ekologiškų žaliavų.

                                                                          10
 ---pagebreak--- E 325       Natrio laktatas           X            Pieno pagrindo ir mėsos produktai

E 330       Citrinų rūgštis       X   X

E 331       Natrio citratai       X   X

E 333       Kalcio citratai       X

E 334                             X
                                                   Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: midus
            Vyno rūgštis              X     (tik
            (L(+)-)                   midui)

E 335       Natrio tartratai      X

E 336       Kalio tartratai       X

            Monokalcio
E 341 (i)                         X                Tešlos kildymo medžiaga savaime kylančios tešlos miltams
            fosfatas

            Rozmarino

            ekstraktai
E 392*                            X   X            Tik gautas iš ekologiškų produktų.
E 400       Algino rūgštis        X   X            Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: pieno pagrindo produktai

E 401       Natrio alginatas      X   X            Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: pieno pagrindo produktai

E 402       Kalio alginatas       X   X            Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: pieno pagrindo produktai

E 406       Agaras                X   X            Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: pieno pagrindo ir mėsos produktai

E 407       Karageninas           X   X            Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: pieno pagrindo produktai

            Saldžiųjų                              Tik gauta iš ekologiškų produktų. Taikoma nuo 2022 m. sausio 1 d.
E 410*                            X   X
            ceratonijų derva

E 412*      Pupenių derva         X   X            Tik gauta iš ekologiškų produktų. Taikoma nuo 2022 m. sausio 1 d.

E 414*      Akacijos derva        X   X            Tik gauta iš ekologiškų produktų. Taikoma nuo 2022 m. sausio 1 d.

E 415       Ksantano derva        X   X

                                                   Tirštiklis
E 417       Tara         dervos
            milteliai             X   X            Tik gauta iš ekologiškų produktų. Taikoma nuo 2022 m. sausio 1 d.

                                                   Tik pasižyminti aukštu acilų rodikliu.
E 418       Gelano derva          X   X            Tik gauta iš ekologiškų produktų. Taikoma nuo 2022 m. sausio 1 d.
                                      X            Tik augalinės kilmės

E 422       Glicerolis            X                Tik gautas iš ekologiškų produktų. Taikoma nuo 2022 m. sausio 1 d.
                                                   Augalų ekstraktams, kvapiosioms medžiagoms, drėkinamosioms medžiagoms gelio kapsulėse ir
                                                   tablečių paviršiaus dangai
E 440
            Pektinas              X   X            Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: pieno pagrindo produktai
(i)*

                                                                          11
 ---pagebreak---          Hidroksipropilmet                      Kapsulių             sienelių        gamybos
E 464                      X         X
         ilceliuliozė                           medžiaga

E 500    Natrio karbonatai X         X

         Kalio
E 501                        X
         karbonatai

         Amonio
E 503                        X
         karbonatai

         Magnio
E 504                        X
         karbonatai

E 509    Kalcio chloridas            X          Pieno koaguliacija

E 516    Kalcio sulfatas     X                  Nešiklis

E 524    Natrio hidroksidas X                   „Laugengebäck“ paviršiui apdoroti ir ekologiškų kvapiųjų medžiagų rūgštingumui reguliuoti

E 551    Silicio dioksidas   X       X          Sausoms miltelių pavidalo vaistažolėms ir prieskoniams, kvapiosioms medžiagoms ir propoliui

E 553b   Talkas              X       X          Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: dešrų paviršiui apdoroti

                                                Tik konditerijos gaminiuose kaip glajinė medžiaga.
E 901    Bičių vaškas        X
                                                Bičių vaškas, gautas iš ekologiškų produktų
E 903    Karnaubo vaškas X                      Konditerijos gaminiuose kaip glajinė medžiaga
                                                Kaip privalomo vaisių apdorojimo ekstremaliu šalčiu, kuris naudojimas kaip karantino priemonė
                                                kovojant su kenksmingais organizmais, poveikio švelninimo metodas (Komisijos įgyvendinimo
                                                direktyva (ES) 2017/1279)6
                                                Tik jei gauta iš ekologiškų produktų. Taikoma nuo 2022 m. sausio 1 d. Iki tos datos tik gautas iš
                                                ekologiškų žaliavų.

E 938    Argonas             X       X
E 939    Helis               X       X

E 941    Azotas              X       X

E 948    Deguonis            X       X

E 968    Eritritolis         X       X
                                                Tik gautas iš ekologiškų produktų nenaudojant jonų mainų technologijos

 6
            2017 m. liepos 14 d. Komisijos įgyvendinimo direktyva (ES) 2017/1279, kuria iš dalies keičiami Tarybos direktyvos 2000/29/EB dėl apsaugos
            priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje I–V priedai (OL L 184, 2017 7 15,
            p. 33).

