title: Rekomendacija TARYBOS SPRENDIMAS skirti Rumunijai savitarpio pagalbą Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS skirti Rumunijai ES vidutinės trukmės finansinę pagalbą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52009PC0199(01)

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 21.4.2009COM(2009) 199 galutinisRekomendacijaTARYBOS SPRENDIMASskirti Rumunijai savitarpio pagalbąPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASskirti Rumunijai ES vidutinės trukmės finansinę pagalbąRekomendacijaTARYBOS SPRENDIMASskirti Rumunijai savitarpio pagalbąirPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASskirti Rumunijai ES vidutinės trukmės finansinę pagalbąAIŠKINAMASIS MEMORANDUMASĮžANGARumunijos ekonomika pastaraisiais metais labai sparčiai augo: nuo 2002 m. vidutinis augimas siekė 6,5 %, o 2008 m. padidėjo net iki 7,1 %. Ekonomikos augimą iš esmės lėmė vartojimo ir investicijų vidaus paklausa, kurią dar paskatino užsienio lėšomis finansuojamo finansinio tarpininkavimo bumas ir spartus darbo užmokesčio augimas. Dėl didelio išorės skolinimosi sparčiai didėjo išorės skola, 2008 m. pabaigoje pasiekusi 53 % BVP, o plačiai paplitęs skolinimas užsienio valiuta padidino namų ūkių ir įmonių balansų pažeidžiamumą staigiems valiutos kurso pokyčiams. Vidaus paklausos spaudimą dar labiau sustiprino procikliška fiskalinė politika, o grynasis valstybės skolinimasis staigiai išaugo nuo 1,2 % BVP 2005 m. iki 5,4 % BVP 2008 m., nepaisant viena po kitos pateiktų Tarybos nuomonių ir 2008 m. birželio mėn. Komisijos politinių konsultacijų, kuriomis raginama vykdyti fiskalinį konsolidavimą ir tobulinti biudžeto valdymą.Dėl pasaulinio ekonomikos nuosmukio ir padidėjusio nenoro rizikuoti atsižvelgiant į šalies pažeidžiamumą kapitalo srautai į Rumuniją smarkiai sumažėjo. Padidėjęs spaudimas valiutos kursui lėmė daugiau nei 30 % sukauptą nuvertėjimą nuo 2007 m. rugpjūčio mėn. 2008 m. paskutinį ketvirtį vidaus paklausa sumažėjo daugiau nei 4 %, palyginti su tuo pačiu laikotarpiu prieš metus, iš esmės dėl to, kad sumažėjo privatus vartojimas, nors pirmųjų trijų ketvirčių rodikliai buvo dviženkliai. Be to, išorės konkurencingumo ir našumo raidą stabdė lėtas struktūrinių reformų, pradėtų Rumunijai įstojus į ES, tempas. Vyriausybei taip pat kyla vis daugiau sunkumų obligacijų rinkoje, kurioje beveik išimtinai vyrauja trumpo termino obligacijos, kurių vidutinis pajamingumas nuo praeitų metų padidėjo maždaug 300 bazinių punktų.Atsižvelgdamos į šias aplinkybes 2009 m. kovo 6 d. Rumunijos valdžios institucijos[1] paprašė EB paramos mokėjimų balansui; su tokiu pat prašymu jos kreipėsi ir į Tarptautinį valiutos fondą (TVF) ir Pasaulio banką. Nors šiuo metu ypatingos krizės nėra, jų nuomone, išorės finansinė parama šiuo etapu yra būtina, kad būtų galima padidinti Rumunijos užsienio atsargų apsaugą, remiantis scenarijumi, kad per kitus dvejus metus tiek viešajame, tiek privačiajame sektoriuje išorės finansavimo padėtis bus labai įtempta. Programa taip pat padėtų sustiprinti pasitikėjimą Rumunijos gebėjimu vykdyti išorės įsipareigojimus.Komisija kartu su Tarybai pirmininkaujančia valstybe nare kovo 9 d. pranešė, kad ES pasirengusi kartu su TVF koordinuotai suteikti finansavimo paketą Rumunijos mokėjimų balanso stabilumui paremti. Tačiau pabrėžta, kad finansinė pagalba bus suteikta su sąlyga, kad Rumunijos valdžios institucijos tvirtai įsipareigotų įgyvendinti paramos priemonių programą.Remdamosi diskusijomis su Komisija ir TVF, Rumunijos valdžios institucijos nusiųs Komisijai ir TVF ketinimų protokolą, pabrėždamos pagrindinius savo ekonomikos koregavimo programos elementus. Šis protokolas – Tarybos finansinės pagalbos Rumunijai sąlyga. Pagrindinis šios koregavimo programos tikslas – sušvelninti smarkaus privačiojo kapitalo įplaukų sumažėjimo poveikį, kartu įgyvendinant politikos priemones išorės ir fiskaliniam disbalansui sumažinti ir finansų sektoriui sustiprinti. Atsižvelgdamos į šią programą, devynių didžiausių Rumunijoje įsteigtų užsienio kapitalo bankų patronuojančiosios institucijos prisiėmė bendrą įsipareigojimą išlaikyti bendrąją poziciją Rumunijoje ir prireikus suteikti papildomo kapitalo.MAKROEKONOMINėS TENDENCIJOS IR PERSPEKTYVOSKelerius metus BVP sparčiai augo – vidutiniškai 6,5 % per metus nuo 2002 m., tačiau 2008 m. paskutinį ketvirtį augimas labai sulėtėjo – iki 2,9 %, palyginti su tuo pačiu laikotarpiu prieš metus. Taip atsitiko iš esmės todėl, kad privatus vartojimas sumažėjo beveik 4 % per metus, ir tuo pat metu bankai beveik nustojo teikti paskolas. Bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas staiga sulėtėjo nuo daugiau kaip 30 % pirmą ketvirtį, palyginti su tuo pačiu laikotarpiu prieš metus, iki kiek mažiau nei 3 % paskutinį ketvirtį. Kiek tai susiję su pasiūla, sulėtėjimą lėmė maždaug 8 % pramonės sektoriaus veiklos apimties sumažėjimas, palyginti su 5,5 % padidėjimu 2008 m. pirmą ketvirtį. Statybos ir paslaugų sektoriuose taip pat užregistruotas smarkus ekonominės veiklos sulėtėjimas.Paskutinį ketvirtį smarkiai sumažėjus vidaus paklausai taip pat sulėtėjo importas: metų pabaigoje metiniai augimo rodikliai tapo neigiami (-18 %, palyginti su tuo pačiu laikotarpiu prieš metus), o 2009 m. sausio mėn. sumažėjo dar labiau (-28 %, palyginti su tuo pačiu laikotarpiu prieš metus, skaičiuojant RON). Eksporto rezultatai taip pat labai suprastėjo (-8 % 2008 m. gruodžio mėn., palyginti su tuo pačiu laikotarpiu prieš metus, ir -13 % 2009 m. sausio mėn.). Apskritai 2008 m. einamosios sąskaitos deficitas šiek tiek sumažėjo, bet išliko didelis – 12,3 % BVP, palyginti su 13,5 % BVP 2007 m. Kiek tai susiję su finansavimu, 2008 m. tiesioginės užsienio investicijos (TUI) dengė maždaug 54 % einamosios sąskaitos deficito. Likusi dalis buvo iš esmės finansuojama didinant išorės skolą (daugiausia privačiojo sektoriaus), kuri 2008 m. pabaigoje padidėjo iki maždaug 53 % BVP.-  Ekonomikos pakilimo laikotarpiu dėl darbo jėgos trūkumo, susijusio su dideliais emigracijos srautais ir palyginti didele nekvalifikuotų darbuotojų dalimi, susiformavo darbo užmokesčio ir kainų spiralė, o darbo užmokesčio augimas viršijo menką našumo augimą. Darbo užmokestis labai sparčiai augo pirmuosius du 2008 m. ketvirčius (nominalusis darbo užmokestis didėjo maždaug 25 % per metus), o vėliau augimas sulėtėjo ir 2009 m. sausio mėn. siekė 13 %, palyginti su tuo pačiu laikotarpiu prieš metus. Nepaisant mažėjančių prekių ir maisto produktų kainų, VKI infliacija vėl padidėjo nuo 6,3 % 2008 m. gruodžio mėn. iki 6,9 % 2009 m. vasario mėn. dėl 8 % nominaliojo efektyviojo valiutos kurso sumažėjimo per tą laikotarpį.Atsižvelgiant į staigų ekonominės veiklos sulėtėjimą 2008 m. paskutinį ketvirtį ir tikėtiną tolesnį pasaulinės ekonominės perspektyvos blogėjimą numatoma, kad BVP augimas 2009 m. taps neigiamas (maždaug -4 %) sumažėjus vartojimui ir investicijoms, o tai iš dalies atsvers išorės deficito korekcija.VALSTYBėS FINANSAI2005–2008 m. labai išaugus paklausai, Rumunija vykdė prociklišką fiskalinę politiką, kai nominalusis deficitas padidėjo nuo 1,2 % BVP 2005 m. iki 5,4 % BVP 2008 m., o realusis BVP augimas siekė 6,5 %, nepaisydama pakartotinių patarimų 2008 m. vasario mėn. Tarybos nuomonėje dėl Rumunijos konvergencijos programos ir 2008 m. birželio mėn. Komisijos pateiktose politinėse konsultacijose. Tai iš esmės galima paaiškinti prastu biudžeto planavimu ir vykdymu. Neplanuotai gautos pajamos paprastai buvo išleidžiamos taisant tų pačių metų biudžetą, nepaliekant daugiau veiksmų laisvės prastesniems laikams. Dėl viešojo administravimo trūkumų taip pat ne kartą buvo nevykdomi investicijų į kapitalo išlaidų planai, dalį biudžete investicijoms numatytų išteklių perkeliant einamosioms išlaidoms, kaip antai viešojo sektoriaus darbo užmokestis ir socialiniai pervedimai, padengti. Atsižvelgiant į aukštesnį viešojo sektoriaus darbo užmokesčio lygį, viešojo sektoriaus darbo užmokesčio augimas skatino didinti darbo užmokestį privačiajame sektoriuje. 2005–2008 m. nominaliosios viešojo sektoriaus darbo užmokesčio išlaidos padvigubėjo. Galiausiai paskutinėmis metų savaitėmis susikaupia daug išlaidų, todėl labai mažėja biudžeto patikimumas ir nuspėjamumas. Nepaisant 2008 m. birželio mėn. Komisijos politinėse konsultacijose pateiktų rekomendacijų, pažangos įgyvendinant privalomą vidutinės trukmės fiskalinę sistemą nematyti.Naujosios Vyriausybės pateiktame ir vasario pabaigoje Parlamento patvirtintame 2009 m. biudžete numatytos kelios priemonės, kuriomis siekiama sumažinti deficitą nuo 5,4 % BVP 2008 m. iki 2,0 % BVP 2009 m., darant prielaidą, kad realusis BVP augimas bus 2,5 %. Tarp numatytų priemonių – ketinimai įšaldyti naujas darbo vietas ir sumažinti įvairias viešojo sektoriaus premijas, mažinti išlaidas prekėms ir paslaugoms, apriboti viešojo sektoriaus darbo užmokesčio augimą ir susieti pensijas su infliacija, o ne su darbo užmokesčio pokyčiais. Kita vertus, Vyriausybė planuoja gerokai padidinti valstybės investicijas. Tačiau jau priimant biudžetą buvo aišku, kad šis siektinas deficito rodiklis nėra realus, ypač turint omenyje pernelyg optimistišką pagrindinį makroekonominį scenarijų ir pajamų projekcijas. Be to, iš esmės nereformavus išlaidų politikos, kyla rizika, susijusi su išlaidų priemonių įgyvendinimu.FINANSų RINKOSRumunijos finansų sistemoje dominuoja bankų sektorius, kuris per pastaruosius kelerius metų labai greitai vystėsi. 2008 m. pabaigoje Rumunijos bankų sektoriaus bendras grynasis turtas sudarė apie 315 mlrd. RON (62 % BVP). Dauguma bankų yra užsienio kapitalo bankai. 2008 m. gruodžio mėn. kredito įstaigos, kurių didžioji dalis kapitalo priklauso užsienio investuotojams (įskaitant užsienio kapitalo bankų filialus), valdė maždaug 88 % bendro visų Rumunijoje veikiančių kredito įstaigų grynojo turto. Labiausiai pažeidžiami Rumunijoje veikiantys Austrijos, Graikijos, Prancūzijos ir Italijos kapitalo bankai.Per pastaruosius kelerius metus Rumunijos bankų sektorius skatino greitą kreditavimo augimą, o paskolų ir indėlių santykis 2008 m. išaugo iki 122 %. Nors kreditavimo augimas prasidėjo nuo mažos bazės, daugėjant paskolų užsienio valiuta (kurios 2009 m. sausio mėn. sudarė maždaug 59 % bendro vidaus kredito privačiajam sektoriui) Rumunijos bankų sektorius tapo labai priklausomas nuo užsienio finansavimo. Antroje 2008 m. pusėje skolinimo veikla labai sulėtėjo, o metinis kreditavimo augimas sumažėjo nuo daugiau nei 60 % 2008 m. birželio mėn. iki 36,5 % 2008 m. gruodžio mėn.Nors šiuo metu bankų sektoriaus būklė tebėra palyginti tvirta ir sektorius turi pakankamai kapitalo (kapitalo pakankamumo rodiklis 2008 m. pabaigoje buvo 12,3 %), Rumunijos finansiniam stabilumui gali grėsti rizika. Atsižvelgiant į blogėjančią makroekonominę perspektyvą galima teigti, kad artimiausiais mėnesiais neveiksnių paskolų dalis tikriausiai greitai padidės. Be to, kadangi Rumunijos privatusis sektorius labai priklauso nuo kredito užsienio valiuta, bet koks tolesnis lėjos kurso sumažėjimas skaudžiai atsilieptų namų ūkių ir įmonių balansams.MOKėJIMų BALANSAS IR IšORėS FINANSAVIMO POREIKIAIRumunijos ekonomikos klestėjimui pastaraisiais metais buvo būdingas didelis išorės disbalansas ir pernelyg greitai didėjantys išorės įsipareigojimai. Einamosios sąskaitos deficitas nuo 5,8 % BVP 2004 m. padidėjo iki 13,5 % BVP 2007 m., o 2008 m. liko didesnis nei 12 % BVP. Dėl to bendroji išorės skola 2008 m. pabaigoje išaugo iki 55 % BVP.Nuo 2008 m. spalio mėn. pradžios Rumunijos finansų rinkoje tvyrojo nuolatinė įtampa. Finansinio įsiskolinimo mažinimas, silpni Rumunijos ekonomikos pagrindai ir žemesnis nei investicinis reitingas labai atsiliepia valiutos, tarpbankinėms, akcijų ir obligacijų rinkoms. Numatoma, kad išorės finansavimo padėtis ir toliau kurį laiką liks įtempta, nes nuolatinį, nors ir mažėjantį, einamosios sąskaitos deficitą, kuriam įtakos turi poreikis pratęsti didelės trumpalaikės ir ilgalaikės skolos užsienio valiuta terminą, nevisiškai padengs TUI ir kitos finansinės ir kapitalo sąskaitos įplaukos 2009–2011 m.Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus faktus, Komisija mano, kad Rumunijos mokėjimų balansui iškilusi didelė grėsmė. Todėl Komisija rekomenduoja Tarybai priimti sprendimą skirti savitarpio pagalbą. Apskaičiuota, kad laikotarpiui iki pirmojo 2011 m. ketvirčio iš viso reikėtų 20 mlrd. EUR dydžio finansavimo. Į šią sumą įtrauktos lėšos numatomam nuolatiniam einamosios sąskaitos deficitui, nepakankamu mastu pratęstoms prie grąžinimo termino artėjančioms paskoloms, tam tikram kapitalo nutekėjimui padengti ir oficialiosioms užsienio atsargoms sukaupti iki riziką ribojančio lygio. Daroma prielaida, kad suteikus savitarpio pagalbą užsienio bankai pratęs 100 % paskolų Rumunijai terminus, atsižvelgdami į pagrindinių užsienio bankų prisiimtą įsipareigojimą išlaikyti savo poziciją Rumunijoje (kaip patvirtinta jų bendrame 2009 m. kovo 26 d. pareiškime), o įmonių išorės skolos patronuojančiosioms įmonėms ir Rumunijos bankų išorės skolos terminų pratęsimo rodiklis 2009 m. turėtų būti 50 %. Daroma prielaida, kad 2010 ir 2011 m. visi užsienio įsipareigojimai, kurių mokėjimo terminas artėja, bus pratęsti 100 %, atsižvelgiant į tai, kad padėtis finansų rinkose turėtų stabilizuotis ir Rumunijos pagrindinės eksporto rinkos turėtų pradėti atsigauti. Išskyrus pakankamai didelį užsienio valiutos atsargų tikslą (daugiau nei 100 % trumpalaikės išorės skolos pagal likutinį terminą), apie kitą kapitalo nutekėjimą, kaip antai nerezidentų indėlių srautai į užsienį, prekybos kreditų sumažėjimas ir investicijų portfelio srautai į užsienį, daromos atsargios prielaidos, siekiant numatyti papildomą apsaugą atliekant skaičiavimus. Pagrindinės BVP augimo prielaidos yra tokios: -4 % 2009 m. ir maždaug 0 % 2010 m. Numatomas einamosios sąskaitos deficitas – 7,5 % BVP 2009 m. ir 6,5 % BVP 2010 m.ES PARAMA PAGAL MOKėJIMų BALANSO PRIEMONę – TARPTAUTINėS PAGALBOS DALISAtsižvelgdama į rimtus Rumunijos mokėjimų balansui iškilusius sunkumus, su sąlyga, kad Rumunijos valdžios institucijos tvirtai įsipareigotų įgyvendinti esminę fiskalinio, finansinio ir struktūrinio koregavimo programą, ir 2009 m. kovo 17 d. pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, Komisija rekomenduoja Tarybai skirti Rumunijai savitarpio pagalbą, numatytą Sutarties 119 straipsnyje.Be to, Komisija, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, siūlo, kad Taryba pagal Komisijos rekomendaciją priėmusi pirmiau minėtą sprendimą skirti Rumunijai savitarpio pagalbą, priimtų sprendimą Rumunijai skirti iki 5 mlrd. EUR dydžio vidutinės trukmės finansinę pagalbą pagal ES valstybėms narėms skirtą priemonę (nustatytą 2002 m. vasario 18 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 332/2002), siekiant sustiprinti Rumunijos mokėjimų balanso tvarumą.Atsižvelgiant į dabartines aplinkybes – sumažėjusias kapitalo įplaukas ir didelį fiskalinį ir išorės disbalansą – Rumunijai derėtų suteikti vidutinės trukmės finansinę pagalbą pagal valstybių narių mokėjimų balansams skirtą priemonę (pagal Reglamentą (EB) Nr. 332/2002). Artimiausio laikotarpio tikslas – sudaryti geresnes sąlygas išorės deficitui ištaisyti, taip sumažinant pernelyg didelį spaudimą valiutos kursui, kuris priešingu atveju gali turėti labai neigiamą poveikį įmonėms ir namų ūkiams, dėl to padidėtų nuosmukis ir įtampa bankų sektoriuje.Bendras įvertintas finansavimo poreikis iki 2011 m. pirmojo ketvirčio – 20 mlrd. EUR. ES pagalba Rumunijai teikiama kartu su Tarptautinio valiutos fondo maždaug 11,40 mlrd. SST (maždaug 12,95 mlrd. EUR, 1085 % Rumunijos TVF kvotos) parama pagal rezervinį susitarimą. Papildoma 2 mlrd. EUR daugiašalė parama bus teikiama taip: be įprastos skolinimo veiklos, Pasaulio bankas suteikia 1 mlrd. EUR, o Europos investicijų bankas (EIB) ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas (ERPB) – dar 1 mlrd. EUR.2009 m. kovo 26 d. 9 didžiausių Rumunijoje įsteigtų užsienio kapitalo bankų patronuojančiosios institucijos bendrai įsipareigojo išlaikyti bendrąsias pozicijas Rumunijoje programos laikotarpiu ir sutiko paremti Rumunijoje veikiančius savo patronuojamuosius bankus, kad neramumų rinkose ir ekonomikos nuosmukio laikotarpiu nepablogėtų jų šiuo metu gera finansinė būklė. Šis įsipareigojimas bus iš naujo patvirtintas atskirais pagrindinių bankų patvirtinimo raštais, adresuotais Rumunijos nacionaliniam bankui (RNB), kuris kartu su buveinės valstybės priežiūros institucijomis atidžiai stebės, kaip laikomasi šio įsipareigojimo. Teikdama finansinę pagalbą Europos Sąjunga remia tvirtą Rumunijos valdžios institucijų įsipareigojimą įgyvendinti visapusišką ekonominę programą. Dėl šios programos susitarta su Rumunijos valdžios institucijomis.Bendradarbiaudama su EFK, Komisija, pasitelkusi išvykstamuosius patikrinimus ir reguliarias valdžios institucijų ataskaitas, reguliariai tikrins, kad su pagalba susietos ekonominės politikos sąlygos būtų įgyvendintos. Per visą programos įgyvendinimo laikotarpį Komisija taip pat teiks papildomas politines konsultacijas ir techninę pagalbą konkrečiose srityse. Pagrindiniai šios programos elementai:a. Fiskalinis konsolidavimasBe 2009 m. biudžete, kuris priimtas 2009 m. vasario mėn., suplanuotų 3 % BVP vertės priemonių, Vyriausybė įsipareigojo imtis papildomų fiskalinio koregavimo priemonių, kurios sudarytų 1,1 % BVP. Remdamosi pakoreguota prognoze, kad 2009 m. BVP sumažės 4 %, ir papildomomis biudžetinėmis priemonėmis, valdžios institucijos siekia, kad valdžios sektoriaus deficitas būtų 5,1 % BVP – tam reikia didelio struktūrinio koregavimo, palyginti su 2008 m. rezultatu. Pataisytą 2009 m. biudžetą, parengtą atsižvelgiant į atnaujintą ekonominę prognozę ir papildomas priemones, Parlamentas patvirtins antrą 2009 m. ketvirtį.Fiskalinis konsolidavimas bus daugiausia susijęs su išlaidomis. Palyginti su 2009 m. biudžetu, pirminės valdžios sektoriaus išlaidos bus sumažintos dar 0,85 procentinio punkto BVP. Tai bus pasiekta: i) sumažinus (maždaug 4–4,5 %, palyginti su 2008 m. lygiu) viešojo sektoriaus darbo užmokesčio išlaidas atsisakant 2009 m. suplanuoto viešojo sektoriaus darbo užmokesčio padidinimo (iš viso 5 procentai) arba atitinkamai dar sumažinus darbuotojų skaičių ir viešojo sektoriaus darbuotojų skaičių, pvz., pakeičiant tik 1 iš 7 išeinančių darbuotojų; ii) dar sumažinus prekių ir paslaugų išlaidas ir subsidijas valstybės įmonėms; iii) sumažinus tam tikras kapitalo išlaidas, pavyzdžiui, transporto priemonėms ir biuro įrangai, ir užtikrinus realiai įgyvendinamą ES remiamų investicinių projektų tvarkaraštį. Vis dėlto numatoma, kad valstybės investicijos 2009 m. gerokai padidės, palyginti su 2008 m. (maždaug 6,5 % BVP 2009 m., palyginti su 5,75 % BVP 2008 m.). Kiek tai susiję su pajamomis, numatoma, kad įgyvendinus priemones, kurių tikslas – atsisakyti tam tikrų mokesčių atskaitos ir lengvatų (visų pirma taikomų įmonių automobiliams ir perkainoto turto amortizacijai), papildomai bus gauta 0,25 % BVP pajamų. Vyriausybė įsipareigojo tęsti su išlaidomis susijusį fiskalinį konsolidavimą ir toliau mažinti deficitą iki 4,1 % BVP 2010 m. ir iki mažesnio nei 3 % BVP 2011 m.Per visą programos vykdymo laikotarpį Komisija nuolat teiks rekomendacijas ir patarimus Rumunijos valdžios institucijoms siekdama užtikrinti, kad deficitas būtų tvariai ištaisytas.b. Fiskalinio valdymo reformaKad būtų sudarytos geresnės sąlygos tvariai sumažinti biudžeto deficitą, ketinama imtis priemonių biudžeto strategijai ir procesui tobulinti. Pagrindinis tų priemonių elementas – fiskalinės atsakomybės įstatymas, kuriame, inter alia , būtų reikalaujama nustatyti geresnio daugiamečio biudžeto sudarymo procedūras, biudžeto peržiūrų metines ribas ir apibrėžti fiskalines taisykles, kuriomis siekiama gerinti biudžeto vykdymą ir užtikrinti visišką atitiktį Stabilumo ir augimo pakto reikalavimams. Šiuo įstatymu taip pat būtų įsteigta fiskalinė taryba, kuri vykdytų nepriklausomą profesionalią priežiūrą.Siekiant padidinti biudžeto nuspėjamumą ir skaidrumą, bus pertvarkyta viešojo sektoriaus atlyginimų sistema, be kita ko, suvienodinant ir supaprastinant darbo užmokesčio skales ir reformuojant premijų sistemą. Tuo siekiama išspręsti pagrindines su viešojo sektoriaus atlyginimų sistema susijusias problemas: premijos sudaro per didelę visų atlyginimų dalį, nėra vienodos darbo užmokesčio skalės, darbo užmokestį įvairiose atlyginimų sistemos dalyse reglamentuoja daug teisės aktų.Siekiant ilgam padidinti valstybės finansų tvarumą, bus reformuoti pagrindiniai pensijų sistemos parametrai. Tarp numatomų pokyčių – viešojo sektoriaus pensijas pradėti indeksuoti pagal vartotojų kainas, apriboti diskrecinio pensijų didinimo galimybes ir laipsniškai toliau didinti pensinį amžių (ypač moterų) daugiau, nei numatyta šiuo metu suderintuose planuose, atsižvelgiant į gyvenimo trukmės rodiklių raidą. Be to, viešojo sektoriaus darbuotojų grupėms, kurioms šiuo metu netaikomos pensijų įmokos, numatoma laipsniškai įvesti tokias įmokas. Programoje numatoma ir toliau įgyvendinti antrąją pensijų kaupimo sistemos pakopą, numatant reguliariai didinti įmokas, kaip iš pradžių planuota.c. Pinigų ir finansų sektoriaus politikaPinigų politika ir toliau bus siekiama kainų stabilumo ir RNB infliacijos tikslo (dabartinis tikslas – 3,5 % ±1 procentas 2009 m. pabaigoje). Finansų sektoriuje RNB, vadovaudamasis ES vertinimo gairėmis, atliks atskirų bankų balansų ir skolinimo portfelių testavimą nepalankiausiomis sąlygomis pagal skirtingus scenarijus; šiuo testavimu bus įvertintas potencialaus nuosavų lėšų padidinimo poreikis, siekiant užtikrinti, kad mokumo koeficientai liktų didesni nei 10 procentų per visą programos laikotarpį. Atlikus testavimus nepalankiausiomis sąlygomis, bus reikalaujama, kad laikydamiesi įsipareigojimo tinkamai paremti savo patronuojamuosius bankus (patvirtinto bendru 2009 m. kovo 26 d. pareiškimu) patronuojantieji bankai iki 2009 m. rugsėjo pabaigos užtikrintų pakankamus išteklius bet kokiems galimiems trūkumams, nustatytiems atliekant testavimus, padengti.Be to, programoje numatyta iš dalies pakeisti bankininkystės ir likvidavimo įstatymus, kad bankams patiriant sunkumų būtų galima tinkamai ir veiksmingai reaguoti. Pagrindinis pakeitimų tikslas – padidinti bankų, kuriems taikoma speciali administravimo tvarka, administratorių įgaliojimus. Be bankų problemų sprendimo tvarkos, kitomis priemonėmis siekiama padidinti RNB įgaliojimus imtis taisomųjų veiksmų, numatant nuostatas, kuriomis jam leidžiama reikalauti, kad svarbūs akcininkai padidintų akcinį kapitalą ir finansiškai paremtų banką, taip pat uždrausti ar apriboti pelno paskirstymą. Vadovaujantis atitinkamais ES teisės aktais bus sustiprinta finansinė priežiūra. Be to, bus nustatyti išsamesni likvidumo ataskaitų reikalavimai, o reglamentuojamas mažiausias kapitalo pakankamumo koeficiento dydis tinkamu laiku turėtų padidėti nuo 8 iki 10 procentų. Taip pat ketinama pakeisti indėlių draudimo aktyvavimo procedūras siekiant supaprastinti ir paspartinti išmokas. Pagal pakeistus teisės aktus indėlių draudimas bus aktyvuotas per 21 dieną nuo RNB sprendimo. Galiausiai, siekdamas užtikrinti pakankamą likvidumą, RNB įsipareigoja išplėsti turto, kuris tinkamas naudoti kaip užstatas, sąrašą.d. Struktūrinės reformosAtsižvelgiant į politikos sritis, nurodytas šaliai skirtose rekomendacijose, kurias Taryba pateikė pagal Lisabonos strategiją, ekonominėje programoje taip pat bus numatytos struktūrinių reformų priemonės. Tarp numatytų reformų – politikos priemonės, kuriomis siekiama gerinti viešojo administravimo veiksmingumą ir našumą, didinti valstybės išlaidų kokybę, patikimai naudoti ir geriau įsisavinti ES lėšas, gerinti verslo aplinką ir spręsti nedeklaruoto darbo problemas. Komisija padeda stiprinti vietos gebėjimus per struktūrinius fondus, kurių konkreti dalis numatyta techninei pagalbai.