               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2019 08 30
            COM(2019) 378 final
            PRIEDAI
            prie
            Rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo
            kuriuo suteikiami įgaliojimai Europos Sąjungos vardu pradėti derybas trisdešimt pirmajame Susitariančiųjų Šalių susirinkime dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus (Bonos susitarimas) pakeitimų, atsižvelgiant į Ispanijos Karalystės prisijungimą prie Bonos susitarimo ir Susitarimo taikymo srities išplėtimą

               1 PRIEDAS

               Bonos susitarimo Susitariančiųjų Šalių sprendimo dėl Susitarimo taikymo srities išplėtimo, siekiant pagerinti bendradarbiavimą priežiūros srityje, atsižvelgiant į MARPOL konvencijos VI priedo reikalavimus, projektas

               1983 m. Susitarimo dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus (toliau – Susitarimas) Susitariančiosios Šalys,

               primindamos Susitarimo 16 straipsnį, kuriame numatyta, kad viena arba kelios Susitariančiosios Šalys gali pasiūlyti iš dalies pakeisti Susitarimą ir kad šie pakeitimai gali būti vienbalsiai priimti Susitariančiųjų Šalių susirinkime,

               siekdamos užtikrinti, kad Vyriausybė depozitarė kuo skubiau gautų patvirtinimo pranešimus iš visų Susitariančiųjų Šalių, kad tokie pakeitimai kuo greičiau įsigaliotų, kaip nustatyta Susitarimo 16 straipsnio 2 dalyje,

               siekdamos gerinti Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą ir koordinavimą kovojant su neteisėta laivybos sukeliama oro tarša, kad būtų sumažinti jūroje deginamo didelį sieros ar azoto kiekį turinčio kuro neigiami padariniai žmonių sveikatai, biologinei įvairovei ir visai jūros aplinkai,

               vienbalsiai priima šį sprendimą:

               1 dalis. Susitarimo pavadinimo pakeitimas

               Susitarimo pavadinimas iš dalies keičiamas taip:

               „Susitarimas dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis, įskaitant laivybos sukeliamą oro taršą, klausimus“.

               2 dalis. Susitarimo preambulės pakeitimas

               Susitarimo preambulė iš dalies keičiama taip:

               „Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Norvegijos Karalystės, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, Airijos Respublikos Vyriausybės ir Europos ekonominė bendrija
                  1
               ,

               pripažindamos, kad jūros teršimas nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis, taip pat laivybos sukeliama oro tarša Šiaurės jūros regione gali kelti pavojų jūros aplinkai, biologinei įvairovei, žmonių sveikatai ir atitinkamiems pakrantės valstybių interesams,

               pažymėdamos, kad yra daug tokių rūšių taršos šaltinių, ir kad avarijos ir kiti įvykiai jūroje kelia didelį susirūpinimą,

               įsitikinusios, kad siekiant apsaugoti valstybių pakrantes ir su jomis susijusius interesus, reikalingas gebėjimas kovoti su šių rūšių tarša ir aktyvus valstybių bendradarbiavimas bei savitarpio pagalba,

               sveikindamos pažangą, jau padarytą remiantis Susitarimu dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta klausimus, pasirašytu 1969 m. birželio 9 d. Bonoje,

               norėdamos plėtoti tolesnę savitarpio pagalbą ir bendradarbiavimą stebint įvairių rūšių taršą ir su ja kovojant,

               susitarė:“

               3 dalis. 1 straipsnio pakeitimas

               1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

               „1 straipsnis

               Šis Susitarimas taikomas Šiaurės jūros regione, kaip apibrėžta šio Susitarimo 2 straipsnyje:

               (1)visais atvejais, kai naftos arba kitų kenksmingų medžiagų, teršiančių arba galinčių teršti jūrą, buvimas arba numatomas buvimas kelia rimtą ir neišvengiamą pavojų vienos ar kelių Susitariančiųjų Šalių pakrantei arba su ja susijusiems interesams, arba

               (2)visais atvejais, kai laivų išmetamų teršalų, kaip nustatyta MARPOL konvencijos VI priede, teršiančių arba galinčių teršti jūros aplinką, buvimas arba numatomas buvimas prisideda prie jūros eutrofikacijos ir kelia pavojų pakrantėje gyvenančių žmonių sveikatai arba gyvoms būtybėms jūroje, taip pat

               (3)vykdant priežiūrą kaip pagalbą, skirtą taršai aptikti ir kovoti su ja, kaip nustatyta šio straipsnio 1 ir 2 punktuose, bei užkirsti kelią kovos su tarša taisyklių pažeidimams.“

               4 dalis. 5 straipsnio pakeitimas

               5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

               „5 straipsnis

               (1)Susitariančioji Šalis, sužinojusi apie avariją arba naftos ar kitų kenksmingų medžiagų, įskaitant laivų išmetamus teršalus, galinčių kelti rimtą pavojų kitos Susitariančiosios Šalies pakrantei ar su ja susijusiems interesams, buvimą Šiaurės jūros regione, nedelsdama praneša apie tai šiai Šaliai per jos kompetentingą instituciją.

               (2)Susitariančiosios Šalys įsipareigoja reikalauti visų su jų vėliavomis plaukiojančių laivų savininkų ir jų šalyse registruotų lėktuvų pilotų nedelsiant pagal aplinkybes pačiais tinkamiausiais būdais pranešti apie:

               (a)visas avarijas, lėmusias arba galinčias lemti jūros aplinkos teršimą;

               (b)naftos arba kitų kenksmingų medžiagų, galinčių sukelti rimtą pavojų vienos ar kelių Susitariančiųjų Šalių pakrantei arba su ja susijusiems interesams, buvimą, pobūdį ir kiekį.

               (3)Susitariančiosios Šalys naudoja tipinę pranešimo apie taršą, kaip privaloma pagal šio straipsnio 1 dalį, formą.“

               5 dalis. 6 straipsnio pakeitimas

               6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

               „6 straipsnis

               (1)Tik šio Susitarimo tikslais Šiaurės jūros regionas padalijamas į zonas, aprašytas šio Susitarimo priede.

               (2)Susitariančioji Šalis, kurios zonoje susidarė šio Susitarimo 1 straipsnio 1 punkte aprašyta padėtis, atlieka reikiamus bet kokios avarijos pobūdžio ir masto įvertinimus arba tam tikrais atvejais nustato naftos ar kitų kenksmingų medžiagų rūšį ir apytikslį kiekį bei jų judėjimo kryptį ir greitį.

               (3)Suinteresuotoji Susitariančioji Šalis per kitų Susitariančiųjų Šalių kompetentingas institucijas nedelsdama praneša joms apie savo įvertinimus ir visus veiksmus, kurių ji ėmėsi naftos ar kitų kenksmingų medžiagų atžvilgiu, ir stebi šias medžiagas tol, kol jos yra toje zonoje.

               (4)Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimai remiantis šio straipsnio nuostatomis dėl bendros atsakomybės zonų aptariami specialiuose tarp suinteresuotųjų Susitariančiųjų Šalių sudaromuose techniniuose susitarimuose. Apie šiuos susitarimus pranešama kitoms Susitariančiosioms Šalims.“

               6 dalis. 15 straipsnio pakeitimas

               15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

               „15 straipsnis

               (1)Susitariančiosios Šalys priima nuostatas dėl su šiuo Susitarimu susijusių sekretoriato pareigų atlikimo, atsižvelgdamos į kitas priemones, taikomas pagal kitus tarptautinius susitarimus dėl jūros aplinkos teršimo prevencijos, galiojančius tam pačiam regionui, kaip ir šis Susitarimas.

               (2)Kiekviena Susitariančioji Šalis padengia 2,5 % metinių Susitarimo įgyvendinimo išlaidų. Susitarimo išlaidų likutis Susitariančiosioms Šalims, išskyrus Europos ekonominę bendriją, paskirstomas proporcingai pagal jų bendrąjį nacionalinį produktą remiantis Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos reguliariai patvirtinama vertinimo skale. Susitariančiosios Šalies įnašas į šį likutį negali viršyti jo 20 %.“

               7 dalis. Įsigaliojimas

               Šis sprendimas įsigalioja antro mėnesio po tos dienos, kai Vyriausybė depozitarė gauna patvirtinimo pranešimus iš visų Susitariančiųjų Šalių, pirmą dieną.

               2 PRIEDAS

               Bonos susitarimo Susitariančiųjų Šalių sprendimo, atsižvelgiant į Ispanijos Karalystės prisijungimą prie Susitarimo, projektas

               Susitarimo dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus (toliau – Susitarimas) Susitariančiosios Šalys,

               PRIMINDAMOS Susitarimo 20 straipsnį, kuriame numatyta, kad Susitariančiosios Šalys gali vienbalsiai kviesti bet kurią kitą Šiaurės rytų Atlanto regiono pakrantės valstybę prisijungti prie Susitarimo ir kad tokiu atveju atitinkamai iš dalies keičiamas šio Susitarimo 2 straipsnis ir priedas,

               IŠREIŠKUSIOS savo vienbalsiai pripažintą ketinimą pakviesti Ispaniją prisijungti prie Susitarimo,

               PALANKIAI VERTINDAMOS Ispanijos norą prisijungti prie Susitarimo,

               vienbalsiai nusprendžia

               1 dalis. Ispanijai skirtas kvietimas pagal 20 straipsnį

               Remiantis 20 straipsniu, Susitariančiosios Šalys vienbalsiai kviečia Ispaniją prisijungti prie Bonos susitarimo. Atsižvelgiant į šį kvietimą, priimami toliau pateikti šio Susitarimo 2 straipsnio ir priedo pakeitimai.