                                                                         12
 ---pagebreak---       B SKIRSNIS – PERDIRBIMO PAGALBINĖS MEDŽIAGOS IR KITI PRODUKTAI, LEIDŽIAMI VARTOTI PERDIRBANT
                        EKOLOGINĖS GAMYBOS ŽEMĖS ŪKIO KILMĖS SUDEDAMĄSIAS DALIS
                                      Visų     augalinės Visų     gyvūninės
                                      kilmės     maisto kilmės       maisto Specialiosios sąlygos ir apribojimai, taikomi kartu su
               Pavadinimas
                                      produktų           produktų                     Reglamentu (EB) Nr. 1333/2008
                                      pusgaminis         pusgaminis

Vanduo                                              X          X
                                                                                Geriamasis vanduo, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje
                                                                                98/83/EB

Kalcio chloridas                                    X                            Koaguliaciją skatinanti medžiaga

Kalcio karbonatas                                   X

Kalcio hidroksidas                                  X

Kalcio sulfatas                                     X                            Koaguliaciją skatinanti medžiaga
                                                    X                            Koaguliaciją skatinanti medžiaga
Magnio chloridas (ar nigari)
                                                                                Augalinės kilmės maisto produktų atveju: vynuogėms
Kalio karbonatas                                    X                            džiovinti
Natrio karbonatas                                   X          X

Pieno rūgštis                                                  X                 Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: sūdymo
                                                                                baseino pH reguliuoti gaminant sūrį
                                                                                Augalinės kilmės maisto produktų atveju: augalinių
                                                                                baltymų ekstraktams ruošti
L-(+)-pieno rūgštis, gauta fermentacijos būdu       X
Citrinų rūgštis                                     X          X
                                                                                Augalinės kilmės maisto produktų atveju:

Natrio hidroksidas                                  X                            cukraus (cukrų) gamybai; aliejaus gamybai, išskyrus
                                                                                alyvuogių aliejaus gamybą; augalinių baltymų
                                                                                ekstraktams ruošti
                                                                                Želatinos gamyba
Sieros rūgštis                                      X          X
                                                                                Cukraus (cukrų) gamyba
Apynių ekstraktas
                                                    X                            Augalinės kilmės maisto produktų atveju:          tik
                                                                                antimikrobinėms cukraus gamybos reikmėms.
                                                                                Kai galima gauti iš ekologiškų produktų
Garpijaus ekstraktas                                                             Augalinės kilmės maisto produktų atveju:          tik
                                                    X                            antimikrobinėms cukraus gamybos reikmėms.
                                                                                Kai galima gauti iš ekologiškų produktų
Druskos rūgštis                                                X
                                                                                Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: želatinos
                                                                                gamybai; sūrymo pH reguliuoti gaminant Goudos,
                                                                                Edamo, Maasdammer, Boerenkaas, Friese ir Leidse
                                                                                Nagelkaas sūrius
                                                                                Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: želatinos
Amonio hidroksidas                                             X                 gamybai
                                                                                Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: želatinos
Vandenilio peroksidas                                          X                 gamybai
                                                X

Anglies dioksidas                                              X
                                                X

Azotas                                                         X
                                                X

Etanolis                                                       X                 Tirpiklis
                                                X

Tanino rūgštis                                                                   Filtravimo priemonė
                                                X

Kiaušinio baltymas

                                                             13
 ---pagebreak---                                                   X
Kazeinas
Želatina                                          X
                                                  X
Žuvų želatina
                                                  X
                                                                                Tepamoji, išlaisvinančioji medžiaga ar priešputis.
Augaliniai aliejai                                                      X                     Tik gauti iš ekologiškų produktų.
Silicio dioksido gelis arba koloidinis tirpalas   X
                                                  X
Aktyvintos anglys
                                                  X                                           Atitiktis specialiesiems grynumo kriterijams, kurie
Talkas                                                                                taikomi maisto priedui E 553b
                                                  X                                           Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: kaip rišiklis
Bentonitas                                                              X                     midui
                                                  X                                           Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: želatinos
Celiuliozė                                                              X                     gamybai
                                                  X                                           Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: želatinos
Infuzorinė žemė                                                         X                     gamybai
                                                  X                                           Gyvūninės kilmės maisto produktų atveju: želatinos
Perlitas                                                                X                     gamybai
Lazdyno riešutų kevalai                           X
                                                  X
Ryžių miltai
                                                  X                                           Išlaisvinančioji medžiaga.
Bičių vaškas                                                                                Bičių vaškas, gautas iš ekologiškų produktų
                                                  X                                           Išlaisvinančioji medžiaga.
                                                                                Tik jei gauta iš ekologiškų produktų. Taikoma nuo
                                                                                2022 m. sausio 1 d. Iki tos datos tik gauti iš ekologiškų
Karnaubo vaškas                                                                               žaliavų.

                                                                                Tik gauti iš ekologiškų produktų.
                                                                                Tik žuvų perdirbimui. Iš natūralios fermentacijos; neturi
                                                                                būti pagamintas naudojant GMO arba iš GMO
Acto rūgštis ir (arba) actas                                                  X
                                                  X
                                                                                Tik perdirbant vaisių vynus, įskaitant obuolių sidrą,
                                                                                kriaušių sidrą ir midų
Tiamino hidrochloridas                                                        X
                                                  X
                                                                                Tik perdirbant vaisių vynus, įskaitant obuolių sidrą,
                                                                                kriaušių sidrą ir midų
Diamofosas                                                                    X
                                                  X                                           Mediena gali būti gaunama tik iš sertifikuotų, tausiai
                                                                                nukirstų medžių.
                                                                                Medienoje negali būti toksinių sudėtinių dalių (nukirstų
                                                                                medžių apdorojimo medžiagų, natūraliai esančių
Medienos pluoštas                                                             X               toksinų arba mikroorganizmų toksinų.

