               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 05 23
            COM(2018) 433 final
            Rekomendacija
            TARYBOS SPRENDIMAS
            kuriuo panaikinimas Sprendimas 2009/414/EB dėl perviršinio deficito Prancūzijoje

               Rekomendacija

               TARYBOS SPRENDIMAS

               kuriuo panaikinimas Sprendimas 2009/414/EB dėl perviršinio deficito Prancūzijoje

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 126 straipsnio 12 dalį,

               atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

               kadangi:

               (1)2009 m. balandžio 27 d. Sprendimu 2009/414/EB
                  1
               , priimtu remiantis Komisijos rekomendacija, pagal Sutarties 126 straipsnio 6 dalį Taryba nusprendė, kad Prancūzijoje susidaręs perviršinis deficitas. Taryba atkreipė dėmesį į tai, kad 2008 m. planuotas valdžios sektoriaus deficitas buvo 3,2 % BVP, taigi viršijo Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę. Planuota, kad valdžios sektoriaus bendroji skola (kuri nuo 2003 m. viršijo Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę) 2008 m. sieks 66,7 % BVP;

               (2)tą pačią dieną, vadovaudamasi Sutarties 126 straipsnio 7 dalimi ir Reglamento (EB) Nr. 1467/97
                  2
                3 straipsnio 4 dalimi ir remdamasi Komisijos rekomendacija, Taryba pateikė Prancūzijai skirtą rekomendaciją siekiant ištaisyti perviršinio deficito padėtį ne vėliau kaip 2012 m.
                  3
                Taryba taip pat nustatė 2009 m. spalio 27 d. terminą, iki kurio turi būti imtasi veiksmingų priemonių;

               (3)vėliau, 2009 m. gruodžio 2 d., remdamasi Sutarties 126 straipsnio 7 dalimi, Taryba pateikė naują Prancūzijai skirtą rekomendaciją, kuria pratęsė perviršinio deficito panaikinimo terminą iki 2013 m. Taryba laikėsi nuomonės, kad Prancūzija ėmėsi veiksmingų priemonių, tačiau įvyko netikėtų nepalankių ekonominių įvykių, turėjusių didelį neigiamą poveikį viešiesiems finansams;

               (4)2013 m. birželio 21 d., remdamasi Sutarties 126 straipsnio 7 dalimi, Taryba pateikė naują Prancūzijai skirtą rekomendaciją, kuria pratęsė perviršinio deficito panaikinimo terminą iki 2015 m. Taryba laikėsi nuomonės, kad iš turimų įrodymų negalima daryti išvados, kad nesiimta veiksmingų priemonių, tačiau įvyko netikėtų nepalankių ekonominių įvykių, turėjusių didelį neigiamą poveikį viešiesiems finansams;

               (5)vėliau, 2015 m. kovo 10 d., pagal Sutarties 126 straipsnio 7 dalį Taryba pateikė Prancūzijai skirtą naują rekomendaciją siekiant ištaisyti perviršinio deficito padėtį ne vėliau kaip 2017 m. Taryba nustatė Prancūzijai 2015 m. birželio 10 d. terminą, kad šalis išsamiai praneštų apie taikytas priemones;

               (6)2015 m. liepos 1 d. Komisija padarė išvadą, kad Prancūzija veikiausiai pasieks nominalaus deficito tikslus tiek 2015, tiek 2016 m., nors pagal visus rodiklius atrodė, kad 2015 ir 2016 m. prognozuojamos fiskalinės pastangos nesieks rekomenduojamo dydžio. Todėl, remdamasi veiksmingų priemonių vertinimo metodika, Komisija laikėsi nuomonės, kad procedūrą reikės laikinai sustabdyti;

               (7)pagal Sutarčių prieduose pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros 4 straipsnį Komisija teikia šiai procedūrai vykdyti reikalingus duomenis. Taikydamos tą protokolą, pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2009
                  4
                3 straipsnį valstybės narės du kartus per metus, t. y. iki balandžio 1 d. ir iki spalio 1 d., turi pranešti valdžios sektoriaus deficito ir skolos duomenis ir nurodyti kitus susijusius kintamuosius;

               (8)Taryba turėtų priimti sprendimą panaikinti sprendimą dėl perviršinio deficito, remdamasi pateiktais duomenimis. Be to, sprendimas dėl perviršinio deficito turėtų būti panaikintas tik jei pagal Komisijos prognozes numatoma, kad prognozės laikotarpiu deficitas neviršys Sutartyje nustatytos 3 % BVP pamatinės vertės
                  5
               ;

               (9)remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2009 14 straipsnį, Prancūzijai 2018 m. balandžio mėn. pateikus pranešimą
                  6
                ir remiantis 2018 m. stabilumo programa ir Komisijos 2018 m. pavasario prognoze, daromos šios išvados:

               –2016 m. 3,4 % BVP pasiekęs valdžios sektoriaus deficitas 2017 m. buvo sumažintas iki 2,6 % BVP. Palyginti su 2017 m. biudžeto tikslais, tais metais deficito sumažinimą daugiausia nulėmė mokestinių pajamų, ypač PVM ir pelno mokesčių, padidėjimas (0,7 % BVP);

               –2018–2022 m. stabilumo programoje, kurią Prancūzijos Vyriausybė pateikė 2018 m. balandžio 25 d., planuojama, kad 2018 m. valdžios sektoriaus deficitas sumažės iki 2,3 % BVP, o 2019 m. šiek tiek padidės iki 2,4 % BVP. Komisijos 2018 m. pavasario prognozėje numatoma, kad 2018 m. deficitas bus 2,3 % BVP, o 2019 m. – 2,8 % BVP, t. y. prognozės laikotarpiu liks mažesnis už Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę;

               –struktūrinis balansas, t. y. pagal ekonominį ciklą pakoreguotas valdžios sektoriaus balansas, atėmus vienkartines ir kitas laikinąsias priemones, 2017 m. pagerėjo 0,5 % BVP. Bendras struktūrinio balanso pagerėjimas nuo 2015 m. siekė 0,7 % BVP;

               –bendrosios valdžios sektoriaus skolos ir BVP santykis nuo 96,6 % 2016 m. padidėjo iki 97,0 % 2017 m. daugiausia dėl skolą didinančio atsargų ir srautų koregavimo, kadangi pirminį deficitą ir palūkanų mokėjimus iš esmės atsvėrė skolą mažinantis realiojo augimo ir infliacijos poveikis. Komisijos 2018 m. pavasario prognozėje numatoma, kad daugiausia dėl didelio nominaliojo augimo, atsveriančio pirminį deficitą ir palūkanų mokėjimus, skolos santykis sumažės iki 96,4 % 2018 m. ir iki 96,0 % 2019 m.;

               (10)pagal Sutarties 126 straipsnio 12 dalį Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito panaikinamas, kai, Tarybos nuomone, perviršinio deficito padėtis atitinkamoje valstybėje narėje ištaisoma;

               (11)Tarybos nuomone, perviršinio deficito padėtis Prancūzijoje ištaisyta, todėl Sprendimas 2009/414/EB turėtų būti panaikintas;

               (12)nuo 2018 m., t. y. kitų metų po perviršinio deficito panaikinimo, Prancūzija turi užtikrinti Stabilumo ir augimo pakto prevencinės dalies reikalavimų laikymąsi ir tinkamu tempu turėtų toliau siekti savo vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, kartu laikytis išlaidų kriterijaus ir atitikti skolos kriterijų pagal Reglamento (EB) Nr. 1467/97 2 straipsnio 1a dalį,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Atlikus bendrą vertinimą daroma išvada, kad perviršinio deficito padėtis Prancūzijoje ištaisyta.