               2 dalis. 2 straipsnio pakeitimas

               Susitarimo 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

               „2 straipsnis

               Šiame Susitarime Šiaurės jūros regionas – jūros regionas, kurį sudaro:

               (a)Šiaurės jūra tiesiai į pietus nuo 61° 0' 00,00" šiaurės platumos;

               (b)Skagerakas, kurio pietinė riba nustatoma į rytus nuo Sko iškyšulio 57° 44' 43,00" šiaurės platumos;

               (c)Biskajos įlanka, kurios pietinę ir vakarinę ribas žymi šio Susitarimo priedo I dalyje nurodyta linija;

               (d)kiti vandenys, apimantys Airijos jūrą, Keltų jūrą, Melino jūrą, Didįjį Minčą, Mažąjį Minčą, Norvegijos jūros dalį, Šiaurės rytų Atlanto regiono dalis, kurių vakarinę ir šiaurinę ribas žymi šio Susitarimo priedo II dalyje nurodyta linija.“

               3 dalis. Susitarimo priedo pakeitimas

               Susitarimo priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šio sprendimo priedėlyje.

               4 dalis. Įsigaliojimas

               Šiame sprendime pateikti pakeitimai įsigalioja antro mėnesio po tos dienos, kai Ispanija deponuoja savo prisijungimo dokumentą, pirmą dieną.

               Priedėlis

               „1983 M. SUSITARIMO DĖL BENDRADARBIAVIMO SPRENDŽIANT

               ŠIAURĖS JŪROS TARŠOS NAFTA IR KITOMIS KENKSMINGOMIS MEDŽIAGOMIS KLAUSIMUS PRIEDAS

               Šiaurės jūros regionui priklausančios Atlanto vandenyno ribos ir šio susitarimo 6 straipsnyje nurodytų zonų aprašymas

               Šiaurės jūros regionui priklausanti Atlanto vandenyno riba

               I dalis. Regiono, kuriam taikomas Bonos susitarimas, pietinę ir pietvakarių ribas žyminti linija

               Lamanšo sąsiaurio ir jo prieigų pietvakarių ribą ir Biskajos įlankos pietinę ir vakarinę ribas žymi linija, kuri:

               i)
                     prasideda vakariniame Ispanijos pakrantės taške 42° 30' 04,25" N 8° 52' 18,22" W;

               ii)
                     iš ten loksodromine linija pasiekia tašką 42° 30' 04,32" N 10° 24' 55,16" W;

               iii)
                     iš ten loksodromine linija pasiekia tašką 46° 00' 04,07" N 10° 24' 54,86" W;

               iv)
                     iš ten loksodromine linija pasiekia tašką 46° 00' 04,06" N 9° 59' 54,88" W;

               v)
                     iš ten linija pasiekia 48° 27' 00,00" šiaurės platumos lygiagretės ir linijos (toliau – 1983 m. Bonos susitarimo linija), nubrėžtos 50 jūrmylių į vakarus nuo linijos, jungiančios Vesano salą su Scilio salomis, sankirtą;

               vi)
                     iš to sankirtos taško 1983 m. Bonos susitarimo linija pasiekia šiaurėje esančią sankirtą su linija, žyminčia Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės kontinentinio šelfo ribą, kaip nustatyta 1977 m. birželio 30 d. arbitražo sprendime;

               vii)
                     iš to sankirtos taško linija pasiekia tos ribos vakaruose esantį tašką 48° 10' 00,00" N 9° 22' 15,91" W, ir

               viii)
                     iš ten 48° 10' 00,00" šiaurės platumos lygiagrete pasiekia vakaruose esantį tašką 48° 10' 00,00" N 10° 0' 00,00" W.

               II dalis. Linija, žyminti kitų vandenų, kuriems taikomas Susitarimas, vakarinę ir šiaurinę ribas

               Kitų vandenų, kuriems taikomas Susitarimas, apimančių Airijos jūrą, Keltų jūrą, Melino jūrą, Didįjį Minčą, Mažąjį Minčą, Norvegijos jūros dalį, Šiaurės rytų Atlanto regiono dalis, vakarinę ir šiaurinę ribas žymi linija, kuri:

               i)
                     prasideda taške 48° 10' 00,00" N 0° 00' 00,00" W;

               ii)
                     iš ten Airijos atsakomybės už jūros taršą zonos vakarine riba (t. y. linija, kuri kiekviename taške 200 jūrmylių nutolusi nuo artimiausio bazinių linijų, nustatytų 1959–1988 m. Airijos jūros klausimų jurisdikcijos aktuose, taško) pasiekia tašką 56° 42' 00,00" N 14° 00' 00,00" W;

               iii)
                     iš ten 1996 m. Jungtinės Karalystės prekybinės laivybos (Taršos prevencija) (Apribojimai) taisyklėse su pakeitimais, padarytais 1997 m. prekybinės laivybos (Taršos prevencija) (Apribojimai) taisyklėmis, nustatytos zonos vakarine riba (t. y. linijomis, kuriomis žemiau pateiktoje 1 lentelėje išvardyti taškai sujungiami ta tvarka, kuria yra išvardyti) pasiekia tašką 63° 38' 10,68" N 0° 30' 00,00" W, ir

               iv)
                     iš ten 63° 38' 10,68" šiaurės platumos lygiagrete rytuose pasiekia Norvegijos pakrantę.

               1 lentelė. 1996 m. Jungtinės Karalystės prekybinės laivybos (Taršos prevencija) (Apribojimai) taisyklėse su pakeitimais nustatytos zonos vakarinę ribą žymintys taškai ir linijos

                        Taškai, nurodyti Jungtinės Karalystės taisyklėse su pakeitimais, ir jų koordinatės

                        Linijos segmentas tarp šių taškų

                        27.
                              56° 42' 00,00" N
                              14° 0' 00,00" W

                        27–28 ilgumos dienovidinis

                        28.
                              56° 49' 00,00" N
                              14° 0' 00,00" W

                        28–29 platumos lygiagretė

                        29.
                              56° 49' 00,00" N
                              14° 30' 34,00" W

                        29–30 lankas, išmatavus 200 jūrmylių nuo atitinkamų bazinių taškų Sent Kildoje, nuo kurios matuojamas teritorinės jūros plotis

                        30.
                              57° 52' 22,00" N
                              14° 53' 22,00" W

                        30–31 lankas, išmatavus 200 jūrmylių nuo atitinkamų bazinių taškų Sent Kildoje, nuo kurios matuojamas teritorinės jūros plotis

                        31.
                              58°30' 00,00" N
                              14° 48' 58,00" W

                        31–32 lankas, išmatavus 200 jūrmylių nuo atitinkamų bazinių taškų Sent Kildoje, nuo kurios matuojamas teritorinės jūros plotis

                        32.
                              59° 0' 00,00" N
                              14° 35' 07,00" W

                        32–33 lankas, išmatavus 200 jūrmylių nuo atitinkamų bazinių taškų Sent Kildoje, nuo kurios matuojamas teritorinės jūros plotis

                        33.
                              59° 40' 54,00" N
                              13° 58' 10,00" W

                        33–34 lankas, išmatavus 200 jūrmylių nuo atitinkamų bazinių taškų Sent Kildoje, nuo kurios matuojamas teritorinės jūros plotis

                        34.
                              59° 50' 00,00" N
                              13° 46' 24,00" W

                        34–35 platumos lygiagretė

                        35.
                              59° 50' 00,00" N
                              5° 0' 00,00" W

                        35–36 ilgumos dienovidinis

                        36.
                              60° 10' 00,00" N
                              5° 0' 00,00" W

                        36–37 platumos lygiagretė

                        37.
                              60° 10' 00,00" N
                              4° 48' 00,00" W

                        37–38 ilgumos dienovidinis

                        38.
                              60° 20' 00,00" N
                              4° 48' 00,00" W

                        38–39 platumos lygiagretė

                        39.
                              60° 20' 00,00" N
                              4° 24' 00,00" W

                        39–40 ilgumos dienovidinis

                        40.
                              60° 40' 00,00" N
                              4° 24' 00,00" W

                        40–41 platumos lygiagretė

                        41.
                              60° 40' 00,00" N
                              4° 0' 00,00" W

                        41–42 ilgumos dienovidinis

                        42.
                              61° 0' 00,00" N
                              4° 0' 00,00" W

                        42–43 platumos lygiagretė

                        43.
                              61° 0' 00,00" N
                              3° 36' 00,00" W

                        43–44 ilgumos dienovidinis

                        44.
                              61° 30' 00,00" N
                              3° 36' 00,00" W

                        44–45 platumos lygiagretė

                        45.
                              61° 30' 00,00" N
                              3° 0' 00,00" W

                        45–46 ilgumos dienovidinis

                        46.
                              61° 45' 00,00" N
                              3° 0' 00,00" W

                        46–47 platumos lygiagretė

                        47.
                              61° 45' 00,00" N
                              2° 48' 00,00" W

                        47–48 ilgumos dienovidinis

                        48.
                              62° 0' 00,00" N
                              2° 48' 00,00" W

                        48–49 platumos lygiagretė

                        49.
                              62° 0' 00,00" N
                              2° 0' 00,00" W

                        49–50 ilgumos dienovidinis

                        50.
                              62° 30' 00,00" N
                              2° 0' 00,00" W

                        50–51 platumos lygiagretė

                        51.
                              62° 30' 00,00" N
                              1° 36' 00,00" W

                        51–52 ilgumos dienovidinis

                        52.
                              62° 40' 00,00" N
                              1° 36' 00,00" W

                        52–53 platumos lygiagretė

                        53.
                              62° 40' 00,00" N
                              1° 0' 00,00" W

                        53–54 ilgumos dienovidinis

                        54.
                              63° 20' 00,00" N
                              1° 0' 00,00" W

                        54–55 platumos lygiagretė

                        55.
                              63° 20' 00,00" N
                              0° 30' 00,00" W

                        55–56 ilgumos dienovidinis

                        56.
                              63° 38' 10,68" N
                              0° 30' 00,00" W

               Šio Susitarimo 6 straipsnyje nurodytų atsakomybės zonų ribos

               III dalis.
                     Nacionalinės atsakomybės zonų ribos

               1)
                     Bendroji informacija.
                     Kai atsakomybės zonos ribos žymimos įvairiomis linijomis, kuriomis sujungiami išvardyti taškai, tų linijų pobūdis yra kiekvieno taško atžvilgiu nustatytas pobūdis, atitinkantis linijos, kuria tas taškas sujungiamas su kitu tašku, pobūdį.