C SKIRSNIS – PERDIRBIMO PAGALBINĖS PRIEMONĖS, KURIAS LEIDŽIAMA NAUDOTI MIELŲ IR MIELIŲ PRODUKTŲ
GAMYBOJE
                                                                          Mielių ruošiniai
                               Pavadinimas            Pirminės mielės                                          Specialiosios sąlygos
                                                                         ir (arba) mišiniai

           Kalcio chloridas                                 X

           Anglies dioksidas                                X                     X
           Citrinų rūgštis                                  X                                 Skirta pH reguliuoti gaminant mieles.
           Pieno rūgštis                                    X
                                                                                Skirta pH reguliuoti gaminant mieles.

           Azotas                                           X                     X

           Deguonis                                         X                     X

                                                                                Skirtas filtruoti.
           Bulvių krakmolas                                 X                     X
                                                                                Tik gautas iš ekologiškų produktų.

           Natrio karbonatas                                X                     X           Skirtas pH reguliuoti.
                                                                                Tepamoji, išlaisvinančioji medžiaga arba
           Augaliniai aliejai                               X                     X
                                                                                priešputis. Tik gauti iš ekologiškų produktų

               “

                                                                        14
 ---pagebreak---                                                                     V PRIEDAS
                                                                 „VIIIa PRIEDAS

Produktai ir medžiagos, kuriuos leidžiama naudoti 29c straipsnyje nurodytuose ekologiškuose vyno sektoriaus produktuose arba kurių
leidžiama į juos pridėti
                                                                                Specialiosios sąlygos, apribojimai pagal Reglamente
Apdorojimo būdas pagal      Reglamento   (EB)
                                                Produktų ar medžiagų pavadinimas                  (EB)    Nr. 1234/2007      ir    Reglamente    (EB)
Nr. 606/2009 IA priedą
                                                                                Nr. 606/2009 nustatytas ribas ir sąlygas

1 punktas. Naudojimas aeruoti arba prisotinti — Oras
deguonies                                     — Dujinis deguonis
3 punktas. Centrifugavimas ir filtravimas                                                         Naudoti tik kaip aktyvintąjį inertinį priedą.
                                              — Perlitas
                                                — Celiuliozė
                                                — Diatomitas

4 punktas. Naudojimas siekiant sukurti inertinę — Azotas
atmosferą ir produktą apsaugoti nuo sąlyčio su — Anglies dioksidas
oru
                                                — Argonas

5, 15 ir 21 punktai. Naudojimas                 — Miletės (1), mielių sienelės

                                                —    Diamonio fosfatas
6 punktas. Naudojimas                           —    Tiamino hidrochloridas
                                                —    Mielių autolizatai
7 punktas. Naudojimas                           —    Sieros dioksidas
                                                —    Kalio bisulfitas arba kalio metabisulfitas   (a)   Didžiausias sieros dioksido kiekis
                                                                                neviršija 100 mg/l raudonojo vyno,
                                                                                nurodyto Reglamento (EB) Nr.
                                                                                606/2009 priedo IB priedo A dalies 1
                                                                                punkto a papunktyje, kurio likutinis
                                                                                cukraus kiekis yra mažesnis negu 2 g/l.
                                                                                (b)   Didžiausias sieros dioksido kiekis
                                                                                neviršija 150 mg/l baltojo ir rausvojo
                                                                                vyno, nurodyto Reglamento (EB)
                                                                                Nr. 606/2009 IB priedo A dalies 1
                                                                                punkto b papunktyje, kurio likutinis
                                                                                cukraus kiekis yra mažesnis negu 2 g/l.
                                                                                (c)   Visų kitų kategorijų vyne didžiausias
                                                                                leidžiamas sieros dioksido kiekis,
                                                                                taikytas pagal Reglamento (EB)
                                                                                Nr. 606/2009 IB priedą 2010 m.
                                                                                rugpjūčio 1 d., mažinamas 30 mg/l.