Ši programa atitinka su ekonomine politika susijusias sąlygas, nustatytas Komisijos teikiamoje Tarybos sprendimo rekomendacijoje. Išsamios ekonominės politikos sąlygos, su kuriomis susietos ES paskolos išmokos, bus išdėstytos susitarimo memorandume, kuris bus sudarytas su Rumunijos valdžios institucijomis. Į šią programą taip pat bus visapusiškai atsižvelgta rengiant atnaujintą Rumunijos konvergencijos programą.Siūlomas sprendimas baigtų galioti praėjus trejiems metams nuo jo įsigaliojimo. Siekiant, kad dabartinėmis aplinkybėmis rinkoje būtų užtikrintas būtinas lankstumas, siūloma leisti naudoti palūkanų normų apsikeitimo sandorius vykdant skolinimosi operaciją, kuria finansuojama paskola. Siekiant apsaugoti ES biudžetą, galimo apsikeitimo sandorio šalys turėtų turėti didžiausią kredito kokybės vertinimą.Pagal 2009 m. balandžio 8 d. Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 332/2002 dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo, nuostatas Komisija kartu su Europos kovos su sukčiavimu tarnyba ir Europos Audito Rūmais turi teisę siųsti savo pareigūnus arba tinkamai įgaliotus atstovus, kurie savo nuožiūra atliktų bet kokius su šios pagalbos valdymu susijusius techninio arba finansinio pobūdžio patikrinimus arba auditą. Bus užtikrinta, kad būtų tiriami ir tinkamai nagrinėjami įtariami ir faktiniai sukčiavimo, korupcijos ar bet kokios kitos neteisėtos veiklos atvejai, susiję su EB pagalbos mokėjimų balansui valdymu ir kenkiantys EB finansiniams interesams. Apie visus tokius atvejus ir su jais susijusias priemones, kurių ėmėsi kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos, bus nedelsiant pranešta Komisijai. Į susitarimo memorandumą ir paskolos susitarimą bus taip pat įtrauktos naujosios Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 332/2002, techninės nuostatos.Kartu su šios programos politikos sąlygomis Komisija taip pat toliau stebės teismų reformos ir kovos su korupcija pažangą pagal Bendradarbiavimo ir patikros mechanizmą. Šio mechanizmo naudojimo trukmė nepriklauso nuo pagalbos programos trukmės. 2009 m. vasario mėn. tarpinėje ataskaitoje padaryta išvada, kad Rumunijos valdžios institucijos turėtų vėl imtis vykdyti teismų reformą ir kovoti su korupcija, kad būtų ištaisyta pastaraisiais mėnesiais vyravusi regreso tendencija. Tai pirmiausia reiškia, kad reikia priimti kodeksus, kuriais būtų modernizuota teisinė sistema, ir sparčiai tiriant su aukšto rango pareigūnais susijusias korupcijos bylas parodyti, kad teisinė sistema geba nepriklausomai ir veiksmingai įgyvendinti įstatymus.Be politikos sąlygų, Komisija taip pat toliau stebės, ar teisingai naudojamos ES pervedimų lėšos, suteiktos prieš stojimą ir po stojimo, be kita ko, vertindama atitiktį ir atlikdama reguliarias peržiūras.RekomendacijaTARYBOS SPRENDIMASskirti Rumunijai savitarpio pagalbąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 119 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją, pateiktą pasikonsultavus su Ekonomikos ir finansų komitetu,kadangi:1.  Rumunijos kapitalo ir finansų rinkose pastaruoju metu vis didėja įtampa, atspindinti pasaulinį ekonomikos nuosmukį ir vis didesnį susirūpinimą Rumunijos ekonomikos veiksmingumu turint omenyje jos didelį išorės deficitą ir sparčiai didėjantį valstybės biudžeto deficitą. Taip pat padidėjo spaudimas valiutos kursui, todėl kyla didelė rizika viso bankų sektoriaus stabilumui.2.  Reaguodami į tokią situaciją, Vyriausybė ir Rumunijos nacionalinis bankas (RNB) parengė išsamią strategiją, kuria siekiama nustatyti tvirtą makroekonominę politiką ir sumažinti įtampą finansų rinkoje; ši strategija išdėstyta ketinimų protokole, kurį Komisija gavo […]. Ekonominės programos pagrindas – siekis sumažinti biudžeto deficitą nuo 5,4 % BVP 2008 m. iki 5,1 % BVP 2009 m. ir iki mažesnio nei 3 % BVP 2011 m. Kad būtų sudarytos geresnės sąlygos tvariai sumažinti biudžeto deficitą, ketinama imtis priemonių biudžeto strategijai ir procesui tobulinti. Į šią ekonominę programą, ypač į fiskalinius tikslus, bus atsižvelgta valstybės biudžete ir konvergencijos programoje.3.  Taryba reguliariai peržiūri Rumunijos įgyvendinamą ekonominę politiką: visų pirma kasmet peržiūri atnaujintą Rumunijos konvergencijos programą bei nacionalinės reformų programos įgyvendinimą, taip pat konvergencijos ataskaitoje ir metinėje pažangos ataskaitoje reguliariai apžvelgia pažangą.4.  Numatoma, kad išorės finansavimo padėtis ir toliau liks įtempta, nes nuolatinį, nors ir mažėjantį, einamosios sąskaitos deficitą, kuriam įtakos turi poreikis pratęsti didelės trumpalaikės ir ilgalaikės skolos užsienio valiuta terminą, nevisiškai padengs TUI ir kitos finansinės ir kapitalo sąskaitos įplaukos 2009–2011 m. Apskaičiuota, kad laikotarpiui iki pirmojo 2011 m. ketvirčio iš viso reikėtų 20 mlrd. EUR dydžio finansavimo. Daroma prielaida, kad suteikus savitarpio pagalbą užsienio bankai pratęs 100 % paskolų Rumunijai terminus, atsižvelgdami į pagrindinių užsienio bankų prisiimtą įsipareigojimą išlaikyti savo poziciją Rumunijoje (kaip patvirtinta jų bendrame 2009 m. kovo 26 d. pareiškime), o įmonių išorės skolos patronuojančiosioms įmonėms ir Rumunijos bankų išorės skolos terminų pratęsimo rodiklis 2009 m. turėtų būti 50 %. Daroma prielaida, kad 2010 ir 2011 m. visi užsienio įsipareigojimai, kurių mokėjimo terminas artėja, bus pratęsti 100 %, atsižvelgiant į tai, kad padėtis finansų rinkose turėtų stabilizuotis ir Rumunijos pagrindinės eksporto rinkos turėtų pradėti atsigauti. Išskyrus pakankamai didelį užsienio valiutos atsargų tikslą (daugiau nei 100 % trumpalaikės išorės skolos pagal likutinį terminą), apie kitą kapitalo nutekėjimą, kaip antai nerezidentų indėlių srautai į užsienį, prekybos kreditų sumažėjimas ir investicijų portfelio srautai į užsienį, daromos atsargios prielaidos, siekiant numatyti papildomą apsaugą atliekant skaičiavimus.5.  Rumunijos valdžios institucijos iš ES ir kitų tarptautinių finansų institucijų paprašė reikšmingos finansinės pagalbos mokėjimų balanso tvarumui paremti ir tarptautinėms valiutos atsargoms padidinti iki riziką ribojančio lygio.6.  Rumunijos mokėjimų balansui kyla rimta grėsmė, kuria pateisinama, kad Bendrija skubiai suteiktų savitarpio pagalbą,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisBendrija Rumunijai suteikia savitarpio pagalbą.2 straipsnisŠis sprendimas skirtas valstybėms narėms.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkasPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASskirti Rumunijai Bendrijos vidutinės trukmės finansinę pagalbąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 2002 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 332/2002[2] dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo, ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Ekonomikos ir finansų komitetu (EFK),kadangi:7.  Sprendimu [...] Taryba nusprendė Rumunijai suteikti savitarpio pagalbą.8.  Nepaisant numatomo einamosios sąskaitos būklės pagerėjimo, Komisijos, TVF ir Rumunijos valdžios institucijų 2009 m. kovo mėn. vertinimu, Rumunijos išorės finansavimo poreikis iki pirmo 2011 m. ketvirčio yra 20 mlrd. EUR, nes atsižvelgiant į pastaruosius pokyčius finansų rinkoje kapitalo ir finansinės sąskaitos būklė galėtų labai pablogėti.9.  Rumunijai reikėtų skirti iki 5 mlrd. EUR dydžio Bendrijos paramą pagal vidutinės trukmės finansinės pagalbos valstybių narių mokėjimų balansui priemonę, nustatytą Reglamentu (EB) Nr. 332/2002. Ta pagalba turėtų būti suteikta kartu su Tarptautinio valiutos fondo 11,40 mlrd. SST paskola (maždaug 12,95 mlrd. EUR) pagal rezervinį susitarimą, kurį numatoma patvirtinti 2009 m. gegužės 6 d. Pasaulio bankas taip pat sutiko Rumunijai suteikti 1 mlrd. EUR paskolą, o Europos investicijų bankas ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas bendrai suteiks 1 mlrd. EUR papildomą paramą.10.  Bendrijos pagalbą administruoti turėtų Komisija. Specialios ekonominės politikos sąlygos, dėl kurių susitarta su Rumunijos valdžios institucijomis, pasikonsultavus su EFK, turėtų būti išdėstytos susitarimo memorandume. Išsamias finansines sąlygas Komisija turėtų išdėstyti paskolos susitarime.11.  Komisija, pasitelkusi išvykstamuosius patikrinimus ir reguliarias Rumunijos valdžios institucijų ataskaitas, turėtų reguliariai tikrinti, kad su pagalba susietos ekonominės politikos sąlygos būtų įgyvendintos.12.  Per visą programos įgyvendinimo laikotarpį Komisija teiks papildomas politines konsultacijas ir techninę pagalbą konkrečiose srityse.13.  Europos Audito Rūmai turi teisę savo nuožiūra atlikti su šios pagalbos administravimu susijusius finansinius patikrinimus arba auditą. Komisija kartu su Europos kovos su sukčiavimu tarnyba turi teisę savo nuožiūra siųsti savo pareigūnus arba tinkamai įgaliotus atstovus, kurie atliktų su Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos administravimu susijusius techninio arba finansinio pobūdžio patikrinimus arba auditą.14.  Kartu su šios programos politikos sąlygomis Komisija ir toliau stebės teismų reformos ir kovos su korupcija pažangą pagal Bendradarbiavimo ir patikros mechanizmą. Šio mechanizmo naudojimo trukmė nepriklauso nuo pagalbos programos trukmės. Be politikos sąlygų, Komisija taip pat toliau stebės, ar teisingai naudojamos ES pervedimų lėšos, suteiktos prieš stojimą ir po stojimo, be kita ko, vertindama atitiktį ir atlikdama reguliarias peržiūras.15.  Pagalba turėtų būti suteikta siekiant paremti Rumunijos mokėjimų balanso tvarumą ir taip padėti sėkmingai įgyvendinti Vyriausybės ekonominės politikos programą,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnis16.  Bendrija suteikia Rumunijai vidutinės trukmės paskolą, kuri neviršija 5 mlrd. EUR ir kurios ilgiausias vidutinis terminas yra septyneri metai.17.  