               2 straipsnis

               Sprendimas 2009/414/EB panaikinamas.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)

                        2009 m. balandžio 27 d. Tarybos sprendimas 2009/414/EB dėl perviršinio deficito Prancūzijoje (OL L 135, 2009 5 30, p. 19).

                     (2)

                        1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (OL L 209, 1997 8 2, p. 6).

                     (3)

                        Visi dokumentai, susiję su Prancūzijos perviršinio deficito procedūra, pateikti adresu https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/economic-and-fiscal-policy-coordination/eu-economic-governance-monitoring-prevention-correction/stability-and-growth-pact/corrective-arm-excessive-deficit-procedure/ongoing-excessive-deficit-procedures/france_lt#ongoing-procedure.

                     (4)

                        2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 479/2009 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (OL L 145, 2009 6 10, p. 1).

                     (5)

                        Atsižvelgiant į „Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimo sąlygas bei stabilumo ir konvergencijos programų formos ir turinio gaires“, kurias Ekonomikos ir finansų komitetas priėmė 2017 m. gegužės 15 d. ir kurios pateikiamos šiuo adresu:http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9344-2017-INIT/en/pdf.

                     (6)

                        Eurostatas pareiškė išlygą dėl Prancūzijos pateiktų duomenų kokybės. Pirma, Eurostato nuomone, „Agence Française de Développement“ turėtų būti priskiriama valdžios sektoriui – dėl to padidėtų valdžios sektoriaus skola. Antra, Eurostato nuomone, valstybės kapitalo injekciją į AREVA (0,1 % BVP) 2017 m. reikėtų laikyti kapitalo pervedimu, turinčiu poveikį deficitui.


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2018 06 01
            COM(2018) 376 final
            Rekomendacija
            TARYBOS SPRENDIMAS
            įgalioti Komisiją Europos Sąjungos vardu pradėti derybas dėl prisijungimo prie Šiaurės Ramiojo vandenyno atvirosios jūros žvejybos išteklių išsaugojimo ir valdymo konvencijos

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

                  Gavusi ES valstybių narių ir kai kurių ES žvejybos veiklos vykdytojų prašymą, Komisija siūlo ES prisijungti prie Šiaurės Ramiojo vandenyno atvirosios jūros žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo konvencijos (toliau – Konvencija), kuri yra Šiaurės Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisijos (NPFC) narė, kuri yra Konvencijos įsteigtas organas rajono žvejybai valdyti.

                  ES prisijungimas prie Konvencijos atitiks ES valstybių narių ir atitinkamo Sąjungos laivyno išreikštą pageidavimą naudotis jos valdomais ištekliais. Tai taip pat sudarytų tvirtą pagrindą tausiam  jūrų biologinių išteklių ir jūrų aplinkos, valdomos NPFC, valdymui ir apsaugai. Tai atitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos
                     1
                   28 straipsnį ir 2012 m. kovo 19 d. Tarybos išvadas dėl Komisijos komunikato dėl bendros žuvininkystės politikos išorės aspekto
                     2
                  .

                  Konvencijoje nenumatyta jokių svarstytinų prisijungiančią susitariančiąją šalį ir NPFC siejančių teisių ar pareigų. Prisijungiant prie Konvencijos, būnant jos nariu arba turint bendradarbiaujančios šalies, kuri nėra susitariančioji šalis (CNCP), statusą NPFC būtina visiškai pritarti prisijungimo metu galiojančioms nuostatoms.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

                  Regioninės žvejybos valdymo organizacijos (RŽVO) yra valstybių, kurių kai kurios yra pakrantės valstybės, tarptautinės organizacijos; regioninės integracijos organizacijos, tokios kaip ES, ir žvejybos subjektai, turintys žvejybos interesų konkrečiame rajone. Kai kurios RŽVO valdo visus tam tikrame rajone esančius žuvų išteklius, kitos daugiausia dėmesio skiria tam tikroms toli – per plačias geografines teritorijas – migruojančioms rūšims, pirmiausia tunams. Kai kurių RŽVO vaidmuo vien patariamasis, tačiau dauguma turi valdymo įgaliojimų ir gali nustatyti žuvų laimikio bei žvejybos pastangų apribojimus, technines priemones ir kontrolės prievoles.

                  Pagal Komisijos komunikatą „Dalyvavimas regioninėse žuvininkystės organizacijose“
                     3
                   Europos Sąjunga, atstovaujama Komisijos, aktyviai dalyvauja 6 tunų organizacijose ir 11 ne tunų organizacijų.

                  Remiantis ES vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos bendru komunikatu „Tarptautinis vandenynų valdymas. Mūsų vandenynų darnaus valdymo darbotvarkė“
                     4
                   ir Tarybos išvadomis dėl šio bendro komunikato
                     5
                  , pagrindinis ES veiksmų šiuose forumuose aspektas – RŽVO veiklos rėmimas, veiksmingumo didinimas ir, jei reikia, jų valdymo tobulinimas.

               •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

                  Netaikoma.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               •Teisinis pagrindas

               Ši Tarybos sprendimo rekomendacija grindžiama Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 218 straipsnio 3 ir 4 dalimis.

               •Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)

                  Netaikoma.

               •Proporcingumo principas

                  Netaikoma.

               •Pasirinkta priemonė

               Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 3 ir 4 dalis Komisija teikia rekomendacijas Tarybai, kuri priima sprendimą, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas. Taryba gali pateikti nurodymus derybininkui ir paskirti specialų komitetą deryboms pagal derybų nurodymus prižiūrėti.

               3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               •Galiojančių teisės aktų ex post vertinimai / tinkamumo patikros

                  Netaikoma.

               •Konsultacijos su suinteresuotaisiais subjektais

                  Valstybės narės ir daugelis ES individualių žvejybos veiklos vykdytojų 2017 m. pabaigoje paprašė Komisijos pradėti derybas dėl prisijungimo. 2018 m. pradžioje konsultuotasi su atitinkamomis organizacijomis ir interesų grupėmis, siekiant užtikrinti, kad būsimose derybose dėl galimo ES prisijungimo prie Šiaurės Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisijos būtų atsižvelgta į jų nuomonę. Konsultacijose dalyvavo valstybių narių administracijų, ES žuvininkystės sektoriaus ir nevyriausybinių organizacijų atstovai, taip pat ES piliečiai ir vartotojai. Per konsultacijas ES žuvininkystės pramonė paragino ES institucijas imtis veiksmingų priemonių, kad būtų užtikrinta galimybė ES laivynui nuo 2018 m. liepos 1 d. pradėti žvejybos veiklą NPFC regione. Jų nuomone, galbūt greičiausias būdas tai pasiekti – dviejų etapų metodas, kurį taikydama ES iš pradžių tampa bendradarbiaujančia šalimi, kuri nėra susitariančioji šalis, su išreikštu siekiu netrukus tapti visateise NPFC nare. Per konsultacijas jokių kitų pastabų negauta.

               •Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

                  Netaikoma.

               •Poveikio vertinimas

                  Netaikoma.

               •Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas

                  Netaikoma.