9 punktas. Naudojimas
                                                — Vyno gamybai skirti anglies preparatai
10 punktas. Skaidrinimas
                                                —   Valgomoji želatina (2)
                                                —   Augaliniai baltymai, gauti iš kviečių ar
                                                žirnių (2)
                                                —   Žuvų želatina (2)
                                                —   Kiaušinio baltymo albuminas (2)
                                                —   Taninai (2)
                                                —   Bulvių baltymai (2)
                                                — Mielių baltymų ekstraktai (2)
                                                — Kazeinas
                                                — Chitozanas, gautas iš Aspergillus niger
                                                — Kalio kazeinatas
                                                — Silicio dioksidas
                                                — Bentonitas
                                                — Pektolito enzimai
12 punktas. Naudojimas parūgštinti
                                                — Pieno rūgštis

                                                — L(+) vyno rūgštis

                                                                        15
 ---pagebreak--- 13 punktas. Naudojimas rūgštingumui
sumažinti                                             — L(+) vyno rūgštis
                                                      — Kalcio karbonatas
                                                      — Neutralus kalio tartratas
                                                      — Kalio bikarbonatas
14 punktas. Įmaišymas

                                                      — Alepinės pušies sakai
17 punktas. Naudojimas

                                                      — Pienarūgštės bakterijos
19 punktas. Įmaišymas

                                                      — L-askorbo rūgštis

22 punktas. Naudojimas oro burbuliukams
                                        — Azotas
sudaryti

23 punktas. Įmaišymas                                 — Anglies dioksidas

24 punktas. Įmaišymas vynui stabilizuoti              — Citrinų rūgštis

25 punktas. Įmaišymas                                 — Taninai(2)

27 punktas. Įmaišymas                                 — Metavyno rūgštis

28 punktas. Naudojimas                                — Akacijų sakai (2) (= gumiarabikas)

30 punktas. Naudojimas                                — Kalio bitartratas

31 punktas. Naudojimas                                — Vario citratas

35 punktas. Naudojimas                                — Mielių manobaltymai

38 punktas. Naudojimas                                — Ąžuolo gabalėliai

39 punktas. Naudojimas                                — Kalio alginatas

44 punktas. Naudojimas                                — Chitozanas, gautas iš Aspergillus niger

51 punktas. Naudojimas
                                          — Neaktyvintos mielės
Apdorojimo būdas pagal Reglamento (EB) — Kalcio sulfatas                                          Tik vynui „vino generoso“ ir „vino generoso
Nr. 606/2009 III priedo A dalies 2 punkto                                                         de licor“
b papunktį
(1) Atskiroms mielių padermėms: jei turima, iš ekologiškų žaliavų.
(2) Pagaminta iš ekologiškų žaliavų, jei jų turima.

        “

                                                                            16


title: KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) …/... kuriame aprašomi kintamieji ir duomenų laiko eilučių ilgis, kokybės reikalavimai ir išsamumo lygis, taikomi perduodant mėnesinius nedarbo duomenis pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700

text:
EUROPOS
                            KOMISIJA

                                                      Briuselis, 2019 12 16
                                                      C(2019) 8835 final

               KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) …/...

                                         2019 12 16

     kuriame aprašomi kintamieji ir duomenų laiko eilučių ilgis, kokybės reikalavimai ir
      išsamumo lygis, taikomi perduodant mėnesinius nedarbo duomenis pagal Europos
                     Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700

                                   (Tekstas svarbus EEE)

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                     KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) …/...

                                                  2019 12 16

         kuriame aprašomi kintamieji ir duomenų laiko eilučių ilgis, kokybės reikalavimai ir
          išsamumo lygis, taikomi perduodant mėnesinius nedarbo duomenis pagal Europos
                         Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700

                                            (Tekstas svarbus EEE)

     EUROPOS KOMISIJA,
     atsižvelgdama į 2019 m. spalio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES)
     2019/1700, kuriuo nustatoma bendra Europos statistikos, susijusios su asmenimis ir namų
     ūkiais ir pagrįstos iš imčių surinktais individualaus lygmens duomenimis, sistema, iš dalies
     keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 808/2004, (EB) Nr. 452/2008
     ir (EB) Nr. 1338/2008 ir panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.
     1177/2003 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/981, ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,
     kadangi:
     (1)     labai svarbu, kad valstybės narės teiktų mėnesius nedarbo duomenis ir informuotų
             Komisiją (Eurostatą) bei atitinkamai remtų Sąjungos pagrindinius prioritetus,
             susijusius su ekonomikos augimu ir naujų darbo vietų kūrimu, nes taip užtikrinama,
             kad formuojant ir stebint šiems prioritetams skirtas Sąjungos politikos sritis būtų
             naudojami laiku pateikti ir palyginami duomenys;
     (2)     mėnesiniai nedarbo duomenys naudojami mėnesiniam nedarbo lygiui (MNL) –
             vienam iš pagrindinių Europos ekonominių rodiklių2 – kompiliuoti;
     (3)     mėnesiniai nedarbo statistiniai duomenys turėtų būti pagrįsti tarptautiniu mastu
             sutartomis sąvokomis, apibrėžtomis Tarptautinės darbo organizacijos (TDO);
     (4)     jei valstybės narės nerengia mėnesinių nedarbo statistinių duomenų pagal TDO
             apibrėžtį, jos turėtų kompiliuoti mėnesinius nedarbo įverčius arba perduoti Komisijai
             (Eurostatui) pirminius mėnesinius nedarbo duomenis, kad ši parengtų mėnesinius
             įverčius valstybių narių vardu;
     (5)     mėnesiniais nedarbo duomenimis turėtų būti įvertinamas nedarbas ataskaitinį mėnesį,
             pakoregavus atsižvelgiant į galimą sezoniškumo poveikį, bet pernelyg duomenų
             neapvalinant. Šie duomenys turėtų derėti su pagal Reglamentą (ES) 2019/1700 kas
             ketvirtį renkamais darbo jėgos srities duomenimis;
     (6)     valstybės narės turėtų perduoti mėnesinius nedarbo duomenis pagal tikslų tvarkaraštį,
             kad Komisija (Eurostatas) galėtų patenkinti naudotojų keliamus savalaikiškumo
             reikalavimus;

     1
             OL L 261I, 2019 10 14, p. 1.
     2
             Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai dėl euro zonos statistikos „Tobulinant euro
             zonos statistikos ir rodiklių metodikas“, COM(2002) 661 galutinis.