               2)
                     Danija. Danijos nacionalinės atsakomybės zona ribojama šiomis linijomis:

               a)
                     linija, kuri prasideda Danijos ir Vokietijos bendros atsakomybės zonos ribos, kaip apibrėžta žemiau pateiktoje IV dalyje, ir linijos, jungiančios tašką 55° 10' 03,40" N 7° 33' 09,60" E ir pirmąjį tašką DE1 / DK1, sankirtoje, ir šia linija pasiekia tašką DE1 / DK1;

               b)
                     įvairios linijos, sujungiančios toliau nurodytus taškus tokia tvarka, kuria jie yra išvardyti:

                        Zonos ribą žymintys taškai

                        Linijos, sujungiančios vieną tašką su kitu, pobūdis

                        Kiti taškai, kurių koordinatės tokios pat

                        DK1
                              55° 30' 40,30" N
                              5° 45' 00,00" E

                        Geodezinė

                        DE1

                        DK2
                              55° 15' 00,00" N
                              5° 24' 12,00" O

                        Geodezinė

                        DE2

                        DK3
                              55° 15' 00,00" N
                              5° 9' 00,00" O

                        Geodezinė

                        DE3

                        DK4
                              55° 24' 15,00" N
                              4° 45' 00,00" O

                        Geodezinė

                        DE4

                        DK5
                              55° 46' 21,80" N
                              4° 15' 00,00" E

                        Geodezinė

                        DE5

                        DK6
                              55° 55' 09,40" N
                              3° 21' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        DE6

                        DK7
                              56° 5' 12,00" N
                              3° 15' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK23, NO23

                        DK8
                              56° 35' 30,00" N
                              5° 2' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NO24

                        DK9
                              57° 10' 30,00" N
                              6° 56' 12,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NO25

                        DK10
                              57° 29' 54,00" N
                              7° 59' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NO26

                        DK11
                              57° 37' 06,00" N
                              8° 27' 30,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NO27

                        DK12
                              57° 41' 48,00" N
                              8° 53' 18,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NO28

                        DK13
                              57° 59' 18,00" N
                              9° 23' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NO29

                        DK14
                              58° 15' 41,20" N
                              10° 1' 48,10" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NO30, SE4

                        DK15
                              58° 8' 00,10" N
                              10° 32' 32,80" E

                        Geodezinė

                        SE3

                        DK16
                              57° 49' 00,60" N
                              11° 2' 55,60" E

                        Geodezinė

                        SE2

                        DK17
                              57° 44' 43,00" N
                              11° 7' 04,00" E

                        SE1

               3)
                     Vokietija. Vokietijos nacionalinės atsakomybės zona ribojama šiomis linijomis:

               a)
                     linija, kuri prasideda Danijos ir Vokietijos bendros atsakomybės zonos ribos, kaip apibrėžta žemiau pateiktoje IV dalyje, ir linijos, jungiančios tašką 55° 10' 03,40" N 7° 33' 09,60" E ir pirmąjį tašką DE1 / DK1, sankirtoje, ir šia linija pasiekia tašką DE1 / DK1;

               b)
                     įvairios linijos, sujungiančios toliau nurodytus taškus tokia tvarka, kuria jie yra išvardyti:

                        Zonos ribą žymintys taškai

                        Linijos, sujungiančios vieną tašką su kitu, pobūdis

                        Kiti taškai, kurių koordinatės tokios pat

                        DE1
                              55° 30' 40,30" N
                              5° 45' 00,00" E

                        Geodezinė

                        DK1

                        DE2
                              55° 15' 00,00" N
                              5° 24' 12,00" E

                        Geodezinė

                        DK2

                        DE3
                              55° 15' 00,00" N
                              5° 9' 00,00" E

                        Geodezinė

                        DK3

                        DE4
                              55° 24' 15,00" N
                              4° 45' 00,00" E

                        Geodezinė

                        DK4

                        DE5
                              55° 46' 21,80" N
                              4° 15' 00,00" E

                        Geodezinė

                        DK5

                        DE6
                              55° 55' 09,40" N
                              3° 21' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        DK6

                        DE7
                              55° 50' 06,00" N
                              3° 24' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK24

                        DE8
                              55° 45' 54,00" N
                              3° 22' 13,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL19

                        DE9
                              55° 20' 00,00" N
                              4° 20' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL20

                        DE10
                              55° 0' 00,00" N
                              5° 0' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL21

                        DE11
                              54° 37' 12,00" N
                              5° 0' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL22

                        DE12
                              54° 11' 12,00" N
                              6° 0' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL23

                        DE13
                              53° 59' 56,80" N
                              6° 6' 28,20" E

                        NL24

               c)
                     nuo taško DE12 į sausumos pusę, linija nuo to taško link taško DE13 (kitas sutartas ribos nustatymo taškas 53° 59' 56,80" N 6° 6' 28,20" E) iki tos linijos ir Nyderlandų ir Vokietijos bendros atsakomybės zonos, nurodytos toliau pateiktoje IV dalyje, ribos sankirtos taško.

               4)
                     Airija. Airijos nacionalinės atsakomybės zona ribojama šiomis linijomis:

               a)
                     šiaurėje – įvairios linijos, sujungiančios 3 lentelėje išvardytus taškus ta tvarka, kuria jie yra išvardyti;

               b)
                     vakaruose – Šiaurės jūros regiono vakarinė riba;

               c)
                     rytuose ir pietuose – įvairios linijos, sujungiančios 2 lentelėje išvardytus taškus ta tvarka, kuria jie yra išvardyti.

               5)
                     Nyderlandai. Nyderlandų nacionalinės atsakomybės zonos ribas pietuose žymi 51°51' 52,1267" šiaurės platumos lygiagretė, o į šiaurę nuo šios platumos lygiagretės – toliau nurodytos linijos:

               a)
                     įvairios linijos, sujungiančios toliau nurodytus taškus tokia tvarka, kuria jie yra išvardyti:

                        Zonos ribą žymintys taškai

                        Linijos, sujungiančios vieną tašką su kitu, pobūdis

                        Kiti taškai, kurių koordinatės tokios pat

                        NL1

                              51° 51' 52,1267" N
                              2° 31' 48,0975" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK42

                        NL2

                              51° 59' 00,00" N
                              2° 37' 36,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK41

                        NL3

                              52° 1' 00,00" N
                              2° 39' 30,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK40

                        NL4

                              52° 5' 18,00" N
                              2° 42' 12,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK39

                        NL5

                              52° 6' 00,00" N
                              2° 42' 54,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK38

                        NL6

                              52° 12' 24,00" N
                              2° 50' 24,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK37

                        NL7

                              52° 17' 24,00" N
                              2° 56' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK36

                        NL8

                              52° 25' 00,00" N
                              3° 3' 30,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK35

                        NL9

                              52° 37' 18,00" N
                              3° 11' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK34

                        NL10

                              52° 47' 00,00" N
                              3° 12' 18,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK33

                        NL11

                              52° 53' 00,00" N
                              3° 10' 30,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK32

                        NL12

                              53° 18' 06,00" N
                              3° 3' 24,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK31

                        NL13

                              53° 28' 12,00" N
                              3° 1' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK30

                        NL14

                              53° 35' 06,00" N
                              2° 59' 18,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK29

                        NL15

                              53° 40' 06,00" N
                              2° 57' 24,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK28

                        NL16

                              53° 57' 48,00" N
                              2° 52' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK27

                        NL17

                              54° 22' 48,00" N
                              2° 45' 48,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK26

                        NL18

                              54° 37' 18,00" N
                              2° 53' 54,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK25

                        NL19

                              55° 45' 54,00" N
                              3° 22' 13,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        DE8

                        NL20

                              55° 20' 00,00" N
                              4° 20' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        DE9

                        NL21

                              55° 0' 00,00" N
                              5° 0' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        DE10

                        NL22

                              54° 37' 12,00" N
                              5° 0' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        DE11

                        NL23

                              54° 11' 12,00" N
                              6° 0' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        DE12

                        NL24

                              53° 59' 56,80" N
                              6° 6' 28,20" E

                        DE13

               b)
                     nuo taško NL23 į sausumos pusę, linija nuo to taško link taško NL24 (kitas sutartas ribos nustatymo taškas 53° 59' 56,80" N 6° 6' 28,20" E) iki tos linijos ir Nyderlandų ir Vokietijos bendros atsakomybės zonos, nurodytos toliau pateiktoje IV dalyje, ribos sankirtos taško.

               6)
                     Norvegija. Norvegijos nacionalinės atsakomybės zonos ribas šiaurėje žymi 63° 38' 10,68" šiaurės platumos lygiagretė, o į vakarus, pietus ir rytus – toliau nurodytos linijos:

               a)
                     įvairios linijos, sujungiančios 4 lentelėje išvardytus taškus ta tvarka, kuria jie yra išvardyti;

               b)
                     į pietus nuo paskutinio toje lentelėje nurodyto taško – įvairios linijos, sujungiančios toliau nurodytus taškus ta tvarka, kuria jie yra išvardyti:

                        Zonos ribą žymintys taškai

                        Linijos, sujungiančios vieną tašką su kitu, pobūdis

                        Kiti taškai, kurių koordinatės tokios pat

                        NO23
                              56° 5' 12,00" N
                              3° 15' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        UK23, DK7

                        NO24
                              56° 35' 30,00" N
                              5° 2' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        DK8

                        NO25
                              57° 10' 30,00" N
                              6° 56' 12,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        DK9

                        NO26
                              57° 29' 54,00" N
                              7° 59' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        DK10

                        NO27
                              57° 37' 06,00" N
                              8° 27' 30,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        DK11

                        NO28
                              57° 41' 48,00" N
                              8° 53' 18,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        DK12

                        NO29
                              57° 59' 18,00" N
                              9° 23' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        DK13

                        NO30
                              58° 15' 41,20" N
                              10° 1' 48,10" E (A taškas)

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        SE4, DK14

                        NO31
                              58° 30' 41,20" N
                              10° 8' 46,90" E (B taškas)

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        SE5

                        NO32
                              58° 45' 41,30" N
                              10° 35' 40,00" E (C taškas)

                        Loksodrominė

                        SE6

                        NO33
                              58° 53' 34,00" N
                              10° 38' 25,00" E (D taškas)

                        SE7

               c)
                     tuomet Norvegijos ir Švedijos sieną žyminti linija.