               •Pagrindinės teisės

                  Netaikoma.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

                  Prisijungusi prie Konvencijos, ES NPFC turės mokėti metinį finansinį įnašą iš 11.03.02 biudžeto eilutės (privalomi įnašai RŽVO), įnašo dydis – 90 000 EUR per metus. Priklausomai nuo būsimų ES žvejybos duomenų NPFC, ES įnašas galėtų padidėti. Tiksli suma bus nustatyta metinėje biudžeto procedūroje pagal atitinkamas biudžeto eilutes.

                  Taip pat galimi savanoriški įnašai į organizacijos biudžetą pagal biudžeto eilutę 11.06.62.03 moksliniams tyrimams skatinti. Numatoma, kad tokie įnašai sudarys apie 200 000 EUR per metus. 11.01.04.01 biudžeto eilutėje taip pat numatyta techninė pagalba, kuria siekiama paremti mokslinių rekomendacijų teikimą NPFC posėdyje. Numatytos šios veiklos sąnaudos – 10 000 EUR.

               5.KITI ASPEKTAI

               •Įgyvendinimo planai ir stebėjimo, vertinimo ir ataskaitų teikimo tvarka

                  Netaikoma.

               •Aiškinamieji dokumentai (direktyvoms)

                  Netaikoma.

               •Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

                  Netaikoma.

               Rekomendacija

               TARYBOS SPRENDIMAS

               įgalioti Komisiją Europos Sąjungos vardu pradėti derybas dėl prisijungimo prie Šiaurės Ramiojo vandenyno atvirosios jūros žvejybos išteklių išsaugojimo ir valdymo konvencijos

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 218 straipsnio 3 ir 4 dalis,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,

               kadangi:

               (1)Sąjunga yra kompetentinga pagal bendrą žuvininkystės politiką priimti jūrų biologinių išteklių išsaugojimo priemones ir sudaryti susitarimus su trečiosiomis šalimis bei tarptautinėmis organizacijomis;

               (2)pagal Tarybos sprendimą 98/392/EB
                  6
                Sąjunga yra 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos susitariančioji šalis. Pagal tą konvenciją visos tarptautinės bendruomenės narės įpareigojamos bendradarbiauti išsaugant ir valdant jūrų biologinius išteklius;

               (3)pagal Tarybos sprendimą 98/414/EB
                  7
                Sąjunga yra Susitarimo dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su dviejų ar daugiau valstybių vandenyse sutinkamų žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo susitariančioji šalis;

               (4)ES valstybės narės ir žvejybos veiklos vykdytojai išreiškė susidomėjimą žvejoti Šiaurės Ramiojo vandenyno atvirosios jūros žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo konvencijos (toliau – Konvencija) rajone;

               (5)Konvencija suteikia galimybę prisijungti prie Konvencijos ekonominės integracijos regioninėms organizacijoms. Šiaurės Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisija (NPFC) yra Konvencijoje numatytoms funkcijoms vykdyti įsteigta įstaiga. Konvencijos šalys dalyvauja sprendimų priėmimo procese. Paprastai NPFC sprendimus priima bendru sutarimu;

               (6)Šiaurės Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisijos nustatyta tvarka ir sąlygomis bendradarbiaujančios šalys, kurios nėra susitariančiosios šalys (toliau – CNCP), gali dalyvauti žvejybos veikloje, tik jei prisiima įsipareigojimą laikytis NPFC išsaugojimo ir valdymo priemonių ir jei jo laikosi. CNCP nedalyvauja sprendimų priėmimo procese, bet privalo visapusiškai bendradarbiauti su NPFC ir taikyti Komisijos priimtas išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones. CNCP raginamos prisidėti prie NPFC biudžeto;

               (7)tikslinga užtikrinti Sąjungos požiūrį į išteklių išsaugojimą visuose vandenynuose ir sustiprinti įsipareigojimą visame pasaulyje užtikrinti ilgalaikį žuvininkystės išteklių išsaugojimą ir tausų jų naudojimą. Remiantis ES vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos bendru komunikatu „Tarptautinis vandenynų valdymas. Mūsų vandenynų darnaus valdymo darbotvarkė“ ir Tarybos išvadomis dėl šio bendro komunikato, pagrindinis ES veiksmų šiuose forumuose aspektas – RŽVO veiklos rėmimas, veiksmingumo didinimas ir, jei reikia, jų valdymo tobulinimas;

               (8)turėtų būti pradėtos derybos dėl Europos Sąjungos prisijungimo prie Konvencijos. Jei paaiškėtų, kad ES negali prisijungti prie Konvencijos arba negali to padaryti per priimtiną laikotarpį, tikslinga derėtis dėl ES kaip CNCP dalyvavimo sąlygų,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Komisijai suteikiami įgaliojimai Europos Sąjungos vardu derėtis dėl prisijungimo prie Šiaurės Ramiojo vandenyno atvirosios jūros žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo konvencijos (toliau – Konvencija).

               2 straipsnis

               Jei derybų dėl prisijungimo prie Konvencijos metu paaiškėja, kad ES negali prisijungti prie Konvencijos arba negali to padaryti per priimtiną laikotarpį, Komisijai suteikiami įgaliojimai Europos Sąjungos vardu derėtis dėl ES kaip CNCP dalyvavimo Šiaurės Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisijoje sąlygų.

               3 straipsnis

               Šios derybos vedamos konsultuojantis su Tarybos paskirtu specialiuoju komitetu ir laikantis prieduose išdėstytų derybinių nurodymų.

               4 straipsnis

               Šis sprendimas skirtas Komisijai.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

               FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA

               1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA

               1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas

               1.2.Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje

               1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis

               1.4.Tikslas (-ai)

               1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas

               1.6.Trukmė ir finansinis poveikis

               1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)

               2.VALDYMO PRIEMONĖS

               2.1.Stebėsenos ir atskaitomybės taisyklės

               2.2.Valdymo ir kontrolės sistema

               2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės

               3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS

               3.1.Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)

               3.2.Numatomas poveikis išlaidoms

               3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms santrauka

               3.2.2.Numatomas poveikis veiklos asignavimams

               3.2.3.Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams

               3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa

               3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai

               3.3.Numatomas poveikis įplaukoms

               FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA

               1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA

               1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas

                  Tarybos sprendimo įgalioti Komisiją Europos Sąjungos vardu pradėti derybas dėl prisijungimo prie Šiaurės Ramiojo vandenyno atviros jūros žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo konvencijos rekomendacija

               1.2.Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje
                  8

                  Skatinti vandenynų valdymą tarptautiniu lygmeniu

               1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis

               X Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone

               ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone, kuri bus priimta įgyvendinus bandomąjį projektą ir (arba) atlikus parengiamuosius veiksmus
                  9

               ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu

               ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone, perorientuota į naują priemonę

               1.4.Tikslas (-ai)

               1.4.1.Komisijos daugiametis (-čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai), kurio (-ių) siekiama šiuo pasiūlymu (šia iniciatyva)

                  Svarbesnis vaidmuo pasaulio scenoje

               1.4.2.Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ir atitinkama VGV / VGB veikla

                  Konkretus tikslas

                  Skatinti vandenynų valdymą tarptautiniu lygmeniu

                  3 konkretus tikslas

                  Iki 2020 m. pasiekti tausios žvejybos visame pasaulyje ir geresnio tarptautinio valdymo tikslus

               1.4.3.Numatomas (-i) rezultatas (-ai) ir poveikis

               Nurodyti poveikį, kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų padaryti tiksliniams gavėjams (tikslinėms grupėms).

                  ES valstybės narės ir ekonominės veiklos vykdytojai turėtų turėti galimybę naudotis Šiaurės Ramiojo vandenyno žvejybos komisijos (NPFC) valdoma Konvencijos taikymo sritimi.

