title: 2007 m. gegužės 31 d. Europos centrinio banko Rekomendacija, iš dalies keičianti Rekomendaciją ECB/2004/16 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsargų šablone (ECB/2007/4)

text:
               20.6.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 136/6

      EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

   2007 m. gegužės 31 d.
   iš dalies keičianti Rekomendaciją ECB/2004/16 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje bei tarptautiniame atsargų šablone
   (ECB/2007/4)
   (2007/C 136/02)
   EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Statuto 5 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys nustato, kad Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) uždaviniams vykdyti Europos centrinis bankas (ECB), padedamas nacionalinių centrinių bankų (NCB), renka reikiamą statistinę informaciją arba iš kompetentingų nacionalinių institucijų, išskyrus NCB, arba tiesiogiai iš ūkio subjektų. Statuto 5 straipsnio 1 dalies antrasis sakinys nustato, kad šiais tikslais jis bendradarbiauja su Bendrijos institucijomis ar organais ir su valstybių narių ar trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis bei tarptautinėmis organizacijomis.

               (2)

               Informaciją, kuri reikalinga vykdyti ECB reikalavimus mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje, gali rinkti ir (arba) kompiliuoti kompetentingos valdžios institucijos, išskyrus NCB. Todėl, remiantis Statuto 5 straipsnio 1 dalimi, kai kurie pagal šiuos reikalavimus vykdytini uždaviniai reikalauja bendradarbiavimo tarp ECB arba NCB ir tokių kompetentingų valdžios institucijų. 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos Reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos (1) 4 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės veiktų statistikos srityje ir visapusiškai bendradarbiautų su ECBS, kad garantuotų Statuto 5 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų vykdymą.

               (3)

               Kitoms valstybėms narėms įsivedus eurą, reikės sukompiliuoti euro zonos suvestinių rodiklių atgalinius duomenis pagal jos naują sudėtį apie mokėjimų balansą (įskaitant dėl sezoniškumo koreguotoje einamojoje sąskaitoje) ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje. Todėl reikalingi tam tikri 2004 m. liepos 16 d. Rekomendacijos ECB/2004/16 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų, taikomų mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje (2) daliniai pakeitimai pritaikyti atgalinių duomenų pateikimą būsimuose euro zonos plėtros etapuose. Laikotarpis, už kurį tokie atgaliniai duomenys turi būti teikiami, gali būti iš naujo įvertintas iki 2010 m. Airijos ir Italijos atveju, tokius duomenis turi pateikti šios rekomendacijos adresatai,

         PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
   1 straipsnis
   Rekomendacijos ECB/2004/16 I, III, IV ir VII priedai iš dalies atitinkamai pakeičiami pagal šios rekomendacijos I, II, III ir IV priedus.
   2 straipsnis
   Adresatai
   Ši rekomendacija skirta Airijos Central Statistics Office (CSO) ir Italijos Ufficio Italiano dei Cambi (UIC).

      Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. gegužės 31 d.

            ECB valdančiosios tarybos vardu

            ECB pirmininkas

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  OL L 318, 1998 11 27, p. 8.

      (2)  OL C 292, 2004 11 30, p. 21.

      I PRIEDAS
      Rekomendacijos ECB/2004/16 I priedas iš dalies keičiamas taip:

                  1.

                  1.6 punktas pakeičiamas taip:
                  „Nuo 2008 m. kovo, pradedant nuo duomenų apie 2008 m. sausio mėn. sandorius ir 2007 m. pabaigos pozicijas, investicijų portfelio rinkimo sistemos turi atitikti vieną iš modelių, pateiktų VII priedo lentelėje. Pasirinktas modelis gali būti įvestas palaipsniui, kad atskiri NCB galėtų sudaryti VII priede nurodytą apimtį vėliausiai 2009 m. kovo mėn., 2008 m. gruodžio mėn. vertybinių popierių atžvilgiu.“

                  2.

                  1 dalies pabaigoje pridedamas šis 1.7 punktas:

                              „1.7

                                          a)

                                          Bet kurios valstybės narės, kuri įsivedė eurą 2007 sausio 1 d. arba vėliau, tos valstybės NCB ir visų kitų dalyvaujančių valstybių narių NCB tuo metu, kai tokia valstybė narė įsiveda eurą, Europos centriniam bankui pateikia atgalinius duomenis, atitinkančius pagal II priedo 1 — 8 lenteles reikalaujamus duomenis, kad būtų sukompiliuoti euro zonos suvestiniai rodikliai pagal jos naują sudėtį. Šie NCB pateikia atgalinius duomenis nuo toliau pateiktų ataskaitinių datų, išskyrus 13 lentelėje išvardytas klasifikacijas, kurioms toje lentelėje yra nurodomas anksčiausias ataskaitinis laikotarpis už kurį atsiskaitoma. Visi atgaliniai duomenys gali būti teikiami geriausių įvertinių duomenų pagrindu.

                                                      i)

                                                      Jei valstybė narė, kuri įsiveda eurą, prie ES prisijungė prieš 2004 m. gegužės mėn., atgaliniai duomenys apima bent laikotarpį nuo 1999 m.

                                                      ii)

                                                      Jei valstybė narė, kuri įsiveda eurą, prie ES prisijungė 2004 m. gegužės mėn., atgaliniai duomenys apima bent laikotarpį nuo 2004 m.

                                                      iii)

                                                      Jei valstybė narė, kuri įsiveda eurą, prie ES prisijungė vėliau nei 2004 m. gegužės mėn., atgaliniai duomenys apima bent laikotarpį nuo kurio pradžios ši valstybė narė prisijungė prie ES.

                                          b)

                                          Jei a papunktyje nurodyti atgaliniai duomenys dar neapima mėnesinių pastabų už penkis metus kiekvienam iš mokėjimų einamosios sąskaitos balanso keturių pagrindinių postraipsnių, būtent: prekėms, paslaugoms, pajamoms ir einamiesiems pervedimams, tai NCB užtikrina, kad į jų pateikiamus duomenis tokios pastabos būtų įtrauktos.“

                  3.

                  2.6 punktas pakeičiamas taip:
                  „Skolos vertybinių popierių sandoriai ir pozicijos, suskirstyti pagal emisijos valiutą, pateikiami ECB per šešis mėnesius, pasibaigus laikotarpiui, už kurį teikiami duomenys.“

                  4.

                  Įterpiamas šis naujas 4.4a punktas:

                              „4.4a

                              Geriausi įvertiniai duomenys leidžiami šioms III priedo 2 lentelės klasifikacijoms:

                                          a)

                                          pajamų iš kitų investicijų postraipsniai: I C 2.3.1 — C 2.3.3 ir memorandumo straipsniai 1 — 4;

                                          b)

                                          einamųjų pervedimų postraipsniai: I D 1.1 — D 1.8 ir D 2.2.1 — D 2.2.11; ir

                                          c)

                                          kapitalo pervedimų postraipsniai: II A.1 ir A.2.“

      II PRIEDAS
      Rekomendacijos ECB/2004/16 III priedas iš dalies keičiamas taip:

                  1.

                  2 lentelė yra pakeičiama taip:
                  „2 lentelė
                  Ketvirtiniai nacionaliniai indėliai į euro zonos mokėjimų balansą (1)

                              Kreditas

                              Debetas

                              Grynosios pajamos

                                          I.

                                          Einamoji sąskaita

                                          A.

                                          Prekės

                              extra

                              extra

                              extra

                                          B.