               7)
                     Švedija. Švedijos nacionalinės atsakomybės zonos ribas pietuose žymi 57° 44' 43,00" šiaurės platumos lygiagretė, o į šiaurę nuo šios platumos lygiagretės – įvairios linijos:

               a) sujungiančios toliau nurodytus taškus tokia tvarka, kuria jie yra išvardyti:

                        Zonų ribą žymintys taškai

                        Linijos, sujungiančios vieną tašką su kitu, pobūdis

                        Kiti taškai, kurių koordinatės tokios pat

                        SE1
                              57° 44' 43,00" N
                              11° 7' 04,00" E

                        Geodezinė

                        DK17

                        SE2
                              57° 49' 00,60" N
                              11° 2' 55,60" E

                        Geodezinė

                        DK16

                        SE3
                              58° 8' 00,10" N
                              10° 32' 32,80" E

                        Geodezinė

                        DK15

                        SE4
                              58° 15' 41,20" N
                              10° 1' 48,10" E (A taškas)

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        DK14, NO30

                        SE5
                              58° 30' 41,20" N
                              10° 8' 46,90" E (B taškas)

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NO31

                        SE6
                              58° 45' 41,30" N
                              10° 35' 40,00" E (C taškas)

                        Loksodrominė

                        NO32

                        SE7
                              58° 53' 34,00" N
                              10° 38' 25,00" E (D taškas)

                        NO33

               b)
                     tuomet Švedijos ir Norvegijos sieną žyminti linija.

               8)
                     Jungtinė Karalystė.  Jungtinės Karalystės nacionalinės atsakomybės zonos ribas žymi:

               a)
                     rytuose – įvairios linijos, kurias sudaro:

               i)
                     įvairios linijos, sujungiančios 4 lentelėje išvardytus taškus ta tvarka, kuria jie yra išvardyti;

               ii)
                     įvairios linijos, sujungiančios toliau nurodytus taškus tokia tvarka, kuria jie yra išvardyti:

                        Zonos ribą žymintys taškai

                        Linijos, sujungiančios vieną tašką su kitu, pobūdis

                        Kiti taškai, kurių koordinatės tokios pat

                        UK23
                              56° 5' 12,00" N
                              3° 15' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NO23, DK7

                        UK24
                              55° 50' 06,00" N
                              3° 24' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        DE7

                        UK25
                              54° 37' 18,00" N
                              2° 53' 54,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL18

                        UK26
                              54° 22' 48,00" N
                              2° 45' 48,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL17

                        UK27
                              53° 57' 48,00" N
                              2° 52' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL16

                        UK28
                              53° 40' 06,00" N
                              2° 57' 24,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL15

                        UK29
                              53° 35' 06,00" N
                              2° 59' 18,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL14

                        UK30
                              53° 28' 12,00" N
                              3° 1' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL13

                        UK31
                              53° 18' 06,00" N
                              3° 3' 24,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL12

                        UK32
                              52° 53' 00,00" N
                              3° 10' 30,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL11

                        UK33
                              52° 47' 00,00" N
                              3° 12' 18,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL10

                        UK34
                              52° 37' 18,00" N
                              3° 11' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL9

                        UK35
                              52° 25' 00,00" N
                              3° 3' 30,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL8

                        UK36
                              52° 17' 24,00" N
                              2° 56' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL7

                        UK37
                              52° 12' 24,00" N
                              2° 50' 24,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL6

                        UK38
                              52° 6' 00,00" N
                              2° 42' 54,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL5

                        UK39
                              52° 5' 18,00" N
                              2° 42' 12,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL4

                        UK40
                              52° 1' 00,00" N
                              2° 39' 30,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL3

                        UK41
                              51° 59' 00,00" N
                              2° 37' 36,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL2

                        UK42
                              51° 51' 52,1267" N
                              2° 31' 48,0975" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NL1

               b)
                     pietuose ir vakaruose – toliau nurodytos įvairios linijos:

               i)
                     linija, prasidedanti labiausiai į vakarus nutolusiame Scilio salų taške, ir sujungianti tą tašką su tašku 49° 52' 00,00" N 7° 44' 00,00" W;

               ii)
                     iš ten 1983 m. Bonos susitarimo linija (kaip apibrėžta pirmiau pateiktoje I dalyje) pasiekia pietuose esančią sankirtą su linija, žyminčia Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės kontinentinio šelfo ribą, kaip nustatyta 1977 m. birželio 30 d. arbitražo sprendime;

               iii)
                     iš to sankirtos taško linija pasiekia tos ribos vakaruose esantį tašką 48° 10' 00,00" N 9° 22' 15,91" W, ir

               iv)
                     iš ten įvairios linijos sujungia 2 lentelėje išvardytus taškus ta tvarka, kuria jie yra išvardyti, su greta Šiaurės Airijos esančios teritorinės jūros išorine riba taške 54° 0' 00,00" N 05° 36' 20,00" W;

               c)
                     vakaruose ir šiaurėje – toliau nurodytos įvairios linijos:

               i)
                     linija, sujungianti greta Šiaurės Airijos esančios teritorinės jūros tašką su arčiausiai to taško esančiu tašku 55° 31' 13,36" N 6° 45' 00,00" W;

               ii)
                     iš ten įvairios linijos sujungia 3 lentelėje išvardytus taškus ta tvarka, kuria jie yra išvardyti, iki taško 56° 42' 00,00" N 14° 00' 00,00" W;

               iii)
                     iš ten linija palei vakarinę ir šiaurinę Šiaurės jūros regiono ribas pasiekia tašką 63° 38' 10,68" N 0° 30' 00,00" W.

               2 lentelė. Airijos ir Jungtinės Karalystės atsakomybės zonų ribą žymintys taškai ir linijos (rytai ir pietūs)

                        Zonų ribą žymintys taškai

                        Linijos, sujungiančios vieną tašką su kitu, pobūdis

                        IR1 / UK50
                              48° 10' 00,00" N
                              10° 0' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR2 / UK51
                              48° 20' 00,00" N
                              10° 0' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR3 / UK52
                              48° 20' 00,00" N
                              9° 48' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR4 / UK53
                              48° 30' 00,00" N
                              9° 48' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR5 / UK54
                              48° 30' 00,00" N
                              9° 36' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR6 / UK55
                              48° 50' 00,00" N
                              9° 36' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR7 / UK56
                              48° 50' 00,00" N
                              9° 24' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR8 / UK57
                              49° 0' 00,00" N
                              9° 24' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR9 / UK58
                              49° 0' 00,00" N
                              9° 17' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR10 / UK59
                              49° 10' 00,00" N
                              9° 17' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR11 / UK60
                              49° 10' 00,00" N
                              9° 12' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR12 / UK61
                              49° 20' 00,00" N
                              9° 12' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR13 / UK62
                              49° 20' 00,00" N
                              9° 3' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR14 / UK63
                              49° 30' 00,00" N
                              9° 3' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR15 / UK64
                              49° 30' 00,00" N
                              8° 54' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR16 / UK65
                              49° 40' 00,00" N
                              8° 54' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR17 / UK66
                              49° 40' 00,00" N
                              8° 45' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR18 / UK67
                              49° 50' 00,00" N
                              8° 45' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR19 / UK68
                              49° 50' 00,00" N
                              8° 36' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR20 / UK69
                              50° 0' 00,00" N
                              8° 36' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR21 / UK70
                              50° 0' 00,00" N
                              8° 24' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR22 / UK71
                              50° 10' 00,00" N
                              8° 24' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR23 / UK72
                              50° 10' 00,00" N
                              8° 12' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR24 / UK73
                              50° 20' 00,00" N
                              8° 12' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR25 / UK74
                              50° 20' 00,00" N
                              8° 0' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR26 / UK75
                              50° 30' 00,00" N
                              8° 0' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR27 / UK76
                              50° 30' 00,00" N
                              7° 36' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR28 / UK77
                              50° 40' 00,00" N
                              7° 36' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR29 / UK78
                              50° 40' 00,00" N
                              7° 12' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR30 / UK79
                              50° 50' 00,00" N
                              7° 12' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR31 / UK80
                              50° 50' 00,00" N
                              7° 3' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR32 / UK81
                              51° 0' 00,00" N
                              7° 3' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR33 / UK82
                              51° 0' 00,00" N
                              6° 48' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR34 / UK83
                              51° 10' 00,00" N
                              6° 48' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR35 / UK84
                              51° 10' 00,00" N
                              6° 42' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR36 / UK85
                              51° 20' 00,00" N
                              6° 42' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR37 / UK86
                              51° 20' 00,00" N
                              6° 33' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR38 / UK87
                              51° 30' 00,00" N
                              6° 33' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR39 / UK88
                              51° 30' 00,00" N
                              6° 18' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR40 / UK89
                              51° 40' 00,00" N
                              6° 18' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR41 / UK90
                              51° 40' 00,00" N
                              6° 6' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR42 / UK91
                              51° 50' 00,00" N
                              6° 6' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR43 / UK92
                              51° 50' 00,00" N
                              6° 0' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR44 / UK93
                              51° 54' 00,00" N
                              6° 0' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR45 / UK94
                              51° 54' 00,00" N
                              5° 57' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR46 / UK95
                              51° 58' 00,00" N
                              5° 57' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR47 / UK96
                              51° 58' 00,00" N
                              5° 54' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR48 / UK97
                              52° 0' 00,00" N
                              5° 54' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR49 / UK98
                              52° 0' 00,00" N
                              5° 50' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR50 / UK99
                              52° 4' 00,00" N
                              5° 50' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR51 / UK100
                              52° 4' 00,00" N
                              5° 46' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR52 / UK101
                              52° 8' 00,00" N
                              5° 46' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR53 / UK102
                              52° 8' 00,00" N
                              5° 42' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR54 / UK103
                              52° 12' 00,00" N
                              5° 42' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR55 / UK104
                              52° 12' 00,00" N
                              5° 39' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR56 / UK105
                              52° 16' 00,00" N
                              5° 39' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR57 / UK106
                              52° 16' 00,00" N
                              5° 35' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR58 / UK107
                              52° 24' 00,00" N
                              5° 35' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR59 / UK108
                              52° 24' 00,00" N
                              5° 22' 48,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR60 / UK109
                              52° 32' 00,00" N
                              5° 22' 48,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR61 / UK110
                              52° 32' 00,00" N
                              5° 28' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR62 / UK111
                              52° 44' 00,00" N
                              5° 28' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR63 / UK112
                              52° 44' 00,00" N
                              5° 24' 30,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR64 / UK113
                              52° 52' 00,00" N
                              5° 24' 30,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR65 / UK114
                              52° 52' 00,00" N
                              5° 22' 30,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR66 / UK115
                              52° 59' 00,00" N
                              5° 22' 30,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR67 / UK116
                              52° 59' 00,00" N
                              5° 19' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR68 / UK117
                              53° 9' 00,00" N
                              5° 19' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR69 / UK118
                              53° 9' 00,00" N
                              5° 20' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR70 / UK119
                              53° 26' 00,00" N
                              5° 20' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR71 / UK120
                              53° 26' 00,00" N
                              5° 19' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR72 / UK121
                              53° 32' 00,00" N
                              5° 19' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR73 / UK122
                              53° 32' 00,00" N
                              5° 17' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR74 / UK123
                              53° 39' 00,00" N
                              5° 17' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR75 / UK124
                              53° 39' 00,00" N
                              5° 16' 20,40" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR76 / UK125
                              53° 42' 08,40" N
                              5° 16' 20,40" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR77 / UK126
                              53° 42' 08,40" N
                              5° 17' 51,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR78 / UK127
                              53° 44' 24,00" N
                              5° 17' 51,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR79 / UK128
                              53° 44' 24,00" N
                              5° 19' 19,80" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR80 / UK129
                              53° 45' 48,00" N
                              5° 19' 19,80" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR81 / UK130
                              53° 45' 48,00" N
                              5° 22' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR82 / UK131
                              53° 46' 00,00" N
                              5° 22' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR83 / UK132
                              53° 46' 00,00" N
                              5° 19' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR84 / UK133
                              53° 59' 56,95" N
                              5° 19' 00,00" W