                  Taip turėtų būti skatinamas Sąjungos požiūris į apsaugą visuose vandenynuose ir sustiprintas įsipareigojimas visame pasaulyje užtikrinti ilgalaikį žuvininkystės išteklių išsaugojimą ir tausų jų naudojimą.

               1.4.4.Rezultatų ir poveikio rodikliai

               Nurodyti pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius.

                  Žvejybos veiklą vykdančių ES žvejybos laivų skaičius

                  ES sužvejotų žuvų kiekis

                  Geresnis ilgalaikis išteklių tvarumas

                  NPFC susitikimų, kuriuose dalyvavo ES, skaičius

               1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas

               1.5.1.Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai

                  ES veiklos vykdytojai Nyderlanduose, Lietuvoje, Latvijoje, Lenkijoje ir Vokietijoje siekia, kad jų žvejybos veikla apimtų Šiaurės Ramųjį vandenyną, ir jie galėtų toliau įsitvirtinti kaip pasaulinio masto veikėjai. Taip pat bus skatinama masto ekonomija, nes ES laivynas jau vykdo žvejybos operacijas toliau į pietus, kaimyninėje RŽVO: regioninėje žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacijoje (SPRFMO)

                  ES dalyvavimas NPFC darbuose taip pat prisidės prie ilgalaikio išteklių tvarumo, bus remiami moksliniai tyrimai pagal bendros žuvininkystės politikos (BŽP) išorės tikslus.

               1.5.2.Pridėtinė Sąjungos dalyvavimo vertė Pridėtinė Sąjungos dalyvavimo vertė (gali būti susijusi su įvairiais veiksniais, pvz., koordinavimo nauda, teisiniu saugumu, didesniu veiksmingumu ar papildomumu). Šiame punkte „papildoma Sąjungos dalyvavimo vertė“ – tai Sąjungos intervencijos vertė, gaunama papildomai, be vertės, kurią antraip užtikrintų pačios valstybės narės.

                  Europos lygmens veiksmų pagrindas (ex ante)

                  Jūrų biologinių išteklių apsauga priklauso išimtinei ES kompetencijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 3 straipsnį (1d).

                  Numatoma papildoma ES dalyvavimo vertė (ex post):

                  Pagal BŽP pagrindinio reglamento 28 straipsnį ES prisijungimu prie NFPC iš esmės siekiama:

                  a) prieigos prie NPFC išteklių;

                  b) aktyviai remti mokslinių žinių ir rekomendacijų plėtojimą ir prie jo prisidėti;

                  c) didinti Sąjungos iniciatyvų politikos suderinamumą, ypač daug dėmesio skiriant aplinkosaugos, prekybos ir vystymosi veiklai, ir didinti veiksmų, kurių imamasi vykdant vystomąjį bendradarbiavimą ir mokslinį, techninį bei ekonominį bendradarbiavimą, nuoseklumą;

                  d) prisidėti prie tausios žvejybos veiklos, kuri yra ekonomiškai perspektyvi ir kuria skatinamas užimtumas Sąjungoje;

                  e) užtikrinti, kad Sąjungos žvejybos veikla ne Sąjungos vandenyse būtų grindžiama tais pačiais principais ir standartais, kurie taikytini pagal bendros žuvininkystės politikos srities Sąjungos teisę, ir kartu skatinti Sąjungos veiklos vykdytojams sudaryti vienodas sąlygas trečiųjų šalių veiklos vykdytojų atžvilgiu;

                  f) visose tarptautinėse srityse skatinti ir remti veiksmus, reikalingus NNN žvejybai panaikinti;

                  g) skatinti nustatyti ir stiprinti atitikties pagal šalis mechanizmą.

               1.5.3.Panašios patirties išvados

                  Komisijos veiksmai tarptautiniu ir dvišaliu lygmeniu yra svarbi priemonė siekiant prioritetinio tikslo – stiprinti ES, kaip pasaulinio masto veikėjos, vaidmenį. ES pozicijos regioninėse žuvininkystės valdymo organizacijose, kurioms ES priklauso, grindžiamos patikimiausiomis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis, BŽP standartais ir principais ir mūsų tarptautiniu vandenynų valdymo požiūriu. Tačiau kitų susitariančiųjų šalių pozicijos ne visada leidžia gauti visišką paramą. Komisija RŽVO susitikimuose atstovauja ES, todėl Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktoratas ėmėsi iniciatyvos visose tose derybose nuosekliai užtikrinti tinkamas konsultacijas su valstybėmis narėmis ir atitinkamomis suinteresuotosiomis šalimis, kad būtų skatinama siekti bendros žuvininkystės politikos tikslų pasauliniu mastu.

               1.5.4.Suderinamumas ir galima sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis

                  Pasiūlymu prisidedama prie pasaulinės ir daugiašalės darbotvarkės, kurią vykdant visame pasaulyje skatinama tausi žuvininkystė ir siekiama spręsti tokius esminius klausimus, kaip neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos panaikinimas ar perteklinių pajėgumų mažinimas, įgyvendinimo.

                  Siekiant toliau įgyvendinti tausaus ir atsakingo valdymo tikslus, labiau integruojamos žuvininkystės, plėtros, aplinkos, prekybos ir kitos politikos kryptys.

               1.6.Trukmė ir finansinis poveikis

               ◻ Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė ribota

               –◻
                     Pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo MMMM [MM DD] iki MMMM [MM DD]

               –◻
                     Finansinis poveikis nuo MMMM iki MMMM

               X Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė neribota

               –Įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo 2018 m.,

               –vėliau – visuotinis taikymas.

               1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)
                  10

               X Tiesioginis valdymas, vykdomas Komisijos

               –X padalinių, įskaitant Sąjungos atstovybių darbuotojus;

               –◻
                     vykdomųjų įstaigų

               ◻ Pasidalijamasis valdymas kartu su valstybėmis narėmis

               ◻ Netiesioginis valdymas, biudžeto vykdymo užduotis perduodant:

               –◻ trečiosioms šalims arba jų paskirtoms įstaigoms;

               –◻ tarptautinėms organizacijoms ir jų agentūroms (nurodyti);

               –◻ EIB arba Europos investicijų fondui;

               –◻ įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 208 ir 209 straipsniuose;

               –◻ viešosios teisės įstaigoms;

               –◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančioms viešųjų paslaugų srityje, jeigu jos pateikia pakankamų finansinių garantijų;

               –◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės privatinė teisė, kurioms pavesta įgyvendinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę ir kurios pateikia pakankamų finansinių garantijų;

               –◻ asmenims, kuriems pavestas konkrečių BUSP veiksmų vykdymas pagal ES sutarties V antraštinę dalį, ir kurie nurodyti atitinkamame pagrindiniame teisės akte.

               –Jei nurodomas daugiau kaip vienas valdymo būdas, išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.

               Pastabos

                  Nė vienas iš variantų

               2.VALDYMO PRIEMONĖS

               2.1.Stebėsenos ir atskaitomybės taisyklės

               Nurodyti dažnumą ir sąlygas.

                  NPFC biudžetas priimamas kasmet. Taikydama NPFC procedūras, Komisija nagrinės, tikrins ir komentuos NPFC sekretoriato pateiktą biudžeto projektą. Be to, kaip šis biudžetas vykdomas, kasmet tikrina susitariančiosios šalys. Biudžetas turi būti priimamas bendru sutarimu.