Bendrijos finansinė pagalba teikiama trejus metus nuo pirmosios šio sprendimo įsigaliojimo dienos.2 straipsnis18.  Pagalbą Komisija administruoja taip, kad atitiktų Rumunijos įsipareigojimus ir Tarybos rekomendacijas, visų pirma šaliai skirtas rekomendacijas, susijusias su nacionalinės reformų programos ir konvergencijos programos įgyvendinimu.19.  Komisija, pasikonsultavusi su EFK, suderina su Rumunijos valdžios institucijomis su finansine pagalba susietas specialias ekonominės politikos sąlygas, kaip nustatyta 3 straipsnio 5 dalyje. Tos sąlygos išdėstomos susitarimo memorandume, atsižvelgiant į 1 dalyje nurodytus įsipareigojimus ir rekomendacijas. Išsamias finansines sąlygas Komisija išdėsto paskolos susitarime.20.  Bendradarbiaudama su EFK, Komisija reguliariai tikrina, ar vykdomos su pagalba susietos ekonominės politikos sąlygos. Tuo tikslu Rumunijos valdžios institucijos pateikia Komisijai visą būtiną informaciją ir visapusiškai su ja bendradarbiauja. Komisija informuoja EFK apie galimą pasiskolintų lėšų refinansavimą arba finansinių sąlygų restruktūrizavimą.4. Rumunija pasirengia priimti ir įgyvendinti papildomas konsolidavimo priemones makrofinansiniam stabilumui užtikrinti, jei tokių priemonių prireiktų vykdant pagalbos programą. Prieš priimdamos bet kokias minėtas papildomas priemones, Rumunijos valdžios institucijos konsultuojasi su Komisija.3 straipsnis21.  Bendrijos finansinę pagalbą Komisija Rumunijai suteikia ne daugiau kaip penkiomis dalimis, kurių dydis bus nustatytas susitarimo memorandume.22.  Pirmąją dalį leidžiama naudoti įsigaliojus paskolos susitarimui ir susitarimo memorandumui.23.  Jei to reikia paskolai finansuoti, leidžiama laikantis rizikos ribojimo principų naudoti palūkanų normų apsikeitimo sandorius su didžiausią kredito kokybės vertinimą turinčiomis sandorio šalimis.24.  Dėl leidimo naudoti tolesnes paskolos dalis Komisija sprendžia gavusi EFK nuomonę.25.  Kiekviena tolesnė dalis išmokama remiantis tuo, kad būtų tinkamai vykdoma naujoji Rumunijos Vyriausybės ekonominė programa, kuri bus įtraukta į Rumunijos konvergencijos programą ir nacionalinę reformų programą, ir ypač specialios ekonominės politikos sąlygos, išdėstytos susitarimo memorandume. Inter alia , tai yra:26.  Priimti aiškiai apibrėžtą vidutinės trukmės fiskalinę programą, skirtą iki 2011 m. sumažinti valdžios sektoriaus biudžeto deficitą iki žemesnio už Sutartyje nustatytą pamatinę vertę (3 % BVP) lygio.27.  Priimti ir vykdyti 2009 m. pataisytą biudžetą (iki antrojo 2009 m. ketvirčio), kuriame siekiama, kad valdžios sektoriaus deficitas būtų ne didesnis kaip 5,1 % BVP pagal ESS 95.28.  Sumažinti nominaliąsias viešojo sektoriaus darbo užmokesčio išlaidas, palyginti su 2008 m., atsisakant 2009 m. suplanuoto viešojo sektoriaus darbo užmokesčio padidinimo (iš viso 5 procentai nominaliąja verte) (arba atitinkamai dar sumažinti darbuotojų skaičių) ir sumažinant viešojo sektoriaus darbuotojų skaičių, pvz., pakeičiant tik 1 iš 7 išeinančių darbuotojų.29.  Toliau mažinti prekių ir paslaugų išlaidas ir subsidijas valstybės įmonėms.30.  Tobulinti biudžeto valdymą priimant ir įgyvendinant privalomą vidutinės trukmės fiskalinę sistemą, nustatyti biudžeto peržiūrų metines ribas, įskaitant fiskalines taisykles, ir įsteigti fiskalinę tarybą, kuri vykdytų nepriklausomą profesionalią priežiūrą.31.  Reformuoti viešojo sektoriaus atlyginimų sistemą, be kita ko, suvienodinant ir supaprastinant darbo užmokesčio skales ir reformuojant premijų sistemą.32.  Reformuoti pagrindinius pensijų sistemos parametrus: pereiti prie pensijų indeksavimo pagal vartotojų kainas, o ne pagal darbo užmokestį, laipsniškai keisti pensinį amžių, ypač moterų, daugiau, nei numatyta šiuo metu suderintuose planuose, ir laipsniškai įvesti pensijų įmokas viešojo sektoriaus darbuotojų grupėms, kurioms šiuo metu tokios įmokos netaikomos.33.  Iš dalies pakeisti bankininkystės ir likvidavimo įstatymus, kad bankams patiriant sunkumų būtų galima tinkamai ir veiksmingai reaguoti. Pagrindinis pakeitimų tikslas – padidinti bankų, kuriems taikoma speciali administravimo tvarka, administratorių įgaliojimus. Be bankų problemų sprendimo tvarkos, reikėtų padidinti RNB įgaliojimus imtis taisomųjų veiksmų, numatant nuostatas, kuriomis jam leidžiama reikalauti, kad svarbūs akcininkai padidintų akcinį kapitalą ir finansiškai paremtų banką, taip pat uždrausti ar apriboti pelno paskirstymą. Vadovaujantis atitinkamais ES teisės aktais bus sustiprinta finansinė priežiūra. Be to, bus nustatyti išsamesni likvidumo ataskaitų reikalavimai, o reglamentuojamas mažiausias kapitalo pakankamumo koeficiento dydis tinkamu laiku turėtų padidėti nuo 8 iki 10 procentų. Taip pat reikėtų pakeisti indėlių draudimo aktyvavimo procedūras siekiant supaprastinti ir paspartinti išmokas. Pagal pakeistus teisės aktus indėlių draudimas bus aktyvuotas per 21 dieną nuo RNB sprendimo. Galiausiai, siekdamas užtikrinti pakankamą likvidumą, RNB įsipareigoja išplėsti turto, kuris tinkamas naudoti kaip užstatas, sąrašą.34.  Imtis struktūrinių reformų priemonių srityse, nurodytose pagal Lisabonos strategiją pateiktose šaliai skirtose rekomendacijose. Tarp šių priemonių – priemonės, kuriomis siekiama gerinti viešojo administravimo veiksmingumą ir našumą, didinti valstybės išlaidų kokybę, patikimai naudoti ir geriau įsisavinti ES lėšas, mažinti administracinę, fiskalinę ir teisinę naštą verslui ir spręsti nedeklaruoto darbo problemas, kartu plečiant apmokestinimo bazę.35.  Siekdama užtikrinti, kad programos sąlygos būtų sklandžiai įgyvendinamos, ir norėdama padėti tvariai atkurti pusiausvyrą, Komisija nuolat teiks patarimus ir rekomendacijas dėl fiskalinių, finansų rinkos ir struktūrinių reformų.36.  Rumunija atidaro specialią sąskaitą Rumunijos nacionaliniame banke gautai Bendrijos vidutinės trukmės finansinei pagalbai administruoti.4 straipsnisŠis sprendimas skirtas Rumunijai.5 straipsnisJis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkasPOVEIKIO BIUDŽETUI PAŽYMA(plg. su vidaus taisyklių 16 straipsniu)POLITIKOS SRITIS: 01 ANTRAŠTINĖ DALIS. EKONOMIKOS IR FINANSŲ REIKALAIVEIKLA: FINANSINĖS OPERACIJOS IR PRIEMONĖSVEIKLOS PAVADINIMAS: VIDUTINĖS TRUKMĖS ES FINANSINĖ PAGALBA RUMUNIJAI1. PASIŪLYMO PAVADINIMAS: ATITINKAMA BIUDŽETO IŠLAIDŲ KATEGORIJA IR ANTRAŠTINĖ DALIS01 04 01 01 EB garantija Bendrijos paskoloms, skirtoms mokėjimų balansui sureguliuoti2. TEISINIS PAGRINDAS:EB sutarties 119 ir 308 straipsniai; 2002 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentas Nr. 332/2002.3. BENDRIEJI FINANSINIŲ METŲ DUOMENYS (EUR)Šis punktas sudaro Europos Sąjungos teikiamos garantijos struktūrą. Ji leis Komisijai aptarnauti skolą (grąžinti pagrindinę skolos dalį, sumokėti palūkanas ir kitas išlaidas) tuo atveju, jei skolininkas (Rumunija) nevykdytų įsipareigojimų.Biudžeto įrašas („p.m.“), kuriame nurodyta biudžeto garantija, bus panaudotas tik tuomet, jei bus faktiškai pareikalauta šios garantijos. Tikimasi, kad biudžeto garantijos nebus pareikalauta.3a – Einamieji metaiNetaikomaĮA |Pradinė asignavimo suma finansiniams metams (biudžetas) |Perkeltos sumos |Papildomas asignavimas |Bendra asignavimo suma |Kitoje darbo programoje jau numatyti asignavimai |Turimas likutis |Suma siūlomai veiklai |3b – Perkėlimas į kitą laikotarpįNetaikomaĮA |Perkėlimas į kitą laikotarpį |Kitoje darbo programoje jau numatyti asignavimai |Turimas likutis |Suma siūlomai veiklai |3c – Kiti finansiniai metaiNetaikomaĮA |Pradinė asignavimo suma finansiniams metams (biudžetas) | p.m. |Perkeltos sumos |Papildomas asignavimas |Bendra asignavimo suma |Kitoje darbo programoje jau numatyti asignavimai |Turimas likutis |Suma siūlomai veiklai | p.m. |4. VEIKLOS APRAŠASSiūlomą vidutinės trukmės finansinę pagalbą Rumunijai sudaro 5 mlrd. EUR Bendrijos paskola (kuri bus finansuojama Bendrijai pasiskolinus tarptautinėse kapitalo rinkose). Ji bus suteikta kaip tarptautinio finansavimo paketo, kuriam priklauso ir 11,40 mlrd. SST (apie 12,95 mlrd. EUR) TVF paskola priėmus rezervinę priemonę, dalis. Pasaulio bankas įsipareigojo skirti iš viso 1 mlrd. EUR, o EIB ir ERPB bendrai suteiks 1 mlrd. EUR papildomą paramą. Teikiant Bendrijos vidutinės trukmės finansinę paramą Rumunijai siekiama paremti jos mokėjimų balanso tvarumą, kuriam gresia rimtas pavojus, ir tokiu būdu taip pat paremti naująją Vyriausybės ekonominę programą, kuria, be kita ko, siekiama atkurti investuotojų pasitikėjimą ir sumažinti pastaruoju metu finansų rinkose tvyrančią įtampą. Turint omenyje svarbias tarptautines (taip pat ir tarpbankines) sąsajas, šia pagalba taip pat prisidedama prie finansinio stabilumo ne vien tik pagalbą gaunančioje šalyje. Remiamas naujasis ekonominis paketas apima siūlymą greičiau mažinti deficitą 2009–2011 m. – dėl to sumažėtų Vyriausybės finansavimo poreikis. Galiausiai konsultuojantis su Ekonomikos ir finansų komitetu Komisijos administruojama pagalba yra būdas užtikrinti, kad ES ir toliau aktyviai dalyvautų formuojant ekonominę politiką Rumunijoje ir kad ta politika atitiktų Rumunijos įsipareigojimus Europos Sąjungoje bei Tarybos rekomendacijas, ypač kiek tai susiję su nacionalinės reformų programos bei konvergencijos programos įgyvendinimu.2009 m. kovo 26 d. 9 didžiausių Rumunijoje įsteigtų užsienio kapitalo bankų patronuojančiosios institucijos bendrai įsipareigojo išlaikyti bendrąsias pozicijas Rumunijoje programos laikotarpiu ir sutiko paremti Rumunijoje veikiančius savo patronuojamuosius bankus, kad neramumų rinkose ir ekonomikos nuosmukio laikotarpiu nepablogėtų jų šiuo metu gera finansinė būklė. Kartu su Bendrijos, TVF, Pasaulio banko, EIB ir ERPB teikiama pagalba šis pareiškimas sustiprina plataus masto paramą Rumunijos valdžios institucijoms.Bendrijos pasiskolintoms lėšoms, gautoms kapitalo rinkose arba iš finansų įstaigų, siekiant suteikti paskolą Rumunijai, suteikiama Bendrijos garantija. Paskola gaunama kapitalo rinkose arba iš finansų įstaigų. Pagrindinė paskolų, kurios bus suteiktos Rumunijai, suma yra 5 mlrd. EUR.Europos Sąjungos teikiamos garantijos struktūra sudarys galimybę Komisijai aptarnauti skolą, jei Rumunija nevykdytų savo įsipareigojimų.Siekdama vykdyti įsipareigojimus, Komisija gali pasinaudoti savo grynųjų pinigų ištekliais, kad laikinai aptarnautų skolą. Tokiu atveju bus taikomas 2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinančio Sprendimą 2000/597/EB, Euratomas dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 130, 2000 5 31, p. 1), 12 straipsnis.5. PATVIRTINTAS SKAIČIAVIMO METODASNetaikoma.6. MOKĖJIMO GRAFIKAS (EUR)Netaikoma.Išlaidų kategorija | Asignavimai | Mokėjimai |n metai | n+1 metai | n+2 metai | n+3 metai | Vėlesni finansiniai metai |n metai |n+1 metai |n metai |n+1 metai |Iš viso |[1] Vadovaujantis 2008 m. rugsėjo 29 d. EFK priimtomis Ne Bendrijos paskolų ES valstybėms narėms sąlygomis (angl. Terms of Reference on non-Community loans to EU Member States ) , tai buvo padaryta Finansų ministro Gheorghe Pogea raštu Komisijos nariui Joaquin Almunia. Tokį pat raštą EFK narys Stefan Nanu parašė EFK sekretorei Odile Renaud Basso ir Komisijos atstovui komitete Marco Buti.[2] OL L 53, 2002 2 23, p. 1.