               3 lentelė. Airijos ir Jungtinės Karalystės atsakomybės zonų ribą žymintys taškai ir linijos (šiaurė)

                        Zonų ribą žymintys taškai

                        Linijos, sujungiančios vieną tašką su kitu, pobūdis

                        IR85 / UK134
                              55° 31' 13,36" N
                              6° 45' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR86 / UK135
                              55° 28' 00,00" N
                              6° 45' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR87 / UK136
                              55° 28' 00,00" N
                              6° 48' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR88 / UK137
                              55° 30' 00,00" N
                              6° 48' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR89 / UK138
                              55° 30' 00,00" N
                              6° 51' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR90 / UK139
                              55° 35' 00,00" N
                              6° 51' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR91 / UK140
                              55° 35' 00,00" N
                              6° 57' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR92 / UK141
                              55° 40' 00,00" N
                              6° 57' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR93 / UK142
                              55° 40' 00,00" N
                              7° 2' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR94 / UK143
                              55° 45' 00,00" N
                              7° 2' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR95 / UK144
                              55° 45' 00,00" N
                              7° 8' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR96 / UK145
                              55° 50' 00,00" N
                              7° 8' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR97 / UK146
                              55° 50' 00,00" N
                              7° 15' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR98 / UK147
                              55° 55' 00,00" N
                              7° 15' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR99 / UK148
                              55° 55' 00,00" N
                              7° 23' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR100 / UK149
                              56° 0' 00,00" N
                              7° 23' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR101 / UK150
                              56° 0' 00,00" N
                              8° 13' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR102 / UK151
                              56° 5' 00,00" N
                              8° 13' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR103 / UK152
                              56° 5' 00,00" N
                              8° 39' 30,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR104 / UK153
                              56° 10' 00,00" N
                              8° 39' 30,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR105 / UK154
                              56° 10' 00,00" N
                              9° 7' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR106 / UK155
                              56° 21' 30,00" N
                              9° 7' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR107 / UK156
                              56° 21' 30,00" N
                              10° 30' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR108 / UK157
                              56° 32' 30,00" N
                              10° 30' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR109 / UK158
                              56° 32' 30,00" N
                              12° 12' 00,00" W

                        Ilgumos dienovidinis

                        IR110 / UK159
                              56° 42' 00,00" N
                              12° 12' 00,00" W

                        Platumos lygiagretė

                        IR111 / UK160
                              56° 42' 00,00" N
                              14° 0' 00,00" W

               4 lentelė. Norvegijos ir Jungtinės Karalystės atsakomybės zonų ribą žymintys taškai ir linijos

                        Zonų ribą žymintys taškai

                        Linijos, sujungiančios vieną tašką su kitu, pobūdis

                        NO1 / UK1
                              63° 38' 10,68" N
                              0° 10' 59,31" W

                        Geodezinė

                        NO2 / UK2
                              63° 03' 20,71" N
                              0° 28' 12,51" E

                        Geodezinė

                        NO3 / UK3
                              62° 58' 21,06" N
                              0° 33' 31,01" E

                        Geodezinė

                        NO4 / UK4
                              62° 53' 29,49" N
                              0° 38' 27,91" E

                        Geodezinė

                        NO5 / UK5
                              62° 44' 16,31" N
                              0° 47' 27,69" E

                        Geodezinė

                        NO6 / UK6
                              62° 39' 57,99" N
                              0° 51' 29,48" E

                        Geodezinė

                        NO7 / UK7
                              62° 36' 20,75" N
                              0° 54' 44,78" E

                        Geodezinė

                        NO8 / UK8
                              62° 32' 47,29" N
                              0° 57' 48,32" E

                        Geodezinė

                        NO9 / UK9
                              62° 30' 09,83" N
                              1° 0' 05,92" E

                        Geodezinė

                        NO10 / UK10
                              62° 27' 32,82" N
                              1° 2' 17,70" E

                        Geodezinė

                        NO11 / UK11
                              62° 24' 56,68" N
                              1° 4' 25,86" E

                        Geodezinė

                        NO12 / UK12
                              62° 22' 21,00" N
                              1° 6' 28,21" E

                        Geodezinė

                        NO13 / UK13
                              62° 19' 40,72" N
                              1° 8' 30,96" E

                        Geodezinė

                        NO14 / UK14
                              62° 16' 43,93" N
                              1° 10' 40,66" E

                        Geodezinė

                        NO15 / UK15
                              61° 44' 12,00" N
                              1° 33' 13,44" E

                        Geodezinė

                        NO16 / UK16
                              61° 44' 12,00" N
                              1° 33' 36,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NO17 / UK17
                              61° 21' 24,00" N
                              1° 47' 24,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NO18 / UK18
                              59° 53' 48,00" N
                              2° 4' 36,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NO19 / UK19
                              59° 17' 24,00" N
                              1° 42' 42,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NO20 / UK20
                              58° 25' 48,00" N
                              1° 29' 00,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NO21 / UK21
                              57° 54' 18,00" N
                              1° 57' 54,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NO22 / UK22
                              56° 35' 42,00" N
                              2° 36' 48,00" E

                        Didžiojo apskritimo lankas

                        NO23 / UK23
                              56° 5' 12,00" N

                              3° 15' 00,00" E

               9)
                     Prancūzija. Prancūzijos nacionalinės atsakomybės zonos ribas šiaurėje ir pietuose žymi įvairios linijos, sujungiančios toliau nurodytus taškus tokia tvarka, kuria jie yra išvardyti:

                        Zonos ribą žymintys taškai

                        Linijos, sujungiančios vieną tašką su kitu, pobūdis

                        Kiti taškai, kurių koordinatės tokios pat

                        FR01
                              48° 19' 56,52" N
                              4° 46' 23,67" W

                        Loksodrominė

                        FR02
                              48° 27' 00,00" N
                              5° 08' 23,63" W

                        Platumos lygiagretė

                        FR03
                              48° 27' 00,00" N
                              6° 34' 40,90" W

                        Loksodrominė

                        FR04
                              46° 00' 04,06" N
                              9° 59' 54,88" W

                        Loksodrominė

                        SP4

                        FR05
                              45° 00' 04,04" N
                              7° 59' 55,08" W

                        Loksodrominė

                        SP5

                        FR06
                              44° 20' 03,93" N
                              3° 59' 55,37" W

                        Loksodrominė

                        SP6

                        FR07
                              43° 23' 20,71" N
                              1° 46' 13,58" W

                        Loksodrominė

                        SP7

                        FR08
                              43° 22' 50,11" N
                              1° 47' 11,18" W

                        SP8

               10)
                     Ispanija. Ispanijos nacionalinės atsakomybės zonos ribas žymi įvairios linijos, sujungiančios toliau nurodytus taškus tokia tvarka, kuria jie yra išvardyti:

                        Zonos ribą žymintys taškai

                        Linijos, sujungiančios vieną tašką su kitu, pobūdis

                        Kiti taškai, kurių koordinatės tokios pat

                        SP1
                              42° 30' 04,25" N
                              008º 52' 18,22" W

                        Loksodrominė

                        SP2
                              42° 30' 04,32" N
                              010° 24' 55,16" W

                        Loksodrominė

                        SP3
                              46° 00' 04,07" N
                              010° 24' 54,86" W

                        Loksodrominė

                        SP4
                              46° 00' 04,06" N
                              009° 59' 54,88" W

                        Loksodrominė

                        FR4

                        SP5
                              45° 00' 04,04" N
                              007° 59' 55,08" W

                        Loksodrominė

                        FR5

                        SP6
                              44° 20' 03,93" N
                              003° 59' 55,37" W

                        Loksodrominė

                        FR6

                        SP7
                              43° 23' 20,71" N
                              001° 46' 13,58" W

                        Loksodrominė

                        FR7

                        SP8
                              43° 22' 50,11" N
                              001° 47' 11,18" W

                        FR8

               IV dalis.
                      Bendros atsakomybės zonų ribos

               Nustatytos tokios bendros atsakomybės zonos:

               1.
                     Belgijos, Jungtinės Karalystės, Nyderlandų ir Prancūzijos bendros atsakomybės zona

               Jūros zona tarp 51°51' 52,1267" N ir 51° 6' 00,00" N platumos lygiagrečių.