                  NPFC sekretoriatas taip pat kasmet teikia ataskaitas dėl NPFC biudžeto vykdymo.

               2.2.Valdymo ir kontrolės sistema

               2.2.1.Nustatyta rizika

                  NPFC susitariančiosios šalys reguliariai moka įnašus į organizacijos biudžetą ir šiuo metu įsiskolinimų nėra.

               2.2.2.Informacija apie įdiegtą vidaus kontrolės sistemą

                  NPFC finansinę padėtį kasmet peržiūri Finansų ir administravimo komitetas. Kasmet atliekamas finansinių ataskaitų auditas pagal patvirtintus įsipareigojimus ir išlaidas.

               2.2.3.Kontrolės sąnaudų ir naudos apskaičiavimas ir numatomo klaidų rizikos lygio vertinimas

                  Sąnaudos ribotos. Tarpusavio vertinimas. Vėliau atliekamos peržiūros.

               2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės

               Nurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones.

                  NPFC sekretoriatas kasmet rengia metinę NPFC biudžeto ir išlaidų prognozę, o Finansų ir administravimo komitetas, kuris NPFC pateikia rekomendaciją dėl tvirtinimo, ją peržiūri ir tvirtina. Kasmet atliekamas finansinių ataskaitų auditas pagal patvirtintus įsipareigojimus ir išlaidas.

               3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS

               3.1.Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)

               ·Dabartinės biudžeto eilutės

               Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija

                        Biudžeto eilutė

                        Išlaidų
                           rūšis

                        Įnašas

                        Skaičius

                        DA / NDA
                           11
                        .

                        ELPA šalių
                           12

                        šalių kandidačių
                           13

                        trečiųjų šalių

                        pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą

                        11 03 02 Privalomi įnašai tarptautinėms institucijoms (2)

                        DA

                        NE

                        NE

                        NE

                        NE

                        11 01 04 01: Ne veiklai skirta administracinė ir techninė pagalba (2)

                        NDA

                        NE

                        NE

                        NE

                        NE

                        11 01 02 11: Kitos valdymo išlaidos (5)

                        NDA

                        NE

                        NE

                        NE

                        NE

                        11.06.62.03: Savanoriški įnašai tarptautinėms institucijoms (2)

                        DA

                        NE

                        NE

                        NE

                        NE

               ·Prašomos sukurti naujos biudžeto eilutės

               Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.

                        Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija

                        Biudžeto eilutė

                        Išlaidų
                           rūšis

                        Įnašas

                        Numeris
                        [Išlaidų kategorija………………………………………]

                        DA / NDA.

                        ELPA šalių

                        šalių kandidačių

                        trečiųjų šalių

                        pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą

                        [XX.YY.YY.YY]

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

                        TAIP / NE

               3.2.Numatomas poveikis išlaidoms

               [Šią dalį pildyti naudojant

                  administracinio pobūdžio biudžeto duomenų apskaičiavimo lentelę

                (antrąjį šios finansinės pažymos priedo dokumentą), įkeltą į CISNET tarnybų tarpusavio konsultacijoms.]

               Metinės išlaidos priklausys nuo įnašo, kurį ES turi įnešti į organizacijos biudžetą, dydžio; dėl jo bus nuspręsta NPFC metiniame susitikime. Šiuo metu manoma, kad įnašas gali siekti ne daugiau kaip 90 000 EUR, tačiau jis gali padidėti priklausomai nuo ES laivyno metinės žvejybos veiklos.

               3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms santrauka

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        Daugiametės finansinės
                        programos išlaidų kategorija

                        2

                        Gamtos išteklių išsaugojimas ir valdymas

                        Jūrų reikalų ir žuvininkystės GD

                        2018
                        metai

                        2019
                        metai

                        2020
                        metai

                        2021
                        metai

                        2022 metai

                        2023 metai

                        IŠ VISO

                        • Veiklos asignavimai

                        11.03.02

                        Įsipareigojimai

                        1.

                        0,090

                        0,090

                        0,090

                        0,090

                        0,090

                        0,090

                        0,540

                        Mokėjimai

                        2.

                        0,090

                        0,090

                        0,090

                        0,090

                        0,090

                        0,090

                        0,540

                        11.06.62.03

                        Įsipareigojimai

                        1 a)

                        0,200

                        0,200

                        0,200

                        0,200

                        0,200

                        0,200

                        1,200

                        Mokėjimai

                        2a)

                        0,200

                        0,200

                        0,200

                        0,200

                        0,200

                        0,200

                        1,200

                        Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami iš konkrečių programų rinkinio lėšų
                           14

                        Biudžeto eilutės numeris 11.01.04.01

                        3.

                        0,010

                        0,010

                        0,010

                        0,010

                        0,010

                        0,010

                        0,060

                        IŠ VISO asignavimų,
                        skirtų Jūrų reikalų ir žuvininkystės GD

                        Įsipareigojimai

                        =1+1a +3

                        0,300

                        0,300

                        0,300

                        0,300

                        0,300

                        0,300

                        1,800

                        Mokėjimai

                        =2+2a

                        +3

                        0,300

                        0,300

                        0,300

                        0,300

                        0,300

                        0,300

                        1,800

                        • IŠ VISO veiklos asignavimų

                        Įsipareigojimai

                        4.

                        Mokėjimai

                        5.

                        • IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų rinkinio lėšų

                        6.

                        IŠ VISO asignavimų
                        pagal daugiametės finansinės programos
                        <….> IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ

                        Įsipareigojimai

                        =4+ 6

                        Mokėjimai

                        =5+ 6

               Jei pasiūlymas (iniciatyva) daro poveikį kelioms išlaidų kategorijoms:

                        • IŠ VISO veiklos asignavimų

                        Įsipareigojimai

                        4.

                        Mokėjimai

                        5.

                        • IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų rinkinio lėšų

                        6.

                        IŠ VISO asignavimų
                        pagal daugiametės finansinės programos
                        1–4 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
                           (Orientacinė suma)

                        Įsipareigojimai

                        =4+ 6

                        Mokėjimai

                        =5+ 6

                        Daugiametės finansinės
                        programos išlaidų kategorija

                        5

                        „Administracinės išlaidos“

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        2018 metai

                        2019
                        metai

                        2020
                        metai

                        2021
                        metai

                        2022 metai

                        2023 metai

                        IŠ VISO

                        Jūrų reikalų ir žuvininkystės GD

                        • Žmogiškieji ištekliai

                        • Kitos administracinės išlaidos

                        IŠ VISO MARE GD

                        Asignavimai

                        IŠ VISO asignavimų
                        pagal daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ

                        (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų)

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        2018
                        metai

                        2019
                        metai

                        2020
                        metai

                        2021
                        metai

                        2022 metai

                        2023 metai

                        IŠ VISO

                        IŠ VISO asignavimų
                           pagal daugiametės finansinės programos
                        1–5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS

                        Įsipareigojimai

                        Mokėjimai

               3.2.2.Numatomas poveikis veiklos asignavimams

               –◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai nenaudojami

               –X
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai naudojami taip:

               Įsipareigojimų asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        Nurodyti tikslus ir rezultatus

                        ⇩

                        2018
                        metai

                        2019
                        metai

                        2020
                        metai

                        2021
                        metai

                        2022          metai

                        2023          metai

                        IŠ VISO

                        Rūšis
                           15

                        Vidutinės sąnaudos

                        Nr.

                        Sąnaudos

                        Nr.

                        Sąnaudos

                        Nr.

                        Sąnaudos

                        Nr.