                                          Paslaugos

                              extra

                              extra

                              extra

                                          C.

                                          Pajamos

                                          1.

                                          Kompensacija darbuotojams

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.

                                          Investicinės veiklos pajamos

                                          2.1.

                                          Tiesioginės investicijos

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.1.

                                          Akcinio kapitalo pajamos

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.1.1.

                                          Dividendai ir paskirstytas pelnas

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.1.2.

                                          Reinvesticijos ir nepaskirstytas pelnas

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.2.

                                          Skolos pajamos (palūkanos)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.

                                          Investicijų portfelis

                              extra

                              nacional

                                          2.2.1.

                                          Akcinio kapitalo pajamos

                              extra

                              nacional

                                          2.2.2.

                                          Skolos pajamos (palūkanos)

                              extra

                              nacional

                                          2.2.2.1.

                                          Obligacijos ir vekseliai

                              extra

                              nacional

                                          2.2.2.2.

                                          Pinigų rinkos priemonės

                              extra

                              nacional

                                          2.3.

                                          Kitos investicijos

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.3.1.

                                          Palūkanos pagal MBT5 (nepritaikyta NAFTAP (2))

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.3.2.

                                          Draudimo poliso turėtojams paskirstytos pajamos

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.3.3.

                                          Kita

                              extra

                              extra

                              extra

                              Memorandumo straipsnis:

                                          1.

                                          investicinės veiklos pajamos — palūkanos pagal NSS93  (3)(pritaikyta NAFTAP)

                              extra

                                          2.

                                          NAFTAP vertė

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.

                                          investicinės veiklos pajamos — palūkanos MBT5 (nepritaikyta NAFTAP)

                              extra

                                          4.

                                          investicinės veiklos pajamos — kitos nei palūkanos

                              extra

                                          D.

                                          Einamieji pervedimai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.

                                          Valdžios sektorius

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.1.

                                          produktų mokesčiai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.2.

                                          kiti gamybos mokesčiai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.3.

                                          subsidijos produktams

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.4.

                                          kitos subsidijos gamybai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.5.

                                          pajamų, turto ir kiti mokesčiai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.6.

                                          socialinės įmokos

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.7.

                                          socialinės išmokos, išskyrus socialinius pervedimus natūra

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.8.

                                          kiti einamieji valdžios sektoriaus pervedimai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.

                                          darbuotojų perlaidos

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.

                                          kiti pervedimai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.1.

                                          produktų mokesčiai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.2.

                                          kiti gamybos mokesčiai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.3.

                                          subsidijos produktams

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.4.

                                          kitos subsidijos gamybai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.5.

                                          pajamų, turto ir kiti mokesčiai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.6.

                                          socialinės įmokos

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.7.

                                          socialinės išmokos, išskyrus socialinius pervedimus natūra

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.8.

                                          grynosios ne gyvybės draudimo įmokos (premijos)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.9.

                                          ne gyvybės draudimo reikalavimai atlyginti žalą

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.10.

                                          kitur nepaminėtų kitų sektorių kiti einamieji pervedimai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.11.

                                          namų ūkiams priklausančios dalies pensijų fonde rezervų pasikeitimų koregavimas

                              extra

                              extra

                              extra

                                          II.

                                          Kapitalo sąskaita

                              extra

                              extra

                              extra

                                          A.

                                          Kapitalo pervedimai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.

                                          kapitalo mokesčiai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.

                                          dotacijos investicijoms ir kiti kapitalo pervedimai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          B.

                                          Nepagaminto nefinansinio turto įsigijimas/pardavimas

                              extra

                              extra

                              extra

                              Grynasis turtas

                              Grynieji įsipareigojimai

                              Grynosios pajamos

                                          III.

                                          Finansinė sąskaita

                                          1.

                                          Tiesioginės investicijos

                              extra

                                          1.1.

                                          Užsienyje

                              extra

                                          1.1.1.

                                          Akcinis kapitalas

                              extra

                                          1.1.1.1.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          1.1.1.2.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                                          1.1.2.

                                          Reinvesticijos

                              extra

                                          1.1.2.1.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          1.1.2.2.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                                          1.1.3.

                                          Kitas kapitalas

                              extra

                                          1.1.3.1.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          1.1.3.2.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                                          1.2.

                                          Atskaitingoje šalyje

                              extra

                                          1.2.1.

                                          Akcinis kapitalas

                              extra

                                          1.2.1.1.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          1.2.1.2.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                                          1.2.2.

                                          Reinvesticijos

                              extra

                                          1.2.2.1.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          1.2.2.2.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                                          1.2.3.

                                          Kitas kapitalas

                              extra

                                          1.2.3.1.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          1.2.3.2.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                                          2.

                                          Investicijų portfelis

                              intra/extra

                              nacional

                                          2.1.

                                          Nuosavybės vertybiniai popieriai

                              intra/extra

                              nacional

                                 iš jų: Investicinių fondų ir pinigų rinkos fondų akcijos

                              intra/extra

                              nacional

                                          i)

                                          turimos pinigų institucijų

                              extra

                                          ii)

                                          turimos valdžios sektoriaus

                              extra

                                          iii)

                                          turimos PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          iv)

                                          turimos kitų sektorių

                              extra

                                          2.1.1.

                                          Turimi pinigų institucijų

                              extra

                                          2.1.2.

                                          Turimi valdžios sektoriaus

                              extra

                                          2.1.3.

                                          Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              intra

                              nacional

                                          2.1.4.

                                          Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          2.1.5.

                                          Išleisti kitų sektorių

                              intra

                              nacional

                                          2.1.6.

                                          Turimi kitų sektorių

                              extra

                                          2.2.

                                          Skolos vertybiniai popieriai

                              intra/extra

                              nacional

                                          2.2.1.

                                          Obligacijos ir vekseliai

                              intra/extra

                              nacional

                                          2.2.1.1.

                                          Išleisti pinigų institucijų

                              intra

                              nacional

                                          2.2.1.2.

                                          Turimi pinigų institucijų

                              extra

                                          2.2.1.3.

                                          Išleisti valdžios sektoriaus

                              intra

                              nacional

                                          2.2.1.4.

                                          Turimi valdžios sektoriaus

                              extra

                                          2.2.1.5.

                                          Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              intra

                              nacional

                                          2.2.1.6.

                                          Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          2.2.1.7.

                                          Išleisti kitų sektorių

                              intra

                              nacional

                                          2.2.1.8.

                                          Turimi kitų sektorių

                              extra

                                          2.2.2.

                                          Pinigų rinkos priemonės

                              intra/extra

                              nacional

                                          2.2.2.1.

                                          Išleistos pinigų institucijų

                              intra

                              nacional

                                          2.2.2.2.

                                          Turimos pinigų institucijų

                              extra

                                          2.2.2.3.

                                          Išleistos valdžios sektoriaus

                              intra

                              nacional

                                          2.2.2.4.

                                          Turimos valdžios sektoriaus

                              extra

                                          2.2.2.5.

                                          Išleistos PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              intra

                              nacional

                                          2.2.2.6.

                                          Turimos PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          2.2.2.7.

                                          Išleistos kitų sektorių

                              intra

                              nacional

                                          2.2.2.8.

                                          Turimos kitų sektorių

                              extra

                                          3.

                                          Išvestinės finansinės priemonės

                              nacional

                                          3.1.

                                          Reguliuojančios pinigų institucijos

                              nacional

                                          3.2.

                                          Valdžios sektorius

                              nacional

                                          3.3.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              nacional

                                          3.4.