               2.
                     Jungtinės Karalystės ir Prancūzijos bendros atsakomybės zona

               Lamanšo sąsiauris į pietvakarius nuo 51° 32' 00,00" šiaurės platumos lygiagretės iki linijos, kuri:

               a)
                     prasideda labiausiai į vakarus nutolusiame Scilio salų taške ir sujungia tą tašką su tašku 49° 52' 00,00" N 7° 44' 00,00" W;

               b)
                     iš ten 50 jūrmylių į vakarus nuo linijos, jungiančios Scilio salas su Vesano sala pietuose, pasiekia jos sankirtą su 48° 27' 00,00" šiaurės platumos lygiagrete, ir

               c)
                     ta platumos lygiagrete pasiekia rytuose esantį piečiausią Vesano salos tašką.

               3.
                     Danijos ir Vokietijos bendros atsakomybės zona

               Jūros zona tarp:

               a)
                     pietuose – 54° 30' 00,00" šiaurės platumos lygiagretė į vakarus nuo Vokietijos pakrantės;

               b)
                     vakaruose – 6° 30' 00,00" rytų ilgumos dienovidinis;

               c)
                     šiaurėje – 55° 50' 00,00" šiaurės platumos lygiagretė į vakarus nuo Danijos pakrantės ir

               d)
                     rytuose – žemųjų vandenų linija (remiantis žemiausio astronominio potvynio matavimo stoties grafiko nuline verte), įskaitant Vatų jūros zoną.

               4.
                     Nyderlandų ir Vokietijos bendros atsakomybės zona

               Jūros zona tarp:

               a)
                     vakaruose – 6° 0' 00,00" rytų ilgumos dienovidinis (ED50) į šiaurę nuo Nyderlandų pakrantės;

               b)
                     šiaurėje – 54° 0' 00,00" šiaurės platumos lygiagretė (ED50);

               c)
                     rytuose – 7° 15' 00,00" rytų ilgumos dienovidinis (ED50) į šiaurę nuo Vokietijos pakrantės ir

               d)
                     pietuose – žemųjų vandenų linija (remiantis žemiausio astronominio potvynio matavimo stoties grafiko nuline verte), įskaitant Vatų jūros zoną.

               V dalis. Aiškinimas

               Šiame priede nurodytų taškų padėtis nustatoma remiantis Europos geodezine sistema (1950 m. versija).“

                     (1)

                        Depozitaro pastaba. Pagal 1992 m. vasario 7 d. pasirašytą Mastrichto sutartį Europos ekonominei bendrijai suteiktas Europos bendrijos (EB) pavadinimas, kuris įsigaliojo 1993 m. lapkričio 1 d. Remiantis 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusios Europos Sąjungos sutarties su pakeitimais, padarytais Lisabonos sutartimi, 1 straipsnio trečia pastraipa, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė Europos bendrijos teises bei pareigas.  Todėl nuo 2009 m. gruodžio 1 d. Europos Sąjunga turi būti laikoma Bonos susitarimo ir visų tarptautinių sutarčių, kurių Susitariančioji Šalis buvo Europos bendrija, Susitariančiąja Šalimi.

    ---documentbreak---

               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2019 08 30
            COM(2019) 378 final
            Rekomendacija
            TARYBOS SPRENDIMAS
            kuriuo suteikiami įgaliojimai Europos Sąjungos vardu pradėti derybas trisdešimt pirmajame Susitariančiųjų Šalių susirinkime dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus (Bonos susitarimas) pakeitimų, atsižvelgiant į Ispanijos Karalystės prisijungimą prie Bonos susitarimo ir Susitarimo taikymo srities išplėtimą

               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

               Ši rekomendacija susijusi su sprendimu, kuriuo Sąjungos derybininkui (šiuo atveju Komisijai) suteikiami įgaliojimai Sąjungos vardu vesti derybas dėl pozicijos pagal Susitarimą dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus (toliau – Bonos susitarimas arba Susitarimas), atsižvelgiant į numatomą dviejų sprendimų priėmimą būsimame Bonos susitarimo Susitariančiųjų Šalių susirinkime, būtent:

               –sudaryti palankesnes sąlygas išplėsti Susitarimo taikymo sritį, siekiant pagerinti bendradarbiavimą priežiūros srityje, atsižvelgiant į MARPOL konvencijos VI priedo reikalavimus (toliau – MARPOL konvencijos pakeitimas), ir

               –leisti Ispanijos Karalystei prisijungti prie Susitarimo ir pateikti reikalingus susijusius Susitarimo pakeitimus (toliau – Ispanijos pakeitimas).

               1.1.Susitarimas dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus (Bonos susitarimas)

               Bonos susitarimu siekiama kovoti su tarša Šiaurės jūros regione bei apsaugoti pakrantės teritorijas nuo nelaimių jūroje ir nuolatinės laivų ir jūroje veikiančių įrenginių sukeliamos taršos. Susitarimas įsigaliojo 1989 m. rugsėjo 1 d.

               Europos Sąjunga (tuo metu – Europos ekonominė bendrija) yra Susitarimo (su pakeitimais)
                  1
                Susitariančioji Šalis. Europos Sąjungos Šiaurės jūros valstybės
                  2
                ir Norvegija taip pat yra Susitarimo Susitariančiosios Šalys.

               Susitarimu siekiama skatinti pakrantės valstybių ir Europos Sąjungos aktyvų bendradarbiavimą ir savitarpio pagalbą kovojant su Šiaurės jūros tarša nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis, siekiant apsaugoti jūros aplinką ir pakrantės valstybių interesus. Šiuo tikslu Susitarime numatyta, kad Susitariančiosios Šalys vykdo priežiūrą, kad padėtų aptikti taršą ir kovoti su ja, taip pat užkirsti kelią kovos su tarša taisyklių pažeidimams. Šiaurės jūra dalijama į skirtingas zonas, kuriose atsakomybė už incidentų priežiūrą ir vertinimą priskiriama Susitariančiosioms Šalims. Susitariančiosios Šalys, sužinojusios apie naftos ar kitų kenksmingų medžiagų, galinčių kelti rimtą pavojų bet kurios kitos Susitariančiosios Šalies pakrantei ar su ja susijusiems interesams, buvimą, turi pranešti apie tai atitinkamai Susitariančiajai Šaliai. Susitariančiosios Šalys gali prašyti pagalbos sprendžiant taršos jūroje arba jų pakrantėse klausimus; tokiu atveju Susitariančiosios Šalys, kurių prašoma pagalbos, turi dėti visas įmanomas pastangas, kad suteiktų tokią pagalbą.

               Bonos susitarimo depozitarė yra Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė (Bonos susitarimo 18 straipsnio 3 dalis).

               Susitariančiosios Šalys priima su Susitarimu susijusius sprendimus pagal atitinkamas Bonos susitarimo nuostatas ir susijusias Darbo tvarkos taisykles; joms padeda sekretoriatas ir pagalbiniai organai (pvz., Veiklos, techninių ir mokslinių klausimų, susijusių su kovos su tarša veikla, darbo grupė, OTSOPA).

               Remiantis Susitarimo 16 straipsnio nuostatomis, kiekviena Susitariančioji Šalis gali pateikti pasiūlymą iš dalies pakeisti Susitarimą arba jo priedą. Šis pasiūlymas svarstomas ir dėl jo balsuojama Susitariančiųjų Šalių susirinkime. Susitariančiųjų Šalių susirinkime Susitariančiosioms Šalims vienbalsiai ad referendum priėmus siūlomą pakeitimą (Bonos susitarimo 16 straipsnio 1 dalis), apie numatomą pakeitimą pranešama Susitariančiosioms Šalims, kad jis būtų patvirtintas pagal kiekvienos Susitariančiosios Šalies vidaus procedūrą. Pakeitimas įsigalioja, kai depozitarė gauna patvirtinimo pranešimus iš visų Susitariančiųjų Šalių.

               Remiantis Susitarimo 20 straipsnio nuostatomis, Susitariančiosios Šalys gali vienbalsiai kviesti bet kurią kitą Šiaurės rytų Atlanto regiono pakrantės valstybę prisijungti prie Susitarimo (Bonos susitarimo 20 straipsnio 1 dalis). Tokiu atveju atitinkamai iš dalies keičiamas Susitarimo 2 straipsnis ir priedas. Susitariančiosioms Šalims vienbalsiai priėmus pakeitimus, Susitarimo 2 straipsnio ir priedo pakeitimai pradeda galioti Bonos susitarimui įsigaliojus prisijungiančiai valstybei (t. y. Ispanijai). Tai įvyksta antro mėnesio po tos dienos, kai ši valstybė deponuoja savo prisijungimo dokumentą, pirmą dieną (Bonos susitarimo 20 straipsnio 2 dalis).

               1.2.Numatomi Bonos susitarimo pakeitimai

               1.2.1.MARPOL konvencijos pakeitimas, kuriuo iš dalies keičiama Susitarimo materialinė taikymo sritis

               Bonos susitarimo Susitariančiosios Šalys savo trisdešimt pirmajame susirinkime (2019 m. spalio 8–10 d.) ketina priimti sprendimą pagal Susitarimo 16 straipsnį, kuriuo numatoma išplėsti Susitarimo taikymo sritį, kad ji taip pat apimtų laivų sukeliamą oro taršą, atsižvelgiant į MARPOL konvencijos VI priedo reikalavimus.

               Šiuo pakeitimu siekiama gerinti Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą ir koordinavimą kovojant su neteisėta laivybos sukeliama oro tarša, siekiant sumažinti jūroje deginamo didelį sieros ar azoto kiekį turinčio kuro neigiamus padarinius žmonių sveikatai, biologinei įvairovei ir visai jūros aplinkai. Susitariančiosios Šalys numato pasiekti pirmiau nurodytą tikslą iš dalies pakeitusios įvairias Bonos susitarimo nuostatas (1, 5, 6 ir 15 straipsnius, taip pat Susitarimo antraštę ir jo preambulę), kad į Susitarimo taikymo sritį būtų įtraukta laivų sukeliama oro tarša, kaip nustatyta pagal MARPOL konvencijos VI priedą.