LT                                                      1                                                       LT
 ---pagebreak---      (7)    mėnesinių nedarbo duomenų kokybės stebėsena turėtų būti vykdoma pagal bendrai
            sutartus ir vienodai taikomus rodiklius;
     (8)    šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto
            nuomonę,
     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                                 1 straipsnis
                                                   Dalykas
     Šiuo reglamentu nustatomi mėnesinių nedarbo duomenų, kurie turi būti perduodami Komisijai
     (Eurostatui) pagal Reglamentą (ES) 2019/1700, kintamieji, eilučių ilgis, išsamumo lygis ir
     kokybės reikalavimai.

                                                 2 straipsnis
                                            Terminų apibrėžtys
     Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

     1) mėnesiniai nedarbo statistiniai duomenys – užimtų ir bedarbių asmenų skaičius bei
     išvestinis mėnesinis nedarbo lygis, remiantis TDO apibrėžtimis3, pritaikytomis darbo jėgos
     sričiai pagal Reglamentą (ES) 2019/1700;
     2) mėnesinis nedarbo lygis – bedarbių asmenų skaičius, padalytas iš užimtų asmenų ir
     bedarbių asmenų skaičiaus per ataskaitinį mėnesį;
     3) pirminiai mėnesiniai nedarbo duomenys – bedarbių asmenų, įregistruotų valstybių narių
     valstybinėse užimtumo tarnybose, skaičius;
     4) mėnesiniai nedarbo įverčiai – kas ketvirtį renkamų duomenų, pagrįstų TDO apibrėžtimis,
     pritaikytomis darbo jėgos sričiai pagal Reglamentą (ES) 2019/1700, ir mėnesinio įregistruoto
     nedarbo duomenų derinys;
     5) mėnesiniai nedarbo duomenys – pagal šį reglamentą perduotini duomenys, būtent
     mėnesiniai nedarbo statistiniai duomenys, pirminiai mėnesiniai nedarbo duomenys arba
     mėnesiniai nedarbo įverčiai;
     6) ataskaitinis mėnuo – savaičių rinkinys, sudarytas taip:
     – kiekviena į ataskaitinį ketvirtį patenkanti savaitė, kaip nustatyta pagal Reglamentą (ES)
     2019/1700 kas ketvirtį renkamiems darbo jėgos srities duomenims, priskiriama tik vienam iš
     trijų ataskaitinių mėnesių, patenkančių į tą ketvirtį;
     – savaitės, kurių visos dienos patenka į kalendorinį mėnesį, priskiriamos atitinkamam
     ataskaitiniam mėnesiui;
     – savaitės, kurios patenka į du kalendorinius mėnesius, priskiriamos vienam iš dviejų
     atitinkamų ataskaitinių mėnesių.

                                                 3 straipsnis
                                     Duomenų teikimo reikalavimai

     3
            Kaip priimta 2013 m. spalio 11 d. 19-os tarptautinės darbo statistikos specialistų konferencijos
            (TDSSK) rezoliucijoje dėl darbo, nedarbo ir darbo jėgos panaudojimo statistikos.

LT                                                     2                                                       LT
 ---pagebreak---      1.   Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) mėnesinius nedarbo statistinius
          duomenis [1 galimybė] arba pirminius mėnesinius nedarbo duomenis [2 galimybė],
          arba mėnesinius nedarbo įverčius [3 galimybė].
     2.   Mėnesinių nedarbo statistinių duomenų rinkiniai turi apimti visą ataskaitinį mėnesį
          reprezentuojančius mėnesinius statistinius duomenis.
     3.   Pirminių mėnesinių nedarbo duomenų rinkiniai turi apimti duomenis, atitinkančius
          asmenų, atitinkamą kalendorinio mėnesį laikotarpį įregistruotų kaip bedarbiai,
          skaičių.
     4.   Įregistruoto nedarbo duomenys, naudojami kompiliuojant mėnesinius nedarbo
          įverčius, turi atitikti asmenų, atitinkamą kalendorinio mėnesį laikotarpį įregistruotų
          kaip bedarbiai, skaičių.
     5.   Mėnesinių nedarbo statistinių duomenų [1 galimybė] perduotinų kintamųjų
          pavadinimai ir apibrėžtys pateikiami I priede, pirminių mėnesinių nedarbo duomenų
          [2 galimybė] – II priede, mėnesinių nedarbo įverčių [3 galimybė] – III priede.