                                          Kiti sektoriai

                              nacional

                                          4.

                                          Kitos investicijos

                              extra

                              extra

                              extra

                                          4.1.

                                          Reguliuojančios pinigų institucijos

                              extra

                              extra

                                          4.1.1.

                                          Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                              extra

                                          4.1.2.

                                          Kitas turtas/įsipareigojimai

                              extra

                              extra

                                          4.2.

                                          Valdžios sektorius

                              extra

                              extra

                                          4.2.1.

                                          Prekybos kreditai

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.

                                          Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.1.

                                          Paskolos

                              extra

                                          4.2.2.2.

                                          Grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                                          4.2.3.

                                          Kitas turtas/įsipareigojimai

                              extra

                              extra

                                          4.3.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                              extra

                                          4.3.1.

                                          Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                              extra

                                          4.3.2.

                                          Kitas turtas/įsipareigojimai

                              extra

                              extra

                                          4.4.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                              extra

                                          4.4.1.

                                          Prekybos kreditai

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.

                                          Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.1.

                                          Paskolos

                              extra

                                          4.4.2.2.

                                          Grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                                          4.4.3.

                                          Kitas turtas/įsipareigojimai

                              extra

                              extra

                                          5.

                                          Oficialiosios tarptautinės atsargos

                              extra

                                          5.1.

                                          Piniginis auksas

                              extra

                                          5.2.

                                          Specialiosios skolinimosi teisės

                              extra

                                          5.3.

                                          Atsargų pozicija TVF

                              extra

                                          5.4.

                                          Konvertuojamosios valiutos

                              extra

                                          5.4.1.

                                          Grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                                          5.4.1.1.

                                          reguliuojančiose pinigų institucijose ir TAB

                              extra

                                          5.4.1.2.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          5.4.2.

                                          Vertybiniai popieriai

                              extra

                                          5.4.2.1.

                                          Nuosavybės vertybiniai popieriai

                              extra

                                          5.4.2.2.

                                          Obligacijos ir vekseliai

                              extra

                                          5.4.2.3.

                                          Pinigų rinkos priemonės

                              extra

                                          5.4.3.

                                          Išvestinės finansinės priemonės

                              extra

                                          5.5.

                                          Kiti reikalavimai

                              extra

                  2.

                  4 lentelė yra pakeičiama taip:
                  „4 lentelė
                  Ketvirtiniai nacionaliniai indėliai į tarptautinį euro zonos investicijų balansą (4)

                              Turtas

                              Įsipareigojimai

                              Grynosios pajamos

                                          I.

                                          Tiesioginės investicijos

                              extra

                                          1.1.

                                          Užsienyje

                              extra

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Akcinis kapitalas ir reinvesticijos

                              extra

                                          1.1.1.1.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          1.1.1.2.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Kitas kapitalas

                              extra

                                          1.1.2.1.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          1.1.2.2.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                                          1.2.

                                          Atskaitingoje ekonomikoje

                              extra

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Akcinis kapitalas ir reinvesticijos

                              extra

                                          1.2.1.1.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          1.2.1.2.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Kitas kapitalas

                              extra

                                          1.2.2.1.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          1.2.2.2.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                                          II.

                                          Investicijų portfelis

                              national

                                          2.1.

                                          Nuosavybės vertybiniai popieriai

                              intra/extra

                              national

                                 iš jų: Investicinių fondų ir pinigų rinkos fondų akcijos

                              intra/extra

                              national

                                          i)

                                          turimos reguliuojančių pinigų institucijų

                              extra

                                          ii)

                                          turimos valdžios sektorius

                              extra

                                          iii)

                                          turimos PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          iv)

                                          turimos kitų sektorių

                              extra

                                          2.1.1.

                                          Turimi reguliuojančių pinigų institucijų

                              extra

                                          2.1.2.

                                          Turimi valdžios sektorius

                              extra

                                          2.1.3.

                                          Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              intra

                              national

                                          2.1.4.

                                          Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          2.1.5.

                                          Išleisti kitų sektorių

                              intra

                              national

                                          2.1.6.

                                          Turimi kitų sektorių

                              extra

                                          2.2.

                                          Skolos vertybiniai popieriai

                              intra/extra

                              national

                                          2.2.1.

                                          Obligacijos ir vekseliai

                              intra/extra

                              national

                                          2.2.1.1.

                                          Išleisti reguliuojančių pinigų institucijų

                              intra

                              national

                                          2.2.1.2.

                                          Turimi reguliuojančių pinigų institucijų

                              extra

                                          2.2.1.3.

                                          Išleisti valdžios sektoriaus

                              intra

                              national

                                          2.2.1.4.

                                          Turimi valdžios sektoriaus

                              extra

                                          2.2.1.5.

                                          Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              intra

                              national

                                          2.2.1.6.

                                          Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          2.2.1.7.

                                          Išleisti kitų sektorių

                              intra

                              national

                                          2.2.1.8.

                                          Turimi kitų sektorių

                              extra

                                          2.2.2.

                                          Pinigų rinkos priemonės

                              intra/extra

                              national

                                          2.2.2.1.

                                          Išleistos reguliuojančių pinigų institucijų

                              intra

                              national

                                          2.2.2.2.

                                          Turimos reguliuojančių pinigų institucijų

                              extra

                                          2.2.2.3.

                                          Išleistos valdžios sektoriaus

                              intra

                              national

                                          2.2.2.4.

                                          Turimos valdžios sektoriaus

                              extra

                                          2.2.2.5.

                                          Išleistos PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              intra

                              national

                                          2.2.2.6.

                                          Turimos PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          2.2.2.7.

                                          Išleistos kitų sektorių

                              intra

                              national

                                          2.2.2.8.

                                          Turimos kitų sektorių

                              extra

                                          III.

                                          Išvestinės finansinės priemonės

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.1.

                                          Reguliuojančios pinigų institucijos

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.2.

                                          Valdžios sektorius

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.3.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.4.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          IV.

                                          Kitos investicijos

                              extra

                              extra

                              extra

                                          4.1.

                                          Reguliuojančios pinigų institucijos

                              extra

                              extra

                                          4.1.1.

                                          Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                              extra

                                          4.1.2.

                                          Kitas turtas/įsipareigojimai

                              extra

                              extra

                                          4.2.

                                          Valdžios sektorius

                              extra

                              extra

                                          4.2.1.

                                          Prekybos kreditai

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.

                                          Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.1.

                                          Paskolos

                              extra

                                          4.2.2.2.

                                          Grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                                          4.2.3.

                                          Kitas turtas/įsipareigojimai

                              extra

                              extra

                                          4.3.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                              extra

                                          4.3.1.

                                          Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                              extra

                                          4.3.2.

                                          Kitas turtas/įsipareigojimai

                              extra

                              extra

                                          4.4.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                              extra

                                          4.4.1.

                                          Prekybos kreditai

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.

                                          Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.1.

                                          Paskolos

                              extra

                                          4.4.2.2.

                                          Grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                                          4.4.3.

                                          Kitas turtas/įsipareigojimai

                              extra

                              extra

                                          V.

                                          Oficialiosios tarptautinės atsargos

                              extra

                                          5.1.

                                          Piniginis auksas

                              extra

                                          5.2.

                                          Specialiosios skolinimosi teisės

                              extra

                                          5.3.

                                          Atsargų pozicija TVF

                              extra

                                          5.4.

                                          Konvertuojamosios valiutos

                              extra

                                          5.4.1.

                                          Grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                                          5.4.1.1.