                        Sąnaudos

                        Nr.

                        Sąnaudos

                        Nr.

                        Sąnaudos

                        Bendras skaičius

                        Iš viso sąnaudų

                        KONKRETUS TIKSLAS Nr. 3: iki 2020 m. pasiekti tausios žvejybos visame pasaulyje ir geresnio tarptautinio valdymo tikslus

                        - Rezultatas

                        - Rezultatas

                        - Rezultatas

                        1 konkretaus tikslo tarpinė suma

                        1

                        0,3

                        1

                        0,3

                        1

                        0,3

                        1

                        0,3

                        1

                        0,3

                        1

                        0,3

                        1

                        1,8

                        2 KONKRETUS TIKSLAS ...

                        - Rezultatas

                        2 konkretaus tikslo tarpinė suma

                        IŠ VISO IŠLAIDŲ

                        1

                        0,3

                        1

                        0,3

                        1

                        0,3

                        1

                        0,3

                        1

                        0,3

                        1

                        0,3

                        1

                        1,8

               3.2.3.Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams

               3.2.3.1.Santrauka

               –◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimų nenaudojama

               –X
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimai naudojami taip:

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        2018
                        metai

                        2019
                        metai

                        2020
                        metai

                        2021
                        metai

                        2022           metai

                        2023           metai

                        IŠ VISO

                        Daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA

                        Žmogiškieji ištekliai

                        0,143

                        0,143

                        0,143

                        0,143

                        0,143

                        0,143

                        0,858

                        Kitos administracinės išlaidos

                        Daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJOS tarpinė suma

                        Neįtraukta į daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
                           16

                        Žmogiškieji ištekliai

                        Kitos administracinio
                           pobūdžio išlaidos

                        Tarpinė suma
                        neįtraukta į daugiametės finansinės programos
                        5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ

                        IŠ VISO

               Žmogiškųjų išteklių ir kitų administracinio pobūdžio išlaidų asignavimų poreikiai bus tenkinami iš GD asignavimų, jau paskirtų priemonei valdyti ir (arba) perskirstytų generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

               3.2.3.2.Numatomi žmogiškųjų išteklių poreikiai

               –◻
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškųjų išteklių nenaudojama.

               –X
                     Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip:

               Sąmatą surašyti etatų vienetais

                        ·

                        2018
                        metai

                        2019
                        metai

                        2020 metai

                        2021 metai

                        2022 metai

                        2023 metai

                        • Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai)

                        ·XX 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės)

                        · 01 01 02 (Delegacijos)

                        ·01 05 01 (Netiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        ·10 01 05 01 (Tiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        ·01 02 02 (CA, LA, SNE, INT ir JED delegacijose)

                        ·01 04 yy
                           17

                        ·

                        ·- būstinėse

                        ·

                        ·

                        ·

                        ·- atstovybėse

                        ·

                        ·01 05 02 (CA, SNE, INT - netiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        ·10 01 05 02 (CA, INT, SNE – tiesioginiai moksliniai tyrimai)

                        ·Kitos biudžeto eilutės (nurodyti)

                        ·1.50 IŠ VISO

               XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštinė dalis.

               Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus priemonei valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

               Vykdytinų užduočių aprašymas:

                        Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai

                        Prisidėti prie tausaus jūrų biologinių išteklių valdymo ir išsaugojimo tarptautiniuose vandenyse ir sustiprinti NPFC veiksmingumą, atsižvelgiant į BŽP tikslus ir į jos išorės dimensiją ir Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinio direktorato prioritetus.

                        Remti BŽP principus ir standartus, susijusius su NPFC taikomomis išsaugojimo, kontrolės ir vykdymo užtikrinimo priemonėmis, ir tokiomis aplinkybėmis parengti derybų strategijas ES tikslams pasiekti.

                        RŽVO analizuoti ir plėtoti išsaugojimo ir valdymo priemones žuvininkystės srityje, kartu užtikrinant politikos koordinavimą įgyvendinant BŽP.

                        Palaikyti nuolatinį dialogą su suinteresuotosiomis šalimis ir palaikyti konstruktyvius santykius su kitomis institucijomis ir tarptautinėmis organizacijomis.

                        Išorės darbuotojai

               3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa

               –X
                     Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka dabartinę daugiametę finansinę programą.

               –◻
                     Atsižvelgiant į pasiūlymą (iniciatyvą), reikės pakeisti daugiametės finansinės programos atitinkamos išlaidų kategorijos programavimą.

                  Paaiškinti, kaip reikia pakeisti programavimą, ir nurodyti atitinkamas biudžeto eilutes bei sumas.

               –◻
                     Įgyvendinant pasiūlymą (iniciatyvą) būtina taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti daugiametę finansinę programą.

                  Paaiškinti, ką reikia atlikti, ir nurodyti atitinkamas išlaidų kategorijas, biudžeto eilutes ir sumas.

               3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai

               –X Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo.

               –Pasiūlyme (iniciatyvoje) numatytas bendras finansavimas apskaičiuojamas taip:

               Asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        N
                        metai

                        N+1
                        metai

                        N+2
                        metai

                        N+3
                        metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        Iš viso

                        Nurodyti bendrą finansavimą teikiančią įstaigą

                        IŠ VISO bendrai finansuojamų asignavimų

               3.3.Numatomas poveikis įplaukoms

               –X
                     Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio įplaukoms.

               –◻
                     Pasiūlymas (iniciatyva) turi finansinį poveikį:

               –◻
                     nuosaviems ištekliams

               –◻
                     įvairioms įplaukoms

               mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

                        Biudžeto įplaukų eilutė

                        Einamųjų finansinių metų asignavimai

                        Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis
                           18

                        N
                        metai

                        N+1
                        metai

                        N+2
                        metai

                        N+3
                        metai

                        Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)

                        ... straipsnis

               Įvairių asignuotųjų įplaukų atveju nurodyti biudžeto išlaidų eilutę (-es), kuriai (-ioms) daromas poveikis.

                  Nė vienas iš variantų

               Nurodyti poveikio įplaukoms apskaičiavimo metodą.

                  Nė vienas iš variantų

                     (1)

                        Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB) Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB (OL L 354, 2013 12 28, p. 22).

                     (2)

                        COM(2011) 424, 2011 7 13.

                     (3)

                        COM/99/0613 final.

                     (4)

                        JOINT(2016) 49 final.

                     (5)

                        7348/1/17, REV 1.

                     (6)

                        1998 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas 98/392/EB dėl Europos bendrijos 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos ir 1994 m. liepos 28 d. Susitarimo, susijusio su jos XI dalies įgyvendinimu, patvirtinimo (OL L 179, 1998 6 23, p. 1).

                     (7)

                        1998 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas 98/414/EB dėl Europos bendrijos susitarimo dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su dviejų ar daugiau valstybių vandenyse sutinkamų žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo ratifikavimo (OL L 189, 1998 7 3, p. 14).

                     (8)

                        VGV – veikla grindžiamas valdymas; VGB – veikla grindžiamas biudžeto sudarymas.

                     (9)

                        Kaip nurodyta Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.

                     (10)

                        Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb“
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                     (11)

                        DA DA – diferencijuotieji asignavimai, NDA – nediferencijuotieji asignavimai.

                     (12)

                        ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija.

                     (13)

                        Šalių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių šalių kandidačių.

                     (14)

                        Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

                     (15)

                        Rezultatai – tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz., finansuota studentų mainų, nutiesta kelių kilometrų ir kt.).