               1.2.2.Ispanijos pakeitimas, kuriuo iš dalies keičiama Susitarimo geografinė taikymo sritis

               Susitariančiosios Šalys taip pat yra numačiusios Susitarimo pakeitimus pagal jo 20 straipsnį, kuriais remiantis Ispanijos Karalystė bus kviečiama prisijungti prie Susitarimo. Numatomas pakeitimas susijęs su Susitarimo 2 straipsniu. Šiuo pakeitimu Susitarimo ir jo priedo tikslais patikslinama Šiaurės jūros regionui priklausanti Atlanto vandenyno riba. Susitarimo 6 straipsnio tikslais taip pat peržiūrimos įvairių priežiūros zonų ribos.

               Konkrečiau, reikia iš naujo apibrėžti peržiūrėtą teritoriją, kuriai taikomas Susitarimas. Prancūzija sutiko su naujos Prancūzijos atsakomybės zonos, kuri tiesiogiai ribojasi su Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės bendros atsakomybės zona, nustatymu. Ši zona apima teritoriją tarp Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės bendros atsakomybės zonos ir naujos Ispanijos atsakomybės zonos, siekiant panaikinti bet kokius skirtumus tarp senosios Bonos susitarime numatytos ribos ir naujosios Ispanijos atsakomybės zonos.

               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

               Siūlomu pakeitimu dėl laivų išmetamųjų teršalų stebėsenos bus padedama užtikrinti jūros taršos prevenciją apskritai ir taip prisidedama prie ES klimato politikos veiksmų ir ES įsipareigojimų pagal Paryžiaus susitarimą dėl klimato kaitos.

               Siūlomi pakeitimai visiškai dera su platesnio masto tikslu kurti saugančią Europą, kuriuo buvo grindžiamas Komisijos darbas pastaraisiais metais ir kuriuo bus toliau vadovaujamasi ateityje. Šis pasiūlymas grindžiamas teigiamais rezultatais, kuriuos iki šiol pavyko pasiekti taikant esamą sistemą, ir juo ketinama stiprinti tausų išteklių naudojimą, kad būtų gerinamas Bonos susitarimo Susitariančiųjų Šalių koordinavimas ir bendradarbiavimas.

               •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

               Ši rekomendacija dera su kitomis Sąjungos politikos sritimis.

               Visų pirma ja prisidedama prie dviejų iš dešimties 2015–2019 m. laikotarpiui Komisijos nustatytų politinių prioritetų, būtent užtikrinti „tarpusavio pasitikėjimu grindžiamą teisingumo ir pagrindinių teisių erdvę“ ir „atsparią energetikos sąjungą ir perspektyvią klimato kaitos politiką“.

               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

               2.1.Teisinis pagrindas

               2.1.1.Principai

               Sudarant tarptautinį susitarimą Sąjungos vardu, turi dalyvauti Taryba ir Europos Parlamentas (SESV 218 straipsnio 3–6 dalys). Tarptautinių susitarimų pakeitimai gali būti įvairūs – nuo vien techninio pritaikymo iki esminių pakeitimų, dėl kurių reikia gerokai pakeisti susitarimo struktūrą. Pakeitimo pobūdis gali būti susijęs su Sąjungos vidaus procedūra, kurią reikia taikyti, kad aptariamas pakeitimas būtų patvirtintas.

               Nors vien techninių pakeitimų arba pakeitimų, kuriuos galima priimti įgyvendinimo aktais, atveju gali būti taikoma supaprastinta procedūra (t. y. kaip nustatyta SESV 218 straipsnio 7 ir 9 dalyse), priimant esminius pakeitimus iš esmės turi būti taikoma tokia pat procedūra, kaip ir sudarant tarptautinį susitarimą.

               Su tarptautinio susitarimo taikymo sritimi susijęs pakeitimas paprastai turi būti laikomas esminiu pakeitimu, taigi jam turi būti taikoma tokia pat procedūra, kaip ir susitarimo sudarymo atveju, t. y. SESV 218 straipsnio 3–6 dalys.

               Kad galėtų pradėti procedūrą, Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, priima sprendimą, kuriuo Sąjungos derybininkui (atsižvelgiant į dalyką, tai gali būti Komisija arba vyriausiasis įgaliotinis) suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl pakeitimų patvirtinimo. Tai numatyta SESV 218 straipsnio 3 ir 4 dalyse.

               SESV 218 straipsnio 3 ir 4 dalyse numatyta:

               3. Kai numatytas sudaryti susitarimas išimtinai ar daugiausiai yra susijęs su bendra užsienio ir saugumo politika, Komisija arba Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai teikia rekomendacijas Tarybai, o ši priima sprendimą, kuriuo įgalioja pradėti derybas ir kuriuo, atsižvelgiant į numatyto sudaryti susitarimo dalyką, skiriamas Sąjungos derybų grupės derybininkas arba vadovas.

               4. Taryba gali duoti nurodymus derybininkui ir paskirti specialų komitetą, su kuriuo privaloma konsultuotis vedant derybas.

               2.1.2.Taikymas aptariamuoju atveju

               Bonos susitarimo atveju 2019 m. spalio 8–10 d. vyksiančiame susirinkime Susitariančiosios Šalys turi priimti sprendimą dėl dviejų pakeitimų – Susitarimo geografinės taikymo srities išplėtimo (Ispanijos pakeitimas) ir materialinės taikymo srities išplėtimo (MARPOL konvencijos pakeitimas). Tai yra esminiai pakeitimai, kurie turi būti patvirtinti pagal tokią pat procedūrą, kokia būtų taikoma sudarant Bonos susitarimą.

               Sąjunga yra Bonos susitarimo Susitariančioji Šalis. Numatomi pakeitimai susiję su Sąjungos kompetencija civilinės saugos ir aplinkos srityje.

               Atsižvelgiant į susijusių kompetencijų pobūdį, Komisija turėtų rekomenduoti, kad Taryba suteiktų jai įgaliojimus vesti derybas dėl numatomų Bonos susitarimo pakeitimų būsimame 31-ajame Susitariančiųjų Šalių susirinkime, kad minėti pakeitimai būtų patvirtinti.

               Atsižvelgiant į turinį, dabartiniais abiejų pakeitimų projektais tiesiogiai padedama siekti atitinkamų ES politikos tikslų. Todėl Sąjungos derybinė pozicija turėtų būti grindžiama pritarimu abiejų pakeitimų patvirtinimui. Sąjungos pozicija yra neginčytina, todėl nebūtina teikti derybinių nurodymų, kaip numatyta SESV 218 straipsnio 4 dalyje.

               Siūlomų pakeitimų projektų tekstai turi būti pridėti prie Komisijos rekomendacijos.

               Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, rekomenduojamo Tarybos sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 3 ir 4 dalys.

               2.2.Išvada

               Atsižvelgiant į tai, kad būtina vesti derybas dėl Bonos susitarimo pakeitimų ir juos patvirtinti, rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo, kuriuo suteikiami įgaliojimai Europos Sąjungos vardu pradėti derybas, teisinis pagrindas turėtų būti SESV 218 straipsnio 3 ir 4 dalys.

               3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

               •Galiojančių teisės aktų ex post vertinimas / tinkamumo patikrinimas

                  Netaikytina.

               •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

                  Netaikytina.

                  Abu pakeitimai yra neginčytini ir visos Susitariančiosios Šalys, įskaitant visas pavienes valstybes nares, kurios yra Susitarimo šalys, jiems pritaria.

               •Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

                  Netaikytina.

               •Poveikio vertinimas

                  Netaikytina.

                  Dėl politinės būtinybės nedelsiant imtis veiksmų, kad ES, kaip Bonos susitarimo Susitariančioji Šalis, galėtų vesti derybas ir balsuoti dėl Bonos susitarimo pakeitimų 2019 m. spalio 8–10 d. vyksiančiame Susitariančiųjų Šalių susirinkime bei patvirtinti šiuos pakeitimus 2019 m. spalio 11 d. vyksiančiame ministrų susitikime, oficialaus poveikio vertinimo proceso buvo atsisakyta. Šį proporcingą požiūrį taip pat galima laikyti pagrįstu, nes manoma, kad Bonos susitarimo pakeitimai darys tik teigiamą ekonominį, socialinį poveikį bei teigiamą poveikį aplinkai.

               •Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas

                  Netaikytina.

               •Pagrindinės teisės

               Netaikytina.

               Rekomendacija dera su ES Sutartimis ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija.

               4.POVEIKIS BIUDŽETUI

                  Bonos susitarimo pakeitimu Sąjungos biudžetui nebus daromas joks neigiamas poveikis.

               5.KITI ELEMENTAI

               •Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka

                  Netaikytina.

               •Aiškinamieji dokumentai (direktyvoms)

                  Netaikytina. Žr. žemiau pateiktą skirsnį.

               •Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

               Vieninteliu pagrindiniu pasiūlymo straipsniu numatyta, kad Taryba suteikia įgaliojimus Komisijai Sąjungos vardu vesti derybas dėl numatomų Bonos susitarimo pakeitimų, susijusių su Susitarimo materialinės taikymo srities išplėtimu, atsižvelgiant į MARPOL konvencijos VI priedą, ir Susitarimo geografinės taikymo srities išplėtimu, atsižvelgiant į Ispanijos prisijungimą prie Susitarimo. Komisija turėtų pritarti šiems pakeitimams, net jeigu vykstant deryboms jie būtų šiek tiek pakeisti.

               Naujausios numatomų pakeitimų versijos pateikiamos sprendimo prieduose ir gali būti trumpai apibūdintos taip:

               MARPOL konvencijos pakeitimas

               Bonos susitarimo Susitariančiosios Šalys siekia pasinaudoti Susitarime nustatytais įprastais taršos nafta stebėjimo iš oro metodais ir sistemomis ir išplėsti jų aprėptį įtraukiant priežiūrą, susijusią su laivų išmetamųjų teršalų atitikties stebėsena. Taip Susitariančiosios Šalys galės gauti didžiausią naudą iš stebėjimui iš oro ir naftos išsiliejimo priežiūrai jau panaudotų išteklių ir sukurti holistinės Šiaurės jūros ir jos prieigų aplinkos stebėsenos sistemos pagrindą.