                                          reguliuojančiose pinigų institucijose ir TAB

                              extra

                                          5.4.1.2.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          5.4.2.

                                          Vertybiniai popieriai

                              extra

                                          5.4.2.1.

                                          Nuosavybės vertybiniai popieriai

                              extra

                                          5.4.2.2.

                                          Obligacijos ir vekseliai

                              extra

                                          5.4.2.3.

                                          Pinigų rinkos priemonės

                              extra

                                          5.4.3.

                                          Išvestinės finansinės priemonės

                              extra

                                          5.5.

                                          Kiti reikalavimai

                              extra

                  3.

                  5 lentelė yra pakeičiama taip:
                  „5 lentelė
                  Metiniai nacionaliniai indėliai į tarptautinį euro zonos investicijų balansą (5)

                              Turtas

                              Įsipareigojimai

                              Grynosios pajamos

                                          I.

                                          Tiesioginės investicijos

                              extra

                                          1.1.

                                          Užsienyje

                              extra

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Akcinis kapitalas ir reinvesticijos

                              extra

                                          1.1.1.1.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          1.1.1.2.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                                 iš jų:

                                          1.1.1.A

                                          Akcinis kapitalas užsienyje listinguojamose bendrovėse (rinkos verte)

                              extra

                                          1.1.1.B

                                          Akcinis kapitalas užsienyje nelistinguojamose bendrovėse (balanso verte)

                              extra

                                 Memorandumo straipsnis:

                                 Akcinis kapitalas užsienyje listinguojamose bendrovėse (balanso verte)

                              extra

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Kitas kapitalas

                              extra

                                          1.1.2.1.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          1.1.2.2.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                                          1.2.

                                          Atskaitingoje ekonomikoje

                              extra

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Akcinis kapitalas ir reinvesticijos

                              extra

                                          1.2.1.1.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          1.2.1.2.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                                 iš jų:

                                          1.2.1.A

                                          Akcinis kapitalas euro zonoje listinguojamose bendrovėse (rinkos verte)

                              extra

                                          1.2.1.B

                                          Akcinis kapitalas euro zonoje nelistinguojamose bendrovėse (balanso verte)

                              extra

                                 Memorandumo straipsnis:

                                 Akcinis kapitalas euro zonoje listinguojamose bendrovėse (balanso verte)

                              extra

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Kitas kapitalas

                              extra

                                          1.2.2.1.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          1.2.2.2.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                                          II.

                                          Investicijų portfelis

                              national

                                          2.1.

                                          Nuosavybės vertybiniai popieriai

                              intra/extra

                              national

                                 iš jų: Investicinių fondų ir pinigų rinkos fondų akcijos

                              intra/extra

                              national

                                          i)

                                          turimos reguliuojančių pinigų institucijų

                              extra

                                          ii)

                                          turimos valdžios sektoriaus

                              extra

                                          iii)

                                          turimos PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          iv)

                                          turimos kitų sektorių

                              extra

                                          2.1.1.

                                          Turimi reguliuojančių pinigų institucijų

                              extra

                                          2.1.2.

                                          Turimi valdžios sektoriaus

                              extra

                                          2.1.3.

                                          Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              intra

                              national

                                          2.1.4.

                                          Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          2.1.5.

                                          Išleisti kitų sektorių

                              intra

                              national

                                          2.1.6.

                                          Turimi kitų sektorių

                              extra

                                          2.2.

                                          Skolos vertybiniai popieriai

                              intra/extra

                              national

                                          2.2.1.

                                          Obligacijos ir vekseliai

                              intra/extra

                              national

                                          2.2.1.1.

                                          Išleisti reguliuojančių pinigų institucijų

                              intra

                              national

                                          2.2.1.2.

                                          Turimi reguliuojančių pinigų institucijų

                              extra

                                          2.2.1.3.

                                          Išleisti valdžios sektoriaus

                              intra

                              national

                                          2.2.1.4.

                                          Turimi valdžios sektoriaus

                              extra

                                          2.2.1.5.

                                          Išleisti PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              intra

                              national

                                          2.2.1.6.

                                          Turimi PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          2.2.1.7.

                                          Išleisti kitų sektorių

                              intra

                              national

                                          2.2.1.8.

                                          Turimi kitų sektorių

                              extra

                                          2.2.2.

                                          Pinigų rinkos priemonės

                              intra/extra

                              national

                                          2.2.2.1.

                                          Išleistos reguliuojančių pinigų institucijų

                              intra

                              national

                                          2.2.2.2.

                                          Turimos reguliuojančių pinigų institucijų

                              extra

                                          2.2.2.3.

                                          Išleistos valdžios sektoriaus

                              intra

                              national

                                          2.2.2.4.

                                          Turimos valdžios sektoriaus

                              extra

                                          2.2.2.5.

                                          Išleistos PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              intra

                              national

                                          2.2.2.6.

                                          TurimosPFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          2.2.2.7.

                                          Išleistos kitų sektorių

                              intra

                              national

                                          2.2.2.8.

                                          Turimos kitų sektorių

                              extra

                                          III.

                                          Išvestinės finansinės priemonės

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.1.

                                          Reguliuojančios pinigų institucijos

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.2.

                                          Valdžios sektorius

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.3.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.4.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                              extra

                              extra

                                          IV.

                                          Kitos investicijos

                              extra

                              extra

                              extra

                                          4.1.

                                          Reguliuojančios pinigų institucijos

                              extra

                              extra

                                          4.1.1.

                                          Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                              extra

                                          4.1.2.

                                          Kitas turtas/įsipareigojimai

                              extra

                              extra

                                          4.2.

                                          Valdžios sektorius

                              extra

                              extra

                                          4.2.1.

                                          Prekybos kreditai

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.

                                          Paskolos/ grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.1.

                                          Paskolos

                              extra

                                          4.2.2.2.

                                          Grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                                          4.2.3.

                                          Kitas turtas/įsipareigojimai

                              extra

                              extra

                                          4.3.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                              extra

                                          4.3.1.

                                          Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                              extra

                                          4.3.2.

                                          Kitas turtas/įsipareigojimai

                              extra

                              extra

                                          4.4.

                                          Kiti sektoriai

                              extra

                              extra

                                          4.4.1.

                                          Prekybos kreditai

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.

                                          Paskolos/grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.1.

                                          Paskolos

                              extra

                                          4.4.2.2.

                                          Grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                                          4.4.3.

                                          Kitas turtas/įsipareigojimai

                              extra

                              extra

                                          V.

                                          Oficialiosios tarptautinės atsargos

                              extra

                                          5.1.

                                          Piniginis auksas

                              extra

                                          5.2.

                                          Specialiosios skolinimosi teisės

                              extra

                                          5.3.

                                          Atsargų pozicija TVF

                              extra

                                          5.4.

                                          Konvertuojamosios valiutos

                              extra

                                          5.4.1.

                                          Grynieji pinigai ir indėliai

                              extra

                                          5.4.1.1.

                                          reguliuojančiose pinigų institucijose ir TAB

                              extra

                                          5.4.1.2.

                                          PFI (išskyrus centrinius bankus)

                              extra

                                          5.4.2.

                                          Vertybiniai popieriai

                              extra

                                          5.4.2.1.

                                          Nuosavybės vertybiniai popieriai

                              extra

                                          5.4.2.2.

                                          Obligacijos ir vekseliai

                              extra

                                          5.4.2.3.

                                          Pinigų rinkos priemonės

                              extra

                                          5.4.3.