                     (16)

                        Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

                     (17)

                        Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės darbuotojams, finansuojamiems iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).

                     (18)

                        Tradiciniai nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokesčiai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo sąnaudų.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis,2018 06 01
            COM(2018) 376 final
            PRIEDAI
            prie
            rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo
            įgalioti Komisiją Europos Sąjungos vardu pradėti derybas dėl prisijungimo prie Šiaurės Ramiojo vandenyno atvirosios jūros žvejybos išteklių išsaugojimo ir valdymo konvencijos

               1 PRIEDAS

               Komisijos vadovaujamų derybų Europos Sąjungos vardu dėl prisijungimo prie Šiaurės Ramiojo vandenyno atvirosios jūros žvejybos išteklių išsaugojimo ir valdymo konvencijos derybiniai nurodymai

               A
                     Derybiniai nurodymai

               1.
                     Derybų tikslas – suteikti galimybę Europos Sąjungai kaip narei prisijungti prie Konvencijos.

               2.
                     Derėdamasi su Šiaurės Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisija (NPFC), Komisija turėtų:

               –siekti, kad ES laivynas galėtų patekti į rajoną, kuriam taikoma Konvencija;

               –siekti, kad ES, kaip NPFC susitariančioji šalis, dalyvautų Konvencijoje nustatytame sprendimų priėmimo procese;

               –siekti gauti tinkamą NPFC valdomų žvejybos  išteklių  dalį, atsižvelgiant į ES laivynų interesus;

               –remti Sąjungos požiūrį į išteklių išsaugojimą visuose vandenynuose ir sustiprinti įsipareigojimą visame pasaulyje užtikrinti ilgalaikį žvejybos išteklių išsaugojimą ir tausų jų naudojimą;

               –laikytis Konvencijos ir NPFC priimtų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių;

               –laikytis tarptautinės teisės, visų pirma Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos, 1995 m. Susitarimo dėl vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo, taip pat Susitarimo, skirto skatinti atviroje jūroje plaukiojančius žvejybos laivus įgyvendinti tarptautines išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones, nuostatas;

               –laikytis tikslų ir principų, kurių Sąjunga siekia vykdydama Reglamente (ES) Nr. 1380/2013 išdėstytą bendrą žuvininkystės politiką.

               2 PRIEDAS

               Komisijos vadovaujamų derybų Europos Sąjungos vardu dėl dalyvavimo Šiaurės Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisijoje turint bendradarbiaujančios šalies, kuri nėra susitariančioji šalis (CNCP), statusą, derybiniai nurodymai

               A
                     Derybiniai nurodymai

               1.
                     Derybų tikslas – leisti Europos Sąjungai dalyvauti Šiaurės Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisijoje turint bendradarbiaujančios šalies, kuri nėra susitariančioji šalis (CNCP) statusą.

               2.
                     Derėdamasi su Šiaurės Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisija (NPFC), Komisija turėtų:

               –siekti, kad ES laivynas galėtų patekti į rajoną, kuriam taikoma Konvencija;

               –siekti ES, kaip bendradarbiaujančios šalies, kuri nėra susitariančioji šalis (CNCP), dalyvavimo NPFC;

               –siekti gauti tinkamą NPFC valdomų žvejybos  išteklių  dalį, atsižvelgiant į ES laivynų interesus;

               –remti Sąjungos požiūrį į išteklių išsaugojimą visuose vandenynuose ir sustiprinti įsipareigojimą visame pasaulyje užtikrinti ilgalaikį žvejybos išteklių išsaugojimą ir tausų jų naudojimą;

               –laikytis Konvencijos ir NPFC priimtų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių;

               –laikytis tarptautinės teisės, visų pirma Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos, 1995 m. Susitarimo dėl vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo, taip pat Susitarimo, skirto skatinti atviroje jūroje plaukiojančius žvejybos laivus įgyvendinti tarptautines išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones, nuostatas;

               –laikytis tikslų ir principų, kurių Sąjunga siekia vykdydama Reglamente (ES) Nr. 1380/2013 išdėstytą bendrą žuvininkystės politiką.


               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 11 15
            COM(2017) 664 final
            Rekomendacija
            TARYBOS SPRENDIMAS
            kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su Šveicarijos Konfederacija dėl dalinio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl krovinių ir keleivių vežimo geležinkeliu ir keliais pakeitimo siekiant suteikti Šveicarijos Konfederacijai galimybes dalyvauti Europos Sąjungos geležinkelių agentūros darbe

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

                  Remiantis 2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/796 dėl Europos Sąjungos geležinkelių agentūros ir kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 881/2004
                     1
                   75 straipsnio 1 dalimi, Europos Sąjungos geležinkelių agentūros (toliau – Agentūra) darbe gali dalyvauti trečiosios valstybės, visų pirma valstybės, kurios su Sąjunga yra sudariusios susitarimus, pagal kuriuos atitinkamos valstybės Reglamento (ES) 2016/796 taikymo srityje (visų pirma geležinkelių saugos ir geležinkelių sąveikos) yra priėmusios ir taiko Sąjungos teisę ar lygiavertes nacionalines priemones, laikantis SESV 218 straipsnyje nustatytos procedūros.

                  1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl krovinių ir keleivių vežimo geležinkeliu ir keliais (toliau – Sausumos transporto susitarimas) numatyta suderinta transporto politika kelių, geležinkelių ir mišriojo vežimo srityse.

                  Daugelį metų buvo vykdomas vis aktyvesnis konstruktyvus bendradarbiavimas su Šveicarijos Konfederacija. Dėl geografinės padėties ir pagrindinės tranzito valstybės vaidmens Šveicarijos Konfederacija yra svarbi partnerė siekiant sukurti saugią ir sąveikią geležinkelių erdvę Europoje.

                  Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2013
                     2
                   Šveicarijos Konfederacija įsipareigojo taikyti teisines nuostatas, lygiavertes atitinkamam geležinkelių sąveikos ir saugos srities acquis. Tokias teisines nuostatas Šveicarijos Konfederacija priėmė ir veiksmingai taikė. Šveicarijos Konfederacija dalyvauja Sąveikos ir saugos komiteto, įsteigto 2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/797 dėl geležinkelių sistemos sąveikos Europos Sąjungoje (nauja redakcija)
                     3
                  , posėdžiuose stebėtojos teisėmis. Šveicarijos ekspertai dalyvavo Europos Sąjungos geležinkelių agentūros (Agentūros) techniniuose posėdžiuose stebėtojų teisėmis.

                  Laikoma, kad abiem šalims naudinga toliau stiprinti dabartinį konstruktyvų Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimą siekiant saugios ir sąveikios geležinkelių erdvės ir norint užtikrinti, kad Šveicarijos Konfederacija toliau teiktų ekspertinių žinių sąveikos ir saugos klausimais.

                  Todėl iš esmės tikslinga leisti Šveicarijos Konfederacijai dalyvauti Agentūros darbe. Šveicarijos Konfederacija paprašė tokio leidimo 2013 m.

                  Šveicarijos Konfederacijos išsamios dalyvavimo Agentūros darbe taisyklės turi būti nustatytos susitarimuose, kuriuos turėtų sudaryti Agentūra ir Šveicarijos Konfederacija. Šiuos susitarimus turi pasirašyti Agentūra, gavusi Komisijos ir valdybos pritarimą, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2016/796 75 straipsnio 2 dalyje.