title: Rekomendacija TARYBOS SPRENDIMAS dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1990 m. liepos 23 d. Konvencijos dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS iš dalies keičiantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto I priedą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0839(01)

Rekomendacija Tarybos sprendimas dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1990 m. liepos 23 d. Konvencijos dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną  /* KOM/2007/0839 galutinis - CNS 2007/0283 */

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 20.12.2007KOM(2007) 839 galutinis2007/0283 (CNS)RekomendacijaTARYBOS SPRENDIMASdėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1990 m. liepos 23 d. Konvencijos dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelnąPasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASiš dalies keičiantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto I priedą(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS2005 m. Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akte[1] nustatyta supaprastinta sistema dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie ES sutarties 34 str. (anksčiau ES sutarties K.3 str.) arba EB sutarties 293 str. pagrindu valstybių narių sudarytų konvencijų (ir protokolų). Iš tikrųjų nebereikalinga, kaip anksčiau, derėtis ir sudaryti šių konvencijų specialiųjų prisijungimo protokolų (būtų reikėję 27 valstybių ratifikavimo): Akto 3 straipsnio 3 dalyje paprasčiausiai nustatyta, kad Bulgarija ir Rumunija Stojimo aktu prisijungia prie šių konvencijų ir protokolų.Tuo tikslu Stojimo akto 3 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatyta, kad Taryba, siekdama nustatyti šių konvencijų įsigaliojimo Bulgarijos ir Rumunijos atžvilgiu datą ir padaryti visus reikiamus šių konvencijų pakeitimus, susijusius su dviejų naujų valstybių narių stojimu (kas bet kuriuo atveju apimtų konvencijų bulgarų ir rumunų kalbomis priėmimą, kad abi versijos būtų autentiškos), priima sprendimą. Taryba priima sprendimą remdamasi Komisijos rekomendacija ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.Stojimo akto I priede pateikiamas susijusių konvencijų ir protokolų sąrašas.Į sąrašą įtraukta 1990 m. liepos 23 d. Konvencija 90/436/EEB dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną (vadinamoji Arbitražo konvencija), 1995 m. gruodžio 21 d. Konvencija dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos prisijungimo prie Arbitražo konvencijos ir 1999 m. gegužės 25 d. Protokolas, iš dalies keičiantis Arbitražo konvenciją.Prieš Bulgarijai ir Rumunijai įstojant į Europos Sąjungą, 2004 m. gruodžio 8 d. valstybės narės pasirašė Konvenciją dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos prisijungimo prie Arbitražo konvencijos.Todėl tikslinga parengti nuostatas dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Arbitražo konvencijos su pakeitimais, padarytais 2004 m. gruodžio 8 d. konvencija, ir nustatyti, kad Stojimo akto I priedas būtų papildytas ta konvencija. Remdamasi Stojimo akto 3 straipsnio 6 dalimi Komisija parengė Tarybos sprendimo pasiūlymą sąrašą papildyti 2004 m. gruodžio 8 d. Konvencija dėl dešimties naujų valstybių narių prisijungimo prie Konvencijos 90/436/EEB.Šia Komisijos rekomendacija dėl Tarybos sprendimo siekiama padaryti reikiamus pakeitimus, susijusius su Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimu prie minėtos konvencijos, remiantis Stojimo akto 3 straipsnio 4 dalimi.2007/0283 (CNS)RekomendacijaTARYBOS SPRENDIMASdėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1990 m. liepos 23 d. Konvencijos dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelnąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją[2],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[3],kadangi:(1) 1990 m. liepos 23 d. Briuselyje buvo pasirašyta ir 1995 m. sausio 1 d. įsigaliojo 1990 m. liepos 23 d. Konvencija 90/436/EEB dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną[4] (toliau – Arbitražo konvencija).(2) Arbitražo konvencija buvo iš dalies pakeista 1999 m. gegužės 25 d. pasirašytu protokolu[5], kuris įsigaliojo 2004 m. lapkričio 1 d.(3) Austrija, Suomija ir Švedija prisijungė prie Arbitražo konvencijos 1995 m. gruodžio 21 d. pasirašyta konvencija[6].(4) Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija prisijungė prie Arbitražo konvencijos 2004 m. gruodžio 8 d. pasirašyta konvencija[7].(5) 2005 m. Stojimo akto 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Bulgarija ir Rumunija prisijungia prie valstybių narių sudarytų konvencijų ir protokolų, išvardytų Stojimo akto I priede, įskaitant Arbitražo konvenciją. Tarybos nustatytą datą jie įsigalioja Bulgarijai ir Rumunijai.(6) Pagal 2005 m. Stojimo akto 3 straipsnio 4 dalį Taryba turi padaryti visus reikiamus pakeitimus, susijusius su prisijungimu prie šių konvencijų ir protokolų,NUSPRENDĖ:1 straipsnisArbitražo konvencija iš dalies keičiama taip:(1) 2 straipsnio 2 dalies a–y punktai pakeičiami taip:i) Belgijoje:a) impôt des personnes physiques/personenbelastingb) impôt des sociétés/vennootschapsbelastingc) impôt des personnes morales/rechtspersonenbelastingd) impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouderse) taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelastingii) Bulgarijoje:a) данък върху доходите на физическите лицаb) корпоративен данъкiii) Čekijoje:a) daň z příjmů fyzických osobb) daň z příjmů právnických osobiv) Danijoje:a) indkomstskat til statenb) den kommunale indkomstskatc) den amtskommunale indkomstskatv) Vokietijoje:a) Einkommensteuerb) Koerperschaftsteuerc) Gewerbesteuer, jeigu šis mokestis pagrįstas prekybos pelnuvi) Estijoje:a) tulumaksvii) Graikijoje:a) foros eisodimatos fysikon prosoponb) foros eisodimatos nomikon prosoponc) eisfora yper ton epicheiriseon ydrefsis kai apochetefsisviii) Ispanijoje:a) Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicasb) Impuesto sobre Sociedadesc) Impuesto sobre la Renta de no Residentesix) Prancūzijoje:a) impôt sur le revenub) impôt sur les sociétésx) Airijoje:a) Income Taxb) Corporation Taxxi) Italijoje:a) imposta sul reddito delle persone fisicheb) imposta sul reddito delle societàc) imposta regionale sulle attività produttivexii) Kipre:a) Φόρος Εισοδήματοςb) Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίαςxiii) Latvijoje:a) uzņēmumu ienākuma nodoklisb) iedzīvotāju ienākuma nodoklisxiv) Lietuvoje:a) gyventojų pajamų mokestisb) pelno mokestisxv) Liuksemburge:a) impôt sur le revenu des personnes physiquesb) impôt sur le revenu des collectivitésc) impôt commercial, jeigu šis mokestis pagrįstas prekybos pelnuxvi) Vengrijoje:a) személyi jövedelemadób) társasági adóc) osztalékadóxvii) Maltoje:a) taxxa fuq l-incomexviii) Nyderlanduose:a) inkomstenbelastingb) vennootschapsbelastingxix) Austrijoje:a) Einkommensteuerb) Körperschaftsteuerxx) Lenkijoje:a) podatek dochodowy od osób fizycznychb) podatek dochodowy od osób prawnychxxi) Portugalijoje:a) imposto sobre o rendimento das pessoas singularesb) imposto sobre o rendimento das pessoas colectivasc) derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivasxxii) Rumunijoje:a) impozitul pe venitb) impozitul pe profitc) impozitul pe veniturile obţinute din România de nerezidenţixxiii) Slovėnijoje:a) dohodninab) davek od dobička pravnih osebxxiv) Slovakijoje:a) daň z príjmov právnických osôbb) daň z príjmov fyzických osôbxxv) Suomijoje:a) valtion tuloverot/de statliga inkomstskatternab) yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfundc) kunnallisvero/kommunalskattend) kirkollisvero/kyrkoskattene) korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomstf) rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldigxxvi) Švedijoje:a) statlig inkomstskattb) kupongskattc) kommunal inkomstskattxxvii) Jungtinėje Karalystėje:a) Income Taxb) Corporation Tax.(2) 3 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis įtraukomis:-  Bulgarijoje:Министъра на финансите или негов упълномощен представител,-  Rumunijoje:Agenţia Naţionala de Administrare Fiscala.2 straipsnisArbitražo konvencija su pakeitimais, padarytais 1999 m. gegužės 25 d. protokolu, 1995 m. gruodžio 21 d. bei 2004 m. gruodžio 8 d. konvencijomis ir šiuo sprendimu, parengta bulgarų ir rumunų kalbomis ir pateikiama kaip šio sprendimo priedas, yra autentiška tomis pačiomis sąlygomis, kokios taikomos ir kitiems Arbitražo konvencijos ir protokolo tekstams.3 straipsnisArbitražo konvencija su pakeitimais, padarytais 1999 m. gegužės 25 d. protokolu, 1995 m. gruodžio 21 d. bei 2004 m. gruodžio 8 d. konvencijomis ir šiuo sprendimu, įsigalioja 2007 m. sausio 1 d. Bulgarijai, Rumunijai ir kitoms valstybėms narėms, kurioms galioja Arbitražo konvencija. Ji įsigalioja Bulgarijai, Rumunijai ir kiekvienai kitai valstybei narei tą dieną, kai Arbitražo konvencija įsigalioja kitai susijusiai valstybei narei.4 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Priimta Briuselyje […]Tarybos varduPirmininkas[…]PRIEDASKonvencijos dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną su pakeitimais, padarytais 1999 m. gegužės 25 d. protokolu, 1995 m. gruodžio 21 d. bei 2004 m. gruodžio 8 d. konvencijomis, tekstas bulgarų ir rumunų kalbomis.PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASiš dalies keičiantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto I priedąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio 6 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[8],kadangi:(1) 2005 m. Stojimo akto 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Bulgarija ir Rumunija prisijungia prie valstybių narių sudarytų konvencijų ir protokolų, išvardytų jo I priede.(2) Prieš Bulgarijai ir Rumunijai įstojant į Europos Sąjungą, 2004 m. gruodžio 8 d. valstybės narės pasirašė Konvenciją dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos prisijungimo prie 1990 m. liepos 23 d. Konvencijos dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną[9] (toliau – Arbitražo konvencija).(3) Tikslinga parengti nuostatas dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Arbitražo konvencijos su pakeitimais, padarytais 2004 m. gruodžio 8 d. konvencija. Todėl 2005 m. Stojimo akto I priedas turėtų būti papildytas ta konvencija,NUSPRENDĖ:1 straipsnis2005 m. Stojimo akto I priedas iš dalies keičiamas taip:2 punktas papildomas šia įtrauka:« – 2004 m. gruodžio 8 d. Konvencija dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimo prie Konvencijos dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną (OL C 160, 2005 6 30, p. 1). »2 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Priimta Briuselyje […]Tarybos varduPirmininkas[… [1] OL L 157, 2005 6 21, p. 203.[2] OL C[…], […], p. […].[3] OL C[…], […], p. […].[4] OL L 225, 1990 8 20, p. 10.[5] OL C 202, 1999 7 16, p. 1.[6] OL C 26, 1996 1 31, p. 1.[7] OL C 160, 2005 6 30, p. 1.[8] OL C[…], […], p. […].[9] OL L 225, 1990 8 20, p. 10.