                                          Išvestinės finansinės priemonės

                              extra

                                          5.5.

                                          Kiti reikalavimai

                              extra

                  4.

                  9 lentelė yra pakeičiama taip:
                  „9 lentelė
                  ECB ketvirčio mokėjimų balanso srautų ir metų tarptautinių investicijų balanso duomenų geografinis suskirstymas

                              —

                              Danija

                              —

                              Švedija

                              —

                              Jungtinė Karalystė

                              —

                              ES valstybės narės, nepriklausančios euro zonai, ir išskyrus Daniją, Švediją ir Jungtinę Karalystę (6)

                              —

                              ES institucijos (7)

                              —

                              Šveicarija

                              —

                              Kanada

                              —

                              Jungtinės Valstijos

                              —

                              Japonija

                              —

                              Ypatingai palankų mokesčių režimą numatantys centrai (8)

                                          —

                                          iš jų: Hong Kongas

                              —

                              Tarptautinės organizacijos, išskyrus ES institucijas (9)

                              —

                              Brazilija

                              —

                              Kinija

                              —

                              Indija

                              —

                              Rusijos Federacija

                  5.

                  13 lentelė iš dalies keičiama lentelės gale įterpiant šias eilutes:

                              „Akcinio kapitalo pajamų suskirstymas

                              Ketvirčio MB
                              I. C.2.1.1.1 ir C.2.1.1.2  (10)straipsniai

                              2007 IV ketv.

                              2008 kovas

                              II priedas, 2 lentelė

                              Pajamų iš kitų investicijų suskirstymas

                              Ketvirčio MB
                              I. C.2.3.1 — C.2.3.3  (10)straipsniai

                              2008 IV ketv.

                              2009 kovas

                              II priedas, 2 lentelė

                              1 — 4  (10)memorandumo straipsniai

                              2008 IV ketv.

                              2009 kovas

                              II priedas, 2 lentelė

                              Einamųjų pervedimų suskirstymas

                              Ketvirčio MB
                              I. D.1, D.2, D.2.1 ir D.2.2  (10)straipsniai

                              2007 IV ketv.

                              2008 kovas

                              II priedas, 2 lentelė

                              I. D.1.1 — D.1.8 ir D.2.2.1 — D 2.2.11  (10)straipsniai

                              2008 IV ketv.

                              2009 kovas

                              II priedas, 2 lentelė

                              Kapitalo sąskaitos suskirstymas

                              Ketvirčio MB
                              II.A ir II.B  (10)straipsniai

                              2007 IV ketv.

                              2008 kovas

                              II priedas, 2 lentelė

                              II.A.1 ir II.A.2  (10)straipsniai

                              2008 IV ketv.

                              2009 kovas

                              II priedas, 2 lentelė

                              Investicijų portfelis — nuosavybės vertybiniai popieriai — investicinių fondų ir pinigų rinkos fondų akcijos

                              Ketvirčio MB

                              2010 I ketv.

                              2010 birželis

                              II priedas, 2 lentelė

                              Ketvirčio TIB

                              2010 I ketv.

                              2010 birželis

                              II priedas, 4 lentelė

                              Metinis TIB

                              2009 gruodžio pabaiga

                              2010 birželis

                              II priedas, 5 lentelė

         (1)

                  „extra“

                  reiškia sandorius su ne euro zonos rezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę);

                  „intra“

                  reiškia sandorius tarp skirtingų valstybių narių euro zonoje;

                  „national“

                  reiškia visus dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautinius sandorius (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose ir grynuosius likučius finansinių išvestinių priemonių sąskaitose).

         (2)  Netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP) (Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)).

         (3)  1993 m. nacionalinių sąskaitų sistema.“

         (4)

                  „extra“

                  reiškia pozicijas su ne euro zonos rezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę);

                  „intra“

                  reiškia pozicijas tarp skirtingų euro zonos valstybių narių;

                  „national“

                  reiškia visas dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautines pozicijas (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose).“

         (5)

                  „extra“

                  reiškia pozicijas su ne euro zonos rezidentais (investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę);

                  „intra“

                  reiškia pozicijas tarp skirtingų euro zonos valstybių narių;

                  „national“

                  reiškia visas dalyvaujančios valstybės narės rezidentų tarptautines pozicijas (naudojama tik rodant įsipareigojimus investicijų portfelio sąskaitose)“

         (6)  Atskiro suskirstymo nereikalaujama.

         (7)  Sudėtį žr. 12 lentelėje. Atskiro suskirstymo nereikalaujama.

         (8)  Privaloma tik mokėjimų balanso finansinei atskaitomybei, su tuo susijusioms pajamų ataskaitoms ir tarptautiniam investicijų balansui. Apie einamųjų sąskaitų (išskyrus pajamas) srautus į ypatingai palankų mokesčių režimą numatančius centrus gali būti atsiskaitoma arba atskirai, arba neišskiriant jų iš likučio kategorijos. Sudėtį žr. 11 lentelėje. Atskiro suskirstymo nereikalaujama.

         (9)  Sudėtį žr. 12 lentelėje. Atskiro suskirstymo nereikalaujama.“

         (10)  Žr. III priedo 2 lentelę.“

      III PRIEDAS
      Rekomendacijos ECB/2004/16 IV priedas iš dalies pakeičiamas taip:

                  1.

                  Šis tekstas įterpiamas tuoj pat prieš 1 skirsnį:
                  „Terminai „rezidentas“ ir „rezidavimas“ apibrėžti Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/1998 1 straipsnio 4 dalyje. Euro zonos atveju ekonominė teritorija apima: i) dalyvaujančių valstybių narių ekonominę teritoriją; ir ii) ECB, kuris laikomas euro zonos vienetu rezidentu.
                  Likusio pasaulio dalis apima ekonomines teritorijas, nepriklausančias euro zonai, t.y. valstybes nares, kurios neįsivedė euro, visas trečiąsias šalis ir tarptautines organizacijas, įskaitant faktiškai esančias euro zonoje. Visos ES institucijos (1) laikomos ne euro zonos rezidentėmis. Todėl visi dalyvaujančių valstybių narių sandoriai su ES institucijomis yra registruojami ir klasifikuojami kaip ne euro zonos sandoriai euro zonos mokėjimų balanse ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje.
                  Toliau nurodytais atvejais rezidavimo vieta nustatoma taip:

                              a)

                              ambasadų ir karinių bazių personalas turi būti klasifikuojamas kaip įdarbinančios vyriausybės šalies rezidentai, išskyrus jei jie buvo pasamdyti vietoje, priimančiojoje šalyje, kurioje ambasada arba karinė basė yra įsteigta;

                              b)

                              sudarant tarptautinius sandorius dėl sklypų ir (arba) pastatų (pvz. vasarnamių), traktuojama, tarsi nuosavybės savininkai būtų perdavę savo nuosavybės teises sąlyginiam instituciniam vienetui, kuris faktiškai reziduoja šalyje, kurioje yra nuosavybės buvimo vieta. Sąlyginis vienetas traktuojamas kaip priklausantis nereziduojančiam savininkui ir jo kontroliuojamas;

                              c)

                              juridiniam asmeniui neturint jokios fizinės formos, pvz. investiciniai fondai (skirtingai nuo jų vadovų), garantinių priemonių struktūros ir kai kurie specialios paskirties subjektai, jo rezidavimo vieta yra apibrėžta ekonomine teritorija, pagal kurios teisės aktus subjektas yra įsteigtas. Jei subjektas neturi juridinio asmens statuso, juridinis adresas laikomas kriterijumi, būtent nurodančiu šalį, kurios teisinė sistema reguliuoja sukūrimą ir tęstinį to subjekto egzistavimą.“

                  2.