                                          4 straipsnis
                                Duomenų perdavimo terminai
     1.   Mėnesiniai nedarbo duomenys perduodami kiekvieną mėnesį laikantis Reglamento
          (ES) 2019/1700 V priede nustatytų terminų:
          (a)   1 galimybę pasirinkusios valstybės narės mėnesinius nedarbo statistinius
                duomenis perduoda per 27 dienas nuo kalendorinio mėnesio pabaigos;
          (b)   2 galimybę pasirinkusios valstybės narės pirminius mėnesinius nedarbo
                duomenis perduoda per 25 dienas nuo kalendorinio mėnesio pabaigos;
          (c)   3 galimybę pasirinkusios valstybės narės mėnesinius nedarbo įverčius
                perduoda per 25 dienas nuo kalendorinio mėnesio pabaigos.
     2.   Tais mėnesiais, kai terminas sueina šeštadienį ar sekmadienį, faktinis terminas yra
          kitas pirmadienis. Lapkričio ataskaitinio mėnesio mėnesiniai nedarbo duomenys
          perduodami iki gruodžio 31 d.
          Duomenys pradedami perduoti ne vėliau kaip už 2021 m. gegužės ataskaitinį mėnesį.

                                          5 straipsnis
                              Ankstesnių laikotarpių duomenys
     1.   Valstybės narės, pasirinkusios teikti mėnesinius nedarbo statistinius duomenis [1
          galimybė] arba mėnesinius nedarbo įverčius [3 galimybė]:
          (a)   pirmą kartą perduodamos duomenis už ataskaitinį 2021 m. gegužės mėn. taip
                pat įtraukia ataskaitinių 2021 m. sausio–balandžio mėn. mėnesinius nedarbo
                statistinius duomenis arba atitinkamai mėnesinius nedarbo įverčius;
          (b)   perduodamos duomenis už ataskaitinį 2022 m. balandžio mėn. įtraukia visų
                ataskaitinių mėnesių iki 2009 m. sausio mėn. mėnesinių nedarbo statistinių
                duomenų arba, atitinkamai, mėnesinių nedarbo įverčių nepertraukiamas laiko
                eilutes;
          (c)   nuo ataskaitinio 2022 m. gegužės mėn. perduodamos duomenis įtraukia
                patikslintas eilutes iki 2009 m. sausio mėn.

LT                                             3                                                   LT
 ---pagebreak---      2.      Valstybės narės, pasirinkusios teikti mėnesinius nedarbo pirminius duomenis [2
             galimybė], pirmą kartą perduodamos duomenis už ataskaitinį 2021 m. gegužės mėn.
             taip pat įtraukia pirminius mėnesinius nedarbo duomenis iki 2009 m. sausio mėn.

                                             6 straipsnis
                                         Šaltiniai ir metodai
     1.      Nė vėliau kaip iki [Leidinių biurui: įrašyti datą – 6 mėn. nuo šio reglamento
             įsigaliojimo] valstybės narės, pasirinkusios teikti mėnesinius nedarbo įverčius [3
             galimybė] arba, atitinkamai, pirminius mėnesinius nedarbo duomenis [2 galimybė],
             pateikia Komisijai (Eurostatui) šaltinių ir metodų, taikytų kompiliuojant mėnesinius
             nedarbo įverčius arba, atitinkamai, pirminius mėnesinius nedarbo duomenis,
             aprašymą.
     2.      Valstybės narės, pasirinkusios teikti mėnesinius nedarbo statistinius duomenis [1
             galimybė], pateikia tik metodų, taikytų mėnesiniams statistiniams duomenims gauti
             iš darbo jėgos srities ketvirtinių duomenų, surinktų pagal Reglamentą (ES)
             2019/1700, aprašymą.
     3.      Apie bet kokius pagal 1 ar 2 dalį pateiktų aprašymų pakeitimus valstybės narės
             praneša Komisijai (Eurostatui) likus dviem mėnesiams iki tų pakeitimų
             įgyvendinimo ir ne vėliau kaip per 6 mėnesius nuo jų įgyvendinimo perduoda
             atnaujintus dokumentus.
     4.      Kiekvieną mėnesį perduodamos duomenis valstybės narės įtraukia informaciją apie
             galimas eilučių pertraukas ir bet kokius kitus ypatingus atvejus, kurie gali ilgainiui
             paveikti palyginamumą.

                                             7 straipsnis
                                       Kokybės reikalavimai
     1.      Komisija (Eurostatas) vykdo TDO apibrėžtimi pagrįsto bendro mėnesinio nedarbo
             lygio, kurį kaip pagrindinį rodiklį skelbia valstybės narės (1 ir 3 galimybės) arba
             Eurostatas (2 galimybė), kokybės stebėseną.
     2.      Bendro mėnesinio nedarbo lygio kokybės stebėsena vykdoma kas trejus metus,
             taikant į IV priedą įtrauktą rodiklių rinkinį ir ribinius dydžius.

                                             8 straipsnis
                                            Įsigaliojimas
     Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame
     leidinyje.