title: Rekomendacija Tarybos sprendimas skirti Vengrijai savitarpio pagalbą  - Pasiūlymas Tarybos sprendimas skirti Vengrijai Bendrijos vidutinės trukmės finansinę pagalbą

text:
               LT

                        EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

               Briuselis, 2008 10 30

               COM(2008) 716 galutinis

               Rekomendacija

               TARYBOS SPRENDIMAS

               skirti Vengrijai savitarpio pagalbą

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               skirti Vengrijai Bendrijos vidutinės trukmės finansinę pagalbą

               (pateikta Komisijos)

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.Įžanga

               Nuo 2006 m. vidurio Vengrijos valdžios institucijos deda daug pastangų, kad ištaisytų sukauptą šalies išorės ir vidaus disbalansą. Nors per pastaruosius dvejus metus pasiekta konkrečių rezultatų, įskaitant gerokai mažesnį valdžios sektoriaus deficitą ir laipsniškai mažėjantį einamosios sąskaitos deficitą, nuo 2008 m. spalio pradžios padėtis Vengrijos finansų rinkose tapo labai įtempta. Tai susiję su palyginti dideliu finansiniu pažeidžiamumu dėl didžiulės Vengrijos užsienio skolos (beveik 100 % BVP), kurią pastaruoju metu dar labiau paaštrino paskolos užsienio valiuta privačiajam sektoriui, ir dėl didžiausio regione valstybės skolos santykio (maždaug 66 % BVP). Valdžios institucijos skubiai paskelbė apie išsamų politikos priemonių paketą, kuriuo siekiama atkurti investuotojų pasitikėjimą ir sumažinti įtampą finansų rinkose. Tarp numatytų priemonių – siūlymas sparčiau mažinti deficitą tiek 2008 m., tiek 2009 m. – dėl to sumažėtų vyriausybės finansavimo poreikis, ir keletas tikslinių priemonių, kuriomis siekiama panaikinti vyriausybės skolos priemonių rinkos sąstingį ir padidinti likvidumą valiutų apsikeitimo sandorių rinkoje. Vis dėlto galima numatyti, kad 2008 m. ir ypač 2009 m. kapitalo ir finansinės sąskaitos būklė sparčiai blogės dėl neramumų finansų rinkose, todėl šaliai šiuo laikotarpiu reikės didelės finansinės paramos – tikriausiai maždaug 20 mlrd. EUR iki 2009 m. pabaigos.

               2.Makroekonominės tendencijos ir prognozės

               2006 m. viduryje pradėta fiskalinio konsolidavimo programa, kuria buvo siekiama ištaisyti didelį biudžeto ir išorės disbalansą, susikaupusį ankstesniais metais (2006 m. valdžios sektoriaus deficitas buvo 9,3 %, o einamosios sąskaitos – 7,5 %). Tarp numatytų priemonių – išlaidų įšaldymas, valstybės investicijų mažinimas, mokesčių didinimas ir kainų subsidijų mažinimas. Dėl to gerokai sumažėjo valdžios sektoriaus gamybos apimtis, ypač sveikatos apsaugos, švietimo ir administravimo srityse. 2007 m. privatusis sektorius, jam suteikus galimybę naudotis naujais kreditais, tam tikru mastu sugebėjo atsispirti nuosmukiui. Dėl didelės eksporto plėtros (maždaug 16 %) investicijos dar šiek tiek padidėjo, nors gerokai išaugus su darbo užmokesčiu susijusioms sąnaudoms įmonių pelnas sumažėjo. Vartojimas taip pat šiek tiek padidėjo (0,7 %), nepaisant to, kad realusis darbo užmokestis sumažėjo, nes staigiai šoktelėjus naftos ir maisto kainoms kartu padidėjo reguliuojamos kainos ir pridėtinės vertės mokestis. Apskritai, metinis BVP augimas sulėtėjo nuo 4,1 % 2006 m. iki 1,1 % 2007 m., o infliacija padidėjo dvigubai beveik iki 8 % ir gerokai viršija oficialų siektiną infliacijos rodiklį.

               Laipsniškai mažėjant fiskalinių priemonių paketo poveikiui, planuota, kad ekonomika turėtų pradėti atsigauti 2008 m., ir potencialaus augimo rodiklis (šiek tiek mažesnis nei 3 %) būtų pasiektas per 2–3 metus. Tačiau ES ir visame pasaulyje labiau nei tikėtasi sulėtėjus ekonomikos augimui, smarkiai pablogėjo eksporto – pagrindinio pastarųjų metų Vengrijos ekonomikos augimo variklio – prognozės. Dabartiniai finansiniai sunkumai ir susijęs kreditų sąlygų griežtinimas padidino nuosmukį ir dar labiau pablogino augimo perspektyvas. Sugriežtinus kreditų sąlygas labiausiai nukentėjo privatus vartojimas ir namų ūkių investicijos; įmonių investicijų padėtis geresnė, tikintis tam tikros paramos iš ES (struktūrinių ir sanglaudos) fondų. Taigi numatoma, kad 2008 m. BVP augimas išliks gerokai lėtesnis nei 2 %, 2009 m. staigiai sumažės, o 2010 m. pradės iš lėto atsigauti. Atsižvelgiant į didelį netikrumą dabartinėmis finansų rinkos sąlygomis, netgi kyla tam tikras pavojus, kad 2009 m. BVP galėtų sumažėti, o po to pradėtų vangiai ir lėtai atsigauti.

               3.Viešieji finansai

               2007 m. valdžios sektoriaus deficitas sudarė 5 % BVP, t. y. smarkiai sumažėjo, palyginti su 9,3 % BVP 2006 m. Tai – fiskalinio konsolidavimo programos, kurią 2006 m. vasarą pradėjo perrinkta Vyriausybė, rezultatas; pagal šią programą kelis kartus didinti mokesčiai, sumažintos kainų subsidijos, įšaldytos išlaidos (ypač susijusios su viešojo sektoriaus darbo užmokesčiu) ir nominaliai sumažintos valstybės investicijos. 2008 m. liepos viduryje Vyriausybė, atsižvelgdama į didesnes nei planuota centrinės valdžios pirmojo pusmečio pajamas, peržiūrėjo ir sumažino savo deficito prognozę iki 3,8 % BVP (naujausioje atnaujintoje konvergencijos programoje nustatytas ir Tarybos patvirtintas siektinas deficito rodiklis – 4 % BVP).

               Vyriausybė, reaguodama į neramumus Vengrijos finansų rinkose, spalio 10 d. paskelbė 12 punktų veiksmų planą, skirtą rinkos pasitikėjimui didinti. Visų pirma plane numatyta mažinti siektiną biudžeto deficito rodiklį nuo 3,8 % BVP iki 3,4 % BVP 2008 m., nuo 3,2 % BVP iki 2,9 % BVP 2009 m. ir vėliau iki 2,6 % BVP. Ambicingesnį 2008 m. 3,4 % BVP deficito tikslą planuojama pasiekti pasitelkus tokias priemones: i) mažinant tam tikrų vyriausybės programų išlaidas ir planuotas bendro finansavimo išlaidas dėl to, kad ES lėšos panaudojamos lėčiau nei planuota (0,15 % BVP); taip pat ii) prireikus visam laikui įšaldant nepanaudotus biudžeto rezervus (0,3 % BVP). 2009 m. tikslą – 0,6 % BVP mažesnį deficitą – numatoma pasiekti: i) atšaukiant planuojamus mokesčių pakeitimus, dėl kurių pagal oficialias prognozes 2009 m. būtų prarasta 0,55 % BVP pajamų, ir paliekant galioti kompensacines išlaidų priemones, ii) dar 0,6 % BVP mažinant išlaidas (sumažinus vyriausybės programų ir biudžetinių įstaigų veiklos išlaidas, taip pat atidėjus tam tikrų socialinių pervedimų indeksavimą) – toks sumažinimas numatytas spalio 18 d. pateiktame persvarstytame biudžeto projekte, ir iii) taikant papildomas maždaug 1 % BVP vertės priemones: mažinant tryliktąsias pensijas ir tryliktuosius atlyginimus valstybės įstaigų tarnautojams, taip pat įšaldant viešojo sektoriaus darbo užmokesčius.

               Vyriausybės 12 punktų veiksmų plane taip pat numatyta atgaivinti fiskalinio valdymo reformos procesą. Persvarstytas teisės aktas Parlamentui pateiktas spalio 17 d. Jame įtraukta opozicijos partijų svarbių alternatyvių pasiūlymų elementų (pvz., nustatyti daugiametes viršutines centrinės valdžios subsektoriaus išlaidų ribas ir prie Valstybės biudžeto tarnybos (angl. Legislative Budget Office) įsteigti Fiskalinę tarybą (angl. Fiscal Council). Persvarstytame plane nurodyta, kad metinis biudžetas būtų integruotas į 3 metų sistemą, nustatant laikotarpio vidurio kiekybinius tikslus. Numatoma, kad naujasis teisės akto pasiūlymas turi būti priimtas paprastąja balsų dauguma.

               4.Finansų rinkos

               Beveik per visus 2008 metus sąlygos Vengrijos finansų rinkose kito maždaug taip pat, kaip ir kitų regiono valstybių rinkose (nors būta ir didesnių svyravimų
                  1
               ), tačiau nuo spalio pradžios įtampa rinkose labai padidėjo dėl staigaus sąstingio pirminėje vyriausybės obligacijų rinkoje, staigaus nuosmukio akcijų biržoje ir didžiulio valiutos nuvertėjimo, dėl kurių labai padidėjo vyriausybės obligacijų pelningumo skirtumai ir kredito įsipareigojimų nevykdymo apsikeitimo sandorių skirtumai. Atrodo, kad tai susiję su likvidumo trūkumu finansų sistemoje, ypač užsienio valiutos likvidumo, o tai kainuoja vis daugiau dėl to, kad suvokiama su kita sandorio šalimi susijusi rizika padidino ir sustiprino nenorą rizikuoti Vidurio ir Rytų Europos šalių atžvilgiu.

               Reaguodamos į krizę rinkoje spalio pradžioje, valdžios institucijos paskelbė keletą priemonių, kuriomis tiesiogiai siekiama mažinti finansinius sunkumus. Be to, kad buvo sugriežtinti biudžeto planai, ir dėl to sumažėja grynojo finansavimo poreikiai, numatytos tokios priemonės: 1) ne tokios griežtos pensijų fondų investavimo taisyklės; 2) spalio 13 d. Vengrijos nacionalinio banko (MNB) įdiegta nauja valiutų apsikeitimo sandorių priemonė, kuria siekiama parinkti valiutų apsikeitimo sandorių pirkėjus ir pardavėjus, kad būtų įveikta su kita sandorio šalimi susijusi rizika, 3) nauja rezervinė priemonė bankams, siūloma nuo spalio 16 d., pagal kurią MNB gali visą parą teikti bankams eurų ir forintų apsikeitimo sandorių paslaugas. Ši nauja priemonė grindžiama susitarimu dėl atpirkimo sandorių su Europos centriniu banku (ECB), pagal kurį ECB suteikia MNB galimybę pasiskolinti iki 5 mlrd. EUR; 4) spalio 16 d. MNB taip pat paskelbė apie priemones, skirtas šalies obligacijų rinkai paremti pagal susitarimą su pagrindiniais makleriais; 5) spalio 22 d. MNB 300 bazinių punktų padidino savo palūkanų normą, kad sustabdytų nacionalinės valiutos žlugimą (iki to laiko nuo spalio pradžios Vengrijos forintas euro atžvilgiu nuvertėjo 14 %).