                  1 skirsnio 1 poskirsnio trečios pastraipos antrasis sakinys („Pagrindinis skirtumas yra tas, kad ECB nereikalauja skirstyti smulkiau tiesioginių investicinės veiklos pajamų, gautų iš akcinio kapitalo į paskirstytą ir nepaskirstytą pelną.“) išbraukiamas.

                  3.

                  1 skirsnio 2 poskirsnio antroji pastraipa („Jeigu pagal TVF standartinius komponentus kapitalo sąskaitą sudaro pagal sektorius suskirstyti straipsniai „valdžios sektorius“ ir „kiti sektoriai“ (kurie toliau išskaidyti smulkiau), tai ECB sudaro tik bendrosios kapitalo sumos sąskaitą, be jokio išskaidymo.“) išbraukiama.

         (1)  ECB joms nepriskiriamas.

      IV PRIEDAS
      Rekomendacijos ECB/2004/16 VII priedas iš dalies keičiamas taip:

                  1.

                  Trečiosios pastraipos antrasis sakinys („Todėl jeigu CVPDB projekto pirmosios stadijos „Baigiamasis projekto dokumentas“ nebus pateiktas Valdančiajai tarybai per Europos centrinių bankų sistemos Statistikos komitetą iki 2005 m. kovo pabaigos, šis terminas bus pratęstas tiek, kiek vėluos šis pateikimas.“) išbraukiamas.

                  2.

                  Sakinys, prasidedantis „Nuo 2008 m. kovo“ ir pasibaigiantis „toliau lentelėje“ yra pakeičiamas šiuo sakiniu:
                  „Nuo I priedo 1.6 punkte nurodytos datos ir atsižvelgiant į toje dalyje nurodytą palaipsniško įvedimo laikotarpį, euro zonos investicijų portfelio rinkimo sistemos atitinka vieną iš modelių, pateiktų toliau lentelėje:“.


title: 2014 m. liepos 8 d. Tarybos rekomendacija dėl 2014 m. Suomijos nacionalinės reformų programos su Tarybos nuomone dėl 2014 m. Suomijos stabilumo programos

text:
               29.7.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               C 247/127

         TARYBOS REKOMENDACIJA
   2014 m. liepos 8 d.
   dėl 2014 m. Suomijos nacionalinės reformų programos su Tarybos nuomone dėl 2014 m. Suomijos stabilumo programos
   2014/C 247/24
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 121 straipsnio 2 dalį ir 148 straipsnio 4 dalį,
   atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į 2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1176/2011 dėl makroekonominių disbalansų prevencijos ir naikinimo (2), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento rezoliucijas,
   atsižvelgdama į Europos Vadovų Tarybos išvadas,
   atsižvelgdama į Užimtumo komiteto nuomonę,
   atsižvelgdama į Ekonomikos ir finansų komiteto nuomonę,
   atsižvelgdama į Socialinės apsaugos komiteto nuomonę,
   atsižvelgdama į Ekonominės politikos komiteto nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               2010 m. kovo 26 d. Europos Vadovų Taryba pritarė Komisijos pasiūlymui įgyvendinti naują ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategiją „Europa 2020“, grindžiamą geresniu ekonominės politikos koordinavimu, kurioje daugiausia dėmesio skiriama toms svarbioms sritims, kuriose reikia imtis veiksmų, kad būtų stiprinamas Europos tvaraus augimo ir konkurencingumo potencialas;

               (2)

               2010 m. liepos 13 d. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymais, priėmė Rekomendaciją dėl valstybių narių ir Sąjungos bendrųjų ekonominės politikos gairių (2010–2014 m.), o 2010 m. spalio 21 d. – Sprendimą dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (3); šios gairės kartu sudaro integruotas gaires. Į šias integruotas gaires valstybių narių paprašyta atsižvelgti formuojant nacionalinę ekonominę ir užimtumo politiką;

               (3)

               2012 m. birželio 29 d. valstybių narių valstybių ar vyriausybių vadovai nusprendė priimti Susitarimą dėl ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo, kuriuo nustatė nuoseklią nacionalinių, ES ir euro zonos veiksmų, naudojant visus galimus svertus, priemones ir politikos strategijas, sistemą. Jie nutarė, kokių veiksmų reikėtų imtis valstybių narių lygmeniu, visų pirma išreikšdami tvirtą įsipareigojimą siekti strategijos „Europa 2020“ tikslų ir įgyvendinti konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas;

               (4)

               2013 m. liepos 9 d. Taryba priėmė Rekomendaciją (4) dėl 2013 m. Suomijos nacionalinės reformų programos ir nuomonę dėl atnaujintos 2012–2017 m. Suomijos stabilumo programos; 2013 m. lapkričio 15 d. pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 473/2013 (5) Komisija pateikė nuomonę dėl Suomijos 2014 m. biudžeto plano projekto;

               (5)

               2013 m. lapkričio 13 d. Komisija priėmė metinę augimo apžvalgą, kuria pradedamas 2014 m. Europos ekonominės politikos koordinavimo semestras. Be to, 2013 m. lapkričio 13 d. Komisija pagal Reglamentą (ES) Nr. 1176/2011 priėmė Įspėjimo mechanizmo ataskaitą, kurioje nustatė, kad Suomija yra viena iš valstybių narių, dėl kurių bus parengta nuodugni apžvalga;

               (6)

               2013 m. gruodžio 20 d. Europos Vadovų Taryba patvirtino prioritetus, kuriais turi būti užtikrintas finansinis stabilumas, fiskalinis konsolidavimas ir ekonomikos augimo skatinimo veiksmai. Ji pabrėžė, kad reikia vykdyti diferencijuotą, ekonomikos augimui palankų fiskalinį konsolidavimą, atkurti įprastas skolinimo ekonomikai sąlygas, skatinti ekonomikos augimą ir konkurencingumą, mažinti nedarbą, šalinti socialinius krizės padarinius ir modernizuoti viešąjį administravimą;

               (7)

               2014 m. kovo 5 d. Komisija paskelbė Suomijai skirtos nuodugnios apžvalgos pagal Reglamento (ES) Nr. 1176/2011 5 straipsnį rezultatus. Komisijai atlikus analizę galima daryti išvadą, kad Suomijoje tebėra susidaręs makroekonominis disbalansas, kurį reikia stebėti ir dėl kurio reikia imtis politikos veiksmų. Visų pirma reikia toliau skirti dėmesį prastiems pastarųjų metų eksporto rezultatams, kuriuos lemia pramonės restruktūrizavimas ir su sąnaudomis susiję ir nesusiję konkurencingumo veiksniai;

               (8)

               2014 m. balandžio 17 d. Suomija pateikė 2014 m. nacionalinę reformų programą ir 2014 m. stabilumo programą. Siekiant atsižvelgti į abiejų programų sąsajas, jos vertintos vienu metu;

               (9)