                  Sudarydama šiuos susitarimus, Agentūra veikia remdamasi atitinkamomis susijusios valstybės ir Sąjungos susitarimo, minimo Reglamento (ES) 2016/796 75 straipsnio 1 dalyje, nuostatomis. Šveicarijos Konfederacijos atveju šis susitarimas – Sausumos transporto susitarimas.

                  Tačiau šiuo metu Sausumos transporto susitarime nėra su šiuo klausimu susijusios nuostatos. Todėl siūloma į Sausumos transporto susitarimo III antraštinę dalį įterpti naują straipsnį, į kurį būtų įtrauktos su tarptautiniu geležinkelių transportu susijusios nuostatos – jomis būtų numatytas galimas Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimas Agentūros darbe.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

                  Ši rekomendacija iš esmės visapusiškai atitinka bendrą transporto politiką, visų pirma bendrą geležinkelių politiką. Ja Šveicarijos Konfederacijai suteikiamos galimybės dalyvauti Agentūros darbe remiantis Reglamento (ES) 2016/796 nuostatomis. Šveicarijos teritoriją kerta svarbūs geležinkelio koridoriai, o jos geležinkelių sektorius yra gerai išvystytas, konkurencingas ir glaudžiai integruotas į Europos geležinkelių erdvę.

               •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

                  Rekomendacija atitinka Sąjungos išorės politiką. Šveicarijos Konfederacijos ir Sąjungos santykiai grindžiami 1999 m. sudarytais susitarimais, vienas kurių – Sausumos transporto susitarimas. Sausumos transporto susitarimo tikslas – liberalizuoti Susitariančiųjų Šalių galimybes naudotis vienai kitos transporto rinka vežant keleivius ir prekes keliais ir geležinkeliais, taip pat nustatyti suderintos transporto politikos pagrindą.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               •Teisinis pagrindas

                  Teisinis pagrindas – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnis. Jame nustatoma procedūrų, taikomų Sąjungos ir trečiųjų valstybių deryboms dėl susitarimų ir jų sudarymui, sistema.

               •Proporcingumas

                  Šioje rekomendacijoje siūloma, kad Taryba įgaliotų Komisiją pradėti derybas su Šveicarijos Konfederacija dėl susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas 1999 m. birželio 21 d. Sausumos transporto susitarimas. Kadangi pagrindinės šio susitarimo nuostatos gali būti iš dalies keičiamos tik kitu dvišaliu abiejų susitariančiųjų šalių susitarimu, siūloma priemonė yra proporcinga.

               •Pasirinkta priemonė

                  Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Komisija turi teikti rekomendacijas Tarybai, o ši – priimti sprendimą, kuriuo įgalioja pradėti derybas.

               3.POVEIKIS BIUDŽETUI

                  Nenumatoma, kad ši rekomendacija, kuria Komisija įgaliojama pradėti derybas su Šveicarija, darytų tiesioginį poveikį biudžetui. Būsimi Agentūros ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimai bus sudaryti remiantis Reglamento (ES) 2016/796 75 straipsniu, juose bus nustatytos išsamios Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Agentūros darbe taisyklės, visų pirma tokio dalyvavimo pobūdis ir mastas. Į šiuos susitarimus turi būti įtraukiamos nuostatos dėl finansinių įnašų ir darbuotojų.

               4.KITI ELEMENTAI

               •Išsamus konkrečių šio pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

                  1 straipsnyje Komisija įgaliojama vesti derybas su Šveicarijos Konfederacija dėl dalinio Sausumos transporto susitarimo pakeitimo, kad jame būtų nustatytas būsimo Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Agentūros darbe pagrindas.

                  2 straipsnyje minimi derybiniai nurodymai, pateikiami šios rekomendacijos priede.

               Rekomendacija

               TARYBOS SPRENDIMAS

               kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su Šveicarijos Konfederacija dėl dalinio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl krovinių ir keleivių vežimo geležinkeliu ir keliais pakeitimo siekiant suteikti Šveicarijos Konfederacijai galimybes dalyvauti Europos Sąjungos geležinkelių agentūros darbe

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 218 straipsnio 3 ir 4 dalis,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,

               kadangi:

               (1)1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl krovinių ir keleivių vežimo geležinkeliu ir keliais (toliau – Sausumos transporto susitarimas) numatyta suderinta transporto politika kelių, geležinkelių ir mišriojo vežimo srityse;

               (2)daugelį metų buvo vykdomas vis aktyvesnis konstruktyvus bendradarbiavimas su Šveicarijos Konfederacija. Šveicarijos Konfederacija priėmė ir veiksmingai taikė teisines nuostatas, lygiavertes atitinkamam geležinkelių sąveikos ir saugos srities acquis. Šveicarijos Konfederacija dalyvauja Sąveikos ir saugos komiteto, įsteigto 2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/797 dėl geležinkelių sistemos sąveikos Europos Sąjungoje (nauja redakcija), posėdžiuose stebėtojos teisėmis. Šveicarijos ekspertai dalyvavo Europos Sąjungos geležinkelių agentūros (Agentūros) techniniuose posėdžiuose stebėtojų teisėmis. Laikoma, kad abiem šalims naudinga toliau stiprinti Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimą siekiant saugios ir sąveikios geležinkelių erdvės ir norint užtikrinti, kad Šveicarijos Konfederacija toliau teiktų ekspertinių žinių sąveikos ir saugos klausimais;

               (3)todėl turėtų būti pradėtos derybos dėl susitarimo su Šveicarijos Konfederacija, kuriuo iš dalies būtų keičiamas Sausumos transporto susitarimas siekiant suteikti Šveicarijos Konfederacijai galimybes dalyvauti Agentūros darbe, sudarymo,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Komisija įgaliojama Sąjungos vardu vesti derybas su Šveicarijos Konfederacija  dėl susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl krovinių ir keleivių vežimo geležinkeliu ir keliais siekiant suteikti Šveicarijos Konfederacijai galimybes dalyvauti Europos Sąjungos geležinkelių agentūros darbe.

               2 straipsnis

               Derybiniai nurodymai išdėstyti priede.

               3 straipsnis

               Šis sprendimas skirtas Komisijai.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)
                  OL L 138, 2016 5 26, p. 1.

                     (2)
                  OL L 352, 2013 12 24, p. 79.

                     (3)
                  OL L 138, 2016 5 26, p. 44.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 11 15
            COM(2017) 664 final
            PRIEDAI
            Rekomendacijos dėlTARYBOS SPRENDIMOkuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su Šveicarijos Konfederacija dėl dalinio Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl krovinių ir keleivių vežimo geležinkeliu ir keliais pakeitimo siekiant suteikti Šveicarijos Konfederacijai galimybes dalyvauti Europos Sąjungos geležinkelių agentūros darbe

               PRIEDAI

               prie

               Derybiniai nurodymai dėl susitarimo su Šveicarijos Konfederacija,
                  kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl krovinių ir keleivių vežimo geležinkeliu ir keliais
                  siekiant suteikti Šveicarijos Konfederacijai galimybes dalyvauti Europos Sąjungos geležinkelių agentūros darbe

               1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl krovinių ir keleivių vežimo geležinkeliu ir keliais turėtų būti iš dalies pakeistas, kad Šveicarijos Konfederacija galėtų dalyvauti Europos Sąjungos geležinkelių agentūros (toliau – Agentūra) darbe, tačiau be balsavimo teisės ir pagal susitarimus, kurie bus sudaryti su Agentūra pagal Reglamento (ES) 2016/796 75 straipsnio 2 dalį
                  1
               .

                     (1)
                  OL L 138, 2016 5 26, p. 1.