               Be to, spalio 13 d. Vengrijos Parlamentas indėlių draudimo sumą padidino nuo 6 mln. HUF iki 13 mln. HUF. Apskaičiuota, kad taikant šią naują ribą bus apdrausta maždaug 90 % reikalavimus atitinkančių indėlių. Kartu su šia teisine priemone prisiimtas politinis įsipareigojimas prireikus apdrausti visus indėlius. Be to, Vengrijos valdžios institucijos ėmė aktyviau bendradarbiauti su šalies Finansinio stabilumo komitetu (įsteigtu 2004 m.) ir sustiprino tarpvalstybinius priežiūros institucijų ryšius.

               5.Mokėjimo balansas ir išorinio finansavimo poreikiai

               Grynasis eksporto augimas, kurį paskatino spartus ekonomikos augimas visame pasaulyje, pastaraisiais metais buvo pagrindinis BVP augimo variklis ir daug prisidėjo laipsniškai mažinant einamosios sąskaitos deficito ir BVP santykį, kuris sumažėjo nuo 7,5 % 2006 m. iki 6,4 % 2007 m. Kitas pagrindinis veiksnys 2007 m. – gerokai mažesnis vyriausybės finansavimo poreikis. Kapitalo sąskaitoje užregistruotas didėjantis perviršis (2007 m. pasiekęs 1,1 % BVP), kurį iš dalies galima paaiškinti tuo, kad panaudojama vis daugiau ES lėšų, todėl grynuosius išorės įsipareigojimus pavyko stabilizuoti, nors jie išlieka dideli (97 % BVP). Tuo pat metu skolos tipo priemonės sudarė didesnę išorės deficito dalį. Tai rodo, inter alia, nuolat didelį tiesioginių užsienio investicijų ir gyventojų investicijų portfelio srautą į užsienį – ilgainiui tai turėtų turėti teigiamos įtakos einamosios sąskaitos pajamų balansui. 2008 m. pirmoje pusėje skolos nesukuriančio finansavimo dalis šiek tiek padidėjo (iki maždaug trečdalio), o trumpalaikės skolos (kurios terminas – mažiau nei 1 metai) dalis, palyginti su bendrąja skola, padidėjo iki maždaug 23 % BVP lygio iš esmės dėl didėjančių finansų sektoriaus išorės įsipareigojimų, kurie dabar sudaro 35 % BVP (vyriausybės dalis, palyginti su visa užsienio skola, yra 30 %).

               Numatoma, kad šiais ir ypač kitais metais einamosios sąskaitos deficitas turėtų ir toliau mažėti, atsižvelgiant į forinto nuvertėjimą pastaruoju metu ir gerokai mažesnį importo augimą 2009 m. Kapitalo sąskaitos būklė taip pat turėtų gerėti, nes panaudojama vis daugiau jau paskirtų ES lėšų. Kita vertus, remiantis naujausiais pokyčiais, ypač nuo spalio pradžios, galima tikėtis, kad grynasis investicijų portfelio srautas į užsienį (įskaitant išvestines finansines priemones) paspartės, ypač atsižvelgiant į tai, kad vyriausybės ir bankų išorės skolinimasis smarkiai mažėja, ir dėl to kapitalo ir finansinės sąskaitų būklė gali gerokai pablogėti 2008 ir ypač 2009 m. Šiomis aplinkybėmis, siekiant sureguliuoti mokėjimų balansą, o tarptautines valiutos atsargas padidinti iki riziką ribojančio lygio, TVF ir Komisija mano, kad trumpuoju ir vidutinės trukmės laikotarpiu Vengrijai reikės didelės finansinės pagalbos – maždaug 20 mlrd. EUR iki 2009 m. pabaigos.

               Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytas aplinkybes, Komisija mano, kad Vengrijos mokėjimų balansui iškilusi didelė grėsmė, todėl Komisija rekomenduoja Tarybai priimti sprendimą skirti Vengrijai savitarpio pagalbą.

               6.ES parama pagal mokėjimų balanso priemonę – tarptautinės pagalbos dalis

               Dabartinėmis aplinkybėmis Vengrijai derėtų suteikti vidutinės trukmės finansinę pagalbą pagal valstybių narių mokėjimų balansams skirtą priemonę (pagal Reglamentą (EB) Nr. 332/2002). Pagalba būtų suteikta tuo metu, kai Vengrijos einamųjų mokėjimų balansui gresia rimtas pavojus dėl padidėjusios įtampos finansų rinkoje, nepaisant to, kad nuo 2006 m. vidurio Vengrijos ekonomikos politika labai pagerėjo. ES parama Vengrijai būtų didesnio Vengrijai skirto finansavimo paketo dalis: TVF pagal rezervinį susitarimą, kurį numatoma patvirtinti 2008 m. lapkričio 6 d., Vengrijai suteikia 10,5 mlrd. specialiųjų skolinimosi teisių (SST) vertės paskolą (apie 12,5 mlrd. EUR), o Pasaulio bankas – 1 mlrd. EUR paskolą. Labai svarbu, kad Vengrijoje veikiančios didžiosios finansų institucijos ir toliau tinkamai finansuotų ekonomiką. Teikdama finansinę pagalbą Europos Sąjunga remia tvirtą Vengrijos valdžios institucijų įsipareigojimą įgyvendinti visapusišką ekonominės politikos programą, kurios tikslas – atkurti investuotojų pasitikėjimą ir sumažinti pastarosiomis savaitėmis Vengrijos finansų rinkose tvyrančią įtampą. Ši programa bus įtraukta į atnaujintą konvergencijos programą. Siekis sparčiau vykdyti fiskalinį konsolidavimą, dėl kurio mažėja finansavimo poreikiai, ir planuojama fiskalinio valdymo reformos pažanga atitinka ankstesnes Tarybos rekomendacijas, pateiktas nuomonėse dėl 2007 m. lapkričio mėn. konvergencijos programos ir dėl 2007 m. spalio mėn. Nacionalinės reformų programos įgyvendinimo ataskaitos. ES pagalba ir Komisijos dalyvavimas taip pat padėtų užtikrinti, kad dabartinė politika, kuriai įgyvendinti teikiamas visas finansavimo paketas, visiškai atitiktų ES politikos rekomendacijas.

               Paramos teikimo sąlygos, susijusios su ekonomine politika, apimtų fiskalinio valdymo reformą ir padėtų siekti ambicingesnio deficito mažinimo tikslo, kurį įgyvendinus būtų užtikrinta, kad plano ištaisyti perviršinį deficitą (ne vėliau kaip 2009 m.), vadovaujantis 2006 m. spalio 10 d. Tarybos rekomendacija pagal perviršinio deficito procedūrą, bus laikomasi. Kitos sąlygos – pagal Lisabonos strategiją remiamos struktūrinių reformų priemonės, pavyzdžiui, darbo paskatų didinimas, siekiant kelti užimtumo lygį ir didinti ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą. Pinigų politika ir toliau turėtų būti siekiama kainų stabilumo ir MNB infliacijos tikslų (dabartinis tikslas – 3 %). Be to, reikėtų sparčiai ir ryžtingai įgyvendinti sprendimus, kuriais siekiama užtikrinti geresnį finansų sektoriaus veikimą. Galiausiai, prižiūrint, kaip laikomasi nustatytų pagalbos teikimo sąlygų, būtų atsižvelgiama į pažangą, padarytą siekiant atitikti veiklos rezultatų kriterijus pagal TVF programą. Kriterijai yra tokie: i) centrinės valdžios, socialinio draudimo fondų ir nebiudžetinių fondų sukauptosioms pirminėms piniginėms išlaidoms nustatytos ketvirčio viršutinės ribos; ii) sukauptų viešojo sektoriaus uždelstų užsienio skolų nebuvimas; iii) grynųjų tarptautinių atsargų srauto žemiausia riba; ir iv) nacionalinio vartotojų kainų indekso pokyčių per 12 mėn. laikotarpį konsultacinės ribos. Be to, būtų naudinga griežčiau stebėti metinę biudžeto raidą, kad būtų laikomasi biudžeto tikslų ir būtų pasiektas oficialus deficito tikslas.

               Kad dabartinėmis aplinkybėmis rinkoje būtų užtikrintas būtinas lankstumas, siūloma leisti naudoti palūkanų normų apsikeitimo sandorius vykdant skolinimosi operaciją, kuria finansuojama paskola. Galimo apsikeitimo sandorio šalys turi turėti didžiausią kredito kokybės vertinimą, kad būtų apsaugotas ES biudžetas.

               Atsižvelgdama į šias aplinkybes ir pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, Komisija rekomenduoja Tarybai skirti Vengrijai savitarpio pagalbą, numatytą Sutarties 119 straipsnyje.

               Komisija, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, taip pat siūlo, kad Taryba pagal Komisijos rekomendaciją priėmusi pirmiau minėtą sprendimą skirti Vengrijai savitarpio pagalbą, priimtų sprendimą Vengrijai skirti iki 6,5 mlrd. EUR vidutinės trukmės finansinę pagalbą pagal ES valstybės narėms skirtą priemonę (nustatytą 2002 m. vasario 18 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 332/2002), siekiant sustiprinti Vengrijos mokėjimų balanso tvarumą. Ši parama būtų teikiama remiantis susitarimu su TVF. Ji būtų išmokama 5 dalimis ir būtų susieta su ekonominės politikos sąlygomis. Siūlomas sprendimas baigtų galioti praėjus dvejiems metams nuo jo įsigaliojimo.

               Rekomendacija

               TARYBOS SPRENDIMAS

               skirti Vengrijai savitarpio pagalbą

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 119 straipsnį,

               atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją, pateiktą pasitarus su Ekonomikos ir finansų komitetu,

               kadangi:

               (1)Nuo 2006 m. vidurio Vengrijos valdžios institucijos deda daug pastangų, kad ištaisytų susidariusį šalies išorės ir vidaus disbalansą. Nors per pastaruosius dvejus metus ir pasiekta konkrečių rezultatų, įskaitant gerokai mažesnį valdžios sektoriaus deficitą ir laipsniškai mažėjantį einamosios sąskaitos deficitą, nuo 2008 m. spalio pradžios Vengrijos finansų rinkų padėtis tapo labai įtempta.

               (2)2008 m. spalio mėn. Vengrijos valdžios institucijos patvirtino išsamią ekonominės politikos programą, kuria siekiama atkurti investuotojų pasitikėjimą ir sumažinti pastarosiomis savaitėmis Vengrijos finansų rinkose tvyrančią įtampą; šioje programoje numatytos priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti pakankamą bankų sistemos likvidumą ir finansavimą, be to, numatyti fiskalinio tvarumo užtikrinimo ir finansavimo poreikių ribojimo planai, visų pirma, Vyriausybė sumažino 2008 metų siektiną deficito rodiklį iki 3,4 % BVP, palyginti su planuojant biudžetą numatytu 4 % BVP deficitu, o 2009 metų siektiną deficito rodiklį sumažino nuo 3,2 % BVP iki 2,6 % BVP; į šią ekonomikos programą, visų pirma fiskalinius tikslus, bus atsižvelgta Vyriausybės biudžete ir konvergencijos programoje, kurioje numatyta ir kitų politinių priemonių bei struktūrinių reformų.

               (3)Taryba reguliariai peržiūri Vengrijos įgyvendinamą ekonominę politiką, visų pirma, kai kasmet vertinama atnaujinta Vengrijos konvergencijos programa ir Nacionalinės reformų programos įgyvendinimo pažanga, reguliariai vertinama Vengrijos pažanga įgyvendinant Tarybos rekomendaciją pagal perviršinio deficito procedūrą ir kai rengiama konvergencijos ataskaita.

               (4)Nors ir tikimasi, kad einamosios sąskaitos būklė pagerės, 2008 ir 2009 metais Vengrija turės didelių finansavimo poreikių (jų vertė – apie 20 mlrd. EUR), nes iš naujausių pokyčių finansų rinkose matyti, kad, paspartėjus grynajam investicijų portfelio srautui į užsienį, kapitalo ir finansinės sąskaitų būklė gali gerokai pablogėti.

               (5)Siekdamos sustiprinti mokėjimų balanso tvarumą ir užsienio valiutos atsargas padidinti iki riziką ribojančio lygio, Vengrijos valdžios institucijos paprašė, kad ES ir kitos tarptautinės finansų institucijos bei šalys skirtų didelę finansinę pagalbą.

               (6)Vengrijos mokėjimų balansui yra iškilusi didelė grėsmė, kuri yra svarus pagrindas neatidėliotinai skirti Bendrijos savitarpio pagalbą,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               Bendrija Vengrijai skiria savitarpio pagalbą.

               Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

               Pasiūlymas

               TARYBOS SPRENDIMAS

               skirti Vengrijai Bendrijos vidutinės trukmės finansinę pagalbą

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

               atsižvelgdama į 2002 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 332/2002 dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo
                  2
               , ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,

               atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Ekonomikos ir finansų komitetu (EFK),

               kadangi:

               (1)Tarybos sprendimu [....] Vengrijai nuspręsta skirti savitarpio pagalbą.

               (2)Nors ir tikimasi, kad einamosios sąskaitos būklė pagerės, apskaičiuota, kad 2008 ir 2009 metais Vengrijos išoriniai finansavimo poreikiai sudarys apie 20 mlrd. EUR, nes iš naujausių pokyčių finansų rinkose matyti, kad, paspartėjus grynajam investicijų portfelio srautui į užsienį, kapitalo ir finansinės sąskaitų būklė gali gerokai pablogėti.

               (3)Iki 6,5 mlrd. EUR vertės Bendrijos paramą Vengrijai reikėtų skirti pagal 2002 m. Reglamentu (EB) Nr. 332/2002 sukurtą priemonę, teikiančią vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams. Ta pagalba turėtų būti suteikta kartu su 10,5 mlrd. SST (apie 12,5 mlrd. EUR) vertės Tarptautinio valiutos fondo paskola pagal rezervinį susitarimą, kuris turėtų būti patvirtintas 2008 m. lapkričio 6 d. Pasaulio bankas taip pat sutiko Vengrijai suteikti 1 mlrd. EUR vertės paskolą.

               (4)Pagalbą turėtų administruoti Komisija, kuri, pasitarusi su EFK, turėtų susitarti su Vengrijos valdžios institucijomis dėl finansinei pagalbai nustatytų specialių ekonominės politikos sąlygų. Šios sąlygos turėtų būti nustatytos Susitarimo memorandume. Komisija turėtų nustatyti išsamias finansines sąlygas Paskolos susitarime.

               (5)Pagalba turėtų būti suteikta siekiant sustiprinti Vengrijos mokėjimų balanso tvarumą ir taip dabartinėmis ekonominėmis ir finansinėmis sąlygomis padėti sėkmingai įgyvendinti Vyriausybės ekonominės politikos programą,

               NUSPRENDĖ:

               1 straipsnis

               1.Bendrija Vengrijai skiria iki 6,5 mlrd. EUR vidutinės trukmės paskolą, kurios vidutinis grąžinimo terminas yra ne ilgesnis kaip 5 metai.

               2.Bendrijos finansinė pagalba teikiama dvejus metus nuo pirmosios dienos po šio sprendimo įsigaliojimo. Jei tai būtina dėl susiklosčiusių aplinkybių, Komisija, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, gali nuspręsti pratęsti tą laikotarpį ne daugiau kaip dvejais metais.

               2 straipsnis

               1.Komisija pagalbą administruoja, atsižvelgdama į Vengrijos įsipareigojimus ir Tarybos rekomendacijas, ypač į Nacionalinės reformų programos bei konvergencijos programos įgyvendinimą ir perviršinio deficito procedūrą.

               2.Komisija, pasikonsultavusi su EFK, susitaria su Vengrijos valdžios institucijomis dėl finansinei pagalbai nustatytų specialių ekonominės politikos sąlygų, kaip nustatyta 3 straipsnio 4 dalyje. Šios sąlygos nustatomos Susitarimo memorandume, kuris turi atitikti 1 dalyje nurodytus įsipareigojimus ir rekomendacijas. Išsamias finansines sąlygas Komisija nustato Paskolos susitarime.

               3.Komisija, bendradarbiaudama su EFK, reguliariais laikotarpiais tikrina, ar laikomasi pagalbai nustatytų ekonominės politikos sąlygų. Komisija informuoja EFK apie galimą įsiskolinimų refinansavimą ar finansinių sąlygų restruktūrizavimą.

               3 straipsnis

               1.Komisija Bendrijos finansinę pagalbą Vengrijai išmoka ne daugiau kaip penkiomis dalimis, kurių dydis bus nustatytas Susitarimo memorandume.

               2.Pirma pagalbos dalis išmokama įsigaliojus Paskolos susitarimui ir Susitarimo memorandumui.

               3.Jei tai būtina paskolai finansuoti, su didžiausią kredito kokybės vertinimą turinčiomis sandorio šalimis leidžiama apdairiai vykdyti palūkanų normų apsikeitimo sandorius.

               4.Dėl kitų pagalbos dalių išmokėjimo Komisija priima sprendimą, gavusi EFK nuomonę. Kiekviena kita pagalbos dalis išmokama atsižvelgiant į tai, ar tinkamai įgyvendinama į Vengrijos konvergencijos programą įtraukta naujoji Vengrijos Vyriausybės ekonominė programa ir ypač Susitarimo memorandume nustatytos specialios ekonominės politikos sąlygos. Šios sąlygos būtų, inter alia: pažanga atliekant fiskalinį konsolidavimą, kurį Vyriausybė ketina vykdyti remdamasi 2006 m. spalio 10 d. Tarybos rekomendacija pagal perviršinio deficito procedūrą ir 2007 m. lapkričio mėn. Tarybos nuomone dėl atnaujintos konvergencijos programos; specialios priemonės, skirtos su konsolidavimu susijusioms išlaidoms kontroliuoti, taip pat fiskalinio valdymo ir finansų kontrolės reformos įgyvendinimo pažanga; pagal Lisabonos strategiją remiamos struktūrinių reformų priemonės, pavyzdžiui, darbo paskatų stiprinimas, siekiant kelti užimtumo lygį ir stiprinti ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą.

               Šis sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

               POVEIKIO BIUDŽETUI PAŽYMA

                  (plg. su vidaus taisyklių 16 straipsniu)

               POLITIKOS SRITIS: 01 ANTRAŠTINĖ DALIS. EKONOMIKOS IR FINANSŲ REIKALAI

               VEIKLA: FINANSINĖS OPERACIJOS IR PRIEMONĖS

               PRIEMONĖ: VIDUTINĖS TRUKMĖS ES FINANSINĖ PAGALBA VENGRIJAI

               1.PASIŪLYMO PAVADINIMAS: ATITINKAMA BIUDŽETO IŠLAIDŲ KATEGORIJA IR ANTRAŠTINĖ DALIS

               01 04 01 01 EB garantija Bendrijos paskoloms, skirtoms mokėjimų balansui sureguliuoti

               2.TEISINIS PAGRINDAS:

               EB sutarties 119 ir 308 straipsniai; 2002 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentas Nr. 332/2002.

               Šiuo reglamentu valstybėms narėms pagal šią priemonę suteikiamų paskolų pagrindinės dalies suma apribojama 12 mlrd. EUR. Nuo šio reglamento įsigaliojimo paskolų pagal šią priemonę nebuvo išduota.

               3.BENDRIEJI FINANSINIŲ METŲ DUOMENYS (EUR)

               Šis punktas sudaro Europos Sąjungos teikiamos garantijos struktūrą. Ji leis Komisijai aptarnauti skolą (grąžinti pagrindinę skolos dalį, sumokėti palūkanas ir kitas išlaidas) tuo atveju, jei skolininkas (Vengrijai) nevykdytų įsipareigojimų.

               Biudžeto įrašas („p.m.“), kuriame nurodyta biudžeto garantija, bus panaudotas tik tuomet, jei bus faktiškai pareikalauta šios garantijos. Tikimasi, kad biudžeto garantijos nebus pareikalauta. Kai Vengrija dar nebuvo tapusi valstybe nare, Taryba, remdamasi 1990 m. vasario 25 d. Sprendimu 1990/83/EEB ir 1991 m. birželio 24 d. Sprendimu 91/310/EEB, suteikė Vengrijai 790 mln. ekiu makrofinansinę pagalbą. Visa makrofinansinė pagalba buvo grąžinta iki 1998 m.

               3a. Einamieji metai

               Netaikoma

                        ĮA (įsipareigojimų asignavimai)

                        Pradinė asignavimo suma finansiniams metams (biudžetas)

                        Perkeliamos sumos

                        Papildomas asignavimas

                        Bendra asignavimo suma

                        Kitoje darbo programoje jau numatyti asignavimai

                        Turimas likutis

                        Suma siūlomam veiksmui

               3b. Perkėlimai

               Netaikoma

                        ĮA

                        Perkėlimai

                        Kitoje darbo programoje jau numatyti asignavimai

                        Turimas likutis

                        Suma siūlomam veiksmui

               3c. Kiti finansiniai metai

               Netaikoma

                        ĮA

                        Pradinė asignavimo suma finansiniams metams (biudžetas)

                        p.m.

                        Perkeliamos sumos

                        Papildomas asignavimas

                        Bendra asignavimo suma

                        Kitoje darbo programoje jau numatyti asignavimai

                        Turimas likutis

                        Suma siūlomam veiksmui

                        p.m.

               4.VEIKSMO APRAŠYMAS

               Siūlomą vidutinės trukmės pagalbą Vengrijai sudaro 6,5 mlrd. EUR Bendrijos paskola (kuri bus finansuojama Bendrijai pasiskolinus tarptautinėse kapitalo rinkose). Ji bus suteikta kaip tarptautinio finansavimo paketo dalis ir konkrečiai kaip 10,5 mlrd. SST (apie 12,5 mlrd. EUR) TVF paskola, papildyta rezervine priemone. Pasaulio bankas taip pat įsipareigojo skirti iš viso 1 mlrd. EUR. Bendrijos vidutinės trukmės finansinė parama Vengrijai yra skirta paremtai Vengrijos mokėjimų balanso tvarumą, kuriam gresia rimtas pavojus, ir tokiu būdu taip pat paremti naująją ekonominę vyriausybės programą, kuria, be kita ko, siekiama atkurti investuotojų pasitikėjimą ir palengvinti įtampą, patiriamą finansinėse rinkose nuo 2008 m. spalio pradžios. Ši pagalba reiškia norą paremti valstybę narę, kurios ekonomikos politika nuo 2006 m. vidurio labai pagerėjo, taip pat gerokai sumažinus bendrąjį valdžios sektoriaus deficitą. Turint omeny svarbias tarptautines (taip pat ir tarpbankines) sąsajas, šia pagalba taip pat prisidedama prie finansinio stabilumo ne vien tik pagalbą gaunančioje šalyje. Remiamas naujasis ekonominis paketas apima siūlymą greičiau mažinti deficitą tiek 2008 m., tiek 2009 m. – dėl to sumažėtų vyriausybės finansavimo poreikis, taip pat ir keletą tikslinių priemonių, kuriomis siekiama panaikinti vyriausybės skolos priemonių rinkos įšaldymą ir padidinti likvidumą valiutų apsikeitimo sandorių rinkoje. Galiausiai, konsultuojantis su Ekonomikos ir finansų komitetu Komisijos administruojama pagalba yra būdas užtikrinti, kad ES ir toliau dalyvaus formuojant ekonominę politiką Vengrijoje ir kad ta politika atitiks Vengrijos įsipareigojimus Europos Sąjungoje bei Tarybos rekomendacijas, ypač kiek tai susiję su Nacionalinės reformų programos bei konvergencijos programos įgyvendinimu ir perviršinio deficito procedūra.

               Bendrijos skolintoms lėšoms, gautoms kapitalo rinkose arba iš finansų įstaigų, siekiant suteikti paskolą Vengrijai, išduota Bendrijos garantija. Paskola yra gauta kapitalo rinkose arba iš finansų įstaigų. Pagrindinė paskolų, kurios bus suteiktos Vengrijai, suma yra 6,5 mlrd. EUR.

               Europos Sąjungos teikiamos garantijos struktūra sudarys galimybę Komisijai aptarnauti skolą, jei Vengrija nevykdytų savo įsipareigojimų.

               Siekdama vykdyti įsipareigojimus, Komisija gali pasinaudoti savo grynųjų pinigų ištekliais, kad laikinai aptarnautų skolą. Tokiu atveju bus taikomas 2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinančio Sprendimą 2000/597/EB, Euratomas dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 130, 2000 5 31, p. 1), 12 straipsnis.

               5.PATVIRTINTAS SKAIČIAVIMO METODAS

               Netaikoma.

               6.MOKĖJIMO GRAFIKAS (EUR)

               Netaikoma.

                        Išlaidų kategorija

                        Asignavimai

                        Mokėjimai

                        n metai

                        n+1 metai

                        n+2 metai

                        n+3 metai

                        Vėlesni finansiniai metai

                        n metai

                        n+1 metai

                        n metai

                        n+1 metai

                        Iš viso

                     (1)
                  Pavyzdžiui, iš esmės dėl nacionalinių pensijų fondų portfelių restruktūrizavimo 2008 m. pavasarį kilo laikinų sunkumų vyriausybės obligacijų rinkoje.

                     (2)
                  OL L53/1 [2002 m. vasario 23 d.]