               2014 m. stabilumo programoje išdėstytos biudžeto strategijos tikslas – 2015 m. grįžti prie vidutinio laikotarpio tikslo, likusį stabilumo programos laikotarpį išlaikyti struktūrinį balansą aukštesnį nei šis rodiklis ir nuo 2017 m. subalansuoti valdžios sektoriaus biudžetą. Suomijos vidutinio laikotarpio tikslas yra 0,5 % BVP struktūrinis deficitas, kuris atitinka Stabilumo ir augimo pakto reikalavimus. 2013 m. Suomija pasiekė savo vidutinio laikotarpio tikslą ir planuoja 2014 m. nuo jo labai nenukrypti, taip pat atitikti išlaidų kriterijų. Suomija planuoja viršyti savo vidutinio laikotarpio rodiklį 2015 m. ir toliau atitikti išlaidų kriterijų. Apskritai tai iš esmės atitinka Stabilumo ir augimo pakto reikalavimus. Be to, bendrasis įsiskolinimo santykis didėja ir manoma, kad 2015 m. bus laikinai pažeista 60 % BVP riba, daugiausia dėl prastų makroekonominių perspektyvų. Makroekonominis scenarijus, kuriuo grindžiamos stabilumo programoje pateiktos biudžeto projekcijos ir kuris nebuvo parengtas nepriklausomai, yra tikėtinas, nors ir kiek optimistiškesnis nei Komisijos tarnybų 2014 m. pavasario prognozė dėl ekonomikos augimo 2014 ir 2015 m. Komisijos tarnybų 2014 m. pavasario prognozėje numatoma, kad 2014 m. struktūrinis balansas pablogės 0,3 % BVP ir bus nukrypta nuo vidutinio laikotarpio tikslo, o 2015 m. pagerės 0,6 % BVP, taip pat numatoma, kad abiem metais bus laikomasi išlaidų kriterijaus. Remdamasi savo atliktu stabilumo programos vertinimu ir Komisijos prognoze, pagal Reglamentą (EB) Nr. 1466/97 Taryba mano, kad galima tikėtis, jog Suomija pasieks savo stabilumo programos tikslus, kurie iš esmės atitinka Stabilumo ir augimo pakto reikalavimus;

               (10)

               dėl visuomenės senėjimo išlaidų poveikio biudžetui Suomijoje kyla didelė rizika tvarumui ilguoju laikotarpiu. Suomija pripažino su visuomenės senėjimu susijusį tvarumo atotrūkį ir 2013 m. parengė struktūrinės politikos programą, kuria siekiama panaikinti atotrūkį ir vėl paskatinti ekonomikos augimą. Kitas labai svarbus žingsnis – nustatytos centrinės valdžios išlaidų ribos ir 2014 m. kovo mėn. parengtas 2015–2018 m. valdžios sektoriaus fiskalinis planas, kuriame numatytos koregavimo priemonės, struktūrinės reformos ir investicijos į ekonomikos augimą. Įplaukų srities koregavimo priemonės daugiausiai susijusios su pajamų ir produktų apmokestinimo didinimu;

               (11)

               viešųjų paslaugų veiksmingumas neatitinka našumo pokyčių privačiajame sektoriuje. Suomija rengia administracines reformas, skirtas savivaldos struktūrai ir sveikatos priežiūros ir socialinėms paslaugoms. Savivaldybių reforma, kurioje numatytos valstybės finansinės paskatos, grindžiama savanorišku savivaldybių susijungimu. Savanoriškų susijungimų rezultatai dar neaiškūs. Socialinės paramos ir sveikatos priežiūros paslaugas teiktų penki regioniniai paslaugų teikėjai ir savivaldybės toliau dalyvautų tas paslaugas teikiant. Detalės dar nežinomos, o teisės akto pasiūlymą pateikti planuojama 2014 m. rudenį. Naujosios struktūros turėtų būti sukurtos 2017 m. pradžioje. 2013 m. liepos mėn. įstatymas dėl paramos vyresnio amžiaus žmonių funkciniams gebėjimams didinti, kuriame skiriama daugiau dėmesio prevencijai, reabilitacijai ir nepriklausomam gyvenimui, turėtų padėti sumažinti institucinės priežiūros poreikį ir apriboti būsimas ilgalaikės priežiūros išlaidas;

               (12)

               pagrindinis Suomijos darbo rinkos uždavinys tebėra ilgalaikė darbo jėgos pasiūla, kadangi darbo rinką dabar palieka daugiau žmonių nei į ją ateina. Siekiant patenkinti darbo jėgos paklausą ateityje būtina ilginti darbinę veiklą ir didinti darbo jėgos pasiūlą. Į vyriausybės 2013 m. struktūrinės politikos programą įtrauktos priemonės, kuriomis siekiama ilginti darbinę veiklą ir didinti darbo jėgos pasiūlą, taip pat didinti paskatas įsidarbinti į siūlomas darbo vietas. Suomija mažina ankstyvo pasitraukimo iš darbo rinkos galimybes, tačiau dar vis taikomos kai kurios priemonės, pavyzdžiui, vadinamoji bedarbio pašalpos išsaugojimo priemonė, kuri suteikia galimybę vyresnio amžiaus bedarbiams tam tikromis sąlygomis gauti bedarbio pašalpą tol, kol jie išeina į pensiją. Panašu, kad neseniai pradėtas taikyti tikėtinos gyvenimo trukmės koeficientas ir patrigubinta teisių į pensiją kaupimo norma turi ribotą poveikį išėjimo į pensiją praktikai. Be to, kadangi tikėtina gyvenimo trukmė didėja greičiau nei prognozuota, o žmonės ilgiau nedirba, yra rizika, kad sumažės pensijų adekvatumas. Suomija nusistatė tikslą – iki 2025 m. pasiekti, kad faktinis pensinis amžius būtų padidintas bent iki 62,4 metų. Abejotina, ar tą tikslą galima pasiekti neįvedus naujų priemonių, pavyzdžiui, nedidinant teisės aktais nustatyto pensinio amžiaus ir nesustiprinus pastangų didinti vyresnio amžiaus žmonių galimybių įsidarbinti. Socialiniai partneriai rengia savo pensijų reformos pasiūlymą, kurį įgyvendintų po 2015 m. pavasario visuotinių rinkimų sudarysima naujoji vyriausybė ir kuris įsigaliotų 2017 m. pradžioje. Suomija ėmėsi atitinkamų plataus užmojo priemonių, kad išspręstų jaunimo ir ilgalaikio nedarbo problemą. Prireiks laiko, kol ilgam pagerės darbui reikalingi tikslinių grupių įgūdžiai ir jų perspektyvos darbo rinkoje;

               (13)

               Suomija ėmėsi priemonių, kad pagerintų bendras konkurencijos sąlygas ir padarė tam tikrą pažangą įgyvendindama sveiką konkurenciją skatinančią programą. Konkurencijos institucija sujungta su vartotojų agentūra, vyksta ankstyvas naujosios struktūros įgyvendinimo etapas. Konkurencijos įstatymu dabar nustatyta dominuojančios padėties mažmeninės prekybos vartojimo prekėmis sektoriuje riba ir Suomijos konkurencijos ir vartotojų agentūrai suteikti specialūs įgaliojimai tam tikromis sąlygomis įsikišti, jeigu dėl viešųjų įstaigų vykdomos ekonominės veiklos iškraipoma konkurencija rinkoje. Suomijos mažmeninės prekybos rinka yra labai koncentruota, o atitinkamose taisyklėse esama tam tikrų veiksnių, dėl kurių gali sumažėti konkurencijos veiksmingumas ir sustiprėja abiejų mažmeninės prekybos rinkos lyderių pozicija. Vienas iš pavyzdžių – taikomi griežti miesto planavimo reikalavimai, visų pirma didelėms komercinėms įmonėms. Šiuo metu vykdoma žemės naudojimo ir planavimo reguliavimo peržiūra suteikia galimybę užtikrinti, kad juo būtų labiau skatinama sveika konkurencija. Be kliūčių konkurencijai, kurias sukuria mažmeninės prekybos patalpų reguliavimas, šalies mažmeninės prekybos sektorius tebėra vienas iš labiausiai reguliuojamų tarp valstybių narių;