LT                                                4                                                   LT
 ---pagebreak---      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
     Priimta Briuselyje 2019 12 16

                                                                Komisijos vardu
                                                                Pirmininkė
                                                         Ursula VON DER LEYEN

LT                                                  5                                    LT
 ---documentbreak---                             EUROPOS
                            KOMISIJA

                                                    Briuselis, 2019 12 16
                                                    C(2019) 8835 final

                                                    ANNEXES 1 to 4

                                         PRIEDAI

                                            prie

                    XXX Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) .../....

     kuriame aprašomi kintamieji ir duomenų laiko eilučių ilgis, kokybės reikalavimai ir
      išsamumo lygis, taikomi perduodant mėnesinius nedarbo duomenis pagal Europos
                     Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700

LT                                                                                LT
 ---pagebreak---                                            I PRIEDAS
     Mėnesiniai nedarbo statistiniai duomenys, teikiami pagal 3 straipsnio 1 dalį [1 galimybė]

     Pavadinimas        Aprašymas                                 Statistinis koregavimas
                        15–24 m. amžiaus moterų, ataskaitinį – Dėl sezoniškumo nekoreguota
     NAT_LFS_PRI.Y
                        mėnesį    bedarbių remiantis  TDO – Dėl sezoniškumo koreguota
     .F.MON.UNEMP
                        apibrėžtimi, skaičius                – Tendencija

                        15–24 m. amžiaus moterų, ataskaitinį – Dėl sezoniškumo nekoreguota
     NAT_LFS_PRI.Y
                        mėnesį     užimtų     remiantis TDO – Dėl sezoniškumo koreguota
     .F.MON.EMPL
                        apibrėžtimi, skaičius                – Tendencija

     NAT_LFS_PRI.Y 15–24 m. amžiaus           vyrų, ataskaitinį – Dėl sezoniškumo nekoreguota
     .M.MON.UNEMP mėnesį     bedarbių         remiantis  TDO – Dėl sezoniškumo koreguota
                   apibrėžtimi, skaičius                        – Tendencija

                        15–24 m. amžiaus vyrų, ataskaitinį – Dėl sezoniškumo nekoreguota
     NAT_LFS_PRI.Y
                        mėnesį     užimtų     remiantis TDO – Dėl sezoniškumo koreguota
     .M.MON.EMPL
                        apibrėžtimi, skaičius               – Tendencija

                        25–74 m. amžiaus moterų, ataskaitinį – Dėl sezoniškumo nekoreguota
     NAT_LFS_PRI.O
                        mėnesį    bedarbių remiantis  TDO – Dėl sezoniškumo koreguota
     .F.MON.UNEMP
                        apibrėžtimi, skaičius                – Tendencija

                        25–74 m. amžiaus moterų, ataskaitinį – Dėl sezoniškumo nekoreguota
     NAT_LFS_PRI.O
                        mėnesį     užimtų     remiantis TDO – Dėl sezoniškumo koreguota
     .F.MON.EMPL
                        apibrėžtimi, skaičius                – Tendencija

     NAT_LFS_PRI.O 25–74 m. amžiaus           vyrų, ataskaitinį – Dėl sezoniškumo nekoreguota
     .M.MON.UNEMP mėnesį     bedarbių         remiantis  TDO – Dėl sezoniškumo koreguota
                   apibrėžtimi, skaičius                        – Tendencija

                        25–74 m. amžiaus vyrų, ataskaitinį – Dėl sezoniškumo nekoreguota
     NAT_LFS_PRI.O
                        mėnesį     užimtų     remiantis TDO – Dėl sezoniškumo koreguota
     .M.MON.EMPL
                        apibrėžtimi, skaičius               – Tendencija

LT                                              1                                                LT
 ---pagebreak---                                          II PRIEDAS
     Pirminiai mėnesiniai nedarbo duomenys, teikiami pagal 3 straipsnio 1 dalį [2 galimybė]

     Pavadinimas                  Aprašymas                      Statistinis koregavimas

     PREA.Y.F.MON.UNEMP           15–24 m. amžiaus moterų, Dėl                  sezoniškumo
                                  atitinkamu         kalendorinio nekoreguota
                                  mėnesio laikotarpiu bedarbių
                                  remiantis          nacionaliniu
                                  registru, skaičius

     PREA.Y.M.MON.UNEMP           15–24 m. amžiaus vyrų, Dėl                    sezoniškumo
                                  atitinkamu         kalendorinio nekoreguota
                                  mėnesio laikotarpiu bedarbių
                                  remiantis          nacionaliniu
                                  registru, skaičius

     PREA.O.F.MON.UNEMP           25–74 m. amžiaus moterų, Dėl                  sezoniškumo
                                  atitinkamu         kalendorinio nekoreguota
                                  mėnesio laikotarpiu bedarbių
                                  remiantis          nacionaliniu
                                  registru, skaičius

     PREA.O.M.MON.UNEMP           25–74 m. amžiaus vyrų, Dėl                    sezoniškumo
                                  atitinkamu         kalendorinio nekoreguota
                                  mėnesio laikotarpiu bedarbių
                                  remiantis          nacionaliniu
                                  registru, skaičius