               Priėmus sprendimą pasiūlyti Susitariančiosioms Šalims pritarti įgaliojimų pagal Bonos susitarimą išplėtimui, atsižvelgiant į MARPOL konvencijos VI priedą, būtų pagerinta su laivų išmetamaisiais teršalais Šiaurės jūros regione susijusi bendra priežiūra, stebėsena ir ataskaitų teikimas. Tokia Susitarime numatyta suderinta veikla būtų padedama sumažinti jūros aplinkai kylančią riziką ir įgyvendinti pakrantės valstybių ir Sąjungos interesus.

               Ispanijos pakeitimas

               2018 m. vykusiame Bonos susitarimo Susitariančiųjų Šalių susirinkime vienbalsiai pritarta sprendimui pakviesti Ispaniją prisijungti prie Bonos susitarimo. Susitariančiosios Šalys pabrėžė, kad įtraukus Biskajos įlanką būtų patobulinta Susitarimo struktūra, o Ispanijos veikla ir ekspertinės žinios būtų itin naudingos Bonos susitarimui ir jo Susitariančiosioms Šalims. Jos taip pat įvertino ankstesnį Ispanijos, kaip stebėtojos, dalyvavimą įgyvendinant Bonos susitarimą ir patikimą bei vertingą Ispanijos indėlį prisidedant prie Susitarimu grindžiamos veiklos ir jo sėkmės.

               Atitinkamai 2018 m. spalio 30 d. Ispanijai buvo nusiųstas kvietimas. 2018 m. lapkričio 21 d. Ispanija patvirtino savo norą prisijungti prie Bonos susitarimo.

               Prisijungus Ispanijai, bus nustatyta nauja riba, pagal kurią regionas, kuriam taikomas Susitarimas, išplečiamas į pietus. Atitinkamai turi būti pakeista 2 straipsnio c punkto ir priedo I dalies formuluotė. Į priedo III dalį turėtų būti įtrauktos naujų Prancūzijos ir Ispanijos atsakomybės zonų koordinatės.

               2018 m. lapkričio–gruodžio mėn. Prancūzija ir Ispanija dalyvavo dvišaliame susitikime, kad susitartų dėl naujos bendros ribos ir abiejų Susitariančiųjų Šalių atsakomybės zonų. Prancūzija sutiko su jos naujos atsakomybės zonos, kuri tiesiogiai ribojasi su Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės bendros atsakomybės zona, nustatymu, panaikinant bet kokius skirtumus tarp senosios Bonos susitarime numatytos ribos ir naujosios Ispanijos atsakomybės zonos. Taip Biskajos įlanka tampa nauju svarbiu regiono, kuriam taikomas Susitarimas, komponentu.

               Į regioną, kuriam taikomas Bonos susitarimas, įtraukus eismo atskyrimo sistemą „Finisterre“, Susitariančiosioms Šalims užtikrinama, kad pagrindiniam eismo keliui Europoje, kuriuo sujungiamos Šiaurės ir Viduržemio jūros, būtų taikoma bendrai koordinuojama pasirengimo ir reagavimo valdymo sistema.

               Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, atrodo, kad Ispanijos prisijungimas prie Bonos susitarimo suteiktų tiesioginės naudos pakrantės valstybių bendradarbiavimui pagal Bonos susitarimą.

               Rekomendacija

               TARYBOS SPRENDIMAS

               kuriuo suteikiami įgaliojimai Europos Sąjungos vardu pradėti derybas trisdešimt pirmajame Susitariančiųjų Šalių susirinkime dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus (Bonos susitarimas) pakeitimų, atsižvelgiant į Ispanijos Karalystės prisijungimą prie Bonos susitarimo ir Susitarimo taikymo srities išplėtimą

               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 218 straipsnio 3 ir 4 dalis,

               atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,

               kadangi:

               (1)1984 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 84/358/EEB
                  3
                Sąjunga (tuo metu – Europos ekonominė bendrija) sudarė Susitarimą dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus (toliau – Bonos susitarimas arba Susitarimas). Susitarimas įsigaliojo 1989 m. rugsėjo 1 d. 1989 m. Susitarimas buvo iš dalies pakeistas; tie pakeitimai įsigaliojo 1994 m. balandžio 1 d. Sąjunga (tuo metu – Europos ekonominė bendrija) tuos pakeitimus patvirtino 1993 m. spalio 18 d. Tarybos sprendimu 93/540/EEB
                  4
               ;

               (2)remiantis Susitarimo 16 straipsnio nuostatomis, Susitariančiosios Šalies pasiūlymas iš dalies pakeisti šį Susitarimą arba jo priedą svarstomas Susitariančiųjų Šalių susirinkime. Vienbalsiai priėmus pasiūlymą, Vyriausybė depozitarė praneša apie jį Susitariančiosioms Šalims. Toks pakeitimas turi įsigalioti antro mėnesio po tos dienos, kai Vyriausybė depozitarė gauna patvirtinimo pranešimus iš visų Susitariančiųjų Šalių, pirmą dieną;

               (3)remiantis Susitarimo 20 straipsnio nuostatomis, Susitariančiosios Šalys gali vienbalsiai kviesti bet kurią kitą Šiaurės rytų Atlanto regiono pakrantės valstybę prisijungti prie Susitarimo. Tokiu atveju turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas šio Susitarimo 2 straipsnis ir priedas;

               (4)Bonos susitarimo Susitariančiosios Šalys savo trisdešimt pirmajame susirinkime, vyksiančiame 2019 m. spalio 8–10 d., ketina vienbalsiai priimti sprendimą pagal Susitarimo 16 straipsnį priimti pakeitimus, kuriais sudaromos palankesnės sąlygos išplėsti Susitarimo taikymo sritį, siekiant pagerinti bendradarbiavimą priežiūros srityje, atsižvelgiant į MARPOL konvencijos VI priedo reikalavimus, taip pat sprendimą pagal Susitarimo 20 straipsnį leisti Ispanijos Karalystei prisijungti prie Susitarimo ir pateikti susijusius pakeitimus;

               (5)Susitariančiosios Šalys ketina iš dalies pakeisti Susitarimo geografinę ir materialinę taikymo sritį, todėl Sąjunga turėtų suteikti įgaliojimus Komisijai, kaip Sąjungos derybininkei, vesti derybas dėl šių pakeitimų Sąjungos vardu;

               (6)priėmus sprendimą pasiūlyti Susitariančiosioms Šalims pritarti įgaliojimų pagal Bonos susitarimą išplėtimui, atsižvelgiant į MARPOL konvencijos VI priedą, būtų pagerinta su laivų išmetamaisiais teršalais Šiaurės jūros regione susijusi bendra priežiūra, stebėsena ir ataskaitų teikimas. Tokia Susitarime numatyta suderinta veikla būtų padedama sumažinti jūros aplinkai kylančią riziką ir įgyvendinti pakrantės valstybių ir Sąjungos interesus;

               (7)prisijungus Ispanijai, į regioną, kuriam taikomas Susitarimas, būtų įtraukta Biskajos įlanka; pagal Susitarimą vykdomai veiklai taip pat būtų naudingas šioje srityje Ispanijos atliekamas darbas ir ekspertinės žinios. Eismo atskyrimo sistemos „Finisterre“ įtraukimas reikš, kad pagrindiniam eismo keliui Europoje, kuriuo sujungiamos Šiaurės ir Viduržemio jūros, bus taikoma bendrai koordinuojama pasirengimo ir reagavimo valdymo sistema. Taigi panašu, kad būtų padidinta bendradarbiavimo pagal Susitarimą aprėptis ir veiksmingumas;

               (8)atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Sąjunga turėtų pritarti Bonos susitarimo pakeitimams, susijusiems su Susitarimo materialinės taikymo srities išplėtimu, atsižvelgiant į MARPOL konvencijos VI priedą, ir Susitarimo geografinės taikymo srities išplėtimu, atsižvelgiant į Ispanijos prisijungimą prie Susitarimo;

               (9)Taryba turėtų suteikti įgaliojimus Komisijai Sąjungos vardu vesti derybas ir išreikšti pritarimą, kad būtų priimti numatomi pakeitimai,

               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

               1 straipsnis

               1.Komisijai suteikiami įgaliojimai Sąjungos vardu vesti derybas dėl numatomų Bonos susitarimo pakeitimų, susijusių su Susitarimo materialinės taikymo srities išplėtimu, atsižvelgiant į MARPOL konvencijos VI priedą, ir Susitarimo geografinės taikymo srities išplėtimu, atsižvelgiant į Ispanijos prisijungimą prie Susitarimo.

               2.Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi trisdešimt pirmajame Bonos susitarimo Susitariančiųjų Šalių susirinkime, yra pritarti Susitarimo pakeitimams, vadovaujantis prie šio sprendimo pridedamais numatomų pakeitimų tekstais.

               3.Nedideli numatomų pakeitimų tekstų pakeitimai gali būti daromi nekeliant abejonių dėl Sąjungos pritarimo.

               2 straipsnis

               Šis sprendimas skirtas Komisijai.

               Priimta Briuselyje

                     Tarybos vardu

                     Pirmininkas

                     (1)

                        1984 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas 84/358/EEB dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus sudarymo (OL L 188, 1984 7 16, p. 7). 1989 m. Susitarimas buvo iš dalies pakeistas; tie pakeitimai įsigaliojo 1994 m. balandžio 1 d. Europos ekonominė bendrija tuos pakeitimus patvirtino 1993 m. spalio 18 d. Tarybos sprendimu 93/540/EEB (OL L 263, 1993 10 22, p. 51).

                     (2)

                        Airija, Belgija, Danija, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, Nyderlandai, Prancūzija, Švedija ir Vokietija (2019 m. balandžio 10 d. ratifikavimo padėtis).

                     (3)

                        OL L 188, 1984 7 16, p. 7.

                     (4)

                        OL L 263, 1993 10 22, p. 51.