               (14)

               ekonomikos augimo ir konkurencingumo atkūrimas yra pagrindinis Suomijos ekonomikos uždavinys. Nors tarptautiniuose konkurencingumo reitinguose Suomija užima labai aukštą poziciją, 2007–2012 m. ji greičiausiai iš visų Sąjungos valstybių narių prarado savo eksporto rinkos dalis. Verslo MTTP intensyvumas mažėja ir panašu, kad nacionalinis MTTP išlaidų tikslas dar labiau nepasiekiamas. Itin svarbus klausimas – Suomijos mokslinių tyrimų ir inovacijų sistemos veiksmingumas užtikrinant, kad dėl investicijų į MTTP būtų kuriami nauji novatoriški produktai ir paslaugos. Šiuo metu nėra pakankamų investicijų, kad būtų išnaudotas MTTP potencialas kurti naujus produktus. Ribotas skaičius didelių eksportuojančių įmonių, kurios pardavinėja nedidelio asortimento produktus, taip pat mažesnis mažų Suomijos bendrovių polinkis eksportuoti atsiliepia prekybos rezultatams ir potencialiam ekonomikos augimui. Eksporto potencialą galima padidinti teikiant papildomą tikslinę paramą mažesnių bendrovių tarptautinimui. Suomija pradėjo reformas, kuriomis siekiama didinti gebėjimą teikti novatoriškus produktus ir remti pramonės įvairinimą, tarp kurių – visapusiška mokslinių tyrimų institutų ir mokslinių tyrimų finansavimo reforma. 2013 m. struktūrinės politikos programoje ir nustatytomis valdžios išlaidų ribomis, taip pat 2014 m. kovo mėn. parengtame 2015–2018 m. fiskaliniame plane ne tik nustatytos koregavimo priemonės ir struktūrinės reformos, bet ir numatytos iniciatyvos skatinti ekonomikos augimą ir inovacijas. Suomijai taip pat galėtų būti naudinga diversifikuoti savo energijos tiekimą, visų pirma dėl to, kad jis grindžiamas vieninteliu dujų tiekimo šaltiniu;

               (15)

               atsižvelgdama į Europos semestrą, Komisija atliko išsamią Suomijos ekonominės politikos analizę. Ji įvertino nacionalinę reformų programą ir stabilumo programą. Komisija įvertino ne tik jų svarbą tvariai fiskalinei ir socialinei bei ekonominei Suomijos politikai, bet ir tai, kaip laikomasi ES taisyklių ir gairių, nes ES lygio priemonėmis prisidedant prie būsimų nacionalinių sprendimų būtina stiprinti bendrą Sąjungos ekonomikos valdymą. Jos rekomendacijos atsižvelgiant į Europos semestrą pateiktos toliau išdėstytose 1–5 rekomendacijose;

               (16)

               atsižvelgdama į šį vertinimą, Taryba išnagrinėjo stabilumo programą ir savo nuomonę (6) visų pirma pateikė toliau išdėstytoje 1 rekomendacijoje;

               (17)

               atsižvelgdama į Komisijos nuodugnios apžvalgos ir šio vertinimo rezultatus, Taryba išnagrinėjo nacionalinę reformų programą ir stabilumo programą. Jos rekomendacijos pagal Reglamento (ES) Nr. 1176/2011 6 straipsnį pateiktos toliau išdėstytose 2, 4 ir 5 rekomendacijose;

               (18)

               atsižvelgdama į Europos semestrą, Komisija taip pat atliko visos euro zonos ekonominės politikos analizę. Remdamasi šios analizės rezultatais, Taryba paskelbė konkrečias rekomendacijas toms valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro (7). Kaip šalis, kurios valiuta yra euro, Suomija taip pat turėtų užtikrinti, kad tos rekomendacijos būtų įgyvendintos visiškai ir laiku,

         REKOMENDUOJA Suomijai 2014–2015 m. imtis šių veiksmų:

               1.

               Apriboti atsirandantį atotrūkį nuo vidutinio laikotarpio tikslo, užtikrinti, kad 2015 m. šiam tikslui būtų atitikta, ir vėliau jo laikytis, kaip planuota. Užtikrinti, kad būtų laikomasi skolos kriterijaus, kartu vykdant ekonomikos augimui palankią fiskalinę politiką. Sparčiai įgyvendinti struktūrinės politikos programoje išdėstytas reformas ir valdžios išlaidų ribas, taip pat 2015–2018 m. fiskalinį planą, kad būtų sumažintas viešųjų finansų tvarumo atotrūkis ir sudarytos geresnės sąlygos ekonomikos augimui.

               2.

               Užtikrinti veiksmingą vykdomų su savivaldos struktūra ir socialinėmis bei sveikatos priežiūros paslaugomis susijusių administracinių reformų įgyvendinimą, siekiant padidinti viešųjų paslaugų teikimo išlaidų veiksmingumą.

               3.

               Geriau išnaudoti visą darbo jėgos potencialą darbo rinkoje, be kita ko, gerinant vyresnio amžiaus žmonių užimtumo lygį, didinant jų galimybes įsidarbinti ir padidinant faktinį pensinį amžių, mažinant ankstyvo pasitraukimo iš darbo rinkos galimybes ir derinant pensinį amžių arba pensijų išmokas su tikėtinos gyvenimo trukmės pokyčiais. Pagerinti jaunimo ir ilgalaikių bedarbių perspektyvas darbo rinkoje, ypač daug dėmesio skirti profesiniam mokymui ir tikslinėms aktyvumo skatinimo priemonėmis.

               4.

               Toliau stengtis didinti konkurenciją produktų ir paslaugų rinkose, visų pirma mažmeninės prekybos sektoriuje, vykdant sveikos konkurencijos skatinimo programą, taip pat įgyvendinant įstatymo dėl žemės naudojimo ir statybos pataisas, kad juo būtų labiau skatinama sveika konkurencija.

               5.

               Toliau gerinti Suomijos gebėjimus teikti novatoriškus produktus, paslaugas ir kurti sparčiai augančias įmones sparčiai besikeičiančioje aplinkoje bei tęsti pramonės įvairinimą, visų pirma gerinant verslo aplinką, kad būtų padidintos investicijos Suomijoje, ir toliau gerinant sąlygas mažesnėms įmonėms patekti į eksporto rinkas. Paspartinti tarpvalstybinės dujų jungties su Estija plėtrą.

      Priimta Briuselyje 2014 m. liepos 8 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         P. C. PADOAN

      (1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1.

      (2)  OL L 306, 2011 11 23, p. 25.

      (3)  Toliau taikomos 2014 m. pagal 2014 m. gegužės 6 d. Tarybos sprendimą 2014/322/ES dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių 2014 m. (OL L 165, 2014 6 4, p. 49).

      (4)  OL C 217, 2013 7 30, p. 24.

      (5)  2013 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 473/2013 dėl euro zonos valstybių narių biudžeto planų projektų stebėsenos bei vertinimo ir perviršinio deficito padėties ištaisymo užtikrinimo bendrųjų nuostatų (OL L 140, 2013 5 27, p. 11).

      (6)  Pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 5 straipsnio 2 dalį.

      (7)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 141.