LT                                             2                                              LT
 ---pagebreak---                                           III PRIEDAS
           Mėnesiniai nedarbo įverčiai, teikiami pagal 3 straipsnio 1 dalį [3 galimybė]

     Pavadinimas                Aprašymas                       Statistinis koregavimas
                                15–24 m. amžiaus moterų, – Dėl sezoniškumo nekoreguota
     NAT_LFS_PRI.Y.F.MON.
                                ataskaitinį mėnesį bedarbių, – Dėl sezoniškumo koreguota
     UNEMP
                                skaičius                     – Tendencija

                                15–24 m. amžiaus       moterų, – Dėl sezoniškumo nekoreguota
     NAT_LFS_PRI.Y.F.MON.
                                ataskaitinį mėnesį     užimtų, – Dėl sezoniškumo koreguota
     EMPL
                                skaičius                       – Tendencija

     NAT_LFS_PRI.Y.M.MON 15–24 m.     amžiaus   vyrų, – Dėl sezoniškumo nekoreguota
                         ataskaitinį mėnesį bedarbių, – Dėl sezoniškumo koreguota
     .UNEMP
                         skaičius                     – Tendencija

     NAT_LFS_PRI.Y.M.MON 15–24 m.            amžiaus  vyrų, – Dėl sezoniškumo nekoreguota
                         ataskaitinį         mėnesį užimtų, – Dėl sezoniškumo koreguota
     .EMPL
                         skaičius                           – Tendencija

                                25–74 m. amžiaus moterų, – Dėl sezoniškumo nekoreguota
     NAT_LFS_PRI.O.F.MON.
                                ataskaitinį mėnesį bedarbių, – Dėl sezoniškumo koreguota
     UNEMP
                                skaičius                     – Tendencija

                                25–74 m. amžiaus       moterų, – Dėl sezoniškumo nekoreguota
     NAT_LFS_PRI.O.F.MON.
                                ataskaitinį mėnesį     užimtų, – Dėl sezoniškumo koreguota
     EMPL
                                skaičius                       – Tendencija

     NAT_LFS_PRI.O.M.MON 25–74 m.     amžiaus     vyrų, – Dėl sezoniškumo nekoreguota
                         ataskaitinį mėnesį   bedarbių, – Dėl sezoniškumo koreguota
     .UNEMP
                         skaičius                       – Tendencija

     NAT_LFS_PRI.O.M.MON 25–74 m.            amžiaus  vyrų, – Dėl sezoniškumo nekoreguota
                         ataskaitinį         mėnesį užimtų, – Dėl sezoniškumo koreguota
     .EMPL
                         skaičius                           – Tendencija

LT                                              3                                              LT
 ---pagebreak---                                               IV PRIEDAS
                                                 Kokybė

     Bendro mėnesinio nedarbo lygio kokybės stebėsena vykdoma taikant kintamumo ir duomenų
     tikslinimo rodiklių rinkinį, išsamiau apibūdintą toliau.
     Rodikliai apskaičiuojami remiantis pastarųjų 36 mėnesių duomenimis, pradedant 2022 m.
     gegužės mėn.
     Komisija (Eurostatas) šiuos rodiklius atnaujina kas trejus metus.

     Kintamumas
     – Mėnesinių pokyčių koreliacija, apskaičiuojama prieš apvalinimą ir išreiškiama kaip
     Pearsono koreliacijos koeficientas tarp mėnesinių pokyčių eilutės ir tos pačios ankstesnio
     mėnesio eilutės (t. y. pirmosios eilės autokoreliacijos koeficientas). Šis rodiklis turėtų būti [–
     0,30; 0,75] intervale.
     – Didelės dvigubos variacijos dažnumas, apskaičiuojamas kaip duomenų, kurie du prieš tai iš
     eilės einančius laikotarpius smarkiai varijavo priešinga kryptimi, dalis. Laikoma, kad variacija
     didelė, jei mėnesinis nedarbo lygis varijuoja ne mažiau kaip 0,2 proc. punkto. Šis rodiklis
     neturėtų viršyti 5 proc.

     Duomenų tikslinimas
     – Labai didelės apimties tikslinimo dažnumas, apskaičiuojamas kaip mėnesinių duomenų,
     kurie tarp pirmo įverčio ir po šešių mėnesių paskelbtų patikslintų duomenų patikslinti daugiau
     nei 0,3 proc. punkto, dalis. „Lygis“ atitinka mėnesinio nedarbo lygio reikšmę konkretų
     ataskaitinį mėnesį. Šis rodiklis neturėtų viršyti 10 proc.
     – Labai didelės apimties mėnesinių pokyčių tikslinimo dažnumas, apskaičiuojamas kaip
     mėnesinių pokyčių duomenų, kurie tarp pirmo įverčio ir po šešių mėnesių paskelbtų
     patikslintų duomenų patikslinti ne mažiau kaip 0,2 proc. punkto, dalis. Šis rodiklis neturėtų
     viršyti 10 proc.

LT                                                   4                                                    LT